natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis beskyttelsen mod underkøring ikke er en særlig anordning, skal det tydeligt fremgå af tegningen, at de krævede mål er overholdt: …
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Hvis den er en særlig anordning, fuld beskrivelse og/eller tegning af beskyttelsen bagtil mod underkøring (inklusive montering og beslag) eller, hvis den er godkendt som separat teknisk enhed, typegodkendelsesnummer: …
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Hjulafskærmning
Wheel guards
Kort beskrivelse af køretøjets hjulafskærmning: …
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Detaljerede tegninger af hjulafskærmningsdele og disses anbringelse på køretøjet med angivelse af de i figur 1 i bilag I til direktiv 78/549/EØF anførte mål og under hensyntagen til ekstreme dæk/hjulkombinationer: …
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Foreskrevne skilte
Statutory plates
Fotografier og/eller tegninger af placeringen af foreskrevne skilte og påskrifter og af køretøjets identifikationsnummer: …
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
Fotografier og/eller tegninger af foreskrevne skilte og påskrifter (udfyldt eksempel med målangivelser): …
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Fotografier og/eller tegninger af køretøjets identifikationsnummer (udfyldt eksempel med målangivelser): …
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
Fabrikantens beskrivelse af overensstemmelse med kravene i punkt 3.1.1.1 i bilaget til Rådets direktiv 76/114/EØF (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 1).
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 3.1.1.1 of Annex to Council Directive 76/114/EEC (OJ L 24, 30.1.1976, p. 1)
Betydningen af de skrifttegn i anden og eventuelt tredje del, som anvendes til at opfylde kravene i punkt 5.3 i ISO-standard 3779:1983, skal forklares: …
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i punkt 5.4 i ISO-standard 3779:1983, skal deres betydning forklares: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Radiointerferens/elektromagnetisk kompatibilitet
Radio interference/electromagnetic compatibility
Beskrivelse og tegninger/fotografier af udformning og bestanddele af den del af karrosseriet, der udgør motorrummet, og den del af kabinen, der ligger tættest op ad dette: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Tegninger eller fotografier af placeringen af metalkomponenter, der er monteret i motorrummet (f.eks. dele til varmeanlæg, reservehjul, luftfilter, styreapparat osv.): …
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Oversigt over og tegning af radiostøjdæmpende udstyr: …
Table and drawing of radio-interference control equipment: …
Nærmere oplysninger om nominel værdi af jævnstrømsmodstande og for tændkabler med indbygget radiostøjmodstand af den nominelle modstand pr. meter: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen mod sidepåkørsel, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med angivelse af akslernes anbringelse og montering, tegning af montering af og/eller beslag til beskyttelsesanordningerne.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Hvis beskyttelsen mod sidepåkørsel ikke er en særlig anordning, skal det tydeligt fremgå af tegningen, at de krævede mål er overholdt: …
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
For særlig(e) beskyttelsesanordning(er) mod sidepåkørsel, fuld beskrivelse og/eller tegning af denne (disse) (inkl. montering og beslag) eller dens/deres komponenttypegodkendelsesnummer (-numre): …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
Stænkafskærmningssystem
Spray-suppression system
Kort beskrivelse af køretøjets stænkafskærmningssystem og de elementer, der indgår deri: …
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Detaljerede tegninger af køretøjets stænkafskærmningssystem og dets placering på køretøjet med angivelse af dimensionerne i figurerne i bilag III til direktiv 91/226/EØF og under hensyntagen til ekstreme dæk/hjulkombinationer: …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Typegodkendelsesnummer (-numre) for stænkafskærmningssystemer, hvis det (de) foreligger: …
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Modstandsevne ved sidepåkørsel
Side-impact resistance
En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materialesammensætning for kabinens sidevægge (udvendig og indvendig), med nærmere enkeltheder om eventuelt beskyttelsessystem: …
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
Beskyttelse fortil mod underkøring
Front under-run protection
Tegninger af de af køretøjets dele, som er relevante for beskyttelsen fortil mod underkøring, dvs., tegning af køretøj og/eller chassis med placering og/eller montering af beskyttelsen fortil mod underkøring.
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Er beskyttelsen mod underkøring ikke en særlig anordning, skal det af tegningen tydeligt fremgå, at de foreskrevne dimensioner er overholdt: …
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
For særlige anordninger, fuldstændig beskrivelse og/eller tegning af beskyttelsen fortil mod underkøring (herunder ophæng og beslag) eller, når anordningen er godkendt som separat teknisk enhed, typegodkendelsesnummeret: …
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Fodgængerbeskyttelse
Pedestrian protection
En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af køretøjet med hensyn til konstruktion, dimensioner, relevante referencelinjer og materialesammensætning for køretøjets forparti (indvendigt og udvendigt), herunder, hvor det er relevant, detaljerede oplysninger om aktive beskyttelsessystemer, der er monteret.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af køretøjet med hensyn til konstruktion, dimensioner, relevante referencelinjer og materialesammensætning for køretøjets system til frontal beskyttelse og dets forparti.
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle.
En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af fastgørelsesmåden for systemet til frontal beskyttelse på køretøjet (oplys boltmål og det nødvendige drejningsmoment).
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Typegodkendelsesmærke, hvis dette foreligger: …
Type-approval mark (if available): …
Oversigt over alle anordninger: med angivelse af antal, fabrikat, model, typegodkendelsesmærke, maksimal lysstyrke for fjernlyslygter, farve, kontrollampe: …
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale: …
Tegning af lygters og lyssignalers anbringelse: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
For hver lygte og refleksanordning, der er specificeret i Rådets direktiv 76/756/EØF (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1), gives følgende oplysninger (i skriftlig form og/eller i diagramform)
For every lamp and reflector specified in Council Directive 76/756/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) supply the following information (in writing and/or by diagram)
Tegning, der viser størrelsen af lysfladen: …
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Metode benyttet til bestemmelse af den synlige overflade (jf. punkt 2.10 i FN/ECE-regulativ nr. 48 (EUT L 137 af 30.5.2007, s. 1): …
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48 (OJ L 137, 30.5.2007, p. 1): …
Referenceakse og referencecentrum: …
Axis of reference and centre of reference: …
Funktionsmåde for nedklappelige lygter: …
Method of operation of concealable lamps: …
Specifikke monterings- og kabelføringsforskrifter: …
Any specific mounting and wiring provisions: …
Nærlyslygter: grundindstilling som fastsat i punkt 6.2.6.1 i FN/ECE-regulativ nr. 48:
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Værdi for oprindelig indstilling: …
Value of initial adjustment: …
Placering af indikationen af denne værdi: …
Location of indication: …
Beskrivelse/skitse [6] af forlygteniveauindstillingsanordning og dennes art (f.eks. automatisk, trinvis manuel indstilling, trinløs manuel indstilling):
Description/drawing [6] and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Gælder kun for køretøjer med forlygteniveauindstillingsanordning
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Betjeningsanordning:
Control device:
Referencemærker:
Reference marks:
Kort beskrivelse af eventuelle andre elektriske/elektroniske komponenter end lamper: …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Klasse og type af den eller de tilkoblingsanordninger, som er monteret eller skal monteres: …
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
Den monterede tilkoblingsanordnings D-, U-, S- og V-værdi eller mindstekrav til D-, U-, S- og V-værdier for den tilkoblingsanordning, der skal monteres: … daN
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Anvisninger for koblingstypens fastgørelse på køretøjet og fotografier eller tegninger af de fastgørelsespunkter på køretøjet, som er angivet af fabrikanten; supplerende oplysninger, hvis koblingstypen kun må anvendes til bestemte varianter eller versioner af køretøjstypen: …
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type: …
Oplysninger om montering af særlige bøjler eller beslag til slæbning: …
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Lydsignalapparat(er)
Audible warning device(s)
Apparatets anbringelsessted, monteringsmåde, placering og orientering med målangivelser: …
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Antal apparater: …
Number of device(s): …
Elektrisk/pneumatisk [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Electrical/pneumatic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nominel spænding eller tryk: …
Rated voltage or pressure: …
Tegning af monteringsanordning: …
Drawing of the mounting device: …
Beskyttelsesanordning
Protective device
Detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning og udformning af det betjeningsorgan eller den enhed, som beskyttelsesanordningen virker på: …
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Tegninger af beskyttelsesanordningen og dens montering i køretøjet: …
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Teknisk beskrivelse af anordningen: …
A technical description of the device: …
Enkeltheder vedrørende de benyttede låsekombinationer: …
Details of the lock combinations used: …
Startspærreanordning
Vehicle immobiliser
Eventuelt typegodkendelsesnummer: …
Type-approval number, if available: …
Detaljeret teknisk beskrivelse af køretøjets startspærreanordning og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
System(er), som startspærreanordningen virker på: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
For endnu ikke godkendte tyverialarmer:
For alarm systems not yet approved
Detaljeret beskrivelse af den anvendte tyverialarm og af de dele af køretøjet, der vedrører den monterede tyverialarm: …
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Fortegnelse over tyverialarmens hovedkomponenter: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
Slæbeanordning(er)
Towing device(s)
Fortil: krog/øje/andet [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Front: Hook/eye/other [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bagtil: krog/øje/andet/ingen [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Rear: Hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tegning eller fotografi af chassis/karrosseridel, der viser slæbeanordningens (-ernes) placering, konstruktion og montering: …
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Nærmere oplysninger om ikke-motorrelaterede anordninger, der er beregnet til at påvirke brændstofforbruget (hvis disse ikke er omfattet af en anden rubrik): …
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Nærmere oplysninger om ikke-motorrelaterede anordninger, der er beregnet til at nedsætte støjniveauet (hvis disse ikke er omfattet af en anden rubrik): …
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Hastighedsbegrænsere
Speed limitation devices
Fabrikant(er): …
Manufacturer(s): …
Hastighed eller hastighedsområde, hvortil hastighedsbegrænsningen kan fastsættes: … km/h
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Tabel over montering og brug af RF-sendere i køretøj(er), hvis dette er relevant: …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable: …
Frekvensbånd (Hz)
Frequency bands (Hz)
Maks. sendestyrke (W)
Maximum output power (W)
Antenneposition på køretøj, særlige betingelser for montering og/eller brug
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Ansøgeren om typegodkendelse skal også, om nødvendigt, fremlægge:
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
En liste med mærke(r) og type(r) for samtlige elektriske og/eller elektroniske komponenter, der er omfattet af Kommissionens direktiv 72/245/EØF (EFT L 152 af 6.7.1972, s. 15).
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by Commission Directive 72/245/EEC (OJ L 152, 6.7.1972, p. 15).
Skema eller tegning, der generelt beskriver de elektriske og/eller elektroniske komponenter (omfattet af direktiv 72/245/EØF) og en generel beskrivelse af ledningsnettet.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by Directive 72/245/EEC and the general wiring harness arrangement.
Højre- eller venstrestyring [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Left- or right-hand drive [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Relevant(e) prøvningsrapport(er), som fabrikanten eller godkendte/anerkendte laboratorier har fremlagt til støtte for udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Køretøj udstyret med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
13. SÆRLIGE FORSKRIFTER FOR BUSSER
SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
Køretøjets gruppe: gruppe I/gruppe II/gruppe III/gruppe A/gruppe B [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typegodkendelsenummer for karrosseridele, som er godkendt som separat teknisk enhed: …
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
Chassistyper, på hvilke de typegodkendte karrosserier kan monteres (fabrikant(er) samt typer for delvis opbygget køretøj): …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Areal til passagerer (m2)
Area for passengers (m2)
Øverste dæk (S0a) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Upper deck (S0a) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nederste dæk (S0b) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Lower deck (S0b) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Til stående passagerer (S1): …
For standing passengers (S1): …
I alt (N): …
Total (N): …
Øverste dæk (Na) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Upper deck (Na) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Underste dæk (Nb) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Lower deck (Nb) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Antal siddende passagerer
Number of passengers seated
Øverste dæk (Aa) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Upper deck (Aa) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Underste dæk (Ab) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Lower deck (Ab) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Antal kørestolspladser for køretøjer i klasse M2 og M3: …
Number of wheelchair positions for category M2 and M3 vehicles: …
Antal udstigningsdøre: …
Number of service doors: …
Antal nødudgange (døre, vinduer, taglemme, forbindelsestrapper, halve trapper): …
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Øverste dæk [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Upper deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Underste dæk [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Lower deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Rumfang af bagagerum (m3): …
Volume of luggage compartments (m3): …
Tagareal til transport af bagage (m2): …
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Eventuelle tekniske anordninger, der letter adgangen til køretøjet (f.eks. opkørselsrampe, personlift eller gulvsænkningssystem): …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
Detaljeret beskrivelse af køretøjets overbygning, herunder mål, indretning og anvendte materialer samt fastgøring til en eventuel chassisramme: …
Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame: …
Tegninger af køretøjet og de dele af dets indvendige indretning, som har indflydelse på overbygningens styrke eller på det tilbageværende rum: …
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Beliggenhed af køretøjets tyngdepunkt, når dette er i køreklar stand, angivet i længde-, tvær- og lodret retning: …
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Maksimal afstand mellem midtlinjerne af de yderste passagerpladser: …
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …