natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette laboratorium skal være autoriseret til at udføre officielle analyser og skal have en dokumenteret kompetence for de pågældende relevante analyser.
The laboratory must be authorized to carry out official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
De ekspanderede usikkerheder (k = 2) af gennemsnittet y‾
The expanded uncertainties (k = 2) of the mean y‾
af de n1
of the n1
gange foretagne målinger i laboratorium 1 af gennemsnittet y‾
repeated measurements in laboratory 1 and of the mean y‾
af de n2
of the n2
gange foretagne målinger i laboratorium 2 er henholdsvis
repeated measurements in laboratory 2 are
og Uy‾
and Uy‾
, hvor σr
resp., where σr
er standardafvigelsen for repeterbarhed, og σR
is the repeatability standard deviation and σR
er standardafvigelsen for reproducerbarhed ved den relevante metode.
is the reproducibility standard deviation of the relevant method.
Hvis det endelige måleresultat y beregnes med en formel af typen y = x1
If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a formula of the form y = x1
eller y = x1
or y = x1
, følges de sædvanlige procedurer til kombinering af standardafvigelser i sådanne tilfælde for at finde usikkerheden.
the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed in order to obtain the uncertainty.
For at afprøve, om de to laboratoriers resultater er i overensstemmelse metodens standardafvigelse for reproducerbarhed σR
In order to test whether the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σR
, beregnes differensens ekspanderede usikkerhed y‾
of the method, the expanded uncertainty of the difference y‾
Hvis den absolutte værdi af differensen mellem laboratoriernes gennemsnit y‾
If the absolute value of the difference of the laboratory means, y‾
ikke er større en usikkerheden Uy‾
, is not larger than its uncertainty Uy‾
er de to laboratoriers resultater i overensstemmelse med standardafvigelsen for reproducerbarhed σr
the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σr
, og det aritmetiske gennemsnit af de to laboratoriers gennemsnit
and the arithmetic mean of the two laboratory means,
anføres som det endelige resultat.
is reported as the final result.
Dets ekspanderede usikkerhed er
Its expanded uncertainty is
Sendingen afvises for ikke at overholde den øvre forskriftsmæssige grænse UL, hvis
The consignment is rejected as being not in compliance with an upper legal limit UL if
Uy‾– ssige grænse UL, hvis
Uy‾– n upper legal limit UL if
ellers anses den for at overholde UL.
otherwise it is accepted as being in compliance with UL.
Sendingen afvises for ikke at overholde den nedre forskriftsmæssige grænse LL, hvis
The consignment is rejected as being not in compliance with a lower legal limit LL if
Uy‾– æssige grænse LL, hvis
Uy‾– lower legal limit LL if
ellers anses den for at overholde LL.
otherwise it is accepted as being in compliance with LL.
y‾– es gennemsnit y‾
y‾– ans, y‾
er større end usikkerheden Uy‾
, is larger than its uncertainty Uy‾
er de to laboratoriers resultater ikke i overensstemmelse med standardafvigelsen for reproducerbarhed.
The results of the two laboratories are not in compliance with the reproducibility standard deviation.
I så fald afvises sendingen for ikke at overholde forskrifterne, hvis den anden analyse bekræfter den første.
In this case the consignment is rejected as non-compliant if the second analysis confirms the first.
Ellers accepteres sendingen.
Otherwise, the consignment is accepted as compliant.
Den kompetente myndighed meddeler den erhvervsdrivende de endelige resultater hurtigst muligt.
The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as soon as possible.
Omkostningerne ved den anden analyse påhviler den erhvervsdrivende, hvis sendingen afvises.
The costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.
Forordning (EF) nr. 213/2001
Regulation (EC) No 213/2001
Anvendelsen af rutinemetoder bør ikke udelukkes.
The use of routine methods should not be ruled out.
Minimumsbetingelserne for anvendelse af dem bør derfor angives.
Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Bilag VIII
Annex VIII Other tracers
Andre røbestoffer
vanillin Not detectable
Bilag VI ethylester af karotinsyre ≤ 6 mg/kg
≤ 6 mg/kg
Bilag VIII
Annex VIII vanillin
ISO 2450:1999 — IDF 16 C:1987
ISO 2450:1999
Andre fedtstoffer end mælkefedt
IDF 16 C:1987 Non-milk fat
Bemærkning 2
Note 2 vanillin
ISO 5544:1978 — IDF 89:1979
ISO 5544:1978 IDF 89:1979
ITB (maks.)
Therm. (max.)
ISO 1736:2000 — IDF 9C:1987
ISO 1736:2000
Løbevalle (skummetmælkspulver)
IDF 9C:1987 Rennet whey (SMP)
U > UL
U > UL ;
+ U < LL
+ U < LL ;
x i2
x i1
point for anden evaluering af prøve xi
score for the first evaluation of sample xi x i2
n antal prøver
score for the second evaluation of sample xi n number of samples
1 ml af opløsning 7.1.1.2 fyldes i en 10 ml målekolbe (5.2), og der fortyndes op til 10 ml med n-hexan (4.1).
Complete to 10 ml with n-hexane (4.1) and homogenise 7.1.2.6. Introduce 1 ml of the solution 7.1.1.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2) and dilute to 10 ml with n-hexane (4.1)
9,51 kg/t (95 % af den mindste iblanding for 95 % ren triglycerid af enantiksyre, enkeltbestemmelse)
9,51 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination), 6,89 kg/t (70 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),
8,60 kg/t (95 % af den mindste iblanding for 95 % ren triglycerid af enantiksyre, enkeltbestemmelse)
8,60 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination), 6,23 kg/t (70 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),
ËÈLA
EELA
RENNES
RENNES R1
Antal laboratorier efter eliminering af laboratorier med afvigende resultater
N, of labs retained after eliminating outliers 6 RENNES FR1
Tid
min
Glasset stilles i fryseren (3.1) i ca. 30 min. Det afkølede ekstrakt centrifugeres i 5 minutter ved ca. 2000 omdrejninger pr. minut, og der dekanteres straks.
Place the test tube in the freezer (3.1) and allow it to stand for about 30 minutes. Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.
Kromatografisystemet stabiliseres i ca. 30 min. Standardopløsningen (5.3) indsprøjtes.
Allow the chromatographic system to stabilise for about 30 minutes. Inject the standard solution (5.3).
Under de beskrevne forhold har vanillin en retentionstid på ca. 9 min. Der foretages en dobbeltanalyse af standardopløsningen (5.3) med indsprøjtning af 20 μl.
Under the conditions described the retention time of vanillin is about 9 minutes. Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 μl.
En eventuel emulsion kan brydes ved at tilsætte 5 til 10 ml ethanol.
If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
Hvis der tilsættes ethanol, skal der foretages yderligere to grundige skylninger med vand.
If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes.
Stigmasterol
Stigmastanol
3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
opløses i 1000 ml 90 % (v/v) methanol ved hjælp af en magnetisk omrører (ca. 45 minutter) og filtreres gennem to middelhastigheds-foldefiltre.
in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
a og b = standardopløsninger med 0 og 1 % komælk; c til g = osteprøver med 0, 1, 2, 3 og 7 % komælk; C = ko; E = får; G = ged.
a,b = standards containing 0 and 1 % of cows’ milk; c-g = cheese samples containing 0, 1, 2, 3 and 7 % of cows’ milk. C = cow, E = ewe, G = goat.
Kolonneovn og endelig gennemstrømningshastighed
Column oven and final flow-rate Set the column oven (6.3) at 85 °C.
Lactoses retentionstid er ca. 11 min.
The retention time of lactose is ca. 11 min. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.
240 g trichloreddikesyre (CCl3COOH) opløses i vand og fortyndes til 1000 ml. Opløsningen skal forblive klar og farveløs.
Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCl3COOH) in water and make up to 1000 ml. The solution should be clear and colourless.
Der tilsættes 20 ml 50 °C varmt vand til analyseprøven.
Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test portion. Dissolve the powder by shaking for five minutes using a mechanical shaker (6.3).
Bemærkninger 1.
Note 1.
Den kan anvendes en anden gennemstrømningshastighed afhængigt af de anvendte kolonners indvendige diameter eller kolonnefabrikantens anvisninger.
Another flow rate may be used, dependent of the internal diameter of the columns used or the instructions of the manufacturer of the column.
Bemærkninger 2.
Note 2.
Elueringsvæsken (5.2) holdes på 85 °C under hele kromatograferingen for at holde den luftfri og fri for bakterievækst.
Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth.
Andre foranstaltninger med tilsvarende virkning er acceptable.
Any precaution with a similar effect may be used.
Bemærkninger 3.
Note 3.
Elueringsvæske A: 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml isopropanol (CH3CHOHCH3) og 1,00 ml trifluoreddikesyre (TFA, CF3COOH) blandes i en 1000 ml målekolbe.
Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Derefter fyldes op til 1000 ml med vand.
Make up to 1000 ml with water.
Elueringsvæske B: 550 ml acetonitril, 20 ml isopropanol og 1,00 ml TFA blandes i en 1000 ml målekolbe.
Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Der tilsættes 20 ml 50 °C varmt vand til analyseprøven.
Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test portion. Dissolve the powder by shaking for five minutes or 30 minutes in the case of acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3).
(min.)
(min)
(ml/min.)
(ml/min)
Derefter startes en lineær gradient, hvorved elueringsvæskens indhold af B kommer op på 90 % i løbet af 5 minutter.
Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes.
Denne sammensætning opretholdes i 5 minutter, hvorefter sammensætningen i løbet af 5 minutter ændres ved hjælp af en lineær gradient til den oprindelige sammensætning.
This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
Retentionstiden for CMPA bør være 26 minutter ± 2 minutter.
The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes.
Imidlertid skal forskellen i % B for begyndelses- og slutbetingelserne for den første gradient fortsat være 5 % B.
However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B.
Efter hver femte prøve skal referenceprøven (5) indsprøjtes og benyttes til beregning af en ny responsfaktor R (9.1.1).
Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1).
Integratoren (6.11.6) beregner automatisk CMPA-toppens højde H: Basislinjens beliggenhed skal kontrolleres for hvert kromatogram.
The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak. The baseline location should be checked in every chromatogram.
Bemærkning: 8.4.2 kan udelades, hvis % B på begyndelsesbetingelserne er kendt fra tidligere analyser.
Note: 8.4.2. may be omitted if the % B at initial conditions is known from previous analyses.
Kromatogrammet for referenceprøven [5] skal svare til figur 1.
The chromatogram of the reference sample [5] should be analogous to Figure. 1.
Ved daglig opstart af systemet gennemskylles kolonnen med 100 % væske B i 15 min., hvorefter der indstilles A: 40:60 og bringes i ligevægt ved 1 ml/min. i 15 min. Der foretages en blindprøve ved injektion af methanol (4.2.1).
Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A:B = 40:60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes. Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., »Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.« Sci.
Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., ‘Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids’. Sci.
Der tilsættes 30 ml trinatriumcitratopløsning (4.1), som i forvejen er opvarmet til 45 °C ± 2 °C og blandes i mindst 5 min. med magnetomrører eller ved kraftig manuel rystning.
Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C ± 2 °C. Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual shaking.
2 ml calciumchlorid (4.2) tilsættes dråbevis under omrøring til den samlede opløsning (ca. 100 ml). pH-værdien justeres til 6,4-6,5 ved tilsætning af opløsninger af natriumhydroxid (4,3) eller saltsyre (4.4).
While stirring continuously, add dropwise 2 ml of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml). Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4).
Der centrifugeres ved 2000 g i 10 minutter.
Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.
Supernatanten filtreres gennem et passende papirfilter (5.8), som gemmes.
Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper.
Der centrifugeres igen ved 2000 g i 10 minutter.
Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
Supernatanten filtreres igennem det samme filter, som er benyttet ovenfor.
Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
Der foretages regelmæssigt en blindbestemmelse ved mineralisering ifølge Kjeldahl-metoden, som beskrevet i ISO-standard 8968-2:2001/IDF 20-2:2001, på et askefrit filter (5.8), der er fugtet med en blanding af 90 ml natriumcitratopløsning (4.1), 2 ml mættet calciumchloridopløsning (4.2), 0,5 ml flydende løbe (4.5) og derefter vasket med 3 × 15 ml destilleret vand.
A blank test shall be made regularly by submitting to mineralisation by the Kjeldahl method as described at standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001. An ashless filter paper (5.8) moistened with a mixture of 90 ml (4.1) sodium citrate solution, 2 ml solution of calcium chloride (4.2), 0,5 ml of liquid rennet (4.5), and washed with 3 × 15 ml of distilled water
S-værdierne beregnes ved at indsætte massefraktionen udtrykt i % af fedtmolekyler af forskellig størrelse (C24 til C54, kun lige kulstofnumre) i egnede TG-formler.
By inserting the mass fraction, expressed as a percentage, of fat molecules of different sizes (C24 to C54, using even C numbers only) into suitable TG equations, S-values are calculated.
Hvis S-værdierne overskrider de grænser, der er fastsat for rent mælkefedt, er der påvist forekomst af fremmed fedtstof.
If the S-values exceed the limits established with pure milk fat, the presence of foreign fat is detected.
Der skal sendes en repræsentativ prøve til laboratoriet.
A representative sample should have been sent to the laboratory.
Prøven må ikke være blevet skadet eller forandret under transport eller opbevaring.
It should not have been damaged or changed during transport or storage.
Fedtfraktionen ekstraheres fra prøven ved hjælp af den gravimetriske metode, der er beskrevet i en af standarderne ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450IDF 016C eller ISO 7328IDF 116A.
Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450 IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A.
Derefter ekstraheres fedtfraktionen fra prøven med 20 ml n-hexan (4.4). n-Hexanen tilsættes langsomt i små mængder.
Subsequently, extract the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4). Add the n-hexane slowly in small amounts.
Kanylen fyldes med luft ved at trække fedtopløsningen op i sprøjten.
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.
Kanylen indsættes i injektoren.
Insert the needle into the injector.
ukorrekt basislinje
incorrect baseline
Rådets forordning (EF) nr. 274/2008
Council Regulation (EC) No 274/2008
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter
amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty
Varer, der indføres med fritagelse for told efter den fælles toldtarif som fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 [1], har sandsynligvis ikke væsentlige skadelige virkninger på Fællesskabets industrier i betragtning af begrænsningerne vedrørende de indførte mængder eller værdier, deres anvendelse og/eller af toldkontrol efter indførslen.
Goods imported under relief from Common Customs Tariff (CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udelukke indførsel af varer, der omfattes af toldfritagelse, fra anvendelsen af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, der indføres på grundlag af traktatens artikel 133.
It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
Indførsel af løsøre og bohave bestemt til møblering af en sekundærbolig er underkastet de samme begrænsninger og kontroller som de samme varer indført af fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted fra et tredjeland.
Imports of household effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.
Selv om disse typer af indførsel indebærer den samme administrative byrde for de importerende personer og toldmyndighederne i medlemsstaterne, er de førstnævnte typer af indførsel ikke fritaget for moms i modsætning til de sidstnævnte typer af indførsel.
Although creating the same administrative burden for the importing persons and the customs administrations in the Member States, the former types of importations do not benefit from exemption from value added tax (VAT) whereas the latter ones do.
De økonomiske fordele ved en toldfritagelse ved indførsel af løsøre og bohave bestemt til møblering af en sekundærbolig er små i sammenligning med de supplerende kontrolomkostninger.
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve bestemmelserne om toldfritagelse for disse varer.
It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
Den maksimumsværdi på 22 ECU, der er fastsat i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 918/83, er ikke blevet forhøjet siden 1991, mens toldafgifter i samme periode er blevet nedsat betydeligt eller endog afskaffet.
The value limit of ECU 22 set out in Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 has not been increased since 1991, whereas at the same time customs duties have been significantly reduced or even abolished.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forhøje værdigrænsen for forsendelser af ringe værdi.
Accordingly, it is appropriate to increase the value limit for consignments of negligible value.
For at sikre, at indførsel af momsfritagne varer, som indføres i rejsendes personlige bagage, ikke pålægges told, bør bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 918/83 om indførsel af sådanne varer ændres for at tage hensyn til Rådets direktiv 2007/74/EF af 20. december 2007 om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande [2].
In order to ensure that no importations of VAT — exempt goods which are contained in travellers’ personal luggage are subject to customs duties, the provisions for such imports of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
Der bør derfor indrømmes toldfritagelse, når den nationale momslovgivning, der er gennemført i overensstemmelse med direktiv 2007/74/EF, fastsætter fritagelse for moms.
It is therefore appropriate to grant relief from customs duties where national VAT law implemented in accordance with Directive 2007/74/EC provides for an exemption from VAT.
I denne sammenhæng er det nødvendigt at sikre, at de samme bestemmelser om toldfritagelse anvendes i de områder, der er nævnt i artikel 6 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [3].
In this context it is necessary to ensure that the same provisions for duty relief apply in the territories set out in Article 6 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3].
Forordning (EØF) nr. 918/83 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 918/83 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EØF) nr. 918/83 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
Ved denne forordning fastlægges de tilfælde, hvor der på grund af særlige omstændigheder indrømmes fritagelse for importafgifter, eksportafgifter og foranstaltninger vedtaget på grundlag af traktatens artikel 133, når varer enten bringes i fri omsætning eller udføres fra Fællesskabets toldområde.«
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted respectively when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.’;
I kapitel I udgår afsnit IV.
in Chapter I, Title IV shall be deleted;
I artikel 27 erstattes maksimumsværdien på 22 ECU af et beløb på 150 EUR;
in Article 27 the value of ECU 22 shall be replaced by EUR 150;
Der indrømmes fritagelse for importafgifter for varer, der fra et tredjeland indføres i rejsendes personlige bagage, hvis disse varer er fritaget for merværdiafgift (moms) i henhold til bestemmelser i national lovgivning, der er vedtaget i overensstemmelse med Rådets direktiv 2007/74/EF af 20. december 2007 om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande.Varer, der indføres i de områder, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, omfattes af de samme bestemmelser om toldfritagelse som varer, der indføres i andre dele af den pågældende medlemsstats område.5) Artikel 46-49 udgår.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.5. Articles 46 to 49 shall be deleted;
I artikel 127 indsættes følgende stykke:
the following paragraph shall be added to Article 127: