natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, stk. 1, tredje led
Article 5(1) third indent
Artikel 5, stk. 2, første led
Article 5(2) first indent
Artikel 5, stk. 2, andet led
Article 5(2) second indent
Artikel 5, stk. 2, tredje led
Article 5(2) third indent
Artikel 5, stk. 2, fjerde led
Article 5(2) fourth indent
Artikel 5, stk. 2, litra d)
Article 5(2)(d)
Artikel 5, stk. 2, femte led
Article 5(2) fifth indent
Artikel 5, stk. 2, litra e)
Article 5(2)(e)
Artikel 5, stk. 2, sjette led
Article 5(2) sixth indent
Artikel 5, stk. 2, litra f)
Article 5(2)(f)
Pnn = (Pt/(Rdt + St)) × (Rdn + Sn)
Pnn = (Pt/(Rdt + St)) × (Rdn + Sn);
Medlem af Kommissionen
José Manuel Barroso
Kommissionens forordning (EF) nr. 182/2008
Commission Regulation (EC) No 182/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1146/2007 om vedtagelse af en plan for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2008-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1146/2007 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra g), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) thereof,
På baggrund af den kraftige stigning i fødevarepriserne i anden halvdel af 2007 har de finansielle midler, der er stillet til rådighed for medlemsstaterne til årsuddelingsplanen for 2008 i det endelige budget, været større end de midler, der var forudset i Kommissionens forordning (EF) nr. 1146/2007 [2].
With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Disse midler, der for nylig er stillet til rådighed, bør tildeles medlemsstaterne på basis af deres ønsker og behov som meddelt efter artikel 1, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [3].
These newly available resources should be allocated to the Member States on the basis of their applications and needs communicated according to Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3].
Forordning (EF) nr. 1146/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1146/2007 should therefore be amended accordingly.
Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Bilagene til forordning (EF) nr. 1146/2007 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 257 af 3.10.2007, s. 3.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 3.
I bilagene til forordning (EF) nr. 1146/2007 foretages følgende ændringer:
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended as follows:
(tons)
tonnes
Overførsel mellem medlemsstaterne tilladt efter planen for 2008-budgettet
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2008 budget
INGA, Portugal«
INGA, Portugal’
Kommissionens forordning (EF) nr. 183/2008
Commission Regulation (EC) No 183/2008
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 29. februar 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 February 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 184/2008
Commission Regulation (EC) No 184/2008
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 29. februar 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 February 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 185/2008
Commission Regulation (EC) No 185/2008
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 28. februar 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 28. februar 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 31,325 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 31,325 EUR/100 kg.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2008 (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission Regulation (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2008
Commission Regulation (EC) No 186/2008
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 27. februar 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 27. februar 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007, til 383,00 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 383,00 EUR/t.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2008 (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 187/2008
Commission Regulation (EC) No 187/2008
Restitutionssatser fra 29. februar 2008 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 29 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2008
Commission Regulation (EC) No 188/2008
Rådets forordning (EF) nr. 189/2008
Council Regulation (EC) No 189/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [1], særlig artikel 4, litra c), og artikel 5, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 5(3) thereof,
Kommissionen har i medfør af forordning (EF) nr. 2424/2001 og Rådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [2] fået pålagt at udvikle anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2].
Anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 [5] og Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [6].
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Disse tekster, herunder deres afsluttende bestemmelser, berøres ikke af denne forordning.
This Regulation is without prejudice to those texts, including their final provisions.
Det forudsættes, at denne afgørelse suppleres ved, at der i fremtiden vedtages en hensigtsmæssig lovgivning, der i detaljer regulerer tilrettelæggelsen og koordineringen af en samlet test af SIS II, der bør gennemføres i fuldt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
It is understood that this Regulation should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in detail, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.
Det er nødvendigt at gennemføre test for at vurdere, om SIS II kan fungere i overensstemmelse med de tekniske og funktionelle krav, der er fastlagt i SIS II-retsinstrumenterne.
It is necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments.
Det udvalg, der bistår Kommissionen under udviklingen af SIS II, og som er omhandlet i artikel 5 i forordning nr. 2424/2001, har ikke afgivet en positiv udtalelse om Kommissionens udkast til foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af artikel 4, litra c), i forordning (EF) nr. 2424/2001.
The Committee assisting the Commission during the development of SIS II, and referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2424/2001, has not delivered a favourable opinion on the draft measures of the Commission in implementation of Article 4(c) of Regulation (EC) No 2424/2001.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2424/2001 sammenholdt med artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [7], har Kommissionen derfor forelagt Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, og informeret Europa-Parlamentet herom.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2424/2001 read in conjunction with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Inden seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning til udbygning af Schengenreglerne efter bestemmelserne i tredje del i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre den i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Denne forordning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [8]; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [9]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning berører ikke arrangementerne vedrørende Det Forenede Kongeriges og Irlands delvise deltagelse i Schengenreglerne som fastsat i henholdsvis afgørelse 2000/365/EF og afgørelse 2002/192/EF.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as respectively defined by the Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
For Islands og Norges vedkommende er denne forordning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne — jf. aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [10] — der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale [11].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For Schweiz’ vedkommende er denne forordning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne — jf. aftale indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [12], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/149/RIA [13] og Rådets afgørelse 2008/146/EF [14] om indgåelse af nævnte aftale på vegne af Den Europæiske Union og på vegne af Det Europæiske Fællesskab —
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/149/JHA [13] and 2008/146/EC [14] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Union and on behalf of the European Community,
Specifikationerne for visse SIS II-test, der vedrører det centrale SIS II-system, kommunikationsinfrastrukturen og interaktionerne mellem det centrale SIS II-system og de nationale systemer (N.SIS II), navnlig deres omfang og formål, kravene hertil og processerne i forbindelse hermed, fastsættes i bilaget.
The specifications relevant to certain SIS II tests related to the Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II), in particular their scope and objectives, their requirements and their process shall be as set out in the Annex.
Visse SIS II-test, der er omhandlet i denne forordning, skal vise, at det centrale SIS II-system, kommunikationsinfrastrukturen og interaktionerne mellem det centrale SIS II-system og de nationale systemer (N.SIS II) (undtagen systemerne i Bulgarien og Rumænien) [1] kan fungere i overensstemmelse med de tekniske og funktionelle krav, der er fastsat i SIS II-retsinstrumenterne.
Certain SIS II tests referred to in this Regulation shall demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) (except those of Bulgaria and Romania) [1] work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
I det følgende beskrives testsekvensen, testenes formål og omfang samt tilrettelæggelsen af dem.
The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows.
For så vidt angår N.SIS II-overensstemmelsestesten er hver medlemsstat med støtte fra Kommissionen ansvarlig for gennemførelsen af testene og sikringen af, at dette sker gnidningsløst inden for den aftalte tidsplan.
For the N.SIS II compliance tests, each Member State, with the support of the Commission, shall be responsible for running and ensuring the smooth performance of the tests within the agreed schedule.
Kommissionen afgør, om visse SIS II-test er gennemført med tilfredsstillende resultat under hensyn til de synspunkter, som medlemsstaternes eksperter har givet udtryk for i SIS II-Udvalget.
The Commission will decide on the successful completion of certain SIS II tests, taking into account the views expressed by Member States experts within the framework of SIS II Committee.
Hvis en medlemsstat skønner, at testene ikke har kunnet gennemføres med tilfredsstillende resultat, bør dette noteres i rapporten.
If a Member State considers that tests could not be successfully completed, this should be noted in the report.
Formålet med hele rækken af test af det centrale SIS II-system er at teste, om det centrale SIS II-system opfylder de funktionelle og ikke-funktionelle specifikationer, der er fastsat i referenceudgaven af dokumentet om grænsefladekontrol og de detaljerede tekniske specifikationer.
The objective of the whole set of Central SIS II tests shall be to test that the Central SIS II meets the functional and non-functional specifications defined in the reference version of the ICD (Interface Control Document) and the DTS (Detailed Technical Specifications).
Efter en tilfredsstillende gennemførelse af visse SIS II-test informerer Kommissionen medlemsstaternes eksperter inden for rammerne af SIS II-Udvalget om, at resultaterne af testningen af kommunikationsinfrastrukturen og af det centrale SIS II-system svarer til de forventede resultater i henhold til testspecifikationerne.
After the successful completion of certain SIS II tests, the Commission shall inform Member States’ experts within the framework of the SIS II Committee that the test results of the communication infrastructure and of the Central SIS II tests are as foreseen in the test specifications.
Efter afslutningen af hver testfase udarbejder Kommissionen en rapport om resultaterne og gør i den forbindelse opmærksom på eventuelle problemer og foreslår mulige løsninger.
On conclusion of each test phase the Commission shall draw up a report on the results, any issue it detects and options for solutions.
Hvad angår andre medlemsstater, der ligesom Cypern ikke deltager i SIS 1+, berører deres deltagelse i de SIS II test, som der nævnt i nærværende forordning, ikke en fremtidig rådsafgørelse om fuld anvendelse af SIS II.
As regards other Member States not participating in SIS 1+ like Cyprus, their participation in the SIS II tests referred to in this Regulation is without prejudice to any future Council Decision on the full application of the SIS II.
Den rådgivende testgruppe, der blev nedsat den 27. april 2007 i henhold til artikel 7 i SIS II-Udvalgets forretningsorden, rapporterer til SIS II-Udvalget.
The Test Advisory Group, created on 27 April 2007 according to Article 7 of the Rules of Procedure of the SIS II Committee, reports to the SIS II Committee.
Kommissionens forordning (EF) nr. 190/2008
Commission Regulation (EC) No 190/2008
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. februar 2008.
Done at Brussels, 29 February 2008.
til Kommissionens forordning af 29. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 191/2008
Commission Regulation (EC) No 191/2008
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. marts 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. marts 2008 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra 1. marts 2008 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 March 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. marts 2008
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 192/2008
Commission Regulation (EC) No 192/2008