natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse særlige foranstaltninger har været gældende for oksekød, svinekød og fåre- og gedekød.
Those special measures have been in place for beef meat, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
For at sikre, at den private oplagringsordning fungerer korrekt for disse produkter, bør den hidtil gældende praksis med hensyn til at træffe foranstaltninger fortsat følges, uden at der foretages større ændringer.
In order to ensure the proper functioning of the private storage scheme for those products, there is a need to maintain the current procedures of taking measures as they have been established without making any substantial changes.
Det bør angives, hvilke betingelser der gælder for udbetaling af forskud, justering af støtten i tilfælde, hvor den kontraktlige mængde ikke overholdes fuldt ud, kontrol af støtteberettigelsen og eventuelle sanktioner samt de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen.
It is necessary to indicate the conditions under which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks on compliance with entitlement to aid, the possible penalties and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Der bør også fastsættes nærmere bestemmelser om dokumentation, regnskabsføring og kontrolhyppighed og kontrolregler.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks.
Uregelmæssigheder og svig bør forebygges og i givet fald straffes.
Appropriate steps should be taken to prevent and to penalize irregularities and fraud.
Kontrahenter, der har afgivet urigtige erklæringer, bør således udelukkes fra støtte til privat oplagring i et år.
For that purpose contracting parties which are found to have made false declarations should be excluded from the private storage aid scheme for one year.
Denne forordning indeholder bestemmelser om privat oplagring fra Kommissionens forordning (EF) nr. 562/2005 af 5. april 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår meddelelser, der udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mælk og mejeriprodukter [3], Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår forvaltning af det indre marked for sukker og kvoteordningen [4] og forordning (EF) nr. 105/2008 af 5. februar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør [5].
This Regulation incorporates certain provisions concerning private storage contained in Commission Regulation (EC) No 562/2005 of 5 April 2005 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communication between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector [3], Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [4], and Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [5].
Disse bestemmelser bør udgå og forordningerne ændres i overensstemmelse hermed.
Those provisions should be deleted and those Regulations should be amended accordingly.
Nærværende forordning indeholder desuden bestemmelser om privat oplagring fra følgende forordninger, der bør ophæves og afløses af en ny forordning:
This Regulation incorporates moreover the provisions concerning private storage of the following Regulations, which should be repealed and replaced by a new Regulation:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3444/90 af 27. november 1990 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød [6]Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/94 af 31. oktober 1994 om nærmere bestemmelser for ydelse af støtte til privat oplagring af ostene Grana Padano, Parmigiano Reggiano og Provolone [7]Kommissionens forordning (EF) nr. 907/2000 af 2. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999, for så vidt angår støtte til privat oplagring af oksekød [8]Kommissionens forordning (EF) nr. 2153/2005 af 23. december 2005 om støtteordningen for privat oplagring af olivenolie [9]Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2008 af 4. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af fåre- og gedekød [10]Kommissionens forordning (EF) nr. 85/2008 af 30. januar 2008 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring af fåre- og gedekød [11]Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2008 af 8. maj 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår støtte til privat oplagring af visse oste i oplagringsperioden 2008/09 [12].(26) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [6],Commission Regulation (EC) No 2659/94 of 31 October 1994 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses [7],Commission Regulation (EC) No 907/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards aid for private storage in the beef and veal sector [8],Commission Regulation (EC) No 2153/2005 of 23 December 2005 on the aid scheme for the private storage of olive oil [9],Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [10],Commission Regulation (EC) No 85/2008 of 30 January 2008 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat [11],Commission Regulation (EC) No 414/2008 of 8 May 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period [12].(26) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Anvendelsesområde og almindelige bestemmelser for støtte til privat oplagring
Scope and general rules for granting of private storage aid
Ved denne forordning fastsættes fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af de produkter, der er nævnt i artikel 28 og 31 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
This Regulation lays down common rules for the granting of an aid for private storage for products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Den anvendes, medmindre andet gælder ifølge særlige bestemmelser i Kommissionens forordninger om indledning af licitation eller forudfastsættelse af støtten til privat oplagring.
It shall apply without prejudice to the specific provisions laid down in Commission Regulations either opening a tendering procedure or fixing in advance the private storage aid.
I denne forordning forstås ved »medlemsstaternes ansvarlige myndigheder« de myndigheder eller organer, som medlemsstaterne har godkendt som betalingsorganer, og som opfylder betingelserne i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [13].
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [13].
Støtteberettigede produkter
Eligibility of products
For at være berettiget til støtte til privat oplagring skal produkterne ud over kravene i forordning (EF) nr. 1234/2007 opfylde kravene i bilag I til nærværende forordning.
In order to qualify for private storage aid, in addition to the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, the products shall fulfil the requirements listed in Annex I to this Regulation.
Smør, der er oplagret i en anden medlemsstat end den, hvor det er produceret, skal også opfylde de supplerende krav, der er fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Butter stored in a Member State other than the Member State of production, shall fulfil also the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.
Betingelser for støtte til hvidt sukker
Conditions for granting aid for white sugar
Der kan træffes beslutning om at yde støtte til privat oplagring af hvidt sukker, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The decision to grant an aid for private storage of white sugar may be taken where the following conditions are met:
den EF-gennemsnitspris for hvidt sukker, der er registreret som led i prisindberetningssystemet, er under 85 % af referenceprisen
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price;
de registrerede gennemsnitspriser for hvidt sukker vil i betragtning af markedssituationen sandsynligvis holde sig på det niveau i to måneder eller falde yderligere, idet der tages hensyn til de forventede virkninger af markedsforvaltningsmekanismerne, især tilbagetrækninger.
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level for two months on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanisms and notably withdrawals.
Under forudsætning af, at kriterierne i første afsnit er overholdt, kan støtten til privat oplagring begrænses til medlemsstater, hvor gennemsnitsprisen for hvidt sukker, der er registreret som led i prisindberetningssystemet, er under 80 % af referenceprisen.
Subject to the criteria set out in the first subparagraph, the granting of aid for private storage may be limited to Member States in which the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
Støtten ydes for sukker, der er oplagret, eller som skal oplagres af sukkerfabrikanter, der er godkendt i disse medlemsstater.
The aid shall be granted for sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in these Member States.
Privat oplagring af hvidt sukker kan finde sted fra 1. november til 30. juni i det produktionsår, hvor støtten ydes.
The private storage of white sugar may take place in a period running from 1 November to 30 June of the marketing year in which the aid is granted.
Betingelser for støtte til olivenolie
Conditions for granting aid for olive oil
Med henblik på anvendelsen af artikel 33 i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal den gennemsnitlige pris være noteret på markedet i mindst to uger.
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the market during a period of two weeks at least.
I del A i bilag III til nærværende forordning er der fastsat nærmere bestemmelser for medlemsstaternes indberetning af oplysninger til Kommissionen.
Detailed rules for data reporting by Member States to the Commission are laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
Betingelser for støtte til oksekød
Conditions for granting aid for beef
Der kan ydes støtte til privat oplagring, hvis den gennemsnitlige EF-pris for slagtekroppe af voksne handyr udtrykt som kvalitet R3 beregnet i henhold til del B i bilag III noteres til 2291 EUR/ton eller derunder.
An aid for private storage may be granted if the average Community price for carcases of adult male bovine animals expressed as grade R3, calculated in accordance with Part B of Annex III, is recorded at EUR 2291 per tonne or lower.
Almindelige bestemmelser for fastsættelse af støtten til privat oplagring
General rules for fixing the private storage aid
Procedure for fastsættelse af støtten
Procedure for fixing the aid
For at fastsætte støtten til privat oplagring af de produkter, der er nævnt i artikel 28 og 31 i forordning (EF) nr. 1234/2007, indleder Kommissionen enten en licitation for en begrænset periode i henhold til artikel 9 i nærværende forordning eller forudfastsætter støtten i henhold til artikel 16 i nærværende forordning.
To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall either open a tendering procedure for a limited period in accordance with Article 9 of this Regulation or fix in advance the aid in accordance with Article 16 of this Regulation.
Bud og ansøgninger i forbindelse med støtte til privat oplagring
Tenders and applications for private storage aid
En erhvervsdrivende, der ønsker at modtage støtte, indgiver enten et bud i henhold til artikel 9, stk. 1, eller en ansøgning i henhold til artikel 16, stk. 1, til myndighederne i de medlemsstater, hvor produkterne er oplagret eller skal oplagres.
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (9)(1), or an application in accordance with Article 16(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.
Inden for sektorer, hvor der kun er adgang til oplagringsordningen for en eller flere regioner eller medlemsstater, må der kun indgives bud og ansøgninger i de pågældende regioner eller medlemsstater.
In sectors where the storage scheme is open only to one or several regions or Member States, tenders and applications may be lodged only in those regions or Member States.
Bud og ansøgninger om støtte til privat oplagring af saltet og usaltet smør og ost skal også vedrøre produkter, der er fuldstændigt indlagret.
Tenders or applications for private storage aid for salted and unsalted butter and cheeses shall relate also to products which have been fully placed in storage.
Bud og ansøgninger om støtte til privat oplagring af fersk eller kølet oksekød, svinekød, fåre- og gedekød og olivenolie skal vedrøre mængder af disse produkter, som endnu ikke er indlagret.
Tenders and applications for private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals, pig, sheep, goat and olive oil shall relate to quantities of those products which have not yet been placed in storage.
Bud og ansøgninger om støtte til privat oplagring af sukker skal vedrøre sukker, der allerede er oplagret, eller som skal oplagres.
Tenders or applications for private storage aid for sugar shall relate to sugar which is already placed into storage or which will be placed in storage.
Betingelser for erhvervsdrivendes støtteberettigelse
Conditions related to the eligibility of operators
Erhvervsdrivende, der ansøger om eller indgiver bud for at få støtte til privat oplagring, skal være etableret og momsregistreret i EF.
Operators applying or submitting a tender for private storage aid shall be established and registered for VAT purposes in the Community.
Erhvervsdrivende, der ansøger om eller indgiver bud for at få støtte til privat oplagring af olivenolie, skal opfylde betingelserne i stk. 1 og de supplerende krav i bilag IV.
In the case of olive oil, operators applying or submitting a tender for private storage aid shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and the additional requirements laid down in Annex IV.
Erhvervsdrivende, der ansøger om eller indgiver bud for at få støtte til privat oplagring af sukker, skal opfylde betingelserne i stk. 1 og være sukkerfabrikanter, jf. artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 952/2006.
In the case of sugar, operators applying or submitting a tender for an aid for private storage shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and shall be sugar manufacturers as referred to in point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 952/2006.
Støtte, der ydes ved licitation
Aid granted through a tendering procedure
Indledning af licitationen
Opening of the tendering procedure
Licitationen indledes efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 ved en forordning, i det følgende benævnt »forordningen om indledning af licitationen«.
A tendering procedure shall be opened in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’.
Forordningen om indledning af licitationen kan indeholde oplysninger om følgende:
The Regulation opening the tendering procedure may contain the following information:
de produkter, den gælder for, og eventuelt deres KN-kode
the products covered with their relevant CN codes, if applicable;
måleenheden for de pågældende mængder (partier, beholdere, siloer)
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos);
den periode, licitationen gælder for (»licitationsperiode«), og de delperioder, hvor der kan afgives bud
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
minimums- og maksimumsoplagringsperioden
the minimum and the maximum period of storage;
den samlede mængde, der er omfattet af licitationen, hvis relevant
the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
sikkerhedsstillelsen pr. enhed
the amount of the security per unit;
indlagrings- og udlagringsperioder
the periods of placing into store and of removal from store;
de oplysninger, der skal stå på pakningerne.
the specifications that have to appear on the packages.
Der skal gå mindst seks dage fra den dato, hvor forordningen om indledningen af licitationen træder i kraft, til den første dag, hvor der kan afgives bud.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Buddene indgives efter den metode, som den pågældende medlemsstat stiller til rådighed for de erhvervsdrivende.
Tenders shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder kan kræve, at elektroniske bud ledsages af en avanceret elektronisk signatur som omhandlet i artikel 2, nr. 2), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [14] eller af en elektronisk signatur, der giver de samme garantier med hensyn til de funktioner, der tilskrives en signatur, i og med at de samme regler og betingelser for elektroniske og digitaliserede dokumenter, der er fastsat i Kommissionens afgørelse 2004/563/EF, Euratom [15] og i gennemførelsesbestemmelserne hertil, finder anvendelse.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [14] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [15], and in its implementing rules.
det indeholder en henvisning til forordningen om indledning af licitationen og udløbsdatoen for delperioden for afgivelse af bud
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
produktet og eventuelt dets KN-kode er angivet
it indicates the product with its relevant CN code, if applicable;
oplagringsperioden er angivet, hvis relevant
it indicates the storage period, if necessary;
den mængde, buddet omfatter, er angivet
it indicates the quantity of products covered by the tender;
oplagringsstedets navn og adresse, partiets/beholderens/siloens oplagringsnummer og eventuelt fabrikkens godkendelsesnummer er angivet, såfremt produkterne allerede er oplagret
where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory;
den støtte, der bydes pr. enhed pr. dag, udtrykt i euro med 2 decimaler ekskl. moms, er angivet
it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;
det ikke omfatter yderligere betingelser stillet af den bydende end dem, der er nævnt i nærværende forordning og i forordningen om indledning af licitationen
it does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
det er affattet på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder træffer beslutning om, hvorvidt buddene er gyldige, på grundlag af betingelserne i artikel 10, stk. 2.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 10(2).
De personer, der er bemyndiget til at modtage og behandle buddene, må ikke videregive oplysninger herom til uvedkommende.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Beslutter medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, at et bud er ugyldigt, underretter de den bydende herom.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Meddelelserne må ikke indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra b).
The notifications shall not contain the data referred to in Article 10(2)(b).
Meddelelserne sendes elektronisk inden for den frist, der er fastsat i forordningen om indledning af den pågældende licitation, efter den metode, som Kommissionen har fastlagt over for medlemsstaterne.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Regulation opening the tendering procedure in question.
Hvis der ikke er modtaget ansøgninger, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den frist, der er nævnt i stk. 3.
The competent authorities of the Member States shall notify nil returns to the Commission within the period referred to in paragraph 3.
På grundlag af de bud, der er meddelt i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 12(1), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
Hvis artikel 9, stk. 2, litra f), finder anvendelse, fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 en koefficient, der skal anvendes på de bud, der lyder på maksimumsstøtten, hvis tildelingen af alle de mængder, som det beløb er budt for, ville føre til, at den samlede mængde blev overskredet.
Where Article 9(2)(f) applies, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, fix a coefficient, applicable to the tenders which have been introduced at the level of maximum aid, if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded.
Uanset artikel 10, stk. 3, kan en bydende, over for hvem en sådan koefficient finder anvendelse, beslutte at trække sit bud tilbage senest ti dage efter offentliggørelsen af ovennævnte forordning om fastsættelse af koefficienten.
By way of derogation from Article 10(3), a tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender within 10 days from the publication of the abovementioned Regulation fixing the coefficient.
Beslutninger om støtte til privat oplagring, jf. stk. 1 og 2, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Decisions on private storage aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union