natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige repræsentant bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU’s politiske mål.
He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Den særlige repræsentants aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre særlige repræsentanter, som er aktive i regionen, navnlig den særlige repræsentant for Sydkaukasus under hensyntagen til de specifikke mål for sidstnævntes mandat.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Commission’s delegations.
Den særlige repræsentant skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
Den særlige repræsentant forelægger en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen inden udgangen af maj 2009.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of May 2009.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelse henstillinger til PSC med henblik på Rådets afgørelse om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s Decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra dagen for vedtagelsen af denne fælles aktion.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
Der holdes tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og medlemsstaternes missionschefer, der skal gøre deres bedste for at bistå den særlige repræsentant i gennemførelsen af dennes mandat.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Rådets fælles aktion 2009/132/FUSP
Council Joint Action 2009/132/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova
extending the mandate of the European Union Special Representative in the Republic of Moldova
Den 15. februar 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/107/FUSP [1] om udnævnelse af Kálmán MIZSEI til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova.
Den 12. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/106/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for den særlige repræsentant til den 28. februar 2009.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/106/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2008/106/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med 12 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2008/106/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Kálmán MIZSEIs mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova forlænges hermed til den 28. februar 2010.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2010.
Mandatet for den særlige repræsentant bygger på EU’s politikmål i Republikken Moldova.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in the Republic of Moldova.
bidrag til en fredelig løsning af Transdnestrien-konflikten og til gennemførelse af denne løsning på et holdbart grundlag, der respekterer Republikken Moldovas overhøjhed og territoriale integritet inden for dens internationalt anerkendte grænser
contributing to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
bidrag til styrkelse af demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for alle borgere i Republikken Moldova
contributing to the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
fremme af gode og tætte forbindelser mellem Republikken Moldova og EU på grundlag af fælles værdier og interesser og som fastsat i handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
bistand med bekæmpelsen af menneskehandel og ulovlig handel med våben og andre varer fra og gennem Republikken Moldova
assisting in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
bidrag til styrkelse af stabilitet og samarbejde i regionen
contributing to strengthening stability and cooperation in the region;
øget effektivitet og synlighed for EU i Republikken Moldova og i regionen
enhancing EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and in the region;
forbedring af effektiviteten af grænse- og toldkontrol og grænseovervågningsaktiviteter i Republikken Moldova og Ukraine langs med deres fælles grænse med særlig fokus på den transdnestriske del, især ved hjælp af en EU-grænsemission.
enhancing the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
Den særlige repræsentant skal støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i dennes arbejde i Republikken Moldova og regionen.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region.
Med henblik på at nå EU’s politiske mål, har den særlige repræsentant følgende mandat:
In order to achieve the policy objectives of the EU, the mandate of the EUSR shall be to:
at styrke EU’s bidrag til løsning af Transdnestrien-konflikten i overensstemmelse med vedtagne EU-politikmål og i tæt samråd med OSCE ved at repræsentere EU gennem passende kanaler og i aftalte fora og ved at udvikle og opretholde nære kontakter med alle relevante aktører
strengthen the EU’s contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
nøje at følge den politiske udvikling i Republikken Moldova, herunder i Transdnestrien-regionen, ved at udvikle og opretholde nære kontakter med Republikken Moldovas regering og andre nationale aktører og eventuelt tilbyde EU’s råd og mægling
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the EU’s advice and facilitation;
at fremme samarbejdet mellem Republikken Moldova og Ukraine om grænsespørgsmål, også med henblik på at skabe forudsætninger for en bilæggelse af den transdnestriske konflikt
promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and Ukraine, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
at bidrage til gennemførelsen af EU’s menneskerettighedspolitik og EU-retningslinjerne på menneskerettighedsområdet, navnlig for så vidt angår børn og kvinder i konfliktramte områder, især ved overvågning og imødegåelse af udviklingen i den forbindelse.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat i perioden 1. marts 2009 til 28. februar 2010 udgør 1280000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1280000.
Udpegelse og sammensætning af medarbejderstaben
Constitution and composition of the team
Medlemsstaterne, Kommissionen og Rådets Generalsekretariat sikrer, at den særlige repræsentant får adgang til alle relevante oplysninger.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
at sørge for, at alle de af hans medarbejdere, der skal udstationeres uden for EU, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
Han hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU’s politiske mål.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
EUT L 38 af 13.2.2008, s. 15.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 15.
Rådets fælles aktion 2009/133/FUSP
Council Joint Action 2009/133/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
Den 20. februar 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/121/FUSP [1] om udnævnelse af Peter SEMNEBY til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus.
Den 18. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/132/FUSP [2] om ændring og forlængelse af mandatet for den særlige repræsentant til den 28. februar 2009.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2008/132/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med yderligere 12 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2008/132/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Mandatet for Peter SEMNEBY som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus forlænges indtil den 28. februar 2010.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the European Union Special Representative for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2010.
Mandatet for den særlige repræsentant bygger på Den Europæiske Unions politikmål for Sydkaukasus.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union for the South Caucasus.
at vejlede chefen for EU-observatørmissionen i Georgien (EUMM Georgia) om lokale politiske forhold
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;
at intensivere Den Europæiske Unions dialog med de vigtigste parter om regionen
intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region;
gennem en støttestab at:
through a support team:
forsyne Den Europæiske Union med indberetninger og en løbende vurdering af grænsesituationen
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation,
fremme tillidsskabende foranstaltninger mellem Georgien og Den Russiske Føderation for derigennem at sikre effektivt samarbejde og effektive forbindelser med alle relevante aktører
facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
etablere relevante kontakter i konfliktområderne og derved gøre staten i stand til at bidrage til tillidsskabende foranstaltninger og vurdere grænsespørgsmål i de pågældende områder på baggrund af et kommissorium, der er aftalt med den georgiske regering, og konsultationer med alle berørte parter (undtagen operative aktiviteter på stedet i Abkhasien og Sydossetien)
establish relevant contacts in the conflict regions, thereby enabling the team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions, after terms of reference have been agreed with the Georgian government and consultations held with all parties concerned (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia),
bistå Georgiens grænsepoliti og andre relevante statslige myndigheder i Tbilisi med at gennemføre den overordnede integrerede grænseforvaltningsstrategi
assist the Georgian Border Police and other relevant government institutions in Tbilisi in the implementation of the comprehensive integrated border management strategy,
samarbejde med de georgiske myndigheder om at forbedre kommunikationen mellem Tbilisi og grænsen, herunder gennem mentoring.
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
at bidrage til gennemførelsen af EU’s menneskerettighedspolitik og EU’s retningslinjer for menneskerettigheder, navnlig med hensyn til børn og kvinder i konfliktramte områder, især ved at overvåge og imødegå udviklingen i den henseende.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operative ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat for perioden 1. marts 2009 til 28. februar 2010 er på 2510000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 2510000.
Den særlige repræsentant og hans medarbejdere overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [3], navnlig ved behandlingen af klassificerede EU-oplysninger.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
at sørge for, at alle hans medarbejdere, der skal udstationeres uden for EU, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Rådets Generalsekretariat har opstillet for missionsområdet
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
Den særlige repræsentants aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre særlige repræsentanter, som er aktive i regionen, navnlig den særlige repræsentant for krisen i Georgien under hensyntagen til de specifikke mål for sidstnævntes mandat.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR for the crisis in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Den særlige repræsentant skal yde lokal politisk vejledning til missionschefen for EU-observatørmissionen i Georgien (EUMM Georgia).
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Den særlige repræsentant og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer om nødvendigt hinanden.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Rådets fælles aktion 2009/134/FUSP
Council Joint Action 2009/134/CFSP
Rådet vedtog den 19. april 2007 afgørelse 2007/238/FUSP [1] om udnævnelse af Torben BRYLLE til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sudan.
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [1] appointing Mr Torben BRYLLE European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Rådet vedtog den 12. februar 2008 fælles aktion 2008/110/FUSP [2] om ændring og forlængelse af mandatet for EUSR indtil den 28. februar 2009.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/110/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2008/110/FUSP bør mandatet for EUSR forlænges med yderligere 12 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2008/110/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Torben BRYLLEs mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sudan forlænges hermed til den 28. februar 2010.
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2010.
EUSR′s mandat er baseret på målene for EU's politik i Sudan, navnlig for så vidt angår bestræbelserne på, som en del af det internationale samfund og til støtte for Den Afrikanske Union (AU) og De Forenede Nationer (FN), at bistå de sudanske parter, AU og FN med at nå frem til en politisk løsning på konflikten i Darfur, blandt andet ved at gennemføre Darfur-fredsaftalen (DPA), lette gennemførelsen af den samlede fredsaftale (CPA) og fremme syd-syd-dialogen samt lette gennemførelsen af fredsaftalen for det østlige Sudan (ESPA) under behørig hensyntagen til de regionale udløbere af disse spørgsmål og til princippet om afrikansk ejerskab.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Sudan, notably as regards efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the United Nations (UN), to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, including through the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, as well as facilitating the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA), with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership.
EUSR's mandat er desuden baseret på målene for EU's politik i forbindelse med Rådets fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [3] (EUFOR Tchad/RCA).
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives in relation to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3] (EUFOR Tchad/RCA).
For at nå de politiske mål har EUSR mandat til:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR′s mandate shall be to:
at etablere kontakter med AU, Sudans regering, det sydlige Sudans regering, de væbnede bevægelser i Darfur og andre sudanske parter samt civilsamfundet i Darfur og ikke-statslige organisationer og opretholde et nært samarbejde med FN og andre relevante internationale aktører med henblik på at forfølge EU's politiske mål
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the European Union′s policy objectives;
at sikre sammenhæng mellem EU's bidrag til krisestyring i Darfur og EU's overordnede politiske forbindelser med Sudan
ensure coherence between the European Union′s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;
sikre tæt koordinering af og sammenhæng i EU's aktiviteter i forbindelse med operation EUFOR Tchad/RCA
ensure close coordination and coherence of the activities of the European Union with respect to Operation EUFOR Tchad/RCA;
overvåge og aflægge rapport om de sudanske parters overholdelse af de relevante FN-sikkerhedsrådsresolutioner, især 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) og 1778 (2007).
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) and 1778 (2007).
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med referat til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er det primære kontaktpunkt til Rådet.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2009 til den 28. februar 2010 er på 1800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1800000.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for udpegelsen af sine medarbejdere i samråd med formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
EUSR holder generalsekretæren/den højtstående repræsentant, formandskabet og Kommissionen underrettet om medarbejderstabens sammensætning.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.