natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der sker overførsel af nukleart materiale, der ikke er en overførsel af en indesluttet artikel, skal mængden af det overførte materiale måles.
In the event of a transfer of nuclear material that is not a transfer of a contained item, the amount of the transfer material should be measured.
Forvaltning af afvigelser
Management of discrepancies
Anlægget skal have en tilgang, der finder frem til regnskabs- og kontrolafvigelser, undersøger disse og dokumenterer, hvordan de behandles.
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
Tilgangen skal:
The approach should:
for hver type afvigelse indikere de undersøgelsesinitiativer, der skal tages, og de forhold, der tages under betragtning, for at løse afvigelsen.
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to resolve the discrepancy.
De initiativer, der skal tages, skal omfatte den individuelle ansvarsfordeling og de yderligere oplysninger, der skal anvendes
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
foretage de passende ændringer i oversigterne og de retlige anmeldelser, når en afvigelse er blevet løst
make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
registrere, når en afvigelse forbliver uløst, og de initiativer, der er taget for at løse den.
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
Forvaltning af anomalier
Management of anomalies
Anlægget skal have en tilgang, der opfylder rapporteringskravene i forordning (Euratom) nr. 302/2005, jf. artikel 6 og artikel 14 (specialrapporter).
The installation should have an approach in place that corresponds to the reporting obligations under Article 6 and Article 14 (Special reports) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Ud over den tilgang til forvaltning af afvigelser, der beskrives i denne henstillings afsnit 5, punkt 6, skal tilgangen:
In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
fastlægge, undersøge og dokumentere behandlingen af NMAC-anomalier i henhold til artikel 15, litra a), i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Sådanne NMAC-undersøgelser skal sigte mod inden for en rimelig frist at udarbejde den regnskabsdokumentation, der viser, at der er gjort rede for alt materiale
Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material is accounted for;
fastlægge, undersøge og dokumentere behandlingen af andre situationer i henhold til artikel 15, litra b), i forordning (Euratom) nr. 302/2005
recognise, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
bestemme den individuelle ansvarsfordeling og den fornødne interne kommunikationsform, når der er behov for at tage initiativer i henhold til artikel 15, litra a) eller b), i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
define personnel responsibilities and the form of internal communication required when actions under Article 15(a) or (b) of Regulation (Euratom) No 302/2005 are required.
Denne tilgang skal også fastlægge de mekanismer, personalet skal følge for at underrette Kommissionen
The approach should also define the mechanisms under which the personnel will inform the Commission;
bestemme det individuelle ansvar og de individuelle bemyndigelser, så der kan gives »alle detaljer eller forklaringer«, hvis dette kræves i henhold til artikel 14 i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
define personnel responsibilities and authority in order to provide ‘further details or explanations’ when requested under Article 14 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Afsnit 6 — Databehandling og kontrol
Section 6 — Data processing and control
Der skal implementeres et databehandlingssystem, der
A data-processing system should be implemented producing:
lagrer alle data, der er nødvendige for, at NMAC-systemet fungerer korrekt, på en sikker måde
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
kan fremstille de anmeldelser, der kræves af forordning (Euratom) nr. 302/2005 (rapport om beholdningsændring, rapport om materialebalance, opgørelser over faktiske beholdninger, specialrapporter, forudanmeldelser)
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced notifications);
udregner materialebalancestandardafvigelser med henblik på materialebalanceafprøvninger (hvis hensigtsmæssigt)
material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
fremstiller forskellige typer af dokumenter til brug til beholdningsændringsanmeldelser såsom dokumentation for forsendelser
various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
fremstiller arbejdsdokumenter til rutinemæssige kontrol af beholdningerne
working documents for routine inventory control;
fremstiller arbejdsdokumenter til opgørelser over den faktiske beholdning
working documents for PIT;
fremstiller en liste over beholdningsartikler, der fremkommer gennem opgørelserne over den faktiske beholdning og er blevet anvendt til verifikationer af den faktiske beholdning eller andre verifikationer.
a list of inventory items (LII) resulting from PIT and used during PIV or other verification.
Der skal være oprettet databehandlingsprocedurer med henblik på at korrigere oversigter og fremstille anmeldelser om ændringer efter behov for alle situationer, hvor der er blevet detekteret afvigelser.
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected.
Sporbarheden skal være opretholdt under disse ændringsprocesser.
Traceability should be maintained during such correction processes.
Kvalitetskontrol og kvalitetssikringsforanstaltninger skal sikre, at databehandlingssystemet er fuldstændigt og korrekt.
Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
Databehandlingen skal også kunne:
The data-processing capabilities should also include:
fremstille lister over beholdninger, hvormed operatøren kan kontrollere beholdningen
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
fremstille lister over beholdninger, der giver de nødvendige oplysninger til identifikation af afvigelser mellem de placeringer, der optræder i oversigterne og de faktiske placeringer
inventory lists providing any information necessary for identifying discrepancies between the locations described in the records and the real physical location;
understøtte afstemningen af de lokale og centrale oversigter over materialebalanceområder, når regnskabet over nukleart materiale under behandling omfatter separat lagring af disse oversigter
support of regular reconciliation of local records and central MBA records, when the accountancy of nuclear material in process involves separate storage of these records;
give mulighed for at optage ændringer stammende fra afvigelsesundersøgelserne med henblik på at foretage kontrol og afstemning af beholdningerne
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
give dokumentation for resultatet af kontrollen af beholdningerne og databaseafstemning, herunder dokumentation af afvigelser fundet med henblik på udarbejdelse af resultatindikatorerne.
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including documentation of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
Procedurerne for udførelse af databehandlingsaktiviteterne skal give forvalteren af NMAC-systemet oplysninger til at udføre den pålagte tilsynsopgave.
The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information.
Dette skal omfatte oplysning om, hvilket personale der udfører programmellerne, identifikation af anvendte programmer og identifikation af, hvor inddata og uddata findes.
This should include the staff members initiating each software execution, identification of the application program(s) involved as well as identification of the location of the data inputs used and the location of the data outputs created.
Det skal også være muligt at identificere enhver udførelse af et programmel eller adgang til oversigter og data, der ikke er i overensstemmelse med den godkendte databehandlingspolitik.
It should also be possible to identify any execution of application software or access to records and data which do not conform to the authorised data processing policy.
Databehandlingssystemet skal også give de oplysninger, der kræves ved forordning (Euratom) nr. 302/2005, og også opretholde sporbarhed af alle givne oplysninger.
The data-processing system should produce the information required by Regulation (Euratom) No 302/2005 and also maintain traceability for all the information provided.
Det skal også være muligt at identificere alle oplysninger eller data, der kan være nødvendige for at løse afvigelser og anomalier i henhold til kravene i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
It should be possible to identify any information or data that could be needed to resolve discrepancies and anomalies arising from the requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Afsnit 7 — Materialebalance
Section 7 — Material balance
Modtagelser og forsendelser
Receipts and shipments
Nukleare anlæg skal anvende modtagelsesprocedurer, der omfatter:
Nuclear operators should apply reception procedures, including:
kontrol af forsendelsesoplysningerne (fuldstændighed, indre overensstemmelse)
check of shipper information (completeness, self-consistency);
kontrol af transportbeholdernes og forseglingernes art, identitet og integritet og en første kontrol af arten af det nukleare materiale (når det er hensigtsmæssigt)
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate);
optagelse af det modtagne materiale i regnskabsprocesserne
introduction of the received material into the accountancy process;
fastsættelse og behandling af forskelle i forsendelse-modtagelse
recognition and treatment of shipper-receiver differences;
korrigerende handlinger, hvis der er afvigelser
corrective actions in the event of discrepancies;
registrering på en sådan måde, at sporbarheden garanteres
recording in a manner that guarantees traceability;
sikring, af at de krav, der fastsættes i artikel 21 og 22 i forordning (Euratom) nr. 302/2005, overholdes.
ensuring that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
Nukleare operatører skal anvende forsendelsesprocedurer, der omfatter:
Nuclear operators should apply shipping procedures defining:
indholdet af de oplysninger, der sendes til modtageren
the content of the information being sent to the recipient;
hvordan regnskaberne skal ajourføres
how the accountancy should be updated;
korrigerende handlinger og hensigtsmæssige initiativer, hvis det viser sig, at der er situationer med afvigelser, som modtageren udpeger
corrective actions and the appropriate response to situations of discrepancy indicated by the recipient;
forberedelse og udførelse af forsendelsesprocessen
the preparation and execution of the shipment process;
forvaltning af oversigterne på en sådan måde, at sporbarheden garanteres
recordkeeping in a manner that guarantees traceability;
aktiviteter til sikring af, at de krav, der fastsættes i artikel 21 og 22 i forordning (Euratom) nr. 302/2005, overholdes.
activities to ensure that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
Opgørelse af den faktiske beholdning (PIT)
Physical inventory taking (PIT)
Den faktiske beholdning af hvert materialebalanceområde skal opgøres hvert kalenderår, og der må højst forløbe 14 måneder mellem to på hinanden følgende opgørelser af den faktiske beholdning.
A physical inventory of each MBA should be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings should not exceed 14 months.
PIT-procedurerne skal omfatte rapporteringen til Kommissionen og tilvejebringe listen over beholdningsartikler til brug ved verifikationen af den faktiske beholdning (PIV).
The PIT procedures should include those for reporting to the Commission and providing the list of inventory items for physical inventory verifications (PIV).
Nukleare operatører skal navnlig have PIT-procedurer, der tager højde for følgende behov:
In particular, nuclear operators should have PIT procedures taking account of the following needs:
bestemmelse af PIT-arbejdsmetoderne og ansvarsfordelingen på hvert oplagringsområde og procesområde
definition of PIT working methods and responsibilities for each storage area and process area;
oprettelsen af en pålideligt specificeret liste over alt materiale på hvert af materialebalanceområdets steder.
establishment of a reliable itemised list of all the material in each location of the MBA.
Sådanne procedurer skal udformes således, at intet materiale overses
Such procedures should be designed to ensure that no material is overlooked;
udførelsen af opgørelsen over den faktiske beholdning skal registreres
the execution of the physical inventory taking needs to be recorded;
hvis der udføres PIT-aktiviteter, der omfatter fysisk kontrol (kontrol af mærkninger eller målinger), skal procedurerne omfatte regler for bestemmelsen af de nødvendige rettelser i databehandlingssystemet (når der findes afvigelser) og regler for videregivelse af disse rettelser til databehandlingsafdelingen
if there are PIT activities involving physical checks (tag-check or measurement), the procedures should include rules for defining the necessary corrections to the information in the data-processing systems (when discrepancies are found) as well as rules for transmitting such corrections to the data-processing department;
den MBA-liste over beholdningsartikler, der forelægges Kommissionens inspektører som grundlag for verifikation af den faktiske beholdning, skal attesteres ved en underskrift af den ansvarlige person, før den videregives
the MBA list of inventory items presented to Commission inspectors as a basis for PIV should be authenticated by the signature of a responsible person before being handed over;
hvis tilgangen til opgørelserne over den faktiske beholdninger udelukkende baseres på oversigter over overførslerne, skal denne tilgang styrkes gennem:
in a PIT approach for a storage area relying entirely on transfer records, the credibility of the approach should be enhanced by having:
kvalitetskontrol- og kvalitetssikringsbestemmelser til udarbejdelsen af oversigterne over overførsler
QC and QA provisions for the creation of records of transfers;
kvalitetskontrol- og kvalitetssikringsforanstaltninger, der sikrer pålidelig registrering af oplagringsstederne
QC and QA measures ensuring reliable records of storage locations;
rutinemæssig registrering af, at kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolbestemmelserne er blevet fulgt
routine recording of the fact that these QA and QC provisions and measures have been carried out;
attestation af, at den materielle integritet er bevaret under tilstedeværelsen på området
assurance of material integrity during presence within the area;
uafhængig bekræftelse af, at oversigterne over overførslerne er fuldstændige.
independent confirmation that transfer records are complete.
Listen over beholdningsartikler, der er beregnet til formel verifikation, skal for hver artikel omfatte:
The list of inventory items for formal verification purposes should include for each item:
placering og oplagringssted inden for denne placering
location and storage position within location;
type af beholder og beholderens identitet (hvis det er relevant)
type of container and identity of container (if relevant);
materialetype
material type;
massen af nukleart materiale for hver artikel (brutto-, tara- og nettovægt)
mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight);
berigelse af uran
enrichment of uranium;
den isotopiske sammensætning af plutonium (hvis den findes).
isotopic composition of plutonium (if available).
Fortegnelsen over beholdningsartikler skal omfatte linjer for materiale, det er svært at måle, enten på grund af dets placering (standsede procesbeholdere), eller fordi det forefindes i en form, der ikke kan måles passende.
The list of inventory items should include entries for material that is difficult to measure either due to its location (process vessel hold-up) or because it is in a form unsuitable for measurement.
I sådanne tilfælde skal operatøren anmelde vurderede værdigrænser for massen af hver artikel, og de data, der er indgået i vurderingen, skal kunne spores.
In such cases, the operator should declare an estimated range of mass for each item and traceability should provide the link to the data used for the estimate.
Vurderinger af massen af materiale, der ikke er tilgængelig eller i procesbeholdere, skal omfatte materialets placering.
Mass estimates for material that is inaccessible or in process vessels should include the location of the material.
Masseværdierne for målte udledninger, utilsigtede tab og overførsler til affald skal have en sporbar historik.
The mass values for measured discards, accidental losses and transfers to waste should have a traceable history.
Materialebalanceafprøvning
Material balance tests
På et massebalanceområde, der omfatter behandling eller genmåling, skal materialebalancen, der fremkommer af en PIT, og også den behandlingsområdematerialebalance, der er del af en beholdningskontrol, afprøves med henblik på godkendelse ved anvendelse af balancestandardafvigelser, der tager højde for begrundede måleusikkerheder og, i tilfælde af vurderede mængder, usikkerhederne omkring processerne og måleusikkerhederne.
In an MBA involving processing or re-measurement, the material balance derived from a PIT, and also the process area material balances forming part of an inventory control approach, should be tested for acceptance using balance standard deviations that take into account justified measurement uncertainty and in the case of estimated amounts, the process and measurement uncertainty.
Disse afprøvninger skal være en integreret del af kvalitetssikringssystemet.
These tests should be an integral part of the QA system.
Procedurerne for alle balanceafprøvninger skal tage højde for følgende:
The procedures for any balance test should take into account the following:
Programmellerne til programmering af standardafvigelser for alle balancer skal være omfattet af de anvendte kvalitetsmetoder for programmeller og brug heraf.
software for computing the standard deviation of any balance should come under the quality approach for software and its use;
Data fra regnskabs- og målemetoder, der anvendes til programmering af standardafvigelser, skal for alle balancer være omfattet af de anvendte kvalitetsmetoder for data og brug heraf.
accountancy and measurement method data used for computing the standard deviation of any balance should come under the quality approach for data and its use;
De algoritmer, der anvendes til at programmere standardafvigelser, skal være beskrevet i et teknisk dokument.
the algorithms used to compute standard deviation should be described in a technical document;
Metoden skal angive balancestandardafvigelse, der korrekt afspejler mønstret i behandlingen i balanceintervallet, og korrekt afspejler målehistorikken (eller vurderingsmetoden) for de masseværdier, der anvendes til at programmere balancen.
the method should provide balance standard deviations which correctly reflect the pattern of processing during the balance interval and which also correctly reflect the measurement history (or estimation method) of the mass values used to compute the balance;
Hvor vurderingerne af materiale, der er under behandling, er baseret på tidligere oplysninger eller på modeller, skal vurderingsmetoderne og metoderne for fastsættelse af usikkerhederne være beskrevet i et teknisk dokument.
where estimates of in-process material are based on historical information or on modelling of some kind, the estimation method and the method of establishing the uncertainty should be described in a technical document;
Arbejdsprocedurerne for balanceafprøvning, brugsanvisningen til programmellet, beskrivelsen af programmellet og dokumenterne om den tekniske metode skal være skrevet således, at det kan fastslås, at de er fuldstændige og indbyrdes sammenhængende.
the work procedures for balance testing, the software user guide, the software description and the technical method documents should be written in such a manner that their completeness and mutual consistency can be recognised.
Henvisningerne til målinger og materialebalanceafprøvning er irrelevante for et anlæg, hvor der ikke foretages målinger.
The references to measurement and material balance testing will be irrelevant in an item facility which involves no measurement.
om databeskyttelsesretningslinjer i forbindelse med informationssystemet for det indre marked (IMI)
on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
(meddelt under nummer K(2009) 2041)
(notified under document number C(2009) 2041)
som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
som har hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
After consulting the European Data Protection Supervisor,
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) [1], særlig artikel 4, er der fastsat bestemmelser om gennemførelse af projekter af fælles interesse for at muliggøre en praktisk, effektiv og sikker informationsudveksling mellem offentlige myndigheder på alle relevante niveauer samt mellem sådanne myndigheder og EU-institutionerne eller eventuelt andre organer.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
Den 17. marts 2006 godkendte medlemsstaternes repræsentanter i Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [2] den globale gennemførelsesplan for informationssystemet for det indre marked, i det følgende benævnt »IMI«, og gav grønt lys for dets udvikling med sigte på at forbedre kommunikationen mellem medlemsstaternes myndigheder.
On 17 March 2006, Member States representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
I forlængelse af denne godkendelse traf Kommissionen afgørelse om finansieringen og etableringen af informationssystemet for det indre marked som et projekt af fælles interesse, jf. afgørelse K(2006) 3606 af 14. august 2006, K(2007) 3514 af 25. juli 2007 og K(2008) 1881 af 14. maj 2008.
Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C(2006) 3606 of 14 August 2006, C(2007) 3514 of 25 July 2007 and C(2008) 1881 of 14 May 2008.