natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.«
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.’
»Article 13
‘Article 13
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.«
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’
Artikel 15, stk. 4, erstattes af følgende:
Article 15(4) is replaced by the following:
The remainder of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.«
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’
Følgende indsættes som artikel 15a:
The following Article 15a is inserted:
»Article 15a
‘Article 15a
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.«
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.’
Artikel 19 erstattes af følgende:
Article 19 is replaced by the following:
»Article 19
‘Article 19
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.«
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.’
Artikel 31, stk. 2 og 3, erstattes af følgende:
In Article 31, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a »start-of-cycle« message).
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an »end-of-cycle« message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.«
If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’
Appendiks I ændres således:
Appendix I is amended as follows:
Afsnit 2 affattes således:
Paragraph 2 is amended as follows:
Tabellen i underpunkt 1 erstattes af følgende:
The table in subparagraph 1 is replaced by the following:
»Message Type
‘Message Type
(Customer) statement message«
(Customer) statement message’
Følgende indsættes som underpunkt 5:
The following subparagraph 5 is added:
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.«
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’
Afsnit 8 ændres således:
Paragraph 8 is amended as follows:
Nr. 4, litra b), erstattes af følgende:
Subparagraph 4(b) is replaced by the following:
Further details are described in the ICM User Handbook.«
Further details are described in the ICM User Handbook.’
Underpunkt 5 erstattes af følgende:
Subparagraph 5 is replaced by the following:
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.«
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’
Appendiks II ændres således:
Appendix II is amended as follows:
Afsnit 2, litra a), erstattes af følgende:
Paragraph 2(a) is replaced by the following:
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.«
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.’
Appendiks III ændres således:
Appendix III is amended as follows:
Standard for afgivelse af responsa vedrørende lovgivning gældende for ikke-EØS deltagere i TARGET2, afsnit 3.6.a, erstattes af følgende:
In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].«
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].’
Appendiks IV ændres således:
Appendix IV is amended as follows:
Afsnit 1, litra b), erstattes af følgende:
Paragraph 1(b) is replaced by the following:
Appendiks V erstattes af følgende:
Appendix V is replaced by the following:
»Appendix V
‘Appendix V
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.«
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’
Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter, som alle findes på ECB’s websted www.ecb.europa.eu: a) »Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area« af 3. november 1998; b) »The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing« af 27. september 2001; c) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions« af 19. juli 2007; og d) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«« af 20. november 2008.«
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’
CET takes into account the change to Central European Summer Time.«
CET takes into account the change to Central European Summer Time.’
»Start-of-procedure« message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the »start-of-cycle« message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
under henvisning til forslag fra den spanske regering, og
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til 25. januar 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ' mandat er udløbet.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,
Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia.
Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia.
af 10. december 2009
of 10 December 2009
om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2010
on the approval of the volume of coin issuance in 2010
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
De deltagende medlemsstater har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2010 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode —
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Vedtaget FØLGENDE afgørelse:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2010
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010
ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2010 som anført i den følgende tabel:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table:
Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2010
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. december 2009.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
vedrørende anmodningen fra Det Forenede Kongerige om antagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)
on the request from the United Kingdom to accept Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
(meddelt under nummer K(2008) 8554)
(notified under document number C(2008) 8554)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 11 A, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
Den 17. juni 2008 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) [1].
On 17 June 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [1].
I medfør af artikel 1 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling deltog Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af forordning (EF) nr. 593/2008.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, the United Kingdom did not participate in the adoption of Regulation (EC) No 593/2008.
I overensstemmelse med protokollens artikel 4 meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen ved brev af 24. juli 2008, modtaget af Kommissionen den 30. juli 2008, at den agter at antage og deltage i forordning (EF) nr. 593/2008.
In accordance with Article 4 of that Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 24 July 2008, received by the Commission on 30 July 2008, of its intention to accept and to participate in Regulation (EC) No 593/2008.
Kommissionen afgav en positiv udtalelse til Rådet den 11. november 2008 om Det Forenede Kongeriges anmodning —
On 11 November 2008 the Commission gave a positive opinion to the Council on the request from the United Kingdom,
Forordning (EF) nr. 593/2008 anvendes i Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 2.
Regulation (EC) No 593/2008 shall apply to the United Kingdom in accordance with Article 2.
Forordning (EF) nr. 593/2008 træder i kraft i Det Forenede Kongerige på dagen for meddelelsen af denne beslutning.
Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into force in the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Den anvendes fra den 17. december 2009, undtagen artikel 26, der anvendes fra den 17. juni 2009.
It shall apply from 17 December 2009, except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
EUT L 177 af 4.7.2008, s. 6.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
af 12. januar 2009
of 12 January 2009
(meddelt under nummer K(2008) 9000)
(notified under document number C(2008) 9000)
Tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/26/EF [2], 2007/689/EF [3], 2008/209/EF [4], 2008/331/EF [5], 2008/547/EF [6], 2008/672/EF [7] og 2008/827/EF [8].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7] and 2008/827/EC [8].
Bulgarien har fremlagt garantier for, at fire mejerivirksomheder har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Tre af disse virksomheder har tilladelse til at modtage og behandle både rå mælk, der opfylder EU-kravene, og rå mælk, der ikke gør det, uden adskillelse af de to kategorier af mælk.
Three of them are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
De pågældende virksomheder bør derfor optages på listen i kapitel I i tillægget til bilag VI.
Those establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Én virksomhed har tilladelse til at modtage og behandle rå mælk, der opfylder EU-kravene, og rå mælk, der ikke gør det, på to helt adskilte produktionslinjer.
One establishment is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk in two fully separated lines.
Virksomheden bør optages på listen i kapitel II i tillægget til bilag VI.
This establishment should be included in the list of Chapter II of the Appendix to Annex VI.
En af de mejerivirksomheder, der er opført på listen i kapitel I, vil udelukkende behandle rå mælk, der opfylder kravene, og vil derfor blive godkendt som EU-mejerivirksomhed.
One milk processing establishment listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be approved as EU milk processing establishment.
Virksomheden bør derfor udgå af listen i kapitel I i tillægget til bilag VI.
This establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2009.
Done at Brussels, 12 January 2009.
EUT L 294 af 1.11.2008, s. 9.
OJ L 294, 1.11.2008. p. 9.
I kapitel I i tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse indsættes følgende linjer:
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
»Polidey-2« OOD
“Polidey-2” OOD
Domlyan«
Domlyan’
I kapitel I i tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse udgår følgende linje:
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is deleted:
»Treti mart« 7
“Treti mart” 7
Industrialna zona Zapad«
Industrialna zona Zapad’
I kapitel II i tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse indsættes følgende linje:
In Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is added:
Yambolska«
Yambolska’
af 14. december 2009
of 14 December 2009
Beslutning ECB/2009/16 af 2. juli 2009 om indførelse af programmet vedrørende køb af særligt dækkede obligationer [1] giver grundlag for oprettelse af et program for køb af særligt dækkede obligationer til pengepolitiske formål.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Retningslinje ECB/2009/10 af 7. maj 2009 om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [2] giver adgang til Eurosystemets markedsoperationer og stående faciliteter for kreditinstitutter, som i betragtning af deres særlige institutionelle karakter i henhold til fællesskabsretten er underkastet kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed.
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Erfaringerne har vist, at det er nødvendigt at angive behandlingen af udestående tilgodehavender, der opstår på grund af misligholdelse fra Eurosystemets modparter i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer, samt af finansielle aktiver i forbindelse hermed.
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and of related financial assets.
Afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 [3] skal ændres for at afspejle denne udvikling i opgørelsen og fordelingen af monetære indtægter, —
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3] needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income,
enten: a) et kreditinstitut som defineret i artikel 2 eller artikel 4, stk.1, litra a, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, som gennemført i national lovgivning, der er underlagt tilsyn af en kompetent national myndighed, eller b) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 123, stk. 2, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, som er underlagt kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed.2.
a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.2.
Artikel 3, stk. 2, erstattes af følgende:
Article 3(2) is replaced by the following:
Fra 2003 fastsættes størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter ved beregning af den faktiske indtægt, som hidrører fra de aktiver, der kan øremærkes, og som angivet i regnskaberne.
From 2003 the amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
Som undtagelse hertil skal guld anses for ikke at skabe indtægt og værdipapirer, der besiddes med henblik på pengepolitiske formål skal anses for at skabe indkomst til referencerenten.«
As exceptions thereto, gold shall be considered to generate no income, and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate.’
Bilag I og II til afgørelse ECB/2001/16 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision ECB/2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Afgørelsen træder i kraft den 31. december 2009.
This Decision shall enter into force on 31 December 2009.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. december 2009.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2009.
EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.«
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
Bilag I til afgørelse ECB/2001/16 erstattes af følgende:
Annex I to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
PASSIVGRUNDLAGETS SAMMENSÆTNING
COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
Passivgrundlaget omfatter udelukkende:
The liability base includes, to the exclusion of any other item:
I dette bilag: i året for indførelse af eurosedler og -mønter for hver ny national centralbank i Eurosystemet »seddelomløb«:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB “banknotes in circulation”:
omfatter pengesedler udstedt af den nationale centralbank og denomineret i dens nationale valutaenhed, og
includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
Efter året for indførelse af eurosedler og -mønter skal »pengesedler i omløb« for alle nationale centralbanker forstås som sedler denomineret i euro, undtaget alle andre pengesedler.
After the relevant cash changeover year, for each NCB “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Såfremt datoen for indførelse af eurosedler og -mønter falder på en dag, hvor TARGET2 er lukket, udgør det passiv for en ny centralbank i Eurosystemet, der opstår som følge af eurosedler, der er forhåndsudsendt i medfør af retningslinje ECB/2006/9 af 14. juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter uden for euroområdet, som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og -mønter, en del af passivgrundlaget (indeholdt i korrespondentkonti under passivpost 10.4 i HBS), indtil passivet indgår i Eurosystem-interne passiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner.2.
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.2.
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer, herunder:
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including:
anfordringskonti, herunder mindstereserver i henhold til statuttens artikel 19.1 (passivpost 2.1 i HBS)
current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (liability item 2.1 of the HBS);
indlån inden for rammerne af Eurosystemets indlånsfacilitet (passivpost 2.2 i HBS)
amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);