natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 50104 (2002), inkl. A.1 (2004) ilt,
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
Dyser til faste sprinkleranlæg til højhastighedsfartøjer Reg.
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Brandhæmmende materialer (undtagen møbler) til højhastighedsfartøjer Reg.
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
MSC.61 (67)-(FTP Code), bilag 1, del 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 10.
Brandhæmmende materialer til møbler til højhastighedsfartøjer Reg.
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Brandbestandige inddelinger til højhastighedsfartøjer Reg.
Fire resisting divisions for high-speed craft
MSC.61 (67)-(FTP Code), bilag 1, del 11.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 11.
Branddøre om bord på højhastighedsfartøjer Reg.
Fire doors on high-speed craft
Brandspjæld om bord på højhastighedsfartøjer Reg.
Fire dampers on high-speed craft
Gennemføringer gennem brandmodstandsdygtige inddelinger på højhastighedsfartøjer
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv. Reg.
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
EN 3-6 (1995), inkl. A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3-7 (2004), inkl. A.1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-8 (2006), inkl. AC (2007).
EN 3-8 (2006) including AC (2007).
Dyser til ækvivalente vandtågeslukningsanlæg til maskin- og lastpumperum
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Lavt placerede ledelys (low-location lighting systems) (kun komponenter)
Low-location lighting systems (components only)
Reg II-2/13, IMO Res.
Reg. II-2/13,
MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 11.
MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3,
MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15,
IMO MSC/Circ.450, rev.1,
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
Dyser til brandsluknings-anlæg til friturekogere (automatiske eller manuelle)
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Reg II-2/1,
Reg. II-2/1,
Brandmandsudstyr — livline
Firefighters outfit — lifeline
Komponenter (slukkemiddel, hovedventiler og dyser) til ækvivalente faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter i maskinrum og lastpumperum
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5.
MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5,
IMO MSC/Circ.848,
IMO MSC/Circ.848
Ækvivalente faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter i maskinrum (aerosolsystemer)
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Koncentrat til faste højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum og lastpumperum
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Bemærk: Det faste højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum og lastpumperum skal stadig afprøves med det godkendte koncentrat til administrationens tilfredshed. Reg.
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
MSC.98(73)-(FSS Code) 6,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6
Komponenter til faste lokale vandbaserede brandslukningsanlæg til brug i kategori A-maskinrum
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces
(dyse- og funktionsprøvning)
(Nozzles and performance tests).
Dyser til faste højtrykssprinkleranlæg til speciallastrum, ro-ro-lastrum, andre ro-ro-rum og vogndæksrum
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Komponenter til faste branddetektor- og brandalarmanlæg til kontrolrum, tjenesterum, aptering, balkoner og maskinrum med og uden opsyn
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9.
II-2/7.2.2, Reg.
Reg. II-2/7.2.2,
II-2/7.4, Reg.
Reg. II-2/7.4,
MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9,
EN 54-2 (1997), inkl. AC (1999) og A.1 (2006).
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-4 (1997), inkl. AC (1999), A.1 (2002) og A.2 (2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
Varmedetektorer — punktdetektorer:
Heat detectors — Point detectors:
EN 54-5 (2000), inkl. A.1 (2002).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
Røgdetektorer — punktdetektorer, der fungerer ved lysspredning, lystransmission eller ionisering:
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
EN 54-7 (2000), inkl. A.1 (2002) og A.2 (2006).
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
Flammedetektorer — punktdetektorer:
Flame detectors — Point detectors:
EN 54-10 (2002), inkl. A.1 (2005).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-11 (2001), inkl. A.1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
Og i relevant omfang, elektrisk og elektronisk udstyr om bord på skibe:
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
Ikke-bærbare og transportable ildslukkere
Non-portable and transportable fire extinguishers
Akustiske alarmgivere
Sounders
EN 54-3 (2001), inkl. A.1 (2002) og A.2 (2006),
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
Fast udstyr til iltanalyse og gasdetektion
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Kategori 4: (sikkert område)
Category 4: (safe area)
EN 50104 (2002), inkl. A.1 (2004) ilt,
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
Kategori 3: (atmosfære med eksplosionsfarlig gas)
Category 3: (explosive gas atmospheres)
EN 50104 (2002), inkl. A.1 (2004) ilt,
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
Kombinationsstrålerør
Dual-purpose type nozzles
(tåge/strålerør)
(spray/jet type)
Brandslanger (slangevinde)
Fire hoses (reel type)
EN 671-1 (2001), inkl. AC (2002).
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
Komponenter til middelekspanderende skumslukningsanlæg — faste skumslukningsanlæg på tankerdæk
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 14,
Komponenter til faste lavekspanderende skumslukningsanlæg til beskyttelse af maskinrum og tankerdæk
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6, 14,
IMO MSC/Circ.582, inkl. korrigendum 1.
IMO MSC/Circ.582 includingCorrigendum 1.
Skum til faste brandslukningsanlæg på kemikalietankskibe
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
MSC.4(48)-(IBC Code).
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC code).
(nyt punkt)
(new item)
Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til balkoner Reg.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Højekspanderende skumslukningsanlæg til beskyttelse af maskinrum og lastpumperum
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Reg II-2/10.
Reg. II-2/10
MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6.
Bemærkninger, der gælder for del 4: Navigationsudstyr
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Transmitterende kursvisende anordning (THD), magnetisk baseret
Transmitting heading device THD (magnetic method)
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13,
EN 61162-serien,
EN 61162 series;
ISO 22090-2 (2004), inkl. korrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), inkl. korrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
EN 61162-serien.
EN 61162 series,
IEC 62288 Ed.1.0(2008).
IEC 62288 Ed.1.0(2008),
Ekkolodudstyr Reg.
Echo-sounding equipment
MSC.74(69), bilag 4, IMO Res.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
MSC.96(72), IMO Res.
IMO Res. MSC.96(72),
Drejehastighedsindikator
Rate-of-turn indicator
MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code),
MSC.112(73), IMO Res.
IMO Res. MSC.112(73),
GLONASS-udstyr Reg.
Glonass equipment
MSC.113(73), IMO Res.
IMO Res. MSC.113(73),
Kurskontrolsystem — HCS (tidligere autopilot) Reg.
Heading control system (HCS)
MSC.64(67), bilag 3, IMO Res.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 14,
Rorindikator
Rudder angle indicator
Skrueomdrejningsindikator
Propeller revolution indicator
MSC.191(79), IMO Res.
IMO Res. MSC.191(79),
Skruestigningsindikator
Pitch indicator
MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 13,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 13.
ATA til højhastighedsfartøjer
Automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
MSC.214(81), IMO Res.
IMO Res. MSC.214(81),
EN 61162-serien.
EN 61162 Series,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13
(ECDIS-reserveanlæg og RCDS er kun relevant, hvis denne funktionalitet er indbygget i ECDIS-systemet.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
Det anføres i modul B-certifikatet, om prøvningen har omfattet disse optioner.)
The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
Gyrokompas til højhastighedsfartøjer
Gyro compass for high-speed craft
Bemærk: ITU-R M. 1371-3(2007), bilag 3, anvendes kun i det omfang, det kræves i IMO Res. MSC.74(69).
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
(der fungerer ved skibets fart fra mindste manøvrefart til 30 knob) Reg.
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Radarudstyr, CAT 1 Reg.
Radar equipment CAT 1
Radarudstyr, CAT 2 Reg.
Radar equipment CAT 2
Radarudstyr, CAT 3 Reg.
Radar equipment CAT 3
Radarudstyr til højhastighedsfartøjer (CAT 1H, CAT 2H og CAT 3H) Reg.
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarudstyr godkendt til brug med søkort (CAT 1HC, CAT 2HC og CAT 3HC) Reg.
Radar equipment approved with a chart option (CAT 1HC, CAT 2HC and CAT 3HC)
HCS til højhastighedsfartøjer Reg.
Heading control system for high-speed craft
MSC.116(73), IMO Res.
IMO Res. MSC.116(73),
Søgelys til højhastighedsfartøjer
Searchlight for high-speed craft
Optisk udstyr til brug i mørke til højhastighedsfartøjer
Night vision equipment for high-speed craft
Differential modtager til DGPS- og DGLONASS-udstyr Reg.
Differential beacon receiver for DGPS and D Glonass equipment
Søkortfaciliteter til skibets radar
Chart facilities for shipborne radar
Transmitterende kursvisende anordning (THD), gyroskopbaseret
Transmitting heading device THD (gyroscopic method)
ISO 22090-1 (2002) inkl. korr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
MSC.163(78), IMO Res.
IMO Res. MSC.163(78),
V/23, Reg.
Reg. V/23,
IMO MSC/Circ.773. IMO Res.
IMO MSC/Circ.773.
V/23, IMO Res.
Reg. V/23
DGPS-udstyr Reg.
DGPS equipment
MSC.114(73), IMO Res.
IMO Res. MSC.114(73),
DGLONASS-udstyr Reg.
D Glonass equipment
Bemærkninger, der gælder for del 5: Radiokommunikationsudstyr
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14,
VHF DSC-vagtmodtager Reg.
VHF DSC watchkeeping receiver
NAVTEX-modtager Reg.
Navtex receiver
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14
EN 61162-serien.
EN 61162 Series.
406 MHz-EPIRB (Cospas-Sarsat) Reg.
406 MHz EPIRB (Cospas-Sarsat)
Bemærk: IMO MSC/Circ.862 gælder kun for en eventuel fjernaktiveringsanordning, ikke selve EPIRB.
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
L-bånd-EPIRB (Inmarsat)
L- band EPIRB (Inmarsat)
2 182 kHz-vagtmodtager
2182 kHz watch receiver
Bmærk: Kravene til totonesignalanordning og transmission på H3E er i overensstemmelse med IMO's og ITU's beslutninger ikke længere gældende i prøvningsstandarderne. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
MF DSC-vagtmodtager Reg.
MF DSC watchkeeping receiver
(16), (gælder kun, hvis Inmarsat C SES-udstyret har EGC funktioner), IMO Res.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
Bemærk: Kravene til totonesignalanordning og A3H-transmission er i overensstemmelse med IMO's og ITU's beslutninger ikke længere gældende i prøvningsstandarderne. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
MF/HF DSC-vagtmodtager Reg.
MF/HF DSC watchkeeping receiver
Aeronautisk tovejs VHF-radioanlæg Reg.
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
ICAO Convention, bilag 10, Radio Regulations.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
Udstyr, der kræves i henhold til COLREG 72
Equipment required under Colreg 72
COLREG 72, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
Reg. COLREG og de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer i den gældende affattelse
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
COLREG, bilag I/14.
Colreg Annex I/14.
A.694(17), IMO Res.
IMO Res. A.694(17)
EN 14744 (2005) inkl. AC (2007),
EN 14744 (2005) including AC (2007),
MSC.48(66)-(LSA Code).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
Materiale til redningsdragter
Immersion suit materials
Flyttet til A.1/1.29.
Moved to A.1/1.29
MARPOL 73/78 og de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer i den gældende affattelse
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Flyttet til A.1/2.8.
Moved to A.1/2.8
Anlæg om bord til rensning af udstødningsgasser
On-board exhaust gas cleaning systems
Bilag VI, Reg. 13,
Annex VI Reg. 13,
Bilag VI, Reg. 14. IMO Res.
Annex VI Reg. 14..
Andre ækvivalente metoder til reduktion af NOx-emissioner om bord
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
Bilag VI, Reg. 13.
Annex VI, Reg. 13.
Flyttet til A.1/2.9.
Moved to A.1/2.9
Ikkebærbare og transportable ildslukkere
Non-portable and transportable extinguishers
Flyttet til A.1/3.49.
Moved to A.1/3.49
Flyttet til A.1/3.55.
Moved to A.1/3.55
MSC.98(73)-(FSS Code).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
EN 943-1 (2002), inkl. AC (2005),
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til maskinrum
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Flyttet til A.1/3.10.
Moved to A.1/3.10
(højhastighedsfartøj) Reg.
(high-speed craft)
Flyttet til A.1/3.56.
Moved to A.1/3.56
Flammedetektorer
Flame detectors
Komponenter til faste lokale vandbaserede brandslukningsanlæg til brug i kategori A-maskinrum
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
MSC.98(73)-(FSS Code),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
Komponenter til faste brandslukningsanlæg i aftrækskanaler fra kabysområder Reg.
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Komponenter til brandslukningsanlæg på helikopterdæk Reg.
Helicopter deck fire extinguishing systems components
EN 13565-1 (2003), inkl. A.1 (2007).
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
Bærbare skumaggregater Reg.
Portable foam applicator units
Klasse »C«-inddelinger Reg.
C class divisions
MSC.61(67)-(FTP Code), bilag 1, del 1 og 5, og bilag 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
Installationer til gasformigt brændsel til husholdningsbrug (komponenter) Reg.
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Komponenter til faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter (CO2) Reg.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
EN 12094-7 (2000), inkl. A.1 (2005),
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-13 (2001), inkl. AC (2002),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
Flyttet til A.1/3.57.
Moved to A.1/3.57
Flyttet til A.1/3.58.
Moved to A.1/3.58
Flyttet til A.1/3.59.
Moved to A.1/3.59
Manuelt betjente sprinkleranlæg Reg.
Water spraying hand-operated system
Bemærkninger, der gælder for del 4: Navigationsudstyr
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Kurskontrolsystem til højhastighedsfartøjer — HCS (tidligere autopilot)
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS)
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS) reserveanlæg
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Kombineret GPS/GLONASS-udstyr Reg.
Combined GPS/Glonass equipment
DGPS, DGLONASS-udstyr
DGPS, D Glonass equipment
Flyttet til A.1/4.44, A.1/4.50 og A.1/4.51.
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Magnetkompas til højhastighedsfartøjer Reg.
Magnetic compass for high-speed craft
Flyttet til A.1/4.9.
Moved to A.1/4.9
Flyttet til A.1/4.20.
Moved to A.1/4.20
Flyttet til A.1/4.21.
Moved to A.1/4.21
Flyttet til A.1/4.22.
Moved to A.1/4.22
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 15,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 15.
Pejleanordning Reg.
Bearing device
Brovagtsalarm (BNWAS) IMO Res.
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
(der fungerer ved skibets fart ved 30 knob og derover) Reg.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
Udstyr med LRIT-facilitet (identifikation og sporing af skibe på lang afstand) Reg.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Reg.
Reg. V/19
A.813(19), IMO Res.
IMO Res. A.813(19),
MSC.202(81), IMO Res.
IMO Res. MSC.202(81),
MSC.211(81), IMO Res.
IMO Res. MSC.211(81),
Galileo-modtager Reg.
Galileo receiver
V. Reg.
Reg. V
V, IMO Res.
Reg. V,
MSC.233(82).
IMO Res. MSC.233(82)
AIS SART-udstyr Reg.
AIS SART equipment
MSC.246(83), IMO Res.
IMO Res. MSC.246(83),
MSC.247(83), IMO Res.
IMO Res. MSC.247(83),
IV/8, IMO Res.
Reg. IV/8,
Flyttet til A.1/5.19.
Moved to A.1/5.19.
Flyttet til A.1/6.1.
Moved to A.1/6.1.
Fløjter — COLREG 72, bilag III/1 (ydeevne),
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
Klokker og gongonger — COLREG 72, bilag III/2 (ydeevne).
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
Klokker og gongonger — COLREG 72, bilag III/2 (ydeevne).
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
HSC: High Speed Craft Code (kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer)
HSC, High-speed craft code.
IBC: International Bulk Chemical Code (international kode for kemikalier i bulk)
IBC, International bulk chemical code.
SOLAS: den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen
SOx, Sulphur oxides. Reg., Regulation.
IEC 61924 (2006).
IEC 61924 (2006)
MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code), IMO MSC/Circ.
Kommissionens direktiv 2009/27/EF
Commission Directive 2009/27/EC
af 7. april 2009
of 7 April 2009
om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag [1], særlig artikel 41, stk. 1, litra g), og
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
For at sikre en konsekvent gennemførelse og anvendelse af direktiv 2006/49/EF i hele EU har Kommissionen og Det Europæiske Banktilsynsudvalg i 2006 nedsat en arbejdsgruppe (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG), som har fået til opgave at drøfte og finde løsninger på problemstillinger vedrørende direktivets gennemførelse og anvendelse.
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
Ifølge CRDTG bør visse tekniske bestemmelser i bilag I, II og VII til direktiv 2006/49/EF defineres nøjere for at sikre en konvergent anvendelse.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
Herudover er der visse bestemmelser, som ikke passer sammen med sund risikostyringspraksis i kreditinstitutioner.
Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
Disse bestemmelser bør derfor ændres.
It is therefore appropriate to adjust these provisions.
De foranstaltninger, der fastsættes i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Punkt 8, afsnit B, affattes således:
Point 8.B is replaced by the following:
Hvad angår den part, som overfører kreditrisikoen (»afdækningskøberen«), opgøres positionerne som de omvendte af afdækningssælgerens, undtagen en »credit linked note« (som ikke medfører nogen kort position i udstederen).
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Hvis der på et givet tidspunkt foreligger en call option sammen med en »step-up«, betragtes dette tidspunkt som afdækningens udløbstidspunkt.
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Hvis der er tale om »first-to-default«-kreditderivater og »nth-to-default«-kreditderivater anvendes nedenstående opgørelsesprincip i stedet for den omvendte position.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
»First-to-default«-kreditderivater
First-to-default credit derivatives
Når et kreditinstitut opnår kreditrisikoafdækning for en række referenceenheder, som underligger et kreditderivat, på de vilkår, at den første misligholdelse blandt engagementerne udløser forfald, og at denne kreditbegivenhed medfører kontraktens ophør, kan kreditinstituttet modregne den specifikke risiko for referenceenheden med den laveste specifikke risikovægtning blandt de underliggende referenceenheder i overensstemmelse med tabel 1 i nærværende bilag.
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
»Nth-to-default«-kreditderivater
Nth-to-default credit derivatives