natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fraktionen (fraktionerne) med store partikler (eller en repræsentativ del deraf) spredes ud i et tyndt lag på et passende underlag og screenes systematisk for animalske bestanddele under stereomikroskop ved forskellige forstørrelser (5.5).
The sieve fraction(s) with the large particles (or a representative part of the fraction) is applied as a thin layer to a suitable support and screened systematically under the stereomicroscope (5.5) at various magnifications for constituents of animal origin.
Objektglas med fraktionen (fraktionerne) med fine partikler screenes systematisk for animalske bestanddele under sammensat mikroskop ved forskellige forstørrelser (5.6).
Slides made with the sieve fraction(s) with the fine particles are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications for constituents of animal origin.
En prøve på mindst 5 g afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g i en skilletragt eller et bægerglas med konisk bund og behandles med mindst 50 ml tetrachlorethylen (4.3.1). Blandingen rystes/omrøres flere gange.
The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Hvis der anvendes en lukket skilletragt, skal sedimentet henstå tilstrækkelig længe (mindst 3 minutter), før sedimentet skilles fra. Der omrystes på ny, og sedimentet henstår igen i mindst 3 minutter. Sedimentet skilles igen fra.
The weighing is only necessary in case an estimation is required.
Anvendes der et åbent glasbæger, skal sedimentet henstå i mindst 5 minutter, før sedimentet skilles fra. Hele sedimentet tørres og vejes med en nøjagtighed på 0,001 g. Vejning er kun påkrævet, hvis der skal foretages et skøn over indholdet. Hvis sedimentet består af mange store partikler, kan det deles i to fraktioner ved sigtning (5.3).
If the sediment consists of many large particles it may be sieved through a sieve (5.3) in two fractions.
Det tørrede sediment undersøges for knoglebestanddele under stereomikroskop (5.5) og sammensat mikroskop (5.6).
The dried sediment shall be examined for bone constituents under the stereomicroscope (5.5) and the compound microscope (5.6).
Brug af immersionsvæsker og farvningsreagenser
Use of embedding agents and staining reagents.
Identifikation af animalske bestanddele ved mikroskopi kan lettes ved brug af specielle immersionsvæsker og farvningsreagenser.
The microscopic identification of the constituents of animal origin can be supported by the use of special embedding agents and staining reagents.
Chloralhydrat (4.1.1): Ved forsigtig opvarmning ses cellestrukturerne tydeligere, da stivelseskorn gelatinerer, og uønsket celleindhold fjernes.
Chloral hydrate (4.1.1): By carefully heating, cell structures can be seen more clearly because starch grains gelatinise and unwanted cell contents are removed.
Lud (4.1.2): Enten natriumhydroxid eller kaliumhydroxid renser fodermaterialet og gør det nemmere at påvise muskelfibre, hår og andre keratinholdige strukturer.
Lye (4.1.2): either sodiumhydroxide or potassiumhydroxide clears the material of the feed, assisting the detection of muscle fibres, hairs and other keratin structures.
Paraffinolie og glycerol (4.1.3): Knoglebestanddele kan tydeligt identificeres i denne immersionsvæske, da de fleste benhuler forbliver luftfyldte og fremtræder som sorte huller med en størrelse på ca. 5–15 μm.
Paraffin oil and glycerol (4.1.3): Bone constituents can be well identified in this embedding agent because most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5-15 μm .
Iod/kaliumiodidopløsning (4.4.1): Benyttes til påvisning af stivelse (blåviolet farve) og protein (orangegul farve).
Iodine/potassium Iodide solution (4.4.1): Is used for the detection of starch (Blue-violet colour) and protein (yellow-orange colour).
Kan eventuelt fortyndes.
Solutions may be diluted if required.
Alizarinrødtopløsning (4.4.2): Rød/pink-farvning af knogler, fiskeben og skæl.
Alizarin red solution (4.4.2): Red/pink colouring of bones, fish-bones and scales.
Inden sedimentet tørres (se afsnit 6.2), hældes det samlede sediment i et reagensglas og skylles to gange med ca. 5 ml alkohol (4.2.1) (der anvendes vortex-apparat, opløsningsmidlet skal henstå i ca. et minut, så det bundfælder sig, før det hældes fra).
Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Inden anvendelsen af dette farvningsreagens skal sedimentet bleges ved tilsætning af mindst 1 ml natriumhypochloritopløsning (4.5.1).
Before using this staining reagent, the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution (4.5.1).
Lad reaktionen fortsætte i 10 minutter.
The reaction shall be allowed continue during 10 minutes.
Røret fyldes med vand, sedimentet henstår i 2-3 minutter, og vandet og de opslæmmede partikler hældes fra. Sedimentet renses yderligere to gange med ca. 10 ml vand (der anvendes vortex-apparat, lad henstå, og hæld hver gang vandet fra).
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time).
Der tilsættes 2-10 eller flere dråber (afhængigt af restmængden) alizarinrødtopløsning.
Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.
Blandingen rystes, og reaktionen skal have lov at finde sted nogle få sekunder.
The mixture shall be shaken and the reaction shall be let occur a few seconds.
Det farvede sediment renses to gange med ca. 5 ml alkohol (4.2.1) efterfulgt af én skylning med acetone (4.2.2) (der anvendes vortex, opløsningsmidlet skal henstå ca. 1 minut, så det bundfælder sig, før det hældes fra).
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one rinse with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Sedimentet er nu klar til tørring.
The sediment is then ready to be dried.
Cystinreagens (4.4.3): Cystinholdige bestanddele (hår, fjer mv.) farves brunsorte ved forsigtig opvarmning.
Cystin reagent: (4.4.3): By carefully heating, cystin-containing constituents (hair, feathers, etc.) become black-brown.
Undersøgelse af foder, der kan indeholde fiskemel
Examination in feed possibly containing fishmeal
Mindst ét objektglas fra den fine sigtefraktion og fra sedimentets fine fraktion undersøges i sammensat mikroskop (se afsnit 6.1 og 6.2).
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
Hvis det af mærkningen fremgår, at ingredienserne omfatter fiskemel, eller hvis der er mistanke om tilstedeværelse af fiskemel, eller hvis der påvises fiskemel i den første undersøgelse, undersøges mindst to yderligere objektglas med den fine sigtefraktion fra den oprindelige prøve og den samlede sedimentfraktion.
Where the label indicates that the ingredients include fishmeal, or if the presence of fishmeal is suspected or detected in the initial examination, at least two additional slides of the fine sieve fraction from the original sample, and the total sediment fraction shall be examined.
Beregning og bedømmelse
Calculation and evaluation
Medlemsstaterne sørger for, at de procedurer, der er beskrevet i dette punkt, anvendes, når der foretages en officiel analyse med henblik på at foretage skøn over mængden (og ikke kun tilstedeværelsen) af animalske bestanddele.
Member States shall ensure that the procedures described in this point are used where an official analysis is carried out with a view to estimate the amount (and not simply the presence) of animal constituents.
Der kan kun foretages beregning, hvis de animalske bestanddele indeholder knoglefragmenter.
The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments.
Knoglefragmenter af varmblodede landdyr (pattedyr og fugle) kan i mikroskoppræparatet skelnes fra forskellige typer fiskeben ved hjælp af de typiske benhuler.
Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Skønnet over andelen af animalske bestanddele i prøvematerialet foretages på grundlag af:
The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into consideration:
den skønnede andel (vægtprocent) af knoglefragmenter i det koncentrerede sediment, og
the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment, and
knogleandelen (vægtprocent) af de animalske bestanddele.
the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin.
Skønnet skal baseres på mindst 3 (om muligt) præparater og mindst 5 felter pr. præparat.
The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.
I foderblandinger indeholder det koncentrerede sediment som hovedregel ikke blot knogle- og fiskebensfragmenter fra landdyr, men også andre partikler med høj massefylde, f.eks. mineraler, sand og forveddede plantedele.
In compound feed, the concentrated sediment as a rule contains not only terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e.g. minerals, sand, lignified plant fragments and the like.
Skønnet tal for procentdelen af knoglefragmenter
Estimated value of the percentage of bone fragments
% knoglefragmenter fra landdyr = (S × c)/W
% terrestrial bone fragments = (S × c)/W
% fiskebens- og skælfragmenter = (S × d)/W
% fish bone and scale fragments = (S × d)/W
vægten af sediment (mg), c = korrektionsfaktor ( %) for den skønnede andel af landdyrknogler i sedimentet, d = korrektionsfaktor ( %) for den skønnede andel af fiskebens- og skælfragmenter i sedimentet, W = vægten af prøvemateriale til sedimenteringen (mg)).
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
Skønnet værdi for animalske bestanddele
Estimated value of constituents of animal origin
Andelen af knogler i animalske produkter kan variere betragteligt.
The proportion of bone in animal products can vary greatly.
(I benmel er knogle/benandelen ca. 50–60 %, og i kødmel ca. 20–30 %; i fiskemel varierer indholdet af ben og skæl med melets kategori og oprindelse, men er normalt ca. 10–20 %).
(The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).
Hvis det vides, hvilken type dyremel der er til stede i prøven, kan en skønsmæssig beregning af indholdet foretages således:
If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
Skønnet indhold af bestanddele af landdyrprodukter ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
Skønnet indhold af bestanddele af fiskeprodukter ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
vægten af sediment (mg), c = korrektionsfaktor ( %) for den skønnede andel af knoglebestanddele fra landdyr i sedimentet, d = korrektionsfaktor ( %) for den skønnede andel af fiskebens- og skælfragmenter i sedimentet, f = korrektionsfaktor for knogle/benandelen af de animalske bestanddele i den undersøgte prøve, W = vægten af prøvemateriale til sedimenteringen (mg)).
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
Angivelse af undersøgelsens resultat
Expression of the result of the examination
Rapporten skal mindst indeholde oplysninger om tilstedeværelsen af bestanddele fra landdyr og fra fiskemel.
The report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fishmeal.
De forskellige tilfælde afrapporteres på følgende måde:
The different cases shall be reported in the following way:
For så vidt angår tilstedeværelse af bestanddele fra landdyr:
With regard to the presence of constituents derived from terrestrial animals:
Der har ved mikroskopi ikke kunnet iagttages bestanddele fra landdyr i den forelagte prøve
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,
Der har ved mikroskopi kunnet iagttages bestanddele fra landdyr i den forelagte prøve.
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
For så vidt angår tilstedeværelse af fiskemel:
and, with regard to the presence of fishmeal:
Der har ved mikroskopi ikke kunnet iagttages bestanddele fra fisk i den forelagte prøve
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample,
Der har ved mikroskopi kunnet iagttages bestanddele fra fisk i den forelagte prøve.
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
Hvis der findes bestanddele fra fisk eller landdyr, kan rapporten med undersøgelsens resultater desuden eventuelt indeholde et skøn over indholdet af påviste bestanddele (x %, < 0,1 %, 0,1–0,5 %, 0,5–5 % eller > 5 %) samt eventuelt en yderligere specificering af typen af landdyr, hvis det er muligt, og af de identificerede animalske bestanddele (muskelfibre, brusk, knogler, horn, hår, børster, fjer, blod, æggeskaller, fiskeben og skæl).
In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or > 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Hvis der foretages et skøn over indholdet af animalske ingredienser, anføres den anvendte korrektionsfaktor f.
For the case where the amount of animal ingredients is estimated the correction factor f used shall be mentioned.
Hvis der er påvist knoglebestanddele fra landdyr, skal der i rapporten anføres følgende:
For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
»Det kan ikke udelukkes, at ovennævnte bestanddele hidrører fra pattedyr.«
‘The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded.’
Dette er ikke nødvendigt, hvis knoglefragmenterne fra landdyr er blevet specificeret som fragmenter fra fjerkræ eller pattedyr.
This additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
Fakultativ protokol for analyse af fedt eller olie
Optional protocol for analysing fat or oil
Følgende protokol kan anvendes ved analyse af fedt eller olie:
The following protocol may be used for the analysis of fat or oil:
Fedt i fast form opvarmes, f.eks. i mikrobølgeovn, indtil det er blevet flydende.
If the fat is solid, it is warmed for example in a microwave oven until it is liquid.
Med pipette overføres 40 ml fedt fra bunden af prøven til et centrifugerør.
By using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
Der centrifugeres i 10 minutter ved 4000 omdrejninger i minuttet.
Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m.
Hvis fedtet efter centrifugering er fast, opvarmes det på ny i tørreskab, indtil det er blevet flydende.
If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
Der centrifugeres endnu en gang ved 4000 omdrejninger i 5 minutter.
Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
Halvdelen af de dekanterede urenheder overføres med en lille ske eller spatel til en lille petriskål eller et objektglas med henblik på identificering af eventuelt indhold af animalske bestanddele ved mikroskopi (kødfibre, fjer, knoglefragmenter …).
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …).
Det anbefales at bruge paraffinolie eller glycerol som immersionsvæske ved mikroskopien.
As embedding agent for microscopy paraffin oil or glycerol is recommended.
De resterende urenheder anvendes til sedimentering som beskrevet i punkt 6.2.
The remaining impurities are used for sedimentation as described in point 6.2.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004 p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
METODE TIL BEREGNING AF NÆRINGSVÆRDIEN AF FODER TIL FJERKRÆ
METHOD OF CALCULATING THE ENERGY VALUE OF POULTRYFEED
Beregningsmetode og angivelse af næringsværdi
Method of calculation and expression of energy value
Næringsværdien i foderblandinger til fjerkræ beregnes efter nedenstående formel ud fra procentsatserne for visse bestanddele i foderet.
The energy value of compound poultry feed must be calculated in accordance with the formula set out below on the basis of the percentages of certain analytical components of the feed.
Denne værdi udtrykkes i megajoule (MJ) omsættelig energi (ME), korrigeret for nitrogen, pr. kg foderblanding:
This value is to be expressed in megajoules (MJ) of metabolisable energy (ME), corrected for nitrogen, per kilogram of compound feed:
MJ/kg ME = 0,1551 × % råprotein +0,3431 × % råfedt +0,1669 × % stivelse +0,1301 × % totalsukker (udtrykt som saccharose).
MJ/kg of ME = 0,1551 × % crude protein +0,3431 × % crude fat +0,1669 × % starch +0,1301 × % total sugar (expressed as sucrose).
Tolerancer for de angivne værdier
Tolerances applicable to declared values
Hvis der i forbindelse med den offentlige kontrol konstateres en afvigelse (øget eller reduceret næringsværdi af foderet) mellem kontrollens resultat og den angivne næringsværdi, kan en mindstetolerance på 0,4 MJ/kg ME tillades.
If the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the feed) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg of ME shall be permitted.
Det resultat, der opnås ved ovenstående formel, angives med en decimal.
After application of the above formula, the result obtained must be given to one decimal place.
Prøveudtagning og analyse
Sampling and analysis methods
Udtagningen af prøver af foderblandingen og bestemmelsen af indholdet af bestanddele som angivet i beregningsmetoden foretages i overensstemmelse med Fællesskabets prøveudtagnings- og analysemetoder som led i den offentlige kontrol med foder.
Sampling of the compound feed and determination of the content of analytical components indicated in the method of calculation must be performed in accordance with the Community sampling methods and analysis methods for the official control of feed respectively.
Følgende metoder anvendes:
The following are to be applied:
Til bestemmelse af indholdet af råfedt: metode B under den i del H i bilag III beskrevne metode til bestemmelse af råfedt
for determining the crude fat content: procedure B of the method for the determination of crude oils and fats, laid down in Part H of Annex III.
Til bestemmelse af indholdet af stivelse: den polarimetriske metode som beskrevet i del L i bilag III.
for determining the starch content: the polarimetric method, laid down in Part L of Annex III.
ANALYSEMETODER TIL KONTROL FOR ULOVLIG FOREKOMST AF FODERTILSÆTNINGSSTOFFER, DER IKKE LÆNGERE ER TILLADT
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL ILLEGAL PRESENCE OF NO LONGER AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
Der kan anvendes mere følsomme analysemetoder til påvisning af ulovlig forekomst i foder af tilsætningsstoffer, der ikke længere er tilladt, end dem, der er beskrevet i dette bilag.
More sensitive methods of analysis than the methods of analysis mentioned in this Annex can be used to detect the illegal presence of no longer authorised additives in feed.
De i dette bilag beskrevne analysemetoder anvendes til verifikationsformål.
The methods of analysis mentioned in this Annex shall be used for confirmatory purposes.
BESTEMMELSE AF METHYLBENZOQUAT
DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE
7-Benzyloxy-6-Butyl-3-Methoxycarbonyl-4-Quinolon
7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af methylbenzoquat i foder.
This method makes it possible to determine the level of methyl benzoquate in feed.
Methylbenzoquat ekstraheres fra prøven med en opløsning af methansulfonsyre i methanol.
Methyl benzoquate is extracted from the sample with methanolic methanesulfonic acid solution.
Ekstraktet oprenses med dichlormethan, ved ionbytningskromatografi og derefter igen med dichlormethan.
The extract is purified with dichloromethane, by ion-exchange chromatography and then again with dichloromethane.
Methylbenzoquatindholdet bestemmes ved omvendt fase-HPLC med anvendelse af UV-detektor.
The methyl benzoquate content is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) with an UV detector.
Blanding af methanol (3.2) og vand (svarende til HPLC-kvalitet), 75 + 25 (v + v)
Mixture of methanol (3.2) and water (equivalent to HPLC grade) 75 + 25 (v + v).
Der filtreres gennem et 0,22 μm filter (4.5), og opløsningen afgasses (f.eks. ved ultralydsbehandling i 10 minutter).
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Methansulfonsyreopløsning, c = 2 %
Methanesulfonic acid solution, c = 2 %
20,0 ml methansulfonsyre fortyndes til 1000 ml med methanol (3.2).
Dilute 20,0 ml methanesulfonic acid to 1000 ml with methanol (3.2).
Saltsyreopløsning, c = 10 %
Hydrochloric acid solution, c = 10 %
100 ml saltsyre (ρ20 = 1,18 g/ml) fortyndes til 1000 ml med vand.
Dilute 100 ml hydrochloric acid (ρ201,18 g/ml) to 1000 ml with water.
100 g resin opslæmmes med 500 ml saltsyreopløsning (3.5) og opvarmes på varmeplade til kogning under stadig omrøring.
Slurry 100 g resin with 500 ml hydrochloric acid solution (3.5) and heat on a hot plate to boiling, stirring continuously.
Opslæmningen henstår til afkøling, og syren dekanteres fra.
Allow to cool and decant off the acid.
Derefter filtreres gennem et filtrerpapir under vakuum.
Filter through a filter paper under vacuum.
Resinet vaskes to gange med vand i portioner på 500 ml og derefter med 250 ml methanol (3.2).
Wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).
Resinet skylles med yderligere 250 ml methanol og tørres, ved at der sendes luft gennem filterkagen.
Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
Det tørrede resin opbevares i en tilproppet flaske.
Store the dried resin in a stoppered bottle.
Standardstof: ren methylbenzoquat (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolon)
Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Methylbenzoquatstandardstamopløsning, 500 μg/ml
Methyl benzoquate stock standard solution, 500 μg/ml