natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er de mikroøkonomiske tiltag med henblik på at udvikle informationssamfundet og skabe betingelserne for en bæredygtig vækst, der sammen med omfattende strategier for social inklusion har bidraget til Cyperns gode resultater i 2008.
Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008.
Repræsentanternes Hus har fået forelagt foranstaltninger til godkendelse, som skal at hjælpe med at sikre den langsigtede finanspolitiske holdbarhed, navnlig på pensionsområdet.
Measures have been submitted to the House of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Navnlig investeringerne er blevet påvirket, og de forventes at være faldet med ca. 9 % i 2008.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9 % in 2008.
Det forventes, at BNP fortsat vil falde væsentligt et stykke tid endnu.
GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
Inflationen steg til 15,3 % i 2008, men vil falde i 2009.
Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will come down in 2009.
Den dybe recession vil få negative virkninger for balancen på det offentliges budget, hvor der ifølge Kommissionen forventes et underskud på ca. 3,5 % af BNP i 2008.
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a deficit of around 3,5 % of GDP in 2008.
Faldende indenlandsk efterspørgsel har bidraget til en afvikling af den store ubalance over for udlandet.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Beskæftigelsen vil falde væsentligt i 2009.
Employment will fall considerably in 2009.
Arbejdsløsheden stiger nu og forventes at stige væsentligt fra ca. 6,5 % i 2008.
Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6,5 % in 2008.
Hidtil er det hovedsagelig lavt uddannede arbejdstagere i bygge- og anlægssektoren og detailsektoren, der er blevet hårdest ramt, men også andre grupper vil i stadig større grad blive ramt.
Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
En lang række dårligt stillede grupper og unge vil sandsynligvis blive ramt, hvilket vil bremse de forbedringer i beskæftigelsen blandt disse grupper, landet har oplevet de senere år.
A range of disadvantaged groups and young people are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Strammere kreditbetingelser, svindende realindkomst og svigtende tillid hos erhvervslivet og forbrugerne forventes at føre til et fald i den indenlandske efterspørgsel i 2009.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Inflationen toppede med 11,1 % i 2008 som følge af høje råstofpriser og indenlandsk lønpres.
Inflation has peaked at 11,1 % in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures.
Betydelige lønstigninger kan have undermineret konkurrenceevnen over for udlandet, hvilket sammen med den svage efterspørgsel fra udlandet forventes at dæmpe væksten i eksporten i 2009.
Significant wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Det forventes imidlertid, at de nominelle lønstigninger tager af i de kommende år.
However, slowdown of nominal wage growth is expected in coming years.
Det forventes, at væksten i BNP vil fortsætte med at falde i 2009.
This deceleration is set to continue in 2009.
Denne udvikling skyldes den lave udenlandske efterspørgsel og de lave private investeringer.
Driving this development are low external demand and private investment.
Inflationen steg til over 4 % i 2008 som følge af de stigende energi- og fødevarepriser, men forventes at dæmpes i 2009.
Inflation accelerated to over 4 % in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Den økonomiske afmatning vil sandsynligvis have mindsket budgetoverskuddet til 3 % af BNP i 2008.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3 % of GDP in 2008.
Beskæftigelsen faldt i 2008 med ca. 1 %, og denne tendens vil fortsætte i 2009.
Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009.
Arbejdsløsheden forventes fortsat at stige fra ca. 7,7 % i 2008.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008.
Afhængigt af omfanget af den økonomiske afmatning begrænses arbejdsløsheden måske ikke til lavt uddannede og dårligt stillede grupper og geografiske områder.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.
BNP forventes ifølge Kommissionen at være steget med 2,1 % i 2008 mod 3,9 % i 2007.
GDP is expected by the Commission to have grown by 2,1 % in 2008, down from 3,9 % in 2007.
Væksten i BNP forventes at blive svagere i 2009.
GDP growth is expected to weaken in 2009.
Væksten i BNP i faste priser i Nederlandene er faldet fra 3,5 % i 2007 til 1,9 % i 2008.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007.
Det forventes, at væksten falder i 2009 som følge af den globale nedtur, færre investeringer og et væsentligt fald i privatforbruget.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
Kommissionen forventer imidlertid, at overskuddet udvikler sig til et budgetunderskud på 1,4 % af BNP i 2009 og 2,7 % i 2010.
However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010.
Trods den globale nedtur forventes Nederlandene at have et overskud på betalingsbalancens løbende poster på over 8 % af BNP i 2008, og det vil sandsynligvis falde til 6,5 % af BNP i 2009.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
Som følge heraf faldt arbejdsløsheden i 2008, men den forventes at stige i 2009.
As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009.
Arbejdsgiverne har hidtil været tøvende med at afskedige medarbejdere, da de frygter, at de ikke vil være i stand til at finde kvalificeret personale, når økonomien igen kommer på fode.
Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
Østrig havde ifølge Kommissionen et lille budgetunderskud på 0,6 % af BNP i 2008, som ser ud til at blive udvidet markant i 2009.
According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Med et forventet overskud på de løbende poster på over 3 % af BNP 2008, som ifølge prognoserne vil ligge tæt på dette niveau i 2009 og 2010, er balancen over for udlandet sund.
With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Væksten i Polens BNP faldt ifølge Kommissionen til 5 % i 2008 efter at være steget med 6,7 % i 2007.
According to the Commission, Poland’s GDP growth slowed to 5 % in 2008, after growing by 6,7 % in 2007.
Denne kraftige vækst er hovedsagelig blevet drevet frem af det private forbrug og et højt investeringsniveau.
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Inflationen toppede med ca. 4,25 % i 2008, men skulle falde i 2009.
Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009.
Budgetunderskuddet forventes at være øget en smule til 2,5 % af BNP i 2008, og ifølge Kommissionens fremskrivninger vil det blive yderligere forringet med omkring 1 procentpoint i 2009.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
Underskuddet på de løbende poster på 5,6 % af BNP i 2008 forventes at blive liggende på dette niveau i 2009.
The current account deficit, of 5,6 % of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Ifølge Kommissionen faldt væksten i Portugals BNP til 0,2 % i 2008 fra næsten 2 % i 2007.
According to the Commission, Portugal’s GDP growth dropped to 0,2 % in 2008, from almost 2 % in 2007.
Denne afmatning skyldtes vigende investeringer og dårligere eksportresultater sammen med faldet i efterspørgslen i udlandet.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
Inflationen er nået op på næsten 8 % i 2008, men Kommissionen forventer, at den falder i 2009.
While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009.
Statsunderskuddet nåede op på skønsmæssigt 5,2 % af BNP i 2008 og formodes ved uændret politik at stige yderligere i 2009.
The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009.
Inflationen fik et markant opsving op i 2007 som følge af stigende energi- og fødevarepriser og et kraftigt efterspørgselspres, men faldt fra sit høje niveau på 6,5 % til 1,8 % ved udgangen af 2008.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
Underskuddet på de løbende poster forventes at ligge på 6 % af BNP i 2008.
The current account deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008.
I takt med den økonomiske aktivitet begyndte væksten i beskæftigelsen at miste sin fremdrift i anden halvdel af 2008 efter en stærk dynamik og forventes at blive svækket yderligere i 2009.
In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009.
Arbejdsløsheden skønnes at være faldet til 4,5 % i 2008 og forventes at stige i 2009.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009.
Ifølge de aktuelle indikationer vil arbejdsløsheden stige i de eksportorienterede og arbejdsintensive serviceerhverv, hvilket først og fremmest vil påvirke arbejdstagere på tidsbegrænsede kontrakter (hovedsagelig de unge og udenlandske arbejdstagere) og de lavtuddannede.
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Kommissionen forventer, at budgetunderskuddet vil være øget til 2,2 % af BNP i 2008.
The government budget deficit is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008.
Underskuddet på de løbende poster skønnes at ligge på 6 % af BNP i 2008 og forventes at blive liggende på dette niveau i 2009.
The current account deficit is estimated to have been 6 % of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Arbejdsløsheden vil formodentlig fortsat ligge på et højt niveau, over 10 %, i 2009.
Unemployment is likely to stay high, at above 10 % in 2009.
De eksportorienterede virksomheder, især bilindustrien, og beskæftigede med atypiske kontrakter vil formodentlig være dem, der rammes hårdest af nedturen.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
Imidlertid skulle faldet i de globale råvarepriser føre til en markant nedadgående tendens i 2009.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
Det ser alligevel ud til, at Finlands budgetoverskud nåede op på 4,5 % af BNP i 2008.
Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008.
Det nuværende overskud på de løbende poster på 4,2 % af BNP forventes at falde en smule.
The present current account surplus of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
Beskæftigelsen steg i 2008, men dog langsommere end i 2007.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007.
Denne stigning forventes at vende i 2009.
This growth is expected to reverse in 2009.
Den seneste tids stærke pres på arbejdsmarkedet forventes at dæmpe den økonomiske nedgangs umiddelbare indvirkning på arbejdsløsheden, som forventes at stige i eksporterhvervene og blandt ældre arbejdstagere og de unge.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
I 2008 lå inflationen på 3,3 %, men forventes at aftage i 2009.
In 2008, inflation was 3,3 %, but should ease in 2009.
Sverige havde et budgetoverskud på 2,3 % i 2008.
Sweden ran a budget surplus of 2,3 % of GDP in 2008.
Der har været en betydelig opbremsning i den britiske økonomi, som er faldet fra en vækst på 3 % i 2007 til 0,7 % i 2008, og som forventes at skrumpe yderligere ind i 2009.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3 % GDP growth in 2007, to 0,7 % in 2008, and is set to contract in 2009.
Nedgangen afspejler den nuværende finanskrises indvirkning og et brat fald på ejendomsmarkedet, som har ført til en markant svækkelse af den indenlandske efterspørgsel med fald i det private forbrug og investeringerne.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Inflationen nåede op på næsten 4 % i 2008, men forventes at falde til et meget lavt niveau i 2009.
Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
De offentlige finanser forværres hurtigt under indflydelse af nedturen og en diskretionær lempelse af finanspolitikken.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing.
Ifølge Kommissionens beregning steg beskæftigelsesfrekvensen moderat i 2008, men forventes at falde, efterhånden som økonomien skrumper ind i 2009.
The Commission calculation suggests that the employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009.
Arbejdsløsheden steg til omkring 6 % i 2008 og ser ud til at ville stige yderligere i 2009.
Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
De sektorer, der i første omgang var mest påvirket af jobtabene, var finansielle tjenesteydelser og byggeriet, men virkningerne på beskæftigelsen er mere omfattende og arbejdskraftefterspørgslen falder generelt.
The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction but the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread.
Arbejdsløsheden har hidtil især ramt mændene og visse regioner, mens virkningen på tværs af aldersgrupperne har været forholdsvis ligeligt fordelt.
Unemployment has so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly even.
Der indtraf et voldsomt fald i inflationen i anden halvdel af 2008, og det forventes, at den fortsætter med at falde til omkring 1 % i løbet af 2009.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009.
Der er blevet gjort fremskridt med konsolideringen af de offentlige finanser inden for de seneste par år.
Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years.
fortsætter reformen af den offentlige administration, sundhedsvæsenet og pensions- og uddannelsessystemerne for at sikre langsigtet finanspolitisk holdbarhed og forbedre den økonomiske effektivitet; Dette bør omfatte foranstaltninger til yderligere at hæve den reelle pensionsalder, strengt at gennemføre den vedtagne reform af invalidepensionssystemet og yderligere omstrukturere sundhedsvæsenet
continue to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency. This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care,
under hensyn til de finanspolitiske stimuleringsforanstaltninger, der er blevet gennemført under den aktuelle økonomiske krise, træffer passende foranstaltninger til at sikre holdbarheden i deres offentlige finanser i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, retter op på eventuelle makroøkonomiske ubalancer, imødegår vedvarende forskelle i inflationen eller tendenser til ubalanceret vækst
taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact. Where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
om mediekendskab i det digitale miljø for en mere konkurrencedygtig audiovisuel industri og indholdsindustri samt et rummeligt vidensamfund
on media literacy in the digital environment for a more competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society
som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211 [1], og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 211 thereof [1],
Den 20. december 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om en europæisk fremgangsmåde i forbindelse med mediekendskab i det digitale miljø [2], hvori den fokuserede på mediekendskab i kommerciel kommunikation omfattende emner vedrørende reklamer, mediekendskab i audiovisuelle produktioner, som til dels handler om at oplyse om europæiske film og fremme tilegnelsen af kreative færdigheder samt online-mediekendskab, som f.eks. vil give borgerne større viden om, hvordan søgemaskiner virker.
On 20 December 2007 the Commission adopted a Communication ‘A European approach to medial literacy in the digital environment’ [2] focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
Europa-Parlamentet opfordrer i sin betænkning om mediekendskab i en digital verden [3] Kommissionen til at udbygge sin politik til fremme af mediekendskabet i samarbejde med alle de europæiske institutioner og med de lokale og regionale myndigheder.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world [3], urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
Rådet støtter i sine konklusioner om mediekendskab [4], som blev vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 21. og 22. maj 2008, den strategiske opfattelse, som foreslået af Europa-Kommissionen, af mediekendskab som en vigtig faktor for aktivt medborgerskab i dagens informationssamfund.
Council conclusions on Media Literacy [4] adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
Regionsudvalget vedtog i oktober 2008 en samlet udtalelse om kreativt onlineindhold og mediekendskab [5].
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 2008 [5].
Det Europæiske Råd i Lissabon [6] konkluderede, at »indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk«.
The Lisbon Council [6] concluded that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
Større mediekendskab vil i væsentligt omfang bidrage til at komme nærmere de mål, som blev fastsat for EU på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og i i2010-initiativet, navnlig for så vidt angår en mere konkurrencedygtig vidensøkonomi, samtidig med at det bidrager til et mere rummeligt informationssamfund.
A higher degree of media literacy would significantly help to approaching the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council and in the i2010 initiative in particular regarding a more competitive knowledge economy, while contributing to a more inclusive information society.
Den offentlige høring, som blev afholdt i slutningen af 2006, viste, at der er forskellig praksis og forskellige niveauer af mediekendskab i Europa.
The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and uneven levels of media literacy throughout Europe.
Samtidig erkendes det, at der ikke findes nogen fælles vedtagne kriterier eller standarder for vurdering af mediekendskab, og at der er et presserende behov for en omfattende og langsigtet forskningsindsats, der skal fastlægge sådanne kriterier.
At the same time, it is recognised that there are no agreed criteria or standards for assessing media literacy, and there is an urgent need for larger-scale, longer-term research to establish such criteria.
Som det kommer til udtryk i undersøgelsen af »Nuværende tendenser og fremgangsmåder inden for mediekendskab i Europa«, som blev gennemført for Kommissionen i andet halvår 2007, er der visse forhold, der lægger hindringer i vejen for udviklingen inden for mediekendskab på europæisk plan.
As recognised in the study ‘Current trends and approaches to media literacy in Europe’ carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Der er især tale om en manglende fælles vision, en manglende europæisk synlighed i nationale, regionale og lokale initiativer, og en mangel på europæiske netværk og samordning mellem interesseparter.
These include in particular lack of shared vision, lack of European visibility of national, regional and local initiatives, lack of European networks and of co-ordination between stakeholders.
Det vil være yderst vigtigt at kunne analysere, sætte fokus på og formidle god praksis på området i hele EU samt skabe og fremme europæiske netværk blandt interesseparter.
It would be extremely important to be able to analyse, highlight and spread good practices in the field throughout the European Union and to create and foster European networks among stakeholders.
Europæiske borgeres evne til at træffe kvalificerede og diversificerede valg som medieforbrugere vil bidrage til den europæiske audiovisuelle industris og indholdsindustris konkurrenceevne.
The ability of European citizens to make informed and diversified choices as media consumers would contribute to the competitiveness of the European audiovisual and content industry.
Mediekendskab vedrører evnen til at få adgang til medierne, at forstå og forholde sig kritisk til forskellige aspekter af medierne og medieindholdet samt skabe kommunikation i forskellige sammenhænge.
Media literacy relates to the ability to access the media, to understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to create communications in a variety of contexts.
Udbredelsen af digitalt kreativt indhold og forøgelsen af online- og mobilplatforme til distribution skaber nye udfordringer for mediekendskab.
The diffusion of digital creative content and the multiplication of online and mobile distribution platforms create new challenges for media literacy.