natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tynde klienter (gælder kun, hvis softwareopdateringer fra det centralt administrerede netværk gennemføres, medens enheden er i dvale eller slukket.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Tynde klienter, hvis standardindstillinger for opdateringer af klientsoftwaren ikke kræver programsætning i perioder i slukket tilstand, er undtaget fra dette krav.)
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Gælder kun for computere, der leveres via virksomhedskanaler:
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Computere med Ethernettilslutning skal opfylde et af følgende kriterier:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
de skal leveres med Wake On LAN (WOL) fra dvaletilstand aktiveret, når de kører på vekselstrøm (dvs. det er tilladt, at bærbare computere automatisk deaktiverer WOL, når de drives af deres egen spændingskilde), eller
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
der skal være en mulighed for at aktivere WOL, som er tilstrækkelig tilgængelig fra både klientoperativsystemets grænseflade og via netværket, hvis computeren leveres til virksomheden uden WOL aktiveret.
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
Aktiveringsfunktioner
Wake Management
Computere med Ethernettilslutning skal være indrettet til reagere på både fjernstyrede (via netværk) og planlagte aktiveringshændelser i dvaletilstand (f.eks. realtidsur).
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Producenter skal, hvis de har kontrollen (dvs. ved konfiguration med hardwareindstillinger frem for softwareindstillinger), sikre, at sådanne indstillinger kan administreres centralt efter kundens ønsker med værktøjer, som producenten stiller til rådighed.
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
For alle computere med WOL aktiveret, skal de pakkefiltre, der anvendes, være aktiveret og indstillet med en brancheanerkendt standardkonfiguration.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Indtil der aftales en (eller flere) standarder, anmodes partnerne om at sende deres direkte pakke-filterkonfigurationer til EPA og Europa-Kommissionen, så de kan offentliggøres på webstedet for at tilskynde til debat og udvikling af standardkonfigurationer.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Godkendelse af computere med funktioner til styring af strømforbrug
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Der tages ved fastsættelse af, om en given model skal godkendes med eller uden WOL, hensyn til følgende krav:
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Dvale: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med dvaletilstand.
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
Modeller, der sælges gennem virksomhedskanaler som defineret i afsnit 1, definition V, afprøves, godkendes og leveres med WOL aktiveret/deaktiveret ud fra kravene i tabel 8.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
Produkter, der går direkte til forbrugerne ad de normale detailkanaler, behøver ikke at blive leveret med WOL fra dvaletilstand aktiveret og kan afprøves, godkendes og leveres med WOL enten aktiveret eller deaktiveret.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Proxy: Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere afprøves og rapporteres som leveret med tomgang, dvale og slukket tilstand med proxyfunktioner aktiveret eller deaktiveret.
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
Et system kan kun godkendes med TEC-vægtning for proxy, hvis det overholder en proxystandard, der er godkendt af EPA og Europa-Kommissionen for så vidt angår opfyldelse af ENERGY STAR-målene.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
En sådan godkendelse skal foreligge, før der indsendes produktdata med henblik på tildelingen.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Levering af forhåndsinstalleret kundetilpasset software og administrative tjenester
Customer software and management service pre-Provisioning
Partneren forbliver ansvarlig for prøvning af produkter og godkendelse af dem, efterhånden som de leveres.
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Hvis produktet opfylder kravene og ENERGY STAR-godkendes på dette tidspunkt, kan det mærkes som sådan.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Hvis partneren af en kunde får til opgave at installere en kundetilpasset opsætning, træffer partneren følgende foranstaltninger:
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Partneren meddeler kunden, at produktet eventuelt ikke opfylder ENERGY STAR-kravene med den kundetilpassede opsætning installeret (der er et eksempel på et brev på ENERGY STAR-webstedet, og det kan fremsendes til kunder).
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
Partneren opmuntrer kunderne til at prøve, om produktet opfylder alle ENERGY STAR-krav.
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
Krav om oplysninger til brugerne
User Information Requirement
For at sikre, at køberne/brugerne får korrekte oplysninger om fordelene ved styring af strømforbruget, skal producenten sørge for, at der til hver computer medfølger en af følgende former for oplysninger:
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
oplysninger om ENERGY STARog fordelene ved styring af strømforbruget enten på tryk eller i en elektronisk kopi af brugervejledningen.
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
Oplysningerne bør findes i nærheden af brugervejledningens forside, eller
This information should be near the front of the user guide, or,
en pakke eller indlægsseddel med oplysninger om ENERGY STARog fordelene ved styring af strømforbruget.
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
Begge modeller skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Either option must at least include the following information:
meddelelse om, at computeren ved levering har aktiverede strømstyringsfunktioner og tidsindstillingerne for disse (enten standardindstillingerne for systemet eller en meddelelse om, at computerens standardindstillinger overholder ENERGY STAR-kravene om højst 15 minutter uden brugeraktivitet for skærmen og højst 30 minutter uden aktivitet for computeren, som det foreslås af ENERGY STAR-programmet med henblik på optimal energibesparelse), og
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
hvordan computeren bringes korrekt ud af dvaletilstanden.
How to properly wake the computer from Sleep mode,
Frivillige tiltag
Voluntary Requirements
Brugergrænseflade
User Interface
Selv om det ikke er obligatorisk, opfordres producenterne kraftigt til at udforme produkter i overensstemmelse med standarden IEEE 1621 Power Control User Interface Standard (hvis formelle titel er »Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments«).
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Hvis IEEE 1621 følges, vil det gøre strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elektroniske enheder.
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Yderligere oplysninger om denne standard findes på http://eetd.LBL.gov/Controls
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
PRØVNINGSPROCEDURER
TEST PROCEDURES
Producenterne skal udføre prøvninger af de produktmodeller, som overholder ENERGY STAR-retningslinjerne, og afgive producenterklæring.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Partneren indvilliger i at udføre disse prøvninger efter prøvningsprocedurerne i tabel 9.
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
Prøvningsresultaterne rapporteres til EPA eller til Europa-Kommissionen, alt efter hvad der er relevant.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
Antal enheder, der kræves afprøvet i forbindelse med typisk elforbrug (TEC) eller tomgang
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
Producenten kan i første omgang udføre prøvning af en enkelt enhed med henblik på godkendelse.
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Hvis resultatet for den første enhed, der afprøves, ligger under eller er lig med kravet for TEC eller energiforbrug i tomgang, men er inden for 10 % af kravet, skal en yderligere enhed af samme model med samme konfiguration ligeledes afprøves.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Producenterne skal rapportere prøvningsresultaterne for begge enheder.
Manufacturers shall report test values for both units.
For at få tildelt ENERGY STAR-mærket skal begge enheder opfylde kravet vedrørende maksimalt TEC eller effektforbrug i tomgang for det pågældende produkt og den pågældende produktkategori.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
Bemærk: Denne supplerende afprøvning kræves kun i forbindelse med TEC-godkendelse (desktopcomputere, integrerede desktopcomputere, bærbare computere, arbejdsstationer) og godkendelse med hensyn til tomgang (hjemmeservere, tynde klienter) — der skal kun afprøves én enhed med hensyn til dvale og slukket tilstand, hvis sådanne krav gælder.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
I det følgende eksempel belyses denne fremgangsmåde nærmere:
The following examples further illustrate this approach:
Eksempel 1 Kategori A-desktopcomputere skal opfylde et TEC-krav på 148,0 kWh eller derunder, hvorved 133,2 kWh bliver den tærskelværdi på 10 %, der udløser yderligere prøvning.
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Måles den første enhed til 130 kWh, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 130 kWh er enheden 12 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den rigtige side« af tærskelværdien på 10 %).
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Måles den første enhed til 133,2 kWh, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 133,2 kWh er enheden præcis 10 % mere effektiv end specifikationskravet).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Måles den første enhed til 135 kWh, foretages der prøvning af én yderligere enhed for at fastslå, om modellen er omfattet (med 135 kWh er enheden kun 9 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den forkerte side« af tærskelværdien på 10 %).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Måles de to enheder derpå til henholdsvis 135 og 151 kWh, er modellen ikke omfattet af ENERGY STAR — skønt gennemsnittet er 143 kWh — fordi en af værdierne overstiger ENERGY STAR-specifikationen.
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Måles de to enheder derpå til henholdsvis 135 og 147 kWh, er modellen omfattet af ENERGY STAR, fordi begge værdier overholder ENERGY STAR-specifikationen på 148,0 kWh.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Eksempel 2 Kategori A-hjemmeservere skal opfylde et krav om et maksimalt energiforbrug på 50 W eller derunder i tomgang, hvorved 45 W bliver den tærskelværdi på 10 %, der udløser yderligere prøvning.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
Der kan da opstå følgende scenarier i forbindelse med prøvning af en model med henblik på godkendelse:
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Måles den første enhed til 44 W, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 44 W er enheden 12 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den rigtige side« af tærskelværdien på 10 %).
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Måles den første enhed til 45 W, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 45 watt er enheden præcis 10 % mere effektiv end specifikationskravet).
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
Måles den første enhed til 47 W, foretages der prøvning af én yderligere enhed for at fastslå, om modellen er omfattet (med 47 W er enheden kun 6 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den forkerte side« af tærskelværdien på 10 %).
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Måles de to enheder derpå til henholdsvis 47 W og 51 W, er modellen ikke omfattet af ENERGY STAR— skønt gennemsnittet er 49 W — fordi en af værdierne (51) overstiger ENERGY STAR-specifikationen.
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
Måles de to enheder derpå til henholdsvis 47 W og 49 W, er modellen omfattet af ENERGY STAR, fordi begge værdier overholder ENERGY STAR-specifikationen på 50 W.
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Producenternes prøvning af deres produkter foretages på baggrund af det/de marked(er), hvor modellerne vil blive solgt og markedsført som ENERGY STAR-produkter.
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
For produkter, der sælges som ENERGY STAR-produkter på flere internationale markeder og derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal producenten foretage prøvning og rapportering af de målte effektforbrugs- eller effektivitetsværdier ved alle de relevante kombinationer af spænding/frekvens.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Eksempelvis skal en fabrikant, der leverer den samme model til USA og Europa, måle, overholde specifikationerne for og rapportere om prøvningsværdierne ved såvel 115 V/60 Hz som 230 V/50 Hz for at gøre modellen berettiget til ENERGY STAR-mærket på begge markeder.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Hvis en model bliver omfattet af ENERGY STAR ved kun én kombination af spænding/frekvens (f.eks. 115 V/60 Hz), kan den kun blive omfattet og markedsført som ENERGY STAR i de regioner, der understøtter den afprøvede kombination af spænding/frekvens (f.eks. Nordamerika og Taiwan).
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Produktkategori
Product Category
Prøvningsprotokol
Test Protocol
Alle computere
All Computers
Strømforsyningers virkningsgrad
Power Supply Efficiency
Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
ETEC (fra målinger af slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
ENERGY STAR-computerprøvningsmetode (version 5.0), bilag I, afsnit III
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
Bilag A
Appendix A
PTEC (fra målinger af slukket tilstand, dvaletilstand, tomgang og maksimal effekt)
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
ENERGY STAR-computerprøvningsmetode (version 5.0), bilag I, afsnit III-IV
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
Slukket tilstand og tomgang
Off Mode and Idle State
Slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Godkendelse af produktfamilier
Qualifying Families of Products
Modeller, der er uændrede, eller som kun afviger i finish fra de modeller, der blev solgt i tidligere år, er stadig godkendt, uden at der forelægges nye prøvningsdata, forudsat at specifikationen er uændret.
Models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data assuming the specification remains unchanged.
Hvis en produktmodel bringes i omsætning i flere konfigurationer eller udformninger som en produkt-»familie« eller -serie, kan partneren rapportere produktet og få det godkendt under et enkelt modelnummer, forudsat at alle modellerne inden for familien eller serien opfylder et af følgende krav: Computere, der bygger på samme grundmodel og er identiske på enhver måde undtagen for så vidt angår kabinettet og farven, kan godkendes ved forelæggelse af prøvningsdata for en enkelt, repræsentativ model.
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Hvis en produktmodel markedsføres i flere konfigurationer, kan partneren rapportere produktet og få det godkendt under et enkelt modelnummer, der repræsenterer den højeste effektkonfiguration i familien, der udbydes, i stedet for at rapportere hver eneste individuelle model i familien.
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
Der må ikke findes nogen konfigurationer af samme produktmodel, der har et større effektforbrug end den repræsentative konfiguration. I dette tilfælde består den højeste konfiguration af processoren med den højeste effekt, konfigurationen med den største hukommelse, GPU'en med den højeste effekt osv.
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
For systemer, der opfylder definitionen for flere kategorier (som defineret i afsnit 3.B) skal producenten, afhængigt af den specifikke konfiguration, forelægge konfigurationen med den højeste effekt for hver af de kategorier, systemet ønskes godkendt i. For eksempel vil et system, der kan være konfigureret som enten kategori A eller kategori B, kræve forelæggelse af den højeste effektkonfiguration for begge kategorier for at få tildelt ENERGY STAR-mærket.
In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory configuration, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple categories (as defined in Section 3.B) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
Hvis et produkt kan konfigureres til at opfylde alle tre kategorier, vil der skulle forelægges data for den højeste effektkonfiguration i samtlige kategorier.
For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both categories in order to qualify as ENERGY STAR.