natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Frankrigs vestkyst 46o 00′ N; derfra ret vest til 4o 00′ V; derfra ret syd til 45o 30′ N; derfra ret øst til 3o 00′ V; derfra ret syd til 44o 30′ N; derfra ret øst til 2o 00′ V; derfra ret syd til Spaniens nordkyst; derfra langs Spaniens nordkyst og Frankrigs vestkyst til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 46o00′ north; then due west to 4o00′ west; then due south to 45o30′ north; then due east to 3o00′ west; then due south to 44o30′ north; then due east to 2o00′ west; then due south to the north coast of Spain; then along the north coast of Spain and the west coast of France to the point of beginning.
Statistisk ICES-afsnit VIIIc
ICES statistical division VIIIc,
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Spaniens nordkyst 2o 00′ V; derfra ret nord til 44o 30′ N; derfra ret vest til 11o 00′ V derfra ret syd til 43o 00′ N; derfra ret øst til Spaniens vestkyst; derfra i nordlig og østlig retning langs Spaniens kyst til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2o00′ west; then due north to 44o30′ north; then due west to 11o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning.
Statistisk ICES-afsnit VIIId
ICES statistical division VIIId,
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet 48o 00′ N, 8o 00′ V; derfra ret vest til 11o 00′ V; derfra ret syd til 44o 30′ N; derfra ret øst til 3o 00′ V; derfra ret nord til 45o 30′ N; derfra ret vest til 4o 00′ V; derfra ret nord til 46o 00′ N; derfra ret vest til 5o 00′ V; derfra ret nord til 47o 00′ N; derfra ret vest til 6o 00′ V; derfra ret nord til 47o 30′ N; derfra ret vest til 8o 00′ V; derfra ret nord til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 8o00′ west; then due west to 11o00′ west; then due south to 44o30′ north; then due east to 3o00′ west; then due north to 45o30′ north; then due west to 4o00′ west; then due north to 46o00′ north; then due west to 5o00′ west; then due north to 47o00′ north; then due west to 6o00′ west; then due north to 47o30′ north, then due west to 8o00′ west; then due north to the point of beginning.
Statistisk ICES-underafsnit VIIId 1
ICES statistical subdivision VIIId 1,
Den del af afsnit VIIId, der afgrænses af linjen mellem følgende koordinater:
That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistisk ICES-underafsnit VIIId 2
ICES statistical subdivision VIIId 2,
Den del af afsnit VIIId, der ligger uden for underafsnit VIIId 1.
That part of division VIIId outside of subdivision VIIId 1.
Statistisk ICES-afsnit VIIIe
ICES statistical division VIIIe,
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet 48o 00′ N, 11o 00′ V; derfra ret vest til 18o 00′ V; derfra ret syd til 43o 00′ N; derfra ret øst til 11o 00′ V; derfra ret nord til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 11o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the point of beginning.
Statistisk ICES-underafsnit VIIIe 1
ICES statistical subdivision VIIIe 1,
Den del af afsnit VIIIe, der afgrænses af linjen mellem følgende koordinater:
That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistisk ICES-underafsnit VIIIe 2
ICES statistical subdivision VIIIe 2,
Den del af afsnit VIIIe, der ikke ligger inden for underafsnit VIIIe 1.
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
Statistisk ICES-underområde IX
ICES statistical subarea IX
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Spaniens nordvestkyst 43o 00′ N; derfra ret vest til 18o 00′ V; derfra ret syd til 36o 00′ N; derfra ret øst til punktet på Spaniens sydkyst (landtangen Punta Marroqui) 5o 36′ V; derfra i nordvestlig retning langs Spaniens sydvestkyst, Portugals kyst og Spaniens nordvestkyst til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Statistisk ICES-afsnit IXa
ICES statistical division IXa,
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Spaniens nordvestkyst 43o 00′ N; derfra ret vest til 11o 00′ V; derfra ret syd til 36o 00′ N; derfra ret øst til punktet på Spaniens sydkyst (landtangen Punta Marroqui) 5o 36′ V; derfra i nordvestlig retning langs Spaniens sydvestkyst, Portugals kyst og Spaniens nordvestkyst til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 11o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Statistisk ICES-afsnit IXb
ICES statistical division IXb,
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet 43o 00′ N, 11o 00′ V; derfra ret vest til 18o 00′ V; derfra ret syd til 36o 00′ N; derfra ret øst til 11o 00′ V; derfra ret nord til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point at 43o00′ north, 11o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the point of beginning.
Statistisk ICES-underafsnit IXb 1
ICES statistical subdivision IXb 1,
Den del af afsnit IXb, der afgrænses af linjen mellem følgende punkter:
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Statistisk ICES-underafsnit IXb 2
ICES statistical subdivision IXb 2,
Den del af afsnit IXb, der ikke ligger inden for underafsnit IXb 1.
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Statistisk ICES-underområde X
ICES statistical subarea X
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet 48o 00′ N, 18o 00′ V; derfra ret vest til 42o 00′ V; derfra ret syd til 36o 00′ N; derfra ret øst til 18o 00′ V; derfra ret nord til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 18o00′ west; then due west to 42o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to the point of beginning.
Statistisk ICES-afsnit Xa
ICES statistical division Xa,
Den del af underområde X, der ligger syd for 43o N.
That part of subarea X south of 43o N.
Statistisk ICES-underafsnit Xa 1
ICES statistical subdivision Xa 1,
Den del af afsnit Xa, der afgrænses af linjen mellem følgende koordinater:
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistisk ICES-underafsnit Xa 2
ICES statistical subdivision Xa 2,
Den del af afsnit Xa, der ikke ligger inden for underafsnit Xa 1.
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Statistisk ICES-afsnit Xb
ICES statistical division Xb,
Den del af underområde X, der ligger nord for 43o N.
That part of subarea X north of 43o N.
Statistisk ICES-underområde XII
ICES statistical subarea XII
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet 62o 00′ N, 15o 00′ V; derfra ret vest til 27o 00′ V; derfra ret syd til 59o 00′ N; derfra ret vest til 42o 00′ V; derfra ret syd til 48o 00′ N; derfra ret øst til 18o 00′ V; derfra ret nord til 60o 00′ N; derfra ret øst til 15o 00′ V; derfra ret nord til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point at 62o00′ north, 15o00′ west; then due west to 27o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due west to 42o00′ west; then due south to 48o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to 60o00′ north; then due east to 15o00′ west; then due north to the point of beginning.
Statistisk ICES-afsnit XIIa
ICES statistical division XIIa,
Den del af underområde XII, der afgrænses af linjen mellem følgende koordinater:
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistisk ICES-underafsnit XIIa 1
ICES statistical subdivision XIIa 1,
Den del af afsnit XIIa, der afgrænses af linjen mellem følgende koordinater:
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistisk ICES-underafsnit XIIa 2
ICES statistical subdivision XIIa 2,
Statistisk ICES-underafsnit XIIa 3
ICES statistical subdivision XIIa 3,
Statistisk ICES-underafsnit XIIa 4
ICES statistical subdivision XIIa 4,
Statistisk ICES-afsnit XIIb
ICES statistical division XIIb,
Statistisk ICES-afsnit XIIc
ICES statistical division XIIc,
Statistisk ICES-underområde XIV
ICES statistical subarea XIV
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 40o 00′ V til Grønlands nordkyst; derfra i østlig og sydlig retning langs Grønlands kyst til punktet 44o 00′ V; derfra ret syd til 59o 00′ N; derfra ret øst til 27o 00′ V; derfra ret nord til 68o 00′ N; derfra ret øst til 11o 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Statistisk ICES-afsnit XIVa
ICES statistical division XIVa,
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 40o 00′ V til Grønlands nordkyst; derfra i østlig og sydlig retning langs Grønlands kyst til punktet på Kap Savary 68o 30′ N; derfra ret syd langs meridianen 27o 00′ V til 68o 00′ N; derfra ret øst til 11o 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then due south along the meridian of 27o00′ west to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Statistisk ICES-afsnit XIVb
ICES statistical division XIVb,
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Grønlands sydkyst 44o 00′ V; derfra ret syd til 59o 00′ N; derfra ret øst til 27o 00′ V; derfra ret nord til punktet på Kap Savary 68o 30′ N; derfra i sydvestlig retning langs Grønlands kyst til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Statistisk ICES-underafsnit XIVb 1
ICES statistical subdivision XIVb 1,
Den del af afsnit XIVb, der afgrænses af linjen mellem følgende koordinater:
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistisk ICES-underafsnit XIVb 2
ICES statistical subdivision XIVb 2,
Den del af afsnit XIVb, der ikke ligger inden for underafsnit XIVb 1.
That part of division XIVb not included in subdivision XIVb 1.
Formater ved indberetning af fangstdata for det nordøstlige Atlanterhav
Format for the submission of catch data for the north-east Atlantic
Disketter: MS-DOS formaterede, 3,5" 720 kbyte eller 1,4 Mbyte disketter eller 5,25" 360 kbyte eller 1,2 Mbyte disketter.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
f.eks. FRA = Frankrig
e.g. FRA = France
f.eks. 90 = 1990
e.g. 90 = 1990
27 = nordøstlige Atlanterhav
27 = North-east Atlantic
f.eks. IVa = ICES-afsnit IVa
e.g. IV a = ICES division IV a
Fangsterne angives i landede mængder omregnet til levende vægt og afrundes til nærmeste ton.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Mængder (byte 19–26) på under en halv enhed registreres som »- 1«.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Ukendte mængder (byte 19–26) registreres som »- 2«.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘- 2’.
FORMAT VED INDBERETNING AF FANGSTDATA FOR FISKERI I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV PÅ MAGNETISKE MEDIER
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
Kodningsformat
Coding format
Bogstavkode bestående af tre bogstaver (f.eks. FRA = Frankrig)
3-alpha code (e.g. FRA = France)
F.eks. 27 = det nordøstlige Atlanterhav
27 = North-East Atlantic
F.eks. IVa = ICES-underafsnit IVa
e.g. IVa = ICTS subdivision 4a
Mængder på under en halv enhed registreres som »– 1«.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Fremsendelse af data til Europa-Kommissionen
Method of transmission of the data to the European Commission
Så vidt muligt fremsendes dataene elektronisk (f.eks. som bilag til e-post).
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachement).
Er dette ikke muligt, kan dataene fremsendes på en 3,5" HD-diskette.
Failing this, the submission of a file on a 3.5" HD floppy disk will be accepted.
Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91
Council Regulation (EEC) No 3880/91
(EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1)
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1637/2001
Commission Regulation (EC) No 1637/2001
(EFT L 222 af 17.8.2001, s. 20)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
Udelukkende bilag I, nr. 4
Point 4 of Annex I only
(EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5)
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Forordning (EØF) nr. 3880/91
Regulation (EEC) No 3880/91
Cyprinids n.e.i. Almindelig gedde
Cyprinids n.e.i.
Almindelig aborre
Pike-perch
Ferskvandskvabbe
European perch
Lampretarter
Houting
Megrim n.e.i. Firplettet glashvarre
Megrim n.e.i.
Atlantic halibut Rødspætte
Atlantic halibut
Flatfishes n.e.i. Brosme
Flatfishes n.e.i.
Melanogrammus aeglefinus
Phycis blennoides
Moridae Morid cods
Coryphaenoides rupestris
Atlantic John Dory Almindelig bars
Atlantic John Dory
Storøjet havrude
Common pandora
Gilthead sea bream Okseøjefisk
Gilthead sea bream
Gurnards n.e.i. Stenbider LUM
Gurnards n.e.i.
St Paul's fingerfin
Red gurnard
Teleskopkardinalfisk
Grey gurnard
Atlantic horse mackerel
Capelin
Middelhavshestemakrel
Garfish
Almindelig havbrasen POA
Atlantic horse mackerel
European sardine (= pilchard) Brisling SPR (*)
Atlantic herring
Frigate tuna
European anchovy
Thunnus alalunga
Atlantic bonito
Silver scabbardfish
Chub mackerel
Black scabbardfish
Atlantic mackerel
Almindelig pighaj
Mackerel-like fishes n.e.i.
Havmusarter i.a.n.
Bramble shark
Hydrolagus spp.
Echinorhinus brucus
Edderkopkrabbe SCR
Edible crab
Svømmende tibenede krebsdyr i.a.n.
Crangonid shrimps
Sea mussels n.e.i. Stor kammusling
Sea mussels n.e.i.
Norwegian egg cockle Albueskælarter i.a.n.
Norwegian egg cockle
Almindelig lange
HKE (*)
Byrkelange
LIN (*)
Blue ling
BLI (*)
HAD (*)
GFB
Navaga
HAD (*)
COW Eleginus nawaga
Melanogrammus aeglefinus
POK (*)
COW
Pollachius virens
Eleginus nawaga
Polartorsk POC
POL (*)
NOP (*)
POC
Skægtorsk BIB
NOP (*)
WHB (*)
BIB
Hvilling
WHB (*)
Almindelig skolæst RNG
WHG (*)
MOR
RNG
Uvak GRC
POD
Gadiformes i.a.n.
ATG
Eutrigla (= Trigla) gurnardus
Snipe fishes SNI
Mediterranean horse mackerel
Atlantic saury SAU
Pelagic percomorphs n.e.i.
Jack and horse mackerels n.e.i. JAX (*)
Clupea harengus
LEE Lichia amia
Atlantic herring
Atlantic pomfret POA
Sardinelarter i.a.n.
Brama brama Silversides (= sandsmelt)
Cetorhinus maximus
Black scabbardfish BSF
Somniosus microcephalus
Basking shark BSK
Various sharks n.e.i.
Skates n.e.i. SKA (*)
Hajarter i.a.n.
Raja spp. Dogfishes and hounds
Amblyraja radiata
Birdbeak dogfish DCA
Undulate ray
Knifetooth dogfish SYR
Rostroraja alba
Kitefin shark SCK
Chimaera monstrosa
Sailfin roughshark OXN
HYD
SHB
Ratfishes n.e.i.
Rays and skates n.e.i. RAJ Rajidae Starry ray RJR
Havmusarter i.a.n.
Amblyraja radiata Blonde ray
Rhinochimaera spp.
Raja brachyura Sandy ray RJI
Knife-nosed chimaeras
Leucoraja circularis Small-eyed ray RJE
HAR
Undulate ray RJU
Harriotta spp.
Raja undulata White skate RJA
Longnose chimaeras
Rostroraja alba Round ray RJY
Bruskfisk i.a.n.
Rajella fyllae Rabbit fish
Cartilaginous fishes n.e.i.
Ratfishes n.e.i. HYD
Bundfisk i.a.n.
Hydrolagus spp. Knife-nosed chimaeras
ex Osteichthyes
Rhinochimaera spp. Longnose chimaeras HAR Harriotta spp.
Pink (= pandalid) shrimps
PAL (*) Palaemonidae
Indberettes der detaljerede data, bør de aggregerede kategorier ikke anvendes.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used. Statistical fishing regions of the north-east Atlantic
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 219/2009
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol — Del To
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, artikel 44, stk. 1, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 95, artikel 152, stk. 4, litra b), artikel 175, stk. 1, artikel 179 og artikel 285,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof,
Ved Rådets afgørelse 2006/512/EF om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, indførtes forskriftsproceduren med kontrol, som skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere retsakten med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Eftersom de ændringer, der foretages i retsakterne er af teknisk art og kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de, når det drejer sig om direktiver, skal gennemføres af medlemsstaterne —
Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
Henvisninger til bestemmelser i de retsakter, der er omhandlet i bilaget, skal betragtes som henvisninger til de pågældende bestemmelser som tilpasset ved denne forordning.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Europa-Parlamentets udtalelse af 23.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 16.2.2009.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009.
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1257/96 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til nævnte forordning.
As regards Regulation (EC) No 1257/96, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for that Regulation.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1257/96 ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1257/96, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I forordning (EF) nr. 1257/96 foretages således følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is hereby amended as follows:
Artikel 13, stk. 4, affattes således:
in Article 13, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
»Kommissionen træffer afgørelse om forlængelse af foranstaltninger, der er iværksat efter nødhjælpsproceduren, efter forvaltningsproceduren i artikel 17, stk. 2, og inden for grænsen i artikel 15, stk. 2, andet led.«
‘Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).’;
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Kommissionen handler efter forskriftsproceduren i artikel 17, stk. 3, når den:
Acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(3), the Commission shall:
træffer afgørelse om Fællesskabets finansiering af de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, litra c), som led i gennemførelsen af de humanitære foranstaltninger
decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
træffer afgørelse om Kommissionens direkte intervention eller finansiering af medlemsstaternes specialiserede organisationers interventioner.
decide to take direct Commission action or finance action by Member States’ specialised agencies,
Kommissionen handler efter forvaltningsproceduren i artikel 17, stk. 2, når den:
Acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), the Commission shall: