natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erfaring fra andre security-relaterede områder, f.eks. politi, militær eller andet, og
experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
certificering eller tilsvarende godkendelse fra den kompetente myndighed, og
certification or equivalent approval by the appropriate authority; and
viden inden for følgende områder:
knowledge in the following areas:
sikkerhedssystemer og adgangskontrol
security systems and access control,
sikkerhed på jorden og under flyvning
ground and in-flight security,
våben og forbudte genstande
weapons and prohibited articles,
indsigt i terrorisme.
overview of terrorism.
Ingen bestemmelser i denne forordning.
No provisions in this Regulation
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR SCREENINGUDSTYR
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT
Dette bilag følger samme struktur og nummerering som bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002.
This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Hvor nærværende forordning ikke fastsætter nogen bestemmelser til gennemførelse eller teknisk tilpasning af de grundlæggende fælles normer, er dette anført under den tilsvarende overskrift.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical adaptation of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Beslutningen er endnu ikke offentliggjort i EUT.
Decision not yet published in the Official Journal.
Alle skydevåben (pistoler, revolvere, rifler, haglgeværer mv.)
all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.),
Kopier og efterligninger af skydevåben
replica and imitation firearms,
Harpungeværer
harpoon and spear guns,
Instrumenter til human aflivning af dyr
animal humane killers,
Fyrværkeri, alle former for signalblus og andre pyrotekniske artikler (herunder bordbomber og knaldhætter til legetøjspistoler)
fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps), non-safety matches,
Kommissionens forordning (EF) nr. 821/2008
Commission Regulation (EC) No 821/2008
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1362/2000 for så vidt angår åbning af et EF-toldkontingent for bananer med oprindelse i Mexico
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a Community tariff quota for bananas originating in Mexico
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1362/2000 af 29. juni 2000 om gennemførelse for Fællesskabet af toldbestemmelserne i afgørelse nr. 2/2000 truffet af det fælles råd i henhold til interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
For at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union pr. 1. januar 2007 blev der den 29. november 2006 undertegnet en anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side , som trådte i kraft den 1. marts 2007.
To take account of the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on 29 November 2006, which entered into force on 1 March 2007.
En række bestemmelser i afgørelse nr. 2/2000 truffet af det fælles råd EF-Mexico [2] blev derfor tilpasset ved afgørelse nr. 2/2008 truffet af det fælles råd EU-Mexico [3] om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2000 om samhandel, oprindelsescertifikater og offentlige opkøb.
Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
Beslutningen indeholder bestemmelser om åbning af et nyt årligt toldkontingent for bananer med oprindelse i Mexico.
This Decision provides for the opening of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
Forordning (EF) nr. 1362/2000 bør tilpasses, så det pågældende toldkontingent kan gennemføres.
In order to implement this tariff quota Regulation (EC) No 1362/2000 should be adjusted.
Med henblik herpå er det nødvendigt at åbne et nyt toldkontingent for bananer med oprindelse i Mexico og lukke det toldkontingent for bananer, der blev åbnet i 2004 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1553/2004 [4] og som ikke anvendes siden 1. januar 2006 som følge af indførelsen af toldsatsordningen ved Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 29. november 2005 om toldsatser for bananer [5].
For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
I overensstemmelse med afgørelse nr. 2/2008 bør det nye toldkontingent åbnes fra den 1. januar til den 31. december i hvert kalenderår.
In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Kontingentet bør anvendes første gang fra den tredje dag efter offentliggørelsen af afgørelse nr. 2/2008 i Den Europæiske Unions Tidende.
This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato og straks træde i kraft.
This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Stk. 5 b affattes således:
paragraph 5b. is replaced by the following:
Told for produkter henhørende under KN-kode 08030019, som indføres under toldkontingentet med løbenummer 09.1834 i bilaget, fastsættes til 70 EUR/t.«
The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1834 in the Annex shall be EUR 70/tonne.’;
Med undtagelse af toldkontingenterne med løbenummer 09.1834, 09.1854, 09.1873 og 09.1899 åbnes de toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget, hvert år for en periode på 12 måneder fra den 1. juli til den 30. juni.
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Kontingenterne åbnes første gang den 1. juli 2000.
These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Toldkontingentet med løbenummer 09.1834 åbnes fra den 1. januar til den 31. december i hvert kalenderår.
The tariff quota at order No 09.1834 shall be opened from 1 January to 31 December of each calendar year.
For 2008 anvendes kontingentet fra den 29. juli 2008.
For the year 2008, this quota shall apply from 29 July 2008.
Toldkontingentet med løbenummer 09.1873 åbnes fra den 1. maj til den 31. december 2004 og fra den 1. januar til den 31. december i hvert kalenderår herefter, så længe kontingentet anvendes.«
The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 29. juli 2008.
It shall apply from 29 July 2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 502/2005 (EUT L 83 af 1.4.2005, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 502/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 12).
EUT L 198 af 26.7.2008, s. 55.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 55.
EUT L 282 af 1.9.2004, s. 3.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 3.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1528/2007 (EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 1362/2000 ændres som følger:
The table in the Annex to Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Mellem rækken med løbenummer 09.1845 og rækken med løbenummer 09.1847 indsættes følgende række:
Between the row with order number 09.1845 and the row with order number 09.1847, the following row is inserted:
Årlig toldkontingentmængde
Annual tariff quota volume
(nettovægt, medmindre andet er angivet)
(net weight, unless otherwise specified)
(% nedsættelse)
(% reduction)
Fast told skal anvendes«
Fixed duty to be applied’
Rækken for toldkontingentet med løbenummer 09.1871 udgår.
The row for the tariff quota with order number 09.1871 is deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 822/2008
Commission Regulation (EC) No 822/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 817/2008 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. august 2008
amending Regulation (EC) No 817/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. august 2008 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2008 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 817/2008 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 961/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
Forordning (EF) nr. 817/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 817/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 817/2008 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 817/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 19. august 2008.
It shall apply from 19 August 2008.
EUT L 220 af 15.8.2008, s. 16.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 16.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 19. august 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 August 2008
15. august 2008
15 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2008
Commission Regulation (EC) No 823/2008
Denne forordning træder i kraft den 20. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2008
Commission Regulation (EC) No 824/2008
om forbud mod fiskeri efter kuller i norske farvande af I og II fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
Generaldirektør for Maritime Anliggender og Fiskeri
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Norske farvande af I og II
Norwegian waters of I and II
23. juni 2008
23 June 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 825/2008
Commission Regulation (EC) No 825/2008
Denne forordning træder i kraft den 21. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008
Commission Regulation (EC) No 826/2008
om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter
laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra a), d) og j), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge artikel 28 i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der ydes støtte til privat oplagring af smør, Grana Padano, Parmigiano Reggiano og Provolone.
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid has to be granted for butter, Grana Padano, Parmigiano Reggiano and Provolone cheese.
Ifølge artikel 31 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der ydes støtte til privat oplagring af hvidt sukker, olivenolie, fersk eller kølet kød af voksent kvæg, lageroste og oste, der er fremstillet af fåre- og/eller gedemælk, svinekød og fåre- og gedekød.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for white sugar, olive oil, fresh or chilled meat of adult bovine animals, long-keeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat’s milk, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
For at støtteordningen kan gennemføres rettidigt, bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1234/2007.
In order to implement the aid scheme in a timely manner, detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
For øjeblikket er der mulighed for at yde støtte til privat oplagring i henhold til Rådets forordninger om fælles markedsordninger for bestemte produkter.
Currently, the possibility of granting aid for private storage is laid down in the Council Regulations on the common organisation of the markets in certain products.
Disse forordninger er blevet afløst af forordning (EF) nr. 1234/2007.
Those regulations have been replaced by Regulation (EC) No 1234/2007.
For at forenkle og effektivisere forvaltnings- og kontrolmekanismerne bør der fastsættes fælles bestemmelser for gennemførelse af ordningen for støtte til privat oplagring.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the implementation of the private storage aid scheme.
Støtten til privat oplagring af de produkter, der er nævnt i artikel 28 og 31 i forordning (EF) nr. 1234/2007, bør enten forudfastsættes eller fastsættes ved licitation.
The aid for the private storage of products mentioned in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be either fixed in advance or determined via a tendering procedure.
Der bør iværksættes en støtteordning for privat oplagring af de produkter, der er nævnt i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1234/2007, når betingelserne i nævnte forordning er opfyldt.
An aid scheme for the private storage of products referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be implemented when the conditions mentioned in that Regulation are fulfilled.
Der kan iværksættes en støtteordning for privat oplagring af de produkter, der er nævnt i artikel 31 i forordning (EF) nr. 1234/2007, når betingelserne i nævnte forordning er opfyldt.
An aid scheme for the private storage of products referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be implemented when the conditions mentioned in that Regulation are fulfilled.
Omstruktureringen af EF’s sukkerindustri har ført til regionale forskelle, hvor nogle regioner har overskud enten som følge af lokal produktion eller import, og andre har underskud.
The restructuring of the sugar industry in the Community has led to regional differentiation, with some regions having a sugar surplus, either due to local production or to imports, and others having a deficit.
I regionerne med overskud forventes producentpriserne at blive presset nedad, fordi det lokale udbud overstiger den lokale efterspørgsel.
In regions with a surplus, prices at producers’ level are expected to be subject to downward pressure since local supply exceeds local demand.
I regionerne med underskud forventes producentpriserne at være mere stabile, fordi det lokale udbud ikke er lige så stort som den lokale efterspørgsel.
In regions with a deficit, prices at producers’ level are expected to be firmer since local supply does not match up to local demand.
Prisfaldet i nogle medlemsstater vil ikke komme til udtryk i den gennemsnitlige EF-pris, og der bør derfor kunne indledes licitation i de medlemsstater, hvor de nationale gennemsnitspriser falder til under 80 % af referenceprisen.
The price drop in certain Member States will not be reflected by the average Community price and provision should therefore be made for opening of tendering procedures limited to the Member States where national average prices fall below 80 % of the reference price.
For at lette forvaltningen og kontrollen bør der som en generel regel kun ydes støtte til privat oplagring til erhvervsdrivende, der er etableret og momsregistreret i EF.
As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Community.
Med henblik på effektiv kontrol af produktionen af olivenolie og sukker bør erhvervsdrivende, der er berettiget til støtte til privat oplagring, opfylde yderligere betingelser.
In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for private storage aid should fulfil additional conditions.
For at ordningen kan blive ordentligt overvåget, bør det i denne forordning præciseres, hvilke oplysninger der kræves for at indgå oplagringskontrakten, og hvilke forpligtelser kontrahenterne har.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in the present Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
For at gøre ordningen mere effektiv bør kontrakterne indgås for en vis minimumsmængde, som i givet fald kan være forskellig for forskellige produkter, og kontrahentens forpligtelser bør fastlægges, herunder de forpligtelser, der sætter den myndighed, der er ansvarlig for oplagringskontrollen, i stand til at føre effektiv kontrol med oplagringsbetingelserne.
In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity, differentiated by product as appropriate, and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Fastsættes støtten ved licitation, bør buddene indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at bedømme dem, og det bør fastsættes, at der skal være kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Where the aid is determined via a tendering procedure, tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
På grundlag af de indgivne bud kan der fastsættes en maksimumsstøtte.
On the basis of the tenders received a maximum amount of aid may be fixed.
Der kan dog opstå markedssituationer, hvor det på grund af økonomiske eller andre aspekter er nødvendigt at afvise alle indkomne bud.
However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary to reject all the tenders received.
Oplagring af den kontraktlige mængde i den aftalte oplagringsperiode er et af de primære krav, der skal opfyldes, for at der kan ydes støtte til privat oplagring.
Storage of the contractual quantity for the agreed period is one of the primary requirements for the granting of private storage aid.
Af hensyn til handelssædvane og af praktiske hensyn bør der indrømmes en vis tolerance med hensyn til den mængde, der ydes støtte til.
To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.
Da visse foranstaltninger for privat oplagring er af hastende karakter på grund af økonomiske omstændigheder, kan en sikkerhedsstillelse være påkrævet i forbindelse med forudfastsat støtte for at sikre, at ansøgningen er seriøs, og at foranstaltningen får den ønskede virkning på markedet.
In case of aid fixed in advance, given the emergency character of certain private storage measures due to economic circumstances, a security might be needed in order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market.
Formålet med den sikkerhedsstillelse, der kræves i forbindelse med licitationen, er at sikre, at de tilbudte og eventuelt accepterede mængder oplagres på betingelserne i denne forordning.
The security related to the tendering procedure should ensure that the quantities offered and possibly accepted are stored pursuant to the conditions set out in this Regulation.
Derfor bør der vedtages bestemmelser om frigivelse og fortabelse af den sikkerhed, der stilles i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [2].
Therefore, provisions should be adopted for the release and forfeit of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2].
For at sikre, at oplagringen forvaltes korrekt, bør der vedtages bestemmelser om nedsættelse af den støtte, der skal udbetales, hvis den mængde, som oplagres i den kontraktlige oplagringsperiode, er mindre end den kontraktlige mængde, og oplagringsperioden ikke overholdes fuldt ud.
To ensure that the storage is properly managed, it is appropriate to adopt provisions for reducing the amount of aid to be paid when the quantity stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and where the storage period is not fully observed.
På baggrund af markedssituationen og markedsudviklingen kan det være hensigtsmæssigt at opfordre kontrahenten til fra indlagringstidspunktet at udpege det lager, der er bestemt til eksport.
In the light of market situation and market developments it may be appropriate to invite the contracting party to designate its stocks for export from the moment at which they are placed in storage.
Når støtten til privat oplagring forudfastsættes for visse kødprodukter, kan der ifølge de gældende regler fastsættes en refleksionsperiode til vurdering af markedssituationen, før der gives meddelelse om beslutninger om støtteansøgninger.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance for certain meat products, the current rules provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Desuden bør der eventuelt fastsættes særlige foranstaltninger, bl.a. vedrørende ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet.
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications.
De særlige foranstaltninger skal forebygge overdreven eller spekulativ brug af den private oplagringsordning.
Those special measures serve to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
Da disse foranstaltninger kræver hurtig handling, bør Kommissionen bemyndiges til straks at træffe alle nødvendige foranstaltninger uden at inddrage forvaltningskomitéen.
Those measures require swift action and the Commission should be empowered to act without the assistance of the management committee and to take all necessary measures without delay.