natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis indholdet af urinstof er ringe, forøges prøvens volumen i det omfang, filtratet vedbliver at være klart og farveløst.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless.
Hvis prøven indeholder simple kvælstofforbindelser, som for eksempel aminosyrer, foretages målingen af ekstinktionen ved 435 nm.
If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm.
BESTEMMELSE AF FLYGTIGE KVÆLSTOFHOLDIGE BASER
DETERMINATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES
I. BESTEMMELSE VED MIKRODIFFUSION
I. BY MICRODIFFUSION
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af flygtige kvælstofholdige baser, udtrykt som ammoniak, i foder.
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.
Prøven ekstraheres med vand, og opløsningen klares og filtreres.
The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered.
De flygtige kvælstofholdige baser udskilles efter tilsætning af kaliumcarbonatopløsning ved mikrodiffusion, opfanges i en borsyreopløsning og titreres med svovlsyre.
The volatile nitrogenous bases are displaced by microdiffusion using a solution of potassium carbonate, collected in a solution of boric acid and titrated with sulphuric acid.
Trichloreddikesyre, 20 % opløsning (w/v)
Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v).
Indikator: 33 mg bromcresolgrønt og 65 mg methylrødt opløses i 100 ml ethanol 95–96 % (v/v).
Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Borsyreopløsning: 10 g borsyre opløses i en 1 liter målekolbe indeholdende 200 ml ethanol 95–96 % (v/v) og 700 ml vand.
Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
10 ml af indikatoren (3.2) tilsættes.
Add 10 ml of indicator (3.2).
Opløsningen blandes og bringes om nødvendigt under tilsætning af natriumhydroxidopløsning til at antage en lyserød farve.
Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide.
1 ml af denne opløsning kan binde op til 300 μg NH3.
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH3.
Mættet kaliumcarbonatopløsning: 100 g kaliumcarbonat opløses i 100 ml kogende vand.
Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water.
Efter afkøling filtreres opløsningen.
Leave to cool, filter.
Svovlsyre, 0,01 mol/liter.
Sulphuric acid 0,01 mol/litre.
Conwayskåle (se skitse) af glas eller plastic
Glass or plastic Conway cells (see diagram).
Mikroburetter inddelt i 1/100 ml.
Microburettes graduated in 1/100 ml.
1 ml borsyreopløsning (3.3) afpipetteres i Conwayskålens midte, hvorefter 1 ml af prøvefiltratet overføres til skålens ring.
Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell.
Skålen tildækkes delvist med det let indfedtede låg.
Cover partially with the greased lid.
1 ml af den mættede kaliumcarbonatopløsning (3.4) kommes hurtigt ned i ringen, og skålen lukkes, så den er lufttæt.
Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.
Skålen drejes forsigtigt i vandret stilling, så de to reagenser blandes.
Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
Der inkuberes i mindst 4 timer ved rumtemperatur eller i 1 time ved 40 oC.
Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 oC.
De i borsyreopløsningen indeholdte flygtige baser titreres derefter med svovlsyre (3.5) ved anvendelse af en mikroburette (4.3).
Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid (3.5).
På samme måde udføres en blindprøve under udeladelse af analyseprøven.
Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed.
1 ml 0,01 mol/liter svovlsyre svarer til 0,34 mg ammoniak.
1 ml of H2SO40,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia.
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige:
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed:
10 % i relativ værdi ved indhold på mindre end 1,0 % ammoniak
10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,
0,1 % i absolut værdi ved indhold på 1,0 % ammoniak og derover.
0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
Har prøven et indhold på mere end 0,6 % ammoniak, fortyndes det oprindelige filtrat.
If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Skålens grundrids
Cross-section of the lid S2 S3
Snit af låg S2 S3
Cross-section of the cell S S1
Snit af skål S S1
Plan view of the cell
Grundrids af låget (slebet glas)
Plan view of the ground-glass lid
BESTEMMELSE VED DESTILLATION
BY DISTILLATION
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af flygtige kvælstofholdige baser, udtrykt som ammoniak, i fiskemel, som praktisk talt ikke indeholder urinstof.
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea.
Metoden anvendes kun ved indhold på mindre end 0,25 % ammoniak.
It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %.
De flygtige kvælstofholdige baser udskilles efter tilsætning af magnesiumoxid ved kogetemperatur og opfanges i en bestemt mængde svovlsyre, idet den overskydende mængde svovlsyre tilbagetitreres med en natriumhydroxidopløsning.
The volatile nitrogenous bases are displaced at boiling point by adding magnesium oxide and collected in a specific quantity of sulphuric acid, the excess of which is back-titrated with a solution of sodium hydroxide.
Magnesiumoxid
Magnesium oxide.
Skumdæmpende emulsion (f.eks. silikone)
Anti-foaming emulsion (e.g. silicone).
Svovlsyre, 0,05 mol/liter
Sulphuric acid 0,05 mol/litre.
Natriumhydroxidopløsning, 0,1 mol/liter.
Sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre.
Methylrødtopløsning, 0,3 % i 95–96 % (v/v) ethanol.
Methyl red solution 0,3 % in 95 %-96 % (v/v) ethanol.
Destillationsapparatur af Kjeldahl-typen.
Distilling apparatus of the Kjeldahl type.
Afhængigt af det formodede indhold af flygtige kvælstofholdige baser udtages en mængde af det klare filtrat (normalt 100 ml).
Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable).
Det fortyndes til 200 ml, og der tilsættes 2 g magnesiumoxid (3.2) samt nogle få dråber skumdæmpende emulsion (3.3).
Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3).
Opløsningen skal reagere alkalisk over for lakmuspapir; i modsat fald tilsættes yderligere magnesiumoxid (3.2).
The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Der fortsættes som beskrevet i punkt 5.2 og 5.3 for analysemetoden til bestemmelse af indholdet af råprotein (del C i dette bilag).
Proceed according to 5.2 and 5.3 of the method of analysis for the determination of the crude protein content (Part C of this Annex).
1 ml 0,05 mol/liter svovlsyre svarer til 1,7 mg ammoniak.
1 ml of H2SO40,05 mol/litre corresponds to 1,7 mg of ammonia.
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige 10 % ammoniak i relativ værdi.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed, in relative value, 10 % of ammonia.
BESTEMMELSE AF AMINOSYRER (BORTSET FRA TRYPTOPHAN)
DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE)
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af frie (syntetiske og naturlige) og totale (peptidbundne og frie) aminosyrer i foder ved brug af en aminosyreanalysator.
This method makes the determination possible of free (synthetic and natural) and total (peptide bound and free) amino acids in feed, using an amino acid analyser.
Metoden kan anvendes til følgende aminosyrer: cyst(e)in, methionin, lysin, threonin, alanin, arginin, asparaginsyre, glutaminsyre, glycin, histidin, isoleucin, leucin, phenylalanin, prolin, serin, tyrosin og valin.
It is applicable to the following amino acids: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine.
Metoden skelner ikke mellem salte af aminosyrer og kan ikke differentiere mellem D- og L-former af aminosyrer.
The method does not distinguish between the salts of amino acids and it cannot differentiate between D and L forms of amino acids.
Den er ikke anvendelig til bestemmelse af tryptophan- eller hydroxyanaloger af aminosyrer.
It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids.
Frie aminosyrer
Free amino acids
Frie aminosyrer ekstraheres med fortyndet saltsyre.
The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
Kvælstofholdige makromolekyler, der ekstraheres samtidig, udfældes med sulfosalicylsyre og fjernes ved filtrering.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
Den filtrerede opløsnings pH-værdi justeres til 2,20.
The filtered solution is adjusted to pH 2,20.
Aminosyrerne adskilles ved ionbytningskromatografi og bestemmes ved reaktion med ninhydrin ved fotometrisk påvisning ved 570 nm.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin with photometric detection at 570 nm.
Totale aminosyrer
Total amino acids
Den valgte metode afhænger af de aminosyrer, der skal undersøges.
The procedure chosen depends on the amino acids under investigation.
Cyst(e)in og methionin skal oxideres til henholdsvis cysteinsyre og methioninsulfon inden hydrolyse.
Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Tyrosin skal bestemmes i hydrolysater af uoxiderede prøver.
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples.
Alle de øvrige aminosyrer, der er nævnt i punkt 1, kan bestemmes i enten den oxiderede eller den uoxiderede prøve.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
Oxidering sker ved 0 oC med en phenolholdig permyresyre.
Oxidation is performed at 0 oC with a performic acid/phenol mixture.
Overskydende oxideringsreagens destrueres med natriumdisulfit.
Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
Den oxiderede eller uoxiderede prøve hydrolyseres med saltsyre (3.20) i 23 timer.
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.
Hydrolysatets pH-værdi justeres til 2,20.
The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
Aminosyrerne adskilles ved ionbytningskromatografi og bestemmes ved reaktion med ninhydrin ved fotometrisk påvisning ved 570 nm (440 nm for prolin).
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin using photometric detection at 570 nm (440 nm for proline).
Der skal anvendes dobbeltdestilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet (ledningsevne: < 10 μS).
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS).
Hydrogenperoxid, w (w/v) = 30 %.
Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %.
Myresyre, w (w/v) = 98–100 %.
Formic acid, w (w/w) = 98 %-100 %.
Natriumdisulfit.
Sodium disulphite.
Natriumhydroxid.
Sodium hydroxide.
5-Sulfosalicylsyre-dihydrat.
5-Sulfosalicylic acid dihydrate.
Saltsyre, massefylde: ca. 1,18 g/ml.
Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml.
Tri-natriumcitrat-dihydrat.
tri-Sodium citrate dihydrate.
Natriumchlorid.
Sodium chloride.
Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40–60 oC.
Light petroleum, boiling range 40-60 oC.
Norleucin eller anden forbindelse, der er egnet til brug som intern standard.
Norleucine, or other compound suitable for use as internal standard.
Nitrogengas (< 10 ppm oxygen).
Nitrogen gas (< 10 ppm oxygen).
Aminosyrer
Amino acids.
Standardstoffer som anført i punkt 1.
Standard substances listed under paragraph 1.
Rene forbindelser, der ikke indeholder krystalvand.
Pure compounds containing no water of crystallisation.
Tørres under vakuum over P205 eller H2SO4 i 1 uge inden brug.
Dry under vacuum over P2O5 or H2SO4 for 1 week prior to use.
Cysteinsyre.
Cysteic acid.
Natriumhydroxidopløsning, c = 7,5 mol/liter:
Sodium hydroxide solution, c = 7,5 mol/l:
300 g NaOH (3.5) opløses i vand, og der fyldes op til 1 liter.
Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Natriumhydroxidopløsning, c = 1 mol/liter:
Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:
40 g NaOH (3.5) opløses i vand, og der fyldes op til 1 liter.
Dissolve 40 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Phenolholdig myresyreopløsning:
Formic acid — phenol solution:
889 g myresyre (3.2) blandes med 111 g vand, og der tilsættes 4,73 g phenol (3.3).
Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3).
Hydrolyseblanding, c = 6 mol HCl/liter indeholdende 1 g phenol/liter:
Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l:
Der tilsættes 1 g phenol (3.3) til 492 ml HCl (3.7) og fyldes op med vand til 1 liter.
Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Ekstraktionsopløsning, c = 0,1 mol HCl/liter indeholdende 2 % thiodiglycol: 8,2 ml HCl (3.7) opløses i ca. 900 ml vand, hvorefter der tilsættes 20 ml thiodiglycol (3.9) og fyldes op med vand til 1 liter (3.7 og 3.9 må ikke blandes direkte).
Extraction mixture, c = 0,1 mol HCl/l containing 2 % thiodiglycol: Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make up to 1 litre with water, (do not mix 3.7 and 3.9 directly).
5-Sulfosalicylsyreopløsning, ß = 6 %:
5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %:
60 g 5-sulfosalicylsyre (3.6) opløses i vand, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 l with water.
Oxideringsreagens (permyresyre-phenol):
Oxidation mixture (Performic acid — phenol):
0,5 ml hydrogenperoxid (3.1) blandes med 4,5 ml phenolholdig myresyreopløsning (3.19) i et lille bægerglas.
Mix 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) with 4,5 ml formic acid-phenol solution (3.19) in a small beaker.
Inkuberes ved 20–30 oC i 1 time for at danne permyresyre. Herefter afkøles opløsningen i isbad (15 minutter), inden den tilsættes prøven.
Incubate at 20-30 oC for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min.) before adding to the sample.
Advarsel: Undgå kontakt med huden, og bær beskyttelsesbeklædning.
Caution: Avoid contact with skin and wear protective clothing.
Citratbuffer, c = 0,2 mol Na+/liter, pH 2,20:
Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Der fyldes op med vand til 1 liter.
Make up to 1 litre with water.
Elueringsbuffere fremstillet ifølge betingelserne for den benyttede analysator (4.9).
Elution buffers, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Ninhydrinreagens fremstillet ifølge betingelserne for den benyttede analysator (4.9).
Ninhydrin reagent, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Standardopløsninger af aminosyrer.
Standard solutions of amino acids.
Opløsningerne opbevares ved < 5 oC.
These solutions shall be stored below 5 oC.
Standardstamopløsning af aminosyrer (3.16.1)
Stock standard solution of amino acids (3.16.1).
c = 2,5 μmol/ml af hver i saltsyre.
c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid.
Kan fås i handelen.
May be obtained commercially.
Standardstamopløsning af cysteinsyre og methioninsulfon, c = 1,25 μmol/ml
Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml.
0,2115 g cysteinsyre (3.16.2) og 0,2265 g methioninsulfon (3.16.3) opløses i citratbuffer (3.24) i en 1 liter målekolbe, og der fyldes op til mærket med citratbuffer.
Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer.
Opløsningen opbevares ved < 5 oC i højst 12 måneder.
Store below 5 oC for not more than 12 months.
Denne opløsning benyttes ikke, hvis standardstamopløsningen (3.27.1) indeholder cysteinsyre og methioninsulfon.
This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic acid and methionine sulphone.
Standardstamopløsning af den interne standard, f.eks. norleucin, c = 20 μmol/ml
Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml.
Kalibreringsopløsning af standardaminosyrer til brug med hydrolysater, c = 5 nmol/50 μl cysteinsyre og methioninsulfon og c = 10 nmol/50 μl af de øvrige aminosyrer.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 μl of cysteic acid and methionine sulphone and c = 10 nmol/50 μl of the other amino acids.
Opløsningen overføres kvantitativt til en 50 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med citratbuffer (3.24) og blandes.
Transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix.
Opløsningen opbevares ved < 5 oC i højst 3 måneder.
Store below 5 oC for not more than 3 months.
Se også bemærkning 9.1.
See also observation 9.1.
Kalibreringsopløsning af standardaminosyrer til brug med hydrolysater fremstillet under punkt 5.3.3.1 og til brug med ekstrakter (5.2).
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates prepared according to paragraph 5.3.3.1 and for use with extracts (5.2).
Kalibreringsopløsningen fremstilles efter punkt 3.27.4, men der tilsættes ikke natriumchlorid.
The calibration solution is prepared according to 3.27.4 but omitting sodium chloride.
100 eller 250 ml rundbundet kolbe med tilbagesvaler.
100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser.
100 ml borsilikatglasflaske med skruelåg forsynet med gummi/teflonpakning (f.eks. Duran, Schott) til brug i tørreskab.
100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven.
Tørreskab med motordreven ventilation og temperaturindstilling med en nøjagtighed på ± 2 oC.
Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than ± 2 oC.
pH-meter (aflæsning med tre decimaler).
pH-meter (three decimal places).
Membranfilter (0,22 μm).
Membrane filter (0,22 μm).
Rotationsvakuumfordamper.
Rotary vacuum evaporator.
Mekanisk rysteapparat eller magnetomrører.
Mechanical shaker or magnetic stirrer.
Aminosyreanalysator eller HPLC-udstyr med ionbyttekolonne, anordning til ninhydrin-postkolonne-derivatisering og fotometrisk detektor.
Amino acid analyser or HPLC equipment with ion exchange column, device for ninhydrin, post column derivatisation and photometric detector.
Kolonnen pakkes med sulfoneret polystyrenresin, der kan adskille aminosyrerne fra hinanden og fra andre ninhydrinpositive stoffer.
The column is filled with sulfonated polystyrene resins capable of separating the amino acids from each other and from other ninhydrin-positive materials.
Pumperne til buffer- og ninhydrinopløsningen skal i den tid, der omfatter såvel standardkalibreringskørslen som prøveanalysen, have en flowstabilitet på ±0,5 %.
The flow in the buffer and ninhydrin lines is provided by pumps having a flow stability of ±0,5 % in the period covering both the standard calibration run and the analysis of the sample.
Nogle aminosyreanalysatorer kan benyttes, hvor hydrolysatet har en natriumkoncentration på c = 0,8 mol/liter og indeholder den resterende myresyre fra oxideringstrinnet.
With some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step.
Andre analysatorer giver ikke tilfredsstillende adskillelse af visse aminosyrer, hvis hydrolysatet indeholder overskydende myresyre og/eller høje natriumionkoncentrationer.
Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations.
I så fald reduceres syrevolumen ved inddampning til ca. 5 ml efter hydrolysen og inden pH-justeringen.
In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.
Inddampningen foretages under vakuum ved højst 40 oC.
The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum.
Klargøring af prøven
Preparation of the sample
Prøven formales, så den kan passere gennem en 0,5 mm sigte.
The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
Meget fugtige prøver skal inden formalingen enten lufttørres ved højst 50 oC eller frysetørres.
Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 oC or freeze dried prior to grinding.
Prøver med et højt fedtindhold ekstraheres med petroleumsether (3.12) inden formaling.
Samples with a high fat content shall be extracted with light petroleum (3.12) prior to grinding.
Bestemmelse af frie aminosyrer i foder og forblandinger
Determination of free amino acids in feed and premixtures
Blandingen rystes i 60 minutter på mekanisk rysteapparat eller magnetomrører (4.8).
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
Efter henstand og bundfældning afpipetteres 10,0 ml af supernatanten i et 100 ml bægerglas. Der tilsættes 5,0 ml sulfosalicylsyreopløsning (3.22) under omrøring, og der omrøres fortsat med magnetomrører i 5 minutter. Supernatanten filtreres eller centrifugeres for at fjerne eventuelt bundfald.
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate.
10,0 ml af den klarede opløsning kommes i et 100 ml bægerglas, og pH justeres til 2,20 med natriumhydroxidopløsning (3.18). Opløsningen overføres med citratbuffer (3.24) til en målekolbe af passende størrelse, og der fyldes op til mærket med citratbufferopløsningen (3.24).
Place 10,0 ml of the resulting solution into a 100 ml beaker and adjust the pH to 2,20 using sodium hydroxide solution (3.18), transfer to a volumetric flask of appropriate volume using citrate buffer (3.24), and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Hvis der bruges en intern standard, tilsættes 1,00 ml intern standard (3.27.3) for hver 100 ml slutopløsning, og der fyldes op til mærket med bufferopløsningen (3.24).
If an internal standard is being used add 1,00 ml of internal standard (3.27.3) for each 100 ml final solution and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Derefter foretages kromatografi som beskrevet i punkt 5.4.
Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.
Hvis ekstraktet ikke kromatograferes samme dag, skal det opbevares ved < 5 oC.
If the extracts are not being examined the same day, they must be stored below 5 oC.
Bestemmelse af totale aminosyrer
Determination of total amino acids
Oxidering
Oxidation
0,1–1 g af den klargjorte prøve (5.1) afvejes med en nøjagtighed på 0,2 mg i:
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into:
en 100 ml rundbundet kolbe (4.1) til åben hydrolyse (5.3.2.3), eller
a 100 ml round-bottomed flask (4.1) for open hydrolysis (5.3.2.3) or,
en 250 ml rundbundet kolbe (4.1), hvis der kræves en lav natriumkoncentration (5.3.3.1), eller
a 250 ml round-bottomed flask (4.1) if a low sodium concentration is required (5.3.3.1) or,
en 100 ml flaske med skruelåg (4.2) til lukket hydrolyse (5.3.2.4).
a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), for closed hydrolysis (5.3.2.4).