natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det besluttes ikke at analysere en vare, skal det begrundes ud fra medlemsstatens afvejning af risici og fordele.Kun pærer bør analyseres for amitraz i 2010.Restdefinitionen af chlorpropham for kartofler (kun chlorpropham) skal tages i betragtning i 2011.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Kun cerealier.
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
Der foretages en analyse for chlormequat og mepiquat i cerealier (undtagen ris) og pærer .
Only cereals.
Analyseres på frivilligt grundlag i 2010. Hvis det besluttes ikke at analysere, skal det begrundes ud fra medlemsstatens afvejning af risici og fordele.Bemærkning vedrørende bromidion.
To be analysed on voluntary basis in 2010.
Det er obligatorisk at analysere for bromidion på salat og tomater i 2010, ris og spinat i 2011 og søde peberfrugter i 2012, og for resten af varerne er det frivilligt at foretage en årlig analyse.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark: bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 902/2009
Commission Regulation (EC) No 902/2009
om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise, slagtekyllinger, hønniker, slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Roal Oy)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
Ved nærværende forordning godkendes enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise, slagtekyllinger, hønniker, slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl.
This Regulation authorises an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har foretaget en risikovurdering i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) performed the risk assessment in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise, slagtekyllinger, hønniker, slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl.
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
EFSA konkluderede i sine udtalelser af 21. maj 2008 [2] og 21. april 2009 [3], at præparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at tilvæksten og foderomsætningen kan forbedres betydeligt gennem anvendelse af præparatet.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008 [2] and 21 April 2009 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
EFSA mente ikke, at der er behov for særlige krav vedrørende overvågning efter markedsføringen.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
EFSA Journal (2008) 712, s. 1.
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
EFSA Journal (2009) 1058, s. 1.
The EFSA Journal (2009) 1058, pp. 1-6.
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044), med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Fast form: 4 × 106 BXU [1]/g
solid form: 4 × 106 BXU [1]/g
Flydende form: 4 × 105 BXU/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
I tilsætningsstoffet og forblandingen: Test med reducerende sukker for endo-1,4-beta-xylanase ved kolorimetrisk reaktion af dinitrosalicylsyreopløsning på udbyttet af reducerende sukker ved pH 5,3 og 50 °C
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
I foderet: Kolorimetri med måling af det vandopløselige farvestof, der frigives af enzymet fra hvede-arabinoxylansubstrat tværbundet med azurin.
In the feedingstuffs: colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Sikkerhedsforanstaltninger: åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker bæres under håndteringen.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
1 BXU er den mængde enzym, der frigiver 1 nmol reducerende sukker som xylose fra birke-xylan pr. sekund ved pH 5,3 og 50 °C.
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2009
Commission Regulation (EC) No 903/2009
om godkendelse af præparatet af Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., repræsenteret ved Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af præparatet af Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Af en udtalelse af 2. april 2009 [2] fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) fremgår det, at præparatet af Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at forholdet mellem foderindtag og tilvækst kan forbedres betydeligt gennem anvendelse af præparatet.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
EFSA Journal (2009) 1039, s. 1.
The EFSA Journal (2009) 1039, p. 1.
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. repræsenteret ved Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Præparat af Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) med et indhold på mindst: Fast form: 5 × 108 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive
Identifikation: PFGE-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Kan bruges i foder, der indeholder de tilladte coccidiostatika: monensinnatrium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidin, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinat.
The use is allowed in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinate.
Sikkerhedsforanstaltninger: Der skal bæres åndedrætsværn ved håndteringen.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Kvantificering: Jernsulfitagar til tilsætningsstoffet og forblandingerne og selektiv agar med Clostridium butyricum MIYAIRI 588 til foderet.
Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2009
Commission Regulation (EC) No 904/2009
om godkendelse af guanidineddikesyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« og i den funktionelle gruppe »aminosyrer, deres salte og analoger« af guanidineddikesyre (CAS-nr. 352-97-6) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
The application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives and the functional group amino acids their salts and analogues’.
Af udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) af 3. marts 2009 [2] fremgår det, at guanidineddikesyre (CAS-nr. 352-97-6) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 March 2009 [2] it results that guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
EFSA Journal (2009) 988, s. 1.
The EFSA Journal (2009) 988, p. 1.
Funktionel gruppe: aminosyrer, deres salte og analoger.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Guanidineddikesyre
Guanidinoacetic acid
Guanidineddikesyre med en renhed på mindst 98 % (i tørstof)
Guanidinoacetic acid with a purity of at least of 98 % (on dry matter basis)
Aktivstoffets karakteristika: Guanidineddikesyre CAS-nr.
Characterisation of the active substance:
352-97-6 (C3H7N3O2) produceret ved kemisk syntese med:
Guanidinoacetic acid CAS No 352-97-6 (C3H7N3O2) produced by chemical synthesis with:
≤ 0,5 % dicyanamid
≤ 0,5 % dicyanamide
≤ 0,03 % cyanamid
≤ 0,03 % cyanamide
Ionkromatografi (IC) med UV-detektion (λ = 200 nm)
Ion chromatography (IC) with UV detection (λ = 200 nm)
Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2009
Commission Regulation (EC) No 905/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 537/2007 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af gæringsproduktet af Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
amending Regulation (EC) No 537/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
Trouw Nutrition BV har indgivet en ansøgning i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 med forslag til ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen, for så vidt angår Kommissionens forordning (EF) nr. 537/2007 af 15. maj 2007 om godkendelse af gæringsproduktet af Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) som fodertilsætningsstof [2] til malkekøer.
Trouw Nutrition BV has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] as a feed additive for dairy cows.
Indehaveren er Trouw Nutrition BV.
The holder is Trouw Nutrition BV.
Ansøgeren anfører, at godkendelsen til markedsføring af det pågældende tilsætningsstof er overført til Biozyme Incorporated, der nu ejer markedsføringsrettighederne for det pågældende tilsætningsstof.
The applicant claims that it transferred its marketing authorisation for that additive to Biozyme Incorporated which now owns the marketing rights for that additive.
Ansøgeren har forelagt behørig dokumentation til støtte herfor.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its allegations.
For at gøre det muligt for Biozyme Incorporated at udnytte sine markedsføringsrettigheder er det nødvendigt at ændre godkendelsesbetingelserne.
To allow Biozyme Incorporated to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations.
Forordning (EF) nr. 537/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 537/2007 should therefore be amended accordingly.
I bilaget til forordning (EF) nr. 537/2007 ændres »Trouw Nutrition BV« i anden kolonne til »Biozyme Incorporated«.
In the Annex to Regulation (EC) No 537/2007, in column 2, the words ‘Trouw Nutrition BV’ are replaced by the words ‘Biozyme Incorporated’.
Eksisterende lagre, som er i overensstemmelse med bestemmelser, der var gældende før denne forordnings ikrafttrædelse, kan fortsat markedsføres og anvendes indtil den 1. april 2010.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 1 April 2010.
Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009
Commission Regulation (EC) No 906/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 246/2009 af 26. februar 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) [1], særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 246/2009 of 26 February 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
Forordning (EF) nr. 246/2009 giver Kommissionen beføjelse til ved en forordning at anvende traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis mellem rederier (konsortier) angående fælles drift af linjeskibsfart, som, i kraft af det samarbejde de afføder mellem de deltagende rederier, kan begrænse konkurrencen inden for fællesmarkedet og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, og som derfor kan falde ind under forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1.
Regulation (EC) No 246/2009 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies relating to the joint operation of liner shipping services (consortia), which, through the cooperation they bring about between the shipping companies that are parties thereto, are liable to restrict competition within the common market and to affect trade between Member States and may therefore be caught by the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty.
Det er imidlertid nødvendigt at foretage visse ændringer for at fjerne henvisninger til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport [4], der gav linjerederier mulighed for at fastsætte priser og kapacitet, men som nu er ophævet.
However, certain changes are necessary in order to remove references to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [4] which allowed liner shipping lines to fix prices and capacity, but has now been repealed.
Det er også nødvendigt med ændringer, der kan sikre en bedre sammenhæng med andre gældende gruppefritagelsesforordninger for horisontalt samarbejde under hensyntagen til den nuværende markedspraksis inden for linjeskibsfart.
Modifications are also necessary to ensure a greater convergence with other block exemption regulations for horizontal cooperation in force whilst taking into account current market practices in the liner industry.
Der findes mange forskellige typer konsortieaftaler, lige fra stærkt integrerede aftaler, hvor konsortiemedlemmerne har måttet foretage meget betydelige investeringer, f.eks. i form af køb eller befragtning af skibe specielt med henblik på etablering af konsortiet og fælles driftscentre, og til fleksible slotudvekslingsaftaler.
Consortium agreements vary significantly ranging from those that are highly integrated, requiring a high level of investment for example due to the purchase or charter by their members of vessels specifically for the purpose of setting up the consortium and the setting up of joint operations centres, to flexible slot exchange agreements.
Ved anvendelsen af denne forordning bør der ved en konsortieaftale forstås en eller en række særskilte, men indbyrdes forbundne aftaler, der regulerer parternes drift af fælles farter.
For the purposes of this Regulation a consortium agreement consists of one or a set of separate but interrelated agreements between liner shipping companies under which the parties operate the joint service.
Aftalernes retlige form er af mindre betydning end det underliggende økonomiske forhold, at parterne udbyder en ydelse i fællesskab.
The legal form of the arrangements is less important than the underlying economic reality that the parties provide a joint service.
Gruppefritagelsen bør begrænses til kun at gælde for aftaler, der med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3.
The benefit of the block exemption should be limited to those agreements for which it can be assumed with a sufficient degree of certainty that they satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Der er imidlertid ingen fast formodning for, at konsortier, der ikke er omfattet af denne forordning, altid falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1, eller i så fald ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3.
However, there is no presumption that consortia which do not benefit from this Regulation fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty or, if they do, that they do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Ved vurderingen af, om deres egen aftale er forenelig med traktatens artikel 81, kan konsortieparter tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende på markeder med små fragtmængder eller til situationer, hvor overskridelsen af markedsandelstærsklen skyldes, at et lille rederi uden større ressourcer deltager i konsortiet men hvor tilstedeværelsen i konsortiet kun resulterer i en ubetydelig forøgelse af den samlede markedsandel.
When conducting a self-assessment of the compatibility of their agreement with Article 81 of the Treaty, parties to such consortia may consider the specific features of markets with small volumes carried or situations where the market share threshold is exceeded as a result of the presence in the consortium of a small carrier without important resources and whose increment to the overall market share of the consortium is only insignificant.
Konsortier som defineret i nærværende forordning bidrager generelt til at øge produktiviteten og forbedre servicekvaliteten inden for linjeskibsfart, fordi de fremmer en rationalisering af de deltagende rederiers virksomhed og kan føre til stordriftsfordele med hensyn til brug af skibe og havneanlæg.
Consortia, as defined in this Regulation, generally help to improve the productivity and quality of available liner shipping services by reason of the rationalisation they bring to the activities of member companies and through the economies of scale they allow in the operation of vessels and utilisation of port facilities.
De bidrager også til at fremme den tekniske og økonomiske udvikling ved at lette og tilskynde til øget brug af containere samt en mere effektiv udnyttelse af skibskapaciteten.
They also help to promote technical and economic progress by facilitating and encouraging greater utilisation of containers and more efficient use of vessel capacity.
Et af de væsentligste træk ved et konsortium, hvis formål består i at etablere og drive fælles farter, er, at det foretager kapacitetstilpasninger i forhold til skiftende udbud og efterspørgsel.
For the purpose of establishing and running a joint service, an essential feature inherent in consortia is the ability to make capacity adjustments in response to fluctuations in supply and demand.
Uberettigede nedskæringer af kapacitet og salg samt fælles fastsættelse af fragtrater eller markeds- eller kundedeling kan derimod ikke antages at føre til større effektivitet.
By contrast, unjustified limitation of capacity and sales as well as the joint fixing of freight rates or market and customer allocation are unlikely to bring any efficiency.
Uanset parternes markedsstyrke bør fritagelsen efter denne forordning derfor ikke finde anvendelse på konsortieaftaler, der indeholder sådanne elementer.
Therefore, the exemption provided for in this Regulation should not apply to consortium agreements that involve such activities, irrespective of the market power of the parties.
Transportbrugerne bør sikres en rimelig andel af de fordele, der følger af den forbedrede effektivitet.
A fair share of the benefits resulting from the efficiencies should be passed on to transport users.
Den produktivitetsforbedring, konsortierne afføder, kan indebære fordele for brugerne af de søtransportydelser, der udbydes af konsortierne.
Users of the shipping services provided by consortia may benefit from the improvements in productivity which consortia can bring about.
Disse fordele kan bl.a. bestå i øget anløbsfrekvens eller bedre sejlplaner samt i højere kvalitet og større variation i udbuddet af transportydelser som følge af brug af mere moderne skibe og havne- eller andre anlæg.
Those benefits may also take the form of an improvement in the frequency of sailings and port calls, or an improvement in scheduling as well as better quality and personalised services through the use of more modern vessels and other equipment, including port facilities.
Brugerne vil imidlertid kun kunne drage reelle fordele heraf i det omfang der er tilstrækkelig konkurrence på de relevante markeder som konsortierne opererer på.
Users can benefit effectively from consortia only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the consortia operate.
Denne betingelse bør anses for at være opfyldt, når et konsortiums markedsandel holder sig under et bestemt niveau, og konsortiet derfor kan formodes at være udsat for faktisk eller potentiel effektiv konkurrence fra rederier uden for konsortiet.
This condition should be regarded as being met when a consortium remains below a given market share threshold and can therefore be presumed to be subject to effective actual or potential competition from carriers that are not members of that consortium.
Ved vurderingen af det relevante marked bør der tages hensyn til såvel den direkte trafik mellem konsortiets anløbshavne som til enhver konkurrence fra andre linjetransportydelser fra havne, der kan besejles i stedet for de af konsortiet benyttede havne, samt til den konkurrence, der måtte udgå fra andre transportformer.
In order to assess the relevant market, account should be taken not only of direct trade between the ports served by a consortium but also of any competition from other liner services sailing from ports which may be substituted for those served by the consortium and, where appropriate, of other modes of transport.