natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ i medlemsstaterne
Support implementation of International Health Regulations (IHR) in MS
undersøgelse og sammenligning af national lovgivning i medlemsstaterne, der omhandler sikkerheds- eller sundhedsforanstaltninger i forbindelse med særlige nødsituationer på folkesundhedsområdet (krisesituationer)
survey and comparison of national legislation of MS dealing with security or health measures in relation to a public health emergency (crisis situation),
indvirkningen af foranstaltninger til afhjælpning af nødsituationer på folkesundhedsområdet på andre politikområder som f.eks. mobilitet, immigration og beskyttelse af menneskerettigheder
impact of health emergency measures on other policies such as mobility, immigration or protection of human rights,
nuværende politik og praksis til gennemførelse af kernekapacitet under IHR blandt medlemsstaterne og forbindelser til EU-reglerne.
current policies and practices in implementing the core capacities under IHR among MS and relationships to EU legal provisions.
Støttenetværk af kemiske, radiologiske og nukleare referencelaboratorier og hurtig vurdering af giftige industrikemikalier og radioaktive trusler og udvikling af videnskabeligt godkendte modforanstaltninger til bevarelse af folkesundheden
Support network of chemical, radiological, and nuclear reference laboratories and rapid assessment of toxic industrial chemicals and radioactive threats and development of scientifically validated public health counter-measures
De aktiviteter, der vil blive iværksat, vil støtte HSC’s prioriteringer på det kemiske og radionukleare område.
The activities to be developed will support the HSC priorities on chemical and radionuclear issues.
I 2009 bør følgende prioriteres:
In 2009, priority should be given to:
fortegnelse over og høring af »nationale referencelaboratorier« for kemikalier og radioaktive stoffer samt en workshop om udveksling af kompetence og kapacitet
inventory and audit of ‘national reference laboratories’ for chemicals and radioactive substances including a workshop on sharing capabilities and capacities,
ajourføring af vurdering af giftige industrikemikalier — udarbejdelse af protokoller om hurtig trussels- og risikoanalyse
updating assessment of toxic industrial chemicals — development of protocols on rapid threat and risk analysis,
ajourføring af vurdering af radioaktive agenser — udarbejdelse af protokoller om hurtig trussels- og risikoanalyse.
updating assessment of radioactive agents — development of protocols on rapid threat and risk analysis.
Forbedring af borgernes sikkerhed (bilagets punkt 1.2)
Improve citizens’ safety (Annex — point 1.2)
Mere rationel anvendelse af antibiotika og bekæmpelse af antimikrobiel og antiviral resistens [31] (bilagets punkt 1.2.3)
Improve rational use of antibiotics and fighting antimicrobial and antiviral resistance [31] (Annex — points 1.2.3)
Videreudvikling af protokoller og overvågning af rationel anvendelse af antibiotika
Further development of protocols and monitoring of rational use of antibiotics
Følgende aktiviteter bør iværksættes:
The activities to be developed are the following:
anvendelse af antibiotika ved ambulant behandling og på hospitaler: analyse og rapport, herunder vurdering af omkostningsbyrden ved behandling af tilfælde af resistens over for lægemidler, herunder grænseflader mellem hospitaler, kommunal pleje, dyresundhed og fødevarer.
use of antibiotics in ambulatory care and in hospitals: analysis and report, including assessment of the burden of costs of treatment of drug resistant cases, including interfaces between hospitals, Community care, animals, food.
Dette bør også dække de sundhedsmæssige virkninger og cost-benefit-analyse af begrænsning i anvendelsen af antibiotika i behandlingen af sygdomme hos mennesker.
This should also cover health effects and cost-benefit analysis of reduction in use of antibiotics in treating human illness.
Forbedring af patientsikkerheden gennem sikker behandling af høj kvalitet (bilagets punkt 1.2.3)
Improving patient safety through high-quality and safe health care (Annex — point 1.2.3)
udveksling af bedste praksis medlemsstaterne imellem samt forskning i epidemiologi vedrørende infektioner forårsaget i sundhedssektoren og omkostningseffektiviteten ved forebyggelse og bekæmpelse af infektioner
Exchange of best practice between MS, as well as research on epidemiology of health care associated infections and on cost-effectiveness of infection prevention and control.
tilvejebringelse af værktøjer til måling og forbedring af kvalitet og sikkerhed i forbindelse med behandling: udvikle retningslinjer eller værktøjer til vurdering af kvaliteten af den behandling, der udbydes inden for sundhedsvæsenet, og fremme bedste praksis; udvikle målingssystemer til fremme af øget overholdelse af behandlingsprotokoller
Providing tools for measuring and improving quality and safety of health care: develop guidelines or tools aiming at assessing the quality of health care provided by different health-care settings and to promote best practice; develop measurement systems to enable increasing compliance with treatment protocols.
gennemførelse af de tiltag, der er omhandlet i KOM(2008) 689 om telemedicin til gavn for patienter, sundhedssystemer og samfundet, til fremme af samarbejde mellem sundhedsprofessionelle og patienter på vigtige områder med henblik på øget anvendelse af telemedicin, jf. meddelelsen, for at udarbejde specifikke henstillinger om, hvordan man øger tilliden til og accepten af telemedicin også under hensyntagen til etiske aspekter og privatlivets fred.
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, health-care systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in key areas for greater application of telemedicine as set out in that Communication, in order to develop specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Nanomaterialers sikkerhed (bilagets punkt 1.2.1)
Safety of nanomaterials (Annex — point 1.2.1)
fælles aktion om nanomaterialers sikkerhed: i) for at øge, uddybe og udveksle den viden, som er nødvendig for at vurdere den fare, eksponering og samlede risiko ved nanomaterialer, ii) for at øge udnyttelsen af eksisterende data og udvekslingen af bedste praksis i forbindelse med risikovurdering og -styring og iii) for at fremme opstilling af robuste metodologier i EU.
Joint Action on the safety of nanomaterials: (i) to strengthen, expand, and share the knowledge required for the assessment of the hazard, exposure, and overall risk of nanomaterials; (ii) to accelerate the exploitation of existing data and the exchange of best practices in risk assessment and management; and (iii) to promote the establishment of robust methodologies throughout the EU.
[Fælles aktion]
[Joint action]
Sikkerheden ved blod, væv, celler og organer (bilagets punkt 1.2.2)
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — point 1.2.2)
fremme tilgængeligheden af og uddannelse om metodologier til fremme af organdonation, navnlig kvalitetsforbedringsprogrammer om organdonation
Promote the accessibility and training on specific methodology to increase organ donation in particular on Quality Improvement Programmes on organ donation.
udforme procedurer og it-værktøjer til udveksling af organer fra mennesker medlemsstaterne imellem med det formål at tilbyde overskydende organer til andre lande og med særligt henblik på at udveksle organer til akutte patienter og patienter, der er vanskelige at behandle
Design procedures and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients.
[Udbud]
[Call for tenders]
ad hoc-samarbejde med Europarådet om særlige spørgsmål i forbindelse med humane stoffer (blod, væv, celler og organer)
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
[Aftale om direkte tilskud med Europarådet]
[Direct grant agreement with the Council of Europe]
princippet om vederlagsfri donation af væv/celler/blod/plasma: analyse af daglig praksis.
Principle of unpaid donation of tissues/cells/blood/plasma: analysis of daily practices.
Prioriterede aktioner under målsætning 2 »Fremme af sundheden«
Priority actions for the second objective ‘Promote health’
Aktiviteterne i dette afsnit tager sigte på at forebygge de vigtigste sygdomme og mindske ulighed i sundhed i EU ved at tage fat på centrale sundhedsdeterminanter som f.eks. ernæring, fysisk aktivitet, alkohol, tobaks- og narkotikaforbrug samt sociale og miljømæssige determinanter.
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption as well as social and environmental health determinants.
I 2009 vil de prioriterede aktioner under denne målsætning have til formål at bidrage til at mindske ulighed i sundhed i og mellem EU-medlemsstaterne og regionerne; integrere sundhedsaspektet i alle politikker og vurdere og fremme bæredygtige investeringer på sundhedsområdet nationalt og regionalt og dermed støtte de strategiske temaer i EU’s sundhedsstrategi.
In 2009, priority actions under this objective will aim to contribute to reducing health inequalities within and between the EU Member States and regions; promoting the Health in All Policies approach as well as assessing and promoting sustainable health investment at national and regional level, therefore supporting the strategic themes outlined in the EU health strategy.
Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag til et direktiv om patientrettigheder i forbindelse med behandling på tværs af grænserne [32] vil de tilgrundliggende problemstillinger blive taget op.
Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed.
For så vidt angår sundhedsdeterminanter, vil der især blive sat fokus på determinanter og miljøer, der påvirker børn og unges sundhed.
As regards health determinants, the focus will be in particular on determinants and settings affecting the health of children and young people.
Fremme en sundere levevis og mindske ulighed i sundhed (bilagets punkt 2.1)
Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)
Integration af sundhedsaspektet i alle politikker (bilagets punkt 2.1.1)
Promoting Health in All Policies approach (Annex — point 2.1.1)
fremme vurdering af følgerne for sundheden: iværksætte foranstaltninger, der fremmer anvendelsen af vurdering af følgerne for sundheden som et værktøj til sundhedsorienteret udformning af politik på EU-plan, nationalt og regionalt (lokalt) under hensyntagen til ligestillingsaspekter.
Promotion of health impact assessment: set up actions to encourage the use of health impact assessment as a tool for health oriented policy making at European, national and regional (local) level, taking into account equity aspects.
udvikle metodologier til gennemførelse af integration af sundhedsaspektet i alle politikker i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af politikker
Developing methodologies for implementing Health in All Policies approach in policy development and implementation.
kortlægge sundhedsorienterede projekter og foranstaltninger, der blev samfinansieret af EU-institutionerne og relevante internationale organisationer i perioden 2003 og fremad
Mapping of health-related projects and actions co-financed by the European Institutions and relevant International Organisations in the period of 2003 onwards.
undersøgelse af EU-politikkernes indvirkning på sundheden og sundhedssystemerne.
Study on the impact of the EU policies on health and the health systems.
Kapacitetsopbygning på folkesundhedsområdet (bilagets punkt 2.1.1)
Public health capacity building (Annex — point 2.1.1)
udvikle værktøjer, procedurer og pilotarbejde for at fremme samspil mellem forskere i folkesundhed og politikudformning på EU-plan
Developing tools, procedures and pilot work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level.
udarbejde håndbøger til støtte for integration af fremme af mental sundhed og forebyggelse af mentale sygdomme i uddannelse og praktik for sundhedsprofessionelle, der beskæftiger sig med ungdoms-, skole- og arbejdspladsmiljøer og sociale miljøer, under hensyntagen til aktiviteterne under den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel [33]
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].
fremme inddragelse af forebyggelse af personskader i erhvervsuddannelse i folkesundhed: udvikling af modulopbyggede kursusforløb til anvendelse i sundhedssektoren
Promotion of the uptake of injury prevention in vocational training in public health: development of modular curricula for application in the health sector.
støtte gennemførelse af EU-strategier om vigtige sundhedsdeterminanter (ernæring og netværkssamarbejde for berørte parter — sundhedsforum)
Supporting implementation of EU strategies on key health determinants (nutrition and networking of stakeholders health forum).
forbedre sundhedsprofessionelles kommunikationsevner for bedre at opfylde patienternes behov under hensyntagen til køn, alder og andre samfundsøkonomiske og kulturelle variabler: kortlægning af uddannelse i kommunikation til sundhedsprofessionelle med det formål at inddrage kommunikation i folkesundhedsuddannelsesprogrammer og muligvis indføre et program, der fører til et videregående studium
Improving communication skills of health professionals in order to better address the needs of patients, taking into consideration gender, age and other socioeconomic and cultural variables: establish a mapping of communication training given to health professionals with the aim of including communication in public health education programmes, and possibly setting up a programme leading to master study.
udbygge kapaciteten på folkesundhedsområdet på grundlag af en fortegnelse over folkesundhedsindsatskapaciteten i medlemsstaterne for at påpege huller, behov og forslag til udvikling, herunder overvejelser over netværksbehov på EU-plan.
Developing public health capacity: based on an inventory of public health delivery capacity across Member States to identify gaps, needs and proposals for development, including consideration of networking needs at EU level.
Investeringer i sundhed (bilagets punkt 2.1.1 og 2.1.2)
Investment in health (Annex — points 2.1.1 and 2.1.2)
analytisk undersøgelse for at vurdere sammenhængen imellem investeringer i bedre sundhed (herunder sundhedssystemer) og den økonomiske vækst og udvikling (bilagets punkt 2.1.1)
Analytical study to assess the correlation between the investment for better health (including health systems) and the economic growth and development (Annex — point 2.1.1).
fremme investeringer på sundhedsområdet i EU’s medlemsstater og regioner gennem udveksling af god praksis og samarbejde med EU’s institutioner og organer (f.eks. Den Europæiske Investeringsbank), internationale organisationer, private virksomheder og ngo’er (bilagets punkt 2.1.2)
Promoting health investments in the EU Member States and regions through exchange of good practices and cooperation with EU institutions and bodies (e.g. the European Investment Bank), international organisations, private companies and NGOs (Annex — point 2.1.2).
initiativer til identifikation af bedste praksis for at øge effektiviteten og bæredygtigheden af regionale investeringer (bilagets punkt 2.1.2).
Initiatives to identify best practices to improve effectiveness and sustainability of regional health investment (Annex — point 2.1.2).
Mindre ulighed i sundhed (bilagets punkt 2.1.2)
Reduction of health inequalities (Annex — Point 2.1.2)
udvikling og formidling af god praksis for så vidt angår strategier til bekæmpelse af ulighed i sundhed mellem og i de medlemsstater og regioner af lande, der deltager i programmet
Development and dissemination of good practice regarding strategies to tackle inequalities in health between and within Member States and regions of countries participating in the programme.
udvikle og udveksle sundhedssystemers gode praksis til bekæmpelse af ulighed i sundhed.
Develop and share health systems’ good practice in addressing health inequalities.
undersøgelse af omfanget og virkningerne af ulighed i sundhedstilstand og tjenesteydelser på sundhedsområdet medlemsstaterne imellem
Study on the dimension and implications of inequalities in health status and health provision between the Member States.
organisatorisk og teknisk støtte til netværkssamarbejde på EU-plan til bekæmpelse af ulighed i sundhed.
Organisational and technical support for EU networking to tackle health inequalities.
Støtte til samarbejde om emner vedrørende behandling på tværs af grænserne (bilagets punkt 2.1.2)
Supporting cooperation on issues of cross-border care (Annex — point 2.1.2)
måle, om der er overensstemmelse imellem behandlingerne i sundhedssystemerne i EU: måle, om de nationale kriterier og beslutningsprocesser, der anvendes i forbindelse med godtgørelse/godkendelse af lægelige indgreb, er sammenlignelige.
Measure the equivalence of treatments in the health care systems in the EU: measure comparability of national criteria and decision making processes adopted for the reimbursement/accreditation of medical interventions.
[Udbud/Aftaler om direkte tilskud med European Observatory on Health Systems and Policies].
[Call for tender/Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
Fremme en sundere levevis og mindske forekomsten af de store sygdomme samt personskader gennem håndtering af sundhedsdeterminanter (bilagets punkt 2.2)
Promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants (Annex — point 2.2)
Børn og unge (bilagets punkt 2.2.1)
Children and young people (Annex — point 2.2.1)
gennemførelse af Kommissionens initiativ for unges sundhed: yde støtte til medlemsstater og samarbejde mellem berørte parter samt til netværkssamarbejde
Implementation of the Commission youth health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.
undersøgelse af selvregulering inden for ansvarlig reklame især for at beskytte unge
Survey of self regulatory approaches in the field of responsible advertising, with particular focus on protection of young people.
mediekampagne for sund livsstil rettet mod unge med det formål at styrke dem til at vælge sunde livsstilsløsninger
Healthy lifestyles media campaign targeting young people, aiming at empowering them in choosing healthy lifestyle options.
udvikling af ungdomsorganisationers, ungdomslederes, skolers og uddannelsesinstitutioners rolle til fremme af unges sundhed
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
fremme af sundhed og forebyggelse af personskader og sygdom hos unge på arbejdspladsen
Promotion of health and prevention of injuries and illness in young people at work.
sundhedsfremmende aktiviteter afpasset behovet hos unge (15-25 år), der hverken er i arbejde eller under uddannelse.
Health promotion activities addressing the needs of young people (aged 15-25) who are neither in work nor in education.
Aldring (bilagets punkt 2.2.1)
Ageing (Annex — point 2.2.1)
undersøgelse af aldringens betydning for borgernes behov for behandling, dvs. hvordan de europæiske sundhedssystemer skal tilpasse sig for at opfylde et aldrende samfunds behov for behandling (ud fra eksisterende data og analyser).
Study on the implications of ageing on citizens’ health-care needs i.e. on how European Health systems need to adapt in order to meet the health-care needs of an ageing society (building on existing data and analysis).
Sundhed på arbejdspladsen (bilagets punkt 2.2.1)
Health at workplace (Annex — point 2.2.1)
øget sundhed på arbejdspladsen, navnlig ved at fremme bedre tilrettelæggelse af og kontrol med arbejdet under hensyntagen til økonomiske aspekter.
Improving health at work, in particular by promoting better work organisation and job control, taking into account economic aspects.
Ernæring og fysisk aktivitet (bilagets punkt 2.2.1)
Nutrition and physical activity (Annex — point 2.2.1)
I overensstemmelse med hvidbogen om ernæring og fysisk aktivitet [34] og initiativerne fra EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed:
In line with the White Paper on nutrition and physical activity [34] and the work of the EU Platform for action on diet, physical activity and health:
gennemførelse af og udveksling af god praksis om initiativer til at nedbringe indholdet af mættet fedt og transfedt, salt og sukker i forarbejdede fødevarer
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address the reduction of the levels of saturated and trans-fats, salt and sugar in manufactured foods.
fremme fysisk aktivitet gennem infrastruktur og sund livsstil, byplanlægning/regional planlægning og bedre udnyttelse af de fysiske omgivelser med særligt fokus på børn og unge: fremme og udveksle god praksis lokalt/regionalt
Promoting physical activity through infrastructure and healthy lifestyles, urban/regional planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and young people: promoting and sharing good practice at local/regional level.
oversigt på EU-plan over de forskellige tiltag i lokalsamfundene til at nedbringe overvægt hos børn, herunder initiativer i skoleregi
Creating an EU-wide overview of the different types of local community approaches to reduce child obesity, including school-based initiatives.
evaluering af EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed som en model for effektivt samarbejde i bekæmpelsen af overvægt på EU-plan
Evaluation of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health as a model for effective cooperation in the fight against obesity at EU level.
fremme europæisk netværksarbejde inden for fysisk aktivitet.
Promote European networking in the field of Physical Activity.
[Aftale om direkte tilskud med WHO]
[Direct grant agreement with WHO]
Seksuel sundhed og hiv-aids (bilagets punkt 2.2.1)
Sexual health and HIV-AIDS (Annex — point 2.2.1)
I overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU’s nabolande i perioden 2006-2009 [35], udviklingen i retning af politiske initiativer om unge og seksuel sundhed og for at fremme samarbejdet med tredjelande i Østeuropa, jf. artikel 12 i beslutning nr. 1350/2009/EF om andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), prioriteres navnlig:Seksuel sundhed (bilagets punkt 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
bidrage til en udbygget videnbase om unges seksuelle adfærd i Europa
Contributing towards an increased knowledge base on sexual behaviour of young people across Europe.
udvikle aktiviteter til fremme og styrkelse af omfattende seksualundervisning
Developing activities promoting and strengthening comprehensive sexual education.
[Driftstilskud]
[Operating grant]
bidrage til udvikling og fremme af politikker for seksuel sundhed
Contributing towards the development and promotion of sexual health policies.