natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forvaltningsmyndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne forordning i medlemsstaterne, skal samarbejde med hinanden og med forvaltningsmyndigheder i tredjelande og Kommissionen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal der oprettes en ordning for gensidig bistand, der kommer til at omfatte et automatisk informationssystem, »informationssystemet for IUU-fiskeri«, der forvaltes af Kommissionen eller et organ udpeget af denne, og som skal bistå de kompetente myndigheder med at forebygge, undersøge og retsforfølge IUU-fiskeri.
For the purposes of paragraph 1, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the ‘IUU fishing information system’, which shall be managed by the Commission or a body designated by it, to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing.
Gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Medlemsstaterne kan kræve, at de berørte driftsansvarlige bidrager til omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning.
Member States may require the operators concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne sender hvert andet år Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning senest den 30. april i det følgende kalenderår.
Every two years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation not later than 30 April of the following calendar year.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter og Kommissionens egne iagttagelser udarbejder Kommissionen hvert tredje år en rapport, der forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen evaluerer denne forordnings indvirkning på IUU-fiskeri senest den 29. oktober 2013.
An evaluation of the impact of this Regulation on IUU fishing shall be undertaken by the Commission by 29 October 2013.
Artikel 28b, stk. 2, og artikel 28e, 28f og 28g samt artikel 31, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 2847/93, forordning (EF) nr. 1093/94, forordning (EF) nr. 1447/1999, artikel 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b og 21c i forordning (EF) nr. 1936/2001 og artikel 26a, 28, 29, 30 og 31 i forordning (EF) nr. 601/2004 ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Articles 28b(2), 28e, 28f, 28g and Article 31(2)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Regulation (EC) No 1093/94, Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Regulation (EC) No 601/2004 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til denne forordning.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Udtalelse af 23.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 29.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Rådets forordning (EF) nr. 1093/94 af 6. maj 1994 om fastsættelse af betingelserne for, at tredjelandes fiskerfartøjer kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne (EFT L 121 af 12.5.1994, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (OJ L 121, 12.5.1994, p. 3).
Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (EFT L 167 af 2.7.1999, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
Rådets forordning (EF) nr. 1936/2001 af 27. september 2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (EFT L 263 af 3.10.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 16).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Liste over varer, som er udelukket fra definitionen af »fiskevarer« i artikel 2, nr. 8)
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
Ferskvandsfiskevarer
Freshwater fishery products
Akvakulturprodukter, der stammer fra fiskeyngel eller larver
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Østers, levende
Oysters, live
Kammuslinger, herunder almindelig kammusling, af arten Pecten, Chlamys eller Placopecten, levende, ferske eller kølede
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Store kammuslinger (Pecten maximus), frosne
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Andre kammuslinger, ferske eller kølede
Other scallops, fresh or chilled
Muslinger
Mussels
Snegle bortset fra havsnegle
Snails, others than those obtained from the sea
Tilberedte eller konserverede bløddyr
Prepared and preserved molluscs
EF-fangstattest og EF-reeksportcertifikat
European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
EF-FANGSTATTEST
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
Dokumentnummer
Document number
Valideringsmyndighed
Validating authority
Fiskerfartøjets navn
Fishing vessel name
Flag — Hjemstedshavn og registreringsnummer
Flag – Home port and registration number
Evt. IMO/Lloyd-nummer
IMO/Lloyd’s number (if issued)
Fiskerilicensnummer — Licens gyldig indtil
Fishing licence No – Valid to
Inmarsatnummer, faxnummer, telefonnummer og evt. e-mailadresse
Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
Tilladt forarbejdning om bord:
Type of processing authorised on board
Henvisninger til gældende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
References of applicable conservation and management measures
Varekode
Product code
Fangstområde(r) og -datoer
Catch area(s) and dates
Anslået levende vægt (kg)
Estimated live weight (kg)
Anslået landingsvægt (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Evt. bekræftet landingsvægt (kg)
Verified weight landed (kg) where appropriate
Navn på fiskerfartøjets fører — Underskrift — Stempel:
Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
Erklæring om omladning på havet Navn på fiskerfartøjets fører
Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
Underskrift og dato
Signature and date
Omladning dato/område/position
Transhipment date/area/position
Anslået vægt (kg)
Estimated weight (kg)
Føreren af det modtagende fartøj
Master of receiving vessel
Evt. IMO/Lloyd-nummer
IMO/Lloyds number (if issued)
Tilladelse til omladning i et havneområde:
Transhipment authorisation within a port area
Landingshavn
Port of landing
Stempel
Seal (stamp)
Navn og adresse på eksportør
Name and address of exporter
Stempel
Seal
Flagstatsmyndighedens validering:
Flag State authority validation:
Navn/titel
Name/title
Oplysninger vedrørende transporten: Se tillæg I
Transport details (see Appendix)
Erklæring fra importøren:
Importer declaration
Navn og adresse på importøren
Name and address of importer
Vare (KN-kode)
Product CN code
Dokumenter i henhold til artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. /2008
Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
Importkontrol: Myndighed
Import control — authority
Sted:
Place
Import godkendt (*)
Importation authorised (*)
Import suspenderet (*)
Importation suspended (*)
Verifikationsanmodning — Dato
Verification requested – date
Evt. toldangivelse
Customs declaration (if issued)
Sæt kryds.
Tick as appropriate.
EF-REEKSPORTCERTIFIKAT
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
Beskrivelse af den reeksporterede vare:
Description of re-exported product
Balance på basis af den samlede mængde, der er angivet i fangstattesten
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Reeksportørens navn
Name of re-exporter
Stempel
Seal/stamp
Reeksportkontrol
Re-export control
Reeksport godkendt (*)
Re-export authorised (*)
Verifikationsanmodning (*)
Verification requested (*)
Reeksportangivelsesnummer og -dato
Re-export declaration number and date
Flagstatsmeddelelser
Flag State notifications
Flagstatsmeddelelsers indhold, jf. artikel 20
Content of flag State notifications pursuant to Article 20
Kommissionen anmoder flagstater om at oplyse navne, adresser og officielle stempler for så vidt angår de offentlige myndigheder på deres område, som er bemyndiget til:
The Commission shall request flag States to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
at registrere fiskerfartøjer, der fører deres flag
register fishing vessels under their flag;
at udstede fiskerilicenser til deres fiskerfartøjer og til at suspendere og tilbagekalde sådanne licenser
grant, suspend and withdraw fishing licences to their fishing vessels;
at bekræfte rigtigheden af oplysningerne i fangstattesterne, jf. artikel 13, og validere sådanne attester
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
at gennemføre, kontrollere og håndhæve de love, administrative bestemmelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som deres fiskerfartøjer skal overholde
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels;
at verificere sådanne fangstattester for at bistå de kompetente myndigheder i medlemsstaterne gennem administrativt samarbejde, jf. artikel 20, stk. 4
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative cooperation referred to in Article 20(4);
at fremsende modeller af deres fangstattest som vist i bilag II, og
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex II; and
at ajourføre sådanne meddelelser.
update such notifications.
Fangstdokumentationsordninger, der er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, jf. artikel 13
Catch documentation schemes adopted by regional fishery management organisations referred to in Article 13:
Hvis en fangstdokumentationsordning, der er vedtaget af en regional fiskeriforvaltningsorganisation med henblik på anvendelsen af denne forordning, er godkendt som fangstattesteringsordning, anses flagstaternes meddelelser i henhold til sådanne fangstdokumentationsordninger for at være givet efter bestemmelserne i dette bilags punkt 1, og bestemmelserne i dette bilag anses for at finde tilsvarende anvendelse.
Where a catch documentation scheme adopted by a regional fishery management organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag State notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex are deemed to apply mutatis mutandis.
Erklæring i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. .../2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Statement under Article 14(2) of Council Regulation (EC) No …/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Jeg bekræfter, at følgende forarbejdede fiskevarer: … (varebeskrivelse og kode i den kombinerede nomenklatur) er fremstillet af fangster, der er importeret i henhold til følgende fangstattest(er):
I confirm that the processed fishery products: … (product description and Combined Nomenclature code) have been obtained from catches imported under the following catch certificate(s):
Fangstattestnummer
Catch certificate number
Fartøjets navn og flag
Vessel name(s) and flag(s)
Valideringsdato
Validation date(s)
Fangstbeskrivelse
Catch description
Landet vægt i alt (kg)
Total landed weight (kg)
Forarbejdet fangst (kg)
Catch processed (kg)
Forarbejdet fiskevare (kg)
Processed fishery product (kg)
Forarbejdningsanlæggets navn og adresse:
Name and address of the processing plant:
Eksportørens navn og adresse (hvis forskellig fra forarbejdningsanlægget):
Name and address of the exporter (if different from the processing plant):
Forarbejdningsanlæggets godkendelsesnummer:
Approval number of the processing plant:
Sundhedscertifikatnummer og -dato:
Health certificate number and date:
Ansvarlig person på forarbejdningsanlægget:
Responsible person of the processing plant:
Påtegning fra den kompetente myndighed: …
Endorsement by the competent authority:
For at håndtere de interne aspekter af IUU-fiskeri korrekt er det af afgørende betydning for Fællesskabet at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at den fælles fiskeripolitiks regler overholdes bedre.
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the common fisheries policy.
I afventning af en revision af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik bør der indsættes bestemmelser herom i nærværende forordning.
Pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy provisions to this end should be inserted in this Regulation.
I EF-bestemmelserne, især i afsnit II i forordning (EØF) nr. 2847/93, foreskrives der en omfattende ordning for overvågning af, om EF-fiskerfartøjernes fangster er lovlige.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels.
Den nuværende ordning for fiskevarer, der er fanget af tredjelandsfiskerfartøjer, og som importeres til Fællesskabet, sikrer ikke et tilstrækkeligt højt kontrolniveau.
The current system applying to fishery products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control.
Kommissionen underretter umiddelbart berørte lande, der muligvis kan identificeres som ikke-samarbejdende tredjelande i overensstemmelse med kriterierne i artikel 31, herom via en meddelelse.
The Commission shall, without delay, notify countries concerned of the possibility of being identified as non-cooperating third countries in accordance with the criteria laid down in Article 31.
Kommissionens meddelelse omfatter følgende:
It shall include in the notification the following information:
Underskrift og stempel:
Official: Signature and seal:
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/1999
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
(Den Europæiske Unions Tidende L 286 af 29. oktober 2008)
(Official Journal of the European Union L 286 of 29 October 2008)
Side 8, artikel 6, stk. 2:
On page 8, Article 6(2):
»Bestemmelserne i artikel 14 om anerkendelse af fangstdokumenter eller …«
‘Article 14’,
»Bestemmelserne i artikel 13 om anerkendelse af fangstdokumenter eller …«.
‘Article 13’;
Side 28, bilag II, punkt 11:
on page 28, Annex II, point 11:
»Erklæring i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/2008«
‘Regulation (EC) No…/2008’,
»Dokumenter i henhold til artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1005/2008«.
‘Regulation (EC) No 1005/2008’;
Side 31, bilag III, punkt 1, litra c):
on page 31, Annex III, point 1(c):
», jf. artikel 13,«
‘Article 13’,
», jf. artikel 12,«.
‘Article 12’;
Side 32, bilag IV:
on page 32, Annex IV, title:
»Erklæring i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1005/2008«.
‘Regulation (EC) No 1005/2008’.
Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008
Council Regulation (EC) No 1006/2008
om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 1627/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3317/94
concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94
Ved Rådets forordning (EF) nr. 3317/94 af 22. december 1994 om generelle bestemmelser for tilladelser til fiskeri i tredjelandes farvande som led i en fiskeriaftale fastsættes proceduren for tildeling af fiskeritilladelser til EF-fiskerfartøjer i farvande, der hører under tredjelandes jurisdiktion, i henhold til de fiskeriaftaler, som er indgået mellem Fællesskabet og tredjelande.
Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement1 establishes the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels in the waters under the jurisdiction of third countries, pursuant to fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
Den procedure, der er fastsat i nævnte forordning, anses ikke længere for formålstjenlig i forhold til de internationale forpligtelser, som udspringer af bilaterale fiskeriaftaler og multilaterale aftaler og konventioner, som er vedtaget inden for rammerne af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO) eller tilsvarende instanser.
The procedure established in that Regulation is no longer considered to serve the needs with regard to international obligations deriving from bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations (RFMO) or similar arrangements.
Desuden bidrager nævnte forordning ikke længere tilstrækkeligt til at nå den fælles fiskeripolitiks mål, især ikke for så vidt angår bæredygtigt fiskeri og kontrol.
Moreover, the Regulation no longer suffices to serve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Som følge af handlingsplanen for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik, der fremgår af meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 8. december 2005, og de ændrede vilkår for fiskeri uden for EF-farvande siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 3371/94 og for at overholde internationale forpligtelser bør der indføres en generel EF-ordning for tildeling af tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande.
Following the 2006-2008 Action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament of 8 December 2005, and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it is necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Reglerne for at give fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, adgang til EF-farvande, som for øjeblikket er spredt over flere forskellige retsakter, bør desuden omskrives og så vidt muligt rettes ind efter reglerne for EF-fiskerfartøjer.
Moreover, the rules for access of fishing vessels flying the flag of a third country to Community waters, as currently laid down in other different legal instruments, should be redefined and, as far as appropriate, aligned with the rules applicable to Community fishing vessels.
EF-fiskerfartøjer bør først have lov til at udøve fiskeri uden for EF-farvande, når de har fået tilladelse til det af den myndighed, som er ansvarlig for at give tilladelse til det pågældende fiskeri, det være sig myndigheden i det tredjeland, i hvis farvande fiskeriet finder sted, den myndighed, der er ansvarlig for at tillade fiskeri i internationale farvande, som er omfattet af bestemmelser vedtaget inden for rammerne af en RFFO eller en tilsvarende instans, eller, hvis der er tale om fiskeri på åbent hav, der ikke er reguleret af en aftale, medlemsstaternes myndigheder, jf. dog specifik EF-lovgivning om fiskeri på åbent hav.
Community fishing vessels should be allowed to engage in fishing activities outside Community waters only after having been authorised by the competent authority responsible for the authorisation of the fishing activities concerned, such as the competent authority of the third country in whose waters the fishing activities take place, the authority competent for authorising fishing activities in international waters covered by provisions adopted in the framework of an RFMO or similar arrangement, or, where it concerns fishing activities on the high seas not regulated by any agreement, the competent authorities of the Member States without prejudice to specific Community legislation concerning fishing activities on the high-seas.
Det bør forklares tydeligt, hvilket ansvar Kommissionen og medlemsstaterne har for proceduren for tildeling af tilladelse til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande.
It is important to clearly spell out the responsibilities of the Commission and Member States regarding the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
I den forbindelse bør Kommissionen være i stand til at sikre, at internationale forpligtelser og den fælles fiskeripolitiks bestemmelser overholdes, at anmodningerne om fremsendelse af ansøgninger er fuldstændige, og at de sendes inden for de frister, som er fastsat i henhold til de pågældende aftaler.
In this respect the Commission should be in a position to ensure that international obligations and provisions of the CFP are complied with, that the requests for transmission of applications are complete and that they are transmitted in accordance with the deadlines established under the agreements concerned.