natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databanken indeholder data, der er opnået ved isotopanalyse af bestanddelene i ethanol og vandet i vinprodukter efter de i artikel 31 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede referenceanalysemetoder.
The databank shall contain data obtained from isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products according to the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
Databanken bidrager til en ensartet fortolkning af de resultater, som medlemsstaternes officielle laboratorier opnår ved at anvende de i artikel 31 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede referenceanalysemetoder.
The databank is to help harmonise the interpretation of the results obtained by the official laboratories of the Member States in applying the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
Prøveemner
Samples
Medlemsstaterne sørger for, at der med henblik på databanken udtages prøver af friske druer til analyse og til behandling og forarbejdning til vin efter instrukserne i bilag XVI.
For the establishment of the analytical databank, Member States shall ensure the taking of samples of fresh grapes for analysis as well as their treatment and processing into wine in accordance with the instructions in Annex XVI.
Prøverne af friske druer udtages på vinmarker i et vindyrkningsområde, der er veldefineret med hensyn til jordbund, beliggenhed, vækstform, sort, alder og dyrkningsmetoder.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Det antal prøver, der hvert år skal udtages til databanken, er fastsat i bilag XVII.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Annex XVII.
Der skal ved udvælgelsen af prøver tages hensyn til vinmarkernes geografiske beliggenhed i de i bilag XVII nævnte medlemsstater.
The selection of samples must take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Annex XVII.
Hvert år udtages mindst 25 % af prøverne på marker, hvor der blev udtaget prøver det forudgående år.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
De laboratorier, som medlemsstaterne udpeger, analyserer prøverne efter de i artikel 31 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede metoder.
The samples shall be analysed by the methods referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 by laboratories designated by the Member States.
De udpegede laboratorier skal opfylde de generelle kriterier for prøvningslaboratorier som fastsat i standarden ISO/IEC 17025 og bl.a. deltage i et præstationsprøvningssystem, der omfatter isotopanalysemetoder.
The designated laboratories must meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025, and in particular must take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Skriftligt bevis for, at disse kriterier er opfyldt, fremsendes til FFC med henblik på kvalitetskontrol og validering af de fremsendte data.
The evidence of compliance with these criteria will be provided in writing to the JRC for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Der udfærdiges en analyserapport som vist i bilag XIX.
An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex XIX.
Der udfyldes et oplysningsskema for hver prøve i overensstemmelse med spørgeskemaet i bilag XVIII.
A description sheet shall be drawn up for each sample in accordance with the questionnaire in Annex XVIII.
En kopi af analyserapporten med resultaterne og fortolkningen af analyserne samt en kopi af oplysningsskemaet sendes til FFC.
A copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet shall be sent to the JRC.
Medlemsstaterne og FFC sikrer, at:
Member States and the JRC shall ensure that:
dataene lagres i analysedatabanken
data in the analytical databank are preserved;
hver prøve opbevares mindst tre år efter tidspunktet for prøveudtagningen
each of the samples is kept for at least three years from the date the sample is taken;
databanken kun benyttes til at overvåge anvendelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes regler for vin eller til statistiske eller videnskabelige formål
the databank is used only for monitoring the application of Community and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
der træffes foranstaltninger til at beskytte dataene, især mod tyveri og manipulation
measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference;
de berørte personer kan få adgang til de for dem relevante oplysninger uden forsinkelser eller urimeligt store omkostninger for at rette eventuelle ukorrekte data.
files are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
Isotopanalyser
Isotopic analyses
Frem til den 31. juli 2010 sender vinproducerende medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet i 2004 eller 2007, og som ikke har udstyr til at foretage isotopanalyser, deres vinprøver til analyse hos FFC.
For a period ending on 31 July 2010, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States that acceded to the Community in 2004 or 2007 not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.
I så fald kan de udpege en ansvarlig instans, der er bemyndiget til at få adgang til oplysningerne om de prøver, der er udtaget på deres område.
In this case, they may designate a competent body authorised to have access to the information on samples taken on their territory.
Oplysningerne i databanken stilles på anmodning til rådighed for de af medlemsstaterne hertil udpegede laboratorier.
The information contained in the databank shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States for that purpose.
FFC udarbejder og ajourfører hvert år listen over de laboratorier, medlemsstaterne har udpeget til at forberede prøver og målinger til indlæsning i analysedatabanken.
The JRC shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
I behørigt begrundede tilfælde kan de i stk. 1 omhandlede oplysninger, når de er repræsentative, på anmodning stilles til rådighed for andre officielle instanser i medlemsstaterne.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to other official bodies in the Member States.
Der videregives kun oplysninger om analysedata, der er relevante for fortolkningen af en analyse af en prøve med lignende kendetegn og oprindelse.
Communication of information shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Enhver videregivelse af oplysninger ledsages af en påmindelse om minimumskravene for anvendelse af databanken.
Any communication of information shall be accompanied by a reminder of the minimum requirements for the use of the databank.
Overholdelse af procedurer
Compliance with procedures
Medlemsstaterne sørger for, at resultaterne af isotopanalyserne i deres egne databanker er opnået ved at analysere prøver, der er udtaget og behandlet efter bestemmelserne i dette kapitel.
Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their own databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter.
Udtagning af prøver til kontrolformål
Collection of samples for control purposes
Anmodning om prøveudtagning
Request for collection of samples
I forbindelse med anvendelsen af kapitel II kan ansatte fra en ansvarlig instans i en medlemsstat anmode en ansvarlig instans i en anden medlemsstat om at udtage prøver i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne medlemsstat.
In the context of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
Den bistandssøgende instans modtager de udtagne prøver og bestemmer bl.a., på hvilket laboratorium de skal analyseres.
The applicant body shall hold the samples collected and shall determine inter alia the laboratory where they are to be analysed.
Prøverne udtages og behandles efter instrukserne i bilag XX.
Samples shall be taken and treated in accordance with the instructions in Annex XX.
Udgifter til udtagning, forsendelse og analyse af prøver
Costs of collection, dispatch and analysis of samples
Udgifterne til udtagning, behandling og forsendelse af prøver, analyse og organoleptiske undersøgelser afholdes af den ansvarlige instans i den medlemsstat, der har anmodet om prøveudtagningen.
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests shall be borne by the competent body of the Member State which asked for the sample to be taken.
Udgifterne beregnes efter satserne i den medlemsstat, på hvis område handlingerne fandt sted.
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Fællesskabet afholder udgifterne til forsendelse af de i artikel 89 omhandlede prøver.
The costs incurred in sending the samples referred to in Article 89 shall be borne by the Community.
Beviskraft
Conclusive force
De forhold, som ansatte fra en ansvarlig instans i en medlemsstat konstaterer i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel, kan påberåbes af de andre medlemsstaters ansvarlige instanser.
The findings of the officials of a competent body of a Member State in the course of application of this Chapter may be invoked by the competent bodies of the other Member States.
Sådanne forhold kan i så fald ikke tillægges mindre betydning, blot fordi de ikke hidrører fra den pågældende medlemsstat selv.
In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
Personer, der er undergivet kontrol
Persons subject to controls
Fysiske og juridiske personer og grupper af sådanne personer, hvis erhvervsvirksomhed kan undergives den i denne forordning omhandlede kontrol, må ikke hindre denne kontrol, men skal lette den på ethvert tidspunkt.
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the controls referred to in this Regulation shall not obstruct such controls and shall be required to facilitate them at all times.
Vinavlere, på hvis marker ansatte fra et ansvarligt organ udtager prøver:
Cultivators of vines from which grapes are taken by officials of a competent body:
må ikke lægge hindringer i vejen for prøveudtagningen, og
may not impede such collection in any way; and
skal give disse ansatte alle de oplysninger, der forlanges i henhold til denne forordning.
shall provide these officials with all the information required under this Regulation.
Betalinger til støttemodtagere
Payments to beneficiaries
Betalinger i medfør af bestemmelserne i afsnit II, med undtagelse af artikel 9, og afsnit V i forordning (EF) nr. 479/2008 foretages til modtagerne med det fulde beløb.
Payments under Title II, with the exception of Article 9, and under Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be made in full to the beneficiaries.
Uanset første afsnit kan medlemsstaterne beslutte at betale den i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede støtte gennem forsikringsselskaber, forudsat at:
By way of derogation from the first paragraph, Member States may decide to pay the support referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 479/2008 through insurance companies as intermediaries provided that:
de i artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede betingelser er opfyldt
the conditions referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 479/2008 are respected;
det fulde støttebeløb overføres til producenten
the amount of the aid is transferred in full to the producer;
forsikringsselskabet betaler støtten til producenten enten på forhånd eller gennem en bank eller ved girooverførsel inden femten dage efter at have modtaget betalingen fra medlemsstaten.
the insurance company pays the aid to the producer either in advance or through a bank or a postal transfer within fifteen days after receiving the payment from the Member State.
Brug af sådanne betalingsformidlere må ikke forvride konkurrencen på forsikringsmarkedet.
The use of such intermediaries for payments shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Der foretages forudgående kontrol af alle betalinger som fastsat i denne forordning, med undtagelse af forskudsbetalinger, for hvilke der er stillet sikkerhed.
Payments shall be subject to prior checks as provided by the present Regulation, except for advance payments guaranteed by a security.
Uretmæssigt udbetalte beløb tilbagesøges med tillæg af renter fra de pågældende modtagere.
Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
Bestemmelserne i artikel 73 i forordning (EF) nr. 796/2004 finder anvendelse med de fornødne ændringer.
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Pålæggelse af administrative sanktioner og tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb berører ikke den i Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 [22] fastsatte forpligtelse til at meddele uregelmæssigheder til Kommissionen.Artikel 98
Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [22].Article 98
Med forbehold af sanktioner, der er fastsat i forordning (EF) nr. 479/2008 eller denne forordning, anvender medlemsstaterne over for uregelmæssigheder begået i forhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 479/2008 eller denne forordning sanktioner på nationalt plan, som er effektive, står i forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, således at de yder Fællesskabets finansielle interesser den fornødne beskyttelse.
Without prejudice to any sanctions set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in Regulation (EC) No 479/2008 and in this Regulation which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Med forbehold af de i forordning (EF) nr. 479/2008 eller denne forordning fastsatte særlige foranstaltninger foretages der ingen betalinger til personer, om hvem det kan fastslås, at de kunstigt har skabt forudsætningerne for at modtage sådanne betalinger med henblik på at opnå en fordel i modstrid med formålet med den pågældende foranstaltning.
Without prejudice to any specific measures set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the measure concerned.
Med forbehold af særlige bestemmelser i denne forordning udfærdiges de i denne forordning foreskrevne meddelelser i de i bilagene fastsatte formater som filer oprettet i et regnearksprogram.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, the communications to be made under this Regulation shall be in the format set out in its Annexes, in the form of files created in a spreadsheet application program.
De fremsendes ligeledes til Kommissionen i elektronisk form.
They shall be transmitted to the Commission also in electronic form.
Hvis en medlemsstat kompilerer data på regionalt plan, sender den desuden Kommissionen en oversigtstabel med dataene for regionerne.
Where a Member State compiles data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
Meddelelser, der ikke er udfærdiget efter den angivne metode og i det foreskrevne format, vil kunne betragtes som ikke værende fremsendt overhovedet, jf. dog stk. 4.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 4.
Hvis en medlemsstat i en given tabel kun kan anføre nulværdier, kan den vælge ikke at udfylde tabellen, men blot meddele Kommissionen, at den pågældende tabel ikke er relevant for den.
Where concerning a given table a Member State would have to communicate only zero values, it may choose not to fill in the table but simply communicate to the Commission that the given table is not relevant to it.
En sådan forenklet meddelelse skal fremsendes inden for samme frist, som gælder for tabellen.
This simplified communication shall take place by the same deadline as the one fixed for the table concerned.
Med forbehold af særlige bestemmelser i denne forordning træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de kan overholde de i denne forordning fastsatte frister for fremsendelse af meddelelser.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Hvis en medlemsstat undlader at give en meddelelse som foreskrevet i forordning (EF) nr. 479/2008 eller denne forordning, eller hvis meddelelsen forekommer fejlagtig ud fra objektive data i Kommissionens besiddelse, kan Kommissionen suspendere en del af eller alle de i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1290/2005 omhandlede månedlige betalinger, indtil der er fremsendt en korrekt meddelelse.
If a Member State fails to make a communication as required under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the wine sector until the communication is correctly made.
Medlemsstaterne opbevarer de oplysninger, der registreres i henhold til denne forordning, i mindst ti produktionsår efter det produktionsår, i hvilket oplysningerne blev registreret.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least 10 wine years following the one during which it was recorded.
De i denne forordning foreskrevne meddelelser ændrer ikke ved medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne [23].
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Council Regulation (EEC) 357/79 on statistical surveys of areas under vines [23].
Alle meddelelser, krav eller anmodninger, der rettes til en medlemsstat i henhold til forordning (EF) nr. 479/2008 eller denne forordning, heriblandt støtteansøgninger, kan på et hvilket som helst tidspunkt efter indgivelsen korrigeres, hvis der foreligger en indlysende fejl, som den ansvarlige myndighed anerkender som en sådan.
Any communication, claim or request made to a Member State under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Force majeure og ekstraordinære omstændigheder
Force majeure and exceptional circumstances
En sanktion, der skal pålægges i henhold til forordning (EF) nr. 479/2008 eller denne forordning, pålægges ikke, hvis der foreligger force majeure eller ekstraordinære omstændigheder i den i artikel 40, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte betydning.
Where, under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, a sanction is to be imposed it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ophævede retsakter og henvisninger
Repeal and references
1. Forordning (EF) nr. 1227/2000, (EF) nr. 1623/2000, (EF) nr. 2729/2000 og (EF) nr. 883/2001 ophæves.
Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
Følgende finder dog fortsat anvendelse:
However,
de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1227/2000 og (EF) nr. 1623/2000 for så vidt angår støtteberettigede foranstaltninger som fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999, der er påbegyndt eller iværksat inden den 1. august 2008
the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008;
tabel 10 i bilaget til forordning (EF) nr. 1227/2000, medmindre andet er fastsat i en gennemførelsesforordning om etikettering og præsentation af vin, som vedtages på grundlag af artikel 63 i forordning (EF) nr. 479/2008
Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;
bilag I til forordning (EF) nr. 1623/2000 indtil den 31. juli 2012.
Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
Henvisninger til de i henhold til stk. 1 ophævede forordninger gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag XXII.
References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Artikel 2 og afsnit IV, kapitel III, anvendes dog fra den 30. juni 2008.
However, Article 2 and Chapter III of Title IV shall apply as from 30 June 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, 27. juni 2008.
Done at Brussels, 27 June 2008.
EFT L 179 af 14.7.1999, s.1.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EFT L 58 af 11.3.1993, s. 50.
OJ L 58, 11.3.1993, p. 50.
EUT L 176 af 29.6.2001, s. 14.
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
Den fælles markedsordning for vin
WINE CMO
Forelæggelse af støtteprogram
Submission of support programme
Medlemsstat [1]: …
Member State [1]: …
Periode [2]: …
Period [2]: …
Dato for forelæggelse: …
Date of submission: …
Revisionsnummer: …
Revision number: …
Hvis Kommissionen/medlemsstaten har anmodet om ændring [3]
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger og deres kvantificerede mål
Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Støtte under enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 9 [4]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9 [4]
Indgår i støtteprogrammet: ja/nej
Introduced in the support programme: yes/no:
Salgsfremstød, jf. artikel 10
Promotion in accordance with Article 10
Indgår i støtteprogrammet: ja/nej, hvis ja:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger:
Description of the measures proposed:
Kvantificerede mål:
Quantified objectives:
Statsstøtte:
State aid:
Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, jf. artikel 11
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 11
Beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger [5]:
Description of the measures proposed [5]:
Grøn høst, jf. artikel 12
Green harvesting in accordance with Article 12
Gensidige fonde, jf. artikel 13
Mutual funds in accordance with Article 13
Høstforsikring, jf. artikel 14
Harvest insurance in accordance with Article 14
Investeringer i vinsektoren, jf. artikel 15
Investments in enterprises in accordance with Article 15
Destillation af biprodukter, jf. artikel 16
By-product distillation in accordance with Article 16