natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne validerede anmeldelser betragtes som værende fremsendt af den faste repræsentant.
Such validated notification shall be considered as sent by the Permanent Representative.
Fra og med den 1. juli 2008 indsendes anmeldelserne elektronisk via webapplikationen State Aid Notification Interactive (SANI).
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI).
Al korrespondance i forbindelse med en anmeldelse indsendes elektronisk via det sikrede email-system Public Key Infrastructure (PKI).
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically via the secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI).
I ekstraordinære tilfælde og efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat kan en anden aftalt kommunikationskanal end de i stk. 3 nævnte anvendes til indsendelse af en anmeldelse eller eventuel korrespondance i tilknytning til en anmeldelse.
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, an agreed communication channel other than those referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
Foreligger en sådan aftale ikke, anses enhver anmeldelse eller korrespondance i tilknytning til en anmeldelse indsendt af en medlemsstat til Kommissionen gennem en anden kommunikationskanal end de i stk. 3 nævnte for ikke at være indsendt til Kommissionen.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Commission by a Member State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Commission.
Når en anmeldelse eller korrespondance i tilknytning til en anmeldelse indeholder fortrolige oplysninger, præciserer medlemsstaten tydeligt sådanne oplysninger og begrunder deres klassificering som fortrolige.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the Member State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Medlemsstaterne henviser i alle tildelinger af støtte til en endelig støttemodtager til det statsstøttenummer, som Kommissionen har tildelt støtteordningen.
The Member States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary.
Første underafsnit finder ikke anvendelse på støtte tildelt som skattemæssig foranstaltning.«
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
Artikel 8, stk. 3 og 4, affattes således:
In Article 8, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ved afgørelsen af hvornår tidsfrister for Kommissionens handlinger begynder at løbe, udgør modtagelsen af anmeldelsen eller af senere korrespondance i henhold til artikel 3, stk. 1 og 3, i denne forordning den relevante begivenhed i relation til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.
With regard to timelimits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Ved afgørelsen af hvornår tidsfrister for medlemsstaternes foranstaltninger begynder at løbe, er den faktiske modtagelse af den pågældende anmeldelse eller korrespondance fra Kommissionen i henhold til artikel 3, stk. 2, i denne forordning den relevante begivenhed i relation til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.«
With regard to timelimits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’
Medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, er den rentesats, der skal anvendes i forbindelse med tilbagebetaling af statsstøtte, som er ydet i strid med traktatens artikel 88, stk. 3, en årlig procentsats, som Kommissionen fastsætter forud for hvert kalenderår.
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate which is fixed by the Commission in advance of each calendar year.
Rentesatsen beregnes ved at forhøje den 1-årige pengemarkedsrente med 100 basispoint.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
Hvis denne sats ikke foreligger, anvendes 3-måneders pengemarkedsrenten, eller i fravær af denne afkastet på statsobligationer.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absence thereof, the yield on State bonds will be used.
Foreligger der ikke pålidelige pengemarkedsrenter eller afkast på statsobligationer eller tilsvarende data, eller foreligger der ekstraordinære omstændigheder, kan Kommissionen, i nært samarbejde med den eller de pågældende medlemsstater, fastsætte en tilbagebetalingsrente på grundlag af en anden metode og på grundlag af de informationer, den har adgang til.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Tilbagebetalingsrenten revideres en gang om året.
The recovery rate will be revised once a year.
Basissatsen beregnes på grundlag af den 1-årige pengemarkedsrente registreret for september, oktober og november i det pågældende år.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September, October and November of the year in question.
Den således beregnede rentesats anvendes i hele det følgende år.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Derudover skal der for at tage højde for væsentlige og pludselige ændringer foretages en opdatering, hver gang den gennemsnitlige rentesats, der beregnes over de foregående tre måneder, afviger mere end 15 % fra den gældende sats.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
Den nye sats træder i kraft på den første dag i den anden måned efter de måneder, der er anvendt som beregningsgrundlag.«
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Den i stk. 1 omhandlede rentesats anvendes i hele perioden indtil tilbagebetalingstidspunktet.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Hvis der er gået mere end et år mellem den dato, hvor den ulovlige støtte første gang blev stillet til støttemodtagerens rådighed, og datoen for tilbagebetalingen af støtten, beregnes rentesatsen imidlertid på ny med årlige intervaller, idet der tages udgangspunkt i den gældende sats på tidspunktet for den nye beregning.«
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Bilagene ændres som anført i bilagene til denne forordning.
The Annexes are amended in accordance with the Annexes to this Regulation.
Yderligere oplysninger om webapplikationen findes i Kommissionens meddelelse om de nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser om statsstøtte, herunder adresser samt eventuelle bestemmelser, der måtte være nødvendige for beskyttelsen af fortrolige oplysninger. (EUT C 237 af 27.9.2005, s. 3).
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Yderligere oplysninger findes i Kommissionens meddelelse om de nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser om statsstøtte, herunder adresser samt eventuelle bestemmelser, der måtte være nødvendige for beskyttelsen af fortrolige oplysninger.
Details are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 44 af 15.2.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
Forenede sager T-244/93 og T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 2265.
Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
I bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Del I Generelle oplysninger affattes således:
Part I. General Information is replaced by the following:
GENERELLE OPLYSNINGER
GENERAL INFORMATION
ANMELDELSENS STATUS
STATUS OF THE NOTIFICATION
Vedrører oplysningerne i denne formular:
Does the information transmitted on this form concern:
en anmeldelse i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3?
a notification pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty?
eventuel ulovlig støtte (1)?
a possible unlawful aid (1)?
Angiv i givet fald datoen for støttens ikrafttræden.
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Udfyld både denne formular og de relevante supplerende informationsskemaer.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
en foranstaltning, der ikke udgør støtte, men som anmeldes til Kommissionen med henblik på at opnå retlig klarhed?
a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
Anfør nedenfor årsagerne til, at den anmeldende medlemsstat mener, at denne foranstaltning ikke udgør statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Udfyld de relevante dele af formularen, og vedlæg al nødvendig supplerende dokumentation.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
En foranstaltning udgør ikke statsstøtte, hvis en af betingelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke er opfyldt.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled.
Foretag en fuldstændig vurdering af foranstaltningen i lyset af de følgende kriterier, idet der navnlig fokuseres på det kriterium, der ikke menes at være opfyldt:
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Ingen overførsel af statslige midler (f.eks.fordi foranstaltningen anses for at være statslig, eller hvis regulerende foranstaltninger uden overførsel af statslige midler vil blive indført)
no transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place),
Ingen fordele (f.eks.når princippet om investorer på det private marked respekteres)
no advantage (For example, where the private market investor principle is respected),
Ingen selektivitet/specificitet (f.eks. når foranstaltningen er åben for alle virksomheder i alle erhvervsgrene uden geografiske begrænsninger og uden skøn)
no selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion),
Ingen konkurrencefordrejning/ingen påvirkning af samhandelen i EU (f.eks. når aktiviteten ikke har økonomisk karakter, eller når erhvervsaktiviteten udelukkende er lokal).
no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local).
Støtteyderen
Identification of the aid grantor
Den berørte medlemsstat:
Member State concerned:
De(n) berørte region(er) (hvis det er relevant):
Region(s) concerned (if applicable):
Ansvarlig kontaktperson på Danmarks Faste Repræsentation:
Responsible contact person at the Permanent Representation:
Hvis der også ønskes sendt en kopi af den officielle korrespondance fra Kommissionen til medlemsstaten til andre myndigheder, angives deres navn og adresse her:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
I henhold til artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1) (i det følgende benævnt »procedure-forordningen«) forstås ved ulovlig støtte ny støtte, der er gennemført i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter ‘Procedural Regulation’), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Angiv, hvilken dansk reference der ønskes medtaget i al korrespondance fra Kommissionen.
Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
Angiv navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Støtten
Identification of the aid
Støttens betegnelse (eller navnet på den støttemodtagende virksomhed, hvis der er tale om individuel støtte)
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Kort beskrivelse af formålet med støtten.
Brief description of the objective of the aid.
Anfør hovedformålet og eventuelle sekundære formål:
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Hovedformål
Primary objective
Sekundært formål (2)
Secondary objective (2)
(sæt kun ét kryds)
(please tick one only)
Energibesparelser
Energy saving
Redning af kriseramte virksomheder
Rescuing firms in difficulty
Omstrukturering af kriseramte virksomheder
Restructuring firms in difficulty
Støtte til lukning
Closure aid
SMV
SMEs
Risikokapital
Risk capital
Eksportfremme og internationalisering
Promotion of export and internationalisation
Tjenester af generel økonomisk interesse
Services of general economic interest
Sektorudvikling (3)
Sectoral development (3)
Støtte af social karakter til enkeltforbrugere
Social support to individual consumers
Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse
Execution of an important project of common European interest
Løsning af et alvorligt problem i økonomien
Remedy for a serious disturbance in the economy
Bevarelse af kulturarv
Heritage conservation
Fremme af kulturen
Culture
Det sekundære formål kan også være sektorrelateret, f.eks.en ordning for forskning og udvikling i stålsektoren.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Angiv sektor under punkt 4.2.
Please specify sector in point 4.2.
Ordning — Individuel støtte (4)
Scheme — Individual aid (4)
Vedrører anmeldelsen en støtteordning?
Does the notification relate to an aid scheme?
Hvis ja, ændrer ordningen så en eksisterende støtteordning?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Hvis ja, er betingelserne for forenklet anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 så opfyldt?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
Hvis ja, anvendes og udfyldes den forenklede anmeldelsesformular (se bilag II).
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Hvis nej, fortsættes på denne formular. Angiv, om den oprindelige ordning, der ændres, blev anmeldt til Kommissionen.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission.
Hvis ja, præciseres dette nærmere:
If yes, please specify:
Støtte nr.:
Aid number:
Dato for Kommissionens godkendelse (henvisning til Kommissionens brev (SG(…)D/…):
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Den oprindelige ordnings varighed: …
Duration of the original scheme: …
Angiv, hvilke betingelser der ændres i forhold til den oprindelige ordning, og hvorfor:
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Vedrører anmeldelsen individuel støtte?
Does the notification relate to individual aid?
Hvis ja, sæt kryds i en af følgende bokse
If yes, please tick the following appropriate box:
støtte på grundlag af en ordning, der skal anmeldes individuelt
aid based on a scheme which should be individually notified
Henvisning til den godkendte ordning:
Reference of the authorised scheme:
Benævnelse:
Title:
Dato for Kommissionens godkendelse: …
Letter of Commission approval: …
individuel støtte, der ikke ydes på grundlag af en ordning
individual aid not based on a scheme
Vedrører anmeldelsen individuel støtte eller en ordning, der er anmeldt i henhold til en fritagelsesforordning?
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (5).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (5).
Anvend det supplerende informationsskema under del III, 1.
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (6).
Commission Regulation No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid (6).
Anvend det supplerende informationsskema under del III, 2.
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
I henhold til artikel 1, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1) forstås ved individuel støtte, der ikke ydes på grundlag af en støtteordning, og anmeldelsespligtige støttetildelinger på grundlag af en støtteordning.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). and Commission Regulation (EC) No 1976/2006(OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20) as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) and Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (7).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment (7).
Anvend det supplerende informationsskema under del III, 3.
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (8).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (9).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (9)
Anfør det nationale retsgrundlag og de gennemførelsesbestemmelser, der finder anvendelse samt deres respektive kildeangivelse:
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Benævnelse: …
Title: …
Referencekode (når det er relevant): …
Reference (where applicable): …
Angiv, hvilke dokumenter der er vedlagt denne anmeldelse:
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
En kopi af relevante uddrag af den endelige tekst til retsgrundlag (eller om muligt et weblink)
A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
En kopi af relevante uddrag af udkast til retsgrundlag (eller om muligt et weblink)
A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Hvis der er tale om den endelige tekst, indeholder den så en bestemmelse, i henhold til hvilken støtteyderen kun kan yde støtten, efter at Kommissionen har godkendt denne (stand still-klausul)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Adgang til ordningers fulde ordlyd — ved ordninger gives der venligst:
Access to full text of schemes — in case of an aid scheme please:
tilsagn om at offentliggøre den endelige støtteordnings fulde ordlyd på internettet
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the Internet,
Internetadressen opgives her: …
Please provide the Internet address: …
bekræftelse af, at ordningen ikke vil blive gennemført, før oplysningerne er offentliggjort på Internettet
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the Internet,