natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrolapparatets konstant, angivet ved »k = … imp/km«,
constant of the recording equipment, in the form “k = … imp/km”,
effektiv dækperiferi i formen »l = … mm«,
effective circumference of the wheel tyres in the form “l = … mm”,
dækstørrelse,
tyre size,
datoen for bestemmelse af køretøjets vejdrejetal og måling af dets effektive dækperiferi,
the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
køretøjets identifikationsnummer,
the vehicle identification number,
den del af køretøjet, hvor adapteren i givet fald er installeret,
the part of the vehicle where the adaptor, if any, is installed,
den del af køretøjet, hvor bevægelsesføleren er installeret, hvis den ikke er sluttet til gearkassen, eller der ikke anvendes en adapter,
the part of the vehicle where the motion sensor is installed, if not connected to the gear-box or an adaptor is not being used,
en angivelse af farven på kablet mellem adapteren og den del af køretøjet, der forsyner denne med impulser,
a description of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its incoming impulses,
serienummeret på adapterens indlejrede bevægelsesføler.«
the serial number of the embedded motion sensor of the adaptor.’
Følgende krav tilføjes kapitel V, punkt 2:
In chapter V, section 2, the following requirement shall be added:
Installationsplader til køretøjer, som er udstyret med adaptere, eller for køretøjer, hvor bevægelsesføleren ikke er tilsluttet gearboksen, skal monteres på installationstidspunktet.
Installation plaques for vehicles equipped with adaptors, or for vehicles where the motion sensor is not connected to the gear-box shall be fitted at the time of installation.
For alle andre køretøjer monteres installationsplader med de nye oplysninger på tidspunktet for eftersynet efter installationen.«
For all other vehicles, installation plaques bearing the new information shall be fitted at the time of inspection following the installation.’
Efter tillæg 11 tilføjes et tillæg 12, jf. bilaget til denne forordning.
After Appendix 11, an Appendix 12 as set out in the Annex to this Regulation is added.
Den finder anvendelse seks måneder efter offentliggørelsen.
It shall apply 6 months after the date of publication.
ADAPTER TIL KØRETØJER I KLASSE M1 OG N1
ADAPTOR FOR M 1 AND N1 CATEGORY VEHICLES
Forkortelser og referencedokumenter
Abbreviations and reference documents
Referencestandarder
Reference standards
Adapterens generelle egenskaber og funktioner
General characteristics and functions of the adaptor
Generel beskrivelse af adapteren
Adaptor general description
Krav til kontrolapparatet, når en adapter er installeret
Requirements for the recording equipment when an adaptor is installed
Konstruktions- og funktionskrav til adapteren
Construction and functional requirements for the adaptor
De indkommende hastighedsimpulser tilkobles og tilpasses
Interfacing and adapting incoming speed pulses
De indkommende impulser tilføres den indlejrede bevægelsesføler
Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor
Indlejret bevægelsesføler
Embedded motion sensor
Funktionsspecifikationer
Performance characteristics
Installering af kontrolapparatet, når en adapter benyttes
Installation of the recording equipment when an adaptor is used
Installering
Installation
Plombering
Sealing
Kontrol, eftersyn og reparationer
Checks, inspections and repairs
Periodiske eftersyn
Periodic inspections
Typegodkendelse af kontrolapparatet, når en adapter benyttes
Type approval of recording equipment when an adaptor is used
Almindelige bestemmelser
General points
Funktionsattest
Functional certificate
FORKORTELSER OG REFERENCEDOKUMENTER
ABBREVIATIONS AND REFERENCE DOCUMENTS
TBD Endnu ikke fastlagt
TBD To Be Defined
VU Køretøjsenhed
VU Vehicle Unit
ISO 16844-3 Road vehicles - Tachograph systems - Part 3: Motion sensor interface
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface
ADAPTERENS GENERELLE EGENSKABER OG FUNKTIONER
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE ADAPTOR
ADA_001 Adapteren skal forsyne en tilsluttet VU med sikrede køredata, der vedvarende repræsenterer kørehastighed og/eller tilbagelagt distance.
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled.
Adapteren er alene beregnet til køretøjer, som skal udstyres med et kontrolapparat i overensstemmelse med denne forordning.
The adaptor is only intended for those vehicles that are required to be equipped with recording equipment in compliance with this Regulation.
Den skal kun installeres og anvendes i de under rr) definerede køretøjstyper, når det mekanisk set ikke er muligt at installere nogen anden eksisterende type af bevægelsesføler, som er i overensstemmelse med de øvrige bestemmelser i dette bilag og de tilhørende tillæg 1 til 11.
It shall be installed and used only in those types of vehicle defined under (rr), where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11.
Adapteren må ikke være mekanisk forbundet med en bevægelig del af køretøjet, således som det kræves i dette bilags tillæg 10 (punkt 3.1), men alene forbindes med det sted, hvor de hastigheds/afstandsrelaterede impulser frembringes af integrerede følere eller alternative tilkoblinger.
The adaptor shall not be mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
ADA_002 En typegodkendt bevægelsesføler (jf. bestemmelserne i dette bilags kapitel VIII - typegodkendelse af kontrolapparatur og fartskriverkort) monteres i adapterhuset, som også skal indeholde en impulskonverteringsanordning, der tilfører de indkommende impulser til den indlejrede bevægelsesføler.
ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor.
Den indlejrede bevægelsesføler tilsluttes VU således, at tilkoblingen mellem VU og adapteren opfylder kravene i ISO16844-3.
The embedded motion sensor itself shall be connected to the VU, so that the interface between the VU and the adaptor shall be compliant with the requirements set out in ISO 16844-3.
ADA_003 Adapteren skal kunne udfylde følgende funktioner:
ADA_003 The adaptor shall include the following functions:
de indkommende hastighedsimpulser tilkobles og tilpasses
interfacing and adapting the incoming speed pulses,
de indkommende impulser tilføres den indlejrede bevægelsesføler
inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,
alle den indlejrede bevægelsesfølers funktioner, herunder sikrede køredata til VU.
all functions of the embedded motion sensor, providing secured motion data to the VU.
ADA_004 Adapteren behøver ikke at være sikkerhedscertificeret ifølge det fælles sikkerhedsmål for bevægelsesfølere, som defineres i dette bilags tillæg 10.
ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex.
I stedet anvendes de sikkerhedsrelaterede krav, som specificeres i dette tillægs punkt 4.4.
Security related requirements specified in section 4.4 of this Appendix shall apply instead.
KRAV TIL KONTROLAPPARATET, NÅR EN ADAPTER ER INSTALLERET
REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED
Kravene i dette og de følgende kapitler angiver, hvorledes kravene i dette bilag skal fortolkes, når en adapter anvendes.
The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
Numrene på de tilknyttede krav anføres i parenteser.
The related requirement numbers are provided between brackets.
ADA_005 Kontrolapparatet i ethvert køretøj, der udstyres med en adapter, skal opfylde alle bestemmelser i dette bilag, medmindre andet specificeres i dette tillæg.
ADA_005 The recording equipment of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except otherwise specified in this Appendix.
ADA_006 Når en adapter er installeret, omfatter kontrolapparatet, kabler, adapteren (i stedet for en bevægelsesføler) og en VU (001).
ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001).
ADA_007 Detektionen af hændelser og/eller fejl ved kontrolapparater ændres på følgende måde:
ADA_007 The detection of events and/or faults function of the recording equipment is modified as follows:
Hændelsen »afbrydelse af strømforsyning« skal udløses af VU, uden at apparatet er i kalibreringsmåde, såfremt afbrydelsen af den indlejrede bevægelsesfølers strømforsyning varer over 200 millisekunder (066)
the ‘power supply interruption’ event shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066),
Enhver afbrydelse af adapterens strømforsyning på mere end 200 ms (millisekunder) skal medføre en afbrydelse af den indlejrede bevægelsesfølers strømforsyning af tilsvarende varighed.
any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length.
Adapterafbrydelsestærsklen fastlægges af adapterfabrikanten
The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
Hændelsen »fejl i køredata« skal udløses af VU ved afbrydelse af den normale dataudveksling mellem den indlejrede bevægelsesføler og VU og/eller ved fejl i dataintegritet eller -ægthedskontrol under dataudveksling mellem den indlejrede bevægelsesføler og VU (067)
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
Hændelsen »forsøg på sikkerhedsbrud« skal udløses af VU ved enhver anden hændelse, som berører sikkerheden af den indlejrede bevægelsesføler, og som ikke finder sted i kalibreringsmåde (068)
the ‘security breach attempt’ event shall be triggered by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
»Fejl ved kontrolapparatet« skal udløses af VU, når et svigt i den indlejrede bevægelsesføler forekommer, uden at apparatet er i kalibreringsmåde (070)
the ‘recording equipment’ fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
ADA_008 Fejl ved adapteren, der detekteres af kontrolapparatet, skal være fejl i relation til den indlejrede bevægelsesføler (071).
ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071).
ADA_009 VU's kalibreringsfunktion skal give mulighed for, at den indlejrede bevægelsesføler automatisk samparres med VU (154 og 155).
ADA_009 The VU calibration function shall allow to automatically pair the embedded motion sensor with the VU (154, 155).
ADA_010 Begreberne »bevægelsesføler« eller »føler« ifølge det fælles VU sikkerhedsmål i dette bilags tillæg 10 gælder også for den indlejrede bevægelsesføler.
ADA_010 The terms ‘motion sensor’ or ‘sensor’ in the VU Security Target in Appendix 10 of this Annex refer to the embedded motion sensor.
KONSTRUKTIONS- OG FUNKTIONSKRAV TIL ADAPTEREN
CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR
ADA_011 Adapterens indgangssignaltilkobling skal modtage frekvensimpulser, der er repræsentative for køretøjshastigheden og den tilbagelagte distance.
ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.
De elektriske egenskaber af de indkommende impulser er: TBD af fabrikanten.
Electrical characteristics of the incoming pulses are: TBD by the manufacturer.
Med tilpasninger, som kun er tilgængelige for adapterfabrikanten og det godkendte værksted, der installerer adapteren, skal det om nødvendigt være muligt at foretage en korrekt tilkobling af adapterens indgangssignal til køretøjet.
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved workshop performing the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable.
ADA_012 Adapterens indgangssignaltilkobling skal om nødvendigt kunne multiplicere eller dividere frekvensimpulserne fra de indkommende hastighedsimpulser med en fastlagt faktor, for at tilpasse signalet til en værdi i det k-faktorbånd, som defineres i dette bilag (4000 til 25000 impulser pr. km).
ADA_012 The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses/km).
Denne fastsatte faktor må kun programmeres af adapterfabrikanten og det godkendte værksted, som installerer adapteren.
This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved workshop performing the adaptor installation.
ADA_013 De indkommende impulser, der eventuelt tilpasses som specificeret ovenfor, tilføres den indlejrede bevægelsesføler således, at hver indkommende impuls detekteres af bevægelsesføleren.
ADA_013 The incoming pulses, possibly adapted as specified above, shall be induced to the embedded motion sensor, so that each incoming pulse shall be detected by the motion sensor.
ADA_014 Den indlejrede bevægelsesføler skal aktiveres af de tilførte impulser, så den kan generere køredata, som nøjagtigt repræsenterer køretøjets bevægelse, som om den var mekanisk forbundet med en bevægelig del af køretøjet.
ADA_014 The embedded motion sensor shall be stimulated by the induced pulses, thus allowing it to generate motion data accurately representing the vehicle movement, as if it was mechanically interfaced to a moving part of the vehicle.
ADA_015 VU skal benytte den indlejrede bevægelsesfølers identifikationsdata til at identificere adapteren (077).
ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077).
ADA_016 Monteringsdata, der lagres i den indlejrede bevægelsesføler, skal anses for at udgøre adapterens monteringsdata (099).
ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099).
ADA_017 Adapterhuset skal udformes således, at det ikke kan åbnes.
ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened.
Det skal plomberes, så forsøg på fysisk manipulation let kan afsløres (f.eks. ved besigtigelse, se ADA_035).
It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).
ADA_018 Adapterhuset skal udformes således, at det ikke kan åbnes. Det skal plomberes, så forsøg på fysisk manipulation let kan afsløres (f.eks. ved besigtigelse, se ADA_035).
ADA_018 It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035).
ADA_019 Adapteren skal sikre, at køredata alene beregnes og udledes på grundlag af adapterens indgangssignal.
ADA_019 The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor input.
ADA_020 Adapteren skal være fuldt funktionsdygtig i temperaturintervallet (TBD af fabrikanterne, afhængig af hvor den installeres) (159).
ADA_020 The adaptor shall be fully operational in the temperature range (TBD by the manufacturer, depending on the installation position) (159).
ADA_021 Adapteren skal være fuldt funktionsdygtig i fugtighedsintervallet 10 % til 90 % (160).
ADA_021 The adaptor shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 % (160).
ADA_022 Adapteren skal være beskyttet mod overspænding, omvendt polaritet af strømtilførslen samt kortslutning (161).
ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161).
ADA_023 Adapteren skal være i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2006/28/EF [1] om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet, og skal være beskyttet mod elektrostatiske udladninger og spændingsvariationer (162).4.6.
ADA_023 The adaptor shall conform to Commission Directive 2006/28/EC [1] adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients (162).4.6.
ADA_024 Adapteren skal opfylde beskyttelsesgraden (TBD af fabrikanterne, afhængig af hvor den installeres) (164 og 165).
ADA_024 The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165).
ADA_025 Adapterhusets farve skal være gul.
ADA_025 The colour of the adaptor housing shall be yellow.
ADA_026 En typeplade med følgende oplysninger anbringes på adapteren (169):
ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169):
navn og adresse på fabrikanten af adapteren,
name and address of the manufacturer of the adaptor,
fabrikantens reservedelsnummer og adapterens fremstillingsår,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor,
godkendelsesmærke for adaptertypen eller for kontrolapparattypen, som omfatter adapteren,
approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor,
datoen, hvor adapteren er installeret,
the date on which the adaptor has been installed,
identifikationsnummer for det køretøj, hvori den er installeret.
the vehicle identification number of the vehicle on which it has been installed.
ADA_027 Typepladen skal desuden indeholde følgende oplysninger (hvis disse ikke kan aflæses direkte på ydersiden af den indlejrede bevægelsesføler):
ADA_027 The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor):
navn på fabrikanten af den indlejrede bevægelsesføler,
name of the manufacturer of the embedded motion sensor,
fabrikantens reservedelsnummer og den indlejrede bevægelsesfølers fremstillingsår,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the embedded motion sensor,
godkendelsesmærke for den indlejrede bevægelsesføler.
approval mark for the embedded motion sensor.
INSTALLERING AF KONTROLAPPARATET, NÅR EN ADAPTER BENYTTES
INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
ADA_028 Adaptere til installering i køretøjer må kun leveres til køretøjsfabrikanter eller til værksteder, som er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder og er autoriserede til at installere, aktivere og kalibrere digitale fartskrivere.
ADA_028 Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs.
ADA_029 Et sådant godkendt værksted, der installerer adapteren, justerer indgangssignaltilkoblingen og vælger omsætningsforhold til indgangssignalet (hvis dette er relevant).
ADA_029 Such approved workshop installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable).
ADA_030 Et sådant godkendt værksted, som installerer adapteren, plomberer adapterhuset.
ADA_030 Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.
ADA_031 Adapteren installeres så tæt som muligt på den del af køretøjet, der frembringer indkommende impulser til denne.
ADA_031 The adaptor shall be fitted as close as possible to that part of the vehicle which provides its incoming pulses.
ADA_032 Kablerne, som forsyner adapteren med strøm, skal være henholdsvis rød (positiv forsyning) og sort (stel).
ADA_032 The cables for providing the adaptor power supply shall be red (positive supply) and black (ground).
ADA_033 Følgende plomberingskrav finder anvendelse:
ADA_033 The following sealing requirements shall apply:
adapterhuset plomberes (se ADA_017),
the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),
den indlejrede bevægelsesfølers hus plomberes fast til adapterhuset, medmindre det ikke er muligt at fjerne den indlejrede føler uden at bryde adapterhusets plombe(r) (se ADA_018),
the housing of the embedded sensor shall be sealed to the adaptor housing, unless it is not possible to remove the embedded sensor without breaking the seal(s) of the adaptor housing (see ADA_018),
adapterhuset plomberes fast på køretøjet,
the adaptor housing shall be sealed to the vehicle,
forbindelsen mellem adapteren og det udstyr, der frembringer impulserne til denne, plomberes i begge ender (i det omfang, dette med rimelighed kan lade sig gøre).
the connection between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).
KONTROL, EFTERSYN OG REPARATIONER
CHECKS, INSPECTIONS AND REPAIRS
ADA_034 Når der benyttes adapter, skal hvert periodiske eftersyn (periodiske eftersyn skal forstås i overensstemmelse med krav 256 til krav 258 i kapitel VI i bilag 1 B) af kontrolapparatet omfatte kontrol af følgende (257):
ADA_034 When an adaptor is used, each periodic inspection (periodic inspection means in compliance with Requirement 256 through to Requirement 258 of Chapter VI of Annex 1B) of the recording equipment shall include the following checks (257):
at adapteren er forsynet med den relevante typegodkendelsesmærkning,
that the adaptor carries the appropriate type approval markings,
at plomberne på adapteren og dennes forbindelser er ubeskadigede,
that the seals on the adaptor and its connections are intact,
at adapteren er installeret som angivet på installationspladen,
that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque,
at adapteren er installeret som specificeret af adapter- og/eller køretøjsfabrikanten,
that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,
at det er tilladt at montere en adapter på det inspicerede køretøj.
that mounting an adaptor is authorised for the inspected vehicle.
TYPEGODKENDELSE AF KONTROLAPPARATET, NÅR EN ADAPTER BENYTTES
TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
ADA_035 Ved forelæggelse til typegodkendelse skal kontrolapparatet være komplet med adapter (269).
ADA_035 Recording equipment shall be submitted for type approval complete, with the adaptor (269).
ADA_036 Enhver adapter kan forelægges med henblik på en selvstændig typegodkendelse eller til typegodkendelse som en komponent af et kontrolapparat.
ADA_036 Any adaptor may be submitted for its own type approval, or for type approval as a component of a recording equipment.
ADA_037 En sådan typegodkendelse skal omfatte funktionsprøver med adapteren.
ADA_037 Such type approval shall include functional tests involving the adaptor.
Positive resultater for hver af disse prøver angives ved en passende attest (270).
Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate (270).
ADA_038 Der udstedes først en funktionsattest for en adapter eller et kontrolapparat med en adapter til adapterfabrikanten, efter at alle de følgende minimumsfunktionsprøver er afsluttet med et tilfredsstillende resultat.
ADA_038 A functional certificate of an adaptor or of recording equipment including an adaptor shall be delivered to the adaptor manufacturer only after all the following minimum functional tests have been successfully passed.
Prøve
Test
Tilknyttede krav
Related requirements
Administrativ undersøgelse
Administrative examination