natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securitisationer og andre udlånsoverdragelser:
Securitisations and other loan transfers: monthly data
Anden offentlig forvaltning
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Nettostrømme af udlån, securitiseret eller overdraget på anden måde: transaktioner der påvirker indberettede udlånbeholdninger, opgjort som afhændelser minus erhvervelser
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Modpart for overdragelsen er en FVC
Counterparty in the transfer is an FVC
heraf modpart i overdragelsen er en euroområde FVC
o/w counterparty in the transfer is a euro area FVC
Andre modparter for overdragelsen
other counterparties in the transfer
Nettostrømme af udlån, securitiseret eller overdraget på anden måde: transaktioner der ikke påvirker indberettede udlånbeholdninger, opgjort som afhændelser minus erhvervelser
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Alle modparter i overdragelsen:
All counterparties in the transfer
Udestående udlånsbeløb serviceret i en securitisation [10]
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation [11]
Udestående beløb for securitiserede udlån, som stadig er indregnet i balancen [11]
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised [12]
heraf: securitiseret gennem en euroområde-FVC
o/w securitised through a euro area FVC
Tabel 5 b
Table 5b
Securitisationer og andre udlånsoverdragelser (kvartalsdata)
Securitisations and other loan transfers: quarterly data
SP/UP( [12])
SP/UP [13]
Modpart i overdragelsen er en FVC
counterparty in the transfer is an FVC
Låneformål
Loan purpose
Andre modparter i overdragelsen overdragelse
Other counterparties in the transfer
Udestående udlånsbeløb serviceret i en securitisation
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Servicerede lån: alle FVC'er
Loans serviced: all FVCs
Servicerede lån: heraf euroområde-FVC'er
Loans serviced: of which euro area FVCs
Månedlige datakrav, jf. tabel 5a.
Monthly data requirements, see Table 5a.
Forenklet indberetning for små kreditinstitutter
Simplified reporting for small credit institutions
Kreditinstitutter som er omfattet af undtagelserne i artikel 8, stk. 1, litra d), kan undtages fra følgende krav:
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Opdeling efter valuta som angivet i del 2, afsnit 4.
The breakdown by currency referred to in Part 2, Section 4.
Separat identifikation af:
The separate identification of:
positioner med centrale modparter som angivet i del 2, afsnit 5.3
positions with central counterparties as referred to in Part 2, Section 5.3,
syndikerede lån som angivet i del 2, tabel 1
syndicated loans as indicated in Part 2, Table 1,
gældsinstrumenter med op til to års løbetid og nominel kapitalgaranti under 100 %, som angivet i del 2, tabel 1.
debt securities of up to two years' maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2, Table 1.
Opdeling efter sektor som angivet i del 3, afsnit 3.
The sector breakdown referred to in Part 3, Section 3.
Opdeling efter land som angivet i del 3, afsnit 4.
The country breakdown referred to in Part 3, Section 4.
Opdeling efter valuta som angivet i del 3, afsnit 5.
The currency breakdown referred to in Part 3, Section 5.
Derudover kan disse institutter opfylde indberetningskravene som angivet i del 2, 5 og 6 ved alene at indberette data kvartalsvis og i overensstemmelse med fristerne vedrørende kvartalsstatistik i artikel 6, stk. 3.
In addition, these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6(3).
Oversigt over opdelingen af de data, der indgår i den aggregerede balance i MFI-sektoren
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
Kategorier af instrumenter og løbetider
Instrument and maturity categories
op til 1 år [14]over 1 år og op til 5 år [14]over 5 år [14]heraf: syndikerede lån
up to 1 year [15]over 1 year and up to 5 years [15]over 5 years [15]of which: syndicated loans
heraf: revolverende udlån og overtræk (euro)
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
heraf: rentefri kredit på kreditkort (euro)
of which: convenience credit card credit (euro)
heraf: forlænget kredit (euro)
of which: extended credit card credit (euro)
heraf med sikkerhed i fast ejendom [16]Udlån med oprindelig løbetid over 1 år (euro)
of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro)
heraf: udlån med resterende løbetid på under 1 år
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
heraf: udlån med en resterende løbetid på over 1 år og med rentetilpasning inden for de næste 12 måneder
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Udlån med oprindelig løbetid over 2 år (euro)
Loans with original maturity over 2 years (euro)
heraf: udlån med resterende løbetid på under 2 år
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
heraf: udlån med en resterende løbetid på over 2 år og med rentetilpasning inden for de næste 24 måneder
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
op til 1 år [17]over 1 år og op til 2 år [17]over 2 år [17]4.
up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.
op til 1 år [15]over 1 år [15]heraf transferable indlån
up to 1 year [17]over 1 year [17]of which transferable deposits
Indskud med opsigelsesvarsel
Deposits redeemable at notice
Antal transferable indlånskonti på anfordring
Number of transferable overnight deposits accounts
Antal af transferable internet/pc-forbundne indlånskonti på anfordring
Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
Modparter og opdeling efter formål
Counterparties and purpose categories
offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
state government
kommunal forvaltning og service
local government
sociale kasser og fonde
social security funds
Andre residente sektorer [19]andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123 + 124) [19]heraf: centrale modparter [16]heraf: FVC’er [16]forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125) [19]ikke-finansielle selskaber (S.11) [19]husholdninger og ikke-profit institutioner rettet mod husholdninger (S. 14 + S.15) [19]forbrugerkredit [16]udlån til boligkøb udlån iøvrigt [16]heraf: enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber [16]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
anden offentlig forvaltning og service
other general government
Andre residente sektorer [19]andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123 + S.124) [19]heraf: centrale modparter [16]heraf: FVC’er [16]forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125)
ikke-finansielle selskaber (S.11) [19]husholdninger og ikke-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15) [19] [16]
non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Residenter i andre medlemsstater i euroområdet
Residents of the other euro area Member States
Andre residente sektorer [19]andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123 + S.124) [19]heraf: centrale modparter [16]heraf: FVC’er [16]forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125) [19]ikke-finansielle selskaber (S.11) [19]husholdninger og ikke-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15) [19] [16]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Valutaer
Currencies
udenlandsk valuta — andre valutaer end euro (dvs. andre medlemstaters valutaer, USD, JPY, CHF, øvrige valutaer) [20]
foreign currencies – currencies other than the euro (i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
»Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Guidance for the statistical classification of customers«, March 2007, som ændret.
Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, as amended.
Celler markeret med * anvendes til beregning af reservegrundlaget.
Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
For så vidt angår gældsinstrumenter fremlægger kreditinstitutterne enten dokumentation for passiver, som udelukkes fra reservekravsgrundlaget, eller anvender et standardfradrag på en fast procentdel, som fastsættes af ECB.
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
Felter som ikke er i fed skrift indberettes kun af kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
Jf. også de særlige regler om anvendelse reservekrav i bilag III.
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
Indberetning af denne post er frivillig indtil andet er meddelt.
The reporting of this item is voluntary until further notice.
Data under denne post kan være genstand for forskellige statistiske indsamlingsmetoder, fastsat af de nationale centralbanker i henhold til reglerne i bilag I, del 2.
Data under this item may be subject to different statistical collection procedures, as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I, Part 2.
Centrale modparter (Central Counterparty Clearing Houses).
Central counterparties.
De månedlige dataopdelinger er angivet med fed skrift, de kvartalsvise opdelinger er angivet med normal skrift, og ikke-balanceførte årlige data er angivet med kursiv.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Ikke-banker for Resten af verden
Non-banks for the RoW.
Serier markeret med »MINIMUM« indberettes af MFI ' er.
Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs.
De nationale centralbanker kan udstrække dette krav til også at omfatte serier markeret som tomme felter (dvs. felter uden »MINIMUM«).
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’).
Tomme felter og felter med MINIMUM indberettes af de nationale centralbanker til ECB.
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
De tomme felter med stjerne på passivsiden antages at være nul medmindre andet fremgår.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
De nationale centralbanker kan anmode om, at MFI'er indberetter denne post kvartalsvis i stedet for månedlig.
NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
Vedrørende indberetningspligten angivet i bilag I, del 6, afsnit 5.2, indberettes kun rækken »I alt« og kun kvartalsvis.
This item required at quarterly frequency only, see Table 5(b) for the reporting scheme.
Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber.
Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘Total’ is reported, and only at quarterly frequency.
Den månedlige opdeling efter løbetid anvendes kun for udlån til residente hovedsektorer undtagen MFI’er og offentlig forvaltning og service i de deltagende medlemsstater. De tilsvarende løbetidsopdelinger for udlån til offentlig forvaltning og service undtagen statslig forvaltning og service i de deltagende medlemsstater er kvartalsvise.
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics.
Desuden kræves for et begrænset antal instrumenter for nogle delsektorer yderligere »beholdning heraf«: »heraf centrale modparter« og »heraf financial vehicle corporations« for delsektor S.123; »heraf enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber« for udlån til delsektor S.14; »heraf sikkerhed i fast ejendom« for udlån til delsektorerne S.11 og S.14 + S.15 (kræves kun kvartalsvis).
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.123; ‘of which sole proprietors/unincorporated partnerships’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
Den månedlige løbetidsopdeling gælder kun for beholdninger af værdipapirer udstedt af MFI’er i de deltagende medlemsstater.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
Som kvartalsdata opdeles beholdninger af værdipapirer udstedt af ikke-MFI’er i de deltagende medlemsstater i »op til 1 år« og »over 1 år«.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Kun over for resten af verden.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Indberetning under »indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år« er frivillig indtil andet meddeles.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Månedlig opdeling på delsektor kræves for udlån og indlån.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
En kvartalsvis opdeling på valuta for hver enkelt anden EU-medlemsstat kræves kun for udvalgte poster.
Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
KONSOLIDERINGSPRINCIPPER OG DEFINITIONER
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
Konsolidering til statistiske formål inden for det samme nationale område
Consolidation for statistical purposes within the same national territory
For alle deltagende medlemsstater består rapporteringspopulationen af MFI'er, som er opført på listen over MFI'er til statistiske formål, og som har hjemsted på de deltagende medlemsstaters område.
For each participating Member State, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States.
Disse MFI'er er:
These are:
institutioner, som er indregistreret og har hovedsæde i dette område, herunder datterselskaber af moderselskaber med hovedsæde uden for dette område, og
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
filialer af institutioner, hvis hovedkontor er beliggende uden for dette område.
branches of institutions that have their head office outside that territory.
Institutioner, der er beliggende i offshore-finanscentre, behandles statistisk som residenter i det land, hvor centrene er beliggende.
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
MFI'er skal til statistiske formål konsolidere alle deres kontorers aktiviteter (hovedkontor eller registreret kontor og/eller filialer), som er beliggende inden for samme medlemsstats geografiske område.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
Hvis et moderselskab og dets datterselskaber er MFI'er beliggende inden for samme medlemsstats geografiske område, kan moderselskabet i den statistiske opgørelse konsolidere aktiviteterne i datterselskaberne, men aktiviteterne i kreditinstitutter og andre MFI'er holdes adskilt.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Hvis en institution har filialer beliggende inden for de andre deltagende medlemsstaters geografiske område, anser hovedkontoret eller det registrerede kontor positioner i forhold til alle disse filialer som positioner over for residenter i de andre deltagende medlemsstater.
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
Omvendt anser en filial beliggende i en deltagende medlemsstat positioner i forhold til hovedkontoret eller det registrerede kontor eller i forhold til andre filialer inden for samme institution, som er beliggende inden for en anden deltagende medlemsstats område, som positioner i forhold til residenter i de andre deltagende medlemsstater.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
Hvis en institution har filialer uden for de deltagende medlemsstaters område, anser hovedkontoret eller det registrerede kontor i en deltagende medlemsstat positioner i forhold til alle disse filialer som positioner i forhold til residenter i resten af verden.
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Omvendt anser filialer beliggende i en deltagende medlemsstat positioner i forhold til hovedkontoret eller det registrerede kontor eller i forhold til andre filialer inden for samme institution, som er beliggende uden for de deltagende medlemsstaters område, som positioner i forhold til residenter i resten af verden.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Nedenstående tabel giver en detaljeret standardbeskrivelse af de kategorier af instrumenter, som de nationale centralbanker skal omsætte til kategorier, der kan anvendes på nationalt niveau i henhold til denne forordning.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Definitionerne refererer til ENS 95.
The definitions refer to the ESA 95.
Ved løbetid ved udstedelsen (oprindelig løbetid) forstås et finansielt instruments faste levetid, inden for hvilken det ikke kan indløses (f.eks. obligationer), eller kun kan indløses mod en form for strafgebyr (f.eks. visse indlånsformer).
Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
Opsigelsesvarsel er tiden mellem det tidspunkt, hvor indehaver tilkendegiver sit ønske om at indløse instrumentet, og det tidspunkt, hvor indehaver får lov til at indløse instrumentet til kontanter uden at pådrage sig en strafgebyr.
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Finansielle instrumenter klassificeres udelukkende efter opsigelsesvarsel, når der ikke er nogen aftalt løbetid.
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
Udlån med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 5 år/over 5 år oprindelig løbetid
Loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years' original maturity
I indberetningsordningen omfatter denne kategori midler udlånt af rapporteringsenhederne til låntagere, til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument (også selv om det er blevet omsætteligt).
For the purposes of the reporting scheme, this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
Den omfatter navnlig aktiver i form af indlån.
It includes in particular assets in the form of deposits.
De nationale centralbanker kan også kræve fuldstændig opdeling efter sektor for denne kategori.
NCBs may also require the full sector breakdown for this item.
lån ydet til husholdninger og ikke-profit institutioner rettet mod husholdninger, opdelt efter:
loans granted to households and non-profit institutions serving households, broken down by:
udlån til boligkøb (kredit ydet til investering i bolig til egen brug eller udleje, herunder byggeri og forbedring af bolig).
lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).
Det omfatter udlån med sikkerhed i beboelsesejendom, som anvendes til boligkøb, og andre udlån til boligkøb ydet på personligt grundlag og sikret ved andre former for aktiver.
It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets.
Denne kategori omfatter ejendomslån ydet til enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber, medmindre den indberettende MFI er bekendt med, at ejendommen hovedsageligt anvendes til forretningsmæssige formål. I så fald indberettes udlånet som »andre lån, heraf til enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber«
Housing loans granted to sole proprietors/unincorporated partnerships are comprised in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes, in which case it is reported as ‘other lending of which sole proprietors/unincorporated partnerships’
andre (udlån ydet til andre formål end forbrug og boligkøb, som f.eks. virksomhed, gældskonsolidering, studielån osv.).
other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.).
Denne kategori omfatter udlån til forbrug ydet til enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber (jf. bilag II, del 3), såfremt disse ikke er indberettet under kategorien »kredit til forbrug«.
This category may include loans for consumption purposes to sole proprietors/unincorporated partnerships (see Annex II Part 3) if these are not reported under the category ‘credit for consumption’.