natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆNDRINGER TIL IFRS 2
AMENDMENTS TO IFRS 2
Aktiebaseret vederlæggelse
Share-based Payment
Dette dokument beskriver ændringerne til IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse.
This document sets out amendments to IFRS 2 Share-based Payment.
Ændringerne er resultatet af de forslag, der var indeholdt i høringsudkastet om foreslåede ændringer til IFRS 2 — Optjeningsbetingelser og annullering, der blev offentliggjort i februar 2006.
The amendments finalise the proposals that were contained in the exposure draft of proposed amendments to IFRS 2 — Vesting Conditions and Cancellations published in February 2006.
Virksomheder skal anvende disse ændringer på al aktiebaseret vederlæggelse, der er omfattet af IFRS 2, for regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Entities shall apply these amendments to all share-based payments within the scope of IFRS 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Det er tilladt at anvende ændringerne før dette tidspunkt.
Earlier application is permitted.
IKKE-OPTJENINGSBERETTIGENDE BETINGELSER
NON-VESTING CONDITIONS
Efter standardens afsnit 21 er der tilføjet en overskrift samt afsnit 21A som følger.
In the Standard, after paragraph 21, a heading and paragraph 21A are added as follows.
»Behandling af ikke-optjeningsberettigende betingelser
‘Treatment of non-vesting conditions
På samme måde skal en virksomhed tage alle ikke-optjeningsberettigende betingelser i betragtning ved vurderingen af de tildelte egenkapitalinstrumenters dagsværdi.
Similarly, an entity shall take into account all non-vesting conditions when estimating the fair value of the equity instruments granted.
For tildelinger af egenkapitalinstrumenter med ikke-optjeningsberettigende betingelser skal virksomheder derfor indregne de varer og tjenesteydelser, som modtages fra en modpart, som opfylder alle optjeningsbetingelser, og som ikke er markedsbaserede betingelser (eksempelvis modtagne tjenesteydelser fra en ansat, som bliver i virksomheden i den bestemte arbejdsperiode), uanset om disse ikke-optjeningsberettigende betingelser er opfyldt.«
Therefore, for grants of equity instruments with non-vesting conditions, the entity shall recognise the goods or services received from a counterparty that satisfies all vesting conditions that are not market conditions (e.g. services received from an employee who remains in service for the specified period of service), irrespective of whether those non-vesting conditions are satisfied.’
ANNULLERING
CANCELLATIONS
Afsnit 28 i standarden er ændret som følger.
In the Standard, paragraph 28 is amended as follows.
Hvis en tildeling af egenkapitalinstrumenter annulleres eller afregnes i løbet af optjeningsperioden (ud over tildelinger, som annulleres ved fortabelse, når optjeningsbetingelserne ikke opfyldes) …«
If a grant of equity instruments is cancelled or settled during the vesting period (other than a grant cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied) …’
Afsnit 28(b) i standarden er ændret som følger.
In the Standard, paragraph 28(b) is amended as follows.
… Sådanne beløb skal indregnes som omkostning.
… Any such excess shall be recognised as an expense.
Hvis den aktiebaserede vederlæggelsesordning imidlertid indeholdt forpligtelseselementer, skal virksomheden foretage en ny måling af dagsværdien på datoen for annulleringen eller afregningen.
However, if the share-based payment arrangement included liability components, the entity shall remeasure the fair value of the liability at the date of cancellation or settlement.
Betalinger til afregning af forpligtelseselementet skal behandles regnskabsmæssigt som en indfrielse af forpligtelsen.«
Any payment made to settle the liability component shall be accounted for as an extinguishment of the liability.’
Efter afsnit 28 i standarden tilføjes afsnit 28A som følger.
In the Standard, after paragraph 28, paragraph 28A is added as follows.
Hvis en virksomhed eller en modpart kan vælge, hvorvidt en ikke-optjeningsberettigende betingelse skal opfyldes, skal virksomheden behandle virksomhedens eller modpartens manglende opfyldelse af denne ikke-optjeningsberettigende betingelse i løbet af optjeningsperioden som en annullering.«
If an entity or counterparty can choose whether to meet a non-vesting condition, the entity shall treat the entity’s or counterparty’s failure to meet that non-vesting condition during the vesting period as a cancellation.’
Afsnit 62 tilføjes til standarden som følger.
In the Standard, paragraph 62 is added as follows.
Virksomheder skal anvende følgende ændringer med tilbagevirkende kraft på regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter:
An entity shall apply the following amendments retrospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2009:
kravene i afsnit 21A vedrørende behandlingen af ikke-optjeningsberettigende betingelser,
the requirements in paragraph 21A in respect of the treatment of non-vesting conditions;
de ajourførte definitioner på »retserhverves« og »optjeningsbetingelser« i Appendiks A og
the revised definitions of “vest” and “vesting conditions” in Appendix A;
ændringerne i afsnit 28 og 28A vedrørende annulleringer.
the amendments in paragraphs 28 and 28A in respect of cancellations.
Hvis en virksomhed anvender disse ændringer på regnskabsår, som begynder før 1. januar 2009, skal den give oplysning om dette.«
If an entity applies these amendments for a period beginning before 1 January 2009, it shall disclose that fact.’
At blive en ret.
To become an entitlement.
Ved aktiebaseret vederlæggelse retserhverves modpartens ret til at modtage kontanter eller andre aktiver eller egenkapitalinstrumenter i virksomheden, når modpartens ret ikke længere er betinget af opfyldelsen af eventuelle optjeningsbetingelser.
Under a share-based payment arrangement, a counterparty’s right to receive cash, other assets or equity instruments of the entity vests when the counterparty’s entitlement is no longer conditional on the satisfaction of any vesting conditions.
optjeningsbetingelser De betingelser, der afgør, om virksomheden modtager de tjenesteydelser, der berettiger modparten til at modtage kontanter, andre aktiver eller egenkapitalinstrumenter i virksomheden i henhold til en aktiebaseret vederlæggelsesordning.
vesting conditions The conditions that determine whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
Optjeningsbetingelser er enten tjenestebetingelser eller indtjeningsbetingelser.
Vesting conditions are either service conditions or performance conditions.
Tjenestebetingelser kræver, at modparten fuldfører en bestemt arbejdsperiode.
Service conditions require the counterparty to complete a specified period of service.
Indtjeningsbetingelser kræver, at modparten fuldfører en bestemt arbejdsperiode, samt at opstillede indtjeningsmål opfyldes (eksempelvis en bestemt stigning i virksomhedens overskud i en bestemt periode).
Performance conditions require the counterparty to complete a specified period of service and specified performance targets to be met (such as a specified increase in the entity’s profit over a specified period of time).
En indtjeningsbetingelse kan omfatte en markedsbaseret betingelse.«
A performance condition might include a market condition.’
I Appendiks A ændres definitionen på »retserhverves« og »optjeningsbetingelser« som følger.
In Appendix A, the definitions of ‘vest’ and ‘vesting conditions’ are amended as follows.
»retserhverves
‘vest
Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2008
Commission Regulation (EC) No 1262/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår fortolkningsbidrag 13 fra International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13
Den 5. juli 2007 offentliggjorde International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) fortolkningsbidrag 13, Kundeloyalitetsprogrammer (i det følgende benævnt »IFRIC 13«).
On 5 July 2007, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 13 customer loyalty programmes, hereinafter ‘IFRIC 13’.
IFRIC 13 fjerner de uoverensstemmelser, der på nuværende tidspunkt findes i praksis vedrørende den regnskabsmæssige behandling af gratis varer eller tjenesteydelser, der tilbydes, eller varer eller tjenesteydelser, der sælges med rabat, under kundeloyalitetsprogrammer, som virksomhederne gør brug af til at belønne deres kunder i form af point, bonuspoint til flyrejser eller andre bonusydelser ved salg af en vare eller en tjenesteydelse.
IFRIC 13 eliminates the current inconsistencies in practice regarding the accounting treatment of free or discounted goods or services sold under customer loyalty programmes that companies use to award to their customers in form of points, air miles or other credits upon the sale of a good or a service.
Høringen af Den Tekniske Gruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at IFRIC 13 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 13 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
I henhold til Kommissionens afgørelse 2006/505/EF af 14. juli 2006 om oprettelse af en undersøgelsesgruppe for rådgivning om regnskabsstandarder, som skal rådgive Kommissionen om objektiviteten og neutraliteten af udtalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) [3], har undersøgelsesgruppen for rådgivning om regnskabsstandarder vurderet EFRAG's udtalelse om godkendelse og har rådgivet Europa-Kommissionen om, at den er afbalanceret og objektiv.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well balanced and objective.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 indsættes International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) fortolkningsbidrag 13, Kundeloyalitetsprogrammer, som anført i bilaget til denne forordning.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13 customer loyalty programmes is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender IFRIC 13 som anført i bilaget til denne forordning senest fra den dato, der indleder deres første regnskabsår efter den 31. december 2008.
Each company shall apply IFRIC 13, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
»IFRIC-fortolkningsbidrag 13 Kundeloyalitetsprogrammer«
‘IFRIC Interpretation 13 customer loyalty programmes’
IFRIC FORTOLKNINGSBIDRAG 13
IFRIC INTERPRETATION 13
Kundeloyalitetsprogrammer
Customer Loyalty Programmes
IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
1 Kundeloyalitetsprogrammer anvendes af virksomheder til at give kunder et incitament til at købe virksomhedens varer eller tjenesteydelser.
1 Customer loyalty programmes are used by entities to provide customers with incentives to buy their goods or services.
2 Ordningerne fungerer på forskellige måder.
2 The programmes operate in a variety of ways.
Det kan være et krav, at kunderne mindst skal samle et bestemt antal bonuspoint eller bonuspoint, som modsvarer en bestemt værdi, før de kan indløses.
Customers may be required to accumulate a specified minimum number or value of award credits before they are able to redeem them.
Bonuspoint kan være relateret til enkelte køb eller grupper af køb eller til en fortsat loyalitet i en bestemt periode.
Award credits may be linked to individual purchases or groups of purchases, or to continued custom over a specified period.
Virksomheden kan selv håndtere kundeloyalitetsprogrammet eller deltage i et program, der håndteres af en tredjepart.
The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.
De tilbudte goder kan omfatte varer eller tjenesteydelser, som virksomheden selv leverer, og/eller rettigheder til at kræve levering af varer eller tjenesteydelser fra en tredjepart.
The awards offered may include goods or services supplied by the entity itself and/or rights to claim goods or services from a third party.
3 Dette fortolkningsbidrag finder anvendelse på kundeloyalitetsbonuspoint, som
3 This Interpretation applies to customer loyalty award credits that:
en virksomhed tildeler sine kunder som led i en salgstransaktion, dvs. salg af varer, levering af tjenesteydelser eller en kundes brug af virksomhedens aktiver, og
an entity grants to its customers as part of a sales transaction, i.e. a sale of goods, rendering of services or use by a customer of entity assets; and
kunderne på et fremtidigt tidspunkt kan indløse til gratis eller nedsatte varer eller tjenesteydelser under forudsætning af opfyldelse af yderligere kriterier.
subject to meeting any further qualifying conditions, the customers can redeem in the future for free or discounted goods or services.
Dette fortolkningsbidrag behandler en virksomheds regnskabsmæssige behandling ved tildeling af bonuspoint til virksomhedens kunder.
The Interpretation addresses accounting by the entity that grants award credits to its customers.
4 De problemstillinger, der behandles i dette fortolkningsbidrag, er:
4 The issues addressed in this Interpretation are:
hvorvidt virksomhedens forpligtelse til at levere gratis eller nedsatte varer eller tjenesteydelser (»goder«) på et fremtidigt tidspunkt skal indregnes og måles ved at:
whether the entity’s obligation to provide free or discounted goods or services (‘awards’) in the future should be recognised and measured by:
allokere noget af den modtagne eller tilgodehavende betaling fra salgstransaktionen til bonuspointene og udskyde indregningen af indtægten (under anvendelse af afsnit 13 i IAS 18), eller
allocating some of the consideration received or receivable from the sales transaction to the award credits and deferring the recognition of revenue (applying paragraph 13 of IAS 18); or
foretage hensættelser for de skønnede fremtidige udgifter til levering af goderne (under anvendelse af afsnit 19 i IAS 18), og
providing for the estimated future costs of supplying the awards (applying paragraph 19 of IAS 18); and
hvis betalingen allokeres til bonuspointene:
if consideration is allocated to the award credits:
hvor meget der skal allokeres til dem,
how much should be allocated to them;
hvornår indtægten skal indregnes, og
when revenue should be recognised; and
hvis en tredjepart leverer goderne, hvordan indtægten skal måles.
if a third party supplies the awards, how revenue should be measured.
5 En virksomhed skal anvende afsnit 13 i IAS 18 og foretage regnskabsmæssig behandling af bonuspoint som et separat element af salgstransaktionen/salgstransaktionerne, ved hvilke(n) de blev tildelt (det »indledende salg«).
5 An entity shall apply paragraph 13 of IAS 18 and account for award credits as a separately identifiable component of the sales transaction(s) in which they are granted (the ‘initial sale’).
Dagsværdien af den modtagne eller tilgodehavende betaling for det indledende salg skal allokeres mellem bonuspointene og salgets øvrige elementer.
The fair value of the consideration received or receivable in respect of the initial sale shall be allocated between the award credits and the other components of the sale.
6 Den betaling, der allokeres til bonuspointene, skal måles under henvisning til deres dagsværdi, dvs. det beløb, som bonuspointene ville kunne sælges til separat.
6 The consideration allocated to the award credits shall be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the award credits could be sold separately.
7 Hvis virksomheden selv leverer goderne, skal den indregne den betaling, der allokeres til bonuspointene, som indtægt, når bonuspointene indløses, og den opfylder sin forpligtelse til at levere goder.
7 If the entity supplies the awards itself, it shall recognise the consideration allocated to award credits as revenue when award credits are redeemed and it fulfils its obligations to supply awards.
Det indregnede indtægtsbeløb skal baseres på antallet af bonuspoint, der er indløst mod levering af goder, i forhold til det samlede antal, der forventes indløst.
The amount of revenue recognised shall be based on the number of award credits that have been redeemed in exchange for awards, relative to the total number expected to be redeemed.
8 Hvis en tredjepart leverer goderne, skal virksomheden vurdere, hvorvidt den modtager den betaling, der er allokeret til bonuspointene, for egen regning eller på vegne af tredjeparten (dvs. som agent for tredjeparten).
8 If a third party supplies the awards, the entity shall assess whether it is collecting the consideration allocated to the award credits on its own account (ie as the principal in the transaction) or on behalf of the third party (ie as an agent for the third party).
Hvis virksomheden modtager betalingen på vegne af en tredjepart, skal den:
If the entity is collecting the consideration on behalf of the third party, it shall:
måle sin indtægt som det nettobeløb, der tilbageholdes for egen regning, dvs. forskellen mellem den betaling, der allokeres til bonuspointene, og det beløb, der skal betales til tredjeparten for levering af goderne, og
measure its revenue as the net amount retained on its own account, i.e. the difference between the consideration allocated to the award credits and the amount payable to the third party for supplying the awards; and
indregne dette nettobeløb som indtægt, når tredjeparten bliver forpligtet til at levere goderne og berettiget til at modtage betaling for denne ydelse.
recognise this net amount as revenue when the third party becomes obliged to supply the awards and entitled to receive consideration for doing so.
Disse begivenheder kan indtræffe, så snart bonuspointene tildeles.
These events may occur as soon as the award credits are granted.
Alternativt kan disse begivenheder, hvis kunden har valget mellem at kræve goderne leveret fra enten virksomheden eller en tredjepart, kun indtræffe, når kunden vælger at gøre sit krav på goder gældende mod tredjeparten.
Alternatively, if the customer can choose to claim awards from either the entity or a third party, these events may occur only when the customer chooses to claim awards from the third party.
Hvis virksomheden modtager betalingen for egen regning, skal den måle sin indtægt som den bruttobetaling, der allokeres til bonuspointene, og indregne indtægten, når den opfylder sine forpligtelser i forhold til goderne.
If the entity is collecting the consideration on its own account, it shall measure its revenue as the gross consideration allocated to the award credits and recognise the revenue when it fulfils its obligations in respect of the awards.
9 Hvis de uundgåelige omkostninger, der er forbundet med indfrielsen af forpligtelserne til at levere goderne, på et hvilket som helst tidspunkt forventes at overstige den modtagne eller tilgodehavende betaling for disse (dvs. den betaling, der er allokeret til bonuspointene på tidspunktet for det indledende salg, som endnu ikke er indregnet som indtægt, med tillæg af eventuel yderligere tilgodehavende betaling, når kunden indløser bonuspointene), har virksomheden tabsgivende kontrakter.
9 If at any time the unavoidable costs of meeting the obligations to supply the awards are expected to exceed the consideration received and receivable for them (ie the consideration allocated to the award credits at the time of the initial sale that has not yet been recognised as revenue plus any further consideration receivable when the customer redeems the award credits), the entity has onerous contracts.
Der skal indregnes en forpligtelse for det overskydende beløb i overensstemmelse med IAS 37.
A liability shall be recognised for the excess in accordance with IAS 37.
Det kan blive nødvendigt at indregne en sådan forpligtelse, hvis de forventede omkostninger forbundet med at levere goderne stiger, eksempelvis hvis virksomheden justerer sine forventninger til antallet af bonuspoint, der vil blive indløst.
The need to recognise such a liability could arise if the expected costs of supplying awards increase, for example if the entity revises its expectations about the number of award credits that will be redeemed.
10 Virksomheden skal anvende dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder 1. juli 2008 eller derefter.
10 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 July 2008.
Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder før 1. juli 2008, skal den give oplysning om dette.
If an entity applies the Interpretation for a period beginning before 1 July 2008, it shall disclose that fact.
11 Ændringer i regnskabspraksis skal regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IAS 8.
11 Changes in accounting policy shall be accounted for in accordance with IAS 8.
Anvendelsesvejledning
Application guidance
Dette appendiks er en integreret del af fortolkningsbidraget.
This appendix is an integral part of the Interpretation.
Måling af dagsværdien af bonuspoint
Measuring the fair value of award credits
AG1 Afsnit 6 i konsensuset kræver, at den betaling, der allokeres til bonuspointene, skal måles under henvisning til deres dagsværdi, dvs. det beløb, som bonuspointene ville kunne sælges til separat.
Paragraph 6 of the consensus requires the consideration allocated to award credits to be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the award credits could be sold separately.
Hvis dagsværdien ikke kan observeres direkte, skal den anslås.
If the fair value is not directly observable, it must be estimated.
En virksomhed kan vurdere dagsværdien af bonuspoint under henvisning til dagsværdien af de goder, som de kan indløses til.
An entity may estimate the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
Dagsværdien af disse goder vil blive reduceret for at tage højde for:
The fair value of these awards would be reduced to take into account:
dagsværdien af goder, der ville blive tilbudt til kunder, der ikke har optjent bonuspoint fra et indledende salg, og
the fair value of awards that would be offered to customers who have not earned award credits from an initial sale; and
andelen af bonuspoint, der ikke forventes at blive indløst af kunder.
the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers.
Hvis kunderne kan vælge mellem forskellige goder, bestemmes dagsværdien af bonuspointene på baggrund af dagsværdien af de forskellige tilgængelige goder efter en vægtet opgørelse af det antal gange, hvert gode forventes valgt.
If customers can choose from a range of different awards, the fair value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.
Under visse omstændigheder kan der anvendes andre metoder til at foretage skøn.
In some circumstances, other estimation techniques may be available.