natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Aktivitetsopdelingen på niveau 3 til statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet
‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
Niveau 3 (NACE rev. 2)
Level 3 (NACE Rev. 2)
Hovedafdeling B-N undtagen K
Sections B to N excluding K
Alle hovedgrupper 10-33
All divisions 10 to 33
Hovedgruppe 35
Division 35
Alle hovedgrupper 36-39
All divisions 36 to 39
Alle hovedgrupper 41-43
All divisions 41 to 43
Alle grupper 41.1 og 41.2, 42.1-42.9, 43.1-43.9
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
ENGROSHANDEL OG DETAILHANDEL; REPARATION AF MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
Alle hovedgrupper 45-47
All divisions 45 to 47
Alle grupper 45.1-45.2, 46.1-46.9, 47.1-47.9
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
Alle hovedgrupper 49-53
All divisions 49 to 53
Gruppe 49.1-49.5
Groups 49.1 to 49.5
OVERNATNINGSFACILITETER OG RESTAURATIONSVIRKSOMHED
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
Alle hovedgrupper 55-56
All divisions 55 to 56
Alle grupper 55.1-55.9, 56.1-56.3
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
Alle hovedgrupper 58-63
All divisions 58 to 63
Gruppe 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Alle hovedgrupper 64-66
All divisions 64 to 66
Hovedafdeling L
Section L
Hovedgruppe 68
Division 68
Hovedafdeling M
Section M
Alle hovedgrupper 69-75
All divisions 69 to 75
Hovedafdeling N
Section N
Alle hovedgrupper 77-82
All divisions 77 to 82
Gruppe 77.1-77.4«
Groups 77.1 to 77.4’
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 717/2008 af 17. juli 2008 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 717/2008 of 17 July 2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
(Den Europæiske Unions Tidende L 198 af 26. juli 2008)
(Official Journal of the European Union L 198 of 26 July 2008)
I indholdsfortegnelsen, på side 1 i titlen og på side 6 i slutformularen:
On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula:
»17. juli 2008«,
‘17 July 2008’,
»15. juli 2008«.
‘15 July 2008’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2008
Commission Regulation (EC) No 748/2008
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991
on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 af 3. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991 [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [6] anvendes for importlicenser i importtoldkontingentperioder fra og med 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
For at importen af frosset mellemgulv med oprindelse i og afsendt fra Argentina kan blive forvaltet tilfredsstillende, bør det i givet fald fastsættes, at udstedelsen af importlicenser skal være betinget af en kontrol bl.a. af angivelserne på ægthedscertifikaterne.
In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to verification, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
For de øvrige landes vedkommende bør kontingentet forvaltes udelukkende på grundlag af Fællesskabets importlicenser, og der bør for visse særlige aspekters vedkommende gøres undtagelse fra bestemmelserne på området.
For other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules.
Det bør fastsættes, at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger vedrørende den pågældende indførsel.
Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
For perioder fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år, i det følgende benævnt »importtoldkontingentperioden«, åbnes der hvert år et EF-importtoldkontingent for en årlig mængde på 1500 tons for frosset mellemgulv af hornkvæg henhørende under KN-kode 02062991.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’.
Kontingentets løbenummer er 09.4020.
This quota carries order number 09.4020.
For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes værditolden til 4 %.
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
Den årlige kontingentmængde fordeles således:
The annual quota shall be allocated as follows:
700 tons med oprindelse i og indført fra Argentina
700 tonnes originating in and coming from Argentina;
800 tons med oprindelse i og indført fra andre tredjelande.
800 tonnes originating in and coming from other third countries.
Som led i kontingentet kan der kun indføres hele mellemgulv.
Only whole thin skirt may be imported under the quota.
I denne forordning betragtes mellemgulv, som ved indførslen til Fællesskabets toldområde foreligger i frosset tilstand med en indre temperatur på eller under – 12 °C, som »frosset mellemgulv«.
For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above – 12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be ‘frozen thin skirt’.
For de importordninger, der omhandles i stk. 3, litra a), finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 376/2008, kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006 og forordning (EF) nr. 382/2008 anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
For de importordninger, der omhandles i stk. 3, litra b), finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 376/2008, (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 382/2008 anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Licensansøgningen og selve licensen indeholder:
Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
i rubrik 8 oplysning om oprindelseslandet, og for indførsel af de mængder, der omhandles i artikel 1, stk. 3, litra a), sættes der kryds i »ja«-feltet
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
i rubrik 20 mindst en af angivelserne i bilag I.
in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
Uanset artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 382/2008 er importlicenserne gyldige til udgangen af importtoldkontingentperioden.
By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
Det ægthedscertifikat, som skal udfærdiges af Argentina, udfærdiges i et originaleksemplar med mindst én kopi på en blanket som vist i bilag II.
The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex II.
Denne blanket er ca. 210 × 297 mm.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Det benyttede papir vejer mindst 40 g/m2.
The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Blanketterne trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog; de kan foruden på et af Fællesskabets officielle sprog trykkes og udfyldes på Argentinas officielle sprog.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
Det enkelte certifikat forsynes af det i bilag III omhandlede udstedende organ med et nummer.
Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex III (hereinafter the issuing authority).
Kopierne har samme nummer som originalen.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Originalen og kopierne udfyldes enten på maskine eller i hånden.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, når det er behørigt udfyldt og i henhold til angivelserne i bilag II påtegnet af det udstedende organ.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
Ægthedscertifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver sted og dato for udstedelsen og er forsynet med det udstedende organs stempel samt underskrevet af den eller de personer, der er beføjet hertil.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Stemplet kan på originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf erstattes af et påtrykt segl.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
Ægthedscertifikatet er gyldigt i tre måneder regnet fra udstedelsesdatoen.
Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Certifikatet kan dog ikke fremlægges for myndighederne efter den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Originalen af ægthedscertifikatet, der er udstedt efter artikel 3, 4 og 6, og en kopi af det skal forelægges myndighederne sammen med ansøgningen om den første importlicens i forbindelse med ægthedscertifikatet.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 6 plus a copy thereof shall be presented to the competent national authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Inden for de mængder, der er anført i et ægthedscertifikat, kan det anvendes til udstedelse af flere importlicenser.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
Hvis dette er tilfældet, skal myndighederne påtegne ægthedscertifikatet i forhold til afskrivningen.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Myndighederne kan først udstede importlicensen, når det er godtgjort, at ægthedscertifikatet svarer til de modtagne oplysninger fra Kommissionen via de ugentlige meddelelser.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Licensen udstedes straks herefter.
The import licences shall be issued immediately thereafter.
I særlige tilfælde og efter behørigt motiveret anmodning fra ansøgeren kan myndighederne som undtagelse fra stk. 2, tredje afsnit, udstede en importlicens på grundlag af det relevante ægthedscertifikat, inden oplysningerne fra Kommissionen modtages.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
I dette tilfælde fastsættes sikkerhedsstillelsen for importlicensen til 50 EUR/100 kg nettovægt.
In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight.
Når medlemsstaterne har modtaget oplysningerne om ægthedscertifikatet, erstatter de denne sikkerhed med en sikkerhedsstillelse på 12 EUR/100 kg nettovægt.
After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Det udstedende organ skal:
The issuing authority shall:
være anerkendt som sådant af Argentina
be recognised as such by Argentina;
forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne
undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
forpligte sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver relevant og nødvendig oplysning, således at angivelserne i ægthedscertifikatet kan vurderes.
undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
Bilag III ændres af Kommissionen, når det udstedende organ ikke længere anerkendes, hvis det ikke overholder en af de forpligtelser, det har påtaget sig, eller hvis et nyt udstedende organ er udpeget.
The Commission shall revise Annex III if an issuing authority ceases to be recognised or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
Adgang til den importordning, der omhandles i artikel 1, stk. 3, litra b), betinges af, at licensansøgningen fra den handlende højst omfatter 80 tons.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.
Senest kl. 16.00, Bruxelles-tid, den syvende arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger, for hvert oprindelsesland.
No later than 16:00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Importlicenserne udstedes fra den syvende til og med den sekstende arbejdsdag efter sidste frist for de meddelelser, der omhandles i stk. 2.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne Kommissionen:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
senest den 31. august efter udgangen af hver importtoldkontingentperiode om de mængder produkter, som der er udstedt importlicenser for i den foregående importtoldkontingentperiode, eller om der ingen er udstedt
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senest den 31. oktober efter udgangen af hver importtoldkontingentperiode om de mængder produkter, der omfattes af uudnyttede eller delvis udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for, eller om der ingen uudnyttede mængder er.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Senest den 31. oktober efter udgangen af hver importtoldkontingentperiode giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der reelt er overgået til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Fra og med den importtoldkontingentperiode, der starter den 1. juli 2009, sender medlemsstaterne dog Kommissionen oplysninger om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning fra og med den 1. juli 2009, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
I de meddelelser, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1 og 2, udtrykkes mængderne i kg produktvægt pr. produktkategori, jf. bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Meddelelserne om de mængder, som er nævnt i artikel 1, stk. 3, litra a), i nærværende forordning, gives som vist i bilag IV, V og VI til nærværende forordning.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 996/97 ophæves.
Regulation (EC) No 996/97 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Ændret ved forordning (EF) nr. 514/2008.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
På bulgarsk Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
in Bulgarian Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
På dansk Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
in Danish Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
På tysk Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
På estisk Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
in Estonian Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
På græsk Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På engelsk Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
in English Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
På fransk Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
in French Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
På italiensk Pezzi detti »hampes« [regolamento (CE) n. 748/2008],
in Italian Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 748/2008],
På lettisk Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
in Latvian Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
På litauisk Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
in Lithuanian Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
På ungarsk Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
På maltesisk Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
in Maltese Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
På nederlandsk Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
in Dutch Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
På polsk Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
in Polish Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
På portugisisk Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
På slovensk Vampi (Uredba (ES) št.
in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
På finsk Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
in Finnish Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
På svensk Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
in Swedish Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
Eksportør (navn og addresse):
Exporter (name and address):
Certifikat nr.:
Certificate No:
Udstedende organ:
Issuing authority:
Modtager (navn og addresse):
Consignee (name and address):
OKSEKØD
BEAF AND VEAL
Mellemgulv
Thin Skirt
Mærke og nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse:
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Nettovægt (med bogstaver):
Net weight (in words):
DET UDSTEDENDE ORGANS ATTESTATION
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
Undertegnede attesterer, at det i dette certifikat beskrevne mellemgulv svarer til specifikationerne i artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 748/2008 inden for den i nævnte forordnings artikel 1, stk. 3, litra a), omhandlede grænse og har oprindelse i Argentina.
I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
Dato:: …
Date: …
Underskrift og stempel (eller påtrykt segl)
Signature and stamp (or printed seal)
Udfyldes enten på skrivemaskine eller med blokbogstaver.
To be completed either by typewriter or in block capitals.
DET ARGENTINSKE ORGAN, DER HAR BEFØJELSE TIL AT UDSTEDE ÆGTHEDSCERTIFIKATER
LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
for mellemgulv, der har oprindelse i og kommer fra Argentina, og som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a).
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).
Oplysninger om (udstedte) importlicenser — forordning (EF) nr. 748/2008
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Anvendelse af artikel 9 i forordning (EF) nr. 748/2008
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Produktmængder, som der er udstedt importlicenser for
Quantities of products for which import licences were issued
fra: … til: …
From: … to: …
(kg produktvægt)
(kilograms product weight)
Produktkategori eller -kategorier, jf. bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Oplysninger om importlicenser (uudnyttede mængder) — forordning (EF) nr. 748/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Oplysninger om produktmængder, der er overgået til fri omsætning — forordning (EF) nr. 748/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Produktmængder, der er overgået til fri omsætning
Quantities of products put into free circulation:
fra: … til: … (importtoldkontingentperiode).
From: … to: … (import tariff quota period).
Mængde, der er overgået til fri omsætning
Quantity put into free circulation
Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97
Commission Regulation (EC) No 996/97
(EFT L 144 af 4.6.1997, s. 6)
(OJ L 144, 4.6.1997, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2048/97
Commission Regulation (EC) No 2048/97
(EFT L 287 af 21.10.1997, s. 10)
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10).
Udelukkende for så vidt angår henvisningen til forordning (EF) nr. 996/97 i artikel 1
Concerning the reference to Regulation (EC) No 996/97 Article 1 only
Udelukkende artikel 6
Article 6 only
Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/98
Commission Regulation (EC) No 1266/98
(EFT L 175 af 19.6.1998, s. 9)
(OJ L 175, 19.6.1998, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 649/2003
Commission Regulation (EC) No 649/2003