natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af ovenstående faktorer når Kommissionen derfor frem til den konklusion, at den må træffe en positiv beslutning i spørgsmålet om støtten på 304 mio. SEK(ca. 33 mio. EUR), som Sverige agter at yde Volvo Aero til udvikling af komponenter til den GEnx-motor, som GE har udviklet til flyene Boeing B787 og Boeing B747-8 —
On the basis of the elements above, the Commission therefore concludes that it should adopt a final positive decision regarding the aid of SEK 304 million (approx. EUR 33 million) that Sweden intends to grant to Volvo Aero for the development of components for the GEnx engine developed by GE for Boeing B787 and B747-8 aircraft,
Statsstøtten på 304 mio. SEK(ca. 33 mio. EUR), som Sverige agter at yde Volvo Aero, er forenelig med fællesmarkedet.
The State aid which Sweden is intending to grant to Volvo Aero, amounting to SEK 304 million (approx. EUR 33 million) is compatible with the common market.
Støtten godkendes hermed.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
EUT C 253 af 4.10.2008, s. 31.
OJ C 253, 4.10.2008, p. 31.
Ifølge Den Europæiske Centralbank var vekselkursen mellem SEK og EUR ca. 9,3 ved støtteanmeldelsen den 10. december 2007.
According to the European Central Bank, the Swedish krona to euro exchange rate was approx. 9,3 on the notification date of 10 December 2007.
Sekundærmarkedet omfatter eksempelvis følgendende producenter af flystrukturer: Hamilton (US), Honeywell (US), IHI (JP), MTU (DE), Snecma (FR), Avio (IT) og ITP (ES).
The second tier market includes suppliers of aerostructures such as: Hamilton (US), Honeywell (US), IHI (JP), MTU (DE), Snecma (FR), Avio (IT), ITP (ES).
Koncernen tilbyder også andre tjenesteydelser såsom finansiering, lejekøb, forsikringer, aktionærtjenester, garantier, udlejning, it-løsninger og logistiksystemer.
The Group also provides other services, such as financing, leasing, insurance, action services, warranty, rentals, IT solutions and logistical operations.
Tilbagebetalingspligtigt lån: Et lån til et projekt, der udbetales i en eller flere rater, og hvor betingelserne for tilbagebetalingen afhænger af F&U&I-projektets resultater.
Repayable advance means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the R & D&I project.
Forventede indtægter fra Volvo Aeros salg af motorer og reservedele.
Expected Volvo Aero revenues from sales of engines and spare parts.
Den asymmetriske information skyldes størrelsen af de investeringer, som betales på forhånd, og som er ganske betydelige, mens afkastet først kommer på længere sigt.
The asymmetry of information comes from the scale of the investment upfront, which is very significant, while returns arrive only in the long term.
Økonomisk balance opnås først efter 15-20 år.
The break-even point is normally reached after 15-20 years.
Endvidere spiller de tekniske og økonomiske risici en stor rolle.
Technical and commercial risks also have a major bearing.
Se eksempelvis Kommissionens beslutninger i sag N 165/03 (Spanien, støtte til ITP til Trent 900), N 372/05 (Frankrig, støtte til Snecma til motoren SaM 146), N 120/01 (Det Forenede Kongerige, støtte til Rolls-Royce til udvikling af motorerne Trent 600 og Trent 900) og relativt nyligt i sagerne N 195/07 (Tyskland, støtte til Rolls-Royce Deutschland) og N 447/07 (Frankrig, støtte til Turbomeca), samt senest i sag C 9/2007 (Spanien, støtte til ITP).
See for instance Commission’s decisions on cases N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine SaM 146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Trent 900 engines), and more recently on cases N 195/07 (Germany, Aid to Rolls-Royce Deutschland), and N 447/07 (France, Aid to Turbomeca), and most recently in C 9/2007 (Spain, aid to ITP).
Volvo Construction Equipment fik bevilget en generøs kreditramme af de fælles likvide midler, men i det tilfælde kun i ét år, og virksomhedens andel i driftsresultatet beløb sig desuden til 11 %.
Volvo Construction Equipment has been granted a high cash pool limit, however only for a single year and the company contributed 11 % to the group’s operating income.
Dette fremgår af brev af 27. november 2008 fra Volvokoncernen til Volvo Aero.
As indicated in the letter of 27 November 2008 from Volvo Group to Volvo Aero.
Det bemærkes, at Volvo Aero i januar 2009 tilkendegav, at virksomheden ville indlede forhandlinger med fagforeningerne om at nedskære antallet af arbejdere med 250 personer og antallet af funktionærer med ca. 100 personer.
It should be noted that in January 2009 it was announced that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of blue-collar employees by 250 and the number of white-collar positions by around 100.
Dette viser tydeligt, hvilke økonomiske vanskeligheder Volvo Aero stod over for på dette tidspunkt.
This clearly indicates the financial difficulties faced by Volvo Aero at the moment.
Se f.eks. retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013, punkt 38 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
See e.g. para 38 of the Guidelines on National Regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
I 2002 besluttede Rigsdagen at stille midler til rådighed til fremtidige F&U-indsatser i svensk flyindustri.
In 2002 the Swedish Parliament took a decision to set aside resources for future R & D-related activities within Swedish aviation industry.
Den forhenværende administrerende direktørs fremlæggelse for bestyrelsen i slutningen af 2004.
Former CEO’s presentation to the Board before end 2004
Statsstøttesag N 301/03.
State aid case N 301/03.
Desuden er forvridningen yderligere begrænset af, at produktet ikke blev nogen succes.
And the distortion of competition is more limited, since the product has not been a success.
Volvokoncernen henvendte sig til Nordea desangående, men banken kunne ikke tilbyde RRSA-finansiering.Volvokoncernen henvendte sig også uformelt til en række investorer, men uden held.
The Volvo Group approached Nordea Bank, but the bank would not provide risk-sharing financing. The Volvo Group also contacted private equity players on an informal basis, but without success.
Kommissionen noterer sig, at GEnx-projektet er mere omfattende end Volvo Aeros tidligere F&U-projekt (Trent 900).
The Commission notes that the GEnx project is larger than Volvo Aero’s earlier R & D project (Trent 900).
Desuden gjorde det virksomheden i stand til at påtage sig ansvaret for anden F&U.
It also enabled the Company to assume additional R & D responsibilities.
af 13. november 2009
of 13 November 2009
Som undtagelse har sådanne knolde med oprindelse i »skadegørerfrie områder« i tidligere år, herunder importsæsonen 2008/09, kunnet føres ind på Fællesskabets område, forudsat at bestemte betingelser var overholdt.
However, in previous years including the 2008/2009 import season, the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
I importsæsonen 2008/09 blev der foretaget seks tilbageholdelser af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, hvilket resulterede i et forbud mod al eksport af egyptiske kartofler til Fællesskabet fra den 26. august 2009.
During the 2008/2009 import season, six interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a prohibition on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 26 August 2009.
Egypten har forelagt en rapport om årsagerne til disse tilbageholdelser.
Egypt has submitted a report on the causes of these interceptions.
Hovedkonklusionen er, at størstedelen af tilbageholdelserne skyldes manglende overholdelse af de plantesundhedsmæssige forskrifter vedrørende avl og eksport af kartofler bestemt til Fællesskabet.
The main conclusion is that the majority of interceptions are due to failures to comply with the phytosanitary instructions regarding the production and export of potatoes destined for the Community.
Der må ikke længere eksporteres til Den Europæiske Union fra de kartoffelproducerende områder, der ikke har overholdt forskrifterne.
Potato production zones involved in the non-compliances are no longer eligible for export to the European Union.
Egypten har pålagt sanktioner for overtrædelse af forskrifterne og har suspenderet de pågældende virksomheders tilladelse for de næste tre eksportsæsoner.
Egypt has imposed penalties for the infringement of its instructions and suspended the relevant companies for the next three exporting seasons.
Efter anmodning fra Egypten og på baggrund af de oplysninger, Egypten har forelagt, har Kommissionen fastslået, at risikoen for spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ved indførsel til Fællesskabet af knolde af Solanum tuberosum L. fra »skadegørerfrie områder« i Egypten er tilstrækkeligt lav, forudsat at bestemte betingelser overholdes.
As requested by Egypt and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that certain conditions are satisfied.
I importsæsonen 2009/10 bør indførsel i Fællesskabet af knolde af Solanum tuberosum L. fra »skadegørerfrie områder« i Egypten derfor være tilladt.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2009/2010 import season.
I artikel 2, stk. 1, ændres »2008/09« til »2009/10«.
in Article 2, paragraph 1, ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
I artikel 4 ændres »31. august 2009« til »31. august 2010«.
in Article 4, ‘31 August 2009’ is replaced by ‘31 August 2010’;
I artikel 7 ændres »30. september 2009« til »30. september 2010«.
in Article 7, ‘30 September 2009’ is replaced by ‘30 September 2010’;
Bilaget ændres således:
the Annex is amended as follows:
I punkt 1, litra b), nr. iii), ændres »2008/09« til »2009/10«.
in point 1(b)(iii), ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
I punkt 1, litra b), nr. iii), andet led, ændres »1. januar 2009« til »1. januar 2010«.
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’;
I punkt 1, litra b), nr. xii), ændres »1. januar 2009« til »1. januar 2010«.
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2009.
Done at Brussels, 13 November 2009.
Rådets afgørelse 2009/840/FUSP
Council Decision 2009/840/CFSP
af 17. november 2009
of 17 November 2009
om gennemførelse af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
implementing Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
under henvisning til Rådets fælles holdning 2007/140/FUSP [1], særlig artikel 7, stk. 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Den 27. februar 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran.
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i fælles holdning 2007/140/FUSP har Rådet foretaget en fuldstændig revision af listen i bilag II over de personer og enheder, der er omfattet af artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra b), i den fælles holdning.
In accordance with Article 8(2) of Common Position 2007/140/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II, to which Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of that Common Position apply.
Rådet har konkluderet at de personer og enheder, der er opført på listen i bilag II til fælles holdning 2007/140/FUSP, fortsat bør være underlagt de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Common Position 2007/140/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Listen over personer og enheder bør ændres for at tage hensyn til ændringer i Irans regering og forvaltning og de berørte personers og enheders situation.
The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
Listen over de personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), i fælles holdning 2007/140/FUSP bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
The list of the persons and entities referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP should be updated accordingly,
Bilag II til fælles holdning 2007/140/FUSP erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2009.
Done at Brussels, 17 November 2009.
Fødselsdato: 15.3.1949. Pasnummer: S4409483, gyldighedsperiode 26.4.2000-27.4.2010. Udstedt i Teheran.
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Diplomatpas nr. D9001950, udstedt d. 22.1.2008, gyldigt indtil d. 21.1.2013, fødested: Khoy Tidligere leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Ansvarlig for alle MODAFL-faciliteter og-installationer
Responsible for all MODAFL facilities and installations
NFPC's adresse: AEOI-NFPD, P.O.Box 11365-8486, Teheran/Iran
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Bestrider en ledende stilling i IRGC
Holds a command post at the IRGC
Fødselsdato: 21.4.1946. Pasnummer: T12838903
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Said Esmail KHALILIPOUR (alias: LANGROUDI)
Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Fødselsdato: 24.11.1945, fødested: Langroud
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
NRC's adresse: AEOI-NRC PO Box 11365-8486 Teheran/Iran; fax: (+9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Administrerende direktør for Iran Electronic Industries.
Managing Director of Iran Electronic Industries
Administrator i Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal-selskaberne; hans selskab har forsøgt et anskaffe følsomme varer til fordel for de enheder, der er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006)
Leder af Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO har deltaget i følsomme iranske programmer.
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes
Indenrigsminister og tidligere minister (MODAFL) med ansvar for alle militære programmer, herunder programmer for ballistiske missiler.
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Fødselsdato: 21.4.1954, fødselsdato efter den gamle iranske kalender: 1.5.1954, fødested: Mashad
DoB: 21/04/1954, DoB according to old Iranian calendar: 1/05/1954, PoB: Mashad
Leder af AEOI's neutronfysikgruppe.
Head of the Neutron Physics Group of the AEOI.
AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Vicekontorchef for koordination, MODAFL.
MODAFL Deputy for Coordination
Den 27. august 2006 modtog Solat Sana en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin indsats.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role
Minister, MODAFL, og tidligere vicekontorchef, MODAFL.
Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Juridiske personer og enheder
Legal persons, entities and bodies
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
Et datterselskab af DIO (Defence Industries Organisation).
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation)
Bank Melli, Bank Melli Iran (inkl. alle afdelinger) og datterselskaber:
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries:
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
Bank Melli har fortsat denne rolle, idet den udviser en adfærd, der støtter og fremmer Irans følsomme aktiviteter.
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Ved hjælp af sine bankforbindelser yder den fortsat støtte og finansielle tjenesteydelser i forbindelse med sådanne aktiviteter til enheder, der er opført på FN's og EU's lister.
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Den handler også på vegne af og efter anvisninger fra sådanne enheder, herunder Bank Sepah, og handler ofte via deres datterselskaber og partnere.
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
Et datterselskab af DIO.
A subsidiary of the DIO.
DTSRC foretager en stor del af anskaffelserne til fordel for DIO.
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO
PO Box 18575-365, Teheran, Iran
Box 18575-365, Tehran, Iran
Har til formål at fremstille elektroniske komponenter til Irans våbensystemer
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems
Lederen af IRGC Air Force var omfattet af UNSCR 1737 (2006).
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Anvender IRGC's tekniske ressourcer til konstruktion, idet det optræder som den primære kontrahent i forbindelse med store projekter, herunder tunnelbyggeri, der anses for at støtte Irans ballistiske missil- og nuklearprogram.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes
Tilknyttet forsvarsministeriet, oprettede i 2003 en udannelse i missiler i tæt samarbejde med AIO.
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO
Et datterselskab til DIO.
A subsidiary of the DIO
Har deltaget i produktionen af komponenter til ballistikprogrammet.
Took part in the production of components for the ballistics programme
Ansvarlig for Irans forsvarsforskning, udviklings- og produktionsprogrammer, herunder støtte til missil- og nuklearprogrammer.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
PO Box 16315-189, Teheran, Iran
Box 16315-189, Tehran, Iran
Skuffeselskab for AIO, der foretager anskaffelser på det ballistiske område.
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement
AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Teheran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Har arbejdet med propulsionsteknikker til Irans ballistikprogram.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme
Ser ud til at være et datterselskab af MODAFL.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 5553850 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5553850.
Der bør derfor som følge af ansøgningen fra Tyskland ydes støtte fra EGF —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 anvendes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, således at et beløb på 5553850 EUR kan stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5553850 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 21. oktober 2009.
Done at Strasbourg, 21 October 2009.
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [1], særlig punkt 26,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [2],
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
(3) Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder bestemmelser om fondens anvendelse.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Italien har fremsat anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af jordskælv —
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake,
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 493771159 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493771159 in commitment and payment appropriations.
om statsstøtte C 16/2007 (ex NN 55/06), som Østrig har ydet til fordel for virksomheden Postbus i Lienz-distriktet
on State aid granted by Austria to the company Postbus in the Lienz district C 16/07 (ex NN 55/06)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the Articles cited above [1],
Ved breve af 2. august 2002 [2] og 23. august 2003 [3] indgav et privatejet østrigsk busselskab en klage til Kommissionen vedrørende statsstøtte, som Tyrols offentlige transportmyndighed (Verkehrsverbund Tirol GmbH, i det følgende benævnt Verkehrsverbund Tirol) i 2002 skulle have ydet til sin offentligt ejede konkurrent Postbus AG (i det følgende benævnt Postbus).
By letters dated 2 August 2002 [2] and 23 August 2003 [3], a privately owned Austrian bus company filed a complaint with the Commission regarding alleged State aid granted in 2002 by the Tyrolean public transport authority (Verkehrsverbund Tirol GmbH, hereinafter: Verkehrsverbund Tirol) to its publicly owned competitor Postbus AG (hereinafter Postbus).
Ved brev af 14. juli 2005 [4] anmodede Kommissionen Østrig om oplysninger vedrørende denne klage.
By letter dated 14 July 2005 [4], the Commission requested information from Austria regarding this complaint.
Ved brev af 3. oktober 2005 [5] sendte Østrig de ønskede oplysninger til Kommissionen.
By letter dated 3 October 2005 [5], Austria provided the Commission with the information requested.
Ved brev af 30. maj 2007 [6] underrettede Kommissionen Østrig om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til den pågældende foranstaltning.
By letter dated 30 May 2007 [6], the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure in question.