natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 31. december 2013 vil det igen blive undersøgt, om situationen har ændret sig med hensyn til økologisk gærekstrakt eller -autolysat, så denne bestemmelse kan ophæves.«
The availability of organic yeast extract or autolysate shall be re-examined by 31 December 2013 with a view to withdrawing this provision.’
Bilag VIII ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex VIII is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anbefalinger fra gruppen af uafhængige eksperter vedrørende en ansøgning om farvestoffer til farvning af skallerne på økologiske påskeæg — www.organic-farming.europa.eu.
Recommendations from the Group of Independent Experts concerning ‘an application for eggshell colouring agents for organic Easter eggs’ www.organic-farming.europa.eu
Anbefalinger fra gruppen af uafhængige eksperter vedrørende bestemmelser om økologisk gær — www.organic-farming.europa.eu.
Recommendations from the Group of Independent Experts on ‘Provisions on organic yeast’ www.organic-farming.europa.eu
I bilag VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
I bilag VIII affattes titlen således:
the title of Annex VIII is replaced by the following:
»Visse produkter og stoffer, der anvendes ved produktion af forarbejdede økologiske fødevarer, økologisk gær og økologiske gærprodukter, jf. artikel 27, stk. 1, litra a), og artikel 27a, litra a)«
‘Certain products and substances for use in production of processed organic food, yeast and yeast products referred to in Article 27(1)(a) and Article 27a(a)’;
Følgende indsættes som del C:
the following Section C is added:
»DEL C —
‘SECTION C —
HJÆLPESTOFFER TIL PRODUKTION AF GÆR OG GÆRPRODUKTER
PROCESSING AIDS FOR THE PRODUCTION OF YEAST AND YEAST PRODUCTS
Primærgær
Primary yeast
Gærtilberedninger/-formuleringer
Yeast confections/formulations
Til regulering af pH-værdien ved gærproduktionen
For the regulation of the pH in yeast production
Til filtrering
For filtering
Til regulering af pH-værdien
For the regulation of the pH
Indfedtnings-, slip- eller antiskumningsmiddel«
Greasing, releasing or anti-foaming agent’
EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1. Forordning (EØF) nr. 2092/91 ophæves ved forordning (EF) nr. 834/2007 fra 1.1.2009.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1255/2008
Commission Regulation (EC) No 1255/2008
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. december 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. december 2008 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. december 2008 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 December 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. december 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2008
Rådets forordning (EF) nr. 1256/2008
Council Regulation (EC) No 1256/2008
om indførelse af en endelig antidumpingtold på import af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel
med oprindelse i Belarus, Folkerepublikken Kina og Rusland efter en procedure i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 384/96
originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96,
med oprindelse i Thailand efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i samme forordning
originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation,
med oprindelse i Ukraine efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, og en interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i samme forordning
originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation,
og om afslutning af procedurerne i relation til import af samme vare med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og Tyrkiet
and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2 og 3,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9, 11(2) and 11(3) thereof,
Rådet indførte med forordning (EF) nr. 1697/2002 endelig antidumpingtold på import af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Thailand, Tyrkiet, Ukraine, Polen og Den Tjekkiske Republik (»gældende foranstaltninger«).
The Council, by Regulation (EC) No 1697/2002 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating inter alia in Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘measures in force’).
DENNE UNDERSØGELSE
PRESENT INVESTIGATION
Klage
Complaint
En klage blev den 20. august 2007 indgivet af Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (»Defence Committee«), klageren, på vegne af producenter, som tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af Fællesskabets samlede produktion af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål.
A complaint was lodged on 20 August 2007 by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (the Defence Committee), the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
Klagen indeholdt tilstrækkelig dokumentation for dumping af den pågældende vare med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Rusland, og for, at denne dumping medfører betydelig skade, hvorfor der indledes en procedure efter høring af det rådgivende udvalg.
The complaint contained sufficient evidence of dumping of the said product, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China (‘PRC’) and Russia, and of material injury resulting therefrom to justify, after having consulted the Advisory Committee, the initiation of a proceeding.
Begæringer om undersøgelse
Requests for review
Den 25. juni 2007 indgav Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union, klageren, en begæring om en undersøgelse i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3, på vegne af producenter, som tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af Fællesskabets samlede produktion af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål.
On 25 June 2007, a request for reviews pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation was lodged by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union, the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
Begæringen indeholdt tilstrækkelig dokumentation til at indlede en udløbsundersøgelse af de antidumpingforanstaltninger, der finder anvendelse på import af den pågældende vare fra Thailand, Tyrkiet og Ukraine, samt en interimsundersøgelse vedrørende dumping og skade, for så vidt angår import fra Tyrkiet.
The request contained sufficient evidence for the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of the said product from Thailand, Turkey and Ukraine; and an interim review, covering dumping and injury, as far as imports from Turkey are concerned.
Efter høring af det rådgivende udvalg iværksatte Kommissionen undersøgelser i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3.
After having consulted the Advisory Committee, the Commission initiated reviews in accordance with Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
For Tyrkiets vedkommende indeholdt begæringen tilstrækkelig dokumentation for, at importen af den pågældende vare fortsat var særdeles stor, både udtrykt i absolutte tal og i markedsandele.
Regarding Turkey, the request contained sufficient evidence that imports of the product concerned remained at significantly high levels both in absolute terms and in terms of market share.
Det fremgik desuden, at mængden af og priserne på den pågældende importerede vare fra dette land bl.a. havde en negativ indvirkning på Fællesskabets erhvervsgrens markedsandel og prisniveau til stor skade for denne erhvervsgrens samlede resultat og økonomiske situation.
It further stated that the volumes and prices of the imported product concerned from this country had, among other consequences, a negative impact on the market share held and on the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Community industry.
En begæring om en delvis interimsundersøgelse i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 3, blev indgivet den 15. oktober 2007 af Interpipe Group, en eksportør fra Ukraine.
A request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged on 15 October 2007 by Interpipe Group, an exporter from Ukraine.
Begæringen var begrænset til en undersøgelse af dumping.
The request was limited in scope to the examination of dumping.
Iværksættelse af undersøgelser
Initiation
Den 26. september 2007 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (»den første meddelelse«) i Den Europæiske Unions Tidende, hvor den meddelte, at den i medfør af grundforordningens artikel 5 indledte en antidumpingprocedure vedrørende import af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina og Rusland (»antidumpingundersøgelsen«).
On 26 September 2007, the Commission announced by a notice (‘notice 1’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China and Russia (the ‘anti-dumping investigation’).
Samme dag meddelte Kommissionen i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3, i en meddelelse (»den anden meddelelse«) offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, at den iværksatte en udløbsundersøgelse vedrørende import fra Thailand, Tyrkiet og Ukraine (»udløbsundersøgelsen«) og en interimsundersøgelse vedrørende import fra Tyrkiet i henseende til import af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål (»interimsundersøgelsen vedrørende Tyrkiet«).
On the same day, pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice 2’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review for imports from Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘expiry review’) and an interim review as far as imports from Turkey are concerned with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel (the ‘Turkey interim review’).
Den 24. januar 2008 offentliggjorde Kommissionen i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 3, en meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse (»den tredje meddelelse«) i Den Europæiske Unions Tidende begrænset til en enkelt importør, Interpipe Group, på grund af dumping af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Ukraine (»interimsundersøgelsen vedrørende Ukraine«).
On 24 January 2008, pursuant Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published in the Official Journal of the European Union a notice of initiation (‘notice 3’) of an interim review limited to the dumping of one exporter of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Ukraine, the Interpipe Group (the ‘Ukraine interim review’).
Ovennævnte undersøgelser er blevet behandlet sammen, for de er helt klart forbundet med hinanden, navnlig for så vidt angår fastlæggelse af skade og sandsynligheden for fornyet skade.
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are obviously interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of injury.
For god administrations skyld er de blevet samlet i en enkelt forordning.
For the sake of good administration, they have been combined in a single Regulation.
PARTER, DER ER BERØRT AF DENNE PROCEDURE
PARTIES CONCERNED BY THIS PROCEEDING
Kommissionens tjenestegrene informerede officielt klageren, de EF-producenter, der var anført i klagen og begæringen, andre kendte EF-producenter, importører, forhandlere, de kendte eksporterende producenter i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina, Rusland, Thailand, Tyrkiet og Ukraine, samt myndighederne i de berørte lande.
The Commission services officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint and the request, any other known Community producers, importers, traders, the known exporting producers in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine, and the authorities of the countries concerned.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der er angivet i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notices of initiation.
En række eksporterende producenter og EF-producenter repræsenteret af klageren benyttede sig af denne mulighed og indsendte påstande, som Kommissionen skal tage i betragtning under undersøgelsen.
A number of exporting producers and Community producers represented by the complainant made use of this opportunity and submitted claims to be considered during the investigation.
I lyset af det store antal eksporterende producenter for enkelte eksportlande, EF-producenter og importører, der var involveret i undersøgelsen, ville der blive gjort brug af stikprøveteknikker, hvor dette måtte være relevant, i antidumpingproceduren, udløbsundersøgelsen og interimsundersøgelsen vedrørende Tyrkiet som anført i ovenstående betragtning 8 og 9 i medfør af grundforordningens artikel 17.
In view of the large number of exporting producers for certain exporting countries, Community producers and importers involved in the investigations, the application of sampling techniques was envisaged wherever relevant in the anti-dumping proceeding, the expiry review and the Turkey interim review, as set out in recitals 8 and 9 above, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at beslutte, om det var nødvendigt at udtage stikprøver, og i påkommende tilfælde at udtage en stikprøve, blev eksporterende producenter og repræsentanter, der handlede på deres vegne, EF-producenter og importører anmodet om at give sig til kende og fremsende oplysninger som specificeret i indledningsmeddelelsen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notices of initiation.
Stikprøver af EF-producenter
Sampling of the Community producers
15 parter — 13 klagere og to støtteproducenter — udfyldte stikprøveskemaet, og yderligere to virksomheder udfyldte et minispørgeskema.
Fifteen parties, 13 complainants and 2 supporting producers, replied to the sampling form, a further 2 companies cooperated by completing a mini-questionnaire.
Samarbejdet omfattede omkring 95 % af EF-produktionen.
The level of cooperation reached around 95 % of Community production.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 blev stikprøven udtaget efter høring af klageren på grundlag af den største repræsentative mængde af salget.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected, after consultation with the complainant, based on the largest representative volume of sales.
Der blev efterfølgende udvalgt ni virksomheder, som skulle indgå i stikprøven.
As a result of this exercise, a sample of 9 companies was selected.
De udtagne virksomheder tegnede sig for 67 % af den samlede EF-produktion i undersøgelsesperioden.
The sampled companies accounted for 67 % of the total Community production during the IP.
Stikprøver af importørerne
Sampling of the importers
Omkring 140 importører blev kontaktet på grundlag af de oplysninger, som Kommissionen havde til sin rådighed.
Around 140 importers were contacted based on the information available to the Commission.
Af disse 140 virksomheder erklærede 16, at de ikke importerede svejsede rør fra de pågældende lande, og tre virksomheder svarede, at de ikke længere var aktive på markedet for den pågældende vare.
Out of those 140, 16 declared that they were not importing welded tubes from the countries concerned and 3 companies replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
Tretten ikke-forretningsmæssigt forbundne importører besvarede spørgeskemaet, men kun to indsendte et fuldstændigt svar.
Thirteen unrelated importers replied to the questionnaire, but only two submitted a complete response.
Disse samarbejdsvillige, ikke-forretningsmæssigt forbundne virksomheder repræsenterede under 5 % af den samlede import af den pågældende vare, hvilket er et meget lavt samarbejdsniveau.
The cooperating unrelated importers represented less than 5 % of total imports concerned — a very low level of cooperation.
Stikprøver af eksportørerne
Sampling of the exporters
Som anført i indledningsmeddelelserne påtænktes det at udtage stikprøver for eksportører/producenter i Kina, Rusland, Tyrkiet, Ukraine og Thailand.
As mentioned in the notices of initiation, sampling was envisaged for the exporters/producers in the PRC, Russia, Turkey, Ukraine, and Thailand.
Detaljerede oplysninger om prøveudtagningen for de berørte lande kan findes i nedenstående analyse af hvert enkelt land.
Detailed information on the sampling exercise per country concerned is set out in the analysis for each country below.
VERIFIKATION AF DE INDKOMNE OPLYSNINGER
VERIFICATION OF INFORMATION RECEIVED
Kommissionen indhentede og verificerede alle oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne bestemme dumpingen, den deraf følgende skade og Fællesskabets interesse.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
De oplysninger, som nedenstående virksomheder fremsendte, blev verificeret ved kontrolbesøg på stedet:
Information submitted by the following companies was verified on-spot:
EF-producenter
Community industry producers
Jäkl Karvina, Den Tjekkiske Republik (medlem af ArcelorMittal Group)
Jäkl Karvina, Czech Republik (member of the ArcelorMittal Group)
ArcelorMittal Poland S.A, Polen (medlem af ArcelorMittal Group)
ArcelorMittal Poland SA, Poland (member of the ArcelorMittal Group)
Corus Tubes UK, Det Forenede Kongerige
Corus Tubes UK, United Kingdom
Corus Tubes B.V, Nederlandene
Corus Tubes BV, the Netherlands
Laminaciones Arregui S.L., Spanien.
Laminaciones Arregui SL, Spain
Ruukki Sverige AB, Sverige
Ruukki Sverige AB, Sweden.
For de resterende tre udtagne virksomheder:
For the remaining 3 sampled companies:
Mittal steel Iasi, Rumænien
Mittal steel Iasi, Romania
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italien
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italy
Zelezarny Veseli a.s., Den Tjekkiske Republik (i dette tilfælde omfattede verifikationsmetoden en detaljeret analyse og et krydstjek af svaret på grundlag af den udleverede støttedokumentation);
Zelezarny Veseli a.s., Czech Republik (in this case the verification method entailed a detailed analysis and cross-check of the reply on the basis of supporting documentation provided)
Comercial de Tubos, Spanien
Comercial de Tubos, Spain
Anastel Ltd, Det Forenede Kongerige.
Anastel Ltd, United Kingdom;
Eksporterende producenter og producenter i Folkerepublikken Kina
Exporting producers and producers in the People's Republic of China
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works (»Tagmet«) Taganrog)
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works (‘Tagmet’), Taganrog)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works (»VMZ«) Vyksa)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works (‘VMZ’), Vyksa)
I hver af de to grupper var det kun den producent med største eksport til EF, der blev verificeret.
In each of the two groups only the producer with the largest volume of Community exports was verified.
Forretningsmæssigt forbundne forhandlere i Rusland:
Related traders in Russia
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company (»UMC«) Moscow, OMK Group
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company (‘UMC’), Moscow, OMK Group
Forretningsmæssigt forbundet importør:
Related importer
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Tyskland, TMK Group
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Germany, TMK Group
For at undgå omgåelser i fremtiden er dumpingmargenerne udregnet på gruppebasis.
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis;
Eksporterende producent i Thailand
Exporting producer in Thailand
Samchai Steel Industries Public Company Ltd, Samutsakorn, Thailand.
Samchai Steel Industries Public Company Ltd., Samutsakorn, Thailand;
Forretningsmæssigt forbundet forhandler/importør etableret i Ukraine:
Related traders/importers located in Ukraine:
Forretningsmæssigt forbundne forhandlere/importører etableret uden for Ukraine:
Related traders/importers located outside Ukraine:
Interpipe Ukraine LLC
Interpipe-M LLC.
Eksporterende producent i Bosnien-Hercegovina
Exporting producer in Bosnia and Herzegovina
Unis Fabrika cijevi a.d., Derventa.
Unis Fabrika cijevi a.d., Derventa;
Erhvervsdrivende i Belarus
Operator in Belarus
Ikke-forretningsmæssigt forbundet importør og ejer af eksport:
Unrelated importer and owner of exports:
FB Stahlhandel GmbH.
FB Stahlhandel GmbH;
For at undgå omgåelser i fremtiden er dumpingmargenerne udregnet på gruppebasis.
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis.
Undersøgelsen af dumpingen og skader for antidumpingundersøgelsen dækkede perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 (»undersøgelsesperioden«).
The investigation of dumping and injury for the anti-dumping investigation covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Gennemgangen af tendenser i forbindelse med skadesanalysen omfattede perioden fra 1. januar 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den undersøgte periode«).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘period under consideration’).