natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hindring af rettens arbejde eller vildledning af retten, falsk anklage i forbindelse med en straffesag eller anden retssag, falsk forklaring
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Ulovlig udgivelse for at være en person eller en myndighed
Unlawful impersonation of a person or an authority
Flugt fra lovlig anholdelse eller forvaring
Escape from lawful custody
Forbrydelser mod offentlig ejendom eller offentlige interesser
Offences against public property or public interests
Svindel med offentlige ydelser, socialsikring eller familieydelser
Public, social security or family benefit fraud
Svindel, der påvirker europæiske ydelser eller tilskud
Fraud affecting European benefits or allowances
Strafbare handlinger vedrørende ulovligt hasardspil
Offences related to illegal gambling
Vanskeliggørelse af offentlige udbudsprocedurer
Obstructing of public tender procedures
Aktiv eller passiv korruption begået af en embedsmand eller en person i offentligt embede eller med offentlig myndighed
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Underslæb, uretmæssig tilegnelse eller anden omledning af ejendom foretaget af en embedsmand
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Embedsmisbrug begået af en embedsmand
Abuse of a function by a public official
Told- og skattesvig
Tax and customs offences
Skattesvig
Tax offences
Toldsvig
Customs offences
Økonomiske og handelsrelaterede forbrydelser
Economic and trade related offences
Konkurs eller svigagtig insolvens
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Overtrædelse af regnskabsreglerne, underslæb, skjul af aktiver eller ulovlig forøgelse af et selskabs gæld
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Overtrædelse af konkurrencereglerne
Violation of competition rules
Hvidvaskning af udbytte fra strafbare forhold
Laundering of proceeds from crime
Aktiv eller passiv korruption i den private sektor
Active or passive corruption in the private sector
Afsløring af en hemmelighed eller brud på tavshedspligt
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
»Insiderhandel«
‘Insider trading’
Formueforbrydelser eller beskadigelse af varer
Offences against property or causing damage to goods
Ulovlig tilegnelse
Unlawful appropriation
Ulovlig tilegnelse eller omledning af energi
Unlawful appropriation or diversion of energy
Bedrageri, herunder svig
Fraud, including swindling
Handel med stjålne varer
Dealing in stolen goods
Ulovlig handel [6] med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Forsætlig beskadigelse eller ødelæggelse af ejendom
Intentional damage or destruction of property
Uagtsom beskadigelse eller ødelæggelse af ejendom
Unintentional damage or destruction of property
Forbrydelser mod industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder
Offences against industrial or intellectual property
Brandstiftelse
Arson
Brandstiftelse med personers død eller tilskadekomst til følge
Arson causing death or injury to persons
Anstiftelse af skovbrand
Forest arson
Tyveri
Theft offences
Tyveri
Theft
Tyveri efter ulovlig indtrængen på privat område
Theft after unlawful entry into property
Tyveri med brug af vold eller våben eller trusler om brug af vold eller våben mod en person
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Former for tyveri af særlig grov karakter, der ikke omfatter brug af vold eller våben eller brug af trusler om vold eller våben mod en person
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Forbrydelser mod informationssystemer og anden computerrelateret kriminalitet
Offences against information systems and other computer-related crime
Fremstilling, besiddelse, udbredelse af eller handel med computeranordninger eller data, som gør det muligt at begå computerrelaterede forbrydelser
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Forfalskning af betalingsmidler
Forgery of means of payment
Eftergørelse eller forfalskning af valuta, herunder af euroen
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Eftergørelse af andre betalingsmidler end kontanter
Counterfeiting of non-cash means of payment
Eftergørelse eller forfalskning af offentlige sikkerhedsdokumenter
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Omsætning/anvendelse af eftergjort eller forfalsket valuta, andre betalingsmidler end kontanter eller offentlige sikkerhedsdokumenter
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Besiddelse af en anordning til eftergørelse eller forfalskning af valuta eller offentlige sikkerhedsdokumenter
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Forfalskning af dokumenter
Falsification of documents
En privatpersons forfalskning af et offentligt eller administrativt dokument
Falsification of a public or administrative document by a private individual
En embedsmands eller en offentlig myndigheds forfalskning af et dokument
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Fremlæggelse eller erhvervelse af et forfalsket offentligt eller administrativt dokument; en embedsmands eller en offentlig myndigheds fremlæggelse eller erhvervelse af et forfalsket dokument
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Anvendelse af forfalskede offentlige eller administrative dokumenter
Using forged public or administrative documents
Besiddelse af en anordning til forfalskning af offentlige eller administrative dokumenter
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
En privatpersons forfalskning af private dokumenter
Forgery of private documents by a private individual
Overtrædelse af færdselsloven
Offences against traffic regulations
Uforsvarlig kørsel
Dangerous driving
Spirituskørsel og kørsel under påvirkning af narkotika
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Kørsel uden kørekort eller med frataget kørekort
Driving without a licence or while disqualified
Manglende standsning i tilfælde af færdselsuheld
Failure to stop after a road accident
Undvigelse af vejkontrol
Avoiding a road check
Overtrædelser vedrørende vejtransport
Offences related to road transport
Overtrædelse af arbejdsretten
Offences against labour law
Ulovlig ansættelse
Unlawful employment
Overtrædelser vedrørende aflønning, herunder socialsikringsbidrag
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Overtrædelser vedrørende arbejdsforhold og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Overtrædelser vedrørende adgang til eller udøvelse af en erhvervsaktivitet
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Overtrædelser af arbejds- og hviletidsbestemmelser
Offences relating to working hours and rest time
Overtrædelse af udlændingeloven
Offences against migration law
Ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
Unauthorised entry or residence
Medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
Facilitation of unauthorised entry and residence
Tilsidesættelse af militære forpligtelser
Offences against military obligations
Overtrædelser vedrørende hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Ulovlig import, eksport eller levering af hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Overtrædelser vedrørende nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Ulovlig import, eksport, levering eller erhvervelse af nukleart eller radioaktivt materiale
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Andre overtrædelser
Other offences
Andre forsætlige overtrædelser
Other intentional offences
Andre uagtsomme overtrædelser
Other unintentional offences
Medmindre andet er anført i denne kategori, forstås ved »handel« import, eksport, erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Handel omfatter i forbindelse med denne underkategori erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Handel omfatter i forbindelse med denne underkategori import, eksport, erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
F.eks. særligt grove forhold.
For example: particularly grave circumstances.
F.eks. voldtægt af særlig brutal karakter.
For example rape with particular cruelty.
Handel omfatter i forbindelse med denne underkategori import, eksport, erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Fælles tabel over kategorier af de i artikel 4 omhandlede straffe og foranstaltninger
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
Frihedsberøvelse
Deprivation of freedom
Fængsel
Imprisonment
Fængsel på livstid
Life imprisonment
Begrænsning af den personlige frihed
Restriction of personal freedom
Forbud mod at frekventere bestemte steder
Prohibition from frequenting some places
Forbud mod at forlade landet
Restriction to travel abroad
Forbud mod at opholde sig bestemte steder
Prohibition to stay in some places
Forbud mod at deltage i en masseforsamling
Prohibition from entry to a mass event
Forbud mod enhver form for kontakt med bestemte personer
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Afsoning under elektronisk overvågning [1]
Placement under electronic surveillance [1]
Meldepligt til en bestemt myndighed på bestemte tidspunkter
Obligation to report at specified times to a specific authority
Pligt til ophold/bopæl på et bestemt sted
Obligation to stay/reside in a certain place
Pligt til at være på bopælen på bestemte tidspunkter
Obligation to be at the place of residence on the set time
Pligt til at overholde foranstaltninger i en prøvetid, som retten har fastsat, herunder pligten til at stå under tilsyn
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Fratagelse af en specifik rettighed eller habilitet
Prohibition of a specific right or capacity
Forbud mod at udøve et erhverv
Disqualification from function
Tab/suspension af muligheden for at bestride eller blive udnævnt til et offentligt embede
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Tab/suspension af retten til at stemme eller stille op til valg
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Udelukkelse fra at indgå kontrakter med den offentlige administration
Incapacity to contract with public administration
Udelukkelse fra offentlige tilskud
Ineligibility to obtain public subsidies
Tilbagekaldelse af kørekort [2]
Cancellation of the driving licence [2]
Inddragelse af kørekort
Suspension of driving licence
Forbud mod at føre bestemte køretøjer
Prohibition to drive certain vehicles
Tab/suspension af forældremyndigheden
Loss/suspension of the parental authority
Tab/suspension af retten til at optræde som ekspert i retssager/aflægge vidnesbyrd under ed/være nævning
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Tab/suspension af retten til at være værge [3]
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Tab/suspension af retten til en dekoration eller titel
Loss/suspension of right of decoration or title
Forbud mod at udøve erhvervsmæssig, handelsmæssig eller social aktivitet
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Forbud mod at arbejde eller udøve anden aktivitet med mindreårige
Prohibition from working or activity with minors
Forpligtelse til at lukke en virksomhed
Obligation to close an establishment
Forbud mod at besidde eller bære våben
Prohibition to hold or to carry weapons
Inddragelse af en jagt-/fisketilladelse
Withdrawal of a hunting/fishing license
Forbud mod at udstede check eller anvende betalings- og/eller kreditkort
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Forbud mod at holde dyr
Prohibition to keep animals
Forbud mod at besidde eller anvende visse genstande, bortset fra våben
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Forbud mod at deltage i visse spil/sportsgrene
Prohibition to play certain games/sports
Indrejseforbud eller udvisning fra et territorium
Prohibition or expulsion from territory
Indrejseforbud i nationalt territorium
Prohibition from national territory
Udvisning fra nationalt territorium
Expulsion from national territory
Personlige forpligtelser
Personal obligation
Deltagelse i medicinsk behandling eller andre former for behandling
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Deltagelse i et socialpædagogisk program
Submission to a social-educational programme
Forpligtelse til at lade sig underkaste familiens pleje/kontrol
Obligation to be under the care/control of the family
Pædagogiske foranstaltninger
Educational measures
Socialt og retligt tilsyn
Socio-judicial probation
Uddannelses-/arbejdsforpligtelse
Obligation of training/working
Forpligtelse til at give retsmyndigheder bestemte oplysninger
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Forpligtelse til at offentliggøre dommen
Obligation to publish the judgment
Pligt til at erstatte skader, der er forvoldt ved lovovertrædelsen
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Sanktioner vedrørende personlig ejendom
Penalty on personal property
Tilbageførelse til oprindelig stand
Restoration
Institutionsanbringelse
Placing in an institution
Anbringelse i en psykiatrisk institution
Placing in a psychiatric institution
Anbringelse i en afvænningsinstitution
Placing in a detoxification institution
Anbringelse i en uddannelsesinstitution
Placing in an educational institution
Økonomiske sanktioner
Financial penalty
Bøde
Fine
Dagbøde [4]
Day-fine [4]
Bøde til gavn for en bestemt modtager [5]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Arbejdsstraffe
Working penalty
Samfundstjeneste eller samfundsarbejde
Community service or work
Samfundstjeneste eller samfundsarbejde sammen med andre restriktive foranstaltninger
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Militære straffe
Military penalty
Tab af militær rang [6]
Loss of military rank [6]
Udelukkelse fra professionel militærtjeneste
Expulsion from professional military service
Militærfængsel
Military imprisonment
Fritagelse for/udsættelse af dom/straf, advarsel
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Andre straffe
Other penalties and measures
Parametre (specificeres, hvor det er relevant)
Parameters (to be specified where applicable)
Suspenderet straf/foranstaltning
Suspended penalty/measure
Delvis suspenderet straf/foranstaltning
Partially suspended penalty/measure
Suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Delvis suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Konvertering af straf/foranstaltning
Conversion of penalty/measure
Alternativ straf/foranstaltning, der pålægges som hovedstraf
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Alternativ straf/foranstaltning, som pålægges fra start i tilfælde af manglende opfyldelse af hovedstraffen
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Tilbagekaldelse af suspenderet straf/foranstaltning
Revocation of suspended penalty/measure
Efterfølgende etablering af en samlet straf
Subsequent formation of an overall penalty
Afbrydelse af håndhævelse/udsættelse af straffen/foranstaltningen [7]
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Bortfald af straffen
Remission of the penalty
Bortfald af den suspenderede straf
Remission of the suspended penalty
Straffens ophør
End of penalty
Benådning
Pardon
Amnesti
Amnesty
Prøveløsladelse (en person sættes på fri fod, inden straffen er afsonet, på bestemte betingelser)
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Rehabilitering (med eller uden sletning af straffen i strafferegistret)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Særlige straffe for mindreårige
Penalty or measure specific to minors
Ikke-strafferetlig afgørelse [8]
Non-criminal ruling [8]
Fast eller mobil afsoning.
Fixed or mobile placement.
Der skal indsendes en ny ansøgning for at få et nyt kørekort.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Værge for en umyndiggjort eller en mindreårig.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Bøde udtrykt i daglige enheder.
Fine expressed in daily units.
F.eks. en institution, en forening, en fond eller et offer.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Militær degradering.
Military demotion.
Fører ikke til, at straffuldbyrdelsen undgås.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Dette parameter angives kun, når sådanne oplysninger gives som svar på en anmodning modtaget af den medlemsstat, hvor den berørte person er statsborger.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
Oplysninger om straffedomme, som en medlemsstats statsborgere idømmes af andre medlemsstater, cirkulerer ikke effektivt på det nuværende grundlag, som er den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager.
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Der er derfor behov for mere effektive og enkle procedurer for udveksling af sådanne oplysninger på EU-plan.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. april 2009.
Done at Luxembourg, 6 April 2009. For the Council
Pospíšil Formand
Pospíšil
om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår lufttransport af dyr, transit af dyr gennem visse tredjelande og dyresundhedscertifikaterne for visse typer kød af dyr af hestefamilien samt for transit og oplagring af visse typer fersk kød
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
(meddelt under nummer K(2009) 2273)
(notified under document number C(2009) 2273)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, hovedet, artikel 8, nr. 4), og artikel 8, nr. 5), tredje led,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [2], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [3] er der fastsat sundheds- og hygiejnebetingelser for import til Fællesskabet af levende dyr bortset fra dyr af hestefamilien og for import af fersk kød af sådanne dyr, herunder dyr af hestefamilien, undtagen tilberedt kød.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Artikel 6 i beslutning 79/542/EØF omhandler transport af levende dyr, der skal importeres til Fællesskabet.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Lufttransport af sådanne dyr udgør en risiko for dyresundheden i Fællesskabet, idet der kan være insekter til stede i luftfartøjet, som er vektorer for dyresygdomme.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om desinficering af transportmidler, der benyttes til denne form for transport, med henblik på at forebygge utilsigtet indslæbning af potentielt inficerede vektorinsekter i Fællesskabet i forbindelse med import af dyr.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Beslutning 79/542/EØF foreskriver, at transit af dyr bestemt til import til Fællesskabet kun kan ske gennem tredjelande, der er godkendt til eksport af dyr af de pågældende arter til Fællesskabet.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
Det er dog tilladt at transportere dyr i transit gennem visse af de tredjelande, der ikke er godkendt til eksport af dyr til Fællesskabet.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Sådan transit er kun tilladt, hvis dyrene er bestemt til omgående slagtning efter ankomsten til deres endelige bestemmelsessted i Fællesskabet.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.