natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har derfor besluttet at afslutte konsultationerne og i medfør af artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-aftalen at træffe de nedenfor beskrevne relevante foranstaltninger.
In the light of the above, the European Union has decided to bring the consultation period to an end and to adopt, under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement, the appropriate measures described below.
I betragtning af den nuværende utilfredsstillende situation og det faktum, at en stor del af samarbejdet allerede er suspenderet, tager foranstaltningerne sigte på en gradvis genåbning af samarbejdet som svar på følgende benchmarks på vejen mod en konsensusorienteret tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden:
Starting from the unsatisfactory situation at present and the fact that a large part of cooperation is already being put on ice, these appropriate measures aim at a gradual reopening of cooperation in response to the following steps towards a consensual return to constitutional order:
Den nuværende situation og omgående foranstaltninger.
Present situation and immediate measures.
Konsensusorienteret kriseløsning, der er i overensstemmelse med de væsentlige elementer, som det internationale samfund har foreslået, herunder navnlig etablering — på baggrund af en bred og åben politisk dialog — af vilkår, der gør det muligt at afholde et frit, gennemsigtigt og repræsentativt præsidentvalg, som tilrettelægges af troværdige institutioner under ledelse af en neutral regering.
A consensual solution for ending the crisis consistent with the essential elements proposed by the international community, in particular the establishment in the context of inclusive and open political dialogue of an electoral framework for the holding of free, transparent and representative presidential elections, organised by credible institutions, under the auspices of a neutral government.
Faktuel og uigenkaldelig iværksættelse af ovennævnte kriseløsning.
The actual and irreversible implementation of the solution for ending the crisis referred to above.
Den nuværende situation og omgående foranstaltninger
Present situation and immediate measures
Nedennævnte foranstaltninger vedtages.
The measures described below are adopted.
De foranstaltninger, som begrænser samarbejdet, berører hverken den humanitære bistand eller den direkte støtte til Mauretaniens befolkning og civilsamfund.
The restrictions on cooperation will not affect humanitarian aid or direct aid to the people of Mauritania and Mauritanian civil society.
Den politiske dialog i henhold til artikel 8 i AVS-EF-aftalen fortsættes med alle de mauretanske parter sideløbende med de passende foranstaltninger som er anført i artikel 2, stk. 5, i bilag VII til AVS-EF-aftalen.
The political dialogue provided for under Article 8 of the ACP-EC Agreement will be continued with all the Mauritanian parties in parallel with the appropriate measures as indicated in Annex VII, Article 2(5) of the ACP-EC Agreement.
Denne dialog føres i samråd med Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Mauretanien og vil kunne intensiveres, når der accepteres en konsensusorienteret løsning på en tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
This dialogue will be conducted in coordination with the International Contact Group on Mauritania and may be stepped up once a consensual solution for a return to constitutional order has been accepted.
Gennemførelse af de igangværende projekter og det vejledende program under 10. EUF med de nedennævnte undtagelser og ændringer afhænger af en eventuel gradvis genoptagelse af samarbejdet på grundlag af de nedennævnte betingelser.
The implementation of ongoing projects and of the 10th EDF indicative programme, subject to the exceptions and modifications below, is suspended pending the gradual resumption of cooperation under the conditions set out below.
Europa-Kommissionen forbeholder sig retten til med øjeblikkelig virkning selv at overtage funktionen som national EUF-anvisningsberettiget.
The European Commission reserves the right to take over immediately the duties of the EDF National Authorising Officer on its own account.
I det omfang opfølgningen af udviklingen og de sektorpolitiske beslutninger, der iværksættes af de faktiske men ikke legitime magthavere, berører det stadigt eksisterende samarbejde, og i håbet om en eventuel genoptagelse af samarbejdet efter at der er fundet en løsning på krisen, der er acceptabel for det internationale samfund, vil Kommissionens tjenestegrene fortsætte med at deltage i en dialog, der gennemføres på det tekniske plan, om sektorpolitikkerne i Mauretanien. Det betyder imidlertid ikke, at en sådan dialog kan betragtes som en anerkendelse af lovligheden for de magthavere, der overtog magten ved statskuppet den 6. august 2008.
In so far as the monitoring of developments and sectoral policy decisions implemented by the de facto but not de iure regime affect ongoing cooperation projects and in the hope of a future resumption of cooperation in the light of an internationally acceptable solution to the crisis, Commission departments will continue to take part in the dialogue on sectoral policies in Mauritania at a technical level so long as such dialogue is not regarded as recognition of the legality of the regime installed following the coup d’état of 6 August 2008.
Betalinger vedrørende igangværende kontrakter vil blive foretaget i overensstemmelse med de tilhørende finansieringsafgørelser.
Payments relating to ongoing contracts will be honoured in accordance with the relevant financing decisions.
Dette vedrører bl.a. følgende projekter:
This concerns the following projects:
Vejforbindelser mellem Rosso og Boghé og mellem Kaedi og Gouaraye samt teknisk bistand til transportministeriet.
Rosso–Boghé and Kaedi–Gouraye roads and technical assistance to the Transport Ministry,
Projektet vedrørende arbejder i Adrar-oasen: deltagelsen i projektet nærmer sig sin afslutning.
‘rehabilitation of the Adrar oasis’ project (closure of ongoing commitments),
Vandfacilitet: fortsættelse af tre igangværende kontrakter.
Water Facility: continuation of three ongoing contracts,
Energifacilitet: fortsættelse af de igangværende kontrakter.
Energy Facility: continuation of ongoing contracts,
Program til støtte for den nationale anvisningsberettigede: nødvendige foranstaltninger til afslutning af programmet.
NAO support programme: necessary measures for programme completion,
Det regionale solenergiprogram: de igangværende kontrakter i Mauretanien fortsættes.
regional solar programme: continuation of ongoing projects in Mauritania,
Program til støtte for civilsamfundet: fortsat gennemførelse af aktiviteter vedrørende regeringsførelse inden for rammerne af forslagsindkaldelser, der forvaltes direkte af Europa-Kommissionen.
civil society support programme. Continued implementation of governance-related activities under calls for proposals managed directly by the European Commission,
Program til støtte for national vedligeholdelse af vejnettet: fortsættelse af kontrakter begrænset til igangværende kontraktforpligtelser.
programme to support the national road maintenance body (ENER): continuation of ongoing contractual commitments only,
Kontrakt vedrørende støtte under regionalområde B til retablering af oversvømmede områder ved Senegal-floden.
grant contract under the regional B envelope for the rehabilitation of flooded areas in the Senegal river region,
Støtte til lokalmyndigheder (uden for EUF): projekt til forbedring af kommunal vandforvaltning i Nouakchott og partnerskab vedrørende støtte til skolesystemet i Boustilla kommune.
support to local authorities (non-EDF): project to improve municipal water management in Nouakchott and partnership to support the school system in the Bousteila municipality,
Zazou-kloakeringsprojektet (uden for EUF, ngo-samfinansiering).
Zazou sanitation project (non-EDF, NGO cofinancing).
Der vil kunne undertegnes nye kontrakter i henhold til finansieringsaftalerne for følgende programmer:
New contracts may be signed for the following programmes in accordance with the financing agreements:
Iværksættelse af lokale indkaldelser af forslag på området »Ikke-statslige aktører og demokrati og menneskerettigheder« (uden for EUF).
launch of local calls for proposals in the ‘non-State actors and democracy and human rights’ area (non-EDF).
Indkaldelser af forslag til fordel for lokale myndigheder forbliver suspenderet.
Calls for proposals for the benefit of local authorities remain suspended,
Iværksættelse af projektet til støtte for forvaltning af migration finansieret med regionale AVS-midler under 9.
implementation of the migration management support project under ACP 9 EDF regional funding,
EUF. Iværksættelse af projektet »Støtte til flygtninges tilbagevenden« koordineret med og tilpasset Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), hvis forholdene i Mauretanien muliggør dette, og de kontraktlige betingelser opfyldes.
implementation of the ‘refugee return support’ project in coordination and liaison with the Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) provided conditions in Mauritania allow implementation and given compliance with the terms of contract.
Der kan forberedes nye projekter på følgende områder: Inden for rammerne af de foranstaltninger over for fødevarekrisen, der er foreslået i forbindelse med mobiliseringen af det regionale rammebeløb B under 10.
New projects may be appraised in the following areas:
EUF, kan der programmeres en målrettet intervention for befolkningen med et beløb på 2080000 EUR, der skal gennemføres af en international organisation og/eller en ngo, uden at aktiviteten omfatter direkte støtte til administrationen eller staten eller dens organer.
as part of the proposed response to the food crisis through mobilisation of the 10th EDF regional B envelope, a targeted operation to support inhabitants may be programmed for a total of EUR 2080000 to be carried out by an international organisation and/or NGO provided the activity does not involve direct aid to the administration, the state or state agencies,
Programmering af det rammebeløb, der er afsat til Mauretanien under den nye »Fødevarefacilitet« og kontoen »Fødevaresikkerhed«, gennem projekter til støtte for landbruget, som kan gennemføres af internationale organisationer eller ngo′er. Der var i det vejledende nationale program under 10.
programming of the envelope allocated to Mauritania under the new Food Facility and the Food Security thematic line involving agricultural support projects that can be implemented by international organisations and/or NGOs,
EUF afsat et vejledende beløb på 40 mio. EUR til budgetstøtte.
the 10th EDF National Indicative Programme set aside an indicative amount of EUR 40 million in budgetary support.
Dette projekt kan først forberedes efter en fuldstændig tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden som beskrevet i punkt 4, og kun hvis de generelle betingelser for støtteberettigelse, der gælder for iværksættelse af denne type program, er opfyldt.
That project may not be appraised before a full return to constitutional order as described in point 4, subject to compliance with the general eligibility conditions required for implementation of programmes of this type,
De resterende 5 mio. EUR vil blive reserveret med henblik på bl.a. eventuelle humanitære kriser som følge af den krise, der opstod i forbindelse med militærkuppet den 6. august 2008.
The remaining EUR 5 million will be kept in reserve, inter alia, for any humanitarian crises resulting from the crisis caused by the coup d’état of 6 August 2008,
Støtteprogrammet til forvaltning af migrationsstrømme, som indgår i det vejledende nationale program og tegner sig for et beløb på 8 mio. EUR, forberedes undtagelsesvis inden en eventuel genoptagelse af samarbejdet på grundlag af mål og prioriteter, der skal fastlægges.
by way of exception, the EUR 8 million migration management support programme included in the National Indicative Programme will be appraised before any resumption of cooperation on the basis of objectives and priorities which have not yet been set.
Den konsensusorienterede løsning, der accepteres
Consensual solution accepted
Denne situation indebærer, at der opnås en effektiv aftale med de mauretanske parter, jf. punkt 2 i indledningen.
This situation implies that an actual agreement exists with the Mauritanian parties as described in the Introduction, in point 2.
Følgende projekter deblokeres:
The following projects will be unblocked:
Mineraludførselshavn i Nouadhibou: forhandling og underskrivelse af kontrakt om renovering af havn i det omfang de gældende bestemmelser og resultaterne af udbuddet muliggør dette.
Nouadhibou ore port. Negotiation and signing of the contract for renovation of the port in so far as this is allowed by the rules in force and the results of the tender.
Fristen for dette projekt er den 31. december 2011 og kan ikke forlænges, og der er derfor en reel risiko for, at finansieringen af projektet ophører (45 mio. EUR).
Since the non-extendable deadline for execution of this project is 31 December 2011, there is a real risk that financing for the project (EUR 45 million) will be lost.
Kommissionen vil undersøge alle mulighederne for at mindske denne risiko, som øges med tiden.
The Commission will consider all possible ways of minimising that risk, which is increasing over time,
Omprogrammering af et projekt vedrørende fjernelse af skibsvrag fra Nouadhibou havn efter overførsel, fra den 31. december 2008, til 10. EUF af STABEX-midler, der er afsat til dette formål (23 mio. EUR).
reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million).
Iværksættelse af ellers suspenderede lokale indkaldelser af tilbud til fordel for de lokale myndigheder.
launch of previously suspended local calls for proposal for the benefit of local authorities.
Iværksættelse af kriseløsningen
Implementation of the solution for ending the crisis
Denne situation indebærer en uigenkaldelig iværksættelse af kriseløsningen som beskrevet i punkt 3 i indledningen.
This situation involves irreversibly implementing the consensual solution for ending the crisis as described in point 3.
Samarbejdet vil blive genoptaget.
A further resumption of cooperation will be effected.
Dette kan omfatte:
This may include:
eventuel støtte til og observation af nye valg
possible support for and observation of new elections,
fortsættelse af iværksættelsen af programmet til støtte for retsvæsenet
continued implementation of the justice support programme,
iværksættelse af EU-programmet til styrkelse af lokale institutioner og den service, de yder
implementation of the EU institution-building programme for local authorities and their services,
iværksættelse af alle de programmer og projekter, der er undertegnet eller planlagt under 8. og 9. EUF, men som der endnu ikke er indgået kontrakt om.
implementation of all projects and programmes signed or planned under the 8th and 9th EDFs but not yet contracted out.
Fuldstændig tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden
Full return to constitutional order
I. En fuldstændig tilbagevenden til Mauretaniens forfatningsmæssige orden vil gøre det muligt at fjerne alle de ovennævnte restriktioner efter artikel 96, stk. 2, litra a), fjerde afsnit, i AVS-EF-aftalen. Det vil bl.a. gøre det muligt at iværksætte hele det vejledende program under 10.
I. Mauritania’s full return to constitutional order will enable all the restrictions listed above to be lifted in accordance with the fourth paragraph of Article 96(2)(a) of the ACP-EC Agreement.
EUF (156 mio. EUR) under hensyntagen til eventuelle behov for at revidere dette program på grund af negative sociale, økonomiske og politiske konsekvenser af statskuppet den 6. august 2008.
That will allow the 10th EDF indicative programme (EUR 156 million) to be implemented in full, taking account of the possible need to revise the programme in view of the negative social, economic and political impacts of the coup d’état of 6 August 2008.
Opfølgning af de passende foranstaltninger
Monitoring of appropriate measures
Den Europæiske Union vil fortsat følge udviklingen i situationen i Mauretanien på nært hold og vil eventuelt kunne støtte gennemførelse af en politisk konsensusorienteret løsning på krisen, der tager udgangspunkt i de tidligere nævnte væsentlige elementer i overensstemmelse med det internationale samfunds krav.
The European Union will continue to monitor the situation in Mauritania closely and may support the introduction of a consensual political solution to the crisis if it is based on the abovementioned essential elements in accordance with the demands of the international community.
Med henblik herpå vil der blive organiseret regelmæssige opfølgende missioner.
Regular monitoring missions will be organised for that purpose.
Den Europæiske Union forbeholder sig retten til gennemgå og revidere de ovennævnte foranstaltninger for at tage hensyn til en eventuel udvikling af situationen i Mauretanien.
The European Union reserves the right to review and revise the above measures in the light of developments in the situation in Mauritania.
Med venlig hilsen
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Denne afgørelse udløber den 6. april 2011.
This Decision shall expire on 6 April 2011.
Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned på grundlag af tilsynsbesøg, der gennemføres i fællesskab af formandskabet for Den Europæiske Union og Kommissionen.
It shall be reviewed regularly at least once every six months in the light of joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
Mauretaniens fuldstændige tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
Mauritania’s full return to constitutional order.
Denne situation foreligger, når en lovlig valgt statsleder er ved magten, og når forfatningen er i kraft og overholdes.
That situation will pertain when a legitimate Head of State is in power and the Constitution is in force and respected.
Det vejledende beløb for dette program er reduceret til 25 mio. EUR. Ud af de 15 mio. EUR, der er afsat, holdes 10 mio. EUR i reserve til eventuel støtte for valg i forbindelse med en forfatningsmæssig løsning på krisen i overensstemmelse med det internationale samfunds krav.
the indicative amount of this programme is reduced to EUR 25 million with immediate effect. EUR 10 million of the EUR 15 million committed will be kept in reserve for possible election support in the framework of a constitutional solution to the crisis in line with the international community’s demands.
Hvis statskuppet ikke havde fundet sted, skulle der have været undertegnet en kontrakt herom inden udgangen af 2008.
But for the coup d’état, a contract for the project would have been signed before the end of 2008.
Omprogrammeringsprocedurerne og forberedelsen af det nye projekt indledes omgående for hurtigst muligt at gå over til gennemførelsesfasen, når den politiske situation tillader det (den konsensusorienterede løsning, der accepteres).
Procedures for reprogramming and appraisal of the new project will commence forthwith in order to move to the implementation phase as soon as possible once the political situation allows (consensual solution accepted),
om udnævnelse af en dommer ved Retten for EU-Personalesager
appointing a Judge to the European Union Civil Service Tribunal
(2009/474/EF, Euratom)
(2009/474/EC, Euratom)
Retten for EU-Personalesager, i det følgende benævnt »EU-Personaleretten«, blev oprettet ved Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom [1].
The European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as the Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
Nævnte afgørelse tilføjer med henblik herpå et bilag til protokollen vedrørende statutten for Domstolen (i det følgende benævnt »bilag I til statutten for Domstolen«).
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
Rådet har ved sin afgørelse 2005/150/EF, Euratom [2] fastsat betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne med henblik på udnævnelse af dommerne ved EU-Personaleretten, som fastsat i artikel 3, stk. 2, i bilag I til statutten for Domstolen.
By Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Rådet har ved sin afgørelse 2005/49/EF, Euratom [3] fastsat forretningsordenen for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til statutten for Domstolen (i det følgende benævnt »udvalget«).
By Decision 2005/49/EC, Euratom [3], the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, (hereinafter referred to as the Committee).
Efter at en af dommerne ved EU-Personaleretten er trådt tilbage, blev en offentlig indkaldelse af ansøgninger med henblik på udnævnelse af en dommer ved EU-Personaleretten for perioden fra den 1. september 2009 til den 31. august 2015 offentliggjort den 6. marts 2009 [4].
Pursuant to the resignation of one of the Judges of the Civil Service Tribunal, a public call for applications for the appointment of a judge to the Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015 was published on 6 March 2009 [4].
Retten skal således udnævne en af de personer, der er opført på listen i artikel 3, stk. 4, i bilag I til statutten for Domstolen, til dommer og samtidig påse, at retten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer, jf. artikel 3, stk. 1, i bilag I til statutten for Domstolen —
Accordingly, it is appropriate to appoint one of the persons included on the list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice,
Maria Isabel ROFES i PUJOL udnævnes til dommer ved Retten for EU-personalesager for en periode på seks år fra den 1. september 2009 til den 31. august 2015.
Maria Isabel ROFES i PUJOL is hereby appointed Judge to the European Union Civil Service Tribunal for a period of six years, from 1 September 2009 to 31 August 2015.
EUT C 53 af 6.3.2009, s. 15.
OJ C 53, 6.3.2009, p. 15.
Udvalget holdt møde den 26. marts, den 7. maj samt den 25. og 26. maj 2009.
The Committee met on 26 March, on 7 May and on 25 and 26 May 2009.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2009.
Done at Luxembourg, 9 June 2009. For the Council
Janota Formand
Janota
om støtte ydet ved oprettelse af en udligningsfond i forbindelse med tilrettelæggelse af elmarkedet i Luxembourg (C 43/02 (ex NN 75/01))
on aid implemented by Luxembourg in the form of the creation of a compensation fund for the organisation of the electricity market (C 43/02 (ex NN 75/01))
(meddelt under nummer K(2009) 230)
(notified under document number C(2009) 230)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] samt under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Ved brev af 2. juli 2001, som den 16. juli 2001 blev registreret under nr. N 475/01, underrettede Luxembourg i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om oprettelsen af en udligningsfond i forbindelse med tilrettelæggelsen af elmarkedet.
By letter dated 2 July 2001, registered as received on 16 July 2001 under number N 475/01, Luxembourg notified the Commission under Article 88(3) of the Treaty of the creation of a compensation fund for the organisation of the electricity market.