natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udsteder først særlig fiskeritilladelse, når et fartøj er indført i ICCAT’s register over fangstfartøjer med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
Hver medlemsstat sender senest den 15. januar hvert år elektronisk Kommissionen den liste, der er omhandlet i litra a), og alle senere ændringer deraf.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Eventuelle senere ændringer accepteres kun, hvis at anmeldt fangstfartøj af legitime driftsmæssige årsager eller på grund af force majeure er forhindret i at deltage i fiskeriet.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
I sådanne tilfælde underretter medlemsstaterne straks Kommissionen og:
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
oplyser alle detaljerer om det planlagte erstatningsfartøj, jf. punkt 3
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
Fartøjer som omhandlet i punkt 1 må hverken lande og/eller omlade almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav, uanset mængde, andre steder end i de havne, der er udpeget af medlemsstaterne eller CPC'erne.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Medlemsstaterne udpeger et landingssted eller et sted tæt på kysten (udpegede havne), hvor landing eller omladning af almindelig tun er tilladt.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
For at en havn kan få status som udpeget havn, skal havnemedlemsstaten angive tidsrum og steder, hvor landing er tilladt.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Havnemedlemsstaten skal sørge for fuld inspektionsdækning i alle landingstidsrum og på alle landingssteder.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 15. februar Kommissionen en liste over udpegede havne.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Kommissionen sender disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat hvert år inden den 1. marts.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Hver medlemsstat sørger for, at hver landing underkastes inspektion i havn.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Hver medlemsstat skal indføre en fangstopgørelsesordning, der sikrer, at hvert fangstfartøjs kvoteudnyttelse overvåges effektivt.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Fangstfartøjets fører sørger for, at enhver mængde almindelig tun, der landes i en udpeget havn, vejes inden første afsætning eller inden transport væk fra landingshavnen.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Fangster af almindelig tun må, uanset afsætningsmetode, kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis de er behørigt mærket og følgende oplysninger fremgår af mærkningen:
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
arterne og de anvendte fiskeredskaber
the species and the fishing gear used;
fangstområdet og -datoen.
the catch area and date.
Medlemsstater, hvis stangfartøjer, langlinefartøjer, håndlinefartøjer og dørgefartøjer har tilladelse til at fiske efter almindelig tun, skal indføre følgende halemærkningskrav:
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
hver almindelig tun skal forsynes med et halemærke straks efter losning
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
hvert halemærke skal have et unikt identifikationsnummer, der skal indgå i statistisk materiale vedrørende almindelig tun, og som skal anføres på alle pakninger indeholdende tun.
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
logbogens sider skal være nummererede
the logbook must be numbered by sheet;
logbogen skal føres hver dag (midnat) og før ankomst i havn
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
logbogen skal føres ved inspektion på havet
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
logbogen skal altid indeholde en kopi af alle siderne
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
logbøger for det sidste års aktiviteter skal altid forefindes om bord.
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
fartøjsførers navn og adresse
master’s name and address;
afsejlingsdato og -havn, ankomstdato og -havn
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
fartøjs navn, registreringsnummer, ICCAT-nummer og IMO-nummer (hvis det foreligger).
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
Ved fælles fiskeri: navn, registreringsnummer, ICCAT-nummer og IMO-nummer (hvis det foreligger) på alle fartøjer, der deltager i det fælles fiskeri
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
fiskeredskab:
fishing gear:
dimensioner (f.eks. længde, maskestørrelse, antal kroge)
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
aktiviteter til havs — mindst én line pr. fangstrejsedag — med angivelse af:
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
aktivitet (f.eks. fiskeri, sejlads)
activity (e.g. fishing, steaming);
position: nøjagtige daglige positioner (i grader og minutter) med angivelse af positionen for hvert fiskeri eller kl. 12 middag på dage, hvor der ikke fiskes
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
artsidentifikation:
species identification:
fartøjsførers underskrift
master’s signature;
en eventuel observatørs underskrift
observer’s signature (if applicable);
vægt bestemt ved: skøn, vejning om bord
means of weight measure: estimation, weighing on board;
vægten i logbogen angives omregnet til levende vægt, idet det oplyses, hvilke omregningskoefficienter der er anvendt ved beregningen.
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
landingsdato og -havn/omladningsdato og -havn/overførselsdato og -havn
dates and port of landing/transhipment/transfer;
varer:
products:
fartøjsførers eller fartøjsrepræsentants underskrift.
signature of the master or vessel agent.
ICCAT-OVERFØRSELSOPGØRELSE/ICCAT-OMLADNINGSOPGØRELSE
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Slæbebåd/transportskib
Tug/Carrier vessel
Fartøjs navn og radiokaldesignal:
Name of vessel and radio call sign:
Fartøjs navn og radiokaldesignal:
Name of the vessel and radio call sign,
Nationalt registreringsnummer:
National register No
Destinationsakvakulturbrug
Farm of destination
ICCAT-registernummer:
ICCAT Register number
Faststående tunfiskenet
Trap
Fiskerfartøjsførers/tunfiskenetaktørs navn:
Master’s/trap operator name:
Slæbebådsførers/transportskibsførers navn:
Tug/Carrier Master’s name:
OMLADNINGSSTED
LOCATION OF TRANSHIPMENT
Overførsel/omladning:
Transfer/Transhipment
Ved omladning angives vægt i kg eller anvendt enhed (f.eks. kasse, kurv) og enhedens landede vægt i kg: kg
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Hav
Sea
Antal fiskeenheder
Number of unit of fishes
Varetype
Type of product
Yderligere overførsel/omladning
further transfer/transhipments
Den kontraherende parts godkendelsesnummer:
Authorisation CP No:
Omladningsfartøjsførers underskrift:
Transfer vessel Master’s signature:
Modtagerfartøjs navn:
Name of receiver vessel:
Fartøjsførers underskrift:
Master’s signature:
Sted/position:
Place/Position:
Bredde
Lat.
Længde
Long.
Eventuel ICCAT-observatørs underskrift:
ICCAT Observer signature (if applicable).
Forpligtelser i forbindelse med overførsel/omladning:
Obligations in case of transfer/transhipment:
Den originale overførselsopgørelse/omladningsopgørelse afleveres til modtagerfartøjet (slæbebåd/fabriksskib/transportskib).
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Kopien af overførselsopgørelsen/omladningsopgørelsen opbevares om bord på det pågældende fangstfartøj eller af den pågældende tunfiskenetaktør.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Den originale overførselsopgørelse/omladningsopgørelse skal opbevares om bord på modtagerfartøjet, hvor fisken er om bord, indtil ankomst til akvakulturbrug eller landingssted.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Alle fartøjer, der deltager i overførsel eller omladning, skal registrere overførsel eller omladning i logbogen.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Fangstopgørelsesformular
Catch report form
ICCAT-nummer
ICCAT Number
Startdato for fangstopgørelse
Report start date
Slutdato for fangstopgørelse
Report end date
Opgørelsesperiode (d)
Report duration (d)
Fangstdato
Catch date
Position for fangst
Location of the catch
Fangst
Caught
Tildelt vægt ved fælles fiskeri (kg)
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Antal fisk
Number of pieces
Gennemsnitsvægt (kg)
Average weight (kg)
ICCAT-nummer
ICCAT No
Varighed
Duration of the operation
Aktørers identitet
Identity of the operators
Fartøjers individuelle kvoter
Vessels individual quota
Fordelingsnøgle pr. fartøj
Allocation key per vessel
Destinationspfednings- og opdrætsbrug
Fattening and farming farm destination
Dato:
Date …
Flagstatsvalidering:
Validation of the flag State …
ICCAT vedtog følgende på sit fjerde ordinære møde (Madrid, november 1975) og på sit årlige møde i Marrakesh i 2008:
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
I. ALVORLIGE OVERTRÆDELSER
I. SERIOUS VIOLATIONS
Ved anvendelsen af disse procedurer betragtes følgende overtrædelser af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som ICCAT-Kommissionen har vedtaget, som alvorlige overtrædelser:
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
at fiske uden licens eller tilladelse udstedt af flag-CPC'en
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
at undlade at foretage behørig registrering af fangster og fangstrelaterede data i overensstemmelse med ICCAT-Kommissionens rapporteringskrav eller at foretage betydelig fejlrapportering af fangster og/eller fangstrelaterede data
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
at fiske i et lukket område
fishing in a closed area;
at fiske i en forbudsperiode
fishing during a closed season;
forsætligt at fange eller opbevare arter i strid med bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som ICCAT har vedtaget
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
markant at overtræde fangstbegrænsninger eller -kvoter, der gælder ifølge ICCAT-bestemmelser
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
at anvende forbudte fiskeredskaber
using prohibited fishing gear;
at forfalske eller forsætligt tilsløre fiskerfartøjets mærkning, identitet eller registrering
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
at tilsløre, forfalske eller tilintetgøre bevismateriale, der vedrører undersøgelse af en overtrædelse
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
at begå flere overtrædelser, der tilsammen udgør en alvorlig tilsidesættelse af foranstaltninger, som gælder i henhold til ICCAT
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
at overfalde, modarbejde, intimidere, genere eller unødigt forstyrre eller forsinke en autoriseret kontrollør eller observatør eller udsætte vedkommende for sexchikane
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
forsætligt at manipulere med eller sætte FOS ud af drift
intentionally tampering with or disabling the VMS;
at begå andre overtrædelser, som ICCAT måtte specificere, når de er optaget og udsendt i en revideret udgave af disse procedurer
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
at fiske med bistand fra opsporingsluftfartøjer
fishing with assistance of spotter planes;
at gribe forstyrrende ind i det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem og/eller at fiske uden FOS
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
at foretage overførsel uden overførselsopgørelse.
transfer activity without transfer declaration.
Observerer de autoriserede kontrollører ved bording og inspektion af et fiskerfartøj en aktivitet eller tilstand, der må betragtes som en alvorlig overtrædelse, jf. punkt 1, underretter inspektionsfartøjernes myndigheder straks fiskerfartøjets myndigheder direkte og gennem ICCAT's sekretariat.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Flag-CPC'en sørger for, at det pågældende fiskerfartøj efter den inspektion, der er nævnt i punkt 2 i dette bilag, indstiller alt fiskeri.
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Flag-CPC'en forlanger, at fiskerfartøjet straks skal sejle til en havn, den har udpeget, hvor der bliver indledt en undersøgelse.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
Beordres fartøjet ikke til at anløbe en havn, skal CPC'en snarest muligt fremlægge en behørig begrundelse for eksekutivsekretæren, som på begæring videregiver den til andre kontraherende parter.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
GENNEMFØRELSE AF INSPEKTIONER
CONDUCT OF INSPECTIONS
Kontrollører fra de kontraherende regeringers fiskerikontrol gennemfører inspektioner.
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
De respektive regeringer meddeler ICCAT-Kommissionen navnene på de udpegede kontrollører.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Hver kontrollør skal være i besiddelse af et id-kort, der er udstedt af flagstatens myndigheder i et format som vist i punkt 17 i dette bilag, og som kontrolløren får, når han udpeges, og hvoraf det fremgår, at han har beføjelse til at udføre opgaver i forbindelse med foranstaltninger vedtaget af ICCAT-Kommissionen.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Dette id-kort skal være gyldigt i mindst fem år.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
Uden at dette i øvrigt berører foranstaltninger som omhandlet i punkt 12 i dette bilag, skal et fartøj, der fisker efter tun eller tunlignende arter i konventionsområdet uden for farvande under national jurisdiktion, standse, når et fartøj med en kontrollør om bord sender det relevante signal i den internationale signalkode til det, medmindre det er i gang med at fiske, idet det i så fald skal standse, straks når det er færdigt med det pågældende fiskeri.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Føreren skal gøre det muligt for kontrolløren at undersøge fangster, redskaber og alle relevante dokumenter i det omfang, kontrolløren skønner det nødvendigt for at kontrollere, om ICCAT-Kommissionens henstillinger, der gælder for det pågældende fartøjs flagstat, er overholdt, og kontrolløren kan udbede sig enhver forklaring, han måtte skønne nødvendig.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
Ved bording af fartøjet skal kontrolløren fremvise det dokument, der er beskrevet i punkt 6.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
Inspektionen skal foretages således, at den er til mindst mulig gene og ulejlighed for fartøjet og ikke går ud over fiskens kvalitet.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Kontrolløren skal begrænse sine undersøgelser til udelukkende at fastslå, om ICCAT-Kommissionens henstillinger, der gælder for det pågældende fartøjs flagstat, er fulgt.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Hvis kontrolløren konstaterer, at henstillingerne ikke er fulgt, bør han om muligt også underrette flagstatens ansvarlige myndigheder, som er meddelt ICCAT-Kommissionen, og ethvert inspektionsfartøj fra flagstaten, som vides at være i nærheden.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
Hvis fartøjsføreren modarbejder en kontrollør eller vægrer sig ved at adlyde dennes ordrer, skal fartøjets flagstat behandle en sådan handling på samme måde, som hvis fartøjsføreren modarbejder en kontrollør fra den pågældende stat eller vægrer sig ved at adlyde dennes ordrer.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions.
Kontrollørerne udfører deres opgaver i forbindelse med disse foranstaltninger efter bestemmelserne i denne henstilling, men de forbliver under operativt tilsyn af deres nationale myndigheder og er ansvarlige over for disse myndigheder.
The inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
De kontraherende regeringer skal i forbindelse med disse foranstaltninger betragte rapporter fra udenlandske kontrollører som havende samme beviskraft som deres egne nationale kontrollørers rapporter og behandle dem på samme måde i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under those arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
De kontraherende regeringer skal samarbejde for at lette retlige eller andre procedurer, der følger af en kontrollørs rapport i forbindelse med disse foranstaltninger.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under those arrangements.
De kontraherende regeringer skal senest den 1. marts hvert år meddele ICCAT-Kommissionen deres foreløbige planer for deltagelse i disse foranstaltninger det følgende år, og Kommissionen kan over for de kontraherende regeringer fremsætte forslag om samordning af nationale foranstaltninger på dette område, herunder forslag om antal kontrollører og inspektionsfartøjer.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Foranstaltningerne i denne henstilling og planerne for deltagelse gælder mellem de kontraherende regeringer, medmindre de aftaler andet, og ICCAT-Kommissionen skal underrettes, hvis andet aftales.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
Ordningens gennemførelse suspenderes imidlertid mellem to kontraherende regeringer, hvis en af dem har meddelt ICCAT-Kommissionen dette, indtil der indgås en aftale.
provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
Kontrolløren fastgør et identifikationsmærke godkendt af ICCAT-Kommissionen på alle inspicerede fiskeredskaber, der ser ud til at være i strid med ICCAT-Kommissionens henstillinger, som gælder for det pågældende fartøjs flagstat, og registrerer dette i rapporten.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.