natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sejlbåde (undtagen oppustelige) til lystsejlads eller sport, også med hjælpemotor
Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor
Oppustelige både til lystsejlads eller sport
Inflatable vessels for pleasure or sports
Andre fartøjer til lystsejlads eller sport; robåde og kanoer
Other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Dele af fremstillingen af både til lystsejlads eller sport udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pleasure and sporting boats
Lokomotiver og andet rullende materiel
Railway locomotives and rolling stock
Lokomotiver og tendere
Rail locomotives and locomotive tenders
Lokomotiver til ledningsdrift
Rail locomotives powered from an external source of electricity
Dieselelektriske lokomotiver
Diesel-electric locomotives
Selvkørende vogne til jernbaner og sporveje (undtagen arbejds- eller servicevogne)
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Andet rullende materiel
Other rolling-stock
Arbejds- eller servicevogne til jernbaner og sporveje
Railway or tramway maintenance or service vehicles
Personvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende; bagagevogne og andre specialvogne
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
Dele til lokomotiver og til andet rullende jernbane- og sporvejsmateriel; stationært jernbane- og sporvejsmateriel og dele dertil; mekanisk trafikreguleringsudstyr
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Renovering og montering af udstyr i lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje; dele af fremstillingen af lokomotiver og andet rullende materiel udført i underentreprise
Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock; sub-contracted operations as part of manufacturing of railway locomotives and rolling stock
Renovering og montering af udstyr i lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje
Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock
Dele af fremstillingen af lokomotiver og andet rullende materiel udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of railway locomotives and rolling stock
Luft- og rumfartøjer o.l.
Air and spacecraft and related machinery
Flyvemaskinemotorer med gnisttænding
Aircraft spark-ignition engines
Turboreaktorer og propelturbiner
Turbo-jets and turbo-propellers
Reaktionsmotorer (undtagen turboreaktorer)
Reaction engines, excluding turbo-jets
Dele til flyvemaskinemotorer med gnisttænding
Parts for aircraft spark-ignition engines
Balloner og luftskibe; svæveplaner, dragefly og andre luftfartøjer uden motorfremdrift
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt ≤ 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000 kg
Flyvemaskiner og andre luftfartøjer, med egenvægt > 2000 kg men ≤ 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg
Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt > 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 15000 kg
Rumfartøjer (herunder satellitter) og startanordninger til opsendelse af disse
Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles
Hovedeftersyn og ombygning af luftfartøjer og motorer til luftfartøjer
Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines
Dele af fremstillingen af luft- og rumfartøjer o.l. udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of air and spacecraft and related machinery
Militære kampkøretøjer
Military fighting vehicles
Motoriserede tanks og andre pansrede kampvogne samt dele dertil
Motorised tanks and other armoured fighting vehicles and parts thereof
Dele af fremstillingen af militære kampkøretøjer udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of military fighting vehicles
Transportmidler i.a.n.
Transport equipment n.e.c.
Motorcykler og sidevogne
Motorcycles and side-cars
Motorcykler og cykler med hjælpemotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen ≤ 50 cm3
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3
Motorcykler med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen > 50 cm3
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
Motorcykler i.a.n.; sidevogne
Motorcycles n.e.c.; side-cars
Dele og tilbehør til motorcykler og sidevogne
Parts and accessories of motorcycles and side-cars
Forbrændingsmotorer til motorcykler
Internal combustion engines of a kind used for motorcycles
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel til motorcykler, slagvolumen ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel til motorcykler, slagvolumen > 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Dele af fremstillingen af motorcykler udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of motorcycles
Cykler og invalidekøretøjer
Bicycles and invalid carriages
Cykler uden motor
Bicycles and other cycles, not motorised
Invalidekøretøjer, undtagen dele og tilbehør
Invalid carriages, excluding parts and accessories
Dele og tilbehør til cykler uden motor og til invalidekøretøjer
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages
Barnevogne og dele dertil
Baby carriages and parts thereof
Dele af fremstillingen af cykler og invalidekøretøjer udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of bicycles and invalid carriages
Andre transportmidler i.a.n.
Other transport equipment n.e.c.
Dele af fremstillingen af andre transportmidler udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other transport equipment n.e.c.
Siddemøbler og dele dertil; dele til møbler
Seats and parts thereof; parts of furniture
Siddemøbler og dele dertil
Seats and parts thereof
Siddemøbler, hovedsagelig med metalstel
Seats, primarily with metal frames
Siddemøbler, hovedsagelig med træstel
Seats, primarily with wooden frames
Dele til møbler (undtagen til siddemøbler)
Parts of furniture (except seats)
Polstring af stole og andre siddemøbler; dele af fremstillingen af siddemøbler, dele dertil og dele til møbler udført i underentreprise
Upholstering services of chairs and seats; sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture
Polstring af stole og andre siddemøbler
Upholstering services of chairs and seats
Dele af fremstillingen af siddemøbler, dele dertil og dele til møbler udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture
Kontor- og butiksmøbler
Office and shop furniture
Møbler af metal, til kontorbrug
Metal furniture of a kind used in offices
Møbler af træ, til kontorbrug
Wooden furniture of a kind used in offices
Møbler af træ, til forretningsbrug
Wooden furniture for shops
Dele af fremstillingen af kontor- og butiksmøbler udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of office and shop furniture
Dele af fremstillingen af køkkenmøbler udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of kitchen furniture
Madrasser, undtagen sengebunde
Mattresses, excluding mattress supports
Dele af fremstillingen af madrasser udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of mattresses
Andre møbler
Other furniture
Møbler af metal i.a.n.
Metal furniture n.e.c.
Møbler af træ af den art, der anvendes i soveværelser, i spise- og dagligstuer
Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room
Møbler af træ i.a.n.
Wooden furniture n.e.c.
Møbler af plast og af andre materialer (f.eks. spanskrør, vidjer eller bambus)
Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo)
Færdiggørelse af nye møbler; dele af fremstillingen af andre møbler udført i underentreprise
Finishing services of new furniture; sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
Færdiggørelse af nye møbler (undtagen polstring af stole og andre siddemøbler)
Finishing services of new furniture (except upholstering of chairs and seats)
Dele af fremstillingen af andre møbler udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
Andre færdigvarer
Other manufactured goods
Juvelerarbejder, bijouterivarer og lignende varer
Jewellery, bijouterie and related articles
Dele af fremstillingen af mønter udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of coins
Juvelerarbejder og lignende varer
Jewellery and related articles
Kulturperler, ædel- og halvædelsten, herunder syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, bearbejdede, men ikke indfattede
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Diamanter til industriel anvendelse, bearbejdede; støv og pulver af naturlige eller syntetiske ædel- og halvædelsten
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Juvelerarbejder samt dele deraf; guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf
Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Andre varer af ædle metaller; varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
Dele af fremstillingen af juvelerarbejder og lignende varer udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of jewellery and related articles
Bijouterivarer og lignende varer
Imitation jewellery and related articles
Dele af fremstillingen af bijouterivarer og lignende varer udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of imitation jewellery and related articles
Klaverer, orgler og andre strenge- og blæseinstrumenter, instrumenter med klaviatur; metronomer, stemmegafler; mekanismer til spilledåser
Pianos, organs and other string and wind musical instruments, keyboards; metronomes, tuning forks; mechanisms for musical boxes
Klaverer og andre strengeinstrumenter med klaviatur
Pianos and other keyboard stringed musical instruments
Andre strengeinstrumenter
Other string musical instruments
Pibeorgler med klaviatur, harmonier og lignende instrumenter; harmonikaer og lignende instrumenter; mundharmonikaer; blæseinstrumenter
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
Andre musikinstrumenter
Other musical instruments
Metronomer, stemmegafler og stemmepiber; mekanismer til spilledåser; strenge til musikinstrumenter
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Dele af fremstillingen af musikinstrumenter udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of musical instruments
Sportsudstyr
Sports goods
Ski og andet skiudstyr til vintersport; undtagen fodtøj; isskøjter og rulleskøjter; dele dertil
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Skistøvler
Snow-ski footwear
Redskaber og rekvisitter til gymnastik, fitness og atletik
Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment
Andre redskaber og rekvisitter til sport eller til udendørs leg og spil; svømmebassiner og soppebassiner
Other articles and equipment for sports or outdoor games; swimming pools and paddling pools
Fiskestænger og andet fiskegrej til fiskeri med snøre; artikler til jagt og fiskeri i.a.n.
Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Dele af fremstillingen af sportsudstyr udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of sports goods
Spil og legetøj
Games and toys
Dukker, som forestiller mennesker; legetøj, som forestiller dyr eller ikke-menneskelige skabninger; dele dertil
Dolls representing only human beings; toys representing animals or non-human creatures; parts thereof
Dukker, som forestiller mennesker
Dolls representing only human beings
Legetøj, som forestiller dyr eller ikke-menneskelige skabninger
Toys representing animals or non-human creatures
Dele og tilbehør til dukker, som forestiller mennesker
Parts and accessories of dolls representing human beings
Legetøjstog og tilbehør dertil; andre skalamodeller eller byggesæt og byggelegetøj
Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Andet legetøj herunder legetøjsmusikinstrumenter
Other toys, including toy musical instruments
Legetøj på hjul, beregnet til at bære et barn; dukkevogne
Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages
Spil og legetøj i.a.n.
Games and toys n.e.c.
Tilbehør til billard, varer til selskabslege og selskabsspil; andre spil, der fungerer efter indkast af mønter eller spillemærker
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated
Dele af fremstillingen af spil og legetøj udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and toys
Instrumenter og udstyr til medicinsk og dental brug
Medical and dental instruments and supplies
Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk og dental brug
Medical, surgical and dental instruments and appliances
Sprøjter, nåle, katetre, kanyler o.l.; instrumenter og apparater til øjenlæger og andre instrumenter og apparater i.a.n.
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Terapeutiske instrumenter og apparater; tilbehør, proteser og ortopædiske artikler
Therapeutic instruments and appliances; accessories, protheses and orthopaedic appliances
Terapeutiske instrumenter og apparater; respirationsapparater
Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
Ledproteser; ortopædiske artikler; kunstige tænder; tandtilbehør; proteser i.a.n.
Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug; frisørstole og lignende stole og dele dertil
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Briller, linser og dele dertil
Spectacles, lenses and parts thereof
Kontaktlinser; brilleglas af ethvert materiale
Contact lenses; spectacle lenses of any material
Briller, beskyttelsesbriller o.l., korrigerende, beskyttende eller andet
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Dele til stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Andre artikler til medicinsk eller kirurgisk brug
Other articles for medical or surgical purposes
Dele af fremstillingen af udstyr til medicinsk og kirurgisk brug og ortopædiske artikler udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Færdigvarer i.a.n.
Manufactured goods n.e.c.
Koste og børster
Brooms and brushes
Koste og børster til brug i husholdningen
Brooms and brushes for household cleaning
Tandbørster, hårbørster og andre børster til personlig brug; pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler og pensler til kosmetisk brug
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Andre børster i.a.n.
Other brushes n.e.c.
Dele af fremstillingen af koste og børster udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of brooms and brushes
Kuglepenne; filtpenne; fiberspidspenne o.l.; pencils
Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Tuschpenne; fyldepenne, stylografer og andre penne
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Sæt af skriveredskaber, penneskafter, blyantholdere o.l.; dele dertil
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Blyanter, farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Paraplyer; spadserestokke; knapper; knapforme; trykknapper; dele dertil
Umbrellas; walking-sticks; buttons; button-moulds; fasteners; parts thereof
Paraplyer og parasoller; spadserestokke, siddestokke, piske o.l.
Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Besætning og tilbehør til paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske o.l.
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Trykknapper, tryklåse o.l. samt dele dertil; knapper; lynlåse
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Knapforme og andre dele til knapper; knapemner; dele til lynlåse
Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Produkter af menneskehår eller dyrehår; lignende produkter af tekstilmaterialer
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Cigarettændere, piber og dele dertil; varer af brændbart materiale; flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form
Lighters, pipes and parts thereof; articles of combustible material; liquid or liquefied gas fuels
Cigarettændere og andre tændere; pibe- og cigar- og cigaretrør, og dele dertil
Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Dele til tændere; pyrofore legeringer; varer af brændbare materialer
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form til cigarettændere og lignende tændere i beholdere med rumindhold ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Andre varer i.a.n.
Other articles n.e.c.
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer; hårnåle; krøllenåle; rafraichisseurer samt forstøvere og forstøverhoveder dertil
Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Øvrige varer i.a.n.
Other miscellaneous articles n.e.c.
Udstopning af dyr
Taxidermy services
Dele af fremstillingen af andre færdigvarer i.a.n. udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other manufactured goods n.e.c.
Reparation og installation af maskiner og udstyr
Repair and installation services of machinery and equipment
Reparation af jern- og metalvarer, maskiner og udstyr
Repair services of fabricated metal products, machinery and equipment
Reparation af jern- og metalvarer
Repair services of fabricated metal products
Reparation og vedligeholdelse af jern- og metalvarer
Repair and maintenance services of fabricated metal products
Reparation og vedligeholdelse af metalkonstruktioner
Repair and maintenance services of structural metal products
Reparation og vedligeholdelse af tanke og andre beholdere af metal
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Reparation og vedligeholdelse af dampkedler (undtagen centralvarmekedler)
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Reparation og vedligeholdelse af våben og ammunition
Repair and maintenance services of weapons and ammunition
Reparation og vedligeholdelse af andre jern- og metalvarer
Repair and maintenance services of other fabricated metal products
Reparation af maskiner
Repair services of machinery
Reparation og vedligeholdelse af maskiner til generelle formål
Repair and maintenance services of general-purpose machinery
Reparation og vedligeholdelse af motorer og turbiner (undtagen motorer til flyvemaskiner, biler, motorcykler og knallerter)
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Reparation og vedligeholdelse af hydraulisk udstyr, andre pumper, kompressorer, haner og ventiler
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
Reparation og vedligeholdelse af lejer, tandhjulsudvekslinger, friktionsgear og drivelementer
Repair and maintenance services of bearings, gears, gearing and driving elements
Reparation og vedligeholdelse af ovne og fyringsaggregater
Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
Reparation og vedligeholdelse af løfte- og håndteringsudstyr
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Reparation og vedligeholdelse af kontormaskiner og -udstyr (undtagen computere og ydre enheder)
Repair and maintenance services of office machinery and equipment (except computers and peripherical equipment)
Reparation og vedligeholdelse af motordrevet håndværktøj
Repair and maintenance services of power-driven hand tools
Reparation og vedligeholdelse af køle- og ventilationsudstyr til industriel brug
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Reparation og vedligeholdelse af andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
Reparation og vedligeholdelse af maskiner til specielle formål
Repair and maintenance services of special-purpose machinery
Reparation og vedligeholdelse af landbrugs- og skovbrugsmaskiner
Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
Reparation og vedligeholdelse af metalforarbejdningsmaskiner og værktøjsmaskiner
Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools
Reparation og vedligeholdelse af maskiner til metalindustrien
Repair and maintenance services of machinery for metallurgy
Reparation og vedligeholdelse af maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren
Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
Reparation og vedligeholdelse af maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien
Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Reparation og vedligeholdelse af maskiner og apparater til fremstilling af tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer
Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production
Reparation og vedligeholdelse af maskiner til fremstilling af papir og pap
Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production
Reparation og vedligeholdelse af maskiner til plast- og gummiindustrien
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
Reparation og vedligeholdelse af andre maskiner til specielle formål
Repair and maintenance services of other special-purpose machinery
Reparation af elektronisk og optisk udstyr
Repair services of electronic and optical equipment
Reparation og vedligeholdelse af elektronisk og optisk udstyr
Repair and maintenance services of electronic and optical equipment
Reparation og vedligeholdelse af instrumenter og apparater til måling, afprøvning og navigation
Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation