natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 10. februar 2009 Kommissionen til at undersøge, hvordan de eksisterende aftaler fungerer, og til at overveje, om lofterne for udstedelse af mønter bør forhøjes.
In its conclusions on 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Kommissionen konkluderede i sin meddelelse om, hvordan de monetære aftaler med Monaco, San Marino og Vatikanstaten har fungeret, at den monetære aftale med Republikken San Marino i den nuværende form bør ændres, således at der sikres en mere ensartet tilgang i forbindelserne mellem Fællesskabet og de lande, som har undertegnet en monetær aftale.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Monetary Agreement with the Republic of San Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed a monetary agreement.
Den monetære aftale med Republikken San Marino bør derfor genforhandles hurtigst muligt, således at den nye ordning træder i kraft den 1. januar 2010 samtidig med de nye regler vedrørende indførelsen af euromønter, der er fastlagt i Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb [1], der blev godkendt af Rådet i dets konklusioner af 10. februar 2009 —
The Monetary Agreement with the Republic of San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation [1], endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,
Den Italienske Republik meddeler Republikken San Marino, at der er behov for at ændre den nuværende monetære aftale mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino (herefter »aftalen«) hurtigst muligt, og tilbyder genforhandling af de relevante bestemmelser i aftalen.
The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino (hereinafter ‘the Agreement’) at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement.
Ved genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino søger Fællesskabet at opnå følgende ændringer:
The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino:
Aftalen skal indgås mellem Fællesskabet og Republikken San Marino.
The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino.
Republikken San Marino forpligter sig til ved hjælp af direkte gennemførelse eller eventuelle tilsvarende tiltag at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger:
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions:
til at anvende al relevant fællesskabslovgivning for bank- og finanssektoren, navnlig lovgivning vedrørende de pågældende institutioners aktiviteter og overvågning,
for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned;
til at anvende al relevant fællesskabslovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge, forebyggelse af svig og forfalskning af kontanter og andre betalingsmidler, om medaljer og møntefterligninger og om statistiske indberetningskrav.
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on medals and tokens and on statistical reporting requirements.
Republikken San Marino sikrer, at al relevant fællesskabslovgivning for bank- og finanssektoren gennemføres på dets område før den 1. januar 2015.
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1 January 2015.
Aftalen skal indeholde et bilag med angivelse af fristerne for indførelsen af sådanne foranstaltninger.
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of such measures.
Metoden for fastlæggelsen af lofterne for San Marinos udstedelse af euromønter skal revideres.
The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised.
De nye lofter beregnes efter en metode, hvor en fast del, som tager sigte på at undgå en for stor numismatisk spekulation i San Marinos mønter ved at dække møntsamlermarkedets efterspørgsel, kombineres med en variabel del, der beregnes som Den Italienske Republiks gennemsnitlige møntudstedelse pr. indbygger i år n-1 multipliceret med antallet af indbyggere i Republikken San Marino.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of the Republic of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of the Republic of San Marino.
Det består af repræsentanter for Republikken San Marino, Den Italienske Republik, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB).
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino, the Republic of Italy, the Commission and the ECB.
Republikken San Marinos euromønter udstedes af Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Republikken San Marino skal dog have mulighed for at indgå kontrakt med en anden af Den Europæiske Unions møntanstalter, der præger euromønter, med det blandede udvalgs godkendelse.
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the European Union mints striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Mængden af mønter, som udstedes af Republikken San Marino, lægges sammen med den mængde mønter, der udstedes af Den Italienske Republik, med henblik på ECB's godkendelse af den samlede mængde udstedte mønter.
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the Republic of Italy for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance.
Hvis Fællesskabet eller Republikken San Marino finder, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til den monetære aftale, kan de hver især indbringe sagen for Domstolen.
If the Community or the Republic of San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Domstolens dom er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for en frist, som Domstolen fastlægger i sin dom.
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Hvis Fællesskabet eller Republikken San Marino ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for den fastlagte frist, kan den anden part straks bringe aftalen til ophør.
In case the Community or the Republic of San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
Forhandlingerne med Republikken San Marino føres af Den Italienske Republik og Kommissionen på Fællesskabets vegne.
The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community.
ECB tilknyttes forhandlingerne fuldt ud, og dens samtykke kræves for så vidt angår spørgsmål, der falder inden for dens kompetenceområde.
The ECB shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling in its field of competence.
Den Italienske Republik og Kommissionen forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) til udtalelse.
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Efter aftalens parafering er Kommissionen berettiget til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre EFC eller ECB er af den opfattelse, at aftalen bør forelægges for Rådet.
Upon the initialling of the Agreement, the Commission shall be entitled to conclude the Agreement on behalf of the Community, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the Agreement should be submitted to the Council.
Rådets afgørelse 2009/906/FUSP
Council Decision 2009/906/CFSP
af 8. december 2009
of 8 December 2009
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
Den 19. november 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/749/FUSP om oprettelse af en europæisk politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) [1].
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
Den fælles aktion udløber den 31. december 2009.
That Joint Action expires on 31 December 2009.
EUPM's kommando- og kontrolstruktur bør ikke berøre missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af EUPM's budget.
The command and control structure of EUPM should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of EUPM.
vagtkapaciteten bør aktiveres med henblik på EUPM.
The watch-keeping capability should be activated for EUPM.
EUPM gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union —
EUPM will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH), som blev oprettet ved fælles aktion 2002/210/FUSP [2], videreføres fra den 1. januar 2010.
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2], shall be continued from 1 January 2010.
EUPM skal operere i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 3.
EUPM shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the key tasks as set out in Article 3.
Som del af den generelle retsstatstilgang i BiH og i regionen støtter EUPM primært relevante retshåndhævende myndigheder i BiH i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption, navnlig med fokus på landsdækkende retshåndhævende myndigheder, bedre interaktion mellem politi og anklagemyndighed og fremme af regionalt og internationalt samarbejde, idet der samtidig opretholdes yderligere kapaciteter på områderne politireform og ansvarliggørelse.
As part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, EUPM, while retaining residual capacities in the fields of police reform and accountability, shall primarily support BiH relevant Law Enforcement Agencies in the fight against organised crime and corruption, notably focusing on State level Law Enforcement Agencies, on enhancement of the interaction between police and prosecutor and on regional and international cooperation.
EUPM yder EU's særlige repræsentant (EUSR) operationel rådgivning for at støtte ham i hans rolle.
EUPM shall provide operational advice to the European Union Special Representative (EUSR) to support him in his role.
Via sit arbejde og netværk i landet bidrager EUPM til den overordnede indsats for at sikre, at EU er fuldt informeret om udviklingen i BiH.
Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the EU is fully informed of developments in BiH.
EUPM fungerer i overensstemmelse med de generelle målsætninger i bilag 11 til den generelle rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina, og formålet med EUPM støttes af fællesskabsinstrumenterne.
EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objective shall be supported by the European Community instruments.
Missionens nøgleopgaver
Mission key tasks
For at gennemføre missionen har EUPM følgende nøgleopgaver:
In order to achieve the Mission, the key tasks of EUPM shall be to:
at styrke den operationelle kapacitet og den fælles kapacitet hos de retshåndhævende myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption
strengthen the operational capacity and joint capability of Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption;
at yde bistand og støtte i forbindelse med planlægning og gennemførelse af efterforskninger i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption som led i en systematisk tilgang
assist and support in the planning and conduct of investigations in the fight against organised crime and corruption in a systematic approach;
at yde bistand og fremme udvikling af BiH's kriminalefterforskningskapaciteter
assist and promote development of criminal investigative capacities of BiH;
at forbedre samarbejdet mellem politi og anklagemyndighed
enhance police-prosecution cooperation;
at styrke samarbejdet mellem politi og straffesystem
strengthen police-penitentiary system cooperation;
at bidrage til at sikre en passende grad af ansvarliggørelse.
contribute to ensure a suitable level of accountability.
EUPM skal have følgende struktur:
EUPM shall be structured as follows:
et hovedkvarter i Sarajevo bestående af missionschefen og et personale som fastsat i operationsplanen (OPLAN)
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
fire regionale kontorer i Sarajevo, Banja Luka, Mostar og Tuzla
four Regional Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla;
samplacering hos de relevante retshåndhævende myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption på øverste ledelsesniveau eller andre centrale niveauer, hvis det findes nødvendigt (efterretningstjenesten, grænsepolitiet, myndigheden for indirekte beskatning, direktoratet for politisamarbejde, den offentlige anklager).
co-locations within the relevant Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption at senior management level and on other key level as deemed required (State Investigation and Protection Agency, Border Police, Indirect Taxation Authority, Directorate for Police Coordination, State Prosecutors’ Office etc.).
Disse elementer vil blive yderligere udarbejdet i detaljer i OPLAN.
These elements shall be subject to further detailed arrangements in the OPLAN.
Rådet godkender operationskonceptet (CONOPS) og OPLAN.
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EUPM.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPM.
Den øverstbefalende for den civile operation skal under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under den overordnede myndighed af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) udøve kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUPM.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPM at the strategic level.
Den øverstbefalende for den civile operation sikrer korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau og ved at yde vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar med henblik på at sikre, at EU opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.
Den øverstbefalende for den civile operation og EUSR konsulterer om nødvendigt hinanden.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med EUPM i indsatsområdet.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUPM at theatre level.
Missionschefen har kommando over og kontrol med personale, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og oplysninger, som er stillet til rådighed for EUPM.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUPM.
Missionschefen giver instrukser til hele EUPM's personale med henblik på en effektiv gennemførelse af EUPM i indsatsområdet, idet vedkommende varetager koordinationen og den daglige ledelse i overensstemmelse med instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of EUPM in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missionschefen har ansvaret for gennemførelsen af EUPM's budget.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of EUPM’s budget.
Missionschefen repræsenterer EUPM i operationsområdet og sikrer, at EUPM er tilstrækkeligt synlig.
The Head of Mission shall represent EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Antallet af medarbejdere i EUPM og deres kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2, nøgleopgaverne for missionen i artikel 3 og strukturen i artikel 4.
The numbers and competence of EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2, the mission key tasks set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
EUPM består primært af personale udstationeret af medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
EUPM shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
Internationalt civilt personale og lokalt personale kan også efter behov kontraktansættes af EUPM, for så vidt de funktioner, der er behov for, ikke stilles til rådighed af personale udstationeret af medlemsstaterne.
International civilian staff and local staff may also be recruited by EUPM, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Alt personale skal overholde de missionsspecifikke minimumsoperationsstandarder i relation til sikkerhed samt missionssikkerhedsplanen, der støtter EU’s feltsikkerhedspolitik.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the EU field security policy.
For så vidt angår beskyttelse af EU's klassificerede informationer, som medarbejderne får kendskab til i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, skal de overholde de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [3] (i det følgende benævnt »Rådets sikkerhedsforskrifter«).
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting Council’s security regulations [3] (hereinafter referred to as Council’s Security Regulations).
Missionens og EUPM-personalets status
Status of Mission and EUPM staff
Der træffes de nødvendige foranstaltninger med hensyn til videreførelsen af aftalen af 4. oktober 2002 mellem EU og BiH om EUPM's aktiviteter i BiH, så længe EUPM varer.
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of EUPM in BiH for the duration of EUPM.
Den stat eller EU-institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Internationalt og lokalt ansat civilt personales ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser fastsættes i kontrakten mellem missionschefen og vedkommende medarbejder.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
EUPM skal have én fælles kommandovej som en krisestyringsoperation.
EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Den øverstbefalende for den civile operation er, under politisk kontrol og strategisk styring af PSC og under HR's overordnede myndighed, den øverstbefalende for EUPM på strategisk niveau og giver som sådan instrukser til missionschefen og yder vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EUPM at the strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via HR.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Med referat til Rådet udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of EUPM.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til efter forslag fra HR at udnævne en missionschef og at ændre CONOPS og OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN.