natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomgang Den tilstand, hvor operativsystemet og anden software er indlæst, der er oprettet en brugerprofil, maskinen ikke er i dvale og aktiviteten er begrænset til de grundlæggende applikationer, som systemet starter som standard.
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Aktiv tilstand En tilstand, hvor computeren udfører arbejde som reaktion på a) forudgående eller samtidige brugerinput, eller b) forudgående eller samtidige instruktioner via et netværk.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Tilstanden omfatter aktiv databehandling, hentning af data fra lager, hukommelse og mellemlagringshukommelse (cache), og den omfatter også tomgang, hvor der ventes på yderligere brugerinput, eller inden der skiftes til en energibesparende tilstand.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Typisk elforbrug (TEC) En metode til afprøvning og sammenligning af computeres energipræstation, hvorved der fokuseres på et produkts typiske elforbrug i normal drift i en repræsentativ periode.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
For desktopcomputere og bærbare computere er det centrale kriterium for fremgangsmåden vedrørende TEC det typiske årlige elforbrug målt i kilowatttimer (kWh), idet der anvendes målinger af det gennemsnitlige effektforbrug for driftstilstande vægtet i henhold til antaget typisk anvendelsesmodel (driftscyklus).
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
For arbejdsstationer bygger kravene på en TEC-effektværdi, der beregnes ud fra effektforbruget i driftstilstande, maksimal effekt og en antaget driftscyklus.
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
Netværk og styring af strømforbrug
Networking and Power Management
Netværksinterface Komponenter (hardware og software), hvis primære funktion er at sætte computeren i stand til at kommunikere ved hjælp af en eller flere netværksteknologier.
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Eksempler på netværksinterfaces er IEEE 802.3 (Ethernet) og IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Aktiveringshændelse En brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra dvaletilstand eller slukket tilstand til aktiv driftsklar tilstand.
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Aktiveringshændelser kan omfatte følgende (listen er ikke udtømmende): aktivering af mus, tastatur eller andre brugerinput, realtidshændelser, tryk på en knap på selve computeren og, når der er tale om eksterne hændelser, påvirkning fra fjernstyring, netværk, modem osv.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Wake On LAN (WOL) En funktion, der gør det muligt at aktivere en computer fra dvaletilstand eller slukket tilstand ved hjælp af et netværkssignal via Ethernet.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Fuld netværksforbindelse Computerens evne til at bibeholde sin netværkspræsens i dvaletilstand og til intelligent opvågnen, når der er brug for yderligere databehandling (herunder også databehandling fra tid til anden for at bibeholde netværkspræsensen).
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Bibeholdelse af netværkspræsensen kan omfatte oprettelse og/eller forsvar af en tildelt grænseflade eller netværksadresse, besvarelse af anmodninger fra andre netværksknudepunkter eller vedligehold af bestående netværksforbindelser, alt sammen i dvaletilstand.
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
På denne måde bibeholdes computerens præsens, dens netværkstjenester og -applikationer, også selv om computeren er i dvaletilstand.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
Set fra netværkets synspunkt svarer en computer i dvaletilstand med fuld netværksforbindelse funktionelt til en computer i tomgang for så vidt angår fælles applikationer og brugsmodeller.
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
Fuld netværksforbindelse i dvale er ikke begrænset til et bestemt sæt protokoller; det kan også omfatte applikationer, der er installeret efter den oprindelige installation.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Markedsføring og leveringskanaler
Marketing and Shipment Channels
Virksomhedskanaler Salgskanaler, som normalt anvendes af store og mellemstore virksomheder, myndigheder, uddannelsesinstitutioner og andre organisationer, som køber computere til brug i administrerede klient/server-miljøer.
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Modelnummer Et unikt markedsføringsnavn for en bestemt hardware/software-konfiguration (dvs. operativsystem, typer eller processorer, hukommelse, GPU, osv.), som enten er fastlagt på forhånd, eller en konfiguration, som vælges af kunden.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Modelnavn Et navn, som omfatter en henvisning til nummeret på pc-modelfamilien, en kort beskrivelse af produktet eller varemærkehenvisninger.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Produktfamilie Overordnet beskrivelse, som henviser til en gruppe computere, der typisk har en fælles kabinet/bundkort-kombination, som giver mulighed for flere hundrede forskellige hardware/software-konfigurationer.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
PRODUKTKRAV
QUALIFYING PRODUCTS
En computer skal opfylde definitionen på en computer og en af produkttypedefinitionerne i afsnit 1 for at kunne blive ENERGY STAR-godkendt.
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
Nedenstående tabel indeholder en liste over computertyper, der opfylder (og ikke opfylder) kravene til ENERGY STAR.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
Produkter, der er omfattet af version 5.0 af produktspecifikationerne
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Produkter, der ikke er omfattet af version 5.0 af produktspecifikationerne
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Desktopcomputere
Desktop Computers
Integrerede desktopcomputere
Integrated Desktop Computers
Bærbare computere
Notebook Computers
Hjemmeservere
Small-Scale Servers
Tynde klienter
Thin Clients
Computerservere (jf. version 1.0 af specifikationerne for computerservere)
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Håndholdte, PDA’er og Smartphones
Handhelds, PDAs, and Smartphones
ENERGIEFFEKTIVITETS- OG STRØMSTYRINGSKRITERIER
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
Computere skal opfylde nedenstående kriterier for at få tildelt ENERGY STAR.
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Gennemførelsesdatoen for version 5.0 er anført i denne specifikations afsnit 5.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Kravene gælder for alle produktkategorier omfattet af ENERGY STAR-specifikationen for computere:
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
Computere med indbygget strømforsyning: En virkningsgrad på mindst 85 % ved 50 % af den nominelle udgangseffekt, mindst 82 % ved 20 % og 100 % af den nominelle udgangseffekt og en effektfaktor ≥ 0,9 ved 100 % af den nominelle udgangseffekt.
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
Computere med ekstern strømforsyning: Eksterne strømforsyninger, som sælges sammen med ENERGY STAR-godkendte computere, skal opfylde kriterierne for tildeling af ENERGY STAReller overholde kravene til virkningsgrad i ubelastet og i aktiv tilstand i ENERGY STAR-programmet vedrørende eksterne enkeltspændingsstrømforsyninger (AC-AC og AC-DC) version 2.0.
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
ENERGY STAR-specifikationen og listen over produkter, der overholder kravene, findes på www.energystar.gov/powersupplies.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Bemærk: Dette krav til ydelsen gælder også for eksterne flerspændingsstrømforsyninger, der er afprøvet efter prøvningsmetoden for indbyggede strømforsyninger, jf. nedenstående afsnit 4.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Effektivitets- og præstationskrav
Efficiency and performance requirements
Niveauer for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Desktopkategorier for så vidt angår TEC-kriterier
Desktop Categories for TEC Criteria
Med henblik på konstatering af TEC-niveauerne skal desktopcomputere og integrerede desktopcomputere opfylde kravene under kategori A, B, C eller D som defineret nedenfor:
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
Kategori A: Alle desktopcomputere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, kategori C eller kategori D, behandles under kategori A med hensyn til tildeling af ENERGY STAR.
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategori B: Desktopcomputere skal for at opnå tildeling under kategori B have:
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
to fysiske kerner, og
equal to two physical cores, and,
2 GB systemhukommelse.
two gigabytes (GB) of system memory,
Kategori C: Desktopcomputere skal for at opnå tildeling under kategori C have:
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
flere end to fysiske kerner.
greater than two physical cores,
I tillæg til ovennævnte krav skal modeller, der kan opnå tildeling under kategori C, være konfigureret med mindst en af følgende to egenskaber:
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
mindst 2 GB systemhukommelse, og/eller
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
en diskret GPU.
a discrete GPU,
Kategori D: Desktopcomputere skal for at opnå tildeling under kategori D have:
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
mindst fire fysiske kerner.
at least four physical cores,
I tillæg til ovennævnte krav skal modeller, der kan opnå tildeling under kategori D, være konfigureret med mindst en af følgende to egenskaber:
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
mindst 4 GB systemhukommelse, og/eller
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
en diskret GPU med en sidemellemlagringshukommelse (frame buffer) med en bredde på mindst 128-bit.
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
Kategorier for bærbare computere for så vidt angår TEC-kriterier
Notebook Categories for TEC Criteria
Med henblik på konstatering af TEC-niveauerne skal bærbare computere opfylde kravene under kategori A, B eller C som defineret nedenfor:
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
Kategori A: Alle bærbare computere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B eller kategori C nedenfor, behandles under kategori A med hensyn til tildeling af ENERGY STAR.
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategori B: Bærbare computere skal for at opnå tildeling under kategori B have:
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
Kategori C: Bærbare computere skal for at opnå tildeling under kategori C have:
Category C: To qualify under Category C, notebooks must have:
2 eller flere fysiske kerner
greater than or equal to 2 physical cores,
2 GB eller mere systemhukommelse, og
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
TEC (kategorier for desktopcomputere og bærbare computere)
TEC (Desktop and Notebook product categories)
De efterfølgende tabeller indeholder kravene til TEC-niveauer i forbindelse med 5.0-specifikationen.
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
Tabel 1 indeholder TEC-kravene for version 5.0, medens tabel 2 giver vægtningen for hver tilstand og produkttype.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
TEC beregnes efter følgende formel:
TEC will be determined using the formula below:
hvor alle Px-værdier er effektværdier i watt, alle Tx-værdier er tid i procent af et år, og TEC-værdien ETEC er i kWh og står for det årlige elforbrug på grundlag af tilstandsvægtningerne i tabel 2.
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
ETEC-krav — desktopcomputere og bærbare computere
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
Desktopcomputere og integrerede desktopcomputere
Desktops and Integrated Computers
Kategori A: ≤ 148,0
Category A: ≤ 148,0
Kategori B: ≤ 175,0
Category B: ≤ 175,0
Kategori C: ≤ 209,0
Category C: ≤ 209,0
Kategori D: ≤ 234,0
Category D: ≤ 234,0
Kategori A: ≤ 40,0
Category A: ≤ 40,0
Kategori B: ≤ 53,0
Category B: ≤ 53,0
Kategori C: ≤ 88,5
Category C: ≤ 88,5
Funktionsbetingede justeringer
Capability Adjustments
1 kWh (pr. GB over basishukommelsen)
1 kWh (per GB over base)
Basishukommelse:
Base Memory:
Kategori A, B og C:
Categories A, B and C:
0,4 kWh (pr. GB over 4)
0,4 kWh (per GB over 4)
Premium Graphics (for diskrete GPU’er med bestemte frame buffer-bredder)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Kategori A og B:
Categories A and B:
35 kWh (frame buffer-bredde ≤ 128-bit)
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
50 kWh (frame buffer-bredde > 128-bit)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
Kategori C og D:
Categories C and D:
3 kWh (frame buffer-bredde > 64-bit)
3 kWh (FB Width > 64-bit)
Yderligere intern lagerkapacitet
Additional Internal Storage
Vægtning af driftstilstand — desktopcomputere og bærbare computere
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Desktopcomputere
Desktop
Bærbare computere
Notebook
Konventionel
Conventional
Proxy [1]
Proxying [1]
Niveauer for arbejdsstationer
Workstation Levels
PTEC (produktkategori for arbejdsstationer)
PTEC (Workstation product category)
De efterfølgende tabeller indeholder kravene til PTEC-niveauer i forbindelse med 5.0-specifikationen.
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
Tabel 3 indeholder PTEC-kravene for version 5.0, medens tabel 4 giver vægtningen for hver tilstand.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
PTEC beregnes efter følgende formel:
PTEC will be determined using the formula below:
hvor alle Px er effektværdier i Watt.
where all Px are power values in watts.
PTEC-krav — arbejdsstationer
PTEC Requirement — Workstations
Vægtning af driftstilstand — arbejdsstationer
Operational Mode Weighting — Workstations
Bemærk: Vægtninger er medtaget i ovenstående PTEC-formel.
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Flere grafikenheder (arbejdsstationer)
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Arbejdsstationer, som opfylder ENERGY STAR-kravene med en enkelt grafikenhed kan også godkendes til en konfiguration med flere grafikenheder, hvis den ekstra hardwarekonfiguration er identisk bortset fra den eller de ekstra grafikenheder.
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Brugen af flere grafikenheder omfatter, men er ikke begrænset til, drift af flere skærme og seriekobling med henblik på højperformante multi-GPU-konfigurationer (f.eks. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
I sådanne tilfælde og indtil SPECviewperf® understøtter flere grafiktråde, kan producenterne fremsende prøvningsdata for arbejdsstationen med en enkelt grafikenhed for begge konfigurationer uden genprøvning af systemet.
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
Niveauer for hjemmeservere
Small-Scale Server Levels
Med henblik på bestemmelse af tomgangsniveauer skal hjemmeservere opfylde kravene under kategori A eller B som defineret nedenfor:
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
Kategori A: Alle hjemmeservere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, behandles under kategori A med hensyn til tildeling af ENERGY STAR.
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategori B: Hjemmeservere skal for at opnå tildeling under kategori B have:
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
en eller flere processorer med mere end 1 fysisk kerne eller mere end 1 diskret processor, og
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
mindst 1 GB systemhukommelse.
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
Effektivitetskrav til hjemmeservere
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Krav til hjemmeserveres effektforbrug i driftstilstande
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Slukket tilstand: ≤ 2,0 W
Off Mode: ≤ 2,0 W
Tomgang:
Idle State:
Kategori A: ≤ 50,0 W
Category A: ≤ 50,0 W
Kategori B: ≤ 65,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
Funktion
Capability
Tilladt merforbrug
Additional Power Allowance
Tilladt merforbrug
Wake On LAN (WOL)
(Gælder kun ved WOL aktiveret ved levering)
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
+ 0,7 W for slukket tilstand
+ 0,7 W for Off
Niveauer for tynde klienter
Thin Client Levels
Kategorier af tynde klienter for så vidt angår tomgangskriterier: Med henblik på bestemmelse af tomgangsniveauer skal tynde klienter opfylde kravene under kategori A eller B som defineret nedenfor:
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Kategori A: Alle tynde klienter, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, behandles under kategori A med hensyn til tildeling af ENERGY STAR.
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategori B: Tynde klienter skal for at opnå tildeling under kategori B:
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
understøtte lokal multimedia encode/decode.
support local multimedia encode/decode,
Krav til tynde klienters effektivitet
Thin Client Efficiency Requirements
Krav til tynde klienters effektivitet
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Slukket tilstand: ≤ 2 W
Off Mode: ≤ 2 W
Dvaletilstand (hvis relevant) ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Kategori A: ≤ 12,0 W
Category A: ≤ 12,0 W
Kategori B: ≤ 15,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
+ 0,7 W for dvaletilstand
+ 0,7 W for Sleep
Strømstyringskrav
Power Management Requirements
Produkterne skal opfylde de strømstyringskrav, der er anført i tabel 8, og være afprøvet som leveret.
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Specifikations-krav
Specification Requirement
Gælder for
Applicable to
Krav ved leveringen
Shipment Requirements
Leveres med dvalefunktion indstillet til aktivering efter 30 minutter uden brugeraktivitet.
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Computere skal nedsætte hastigheden på aktive 1 Gb/s-Ethernetnetværksforbindelser, når de skifter til dvaletilstand eller slukket tilstand.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Dvaletilstand for skærm
Display Sleep Mode
Leveres med skærmens dvalefunktion indstillet til aktivering efter 15 minutter uden brugeraktivitet.
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Hjemmeservere (hvis der er en skærm)
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Netværkskrav til strømstyring
Network Requirements for Power Management
Computere med Ethernettilslutning skal kunne aktivere og deaktivere WOL i forbindelse med dvaletilstand.
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.