natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælder hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af anden ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
På den anden side er den anden ajourføring af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af den foreløbige og den første ajourførte fællesskabsliste.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
I den betydning udgør anden ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien en konsolideret udgave af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Det bør imidlertid fremhæves, at forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælder hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af den foreløbige liste og den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien afhængigt af, hvilken liste lokaliteten af fællesskabsbetydning var opført på første gang.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated lists of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Der er i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 4, stk. 1, af de berørte medlemsstater fremsendt lister til Kommissionen over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning i den i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF omhandlede betydning, for det biogeografiske område Makaronesien mellem november 1997 og oktober 2008.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 1997 and October 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Listerne over de foreslåede lokaliteter var ledsaget af oplysninger om hver lokalitet indgivet på den formular, som blev indført ved Kommissionens beslutning 97/266/EF af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede Natura 2000-lokaliteter [4].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [4].
Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages endnu en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Derfor er lokaliteterne på fællesskabsniveau blevet vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present,
For de naturtyper og arter kan det derfor ikke konkluderes, at Natura 2000-nettet er fuldstændigt.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Da der fortsat ikke er tilstrækkeligt kendskab til forekomsten og fordelingen af nogle naturtyper i bilag I og arter i bilag II til direktiv 92/43/EØF, bør det ikke konkluderes, om Natura 2000-nettet er fuldstændigt eller ej.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør beslutning 2008/95/EF erstattes.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/95/EC should be replaced.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Anden ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Beslutning 2008/95/EF ophæves.
Decision 2008/95/EC is repealed.
EUT L 31 af 5.2.2008, s. 39.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 39.
Anden ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien
Second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i formularen Natura 2000, herunder tilhørende kort.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Oplysningerne er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
C * = tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst én prioriteret naturtype og/eller art i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Rådets afgørelse 2009/1002/FUSP
Council Decision 2009/1002/CFSP
om ændring af fælles holdning 2006/795/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Den 20. november 2006 vedtog Rådet for Den Europæiske Union fælles holdning 2006/795/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK) [1]; denne fælles holdning blev ændret ved fælles holdning 2009/573/FUSP [2] til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1874 (2009).
On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) [1]; this Common Position was amended by Common Position 2009/573/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009)
Forbuddet mod direkte og indirekte levering, salg eller overførsel til DPRK af visse typer produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi bør omfatte alle varer med dobbelt anvendelse og teknologi, som er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse [3].
The prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer to the DPRK of certain items, materials, equipment, goods and technology should include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [3].
Rådet har identificeret yderligere personer og enheder, der opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, litra b), artikel 4, stk. 1, litra b), artikel 3, stk. 1, litra c) og artikel 4, stk. 1, litra c), i fælles holdning 2006/795/FUSP.
The Council has identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b) and Articles 3(1)(c) and 4(1)(c) of Common Position 2006/795/CFSP.
Disse personer og enheder bør derfor anføres i bilag II og III til den pågældende fælles holdning.
These persons and entities should therefore be listed in Annexes II and III to that Common Position.
Fælles holdning 2006/795/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly,
I fælles holdning 2006/795/FUSP foretages følgende ændringer:
Common Position 2006/795/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, litra c), affattes således:
in Article 1(1), point (c) shall be replaced by the following:
visse andre typer produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, der kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, eller som kunne bidrage til dets militære aktiviteter, og som skal omfatte alle varer med dobbelt anvendelse og teknologi, som er anført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse.
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or which could contribute to its military activities, which shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Den Europæiske Union træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
The European Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Artikel 4, stk. 3 og 4, affattes således:
In Article 4, paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Der kan gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der
Exemptions may be made for funds and economic resources which are:
er bestemt udelukkende til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand, eller
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
efter at den pågældende medlemsstat har underrettet udvalget om, at den, når det er hensigtsmæssigt, har til hensigt at godkende adgangen til sådanne midler og økonomiske ressourcer for personer og enheder, der er anført i bilag I, og udvalget ikke har truffet negativ afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter en sådan underretning.
after notification by the Member State concerned to the Committee, for persons and entities listed in Annex I, of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet og opnået godkendelse fra udvalget for personer og enheder, der er anført i bilag I, eller
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee for persons and entities listed in Annex I; or
er genstand for en retlig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret eller en dom, i hvilket fald midlerne og de økonomiske ressourcer kan anvendes til at opfylde afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, forudsat at afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen var registreret forud for den dato, hvor personen eller enheden som omhandlet i stk. 1 blev udpeget af sanktionsudvalget, Sikkerhedsrådet eller Rådet, og ikke er til fordel for en person eller enhed, som omhandlet i stk. 1, efter at den pågældende medlemsstat har underrettet udvalget for så vidt angår personer og enheder, der er anført i bilag I.«.
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee for persons and entities listed in Annex I.’
Bilag II og III til fælles holdning 2006/795/FUSP erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annexes II and III to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.«.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 3. stk. 1, litra b), og artikel 4, stk. 1, litra b)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Identifikations oplysninger
Identifying information
CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
CHANG Song-taek (alias JANG Song Taek)
eller 6.2.1946 eller 23.2.1946
or 6.2.1946 or 23.2.1946
(provinsen Hamgyong Nord) Pasnr.
(North Hamgyong province)
(fra og med 2006): PS 736420617
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Medlem af den nationale forsvarskommission.
Member of the National Defence Commission.
Direktør for administr¬ationsafdelingen i det koreanske arbejderparti.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Medlem af General Bureau of Atomic Energy, tidligere teknisk direktør i Yongbyon.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Fødselsdato: mellem 1928 og 1933
Date of birth: between 1928 and 1933
Første vicedirektør i forsvarsindustri¬afdelingen (det ballistiske program), det koreanske arbejderparti, medlem af den nationale forsvarskommission.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Fødselsdato:
Year of birth:
1934 (Manchuriet, Kina)
1934 (Manchuria, China)
Vicedirektør i folkets væbnede styrkers afdeling for den generelle politik (militær rådgiver for Kim Jong Il).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
Fødselsdato: 1926 Sekretær i det koreanske arbejderpartis centralkomité.
Year of birth: 1926
Leder af centralkomitéens afdeling for militærmaterielindustrien, som kontrollerer centralkomitéens 2. økonomiske komité. Medlem af den nationale forsvarskommission.
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
FFødselsdato: 4.3.1935
Date of birth: 4.3.1935
Pasnr.: 554410660 Næstformand i den nationale forsvars¬kommission.
Passport number: 554410660
Minister for Folkets væb¬nede styrker. Særlig rådgiver for Kim Jong Il i spørgsmål vedrørende nuklear strategi.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
Fødselsdato: 1931
Year of birth: 1931
(Jilin-provinsen, Kina)
(Jilin Province, China)
Næstformand i den nationale forsvars¬kommission, med ansvar for at overvåge erhvervelsen i udlandet af højteknologi til det nukleare og det ballistiske program.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes
Fødselsdato: 1946
Year of birth: 1946
Formand for 2. økonomiske komité (ansvarlig for det ballistiske program) i det koreanske arbejderpartis central¬komité.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Fødselsdato: 1933
Year of birth: 1933
Pasnr.: 554410661
Passport number: 554410661
Vicedirektør i folkets væbnede styrkers afdeling for den generelle politik og vicedirektør i folkets væbnede styrkers logistiske afdeling (militær rådgiver for Kim Jong Il).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II).
Fødselsdato: 20.9.1929
Date of birth: 20.9.1929
Pasnr.: 645310121
Passport number: 645310121
(udstedt den 13.9.2005)
(issued on 13.9.2005)
Formand for videnskabernes akademi, der beskæftiger sig med WMD-relateret biologisk forskning.
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Direktør i General Bureau of Atomic Energy (en enhed udpeget af De Forenede Nationer), med ansvar for internationale forbindelser.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
mellem 1932 og 1938
between 1932 and 1938
Leder af afdelingen for atomfysik på Kim Il Sung-Universitetet.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b)
List of entities referred to in Article 4(1)(b)
Atomforskningscentret i Yongbyon
Yongbyon Nuclear Research Centre
Forskningscenter, der har medvirket til fremstilling af plutonium af militær kvalitet.
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Centret hører under General Bureau of Atomic Energy (enhed udpeget af De Forenede Nationer, 16.7.2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af De Forenede Nationer, 24.4.2009), som administrerer fabrikker, der fremstiller aluminiumspulver, der kan benyttes i forbindelse med missiler.
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af De Forenede Nationer, 24.4.2009).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp)
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Statsejet virksomhed, der deltager i forskning i eller erhvervelse af følsomme produkter eller følsomt udstyr.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Den ejer en række naturgrafitminer, der leverer råvarer til to forarbejdningsfabrikker, der bl.a. fremstiller grafitblokke, der kan benyttes til ballistiske formål.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), og artikel 4, stk. 1, litra c)
List of persons referred to in Articles 3(1)(c) and 4(1)(c)
Direktør for »Office 39« i arbejder¬partiets centralkomité, som beskæftiger sig med spredningsfinansiering.
Director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Rådets afgørelse 2009/1003/FUSP
Council Decision 2009/1003/CFSP
om ændring af fælles holdning 2009/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
Den 27. oktober 2009 vedtog Rådet fælles holdning 2009/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea [1] som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
I lyset af situationens alvor i Republikken Guinea bør der pålægges supplerende restriktive foranstaltninger rettet mod de enkelte medlemmer af Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling (NCDD) og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer der har forbindelse med dem, idet disse er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse eller det politiske dødvande i landet.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, additional restrictive measures should be imposed against the individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Desuden bør der opføres yderligere fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der har forbindelse med NCDD, på listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilaget til fælles holdning 2009/788/FUSP.
Moreover, additional natural or legal persons, entities or bodies associated with the NCDD, should be included on the list of persons subject to the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP.
Yderligere handling fra Unionens side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —
Further action by the Union is needed to implement certain measures,
Fælles holdning 2009/788/FUSP ændres således:
Common Position 2009/788/CFSP is hereby amended as follows:
Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte, såvel som udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Republikken Guinea forbydes, uanset om de hidrører fra medlemsstaternes områder eller ej.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.