natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedrela odorata (Undtagen populationerne der er omfattet af bilag C) §4
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
art af treblad
Dwarf wakerobin
art af treblad
Illscented wakerobin
art af treblad
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
dværgulvefod
Clubmosses, spikemosses
jerikos rose«
Rose of Jericho’
Tøjets vrangside skal være forsynet med det logo, der er vedtaget af de oprindelseslande, som er medlemmer af »Convenio para la conservación y manejo de la vicuña«, samt kanterne med ordene »VICUÑA — ARGENTINA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA«.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Populationen i Bolivia (opført i bilag B):Udelukkende med det formål at tillade international handel med uld fra levende vikunjaer samt tøj og andre genstande fremstillet heraf, herunder luksusartikler og strikvarer.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Tøjets vrangside skal være forsynet med det logo, der er vedtaget af de oprindelseslande, som er medlemmer af »Convenio para la conservación y manejo de la vicuña«, samt kanterne med ordene »VICUÑA — BOLIVIA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA«.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Tøjets vrangside skal være forsynet med det logo, der er vedtaget af de oprindelseslande, som er medlemmer af »Convenio para la conservación y manejo de la vicuña«, samt kanterne med ordene »VICUÑA — CHILE«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA«.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Tøjets vrangside skal være forsynet med det logo, der er vedtaget af de oprindelseslande, som er medlemmer af »Convenio para la conservación y manejo de la vicuña«, samt kanterne med ordene »VICUÑA — PERU«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-PERU-ARTESANÍA«.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Alle arter er optaget på liste II undtagen Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (undtagen populationen i Vestgrønland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., som er optaget på liste I. Enheder af arter, som er optaget på konventionens liste II, herunder andre varer og afledte produkter end kødprodukter til kommercielle formål, som den grønlandske befolkning fanger under en af myndighederne udstedt licens, betragtes som henhørende under bilag B. Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for levende enheder fra Sortehavsbestanden af Tursiops truncatus, der indfanges i naturen og forhandles i primært kommercielle formål.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe (opført i bilag B):Udelukkende med det formål at tillade: a) eksport af jagttrofæer til ikke-kommercielle formål; b) handel med levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable bestemmelsessteder, jf. Res. Conf.
Populations of Botswana, Namibia, South Africaand Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf.
for Botswana og Zimbabwe og til in situ-bevaringsprogrammer for Namibia og Sydafrika; c) handel med huder; d) handel med hår; e) handel med lædervarer til kommercielle eller ikke-kommercielle formål for Botswana, Namibia og Sydafrika og for ikke-kommercielle formål for Zimbabwe; f) handel med individuelt mærkede og certificerede udskårne elfenbensamuletter »Ekipas« indlejret i færdigforarbejdede smykker til ikke-kommercielle formål for Namibia og billedskærerarbejder i elfenben til ikke-kommercielle formål for Zimbabwe; g) handel med registreret ubearbejdet elfenben (for Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, hele stødtænder og stykker) på følgende betingelser: i) kun registrerede lagre, som tilhører det pågældende lands regering og med oprindelse i landet (undtagen konfiskeret elfenben og elfenben af ukendt oprindelse); ii) kun til handelspartnere, der er godkendt af CITES’ sekretariat i samråd med Det Stående Udvalg som havende tilstrækkelig national lovgivning og overvågning af indenrigshandelen til at sikre, at elfenben, der importeres fra NA, ikke reeksporteres, og at det administreres i henhold til alle kravene i res. Conf.
for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; c) trade in hides; d) trade in hair; e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non commercial purposes for Zimbabwe; g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
(Rev. CoP14) om indenlandsk fremstilling og handel; iii) ikke før sekretariat har godkendt de eventuelle importlande og de registrerede lagre, som tilhører det pågældende lands regering; iv) ubearbejdet elfenben i henhold til salget på nærmere betingelser af registrerede regeringsejede elfenbenslagre, der er aftalt på CoP12, dvs. 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia) og 30000 kg (Sydafrika); v) foruden de mængder, der er aftalt på CoP12, kan regeringsejet elfenben fra Botswana, Zimbabwe, Namibia og Sydafrika, som er registreret inden den 31. januar 2007 og verificeret af sekretariatet, handles og afsættes sammen med det i litra g), nr. iv), omhandlede elfenben i et enkeltstående salg pr. bestemmelsessted under sekretariatets strenge opsyn; vi) overskuddet fra handlen skal udelukkende anvendes til bevarelse af elefanter, bevarelse af lokalsamfund samt udviklingsprogrammer inden for eller i forbindelse med områder med elefantforekomster; og vii) de i litra g), nr. iv), omhandlede yderligere mængder må først udbydes til salg efter Det Stående Udvalgs accept af, at ovennævnte betingelser er opfyldt; h) Der må ikke forelægges partskonferencen nye forslag om at tillade handel med elfenben fra populationer, der allerede er opført i bilag B en periode fra CoP14 til ni år efter datoen for det enkeltstående salg, som skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i litra g), nr. i), ii), iii), vi) og vii).
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; iv) Raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); v) In addition to the quantities agreed at COP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by the 31st of January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in g) iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and vii) The additional quantities specified in g) v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.; h) No further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from COP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph g) i), g) ii), g) iii), g) vi) and g) vii).
Derudover vil sådanne nye forslag blive behandlet i overensstemmelse med afgørelse 14.77 og 14.78.
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78.
Det Stående Udvalg kan efter forslag fra sekretariatet beslutte at stoppe handlen delvist eller helt, hvis eksport- eller importlande ikke opfylder betingelserne, eller hvis det kan bevises, at handlen har skadelige virkninger på andre elefantpopulationer.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Kunstigt opformerede enheder af følgende hybrider og/eller kultivarer er ikke omfattet af forordningens bestemmelser:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Former af Cactaceae spp., der mangler chlorophyl, podet på følgende grundstammer: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus eller Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivarer).
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Kunstigt opformerede hybrider af slægterneCymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis og Vanda er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser, hvis betingelserne i nedenstående litra a) og b) er opfyldt:a) enheder, som let kan genkendes som kunstigt opformerede, og som ikke viser tegn på at være taget fra naturen, f.eks. mekaniske skader eller stærk dehydrering som følge af indsamling, uregelmæssig vækst, uensartet størrelse og form pr. systematisk enhed og forsendelse, alger eller andre bladvoksende organismer eller skader forårsaget af insektangreb eller andre skadedyr, ogb) i) når de sendes uden for blomstringsperioden, skal enhederne handles i forsendelser, der består af individuelle containere (dvs. kartoner, kasser eller individuelle hylder i CC-containere), som hver indeholder mindst 20 planter af samme hybrid; planterne i hver container skal være ensartede og sunde; og forsendelserne skal ledsages af dokumentation f.eks. en faktura, der klart angiver antallet af planter af hver hybrid; ellerii) når de handles i blomstringsstadiet, dvs. med mindst en helt åben blomst pr. enhed, kræves der ikke noget mindste antal enheder pr. forsendelse, men enhederne skal være erhvervsmæssigt forarbejdet med henblik på detailsalg, f.eks. mærket med fortrykte etiketter og pakket i emballage med påtryk og angivelse af hybridens navn og det land, hvor den endelige forarbejdning har fundet sted.
Artificially propagated hybrids of the following genera are not subject to the provisions of this Regulation, if conditions, as indicated in paragraphs a) and b) below, are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda:a) Specimens are readily recognizable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; andb) i) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; orii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text »artificially propagated«, are not subject to the provisions of this Regulation
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation.
Handelen med sådanne enheder er undergivet bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 1.)
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation.)
art af smalfodet pungspidsmus
Sminthopsis psammophila (I) Sandhill dunnart
Pseudibis gigantea
Pseudibis gigantean
høge, ørne
Hawks, eagles
blåhovedet amazone
Red-necked parrot
havblå, hyacint og indigoara
Blue macaws Ara ambiguus (I)
stor grøn ara eller stor militær/soldaterara
Ara glaucogularis (I)
blåstrubet ara eller candinde ara
Ara macao (I)
lyserød ara
Ara militaris (I)
lille soldaterara eller lille militærara
Ara rubrogenys (I) Red-fronted macaw
Ara rubrogenys (I)
Cyanopsitta spixii (I)
rødøret ara
Spix's macaw
Cyanopsitta spixii (I)
Cyanoramphus cookii (I)
Cyanoramphus cookii (I)
Cyanoramphus forbesi (I)
chatham øens springparakit
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Red-fronted parakeet
gedeparakit
Cyanoramphus saisseti (I)
Pristis microdon (II) (Udelukkende med det formål at tillade international handel med levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable akvarier primært til bevaringsformål.
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes.
Alle andre enheder anses for at være enheder af arter, der er optaget i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overensstemmelse hermed.)
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
VENEROIDA
Villosa trabalis (I)
kæmpemuslinger
VENEROIDA Tridacnidae
Tridacnidae spp.
Giant clams Tridacnidae spp.
CNIDARIA (ÆDELKORAL-FAMILIEN, ILDKORALLER, SØANEMONER)
Manus green tree snail CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES)
Agave parviflora (I)
Agave parviflora (I) Santa Cruz striped agave
Tillandsia sprengeliana (II) #1
Tillandsia sprengeliana (II) #1 Sprengel's tillandsia
Aztekium ritteri (I)
Star cactus Aztekium ritteri (I)
Coryphantha werdermannii (I)
Aztec cactus Coryphantha werdermannii (I)
Discocactus spp.
Jobali pincushion cactus Discocactus spp. (I)
Sclerocactus glaucus (I)
Needle-spined pineapple cactus Sclerocactus glaucus (I)
Strombocactus spp.
Wright's fishhook cactus Strombocactus spp. (I)
CARYOCARACEAE
Uebelmann cacti CARYOCARACEAE
Cephalanthera cucullata (II)
Cephalanthera cucullata (II) Hooded helleborine
Ophrys argolica (II)
Ophrys argolica (II) Eyed bee orchid
sydamerikansk venussko
South American slipper orchids
rød vanda
Red vanda
soløjetræ
Desert cistanche
Ravenea louvelii(II)
Ravenea louvelii(II) Lakamarefo
Ravenea rivularis (II)
Ravenea rivularis (II) Gora
portulak
Purslanes
Prunus africana (II) #1
Prunus africana (II) #1 African cherry
Taxus chinensis (II) #2
Taxus chinensis (II) #2 Chinese yew
Taxus cuspidata (II) [11] #2
Taxus cuspidata (II) [11] #2 Japanese yew
Taxus fuana (II) #2
Taxus fuana (II) #2 Tibetan yew
Taxus sumatrana (II) #2
Taxus sumatrana (II) #2 Sumatran yew
Taxus wallichiana (II) #2
Taxus wallichiana (II) #2 Himalayan yew
Bulnesia sarmientoi (III Argentina) #11
Bulnesia sarmientoi (III Argentina) #11 Guaiacwood
ferskvandsskildpadder
Freshwater turtles Melanochelys trijuga
ARTHROPODA (LEDDYR)
ARTHROPODA (ARTHROPODS) INSECTA
Insekter
LEPIDOPTERA
sommerfugle
Papilionidae
svalehaler
Baronia brevicornis
Papilio grosesmithi
Papilio grosesmithi Papilio maraho
bælgplante eller ærteblomst
Legumes Dalbergia granadillo §4
Dalbergia retusa (Undtagen populationerne der er omfattet af bilag C) §4
Dalbergia retusa (Except for the populations which are included in Annex C) §4 Black rosewood
Dalbergia stevensonii (Undtagen populationerne der er omfattet af bilag C) §4
Dalbergia stevensonii (Except for the populations which are included in Annex C) §4 Honduras rosewood
sesam, djævleklo
Sesame, devil’s claw
djævleklo
Devil’s claw
Dette skal let kunne læses og verificeres.Planter, der ikke entydigt opfylder denne undtagelsesbestemmelse, skal ledsages af de relevante CITES-dokumenter.
This should be clearly visible and allow easy verification. Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
Kommissionens forordning (EF) nr. 319/2008
Commission Regulation (EC) No 319/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 795/2004 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 796/2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c), m) og n), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (m) and (n) thereof,
I artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 var det fastsat, at landbrugere skulle have arealer svarende til de støtteberettigede hektarer til rådighed i mindst ti måneder.
Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that farmers had to keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectares.
Rådets forordning (EF) nr. 146/2008 af 14. februar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ændrede artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, så medlemsstaterne fik beføjelse til at fastsætte en dato, hvorfra landbrugerne skulle have arealerne til rådighed.
Council Regulation (EC) No 146/2008 of 14 February 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amended Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 to empower the Member States to set the date when the parcels should be at the farmers’ disposal.
Efter denne ændring er gennemførelsesbestemmelserne i artikel 24, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] om gennemførelse af kravet om, at landbrugere skal have arealerne til rådighed i mindst ti måneder, ikke mere nødvendige.
Following this change, the detailed provisions contained in Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] on the implementation of the requirement for farmers to keep the parcels at their disposal for at least 10 months are no longer needed.