natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat kan beslutte at ophøre med at anvende omstruktureringsprogrammet for i stedet permanent at overføre sit årsbudget som omhandlet i stk. 1 til sit nationale loft som fastsat i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1782/2003.
Each Member State may decide to terminate its use of the restructuring programme to permanently transfer its annual budget referred to in paragraph 1 of this Article, to its national ceiling as determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Denne beslutning meddeles Kommissionen senest den 1. august i et givet år og finder anvendelse på de direkte betalinger, der er bevilget for det følgende kalenderår.
This decision shall be communicated to the Commission at the latest by 1 August of a given year and shall apply to the direct payments granted under the following calendar year.
Der redegøres i meddelelsen ligeledes for gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet og indfrielsen af dets mål.
The communication shall also report on the implementation of the restructuring programme and the achievement of its objectives.
Den i stk. 2 omhandlede overførsel og den tilsvarende ændring af stk. 1 vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, efter at Kommissionen har foretaget en vurdering af gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet i lyset af dets mål.
The transfer in paragraph 2 of this Article, as well as the corresponding modification of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 after the Commission’s assessment of the implementation of the restructuring programme in light of its objectives.
Almindelige bestemmelser om finansieringen af omstruktureringsprogrammerne
General rules concerning the financing of the restructuring programmes
Fællesskabet yder kun støtte til støtteberettigede udgifter, der afholdes efter forelæggelsen af det relevante omstruktureringsprogram, jf. artikel 4, stk. 1.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant restructuring programme as referred to in Article 4(1).
Medlemsstaterne bidrager ikke til omkostningerne i forbindelse med de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet under omstruktureringsprogrammerne.
Member States shall not contribute to the costs of the measures financed by the Community under the restructuring programmes.
Støtteberettigede foranstaltninger og støttemodtagere
Eligible measures and beneficiaries
Omstruktureringsprogrammerne skal indeholde én eller flere af følgende foranstaltninger:
Restructuring programmes shall only contain one or more of the following measures:
fuldstændig og permanent afvikling af egreneringsanlæg
full and permanent dismantling of ginning facilities;
investeringer i egreneringsindustrien
investments in the ginning industry;
landbrugeres deltagelse i kvalitetsordninger for bomuld
participation of farmers in cotton quality schemes;
oplysningskampagner og salgsfremstød
information and promotion activities;
støtte til maskinstationer, hvor støtten ikke må overstige de noterede tab.
aid to machinery contractors, not exceeding losses incurred.
Omstruktureringsprogrammernes støttemodtagere er:
Beneficiaries of the restructuring programmes shall be:
støttemodtagerne i henhold til kapitel IV i Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktionen [8] i produktionsåret 2005/06 for så vidt angår støtte efter de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og d)
the beneficiaries of aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [8] in the marketing year 2005/06, for aid under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (d) of this Article;
støttemodtagerne i henhold til kapitel 10a i forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtte efter de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra c) og d)
the beneficiaries of aid under Chapter 10a of Regulation (EC) No 1782/2003, for aid under the measures referred to in paragraph 1(c) and (d) of this Article;
de godkendte brancheorganisationer som defineret i kapitel 10a i forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtte efter den foranstaltning, der er omhandlet i stk. 1, litra d)
the approved inter-branch organisations, as defined in Chapter 10a of Regulation (EC) No 1782/2003, for aid under the measure referred to in paragraph 1(d) of this Article;
maskinstationer for så vidt angår støtte efter den foranstaltning, der er omhandlet i stk. 1, litra e), i denne artikel, som
machinery contractors, for aid under the measure referred to in paragraph 1(e) of this Article, which:
er fysiske personer eller virksomheder, der har udført kontraktarbejde for avlere eller egreneringsvirksomheder i produktionsåret 2005/06 med deres landbrugsmaskiner til høst af bomuld
are private persons or enterprises having worked under contract of growers or ginners in the marketing year 2005/06 with their agricultural machinery for the harvest of cotton,
har høstet bomuld, der er blevet leveret til egreneringsvirksomheder, som er omfattet af afvikling som omhandlet i stk. 1, litra a), i denne artikel
have harvested cotton, which has been delivered to ginning facilities affected by dismantling as referred to in paragraph (1)(a) of this Article,
har haft dokumenterbare tab som følge af manglen på bomuld, der skal høstes.
have incurred demonstrable losses as a result of the shortage of cotton to be harvested.
Finansielle midler
Financial resources
De foranstaltninger, der er fastsat i dette kapitel, udgør interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [9].Artikel 9
The measures provided for in this Chapter shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [9].Article 9
Gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [10].Artikel 10
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [10].Article 10
Udtalelse af 14.2.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 14 February 2008 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 8.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 8 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Sml. 2006 I, s. 7285.
2006 ECR I-7285.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 479/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008.
og som
and
Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2008
Commission Regulation (EC) No 638/2008
Denne forordning træder i kraft den 5. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2008.
til Kommissionens forordning af 4. juli 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2008
Commission Regulation (EC) No 639/2008
De seneste nedsættelser af eksportrestitutionssatserne som følge af dels reformen af den fælles landbrugspolitik og dels de ændrede verdensmarkedspriser for landbrugsprodukter har medført, at der indgives færre ansøgninger om restitutionslicenser, hvilket letter presset på Fællesskabets budget for eksportrestitutioner for varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten.
Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the common agricultural policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to reduced levels of applications for refund certificates, consequently easing the pressure on the Community budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Da Fællesskabet i denne situation ikke risikerer at misligholde sine internationale forpligtelser, bør eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, forenkles, og den administrative byrde for de erhvervsdrivende, der eksporterer sådanne varer, derved lettes.
In those circumstances where the Community is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden on operators exporting those goods.
I henhold til artikel 27, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [2] kan de rettigheder, der følger af licenserne, overdrages på visse betingelser.
Pursuant to Article 27(1) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] rights deriving from refund certificates may be transferred under certain conditions.
For at sikre konsekvens i behandlingen af licenser og attester bør proceduren for sådanne overdragelser om muligt være i overensstemmelse med de i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3] fastsatte bestemmelser om overdragelse af rettigheder, der følger af licenser eller attester.
In order to ensure consistency in the treatment of licences and certificates the procedure for those transfers should, where possible be aligned with the provisions relating to transfers of rights deriving from licences or certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
I artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes den frist, inden for hvilken den udbetalende myndighed på restitutionslicensen skal afskrive de eksportrestitutionsbeløb, der anmodes om.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the period within which the authority responsible for payment has to record the amounts of export refunds requested on the refund certificate.
På grund af den tid, der kræves for at behandle dokumentation vedrørende eksportrestitutioner differentieret efter bestemmelsessted, kan denne frist imidlertid være for kort og bør derfor forlænges.
However, in view of the time required to process documentation in respect of export refunds differentiated by destination, this period may not be sufficient and should therefore be extended.
Artikel 38a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005 indeholder bestemmelser om medlemsstaternes fremsendelse til Kommissionen af meddelelse om indgivne ansøgninger og den efterfølgende udstedelse af restitutionslicenser.
Article 38a(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the conditions for the notification of applications to the Commission by the Member States and the subsequent issue of refund certificates.
Da der er blevet indført mere effektive indberetnings- og kommunikationssystemer, bør de pågældende frister justeres.
Since more efficient reporting and communication systems have been introduced the time-limits concerned should be adjusted.
I henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1043/2005 udstedes restitutionslicenser for bestemte trancher.
Article 33 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides for a system of tranches for issuing refund certificates.
Gyldighedsperioden for disse restitutionslicenser er fastsat i nævnte forordnings artikel 39.
The period of validity applicable to those refund certificates is laid down in Article 39 of that Regulation.
For at gøre restitutionslicensordningen mere smidig bør gyldighedsperioden for licenser, der udstedes for den første tranche, og for licenser, som der ansøges om i henhold til artikel 38a, forlænges.
To facilitate the operation of the system of refund certificates the period of validity of certificates issued under the first tranche and certificates applied for pursuant to Article 38a should be extended.
I artikel 45, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005, bestemmes det, at hvis uudnyttede licenser eller partiallicenser tilbageleveres til den udstedende myndighed senest den 30. juni i den regnskabsperiode, for hvilken licenserne eller partiallicenserne er blevet udstedt, nedsættes den sikkerhed, der fortabes.
In order to be able to benefit from a reduction of the amount of security to be forfeited, Article 45(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that unused certificates or extracts of certificates must be returned to the issuing authorities not later than 30 June of the budget period, in respect of which the certificates or extracts have been issued.
Indførelsen af mere effektive indberetningssystemer gør det muligt at forlænge denne frist.
The introduction of more efficient reporting systems allows this deadline to be extended.
Artikel 47 i forordning (EF) nr. 1043/2005 indeholder særlige bestemmelser om, på hvilke betingelser mindre eksportører kan få eksportrestitutioner.
Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down specific conditions under which small exporters may be granted export refunds.
Af forenklingshensyn bør mindre eksportører have ret til at anvende restitutionslicenser uden at miste deres status som mindre eksportører, og desuden bør betalingstærsklen hæves.
In the interest of simplification small exporters should be entitled to use refund certificates without losing the status of small exporter and, in addition, the payment threshold should be raised.
For at bestemmelserne i denne forordning skal kunne anvendes i rette tid, bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to have the measures provided for in this Regulation operational in due time the date of its entry into force should be on the day following publication in the Official Journal of the European Union.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De rettigheder, der følger af licenserne, kan inden for deres gyldighedsperiode overdrages af licensens indehaver, hvis rettighederne, der følger af hver licens eller partiallicens kun overdrages til en enkelt erhverver.
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only.
Sådanne tilbageførsler til indehaveren skal omfatte de mængder, der endnu ikke er afskrevet på licensen eller partiallicensen.
Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the certificate or extract.
I sådanne tilfælde anfører den udstedende myndighed en af de i bilag VIII anførte angivelser i licensens rubrik 6.«
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.’
Artikel 32, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 32(2), the second subparagraph is replaced by the following:
»Den udbetalende myndighed afskriver dette beløb på restitutionslicensen senest seks måneder efter datoen for modtagelsen af den udtrykkelige anmodning.«
‘The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within six months of the date of receipt of the specific application.’
Artikel 38a, stk. 2, affattes således:
In Article 38a, paragraph 2 is replaced by the following:
Medlemsstaterne fremsender meddelelse om de ansøgninger, der er indgivet i ugens løb, til Kommissionen den følgende mandag.
Applications lodged in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Monday.
Licenserne kan udstedes fra den første onsdag efter fremsendelsen af meddelelsen, medmindre Kommissionen træffer anden bestemmelse.«
The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.’
Artikel 39, stk. 2, affattes således:
In Article 39, paragraph 2 is replaced by the following:
Restitutionslicenserne er gyldige indtil udløbet af den femte måned efter den måned, hvori der er ansøgt om licens, eller indtil regnskabsperiodens udløb, hvis denne udløber forinden, jf. dog andet og tredje afsnit.
Subject to the second and the third subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.
Restitutionslicenser, som der er ansøgt om i overensstemmelse med artikel 33, litra a), eller artikel 38a senest den 7. november, er gyldige indtil udløbet af den tiende måned efter den måned, hvori der er ansøgt om licens.
Refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, shall be valid until the last day of the tenth month following the month in which the application for the certificate was made.
De i artikel 40 omhandlede restitutionslicenser er dog gyldige indtil udløbet af den femte måned efter den måned, hvori der er ansøgt om licens.
The refund certificates referred to in Article 40 shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made.
Forudfastsatte restitutionssatser, jf. artikel 29, gælder indtil udløbet af licensens gyldighedsperiode.«
If refund rates are fixed in advance in accordance with Article 29, those rates shall remain valid until the last day of the period of validity of the certificate.’
Artikel 45, stk. 2, affattes således:
In Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
Stk. 1 anvendes kun på licenser og partiallicenser, der tilbageleveres til den udstedende myndighed i løbet af den regnskabsperiode, for hvilken licenserne er blevet udstedt, og hvis de tilbageleveres senest den 31. august i denne periode.«
Paragraph 1 shall apply only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing authority during the budget period in respect of which the certificates have been issued, provided that they are returned not later than 31 August of that period.’
Artikel 47, stk. 2, første afsnit, affattes således:
In Article 47(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 46 finder anvendelse på udførsler, for hvilke de ansøgninger, som den erhvervsdrivende i løbet af det pågældende regnskabsår har indgivet på betingelserne i artikel 32, stk. 1, herunder ansøgningen vedrørende den pågældende udførsel, højst vedrører et beløb på 100000 EUR.«
Article 46 shall apply to exports for which the applications submitted by the operator on the terms set out in Article 32(1) during the budget year, including the submission of the application for the export in question, shall not give rise to payment of more than EUR 100000.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2008
Commission Regulation (EC) No 640/2008
om ændring af forordning (EØF) nr. 2568/91 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 af 11. juli 1991 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder [2] fastsætter kemiske og organoleptiske kendetegn for olivenolie og olie af olivenpresserester samt metoder til vurdering af kendetegnene.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-residue oil and stipulates methods of assessing these characteristics.
Ifølge artikel 2, stk. 1, tiende led, i forordning (EF) nr. 2568/91 skal de organoleptiske kendetegn for jomfruolie bedømmes efter metoden i bilag XII til nævnte forordning.
Under the 10th indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, evaluation of the organoleptic characteristics of virgin olive oil is to be carried out in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
I november 2007 vedtog Det Internationale Olivenolieråd (COI) en revideret metode for organoleptisk vurdering af jomfruolier.
A revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oil was adopted by the International Olive Council (IOC) in November 2007.
Den reviderede metode omfatter en ajourføring af beskrivelserne af jomfruoliers positive og negative egenskaber og beskrivelsen af metoden.
This revision updated the descriptions of the positive and negative attributes of virgin olive oil and the description of the method.
Den omfatter også en ændring af maksimumsgrænsen for opfattelse af mangler i en jomfruolie.
It also amended the maximum limit for the perception of defects in virgin olive oil.
COI's reviderede metode for organoleptisk vurdering af jomfruolier fastsætter desuden betingelser for den frivillige angivelse på etiketter af visse ord og udtryk for jomfruoliers organoleptiske kendetegn.
The IOC’s revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oil also specifies the conditions for the optional use, on labels, of certain terms and expressions relating to the organoleptic characteristics of virgin olive oil.
Det bør fastsættes, at panellederne kan attestere, at jomfruolier opfylder definitionerne for anvendelse af sådanne ord og udtryk.
Panel heads should be given the possibility of certifying that oil conforms to the definitions given for the use of those terms and expressions.
Forordning (EØF) nr. 2568/91 bør derfor ændres.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EØF) nr. 2568/91 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2568/91 is hereby amended as follows:
I tabellen i bilag I, i ellevte kolonne (»Organoleptisk vurdering Medianen for mangler (Md)«), ændres »2,5« til »3,5« i anden linje, tredje linje og fodnote 2.
In the 11th column of the table set out in Annex I (‘Organoleptic evaluation median defect (Md)’), ‘2,5’ is replaced by ‘3,5’ in the second line, the third line and Footnote 2.
Bilag XII affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex XII is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. oktober 2008.
It shall apply from 1 October 2008.
DET INTERNATIONALE OLIVENOLIERÅDS METODE TIL ORGANOLEPTISK VURDERING AF JOMFRUOLIER
THE INTERNATIONAL OLIVE COUNCIL’S METHOD FOR THE ORGANOLEPTIC ASSESSMENT OF VIRGIN OLIVE OIL
Metoden er baseret på Det Internationale Olivenolieråds afgørelse nr. DEC-21/95-V/2007 af 16. november 2007 om den reviderede metode for organoleptisk vurdering af jomfruolier.
This method is based on Decision No DEC-21/95-V/2007 of 16 November 2007 on the International Olive Council’s revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oil.