natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til sundhedsprogrammet skal fuldt ud være i overensstemmelse med de mål, målsætninger og metoder, der er opstillet i programafgørelsen.
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision.
Forslag bør navnlig ikke indeholde væsentlige forskningselementer.
In particular proposals should not contain significant elements which relate to research.
Hvis det er relevant, skal det af alle forslag fremgå, hvordan der kan skabes synergi med relevante nuværende forskningsaktiviteter, der finansieres over den videnskabelige støtte til aktiviteter under det sjette rammeprogram [8], såvel som med projekter, der skal finansieres over temaet sundhed og relaterede temaer under det syvende rammeprogram.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme.
Det bør navnlig fremgå af forslagene, at overlapning/dobbeltarbejde i forbindelse med syvende rammeprogram for forskning vil blive undgået ved fremsætning af forslag til arbejdsprogrammet for 2009. 3.1.
In particular proposals should demonstrate that overlap/duplication with FP7 will be avoided in presenting proposals to the 2009 Work Plan.3.1.
I overensstemmelse med de aktioner, der er omhandlet i programafgørelsens artikel 2, stk. 2, og forpligtelsen i EU’s sundhedsstrategi [9] til at arbejde på tværs af sektorer for at forbedre sundheden, vil man særlig prioritere aktioner, som har en væsentlig europæisk merværdi, hvad angår:bidrag til
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU health strategy [9] to work across sectors for improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in the following areas:Contribution to:
forbedring af de europæiske borgeres sundhed målt med passende indikatorer, herunder indikatoren for sunde leveår, hvis det er muligt
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the healthy life years indicator,
mindskelse af ulighed i sundhed i og mellem EU-medlemsstaterne og regionerne
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions,
opbygning af kapacitet til udvikling og iværksættelse af effektive folkesundhedspolitikker, særlig på områder med stort behov
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
inddragelse af nye (ikke-traditionelle) sundhedsaktører i vedvarende og etisk acceptable samarbejdsaktioner på regionalt eller lokalt plan og på tværs af deltagerlande.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, cooperative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Der kan være tale om den offentlige og den private sektor og berørte parter i det brede civilsamfund, hvis primære mål ikke er begrænset til folkesundhed (f.eks. blandt unge, etniske grupper og andre offentlige interessesfærer såsom miljø og idræt).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Forslag bør også påpege evidensgrundlag og evne til i givet fald at tilvejebringe målelige resultater.
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
Ansøgere skal være i stand til at påvise, hvordan den foreslåede aktion vil bidrage til ovennævnte kriterier.
Applicants must be able to demonstrate how the proposed action will contribute to the abovementioned criteria.
Prioriterede aktioner under målsætning 1 »Forbedring af borgernes sundhedssikkerhed«
Priority actions for the first objective ‘Improve citizens' health security’
Aktiviteter under EF-handlingsprogrammet for sundhed 2008-2013, når det drejer sig om at beskytte borgerne mod trusler mod sundheden, bidrager til gennemførelsen af EU-politikker og -initiativer vedrørende trusler mod sundheden, for så vidt angår beslutningen om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet [10].
Activities of the programme of Community action in the field of health 2008-2013 regarding protection of citizens against health threats contribute to the implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10].
Målet er at udvikle strategier og mekanismer til reaktion på trusler mod sundheden og sundhedskriser og støtte styringen af risici ved overførbare sygdomme ud fra en risikovurdering foretaget af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) [11].
The aim is to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies, and also support the management of risks linked to communicable diseases (CDs) on the basis of risk assessment carried out by European Centre for Disease Control (ECDC) [11].
Programmet dækker også identifikation af yderligere sundhedstrusler som f.eks. truslerne fra fysiske og kemiske agenser.
The programme covers as well identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Aktiviteter, der skal koordinere og støtte medlemsstaternes beredskab over for sundhedstrusler og deres reaktionskapacitet og planlægning i forbindelse med angreb med biologiske, kemiske og radiologiske agenser, udformes af Udvalget for Sundhedssikkerhed [12].
Activities to coordinate and support the health security preparedness, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being developed by the Health Security Committee (HSC) [12].
WHO betragter influenzapandemi som en af de mest alvorlige trusler mod folkesundheden.
The WHO considers pandemic influenza one of the most serious threats for public health.
En pandemisk virus kunne udvikle sig fra aviære vira, der i øjeblikket cirkulerer i fjerkræ og vilde fugle i store dele af verden.
A pandemic virus could evolve from avian viruses that currently circulate in poultry and wild birds in many parts of the world.
Kommissionen er blandt de største donorer, der bidrager til den globale reaktion på aviær influenza og støtter »One World One Health«–tilgangen, som søger at integrere folkesundhed og dyresundhed [13].
The Commission is among the major donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal health [13].
På området sundhedssikkerhed bør man i forslagene sørge for:
In the field of health security, proposals should consider the following:
at inddrage den europæiske naboskabspolitik for at styrke sammenhæng og partnerskab
take into account the European Neighbourhood policy to increase consistency and partnership,
at støtte deltagelse af kandidatlande som tilknyttede partnere, når det er muligt, og som samarbejdspartnere i almindelighed
support the participation of candidate countries as associated partners where possible and as collaborating partners in general,
at beskæftige sig med interoperabilitet mellem mekanismer, sundhedssystemer, planer og strategier, navnlig med fokus på tværsektorielle aktiviteter, herunder aktiviteter rettet mod sundhedsrisici og sygdomme på grænsefladen mellem folkesundhed, dyresundhed og økosystemer
address interoperability between mechanisms, health systems, plans and strategies with a particular focus on cross sectoral activities, including those targeting health risks and diseases at the interface between public health, animal health and ecosystems,
at påpege økonomiske og sociale virkninger af målbare aktiviteter og inddrage yderligere mulige positive og negative virkninger (eksterne virkninger) af folkesundhedsaktioner.
projects should also identify economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address further possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
Udvikling af forebyggelse (bilagets punkt 1.1.1–1.1.2)
Develop prevention (Annex — points 1.1.1-1.1.2)
Udveksle praksis om fremme af vaccination i medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår befolkningsgrupper, det er vanskeligt at nå ud til
Exchange practices on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
støtte til politiske initiativer vedrørende vaccination (forslag om en henstilling fra Rådet til medlemsstaterne om at nå op på en dækning på 75 %, for så vidt angår sæsonbetinget influenzavaccination i risikogrupper, forslag om en henstilling fra Rådet om at udvide/bibeholde en høj vaccinationsdækning mod visse børnesygdomme).
Support for policy initiatives on vaccination (Proposal for a Council Recommendation for MS to reach 75 % seasonal flu vaccination coverage in risk groups, proposal for a Council Recommendation to improve/maintain high vaccination coverage against certain childhood diseases).
Der bør iværksættes særlige aktiviteter i forbindelse med mæslinger og røde hunde [14], sæsonbetinget influenza [15], HPV, stivkrampe og nye vacciner mod pneumokokinfektion.
Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.
I forbindelse med fremme af vaccinationer bør følgende elementer tages i betragtning:
Ways to promote vaccination should consider the following elements:
manglende viden om vacciner og relaterede emner [16] i udvalgte og større befolkningsgrupper
existing knowledge deficits on vaccines and vaccination issues [16] in selected and broader population groups,
evidensbaserede måder at fjerne hindringer for at foretage vaccinationer og påvirke offentlighedens opfattelse af fordelene ved vaccination [17]evidensbaserede og højeffektive sundhedsfremmende foranstaltninger til støtte for vaccination
evidence-based ways to reduce barriers to implement vaccination and improve public perception of benefits of vaccination [17],evidence-based and highly effective health promotion actions in support of vaccination,
resultater af og igangværende aktiviteter vedrørende vaccinationsprojekter, navnlig projekter finansieret af Fællesskabet under folkesundhedsprogrammet [18] og referatet af »mødet om en vaccinationsstrategi« [19] den 13. og 14. februar 2008, der blev afholdt af Kommissionen og Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet i fællesskab.
results and current activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’ [19] on 13-14 February 2008 organised in collaboration between the Commission and the Public Health Executive Agency should be taken into consideration.
[Indkaldelse af forslag til projekter]
[Call for proposals for projects]
Identifikation af eksisterende modelværktøjer og deres anvendelse til at imødegå nuværende og kommende trusler
Identifying existing modelling tools and their use to face existing and emerging threats
udvide kendskabet til, hvordan man bruger eksisterende modelværktøjer i medlemsstaterne, er et vigtigt spørgsmål på EU-plan i forbindelse med:
Expanding the knowledge on how to use existing modelling tools in MS is an important issue to address at the European level for the purpose of:
effektivt at måle omkostningseffektiviteten af politikkerne som f.eks. deres gennemførelse og konsekvensanalysen af nye vacciner og andre præventive foranstaltninger
effectively measuring cost-effectiveness of policies such as their implementation and the impact assessment of new vaccines and other preventative measures,
konsekvensanalyse af sygdomme
impact assessment of diseases,
følgerne af klimaforandringer i sundhedssektoren
consequences of climate change in the health sector,
støtte til beslutningstagning (potentiel indvirkning af specifikke foranstaltninger som f.eks. begrænsning af det sociale samvær).
supporting decision-making (potential impact of specific measures such as social distancing).
[Udbud gennem administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter (FFC) [20]]
[Tender through administrative agreement with the Joint Research Centre (JRC) [20]]
Støtte til beredskab (bilagets punkt 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)
Support preparedness (Annex — points 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)
Udveksling af oplysninger om trusler mod sundheden og beredskabsplaner
Information exchange on health threats and on preparedness plans
Udveksling af oplysninger om beredskabsplaner vedrører alment beredskab og særberedskab (biologiske, kemiske og radionukleare aspekter og klimaforandringsaspekter).
Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).
Oplysningerne kan vedrøre ordninger vedrørende gennemførelse, konsekvensanalyse, tværsektorielle aspekter og kommunikation med fagfolk og offentligheden.
The information can concern mechanisms of implementation, evaluation of impact, cross-sectoral aspects and communication towards professionals and public.
Aktiviteter vedrørende udveksling af oplysninger kunne bestå af følgende:
The activities concerning the information exchange could consist of the following:
identifikation af bedste praksis vedrørende krisestyring og analyse af betingelserne for anvendelse heraf på forskellige områder som f.eks. informationsstyring; kommunikation med fagfolk, medier og offentligheden; retningslinjer for krisestyring; logistiske aspekter af en krise som f.eks. hvordan man sammensætter et krisehold, koordinationsmekanismer; uddannelse af personale og støttepersonale til at håndtere uventede situationer eller kursusbeskrivelser (uddannelsens art, mål og indhold)
identification of best practices on crisis management and analysis of the conditions of their transfer in various areas, such as management of the information; communication towards professionals, media and public; reference guidelines on how to manage a crisis; logistic aspects for a crisis, such as how to set up a crisis team, mechanisms of coordination; training of staff and support staff to deal with the unexpected or training curricula (nature of training, target, content),
informationsudveksling mellem eksperter og politiske beslutningstagere og kommunikation med offentligheden og medierne
information exchange between experts and policymakers and communication with the public and media,
formidling til EU’s medlemsstater af nøgleaktioner, der er identificeret i forbindelse med initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden som f.eks. mediekommunikationsaktiviteter og influenzapandemi, laboratorierelevante spørgsmål eller medicinske modforholdsregler gennem en workshop under EU’s kommunikationsnetværk [21]
dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the remit of the EU communicators’ network [21].
[Udbud]
[Call for tender]
overvågning af informationsudvekslingsmekanismer til krisestyring og kobling med internationale udvekslingsredskaber, herunder udbygget koordinering med aktiviteter under Det Fælles Forskningscenter (FFC) på dette område og i gruppen vedrørende sundhedssikkerhed i verden (Global Health Security Action Group) [22].
monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools, including enhanced cooperation with Joint Research Centre (JRC) activities in this field and at Global Health Security Action Group (GHSAG) [22] level.
[Udbud gennem administrativ aftale med FFC]
[Tender through administrative agreement with the JRC]
Understøttelse af hurtig udvikling af farmaceutiske modforanstaltninger, herunder vacciner, mod nye og kommende trusler
Underpinning rapid development of pharmaceutical countermeasures including vaccines, for new and emerging threats
Sandsynligheden for, at der opstår nye patogener i områder, som ikke tidligere har været angrebet, er voksende og kan føre til sygdomsudbredelse som følge af faktorer som f.eks. omfattende rejseaktivitet, klimaforandringer og andre miljøændringer og udviklingen i patogen/vektor/reservoir-forholdet.
The likelihood of new pathogens emerging in previously uninfected areas is increasing, capable of causing widespread disease, led by factors such as expanding travel, climate and other environmental change, and evolution of the pathogen/vector/reservoir relationship.
Udfordingen er at fremme hurtig udvikling og produktion af vacciner mod nye sygdomme og licensudstedelse for at beskytte befolkningen i og uden for Europa.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and beyond.
Følgende aktiviteter bør iværksættes:
The activity to be developed is the following:
udvikling af en proces til fremme af frigivelse af vacciner til produktion i tilfælde af akut behov
development of a process to accelerate production release of vaccines in case of emergency needs,
styrkelse af netværket af kliniske centre til støtte for omfattende udvikling af vacciner
strengthening network of clinical centres to support extensive vaccine development,
udvikling af bredt anvendelige platforme for vacciner.
developing broadly applicable platforms for vaccines.
Sundhedssektorens tilpasning til følgerne af klimaforandringer
Health sector’s adaptation to consequences of climate change
Europa er ved at tage skridt til at takle den globale opvarmning og forebygge mulige katastrofale klimaforandringer [23] [24].
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate [23] [24].
Alle sektorer i sundhedsvæsenet vil blive berørt af tilpasning til følgerne af klimaforandringer (behandling, forebyggelse og sundhedsundervisning, trusler mod sundheden, herunder indvirkningen af klimaforandringer på overførbare sygdomme, og andre sundhedsproblemer som f.eks. luftvejssygdomme).
All the sectors of healt-hcare systems will be concerned by adaptation to consequences of climate change (health care, prevention and health education, health threats field including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory disorders).
Foranstaltninger under dette punkt kunne vedrøre informationsudveksling, sammenligning og analyse vedrørende overførsel af foranstaltninger og aktiviteter, for så vidt angår tidlig tilpasning til følgerne af klimaforandringer for sundheden.
The actions under this point could address information sharing, comparison and analysis of transferability of measures and activities on early adaptation on consequences of climate change on health.
[Indkaldelse af forslag til projekter]
[Call for proposals for projects],
Uddybning af tidlig konstatering af og kontrol med trusler mod sundheden, herunder overførbare sygdomme
Improve early detection and control for health threats including communicable diseases
Kapacitetsopbygning og uddannelse i tuberkulosebekæmpelse (evidensbaserede standarder) i lande med store byrder og risikogrupper
Capacity building and training in high burden countries on tuberculosis control (evidence-based standards) and at risk populations
Europa-Kommissionen opfordrede i marts 2007 Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) til at udarbejde et forslag til handlingsplan til bekæmpelse af tuberkulose i EU [25].
The European Commission called on the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2007 to develop a proposal for an action plan to fight tuberculosis (TB) in the EU [25].
Mange EU-medlemsstater har positive tuberkulosetendenser og vil sandsynligvis bevæge sig i retning af en situation, hvor sygdommen er så godt som udryddet.
Many EU Member States show a positive evolution in TB trends and will likely move towards a pre-eradication situation.
Situationen er imidlertid stadig meget forskelligartet fra land til land [26], og udfordringerne i forbindelse med bekæmpelsesbestræbelser er problemer som f.eks. tuberkulose, som er modstandsdygtig over for lægemidler, og et højt niveau for overførsel i udsatte grupper.
However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant TB and high level of transmission within vulnerable groups.
støtte til medlemsstaterne i bekæmpelsen af tuberkulose, navnlig til lande med en stor byrde.
Support to Member States in the fight against tuberculosis, in particular in the high burden countries.
Kapacitetsopbygning og uddannelse ville bidrage til udarbejdelse af nationale planer.
Capacity building and training would contribute to building up of national plans.
Der er også et behov for at udvikle og tilpasse kontrolmetoder i lande med lav prævalens, hvor der fokuseres på tuberkulose i bestemte risikogrupper, som er svære at nå.
There is also a need to develop and adapt methods for control in low prevalence countries, when TB is focused in specific hard to reach risk groups.
udvikling af værktøjer til at evaluere bekæmpelsesprogrammers resultater baseret på kohorteanalyse.
The development of tools to evaluate control programmes performance based on cohort analysis.
Støtte oplysningskampagner, tidlig diagnosticering, forebyggelse og kontrol af viral hepatitis
Support awareness, early diagnosis, prevention and control of viral hepatitis
Der er forskellige typer viral hepatitis, som er vigtige overførbare sygdomme med store medicinske, sociale og økonomiske konsekvenser og potentielt alvorlige følgevirkninger på lang sigt.
Different types of viral hepatitis are important communicable diseases with high medical, social and economic consequences and potential serious longer term sequelae.
ECDC er ansvarlig for overvågningen af sådanne sygdomme [27].
ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27].
Befolkningen og fagfolk skal være opmærksomme på tilgængelige foranstaltninger til forebyggelse, begrænsning og bekæmpelse.
Population and professionals must be aware of available measures for prevention, mitigation and control.
uddannelse af fagfolk og orientering af offentligheden og fagfolk er eksempler på relevante aktiviteter.
Training of professionals, specific information towards the public and professionals are examples of relevant activities.
Tidlig konstatering af trusler mod sundheden og vurdering af følgerne for sundheden af hændelser
Early detection of health threats and health impact assessment of events
Der er en fornyet interesse for syndromovervågningsmetoder.
There is a renewed interest in syndromic surveillance methods.
En række europæiske lande har allerede udviklet syndromovervågning over en bred front under forskellige temaer (smitsomme sygdomme, miljø og sygdomme, veterinærmedicin) med forskellige datakilder (skadestuer, dødelighed, rådgivningstelefoner) og bruger forskellige metoder (retrospektive undersøgelser eller fremtidsstudier).
Several European countries have already developed broad syndromic surveillance under different themes (infectious diseases, environmental health, veterinary), with different sources of data (emergency departments, mortality, telephone help lines) and use different methods (retrospective or prospective studies).
Der kunne foretages en gennemgang af europæisk syndromovervågning med deltagelse af flere medlemsstater og fastlæggelse af en fælles tilgang, hvori der tages hensyn til eksisterende projekter.
A review of European syndromic surveillance could be developed including more Member States and defining a common approach taking into account existing projects.
[Indkaldelse af forslag til projekter]
[Call for proposal for projects]