natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupper af foretagender og kendetegn vedrørende disse
Enterprise groups and their characteristics
Landbrug, skovbrug og fiskeri, offentlig administration og forsvar samt lovpligtig socialsikring og de yderligere kendetegn vedrørende grupper af foretagender
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and the additional characteristics relating to enterprise groups
Multinationale grupper af foretagender og kendetegn vedrørende disse
Multinational enterprise groups and their characteristics
5. marts 2010
5 March 2010
De yderligere kendetegn vedrørende grupper af foretagender
The additional characteristics relating to enterprise groups
Kendetegn 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a og 4.13a
Characteristics 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a and 4.13a
Kendetegn 3.11 vedrørende delsektorer under S.11, S.122, S.123, S.124 og S.125 (offentlige, private nationalt kontrollerede, udenlandsk kontrollerede)
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Lokale enheder og kendetegn vedrørende disse inden for offentlig administration og forsvar samt lovpligtig socialsikring
Local units and their characteristics in public administration and defence and in compulsory social security
Data om multinationale grupper af foretagender og indberetningen heraf til Eurostat
Data on multinational enterprise groups and their transmission to Eurostat
31. marts 2009
31 March 2009
De yderligere kendetegn vedrørende grupper af foretagender
Additional characteristics relating to enterprise groups
I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 177/2008 kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat indrømme en undtagelse i en overgangsperiode indtil den 25. marts 2010, når virksomhedsregistre kræver en omfattende tilpasning.
Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
om udelukkelse fra EF-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
(meddelt under nummer K(2009) 1945)
(notified under document number C(2009) 1945)
(Kun den danske, den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den slovenske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 7, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Som et resultat af de gennemførte undersøgelser, de bilaterale drøftelser og forligsprocedurerne er det blevet klart, at en del af de udgifter, som medlemsstaterne har anmeldt, ikke opfylder disse betingelser og derfor ikke kan finansieres af EUGFL, Garantisektionen, og EGFL.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Der må ikke være tale om udgifter, som er afholdt mere end to år før Kommissionens skriftlige meddelelse til medlemsstaterne om undersøgelsesresultaterne.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Denne beslutning foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 6. januar 2009, og som vedrører områder, der berøres af denne beslutning —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
De udgifter, der er nævnt i bilaget, og som medlemsstaternes godkendte betalingsorganer har anmeldt over for EUGFL, Garantisektionen, eller EGFL, udelukkes fra EF-finansiering, fordi de ikke er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Slovenien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Kingdom of Denmark, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2009.
Done at Brussels, 19 March 2009.
Grund til korrektionen
Reason for correction
Eksportrestitutioner — sukker og isoglucose
Export refunds — Sugar and isoglucose
Laboratoriekontrollen har ikke omfattet tilstrækkelige sukkermængder
Insufficient quantity of laboratory controls of sugar.
fast sats
forfaitaire
Frugt og grøntsager — driftsprogrammer
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Ikke-støtteberettigede udgifter, der omfatter miljøvenlig emballage og moms
Ineligible expenditure comprising environmental packaging and VAT
Ikke-støtteberettigede udgifter, der omfatter miljøvenlig emballage og moms
Ineligible expenditure including environmental packaging and VAT
I ALT BE
TOTAL BE
Overbetaling af beløb til individuelle producenter
Overpayments of amounts to individual producers
Svaghed i kontrollen af overholdelse af lovgivn. om udtagne arealer
Weakness in the control of the compliance with set-aside areas
Svaghed i udførelsen af en hovedkontrol: telemåling
Weakness in key-control: remote sensing.
I ALT DK
TOTAL DK
Frugt og grøntsager — forarbejdning af citrusfrugter
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Ikke-anerkendelse af en af producentorganisationens kriterier
Non-recognitnion of one of the producers' organisation criterion.
Kødpræmier — får og geder
Meat Premiums — Ewe and Goats
Ajourført korrektionsberegning baseret på nye finansielle data
Updated calculation of correction based on the new financial data obtained
Fødevarestøtte i EF
Food Aid within the Community
Betalingsfrister ikke overholdt.
Failure to meet payment deadlines.
Ingen sanktioner
Absence of sanctions.
Risikoanalyse ikke anvendt korrekt — nedsættelse af kontrolsats ikke berettiget
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified
Risikoanalyse ikke anvendt korrekt — nedsættelse af kontrolsats ikke berettiget; utilstrækkelig certificering af eksport fra EF
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified; Insufficient certification of exit from Community
Varer den for bilag I — utilstrækkelig kontrol af opskrifter
Non-Annex I goods — insufficient verification of recipes
I ALT GB
TOTAL GB
Eksportrestitutioner — uden for bilag I
Export refunds — Non-Annex I
Utilstrækkelige kontroller.
Insufficient controls.
Risiko for uretmæssige betalinger.
Risk of ineligible payments.
Upålidelige oplysninger om de eksporterede sukkermængder
Unreliable data on quantities of sugar exported.
Eksportrestitutioner og fødevarestøtte uden for EU
Export Refunds & Food Aid outside the UE
Svagheder i risikoanalysen.
Weaknesses in risk analysis.
Kvaliteten og mængden for den fysiske kontrol er utilstrækkelig
Insufficient quality and quantity of physical checks.
Anden direkte støtte — silkeorme
Other Direct Aid — Silk Worms
Utilstrækkelig administrativ kontrol af støtteansøgninger og ikke-tilfredsstillende kontrol af minimumsvægt
Insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
Mangler ved hovedkontroller: fejlbehæftet kontrolmetode, kontrolteknik og kontrolredskaber
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools.
Tilbagebetaling som følge af forkert anvendelse af 50/50-reglen
Reimbursment due to erroneous application of the 50/50 rule EUR
af 20. marts 2009
of 20 March 2009
om ændring af beslutning 2008/855/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Tyskland
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
(meddelt under nummer K(2009) 1668)
(notified under document number C(2009) 1668)
Ved Kommissionens beslutning 2008/855/EF af 3. november 2008 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater [3] er der fastsat visse foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som angivet i bilaget til samme beslutning.
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Tyskland har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til nævnte sygdom hos vildtlevende svin i visse dele af delstaterne Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse dele af de pågældende delstater.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states.
De områder, hvor situationen er forbedret, bør derfor udgå af listen i bilaget til beslutning 2008/855/EF, ligesom de i samme beslutning fastsatte foranstaltninger ikke længere bør finde anvendelse i disse områder.
Accordingly, those areas where the situation improved should therefore be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply.
Der er indberettet nye tilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i en del af Tyskland på begge sider af grænsen mellem Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz, som førhen har været sygdomsfri.
New cases of classical swine fever in feral pigs in a region on both sides of the border between North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate which was free of the disease so far have been reported.
De pågældende områder bør derfor tilføjes listen i bilaget til beslutning 2008/855/EF, ligesom de i samme beslutning fastsatte foranstaltninger bør omfatte disse områder.
Accordingly, those areas should be added to the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should apply.
Af hensyn til EF-lovgivningens gennemsigtighed bør hele den del af listen i bilaget til beslutning 2008/855/EF, der vedrører Tyskland, erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
For the sake of transparency of Community legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Beslutning 2008/855/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
Den del af bilaget til beslutning 2008/855/EF, der vedrører Tyskland, erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The part of the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2009.
Done at Brussels, 20 March 2009.
EUT L 302 af 13.11.2008, s. 19.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
i Landkreis Vulkaneifel: i Gemeinde Obere Kyll Ortschaft Birgel, Esch, Feusdorf og Jünkerath, i Gemeinde Hillesheim Ortschaft Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf og Wiesbaum, i Gemeinde Daun Ortschaft Dreis-Brück, i Gemeinde Kelberg Ortschaft Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath og Welcherath
in the Landkreis Vulkaneifel: in the municipality Obere Kyll the localities Birgel, Esch, Feusdorf and Jünkerath, in the municipality Hillesheim the localities Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf and Wiesbaum, in the municipality Daun the locality Dreis-Brück, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath;
Kreis Altenkirchen og Neuwied
the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
i Kreis Westerwald: Gemeinde Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod og Westerburg, Gemeinde Höhr-Grenzhausen nord for motorvej A48, Gemeinde Montabaur nord for motorvej A3 og Gemeinde Wirges nord for motorvej A48 og A3.
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3.
i Kreis Euskirchen: Bad Münstereifel by, i Mechernich by Ortschaft Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf og Weiler am Berge, i Euskirchen by Ortschaft Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim og Stotzheim, i Gemeinde Nettersheim Ortschaft Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf og Roderath, i Gemeinde Dahlem Ortschaft Dahlem samt Gemeinde Blankenheim, bortset fra Ortschaft Blankenheimer Wald
in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, in the city of Mechernich the localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf and Weiler am Berge, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim and Stotzheim, in the municipality of Nettersheim the localities Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, in the municipality Dahlem the locality Dahlem and the municipality Blankenheim, except the locality Blankenheimer Wald;
i Rhein-Sieg-Kreis: i Meckenheim by Ortschaft Ersdorf og Altendorf, i Rheinbach by Ortschaft Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen og Kurtenberg, i Gemeinde Swisttal Ortschaft Miel og Odendorf, byerne Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg og Lohmar samt Gemeinde Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck og Much
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf, the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;
i Kreis Siegen-Wittgenstein i Gemeinde Kreuztal Ortschaft Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees og Mittelhees, i Siegen by Ortschaft Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern og Eiserfeld, Gemeinde Freudenberg, Neunkirchen og Burbach, i Gemeinde Wilnsdorf Ortschaft Rinsdorf og Wilden
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden;
i Kreis Olpe i Drolshagen by Ortschaft Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth og Buchhagen, i Olpe by Ortschaft Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen og Rüblinghausen, Gemeinde Wenden
in the Kreis Olpe in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city of Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden;
i Märkische Kreis byerne Halver, Kierspe og Meinerzhagen
in the Märkische Kreis the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen;
i Remscheid by Ortschaft Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld og Bergisch Born
in the city Remscheid the localities Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld and Bergisch Born;
i byerne Köln og Bonn de Gemeinde, der ligger på højre side af Rhinen
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
Leverkusen by
the city Leverkusen;
Rheinisch-Bergische Kreis
the Rheinisch-Bergische Kreis;
Oberbergische Kreis.«
the Oberbergische Kreis.’
om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår planerne for udryddelse af og nødvaccination mod klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse dele af delstaterne Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz (Tyskland)
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany)
(meddelt under nummer K(2009) 1669)
(notified under document number C(2009) 1669)
(Kun den franske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the French and German texts are authentic)
Tyskland har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til nævnte sygdom hos vildtlevende svin i visse dele af delstaterne Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse dele af de pågældende delstater.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Federal States.
Der er således behov for at anvende planerne for udryddelse af og nødvaccination mod klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de pågældende områder.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs needs to be applied in those areas.
I delstaten Rheinland-Pfalz
In the Federal State Rhineland-Palatinate
i Kreis Westerwald: Gemeinde Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod og Westerburg, Gemeinde Höhr-Grenzhausen nord for motorvej A48, Gemeinde Montabaur nord for motorvej A3 og Gemeinde Wirges nord for motorvej A48 og A3
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3;
i Landkreis Südwestpfalz: Gemeinde Kröppen sydøst for L 483, Gemeinde Vinningen sydøst for L 478 og L 484, Gemeinde Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal og Erlenbach bei Dahn.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen southeast of the L 483, the municipality Vinningen southeast of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal and Erlenbach bei Dahn.
I delstaten Nordrhein-Westfalen
In the Federal State North Rhine-Westfalia
i Kreis Euskirchen: Bad Münstereifel by, i Mechernich by Ortschaft Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf og Weiler am Berge, i Euskirchen by Ortschaft Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim og Stotzheim, i Gemeinde Nettersheim Ortschaft Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf og Roderath, i Gemeinde Dahlem Ortschaft Dahlem samt Gemeinde Blankenheim, bortset fra Ortschaft Blankenheimer Wald
in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, in the city Mechernich the localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf and Weiler am Berge, in the city Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim and Stotzheim, in the municipality of Nettersheim the localities Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, in the municipality Dahlem the locality Dahlem and the municipality Blankenheim, except the locality Blankenheimer Wald;