natgillin/translations-raw huggingface dataset:
straks meddele Kommissionen, den pågældende medlemsstat og det pågældende nationale/centrale laboratorium resultaterne af sådanne undersøgelser
communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
fastslå de pågældende patogeners identitet, om nødvendigt i nært samarbejde med de af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) udpegede regionale referencelaboratorier
determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
at opbygge og vedligeholde en opdateret samling af patogener og stammer af disse patogener og en opdateret samling af specifikke sera mod hestesygdomme
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
at få til opgave at gennemføre en kortlægning af de teknikker, der for øjeblikket anvendes i de forskellige laboratorier, med henblik på:
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
at foreslå standardiserede test og testprocedurer eller referencesera til intern kvalitetskontrol
propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
at udvikle nye diagnosticeringsprocedurer for at gøre import af dyr af hestefamilien sikrere og eksport af dyr af hestefamilien mere konkurrencedygtig
develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
at rådgive Kommissionen om alle aspekter vedrørende de hestesygdomme, der er opført i bilag A til direktiv 90/426/EØF eller omhandlet i kapitel II, afsnit A, i bilag D til direktiv 92/65/EØF, eller som er omfattet af anden EF-dyresundhedslovgivning; denne opgave omfatter rådgivning om eventuel vaccination, om de sundhedstest, der bør kræves i forbindelse med handel og import, eller om evaluering af nyudviklede vacciner og om spørgsmål vedrørende de forskellige hestesygdommes epidemiologi.
advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
EF-referencelaboratoriet skal støtte de nationale/centrale laboratoriers funktioner, navnlig ved:
The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
at opbevare og forsyne de nationale/centrale laboratorier med reagenser og materialer til brug ved diagnosticeringen af hestesygdomme, såsom vira eller andre patogener og/eller inaktiverede antigener, standardiserede sera, cellelinjer og andre referencereagenser
storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
at have ekspertise i hestesygdomme, herunder nye sygdomme, så der kan stilles en hurtig differentialdiagnose
retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
at fremme harmonisering af diagnosticeringen og sikre en høj testkvalitet i Fællesskabet ved at tilrettelægge og gennemføre periodiske sammenlignende forsøg og øvelser i ekstern kvalitetssikring i forbindelse med diagnosticeringen af hestesygdomme på fællesskabsplan og regelmæssigt at meddele Kommissionen, medlemsstaterne og de nationale/centrale laboratorier resultaterne af disse forsøg
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
gradvis at indføre og dernæst fortsat at gennemføre sammenlignende laboratorieprøvninger
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
at gennemføre undersøgelser, der tager sigte på at udvikle bedre metoder til sygdomsbekæmpelse, i samarbejde med de nationale/centrale laboratorier og som fastlagt i EF-referencelaboratoriets årlige arbejdsplan og at anvise optimale metoder til diagnosticering og differentialdiagnosticering.
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
EF-referencelaboratoriet skal formidle oplysninger og gennemføre videreuddannelse, navnlig ved:
The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
at indsamle data og oplysninger om de metoder til diagnosticering og differentialdiagnosticering, som anvendes på de nationale/centrale laboratorier, og at videregive disse oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
at tilrettelægge og gennemføre de nødvendige arrangementer for videreuddannelse af eksperter i laboratoriediagnostik med henblik på at harmonisere diagnosticeringsmetoderne
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
at holde sig ajour med udviklingen i hestesygdommes epidemiologi
keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
at tilrettelægge et årligt møde, hvor repræsentanter for de nationale/centrale laboratorier kan gennemgå diagnosticeringsmetoder og samordningens forløb.
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
EF-referencelaboratoriet skal endvidere:
The CRL shall also:
i samråd med Kommissionen gennemføre eksperimenter og feltforsøg, der tager sigte på en mere effektiv bekæmpelse af specifikke hestesygdomme
perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
på de nationale/centrale referencelaboratoriers årlige møde revidere de relevante bestemmelser i OIE’s Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
bistå Kommissionen ved revisionen af anbefalingerne fra OIE (den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr og Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines).
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
Kommissionens forordning (EF) nr. 181/2008
Commission Regulation (EC) No 181/2008
om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 af 29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten [1], særlig artikel 9, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999 af 16. april 1999 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 718/1999 fastsætter Kommissionen de praktiske bestemmelser om gennemførelse af den kapacitetspolitik for indlandsflåden, der er fastlagt i samme forordning.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
De satser for særbidrag og den tilsvarende tonnage, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 [4] og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89 [5], bør opretholdes, da de har vist sig effektive.
It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
Til administrationen af den økonomiske solidaritet mellem fondene for indlandsskibsfarten bør Kommissionen i samarbejde med fondenes ledelser ved begyndelsen af hvert år opgøre de disponible ressourcer i reserverne og foretage udligning mellem afdelingerne i tilfælde af en ny saneringsindsats.
In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger har været til høring hos de berørte medlemsstater og de repræsentative organisationer for indlandsskibsfarten på fællesskabsplan —
The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
I denne forordning fastsættes satserne for de særbidrag, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 718/1999, »gammelt for nyt«-reglens kompensationsforhold og de praktiske regler for gennemførelse af flådekapacitetspolitikken.
This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
Særbidrag
Special contributions
Særbidraget for de forskellige fartøjstyper og -kategorier ligger i intervallet mellem 70 og 115 % af følgende satser:
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
tørlastfartøjer:
Dry cargo vessels:
med egen maskinkraft: 120 EUR/t
self-propelled barges: EUR 120 per tonne;
pramme, der skubbes: 60 EUR/t
pushed barges: EUR 60 per tonne;
pramme, der slæbes: 43 EUR/t
lighters: EUR 43 per tonne.
tankskibe
Tanker vessels:
med egen maskinkraft: 216 EUR/t
self-propelled barges: EUR 216 per tonne;
pramme, der skubbes: 108 EUR/t
pushed barges: EUR 108 per tonne;
pramme, der slæbes: 39 EUR/t
lighters: EUR 39 per tonne.
skubbebåde: 180 EUR/kW med en lineær forøgelse op til 240 EUR/kW for en motorkraft på eller over 1000 kW.
Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
For fartøjer med en dødvægt på under 450 tons nedsættes de i stk. 1 anførte maksimalsatser for særbidragene med 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
For fartøjer med en dødvægt på mellem 450 og 650 tons nedsættes de maksimalsatser for særbidragene med 0,15 % for hvert ton, fartøjets dødvægt er mindre end 650 tons.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
For fartøjer med en dødvægt på mellem 650 og 1650 tons øges maksimalsatsen for særbidrag lineært fra 100 til 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %.
For både med en dødvægt på over 1650 tons opretholdes maksimalsatsen for særbidrag på 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
Tilsvarende tonnage
Equivalent tonnage
Når en ejer sætter et fartøj, som er nævnt i artikel 4 i forordning (EF) nr. 718/1999, i drift og tilbyder at ophugge tonnage af en anden type vandvejsmateriel, fastsættes den tilsvarende tonnage, der skal tages i betragtning, inden for hver af nedenstående to skibssektorer på grundlag af følgende udnyttelseskoefficienter:
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
med egen maskinkraft på over 650 tons: 1,00
self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00;
pramme, der skubbes, på over 650 tons: 0,50
push barges over 650 tonnes: 0,50;
pramme, der slæbes, på over 650 tons: 0,36
lighters over 650 tonnes: 0,36.
pramme, der slæbes, på over 650 tons: 0,18.
lighters over 650 tonnes: 0,18.
For fartøjer med en dødvægt på under 450 tons nedsættes de i stk. 1 anførte koefficienter med 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
For fartøjer med en dødvægt på mellem 450 og 650 tons nedsættes disse koefficienter med 0,15 % for hvert ton, fartøjets dødvægt er mindre end 650 tons.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
For fartøjer med en dødvægt på mellem 650 og 1650 tons øges koefficienterne lineært fra 100 til 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
»Gammelt for nyt«-reglens kompensationsforhold
‘Old for new’ ratios
For idriftsættelse af fartøjer gælder den betingelse, der er anført i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 718/1999:
The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
For tørlastfartøjer fastsættes kompensationsforholdet (forholdet mellem gammel og ny tonnage) til 0:1.
in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
For tankskibe fastsættes kompensationsforholdet til 0:1.
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
For skubbebåde fastsættes kompensationsforholdet til 0:1.
in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
Økonomisk solidaritet
Mutual financial support
Med henblik på at opgøre de disponible ressourcer i reserverne eller med henblik på den i artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 718/1999 omhandlede økonomiske solidaritet mellem afdelingerne i de forskellige fonde tilsender hver fond i begyndelsen af hvert år Kommissionen følgende angivelser:
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
fondens indtægter året før, hvis de er bestemt til udbetaling af ophugningspræmier eller til foranstaltninger ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 718/1999 (Rdn)
the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
de finansielle forpligtelser, fonden har indgået året før vedrørende ophugningspræmier eller foranstaltninger ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 718/1999 (Pn)
the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
fondens overskud den 1. januar året før af indtægter bestemt til udbetaling af ophugningspræmier eller til foranstaltninger ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 718/1999 (Sn).
the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
Kommissionen fastlægger i samarbejde med fondsmyndighederne og på grundlag af de i stk. 1 omhandlede angivelser:
The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
de samlede forpligtelser, som fondene har indgået året før til udbetaling af ophugningspræmier eller til foranstaltninger ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 718/1999 (Pt)
the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
alle fondenes samlede indtægter året før (Rdt)
the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
alle fondenes samlede overskud den 1. januar året før (St)
the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
hver fonds normaliserede årlige finansielle forpligtelser (Pnn) der beregnes således:
the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
for hver fond forskellen mellem årets finansielle forpligtelser (Pn) og de normaliserede årlige finansielle forpligtelser (Pnn)
for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
de beløb, som hver fond, hvor årets finansielle forpligtelser er lavere end de normaliserede årlige finansielle forpligtelser (Pn < Pnn), betaler til en fond, for hvilken årets finansielle forpligtelser er højere end de normaliserede årlige finansielle forpligtelser (Pn > Pnn).
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
Hver af de berørte fonde betaler inden den 1. marts i det pågældende år de øvrige fonde de i stk. 2, litra f), omhandlede beløb.
Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Høringer
Consulting
Kommissionen indhenter, for så vidt angår alle spørgsmål i forbindelse med flådekapacitetspolitikken og ændringer af denne forordning, udtalelse fra en gruppe bestående af sagkyndige fra de erhvervsorganisationer, der repræsenterer indlandsskibsfarten på fællesskabsplan, og fra de berørte medlemsstater.
On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned.
Gruppen benævnes »Den Sagkyndige Gruppe vedrørende Kapacitetspolitik og Fremmeindsats for EF-flåderne«.
This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy’.
Forordning (EF) nr. 805/1999 ophæves.
Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
EFT L 90 af 2.4.1999, s. 1.
OJ L 90, 2.4.1999, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 411/2003 (EUT L 62 af 6.3.2003, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 18).
EFT L 116 af 28.4.1989, s. 25.
OJ L 116, 28.4.1989, p. 25.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 742/98 (EFT L 103 af 3.4.1998, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (OJ L 103, 3.4.1998, p. 3).
EFT L 116 af 28.4.1989, s. 30.
OJ L 116, 28.4.1989, p. 30.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 812/1999 (EFT L 103 af 20.4.1999, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999
Commission Regulation (EC) No 805/1999
(EFT L 102 af 17.4.1999, s. 64)
(OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1532/2000
Commission Regulation (EC) No 1532/2000
(EFT L 175 af 14.7.2000, s. 74)
(OJ L 175, 14.7.2000, p. 74)
Kommissionens forordning (EF) nr. 997/2001
Commission Regulation (EC) No 997/2001
(EFT L 139 af 23.5.2001, s. 11)
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 11)
Kommissionens forordning (EF) nr. 336/2002
Commission Regulation (EC) No 336/2002
(EFT L 53 af 23.2.2002, s. 11)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 11)
Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2003
Commission Regulation (EC) No 411/2003
(EUT L 62 af 6.3.2003, s. 18)
(OJ L 62, 6.3.2003, p. 18)
Forordning (EF) nr. 805/1999
Regulation (EC) No 805/1999
Artikel 2, stk. 1, indledende sætning
Article 2(1) introductory sentence
Artikel 2, stk. 1, første led, første underled
Article 2(1) first indent, first sub-indent
Artikel 2, stk. 1, litra a) nr. i)
Article 2(1)(a)(i)
Artikel 2, stk. 1, første led, andet underled
Article 2(1) first indent, second sub-indent
Artikel 2, stk. 1, litra a) nr. ii)
Article 2(1)(a)(ii)
Artikel 2, stk. 1, første led, tredje underled
Article 2(1) first indent, third sub-indent
Artikel 2, stk. 1, litra a) nr. iii)
Article 2(1)(a)(iii)
Artikel 2, stk. 1, andet led, første underled
Article 2(1) second indent, first sub-indent
Artikel 2, stk. 1, litra b) nr. i)
Article 2(1)(b)(i)
Artikel 2, stk. 1, andet led, anden underled
Article 2(1) second indent, second sub-indent
Artikel 2, stk. 1, litra b) nr. ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Artikel 2, stk. 1, andet led, tredje underled
Article 2(1) second indent, third sub-indent
Artikel 2, stk. 1, litra b) nr. iii)
Article 2(1)(b)(iii)
Artikel 2, stk. 2, første led
Article 2(2) first indent
Artikel 2, stk. 2, andet led
Article 2(2) second indent
Artikel 2, stk. 2, tredje led
Article 2(2) third indent
Artikel 3, stk. 1, indledende sætning
Article 3(1) introductory sentence
Artikel 3, stk. 1, første led
Article 3(1) first indent
Artikel 3, stk. 1, første led, første underled
Article 3(1) first indent, first sub-indent
Artikel 3, stk. 1, litra a) nr. i)
Article 3(1)(a)(i)
Artikel 3, stk. 1, første led, andet underled
Article 3(1) first indent, second sub-indent
Artikel 3, stk. 1, litra a) nr. ii)
Article 3(1)(a)(ii)
Artikel 3, stk. 1, første led, tredje underled
Article 3(1) first indent, third sub-indent
Artikel 3, stk. 1, litra a) nr. iii)
Article 3(1)(a)(iii)
Artikel 3, stk. 1, andet led
Article 3(1) second indent
Artikel 3, stk. 1, andet led, første underled
Article 3(1) second indent, first sub-indent
Artikel 3, stk. 1, litra b) nr. i)
Article 3(1)(b)(i)
Artikel 3, stk. 1, andet led, andet underled
Article 3(1) second indent, second sub-indent
Artikel 3, stk. 1, litra b) nr. ii)
Article 3(1)(b)(ii)
Artikel 3, stk. 1, andet led, tredje underled
Article 3(1) second indent, third sub-indent
Artikel 3, stk. 1, litra b) nr. iii)
Article 3(1)(b)(iii)
Artikel 5, stk. 1, indledende sætning
Article 5(1) introductory sentence
Artikel 5, stk. 1, første led
Article 5(1) first indent
Artikel 5, stk. 1, andet led
Article 5(1) second indent