natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsen konkluderes, at energiforbruget over hele levetiden og elforbruget i brugsfasen kan reduceres betydeligt.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
RMS (effektiv) udgangsstrømstyrke (mA)
Root mean square (Rms) output current (mA)
Målt ved belastning 1 – 4
Measured at load conditions 1-4
RMS (effektiv) udgangsspænding (V)
Rms output voltage (V)
Kommissionens forordning (EF) nr. 279/2009
Commission Regulation (EC) No 279/2009
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [1], særlig artikel 11, litra c), nr. ii), og
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
Slovakiet har indsendt en begrundet anmodning om ændring af bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Slovakiet har anmodet om at få indsat erhvervet som tandtekniker (zubný technik), som opfylder betingelserne i artikel 11, litra c), nr. ii), i direktiv 2005/36/EF, som det fremgår af regeringsforordning nr. 742/2004 Coll. om sundhedsfagligt personales kvalifikationer.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Danmark har indsendt en begrundet anmodning om ændring af bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Danmark har anmodet om at få fjernet erhvervet som optiker (optometrist) fra bilag II, da den pågældende uddannelse er opgraderet til eksamensbevisniveau i henhold til artikel 11, litra d), i direktiv 2005/36/EF og således ikke længere opfylder kravene i direktivets artikel 11, litra c), nr. ii).
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Danmark har ligeledes anmodet om at få fjernet erhvervene som ortopædimekaniker og ortopædiskomager i bilag II i direktiv 2005/36/EF, som ikke længere er lovreguleret i Danmark.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Bilag II til direktiv 2005/36/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I punkt 1 under overskriften »i Slovakiet« tilføjes følgende:
in point 1, under the heading ‘in Slovakia’, the following is added:
tandtekniker (zubný technik)
dental technician (zubný technik),
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 14 år, herunder otte eller ni års grundskole, fire års uddannelse på sekundærtrinnet efterfulgt af to års post-gymnasial sundhedsfaglig uddannelse afsluttet med prøve i teori og praksis (maturitné vysvedčenie).«
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).’;
I punkt 2 slettes overskriften »i Danmark« og angivelserne for Danmark.
in point 2, the heading ‘in Denmark’ and the entries for Denmark are deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 280/2009
Commission Regulation (EC) No 280/2009
Bilag I til forordning (EF) nr. 44/2001 indeholder en liste over de nationale kompetenceregler, der er omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2.
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
Bilag II indeholder en liste over de retter eller kompetente myndigheder, der har kompetence i medlemsstaterne til at behandle anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
Bilag III indeholder en liste over de retter, til hvilke afgørelser vedrørende eksigibilitet, kan appelleres, og bilag IV opregner de procedurer, hvorefter der kan iværksættes appel af disse afgørelser i sidste instans.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions.
Bilag I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 44/2001 er blevet ændret flere gange, senest ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 [2] for at indføje de nationale kompetenceregler, listerne over retter eller kompetente myndigheder og appelprocedurer for Bulgarien og Rumænien.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of Bulgaria and Romania.
Medlemsstaterne har givet Kommissionen meddelelse om yderligere ændringer i listerne i bilag I, II, III og IV.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Der bør derfor offentliggøres ajourførte versioner af listerne i bilagene.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
I henhold til artikel 3 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [3] deltager Danmark ikke i vedtagelsen af ændringer af Bruxelles I-forordningen, og sådanne ændringer er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
Denmark, in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til IV til forordning (EF) nr. 44/2001 erstattes af bilagene til denne forordning.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
De nationale kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2
Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
I Belgien: artikel 5-14 i lov af 16. juli 2004 om international privatret
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
i Bulgarien: artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i lov om international privatret
in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private Law Code,
i Tjekkiet: artikel 86 i lov nr. 99/1963 Coll., civilprocesloven (občanský soudní řád) med senere ændringer
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
i Tyskland: § 23 i civilprocesloven (Zivilprozeßordnung)
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
i Estland: § 86 i civilprocesloven (tsiviilkohtumenetluse seadustik)
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
i Grækenland: artikel 40 i civilprocesloven (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας)
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
i Frankrig: artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
i Irland: bestemmelserne om kompetence på grundlag af forkyndelse af en stævning for sagsøgte under dennes midlertidige ophold i Irland
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
i Italien: artikel 3 og 4 i lov nr. 218 af 31. maj 1995
in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
i Cypern: kapitel 21, § 2, i lov om domstole nr. 14 af 1960 med senere ændringer
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
i Letland: kapitel 27 og stk. 3, 5, 6 og 9 i kapitel 28 i civilprocesloven (Civilprocesa likums)
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
i Litauen: § 31 i civilprocesloven (Civilinio proceso kodeksas)
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
i Luxembourg: artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
i Ungarn: § 57 i lovdekret nr. 13 af 1979 om international privatret (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet)
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
i Malta: artikel 742, 743 og 744 i civilprocesloven — kapitel 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivil — Cap.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
og artikel 549 i handelsloven — kapitel 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Cap.
and Article 549 of the Commercial Code – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
i Østrig: § 99 i lov om domstolskompetence (Jurisdiktionsnorm)
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
i Polen: § 1103 og 1110 i civilprocesloven (Kodeks postępowania cywilnego), for så vidt som kompetencen ifølge disse bestemmelser bygger på sagsøgtes bopæl i Polen, sagsøgtes besiddelse af ejendom i Polen eller hans ejendomsret i Polen, det forhold, at genstanden for tvisten befinder sig i Polen, og det forhold, at en af parterne er polsk statsborger
in Poland: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), in so far as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
i Portugal: artikel 65 og 65A i civilprocesloven (Código de Processo Civil) og artikel 11 i procesloven om arbejdsforhold (Código de Processo de Trabalho)
in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
i Rumænien: artikel 148-157 i lov nr. 105/1992 om internationale privatretlige forbindelser
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
i Slovenien: § 48, stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) sammenholdt med § 47, stk. 2, i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku) og § 58 i lov om international privatret og procedurer (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) sammenholdt med § 59 i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku)
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
i Slovakiet: artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
i Finland: kapitel 10, afsnit 1, stk. 1, andet, tredje og fjerde punktum, i retsplejeloven (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)
in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
i Sverige: kapitel 10, afsnit 3, stk. 1, første punktum, i retsplejeloven (rättegångsbalken)
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
i Det forenede Kongerige: bestemmelserne om kompetence på grundlag af:
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
forkyndelse af en stævning for sagsøgte under dennes midlertidige ophold i Det Forenede Kongerige
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
sagsøgtes besiddelse af ejendom i Det Forenede Kongerige, eller
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
sagsøgers udlæg eller arrest i ejendom i Det Forenede Kongerige.
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
Retter eller kompetente myndigheder, over for hvilke de i artikel 39 omhandlede anmodninger skal fremsættes, er:
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
i Belgien, »tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches Gericht«
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
i Bulgarien,»Софийски градски съд«
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
i Tjekkiet, »okresní soud« eller »soudní exekutor«
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
i Tyskland
in Germany:
formanden for en afdeling af »Landgericht«
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
en notar i sager, hvor der anmodes om, at et officielt bekræftet dokument erklæres eksigibelt
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
i Estland, »maakohus« (amtslig domstol)
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
i Grækenland, »Μονομελές Πρωτοδικείο«
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
i Spanien, »Juzgado de Primera Instancia«
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
»greffier en chef du tribunal de grande instance«
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
»président de la chambre départementale des notaires« i sager, hvor der anmodes om, at et officielt bekræftet notardokument erklæres eksigibelt
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
i Irland, »High Court«
in Ireland, the ‘High Court’,
i Italien, »corte d’appello«
in Italy, the ‘corte d’appello’,
i Cypern, »Επαρχιακό Δικαστήριο« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Οικογενειακό Δικαστήριο«
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
i Letland, »rajona (pilsētas) tiesa«,
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas«
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
i Luxembourg, præsidenten for »tribunal d’arrondissement«,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
i Ungarn, »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság«,
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
i Malta, »Prim' Awla tal-Qorti Ċivili« eller »Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«, eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Reġistratur tal-Qorti« ved fremsendelse fra »Ministru responsabbli għall-Ġustizzja«
in Malta, the ‘Prim Awla tal-Qorti Ċivili’, or ‘Qorti tal-Maġistrati ta Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’, on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
i Nederlandene, »voorzieningenrechter van de rechtbank«
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
i Østrig, »Bezirksgericht«
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
i Polen, »sąd okręgowy«,
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
i Portugal, »Tribunal de Comarca«
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
i Rumænien, »Tribunal«,
in Romania, the ‘Tribunal’,
i Slovenien, »okrožno sodišče«
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
i Slovakiet, »okresný súd«,
in Slovakia, ‘okresný súd’,
i Finland, »käräjäoikeus/tingsrätt«,
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
i Sverige, »Svea hovrätt«
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
i Det forenede Kongerige
in the United Kingdom:
i England og Wales, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of State;
i Skotland, »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of State;
i Nordirland, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Secretary of State;
i Gibraltar, »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates Court« ved fremsendelse gennem »Attorney General of Gibraltar«.
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Retter i medlemsstaterne, til hvilke der kan indgives appel efter artikel 43, stk. 2, er:
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
i Belgien
in Belgium,
»tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches Gericht«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøgte
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
»Cour d'appel«/»hof van beroep«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøger
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
i Bulgarien, »Апелативен съд — София«
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
i Tjekkiet, appeldomstolen gennem distriktsdomstolen
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
i Tyskland, »Oberlandesgericht«
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
i Estland, »ringkonnakohus«
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
i Grækenland, »Εφετείο«
in Greece the ‘Εφετείο’,
i Spanien, den »Juzgado de Primera Instancia«, som har afsagt afgørelsen, der appelleres, med henblik på appellens påkendelse ved Audiencia Provincial
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
»cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
retsformanden ved »tribunal de grande instance« ved afgørelser om afslag på anmodningen
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
i Island, »heradsdomur«
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
i Letland, »Apgabaltiesa« ved fremsendelse gennem »rajona (pilsētas) tiesa«
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
i Luxembourg, »Cour supérieure de justice« som appelinstans i civilretlige sager
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
i Ungarn, den lokale domstol ved den amtslige domstol (i Budapest den centrale distriktsdomstol i Buda); appellen påkendes af den amtslige domstol (i Budapest hovedstadsdomstolen)
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
i Malta, »Qorti ta' l-Appell« efter appelproceduren i Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt truffet af »ċitazzjoni«»Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«
in Malta, the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
i Nederlandene
in the Netherlands,
for sagsøgte: »arrondissementsrechtbank«
for the defendant: the ‘arrondissementsrechtbank’;
for sagsøger: »gerechtshof«
for the applicant: the ‘gerechtshof’,
i Østrig, »Landesgericht« ved fremsendelse gennem »Bezirksgericht«
in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’,
i Polen, »sąd apelacyjny« ved fremsendelse gennem »sąd okręgowy«
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
i Portugal, »Tribunal da Relação« er den kompetente retsinstans.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
Appel iværksættes ifølge gældende national ret ved indgivelse af et appelskrift til den retsinstans, hvis afgørelse appelleres
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
i Rumænien, »Curte de Apel«
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
i Slovakiet, appelretten ved fremsendelse gennem den distriktsdomstol, hvis afgørelse appelleres
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
i Finland, »hovioikeus«/»hovrätt«
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
i England og Wales, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court«
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
i Skotland, »Court of Session« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Sheriff Court«
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Sheriff Court’;
i Nordirland, »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
i Gibraltar, »Supreme Court of Gibraltar« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«.
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates' Court’.
Appel, som kan iværksættes i henhold til artikel 44:
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, kassationsappel
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
i Bulgarien, »обжалване пред Върховния касационен съд«
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
i Tjekkiet, »dovolání« og »žaloba pro zmatečnost«
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
i Tyskland, »Rechtsbeschwerde«
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,