natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder skal skriftligt og i tilstrækkelig god tid meddele det pågældende luftfartsselskab, hvornår de forventer at tage potentielt uregerlige passagerer med om bord.
The competent authorities shall notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
Den skriftlige meddelelse til luftfartsselskabet og til luftfartøjschefen skal indeholde følgende oplysninger:
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command shall contain the following details:
personens identitet
identity of the person,
begrundelse for transporten
reason for transportation,
navn og titel på eventuel eskorte
name and title of escort(s), if provided,
en risikovurdering fra de kompetente myndigheder (herunder begrundelsen for eskorte eller ingen eskorte)
risk assessment by the competent authorities (including reasons for escort or non-escort),
om nødvendigt forudgående disposition af sæderne, og
prior seating arrangement, if required, and
hvilken type dokumentation, der foreligger.
nature of available document(s).
Der iværksættes særlige sikkerhedsforanstaltninger for uregerlige passagerer.
Specific security measures shall be introduced for unruly passengers.
Uregerlige passagerer er personer, som om bord på et civilt luftfartøj fra det øjeblik, hvor luftfartøjets dør lukkes før afgangen og til det øjeblik, hvor døren åbnes efter landingen, foretager en af følgende handlinger:
Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:
voldelige overfald, skræmmende, truende eller groft uforsvarlig adfærd, som forstyrrer god ro og orden, eller bringer andre personer eller disses ejendele i fare
assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons,
voldelige overfald, skræmmende, truende eller forstyrrende adfærd over for et besætningsmedlem, som hindrer den pågældende i at udføre sine pligter eller forringer vedkommendes mulighed for at udføre sine pligter
assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties,
groft uforsvarlig adfærd over for eller beskadigelse af et luftfartøj, dets udstyr eller tilknyttede anlæg og udstyr, som forstyrrer god ro og orden og bringer luftfartøjets eller de ombordværendes sikkerhed i fare
wilful recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,
videregivelse af oplysninger, som man ved er forkerte, og som bringer et luftfartøjs sikkerhed i fare under flyvningen
communication of information which is known to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,
manglende adlydelse af legitime ordrer og instruktioner, der gives med henblik på sikker, ordentlig eller effektiv afvikling af driften.
disobedience of lawful commands or instructions for safe, orderly or efficient operations.
Personer i politiets varetægt skal altid have en eskorte.
Persons in lawful custody shall always be escorted.
Adskillelse af passagerer
Separation of passengers
Hvis en del af de terminalfaciliteter, der ligger mellem checkstederne og ombordstigningsområdet, er blevet anvendt af ankommende passagerer, som ikke er screenet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2320/2002, skal dette område gennemsøges, før ombordstigning påbegyndes for screenede passagerer for at sikre, at der ikke er efterladt nogen forbudte genstande i området.
In the event that a part of the air terminal facilities located between the security screening checkpoints and the point of boarding aircraft has been used by arriving passengers not screened to the detail contained in Regulation (EC) No 2320/2002, this area shall be searched to ensure that no prohibited articles are left behind before any boarding of screened passengers take place.
Screening af håndbagage
Screening of cabin baggage
Alle væsker forelægges til kontrol ved screeningpunkterne.
All liquids shall be presented at screening points for examination.
Bærbare computere og andre større elektriske artikler tages ud af håndbagagen inden screeningen og undersøges særskilt.
Portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage before screening is performed and screened separately.
Passagerernes frakker og andet overtøj screenes som et særskilt stykke håndbagage.
Coats and jackets of passengers shall be screened as a separate piece of cabin baggage.
Screening af håndbagage med højopløsningsrøntgenudstyr med indbygget og aktiveret trusselsbilledprojektion (TIP)
Screening of cabin baggage using high definition x-ray equipment with TIP installed and employed
Screening af diplomater
Screening of diplomats
Sammenkædning af indskrevet bagage
Reconciliation of hold baggage
Ledsaget indskrevet bagage
Accompanied hold baggage
Luftfartsselskabet skal sikre, at enhver passager rejser med samme luftfartøj som vedkommendes indskrevne bagage.
The air carrier shall ensure that every passenger travels on the same flight as their checked hold baggage.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal den indskrevne bagage anses for at være uledsaget bagage.
Where this is not the case, that hold baggage shall be considered as unaccompanied baggage.
Den ansvarlige myndighed skal i sit nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart medtage detaljerede procedurer for, hvordan screening-standarden sikres, hvis screening-udstyret er ude af drift.
The appropriate authority shall set out in its national civil aviation security programme detailed procedures how the screening objective shall be met in case of screening equipment failure.
Uledsaget indskrevet bagage
Unaccompanied hold baggage
Et luftfartsselskab, som accepterer uledsaget indskrevet bagage fra et andet luftfartsselskab, skal sørge for at få en skriftlig bekræftelse på, at de forebyggende sikkerhedsforanstaltninger, som er beskrevet i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002, blev gennemført for den pågældende bagage, før den blev accepteret.
An air carrier accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this hold baggage prior to acceptance for carriage.
Genstande, som det er forbudt at medbringe i indskrevet bagage
Articles prohibited from hold baggage
Følgende genstande må ikke medbringes i indskreven bagage:
The following articles shall not be placed in hold baggage:
Eksplosivstoffer, herunder detonatorer, lunter/spræng- og tændsnore/brandrør, granater og miner
explosives, including detonators, fuses, grenades, mines and explosives,
Gasser, herunder propan og butan
gases, including propane and butane,
Brændbare væsker, herunder benzin og metanol
flammable liquids, including gasoline and methanol,
Brændbare faste stoffer og reaktive stoffer, herunder magnesium, ildtændere, fyrværkeri og signalblus
flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares,
Iltende og oxiderende stoffer og organiske peroxider, herunder blegemidler og reparationssæt til bilkarrosserier
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits,
Toksiske eller smitsomme stoffer, herunder rottegift og inficeret blod
toxic or infectious substances, including rat poison and infected blood,
Radioaktivt materiale, herunder medicinske isotoper og isotoper til industriel brug
radioactive material, including medicinal or commercial isotopes,
Ætsende stoffer, herunder kviksølv og bilbatterier
corrosives, including mercury and vehicle batteries,
Komponenter fra brændstofsystemer, der har indeholdt brændstof.
vehicle fuel system components which have contained fuel.
Listen over forbudte genstande, som anført i punkt 5.2.3.1, gøres tilgængelig for offentligheden hos luftfartsselskabernes agenturer og ad andre passende kanaler
The list of prohibited articles referred to in point 5.2.3.1 shall be made available to the public at the agencies of air carriers and through other appropriate means.
Den kompetente myndighed kan forbyde andre genstande end dem, der er omfattet af punkt 5.2.3.1.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 5.2.3.1.
Den kompetente myndighed skal gøre en rimelig indsats for at informere passagererne om sådanne yderligere forbud.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles.
Sikkerhedspersonalet kan nægte at transportere indskrevet bagage, der indeholder en genstand, som ikke er omfattet af punkt 5.2.3.1, men som giver anledning til bekymring.
Security staff may refuse the transportation of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have concern.
Screening af indskrevet bagage ved hjælp af EDS (Explosive Detection Systems)
Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS)
Screening af ledsaget indskrevet bagage med konventionelt røntgenudstyr med indbygget og aktiveret trusselsbilledprojektion (TIP)
Screening of accompanied hold baggage using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
Adgangen til bagagesorterings- og opbevaringsområder skal være begrænset til det personale, som er nødt til at have adgang til området af driftshensyn.
Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
Dette omfatter blandt andet personer, som medvirker til af- og -pålæsning, samt beskyttelse af indskreven bagage, og personer, som den kompetente myndighed har godkendt til at få adgang til bagagesorterings- og opbevaringsområder.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage areas.
Passagerer kan få adgang til deres egen screenede indskrevne bagage, hvis det er nødvendigt, forudsat at de hele tiden er under opsyn for at sikre, at der ikke er nogen forbudte genstande,
Passengers may be allowed access to their own items of screened hold baggage where this is necessary provided that they are supervised throughout to ensure that no prohibited item is:
som anbringes i den indskrevne bagage, eller
introduced into the hold baggage; or
som fjernes fra den indskrevne bagage og medbringes i luftfartøjet eller i et security-beskyttet område.
removed from the hold baggage and introduced into the aircraft cabin or security restricted area.
»registreret afsender«: en afsender, hvis forsendelser kan identificeres positivt til transport med rene fragtfly, jf. punkt 6.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002.
‘account consignor’ means a consignor whose consignments can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft, as referred to in point 6.5 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Sikkerhedsgodkendte fragtagenters kvalifikationer
Qualifications for a regulated agent
Udpegning, godkendelse eller registrering
Designation, approval or listing by the appropriate authority
Medlemsstaterne sørger for, at følgende procedure følges, når den kompetente myndighed udpeger, godkender eller registrerer en fragtagent som sikkerhedsgodkendt fragtagent:
In order for an entity to be designated, approved or listed by the appropriate authority as a regulated agent, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Fragtagenten ansøger den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden er beliggende, om status som sikkerhedsgodkendt fragtagent.
The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of regulated agent.
Ansøgeren forelægger myndigheden et sikkerhedsprogram.
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority.
I programmet beskrives, hvilke metoder og procedurer fragtagenten skal følge for at opfylde kravene i denne forordning og det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart i den medlemsstat, hvor virksomheden er beliggende.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the agent in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
Det beskrives ligeledes i programmet, hvordan fragtagenten selv overvåger, at disse metoder og procedurer overholdes.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
Ansøgeren indgiver også en skriftlig erklæring, hvori vedkommende forpligter sig til at opretholde de sikkerhedsnormer, der er fastlagt i sikkerhedsprogrammet, og straks underrette myndigheden om eventuelle ændringer i programmet.
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority promptly of any changes in its programme.
Denne erklæring skal være underskrevet af fragtagentens juridiske repræsentant eller af den person, der er ansvarlig for sikkerheden.
This shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
Myndigheden gennemgår sikkerhedsprogrammet for at sikre, at sikkerhedsforanstaltningerne i programmet opfylder de fastlagte normer.
The appropriate authority shall examine the security programme to ensure that the security measures laid down in the programme meet the required standard.
Myndigheden gennemfører derefter en kontrol i ansøgerens lokaler for at vurdere, om ansøgeren er i stand til at opfylde kravene i denne forordning og i det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart i den medlemsstat, hvor lokalerne er beliggende.
The appropriate authority then shall make an on-site verification at those premises of the applicant to be covered in order to assess whether the applicant is able to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the premises are located.
Hvis myndigheden finder de oplysninger, der forelægges i henhold til punkt a) og b), tilfredsstillende, kan den udpege, godkende eller registrere fragtagenten som sikkerhedsgodkendt fragtagent.
If the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the agent as a regulated agent for specified sites.
Denne procedure finder anvendelse senest fra den 1. marts 2008.
This procedure shall apply at the latest from 1 March 2008.
En inspektion, som myndigheden foretager i den sikkerhedsgodkendte fragtagents lokaler, kan betragtes som en kontrol i henhold til punkt 6.2.1.b.
An inspection by the appropriate authority at the premises of the regulated agent may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
Hvis myndigheden mener, at den sikkerhedsgodkendte fragtagent ikke længere er i stand til at opfylde kravene i denne forordning og det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart, kan den ophæve fragtagentens status som sikkerhedsgodkendt fragtagent.
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent is able to comply both with this Regulation and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated agent.
Sikkerhedskontrol
Security controls
Når fragtagenter eller luftfartsselskaber screener fragt i henhold til punkt 6.3.1.b i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002, skal de:
When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, agents or air carriers shall:
anvende de midler eller metoder, der giver størst sandsynlighed for, at forbudte genstande opdages, idet der tages hensyn til forsendelsens art, og
employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and
sørge for, at de midler eller metoder, der anvendes, er af en standard, der er tilstrækkelig høj til at sikre, at der ikke er forbudte genstande skjult i fragten.
ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo.
Den kompetente myndighed underretter Kommissionen om alle andre midler, jf. punkt 6.3.1.b.iv i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002, som den tillader til screening af fragt.
The appropriate authority shall notify the Commission of all other means, as referred to in point 6.3.1(b) under (iv) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, which it allows for screening cargo.
Kriterier for en kendt afsender
Criteria for a known consignor
Erklæringen fra den kendte afsender, jf. punkt 6.4.1.b i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002, skal udfærdiges skriftligt én gang om året i en nationalt standardiseret form.
The declaration of the known consignor as referred to in point 6.4.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 shall be made once a year in writing and using a standardised national format.
Erklæringen skal omfatte en bekræftelse af, at forsendelserne ikke indeholder forbudte genstande, jf. punkt iv) og v) i tillægget og punkt 6.4.1.c.i i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002.
The declaration shall include the certification that consignments do not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, as referred to in point 6.4.1(c) under (i) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Den kendte afsender påtager sig det fulde ansvar for sin erklæring.
The known consignor shall accept full responsibility for its declaration.
Hvis en forsendelse indeholder forbudte genstande, skal den kendte afsender altid bekræfte skriftligt over for den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet, at forsendelsen indeholder sådanne genstande.
When a consignment contains any prohibited articles, the known consignor shall at all times certify in writing to the regulated agent or air carrier that the consignment contains such articles.
Hvis den kendte afsender ikke længere kan opfylde sine forpligtelser, ophæver den kompetente myndighed eller den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller det luftfartsselskab, der har ansvaret for valideringen, afsenderens status som kendt afsender.
If the known consignor is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be withdrawn by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the validation.
Transport med rene fragtfly
Carriage on all-cargo aircraft
Medlemsstaterne sørger for, at følgende procedure følges, når en sikkerhedsgodkendt fragtagent eller et luftfartsselskab udpeger en virksomhed som registreret afsender:
In order for a regulated agent or air carrier to designate an entity as an account consignor, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Virksomheden forelægger en underskrevet forpligtelseserklæring om at den:
The entity shall submit a signed declaration of commitments, stating that it:
bekræfter, at den har modtaget nationale security-instrukser vedrørende bygninger, personale og transport
confirms receipt of national instructions on security of premises, staff and transport,
sikrer, at de nationale security-instrukser formidles til det personale, der arbejder i virksomhedens lokaler
ensures that the national instructions on security are communicated to staff working at its premises,
opbevarer luftfragt sikkert, indtil det overdrages til den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet
keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier,
accepterer, at forsendelser kan underkastes sikkerhedskontrol, herunder screening,, og
accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
accepterer, at den kompetente myndighed foretager uanmeldte inspektioner i den registrerede afsenders lokaler for at undersøge, om de nationale instrukser overholdes.
accepts unannounced inspections by the appropriate authority at its premises in order to assess whether the account consignor complies with the national instructions.
Virksomheden skal udpege mindst én person til at varetage ansvaret for sikkerheden i virksomhedens lokaler og skal meddele den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet denne persons navn og kontaktoplysninger.
The entity shall designate at least one person responsible for security at its premises and shall inform the regulated agent or air carrier of this person’s name and contact details.
Den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet skal indhente følgende oplysninger om virksomheden:
The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:
virksomhedsoplysninger, herunder en autentisk adresse
the company details, including the bona fide business address,
virksomhedens art
the nature of the business,
kontaktoplysninger, herunder for den eller de person(er), der er ansvarlig(e) for sikkerheden
contact details, including those of the person(s) responsible for security,
CVR-nummer, og
VAT reference number or company registration number, and
bankkonto.
bank account.
Hvis den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet finder de oplysninger, der forelægges i henhold til punkt a) og b), tilfredsstillende, kan virksomheden udpeges som registreret afsender.
If the regulated agent or air carrier is satisfied with the information provided under points (a) and (b), then the entity may be designated as an account consignor.
Den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet skal føre en database over de oplysninger, der henvises til i punkt 6.5.1.b.
The regulated agent or air carrier shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.1(b).
Denne database skal stilles til rådighed for den kompetente myndighed med henblik på inspektion.
The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
Hvis en sikkerhedsgodkendt fragtagent eller et luftfartsselskab mener, at den registrerede afsender ikke længere er i stand til at overholde de nationale instrukser, ophæves afsenderens status som registreret afsender.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
POST
MAIL
LUFTFARTSSELSKABERS POST OG MATERIALER
AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
LUFTFARTSSELSKABERS CATERING, FORRÅD OG FORSYNINGER
AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
LUFTFARTSSELSKABERS RENGØRING, FORRÅD OG FORSYNINGER
AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
Nationale sikkerhedsuddannelsesprogrammer
National Aviation Security Training Programme
De nationale sikkerhedsuddannelsesprogrammer skal omfatte uddannelseskrav vedrørende håndtering af uregerlige passagerer.
The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
Sikkerhedspersonale
Security staff
De sikkerhedsansvarlige hos luftfartsselskaber og i lufthavne
Air carrier and airport security management
Den kompetente myndighed skal sikre, at hver lufthavn og hvert luftfartsselskab i Fællesskabet har en tilstrækkelig kvalificeret sikkerhedsledelse.
The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
Den kompetente myndighed skal sikre, at der er en sikkerhedsledelse af tilstrækkelig størrelse.
The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
Ledere, som er ansvarlige for overholdelsen af sikkerhedsbestemmelserne hos luftfartsselskaberne eller i lufthavne, skal have de nødvendige kvalifikationer, kendskab og erfaringer, som mindst skal omfatte:
Senior managers responsible for the security compliance of air carriers or airports shall posses the necessary levels of qualification, knowledge and experience, this shall include:
erfaring inden for luftfartssikkerhedsoperationer, eller
experience in aviation security operations; or