natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 142 af 7.6.1994, s. 31.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 31.
EFT L 147 af 12.6.1999, s. 23.
OJ L 147, 12.6.1999, p. 23.
EFT L 66 af 8.3.2001, s. 33.
OJ L 66, 8.3.2001, p. 33.
EFT L 137 af 19.5.2001, s. 25.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 25.
EUT L 302 af 29.9.2004, s. 5.
OJ L 302, 29.9.2004, p. 5.
EUT L 375 af 23.12.2004, s. 27.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 27.
EUT L 29 af 2.2.2005, s. 20.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 20.
Afgørelsen er blevet irrelevant, eftersom Fællesskabets udtrædelse er meddelt konventionens depositar.Rådets afgørelse 2005/76/EF af 22. november 2004 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne og foreløbig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 til 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne [14].
That Decision has exhausted its effects because the withdrawal by the Community was notified to the Depositary of that Convention,Council Decision 2005/76/EC of 22 November 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [14].
Afgørelsen er blevet irrelevant, da den gjaldt for en periode, som er udløbet.(3) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør dette forældede direktiv og disse forældede beslutninger og afgørelser ophæves —
That Decision has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that obsolete Directive and those obsolete Decisions should be repealed.
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår den eksterne revisor for De Nederlandsche Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of De Nederlandsche Bank
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2009/8 af 3. april 2009 til Rådet for Den Europæiske Union om den eksterne revisor for De Nederlandsche Bank [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2009/8 of the European Central Bank of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank [1],
Den 12. juli 2005 blev Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant og formand for direktionen for PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., i sin personlige egenskab, udnævnt til ekstern revisor for De Nederlandsche Bank fra regnskabsåret 2005 for et ikke nærmere bestemt tidsrum, under forbehold af godkendelse hvert år.
On 12 July 2005, Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., acting in his personal capacity, was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank from the financial year 2005 for an indefinite period, subject to confirmation each year.
Josephus Andreas Nijhuis trådte tilbage fra PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. med virkning fra den 1. oktober 2008, og det er derfor nødvendigt at udnævne en ny revisor.
Mr Nijhuis resigned from PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. with effect from 1 October 2008; it is therefore necessary to appoint a new auditor.
De Nederlandsche Bank har valgt PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. som ekstern revisor for regnskabsårene 2008 til 2011.
De Nederlandsche Bank has selected PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. as its external auditor for the financial years 2008 to 2011.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. udnævnes til ekstern revisor for De Nederlandsche Bank for regnskabsårene 2008 til 2011.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011.
ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og afgørelse 1999/70/EF [2] ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
PricewaterhouseCoopers Accountants N.V godkendes som ekstern revisor for De Nederlandsche Bank for regnskabsårene 2008 til 2011.«
PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. is hereby approved as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011.’
EUT C 93 af 22.4.2009, s. 1.
OJ C 93, 22.4.2009, p. 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2009.
Done at Brussels, 28 May 2009. For the Council
V. Tošovský Formand
V. Tošovský
om udvælgelse af operatører af fælleseuropæiske systemer, der leverer mobile satellittjenester (MSS)
on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS)
(meddelt under nummer K(2009) 3746)
(notified under document number C(2009) 3746)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 626/2008/EF af 30. juni 2008 om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester (mobile satellite services, MSS) [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 5 thereof,
For at sætte skub i udviklingen af et konkurrencedygtigt indre marked for mobile satellittjenester (MSS) i hele Fællesskabet og efterhånden sikre geografisk dækning i alle medlemsstaterne er der ved beslutning nr. 626/2008/EF indført en fællesskabsprocedure for fælles udvælgelse af operatører af mobile satellitsystemer, der i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/98/EF [2] bruger 2 GHz-frekvensbåndet, som omfatter frekvenserne 1980-2010 MHz for jord-til-rum-kommunikation og 2170-2200 MHz for rum-til-jord-kommunikation.
In order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services (MSS) across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States, Decision No 626/2008/EC creates a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Commission Decision 2007/98/EC [2], comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
Der blev inden for fristen modtaget ansøgninger fra ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited og TerreStar Europe Limited.
Applications from ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited were received within the deadline.
Den 24. oktober 2008 blev der til ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited og TerreStar Europe Limited fremsendt anmodninger om yderligere oplysninger angående opfyldelse af kravene til antagelighed.
On 24 October 2008 requests for additional information regarding the fulfilment of admissibility requirements were sent to ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and TerreStar Europe Limited.
Den 7. november 2008 var der indgået svar fra alle tre ansøgere.
All the three applicants responded by 7 November 2008.
Ved en beslutning meddelt under nr. K(2008) 8123 af 11. december 2008 om antageligheden af ansøgninger, der er indgivet som svar på indkaldelsen af ansøgninger vedrørende fælleseuropæiske systemer, der leverer mobile satellittjenester (MSS) (2008/C 201/03), vedtog Kommissionen, at de fire ansøgninger fra henholdsvis ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited og TerreStar Europe Limited kunne antages.
By Decision C(2008) 8123 of 11 December 2008 on the admissibility of applications submitted in response to the call for applications for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) (2008/C 201/03) the Commission decided that the four applications submitted by, respectively, ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited are admissible.
Beslutningen blev straks meddelt ansøgerne, og listen over antagelige ansøgninger blev offentliggjort på Kommissionens netsted [4].
The Decision was forthwith notified to the applicants, and the list of admissible applicants was published on the Commission website [4].
ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited og TerreStar Europe Limited har foruden ansøgningen også fremsendt oplysninger om afslutningen af den kritiske designevaluering (Critical Design Review) inden for fristen på senest 80 arbejdsdage efter indgivelsen af ansøgningen, dvs. senest den 6. februar 2009, jf. bilaget til beslutning nr. 626/2008/EF.
Information regarding the completion of the critical design review was provided, in addition to the application, by ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and TerreStar Europe Limited no later than 80 working days after the submission of their application (by 6 February 2009), in accordance with the Annex to Decision No 626/2008/EC.
TerreStar Europe Limited og ICO Satellite Limited fremsendte desuden supplerende tekniske og operationelle oplysninger til ansøgningen efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger og for fremsendelse af oplysninger om afslutningen af den kritiske designevaluering, og disse oplysninger kunne derfor ikke tages i betragtning.
Moreover, correspondence including additions to the technical or operational content of the application was provided by TerreStar Europe Limited and ICO Satellite Limited after the deadlines for submission of the application and for submission of information regarding the completion of the critical design review, and could therefore not be taken into account.
I første udvælgelsesfase skal Kommissionen inden for en periode på 40 arbejdsdage efter offentliggørelsen af listen over ansøgere, hvis ansøgning kan antages, vurdere, om ansøgerne har godtgjort, at deres mobile satellitsystemer har gennemgået den påkrævede tekniske og kommercielle udvikling.
In the first selection phase the Commission should assess, within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Vurderingen baseres på, om milepælskrav 1-5 i bilaget til beslutning nr. 626/2008/EF er opfyldt på tilfredsstillende vis.
Such assessment should be based on the satisfactory completion of milestones one to five as set out in the Annex to Decision No 626/2008/EC.
Der skal i hele første udvælgelsesfase tages hensyn til ansøgernes troværdighed og de foreslåede mobile satellitsystemers levedygtighed.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems should be taken into account throughout the first selection phase.
For at lette gennemførelsen af den sammenlignende udvælgelsesprocedure og for navnlig at bistå Kommissionen med forberedelsen af de beslutninger, der træffes som led heri, er der under Kommunikationsudvalget nedsat en arbejdsgruppe, der skal bistå med den sammenlignende udvælgelsesprocedure til fælleseuropæiske systemer, der leverer mobile satellittjenester (MSS).
To facilitate the implementation of the comparative selection procedure, and in particular in order to assist the Commission in preparing decisions connected with the selection procedure, a working group of the Communications Committee on the comparative selection procedure for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) was established.
Til analysen og evalueringen af ansøgningerne i den første udvælgelsesfase har Kommissionen indhentet rådgivning og bistand fra eksterne eksperter, der er udvalgt gennem en udbudsprocedure på grundlag af deres ekspertise og høje grad af uafhængighed og upartiskhed.
For the analysis and evaluation of applications in the first selection phase, the Commission sought the advice and assistance of external experts, selected through a competitive tendering procedure on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Eksperterne har efter en grundig analyse af ansøgningerne og omfattende drøftelser på en række møder udarbejdet en sammenfattende rapport, som de har fremsendt til Kommissionen, og hvori det konkluderes, hvorvidt ansøgerne har opfyldt milepælskravene.
Following a detailed analysis, and comprehensive deliberations in meetings, a consolidated report including conclusions on the completion of the milestones was produced by the experts and communicated to the Commission.
Konklusionerne af de eksterne eksperters evaluering i den første udvælgelsesfase blev derefter drøftet af medlemsstaternes eksperter inden for rammerne af den arbejdsgruppe, der er nedsat under Kommunikationsudvalget med henblik på at bistå med den sammenlignende udvælgelsesprocedure til fælleseuropæiske systemer, der leverer mobile satellittjenester (MSS).
The conclusions of the first-phase evaluation by the external experts were discussed by the experts of Member States in the framework of the working group of the Communications Committee on the comparative selection procedure for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS).
Resultaterne af disse drøftelser blev forelagt for og drøftet i Kommunikationsudvalget.
The outcome of these discussions was presented and discussed in the Communications Committee.
Kommissionen har under første udvælgelsesfase taget hensyn til de eksterne eksperters sammenfattende rapport og til de udtalelser, som medlemsstaternes eksperter har fremsat i den arbejdsgruppe, der er nedsat for at bistå med den sammenlignende udvælgelsesprocedure for fælleseuropæiske systemer, der leverer mobile satellittjenester (MSS).
The Commission took into account the consolidated report of the external experts as well as the opinion of the Member States′ experts expressed in the working group on the comparative selection procedure for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) for the purposes of the first selection phase assessment.
Ifølge Kommissionens vurdering har Inmarsat Ventures Limited og Solaris Mobile Limited godtgjort, at deres respektive mobile satellitsystemer har gennemgået den påkrævede tekniske og kommercielle udvikling, og de bør derfor kunne komme i betragtning som ansøgere. ICO Satellite Limited og TerreStar Europe Limited har derimod ikke godtgjort, at deres respektive mobile satellitsystemer har gennemgået den påkrævede tekniske og kommercielle udvikling, og de bør derfor ikke kunne komme i betragtning som ansøgere.
The outcome of the Commission′s assessment is that Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and should be eligible applicants, while ICO Satellite Limited and TerreStar Europe Limited have not demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and should not be eligible applicants.
Ifølge milepælskrav 1 »Indsendelse af ITU-anmodning (International Telecommunications Union (ITU)) om samordning« skal ansøgeren klart dokumentere, at den administration, der er ansvarlig for ITU-anmodningen vedrørende et mobilt satellitsystem, der skal bruges til levering af kommercielle MSS inden for medlemsstaternes områder, har fremsendt de relevante oplysninger i henhold til tillæg 4 i ITU’s radioreglement.
Milestone one is entitled ‘Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for coordination’ and requires that the applicant provide clear evidence that the administration responsible for the ITU filing of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU Radio Regulations Appendix 4 information.
Alle fire ansøgere har dokumenteret dette, og Kommissionen mener derfor, at de alle fire har opfyldt dette krav på tilfredsstillende vis.
All the four applications contained clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by all four applicants.
Ifølge milepælskrav 2 »Fremstilling af satellitter« skal ansøgeren klart dokumentere, at der er indgået en bindende aftale om fremstilling af de satellitter, der er nødvendige for levering af kommercielle MSS inden for medlemsstaternes område.
Milestone two is entitled ‘Satellite manufacturing’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Aftalen skal indeholde præcise oplysninger om de konstruktionsfaser, der skal resultere i fremstillingen af de satellitter, der er nødvendige for leveringen af kommercielle MSS.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the provision of commercial MSS.
Ifølge milepælskrav 3 »Aftale om opsætning af satellit« skal ansøgeren klart dokumentere, at der er indgået en bindende aftale om opsendelse af det mindsteantal satellitter, der er nødvendige for at sikre kontinuerlig levering af MSS på medlemsstaternes område.
Milestone three is entitled ‘Satellite launch agreement’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Aftalen skal angive opsendelsesdatoerne og -tjenesterne og kontraktbetingelserne vedrørende erstatning.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Den skal være underskrevet af operatøren af det mobile satellitsystem og det selskab, der opsender satellitterne.
The document shall be signed by the mobile satellite system operator and the satellite launching company.
Alle fire ansøgere har dokumenteret dette, og Kommissionen mener derfor, at de alle fire har opfyldt dette krav på tilfredsstillende vis.
All the four applications were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by all four applicants.
Ifølge milepælskrav 4 »Gateway-stationer på jord« skal ansøgeren klart dokumentere, at der er indgået en bindende aftale om opførelse og installation af gateway-stationer på jorden, som vil blive brugt til levering af kommercielle MSS på medlemsstaternes område.
Milestone four is entitled ‘Gateway earth stations’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of gateway earth stations that would be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Milepælskrav 5 har overskriften »Færdiggørelse af den såkaldte Critical Design Review«.
Milestone five is entitled ‘Completion of the critical design review’.
Den kritiske designevaluering (Critical Design Review) er den fase i rumfartøjsimplementeringsprocessen, hvor design- og udviklingsfasen slutter, og fremstillingsfasen begynder.
Critical design review is defined as ‘the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts’.
Ansøgeren skal ifølge dette milepælskrav senest 80 arbejdsdage efter fremsendelsen af ansøgningen klart dokumentere, at den kritiske designevaluering er afsluttet i overensstemmelse med de konstruktionsfaser, der er angivet i aftalen om fremstilling af satellitterne.
The milestone requires that the applicant provide clear evidence of the completion, no later than 80 working days after the submission of the application, of the critical design review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Det relevante dokument skal være underskrevet af det selskab, der fremstiller satellitterne, og skal angive datoen for afslutningen af den kritiske designevaluering.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the critical design review.
Ansøgningerne fra ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited og Solaris Mobile Limited var ledsaget af klare beviser for indgåelsen af en sådan aftale, og Kommissionen mener derfor, at disse tre ansøgere har opfyldt dette krav på tilfredsstillende vis.
The applications of ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these applicants.
[…] [5] Dele af denne tekst er blevet fjernet for at undgå offentliggørelse af fortrolige oplysninger. Disse er markeret ved en skarp parentes og en asterisk.
[…] [5] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Da der mangler bindende og ajourført dokumentation for de konstruktionsfaser, der skal resultere i fremstillingen af de nødvendige satellitter for leveringen af kommercielle MSS, har Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 1, i beslutning nr. 626/2008/EF vurderet, at ICO Satellite Limited ikke har opfyldt milepælskrav 2 på tilfredsstillende vis.
lack of contractual and up-to-date evidence for the construction milestones leading to the completion of manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that this milestone had not been satisfactorily completed by ICO Satellite Limited.
Da der er uoverensstemmelser mellem oplysningerne i ansøgningen og de oplysninger om den kritiske designevaluering, som blev fremsendt efterfølgende, og da der mangler utvetydig dokumentation for afslutningen af den kritiske designevaluering af den satellit, hvis konstruktionsaftale var vedlagt ansøgningen, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i beslutning nr. 626/2008/EF vurderet, at TerreStar Europe Limited ikke har opfyldt milepælskrav 5 og 2 på tilfredsstillende vis.
The inconsistency between the information provided in the application and the information in relation to the critical design review provided subsequently, and the lack of clear evidence of the completion of the critical design review for the satellite referred to in the satellite manufacturing agreement as included in the application, led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that milestone five in conjunction with milestone two had not been satisfactorily completed by TerreStar Europe Limited.
Inmarsat Ventures Limited anmodede i sin ansøgning om et frekvensbånd på 15 MHz for jord-til-rum-kommunikation og et frekvensbånd på 15 MHz for rum-til-jord-kommunikation.
Inmarsat Ventures Limited requested in its application 15 MHz of spectrum for earth to space communications and 15 MHz of spectrum for space to earth communications.