natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2):
ændringer i listen over datakilder (artikel 3, stk. 3)
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
ændringer i de nationale statistikker og de anvendte forklaringer og definitioner (artikel 4, stk. 3)
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
ændringer i de nærmere bestemmelser om indberetning (artikel 5, stk. 3)
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3));
fastlæggelse og ændringer i de årlige statistikker om kernekraftanlæg (artikel 8, stk. 2)
establishment of and modifications to the annual nuclear statistics (Article 8(2));
ændringer i statistikkerne om vedvarende energi (artikel 9, stk. 2)
modifications to the renewable energy statistics (Article 9(2));
fastlæggelse af og ændringer i statistikkerne om endeligt energiforbrug (artikel 9, stk. 3).
establishment of and modifications to the final energy consumption statistics (Article 9(3)).
Yderligere fritagelser eller undtagelser (artikel 5, stk. 4) indrømmes efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 3.
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
Der skal tages hensyn til princippet om, at yderligere omkostninger og byrderne i forbindelse med rapporteringen skal holdes inden for rimelige grænser.
Consideration is to be given to the principle that additional costs and the reporting burden remain within reasonable limits.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Europa-Parlamentets udtalelse af 12.3.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 15.9.2008.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
EUT C 317 E af 23.12.2006, s. 876.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
TERMINOLOGI
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
Dette bilag indeholder forklaringer og definitioner af de udtryk, der anvendes i de øvrige bilag.
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
GEOGRAFISKE PRÆCISERINGER
GEOGRAPHICAL NOTES
Til brug for den statistiske indberetning anvendes nedenstående geografiske definitioner.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Australien omfatter ikke de oversøiske territorier.
Australia excludes the overseas territories,
Danmark omfatter ikke Færøerne og Grønland.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Frankrig omfatter også Monaco, men ikke de franske oversøiske territorier Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana, Réunion, St.-Pierre og Miquelon, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien, Wallis- og Futunaøerne og Mayotte.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Italien omfatter også San Marino og Vatikanstaten.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Japan omfatter også Okinawa.
Japan includes Okinawa,
Nederlandene omfatter ikke Surinam og De Nederlandske Antiller.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Portugal omfatter også Azorerne og Madeira.
Portugal includes the Azores and Madeira,
Spanien omfatter også De Kanariske Øer, Balearerne og Ceuta og Melilla.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Schweiz omfatter ikke Liechtenstein.
Switzerland does not include Liechtenstein,
USA omfatter de 50 stater, District of Columbia, De Amerikanske Jomfruøer, Puerto Rico og Guam.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
AGGREGATER
AGGREGATES
Producenterne klassificeres efter formålet med produktionen:
Producers are classified according to the purpose of production:
Hovedaktivitetsproducenter: private og offentlige virksomheder, der som hovedaktivitet producerer elektricitet og/eller varme med henblik på salg til tredjemand.
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Egenproducenter: private og offentlige virksomheder, der producerer elektricitet og/eller varme, helt eller delvist til eget brug som støtteaktivitet i forbindelse med deres hovedaktivitet.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Bemærk: Kommissionen kan præcisere terminologien yderligere ved efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 2, at tilføje relevante henvisninger til NACE, når en ændring af NACE-nomenklaturen er trådt i kraft.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Forsynings- og omdannelsessektoren
Supply and transformation sectors
Produktion/indenlandsk produktion
Production/indigenous production
De mængder brændsel, der udvindes eller produceres, opgjort efter fjernelse af inaktive stoffer.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Produktion omfatter også de mængder, der forbruges af producenten under produktionen (f.eks. til opvarmning eller drift af udstyr og tilbehør), samt leverancer til andre energiproducenter til omdannelse eller andre formål.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Ved indenlandsk produktion forstås produktion med ressourcer fra den pågældende stat.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Import/eksport
Imports/exports
For geografiske definitioner se afsnittet »Geografiske præciseringer«.
For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
Medmindre andet er anført, forstås ved »import« indførsel fra det egentlige oprindelsesland (det land, hvor energiproduktet er produceret) med henblik på anvendelse i landet, og ved »eksport« udførsel til det land, hvor det producerede energiprodukt endeligt forbruges.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Ved importerede og eksporterede mængder forstås de mængder, som har passeret landets grænser, uanset om de er toldklareret eller ej.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Hvis oprindelses- eller bestemmelsesland er ukendt, kan det anføres som »Andet«.
Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
Det kan opstå statistiske forskelle, hvis kun den samlede import og eksport foreligger på ovenstående grundlag, mens den geografiske opdeling er baseret på en anden undersøgelse, en anden kilde eller et andet princip.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
I så fald anføres forskellene under »Andet«.
In this case, differences shall be included under ‘other’.
Bunkring (international søtrafik)
International marine bunkers
De mængder brændsel, der leveres til skibe i international sejlads, uanset flagstat.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
International sejlads kan foregå til søs, på indre vandveje og søer samt i kystfarvande.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Omfatter ikke:
Excluded is:
forbrug i skibe i national sejlads.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Hvorvidt der er tale om national eller international sejlads, bestemmes efter afsejlings- og ankomsthavn, ikke efter skibets flagstat eller nationalitet
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
fiskerfartøjers forbrug
consumption by fishing vessels,
militærstyrkers forbrug.
consumption by military forces.
Lagerændringer
Stock changes
Forskellen mellem primolager og ultimolager for lagre på det nationale område.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Bruttoforbrug (beregnet)
Gross consumption (calculated)
Beregnet værdi, der defineres som:
Calculated value, defined as:
Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Import - Eksport - Bunkring (international søtrafik) + Lagerændringer.
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
Bruttoforbrug (observeret)
Gross consumption (observed)
Den ved undersøgelser i slutbrugersektorer faktisk registrerede mængde.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Statistiske forskelle
Statistical differences
Beregnet bruttoforbrug - Observeret bruttoforbrug.
calculated gross consumption — observed gross consumption.
Omfatter også lagerændringer hos slutbrugerne, hvis disse ikke kan anføres i forbindelse med Lagerændringer.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Eventuelle store forskelle skal forklares.
Reasons for any major differences should be stated.
Hovedaktivitetsproducenter — elværker
Main activity producer electricity plants
De mængder brændsel, der anvendes til produktion af elektricitet.
Fuel quantities used to produce electricity.
De brændsler, der anvendes i elværker, som har mindst en kraftvarmeproduktionsenhed, anføres under Hovedaktivitetsproducenter — kraftvarmeværker.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants.
Hovedaktivitetsproducenter — kraftvarmeværker
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
De mængder brændsel, der anvendes til produktion af elektricitet og varme.
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Hovedaktivitetsproducenter — varmeværker
Main activity producer heat plants
De mængder brændsel, der anvendes til produktion af varme.
Quantities of fuels used to produce heat.
Egenproducenter — elværker
Autoproducer electricity plants
De mængder brændsel, der anvendes til produktion af elektricitet.
Quantities of fuels used to produce electricity.
De mængder brændsel, der svarer til mængden af produceret elektricitet og solgt varme.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Egenproducenter — varmeværker
Autoproducer heat plants
De mængder brændsel, der svarer til mængden af solgt varme.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Briketfabrikker (stenkulsbriketter)
Patent fuel plants
De mængder, der anvendes til produktion af brændsel.
Quantities used to produce fuels.
De mængder, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
De mængder, der anvendes i koksværker.
Quantities used in coke ovens.
Briketfabrikker (brunkulsbriketter/tørvebriketter)
BKB/PB plants
Gasværker
Gasworks
De mængder, der anvendes til produktion af gas i gasværker og kulforgasningsanlæg.
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
De mængder, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Højovne
Blast furnace
De mængder kokskul og/eller bituminøst kul og koksværkskoks, der omdannes i højovne.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
De mængder, der anvendes til opvarmning og drift af højovne (f.eks. højovnsgas), anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Kullikvefaktion
Coal liquefaction
De mængder brændsel, der anvendes til produktion af syntetisk olie.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Olieraffinaderier
Petroleum refineries
De mængder, der anvendes til fremstilling af mineralolieprodukter.
Quantities used to produce petroleum products.
De mængder, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Ikke andetsteds nævnt — omdannelse
Not elsewhere specified — transformation
De mængder, der anvendes til omdannelse, ikke andetsteds nævnt.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Anvendes denne rubrik, skal der gøres rede for det anførte.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Energisektoren og endeligt forbrug
Energy sector and final consumption
Energisektoren i alt
Total energy sector
De mængder, der forbruges i energisektoren i forbindelse med udvinding (råstofudvinding samt olie- og gasproduktion) eller omdannelse.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Omfatter ikke de mængder brændsel, der omdannes til andre former for energi (anføres under Omdannelsessektoren) eller anvendes i forbindelse med drift af rørledninger, der transporterer olie, gas og kulslam (anføres under Transportsektoren).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).
Omfatter også fremstilling af keramiske materialer til nuklear fission og fusion samt de produkter, der fremkommer herved.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
El-, kraftvarme- og varmeværker
Electricity, CHP and heat plants
De mængder, der forbruges som energi i el-, kraftvarme- og varmeværker.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Kulminer
Coal mines
De mængder, der forbruges som energi i forbindelse med udvinding og forarbejdning af kul i kulindustrien.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Kul, der brændes i minekraftværker, anføres under Omdannelsessektoren.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
De mængder, der forbruges som energi i briketfabrikker.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
De mængder, der forbruges som energi i koksværker.
Quantities consumed as energy at coking plants.
De mængder, der forbruges som energi i briketfabrikker.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Gasværker/forgasningsanlæg
Gasworks/gasification works
De mængder, der forbruges som energi i gasværker og forgasningsanlæg.
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Højovne
Blast furnaces
De mængder, der forbruges som energi i højovne.
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
De mængder, der forbruges som energi i kullikvefaktionsanlæg.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
De mængder, der forbruges som energi i olieraffinaderier.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Olie- og gasudvinding
Oil and gas extraction
De mængder, der forbruges som brændsel i forbindelse med olie- og gasudvinding og naturgasbehandling.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Omfatter ikke rørledningstab (anføres som distributionstab) og de mængder energi, der anvendes til drift af rørledninger (anføres under Transportsektoren).
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Endeligt forbrug i alt
Total final consumption
Defineret (beregnet) som:
Defined (calculated) as:
= Samlet ikke-energimæssig anvendelse + Endeligt energiforbrug (Industri + Transport + Andre sektorer)
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
Omfatter ikke leverancer til omdannelse, anvendelse i de energiproducerende sektorer og distributionstab.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Ikke-energimæssig anvendelse
Non-energy use
Energiprodukter, der anvendes som råstoffer i forskellige sektorer, dvs. som ikke forbruges som brændsel eller omdannes til et andet brændsel.
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Slutanvendelser for energi
Energy end-use specification
Endeligt energiforbrug
Final energy consumption
Samlet energiforbrug inden for industri, transport og andre sektorer.
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Herved forstås de mængder brændsel, der forbruges i industrianlæg i forbindelse med disses hovedaktiviteter.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
For (rene) varmeværker eller kraftvarmeværker drejer det sig kun om de mængder brændsel, der forbruges til produktion af varme, som anvendes direkte i det pågældende anlæg.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
De mængder brændsel, der forbruges til produktion af varme, som sælges, og til produktion af elektricitet, anføres under den relevante Omdannelsessektor.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Kemiske (herunder petrokemiske) produkter
Chemical (including petrochemical)
Kemiske og petrokemiske virksomheder.
Chemical and petrochemical industries.
Virksomheder inden for ikke-jernholdige metaller.
Non-ferrous metals industries.
Ikke-metalholdige mineralske produkter
Non-metallic minerals
Virksomheder, der fremstiller glas, keramiske produkter, cement og andre byggematerialer.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Virksomheder med relation til transportmidler.
Industries related to the equipment used for transport.
Maskiner
Machinery
Færdige metalprodukter, maskiner og udstyr, undtagen transportmidler.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Omfatter ikke de energiproducerende sektorer.
Excludes energy producing industries.
Nærings- og nydelsesmidler
Food, beverages and tobacco
Papirmasse og papir samt trykning
Pulp, paper and printing
Omfatter også reproduktion af indspillede medier.
Includes production of recorded media.
Træ og træprodukter (undtagen papirmasse og papir)
Wood and wood products (other than pulp and paper)
Tekstiler og læder
Textile and leather
Ikke andetsteds nævnt — industri
Not elsewhere specified — industry
Forbrug i sektorer, som ikke er omfattet af ovenstående.
Consumption in sectors which is not covered above.
Den energi, der anvendes til transport, uanset hvilken økonomisk sektor transporten foretages for.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Transportsektoren — jernbanetransport
Transport sector — rail
Alle de mængder, der forbruges i jernbanetransporten, herunder til virksomheders egne jernbaner.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Transportsektoren — national sejlads
Transport sector — domestic navigation
De mængder, der leveres til skibe, som ikke er i international sejlads, uanset flagstat (jf. Bunkring (international søtrafik)).
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Hvorvidt der er tale om national eller international sejlads, bestemmes efter afsejlings- og ankomsthavn, ikke efter skibets flagstat eller nationalitet.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Transportsektoren — vejtransport
Transport sector — road
De mængder, der anvendes i vejkøretøjer.
Quantities used in road vehicles.
Omfatter også brændsel, der anvendes i landbrugskøretøjer på landeveje, og smøremidler til vejkøretøjer.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Omfatter ikke den energi, der anvendes i stationære motorer (jf. Andre sektorer), i traktorer, der kører uden for landevejen (jf. Landbrug), i vejkøretøjer til militær brug (jf. Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt), bitumen, der anvendes til vejbelægning, og den energi, der anvendes i motorer på byggepladser (jf. Industrisektoren, delsektor Bygge- og anlægsvirksomhed).
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Transportsektoren — transport via rørledning
Transport sector — pipeline transport
De mængder, der anvendes som energi til støtte for og drift af rørledninger, der transporterer gas, væsker, slam mv.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Omfatter også den energi, der anvendes til pumpestationer og vedligeholdelse af rørledninger.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Omfatter ikke den energi, der anvendes til distribution via rørledninger af naturgas og syntetisk gas, varmt vand og damp fra distributøren til slutbrugerne (anføres under Energisektoren), den energi, der anvendes til distribution af vand til slutbrugere i husholdnings-, industri- og handelssektoren mv. (anføres under Den private og offentlige servicesektor), og tab under denne transport mellem distributøren og slutbrugerne (anføres som distributionstab).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Transportsektoren — international luftfart
Transport sector — international aviation
De mængder flybrændstof, der leveres til fly i international luftfart.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.