natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står klart, at importørerne kunne finde andre forsyningskilder, hvilket fremgår af andre tredjelandes betydelige markedsandel (13 %) og viser, at konkurrencevilkårene på EF-markedet er sikret.
It is clear that the importers could find other sources of supply, as can be seen from the market share (13 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
Hvad angår Taiwan og som omhandlet i betragtning 98 – 105 blev den nuværende undtagelse for to eksporterende producenter revurderet på grund af påstandene om omgåelse.
As far as Taiwan is concerned, and as outlined below in recitals (98) to (105), the current exemption for two exporting producers was reassessed because of allegations of circumvention practices.
Importørerne var overbevist om, at de ville være i stand til at finde andre leverandører, hvis undtagelsen for disse virksomheder ophæves.
Importers were confident that in case the exemption of these companies would be repealed, they would be able to find other supply sources.
Opretholdelsen af foranstaltningerne vil således ikke have væsentlige negative virkninger for importørerne, da der findes andre leverandører.
Thus, the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers due to other supply channels.
Det bør dog bemærkes, at der kan opstå visse problemer for nichemarkedet for britiske standardvarer, hvor der så vidt vides kun findes en europæisk og taiwansk producent.
It should, however, be noted that some problems may arise for the niche market of British standard products where known supply is limited to one European and one Taiwanese producer.
Disse virkninger vil dog efter al sandsynlighed kun kunne mærkes på kort sigt, indtil andre leverandører dukker op på markedet.
This effect will, however, probably be felt only on the short term until other sources emerge.
Konklusionen er derfor, at den økonomiske situation for importørerne af den pågældende vare ikke i væsentligt omfang er blevet påvirket negativt af indførelsen af de i øjeblikket gældende antidumpingforanstaltninger.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced to any significant extent by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til ni brugere.
The Commission sent out questionnaires to 9 users.
Ingen af brugerne samarbejdede eller gav sig til kende i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Undersøgelsen har vist, at de eksisterende antidumpingforanstaltninger har givet EF-erhvervsgrenen mulighed for at blive rentabel, selv om den tabte betydelige markedsandele på grund af den fortsatte dumpingimport.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to become profitable, even though it suffered significant market share loss because of continued dumped imports.
Ydermere synes de gældende foranstaltninger ikke tidligere at have haft nogen betydelige negative virkninger for brugernes og importørernes økonomiske situation.
Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effect on the economic and financial situation of users and importers.
INTERIMSUNDERSØGELSE VEDRØRENDE DE TAIWANSKE VIRKSOMHEDER, SOM ER FRITAGET
INTERIM REVIEW CONCERNING THE EXEMPTED TAIWANESE COMPANIES
I 2000 blev antidumpingforanstaltningerne over for import med oprindelse i Kina ved forordning (EF) nr. 763/2000 udvidet til at omfatte import af visse rørfittings af jern og stål afsendt fra Taiwan med undtagelse af rørfittings fremstillet og eksporteret af Chup Hsin Enterprise Co. Ltd (i det følgende benævnt »Chup Hsin«), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (i det følgende benævnt »Nian Hong«) og Rigid Industries Co., Ltd (Kaohsiung, Taiwan), fordi det blev konstateret, at de ikke omgik foranstaltningerne.
In 2000, Regulation (EC) No 763/2000 extended the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan of certain tube or pipe fittings, of iron or steel with the exception of those produced and exported by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd (Chup Hsin), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, (Nian Hong) and Rigid Industries Co. Ltd. (Kaohsiung, Taiwan) because it was found that they did not circumvent the measures.
Nærværende delvise interimsundersøgelse var begrænset til en revision af det forhold, at Chup Hsin og Nian Hong er indrømmet fritagelse for at være omfattet af udvidelsen af tolden.
The present partial interim review was limited to the review of the non-extension of the duties granted to Chup Hsin and Nian Hong.
Begge disse virksomheder samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse ved at besvare Kommissionens spørgeskema og acceptere et kontrolbesøg.
Both of these companies cooperated in this investigation by replying to the Commission’s questionnaire and accepting a verification visit at their premises.
Som reaktion på dokumentet med den endelige fremlæggelse hævdede en af virksomhederne, at indledningen af nærværende undersøgelse ikke var berettiget.
In response to the final disclosure document one company claimed that the initiation of the current investigation was not warranted.
Virksomheden anførte nærmere bestemt, at siden den var blevet fritaget for udvidelsen af foranstaltningerne i 2000, fandtes der ikke foranstaltninger over for den, som kunne revideres.
Specifically, the company stated that since they had been exempted from the extended measures in 2000, there were no measures in force against them to be reviewed.
I den forbindelse henviste virksomheden til WTO-appelorganets rapport om sagen om oksekød og ris (Mexico).
In this regard, the company referred to the WTO Appellate Body Report in the Beef & Rice Mexico case.
Ifølge denne rapports fortolkning af antidumpingaftalens artikel 5, stk. 8, finder nævnte artikel anvendelse på nye undersøgelser i tilfælde af, at det konstateres, at en eksportør har en minimumsdumpingmargen.
This Report interprets Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement, as applicable to new investigations where exporters are found to have a de minimis dumping margin.
I artikel 5, stk. 8, henvises der rent faktisk eksplicit til »en ansøgning i henhold til artikel 5, stk. 1«.
Article 5.8 indeed explicitly refers to ‘an application under Article 5,1’.
I denne sag var Chup Hsin og de to andre virksomheder dog genstand for en undersøgelse af omgåelse, som blev indledt på grundlag af grundforordningens artikel 13, og ikke en ny antidumpingundersøgelse.
However, in the current case, Chup Hsin and the other two companies were subject to an anti-circumvention investigation initiated on the basis of Article 13 of the basic Regulation and not a new anti-dumping investigation.
I 2000 blev det rent faktisk konstateret, at de foranstaltninger, der var indført over for Kina, blev omgået i forbindelse med import fra Taiwan, hvilket dog ikke gjaldt tre virksomheder, da disse ikke importerede den pågældende vare fra Kina på daværende tidspunkt.
Indeed, in 2000 the imports from Taiwan were found to be circumventing the measures imposed on the PRC, with the exemption of three companies, on the grounds that they were not importing the product concerned from the PRC at that time.
Grundforordningen udelukker ikke, at sådanne undtagelser kan revideres på et hvilket som helst tidspunkt, hvis der foreligger beviser for omgåelse.
The basic Regulation does not preclude such exemption being reviewed at any point if evidence of circumvention exists.
Derfor var indledningen af denne interimsundersøgelse rent faktisk berettiget og retligt velfunderet.
Therefore, the initiation of the current interim review was indeed warranted and legally sound.
Påstanden blev derfor afvist.
On that basis the company’s claim is rejected.
Da beslutningen om ikke at udvide tolden til at omfatte de pågældende virksomheder blev truffet på grundlag af konklusionerne af den oprindelige undersøgelse af omgåelse, blev det i forbindelse med denne fornyede undersøgelse undersøgt, om disse konklusioner stadig var gyldige.
Since the non-extension of the duties was established on the basis of the findings of the initial anti-circumvention investigation, in the present review it was examined whether those findings were still valid.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 1, blev det undersøgt, om betingelserne for omgåelse var opfyldt.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, it was examined whether the conditions for circumvention were met.
Med hensyn til Nian Hong viste resultaterne, at virksomheden importerede alle typer rørfittings (rørknæ, overgangsstykker, T-formede fittings og hætter) fra Kina.
With regard to Nian Hong the findings showed that the company imported TPFs of all types (elbows, reducers, caps and tees) from the PRC.
Virksomheden hævdede, at importen ikke bestod af den pågældende vare men af halvfabrikata.
The company claimed that these imports were not product concerned but semi-finished goods.
Undersøgelsens resultater kunne ikke bekræfte disse påstande.
The result of the investigation could not confirm these claims.
Det blev desuden konstateret, at Nian Hongs input til disse varer var begrænset til affasning, mærkning med virksomhedens logo og emballering, hvilket repræsenterede mindre end 10 % af produktionsomkostningerne.
Moreover, it was found that Nian Hong’s input to these goods was limited to bevelling, marking the company’s logo and packing, which represented less than 10 % of the total COP.
Desuden fremgår KN-koden for den pågældende vare (730793), dvs. færdigvaren, af den taiwanske toldangivelse fra Kina.
In addition, the Taiwanese customs import declaration from the PRC mentioned the CN code of the product concerned (730793), i.e. the finished product.
Hvad angår Chup Hsin findes der i deres besvarelse af spørgeskemaet ikke oplysninger om køb eller videresalg af rørfittings med oprindelse i Kina.
With regard to Chup Hsin, their questionnaire reply did not mention any purchases or corresponding resales of TPFs with Chinese origin.
Først under kontrolbesøget hos virksomheden blev det konstateret, at virksomheden importerede rørfittings fra Kina.
Only during the on-spot verification visit was it found that the company imported TPFs from the PRC.
De beviser, som blev indsamlet, viste, at denne import blev foretaget gennem en japansk virksomhed.
The evidence collected showed that those imports were made through a Japanese company.
Efter kontrolbesøget hævdede virksomheden, at al import af rørfittings med oprindelse i Kina blev solgt på hjemmemarkedet i Taiwan.
After the verification visit, the company claimed that all imports of TPF with Chinese origin were sold on the Taiwanese domestic market.
Virksomheden forelagde reviderede oplysninger til visse tabeller i besvarelsen af spørgeskemaet.
The company submitted revised data for some tables of the questionnaire reply.
At oplysningerne vedrørende importen fra Kina oprindeligt var blevet udeladt, blev dog betragtet som vildledning, jf. grundforordningens artikel 18, og såede stærk tvivl om troværdigheden af de oplysninger, der blev afgivet både før og efter kontrolbesøget.
However, the fact that the information concerning the imports from the PRC was originally omitted was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and cast serious doubts about the reliability of the information submitted both before and after the verification visit.
Som nævnt ovenfor var begrundelsen for, at Chup Hsin og Nian Hong oprindeligt var blevet indrømmet en fritagelse, at begge virksomheder på daværende tidspunkt ikke købte rørfittings i Kina, hvilket ikke længere er tilfældet.
As mentioned above, the grounds for originally granting an exemption to Chup Hsin and Nian Hong was that both companies at that time did not purchase any TPF from the PRC, which is not the case any longer.
På baggrund af den omgåelse, som er blevet afsløret, er ændringen af handelsmønstret nu blevet bevist, da varer med oprindelse i Kina nu sendes gennem Taiwan, herunder også af de to ovennævnte virksomheder.
Given the circumvention practices revealed, the change in the pattern in trade is established since products originating in the PRC are now consigned through Taiwan also by the abovementioned two companies.
For begge virksomheders vedkommende var den eneste gyldige grund eller økonomiske begrundelse for genudførsel af de importerede varer fra Kina omgåelse af antidumpingforanstaltningerne.
For neither company did the practice of re-exporting of the imported Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the circumvention of the anti-dumping measures.
For Nian Hongs vedkommende blev varerne kun ændret let, og den merværdi, som den pågældende vare blev tilført, var således meget begrænset.
In the case of Nian Hong, the products were only slightly modified and the value added to the product concerned was thus very low.
Chup Hsin undlod at indberette sin import af den kinesiske vare i sin besvarelse af spørgeskemaet, hvilket på den ene side blev betragtet som vildledende og på den anden side som et tegn på, at virksomheden var klar over, at den omgik de foranstaltninger, der var indført over for rørfittings med oprindelse i Kina.
With regard to Chup Hsin, the fact that the company omitted to report its imports of the Chinese product in its reply to the questionnaire was considered misleading on the one hand and on the other hand an indication that it was aware that it was circumventing the measures imposed on the tube and pipe fittings originating in the PRC.
Undersøgelsen viste også på grundlag af beviser fra de to virksomheder, at det var muligt at importere varer fra et tredjeland til Taiwan og genudføre dem med et taiwansk oprindelsescertifikat, uden at varerne har undergået nogen væsentlig forarbejdning.
Moreover, on the basis of evidence provided by the two companies, the investigation has established that it was possible to import goods from a third country into Taiwan and re-export them under a Taiwanese certificate of origin without them undergoing any substantial transformation.
Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden hvad angår priser og/eller mængder af samme vare
Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or quantities of the like products
På grundlag af oplysninger fra Eurostat kan det konstateres, at den samlede eksport fra Taiwan til Fællesskabet steg med 209 %, fra 2372 tons i 2003 til 7335 tons, i undersøgelsesperioden.
Based on Eurostat, total exports from Taiwan to the Community increased by 209 % from 2372 tonnes in 2003 to 7335 tonnes in the RIP.
Eksporten forblev mere eller mindre stabil mellem 2003 og 2005, men steg markant fra 2006 og til slutningen af UP.
However, the volume of exports remained more or less stable between 2003 and 2005, but increased massively from 2006 to the end of the RIP.
De to taiwanske virksomheder, som alene tegnede sig for næsten hele den taiwanske eksport af den pågældende vare til EU i UP, øgede deres eksport til EU med 206 % mellem 2005 og UP.
The two Taiwanese companies, which alone were responsible for almost the total Taiwanese export of the product concerned to the EU during the RIP, increased their exports to the EU by 206 % between 2005 and the RIP.
Den pågældende import udgjorde 9 % af EF-forbruget, hvilket betragtes som en betydelig andel.
The volume of imports concerned represented 9 % of Community consumption, which is considered significant.
Det er derfor klart, at denne markante ændring i handelsmønsteret har undergravet foranstaltningernes afhjælpende virkninger i henseende til de mængder, der blev importeret til EF-markedet.
It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market.
Hvad angår priserne på varer afsendt fra Taiwan, viste Eurostats oplysninger, at de gennemsnitlige eksportpriser på varer importeret fra Taiwan i UP nåede op på 1718 EUR pr. ton, hvilket var betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser (– 33,5 %).
With regard to the prices of the products consigned from Taiwan, Eurostat data showed that the average export prices of imports from Taiwan during the RIP reached EUR 1718/tonne, which was significantly below the prices of the Community industry (– 33,5 %).
En sammenligning mellem ab fabrik-priserne for EF-producenterne i stikprøven og Chup Hsins og Nian Hongs efterprøvede eksportpriser viste et gennemsnitligt prisunderbud på henholdsvis 86,6 % og 71 %, dvs. forskellen mellem disse virksomheders eksportpriser og EF-erhvervsgrenens ikke-skadevoldende priser udtrykt i procent.
A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices and Chup Hsin and Nian Hong’s verified export prices showed price underselling on an average basis of 86,6 % and 71 % respectively, i.e. the percentage by which the export prices of these companies were lower than the non-injurious prices of the Community industry.
De afhjælpende virkninger af den antidumpingtold, der er indført, undergraves således ved hjælp af priserne.
Hence, the remedial effects of the anti-dumping duty imposed are undermined in terms of price.
På grundlag af ovenstående konkluderes det, at ændringen i handelsmønstret kombineret med den betydelige stigning i meget billig import fra Taiwan har undergravet antidumpingforanstaltningernes afhjælpende virkninger, både hvad angår mængder og priser på den samme vare.
On the basis of the above it is concluded that the change in trade flows, together with the substantial increase in imports from Taiwan made at very low prices, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both quantities and prices of the like product.
Bevis for dumping i forhold til de tidligere fastsatte normale værdier for samme vare
Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product
Med henblik på at fastslå, om der forelå bevis for, at der i forbindelse med de to taiwanske virksomheders eksport af den pågældende vare til Fællesskabet i UP var tale om dumping, anvendtes virksomhedernes egne oplysninger til beregning af eksportpriserne.
In order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the product concerned exported to the Community by the two Taiwanese companies during the IP, export prices were based on the companies’ own data.
Disse eksportpriser blev sammenlignet med den normale værdi, der tidligere var blevet fastsat for samme vare, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 1.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established for the like product.
I forbindelse med den tidligere udløbsundersøgelse i 2003 ansås Thailand for at være et hensigtsmæssigt valg som referenceland med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Kina.
In the previous expiry review in 2003, Thailand was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC for the purposes of establishing normal value.
Med henblik på en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle, som berørte priserne og prisernes sammenlignelighed.
For the purposes of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affected prices and price comparability.
Der blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 10, foretaget justering for transport- og kreditomkostninger på grundlag af de oplysninger, der var blevet indhentet under kontrolbesøgene.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and credit cost on the basis of the information gathered during the verification visits.
Den i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11, gennemførte undersøgelse viste ved sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit som fastslået i den oprindelige undersøgelsesperiode og et vejet gennemsnit af eksportpriserne i denne undersøgelsesperiode udtrykt som prisen, cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, at der forekom dumping i forbindelse med de to taiwanske virksomheders import af rørfittings.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation the comparison between the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this review investigation, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, showed dumping for the imports of tube or pipe fittings by the two Taiwanese companies.
Dumpingmargenerne udtrykt som en procentdel af prisen, cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, var på 56,09 % for Chup Hsin og på 44,77 % for Nian Hong.
The dumping margins found, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, were 56,09 % for Chup Hsin and 44,77 % for Nian Hong.
Konklusion vedrørende den fornyede undersøgelse af fritagelserne for udvidelsen af foranstaltningerne til også at omfatte import fra Taiwan
Conclusion concerning the review of the exemptions from the extension of the measures to imports from Taiwan
I lyset af ovenstående resultater vedrørende omgåelse, og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 1, første punktum, bør de eksisterende antidumpingforanstaltninger over for import af den pågældende vare med oprindelse i Kina udvides til også at omfatte import af samme vare afsendt fra Chup Hsin og Nian Hong.
In view of the above finding of circumvention, and in accordance with Article 13(1), first sentence, of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to imports of the same product consigned from Chup Hsin and Nian Hong.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, blev det også undersøgt, om ændringerne i omstændighederne med rimelighed kunne anses for at være af varig karakter.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of lasting nature.
Hvad angår Nian Hong har undersøgelsen vist, at virksomheden ikke har haft nogen reel produktion i en årrække, og at hele denne virksomheds eksport til Fællesskabet bestod af rørfittings importeret fra Kina.
With regard to Nian Hong, the investigation has shown that the company has no genuine production for some years and that all exports to the Community from this company were tube and pipes fittings imported from the PRC.
Da den reelle produktion blev indstillet for flere år siden, er der ikke grund til at tro, at denne situation ikke er af varig karakter.
Given that genuine production has ceased for several years now, there is no reason to believe that this situation is not lasting.
Hvad angår Chup Hsin blev denne virksomheds oplysninger anset for at være upålidelige, jf. betragtning 104.
With regard to Chup Hsin, as mentioned above in recital (104), the information submitted by it was considered unreliable.
Den omstændighed, at virksomheden i sin besvarelse af Kommissionens spørgeskema undlod at rapportere om de varer, den havde importeret fra Kina, betragtes som et tegn på, at den var bevidst om omgåelsen, og der er ikke oplysninger, der tyder på, at virksomheden ikke i fremtiden har til hensigt at fortsætte denne praksis.
The fact that the company omitted to report the products it had imported from China in its reply to the Commission’s questionnaire, is considered as an indication that it was aware of the circumvention and there is no information that the company’s intention is not to continue this practice in the future.