natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette felt anføres det nøjagtige antal storkreaturer, der er anmeldt for det pågældende kalenderår (artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003).
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Det antal storkreaturer, der fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet af overholdelsen af artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Vægten eller mængden udtrykkes i måleenheden.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Krævet format: skal udtrykkes som en ettegnskode i overensstemmelse med følgende kodeliste:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Jo mere detaljeret ansøgningsnummeret anføres, desto vigtigere bliver disse oplysninger.
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
F.eks. vil en udvidelse af ansøgningens nummer f.eks. i form af en angivelse af ingrediensens nummer muliggøre en mere præcis identificering af data for eksportrestitutioner.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder (COL) [9].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Krævet format: COL-koden består af to tegn som betegnelse for landet (en medlemsstats ISO-kode) efterfulgt af en kode på seks tegn, der angiver toldstedet.
Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
F.eks. »GB000392«.
For instance ‘GB000392’.
Krævet format: »XX«, hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF’s udenrigshandel.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Se Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 [10] af 15. oktober 2001 med senere ajourføringer).
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Med henblik på harmonisering skal medlemsstaterne også benytte kategorien Andet (kode Q*) i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF’s udenrigshandel.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Medlemsstaterne skal derfor omstille deres særlige nationale koder til de bredere kategorier i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF’s udenrigshandel, før de sender deres data til Kommissionen.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 [11] eller tilsvarende for andre sektorer, hvor det er relevant.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Dato som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [12].Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med 4 cifre, måned med 2 cifre, dag med 2 cifre).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
F816B: dato for udførsel fra EU’s område
F816B: date of export from the EU territory
Se også artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
Artikel 12 og 27 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006 (udvikling af landdistrikter)Artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003([direkte støtteordninger)Del II, afsnit III i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 (direkte støtteordninger)Artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 (nødder)Artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 (tørrede druer)Artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (eksportrestitutioner)Artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 (eksportrestitutioner).
Articles 12 and 27 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development),Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes),Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes),Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts),Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes),Article 2 of Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds),Article 10 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds).
Da budgetkoderne kan bestå af op til 15 cifre, kan de resterende 7 cifre anvendes til at identificere programmerne og foranstaltningerne.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for identifying the programmes and measures.
De første 8 cifre er altid de samme: »05040501«.
the first eight figures are constant: ‘05040501’,
De følgende 3 cifre angiver foranstaltningen i overensstemmelse med vedføjede liste.
the following three figures indicate the measure, according to the attached list,
Det efterfølgende ciffer kan antage følgende værdier (stigende med stigende medfinansieringssats):
the next one digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate):
1 ikke-konvergensregion
non-convergence region
2 konvergensregion
convergence region
3 fjernregion
outermost region
4 frivillig graduering
voluntary modulation
5 yderligere bidrag til Portugal
additional contribution for Portugal,
Det næste ciffer er 0 = operationelt program eller 1 = netværksprogram
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
De sidste 2 cifre angiver programmet: Der kan bruges cifferkombinationer mellem »01« og »99«.
the last two figures indicate the program: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Erhvervsuddannelses- og informationsaktiviteter
Vocational training and information actions
Genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af passende forebyggende aktioner
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
AKSE 4 EADER
AXIS 4 LEADER
Bilagene til forordning (EF) nr. 1042/2007 kan ikke bruges til de planlagte formål i regnskabsåret 2009. Forordning (EF) nr. 1042/2007 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning om regnskabsoplysningernes form og indhold for det pågældende regnskabsår.
The Annexes to Regulation (EC) No 1042/2007 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2009. Regulation (EC) No 1042/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Fortegn (»+« eller »–«) yderst til venstre umiddelbart foran tallene.
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
For positive tal er tegnet »+« valgfrit.
For positive numbers, the + sign is optional.
I eDAMIS-klient inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Denne oplysning vedrører mælkekvoteordningen.2.12.
This relates to the milk quota scheme.2.12.
DATA VEDRØRENDE BETALINGSRETTIGHEDER
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS
Det »aktiverede« areal, som støtteansøgningen vedrører: For arealbaserede betalingsrettigheder er dette det »aktiverede«, dvs. det maksimale areal, som der kan ydes støtte til (se også artikel 50, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004).
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation 796/2004).
Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt EF’s toldområde, angives.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Med hensyn til uforarbejdede landbrugsprodukter: produktkoden på tolv cifre, som der er fastsat eksportrestitution for.
In the case of non-processed agricultural products: the 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter): KN-koden (koderne) for de(n) ingrediens(er), som der er fastsat eksportrestitution for.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Kommissionen behøver referencen til licitationen.8.11.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier — Konkurrenceevne
Implementing local development strategies. Competitiveness
Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier — Miljø-/arealforvaltning
Implementing local development strategies. Environment/land management
Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier — Livskvalitet/diversificering
Implementing local development strategies. Quality of life/diversification
Kommissionens forordning (EF) nr. 942/2008
Commission Regulation (EC) No 942/2008
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Époisses (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Époisses (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Époisses«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Époisses’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
EUT C 279 af 22.11.2007, s. 19.
OJ C 279, 22.11.2007, p. 19.
Époisses (BOB)
Époisses (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2008
Commission Regulation (EC) No 943/2008
om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Presunto de Campo Maior e Elvas eller Paleta de Campo Maior e Elvas (BGB), Presunto de Santana da Serra eller Paleta de Santana da Serra (BGB), Slovenský oštiepok (BGB))
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Slovakiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Slovenský oštiepok« og Portugals ansøgninger om registrering af betegnelserne »Presunto de Campo Maior e Elvas« eller »Paleta de Campo Maior e Elvas« og »Presunto de Santana da Serra« eller »Paleta de Santana da Serra« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 308 af 19.12.2007, s. 18 (Presunto de Santana da Serra eller Paleta de Santana da Serra), EUT C 308 af 19.12.2007, s. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas eller Paleta de Campo Maior e Elvas) og EUT C 308 af 19.12.2007, s. 28 (Slovenský oštiepok).
OJ C 308, 19.12.2007, p. 18 (Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra), OJ C 308, 19.12.2007, p. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas), OJ C 308, 19.12.2007, p. 28 (Slovenský oštiepok).
Presunto de Campo Maior e Elvas eller Paleta de Campo Maior e Elvas (BGB)
Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI)
Presunto de Santana da Serra eller Paleta de Santana da Serra (BGB)
Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI)
Slovenský oštiepok (BGB).
Slovenský oštiepok (PGI)
Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Kommissionens forordning (EF) nr. 944/2008
Commission Regulation (EC) No 944/2008
om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Salame S. Angelo (BGB), Chouriço Azedo de Vinhais eller Azedo de Vinhais eller Chouriço de Pão de Vinhais (BGB), Presunto do Alentejo eller Paleta do Alentejo (BOB))
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame S. Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Salame S. Angelo« og Portugals ansøgninger om registrering af betegnelserne »Chouriço Azedo de Vinhais« eller »Azedo de Vinhais« eller »Chouriço de Pão de Vinhais« og »Presunto do Alentejo« eller »Paleta do Alentejo« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame S. Angelo’ and Portugal’s application to register the names ‘Chouriço Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 289 af 1.12.2007, s. 32 (Salame S. Angelo), EUT C 289 af 1.12.2007, s. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais eller Azedo de Vinhais eller Chouriço de Pão de Vinhais) og EUT C 300 af 12.12.2007, s. 38 (Presunto do Alentejo eller Paleta do Alentejo).
OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo).
Salame S. Angelo (BGB)
Salame S. Angelo (PGI)
Chouriço Azedo de Vinhais eller Azedo de Vinhais eller Chouriço de Pão de Vinhais (BGB)
Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI)
Presunto do Alentejo eller Paleta do Alentejo (BOB).
Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2008
Commission Regulation (EC) No 945/2008
om fastsættelse af de repræsentative priser og tillægsimporttolden for visse produkter inden for sukkersektoren for produktionsåret 2008/09
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2008/09 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 143, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2] betragtes cif-priserne ved import af hvidt sukker og råsukker som værende de repræsentative priser.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar are to be considered the representative prices.
Disse priser fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i bilag IV, punkt II og III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in points II and III respectively of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ved fastsættelsen af de repræsentative priser bør der tages hensyn til alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 951/2006, undtagen i de tilfælde, som er omhandlet i artikel 24 i nævnte forordning.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Med henblik på den prisregulering, der ikke vedrører standardkvaliteten, bør de tilbudte priser for hvidt sukker forhøjes eller nedsættes ved anvendelse af artikel 26, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 951/2006.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
For råsukker bør den metode med justeringskoefficienter, der er fastsat i nævnte stykkes litra b), anvendes.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
Når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 39 i forordning (EF) nr. 951/2006 er opfyldt.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
De repræsentative priser og tillægsimporttolden bør fastsættes for de pågældende produkter i overensstemmelse med artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 omhandlede produkter fastsættes i bilaget.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2008.
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099, der er gældende fra den 1. oktober 2008
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2008
Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
For the standard quality as defined in point III of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Fastsættelse pr. 1 % indhold af saccharose.
Per 1 % sucrose content.
Kommissionens forordning (EF) nr. 946/2008
Commission Regulation (EC) No 946/2008
om fastsættelse af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse inden for sukkersektoren, der er gældende fra den 1. oktober 2008
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2] betragtes cif-prisen ved import af melasse som værende den repræsentative pris.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Ved fastsættelsen af de repræsentative priser bør der tages hensyn til alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 29 i forordning (EF) nr. 951/2006, undtagen i de tilfælde, som er omhandlet i artikel 30 i nævnte forordning, og denne prisfastsættelse kan i givet fald foretages efter metoden i artikel 33 i forordning (EF) nr. 951/2006.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Med henblik på den prisregulering, der ikke vedrører standardkvaliteten, bør priserne alt efter kvaliteten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes ved anvendelse af artikel 32 i forordning (EF) nr. 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Hvis importtolden suspenderes i medfør af artikel 40 i forordning (EF) nr. 951/2006, bør der fastsættes særlige beløb for denne told.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 34 i forordning (EF) nr. 951/2006, fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse inden for sukkersektoren, der er gældende fra den 1. oktober 2008
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008