natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den importregistrering, der blev indført ved artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1295/2007.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1295/2007.
Indsamlede oplysninger vedrørende varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før datoen for denne forordnings ikrafttræden, skal opbevares indtil ikrafttrædelsen af eventuelle foranstaltninger eller afslutningen af denne procedure.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og gælder i seks måneder.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply for a period of six months.
EUT C 246 af 20.10.2007, s. 15.
OJ C 246, 20.10.2007, p. 15.
EUT L 288 af 6.11.2007, s. 22.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 22.
EUT L 290 af 8.11.2003, s. 3.
OJ L 290, 8.11.2003, p. 3.
EFT L 253 af 11.1.1993, s. 3.
OJ L 253, 11.1.1993, p. 3.
Huangyan No. 1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 87,4 %
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 87,4 %
Indeks (2002/03 = 100)
Index (2002/03 = 100)
I følgende tabel vises investeringstendensen hos EF-erhvervsgrenen:
The trend for the investments of the Community industry is shown in the following table. EUR
Huangyan No. 1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 44,6 %
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 44,6 %
Huangyan No. 1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan
Huangyan No. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang
Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2008 af 4. juli 2008 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 642/2008 of 4 July 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China
(Den Europæiske Unions Tidende L 178 af 5. juli 2008)
(Official Journal of the European Union L 178 of 5 July 2008)
Side 20, betragtning 11, side 23, betragtning 37, og side 24, betragtning 50:
On page 20 in recital 11, on page 23 in recital 37, and on page 24 in recital 50:
»Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen«
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
»Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province«.
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’;
Side 34, betragtning 118 og 126:
on page 34 in recitals 118 and 126:
»Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen«
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
Side 36, artikel 2:
on page 36 in Article 2:
»Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang«
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang’,
»Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province«.
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2008
Commission Regulation (EC) No 643/2008
Denne forordning træder i kraft den 8. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2008.
til Kommissionens forordning af 7. juli 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 644/2008
Commission Regulation (EC) No 644/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 631/2008 [4].
EUT L 173 af 3.7.2008, s. 14.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 14.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 8. juli 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 8 July 2008
Rådets forordning (EF) nr. 645/2008
Council Regulation (EC) No 645/2008
om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer
opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
under henvisning til Kommissionens forslag,
Having regard to the proposal from the Commission,
Rådets forordning (EF) nr. 704/2002 [1] indeholdt bl.a. regler om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskerivarer til De Kanariske Øer for perioden den 1. januar 2002 til den 31. december 2006.
Council Regulation (EC) No 704/2002 [1] among others opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 791/2007 [2] blev der indført en ny ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra regionerne i den yderste periferi Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Fransk Guyana og Réunion.
Council Regulation (EC) No 791/2007 [2] introduced a new scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
De Kanariske Øers usædvanlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningen med visse fiskevarer, som er vigtige for det hjemlige forbrug, indebærer yderligere omkostninger for sektoren.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Dette naturlige handicap, der anerkendes i traktatens artikel 299, stk. 2, og som skyldes deres status som øsamfund og deres fjerne beliggenhed i den yderste periferi, kan bl.a. afhjælpes med midlertidig suspension af toldsatserne ved indførsel af de pågældende varer fra tredjelande inden for fællesskabstoldkontingenter af en passende størrelse.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
De spanske myndigheder forelagde den 29. juli 2004 og den 19. juli 2006 rapporter om gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 704/2002 og anmodede om forlængelse af disse foranstaltninger for perioden 2007-2013.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-13.
Kommissionen har ud fra de ovennævnte rapporter undersøgt virkningerne af de foranstaltninger, der er vedtaget for indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer.
The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Af rapporterne fra de spanske myndigheder fremgik det, at de toldkontingenter, der var åbnet ved forordning (EF) nr. 704/2002, ikke var opbrugt.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Toldkontingenter i lighed med dem, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 704/2002 for visse fiskerivarer, er berettiget, fordi de vil dække behovene på De Kanariske Øers hjemmemarked og samtidig sikre, at det stadig er muligt at forudsige og identificere importstrømmen til Fællesskabet til nedsat told.
Tariff quotas similar to those opened with Regulation (EC) No 704/2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands’ domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Da de toldkontingenter, der var åbnet ved forordning (EF) nr. 704/2002, ikke blev opbrugt, bør kontingenterne fastsættes på et lavere niveau.
Since the quotas opened by Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
For ikke at underminere det indre markeds integritet og sammenhæng bør der træffes foranstaltninger til at sikre, at fiskevarer, for hvilke der indrømmes suspension, udelukkende er bestemt til hjemmemarkedet på De Kanariske Øer.
In order to avoid undermining the integrity and the coherence of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is granted are intended solely for the Canary Islands’ domestic market.
Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at Kommissionen holdes regelmæssigt underrettet om størrelsen af de pågældende indførsler, så den om nødvendigt kan tage skridt til at forhindre spekulation eller forvridning af handelen.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [3].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
For endvidere at sikre sammenhængen med den ordning, der er indført ved forordning (EF) nr. 791/2007, bør toldkontingenterne åbnes for perioden 2007-2013, og for at sikre kontinuiteten i forhold til de foranstaltninger, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 704/2002, bør foranstaltningerne i nærværende forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2007 —
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-13 and in order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is appropriate to apply the measures provided for in this Regulation from 1 January 2007,
Toldsatserne i den fælles toldtarif for indførsel til De Kanariske Øer af de fiskevarer, der er opført i bilaget til denne forordning, suspenderes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 fuldstændigt for den mængde, der er angivet i bilaget.
From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
Den i stk. 1 omhandlede suspension gælder udelukkende for varer, der er bestemt til De Kanariske Øers hjemmemarked.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands’ domestic market.
Den gælder kun for fiskevarer udlosset fra skib eller fly, inden toldangivelsen til overgang til fri omsætning er forelagt toldmyndighederne på De Kanariske Øer.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Inden den 31. maj 2010 forelægger de kompetente myndigheder i Spanien Kommissionen en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 1.
By 31 May 2010, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures provided for in Article 1.
Kommissionen undersøger virkningerne af disse foranstaltninger og foreslår på grundlag af rapporten om nødvendigt Rådet relevante ændringer til de mængder, der skal indføres.
The Commission shall examine the impact of those measures and, on the basis of that report, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
Inden den 31. maj 2012 forelægger de kompetente myndigheder i Spanien Kommissionen en rapport om gennemførelsen efter 2010 af foranstaltningerne i artikel 1.
By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.
Kommissionen undersøger på ny virkningerne af disse foranstaltninger og forelægger på grundlag af resultaterne Rådet relevante forslag for perioden efter 2013.
The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
Når Kommissionen har grund til at antage, at den suspension, der er indført ved denne forordning, har ført til forvridning af handelen med en bestemt vare, kan den efter forvaltningsproceduren i artikel 4, stk. 2, midlertidigt ophæve suspensionen for en periode på højst 12 måneder.
Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, in accordance with the management procedure referred to in Article 4(2), provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
Der stilles sikkerhed for betalingen af importtolden for varer, for hvilke suspensionen er blevet midlertidigt ophævet.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
De pågældende varers overgang til fri omsætning på De Kanariske Øer er betinget af, at der er stillet en sådan sikkerhed.
The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
Rådet kan inden for den 12-månedersperiode, der er omhandlet i stk. 1, på forslag af Kommissionen beslutte at ophæve suspensionen endeligt.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
I så fald foretages der en endelig opkrævning af de toldbeløb, som der er stillet sikkerhed for.
In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
Er der ikke vedtaget nogen endelig afgørelse inden for 12-månedersperioden i overensstemmelse med stk. 2, frigives de beløb, der er stillet som sikkerhed.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Kommissionen bistås af det Toldkodeksudvalg, der er nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [4] (i det følgende benævnt »udvalget«).
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] (hereinafter referred to as the Committee).
EFT L 111 af 26.4.2002, s. 1.
OJ L 111, 26.4.2002, p. 1.
EUT L 176 af 6.7.2007, s. 1.
OJ L 176, 6.7.2007, p. 1.
Senest ved forordning (EF) nr.1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
(tons)
(in tons)
Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Fish, frozen, excluding fillets and other fish meat of heading No 0304
Rådets forordning (EF) nr. 646/2008
Council Regulation (EC) No 646/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
under henvisning til fælles holdning 2006/276/FUSP af 10. april 2006 om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1],
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and replacing Common Position 2004/661/CFSP [1],
Ved Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 18. maj 2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus [2] indføres der restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med fælles holdning 2006/276/FUSP.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [2] imposed restrictive measures in accordance with Common Position 2006/276/CFSP.
Det er hensigtsmæssigt at tilpasse forordning (EF) nr. 765/2006 til den seneste udvikling inden for sanktionspraksis med hensyn til fastlæggelse af kompetente myndigheder, ansvaret for visse overtrædelser og meddelelse om procedurerne for ajourføring af visse lister.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 765/2006 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding procedures for maintenance of certain lists.
Af klarhedshensyn bør de artikler, som skal ændres, offentliggøres på ny i deres helhed —
For the sake of clarity, those Articles to which amendments need to be made should be republished in full,
I forordning (EF) nr. 765/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Følgende indsættes som artikel 2a:
the following Article is inserted:
Forbuddet i artikel 2, stk. 2, medfører ikke ansvar af nogen form for de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, hvis disse ikke vidste og ikke havde rimelig grund til at formode, at deres handling ville være i strid med dette forbud.«
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons, entities or bodies concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. webstederne i bilag II, kan på vilkår, som de finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, efter at de har konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer:
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
er nødvendige for at dække de vitale behov for de personer, der er opført på listen i bilag I, samt for de familiemedlemmer, de skal forsørge, herunder til betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
udelukkende er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
udelukkende er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den berørte medlemsstat mindst to uger før tilladelsen har meddelt de andre medlemsstater og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør udstedes en særlig tilladelse.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der udstedes i medfør af stk. 1.«
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til de kompetente myndigheder i det land, jf. webstederne i bilag II, hvor de pågældende er bosat eller etableret, og direkte eller indirekte fremsende oplysningerne til Kommissionen, og
immediately supply the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II, in the country where they are resident or located, with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, and directly or indirectly supply such information to the Commission; and
samarbejde med de ansvarlige myndigheder, jf. webstederne i bilag II, om kontrollen af disse oplysninger.
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
Oplysninger, som gives eller modtages i henhold til denne artikel, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.«
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
at ændre bilag I på grundlag af afgørelser vedrørende bilag IV til fælles holdning 2006/276/FUSP, og
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP; and
Der vil blive offentliggjort en meddelelse om procedurerne for indgivelse af oplysninger vedrørende bilag I.«
A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I.’;
Medlemsstaterne udpeger de i artikel 3, artikel 4, stk. 2, og artikel 5 omtalte kompetente myndigheder og angiver dem på de websteder, der er opført i bilaget.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5 and identify them in the websites listed in Annex II.