natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal virksomheder, der foretager regnskabsmæssige hensættelser (book reserves) med henblik på udbetaling af pensioner til deres ansatte.
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Disse virksomheder administrerer den ikkeselvstændige pensionskasse som en hjælpeaktivitet.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
I–IV og VI
I to IV and VI
En opgørelse af det antal lokale enheder (jf. definition i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93), der henregnes til den pågældende population i virksomhedsregisteret efter korrektion af fejl, især fejl i stikprøverammen.
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Lokale enheder, som ikke har lønnede ansatte, skal også medregnes.
Local units must be included even if they have no paid employees.
Antal faglige enheder
Number of kind-of-activity units
II og IV
II and IV
En opgørelse af det antal faglige enheder (jf. Rådets forordning (EØF) nr. 696/93), der henregnes til den pågældende population i virksomhedsregisteret efter korrektion af fejl, især fejl i stikprøverammen, eller en skønsmæssig vurdering af dette antal, hvis denne type enhed ikke er registreret.
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
Filial som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 92/49/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) og artikel 1 i Rådets direktiv 92/96/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv).
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
Der skal anvendes følgende geografiske opdeling af antal filialer i udlandet: hver enkelt anden medlemsstat, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan og andre tredjelande (resten af verden).Kode
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).Code
»Filial« er defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 89/646/EØF og nærmere beskrevet i Kommissionens meddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og almene hensyn i andet bankdirektiv (95/C 291/06).Der anvendes følgende geografiske opdeling af antal filialer i udlandet: Schweiz, USA, Japan og tredjelande (resten af verden).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Alle aktive filialer i lande uden for EØS, der er registreret i kreditinstituttets hjemstedsmedlemsstat, tages i betragtning.
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Ved »datterselskab« forstås en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber.
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Alle virksomheder, der falder ind under betegnelsen virksomheder, der leverer finansielle tjenesteydelser (som defineret i kapitel 1.3 i den metodologiske manual om statistikker over kreditinstitutter), skal medregnes.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Der skal anvendes følgende geografiske opdeling af datterselskaber: hver enkelt anden medlemsstat, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan og tredjelande (resten af verden).
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Kun datterselskaber med direkte tilknytning til moderselskabet tages i betragtning.
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Denne variabel omfatter det samlede antal pensionsordninger, der administreres af pensionskasser.
This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
En pensionsordning er baseret på en aftale, i reglen mellem arbejdsmarkedets parter, i hvilken er fastsat de ydelser, der udbetales ved pensionering, og betingelserne herfor.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
En opgørelse af det antal markedsmæssige virksomheder, som til enhver tid i en given referenceperiode enten havde omsætning eller beskæftigelse.
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
En opgørelse af det antal nyoprettede markedsmæssige virksomheder, der henregnes til den pågældende population i virksomhedsregisteret efter korrektion af fejl.
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
En nyoprettelse består i etableringen af en kombination af produktionsfaktorer uden nogen anden virksomheds medvirken.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Tilgang til populationen som følge af fusioner, opdelinger, udskillelser eller omstrukturering af en gruppe virksomheder betragtes ikke som en nyoprettelse.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
Tilgang til en delpopulation udelukkende som følge af en aktivitetsændring medregnes heller ikke.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
En opgørelse af det antal lukkede markedsmæssige virksomheder, der henregnes til den pågældende population i virksomhedsregisteret efter korrektion af fejl.
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
En lukning består i nedlæggelsen af en kombination af produktionsfaktorer uden nogen anden virksomheds medvirken.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Afgange fra populationen som følge af fusioner, overtagelser, opdelinger eller omstrukturering af en gruppe virksomheder betragtes ikke som lukninger.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
Afgange fra en delpopulation udelukkende som følge af en aktivitetsændring medregnes heller ikke.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
I disse variabler tales om en virksomheds overlevelse, hvis virksomheden er aktiv i henseende til beskæftigelse og/eller omsætning i oprettelsesåret og de(t) efterfølgende år.
Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
Der skelnes mellem to former for overlevelse:
Two types of survival can be distinguished:
En virksomhed, der er oprettet i t-1, anses for at have overlevet i år t, hvis den er aktiv i henseende til omsætning og/eller beskæftigelse på et hvilket som helst tidspunkt i år t (= overlevelse uden ændringer).
An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
En virksomhed anses også for at have overlevet, hvis de(n) dertil knyttede retlige enhed(er) ikke længere er aktiv(e), men aktiviteten er blevet overtaget af en ny retlig enhed, der er blevet oprettet specielt med det formål at overtage denne virksomheds produktionsfaktorer (= overlevelse som følge af overtagelse).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
I–IV, VII og VIIII
I to V, VII and VIII
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV og VIII i forordning (EF) nr. 295/2008, undtagen aktiviteterne i hovedafdeling K i NACE rev. 2, forstås ved omsætning det samlede beløb, der er faktureret af observationsenheden i referenceperioden, og som svarer til det markedsmæssige salg af varer og tjenesteydelser til tredjemand.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Varesalg omfatter både varer produceret af virksomheden og varer indkøbt af en detailhandler eller jord og andre formuegoder erhvervet med henblik på videresalg (jord og andre formuegoder, som oprindeligt blev erhvervet til investeringsformål, bør ikke medregnes i omsætningen).
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Levering af tjenesteydelser indebærer typisk, at virksomheden i henhold til en kontrakt udfører en aftalt opgave inden for et aftalt tidsrum.
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Indtægterne af langfristede kontrakter (f.eks. byggekontrakter) opgøres efter de enkelte gennemførelsesfaser og ikke efter den endelige gennemførelse af kontrakten.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
Varer produceret til eget forbrug eller til investeringsformål medregnes ikke i omsætningen.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
Omsætningen omfatter alle afgifter og skatter på varer og tjenesteydelser, som er faktureret af enheden med undtagelse af merværdiafgift (moms) o.l.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Moms opkræves successivt af virksomheden og betales fuldt ud af den endelige køber.
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Endvidere medregnes alle andre udgifter (transport, emballage osv.), der pålægges kunden, selv om disse udgifter er opført særskilt på fakturaen.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Indtægter, der i henhold til det fjerde regnskabsdirektiv henregnes til andre driftsindtægter, finansielle indtægter og ekstraordinære indtægter i virksomhedsregnskaber samt indtægter fra andres brug af virksomhedens aktiver, der giver henholdsvis renter, royalties og udbytte og andre indtægter i henhold til IAS/IFRS, medregnes ikke i omsætningen.
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
Ej heller driftssubsidier fra de offentlige myndigheder eller Den Europæiske Unions institutioner.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag V til forordning (EF) nr. 295/2008, er den tilsvarende variabel »bruttopræmier«.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
Denne variabel er defineret i artikel 35 i direktiv 91/674/EØF.
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Denne variabel omfatter alle pensionsbidrag, der i henhold til pensionsaftaler forfalder i regnskabsårets løb, f.eks. alle obligatoriske bidrag, andre regelmæssige bidrag, frivillige supplerende bidrag, indgående overførsler og andre bidrag.
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Relation til virksomhedsregnskaber
Link to company accounts
Vedrørende statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV og VIII i forordning (EF) nr. 295/2008, undtagen aktiviteterne i hovedafdeling K i NACE rev. 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
Fjerde regnskabsdirektiv: Rådets direktiv 78/660/EØF
Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
Omsætning, som defineret ovenfor til brug for udarbejdelse af statistik, omfatter regnskabsposten:
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
Nettoomsætning herunder også andre produktskatter, der er forbundet med omsætningen, men som ikke er fradragsberettigede.
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
IAS-forordninger: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002og Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Omsætning, som defineret ovenfor til brug for udarbejdelse af statistik, omfatter regnskabsposterne:
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
Indtægter fra varesalg og levering af tjenesteydelser (IAS 18.35).
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).
Er indtægter af renter, udbytte og royalties indbefattet heri, bør de fratrækkes.
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
Vedrørende statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV og VIII i forordning (EF) nr. 295/2008, undtagen virksomheder med aktiviteter, der henhører under hovedafdeling K i NACE rev. 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Omsætning anvendes til beregning af produktionsværdi (12 12 0) samt andre aggregater og saldi.
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Omsætning kan opdeles efter aktivitet: omsætning ved i) hovedaktiviteten, ii) industrielle aktiviteter, iii) handelsaktiviteter vedrørende køb og videresalg og formidlingsaktiviteter, iv) formidlingsaktiviteter (agenturer) og v) andre tjenesteydelser (18 11 0–18 16 0).
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Omsætning kan opdeles efter produkttype: opdeling af omsætning efter produkttype (18 21 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag V til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes bruttopræmier (12 11 0) på følgende måde:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (12 11 1)
Gross direct premiums written (12 11 1),
+ Modtagne bruttogenforsikringspræmier (12 11 2).
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
Bruttopræmier anvendes til beregning af bruttopræmieindtægter (32 11 0) og andre aggregater og saldi.
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes omsætningen (samlede pensionsbidrag) på følgende måde:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
Pensionsbidrag fra medlemmer (48 00 1)
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
+ Pensionsbidrag fra arbejdsgivere (48 00 2)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ Indgående overførsler (48 00 3)
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ Andre pensionsbidrag (48 00 4)
+ Other pension contributions (48 00 4)
Pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger (48 00 5)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
+ Pensionsbidrag til nærmere definerede bidragsordninger (48 00 6)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ Pensionsbidrag til blandede ordninger (48 00 7).
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VIII til forordning (EF) nr. 295/2008, opdeles omsætningen yderligere i produkter og kundens hjemsted.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed
Gross direct premiums written
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Kun præmier i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed er omfattet.
Only direct insurance premiums are covered.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (12 11 1)
Gross direct premiums written (12 11 1)
+ Modtagne bruttogenforsikringspræmier (12 11 2)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
= Bruttopræmier (12 11 0).
= Gross premiums written (12 11 0)
Modtagne bruttogenforsikringspræmier
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF — modtagne bruttogenforsikringspræmier indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Kun modtagne præmier af den overtagne forsikringsvirksomhed er omfattet.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, individuelle præmier
Gross direct premiums written, individual premiums
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, individuelle præmier indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Angående opdelingen af individuelle præmier: artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, individuelle præmier (12 11 3)
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
+ Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for gruppeforsikringer (12 11 4)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
= Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (12 11 1).
= Gross direct premiums written (12 11 1)
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for gruppeforsikringer
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for gruppeforsikringer indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Angående opdelingen efter præmier for gruppeforsikringer: artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, periodiske præmier
Gross direct premiums written, periodic premiums
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, periodiske præmier indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Angående opdelingen efter periodiske præmier: Artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, periodiske præmier (12 11 5)
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
+ Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, engangspræmier (12 11 6)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, engangspræmier
Gross direct premiums written, single premiums
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, engangspræmier indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Angående opdelingen efter engangspræmier: Artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer uden bonusordning
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer uden bonusordning indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Angående opdelingen efter præmier for forsikringer uden bonusordning: Artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer uden bonusordning (12 11 7)
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
+ Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer med bonusordning (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer, når investeringsrisikoen bæres af forsikringstageren (12 11 9)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer med bonusordning
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts