natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved brud (utilsigtet), forstyrrelse, kortslutning ved stelforbindelse i strømkredsen, fejl i den hydrauliske eller pneumatiske forbindelse, bowdenkabler, solenoider eller andre dele, der styrer eller overfører kraften, der aktiverer tildækningsanordningerne.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
Ved svigt af betjeningsorganerne til tildækningsanordningen skal en tildækket lygte kunne bringes i driftsstilling uden brug af værktøj.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
Det skal være muligt at bringe lygterne i driftsstilling og at tænde dem med et og samme betjeningsorgan, men dette udelukker ikke muligheden for at bringe dem i driftsstilling uden at tænde dem.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
I tilfælde af sammenbyggede lygter til fjernlys og nærlys kræves det dog kun, at betjeningsorganet kan tænde lygterne til nærlys.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Det må ikke fra førersædet være muligt forsætligt at standse de tændte lygters bevægelse, før driftsstillingen er nået.
It must not be possible deliberately, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Såfremt der er fare for, at andre trafikanter kan blændes under lygternes bevægelse, må disse først kunne tændes, når de har nået den endelige stilling.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Lygten skal ved temperaturer mellem - 30° C og + 50° C kunne nå sin åbne slutstilling inden for 3 sekunder efter betjening af betjeningsorganet.
At temperatures of – 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Bevægelige lygter og lyssignaler
Variable position lamps
Med hensyn til traktorer med en sporvidde på 1150 mm og derunder kan retningsviserblinklysene, positionslygterne fortil, baglygterne og stoplygterne være i en anden position, såfremt:
In the case of tractors having a track width of 1150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
disse lygter, selv når de er i en anden position, ikke er tildækket
these lamps remain visible even when their position is altered;
disse lygter og lyssignaler kan fastlåses i den stilling, der er påkrævet af hensyn til vejtrafikken.
these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
Fastlåsningen skal være automatisk.
Locking must be automatic.
4. SÆRLIGE FORSKRIFTER
INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
Montering
Presence
Tilladt.
Optional.
2 eller 4.
Two or four.
Monteringstegning
Arrangement
Ingen særlige forskrifter
No individual specifications.
I bredden
Width:
De ydre kanter af den lysende flade må i intet tilfælde være anbragt nærmere ved afgrænsningen af traktorens største bredde end yderkanterne af den lysende flade på lygter til nærlys.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
I længden
Length:
Så langt fortil på traktoren som muligt; under ingen omstændigheder må lyset genere føreren, hverken direkte eller indirekte via førerspejle og/eller andre reflekterende flader på traktoren.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Geometrisk synlighed
Geometric visibility
Den lysende flades synlighed, herunder zoner, som ikke forekommer oplyste i den pågældende iagttagelsesretning, skal være sikret inden for et kegleformet rum begrænset af frembringere, der udgår fra hele omkredsen af den lysende flade og danner en vinkel på mindst 5° med lygtens referenceakse.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Retning
Alignment
Fremad.
Towards the front.
Foruden de nødvendige anordninger til sikring af en korrekt indstilling, og såfremt der forefindes to par fjernlyslygter, kan det ene par, forudsat at dette kun kan udsende fjernlys, være drejeligt som funktion af styreapparatets drejningsvinkel; omdrejningen skal finde sted om en tilnærmelsesvis lodret akse.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
Kan være»sammenbygget«
May be ‘grouped’
med lygter til nærlys eller andre lygter fortil.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Må ikke være»kombineret«
May not be ‘combined’
med enhver anden lygte og ethvert andet lyssignal.
with any other lamp.
Kan være »indbygget«
May be ‘reciprocally incorporated’
sammen med lygte til nærlys, undtagen hvis lygtens fjernlys er drejeligt som funktion af styreapparatets drejningsvinkel
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
sammen med positionslygte
with the front position (side) lamp;
sammen med tågeforlygte
with the front fog-lamp;
sammen med parkeringslygter.
with the parking lamp.
Elektriske tilslutninger
Electrical connections
Nærlys kan forblive tændt samtidig med fjernlys.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Påbudt.
Mandatory.
Særlige forskrifter
Other requirements
Den maksimale lysstyrke fra alle lygter for fjernlys, som kan tændes samtidig, må ikke overstige 225000 cd.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225000 cd.
Denne maksimale lysstyrke opnås ved sammenlægning af de individuelle maksimale lysstyrker målt i forbindelse med godkendelsen af typen og anført på de dertil hørende godkendelsesskemaer.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Lygte for nærlys
Dipped-beam headlamps
I højde over vejbanen:
Height above the ground:
såfremt der kun monteres 2 lygter for nærlys:
if only two dipped-beam headlamps are fitted:
minimum 500 mm
minimum 500 mm,
maksimum 1200 mm.
maximum 1200 mm.
Denne afstand kan forøges til 1500 mm, hvis højden 1200 mm ikke kan overholdes på grund af traktorens konstruktion, og når anvendelsesvilkårene og arbejdsredskaberne tages i betragtning
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
for traktorer, der er udstyret til montering af anordninger fortil, tillades der to ekstra nærlys ud over de under 4.2.4.2.1 nævnte i en højde, der ikke må overstige 3000 mm, hvis de elektriske tilslutninger er således udformet, at to par lygter til nærlys ikke kan tilsluttes samtidig.
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in point 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.
Så langt fortil på traktoren som muligt; under ingen omstændigheder må lyset genere føreren, hverken direkte eller indirekte via førerspejle og/eller andre reflekterende flader på traktoren.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Denne er bestemt ved vinklerne α og β, som disse er anført i punkt 1.9. α
Defined by angels α and β as specified in point 1.9:
opad og 10° nedad β
α 15° upwards and 10° downwards,
udad og 5° indad.
β 45° outwards and 5° inwards.
Inden for dette felt skal tilnærmelsesvis hele den synlige overflade af lygten kunne ses.
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
Karrosseridele eller andet udstyr i nærheden af lygten må ikke forårsage generende bivirkninger, der generer andre trafikanter.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Nærlyslygter må ikke ændre retning som funktion af styreapparatets drejning.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Når højden af lygter til nærlys er over eller lig med 500 og under eller lig med 1200 mm, skal en sænkning på mellem 0,5 og 4 % af disses lyskegle kunne gennemføres.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0,5 and 4 %;
Når højden af lygter til nærlys er over 1200 og under eller lig med 1500 mm, forhøjes den i punkt 4.2.6.2 fastsatte grænse på 4 % til 6 %; de i punkt 4.2.4.2.2 omhandlede lygter skal, målt 15 mm fra lygten, have en sådan retning, at den vandrette linje, som adskiller det belyste område fra det ikke-belyste område, ligger i en højde, der kun er lig med halvdelen af afstanden mellem vejbanen og lygtens centrum.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in point 4.2.6.2 shall be increased to 6 %; the dipped-beam headlamps referred to in point 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
med lygter til fjernlys og de andre forlygter.
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
med lygte til fjernlys, undtagen hvis denne er bevægelig som funktion af styreapparatets drejning
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
sammen med andre lygter fortil.
with the other front lamps.
Indstilling af kontakt på nærlys skal tillige bevirke, at alt fjernlys slukkes.
The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Forskrifterne i punkt 3.5.2 gælder ikke for lygter til nærlys.
The requirements of point 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Mindst 250 mm over vejbanen.
Not less than 250 mm above the ground.
Ingen del af den lysende flade må befinde sig over det højeste punkt på nærlyslygtens lysende flade.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Denne er bestemt ved vinklerne α og β, som disse er angivet i punkt 1.9: α
Defined by angles α and β as specified in point 1.9:
op og ned β
α 5° upwards and downwards,
Tågelygterne må ikke ændre retning som funktion af styreapparatets drejning.
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
De skal være rettet fremad uden at blænde eller unødigt genere førere af modkørende køretøjer eller andre trafikanter.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
med andre lygter fortil.
with other front lamps.
Kan være»indbygget«:
May be ‘reciprocally incorporated’:
sammen med fjernlyslygter, der ikke kan ændre retning som funktion af styreapparatets drejning, når der er fire fjernlyslygter
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
sammen med positionslygter fortil
with the front position (side) lamps;
Tågeforlygter skal kunne tændes og slukkes uafhængigt af fjernlyslygter eller nærlyslygter og omvendt.
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
1 eller 2.
One or two.
Mindst 250 mm og højst 1200 mm over vejbanen.
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
Bagtil.
At the back of the tractor.
op og 5° ned β
α 15° upwards and 5° downwards,
til højre og til venstre, dersom der kun er én lygte β
β 45° to right and left if there is only one lamp,
udad og 30° indad, dersom der er to lygter.
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
Bagud.
Rearwards.
med enhver lygte/lyssignal bagtil.
with any other rear lamp.
med andre lygter/lyssignaler.
with other lamps.
Må ikke være»indbygget« sammen
May not be ‘reciprocally incorporated’
De må kun kunne tændes, hvis traktoren er i bakgear, og hvis betjeningsorganet for motorens start og stop er i en sådan stilling, at motoren kan være i drift.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
De må ikke kunne tændes eller være tændt, hvis et af de ovenanførte krav ikke er opfyldt.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Kontrolanordning
Tell-tale
Montering (jf. tillæg 3)
Presence (see Appendix 3)
Retningsviserblinklysene er inddelt i kategorier efter type (1,2 og 5), hvis anbringelse på samme traktor vises i en monteringstegning (A til D).
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Tegning A er kun tilladt for traktorer, hvis største længde ikke overstiger 4,60 m, og i så fald må afstanden mellem de udvendige kanter af de lysende flader ikke overstige 1,60 m.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Tegningerne B, C og D kan anvendes på alle traktorer.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Ekstra retningsviserblinklys kan monteres.
Additional direction-indicator lamps optional.
Antallet af retningsviserblinklys skal være et sådant, at det muliggør afgivelse af blinksignaler svarende til et af de i punkt 4.5.3 omtalte monteringstegninger.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Monteringstegning (se tillæg 3)
Arrangement (see Appendix 3).
A 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
A Two front direction indicator lamps (category 1),
2 retningsviserblinklys bagtil (kategori 2)
Two rear direction indicator lamps (category 2).
Disse kan være uafhængige, sammenbyggede eller kombinerede.
These lamps may be independent, grouped or combined.
Retningsviserblinklysene fortil og de supplerende retningsviserblinklys på siden kan være uafhængige, sammenbyggede eller kombinerede.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
C 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
C Two front, direction indicator lamps (category 1),
Den kant af den lysende flade, der er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i længderetningen, må ikke være mere end 400 mm fra afgrænsningen af traktorens største bredde.
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende flader skal være 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Når den lodrette afstand mellem retningsviserblinklys bagtil og baglygten er mindre end eller lig med 300 mm, må afstanden mellem afgrænsningen af traktorens største bredde og den udvendige kant af retningsviserblinklys bagtil ikke være mere end 50 mm større end afstanden mellem afgrænsningen af traktorens største bredde og baglygten i samme side.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
For retningsviserblinklys fortil skal den lysende flade være i en afstand af mindst 40 mm fra den lysende flade på nærlyslygter og tågeforlygter, såfremt disse er monterede.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
En mindre afstand er tilladt, hvis lysstyrken i retningsviserblinklysets referenceakse er mindst 400 cd.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Dersom traktorens konstruktion gør det umuligt at overholde denne maksimale grænse, kan den lysende flades højeste punkt være i 2300 mm’s højde over vejbanen for så vidt angår retningsviserblinklys af kategori 5, retningsviserblinklys af kategori 1 og 2 i tegning A, retningsviserblinklys af kategori 1 og 2 i tegning B og retningsviserblinklys i kategori 1 og 2 i tegning D og i 2100 mm’s højde for retningsviserblinklys af kategori 1 og 2 i de andre tegninger.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
op til 4000 mm for ekstra retningsviserblinklys.
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
Afstanden mellem den lysende flades referencecentrum på det supplerende sideretningsviserblinklys (tegning B og C) og det tværplan, som fortil afgrænser traktorens største længde, må ikke overstige 1800 mm. Hvis traktorens konstruktion gør det umuligt at overholde minimumsvinklerne for synlighed, kan denne afstand øges til 2600 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Vandret vinkel:
Horizontal angle
Jf. tillæg 3.
See Appendix 3.
Lodret vinkel:
Vertical angle
over og under vandret.
above and below the horizontal.
Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 10 ° for sideretningsviserblinklysene i tegningerne B og C, hvis de er anbragt lavere end 1500 mm. Det samme gælder for lygter af kategori 1 i tegningerne B og D.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Hvis der af fabrikanten er fastsat særlige montageforskrifter, skal disse overholdes.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
med en eller flere lygter og/eller lyssignaler, som ikke må være tildækkelige.
with one or more lamps, which may not be concealed.
med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal undtagen i overensstemmelse med de i punkt 4.5.3 nævnte diagrammer.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.
med parkeringslygterne, men dette gælder kun for retningsviserblinklys i kategori 5.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
Retningsviserblinklys skal fungere uafhængigt af andre lygter.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Alle retningsviserblinklys på samme side af traktoren tændes og slukkes ved samme betjeningsorgan og skal blinke synkront.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Påbudt for alle retningsviserblinklys, der ikke direkte kan ses af føreren.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Den kan bestå af et kontrollys eller et lydsignal eller begge dele.
It may be optical or auditory or both.
Er den et kontrollys, skal det blinke, og i tilfælde af fejlfunktion ved et af retningsviserblinklysene bortset fra sideblinklys skal det slukkes eller lyse konstant eller ændre frekvensen væsentligt.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Er der kun et lydsignal, skal det kunne høres tydeligt og under tilsvarende omstændigheder ændre frekvensen væsentligt.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Når en traktor er udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal den være udstyret med et særligt kontrollys for påhængskøretøjets retningsviserblinklys, medmindre det trækkende køretøjs kontrolanordning gør det muligt at opdage fejlen ved et hvilket som helst retningsviserblinklys på den således sammensatte kombination.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Blinkfrekvensen skal være 90 ± 30 pr. minut.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Første blink skal indtræffe højst et sekund efter, at blinksignalet er slået til, og første slukning inden for højst halvandet sekund.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Når en traktor er udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal betjeningsanordningen for traktorens retningsviserblinklys også kunne aktivere påhængskøretøjets retningsviserblinklys.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
I tilfælde af svigt, bortset fra kortslutning, af et retningsviserblinklys skal de øvrige lys fortsat blinke, men under disse omstændigheder kan blinkfrekvensen afvige fra den foreskrevne.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.