natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert af de tidspunkter, hvor der er foretaget observationer (efter 24, 48, 72 og 96 timer), afsættes den procentvise dødelighed mod koncentrationen på logaritmisk sandsynlighedspapir.
For each period where observations were recorded (24, 48, 72 and 96 hours), plot percentage mortality for each recommended exposure period against concentration on logarithmic-probability paper.
For hvert observartionstidspunkt skønnes om muligt LC50 og konfidensgrænserne (p = 0,05) ved hjælp af standardprocedurer; disse værdier afrundes til ét, eller højst to betydende cifre (eksempler på afrunding til to cifre: 173,5 til 170; 0,127 til 0,13; 1,21 til 1,2).
When possible and for each observation time, the LC50 and the confidence limits (p = 0,05) should be estimated using standard procedures; these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures: 170 for 173,5; 0,13 for 0,127; 1,2 for 1,21).
I de tilfælde, hvor hældningen af koncentration/responsprocentkurven er for stejl til, at LC50 kan beregnes, er et skøn ud fra kurven tilstrækkeligt.
In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Hvis to på hinanden følgende koncentrationer med et indbyrdes forhold på 2,2 giver en dødelighed på 0 og 100 %, er disse to værdier tilstrækkelige til angivelse af, i hvilket interval LC50 ligger.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 2,2 give only 0 and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Hvis det bemærkes, at teststoffet ikke kan holdes stabilt eller homogent, skal dette anføres, og resultaterne må fortolkes med forsigtighed.
If it is observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be maintained, this should be reported and care should be taken in the interpretation of the results.
oplysninger om testfisk (videnskabeligt navn, stamme, leverandør, eventuel forbehandling, størrelse samt hvor mange der er anvendt ved hver restkoncentration)
information about test fish (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration),
hvor det vand, der er anvendt til fortynding, kommer fra og dets vigtigste kemiske egenskaber (pH, hårdhed og temperatur)
dilution-water source and major chemical characteristics (pH, hardness, temperature),
for stoffer, der er tungtopløselige i vand, hvilken metode der er anvendt til fremstilling af stam- og testopløsning
in the case of a substance of low aqueous solubility, the method of preparation of stock and test solutions,
koncentrationen af eventuelle hjælpestoffer
concentration of any auxiliary substances,
en liste over de anvendte koncentrationer og alle foreliggende oplysninger om testkemikaliets stabilitet i testopløsningen ved disse koncentrationer
list of the concentrations used and any available information on the stability at the concentrations of the tested chemical in the test solution,
metoder og resultater, hvis der er udført kemiske analyser
if chemical analyses are performed, methods used and results obtained,
resultaterne af en eventuel grænsetest
results of the limit test if conducted,
begrundelse for og detaljer vedrørende den valgte testprocedure (f.eks. statisk, semi-statisk, doseringshastighed, gennemstrømningshastighed, beluftning, antal fisk, osv.)
reasons for the choice and details of the test procedure used (e.g. static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish loading, etc.),
beskrivelse af testudstyret
description of test equipment,
lysforhold
lighting regime,
koncentrationen af opløst oxygen, pH og temperatur i testopløsningerne hver 24. time
dissolved oxygen concentrations, pH values and temperatures of the test solutions every 24 hours,
godtgørelse af, at kvalitetskriterierne er opfyldt
evidence that the quality criteria have been fulfilled,
en tabel med den kumulative dødelighed for hver koncentration og for kontrolgruppen (samt i givet fald for kontrolgruppen med hjælpestof) på alle de anbefalede observationstidspunkter
a table showing the cumulative mortality at each concentration and the control (and control with the auxiliary substance if required) at each of the recommended observation times,
afbildning af koncentration/responsprocentkurve ved testens afslutning
graph of the concentration/percentage response curve at the end of the test,
om muligt LC50-værdier på alle de anbefalede observationstidspunkter (med 95 % konfidensgrænser)
if possible, the LC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits),
hvilke statistiske metoder der er anvendt til bestemmelse af LC50
statistical procedures used for determining the LC50 values,
hvis der er benyttet et referencestof, de fundne resultater
if a reference substance is used, the results obtained,
højeste testkoncentration, der ikke forårsager nogen dødsfald inden for testperioden
highest test concentration causing no mortality within the period of the test,
laveste testkoncentration, der forårsager 100 % dødelighed inden for testperioden.
lowest test concentration causing 100 % mortality within the period of the test.
AFNOR — Determination of the acute toxidty of a substance to Salmo gairdneri — Static and Flow Through methods — NFT 90-305 June 1985.
AFNOR- Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri — Static and Flow — Through methods — NFT 90-305 June 1985.
ISO 7346/1,/2 and/3 — Water Quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Harailton-Buchanan — Teleostei, Cyprinidae).
ISO 7346/1,/2 and/3 — Water Quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan-Teleostei, Cyprinidae).
Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden — Part II 1974.
Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden -Part II 1974.
NEN 6506 — Water — Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia recticulata, 1980.
NEN 6506- Water -Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Standard methods for the examination of water and wastewater, 14th edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF,1975.
Commission of the European Communities, Inter-Laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Commission of the European Communities, Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicityof a chemical substance with respect to the fish.
Verfahrenvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Rudolph, P, und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen fur die ökotoxikologische Bewertung von Umwekchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen fur die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp.
Litchfield, J. T.and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, tExp.
Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Water Res., 1969, vol. 3,793-821.
Water Res., 1970, vol. 4, 3-32.
Water Res. 1970, vol. 4, 3-32.
Hamelinck).
Mayer and J.L.
American Society for Testing and Materials.
Hamelink).
ASTM STP 634, 1977, 65-84.
American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634,1977, 65-84.
Kunstigt fremstillet ferskvand
Reconstituted water
Eksempel på vand egnet til fortynding
Example of a suitable dilution water
Alle kemikalier skal være af analysekvalitet.
All chemicals must be of analytical grade.
Vandet skal være destilleret vand af god kvalitet eller deioniseret vand med en ledningsevne på mindre end 5 μScm-1.
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity of less than 5 μScm-1.
Vanddestillationsapparatet må ikke indeholde dele af kobber.
Apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper.
Stamopløsninger
Stock solutions
opløses i vand og fortyndes til 1 liter
Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
opløses i vand og fortyndes til 1 liter
Dissolve in, and make up to 1litre with water.
(natriumhydrogencarbonat):
(sodium hydrogen carbonate):
(kaliumchlorid):
KCI (potassium chloride):
opløses i vand og fortyndes til 1 liter
Dissolve in, and make up to 11itre with water.
Kunstigt fremstillet ferskvand til fortynding
Reconstituted dilution water
25 ml af hver af de fire stamopløsninger blandes, og der fortyndes til 1 liter med vand.
Mix 25 ml of each of the four stock solutions and make up to 1 litre with water.
Opløsningen beluftes, indtil koncentrationen af opløst oxygen svarer til værdien ved mætning.
Aerate until the dissolved oxygen concentration equals the air-saturation value.
pH skal være 7,8 ± 0,2.
The pH should be 7,8 ± 0,2.
Om nødvendigt justeres pH med NaOH (natriumhydroxid) eller HC1 (saltsyre).
If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCI (hydrochloric acid).
Det således fremstillede vand til fortynding henstår i ca. 12 timer og beluftes ikke yderligere.
The dilution water so prepared is set aside for about 12 hours and must not be further aerated.
Summen af Ca- og Mg-ioner i denne opløsning er 2,5 mmol/l.
The sum of the Ca and Mg ions in this solution is 2,5 mmol per litre.
Forholdet mellem Ca- og Mg-ioner er 4:1 og mellem Na- og K-ioner 10:1.
The ratio of Ca:Mg ions is 4:1 and of Na:K ions is 10:1.
Opløsningens totale alkalinitet er 0,8 mmol/l.
The total alkalinity of this solution is 0,8 mmol per litre.
Afvigelser ved fremstillingen af fortyndingsvandet må ikke medføre ændringer i vandets sammensætning og egenskaber.
Any deviation in the preparation of the dilution water must not change the composition or properties of the water.
Fiskearter, som er anbefalet til testning
Fish species recommended for testing
Anbefalet art
Recommended species
Anbefalet testtemperaturinterval ( oC)
Recommended range of test temperature (oC)
Anbefalet størrelse af testfisk (længde i cm)
Recommended total length of test animal (cm)
Bracbydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebrafisk
Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebrab-fish
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Karpe
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Common carp
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliiae) Cyprinodontidae(Tomminck og Schlegel 1850) japansk risfisk
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850) Red killifish
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linnaeus 1758)
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758) Bluegill
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Regenbueørred
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Rainbow trout
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Guldfisk
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Golden Orfe
De ovenfor nævnte fisk er lette at opdrætte og/eller let tilgængelige hele året rundt.
The fish listed above are easy to rear and/or are widely available throughout the year.
De kan opdrættes enten i dambrug eller i laboratoriet under sygdoms- og parasitfrie forhold, sådan at forsøgsdyrene er sunde og af kendt afstamning.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease — and parasite — controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
Disse fisk kan fås over det meste af verden.
These fish are available in many parts of the world.
Eksempel på kurve over koncentration mod dødelighed
Example of concentration: percentage mortality
Eksempel på bestemmelse af LC50 på log/sandsynlighedspapir
Example of determination of LC50 using log-probit paper
dødelighed i % sandsynlighed
Mortality in % (probit scale)
koncentration (logaritmisk skala)
Concentrations (log scale)
Den her beskrevne akutte immobilisationstest er ækvivalent med OECD TG 202 (2004).
This acute immobilisation testing method is equivalent to the OECD TG 202 (2004).
Metoden beskriver en akut toksicitetstest til vurdering af kemiske stoffers virkning på dafnier.
This method describes an acute toxicity test to assess effects of chemicals towards daphnids.
Så vidt muligt er anvendt eksisterende testmetoder (1)(2)(3).
Existing test methods were used to the extent possible (1)(2)(3).
I forbindelse med denne metode anvendes følgende definitioner:
In the context of this method, the following definitions are used:
EC50: er den koncentration, der er fundet at immobilisere 50 % af dafnierne i løbet af en nærmere angivet eksponeringsperiode.
is the concentration estimated to immobilise 50 % of the daphnids within a stated exposure period.
Benyttes en anden definition, skal dette angives tillige med den tilhørende henvisning.
If another definition is used, this must be reported, together with its reference.
Immobilisering: Dyr, der ikke er i stand til at svømme inden for 15 sekunder efter forsigtig omrystning af testkarret, anses for at være immobiliseret (uanset om de stadig kan bevæge antennerne).
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae).
Unge dafnier, som ved testens begyndelse er mindre end 24 timer gamle, eksponeres for forskellige koncentrationer af prøvestoffet i et tidsrum af 48 timer.
Young daphnids, aged less than 24 hours at the start of the test, are exposed to the test substance at a range of concentrations for a period of 48 hours.
Ved 24 og 48 timer registreres immobiliseringen, og der sammenholdes med kontrolværdier.
Immobilisation is recorded at 24 hours and 48 hours and compared with control values.
Resultaterne analyseres med henblik på beregning af EC50 ved 48h (se definitioner i punkt 1.2).
The results are analysed in order to calculate the EC50 at 48h (see Section 1.2 for definitions).
Bestemmelse af EC50 ved 24h er ikke obligatorisk.
Determination of the EC50 at 24h is optional.
INFORMATION OM TESTKEMIKALIET
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
Prøvestoffets vandopløselighed og damptryk skal være kendt, og til kvantitativ bestemmelse af stoffet i prøveopløsningerne skal der foreligge en pålidelig analysemetode med dokumenteret genfindingsgrad og bestemmelsesgrænse.
The water solubility and the vapour pressure of the test substance should be known and a reliable analytical method for the quantification of the substance in the test solutions with reported recovery efficiency, and limit of determination should be available.
Nyttige oplysninger om stoffet er dets strukturformel, renhed, stabilitet i vand og over for lys, Pow samt resultater af en nedbrydelighedstest (se metode C.4).
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, stability in water or light, Pow and results of a test for ready biodegradability (see method C.4).
Anm.: For stoffer, der er vanskelige at teste som følge af deres fysiske-kemiske egenskaber, er der vejledning i (4).
Note: guidance for testing substances with physical chemical properties that made them difficult to test is provided in (4).
Der kan testes et referencestof for EC50 for at sikre, at forsøgsbetingelserne er pålidelige.
A reference substance may be tested for EC50 as a means of assuring that the test conditions are reliable.
Hertil anbefales det at benytte de giftstoffer, der anvendes i internationale ringtest (1)(5).
Toxicants used in international ring-tests (1)(5) are recommended for this purpose.
Test med referencestof bør helst finde sted hver måned og mindst to gange årligt.1.6.
Test(s) with a reference substance should be done preferably every month and at least twice a year.1.6.
Følgende præstationskriterier tjener til at afgøre om en test er gyldig:
For a test to be valid, the following performance criteria apply:
i kontrolprøverne, herunder kontrollen indeholdende opløsningsmidlet, må højst 10 % af dafnierne blive immobiliseret
in the controls, including the control containing the solubilising agent, not more that 10 % of the daphnids should have been immobilised;
koncentrationen af opløst oxygen skal ved testens afslutning være ≥ 3 mg/l i kontrol- og testkar.
the dissolved oxygen concentration at the end of the test should be ≥ 3 mg/l in control and test vessels.
Anm.: Med henblik på det første kriterium må højst 10 % af kontroldafnierne udvise immobilisering eller andre tegn på sygdom eller stress såsom affarvning eller usædvanlig adfærd som f.eks. fastsidden i vandoverfladen.
Note: For the first criterion, not more than 10 % of the control daphnids should show immobilisation or other signs of disease or stress, for example, discoloration, unusual behaviour such as trapping at surface of water.
Testkar og andet apparatur, der kommer i berøring med prøveopløsningerne, skal være udført helt i glas eller andet kemisk inaktivt materiale.
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Som testkar anvendes normalt reagensglas eller bægerglas; hver gang disse anvendes, skal de forinden være rengjort med sædvanlige laboratoriemetoder.
Test vessels will normally be glass test tubes or beakers; they should be cleaned before each use using standard laboratory procedures.
Testkarrene skal være løst tildækket for at mindske vandtab ved fordampning og for at undgå, at der kommer støv i opløsningerne.
Test vessels should be loosely covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the entry of dust into the solutions.
Flygtige stoffer testes i helt fyldte lukkede kar, der er store nok til at forhindre at oxygenkoncentrationen bliver en begrænsende faktor eller for lav (se punkt 1.6 og punkt 1.8.3, første afsnit).
Volatile substances should be tested in completely filled closed vessels, large enough to prevent oxygen becoming limiting or too low (see Section 1.6 and first paragraph of Section 1.8.3).
Derudover anvendes der et eller flere af følgende udstyr: oxygenmeter (med mikroelektrode eller andet egnet udstyr til måling af opløst oxygen i prøver med lille volumen); pH-meter; egnet apparatur til temperaturregulering; udstyr til bestemmelse af total mængde organisk kulstof (TOC); udstyr til bestemmelse af kemisk iltforbrug (COD); udstyr til bestemmelse af hårdhed osv.
In addition some or all of the following equipment will be used: oxygen-meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volumes samples); pH-meter; adequate apparatus for temperature control; equipment for the determination of total organic carbon concentration (TOC); equipment for the determination of chemical oxygen demand (COD); equipment for the determination of hardness, etc.
Testorganisme
Test organism
Daphnia magna Straus er den foretrukne art, men andre egnede Daphnia-arter kan anvendes (f.eks. Daphnia pulex).
Daphnia magna Straus is the preferred test species although other suitable Daphnia species can be used in this test (e.g. Daphnia pulex).
Ved testens begyndelse skal dyrene være under 24 timer gamle, og for at mindske variabiliteten anbefales det stærkt, at man ikke anvender første kuld afkom.
At the start of the test, the animals should be less than 24 hours old and to reduce variability, it is strongly recommended they are not first brood progeny.
Dyrene skal hidrøre fra en sund bestand (dvs. fri for tegn på stress som høj dødelighed, tilstedeværelse af hanner og ephippia, forsinket frembringelse af første kuld, affarvede dyr osv.).
They should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals, etc.).
Alle organismer, der anvendes i en given test, skal udgå fra kulturer etableret fra samme bestand af dafnier.
All organisms used for a particular test should have originated from cultures established from the same stock of daphnids.
Dyrene i bestanden skal holdes under vækstbetingelser (lys, temperatur, medium) svarende til de i testen anvendte.
The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature, medium) similar to those to be used in the test.
Skal der til testen benyttes et andet vækstmedium end de sædvanligvis anvendte vækstmedier til dafnier, er det god praksis at anvende en akklimatiseringsperiode inden testen.
If the daphnids culture medium to be used in the test is different from that used for routine daphnids culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period.
Denne består i, at dafnier fra kuldet opholder sig i fortyndingsvand ved testtemperaturen i mindst 48 timer, inden testen begynder.
For that, brood daphnids should be maintained in dilution water at the test temperature for at least 48 hours prior to the start of the test.
Som opbevarings- og fortyndingsvand kan accepteres råvand (overflade- eller grundvand), rekonstitueret vand eller afkloret ledningsvand, såfremt dafnier kan overleve i vandet i et tidsrum svarende til dyrknings-, akklimatiserings- og testperioden uden at vise tegn på stress.
Natural water (surface or ground water), reconstituted water or dechlorinated tap water are acceptable as holding and dilution water if daphnids will survive in it for the duration of the culturing, acclimation and testing without showing signs of stress.
Vand er egnet som testvand, når det er i overensstemmelse med de kemiske karakteristika for fortyndingsvand i bilag 1.
Any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 1 is suitable as a test water.
Vandets kvalitet skal være ensartet i hele testperioden.
It should be of constant quality during the period of the test.
Rekonstitueret vand kan fremstilles ved, at deioniseret eller destilleret vand tilsættes nærmere bestemte mængder reagenser af anerkendt analysekvalitet.
Reconstituted water can be made up by adding specific amounts of reagents of recognised analytical grade to deionised or distilled water.
Eksempler på rekonstitueret vand er givet i (1) og (6) og i bilag 2.
Examples of reconstituted water are given in (1) (6) and in Appendix 2.
Til Daphnia magna anbefales en hårdhed på mellem 140 og 250 mg/l (som CaCO3), men mindre hårdhed kan også være hensigtsmæssig til andre arter af Daphnia.
Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is recommended for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species.
Fortyndingsvandet kan luftes inden dets anvendelse i testen, så det er mættet med opløst oxygen.
The dilution water may be aerated prior to use for the test so that the dissolved oxygen concentration has reached saturation.
Anvendes råvand, skal kvalitetsparametrene måles mindst to gange årligt, samt hver gang der er formodning om, at de kan have ændret sig væsentligt (se foregående afsnit og bilag 1).
If natural water is used, the quality parameters should be measured at least twice a year or whenever it is suspected that these characteristics may have changed significantly (see previous paragraph and Appendix 1).
Måling af tungmetaller (f.eks. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) skal ligeledes foretages.
Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) should also be made.
Anvendes afkloret ledningsvand, er daglig chlorbestemmelse ønskelig.
If dechlorinated tap water is used, daily chlorine analysis is desirable.
Hidrører fortyndingsvandet fra overflade- eller grundvand, skal dets ledningsevne og totale organiske kulstofindhold (TOC) eller kemiske iltforbrug (COD) bestemmes.
If the dilution water is from a surface or ground water source, conductivity and total organic carbon (TOC) or chemical oxygen demand (COD) should be measured.
Testopløsninger
Test solutions