natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandopløselige færdiggjorte produkter og højpolære organiske substanser, som ikke er opløselige i organiske opløsningsmidler, kan være lettere at påføre, hvis de tilberedes i en svag opløsning af kommercielle overfladeaktive stoffer (f.eks.. Agral, Cittowet, Lubrol, Triton, Tween).
For water dispersed formulated products and highly polar organic substances not soluble in organic carrier solvents, solutions may be easier to apply if prepared in a weak solution of a commercial wetting agent (e.g. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween).
Tilsvarende kontrolopløsninger bør fremstilles, dvs. hvor opløsningsmiddel eller dispergens bliver anvendt til at gøre testkemikaliet opløseligt, bør der anvendes to adskilte kontrolgrupper, en behandlet med vand og en med opløsningsmiddel/dispergent.
Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used, one treated with water, and one treated with the solvent/dispersant.
Antallet af doser og replikater bør svare til de statistiske krav for bestemmelse af LD50med 95 % sikkerhedsgrænser.
The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination LD50 with 95 % confidence limits.
Normalt kræves dertil fem doser i en geometrisk serie med en faktor, der ikke overstiger 2,2, og som dækker området for LD50.
Normally five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Antallet af doser bør imidlertid beregnes ud fra toksiciteteskurvens hældning (dosis over for mortalitet), idet man tager hensyn til den statistiske metode, hvormed man har valgt til at analysere resultaterne.
However, the number of doses has to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
En test til fastlæggelse af dosisområdet kan være til hjælp for fastlæggelse af dosiskoncentrationerne.
A range-finding test enables the choice of the appropriate doses.
Hvis der er anvendt et organisk opløsningsmiddel eller et overfladeaktivt stof, skal der inkluderes yderligere tre kontrolgrupper på ti bier hver for opløsningsmidlet eller det overfladeaktive stof.
If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the solvent or the wetting agent have to be included.
En toksisk standard skal inkluderes i testserien.
A toxic standard must be included in the test series.
Den foretrukne toksiske standard er dimethoat, for hvilket det angives, at kontakt-LD50-24 timer befinder sig i størrelsesordenen 0,10-0,30 mg aktive substanser/bi (2).
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported contact LD50-24 h is in the range 0,10-0,30 μg a.s./bee (2).
Bedøvede bier behandles individuelt med lokal applikation.
Anaesthetised bees are individually treated by topical application.
Bierne randomiseres til de forskellige testdoser og kontroller.
The bees are randomly assigned to the different test doses and controls.
1 ml af opløsningen, der indeholder testkemikaliet i den passende koncentration, anbringes med en mikroapplikator på dorsalsiden af thorax af bien.
A volume of 1 μl of solution containing the test substance at the suitable concentration should be applied with a microapplicator to the dorsal side of the thorax of each bee.
Andre volumina kan anvendes, hvis der er grund til det.
Other volumes may be used, if justified.
Efter applikationen anbringes bierne i testburene og forsynes med rørsukkeropløsning.
After application, the bees are allocated to test cages and supplied with sucrose solutions.
Forsøgets varighed er almindeligvis 48 timer.
The duration of the test is preferably 48 hours.
Hvis mortaliteten øger mere end 10 % mellem 24 og 48 timer, skal forsøgsvarigheden forøges til op til 96 timer, under forudsætning af, at mortaliteten blandt kontrollerne ikke overstiger 10 %.
If mortality increases by more than 10 % between 24 h and 48 h, the test duration should be extended up to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Mortaliteten registreres 4, 24 og 48 timer efter applikationen. Hvis det er nødvendigt med en forlænget observationsperiode, skal observationerne foretages med 24-timers intervaller, op til 96 timer, under forudsætning af, at kontrolmortaliteten ikke overstiger 10 %.
Mortality is recorded at 4 h after dosing and thereafter at 24 h and 48 h. If a prolonged observation period is required, further assessments should be made, at 24 h intervals, to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceeding 10 %.
I visse tilfælde (f.eks. hvis et testkemikalium forventes at besidde lav toksicitet) kan man udføre en grænsetest, hvor man anvender 100 mg aktiv substans/bi, for at vise, at LD50 er større end denne værdi.
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.
Samme fremgangsmåde skal anvendes, inklusive tre replikate testgrupper til testdosis, de relevante kontroller og brugen af toksisk standard.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, and the use of the toxic standard.
Hvis subletale virkninger observeres (se 1.6.4), skal de rapporteres.
If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4) these should be recorded.
Data skal opsummeres i tabelform, der viser, for hver behandlet gruppe, kontrolgrupper og grupper med toksisk standard, antallet af anvendte bier, mortaliteten for hvert observationstidspunkt og bier med usædvanlig opførsel.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as, control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour.
Plot dosisresponskurver for hver tidspunkt, hvor observationer anbefales, (dvs. efter 24, 48 og, hvis relevant. 72 og 96 timer) og beregn kurvehældninger og den mediane letale dosis, LD50, med 95 %-sikkerhedsgrænser. Korrektioner for kontrolleret mortalitet kan foretages v.h.a.
Plot dose-response curves at each recommended observation time (i.e. 24 h, 48 h and, if relevant, 72 h, 96 h) and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
fysiske egenskaber og relevante fysisk-kemiske egenskaber (f.eks. stabilitet i vand, damptryk)
physical nature and physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
fremgangsmåde ved administration af testkemikalium (det anvendte opløsningsmedium, volumen af testopløsning, det anvendte anæstetikum
methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used,
testdesign, f.eks. antal og størrelse af testdoser, antal kontroller; for hver testdosis og kontrol angives antal replikater og antal bier pr. bur
test design, e.g. number and test doses used, number of controls; for each test dose and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
rådata: mortaliteten for hver koncentration ved hvert observationstidspunkt
raw data: mortality at each concentration tested at each observation time,
LD50-værdier med 95 %-sikkerhedsgrænser for hvert anbefalet observationstidspunkt, for testkemikalium og toksisk standard
values, with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard,
andre biologiske effekter, observerede eller målte, og abnorm opførsel blandt bierne
other biological effects observed or measured and any abnormal responses of the bees,
enhver fravigelse af testfremgangsmåden, som her er beskrevet, samt enhver anden relevant oplysning.
any deviation from the test method procedures described here and any other relevant information.
EPPO bulletin, Vol. 23, N.l, pp. 151-165.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, p. 151-165.
Gough, H.J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B., (1994) The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Journal of Apicultural Research 22, p. 119-125.
Metoden er gengivet efter OECD TG 106: »Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equili-brium Method« (2000).
This method is a replicate of the OECD TG 106, for the Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
I metoden er taget hensyn til en ringtest og en workshop om udvælgelse af jord med henblik på udvikling af en adsorptionstest (1) (2) (3) (4) samt eksisterende guidelines på nationalt plan (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
The method takes into account a ring test and a workshop for soil selection for the development of an adsorption test (1)(2)(3)(4) and also existing guidelines at national level (5)(6)(7)(8)(9)(10)(11).
Adsorptions-/desorptionsundersøgelser kan skaffe vigtige oplysninger om kemiske stoffers mobilitet og fordeling i biosfærens jord-, vand- og luftcompartments (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21).
Adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere (12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21).
Sådanne oplysninger kan anvendes til opstilling af prognoser eller overslagsberegninger f.eks. vedrørende muligheden for kemisk nedbrydning (22) (23), omdannelse og optagelse i organismer (24), udvaskning gennem jordbundsprofilen (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28), fordampning fra jorden (21) (29) (30) og afstrømning fra jordoverfladen til naturlige vande (18) (31) (32).
The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation (22)(23), transformation and uptake by organisms (24); leaching through the soil profile (16)(18)(19)(21)(25)(26)(27)(28); volatility from soil (21)(29)(30); run-off from land surfaces into natural waters (18)(31)(32).
Adsorptionsdata kan anvendes til at drage sammenligninger og opstille modeller (19) (33) (34) (35).
Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes (19)(33)(34)(35).
Et kemisk stofs fordeling mellem jord- og vandfase er en kompleks proces, som bestemmes af en række forskellige faktorer: stoffets kemiske egenskaber (12) (36) (37) (38) (39) (40), jordens karakteristika (4) (12) (13), (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) samt klimatiske faktorer som nedbør, temperatur, sollys og vind.
The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors: the chemical nature of the substance (12)(36)(37)(38)(39)(40), the characteristics of the soil (4)(12)(13)(14)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49), and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind.
De mange fænomener og mekanismer, som medvirker ved adsorption af et kemisk stof til jord, kan således ikke fastlægges fuldt ud ved en forenklet laboratoriemodel som nærværende metode.
Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method.
Men uanset at denne tentativt opstillede metode ikke kan dække alle tilfælde, der kan forekomme i miljøet, giver den tilstrækkelige oplysninger om den miljømæssige relevans af adsorptionen af et kemisk stof.
However, even if this attempt cannot cover all the environmentally possible cases, it provides valuable information on the environmental relevance of the adsorption of a chemical.
Se også den generelle indledning.
See also General Introduction.
Metodens formål er at gøre det muligt at foretage en skønsmæssig beregning af et stofs adsorption/desorption i jord.
The method is aimed at estimating the adsorption/desorption behaviour of a substance on soils.
Målet er at nå frem til en sorptionsværdi, med hvilken fordelingen under forskellige miljøforhold kan forudsiges; til dette formål bestemmes ligevægtsadsorptionskoefficienter for et kemisk stof på forskellige jordtyper som funktion af jordens egenskaber (f.eks. dens indhold af organisk kulstof, lerindholdet samt jordens struktur og pH).
The goal is to obtain a sorption value which can be used to predict partitioning under a variety of environmental conditions; to this end, equilibrium adsorption coefficients for a chemical on various soils are determined as a function of soil characteristics (e.g. organic carbon content, clay content and soil texture and pH).
Det er nødvendigt at anvende forskellige jordtyper for at få så bred dækning som muligt af vekselvirkningen mellem et givet stof og naturligt forekommende jordtyper.
Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.
I denne metode forstås ved adsorption den proces, hvorved et kemisk stof bindes til overfladen af forskellige jordtyper; der skelnes her ikke mellem forskellige adsorptionsprocesser (fysisk og kemisk adsorption) og processer som overfladekatalyseret nedbrydning, masseadsorption og kemiske reaktioner.
In this method, adsorption represents the process of the binding of a chemical to surfaces of soils; it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction.
Den adsorption, som finder sted på kolloide partikler (diameter < 0,2 μm) dannet af jordarterne, tages ikke i betragtning.
Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 μm) generated by the soils is not taken into account.
De jordparametre, som anses for at have størst betydning for adsorptionen, er: organisk kulstofindhold (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), lerindhold og jordstruktur (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) samt for ioniserbare forbindelser pH-værdien (3)(4)(42).
The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3)(4)(12)(13)(14)(41)(43)(44)(45)(46)(47)(48); clay content and soil texture (3)(4)(41)(42)(43)(44)(45)(46) (47)(48) and pH for ionisable compounds (3)(4)(42).
Andre jordparametre, der kan have indflydelse på adsorptionen/desorptionen af et stof, er effektiv kationudvekslingskapacitet (ECEC), indhold af amorfe jern- og aluminiumoxider, specielt for vulkanske og tropiske jordarter (4), samt virksom overflade (49).
Other soil parameters which may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance are the effective cation exchange capacity (ECEC), the content of amorphous iron and aluminium oxides, particularly for volcanic and tropical soils (4), as well as the specific surface (49).
Testen er udviklet med henblik på vurdering af et kemisk stofs adsorption på forskellige jordtyper med varierende organisk kulstofindhold, lerindhold og jordstruktur samt pH.
The test is designed to evaluate the adsorption of a chemical on different soil types with a varying range of organic carbon content, clay content and soil texture, and pH.
Testen omfatter tre trin:
It comprises three tiers:
Trin 1:
Tier 1:
Indledende undersøgelse til bestemmelse af:
preliminary study in order to determine:
forholdet jord/opløsning
the soil/solution ratio,
ligevægtstid for adsorptionsprocessen og mængde prøvestof adsorberet ved ligevægt
the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,
prøvestoffets adsorption på overfladen af prøvebeholderne samt prøvestoffets stabilitet inden for prøveperioden.
the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period.
Trin 2:
Tier 2:
Screeningtest: adsorptionen i fem forskellige jordtyper undersøges adsorptionskinetisk ved én enkelt koncentration og bestemmelse af fordelingskoefficienterne Kd og Koc.
screening test: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
Trin 3:
Tier 3:
Bestemmelse af Freundlich-adsorptionsisotermer til fastlæggelse af koncentrationens indflydelse på adsorptionen på jord.
determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
Undersøgelse af desorption ved hjælp af desorptionskinetik/Freundlich desorptionsisotermer (tillæg 1).
Study of desorption by means of desorption kinetics/Freundlich desorption isotherms (Appendix 1).
adsorptionsprocent til tiden ti
adsorption percentage at the time ti
adsorptionsprocent ved adsorptionsligevægt
adsorption percentage at adsorption equilibrium
masse prøvestof adsorberet til jorden til tiden ti
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti
masse prøvestof adsorberet på jorden i løbet af tidsintervallet Δti
mass of the test substance adsorbed on the soil during the time interval Δti
masse prøvestof adsorberet på jorden ved adsorptionsligevægt
mass of the test substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium
masse prøvestof i prøveglasset ved adsorptionstestens begyndelse
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the adsorption test
masse prøvestof målt i prøve (va
mass of the test substance measured in an aliquot (va
masse af stoffet i opløsningen ved adsorptionsligevægt
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium
mjord
msoil
mængde jordfase, angivet som tør masse jord
quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil
massekoncentration af stamopløsningen af stoffet
mass concentration of the stock solution of the substance
μg cm-1
μg cm-3
initial massekoncentration af prøveopløsning i berøring med jorden
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil
massekoncentration af stoffet i den vandige fase til tidspunktet ti for analysens udførelse
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed
indhold af stof adsorberet på jorden ved adsoprtionsligevægt
content of the substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium an equilibrium
massekoncentration af stoffet i vandig fase ved adsorptionsligevægt
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium
initialt volumen af vandig fase i kontakt med jorden under adsorptionstesten
initial volume of the aqueous phase in contact with the soil during the adsorption test
volumen af den prøve, hvro prøvestoffet måles
volume of the aliquot in which the test substance is measured
fordelingskoefficient for adsorption
distribution coefficient for adsorption
normaliseret adsorptionskoefficient for organisk kulstof
organic carbon normalised adsorption coefficient
normaliseret adsorptionskoefficient for organisk kulstof
organic matter normalised distribution coefficient
Freudlich adsorptionskoefficient
Freundlich adsorption coefficient
μg 1-l/n (cm3) l/n g-1
μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
Freudlich-eksponent
Freundlich exponent
desorptionsprocent til tidspunktet ti
desorption percentage at a point time ti
desorptionsprocent til tidsintervallet Δti
desorption percentage corresponding to a time interval Δti
tilsyneladende desorptionskoefficient
apparent desorption coefficient
Freudlich desorptionskoefficient
Freundlich desorption coefficient
masse af prøvestoffe desorbere fra jorden i lobet af tiden ti
mass of the test substance desorbed from soil at the time ti
masse af prøvestoff desorberet fra jorden i lobet af tidsintervallet Δti
mass of the test substance desorbed from soil during the time Δti
masse af stof. som er bestemt analytisk i den vandige fase ved desorptionsligevægt
mass of the substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium
samlet masse af prøvestof desorberet ved desorptionsligevægt
total mass of the test substance desorbed at desorption equilibrium
masse af prøvestof. som stadig er adsorberet på jorden efter tidsintervallet Δti
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time interval Δti
masse af stof. som er tilbage efter indtræden af adsorptionsligevægt som følge af ufuldstændig volumenudskiftning
mass of the substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
indhold af prøvestof, som stadig er adsorberet til jorden ved desorptionsligevægt
content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium
massekoncentration af prøvestof i vandig fase ved desorptionsligevægt
mass concentration of the test substance in the aqueous phase at desorption equilibrium
samlet rumfang af vandig fase i kontakt med jorden under desorptionskinetikforsøget undført med den sekventielle metode
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
rumfang supermatant, som efter indtræden af adsorptionsligevægt er fjernet fra prøveglasset og erstattet af samme rumfang 0,01 M CaCl2-opløsning
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution
rumfang af prøve udtaget til analyse fra tidspunktet (i) under desorptionskinetikforsøget udført med den sekventielle metode
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
rumfang af opløsning udtaget af prøveglas (i) til bestemmelse af prøvestof i desorptionskinetkforsøget (parallelle metode)
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (parallel method)
rumfang af opløsning udtaget af prøveglas (i) til bestemmelse af prøvestof, ved desorptionsligevægt
volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium
massebalance
mass balance
samlet masse prøvestof ekstraheret fra jord og prøveglassets vægge i to trin
total mass of the test substance extracted from soil and walls of the test vessel in two steps
rumfang af supermatant, som er opsamlet efter indtræden af adsorptionsligevægt
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium
oktanol/vand fordelingskoefficient
octanol/water partition coefficient
dissociationskonstant
dissociation constant
vandopløselighed
water solubility
Kendte rumfang af en opløsning af umærket eller radioaktivt mærket prøvestof med kendt koncentration i 0,01 M CaCl2 tilsættes til jordprøver, hvis tørre vægt kendes, og som i forvejen er ekvilibreret i 0,01 M CaCl2.
Known volumes of solutions of the test substance, non-labelled or radiolabelled, at known concentrations in 0,01 M CaCl2 are added to soil samples of known dry weight which have been pre-equilibrated in 0,01 M CaCl2.
Blandingen omrystes et passende stykke tid.
The mixture is agitated for an appropriate time.
Jordsuspensionerne adskilles derefter ved centrifugering og om ønsket filtrering, og den vandige fase analyseres.
The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.
Den mængde prøvestof, som er adsorberet på jordprøven, beregnes som forskellen mellem den mængde prøvestof, som i begyndelsen er til stede i oplosningen og den mængde, der er tilbage ved forsøgets slutning (indirekte metode).
The amount of test substance adsorbed on the soil sample is calculated as the difference between the amount of test substance initially present in solution and the amount remaining at the end of the experiment (indirect method).
Om ønsket kan man vælge at bestemme den adsorberede mængde prøvestof direkte ved analyse af jorden (direkte metode).
As an option, the amount of the test substance adsorbed can also be directly determined by analysis of soil (direct method).