natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det videnskabelige udvalgs medlemmer skal under ét besidde den videnskabelige kompetence og ekspertise inden for det samlede tekniske område, der er nødvendig for at afgive strategiske anbefalinger angående fællesforetagendet BCB på et videnskabeligt grundlag.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete technical domain needed to make strategic science-based recommendations regarding the FCH Joint Undertaking.
Bestyrelsen fastlægger de specifikke kriterier og udvælgelsesprocesser for sammensætningen af det videnskabelige udvalg og udpeger medlemmerne.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Bestyrelsen tager de kandidater i betragtning, der er foreslået af gruppen af repræsentanter for BCB-staterne.
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
Det videnskabelige udvalg udvælger en formand blandt sine medlemmer ved konsensus.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
rådgive om de videnskabelige prioriteter med henblik på forslaget til de årlige og flerårige gennemførelsesplaner
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal;
rådgive om de videnskabelige fremskridt, der beskrives i den årlige aktivitetsrapport
advise on the scientific achievements described in the annual activity report;
Det videnskabelige udvalg afholder møde mindst én gang om året og indkaldes af formanden.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Det videnskabelige udvalg kan med formandens samtykke opfordre ikke-medlemmer til at deltage i sine møder.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings.
Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne
FCH States Representatives Group
Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne har en rådgivende rolle for fællesforetagendet BCB.
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne består af en repræsentant for hver medlemsstat og for hvert associeret land.
The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country.
Den gennemgår navnlig oplysninger og afgiver udtalelser om følgende emner:
It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
programrelaterede fremskridt i fællesforetagendet BCB
programme progress in the FCH Joint Undertaking;
efterlevelse og overholdelse af målsætninger
compliance and respect of targets;
planlægning og resultater i forbindelse med indkaldelser af forslag og bud
planning and outcome of calls for proposals and tenders;
inddragelse af SMV’er.
involvement of SMEs.
Den giver også fællesforetagendet input om følgende emner:
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
særlige foranstaltninger truffet på nationalt plan med hensyn til formidlingsarrangementer, relevante tekniske workshopper og kommunikationsaktiviteter.
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne kan på eget initiativ fremsætte henstillinger til fællesforetagendet BCB om anliggender af teknisk, ledelsesmæssig og finansiel karakter, især når disse påvirker nationale interesser.
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Fællesforetagendet BCB underretter gruppen af repræsentanter for BCB-staterne om sin opfølgning af sådanne henstillinger.
The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne mødes mindst to gange om året og indkaldes af fællesforetagendet.
The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
Der kan indkaldes til ekstraordinære møder for at behandle særlige sager af stor betydning for fællesforetagendet BCB’s aktiviteter.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.
Fællesforetagendet indkalder til disse møder enten på eget initiativ eller på anmodning af gruppen af repræsentanterne for BCB-staterne.
These meetings shall be called by the FCH Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from FCH States Representatives Group.
Den administrerende direktør, bestyrelsesformanden og/eller deres repræsentanter samt en repræsentant for Kommissionen deltager i møderne.
The Executive Director, the chairman of the Governing Board and/or their representatives and a Commission representative shall attend the meetings.
Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne vedtager selv sin forretningsorden.
The FCH States Representatives Group shall adopt its rules of procedure.
Interessenternes generalforsamling
Stakeholders’ General Assembly
Interessenternes generalforsamling har en rådgivende rolle for fællesforetagendet BCB.
The Stakeholders’ General Assembly shall have an advisory role to the FCH Joint Undertaking.
Den er åben for alle offentlige og private interessenter og internationale interessentgrupper fra medlemsstater, associerede lande og tredjelande.
It shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries.
Interessenternes generalforsamling holdes orienteret om fællesforetagendet BCB’s aktiviteter og opfordres til at fremsætte bemærkninger.
The Stakeholders’ General Assembly shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
De funktioner, der i medfør af artikel 185, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 påhviler Kommissionens interne revisor, udføres på bestyrelsen ansvar, og denne fastsætter passende bestemmelser herfor under hensyn til fællesforetagendet BCB’s størrelse og emneområde.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the FCH Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB finansieres i fællesskab af medlemmerne i form af finansielle bidrag, der betales i rater, og bidrag i naturalier fra retlige enheder, der deltager i aktiviteterne.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Eventuelle andre bidrag til fællesforetagendet BCB kan også accepteres.
Any other contribution to the FCH Joint Undertaking may also be accepted.
Bestyrelsen beslutter, om disse skal accepteres, og hvordan de skal anvendes.
The Governing Board shall decide on their acceptance and utilisation.
Fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger dækkes fra starten ligeligt af kontanttilskud fra Fællesskabet og industrigruppen.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Så snart forskningsgruppen bliver medlem af fællesforetagendet BCB, bidrager den med 1/12 til de løbende omkostninger.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs.
I så fald nedsættes Fællesskabets bidrag til de løbende omkostninger tilsvarende.
In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
Fællesskabets samlede bidrag til fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger må ikke overstige 20 mio. EUR. Hvis en del af Fællesskabets bidrag ikke anvendes, kan det stilles til rådighed for fællesforetagendet BCB’s aktiviteter.
The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs shall not exceed EUR 20 million. If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB’s driftsomkostninger dækkes over Fællesskabets finansielle bidrag og bidrag fra de juridiske enheder, der deltager i aktiviteterne.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Bidraget fra erhvervslivet skal være mindst lige så stort som Fællesskabets bidrag.
The industry contribution shall at least match the Community’s contribution.
Andre bidrag til medfinansiering af aktiviteter vil blive betragtes som indtægter i overensstemmelse med reglerne om deltagelse i syvende rammeprogram.
Other contributions to co-funding of activities will be considered as receipts in accordance with the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Alle fællesforetagendet BCB’s ressourcer og aktiviteter skal benyttes til at opfylde målene i denne forordnings artikel 2.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Eventuelle renter af bidrag, når de er modtaget af fællesforetagendet BCB, anses for fællesforetagendets indtægter.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Renter af forudbetalte tilskud fra fællesforetagendet BCB anses for projektkonsortiets indtægter.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Niveauet for bidrag i form af naturalydelser beregnet på årsbasis vurderes én gang om året.
The level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Metoden til evaluering af bidrag i naturalier fastlægges af fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser på grundlag af reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Vurderingen foretages derefter i hvert regnskabsår af en uafhængig revisor.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent auditor.
Resultaterne af vurderingen forelægges Kommissionen senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within four months of the end of each financial year.
Hvis vurderingen fastslår, at bidraget fra erhvervslivet ikke når op på det krævede niveau, reducerer Kommissionen sit bidrag det efterfølgende år.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from industry does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Hvis det fastslås, at bidraget fra erhvervslivet i to år i træk ikke når op på det krævede niveau, kan Kommissionen foreslå Rådet at ophæve fællesforetagendet BCB.
If it is established that the in-kind contribution from industry does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB ejer alle de aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine mål, jf. artikel 2 i denne forordning.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Deltagelse i aktiviteter
Participation in activities
Deltagelse i projekter er åben for andre juridiske enheder og internationale organisationer, såfremt minimumsbetingelserne er opfyldt.
Participation in projects shall be open to other legal entities and international organisations once the minimum conditions have been satisfied.
mindst tre juridiske enheder skal deltage, hvoraf hver er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, og hvoraf to ikke må være etableret i samme medlemsstat eller associerede land
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
alle tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige i henhold til artikel 6 i reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme;
mindst én juridisk enhed skal være medlem af industrigruppen eller forskningsgruppen.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
Koordinatoren bør generelt komme fra industrigruppen eller fra forskningsgruppen, hvis en sådan forskningsgruppe bliver medlem af fællesforetagendet.
In general, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB støtter FTU-aktiviteter efter åbne indkaldelser af konkurrerende forslag, en uafhængig evaluering og indgåelse af en tilskudsaftale og en konsortieaftale for hvert projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Tilskudsaftalen:
The Grant Agreement shall:
sikrer passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af FTU-aktiviteterne
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD activities,
fastlægger passende finansielle ordninger og bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. artikel 25
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights policy as referred to in Article 25,
indeholder bestemmelser om forholdet mellem projektkonsortiet og fællesforetagendet BCB.
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Konsortieaftalen indgås af projektdeltagerne forud for indgåelsen af støtteaftalen.
The Consortium Agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Aftalen skal:
It shall:
sikre passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af tilskudsaftalen
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement,
indeholde bestemmelser om forholdet mellem deltagere i et projekt, navnlig bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder.
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Følgende enheder kan modtage støtte:
The following shall be eligible for funding:
juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land
legal entities established in a Member State or an Associated country;
internationale organisationer, der har status som juridisk person i henhold til folkeretten, samt specialiserede agenturer, der er etableret af sådanne organisationer
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
juridiske enheder fra tredjelande, forudsat at bestyrelsen skønner, at deres deltagelse er særlig gavnlig for projektet.
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
For at kunne komme i betragtning til fællesskabsfinansiering skal udgifter i forbindelse med gennemførelsen af forsknings- og udviklingsaktiviteter være uden moms.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of research and development activities shall be excluded of value added tax.
De maksimale finansielle bidrag fra Fællesskabet skal tilpasses, så de er i overensstemmelse med dem, der er fastsat i reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram.
The upper funding limits of the Community financial contribution in projects shall be aligned to comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Hvis det bliver nødvendigt at nedsætte finansieringen for at overholde principperne i artikel 12, stk. 3, skal nedsættelserne være rimelige og afbalanceret i forhold til de ovenfor nævnte maksimale finansielle bidrag i reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram for alle deltagerkategorier i hvert enkelt projekt.
In case lower levels of funding will be necessary to comply with the matching principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme for all categories of participants in each individual project.
Fællesforetagendet BCB’s finansielle forpligtelser må ikke overstige værdien af de finansielle midler, som det har til sin rådighed, eller som medlemmerne har afsat til dets budget.
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Undtagen i tilfælde af afvikling af fællesforetagendet BCB, jf. artikel 27, foretages der ingen udbetalinger til fællesforetagendet BCB’s medlemmer af et eventuelt overskud i indtægterne i forhold til udgifterne.
Except when the FCH Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 27, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the FCH Joint Undertaking.
Den administrerende direktør gennemfører budgettet for fællesforetagendet BCB.
The Executive Director shall implement the budget of the FCH Joint Undertaking.
Den administrerende direktør forelægger hvert år bestyrelsen et foreløbigt årligt budgetforslag, der indeholder et overslag over de årlige udgifter for de efterfølgende to år.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft annual budget plan, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
I dette overslag anføres de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to regnskabsår så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til fællesforetagendet BCB.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
Bestyrelsesmedlemmerne meddeler straks den administrerende direktør deres bemærkninger til det foreløbige budgetforslag og i særdeleshed til overslaget over indtægter og udgifter i det følgende år.
The members of the Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Under hensyntagen til bestyrelsesmedlemmernes bemærkninger udarbejder den administrerende direktør budgetforslaget for det følgende år og forelægger det for bestyrelsen til godkendelse.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Den årlige budgetplan og den årlige gennemførelsesplan for et givet år vedtages af fællesforetagendet BCB’s bestyrelse inden udgangen af det foregående år.
The annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the FCH Joint Undertaking by the end of the previous year.
Den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år forelægges for Revisionsretten og Kommissionen.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Den flerårige gennemførelsesplan beskriver det rullende program for fællesforetagendet BCB’s FTU-aktiviteter.
The Multiannual Implementation Plan shall describe the rolling programme of RTD activities of the FCH Joint Undertaking.
Den årlige gennemførelsesplan indeholder en detaljeret plan for FTU-aktiviteterne og tilhørende anslåede udgifter for det kommende år.
The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
I en årlig aktivitetsrapport beskrives fællesforetagendet BCB’s fremskridt i hvert kalenderår, navnlig set i forhold til den årlige gennemførelsesplan for det pågældende år.
An annual activity report shall present progress made by the FCH Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Den skal også indeholde oplysninger om de udførte FTU-aktiviteter og SMV’ers deltagelse samt om andre aktiviteter i det foregående år og udgifterne hertil.
It shall also include information on the performed RTD activities, the costs and the contribution of the FCH Joint Undertaking for any individual project, the participation of SMEs as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Fællesforetagendet BCB fastlægger samtlige de procedurer og mekanismer for gennemførelse, overvågning og kontrol af tjenesteydelses- og indkøbskontrakter, der er nødvendige for driften af fællesforetagendet BCB i henhold til bestemmelserne i fællesforetagendets finansielle bestemmelser.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
Medlemmernes ansvar og forsikring
Liability of members and insurance
Medlemmernes økonomiske ansvar for fællesforetagendet BCB’s gæld er begrænset til det bidrag, de allerede har ydet til de løbende omkostninger.
The financial liability of the members for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the running costs.
Fællesforetagendet BCB tegner en passende forsikring.
The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Interessekonflikter
Conflict of interest
Fællesforetagendet BCB og dets organer undgår interessekonflikter i forbindelse med udførelsen af deres aktiviteter.
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Dette er navnlig vigtigt, når der kan være tale om en interessekonflikt, der vedrører repræsentanterne i bestyrelsen.
In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
Politikken for intellektuelle ejendomsrettigheder
Intellectual property rights policy
Fællesforetagendet BCB vedtager generelle bestemmelser for sin politik for intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med artikel 15 i denne forordning og inkorporerer dem i tilskudsaftalerne og konsortieaftalerne.
The FCH Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation that will be incorporated in the Grant Agreements and Consortium Agreements.