natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når hele fiskevarer, der håndteres på sådanne fartøjer, anvendes direkte til fremstilling af fiskeolie til konsum, kan råvarerne forarbejdes uden at blive nedkølet i op til 36 timer efter fangsten eller landingen på fartøjet, forudsat at fiskevarerne stadig opfylder friskhedskriterierne.
However, when whole fishery products handled in such vessels are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up to 36 hours without chilling after the catch or the loading on the vessel, provided that the fishery products still meet the freshness criteria.
Det er derfor relevant at fastsætte en generel grænseværdi for TVB-N, som ikke bør overskrides i fiskearter, der anvendes til direkte produktion af fiskeolie til konsum, når man vælger den mulighed.
It is therefore appropriate to lay down a general TVB-N limit that should not be exceeded in fish species used for the direct production of fish oil for human consumption, when using that possibility.
Da værdierne varierer arterne imellem, kan det også være relevant at fastsætte højere grænseværdier for TVB-N for visse arter.
Due to variation between species, it may also be appropriate to lay down higher TVB-N limits for certain species.
Indtil disse højere grænseværdier for TVB-N harmoniseres på fællesskabsplan, bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende nationale grænseværdier for visse arter, forudsat at fisken stadig opfylder friskhedskriterierne.
Pending the harmonisation at Community level of those higher TVB-N limits, Member States should be allowed to apply national limits for certain species, provided that the fish still meet the freshness criteria.
Forordning (EF) nr. 2074/2005 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Bilag II til forordning (EF) nr. 2074/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I afsnit II, kapitel I, i bilag II til forordning (EF) nr. 2074/2005 affattes punkt 1 således:
In Chapter I of Section II of Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005, point 1 is replaced by the following:
Uforarbejdede fiskevarer anses for uegnede til konsum, når en kemisk kontrol — efter at der ved den organoleptiske bedømmelse er rejst tvivl om deres friskhed — viser, at følgende grænseværdier for TVB-N er overskredet:
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:
30 mg nitrogen pr. 100 g fiskekød for de i kapitel II, punkt 2, anførte arter
30 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 2 of Chapter II;
35 mg nitrogen pr. 100 g fiskekød for de i kapitel II, punkt 3, anførte arter
35 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 3 of Chapter II;
60 mg nitrogen pr. 100 g hele fiskevarer anvendt direkte til fremstilling af fiskeolie til konsum, jf. afsnit VIII, kapitel IV, del B, punkt 1, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004; hvis råvarerne imidlertid er i overensstemmelse med litra a), b) og c) i del B, punkt 1, i nævnte kapitel, kan medlemsstaterne fastsætte grænseværdierne på et højere niveau for visse arter, indtil der er fastsat særlige fællesskabsbestemmelser.
60 mg of nitrogen/100 g of whole fishery products used directly for the preparation of fish oil for human consumption as referred to in the second sub-paragraph of Part B(1) of Chapter IV of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; however, where the raw material complies with points (a), (b) and (c) of Part B(1) of that Chapter, Member States may set limits at a higher level for certain species pending the establishment of specific Community legislation.
Referencemetoden ved kontrol af grænseværdien for TVB-N omfatter destillation af et proteinfrit perchlorsyreekstrakt som beskrevet i kapitel III.«
The reference method to be used for checking the TVB-N limits involves distilling an extract deproteinised by perchloric acid as set out in Chapter III.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2008
Commission Regulation (EC) No 1023/2008
Ved artikel 7, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2008 [3] er der i afsnit VIII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsat en undtagelse fra kravene vedrørende fiskeolie til konsum, så ledere af fødevarevirksomheder indtil den 31. oktober 2008 fortsat kan importere fiskeolie fra virksomheder i tredjelande, som var godkendt hertil, før Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/2006 [4] trådte i kraft.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2008, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
Endvidere er der ved artikel 7, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2076/2005 fastsat en undtagelse fra bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 af 5. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende visse produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og vedrørende offentlig kontrol i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, om fravigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [5], således at det indtil den 31. december 2008 er tilladt at importere fiskeolie, der er udstedt et certifikat for i overensstemmelse med nationale bestemmelser, som var gældende, før forordning (EF) nr. 2074/2005 trådte i kraft, såfremt certifikatet er behørigt udfyldt og underskrevet inden den 31. oktober 2008.
In addition, Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2008, which may be imported into the Community until 31 December 2008.
Bestemmelserne om produktion af fiskeolie til konsum i forordning (EF) nr. 853/2004 blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2008 [6] for at løse tredjelandes praktiske problemer med at tilpasse fremstillingsbetingelserne på virksomheder, der fremstiller fiskeolie.
The requirements for the production of fish oil for human consumption in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008 [6] to address the practical difficulties experienced by third countries in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments.
For at undgå unødige handelsforstyrrelser som følge af de administrative procedurer for godkendelse af og fortegnelse over virksomheder, der er omfattet af de ændrede bestemmelser, bør undtagelsen i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2076/2005 forlænges indtil 30. april 2009.
In order to avoid unnecessary disruption of trade resulting from the administrative procedures for approval and listing of establishments covered by the amended rules, it is appropriate to extend the derogation in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 until 30 April 2009.
Endvidere bør undtagelsen fastsat i artikel 7, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2076/2005 også forlænges indtil den 30. juni 2009, for så vidt angår import til Fællesskabet af fiskeolie, der er udstedt et certifikat for i overensstemmelse med nationale bestemmelser.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 for imports into the Community of fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules should also be extended until 30 June 2009.
Desuden bør sådanne certifikater være behørigt udfyldt og underskrevet inden den 30. april 2009.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 30 April 2009.
Forordning (EF) nr. 2076/2005 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Uanset afsnit VIII, kapitel IV, del B, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan ledere af fødevarevirksomheder indtil den 30. april 2009 fortsat importere fiskeolie fra virksomheder i tredjelande, som var godkendt hertil, før Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2008 trådte i kraft.
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter IV, Part B to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators may continue until 30 April 2009 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1020/2008.
Datoen »31. oktober 2008« ændres til »30. april 2009«.
the date of ‘31 October 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’;
Datoen »31. december 2008« ændres til »30. juni 2009«.
the date of ‘31 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
EUT L 277 af 18.10.2008, s. 8.«
OJ L 277, 18.10.2008, p. 8.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008
Commission Regulation (EC) No 1024/2008
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab
laying down detailed measures for the implementation of Council Regulation (EC) No 2173/2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 5, stk. 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community [1], and in particular Article 5(9) thereof,
I EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) [2] beskrives en række foranstaltninger til afhjælpning af problemet med ulovlig skovhugst og dermed forbunden handel.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) [2] sets out measures that aim to combat the problem of illegal logging and the associated trade.
I handlingsplanen foreslås en licensordning for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (i det følgende benævnt »FLEGT-licensordning«) for at sikre, at kun lovligt fældet træ importeres fra de lande, der deltager i ordningen.
The Action Plan proposes the development of a Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme (hereinafter referred to as the FLEGT licensing scheme) to ensure that only legally harvested timber is imported from countries participating in the scheme.
Inden for rammerne af denne ordning agter Fællesskabet at indgå frivillige partnerskabsaftaler med lande og regionale organisationer (FLEGT-partnerlande).
Under this scheme the Community aims to conclude Voluntary Partnership Agreements with countries and regional organisations (FLEGT partner countries).
Trævarer, der eksporteres fra FLEGT-partnerlande til Fællesskabet, bør være omfattet af en FLEGT-licens udstedt af den licensudstedende myndighed i det pågældende land.
Timber products exported from FLEGT partner countries to the Community should be covered by a FLEGT licence issued by the licensing authority of that country.
FLEGT-licensen bør — som fastsat i den respektive frivillige FLEGT-partnerskabsaftale — godtgøre de omfattede trævarers lovlighed.
The FLEGT licence should demonstrate the legality of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
Forordning (EF) nr. 2173/2005 fastsætter EU-procedurer for gennemførelse af FLEGT-licensordningen og indeholder bl.a. krav om, at trævarer med oprindelse i FLEGT-partnerlande, som importeres til Fællesskabet, ledsages af en FLEGT-licens.
Regulation (EC) 2173/2005 lays down EU procedures for the implementation of the FLEGT licensing scheme, including a requirement for imports into the Community of timber products originating in FLEGT partner countries to be covered by a FLEGT licence.
For at sikre, at FLEGT-licensordningen er effektiv, bør de kompetente myndigheder kontrollere, at trævarer, som angives til overgang til fri omsætning i Fællesskabet, er ledsaget af en FLEGT-licens.
In order to ensure the effectiveness of the FLEGT licensing scheme the competent authorities should verify that the timber products declared for release for free circulation into the Community are covered by a FLEGT licence.
FLEGT-licensen bør godkendes, under forudsætning af at visse betingelser er opfyldt.
The FLEGT licence should be accepted provided that certain conditions have been fulfilled.
Derfor er det nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for betingelserne for godkendelse af FLEGT-licensen.
It is therefore necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions for the acceptance of the FLEGT licence.
For at sikre, at FLEGT-licenserne behandles ensartet af medlemsstatsmyndighederne, er det nødvendigt at definere, hvilke oplysninger der skal findes i licensen.
In order to ensure consistent treatment of FLEGT licences by the authorities in the Member States it is necessary to set out the information to be included in the licence.
Det er desuden nødvendigt at specificere et standardformat for FLEGT-licenser for at gøre det lettere at foretage en effektiv kontrol.
Furthermore it is necessary to provide for a standardised format of the FLEGT licences so as to facilitate their effective verification.
Af hensyn til den internationale tømmerhandels konkurrenceevne vil det i forbindelse med gennemførelsen af FLEGT-licensordningen være nødvendigt at sikre, at procedurer vedrørende overgangen til fri omsætning for trævarer med FLEGT-licens ikke forsinker importprocedurerne unødigt.
Given the competitiveness of the international timber trade, the implementation of the FLEGT licensing scheme requires that the procedures concerning the release for free circulation of FLEGT licensed timber products do not lead to undue delays in importation procedures.
Derfor er det nødvendigt at fastsætte procedurer for kontrol og godkendelse af FLEGT-licensen, der er så enkle og praktiske som muligt, uden at systemets pålidelighed kompromitteres.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as simple and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.
I forbindelse med Lissabon-dagsordenen har Fællesskabet og medlemsstaterne forpligtet sig til at øge konkurrenceevnen for virksomheder, der driver forretninger i EU.
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) [3] skal Kommissionen og medlemsstaterne levere effektive og interoperable informations- og kommunikationssystemer til udveksling af oplysninger mellem offentlige myndigheder og Fællesskabets borgere.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Beskyttelsen af fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger er fastsat i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [4], som finder fuld anvendelse på behandling af personoplysninger i denne forordning, navnlig behandlingen af personoplysninger i licenser.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data in licences.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee,
Denne forordning indeholder gennemførelsesbestemmelser for den i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2173/2005 fastsatte ordning med importlicenser for trævarer.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the system of imports of timber products provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner ud over definitionerne i forordning (EF) nr. 2173/2005:
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 2173/2005, the following definitions shall apply:
»forsendelse«: en mængde trævarer, jf. bilag II og III i forordning (EF) nr. 2173/2005, som er omfattet af en FLEGT-licens og afsendt fra et partnerland af en afsender eller speditør, og som ved toldkontrollen angives til overgang til fri omsætning
‘shipment’ means a quantity of timber products set out in Annexes II and III to Regulation (EC) 2173/2005 covered by a FLEGT licence which is sent from a partner country by a consignor or a shipper and which is presented for release for free circulation at a customs office;
»elektronisk licens«: en FLEGT-licens i digitalt format, som kan forelægges eller behandles elektronisk, og som indeholder alle de påkrævede oplysninger i de felter, som er angivet i bilaget
‘electronic licence’ means a FLEGT licence in a digital format which may be electronically presented or processed and which contains all the applicable information identified by the fields as set out in the Annex;
»papirbaseret licens«: en FLEGT-licens, som overholder det format, der er angivet i bilaget
‘paper-based licence’ means a FLEGT licence that conforms to the format set out in the Annex;
»kompetent(e) myndighed(er)«: den eller de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at modtage, godkende og kontrollere FLEGT-licenser.
‘competent authority (ies)’ means the authority (ies) designated by the Member State to receive, accept and verify FLEGT licences.
KRAV VEDRØRENDE FLEGT-LICENSER
REQUIREMENTS RELATING TO FLEGT LICENCES
En FLEGT-licens (i det følgende benævnt »licens«) kan være papirbaseret eller elektronisk.
A FLEGT licence, hereinafter referred to as ‘licence’, may be a paper-based or an electronic licence.
Kommissionen fremsender et prøveeksemplar af licensen eller de tekniske specifikationer for denne, som de enkelte partnerlande har udarbejdet, til de kompetente myndigheder og toldmyndighederne i hver medlemsstat.
The Commission will transmit a specimen or the technical specifications of the licence drawn up by each partner country to the competent authorities and the customs authorities of each Member State.
Anvendelse af en licens berører ikke eventuelle andre formaliteter vedrørende varers bevægelighed i Fællesskabet.
The use of a licence shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community.
De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor forsendelsen angives til overgang til fri omsætning, kan kræve licensen oversat til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
The competent authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for release for free circulation may require that the licence be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
De hermed forbundne omkostninger afholdes af importøren.
The corresponding costs shall be borne by the importer.
GODKENDELSE OG KONTROL
ACCEPTANCE AND VERIFICATION
Licensen indsendes til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den af licensen omfattede forsendelse angives til overgang til fri omsætning.
The licence shall be lodged with the competent authorities of the Member State in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
De i stk. 1 omtalte kompetente myndigheder underretter i overensstemmelse med de gældende nationale procedurer straks toldmyndighederne om godkendelsen af licensen.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall inform in accordance with the applicable national procedures the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
En licens anses for ugyldig, hvis datoen for dens indsendelse er senere end den udløbsdato, der er angivet i licensen.
A licence shall be considered as void if the date on which it is lodged is later than the date of expiry indicated in the licence.
En licens, der er indgivet, før den deraf omfattede forsendelse er ankommet, kan godkendes, hvis licensen overholder kravene i artikel 7, og der vurderes ikke at være behov for yderligere kontrol i henhold til artikel 10, stk. 1.
A licence lodged before the arrival of the shipment that it covers may be accepted if the licence meets all the requirements set out in Article 7 and no further verification in accordance with Article 10(1) is deemed necessary.
Såfremt der vurderes at være behov for yderligere kontrol af licensen eller forsendelsen, jf. artikel 9 og 10, kan licensen først godkendes efter at have gennemgået den yderligere kontrol på tilfredsstillende vis.
Where further verification of the licence or of the shipment is deemed necessary in accordance with Articles 9 and 10, the licence shall be accepted only after the satisfactory completion of that further verification.
Papirbaserede licenser skal være i overensstemmelse med det tilsvarende prøveeksemplar.
Paper-based licences shall conform to the respective specimen of the licence.
Såvel papirbaserede som elektroniske licenser skal indeholde de oplysninger, som fremgår af bilaget i overensstemmelse med de deri angivne vejledende bemærkninger.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the notes for guidance set out in that Annex.