natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal levere komplette datasæt for alle de datarækker, der skal indberettes, herunder også for alle de i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 krævede data, som ikke foreligger, dvs. som ikke er indsamlet i medlemsstaten.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Disse data forsynes med koden »na« i værdifeltet.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
Medlemsstaterne skal også levere komplette datasæt, når der fremsendes reviderede eller korrigerede data.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
Data vedrørende aktiviteter/fænomener, som ikke findes i medlemsstaten, angives med et nul (kode »0« i værdifeltet).
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Koden »0« i værdifeltet kan også anvendes for aktiviteter, som findes, men for hvilke der foreligger få data, og som efter afrunding er lig med nul.
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Pengebeløb angives i tusind nationale valutaenheder (euro for lande i euroområdet).
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Lande, som er ved at indføre euroen, skal angive pengebeløb i euro i de erhvervsstrukturstatistikker, der skal indberettes i det år, hvor euroen indføres.
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Data, som ikke er i overensstemmelse med det tekniske format, der er fastlagt i denne forordning, anses for ikke at være sendt.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
DATASÆTIDENTIFIKATOR
DATA SET IDENTIFIER
Følgende datasætidentifikatorer anvendes til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer:
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Datarække
Series type
Årlige virksomhedsstatistikker: tjenesteydelser
Annual enterprise statistics for services
Årlige virksomhedsstatistikker efter antal beskæftigede (størrelseskategorier): tjenesteydelser
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Årlige regionale statistikker: tjenesteydelser
Annual regional statistics for services
Årlige virksomhedsstatistikker: centralbanker
Annual enterprise statistics for the central bank
Årlige virksomhedsstatistikker: særlige aktivitetsaggregater
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Foreløbige resultater: tjenesteydelser
Preliminary results for services
Årlige virksomhedsstatistikker i henhold til NACE rev. 1.1: tjenesteydelser (referenceår 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Årlige virksomhedsstatistikker: industri
Annual enterprise statistics for industry
Årlige virksomhedsstatistikker efter antal beskæftigede: industri
Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Årlige regionale statistikker: industri
Annual Regional statistics for industry
Årlige statistikker for faglige enheder: industri
Annual KAU statistics) for industry
Flerårige virksomhedsstatistikker — immaterielle investeringer inden for industrien
Multiannual intangible investment statistics for industry
Flerårige virksomhedsstatistikker — underentreprisevirksomhed inden for industrien
Multiannual sub-contracting statistics for industry
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen inden for industrien
Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Årlige virksomhedsstatistikker vedrørende udgifter til miljøbeskyttelse efter miljøbeskyttelseskategori: industri
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Årlige virksomhedsstatistikker vedrørende udgifter til miljøbeskyttelse efter antal beskæftigede: industri
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Flerårige virksomhedsstatistikker vedrørende udgifter til miljøbeskyttelse efter miljøbeskyttelseskategori: industri
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Flerårige virksomhedsstatistikker vedrørende udgifter til miljøbeskyttelse efter antal beskæftigede (størrelseskategorier): industri
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Foreløbige resultater: industri
Preliminary results for industry
Årlige virksomhedsstatistikker i henhold til NACE rev. 1.1: industri (referenceår 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Handel
Distributive trades
Årlige virksomhedsstatistikker: handel
Annual enterprise statistics for distributive trades
Årlige virksomhedsstatistikker efter antal beskæftigede (størrelseskategorier): handel
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Årlige regionale statistikker: handel
Annual regional statistics for distributive trades
Årlige virksomhedsstatistikker efter omsætningens størrelse: handel
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen efter produkttype: engroshandel og detailhandel, reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen efter produkttype: engroshandel
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen efter produkttype: detailhandel
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen efter aktivitetstype: engroshandel og detailhandel, reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen efter aktivitetstype: engroshandel
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen efter aktivitetstype og antal detailforretninger: detailhandel
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Flerårige regionale statistikker: handel
Multiannual regional statistics for distributive trades
Foreløbige resultater: handel
Preliminary results for distributive trades
Årlige virksomhedsstatistikker i henhold til NACE rev. 1.1: handel (referenceår 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Bygge- og anlægssektoren
Construction
Årlige virksomhedsstatistikker: bygge- og anlægssektoren
Annual enterprise statistics for construction
Årlige virksomhedsstatistikker efter størrelseskategori: bygge- og anlægssektoren
Annual enterprise statistics by size class for construction
Årlige regionale statistikker: bygge- og anlægssektoren
Annual regional statistics for construction
Årlige statistikker for faglige enheder: bygge- og anlægssektoren
Annual KAU statistics for construction
Flerårige virksomhedsstatistikker — immaterielle investeringer inden for bygge- og anlægssektoren
Multiannual intangible investment statistics for construction
Flerårige virksomhedsstatistikker — underentreprisevirksomhed inden for bygge- og anlægssektoren
Multiannual sub-contracting statistics for construction
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen inden for bygge- og anlægssektoren
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Flerårige virksomhedsstatistikker — underentreprisevirksomhed efter størrelseskategori inden for bygge- og anlægssektoren
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Foreløbige resultater: bygge- og anlægssektoren
Preliminary results for construction
Årlige virksomhedsstatistikker i henhold til NACE rev. 1.1: bygge- og anlægssektoren (referenceår 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Årlige virksomhedsstatistikker: forsikring
Annual enterprise statistics for insurance services
Årlige virksomhedsstatistikker efter retlig form: forsikring
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Årlige virksomhedsstatistikker efter moderselskabets hjemsted: forsikring
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Årlige virksomhedsstatistikker efter bruttopræmiernes størrelse: forsikring
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Årlige virksomhedsstatistikker efter de forsikringsmæssige hensættelsers størrelse: forsikring
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Årlige virksomhedsstatistikker efter produkt: forsikring
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Årlige virksomhedsstatistikker geografisk fordelt, herunder også fordelt på tredjelande: forsikring
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Årlige virksomhedsstatistikker fordelt på medlemsstater: forsikring
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Årlige virksomhedsstatistikker: kreditinstitutter
Annual enterprise statistics for credit institutions
Årlige virksomhedsstatistikker efter retlig form: kreditinstitutter
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
Årlige virksomhedsstatistikker efter moderselskabets hjemsted: kreditinstitutter
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
Årlige virksomhedsstatistikker efter kategori af kreditinstitutter
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Årlige virksomhedsstatistikker efter størrelseskategori: kreditinstitutter
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
Årlige virksomhedsstatistikker efter produkt: kreditinstitutter
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
Årlige virksomhedsstatistikker fordelt på EØS-medlemsstater: kreditinstitutter
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
Årlige virksomhedsstatistikker fordelt på ikke-EØS-medlemsstater: kreditinstitutter
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
Årlige virksomhedsstatistikker fordelt på EU-medlemsstater og resten af verden: kreditinstitutter
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
Årlige regionale statistikker: kreditinstitutter
Annual regional statistics for credit institutions
Årlige virksomhedsstatistikker: selvstændige pensionskasser
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Årlige virksomhedsstatistikker efter investeringernes størrelse: selvstændige pensionskasser
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Årlige virksomhedsstatistikker efter medlemstal: selvstændige pensionskasser
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Årlige virksomhedsstatistikker efter valuta: selvstændige pensionskasser
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Årlige virksomhedsstatistikker geografisk opdelt: selvstændige pensionskasser
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Årlige virksomhedsstatistikker: ikkeselvstændige pensionskasser
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Forretningsservice
Business services
Årlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i hovedgruppe 62, gruppe 58.2, 63.1, 73.1 og hovedgruppe 78 i NACE rev. 2 efter produkttype
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Årlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i hovedgruppe 62, gruppe 58.2, 63.1 73.1 og hovedgruppe 78 i NACE rev. 2 efter kundens hjemsted
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
Toårlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i gruppe 69.1, 69.2 og 70.2 i NACE rev. 2 efter produkttype
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Toårlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i gruppe 69.1, 69.2 og 70.2 i NACE rev. 2 efter kundens hjemsted
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Toårlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i gruppe 73.2, 71.1 og 71.2 i NACE rev. 2 efter produkttype
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Toårlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i gruppe 73.2, 71.1 og 71.2 i NACE rev. 2 efter kundens hjemsted
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Erhvervsdemografi
Business demography
Årlige demografiske statistikker efter retlig form
Annual demographic statistics broken down by legal form
Årlige demografiske statistikker efter antal lønmodtagere
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Foreløbige årlige resultater vedrørende virksomhedslukninger efter retlig form
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Foreløbige årlige resultater vedrørende virksomhedslukninger efter antal lønmodtagere
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
For hver datapost indberettes alle felter, selv om de er tomme
For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
NB: AN= alfanumerisk (f.eks. AN….5 — alfanumerisk op til 5 positioner, men feltet kan være tomt, AN1...5 — alfanumerisk med mindst én og højst til 5 positioner, AN1 — alfanumerisk, kun én position). N= numerisk (f.eks. N1 — numerisk, kun én position).
NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
Type og stør-relse
Type and size
Værdier
VALUES
Datarækker
Series
Rækkens alfanumeriske kode (jf. punkt 4.1)
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
Referenceår med fire cifre, f.eks. 2008
The reference year in four characters e.g. 2008.
Landekoden for datarækker vedrørende hele landet og NUTS-koden for regionen i forbindelse med regionale datarækker (jf. punkt 4.2)
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Kode for størrelseskategori (jf. punkt 4.3)
Code for the size class(see paragraph 4.3)
NACE rev. 2-kode og særlige aktivitetsaggregater (jf. punkt 4.4)
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
De koder, der er fastsat i den omarbejdede forordning om erhvervsstrukturstatistik, har 5 tegn (jf. punkt 4.5).
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Dataenes numeriske værdi (negative værdier angives med et foranstillet minustegn) i hele tal uden decimaler.
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Når data ikke foreligger og derfor ikke kan sendes, anføres »na« (jf. punkt 4.6).
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
Kvalitetsetiket
Quality flag
R: reviderede data, P: foreløbige data, W: data af ringe kvalitet, som anvendes til beregning af fællesskabstotaler, men som ikke kan formidles på nationalt niveau, E: estimeret værdi (jf. punkt 4.7).
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
A, B, C, D, F, H: angiver, at dataene er fortrolige, og grunden hertil.
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
Sekundært fortrolige data for at beskytte data mærket A, B, C, F eller H
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Dataene er fortrolige iht. p %-reglen
Data is confidential in application of the p %-rule
Data, som er følsomme og derfor ikke offentliggøres på nationalt niveau, eller beskyttelse af data, som ikke kræves iht. forordning (EF) nr. 295/2008 (mærkes manuelt som fortrolige data)
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Et tomt felt angiver, at dataene ikke er fortrolige.
An empty field indicates non-confidential data.
(jf. punkt 4.8).
(see paragraph 4.8)
Feltet anvendes kun, når fortrolighedsetiket B, C eller F er anført i det foregående felt.
This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
Når etiket C er anvendt i felt 9, kan dataleverandøren anvende dette felt til at angive de to største virksomheders dominans i procent eller den største virksomheds andel.
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
I sidstnævnte tilfælde udfyldes også felt 11.
In the latter case, field 11 should be provided as well.
Næststørste enheds andel
Share second largest unit
Dette felt er tomt ved ikkefortrolige data og fortrolige data angivet med etiket A, D og H i felt 9; er etiket F anvendt i felt 9, anføres i dette felt den næststørste virksomheds andel.
This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9.
Hvis etiket B og C er anvendt i felt 9, er udfyldelse af dette felt frivillig.
If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
Felt med koder til angivelse af de anvendte enheder (jf. punkt 4.9)
Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
Opdeling af produkter
Breakdown of products
Svarer til CPA-kode + udvidelse (anvendes kun i forbindelse med handel, forsikring, kreditinstitutter og forretningsservice)(jf. punkt 4.10)
Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Størrelseskategorier for omsætning
Turnover size classes
Koder for størrelseskategorier for omsætning (kun i forbindelse med handel) (jf. punkt 4.11)
Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Opdeling efter miljøbeskyttelseskategorier
Breakdown by environmental domains
Kode for miljøbeskyttelseskategorier (kun i forbindelse med industri)(jf. punkt 4.12)
Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Geografisk fordeling
Geographical breakdown
Kode for den geografiske fordeling på partnerlande (kun i forbindelse med forsikring, kreditinstitutter og pensionskasser)(jf. punkt 4.13)
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Moderselskabets hjemsted
Residence of parent enterprise
Kode for moderselskabets hjemstedsland (kun i forbindelse med forsikring og kreditinstitutter)(jf. punkt 4.14)
Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Kode for virksomhedens retlige form (kun i forbindelse med forsikring, kreditinstitutter og erhvervsdemografi)(jf. punkt 4.15)
Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
Forsikringsselskabets eller forsikringsaktivitetens art (se liste nedenfor)
Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
Kode for forsikringsselskabets eller forsikringsaktivitetens art (kun i forbindelse med forsikringsselskaber)(jf. punkt 4.16)
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Kode for kategori af kreditinstitutter (kun i forbindelse med kreditinstitutter)(jf. punkt 4.17)
Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Opdeling efter valuta
Currency breakdown
Valutakode (kun i forbindelse med pensionskasser)(jf. punkt 4.18)
Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
Kundens hjemsted
Residence of client
Kode for kundens hjemsted (kun i forbindelse med forretningsservice)(jf. punkt 4.19)
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Bogstavkode efterfulgt af de to sidste cifre i basisåret (kun i forbindelse med erhvervsdemografi)(jf. punkt 4.20)
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Anmærkning om dataene, der kan offentliggøres som metodologiske noter/yderligere forklaringer for bedre at forstå de leverede data.
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
BESKRIVELSE AF FELTERNE
DESCRIPTION OF THE FIELDS
Koderne i beskrivelsen af felterne vil eventuelt blive ændret, når standardkodelisterne til referencedatabasen foreligger.
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
De indberettende myndigheder vil modtage de ændrede kodelister mindst to måneder før udløbet af fristen for indberetning af data.
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
Kodelisterne har udelukkende til formål at angive, hvilke koder der skal anvendes til indberetningen af data, og ændringerne kan under ingen omstændigheder medføre, at der skal leveres mere detaljerede data end krævet i den kommissionsforordning, som foreskriver, hvilke datarækker der skal udarbejdes til erhvervsstrukturstatistikkerne.
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen efter produkttype: engroshandel og detailhandel, reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles