natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om, at produktet er ENERGY STAR-konformt i en bestemt indstilling, og at det er i denne indstilling, at der vil blive opnået energibesparelser, vil følge med i produktets emballage og offentliggjort på partnerens websted sammen med oplysningerne om modellen.
Information relaying that the product qualifies for ENERGY STAR in a specific setting and that this is the setting in which power savings will be achieved will be included with the product in its packaging and posted on the partner’s website, where information about the model is listed.
Prøvning af skærme med automatisk lysstyrkeregulering: I denne prøvningsprocedure sættes stærkt lys i omgivelserne til 300 lux, mens svagt lys i omgivelserne sættes til 0 lux, således:
Testing of displays with Automatic Brightness Control: For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows:
Elforbruget i tændt tilstand i lysstærke omgivelser, Ph, måles som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal«.
Measure the high ambient lighting On Mode power consumption, Ph, as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Elforbruget i tændt tilstand i lyssvage omgivelser, Pl, måles som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal«.
Measure the low ambient lighting On Mode power consumption, Pl, as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a 3-minute period.
Indberetning af resultaterne: Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvningsresultaterne.
Reporting results: Upon completion of this test procedure, please refer to the Product test documentation section of the specification for guidance on how to report your test results to EPA or the European Commission, as applicable.
Måling af luminans
Measuring luminance
Når IEC's prøvevideosekvens er afspillet og elforbruget noteret, måler teknikeren produktets luminans efter nedenstående metode.
After the IEC test clip has run and the power consumption has been recorded, the technician shall measure the product’s luminance using the methodology described below.
Bemærk: teknikeren må ikke ændre produktets indstillinger fra dem, der blev brugt under elforbrugsprøvningen.
Note, the technician shall not alter the product’s settings from how they were set during the power consumption test.
Ved brug af prøvebilledet med et videosignal med tre bjælker (LTL), der er anført i IEC 62087, afsnit 11.5, måles den aksiale luminans ud for skærmens midtpunkt som anvist i Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM), version 2.0, afsnit 301-2H fra Video Electronics Standards Association (VESA).
Using the three bar video signal (LTL) static test image referenced in Section 11.5 of IEC 62087, measure the centre point, axial luminance of the display per the Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 2.0, Section 301-2H.
I OPS angives den målte luminansværdi i candela per kvadratmeter (cd/m2) afrundet til nærmeste hele tal.
Report in OPS the measured luminance value in candelas per square meter (cd/m2), rounded to the nearest whole number.
Alle luminansmålinger bør udføres i overensstemmelse med de ovenfor anførte prøvningsbetingelser for store skærme.
All luminance measurements should be performed in accordance with the test conditions outlined above for large displays.
Særlig vigtigt er det, at luminansmålingen udføres med de indstillinger, hvormed skærmen leveres fra fabrikken.
Specifically, measuring the luminance must be conducted with the display’s settings as they are shipped from the factory.
For produkter med tvungen startmenu udføres målingerne med standardindstilling eller indstilling til hjemmebrug.
For products with a forced menu, measurements shall be conducted in standard, or home mode.
Opløsningen skal oplyses, når der søges anerkendelse af ENERGY STAR-overensstemmelse for en skærm på mellem 30 og 60 tommer, men der tages ikke hensyn til opløsningen i beregningen af disse skærmes elforbrug i tændt tilstand.
For displays between 30 and 60 inches, resolution must be reported when submitting a product for qualification; however, resolution is not considered when calculating the On Mode power consumption of these displays.
Egenskaberne ved godkendt måleudstyr stammer fra IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Household electrical appliances — Measurement of standby power.
Skærmareal
Screen Area
(i kvadrattommer)
(sq. in.)
ENERGY STAR-konforme produkter i henhold til klasse 1 i version 5.0 af specifikationerne
Qualifying products under Tier 1 of the Version 5.0 specification The date upon which Tier 1 of the Version 5.0 specification shall go into effect is contingent upon the size of the display, and is outlined in the table below.
I overensstemmelse med den nuværende politik udarbejdes ændringer gennem drøftelser med de relevante parter.
EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies.
EPA og Europa-Kommissionen vurderer løbende markedet med hensyn til energieffektivitet og nye teknologier.
As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and voice any concerns.
Som det altid er tilfældet, får de relevante parter mulighed for at udveksle oplysninger, fremsætte forslag og give udtryk for eventuelle betænkeligheder.
EPA and the European Commission will strive to ensure that the Tier 1 and 2 specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and reward those partners who have made efforts to further improve energy efficiency. --------------------------------------------------
Herunder gives der vejledning i, hvordan IEC 62087, Ed.
Below, guidance is provided on using IEC 62087, Ed.
2.0, anvendes til måling af store skærmes elforbrug i tændt tilstand.
for measuring large displays’ On Mode power.
om bemyndigelse af Republikken Polen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 22. juni 2009 anmodede Republikken Polen om bemyndigelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF, for med virkning fra den 1. januar 2010 at kunne indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning udgør modværdien i national valuta af maksimalt 30000 EUR beregnet på grundlag af omregningskursen på dagen for landets tiltrædelse.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 June 2009, the Republic of Poland requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to exempt from value added tax (VAT), from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 22. juni 2009 de øvrige medlemsstater om Republikken Polens anmodning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 22 June 2009, the Commission informed the other Member States of the request made by the Republic of Poland.
Ved brev af 3. juli 2009 meddelte Kommissionen Republikken Polen, at den var i besiddelse af alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 3 July 2009, the Commission notified the Republic of Poland that it had all the information it considered necessary to appraise the request.
I henhold til afsnit XII, kapitel 1, i direktiv 2006/112/EF har medlemsstaterne mulighed for at anvende særordninger for små virksomheder, herunder en fakultativ ordning for momsfritagelse af afgiftspligtige personer med en årsomsætning på under et bestemt beløb.
Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional VAT exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
I henhold til artikel 287, nr. 14, i direktiv 2006/112/EF kan Republikken Polen indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer med en årsomsætning, der højst er lig med modværdien i national valuta af 10000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse.
Under Article 287(14) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
Ved at hæve loftet til 30000 EUR vil Republikken Polen kunne forenkle de administrative procedurer for en større andel af de små virksomheder, især de mindste af disse virksomheder, og dermed bidrage til deres udvikling.
By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those enterprises with the lowest turnover, and thus contributing to their development.
Kommissionens forslag til direktiv af 29. oktober 2004 om forenkling af de momsmæssige forpligtelser indeholder bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte det årlige omsætningsloft for momsfritagelsesordningen til 100000 EUR eller modværdien heraf i national valuta med mulighed for regulering hvert år.
In its proposal for a Directive simplifying value added tax obligations of 29 October 2004, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Anmodningen fra Republikken Polen er i overensstemmelse med dette forslag.
The request submitted by the Republic of Poland is in line with this proposal.
Undtagelsen vil ikke berøre Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter hidrørende fra merværdiafgift —
The derogation presented will have no impact on the European Communities’ own resources accruing from value added tax,
Uanset artikel 287 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Republikken Polen til at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer med en årsomsætning, der højst er lig med modværdien i national valuta af 30000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse.
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2010 og indtil den dato, hvor bestemmelserne i et direktiv om ændring af de årsomsætningslofter, under hvilke afgiftspligtige personer kan fritages for momspligt, eller indtil den 31. december 2012, alt efter hvilken dato der ligger først.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of the provisions of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2012, whichever is the earlier date.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2009.
Done at Brussels, 20 October 2009. For the Council
om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til direktiv 2006/112/EF [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 19. december 2008 anmodede Forbundsrepublikken Tyskland om bemyndigelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger de bestemmelser i direktiv 2006/112/EF, der regulerer fradragsretten, og som tidligere er godkendt ved beslutning 2004/817/EF [2] i henhold til det dagældende sjette rådsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [3].
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 December 2008, the Federal Republic of Germany (hereinafter Germany) requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction and previously granted by Decision 2004/817/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 3. juni 2009 de øvrige medlemsstater om Tysklands anmodning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Germany in a letter dated 3 June 2009.
Ved brev af 9. juni 2009 meddelte Kommissionen Tyskland, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By a letter dated 9 June 2009, the Commission notified Germany that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Hensigten med undtagelsen er at ophæve retten til at fradrage moms af varer og tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller dennes ansattes private eller ikke-erhvervsmæssige brug af varerne eller tjenesteydelserne udgør over 90 % af den samlede brug.
The derogating measure is intended to exclude VAT borne on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Undtagelsen fraviger artikel 168 i direktiv 2006/112/EF, hvori er fastsat det generelle princip om fradragsret, og har til formål at forenkle momsopkrævningen.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.
Den har kun minimal indflydelse på det afgiftsbeløb, der skal betales i det endelige forbrugsled.
The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
De retlige og faktuelle forhold, der berettigede den nuværende anvendelse af foranstaltningen, har ikke forandret sig og er fortsat til stede.
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist.
Tyskland bør bemyndiges til at anvende den pågældende foranstaltning i endnu en periode, som dog bør begrænses til den 31. december 2012 for at muliggøre en evaluering af foranstaltningen.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period, but limited in time in order to allow an evaluation of the measure.
Undtagelsen vil ikke få negativ indvirkning på Fællesskabernes egne indtægter hidrørende fra moms —
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources accruing from VAT,
Som en undtagelse fra artikel 168 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Tyskland til at ophæve fradragsretten for moms af varer og tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller dennes ansattes private eller ikke-erhvervsmæssige brug af varerne eller tjenesteydelserne udgør over 90 % af den samlede brug.
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
EUT L 357 af 2.12.2004, s. 33.
OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
af 29. oktober 2009
of 29 October 2009
om udnævnelse af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 1. november 2009 til den 31. december 2009
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
(2009/792/EF, Euratom)
(2009/792/EC, Euratom)
Tjenesteperioden for Pierre DE BOISSIEU, vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, ophører den 31. oktober 2009 [1].
The term of office of Mr Pierre DE BOISSIEU, Deputy Secretary-General of the Council of the European Union, will end on 31 October 2009 [1].
Tjenesteperioden bør forlænges til den 31. december 2009, eller indtil den dato hvor Lissabontraktaten træder i kraft, alt efter hvilken dato der kommer først.
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Der erindres om, at tjenesteperioden for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union i medfør af artikel 6 i protokollen om overgangsbestemmelser, som ved Lissabontraktaten skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, ophører på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft —
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Pierre DE BOISSIEU udnævnes til vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 1. november 2009 til den 31. december 2009 eller indtil den dato hvor Lissabontraktaten træder i kraft, alt efter hvilken dato der kommer først.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
EUT L 277 af 22.10.2009, s. 20.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 20.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2009.
Done at Brussels, 29 October 2009. For the Council
om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for perioden fra den 1. november 2009 til den 31. december 2009
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
(2009/793/EF, Euratom)
(2009/793/EC, Euratom)
Tjenesteperioden for Javier SOLANA MADARIAGA, generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ophører den 31. oktober 2009 [1].
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Tjenesteperioden bør forlænges til den 31. december 2009, eller indtil den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, alt efter hvilken dato der kommer først.
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Der erindres om, at tjenesteperioden for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, i medfør af artikel 6 i protokollen om overgangsbestemmelser, som ved Lissabontraktaten skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, ophører på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft —
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Javier SOLANA MADARIAGA udnævnes til generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for perioden fra den 1. november 2009 til den 31. december 2009, eller indtil den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, alt efter hvilken dato der kommer først.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
EUT L 277 af 22.10.2009, s. 19.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
af 27. oktober 2009
of 27 October 2009
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H7N7 i Spanien
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
(meddelt under nummer K(2009) 8283)
(notified under document C(2009) 8283)
Infektioner med aviær influenza-vira hos tamfjerkræ forårsager to hovedformer af sygdommen, som har forskellig virulens.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Sygdommen kan have alvorlige konsekvenser for fjerkræopdrættets rentabilitet.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Ved udbrud af aviær influenza er der risiko for, at sygdomsagensen spreder sig til andre bedrifter, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Sygdomsagensen kan således sprede sig fra en medlemsstat til andre medlemsstater eller til tredjelande via handel med levende fugle eller produkter fremstillet heraf.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.