natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsninger af selskabsorganernes beføjelser, der følger af vedtægter eller beslutning fra rette selskabsorgan, kan ikke påberåbes over for tredjemand, selv om de er bekendtgjorte.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Dersom en medlemsstats lovgivning bestemmer, at dennes almindelige regel om beføjelsen til at optræde på selskabets vegne kan fraviges ved, at beføjelsen i henhold til vedtægterne tillægges én person eller flere personer i forening, kan denne lovgivning fastsætte, at denne vedtægtsbestemmelse skal kunne påberåbes over for tredjemand, dersom den angår den almindelige beføjelse til at optræde på selskabets vegne; bestemmelserne i artikel 3 er afgørende for, om en sådan vedtægtsbestemmelse kan påberåbes over for tredjemand.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
SELSKABETS UGYLDIGHED
NULLITY OF THE COMPANY
I alle medlemsstater, efter hvis lovgivning selskabers stiftelse ikke er underkastet en forebyggende forvaltnings- eller domstolskontrol, skal selskabets stiftelsesoverenskomst og vedtægter samt ændringer heraf udfærdiges som officielt bekræftet dokument (acte authentique).
In all Member States whose laws do not provide for preventive, administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Medlemsstaternes lovgivning kan kun indrette deres regler om selskabers ugyldighed i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
Ugyldigheden skal fastslås ved retsafgørelse
nullity must be ordered by decision of a court of law;
ugyldighed kan kun fastslås i de i nr. i)-vi) nævnte tilfælde:
nullity may be ordered only on the grounds:
dersom stiftelsesoverenskomst mangler, eller enten formaliteterne vedrørende den forebyggende kontrol eller formforskriften vedrørende officiel bekræftelse af dokumenter ikke er iagttaget
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
dersom selskabets formål er ulovligt eller strider mod den offentlige orden (ordre public)
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
dersom stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne intet angiver om selskabets navn, indskud, størrelsen af den tegnede kapital eller selskabets formål
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
dersom den nationale lovgivning om mindsteindbetaling på selskabskapitalen ikke er overholdt
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
dersom samtlige stiftere manglede evne til at forpligte sig
of the incapacity of all the founder members;
dersom antallet af stiftere, i strid med den for selskabet gældende nationale lovgivning, var under to.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
Bortset fra ovennævnte ugyldighedstilfælde kan et selskab ikke af nogen grund erklæres for ikke-eksisterende, absolut eller relativt ugyldigt, anfægteligt eller for en nullitet.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, absolute nullity, relative nullity or declaration of nullity.
Artikel 3 er afgørende for, om en retsafgørelse, hvorved ugyldighed fastslås, kan påberåbes over for tredjemand.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Dersom den nationale lovgivning tillader tredjemand at påklage afgørelsen, kan dette kun ske inden for en frist af seks måneder efter retsafgørelsens offentliggørelse.
Where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.
Ugyldighed bevirker, at selskabet træder i likvidation på samme måde som ved opløsning af selskaber.
Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
Med forbehold af virkningerne af, at selskabet er under likvidation, påvirker dets ugyldighed som sådan ikke gyldigheden af forpligtelser, som selskabet har påtaget sig, eller som er påtaget over for selskabet.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company’s being wound up.
Medlemsstaternes lovgivning kan fastsætte retsvirkningerne af ugyldigheden i forholdet mellem selskabsdeltagerne.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Indehaverne af andele eller aktier forbliver pligtige til at indbetale den tegnede, men ikke indbetalte kapital i det omfang, hvori de over for fordringshaverne påtagne forpligtelser gør det fornødent.
Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.
Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2012 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der om nødvendigt ledsages af forslag om ændring af bestemmelserne i artikel 2, litra f), og i artikel 3, 4, 5 og 7 på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af de nævnte bestemmelser, deres formål og den teknologiske udvikling, som kan konstateres på det tidspunkt.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by no later than 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for amendment of the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5 and 7 in the light of the experience acquired in applying those provisions, of their aims and of the technological developments observed at the time.
Direktiv 68/151/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret.
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
EFT 2 af 15.1.1962, s. 36/62.
OJ 2, 15.1.1962, p. 36/62.
EUT C 204 af 9.8.2008, s. 25.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 25.
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Rådets direktiv 68/151/EØF
Council Directive 68/151/EEC
(EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8)
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8)
Bilag I, punkt III.H, i tiltrædelsesakten af 1972
Point III.H of Annex I to the 1972 Act of Accession
(EFT L 73 af 27.3.1972, s. 89)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89)
Bilag I, punkt III.C, i tiltrædelsesakten af 1979
Point III.C of Annex I to the 1979 Act of Accession
(EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
Bilag I, punkt II.D, i tiltrædelsesakten af 1985
Point II.D of Annex I to the 1985 Act of Accession
(EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
Bilag I, punkt XI.A, i tiltrædelsesakten af 1994
Point XI.A of Annex I to the 1994 Act of Accession
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 194)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13)
Directive 2003/58/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)
Bilag II, punkt 1.4.A, i tiltrædelsesakten af 2003
Point 1.4.A of Annex II to the 2003 Act of Accession
(EUT L 236 af 23.9.2003, s. 338)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 137)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
Kun punkt A.1 i bilaget
Only point A.1 of the Annex
68/151/EØF
68/151/EEC
11. september 1969
11 September 1969
30. december 2006
30 December 2006
Artikel 3, stk. 6, første og andet afsnit
Article 3(6), first and second subparagraphs
Artikel 3, stk. 7, første og andet afsnit
Article 3(7), first and second subparagraphs
Artikel 3, stk. 7, tredje afsnit
Article 3(7), third subparagraph
Artikel 11, indledende tekst
Article 11, introductory wording
Artikel 12, indledende tekst
Article 12, introductory wording
Artikel 11, nr. 1
Article 11, point 1
Artikel 12, litra a)
Article 12, point (a)
Artikel 11, nr. 2, indledende tekst
Article 11, point 2, introductory wording
Artikel 12, litra b), indledende tekst
Article 12, point (b), introductory wording
Artikel 11, nr. 2, litra a)-f)
Article 11, point 2, points (a) to (f)
Artikel 12, litra b), nr. i)-vi)
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Artikel 13, stk. 1, 2 og 3
Article 13, first, second and third paragraphs
Artikel 13, stk. 4
Article 13, fourth paragraph
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
société de personnes à responsabilité limitée
société de personnes à responsabilité limitée;
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
aktsiaselts, osaühing
aktsiaselts, osaühing;
companies incorporated with limited liability
Companies incorporated with limited liability;
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
aktiebolag
aktiebolag;
De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der er indgivet i papirform senest den 31. december 2006, skal ikke konverteres automatisk til elektronisk form af registeret.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Medlemsstaterne sikrer dog, at de konverteres til elektronisk form af registeret efter modtagelse af en anmodning om offentliggørelse i elektronisk form, der er indgivet i henhold til de foranstaltninger, som fastsættes til gennemførelse af stk. 4.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de dokumenter og oplysninger, der er offentliggjort på registerets officielle sprog, og den oversættelse, der frivilligt er offentliggjort, kan oversættelsen ikke påberåbes over for tredjemand.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
Denne kan dog påberåbe sig oversættelser, der frivilligt er offentliggjort, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til den version, der har været genstand for påbudt offentliggørelse.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/102/EF
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council
på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
in the area of company law on single-member private limited liability companies
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies [3] has been substantially amended several times [4].
Det er nødvendigt at samordne visse garantier, som i medlemsstaterne kræves af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde i hele Fællesskabet.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Et retligt instrument, der åbner mulighed for en begrænsning af den individuelle virksomhedsejers hæftelse i hele Fællesskabet, er påkrævet, dog med forbehold af de lovgivninger i medlemsstaterne, som i visse tilfælde foreskriver, at sådanne virksomhedsindehavere hæfter for virksomhedens forpligtelser.
A legal instrument is required allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States, which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking.
Et selskab med begrænset ansvar kan være et enkeltmandsselskab allerede ved stiftelsen og kan blive det derved, at alle anparterne forenes på en hånd.
A private limited liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
Medlemsstaterne kan, indtil en senere samordning af de nationale bestemmelser i koncernlovgivningen har fundet sted, fastsætte visse særlige bestemmelser eller sanktioner, når en fysisk person er eneste selskabsdeltager i flere selskaber, eller når et enkeltmandsselskab eller enhver anden juridisk person er eneste selskabsdeltager i et selskab.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
Denne mulighed har udelukkende til formål at tage hensyn til de særlige forhold, der forekommer i henhold til visse nationale lovgivninger.
The sole aim of this power is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Medlemsstaterne kan i dette øjemed i særlige tilfælde indføre begrænsninger i adgangen til oprettelse af enkeltmandsselskaber eller ubegrænset ansvar for den eneste selskabsdeltager.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
Det står medlemsstaterne frit at fastsætte regler med henblik på at imødegå den risiko, som et enkeltmandsselskab kan udgøre som følge af, at der kun findes én selskabsdeltager, navnlig for at sikre frigørelsen af den tegnede kapital.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly in order to ensure that the subscribed capital is paid.
Hvis alle anparter samles på én hånd, bør dette samt den eneste deltagers identitet offentliggøres ved indførsel i et offentligt tilgængeligt register.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the sole member should be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Beslutninger, truffet af den eneste selskabsdeltager i sin egenskab af generalforsamling, bør nedfældes skriftligt.
Decisions taken by the sole member exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Også aftaler mellem den eneste selskabsdeltager og det selskab, han repræsenterer, bør være skriftlige, hvis disse kontrakter ikke vedrører løbende transaktioner, der indgås på nationale vilkår.
Contracts between a sole member and his company as represented by him should likewise be recorded in writing, in so far as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
De samordningsforanstaltninger, der foreskrives ved dette direktiv, finder anvendelse på medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser for de selskabsformer, der er nævnt i bilag I.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Selskabet kan være et enkeltmandsselskab allerede ved stiftelsen samt blive det derved, at alle anparterne forenes på én hånd (enkeltmandsselskab).
A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
Indtil en senere samordning af de nationale bestemmelser i koncernlovgivningen har fundet sted, kan der i medlemsstaternes lovgivninger fastsættes særlige bestemmelser eller sanktioner for det tilfælde, at:
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or penalties for cases where:
en fysisk person er eneste selskabsdeltager i flere selskaber, eller
a natural person is the sole member of several companies; or
et enkeltmandsselskab eller enhver anden juridisk person er eneste selskabsdeltager i et selskab.
a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
Når selskabet bliver et enkeltmandsselskab derved, at alle anparterne forenes på én hånd, skal oplysning herom samt om den eneste selskabsdeltagers identitet henlægges i selskabets aktmappe eller indføres i registeret nævnt i artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151/EØF eller i et offentligt tilgængeligt register, der føres af selskabet selv.
Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member, must either be recorded in the file or entered in the register as referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 68/151/EEC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.
Den eneste selskabsdeltager udøver de beføjelser, som tilkommer en generalforsamling.
The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.