natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8042-47-5 var den rapporterende medlemsstat Grækenland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 30. april og den 7. maj 2008.
For paraffin oil CAS No 8042-47-5 the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 30 April 2008 and 7 May 2008.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporten en peerevaluering, og den blev forelagt Kommissionen den 19. december 2008 i form af EFSA's videnskabelige rapport om paraffinolie CAS-nr. 8042-47-5.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for paraffin oil CAS No 8042-47-5.
Denne rapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 12. april 2009 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om paraffinolie CAS-nr. 8042-47-5.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 April 2009 in the format of the Commission review report for paraffin oil CAS No 8042-47-5.
Der blev i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof identificeret visse potentielle problemer.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
8042-47-5 opfylder kriterierne for optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Consequently, it was not possible to conclude, on the basis of the information made available at that stage, that paraffin oil CAS 8042-47-5 met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at kommentere resultaterne af peerevalueringen og oplyse, hvorvidt han havde til hensigt at fastholde sin ansøgning om at få stoffet optaget i bilaget.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substances.
På baggrund af de oplysninger, der er forelagt for Rådet, synes problemerne dog at være knyttet til mangelen på specifikationer og skulle kunne løses, når stoffets renhed er dokumenteret.
However, in the light of the information before the Council it appears that the concerns are related to the lack of specifications and should be solved when the purity of the substance is demonstrated.
Navnlig hvis det, som det fremgår af EFSA's videnskabelige rapport, kan godtgøres, at paraffinolie har en høj renhed (dvs. 100 %), bør det ikke give anledning til toksikologiske betænkeligheder. For paraffin er specifikationerne fastsat af i Den Europæiske Farmakopé.
In particular, as stated in the EFSA scientific report, if it can be demonstrated that paraffin oils are of high purity (i.e. 100 %) no toxicological concern should be raised.
8042-47-5, generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, navnlig når de overholder sådanne tekniske specifikationer.
It may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular where they meet such technical specifications.
Paraffinolie bør derfor optages i bilag I under forudsætning af, at anmelderen fremlægger bekræftende data, der godtgør, at stoffet opfylder disse specifikationer.
It is therefore appropriate to include paraffin oil in Annex I subject to the submission from the notifiers of confirmatory data to demonstrate the compliance of the substance with such specifications.
8042-47-5 kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger om aktivstoffets tekniske specifikationer.
Therefore, it is appropriate as regards paraffin oil CAS No 8042-47-5 to require that the notifier submits further information on technical specification of the active substance.
Da Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed ikke har afgivet udtalelse, har Kommissionen ikke kunnet vedtage de påtænkte bestemmelser efter proceduren i artikel 19 i direktiv 91/414/EØF.
In the absence of an opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. juni 2010 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder paraffinolie CAS-nr. 8042-47-5 som aktivstof. Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende paraffinolie CAS-nr.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as an active substance by 30 June 2010.
8042-47-5 er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende dette aktivstof, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to paraffin oil CAS No 8042-47-5 are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne senest den 31. december 2009 for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder paraffinolie CAS-nr. 8042-47-5, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende paraffinolie CAS-nr. 8042-47-5.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning paraffin oil CAS No 8042-47-5.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder paraffinolie CAS-nr. 8042-47-5 som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. juni 2014, eller
in the case of a product containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 at the latest; or
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder paraffinolie CAS-nr. 8042-47-5 som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. juni 2014 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
»Paraffinolie CAS-nr.
‘Paraffin oil
CIPAC-nr.: ikke relevant
CIPAC No n.a. paraffin oil
Paraffinolie
European Pharmacopoeia.
8042-47-5, særlig tillæg I og II.
The Member States concerned shall request:
Anvendelsesbetingelserne skal, hvor det er relevant, omfatte risikobegrænsende foranstaltninger. De berørte medlemsstater skal anmode om:
The submission of the specification of the technical material as commercially manufactured to verify the compliance with purity criteria of European Pharmacopoeia.
De sørger for, at anmelderne fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 30. juni 2010.«
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 June 2010.’
Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikationer fremgår af vurderingsrapporten.
Further details on identity and specification of the active substance are provided in the review report.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om paraffinolie CAS-nr.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on paraffin oil 8042-47-5, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder paraffinolie CAS-nr. 8042-47-5, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing paraffin oil 8042-47-5 to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Kommissionens direktiv 2009/118/EF
Commission Directive 2009/118/EC
om ændring af bilag II-V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
amending Annexes II to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Direktiv 2000/29/EF indeholder bestemmelser om anerkendelse af visse områder som beskyttede zoner.
Directive 2000/29/EC provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Visse regioner og dele af regioner i Østrig er for en begrænset tidsperiode blevet anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
Certain regions and parts of regions in Austria were recognised for a limited time as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2008) [2].
Winsl. et al. by Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2].
Af oplysninger, Østrig har fremlagt, fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.)
Austria has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. nu forekommer i visse dele af landet.
Winsl. et al. is now established on its territory.
De pågældende regioner og dele af regioner bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttede zoner.
Those regions and parts of regions should therefore no longer be recognised as protected zones.
I Grækenland er Kreta og Lésvos blevet anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
In Greece, Crete and Lesvos were recognised as protected zones with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Grækenland har fremlagt oplysninger, hvoraf det fremgår, at Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. nu er etableret i Grækenland.
Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions.
Kreta og Lésvos bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til denne skadegører.
Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as protected zones in respect of that harmful organism.
Som følge af tidligere ændringer er visse krydshenvisninger og en henvisning til en beskyttet zone i bilag IV til direktiv 2000/29/EF blevet forældet og bør udgå.
As a result of previous amendments some of the cross-references and a reference to a protected zone in Annex IV to Directive 2000/29/EC have become obsolete and should be deleted.
Visse koder for træ og varer af træ i den kombinerede nomenklatur blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2008 [3].
Certain codes of wood and articles of wood of the Combined Nomenclature have been amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [3].
Det er nødvendigt at tilpasse direktiv 2000/29/EF til denne tekniske udvikling.
It is necessary to adapt Directive 2000/29/EC to those technical developments.
Bilag II-V til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II to V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag II-V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes II to V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2009 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. december 2009.
They shall apply those provisions from 1 December 2009.
EUT L 193 af 22.7.2008, s. 1.
OJ L 193, 22.7.2008, p. 1.
EUT L 291 af 31.10.2008, s. 1.
OJ L 291, 31.10.2008, p. 1.
I bilag II-V til direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:
Annexes II to V to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
I bilag II, del B, foretages følgende ændringer:
Part B of Annex II is amended as follows:
I litra b), punkt 2, tredje kolonne (beskyttede zoner), udgår teksten »A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark og Wien),«.
In point 2 of heading (b), in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
I litra c), punkt 0.1, tredje kolonne (beskyttede zoner), udgår teksten »EL (Kreta, Lésvos),«.
In point 0.1 of heading (c), in the third column, protected zone(s), the words ‘EL (Crete, Lesvos),’ are deleted.
I punkt 1, anden kolonne (beskyttede zoner), udgår teksten »A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark og Wien),«.
In point 1, in the second column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
I punkt 2, anden kolonne (beskyttede zoner), udgår teksten »A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark og Wien),«.
In point 2, in the second column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
I kapitel I, punkt 16.5, anden kolonne (særlige krav), første punktum, udgår teksten »bilag III, del B, punkt 2 og 3, og«.
In point 16.5 of Section I, in the second column, special requirements, in the first sentence, the words ‘Annex III(B)(2), (3), and’ are deleted.
I kapitel I, punkt 46, anden kolonne (særlige krav), første punktum, udgår tallet »45,«.
In point 46 of Section I, in the second column, special requirements, in the first sentence, number ‘(45),’ is deleted.
I punkt 1, anden kolonne (særlige krav), første punktum, erstattes teksten »bilag IV, del A, kapitel I, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 eller 7« med »bilag IV, del A, kapitel I, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7«, og i punkt 2, 3, 4, 5 og 6, anden kolonne (særlige krav), første punktum, erstattes teksten »bilag IV, del A, kapitel I, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 og 7« med »bilag IV, del A, kapitel I, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7«.
In points 1, 2, 3, 4, 5 and 6, in the second column, special requirements, in the first sentence, the words ‘Annex IV(A)(I)(1.1), (1.2), (1.3), (1.4), (1.5), (7)’ are replaced by ‘Annex IV(A)(I)(1.1), (1.2), (1.3), (1.4), (1.5), (1.6), (1.7)’.
I punkt 6.3 og 14.9, tredje kolonne (beskyttede zoner), udgår teksten »EL (Kreta, Lésvos),«.
In points 6.3 and 14.9, in the third column, protected zone(s), the words ‘EL (Crete, Lesvos),’ are deleted.
I punkt 14.9, tredje kolonne (beskyttede zoner), udgår teksten »DK,«.
In point 14.9, in the third column, protected zone(s), the word ‘DK,’ is deleted.
I punkt 21, tredje kolonne (beskyttede zoner), udgår teksten »A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark og Wien),«.
In point 21, in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
I punkt 21.3, tredje kolonne (beskyttede zoner), udgår teksten »A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark og Wien),«.
In point 21.3, in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
I del A, punkt I.1.7, litra b), tabellens første kolonne (KN-kode) erstattes koden »ex44013090« med »ex44013080«.
In point I.1.7.(b) of Part A, in the first column of the table, CN code, the code ‘ex44013090’ is replaced by ‘ex44013080’.
I del B, punkt I.6, litra b), fjerde linje, erstattes
In point I.6.(b) of Part B, the fourth entry
Savsmuld«
Sawdust’
Med
is replaced by
Savsmuld, ikke-agglomereret til briketter eller lignende former«
Sawdust, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms’
I del B, punkt I.6, litra b), tabellens første kolonne (KN-kode), erstattes koden »ex44013090« med »ex44013080«.
In point I.6.(b) of Part B, in the first column of the table, CN code, the code ‘ex44013090’ is replaced by ‘ex44013080’.
Rådets direktiv 2009/119/EF
Council Directive 2009/119/EC
om forpligtelse for medlemsstaterne til at holde minimumslagre af råolie og/eller olieprodukter
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [3], og
After consulting the European Data Protection Supervisor [3],
Fællesskabets forsyning med råolie og olieprodukter har fortsat meget stor betydning, især for transportsektoren og den kemiske industri.
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
Den voksende produktionskoncentration, de faldende oliereserver og det stigende globale forbrug af olieprodukter bidrager alle til at øge risikoen for forsyningsvanskeligheder.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
Det Europæiske Råd har i sin handlingsplan (2007-2009) med titlen »En energipolitik for Europa« understreget, at det er nødvendigt at øge forsyningssikkerheden, både for Den Europæiske Union (EU) som helhed og for de enkelte medlemsstater, bl.a. ved at revidere Unionens olielagringsmekanismer, især for så vidt angår tilgængeligheden af olie i tilfælde af en krise.
The European Council, in its Action Plan (2007 to 2009), entitled ‘Energy Policy for Europe’, underlined the need to enhance security of supply for the European Union (EU) as a whole and for each Member State, inter alia, by reviewing the Union’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis.
Denne målsætning forudsætter bl.a., at der sker en tilnærmelse mellem Fællesskabets ordning og den ordning, der er fastlagt af Det Internationale Energiagentur (i det følgende benævnt »IEA«).
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Ifølge Rådets direktiv 2006/67/EF af 24. juli 2006 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter [4] sker vurderingen af lagrene i forhold til det gennemsnitlige indenlandske daglige forbrug i det foregående kalenderår.
Under Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [4], stocks are calculated on the basis of average daily inland consumption during the previous calendar year.
Derimod beregnes forpligtelserne i henhold til aftalen om et internationalt energiprogram af 18. november 1974 (i det følgende benævnt »IEA-aftalen«) på grundlag af nettoimporten af råolie og olieprodukter.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Som følge heraf og på grund af andre metodeforskelle bør reglerne for beregning af lagringsforpligtelserne og af Fællesskabets beredskabslagre tilnærmes til de beregningsmetoder, der bruges i henhold til IEA-aftalen; dette gælder uanset det forhold, at IEA's beregningsmetoder måske vil skulle revurderes i lyset af de teknologiske forbedringer i de seneste årtier, og at ikke-IEA-medlemmer, der er helt afhængige af import, kan have brug for et længere tidsrum til at tilpasse deres lagringsforpligtelser.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement, notwithstanding the facts that the IEA calculation methods may have to be evaluated in light of technological improvements during the last decades, and that non-IEA members that are fully dependent on imports may require a longer period for adapting their stockholding obligations.
Yderligere ændringer af beregningsmetoderne og -procedurerne for størrelsen af lagre kan blive nødvendige og hensigtsmæssige for yderligere at fremme sammenhængen med IEA's praksis, herunder f.eks. ændringer, som for visse medlemsstaters vedkommende fører til en nedsættelse af den reduktionssats på 10 %, der anvendes ved beregningen af lagre, som muliggør en anden behandling af lagre af naphtha, eller som muliggør medregning af lagre om bord på tankskibe i en medlemsstats territorialfarvande.
Further amendments to the methods and procedures for calculating stock levels may prove necessary and beneficial in order to further increase coherence with IEA practice, including, for example, changes that lead to a lowering for certain Member States of the reduction percentage of 10 % applied in the calculation of stocks, that would allow a different treatment of naphtha stocks, or that would allow the stocks held in tankers in territorial waters of a Member State to be counted.
En egenproduktion af olie kan i sig selv bidrage til forsyningssikkerheden og kan således berettige, at olieproducerende medlemsstater har mindre lagre end andre medlemsstater.
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and might therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.