natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som defineret af Domstolen i dommen i sag 252/84, der lyder således: »Ved samlerobjekter henhørende under den fælles toldtarifs pos. 9705 forstås genstande, der opfylder betingelserne for at kunne optages i en samling, dvs. genstande der er forholdsvis sjældne, normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres oprindelige formål, er genstand for en specialiseret handel, der finder sted uden for den normale omsætning af lignende, brugbare genstande, samt har en betydelig værdi«.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92
Council Regulation (EEC) No 3911/92
(EFT L 395 af 31.12.1992, s. 1)
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 2469/96
Council Regulation (EC) No 2469/96
(EFT L 335 af 24.12.1996, s. 9)
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
Rådets forordning (EF) nr. 974/2001
Council Regulation (EC) No 974/2001
(EFT L 137 af 19.5.2001, s. 10)
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
Udelukkende bilag 1, nr. 2
Annex I, point 2 only
Forordning (EØF) nr. 3911/92
Regulation (EEC) No 3911/92
Artikel 2, stk. 2, første led, indledende tekst
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 3 til 9
Articles 3 to 9
Artikel 10, stk. 1
Article 10, first paragraph
Artikel 10, stk. 3
Article 10, third paragraph
Artikel 10, stk. 4
Article 10, fourth paragraph
Artikel 10, stk. 5
Article 10, fifth paragraph
Bilag, del A, nr. 1-3
Annex, points A.1, A.2 and A.3
Bilag I, del A, nr. 1-3
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
Bilag, del A, nr. 3A
Annex, point A.3A
Bilag I, del A, nr. 4
Annex I, point A.4
Bilag, del A, nr. 4
Annex, point A.4
Bilag I, del A, nr. 5
Annex I, point A.5
Bilag, del A, nr. 5
Annex, point A.5
Bilag I, del A, nr. 6
Annex I, point A.6
Bilag, del A, nr. 6
Annex, point A.6
Bilag I, del A, nr. 7
Annex I, point A.7
Bilag, del A, nr. 7
Annex, point A.7
Bilag I, del A, nr. 8
Annex I, point A.8
Bilag, del A, nr. 8
Annex, point A.8
Bilag I, del A, nr. 9
Annex I, point A.9
Bilag, del A, nr. 9
Annex, point A.9
Bilag I, del A, nr. 10
Annex I, point A.10
Bilag, del A, nr. 10
Annex, point A.10
Bilag I, del A, nr. 11
Annex I, point A.11
Bilag, del A, nr. 11
Annex, point A.11
Bilag I, del A, nr. 12
Annex I, point A.12
Bilag, del A, nr. 12
Annex, point A.12
Bilag I, del A, nr. 13
Annex I, point A.13
Bilag, del A, nr. 13
Annex, point A.13
Bilag I, del A, nr. 14
Annex I, point A.14
Bilag, del A, nr. 14
Annex, point A.14
Bilag I, del A, nr. 15
Annex I, point A.15
Bilag, del B
Annex, point B
Bilag I, del B
Annex I, point B
Denne modværdi i national valuta tages hvert andet år op til revision med virkning pr. 31. december 2001.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Beregningen af denne modværdi baseres på gennemsnittet af disse valutaers daglige værdi, udtrykt i euro gennem de 24 måneder, som ender den sidste dag i den august måned, der går forud for revisionen med virkning fra den 31. december.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Kommissionens forordning (EF) nr. 117/2009
Commission Regulation (EC) No 117/2009
af 9. februar 2009
of 9 February 2009
Denne forordning træder i kraft den 10. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2009.
Done at Brussels, 9 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2009
Commission Regulation (EC) No 118/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 100/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 100/2009 [4].
EUT L 34 af 4.2.2009, s. 3.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 10. februar 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009
Commission Regulation (EC) No 119/2009
om en liste over tredjelande og dele af tredjelande med henblik på import til eller transit gennem Fællesskabet af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, af visse vildtlevende landpattedyr og af opdrættede kaniner og om krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 9, stk. 2, litra b) og artikel 9, stk. 4, litra b) og c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the first subparagraph of point 1 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4], særlig artikel 11, stk. 1, og artikel 14, stk. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [5], særlig artikel 48, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48(1) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2000/585/EF [6] er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af kaninkød og kød fra visse former for vildtlevende og opdrættet vildt, og dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og betingelser vedrørende udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af dette kød.
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
Af hensyn til konsekvens i fællesskabslovgivningen bør fællesskabsbestemmelserne om import af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, af visse vildtlevende landpattedyr og af opdrættede kaniner tage hensyn til folkesundhedskravene i forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004.
In the interests of consistency of Community legislation, Community rules for imports of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should take into account the public health requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004.
Foranstaltningerne i denne forordning bør ikke tilsidesætte Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [7].
The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
For at harmonisere EF-betingelserne for import til Fællesskabet af de pågældende varer og gøre betingelserne klarere og forenkle lovgivningsproceduren for at ændre betingelserne, når der er behov herfor, bør de pågældende betingelser fastsættes i de relevante standardveterinærcertifikater, der er fastsat i denne forordning.
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, those conditions should be set out in the appropriate model veterinary certificates set out in this Regulation.
Veterinærcertifikaterne til brug ved import til og transit, herunder oplagring under transit, gennem Fællesskabet af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, af visse vildtlevende landpattedyr og af opdrættede kaniner bør være i overensstemmelse med de relevante standardcertifikater i bilag I til Kommissionens beslutning 2007/240/EF af 16. april 2007 om nye veterinærcertifikater for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, i henhold til beslutning 79/542/EØF, 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF, 93/197/EØF, 95/328/EF, 96/333/EF, 96/539/EF, 96/540/EF, 2000/572/EF, 2000/585/EF, 2000/666/EF, 2002/613/EF, 2003/56/EF, 2003/779/EF, 2003/804/EF, 2003/858/EF, 2003/863/EF, 2003/881/EF, 2004/407/EF, 2004/438/EF, 2004/595/EF, 2004/639/EF og 2006/168/EF [8].
The veterinary certificates for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should comply with the appropriate standard models set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8].
De standardveterinærcertifikater, der er fastsat i denne forordning, til brug ved import til og transit, herunder oplagring under transit, gennem Fællesskabet af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, af visse vildtlevende landpattedyr og af opdrættede kaniner bør endvidere være i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet [9].
The model veterinary certificates, set out in this Regulation, for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should also be compatible with the Traces system, as provided for in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [9].
Listen i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF [10] over tredjelande og dele af tredjelande bør anvendes med henblik på import til eller transit gennem Fællesskabet af kød af vildtlevende dyr af hareordenen og af opdrættede kaniner.
The list of third countries or parts thereof, listed in Annex II to Council Decision 79/542/EEC [10] should be used for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae and of farmed rabbits.
Landelisten bør fastsættes med henblik på import til eller transit gennem Fællesskabet af kød af vildtlevende landpattedyr bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen.
The list of countries should be laid down for imports into or transit through, the Community of meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae.
På grund af Kaliningrads geografiske beliggenhed, som kun berører Letland, Litauen og Polen, bør der fastsættes særlige betingelser for transit via Fællesskabet af sendinger til og fra Rusland.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for, owing to the geographical situation of Kaliningrad which only concerns Latvia, Lithuania and Poland.
For at undgå handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode tillades at anvende veterinærcertifikater udstedt i henhold til beslutning 2000/585/EF.
To avoid any disruption of trade, the use of the veterinary certificates issued in accordance with Decision 2000/585/EC should be authorised during a transitional period.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2000/585/EØF ophæves og afløses af denne forordning.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decision 2000/585/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra følgende varer kan importeres til eller føres i transit gennem Fællesskabet:
a list of third countries or parts thereof from which the following commodities may be imported into, or transit through the Community:
kød af vildtlevende dyr af hareordenen, der ikke indeholder slagtebiprodukter, medmindre der er tale om uflåede vildtlevende dyr af hareordenen, hvorfra organerne ikke er udtaget
meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae;
kød, der ikke indeholder slagtebiprodukter, af vildtlevende landpattedyr bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal;
krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat for de varer, der er anført i nr. i), ii) og iii) (i det følgende benævnt »varerne«).
the veterinary certification requirements for the commodities listed in points (i), (ii) and (iii) (the commodities).
I denne forordning omfatter transit oplagring under transit (herunder henlægning på lager, som omhandlet i artikel 12, stk. 4, og artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF [11]), jf. dog artikel 5, stk. 2, i denne forordning.
Without prejudice to the restriction provided for in Article 5(2), for the purposes of this Regulation, transit covers storage during transit (including putting into storage, as referred to in Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [11]).
eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande
specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries;
de relevante certifikatudstedelsesregler i gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed.
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
I denne forordning forstås ved »vildtlevende dyr af hareordenen« vildtlevende kaniner og harer.
For the purposes of this Regulation, ‘wild leporidae’ means wild rabbits and hares.
Lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra varer kan importeres til eller føres i transit gennem Fællesskabet
Lists of third countries or parts thereof from which commodities may be imported into, or transit through, the Community
Varerne må kun importeres til eller føres i transit gennem Fællesskabet fra et tredjeland eller dele af et tredjeland, der er opført eller omhandlet i del 1 i bilag I.
The commodities shall only be imported into, or transit through, the Community from a third country or parts thereof listed or referred to in Part 1 of Annex I.
Varer, der importeres til Fællesskabet, skal ledsages af et veterinærcertifikat for den pågældende vare, der er udfærdiget i overensstemmelse med standardveterinærcertifikatet i bilag II og udfyldt i overensstemmelse med bemærkningerne i del 4 i bilag I.
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes set out in Part 4 of Annex I.
Varer i transit gennem Fællesskabet skal ledsages af et certifikat, som er udfærdiget i overensstemmelse med standardcertifikatet i bilag III.
Commodities in transit through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex III.
Opfyldelse af de supplerende garantier, der er fastsat for en given medlemsstat eller en del heraf i kolonne 4, 6 og 8 i skemaet i del 1 i bilag I og beskrevet i del 3 i bilag I, attesteres ved udfyldelse af det relevante afsnit i veterinærcertifikatet for den pågældende vare.
Compliance with the additional guarantees, as required for a certain Member State or part thereof in columns 4, 6 and 8 of the Table in Part 1 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I, shall be certified by completing the appropriate section in the veterinary certificate for the commodity concerned.
Uanset artikel 4, stk. 2, tillades transit ad landevej eller jernbane mellem de grænsekontrolsteder i Letland, Litauen og Polen, der er opført i bilaget til Kommissionens beslutning 2001/881/EF [12], af varesendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland, enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:a) Sendingen er plomberet med en plombering med løbenummer af embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet.
By way of derogation from Article 4(2), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [12], of consignments of commodities coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Beslutning 2000/585/EF ophæves.
Decision 2000/585/EC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Varer, for hvilke de relevante veterinærcertifikater er blevet udstedt i henhold til beslutning 2000/585/EF, kan importeres til eller føres i transit gennem Fællesskabet indtil den 30. juni 2009.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decision 2000/585/EC may be imported into or transit through the Community until 30 June 2009.
Den anvendes fra den 1. juni 2009.
It shall apply from 1 June 2009.
KØD AF VILDTLEVENDE DYR AF HAREORDENEN, AF VISSE VILDTLEVENDE LANDPATTEDYR OG AF OPDRÆTTEDE KANINER
MEAT OF WILD LEPORIDAE, OF CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND OF FARMED RABBITS
Liste over tredjelande og dele af tredjelande samt supplerende garantier
List of third countries and parts thereof and additional guarantees
MC Standardveterinærcertifikat
MC Model veterinary certificate.
SG Supplerende garantier
AG Additional guarantees.
Dyr af hareordenen
Leporidae
Vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen
Wild land mammals other than ungulates and leporidae
Opdrættede kaniner
Farmed rabbits
Andre tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF
Any other third country or part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC
Standardveterinærcertifikat for kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer)
Model veterinary certificate for meat of wild leporidae (rabbits and hares)
Standardveterinærcertifikat for kød af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen
Model veterinary certificate for meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae
Standardveterinærcertifikat for kød af opdrættede kaniner
Model veterinary certificate for meat of farmed rabbits
Bemærkninger vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
Notes for veterinary certification
Eksporttredjelandet eller en del heraf udsteder veterinærcertifikater baseret på modellerne i del 2 i dette bilag med samme layout som modellen vedrørende den pågældende vare.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country or part thereof.
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten kræver supplerende garantier for den pågældende vare, indsættes disse i det originale veterinærcertifikat.
Where additional guarantees are required by the Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Der skal forelægges ét særskilt certifikat for hver sending af den pågældende vare, der eksporteres til samme bestemmelsessted fra et område, der er anført i kolonne 2 i skema iu i del 1 i dette bilag, og transporteres med samme jernbanevogn, lastbil, fly eller skib.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in column 2 of the table in Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Certifikatet skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen finder sted, og på et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the border inspection takes place and in one official language of the Member State of destination.
Hvis certifikatet med vedhæftede sider som nævnt i litra e) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet sidetal (»–x (sidetal) af y (samlet sidetal)–«) og øverst forsynes med det certifikatkodenummer, den kompetente myndighed har tildelt.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x (page number) of y (total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen højst 24 timer før pålæsning af sendingen til import til Fællesskabet, medmindre andet er angivet i fællesskabslovgivningen.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for imports into the Community, unless otherwise stated in the Community legislation.
I den forbindelse sørger eksporttredjelandets kompetente myndighed for, at der følges samme principper for udstedelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF [1].
To that end, the competent authority of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.
Det originale certifikat skal ledsage sendingen til det grænsekontrolsted, hvor den føres ind i Det Europæiske Fællesskab.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the border inspection post of entry into the European Community.