natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik I.28: Identifikationsnummer: Angiv æggenes mærkning, herunder virksomhedsnummer og oprindelseslandets ISO-kode.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Rugeæg, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, der stammer fra »specifikt patogenfrie kyllingeflokke« som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé, og som udelukkende er bestemt til brug ved diagnosticering, forskning eller lægemiddelfremstilling.
Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
http://www.edqm.eu (seneste udgave).
http://www.edqm.eu (the latest edition).
har været i:
has remained on:
i mindst seks uger inden importen til Fællesskabet eller siden klækningen, hvis det er under seks uger gammelt.
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
Hvis det er importeret til oprindelseslandet, -området, -zonen eller -segmentet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 90/539/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
eller [a) fjerkræet har i 21 dage inden importen til Fællesskabet været holdt adskilt fra andet fjerkræ, og der er med negative resultater foretaget en undersøgelse til påvisning af aviær influenzavirus på en stikprøve af kloaksvaberprøver og svaberprøver fra luftrør/svælg, udtaget fra mindst 60 individer i sendingen af fjerkræ eller fra alt fjerkræet, hvis sendingen omfatter færre end 60 individer]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
siden klækningen eller i mindst de foregående 30 dage er blevet holdt på oprindelsesvirksomheden/erne
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
[c) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
i den i punkt II.1.6 nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle.
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, kommer det fjerkræ, der er beskrevet i dette certifikat, fra flokke, der: (3) enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease, og de er i de sidste 14 dage før afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease, men ikke med en levende vaccine, i de sidste 30 dage før afsendelsen, og i de sidste 14 dage før afsendelsen ved stikprøver af kloaksvaberprøver eller gødningsprøver fra mindst 60 fugle er blevet underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease og har reageret negativt.]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
[the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
enten [Det er blevet underkastet en mikrobiologisk undersøgelse ved udtagelse af stikprøver på oprindelsesvirksomheden i overensstemmelse med Rådets beslutning 95/410/EF og har reageret negativt.]
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
[Uanset om brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder kravene i bilag VI, del II, til forordning (EF) nr. 798/2008, ikke er forbudt i:
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
Det kommer fra en flok, der højst fjorten dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at fjerkræet transporteres i kasser eller bure, som:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
at de kan rengøres og desinficeres
allow cleansing and disinfecting;
ligesom transportkøretøjerne er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Fjerkræ, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, bortset fra strudsefugle.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
hvor de har været i mindst seks uger inden importen til Fællesskabet eller siden klækningen, hvis de er under seks uger gamle.
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
Hvis de er importeret til oprindelseslandet, -området, -zonen eller -segmentet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 90/539/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
enten [a) som var fri for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
(3)either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
enten [II.1.3.1. som på datoen for udstedelse af dette certifikat var fri for højpatogen og lavpatogen aviær influenza, jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 798/2008]
either [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
eller [II.1.3.1. som på datoen for udstedelse af dette certifikat var fri for højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, og
or [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008; and
eller [a) strudsefuglene har i 21 dage inden importen til Fællesskabet været holdt adskilt fra andre fugle, og der er med negative resultater foretaget en undersøgelse til påvisning af aviær influenzavirus på en stikprøve af kloaksvaberprøver og svaberprøver fra luftrør/svælg, udtaget fra mindst 60 fugle i sendingen eller fra alle fuglene, hvis sendingen omfatter færre end 60 individer]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
[b) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
[(b) have been vaccinated using officially approved vaccines on
i den i punkt II.1.5 nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle.
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, gælder det, at strudsefuglene:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease, og de er i de sidste 14 dage før afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, gælder følgende for strudsefuglene:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
enten [De er blevet underkastet en mikrobiologisk undersøgelse ved udtagelse af stikprøver på oprindelsesvirksomheden i overensstemmelse med Rådets beslutning 95/410/EF og har reageret negativt.]
either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
eller [De kommer fra en virksomhed, der er omfattet af et program, der af Europa-Kommissionen anerkendes som svarende til Finlands eller Sveriges nationale program.]
or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]
[Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at strudsefuglene:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
i mindst 21 dage forud for importen til Fællesskabet er blevet holdt under officielt tilsyn på en karantænestation som defineret i artikel 2 i direktiv 90/539/EØF, der er godkendt af den kompetente myndighed (karantænestationens godkendelsesnummer og adresse: …)
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the quarantine station: …;
Samtlige fugle i sendingen har reageret negativt på prøven, før de er blevet taget ud af karantænestationen til import til Fællesskabet
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for import to the Community;
kommer fra flokke, som i mindst seks måneder umiddelbart før importen til Fællesskabet er kontrolleret for Newcastle disease på grundlag af en statistisk baseret stikprøveplan og har reageret negativt.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and which tested negative.]
Efter importen skal strudsefuglene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, jf. artikel 15, stk. 4, litra b), i direktiv 90/539/EØF.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
Indsæt navnet på segmentet/segmenterne.
Insert the name of compartment(s)
Gælder kun for lande med angivelsen »V« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘V’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vedrører dog ikke slagtestrudsefugle fra segmenter.
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det fjerkrækød (1), der er beskrevet i dette certifikat, er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
[det opfylder kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår særlige garantier vedrørende salmonella for sendinger til Finland og Sverige af visse typer kød og æg.]
[it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
kommer fra:
comes from:
som på datoen for certifikatets udstedelse var fri for:
which at the date of issue of the certificate was free from:
højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, og
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
[Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
er fremstillet af fjerkræ, der:
has been obtained from poultry which has been:
enten [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
either [not vaccinated against avian influenza;]
eller [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
or [vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
er fremstillet af fjerkræ, der har været holdt i:
has been obtained from poultry which has been kept in:
siden klækningen eller er importeret som daggamle kyllinger
since hatching or has been imported as day-old chicks;
er fremstillet af fjerkræ, der kommer fra virksomheder:
has been obtained from poultry coming from establishments:
som ikke er pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med sygdomme, som fjerkræ er modtageligt for
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
er blevet slagtet den … eller mellem den … og den …
has been slaughtered on or between …
under transporten til slagteriet ikke har været i kontakt med fjerkræ, der var inficeret med højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
kommer fra godkendte slagterier, der på slagtetidspunktet ikke var omfattet af restriktioner på grund af mistanke om eller et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease, og omkring hvilke der i en radius af 10 km ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i mindst de foregående 30 dage
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
kommer fra en slagtefjerkræflok, som:
comes from a slaughter poultry flock that:
på slagtetidspunktet ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
i de sidste 30 dage inden slagtning ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter at have læst og forstået direktiv 93/119/EF, og at det kød, der er beskrevet i dette certifikat, stammer fra fjerkræ, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 02.07 eller 02.08.90.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
Ved »fjerkrækød« forstås spiselige dele af opdrættet fjerkræ, herunder fjerkræ, der ikke betragtes som tamfjerkræ, men som opdrættes som tamfjerkræ, med undtagelse af strudsefugle, og kødet har ikke været underkastet nogen anden behandling, der forlænger holdbarheden, end kuldebehandling; vakuumpakket kød eller kød pakket i kontrolleret atmosfære skal også ledsages af et certifikat efter denne model.
‘Poultrymeat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Dette omfatter også kød af opdrættet fjervildt, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Overstreges, hvis sendingen ikke skal importeres til Sverige eller Finland.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Overstreges, hvis sendingen kommer fra Brasilien, Israel eller Schweiz.
Delete if the consignment comes from Brazil, Israel or Switzerland.
Angiv slagtedato eller -datoer.
Indicate date or dates of slaughter.
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra fjerkræ, der er slagtet i det i note 3 omhandlede område eller det i note 5 omhandlede segment i en periode, hvor Fællesskabet har indført restriktioner over for import af dette kød fra det pågældende område.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (5) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Gælder kun for lande med angivelsen »VI« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ (POU-MI/MSM)
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM)
(endnu ikke udarbejdet)
(Not yet established)
RAT (kød af opdrættede strudsefugle til konsum)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det kød af strudsefugle (1), der er beskrevet i dette certifikat, er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af strudsefugle, der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
[Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008];
er fremstillet af strudsefugle, der:
has been obtained from ratites which have been:
er blevet slagtet den … eller mellem den … og den …
have been slaughtered on or between …;
enten [II.2.3. er fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed har været holdt i:
either [II.2.3 has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden klækningen]
for at least three months before slaughter or since hatching;]
eller [er udbenet og flået og er fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed har været holdt i:
or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
eller [segmentet/segmenterne …]
either [compartment(s) …;]
enten [II.2.3.1. kommer fra strudsefugle fra virksomheder:
either [II.2.3.1 comes from ratites from establishment:
som regelmæssigt bliver dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
eller [II.2.3.2. er udbenet og flået og kommer fra strudsefugle, der er opdrættet/har været holdt i mindst tre måneder før slagtning på virksomheder:
or [II.2.3.2 has been boned and skinned and the meat comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments: