natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger om sted, dato, ankomsttidspunkt, tidspunkt for afslutning af den fysiske kontrol, anvendt transportmiddel, angivelse af, om transportmidlet var tomt, helt eller delvis læsset ved indledningen af kontrolproceduren, antallet af prøver, der er udtaget til laboratorieanalyse, og toldembedsmandens navn og underskrift og
the place, date, time of arrival, time of completion of the physical check, means of transport for the products, whether the means of transport were empty, partially or completely loaded at the beginning of the control procedure, the number of samples taken for a laboratory analysis, and the name and signature of the competent officer; and
angivelse af dato og klokkeslæt for modtagelse af underretning, jf. artikel 5, stk. 7, litra b), i forordning (EF) nr. 800/1999, og det anførte tidspunkt for påbegyndelse og afslutning af læsning af produkterne på transportmidlet.
date and time of receipt of information as referred to in Article 5(7)(b) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.
Kontrolrapporterne og det dokument, der indeholder begrundelsen for, at den pågældende udførselsangivelse er udtaget til fysisk kontrol, skal opbevares og kunne konsulteres på det toldsted, der foretog den fysiske kontrol, eller på et andet sted i medlemsstaten i tre år fra eksportåret, jf. dog artikel 9 i forordning (EF) nr. 885/2006.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 the inspection reports and the document mentioning the reason for selecting the export declaration for a physical check shall be kept accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the physical check, or at one place in the Member State.
Udførselstoldstedet skal i rubrik D på T5-kontroleksemplaret eller det tilsvarende dokument anføre:
The customs office of export shall note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D:
en af angivelserne i bilag III, hvis det har foretaget fysisk kontrol
one of the entries listed in Annex III if it has carried out a physical check;
en af angivelserne i bilag IV, hvis der er tale om eksport i forbindelse med fødevarehjælp.
one of the entries listed in Annex IV in the case of food aid exports.
Udgangstoldstedet eller det toldsted, som T5-kontroleksemplaret sendes til, skal sørge for, at Kommissionen til enhver tid kan få adgang til oplysninger om følgende:
Every customs office of exit or customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of:
antal T5-kontroleksemplarer og tilsvarende dokumenter, der er taget hensyn til med henblik på forseglingskontrollen i henhold til artikel 7, ombytningskontrollen i henhold til artikel 8 og den særlige ombytningskontrol i henhold til artikel 9
control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the checks on the integrity of seals referred to in Article 7, for the purposes of substitution checks referred to in Article 8, and specific substitution checks referred to in Article 9;
antal forseglingskontroller, der er udført, jf. artikel 7
checks on integrity of seals referred to in Article 7 carried out;
antal ombytningskontroller, der er udført, jf. artikel 8
substitution checks referred to in Article 8 carried out;
antal særlige ombytningskontroller, der er udført, jf. artikel 9.
specific substitution checks referred to in Article 9 carried out.
Har udgangstoldstedet eller det toldsted, som T5-kontroleksemplaret sendes til, udtaget en prøve, skal en af angivelserne i bilag V anføres på T5-kontroleksemplaret eller på det tilsvarende dokument, som skal returneres til de ansvarlige myndigheder.
If the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex V shall be noted on the T5 control copy or equivalent document to be returned to the competent authorities.
Der opbevares en genpart eller en kopi af dokumentet på udgangstoldstedet eller det toldsted, som T5-kontroleksemplaret eller i givet fald det tilsvarende dokument sendes til, og det skal kunne konsulteres i overensstemmelse med stk. 3.
A duplicate or a copy of the document shall remain at the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy or equivalent document is sent, as the case may be, and it shall be accessible for consultation in accordance with paragraph 3.
Den toldembedsmand, som foretager kontrollen, udarbejder en kontrolrapport ved hver ombytningskontrol og særlig ombytningskontrol i henhold til artikel 8 og 9.
Every substitution check and specific substitution check referred to in Articles 8 and 9 shall be the subject of a report drawn up by the customs official who carries it out.
Rapporten skal gøre det muligt at føre tilsyn med kontrollen, og den skal indeholde dato og navnet på den pågældende embedsmand.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the customs official.
Rapporten skal opbevares og kunne konsulteres på det toldsted, der foretog kontrollen, eller på et andet sted i medlemsstaten i tre år fra eksportåret, jf. dog artikel 9 i forordning (EF) nr. 885/2006.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 it shall be accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the check, or at one place in the Member State.
Forseglingskontroller i henhold til artikel 7 og tilfælde af fjernede eller brudte forseglinger registreres i overensstemmelse med artikel 912c, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The checks on the integrity of seals referred to in Article 7 and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Udgangstoldstedet eller det toldsted, som T5-kontroleksemplaret sendes til, underretter skriftligt ved anvendelse af en kopi af T5-kontroleksemplaret eller det tilsvarende dokument de myndigheder, der er omhandlet i artikel 912a, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2454/93, om analyseresultatet med anførelse af:
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93 in writing, using a copy of the T5 control copy or equivalent document, of the result of the laboratory tests, reporting:
enten en af angivelserne i bilag VI
either one of the entries listed in Annex VI;
eller resultatet af analysen, hvis dette ikke svarer til det angivne produkt.
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.
Hvis det ved ombytningskontrol konstateres, at der er tvivl om, hvorvidt de relevante regler om eksportrestitutioner er overholdt, skal udgangstoldstedet eller det toldsted, som T5-kontroleksemplaret sendes til, anføre en af angivelserne i bilag VII på T5-kontroleksemplaret eller det tilsvarende dokument, som skal returneres til de myndigheder, der er omhandlet i artikel 912a, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Where the substitution check reveals that the relevant rules on export refunds might not have been complied with, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall indicate one of the entries listed in Annex VII on the T5 control copy or equivalent document to be returned to the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Betalingsorganet underretter toldstedet om de foranstaltninger, der er truffet som følge af kontrolresultaterne.
The paying agency shall inform the customs office of the action taken as a result of the findings.
Hvert år inden den 1. maj skal medlemsstaterne sende Kommissionen en evalueringsrapport om gennemførelsen og effektiviteten af den kontrol, der er foretaget i henhold til denne forordning, og oplysninger om de procedurer, der følges ved udvælgelse af produkter til fysisk kontrol.
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the products subject to physical checks.
Rapporten skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i bilag VIII, og omfatte udførselsangivelser, der er antaget i perioden 1. januar-31. december i det foregående år.
The report shall include the elements listed in Annex VIII covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
Medlemsstaterne skal sende rapporterne til Kommissionen på et elektronisk medium, hvor dataene ikke kan overskrives, og på papir, eller i givet fald sende dem elektronisk, idet de anvender den formular, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
The Member States shall submit the reports to the Commission on an electronic medium which precludes rewriting of the data and on paper, or, when applicable, by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Forordning (EF) nr. 3122/94 og (EF) nr. 2090/2002 ophæves.
Regulations (EC) No 3122/94 and (EC) No 2090/2002 are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger og forordning (EØF) nr. 386/90 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i henhold til den i bilag IX anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 386/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Dog anvendes kapitel V, for så vidt angår fysisk kontrol, og artikel 5, stk. 2, andet afsnit, artikel 6, stk. 2, artikel 6, stk. 3, andet afsnit, og artikel 6, stk. 4:
However, Chapter V as regards physical checks and the second subparagraph of Article 5(2), Article 6(2), the second subparagraph of Article 6(3), and Article 6(4), shall apply:
fra den 1. januar 2009, når der er tale om medlemsstater, der har sendt Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3122/94
for those Member States having sent their notification to the Commission under Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 from 1 January 2009;
fra den dato, som hver enkelt medlemsstat beslutter og meddeler Kommissionen, dog senest den 1. juli 2009, når der er tale om de øvrige medlemsstater.
for other Member States from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
Kapitel V anvendes, for så vidt angår ombytningskontrol, fra den dato, som hver enkelt medlemsstat beslutter og meddeler Kommissionen, dog senest den 1. juli 2009.
Chapter V as regards substitution checks shall apply from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
EFT L 224 af 21.9.1995, s. 13.
OJ L 224, 21.9.1995, p. 13.
EUT L 143 af 3.6.2008, s. 1.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 1.
EUT L 48 af 22.2.2008, s. 19.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 19.
METODER, DER SKAL ANVENDES VED FYSISK KONTROL
METHODS TO BE FOLLOWED FOR PHYSICAL CHECKS
Produkter i løs vægt
Bulk products
Hvis eksportøren anvender lukkede læsseanlæg med automatisk, justeret vejning ved læsning af produkter i løs vægt, skal udførselstoldstedet kontrollere, om der er overensstemmelse mellem udførselsangivelsen og produktet ved hjælp af automatisk, justeret vejning, og det skal kontrollere produkttype og kendetegn ved hjælp af repræsentativt udvalgte prøver.
Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and characteristics of the products by representative sampling.
Desuden skal udførselstoldstedet ved stikprøvekontrol kontrollere, at:
The customs office of export shall also check by sampling that:
veje- og læsseanlæggene ikke åbner mulighed for, at produkterne kan omdirigeres i disse lukkede systemer, eller at de på anden måde kan manipuleres
the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations;
fristerne for vejeanlæggenes justering ikke er udløbet, og at forseglingen er intakt, når der er tale om lukkede vejesystemer
the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used;
de vejede partier rent faktisk er læsset på det fastsatte transportmiddel
the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;
oplysningerne i vejebøgerne eller vejeattesterne stemmer overens med oplysningerne i læssepapirerne.
the data entered in the weighing records or certificates correspond to the data contained in the loading documents.
Hvis mængden af produkter i løs vægt i undtagelsestilfælde ikke fastlægges ved et system med automatisk, justeret vejning, anvender toldstedet et andet kontrolmiddel, der handelsmæssigt set er tilfredsstillende.
In the rare cases where the quantity of bulk products is not recorded by a calibrated automatic weighing system, the customs office shall use any other means of checking which is satisfactory from the commercial point of view.
Hvis en udførselsangivelse kun omfatter en del af et fartøjs last, sørger udførselstoldstedet for, at hele lastens fysiske udpassage overvåges.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Med henblik herpå verificerer toldstedet, når læsning er afsluttet, lastens samlede vægt ved hjælp af oplysningerne i punkt 1.1 eller 1.2 og i givet fald oplysningerne i handelsdokumenterne.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point 1.1 or 1.2, with, where appropriate the information in commercial documents.
Stykgods
Piece products
Hvis eksportøren har angivet produkter, for hvilke han ved emballeringen anvendte automatiske anlæg for påfyldning af sække, dåser, flasker m.v. og automatisk, justeret vejning/måling eller anvendte emballager eller flasker som omhandlet i Rådets direktiv 75/106/EØF [1], 75/107/EØF [2] og 76/211/EØF [3], skal udførselstoldstedet principielt foretage en fuldstændig optælling af sække, dåser, flasker m.v. og kontrollere produkttype og kendetegn ved hjælp af repræsentative prøver.
Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC [1], 75/107/EEC [2] and 76/211/EEC [3], the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and characteristics of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
Vægten eller målet fastlægges ved hjælp af automatisk, justeret vejning/måling eller på grundlag af emballagen eller flaskerne som omhandlet i de ovennævnte direktiver.
The weight or volume shall be determined by calibrated automatic weighing/measuring or by the packaging or bottles, within the meaning of the above Directives.
Udførselstoldstedet kan veje eller måle en sæk, en dåse eller en flaske.
The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle.
Hvis anlægget omfatter en automatisk, justeret tæller, kan tallene fra den automatiske tæller lægges til grund ved den fysiske kontrol af mængden.
If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
Punkt 1.1 finder tilsvarende anvendelse.
Point 1.1 shall apply mutatis mutandis.
Hvis eksportøren anvender paller, der er læsset med kartoner, dåser m.v., skal udførselstoldstedet udvælge repræsentative paller og kontrollere, om der rent faktisk er det angivne antal kartoner, dåser m.v.
Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the customs office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is present.
Fra disse paller udvælger udførselstoldstedet et antal repræsentative kartoner, dåser m.v. og kontrollerer antallet af flasker, pakker m.v. heri.
It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
Hvis eksportøren ikke anvender anlæg som nævnt i punkt 2.1 og 2.2, skal udførselstoldstedet tælle antallet af sække og dåser m.v. Produkttype, kendetegn og vægt/mål kontrolleres ved udtagning af repræsentative prøver.
Where the exporter does not use facilities as referred to in points 2.1 and 2.2, the customs office of export shall count the number of bags, cans, etc. The nature, characteristics and weight/volume shall be checked on the basis of a representative selection.
Punkt 2.3 finder tilsvarende anvendelse.
Point 2.3 shall apply mutatis mutandis.
Er indholdet og den nøjagtige vægt i de tilfælde, der er omhandlet i punkt 2.1 og 2.2, anført på produktets umiddelbare emballage, skal disse oplysninger kun kontrolleres i forbindelse med 50 % af de fysiske kontroller, hvis produkterne er emballeret i containere eller i engrosemballager, og hvis det drejer sig om et produkt, som den samme eksportør eksporterer regelmæssigt, og hvis der ikke i de seneste seks måneder er konstateret nogen overtrædelse, der har finansielle følger på over 1000 EUR.
Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact weight are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for wholesale, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 have been found during the previous six months.
Varer uden for traktatens bilag I
Goods not covered by Annex I to the Treaty
Er der tale om varer uden for traktatens bilag I, der er emballeret til detailsalg eller forsynet med relevant mærkning med oplysninger om indhold og vægt på den emballage, der umiddelbart omslutter produktet, og som enten opfylder betingelserne i artikel 10, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [4], eller for hvilke de anvendte produktmængder er dem, der er anført i bilag III til nævnte forordning, skal udførselstoldstedet allerførst kontrollere, om den pågældende vare uden for traktatens bilag I svarer til den vægt og det indhold, der er angivet på den umiddelbare emballage.
In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty which are packaged for retail sale or subject to appropriate marking with details of content and weight on the immediate packaging and which either meet the requirements of the third subparagraph of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] or for which the quantities of product used are those set out in Annex III to that Regulation, the customs office of export shall begin by checking the weight and content of goods not covered by Annex I to the Treaty put up in immediate packaging against the details on the immediate packaging.
Det kan veje et enkeltprodukt uden emballage.
It may weigh a unit without packaging.
Derefter tæller og/eller vejer det — principielt — den samlede mængde varer uden for traktatens bilag I i umiddelbar emballage.
It shall then count and/or weigh – in principle – the total quantity of goods not covered by Annex I to the Treaty in immediate packaging.
Punkt 2.1 til 2.5 finder tilsvarende anvendelse.
Points 2.1 to 2.5 shall apply mutatis mutandis.
Toldstedet kan udtage en prøve for at kontrollere, at der ikke er sket ombytning.
The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
Udførselstoldstedet kan gå ud fra, at mængden af de produkter, der er anvendt til fremstilling af varer uden for traktatens bilag I, er korrekt, hvis beskrivelsen og det indhold, der er angivet på den umiddelbare emballage, svarer til angivelserne i udførselsangivelsen eller den registrerede fremstillingsformel.
The quantity of products used in the production of goods not covered by Annex I to the Treaty may be assumed by the customs office of export to be correct if the description and the content indicated on the immediate packaging are consistent with the details given in the export declaration or the registered manufacturing formula.
Hvis myndighederne endnu ikke har kontrolleret fremstillingsformlen, sørger udførselstoldstedet for, at den officielle revisor efterfølgende kontrollerer formlen og produktets identitet.
If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the customs office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the formula and the identity of the goods afterwards.
Med henblik på anvendelse af denne metode til kontrol af sammensætningen af en vare uden for traktatens bilag I indfører medlemsstaten forinden en procedure for at sikre, at:
For the purposes of this method for verifying the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty, Member States shall introduce in advance a procedure whereby:
sammensætningen af varen uden for traktatens bilag I kan kontrolleres ved hjælp af regnskabet og de specifikke dokumenter, der har forbindelse med fremstillingen
the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to production;
det ved hjælp af virksomhedens produktionsdokumenter kan kontrolleres, om der er overensstemmelse mellem den fremstillede vare uden for traktatens bilag I og de produkter, der skal eksporteres, og som er angivet på udførselsangivelsen og fremstillingsformlen
it is verified, through the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing formula and the goods to be exported; and
den officielle revisor efterfølgende kan kontrollere, om der er sammenfald mellem det eksporterede produkt, den pågældende udførselsangivelse, fremstillingsformlen og det fremstillede produkt.
the auditor of the competent authority can verify ex-post that the goods exported tally with the export declaration concerned, the manufacturing formula and the goods produced.
Anvendes fremgangsmåden i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 ikke, skal udførselstoldstedet udtage repræsentative prøver, jf. dog artikel 49 i forordning (EF) nr. 1043/2005.
In cases where the procedure provided for in points 3.1 to 3.3 is not applied, the customs office of export shall take representative samples, without prejudice to Article 49 of Regulation (EC) No 1043/2005.
EFT L 42 af 15.2.1975, s. 14.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 14.
KRITERIER FOR RISIKOANALYSEN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 11
CRITERIA FOR RISK ANALYSIS REFERRED TO IN ARTICLE 11
Kriterier vedrørende produktet:
Criteria relating to the products:
oprindelse
their origin;
produkttype
their nature;
kendetegn for så vidt angår varebeskrivelsen i restitutionsnomenklaturen
their characteristics in terms of the refund nomenclature;
værdi
their value;
toldstatus
their customs status;
risiko for forkert tarifering
the risk of an incorrect tariff code;
restitutionsbeløbet ud fra produktets tekniske kendetegn og præsentation (fedt-, vand-, kød-, askeindhold, emballage osv.)
the amount of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
produktets status med hensyn til, om det for nylig er blevet restitutionsberettiget
their becoming newly eligible for refunds;
analyse af tidligere prøver
analyses of previous samples;
bindende tariferingsoplysninger (BTO).
binding tariff information (BTI).
Kriterier vedrørende handelen:
Criteria relating to trade: