natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed sikrer, at adgangsdøre, som kun anvendes ved passageraflæsning, og som giver mulighed for adgang til rampeområder eller security-beskyttede områder, kun er åbne i den periode, hvor passagererne går fra borde.
The appropriate authority shall ensure that access doors used for deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain open only during the deplaning process.
Checksteder skal være beskyttet af vagter eller passende overvågningsudstyr for at afskrække og forhindre overtrædelse af sikkerhedsbestemmelserne ved sikkerhedskontrollen og for at beskytte det personale, der gennemfører screeningen.
Security screening checkpoints shall be protected by guards or adequate surveillance equipment, in order to deter and prevent security breaches at security checkpoint entry and exit lanes, and extend protection to staff involved in the screening process.
Materialer, der opbevares i security-beskyttede områder og andre airside-områder, og som benyttes i forbindelse med check-in af passagerer og bagage, skal være beskyttet eller under konstant overvågning for at forhindre uautoriseret adgang.
Materials stored in security restricted areas and other airside areas which are used for the purposes of passenger and hold baggage processing shall be protected or be under surveillance at all times in order to prevent unauthorised access.
Kasserede materialer skal tilintetgøres for at sikre, at de ikke anvendes af uautoriserede personer.
Discarded materials shall be destroyed to ensure that they are not used by unauthorised persons.
Afgangskontrolsystemer og check-in-systemer i lufthavne skal kontrolleres, så uautoriseret adgang til systemerne forhindres.
Departure control systems and check-in systems at airports shall be controlled to prevent unauthorised access.
Benyttelse af selv-check-in og relevante internetmuligheder, der stilles til rådighed for passagererne, betragtes som autoriseret adgang til sådanne materialer eller systemer.
Self check-in and applicable Internet options allowed for use by passengers shall be considered as authorised access to such materials or systems.
Terminalområder
Terminal areas
Kravene i punkt 2.2.1.6 gælder også for terminalområder, der er åbne for offentligheden.
The requirements laid down in point 2.2.1.6 shall also apply to terminal areas that are open to the public.
Andre områder med offentlig adgang
Other public areas
Screening af personale, medførte genstande og køretøjer
Screening of staff, items carried and vehicles
Screening af personale og medførte genstande
Screening of staff and items carried
Sikkerhedspersonalet kan nægte ethvert medlem af personalet, der er i besiddelse af en genstand, som giver anledning til bekymring, adgang til et security-beskyttet område.
Security staff may refuse any member of staff in possession of an article over which they have concern access to a security restricted area.
Screening af køretøjer
Screening of vehicles
Køretøjer skal undersøges for forbudte genstande og uautoriserede personer.
Vehicles shall be examined in order to detect prohibited articles and unauthorised persons.
Føreren og eventuelle passagerer må ikke opholde sig i køretøjet, mens det undersøges
The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
Sikkerhedsprocedurer for forsyninger af væsker og sikrede forseglingsposer
Security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags
Som »forsyninger af væsker« anses væsker, der sælges i butikker, som befinder sig enten i et airside-område beliggende efter det punkt, hvor boardingpassene kontrolleres, eller i et security-beskyttet område, fra de modtages første gang på airside, til de leveres til sådanne butikker.
‘Supplies of liquids’ shall be considered as liquids for sale at outlets located either in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area, from their first reception on airside until their delivery to such outlets.
Som »forsyninger af sikrede forseglingsposer« anses poser, som ved forsegling er sikret mod genåbning, og som er bestemt til brug i butikker, der befinder sig i et airside-område beliggende efter det punkt, hvor boardingpassene kontrolleres, fra de modtages første gang på airside, til de anvendes endeligt.
‘Supplies of tamper-evident bags’ shall be considered as tamper-evident bags for use at outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled, from their first reception on airside and until their final use.
Kontrol af forsyninger
Checks on supplies
Kendt leverandør
Known supplier
Sikrede forseglingsposer
Tamper-evident bags
Leverancer af sikrede forseglingsposer leveres i sikret og forseglet emballage til butikker, som befinder sig i et airside-område beliggende efter det punkt, hvor boardingpassene kontrolleres.
Supplies of tamper-evident bags shall be delivered in tamper-evident packing to outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled.
Efter modtagelsen i sådanne butikker, og til de anvendes endeligt, skal leverancer af sikrede forseglingsposer beskyttes mod uautoriseret adgang.
After reception at such outlets and until their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.
Forebyggende sikkerhedsforanstaltninger
Physical security and patrols
Forebyggende sikkerhedsforanstaltninger til sikring af luftfartøjer
Searching and checking aircraft
Luftfartsselskabet skal sikre, at det personale, som udfører flysikkerhedseftersyn og flysikkerhedscheck, er fortroligt med den type luftfartøj, som undersøges, og har gennemgået en passende uddannelse med henblik på udførelsen af sådanne aktiviteter.
The air carrier shall ensure that staff conducting an aircraft security search and aircraft security check shall be familiar with the aircraft type being controlled and shall have undergone appropriate training on performing such activities.
Flysikkerhedscheck
Aircraft security check
Efter gennemførelsen af flysikkerhedschecket, skal luftfartsselskabet opbevare en rapport for udført check i enten 24 timer eller den samlede flyvetid, hvis denne er længere.
Upon completion of an aircraft security check, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Flysikkerhedseftersyn
Aircraft security search
Efter gennemførelsen af flysikkerhedseftersynet, skal luftfartsselskabet opbevare en rapport for udført eftersyn i enten 24 timer eller den samlede flyvetid, hvis denne er længere.
Upon completion of an aircraft security search, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Flysikkerhedseftersynet gennemføres, medens luftfartøjets kabine er tom.
An aircraft security search shall be conducted in an empty aircraft cabin.
Beskyttelse af luftfartøjer
Protection of aircraft
Luftfartsselskabet har ansvaret for beskyttelse af luftfartøjet.
The air carrier shall be responsible for establishing protection of its aircraft.
Screening af passagerer
Screening of passengers
Forbudte genstande
Prohibited articles
Det er forbudt for passagerer at medbringe følgende genstande i det security-beskyttede område og i et luftfartøjs kabine:
Passengers are not permitted to carry the following articles into the security restricted area and the cabin of an aircraft:
Skydevåben og lignende genstande
Guns, firearms and weapons
Genstande, der kan, eller ser ud til at kunne, affyre et projektil eller forårsage personskade, herunder:
Any object capable, or appearing capable, of discharging a projectile or causing injury, including:
Komponenter til skydevåben (bortset fra teleskopiske sigteinstrumenter og andet sigteudstyr)
component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices and sights),
Luftpistoler, luftrifler og softguns
air pistols, rifles and pellet guns,
Signalpistoler
signal flare pistols,
Startpistoler
starter pistols,
Legetøjspistoler/-geværer af alle typer
toy guns of all types,
Luftpistoler, der affyrer stålkugler
ball-bearing guns,
Industrielle bolt- og sømpistoler
industrial bolt and nail guns,
Armbrøste
crossbows,
Slangebøsser
catapults,
Elektrochokapparater, f.eks. elektriske kvægstave, selvforsvarsvåben (tasers)
stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser)),
Lightere, der er udformet som skydevåben.
lighters shaped like a firearm.
Spidse/skarpe våben og genstande
Pointed/edged weapons and sharp objects
Spidse eller skarpe genstande, der kan forårsage personskade, herunder:
Pointed or bladed articles capable of causing injury, including:
Økser af enhver art
axes and hatchets,
Pile, herunder kastepile
arrows and darts,
Klatrejern
crampons,
Harpuner og spyd
harpoons and spears,
Isøkser og issyle
ice axes and ice picks,
Skøjter
ice skates,
Låsbare knive og enhåndsbetjente foldeknive, uanset klingens længde
lockable or flick knives with blades of any length,
Knive, herunder ceremonielle knive, med klinger på mere end 6 cm, lavet af metal eller andet materiale, der er stærkt nok til, at kniven kan bruges som et våben.
knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
Flækkeknive
meat cleavers,
Macheter
machetes,
Barberknive og barberblade (bortset fra barberknive, hvor bladene er indesluttet i en kassette)
open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge),
Sabler, sværd og kårdestokke
sabres, swords and swordsticks,
Skalpeller
scalpels,
Sakse med blade på over 6 cm
scissors with blades more than 6 cm in length,
Ski- og vandrestave
ski and walking/hiking poles,
Kastestjerner
throwing stars,
Værktøj, der kan anvendes som et spidst eller skarpt våben, f.eks. bor og borehoveder, hobbyknive og lign., multiværktøjsknive, save, skruetrækkere, brækjern, hammere, tænger, skruenøgler, blæselamper
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
Stumpe redskaber
Blunt instruments
Stumpe redskaber, der kan forårsage personskade, herunder:
Any blunt instrument capable of causing injury, including:
Baseball- og softballbat
baseball and softball bats,
Køller og stave — af hårdt eller fleksibelt materiale — f.eks. totenschlægere, knipler, politistave, gummiknipler
clubs or batons — rigid or flexible (e.g. billy clubs, blackjacks, nightsticks and batons),
Cricketbat
cricket bats,
Golfkøller
golf clubs,
Hockeystave
hockey sticks,
Lacrossestave
lacrosse sticks,
Kajakpagajer og kanopadleårer
kayak and canoe paddles,
Skateboards
skateboards,
Billiard-, snooker- og poolkøer
billiard, snooker and pool cues,
Fiskestænger
fishing rods,
Kampsportudstyr f.eks. knojern, køller, gummiknipler, »rice flails«, »num chucks«, »kubatons«, »kubasaunts«
martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
Eksplosivstoffer og brændbare stoffer
Explosives and flammable substances
Eksplosivstoffer eller stærkt brændbare stoffer, der udgør en risiko for passagerernes og flybesætningens sundhed eller for luftfartøjers og ejendeles sikkerhed, herunder:
Any explosive or highly combustible substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security/safety of aircraft or property, including:
Ammunition
ammunition,
Fænghætter
blasting caps,
Detonatorer og lunter/spræng- og tændsnore/brandrør
detonators and fuses,
Eksplosivstoffer og genstande, som kan anvendes til/i bombelignende genstande
explosives and explosive devices,
Kopier eller efterligninger af eksplosivstoffer eller genstande, som kan anvendes til/i bombelignende genstande
replica or imitation explosive material or devices,
Miner og andre militære sprængstoffer
mines and other explosive military stores,
Granater af alle typer
grenades of all types,
Gas og gasbeholdere, f.eks. butan, propan, acetylen, ilt — i stor mængde.
gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,
Andre tændstikker end sikkerhedstændstikker
smoke generating canisters or cartridges,
Røgbomber Brændbart flydende brændstof, f.eks. benzin, diesel, lightervæske, alkohol, ethanol.
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel, lighter fluid, alcohol, ethanol),
Aerosolspraymaling
aerosol spray paint,
Terpentin og fortyndervæske
turpentine and paint thinner,
Alkoholholdige drikkevarer på over 70 % vol. (140 proof)
alcoholic beverages exceeding 70 % by volume (140 % proof).
Kemiske og toksiske stoffer
Chemical and toxic substances
Kemiske eller toksiske stoffer, der udgør en risiko for passagerernes og flybesætningens sundhed eller for luftfartøjers og ejendeles sikkerhed, herunder:
Any chemical or toxic substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security or safety of aircraft or property, including:
Syrer og baser, f.eks. væskeholdige batterier
acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),
Ætsende eller blegende stoffer, f.eks. kviksølv, klor
corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine),
Lammende eller bedøvende spray, f.eks. mace, peberspray, tåregas
disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
Radioaktivt materiale, f.eks. medicinske isotoper eller isotoper til industriel brug
radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
Gift
poisons,
Smitsomme eller farlige biologiske stoffer, f.eks. inficeret blod, bakterier og virus
infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses),
Materiale, der kan antænde eller forbrænde spontant.
material capable of spontaneous ignition or combustion,
Brandslukkere
fire extinguishers.
Væsker
Liquids
Væsker, medmindre de er i individuelle beholdere på højst 100 milliliter eller tilsvarende, der medbringes i en gennemsigtig, genlukkelig plasticpose/-taske, som rummer højst 1 liter.
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre.
Der skal være god plads til indholdet i posen, som skal være fuldstændig lukket.
The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
Væsker omfatter gelé, pasta, lotioner, blandinger af væske og faste stoffer og indholdet af trykbeholdere, f.eks. tandpasta, hårgelé, drikkevarer, suppe, sirup, parfume, barberskum, aerosoler og andre produkter med lignende konsistens.
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
Der kan gøres undtagelse fra denne regel, hvis væsken:
Exemptions may be granted if the liquid is:
skal bruges undervejs i luftfartøjet og enten er nødvendig til medicinske formål eller er et nødvendigt led i en særlig diæt, herunder babymad.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Passageren skal på anmodning kunne forelægge bevis for den pågældende væskes ægthed, eller
When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
er købt inden for et airside-område beliggende efter det punkt, hvor boardingpassene kontrolleres, i en butik, som er undergivet godkendte sikkerhedsprocedurer som led i lufthavnens sikkerhedsprogram, forudsat at væsken er pakket ind i en sikret forseglingspose, der er forsynet med et tydeligt bevis for, at væsken er købt samme dag i den pågældende lufthavn, eller
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
er købt i en butik i det security-beskyttede område, som er undergivet godkendte sikkerhedsprocedurer som led i lufthavnens sikkerhedsprogram, eller
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
er købt i en anden EF-lufthavn, forudsat at væsken er pakket ind i en sikret forseglingspose, der er forsynet med et tydeligt bevis for, at væsken er købt samme dag i den pågældende lufthavn, eller
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
er købt om bord i et EF-luftfartsselskabs fly, forudsat at væsken er pakket ind i en sikret forseglingspose, der er forsynet med et tydeligt bevis for, at væsken er købt samme dag i den pågældende lufthavn, eller
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
er købt i en butik, som befinder sig enten i et airside-område beliggende efter det punkt, hvor boardingpassene kontrolleres, eller i et security-beskyttet område i en lufthavn i et tredjeland, der er nævnt i tillæg 1.
obtained from outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area in an airport situated in a third country listed in Attachment 1.
Kommissionen kan efter den procedure, der henvises til i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2320/2002, beslutte at optage en lufthavn i et tredjeland i tillæg 1, når følgende betingelser er opfyldt:
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, to include in Attachment 1 an airport of a third country, provided that the following conditions are met:
tredjelandet har hidtil haft et godt samarbejde med Fællesskabet og dets medlemsstater, og
the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
Kommissionen har efter verifikation anerkendt, at:
the Commission has recognised after verification that:
tredjelandet anvender tilfredsstillende normer for luftfartssikkerhed, og
the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
der anvendes sikkerhedsforanstaltninger i lufthavnen svarende til dem, der er beskrevet i afsnit 2.3.3 i dette bilag og afsnit 2.3.3 i bilaget til Kommissionens beslutning af 8. august 2008 [3], og
security measures are applied at the airport equivalent to those set out in paragraph 2.3.3 of this Annex and paragraph 2.3.6 of the Commission Decision of 8 August 2008 [3]; and
lufthavnen anvender Organisationen for International Civil Luftfarts anbefalede retningslinjer for sikkerhedskontrol, hvad angår screening af væsker, geler og aerosoler, jf. brev af 1. december 2006 (Reference: AS 8/11-06/100 Fortroligt) og brev af 30. marts 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Fortroligt) eller, hvad angår sikrede forseglingsposer, tilsvarende specifikationer, og
the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation for screening liquids, gels and aerosols are implemented at the airport, as laid down in the state letter of 1 December 2006 (Reference: AS 8/11-06/100 Confidential) and in the state letter of 30 March 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Confidential) or, in the case of tamper-evident bags, equivalent specifications; and
den sikrede forseglingspose, som væsken er anbragt i, er forsynet med et tydeligt bevis for, at købet er foretaget på airside i tredjelandslufthavnen inden for de foregående seksogtredive timer.
the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours.
En passager kan fritages fra bestemmelserne i punkt 4.1.1.1, forudsat at:
A passenger may be exempted from the requirements of point 4.1.1.1 provided that:
den kompetente myndighed er blevet underrettet på forhånd og har godkendt, at genstanden(e) medbringes, og
The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and
luftfartøjets kaptajn er blevet underrettet om passageren og de(n) forbudte genstand(e), som vedkommende medbringer.
The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying.
Om nødvendigt anbringes de(n) forbudte genstand(e) under sikre forhold.
Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions.
Listen over forbudte genstande, som anført i punkt 4.1.1.1, og oplysninger om undtagelserne herfra gøres tilgængelige for offentligheden.
The list of prohibited articles referred to in point 4.1.1.1 and information about the exemptions permitted shall be made available to the public.
Den kompetente myndighed kan forbyde andre genstande end dem, der er omfattet af punkt 4.1.1.1.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 4.1.1.1.
Den kompetente myndighed skal gøre en rimelig indsats for at informere passagererne om sådanne yderligere forbud, før de har overstået check-in-proceduren for indskrevet bagage.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles before they have completed the hold baggage check-in procedure.
Medmindre det er forbudt i henhold til punkt 5.2.3.1, kan genstande, som er omfattet af punkt 4.1.1.1 eller 4.1.1.4, medbringes i indskrevet bagage, forudsat at passagererne ikke har uovervåget adgang til denne bagage fra det tidspunkt, hvor bagagen tjekkes ind, til det tidspunkt, hvor den afhentes på ankomststedet.
Unless prohibited under point 5.2.3.1, articles prohibited under points 4.1.1.1 or 4.1.1.4 may be carried in hold baggage, provided that passengers have no unsupervised access to such baggage from the point at which the baggage is checked in to the point where it is reclaimed at arrival.
Sikkerhedspersonalet kan nægte passagerer, der er i besiddelse af en genstand, som ikke er omfattet af punkt 4.1.1.3, men som giver anledning til bekymring, adgang til et security-beskyttet område og til et luftfartøjs kabine.
Security staff may refuse access to a security restricted area and the cabin of an aircraft any passenger in possession of an article not contained in point 4.1.1.3 over which they have concern.
Kalibrering af metaldetektorkarme
Calibration of walk-through metal detection equipment
Screening af passagerer med begrænset mobilitet
Screening of passengers with reduced mobility
Sikkerhedsforanstaltninger over for potentielt uregerlige passagerer
Security provisions for potentially disruptive passengers
Der skal indføres specifikke sikkerhedsforanstaltninger for lufttransport af følgende kategorier af potentielt uregerlige passagerer:
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the following groups of potentially disruptive passengers:
Udviste personer:
Deportees:
personer, som lovligt er indrejst i en medlemsstat med myndighedernes samtykke, eller som er indrejst ulovligt i en medlemsstat, og som senere formelt beordres af myndighederne til at forlade medlemsstaten.
persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.
Afviste personer:
Inadmissible persons:
personer, som ved indrejsen afvises af de kompetente myndigheder, og som transporteres tilbage til den stat, de kom fra, eller til enhver anden stat, hvor de ikke afvises.
persons whose entry to a Member State is refused by the competent authorities and who are being transported back to their country of departure, or to any other country where the persons are admissible.
Personer i politiets varetægt:
Persons in lawful custody:
personer, der enten er i arrest eller er dømt af en domstol, og som skal transporteres.
persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be transported.