natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale, at de gældende foranstaltninger over for importen af AKP opretholdes.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports of PAC would be maintained.
Det fremgår af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af AKP med oprindelse i Kina bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of PAC originating in the PRC should be maintained.
TOLD
DUTIES
På baggrund af konklusionerne vedrørende fortsat dumping, sandsynligheden for fornyet skade og Fællesskabets interesser bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af AKP med oprindelse i Kina opretholdes for at forhindre, at dumpingimporten forvolder EF-erhvervsgrenen fornyet skade.
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, the anti-dumping measures on imports of PAC originating in the PRC should be maintained in order to prevent a recurrence of injury to the Community industry being caused by dumped imports.
Det nuværende niveau for antidumpingtolden, som er baseret på en skadestærskel på 38,6 %, er fastsat til 323 EUR pr. ton (fast told).
The present level of anti-dumping duty, based on an injury elimination level of 38,6 %, is set to EUR 323/tonne (fixed duty).
Hvad angår toldens størrelse, hævdede en af de berørte parter, at dumpingmargenerne skal være lavere efter afskaffelsen af den momsrabat, som kinesiske eksporterende producenter opnåede, når de eksporterede varer, der var fremstillet af råmaterialer, der var indkøbt på hjemmemarkedet.
With regards to the level of the duty, one interested party argued that, since the abolition of the VAT-rebate that Chinese exporting producers obtain when exporting goods derived from domestically purchased raw materials, the dumping margins must be lower.
På grund af den fuldstændige mangel på nogen form for samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side, og da der ikke forelå en anmodning om en interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, kunne denne påståede ændring i produktionsomkostningerne for eksporterede varer dog ikke dokumenteres, og den blev følgelig afvist —
However, in the complete absence of any form of cooperation by the Chinese exporting producers and the absence of a request for an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, this alleged change of the cost of production for exported goods could not be substantiated, and consequently was dismissed,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform henhørende under KN-kode ex38021000 (Taric-kode 3802100020) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports on powdered activated carbon falling within CN code ex38021000 (TARIC code 3802100020) originating in the People’s Republic of China.
Den endelige antidumpingtold er på 323 EUR pr. ton (nettovægt).
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be EUR 323 per tonne (net weight).
I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [6], reduceres det toldbeløb, der er beregnet på grundlag af de ovenfor anførte beløb, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
EFT L 134 af 5.6.1996, s. 20.
OJ L 134, 5.6.1996, p. 20.
EFT L 155 af 14.6.2002, s. 1.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 931/2003 (EUT L 133 af 29.5.2003, s. 36).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 931/2003 (OJ L 133, 29.5.2003, p. 36).
EUT C 228 af 22.9.2006, s. 3.
OJ C 228, 22.9.2006, p. 3.
EUT C 131 af 13.6.2007, s. 14.
OJ C 131, 13.6.2007, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 650/2008
Commission Regulation (EC) No 650/2008
om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager [2], og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,
De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 10. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2008.
Done at Brussels, 9 July 2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 590/2008 (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 590/2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 24).
Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2008
Commission Regulation (EC) No 651/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer
amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
under henvisning til udtalelse fra Rådet for Den Europæiske Union,
Having regard to the opinion of the Council of the European Union,
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] er blevet vedtaget, er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 [4] for at bringe den i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »den generelle finansforordning«) [5].
Following the adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [4] in order to align it with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter: general Financial Regulation) [5].
Andre ændringer er nødvendige i lyset af de erfaringer, som de eksisterende forvaltningsorganer har høstet.
Other amendments became necessary in the light of experience gathered by the existing agencies.
Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver en effektiv og produktiv intern kontrol.
It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control.
De vigtigste kendetegn og mål for interne kontrolsystemer bør defineres.
The main features and objectives of internal control systems should be defined.
Offentliggørelsen af forvaltningsorganernes driftsbudget bør forenkles, samtidig med at budgetmyndighedens og Revisionsrettens beføjelser bevares.
The publication of the administrative budget of agencies should be simplified while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
Proceduren for overførsler, der skal vedtages af direktørerne for forvaltningsorganerne, har i praksis vist sig at være uklar og tidskrævende.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be unclear and time consuming in practice.
Den bør derfor strømlines og fremskyndes.
It should therefore be streamlined and accelerated.
Der bør også i standardfinansforordningen indføres præciseringer vedrørende interessekonflikter, nye bestemmelser vedrørende forudgående kontrol af ensartede individuelle transaktioner vedrørende visse løbende udgiftsposter og bestemmelser om de anvisningsberettigedes ansvar og anvendelsen af en direkte debiteringsordning.
Clarification regarding conflict of interest situations, new provisions regarding ex ante verification of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items, provisions on the liability of authorising officers and the use of a direct debit system should also be introduced into the standard financial regulation.
Der bør sikres øget åbenhed over for budgetmyndigheden gennem nye oplysningskrav for forvaltningsorganerne under budgetproceduren, specielt med hensyn til antallet af kontraktansatte og afkald på inddrivelse af fastlagte fordringer.
Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the agencies in the budget procedure in particular as regards the number of contract staff and waivers to recovery of established amounts receivable.
For at sikre gennemskuelighed ved anvendelsen af midler fra budgettet er det nødvendigt at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler inden for visse begrænsninger, der er nødvendige for at beskytte legitime offentlige og private interesser.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests.
For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør forvaltningsorganerne deltage i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig.
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, agencies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
For at sikre, at personoplysninger ikke opbevares i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles, bør der fastsættes specifikke krav vedrørende bilag.
In order to ensure that personal data is kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed, specific requirement should be laid down as regards supporting documents.
For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør forvaltningsorganerne udarbejde en oversigt over fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der i et år efter afsigelsen af dommen ikke er foretaget nogen betalinger eller ikke er foretaget nogen betalinger af betydning.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, agencies should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
Denne oversigt bør offentliggøres under hensyntagen til den gældende lovgivning om databeskyttelse.
This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
Regnskabsførernes ansvar for at godkende regnskaberne på grundlag af de finansielle oplysninger, de modtager fra de anvisningsberettigede, bør præciseres.
The accounting officers’ responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by the authorising officers should be clarified.
Da forvaltningsorganerne er anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation fra Kommissionen, indgår spørgsmål om intern kontrol vedrørende gennemførelsen af aktionsbevillingerne gennem deres direktør i de beretninger, som udarbejdes i henhold til artikel 86, stk. 3 og 4, i den generelle finansforordning.
Given that agencies are authorising officers by delegation of the Commission, internal control issues regarding the implementation of the operational appropriations by their directors are part of the reports established pursuant to Article 86(3) and (4) of the general Financial Regulation.
For at strømline rapporteringsordningerne og undgå diffuse informationsstrømme bør den interne revisors beretning vedrørende forvaltningsorganernes driftsbevillinger være en del af den interne revisors beretning i henhold til artikel 86, stk. 3, i den generelle finansforordning.
In order to streamline reporting mechanisms and avoid diffuse information flows, the report of the internal auditor regarding the administrative appropriations of executive agencies should become part of the internal auditor’s report pursuant to Article 86(3) of the general Financial Regulation.
Af samme grund bør Kommissionen medtage de rapporter, som forvaltningsorganerne udarbejder i overensstemmelse med artikel 49, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1653/2004, i sin beretning i henhold til artikel 86, stk. 4, i den generelle finansforordning, som sendes til dechargemyndigheden.
For the same reason, the Commission should include the reports established by the agencies in accordance with the fourth paragraph of Article 49 of Regulation (EC) No 1653/2004 in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation which it forwards to the discharge authority.
Betingelserne for forvaltningsorganernes brug af Kommissionens tjenestegrene og kontorer, de interinstitutionelle europæiske kontorer og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer [6], bør præciseres.
The conditions for the use, by the agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [6] should be clarified.
For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og i betragtning af, at forvaltningsorganerne ikke kan udøve visse beføjelser, som udelukkende er tillagt fællesskabsinstitutionerne, bør de pålægges at medtage specifikke kontraktbestemmelser i de kontrakter, de indgår med tredjemand, som gør det muligt for dem at udøve visse rettigheder, herunder retten til at suspendere kontrakter og udbudsprocedurer eller bringe dem til ophør og til at fastsætte en forældelsesfrist.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities and given that agencies cannot exercise certain prerogatives exclusively assigned to the Community institutions, they should be required to insert specific contractual clauses in their contracts concluded with third parties enabling them to exercise certain rights, including the suspension and termination of contracts and tender procedures and the establishment of a limitation period.
For at sikre åbenhed over for budgetmyndigheden bør der indføres en informationsprocedure for projekter med en væsentlig indvirkning på forvaltningsorganets driftsbudget.
For reasons of transparency vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact on the administrative budget of the agency should be introduced.
Ifølge artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 58/2003 skal der meddeles decharge senest den 29. april i år N+2, og det anføres udtrykkeligt, at denne decharge skal meddeles samtidig med decharge vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 provides for discharge no later than 29 April of year N+2 while explicitly stating that the discharge shall be granted together with that relating to implementation of the general budget of the European Union.
Efter revisionen af den generelle finansforordning, ifølge hvilken der skal meddeles decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget senest den 15. maj i år N+2, stemmer indholdet i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 58/2003 ikke længere overens med den generelle finansforordning.
Following the revision of the general Financial Regulation, which provides for discharge for the implementation of the general budget of the European Union before 15 May of year N+2, the content of Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 became inconsistent.
Datoen for decharge for forvaltningsorganernes driftsbudget bør derfor harmoniseres med datoen for det almindelige budget.
The discharge date for the operating budget of the executive agencies should therefore be harmonised with the one for the general budget.
Forordning (EF) nr. 1653/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1653/2004 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1653/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1653/2004 is amended as follows:
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning opstilles og gennemføres budgettet under overholdelse af principperne om enhed, et realistisk budget, etårighed, balance, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver effektiv og produktiv intern kontrol, samt klarhed og åbenhed.«
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.’;
I artikel 9, stk. 4, tilføjes følgende punktum:
In the fourth paragraph of Article 9, the following sentence is added:
»Senest den 1. juni i år N+1 informerer forvaltningsorganet Kommissionen om gennemførelsen af de fremførte formålsbestemte indtægter.«
‘By 1 June of the year N+1 at the latest, the agency shall inform the Commission of the implementation of the assigned revenues carried over.’;
Artikel 10, stk. 2, affattes således:
In Article 10, the second paragraph is replaced by the following:
»For udgifter til løbende forvaltning kan der imidlertid fra den 15. november hvert år indgås forudgående forpligtelser, der konteres under det følgende regnskabsårs bevillinger.
‘However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Sådanne forpligtelser kan ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, som styrelsesudvalget har fastlagt under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke i princippet var godkendt i det seneste forskriftsmæssigt vedtagne budget.«
They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.’;
Artikel 18, stk. 1, affattes således:
In Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
»Direktøren kan foretage bevillingsoverførsler inden for driftsbudgettet.
‘The director shall take decisions on transfers of appropriations within the operating budget.
Han skal på forhånd informere styrelsesudvalget, der kan gøre indsigelse mod overførslerne.
He shall inform the management board beforehand, which may oppose such transfers.
Når styrelsesudvalget har givet sin godkendelse, eller hvis der ikke foreligger et svar inden for tre uger regnet fra det tidspunkt, hvor oplysningerne blev givet, kan direktøren foretage de planlagte overførsler.«
After approval by the management board or in the absence of a reply within three weeks from the information being provided, the director may proceed with the planned transfers.’;
Følgende indsættes som artikel 19a i afsnit II, kapitel 7:
In Title II, Chapter 7, the following Article 19a is inserted:
Budgettet gennemføres under overholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
I forbindelse med gennemførelsen af budgettet defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse på alle niveauer i forvaltningen og har til formål at give en rimelig sikkerhed for, at følgende målsætninger opfyldes:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
tilfredsstillende styring af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyn til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art.«
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.’;
»Budgettet og ændringsbudgetterne sendes i deres endeligt vedtagne form til budgetmyndigheden, Revisionsretten og Kommissionen til orientering og offentliggøres på det pågældende forvaltningsorgans hjemmeside på internettet.
‘The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the Internet site of the agency concerned.