natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yuzana Co.; født d. 6.2.1955. Jf. også Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project M
Zaw Zaw alias Phoe Zaw
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Administrerende direktør for Eden Group of Companies
Managing Director Eden group of companies
Administrerende direktør, Golden Flower Construction Company
Managing Director, Golden Flower Construction Company M
Indehaver af Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Præsident for Unionen Myanmars sammenslutning af handels- og industrikamre (UMFCCI) og indehaver af Shwe Ngar Min Co.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun
Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Administrerende direktør i Olympic Construction Co. og Asia Wealth Bank
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
Datter af Eike Htun
Daughter of Eike Htun
Søn af Eike Htun
Son of Eike Htun
Søn af Eike Htun
Son of Eike Htun M
Søn af »Dagon« Win Aung, født d. »23.7.1982«
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.7.1982
Aung Myat
Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Ejer af Yetagun Construction Co
Owner of Yetagun Construction Co
Medlemmer af retsvæsenet
Members of the Judiciary
Generalmajor Win Hlaing (pensioneret)
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Datter af pensioneret generalmajor Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Administrerende direktør for Kambawza (Kanbawza) Bank.
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
Administrerende direktør, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Gift med oberst Myo Myint
Wife of Col Myo Myint
Administrerende direktør for Myawaddy Trading Co.,
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Oberstløjtnant Maung Maung Aye (pensioneret)
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Direktør i Myanmars centralbank
Governor of Central Bank of Myanmar
Konstitueret administrerende direktør for Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Direktør/ejer/yderligere oplysninger
Director/Owner/ additional information
Formand: generalløjtnant Tin Aye, administrerende direktør: generalmajor Win Than
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Oberst Maung Maung Aye, administrerende direktør
Col Maung Maung Aye, Managing Director
Col Myint Aung, administrerende direktør
Col Myint Aung Managing Director
Brigadegeneral Win Hlaing og U Tun Kyi, administrerende direktører
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
Oberst (pensioneret) Maung Thaung, Administrerende direktør
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
JOINT VENTURESELSKABER
JOINT VENTURES
U Be Aung, direktør
U Be Aung, Manager
Oberstløjtnant (pensioneret) Ne (Nay) Win, formand
Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman
U Aye Cho og/eller oberstløjtnant Tun Myint, administrerende direktør
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
Dr. Khin Shwe, formand
Dr. Khin Shwe, Chairman
Formand, generalløjtnant Tin Aung Myint Oo,
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
administrerende direktør
Managing Director
U Yin Sein, direktør
U Yin Sein, General Manager
Statsejede kommercielle virksomheder
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Administrerende direktør: U Win Htain
Managing Director: U Win Htain
(Ministeriet for minedrift)
(Ministry of Mines)
(Ministeriet for elforsyning 2) Dr. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Ministeriet for elforsyning 2), administrerende direktør: Tin Aung
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
Handelsministeriet)
(Ministry of Commerce)
(Industriministeriet 2), administrerende direktør: Oo Zune
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Ministeriet for kooperativer), administrerende direktør: Hla Moe
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
Administrerende direktør: Win Tun
Managing Director: Win Tun
Administrerende direktør: Thein Swe
Managing Director: Thein Swe
Administrerende direktør: Maung Toe
Managing Director: Maung Toe
Administrerende direktører, nr. 1, Saw Lwin, nr. 2, Hla Theing, nr. 3 San Tun
Managing Directors, No 1, Saw Lwin, No. 2, Hla Theing, No. 3 San Tun
Andre virksomheder
OTHERS
Formand: Khin Shwe,
Chairman: Khin Shwe,
Administrerende direktør: Zay Thiha
Managing Direction: Zay Thiha
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Gift med Zaw Zaw.
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
Overordnet bestyrelsesmedlem, U Than Zaw
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
Chit Khaing alias Chit Khine
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Administrerende direktør: U Yan Win
Managing Director: U Yan Win
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilag VI)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Formand/direktør: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilag VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Myangonmyint Co (som kontrolleres af USDA)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Direktører: »Dagon« Win Aung og Daw Moe Mya Mya
Directors: ‘Dagon’ Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Direktører: »Dagon« Win Aung, Daw Moe Mya Mya og Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Direktører: Nay Aung (D15e bilag VI) og Pyi (Pye) Aung (D15g bilag VI) og administrerende direktør Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Ejes af Aung Thaungs familie (industriministeriet 1)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Ejes af Aung Thaungs familie
Owned by family of Aung Thaung
Ejes af generalmajor Hla Htay Win (A9a bilag VI)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Direktør Aung Myat alias Aung Myint
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Direktør: U Win Lwin. Administrerende direktør: Maung Aye
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Indehaver: Aung Zaw Ye Myint (tidligere A9d bilag VI), søn af general Ye Myint (tidligere A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Indehaver: Kyaing San Shwe(A1h bilag VI), søn af højtstående general Than Shwe (A1a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Tlf.: 01- 650021 654463
Tel: 01- 650021 654463
Indehaver: Sit Taing Aung, søn af Aung Phone (tidligere skovbrugsminister)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Aktionær: Kyaw Myo Nyunt (J8c bilag VI), søn af Generalmajor Nyunt Tin, landbrugsminister (pensioneret) (J8a bilag VI)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Delvis ejet af: Aung Soe Tha (D20e bilag VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Indehaver: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c bilag VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Seniordirektør: U Kyaw Kyaw
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Fra 23.6.2008.
Since 23.6.2008.
Gift med brigadegeneral Kyaw Hsan.
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan.
Chef for informationsafdelingen i Myanmar Women's Affairs Federation.
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
G25a
Brig-Gen Than Sein
Oberst Myo Myint, administrerende direktør
Col. Myo Myint, Managing Director
Oberst Ye Htut eller brigadegeneral Kyaw Win,
Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
Asia Worlds datterselskaber:
Subsidiaries of Asia World:
Tlf.: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369
Tel: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369
og No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tlf.: 95-67-41-4211
and No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
Tlf. : 95-1-296733
Tel: 95-1-296733
Websted: http://www.kyawtha.com
Website: http://www.kyawtha.com
Tlf.: 95-1-650771
Tel: 95-1-650771
sal) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
Tlf.: 95-1-200747
Tel: 95-1-200747
Tlf.: 95-1-287525
Tel: 95-1-287525
Tlf.: 95-1-243178
Tel: 95-1-243178
Tlf. : 95-1-511098, 514262
Tel: 95-1-511098, 514262
Tlf.: 95-1-204013, 95-1-204107
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107
E-mail-adresse: forevergroup@mptmail.net.mm
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
Medmindre andet er angivet, er der tale om pas og identitetskort fra Burma/Myanmar.
means date of birth. 3. P.o.b means place of birth. 4. If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
(Tidligere B12a)
(Previously B12a)
(Tidligere B9a)
(Previously B9a)
A8e
A8d
Kay Khaing Ye Myint
Nwe Ei Ei Zin
(Tidligere B1a).
(Previously B1a).
Ejer af Htay Co. (skovhugst og tømmer)
Owner of Htay Co. (logging and timber)
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
(Tidligere B10a)
(Previously B10a)
Regionskommando Vest (Rakhine-staten).
Western (Rakhine State).
(Tidligere B2a)
(Previously B2a)
Søn af Aung Thaung (gift med A2c).
Son of Aung Thaung (married to A2c).
Direktør i IGE Co. Ltd
Director IGE Co.Ltd
Rektor/kommandant for forsvarets lægevidenskabelige akademi
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy M
Oberst Tint Wai
G48a
Fra juni 2008.
Since June 2008.
Bestyrelsesmedlem i UMEHL.
Board member UMEHL.
Than Than New
Than Than Nwe
Administrerende direktør i Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp.
399, Thiri Mingalar Road,
Yangon
Insein Tsp.
og/eller Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
(Ministeriet for minedrift), Head Office Building 19, Naypyitaw
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
Tlf.: 00-95-1-241905/ 245323/254812
Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812
77/78,Wadan Street, Bahosi Ward,
77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,
Tlf.: 95-1-21-0514
Tel: 95-1-21-0514
E-mail : mother.trade@mptmail.net.mm
Email: mother.trade@mptmail.net.mm
Fax : 95-1-296914
Fax: 95-1-296914
Tlf.: 95-1-710242
Tel: 95-1-710242
Rådets fælles aktion 2009/405/FUSP
Council Joint Action 2009/405/CFSP
om ændring af fælles aktion 2008/112/FUSP om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Rådet vedtog den 12. februar 2008 fælles aktion 2008/112/FUSP [1] om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
Denne fælles aktion anvendes indtil den 31. maj 2009.
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Ved skrivelse af 14. april 2009 anmodede Guinea-Bissau Den Europæiske Union om at forlænge missionens mandat med seks måneder indtil den 30. november 2009.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Fælles aktion 2008/112/FUSP bør derfor ændres —
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Fælles aktion 2008/112/FUSP ændres således:
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 17, andet afsnit, affattes således:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
»Den anvendes indtil den 30. november 2009.«
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
Den Europæiske Union (EU) opretter herved en EU-mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau, i det følgende benævnt »EU SSR GUINEA-BISSAU« eller »missionen«, der omfatter en forberedende fase, som begynder den 26. februar 2008, og en gennemførelsesfase, som begynder senest den 1. maj 2008.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Missionens varighed vil være op til 18 måneder fra tidspunktet for erklæringen om den første operative kapacitet.«
The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Rådets fælles aktion 2009/445/FUSP
Council Joint Action 2009/445/CFSP
om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo [1], EULEX Kosovo
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo [2].
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Denne fælles aktion finder anvendelse indtil den 14. juni 2010.
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Fælles aktion 2008/124/FUSP bør derfor ændres —
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Fælles aktion 2008/124/FUSP ændres således:
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til EULEX Kosovo fastsættes til 265000000 EUR.«.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Den udløber den 14. juni 2010.«.
It shall expire on 14 June 2010.’.
I henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Fælles aktion 2008/124/FUSP fastsatte det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen indtil den 14. juni 2009.
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
Det finansielle referencebeløb bør forhøjes for at dække missionens udgifter indtil den 14. juni 2010.
The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Rådets fælles aktion 2009/466/FUSP
Council Joint Action 2009/466/CFSP
Rådet vedtog den 12. juni 2007 fælles aktion 2007/405/FUSP [1] om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo).
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Den 23. juni 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/485/FUSP [2] om ændring og forlængelse af fælles aktion 2007/405/FUSP indtil den 30. juni 2009.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Efter konsultationer med de congolesiske myndigheder og andre berørte parter forekommer det nødvendigt at forlænge missionen med en yderligere periode, og den 10. marts 2009 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at missionen forlænges med yderligere 12 måneder.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
Artikel 9, stk. 1, affattes således:
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2008 til den 31. oktober 2009 udgør 6920000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Rådet skal fastsætte et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. november 2009 til den 30. juni 2010.«
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
Artikel 16, stk. 2, affattes således:
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
»Den udløber den 30. juni 2010.«
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
EUT L 164 af 25.6.2008, s. 44.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juni 2009.
Done at Luxembourg, 15 June 2009. For the Council
Rådets fælles aktion 2009/467/FUSP
Council Joint Action 2009/467/CFSP
om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan og Pakistan og om ophævelse af fælles aktion 2009/135/FUSP
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
Den 24. juli 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/612/FUSP [1] om udnævnelse af Ettore F. SEQUI til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan for perioden fra den 1. september 2008 til den 28. februar 2009.
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/135/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan til den 28. februar 2010.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2009/135/FUSP bør mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant udvides til at omfatte Pakistan.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
Fælles aktion 2009/135/FUSP bør derfor ophæves.
Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan og Pakistan skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —
The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Ettore SEQUI udnævnes til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan og Pakistan (i det følgende benævnt »EUSR«) indtil den 28. februar 2010..
Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål i Afghanistan og Pakistan under hensyntagen til EU's samlede tilgang til et grænseoverskridende og bredere regionalt samarbejde.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
bidrage til gennemførelsen af den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact samt af de relevante resolutioner fra De Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråd og andre relevante FN-resolutioner
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
bidrage til gennemførelsen af den fælles erklæring EU-Pakistan samt af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og andre relevante FN-resolutioner
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentants (GS/HR) arbejde i regionen.
support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
For at nå EU's politikmål har EUSR mandat til:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
at formidle EU's synspunkter om den politiske proces i Afghanistan med udgangspunkt i de nøgleprincipper, som Afghanistan og det internationale samfund har aftalt, navnlig i den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact
convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
at formidle EU's synspunkter om den politiske proces i Pakistan med udgangspunkt i de nøgleprincipper, der er udledt af de regelmæssige kontakter mellem Pakistan og det internationale samfund, navnlig i forbindelse med Group of Friends of Democratic Pakistan
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
at etablere og holde tæt kontakt med og yde støtte til de afghanske og pakistanske repræsentative institutioner, navnlig regeringen og parlamentet.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan and Pakistani representative institutions, in particular the Government and Parliament.
Der bør også holdes kontakt med andre afghanske og pakistanske politikere og andre relevante aktører både i og uden for disse lande
Contact should also be maintained with other Afghan and Pakistani political figures and other relevant actors inside as well as outside those countries;
at holde tæt kontakt med relevante internationale og regionale organisationer, især de lokale FN-repræsentanter
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
at holde sig i tæt kontakt med nabolandene og andre berørte lande i regionen, så deres synspunkter om situationen i Afghanistan og Pakistan og udviklingen af samarbejdet mellem disse lande og Afghanistan og Pakistan tages i betragtning i EU's politik
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
at yde rådgivning om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde målene i forbindelse med den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact samt den fælles erklæring EU-Pakistan, navnlig inden for følgende områder:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
respekt for hele den afghanske og den pakistanske befolknings menneskerettigheder uanset køn, etnisk tilhørsforhold eller religion
respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
respekt for Afghanistans og Pakistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel og spredning af våben og masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede materialer, og
respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and