natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 at indlede opkøb af smør ved licitation efter artikel 13, stk. 3, og artikel 18, stk. 2, litra d), i nævnte forordning, anvendes nærværende forordnings artikel 2 og artikel 3, stk. 1, 2, 4, 5 og 6, og artikel 4, 5, 9, 10 og 11, medmindre andet er fastsat i denne afdeling.«
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to start buying-in butter by means of a tendering procedure pursuant to Articles 13(3) and 18(2)(d) of that Regulation, Article 2 and Article 3(1)(2)(4)(5) and (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Artikel 16, stk. 2, første afsnit, affattes således:
In Article 16(2), the first subparagraph is replaced by the following:
»På grundlag af de bud, der modtages for hver licitation, fastsætter Kommissionen en maksimumsopkøbspris efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
‘In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
I artikel 18 tilføjes følgende som stk. 2a:
In Article 18 the following paragraph is added:
Der udstedes ikke leveringsbeviser for mængder, der ikke er oplyst i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1.«
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 16(1).’
Artikel 20, stk. 1, affattes således:
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Hvis valg af et andet fryselager ikke giver ekstra oplagringsomkostninger, kan det ansvarlige organ dog vælge et andet fryselager inden for en afstand af 350 km.
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
I så fald underretter det ansvarlige organ straks Kommissionen om sit valg.«
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.’
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of European Union.
Den anvendes fra den 1. marts 2009.
It shall apply from 1 March 2009.
Berigtigelse til Rådets fælles holdning 2009/468/FUSP af 15. juni 2009 om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2009/67/FUSP
Corrigendum to Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
(Den Europæiske Unions Tidende L 151 af 16. juni 2009)
(Official Journal of the European Union L 151 of 16 June 2009)
Side 46, bilag, overskriften:
On page 46, Annex, title of the Annex:
»Liste over personer, grupper og enheder, jf. artikel 1«
‘List of persons, groups and entities referred to in Article 1’,
Personer, grupper og enheder mærket med en * er alene omfattet af artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP.«.
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 132/2009
Commission Regulation (EC) No 132/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. februar 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2009
Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 10011000, 10019091, ex10019099 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex1005 undtagen hybridmajs til udsæd, og ex1007 undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending.
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. februar 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. februar 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 16. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2009.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. februar 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 133/2009
Commission Regulation (EC) No 133/2009
Denne forordning træder i kraft den 17. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 134/2009
Commission Regulation (EC) No 134/2009
om ændring af bilag XI i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI
Forordning (EF) nr. 1907/2006 pålægger Fællesskabets producenter og importører at registrere stoffer som sådanne, i kemiske produkter og i artikler, og som en del af registreringsdossieret skal registranter fremlægge de i henhold til bilag VI-XI krævede oplysninger.
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI.
Ifølge bilag XI kan registranter på visse betingelser undlade testning efter bilag VIII, punkt 8.6 og 8.7, og efter bilag IX og bilag X til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Annex XI allows registrants, under certain conditions, to omit testing in accordance with sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X to Regulation (EC) No 1907/2006.
For at undgå tvivl bør det præciseres, at henvisningen i punkt 3.1 til punkt 8.6 og 8.7 kun vedrører bilag VIII.
For the avoidance of doubt it should be clarified that in section 3.1 the reference to sections 8.6 and 8.7 refers to Annex VIII only.
Det er nødvendigt at fastsætte kriterier for, hvad der udgør en tilstrækkelig begrundelse for at undlade testning efter bilag VIII, punkt 8.6 og 8.7, og efter bilag IX og bilag X til forordning (EF) nr. 1907/2006.
It is necessary to establish the criteria defining what constitutes adequate justification for the omission of testing under sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X to Regulation (EC) No 1907/2006.
På grundlag af erfaringerne med udarbejdelse af materiale til vejledning i kemikaliesikkerhedsvurdering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 er der opstillet tre forskellige kriterier for eksponeringsbaseret fravigelse af testningskravet.
Based on experience gained through the development of guidance for the chemicals safety assessment under Regulation (EC) No 1907/2006, three different criteria for exposure-based waiving have been identified.
I henhold til det første kriterium kræves det påvist og dokumenteret, at eksponering i alle scenarier ligger væsentligt under en relevant DNEL- eller PNEC-værdi under specifikke forhold.
The first criterion requires that it is demonstrated and documented that exposure in all scenarios is well below an appropriate derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) derived under specific conditions.
I henhold til det andet kriterium kræves det påvist og dokumenteret, at der hersker strengt kontrollerede forhold hele livscyklussen igennem.
The second criterion requires that it is demonstrated and documented that strictly controlled conditions apply throughout the life cycle.
I henhold til det tredje kriterium kræves det, at stoffet, når det indgår i en artikel, indgår i den på en sådan måde, at eksponering ikke kan forekomme, at stoffet ikke frisættes på noget tidspunkt i dets livscyklus, og at det håndteres under strengt kontrollerede forhold under alle fremstillings- og produktionsfaser.
The third criterion requires that where the substance is incorporated in an article, the substance is incorporated in such a way that no exposure can take place and the substance is not released during its life cycle and is handled under strictly controlled conditions during all manufacturing and production stages.
Derfor bør disse kriterier for at undlade forsøg indgå i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Consequently, these criteria for justification for the omission of testing should be incorporated in Regulation (EC) No 1907/2006.
Forordning (EF) nr. 1907/2006 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Punkt 3 i bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 affattes således:
Section 3 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by the following:
Testning efter bilag VIII, punkt 8.6 og 8.7, og efter bilag IX og X kan undlades afhængigt af, hvilke eksponeringsscenarier der er opstillet i kemikaliesikkerhedsrapporten.
Testing in accordance with Sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
I alle tilfælde skal der gives fyldestgørende begrundelse og dokumentation.
In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
Begrundelsen skal bygge på en grundig og streng eksponeringsvurdering i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, og skal opfylde et af følgende kriterier:
The justification shall be based on a thorough and rigorous exposure assessment in accordance with section 5 of Annex I and shall meet any one of the following criteria:
Producenten eller importøren påviser og dokumenterer, at alle følgende betingelser er opfyldt:
the manufacturer or importer demonstrates and documents that all of the following conditions are fulfilled:
Resultaterne af eksponeringsvurderingen, der skal omfatte alle relevante eksponeringer i hele stoffets livscyklus, viser, at eksponeringen er nul eller ubetydelig i alle scenarier for fremstillingen og for alle identificerede anvendelser som omhandlet i bilag VI, afsnit 3.5.
the results of the exposure assessment covering all relevant exposures throughout the life cycle of the substance demonstrate the absence of or no significant exposure in all scenarios of the manufacture and all identified uses as referred to in Annex VI section 3.5;
Der kan afledes DNEL- eller PNEC-værdier af resultaterne fra tilgængelige testdata for det pågældende stof under fuld hensyntagen til den øgede usikkerhed som følge af udeladelsen af oplysningskravet, og DNEL- eller PNEC-værdierne er relevante og hensigtsmæssige i relation til såvel oplysningskravet som risikovurderingen.
a DNEL or a PNEC can be derived from results of available test data for the substance concerned taking full account of the increased uncertainty resulting from the omission of the information requirement, and that DNEL or PNEC is relevant and appropriate both to the information requirement to be omitted and for risk assessment purposes;
Sammenligningen mellem de afledte DNEL- eller PNEC-værdier og resultaterne af eksponeringsvurderingen viser, at eksponeringen i alle tilfælde ligger betydeligt under de afledte DNEL- eller PNEC-værdier.
the comparison of the derived DNEL or PNEC with the results of the exposure assessment shows that exposures are always well below the derived DNEL or PNEC;
Producenten eller importøren påviser og dokumenterer for alle relevante scenarier i tilfælde, hvor stoffet ikke indgår i en artikel, at der hersker strengt kontrollerede forhold som anført i artikel 18, stk. 4, litra a)-f) i hele livscyklussen.
where the substance is not incorporated in an article the manufacturer or importer demonstrates and documents for all relevant scenarios that throughout the life cycle strictly controlled conditions as set out in Article 18(4)(a) to (f) apply;
Det er, når stoffet indgår i en artikel, hvor det er permanent indlejret i en matrice eller på anden måde effektivt indesluttet med tekniske midler, påvist og dokumenteret, at alle følgende betingelser er opfyldt:
where the substance is incorporated in an article in which it is permanently embedded in a matrix or otherwise rigorously contained by technical means, it is demonstrated and documented that all of the following conditions are fulfilled:
at stoffet ikke frisættes på noget tidspunkt i dets livscyklus
the substance is not released during its life cycle;
at sandsynligheden for, at arbejdstagere, offentligheden eller miljøet udsættes for stoffet, er forsvindende lille ved normal eller rimeligt forventelig anvendelse, og
the likelihood that workers or the general public or the environment are exposed to the substance under normal or reasonably foreseeable conditions of use is negligible; and
at stoffet håndteres i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel 18, stk. 4, litra a)-f), under alle fremstillings- og produktionsfaser, herunder også under affaldshåndteringen af stoffet i disse faser.
the substance is handled according to the conditions set out in Article 18(4)(a) to (f) during all manufacturing and production stages including the waste management of the substance during these stages.
De specifikke anvendelsesbetingelser skal meddeles gennem leverandørkæden i overensstemmelse med artikel 31 eller 32.
The specific conditions of use must be communicated through the supply chain in accordance with Article 31 or 32, as the case may be.
Ved anvendelse af punkt 3.2. a) ii) anses en DNEL-værdi, der er afledt af en screeningsundersøgelse for reproduktions- og udviklingstoksicitet, ikke for at give grundlag for at undlade at foretage en undersøgelse for prænatal udviklingstoksicitet eller en undersøgelse for reproduktionstoksicitet over to generationer, jf. dog punkt 8.7, kolonne 2, i bilag IX og X.
For the purpose of subparagraph 3.2(a)(ii), without prejudice to column 2 of Section 8.7 of Annexes IX and X, a DNEL derived from a screening test for reproductive/developmental toxicity shall not be considered appropriate to omit a prenatal developmental toxicity study or a two-generation reproductive toxicity study.
Ved anvendelse af punkt 3.2. a) ii) anses en DNEL-værdi, der er afledt af en toksicitetsundersøgelse med gentagen dosis over 28 dage, ikke for at give grundlag for at undlade at foretage en toksicitetsundersøgelse med gentagen dosis over 90 dage, jf. dog punkt 8.6, kolonne 2, i bilag IX og X.«
For the purpose of subparagraph 3.2(a)(ii), without prejudice to column 2 of section 8.6 of Annexes IX and X, a DNEL derived from a 28-day repeated dose toxicity study shall not be considered appropriate to omit a 90-day repeated dose toxicity study.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 135/2009
Commission Regulation (EC) No 135/2009
af 17. februar 2009
of 17 February 2009
Denne forordning træder i kraft den 18. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 February 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2009.
Done at Brussels, 17 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2009
Commission Regulation (EC) No 136/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2009 [4].
EUT L 39 af 10.2.2009, s. 10.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 10.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 18. februar 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 137/2009
Commission Regulation (EC) No 137/2009
Denne forordning træder i kraft den 19. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 138/2009
Commission Regulation (EC) No 138/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 826/2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring for bestemte landbrugsprodukter
amending Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
Artikel 28, litra b), sammenholdt med artikel 30 i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsætter obligatorisk støtte til privat oplagring for visse italienske oste.
Article 28(b) in conjunction with Article 30 of Regulation (EC) No 1234/2007 provide for compulsory private storage aid for certain Italian cheeses.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/94 [2] har fastsat nærmere bestemmelser for støtte til privat oplagring for visse italienske oste.
Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] has laid down the detailed rules concerning the private storage aid for certain Italian cheeses.
Artikel 42 i Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 [3] ophævede forordning (EF) nr. 2659/94, som dog fortsat gælder for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning før den 1. marts 2009.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] repealed Regulation (EC) No 2659/94 which however is continuing to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before 1 March 2009.
Rådets forordning (EF) nr. 72/2009 af 19. januar 2009 om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1405/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. 479/2008 samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1883/78, (EØF) nr. 1254/89, (EØF) nr. 2247/89, (EØF) nr. 2055/93, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 2596/97, (EF) nr. 1182/2005 og (EF) nr. 315/2007 [4] (sundhedstjek) afskaffer den støtte til privat oplagring for visse italienske oste, der er fastsat i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [4] (Health Check) abolishes the private storage aid for the Italian cheeses established in Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Denne afskaffelse vil få virkning fra 1. april 2009.
This abolition will come into effect as from 1 April 2009.
For en periode på en måned (1.-31. marts 2009) vil forordning (EF) nr. 826/2008 gælde for støtte til privat oplagring for visse italienske oste.
For a period of one month (1 March-31 March 2009) Regulation (EC) No 826/2008 would apply for private storage aid granted to certain Italian cheeses.
Nævnte forordning indeholder ikke de nærmere bestemmelser, der er nødvendige hertil.
This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose.
Der vil derfor skulle vedtages en ny forordning om ydelse af støtte til privat oplagring for disse italienske oste i overensstemmelse med artikel 28 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
A new regulation for granting private storage aid for these Italian cheeses would then have to be adopted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Denne nye forordning skal kun anvendes i en måned.
This new regulation would be applicable for only one month.
For at bevare ordningens effektivitet og mindske de administrative byrder for de erhvervsdrivende og de nationale myndigheder anses det for mere hensigtsmæssigt udvide anvendelsen af forordning (EF) nr. 2659/94 til at gælde for kontrakter, der er indgået i henhold til nævnte forordning før den 1. april 2009.
In order to preserve the effectiveness of the scheme and to reduce the administrative burden on operators and national administrations it is considered more appropriate to extend the application of Regulation (EC) No 2659/94 for the contracts concluded under that Regulation before 1 April 2009.
Forordning (EF) nr. 826/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 826/2008 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural markets,
Artikel 42, stk. 2, andet punktum, i forordning (EF) nr. 826/2008 affattes således:
The second sentence of the second subparagraph of Article 42 of Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
»Den gælder dog fortsat for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning før den 1. april 2009.«
‘However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 April 2009.’
EUT L 30 af 31.1.2009, s. 1.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 139/2009
Commission Regulation (EC) No 139/2009
Denne forordning træder i kraft den 20. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 140/2009
Commission Regulation (EC) No 140/2009
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 20. februar 2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 February 2009
de destinationer, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, artikel 44, stk. 1, og artikel 45, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
the destinations referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 141/2009
Commission Regulation (EC) No 141/2009
I Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2008 af 27. juni 2008 om åbning af en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [2] er der fastsat bestemmelser om åbning af en løbende licitation.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a standing invitation to tender procedure.