natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vin fra Ungarn med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Tokaji, og som ifølge ungarsk lovgivning betegnes »Tokaji édes szamorodni« eller »Tokaji szàraz szamorodni«
wines from Hungary with the protected designation of origin ‘Tokaji’ and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji édes szamorodni’ or ‘Tokaji szàraz szamorodni’,
vin, der er berettiget til følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser: Loazzolo, Alto Adige og Trentino med benævnelserne eller en af benævnelserne: »passito« eller »vendemmia tardiva«
wines entitled to one of the following protected designations of origin: Loazzolo, Alto Adige and Trentino described by the terms or one of the terms: ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’,
vin, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Colli orientali del Friuli efterfulgt af angivelsen »Picolit«
wines entitled to the protected designation of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’,
vin, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Moscato di Pantelleria naturale og Moscato di Pantelleria
wines entitled to the protected designations of origin ‘Moscato di Pantelleria naturale’ and ‘Moscato di Pantelleria’,
vin fra Tjekkiet, der er berettiget til benævnelsen »pozdní sběr«
wines from the Czech Republic entitled to the description ‘pozdní sběr’,
vin fra Slovakiet, der er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse, med benævnelsen »neskorý zber«, og slovakiske tokajvine, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Tokajské samorodné suché eller Tokajské samorodné sladké
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘neskorý zber’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajské samorodné suché’ or ‘Tokajské samorodné sladké’,
vin fra Slovenien, der er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse, med benævnelsen »vrhunsko vino ZGP — pozna trgatev«
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino ZGP — pozna trgatev’,
hvidvin med følgende beskyttede geografiske betegnelser, hvis det totale alkoholindhold udtrykt i volumen er højere end 15 % vol, og sukkerindholdet er på over 45 g/l:
white wines with the following protected geographical indications, with a total alcoholic strength by volume of more than 15 % vol. and a sugar content of more than 45 g/l:
Vin de pays de la Côte Vermeille
Vin de pays de la Côte Vermeille,
sød vin med oprindelse i Grækenland, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen er på 15 % vol. eller derover, og hvis sukkerindhold er på 45 g/l eller derover, og som er berettiget til en af følgende beskyttede geografiske betegnelser:
sweet wines originating in Greece with an actual alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (regional vin fra Tyrnávos)
Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos),
Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (regional vin fra Akhaía)
Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia),
Λακωνικός Τοπικός Οίνος (regional vin fra Lakonía)
Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia),
Τοπικός Οίνος Φλώρινας (regional vin fra Flórina)
Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina),
Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (regional vin fra Kykladerne)
Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades),
Τοπικός Οίνος Αργολίδας (regional vin fra Argolída)
Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida),
Τοπικός Οίνος Πιερίας (regional vin fra Piéria)
Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria),
Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (regional vin fra Athos-bjerget — regional vin fra det hellige bjerg)
Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain),
sød vin med oprindelse på Cypern, hvis virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen er på 15 % vol. eller derover, og hvis sukkerindhold er på 45 g/l eller derover, og som er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Κουμανδαρία (Commandaria)
sweet wines originating in Cyprus with an actual alcoholic strength by volume equal to or less than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to the protected designation of origin Κουμανδαρία (Commandaria),
sød vin med oprindelse på Cypern fremstillet af overmodne druer eller let tørrede druer, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen er på 15 % vol. eller derover, og hvis sukkerindhold er på 45 g/l eller derover, og som er berettiget til en af følgende beskyttede geografiske betegnelser:
sweet wines originating in Cyprus produced from overripe grapes or from raisined grapes with a total alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
Τοπικός Οίνος Λεμεσός (regional vin fra Lemesós)
Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos),
Τοπικός Οίνος Πάφος (regional vin fra Páfos)
Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos),
Τοπικός Οίνος Λάρνακα (regional vin fra Lárnaka)
Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka),
Τοπικός Οίνος Λευκωσία (regional vin fra Lefkosía)
Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Regional wine of Lefkosia);
350 mg/l for:
350 milligrams per litre for:
vin, der ifølge EF-bestemmelserne er berettiget til benævnelsen »Auslese«
wines entitled to the description ‘Auslese’ in accordance with Community provisions,
rumænske hvidvine, der er berettiget til en følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa eller Valea Călugărească
Romanian white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească,
vin fra Tjekkiet, der er berettiget til benævnelsen »výběr z hroznů«
wines from the Czech Republic entitled to the description ‘výběr z hroznů’,
vin fra Slovakiet, der er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse, med benævnelsen »výber z hrozna«, og slovakiske tokajvine, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Tokajský másláš eller Tokajský forditáš
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘výber z hrozna’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajský másláš’ or ‘Tokajský forditáš’,
vin fra Slovenien, der er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse, med benævnelsen »vrhunsko vino ZGP — izbor«
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino ZGP — izbor’;
400 mg/l for:
400 milligrams per litre for:
vin, der ifølge EF-bestemmelserne er berettiget til benævnelserne »Beerenauslese«, »Ausbruch«, »Ausbruchwein«, »Trockenbeerenauslese«, »Strohwein«, »Schilfwein« og »Eiswein«
wines entitled to the descriptions ‘Beerenauslese’, ‘Ausbruch’, ‘Ausbruchwein’, ‘Trockenbeerenauslese’, ‘Strohwein’, ‘Schilfwein’ and ‘Eiswein’ in accordance with Community provisions,
hvidvin, der er berettiget til følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Saussignac, Jurançon undtagen hvis efterfulgt af benævnelsen »sec«, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon efterfulgt af oprindelseskommunens navn, Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh undtagen hvis efterfulgt af benævnelsen »sec«, Alsace og Alsace grand cru efterfulgt af benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«
white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Saussignac, Jurançon except where followed by the term ‘sec’, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh except where followed by the term ‘sec’, Alsace et Alsace grand cru followed by the term ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
sød vin af overmodne druer og sød vin af let tørrede druer med oprindelse i Grækenland, hvis restsukkerindhold udtrykt som sukker er på 45 g/l eller derover, og som er berettiget til en af følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser: Σάμος (Sámos), Ρόδος (Rhódos), Πατρα (Pátra), Ρίο Πατρών (Río ved Pátra), Κεφαλονία (Kefallinía), Λήμνος (Lémnos), Σητεία (Sitía), Σαντορίνη (Santoríni), Νεμέα (Neméa) eller Δαφνές (Dafnés) og sød vin af overmodne druer og vin af let tørrede druer, der er berettiget til en følgende beskyttede geografiske betegnelser: Σιάτιστας (Siátista, Καστοριάς (Kastoriá), Κυκλάδων (Kykladerne), Μονεμβάσιος (Monemvásia), Αγιορείτικος (Athos-bjerget — det hellige bjerg)
sweet wines originating in Greece produced from overripe grapes and from raisined grapes with a residual sugar content, expressed as sugar, equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected designations of origin: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Kefallonia), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Daphnes) and sweet wines produced from overripe grapes and from raisined grapes entitled to one of the following protected geographical indications: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain),
vin fra Tjekkiet, der er berettiget til benævnelserne »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno« eller »slámové víno«
wines from the Czech Republic entitled to the descriptions ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ or ‘slámové víno’,
vin fra Slovakiet, der er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse, med benævnelserne »bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »cibébový výber«, »ľadové víno« eller »slamové víno« og slovakiske tokajvine, der er berettiget til de beskyttede oprindelsesbetegnelser »Tokajský výber«, »Tokajská esencia« og »Tokajská výberová esencia«
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’, ‘cibébový výber’, ‘ľadové víno’ or ‘slamové víno’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajský výber’, ‘Tokajská esencia’ or ‘Tokajská výberová esencia’,
vin fra Ungarn, der er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse, og som ifølge ungarsk lovgivning betegnes »Tokaji máslás«, »Tokaji fordítás«, »Tokaji aszúeszencia«, »Tokaji eszencia«, »Tokaji aszú« eller »Töppedt szőlőből készült bor«
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji máslás’, ‘Tokaji fordítás’, ‘Tokaji aszúeszencia’, ‘Tokaji eszencia’, ‘Tokaji aszú’ or ‘Töppedt szőlőből készült bor’,
vin, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Albana di Romagna«, med benævnelsen »passito«
wines entitled to the protected designation of origin ‘Albana di Romagna’ and described by the term ‘passito’,
luxembourgsk vin, der er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse, med benævnelsen »vendanges tardives«, »vin de glace« eller »vin de paille«
Luxemburg wines entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’,
hvidvin, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Douro efterfulgt af benævnelsen »colheita tardia«
white wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ followed by the term ‘colheita tardia’,
vin fra Slovenien, der er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse, med benævnelsen »vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor«, »vrhunsko vino ZGP — ledeno vino« eller »vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor«
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor’, ‘vrhunsko vino ZGP — ledeno vino’ or ‘vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor’,
hvidvin med opindelse i Canada, der er berettiget til benævnelsen »Icewine«.
white wines originating in Canada entitled to the description ‘Icewine’.
Listerne over vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, jf. punkt 2, litra c), d) og e), kan ændres, hvis betingelserne for produktion af de pågældende vine ændres, eller hvis deres geografiske betegnelse eller oprindelsesbetegnelse ændres.
The lists of wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication given in subparagraphs (c), (d) and (e) of paragraph 2 may be amended where the production conditions of the wines concerned are amended or the designation of origin or geographical indication is changed.
Medlemsstaterne fremlægger forinden alle de fornødne tekniske oplysninger om de pågældende vine, herunder produktspecifikationerne og de årlige produktionsmængder.
The Member States shall provide the Commission, in advance, with all the necessary technical information for the wines concerned, including their product specifications and the annual quantities produced.
Hvis vejrforholdene har gjort det påkrævet, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 113, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008 beslutte, at de berørte medlemsstater i bestemte vindyrkningszoner i EF for vin, som er fremstillet på deres område, kan give tilladelse til, at det maksimale totale svovldioxidindhold på under 300 mg/l, der er omhandlet i dette punkt, forhøjes med højst 50 mg/l.
Where climate conditions make this necessary, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 479/2008 that in certain wine-growing areas of the Community the Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre referred to in this point for wines produced within their territory.
Listen over de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan tillade en sådan forhøjelse, findes i tillæg 1.
The list of cases in which the Member States may permit such an increase is given in Appendix 1.
Medlemsstaterne kan fastsætte mere restriktive bestemmelser for vin, der er fremstillet på deres eget område.
Member States may apply more restrictive provisions to wines produced within their territory.
SVOVLDIOXIDINDHOLD I HEDVIN
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF LIQUEUR WINES
Det totale svovldioxidindhold i hedvin må ved overgangen til direkte konsum ikke overstige:
The total sulphur dioxide content of liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
150 mg/l, hvis sukkerindholdet er på under 5 g/l
150 mg/l where the sugar content is less than 5 g/l;
200 mg/l, hvis sukkerindholdet er på 5 g/l eller derover.
200 mg/l where the sugar content is not less than 5 g/l.
SVOVLDIOXIDINDHOLD I MOUSSERENDE VIN
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF SPARKLING WINES
Det totale svovldioxidindhold i mousserende vin må ved overgangen til direkte konsum ikke overstige:
The total sulphur dioxide content of sparkling wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
185 mg/l for alle kategorier af mousserende kvalitetsvin
185 mg/l for all categories of quality sparkling wine; and
235 mg/l for andre mousserende vine.
235 mg/l for other sparkling wines.
Hvis vejrforholdene har gjort det påkrævet i bestemte vindyrkningszoner i EF, kan de berørte medlemsstater for de mousserende vine, der er nævnt i punkt 1, litra a) og b), og som er fremstillet på deres område, tillade, at det totale maksimumsindhold af svovldioxid forhøjes med højst 40 mg/l, forudsat at de vine, tilladelsen gælder for, ikke sendes ud af de pågældende medlemsstater.
Where climate conditions make this necessary in certain wine-growing areas of the Community, the Member States concerned may authorise an increase of up to 40 mg/l in the maximum total sulphur dioxide content for the sparkling wines referred to in paragraph 1(a) and (b) produced in their territory, provided that the wines covered by this authorisation are not sent outside the Member State in question.
BILAG I C
ANNEX I C
GRÆNSEVÆRDIER FOR INDHOLDET AF FLYGTIG SYRE I VIN
THE MAXIMUM VOLATILE ACID CONTENT OF WINES
Indholdet af flygtig syre må højst være på:
The volatile acid content may not exceed:
18 milliækvivalenter/l for delvis gæret druemost
18 milliequivalents per litre for partially fermented grape must;
18 milliækvivalenter/l for hvidvin og rosévin
18 milliequivalents per litre for white and rosé wines; or
20 milliækvivalenter/l for rødvin.
20 milliequivalents per litre for red wines.
Det indhold, der er nævnt i punkt 1, gælder:
The levels referred to in paragraph 1 shall apply:
for produkter, der er fremstillet af druer høstet i EF, i produktionsleddet og i alle afsætningsled
to products from grapes harvested within the Community, at the production stage and at all stages of marketing;
for delvis gæret druemost og vin med oprindelse i tredjelande, i alle led efter importen til EF's geografiske område.
to partially fermented grape must and wines originating in third countries, at all stages following their entry into the geographical territory of the Community.
Der kan fastsættes undtagelser til punkt 1 for:
Derogations from paragraph 1 may be granted:
bestemte vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) og bestemte vine med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
for certain wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication:
hvis de har været lagret i mindst to år, eller
where they have been aged for a period of at least two years, or
hvis de er fremstillet efter særlige metoder
where they have been produced according to particular methods;
vine med et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 13 % vol.
wines with a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelelse om disse undtagelser, og denne underretter de øvrige medlemsstater herom.
The Member States must notify these derogations to the Commission, which must then inform the other Member States.
BILAG I D
ANNEX I D
GRÆNSEVÆRDIER OG BETINGELSER FOR SØDNING AF VIN
LIMITS AND CONDITIONS FOR THE SWEETENING OF WINES
Sødning af vin er kun tilladt, hvis det sker ved hjælp af et eller flere af følgende produkter:
The sweetening of wine may be authorised only if carried out using one or more of the following products:
rektificeret koncentreret druemost.
rectified concentrated grape must.
Den pågældende vins totale alkoholindhold udtrykt i volumen må højst forhøjes med 4 % vol.
The total alcoholic strength by volume of the wine in question may not be increased by more than 4 % vol.
Sødning af importeret vin til direkte konsum, der betegnes ved en geografisk betegnelse, er forbudt på EF's område.
The sweetening of imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical indication is forbidden within the territory of the Community.
For sødning af anden importeret vin gælder de samme betingelser som dem, der gælder for vin, som er produceret i EF.
The sweetening of other imported wines shall be subject to the same conditions as wines produced in the Community.
Medlemsstaterne kan kun tillade sødning af en vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse, hvis den foretages:
The sweetening of a wine with a protected designation of origin may be authorised by a Member State only if it is carried out:
under overholdelse af de betingelser og grænseværdier, som er fastsat andetsteds i dette bilag
in accordance with the conditions and limits laid down in this Annex;
i det område, hvor den pågældende vin er fremstillet, eller i et område i umiddelbar nærhed deraf.
within the region in which the wine was produced or within an area in immediate proximity.
Den druemost og koncentrerede druemost, der er nævnt i punkt 1, skal have oprindelse i samme område som den vin, den anvendes til sødning af.
The grape must and concentrated grape must referred to in paragraph 1 must originate in the same region as the wine for the sweetening of which it is used.
Sødning af vin er kun tilladt i produktions- og engroshandelsleddet.
The sweetening of wines shall be authorised only at the production and wholesale stages.
Ved sødning af vin skal følgende særlige administrative bestemmelser overholdes:
The sweetening of wines must be carried out in accordance with the following specific administrative rules:
Anmeldelserne indgives skriftligt.
Notice shall be given in writing.
De skal være myndighederne i hænde mindst 48 timer før den dag, hvor sødningsprocessen påbegyndes.
It shall reach the competent authority at least forty-eight hours before the day on which the sweetening operation is to take place.
En sådan anmeldelse kan kun godtages, hvis virksomheden fører bog over de enkelte sødningsprocesser og over de oplysninger, der er nævnt i litra d).
Such notification shall be accepted only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by point (d).
mængde og totalt og virkeligt alkoholindhold i den pågældende vin
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the wine to be sweetened,
mængde og totalt og virkeligt alkoholindhold i den druemost eller eventuelt mængde og angivelse af vægtfylden af den koncentrerede druemost eller den rektificerede koncentrerede druemost, der skal tilsættes
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must or the quantity and density of the concentrated grape must or rectified concentrated grape must to be added, as the case may be,
vinens totale og virkelige alkoholindhold efter sødningen.
the total and actual alcoholic strengths of the wine after sweetening.
De personer, der er nævnt i litra a), fører ind- og udgangsbøger over de mængder druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncentrerede druemost, som de ligger inde med til sødning.
The persons referred to in point (a) shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must, concentrated grape must or rectified concentrated grape must which they are holding for sweetening operations.
TILLADTE ØNOLOGISKE FREMGANGSMÅDER OG RESTRIKTIONER, DER GÆLDER FOR MOUSSERENDE VIN, MOUSSERENDE KVALITETSVIN OG AROMATISK MOUSSERENDE KVALITETSVIN
AUTHORISED OENOLOGICAL PRACTICES AND RESTRICTIONS APPLICABLE TO SPARKLING WINES, QUALITY SPARKLING WINES AND QUALITY AROMATIC SPARKLING WINES
I denne del og i del B og C i dette bilag forstås ved:
For the purposes of this point and points B and C of this Annex:
»tiragelikør«:
‘tirage liqueur’ means;
det produkt, der tilsættes cuvéen for at fremkalde eftergæring
the product added to the cuvée to provoke secondary fermentation;
»ekspeditionslikør«:
‘expedition liqueur’ means;
det produkt, der tilsættes mousserende vin for at give den særlige smagsegenskaber.
the product added to sparkling wines to give them special taste qualities.
Ekspeditionslikør må kun indeholde:
The expedition liqueur may contain only:
druemost
grape must,
vin eller
wine, or
en blanding af disse produkter
a mixture thereof,
eventuelt med tilsætning af vindestillat.
with the possible addition of wine distillate.
Uden at dette i øvrigt berører den tilsætning, der ifølge forordning (EF) nr. 479/2008 er tilladt til bestanddele i en cuvé, er enhver tilsætning til selve cuvéen forbudt.
Without prejudice to enrichment authorised pursuant to Regulation (EC) No 479/2008 for the constituents of a cuvée, any enrichment of the cuvée shall be prohibited.
Hver medlemsstat kan for områder og sorter, hvor det er teknisk berettiget, tillade tilsætning til en cuvé på det sted, hvor den mousserende vin fremstilles, på betingelse af:
However, each Member State may, in respect of regions and varieties for which it is technically justified, authorise the enrichment of the cuvée at the place of preparation of the sparkling wines provided that:
at tilsætningen gennemføres i én arbejdsgang
the enrichment is carried out in a single operation;