natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som afsætter sig i beholdere, der indeholder vin, efter gæringen, under lagringen eller efter den tilladte behandling
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
som fremkommer ved filtrering eller centrifugering af det i litra a) omhandlede produkt
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
som under lagringen eller efter den tilladte behandling afsætter sig i beholdere, som indeholder druemost, eller
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
som fremkommer ved filtrering eller centrifugering af det i litra c) omhandlede produkt.
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
»Presserester fra vindruer«: den gærede eller ikke-gærede rest fra presning af friske druer.
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
»Piquettevin«: det produkt, som fremstilles:
“Piquette” means a product obtained by:
ved gæring af ubehandlede presserester af druer udblødt i vand, eller
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
ved udvaskning i vand af gærede presserester af druer.
leaching fermented grape marc with water.
»Vin tilsat alkohol bestemt til destillation«: det produkt:
“Wine fortified for distillation” means a product which:
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 18 % vol. og højst 24 % vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
som udelukkende fremstilles ved, at der til vin uden restsukker tilsættes et ikke-rektificeret, ved destillation af vin fremkommet produkt med et virkeligt alkoholindhold på højst 86 % vol., eller
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
»Cuvé«:
“Cuvée” means:
vin, eller
the wine; or
en blanding af druemost og/eller vin med forskellige kendetegn bestemt til fremstilling af en specifik type mousserende vin.
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics, intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
»Virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen«: det antal liter ren alkohol ved 20 °C, som findes i 100 l af produktet ved samme temperatur.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
»Potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen«: det antal liter ren alkohol ved 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 l af produktet ved samme temperatur.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
»Totalt alkoholindhold udtrykt i volumen«: summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
»Naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen«: det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i et givet produkt forud for nogen som helst tilsætning.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
»Virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse«: det antal kg ren alkohol, som findes i 100 kg af produktet.
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
»Potentielt alkoholindhold udtrykt i masse«: det antal kg ren alkohol, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 kg af produktet.
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
»Totalt alkoholindhold udtrykt i masse«: summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i masse.«
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.’
BILAG Xb
ANNEX Xb
BUDGET TIL STØTTEPROGRAMMER (SOM OMHANDLET I ARTIKEL 103N, STK. 1)
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 103N(1))
i 1000 EUR
in 1000 EUR
fra 2014
from 2014 onwards
De nationale lofter i bilag VIII til forordning (EF) 1782/2003 for Italien svarende til 2008, 2009 og 2010 reduceres med 20 mio. EUR, og disse beløb er medtaget i budgettets beløb for Italien for 2009, 2010 og 2011, som fastsat i denne tabel.
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
BILAG Xc
ANNEX Xc
BUDGETBEVILLING TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER, JF. ARTIKEL 190A, STK. 3
BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT (REFERRED TO IN ARTICLE 190A(3))
BILAG Xd
ANNEX Xd
BUDGET FOR RYDNINGSORDNINGEN
BUDGET FOR THE GRUBBING-UP SCHEME
Budgettet for den i artikel 85s, stk. 3, omhandlede rydningsordning:
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 85s(3) shall be:
for produktionsåret 2008/09 (regnskabsåret 2009): 464000000 EUR
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 464000000;
for produktionsåret 2009/10 (regnskabsåret 2010): 334000000 EUR
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 334000000;
for produktionsåret 2010/11 (regnskabsåret 2011): 276000000 EUR.
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 276000000.
BILAG Xe
ANNEX Xe
AREALER, SOM MEDLEMSSTATER KAN ERKLÆRE IKKE-STØTTEBERETTIGEDE UNDER RYDNINGSORDNINGEN (OMHANDLET I ARTIKEL 85U, STK. 1, 2 OG 5)
AREAS WHICH MEMBER STATES MAY DECLARE INELIGIBLE FOR THE GRUBBING-UP SCHEME (REFERRED TO IN ARTICLE 85U(1), (2) AND (5))
i ha
in ha
Arealer omhandlet i artikel 85u, stk. 5
Areas referred to in Article 85u(5)
»BILAG XIb
‘ANNEX XIb
uanset om de processer, der er nævnt i afsnit B i bilag XVa, har været benyttet eller ej, et virkeligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol., for så vidt sådan vin udelukkende fremstilles af druer høstet i vindyrkningszone A og B, jf. tillægget til dette bilag, og på mindst 9 % vol. for de øvrige vindyrkningszoner
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 8,5 % volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
som en undtagelse fra det ellers gældende minimale virkelige alkoholindhold, i tilfælde af beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse et virkeligt alkoholindhold på mindst 4,5 % vol., uanset om de processer, der er nævnt i afsnit B i bilag XVa, har været benyttet eller ej
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
det maksimale totale alkoholindhold nå op på 20 % vol. for vine, der er fremstillet uden tilsætning, fra visse vindyrkningsarealer i Fællesskabet, der fastlægges efter proceduren i artikel 195, stk. 4
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Community, to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4),
det maksimale totale alkoholindhold overstige 15 % vol. for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse, der er fremstillet uden tilsætning
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
et totalt syreindhold udtrykt i vinsyre på mindst 3,5 g/l eller 46,6 milliækvivalenter/l med forbehold af eventuelle undtagelser, som Kommissionen måtte vedtage efter proceduren i artikel 195, stk. 4.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
»Retsina« er vin, som udelukkende fremstilles på Grækenlands geografiske område af druemost, hvortil der er tilsat aleppofyrharpiks.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
Anvendelsen af aleppofyrharpiks er kun tilladt til fremstilling af retsinavin og på betingelser, der er fastsat i gældende græsk lovgivning.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Uanset litra b) anses »Tokaji eszencia« og »Tokajská esencia« som vin.
By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 15 % vol. og højst 22 % vol.
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
som har et totalt alkoholindhold på mindst 17,5 % vol., med undtagelse af visse hedvine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 195, stk. 4
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
druemost eller en blanding af druemost og vin, for så vidt angår hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, som Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 195, stk. 4
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned;
som har et oprindeligt naturligt alkoholindhold på mindst 12 % vol., med undtagelse af visse hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 195, stk. 4
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
som er tilsat følgende:
to which the following has been added:
vinsprit, herunder alkohol fremstillet ved destillation af tørrede druer, med et virkeligt alkoholindhold på mindst 96 % vol.
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
vindestillat eller destillat af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og højst 86 % vol.
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
en blanding af et af de i litra e), nr. i), omhandlede produkter med en i litra c), første og fjerde led, omhandlet druemost
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c);
som, uanset litra e), for så vidt angår visse hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 195, stk. 4, er tilsat:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4):
vinsprit eller alkohol af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 95 % vol. og højst 96 % vol.
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
vinbrændevin eller brændevin af presserester fra vindruer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og højst 86 % vol.
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
brændevin af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og under 94,5 % vol., og
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
i givet fald et eller flere af følgende produkter:
one or more of the following products, where appropriate:
af druemost, eller
from grape must, or,
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning, og
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 8,5 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
af druemost, eller
from grape must, or
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3,5 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning, og
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 9 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
som er fremstillet med anvendelse af en cuvé udelukkende af druemost eller delvis gæret druemost, som kommer fra bestemte vindruesorter, der figurerer på en liste, som Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 195, stk. 4.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
De traditionelt fremstillede aromatiske mousserende kvalitetsvine, hvortil der som cuvé anvendes vin, fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 4
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
hvis faktiske alkoholindhold ikke må være mindre end 6 % vol., og
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
hvis samlede alkoholindhold ikke må være mindre end 10 % vol.
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
Specifikke regler om andre supplerende kendetegn eller krav til fremstilling og omsætning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 4.
Specific rules concerning other supplementary characteristics or conditions of production and circulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
som er fremstillet af vin uden beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication;
som, når beholderen åbnes, kendetegnes ved udstrømning af kuldioxid, der helt eller delvis er tilsat, og
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
som er fremstillet af vin, forudsat at denne vin har et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 7 % vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 1 bar og højst 2,5 bar, der skyldes ikke-tilsat kuldioxid i opløsning, og
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som kommes i beholdere, der rummer højst 60 l.
is placed in containers of 60 litres or less.
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 7 % vol. og et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 1 bar og højst 2,5 bar, der skyldes helt eller delvis tilsat kuldioxid i opløsning
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i druemost på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Delvis gæret druemost er det ved gæring af druemost fremkomne produkt, som har et virkeligt alkoholindhold på over 1 % vol., men under tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Koncentreret druemost er ikke-karamelliseret druemost, som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 120g, ved 20 °C ikke viser under 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druemost på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Rektificeret koncentreret druemost:
Rectified concentrated grape must
som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 120g, ved 20 °C ikke viser under 61,7 %
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
pH på højst 5 ved 25 Brix
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
en absorbans på højst 0,100 i druemost koncentreret ved 25 Brix ved 425 nm og en lysvej på 1 cm
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
et Folin-Ciocalteau-indeks på højst 6,00 ved 25 Brix
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens/cm ved 25 Brix og 20 °C
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i rektificeret koncentreret druemost på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
som har et totalt alkoholindhold på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 9 % vol., og
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
som har et naturligt alkoholindhold på mindst 16 % vol. (eller 272 g sukker/l).
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
som har et naturligt alkoholindhold på over 15 % vol., og
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
som har et totalt alkoholindhold på mindst 15 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 12 % vol.
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
som udelukkende fremstilles ved eddikesyregæring i vin, og
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
Tillæg til bilag XIb
Appendix to Annex XIb
Vindyrkningszoner
Wine growing zones
i Tyskland alle vindyrkningsarealer bortset fra arealerne i stk. 2a
in Germany the areas planted with vines other than those included in paragraph 2(a);
i Luxembourg det luxembourgske vindyrkningsområde
in Luxembourg the Luxembourg wine-growing region;
i Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige disse landes vindyrkningsarealer
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries;
i Den Tjekkiske Republik vindyrkningsområdet Čechy.
in the Czech Republic the wine growing region of Čechy.
i Alsace Bas-Rhin og Haut-Rhin
in Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
i Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle og Vosges
in Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
i Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne og Seine-et-Marne
in Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
i Jura Ain, Doubs, Jura og Haute-Saône
in the Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
i Savoyen Savoie, Haute-Savoie og Isère (kommunen Chapareillan)
in Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
i Loiredalen Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire Atlantique, Loiret, Maine-et-Loiret, Sarthe, Vendée og Vienne samt vindyrkningsarealerne i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Nièvre
in the Val de Loire Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
vindyrkningsområdet Morava og de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 1, litra d)
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in paragraph 1(d);
i Slovakiet: vindyrkningsarealerne i følgende områder: Malokarpatská vinohradnícka oblast’, Južnoslovenská vinohradnícka oblast’, Nitrianska vinohradnícka oblast’, Stredoslovenská vinohradnícka oblast’, Východoslovenská vinohradnícka oblast’ og de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 3, litra f)
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in paragraph 3(f);