natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle animalske produkter, der ikke overholder disse regler, skal afleveres ved ankomsten til EU til officiel bortskaffelse.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Hvis man ikke deklarerer sådanne varer, kan der pålægges en bøde eller iværksættes retsforfølgelse.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Små mængder kød- og mejeriprodukter
Small quantities of meat and dairy products
Kød- og mejeriprodukter til eget forbrug (konsum eller foder til selskabsdyr) må ikke medbringes eller sendes til EU. Det gælder dog ikke følgende:
You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following:
produkter fra Færøerne, Grønland, Island, Kroatien, Liechtenstein, eller Schweiz, forudsat at produkterne højst vejer 10 kg pr. person
products coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, or Switzerland provided that their weight does not exceed 10 kilograms per person,
modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer eller specialfoder til selskabsdyr, der er påkrævet af medicinske årsager, forudsat at produkternes samlede mængde ikke overstiger en vægtgrænse på 2 kg pr. person eller pr. selskabsdyr, og at:
powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that:
produktet ikke skal opbevares på køl, før det er åbnet
the product does not require refrigeration before consumption,
det er et færdigpakket mærkevarebeskyttet produkt
it is a packaged proprietary brand product, and
emballagen er ubrudt, medmindre produktet er i brug.
the packaging is unbroken unless in current use.
Små mængder fiskevarer til eget forbrug (konsum)
Small quantities of fish products for personal human consumption
Fiskevarer til eget forbrug (fersk, tørret, kogt, stegt, saltet eller røget fisk) må kun medbringes eller sendes til EU, hvis
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
den ferske fisk er renset
fresh fish are eviscerated,
fiskevarernes samlede vægt pr. person højst er 20 kg eller vægten af én fisk, hvis denne vejer mere end 20 kg.
the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
Disse begrænsninger gælder ikke for fiskevarer fra Færøerne eller Island.
These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Små mængder af andre animalske produkter til eget forbrug (konsum)
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Andre animalske produkter, f.eks. honning, må kun medbringes eller sendes til EU, hvis de højst vejer 2 kg pr. person.
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
Større mængder animalske produkter
Larger quantities of animal products
Større mængder animalske produkter må kun medbringes eller sendes til EU, hvis de opfylder kravene til kommercielle sendinger, som bl.a. omfatter:
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
certifikatkrav, jf. det relevante officielle EU-veterinærcertifikat
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate;
fremvisning af varerne med tilhørende korrekt dokumentation ved ankomsten til EU på et godkendt EU-grænsekontrolsted med henblik på veterinærkontrol.
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
Animalske produkter, der ikke er omfattet af reglerne
Exempted animal products
Følgende produkter er ikke omfattet af ovenstående regler:
The following products are exempted from the rules explained previously:
brød, kager, kiks, chokolade og konfekture (f.eks. slik), der ikke er blandet eller fyldt med kødprodukter
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
kosttilskud i pakninger til den endelige forbruger
Food supplements packaged for the final consumer;
kødekstrakter og kødkoncentrater
Meat extracts and meat concentrates;
oliven med fiskefyld
Olives stuffed with fish;
pasta og nudler, der ikke er blandet eller fyldt med kødprodukter
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product;
pizzaer uden kød
Pizzas without meat;
suppefonder og aromaer i pakninger til den endelige forbruger
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer.
alle andre fødevarer, der ikke indeholder kød og højst indeholder 50 % andre former for forarbejdede animalske produkter, f.eks. mejeriprodukter, æg eller fiskevarer.
Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy, egg or fishery products.
Animalske produkter af beskyttede arter
Animal products from protected species
Der gælder evt. yderligere begrænsninger for visse beskyttede arter.
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
F.eks. er vægtgrænsen for kaviar af størarter på højst 125 g pr. person.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 grams per person.
Del 2 — Video
Part 2 — Video
Oplysningerne i del 1 kan formidles ved hjælp af en videofilm, f.eks. den, Europa-Kommissionen har offentliggjort på følgende adresse:
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Oplysninger om resultaterne af håndhævelse af bestemmelserne om indførsel af sendinger af animalske produkter til eget forbrug
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Medlemsstatens navn
Name of Member State
Rapporteringsperiode
Reporting year
Antal EF-indgangssteder
Number of European Community entry points
Redskaber anvendt til at oplyse om dyresundhedsbestemmelser vedrørende indførsel af sendinger af animalske produkter til eget forbrug i rapporteringsperioden
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Hvis ja, angives hyppigheden
If yes, specify frequency
Plakater
Posters
Bekendtgørelser
Public announcements
Internetreklame
Internet advertising
Yderligere reklamer
Additional advertising
Håndhævelse på EF-indgangssteder
Enforcement at points of entry into the Community
Håndhævelsesmyndighedens/ -ernes navn
Name of enforcement authority/ies
Metoder anvendt til at identificere ulovlige sendinger til eget forbrug af kød og mælk i rapporteringsperioden
Mechanisms used to identify illegal meat and milk personal consignments during the reporting year
Stikprøvebaseret kontrol
Randomised searches
Målrettet kontrol
Targeted searches
Specialtrænede hunde
‘sniffer’ dogs
Udstyr til scanning
Scanning equipment
Hvor der gennemføres målrettet kontrol af ankommende passagerer, angives, hvilke tredjelande der hyppigst har været afrejseland, og der gives nærmere oplysninger om, hvor mange undersøgelser der er foretaget, og hvor store mængder og hvilke typer af ulovlige sendinger til eget brug der er fundet (listen kan udvides)
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Antal foretagne kontroller
Number of searches carried out
Mængde og type af konstaterede ulovlige sendinger
Quantity and type of illegal consignments found
Omtrentligt samlet antal ulovlige sendinger kød og mælk fundet i personlig bagage på EF-indgangssteder i rapporteringsperioden
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Omtrentlig mængde kød og kødprodukter (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i personlig bagage som følge af kontrol på EF-indgangssteder i rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Omtrentlig mængde mælk og mejeriprodukter (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i personlig bagage som følge af kontrol på EF-indgangssteder i rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Anfør de fem tredjelande, som passagerer med ulovlige sendinger af kød og kødprodukter og mælk og mejeriprodukter hyppigst kom fra i rapporteringsperioden
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Land 1
Country 1
Land 2
Country 2
Land 3
Country 3
Land 4
Country 4
Land 5
Country 5
Omtrentlig mængde andre animalske produkter (dvs. andet end kød og kødprodukter og mælk og mejeriprodukter) (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i personlig bagage som følge af kontrol på EF-indgangssteder i rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Håndhævelse på postudleveringssteder
Enforcement at postal depots
Metoder anvendt til at identificere ulovlige postforsendelser til eget forbrug af kød og mælk i rapporteringsperioden
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal postal consignments during the reporting year
Hvor der gennemføres målrettet kontrol af postforsendelser til eget forbrug, angives, hvilke tredjelande der hyppigst har været afsendelsesland, og der gives nærmere oplysninger om, hvor mange undersøgelser der er foretaget, og hvor store mængder og hvilke typer af ulovlige forsendelser der er fundet (listen kan udvides)
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Omtrentligt samlet antal ulovlige sendinger kød og mælk fundet i postforsendelser til eget forbrug i rapporteringsperioden
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Omtrentlig mængde kød og kødprodukter (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i postforsendelser til eget forbrug som følge af kontrol i rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Omtrentlig mængde mælk og mejeriprodukter (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i postforsendelser til eget forbrug som følge af kontrol i rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Anfør de fem tredjelande, som ulovlige postforsendelser til eget forbrug af kød og kødprodukter og mælk og mejeriprodukter hyppigst kom fra i rapporteringsperioden
Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Omtrentlig mængde andre animalske produkter (dvs. andet end kød og kødprodukter og mælk og mejeriprodukter) (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i postforsendelser til eget forbrug som følge af kontrol i rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Indsendes til Europa-Kommissionen senest den 1. maj i det år, der følger umiddelbart efter afslutningen af hver årlig rapporteringsperiode.
To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
En rapport dækker perioden 1. januar til 31. december, og den skal forelægges senest den 1. maj i det år, der følger umiddelbart efter afslutningen af nævnte årlige rapporteringsperiode.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
En samlet oversigt findes på Europa-Kommissionens websted på adressen:
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Oplysninger om resultaterne af håndhævelse af bestemmelserne om import til eget forbrug af kød og mælk
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Medlemsstat (angiv hvilken)
Member State (please specify)
Antal EF-indgangssteder (ca.) (angiv hvilke)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
Rapporteringsperiode (angiv år)
Reporting period (please specify year)
METODER TIL OPLYSNING OM DYRESUNDHEDSBETINGELSER I FORBINDELSE MED IMPORT TIL EGET FORBRUG
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
Det angives, hvilke metoder den kompetente myndighed har anvendt til at oplyse om dyresundhedsbetingelser i forbindelse med import til eget forbrug.
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Det angives, hvordan og hvor ofte oplysningsarbejde er foregået (f.eks. plakater, bekendtgørelser, reklamer osv.).
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Metoder anvendt til at identificere ulovlige sendinger af kød og mælk i rapporteringsperioden (det ikke relevante overstreges):
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Stikprøvebaseret toldkontrol/målrettet toldkontrol/specialtrænede hunde/udstyr til scanning/andet
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Der gives nærmere oplysninger om, hvordan håndhævelsen er foregået i rapporteringsperioden:
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Omtrentligt samlet antal ulovlige sendinger kød og mælk fundet i personlig bagage på EF-indgangssteder i rapporteringsperioden: … (specificeres)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Omtrentlig mængde kød og mælk, der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i personlig bagage som følge af kontrol på EF-indgangssteder i rapporteringsperioden:
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
… kg kød og kødprodukter
kg of meat and meat products
…. kg mælk og mejeriprodukter
—…. kg of milk and milk products
Anfør de fem tredjelande, som passagerer med ulovlige sendinger af kød og mælk hyppigst kom fra i rapporteringsperioden:
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Hvor der gennemføres målrettet toldkontrol af ankommende passagerer, angives, hvilke tredjelande der hyppigst har været afrejseland, og der gives nærmere oplysninger om, hvor mange undersøgelser der er foretaget, og hvor store mængder og hvilke typer af ulovlige sendinger der er fundet:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Indsendes til Europa-Kommissionen senest den 1. marts i det år, der følger umiddelbart efter afslutningen af hver årlig rapporteringsperiode.
To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
En rapport dækker perioden 1. januar til 31. december, og den skal forelægges senest den 1. marts i det år, der følger umiddelbart efter afslutningen af nævnte årlige rapporteringsperiode.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of March in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Sammenligningstabel
Table of correspondence
Forordning (EF) nr. 745/2004
Regulation (EC) No 745/2004
Artikel 3, stk. 1, og artikel 3, stk. 2
Article 3(1) and 3(2)
Artikel 6, stk. 2, og artikel 6, stk. 3
Article 6(2) and 6(3)
Bilag V og bilag VI
Annexes V and VI
http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/2008 af 15. december 2008 om indførsel til Fællesskabet af sendinger af animalske produkter til eget forbrug og om ændring af forordning (EF) nr. 136/2004
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2008 of 15 December 2008 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004
(Den Europæiske Unions Tidende L 347 af 23. december 2008)
(Official Journal of the European Union L 347 of 23 December 2008)
Offentliggørelsen af forordning (EF) nr. 1285/2008 skal anses for ugyldig.
The publication of Regulation (EC) No 1285/2008 should be considered as null and void.
Rådets forordning (EF) nr. 1286/2008
Council Regulation (EC) No 1286/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 193/2007 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i Indien og ændring af forordning (EF) nr. 192/2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold på import af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien
amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (grundforordningen), særlig artikel 15 og 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
I. TIDLIGERE UNDERSØGELSE OG GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
I. PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
Den 30. november 2000 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 2603/2000 [2] en endelig udligningstold på importen af visse typer polyethylenterephthalat (i det følgende benævnt »PET«) med oprindelse i bl.a. Indien (i det følgende benævnt »det pågældende land«), i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (the country concerned) (the original investigation).
Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 193/2007 [3] (i det følgende benævnt »antisubsidieforordningen«) en endelig udligningstold på importen af PET med oprindelse i Indien for en periode på yderligere fem år.
Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 193/2007 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India (the anti-subsidy Regulation) for a further period of five years.
Den pågældende vare henhører under KN-kode 39076020.
The product concerned falls within the CN code 39076020.
De fastsatte toldrater andrager 0- 106,5 EUR/ton på importen fra individuelt nævnte eksportører og en resttold på 41,3 EUR/ton på importen fra andre eksportører.
The rate of the fixed duty ranges between 0 and 106,5 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 41,3 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Desuden pålagde Rådet ved forordning (EF) 192/2007 [4] (i det følgende benævnt »antidumpingforordningen«) den samme vare med oprindelse i Indien en endelig antidumpingtold.
Furthermore, by Regulation (EC) 192/2007 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on the same product originating in India (the anti-dumping Regulation).
I henhold til denne forordning andrager de fastsatte toldrater mellem 88,9 og 200,9 EUR/ton på importen fra individuelt nævnte eksportører og en resttold på 181,7 EUR/ton på importen fra andre eksportører.
Under this Regulation the rate of the fixed duty ranges between 88,9 and 200,9 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 181,7 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
I overensstemmelse med princippet om at ingen vare pålægges både antidumping- og udligningstold med det formål at afhjælpe en og samme situation, som er opstået som følge af dumping eller eksportsubsidiering, tilpasses niveauet for antidumpingtolden i antidumpingforordningen med henblik på at tage hensyn til det niveau for udligningstolden, der er fastsat i antisubsidieforordningen, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 1.
In line with the principle that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, the level of anti-dumping duties in the anti-dumping Regulation takes into account the amount of countervailing duty imposed by the anti-subsidy Regulation, in accordance with Article 14(1) of the basic Regulation.
INDLEDNING AF DEN DELVISE INTERIMSUNDERSØGELSE
INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
Efter indførelsen af den endelige udligningstold fremførte den indiske regering (Government of India — i det følgende benævnt »GOI«), at omstændighederne i forbindelse med to subsidieringsordninger (»Duty Entitlement Passbook Scheme« og »Income Tax Exemption« i henhold til Section 80 HHC i loven om indkomstbeskatning) havde ændret sig, og at disse ændringer var af varig karakter.
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) submitted that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature.
GOI hævdede således, at subsidieringsniveauet sandsynligvis var faldet, og at foranstaltninger gennemført delvist på grundlag af disse ordninger dermed burde ændres.
Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.