natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den faldende efterspørgsel på eksportmarkederne forventes arbejdsløsheden navnlig at berøre arbejdstagere i bilindustrien og andre eksportorienterede industrier.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Tjekkiet har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Foruden en hurtig gennemførelse af de foranstaltninger, der anbefales i punkt 6, bør omstillingen til en lavemissionsøkonomi lettes og økonomiens langsigtede vækstpotentiale fremmes.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in paragraph 6, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Tjekkiet har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
Der er gennemført en række reformer for at forbedre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, mindske de administrative byrder, øge F&U-investeringerne, reformere uddannelsessystemet, sikre en aktiv aldring og udvikle en flexicuritytilgang til arbejdsmarkedsreformer.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.
Der skal gøres en yderligere indsats for at forbedre adgangen til finansiering, øge F&U-investeringerne yderligere, styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og integrere dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Tjekkiet har en hurtigt aldrende befolkning, hvilket vil få stor betydning for pensions- og sundhedssystemerne.
The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
De største strukturelle udfordringer er således at sikre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og at fremme overgangen til en videnbaseret økonomi.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Hvis disse strukturelle udfordringer takles, vil det forbedre vækstpotentialet, skabe arbejdspladser og gøre økonomien mere modstandsdygtig over for eksterne chok.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Alt dette kræver yderligere reformer inden for F&U, innovation, almen og faglig uddannelse, en mere integreret flexicuritytilgang til arbejdsmarkedsreformer og en yderligere forbedring af vilkårene for iværksættervirksomhed.
All this requires further reforms in the areas of R & D, innovation, education and training, a more integrated ‘flexicurity’ approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Tjekkiet fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Tjekkiet:
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
forbedrer de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og fortsætter reformen af pensions- og sundhedssystemet
improve the long-term sustainability of public finances, and continue to reform the pension and health care system,
styrker bestræbelserne på at forbedre samarbejdet mellem virksomheder, universiteter og offentlige F&U-institutioner, afsætter øgede menneskelige ressourcer til F&U og samtidig øger effektiviteten og omfanget af offentlige F&U-investeringer med henblik på at nå det nationale F&U-udgiftsmål
strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and amount of public R & D investment in order to meet the national R & D expenditure target,
inden for rammerne af en integreret flexicuritystrategi moderniserer lønmodtagerbeskyttelsen yderligere, fremmer et mere effektivt uddannelsessystem med lige muligheder for alle, der i højere grad matcher behovene på arbejdsmarkedet, og tilskynder til at investere i efteruddannelse, navnlig af ældre og lavtuddannede arbejdstagere.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise employment protection, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
Væksten i BNP faldt mærkbart i 2008.
GDP growth has slowed markedly in 2008.
De faldende huspriser har dæmpet den indenlandske efterspørgsel, bremset det private forbrug og aktiviteterne i byggesektoren.
The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
Strammere finansieringsvilkår forventes at få huspriserne til at falde hurtigere, således at virkningen af den globale afmatning på økonomien forstærkes.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Som følge af højere energi- og fødevarepriser var inflationen på gennemsnitlig 3,6 % i 2008, men den er begyndt at falde.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
Beskæftigelsen har været stigende i 2008, men forventes at falde i 2009.
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009.
Udfordringen på mellemlang sigt på beskæftigelsesområdet er at øge den samlede arbejdsstyrke og arbejdsstyrkens kvalifikationer, og på kort sigt bør en skattereform understøtte bestræbelserne i den henseende.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Danmark vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Desuden er den overordnede finanspolitik ekspansiv med ca. 1 % af BNP, iberegnet skattenedsættelser og øgede udgifter fra 2009.
In addition, overall fiscal policy is expansionary by around 1 % of GDP, including tax cuts and expenditure increases from 2009.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Danmark har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Danmark har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Danmarks vækstpotentiale er stærkt afhængigt af et større udbud af arbejdskraft og af større produktivitet og et bedre afkast af investeringer i menneskelig kapital, forskning og innovation.
Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Den demografiske aldring er begyndt at påvirke udbuddet af arbejdskraft, og det understreger behovet for reformer, der fremmer beskæftigelsesfrekvensen og antal præsterede arbejdstimer.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Det er en yderligere udfordring at fremme konkurrencen for at nedbringe de forholdsvis høje forbrugerpriser i Danmark.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Det forventes derfor, at den økonomiske aktivitet vil aftage mærkbart i 2009.
Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
På baggrund af de stigende råvarepriser i første halvdel af 2008 toppede inflationen på 3,2 % og forventes at falde i 2009.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
Budgettet var næsten i balance i 2008, men der forventes ifølge Kommissionen et underskud på næsten 3 % i 2009.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
En betydeligt bedre priskonkurrenceevne i de senere år har bidraget til et overskud på de løbende poster på over 7 % af BNP i 2008.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7 % of GDP in 2008.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Tyskland vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
I lyset af den økonomiske nedtur har Tyskland desuden for nylig vedtaget en række foranstaltninger, herunder investeringer i uddannelse og anden infrastruktur, sikring af erhvervslivets kreditmuligheder, nedsættelse af skatter og socialsikringsbidrag og foranstaltninger til at forebygge afskedigelser og opgradere kvalifikationer.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Tyskland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Hvad angår de offentlige finanser, har Kommissionen og Rådet vurderet, om det ajourførte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Tyskland har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Der er truffet en række positive foranstaltninger for at udvikle et vidensamfund, fremme økoinnovation og reformere arbejdsmarkedet.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Der er gjort gode fremskridt med det mellemsigtede budgetmål, og kvaliteten af de offentlige finanser er god.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Der kræves yderligere foranstaltninger for at fremme konkurrencen inden for tjenesteydelser, forbedre erhvervsklimaet og nedbringe den strukturelle arbejdsløshed.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
En større produktivitetsstigning og tackling af den høje arbejdsløshed blandt lavt uddannede, navnlig i den østlige del af landet, vil bidrage til at bevare Tysklands stærke økonomiske resultater i fremtiden.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
I den henseende er forbedringer i F&U og innovation nyttige.
In this respect the improvements in R & D and innovation are helpful.
Imidlertid vil en effektivisering af markederne for tjenesteydelser, herunder liberale tjenesteydelser og tjenesteydelser i energi- og jernbanesektoren, og et bedre erhvervsklima yderligere øge den tyske økonomis vækstpotentiale.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services and the energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Tyskland fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Tyskland:
In particular, it is recommended that Germany:
forbedrer betingelserne for konkurrencen på markederne for tjenesteydelser ved at forbedre procedurerne for offentlige indkøb, ved yderligere at lempe de restriktive regler for lovregulerede brancher og erhverv, og ved yderligere at forbedre adgangen til jernbanenettet
improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
går videre med den planlagte effektivisering af arbejdsformidlingen og i højere grad integrerer lavtuddannede arbejdstagere og langtidsledige på arbejdsmarkedet via en flexicuritystrategi, der kombinerer bedre adgang til kvalifikationsforbedring med større incitament til at arbejde.
proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
Efter en vækst i BNP på 6,3 % i 2007 faldt den økonomiske aktivitet i 2008.
After GDP growth of 6,3 % in 2007, the economy contracted in 2008.
Der forventes en yderligere afmatning i 2009.
A further contraction is expected in 2009.
Denne udvikling skyldes et faldende privatforbrug og faldende investeringer i en situation, hvor der har været høj inflation og strammere udlånsbetingelser.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions.
Inflationen er aftagende i takt med lavere lønstigninger og lavere internationale råvarepriser.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
De offentlige finanser er mærkbart forringet, og på trods af betydelige udgiftsnedskæringer var der underskud på de offentlige finanser i 2008 efter et overskud på 2,7 % af BNP i 2007.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
Underskuddet på de løbende poster faldt markant til 10 % af BNP i 2008 og forventes ifølge Kommissionen at falde yderligere.
The current account deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
Den økonomiske afmatning påvirker arbejdsmarkedet med en hurtigt stigende arbejdsløshed.
The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.
Der forventes et betydeligt fald i lønstigningerne og eventuelt faldende lønninger i både den private og den offentlige sektor.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in both the private and public sector are expected.
Arbejdsmarkedssituationen er navnlig vanskelig for ældre arbejdstagere og unge mennesker.
Labour market conditions are particularly difficult for older workers and young people.
Som reaktion på den økonomiske nedtur har Estland for nylig annonceret foranstaltninger, herunder investeringer i infrastruktur og til at forbedre uddannelse.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and to improve skills.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Estland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
I den forbindelse bør Estland fortsætte den finanspolitiske konsolidering.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
Estland har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Der er truffet en række foranstaltninger for at forbedre F&U og innovationsindsatsen, styrke konkurrencen og fremme livslang læring.
A number of measures have been taken to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Den politiske reaktion var mere blandet, hvad angår finanspolitikken og strukturreformer med det formål at fremme tilpasningen af arbejdsmarkedet (navnlig aktive arbejdsmarkedspolitikker), der kunne bidrage til at dæmme op for inflation og lønglidning.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Da strukturfondene spiller en afgørende rolle for finansieringen af foranstaltningerne i det nationale reformprogram, er det vigtigt at styrke den administrative kapacitet til gennemførelse af programmerne.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Eksport af varer og tjenesteydelser er en vigtig komponent i landets samlede økonomiske resultater.
Export of goods and services is a crucial component of the country’s overall economic performance.
Det er strengt nødvendigt med strukturreformer for at støtte den krævede reallokering af ressourcer til sektorer, der bygger på efterspørgslen fra udlandet, og sektorer med højere værditilvækst.
Structural reforms are urgently needed to support the required reallocation of resources towards external demand-driven and higher value-added sectors.
Det er nødvendigt med fortsatte investeringer i F&U, innovation og uddannelse for at opveje den faldende omkostningskonkurrenceevne i arbejdsintensive sektorer og sikre vækst i produktivitet og output på mellemlang og lang sigt.
Continued investment in R & D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth in productivity and output.
Den forringede situation på arbejdsmarkedet vil kræve større fokus på aktive arbejdsmarkedspolitikker og livslang læring for at opfylde nye arbejdsmarkedsbehov.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Et andet vigtigt aspekt af en genoprettelse af konkurrenceevnen er at sikre, at lønudviklingen bringes mere på linje med udviklingen i produktiviteten.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Det er nødvendigt at følge gennemførelsen af arbejdsmarkedsreformpakken nøje for at nedbringe stivhederne på arbejdsmarkedet.
Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities.
For at forbedre den makroøkonomiske stabilitet er det nødvendigt med en fast og stabilitetsorienteret finanspolitik, en konsekvent gennemført konkurrencepolitik og bedre energieffektivitet.
In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Estland fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Estland:
In particular, it is recommended that Estonia:
fremskynder gennemførelsen af den nye arbejdsmarkedspakke og effektiviserer den offentlige arbejdsformidling, navnlig gennem nøje målrettede aktive arbejdsmarkedspolitikker, der skal fremme en omstilling af arbejdsmarkedet.
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
På grund af forværringen på boligmarkedet, der blev forstærket af finanskrisen, anslås BNP at være faldet med 2 % i 2008 (sammenlignet med en stigning på 6 % i 2007).
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2 % in 2008 (compared to growth of 6 % in 2007).
Budgetunderskuddet var på 6 % af BNP i 2008 i modsætning til de seneste moderate overskud, og der er stor risiko for, at dette underskud bliver meget større fremover.
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Balancen over for udlandet er svækket i de senere år på grund af en ringere omkostningskonkurrenceevne, og Kommissionen forventer et underskud på de løbende poster (på ca. 6 % af BNP) i 2008 og et noget mindre underskud i 2009.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-strategi har Irland vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle lette adgangen til finansiering og derved støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
I lyset af den økonomiske nedtur har Irland endvidere for nylig vedtaget foranstaltninger, herunder støtte til boligsektoren og indkomststøtte til de mest udsatte grupper.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.