natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48 Ved afhændelsen af en udenlandsk virksomhed skal akkumulerede valutakursforskelle vedrørende den udenlandske virksomhed, der er indregnet i øvrig totalindkomst og akkumuleret i et separat egenkapitalelement, omklassificeres fra egenkapitalen til resultatet (som en omklassifikationsregulering), når gevinsten eller tabet ved afhændelsen er indregnet (jf. IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)).
48 On the disposal of a foreign operation, the cumulative amount of the exchange differences relating to that foreign operation, recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity, shall be reclassified from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when the gain or loss on disposal is recognised (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
52 En virksomhed skal oplyse: …
52 An entity shall disclose: …
nettovalutakursforskelle indregnet i øvrig totalindkomst og akkumuleret i et separat element af egenkapitalen samt en afstemning af den beløbsmæssige størrelse af sådanne valutakursforskelle ved begyndelsen og slutningen af regnskabsåret.«
net exchange differences recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity, and a reconciliation of the amount of such exchange differences at the beginning and end of the period.’
Afsnit 60A tilføjes som følger:
Paragraph 60A is added as follows:
Desuden blev afsnit 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 og 52 ændret.
In addition it amended paragraphs 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 and 52.
IAS 24 Oplysning om nærtstående parter
IAS 24 Related Party Disclosures
I afsnit 19 i IAS 24 ændres »i balancen« til »i opgørelsen af finansiel stilling«.
In IAS 24, in paragraph 19, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
IAS 27 Koncernregnskaber og separate årsregnskaber
IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 27.
IAS 27 is amended as described below.
I afsnit 4 ændres »det akkumulerede overskud« i definitionen på kostprismetoden til »det overførte overskud«
In paragraph 4, in the definition of the cost method, ‘accumulated profits’ is amended to ‘retained earnings’.
Afsnit 26, 27, 30 og 40(e) ændres som følger:
Paragraphs 26, 27, 30 and 40(e) are amended as follows:
De årsregnskaber for modervirksomheden og dens dattervirksomheder, som lægges til grund for udarbejdelsen af koncernregnskabet, skal udarbejdes pr. samme dato.
The financial statements of the parent and its subsidiaries used in the preparation of the consolidated financial statements shall be prepared as of the same date.
Når modervirksomheden afslutter regnskabsåret på en anden dato end en dattervirksomhed, skal dattervirksomheden til brug for koncernregnskabet udarbejde et yderligere regnskab pr. samme dato som modervirksomhedens årsregnskab, medmindre dette er praktisk umuligt.
When the end of the reporting period of the parent is different from that of a subsidiary, the subsidiary prepares, for consolidation purposes, additional financial statements as of the same date as the financial statements of the parent unless it is impracticable to do so.
27 Når … en dattervirksomheds årsregnskab, som indgår i udarbejdelsen af et koncernregnskab, udarbejdes pr. en dato, der afviger fra modervirksomhedens, skal der reguleres for virkningen af væsentlige transaktioner eller begivenheder, som finder sted mellem denne dato og datoen for modervirksomhedens årsregnskab.
27 When … the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a date different from that of the parent, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the parent’s financial statements.
Under alle omstændigheder må forskellen mellem afslutningen af dattervirksomhedens regnskabsår og modervirksomhedens regnskabsår ikke være mere end tre måneder.
In any case, the difference between the end of the reporting period of the subsidiary and that of the parent shall be no more than three months.
Regnskabsårenes længde og eventuelle forskelle i regnskabsårenes afslutning skal være ens fra regnskabsår til regnskabsår.
The length of the reporting periods and any difference between the ends of the reporting periods shall be the same from period to period.
30 En dattervirksomheds indkomster … indregnet i øvrig totalindkomst i overensstemmelse med IAS 21 Valutaomregning omklassificeres til koncernresultatet som en omklassifikationsregulering som gevinst eller tab ved afhændelsen af dattervirksomheden.
30 The income … recognised in other comprehensive income in accordance with IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates, is reclassified to consolidated profit or loss as a reclassification adjustment as the gain or loss on the disposal of the subsidiary.
40 Der skal gives oplysning om følgende …
40 The following disclosures …
datoen for afslutningen af regnskabsåret i en dattervirksomheds årsregnskab, når dette indgår i udarbejdelsen af et koncernregnskab og er udarbejdet pr. en anden dato for opgørelse af finansiel stilling end modervirksomhedens eller for et regnskabsår, der afviger fra modervirksomhedens, samt årsagen til, at der anvendes en anden dato for opgørelse af finansiel stilling eller et andet regnskabsår; …«
the end of the reporting period of the financial statements of a subsidiary when such financial statements are used to prepare consolidated financial statements and are as of a date or for a period that is different from that of the parent, and the reason for using a different date or period; …’
Afsnit 43A tilføjes som følger:
Paragraph 43A is added as follows:
IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder
IAS 28 Investments in Associates
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 28.
IAS 28 is amended as described below.
Afsnit 11, 24, 25, 37(e) og 39 ændres som følger:
Paragraphs 11, 24, 25, 37(e) and 39 are amended as follows:
Investorens andel af disse ændringer indregnes i investors øvrige totalindkomst (jf. IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)).
The investor’s share of those changes is recognised in other comprehensive income of the investor (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
24 Den seneste … Når investors regnskabsår slutter på en anden dato end den associerede virksomheds regnskabsår, skal den associerede virksomhed til brug for investor udarbejde et regnskab pr. samme dato som investors årsregnskab, medmindre dette er praktisk umuligt.
24 The most recent … When the end of the reporting period of the investor is different from that of the associate, the associate prepares, for the use of the investor, financial statements as of the same date as the financial statements of the investor unless it is impracticable to do so.
25 Når … en associeret virksomheds årsregnskab, som indgår ved anvendelsen af den indre værdis metode, udarbejdes pr. en dato, der afviger fra datoen for udarbejdelsen af investors regnskab … Under alle omstændigheder må afvigelsen mellem datoen for afslutningen af regnskabsåret for henholdsvis den associerede virksomhed og investor ikke overstige tre måneder.
25 When … the financial statements of an associate used in applying the equity method are prepared as of a different date from that of the investor … In any case, the difference between the end of the reporting period of the associate and that of the investor shall be no more than three months.
37 Følgende oplysninger skal gives …
37 The following disclosures …
datoen for afslutningen af regnskabsåret i en associeret virksomheds årsregnskab, når dette indgår ved anvendelsen af den indre værdis metode og er udarbejdet pr. en anden dato end investors eller for et regnskabsår, der afviger fra investors, samt årsagen til, at der anvendes en anden dato eller et andet regnskabsår;
the end of the reporting period of the financial statements of an associate, when such financial statements are used in applying the equity method and are as of a date or for a period that is different from that of the investor, and the reason for using a different date or different period;
39 Investors andel af ændringer, som indregnes i øvrig totalindkomst i den associerede virksomhed, skal af investor indregnes i øvrig totalindkomst.«
39 The investor’s share of changes recognised in other comprehensive income by the associate shall be recognised by the investor in other comprehensive income.’
Afsnit 41A tilføjes som følger:
Paragraph 41A is added as follows:
Desuden blev afsnit 11 og 39 ændret.
In addition it amended paragraphs 11 and 39.
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 29.
IAS 29 is amended as described below.
I afsnit 27 ændres »poster i resultatopgørelsen« til »poster i totalindkomstopgørelsen«.
In paragraph 27, ‘income statement items’ is amended to ‘items in the statement of comprehensive income’.
I afsnit 28 ændres »poster i resultatopgørelsen« til »indtægts- og omkostningsposter«.
In paragraph 28, ‘income statement items’ is amended to ‘income and expense items’.
I afsnit 36 ændres »balancedage« til »regnskabsårenes afslutning«.
In paragraph 36, ‘reporting dates’ is amended to ‘ends of the reporting periods’.
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 32.
IAS 32 is amended as described below.
I afsnit 18 ændres »i virksomhedens balance« til »i virksomhedens opgørelse af finansiel stilling«.
In paragraph 18, ‘on the entity’s balance sheet’ is amended to ‘in the entity’s statement of financial position’.
I den sidste sætning i afsnit 29 ændres »i sin balance« til »i sin opgørelse af finansiel stilling«.
In paragraph 29, last sentence, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
I afsnit 40 ændres »resultatopgørelsen« til »totalindkomstopgørelsen eller den eventuelle separate resultatopgørelse« (to steder).
In paragraph 40, ‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income or separate income statement (if presented)’ (twice).
Afsnit 97A tilføjes som følger:
Paragraph 97A is added as follows:
Desuden ændrede den afsnit 40.
In addition it amended paragraph 40.
Der er foretaget følgende ændringer i Anvendelsesvejledningen.
The Application Guidance is amended as described below.
I afsnit AG31 ændres »i balancen« til »i sin opgørelse af finansiel stilling«.
In paragraph AG31, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
I afsnit AG39 ændres »i virksomhedens balance« til »i virksomhedens opgørelse af finansiel stilling«.
In paragraph AG39, ‘on an entity’s balance sheet’ is amended to ‘in an entity’s statement of financial position’.
IAS 33 Indtjening pr. aktie
IAS 33 Earnings per Share
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 33.
IAS 33 is amended as described below.
I afsnit 4 ændres »i den separate resultatopgørelse« til »i totalindkomstopgørelsen«.
In paragraph 4, ‘on the face of its separate income statement’ is amended to ‘in its statement of comprehensive income’.
Afsnit 4A tilføjes som følger:
Paragraph 4A is added as follows:
Hvis en virksomhed præsenterer elementerne af resultatet i en separat resultatopgørelse som angivet i afsnit 81 i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007), skal indtjening pr. aktie udelukkende præsenteres i denne separate opgørelse.«
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents earnings per share only in that separate statement.’
I afsnit 13 slettes »Præsentation af årsregnskaber«.
In paragraph 13, ‘Presentation of Financial Statements’ is deleted.
Der er foretaget følgende ændring i afsnit 67: »…præsentation af begge poster kan foretages på én linje i totalindkomstopgørelsen.«
Paragraph 67 is amended as follows: ‘… dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income.’
Afsnit 67A, 68A, 73A og 74A tilføjes som følger:
Paragraphs 67A, 68A, 73A and 74A are added as follows:
Hvis en virksomhed præsenterer elementerne af resultatet i en separat resultatopgørelse som angivet i afsnit 81 i IAS 1 (ajourført 2007), skal den præsentere indtjening og udvandet indtjening pr. aktie, som krævet i afsnit 66 og 67, i denne separate opgørelse.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement.
Hvis en virksomhed præsenterer elementerne af resultatet i en separat resultatopgørelse som angivet i afsnit 81 i IAS 1 (ajourført 2007), skal den præsentere indtjening og udvandet indtjening pr. aktie for den ophørte aktivitet, som krævet i afsnit 68, i denne separate opgørelse eller i noterne.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.
73A Afsnit 73 finder tilsvarende anvendelse på en virksomhed, der ud over indtjening og udvandet indtjening pr. aktie giver oplysning om beløb pr. aktie ved anvendelse af et andet præsenteret element i den separate resultatopgørelse (som beskrevet i afsnit 81 i IAS 1 (ajourført 2007)) end det i denne standard krævede.
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported component of the separate income statement (as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007)), other than one required by this Standard.
Desuden blev afsnit 4A, 67A, 68A og 73A tilføjet.
In addition it added paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A.
Hvis en virksomhed anvender IAS 1 (ajourført 2007) for et tidligere regnskabsår, skal ændringerne anvendes for dette tidligere regnskabsår.«
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.’
IAS 34 Præsentation af delårsregnskaber
IAS 34 Interim Financial Reporting
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 34.
IAS 34 is amended as described below.
Afsnit 4, 5 og 8 ændres som følger:
Paragraphs 4, 5 and 8 are amended as follows:
Et delårsregnskab er en regnskabsopgørelse, som omfatter enten et fuldstændigt regnskab (som beskrevet i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)) eller et sammendraget regnskab (som beskrevet i denne standard) for en delårsperiode.
Interim financial report means a financial report containing either a complete set of financial statements (as described in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)) or a set of condensed financial statements (as described in this Standard) for an interim period.
5 IAS 1 (ajourført 2007) definerer et fuldstændigt regnskab som indeholdende følgende bestanddele:
5 IAS 1 (as revised in 2007) defines a complete set of financial statements as including the following components:
8 Et delårsregnskab skal som minimum omfatte …
8 An interim financial report shall include …
en sammendraget opgørelse af finansiel stilling
a condensed statement of financial position;
en sammendraget totalindkomstopgørelse, præsenteret som enten:
a condensed statement of comprehensive income, presented as either:
en sammendraget enkelt opgørelse eller
a condensed single statement; or
en sammendraget separat resultatopgørelse og en sammendraget totalindkomstopgørelse
a condensed separate income statement and a condensed statement of comprehensive income;
en sammendraget egenkapitalopgørelse
a condensed statement of changes in equity;
en sammendraget pengestrømsopgørelse og
a condensed statement of cash flows; and
udvalgte noter.«
selected explanatory notes.’
Afsnit 8A tilføjes som følger:
Paragraph 8A is added as follows:
Hvis en virksomhed præsenterer elementerne af resultatet i en separat resultatopgørelse som angivet i afsnit 81 i IAS 1 (ajourført 2007), skal den præsentere sammendragne delårstal fra denne separate opgørelse.«
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents interim condensed information from that separate statement.’
Afsnit 11 ændres som følger:
Paragraph 11 is amended as follows:
I den opgørelse, hvor elementerne af resultatet for en delårsperiode præsenteres, skal virksomheden præsentere indtjening og udvandet indtjening pr. aktie for den pågældende periode.«
In the statement that presents the components of profit or loss for an interim period, an entity shall present basic and diluted earnings per share for that period.’
Afsnit 11A tilføjes som følger:
Paragraph 11A is added as follows:
Hvis en virksomhed præsenterer elementerne af resultatet i en separat resultatopgørelse som angivet i afsnit 81 i IAS 1 (ajourført 2007), skal den præsentere indtjening og udvandet indtjening pr. aktie i denne separate opgørelse.«
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share in that separate statement.’
Afsnit 12 ændres som følger:
Paragraph 12 is amended as follows:
IAS 1 (ajourført 2007) giver vejledning om årsregnskabets struktur.
IAS 1 (as revised in 2007) provides guidance on the structure of financial statements.
Afsnit 13 ophæves.
Paragraph 13 is deleted.
I afsnit 16(j) ændres »sidste regnskabsårs balancedag« til »sidste regnskabsårs afslutning«.
In paragraph 16(j), ‘last annual balance sheet date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
Delårsregnskaber …
Interim reports shall …
… til sammenligning.
… financial year.
totalindkomstopgørelser for den aktuelle delårsperiode og kumulativt for det aktuelle regnskabsår til dato med totalindkomstopgørelser for de tilsvarende delårsperioder (aktuel og år-til-dato) for det umiddelbart foregående regnskabsår til sammenligning.
statements of comprehensive income for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative statements of comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year.
I henhold til tilladelsen i IAS 1 (ajourført 2007) kan et delårsregnskab præsentere enten en enkelt totalindkomstopgørelse eller en opgørelse, der viser elementerne af resultatet (separat resultatopgørelse), og en anden opgørelse, der begynder med resultatet og viser elementerne af øvrig totalindkomst (totalindkomstopgørelse) for hver regnskabsperiode.
As permitted by IAS 1 (as revised in 2007), an interim report may present for each period either a single statement of comprehensive income, or a statement displaying components of profit or loss (separate income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
egenkapitalopgørelse … foregående regnskabsår.
statement of changes in equity … preceding financial year.
I afsnit 21 ændres »slutter på et delårsregnskabs balancedag« til »frem til afslutningen af delårsperioden«.
In paragraph 21, ‘ending on the interim reporting date’ is amended to ‘up to the end of the interim period’.
I afsnit 30(b) ændres »i balancen« til »i opgørelsen af finansiel stilling«.
In paragraph 30(b), ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
I afsnit 31 ændres »både på årsregnskabets og delårsregnskabernes balancedag« til »ved afslutningen af både regnskabsåret og delårsperioderne«.
In paragraph 31, ‘both at annual and interim financial reporting dates’ is amended to ‘at the end of both annual and interim financial reporting periods’.
I afsnit 32 ændres »på et delårsregnskabs balancedag« til »ved afslutningen af en delårsperiode«, og »på årsregnskabets balancedag« ændres til »ved afslutningen af et regnskabsår«.
In paragraph 32, ‘at an interim reporting date’ is amended to ‘at the end of an interim reporting period’ and ‘at an annual reporting date’ is amended to ‘at the end of an annual reporting period’.
Afsnit 47 tilføjes som følger:
Paragraph 47 is added as follows:
Desuden blev afsnit 4, 5, 8, 11, 12 og 20 ændret, afsnit 13 blev ophævet, og afsnit 8A og 11A blev tilføjet.
In addition it amended paragraphs 4, 5, 8, 11, 12 and 20, deleted paragraph 13 and added paragraphs 8A and 11A.
IAS 36 Værdiforringelse af aktiver
IAS 36 Impairment of Assets
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 36.
IAS 36 is amended as described below.
Afsnit 61 og 120 ændres som følger:
Paragraphs 61 and 120 are amended as follows:
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatet.
An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.
Dog indregnes et tab ved værdiforringelse af et omvurderet aktiv direkte i øvrig totalindkomst, i det omfang tabet ved værdiforringelse ikke overstiger beløbet under reserver for opskrivninger for det samme aktiv.
However, an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income to the extent that the impairment loss does not exceed the amount in the revaluation surplus for that same asset.
Et sådant tab ved værdiforringelse af et omvurderet aktiv reducerer reserverne for opskrivninger for aktivet.
Such an impairment loss on a revalued asset reduces the revaluation surplus for that asset.
120 Tilbageførsel af tab ved værdiforringelse på et omvurderet aktiv skal indregnes i øvrig totalindkomst og øger reserverne for opskrivning for aktivet.
120 A reversal of an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus for that asset.
Rente beregnet …«
However, …’
I afsnit 126 og 129 ændres »direkte på egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
In paragraphs 126 and 129, ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Afsnit 140A tilføjes som følger:
Paragraph 140A is added as follows:
Desuden blev afsnit 61, 120, 126 og 129 ændret.
In addition it amended paragraphs 61, 120, 126 and 129.
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 37.
IAS 37 is amended as described below.
I afsnit 25 er »balanceposter« ændret til »poster i opgørelsen af finansiel stilling«.
In paragraph 25, ‘balance sheet items’ is amended to ‘items in the statement of financial position’.
I afsnit 75 ændres »regnskabsbrugeres økonomiske beslutninger truffet« til »de økonomiske beslutninger, som regnskabsbrugere træffer«.
In paragraph 75, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
IAS 38 Immaterielle aktiver
IAS 38 Intangible Assets
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 38.
IAS 38 is amended as described below.
Afsnit 85 og 86 ændres som følger:
Paragraphs 85 and 86 are amended as follows:
Hvis et immaterielt aktivs regnskabsmæssige værdi er forøget som følge af en omvurdering, skal forøgelsen indregnes i øvrig totalindkomst og akkumuleres i egenkapitalen under reserver for opskrivninger.
If an intangible asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Dog …
However, …
86 Hvis et immaterielt … Reduktionen skal dog indregnes direkte i øvrig totalindkomst, i det omfang der for det pågældende aktiv er en kreditbalance i reserverne for opskrivninger.
86 If an intangible … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance in the revaluation surplus in respect of that asset.
I afsnit 87 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
In paragraph 87, ‘through the income statement’ is amended to ‘through profit or loss’.
I afsnit 118(e)(iii) ændres »direkte på egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
In paragraph 118(e)(iii), ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Afsnit 130B tilføjes som følger:
Paragraph 130B is added as follows:
Desuden blev afsnit 85, 86 og 118(e)(iii) ændret.
In addition it amended paragraphs 85, 86 and 118(e)(iii).