natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis sukkerindholdet er på mellem 32 og 50 g/l.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Hvis sukkerindholdet er på over 50 g/l.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
DEL B — Liste over udtryk, der skal anvendes i forbindelse med andre produkter end dem, der er nævnt i del A
PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A
Hvis sukkerindholdet ikke overstiger:
If its sugar content does not exceed:
4 g/l eller
4 grams per litre, or
9 g/l, såfremt det totale syreindhold udtrykt i g vinsyre/l højst er 2 g/l mindre end indholdet af restsukker.
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Hvis sukkerindholdet overstiger ovennævnte maksimum, men ikke overstiger:
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
12 g/l eller
12 grams per litre, or
18 g/l, såfremt det totale syreindhold udtrykt i g vinsyre/l højst er 10 g/l mindre end indholdet af restsukker.
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Hvis sukkerindholdet er højere end ovennævnte maksimum, men ikke over 45 g/l.
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Hvis sukkerindholdet er på mindst 45 g/l.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
LISTE OVER DRUESORTER TIL VINFREMSTILLING OG SYNONYMER HERFOR, DER KAN ANVENDES VED MÆRKNINGEN AF VIN
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
SIGNATURFORKLARING:
LEGEND:
udtryk med kursiv:
terms in italic:
henvisning til synonymet for druesorten
reference to the synonym for the wine grape variety
intet synonym
no synonym
udtryk med fed skrift
terms in bold:
kolonne 3: druesortens navn
column 3: name of the wine grape variety
kolonne 4: land, hvor navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
udtryk med normal skrift
terms not in bold:
kolonne 3: synonymet for en druesort
column 3: name of the synonym of a vine variety
kolonne 4: navn på det land, der anvender synonymet for en druesort
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
DEL A — Liste over druesorter til vinfremstilling og synonymer herfor, der kan anføres ved mærkningen af vin i henhold til artikel 62, stk. 3
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
Beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Sortsnavn eller synonymer herfor
Variety name or its synonyms
Lande, der kan anvende sortsnavnet eller et af synonymerne herfor [1]
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
Italieno
Italy°
N.B.:Navnet »Alicante« må ikke anvendes alene til betegnelse af vin.
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Frankrig°, Serbien og Montenegro(6)
France°, Serbia and Montenegro (6)
Serbien og Montenegro(4)
Serbia and Montenegro (4)
Spanieno
Spain°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (13-20-30), Østrig (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italien (20-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
Østrig (10-13), Serbien og Montenegro (17-30), Schweiz
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Tyskland (24)
Germany (24)
Tyskland (30), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (10-20-30), Østrig (10-11), Bulgarien (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Rumænien (30), Italien (10-30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Rumænien (35, 27, 39, 41)
Romania (35, 27, 39, 41)
Serbien og Montenegro (34)
Serbia and Montenegro (34)
Serbien og Montenegro (11-30)
Serbia and Montenegro (11-30)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (10-13-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Ungarn (31)
Hungary (31)
Tyskland (12), Nederlandene°
Germany (12), Netherlands°
Tyskland, Bulgarien, Ungarno, Rumænien (26)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Canada, Rumænien (25), Tyskland, Østrig
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Rumænien (37, 14, 40, 42)
Romania (37, 14, 40, 42)
Ungarn (30)
Hungary (30)
Ungarno
Hungary°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (10-13-20), Serbien og Montenegro (11-17), Bulgarien (13), Canada (10-13), Chile, Ungarn (29), Moldova°, Rumænien (13), Italien (10-13), Det Forenede Kongerige, Tyskland (13)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Sydafrika (33), Canada, Chile (32), Ungarn (23), Tyskland (32, 33), Østrig (32), Det Forenede Kongerige°, Italien
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Tyskland (31, 33), Østrig (31), Chile (31), Schweiz°, Slovenien, Italien
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Sydafrika (31), Tyskland (31, 32), Det Forenede Kongerige, Italien
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Serbien og Montenegro (15)
Serbia and Montenegro (15)
Tjekkiet (39), Østrig°, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungarn, Rumænien (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Tjekkiet (37), Slovakiet (40), Rumænien (14, 27, 38, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Slovakiet (39)
Slovakia (39)
Ungarn, Rumænien (37, 14, 27, 39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
DEL B — Liste over druesorter til vinfremstilling og synonymer herfor, der kan anføres ved mærkningen af vin i henhold til artikel 62, stk. 4
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
Grækenland°, Cyperno
Greece°, Cyprus°
Italieno, Grækenland°, Malta°
Italy°, Greece°, Malta°
Sydafrika°, Argentina°, Australieno, Kroatieno, Mexico°, Slovenieno, Uruguay°, USA°, Grækenland°, Italieno, Malta°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Ungarn (40)
Hungary (40)
Serbien og Montenegro (39-40-45)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Serbien og Montenegro (38-42-45), Slovenien° (44)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Bulgarieno, Østrig, Tyskland (42), Ungarn (37), Tjekkiet (48), Italien (42), Grækenland, Portugal, Slovenien
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Sydafrika°, Australieno, Chile (43), Moldova°, New Zealand°, Cypern, Ungarno
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Tyskland (40), Serbien og Montenegro (38-39-45), Italien (40)
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Serbien og Montenegro (38-39-42)
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonieno, Kroatieno
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Tjekkiet (40)
Czech Republic (40)
Italieno, Spanieno
Italy°, Spain°
For de pågældende stater er de undtagelser, der er fastsat i dette bilag, kun tilladt, når det gælder vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, som er fremstillet af de pågældende sorter.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Angivelser, der er tilladt til mærkning af vin, jf. artikel 66, stk. 2
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
gæret på fad (barrique)
barrel fermented
modnet på fad (barrique)
barrel matured
lagret på fad (barrique)
barrel aged
gæret på […]fad
[…]-cask fermented
[anfør træsort]
[indicate the type of wood]
modnet på […]fad
[…]-cask matured
lagret på […]fad
[…]-cask aged
gæret på fad
cask fermented
modnet på fad
cask matured
lagret på fad
cask aged
FORBEHOLDTE SÆRLIGE FLASKETYPER
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
»Flûte d'Alsace«:
‘Flûte d’Alsace’:
type: en glasflaske, der har en lige, cylindrisk krop og en hals med aflang profil, og hvis forhold tilnærmelsesvis er følgende:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
samlet højde/ståfladens diameter = 5:1
total height/diameter at base = 5:1,
den cylindriske dels højde = samlet højde:3
height of the cylindrical body = total height/3;
flasker af denne type er, for så vidt angår vin fremstillet af druer høstet på fransk område, forbeholdt vine med følgende oprindelsesbetegnelser:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
»Alsace« eller »vin d'Alsace«, »Alsace Grand Cru«
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
»Crépy«
‘Crépy’,
»Château-Grillet«
‘Château-Grillet’,
»Côtes de Provence«, rød og rosé
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
»Cassis«
‘Cassis’,
»Jurançon«, »Jurançon sec«
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
»Béarn«, »Béarn-Bellocq«, rosé
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
»Tavel«, rosé.
‘Tavel’, rosé.
Begrænsningen af anvendelsen af denne type flasker gælder dog kun for vin fremstillet af druer høstet på fransk område.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
»Bocksbeutel« eller »Cantil«:
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
type: en glasflaske, der har en kort hals og er tykmavet og hvælvet, men sammentrykt, og hvis ståflade samt tværsnit på det sted, hvor flaskens krop er mest konveks, er elliptisk
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
forholdet store akse/lille akse i det elliptiske tværsnit = 2:1
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
højdeforholdet den hvælvede krop/flaskens cylindriske hals = 2,5:1
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
flasker af denne type er forbeholdt følgende vine:
wines for which this type of bottle is reserved:
tyske vine med følgende oprindelsesbetegnelser:
German wines with designations of origin of:
med oprindelse i Taubertal og Schüpfergrund
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
med oprindelse i følgende dele af det lokale administrative område Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg og Varnhalt
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
italienske vine med følgende oprindelsesbetegnelser:
Italian wines with designations of origin of:
Valle Isarco (Eisacktaler), fremstillet af sorterne Sylvaner og Müller-Thurgau
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Terlaner, fremstillet af sorten Pinot bianco
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Alto Adige (Südtiroler), fremstillet af sorterne Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) og Moscato rosa (Rosenmuskateller)
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Trentino, fremstillet af sorten Moscato
Trentino, made from the Moscato variety;
græske vine:
Greek wines:
vine fra øen Kephalonia
wines from the island of Kefalonia,
vine fra øen Paros
wines from the island of Paros,
vine med beskyttet geografisk betegnelse fra Peloponnes
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
portugisiske vine:
Portuguese wines:
rosévine og kun de andre vine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, med hensyn til hvilke det kan dokumenteres, at de allerede inden deres klassificering som vine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse ifølge handelsmæssig sædvane traditionelt er blevet frembudt i flasker af Cantil-typen.
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
»Clavelin«:
‘Clavelin’:
type: en glasflaske, der har en kort hals og et indhold på 0,62 l, bestående af en cylindrisk krop med brede skuldre, der giver den et firskårent præg, og hvis forhold tilnærmelsesvis er følgende:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
samlet højde/ståfladens diameter = 2,75:1
total height/diameter at base = 2,75,
den cylindriske dels højde = samlet højde:2
height of the cylindrical part = total height/2;
franske vine med følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
French wines with protected designations of origin of:
L'Etoile
L’Etoile,
»Tokaj«:
‘Tokaj’:
type: en farveløs glasflaske, der har en lige, cylindrisk krop og en lang hals, og hvis forhold er følgende:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
den cylindriske dels højde/samlet højde = 1:2,7
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
samlet højde/ståfladens diameter = 1:3,6
total height / diameter at base = 1:3,6,
rumindhold: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (ved eksport til et tredjeland)
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
på flasken kan der anbringes et segl fremstillet af samme materiale som flasken, som henviser til vinområdet eller producenten
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
ungarske og slovakiske vine med følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
Tokaji
Tokaji,
Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský)
Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský),
suppleret med en af følgende traditionelle benævnelser:
supplemented by one of the following traditional terms:
aszú/výber
aszú/výber,
aszúeszencia/esencia výberova
aszúeszencia/esencia výberova,
Begrænsningen af anvendelsen af denne type flasker gælder dog kun for vin fremstillet af druer høstet på ungarsk eller slovakisk område.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
På grund af den administrative byrde er nogle medlemsstater ikke i stand til at indføre de love og administrative bestemmelser, der kræves for at efterkomme artikel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008 senest den 1. august 2009.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
For at undgå, at de erhvervsdrivende og myndighederne stilles ufordelagtigt på grund af denne frist, bør der indføres en overgangsperiode og fastsættes overgangsbestemmelser.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
Medlemsstater, der ikke har indført de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008 senest den 1. august 2009, har frist til den 1. august 2010 til at gøre det.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
I mellemtiden finder artikel 9, 10, 11 og 12 tilsvarende anvendelse som forudgående national procedure, jf. artikel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008, i de pågældende medlemsstater.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
Mærket »Marque nationale« for vin med betegnelsen »Moselle luxembourgeoise« blev skabt ved national bekendtgørelse af 12. marts 1935.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Påskriften »Marque nationale — appellation contrôlée« på den rektangulære bagetiket bekræfter, at vinproduktionen og vinens kvalitet er statskontrolleret.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Vin, der er berettiget til det nationale segl »Marque nationale«, må også være forsynet med følgende kvalitetsbetegnelser: »Vin classé«, »Premier cru« eller »Grand premier cru«, som har været i brug siden 1959.
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.
Disse betegnelser tildeles af en komité til de enkelte vine efter smagning og vurdering efter en 20 point-skala på følgende måde:
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Sydafrika [8]
South Africa [8]
Κουμανδαρία (Commandaria)
Κουμανδαρία (Commandaria);
Σάμος (Samos)
Σάμος (Samos);
Manzanilla
Manzanilla;
Champagne
Champagne;
Franciacorta
Franciacorta;
I øvrigt skal vinen opfylde kravene i denne lov til særlige vintyper. DANMARK
Regional vin
Vinens virkelige alkoholindhold skal for vin, der fremstilles i vindyrkningszone B, være mindst 9,5 % vol. og for vin, der fremstilles i vindyrkningszone CI og CII, mindst 10 % vol. Dens samlede alkoholindhold må højst være 15 % vol.
The actual alcoholic strength must be with a minimum 9,5 % by volume in case of wines produced in the wine-growing zone B and at least with 10,0 % by volume for the wine-growing zone CI and CII. The total alcoholic strength must not exceed 15 % by volume.
GRÆKENLAND
Αγρέπαυλη
Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
(Agrepavlis)
Eksklusiv benævnelse, der anvendes på »Fiano di Avellino«-vine.
Exclusive term assigned to ‘Fiano di Avellino’ wine. It is a term having classical origin.
Det er en benævnelse med oprindelse i oldtiden.
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in Italian). Auslese German PDO (1)
Den betegner, at druerne er gode, da de særlig bliver påskønnet af bier (»api« på italiensk).
See traditional term ‘scelto’. Exclusive term assigned to ‘Caldaro’ and ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ wines.
Auslese
Buttafuoco
Tysk
Italian PDO (1, 6)
BOB
Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the ‘Oltrepò Pavese’ wines. It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a ‘particular heat’. Cannellino Italian PDO (1)
Se den traditionelle benævnelse »scelto«.
Traditional and historical term, strictly related to the ‘Cerasuolo di Vittoria’ wines. It is the integral part of the DOCG name and it constitutes its non-geographical aspect.
Eksklusiv benævnelse, der anvendes på »Caldaro«- og »Caldaro Classico — Alto Adige«-vine.
The term is related to its production as well as to its particular colour. The term is also traditionally used to describe another type of ‘Montepulciano d’Abruzzo’ wines, to whom it is strictly tied up.
Buttafuoco
Chiaretto
Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til »Frascati«-vintypen og produktionen af den. Den har længe været benyttet til at identificere den førnævnte vintype, der produceres ved en særlig proces, hvorved der fremkommer en vin, der er »abboccato«, dvs. en smule sød og fyldig i munden.
Ciaret
Chiaretto
Château
Eksklusiv benævnelse på »Monferrato«-vine, som er knyttet til produktets særlige farve; navnet betyder oprindelig »lys rød«.
Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking. Chile
Château
Classico
Benævnelse, der er knyttet til produktionsmetoden og den typiske mørke farve på den tilsvarende »Trentino«-vintype. Fine
Fior d’Arancio
Se den traditionelle benævnelse »passito«.
See traditional term ‘Passito’. It exactly means ‘wine from straw’.
Den mest troværdige trækker på vinens religiøse værdi, idet denne vin blev anset for helt ekstraordinær og blev tillagt mirakuløse egenskaber.
The most reliable is strictly connected to the religious value of wine. This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Franken
Franken,
Santa Maddalena (St. Magdalener)
Santa Maddalena (St. Magdalener),
Bozner Leiten
Bozner Leiten,
Greco di Bianco
Greco di Bianco,
Agioritiko
Agioritiko,
Rombola Kephalonias
Rombola Kephalonias,
Côte du Jura
Côte du Jura,
Arbois
Arbois,
Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2009
Commission Regulation (EC) No 608/2009
Denne forordning træder i kraft den 11. juli 2009.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 609/2009
Commission Regulation (EC) No 609/2009
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks i et tidsrum på tre måneder [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Granulat bestående af (vægtprocent):
Product in granular form consisting of (% by weight):
vandfrit betain 95,8
anhydrous betaine 95,8
vand 1,5
water 1,5
calciumstearat (antiklumpningsmiddel) 1,0
calcium stearate (anti-caking agent) 1,0
og resten er urenheder.
and the rest being impurities.
Produktet anvendes i tilberedninger af den art, der anvendes i dyrefoder.
The product is used in preparations of a kind used in animal feeding.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 a) og 1 f) til kapitel 29 og teksten til KN-kode 2923 og 29239000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29 and the wording of CN codes 2923 and 29239000.
Produktet indeholder ud over vandfrit betain og vand kun calciumstearat (antiklumpningsmiddel) og urenheder og opfylder dermed ordlyden i bestemmelse 1 a) og 1 f) til kapitel 29.
The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.
Betain er ikke et vitamin eller provitamin, der henhører under pos. 2936.
Betaine is not a vitamin or a provitamin of heading 2936.