natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øverstbefalende for FOCAs første division (en væbnet afdeling af FDLR).
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
De yngste anvendes derefter til eskorte og de ældre børn som soldater på frontlinjen , jf. Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP4 (d) og (e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Nuværende opholdssted: Peti, grænsen mellem Walikale og Masisis, DRC.
Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Har gennemgået militær uddannelse i Egypten.
Received military training in Egypt.
ugandisk
Ugandan
Forretningsmæssigt partnerskab med Commandant Jérôme, navnlig smugling over grænsen mellem Den Demokratiske Republik Congo og Uganda, bl.a. mistanke om smugling af våben og militært materiel i lastbiler, der ikke er blevet kontrolleret.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
1.1.1966, skøn eventuelt 1967, 28.8.1966
1.1.1966; Est. 1967; Alt. 28.8.1966
Brigadegeneral.
Brigadier General.
Næstkommanderende for FOCA (en væbnet afdeling af FDLR).
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Nuværende opholdssted: Kalonge, Masisi, det nordlige Kivu, DRC eller Kibua, DRC.
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Alias: »Omari«, »Mr Omari«.
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Finansielle arrangementer med Commandant Jérôme og FAPC og smugling over grænsen mellem Den Demokratiske Republik Congo og Uganda, der skaffer Commandant Jérôme og hans tropper forsyninger og kontanter.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Døde i Ariwara den 23. september 2008.
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Alias: »Terminator«, »Major«.
Known as: “Terminator”, “Major”.
Pr. december 2008 stabschef i CNDP.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Bor i Bunagana og Rutshuru.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Liste over enheder, jf. artikel 3, 4 og 5
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Kisoni Kambale (døde den 5. juli 2007 og blev derefter slettet fra listen den 24. april 2008) brugte sit flyselskab til transport af guld, forsyninger og våben for FNI mellem Mongbwalu og Butembo.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Dette er ensbetydende med ydelse af bistand til illegale væbnede grupper, hvilket er et brud på våbenembargoen i henhold til resolution 1493 (2003) og 1596 (2005).
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Pr. december 2008 har BAL ikke længere operativ godkendelse til flyvning i DRC.
As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
CONGOCOM var ejet af Kisoni Kambale (døde den 5. juli 2007 og blev derefter slettet fra listen den 24. april 2008).
CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
Kambale fik næsten hele guldproduktionen i Mongbwalu-distriktet, som kontrolleres af FNI.
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
(CAGL har også et kontor i Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(GLBC har også et kontor i Gisenyi, Rwanda) GLBC
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
Pr. december 2008 havde GLBC ikke længere nogen fly i drift, selv om flere fortsatte med at flyve i 2008 til trods for FN-sanktionerne.
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Guldeksportselskab i Kampala (Direktører: Rajendra Kumar Vaya og Hirendra M. Vaya).
Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (ngo)
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Pr. december 2008 eksisterede TPD fortsat og havde kontorer i flere byer i Masisi- og Rutshuru-områderne, men dets aktiviteter var næsten ophørt.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (tlf.: +256 41 533 578/9)
Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (Tel: +256 41 533 578/9)
; alternativ adresse: PO Box 22709, Kampala, Uganda
; alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Guldeksportselskab i Kampala (Direktører Kunal LODHIA og J.V.
(Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V.
UCI opkøbte guld gennem en fast handelsforbindelse med handlere i Den Demokratiske Republik Congo med nær tilknytning til militser.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Dette er ensbetydende med ydelse af bistand til illegale væbnede grupper, hvilket er et brud på våbenembargoen i henhold til resolution 1493 (2003) og 1596 (2005).«
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).’
Forlod CNDP (Congrès National pour la Défence du Peuple) i januar 2008.
Left the CNDP in January 2008.
Opholder sig pr. december 2008 i Kinshasa.
As of December 2008 resides in Kinshasa.
Overført til ICC af de congolesiske myndigheder den 17. marts 2006.
Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
Retsforfølges pr. december 2008 for krigsforbrydelser.
As of December 2008 is being tried for war crimes.
Udleveret til Den Internationale Straffedomstol af Den Demokratiske Republik Congos regering den 7. februar 2008.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Bor i Tebero og Kitchanga, Masisi-området.
Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 2009.
Done at Luxembourg, 27 April 2009. For the Council
Tidligere formand for UCD/FAPC (l'Union des Congolais pour la Démocratie/les Forces Armées du Peuple Congolais).
Former President of UCD/FAPC. FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
17.3.1962, 1966 (skønnet)
17.3.1962, Est. 1966
af 28. april 2009
of 28 April 2009
om Irlands ønske om at acceptere Rådets beslutning 2008/381/EF om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk
on the request by Ireland to accept Council Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network
(meddelt under nummer K(2009) 2708)
(notified under document number C(2009) 2708)
Den 14. maj 2008 vedtog Rådet beslutning 2008/381/EF om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk [1] (herefter benævnt »beslutning 2008/381/EF«).
On 14 May 2008, the Council adopted Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network [1] (EMN) (hereinafter referred to as Council Decision 2008/381/EC).
I medfør af artikel 1 i protokollen om Irlands stilling deltog Irland ikke i vedtagelsen af beslutning 2008/381/EF.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of Ireland, Ireland did not participate in the adoption of Decision 2008/381/EC.
I overensstemmelse med artikel 4 i nævnte protokol meddelte Irland Rådet og Kommissionen, at landet ønskede at acceptere beslutning 2008/381/EF.
In accordance with Article 4 of the said Protocol, Ireland notified the Council and the Commission that it wishes to accept Decision 2008/381/EC.
I overensstemmelse med traktatens artikel 11 A vedtog Kommissionen en positiv udtalelse [2] om Irlands anmodning den 22. december 2008 —
In accordance with Article 11a of the Treaty the Commission adopted a favourable opinion [2] on the request by Ireland on 22 December 2008,
Beslutning 2008/381/EF finder anvendelse i Irland.
Decision 2008/381/EC shall apply to Ireland.
Irland sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme beslutning 2008/381/EF og underretter straks Kommissionen herom.
Ireland shall bring into force the provisions necessary to comply with Decision 2008/381/EC and shall forthwith inform the Commission thereof.
Beslutning 2008/381/EF træder i kraft i Irland fra datoen for Irlands meddelelse om, at landet accepterer beslutning 2008/381/EF.
Decision 2008/381/EC shall come into force for Ireland from the date of the notification by Ireland of its acceptance of Decision 2008/381/EC.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2009.
Done at Brussels, 28 April 2009.
EUT L 131 af 21.5.2008, s. 7.
OJ L 131, 21.5.2008, p. 7.
K(2008) 8668 endelig.
C(2008) 8668 final.
om beskikkelse af et tysk medlem af Regionsudvalget
appointing one German member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Volker HOFFs mandat er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Volker HOFF,
Nicola BEER, Staatssekretärin für Europa, Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa.
Ms Nicola BEER, Staatssekretärin für Europa, Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2009.
Done at Luxembourg, 23 April 2009. For the Council
om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Komitéen for Fødevarehjælp for så vidt angår videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp af 1999
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
Konventionen om fødevarehjælp af 1999 (i det følgende benævnt »konventionen«) blev indgået på vegne af Det Europæiske Fællesskab ved Rådets afgørelse 2000/421/EF [1] og videreført ved afgørelser truffet af Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2003, juni 2005, juni 2007 og juni 2008, så den forbliver i kraft indtil den 30. juni 2009.
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter referred to as the ‘Convention’) was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007 and June 2008 so as to remain in force until 30 June 2009.
Det er både i Fællesskabets og medlemsstaternes interesse, at konventionen videreføres for endnu en periode på et år.
A further extension for a period of one year of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
Efter konventionens artikel XXV, litra b), forudsætter videreførelsen, at konventionen om kornhandel af 1995 [2] forbliver i kraft i samme periode.
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995 [2].
Fællesskabets holdning i Komitéen for Fødevarehjælp vil være at stemme for videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp af 1999 for en periode på et år på betingelse af, at konventionen om kornhandel af 1995 forbliver i kraft i samme periode, dvs. indtil den 30. juni 2010.
The Community’s position within the Food Aid Committee shall be to vote in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, subject to the condition that the Grains Trade Convention 1995 remains in force during the same period, i.e. until 30 June 2010.
EFT L 21 af 27.1.1996, s. 49.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
Konventionen om kornhandel af 1995 forbliver i kraft indtil den 30. juni 2009, og der vil på Det Internationale Kornråds møde i juni 2009 blive truffet beslutning om, hvorvidt konventionen skal videreføres.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2009, and a further extension of it will be decided at the International Grains Council meeting in June 2009.
Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabet i Komitéen for Fødevarehjælp, bør derfor bemyndiges til at stemme for en sådan videreførelse —
The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
om forlængelse af Fællesskabets begrænsede anerkendelse af det hellenske skibsregister (HRS)
extending the limited Community recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS)
(meddelt under nummer K(2009) 2130)
(notified under document number C(2009) 2130)
under henvisning til Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til brev af 6. juni 2008, hvori de græske myndigheder har anmodet om en forlængelse af den begrænsede anerkendelse af det hellenske skibsregister (HRS) i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 94/57/EF,
Having regard to the letter of 6 June 2008 from the Greek authorities, requesting the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS) pursuant to Article 4(3) of Directive 94/57/EC,
under henvisning til breve af 28. januar og 12. februar 2009, hvori de græske myndigheder har bekræftet ovennævnte anmodning, og
Having regard to the letters of 28 January and 12 February 2009 from the Greek authorities, confirming their abovementioned request,
Den begrænsede anerkendelse i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 94/57/EF er en anerkendelse, som udstedes til organisationer kendt som klassifikationsselskaber, der opfylder alle kravene bortset fra dem, der er nævnt i punkt 2 og 3 i afsnit A »Generelle minimumskrav« i bilaget hertil, men som har begrænset gyldighedsperiode og omfang, således at de berørte organisationer kan høste yderligere erfaringer.
Limited recognition under Article 4(2) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Når der træffes afgørelse om forlængelse af en sådan anerkendelse, skal der ifølge artikel 4, stk. 3, i direktiv 94/57/EF ikke tages hensyn til kravene i punkt 2 og 3 i bilagets afsnit A, men derimod til resultaterne af organisationens arbejde med hensyn til sikkerhed og forureningsbeskyttelse, jf. artikel 9, stk. 2, i dette direktiv.
In accordance with Article 4(3) of Directive 94/57/EC, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2) of the said Directive.
Enhver afgørelse om forlængelse af en tidsbegrænset anerkendelse skal angive eventuelle betingelser for forlængelsen.
Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
Ved beslutning 98/295/EF [2] af 22. april 1998 anerkendte Kommissionen efter de græske myndigheders anmodning det hellenske skibsregister for et tidsrum på tre år; virkningerne af denne anerkendelse var begrænset til Grækenland.
At the request of the Greek authorities, the Commission granted the Hellenic Register of Shipping a limited recognition for a period of three years by Decision 98/295/EC [2] of 22 April 1998; the effects of this recognition were limited to Greece.
Efter udløbet af dette tidsrum vedtog Kommissionen efter de græske myndigheders anmodning beslutning 2001/890/EF [3], hvorved den udstedte en ny begrænset anerkendelse, der gjaldt i yderligere tre år, og hvis virkninger var begrænset til Grækenland.
Upon expiry of the recognition, a new limited recognition was granted by Commission Decision 2001/890/EC [3], for a second period of three years and again with effects limited to Greece, at the request of the Greek authorities.
På anmodning af de cypriotiske og græske myndigheder vedtog Kommissionen ved beslutning 2005/623/EF [4] den 3. august 2005 for tredje gang at forlænge anerkendelsen af den pågældende organisation med tre år; virkningerne var begrænset til Cypern og Grækenland.
The organisation’s recognition was extended by Commission Decision 2005/623/EC [4] of 3 August 2005 for a third period of three years with effects limited to Greece and Cyprus, at the request of the Greek and Cypriot authorities.
Efter de maltesiske myndigheders anmodning blev anerkendelsen efterfølgende ved Kommissionens beslutning 2006/382/EF [5] af 22. maj 2006 udvidet til at omfatte Malta i samme tidsrum.
At the request of the Maltese authorities, the recognition was subsequently extended to Malta in 2006 by Commission Decision 2006/382/EC [5] of 22 May 2006 with the same expiry date.
Den begrænsede anerkendelse af det hellenske skibsregister udløb den 3. august 2008.
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping expired on 3 August 2008.
Kommissionen har taget det hellenske skibsregister op til vurdering i henhold til artikel 11, stk. 3, i direktiv 94/57/EF.
The Commission assessed the Hellenic Register of Shipping in accordance with Article 11(3) of Directive 94/57/EC.
Vurderingen var baseret på resultaterne af fire kontrolinspektioner, som eksperter fra Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt »EMSA«) foretog i 2006 og 2007 i overensstemmelse med artikel 2, litra b), nr. iii), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 [6].
The assessment was based on the results of four fact-finding inspections performed in 2006 and 2007 by experts of the European Maritime Safety Agency (hereinafter EMSA) in accordance with Article 2(b)(iii) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [6].
De cypriotiske, græske og maltesiske myndigheder blev opfordret til at medvirke i kontrollen og deltog derfor i en inspektion af organisationens hovedkontor i september 2006.
The Cypriot, Greek and Maltese administrations were invited to take part in the assessment; as a result, these administrations took part in the inspection of the organisation’s head office in September 2006.
Vurderingen afslørede, efter at organisationens bemærkninger var taget til efterretning, en lang række punkter, hvor kriterierne i direktiv 94/57/EF ikke var overholdt, hvilket havde alvorlige konsekvenser for organisationens overordnede systemer og kontrolmekanismer.
After having taken into account the organisation’s observations, the assessment confirmed a significant number of items of non-conformity with the criteria laid down in Directive 94/57/EC which seriously affected the organisation’s main systems and control mechanisms.
Konklusionerne blev fremlagt for de tre berørte myndigheder, som ikke kommenterede dem, og for organisationen.
These conclusions were communicated to the three administrations concerned, who formulated no observations from their side, and to the organisation.
Efter fremlæggelsen af disse konklusioner blev der iværksat en korrigerende handlingsplan for det hellenske skibsregister.
Following communication of these conclusions, the Hellenic Register of Shipping put in place a corrective action plan.
Organisationen er på de græske myndigheders opfordring blevet vurderet på ny med udgangspunkt i to kontrolinspektioner, som EMSA foretog fra den 12. til den 20. november 2008.
At the request of the Greek authorities, a new assessment of the organisation has been carried out on the basis of two fact-finding inspections carried out by EMSA between 12 and 20 November 2008.
Den fornyede vurdering af organisationen har kun vist en beskeden forbedring, og Kommissionen har derfor kun haft mulighed for at trække et af de kritikpunkter, den tidligere havde rejst, tilbage.
While this reassessment of the organisation has shown limited improvement, it has only been possible for the Commission to lift one item of non-conformity among those previously identified.
Der er stadig alvorlige mangler, bl.a. med hensyn til kvaliteten og opretholdelsen af organisationens regler, organisationens ordninger for uddannelse og overvågning af skibsinspektører, overholdelse af lovgivningen og kravene i organisationens egne regler og procedurer, optagelse af nye skibe i organisationens register, anvendelse af deltidsbeskæftigede skibsinspektører og foranstaltninger, der er truffet, efter at havnestatens kontrolmyndigheder har tilbageholdt skibe på grund af problemer med de certifikater, organisationen har udstedt for disse skibe.
Serious shortcomings thus remain as regards, inter alia, the quality and maintenance of the organisation’s rules, the organisation’s systems for the training and monitoring of surveyors, the respect for both statutory requirements and the requirements in the organisation’s own rules and procedures, the acceptance of new ships onto the organisation’s register, the use of non-exclusive surveyors; and the measures taken following the detention of ships by the port State control authorities for reasons connected with the certificates delivered to those ships by the organisation.
Den fornyede vurdering af det hellenske skibsregister har ikke givet Kommissionen grund til at antage, at organisationen allerede har identificeret og taget fat på de grundlæggende årsager til de mangler, der blev påvist ved den foregående vurdering, og som eventuelt er dukket op igen, og at de har vurderet og forsøgt at afhjælpe den sikkerhedsrisiko, som den registrerede flåde udsættes for som følge af disse mangler.
The reassessment of the Hellenic Register of Shipping has not allowed the Commission to establish that the organisation has until now identified and addressed the fundamental causes of the shortcomings found in the previous assessment, including their recurrence; and evaluated and addressed the safety risk incurred by its registered fleet as a result of these shortcomings.
Hvis det hellenske skibsregister ikke anerkendes af Fællesskabet, betyder det, at medlemsstaterne ikke må bemyndige det til at udføre skibssyn og certificeringsopgaver i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 94/57/EF med henblik på at efterkomme internationale konventioner, og at skibe, der er klassificeret af det hellenske skibsregister, ikke længere opfylder kravene i dette direktivs artikel 14, stk. 1.
In the absence of Community recognition, the Member States are prevented from delegating ship survey and certification tasks under the international conventions to the Hellenic Register of Shipping in accordance with Article 3(2) of Directive 94/57/EC, while classification of a ship by the Hellenic Register of Shipping no longer fulfils the requirements of Article 14(1) of that Directive.
Medlemsstaterne må heller ikke bemyndige det hellenske skibsregister til at foretage syn i henhold til artikel 10, stk. 5, i Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe [7], og skibe, der er klassificeret af HRS, opfylder ikke længere kravene i dette direktivs artikel 6, stk. 1, litra a).
The Member States are also prevented from authorising the Hellenic Register of Shipping to perform surveys in accordance with Article 10(5) of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships [7], while classification of a ship by HRS no longer fulfils the requirements of Article 6(1)(a) of the said Directive.