natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme beslutning fastlægges det, hvilke typer veterinærenheder der indgår i Animo-nettet, samt hvilke krav der gælder for disse enheder.
That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
Ved Kommissionens beslutning 2002/459/EF af 4. juni 2002 om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet »ANIMO« [10] er der fastlagt en liste over veterinærenheder i Animo-nettet.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network.
Ved Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet) [11] er det fastlagt, hvilke elementer datamatiseringen af veterinærprocedurerne ved indførsel skal omfatte (i det følgende benævnt »SHIFT-systemet«).
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem [12] indeholder bestemmelser om etablering af et edb-system, der integrerer Animo-nettets og SHIFT-systemets funktioner inden for rammerne af en fælles struktur (Traces).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
I henhold til Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 vedrørende anvendelse af Traces-systemet [13] (Trade Control and Expert System) skal medlemsstaterne indføre Traces og tage det i anvendelse fra de datoer, der er fastsat i samme beslutning, og ophøre med at anvende Animo-nettet fra den dato, hvor de begynder at bruge Traces.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
Veterinærenhederne, som blev anvendt i Animo-nettet, blev fortsat brugt i forbindelse med anvendelsen af Traces.
The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
Enhederne omfatter de kompetente centrale myndigheder i medlemsstaterne, enhver lokal myndighed i en medlemsstat, der er udpeget som sådan med henblik på anvendelsen af edb-systemet, samt alle grænsekontrolsteder.
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.
Visse medlemsstater har anmodet om, at der i Traces-systemets struktur i højere grad tages hensyn til deres administrative opbygning.
Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
Regionale enheder bør derfor indgå som en særskilt kategori af enheder i systemet.
It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
For at sikre entydig identifikation af den medlemsstat, som de forskellige lokale, regionale og centrale enheder tilhører, bør enhederne i Traces identificeres med ISO 3166-1-alpha-2-koden for den medlemsstat, de ligger i, som defineret af Den Internationale Standardiseringsorganisation.
To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
Denne kode bør vælges, fordi de pågældende enheder kun har relevans inden for Fællesskabet og ikke anvendes i udvekslingen af oplysninger med tredjelande.
That code should be chosen because the units concerned are of relevance only within the Community and are not involved in the exchange of data with third countries.
Listen over veterinærenheder i Traces bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The list of veterinary units in Traces should therefore be amended accordingly.
Af forenklingshensyn og for at sikre klarhed og sammenhæng i EF-lovgivningen bør beslutning 91/398/EØF, 2001/881/EF og 2002/459/EF ophæves og afløses af nærværende beslutning.
In the interest of simplification, clarity and consistency of Community legislation, this Decision should repeal and replace Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC.
Når Kommissionens kontroltjenester har aflagt kontrolbesøg med tilfredsstillende resultater, bør yderligere et grænsekontrolsted i Riga havn i Letland samt yderligere to grænsekontrolsteder i Ciudad Real og Gerona lufthavne i Spanien tilføjes på de lister for disse medlemsstater, der allerede er opstillet ved beslutning 2001/881/EF.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
På grundlag af meddelelser fra Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige bør oplysningerne for disse medlemsstater på listerne over grænsekontrolsteder desuden ændres.
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the United Kingdom, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
Ved denne beslutning fastlægges:
This Decision lays down:
listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt i henhold til direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF
the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC;
detaljerede regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter på grænsekontrolsteder og på visse andre EF-indgangssteder
detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community;
listen over veterinærenheder i Traces.
the list of veterinary units in Traces.
Nærværende beslutning tilsidesætter ikke beslutning 98/139/EF.
This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC.
I denne beslutning forstås ved:
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
»Traces«: det integrerede veterinærinformationssystem, der er indført i henhold til beslutning 2003/24/EF
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system set up in accordance with Decision 2003/24/EC;
»veterinærenhed«:
‘veterinary unit’ means:
»central enhed«: den kompetente centrale myndighed i en medlemsstat, der er udpeget som sådan med henblik på anvendelsen af Traces
‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
»regional enhed«: enhver regional myndighed i en medlemsstat, der er udpeget som sådan med henblik på anvendelsen af Traces
‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
»lokal enhed«: enhver lokal myndighed i en medlemsstat, der er udpeget som sådan med henblik på anvendelsen af Traces
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
de i bilag I angivne grænsekontrolsteder.
the border inspection posts listed in Annex I.
Liste over grænsekontrolsteder
List of border inspection posts
Veterinærkontrollen af sendinger af dyr og produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, foretages på de i bilag I angivne grænsekontrolsteder.
Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I.
Kontrol på grænsekontrolsteder
Inspections at border inspection posts
Kommissionen gennemfører regelmæssigt kontrol på de i bilag I angivne grænsekontrolsteder.
The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I.
Kontrolbesøgene gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter sammen med eksperter fra den pågældende medlemsstat.
Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned.
Eksperterne, der gennemfører den i stk. 1 omhandlede kontrol:
The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall:
vurderer de potentielle risici for dyre- og folkesundheden i Fællesskabet, der kan gøre sig gældende på de pågældende grænsekontrolsteder
assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned;
kontrollerer, om Fællesskabets bestemmelser om veterinærkontrol overholdes på de pågældende grænsekontrolsteder, især for så vidt angår den infrastruktur, det udstyr og de procedurer, der gøres brug af.
verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
Kontrol på andre EF-indgangssteder
Inspections at other points of entry into the Community
Kommissionen kan ligeledes, efter samråd med den pågældende medlemsstat, gennemføre kontrolbesøg på andre EF-indgangssteder end grænsekontrolstederne vedrørende kontrollen med:
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
selskabsdyr som defineret i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003
pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
ikke-kommercielle sendinger af animalske produkter til eget forbrug efter betydningen i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 206/2009
personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 206/2009;
andre typer sendinger af levende dyr eller animalske produkter end dem, der er omhandlet i litra a) og b), med henblik på verifikation af, at ingen sådanne sendinger er ført ind på EU's område uden først at være blevet underkastet den i artikel 3 i direktiv 97/78/EF påbudte veterinærkontrol.
other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
Elementer i Traces
Components of Traces
Traces omfatter alle veterinærenheder.
Traces shall comprise all veterinary units.
Medlemsstaterne udpeger kun en veterinærenhed, hvis den pågældende enhed råder over passende udstyr, der sikrer kompatibilitet med Traces.
Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces.
Medlemsstaterne sørger for, at alle dele af deres område henhører under en lokal enheds og, hvis det er relevant, en regional enheds ansvarsområde.
Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit.
Liste over centrale, regionale og lokale enheder i Traces
List of central, regional and local units in Traces
Listen over centrale enheder, regionale enheder og lokale enheder, med disses respektive Traces-identifikationskoder, findes i bilag II.
The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II.
Beslutning 91/398/EØF, 2001/881/EF og 2002/459/EF ophæves.
Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed.
EUT L 77 af 24.3.2009, s. 1.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
LISTE OVER GRÆNSEKONTROLSTEDER
LIST OF BORDER INSPECTION POSTS
LISTE OVER CENTRALE ENHEDER, REGIONALE ENHEDER OG LOKALE ENHEDER I TRACES
LIST OF CENTRAL UNITS, REGIONAL UNITS AND LOCAL UNITS IN TRACES
om ændring af beslutning 2009/821/EF så vidt angår listen over grænsekontrolsteder
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 6, stk. 4, andet afsnit, sidste punktum,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 6, stk. 2, litra a), og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2)(a) thereof,
I Kommissionens beslutning 2009/821/EF af 28. september 2009 om fastlæggelse af en liste over godkendte grænsekontrolsteder, af visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og af veterinærenhederne i Traces [3] fastlægges en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt i henhold til direktiv 91/496/EØF og direktiv 97/78/EF.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Den pågældende liste findes i bilag I til den beslutning.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Endvidere ophæver og afløser beslutning 2009/821/EF Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [4].
In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].
Kommissionens kontroltjeneste (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO)) gennemførte en kontrol af grænsekontrolstedet i Astakos havn i Grækenland i november 2008, jf. beslutning 2001/881/EF.
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
Kontrollen afslørede en række strukturbetingede svagheder.
The inspection revealed a number of structural weaknesses.
De græske myndigheder har derfor udarbejdet en handlingsplan, som skal rette op på disse svagheder.
The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
Denne handlingsplan blev fundet tilfredsstillende.
That action plan was found to be satisfactory.
Grænsekontrolstedet i Astakos havn bør derfor tilføjes til listen over godkendte grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
The border inspection post at the port of Astakos should therefore be added to the list of approved border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
I bilag I til beslutning 2009/821/EF indsættes i afsnittet om Grækenland følgende oplysninger før oplysningerne om Athens internationale lufthavn:
In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
»Astakos
‘Astakos
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT«
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
om indgåelse af protokollen om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side
concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side [1] blev undertegnet den 6. december 2002 i Bruxelles.
The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002.
Den blev derefter indgået den 31. januar 2008 i henhold til Rådets afgørelse 2008/143/EF 2008 [2] og trådte i kraft den 1. marts 2008.
It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
En protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet den 5. september 2005 i Beijing og indgået i henhold til Rådets afgørelse 2008/144/EF [3].
A Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Beijing on 5 September 2005 and concluded pursuant to Council Decision 2008/144/EC [3].
I henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 [4], skal Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræde aftalen i form af en protokol mellem Rådet og Folkerepublikken Kina.
In accordance with Article 6(2) of the 2005 Act of Accession [4], the Republic of Bulgaria and Romania are to accede to the Agreement by way of a protocol between the Council and the People’s Republic of China.
Protokollen om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side [5] for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet den 31. marts 2009 i Bruxelles.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [5], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Brussels on 31 March 2009.
De nødvendige forfatningsmæssige og institutionelle procedurer er afsluttet, og protokollen bør derfor godkendes —
The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
Protokollen om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2009.
Done at Luxembourg, 26 October 2009.
EUT L 46 af 21.2.2008, s. 25.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 25.
EUT L 46 af 21.2.2008, s. 23.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 23.
EUT L 46 af 21.2.2008, s. 37.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 37.
EUT L 144 af 9.6.2009, s. 21.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 21.
om tilladelse til markedsføring af et bladekstrakt fra lucerne (Medicago sativa) som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of a leaf extract from Lucerne (Medicago sativa) as novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser [1], særlig artikel 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
Viridis indgav den 28. februar 2000 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Frankrig om tilladelse til at markedsføre to bladekstrakter fra lucerne (Medicago sativa) som nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser; det kompetente franske fødevarevurderingsorgan afgav den 28. april 2003 den første vurderingsrapport.
On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Det konkluderedes i rapporten, at en yderligere vurdering var påkrævet.
In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 27. februar 2004.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
Visse medlemsstater fremsatte supplerende bemærkninger.
Some Member States made additional comments.
Den 12. oktober 2006 overtog L.-R.D.
On 12 October 2006, the company L.-R.D.