natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), femte led
Article 2(2)(c), fifth indent
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), nr. v)
Article 2(2)(c)(v)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra d)
Article 2(2)(d)
Artikel 2, stk. 3 til 6
Article 2(3) to (6)
Organización Internacional Agropecuaria (OIA)
Organización Internacional Agropecuaria (OIA),
Letis SA
Letis SA,
Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Bio-dynamic Research Institute (BDRI),
Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
Organic Food Chain Pty Ltd (OFC),
National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA),
Ecocert SA (India Branch Office)
Ecocert SA (India Branch Office),
IMO Control Private Limited
IMO Control Private Limited,
Indian Organic Certification Agency (Indocert)
Indian Organic Certification Agency (Indocert),
Natural Organic Certification Association
Natural Organic Certification Association,
OneCert Asia Agri Certification private Limited
OneCert Asia Agri Certification private Limited,
Control Union Certifications
Control Union Certifications,
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA),
APOF Organic Certification Agency (AOCA)
APOF Organic Certification Agency (AOCA),
bio.inspecta AG
bio.inspecta AG,
Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS)
Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS),
Bio Test Agro (BTA)
Bio Test Agro (BTA),
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Article 2(1) Article 2(1)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra b), nr. i)
Article 2(2)(a) Article 2(2)(a)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), indledende tekst
Article 2(2)(b), second indent Article 2(2)(b)(ii)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), indledende tekst
Article 2(2)(b), third indent Article 2(2)(b)(iii)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), andet led
Article 2(2)(c), first indent Article 2(2)(c)(i)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra c), tredje led
Article 2(2)(c)(ii) Article 2(2)(c), third indent
Kommissionens forordning (EF) nr. 346/2008
Commission Regulation (EC) No 346/2008
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 267/2008 (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2008 (OJ L 81, 20.3.2008, p. 30).
til Kommissionens forordning af 17. april 2008 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 April 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 347/2008
Commission Regulation (EC) No 347/2008
Restitutionssatser fra 18. april 2008 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1]
Rates of the refunds applicable from 18 April 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Kommissionens forordning (EF) nr. 348/2008
Commission Regulation (EC) No 348/2008
Denne forordning træder i kraft den 19. april 2008.
This Regulation shall enter into force on 19 April 2008.
til Kommissionens forordning af 18. april 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2008
Commission Regulation (EC) No 349/2008
om udstedelse af importlicenser for hvidløg for delperioden 1. juni til 31. august 2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2008
De mængder, for hvilke traditionelle importører og nye importører indgav ansøgninger om A-licenser i de første fem arbejdsdage af april 2008 i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina og alle tredjelande undtagen Kina og Argentina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of April 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør det derfor bestemmes, i hvilket omfang de ansøgninger om A-licenser, som Kommissionen har modtaget pr. 15. april 2008, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007 kan imødekommes —
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 April 2008 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
De ansøgninger om A-licenser, der blev indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i de første fem arbejdsdage af april 2008 og sendt til Kommissionen senest den 15. april 2008, imødekommes med de i bilaget anførte procentdele af de ansøgte mængder.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of April 2008 and sent to the Commission by 15 April 2008, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 350/2008
Commission Regulation (EC) No 350/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 316/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 316/2008 [4].
EUT L 94 af 5.4.2008, s. 6.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 6.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 19. april 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 April 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2008
Commission Regulation (EC) No 351/2008
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til opprioriteringen af rampeinspektioner af luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Det fastsættes, at medlemsstaterne efter en harmoniseret procedure skal foretage rampeinspektioner af tredjelandes luftfartøjer, der mistænkes for ikke at opfylde de internationale sikkerhedsstandarder, og som lander i en af deres lufthavne, som er åben for international lufttrafik, samt deltage i indsamling og udveksling af oplysninger om gennemførte rampeinspektioner.
It requires the Member States to conduct ramp inspections on third-country aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any of its airports open to international air traffic following a harmonised procedure, and to participate to the collection and exchange of information on the ramp inspections carried out.
For at maksimere udbyttet af de begrænsede ressourcer, som står til rådighed for hver medlemsstats kompetente inspektionsmyndigheder, bør de give forrang til at foretage rampeinspektioner af visse kategorier af operatører og luftfartøjer, som er særligt udsatte for sikkerhedsmangler.
In order to maximise the limited resources available to the competent inspection authorities of each Member State, they should give priority to conducting ramp inspections of certain categories of operators and aircraft which are particularly susceptible to safety deficiencies.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 [2],
»opprioritering af rampeinspektioner«: øremærkning af en passende andel af det samlede antal rampeinspektioner, der foretages af en medlemsstat på årsbasis, som fastsat i denne forordnings artikel 2
‘prioritisation of ramp inspections’ means the dedication of an appropriate portion of the total number of ramp inspections conducted by a Member State on an annual basis, as provided under Article 2 of this Regulation;
»emne«: en operatør og/eller alle operatører fra en given stat og/eller en luftfartøjstype og/eller et specifikt luftfartøj.
‘subject’ means an operator and/or all operators from a particular State and/or an aircraft type and/or a particular aircraft.
Kriterier for opprioriteringen
Prioritisation criteria
Uden at det i øvrigt berører artikel 8, stk. 3, i direktiv 2004/36/EF, opprioriterer medlemsstaterne deres rampeinspektioner af følgende emner, der lander i en af deres lufthavne, som er åben for international lufttrafik:
Without prejudice to Article 8(3) of Directive 2004/36/EC, Member States shall prioritise their ramp inspections on the following subjects landing at any of their airports open to international air traffic:
Emner, der menes at udgøre en potentiel sikkerhedsrisiko ifølge de løbende analyser, som foretages af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA).
Subjects identified as posing a potential safety threat on the basis of the regular analyses conducted by the European Aviation Safety Agency (EASA).
Emner, der er udpeget på grundlag af oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne eller EASA i medfør af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2111/2005.
Subjects identified on the basis of information obtained by the Commission from the Member States or EASA pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Luftfartøjer, der benyttes til at beflyve Fællesskabet af operatører, som er optaget i fællesskabslistens bilag B.
Aircraft operated into the Community by operators included in Annex B of the Community list.
Luftfartøjer, der benyttes af andre operatører, som er certificeret i samme stat som operatører, der på det pågældende tidspunkt er optaget på fællesskabslisten.
Aircraft operated by other operators certified in the same state as any operator featuring concurrently on the Community list.
Mindst hver fjerde måned forelægger EASA medlemsstaterne en elektronisk liste over de emner, der er omhandlet i artikel 2.
A list of the subjects referred to in Article 2 shall be communicated electronically by EASA to the Member States at least every four months.
EASA overvåger opprioriteringsprocessen og forelægger i samarbejde med de kompetente internationale organisationer på luftfartsområdet medlemsstaterne de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan følge fremskridtene i Fællesskabet med hensyn til opprioriteringen af inspektioner af emner, der er omhandlet i artikel 2, herunder relevante statistiske data om lufttrafik.
EASA shall monitor the prioritisation process and provide to the Member States, in cooperation with competent international organisations in the field of aviation, the information needed to enable them to follow the progress across the Community with regard to the prioritisation of inspections on subjects referred to in Article 2, including relevant statistical air traffic data.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2111/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 2111/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
Emner, der udpeges på grundlag af en udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 [3], hvoraf det fremgår, at det er nødvendigt med en yderligere kontrol af den faktiske overholdelse af de relevante sikkerhedsstandarder med systematiske rampeinspektioner af de pågældende emner.
Subjects identified on the basis of an opinion expressed by the Air Safety Committee within the context of the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council [3] that further verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on those subjects is necessary.
Dette kan omfatte emner, som er taget af listen over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er opstillet ved forordning (EF) nr. 2111/2005 (fællesskabslisten).
This may include subjects which have been withdrawn from the list of air carriers subject to an operating ban within the Community established by Regulation (EC) No 2111/2005 (the Community list).
Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2008
Commission Regulation (EC) No 352/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for agurker og kirsebær undtagen surkirsebær
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007 af 26. september 2007 om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af direktiv 2001/112/EF og 2001/113/EF og forordning (EØF) nr. 827/68, (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96, (EF) nr. 2826/2000, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 318/2006 og ophævelse af forordning (EF) nr. 2202/96 [1], særlig artikel 35, stk. 4, og artikel 42, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 35(4) and Article 42 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager [2] er der fastsat tilsyn med importen af de i bilag XVII anførte produkter.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2004, 2005 og 2006 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for agurker og kirsebær undtagen surkirsebær.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
As a result, Regulation (EC) No 1580/2007 should be amended accordingly.
Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1580/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
»BILAG XVII
‘ANNEX XVII
Mandariner, herunder tangeriner, satsumas, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2008
Commission Regulation (EC) No 353/2008
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ansøgninger om godkendelse af sundhedsanprisninger, jf. artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006
establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [1], særlig artikel 15, stk. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 15(4) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1924/2006 er der fastsat bestemmelser om anprisninger, der anvendes i mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer.
Regulation (EC) No 1924/2006 establishes rules for the use of claims in the labelling, presentation and advertising of foods.
Ansøgninger om godkendelse af sundhedsanprisninger bør på relevant og fyldestgørende vis godtgøre, at sundhedsanprisningen er baseret på og dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig evidens under hensyntagen til alle tilgængelige videnskabelige data og med afvejning af den samlede evidens.
Applications for authorisation of health claims should adequately and sufficiently demonstrate that the health claim is based on and substantiated by generally accepted scientific evidence, by taking into account the totality of the available scientific data and by weighing the evidence.
I henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1924/2006 er det nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser vedrørende ansøgninger om sundhedsanprisninger, der indgives i overensstemmelse med nævnte forordning, herunder regler for, hvordan en ansøgning udfærdiges og indgives.
As provided by Article 15(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, it is necessary to establish implementing rules concerning health claims applications submitted in accordance with that Regulation, including rules for the preparation and presentation of applications.
Gennemførelsesbestemmelserne bør sikre, at ansøgningsdossieret sammensættes på en måde, der afgrænser og klassificerer de fornødne videnskabelige data, med henblik på at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kan vurdere ansøgningerne.
The implementing rules should ensure that the application dossier is compiled in a way which defines and classifies the scientific data needed with a view to assessment of the applications by the European Food Safety Authority.
Gennemførelsesbestemmelserne skal primært tjene som generelle retningslinjer, og karakteren og omfanget af de undersøgelser, der skal til for at vurdere de videnskabelige kendsgerninger, kan variere afhængigt af anprisningens karakter.
The implementing rules are intended primarily as a general guide, and, depending on the nature of the claim, the nature and extent of the studies necessary to evaluate its scientific merit may vary.
Ansøgninger vedrørende sundhedsanprisninger bør overholde kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, navnlig de generelle principper og almindelige betingelser, der er fastsat i forordningens artikel 3 og 5.
Applications for health claims should take account of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1924/2006, particularly the general principles and conditions set out in Articles 3 and 5 thereof.
For hver enkelt sundhedsanprisning bør der indgives en separat ansøgning, hvori anprisningens type karakteriseres.
Separate applications should be made for individual health claims and characterise the type of claim.
Oplysninger og dokumenter, der fremlægges i henhold til nærværende forordning, er ikke til hinder for, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) om nødvendigt kan anmode om supplerende oplysninger, jf. artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Particulars and documents to be provided in accordance with this Regulation should be without prejudice to any supplementary information that the European Food Safety Authority (the Authority) may request where appropriate, as laid down in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Autoriteten har efter anmodning fra Kommissionen afgivet en udtalelse om videnskabelige og tekniske retningslinjer for udarbejdelse og indgivelse af ansøgninger vedrørende sundhedsanprisninger [2].
At the request of the Commission, the Authority has issued an opinion on scientific and technical guidance on the preparation and the presentation of applications concerning health claims [2].
Ansøgninger bør følge autoritetens retningslinjer sammenholdt med gennemførelsesbestemmelserne for at sikre en ensartet indgivelse af ansøgninger til autoriteten.
Applications should follow the Authority guidance in conjunction with the implementing rules to ensure the harmonised submission of applications to the Authority.
Hvad angår databeskyttelse, jf. artikel 21 i forordning (EF) nr. 1924/2006, skal anmodninger om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsretlig beskyttelse, begrundes, og alle data skal anbringes i et særskilt afsnit af ansøgningen.
In order to benefit from data protection, as laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1924/2006, requests for protection of proprietary data must be justified and all data kept in a separate part of the application.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser vedrørende følgende ansøgninger:
This Regulation establishes implementing rules for the following applications:
ansøgninger om godkendelse indgivet i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1924/2006
applications for authorisation, submitted in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006; and
ansøgninger indgivet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1924/2006 vedrørende opførelse af en anprisning på listen omhandlet i artikel 13, stk. 3, i samme forordning.
applications for the inclusion of a claim in the list provided for in Article 13(3) submitted in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006.
Ansøgningens anvendelsesområde
Scope of the application
Hver enkelt ansøgning må kun vedrøre én sammenhæng mellem et næringsstof eller andet stof eller en fødevare eller fødevarekategori og én anprist virkning.
Each application shall cover only one relationship between a nutrient or other substance, or food or category of food, and a single claimed effect.
Nærmere angivelse af typen af sundhedsanprisning
Specification of the type of health claim
Det skal fremgå af ansøgningen, hvilken type sundhedsanprisning den vedrører blandt de typer, der er omhandlet i artikel 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
The application shall specify which type of health claim is concerned among those listed in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1924/2006.
Data omfattet af ejendomsretlig beskyttelse
Proprietary data
Oplysninger, der skal anses for ejendomsretligt beskyttede, ledsaget af en verificerbar begrundelse, jf. artikel 15, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1924/2006, angives i en separat del af ansøgningen.
The indication of information which should be regarded as proprietary data and verifiable justification thereof, as referred to in Article 15(3)(d) of Regulation (EC) No 1924/2006, shall be included in a separate part of the application.
Videnskabelige undersøgelser
Scientific studies
Undersøgelser og andet materiale omhandlet i artikel 15, stk. 3, litra c) og e), i forordning (EF) nr. 1924/2006:
The studies and other material referred to Article 15(3)(c) and (e) of Regulation (EC) No 1924/2006:
skal primært omfatte undersøgelser på mennesker og, hvis anprisningen vedrører børns udvikling og sundhed, undersøgelser på børn
shall consist primarily of studies in humans and, in the case of claims referring to children's development and health, from studies in children;