natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet [8], og Rådets forordning (EF) nr. 1207/2001 af 11. juni 2001 om fremgangsmåder til forenkling af udstedelsen eller udfærdigelsen af EF-oprindelsesbeviser og udstedelsen af visse godkendte eksporttilladelser i henhold til bestemmelserne om præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og visse lande [9].(40) Målene for denne forordning, nemlig at fastlægge regler og procedurer, der gælder for varer, som føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde for at få toldunionen til at fungere effektivt som en central del af det indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre opnås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [8] and Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [9].(40) Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toldlovgivningens anvendelsesområde, toldmyndighedernes opgave samt definitioner
Scope of customs legislation, mission of customs and definitions
Personers rettigheder og pligter i henhold til toldlovgivningen
Rights and obligations of persons with regard to customs legislation
Tilvejebringelse af oplysninger
Provision of information
Toldrepræsentation
Customs representation
Afgørelser om anvendelse af toldlovgivningen
Decisions relating to the application of customs legislation
Kontrol med varer
Control of goods
Opbevaring af dokumenter og andre oplysninger; afgifter og omkostninger
Keeping of documents and other information; charges and costs
Valutaomregning og tidsfrister
Currency conversion and time limits
AFSNIT II ELEMENTER, PÅ GRUNDLAG AF HVILKE IMPORT- ELLER EKSPORTAFGIFTER OG ANDRE FORANSTALTNINGER, DER ER FASTSAT SOM LED I VAREHANDELEN, FINDER ANVENDELSE
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
Den fælles toldtarif og tarifering af varer
Common customs tariff and tariff classification of goods
Varers oprindelse
Origin of goods
Ikke-præferenceoprindelse
Non-preferential origin
Præferenceoprindelse
Preferential origin
Varers toldværdi
Value of goods for customs purposes
AFSNIT III TOLDSKYLD OG SIKKERHEDSSTILLELSE
TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
Toldskyldens opståen
Incurrence of a customs debt
Toldskyld ved import
Customs debt on importation
Toldskyld ved eksport
Customs debt on exportation
Fælles bestemmelser for toldskyld, der er opstået ved import og eksport
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Sikkerhedsstillelse for en potentiel eller eksisterende toldskyld
Guarantee for a potential or existing customs debt
Opkrævning og betaling af afgifter og godtgørelse af og fritagelse for import- og eksportafgiftsbeløbet
Recovery and payment of duty and repayment and remission of the amount of import and export duty
Fastsættelse af import- eller eksportafgiftsbeløbet, meddelelse af toldskyld og bogføring
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Betaling af import- eller eksportafgiftsbeløbet
Payment of the amount of import or export duty
Godtgørelse af og fritagelse for import- eller eksportafgiftsbeløbet
Repayment and remission of the amount of import or export duty
Toldskyldens ophør
Extinguishment of customs debt
AFSNIT IV VARER, DER FØRES IND I FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Summarisk indpassageangivelse
Entry summary declaration
Varers ankomst
Arrival of goods
Varers indpassage i Fællesskabets toldområde
Entry of goods into the customs territory of the Community
Frembydelse, losning og undersøgelse af varer
Presentation, unloading and examination of goods
Formaliteter efter frembydelse
Formalities after presentation
Varer, der er blevet transporteret under en forsendelsesprocedure
Goods moved under a transit procedure
AFSNIT V ALMINDELIGE REGLER FOR TOLDMÆSSIG STATUS, HENFØRSEL AF VARER UNDER EN TOLDPROCEDURE, VERIFIKATION, FRIGIVELSE OG BORTSKAFFELSE AF VARER
TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
Varers toldmæssige status
Customs status of goods
Henførsel af varer under en toldprocedure
Placing goods under a customs procedure
Standardtoldangivelser
Standard customs declarations
Forenklede toldangivelser
Simplified customs declarations
Fællesbestemmelser for toldangivelser
Provisions applying to all customs declarations
Andre forenklinger
Other simplifications
Verifikation og frigivelse af varer
Verification and release of goods
Frigivelse
Release
Bortskaffelse af varer
Disposal of goods
AFSNIT VI OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING OG FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
TITLE VI RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Overgang til fri omsætning
Release for free circulation
Fritagelse for importafgifter
Relief from import duties
Havfiskeri og produkter optaget fra havet
Sea-fishing and products taken from the sea
AFSNIT VII SÆRLIGE PROCEDURER
TITLE VII SPECIAL PROCEDURES
Forsendelse
Transit
Ekstern og intern forsendelse
External and internal transit
Fællesskabsforsendelse
Community transit
Midlertidig opbevaring
Temporary storage
Toldoplag
Customs warehousing
Særlig anvendelse
Specific use
Midlertidig import
Temporary admission
Særligt anvendelsesformål
End-use
Forædling
Processing
Aktiv forædling
Inward processing
AFSNIT VIII VARERS AFGANG FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
TITLE VIII DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Varer, der forlader toldområdet
Goods leaving the customs territory
Eksport og reeksport
Export and re-export
Fritagelse for eksportafgifter
Relief from export duties
AFSNIT IX TOLDKODEKSUDVALGET OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Toldkodeksudvalget
Customs code committee
SAMMENLIGNINGSTABEL
CORRELATION TABLES
Ved denne forordning indføres en EF-toldkodeks, i det følgende benævnt »kodeksen«, som fastlægger de almindelige regler og procedurer, der gælder for varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde.
This Regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter referred to as ‘the Code’, laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Med forbehold af internationale retsakter og konventioner samt fællesskabslovgivning på andre områder finder kodeksen ensartet anvendelse i hele Fællesskabets toldområde.
Without prejudice to international law and conventions and Community legislation in other fields, the Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community.
Nogle af bestemmelserne i toldlovgivningen kan finde anvendelse uden for Fællesskabets toldområde, enten på grundlag af særlig lovgivning eller som følge af internationale konventioner.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Nogle af bestemmelserne i toldlovgivningen, herunder de forenklinger den foreskriver, finder anvendelse på varehandelen mellem dele af Fællesskabets toldområde, hvor Rådets direktiv 2006/112/EF finder anvendelse, og dele af dette område, hvor disse bestemmelser ikke finder anvendelse, og på handelen mellem dele af dette område, hvor disse bestemmelser ikke finder anvendelse.
Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications for which it provides, shall apply to the trade in goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Directive 2006/112/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den og fastsætte de bestemmelser, der er omhandlet i første afsnit i dette stykke, samt forenklede formaliteter vedrørende gennemførelsen heraf, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 184, stk. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the provisions referred to in the first subparagraph and simplified formalities for their implementation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Disse foranstaltninger tager også hensyn til de særlige forhold for så vidt angår varehandel, hvor kun én medlemsstat er involveret.
Those measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
Toldmyndighedernes opgave
Mission of customs authorities
Toldmyndighederne er først og fremmest ansvarlige for at overvåge Fællesskabets internationale handel og derved bidrage til fair og åben handel, til gennemførelse af de eksterne aspekter af det indre marked, af den fælles handelspolitik og af andre fælles fællesskabspolitikker med relevans for handel og til generel sikkerhed i forsyningskæden.
Customs authorities shall be primarily responsible for the supervision of the Community’s international trade, thereby contributing to fair and open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other common Community policies having a bearing on trade, and to overall supply chain security.
Toldmyndighederne iværksætter foranstaltninger, der navnlig har følgende formål:
Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
at beskytte Fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser
protecting the financial interests of the Community and its Member States;
at beskytte Fællesskabet mod unfair og ulovlig handel og samtidig støtte lovlig erhvervsaktivitet
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
at sørge for sikkerhed for Fællesskabet og dets borgere og for beskyttelse af miljøet, hvor det er relevant i nært samarbejde med andre myndigheder
ensuring the security and safety of the Community and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities;
at opretholde en passende balance mellem toldkontrol og lettelse af den lovlige handel.
maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
Toldområde
Customs territory
Fællesskabets toldområde omfatter følgende områder, herunder deres søterritorium, indre farvande og luftrum:
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
Kongeriget Danmarks område, med undtagelse af Færøerne og Grønland
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland,
Forbundsrepublikken Tysklands område, med undtagelse af øen Helgoland og Büsingen-området (traktat af 23. november 1964 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Schweiziske Forbund)
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af Ceuta og Melilla
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
Den Franske Republiks område, med undtagelse af Ny Kaledonien, Mayotte, Saint-Pierre og Miquelon, Wallis og Futuna og Fransk Polynesien og de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia and the French Southern and Antarctic Territories,
Den Italienske Republiks område, med undtagelse af Livigno og Campione d’Italia samt den til det italienske område hørende del af Luganosøen mellem bredden og den politiske grænse for den mellem Ponte Tresa og Porto Ceresio beliggende zone
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d’Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
Republikken Cyperns område, i henhold til bestemmelserne i tiltrædelsesakten af 2003
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
Maltas område
the territory of Malta,
Kongeriget Nederlandenes område i Europa
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område samt Kanaløerne og øen Man.
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
De nedenfor anførte områder, herunder deres søterritorium, indre farvande og luftrum, der er beliggende uden for medlemsstaternes områder, anses i overensstemmelse med de konventioner og traktater, der gælder for dem, som hørende til Fællesskabets toldområde:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions and treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Monacos område, således som det er fastlagt i den toldkonvention, der blev undertegnet i Paris den 18. maj 1963 (Journal Officiel de la République française (Den Franske Republiks officielle tidende) af 27. september 1963, s. 8679)
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Journal officiel de la République française (Official Journal of the French Republic) of 27 September 1963, p. 8679);
Det Forenede Kongeriges baseområder Akrotiri og Dhekelia, således som de er fastlagt i traktaten om oprettelse af Republikken Cypern, der blev undertegnet i Nicosia den 16. august 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
I denne kodeks forstås ved:
For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
»toldmyndigheder«: medlemsstaternes toldadministrationer, der er ansvarlige for at håndhæve toldlovgivningen, og alle andre myndigheder, der i henhold til national lov har beføjelse til at håndhæve visse dele af toldlovgivningen
‘customs authorities’ means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation;
»toldlovgivning«: et sæt forskrifter, der består af følgende:
‘customs legislation’ means the body of legislation made up of the following:
kodeksen og de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse heraf på fællesskabsplan, og hvor det er relevant, på nationalt plan
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
den fælles toldtarif
the Common Customs Tariff;
lovgivningen om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter
the legislation setting up a Community system of reliefs from customs duties;
internationale aftaler, der indeholder toldbestemmelser, for så vidt som de gælder i Fællesskabet
international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Community;
»toldkontrol«: specifikke handlinger, der foretages af toldmyndighederne for at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen og anden lovgivning vedrørende indpassage, udpassage, transit, overførsel, oplagring og særlige anvendelsesformål for så vidt angår varebevægelser mellem Fællesskabets toldområde og andre områder, samt tilstedeværelse og bevægelser inden for toldområdet af ikke-fællesskabsvarer og varer med særligt anvendelsesformål
‘customs controls’ means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure;
»person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til fællesskabsretten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under Community or national law as having the capacity to perform legal acts;
»økonomisk operatør«: en person, der som led i sit erhverv er involveret i aktiviteter, der er omfattet af toldlovgivningen
‘economic operator’ means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
»toldrepræsentant«: en person, som af en anden person er udpeget til at foretage de handlinger og opfylde de formaliteter, der er fastsat i toldlovgivningen, for så vidt angår forbindelsen med toldmyndighederne
‘customs representative’ means any person appointed by another person to carry out the acts and formalities required under the customs legislation in his dealings with customs authorities;
»risiko«: sandsynligheden for en hændelse, der kan opstå i forbindelse med indpassage, udpassage, transit, overførsel og særlige anvendelsesformål for så vidt angår varebevægelser mellem Fællesskabets toldområde og lande eller områder uden for dette område og i forbindelse med tilstedeværelse af varer uden fællesskabsstatus, og som resulterer i følgende:
‘risk’ means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
Hændelsen forhindrer korrekt anvendelse af fællesskabsforanstaltninger eller nationale foranstaltninger.
it would prevent the correct application of Community or national measures;
Hændelsen bringer Fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser i fare.
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
Hændelsen udgør en trussel mod Fællesskabets og dets borgeres sikkerhed og sikring, mod folkesundheden eller dyre- eller plantesundheden, mod miljøet eller mod forbrugerne.
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its residents, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers;
»toldformaliteter«: alle handlinger, der skal foretages af de berørte personer og af toldmyndighederne for at overholde toldlovgivningen
‘customs formalities’ means all the operations which must be carried out by the persons concerned and by the customs authorities in order to comply with the customs legislation;
»summarisk angivelse« (summarisk indpassageangivelse og summarisk udpassageangivelse): den handling, hvorved en person, inden eller samtidig med en import eller eksport, i behørig form og efter de foreskrevne regler oplyser toldmyndighederne om, at en vare vil blive ført ind i eller ud af Fællesskabets toldområde
‘summary declaration’ (entry summary declaration and exit summary declaration) means the act whereby, before or at the time of the event, a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner, that goods are to be brought into or out of the customs territory of the Community;
»toldangivelse«: den handling, hvorved en person i behørig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver at ville henføre en vare under en bestemt toldprocedure, hvor det er relevant med angivelse af eventuelle særlige ordninger, der skal anvendes
‘customs declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied;
»klarerer«: den person, der indgiver en summarisk angivelse eller en meddelelse om reeksport eller foretager en toldangivelse i eget navn, eller den person, i hvis navn en sådan angivelse foretages
‘declarant’ means the person lodging a summary declaration or a re-export notification or making a customs declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is made;
»toldprocedure«: enhver af følgende procedurer, som varer kan henføres under i overensstemmelse med denne kodeks:
‘customs procedure’ means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
særlige procedurer
special procedures;
»toldskyld«: en persons forpligtelse til at betale de import- eller eksportafgifter, der efter gældende toldlovgivning anvendes for bestemte varer
‘customs debt’ means the obligation on a person to pay the amount of import or export duty which applies to specific goods under the customs legislation in force;
»debitor«: enhver person, der hæfter for en toldskyld
‘debtor’ means any person liable for a customs debt;
»importafgifter«: told, der skal betales ved import af varer
‘import duties’ means customs duties payable on the importation of goods;
»eksportafgifter«: told, der skal betales ved eksport af varer
‘export duties’ means customs duties payable on the exportation of goods;
»toldmæssig status«: en vares status som fællesskabsvare eller som ikke-fællesskabsvare
‘customs status’ means the status of goods as Community or non-Community goods;
»fællesskabsvarer«: varer som falder ind under en af følgende kategorier:
‘Community goods’ means goods which fall into any of the following categories:
varer, som fuldt ud er fremstillet inden for Fællesskabets toldområde, uden at der i dem indgår varer, som er importeret fra lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde.
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community.