natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af udtalelsen fra instansen afgør Kommissionen, om der skal træffes foranstaltninger med henblik på at gøre et disciplinært ansvar eller et økonomisk ansvar gældende.
On the basis of the panel's opinion, the Commission shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Hvis instansen har opdaget systemrelaterede problemer, sender den en rapport ledsaget af henstillinger til den anvisningsberettigede og til den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, hvis sidstnævnte ikke er involveret, samt til den interne revisor.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Bestemmelser for regnskabsførere og betalingsforvaltere
Rules applicable to accounting officers and paying managers
Navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende:
He may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for
he loses or damages monies, assets and documents in his keeping;
uretmæssig ændring af bank- eller postgirokonti
he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
manglende inkassering af skyldige indtægter.
he fails to collect revenue due.
Betalingsforvalteren er disciplinært og økonomisk ansvarlig på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i vedtægten.
A paying manager shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
manglende dokumentation for de betalinger, han har foretaget
he cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
udbetaling til andre end de berettigede
he makes payments to persons other than those entitled;
Overdragelse af midler til EUF
Making available of EDF resources
I overensstemmelse med artikel 7 i den interne aftale fastsættes loftet for det årlige beløb for bidragene for år n + 2 og det årlige beløb for bidraget for år n + 1 efter proceduren i stk. 2-7 nedenfor.
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contributions for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1 shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
De årlige bidrag skal betales i tre trancher.
The annual contributions shall be paid in three instalments.
Disse fastsættes efter proceduren i stk. 2-7.
These shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
Kommissionen forelægger et forslag senest den 15. oktober i år n, som indeholder:
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, containing:
loftet for det årlige beløb for bidraget for år n + 2
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
det årlige beløb for bidraget for år n + 1
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
beløbet for første tranche af bidraget for år n + 1.
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1.
Rådet træffer afgørelse om forslaget senest den 15. november i år n.
The Council shall decide on this proposal by 15 November of the year n.
Medlemsstaterne betaler første tranche af bidraget for år n + 1 senest den 21. januar i år n + 1.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Kommissionen forelægger et forslag senest den 15. juni i år n + 1, som indeholder:
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, containing:
beløbet for anden tranche af bidraget for år n + 1
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
et revideret årligt beløb for bidraget for år n + 1 under hensyn til de faktiske behov i de tilfælde, hvor det årlige beløb afviger fra de faktiske behov, jf. artikel 7, stk. 3, i den interne aftale.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviate from actual needs.
Rådet træffer afgørelse om forslaget senest 21 kalenderdage efter Kommissionens forelæggelse af forslaget.
The Council shall decide on the proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Medlemsstaterne betaler anden tranche senest 21 kalenderdage efter den dato, hvor de blev underrettet om Rådets afgørelse.
Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Kommissionen udarbejder og meddeler senest den 15. juni i år n + 1 Rådet en redegørelse for forpligtelser, betalinger og det årlige beløb for indkaldelser af bidrag, der er gennemført i år n, og som skal gennemføres i år n + 1 og år n + 2, under hensyntagen til EIB’s overslag vedrørende forvaltningen og driften af investeringsfaciliteten, herunder også rentegodtgørelser.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including interest rates subsidies, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the year n + 1 and n + 2.
Disse beløb for årene n + 1 og n + 2 baseres på, i hvor høj grad de foreslåede midler reelt kan udbetales.
These amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources.
Kommissionen forelægger et forslag senest den 10. oktober i år n + 1, som indeholder:
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, containing:
beløbet for tredje tranche af det årlige bidrag for år n + 1
the third instalment of the annual contribution for the year n + 1;
et revideret årligt beløb for bidraget for år n + 1 under hensyn til de faktiske behov, såfremt det årlige beløb afviger fra de faktiske behov, jf. artikel 7, stk. 3, i den interne aftale.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviate from actual needs.
Medlemsstaterne betaler tredje tranche senest 21 kalenderdage efter den dato, hvor de blev underrettet om Rådets afgørelse.
Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Summen af trancherne vedrørende et givet år kan ikke overstige det årlige beløb for det bidrag, der er fastsat for dette år.
The sum of the instalments relating to a certain year cannot exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Det årlige bidragsbeløb kan ikke overstige det loft, der er fastsat for dette år.
The annual amount of the contribution cannot exceed the ceiling determined for that year.
Loftet kan kun forhøjes i henhold til artikel 7, stk. 4, i den interne aftale.
The ceiling cannot be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
En eventuel forhøjelse af loftet skal indgå i de forslag, der er omhandlet i stk. 2-5 ovenfor.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to under paragraphs 2 to 5 above.
Loftet for det årlige bidragsbeløb for år n + 2, det årlige bidragsbeløb for år n + 1 og trancherne af bidragene skal i henhold til artikel 1-5 indeholde nærmere angivelser af:
The ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify, in accordance with Articles 1 to 5:
det beløb, der forvaltes af Kommissionen, og
the amount managed by the Commission and
det beløb, der forvaltes af EIB, herunder rentegodtgørelser.
the amount managed by the EIB, including interest rates subsidies.
De i artikel 57 omtalte trancher, som hver medlemsstat skal indbetale, fastsættes, så de bliver proportionale med den pågældende medlemsstats bidrag til EUF som fastsat i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale.
The instalments to be paid by each Member State and referred to in Article 57 shall be set in such a way as to be in proportion to that State's contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Indkaldelser af bidrag skal først opbruge de beløb, som er fastsat for tidligere EUF’er, det ene efter det andet.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Medlemsstaternes bidrag udtrykkes i euro.
The financial contributions of the Member States shall be expressed in euro.
Hver medlemsstat indbetaler sit bidrag i euro.
Each Member State shall pay the amount of its contribution in euro.
Med hensyn til det beløb, som skal betales til Kommissionen i henhold til artikel 57, stk. 7, litra a), indbetaler hver medlemsstat de finansielle bidrag på en særlig konto benævnt »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — Den Europæiske Udviklingsfond«, som er oprettet hos den enkelte medlemsstats seddelbank eller i et af medlemsstaten udpeget pengeinstitut.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘Commission of the European Communities — European Development Fund’ opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Bidragene bliver stående på denne særlige konto, indtil der er behov for dem til betaling i henhold til artikel 37 i bilag IV til AVS-EF-aftalen eller i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til associeringsafgørelsen.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision need to be made.
Med hensyn til det beløb, som skal betales til EIB i henhold til artikel 57, stk. 7, litra b), indbetaler hver medlemsstat de finansielle bidrag i overensstemmelse med artikel 146.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), financial contributions shall be credited by each Member State, in accordance with Article 146.
Kommissionen yder i givet fald den nødvendige tekniske bistand med hensyn til gennemførelsen af de rådsafgørelser, der er omhandlet i artikel 57.
Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 57.
Hvis bidragstrancher, der er forfaldet til betaling som omhandlet i denne artikel, ikke er indbetalt senest ved udløbet af den relevante frist, der er fastsat i artikel 57, stk. 2-5, skal den pågældende medlemsstat betale morarenter af det ikke-betalte beløb.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid by the concerned deadline fixed by paragraphs 2 to 5 of Article 57, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the unpaid amount.
Morarenterne opkræves efter en sats, der ligger to procentpoint over den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvendte på sine vigtigste refinanseringstransaktioner den første arbejdsdag i forfaldsmåneden, og som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
Der betales renter for hele restanceperioden, og renterne beregnes fra den første kalenderdag efter udløbet af betalingsfristen for den pågældende tranche.
The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment.
Med hensyn til det beløb, som skal betales til Kommissionen i henhold til artikel 57, stk. 7, litra a), krediteres morarenterne en af de konti, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, i den interne aftale.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), late payment interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Med hensyn til det beløb, som skal betales til EIB i henhold til artikel 57, stk. 7, litra b), krediteres morarenterne investeringsfaciliteten.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), late payment interest shall be credited to the Investment Facility.
Ved udløbet af gyldighedsperioden for finansprotokollen i bilag Ib til AVS-EF-aftalen indkalder Kommissionen i det omfang, der er behov for det, og på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, den del af bidragene, som medlemsstaterne stadig skal indbetale i henhold til artikel 57.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be called up by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Overslag over fordringer
Estimates of amounts receivable
Forud for enhver foranstaltning eller situation, der kan skabe eller ændre en fordring for EUF, udarbejder den kompetente anvisningsberettigede et overslag over fordringen.
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the EDF.
Uanset stk. 1 udarbejdes der ikke et overslag over fordringen, før medlemsstaterne har overdraget deres bidrag til EUF, jf. artikel 57 og 58, til Kommissionen.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of their contributions to the EDF, as defined in Articles 57 and 58.
Artikel 77 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1.
Article 77 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede:
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or sub-delegation:
EUF-midler, der overdrages til Kommissionen, og enhver fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling, skal fastlægges ved en indtægtsordre, der sendes til regnskabsføreren, efterfulgt af en debetnota, der stiles til debitor, begge udarbejdet af den kompetente anvisningsberettigede.
The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Artikel 86 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse med hensyn til betingelserne for betaling af morarenter til EUF.
Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis as regards the conditions in which interest on late payment is due to the EDF.
Anvisning af indtægter er den handling, hvorved den ved delegation eller subdelegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede ved udstedelse af en indtægtsordre giver regnskabsføreren instruks om at inddrive en fordring, som han har fastlagt.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Uden at dette i øvrigt berører AVS-staternes og OLT’s ansvar, kan Kommissionen formalisere fastlæggelsen af en fordring på andre end stater ved en beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes på de i traktatens artikel 256 omhandlede vilkår.
Without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs, the Commission may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as laid down in Article 256 of the Treaty.
Artikel 81 og 84 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1 og 2.
Articles 81 and 84 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Han skal omhyggeligt sikre, at EUF’s indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at dens krav bevares.
He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
Regnskabsføreren inddriver EUF’s eller Fællesskabets fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv i forhold til EUF eller Fællesskabet har en fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.
Med hensyn til aftaler i offentligt regi og aftaler i indirekte decentraliseret regi som omhandlet i afsnit VI træffer den kompetente anvisningsberettigede, når EUF’s fordringer over for den nationale anvisningsberettigede ikke inddrives inden for de fastsatte frister, alle de nødvendige foranstaltninger til faktisk tilbagebetaling af de skyldige beløb, herunder i givet fald suspension af anvendelsen af denne type aftaler i forhold til den pågældende stat eller OLT.
As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.
Når den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede påtænker helt eller delvis at give afkald på at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet er formelt korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet.
Where the authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Beslutningen om afkald skal begrundes.
The waiver decision shall be substantiated.
Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere beslutninger om afkald i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The authorising officer may delegate the decision only in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Den anvisningsberettigede kan annullere eller justere en fastlagt fordring.
The authorising officer may cancel or adjust an established amount receivable.
EUF’s fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for EUF er underlagt en forældelsesfrist på fem år.
Entitlements of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years.
Artikel 82-85 og 87-89 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1-6.
Articles 82 to 85 and 87 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 to 6.
Forud for enhver udgiftsforpligtelse skal Kommissionen eller de myndigheder, som Kommissionen har uddelegeret beføjelser til, træffe en finansieringsafgørelse.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers.
Kommissionens indgåelse af en finansiel forpligtelse består i at afsætte de midler, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af en retlig forpligtelse.
The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Kommissionens indgåelse af en retlig forpligtelse er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede indgår eller fastlægger en forpligtelse over for tredjemand, der medfører en udgift, som skal finansieres af EUF.
The legal commitment by the Commission is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation with regard to third parties which results in a charge to the EDF.
Den finansielle og den retlige forpligtelse indgås af den samme anvisningsberettigede.
The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
Denne regel kan fraviges i følgende tilfælde:
That rule may be waived in the following cases:
hvis det drejer sig om Kommissionens administrationsudgifter som omhandlet i artikel 69, stk. 3, for hvilke de finansielle forpligtelser er blevet opdelt i overensstemmelse med artikel 69, stk. 2
administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with Article 69(2);
hvis det drejer sig om samlede forpligtelser, der vedrører finansieringsaftaler som omhandlet i artikel 70, stk. 3.
global commitments relating to financing agreements under Article 70(3).
Kommissionens finansielle forpligtelse er specifik, hvis modtageren og udgiftens størrelse er bestemt.
The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Der er tale om en samlet finansiel forpligtelse for Kommissionen, når mindst ét af de elementer, der er nødvendige for at identificere en specifik forpligtelse, ikke er bestemt.
The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Finansielle forpligtelser vedrørende Kommissionens administrationsudgifter kan opdeles i årlige trancher over flere regnskabsår.
Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
I de tilsvarende retlige forpligtelser skal det nævnes, hvis der er sket en sådan opdeling.
The corresponding legal commitments shall provide for that division.
Følgende betragtes som administrationsudgifter med henblik på artikel 68, stk. 3, litra a), og stk. 2 i denne artikel:
The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third paragraph of Article 68 and paragraph 2 of this Article:
udgifter til menneskelige ressourcer bortset fra vedtægtsmæssigt personale
expenditure on human resources other than regular staff;
udgifter til uddannelse
training expenditure;
udgifter til tjenesterejser
mission expenses;
repræsentationsudgifter
representation expenses;
mødeudgifter
meeting expenses;
udgifter til freelancetolke og/eller freelanceoversættere
expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
udgifter til udveksling af tjenestemænd
expenses relating to exchanges of officials;
beløb for så vidt angår repetitive lejemål vedrørende fast ejendom og løsøre
cost of recurring rentals of movable and immovable property;