natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-tilskud til finansiering af formidling af rapporten om den internationale konference »Evolving veterinary education for a safer world«, som OIE afholdt den 12.-14. oktober 2009, på 50000 EUR bestående af EF-samfinansiering på højst 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-financing of at maximum 80 % of the total eligible costs.
EF-tilskud til finansiering af den internationale konference om mund- og klovesyge, som afholdes af OIE i 2010, på 200000 EUR bestående af EF-samfinansiering på højst 33 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2010, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs.
Indkøb (gennemført ved direkte central forvaltning) (1.3):
for procurement (implemented in direct centralised management) (1,3):
Anvendelse af en rammeaftale på højst 100000 EUR vedrørende en undersøgelse med henblik på udarbejdelse af en rapport om dyresundhedssituationen og omkostningseffektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme.
Use of framework contract for the performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases up to a maximum of EUR 100000.
Anvendelse af en rammeaftale på højst 200000 EUR vedrørende en informationskampagne til fremme af verdensveterinæråret 2011.
Use of framework contract for the performance of a communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’ up to a maximum of EUR 200000.
Anvendelse af en rammeaftale på højst 230000 EUR vedrørende publikationer og informationsformidling og en dyrevelfærdsstrategi.
Use of framework contract for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare up to a maximum of EUR 230000.
Anvendelse af en rammeaftale på højst 2905000 EUR vedrørende informationsformidling med henblik på fremme af dyresundhedsspørgsmål og principperne i dyresundhedsstrategien.
Use of framework contract for publications and the dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles up to a maximum of EUR 2905000.
EF-tilskud til finansiering af formidling af rapporten om den internationale konference »Evolving veterinary education for a safer world«, som Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) afholdt den 12.-14. oktober 2009
Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14 October 2009
Artikel 23 i beslutning 2009/470/EF
Article 23 of Decision 2009/470/EC
Budgetpost
Budgetary line
De mål, som skal opfyldes, og de forventede resultater
Objectives to be fulfilled and foreseen results
Beskrivelse af og formål med gennemførelsesforanstaltningen
Description and objectives of the implementing measure
EF-tilskud til finansiering af formidling af rapporten om den internationale konference »Evolving veterinary education for a safer world«, som OIE afholdt den 12.-14. oktober 2009. Gennemførelse
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009.
Direkte centraliseret
Direct centralised
Ydelse af tilskud uden indkaldelse af forslag
Direct award
Artikel 168, stk. 1, litra c)
Article 168(1)(c)
Maksimal samfinansieringssats
Maximum possible rate of co-financing
Højst 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter
At maximum 80 % of the total eligible costs
EF-tilskud til finansiering af den internationale konference om mund- og klovesyge, der afholdes af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) i 2010
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) in 2010
OIE planlægger at afholde en international konference om mund- og klovesyge i 2010.
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease during 2010.
Denne konference skal understøtte den indsats, der er omhandlet i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013).
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Beskrivelse af og formål med gennemførelsesforanstaltningen
Description and objective of the implementing measure
Fællesskabet yder tilskud til OIE til afholdelse af denne internationale konference.
The Community will support the OIE in the organisation of this International Conference.
Højst 33 % af de samlede støtteberettigede udgifter til afholdelse af den internationale konference
At maximum 33 % of the total eligible costs related to the organisation of the International Conference.
Indgåelse af indkøbsaftaler
Procurement
Det samlede budget til indkøbsaftaler i 2009 beløber sig til 3435000 EUR.
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 3435000.
Undersøgelse med henblik på udarbejdelse af en rapport om dyresundhedssituationen og omkostningseffektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme
Performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases
Artikel 41 i beslutning 2009/470/EF
Article 41 of Decision 2009/470/EC
Vejledende antal og arten af planlagte aftaler
Indicative number and type of contracts envisaged
Én tjenesteydelsesaftale (anvendelse af gældende rammeaftale)
One service contract (use of existing framework contract)
Indholdet af de planlagte aftaler
Subject of the contracts envisaged
Forberedelse af en undersøgelse, der skal anvendes ved udarbejdelsen af den i artikel 41 i beslutning 2009/470/EF omhandlede rapport
To prepare a study that is to be used as a contribution towards finalising the report as mentioned in Article 41 of Decision 2009/470/EC
Den vejledende tidsramme for iværksættelsen af procedurerne for indgåelse af aftaler
Indicative timeframe for launching the procurement procedure
Særlig aftale
Specific contract
Indgåelse af én særlig tjenesteydelsesaftale (i første kvartal 2010) under rammeaftalereferencen SANCO/2008/01/055
Conclusion of one specific service contract (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2008/01/055
Informationskampagne til fremme af verdensveterinæråret 2011
Communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’
Artikel 20 i beslutning 2009/470/EF
Article 20 of Decision 2009/470/EC
Forberedelse af en informationskampagne, herunder forskellige kommunikationsforanstaltninger, forud for verdensveterinæråret 2011 med henblik på at fremme Fællesskabets dyresundhedspolitik i temaåret
To prepare a communication campaign including different communication actions in preparation of the ‘World Veterinary Year 2011’, in order to promote the Animal Health Community policy during that year
Indgåelse af én særlig tjenesteydelsesaftale (i andet kvartal 2010) under rammeaftalereferencen SANCO/2009/A1/005
Conclusion of one specific service contract (during the second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Publikationer og formidling af information om dyrevelfærdsstrategien
Publications and dissemination of information related to the strategy on animal welfare
Højst tre tjenesteydelsesaftaler (anvendelse af gældende rammeaftaler)
A maximum of three service contracts (use of existing framework contracts)
Som fastsat i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) påtænkes følgende aktiviteter, der svarer til planens indsatsområde 4 og 5, gennemført i 2010:
As foreseen in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, the following activities, corresponding to Areas 4 and 5 of the Plan, are envisaged for 2010:
Udarbejdelse af en interaktiv webside om dyrevelfærd med henblik på at fremme dyrevelfærdsstrategier og -initiativer samt ajourføring og forvaltning af indholdet på websiden
Developing an interactive website on animal welfare to promote the Animal Welfare strategies and initiatives, and updating and managing its content;
Opfølgning af projektet vedrørende velfærdskvalitet (Welfare Quality®) (http://www.welfarequality.net/everyone).
Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).
Kommissionen støtter projektet Welfare Quality® for at få udarbejdet dyrevelfærdsbaserede indikatorer og forbedre markedsføringen af animalske produkter med et stort element af velfærd.
The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content;
Webside om landbrug (Farmland) og værktøjskasse for lærere — supplerende initiativer.
Farmland website and teacher toolbox – further developments.
Tilføjelse af yderligere sprog på websiden, integrering af lignende projekter i strategien for Farmland-værktøjskassen for lærere samt europæisk undersøgelse af eksisterende uddannelsesprogrammer inden for dyrevelfærd.
Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
Afholdelse af arrangementer/konferencer om uddannelser inden for dyrevelfærd
Organizing events/conferences on animal welfare education;
Afholdelse af en tegnekonkurrence for børn om et nyt design, der skal anvendes på pr-materiale.
Organizing a drawing contest for children for a new design to be used on promotional materials.
Indgåelse af højst tre særlige tjenesteydelsesaftaler (i første kvartal 2010) under rammeaftalereferencen SANCO/2009/A1/005
Conclusion of a maximum of three specific service contracts (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Publikationer og informationsformidling med henblik på at gøre opmærksom på dyresundhedsspørgsmål og principperne i dyresundhedsstrategien
Publications and dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles
Højst syv tjenesteydelsesaftaler (anvendelse af gældende rammeaftaler)
A maximum of seven service contracts (use of existing framework contracts)
Veterinærugen 2010:
Veterinary Week 2010:
En todages konference i Bruxelles for alle berørte parter
A two day conference in Brussels with all stakeholders;
Udarbejdelse af en video og trykte materialer til offentligheden om vigtigheden af at identificere dyr og kunne spore dem.
A video and printed materials to be developed for the general public on the importance of identification and traceability of animals;
Afholdelse af arrangementer i veterinærugen i alle medlemsstater for studerende på veterinæruddannelsesinstitutioner og offentligheden og udarbejdelse af baggrundsmateriale med henblik på at øge opmærksomheden om dyresundhed, herunder EU's dyresundhedsstrategi, identifikation af dyr og dyrs sporbarhed samt rabies.
Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for instance the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
Fremme af Fællesskabets dyresundhedspolitik i overensstemmelse med dyresundhedsstrategien:
Promoting the Animal Health Community policy in line with the Animal Health Strategy:
Forlængelse af den del af informationskampagnen, hvor der anvendes en dertil indrettet lastbil, der kører rundt i EU og standser ved dyrskuer, dyrlægekonferencer, turismemesser og skoler
Prolongation of the promotion campaign using a customised van travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools;
Udarbejdelse af trykt materiale på alle EU-sprog til offentligheden om dyrepas
Printed materials to be developed for the general public on pet passports, in all EU languages;
Udarbejdelse og oversættelse til en række hovedsprog af en onlinehåndbog til offentligheden om forebyggelse af rabies.
On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
Indgåelse af højst syv særlige tjenesteydelsesaftaler (i første og andet kvartal 2010) under rammeaftalereferencen SANCO/2009/A1/005
Conclusion of a maximum of seven specific service contracts (during the first and second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Ydelse af tilskud uden indkaldelse af forslag
Direct centralised Direct award
om gennemførelse af artikel 9C, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017
relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Der bør vedtages bestemmelser, der giver mulighed for en smidig overgang fra systemet med beslutningstagning med kvalificeret flertal i Rådet — som defineret i artikel 3, stk. 3, i protokollen om overgangsbestemmelser, der fortsat skal finde anvendelse indtil den 31. oktober 2014 — til afstemningssystemet i artikel 9C, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der skal finde anvendelse fra den 1. november 2014, herunder i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2017 specifikke bestemmelser som omhandlet i nævnte protokols artikel 3, stk. 2.
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Der mindes om, at det er Rådets praksis at gøre alt for at styrke den demokratiske legitimitet af retsakter, der vedtages med kvalificeret flertal —
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
BESTEMMELSER GÆLDENDE MELLEM DEN 1. NOVEMBER 2014 OG DEN 31. MARTS 2017
PROVISIONS TO BE APPLIED FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 31 MARCH 2017
Mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 gælder det, at hvis medlemmer af Rådet, der repræsenterer:
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
mindst tre fjerdedele af den befolkningsandel, eller
at least three quarters of the population; or
mindst tre fjerdedele af det antal medlemsstater,
at least three quarters of the number of Member States;
der kræves for at udgøre et blokerende mindretal ved anvendelse af artikel 9C, stk. 4, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union eller artikel 205, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, tilkendegiver, at de modsætter sig Rådets vedtagelse af en retsakt med kvalificeret flertal, drøfter Rådet spørgsmålet.
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Under disse drøftelser gør Rådet sit yderste for, inden for en rimelig tidsfrist og uden at dette berører obligatoriske tidsfrister, der er fastsat i EU-retten, at finde en tilfredsstillende løsning, der skal imødekomme ønsker fremsat af de medlemmer af Rådet, der er omhandlet i artikel 1.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Med henblik herpå tager Rådets formand med bistand fra Kommissionen og under overholdelse af Rådets forretningsorden de nødvendige initiativer med henblik på at skabe et bredere grundlag for enighed i Rådet.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Rådets medlemmer bistår formanden hermed.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
BESTEMMELSER GÆLDENDE FRA DEN 1. APRIL 2017
PROVISIONS TO BE APPLIED AS FROM 1 APRIL 2017
Fra den 1. april 2017 gælder det, at hvis medlemmer af Rådet, der repræsenterer:
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
mindst 55 % af den befolkningsandel, eller
at least 55 % of the population; or
mindst 55 % af det antal medlemsstater,
at least 55 % of the number of Member States;
Under disse drøftelser gør Rådet sit yderste for, inden for en rimelig tidsfrist og uden at dette berører obligatoriske tidsfrister, der er fastsat i EU-retten, at finde en tilfredsstillende løsning, der skal imødekomme ønsker fremsat af de medlemmer af Rådet, der er omhandlet i artikel 4.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
AFGØRELSENS IKRAFTTRÆDELSE
ENTRY INTO FORCE
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
om godkendelse af visse ændrede programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser for 2009 og om ændring af beslutning 2008/897/EF for så vidt angår omfordeling af EF-tilskuddet til visse medlemsstaters programmer, der blev godkendt ved nævnte beslutning og ved beslutning 2009/560/EF
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision and by Decision 2009/560/EC
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 27, stk. 5 og 6, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
Ved beslutning 2009/470/EF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Ved Kommissionens beslutning 2008/897/EF af 28. november 2008 om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2009 og efterfølgende år, og om fastsættelse af EF-tilskuddet hertil [2] godkendes visse nationale programmer, ligesom satsen og maksimumbeløbet for EF-tilskuddet til hvert enkelt program, der er forelagt af medlemsstaterne, fastsættes.
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Ved Kommissionens beslutning 2009/560/EF af 22. juli 2009 om godkendelse af visse ændrede programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser for 2009 og om ændring af beslutning 2008/897/EF for så vidt angår EF-tilskuddet til visse medlemsstaters programmer, der blev godkendt ved nævnte beslutning [3], godkendes de ændrede udgaver af visse nationale programmer, der blev godkendt ved beslutning 2008/897/EF.
Commission Decision 2009/560/EC of 22 July 2009 approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision [3] approves the amended versions of certain national programmes approved by Decision 2008/897/EC.
Vurderingen viser, at visse medlemsstater ikke kommer til at udnytte det fulde tilskud for 2009, mens andre vil overskride det tildelte beløb.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2009 while others will spend in excess of the allocated amount.
Derudover har Rumænien og Slovakiet forelagt ændrede programmer for udryddelse af rabies, og Polen og Slovenien har forelagt ændrede programmer vedrørende bluetongue.
In addition, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the eradication of rabies and Poland and Slovenia have submitted amended programmes for bluetongue.
Det er konstateret, at programmerne opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig kriterierne i beslutning 2008/341/EF.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
De ændrede programmer for de pågældende fire medlemsstater bør derfor godkendes.
The amended programmes for those four Member States should therefore be approved.
Det ændrede program for overvågning og udryddelse af bluetongue, som Polen forelagde den 30. april 2009, godkendes for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Poland on 30 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det ændrede program for overvågning og udryddelse af bluetongue, som Slovenien forelagde den 23. juli 2009, godkendes for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Slovenia on 23 July 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det ændrede program for udryddelse af rabies, som Rumænien forelagde den 20. august 2009, godkendes for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Romania on 20 August 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.