natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udtalelse af 10.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Opinion of the European Parliament of 10 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
EFT L 11 af 16.1.1999, s. 25.
OJ L 11, 16.1.1999, p. 25.
Anvendelsesområde for kravene i artikel 5, stk. 1 og 2
Scope of application of the requirements referred to in Article 5(1) and (2)
Bagnummerplade
Rear registration plate
Sæders styrke
Seat strength
Hastighedsmåler (speedometer)
Speedometer
Skilte (foreskrevne)
Plates (statutory)
Markeringslygter, positionslygter, baglygter, stoplygter, sidemarkeringslygter og kørelyslygter
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Retningsviserblinklygter
Direction indicators
Parkeringslys
Parking lamps
Identifikation af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer
Identification of controls, tell-tales and indicators
Rudeviskere og rudevaskere
Wash/wipe
Sideafskærmning
Lateral protection
Masser og dimensioner
Masses and dimensions
Frontalkollisioner
Frontal impact
X [5] Køretøjer til transport af farligt gods
Vehicles intended for the transportation of dangerous goods
Kun for køretøjer, som er udstyret med tilkoblingsanordning.
Only if the vehicle is fitted with couplings.
Kun for køretøjer, hvor »sædets referencepunkt« ( »R«-punktet) for det laveste sæde befinder sig højst 700 mm over jorden.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating reference point (“R” point) ’ of the lowest seat is not more than 700 mm above ground level.
»R«-punktet er defineret i FN/ECE-regulativ 95.
The ‘R’ point is defined in UNECE Regulation 95.
Kun hvis fabrikanten ansøger om typegodkendelse af et køretøj, der er bestemt til brug for transport af farligt gods.
Only when the manufacturer applies for type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Krav til dæk med hensyn til vejgreb i vådt føre, rullemodstand og rullestøj
Requirements for tyres with regard to wet grip, rolling resistance and rolling noise
DEL A — KRAV TIL VEJGREB I VÅDT FØRE
PART A — WET GRIP REQUIREMENTS
Klasse C1-dæk skal opfylde følgende krav: Anvendelseskategori
Class C1 tyres shall meet the following requirements:
Anvendelseskategori
Category of use
snedæk med et hastighedssymbol (»Q« eller under, ekskl.
Wet grip index (G)
»H«), der angiver en maksimumhastighed på ikke over 160 km/h ≥ 0,9
snow tyre with a speed symbol (‘Q’ or below, excluding ‘H’) indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
snedæk med et hastighedssymbol (»R« eller over, inkl. »H«), der angiver en maksimumhastighed på over 160 km/h ≥ 1,0
snow tyre with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
normalt dæk (vejkørsel)
normal (road type) tyre
DEL B — RULLEMODSTAND
PART B — ROLLING RESISTANCE REQUIREMENTS
Maksimumværdierne for rullemodstandskoefficienten for hver dæktype, målt i henhold til ISO 28580, må ikke være større end:
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Dækklasse
Tyre class
Maksimumværdi (kg/ton)
Max value (kg/tonne)
etape
stage
For snedæk i tabel 2 hæves grænseværdierne med 1 kg/ton.
For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.
DEL C — RULLESTØJ
PART C — ROLLING NOISE REQUIREMENTS
Støjniveauerne bestemt efter proceduren i gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning må ikke overskride de grænser, der er angivet i punkt 1.1 eller 1.2.
The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
Tabellerne i punkt 1.1 og 1.2 repræsenterer de målte værdier korrigeret for temperatur, undtagen for C3-dæk, og instrumenttolerans, og de er afrundet nedad til nærmeste hele værdi.
The Tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance, and are rounded down to the nearest whole value.
Klasse C1-dæk med reference til den nominelle dækbredde af det dæk, der er blevet prøvet:
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested:
Nominel dækbredde (mm)
Nominal section width (mm)
Grænseværdi (dB(A))
Limit values in dB(A)
For snedæk, dæk til ekstra belastning eller forstærkede dæk eller enhver kombination af disse klassifikationer, hæves ovenstående grænseværdier med 1 dB(A).
For snow tyres, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications, the above limits shall be increased by 1 dB(A).
Klasse C2- og C3-dæk med reference til anvendelseskategori:
Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres:
Normale dæk
Normal tyres
Trækdæk
Traction tyres
For dæk til særlig anvendelse hæves ovenstående grænseværdier med 2 dB(A).
For special use tyres, the above limits shall be increased by 2 dB(A).
Der tillades yderligere 2 dB(A) for snedæk i klasse C2 (trækdæk).
An additional 2 dB(A) shall be allowed for snow tyres in the C2 traction tyre category.
For alle andre kategorier af dæk i klasse C2 og C3 tillades yderligere 1 dB(A) for snedæk.
For all other categories of C2 and C3 tyres, an additional 1 dB(A) shall be allowed for snow tyres.
tabellen ændres således:
the table shall be amended as follows:
punkt 3-10, 12-38, 42-45 og 47-57 udgår
points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
punkt 46 udgår
point 46 shall be deleted;
følgende punkt indsættes:
the following row shall be added:
Generel sikkerhed
General safety
Forordning (EF) nr. 661/2009
Regulation (EC) No 661/2009
L 200 af 31.7.2009, s. 1.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
der foretages følgende ændringer i tillægget:
the Appendix shall be amended as follows:
punkt 3-10, 12-37, 44, 45 og 50-54 i tabellen udgår
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table shall be deleted;
punkt 46 i tabellen udgår
point 46 of the table shall be deleted;
følgende punkt indsættes:
the following row shall be added to the table:
P/A«
P/A’
under »forklarende bemærkninger« tilføjes følgende:
in the ‘Key’, the following text shall be added:
»P/A
‘P/A
Denne forordning finder delvis anvendelse.
This Regulation is partially applicable.
Det nøjagtige anvendelsesområde fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning.«
The precise scope of application is established in the implementing measures to this Regulation.’
I tillægget til bilag VI foretages følgende ændringer i tabellen:
In the Appendix to Annex VI, the table shall be amended as follows:
Retsaktens nummer1)
Regulatory act reference (1)
Gyldig for version
Applicable to versions
Forordning (EF) nr. 661/2009«
Regulation (EC) No 661/2009’
Bilag XI ændres således:
Annex XI shall be amended as follows:
i tillæg 1 foretages følgende ændringer i tabellen:
in Appendix 1, the table shall be amended as follows:
punkt 3-10, 12-38, 44, 45 og 47-54 udgår
points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 shall be deleted;
i tillæg 2 foretages følgende ændringer i tabellen:
in Appendix 2, the table shall be amended as follows:
i tillæg 3 foretages følgende ændringer i tabellen:
in Appendix 3, the table shall be amended as follows:
punkt 3-10, 12-37, 44, 45 og 50-54 udgår
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 shall be deleted;
i tillæg 4 foretages følgende ændringer i tabellen:
in Appendix 4, the table shall be amended as follows:
punkt 3-10, 13-36, 42-45 og 47-57 udgår
points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
i tillæg 5 foretages følgende ændringer i tabellen:
in Appendix 5, the table shall be amended as follows:
punkt 3-10, 12-36, 42-45 og 47-57 udgår
points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
under »forklarende bemærkninger« foretages følgende ændringer:
the ‘Meaning of letters’ shall be amended as follows:
punkt C, U, W5, og W6 udgår
points C, U, W5, and W6 shall be deleted;
følgende tilføjes:
the following text shall be added:
Denne retsakt finder delvis anvendelse.
This regulatory act is partially applicable.
Det nøjagtige anvendelsesområde fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning.«
The precise scope of application is established in the implementing measures of this Regulation.’
Tabellen i bilag XV, punkt 46, udgår.
In the table in Annex XV, point 46 shall be deleted.
Liste over FN/ECE-regulativer, hvis anvendelse er obligatorisk
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
Gennemførelsesdatoer for elektroniske stabilitetskontrolsystemer til køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3, O3 og O4
Implementation dates of the requirements for electronic stability control systems on vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4
Tabel 1 —
Table 1 —
Gennemførelsesdatoer for nye typer af køretøjer
Implementation dates for new types of vehicle
Gennemførelsesdato:
Implementation date
11. juli 2013
11 July 2013
(klasse III)
(Class III)
1. november 2011
1 November 2011
< 16 tons (pneumatisk transmission)
< 16 tonnes (pneumatic transmission)
(klasse II og B (hydraulisk transmission)
(Class II and B) (hydraulic transmission)
(klasse III) (hydraulisk transmission)
(Class III) (hydraulic transmission)
(klasse III) (pneumatisk betjeningstransmission og hydraulisk energitransmission)
(Class III) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
11. juli 2014
11 July 2014
(klasse II) (pneumatisk betjeningstransmission og hydraulisk energitransmission)
(Class II) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
(andet end ovenstående)
(other than above)
(hydraulisk transmission)
(hydraulic transmission)
(pneumatisk betjeningstransmission og hydraulisk energitransmission)
(pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
11. juli 2012
11 July 2012
(2-akslede sættevognstrækkere)
(2 axle tractors for semi-trailers)
(2-akslede sættevognstrækkere med pneumatisk betjeningstransmission (ABS))
(2 axle tractors for semi-trailers with pneumatic control transmission (ABS))
(3 aksler med elektrisk betjeningstransmission (EBS))
(3 axles with electric control transmission (EBS))
(2 og 3 aksler med elektrisk betjeningstransmission (EBS))
(2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS))
(samlet akseltryk mellem 3,5 – 7,5 tons)
(combined axle load between 3.5 and 7.5 tonnes)
Tabel 2 —
Table 2 —
Gennemførelsesdatoer for nye køretøjer
Implementation dates for new vehicles
11. juli 2015
11 July 2015
1. november 2014
1 November 2014
11. juli 2016
11 July 2016
Sidepåkørsel
Side impact X [5]
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer
Corrigendum to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
(Den Europæiske Unions Tidende L 200 af 31. juli 2009)
(Official Journal of the European Union L 200 of 31 July 2009)
Side 14, artikel 20, stk. 3 og 4:
On page 14, Article 20, third and fourth paragraphs:
»Artikel 13, stk. 15, og artikel 14 og punkt 1, litra a), nr. iii), punkt 1, litra b), nr. iii), punkt 1, litra b), nr. iv), punkt 2, litra c), punkt 3, litra a), nr. iii), punkt 3, litra b), nr. iii), punkt 3, litra c), nr. iii), punkt 3, litra d), nr. iii), punkt 3, litra e), nr. iii), og punkt 3, litra f), nr. i), i bilag III finder anvendelse fra den 20. august 2009.
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
Punkt 1, litra a), nr. i), punkt 1, litra b), nr. i), punkt 2, litra a), punkt 3, litra a), nr. i), punkt 3, litra b), nr. i), punkt 3, litra c), nr. i), punkt 3, litra d), nr. i), punkt 3, litra e), nr. i), og punkt 3, litra f), nr. ii), i bilag III finder anvendelse fra den 1. november 2014.«
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’,
»Artikel 13, stk. 15, og artikel 14 og punkt 1, litra a), nr. iii), punkt 1, litra b), nr. iii), punkt 1, litra b), nr. iv), punkt 2, litra c), punkt 3, litra a), nr. iii), punkt 3, litra b), nr. iii), punkt 3, litra c), nr. iii), punkt 3, litra d), nr. iii), punkt 3, litra e), nr. iii), og punkt 3, litra f), nr. ii), i bilag III finder anvendelse fra den 20. august 2009.
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
Punkt 1, litra a), nr. i), punkt 1, litra b), nr. i), punkt 2, litra a), punkt 3, litra a), nr. i), punkt 3, litra b), nr. i), punkt 3, litra c), nr. i), punkt 3, litra d), nr. i), punkt 3, litra e), nr. i), og punkt 3, litra f), nr. i), i bilag III finder anvendelse fra den 1. november 2014.«
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’;
Side 17, bilag II, del B, sætningen efter tabel 2:
on page 17, Annex II, Part B, the sentence following Table 2
»For snedæk i tabel 2 hæves grænseværdierne med 1 kg/ton.«
‘For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’
»For snedæk i tabel 1 og tabel 2 hæves grænseværdierne med 1 kg/ton.«
‘For snow tyres, the limits in Table 1 and Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council
af 13. december 2011
of 13 December 2011
om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, litra a) og b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) thereof,
efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
Der skal foretages en række materielle ændringer af Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse [3].
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted [3].
Udformningen af en fælles politik på asylområdet, herunder et fælles europæisk asylsystem, udgør en integrerende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, som, tvunget af omstændighederne, legitimt søger beskyttelse i Unionen.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 (»Genèvekonventionen«), som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 (»protokollen«), således at princippet om non-refoulement overholdes, og det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse.
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees (‘the Geneva Convention’), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Protocol’), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
På baggrund af resultaterne af de evalueringer, der er foretaget, bør de principper, direktiv 2004/83/EF bygger på, på det nuværende stadium bekræftes, og der bør opnås en højere grad af tilnærmelse af reglerne om anerkendelse og indholdet af den internationale beskyttelse på grundlag af højere standarder.
In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards.
Der bør mobiliseres ressourcer fra Den Europæiske Flygtningefond og Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) til at give tilstrækkelig støtte til medlemsstaternes indsats med gennemførelsen af de standarder, der fastsættes i den anden fase af det fælles europæiske asylsystem, særligt til de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres på deres asylsystem, navnlig på grund af deres geografiske beliggenhed eller demografiske situation.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Medlemsstaterne bør have beføjelse til at indføre eller opretholde gunstigere bestemmelser end de i dette direktiv fastsatte standarder for tredjelandsstatsborgere og statsløse, der søger om international beskyttelse i en medlemsstat, når en sådan ansøgning anses for at være begrundet med, at den pågældende enten er flygtning efter Genèvekonventionens artikel 1, afsnit A, eller er berettiget til subsidiær beskyttelse.
Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions than the standards laid down in this Directive for third-country nationals or stateless persons who request international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person eligible for subsidiary protection.
De tredjelandsstatsborgere og statsløse, som har tilladelse til at forblive på medlemsstaternes område af årsager, der ikke beror på behovet for international beskyttelse, men som skyldes medfølelse eller humanitære hensyn, falder uden for anvendelsesområdet for dette direktiv.
Those third-country nationals or stateless persons who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds fall outside the scope of this Directive.
Direktivet tilsigter navnlig, at asylansøgeres og deres ledsagende familiemedlemmers menneskelige værdighed og ret til asyl respekteres fuldt ud, og at anvendelsen af charterets artikel 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 og 35 fremmes, og direktivet bør derfor gennemføres i overensstemmelse hermed.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of Articles 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 and 35 of that Charter, and should therefore be implemented accordingly.
Med hensyn til behandlingen af de personer, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, er medlemsstaterne bundet af forpligtelser i henhold til folkeretlige instrumenter, som de er part i, herunder navnlig sådanne, som forbyder forskelsbehandling.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
Dette direktiv berører ikke protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og TEUF.
This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Der bør fastsættes standarder for definitionen og indholdet af flygtningestatus som en vejledning til medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder i forbindelse med anvendelse af Genèvekonventionen.
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Det er navnlig nødvendigt at indføre en fælles opfattelse af begreberne: beskyttelsesbehov, der opstår på stedet (sur place), årsager til overlast og beskyttelse, national beskyttelse og forfølgelse, herunder grundene til forfølgelse.
In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
Enten staten eller parter eller organisationer, herunder internationale organisationer, som opfylder betingelserne i dette direktiv, og som kontrollerer en region eller et større område inden for statens område, kan yde beskyttelse, hvis de er villige og i stand hertil.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Denne beskyttelse bør være effektiv og af ikke blot midlertidig karakter.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
National beskyttelse mod forfølgelse og alvorlig overlast bør effektivt være til rådighed i en del af hjemlandet, hvortil den pågældende kan rejse sikkert og lovligt, og hvori den pågældende sikkert og lovligt kan indrejse og med rimelighed kan forventes at bosætte sig.
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
En af betingelserne for at kunne opnå flygtningestatus, jf. artikel 1, afsnit A, i Genèvekonventionen, er, at der er en årsagsforbindelse mellem grundene til forfølgelsen, dvs. race, religion, nationalitet, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe, og forfølgelsen eller det forhold, at der ikke ydes beskyttelse mod sådan forfølgelse.
One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.