natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordning (EF) nr. 1529/2007 blev der for 2009 åbnet og fastsat bestemmelser om forvaltning af et årligt toldkontingent for import af 250000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i de stater, der indgår i Cariforum-regionen (løbenummer 09.4220), et årligt toldkontingent for import af 25000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba (løbenummer 09.4189) og et årligt toldkontingent for import af 10000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i de mindst udviklede OLT (løbenummer 09.4190).
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
(Maj er den anden delperiode for disse kontingenter, jf. artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1529/2007.
May is the second subperiod for the quota laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
Af meddelelsen i henhold til artikel 6, litra a), i forordning (EF) nr. 1529/2007 fremgår det, at de ansøgninger for kontingenterne med løbenummer 09.4220, 09.4189 og 09.4190, som blev indgivet i de første syv arbejdsdage i maj 2009, jf. nævnte forordnings artikel 2, stk. 1, omfatter en mængde udtrykt i afskallet ris, der er mindre end den disponible mængde.
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220, 09.4189, and 09.4190, the applications lodged in the first seven days of May 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, lower than that available.
For kontingenterne med løbenummer 09.4220, 09.4189 og 09.4190 bør de samlede disponible mængder for den følgende delperiode derfor fastsættes, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1529/2007 —
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4220, 09.4189, and 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
De samlede disponible mængder under kontingenterne med løbenummer 09.4220, 09.4189 og 09.4190, jf. forordning (EF) nr. 1529/2007, for den følgende delperiode er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4220, 09.4189, and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden maj 2009, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 1529/2007
Quantities to be allocated for the May 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Tildelingskoefficient for delperioden maj 2009
Allocation coefficient for the month of May 2009 subperiod
Samlede disponible mængder for delperioden september 2009 (kg)
Total quantities available for the September 2009 subperiod (kg)
Stater, der indgår i Cariforum-regionen (artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1529/2007)
States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
KN-kode 1006 undtagen KN-kode 10061010
CN codes 1006, except CN code 10061010
Mindst udviklede OLT:
least-developed OCTs:
De mængder, der er ansøgt om, er lig med eller mindre end de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Ingen anvendelse af tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget nogen licensansøgning.
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 423/2009 af 20. maj 2009 om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden maj 2009 ved forordning (EF) nr. 1529/2007
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 423/2009 of 20 May 2009 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
(Den Europæiske Unions Tidende L 125 af 21. maj 2009)
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2009)
Side 68, bilaget til forordning (EF) nr. 423/2009 læses således:
On page 68, the Annex to Regulation (EC) No 423/2009 should read as follows:
Stater, der indgår i CARIFORUM-regionen (artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1529/2007)
States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
De mængder, der er ansøgt om, er lig med eller mindre end de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.«
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 424/2009
Commission Regulation (EC) No 424/2009
til Kommissionens forordning af 20. maj 2009 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 May 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 425/2009
Commission Regulation (EC) No 425/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for smør for den 5. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 5th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
På grundlag af de bud, der er indgivet til den 5. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the 5th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den 5. særlige licitation for opkøb af smør i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 19. maj 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 220,00 EUR/100 kg.
For the 5th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 426/2009
Commission Regulation (EC) No 426/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den 3. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 3rd individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
På grundlag af de bud, der er indgivet til den 3. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the 3rd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den 3. særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 19. maj 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 167,90 EUR/100 kg.
For the 3rd individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 427/2009
Commission Regulation (EC) No 427/2009
Restitutionssatser fra 21. maj 2009, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 21 May 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse
setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse [1] er ved flere lejligheder blevet ændret væsentligt.
Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] has been significantly amended on several occasions.
Da der er behov for flere ændringer, bør den af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Produkter med dobbelt anvendelse (herunder software og teknologi) bør underkastes en effektiv kontrol ved deres udførsel fra Det Europæiske Fællesskab.
Dual-use items (including software and technology) should be subject to effective control when they are exported from the European Community.
Et effektivt fælles system til kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse er nødvendigt for at leve op til medlemsstaternes internationale forpligtelser og ansvar, navnlig med hensyn til ikke-spredning, samt Den Europæiske Unions internationale forpligtelser og ansvar.
An effective common system of export controls on dual-use items is necessary to ensure that the international commitments and responsibilities of the Member States, especially regarding non-proliferation, and of the European Union (EU), are complied with.
Tilstedeværelsen af et fælles kontrolsystem og harmoniserede politikker med hensyn til håndhævelse og overvågning i alle medlemsstater er en forudsætning for at etablere fri bevægelighed for produkter med dobbelt anvendelse inden for Fællesskabet.
The existence of a common control system and harmonised policies for enforcement and monitoring in all Member States is a prerequisite for establishing the free movement of dual-use items inside the Community.
Ansvaret for afgørelserne om individuelle, globale eller nationale generelle udførselstilladelser, om tilladelser til mæglervirksomhed, om transit af ikke-fællesskabsprodukter med dobbelt anvendelse eller om tilladelser til overførsel af de i bilag IV opførte produkter med dobbelt anvendelse inden for Fællesskabet ligger hos de nationale myndigheder.
The responsibility for deciding on individual, global or national general export authorisations, on authorisations for brokering services, on transits of non-Community dual-use items or on authorisations for the transfer within the Community of the dual-use items listed in Annex IV lies with national authorities.
Nationale bestemmelser og afgørelser, der påvirker udførsel af produkter med dobbelt anvendelse, træffes inden for rammerne af den fælles handelspolitik, herunder navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 af 20. december 1969 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning [2].
National provisions and decisions affecting exports of dual-use items must be taken in the framework of the common commercial policy, and in particular Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [2].
Afgørelser om ajourføring af den fælles liste over produkter med dobbelt anvendelse, der er underlagt eksportkontrol, skal være i overensstemmelse med de forpligtelser og tilsagn, som medlemsstaterne har accepteret som medlemmer i de relevante internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolregimer eller ved ratifikation af relevante internationale traktater.
Decisions to update the common list of dual-use items subject to export controls must be in conformity with the obligations and commitments that Member States have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Fælles lister over produkter med dobbelt anvendelse, bestemmelsessteder og retningslinjer er afgørende elementer i en effektiv ordning for kontrol med udførsel.
Common lists of dual-use items, destinations and guidelines are essential elements for an effective export control regime.
Overførsel af software og teknologi ved hjælp af elektroniske medier, telefax eller telefon til bestemmelsessteder uden for Fællesskabet bør også kontrolleres.
Transmission of software and technology by means of electronic media, fax or telephone to destinations outside the Community should also be controlled.
Der bør lægges særlig vægt på spørgsmål om genudførsel og endelig anvendelse.
Particular attention needs to be paid to issues of re-export and end-use.
Den 22. september 1998 undertegnede repræsentanter for medlemsstaterne og Europa-Kommissionen tillægsprotokoller til de respektive aftaler om kontrol mellem medlemsstaterne, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, der blandt andre foranstaltninger forpligter medlemsstaterne til at oplyse om overførslen af specificeret udstyr og ikke-nukleart materiale.
On 22 September 1998 representatives of the Member States and the European Commission signed Protocols additional to the respective safeguards agreements between the Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which, among other measures, oblige the Member States to provide information on transfers of specified equipment and non-nuclear material.
Fællesskabet har vedtaget et sæt toldbestemmelser, der er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] (i det følgende benævnt EF-toldkodeksen) og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4] om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92, hvori der bl.a. er bestemmelser for udførsel og genudførsel af varer.
The Community has adopted a body of customs rules, contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] (hereinafter the Community Customs Code) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] implementing Regulation (EEC) No 2913/92 which lay down, among other things, provisions relating to the export and re-export of goods.
Intet i denne forordning indskrænker de beføjelser, der gælder i henhold til og i kraft af den gældende kodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
I henhold til og inden for rammerne af traktatens artikel 30 og så længe der ikke er en højere grad af harmonisering, vil medlemsstaterne fortsat have ret til at foretage kontrol af overførsler af visse produkter med dobbelt anvendelse inden for Fællesskabet for at beskytte den offentlige orden eller sikkerhed.
Pursuant to and within the limits of Article 30 of the Treaty and pending a greater degree of harmonisation, Member States retain the right to carry out controls on transfers of certain dual-use items within the Community in order to safeguard public policy or public security.
Såfremt effektiviteten af kontrollen med udførsler fra Fællesskabet er afhængig af denne kontrol, bør den med mellemrum tages op til fornyet behandling af Rådet.
Where these controls are linked to the effectiveness of controls on exports from the Community, they should be periodically reviewed by the Council.
For at sikre, at denne forordning anvendes korrekt, skal hver medlemsstat træffe foranstaltninger, der giver de kompetente myndigheder passende beføjelser.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State should take measures giving the competent authorities appropriate powers.
EU's stats- og regeringschefer vedtog i juni 2003 en handlingsplan om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben (Thessalonikihandlingsplanen).
The Heads of State or Government of the EU adopted in June 2003 an Action Plan on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction (Thessaloniki Action Plan).
Punkt 30, afsnit A, nr. 4, i dette kapitel omtaler specifikt en styrkelse af eksportkontrolpolitikker og -praksis.
Subparagraph 30.A(4) of that Chapter specifically refers to strengthening export control policies and practices.
I FN's Sikkerhedsråds resolution 1540, der blev vedtaget den 28. april 2004, fastsættes det, at alle stater skal træffe og håndhæve effektive foranstaltninger til indførelse af indenlandsk kontrol for at hindre spredning af nukleare, kemiske og biologiske våben og disses fremføringsmidler, herunder ved at indføre passende kontrol med relaterede materialer, og med henblik herpå bl.a. indføre kontrol med transit og mæglervirksomhed.
United Nations Security Council Resolution 1540, adopted on 28 April 2004, decides that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall, among others, establish transit and brokering controls.
Relaterede materialer er materialer, udstyr og teknologi, der er omfattet af relevante multilaterale traktater og regimer, eller som er omfattet af nationale kontrollister, og som kan anvendes til udformning, udvikling, produktion eller anvendelse af nukleare, kemiske og biologiske våben og disses fremføringsmidler.
Related materials are materials, equipment and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Denne forordning omfatter produkter, der kun passerer gennem Fællesskabets område, dvs. produkter, der ikke tildeles nogen anden toldgodkendt behandling eller anvendelse end proceduren for ekstern forsendelse, eller som blot tilføres til en frizone eller et frilager, og for hvilke der ikke skal opbevares optegnelser i et godkendt lagerregnskab.
This Regulation includes items which only pass through the territory of the Community, that is, those items which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.
Medlemsstaternes myndigheder bør derfor have mulighed for i det konkrete tilfælde at forbyde transit af ikke-fællesskabsprodukter med dobbelt anvendelse, når de på baggrund af efterretninger eller andre kilder har rimelig begrundet mistanke om, at produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til spredning af masseødelæggelsesvåben eller disses fremføringsmidler.
Accordingly, a possibility for Member States’ authorities to prohibit on a case-by-case basis the transit of non-Community dual-use items should be established, where they have reasonable grounds for suspecting from intelligence or other sources that the items are or may be intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction or of their means of delivery.
Der bør også indføres kontrol med mæglervirksomhed, når mægleren er blevet underrettet af de kompetente nationale myndigheder om eller er bekendt med, at produkterne kan bruges til fremstilling eller fremføring af masseødelæggelsesvåben i et tredjeland.
Controls should also be introduced on the provision of brokering services when the broker has been informed by competent national authorities or is aware that such provision might lead to production or delivery of weapons of mass destruction in a third country.
Der bør sikres en ensartet og konsekvent anvendelse af kontrollen i hele EU for at fremme sikkerheden i EU og internationalt og føre til lige vilkår for EU-eksportører.
It is desirable to achieve a uniform and consistent application of controls throughout the EU in order to promote EU and international security and to provide a level playing field for EU exporters.
Det er derfor hensigtsmæssigt i overensstemmelse med henstillingerne i Thessalonikihandlingsplanen og opfordringerne i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben at udvide omfanget af høring mellem medlemsstaterne, inden der gives en udførselstilladelse.
It is therefore appropriate, in accordance with the recommendations of the Thessaloniki Action Plan and the calls of the EU WMD Strategy, to broaden the scope of consultation between Member States prior to granting an export authorisation.
En af fordelene ved en sådan tilgang kan f.eks. være sikkerhed for, at en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser ikke vil blive truet af en udførsel fra en anden medlemsstat.
Among the benefits of this approach would be, for example, an assurance that a Member State's essential security interests would not be threatened by an export from another Member State.
Større overensstemmelse mellem betingelserne for gennemførelse af den nationale kontrol med produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på listen i denne forordning, og harmonisering af betingelserne for anvendelse af de forskellige typer tilladelser, der kan gives i henhold til denne forordning, vil give en mere ensartet og konsekvent anvendelse af kontrollen.
Greater convergence of conditions implementing national controls on dual-use items not listed in this Regulation, and harmonisation of the conditions of use of the different types of authorisations that may be granted under this Regulation would bring about more uniform and consistent application of controls.
Forbedring af definitionen af immaterielle teknologioverførsler, så den kommer til at omfatte tilrådighedsstillelse af teknologi, der er underlagt kontrol, for personer uden for EU vil støtte bestræbelsen på at fremme sikkerhed ligesom en yderligere tilpasning af bestemmelserne for udveksling af følsomme oplysninger mellem medlemsstaterne til bestemmelserne i de internationale eksportkontrolregimer, særlig ved at åbne mulighed for at oprette et sikkert elektronisk system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
Improving the definition of intangible transfers of technology, to include making available controlled technology to persons located outside the EU, would assist the effort to promote security as would further alignment of the modalities for exchanging sensitive information among Member States with those of the international export control regimes, in particular by providing for the possibility of establishing a secure electronic system for sharing information among Member States.
Hver medlemsstat bør fastsætte sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og som finder anvendelse i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser —
Each Member State should determine effective, proportionate and dissuasive penalties applicable in the event of breach of the provisions of this Regulation,
FORMÅL OG DEFINITIONER
SUBJECT AND DEFINITIONS
Ved denne forordning indføres en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse.
This Regulation sets up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.