natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*RETA DE FRUTOS, José Ignacio, født den 3. juli 1959 i Elorrio (Vizcaya), identitetskort nr. 72.253.056 — ETA-aktivist; medlem af »Gestoras Pro-amnistía/Askatasuna«
*RETA DE FRUTOS, José Ignacio, born 3.7.1959 in Elorrio (Biscay), identity card No 72.253.056 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’/‘Askatasuna’
*RUBENACH ROIG, Juan Luis, født den 18.9.1963 i Bilbao, Vizcaya, (Spanien), identitetskort nr. 18.197.545 — ETA-aktivist; medlem af »K.
*RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir and al-Hijra’
SENOUCI, Sofiane, født den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al Hijra’
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), født den 8.2.1939 i Cabugao, Filippinerne — spiller en ledende rolle i »Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »NPA«
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
*TXAPARTEGI NIEVES, Nekane, født den 8. januar 1973 i Asteasu (Guipúzcoa), identitetskort nr. 44.140.578 — ETA-aktivist; medlem af »Xaki«
*TXAPARTEGI NIEVES, Nekane, born 8.1.1973 in Asteasu (Guipúzcoa), identity card No 44.140.578 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
*URANGA ARTOLA, Kemen, født den 25.5.1969 i Ondarroa, Vizcaya, (Spanien), identitetskort nr. 30.627.290 — ETA-aktivist; medlem af »Herri Batasuna/E.H./Batasuna«
*URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
*URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, født den 24. december 1950 i Miravalles (Vizcaya), identitetskort nr. 14.884.849 — ETA-aktivist
*URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, born 24.12.1950 in Miravalles (Biscay), identity card No 14.884.849 – ‘E.T.A.’ activist
*VALLEJO FRANCO, Iñigo, født den 21.5.1976 i Bilbao, Vizcaya, (Spanien), identitetskort nr. 29.036.694 — ETA-aktivist
*VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 – ‘E.T.A.’ activist
*VILA MICHELENA, Fermín, født den 12.3.1970 i Irún, Guipúzcoa, (Spanien), identitetskort nr. 15.254.214 — ETA-aktivist; medlem af »K.a.s./Ekin«
*VILA MICHELENA, Fermín, born 12.3.1970 in Irún, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.254.214 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), født den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederlandene), pas (Nederlandene) nr. NE8146378 — medlem af »Hofstadgroep«
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (the Netherlands), passport (the Netherlands) No NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
Abu Nidal Organisation — ANO, (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Sorte September«, alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«)
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘AN’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Blacssk September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
»Al-Aqsa Martyrs’ Brigade« (»Al Aqsa-Martyrernes Brigade«)
‘Al Aqsa Martyrs' Brigade’
»Al-Aqsa e.V«
‘Al Aqsa e.V.’
»Al-Takfir« og »al-Hijra«
‘Al-Takfir and al-Hijra’
*»Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare« (»Håndværkerkollektivet Ild og Lignende — Til Tider Spektakulært«)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
*»Nuclei Armati per il Comunismo« (»Væbnede Enheder for Kommunismen«)
*‘Nuclei Armati per il Comunismo’ (‘Armed Units for Communism’)
*»Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle« — »CCCCC« (»Cellen mod Kapital, Fængsler, Fængselsbetjente og Fængselsceller«)
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
»Det Filippinske Kommunistparti«. herunder »New People's Army« (»NPA«), Filippinerne, tilknyttet SISON José Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, der spiller en ledende rolle i "Det Filippinske Kommunistparti", herunder »NPA«)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
*»Continuity Irish Republican Army« — »CIRA«
*‘Continuity Irish Republican Army’ – ‘CIRA’
*»EPANASTATIKOS AGONAS« — »Revolutionær kamp«
*‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
*»Euskadi Ta Askatasuna«/»Tierra Vasca y Libertad«/(»Den Baskiske Befrielseshær« (»ETA«) (følgende organisationer deltager i terrorgruppen »ETA«: »K.a.s.«, »Xaki«; »Ekin«, »Jarrai-Haika-Segi«, »Gestoras pro-amnistía«, »Askatasuna«, »Batasuna« (alias »Herri Batasuna«, alias »Euskal Herritarrok«), »Acción Nacionalista Vasca«/»Euskal Abertzale Ekintza« (»ANV/EAE«), »Partido Comunista de las Tierras Vascas«/»Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista« (»PCTV/EHAK«))
*‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’); the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai Haika Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’), Acción Nacionalista Vasca/Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
»Gama'a al-Islamiyya« (»Groupe islamique«), (alias »Al-Gama'a al-Islamiyya«, »IG«)
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al Gama'a al Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
»İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« — »Great Islamic Eastern Warriors Front« (»IBDA-C«)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
»Hamas« (Herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«)
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
»Hizbul Mujahedin« (»HM«)
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
*»Solidarietà Internazionale« (»International Solidaritet«)
*‘Solidarietà Internazionale’ (‘International Solidarity’)
»Det Kurdiske Arbejderparti« (»PKK«), (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«)
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
*»Loyalist Volunteer Force« (»LVF«)
*‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
»Armée de libération nationale« (»Den Nationale Befrielseshær«)
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
*»Orange Volunteers« (»OV«)
*‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
»Palestine Liberation Front« (»PLF«)
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
»Palestinian Islamic Jihad« (»Palæstinensisk Islamisk Jihad«) — »PIJ«
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
»Front populaire de libération de la Palestine« (»PFLP«)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
»Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse — Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine General – Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
*»Real IRA«
*‘Real IRA’
*»Brigate rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente« (»De Røde Brigader til Opbygning af det Kæmpende Kommunistiske Parti«)
*‘Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente’ (‘Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party’)
*»Red Hand Defenders« (»RHD«)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
»Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« (»FARC«) (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
*»Epanastatiki Pirines« (»De Revolutionære Celler«)
*‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’)
*»Dekati Evdomi Noemvri« (»Den Revolutionære Organisation af 17. november«)
*‘Dekati Evdomi Noemvri’ (‘Revolutionary Organisation 17 November’)
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« (»DHKP/C«), alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), »Dev Sol« (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
»Sendero Luminoso« — »SL« (»Den Lysende Sti«)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
»Stichting Al Aqsa« (alias »Stichting Al Aqsa Nederland«, (Al Aqsa-foreningen i Nederlandene)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
*»Brigata XX Luglio« (»Brigaden af 20. juli«)
*‘Brigata XX Luglio’ (‘Twentieth of July Brigade’)
*»Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters« (»UDA/UFF«)
*‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ – ‘UDA/UFF’
»Autodefensas Unidas de Colombia« — »AUC« (»De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia«)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defence Forces/Group of Colombia’)
*»Federazione Anarchica Informale« — »F.A.I.« (»Den Uformelle Anarkistiske Sammenslutning«)
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist Federation’)
*PALACIOS ALDAY, Gorka, født den 17.10.1974 i Baracaldo, Vizcaya, (Spanien), identitetskort nr. 30.654.356 — ETA-aktivist; medlem af »K Madrid«
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
*QUINTANA ZORROZUA, Asier, født den 27.2.1968 i Bilbao, Vizcaya, (Spanien), identitetskort nr. 30.609.430 — ETA-aktivist; medlem af »K.Madrid«
*QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
*»Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre« — »GRAPO«/»De Antifascistiske Modstandsgrupper 1.
*‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’
Oktober«
(‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
Rådets fælles holdning 2009/68/FUSP
Council Common Position 2009/68/CFSP
Den 19. februar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/161/FUSP [1] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Rådets fælles holdning 2008/135/FUSP [2] der blev vedtaget den 18. februar 2008, forlængede fælles holdning 2004/161/FUSP indtil den 20. februar 2009.
Council Common Position 2008/135/CFSP [2], adopted on 18 February 2008, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2009.
På baggrund af situationen i Zimbabwe, navnlig den vold, der organiseres og begås af de zimbabwiske myndigheder, og den fortsatte blokering af gennemførelsen af den politiske aftale, der blev undertegnet den 15. september 2008, bør fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges med yderligere tolv måneder.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continued blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Endvidere bør visse personer og enheder, der er knyttet til Zimbabwes regering, og hvis aktiviteter alvorligt undergraver demokrati, respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, føjes til listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
Moreover, certain persons and entities associated with the Government of Zimbabwe and whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP bør også ændres for at tage hensyn til visse personers ændrede funktioner og for at medtage yderligere identifikatorer for visse personer og enheder —
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be amended to take account of changes in the functions of certain persons and to include additional identifiers for certain persons and entities,
Fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges indtil den 20. februar 2010.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2010.
Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP erstattes af bilaget til denne fælles holdning.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
EUT L 43 af 19.2.2008, s. 39.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 39.
Liste over personer og enheder, jf. artikel 4 og 5 i fælles holdning 2004/161/FUSP
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Præsident, født 21.2.1924, pas nr. AD001095.
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Regeringschef og som sådan ansvarlig for aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Generalløjtnant i flyvevåbnet, Matabeleland South.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Journalist ved Zimbabwe Broadcasting Corporation, født 19.3.1953, pas nr. BN311374.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374.
Opildnede til den terrorkampagne før og under 2008-valget, som regeringen stod bag.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Bonyongwe, Happyton Formand for værdipapirkommissionen, gift med Happyton Bonyongwe.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214.
Forbindelser til regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Bonyongwe, Willa (a.k.a. Willia)
Formand for værdipapirkommissionen, gift med Happyton Bonyongwe.
Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
Støtter styret og nyder godt af det via udnævnelse og nær tilknytning til centralt medlem af regeringen.
Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
Forretningsmand, født 11.8.1940, pas nr.:Nederlandene (1285143, udløbet) Zimbabwe (Z01024064, Z153612) Surinam (367537C).
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Forretningsmand med stærk tilknytning til Zimbabwes regering.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
Har bl.a. gennem sine firmaer ydet finansiel og anden form for støtte til styret (se også pkt. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 og 32 i del II).
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Præsidentens kabinet (tidligere viceminister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer, tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for jordreformer, præsidentens kabinet), født 25.2.1968.
President's office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President's office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Tidligere medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Vicepolitichef, polititalsmand.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og har vidtrækkende ansvar for at forsvare alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Gift med Paradzai Zimondi.
Married to Paradzai Zimondi.
Støtter og nyder godt af regimet gennem en tæt tilknytning til centrale regeringsmedlemmer.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Direktør i Ministeriet for Information og Forbin-delser med Pressen, født 4.4.1963, pas nr. AD002226.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Provinsguvernør for Mashonaland West, tidligere borgmester i Chinhoyi, født 6.6.1946.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Tilknytning til regeringen.
Ties to the Government.
Tilknytning til regeringen og et stort ansvar for grove menneskerettighedskrænkelser.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Provinsguvernør for Mashonaland East, tidligere minister, født 25.11.1939.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Viceminister for industri og udenrigshandel.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Medlem af ZANU-PF's politbureau.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Medlem af politbureauet og har som sådan stærke forbindelser til regeringen og dens politik.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Tidligere viceminister for offentlige og interaktive anliggender (tidligere minister for information, post og telekommunikation), født 28.8.1943.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Formand for Zimbabwes nationale sammenslutning af landbrugere, gift med Patrick Chinamasa, født 1950.
President of the Zimbabwe National Farmers' Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Støtter styret og nyder godt af det via nær tilknytning til centralt medlem af regeringen og er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver retsstatsforhold.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Justitsminister, minister for retlige og parlamenta-riske anliggender, født 25.1.1947.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner, født 14.3.1955.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser til regeringen.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Næstformand i Zimbabwes nationale sammenslutning af veteraner fra frihedskrigen, leder af Zanu-PF's militser.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold, bl.a. direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Tidligere viceindenrigsminister, født 10.10.1940.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
Oberst, Bindura South.
Colonel, Bindura South.
Dommer ved High Court.
High Court Justice.
Har nægtet at give tilladelse til efterforskning af bortførelser og tortur udført af sikkerhedsagenter.
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
Medlem af ZANU-PF's politbureau (tidl. informationsminister, tidl. minister for post og telekommunikation og tidl. minister for turisme), født 27.3.1928.
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications and former Tourism Minister.), born 27.3.1928.
Forretningskvinde, født 19.5.1955, gift med general Chiwenga, forsvarschef.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Tidl. guvernør for Masvingoprovinsen (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 19.3.1949.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser dertil og vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født 1.8.1952.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Tidl. ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, Zapuleder, født 1939.
Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
Tidl. medlem af politbureauet og har som sådan stærke forbindelser til regeringen og dens politik.
Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Viceminister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet.
Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development.
Formand for Zimbabwes radio- og tv-myndighed og redaktør for den officielle regeringsvenlige avis »The Herald«.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Forbindelser til regeringen og involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver ytrings- og mediefriheden.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Provinsguvernør for Mashonaland Central.
Provincial Governor for Mashonaland Central.
Administrerende direktør for Zimbabwes forsvarsindustri og Zanu-PF's kandidat ved parlamentsvalget, pensioneret oberst, født 3.7.1941.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
Formand for valgovervågningskommissionen.
Chairman, Electoral Supervisory Commission.
Er medansvarlig for valgsvindel i 2005.
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Viceminister for økonomisk udvikling, født 22.6.1935.
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere leder af afdelingen for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946.
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Gono, Helen (a.k.a.Hellin) Mushanyuri
Gift med Gideon Gono, født 6.5.1962.
Married to Gideon Gono, born 6.5.1962.