natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Det Kurdiske Arbejderparti« (»PKK«), (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«)
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA GEL’)
»Palestinian Islamic Jihad« (»Palæstinensisk Islamisk Jihad«) - »PIJ«
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
»Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse - Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
»Autodefensas Unidas de Colombia« - »AUC« (»De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia«)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)
*»Federazione Anarchica Informale« – »F.A.I.
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’
« (»Den Uformelle Anarkistiske Sammenslutning«)
(‘Unofficial Anarchist Federation’)
*APAOLAZA SANCHO, Iván, født den 10.11.1971 i Beasain, Guipúzcoa (Spanien); identitetskort nr. 44.129.178 – ETA-aktivist, medlem af »K.
*APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*RUBENACH ROIG, Juan Luis, født den 18.9.1963 i Bilbao, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr. 18.197.545 – ETA-aktivist; medlem af »K.
*RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*»Euskadi Ta Askatasuna«/»Tierra Vasca y Libertad«/(»Den Baskiske Befrielseshær« (»ETA«) (følgende organisationer deltager i terrorgruppen »ETA«: »K.a.s.
*‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’
«, »Xaki«; »Ekin«, »Jarrai-Haika-Segi«, »Gestoras pro-amnistía«, »Askatasuna«, »Batasuna« (alias »Herri Batasuna«, alias »Euskal Herritarrok«), »Acción Nacionalista Vasca«/»Euskal Abertzale Ekintza« (»ANV/EAE«), »Partido Comunista de las Tierras Vascas« / »Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista« (»PCTV/EHAK«))
(‘Basque Fatherland and Liberty’); the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai Haika Segi’, ‘Gestoras pro amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
*»Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre« – »GRAPO«/»De Antifascistiske Modstandsgrupper 1.
*‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’
Rådets fælles aktion 2009/475/FUSP
Council Joint Action 2009/475/CFSP
Den 7. marts 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX [1].
On 7 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission in Iraq, EUJUST LEX [1].
Denne fælles aktion, som senere ændret og forlænget, udløber den 30. juni 2009.
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expires on 30 June 2009.
Missionens mandat gennemføres i en sikkerhedssituation, der kan blive forværret, og som vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), jf. traktatens artikel 11.
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and which is liable to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Missionens kommando- og kontrolstruktur bør ikke berøre missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af missionens budget.
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission,
Den Europæiske Union iværksætter herved den integrerede EU-retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX.
The European Union hereby establishes the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
EUJUST LEX skal operere i overensstemmelse med de mål og andre bestemmelser, der er indeholdt i missionsbeskrivelsen i artikel 2.
EUJUST LEX shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST LEX skal bidrage til at opfylde de presserende behov i Iraks strafferetssystem ved at uddanne ledere på top- og mellemniveau med hensyn til forvaltningsledelse og strafferetlig efterforskning.
EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid-level officials in senior management and criminal investigation.
Uddannelsesaktiviteterne skal foregå i EU og i Irak eller i regionen, og EUJUST LEX skal have et forbindelseskontor i Bagdad.
The training activities shall take place in the EU and in Iraq or in the region and EUJUST LEX shall have a liaison office in Baghdad.
I perioden fra den 1. juli 2009 til den 30. juni 2010 skal EUJUST LEX indlede en pilotfase for aktiviteter i Irak, herunder ydelse af strategisk rådgivning, opfølgende mentoring og uddannelsesaktiviteter, når og hvor sikkerhedsforholdene og ressourcerne tillader det.
During the period from 1 July 2009 until 30 June 2010, EUJUST LEX shall start a pilot phase of activities in Iraq, including providing strategic advice, follow-up mentoring and training activities, as and where security conditions and resources allow.
Under hensyn til, hvorledes sikkerhedsforholdene i Irak udvikler sig, samt til, om der er passende infrastrukturer til rådighed, undersøger Rådet resultaterne af pilotfasen og træffer afgørelse om missionens fremtid efter den 30. juni 2010.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the availability of appropriate infrastructure, the Council shall examine the results of the pilot phase and shall decide on the future of the Mission after 30 June 2010.
Der skal under hele missionen udvikles et effektivt strategisk og teknisk partnerskab med irakerne, navnlig for så vidt angår udformningen af uddannelsesplanerne i planlægningsfasen.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
Endvidere er der brug for nøje koordinering, i planlægningsfasen og den operative fase, mellem EUJUST LEX og de medlemsstater, der står for uddannelsen.
There shall also be a need for close coordination during the planning and operational phases between EUJUST LEX and the Member States providing training.
Dette omfatter inddragelse af de berørte medlemsstaters diplomatiske missioner i Irak og kontakt med de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har erfaringer med den form for uddannelse, der er relevant for missionen.
This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
EUJUST LEX skal være sikker, uafhængig og selvstændig, men skal samtidig være komplementær i forhold til Iraks regerings og det internationale samfunds indsats, navnlig FN's og USA's, tilføre denne en merværdi og også udvikle synergier med Fællesskabets og medlemsstaternes relevante aktiviteter.
EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to the efforts of the Government of Iraq and the international community, in particular those of the United Nations and the United States of America, and also develop synergies with relevant activities of the Community and Member States.
EUJUST LEX tager i denne forbindelse kontakt med de relevante irakiske myndigheder og de medlemsstater, der i øjeblikket gennemfører uddannelsesprojekter.
In this context, EUJUST LEX shall liaise with the relevant Iraqi authorities and the Member States which presently conduct training projects.
EUJUST LEX har i princippet følgende struktur:
EUJUST LEX shall, in principle, be structured as follows:
et koordineringskontor i Bruxelles
a coordinating office in Brussels;
et forbindelseskontor i Bagdad
a liaison office in Baghdad;
uddannelsesfaciliteter, undervisere og eksperter, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og som EUJUST LEX koordinerer.
training facilities, trainers and experts provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation under EUJUST LEX.
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EUJUST LEX.
Den øverstbefalende for den civile operation udøver, under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under generalsekretæren/den højtstående repræsentants (GS/HR) overordnede myndighed, kommandoen over og kontrollen med EUJUST LEX på strategisk niveau.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EUJUST LEX at the strategic level.
Den øverstbefalende for den civile operation sikrer korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Nationale myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
National authorities shall transfer operational control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar for at sikre, at EU opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.
Missionschefen giver instrukser til hele missionens personale, herunder koordineringskontoret i Bruxelles og forbindelseskontoret i Bagdad, med henblik på en effektiv gennemførelse af EUJUST LEX, idet vedkommende varetager koordinationen og den daglige ledelse i overensstemmelse med instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, including the Brussels coordinating office and the Baghdad liaison office, for the effective conduct of EUJUST LEX, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missionschefen repræsenterer EUJUST LEX og sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Antallet af EUJUST LEX-medarbejdere og disses kvalifikationer skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 3.
The numbers and skills of EUJUST LEX staff shall be consistent with the Mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Internationalt og lokalt personale kan også kontraktansættes efter behov.
International and local staff may also be recruited, as required, on a contractual basis.
Personalet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [4].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations. [4]
I nødvendigt omfang aftales EUJUST LEX-personalets status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige, for at EUJUST LEX kan gennemføres og fungere efter hensigten, efter proceduren i traktatens artikel 24.
Where required, the status of EUJUST LEX staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST LEX shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Den pågældende EU-medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for at tage eventuelle skridt mod den udstationerede.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
PSC varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUJUST LEX.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUJUST LEX.
Den øverstbefalende for den civile operation er, under politisk kontrol og strategisk ledelse af PSC og under GS/HR's overordnede myndighed, den øverstbefalende for EUJUST LEX på strategisk niveau og giver som sådan instrukser til missionschefen og yder vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUJUST LEX at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Missionschefen har kommando over og kontrol med EUJUST LEX i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
PSC varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe relevante afgørelser med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Den omfatter også beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende udnævnelsen af missionschefen.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med EUJUST LEX gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 4 og 8 og i samråd med Rådets Sikkerhedskontor.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 4 and 8 and in coordination with the Council Security Office.
Missionschefen er ansvarlig for operationens sikkerhed og for at sikre, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for operationen, overholdes i overensstemmelse med Den Europæiske Unions politik vedrørende sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for EU i en operativ funktion i medfør af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union og dokumenter i tilknytning hertil.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
For så vidt angår de dele af missionen, som foregår i medlemsstaterne, træffer værtsmedlemsstaten alle de foranstaltninger, som måtte være påkrævede til sikring af deltagernes og undervisernes sikkerhed på dens område.
For the elements of the Mission which are carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
For så vidt angår koordineringskontoret i Bruxelles træffes de foranstaltninger, som måtte være påkrævede, af Rådets Sikkerhedskontor i samarbejde med værtmedlemsstatens myndigheder.
For the coordinating office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC security office in collaboration with the host Member State authorities.
Såfremt uddannelsen finder sted i et tredjeland, anmoder EU sammen med de berørte medlemsstater tredjelandets myndigheder om at træffe passende forholdsregler for så vidt angår deltagernes og undervisernes eller eksperternes sikkerhed på tredjelandets område.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers or experts on its territory.
EUJUST LEX-personale, undervisere og eksperter skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser, som tilrettelægges af Rådets Sikkerhedskontor og, hvis det er relevant, underkastes en helbredsundersøgelse inden aktiv tjeneste eller udsendelse til Irak.
EUJUST staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Medlemsstaterne bestræber sig på at skaffe EUJUST LEX, navnlig forbindelseskontoret, personale, undervisere og eksperter, der rejser til og i Irak, sikker indkvartering og forsyner dem med skudsikre veste, sørger for tæt beskyttelse og opfylder eventuelle andre sikkerhedskrav i Irak.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, staff, trainers and experts travelling to and in Iraq, with secure accommodation, body armour and close protection and other security requirements, as appropriate, within Iraq.
Med henblik herpå kan missionschefen indgå passende ordninger med medlemsstaterne eller de lokale myndigheder, i det omfang det er nødvendigt.
For such purpose, the Head of Mission may conclude appropriate arrangements with Member States, or local authorities as necessary.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen mellem den 1. juli 2009 og den 30. juni 2010 udgør 10,8 mio. EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2009 and 30 June 2010 shall be EUR 10,8 million.
Udgifter, der finansieres med det i stk.1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Det Europæiske Fællesskabs ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
I betragtning af den særlige sikkerhedssituation i Irak leveres serviceydelser i Bagdad og eventuelt andre dele af landet gennem de kontrakter, som Det Forenede Kongerige og eventuelt andre medlemsstater har indgået eller gennem ordninger, der er indgået med de irakiske myndigheder, med de selskaber, der leverer og fakturerer disse ydelser.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad and other parts of the country as appropriate shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom, other Member States where appropriate or through arrangements concluded with the Iraqi authorities with the companies providing and invoicing for these services.
EUJUST LEX' budget dækker disse udgifter.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses.
Det Forenede Kongerige eller andre berørte medlemsstater aflægger i samråd med missionschefen rapport til Rådet med relevante oplysninger om disse udgifter.
The United Kingdom or other Member States concerned shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.
Missionschefen refererer fuldt ud til og er under tilsyn af Kommissionen for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal opfylde EUJUST LEX' operative krav, herunder kompatibelt udstyr.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX, including compatibility of equipment.
Udstyr og leverancer til koordineringskontoret i Bruxelles indkøbes eller lejes på EU's vegne.
The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the EU.
Med forbehold af kommandovejen handler missionschefen i nøje koordinering med Kommissionens delegation for at sikre konsekvens i EU's indsats til støtte for Irak.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation to ensure the consistency of EU action in support of Iraq.
Missionschefen samarbejder med de andre internationale aktører i landet, især FN.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the UN.
GS/HR har, i det omfang det er relevant og i overensstemmelse med missionens operative behov, bemyndigelse til, under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter, at videregive klassificerede oplysninger og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på operationen, til værtslandet og FN.
The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUJUST LEX.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX.
Denne fælles aktion har virkning fra den 1. juli 2009.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2009.
EUT L 105 af 15.4.2008, s. 10.
OJ L 105, 15.4.2008, p. 10.
Den 24. marts 2009 besluttede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at EUJUST LEX bør forlænges med yderligere 12 måneder indtil den 30. juni 2010.
On 24 March 2009, the Political and Security Committee agreed that EUJUST LEX should be extended for another 12 months until 30 June 2010.
I denne periode bør EUJUST LEX ud over at fortsætte sin kerneaktivitet gennemføre en pilotfase, der omfatter aktiviteter i Irak.
During this period EUJUST LEX should conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
Det finansielle referencegrundlag på 10 mio. EUR, der blev fastsat i fælles aktion 2005/190/FUSP, blev suppleret med 11,2 mio. EUR i Rådets fælles aktion 2006/708/FUSP [2] og med 7,2 mio. EUR i Rådets fælles aktion 2008/304/FUSP [3] til dækning af de udgifter, der afholdes i forbindelse med EUJUST LEX indtil den 30. juni 2009.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [2] and by EUR 7,2 million in Council Joint Action 2008/304/CFSP [3], in order to cover expenditure related to EUJUST LEX until 30 June 2009.
Der bør fastsættes endnu et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den nye mission for perioden fra den 1. juli 2009 til den 30. juni 2010.
Another financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the new Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. juni 2009.
Done at Luxembourg, 11 June 2009. For the Council
Slamečka Formand
Slamečka
Rådets fælles aktion 2009/509/FUSP
Council Joint Action 2009/509/CFSP