natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arealer anvendt til hurtigtvoksende træer (poppel og pil)
Land used for short rotation trees (willows, poplars)
Arealer anvendt til andre energiafgrøder, som f.eks. græsser (rørgræs, rishirse og elefantgræs) og sorghum.
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum
Tilvejebringelse af nye biomasseressourcer
Mobilisation of new biomass sources
Angiv omfanget af forringede arealer.
Please specify how much land is degraded.
Angiv omfanget af uudnyttede landbrugsarealer.
Please specify how much unused arable land there is.
Er der påtænkt foranstaltninger, som skal tilskynde til anvendelsen af uudnyttede landbrugsarealer og forringede jorder til energiafgrøder?
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes?
Er der planer om at anvende de primære råstoffer, der allerede er adgang til (f.eks. husdyrgødning), til produktion af energi?
Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Findes der en specifik strategi til at fremme produktion og anvendelse af biogas?
Is there any specific policy promoting the production and use of biogas?
Hvilke anvendelser tilskyndes der til (lokale, fjernvarme, biogasnet, integration i naturgasnettet)?
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Er der planer om foranstaltninger, der skal forbedre skovforvaltningen med henblik på at udvinde mest mulig biomasse fra skovene på en bæredygtig måde?
What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
Hvordan vil skovforvaltningen blive forbedret for at opnå større vækst?
How will forest management be improved in order to increase future growth?
Findes der foranstaltninger, der tager sigte på størst mulig udvindelse af den eksisterende biomasse, som allerede kan iværksættes?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Konsekvenserne for andre sektorer:
Impact on other sectors
Vil konsekvenserne af anvendelsen af biomasse til energiformål for andre sektorer, der er baseret på landbrug og skovbrug, blive overvåget? Hvordan?
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored?
Hvilke konsekvenser er der tale om?
What are these impacts?
(Hvis det er muligt, kvantificeres oplysningerne).
(If possible, please provide information also on quantitative effects.)
Er der planer om at overvåge konsekvenserne i fremtiden?
Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Hvilken udvikling forventes der i andre sektorer, der er baseret på landbrug og skovbrug, som kan få indflydelse på den energimæssige udnyttelse?
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use?
(Kan det f.eks. tænkes, at større effektivitet/produktivitet øger eller mindsker mængden af biprodukter, som kan anvendes til produktion af energi)?
(E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
Her gøres der rede for den forventede anvendelse af samarbejdsmekanismer medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described.
Disse oplysninger skal være baseret på det prognosedokument, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i direktiv 2009/28/EF.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC.
Giv en detaljeret beskrivelse af de nationale procedurer, der er indført, eller som vil blive indført med henblik på at tilrettelægge statistiske overførsler eller fælles projekter (med angivelse af de ansvarlige organer og kontaktoplysninger).
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Gør rede for, hvordan private enheder kan stille forslag til og deltage i fælles projekter enten med andre medlemsstater eller med tredjelande.
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries.
Oplys, hvilke kriterier der lægges til grund for en beslutning om statistiske overførsler eller fælles projekter.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Hvilke mekanismer tages der i brug for at få andre interesserede medlemsstater til at deltage i et fælles projekt?
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Er Danmark villig til at deltage i fælles projekter med andre medlemsstater?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States?
Hvor meget installeret kapacitet/el- eller varmeproduktion om året påtænkes det at støtte?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support?
Hvordan vil sådanne projekter blive støttet?
How do you plan to provide support schemes for such projects?
De bedes anføre oplysningerne i tabel 9.
Please use Table 9 filling in the required information.
I hvilke sektorer i Danmark er der mulighed for at udvide anvendelsen af vedvarende energikilder med henblik på fælles projekter?
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects?
Er det fastlagt, hvilken teknologi der skal anvendes?
Has the technology to be developed been specified?
Hvor stor skal den installerede kapacitet/el- eller varmeproduktion være om året?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Hvordan udpeges områder til fælles projekter?
How will sites for joint projects be identified?
(Kan lokale og regionale myndigheder eller projektledere anbefale placering?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
Eller kan ethvert projekt deltage uanset beliggenhed)?
Or can any project participate regardless its location?)
Har De kendskab til mulighederne for fælles projekter i andre medlemsstater eller i tredjelande?
Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries?
(I hvilken sektor?
(In which sector?
Hvor stor en kapacitet?
How much capacity?
Hvilken støtte er der planlagt?
What is the planned support?
For hvilke teknologier?)
For which technologies?)
Foretrækkes det at støtte teknologier frem for andre?
Do you have any preference to support certain technologies?
Forventet overskudsproduktion/eller underskud [i medlemsstaten] (sammenlignet med det vejledende forløb) af energi fra vedvarende energikilder, der kan overføres til/fra andre medlemsstater
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State]
Skønnet overskud som angivet i prognosedokumentet
Estimated excess in forecast document
Skønnet overskud som angivet i den nationale handlingsplan for vedvarende energi
Estimated excess in NREAP
VURDERINGER
ASSESSMENTS
Der angives et skøn for den andel, som hver enkelt energiteknologi bidrager med til opfyldelsen af det vejledende forløb og 2020-målene for anvendelsen af vedvarende energikilder til elektricitet, opvarmning og køling og transport, idet der gøres rede for et eventuelt fremtidsscenarie, uden dog nødvendigvis at fastsætte teknologimål eller -forpligtelser.
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
I elektricitetssektoren oplyses både den forventede (akkumulerede) installerede kapacitet (i MW) og årsproduktion (i GWh) pr. teknologi.
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.
Når det gælder vandkraft, skelnes der mellem anlæg med mindre end 1MW installeret kapacitet, anlæg med 1-10 MW installeret kapacitet og anlæg med mere end 10 MW installeret kapacitet.
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity.
Når det gælder solenergi, skal bidragene fra solcelleanlæg og fokuserende solfangere anføres separat.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power.
Oplysningerne for vindkraft anføres separat for land- og havbaserede vindmølleparker.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately.
For biomasse anføres bidragene separat for fast, gasformig og flydende biomasse til elektricitet.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity.
Ved vurderingen af bidraget til opvarmning og køling angives der skøn for både installeret kapacitet og produktion for geotermisk energi, solenergi, varmepumper og biomasseteknologier, idet der for sidstnævnte angives skøn for følgende underkategorier: fast, gasformig og flydende biomasse.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass.
Der skal desuden angives et skøn over bidraget fra fjernvarmeværker, der anvender vedvarende energikilder.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.
Bidraget fra de forskellige teknologier til målet om vedvarende energi i transportsektoren skal anføres separat for almindelige biobrændstoffer (både bioethanol og biodiesel), biobrændstoffer fremstillet af affald og restprodukter, biobrændstoffer fremstillet af celluloseholdige materialer, der ikke er beregnet til fødevarer, cellulose, biogas, elektricitet fra vedvarende energikilder og brint fra vedvarende energikilder.
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin.
Hvis der er foretaget skøn over udviklingen af visse teknologier i de forskellige regioner, bedes De oplyse dette efter tabellen.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table?
Tabel 10.a
Table 10.a
Det samlede forventede bidrag (i installeret kapacitet og bruttoelproduktion) fra hver enkelt energiteknologi i [medlemsstat] til opfyldelsen af de bindende mål for 2020 og det vejledende forløb for andelen af energi fra vedvarende energikilder til elektricitet i perioden 2010-2014
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014
Vandkraft:
Hydro:
1MW-10 MW
1MW–10 MW
heraf pumpekraftværk
Of which pumping
Solenergi:
Solar:
solcelleanlæg
photovoltaic
fokuserende solfangere
concentrated solar power
Bølge-, tidevands- og havenergi:
Tide, wave, ocean
Vindkraft:
Wind:
på land
onshore
til havs
offshore
Biomasse:
Biomass:
fast
solid
flydende [24]
bioliquids [24]
heraf kraftvarme
of which in CHP
Tabel 10.b
Table 10.b
Det samlede forventede bidrag (i installeret kapacitet og bruttoelproduktion) fra hver enkelt energiteknologi i [medlemsstat] til opfyldelsen af de bindende mål for 2020 og det vejledende forløb for andelen af energi fra vedvarende energikilder til elektricitet i perioden 2015-2020
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2015-2020
solcelleanlæg
Photovoltaic
fokuserende solfangere
Concentrated solar power
på land
Onshore
til havs
Offshore
flydende [25]
bioliquids [25]
Det samlede forventede bidrag (til det endelige energiforbrug [26]) fra hver enkelt energiteknologi i [medlemsstat] til opfyldelsen af de bindende mål for 2020 og det vejledende forløb for andelen af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og køling i perioden 2010-2020
Estimation of total contribution (final energy consumption [26]) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Geotermisk energi (bortset fra geotermisk varme ved lav temperatur, som anvendes i varmepumpeanlæg)
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications)
flydende [27]
bioliquids [27]
Vedvarende energi fra varmepumper:
Renewable energy from heat pumps:
heraf aerotermisk
of which aerothermal
heraf geotermisk
of which geothermal
heraf hydrotermisk
of which hydrothermal
heraf fjernvarme [28]
Of which DH [28]
heraf biomasse i husholdningerne [29]
Of which biomass in households [29]
Det samlede forventede bidrag fra hver enkelt energiteknologi i [medlemsstat] til opfyldelsen af de bindende mål for 2020 og det vejledende forløb for andelen af energi fra vedvarende energikilder til transport i perioden 2010-2020 [30] [30]
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 [30] [30]
heraf biobrændstoffer [31], jf. artikel 21, stk. 2
Of which Biofuels [31]Article 21(2)
heraf importeret [32]
Of which imported [32]
heraf importeret [33]
Of which imported [33]
Brint fra vedvarende energikilder
Hydrogen from renewables
Elektricitet fra vedvarende energikilder
Renewable electricity
heraf til vejtransport
Of which road transport
heraf til andre former for transport
Of which non-road transport
Andet (f.eks. biogas, vegetabilsk olie osv.)
Others (as biogas, vegetable oils, etc.)
angives nærmere
please specify
Det samlede forventede bidrag fra energieffektivitets- og energibesparelsesforanstaltninger til opfyldelsen af de bindende mål for 2020 og det vejledende forløb for andelen af energi fra vedvarende energikilder til elektricitet, opvarmning og køling og transport.
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport.
Svaret anføres i tabel 1 i kapitel 2.
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2.
Forventede omkostninger og fordele ved støtteforanstaltninger, der tager sigte på at fremme vedvarende energikilder
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures
Forventet forbrug af vedvarende energikilder
Expected renewable energy use
Forventede omkostninger (i EUR) — angiv tidsramme
Expected cost (in EUR) — indicate time frame
Forventet reduktion af drivhusgasemissioner pr. gasart
Expected GHG reduction by gas
(i tons om året)
(t/year)
Antal forventede nye arbejdspladser
Expected job creation
Udarbejdelse af de nationale handlingsplaner for vedvarende energi og opfølgning af gennemførelsen
Preparation of the National Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Hvilket bidrag har de regionale og/eller lokale myndigheder og/eller byer bidraget til udarbejdelsen af handlingsplanen?
How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan?
Har andre berørte parter været inddraget?
Were other stakeholders involved?
Er der planer om at udarbejde regionale/lokale strategier for vedvarende energikilder?
Are there plans to develop regional/local renewable energy strategies?
I bekræftende fald gøres der rede for disse.
If so, could you please explain?
Hvis de relevante beføjelser overdrages til regionale/lokale myndigheder oplyses det, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre overholdelsen af de nationale mål.
In case relevant competences are delegated to regional/local levels, what mechanism will ensure national target compliance?
Gør rede for den offentlige høring, der er gennemført som led i forberedelsen af handlingsplanen.
Please explain the public consultation carried out for the preparation of this Action Plan.
Anfør det nationale kontaktpunkt/den nationale myndighed eller det nationale organ, der har ansvaret for at følge op på handlingsplanen for vedvarende energi.
Please indicate your national contact point/the national authority or body responsible for the follow-up of the Renewable Energy Action Plan?
Findes der et overvågningssystem, herunder indikatorer for de enkelte foranstaltninger og instrumenter, der tager sigte på at følge op på gennemførelsen af handlingsplanen for vedvarende energi?
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to follow-up the implementation of the Renewable Energy Action Plan?
I bekræftende fald anføres der yderligere oplysninger.
If so, could you please give more details on it?
Beregningerne af energieffektivitet og energibesparelser skal stemme overens med de øvrige beregninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen, navnlig i forbindelse med de handlingsplaner, der skal opstilles i henhold til direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
These estimates on energy efficiency and energy savings shall be consistent with other such estimates that Member States notify to the Commission, notably in Action Plans under the Energy Services Directive and the Energy Performance of Buildings Directive.
Hvis der bruges forskellige enheder i disse handlingsplaner, oplyses det, hvilke omregningsfaktorer der er anvendt.
If different units are used in those Action Plans the conversion factors applied should be indicated.
Det endelige forbrug af alle energiprodukter, undtagen elektricitet til andre formål end transport, plus el- og varmeværkers egenanvendelse af varme og varmetab i nettet (punkt »2.
It is the final energy consumption of all energy commodities except electricity for purposes other than transport, plus the consumption of heat for own use at electricity and heat plants and heat losses in networks (items ‘2.
Egenanvendelse i anlægget« og 11.
Own use by plant’ and ‘11.
»Transport- og distributionstab«, i forordning (EF) nr. 1099/2008 (s. 23-24)).
Transmission and distribution losses’ of Regulation (EC) No 1099/2008 (p. 23-24).
Bruttoelforbruget er lig med den nationale bruttoelproduktion, herunder egenproduktion, plus import og minus eksport.
The gross electricity consumption is national gross electricity production, including autoproduction, plus imports, minus exports.
Energiforbruget på transportområdet som defineret i artikel 3, stk. 4, litra a), i direktiv 2009/28/EF.
Transport consumption as defined in Article 3(4)(a) of Directive 2009/28/EC.
Mængden af el fra vedvarende energikilder, der går til vejtransport, skal i denne forbindelse multipliceres med en faktor på 2,5 som angivet i artikel 3, stk. 4, litra c), i direktiv 2009/28/EF.
Renewable electricity in road transport for this figure should be multiplied by a factor of 2,5, as indicated by Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC.
Som defineret i artikel 2, litra f), i direktiv 2009/28/EF.
As defined in Article (2)(f) of Directive 2009/28/EC.
Dette omfatter det endelige energiforbrug plus nettab og el- og varmeværkers egenanvendelse af el- og varme (NB: Det omfatter ikke elforbruget til hydrostatisk energilagring eller til transformation i elkedler eller varmepumper i fjernvarmeværker).
This comprises final energy consumption plus network losses and own use of heat and electricity at electricity and heating plants (NB: this does not include consumption of electricity for pumped hydro storage or for transformation in electrical boilers or heat pumps at district heating plants).
I henhold til artikel 5, stk. 6, betragtes luftfartens andel af det udvidede endelige energiforbrug som værende højst 6,18 % (EU-gennemsnit) og for Cypern og Malta højst 4,12 %.
According to Article 5(6) consumption for aviation has to be considered only up to 6,18 % (Community average), for Cyprus and Malta up to 4,12 % of gross final energy consumption.
F.eks. det scenarie, der er beskrevet i tillæg 4 i »Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables« (side 287): http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf/ I dette scenarie er den gennemsnitlige andel af bruttoelproduktionen fra vedvarende energikilder i EU-27 19,4 % i 2010, 24,6 % i 2015 og 32,4 % 2020.
For example the scenario documented in Appendix 4, p. 287, in ‘Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables’: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf In this scenario the EU-27 average share of gross electricity production from renewable energy forms is 19,4 %, 24,6 % and 32,4 % for the years 2010, 2015 and 2020, respectively.
Andel af energi fra vedvarende energikilder forbrugt til opvarmning og køling: det udvidede endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og køling (jf. definitionen i artikel 5, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 4, i direktiv 2009/28/EF divideret med det udvidede endelige energiforbrug til opvarmning og køling.
Share of renewable energy in heating and cooling: gross final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling (as defined in Articles 5(1)b) and 5(4) of Directive 2009/28/EC) divided by gross final consumption of energy for heating and cooling.
Linje A i tabel 4a divideret med linje 1 i tabel 1.
Line (A) from Table 4a divided by line (1) of Table 1.
Andel af energi fra vedvarende energikilder forbrugt til elektricitet: det udvidede endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder til elektricitet (jf. definitionen i artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 2009/28/EC divideret med det endelige udvidede forbrug af elektricitet.
Share of renewable energy in electricity: gross final consumption of electricity from renewable sources for electricity (as defined in Articles 5(1)(a) and 5(3) of Directive 2009/28/EC) divided by total gross final consumption of electricity.
Række B i tabel 4a divideret med række 2 i tabel 1.
Row (B) from Table 4a divided by row (2) of Table 1.
Andel af energi fra vedvarende energikilder forbrugt til transport: det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder på transportområdet (jf. artikel 5, stk. 1, litra c), og artikel 5, stk. 5, i direktiv 2009/28/EF) divideret med forbruget i transportsektoren af 1) benzin, 2) diesel, 3) biobrændstoffer forbrugt til vej- og jernbanetransport og 4) elektricitet forbrugt til transport på land (som vist i tredje række i tabel 1).
Share of renewable energy in transport: final energy from renewable sources consumed in transport (cf. Article 5(1)(c) and 5(5) of Directive 2009/28/EC) divided by the consumption in transport of 1) petrol; 2) diesel; 3) biofuels used in road and rail transport and 4) electricity in land transport (as reflected in row 3 of Table 1).
Linje J i tabel 4b divideret med række 3 i tabel 1.
Line (J) from Table 4b divided by row (3) of Table 1.
Andel af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug.
Share of renewable energy in gross final energy consumption.