natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser [9] forbyder produktion, fremstilling og brug af disse stoffer under arbejdet, bør begrænsningerne for disse stoffer i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 være i overensstemmelse med direktiv 98/24/EF.
Since Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents [9] prohibits the production, manufacture and use at work of those substances, the restrictions in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 relating to those substances should be consistent with Directive 98/24/EC.
Stofferne tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan er underlagt strenge begrænsninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [10].
The substances carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane are severely restricted under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [10].
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 er tetrachlormethan underlagt et forbud med forbehold, mens 1,1,1-trichlorethan er underlagt et totalt forbud.
Regulation (EC) No 2037/2000 imposes for carbon tetrachloride a prohibition with exceptions, and for 1,1,1-trichloroethane a complete prohibition.
Begrænsningerne for tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 er derfor overflødige og bør slettes.
Restrictions on carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 are therefore superfluous and should be deleted.
Da kviksølv i batterier er reguleret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer [11], er de nuværende bestemmelser om kviksølvbatterier i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 overflødige og bør derfor slettes.
Since mercury in batteries is regulated under Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators [11], the provisions on mercury in batteries currently contained in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 are superfluous and should therefore be deleted.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006 betragtes affald ikke som et stof, en blanding eller en artikel som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, waste is considered not to be a substance, a mixture, or an article within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Da affald ikke er omfattet af begrænsningerne i nævnte forordning, er bestemmelserne i bilag XVII til denne om udelukkelse af affald overflødige og bør slettes.
Therefore since waste is not covered by the restrictions under that Regulation, provisions in Annex XVII thereto excluding waste are redundant and should be deleted.
Visse begrænsninger i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør ændres for at tage hensyn til definitionerne af »anvendelse« og »markedsføring« i artikel 3 i nævnte forordning.
Certain restrictions in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 should be modified in order to take into account the definitions of ‘use’ and ‘placing on the market’ contained in Article 3 of that Regulation.
Punktet om asbestfibre i bilag I til direktiv 76/769/EØF omfattede en undtagelse for diafragmer indeholdende chrysotil.
The entry in Annex I to Directive 76/769/EEC concerning asbestos fibres included an exemption for diaphragms containing chrysotile.
Det bør specificeres, at denne undtagelse vil blive taget op til fornyet vurdering efter modtagelse af de rapporter, som de medlemsstater, der gør brug af denne undtagelse, skal indsende.
It should be specified that this exemption will be reviewed following receipt of reports that Member States who are making use of this exemption will have to submit.
Set i lyset af definitionen af »markedsføring« i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør medlemsstaterne desuden kunne tillade markedsføringen af visse artikler indeholdende sådanne fibre, hvis artiklerne allerede var monteret eller i brug før den 1. januar 2005, under særlige betingelser, der sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
Moreover in the light of the definition of ‘placing on the market’ in Regulation (EC) No 1907/2006, Member States should be able to allow the placing on the market of some articles containing such fibres where the articles were already installed or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health
Det skal gøres klart, at for stoffer, som er inkorporeret i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 som følge af begrænsninger vedtaget inden for rammerne af direktiv 76/769/EØF (punkt 1 til 58), gælder begrænsningerne ikke for lagring, opbevaring, behandling, påfyldning i beholdere eller overførsel fra en beholder til en anden af stofferne med henblik på eksport, medmindre fremstillingen af stofferne er forbudt.
It should be made clear that, for substances which have been incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions do not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of the substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
I modsætning til i direktiv 76/769/EØF defineres begrebet »artikel« i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Unlike Directive 76/769/EEC, Regulation (EC) No 1907/2006 defines the term ‘article’.
For at dække de samme ting, som den oprindelige begrænsning for cadmium dækkede, bør betegnelsen »blanding« tilføjes i nogle af bestemmelserne.
In order to cover the same items as provided for in the original restriction on Cadmium, the term ‘mixtures’ should be added in some of the provisions.
Det bør gøres klart, at de begrænsninger, der er indarbejdet i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 vedrørende markedsføring af visse måleinstrumenter, der indeholder kviksølv, ikke gælder for instrumenter, der allerede var i brug på tidspunktet for begrænsningens ikrafttrædelse.
It should be made clear that the restrictions incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 on the marketing of certain measuring devices containing mercury do not apply to devices already in use in the Community at the time of entry into force of the restriction.
I punkterne i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 vedrørende stofferne pentabromderivat af diphenylether og octabromderivat af diphenylether bør det bestemmes, at begrænsningerne ikke gælder for artikler allerede i anvendelse på den dato, fra hvilken begrænsningen skulle finde anvendelse, idet disse stoffer var indbygget i artikler, der har en lang livscyklus og sælges på brugtmarkedet, som f.eks. flyvemaskiner og køretøjer.
In the entries in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 for the substances diphenylether, pentabromo derivatives and diphenylether, octabromo derivatives, it should be provided that the restrictions do not apply to articles already in use at the date from which the restriction was to apply as those substances were incorporated in articles which have a long lifecycle and are sold on the second hand market, such as aeroplanes and vehicles.
Da anvendelsen af stofferne i elektrisk og elektronisk udstyr desuden er reguleret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr [12], bør dette udstyr ikke være underlagt de pågældende begrænsninger.
Moreover, since the use of the substances in electrical and electronic equipments is regulated under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [12] that equipment should not be subject to the restrictions concerned.
Det bør med hensyn til begrænsningerne for nonylphenol og nonylphenolethoxylat gøres klart, at disse ikke berører gyldigheden af eksisterende nationale godkendelser af pesticider og biocider indeholdende nonylphenolethoxylat som hjælpestof, således som det er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/53/EF af 18. juni 2003 om 26. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement) [13].
It should be made clear in the restriction on nonylphenol and nonylphenol ethoxylate that the validity of existing national authorisations for pesticides and biocidal products containing nonylphenol ethoxylate as co-formulant should not be affected, as provided for in Article 1(2) of Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [13].
Det bør gøres klart, at de begrænsninger, der er indarbejdet i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 med hensyn til perfluoroktansulfonater, ikke gælder for produkter, der allerede var i anvendelse i Fællesskabet ved begrænsningens ikrafttrædelse.
It should be made clear that the restriction incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning perfluorooctane sulfonates does not apply to products which were already in use in the Community when the restriction entered into force.
Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 372 af 27.12.2006, s. 32.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 32.
EUT L 257 af 3.10.2007, s. 13.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 13.
EUT L 348 af 24.12.2008, s. 108.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 108.
EUT L 178 af 17.7.2003, s. 24.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 24.
I bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 foretages følgende ændringer:
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
»Begrænsninger vedrørende fremstilling, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer, blandinger og artikler«.
‘Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles’;
Tabellen med betegnelse for stoffer, stofgrupper og blandinger samt begrænsningerne affattes således:
the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is replaced by the following:
»For stoffer, som er inkorporeret i dette bilag som følge af begrænsninger vedtaget inden for rammerne af direktiv 76/769/EØF (punkt 1 til 58), gælder begrænsningerne ikke for lagring, opbevaring, behandling, påfyldning i beholdere eller overførsel fra en beholder til en anden af stofferne med henblik på eksport, medmindre fremstillingen af stofferne er forbudt.
‘For substances which have been incorporated in this Annex as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions shall not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of these substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
Betegnelse for stoffet, stofgruppen eller blandingen
Designation of the substance, of the group of substances or of the mixture
Må ikke markedsføres eller anvendes
Shall not be placed on the market, or used:
som stoffer
as substances,
i blandinger, herunder olieaffald, eller i udstyr i koncentrationer på over 50 mg/kg (0,005 vægtprocent).
in mixtures, including waste oils, or in equipment, in concentrations greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
Chlorethen (vinylchlorid) CAS-nr.
Chloroethene (vinyl chloride)
75-01-4 EF-nr.
CAS No 75-01-4
Må ikke anvendes som drivmiddel i aerosoler, uanset til hvilke formål.
Shall not be used as propellant in aerosols for any use.
Aerosoler, der indeholder stoffet som drivstof, må ikke markedsføres.
Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.
Flydende stoffer eller blandinger, der anses for farlige i henhold til definitionerne i Rådets direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
dekorationsartikler, der frembringer lys- eller farvevirkninger ved forskellige faser, f.eks. i hyggelamper og askebægre
ornamental articles, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
Må ikke markedsføres, hvis de indeholder et farvestof, undtagen hvor dette er nødvendigt af afgiftshensyn, eller parfume eller begge dele, og hvis de
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent unless required for fiscal reasons or perfume or both and if they:
indebærer fare ved indtagelse og er mærket med R65 eller H304, og
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, and,
kan anvendes som brændstof i dekorative lamper, og
can be used as fuel in decorative lamps, and,
er emballeret i beholdere med et rumindhold på 15 liter eller derunder.
are packaged in containers of a capacity of 15 litres or less.
Uden at andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af stoffer og blandinger derved indskrænkes, skal leverandørerne før markedsføringen sikre, at emballagen til de stoffer og blandinger, der er omfattet af stk. 3 og beregnet til brug i lamper, er tydeligt, læseligt og uudsletteligt mærket med:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of substances and mixtures covered by paragraph 3, where intended for use in lamps, is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
»Hold lamper som indeholder denne væske, uden for børns rækkevidde«.
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”.
Må ikke anvendes i tekstilvarer, der er bestemt til at komme i berøring med huden, f.eks. beklædningsgenstande, underbeklædningsgenstande og linned.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Benzen CAS-nr.
Benzene
71-43-2 EF-nr.
CAS No 71-43-2
Må ikke anvendes i legetøj eller dele af legetøj, når indholdet af benzen i fri form overstiger 5 mg/kg (0,0005 %) af vægten af legetøjet eller legetøjsdelen.
Shall not be used in toys or parts of toys where the concentration of benzene in the free state is greater than 5 mg/kg (0,0005 %) of the weight of the toy or part of toy.
Legetøj og dele af legetøj, der ikke er i overensstemmelse med stk. 1, må ikke markedsføres.
Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Må ikke markedsføres eller anvendes
Shall not be placed on the market, or used,
som et stof
as a substance,
som en bestanddel i andre stoffer eller i blandinger i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover.
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Stk. 3 gælder dog ikke for:
However, paragraph 3 shall not apply to:
motorbrændstoffer, som er omfattet af direktiv 98/70/EF
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
stoffer og blandinger, som er bestemt til anvendelse i industriprocesser, hvor benzenemissioner i større mængder end fastsat i gældende lovgivning ikke er tilladt.
substances and mixtures for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation.
Crocidolit CAS-nr.
Crocidolite
Amosit CAS-nr.
Amosite
CAS-nr. 12172-73-5 CAS-nr.
Anthophyllite
Actinolit CAS-nr.
Actinolite
Tremolit CAS-nr.
Tremolite
Chrysotil CAS-nr.
Chrysotile
Fremstilling, markedsføring og anvendelse af disse fibre og af artikler med indhold af sådanne tilsatte fibre er forbudt.
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally is prohibited.
Inden den 1. juni 2011 skal medlemsstater, der gør brug af en sådan undtagelse, indsende en rapport til Kommissionen om tilstedeværelsen af asbestfrie erstatningsprodukter til elektrolyseanlæg og om den indsats, der er gjort for at udvikle sådanne alternativer, om beskyttelse af arbejdstagerens sundhed i forbindelse med sådanne anlæg, om kilderne for og mængden af chrysotil, om kilderne for og mængden af diafragmer indeholdende chrysotil samt om den forventede dato for undtagelsens ophør.
By 1 June 2011 Member States making use of this exemption shall provide a report to the Commission on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile, on the source and quantities of diaphragms containing chrysotile, and the envisaged date of the end of the exemption.
Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige.
The Commission shall make this information publicly available.
Efter modtagelsen af disse rapporter anmoder Kommissionen agenturet om at udarbejde et dossier i overensstemmelse med artikel 69 med henblik på at forbyde markedsføringen og anvendelsen af diafragmer indeholdende chrysotil.
Following receipt of those reports, the Commission shall request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
Anvendelse af artikler, som indeholder de i stk. 1 nævnte asbestfibre, og som allerede var installeret og/eller i drift inden den 1. januar 2005, er fortsat tilladt, indtil indehaveren skiller sig af med dem, eller indtil de er udtjent.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Medlemsstaterne kan imidlertid af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed begrænse eller forbyde anvendelsen af sådanne artikler eller underlægge den særlige betingelser, inden de bortskaffes, eller inden de er udtjent.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, restrict, prohibit or make subject to specific conditions, the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Medlemsstaterne kan tillade markedsføring af hele artikler, som indeholder de i stk. 1 nævnte asbestfibre, og som allerede var installeret og/eller i drift inden den 1. januar 2005, under særlige betingelser, der sikrer et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed.
Member States may allow placing on the market of articles in their entirety containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health.
Med forbehold for anvendelse af andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af stoffer og blandinger, kan markedsføring og anvendelse af artikler med indhold af disse fibre, som er godkendt i henhold til ovennævnte undtagelsesbestemmelser, kun tillades, hvis leverandørerne inden markedsføringen sikrer, at artiklerne er forsynet med en etiket, der er i overensstemmelse med tillæg 7 til dette bilag.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, the placing on the market and use of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if suppliers ensure before the placing on the market that articles bear a label in accordance with Appendix 7 to this Annex.
Tris(aziridinyl)phosphinoxid CAS-nr.
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
Pulver af kvillajabark
Soap bark powder
(Quillaja saponaria) og dets forbindelser, som indeholder saponin CAS-nr.
(Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
68990-67-0 EF-nr.
CAS No 68990-67-0
92-87-5 EF-nr.
CAS No 92-87-5
552-89-6 EF-nr.
CAS No 552-89-6
Må ikke anvendes i spøg og skæmt-artikler eller i blandinger eller artikler, der anvendes som sådanne, f.eks. nysepulver og stinkbomber.
Shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Spøg og skæmt-artikler eller blandinger eller artikler, der anvendes som sådanne, og som ikke er i overensstemmelse med stk. 1, må ikke markedsføres.
Jokes and hoaxes, or mixtures or articles intended to be used as such, not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Stk. 1 og 2 finder dog ikke anvendelse på stinkbomber med et væskeindhold på højst 1,5 ml.
However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
12135-76-1 EF-nr.
CAS No 12135-76-1
12124-99-1 EF-nr.
CAS No 12124-99-1
Ammoniumpolysulfid CAS-nr.
Ammonium polysulphide
9080-17-5 EF-nr.
CAS No 9080-17-5
96-32-2 EF-nr.
CAS No 96-32-2
105-36-2 EF-nr.
CAS No 105-36-2
CAS-nr. 35223-80-4 CAS-nr.
Butyl bromoacetate
18991-98-5 EF-nr.
CAS No 18991-98-5
2-Naphthylamin CAS-nr.
2-Naphthylamine
91-59-8 EF-nr.
CAS No 91-59-8
202-080-4 EF-nr. 202-080-4
EC No 202-080-4 and its salts
202-199-1 samt salte heraf
EC No 202-199-1 and its salts
4-nitrobiphenyl CAS-nr.
4-Nitrobiphenyl
92-93-3 Einecs EF-nr.
CAS No 92-93-3
92-67-1 Einecs EF-nr.
CAS No 92-67-1
202-177-1 samt salte heraf
Einecs EC No 202-177-1 and its salts
Følgende gælder for punkt 12 til 15:
The following shall apply to entries 12 to 15:
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger i koncentrationer på mere end 0,1 vægtprocent.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Blycarbonater:
Lead carbonates:
Vandfrit neutralt carbonat (PbCO3)
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
CAS-nr. 598-63-0
CAS No 598-63-0
CAS-nr. 598-63-0
EC No 209-943-4
Tribly-bis(carbonat)-dihydroxid 2Pb CO3-Pb(OH)2 CAS-nr.
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb CO3-Pb(OH)2
1319-46-6 EF-nr.
CAS No 1319-46-6
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, når stoffet eller blandingen er beregnet til anvendelse som maling.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures, where the substance or mixture is intended for use as paint.
Medlemsstaterne kan dog i overensstemmelse med bestemmelserne i ILO-konvention nr. 13 om anvendelse af blyhvidt og blysulfater i maling tillade anvendelsen af stoffet eller blandingen inden for deres eget geografiske område til restaurering og vedligeholdelse af kunstværker samt historiske bygninger, herunder det indvendige af disse.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Blysulfater
Lead sulphates:
CAS-nr.
PbSO4
7446-14-2 EF-nr.
CAS No 7446-14-2
15739-80-7 EF-nr.
CAS No 15739-80-7