natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under udførelse af arbejde i højden skal rullestilladser være forsynet med passende anordninger, som forhindrer utilsigtet bevægelse.
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Stilladsdækkenes dimensioner, form og placering skal være hensigtsmæssig i forhold til arbejdets art, være afpasset efter den belastning, de udsættes for, og sikre, at arbejdstagerne kan færdes sikkert.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried, and must permit work and passage in safety.
Stilladsdæk skal monteres således, at elementerne ikke kan forskubbe sig ved normal brug.
Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Der må ikke være uforsvarlige mellemrum mellem dækkenes elementer og de vertikalt placerede kollektive faldsikringsanordninger.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards designed to prevent falls.
Når dele af et stillads ikke er i brugsklar stand, f.eks. i forbindelse med opstilling, nedtagning eller ændring, opsættes der generelle advarselssignaler i overensstemmelse med de nationale forskrifter, som medlemsstaterne har vedtaget til gennemførelse af Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) [1], og disse dele afspærres fysisk for at forhindre adgang til farezonen.4.3.6.
When parts of a scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they must be marked with general warning signs in accordance with the national provisions transposing Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [1] and must be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone.4.3.6.
Stilladser må kun opstilles, nedtages eller ændres i større omfang under ledelse af en sagkyndig person og af arbejdstagere, der har modtaget en særlig, fyldestgørende oplæring i de påtænkte operationer, hvorved der tages hensyn til de specifikke risici i artikel 9, navnlig for så vidt angår:
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
forståelse af opstillings-, nedtagnings- og ændringsvejledningen for de pågældende stilladser
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
sikkerhed under opstilling, nedtagning og ændring af de pågældende stilladser
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
foranstaltninger til forebyggelse af risikoen for, at personer eller genstande styrter ned
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
sikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af ændringer i vejrforholdene, som kunne bringe de pågældende stilladsers sikkerhed i fare
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
tilladte belastningsforhold
permissible loads;
Den person, der leder arbejdet, og de berørte arbejdstagere skal råde over den opstillings- og nedtagningsvejledning, som er omhandlet i punkt 4.3.2, herunder også alle de instruktioner, den måtte indeholde.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in point 4.3.2, including any instructions which it may contain.
Særlige bestemmelser for brug af rebunderstøttet arbejdsudstyr (rapelling)
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Brug af rebunderstøttet arbejdsudstyr (rapelling) skal opfylde følgende betingelser:
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
der skal bruges mindst to reb med hver sit selvstændige forankringspunkt; det ene benyttes som adgangsvej ved op- og nedfiring samt som bærereb (arbejdsreb) og det andet som sikkerhedsanordning (sikringsreb)
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
arbejdstagerne skal udstyres med og bruge en passende klatresele, som skal forbinde dem til sikringsrebet
workers must be provided with and use an appropriate harness and must be connected by it to the security rope;
arbejdsrebet skal være forsynet med en sikker klatre- og nedfiringsmekanisme og skal have et automatisk blokeringssystem, således at fald hindres, i tilfælde af at brugeren mister kontrollen over sine bevægelser.
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
Sikringsrebet skal være udstyret med en mobil faldsikringsanordning, der følger arbejdstagerens bevægelser
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
værktøj og andet tilbehør, der bruges af arbejdstagerne, skal være fastgjort til deres klatresele eller til deres stol eller sikret på anden passende måde
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker’s harness or seat or by some other appropriate means;
arbejdet skal planlægges og overvåges effektivt, således at arbejdstagerne omgående kan få hjælp, hvis der er brug for det
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
de pågældende arbejdstagere skal som foreskrevet i artikel 9 modtage en særlig fyldestgørende oplæring i udførelsen af det pågældende arbejde, især i de relevante redningsprocedurer.
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
Under særlige forhold kan anvendelse af et enkelt reb tillades, hvis det på baggrund af en risikovurdering kan fastslås, at anvendelse af endnu et reb ville gøre arbejdet farligere, såfremt der er truffet passende sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
Rådets direktiv 89/655/EØF
Council Directive 89/655/EEC
(EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13)
(OJ L 393, 30.12.1989, p. 13)
Rådets direktiv 95/63/EF
Council Directive 95/63/EC
(EFT L 335 af 30.12.1995, s. 28)
(OJ L 335, 30.12.1995, p. 28)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/45/EF
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council
(EFT L 195 af 19.7.2001, s. 46)
(OJ L 195, 19.7.2001, p. 46)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/30/EF
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
(EUT L 165 af 27.6.2007, s. 21)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 21)
Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 89/655/EØF i artikel 3, nr. 3)
Only as regards the reference made in point 3 of Article 3 of Directive 89/655/EEC
89/655/EØF
89/655/EEC
4. december 1998
4 December 1998
19. juli 2004 [1]
19 July 2004 [1]
Medlemsstaterne kan i forbindelse med anvendelsen af punkt 4 i bilag II til direktiv 89/655/EØF benytte sig af en overgangsperiode på højst to år fra den 19. juli 2004 for at tage hensyn til de forskellige forhold, der er forbundet med navnlig små og mellemstore virksomheders praktiske anvendelse af direktiv 2001/45/EF.
Member States shall have the right, as regards the implementation of point 4 of Annex II to Directive 89/655/EEC, to make use of a transitional period of not more than 2 years from 19 July 2004, in order to take account of the various situations which might arise from the practical implementation of Directive 2001/45/EC in particular by small and medium-sized enterprises.
Direktiv 89/655/EØF
Directive 89/655/EEC
Artikel 4a, stk. 2, første og andet led
Article 4a(2), first and second indents
Artikel 5, stk. 2, litra a) og b)
Article 5(2), points (a) and (b)
Artikel 4a, stk. 4
Article 4a(4)
Artikel 5, første og andet led
Article 5, first and second indents
Artikel 6, litra a) og b)
Article 6, points (a) and (b)
Artikel 6, stk. 2, første afsnit, første, andet og tredje led
Article 6(2), first subparagraph, first, second and third indents
Artikel 8, stk. 2, første afsnit, litra a), b) og c)
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 7, første led
Article 7, first indent
Artikel 9, litra a)
Article 9, point (a)
Artikel 7, andet led
Article 7, second indent
Artikel 9, litra b)
Article 9, point (b)
Artikel 9, stk. 2, første og andet led
Article 9(2), first and second indents
Artikel 11, stk. 2, litra a) og b)
Article 11(2), points (a) and (b)
der skal være en anordning til nedbremsning og standsning af arbejdsudstyret.
there must be a device for braking and stopping equipment.
I det omfang hensynet til sikkerheden kræver det, skal der være en let tilgængelig nødbetjeningsenhed med betjeningsorganer eller et automatisk system til nedbremsning og standsning af udstyret i tilfælde af, at hovedbetjeningsenheden svigter
Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;
I dette direktiv forstås ved:
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
»arbejdsudstyr«
‘work equipment’
alle maskiner, apparater, værktøjer eller installationer, som bruges under arbejdet
any machine, apparatus, tool or installation used at work;
»anvendelse af arbejdsudstyr«
‘use of work equipment’
alle operationer i forbindelse med brug af arbejdsudstyr, såsom ibrugtagning eller udtagning af drift, anvendelse, transport, reparation, ændring, vedligeholdelse, pasning, herunder bl.a. rengøring
any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
»farligt område«
‘danger zone’
ethvert område inden i eller omkring arbejdsudstyr, i hvilket en udsat arbejdstagers tilstedeværelse udgør en fare for den pågældendes sikkerhed eller sundhed
any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
»udsat arbejdstager«
‘exposed worker’
enhver arbejdstager, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område
any worker wholly or partially in a danger zone;
den eller de arbejdstagere, der har til opgave at benytte arbejdsudstyr.
the worker or workers given the task of using work equipment.
BILAG II
ANNEX II PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/105/EF
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
om simple trykbeholdere
relating to simple pressure vessels
Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended several times [4].
Medlemsstaterne sørger selv for på eget territorium at beskytte personer, husdyr og genstande mod den risiko for lækager eller eksplosioner, som simple trykbeholdere kan være forbundet med.
Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedrørende navnlig det sikkerhedsniveau, som simple trykbeholdere skal overholde, og vedrørende konstruktionsdata, funktion og betingelser for installering og brug, og de har procedurer for kontrol inden og efter markedsføringen.
In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
Sådanne bestemmelser medfører ikke nødvendigvis forskellige sikkerhedsniveauer i de forskellig medlemsstater, men de indbyrdes uoverensstemmelser medfører hindringer for samhandelen i Fællesskabet.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Dette direktiv bør derfor kun indeholde ufravigelige og væsentlige krav.
This Directive should therefore contain only mandatory and essential requirements.
For at lette bevisførelsen for overensstemmelse med disse væsentlige krav må simple trykbeholdere på fællesskabsplan være omfattet af harmoniserede standarder for bl.a. konstruktion, funktion og installering, således at produkter, der opfylder disse standarder, kan formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at Community level, in particular as to the design, operation and installation of simple pressure vessels, so that products complying with them may be assumed to conform to the safety requirements.
Sådanne harmoniserede fællesskabsstandarder udarbejdes af private organer og bør bevare deres ikke bindende status.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private bodies and should remain non-mandatory texts.
I dette øjemed anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI) som organer med kompetence til at vedtage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer [5] for samarbejde mellem Kommissionen, Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og disse tre organer undertegnet den 28. marts 2003.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines [5] for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
Rådet har udstedt en række direktiver med sigte på fjernelse af tekniske handelshindringer, baseret på principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder [6]; hvert enkelt af disse direktiver indeholder bestemmelser om anbringelse af »CE-mærkning«.
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [6]; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Kommissionen har i sin meddelelse af 15. juni 1989 om en global metode i forbindelse med certificering og prøvning [7] foreslået indført en fælles ordning med en CE-mærkning i én enkelt grafisk udformning.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing [7], proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
Rådet har i sin resolution af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering [8] godkendt som ledende princip, at der anvendes en sådan sammenhængende metode for anvendelsen af CE-mærkningen.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [8], approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
Det er nødvendigt at kontrollere overholdelsen af disse tekniske forskrifter for at beskytte brugere og tredjemænd effektivt.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
De nuværende kontrolprocedurer er ikke de samme i de forskellige medlemsstater.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
For at undgå flerdobbelt kontrol, der samtidig er til hinder for disse beholderes fri bevægelighed, bør medlemsstaterne anerkende hinandens kontrol.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of vessels, arrangements should be made for the mutual recognition of inspection procedures by the Member States.
For at lette denne gensidige kontrolanerkendelse bør der bl.a. fastsættes fællesskabsprocedurer, og de kriterier, som skal benyttes, når der skal udpeges organer til at tage sig af undersøgelser, overvågning og kontrol.
In order to facilitate the mutual recognition of inspection procedures, Community procedures should be established as well as the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out tests, surveillance and verification.
Hvis en simpel trykbeholder er forsynet med CE-mærkning, bør den formodes at være i overensstemmelse med dette direktiv, og gentagelse af allerede udført kontrol i forbindelse med dens import eller ibrugtagning bør derfor være unødvendig.
The presence on a simple pressure vessel of the ‘CE’ marking should raise a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and should therefore make it unnecessary, upon the importation and putting into service of the vessel, to repeat the inspections already carried out.
Alligevel vil det kunne ske, at simple trykbeholdere bringer sikkerheden i fare.
Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard.
Der bør derfor fastsættes en procedure, som kan formindske denne risiko.
Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER, MARKEDSFØRING OG FRI BEVÆGELIGHED
SCOPE, DEFINITIONS, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
Dette direktiv finder anvendelse på seriefremstillede simple trykbeholdere.
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series.
Direktivets anvendelsesområde omfatter ikke følgende beholdere:
The following vessels shall be excluded from the scope of this Directive:
beholdere, der er specielt konstrueret til brug inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
beholdere, der er specielt bestemt til udstyr eller fremdrift af skibe eller luftfartøjer
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
ildslukkere.
fire extinguishers.
»simpel trykbeholder« og »beholder«: alle svejsede beholdere, som udsættes for et indre overtryk, der er højere end 0,5 bar, og som er bestemt til at indeholde luft eller kvælstof, og som ikke er bestemt til at udsættes for fyring.
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
De dele og samlinger, der bidrager til trykbeholderens styrke, skal være fremstillet af ulegeret kvalitetsstål, af ulegeret aluminium eller af ikke-modningshærdende aluminiumlegeringer.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
Beholderen skal bestå af:
The vessel shall be made of either:
en cylindrisk del med cirkelformet vinkelret snit, der er lukket af kuplede udadvendte endebunde eller af flade endebunde, der har samme drejeakse som den cylindriske del, eller
a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
to kuplede endebunde med samme drejeakse.
two dished ends revolving around the same axis.
Beholderens højeste driftstryk skal være mindre end eller lig med 30 bar, og produktet af dette tryk og beholderens volumen (PS × V) skal være lig med højst 10000 bar × l.
The maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS x V) shall not exceed 10000 bar.l.
Den laveste driftstemperatur må ikke være under – 50 °C, og den højeste driftstemperatur må ikke være over 300 °C for stålbeholdere og 100 °C for beholdere af aluminium eller aluminiumlegeringer.
The minimum working temperature must be no lower than – 50 °C and the maximum working temperature must not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
»harmoniseret standard«: en teknisk specifikation (europæisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) eller Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI) eller af to eller tre af disse organer efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [9] og de generelle retningslinjer for samarbejde mellem Kommissionen, Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og disse tre organer, som blev underskrevet den 28. marts 2003.
a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [9] and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at beholderne kun kan markedsføres og tages i brug, såfremt de ved korrekt installering, vedligeholdelse og ved anvendelse i overensstemmelse med deres formål ikke frembyder nogen risiko for mennesker, husdyr eller ejendom.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the vessels may be placed on the market and put into service only if they do not compromise the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used for the purposes for which they are intended.