natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbadoxkoncentrationen i den endelige opløsning skal være cirka 10 μg/ml.
The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml.
En alikvot mængde filtreres gennem et 0,45 μm filter (4.6).
An aliquot is filtered through a 0,45 μm filter (4.6).
Der fortsættes med HPLC-bestemmelse (5.4).
Proceed to the HPLC determination (5.4).
Tilberedninger (> 2 %)
Preparations (> 2 %)
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 0,2 g af den ikke-formalede prøve, som overføres til en 250 ml konisk kolbe.
Weigh to the nearest 0,001 g, 0,2 g of the unground sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Der tilsættes 45,0 ml vand og blandes, og blandingen henstår i 5 minutter for at komme i ligevægt. Der tilsættes 105,0 ml methanol-acetonitril (3.5), tilproppes og homogeniseres.
Add 45,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 105,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and homogenise.
Prøven lydbehandles (4.7) i 15 minutter efterfulgt af omrystning eller omrøring i 15 minutter (4.1).
Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).
En alikvot mængde af filtratet fortyndes med blandingen af vand og methanol-acetonitril (3.12) til en endelig carbadoxkoncentration på 10-15 μg/ml (for en 10 % tilberedning er fortyndingsfaktoren 10).
Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10).
Klargøring af aluminiumoxidkolonnen
Preparation of the aluminium oxide column
Der afvejes 4 g aluminiumoxid (3.4), som overføres til glaskolonnen (4.3).
Weigh 4 g of aluminium oxide (3.4) and transfer it to the glass column (4.3).
Der sættes 15 ml af den filtrerede ekstrakt (5.2.1) på aluminiumoxidsøjlen, og de første 2 ml eluat kasseres.
Apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the aluminium oxide column and discard the first 2 ml of eluate.
De næste 5 ml opsamles, og en alikvot mængde filtreres gennem et 0,45 μm filter (4.6).
Collect the next 5 ml and filter an aliquot through a 0,45 μm filter (4.6).
300 mm × 4 mm, C18, 10 μmpakkemateriale, eller tilsvarende
300 mm × 4 mm, C18, 10 μmpacking or equivalent
Mobil fase (3.10):
Mobile phase (3.10):
Blanding af acetatbufferopløsning (3.9) og acetonitril (3.2), 825 + 175 (v + v)
Mixture of acetate buffer solution (3.9) and acetonitrile (3.2), 825 + 175 (v+v)
Kromatografisystemets stabilitet kontrolleres, ved at der flere gange indsprøjtes kalibreringsopløsning (3.11.2) med 5,0 μg/ml, indtil der opnås konstante tophøjder (-arealer) og retentionstider.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.11.2) containing 5,0 μg/ml several times, until constant peak heights (areas) and retention times are achieved.
Hver kalibreringsopløsning (3.11.2) indsprøjtes flere gange, og tophøjderne (-arealerne) bestemmes for hver koncentration.
Inject each calibration solution (3.11.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Der tegnes en kalibreringskurve med kalibreringsopløsningernes middeltophøjder eller -arealer som ordinat og de tilsvarende koncentrationer i μg/ml som abscisse.
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Prøveekstraktet ((5.3.2) for foder, (5.2.2) for forblandinger og (5.2.3) for tilberedninger) indsprøjtes flere gange, og middeltophøjden (-arealet) for carbadoxtoppene bestemmes.
Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks.
Ud fra middelhøjden (-arealet) af prøveopløsningens carbadoxtoppe bestemmes carbadoxkoncentrationen i prøveopløsningen i μg/ml ved benyttelse af kalibreringskurven (5.4.2).
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Indholdet af carbadox w (mg/kg) i prøven beregnes efter følgende formel:
The content of carbadox w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
c carbadoxkoncentrationen i prøveekstraktet (5.3.2) i μg/ml
c carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml
ekstraktionsvolumen i ml (dvs. 50)
extraction volume in ml (i.e. 50)
Forblandinger og tilberedninger
Premixtures and preparations
c carbadoxkoncentrationen i prøveekstraktet (5.2.2 eller 5.2.3) i μg/ml
c carbadox concentration of the sample extract (5.2.2 or 5.2.3) in μg/ml
ekstraktionsvolumen i ml (dvs. 50 for forblandinger; 150 for tilberedninger)
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for preparations)
f fortyndingsfaktor ifølge 5.2.2 (forblandinger) eller 5.2.3 (tilberedninger)
f dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations)
Analyttens identitet kan bekræftes ved ko-kromatografi eller ved at benytte en diodearraydetektor, hvormed spektrene for prøveekstraktet og kalibreringsopløsningen (3.11.2) indeholdende 10,0 μg/ml sammenlignes.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are compared.
Et prøveekstrakt spikes ved tilsætning af en passende mængde kalibreringsopløsning (3.11.2).
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
Den tilsatte mængde carbadox skal svare til den skønnede mængde carbadox, der er fundet i prøveekstraktet.
The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract.
Kun højden af carbadoxtoppen må være blevet øget, efter at der er taget hensyn til både den tilsatte mængde og fortyndingen af ekstraktet.
Only the height of the carbadox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
For diodearraydetektion ligger denne typisk inden for ± 2 nm.
For diode-array detection, this is typically within + 2 nm;
Mellem 225 og 400 nm må prøvens og standardens spektre registreret ved toppens spids på kromatogrammet ikke være forskellige fra hinanden i de dele af spektret, der ligger inden for 10–100 % relativ absorbans.
between 225 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
Mellem 225 og 400 nm må spektrene ved toppens forside, spids og bagside frembragt med prøveekstraktet ikke være forskellige fra hinanden i de dele af spektret, der ligger inden for 10-100 % relativ absorbans.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
For indhold på 10 mg/kg og derover må forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve ikke overstige 15 % i relativ værdi (af det højeste resultat).
For contents of 10 mg/kg and higher, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Der blev foretaget dobbeltanalyse af hver prøve (Journal of the AOAC, bind 71, 1988, s. 484–490, indeholder nærmere oplysninger om denne ringanalyse).
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).
Resultaterne (ekskl. outliers) er vist nedenfor:
The results (excluding outliers) are shown below:
Resultater fra ringanalysen af foder
Results of the collaborative study for feed
Middelværdi (mg/kg)
Mean (mg/kg)
Resultater fra ringanalysen af forblandinger og tilberedninger
Results of the collaborative study for premixtures and preparations
Tilberedninger
Preparations
Middelværdi (g/kg)
Mean (g/kg)
Nominelt indhold (g/kg)
Nominal content (g/kg)
Sr standardafvigelse for repeterbarhed
Sr standard deviation of repeatability
CVr variationskoefficient for repeterbarhed
CVr coefficient of variation of repeatability
SR standardafvigelse for reproducerbarhed
SR standard deviation of reproducibility
CVR variationskoefficient for reproducerbarhed.
CVR coefficient of variation of reproducibility.
SAMMENLIGNINGSTABELLER, JF. ARTIKEL 6
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 6
Direktiv 71/250/EØF
Directive 71/250/EEC
Bilaget, del 1
Annex, part 1
Bilaget, del 2
Annex, part 2
Bilaget, del 3
Annex, part 3
Bilaget, del 4
Annex, part 4
Bilag III, del O
Annex III, part O
Bilaget, del 5
Annex, part 5
Bilag III, del M
Annex III, part M
Bilaget, del 6
Annex, part 6
Bilag III, del N
Annex III, part N
Bilaget, del 7
Annex, part 7
Bilag III, del Q
Annex III, part Q
Bilaget, del 9
Annex, part 9
Bilag III, del K
Annex III, part K
Bilaget, del 10
Annex, part 10
Bilaget, del 11
Annex, part 11
Bilaget, del 12
Annex, part 12
Bilag III, del J
Annex III, part J
Bilaget, del 14
Annex, part 14
Bilag III, del D
Annex III, part D
Bilaget, del 16
Annex, part 16
Direktiv 71/393/EØF
Directive 71/393/EEC
Bilaget, del I
Annex, part I
Bilag III, del A
Annex III, part A
Bilaget, del II
Annex, part II
Bilag III, del E
Annex III, part E
Bilaget, del III
Annex, part III
Bilag III, del P
Annex III, part P
Bilaget, del IV
Annex, part IV
Bilag III, del H
Annex III, part H
Direktiv 72/199/EØF
Directive 72/199/EEC
Bilag I, del 1
Annex I, part 1
Bilag III, del L
Annex III, part L
Bilag I, del 2
Annex I, part 2
Bilag III, del C
Annex III, part C
Bilag I, del 3
Annex I, part 3
Bilag I, del 4
Annex I, part 4
Bilag I, del 5
Annex I, part 5
Bilag V, del A
Annex V, part A
Direktiv 73/46/EØF
Directive 73/46/EEC
Bilag III, del B
Annex III, part B
Bilag III, del I
Annex III, part I
Direktiv 76/371/EØF
Directive 76/371/EEC
Direktiv 76/372/EØF
Directive 76/372/EEC
Direktiv 78/633/EØF
Directive 78/633/EEC
Bilag IV, del C
Annex IV, part C
Direktiv 81/715/EØF
Directive 81/715/EEC
Direktiv 84/425/EØF
Directive 84/425/EEC
Direktiv 86/174/EØF
Directive 86/174/EEC
Direktiv 93/70/EØF
Directive 93/70/EEC
Bilag IV, del D
Annex IV, part D
Direktiv 93/117/EF
Directive 93/117/EC
Bilag IV, del E
Annex IV, part E
Bilag VIII, del A
Annex VIII, part A
Direktiv 98/64/EF
Directive 98/64/EC
Bilaget, del A
Annex, part A
Bilag III, del F
Annex III, part F
Bilaget, del C
Annex, part C
Bilag VIII, del B
Annex VIII, part B
Direktiv 1999/27/EF
Directive 1999/27/EC
Bilag VIII, del C
Annex VIII, part C
Bilaget, del B
Annex, part B
Bilag IV, del F
Annex IV, part F
Bilag VIII, del D
Annex VIII, part D
Direktiv 1999/76/EF
Directive 1999/76/EC
Bilag IV, del G
Annex IV, part G
Direktiv 2000/45/EF
Directive 2000/45/EC
Bilag IV, del A
Annex IV, part A
Bilag IV, del B
Annex IV, part B
Bilag III, del G
Annex III, part G
Direktiv 2002/70/EF
Directive 2002/70/EC
Bilag I og bilag V, del B, afsnit I
Annex I and Annex V part B(I)
Bilag II og bilag V, del B, afsnit II
Annex II and Annex V part B(II)
Direktiv 2003/126/EF
Directive 2003/126/EC
Slutprøver udtages af den enkelte samleprøve ved reduktion af denne.
Each aggregate sample gives the final samples on reduction.
Der kræves analyse af mindst én slutprøve pr. samleprøve.
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
10 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed, kommes sammen med 100 ml vand i en 200 ml målekolbe og blandes eller omrystes i 30 minutter i rysteapparatet.
Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask. Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
Der tilsættes 50 ml trichloreddikesyreopløsning (3.1), fyldes op med vand til mærket, omrystes kraftigt og filtreres gennem et foldefilter.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
CONWAY-SKÅL
CONWAY CELL
Målestok 1/1
Scale 1/1
10 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og kommes sammen med 100 ml vand i en 200 ml målekolbe og blandes eller omrystes i 30 minutter i rysteapparatet.
Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask. Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
19,61 g natriumcitrat (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) og 16,50 ml HCl (3.7) opløses i ca. 800 ml vand. pH justeres til 2,20.
Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water. Adjust pH to 2,20.
2,2 g natriumchlorid (3.10) opløses i et 100 ml bægerglas med 30 ml citratbuffer (3.24).
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24).
Der tilsættes 4,00 ml standardstamopløsning af aminosyrer (3.27.1), 4,00 ml standardstamopløsning af cysteinsyre og methioninsulfon (3.27.2) og, hvis benyttet, 0,50 ml standardstamopløsning af intern standard (3.27.3). pH justeres til 2,20 med natriumhydroxid (3.18).
Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used. Adjust pH to 2,20 with sodium hydroxide (3.18).
2,00 ml koncentreret opløsning af tryptophan (3.15) og 2,00 ml koncentreret opløsning af intern standard (α-methyltryptophan) (3.16) fortyndes med vand (3.1) og methanol (3.8) til omtrent samme volumen og omtrent samme methanolkoncentration (10–30 %) som det færdige hydrolysat.
Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16). Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate.
Mobil fase til HPLC: 3,00 g eddikesyre (3.18) + 900 ml vand (3.1) +50,0 ml af opløsningen (3.21) af 1,1,1-trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) i methanol (3.8) (1 g pr. 100 ml). pH justeres til 5,00 med ethanolamin (3.20).
Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml). Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
Flaskens vægge skylles med 4 ml vand.
Transfer to an autoclave (4.6) with boiling water and steam for 30-60 minutes.
3,00 g eddikesyre (3.18) + 900 ml vand (3.1) +50,0 ml af opløsningen (3.21) af 1,1,1-trichlor- 2-methyl-2-propanol (3.19) i methanol (3.8) (1 g pr. 100 ml). pH justeres til 5,00 med ethanolamin (3.20).
3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml). Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
Præekstraktion ved metode A forud for hydrolyse og reekstraktion ved metode B anbefales, hvis råfedtindholdet er højere end 15 %.
Pre-extraction by Procedure A prior to hydrolysis and re-extraction by Procedure B is recommended if the crude oil/fat content is greater than 15 %.
Dette afhænger til en vis grad af arten af foderet og af arten af fedtet i foderet.
To some extent this depends on the nature of the feed and the nature of the oil/fat in the feed.
Væsken opvarmes til kogepunktet i løbet af 5 ± 2 minutter og koges livligt i nøjagtig 30 minutter.
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Remanensen filtreres og vaskes på samme måde som efter behandling med svovlsyre.
Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step.
Hvis foderet indeholder over 5 % carbonater, udtrykt som calciumcarbonat, forbindes diglen (4.2) med den afvejede prøve til varmeenheden (4.1).
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1).
Prøven vaskes tre gange med 30 ml saltsyre (3.6).
Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).
For at foretage en præcis beregning af det reducerende sukker, med undtagelse af lactosen, er det nødvendigt at lægge den samme analyseprøve til grund ved de to definitive bestemmelser.
For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations.
Den ene analyse udføres på en del af opløsningen, der opnås efter punkt 5.1, den anden på en del af opløsningen, der opnås ved bestemmelsen af lactose efter den hertil fastlagte metode (efter gæring af de andre sukkerarter og klaring).
One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
Prøven forkulles ved at antænde stoffet ved hjælp af en lunte af askefrit filtrerpapir.
Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper.
Fugtes efter forbrændingen med den mindste mængde vand, der er nødvendig.
After combustion, moisten with as little water as possible.
Vanadatmolybdatreagens: 200 ml ammoniumheptamolybdatopløsning (3.6.1) blandes med 200 ml ammoniummonovandatopløsning (3.6.2) og 134 ml salpetersyre (3.4) i en 1 liter målekolbe, hvorefter der fyldes op med vand til mærket.
Molybdovanadate reagent: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask. Make up to volume with water.
Der tilsættes 20 ml svovlsyre (3.5), hvorefter der omrystes for at gennemvæde materialet med syren og for at forhindre, at materialet sætter sig fast på kolbens inderside. Derpå opvarmes blandingen og holdes i kog i 10 minutter.
Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Efter en let afkøling tilsættes der 2 ml salpetersyre (3.4); der opvarmes svagt og afkøles atter noget.
Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Ca. 2,5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i en foraskningsdigel og blandes omhyggeligt med 1 g calciumcarbonat (3.1).
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible. Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Der afvejes med 1 mg nøjagtighed en analyseprøve på ikke mere end 10 g, der ikke indeholder mere end 3 g chlor i form af chlorider, og denne anbringes i en 500 ml målekolbe med 400 ml vand på ca. 20 oC.
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides. Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
Lag af petroleumsether
Light petroleum layer
SR [mg/kg]
R [mg/kg]
500 ml acetonitril (3.1) blandes med 300 ml ammoniumacetatbufferopløsning (3.18) og 1200 ml vand (3.14). pH justeres til 4,3 med eddikesyre (3.5).
Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1200 ml of water (3.14). Adjust the pH to 4,3 using acetic acid (3.5).
Der er gennemført en ringanalyse hvor 3 prøver blev analyseret af 8 laboratorier.
A collaborative study was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
Beholderen tilproppes og rystes i ca. 20 minutter.
Stopper and shake for approximately 20 minutes.
Væsken opbevares i en godt tilproppet beholder.
Store in a well stoppered container.
Ca. 15 g af den klargjorte prøve afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g, overføres til en 250 ml konisk kolbe og tilsættes 100,0 ml sur methanol (3.2), hvorefter kolben tilproppes og rystes i 1 time på rysteapparatet (4.2).
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 15 g of the prepared sample. Transfer to a 250 ml conical flask and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
Der tilsættes 7,5 mg molekylsi (3.4), tilproppes og omrystes i 5 minutter.
Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.
Derefter filtreres omgående gennem et glasfiberfiltrerpapir.
Filter immediately through a glass-fibre filter paper.
Det overføres til en 500 ml konisk kolbe, der tilsættes 1,00 ml intern standardopløsning (3.9.2) og 200 ml ekstraktionsopløsningsmiddel (3.12), og kolben tilproppes.
Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample. Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Høj følsomhed og lave detektionsgrænser.
High sensitivity and low limits of detection.
Der anvendes en TCDD-referencekoncentration (på ca. 3 gange bestemmelsesgrænsen) på et kvalitetskontrolskema til resultatet af bioassayet over et konstant tidsrum.
A TCDD reference concentration (about 3 x limit of quantification) on a quality control sheet shall be used for the outcome of the bioassay over a constant time period.
Et alternativ kunne være en referenceprøves relative reaktion i sammenligning med TCDD-kalibreringslinjen, da cellernes reaktion kan påvirkes af mange faktorer.
An alternative could be the relative response of a reference sample in comparison to the TCDD calibration line since the response of the cells may depend on many factors.
Kvalitetskontrolkort (QC) for hver type referencemateriale registreres og kontrolleres for at sikre, at resultatet er i overensstemmelse med de fastsatte retningslinjer.
Quality control (QC) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines.
Prøver, der ligger over reaktionskurvens lineære del, skal fortyndes og analyseres igen.
Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested.
Derfor anbefales det at analysere mindst 3 eller flere opløsninger på én gang.
Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
Standardafvigelsen må ikke udgøre over 15 % i tredobbelt bestemmelse for hver prøveopløsning og ikke over 30 % mellem tre indbyrdes uafhængige forsøg.
The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
Detektionsgrænsen kan sættes til tre gange standardafvigelsen i forhold til blindprøven af opløsningsmiddel eller til baggrundsreaktionen.
The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
Man kan også anvende en reaktion, der ligger over baggrunden (induktionsfaktor fem gange blindprøven af opløsningsmiddel), beregnet ud fra dagens kalibreringskurve.
Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Bestemmelsesgrænsen kan sættes til fem til seks gange standardafvigelsen i forhold til blindprøven af opløsningsmiddel eller til baggrundsreaktionen, eller man kan anvende en reaktion, der ligger klart over baggrunden (induktionsfaktor ti gange blindprøven af opløsningsmiddel), beregnet ud fra dagens kalibreringskurve.
The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is clearly above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Der tilsættes 100,0 ml methanolsulfonsyreopløsning (3.4) og omrystes mekanisk (4.1) i 30 minutter.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
Opløsningen filtreres gennem filtrerpapir, og filtratet gemmes til væske-væskefordelingen (5.3).
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Det under (5.4.2) opnåede eluat overføres til en 1 liter skilletragt.
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.