natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i denne forbindelse vigtigt at sikre, at der altid tages hensyn til disse regler og til virkningen på Fællesskabets eksterne konkurrenceevne generelt, når den nationale lovgivning udarbejdes.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community’s external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Betydningen af uddannelse blev yderligere bekræftet i en nyere undersøgelse og i en beslutning fra Europa-Parlamentet om de nationale dommeres rolle, i Europa-Parlamentets beslutning af 2005 om konkurrencepolitikken [9], samt i en resolution, som Rådet for nylig har vedtaget [10].
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law [9], as well as by a recent Council Resolution [10].
Embedsmænd bør ligeledes modtage vejledning om fællesskabsretten generelt og om reglerne for det indre marked i særdeleshed.
Officials should also be given guidance on Community law in general and on single market rules in particular.
En effektiv håndhævelse af reglerne for det indre marked og passende foranstaltninger til at løse de problemer, som borgere og virksomheder støder på, er af afgørende betydning for at hjælpe disse med bedre at drage fordel af deres traktatsikrede friheder.
Effective enforcement of single market rules and proper measures to resolve problems encountered by citizens and businesses are of crucial importance to help citizens and businesses to benefit from the freedoms guaranteed by the Treaty.
Ved at videreføre det samarbejde, der allerede finder sted inden for problemløsning, særlig i kraft af SOLVIT [11], bør medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen forsøge at gøre de gældende ordninger til problemløsning endnu mere effektive — enten ved de nationale domstole eller gennem ikke-retlige mekanismer — for at sikre en effektiv klageadgang.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT [11], Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms — either in national courts or through non-judicial mechanisms — to provide effective redress.
Det er vigtigt at se nærmere på de omstændigheder, der er årsag til eventuelle problemer.
It is important that the circumstances giving rise to the various problems encountered are addressed.
Det er vigtigt løbende at overvåge og evaluere den nationale lovgivning, da det giver mulighed for at kontrollere, hvor effektivt reglerne for det indre marked anvendes i praksis, og for at afdække eventuelle bestemmelser, der forhindrer borgere eller virksomheder i fuldt ud at udnytte disse regler.
Regular monitoring and evaluation of national legislation is important as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and identification of provisions which could prevent citizens and businesses from drawing full advantage from these rules.
Dette arbejde bør foretages på mere systematisk vis i alle medlemsstater.
Such exercises should be carried out more systematically in all Member States.
Det fremgår af nye Eurobarometer-undersøgelser [12] og henvendelser til Kommissionens informations- og problemløsningstjenester, at det er nødvendigt at give mere information til borgere og virksomheder om deres rettigheder i det indre marked for at give dem mulighed for at udøve disse rettigheder i praksis.
Recent Eurobarometer surveys [12] and requests addressed to the Commission’s information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Borgere og virksomheder bør desuden have mulighed for at få hjælp til at udøve disse rettigheder.
It should furthermore be made possible for citizens and businesses to obtain assistance when they exercise those rights.
Til dette formål bør medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen og i givet fald i samarbejde med de berørte parter levere praktiske oplysninger og rådgivning om spørgsmål, der vedrører fysiske eller juridiske personer, som ønsker at opholde sig, studere, arbejde, oprette virksomheder eller levere varer eller tjenesteydelser i en anden medlemsstat.
To that end, Member States, with the support of the Commission and when appropriate in cooperation with the stakeholders, should ensure the provision of practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live, study, work, set up companies or provide goods or services in another Member State.
Bilaget til denne henstilling indeholder en række foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe for at gennemføre denne henstilling, idet der henvises til praksis i visse medlemsstater, som disse foranstaltninger er baseret på.
The Annex to this Recommendation sets out measures that Member States could take in order to implement this Recommendation and provides a list of practices of certain Member States, on which those measures are based.
Selv om visse foranstaltninger i opstartsfasen kan medføre omkostninger, anses de for at føre til besparelser, f.eks. ved at strømline den nationale administrative praksis, og de burde på længere sigt føre til et mere velfungerende indre marked og således være til fordel for både forbrugere og virksomheder.
It is considered that, while certain measures may initially incur costs, they should allow for savings to be made, for instance by streamlining national administrative practices, and should, in the long term, lead to a better functioning single market and therefore bring benefits to consumers and businesses.
De fremskridt, der gøres med gennemførelsen af denne henstilling, bør overvåges i tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, herunder på basis af drøftelser inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked (IMAC) på grundlag af en række benchmarks og indikatorer.
The progress in implementing this Recommendation should be monitored in close cooperation between the Commission and the Member States, including through discussions in the Internal Market Advisory Committee (IMAC) on the basis of benchmarks and indicators.
For at give Kommissionen mulighed for at foretage en vurdering af virkningerne af denne henstilling fire år efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, bør medlemsstaterne indgive rapporter til Kommissionen tre år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne henstilling,
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation,
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
at etablere og styrke en koordinationsfunktion for det indre marked, at fremme en effektiv koordinering i og mellem forvaltningsorganer med ansvar for det indre marked på nationalt, regionalt eller lokalt plan, og at fungere som referencepunkt for det indre marked inden for den offentlige forvaltning,
Ensure and strengthen a single market coordination function, to promote efficient coordination within and between authorities responsible for single market issues at national, regional and local level, and to act as a reference point for the single market within the administration.
at fremme en aktiv koordinering mellem forvaltningsorganer med ansvar for det indre marked i de forskellige medlemsstater og med Kommissionen gennem tildeling af tilstrækkelige ressourcer,
Facilitate active cooperation between administrative authorities responsible for single market issues in different Member States, and with the Commission, through the allocation of sufficient resources.
at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forbedre gennemførelsen af direktiver af betydning for det indre marked,
Take all necessary measures to improve the transposition of Directives affecting the single market.
at støtte Kommissionens arbejde med hensyn til markedsovervågning og dataindsamling ved aktivt at bidrage til dette arbejde på fællesskabsniveau og i givet fald ved at udføre lignende arbejde på nationalt plan,
Support the Commission’s work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
at sikre, at nationale forvaltningsorganer og embedsmænd har en tilstrækkelig viden om fællesskabsretten generelt og om reglerne for det indre marked i særdeleshed, således at de er i stand til på effektiv vis at anvende reglerne for det indre marked og i givet fald tage hensyn til disse regler ved udarbejdelsen og indførelsen af nye nationale bestemmelser,
Ensure that national authorities and officials have sufficient knowledge of Community law in general and of single market rules in particular to efficiently apply single market rules and where relevant, take these rules into account when preparing and introducing new national legislation.
at fremme og opfordre til en hurtig og effektiv løsning af eventuelle problemer, som borgere eller virksomheder støder på ved udøvelsen af deres rettigheder i det indre marked, ved generelt at træffe foranstaltninger til at forbedre håndhævelsen af reglerne for det indre marked, og ved i særdeleshed at sikre, at det nationale retsvæsen har en tilstrækkelig viden om fællesskabsretten, herunder reglerne for det indre marked, samt ved at give tilstrækkelig støtte til problemløsningsmekanismer,
Facilitate and encourage a quick and efficient resolution of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the enforcement of single market rules, and in particular, by ensuring that the judiciary has sufficient knowledge of Community law including single market rules, and by providing sufficient support to problem-solving mechanisms.
at foretage løbende kontrol og evaluering af national lovgivning for at sikre, at den er i fuld overensstemmelse med reglerne for det indre marked, og i denne forbindelse kontrollere enhver anvendelse af undtagelser eller fritagelser i henhold til de eksisterende regler for det indre marked,
Carry out regular evaluation and assessment of national legislation to ensure full compliance with single market rules and in so doing keep under review any use of exemptions or derogations provided for in existing single market rules.
at fremme leveringen af praktiske oplysninger om det indre marked til borgere og virksomheder,
Enhance the provision of practical information on single market issues to businesses and citizens.
at gennemgå de foranstaltninger og eksempler på praksis, der er angivet i bilaget, og under hensyntagen til deres nationale institutionelle traditioner at anvende de eksempler på praksis, der vil eller kan forventes at føre til en forbedring af det indre marked, og som er bedst egnet til at gennemføre denne henstilling,
Examine the measures and practices set out in the Annex and, having regard to their national institutional traditions, adopt those practices that will, or can be expected to, lead to an improvement in the functioning of the single market and are best suited to implement this Recommendation.
at samarbejde med Kommissionen og andre medlemsstater med henblik på at overvåge denne henstillings gennemførelse, løbende at informere Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes til denne henstillings gennemførelse, og fremlægge en endelig rapport til Kommissionen tre år efter denne henstillings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Cooperate with the Commission and other Member States in monitoring the implementation of this Recommendation, inform the Commission of actions taken in implementing this Recommendation on a regular basis and provide a final report to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2009.
Done at Brussels, 29 June 2009.
KOM(2007) 724 endelig af 20.11.2007.
COM(2007) 724 final, 20.11.2007.
Fællesskabets BNP steg med 2,15 %, der blev skabt yderligere 2,75 mio. arbejdspladser i perioden 1992-2006, og handelen inden for Fællesskabet steg med 30 % i perioden 1995-2005 (SEK(2007) 1521 af 20.11.2007).
The GDP of the Community increased by 2,15 % and 2,75 million extra jobs were created over the period 1992-2006, and intra-Community trade rose by 30 % between 1995 and 2005 (SEC(2007) 1521, 20.11.2007).
Kommissionens arbejdsdokument om redskaber til en ajourført politik for det indre marked (SEK(2007) 1518 af 20.11.2007).
Commission Staff Working Document on Instruments for a modernised single market policy (SEC(2007) 1518, 20.11.2007).
Hurtigt varslingssystem for farlige forbrugerprodukter (ikke fødevarer).
Rapid alert system for non-food dangerous products.
Hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder.
Rapid alert system for food and feed.
EUT L 98 af 16.4.2005, s. 47.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 47.
KOM(2007) 502 endelig af 5.9.2007.
COM(2007) 502 final, 5.9.2007.
KOM(2007) 727 endelig af 20.11.2007.
COM(2007) 727 final, 20.11.2007.
Europa-Parlamentets beslutning om den nationale dommers rolle i Fællesskabets retssystem (2007/2027(INI)) af 9.7.2008, Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken — 2004 (2005/2209(INI)) af 20.3.2006.
EP resolution on the role of the national judge in the European judicial system (INI/2007/2027, 9.7.2008); EP resolution on the Commission report on competition policy 2004 (INI/2005/2209, 20.3.2006).
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om uddannelse af dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet i Den Europæiske Union, 14757/08 af 28.10.2008.
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 14757 of 28 October 2008.
Kommissionens meddelelse »Effektiv problemløsning i det indre marked (»SOLVIT«) « (KOM(2001) 702 endelig af 27.11.2001).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Effective Problem Solving in the Internal Market (SOLVIT)’ (COM(2001) 702 final, 27.11.2001).
Foranstaltninger og eksempler på praksis til forbedring af det indre marked
Measures and practices improving the functioning of the single market
FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF EN BEDRE KOORDINATION AF SPØRGSMÅL VEDRØRENDE DET INDRE MARKED
MEASURES ENSURING BETTER COORDINATION ON SINGLE MARKET ISSUES
Medlemsstaterne opfordres til at træffe følgende foranstaltninger:
Member States are invited to take the following measures:
at give et nyt eller eksisterende forvaltningsorgan til opgave at koordinere alle spørgsmål vedrørende det indre marked
assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
at sikre koordinationen mellem ministerier og statslige myndigheder om spørgsmål vedrørende det indre marked
ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
at sikre koordinering mellem ministerier og statslige myndigheder på den ene side og de regionale og lokale forvaltningsorganer på den anden side, samt indbyrdes mellem de regionale organer og indbyrdes mellem de lokale organer
ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
at sikre, at de relevante ministerier og statslige myndigheder samt andre forvaltningsorganer tager hensyn til reglerne for det indre marked
ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
at undersøge mulighederne for at samle ansvaret for en række aktiviteter vedrørende det indre marked under samme forvaltningsorgan under hensyntagen til den nationale forvaltningsstruktur
consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
at planlægge, overvåge og evaluere gennemførelsen af denne henstilling.
plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
Eksempler på praksis i visse medlemsstater vedrørende de foreslåede foranstaltninger
Existing practices in certain Member States related to the suggested measures
Ansvar for koordinering af spørgsmål vedrørende det indre marked
Responsibility for coordination on single market issues
Visse forvaltningsorganer varetager allerede næsten en koordineringsfunktion vedrørende det indre marked.
Some government bodies already come close to exercising a single market coordination function.
De samarbejder tæt med andre forvaltningsorganer om spørgsmål vedrørende det indre marked, sikrer forenelighed mellem nationale lovbestemmelser og reglerne for det indre marked og er ansvarlige for en række aktiviteter vedrørende det indre marked.
They cooperate closely with other authorities on single market issues, ensure compatibility of national law with single market rules, and are responsible for a number of single market activities;
Interministerielt samarbejde
Interministerial cooperation
Interministerielle arbejdsgrupper om spørgsmål vedrørende det indre marked bringer repræsentanter for de relevante forvaltningsorganer sammen.
Interministerial working groups on single market related issues bring together representatives of relevant authorities;
Vertikal koordinering
Vertical coordination
Der findes særlige netværk, f.eks. inden for offentlige indkøbsaftaler eller markedsovervågning, der forbinder regionale og lokale forvaltningsorganer.
Special networks exist, e.g. in the area of public procurement or market surveillance, which link regional and local authorities.
Disse netværk råder over fælles databaser eller websteder.
These networks dispose of common databases or websites;
Inddragelse af de regionale og lokale repræsentanter i de interministerielle grupper for så vidt angår de spørgsmål, som de har interesse i.
Regional and local representatives are involved, on topics of interest for them, in the work of interministerial groups;
Løbende politikdrøftelser om spørgsmål vedrørende det indre marked, f.eks. i underudvalg til det nationale ministerråd.
Policy discussions on single market issues are held on a regular basis, e.g. in subcommittees of the national Council of Ministers;
Det nationale parlament deltager aktivt i analysen af spørgsmål vedrørende det indre marked, f.eks. ved at udarbejde rapporter eller foretage undersøgelser om disse spørgsmål.
National parliament is actively involved in analysing single market issues, e.g. by preparing reports or carrying out inquiries on these issues;
Opfølgning
Advocacy
Et forvaltningsorgan sikrer, at den nationale lovgivning er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked, f.eks. ved at foretage en screening af nationale lovforslag.
A government body ensures compatibility of national legislation with single market rules by, inter alia, carrying out screening of national legislative drafts;
Samling af aktiviteter vedrørende det indre marked
Bringing together single market activities
Visse forvaltningsorganer er ansvarlige for en række aktiviteter vedrørende det indre marked, f.eks. SOLVIT, IMI, anmeldelser under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF [1] og Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 [2] og koordinering af oprettelsen af kvikskranker under »varepakken«.
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Council Regulation (EC) No 2679/98 [2], coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
FORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF SAMARBEJDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE INDBYRDES OG MED KOMMISSIONEN
MEASURES IMPROVING COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND WITH THE COMMISSION
på permanent basis at levere relevante sprog-, it- og andre uddannelser, informere om de eksisterende netværk og de relevante databeskyttelsesregler, gøre fællesskabsnetværk (f.eks. informationssystemet for det indre marked (IMI), RAPEX, RASFF, netværkene for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet og andre) fuldt operationelle på nationalt niveau
provide on a permanent basis: relevant language, IT and other trainings, and raise awareness about the existing networks and regarding the relevant data protection rules, to make Community networks (e.g. the Internal Market Information system (IMI), RAPEX, RASFF, Consumer Protection Cooperation networks, and others) fully operational at national level;
at organisere, f.eks. gennem eksisterende netværk, udveksling af embedsmænd med ansvar for spørgsmål vedrørende det indre marked mellem nationale forvaltningsorganer
organise — for instance, via existing networks — exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
at sikre, at den nationale offentlige forvaltningskultur omfatter et aktivt samarbejde mellem forvaltningsorganer med ansvar for spørgsmål vedrørende det indre marked i de forskellige medlemsstater
ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
at træffe organisatoriske foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne hurtigst muligt besvarer Kommissionens anmodninger om oplysninger om anvendelsen af reglerne for det indre marked på nationalt plan, særlig inden for rammerne af projektet »EU-pilot« [3] og de forskellige overtrædelsesprocedurer.
take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project [3] and the infringement procedures.
Samarbejde mellem nationale forvaltningsorganer
Cooperation between national authorities
Tæt samarbejde mellem nordiske og baltiske lande om markedsovervågning, gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked [4] og andre forhold vedrørende det indre marked.
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4] and other single market issues;
Samarbejde mellem nationale forvaltningsorganer inden for offentlige udbud (f.eks. gennem det europæiske udbudsnet) og markedsovervågning.
Cooperation is in place between national authorities in the areas of public procurement (e.g. through Public Procurement Network), and market surveillance.
Nationale markedsovervågningsmyndigheder inden for produktsikkerhed for forbrugere (ikke fødevarer) indgår i et tæt samarbejde i netværket PROSAFE, og informationssystemet ICISM fremmer markedsovervågningen af tekniske produkter.
National market surveillance authorities in the area of consumer (non-food) product safety cooperate closely via the PROSAFE network, and ICSMS system facilitates market surveillance of technical products;
Udveksling mellem forvaltningsorganer
Administrative exchanges
Nationale konkurrencemyndigheder er involveret i udveksling af embedsmænd inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværk.
National competition authorities are involved in exchanges of national officials in the context of the European Competition Network;