natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan denne liste om nødvendigt indeholde oplysning om:
Furthermore, where relevant, the list may state:
de tilberedningsenheder og eksportører, der er omfattet af kontrolordningen
the preparation units and exporters subject to the system of inspection,
de produkter, der falder ind under ordningen.
the products covered by the rules.
Kommissionen går i gang med at undersøge, om et tredjeland kan optages på listen i bilag I, når den har modtaget en optagelsesanmodning fra det pågældende tredjelands repræsentation.
The Commission shall consider whether to include a third country in the list in Annex I upon receipt of an application for inclusion from the representative of the third country concerned.
Senest seks måneder efter modtagelsen af optagelsesanmodningen skal der fremsendes supplerende dokumentation på et af Fællesskabets officielle sprog med alle de nødvendige oplysninger, således at Kommissionen kan sikre sig, at de i artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91 omhandlede betingelser er opfyldt for så vidt angår produkter, der er bestemt til udførsel til Fællesskabet.
Within a period of six months from its receipt, the application for inclusion shall be completed by a technical dossier, established in one of the official Community languages and comprising all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 are met for products intended for export to the Community.
Dokumentationen skal især indeholde detaljerede oplysninger om:
In particular, it shall comprise the following detailed information:
de typer og om muligt de mængder af landbrugsprodukter og levnedsmidler, der er bestemt til udførsel til Fællesskabet under ordningen i artikel 11, stk. 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 2092/91
the types and, if possible, an estimate of the quantities of agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community under the rules set out in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91;
de i tredjelandet anvendte produktionsregler og navnlig:
the rules of production applied in the third country, in particular:
de grundlæggende principper som omhandlet i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91
the basic principles as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91;
de produkter, der er tilladt anvendt som plantebeskyttelsesmidler, vaske- og rengøringsmidler, gødningsstoffer eller jordbehandlingsmidler i landbrugsproduktionsfasen
the products authorised for use during the agricultural production stage, namely plant protection products, detergents, fertilisers or soil improvement products;
de ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse, som er tilladt i tilberedte produkter, samt de behandlingsmetoder og -præparater, der er tilladt ved tilberedningen
the ingredients of non-agricultural origin authorised in processed products, and the processes and treatments authorised during processing;
de nærmere bestemmelser i kontrolordningen og oplysning som, hvorledes kontrollen gennemføres i tredjelandet:
the rules on the inspection system and the organisation of the implementation of this system in the third country:
navn på den eller de kontrolmyndighed(er) i tredjelandet og/eller på de private organer, der kontrollerer de erhvervsdrivende
the name of any authority responsible for inspection in the third country and/or the private bodies in charge of carrying out inspections;
de nærmere regler for kontrol af landbrugsbedrifterne og forarbejdningsvirksomhederne og de sanktioner, der anvendes ved overtrædelse
detailed rules for inspections on agricultural holdings and in preparation units, and the penalties which may be imposed in the event of infringements;
navn og adresse på den eller de myndighed(er) eller det eller de organ(er), der i tredjelandet har til opgave at udstede kontrolattester med henblik på indførsel til Fællesskabet
the name(s) and address(es) of the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing certificates for imports into the Community;
de nødvendige oplysninger om, hvorledes tilsynet med overholdelsen af produktionsregler og kontrolordningen, herunder udstedelsen af certifikater, er organiseret; navn på og nærmere oplysninger om den myndighed, der foretager nævnte tilsyn
the information needed on the organisation of the monitoring of compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of certificates; the name and the particulars of the authority responsible for the said monitoring;
en liste over forarbejdningsvirksomheder og over eksportører, der udfører varer til EF; antal producenter og dyrkningsareal
the list of processing units and exporters to the Community; the number of producers and the area in cultivation;
eventuelt foreliggende rapporter udarbejdet af uafhængige sagkyndige om undersøgelser på stedet af den faktiske gennemførelse af de i litra b) og c) omhandlede produktionsregler og kontrolbestemmelser.
if available, the on-the-spot examination reports established by independent experts on the effective implementation of the production rules and inspection rules referred to in (b) and (c).
Ved behandlingen af en optagelsesanmodning kan Kommissionen udbede sig alle supplerende oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om tredjelandets produktions- og kontrolregler svarer til reglerne i forordning (EØF) nr. 2092/91, og således også anmode om fremlæggelse af de rapporter om undersøgelser på stedet, der er udarbejdet af sagkyndige, som Kommissionen har anerkendt som uafhængige.
When examining an application for inclusion the Commission may request any further information needed to establish that the rules governing production and inspection in the third country are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91, including the presentation of on-the-spot examination reports established by experts whose independence was recognised by the Commission.
Desuden kan Kommissionen om nødvendigt få sagkyndige, som den selv har udpeget, til at foretage en undersøgelse på stedet.
Furthermore, where necessary, the Commission may proceed to an on-the-spot examination by experts designated by it.
Det kan opstilles som betingelse for at optage et tredjeland på listen i bilag I, at der regelmæssigt fremlægges rapporter om undersøgelser på stedet udarbejdet af uafhængige sagkyndige om den faktiske gennemførelse af produktionsregler og kontrolbestemmelser i det pågældende tredjeland.
The inclusion of a third country in the list in Annex I may be linked to the condition that regular on-the-spot examination reports established by independent experts be presented on the effective implementation of the production rules and inspection rules in the third country concerned.
Desuden kan Kommissionen om nødvendigt når som helst få sagkyndige, som den selv har udpeget, til at foretage en undersøgelse på stedet.
Moreover, where necessary, the Commission may organise an on-the-spot examination by experts designated by it.
Hvis der, efter at et tredjeland er optaget på listen i bilag I, sker ændringer med hensyn til de i tredjelandet gældende foranstaltninger eller deres anvendelse, underretter det pågældende land Kommissionen herom.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, any changes are made to the measures in force in the third country or their implementation, that third country shall notify the Commission thereof.
I lyset af sådanne oplysninger kan der tages en beslutning om enten at ændre detaljerne for optagelsen af det pågældende land i bilag I eller at annullere dets optagelse efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2092/91; en sådan beslutning kan også træffes, hvis det pågældende tredjeland ikke har givet de oplysninger, det er pligtigt til ifølge dette stykke.
In the light of such information, a decision may be taken to amend the details of inclusion relating to the third country in Annex I or to withdraw the entry of that country, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made where a third country has not supplied information required under this paragraph.
Hvis Kommissionen efter at have optaget et tredjeland på listen i bilag I får oplysninger, der giver anledning til tvivl om, hvorvidt de meddelte foranstaltninger faktisk er blevet iværksat, kan den anmode det pågældende tredjeland om alle fornødne oplysninger, således også om at fremlægge rapporter om undersøgelser på stedet udarbejdet af uafhængige sagkyndige, eller den kan få sagkyndige, som den har udpeget, til at foretage en undersøgelse på stedet.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, the Commission obtains information raising doubts as to the actual implementation of the measures described, it may ask the third country concerned for any information required, including the presentation of on-the-spot examination reports established by independent experts, or it may proceed to enable on-the-spot examination by experts designated by it.
På baggrund af disse oplysninger og/eller rapporter kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2092/91 træffes beslutning om at annullere optagelsen; en sådan beslutning kan også træffes, hvis et tredjeland ikke har givet de ønskede oplysninger inden for den i Kommissionens anmodning anførte frist, eller hvis et tredjeland ikke har villet gå med til, at sagkyndige udpeget af Kommissionen foretager en undersøgelse på stedet for at kontrollere, om optagelsesbetingelserne reelt er opfyldt.
In the light of such information and/or reports, a decision may be made to suspend inclusion, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made in cases where a third country has not supplied the information requested by the final date specified in the Commission’s request or where a third country has not agreed to an on-the-spot investigation to establish compliance with the conditions for inclusion.
Forordning (EØF) nr. 94/92 ophæves.
Regulation (EEC) No 94/92 is repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 123/2008 (EUT L 38 af 12.2.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 123/2008 (OJ L 38, 12.2.2008, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 956/2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 41).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 956/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 41).
LISTE OVER TREDJELANDE OG RELEVANTE SPECIFIKATIONER
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS
Produktkategorier a) uforarbejdede vegetabilske produkter og dyr og uforarbejdede animalske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91, med undtagelse af:
Product categories (a) unprocessed crop products and livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
dyr og animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser vedrørende omlægning
livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion;
forarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter og animalske produkter til konsum, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2092/91, undtagen:
processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser vedrørende omlægning.
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Argentina.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Kontrolorganer Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
Inspection bodies Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert),
Attestudstedende organ se punkt 3.
Certificate issuing bodies as at point 3.
Optagelsens varighed 30. juni 2013.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Produktkategorier a) uforarbejdede vegetabilske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91
Product categories (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91,
Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk dyrkede ingredienser i produkter af kategori 1.b) er blevet dyrket i Australien.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Kontrolorganer Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Inspection bodies Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry),
Produktkategorier a) uforarbejdede vegetabilske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91
Product categories (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
forarbejdede vegetabilske produkter til konsum, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2092/91.
processed crop products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Oprindelse produkter i kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter i kategori 1.b), der er produceret i Costa Rica.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Kontrolorganer Eco-LOGICA og BCS Öko-Garantie.
Inspection bodies Eco-LOGICA and BCS Oko-Garantie.
Attestudstedende organ Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Optagelsens varighed 30. juni 2011.
Duration of the inclusion 30 June 2011.
Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Indien.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Kontrolorganer Bureau Veritas Certification India Pvt.
Inspection bodies Bureau Veritas Certification India Pvt.
Optagelsens varighed 30. juni 2009.
Duration of the inclusion 30 June 2009.
Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Israel eller indført til Israel:
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
enten fra Fællesskabet
either from the Community,
eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Kontrolorganer Skal Israel Inspection & Certification
Inspection bodies Skal Israel Inspection & Certification,
AGRIOR Ltd. — Organic Inspection & Certification
AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification,
IQC Institute of Quality & Control
IQC Institute of Quality & Control,
produkter, jf. artikel 5, stk. 5, i nævnte forordning, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprindelse, som er produceret i omlægningsperioden.
products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Schweiz eller indført til Schweiz:
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2092/91
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
eller fra et tredjeland, for hvilket en medlemsstat efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91 har anerkendt, at det samme produkt er blevet fremstillet og kontrolleret i det pågældende tredjeland under samme ordninger, som er anerkendt af EF-medlemsstaten
or from a third country for which a Member State has recognised, in accordance with the provisions of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, that the same product has been produced and inspected in that country under the same arrangements as accepted by the Member State,
eller fra et tredjeland, hvis produktionsregler og kontrolsystem er blevet anerkendt af Schweiz som ligestillet med de regler og det system, der er fastsat i henhold til schweizisk lovgivning.
or from a third country whose production rules and inspection system have been recognised by Switzerland as being equivalent to those established under Swiss legislation.
Kontrolorganer Institut für Marktökologie (IMO)
Inspection bodies Institut für Marktökologie (IMO),
Produktkategorier a) uforarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter, dyr og uforarbejdede animalske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91, undtagen:
Product categories (a) unprocessed agricultural crop products, livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
dyr og animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser, som henviser til omlægning
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
akvakulturprodukter
products from aquaculture;
animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser, som henviser til omlægning
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
produkter, der indeholder akvakulturprodukter.
products containing products from aquaculture.
Oprindelse Produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i New Zealand eller indført til New Zealand:
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
eller fra et tredjeland under ordninger, der er anerkendt som ligestillet med bestemmelserne i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2092/91
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
eller fra et tredjeland, hvis produktionsregler og kontrolsystem er anerkendt som ligestillet med MAF Food Official Organic Assurance Programme på grundlag af dette tredjelands myndigheders garantier og oplysninger i overensstemmelse med det newzealandske landbrugsministeriums bestemmelser, og forudsat at kun økologisk fremstillede ingredienser, der dog højst må udgøre 5 % af produkterne af landbrugsoprindelse, til iblanding i produkter af kategori 1.b), der tilberedes i New Zealand, indføres.
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
Kontrolorganer AsureQuality Ltd
Inspection bodies AsureQuality Ltd,
Attestudstedende organ Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Certificate issuing body Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92
Commission Regulation (EEC) No 94/92
(EFT L 11 af 17.1.1992, s. 14)
(OJ L 11, 17.1.1992, p. 14).
Kommissionens forordning (EF) nr. 522/96
Commission Regulation (EC) No 522/96
(EFT L 77 af 27.3.1996, s. 10)
(OJ L 77, 27.3.1996, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 314/97
Commission Regulation (EC) No 314/97
(EFT L 51 af 21.2.1997, s. 34)
(OJ L 51, 21.2.1997, p. 34).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/98
Commission Regulation (EC) No 1367/98
(EFT L 185 af 30.6.1998, s. 11)
(OJ L 185, 30.6.1998, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 548/2000
Commission Regulation (EC) No 548/2000
(EFT L 67 af 15.3.2000, s. 12)
(OJ L 67, 15.3.2000, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2000
Commission Regulation (EC) No 1566/2000
(EFT L 180 af 19.7.2000, s. 17)
(OJ L 180, 19.7.2000, p. 17).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/2000
Commission Regulation (EC) No 1616/2000
(EFT L 185 af 25.7.2000, s. 62)
(OJ L 185, 25.7.2000, p. 62).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2426/2000
Commission Regulation (EC) No 2426/2000
(EFT L 279 af 1.11.2000, s. 19)
(OJ L 279, 1.11.2000, p. 19).
Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2001
Commission Regulation (EC) No 349/2001
(EFT L 52 af 22.2.2001, s. 14)
(OJ L 52, 22.2.2001, p. 14).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2589/2001
Commission Regulation (EC) No 2589/2001
(EFT L 345 af 29.12.2001, s. 18)
(OJ L 345, 29.12.2001, p. 18).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2002
Commission Regulation (EC) No 1162/2002
(EFT L 170 af 29.6.2002, s. 44)
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 44).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2382/2002
Commission Regulation (EC) No 2382/2002
(EFT L 358 af 31.12.2002, s. 120)
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 120).
Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2003
Commission Regulation (EC) No 545/2003
(EUT L 81 af 28.3.2003, s. 10)
(OJ L 81, 28.3.2003, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/2003
Commission Regulation (EC) No 2144/2003
(EUT L 322 af 9.12.2003, s. 3)
(OJ L 322, 9.12.2003, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2004
Commission Regulation (EC) No 746/2004
(EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10)
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
(EUT L 175 af 29.6.2006, s. 41)
(OJ L 175, 29.6.2006, p. 41).
Forordning (EØF) nr. 94/92
Regulation (EEC) No 94/92
Artikel 1, stk. 2, indledende tekst
Article 1, first paragraph
Artikel 1, stk. 2, litra a) Artikel 1, stk. 2, andet led
Article 1, second paragraph, introductory wording
Artikel 1, stk. 2, litra b) Artikel 1, stk. 3
Article 1, second paragraph, first indent
Artikel 1, stk. 3 Artikel 2, stk. 1
Article 1, second paragraph, point (a)
Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 2, første afsnit
Article 1, second paragraph, second indent
Artikel 2, stk. 2, første afsnit
Article 1, second paragraph, point (b)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst
Article 1, third paragraph
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Article 2(2), first sentence
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra b), indledende tekst
Article 2(2), first subparagraph
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra b), indledende tekst
Article 2(2), introductory words
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra b), første led
Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra b), nr. ii)
Article 2(2)(b), introductory wording
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra b), tredje led
Article 2(2)(b), first indent
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra b), nr. iii)
Article 2(2)(b)(i)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), nr. i)
Article 2(2)(c), introductory wording
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), nr. ii)
Article 2(2)(c), second indent
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), nr. iii)
Article 2(2)(c)(iii)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), fjerde led
Article 2(2)(c), fourth indent
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), nr. iv)
Article 2(2)(c)(iv)