natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfyld venligst de af anmeldelsesskemaets dele, der svarer til den anmeldte ordnings karakteristika.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Nedenfor gives en kortfattet vejledning.
Please find below a basic guidance.
Støttetypen anføres, og de relevante underafsnit i afdeling 4 (»Støttens forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b)«) i dette supplerende informationsskema udfyldes:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
støtte til F&U-projekter, udfyld afdeling 4.1
Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser, udfyld afdeling 4.2
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
støtte til SMV’s udgifter til industrielle ejendomsrettigheder, udfyld afdeling 4.3
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
støtte til unge innovative virksomheder, udfyld afdeling 4.4
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser, udfyld afdeling 4.5
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser, udfyld afdeling 4.6
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
støtte til lån af højt kvalificeret personale, udfyld afdeling 4.7
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
støtte til innovationsklynger, udfyld afdeling 4.8
Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Endvidere udfyldes afdeling 5 (Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed) afdeling 8 (Rapportering og overvågning) for at afgive de nødvendige tilsagn.
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Vedrører støtteordningen forskningsinstitutioner (19)/innovationsformidlere?
Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
Hvis ja, udfyldes afdeling 2 og/eller 3 (»Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere« og »Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner«) i dette supplerende informationsskema.
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Kan støtten kombineres med anden støtte?
Can the aid be combined with other aid?
Hvis ja, udfyldes afdeling 6 (Kumulering) i dette supplerende informationsskema.
If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Hvilken type støtte tildeles?
Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
Hvis ja, udfyldes afdeling 7 (Særlige spørgsmål for landbrug og fiskeri) i dette supplerende informationsskema.
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
For så vidt angår støtte til fremme af virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, kan Kommissionen også anse en gruppe projekter for at udgøre et samlet projekt.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
For nærmere oplysninger henvises til afdeling 4 i det supplerende informationsskema for støtte til forskning og udvikling og innovation: individuel støtte (del III.6.b i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004).
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1).
Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
For øjeblikket Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33), ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22), eller enhver anden forordning, som efterfølgende måtte erstatte den.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
For en definition henvises til afsnit 2.2. d), i rammebestemmelserne for F&U&I.
For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
Bekræft venligst, at hvis den specifikke SMV-støtte (20)/forhøjelse tildeles, svarer modtagerne til den definition på SMV, der er fastlagt i fællesskabsretten (21):
Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):
Hvis ordningen indebærer offentlige myndigheders bestilling/køb af F&U-aktiviteter/resultater fra virksomheder, udvælges tjenesteyderne da efter en åben udbudsprocedure (22)?
If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Hvis nej, bemærk venligst, at sådanne betalinger fra offentlige myndigheder til virksomheder normalt vil udgøre statsstøtte.
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
I. Anfør i givet fald den vekselkurs, der er anvendt i forbindelse med anmeldelsen: …
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Bekræft venligst, at støtte ydet under den anmeldte ordning vil blive anmeldt individuelt til Kommissionen, hvis den overstiger de grænseværdier for en detaljeret vurdering, som er fastlagt i afsnit 7.1 i rammebestemmelserne for F&U&I.
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework.
Alle de dokumenter, som medlemsstaterne vedlægger anmeldelsesformularen som bilag, skal nummereres, og dokumentnumrene anføres i de dertil hørende dele af dette supplerende informationsskema.
All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere som modtagere af statsstøtte (23)
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
Offentlig finansiering af ikke-økonomiske aktiviteter
Public funding of non-economic activities
Udøver forskningsinstitutionerne eller innovationsformidlerne uden gevinst for øje en økonomisk aktivitet (24) (udbud af varer og/eller tjenesteydelser på et bestemt marked)?
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (24) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Hvis ja, beskrives sådanne aktiviteter:
If yes, please provide description of these activities:
Hvis samme enhed udøver aktiviteter af såvel økonomisk som ikke-økonomisk (25) karakter, kan deres omkostninger og finansiering da klart adskilles?
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (25) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Hvis ja, redegøres der nærmere herfor:
If yes, provide details:
Hvis ja, bedes det bemærket, at offentlig finansiering til ikke-økonomiske aktiviteter ikke falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Hvis ikke, indebærer offentlig finansiering af økonomiske aktiviteter sædvanligvis statsstøtte.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Offentlig finansiering af økonomiske aktiviteter
Public funding of economic activities
Kan medlemsstaten bevise, at:
Can the Member State prove that:
den statslige finansiering i sin helhed overgår fra forskningsinstitutionerne eller innovationsformidlerne uden gevinst for øje (der udøver økonomisk aktivitet) til de endelige modtagere,
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
at der ikke ydes nogen fordel til formidlerne?
there is no advantage granted to the intermediaries?
Anfør nærmere oplysninger og dokumentation:
Please provide details and evidence:
Hvis ja, bedes det bemærket, at de formidlende institutioner ikke bør modtage statsstøtte.
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
For støtte til de endelige modtagere finder de sædvanlige statsstøtteregler anvendelse.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Dvs.foranstaltninger under afdeling 4.3, 4.4, 4.6 og 4.7 i dette supplerende informationsskema.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Bemærk venligst, at foranstaltningen under afdeling 4.4 er begrænset til mindre virksomheder.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 2.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 3.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
For nærmere oplysninger se afsnit 3.1.1 i rammebestemmelserne for F&U&I (fodnote 24).
For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
For nærmere oplysninger se afsnit 3.1.1 (andet og tredje underafsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner (26)
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
Forskning udført for virksomheder
Research on behalf of undertakings
Udføres de støttede projekter under den anmeldte støtteordning af forskningsinstitutioner for virksomheder?
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Hvis ja, yder forskningsinstitutionerne (som agent) tjenester til virksomhederne (som kommittent) i situationer, hvor
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
agenterne modtager betaling af en passende godtgørelse for tjenesteydelsen
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
kommittenterne fastsætter vilkårene og betingelserne for tjenesteydelserne?
do the principals specify the terms and conditions of these services?
Dette præciseres nærmere:
Please provide details:
Yder forskningsinstitutionerne tjenesterne til markedspris?
Do the research organisations provide their services at market price?
Yder forskningsinstitutionerne, i fravær af en markedspris, tjenesterne til en pris, som afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig margen?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Hvis forskningsinstitutionerne yder tjenesteydelser, og svaret på et af spørgsmålene under punkt C er ja, vil der normalt ikke være overførsel af statsstøtte til virksomhederne gennem forskningsinstitutionen.
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Samarbejde mellem virksomheder og forskningsinstitutioner
Collaboration of undertakings and research organisations
Udføres samarbejdsprojektet i fællesskab af virksomheder og forskningsinstitutioner?
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Hvis ja, redegøres der nærmere for partnerskabet:
If yes, provide details on the partnerships.
Hvis ja, afholder de deltagende virksomheder samtlige udgifter til det projekt, der støttes under den anmeldte ordning?
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Udbredes resultaterne, som ikke giver anledning til intellektuelle ejendomsrettigheder, i vidt omfang til anden side, OG overdrages alle eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder, der affødes af forskningsinstitutionernes aktivitet, fuldstændigt (27) til forskningsinstitutionerne?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (27) to the research organisations?
Modtager forskningsinstitutionerne fra de deltagende virksomheder en godtgørelse, der svarer til markedsprisen for de intellektuelle ejendomsrettigheder (28), der affødes af forskningsinstitutionens aktiviteter i forbindelse med projektet, og som overdrages til de deltagende virksomheder?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Anfør venligst nærmere oplysninger (bemærk, at godtgørelsen skal fradrages i eventuelle bidrag fra de deltagende virksomheder til dækning af forskningsinstitutionens udgifter):
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 3.2.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.2.
For nærmere oplysninger se afsnit 3.2.2 (fodnote 28) i rammebestemmelserne for F&U&I.
For details see Section 3.2.2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
For nærmere oplysninger se afsnit 3.2.2 (fodnote 29) i rammebestemmelserne for F&U&I.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R&D&I Framework.
Hvis ingen af svarene på spørgsmålene under punkt B er ja, kan medlemsstaten henholde sig til en individuel vurdering af samarbejdsprojekterne (29).
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (29).
Vedlæg en individuel vurdering af samarbejdsprojekterne under hensyntagen til ovennævnte elementer.
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Kontrakterne vedlægges også anmeldelsen.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Hvis ingen af svarene på spørgsmålene under punkt B er ja, og den individuelle vurdering af samarbejdsprojekterne ikke fører til den konklusion at der ikke er tale om statsstøtte, vil Kommissionen anse den fulde værdi af forskningsinstitutionens bidrag til projektet for at være støtte til virksomhederne.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Støttens forenelighed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Støtte til F&U-projekter (30)
Aid for R&D projects (30)
Forskningskategori (31)
Research category (31)
Anfør, hvilke F&U-stadier (32) der støttes under den anmeldte støtteordning:
Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
grundforskning
fundamental research
industriel forskning
industrial research
eksperimentel udvikling
experimental development
Der anføres eksempler på repræsentative projekter, som kan omfattes af den anmeldte ordning:
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Hvis individuelle F&U-projekter vedrører forskellige forskningskategorier, bedes det forklares, hvordan dette tages i betragtning ved beregningen af den maksimale støtteintensitet for et givet projekt (den maksimale støtteintensitet skal afspejle de berørte forskningsstadier).
If individual R&D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Samtlige støtteberettigede omkostninger skal henføres til en specifik F&U-kategori (33).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33).
Nedenfor præciseres nærmere (eller de afkrydses).
Please specify (or tick) below.
Grundforskning
Fundamental research
Industriel forskning
Industrial research
Eksperimentel udvikling
Experimental development
Udgifter til instrumenter og udstyr
Costs of instruments and equipment
Udgifter til bygninger og jord
Costs for building and land
Udgifter til kontraktforskning, teknisk viden og patenter, der er købt eller lejet hos udenforstående kilder til markedspriser
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsprojektet
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Andre driftsudgifter
Other operating expenses
Det er også muligt, at der ikke er tale om statsstøtte, hvis vurderingen af kontraktforholdet mellem parterne fører til den konklusion, at eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder til F&U&I-resultaterne og adgangsrettigheder til resultaterne er overgået til de forskellige samarbejdspartnere i et forhold, der afspejler deres respektive interesser, arbejdsindsats og finansielle og andre bidrag til projektet.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
For kategoriseringen af forskellige aktiviteter henvises til Kommissionens beslutningspraksis og specifikke eksempler og forklaringer opstillet i OECD’s Frascati-manual om The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling, 2002).
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
For en definition henvises til afsnit 2.2. e), f) og g), i rammebestemmelserne for F&U&I.
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Se afsnit 5.1.4 i rammebestemmelser for F&U&I.
Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Støtteintensiteter og forhøjelser
Aid intensities and bonuses
Støtteintensiteten beregnes på grundlag af de støtteberettigede projektomkostninger.
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Den fastsættes for hver støttemodtager, også når det drejer sig om et projektsamarbejde (34).
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project (34).
Basisstøtteintensiteter (uden forhøjelser) (35):
Basic intensities (without bonuses) (35):
Maksimal støtteintensitet
Maximum aid intensity
Forhøjelser:
Bonuses:
Kan de støttede projekter opnå en forhøjelse?
Do the supported projects benefit from a bonus?
Hvis ja, angiv nærmere:
If yes, please specify below.
Anvendes der en SMV-forhøjelse under den anmeldte ordning?
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (36): …
Specify the level of bonus applicable (36): …
Anvendes der under den anmeldte støtteordning en forhøjelse for i) reelt samarbejde mellem virksomheder eller ii) samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution eller iii) (kun for projekter om industriel forskning) formidling af resultater?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
hvis der anvendes en forhøjelse for reelt samarbejde mellem mindst to af hinanden uafhængige virksomheder, bekræftes det, at følgende betingelser er opfyldt:
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
ingen virksomhed afholder mere end 70 % af samarbejdsprojektets støtteberettigede omkostninger
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
projektet vedrører et samarbejde med mindst en SMV, eller samarbejdet er af grænseoverskridende karakter, dvs.forsknings- og udviklingsaktiviteterne gennemføres i mindst to forskellige medlemsstater.
the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (37): …
Specify the level of bonus applicable (37): …
hvis der anvendes en forhøjelse for reelt samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution, navnlig som led i samordningen af de nationale politikker for F&U, bekræftes det, at følgende betingelser er opfyldt:
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
forskningsinstitutionen tegner sig for mindst 10 % af de støtteberettigede omkostninger
the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
forskningsinstitutionen har ret til at offentliggøre resultaterne af forskningsprojekterne, for så vidt de stammer fra forskning gennemført af den pågældende institution.
the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (38): …
Specify the level of bonus applicable (38): …