natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KN-kode (8 cifre)
CN code (8-digit)
(stempel)«
(stamp)’
Forlæg til varecertifikat EUR.1, jf. artikel 16, stk. 2, og artikel 21, stk. 2, litra a)
Model for the EUR.1 movement certificate referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a)
Nr. A
No A
Certifikat ved præferencesamhandel mellem
Certificate used in preferential trade between
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (fakultativ)
Consignee (name, full address, country) (Optional)
(indføj relevante lande, grupper af lande eller territorier)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Land, gruppe af lande eller territorier, der anses for oprindelsesland
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Transportoplysninger (fakultativ)
Transport details (Optional)
Løbenummer, kollienes (1) mærker, numre, antal og art; varebeskrivelse
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Bruttomasse (kg) eller anden enhed (liter, m3 osv.)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Fakturaer (fakultativ)
Invoices (Optional)
TOLDPÅTEGNING
CUSTOMS ENDORSEMENT
Eksportdokument (2)
Export document (2)
Toldmyndighed …
Customs office …
Udstedt af land/territorium …
Issuing country or territory …
STEMPEL
STAMP
EKSPORTØRERKLÆRING
DECLARATION BY THE EXPORTER
Undertegnede erklærer, at de beskrevne varer opfylder kravene for udstedelse af dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Sted og dato …
Place and date …
Er varerne ikke pakket, angives antallet af artikler, eller der anføres “i løs vægt”.
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Udfyldes kun, hvor det eksporterende lands eller territoriums forskrifter kræver det.«
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.’
I bilag III til forordning (EF) nr. 950/2006 indsættes følgende tekst:
In Annex III to Regulation (EC) No 950/2006, the following part is added:
Angivelser som omhandlet i artikel 31b, stk. 1, litra c):
Entries referred to in Article 31b(1)(c):
på bulgarsk Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
in Bulgarian Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
på spansk Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
på dansk Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
på tysk Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
på estisk Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
på engelsk Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
på fransk Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
på italiensk Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
på lettisk Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
på litauisk Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
på ungarsk A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
på maltesisk Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
på nederlandsk Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
in Dutch Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
på polsk Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
på portugisisk Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
på rumænsk Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
på finsk Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
på svensk Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].«
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].’
Artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [7], åbner for supplerende toldkontingenter for varer under KN-kode 1701 for perioden 1. oktober 2008 til 30. september 2009. Forordning (EF) nr. 950/2006 må derfor også ændres for at tage højde for disse supplerende toldkontingenter.
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] opens additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009. Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal de supplerende toldkontingenter, der er til rådighed i medfør af bestemmelsen, fordeles mellem regionerne i mængder, der fastlægges i overensstemmelse med de aftaler, der berettiger regionernes eller landenes optagelse i forordningens bilag I. Paraferingen af sådanne aftaler mellem visse regioner og lande på den ene side og Det Europæiske Fællesskab på den anden side berettiger regionernes og landenes optagelse i nævnte bilag I. Mængderne for de supplerende toldkontingenter er fastsat i aftalerne.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, the additional tariff rate quotas available under that provision have to be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I to that Regulation. The initialling of such agreements between certain regions and states, of the one part, and the European Community, of the other part, qualified these regions and states for inclusion in the said Annex I. The quantities of the additional tariff rate quotas are determined in these agreements.
Rådets forordning (EF) nr. 893/2008
Council Regulation (EC) No 893/2008
om opretholdelse af antidumpingtolden på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus, Folkerepublikken Kina, Saudi-Arabien og Korea efter en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96
maintaining the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating in Belarus, the People’s Republic of China, Saudi Arabia and Korea following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3),
Gældende foranstaltninger, der undersøges
Measures in force and subject to review
Ved forordning (EF) nr. 428/2005 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester (»polyesterfibre« som nærmere defineret i betragtning 15) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Saudi-Arabien og ændrede forordning (EF) nr. 2852/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Republikken Korea (»Korea«) [3].
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres (PSF as defined in more detail in recital (15)) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended Regulation (EC) No 2852/2000 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea (Korea).
Den 8. juli 2008 annullerede Retten i Første Instans artikel 2 i forordning (EF) nr. 428/2005 i et begrænset omfang for så vidt angår den antidumpingtold, der blev pålagt eksporten til Det Europæiske Fællesskab af varer, der er fremstillet og eksporteret af den koreanske virksomhed Huvis Corporation [4].
On 8 July 2008, the Court of First instance annulled Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005, to a limited extent, in relation to the anti-dumping duty imposed on exports into the European Community of goods produced and exported by the Korean company Huvis Corp [4].
Udløbne foranstaltninger, der undersøges
Measures expired and subject to review
Ved forordning (EF) nr. 1799/2002 [5] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af PSF med oprindelse i Belarus.
The Council, by Regulation (EC) No 1799/2002 [5] imposed a definitive anti-dumping duty of imports of PSF originating in Belarus.
De foranstaltninger, der blev indført ved denne forordning, udløb den 11. oktober 2007.
The measures imposed by that Regulation expired on 11 October 2007.
Tidligere undersøgelse vedrørende importen af PSF med oprindelse i Malaysia og Taiwan
Previous investigation concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan
Da klagen blev trukket tilbage, afsluttede Kommissionen ved afgørelse 2007/430/EF [6] (herefter benævnt »afslutningsafgørelsen«) antidumpingproceduren vedrørende import af PSF med oprindelse i Malaysia og Taiwan (herefter benævnt »den tidligere undersøgelse«).
Following a withdrawal of the complaint, the Commission, by Decision 2007/430/EC [6] (the termination Decision) terminated an anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan (the previous investigation).
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, blev det anset, at bortfaldet af antidumpingtolden på importen fra Malaysia og Taiwan ikke var i strid med Fællesskabets interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation it was considered that the termination of anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan was not against the Community interest.
Denne undersøgelse
Present investigation
Efter at have fastslået, at der forelå tilstrækkeligt umiddelbart bevis for, at de på daværende tidspunkt gældende foranstaltninger ikke længere var hensigtsmæssige, da opretholdelsen heraf ville være i strid med Fællesskabets interesser, indledte Kommissionen på eget initiativ den 30. august 2007 en delvis interimsundersøgelse, af de på dette tidspunkt gældende foranstaltninger vedrørende importen af PSF med oprindelse i Belarus, Korea, Saudi-Arabien og Kina (herefter benævnt »de pågældende lande«) ved en meddelelse, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [7].
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the measures in force at the time could be no longer appropriate because their maintenance could be against the Community interest, the Commission initiated, on its own initiative, on 30 August 2007, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7], a partial interim review of the measures, in force on that date, applicable to imports of PSF originating in Belarus, Korea, Saudi Arabia and the PRC (the countries concerned).
Undersøgelsen er begrænset til en gennemgang af, hvorvidt opretholdelsen af foranstaltningerne er i strid med Fællesskabets interesser, og beslutningen herom vil muligvis få tilbagevirkende kraft fra den 22. juni 2007, dvs. fra datoen for afslutningsafgørelsens ikrafttræden.
The review is limited to the examination of whether or not the continued imposition of measures is not against the Community interest, with the decision thereon possibly having retroactive effect as of 22 June 2007, i.e. the entry into force of the termination Decision.
Som nævnt ovenfor udløb antidumpingforanstaltningerne over for import med oprindelse i Belarus den 11. oktober 2007.
As mentioned above, the anti-dumping measures imposed on imports originating in Belarus lapsed on 11 October 2007.
Som følge heraf er undersøgelsen vedrørende Belarus blevet indstillet.
As a consequence, the review concerning Belarus has been discontinued.
Den blev dog formelt gennemført indtil denne dato, og Kommissionen undersøgte navnlig muligheden for gennemførelse med tilbagevirkende kraft af de foranstaltninger, der var gældende mellem den 22. juni 2007 og den 11. oktober 2007, hvis konklusionerne berettigede dette.
However, it was formally conducted until that date and the Commission considered in particular the question of retroactive repeal of measures in force between 22 June 2007 and 11 October 2007, should the conclusions warrant this.
Kommissionen informerede officielt EF-producenter, leverandører, importører og brugere samt brugersammenslutninger og producenter, eksportører og repræsentanter for de pågældende lande om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the Community producers, the suppliers, the importers and users as well as associations of users and producers, exporters, and representatives of the countries concerned of the initiation of the proceeding.
Alle interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Der blev modtaget fuldt besvarede spørgeskemaer fra 12 producenter, 10 brugere, 3 importører, en europæisk producentsammenslutning, en østrigsk-tysk producentsammenslutning, et tysk brugerforbund, to sammenslutninger under dette forbund og en europæisk brugersammenslutning.
Complete questionnaire replies were received from 12 producers, 10 users, three importers, one European association of producers, one Austrian-German association of producers, one German federation of users, two associations belonging to this federation and one European association of users.
Desuden modtog Kommissionen redegørelser fra andre producenter, brugere og importører, som ikke indsendte fuldt besvarede spørgeskemaer.
Further, the Commission received submissions from other producers, users and importers which did not provide a complete answer to the questionnaire.
Blandt de producenter og brugere, der deltog i undersøgelsen, er der to vertikalt integrerede koncerner, der fremstiller PSF (helt eller delvis) til bundet forbrug.
Among the producers and users that participated in the investigation there are two vertically integrated groups that produce PSF (in part or in whole) for captive consumption.
Endelig tilkendegav en sammenslutning af kinesiske eksportører og to koreanske eksportører sammen med myndighederne i de pågældende lande deres synspunkter.
Finally, one association of Chinese exporters and two Korean exporters, assisted by their Authorities, have made their views known.
Eksportører fra Belarus og Saudi-Arabien tilkendegav ikke deres synspunkter.
Exporters from Belarus and Saudi Arabia did not make their views known.
Derudover fremsatte ingen parter bemærkninger til foranstaltningerne over for disse to lande.
In addition, no parties made comments regarding the measures in relation to these two countries.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe en afgørelse om, hvorvidt opretholdelsen af foranstaltningerne er i strid med Fællesskabets interesser.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary to determine whether or not the continued imposition of the measures is against the Community interest.
Silon (Tjekkiet)
Silon (Czech Republic),
Trevira GmbH (Tyskland)
Trevira GmbH (Germany),
Advansa (Tyskland)
Advansa (Germany),
Wellman International Ltd (Irland)
Wellman International Ltd (Ireland);
PGI Nonwovens B.V (Nederlandene)
PGI Nonwovens B.V (The Netherlands),
Libeltex BVBA (Belgien)
Libeltex BVBA (Belgium),
Lück GmbH (Tyskland)
Lück GmbH (Germany);
Bruger og producent i Fællesskabet
Community user and producer
ORV Manufacturing SpA (Italien)
ORV Manufacturing SpA (Italy);
Brugersammenslutninger
associations of users
Gesamtverband Textil + Mode (sammenslutningen for den tyske tekstil- og modeindustri)
Gesamtverband Textil + Mode (Confederation of the German Textile and Fashion Industry),
Edana (European Disposables And Non-woven Applications)
Edana (European Disposables And Non-woven Applications).
Den fornyede undersøgelsesperiode (herefter benævnt »FUP«) omfattede perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007.
The review investigation period (RIP) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen vedrørte perioden fra den 1. januar 2004 til udgangen af den fornyede undersøgelsesperiode (herefter benævnt »den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2004 to the end of the RIP (the period considered).
Der skal mindes om, at undersøgelsesperioden i den tidligere undersøgelse omfattede tiden fra den 1. januar til den 31. december 2005, og at undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen dækkede perioden fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2005.
It is recalled that in the previous investigation, the investigation period covered the period from 1 January to 31 December 2005 and the examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Den pågældende vare er den samme som i de undersøgelser, der er nævnt i betragtning 1 til 3, nemlig korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding.
The product concerned is the same as in the investigations mentioned in recitals (1) to (3): synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
Varen klassificeres i øjeblikket under KN-kode 55032000.
It is currently classifiable within CN code 55032000.
Varen benævnes almindeligvis korte polyesterfibre (»PSF«).
It is commonly referred to as polyester staple fibres (PSF).
Varen er et basismateriale, der bruges i flere forskellige faser af fremstillingen af tekstilvarer.
The product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile products.
Forbruget af PSF i Fællesskabet anvendes enten til spinding, dvs. til fremstilling af filamenter til tekstilproduktion, blandet med andre fibre såsom bomuld og uld, eller til ikke-vævede anvendelsesformål, som f.eks. fyldemateriale, dvs. til udstopning eller polstring af visse tekstilvarer såsom puder, bilsæder og jakker.
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
Forbruget i Fællesskabet
Consumption in the Community
Fastsættelsen af det samlede forbrug i Fællesskabet var baseret på import- og eksportstatistikker fra Eurostat, EF-erhvervsgrenens produktion (jf. betragtning 26) og andre EF-producenters produktion.
The determination of total Community consumption was based on the import and export statistics from Eurostat and the production of the Community industry (as defined in recital (26)), and other Community producers.
Som det fremgår af ovenstående tabel, er forbruget af PSF faldet en smule i løbet af den betragtede periode.
As shown in the table above, consumption of PSF has slightly decreased during the period considered.
Denne tendens står i klar kontrast til situationen i den tidligere undersøgelse, hvor forbruget i Fællesskabet, jf. forordningen om indførelse af midlertidig told [8], steg med 3 % i løbet af den betragtede periode i den undersøgelse (2002-2005).
This trend is in clear contrast with the situation examined in the previous investigation where consumption in the Community, as indicated in the Regulation imposing provisional duties [8], increased by 3 % during the period considered in that investigation (2002 to 2005).
Import fra Belarus, Kina, Saudi-Arabien og Korea: mængde, markedsandel og importpriser
Imports from Belarus, the PRC, Saudi Arabia and Korea: volume, market share and import prices
Den mængde, som Fællesskabet importerede fra de pågældende lande, steg med 28 % mellem 2004 og den fornyede undersøgelsesperiode, og markedsandelen faldt fra 24,4 % til 18 %, mens priserne steg med 16 %.
The volume of imports into the Community from the countries concerned decreased by 28 % between 2004 and the RIP and the market share went from 24,4 % to 18 % whereas prices increased by 16 %.
Priser (1000 EUR/tons)
Prices 000 EUR/tonne
Den voldsomme stigning i importen fra Kina i den fornyede undersøgelsesperiode skyldtes især indførelsen af den midlertidige antidumpingtold på importen fra Taiwan i løbet af første halvår i 2007 [9].
The sharp increase of imports from Korea during the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first semester of 2007 [9].
Korea og Taiwan er de vigtigste leverandører af lavtsmeltende polyester (»LMP«) og sammensatte silikonebehandlede hulfibre (»HCS«).
Both Korea and Taiwan are the main suppliers of Low Melt Polyester (LMP) and Hollow Conjugated Siliconised polyester (HCS).
I betragtning af at den midlertidige told på import fra Taiwan nåede 29,5 % for visse virksomheder, besluttede EF-importørerne at benytte LMP og HCS fra Korea, hvor niveauet for antidumpingtolden var betydeligt lavere.
Since the level of provisional duties imposed on Taiwanese imports reached 29,5 % for certain companies, Community importers decided to source LMP and HCS from Korea where the level of anti-dumping duties was significantly lower.
Import fra andre tredjelande: mængde, markedsandel og importpriser
Imports from other third countries: volume, market share and import prices
I den betragtede periode steg importen fra andre tredjelande med 49 %.
During the period considered imports from other third countries have increased by 49 %.
Denne stigning skyldes, at der i marts 2005 blev indført en antidumpingtold på importen fra Saudi-Arabien og Kina, og at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen fra Indonesien, Thailand og Indien blev ophævet i oktober 2006.
The reason for such increase is linked to the imposition in March 2005 of anti-dumping duties on imports from Saudi Arabia and the PRC and the repeal of anti-dumping measures on imports from Indonesia, Thailand and India in October 2006.
I den fornyede undersøgelsesperiode fremstillede 19 virksomheder i Fællesskabet PSF.
During the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.