natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysning om arten af opmagasinering, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
i forb. m. distribution (ikke på produktionsstedet)
distribution associated (not on site of manufacture)
i forb. m. processer (lager el. lign. på produktionssted)
process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
Udstyrets art
Equipment type
Oplysning om arten af det udstyr, hvori der opstod fejl (afkryds det relevante):
Information about the type of equipment that failed, selected from:
beholder, ikke under tryk (kasse, tank, tromle, sæk osv.)
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
beholder under tryk (kugle, cylinder osv.)
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
beholder med anden temperatur end omgivelserne (nedkølet eller opvarmet)
container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
fritliggende (løs bunke, stabel osv., evt. anbragt i sække eller beholdere)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
Var uheldet forbundet med en proces?
Did the accident involve process?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 2.4.1 og 2.4.2 obligatoriske)
Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 2.5)
No (please go to 2.5)
Oplysning om processens art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
kemisk batchreaktion
chemical batch reaction
kemisk kontinuerlig reaktion
chemical continuous reaction
elektrokemisk operation
electrochemical operation
fysiske operationer (blanding, smeltning, krystallisering osv.)
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
energiproduktion (brændende brændsel osv.)
power generation (burning fuel, etc.)
behandling/anvendelse med henblik på behandling (tilsætning af lugtstof, præservering osv.)
treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
bortskaffelse (forbrænding, nedgravning, osv.)
disposal activities (incinerating, burying, etc.)
varmeveksler (kedel, køleanlæg, varmelegemer osv.)
heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
reaktionsbeholder, ikke under tryk
reaction vessel; non-pressurised
reaktionsbeholder under tryk
reaction vessel; pressurised
Var uheldet forbundet med overføring?
Did the accident involve transfer?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 2.5.1 og 2.5.2 obligatoriske)
Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 2.6)
No (please go to 2.6)
Oplysning om arten af overføring, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
lastning eller pålæsning/losning eller aflæsning (overføringsgrænseflader)
loading/unloading activities (transfer interfaces)
mekanisk overføring (transportbånd osv.)
mechanical transfer (conveyors, etc.)
overføring via rørledning/rørsystem
pipeline/pipework transfer
transport med køretøj
vehicular transport
ventiler/betjeningselementer/overvågningsudstyr/afløbshaner
valves/controls/monitoring devices/drain cocks
rørsystemer/flanger
general pipework/flanges
kraftkilde (motor, kompressor osv.)
power source (engine, compressor, etc.)
andet overføringsudstyr/-apparatur/-middel
other transfer equipment/apparatus/vehicle
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 2.6.1 og 2.6.2 obligatoriske)
Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 2.7)
No (please go to 2.7)
Oplysning om transportens art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
emballering (fyldning af sække, beholdere, tromler osv.)
packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
maskineri/udstyr (pumpe, filter, separator, blander osv.)
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
Nærmere oplysninger, hvis udstyret ikke er omfattet af ovenstående kategorier (fri tekst)
Details if other type of equipment not covered above (free text)
3 INVOLVEREDE STOFFER
3 SUBSTANCES INVOLVED
Oplysning om de involverede stoffer og deres egenskaber
Information about the substances involved and their characteristics
Stoffernes klassifikation
Substance classification
Stoffets/stoffernes klassifikation (vælg fra listen i databasen baseret på direktivets bilag I, del 2).
Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
CAS-RN
CAS number
Direkte involveret mængde (ton)
Quantity directly involved (tonnes)
Potentielt involveret mængde (ton)
Quantity potentially involved (tonnes)
4 ÅRSAGER TIL UHELDET
4 CAUSES OF THE ACCIDENT
Detaljeret beskrivelse af arten af den opståede fejl (menneskelig, teknisk osv.), undertype af fejl, indgreb, funktionsfejl osv. samt angivelse af, med hvor stor sikkerhed årsagen/årsagerne er identificeret (foreløbig undersøgelse, komplet analyse af underliggende forhold, forløb og årsagssammenhæng osv.).
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
Der bør sondres tydeligt mellem de umiddelbare og de underliggende årsager til et uheld.
There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
Var uheldet forbundet med fejl i anlægget eller udstyret?
Did the cause involve plant or equipment failure?
Ja (i så fald er oplysninger i punkt 4.2.1 obligatoriske)
Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 4.3)
No (please go to 4.3)
Årsag
Causative factor
Oplysning om arten af den med anlægget eller udstyret forbundne fejl (afkryds det relevante):
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
fejl ved kar/beholder/indeslutningsudstyr
vessel/container/containment-equipment failure
fejl/fejlfunktion ved komponent/maskineri
component/machinery failure/malfunction
tab af kontrol med proces
loss of process control
tæring/materialetræthed
corrosion/fatigue
fejl ved instrument/betjenings-/overvågningsudstyr
instrument/control/monitoring-device failure
løbsk reaktion
runaway reaction
uventet reaktion/tilstandsændring
unexpected reaction/phase-transition
blokering
blockage
elektrostatisk akkumulation
electrostatic accumulation
Var uheldet forbundet med menneskelig fejl?
Did the cause involve human error?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 4.3.1 obligatoriske)
Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 4.4)
No (please go to 4.4)
Oplysning om arten af menneskelig fejl i forbindelse med uheldet (afkryds det relevante):
Information about the type of human error involved, selected from:
operatørfejl
operator error
operatørens helbred (herunder sygdomme, forgiftning/påvirkning af alkohol eller narkotika, død osv.)
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
bevidst overtrædelse af regler/undladelse af at udføre pålagte opgaver
wilful disobedience/failure to carry out duties
ondsindet handling
malicious intervention
Var uheldet forbundet med organisatorisk fejl?
Did the cause involve organisational failure?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 4.4.1 obligatoriske)
Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 4.5)
No (please go to 4.5)
Oplysning om arten af organisatorisk fejl i forbindelse med uheldet (afkryds det relevante):
Information about the type of organisational failure involved, selected from:
uhensigtsmæssig ledelsesorganisation
management organisation inadequate
ledelsens indstilling
management attitude problem
organiserede procedurer
organised procedures
uddannelse/træning/instruktion
training/instruction
tilsyn
supervision
personaleforhold
staffing
procesanalyse
process analysis
anlæggets/udstyrets/systemets udformning
design of plant/equipment/system
ikke-brugervenligt apparatur/udstyr/system osv.
user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
udførelse/konstruktion
manufacture/construction
isolering af udstyr/system
isolation of equipment/system
vedligeholdelse/reparation
maintenance/repair
afprøvning/inspektion/rapportering
testing/inspecting/recording
Var årsagen forbundet med eksterne faktorer/fejl?
Did the cause involve external factors/failures?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 4.5.1 obligatoriske)
Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 4.6)
No (please go to 4.6)
Oplysning om arten af eksterne faktorer/fejl (afkryds det relevante):
Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
naturbetinget begivenhed (vejrforhold, temperatur, jordskælv osv.)
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
dominoeffekt fra andet uheld
domino-effect from other accident
transportuheld
transport accident
ramt af genstand
struck by object
forsyningsfejl (elektricitet, gas, vand, damp, luft osv.)
utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
fejl ved beskyttelses-/sikkerhedssystem
establishment safeguarding/security deficiency
Nærmere oplysninger, hvis årsagen ikke er omfattet af ovenstående kategorier (fri tekst)
Details if other type of cause not covered above (free text)
5 KONSEKVENSER
5 CONSEQUENCES
Detaljeret beskrivelse af uheldets konsekvenser, herunder flest mulige kvantitative oplysninger (X antal tilskadekomne, Y % lokal flora ødelagt, Z km flod forurenet osv.).
A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.).
Der bør sondres tydeligt mellem virkningerne i virksomheden og uden for virksomheden.
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
Var der tilskadekomne ved uheldet?
Did the accident involve harm to humans?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 5.2.1, 5.2.2 og 5.2.3 obligatoriske)
Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 5.3)
No (please go to 5.3)
I virksomheden/uden for virksomheden
On-site/off-site
Oplysning om, hvor uheldet medførte forsyningsafbrydelser/ødelæggelser (afkryds det relevante):
Information about where the effects were, selected from:
Personer
Human
Oplysning om arten af personskade (afkryds det relevante):
Information about type of harm to humans, selected from:
udsat for risiko
at risk
dødsfald
fatalities
skader
injuries
Omfang/konsekvens af hver afkrydset form for personskade (fri tekst)
Quantity/effect for each selected human consequence (free text)
Var uheldet forbundet med miljøskader?
Did the accident involve harm to the environment?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 5.3.1, 5.3.2 og 5.3.3 obligatoriske
Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 5.4)
No (please go to 5.4)
i virksomheden
on-site
uden for virksomheden
off-site
Miljøskader
Environmental
Oplysning om arten af miljøskader (afkryds det relevante):
Information about the type of environmental consequences, selected from:
på land: bymæssig bebyggelse
inland: urban development
på land: landdistrikt
inland: rural development
på land: parker/offentlige arealer
inland: parkland/commonland
på land: græsarealer/enge
inland: grassland/pasture/meadow
på land: landbrugsarealer/afgrøder/vinmarker/frugtplantager
inland: arable land/crops/vineyards/orchards
på land: træbevoksning, helt eller delvis plantet
inland: woodland; predominantly or totally plantation
på land: træbevoksning, helt eller delvis naturskov
inland: woodland; predominantly or totally natural
på land: mose/hede/højlandsvegetation
inland: moor/heathland/upland vegetation
på land: marsk/vådområder med siv eller rør
inland: marsh/reedbeds
ferskvand: ferskvandsreservoir
freshwater: freshwater reservoir
ferskvand: dam/sø
freshwater: pond/lake
ferskvand: vandløb/biflod
freshwater: stream/tributary
ferskvand: flod
freshwater: river
kystområde: saltmarsk/mudderbanker
shore: salt-marsh/mud-flats
kystområde: sandstrand/klitter/klitgryder
shore: sand/dunes/dune slacks
kystområde: stenstrand
shore: shingle beach
kystområde: klippekyst
shore: rocky shore
ud for kysten: saltlagune
offshore: saline lagoon
ud for kysten: flodmunding
offshore: estuary
ud for kysten: hav/havbund
offshore: sea/seabed
Omfang/konsekvens af hver afkrydset form for miljøskade (fri tekst)
Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text)
Var uheldet forbundet med materielle tab eller skader i virksomheden?
Did the accident involve material loss or damage to the plant?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 5.4.1, 5.4.2 og 5.4.3 obligatoriske)
Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 5.5)
No (please go to 5.5)
i virksomheden (virksomhedens tab)
on-site (establishment losses)
uden for virksomheden (samfundsomkostninger)
off-site (social costs)
Omkostninger
Cost
Oplysning om de omkostningsmæssige konsekvenser (afkryds det relevante):
Information about the type of cost consequences selected from:
materielle tab
material losses
omkostninger ved indsats, oprydning, rensning, genopbygning
response, clean-up, restoration costs
Omfang/konsekvens af hver afkrydset form for omkostning (fri tekst)
Quantity/effect for each selected cost consequence (free text)
Var uheldet forbundet med forsyningsafbrydelser/ødelæggelser i lokalområdet?
Did the accident involve community disruption?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 5.5.1, 5.5.2 og 5.5.3 obligatoriske)
Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 5.6)
No (please go to 6)
Forsyningsafbrydelser/ødelæggelser
Disruption
Oplysning om arten af de berørte faciliteter (afkryds det relevante):
Information about the type of facilities affected, selected from:
nærliggende boliger, hoteller
nearby residences, hotels
nærliggende fabrikker, kontorer, mindre forretninger
nearby factories, offices, small shops
skoler, hospitaler, institutioner
schools, hospitals, institutions
andre dele af det offentlige rum
other places of public assembly
forsyningssystemer (gas, vand, elektricitet, osv.)
utilities (gas, water, electricity, etc.)
infrastruktur (telekommunikation, veje, jernbaner, vandveje, lufttransport osv.)
infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.)
Omfang/konsekvens af hver afkrydset form for forsyningsafbrydelse/ødelæggelse (fri tekst)
Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text)
6 BEREDSKAB
6 EMERGENCY RESPONSE
Beskrivelse af beredskabsindsatsen i forbindelse med uheldet med hensyn til: systemer i virksomheden, eksterne beredskabstjenester, nødindkvartering, evakuering, dekontaminering, genopbygning osv.
A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other.
Der gives detaljerede oplysninger om omfang, varighed og nøjagtig type af iværksatte eller planlagte foranstaltninger og deres effektivitet.
Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
Der bør sondres tydeligt mellem foranstaltninger i virksomheden og uden for virksomheden.
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
Hvis det er muligt, oplyses der også om antallet og arten af redningsfolk, og hvorvidt det var tilstrækkeligt i den pågældende situation, og om alle former for nødvendig/gennemført helbreds- og miljømæssig overvågning eller særlige genopbygnings-/oprensningsaktiviteter.
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out.
De eksisterende sikkerhedssystemer i virksomheden, som ikke forhindrede uheldet, beskrives i afsnit 4 (Årsager til uheldet).
Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident).
Beredskabsindsats
Emergency response measures
Oplysning om arten af foranstaltninger (afkryds det relevante):
Information about the type of measure, selected from:
nødindkvartering
sheltering
evakuering
evacuation
Omfang/konsekvens af hver afkrydset beredskabsforanstaltning (fri tekst)
Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text)
Afhjælpningsforanstaltninger
Remedial measures
dekontaminering
decontamination
genopbygning
restoration
Omfang/konsekvens af hver afkrydset afhjælpningsforanstaltning (fri tekst)
Quantity/effect for each of the selected remedial measures (free text)
7 NYTTIGE ERFARINGER FRA UHELDET
7 LESSONS LEARNED
Beskrivelse af alle praktiske, organisatoriske eller andre erfaringer med hensyn til forebyggelse af uheld og begrænsning af konsekvenserne.
A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
Der gives detaljerede oplysninger om den præcise karakter af de indhøstede erfaringer, og hvorvidt nogle af dem allerede var implementeret eller vil blive implementeret.
Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.
Emnet for erfaringerne
Theme of the lessons learned
Oplysning om arten af erfaringer (afkryds det relevante):
Information about the type of theme, selected from:
årsager — anlæg/udstyr
causes — plant/equipment
årsager — menneskelige
causes — human
årsager — organisatoriske
causes — organisational
årsager — eksterne
causes — external
beredskabsindsats
emergency response
8 VEDFØJET MATERIALE
8 ATTACHMENT SECTION
Denne del af formularen er forbeholdt vedføjet materiale: rapporter, billeder/fotos, kort osv. med det formål at gøre flere oplysninger offentligt tilgængelige og give et tydeligere indtryk af, hvad der rent faktisk skete ved uheldet.
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident.
Vedføjet materiale: betegnelse, omfang og beskrivelse.
Attach files: including file name, size and description.
Beskrivelse af materiale (fri tekst)
File description (free text)
9 FORTROLIGE OPLYSNINGER (*)
9 CONFIDENTIAL (*) SECTION
Dette afsnit er forbeholdt fortrolige rapporter og andre oplysninger, der ikke må offentliggøres med henvisning til artikel 20 i Seveso II-direktivet (om fortrolige oplysninger) og direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger.
This section is for confidential reports and other information that should not be made publicly available, in accordance with Article 20 of the Seveso II Directive (on confidential information) and with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Indeholder vedføjet materiale: betegnelse, omfang og beskrivelse.
Includes file attachment: file name, size and description.
Klassificeringen skal begrundes.
Justification for this classification shall be provided.
dominoeffekt
domino effects
»natech«-begivenheder
natech events
Oplysning om eksplosionens art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante) tryksprængning (brud på tryksystem)
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from: pressure burst (rupture of pressure system)
Beskrivelse af de stoffer, der enten er anmeldt eller anmeldelsespligtige for virksomheden i henhold til artikel 6 og klassificeret i overensstemmelse med direktivets bilag I, samt navn, CAS-registreringsnummer og skønnede mængder for de vigtigste farlige stoffer, der var involveret (eller potentielt involveret) i uheldet, alle relevante oplysninger om deres egenskaber, f.eks. væske, pulver osv., og hvorvidt der er tale om »råvarer«, »mellemprodukter i virksomheden«, »normale færdigvarer« eller »mulige unormale produkter«.
A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive. As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
systemer i virksomheden
on-site systems
tjenester uden for virksomheden
off-site external services
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Spanien
authorising methods for grading pig carcases in Spain
(meddelt under nummer K(2008) 8477)
(notified under document number C(2008) 8477)
Kommissionens beslutning 88/479/EØF [3] godkendte fire metoder (DEST, FOM, HGP og Autofom) til klassificering af svinekroppe i Spanien.
Commission Decision 88/479/EEC [3] authorises four methods (DEST, FOM, HGP and Autofom) for grading pig carcases in Spain.
Som følge af tekniske tilpasninger har Spanien anmodet Kommissionen om at godkende ajourføringen af to metoder (FOM og Autofom), brugen af to nye metoder (UltraFOM 300 og VCS2000) og afskaffelsen af to metoder (HGP og DEST), og Spanien har fremlagt resultaterne af dissektionsforsøgene i del 2 af den protokol, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Due to technical adaptations, Spain has asked the Commission to authorise the update of two methods (FOM and Autofom), the utilisation of two new methods (Ultrafom 300 and VCS2000) and the repeal of two methods (HGP and DEST), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af klassificeringsmetoderne er opfyldt.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Efter artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3220/84 kan det godkendes, at medlemsstaterne anvender en anden præsentation af svinekroppe end den i nævnte artikel fastsatte, hvis handelspraksis eller tekniske krav begrunder en sådan afvigelse.
In accordance with the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the one specified in that Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
I Spanien kan handelspraksis påbyde, at svinekroppes forfødder også fjernes, foruden tunge, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3220/84.
In Spain, commercial practice may require also the removal of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84.
Apparater og klassificeringsmetoder må kun ændres ved en ny kommissionsbeslutning vedtaget på baggrund af de indhøstede erfaringer.
No modification of the apparatus or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.