natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan blive tale om yderligere finansiering til gennemførelsesarbejdet i forbindelse med de foranstaltninger, der vedtages på grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne.
Further funding may be considered for implementation work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.
Senest den 24. juni 2010 og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse.
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
I rapporten gives en vurdering af kvaliteten af de statistikker, medlemsstaterne har indberettet, såvel som kvaliteten af EU-aggregater, og der peges på områder, der eventuelt kan forbedres.
That report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify potential areas for improvement.
Fortrinsvis et år efter offentliggørelsen af den treårlige rapport som omhandlet i stk. 1 udarbejder medlemsstaterne henstillinger vedrørende de områder, der eventuelt kan forbedres, og som er identificeret i Kommissionens rapport.
Preferably within a year of the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, Member States shall set out how they intend to address the potential areas for improvement identified in the Commission report.
Samtidig redegør medlemsstaterne for, hvor langt de er nået med gennemførelsen af tidligere henstillinger.
At the same time, Member States shall report on the implementation status of previous recommendations.
De statistikker, som indberettes af medlemsstaterne, samt en analyse heraf offentliggøres hvert kvartal på Kommissionens (Eurostat) internetsted.
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published on the Commission (Eurostat) Internet site on a quarterly basis.
Kommissionen (Eurostat) sørger for, at så mange EU-borgere som muligt får adgang til disse statistikker og analyser, særlig via Eures-portalen.
The Commission (Eurostat) shall ensure that as many European citizens as possible have access to the statistics and analyses, in particular through the EURES portal.
EUT C 175 af 27.7.2007, s. 11.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 11.
EUT C 86 af 20.4.2007, s. 1.
OJ C 86, 20.4.2007, p. 1.
Europa-Parlamentets udtalelse af 15.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 29.2.2008.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 February 2008.
EFT L 29 af 4.2.2000, s. 21.
OJ L 29, 4.2.2000, p. 21.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 454/2008
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, for så vidt angår en forlængelse af overgangsperioden
amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
Ved forordning (EF) nr. 998/2003 [3] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr samt bestemmelser om kontrol i forbindelse hermed.
Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Herudover er det i artikel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 fastsat, at indførslen af selskabsdyr af arterne hund og kat på Irlands, Maltas, Sveriges og Det Forenede Kongeriges områder i en overgangsperiode på fem år fra datoen for nævnte forordnings ikrafttræden er betinget af, at særlige krav, der tager hensyn til den specifikke rabiessituation i disse medlemsstater, er overholdt.
In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to rabies.
I artikel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 er det fastsat, at i en overgangsperiode på fem år fra datoen for nævnte forordnings ikrafttræden kan medlemsstater, der denne dato har særlige regler for kontrol af ekinokoksygdommen og flåt, gøre indførslen af selskabsdyr på deres områder betinget af, at disse regler er blevet overholdt.
Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on that date may make the entry of pet animals into their territories subject to compliance with those requirements.
Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige anvender særlige regler vedrørende ekinokoksygdommen; Irland, Malta og Det Forenede Kongerige kræver, at selskabsdyr af arterne hund og kat derudover får foretaget en behandling mod flåt, som også skal være attesteret i dyrets pas.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Ireland, Malta and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo additional treatment against ticks that must also be certified in the animals’ passports.
De i artikel 6 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 fastsatte overgangsordninger udløber den 3. juli 2008.
The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008.
I henhold til artikel 23 i nævnte forordning skal overgangsordningerne tages op til fornyet behandling inden udløbet af overgangsperioden.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes are to be reviewed before the end of the transitional period.
Med dette for øje og i medfør af artikel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003 skulle Kommissionen derfor inden den 1. februar 2007 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om nødvendigheden af at opretholde den serologiske test, sammen med relevante forslag med hensyn til den ordning, der skal finde anvendelse efter de i artikel 6, 8 og 16 i nævnte forordning fastsatte overgangsordninger.
To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Rapporten skulle bygge på de indhøstede erfaringer og på en evaluering af risikoen, der skulle være baseret på en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
That report should be based on the experience gained so far and on a risk evaluation, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
EFSA har på Kommissionens anmodning udsendt en videnskabelig udtalelse for at bistå denne med at foreslå relevante videnskabeligt begrundede ændringer af forordning (EF) nr. 998/2003.
At the Commission’s request, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate, science-based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
Kommissionen skulle desuden inddrage medlemsstaternes rapporter om deres erfaringer med gennemførelsen af artikel 6, 8 og 16 i nævnte forordning.
In addition the Commission had also to consider reports by Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Da den videnskabelige vurdering imidlertid har taget længere tid end forventet, er Kommissionens rapport blevet forsinket.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission’s report has been delayed.
For at kunne tage behørigt hensyn til rapportens konklusioner bør perioden med overgangsordninger forlænges.
To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.
I forordning (EF) nr. 998/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Artikel 6, stk. 1, indledningen, affattes således:
in Article 6(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
Indtil den 30. juni 2010 er indførslen af selskabsdyr, der er opført i bilag I, del A, på Irlands, Maltas, Sveriges og Det Forenede Kongeriges område betinget af, at følgende krav er overholdt:«.
Until 30 June 2010, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:’;
Artikel 16, stk. 1, affattes således:
in Article 16, the first paragraph shall be replaced by the following:
»Indtil den 30. juni 2010 kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår ekinokoksygdommen, og Irland, Malta og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår flåt, gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af, at de særlige regler, der var gældende på datoen for denne forordnings ikrafttræden, er blevet overholdt.«
‘Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.’;
I artikel 23 ændres »1. januar 2008« til »1. juli 2010«.
in Article 23, the date ‘1 January 2008’ shall be replaced by the date ‘1 July 2010’.
Europa-Parlamentets udtalelse af 10.4.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.5.2008.
Opinion of the European Parliament of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 May 2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2007 (EUT L 73 af 13.3.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Pöttering
The President H.-G.
Rådets forordning (EF) nr. 455/2008
Council Regulation (EC) No 455/2008
om ophævelse af forordning (EF) nr. 752/2007 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Ukraine
repealing Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
Den 30. maj 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 752/2007 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Ukraine [3] til gennemførelse af aftalen.
On 30 May 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [3] in order to implement the Agreement.
I aftalens artikel 10, stk. 4, er det fastlagt, at skulle Ukraine tiltræde Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden aftalens udløb, ophører aftalen, og de kvantitative lofter ophæves fra tiltrædelsesdatoen.
The Agreement in Article 10(4) rules that in the event that Ukraine accedes to the World Trade Organisation before the expiration of the Agreement, the Agreement shall be terminated and the quantitative limits shall be abolished as of the date of Accession.
Ukraine blev medlem af Verdenshandelsorganisationen den 16. maj 2008.
On 16 May 2008 Ukraine became a member of the World Trade Organisation.
Denne dato mistede forordningen til gennemførelse af aftalen sin betydning.
On that date the Regulation to implement the Agreement became redundant.
Af klarhedshensyn er det derfor nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 752/2007 —
For reasons of clarity it is therefore necessary to repeal Regulation (EC) No 752/2007,
Forordning (EF) nr. 752/2007 ophæves hermed.
Regulation (EC) No 752/2007 is hereby repealed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 456/2008
Commission Regulation (EC) No 456/2008
Denne forordning træder i kraft den 27. maj 2008.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2008.
til Kommissionens forordning af 26. maj 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 457/2008
Commission Regulation (EC) No 457/2008
EUT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Et produkt, der består af en kvartsplade med en belægning af krom og lysfølsomt materiale, og som måler 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (D) cm (såkaldt »fotomaske-emne«).
A product consisting of a quartz plate coated with chrome and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
Produktet skal eksponeres og fremkaldes for at blive en »fotomaske«, der anvendes til fremstilling af halvlederanordninger.
The product is to be exposed and developed to become a ‘photomask’ used in the production of semiconductor devices.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3701 og 37019900.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3701 and 37019900.
Produktet skal tariferes under pos. 3701, fordi det er en ikke-eksponeret fotografisk plade, der er belagt med et lysfølsomt materiale (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3701).
The product is to be classified under heading 3701 because it is an unexposed photographic plate covered with photosensitive material (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3701).
Et produkt, der består af en kvartsplade med en belægning af krom og måler 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (D) cm, og som er blevet forsynet med kredsløbsmønstre på samme måde som eksponerede og fremkaldte fotografiske plader (såkaldt »fotomaske«).
A product consisting of a quartz plate coated with chrome with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of exposed and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).
Produktet anvendes til fremstilling af halvlederskiver ved fotografisk overførsel af kredsløbsdiagrammer til skiver.
The product is used in the manufacture of semiconductor wafers for photographically transferring circuit diagrams onto wafers.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 37 og teksten til KN-kode 3705, 370590 og 37059090.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3705, 370590 and 37059090.
Tarifering under pos. 8486 er udelukket, da en »fotomaske« ikke er en integrerende del af en maskine, der anvendes til fremstilling af halvlederstave og skiver, men derimod er et selvstændigt hjælpemiddel og udskifteligt værktøj med særlige egenskaber.
Classification under heading 8486 is excluded, because a ‘photomask’ is not an integral part of a machine used for the manufacture of semiconductor boules or wafers, but an independent consumable and interchangeable tool of distinctive attributes.
Produktet skal tariferes under pos. 3705, fordi det er en eksponeret og fremkaldt fotografisk plade af den art, der anvendes til at projicere et stillbillede over på en skive.
The product is to be classified under heading 3705 because it is an exposed and developed photographic plate of a kind used for the projection of a still image onto a wafer.
En anordning, der er udformet med henblik på at øge mængden af dagslys i et rum, og som består af en prismatisk kuppellinse og et system af rør og spredningslinser.
An appliance designed to increase the amount of natural light in a room, consisting of a prismatic dome lens, a system of tubes and diffuser lenses.
Anordningen opfanger lyset gennem en kuppel på taget og bringer det videre til loftet af rummet gennem det interne refleksionssystem, hvorfra lyset spredes.
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9013, 901380 og 90138090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9013, 901380 and 90138090.
Tarifering under pos. 9405 som en lampe eller en belysningsartikel er udelukket, da anordningen ikke skaber lys, men opfanger, viderebringer og spreder dagslys ved optiske midler.
Classification under heading 9405 as a lamp or lighting fitting is excluded as the appliance does not create light, but captures, transfers and diffuses daylight using optical means.
Varen skal derfor tariferes som en optisk anordning under pos. 9013.
Therefore, the product is to be classified as an optical appliance under heading 9013.
Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2008
Commission Regulation (EC) No 458/2008
Formandskabet for Kimberley-processens certificeringsordning har i meddelelse af 20. november 2007 besluttet at tilføje Republikken Congo på listen over deltagende parter pr. 8. november 2007.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 November 2007, has decided to add Republic of Congo to the list of Participants as of 8 November 2007.
Bilag II bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex II should be amended accordingly.
Bulgarien, Tyskland og Rumænien har underrettet Kommissionen om ændringer i oplysningerne om deres fællesskabsmyndigheder.
Bulgaria, Germany and Romania have informed the Commission of modifications to the contact details of their Community authorities.
Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes af bilag I til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes af bilag II til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1226/2007 (EUT L 277 af 20.10.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 7).
Tlf. (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Tel. (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Tlf. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1
Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 Bd.
Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România,
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România,
Kommissionens forordning (EF) nr. 459/2008
Commission Regulation (EC) No 459/2008
af 27. maj 2008
of 27 May 2008
Denne forordning træder i kraft den 28. maj 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2008.
Done at Brussels, 27 May 2008.
til Kommissionens forordning af 27. maj 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 460/2008
Commission Regulation (EC) No 460/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007 af 26. september 2007 om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af direktiv 2001/112/EF og 2001/113/EF og forordning (EØF) nr. 827/68, (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96, (EF) nr. 2826/2000, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 318/2006 og ophævelse af forordning (EF) nr. 2202/96 [1], særlig artikel 42, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 42(a) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 85/2004 [2] fastsættes der navnlig en nedsættelse af minimumsstørrelsen pr. 1. juni 2008, så den bliver identisk med den størrelse, der er fastsat ved normen under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) FFV-50.
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides in particular for a reduction in the minimum size from 1 June 2008 in order to be consistent with the United Nations Economic Commission for Europe standard for apples UNECE-FFV-50.
Denne norm er imidlertid blevet ændret, og bestemmelserne om størrelse bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed.
However, that standard has been amended and sizing provisions should be updated accordingly.
For at undgå enhver modstrid med handelsretten bør alle varemærker fjernes fra listen over æblesorter i tillægget til bilaget til forordning (EF) nr. 85/2004.
In order to avoid any conflict with commercial law, any mention of the trade names should be deleted from the list of apple varieties set out in the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004.
For at lette kontrollen bør listen over æblesorter desuden revideres.
It is also necessary to revise that list of varieties, in order to facilitate inspections.
»Renetta del Canada«, der anvendes som synonym for sorten »Reinette blanche du Canada«, bør føjes til listen ligesom æblesorten »Zarja Alatau«.
Consequently, the synonym ‘Renetta del Canada’ for the variety ‘Reinette blanche du Canada’ should be added and the apple variety ‘Zarja Alatau’ should be included in the same list.
Forordning (EF) nr. 85/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 85/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1238/2005 (EUT L 200 af 30.7.2005, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1238/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 22).
I bilaget til forordning (EF) nr. 85/2004 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Punkt III affattes således:
point III is replaced by the following:
BESTEMMELSER OM STØRRELSESSORTERING
PROVISIONS CONCERNING SIZING
Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Minimumsstørrelsen for alle sorter og for alle klasser er 60 mm i tværsnit eller 90 g i vægt.
For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Mindre frugter kan dog godkendes, hvis deres Brix-værdi er på mindst 10,5°, og de er mindst 50 mm i tværsnit eller 70 g i vægt.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
For at sikre, at frugterne i en pakning har en ensartet størrelse:
To ensure there is uniformity of size within the package:
er forskellen, når det gælder frugter sorteret efter diameter, i frugternes diameter i én og samme pakning begrænset til:
for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to: