natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en statusrapport om gennemførelsen af kvartalsstatistikker over ledige stillinger i henhold til forordning (EF) nr. 453/2008 tillige med en detaljeret plan og tidsplan for afslutning af gennemførelsen og en oversigt over de tilfælde, hvor der stadig er afvigelser fra EU-begreberne.
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
Endvidere kan den indeholde
In addition, it may include
et resumé med en beskrivelse af de nationale brugere, deres vigtigste behov og en angivelse af, i hvilket omfang deres behov er blevet opfyldt.
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
NØJAGTIGHED
ACCURACY
Ved statistisk »nøjagtighed« forstås generelt graden af overensstemmelse mellem estimater og de ukendte sande værdier af de pågældende variabler.
‘Accuracy’, in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
Variationskoefficienten, der angiver nøjagtigheden, beregnes under hensyntagen til stikprøveplanen og indsendes for antallet af ledige stillinger fordelt på hovedafdelingsniveau i henhold til den seneste version af NACE og opdelt efter størrelsesklasse (1-9/10 + ansatte).
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees).
Hvis variationskoefficienten ikke kan beregnes, indberettes i stedet den skønnede stikprøvefejl målt i det absolutte antal ledige stillinger.
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
Systematiske fejl
Non-sampling errors
Kvalitetsrapporterne skal, hvor det er relevant, indeholde følgende oplysninger om dækningen:
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate:
en tabel, der viser antallet af erhvervsenheder i stikprøven og det procentvise antal erhvervsenheder, der er repræsenteret i stikprøven (stikprøverne)/registret (registrene) opdelt efter størrelsesklasse (strata),
A table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata),
en beskrivelse af eventuelle forskelle mellem reference- og undersøgelsespopulationen,
Description of any difference between the reference population and the study population,
en beskrivelse af klassifikationsfejl,
Description of classification errors,
en beskrivelse af eventuelle forskelle mellem referencetidspunkterne og referencekvartalet,
Description of any difference between the reference dates and the reference quarter,
eventuelle yderligere relevante oplysninger.
Any other relevant information.
N.B.: Anvendes individuelle administrative data, skal der foretages en tilsvarende analyse baseret på det administrative referenceregister, herunder indberetningsfejl og fejlsletninger.
N.B.: Where individual administrative data are used, a similar analysis shall be provided, based on the administrative reference file, including reporting and deregistration errors.
Måle og behandlingsfejl
Measurement and processing errors
Rapporterne skal indeholde
The quality reports shall include
oplysninger om variabler med ikke uvæsentlige måle- og behandlingsfejl,
Information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
oplysninger om hovedkilder til (ikke uvæsentlige) måle- og behandlingsfejl, og i givet fald om anvendte korrektionsmetoder.
Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
Kvalitetsrapporterne skal, hvor det er relevant, indeholde følgende oplysninger om bortfaldsfejl:
The quality reports shall include the following information on non-response errors, where appropriate:
enhedssvarprocent,
Unit response rate,
den partielle imputationsprocent og den anvendte metode og om muligt imputationens virkning for skønnene over de indberettede variabler.
Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted.
N.B.: Anvendes individuelle administrative data, anføres det, at de relevante administrative data ikke foreligger.
N.B.: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response.
Hvis der anvendes modellering, skal kvalitetsrapporterne indeholde en beskrivelse af de anvendte modeller.
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used.
Der skal især lægges vægt på modeller til korrektion af systematiske fejl, f.eks. dækning af enheder i alle ønskede størrelseskategorier eller NACE-opdelinger, imputation eller ekstrapolation til korrektion for manglende svar fra enheder.
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
N.B.: Anvendes individuelle administrative data, skal rapporterne indeholde bemærkninger om overensstemmelsen mellem de administrative begreber og de teoretiske statistiske begreber.
N.B.: Where individual administrative data are used, there shall be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
Eventuelle ændringer i den nationale lovgivning, som medfører ændringer i de anvendte definitioner, indberettes og, dersom det er muligt, også virkningen på resultaterne.
Any changes in national legislation that lead to changes in definitions applied and, where possible, the impact on the results shall be reported.
Medlemsstaterne kan fremsende en revisionshistorik, herunder revisioner i det offentliggjorte antal ledige stillinger og en kort beskrivelse af begrundelsen for revisionerne.
Member States may provide a revision history, including the revisions in the published number of job vacancies and a summary of the reasons for the revisions.
Estimering af bias
Estimation of bias
En vurdering af de systematiske fejl målt i det absolutte antal ledige stillinger fremsendes for det samlede antal ledige stillinger og, såfremt det er muligt, for de NACE rev. 2-aggregater, som er angivet i bilag 1 til denne forordning og opdelt efter størrelsesklasse (1-9/10 + ansatte).
An assessment of the non-sampling errors, in terms of the absolute number of vacant posts, shall be transmitted for the total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees).
Kvalitetsrapporterne skal indeholde oplysninger om tidsintervallet mellem frigivelsen af dataene i medlemsstaterne og dataenes referenceperiode.
The quality reports should contain information on the time span between the release of data at national level and the reference period of the data.
»Punktlighed« refererer til tidsintervallet mellem offentliggørelsesdatoen for dataene og den måldato, hvor de skulle have været frigivet, f.eks. med henvisning til datoer i en officiel offentliggørelseskalender, fastlagt ved bestemmelser eller aftalt på forhånd mellem partnerne.
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
For at kunne forstå og løse problemer med punktlighed skal der gives oplysninger om undersøgelsesforløbet på nationalt plan for de sidste kvartaler med særlig vægt på, om planlagte og faktiske datoer svarer til hinanden:
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information on the process of survey implementation at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
respondenternes svarfrister, herunder oplysninger om rykkere og opfølgning,
Deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
feltarbejdsperiode,
Period of the fieldwork,
databehandlingsperiode,
Period of data processing,
datoer for offentliggørelse af de første resultater.
Dates of publication of first results.
»Tilgængelighed« vedrører de fysiske betingelser, hvorunder brugere kan få adgang til data: hvor de skal henvende sig, hvordan de får adgang, leveringstid, praktiske markedsføringsvilkår (copyright osv.), tilgængelighed af mikro- eller makrodata, forskellige formater og databærere (f.eks. papir, filer, cd-rom/dvd, internettet) osv.
‘Accessibility’ refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.
Kvalitetsrapporterne skal indeholde følgende oplysninger om den måde, hvorpå resultaterne formidles:
The quality reports should contain the following information on the methods of disseminating the results:
formidlingsplan, herunder til hvem resultaterne sendes,
Dissemination scheme, including to whom the results are sent,
referencer til de vigtigste offentliggjorte resultater, herunder resultater, der ledsages af kommentarer i form af tekst, grafer, kort osv,
References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc.,
oplysninger om, hvilke resultater der i givet fald sendes til indberettende enheder, der indgår i stikprøven.
Information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
»Klarhed« er graden af forståelighed, herunder oplysninger om informationsmiljøet for dataene, dvs. om de ledsages af relevante metadata, illustrationer, f.eks. grafer og kort, om der findes oplysninger om deres kvalitet (herunder begrænsninger i anvendelsen), og om det omfang, hvori der ydes yderligere assistance.
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including information about the data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitation on use) and the extent to which additional assistance is provided.
Kvalitetsrapporterne skal indeholde følgende oplysninger om resultaternes forståelighed og tilgængeligheden af metadata:
The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
beskrivelse af og referencer vedrørende de indberettede metadata,
Description of and references for metadata provided,
referencer til de vigtigste metodologidokumenter vedrørende de indberettede statistikker,
References for core methodological documents relating to the statistics provided,
beskrivelse af de nationale statistiske kontorers vigtigste tiltag med henblik på at informere brugerne om dataene.
Description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data.
Kvalitetsrapporterne skal indeholde oplysninger om forskelle mellem nationale og europæiske begreber og, i det omfang det er muligt, deres indvirkning på estimaterne.
The quality reports shall contain information on differences between national and European concepts, and — to the extent possible — their effects on the estimation.
Kvalitetsrapporterne skal indeholde oplysninger om ændringer i definitioner, dækning og metoder i to på hinanden følgende kvartaler og deres indvirkning på estimaterne.
The quality reports shall contain information on changes in definitions, coverage and methods in any two consecutive quarters, and their effects on the estimation.
SAMMENHÆNG
COHERENCE
»Sammenhæng« i statistikker er et udtryk for, hvorvidt de er velegnede til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål.
‘Coherence’ of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
Det er dog generelt lettere at påvise tilfælde af manglende sammenhæng end sammenhæng.
However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence.
I rapporterne skal der indgå sammenligninger af data om antallet af ledige stillinger fra andre relevante kilder, når de foreligger, både samlet og i givet fald opdelt efter NACE-hovedafdeling, og det skal begrundes, hvis værdierne er meget forskellige.
The quality reports shall contain comparisons of data on the number of vacant jobs from other relevant sources when available, in total and broken down by NACE at section level when relevant, and shall indicate the reasons if the values differ considerably.
Den første kvalitetsrapport skal også indeholde følgende punkter vedrørende de tilbageregnede data:
The first quality report shall also include the following items for the back data:
beskrivelse af de kilder, der er anvendt til de tilbageregnede data og den anvendte metodologi,
Description of the sources used for the back data and the methodology employed,
beskrivelse af eventuelle forskelle mellem de tilbageregnede og aktuelle datas dækning (økonomiske aktiviteter, ansatte, variabler),
Description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data,
beskrivelse af de tilbageregnede datas sammenlignelighed med de aktuelle data.
Description of the comparability of the back data and the current data.
relevans;
relevance;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1063/2008
Commission Regulation (EC) No 1063/2008
Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1064/2008
Commission Regulation (EC) No 1064/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 957/2008 om fravigelse for kontingentperioden 2008/09 af forordning (EF) nr. 616/2007 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande
amending Regulation (EC) No 957/2008 derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148 sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/360/EF af 29. maj 2007 om indgåelse af aftaler i form af godkendte protokoller om ændring af indrømmelser vedrørende fjerkrækød mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Den Føderative Republik Brasilien og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT af 1994) [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultrymeat [2], and in particular Article 2 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 957/2008 [3] blev perioden for indgivelse af ansøgninger om certifikater for produkter med oprindelse i Brasilien for den tredje delkontingentperiode fra 1. januar til 31. marts 2009 udsat til de første syv dage af november 2008.
Commission Regulation (EC) No 957/2008 [3] postpones the application period for certificates for products originating in Brazil until the first seven days of November 2008 for the third quota subperiod, which will run from 1 January to 31 March 2009.
Da der fortsat hersker usikkerhed om betingelserne for udstedelse af oprindelsescertifikater for produkter med oprindelse i Brasilien, og der er behov for yderligere tid til at afklare importørernes situation i forhold til disse betingelser, bør den pågældende periode for indgivelse af ansøgninger for denne delkontingentperiode udsættes med endnu en måned.
In view of the continuing uncertainty regarding the conditions for issuing certificates of origin for products originating in Brazil and given the fact that additional time is needed to clarify the situation for operators with regard to those conditions, the application period for the quota subperiod in question should, at this stage, be postponed by a further month for imports from Brazil.
Forordning (EF) nr. 957/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 957/2008 should therefore be amended accordingly.
Da perioden for indgivelse af ansøgninger for den kommende delperiode skal begynde den 1. november 2008, bør denne forordning anvendes fra nævnte dato.
As the application period for the next subperiod is due to begin on 1 November 2008, it is essential for this Regulation to apply from that date.
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 957/2008 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 957/2008 is hereby replaced by the following:
Som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 616/2007 kan licensansøgninger for produkter henhørende under gruppe 1, 4 og 7 for den delkontingentperiode, der begynder den 1. januar 2009, kun indgives i de første syv dage af december 2008.«
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 for the quota subperiod beginning on 1 January 2009 may be submitted only in the first seven days of December 2008.’.
EUT L 260 af 30.9.2008, s. 12.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/2008
Commission Regulation (EC) No 1066/2008
Denne forordning træder i kraft den 31. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 31 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008
Commission Regulation (EC) No 1067/2008
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/333/EF af 20. marts 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union [2], særlig artikel 2,
Having regard to Council Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/444/EF af 22. februar 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT [3], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [3], and in particular Article 2 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002 af 27. december 2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 [4] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [5].
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] has been substantially amended several times [5].
Efter handelsforhandlinger har EF ændret betingelserne for import af blød hvede af lav og middel kvalitet, dvs. blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, som defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn [6], gennem oprettelse af et importkontingent.
Following trade negotiations, the Community has changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality, that is common wheat of a quality other than high quality, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], by creating an import quota.
Toldkontingentet omfatter en årlig mængde på højst 2989240 tons, hvoraf 572000 tons skal have oprindelse i USA og 38853 tons i Canada.
This import quota relates to a maximum annual quantity of 2989240 tonnes, including 572000 tonnes for imports originating in the United States and 38853 tonnes for imports originating in Canada.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [7] gælder for importlicenser i de toldkontingentperioder, der løber fra den 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes med forbehold af de supplerende betingelser eller undtagelsesbestemmelser, der måtte være vedtaget i nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by this Regulation.