natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÅL FOR VEDVARENDE ENERGI OG DET VEJLEDENDE FORLØB
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
Nationale overordnede mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug i 2005 og 2020 (tal, der skal overføres fra del A i bilag I til direktiv 2009/28/EF):
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Andelen af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug i 2005 (S2005) (%)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S2005) (%)
Mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug i 2020 (S2020) (%)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S2020) (%)
Forventet justeret energiforbrug i alt i 2020 (fra tabel 1, sidste celle) (ktoe)
Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
Forventet mængde energi fra vedvarende energikilder svarende til målet for 2020 (beregnet som B x C) (ktoe)
Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
Medlemsstaterne kan vælge at gøre brug af fleksibilitetsforanstaltningerne i artikel 6, 7, 8 og 11 i direktiv 2009/28/EF. Dermed kan de lægge en del af deres eget forbrug af energi fra vedvarende energikilder til andre medlemsstaters mål, eller de kan lægge andre medlemsstaters forbrug af energi fra vedvarende energikilder til deres egne mål.
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
I henhold til artikel 9 og 10 i direktiv 2009/28/EF må de ligeledes medregne fysisk import fra tredjelande af elektricitet fra vedvarende energikilder.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
Eventuelle vurderinger af potentialet for vedvarende energikilder i Deres land kan vedlægges som bilag.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
Hvis der på regionalt plan eller for større byer eller energiforbrugende industrisektorer er fastsat mål for vedvarende energikilder, som bidrager til overholdelsen af de nationale mål, kan oplysningerne om disse også vedlægges som bilag.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF fastsætte mål for den andel, som energi fra vedvarende energikilder skal udgøre i 2020 i følgende sektorer:
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
opvarmning og køling
heating and cooling,
elektricitet
electricity,
Målene for de tre sektorer skal, omregnet i forventet volumen (ktoe) og under hensyntagen til eventuelle planlagte fleksibilitetsforanstaltninger, i alt mindst være lig med den forventede mængde energi fra vedvarende energikilder, som svarer til medlemsstaternes mål for 2020 (som oplyst i sidste celle i tabel 2).
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
Målet for transport skal desuden være foreneligt med kravet i artikel 3, stk. 4, i direktiv 2009/28/EF, som fastsætter, at andelen af energi fra vedvarende energikilder forbrugt til transport mindst skal være 10 %.
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
Det skal dog bemærkes, at den beregning, som foretages for at kontrollere, om målet i artikel 3, stk. 4, er overholdt, er forskellig fra beregningen af transportsektorens bidrag til medlemsstatens nationale overordnede mål for vedvarende energikilder.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
Følgende gælder for transportsektorens mål og ikke for det overordnede mål:
For the transport target, and not for the overall target:
Ved beregning af nævneren tages kun benzin og diesel i betragtning.
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
Det betyder, at petroleum/jetbrændstof og bunkerolie ikke må tages i betragtning, (men at diesel til visse tog og visse fartøjer, der sejler på de indre vandveje, må regnes med).
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
Biobrændstoffer, der er fremstillet af affald og restprodukter, celluloseholdige materialer, der ikke er beregnet til fødevarer, og cellulose, tæller dobbelt ved beregningen af tælleren.
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
Elektricitet fra vedvarende energikilder til elkøretøjer tæller 2,5 gange ved beregningen af tælleren og nævneren.
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
Ifølge artikel 3, stk. 4, litra c), i direktiv 2009/28/EF kan medlemsstaterne ved beregningen af bidraget fra elektricitet, der er produceret fra vedvarende energikilder og forbrugt i elkøretøjer, vælge at anvende enten den gennemsnitlige andel af elektricitet fra vedvarende energikilder i Fællesskabet eller andelen af elektricitet fra vedvarende energikilder i den pågældende medlemsstat, målt to år inden det pågældende år.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
Til beregning af den gennemsnitlige andel af elektricitet fra vedvarende energikilder i Fællesskabet kan medlemsstaterne anvende de fremtidsscenarier, som udarbejdes af/til Kommissionen [8].
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8].
Medlemsstaterne bedes anføre ovennævnte oplysninger i tabel 3.
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
Ved udfyldning af tabellen bør medlemsstaterne gøre brug af de mere detaljerede beregninger af det forventede forbrug af energi fra vedvarende energikilder, som er nødvendige for at kunne udfylde tabel 9.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
Beregningstabellerne 4a og 4b tjener som vejledning i, hvordan tabel 3 udfyldes.
Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
Efter direktivet skal medlemsstaterne senest den 31. december 2009 offentliggøre og sende Kommissionen et prognosedokument, hvori de oplyser, om de agter at gøre brug af fleksibilitetsforanstaltningerne.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009.
Dette prognosedokument kan lægges til grund for udfyldningen af de relevante dele af tabel 4a.
Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Medlemsstaterne er dog ikke forpligtet til at anvende tallene fra prognosedokumentet i deres handlingsplaner.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
De kan, hvis de ønsker det, justere deres tal i lyset af de oplysninger, som de øvrige medlemsstater meddeler i deres prognosedokumenter.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
De nationale mål for 2020 og det forventede vejledende forløb for andelen af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og køling, elektricitet og transport
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
(Medlemsstaterne forventes at benytte beregningstabel 4a og 4b som grundlag for tabel 3)
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3)
Vedvarende energikilder til opvarmning og køling [9]
RES-H&C [9]
Vedvarende energikilder til elektricitet [10]
RES-E [10]
Vedvarende energikilder til transport [11]
RES-T [11]
Heraf fra samarbejdsmekanismen [13] Overskud til samarbejdsmekanismen [13]
Surplus for cooperation mechanism [13]
Som angivet i del B i direktivets bilag I
As Part B of Annex I to the Directive
Minimumsforløb for vedvarende energikilder [14]
RES minimum trajectory [14]
Minimumsforløb for vedvarende energikilder (ktoe)
RES minimum trajectory (ktoe)
Tabel for beregning af hver enkelt sektors bidrag til de vedvarende energikilders andel af det endelige energiforbrug
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption
Det forventede udvidede endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder til opvarmning og køling
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Det forventede udvidede endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder til elektricitet
Expected gross final consumption of electricity from RES
Det forventede udvidede endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder til transport
Expected final consumption of energy from RES in transport
Det forventede forbrug af energi fra vedvarende energikilder i alt [15]
Expected total RES consumption [15]
Forventet overførsel af energi fra vedvarende energikilder til andre medlemsstater
Expected transfer of RES to other Member States
Forventet overførsel af energi fra vedvarende energikilder fra andre medlemsstater og tredjelande
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Forventet forbrug af energi fra vedvarende energikilder, justeret i forhold til målet (D)-(E)+(F)
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Tabel for beregning af andelen af energi fra vedvarende energikilder i transportsektoren
Calculation table for the renewable energy in transport share
Det forventede udvidede endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder til transport [16]
Expected RES consumption in transport [16]
Det forventede forbrug af energi fra vedvarende energikilder til vejtransport [17]
Expected RES electricity in road transport [17]
I. Forventet forbrug i transportsektoren af biobrændstoffer, der er fremstillet af affald og restprodukter, celluloseholdige materialer, der ikke er beregnet til fødevarer, og cellulose [17]
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
Forventet bidrag fra vedvarende energikilder til målet for transportsektoren: (C)+(2,5-1)x(H)+(2-1)x(I)
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT NÅ MÅLENE
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
Oversigt over alle politikker og foranstaltninger
Overview of all policies and measures
Foranstaltningens navn og reference
Name and reference of the measure
Foranstaltningens art [18]
Type of measure [18]
Forventet resultat [19]
Expected result [19]
Målgruppe og/eller målaktivitet [20]
Targeted group and or activity [20]
Eksisterende eller planlagt
Existing or planned
Foranstaltningens start- og slutdato
Start and end dates of the measure
Ved besvarelsen af nedenstående spørgsmål bedes medlemsstaterne gøre rede for de gældende nationale, regionale og lokale regler om godkendelses-, certificerings- og licensprocedurer, der anvendes på anlæg og tilknyttede transmissions- og distributionsnetinfrastrukturer til produktion af elektricitet, opvarmning eller køling fra vedvarende energikilder, og på processen for forarbejdning af biomasse til biobrændstoffer eller andre energiprodukter.
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
Hvis der er behov for at tage yderligere skridt til at sikre, at procedurerne står i rimeligt forhold til målet og er nødvendige, bedes medlemsstaterne desuden gøre rede for eventuelle planlagte revisioner og de forventede resultater og oplyse, hvilke myndigheder der har ansvaret for at gennemføre disse revisioner.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
Hvis oplysningerne er specifikke for en bestemt teknologi, anføres dette.
When information is technology specific, please indicate it.
Hvis de regionale/lokale myndigheder spiller en væsentlig rolle, uddybes den nærmere.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Liste over de gældende nationale og i givet fald regionale retsforskrifter vedrørende godkendelses-, certificerings- og licensprocedurer og de regler om fysisk planlægning, der gælder for anlæg og den tilknyttede transmissions- og distributionsnetinfrastruktur:
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Ansvarlige ministerier/myndigheder og deres respektive beføjelser på området:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Revision med henblik på at træffe foranstaltninger som beskrevet i artikel 13, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF foretages senest den: (dato)
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
Giv en oversigt over de gældende og planlagte foranstaltninger på regionalt/lokalt niveau (hvis relevant):
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Er der konstateret unødvendige hindringer eller uforholdsmæssige krav i forbindelse med de godkendelses-, certificerings- og licensprocedurer, der anvendes på anlæg og de tilknyttede transmissions- og distributionsnetinfrastrukturer til produktion af elektricitet, opvarmning eller køling fra vedvarende energikilder, og på processen for forarbejdning af biomasse til biobrændstoffer eller andre energiprodukter?
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
(Hvis det afhænger af, hvilken type anlæg der er tale om, bedes dette anført).
(If it depends on the type of installation, please specify.)
Er ansvaret fordelt på flere niveauer, gøres der rede for, hvordan det koordineres mellem de forskellige niveauer.
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Hvordan vil koordineringen mellem de forskellige ansvarlige myndigheder blive forbedret i fremtiden?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Hvordan sikres det, at ansøgere har adgang til fyldestgørende oplysninger om behandlingen af ansøgninger om godkendelse, certificering og udstedelse af licens og om støtte?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Hvilke oplysninger og hvilken hjælp får potentielle ansøgere på selve ansøgningsformularen?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at lette den horisontale koordinering mellem de forskellige administrative organer, der er ansvarlige for de enkelte dele af tilladelsen?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Hvor mange trin omfatter proceduren, før man får den endelige godkendelse/tilladelse/licens?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Koordineres alle disse trin centralt?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Får ansøgerne i forvejen besked om, hvor lang tid det vil tage at behandle en ansøgning?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Hvor lang tid tager det i gennemsnit at nå til en afgørelse om en ansøgning?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Tages der i forbindelse med godkendelsesprocedurerne hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de forskellige teknologier for vedvarende energi?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Hvis ja, bedes De beskrive hvordan.
If so, please describe how.
Hvis nej, bedes De oplyse, om der er planer om at tage sådanne hensyn i fremtiden?
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Findes der særlige procedurer, f.eks. forenklede anmeldelsesprocedurer for decentraliserede småanlæg (f.eks. solfangere eller biomassekedler i bygninger)?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
I bekræftende fald, hvilke?
If so, what are the procedual steps?
Er der offentlig adgang til reglerne?
Are the rules publicly available to citizens?
Hvor offentliggøres de?
Where are they published?
Er der planer om at indføre sådanne forenklede anmeldelsesprocedurer på et senere tidspunkt?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Hvis ja, bedes De oplyse, hvilke anlæg/systemer de vil gælde for.
If so, for which types of installation/system?
(Er det muligt at foretage nettomåling)?
(Is net metering possible?)
Hvor offentliggøres der oplysninger om de gebyrer, der opkræves i forbindelse med ansøgninger om godkendelse/tilladelse/licens til nye anlæg?
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Er de pågældende gebyrer knyttet til de administrative omkostninger, der er forbundet med at udstede sådanne tilladelser/licenser?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Er der planer om at tage gebyrerne op til revision?
Is there any plan to revise these fees?
Findes der officielle retningslinjer for de lokale og regionale administrative organer, når det gælder planlægning, design, opførelse og renovering af industri- eller boligområder med henblik på installering af udstyr og systemer til udnyttelse af energi fra vedvarende energikilder til elektricitet og opvarmning og køling, herunder fjernvarme og fjernkøling?
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
Hvis der ikke findes sådanne officielle retningslinjer, eller hvis disse ikke er fyldestgørende, hvordan og hvornår vil der bliver rettet op på denne mangel.
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Findes der særlige uddannelsestiltag/kurser for sagsbehandlere, der varetager procedurerne for godkendelse, certificering og udstedelse af licens til nye anlæg til vedvarende energi?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Skal teknologier til vedvarende energi opfylde visse kvalitetsnormer for at kunne komme i betragtning til støtte?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
I bekræftende fald, hvilke teknologier og hvilke normer?
If so, which installations and what quality standards?
Findes der nationale eller regionale normer, der går videre end EU-normerne?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Bemærk, at elforsyning fra det nationale net ikke må regnes med i oplysningerne om væksten i anvendelsen af vedvarende energi i bygninger.
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
Det drejer sig her om at øge den lokale forsyning med varme og/eller elektricitet til individuelle bygninger.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Den direkte forsyning af bygninger med varme/køling fra fjernvarme og fjernkøling må gerne regnes med.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
Henvis til eventuelle gældende nationale og regionale lovbestemmelser, og giv en oversigt over den lokale lovgivning til fremme af vedvarende energi i byggesektoren:
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
Ansvarlige ministerier/myndigheder og deres respektive beføjelser på området:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Eventuel revision af bestemmelserne den: (dato)
Revision of rules, if any, planned by: [date]
Oversigt over de gældende og planlagte foranstaltninger på regionalt/lokalt plan:
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Indeholder byggeforskrifterne og -reglementerne krav om, at der skal anvendes et vist minimum af energi fra vedvarende energikilder?
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Hvilke krav gælder der, og i hvilke geografiske områder?
In which geographical areas and what are these requirements?
(Giv en oversigt).
(Please summarise.)
Beskriv, hvilke foranstaltninger der er indbygget i disse reglementer for at sikre, at andelen af energi fra vedvarende energikilder i byggesektoren, vokser?
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
Er der planer om en eventuel revision af disse krav/foranstaltninger?
What are the future plans related to these requirements/measures?