natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»tildelt mængde«: mængde drivhusgasemissioner i tons kuldioxidækvivalent beregnet i overensstemmelse med de i medfør af artikel 7 i beslutning nr. 280/2004/EF fastsatte emissionsniveauer
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
»CDM-register«: registret for mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism — CDM), som oprettes og føres af bestyrelsen for mekanismen for bæredygtig udvikling, jf. Kyoto-protokollens artikel 12 og beslutning 13/CMP.1 fra partskonferencen, der tjener som møde for parterne i Kyoto-protokollen
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
»central administrator«: person udpeget af Kommissionen i medfør af artikel 20 i direktiv 2003/87/EF
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
»kapitel VI-kvoter«: kvoter udstedt af kapitel VI-registre
‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
»kapitel VI-register«: et register, der føres af en medlemsstat, som ikke kan udstede AAU'er af andre årsager end den, at det i henhold til bestemmelserne i beslutning 11/CMP.1 fra partskonferencen, der tjener som møde for parterne i Kyoto-protokollen, ikke er berettiget til at overføre ERU'er, AAU'er og CER'er
‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
»Kyoto-enhed«: en AAU (Assigned Amount Unit — tildelt enhed), RMU (Removal Unit — optagsenhed), ERU (Emission Reduction Unit — emissionsreduktionsenhed) eller CER (Certified Emission Reduction — godkendt emissionsreduktion)
‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
»langfristet CER« (lCER): CER, der udstedes for en CDM-projektaktivitet bestående i nyplantning eller genplantning af skov, og som med forbehold af beslutning 5/CMP.1 fra partskonferencen, der tjener som møde for parterne i Kyoto-protokollen, udløber ved udgangen af den krediteringsperiode for emissionsreduktion for den CDM-projektaktivitet bestående i nyplantning eller genplantning af skov, som den er udstedt for
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
»register«: register, der er oprettet og føres i medfør af artikel 6 i beslutning nr. 280/2004/EF og artikel 19 i direktiv 2003/87/EF
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
»optagsenhed« (Removal Unit — RMU): enhed udstedt i medfør af Kyoto-protokollens artikel 3
‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
»standardkvoter«: kvoter udstedt af registre, der ikke er kapitel VI-registre
‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;
»midlertidig CER« (tCER): CER (Certified Emission Reduction — godkendt emissionsreduktion), der udstedes for en CDM-projektaktivitet bestående i nyplantning eller genplantning af skov, og som med forbehold af beslutning 5/CMP.1 udløber ved udgangen af den forpligtelsesperiode i henhold til Kyoto-protokollen, der følger efter den forpligtelsesperiode, den er udstedt i
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
»tredjelandsregister«: register, der er oprettet og føres af en regeringsenhed uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
»transaktion«: proces vedrørende udstedelse, konvertering, overførsel, annullering, erstatning, tilbagetrækning og fremførsel af samt ændring af udløbsdato for en Kyoto-enhed eller en proces, jf. artikel 31, stk. 1, litra d) og e), vedrørende en kvote
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
»verifikator«: verifikationsorgan som defineret i bilag I, punkt 2, nr. 5), litra m), i Kommissionens beslutning 2007/589/EF [8].
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8].
Hver medlemsstat og Kommissionen opretter et register i form af en standardiseret elektronisk database.
A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
Medlemsstater, som ikke kan udstede AAU'er af andre årsager end den, at de i henhold til bestemmelserne i beslutning 11/CMP.1 ikke er berettiget til at overføre ERU'er, AAU'er og CER'er, opretter registre, der opfylder de særlige bestemmelser i kapitel VI.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish registries that conform to the special provisions set out in Chapter VI.
Hvert register overholder de krav til hardware, netværk og software, der er fastsat i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
CITL
Kommissionen opretter Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal i form af en standardiseret elektronisk database.
The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal overholder de krav til hardware, netværk og software, der er fastsat i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Den centrale administrator fører Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
The Central Administrator shall operate and maintain the CITL in accordance with the provisions of this Regulation.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal skal på korrekt vis kunne gennemføre alle de processer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1.
The CITL shall be capable of executing correctly all processes referred to in Article 31(1).
Direkte kommunikationsforbindelse mellem registrene og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Direct communication link between registries and the CITL
Der oprettes en direkte kommunikationsforbindelse mellem hvert enkelt register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
Den centrale administrator aktiverer kommunikationsforbindelsen, når testprocedurerne i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9, er gennemført med godt resultat, og underretter den relevante registeradministrator herom.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
Alle processer, undtagen processer vedrørende Kyoto-enheder, gennemføres gennem udveksling af data via denne direkte kommunikationsforbindelse.
All processes except those concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via this direct communication link.
Indirekte kommunikationsforbindelse mellem registrene og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal via den uafhængige transaktionsjournal
Indirect communication link between registries and the CITL via the ITL
En indirekte kommunikationsforbindelse mellem registrene og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal via den uafhængige transaktionsjournal betragtes som oprettet, når transaktionsjournalerne er forbundet på grundlag af den centrale administrators beslutning efter høring af Udvalget for Klimaændringer.
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Den centrale administrator opretter og vedligeholder en sådan forbindelse, når:
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when:
alle registre har gennemført UNFCCC-initialiseringsproceduren, og
all registries have completed the UNFCCC initialisation procedure; and.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og den uafhængige transaktionsjournal kan levere den nødvendige funktionalitet og oprette forbindelse til hinanden.
the CITL and the ITL are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
Hvis betingelserne i stk. 1 ikke opfyldes, kan Kommissionen med forbehold af flertalsstøtte fra Udvalget for Klimaændringer anmode den centrale administrator om at oprette og vedligeholde en sådan forbindelse.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Beslutningerne, jf. stk. 1 og 2, vedtages om muligt mindst tre måneder inden deres gennemførelse.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible, be adopted at least three months prior to their implementation.
Alle processer vedrørende Kyoto-enheder gennemføres gennem udveksling af data via den uafhængige transaktionsjournal.
All processes concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the ITL.
Registeradministratoren for Fællesskabets register er den centrale administrator.
The registry administrator of the Community registry shall be the Central Administrator.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen identiteten og kontaktoplysninger på registeradministratoren for deres register.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry.
Kommissionen indkalder navnlig registeradministratorernes arbejdsgruppe for at høre dem om spørgsmål og procedurer vedrørende driften af registre og gennemførelsen af denne forordning.
In particular, the Commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Registeradministratorernes arbejdsgruppe aftaler fælles arbejdsgange for gennemførelsen af denne forordning.
The registry administrators' working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
Forretningsordenen for registeradministratorernes arbejdsgruppe vedtages af Udvalget for Klimaændringer.
Rules of procedure for the registry administrators' working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Dataudvekslingsformat
Data Exchange Format
Den centrale administrator stiller det dataudvekslingsformat, der skal bruges til udveksling af data mellem registre og transaktionsjournaler, herunder identifikationskoder, automatiske kontroller og svarkoder samt de testprocedurer og sikkerhedskrav, der er nødvendige for iværksættelse af dataudveksling, til rådighed for registeradministratorerne.
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Dataudvekslingsformatet og dets revisioner vedtages med flertalsstøtte i Udvalget for Klimaændringer efter høring af registeradministratorernes arbejdsgruppe.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group.
Dataudvekslingsformatet stemmer overens med de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 12/CMP.1.
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Partskonti og nationale konti
Party accounts and national accounts
Hvert register indeholder følgende partskonti:
Each registry shall contain the following Party accounts:
mindst én partskonto
at least one Party holding account;
en annulleringskonto for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode
one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
en tilbagetrækningskonto for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode
one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
en ETS AAU-depotkonto for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode.
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Hvert register indeholder følgende nationale konti:
Each registry shall contain the following national accounts:
mindst én national kvotekonto
at least one national allowance holding account;
mindst én national konto til slettede kvoter for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode.
at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Partskonti indeholder kun Kyoto-enheder, mens de nationale konti kun indeholder kvoter.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
Kyoto-enheder på annullerings- og tilbagetrækningskonti kan ikke overføres til andre konti i registret eller i andre registre.
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Med undtagelse af processen i forbindelse med transaktionstilbageførsel kan kvoter på den nationale konto for slettede kvoter ikke overføres til andre konti i registret eller i andre registre.
With the exception of the transaction reversal process, allowances held in the national allowance deletion account may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
ETS AAU-depotkontoen betegnes som en partskonto i forhold til den uafhængige transaktionsjournal, men kan kun indeholde AAU'er.
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
AAU'er på ETS AAU-depotkontoen kan ikke overføres til en anden driftslederkonto eller personkonto i registret eller i andre registre.
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
Med undtagelse af processer i forbindelse med transaktionstilbageførsel, clearing af kvoteoverførsler med AAU'er og tilføjelse af AAU'er til indsatte kvoter kan AAU'er på ETS AAU-depotkontoen ikke overføres til en partskonto i registret eller i andre registre inden afslutningen af den sidste clearing i den tildelte handelsperiode.
With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
Nationale konti oprettes i overensstemmelse med artikel 12.
National accounts shall be created in accordance with Article 12.
Nationale konti skal være i overensstemmelse med dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Særlige konti i Fællesskabets register
Special accounts in the Community registry
Fællesskabets register indeholder følgende konti ud over de konti, der oprettes i henhold til artikel 10:
The Community registry shall contain the following accounts in addition to the accounts to be created in accordance with Article 10:
en central ETS-clearingkonto for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode
one ETS central clearing account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
en enkelt ETS AAU-depotkonto til kapitel VI-registre for alle kapitel VI-registre for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode.
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
De særlige konti, jf. stk. 1, litra a) og b), indeholder kun AAU'er.
The special accounts referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall hold only AAUs.
Registeradministratorer kan få vist saldoen og transaktionerne på den centrale ETS-clearingkonto.
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account.
Oprettelse af partskonti og nationale konti
Creation of Party accounts and national accounts
Medlemsstaternes kompetente organer og Kommissionen forelægger deres respektive registeradministratorer en ansøgning om oprettelse af partskonti og nationale konti i deres registre.
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the party accounts and national accounts.
Ansøgeren giver registeradministratoren de oplysninger, som er anført i bilag I.
The applicant shall provide the registry administrator with the information set out in Annex I.
Registeradministratoren kan anmode ansøgeren om yderligere oplysninger, såfremt en sådan anmodning er rimelig.
The registry administrator may request further information from the applicant, provided that such requests are reasonable.
Senest 10 hverdage efter modtagelsen af en ansøgning ifølge stk. 1 eller efter aktivering af kommunikationsforbindelsen mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvis dette er senere, opretter registeradministratoren kontoen i registret efter processen for kontooprettelse.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry using the account creation process.
Ændres de oplysninger, ansøgeren har meddelt registeradministratoren i medfør af stk. 1, underretter ansøgeren inden 10 hverdage registeradministratoren herom.
The applicant shall notify its registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Senest 10 hverdage efter modtagelsen af en sådan underretning ajourfører registeradministratoren de pågældende oplysninger efter processen for kontoajourføring.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account update process.
Registeradministratoren kan forlange, at ansøgeren indvilliger i at opfylde rimelige betingelser på de i bilag II nævnte områder.
The registry administrator may require applicants to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II.
Lukning af partskonti og nationale konti
Closure of Party accounts and national accounts
Senest 10 hverdage efter modtagelsen af en ansøgning fra det kompetente organ i en medlemsstat om lukning af en partskonto eller en national konto i det pågældende register lukker registeradministratoren kontoen efter processen for kontolukning.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State to close a Party holding account or a national account in its registry, its registry administrator shall close the account using the account closure process.
Senest 10 hverdage efter modtagelsen af en ansøgning fra det kompetente organ under Kommissionen om lukning af en partskonto eller en national konto i Fællesskabets register lukker den centrale administrator kontoen efter processen for kontolukning.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
Driftslederkonti og personkonti
Operator holding accounts and person holding accounts
Hvert af medlemsstatsregistrene indeholder én driftslederkonto oprettet i henhold til artikel 15 for hvert anlæg og mindst én personkonto for hver person, der anmoder om personkonti oprettet i henhold til artikel 17.
Each Member State registry shall contain one operator holding account created in accordance with Article 15 for each installation and at least one person holding account for each person requesting person holding accounts created in accordance with Article 17.
Driftslederkonti og personkonti skal kunne indeholde standardkvoter og Kyoto-enheder, hvis det tillades i henhold til medlemsstatens lovgivning.
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units.
Registeradministratorer informerer den centrale administrator om den type Kyoto-enheder, der kan indsættes på driftsleder- og personkontiene i deres registre.
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry.
Senest 10 hverdage dage efter ikrafttrædelsen af en drivhusgasemissionstilladelse til driftslederen for et anlæg, som ikke før har været omfattet af en sådan tilladelse, eller efter aktiveringen af kommunikationsforbindelsen mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvis dette er senere, giver den kompetente myndighed eller, hvis den kompetente myndighed forlanger det, driftslederen registeradministratoren for medlemsstatens register de i bilag III anførte oplysninger.
Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.