natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for en periode på 18 måneder fra sin nedsættelse bør bestyrelsen udvælge to eller tre VIF’er på områder, der kan hjælpe Den Europæiske Union med at imødegå de nuværende og kommende udfordringer, og som kan omfatte områder som klimaændringer, vedvarende energikilder og næste generation af informations- og kommunikationsteknologier.
Within a period of 18 months from its creation, the Governing Board should select two or three KICs in areas that help the European Union to face current and future challenges, which could include such fields as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Udvælgelsen og udpegelsen af yderligere VIF’er bør kunne ske efter vedtagelse af den første SID, som også bør omfatte udførlige retningslinjer for EIT’s virksomhed, så det langsigtede perspektiv tilgodeses.
The selection and designation of further KICs should be enabled after the adoption of the first SIA, which, in order to address the long-term perspective, should also include detailed modalities on the operation of the EIT.
Målet for den påtænkte handling, nemlig at oprette EIT, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og tværnationale element bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the action to be taken, namely to establish the EIT, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, for reasons of scale and transnationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Herved oprettes Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (i det følgende benævnt »EIT«).
A European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) is hereby established.
»innovation«: den proces, inklusive resultatet heraf, hvorved nye idéer udvikles som reaktion på samfundsmæssige eller økonomiske krav og skaber nye produkter, tjenester eller forretnings- og organisationsmodeller, som på vellykket vis indføres på et eksisterende marked eller er i stand til at skabe nye markeder
‘innovation’ means the process, including its outcome, by which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are successfully introduced into an existing market or that are able to create new markets;
»videns- og innovationsfællesskab (VIF)«: et autonomt partnerskab mellem videregående uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer, virksomheder og andre interessenter i innovationsprocessen i form af et strategisk netværk baseret på en fælles innovationsplanlægning på mellemlang til lang sigt med henblik på at opfylde EIT’s mål, uanset den konkrete retlige form
‘Knowledge and Innovation Community’ (KIC) means an autonomous partnership of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network based on joint mid- to long-term innovation planning to achieve the EIT challenges, regardless of its precise legal form;
»deltagende stat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union eller et andet land, der har indgået en aftale med Fællesskabet med hensyn til EIT
‘participating State’ means either a Member State of the European Union or another country having an agreement with the Community on the EIT;
»tredjeland«: en stat, der ikke er en deltagende stat
‘third country’ means any State which is not a participating State;
»partnerorganisation«: en organisation, som indgår i et VIF, og som navnlig kan omfatte videregående uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer, offentlige eller private virksomheder, finansielle institutioner, regionale og lokale myndigheder samt fonde
‘partner organisation’ means any organisation which is a member of a KIC and may include in particular: higher education institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations;
»forskningsorganisation«: en offentlig eller privat juridisk enhed, som har forskning eller teknologisk udvikling som en af sine hovedmålsætninger
‘research organisation’ means any public or private legal entity which undertakes research or technological development as one of its main objectives;
»videregående uddannelsesinstitution«: et universitet eller enhver type videregående uddannelsesinstitution, som i henhold til national ret eller praksis udbyder grader eller eksamensbeviser på master- eller ph.d.-niveau uanset den nationale betegnelse
‘higher education institution’ means a university or any type of higher education institution which, in accordance with national legislation or practice, offers degrees and diplomas at masters or doctoral level, irrespective of its denomination in the national context;
»grader og eksamensbeviser«: kvalifikationer, der resulterer i master- eller ph.d.-grader, der tildeles af deltagende videregående uddannelsesinstitutioner i forbindelse med videregående uddannelsesaktiviteter inden for et VIF
‘degrees and diplomas’ means qualifications resulting in masters or doctorates awarded by participating higher education institutions in the context of higher education activities undertaken in a KIC;
»strategisk innovationsdagsorden« (SID): et politikdokument, der redegør for, hvilke områder EIT prioriterer med henblik på fremtidige initiativer, og som bl.a. omfatter en oversigt over de planlagte aktiviteter inden for videregående uddannelse, forskning og innovation i en syvårig periode.
‘Strategic Innovation Agenda’ (SIA) means a policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
EIT’s mål er at bidrage til bæredygtig økonomisk vækst og fremme konkurrenceevnen i Europa gennem styrkelse af medlemsstaternes og Fællesskabets innovationskapacitet.
The EIT’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Community.
Dette skal ske ved at fremme og integrere videregående uddannelse, forskning og innovation på højeste niveau.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
EIT’s organer
EIT bodies
EIT har følgende organer:
The bodies of the EIT shall be:
en bestyrelse bestående af medlemmer på højt plan med erfaring inden for videregående uddannelse, forskning, innovation og erhvervsliv.
a Governing Board composed of high-level members experienced in higher education, research, innovation and business.
Bestyrelsen har ansvaret for at lede EIT’s aktiviteter, for udvælgelse, udpegelse og evaluering af VIF’erne og for alle andre strategiske beslutninger
It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions;
et forretningsudvalg, som fører tilsyn med EIT’s virksomhed og træffer de beslutninger, der er nødvendige mellem bestyrelsens møder
an Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board;
en direktør, som over for bestyrelsen er ansvarlig for den administrative og finansielle forvaltning af EIT og er EIT’s repræsentant i retlig henseende
a Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT;
en intern revisionsfunktion, som rådgiver bestyrelsen og direktøren om EIT’s finansielle og administrative forvaltning og kontrolstrukturer, om organiseringen af de finansielle forbindelser med VIF’erne og om andre emner, som bestyrelsen måtte udbede sig rådgivning om.
an Internal Auditing Function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs and on any other subject requested by the Governing Board.
Kommissionen kan udpege observatører, der skal deltage i bestyrelsens møder.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board.
De nærmere regler vedrørende EIT’s organer fremgår af EIT’s vedtægter, jf. bilaget til denne forordning.
The detailed provisions regarding the EIT bodies are set out in the Statutes of the EIT, annexed to this Regulation.
For at nå sit mål skal EIT:
In order to achieve its objective, the EIT shall:
fastlægge sine prioriterede områder
identify its priority fields;
øge kendskabet til EIT blandt potentielle partnerorganisationer og tilskynde dem til deltagelse i sine aktiviteter
raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities;
udvælge og udpege VIF’er inden for de prioriterede områder i overensstemmelse med artikel 7 og fastlægge deres rettigheder og forpligtelser i en aftale, give dem støtte af et passende omfang, anvende passende foranstaltninger til kvalitetskontrol, løbende overvåge og med jævne mellemrum evaluere deres aktiviteter og sikre en passende koordination mellem dem
select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
mobilisere midler fra offentlige og private kilder og anvende sine ressourcer i overensstemmelse med denne forordning.
mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
EIT skal navnlig søge at tilvejebringe en betydelig og stigende andel af midlerne på sit budget fra private kilder og fra indtægter fra egne aktiviteter
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities;
fremme anerkendelse i medlemsstaterne af grader og eksamensbeviser, der tildeles af videregående uddannelsesinstitutioner, der er partnerorganisationer, og som kan betegnes som EIT-grader og -eksamensbeviser
encourage the recognition in the Member States of degrees and diplomas which are awarded by higher education institutions that are partner organisations and which may be labelled EIT degrees and diplomas;
fremme formidling af god praksis med hensyn til integration af vidensamfundets tre elementer, så der kan udvikles en fælles innovations- og videnoverførselskultur
promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge transfer culture;
søge at blive et organ i verdensklasse, der repræsenterer ekspertise inden for videregående uddannelser, forskning og innovation
seek to become a world class body for excellence in higher education, research and innovation;
sikre komplementaritet og synergi mellem EIT’s aktiviteter og andre fællesskabsprogrammer.
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes.
EIT bemyndiges til at oprette en fond (i det følgende benævnt »EIT-fonden«) med det specifikke formål at fremme og støtte EIT’s aktiviteter.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
VIF
KICs
VIF’er skal navnlig gennemføre:
KICs shall undertake in particular:
innovationsaktiviteter og investeringer med europæisk merværdi, der fuldt ud integrerer dimensionerne videregående uddannelse og forskning med henblik på at opnå en kritisk masse og fremmer formidling og udnyttelse af resultaterne
innovation activities and investments with European added value, fully integrating the higher education and research dimensions to attain a critical mass and stimulating the dissemination and exploitation of results;
innovationsbaseret frontlinjeforskning inden for områder af særlig økonomisk og samfundsmæssig interesse, der bygger på resultaterne af den europæiske og den nationale forskning, og som potentielt kan styrke Europas konkurrenceevne på internationalt plan
cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s competitiveness at international level;
uddannelsesaktiviteter på master- og ph.d.-niveau i fag med potentiale til at opfylde fremtidige europæiske socioøkonomiske behov, som fremmer udvikling af innovationsrelaterede kvalifikationer, forbedring af ledelses- og iværksætterkvalifikationerne samt forskeres og studerendes mobilitet
education and training activities at masters and doctoral level, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students;
formidling af bedste praksis inden for innovationssektoren med fokus på udvikling af samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner, forskningssektoren og erhvervslivet, herunder service- og finanssektoren.
the dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of cooperation between higher education, research and business, including the service and financial sectors.
VIF’erne skal have betydelig frihed til at fastlægge deres interne organisation og sammensætning samt med hensyn til detaljerne vedrørende deres dagsorden og arbejdsmetoder.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise agenda and working methods.
VIF’erne skal navnlig tilstræbe at være åbne for nye medlemmer, når disse medlemmer tilfører partnerskabet merværdi.
In particular, KICs shall aim to be open to new members whenever these members add value to the partnership.
Forholdet mellem EIT og det enkelte VIF baseres på en aftale.
The relationship between the EIT and each KIC shall be based on a contractual agreement.
Udvælgelse af VIF’er
Selection of KICs
Et partnerskab udvælges og udpeges af EIT til at være et VIF på grundlag af en konkurrencepræget, åben og gennemsigtig procedure.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
EIT vedtager og offentliggør detaljerede kriterier for udvælgelsen af VIF’erne baseret på principperne om ekspertise og innovationsrelevans, og eksterne uafhængige eksperter medvirker i udvælgelsesprocessen.
Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of excellence and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT; external and independent experts shall be involved in the selection process.
I overensstemmelse med principperne i stk. 1 tages der i forbindelse med udvælgelsen af et VIF navnlig hensyn til:
In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection of a KIC shall take particular account of:
partnerskabets nuværende og potentielle innovationskapacitet samt dets ekspertise inden for videregående uddannelse, forskning og innovation
the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
partnerskabets evne til at nå målene i SID
the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA;
partnerskabets evne til at sikre bæredygtig selvfinansiering på længere sigt, herunder et betydeligt og stadig større bidrag fra den private sektor, erhvervslivet og servicesektoren
the partnership’s capacity to ensure sustainable and long-term self-supporting financing including a substantial and increasing contribution from the private sector, industry and services;
deltagelse i partnerskaber af organisationer, der er aktive i videntrekanten af videregående uddannelse, forskning og innovation
the participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
dokumentation for en plan for forvaltning af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som er hensigtsmæssig for den pågældende sektor og i overensstemmelse med EIT’s principper og retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder hvordan der er taget hensyn til bidrag fra de forskellige partnerorganisationer
the demonstration of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property, including the way in which contributions from the various partner organisations have been taken into account;
foranstaltninger til støtte for inddragelse af og samarbejde med den private sektor, herunder den finansielle sektor og navnlig SMV’er, samt oprettelse af nye virksomheder, spin-offs og SMV’er med henblik på kommerciel udnyttelse af resultaterne fra VIF’ernes aktiviteter
measures to support the involvement of and cooperation with the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, in view of the commercial exploitation of the results of the activities of KICs;
beredvillighed til at interagere med andre organisationer og netværk uden for VIF’er med henblik på at dele god praksis og ekspertise.
readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Minimumsbetingelsen for at oprette et VIF er deltagelse af mindst tre partnerorganisationer, der skal være etableret i mindst to forskellige medlemsstater.
The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least two different Member States.
Alle disse partnerorganisationer skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) [8].
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [8].
Et VIF kan med bestyrelsens godkendelse omfatte partnerorganisationer fra tredjelande.
A KIC may include partner organisations from third countries, subject to the approval of the Governing Board.
Flertallet af de partnerorganisationer, der danner et VIF, skal være etableret i medlemsstaterne.
The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
I hvert enkelt VIF skal der indgå mindst én videregående uddannelsesinstitution og én privat virksomhed.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Grader og eksamensbeviser
Degrees and diplomas
Grader og eksamensbeviser, som vedrører de videregående uddannelsesaktiviteter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), tildeles af de deltagende videregående uddannelsesinstitutioner i henhold til nationale regler og akkrediteringsprocedurer.
Degrees and diplomas relating to the higher education activities referred to in Article 6(1)(c) shall be awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures.
Aftalen mellem EIT og VIF’erne fastsætter, at disse grader og eksamensbeviser også kan betegnes som EIT-grader og -eksamensbeviser.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that these degrees and diplomas may also be labelled EIT degrees and diplomas.
EIT opfordrer de deltagende videregående uddannelsesinstitutioner til:
The EIT shall encourage participating higher education institutions to:
at tildele fælles eller multiple grader og udstede eksamensbeviser, som afspejler VIF’ernes integrerede karakter.
award joint or multiple degrees and diplomas, reflecting the integrated nature of the KICs.
De kan dog også tildeles eller udstedes af en enkelt videregående uddannelsesinstitution
However, these may also be awarded by a single higher education institution;
at tage hensyn til:
take into account:
fællesskabsforanstaltninger iværksat i henhold til traktatens artikel 149 og 150
Community action undertaken in accordance with Articles 149 and 150 of the Treaty;
foranstaltninger iværksat i forbindelse med det europæiske område for videregående uddannelse.
action undertaken in the context of the European Higher Education Area.
EIT’s uafhængighed og overensstemmelse med foranstaltninger, der gennemføres af Fællesskabet eller en medlemsstat eller på mellemstatsligt plan
Independence of the EIT and consistency with Community, Member State or intergovernmental action
EIT gennemfører sine aktiviteter uafhængigt af nationale myndigheder og eksternt pres.
The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.
EIT’s aktiviteter skal være i overensstemmelse med andre foranstaltninger og instrumenter, der skal implementeres på fællesskabsplan, navnlig inden for videregående uddannelse, forskning og innovation.
The activity of the EIT shall be consistent with other action and instruments to be implemented at Community level, in particular in the fields of higher education, research and innovation.
EIT tager endvidere passende hensyn til politikker og initiativer på regionalt, nationalt og mellemstatsligt plan med henblik på at anvende bedste praksis, veletablerede koncepter og eksisterende ressourcer.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practices, well established concepts and existing resources.
Forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder
Management of intellectual property
EIT vedtager retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, der bl.a. er baseret på forordning (EF) nr. 1906/2006.
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property based on, inter alia, Regulation (EC) No 1906/2006.
På grundlag af disse retningslinjer indgår partnerorganisationerne i hvert VIF indbyrdes en aftale om forvaltningen og udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, hvori det navnlig fastlægges, hvordan der skal tages hensyn til bidragene fra de forskellige partnerorganisationer, herunder fra SMV’erne.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual property which shall define, in particular, how the contributions of the various partner organisations, including SMEs, will be taken into account.
EIT er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person.
The EIT shall be a Community body and shall have legal personality.
Det har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den nationale lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States, it shall enjoy the widest possible legal capacity accorded to legal persons under national legislation.
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for EIT.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.