natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 71/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky (EUT L 30 af 4.2.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
KAPITEL 08 10 —
CHAPTER 08 10 —
Artikel 08 10 01 — Tilsammen
Article 08 10 01 — Subtotal
Kapitel 08 10 — I alt
Chapter 08 10 — Total
Det overordnede mål med etableringen af Det Europæiske Forskningsråd under særprogrammet »Idéer« er at finde frem til de bedste forskerhold i Europa og stimulere »frontlinjeforskningen« ved at finansiere højrisikable, tværfaglige projekter, der udelukkende bedømmes på deres kvalitet, sådan som den vurderes af europæiske forskerkolleger på samme niveau.
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.
Rådets beslutning 2006/972/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Idéer« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 243. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 81).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 81).
AFSNIT 11
TITLE 11
Dette politikområde består af alle de aktiviteter, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik (FFP), hvor Kommissionen har enekompetence.
This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
Alle fiskeriområder er omfattet samt forarbejdning og markedsføring af disse produkter.
It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
Politikområdet sikrer endvidere, at de relevante bestemmelser i EU-retten anvendes korrekt i fiskerisektoren.
It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
Politikområdet dækker følgende operationelle aktiviteter: den fælles markedsordning, relationer og aftaler med tredjelande og internationale organisationer, fiskeriforvaltning, fiskeriforskning, strukturforanstaltninger for fiskeri under Den Europæiske Fiskerifond (EFF), bevarelse af fiskeressourcer samt kontrol og håndhævelse.
The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
Endelig er der en ny aktivitet vedrørende maritime anliggender i form af en forberedende foranstaltning med henblik på gennemførelse af en europæisk havpolitik.
Finally, a new activity relates to maritime affairs, with a preparatory action for launching implementation of the European maritime policy.
60 % af bevillingerne er afsat til EFF.
Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
EFF-foranstaltninger gennemføres imidlertid hovedsageligt af medlemsstaterne som et led i delt forvaltning.
However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as part of shared management.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MARITIME ANLIGGENDER OG FISKERI
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA
FISKERIMARKEDER
FISHERIES MARKETS
INTERNATIONALT FISKERI OG HAVRET
INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA
FORVALTNING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
FISKERIFORSKNING
FISHERIES RESEARCH
DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND (EFF)
EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
BEVARELSE, FORVALTNING OG UDNYTTELSE AF LEVENDE AKVATISKE RESSOURCER
CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
KONTROL OG HÅNDHÆVELSE AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
HAVPOLITIK
MARITIME POLICY
Afsnit 11 — I alt
Title 11 — Total
KAPITEL 11 06 —
CHAPTER 11 06 —
Afslutning af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) — mål 1 (2000-2006)
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Artikel 11 06 01 — Tilsammen
Article 11 06 01 — Subtotal
Artikel 11 06 02 — Tilsammen
Article 11 06 02 — Subtotal
Afslutning af tidligere programmer — tidligere mål 1 og 6 (før 2000)
Completion of earlier programmes — Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
Artikel 11 06 03 — Tilsammen
Article 11 06 03 — Subtotal
Afslutning af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) — uden for mål 1 (2000-2006)
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006)
Artikel 11 06 04 — Tilsammen
Article 11 06 04 — Subtotal
Afslutning af tidligere programmer — tidligere mål 5 a) (før 2000)
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
Artikel 11 06 05 — Tilsammen
Article 11 06 05 — Subtotal
Afslutning af tidligere programmer — tidligere EF-initiativer (før 2000)
Completion of earlier programmes — Former Community initiatives (prior to 2000)
Artikel 11 06 06 — Tilsammen
Article 11 06 06 — Subtotal
Afslutning af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) — teknisk bistand og nyskabende foranstaltninger (2000-2006)
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operational technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Artikel 11 06 07 — Tilsammen
Article 11 06 07 — Subtotal
Afslutning af tidligere programmer — tidligere teknisk bistand og nyskabende foranstaltninger (før 2000)
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Artikel 11 06 08 — Tilsammen
Article 11 06 08 — Subtotal
Specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco
Artikel 11 06 09 — Tilsammen
Article 11 06 09 — Subtotal
Den Europæiske Fiskerifond (EFF) — teknisk bistand
European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance
Artikel 11 06 11 — Tilsammen
Article 11 06 11 — Subtotal
Artikel 11 06 12 — Tilsammen
Article 11 06 12 — Subtotal
Artikel 11 06 13 — Tilsammen
Article 11 06 13 — Subtotal
Ad hoc-finansieringsinstrument — tilpasning af fiskerflåderne i EU til de økonomiske følger af høje oliepriser
Ad hoc financial instrument — adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices
Artikel 11 06 14 — Tilsammen
Article 11 06 14 — Subtotal
Kapitel 11 06 — I alt
Chapter 11 06 — Total
Foranstaltningerne til bedrageribekæmpelse finansieres over artikel 24 02 01.
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158, 159 og 161.
Treaty establishing the European Community, in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser fra programmeringsperioden 2000-2006 finansieret over Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) under mål 1.
This appropriation is intended to cover FIFG Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 54), ophævet ved forordning (EF) nr. 1198/2006 (EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10), ophævet ved forordning (EF) nr. 1198/2006.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006.
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser fra programmeringsperioden 2000-2006 finansieret af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) uden for mål 1.
This appropriation is intended to cover FIFG outside Objective 1 areas commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
AFSNIT 13
TITLE 13
Stimulering af vækstpotentialet i de mindst udviklede medlemsstater og regioner (konvergens).
Stimulate the growth potential of the least-developed Member States and regions (Convergence).
Styrkelse af regionernes konkurrenceevne, tiltrækningskraft og beskæftigelse ved at foregribe den økonomiske og sociale udvikling (regional konkurrenceevne og beskæftigelse).
Strengthen regions’ competitiveness and attractiveness as well as their employment capacity by anticipating economic and social changes (Regional competitiveness and employment).
Fremme af en styrket integration af EU's områder for at støtte en afbalanceret og bæredygtig udvikling (europæisk territorialt samarbejde).
Promote stronger integration of the territory of the EU to support balanced and sustainable development (European territorial cooperation).
Støtte til kandidatlandene og potentielle kandidatlande i deres gradvise tilpasning af standarder og politikker til EU (instrumentet til førtiltrædelsesbistand).
Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union (Instrument for Pre-Accession Assistance).
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
SAMHØRIGHEDSFONDEN
COHESION FUND
FØRTILTRÆDELSESFORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL STRUKTURPOLITIKKERNE
PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
SOLIDARITETSFONDEN
SOLIDARITY FUND
KAPITEL 13 06 —
CHAPTER 13 06 —
Artikel 13 06 01 — Tilsammen
Article 13 06 01 — Subtotal
Artikel 13 06 02 — Tilsammen
Article 13 06 02 — Subtotal
Denne bevilling skal dække anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af natur- og miljøkatastrofer samt teknologiske katastrofer i medlemsstaterne.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
Der vil blive truffet afgørelse om tildeling af bevillingerne i et ændringsbudget, der kun har til formål at anvende midler fra Solidaritetsfonden.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the EU Solidarity Fund.
Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … af … om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUT L … af …, s. …).
Regulation … of the European Parliament and of the Council No … of … establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L …, p. …).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, forelagt af Kommissionen den 6. april 2005 (KOM(2005) 108 endelig).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
En bevilling på 390000 EUR er opført under konto 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 390000 is entered in Item 40 02 41 01.
En bevilling på 1188400000 EUR er opført under konto 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 1188400000 is entered in Item 40 02 41 01.
En bevilling på 75000000 EUR er opført under konto 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 75000000 is entered in Item 40 02 41 01.
En bevilling på 526400000 EUR er opført under konto 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 526400000 is entered in Item 40 02 41 01.
En bevilling på 284000000 EUR er opført under konto 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 284000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Der er foretaget en overførsel af 460800 EUR for at udligne det ukorrekte negative beløb.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect negative amount.
En bevilling på 20000000 EUR er opført under konto 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 20000000 is entered in Item 40 02 41 01.
REVISION
AUDIT
Fællesforetagendet BCB bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og navnlig følgende temaer under særprogrammet »Samarbejde«: »energi«, »nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi«, »miljø (herunder klimaændringer)« og »transport (herunder luftfartsteknik)«. Det har især til formål at placere Europa i en førerposition globalt set inden for brændselscelle- og brintteknologier og at gøre det muligt for brændselscelle- og brintteknologier at slå igennem på markedet for derigennem at give kommercielle markedskræfter mulighed for at skabe potentielt betydelige fordele for almenheden, at støtte koordineret forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU) i medlemsstaterne og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram (i det følgende benævnt »associerede lande«) med henblik på at overvinde markedssvigt og målrettet udvikle markedsapplikationer og dermed fremme en yderligere industriel indsats for hurtig udbredelse af brændselscelle- og brintteknologier, at støtte gennemførelsen af FTU-prioriteterne under FTI vedrørende brændselsceller og brint, navnlig ved at yde tilskud efter indkaldelser af konkurrerende forslag, at fremme øget offentlig og privat forskningsinvestering i brændselscelle- og brintteknologier i medlemsstaterne og associerede lande.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the Specific Programme ‘Cooperation’ themes for ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’. It shall, in particular: aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits; support research, technological development and demonstration (RTD) in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme (hereafter referred as ‘Associated countries’) in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; support the implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and Associated countries.
Ifølge denne definition er en støtteberettiget SMV en retlig enhed, som opfylder definitionen på SMV i Kommissionens henstilling 2003/361/EF, og som ikke er et forskningscenter eller -institut, en kontraktforskningsorganisation eller et konsulentfirma.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Under alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af syvende rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlæggende etiske principper (jf. artikel 6, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1), herunder dem, der vedrører dyrs velfærd. Det omfatter navnlig de principper, der er opført i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Der tages særlig hensyn til, at aktionerne skal styrke og øge kvinders deltagelse og rolle inden for forskning og videnskab.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements. This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Erklæring i henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets rammeafgørelse 2009/299/RIA af 26. februar 2009 om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA, 2005/214/RIA, 2006/783/RIA, 2008/909/RIA og 2008/947/RIA samt styrkelse af personers proceduremæssige rettigheder og fremme af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med afgørelser afsagt, uden at den pågældende selv var til stede under retssagen
Declaration for the purposes of Article 8(3) of Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
»Italien erklærer herved, at det ønsker at benytte sig af muligheden i artikel 8, stk. 3, i rammeafgørelse 2009/299/RIA [1].
‘Italy hereby declares that it wishes to avail itself of the opportunity offered by Article 8(3) of Framework Decision 2009/299/JHA [1].
På den baggrund anvendes rammeafgørelsen senest fra den 1. januar 2014 på anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser, der er afsagt, uden at den pågældende selv var til stede under retssagen, og som er udstedt af Italiens kompetente myndigheder.«
As a consequence, the Framework Decision shall apply from 1 January 2014 at the latest to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial, which are issued by Italian competent authorities.’
EUT L 81 af 27.3.2009, s. 24.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 24.
om indrømmelse af en undtagelse, som Republikken Bulgarien har anmodet om i henhold til beslutning nr. 2008/477/EF om harmonisering af 2500-2690 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet
granting a derogation requested by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
(meddelt under nummer K(2008) 8302)
(notified under document number C(2008) 8302)
under henvisning til Kommissionens beslutning 2008/477/EF af 13. juni 2008 om harmonisering af 2500-2690 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet [2], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2], and in particular Article 2(2) thereof,
I henhold til beslutning 2008/477/EF udpeger medlemsstaterne 2500-2690 MHz-båndet og stiller det derefter uden eksklusivitet til rådighed for landbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester, i overensstemmelse med specifikke parametre senest seks måneder efter denne beslutnings ikrafttræden.
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, within six months of its entry into force.
Medlemsstaterne udpeger 2500-2690 MHz-båndet og stiller det derefter til rådighed i henhold til beslutning 2008/477/EF senest den 13. december 2008.
Member States are required to designate and subsequently make available the 2500-2690 MHz band, in accordance with Decision 2008/477/EC, no later than 13 December 2008.
Ifølge artikel 2, stk. 2, i beslutning 2008/477/EF kan medlemsstaterne uanset bestemmelserne anmode om overgangsperioder og/eller frekvensdelingsordninger i henhold til artikel 4, stk. 5, i beslutning nr. 676/2002/EF.
Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Republikken Bulgarien har meddelt Kommissionen, at den ikke er i stand til at gennemføre de krav, der er fastlagt i beslutning 2008/477/EF, rettidigt, da dette frekvensbånd for tiden benyttes eksklusivt til mobile elektroniske kommunikationstjenester for den nationale sikkerhed.
The Republic of Bulgaria has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communication equipment used for national security needs, it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.
Ved skrivelse af 22. oktober 2008 anmodede Republikken Bulgarien derfor om en midlertidig undtagelse fra kravene, så dette udstyr fortsat kan benyttes, mens der oprettes et nyt nationalt mobilt radiokommunikationssystem for den nationale sikkerhed, der benytter et andet frekvensbånd.
By letter of 22 October 2008, the Republic of Bulgaria therefore requested a temporary derogation from these requirements in order to be able to continue using this equipment whilst putting in place a new national security mobile radio communication system using a different frequency band.
Varigheden af undtagelsen afhænger af, hvilken region der er tale om.
The length of the derogation would vary according to region.