natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at varer kan frigives til udpassage, skal de pågældende varer forlade Fællesskabets toldområde i samme stand som den, de var i, da angivelsen forud for afgang blev antaget.
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1, 2 og 3 i denne artikel efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Fællesskabsvarer
Community goods
Fællesskabsvarer, som er bestemt til at forlade Fællesskabets toldområde, skal henføres under eksportproceduren.
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på følgende varer:
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
varer, der er henført under proceduren for særligt anvendelsesformål eller passiv forædling
goods placed under the end-use or outward-processing procedure;
varer, der er henført under proceduren for intern forsendelse, eller som forlader Fællesskabets toldområde midlertidigt, jf. artikel 103.
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 184, stk. 2, foranstaltninger vedrørende eksportformaliteter, der gælder for varer henført under eksportproceduren, proceduren for særligt anvendelsesformål eller proceduren for passiv forædling.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward-processing procedure.
Ikke-fællesskabsvarer
Non-Community goods
Ikke-fællesskabsvarer, som er bestemt til at forlade Fællesskabets toldområde, skal gøres til genstand for en reeksportmeddelelse, der skal indgives ved det kompetente toldsted, og for udpassageformaliteter.
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Artikel 104-124 finder tilsvarende anvendelse på reeksportmeddelelsen.
Articles 104 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
varer, der er henført under proceduren for ekstern forsendelse, og som kun passerer gennem Fællesskabets toldområde
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community;
varer, der omlades i eller reeksporteres direkte fra en frizone
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
varer under proceduren for midlertidig opbevaring, der reeksporteres direkte fra et godkendt lager til midlertidig opbevaring
goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility.
Summarisk udpassageangivelse
Exit summary declaration
Når varer er bestemt til at forlade Fællesskabets toldområde, og der ikke kræves en toldangivelse eller en reeksportmeddelelse, skal der indgives en summarisk udpassageangivelse ved det kompetente toldsted i overensstemmelse med artikel 175.
Where goods are destined to leave the customs territory of the Community and a customs declaration or a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 175.
Den summariske udpassageangivelse skal indgives ved hjælp af edb.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data-processing technique.
Der kan benyttes handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at de indeholder de nødvendige oplysninger for en summarisk udpassageangivelse.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Toldmyndighederne kan under særlige omstændigheder antage papirbaserede summariske udpassageangivelser, forudsat at de opfylder samme niveau for risikoforvaltning som det, der gælder for summariske udpassageangivelser, hvor der anvendes edb, og at kravene til udveksling af sådanne data med andre toldsteder kan opfyldes.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Toldmyndighederne kan i stedet for den summariske udpassageangivelse antage en meddelelse og adgang til oplysningerne i den summariske angivelse i den økonomiske operatørs edb-system.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator’s computer system.
Den summariske udpassageangivelse skal indgives af en af følgende personer:
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
den person, som fører varerne ud af Fællesskabets toldområde, eller som påtager sig ansvaret for transporten af varerne herfra
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
eksportøren eller afsenderen eller en anden person, i hvis navn eller på hvis vegne den i litra a) nævnte person handler
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
Ændring af den summariske udpassageangivelse
Amendment of the exit summary declaration
Klarereren skal, hvis han anmoder herom, have tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i den summariske udpassageangivelse, efter at den er indgivet.
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Det er dog ikke muligt at foretage ændringer, når der er sket et af følgende:
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Toldmyndighederne har meddelt den person, der indgav den summariske angivelse, at de agter at undersøge varerne.
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
Toldmyndighederne har allerede tilladt, at varerne fjernes.
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om undtagelser fra stk. 2, litra c), i denne artikel, vedtages efter forskriftproceduren med kontrol i artikel 184, stk. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Midlertidig eksport
Temporary export
Med forbehold af artikel 171 kan fællesskabsvarer midlertidigt eksporteres fra Fællesskabets toldområde og være omfattet af fritagelse for eksportafgift under forudsætning af genimport.
Without prejudice to Article 171, Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from export duty relief, conditional upon reimportation.
TOLDKODEKSUDVALGET OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Toldkodeksudvalget
Customs Code Committee
Andre gennemførelsesforanstaltninger
Further implementing measures
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 184, stk. 2, regler for interoperabilitet mellem medlemsstaternes elektroniske toldsystemer og de relevante fællesskabskomponenter for at få et bedre samarbejde baseret på elektronisk dataudveksling mellem toldmyndigheder indbyrdes, mellem toldmyndigheder og Kommissionen og mellem toldmyndigheder og økonomiske operatører.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt rules for the interoperability of Member States’ electronic customs systems as well as for the relevant Community components to bring about improved cooperation based upon electronic data exchange between customs authorities, between customs authorities and the Commission and between customs authorities and economic operators.
betingelserne for, at Kommissionen kan træffe beslutninger om, at medlemsstater skal anmodes om at tilbagekalde eller ændre en afgørelse, bortset fra dem, der henvises til i artikel 20, stk. 8, litra c), truffet inden for rammerne af toldlovgivningen, der afviger fra tilsvarende afgørelser truffet af andre kompetente myndigheder, og som derfor hindrer en ensartet anvendelse af toldlovgivningen
the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision — other than those referred to in Article 20(8)(c) issued within the framework of the customs legislation which deviates from comparable decisions of other competent authorities and thereby compromises the uniform application of customs legislation;
andre gennemførelsesforanstaltninger, der måtte være nødvendige, blandt andet hvor Fællesskabet har godkendt tilsagn og forpligtelser i henhold til internationale aftaler, der kræver justering af bestemmelserne i denne kodeks
any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code;
i hvilke andre tilfælde og på hvilke andre betingelser anvendelsen af denne kodeks kan forenkles
further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified,
Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Andre anliggender
Further matters
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende toldlovgivningen, som rejses af formanden enten på Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant, og som især vedrører følgende:
The Committee may examine any question concerning the customs legislation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
ethvert problem, der måtte opstå som følge af anvendelse af toldlovgivningen
any problems arising from the application of customs legislation;
enhver holdning, som Fællesskabet skal indtage i udvalg, arbejdsgrupper og paneler, der er oprettet af eller i henhold til internationale aftaler, der omhandler toldlovgivning.
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
Forordning (EØF) nr. 3925/91, (EØF) nr. 2913/92 og (EF) nr. 1207/2001 ophæves.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til nærværende forordning og skal læses efter sammenligningstabellerne i bilaget.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Alle øvrige bestemmelser finder anvendelse, så snart de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget på grundlag af de i stk. 1 nævnte artikler, finder anvendelse.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions adopted on the basis of the Articles referred to in the paragraph 1 are applicable.
Gennemførelsesbestemmelserne træder i kraft tidligst den 24. juni 2009.
The implementing provisions shall enter into force on 24 June 2009 at the earliest.
Uanset gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden anvendes de bestemmelser i denne forordning, der er nævnt i dette stykke, senest den 24. juni 2013.
Notwithstanding the entry into force of the implementing provisions, the provisions of this Regulation referred to in this paragraph shall be applicable on 24 June 2013 at the latest.
Artikel 30, stk. 1, anvendes fra den 1. januar 2011.
Article 30(1) shall apply from 1 January 2011.
Lenarčič FormandJ. , den 23. april 2008.
LenarčičJ. urg, 23 April 2008.
EUT C 309 af 16.12.2006, s. 22.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 22.
Europa-Parlamentets udtalelse af 12.12.2006, Rådets fælles holdning af 15.10.2007 (EUT C 298 E af 11.12.2007, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 19.2.2008.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, Council Common Position of 15 October 2007 (OJ C 298 E, 11.12.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 February 2008.
EUT L 86 af 3.4.2003, s. 21.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21.
Ændret ved afgørelse 2004/485/EF (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 113).
Decision as amended by Decision 2004/485/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 113).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/2008 (EUT L 24 af 29.1.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 75/2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 1).
EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1 (Den danske specialudgave: serie I kapitel 1971 (II), s. 311).
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 274/2008 (EUT L 85 af 27.3.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
Forordning (EØF) nr. 2913/92
Regulation (EEC) No 2913/92
Artikel 4, nr. 4a)-4d)
Article 4, points (4a) to (4d)
Artikel 13, 14 og 15
Articles 13, 14 and 15
Artikel 8 og 30
Articles 8 and 30
Artikel 116 og 183
Articles 116 and 183
Artikel 33 og 34
Articles 33 and 34
Artikel 5, 88 og 89
Articles 5, 88 and 89
Artikel 92 og 93
Articles 92 and 93
Artikel 98 og 151
Articles 98 and 151
Artikel 151 og 152
Articles 151 and 152
Artikel 91 og 97
Articles 91 and 97
Artikel 108, 109, 110 og 112
Articles 108, 109, 110 and 112
Artikel 107 og 108
Articles 107 and 108
Artikel 140 og 144
Articles 140 and 144
Artikel 62, 63, 136 og 146
Articles 62, 63, 136 and 146
Artikel 136 og 146
Articles 136 and 146
Artikel 143, 148 og 153
Articles 143, 148 and 153
Artikel 137 og 154
Articles 137 and 154
Artikel 141 og 143
Articles 141 and 143
Artikel 142 og 168
Articles 142 and 168
Artikel 142 og 143
Articles 142 and 143
Artikel 52 og 53
Articles 52 and 53
Artikel 143 og 164
Articles 143 and 164
Artikel 47 og 165
Articles 47 and 165
Artikel 47, 52 og 53
Articles 47, 52 and 53
Artikel 48 og 171
Articles 48 and 171
Artikel 143 og 171
Articles 143 and 171
Artikel 173 og 174
Articles 173 and 174
Artikel 176, 177 og 178
Articles 176, 177 and 178
Artikel 103 og 145
Articles 103 and 145
Artikel 155 og 156
Articles 155 and 156
Artikel 168a
Article 168a
Artikel 157 og 158
Articles 157 and 158
Artikel 141 og 159
Articles 141 and 159
Artikel 127, 168 og 179
Articles 127, 168 and 179
Artikel 176, 179 og 180
Articles 176, 179 and 180
Artikel 5, 180 og 181
Articles 5, 180 and 181
Artikel 130 og 131
Articles 130 and 131
Artikel 57 og 58
Articles 57 and 58
Artikel 46 og 86
Articles 46 and 86
Artikel 212a
Article 212a
Artikel 52 og 78
Articles 52 and 78
Artikel 55 og 66
Articles 55 and 66
Artikel 66 og 69
Articles 66 and 69
Artikel 70 og 82
Articles 70 and 82
Artikel 67 og 68
Articles 67 and 68
Artikel 79, 80 og 84
Articles 79, 80, and 84
Artikel 79 og 84
Articles 79 and 84
Artikel 79, 81 og 84
Articles 79, 81 and 84
Artikel 79, 83, 84 og 85
Articles 79, 83, 84, and 85
Artikel 247a
Article 247a
Artikel 248a
Article 248a
Artikel 17, 120 og 121
Articles 17, 120 and 121
2. Forordning (EØF) nr. 3925/91 og (EF) nr. 1207/2001
Regulations (EEC) No 3925/91 and (EC) No 1207/2001
Ophævet forordning
Repealed Regulation
Forordning (EØF) nr. 3925/91
Regulation (EEC) No 3925/91
Forordning (EF) nr. 1207/2001
Regulation (EC) No 1207/2001
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council
om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 [2] indførtes den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
For at afspejle den teknologiske udvikling og de strukturelle ændringer i økonomien bør der oprettes en ajourført produktklassifikation.
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established.
Ved at opbygge produktklassifikationen efter produktionsaktivitet undgås en mangfoldighed af ikke-forbundne kodesystemer, og producenterne kan lettere identificere de relevante markeder.
The structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes, and facilitates the identification by producers of relevant markets.
Det er nødvendigt at fastlægge en referenceramme for sammenligning af statistiske data om produktion, forbrug, udenrigshandel og transport.
There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
En ajourført aktivitetstilknyttet produktklassifikation er af afgørende betydning for Kommissionens fortsatte bestræbelser på at omlægge EF-statistikkerne; klassifikationen forventes via mere sammenlignelige og relevante data at kunne bidrage til en bedre økonomisk styring på EF-niveau og i de enkelte medlemsstater.
An up-to-date CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level.
Gennemførelsen af det indre marked kræver statistiske normer for indsamling, fremsendelse og offentliggørelse af nationale statistikker og EF-statistikker med henblik på at sikre virksomheder, finansieringsinstitutter, myndigheder og alle andre økonomiske beslutningstagere i det indre marked pålidelige og sammenlignelige statistiske data.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can be provided with reliable and comparable statistical data.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at de forskellige kategorier i Fællesskabets produktklassifikation fortolkes ens i alle medlemsstaterne.
To this end, it is vital that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
Pålidelige og sammenlignelige statistikker er nødvendige for virksomhederne til vurdering af deres konkurrenceevne og nyttige for Fællesskabets institutioner til forebyggelse af konkurrenceforvridning.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Indførelsen af en fælles statistisk aktivitetstilknyttet produktionsklassifikation indebærer ikke i sig selv nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at indsamle, offentliggøre eller indberette data.
The establishment of a common statistical classification of products by economic activity does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Kun hvis medlemsstaterne anvender produktklassifikationer, som er baseret på EF-klassifikationen, er det muligt at tilvejebringe integrerede statistiske oplysninger, der er tilstrækkeligt pålidelige, hurtigt tilgængelige, fleksible og detaljeret opdelt til forvaltning af det indre marked.
Only if the Member States use product classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
For at tilgodese nationale behov bør medlemsstaterne have mulighed for, at de i deres nationale klassifikationer indføjer yderligere kategorier, der er baseret på Fællesskabets statistiske produktklassifikation.
Provision should be made to enable the Member States, in order to meet their national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the CPA.
Af hensyn til de økonomiske statistikkers internationale sammenlignelighed er det nødvendigt, at medlemsstaterne og EF-institutionerne anvender produktklassifikationer, som er direkte forbundet med De Forenede Nationers Statistiske Kommissions centrale produktnomenklatur (CPC) ver.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver.
Anvendelsen af den aktivitetstilknyttede produktklassifikation i Fællesskabet kræver, at Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [3], navnlig i forbindelse med løsning af problemer med gennemførelsen af CPA og med indføjelsen af ændringer i CPA.
Use of the CPA requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3] in particular as regards examining problems arising from the implementation of the CPA and incorporating amendments to the CPA.
Oprettelsen af en ny statistisk produktklassifikation kræver en ændring af henvisningerne til CPA.
The establishment of a new statistical classification of products implies a need to amend specifically references to the CPA.
Det er derfor nødvendigt at ophæve forordning (EØF) nr. 3696/93.
It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ændre den aktivitetstilknyttede produktklassifikation for at tage højde for den teknologiske og økonomiske udvikling og bringe den på linje med andre økonomiske og sociale klassifikationer.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Målet for denne forordning, nemlig oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA), kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt —
The Statistical Programme Committee has been consulted,