natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den oprindelige forordning først for nyligt er trådt i kraft, og der kun forventes et begrænset antal anmodninger om tilbagebetaling, er der ingen altovervejende årsager til ikke at fastsætte en anvendelse med tilbagevirkende kraft.
Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retroactive application.
Der bør derfor indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for den endelige antidumpingtold, der er blevet betalt eller bogført i henhold til artikel 1, stk. 1. i forordning (EF) nr. 130/2006 i den oprindelige version, for varer, der ikke er omfattet af artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 130/2006 som ændret ved denne forordning.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version should be repaid or remitted.
Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EF) nr. 130/2006 udløber, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 —
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 130/2006 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 130/2006 affattes således:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 is hereby replaced by the following:
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af vinsyre, bortset fra D-(-)-vinsyre med en negativ optisk rotation på mindst 12,0 grader, målt i en vandig opløsning i henhold til metoden i Den Europæiske Farmakopé, henhørende under KN-kode ex29181200 (Taric-kode 2918120090) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.«
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), and originating in the People’s Republic of China.’.
For varer, der ikke er omfattet af artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 130/2006 som ændret ved denne forordning, indrømmes der godtgørelse af eller fritagelse for den endelige antidumpingtold, der er blevet betalt eller bogført i henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 130/2006 i den oprindelige version, i medfør af artikel 236 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [4].
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version shall be repaid or remitted, pursuant to Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.Artikel 3
Repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.Article 3
Den anvendes fra den 28. januar 2006.
It shall apply from 28 January 2006.
EUT C 63 af 17.3.2007, s. 2.
OJ C 63, 17.3.2007, p. 2.
Kommissionens forordning (EF) nr. 151/2008
Commission Regulation (EC) No 151/2008
Denne forordning træder i kraft den 22. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 22 February 2008.
til Kommissionens forordning af 21. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2008
Commission Regulation (EC) No 152/2008
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 19. februar 2008.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 19 February 2008.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 19. februar 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 19 February 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Senest ændret og Rådets forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3).
Regulation as last amended by the Council (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 153/2008
Commission Regulation (EC) No 153/2008
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 22. februar 2008
Export refunds on pigmeat applicable from 22 February 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 154/2008
Commission Regulation (EC) No 154/2008
Restitutionssatser fra 22. februar 2008 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1]
Rates of the refunds applicable from 22 February 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Kommissionens forordning (EF) nr. 155/2008
Commission Regulation (EC) No 155/2008
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
En vare bestående af to formpressede skåle af blød celleplast, der er overtrukket med trikotagestof på begge sider.
Article consisting of two preformed soft cellular plastic cups covered on both surfaces with knitted fabric.
Skålene er kantet med påsyede trikotagebånd, der forstærker den ovale facon.
Knitted bands are sewn on to the edges of the cups to reinforce their oval shape.
Skåleneholdes sammen ved hjælp af et magnetisk metalspænde.
The cups are joined together with a magnetic metal clasp.
Skålenes inderside er belagt med et selvklæbende lag, der beskyttes af en plastfilm.
The inside of each cup is coated with an adhesive which is protected by a plastic film.
Når plastfilmen fjernes, fæstner de selvklæbende skåle sig til brysterne, når de kommer i kontakt med huden.
Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
Varen er beregnet til at blive båret direkte på kroppen.
The article is designed to be worn next to the skin.
(Brystholder)
(brassière)
(Se fotografi nr. 643A og 643B) [1]
(See photographs Nos 643A and 643B) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 a), punkt 5, til kapitel 59, bestemmelse 2 a) til kapitel 61 samt teksten til KN-kode 5903, 6212, 621210 og 62121090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, notes 2(a)(5) to Chapter 59 and 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 5903, 6212, 621210 and 62121090.
Celleplasten i skålene er dækket med tekstilstof på begge sider, og derfor anses tekstilstoffet for at have en funktion ud over blot at forstærke skålene, jf. bestemmelse 2 a), punkt 5, til kapitel 59, idet det giver skålenes kombinerede materiale den væsentlige karakter af tekstil og derfor anses for at være det materiale, som varen er fremstillet af. (Se også de forklarende bemærkninger til HS, kapitel 39, Almindelige bemærkninger, afsnittet »Kombinationer af plast og tekstil«, punkt d), og sidste stykke).
As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both faces, the textile fabric is regarded as having a function beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it confers the essential character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 39, General, ‘Plastics and textile combinations’, (d) and seventh paragraph).
Varen betragtes derfor som en tekstilvare henhørende under afsnit XI og ikke som en plastvare henhørende under position 392620.
Thus, the article is a textile article of section XI and not a plastic article of apparel of subheading 392620.
Varen har de karakteristika, der kendetegner en brystholder, dvs. de ovale formpressede celleplastskåle, der er forstærket rundt langs kanten, og som sammen med et magnetisk metalspænde holder brysterne på plads.
The article has the characteristics of a brassière, i.e. the oval shaped, preformed, cellular plastic cups which are reinforced along the edges, together with the magnetic metal clasp hold the breasts in place.
I stedet for de klassiske stropper, der når om på ryggen, holdes denne vare til kroppen ved hjælp af et selvklæbende lag på skålenes inderside.
Instead of the classic straps reaching around the back of the body, this article adheres to the body by means of an adhesive coating on the inside of the cups.
Når de tykke celleplastskåle fæstnes på brysternes underside, støtter de brysterne ved at skubbe dem op.
Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives support by pushing the breasts up.
Når varen tages på, fæstnes den øverste del af skålene desuden så højt som muligt på huden over brysterne for at løfte og støtte brysterne.
Moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported.
Varen er således »udformet til støtte for kroppen«, jf. de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6212, første stykke.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Varen er desuden ligesom andre brystholdere beregnet til at blive båret direkte på kroppen.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Varen tariferes som en brystholder under pos. 6212, fordi denne position omfatter brystholdere af enhver art, jf. de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6212, andet stykke, punkt 1).
The article is classified as a brassière in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see also the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2008
Commission Regulation (EC) No 156/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 109/2007 for så vidt angår minimumsindholdet af fodertilsætningsstoffet monensinnatrium (Coxidin)
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the minimum content of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
Tilsætningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) blev tilladt på visse betingelser i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003.
The additive monensin sodium (Coxidin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 109/2007 [2] blev tilsætningsstoffet godkendt i ti år til anvendelse i slagtekyllinger og kalkuner, idet godkendelsen blev knyttet til indehaveren af godkendelsen til markedsføring af tilsætningsstoffet.
Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Indehaveren af godkendelsen af fodertilsætningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) har indsendt en anmodning, hvori det foreslås, at godkendelsesbetingelserne ændres, ved at minimumsindholdet af dette tilsætningsstof mindskes for så vidt angår anvendelse i kalkuner.
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by reducing the minimum content of that additive as regards use for turkeys.
EFSA har i sin udtalelse, som blev vedtaget den 18. september 2007, foreslået at mindske minimumsindholdet af tilsætningsstoffet til anvendelse i kalkuner fra 90 mg til 60 mg pr. kg fuldfoder, fordi det anses som effektivt til bekæmpelse af coccidiosis [3].
In its opinion adopted on 18 September 2007, the Authority has proposed to reduce the minimum content of the additive for turkeys from 90 mg to 60 mg per kg of complete feedingstuff because it can be considered efficacious in the control of coccidiosis [3].
Forordning (EF) nr. 109/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 109/2007 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Udtalelse afgivet af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om effektiviteten ved Coxidin 25 % (monensinnatrium) som tilsætningsstof til foder til kalkuner.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on Efficacy of Coxidin 25 % (monensin sodium) as a feed additive for turkeys.
Vedtaget den 18.9.2007.
Adopted on 18 September 2007.
EFSA Journal (2007) 545, 1-13.
The EFSA Journal (2007) 545, 1-13.
Midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i de relevante animalske fødevarer
Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Natriumsalt af en polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, i form af pulver.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
Monensin A + B: mindst 95 %
Monensin A + B: not less than 95 %
Hvedeklid: 55-60 %
Wheat bran: 55-60 %
Analysemetode [1]: Metode til bestemmelse af aktivstoffet: højtryksvæskechromatografi (HPLC) med post column derivatisering og UV-påvisning (λ = 520 nm).
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm).
Anvendelse de sidste tre dage før slagtning forbudt.
Use prohibited at least three days before slaughter.
Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som forblanding.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med tiamulin, og der bør overvåges for eventuelle bivirkninger, når det anvendes sammen med andre lægemidler.«
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Brug passende beskyttelsesbeklædning, handsker og beskyttelsesbriller/ansigtsskærm.
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig i lokalet.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives«
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
NV Belgien
NV Belgium
Kommissionens forordning (EF) nr. 157/2008
Commission Regulation (EC) No 157/2008
om fastsættelse af den i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede støtte til privat oplagring af smør
determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter
Ifølge artikel 41, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2008 af 5. februar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør [2] skal det støttebeløb for privat oplagring, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, fastsættes hvert år.
Article 41(2) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2] stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
Den støtte, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, beregnes pr. ton smør for kontrakter, der indgås i 2008, på grundlag af følgende elementer:
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter for contracts concluded in 2008 on the basis of the following elements:
15,62 EUR for de faste omkostninger
EUR 15,62 for fixed storage costs,
0,23 EUR pr. kontraktmæssig oplagringsdag for udgifterne til kølelagring
EUR 0,23 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
et beløb pr. kontraktmæssig oplagringsdag, der beregnes på grundlag af 90 % af den interventionspris for smør, der gælder på dagen for den kontraktmæssige oplagrings påbegyndelse, og en rentesats på 4,25 % om året.
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 4,25 %.
Interventionsorganet registrerer datoen for modtagelsen af ansøgninger om indgåelse af kontrakt som omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EF) nr. 105/2008 tillige med de tilsvarende mængder.
The intervention agency shall register the date of receipt of the applications to conclude a contract as referred to in Article 37(1) of Regulation (EC) No 105/2008 as well as the corresponding quantities.
EUT L 32 af 6.2.2008, s. 3.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 158/2008
Commission Regulation (EC) No 158/2008
om registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Salate von der Insel Reichenau (BGB), Gurken von der Insel Reichenau (BGB), Feldsalat von der Insel Reichenau (BGB), Tomaten von der Insel Reichenau (BGB))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salate von der Insel Reichenau (PGI), Gurken von der Insel Reichenau (PGI), Feldsalat von der Insel Reichenau (PGI), Tomaten von der Insel Reichenau (PGI))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgninger om registrering af betegnelserne »Salate von der Insel Reichenau«, »Gurken von der Insel Reichenau«, »Feldsalat von der Insel Reichenau« og »Tomaten von der Insel Reichenau« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Germany's applications to register the names ‘Salate von der Insel Reichenau’, ‘Gurken von der Insel Reichenau’, ‘Feldsalat von der Insel Reichenau’ and ‘Tomaten von der Insel Reichenau’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i medfør af artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør disse betegnelser registreres —
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Betegnelserne i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
The names contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
EUT C 135 af 19.6.2007, s. 22 (Salate von der Insel Reichenau), EUT C 135 af 19.6.2007, s. 25 (Gurken von der Insel Reichenau), EUT C 135 af 19.6.2007, s. 27 (Feldsalat von der Insel Reichenau), EUT C 135 af 19.6.2007, s. 29 (Tomaten von der Insel Reichenau).
OJ C 135, 19.6.2007, p. 22 (Salate von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 25 (Gurken von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 27 (Feldsalat von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 29 (Tomaten von der Insel Reichenau).
Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Salate von der Insel Reichenau (BGB)
Salate von der Insel Reichenau (PGI)
Gurken von der Insel Reichenau (BGB)
Gurken von der Insel Reichenau (PGI)
Feldsalat von der Insel Reichenau (BGB)
Feldsalat von der Insel Reichenau (PGI)
Tomaten von der Insel Reichenau (BGB)
Tomaten von der Insel Reichenau (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2008
Commission Regulation (EC) No 159/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 2090/2002 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner
amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb [1], særlig artikel 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [2], særlig artikel 18, og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 af 26. november 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner [4], fastsættes der regler for toldmyndighedernes fysiske kontrol og ombytningskontrol af eksportprodukter, som der ansøges om eksportrestitution for.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [4] provide for the rules concerning physical controls and substitution checks by customs on export products for which an export refund is claimed.