natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedskoordinatoren er også ansvarlig for at sikre gennemførelsen af stk. 3.
The Security Coordinator shall also be responsible for ensuring the implementation of paragraph 3.
Ingen personer må få adgang til klassificerede informationer uden at være sikkerhedsgodkendt på det passende niveau.
No person shall have access to information subject to a classification level without having been granted security clearance at the appropriate level.
Sikkerhedskoordinatoren kan dog efter at have rådført sig med en sikkerhedsrådgiver undtagelsesvis:
Exceptionally, however, the Security Coordinator may, after consultation of a Security Officer,
give personer, som er sikkerhedsgodkendt på niveau »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, særlig og begrænset autorisation til at få adgang til bestemte informationer, som er klassificeret op til niveau »SECRET UE/EU SECRET«, såfremt de i kraft af deres stilling eller tjenstlige grunde i et bestemt tilfælde har behov for at gøre sig bekendt med informationer, som er klassificeret i en højere Europolklassifikationsgrad, eller
give a specific and limited authorisation to persons cleared at ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level to have access to specific information classified up to ‘SECRET UE/EU SECRET’ level, if, by reason of their duties or obligations in a specific case, they need to be acquainted with information subject to a higher Europol classification level; or
give midlertidig autorisation til adgang til klassificerede informationer i en periode på højst seks måneder i afventen af resultatet af den i stk. 2 omhandlede sikkerhedsgodkendelse, hvis det er i Europols interesse og efter at have underrettet de kompetente myndigheder, og forudsat at de ikke reagerer inden for tre måneder; sikkerhedskoordinatoren underretter de berørte nationale kompetente myndigheder om, at der er givet en sådan midlertidig autorisation.
grant temporary authorisation to access classified information for a period not exceeding six months, pending the outcome of the security clearance referred to in paragraph 2, if it is in the interest of Europol, and after giving the national competent authorities notification and provided there is no reaction from them within three months; the Security Coordinator shall inform the national competent authorities concerned of the granting of such temporary authorisation.
Denne midlertidige autorisation giver ikke adgang til informationer, der er klassificeret som »SECRET UE/EU SECRET« og derover.
The granting of this temporary authorisation shall not give access to information classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and above.
En sådan autorisation gives ikke, hvis en medlemsstat ved videregivelsen af de pågældende informationer har bestemt, at den skønsbeføjelse, der er tillagt sikkerhedskoordinatoren i henhold til stk. 3, ikke må udøves i forbindelse med disse informationer.
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
Tredjeparter
Third parties
Når Europol indgår fortrolighedsaftaler med tredjeparter, eller når den indgår aftaler i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 22, stk. 4, og artikel 23, stk. 7, tager den hensyn til de principper, der er fastlagt i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen, som følgelig bør anvendes på informationer, der udveksles med sådanne tredjeparter.
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties.
Styrelsesrådet tager stilling til eventuelle forslag til ændringer af disse bestemmelser med henblik på Rådets vedtagelse heraf i overensstemmelse med proceduren i Europolafgørelsens artikel 40, stk. 1.
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 40(1) of the Europol Decision.
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT OVER KLASSIFIKATIONSGRADER
TABLE OF EQUIVALENCE OF CLASSIFICATION LEVELS
Sammenligning af klassifikationsgrader
Equivalence of classification levels
Mærkningen »Europol« indsættes under klassifikationsmærkningen.
The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
Rådets afgørelse 2009/969/FUSP
Council Decision 2009/969/CFSP
om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus, der er fastsat ved fælles holdning 2006/276/FUSP, og om ophævelse af fælles holdning 2009/314/FUSP
extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Ved fælles holdning 2009/314/FUSP af 6. april 2009 om ændring af fælles holdning 2006/276/FUSP [2] blev de restriktive foranstaltninger forlænget indtil den 15. marts 2010.
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
Imidlertid blev de rejserestriktioner, der er rettet mod visse ansvarlige i Belarus, suspenderet indtil den 15. december 2009; forbuddet gjaldt dog stadig dem, der er impliceret i sagerne om de forsvundne personer fra 1999-2000, og formanden for den centrale valgkommission.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Rådet nåede den 17. november 2009 til enighed om, at i mangel af mærkbare fremskridt på de områder, der er fastlagt i Rådets konklusioner af 13. oktober 2008, bør de restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2006/276/FUSP, forlænges indtil oktober 2010, idet suspensionen af de rejserestriktioner, der er rettet mod visse ledende personer i Belarus, med undtagelse af dem, der er impliceret i sagerne om de forsvundne personer fra 1999-2000, og formanden for den centrale valgkommission, ligeledes bør forlænges indtil oktober 2010.
The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010.
Ved udgangen af nævnte periode vil Rådet foretage en gennemgang af de restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Belarus.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
Rådet kan beslutte igen at anvende eller ophæve rejserestriktionerne til enhver tid i lyset af de belarussiske myndigheders handlinger på demokrati- og menneskerettighedsområdet.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Fælles holdning 2009/314/FUSP bør derfor ophæves —
Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
De restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2006/276/FUSP, forlænges til den 31. oktober 2010.
The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
Foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra b), i fælles holdning 2006/276/FUSP suspenderes indtil den 31. oktober 2010, for så vidt de gælder for Youri Nikolaïevich Podobed.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
Foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra c), i fælles holdning 2006/276/FUSP suspenderes indtil den 31. oktober 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
Denne afgørelse tages inden den 31. oktober 2010 op til fornyet vurdering på baggrund af situationen i Belarus.
This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
Fælles holdning 2009/314/FUSP ophæves.
Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
EUT L 93 af 7.4.2009, s. 21.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
om ændring af tillæg 2a til bilaget til afgørelse 2007/65/EF, for så vidt angår adgang til Kommissionens bygninger for kontrahenters personale
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
Kommissionens meddelelse om det nye system for adgang til og sikring af Kommissionens bygninger (K(2007) 797) har til formål at øge sikkerhedsniveauet for personer, oplysninger, bygninger og andre aktiver.
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
Til det formål blev der indført det globale sikringsprojekt, som indebærer, at der overalt i Kommissionens bygninger skal installeres systemer for automatiseret adgangskontrol, der bygger på moderne og effektiv teknologi til kontrol med adgang.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
Et centralt element i projektet er at rationalisere og reducere det nuværende meget store antal forskellige adgangskort og forenkle de procedurer for udstedelse af badges og adgangskort, der gælder for de forskellige personalekategorier og for besøgende hos Kommissionen.
One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
Iværksættelsen af første fase af det nye system for udstedelse af badges, især til kontrahenters personale, gør det nødvendigt at foretage enkelte ændringer af rent administrativ og teknisk karakter af Kommissionens afgørelse 2007/65/EF af 15. december 2006 om fastlæggelse af Kommissionens standardsikkerhedsforanstaltninger og beredskabsniveauer og om ændring af dens forretningsorden med hensyn til operationelle procedurer for forvaltning af krisesituationer [1] —
In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
Punkt 4.2., litra b), i tillæg 2a til bilaget til afgørelse 2007/65/EF affattes som følger:
Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
Adgangskort udstedes til alle andre ansatte, der skal have adgang til Kommissionens bygninger for at kunne opfylde deres kontraktmæssige forpligtelser inden for Kommissionen.
Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services.
Adgangskort til personale, der er ansat på tidsbegrænsede kontrakter, gælder ikke efter disse kontrakters udløb, medmindre Kommissionens Direktorat for Sikkerhed har givet tilladelse hertil.
Cards for personnel with a contract limited in time shall not extend beyond this time-limit unless authorised by the Commission’s Security Directorate.
Adgangskort udstedes tillige til kontrahenters personale, hvis de har behov for at få adgang til Kommissionens bygninger for at opfylde deres kontraktmæssige forpligtelser.
Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations.
Disse adgangskort udstedes til kontrahentens personale med en udløbsdato svarende til udløbsdatoen for kontrakten med Kommissionen, hvis den pågældende person har et id-kort, der er gyldigt indtil datoen for kontraktens udløb.
The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
Er denne betingelse ikke opfyldt, udstedes adgangskortet med en udløbsdato svarende til id-kortets udløbsdato.
If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
Hvis et medlem af Europa-Parlamentet vil ind i en af Kommissionens bygninger, kan vedkommende få adgang ved at fremvise det tjenestekort, Europa-Parlamentet har udstedt til den pågældende, til den tjenestegørende sikkerhedsvagt uden at skulle gennemgå den ekstra sikkerhedskontrol, der kræves for besøgende udefra.«
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2009.
Done at Brussels, 10 December 2009.
EUT L 32 af 6.2.2007, s. 144.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 144.
efter i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
I sin beslutning af 30. april 2008 [2] (»beslutningen af 30. april 2008«) fastslog Kommissionen, at det risikoskjold, som ejerne af WestLB AG (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband samt — direkte og indirekte via NRW. BANK — delstaten Nordrhein-Westfalen, Landschaftsverband Westfalen Lippe og Landschaftsverband Rheinland (i det følgende benævnt »ejerne«) den 8. februar 2008 stillede til rådighed for WestLB AG (»WestLB«), udgjorde statsstøtte. Kommissionen erklærede dog denne foranstaltning for forenelig med fællesmarkedet som redningsstøtte og godkendte den på grundlag af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [3] (»rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne«) for en periode på seks måneder eller — såfremt der blev fremlagt en omstruktureringsplan — indtil den endelige afgørelse om denne plan.
By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW. BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid. But the Commission took the view that the aid was rescue aid compatible with the common market, and authorised it in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3] for six months, or, in the event that a restructuring plan was submitted, until such time as a final decision was taken on the restructuring plan.
Den 8. august 2008 anmeldte Tyskland en omstruktureringsstøtte til WestLB, ledsaget af en omstruktureringsplan.
On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
Anmeldelsen indeholdt et tilsagn om at fremlægge en nærmere redegørelse for ændringerne i ejerforholdene senest den 31. december 2008.
The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
Ved brev af 1. oktober 2008 meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for denne foranstaltning.
By letter dated 1 October 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren (»åbningsbeslutningen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
The Commission there invited any other interested parties to submit their comments on the measure.
Den modtog dog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission received no comments from other interested parties.
Tyskland fremsatte den 24. november 2008 sine bemærkninger til Kommissionens indledning af procedure i sagen.
On 24 November 2008 Germany submitted its comments on the initiation of the formal investigation procedure.
Den 16. december 2008 anmodede WestLB om at få forlænget fristen for fremsendelse af konkrete oplysninger om ændringerne i ejerforholdene.
On 16 December 2008 WestLB requested an extension of the deadline for the submission of concrete steps for a change in the ownership structure.
Kommissionen indrømmede en forlængelse af fristen til den 31. marts 2009.
The Commission approved the extension of the deadline until 31 March 2009.
Den 27. februar 2009 fremsendte Tyskland en midtvejsrapport om de fremskridt, der var gjort frem til udgangen af februar 2009.
On 27 February 2009 Germany submitted an interim report covering progress up to the end of February 2009.
I dagene 6.-8. april 2009 fandt der drøftelser sted mellem Kommissionen, Tyskland, WestLB's ejere og WestLB om omstruktureringen af banken.
From 6 to 8 April 2009, discussions on the restructuring took place between representatives of the Commission, Germany, the owners and WestLB.
Den 17. april 2009 fremsendte Tyskland yderligere oplysninger om omstruktureringen.
On 17 April 2009 Germany submitted further information on the restructuring.
Den 30. april 2009 fremsendte Tyskland en ændret omstruktureringsplan.
On 30 April 2009 Germany submitted an amended restructuring plan.
Den 12. maj 2009 vedtog Kommissionen en beslutning i sagen.
On 12 May 2009 the Commission adopted a Decision.
Teksten til beslutningen af 12. maj 2009 indeholdt en række mindre fejl, som dog ikke havde nogen indvirkning på beslutningens materielle indhold og begrundelse.
That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
Nærværende beslutning vedtages af hensyn til den formelle korrekthed og erstatter beslutningen af 12. maj 2009 (K(2009) 3900).
The present Decision is being adopted for the sake of correctness, and replaces the Decision of 12 May 2009 (C(2009) 3900).
BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
Støttemodtageren er WestLB.
The beneficiary is WestLB.
WestLB er en europæisk forretningsbank med sæde i Nordrhein-Westfalen.
WestLB is a European commercial bank based in North Rhine Westphalia.
Med en balancesum på 286,5 mia. EUR (pr. 31. december 2007) er den en af Tysklands største pengeinstitutter.
With total assets of EUR 286,5 billion at 31 December 2007, WestLB is a major German financial services provider.
Den er hovedbanken for sparekasserne i Nordrhein-Westfalen og Brandenburg og fungerer i kraft af sine omfattende internationale aktiviteter som brobygger mellem sparekasserne og de globale finansmarkeder.
It is the central institution for the savings banks in North Rhine-Westphalia and Brandenburg, and as a commercial bank operating internationally it acts as their link to the global financial markets.
WestLB er en universalbank, der i snævert samarbejde med sparekasserne udbyder et komplet bankproduktsortiment, dog med hovedvægten lagt på långivning samt strukturerede finansieringsprodukter, kapitalmarkedstransaktioner, private banking og investeringsforvaltning, betalingstransaktioner og ejendomsfinansiering.
Working in close partnership with the savings banks, WestLB offers the full range of products and services of a universal bank, focusing on lending, structured finance, capital market and private equity products, asset management, transaction services and real estate finance.
Pr. 30. december 2007 havde WestLB 6147 ansatte.
On 30 December 2007 WestLB employed 6147 staff.
WestLB er et aktieselskab med hovedkontorer i Düsseldorf og Münster.
WestLB is a public limited company (AG) with its head offices in Düsseldorf and Münster.
WestLB blev stiftet den 30. august 2002 på grundlag af den tidligere Westdeutsche Landesbank Girozentrale, efter at dennes offentlige opgaver var blevet overført til den offentligretlige bank, Landesbank NRW, der blev etableret den 1. august 2002.
WestLB emerged from the former Westdeutsche Landesbank Girozentrale, on 30 August 2002, after that organisation’s public service activities had been integrated into Landesbank Nordrhein-Westfalen, a company governed by public law, which was established on 1 August 2002.
WestLB's nuværende ejere er Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (WLSGV) med 25,03 %, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (RSGV) med 25,03 % og — direkte såvel som indirekte via NRW.
The current owners of WestLB are the savings banks’ and giro associations Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and — directly and indirectly, through NRW.
BANK (tidligere Landesbank NRW) — delstaten Nordrhein-Westfalen med 37,74 %, Landschaftsverband Westfalen Lippe (LWL) med 6,09 % og Landschaftsverband Rheinland (LVR) med 6,09 %.
BANK (the former Landesbank Nordrhein-Westfalen) — the Land of North Rhine Westphalia (37,74 %) and the regional associations of local authorities Landschaftsverband Westfalen Lippe (6,09 %) and Landschaftsverband Rheinland (6,09 %).
WestLB er et af de tyske offentligretlige pengeinstitutter, der indtil den 18. juli 2005 endnu var omfattet af de ubegrænsede statslige garantiordninger »Anstaltslast« og »Gewährträgerhaftung«, som i henhold til en række aftaler mellem Tyskland og Kommissionen skulle afskaffes [5]
WestLB is one of the German public banks which until 18 July 2005 still enjoyed the unlimited state guarantees known as Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, which were abolished in accordance with a series of understandings between Germany and the Commission [5].
Efter at Anstaltslast- og Gewährträgerhaftung-ordningerne var blevet ophævet i 2002, blev den tidligere WestLB splittet op i NRW.
In 2002, following the abolition of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, the former WestLB was split up into NRW.
BANK og WestLB.
BANK and WestLB.