natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i bilag IA til forordning (EF) nr. 43/2009 midlertidigt fastsat fangstbegrænsninger for tobis i EF-farvande i ICES-afsnit III a og i EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV.
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009.
Ifølge punkt 6 i bilag IID til forordning (EF) nr. 43/2009 skal Kommissionen revurdere den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og kvoter for tobis i de pågældende områder for 2009 på grundlag af udtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
TAC’en for ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV fastsættes i henhold til formlen i punkt 6, andet afsnit, i bilag IID til forordning (EF) nr. 43/2009.
The TAC for ICES zones IIa and IV shall be established according to the function laid down in the second subparagraph of point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009.
Efter formlen udgør TAC’en 435000 tons.
According to that function the TAC would amount to 435000 tonnes.
Ifølge punkt 7 i bilag IID til forordning (EF) nr. 43/2009 må TAC’en ikke overstige 400000 tons.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the TAC for ICES zones IIa and IV shall not exceed 400000 tonnes.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri anbefaler, at TAC’en forhøjes med 4,23 % for også at omfatte EF-farvande i ICES-afsnit III a.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EC waters of ICES zone IIIa.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 43/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag IA til forordning (EF) nr. 43/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilag IA til forordning (EF) nr. 43/2009, oplysningerne om tobisarter i EF-farvande i III a og i EF-farvande i II a og IV affattes således:
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following:
Område EF-farvande i III a, EF-farvande i II a og IV [1]SAN/2A3A4.
Zone EC waters of IIIa, EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Hvoraf højst 311289 tons må fanges i EF-farvande i II a og IV.
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Den resterende mængde må kun fanges i EF-farvande i ICES-afsnit III a. (SAN/*03A).
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
Hvoraf højst 476 tons må fanges i EF-farvande i II a og IV.
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Hvoraf højst 11431 tons må fanges i EF-farvande i II a og IV.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Hvoraf højst 6804 tons må fanges i EF-farvande i II a og IV.
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Hvoraf højst 330000 tons må fanges i EF-farvande i II a og IV.
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med samråd med Norge, jf. bestemmelserne i det godkendte referat af konklusionerne fra fiskerikonsultationerne mellem Europa-Kommissionen og Norge den 10. december 2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 10 December 2008.
Derfor bør Fællesskabets andel af den del af TAC’en, der må fanges i EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV, fastsættes til 90 % af 400000 tons.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Den resterende mængde må kun fanges i EF-farvande i ICES-afsnit III a. (SAN/*03A).
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.).
Kommissionens forordning (EF) nr. 518/2009
Commission Regulation (EC) No 518/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 503/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juni 2009
amending Regulation (EC) No 503/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. juni 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 503/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 503/2009 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 503/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 503/2009.
Forordning (EF) nr. 503/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 503/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 503/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 503/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 18. juni 2009.
It shall apply from 18 June 2009.
EUT L 151 af 16.6.2009, s. 19.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 19.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 18. juni 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 June 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 519/2009
Commission Regulation (EC) No 519/2009
Det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 omhandlede regnskab har vist, at der stadig findes disponible sukkermængder, der kan bruges i forbindelse med leveringsforpligtelser for præferencesukker, der er fastlagt i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 950/2006 med løbenummer 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 og 09.4351 (2008-2009).
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009).
Grænserne for leveringsforpligtelser, der er fastlagt i henhold til aritkel 12 i forordning (EF) nr. 950/2006 med løbenummer 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 og 09.4351 (2008-2009), er ikke længere nået.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009) are no longer reached.
Kommissionens forordning (EF) nr. 520/2009
Commission Regulation (EC) No 520/2009
om udstedelse af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 inden for rammerne af det toldkontingent, som ved forordning (EF) nr. 1399/2007 blev åbnet for import af pølser og kødprodukter med oprindelse i Schweiz
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 for delperioden 1. juli til 30. september 2009, er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not cover the total quantity available.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingentet med løbenummer 09.4180, jf. forordning (EF) nr. 1399/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2009, er på 1400000 kg.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, shall be 1400000 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 521/2009
Commission Regulation (EC) No 521/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 inden for rammerne af det toldkontingent for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1382/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 for delperioden 1. juli til 30. september 2009, er mindre end disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not cover the total quantity available.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingentet med løbenummer 09.4046, jf. forordning (EF) nr. 1382/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2009, er på 4844000 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 4844000 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 522/2009
Commission Regulation (EC) No 522/2009
Denne forordning træder i kraft den 19. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 523/2009
Commission Regulation (EC) No 523/2009
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 19. juni 2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 June 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 524/2009
Commission Regulation (EC) No 524/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 16. juni 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2 for den licitationsperiode, der udløber den 16. juni 2009, som angivet i bilaget.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 525/2009
Commission Regulation (EC) No 525/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 16. juni 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra c), og artikel 2 til 25,80 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 16. juni 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 526/2009
Commission Regulation (EC) No 526/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for smør for den 7. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
På grundlag af de bud, der er indgivet til den 7. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the 7th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den 7. særlige licitation for opkøb af smør i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 16. juni 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 220,00 EUR/100 kg.
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 527/2009
Commission Regulation (EC) No 527/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den 5. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 5th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
For den 5. særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 16. juni 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 167,90 EUR/100 kg.
For the 5th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 528/2009
Commission Regulation (EC) No 528/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 for delperioden 1. juli-30. september 2009, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. juli-30. september 2009, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2009
Commission Regulation (EC) No 529/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 for delperioden 1. juli til 30. september 2009, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2009, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens forordning (EF) nr. 530/2009
Commission Regulation (EC) No 530/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 for delperioden 1. juli-30. september 2009, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. juli-30. september 2009, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. oktober-31. december 2009, er fastsat i bilaget.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for import-licensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til mængden for delperioden 1.10.2009-31.12.2009
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 531/2009
Commission Regulation (EC) No 531/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød med oprindelse i Israel, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1384/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 for delperioden 1. juli-30. september 2009, er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not cover the quantities available.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 532/2009
Commission Regulation (EC) No 532/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2009 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød med oprindelse i Tyrkiet, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1383/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgninger om importlicenser inden for rammerne af kontingentet med løbenummer 09.4103, jf. forordning (EF) nr. 1383/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. oktober-31. december 2009, er på 750000 kg.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 750000 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2009
Commission Regulation (EC) No 533/2009
Restitutionssatser fra 19. juni 2009 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 19 June 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 534/2009
Commission Regulation (EC) No 534/2009
til Kommissionens forordning af 18. juni 2009 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 June 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2009
Commission Regulation (EC) No 535/2009
Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2009.
Done at Brussels, 19 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2009
Commission Regulation (EC) No 536/2009