natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev også undersøgt, om hjemmemarkedssalget af hver type af den pågældende vare i referencelandet kunne anses for at være foregået i normal handel i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 4, ved at fastsætte den andel af salg med fortjeneste af den pågældende type, der gik til uafhængige kunder.
An examination was made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold in the analogue country could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
For de fleste varetyper blev det konstateret, at hjemmemarkedspriserne for disse typer ikke udgjorde et passende grundlag for fastsættelsen af den normale værdi, da andelen af salg med fortjeneste udgjorde mindre end 10 % af det samlede salg.
For most of the product types, it was considered that the domestic price of those types does not provide an appropriate basis for the establishment of the normal value, since the volume of the profitable sales represented less than 10 % of the total sales volume.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3, blev den normale værdi for disse varetyper beregnet på grundlag af producentens egne produktionsomkostninger plus et rimeligt beløb til salgs-, general- og administrationsomkostninger (SG&A) og fortjeneste.
For those types, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, the normal value was constructed on the basis of the producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) costs and for profit.
Dette beløb blev baseret på SG&A og fortjenesten for samme overordnede kategori af varer solgt på hjemmemarkedet af den tyrkiske producent, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra b).
The latter was based on the SG&A and profit for the same general category of products sold in the domestic market by the Turkish producer, according to Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
For en varetype, hvor salg med fortjeneste udgjorde mindre end 80 %, men over 10 % af det samlede salg, baseredes den normale værdi på den faktiske hjemmemarkedspris, beregnet som et vejet gennemsnit af det rentable salg af denne type.
For one product type, for which the volume of profitable sales of a product type represented less than 80 % but more than 10 % of the total sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as weighted average of profitable sales of that type.
En eksporterende producent solgte ved eksport via en forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet.
One exporting producer made some export sales via a related importer in the Community.
I dette tilfælde blev eksportprisen beregnet i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, på grundlag af den pris, hvortil de indførte varer for første gang videresolgtes til en uafhængig køber, justeret for alle omkostninger mellem import og videresalg samt en rimelig margen for SG&A og fortjeneste.
In this case the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.
Den forretningsmæssigt forbundne importørs egne omkostninger til SG&A blev anvendt, men fortjenstmargenen blev beregnet på grundlag af de oplysninger, der blev indsendt af samarbejdende forretningsmæssigt uforbundne importører.
The related importer’s own SG&A costs were used, but the profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
For alle virksomheder (samarbejdende eksporterende producenter og producenten i referencelandet) i undersøgelsen blev der derfor indrømmet justeringer for forskelle i transportomkostninger, fragt og forsikring, moms, bankgebyrer, emballering, kreditter samt provision, når dette var relevant og berettiget.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, VAT, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted where applicable and justified.
Samarbejdende producenter, der blev indrømmet individuel behandling
Cooperating producers granted IT
For de virksomheder, der blev indrømmet individuel behandling, blev den vejede gennemsnitlige normale værdi sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
For those companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet er følgende:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
Alle andre eksporterende producenter
All other exporting producers
De samlede eksportmængder, som var angivet i de samarbejdende eksporterende producenters besvarelser af spørgeskemaet, blev sammenlignet med den samlede import fra Kina ifølge Eurostats importstatistikker.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the cooperating exporting producers and total imports from the PRC as derived from Eurostat import statistics.
Samarbejdsgraden blev anset for at være lav, nemlig 24 %.
The level of cooperation was found to be low, i.e. 24 %.
Det blev derfor anset for rimeligt at beregne den landsdækkende dumpingmargen som et vejet gennemsnit af i) dumpingmargenen for den samarbejdende eksportør, som ikke blev indrømmet hverken markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, og ii) de højeste dumpingmargener for repræsentative varetyper fra den samme eksportør, eftersom der ikke var noget, der tydede på, at nogen ikke-samarbejdsvillig producent foretog dumping på et lavere niveau.
It was therefore considered appropriate to determine the countrywide dumping margin as the weighted average of (i) the dumping margin found for the cooperating exporter to which neither MET nor IT was granted, and (ii) the highest dumping margins for representative product types of the same exporter, since there were no indications that the non-cooperating exporting producers dumped at a lower level.
På dette grundlag blev den landsdækkende dumpingmargen foreløbigt fastsat til 50,2 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
On this basis, the countrywide level of dumping was provisionally established at 50,2 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
På baggrund af definitionen af EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, blev produktionen fra nedenstående EF-producenter taget i betragtning ved definitionen af omfanget af EF-produktionen:
Given the definition of Community industry (CI) as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the output of the following Community producers was considered for establishing the volume of Community production:
elleve producenter, på hvis vegne klagen blev indgivet
eleven producers on whose behalf the complaint was lodged,
syv producenter, der støttede klagen
seven producers which supported the proceeding,
fire andre EF-producenter, der er nævnt i klagen og indsendte oplysninger om deres produktion og salg, men som ikke optræder som klagere eller støtter klagen, men som heller ikke modsatte sig undersøgelsen.
four other Community producers listed in the complaint, which provided data on their production and sales but were neither complainants nor supporting the proceeding but did not oppose the present investigation.
EF-erhvervsgrenen består således af disse 22 virksomheder i forbindelse med skadesanalysen som helhed.
Consequently, CI consists of these 22 companies for the purpose of the injury analysis as a whole.
Stikprøve
Sample
Syv af de elleve EF-producenter, der støttede klagen, blev udtaget til at indgå i en stikprøve på grund af salgets repræsentativitet, deres forskellige varetyper og placering i Fællesskabet.
Seven companies among the 11 Community producers supporting the complaint were selected for the sample on the basis of the representativeness of their sales volumes, their various product types and their location in the Community.
En af de virksomheder, der oprindeligt var udtaget til stikprøven, samarbejdede dog ikke og udfyldte ikke det spørgeskema, den fik tilsendt som led i stikprøveundersøgelsen.
However, one of the companies originally selected for the sample did not cooperate with the sampling exercise by completing the questionnaire sent to them.
Virksomheden blev derfor udelukket fra stikprøven og erstattet af en virksomhed, der støttede klagen og som var den tredjemest repræsentative virksomhed, hvad angår salgsmængder.
They were therefore excluded from the sample and were replaced by a company supporting the complaint, which was the third most representative company in terms of sales volumes.
De syv samarbejdende EF-producenter tegnede sig for 51 % af EF-erhvervsgrenens samlede produktion.
These seven cooperating Community producers accounted for 51 % of the total production of the Community industry.
Da der blev anvendt stikprøver for EF-erhvervsgrenen, blev skaden vurderet på grundlag af tendenser vedrørende produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, beskæftigelse, produktivitet, salg, markedsandel og vækst, som blev indsamlet for hele EF-erhvervsgrenen, og tendenser vedrørende priser, rentabilitet, likviditet, evne til at rejse kapital og investeringer, lagre, investeringsafkast og lønninger, som blev indsamlet for de EF-producenter, der indgik i stikprøven.
In view of the fact that sampling was used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales, market share and growth collected at the level of the total Community industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Community producers.
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af salgsmængden i den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven, salgsdata fra de EF-producenter, der støttede klagen, salgsdata fra de øvrige EF-producenter og Eurostats data om importmængder på fællesskabsmarkedet.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the sampled Community industry, the sales data provided by the supporting Community producers, the sales data provided by the other Community producers and the import volume data on the Community market obtained from Eurostat.
Forbruget i Fællesskabet (tons)
Community consumption in tonnes
I den betragtede periode steg forbruget i Fællesskabet med 17 % fra 903541 tons i 2004 til 1054236 tons i undersøgelsesperioden.
During the period considered, Community consumption increased by 17 % from 903541 tonnes in 2004 to 1054236 tonnes in the IP.
Det øgede forbrug i Fællesskabet kan forklares med den stigende efterspørgsel i byggesektoren og genrejsningen i stålsektoren.
The rise in Community consumption may be explained by the increasing demand in the construction sector and the recovery of the steel sector itself.
Import fra Kina (ton)
Imports from the PRC in tonnes
I den betragtede periode steg omfanget af importerede varer til Fællesskabet voldsomt fra 3940 tons i 2004 til 86918 tons i undersøgelsesperioden, hvilket afspejler en stigning på 2106 %.
During the period considered, the volume of imports of the product concerned into the Community increased massively, growing from 3940 tonnes in 2004 to 86918 tonnes in the IP, reflecting an increase of 2106 %.
Perioden fra 2005 til 2006 viste den største stigning, hvor importen steg voldsomt med 271 %.
The period from 2005 to 2006 showed the biggest increase where imports grew by a massive 271 %.
Markedsandelen for importerede varer fra Kina, udtrykt i procent af forbruget i Fællesskabet, steg fra 0,4 % til 8,2 % i undersøgelsesperioden.
The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption, increased from 0,4 % to 8,2 % in the IP.
Gennemsnitlig pris på import fra Kina (EUR/ton)
Average import price from the PRC EUR/tonne
I den betragtede periode faldt gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare fra Kina voldsomt fra 1238 EUR/ton i 2004 til 683 EUR/ton i undersøgelsesperioden, dvs. et fald på over 45 %.
Over the period considered, the average import price of the product concerned from the PRC decreased sharply from EUR 1238/tonne in 2004 to EUR 683/tonne in the IP, i.e. by over 45 %.
En sammenligning mellem EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik til uafhængige kunder på Fællesskabets marked, uden rabatter og skatter, og de kinesiske eksporterende producenters cif-priser, Fællesskabets grænse, justeret for omkostninger til losning og toldbehandling, viste et gennemsnitligt underbud på 18 %.
A comparison between the sampled Community industry’s ex-works prices to unrelated customers on the Community market with the CIF Community frontier prices of exporting producers in the PRC, duly adjusted for unloading and customs clearance costs, showed price undercutting of 18 % on average.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af den kinesiske dumpingimports indvirkning på EF-erhvervsgrenen også en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer, der havde indflydelse på erhvervsgrenens situation fra 2004 til undersøgelsesperioden.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all relevant economic factors having a bearing on the state of the industry from 2004 to the IP.
Produktionsmængde i tons
Production volume in tonnes
Kapacitetsudnyttelse i %
Capacity utilisation in %
Mellem 2004 og undersøgelsesperioden steg EF-erhvervsgrenens samlede produktion med 3 %, mens produktionskapaciteten steg med 13 %.
Between 2004 and the IP the Community industry’s overall production increased by 3 % while the production capacity increased by 13 %.
I den samme periode faldt kapacitetsudnyttelsesgraden med 7 procentpoint.
During the same period the capacity utilisation rate decreased by 7 percentage points.
Det skal dog ses i lyset af en stigning på 17 % i Fællesskabets forbrug.
However, this has to be seen in light of the 17 % increase in Community consumption.
Beskæftigelse og produktivitet
Employment, productivity
Produktivitet (ton/ansat)
Productivity (tonnes/employees)
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen forblev relativt stabil i hele den betragtede periode.
Employment levels within the Community industry remained relatively stable throughout the period considered.
Produktiviteten for EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrke, der måles som produktion i tons pr. ansat, viste et let fald på 2 % i den betragtede periode.
The productivity of the Community industry’s workforce, measured as output in tonnes per person employed showed a slight increase of 2 % during the period considered.
Salgsmængde og markedsandel
Sales volume, market share
Salgsmængde i Fællesskabet til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter (tons)
Sales volume in the EU to unrelated parties in tonnes
EF-erhvervsgrenens salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet forblev stabil og udgjorde 842526 tons i 2004 og 846561 tons i undersøgelsesperioden.
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market remained stable, having been 842526 tonnes in 2004 and 846561 tonnes in the IP.
EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt konstant i hele den betragtede periode.
The market share of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
EF-erhvervsgrenens samlede markedsandel faldt med ca. 13 procentpoint fra ca. 93 % i 2004 til 80 % i undersøgelsesperioden.
The overall market share held by the Community industry decreased by around 13 percentage points from around 93 % in 2004 to around 80 % in the IP.
Forbruget i Fællesskabet steg med 17 % mellem 2004 og undersøgelsesperioden, men EF-erhvervsgrenens fald i markedsandele på ca. 13 procentpoint og den tilsvarende stigende import fra Kina viser, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at udnytte væksten på markedet.
While Community consumption grew by 17 % between 2004 and the IP, the around 13 percentage points’ decline in the market share of the Community industry and the parallel surge in imports from the PRC show that the Community industry could not participate in the growth of the market.
Nedenstående tal viser kun lagerbeholdningernes størrelse i de virksomheder, der indgik i stikprøven, ved udgangen af hver periode.
The figures below only refer to the sampled companies and represent the volume of stocks at the end of each period.
Ultimolagre (i tons)
Closing stock in tonnes
Lagerbeholdningerne steg med 35 % i den betragtede periode, hvilket afspejler EF-erhvervsgrenens voksende problemer med at sælge sine produkter på EF-markedet til trods for, at forbruget steg betydeligt i Fællesskabet.
Stocks increased by 35 % during the period considered, reflecting the industry’s increasing difficulty in selling its products on the Community market, despite the significant rise in Community consumption.
Gennemsnitlige salgspriser pr. enhed på fællesskabsmarkedet
Average unit selling prices on the Community market
EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser pr. enhed (EUR)
Average sales price of the Community industry (EUR)
I den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven, steg enhedspriserne ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet med 1 % mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
The unit prices of the sampled Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market increased by 1 % between 2004 and the IP.
I 2005 kan prisstigningen forklares ved manglen på det vigtigste råmateriale, nemlig valsetråd.
In 2005 the increase in sales prices may be explained by shortages of the main raw material, wire rod.
Investeringsafkast (i %)
Return on investments in %
De årlige investeringer i produktionen af PSC-tråde og –strenge steg med 73 % i den betragtede periode.
The annual investment in the production of PSC wires and strands increased by 73 % in the period under consideration.
Målet med investeringerne var ikke blot at øge kapaciteten men også at forbedre og strømline produktionsprocessen og dermed reducere omkostningerne.
Investments were made not only to increase capacity but also to improve and further streamline the production process in order to save costs.
Målet blev nået til trods for den negative udvikling i rentabiliteten.
This was achieved despite the negative development of profitability.
Investeringsafkastet, udtrykt som fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte samme negative tendens som rentabiliteten og faldt med 18 procentpoint.
The return on investment (ROI), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, followed the negative trend of profitability, decreasing by 18 percentage points.
Stigningen i 2005 skyldtes en enkelt virksomheds investeringer.
The peak in 2005 related to one company’s investment.
I den betragtede periode faldt rentabiliteten udtrykt som en procentdel af nettosalget betydeligt hos de EF-producenter, der indgik i stikprøven, fra 6,2 % i 2004 til 2,1 % i undersøgelsesperioden.
Over the period considered, the profitability expressed as a percentage of net sales of the sampled Community producers dropped significantly from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP.
EF-erhvervsgrenens rentabilitet fulgte samme tendens som salgspriserne fra 2005 og fremefter.
The Community industry’s profitability followed the same trend as its sales prices from 2005 onwards.
Det er tydeligt, at rentabiliteten i undersøgelsesperioden ikke er tilstrækkelig til at sikre EF-erhvervsgrenens levedygtighed på længere sigt.
It is clear that the profit achieved during the IP is not sufficient to ensure the viability of the Community industry in the long term.
Den likviditet, der blev skabt som følge af den pågældende vare, faldt med 51 % fra 37 mio. EUR i 2004 til 18 mio. EUR i undersøgelsesperioden.
The net cash flow generated by the product concerned decreased by 51 % from 37 million euro in 2004 to 18 million euro in the IP.
Lønomkostninger pr. ansat
Labour costs per employee
I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens lønomkostninger med 5 %.
During the period considered the labour costs of the Community industry increased by 5 %.
Dette er en naturlig stigning, som ligger under inflationsraten for perioden.
This is a natural increase and is less than the rate of inflation over the period.
I betragtning af mængden af, markedsandelen for og priserne på det pågældende lands dumpingimport kan virkningen på EF-erhvervsgrenen af den faktiske dumpingmargen ikke anses for ubetydelig.
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the country concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
De fleste skadesindikatorer for EF-erhvervsgrenen udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
During the period considered, most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively.
Mens forbruget i Fællesskabet steg med 17 %, forblev EF-erhvervsgrenens salgsmængder stabile, og som et resultat heraf faldt markedsandelen med ca. 13 procentpoint.
While Community consumption increased by 17 %, the Community industry’s sales volume only remained stable and as a result its market share decreased by around 13 percentage points.
Mens priserne på importerede varer fra Kina faldt med 45 %, forblev salgsprisen pr. enhed for samme vare på markedet i Fællesskabet fra den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven, stort set stabile, til trods for en stigning på 5 % i omkostningerne pr. produceret enhed som følge af stigningen i energiomkostninger og udgifter til råmaterialer.
While the prices of the Chinese imports decreased by 45 %, the unit selling price of the like product on the Community market of the sampled Community producers remained more or less stable, despite the 5 % increase in the unit cost of production resulting from the rise in the costs of energy and raw materials.
Derfor faldt rentabiliteten fra 6,2 % i 2004 til 2,1 % i undersøgelsesperioden, hvilket er helt utilstrækkeligt for denne type erhvervsgren.
Consequently, profitability fell from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP, which is clearly insufficient for this type of industry.
Likviditet og afkast af investeringer fulgte ligeledes en negativ tendens og faldt med henholdsvis 51 % og 18 procentpoint i den betragtede periode.
Cash flow and return on investments followed a negative trend as well, decreasing by 51 % and 18 percentage points respectively over the period considered.
Kun få indikatorer fulgte en positiv udvikling i den betragtede periode.
Only a few indicators showed a positive development during the period considered.
Produktion og produktionskapacitet steg med henholdsvis 3 og 13 %.
Production and production capacity rose by 3 % and 13 % respectively.
Investeringerne steg med 73 %.
Investments increased by 73 %.
Det skal dog, som nævnt ovenfor, ses i lyset af en betydelig stigning i Fællesskabets forbrug (+ 17 %).
However, as mentioned above, this has to be seen against the background of the significant increase in Community consumption (+ 17 %).
I henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra Kina havde forvoldt EF-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.