natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis fordelingskoefficienten ikke er kendt, kan denne skønnes (3) ud fra stoffets opløselighed i vand (s) ifølge udtrykket:
If the partition coefficient (Pow) is not known, an estimate can be made (3) from a knowledge of the aqueous solubility (s) of the substance using:
(ligning 2)
[equation 2]
s = opløseligheden (mol/l) : (n = 36)
s = solubility (moles/l) : (n=36)
Disse sammenhænge gælder kun for stoffer med log Pow-værdier mellem 2 og 6,5 (4).
These relationships apply only to chemicals with log Pow values between 2 and 6,5 (4).
Den tid, der går til en bestemt procent af ligevægt, kan beregnes ud fra det generelle udtryk, der beskriver optagelses- og udskillelseskinetikken (førsteordenskinetik) ved at anvende k2-skønnet:
The time to reach some percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics):
eller hvis Cw er konstant:
or if Cw is constant:
(ligning 3)
[equation 3]
Når der er næsten ligevægt (t → ∞), kan ligning 3 reduceres til (5) (6):
When steady-state is approached (t → ∞), equation 3 may be reduced (5) (6) to:
eller Cf/Cw = k1/k2 = BCF
or Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Da er k1/k2 . Cw en tilnærmelse til koncentrationen i fiskene ved »ligevægt« (Cf,s).
Then k1/k2 · Cw is an approach to the concentration in the fish at ‘steady-state’ (Cf,s).
Ligning 3 kan omskrives til:
Equation 3 may be transcribed to:
eller Cf
or Cf
[ligning 4]
[equation 4]
Ved at anvende ligning 4 kan man forudsige, hvor lang tid der går indtil en vis procent af ligevægt er nået, når k2 allerede er skønnet ved hjælp af ligning 1 eller 2.
Applying equation 4, the time to reach some percentage of steady-state may be predicted when k2 is pre-estimated using equation 1 or 2.
Som rettesnor kan anføres, at den statistisk optimale længde af optagelsesfasen, når der ønskes statistisk acceptable data (BCFk), er den tid, der går, indtil kurven over logaritmen til koncentrationen af teststoffet i fiskene mod tiden har nået sit midtpunkt, dvs. ved 1,6/k2 svarende til 80 % ligevægt, men ikke over 3,0/k2 svarende til 95 % ligevægt (7).
As a guideline, the statistically optimal duration of the uptake phase for the production of statistically acceptable data (BCFK) is that period which is required for the curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear time to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of steady-state (7).
Den tid, der går indtil 80 % ligevægt, er (ligning 4):
The time to reach 80 % of steady-state is (equation 4):
[ligning 5]
[equation 5]
Tilsvarende for 95 % ligevægt:
Similarly 95 percent of steady-state is:
[ligning 6]
[equation 6]
For eksempel vil optagelsesfasens længde (up) for et teststof med Pow = 4 være (ligning 1, 5 og 6) :
For example, the duration of the uptake phase (up) for a test substance with log Pow = 4 would be (using equations 1,5,6):
= 0,652 dag-1
= 0,652 days-1
up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 dag (59 timer)
up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 days (59 hours)
eller up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 dag (110 timer)
or up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 days (110 hours)
Tilsvarende vil optagelsesfasens for et teststof med s = 10-5 mol/l (log(s) = – 5,0) være (ligning 1, 2, 5 og 6)
Similarly, for a test substance with s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), the duration of up would be (using equations 1,2,5,6):
(Pow) = 0,862 (– 5,0) + 0,710 = 5,02
(Pow) = 0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
= 0,246 dag-1
= 0,246 days -1
up (80 %) = 1,6/0,246, i.e. 6,5 dage (156 timer)
up (80 %) = 1,6/0,246, i.e. 6,5 days (156 hours)
eller up (95 %) = 3,0/0,246, i.e. 12,2 dage (293 timer)
or up (95 %) = 3,0/0,246, i.e. 12,2 days (293 hours)
Alternativt kan undtrykket :
Alternatively, the expression:
teq = 6,54 × 10-3 Pow + 55,31 (timer)
teq = 6,54 × 103 Pow + 55,31 (hours)
benyttes til beregning af, hvor lang tid der går til faktisk ligevægt (4).
may be used to calculate the time for effective steady-state to be reached (4).
Forudsigelse af udskillelsesfasens længde
Prediction of the duration of the depuration phase
Ud fra det generelle udtryk, der beskriver optagelses- og udskillelseskinetikken (førsteordenskinetik), kan man ligeledes forudsige, hvor lang tid der kræves for, at legemsbelastningen falder til en vis procentdel af begyndelseskoncentrationen (1) (8).
A prediction of the time needed to reduce the body burden to some percentage of the initial concentration may also be obtained from the general equation describing uptake and depuration (first order kinetics) (1) (8).
I udskillelsesfasen antages Cw at være nul.
For the depuration phase, Cw is assumed to be zero.
Udtrykket kan da reduceres til:
The equation may be reduced to:
hvor Cf,o er koncentrationen ved udskillelsesperiodens begyndelse.
where Cf, o is the concentration at the start of the depuration period.
50 % udskillelse vil da være nået til tidspunktet (t50):
50 % depuration will then be reached at the time (t50):
eller t50
or t50
Tilsvarende vil 95 % udskillelse være nået ved:
Similarly 95 % depuration will be reached at:
Hvis der i den første periode benyttes 80 % optagelse (1,6/k2), og der i udskillelsesfasen benyttes 95 % tab (3,0/k2), bliver udskillelsesfasen omtrent dobbelt så lang som optagelsesfasen.
If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.
Det er vigtigt at bemærke, at skønnene er baseret på antagelsen om førsteordenskinetik for optagelse og udskillelse.
It is important to note, however, that the estimations are based on the assumption that uptake and depuration patterns will follow first order kinetics.
Er denne forudsætning tydeligvis ikke opfyldt, må der tages mere komplekse modeller i brug (f.eks. henvisning 1).
If first order kinetics are obviously not obeyed, more complex models should be employed (e.g. ref (1)).
Henvisning (til bilag 3)
Literature (of Appendix 3)
Spacie, A. and Hamelink, J.L.
Spacie A. and Hamelink J.L.
Kristensen, P, (1991) Bioconcentration in fish: comparison of BCF's derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals.
Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: comparison of BCF's derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals.
Chiou, C.T. and Schmedding, D.W.
Chiou C.T. and Schmedding D.W.
Hawker, D.W. and Connell, D.W.
Hawker D.W. and Connell D.W.
Branson, D.R., Blau, G.E., Alexander, H.C. and Neely, W.B.
Branson D.R., Blau G.E., Alexander H.C. and Neely W.B.
Ernst, W.
Ernst W.
Sheehman, P., Korte, F., Klein, W. and Bourdeau P.H.
Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P.H.
(red) Part 4.4, pp 243-255.
Part 4.4 pp 243-255.
Reilly, P.M., Bajramovic, R, Blau, G.E., Branson, D.R. and Sauerhof, f M.W.
Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
Könemann, H. and Van Leeuwen, K, (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Teoretisk eksempel på prøveudtagningsplan for biokoncentreringstest af stoffer med log Pow = 4
Theoretical example of sampling schedule for bioconcentration tests of substances with log Pow = 4
Tallene i parentes angiver, hvor mange prøver (vand, fisk) der skal udtages, hvis der foretages supplerende prøveudtagning.
Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Anmærking
Note
Forud for testen er k2 for en log Pow på 4,0 skønnet til 0,652 dag-1.
pre-test estimate of k2 for log Pow of 4,0 is 0,652 days-1.
Forsøgets samlede varighed sættes til 3 × up = 3 × 4,6 dage, dvs. 14 dage.
The total duration of the experiment is set to 3 × up = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
For skøn af »up« henvises der til bilag 3.
For the estimation of ‘up’ refer to Appendix 3.
Fiskeprøve
Fish sampling
Tidspunkt for prøveudtagningen
Sample time schedule
Antal vandprøver
No of water samples
Antal fisk pr. prøve
No of fish per sample
Mindste hyppighed (dage)
Minimal required frequency (days)
Supplerende prøve
Additional sampling
Optagelsesfasen
Uptake phase
Tilførsel af 45-80 fisk
add 45-80 fish
Der udtages vandprøve efter aftapning af mindst tre kammerrumfang vand.
Sample water after minimum of 3 ‘chamber-volume’ have been delivered.
Modelvalg
Model discrimination
De fleste biokoncentreringsdata antages at kunne beskrives »rimelig« godt ved en simpel model med to dele (»compartments«) og to parametre, hvilket fremgår af den bedste retlinede kurve gennem punkterne for koncentrationen i fisk under udskilielsesfasen, når de afsættes på semilogaritmisk papir.
Most bioconcentration data have been assumed to be ‘reasonably’ well described by a simple two-compartment/two-parameter model, as indicated by the rectilinear curve which approximates to the points for concentrations in fish, during the depuration phase, when these are plotted on semi-log paper.
(Hvis punkterne ikke kan beskrives ved en ret linje, må der benyttes mere komplekse modeller, se f.eks. Spacie og Hamelinck, henvisning (1) til bilag 3).
(Where these points cannot be described by a rectilinear curve then more complex models should be employed, see, for example, Spacie and Hamelink, Ref 1 in Appendix 3).
Grafisk metode til bestemmelse af hastighedskonstanten for udskillelse, k2
Graphical method for determination of depuration (loss) rate constant k2
Koncentrationen af teststoffet i hver fiskeprøve afbildes mod tiden på semilogaritmisk papir.
Plot the concentration of the test substance found in each sample of fish against sampling time on semi-log paper.
Linjen har hældningen k2.
The slope of that line is k2.
Det skal bemærkes, at afvigelser fra en ret linje kan tyde på, at udskillelsens kinetik er mere kompleks end første orden.
Note that deviations from straight line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics.
Der kan benyttes en grafisk metode til løsning af udskillelse, der ikke har af førsteordens kinetik.
A graphical method may be applied for resolving types of depuration deviating from first order kinetics.
Grafisk metode til bestemmelse af hastighedskonstanten for optagelse, k1
Graphical method for determination of uptake rate constant k1
På grundlag af k2 beregnes k1 efter udtrykket
Given K2, calculate k1 as follows:
Værdien af Cf aflæses ved midtpunktet af den glatte optagelseskurve fra afbildningen af logaritmen til koncentrationen mod tiden (lineært).
The value of Cf is read from the midpoint of the smooth uptake curve produced by the data when log concentration is plotted versus time (on an arithmetical scale).
Computermetode til bestemmelse af hastighedskonstanterne for optagelse og udskillelse
Computer method for calculation of uptake and depuration (loss) rate constants
Til bestemmelse af biokoncentreringsfaktoren og hastighedskonstanterne k1 og k2 foretrækkes det, at der benyttes ikke-lineære estimeringsmetoder på computer.
The preferred means for obtaining the bioconcentration factor and k1 and k2 rate constants is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
Sådanne programmer finder værdier for k1 og k2 ud fra et sæt sekventielle data for koncentration og tid og følgende model:
These programs find values for k1 and k2 given a set of sequential time concentration data and the model:
hvor tc er tidspunktet for afslutningen af optagelsesfasen.
where tc = time at the end of the uptake phase.
Denne metode giver skøn over standardafvigelser for k1 og k2.
This approach provides standard deviation estimates of k1 and k2.
Eftersom k2 i de fleste tilfælde kan skønnes ud fra udskillelseskurven med forholdsvis stor præcision, og der er en stærk korrelation mellem de to parametre k1 og k2, hvis skønnet samtidigt, er det undertiden bedst først at beregne k2, ud fra udskillelsesdataene alene og derefter at beregne kl ud fra optagelsesdataene ved hjælp af ikke-lineær regression.
As k2 in most cases can be estimated from the depuration curve with relatively high precision, and because a strong correlation exists between the two parameters k1 and k2 if estimated simultaneously, it may be advisable first to calculate k2 from the depuration data only, and subsequently calculate k1 from the uptake data using non-linear regression.
Denne væksttoksicitetstestmetode svarer til OECD TG 215 (2000).
This growth toxicity test method is a replicate of the OECD TG 215 (2000).
Formålet med denne test er at vurdere virkningerne på væksten hos fiskeyngel, som gennem længere tid eksponeres for kemikalier.
This test is designed to assess the effects of prolonged exposure to chemicals on the growth of juvenile fish.
Testen er baseret på en metode, som er udviklet og ringtestet (1)(3) inden for den Europæiske Union med henblik på at vurdere virkningerne af kemikalier på væksten hos yngel af regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) under gennemstrømningsbetingelser.
It is based on a method, developed and ring-tested (1)(2) within the European Union, for assessing the effects of chemicals on the growth of juvenile rainbow trout (Oncorynchus mykiss) under flow-through conditions.
Andre veldokumenterede aner kan anvendes.
Other well documented species may be used.
Laveste koncentration med observeret effekt (LOEC) er den laveste koncentration af et testkemikalie, som i testen har vist sig at have en signifikant virkning (p < 0,05) i sammenligning med en kontrolgruppe.
Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with the control.
Imidlertid skal alle undersøgte koncentrationer, der ligger over LOEC, have haft en skadelig virkning, som er større end eller lig med den, som er observeret ved LOEC.
However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Koncentration uden observeret effekt (NOEC) er testkoncentrationen umiddelbart under LOEC.
No observed effect concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC.
ECX er ved denne testmetode den koncentration af testkemikaliet, som forårsager en variation i fiskenes tilvækst på x % i sammenligning med kontrolgrupperne.
ECx: in this test method is the concentration of the test substance which causes a x % variation in growth rate of the fish when compared with controls.
Belastningsgraden er fiskenes vådvægt pr. vandvolumen.
Loading rate: is the wet weight of fish per volume of water.
Bestandtætheden er antallet af fisk pr. vandvolumen.
Stocking density: is the number of fish per volume of water.
Enkeltfisk-specifik tilvækst er et udtryk for en enkelt fisks tilvækst på grundlag af fiskens startvægt.
Individual fish specific growth rate: expresses the growth rate of one individual based on its initial weight.
Beholdergennemsnits-specifik tilvækst er et udtryk for den gennemsnitlige tilvækst for en beholderpopulation ved én koncentration.
Tank-average specific growth rate: expresses the mean growth rate of a tank population at one concentration.
Pseudo-specifik tilvækst er et udtryk for den enkelte fisks tilvækst i sammenligning med beholderpopulationens gennemsnitlige startvægt.
Pseudo specific growth rate: expresses the individual growth rate compared to the mean initial weight of the tank population.
Fiskeyngel i den eskponentielle vækstfase vejes og anbringes derefter i testbeholdere og eksponeres for en række subletale koncentrationer af testkemikaliet opløst i vand, fortrinsvis ved gennemstrømning eller, hvis dette ikke er muligt, under passende semistatiske betingelser (statisk-udskiftning).
Juvenile fish in exponential growth phase are placed, after being weighted, in test chambers and are exposed to a range of sublethal concentrations of the test substance dissolved in water preferably under flow-through, or, if not possible, under appropriate semi-static (static-renewal) conditions.
Testens varighed er 28 dage.
The test duration is 28 days.
Fiskene fodres dagligt.
Fish are fed daily.
Foderrationen baseres på fiskenes startvægt og kan genberegnes efter 14 dage.
The food ration is based on initial fish weights and may be recalculated after 14 days.
Ved testens afslutning vejes fiskene igen.
At the end of the test, the fish are weighed again.
Virkningerne på tilvæksten analyseres ved anvendelse af en regressionsmodel for at beregne den koncentration, som ville forårsage en variation i tilvæksten på x %, dvs. ECX (f.eks. EC10, EC20 eller EC30).
Effects on growth rates are analysed using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % variation in growth rate, i.e. ECx (e.g. EC10, EC20, or EC30).
Alternativt kan dataene sammenlignes med kontrolværdierne for at bestemme den laveste koncentration med observeret effekt (LOEC) og derudfra koncentrationen uden observeret effekt (NOEC).
Alternatively, the data may be compared with control values in order to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) and hence the no observed effect concentration (NOEC).
Der bør foreligge resultater fra en akut-toksidtetstest (se testmetode C.1), fortrinsvis udført på den art, som er valgt til denne test.
Results of an acute toxicity test (see Test Method C. 1.) preferably performed with the species chosen for this test, should be available.
Dette indebærer, at testkemikaliets vandopløselighed og damptryk er kendt, og at der foreligger en pålidelig analysemetode til kvantitativ bestemmelse af kemikaliet i testopløsningerne med kendt og rapporteret nøjagtighed, samt en detektionsgrænse.
This implies that the water solubility and the vapour pressure of the test substance are known and a reliable analytical method is available for the quantification of the substance in the test solutions with known and reported accuracy and limit of detection is available.
Nyttige oplysninger omfatter strukturformlen, kemikaliets renhed, vand- og lysstabilitet, pKa, Pow samt resultater fra en test for umiddelbar biologisk nedbrydelighed (se testmetode C.4).
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, stability in water and light, pKa, Pow and results of a test for ready biodegradability (see Test Method C.4).
Testens validitet forudsætter følgende:
For the test to be valid the following conditions apply:
mortaliteten i kontrolgruppen(-erne) må ikke overstige 10 % ved testens afslutning
the mortality in the control(s) must not exceed 10 % at the end of the test;
den gennemsnitlige vægt af fiskene i kontrolgruppen(-erne) skal være øget tilstrækkeligt til, at detektion af den minimale variation i tilvæksten kan betragtes som signifikant.
the mean weight of fish in the control(s) must have increased enough to permit the detection of the minimum variation of growth rate considered as significant.
En ringtest (2) har vist, at for regnbueørreders vedkommende skal gennemsnitsvægten for fiskene i kontrolgrupperne i løbet af 28 dage være øget med mindst det halve (dvs. 50 %) af deres gennemsnitlige startvægt; f.eks. startvægt: 1 g/fisk (= 100 %), slutvægt efter 28 dage: ≥ 1,5 g/fisk (≥ 150 %)
A ring-test (2) has shown that for rainbow trout the mean weight of fish in the controls must have increased by at least the half (i.e. 50 %) of their mean initial weight over 28 days; e.g. initial weight: 1 g/fish (= 100 %), final weight after 28 days: ≥ 1,5 g/fish (≥ 150 %);
koncentrationen af opløst ilt skal gennem hele testperioden have været mindst 60 % af værdien for luftmætning (ASV)
the dissolved oxygen concentration must have been at least 60 % of the air saturation value (ASV) throughout the test;
vandtemperaturen må ikke på noget tidspunkt i løbet af testen variere med mere end 1 oC mellem testbeholdeme og skal holdes inden for 2 oC omkring de temperaturintervaller, der er specificeret for de arter, der anvendes i testen (tillæg 1).
the water temperature must not differ by more than ± 1 oC between test chambers at any one time during the test and should be maintained within a range of 2 oC within the temperature ranges specified for the test species (Appendix 1).
Normalt laboratorieudstyr og i særdeleshed følgende:
Normal laboratory equipment and especially the following:
ilt- og pH-måleudstyr
oxygen and pH meters;
udstyr til bestemmelse af vandets hårdhed og alkalinitet
equipment for determination of water hardness and alkalinity;
egnet apparatur til temperaturkontrol og fortrinsvis kontinuerlig overvågning
adequate apparatus for temperature control and preferably continuous monitoring;
beholdere fremstillet af et kemisk inaktivt materiale og med passende kapacitet i forhold til den anbefalede belastningsgrad og bestandtæthed (se 1.8.5 og tillæg 1)
tanks made of chemically inert material and of suitable capacity in relation to the recommended loading and stocking density (see Section 1.8.5 and Appendix 1);
vægt med tilstrækkelig nøjagtighed (dvs. nøjagtighed på ±0,5 %).
suitably accurate balance (i.e. accurate to ±0,5 %).
Som testvand kan anvendes vand af enhver beskaffenhed, hvori den art, der anvendes i testen, udviser passende langtidsoverlevelse og vækst.
Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as a test water.
Vandets pH skal ligge inden for området fra 6,5 til 8,5, men bør i løbet af en given test ligge inden for et område på ±0,5 pH-enheder.
The pH of the water should be within the range 6,5 to 8,5, but during a given test it should be within a range of ±0,5 pH units.
Hårdhed over 140 rng/l (målt som CaCO3) anbefales.
Hardness above 140 mg/l (as CaCO3) is recommended.
For at sikre, at fortyndingsvandet ikke får urimelig indflydelse på testresultatet (f.eks. ved dannelse af et kompleks med testkemikaliet), skal der regelmæssigt udtages prøver til analyse.
In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example by complexion of test substance), samples should be taken at intervals for analysis.
Målinger af tungmetaller (f.eks. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd og Ni), de vigtigste anioner og kationer (f.eks. Ca, Mg, Na, K, Cl og SO4, pesticider (f.eks. samlet mængde phosphor- og chlorholdige organiske pesticider), samlet mængde organisk kulstof og opslæmmet tørstof skal foretages, f.eks. hver tredje måned, såfremt man ved, at fortyndingsvandet har en relativt konstant kvalitet.
Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd and Ni), major anions and cations (e.g. Ca, Mg, Na, K, Cl and SO4), pesticides (e.g. total organophosphorus and total organochlorine pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three months where a dilution water is known to be relatively constant in quality.
Hvis vandkvaliteten påviseligt har været konstant gennem mindst ét år, kan analyserne foretages mindre hyppigt og med længere intervaller (f.eks. hver sjette måned).
If water quality has been demonstrated to be constant over at least one year, determinations can be less frequent and intervals extended (e.g. every 6 months).
I tillæg 2 er anført nogle kemiske karakteristika for acceptabelt fortyndingsvand.
Some chemical characteristics of an acceptable dilution water are listed in Appendix 2.
Testopløsninger med den valgte koncentration fremstilles ved fortynding af en stamopløsning.
Test solutions of the chosen concentrations are prepared by dilution of a stock solution.
Stamopløsningen bør fortrinsvis fremstilles ved mekanisk opblanding eller omrystning af testkemikaliet i fortyndingsvandet (f.eks. ved omrøring eller ultralydbehandling).
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the diluition water by using mechanical means (e.g. stirring or ultrasonication).
Saturation colums (solubility columns) kan anvendes til fremstilling af en passende koncentreret stamopløsning.
Saturation columns (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.