natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foretager Kommissionen en betaling under fællesskabsgarantien, påhviler det EIB i Kommissionens navn og på dennes vegne at inddrive fordringer vedrørende udbetalte beløb.
Where the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
Kommissionen forelægger senest den 30. april 2010 en midtvejsrapport om anvendelsen af denne afgørelse for Europa-Parlamentet og Rådet, ledsaget af et forslag til ændring heraf, blandt andet på baggrund af en ekstern evaluering, for hvilken referencegrundlaget er angivet i bilag II til denne afgørelse.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 30 April 2010, accompanied by a proposal for its amendment, inter alia, drawing upon an external evaluation, the terms of reference of which are specified in Annex II to this Decision.
Afgørelse 2008/847/EF ophæves.
Decision 2008/847/EC is hereby repealed.
Europa-Parlamentets udtalelse af 25.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 7.7.2009.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
EUT L 186 af 15.7.2008, s. 30.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 30.
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
EUT L 301 af 12.11.2008, s. 13.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 13.
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
REGIONER OG LANDE, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1 OG 2
REGIONS AND COUNTRIES COVERED BY ARTICLES 1 AND 2
Naboskabs- og partnerskabslande
Neighbourhood And Partnership Countries
Middelhavslande
Mediterranean countries
Østeuropa: Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*);
Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Sydafrika
South africa
Denne midtvejsevaluering vil være baseret på en uafhængig ekstern evaluering, som også vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet.
This review will draw on an independent external evaluation, which will also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Evalueringen vil danne grundlag for Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om, hvorvidt og i hvilken udstrækning der i næste fase skal udløses et fakultativt mandat om forhøjelse af den garanti, som er stillet i henhold til denne afgørelse i perioden efter 2010, hvorvidt der skal foretages andre ændringer af mandatet, og hvordan det sikres, at EIB's transaktioner fører til størst mulig merværdi og bliver så effektive som muligt.
The review will provide the basis for the decision of the European Parliament and the Council as to whether and to what extent to release any optional mandate to top up the guarantee foreseen in this Decision, for the period following 2010, as to whether to make other amendments to the mandate, and as to how to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s operations.
Kommissionen forelægger midtvejsevalueringen for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. april 2010 som grundlag for eventuelle forslag om ændring af mandatet.
The Commission will present the mid-term review to the European Parliament and to the Council by 30 April 2010, as the basis for any proposal for the amendment of the mandate.
en evaluering af EIB's finansieringsaktiviteter i tredjelande.
an evaluation of the EIB’s external financing activities.
Dele af evalueringen vil blive gennemført i samarbejde med EIB's og Kommissionens evalueringsafdelinger
Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB’s and the Commission’s evaluation departments;
en vurdering af den bredere indvirkning af EIB's långivning i tredjelande på samspillet med andre internationale finansielle institutioner og andre finansieringskilder.
an assessment of the wider impact of the EIB’s external lending on interaction with other international financial institutions and other sources of finance.
Evalueringen overvåges og styres af en styringskomité omfattende en række sagkyndige udnævnt af EIB's Styrelsesråd, en repræsentant for EIB og en repræsentant for Kommissionen.
The evaluation will be supervised and managed by a steering committee comprising several ‘wise persons’ appointed by the EIB Board of Governors, an EIB representative and a Commission representative.
Styringskomitéen bistås af EIB's og Kommissionens evalueringsafdelinger og af eksterne eksperter.
The steering committee will be supported by the EIB’s and the Commission’s evaluation departments and by external experts.
Disse eksterne eksperter udvælges ved en udbudsprocedure, som Kommissionen står for.
These external experts will be selected through a tender process managed by the Commission.
Omkostningerne til eksterne eksperter bæres af Kommissionen og dækkes af den budgetpost, der er beregnet til tilførsel af kapital til garantifonden.
The costs of external experts will then be borne by the Commission and will be covered by the budget line dedicated to the provisioning of the Guarantee Fund.
Den endelige evalueringsrapport vil blive fremlagt af styringskomitéen og vil drage klare konklusioner, der er baseret på indhentede oplysninger, så den kan danne grundlag for midtvejsafgørelsen om, hvorvidt der skal frigives en fakultativ rate for den resterende mandatperiode, og om den regionale fordeling af enhver yderligere finansiering.
The final evaluation report will be submitted by the steering committee, and will draw clear conclusions, based on the information gathered, to provide information necessary for the decision of the mid-term review as to whether to release the optional tranche for the remainder of the mandate and as to the regional distribution of any additional financing.
Under hensyntagen til effekten på projekt-, sektor-, regions- og landeplan baseres evalueringens konklusioner på:
Considering the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on:
en dybtgående evaluering af EIB-transaktionernes relevans og ydeevne (virkning, effektivitet og bæredygtighed) set i forhold til de specifikke regionale mål, der oprindelig blev opstillet inden for de relevante eksterne fællesskabspolitikker samt deres merværdi (udføres i samarbejde med EIB's evalueringsenhed og Kommissionens tjenestegrene)
the in-depth evaluation of the relevance, performance (effectiveness, efficiency and sustainability) of EIB operations against their specific regional objectives as originally set within the relevant Community external policies as well as of their added value (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
en vurdering af sammenhængen med de relevante eksterne fællesskabspolitikker og -strategier og af additionaliteten og merværdien i forbindelse med EIB-transaktionerne i de første år af 2007-2013-mandatet inden for rammerne af de specifikke regionale mål i 2007-2013-mandatet og af de tilsvarende resultatindikatorer, som EIB fastsætter (udføres i samarbejde med EIB's evalueringsenhed og Kommissionens tjenestegrene)
the assessment of consistency with the relevant Community external policies and strategies and of the additionality and added value of EIB operations in the first years of the 2007-2013 mandate in the framework of the specific regional objectives in the 2007-2013 mandate and of the corresponding performance indicators to be set by the EIB (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
en vurdering af samarbejdet og synergierne mellem EIB og internationale og bilaterale finansielle institutioner og agenturer.
the assessment of the cooperation and synergies between the EIB and international and bilateral financial institutions and agencies.
Med henblik på vurderingerne under litra a) og b) vil merværdien af EIB-transaktionerne blive målt på grundlag af tre elementer:
For the purposes of the assessments under points (a) and (b), the added value of EIB operations will be measured against three elements:
støtte til fællesskabspolitiske mål,
support of Community policy objectives,
selve projekternes kvalitet, og
the quality of the projects themselves, and
alternative finansieringskilder.
alternative sources of financing.
Den fællesskabsgaranti, der iværksættes ved denne afgørelse, bør dække EIB-finansieringstransaktioner, der undertegnes i perioden fra den 1. februar 2007 til den 31. oktober 2011.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
Fællesskabsgarantien dækker EIB-finansieringstransaktioner, der undertegnes i perioden fra den 1. februar 2007 til den 31. oktober 2011.
The Community guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
EIB-finansieringstransaktioner, der er undertegnet i henhold til afgørelse 2006/1016/EF og 2008/847/EF, vil fortsat være omfattet af fællesskabsgarantien i henhold til denne afgørelse.
EIB financing operations signed under Decisions 2006/1016/EC and 2008/847/EC shall continue to benefit from the Community guarantee under this Decision.
Evalueringen dækker de tidligere mandater (2000-2006) og de første år af 2007-2013-mandatet indtil udgangen af 2009.
The evaluation will cover the previous mandates (2000 to 2006) and the first years of the 2007-2013 mandate, up to the end of 2009.
af 2. september 2009
of 2 September 2009
om berigtigelse af direktiv 2002/48/EF om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage iprovalicarb, prosulfuron og sulfosulfuron som aktive stoffer
correcting Directive 2002/48/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron as active substances
(meddelt under nummer K(2009) 6612)
(notified under document C(2009) 6612)
Kommissionens direktiv 2002/48/EF [2] indeholder fejl vedrørende perioden for optagelse af aktivstofferne iprovalicarb, prosulfuron og sulfosulfuron.
Commission Directive 2002/48/EC [2] contains errors concerning the period of inclusion of the active substances: iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron.
Disse fejl skal rettes.
Those errors must be corrected.
I bilaget til direktiv 2002/48/EF foretages følgende berigtigelser:
The Annex to Directive 2002/48/EC is corrected as follows:
I sjette kolonne i oplysningerne vedrørende iprovalicarb ændres »30. juni 2011« til »30. juni 2012«.
In the entry for iprovalicarb in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
I sjette kolonne i oplysningerne vedrørende prosulfuron ændres »30. juni 2011« til »30. juni 2012«.
In the entry for prosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
I sjette kolonne i oplysningerne vedrørende sulfosulfuron ændres »30. juni 2011« til »30. juni 2012«.
In the entry for sulfosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2009.
Done at Brussels, 2 September 2009.
EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EFT L 148 af 6.6.2002, s. 19.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 19.
af 17. juni 2009
of 17 June 2009
om Tysklands påtænkte statsstøtte C 21/08 (ex N 864/06) til fordel for Sovello AG (tidligere EverQ GmbH)
on the State aid C 21/08 (ex N 864/06) which Germany is planning to implement in favour of Sovello AG (formerly EverQ GmbH)
(Kun den tyske udgave er autentisk)
(Only the German is authentic)
Ved elektronisk anmeldelse af 20. december 2006, som blev registreret samme dag i Kommissionen (A/40513), anmeldte de tyske myndigheder i overensstemmelse med kravet om individuel anmeldelse i henhold til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [2] (i det følgende »MSR 2002«), at de havde til hensigt at yde regionalstøtte til et stort investeringsprojekt til fordel for EverQ GmbH.
By electronic notification dated 20 December 2006, registered the same day at the Commission (A/40513), the German authorities notified, in line with the individual notification request resulting from the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects [2] (hereafter referred to as ‘MSF 2002’), their intention to provide regional aid for a large investment project in favour of EverQ GmbH.
Den 24. november 2008 blev EverQ GmbH omdannet til et »Aktiengesellschaft« kaldet Sovello AG [3].
On 24 November 2008, EverQ GmbH was transformed in an ‘Aktiengesellschaft’ called Sovello AG [3].
Kommissionen anmodede om supplerede oplysninger den 16. februar (D/50671), 26. april (D/51786), 10. juli (D/52902) og 17. september 2007 (D/53704).
The Commission requested additional information on 16 February (D/50671), 26 April (D/51786), 10 July (D/52902), and 17 September 2007 (D/53704).
De tyske myndigheder ajourførte anmeldelsen og fremsendte supplerende oplysninger henholdsvis den 29. marts (A/32775), 9. maj (A/33866), 28. august (A/37024), 17. oktober (A/38528), 9. november (A/39223) og 12. november 2007 (A/39287).
The German authorities updated the notification and provided additional information on 29 March (A/32775), 9 May (A/33866), 28 August (A/37024), 17 October (A/38528), 9 November (A/39223) and 12 November 2007 (A/39287) respectively.
Den 6. december 2007 fandt der et møde sted mellem Kommissionens tjenestegrene og de tyske myndigheder.
On 6 December 2007, a meeting took place between the Commission services and the German authorities.
Den 20. december 2007 (A/40543) bekræftede de tyske myndigheder skriftligt de oplysninger, der blev givet på dette møde.
On 20 December 2007 (A/40543), the German authorities confirmed in writing the information transmitted at this meeting.
Den 20. februar 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger vedrørende spørgsmålet, om projektet udgør et enkelt investeringsprojekt, samt om en opdatering af markedsdataene.
On 20 February 2008, the Commission asked further information concerning the single investment project issue and an update of the market data.
De ønskede oplysninger blev fremsendt til Kommissionen den 19. marts 2008 (A/5454).
The requested information was submitted to the Commission on 19 March 2008 (A/5454).
Ved brev af 20. maj 2008, ref. K(2008) 1844 endelig, underrettede Kommissionen Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til støtten.
By letter dated 20 May 2008, with reference K(2008)1844 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Ved brev af 15. august 2008, som blev registreret i Kommissionen den 18. august 2008 (A/16933), fremsendte de tyske myndigheder deres bemærkninger.
By letter dated 15 August 2008, registered at the Commission on 18 August 2008 (A/16933), the German authorities submitted their observations.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4] den 4. september 2008.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4] on 4 September 2008.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtteforanstaltningen.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid measure.
Kommissionen modtog bemærkninger fra en enkelt interesseret part ved brev af 30. september 2008, som blev registreret i Kommissionen samme dag (A/20002).
The Commission received comments from one interested party by letter dated 30 September 2008, registered at the Commission on the same day (A/20002).
Ved brev af 7. oktober 2008 (D/53848) videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Tyskland.
By letter dated 7 October 2008 (D/53848), the Commission forwarded these comments to Germany.
De tyske myndigheder fremsendte supplerede oplysninger ved e-mail af 16. og 24. april 2009 og 15. maj 2009, som blev registreret i Kommissionen samme dag (henholdsvis A/8772, A/9822 og A/11817).
The German authorities submitted additional information by e-mails dated 16 and 24 April 2009, and 15 May 2009, registered at the Commission on the same day (A/8772, A/9822, and A/11817 respectively).
Støtteforanstaltningen har til formål at fremme regionaludviklingen.
The aid measure aims at promoting regional development.
Investeringen finder sted i Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Tyskland, et støtteberettiget område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), i henhold til regionalstøttekortet for Tyskland og er i kraft indtil udgangen af 2006 [5].
The investment takes place in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty according to the regional aid map established for Germany and in force till the end of 2006 [5].
Modtageren af den anmeldte støtte er Sovello AG (i det følgende »Sovello«).
The beneficiary of the notified aid is Sovello AG (hereafter: Sovello).
Sovello blev i december 2004 etableret som et joint venture mellem Evergreen Solar Inc. (Marlboro MA, USA) (i det følgende »Evergreen«), som ejer 75,1 % af aktierne, og Q-Cells AG (Thalheim, Tyskland) (i det følgende »Q-Cells«), som ejer 24,9 %.
Sovello was established in December 2004 as a joint venture of Evergreen Solar Inc. (Marlboro MA, USA) (hereafter: Evergreen), owing 75,1 % of the shares, and Q-Cells AG (Thalheim, Germany) (hereafter: Q-Cells), owing 24,9 %.
Evergreen, der producerer solcellemoduler, har patent på String-Ribbon-teknologien [6] og gav joint venturet licens til denne teknologi.
Evergreen, a producer of solar modules, owns a patent on the String-Ribbon technology [6] and licensed this technology to the joint venture.
Q-Cells, der er en af verdens største producenter af solceller, tilførte sin kompetence inden for celleproduktion og sine erfaringer på det tyske solenergimarked.
Q-Cells, one of the largest producers of solar cells in the world, brought in its competence in cell manufacturing and its experience on the German solar market.
I november 2005 sluttede Renewable Energy Corporation ASA (Norge) (i det følgende »REC«) sig til joint venturet og fik en andel på 15 %, mens Evergreen og Q-Cells nedsatte deres andel til henholdsvis 64 % og 21 %.
In November 2005, Renewable Energy Corporation ASA (Norway) (hereafter: REC) joined the joint venture and took a participation of 15 %, whereas Evergreen and Q-Cells lowered their participation to respectively 64 % and 21 %.
Siden den 19. december 2006, dvs. dagen inden anmeldelsen blev indgivet, har partnerne Evergreen, Q-Cells og REC hver ejet en andel på 33,3 % i Sovello.
Since 19 December 2006, i.e. the day before the notification was introduced, the partners Evergreen, Q-Cells and REC each hold a share of 33,3 % in Sovello.
Den nuværende aktionærstruktur i Sovello fremgår af nedenstående figur:
The current shareholder structure of Sovello is represented in the figure below:
Investeringsprojekt
Investment project
De tyske myndigheder har planer om at yde Sovello regional investeringsstøtte til etablering af et nyt anlæg (Sovello2), der skal producere solcellemoduler.
The German authorities intend to provide regional investment aid to Sovello for the setting-up of a new plant (Sovello2) for the production of solar modules.
Sovello driver i Thalheim allerede sit Sovello1 [7] -anlæg, som påbegyndte produktionen af solcellemoduler i april 2006.
Sovello already operates in Thalheim its Sovello1 [7] plant that started production of solar modules in April 2006.
På anmeldelsesdatoen var der planlagt en produktion på 30 Megawatt peak [8] inden udgangen af 2007.
At the date of notification, an output of 30 Megawatt peak [8] was planned to be reached by end 2007.
De tyske myndigheder har anført, at dette anlæg var udformet som et pilotprojekt for at validere Evergreens String-Ribbon-teknologi i en industriel proces sammen med Q-Cells' produktionsteknologi.
The German authorities claim that this plant was designed as a pilot project to validate Evergreen’s String-Ribbon technology in an industrial process, combined with the manufacturing techniques of Q-Cells.
Bygningsarbejderne i forbindelse med Sovello2 blev påbegyndt i juli 2006 og afsluttet i juni 2008.
The works on Sovello2 started in July 2006, and were finalised by June 2008.
Sovello2 forventedes at nå sin fulde nominelle kapacitet på 60 MWp i 2009 [9].
Sovello2 was expected to reach its full nominal capacity of 60 MWp in 2009 [9].
På anmeldelsesdatoen forventedes det, at Sovello2 ville skabe ca. 390 direkte og mindst omkring 700 indirekte nye job i regionen.
At the date of notification, Sovello2 was expected to create around 390 direct, and at least some 700 indirect new jobs in the region.
Nedenstående tidsplan indeholder en oversigt over de forskellige faser for både Sovello1- og Sovello2-projektet.
The time table below gives an overview of the different steps for both projects Sovello1 and Sovello2.
Dato for begivenhed
Date of event
Investeringsbeslutning
Investment decision
(dato for MJVA1)
(date of MJVA1)
Ultimo juni 2006 (ifølge de tyske myndigheder)
End June 2006 (according to German authorities)
Støtteansøgning
Aid application
(med henblik på GA-tilskud)
(for GA grant)
Dato for tildeling af støtte
Aid awarding date
(GA-beslutning)
(GA decision)
(GA-beslutning; kræver Kommissionens godkendelse)
(GA decision; subject to Commission approval)
Aftale om grundsalg
Land sale contract
Påbegyndelse af bygningsarbejder
Start of works
Juli 2006
July 2006
Planlagt investeringsperiode
Planned investment period
Februar 2006
February 2006
Fuld kapacitet nået
Full capacity reached
Ultimo juni 2006 (30 MWp)
End June 2006 (30 MWp)
Ultimo 2007 (60 MWp)
End 2007 (60 MWp)
Kommissionens godkendelse
Commission approval
(SMV-bonus)
(SME bonus)
Støtten skal ydes på grundlag af de eksisterende støtteordninger i form af forbundsstatens og delstaternes fælles regionalstøtteprogram, »Gemeinschaftsaufgabe« (sag N 642/02 [11] - i det følgende »GA-ordningen«), »lov af 2005 om investeringspræmier« (Investitionszulagengesetz 2005) (sag N 142a/04 [12] og den efterfølgende ordning »lov af 2007 om investeringspræmier« (Investitionszulagengesetz 2007) (sag N 357a/06 [13].
The aid is to be granted on the basis of the existing aid schemes ‘Improvement of the regional economic structure’ (State aid N 642/02 [11] — hereafter: the GA scheme), the ‘Investment Premium Law 2005’ (State aid N 142a/04 [12] and its successor scheme the ‘Investment Premium Law 2007’ (State aid N 357a/06 [13].
Ifølge de opdaterede oplysninger, som de tyske myndigheder fremsendte den 16. og 24. april 2009, indebærer Sovello2 samlede investeringer til en nominel værdi af 118418780 EUR (114882310 EUR i tilbagediskonteret værdi [14], som alle er regionalstøtteberettigede.
According to the updated information submitted by the German authorities on 16 and 24 April 2009, Sovello2 involves a total investment in nominal value of EUR 118418780 (EUR 114882310 in discounted value [14], all of which is eligible for regional aid.