natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulerings- og justeringsindretninger
the devices for regulation and adjustment;
stederne for anbringelse af:
the intended locations for:
verifikationsstemplet
verification marks,
(eventuel) plombering
seals (where applicable);
samlingstegning for instrumentet samt eventuelt detailtegninger af vigtige konstruktionsdele
general arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components;
principdiagram samt eventuelt en fotografisk gengivelse.
a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
Er der allerede meddelt nationale godkendelser, skal sådanne vedlægges ansøgningen.
The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted.
EF-godkendelsesprøve
Examination for EC approval
EF-godkendelsesprøven består af:
The examination shall comprise:
en gennemgang af konstruktionsdokumenterne og en afprøvning af de måletekniske data, foretaget på den måletekniske tjenestes laboratorier, på godkendte prøvelaboratorier eller på produktions-, leverings- eller installationsstedet
a study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation;
en gennemgang alene af de indleverede dokumenter, når de måletekniske data kendes i enkeltheder.
if the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
Afprøvningen omfatter hele instrumentets funktion under normale anvendelsesbetingelser.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
Under disse betingelser skal instrumentet bevare de krævede måletekniske egenskaber.
Under such conditions, that instrument must maintain the measurement characteristics required.
Art og omfang af afprøvningen i henhold til punkt 2.1 kan fastsættes i særdirektiverne.
The nature and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
Den måletekniske tjeneste kan kræve, at ansøgeren stiller de normalinstrumenter samt det kvalificerede personale, som måtte være nødvendigt ved prøvens gennemførelse, til dens rådighed.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
EF-godkendelsesattest og godkendelsesmærke
EC certificate and sign of approval
EF-godkendelsesattesten angiver resultaterne af konstruktionsafprøvningen og fastsætter de øvrige krav, der skal overholdes.
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with.
Der skal vedlægges beskrivelser, tegninger og diagrammer, der er nødvendige til identifikation af konstruktionen og til forklaring af funktionen.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
Godkendelsesmærket i henhold til artikel 4 har form af et stiliseret ε. Dette mærke indeholder:
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
i den øverste del, kendingsbogstavet eller kendingsbogstaverne for den medlemsstat, der har givet godkendelsen (B for Belgien, BG for Bulgarien, CZ for Tjekkiet, DK for Danmark, D for Tyskland, EST for Estland, IRL for Irland, EL for Grækenland, E for Spanien, F for Frankrig, I for Italien, CY for Cypern, LV for Letland, LT for Litauen, L for Luxembourg, H for Ungarn, M for Malta, NL for Nederlandene, A for Østrig, PL for Polen, P for Portugal, RO for Rumænien, SI for Slovenien, SK for Slovakiet, FI for Finland, S for Sverige, UK for Det Forenede Kongerige) samt årstallet for godkendelsen
in the upper part, the distinguishing capital letter(s) of the Member State which granted the approval (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) and the last two digits of the year of approval,
i den nederste del en betegnelse, der fastsættes af den kompetente måletekniske tjeneste (kendingsnummer).
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
Et eksempel på dette godkendelsesmærke findes under punkt 6.1.
An example of this approval sign is shown in point 6.1.
Ved en begrænset EF-godkendelse suppleres dette mærke ved, at der foran det stiliserede ε anbringes et P af samme størrelse.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
Et eksempel på dette godkendelsesmærke findes under punkt 6.2.
An example of this limited approval sign is shown in point 6.2.
Det mærke, der er nævnt i artikel 6, svarer til et EF-godkendelsesmærke, hvor det stiliserede bogstav ε er erstattet med sit spejlbillede symmetrisk om en lodret akse, og har ingen anden angivelse, medmindre andet bestemmes i særdirektiverne.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter ε is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate Directives stipulate otherwise.
Et eksempel på dette mærke findes under punkt 6.3.
An example of this sign is shown in point 6.3.
Mærket i henhold til artikel 11 i dette direktiv svarer til et EF-godkendelsesmærke omskrevet med en sekskant.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Et eksempel på dette mærke findes under punkt 6.4.
An example of this sign is shown in point 6.4.
De i punkt 3.1 til 3.4 nævnte mærker, der er anbragt af fabrikanten i henhold til bestemmelserne i dette direktiv, skal på ethvert måleinstrument og enhver supplerende anordning, der indleveres til verifikation, være anbragt på et synligt sted, være let læselige, og må ikke kunne slettes.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Er der tekniske vanskeligheder forbundet med anbringelsen, kan der gives mulighed for undtagelser i særdirektiverne, eller sådanne undtagelser kan indrømmes efter aftale med EF-medlemsstaternes måletekniske tjenester.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate Directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Deponering af instrumentmodel
Depositing of a sample instrument
I de i særdirektiverne nævnte tilfælde kan den godkendende myndighed, når den anser dette for påkrævet, forlange, at der deponeres en model af den godkendte måleinstrumentkonstruktion.
In the cases mentioned by separate Directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
I stedet for denne instrumentmodel kan den måletekniske tjeneste også godkende, at der deponeres dele af måleinstrumentet, prototyper eller tegninger, hvilket i så fald angives på EF-godkendelsesattesten.
Instead of that sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Godkendelsens bekendtgørelse
Announcement of approval
På tidspunktet for meddelelsen til den interesserede tilsendes der Kommissionen og de andre medlemsstater genparter af godkendelsesattesterne; efter ønske kan disse også få genparter af prøverapporterne.
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Tilbagekaldelse af en EF-typegodkendelse samt andre meddelelser om EF-typegodkendelsens omfang og gyldighed sker ligeledes efter fremgangsmåden for bekendtgørelse i henhold til punkt 5.1.
Withdrawal of EC pattern approval and other communications concerning the extent and validity of EC pattern approval shall also be subject to the announcement procedure mentioned in point 5.1.
En medlemsstat, der afviser en EF-typegodkendelse, underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
A Member State which refuses to grant EC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
Mærker for EF-typegodkendelser
Signs relative to EC pattern approval
Mærke for EF-typegodkendelse
Sign of EC pattern approval
EF-typegodkendelse, udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt (PTB) i Tyskland i 1971 (jf. punkt 3.1, første led).
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971 (see point 3.1, first indent).
EF-typegodkendelsens kendingsnummer (jf. punkt 3.1, andet led).
Identification number of the EC pattern approval (see point 3.1, second indent).
Mærke for EF-typegodkendelse med begrænset virkning (se punkt 3.2)
Sign of EC limited pattern approval (see point 3.2)
EF-typegodkendelse med begrænset virkning, udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt i Tyskland i 1971.
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Kendingsnummeret for EF-typegodkendelsen med begrænset virkning
Identification number of the EC limited pattern approval.
Mærke for fritagelse for EF-typegodkendelse (se punkt 3.3)
Sign of exemption from EC pattern approval (see point 3.3)
Mærke for EF-typegodkendelse i tilfælde af, at instrumentet er fritaget for førstegangsverifikation (jf. punkt 3.4)
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification (see point 3.4)
EF-typegodkendelse, udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt i Tyskland i 1971.
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
EF-typegodkendelsens kendingsnummer.
Identification number of the EC pattern approval.
EF-FØRSTEGANGSVERIFIKATION
EC INITIAL VERIFICATION
Generelt
General points
EF-førstegangsverifikation kan gennemføres i et eller flere afsnit (i almindelighed to afsnit).
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
Under forbehold af de i særdirektiver fastsatte bestemmelser
Subject to the provisions of the separate Directives:
gennemføres EF-førstegangsverifikation i ét afsnit ved instrumenter, der, når de forlader fabrikken, udgør en enhed, dvs. som principielt kan overføres til anvendelsesstedet uden forinden at skilles ad
the EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled;
gennemføres EF-førstegangsverifikation i to eller flere afsnit ved instrumenter, hvis korrekte funktion afhænger af installations- eller anvendelsesbetingelserne
the EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments the correct functioning of which depends on the conditions in which they are installed or used;
skal det første afsnit af justeringen navnlig tjene til at sikre instrumentets overensstemmelse med den godkendte konstruktion eller — for instrumenter, der ikke kræver typegodkendelse — med de pågældende forskrifter.
the first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
Stedet for EF-førstegangsverifikation
Place of the EC initial verification
Er verifikationsstedet ikke fastlagt i særdirektiverne, udføres verifikationen for sådanne instrumenter, som afprøves i ét afsnit på det af den kompetente måletekniske tjeneste hertil bestemte sted.
If the separate Directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
For de instrumenters vedkommende, der afprøves i ét eller flere afsnit, finder verifikationen sted ved den i det enkelte tilfælde kompetente lokale måletekniske tjeneste.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
Det sidste verifikationsafsnit finder sted på installationsstedet.
The last stage of verification must be carried out at the place of installation.
For de øvrige verifikationsafsnit gælder forskrifterne i punkt 2.1.
The other stages of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
Specielt i sådanne tilfælde, hvor verifikation foretages på andet sted end ved den kompetente tjeneste, kan den pågældende måletekniske tjeneste kræve, at ansøgeren
In particular, when the verification takes place outside the office of verification the metrological service carrying out the verification may require the applicant:
stiller de normalinstrumenter samt det prøveudstyr og det kvalificerede personale, der kræves til verifikationen, til dens rådighed
to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the verification,
forelægger et eksemplar af EF-godkendelsesattesten.
to provide a copy of the EC certificate of approval.
Stemplet for EF-førstegangsverifikation
EC initial verification marks
Beskrivelse af stemplet for EF-førstegangsverifikation
Description of EC initial verification marks
Med forbehold af bestemmelserne i særdirektiverne benyttes til EF-førstegangsverifikation følgende stempler i henhold til punkt 3.3:
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification marks which are affixed in accordance with point 3.3 shall be as follows:
det endelige EF-verifikationsstempel, der består af to mærker:
the final EC verification mark shall be composed of two stamps:
det første mærke, udført i form af et lille bogstav »e«, der
the first consists of a lower-case letter ‘e’ containing:
i den øverste halvdel, har kendingsbogstavet eller kendingsbogstaverne for den medlemsstat, hvor den oprindelige undersøgelse finder sted (B for Belgien, BG for Bulgarien, CZ for Tjekkiet, DK for Danmark, D for Tyskland, EST for Estland, IRL for Irland, EL for Grækenland, E for Spanien, F for Frankrig, I for Italien, CY for Cypern, LV for Letland, LT for Litauen, L for Luxembourg, H for Ungarn, M for Malta, NL for Nederlandene, A for Østrig, PL for Polen, P for Portugal, RO for Rumænien, SI for Slovenien, SK for Slovakiet, FI for Finland, S for Sverige, UK for Det Forenede Kongerige), i fornødent omfang ledsaget af et eller to tal til angivelse af en områdeunderopdeling
in the upper half, the distinguishing capital letter(s) of the Member State where the original check is carried out (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two figures identifying a territorial or administrative subdivision,
i den nederste halvdel bærer kendingsnummeret for den person eller det tjenestested, der har foretaget verifikationen
in the lower half, the identification number of the verifying agent or office;
det andet mærke, der består af de to sidste cifre i verifikationsåret i en sekskantet ramme
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon;
stemplet for den delvis gennemførte EF-førstegangsverifikation, der kun består af det første mærke.
the mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Det tjener også som plomberingsmærke.
It shall also serve as a seal.
Stemplernes form og dimensioner
Shape and dimensions of marks
Form, dimensioner og konturer af bogstaver og tal til stemplerne for EF-førstegangsverifikation i henhold til punkt 3.1 er bestemt i de bilagte tegninger; de to første tegninger specificerer stemplets enkeltdele, medens den tredje viser et eksempel på stemplets hele udførelse.
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EC initial verification marks as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and the third is an example of a stamp.
De på tegningerne angivne dimensioner er normaliseret i relation til diameteren i den cirkel, der omskriver det lille bogstav »e« og det sekskantede felt.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the lower-case letter ‘e’ and about the field of the hexagon.
De faktiske diametre i den omskrevne cirkel i stemplerne er 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm og 12,5 mm.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Medlemsstaternes måletekniske tjenester udveksler gensidigt originaltegninger til deres stempler for EF-førstegangsverifikation udført efter de vedlagte modeltegninger.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Stemplernes anbringelse
Affixing the marks
Det endelige EF-verifikationsstempel anbringes på det hertil bestemte sted på instrumentet, når det er fuldstændigt afprøvet og godkendt som værende i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
The final EC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EC requirements.
EF-stemplet for delverifikationen anbringes:
The partial EC verification mark shall be affixed:
ved verifikation i flere afsnit på det instrument eller den instrumentdel, der opfylder betingelserne for de afsnit, der ikke er foreskrevet gennemført på anvendelsesstedet, nærmere bestemt hvor stempelskiltets skruer fastgøres eller på et vilkårligt andet sted, der er foreskrevet i særdirektiverne.
when verification is made in several stages, on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate Directives;
som plomberingsmærke i alle tilfælde, nærmere bestemt på de i særdirektiverne fastsatte steder.
in all cases as a seal, in the places specified in the separate Directives.
Rådets direktiv 71/316/EØF
Council Directive 71/316/EEC
(EFT L 202 af 6.9.1971, s. 1)
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 1).
Tiltrædelsesakten af 1972, bilag I, punkt X.12.
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
(EFT L 73 af 27.3.1972, s. 118)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 118).
Rådets direktiv 72/427/EØF
Council Directive 72/427/EEC
(EFT L 291 af 28.12.1972, s. 156)
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 156).
Tiltrædelsesakten af 1979, bilag I, punkt X.A
1979 Act of Accession, Annex I, point X.A
(EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108).
Rådets direktiv 83/575/EØF
Council Directive 83/575/EEC
(EFT L 332 af 28.11.1983, s. 43)
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 43).
Tiltrædelsesakten af 1985, Bilag I, punkt IX.A.7.
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.A.7
(EFT L 302 af 15.11.1985, s. 212)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 212).
(EFT L 192 af 11.7.1987, s. 43)
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 43).
Udelukkende henvisningerne til artikel 1 i) og bilaget, punkt 4, til direktiv 71/316/EØF
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
Rådets direktiv 87/355/EØF
Council Directive 87/355/EEC
(EFT L 192 af 11.7.1987, s. 46)
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 46).
Rådets direktiv 88/665/EØF
Council Directive 88/665/EEC
(EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42)
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 42).
Udelukkende artikel 1, nr. 1
Only Article 1(1)
Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, punkt XI.C.VII.1.
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.C.VII.1
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 211)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 211).
(EFT L 122 af 16.5.2003, s. 36)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Udelukkende bilag III, punkt 5
Only Annex III, point 5
Tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, punkt I.D.1
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
(EUT L 236 af 23.9.2003, s. 64)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 64).
(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Udelukkende henvisningerne til artikel 1 i) og bilaget, punkt B.1,. til direktiv 71/316/EØF
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
(EUT L 73 af 13.3.2007, s. 10)
(OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
Direktiver
Directive
71/316/EØF
71/316/EEC
30. januar 1973
30 January 1973
83/575/EØF
83/575/EEC
87/354/EØF
87/354/EEC
87/355/EØF
87/355/EEC
9. marts 2008
9 March 2008
Direktiv 71/316/EØF
Directive 71/316/EEC
Artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 2 Artikel 1, stk. 1, litra b)
Article 1(1), point (a) and Article 1(2)
Artikel 1, stk. 1, litra c)
Article 1(1), point (b)
Artikel 1, stk. 2 Artikel 1, stk. 3
Article 1(1), point (c)
Artikel 1, stk. 3
Article 1(2)
Artikel 1, stk. 4
Article 1(3)
Artikel 1, stk. 4, andet afsnit
Article 1(4), second subparagraph
Artikel 4, første punktum
Article 4, first sentence
Artikel 4, stk. 1 og 2
Article 4, first and second paragraphs
Artikel 4, andet punktum
Article 4, second sentence
Artikel 4, stk. 3
Article 4, third paragraph
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, indledningen
Article 5(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, første led
Article 5(2), second subparagraph, first indent
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Article 5(2), second subparagraph, point (a)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, andet led
Article 5(2), second subparagraph, second indent
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Article 5(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, tredje led
Article 5(2), second subparagraph, third indent
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra c)
Article 5(2), second subparagraph, point (c)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, fjerde led
Article 5(2), second subparagraph, fourth indent
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra d)
Article 5(2), second subparagraph, point (d)
Artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, indledningen
Article 5(2), third subparagraph, introductory wording
Artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, første led
Article 5(2), third subparagraph, first indent
Artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, litra a)
Article 5(2), third subparagraph, point (a)
Artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, andet led
Article 5(2), third subparagraph, second indent
Artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, litra b)
Article 5(2), third subparagraph, point (b)
Artikel 5, stk. 2, fjerde afsnit
Article 5(2), fourth subparagraph
Artikel 7, stk. 4, første punktum
Article 7(4), first sentence
Artikel 7, stk. 4, andet punktum
Article 7(4), second sentence
Artikel 7, stk. 4, tredje punktum
Article 7(4), third sentence
Artikel 8, stk. 1, litra a)
Article 8(1), point (a)
Artikel 8, stk. 1, litra b)
Article 8(1), point (b)
Artikel 9, stk. 2, indledningen
Article 9(2), introductory wording
Artikel 9, stk. 2, første led
Article 9(2), first indent
Artikel 9, stk. 2, andet led
Article 9(2), second indent
Artikel 9, stk. 2, litra b)
Article 9(2), point (b)
Artikel 9, stk. 2, tredje led
Article 9(2), third indent
Artikel 9, stk. 2, litra c)
Article 9(2), point (c)
Artikel 9, stk. 2, fjerde led
Article 9(2), fourth indent
Artikel 9, stk. 2, litra d)
Article 9(2), point (d)