natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 760/2008
Commission Regulation (EC) No 760/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår tilladelse til at anvende kasein og kaseinater i fremstillingen af ost
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 121, litra i), artikel 192 og artikel 194 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 121(i), 192 and 194 in conjunction with Article 4 thereof,
Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 af 24. juli 1990 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, for så vidt angår ost [2], ophæves ved forordning (EF) nr. 1234/2007 pr. 1. juli 2008.
Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheeses [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2204/90 for udveksling af oplysninger og kontrol og administrative foranstaltninger er ikke blevet indarbejdet i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The provisions of Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 on the exchange of information and on controls and administrative measures have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
I henhold til artikel 192 og 194 i forordning (EF) nr. 1234/2007 bør disse bestemmelser indarbejdes i Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2006 af 13. oktober 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 [3].
Pursuant to Articles 192 and 194 of Regulation (EC) No 1234/2007, those provisions should be integrated in Commission Regulation (EC) No 1547/2006 of 13 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 [3].
Af hensyn til klarheden bør forordning (EF) nr. 1547/2006 derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
In the interests of clarity and rationality Regulation (EC) No 1547/2006 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Ifølge artikel 119 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kræver anvendelsen af kasein og kaseinater i fremstillingen af ost forudgående tilladelse.
Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
Der bør fastsættes nærmere regler for udstedelsen af sådanne tilladelser under hensyntagen til kravene om virksomhedskontrol.
It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
For at lette gennemførelsen og overvågningen af de pågældende undtagelser bør sådanne tilladelser udstedes for et specifikt tidsrum.
In order to facilitate the implementation and monitoring of the derogations concerned authorisations should be granted for a specific period.
Ifølge artikel 121, litra i), i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal de maksimale procentsatser for iblanding af kasein og kaseinater i ost fastsættes på grundlag af objektive kriterier, der opstilles under hensyntagen til det teknologisk nødvendige.
Point (i) of Article 121 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary.
De nævnte procentsatser bør fastsættes på EF-plan ud fra den foreliggende viden.
It is appropriate to determine the said percentages at community level on the basis of available knowledge.
For at lette kontrollen af, at denne bestemmelse overholdes, bør der fastsættes samlede procentsatser i stedet for procentsatser for hvert enkelt produkt, jf. dog eventuelle strengere nationale normer.
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products without prejudice to stricter standards at national level.
Når der anvendes kasein og/eller kaseinater i ost, bør de internationale normer for ost overholdes, især forholdet mellem valleprotein og kasein [4].
When using casein and/or caseinates in cheeses the international standards for cheese should be respected, in particular the respect of the whey protein/casein ratio [4].
Det er nødvendigt at fastsætte nærmere regler for kontrol og sanktioner under hensyntagen til strukturen i den pågældende sektor.
It is necessary to lay down detailed rules on controls and penalties taking into account the structure of the industry.
Sanktionernes størrelse bør fastsættes, når støtten i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007 genindføres.
The level of the penalty should be determined when the aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is reintroduced.
Uden at det berører eventuelle nationale sanktioner, bør der, når der uden tilladelse anvendes kasein og kaseinater i fremstillingen af ost, og når der er fastsat støtte i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007, idømmes en sanktion, hvis størrelse fastsættes dels ud fra kaseinets eller kaseinaternes værdi, dels ud fra værdien af en tilsvarende mængde skummetmælkspulver, så i det mindste den økonomiske fordel ved anvendelsen uden tilladelse neutraliseres.
Without prejudice to any national penalties when use of caseins and caseinates in the manufacture of cheeses is made without authorisation, it is appropriate, where an amount of aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, to claim a penalty determined on the basis of the value of the casein and caseinates on one hand and the value of a corresponding quantity of skimmed milk powder on the other hand in order to neutralise at least the economic benefit arising from unauthorised utilisation.
Så længe producentstøtten for kasein og kaseinater er fastsat til nul, er der ingen grund til at fastsætte sanktionernes størrelse.
As long as the aid for the production of casein and caseinates is fixed at zero it is appropriate not to fix the level of the penalty.
I artikel 204, stk. 2, andet afsnit, litra f), fastsættes det, at forordningen anvendes for mejerisektoren fra den 1. juli 2008, undtagen bestemmelserne i del II, afsnit I, kapitel III.
Article 204(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that the Regulation applies as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008.
Den ophæver forordning (EØF) nr. 2204/90 fra den dato.
It repeals Regulation (EEC) No 2204/90 as from that date.
Derfor bør nærværende forordning anvendes fra den 1. juli 2008.
Therefore, this Regulation should apply from 1 July 2008.
For at give sektoren mulighed for at tilpasse sig den nye maksimale iblandingsprocent og det forhold, at den også kommer til at gælde for anden ost, bør der fastsættes en undtagelsesperiode på seks måneder.
In order to allow the industry to adapt to the new maximum percentage to be incorporated and its extension to other cheeses, a derogation for a period of six months should be provided for.
Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tilladelser som omhandlet i artikel 119 i forordning (EF) nr. 1234/2007 udstedes for 12 måneder på anmodning af den pågældende virksomhed, forudsat at virksomheden forudgående skriftligt har forpligtet sig til at acceptere og overholde bestemmelserne i artikel 3 i nærværende forordning.
Authorisations referred to in Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.
Der udstedes en tilladelse med et løbenummer for hver virksomhed eller eventuelt hver produktionsenhed.
Authorisations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
Tilladelsen kan afhængigt af ansøgningen gælde for én eller flere ostetyper.
Authorisations may cover one or more types of cheese, in accordance with the application made by the undertaking concerned.
Den maksimale procent omhandlet i artikel 121, litra i), nr. i), i forordning (EF) nr. 1234/2007 for iblanding i produkter henhørende under KN-kode 0406 er 10 %.
The maximum percentage referred to in point (i)(i) of Article 121 of Regulation (EC) No 1234/2007 to be incorporated in products falling under CN code 0406 is 10 %.
Den anvendes på vægten af den ost, som den pågældende virksomhed eller produktionsenhed fremstiller i en periode på seks måneder.
It shall apply to the weight of the cheese produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
For ost med iblanding af kasein eller kaseinater må valleprotein/kaseinforholdet for mælk ikke overskrides, og osten skal overholde produktionslandets nationale bestemmelser for anvendelse af kasein og kaseinater.
The cheeses with added casein or caseinates shall not exceed the whey protein/casein protein ratio of milk and shall respect the national legislation of the country of manufacture on the use of casein and caseinates.
Uanset stk. 1 er den maksimale procent omhandlet i stk. 1, første afsnit, indtil den 31. december 5 % for:
By way of derogation from paragraph 1, until 31 December 2008, the maximum percentage referred to in the first subparagraph of that paragraph shall be 5 % for:
smelteost henhørende under KN-kode 040630
processed cheese falling within CN code 040630;
revet smelteost henhørende under KN-kode ex040620 fremstillet ved en kontinuerlig proces uden tilsætning af allerede fremstillet smelteost
grated processed cheese covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese;
smelteost i pulverform henhørende under KN-kode ex040620 fremstillet ved en kontinuerlig proces uden tilsætning af allerede fremstillet smelteost.
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Virksomheder skal:
Undertakings shall:
til den kompetente myndighed anmelde, hvor store mængder og hvilke typer ost de har fremstillet, og hvor store mængder kasein og kaseinater der er iblandet de forskellige produkter
declare to the competent authority the quantities and types of cheese manufactured and the quantities of casein and caseinates incorporated into the various products;
føre et lagerregnskab, der gør det muligt at kontrollere, hvor store mængder og hvilke typer ost der er fremstillet, hvor store mængder kasein eller kaseinater der er købt og/eller fremstillet, og hvad mængderne er bestemt og/eller anvendt til.
keep stock accounts enabling verification of the quantities and types of cheese manufactured, the quantities of casein and caseinates purchased and/or manufactured and their destination and/or utilisation.
Det lagerregnskab, der er omhandlet i stk. 1, litra b), skal indeholde oplysninger om oprindelsen, sammensætningen og mængden af de råvarer, der er anvendt til ostens fremstilling.
The stock accounts referred to in paragraph 1(b) shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Medlemsstaterne kan kræve, at der udtages prøver med henblik på at kontrollere oplysningerne.
Member States may require samples to be taken to provide a check on this information.
Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der indsamles fra virksomhederne, behandles fortroligt.
Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
Medlemsstaterne sørger for, at denne forordning overholdes ved hjælp af administrativ og fysisk kontrol, herunder:
Member States shall ensure compliance with this Regulation by administrative and physical verification notably by:
hyppig og uanmeldt kontrol på stedet for at sammenholde lagerregnskabet med de relevante forretningspapirer og de fysiske lagre; sådan kontrol skal omfatte et repræsentativt antal anmeldelser som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a)
frequent, unannounced spot checks in order to cross-check the stock accounts on the one hand and appropriate commercial documents and stocks actually held on the other hand; such checks shall relate to a representative number of the declarations referred to in Article 3(1)(a);
stikprøvekontrol af virksomheder, der fremstiller ost, og som ikke har fået nogen tilladelse.
random checks of undertakings which manufacture cheese and which have not been granted an authorisation.
Alle virksomheder, der har en tilladelse, skal kontrolleres mindst én gang om året.
Each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year.
Medlemsstaterne skal føre et register over:
Member States shall keep records on:
hvor mange tilladelser der er udstedt og/eller tilbagekaldt
the number of authorisations granted and/or revoked;
hvor store mængder kasein og kaseinater der er anmeldt i forbindelse med tilladelserne, og hvor stor en mængde ost der er fremstillet.
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, and the quantity of cheese produced;
de tilfælde, hvor kasein og/eller kaseinater er blevet anvendt enten uden tilladelse eller uden, at de fastsatte procenter er blevet overholdt, med angivelse af, hvor store mængder kasein og kaseinater der er blevet anvendt uden tilladelse.
the cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding the percentages laid down, with the unauthorised quantities of casein and caseinates used.
Uden at det berører den pågældende medlemsstats sanktioner, skal der idømmes sanktioner for anvendelse af kasein og kaseinater uden tilladelse.
Without prejudice to the penalties laid down by the Member States concerned, casein and caseinates used without authorisation shall be subject to a penalty.
Sanktionernes størrelse skal fastsættes, når støtten i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007 genindføres.
That penalty shall be determined when the level of aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is amended.
De beløb, der inkasseres i henhold til stk. 1, skal betragtes som formålsbestemte indtægter, jf. artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [5], og skal anmeldes til Kommissionen, jf. artikel 5 i samme forordning.
The sums collected pursuant to paragraph 1 shall be deemed to be assigned revenue in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5] and shall be declared to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation.
1. Forordning (EF) nr. 1547/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 1547/2006 is repealed.
Tilladelser udstedt i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1547/2006 forbliver dog gyldige, indtil de udløber.
However, authorisations granted in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2006 shall remain valid until they expire.
Henvisninger til den ophævede forordning og til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2204/90 skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilaget.
References to the repealed Regulation and to Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Artikel 2, stk. 1, anvendes dog fra den 1. januar 2009.
However, Article 2(1) shall apply from 1 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2583/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
EUT L 286 af 17.10.2006, s. 8.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 8.
Den generelle norm for ost i Codex alimentarius (codex stan A-6, ændret i 2006).
Codex Alimentarius general standard for cheese (CODEX STAN A-6, amended 2006).
Forordning (EF) nr. 1547/2006
Regulation (EC) No 1547/2006
Artikel 3, stk. 1, litra a) og b)
Article 3(1)(a) and (b)
Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2008
Commission Regulation (EC) No 761/2008
De restitutionssatser, som fra den 25. juli 2008 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 716/2008 [2].
The rates of the refunds applicable from 25 July 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 716/2008 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 716/2008, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 716/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 716/2008 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 716/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 197 af 25.7.2008, s. 52.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 52.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 762/2008
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council
om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakultur og om ophævelse af Rådets forordning (EF) Nr. 788/96
on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 788/96 af 22. april 1996 om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen skal medlemsstaterne hvert år indberette data om akvakulturproduktionens størrelse.
Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production requires the Member States to submit annual data on the volume of production.
Akvakulturerhvervets øgede bidrag til Fællesskabets samlede fiskeriproduktion kræver et bredere spektrum af data for at sikre en rationel udvikling og forvaltning af denne sektor inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
The increased contribution by aquaculture to the Community's total fisheries production requires a wider range of data for a rational development and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Den stigende betydning af klækkerier og yngleanlæg for akvakulturaktiviteterne kræver detaljerede data, som muliggør et passende tilsyn med og forvaltning af denne sektor inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Oplysninger om produktionens størrelse og værdi er nødvendige for at kunne analysere og vurdere markedet for akvakulturprodukter.
Information on both the volume and value of the production is required to review and assess the market for aquaculture products.
Oplysninger om sektorens struktur og de anvendte teknologier er nødvendige for at sikre et miljøvenligt erhverv.
Information on the structure of the sector and on the technologies employed is required to ensure an environmentally sound industry.
Forordning (EF) nr. 788/96 bør ophæves.
Regulation (EC) No 788/96 should be repealed.
For at sikre en glidende overgang fra den gældende ordning i forordning (EF) nr. 788/96 bør der ved nærværende forordning gives medlemsstater, hvor anvendelsen af den nye ordning på de nationale statistiske systemer kræver omfattende tilpasninger og kan forventes at forårsage betydelige praktiske problemer, adgang til en overgangsperiode på højst tre år.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Målet for denne forordning, nemlig fastlæggelse af en fælles retlig ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om akvakultursektoren, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for systematic production of Community statistics on the aquaculture sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker er en referenceramme for statistikker inden for fiskeriområdet.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Den kræver navnlig, at principperne om upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed og gennemsigtighed overholdes.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Indsamling og offentliggørelse af statistiske data udgør et vigtigt instrument for god forvaltning af den fælles fiskeripolitik.
The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage tekniske ændringer af bilagene til denne forordning.
In particular, the Commission should be empowered to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Kommissionen bør bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF —
The Commission should be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC,
Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen statistikker over alle akvakulturaktiviteter i ferskvand og havvand inden for deres område.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and saltwaters on their territory.
»EF-statistikker«: som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97
‘Community statistics’ as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
»akvakultur«: som defineret i artikel 3, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond
‘aquaculture’ as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund;
»fangstbaseret akvakultur«: aktivitet, som består i at indsamle individer i naturen med henblik på at anvende dem i akvakultur
‘capture-based aquaculture’ means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture;