natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natriumaluminiumsilikat [34] Stoffer optaget midlertidigt i bilag IV, indtil vurderingen i henhold til direktiv 91/414/EØF er afsluttet, og EFSA har afgivet begrundet udtalelse i henhold til artikel 12, stk. 1.
Sodium aluminium silicate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2008/421/EF af 5. juni 2008 om anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet i Det Schweiziske Forbund
Corrigendum to Council Decision 2008/421/EC of 5 June 2008 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Swiss Confederation
(Den Europæiske Unions Tidende L 149 af 7. juni 2008)
(Official Journal of the European Union L 149 of 7 June 2008)
Side 76, bilag I, fodnote 7:
On page 76, Annex I, second sentence of footnote 7:
»(…) Håndbogen blev ændret ved Kommissionens beslutning 2008/333/EF (EUT L 123 af 8.5.2008, s. 1) og Kommissionens afgørelse 2008/334/RIA (EUT L 123 af 8.5.2008, s. 39).«
‘The manual was amended by Commission Decisions 2008/333/EC (OJ L 123, 8.5.2008, p. 1) and 2008/334/JHA (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).’,
»(…) Håndbogen blev ændret ved Kommissionens beslutning 2006/757/EF (EUT L 317 af 16.11.2006, s. 1) og Kommissionens afgørelse 2006/758/EF (EUT L 317 af 16.11.2006, s. 41).«
‘The manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).’
Berigtigelse til Rådets forordning (EU) nr. 23/2010 af 14. januar 2010 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 1359/2008, (EF) nr. 754/2009, (EF) nr. 1226/2009 og (EF) nr. 1287/2009
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 23/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
(Den Europæiske Unions Tidende L 21 af 26. januar 2010)
(Official Journal of the European Union L 21 of 26 January 2010)
Forordningsnummeret i titlen på omslaget og på side 1:
On the cover page and on page 1, the Regulation number in the title:
»Rådets forordning (EU) nr. 23/2010 af 14. januar 2010 …«
‘Council Regulation (EU) No 23/2010 …’,
»Rådets forordning (EU) nr. 53/2010 af 14. januar 2010 …«
‘Council Regulation (EU) No 53/2010 …’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2008 af 31. juli 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår bilag II, III og IV vedrørende maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på visse produkter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
(Den Europæiske Unions Tidende L 234 af 30. august 2008)
(Official Journal of the European Union L 234 of 30 August 2008)
Side 46, bilaget, under punkt 1, litra a), vedrørende ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005, femte kolonne vedrørende pymetrozin:
On page 46, in the Annex, under point (1)(a) amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, in the fifth column, concerning pymetrozine:
I rækken vedrørende kodenummer 0600000:
in the row relating to code number 0600000:
I rækken vedrørende kodenummer 0610000:
in the row relating to code number 0610000:
Kommissionens forordning (EF) nr. 840/2008
Commission Regulation (EC) No 840/2008
Denne forordning træder i kraft den 27. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2008.
Done at Brussels, 26 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 841/2008
Commission Regulation (EC) No 841/2008
Denne forordning træder i kraft den 28. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 842/2008
Commission Regulation (EC) No 842/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 827/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 827/2008 [4].
EUT L 223 af 21.8.2008, s. 23.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 23.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 28. august 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 28 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 843/2008
Commission Regulation (EC) No 843/2008
af 28. august 2008
of 28 August 2008
Denne forordning træder i kraft den 29. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 29 August 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2008.
Done at Brussels, 28 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 844/2008
Commission Regulation (EC) No 844/2008
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 29. august 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 August 2008
tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Pavestolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Som fastlagt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kommissionens forordning (EF) nr. 845/2008
Commission Regulation (EC) No 845/2008
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 29. august 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 August 2008
tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Pavestolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Kommissionens forordning (EF) nr. 846/2008
Commission Regulation (EC) No 846/2008
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 28. august 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 28. august 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 21,957 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 21,957 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2008
Commission Regulation (EC) No 847/2008
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 27. august 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 27. august 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007, til 307,08 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 307,08 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 848/2008
Commission Regulation (EC) No 848/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2002 og beslutning 2003/565/EF for så vidt angår det tidsrum, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC as regards the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
I henhold til artikel 8, stk. 2, første afsnit, i direktiv 91/414/EØF kan en medlemsstat i en periode på 12 år fra datoen for meddelelsen af direktivet tillade markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktivstoffer, som ikke er opført i bilag I til direktivet, og som allerede var på markedet to år efter meddelelsen heraf, mens disse stoffer gradvist undersøges inden for rammerne af et arbejdsprogram.
The first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not included in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
For de stoffer, der er omfattet af tredje og fjerde fase i arbejdsprogrammet, blev den i betragtning 1 omhandlede 12-års periode forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 af 20. november 2002 om forlængelse af den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, og om afvisning af optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til dette direktiv og tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [2] og ved Kommissionens beslutning 2003/565/EF af 25. juli 2003 om forlængelse af det tidsrum, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF [3].
For the substances covered by the third and the fourth stages of the programme of work the 12-year period referred to in recital 1 was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2] and Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3].
For de pågældende stoffer er evalueringen af udkastene til vurderingsrapport næsten tilendebragt, og for de fleste stoffers vedkommende vil det inden den 31. december 2008 blive besluttet, om de kan optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller ej.
For those substances the evaluation of the draft assessment reports is almost completed and for most of them a decision on whether they may be included in Annex I to Directive 91/414/EEC will be taken before 31 December 2008.
Det er dog for nogle af de pågældende stoffers vedkommende ikke muligt at tilendebringe beslutningsprocessen inden den 31. december 2008.
But for some of those substances it is not possible to complete the decision making by 31 December 2008.
For at gøre det muligt at afslutte arbejdsprogrammet er det derfor nødvendigt at forlænge det tidsrum, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2076/2002 og beslutning 2003/565/EF for så vidt angår tredje og fjerde fase i arbejdsprogrammet.
To allow the programme of work to be concluded it is therefore necessary to extend the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC with respect to the third and the fourth stages of the programme of work.
Hvad angår stoffer, som er ved at blive optaget, skal medlemsstaterne og interesserede parter endvidere have en rimelig frist til at forberede sig på de nye bestemmelser.
Furthermore, as regards substances which are being included, Member States and interested parties need to be given an adequate period to prepare themselves to meet the new requirements.
Denne forlængelse påvirker ikke muligheden for at optage individuelle aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, jf. artikel 8, stk. 2, fjerde afsnit, i det pågældende direktiv.
This extension of time does not prejudge the possibility of including individual active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC as provided for in the fourth subparagraph of Article 8(2) of that Directive.
Forordning (EF) nr. 2076/2002 og beslutning 2003/565/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 2076/2002 ændres således: I artikel 1 ændres datoen »31. december 2008« til »31. december 2009«.
In Article 1 to Regulation (EC) No 2076/2002, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Beslutning 2003/565/EF ændres således: I artikel 1 ændres datoen »31. december 2008« til »31. december 2009«.
In Article 1 to Decision 2003/565/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1313/2007 (EUT L 291 af 9.11.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 849/2008
Commission Regulation (EC) No 849/2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 3199/93 [2] fastsætter, at de denatureringsmidler, som anvendes i medlemsstaterne med henblik på fuldstændig denaturering af alkohol i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, litra a), i direktiv 92/83/EØF, skal være beskrevet i bilaget til denne forordning.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Grækenland har den 11. september 2007 meddelt en række ændringer af dens denatureringsproces som tilladt i medfør af forordning (EF) nr. 3199/93.
On 11 September 2007 Greece communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Kommissionen videregav denne meddelelse til de øvrige medlemsstater den 27. september 2007.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 27 September 2007.
Da hverken Kommissionen eller nogen af medlemsstaterne inden for den foreskrevne frist har anmodet om, at dette anliggende bliver taget op i Rådet, anses Rådet i medfør af artikel 27, stk. 4, i direktiv 92/83/EØF for med virkning fra den 27. november 2007 at have godkendt de ændringer af denatureringsprocessen, som Grækenland har givet meddelelse om.
As neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 27 November 2007, the changes to the denaturing processes notified by Greece.
Forordning (EF) nr. 3199/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Afsnittet om Grækenland i bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 affattes således:
The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
»Grækenland
‘Greece
Ethanol af lav kvalitet (for- og efterløb fra destillationer) med en alkoholstyrke på mindst 93 % og ikke over 97 %, hvortil følgende er tilsat pr. hektoliter vandig alkohol på 93 % vol:
Low quality ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
Methanol: 2 liter
Methanol: 2 litres,
Terpentinolie: 1 liter
Spirit of turpentine: 1 litre,
Lampeolie: 0,50 liter
Lamp Oil: 0,50 litre,
Metylenblåt: 0,40 gram
Methylene blue: 0,40 grams.
Ved en temperatur på 20 °C bør slutproduktet i den uændrede form ligge på 93 % vol.«
At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2005.
Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 67/2008 (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2008 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 850/2008
Commission Regulation (EC) No 850/2008
om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2009 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 171, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
I henhold til kapitel III, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 af 17. august 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] kan eksportlicenser for ost, der eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de kontingenter, der følger af aftaler indgået under multilaterale handelsforhandlinger, tildeles efter en særlig procedure, som gør det muligt at udpege foretrukne importører i USA.
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Proceduren bør åbnes for eksport i 2009, og de supplerende bestemmelser hertil bør fastsættes.
That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
Ved importforvaltningen skelner myndighederne i USA mellem det supplerende kontingent, som EF blev indrømmet under Uruguayrunden, og de kontingenter, der oprindeligt var et resultat af Tokyorunden.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Eksportlicenserne bør tildeles under hensyn til, om produkterne kommer i betragtning for det pågældende USA-kontingent som beskrevet i Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 0406 og nævnt i bilag I, som i 2009 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de kontingenter, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1282/2006, udstedes i overensstemmelse med kapitel III, afdeling 2, i samme forordning og bestemmelserne i nærværende forordning.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2009 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Ansøgning om licens, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006 (i det følgende benævnt »ansøgning«), indgives til myndighederne i perioden 1.-10. september 2008.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2008 at the latest.
Er de disponible mængder for en gruppe produkter, der er angivet i kolonne 2 i bilag I, fordelt mellem kontingentet efter Uruguayrunden og kontingentet efter Tokyo-runden, kan en ansøgning kun vedrøre et af kontingenterne, idet det pågældende kontingent anføres i kolonnen for gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i samme bilag.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Med hensyn til kontingenterne med betegnelserne 22-Tokyo og 22-Uruguay i kolonne 3 i bilag I skal ansøgningen mindst omfatte 10 tons og må ikke overstige den mængde, der er disponibel under det pågældende kontingent som fastsat i kolonne 4 i samme bilag.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Med hensyn til de andre kontingenter i kolonne 3 i bilag I skal ansøgningen mindst omfatte 10 tons, men højst 40 % af den mængde, der er disponibel under det pågældende kontingent, som fastsat i kolonne 4 i samme bilag.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
de mængder, som hver ansøger har ansøgt om, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur, samt deres kode i Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008)
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008);
navn og adresse på den af ansøgeren udpegede importør.
the name and address of the importer designated by the applicant.
I henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1282/2006 tildeler Kommissionen hurtigst muligt licenserne og underretter senest den 31. oktober 2008 medlemsstaterne herom.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2008 at the latest.