natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udarbejder hvert tredje år en sammenfattende rapport på grundlag af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Den del af udkastet til denne rapport, der vedrører oplysninger fra en given medlemsstat, tilsendes myndighederne i denne medlemsstat til gennemsyn og berigtigelse.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Den endelige udgave af rapporten tilsendes medlemsstaterne.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, må ikke medføre en forringelse af de nuværende forhold med hensyn til bevarelse af samtlige de i artikel 1 omhandlede fuglearter.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger, der er strengere end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical and Scientific Progress.
Direktiv 79/409/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Udtalelse af 10.6.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
+ Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
Snarer (med undtagelse af Finland og Sverige for så vidt angår fangst af Lagopus lagopus lagopus og Lagopus mutus nord for 58° nordlig bredde), limpinde, kroge, levende fugle, der er blindede eller lemlæstede, og som anvendes som lokkefugle, samt båndoptagere og elektriske anordninger
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
kunstigt lys, spejle, anordninger til belysning af målet, sigteanordninger til skydning om natten med billedkonvertere eller elektroniske billedforstærkere
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
sprængstoffer
explosives,
net, fælder, madding indeholdende gift eller bedøvende midler
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
halv- eller helautomatiske våben, hvis magasin kan rumme mere end to patroner
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
Udarbejdelse under hensyn til fuglenes geografiske udbredelsesområde af nationale lister over de fuglearter, der trues af udslettelse, eller som er særlig udsatte
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Registrering og økologisk beskrivelse af de områder, der for trækfugle har særlig betydning under deres træk, overvintring og redebygning
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Registrering af oplysninger om størrelsen af bestanden af trækfugle på grundlag af data opnået ved ringmærkning
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Bestemmelse af, hvilken indflydelse de forskellige fangstmåder har på bestandenes størrelse
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Udarbejdelse og udvikling af økologiske metoder til forebyggelse af skader forårsaget af fugle
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Bestemmelse af visse arters betydning som forureningsindikatorer
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Undersøgelse af den kemiske forurenings skadelige virkninger på fuglearternes udbredelse.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
OPHÆVET DIREKTIV MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1)
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Tiltrædelsesakten af 1979, bilag I, punkt XIII.1.F
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
(EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
Rådets direktiv 81/854/EØF
Council Directive 81/854/EEC
(EFT L 319 af 7.11.1981, s. 3)
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
Kommissionens direktiv 85/411/EØF
Commission Directive 85/411/EEC
(EFT L 233 af 30.8.1985, s. 33)
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
Tiltrædelsesakten af 1985, bilag I, punkt X.1.h) og X.6
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
Rådets direktiv 86/122/EØF
Council Directive 86/122/EEC
(EFT L 100 af 16.4.1986, s. 22)
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
Kommissionens direktiv 91/244/EØF
Commission Directive 91/244/EEC
(EFT L 115 af 8.5.1991, s. 41)
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
Rådets direktiv 94/24/EF
Council Directive 94/24/EC
(EFT L 164 af 30.6.1994, s. 9)
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, punkt VIII.E.1
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 175)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
Kommissionens direktiv 97/49/EF
Commission Directive 97/49/EC
(EFT L 223 af 13.8.1997, s. 9)
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
Udelukkende bilag III, nr. 29)
only Annex III, point 29
Tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, punkt 16.C.1
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
(EUT L 236 af 23.9.2003, s. 667)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
Udelukkende henvisningen til direktiv 79/409/EØF i artikel 1 og i bilaget, del A, nr. 1)
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
(EUT L 323 af 3.12.2008, s. 31)
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
79/409/EØF
79/409/EEC
7. april 1981
7 April 1981
81/854/EØF
81/854/EEC
85/411/EØF
85/411/EEC
31. juli 1986
31 July 1986
86/122/EØF
86/122/EEC
91/244/EØF
91/244/EEC
31. juli 1992
31 July 1992
29. september 1995
29 September 1995
Direktiv 79/409/EØF
Directive 79/409/EEC
Artikel 7, stk. 4, fjerde punktum
Article 7(4), fourth sentence
Artikel 9, stk. 2, indledning
Article 9(2), introductory wording
Artikel 9, stk. 2, femte led
Article 9(2), fifth indent
Artikel 9, stk. 2, litra e)
Article 9(2), point (e)
Artikel 11-15
Articles 11 to 15
Bilag II/1
Annex II/1
Bilag II/2
Annex II/2
Bilag III/1
Annex III/1
Bilag III/2
Annex III/2
På medlemsstaternes område i Europa er der konstateret en tilbagegang i bestanden af et stort antal vilde fuglearter.
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
Denne tilbagegang foregår i visse tilfælde meget hurtigt og udgør en alvorlig fare for bevarelsen af det naturlige miljø, navnlig på grund af, at den biologiske ligevægt hermed er truet.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
af hensyn til sikkerheden for luftfarten
in the interests of air safety,
for at hindre omfattende skader på afgrøder, besætninger, skove, fiskeri- og vandområder
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I og V til den tekniske og videnskabelige udvikling, skal vedtages.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Medlemsstater, som ønsker at meddele en sådan tilladelse, rådfører sig forinden med Kommissionen for sammen med denne at undersøge, om der er rimelig grund til at antage, at markedsføring af fugle af den pågældende art i Fællesskabet som helhed medfører eller vil kunne medføre fare for bestandes størrelse, artens geografiske udbredelse eller dens evne til at formere sig; viser undersøgelsen, at den påtænkte tilladelse efter Kommissionens opfattelse medfører eller vil kunne medføre en af ovennævnte farer, sender Kommissionen medlemsstaten en begrundet henstilling, hvorved der gøres indsigelse mod markedsføring af den pågældende art. Består der efter Kommissionens opfattelse ingen sådan fare, meddeler den medlemsstaten dette.
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community. Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
En medlemsstat, der meddeler en tilladelse i henhold til dette stykke, undersøger med regelmæssige mellemrum, om forudsætningerne for at meddele tilladelsen stadig er til stede.
The Commission’s recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union. Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Ask Formand
Ask
fly, motordrevne køretøjer
aircraft, motor vehicles, boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
både, der kan fremføres med større hastighed end 5 kilometer i timen; på det åbne hav kan medlemsstaterne af sikkerhedshensyn tillade benyttelse af motorbåde med en maksimal hastighed på 18 kilometer i timen; medlemsstaterne underretter Kommissionen om de meddelte tilladelser.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour. Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/148/EF
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council
om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Crocidolit anses for en særlig farlig form for asbest.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Der kan ikke på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger fastsættes et niveau, under hvilket der ikke længere er sundhedsfare, men mindsket eksponering for asbest vil nedsætte faren for udvikling af asbestforårsagede sygdomme.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte konkrete og harmoniserede foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod asbest.
It is accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Dette direktiv indeholder minimumsforskrifter, som skal tages op til nyvurdering på grundlag af indvundne erfaringer og den tekniske udvikling på dette område.
This Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area.
Selv om optisk mikroskopi ikke muliggør en optælling af de mindste sundhedsfarlige fibre, er det dog den mest anvendte metode til regelmæssig måling af asbest.
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Det er af betydning, at der træffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af de arbejdstageres helbred, der udsættes for asbest, samt at det pålægges medlemsstaterne at føre tilsyn med disse arbejdstageres helbred.
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
For at sikre klare definitioner af fibrene bør disse defineres enten i henhold til mineralogisk terminologi eller på grundlag af deres CAS-nummer (Chemical Abstract Service).
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Et forbud mod sprøjtning med asbest er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at forhindre forekomst af asbestfibre i atmosfæren.
The prohibition on the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent the release of asbestos fibres into the air.
Også andre aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest, ved fremstilling og forarbejdning af asbestprodukter eller ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder forsætligt tilsat asbest, bør forbydes, da de har et højt eksponeringsniveau, som det er vanskeligt at forebygge imod.
It is also important to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
På grundlag af den nyeste tekniske viden bør det fastsættes, hvordan der skal udtages stikprøver til måling af luftens asbestindhold, og hvordan fibrene skal tælles.
Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify the sampling methodology to be used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
Selv om man endnu ikke har kunnet fastslå en undergrænse for, hvornår eksponering for asbest indebærer en kræftrisiko, bør arbejdstageres erhvervsmæssige eksponering for asbest reduceres til et minimum.
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.
Arbejdsgiverne bør have pligt til, inden fjernelsen af asbest påbegyndes, at påvise forekomst eller formodet forekomst af asbest i bygninger eller installationer og videregive disse oplysninger til andre, der kan risikere at blive udsat ved anvendelse, vedligeholdelse eller andre aktiviteter i eller ved bygningen.
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.
Det er afgørende, at nedrivning eller fjernelse af asbest foretages af virksomheder, der har kendskab til alle forholdsregler, der skal træffes for at beskytte arbejdstagerne.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Arbejdstagere, der udsættes for eller kan blive udsat for asbest, bør modtage en særlig uddannelse for i væsentligt omfang at bidrage til at nedsætte de dermed forbundne risici.
Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
Der bør fastsættes praktiske retningslinjer for den kliniske undersøgelse af de udsatte arbejdstagere på baggrund af den nyeste medicinske viden med henblik på at kunne påvise asbestrelaterede sygdomme på et tidligt tidspunkt.
Practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers should be laid down in the light of the latest medical expertise with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
Bestemmelserne i dette direktiv udgør et konkret skridt i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension.
The provisions contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
Bestemmelserne begrænser sig til et minimum for ikke unødigt at hæmme etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
These provisions are limited to the minimum in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Nærværende direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Dette direktiv har til formål at beskytte arbejdstagerne mod farer for deres sundhed, herunder at forebygge farer, som opstår eller kan opstå ved under arbejdet at være udsat for asbest.
This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
I direktivet er der fastsat en grænseværdi for at være udsat herfor såvel som andre særlige forskrifter.
It lays down the limit values for this exposure, as well as other specific requirements.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der giver arbejdstagerne en bedre beskyttelse, navnlig ved i stedet for asbest at bruge mindre farlige erstatningsstoffer og -materialer.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less dangerous substitutes.
I dette direktiv forstås ved »asbest« følgende silikater med fiberstruktur:
For the purposes of this Directive, ‘asbestos’ means the following fibrous silicates:
actinolit, CAS-nr. 77536-66-4 [5]
asbestos actinolite, CAS No 77536-66-4 [5];
tremolit, CAS-nr. 77536-68-6 [5] Nummer i Chemical Abstract Service (CAS).
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-6 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Dette direktiv finder anvendelse på arbejdsområder, hvor arbejdstagerne under arbejdet er udsat for eller kan formodes at blive udsat for støv fra asbest eller asbestholdige materialer.
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
For ethvert arbejdsområde, hvor der er fare for at blive udsat for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal denne fare vurderes på en sådan måde, at det fastslås, hvordan og i hvilket omfang arbejdstagerne udsættes for støv fra asbest eller asbestholdige materialer.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers’ exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Såfremt der er tale om sporadisk eksponering af arbejdstagerne, og den er af svag intensitet, og hvis resultaterne af den i stk. 2 omhandlede risikovurdering klart viser, at grænseværdien for asbesteksponering ikke vil blive overskredet i luften i arbejdsområdet, kan man undlade at anvende artikel 4, 18 og 19, når det drejer sig om arbejde:
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and if it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 18 and 19 may be waived where the work involves:
med kortvarige, ikke-kontinuerlige vedligeholdelsesopgaver, under hvilke arbejdet kun omfatter materialer, der ikke er letsmuldrende
short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
med fjernelse af ubeskadiget materiale uden ødelæggelse heraf, hvor asbestfibrene er bundet tæt sammen i en matrice
removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
med indkapsling og indpakning af asbestholdigt materiale, som er i god stand
encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition;
Efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis udarbejder medlemsstaterne praktiske retningslinjer for konstatering af sporadisk eksponering af svag intensitet, jf. stk. 3.
Member States shall, following consultation with representatives from both sides of industry, in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.
Arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i den pågældende virksomhed eller i det pågældende anlæg skal høres om den i stk. 2 omhandlede vurdering, som revideres, når der er grund til at antage, at den ikke er korrekt, eller at der sker en materiel ændring af arbejdsforholdene.
The assessment referred to in paragraph 2 shall be the subject of consultation with the workers and/or their representatives within the undertaking or establishment and shall be revised where there is reason to believe that it is incorrect or there is a material change in the work.
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, træffes de i stk. 2-5 omhandlede foranstaltninger.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
De arbejdsområder, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, skal omfattes af en anmeldelsesordning, der forvaltes af medlemsstatens ansvarlige myndighed.
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.