natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's miljømærke kan i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Der er i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 foretaget en gennemgang af miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/740/EF af 3. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses [2].
Beslutning 2002/740/EF bør derfor erstattes.
Decision 2002/740/EC should therefore be replaced.
Producenter, hvis produkter har fået tildelt miljømærket for madrasser på grundlag af kriterierne i beslutning 2002/740/EF, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres ydelser, så de opfylder de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Producenterne bør også have mulighed for at indgive ansøgninger efter kriterierne i beslutning 2002/740/EF eller efter kriterierne i nærværende beslutning, indtil gyldighedsperioden for beslutning 2002/740/EF udløber.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Ved produktgruppen »madrasser« forstås:
The product group ‘bed mattresses’ shall comprise:
madrasser, der defineres som produkter, der frembyder en flade til at sove eller hvile på indendørs.
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
Produkterne består af et stofbetræk, hvori der er fyldt madrasfyld, og som kan placeres i en eksisterende sengeramme
The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure;
madrassens fyldmateriale, der kan bestå af: latexskum, polyuretanskum og fjedre
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs;
trærammer, som støtter madrasserne.
wooden bed bases that support the bed mattresses.
Produktgruppen omfatter dels madrasbunde, der defineres som en polstret sengebund bestående af fjedre, dækket af fyldmaterialer, dels madrasser med aftageligt og/eller vaskbart betræk.
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers.
Produktgruppen omfatter ikke luft- og vandmadrasser og ej heller madrasser, som er klassificeret i henhold til Rådets direktiv 93/42/EØF [3].
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3].
For at få tildelt EU’s miljømærke til produkter, der henhører under produktgruppen madrasser i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000, skal madrasser opfylde kriterierne i bilaget til denne beslutning.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Miljøkriterierne for produktgruppen »madrasser« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i fire år efter datoen for vedtagelse af denne beslutning.
The ecological criteria for the product group ‘bed mattresses’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »madrasser«»014«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
Beslutning 2002/740/EF ophæves.
Decision 2002/740/EC is repealed.
Miljømærkeansøgninger vedrørende produkter inden for produktgruppen »madrasser«, der er indgivet inden datoen for vedtagelse af denne beslutning, bedømmes på de vilkår, der fastlagt i beslutning 2002/740/EF.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC.
Miljømærkeansøgninger vedrørende produkter inden for produktgruppen madrasser, der indgives efter datoen for vedtagelse af denne beslutning, men senest den 31. marts 2010, kan enten bygge på kriterierne i beslutning 2002/740/EF eller på kriterierne i nærværende beslutning.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
Når miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er bedømt efter kriterierne i beslutning 2002/740/EF, kan det anvendes i 12 måneder fra datoen for vedtagelse af denne beslutning.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/740/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
anvende materialer, der er produceret på en mere bæredygtig måde (set ud fra en livscyklusanalyse)
the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
mindske brugen af miljøgifte
limiting the use of eco-toxic compounds,
begrænse indholdet af toksiske reststoffer
limiting the levels of toxic residues,
begrænse madrassers bidrag til indeklimaproblemer
limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
fremme et mere bæredygtigt produkt, som efterlever de seks RE-principper (UNEP 2007):
promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
RE-think, dvs. en reevaluering af produktet og dets funktioner.
RE-think the product and its functions.
Eksempelvis kan produktet udnyttes mere effektivt
For example, the product may be used more efficiently,
RE-duce, dvs. reduktion af energi- og materialeforbruget samt de socioøkonomiske konsekvenser i produktets livscyklus
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle,
Produktet designes til at kunne demonteres, så dele kan genbruges
Design the product for disassembly so parts can be reused,
Der vælges materialer, som kan genvindes
Select materials that can be recycled,
Det gøres lettere at reparere produktet, f.eks. med moduler, som let kan udskiftes
Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
RE-place, dvs. skadelige stoffer erstattes med mindre farlige alternativer.
RE-place harmful substances with safer alternatives.
Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af madrasser, hvis produktion kun medfører en lav miljøbelastning.
The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses that are produced with a low environmental impact.
Når ansøgeren skal fremlægge dokumentation, analyse- og testresultater eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, er det underforstået, at dette kan stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv. alt efter omstændighederne.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Overensstemmelsesvurdering udføres så vidt muligt af behørigt akkrediterede laboratorier, som opfylder de generelle krav i EN ISO 17025.
Where possible, conformity assessment should be performed by appropriate accredited laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025.
Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til, om der anvendes anerkendte miljøledelsesordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001 og miljøvaredeklarationer, når de bedømmer ansøgningerne og kontrollerer, om kriterierne overholdes (NB: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne varedeklarationer og ledelsesordninger).
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement these declarations and management schemes).
Bemærk: Der fastsættes specifikke kriterier for følgende materialer: latex- og polyurethanskum, tråd og fjedre, kokosfibre samt træ, tekstilfibre og metervarer.
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Andre materialer, som der ikke er fastsat specifikke materialekriterier for, er tilladt.
Other materials for which no material specific criteria are set are allowed.
Kriterierne for latexskum, polyurethanskum og kokosfibre behøver kun at være opfyldt, hvis det pågældende materiale udgør mere end 5 % af madrassens samlede vægt.
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal give detaljerede oplysninger om madrassens materialesammensætning.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Latexskum
Latex foam
Bemærk: De følgende kriterier behøver kun at være opfyldt, hvis mere end 5 % af madrassens samlede vægt består af latex.
Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Ekstraherbare tungmetaller
Extractable heavy metals
Koncentrationen af følgende metaller må ikke overstige følgende værdier:
The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Antimon 0,5 ppm
Antimony 0,5 ppm
Arsen 0,5 ppm
Arsenic 0,5 ppm
Bly 0,5 ppm
Lead 0,5 ppm
Cadmium 0,1 ppm
Cadmium 0,1 ppm
Chrom (i alt) 1,0 ppm
Chromium (total) 1,0 ppm
Cobalt 0,5 ppm
Cobalt 0,5 ppm
Kobber 2,0 ppm
Copper 2,0 ppm
Nikkel 1,0 ppm
Nickel 1,0 ppm
Kviksølv 0,02 ppm
Mercury 0,02 ppm
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, som anvender følgende testmetode: Formalet prøve ekstraheres efter DIN 38414-S4, L/S = 10.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Filtrering på 0,45 μm membranfilter.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Analyse ved atomemissionsspektroskopi med induktivt koblet plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kolddampteknik.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Formaldehydkoncentrationen må ikke overstige 20 ppm målt efter EN ISO 14184-1.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Alternativt må den ikke overstige 0,005 mg/m3 målt efter klimakammermetoden (chamber test).
Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Formaldehyd i ekstraktet analyseres fotometrisk med acetylacetone.
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Alternativt kan klimakammermålinger af emissionerne anvendes: ENV 13419-1, sammen med EN ISO 16000-3 eller VDI 3484-1 med henblik på udtagning og analyse af luftprøver.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Prøven skal udtages inden en uge efter, at skummet er fremstillet.
The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
Emballering af prøver: De skal emballeres individuelt i alufolie og vakuumpakkes i polyethylen.
Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Konditionering: Den indpakkede prøve skal opbevares ved stuetemperatur i mindst 24 timer, hvorefter prøven pakkes ud og øjeblikkeligt placeres i klimakammeret.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Testbetingelser: Prøven placeres i en holder til prøveemnet, der giver kontakt med luften på alle sider; klimaforhold jf. ENV 13419-1; af hensyn til sammenligningen af testresultaterne skal den arealspecifikke ventilationsrate (q = n/l) være 1; ventilationsraten skal ligge i intervallet 0,5-1; udtagningen af luftprøver indledes 24 timer efter, og afsluttes senest 30 timer efter, at kammeret er fyldt.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
Flygtige organiske forbindelser (VOC)
Volatile organic compounds (VOCs)
Koncentrationen af VOC må ikke overstige 0,5 mg/m3.
The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Ved VOC forstås i den sammenhæng organiske forbindelser med et damptryk på 0,01 kPa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelsesbetingelserne.
In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, som anvender følgende testmetode: klimakammermetoden (chamber test) (på samme betingelser som i kriteriet i punkt 1.2 om formaldehyd) med DIN ISO 16000-6 til udtagning og analyse af luftprøver.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with the same conditions as in the criterion set out in point 1(2) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Farvestoffer, pigmenter, flammehæmmere og diverse kemikalier
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Anvendte farvestoffer, pigmenter, flammehæmmere og diverse kemikalier skal opfylde de tilknyttede kriterier (se nedenfor):
Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below):
Urenheder i farvestoffer: farvestof med fiberaffinitet (opløseligt eller uopløseligt)
Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble)
Koncentrationsniveauerne for ionformige urenheder i farvestoffer må ikke overstige følgende værdier: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm og Zn 1500 ppm.
The levels of ionic impurities in the dyes used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Koncentrationsniveauerne for ionformige urenheder i pigmenter må ikke overstige følgende værdier: As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Zn 1000 ppm.
The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at de ikke anvendes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Hvis denne erklæring skal verificeres, anvendes følgende standard = EN 14 362-1 og 2.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
(Bemærk: der er risiko for falske positive resultater for 4-aminoazobenzen, og derfor anbefales bekræftelse).
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
Der er forbud mod alle farvestoffer eller -blandinger, som indeholder mere end 0,1 vægtprocent stoffer, som på ansøgningstidspunktet opfylder kriterierne for klassificering med en af følgende risikosætninger (eller kombinationer heraf):
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
som fastsat i Rådets direktiv 67/548/EØF [1].Alternativt kan klassificeringen foretages i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 [2].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [1].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2].
I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles nogen af følgende risikosætninger (eller kombinationer heraf): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df og H341.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at sådanne farvestoffer ikke anvendes.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Metalkompleksfarvestoffer
Metal complex dyes
Metalkompleksfarvestoffer, der er baseret på kobber, bly, chrom eller nikkel, må ikke anvendes.
Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Chlorphenoler
Chlorophenols
Chlorphenoler (og salte og estere heraf) må ikke findes i koncentrationer over 0,1 ppm — bortset fra mono- og di-chlorerede phenoler (og salte og estere heraf), der ikke må overstige 1 ppm.
No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, som anvender følgende testmetode: formaling af en prøve på 5 g, ekstraktion af chlorphenolet eller dets natriumsalt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Analyse ved gaskromatografi (GC), påvisning ved massespektrometri eller ECD.
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Butadienkoncentrationen må ikke overstige 1 ppm.
The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, som anvender følgende testmetode: formaling og afvejning af prøve.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Prøveudtagning af head space.
Sampling by headspace sampler.
Analyse ved gaskromatografi og flammeioniseringsdetektor.
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Nitrosaminer
Nitrosamines
Koncentrationen af N-nitrosaminer må ikke overstige 0,0005 mg/m3 målt efter klimakammermetoden (chamber test).
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, som anvender følgende testmetode: klimakammermetoden (chamber test) (på samme betingelser som i kriterium 1.2 om formaldehyd) med udtagning og analyse af luftprøver ifølge Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH ISO 1/120.23 (eller tilsvarende).
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(2) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
PUR-skum
PUR Foam
Bemærk: De følgende kriterier behøver kun at være opfyldt, hvis mere end 5 % af madrassens samlede vægt består af PUR-skum.
Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Koncentrationen af følgende metaller skal opfylde de tilsvarende krav, der er stillet til latexskum i det i punkt 1.1 fastsatte kriterium.
The concentrations of the following metals shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(1).
Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.1 fastsatte kriterium.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1).
Koncentrationen af formaldehyd skal opfylde de tilsvarende krav, der er stillet til latexskum i det i punkt 1.2 fastsatte kriterium.
The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2).
Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.2 fastsatte kriterium.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(2).
PUR-skum skal opfylde de tilsvarende krav, der er stillet til latexskum i det i punkt 1.3 fastsatte kriterium.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3).
Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.3 fastsatte kriterium.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(3).
PUR-skum skal opfylde de tilsvarende krav, der er stillet til latexskum i det i punkt 1.4 fastsatte kriterium.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.4 fastsatte kriterium.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(4).
PUR-skum skal opfylde de tilsvarende krav, der er stillet til latexskum i det i punkt 1.5 fastsatte kriterium.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(5).
Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.5 fastsatte kriterium.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(5).
Mono- og diorganiske samt triorganiske tinforbindelser må ikke anvendes.
Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used.
Der kræves ingen test.
Testing is not required.