natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden forpligter Den Europæiske Union sig til, inden for syv år og på baggrund af indhøstede erfaringer og andre kontraherende staters eventuelle udvidelseserklæringer, at undersøge muligheden for at udvide hele konventionens anvendelsesområde til alle former for underholdspligt, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab.«
Furthermore, the European Union undertakes, within 7 years, in the light of experience acquired and possible declarations of extension made by other Contracting States, to examine the possibility of extending the application of the Convention as a whole to all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.’.
om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer
on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
(indgået den 23. november 2007)
(Concluded 23 November 2007)
DE STATER, SOM HAR UNDERTEGNET DENNE KONVENTION,
THE STATES SIGNATORY TO THE PRESENT CONVENTION,
SOM ØNSKER AT forbedre samarbejdet mellem stater om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer,
DESIRING TO improve cooperation among States for the international recovery of child support and other forms of family maintenance,
SOM ER KLAR OVER behovet for procedurer, der giver resultater, og som er tilgængelige, hurtige, effektive, omkostningseffektive, fleksible og retfærdige,
AWARE OF the need for procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair,
SOM ØNSKER AT bygge videre på de bedste elementer i de eksisterende Haagerkonventioner og andre internationale instrumenter, navnlig De Forenede Nationers konvention om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet af 20. juni 1956,
WISHING TO build upon the best features of existing Hague Conventions and other international instruments, in particular the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956,
SOM SØGER AT drage fordel af de teknologiske fremskridt og at skabe en smidig ordning, som fortsat kan udvikles i takt med ændrede behov og yderligere teknologiske fremskridt, der skaber nye muligheder,
SEEKING TO take advantage of advances in technologies and to create a flexible system which can continue to evolve as needs change and further advances in technology create new opportunities,
SOM ERINDRER OM, at i medfør af artikel 3 og 27 i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989 gælder det, at:
RECALLING that, in accordance with Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
barnets tarv skal komme i første række i alle foranstaltninger vedrørende børn
in all actions concerning children the best interests of the child shall be a primary consideration,
ethvert barn har ret til den levestandard, der kræves for barnets fysiske, psykiske, åndelige, moralske og sociale udvikling
every child has a right to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development,
forældrene eller andre med ansvar for barnet har hovedansvaret for efter evne og økonomisk formåen at sikre de levevilkår, der er nødvendige for barnets udvikling, og
the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child’s development, and
deltagerstaterne skal træffe alle passende forholdsregler, herunder indgåelse af internationale aftaler, til at sikre inddrivelse af underholdsbidrag til barnet fra forældrene eller andre med økonomisk ansvar for barnet, især i tilfælde, hvor sådanne personer er bosat i en anden stat end barnet,
States Parties should take all appropriate measures, including the conclusion of international agreements, to secure the recovery of maintenance for the child from the parent(s) or other responsible persons, in particular where such persons live in a State different from that of the child,
HAR BESLUTTET AT INDGÅ DENNE KONVENTION OG ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
HAVE RESOLVED TO CONCLUDE THIS CONVENTION AND HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFITIONER
OBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS
Formålet med denne konvention er at sikre en effektiv international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer, navnlig ved
The object of the present Convention is to ensure the effective international recovery of child support and other forms of family maintenance, in particular by:
at indføre en omfattende samarbejdsordning mellem myndighederne i de kontraherende stater
establishing a comprehensive system of cooperation between the authorities of the Contracting States;
at tilvejebringe mulighed for at indgive anmodning om at få truffet afgørelse om underholdsbidrag
making available applications for the establishment of maintenance decisions;
at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af bidragsafgørelser, og
providing for the recognition and enforcement of maintenance decisions; and
at stille krav om effektive foranstaltninger til hurtig fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag.
requiring effective measures for the prompt enforcement of maintenance decisions.
Denne konvention finder anvendelse på:
This Convention shall apply:
underholdspligt, der følger af et forældre-barn forhold over for en person under 21 år
to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
anerkendelse og fuldbyrdelse eller fuldbyrdelse af en afgørelse om ægtefællebidrag, når anmodningen indgives sammen med et krav, der falder under anvendelsesområdet for litra a), og
to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of subparagraph a); and
ægtefællebidrag, bortset fra kapitel II og III.
with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
En kontraherende stat kan i overensstemmelse med artikel 62 forbeholde sig ret til at begrænse bestemmelserne i ovennævnte stk. 1, litra a), til personer under 18 år.
Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under subparagraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years.
En kontraherende stat, der tager dette forbehold, kan ikke kræve konventionen anvendt på personer med den alder, der er udelukket ved forbeholdet.
A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
En kontraherende stat kan i medfør af artikel 63 erklære, at den vil udvide anvendelsesområdet for hele eller dele af konventionen til alle former for underholdspligt, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab, herunder underholdspligt over for sårbare personer.
Any Contracting State may declare in accordance with Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons.
Sådanne erklæringer giver kun anledning til forpligtelser mellem to kontraherende stater, i det omfang deres erklæringer dækker samme underholdspligt og samme dele i konventionen.
Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Bestemmelserne i denne konvention finder anvendelse på børn uanset forældrenes civilstand.
The provisions of this Convention shall apply to children regardless of the marital status of the parents.
I denne konvention forstås ved: a)
For the purposes of this Convention:
»den bidragsberettigede« enhver person, der er eller påstås at være berettiget til underholdsbidrag b)
‘creditor’ means an individual to whom maintenance is owed or is alleged to be owed;
»den bidragspligtige« enhver person, der er eller påstås at være pligtig til at betale underholdsbidrag c)
‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance;
»retshjælp«
‘legal assistance’ means the assistance necessary to enable applicants to know and assert their rights and to ensure that applications are fully and effectively dealt with in the requested State.
den bistand, der er nødvendig for, at den, der indgiver anmodningen, kan få kendskab til sine rettigheder og gøre dem gældende og for at sikre, at anmodninger vil blive behandlet fuldstændigt og effektivt i den anmodede stat. Denne bistand kan efter behov omfatte juridisk rådgivning, bistand med henblik på at indbringe en sag for en myndighed, juridisk repræsentation samt fritagelse for sagsomkostninger d)
The means of providing such assistance may include as necessary legal advice, assistance in bringing a case before an authority, legal representation and exemption from costs of proceedings;
»skriftlig aftale« en aftale registreret på et hvilket som helst medie, hvis oplysninger er tilgængelige med henblik på senere brug e)
‘agreement in writing’ means an agreement recorded in any medium, the information contained in which is accessible so as to be usable for subsequent reference;
»aftale om underholdsbidrag« en skriftlig aftale vedrørende betaling af underholdsbidrag, som:
‘maintenance arrangement’ means an agreement in writing relating to the payment of maintenance which:
er formelt udarbejdet eller registreret som et officielt bekræftet dokument af en kompetent myndighed, eller
has been formally drawn up or registered as an authentic instrument by a competent authority; or
er bekræftet af, indgået ved, registreret af eller arkiveret hos en kompetent myndighed,
has been authenticated by, or concluded, registered or filed with a competent authority;
og som kan gøres til genstand for fornyet behandling eller ændres af en kompetent myndighed f)
and may be the subject of review and modification by a competent authority;
»sårbar person« en person, der på grund af svækkelse eller utilstrækkelige åndsevner ikke er i stand til at forsørge sig selv.
‘vulnerable person’ means a person who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not able to support him or herself.
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
En kontraherende stat udpeger en centralmyndighed til at udføre de opgaver, som denne konvention pålægger en sådan myndighed.
A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties that are imposed by the Convention on such an authority.
Forbundsstater, stater med mere end ét retssystem og stater, der har selvstyrende territoriale enheder, kan udpege mere end én centralmyndighed og angive disses territoriale eller personlige kompetence.
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions.
De kontraherende stater underretter Det Permanente Bureau for Haagerkonferencen om International Privatret meddelelse om udpegelsen af centrale myndigheden eller - myndighederne, deres kontaktoplysninger og eventuelt omfanget af opgaver som omhandlet i stk. 2, på det tidspunkt, hvor ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet deponeres, eller på det tidspunkt, hvor, en erklæring afgives i overensstemmelse med artikel 61.
The designation of the Central Authority or Central Authorities, their contact details, and where appropriate the extent of their functions as specified in paragraph 2, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law at the time when the instrument of ratification or accession is deposited or when a declaration is submitted in accordance with Article 61.
De kontraherende stater meddeler øjeblikkeligt eventuelle ændringer til Det Permanente Bureau.
Contracting States shall promptly inform the Permanent Bureau of any changes.
Centralmyndighederne:
Central Authorities shall:
samarbejder med hinanden og fremmer samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i deres respektive stater for at opfylde formålet med konventionen
cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention;
søger så vidt muligt at finde løsninger på de problemer, der kan opstå ved anvendelsen af denne konvention.
seek as far as possible solutions to difficulties which arise in the application of the Convention.
I forbindelse med sådanne anmodninger træffer de alle relevante foranstaltninger til:
In relation to such applications they shall take all appropriate measures:
når omstændighederne kræver det, at yde eller lette ydelsen af retshjælp
where the circumstances require, to provide or facilitate the provision of legal assistance;
at hjælpe med at lokalisere den bidragspligtige eller den bidragsberettigede
to help locate the debtor or the creditor;
at hjælpe med at indhente relevante oplysninger om den bidragspligtiges eller den bidragsberettigedes indkomst og om nødvendigt formueforhold, herunder det sted, hvor aktiverne befinder sig
to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets;
at lette den løbende fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, herunder eventuelle restancer
to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
at lette fremskaffelsen af dokumentation eller andre beviser
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence;
at anlægge eller lette anlæggelsen af sager med henblik på at opnå nødvendige foreløbige foranstaltninger af territorial art, som har til formål at sikre resultatet af en verserende anmodning om underholdsbidrag
to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures that are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
at lette forkyndelse af dokumenter.
to facilitate service of documents.
Centralmyndighedens opgaver efter denne artikel kan, i det omfang den pågældende stats lov tillader det, udføres af offentlige organer eller andre organer under tilsyn af denne stats kompetente myndigheder.
The functions of the Central Authority under this Article may, to the extent permitted under the law of its State, be performed by public bodies, or other bodies subject to the supervision of the competent authorities of that State.
De kontraherende stater underretter Det Permanente Bureau for Haagerkonferencen om International Privatret om udpegelsen af sådanne offentlige organer eller andre organer samt deres kontaktoplysninger og omfanget af deres opgaver.
The designation of any such public bodies or other bodies, as well as their contact details and the extent of their functions, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
Intet i denne artikel eller i artikel 7 indebærer, at centralmyndigheden pålægges en forpligtelse til at udøve beføjelser, der efter den anmodede stats lov kun kan udøves af judicielle myndigheder.
Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.
En centralmyndighed kan over for en anden centralmyndighed fremsætte en begrundet anmodning om at træffe relevante særlige foranstaltninger i medfør af artikel 6, stk. 2, litra b), c), g), h), i) og j), når der ikke verserer en anmodning ifølge artikel 10.
A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under Article 6(2)(b), (c), (g), (h), (i) and (j) when no application under Article 10 is pending.
Hvis den anmodede centralmyndighed vurderer, at det er nødvendigt for at bistå en potentiel anmodende part, med at indgive en anmodning i medfør af artikel 10 eller med at afgøre, om en sådan anmodning skal indgives, iværksætter den sådanne passende foranstaltninger.
The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.
En centralmyndighed kan også iværksætte særlige foranstaltninger efter anmodning fra en anden centralmyndighed i forbindelse med en verserende sag, der vedrører inddrivelse af underholdsbidrag i den anmodende stat, når sagen har et internationalt element.
A Central Authority may also take specific measures on the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting State.
Hver centralmyndighed afholder sine egne omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne konvention.
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
Centralmyndighederne kan ikke pålægge den, der indgiver en anmodning, en afgift for deres tjenester efter denne konvention, dog bortset fra ekstraordinære omkostninger som følge af en anmodning om en særlig foranstaltning i medfør af artikel 7.
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Den anmodede centralmyndighed kan ikke inddrive de ekstraordinære omkostninger, der er omhandlet i stk. 2, uden at den, der indgiver anmodningen, har givet forudgående samtykke til ydelsen af disse tjenester til den pågældende pris.
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
ANMODNINGER VIA CENTRALMYNDIGHEDERNENE
APPLICATIONS THROUGH CENTRAL AUTHORITIES
En bidragsberettiget, som søger at inddrive underholdsbidrag efter denne konvention, har mulighed for at indgive følgende kategorier af anmodninger i en anmodende stat med henblik på:
The following categories of application shall be available to a creditor in a requesting State seeking to recover maintenance under this Convention:
anerkendelse eller anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse
recognition or recognition and enforcement of a decision;
fuldbyrdelse af en afgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede stat
enforcement of a decision made or recognised in the requested State;
at få truffet en afgørelse i den anmodede stat, hvis der ikke findes en sådan, herunder om nødvendigt om fastlæggelse af slægtskab
establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
at få truffet en afgørelse i den anmodede stat, hvis anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse ikke er mulig eller afvises på grund af manglende grundlag for anerkendelse og fuldbyrdelse ifølge artikel 20 eller af de grunde, der er nævnt i artikel 22, litra b) eller e)
establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22(b) or (e);
ændring af en afgørelse, der er truffet i den anmodede stat
modification of a decision made in the requested State;
ændring af en afgørelse, der er truffet i en anden stat end den anmodede stat.
modification of a decision made in a State other than the requested State.
En bidragspligtig, mod hvem der findes en afgørelse om underholdspligt, har mulighed for at indgive anmodning om følgende:
The following categories of application shall be available to a debtor in a requesting State against whom there is an existing maintenance decision:
anerkendelse af en afgørelse eller en tilsvarende procedure, der fører til suspension eller begrænsning af fuldbyrdelsen af en tidligere afgørelse i den anmodede stat
recognition of a decision, or an equivalent procedure leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State;
Medmindre andet er fastsat i denne konvention, afgøres de anmodninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, efter loven i den anmodede stat, og de anmodninger, der er omhandlet i stk. 1, litra c) til litra f), og stk. 2, litra b) og litra c), i overensstemmelse med kompetencereglerne i den anmodede stat.
Save as otherwise provided in this Convention, the applications in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested State, and applications in paragraphs 1(c) to (f) and 2(b) and (c) shall be subject to the jurisdictional rules applicable in the requested State.
Alle anmodninger i medfør af artikel 10 skal mindst omfatte:
All applications under Article 10 shall as a minimum include:
navn og kontaktoplysninger, herunder adresse samt fødselsdato for den, der indgiver anmodningen
the name and contact details, including the address and date of birth of the applicant;
sagsøgtes navn samt, hvis der er kendskab hertil, adresse og fødselsdato
the name and, if known, address and date of birth of the respondent;
navn og fødselsdato på enhver person, for hvem der anmodes om underholdsbidrag
the name and date of birth of any person for whom maintenance is sought;
bortset fra anmodninger efter artikel 10, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), alle oplysninger eller dokumenter, som den anmodede stat har angivet i overensstemmelse med artikel 63
save in an application under Article 10(1)(a) and (2)(a), any information or document specified by declaration in accordance with Article 63 by the requested State;
navn og kontaktoplysninger på den person eller enhed under den centralmyndighed i den anmodende stat, der er ansvarlig for behandlingen af anmodningen.
the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting State responsible for processing the application.
eventuelle andre oplysninger, der kan bidrage til at lokalisere sagsøgte.
any other information that may assist with the location of the respondent.
Anmodningen ledsages af eventuelle nødvendige supplerende oplysninger eller dokumentation, herunder dokumentation vedrørende ret til retshjælp for den, der indgiver anmodningen.
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including documentation concerning the entitlement of the applicant to free legal assistance.
Anmodninger efter artikel 10, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), skal kun ledsages af de dokumenter, der er nævnt i artikel 25.
In the case of applications under Article 10(1)(a) and (2)(a), the application shall be accompanied only by the documents listed in Article 25.
En anmodning efter artikel 10 kan indgives i den udformning, som Haagerkonferencen om International Privatret har anbefalet og offentliggjort.
An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Centralmyndigheden i den anmodende stat bistår den, der indgiver anmodningen, med at sikre, at anmodningen ledsages af alle de oplysninger og dokumenter, der vides at være nødvendige for behandlingen af anmodningen.
The Central Authority of the requesting State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.