natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel blev oplysningerne i den ene spørgeskemabesvarelse i videst muligt omfang anvendt til at krydstjekke de resultater, man nåede frem til på grundlag af de foreliggende oplysninger, jf. artikel 18.
Nevertheless, the information in the single questionnaire response was used to the extent possible to cross check the results based on the data available pursuant to Article 18.
Det konstateredes, at KN-kode-dataene var de bedste foreliggende oplysninger for de fleste aspekter ved undersøgelsen.
It was established that the CN code data were the best facts available for most of the aspects of this investigation.
Taric-data og oplysninger indsamlet i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 6, bekræftede KN-kode-tallenes nøjagtighed.
TARIC data and data collected under Article 14(6) of the basic Regulation confirmed the accuracy of the CN code figures.
I de tilfælde, det var berettiget, blev oplysninger om eksportpriser fra samarbejdende producenter og kinesiske eksportstatistikker (der også omfattede andre varer end den pågældende), som Kommissionen havde adgang til, anvendt som supplement.
Wherever warranted, export price data from cooperating producers and Chinese export statistics available to the Commission (which also included products other than the product concerned) used as a complement.
Cumarin er et duftstof, som kun fremstilles i ganske få lande i verden, og udvalget var derfor yderst begrænset, da der skulle findes et referenceland.
Coumarin is a fragrance produced in only a few countries around the world and therefore the choice for an analogue country was extremely limited.
Ifølge de oplysninger, der var tilgængelige i forbindelse med undersøgelsen, var de eneste producerende lande i undersøgelsesperioden Frankrig, Kina og Indien.
According to the information available to the investigation, the only producing countries during the RIP were France, China and India.
USA blev anvendt i forbindelse med den tidligere fornyede undersøgelse, men virksomheden havde indstillet produktionen i mellemtiden.
The USA was used in the previous review investigation but the company had since ceased its production.
Indien blev foreslået i indledningsmeddelelsen, men ingen indiske producenter indvilligede i at samarbejde.
India was suggested in the Notice of Initiation but no Indian producer agreed to cooperate.
I lyset af disse resultater var det nødvendigt at fastsætte den normale værdi »på ethvert andet rimeligt grundlag«, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In light of these findings the normal value had to be established ‘on any other reasonable basis’ in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Det skønnedes at være rimeligt at anvende EF-erhvervsgrenens oplysninger til et sådant formål.
The Community industry data was considered reasonable for such a purpose.
Dumping i undersøgelsesperioden
Dumping during the review investigation period
Af de årsager, som er forklaret i betragtning 23, blev dumpingmargenerne beregnet ved hjælp af KN-kode-data, som blev krydstjekket med oplysningerne fra den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Kina.
For the reasons explained at recital (23), dumping margins were calculated using CN code data which were cross-checked with the information received from the sole cooperating Chinese exporting producer.
Eksportpriserne for importen fra Kina blev justeret for at sikre, at de kunne sammenlignes med den normale værdi.
The export prices of the imports from China were adjusted to ensure that they were on a comparable basis to the normal value.
Justeringerne sikrede, at beregningerne blev foretaget ab fabrik, og differencen mellem eksportprisen og den normale værdi blev udtrykt i procent af cif-prisen ved eksport.
These adjustments ensured that the calculations were made on the ex works basis and the difference between the export price and the normal value was expressed as a percentage of the CIF export price.
På det grundlag var dumpingmargenen på ca. 45 % i undersøgelsesperioden.
On this basis, the margin of dumping was around 45 % during the RIP.
Prissammenligning
Price comparisons
Det var tydeligt, at hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe, så ville de kinesiske eksportører i høj grad føle sig tilskyndet til at sælge større mængder på det meget store EU-marked.
It was clear that should the measures be allowed to lapse that there was a clear incentive for the Chinese exporters to sell high volumes on the very large EU market.
Denne konklusion er baseret på følgende, som blev beregnet i forbindelse med undersøgelsen:
This conclusion is based on the following information calculated during the investigation:
I undersøgelsesperioden lå de kinesiske hjemmemarkedspriser 25 % under priserne på EU-markedet.
Chinese domestic prices in the RIP were around 25 % lower than those on the EU market;
De kinesiske producenter sælger det meste af deres produktion på eksportmarkedet, fordi hjemmemarkedet ikke er stort nok til at aftage hele produktionen, og fordi hjemmemarkedspriserne svarer til dem, der kan opnås på markederne i tredjelande.
the Chinese producers sell most of their production on export markets because their domestic market is not large enough to absorb all their production and because domestic prices are similar to those achievable in third country markets;
Priserne på EF-markedet var højere end de priser, de kinesiske eksporterende producenter opnåede ved eksport til tredjelande, hvilket kunne være et tegn på, at der også foregår dumping på markedet i andre tredjelande, og at producenterne i Kina i høj grad føler sig tilskyndet til at omdirigere eksporten til Fællesskabet.
Community market prices were higher than the export prices to third countries achieved by the Chinese exporting producers, which would signal that dumping exists also in other third country markets and that there would be a significant incentive for producers in the PRC to re-direct their exports to the Community.
Uudnyttet kapacitet og lagre i Kina
Unused capacity and stocks in the PRC
I forbindelse med den tidligere undersøgelse, som blev afsluttet i maj 2002, blev der konstateret en enorm forekomst af uudnyttet produktionskapacitet i Kina (mellem 50 og 60 % af produktionskapaciteten).
In the previous investigation which concluded in May 2002, it was established that there was an enormous availability of unused Chinese production capacity (between 50 % and 60 % of production capacity).
På grund af den ringe samarbejdsvilje fra de kinesiske eksporterende producenters side, forelå der kun meget få oplysninger i forbindelse med undersøgelsen af den nuværende uudnyttede kapacitet og de nuværende lagre i Kina.
Due to the low cooperation rate of the Chinese exporting producers very little information was made available to the investigation concerning current unused capacity and stocks in the PRC.
Men ifølge spørgeskemabesvarelsen fra den eneste samarbejdende part havde denne virksomhed en betydelig uudnyttet kapacitet.
However, according to its questionnaire response, the sole cooperator had substantial unused capacity.
Producenten havde et lager på ca. 500 tons ved udgangen af undersøgelsesperioden, svarende til mere end 70 % af EU-markedet i undersøgelsesperioden.
This producer had around 500 tonnes in stock at the end of the RIP, which represented more than 70 % of the EU market in the RIP.
I betragtning af at denne producent kun tegner sig for mellem 15-20 % af den kinesiske produktionskapacitet, findes der sandsynligvis endnu større lagre, som kunne trænge ind på EU-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves.
Bearing in mind that this producer only represents between 15-20 % of the Chinese production capacity it is likely that even higher stocks are available to penetrate the EU market should measures be repealed.
Eventuel absorptionskapacitet på markedet i tredjelande eller på Kinas hjemmemarked
Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC
I betragtning af ovenstående prissammenligning og forekomsten af uudnyttet kapacitet og lagre kan det ikke hævdes, at den kinesiske produktion vil blive absorberet på markedet i tredjelande og Kinas hjemmemarked.
Bearing in mind the above price comparisons and availability of unused capacity and stocks it cannot be argued that Chinese production will be absorbed by third country markets and the Chinese domestic market.
Forbruget på markedet i tredjelande har nemlig været ret stabilt i de sidste ti år og forventes at blive ved med at være stabilt fremover.
This is because consumption on the third country markets has remained relatively stable over the past 10 years and is expected to remain stable in the future.
Med det i mente er det klart, at de kinesiske producenter sandsynligvis vil skulle fortsætte med at eksportere til Fællesskabet.
Bearing this in mind it is evident that the Chinese producers are likely to need to continue to export to the Community.
EU-markedet er nemlig et af de mest attraktive markeder i verden, dels på grund af dets størrelse, men også på grund af de relativt høje priser, der kan opnås.
This is due to the fact that the EU market is one of the most attractive in the world bearing in mind its size and the relatively high prices that can be achieved.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil de dumpingimportmængder, der omdirigeres til EU-markedet, blive endnu større.
If measures are repealed, it is clear that even larger volumes of dumped imports would be re-directed into the EU market.
Som omtalt i betragtning 1 er de foranstaltninger, som er genstand for undersøgelsen, blevet udvidet til at omfatte Indien, Thailand, Malaysia og Indonesien som følge af en omgåelsesundersøgelse.
As mentioned in recital (1), the measures under review have been extended to India, Thailand, Malaysia and Indonesia as a result of a circumvention investigation.
Det viser den store interesse, der er blandt de kinesiske producenter i at komme ind på EF-markedet, og den vilje, der gør sig gældende, selv om der er indført antidumpingforanstaltninger.
This indicates the strong interest of the Chinese producers to enter the Community market and their willingness to do so even when anti-dumping measures are in place.
Omgåelsen underbygger derfor den konklusion, at større dumpingimportmængder med stor sandsynlighed vil vende tilbage til EF-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves.
The existence of the circumvention practices therefore support the conclusion that there is a strong likelihood that greater levels of dumped imports would return to the Community market should the measures be repealed.
Den virksomhed, som ansøgeren repræsenterede, var den eneste producent af cumarin i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The company represented by the applicant was the only producer of coumarin in the Community during the investigation period.
Denne EF-producent anses derfor for at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
This Community producer is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
ANALYSE AF SITUATIONEN I FÆLLESSKABET
ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY
Forbruget i Fællesskabet [7]
Community consumption [7]
Den vare, som er genstand for den fornyede undersøgelse, udgør en del af en enkelt KN-kode.
The product under review constitutes a part of a single CN Code.
For at beregne den mængde varer under KN-koden, som ikke er den pågældende vare, har Kommissionens tjenestegrene sammenlignet KN-data med andre foreliggende statistiske kilder, jf. betragtning 23.
In order to establish the volume of products within this CN code which are not the product concerned the Commission services compared CN data with other available statistical sources as mentioned in recital (23).
Sammenligningen viste, at næsten 100 % af de varer, der importeres under denne kode, faktisk var den pågældende vare.
This comparison showed that almost 100 % of the products imported under this code were in fact the product concerned.
Forbruget i Fællesskabet blev derfor beregnet ved at lægge samtlige KN-kode-data om import til Fællesskabet sammen med EF-erhvervsgrenens salgsmængde på EF-markedet som angivet i spørgeskemabesvarelsen.
The Community consumption was therefore established in adding the full CN Code data for the imports into the European Community to the sales volumes of the Community industry on the Community market as reported in the questionnaire reply.
Tilsyneladende faldt det samlede forbrug af cumarin 8 % i den undersøgte periode, svarende til et fald indtil 2005 og derefter en stigning.
Overall, the apparent consumption of coumarin decreased by 8 % during the period under review, with a decrease until 2005 and an increase thereafter.
Forbrugets omfang synes nu at have stabiliseret sig.
Consumption levels would now have appeared to have stabilised.
Forbruget i Fællesskabet har udviklet sig som følger:
The Community consumption developed as follows:
Som forklaret i betragtning 36 blev KN-kode 29322100 anvendt som kilde til oplysninger om importen af den pågældende vare i Fællesskabet.
As explained in recital (36) CN code 29322100 was used as the source for the imports of the product concerned onto the Community.
Med hensyn til importen fra Kina henledes opmærksomheden på beviserne for omgåelse, som forårsagede, at foranstaltningerne blev udvidet til også at omfatte import af cumarin fra Indien, Thailand, Indonesien og Malaysia.
With respect to the Chinese imports, attention must be paid to the proven circumvention practices that led to the extension of measures to imports of coumarin from India, Thailand, Indonesia and Malaysia.
Som følge af de antiomgåelsesforanstaltninger, der blev vedtaget, skete der et fald i importen med oprindelse i Kina og i import med oprindelse i Kina, men afsendt fra andre lande, i den undersøgte periode.
As a consequence of the anti-circumvention measures adopted, imports originating in the PRC as well as imports originating in PRC but shipped from other countries have decreased during the period under review.
Selv om importen af kinesisk oprindelse stadig er af betydeligt omfang, viser faldet, at antiomgåelsesforanstaltningerne var effektive.
While the imports of Chinese origin is still significant this decrease showed that the anti-circumvention measures were effective.
Som forklaret i betragtning 38 faldt forbruget tilsyneladende i den betragtede periode.
As explained in recital (38) the apparent consumption decreased in the period considered.
Importen fra Kina faldt endnu mere i forhold til forbruget, hvilket medførte et tab af markedsandele i Fællesskabet til fordel for EF-erhvervsgrenen.
The Chinese imports diminished even further in proportion to the consumption resulting in a loss of market share in the Community to the benefit of the Community industry.
Importmængden fra tredjelande til Fællesskabet forblev uændret i den undersøgte periode.
The volume of imports from third countries into the Community remained at the same level during the period under review.
Dumpingimportmængde
Volume of dumped imports
Importmængde fra tredjelande
Volume of imports from third countries
Dumpingimportens markedsandel
Range of market share of dumped imports
I hele den undersøgte periode lå de gennemsnitlige cif-priser for cumarin importeret fra Kina langt under EF-erhvervsgrenens priser.
Over the period under review, the average CIF prices of the coumarin imported from China were steadily far below the Community industry’s prices.
EF-erhvervsgrenen blev nødt til at reducere produktionen af den pågældende vare med 25 % fra 2003 og indtil undersøgelsesperioden.
The Community industry had to decrease its production volume of the product concerned by 25 % between 2003 and the RIP.
Det hænger sammen med de salgsmængder, som EF-erhvervsgrenen mistede fra 2003 og fremefter på grund af omgåelse.
This is linked to the fact that from 2003 and onwards, the Community industry lost sales volume due to circumvention practices.
Endvidere mistede den også salgsmængder i forbindelse med eksport til tredjelande, for her gjorde presset fra billig kinesisk eksport sig også gældende.
Furthermore, it also lost sales volume in exports to third countries as the Community industry also in the third country export markets faced the pressure of low-priced Chinese exports.
Som forklaret i betragtning 36-39 var EF-erhvervsgrenens salg af den pågældende vare i Fællesskabet ret stabilt i hele den undersøgte periode.
As explained in recitals (36) to (39), the Community industry’s sales of the product concerned in the Community were relatively stable throughout the period under revision.
Men i den samme periode oplevede EF-erhvervsgrenen et alvorligt fald i den mængde, der blev eksporteret til tredjelande.
However, during the same period, the Community industry saw a serious decline in the volume exported to third countries.
For at optimere kapacitetsudnyttelsen blev EF-erhvervsgrenen under disse omstændigheder nødt til at reducere kapaciteten.
In these circumstances in order to optimise the level of capacity utilisation, the Community industry had to reduce capacity.
Alligevel fortsatte kapacitetsudnyttelsen med at være relativt lav.
This notwithstanding, capacity utilisation remained relatively low.
EF-erhvervsgrenens salgsmængde i EU steg med 36 % i den undersøgte periode.
The sales volume in the EC of the Community industry has increased by 36 % during the period under review.
Det var muligt, fordi foranstaltningerne blev udvidet til at omfatte en ny periode på fem år, og fordi omgåelsen blev fjernet på en effektiv måde.
This development was made possible due to the extension of the measures for a new period of five years and due to the effective elimination of circumvention practices.
Derfor faldt importen fra Kina som forklaret i betragtning 41 i den samme periode.
In consequence and as explained in recital (41), the Chinese imports decreased during that same period of time.
Importen fra Indien, det eneste andet kendte tredjeland, som producerer cumarin, var begrænset til den import, der var omfattet af tilsagnet.
Imports from India, the only other known third country producing coumarin, were limited to that under the undertaking.
EF-erhvervsgrenens lagre blev reduceret i den undersøgte periode.
The level of the stocks of the Community industry decreased during the period under review.
EF-erhvervsgrenen vandt markedsandele i den undersøgte periode.
The Community industry gained market share during the period under review.
Som forklaret i betragtning 41 og 42 var foranstaltningerne så effektive, at EF-erhvervsgrenen kunne genvinde markedsandele.
As explained in recitals (41) and (42) the efficiency of the measures in place has allowed the Community industry to recover market share.
Stigningen i markedsandele på 22 procentpoint i den undersøgte periode hænger klart sammen med, at omgåelsen blev fjernet.
The 22 percentage points increase of market share during the period under review was clearly linked to the elimination of the circumvention practices.
Den gennemsnitlige nettosalgspris for cumarin på EF-markedet faldt med 10 % i 2004 sammenlignet med priserne i 2003.
The average net sales price of coumarin on the EC market decreased by 10 % in 2004 in comparison with the prices of the year 2003.
Efter 2004 steg priserne gradvist igen, men de nåede aldrig op på niveau med 2003-priserne i undersøgelsesperioden.
After 2004, the prices recovered gradually but never reached those of 2003 in the RIP.
Som forventet blev der således langt fra tale om en fuldstændig genopretning af priserne.
A full recovery in terms of price was thus far not reached, as would have been expected.
Prissituationen afspejler det stærke pres, som importen fra Kina udøver.
The price situation reflects the strong pressure by imports from China.
I hele den betragtede periode lå de gennemsnitlige cif-priser på import fra Kina langt under EF-erhvervsgrenens priser.
Over the period considered, the average CIF prices of the imports from China were steadily far below the Community industry’s prices.
I undersøgelsesperioden, efter at foranstaltningerne var blevet indført, blev cumarin med oprindelse i Kina solgt til de samme priser som EF-erhvervsgrenens.
With the measures in place, during the RIP, coumarin originating in China was sold at the same prices as those of the Community industry.
På den måde har de kinesiske eksportpriser fungeret som et loft, der har tvunget EF-erhvervsgrenen til at justere dens priser i overensstemmelse hermed. Derfor er EF-erhvervsgrenens priser alvorligt trykkede, og erhvervsgrenen udviser ringe rentabilitet.
To this end the prices of Chinese exports has acted as ceiling forcing Community industry to align their prices accordingly As a consequence, Community industry prices are severely depressed and the industry shows low profitability.
For at bestemme, om underbuddet for cumarin med oprindelse i Kina fortsatte, blev EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik til uafhængige kunder sammenlignet med importpriserne, cif Fællesskabets grænse, ved at anvende KN-kode-data, jf. betragtning 23.
For the purpose of determining the continuation of undercutting by coumarin originating in China, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the CIF Community frontier import prices using CN code data as explained in recital (23).
Sammenligningen viste, at selv om priserne lå tæt på den ikke-skadevoldende pris, der var fastlagt for EF-erhvervsgrenen, indebar importen ikke underbud i forhold til EF-erhvervsgrenens priser.
The comparison showed that while prices were close to the non-injurious price established for the Community industry, imports were not undercutting the prices of the Community industry.
EF-erhvervsgrenens markedsandele
Market shares of the C.I.
Rentabiliteten ved salg af den pågældende vare til uafhængige kunder i Fællesskabet viser sig lige netop at kunne betegnes som positiv i undersøgelsesperioden.
The profitability on sales of the product concerned to unrelated customers in the Community appears to be slightly positive during the RIP.
Den vedblev med at være negativ fra 2004 og fremefter, med en beskeden forbedring fra 2006.
It remained negative from the year 2004 onwards with a small improvement as from the year 2006.
Den begrænsede rentabilitet skyldes delvis de trykkede salgspriser, jf. betragtning 49 og 50, kombineret med en stigning i omkostningerne, navnlig prisen på råmaterialer.
This low profitability level is partially due to depressed sales prices as explained in recitals (49) and (50), combined with an increase in cost, notably as concerns the price of raw materials.
Øget produktivitet kunne kun delvis udligne disse faktorers negative indvirkning på rentabiliteten.
Improvement of the productivity could only partly compensate for the negative impact of these elements on the profitability.
Alt i alt lå fortjenesten langt under den normale fortjeneste i hele den betragtede periode.
Overall the profit was well below the normal profit for the whole period considered.
Udviklingen i EF-erhvervsgrenens likviditet i forbindelse med salget af den pågældende vare på EU-markedet afspejler rentabilitetsudviklingen.
The development of the cash flow generated by the Community industry in relation to sales of the product concerned on the EU market mirrors the development of profitability.
Det er værd at bemærke, at selv om likviditeten var lav, forblev den positiv i den undersøgte periode.
It is worth noting that, while the cash flow was low, it remained in positive values during the period under review.
Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen ikke har svært ved at rejse kapital, og at kapitaludgifterne var meget begrænsede i den undersøgte periode.
The investigation established that the Community industry is not experiencing any difficulties to raise capital and that capital expenditure was very limited through the period under review.