natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Låneomkostninger, som en virksomhed aktiverer i et regnskabsår, må ikke overstige låneomkostninger afholdt i det samme regnskabsår.
The amount of borrowing costs that an entity capitalises during a period shall not exceed the amount of borrowing costs it incurred during that period.
15 I nogle tilfælde er det hensigtsmæssigt at medtage alle modervirksomhedens samt dens dattervirksomheders lån ved beregningen af et vejet gennemsnit af låneomkostninger. I andre tilfælde er det hensigtsmæssigt for hver dattervirksomhed at anvende et vejet gennemsnit af låneomkostninger knyttet til dens egne lån.
15 In some circumstances, it is appropriate to include all borrowings of the parent and its subsidiaries when computing a weighted average of the borrowing costs; in other circumstances, it is appropriate for each subsidiary to use a weighted average of the borrowing costs applicable to its own borrowings.
Beløb hvormed det kvalificerende aktivs regnskabsmæssige værdi overstiger genindvindingsværdien
Excess of the carrying amount of the qualifying asset over recoverable amount
16 Når den regnskabsmæssige værdi eller den forventede endelige kostpris for et kvalificerende aktiv overstiger genindvindingsværdien eller nettorealisationsværdien, nedskrives eller afskrives den regnskabsmæssige værdi i overensstemmelse med kravene i andre standarder.
16 When the carrying amount or the expected ultimate cost of the qualifying asset exceeds its recoverable amount or net realisable value, the carrying amount is written down or written off in accordance with the requirements of other Standards.
I visse tilfælde tilbageføres nedskrivningen eller afskrivningen i overensstemmelse med disse andre standarder.
In certain circumstances, the amount of the write-down or write-off is written back in accordance with those other Standards.
Påbegyndelse af aktivering
Commencement of capitalisation
17 En virksomhed skal begynde at aktivere låneomkostningerne som en del af det kvalificerende aktivs kostpris på påbegyndelsesdatoen.
17 An entity shall begin capitalising borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset on the commencement date.
Påbegyndelsesdatoen for aktivering er den første dato, hvor virksomheden opfylder alle nedenstående kriterier:
The commencement date for capitalisation is the date when the entity first meets all of the following conditions:
den afholder omkostninger på aktivet,
it incurs expenditures for the asset;
den afholder låneomkostninger, og
it incurs borrowing costs; and
den udfører aktiviteter, som er nødvendige for at forberede aktivet til dets planlagte anvendelse eller salg.
it undertakes activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale.
18 Omkostninger til et kvalificerende aktiv omfatter udelukkende de omkostninger, som har medført kontante betalinger, overførsel af andre aktiver eller påtagelsen af rentebærende forpligtelser.
18 Expenditures on a qualifying asset include only those expenditures that have resulted in payments of cash, transfers of other assets or the assumption of interest-bearing liabilities.
Omkostningerne reduceres med eventuelle acontobetalinger og tilskud modtaget (jf. IAS 20 Regnskabsmæssig behandling af offentlige tilskud og oplysning om andre former for offentlig støtte).
Expenditures are reduced by any progress payments received and grants received in connection with the asset (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
Et aktivs gennemsnitlige regnskabsmæssige værdi i et regnskabsår, herunder tidligere aktiverede låneomkostninger, er normalt en rimelig tilnærmelse af de omkostninger, hvorpå aktiveringssatsen er anvendt i regnskabsåret.
The average carrying amount of the asset during a period, including borrowing costs previously capitalised, is normally a reasonable approximation of the expenditures to which the capitalisation rate is applied in that period.
19 De aktiviteter, som er nødvendige for at forberede aktivet til dets planlagte anvendelse eller salg, omfatter mere end den fysiske opførelse af aktivet.
19 The activities necessary to prepare the asset for its intended use or sale encompass more than the physical construction of the asset.
De omfatter teknisk og administrativt arbejde før påbegyndelsen af den fysiske opførelse, eksempelvis aktiviteter i forbindelse med indhentning af tilladelser før påbegyndelsen af den fysiske opførelse.
They include technical and administrative work prior to the commencement of physical construction, such as the activities associated with obtaining permits prior to the commencement of the physical construction.
Dog omfatter sådanne aktiviteter ikke besiddelsen af et aktiv, når der ikke foretages en produktion eller udvikling, som vil ændre aktivets tilstand.
However, such activities exclude the holding of an asset when no production or development that changes the asset’s condition is taking place.
Eksempelvis aktiveres låneomkostninger afholdt, mens en grund er under byggemodning, i løbet af det regnskabsår, hvor de til byggemodningen knyttede aktiviteter foretages.
For example, borrowing costs incurred while land is under development are capitalised during the period in which activities related to the development are being undertaken.
Låneomkostninger, som afholdes, mens grunde anskaffet til byggeformål besiddes, uden at der foretages tilknyttede aktiviteter, opfylder derimod ikke kriterierne for aktivering.
However, borrowing costs incurred while land acquired for building purposes is held without any associated development activity do not qualify for capitalisation.
Midlertidigt ophør af aktivering
Suspension of capitalisation
20 En virksomhed skal bringe aktiveringen af låneomkostninger midlertidigt til ophør i perioder af længere varighed, hvor den midlertidigt afbryder den aktive udvikling af et kvalificerende aktiv.
20 An entity shall suspend capitalisation of borrowing costs during extended periods in which it suspends active development of a qualifying asset.
21 Virksomheden kan afholde låneomkostninger i løbet af en periode af længere varighed, hvor den midlertidigt har afbrudt de aktiviteter, som er nødvendige for at forberede aktivet til dets planlagte anvendelse eller salg.
21 An entity may incur borrowing costs during an extended period in which it suspends the activities necessary to prepare an asset for its intended use or sale.
Sådanne omkostninger vedrører besiddelsen af delvist færdiggjorte aktiver og opfylder ikke kriterierne for aktivering.
Such costs are costs of holding partially completed assets and do not qualify for capitalisation.
Dog bringer en virksomhed normalt ikke aktivering af låneomkostninger til midlertidigt ophør i løbet af et regnskabsår, når den udfører væsentligt teknisk eller administrativt arbejde.
However, an entity does not normally suspend capitalising borrowing costs during a period when it carries out substantial technical and administrative work.
En virksomhed skal heller ikke bringe aktivering af låneomkostninger til midlertidigt ophør, når en midlertidig forsinkelse er en nødvendig del af processen for at klargøre aktivet til dets planlagte anvendelse eller salg.
An entity also does not suspend capitalising borrowing costs when a temporary delay is a necessary part of the process of getting an asset ready for its intended use or sale.
Eksempelvis fortsættes aktivering i løbet af en periode af længere varighed, hvor høje vandstande forsinker opførelsen af en bro, hvis sådanne høje vandstande er normalt forekommende i byggeperioden i det pågældende geografiske område.
For example, capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a bridge, if such high water levels are common during the construction period in the geographical region involved.
Ophør af aktivering
Cessation of capitalisation
22 Virksomheder skal bringe aktivering af låneomkostninger til ophør, når praktisk talt alle aktiviteter, som er nødvendige for at forberede aktivet til dets planlagte anvendelse eller salg, er færdiggjort.
22 An entity shall cease capitalising borrowing costs when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.
23 Aktiver er normalt klar til deres planlagte anvendelse eller salg, når den fysiske opførelse af aktiverne er færdiggjort, selv om rutinemæssigt administrativt arbejde stadig fortsætter.
23 An asset is normally ready for its intended use or sale when the physical construction of the asset is complete even though routine administrative work might still continue.
Hvis mindre tilretninger, eksempelvis indretningen af en ejendom efter købers eller brugers specifikationer, er det eneste, der udestår, indikerer dette, at praktisk talt alle aktiviteter er færdiggjort.
If minor modifications, such as the decoration of a property to the purchaser’s or user’s specification, are all that are outstanding, this indicates that substantially all the activities are complete.
24 Når en virksomhed færdiggør opførelsen af et kvalificerende aktiv i flere dele, og hver del kan anvendes, mens opførelsen fortsætter på andre dele, skal virksomheden bringe aktiveringen af låneomkostninger til ophør, når den har færdiggjort alle væsentlige aktiviteter, som er nødvendige for at forberede den pågældende del til dens planlagte anvendelse eller salg.
24 When an entity completes the construction of a qualifying asset in parts and each part is capable of being used while construction continues on other parts, the entity shall cease capitalising borrowing costs when it completes substantially all the activities necessary to prepare that part for its intended use or sale.
25 Erhvervskomplekser med adskillige lejemål, som hver kan anvendes separat, er et eksempel på et kvalificerende aktiv, hvor hver del kan anvendes, mens opførelsen fortsætter på andre dele.
25 A business park comprising several buildings, each of which can be used individually, is an example of a qualifying asset for which each part is capable of being usable while construction continues on other parts.
Et eksempel på et kvalificerende aktiv, som skal færdiggøres, før de enkelte dele kan anvendes, er et industrianlæg, hvor adskillige processer udføres i en bestemt rækkefølge i forskellige dele af anlægget inden for samme lokation, eksempelvis et stålvalseværk.
An example of a qualifying asset that needs to be complete before any part can be used is an industrial plant involving several processes which are carried out in sequence at different parts of the plant within the same site, such as a steel mill.
OPLYSNINGER
DISCLOSURE
26 En virksomhed skal oplyse:
26 An entity shall disclose:
låneomkostninger aktiveret i løbet af regnskabsåret, og
the amount of borrowing costs capitalised during the period; and
den aktiveringssats, der er anvendt ved opgørelsen af aktiveringsberettigede låneomkostninger.
the capitalisation rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation.
27 Når anvendelsen af denne standard udgør en ændring i anvendt regnskabspraksis, skal virksomheden anvende standarden på låneomkostninger vedrørende kvalificerende aktiver, for hvilke påbegyndelsesdatoen for aktivering er ikrafttrædelsestidspunktet eller senere.
27 When application of this Standard constitutes a change in accounting policy, an entity shall apply the Standard to borrowing costs relating to qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after the effective date.
28 Dog kan virksomheden angive et hvilket som helst tidspunkt før ikrafttrædelsestidspunktet og anvende standarden på låneomkostninger vedrørende alle kvalificerende aktiver, for hvilke påbegyndelsesdatoen for aktivering falder på dette tidspunkt eller senere.
28 However, an entity may designate any date before the effective date and apply the Standard to borrowing costs relating to all qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after that date.
29 Virksomheder skal anvende denne standard for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
29 An entity shall apply the Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Hvis en virksomhed anvender denne standard fra et tidspunkt før 1. januar 2009, skal den give oplysning om dette.
If an entity applies the Standard from a date before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
OPHÆVELSE AF IAS 23 (AJOURFØRT 1993)
WITHDRAWAL OF IAS 23 (REVISED 1993)
30 Denne standard erstatter IAS 23 Låneomkostninger, som blev ajourført i 1993.
30 This Standard supersedes IAS 23 Borrowing Costs revised in 1993.
Ændringer af andre udtalelser
Amendments to other pronouncements
Ændringerne i dette appendiks finder anvendelse på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Hvis en virksomhed anvender denne standard i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne i dette appendiks anvendelse for det tidligere regnskabsår.
If an entity applies this Standard for an earlier period, the amendments in this appendix shall be applied for that earlier period.
I de ændrede afsnit er ny tekst understreget, og slettet tekst er gennemstreget.
In the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through.
Afsnit 9, 12 og 13 ændres, efter afsnit 25H indsættes en overskrift og afsnit 25I, og afsnit 47G tilføjes som følger:
Paragraphs 9, 12 and 13 are amended, after paragraph 25H a heading and paragraph 25I are inserted, and paragraph 47G is added as follows:
Overgangsbestemmelserne i de øvrige IFRS-standarder er gældende for ændringer i anvendt regnskabspraksis, som foretages af en virksomhed, der allerede anvender IFRS. De gælder ikke for overgangen til IFRS for virksomheder, som anvender IFRS for første gang, jf. dog afsnit 25D, 25H, 25I, 34A og 34B.
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’s transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 25I, 34A and 34B.
12 IFRS 1 indfører to kategorier af undtagelser fra princippet om, at en virksomheds IFRS-åbningsbalance skal være i overensstemmelse med alle IFRS-regler:
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS:
afsnit 13-25I og 36A-36C tillader undtagelser fra visse krav i andre IFRS-standarder.
paragraphs 13–25I and 36A–36C grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
afsnit 26-34B forbyder anvendelse med tilbagevirkende kraft af visse aspekter af andre standarder.
paragraphs 26–34B prohibit retrospective application of some aspects of other IFRSs.
måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning (afsnit 25G),
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G);
et finansielt aktiv eller et immaterielt aktiv, der behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IFRIC 12 Koncessionsaftaler (afsnit 25H), og
a financial asset or an intangible asset accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph 25H); and
låneomkostninger (afsnit 25I).
borrowing costs (paragraph 25I).
En virksomhed må ikke anvende disse undtagelser ved analogi i forhold til andre poster.
An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items.
Låneomkostninger
Borrowing costs
En virksomhed, som anvender IFRS for første gang, kan anvende overgangsbestemmelserne i afsnit 27 og 28 i IAS 23 Låneomkostninger (ajourført i 2007).
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs, as revised in 2007.
I disse afsnit skal henvisninger til ikrafttrædelsestidspunktet fortolkes som 1. januar 2009 eller tidspunktet for overgangen til IFRS, alt efter hvad der kommer senest.
In those paragraphs references to the effective date shall be interpreted as 1 January 2009 or the date of transition to IFRSs, whichever is later.
Virksomheder skal anvende ændringerne i afsnit 13(n) og 25I på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 13(n) and 25I for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Hvis en virksomhed anvender IAS 23 i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne anvendelse for det tidligere regnskabsår.«
If an entity applies IAS 23 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.’
I IAS 1 Præsentation af årsregnskaber slettes den sidste sætning i afsnit 110.
In IAS 1 Presentation of Financial Statements the last sentence of paragraph 110 is deleted.
I IAS 7 Pengestrømsopgørelsen ændres afsnit 32 som følger:
In IAS 7 Cash Flow Statements paragraph 32 is amended as follows:
Det samlede beløb for rentebetalinger i et regnskabsår oplyses i pengestrømsopgørelsen, hvad enten det er indregnet som omkostning i resultatopgørelsen eller aktiveret i overensstemmelse med IAS 23 Låneomkostninger.«
The total amount of interest paid during a period is disclosed in the cash flow statement whether it has been recognised as an expense in the income statement or capitalised in accordance with IAS 23 Borrowing Costs.’
I IAS 11 Entreprisekontrakter ændres den sidste sætning i afsnit 18 som følger:
In IAS 11 Construction Contracts the last sentence of paragraph 18 is amended as follows:
Omkostninger, der er tilknyttet entrepriseaktiviteten generelt og kan allokeres til konkrete kontrakter, omfatter også låneomkostninger.«
Costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts also include borrowing costs.’
I IAS 16 Materielle anlægsaktiver ændres afsnit 23 som følger:
In IAS 16 Property, Plant and Equipment paragraph 23 is amended as follows:
Kostprisen for et materielt anlægsaktiv er lig kontantprisen på indregningstidspunktet.
The cost of an item of property, plant and equipment is the cash price equivalent at the recognition date.
Når betaling udskydes længere end normale kreditvilkår, indregnes forskellen mellem kontantprisen og den samlede betaling som rente over kreditperioden, medmindre en sådan rente aktiveres i overensstemmelse med IAS 23.«
If payment is deferred beyond normal credit terms, the difference between the cash price equivalent and the total payment is recognised as interest over the period of credit unless such interest is capitalised in accordance with IAS 23.’
I IAS 38 Immaterielle aktiver ændres afsnit 32 som følger:
In IAS 38 Intangible Assets paragraph 32 is amended as follows:
Hvis betaling for et immaterielt aktiv udskydes længere end normale kreditvilkår, er aktivets kostpris lig kontantprisen.
If payment for an intangible asset is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent.
Forskellen mellem dette beløb og den samlede betaling indregnes som en renteomkostning over kreditperioden, medmindre den aktiveres i overensstemmelse med IAS 23 Låneomkostninger.«
The difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit unless it is capitalised in accordance with IAS 23 Borrowing Costs.’
I IFRIC 1 Ændringer i eksisterende forpligtelser i forbindelse med at tage anlæg ud af drift, retablering samt tilsvarende forpligtelser ændres afsnit 8 som følger:
In IFRIC Interpretation 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities paragraph 8 is amended as follows:
Den periodiske afvikling af effekten af diskonteringen skal indregnes i resultatet som en finansieringsomkostning, efterhånden som den finder sted.
The periodic unwinding of the discount shall be recognised in profit or loss as a finance cost as it occurs.
Aktivering i henhold til IAS 23 er ikke tilladt.«
Capitalisation under IAS 23 is not permitted.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/2008
Commission Regulation (EC) No 1261/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 2
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 [2] blev der vedtaget visse internationale regnskabsstandarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 15. oktober 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international accounting standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Den 17. januar 2008 udsendte International Accounting Standards Board (IASB) ændringer af International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, Aktiebaseret vederlæggelse, i det følgende benævnt »ændring af IFRS 2«.
On 17 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based payment, hereinafter ‘amendment to IFRS 2’.
Ændringen af IFRS 2 præciserer, hvad der forstås ved optjeningsbetingelser, hvordan ikke-optjeningsbetingelser skal indregnes, og hvordan en virksomheds eller en modparts annulleringer af en aktiebaseret vedlæggelsesordning skal indregnes.
The amendment to IFRS 2 provides clarification on what are vesting conditions, how to account for non-vesting conditions and how to account for cancellations of a share-based payment arrangement by the entity or the counterparty.
Høringen af Den Tekniske Gruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at ændringen af IFRS 2 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IFRS 2 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
I henhold til Kommissionens afgørelse 2006/505/EF af 14. juli 2006 om oprettelse af en undersøgelsesgruppe for rådgivning om regnskabsstandarder, som skal rådgive Kommissionen om objektiviteten og neutraliteten af udtalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) [3], har undersøgelsesgruppen for rådgivning om regnskabsstandarder vurderet EFRAG's udtalelse om godkendelse og har rådgivet Europa-Kommissionen om, at den er afbalanceret og objektiv.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well balanced and objective.
Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 ændres International Financial Reporting Standard IFRS 2, Aktiebaseret vederlæggelse, i overensstemmelse med den ændring af International Financial Reporting Standard IFRS 2, Aktiebaseret vederlæggelse, i det følgende benævnt »ændring af IFRS 2«, som anført i bilaget til denne forordning.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based payment is amended in accordance with the Amendments to International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based payment, hereinafter ‘amendment to IFRS 2’, as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender ændringen af IFRS 2 som anført i bilaget til denne forordning senest fra den dato, der indleder deres første regnskabsår efter den 31. december 2008.
Each company shall apply the amendment to IFRS 2, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
»Ændringer af IFRS 2, Aktiebaseret vederlæggelse«
‘Amendment to IFRS 2 Share-based payment’