natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fødselsdato: 9.12.1960
d.o.b.: 09/12/1960
Pasnr.: R0020803
Pass.: R0020803
Særlig rådgiver for »Toumba« Diakité
Special adviser to ‘Toumba’ Diakité
fødselsdato: 1.1.1976
d.o.b.: 01/01/1976
Pasnr.: R0000968
Pass.: R0000968
Sekondløjtnant Marcel KOIVOGUI
S Lt Marcel KOIVOGUI
Assistent for Toumba Diakité
Deputy to Toumba Diakité
Mr. Papa Koly KOUROUMA
Mr Papa Koly KOUROUMA
fødselsdato: 3.11.1962
d.o.b.: 03/11/1962
Pasnr.: R11914
Pass.: R11914
Politikaptajn Théodore KOUROUMA
Police Captain Théodore KOUROUMA
fødselsdato: 13.5.1971
d.o.b.:13/05/1971
Pasnr.: Service R0001204
Pass.: Service R0001204
Rådets fælles aktion 2009/795/FUSP
Council Joint Action 2009/795/CFSP
om ophævelse af fælles aktion 2007/677/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik
repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Den 15. oktober 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/677/FUSP [1].
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
Ved skrivelse af 7. juli 2009 underrettede EU's øverstbefalende for operationen om tilbagetrækningen af EU-styrken, og fælles aktion 2007/677/FUSP bør derfor ophæves i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, heri.
By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force, and therefore Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [3], fastlægger procedurerne for revision og regnskabsaflæggelse for operationen —
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) [3] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Fælles aktion 2007/677/FUSP ophæves.
Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed.
Denne ophævelse berører ikke de procedurer, der er fastsat i afgørelse 2008/975/FUSP vedrørende revision og regnskabsaflæggelse for operationen.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
EUT L 34 af 8.2.2008, s. 39.
OJ L 34, 8.2.2008, p. 39.
EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
EU's militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA) blev iværksat den 28. januar 2008 ved Rådets afgørelse 2008/101/FUSP [2] og afsluttet den 15. marts 2009.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009.
Rådets fælles aktion 2009/834/FUSP
Council Joint Action 2009/834/CFSP
Rådet vedtog den 20. juli 2001 fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter [1].
On 20 July 2001 the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre [1].
Den 3. september 2009 besluttede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), at alle medlemmer af Den Nordatlantiske Traktats Organisation kan deltage i centrets aktiviteter, og at produkter, som centret tilvejebringer efter anmodninger fra Rådet, kan gøres tilgængelige for tredjelande ved afgørelse truffet af PSC.
On 3 September 2009 the Political and Security Committee (PSC) agreed that all members of the North Atlantic Treaty Organisation should be entitled to be involved in the Centre’s activities and that products of the Centre resulting from requests by the Council could be distributed to third States by decision of the PSC.
Fælles aktion 2001/555/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Fælles aktion 2001/555/FUSP ændres således:
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
in Article 5, the following paragraph shall be added:
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan henstille til generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at produkter, som centret tilvejebringer efter anmodninger i henhold til artikel 2, stk. 1, stilles til rådighed for udpegede tredjelande efter vurdering i hvert enkelt tilfælde.«
The Political and Security Committee may direct the Secretary-General/High Representative to make available products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(1) to any designated third State on a case-by-case basis.’;
Tredjelandes deltagelse
Association of third States
Uanset artikel 5 kan NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, og andre lande, der har ansøgt om optagelse i EU, deltage i centrets aktiviteter i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.«
Notwithstanding Article 5, non-EU NATO members and other States which are candidates for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre’s activities in accordance with the Provisions set out in the Annex.’.
Rådets fælles aktion 2009/841/FUSP
Council Joint Action 2009/841/CFSP
om ændring af fælles aktion 2008/112/FUSP om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Rådet vedtog den 12. februar 2008 fælles aktion 2008/112/FUSP om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Denne fælles aktion blev anvendt indtil den 31. maj 2009.
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Rådet vedtog den 18. maj 2009 fælles aktion 2009/405/FUSP [2] om ændring af fælles aktion 2008/112/FUSP.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2] amending Joint Action 2008/112/CFSP.
Denne fælles aktion anvendes indtil den 30. november 2009.
That Joint Action is to apply until 30 November 2009.
Ved skrivelse af 9. oktober 2009 anmodede Guinea-Bissau Den Europæiske Union om at forlænge missionens mandat med seks måneder indtil den 31. maj 2010.
By letter dated 9 October 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 31 May 2010.
Fælles aktion 2008/112/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Den Europæiske Union (EU) opretter herved en EU-mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (i det følgende benævnt »EU SSR GUINEA-BISSAU« eller »missionen«), der omfatter en forberedende fase, som begynder den 26. februar 2008, og en gennemførelsesfase, som begynder senest den 1. maj 2008.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Missionens varighed vil være op til 24 måneder fra tidspunktet for erklæringen om den første operative kapacitet.«
The duration of the Mission will be up to 24 months from the declaration of initial operational capability.’;
Udfærdiget i Bruxelles, 17. november 2009.
Done at Brussels, 17 November 2009.
EUT L 128 af 27.5.2009, s. 60.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 60.
Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Article 9(1) shall be replaced by the following: ‘1. The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000. The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 31 May 2010 shall be EUR 1530000.’;
»Den anvendes indtil den 31. maj 2010.«
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘It shall apply until 31 May 2010.’
Rådets fælles aktion 2009/842/FUSP
Council Joint Action 2009/842/CFSP
EUPOL AFGHANISTANS operationelle fase startede den 15. juni 2007.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
Rådets afgørelse 2008/884/FUSP af 21. november 2008 om gennemførelse af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] fastsatte et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra den 1. december 2008 til den 30. november 2009.
Council Decision 2008/884/CFSP of 21 November 2008 implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] provided a financial reference amount to cover expenditure related to the Mission from 1 December 2008 until 30 November 2009.
Dette finansielle referencegrundlag bør forhøjes for at dække udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN indtil den 30. maj 2010.
That financial reference amount should be increased to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 May 2010.
EUPOL AFGHANISTAN bør have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter, og der bør fastsættes bestemmelser, der gør det muligt at oprette en sådan projektcelle.
EUPOL AFGHANISTAN should have a project cell for identifying and implementing projects, and provision should be made for establishing such a project cell.
Fælles aktion 2007/369/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2007/369/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Paragraph 3 of Article 4 is replaced by the following:
EUPOL AFGHANISTAN skal have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a project cell for identifying and implementing projects.
EUPOL AFGHANISTAN skal i det fornødne omfang koordinere, formidle og rådgive vedrørende projekter, der gennemføres af medlemsstater og tredjelande under deres eget ansvar på områder, der berører missionen og støtter dens mål.«
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third states under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.’;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden 1. december 2008 til 30. maj 2010 er på 81400000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 May 2010 shall be EUR 81400000.’.
EUT L 316 af 26.11.2008, s. 21.
OJ L 316, 26.11.2008, p. 21.
Rådets fælles aktion 2009/854/FUSP
Council Joint Action 2009/854/CFSP
Rådet vedtog den 25. november 2005 fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) [1].
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Den 10. november 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/862/FUSP [2] om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP indtil den 24. november 2009.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP until 24 November 2009.
Fælles aktion 2005/889/FUSP bør yderligere forlænges indtil den 24. maj 2010 —
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 May 2010,
Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Article 13(1) is replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 25. november 2009 til den 24. maj 2010 udgør 1120000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 November 2009 to 24 May 2010 shall be EUR 1120000’;
Artikel 16, stk. 2, affattes således:
second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
»Den udløber den 24. maj 2010.«.
‘It shall expire on 24 May 2010.’;
Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse senest den 15. april 2010.«
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2010.’.
EUT L 306 af 15.11.2008, s. 98.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 98.
Rådets Rammeafgørelse 2009/299/RIA
Council Framework Decision 2009/299/JHA
om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA, rammeafgørelse 2005/214/RIA, rammeafgørelse 2006/783/RIA, rammeafgørelse 2008/909/RIA og rammeafgørelse 2008/947/RIA samt styrkelse af personers proceduremæssige rettigheder og fremme af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med afgørelser afsagt, uden at den pågældende selv var til stede under retssagen
amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1)(a) and Article 34(2)(b) thereof,
under henvisning til initiativet fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Forbundsrepublikken Tyskland [1],
Having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Federal Republic of Germany [1],
Anklagedes ret til selv at være til stede under retssagen indgår i retten til en retfærdig rettergang i henhold til artikel 6 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som fortolket af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
The right of an accused person to appear in person at the trial is included in the right to a fair trial provided for in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights.
Domstolen har endvidere erklæret, at anklagedes ret til selv at være til stede under retssagen ikke er absolut, og at anklagede under visse omstændigheder af egen fri vilje udtrykkeligt eller stiltiende, men utvetydigt, kan give afkald på denne ret.
The Court has also declared that the right of the accused person to appear in person at the trial is not absolute and that under certain conditions the accused person may, of his or her own free will, expressly or tacitly but unequivocally, waive that right.
De forskellige rammeafgørelser om gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af endelige retsafgørelser behandler ikke konsekvent spørgsmålet om afgørelser afsagt under en retssag, hvor den pågældende person ikke selv var til stede.
The various Framework Decisions implementing the principle of mutual recognition of final judicial decisions do not deal consistently with the issue of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.
Disse forskelle vil kunne vanskeliggøre juristernes arbejde og hindre det retlige samarbejde.
This diversity could complicate the work of the practitioner and hamper judicial cooperation.
De løsninger, der er valgt i disse rammeafgørelser, er ikke tilfredsstillende for så vidt angår sager, hvor den pågældende ikke har kunnet underrettes om retssagen.
Solutions provided by these Framework Decisions are not satisfactory as regards cases where the person could not be informed of the proceedings.
I henhold til rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe [2], 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation [3], 2008/409/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union [4] og 2008/947/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme og afgørelser om prøvetid med tilsyn med henblik på tilsyn med tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner [5] kan den fuldbyrdende myndighed nægte at fuldbyrde sådanne domme.
Framework Decisions 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties [2], 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders [3], 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [4] and 2008/947/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions [5] allow the executing authority to refuse the execution of such judgments.
I henhold til rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne [6] kan den fuldbyrdende myndighed kræve, at den udstedende myndighed giver garantier, der skønnes tilstrækkelige til at sikre, at den person, der er omfattet af den europæiske arrestordre, får adgang til at få sagen genoptaget i udstedelsesmedlemsstaten og til at være til stede ved domsafsigelsen.
Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [6] allows the executing authority to require the issuing authority to give an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the European arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing Member State and to be present when the judgment is given.
Det er den fuldbyrdende myndighed, der skal afgøre, om disse garantier er tilstrækkelige, og det er derfor svært at vide, nøjagtigt hvornår fuldbyrdelse kan nægtes.
The adequacy of such an assurance is a matter to be decided by the executing authority, and it is therefore difficult to know exactly when execution may be refused.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte klare og fælles grunde til at undlade at anerkende afgørelser afsagt under en retssag, hvor den pågældende person ikke selv var til stede.
It is therefore necessary to provide clear and common grounds for non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.
Denne rammeafgørelse tager sigte på at præcisere definitionen af sådanne fælles grunde, der giver den fuldbyrdende myndighed mulighed for at fuldbyrde afgørelsen, selv om den pågældende person ikke var til stede under retssagen, under fuld hensyntagen til personens ret til et forsvar.
This Framework Decision is aimed at refining the definition of such common grounds allowing the executing authority to execute the decision despite the absence of the person at the trial, while fully respecting the person’s right of defence.
Det er ikke meningen, at denne rammeafgørelse skal regulere de former og metoder, herunder proceduremæssige krav, der skal anvendes for at opnå de i rammeafgørelsen angivne resultater, hvilket henhører under medlemsstaternes nationale ret.
This Framework Decision is not designed to regulate the forms and methods, including procedural requirements, that are used to achieve the results specified in this Framework Decision, which are a matter for the national laws of the Member States.
Sådanne ændringer kræver en ændring af de gældende rammeafgørelser om gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af endelige retsafgørelser.
Such changes require amendment of the existing Framework Decisions implementing the principle of mutual recognition of final judicial decisions.
De nye bestemmelser bør desuden danne grundlag for de kommende retsakter på dette område.
The new provisions should also serve as a basis for future instruments in this field.
Bestemmelserne i denne rammeafgørelse om ændring af andre rammeafgørelser fastsætter betingelser for, hvornår anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse afsagt under en retssag, hvor den pågældende person ikke selv var til stede, ikke bør nægtes.
The provisions of this Framework Decision amending other Framework Decisions set conditions under which the recognition and execution of a decision rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person should not be refused.
Det drejer sig om alternative betingelser; når en af betingelserne er opfyldt, garanterer den udstedende myndighed ved at udfylde den dertil indrettede del af den europæiske arrestordre eller af den relevante attest til de andre rammeafgørelser, at kravene er eller vil blive opfyldt, hvilket bør være tilstrækkeligt til, at afgørelsen kan fuldbyrdes på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse.
These are alternative conditions; when one of the conditions is satisfied, the issuing authority, by completing the corresponding section of the European arrest warrant or of the relevant certificate under the other Framework Decisions, gives the assurance that the requirements have been or will be met, which should be sufficient for the purpose of the execution of the decision on the basis of the principle of mutual recognition.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse afsagt under en retssag, hvor den pågældende person ikke selv var til stede, bør ikke nægtes, hvis han/hun enten er blevet indkaldt personligt og derved er blevet underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for den retssag, der førte til afgørelsen, eller hvis han/hun på anden måde faktisk er blevet officielt underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for den pågældende retssag på en sådan måde, at det entydigt fremgår, at han/hun var klar over den berammede retssag.
The recognition and execution of a decision rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person should not be refused if either he or she was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or if he or she actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial.
I denne forbindelse forudsættes det, at den pågældende er blevet underrettet »i tide«, dvs. i så god tid, at han/hun har kunnet deltage i retssagen og effektivt udøve sin ret til et forsvar.
In this context, it is understood that the person should have received such information ‘in due time’, meaning sufficiently in time to allow him or her to participate in the trial and to effectively exercise his or her right of defence.
Anklagedes ret til en retfærdig rettergang er sikret ved konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som fortolket af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
The right to a fair trial of an accused person is guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights.
Denne ret omfatter den pågældendes ret til selv at være til stede under retssagen.
This right includes the right of the person concerned to appear in person at the trial.
For at kunne udnytte denne ret skal den pågældende være klar over den berammede retssag.
In order to exercise this right, the person concerned needs to be aware of the scheduled trial.