natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbringning af pesticider
Application of pesticides
Udbringningshastighed
Application rate
Maskinerne skal være forsynet med anordninger, som gør det let at justere udbringningshastigheden præcist og pålideligt.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately and reliably.
Pesticidfordeling, -aflejring og -afdrift
Distribution, deposition and drift of pesticide
Maskiner skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at pesticidet aflejres på behandlingsarealet, for at spildet uden for behandlingsarealerne begrænses til et minimum og for at undgå pesticidafdrift til omgivelserne.
The machinery must be designed and constructed to ensure that pesticide is deposited on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent drift of pesticide to the environment.
Der skal, når det er hensigtsmæssigt, sikres en jævn fordeling og en ensartet aflejring.
Where appropriate, an even distribution and homogeneous deposition must be ensured.
Afprøvninger
Tests
Med henblik på at kontrollere, at de relevante maskindele opfylder kravene i punkt 2.4.5.1 og 2.4.5.2 skal fabrikanten eller dennes repræsentant foretage relevante afprøvninger af hver type maskine eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.
In order to verify that the relevant parts of the machinery comply with the requirements set out in sections 2.4.5.1 and 2.4.5.2 the manufacturer or his authorised representative must, for each type of machinery concerned, perform appropriate tests, or have such tests performed.
Spild ved standsning
Losses during stoppage
Maskiner skal konstrueres og fremstilles med henblik på at undgå spild, når pesticidudbringningen er standset.
The machinery must be designed and constructed to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
En maskine skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at der let kan foretages en grundig rengøring af den uden forurening af omgivelserne.
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning without contamination of the environment.
Service
Servicing
En maskine skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at udskiftning af slidte dele let kan foretages uden forurening af omgivelserne.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contamination of the environment.
Det skal være muligt let at tilslutte de nødvendige måleinstrumenter til maskinen for at kontrollere, om den fungerer korrekt.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check the correct functioning of the machinery.
Mærkning af dyser, sier og filtre
Marking of nozzles, strainers and filters
Dyser, sier og filtre skal være mærket på en sådan måde, at type og størrelse klart kan aflæses.
Nozzles, strainers and filters must be marked so that their type and size can be clearly identified.
Angivelse af det anvendte pesticid
Indication of pesticide in use
Når det er hensigtsmæssigt, forsynes maskinen med et specifikt ophæng, hvor operatøren kan anføre navnet på det anvendte pesticid.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting on which the operator can place the name of the pesticide in use.
Brugsanvisningen skal indeholde følgende oplysninger:
The instructions must provide the following information:
forholdsregler, der skal tages ved blanding, påfyldning, udbringning, tømning, rengøring, servicering og transport for at undgå forurening af omgivelserne
precautions to be taken during mixing, loading, application, emptying, cleaning, servicing and transport operations in order to avoid contamination of the environment;
detaljerede anvendelsesbetingelser for de forskellige påtænkte driftsmiljøer, herunder den tilhørende klargøring, der kræves for at sikre, at pesticidet aflejres på behandlingsarealerne, og at spildet uden for behandlingsarealerne begrænses til et minimum, for at undgå afdrift til miljøet og i givet fald for at sikre en jævn fordeling og ensartet aflejring af pesticidet
detailed conditions of use for the different operating environments envisaged, including the corresponding preparation and adjustments required to ensure the deposition of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent drift to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide;
de typer og størrelser af dyser, sier og filtre, der kan anvendes med maskinen
the range of types and sizes of nozzles, strainers and filters that can be used with the machinery;
kontrolhyppighed og kriterier for samt metoden til udskiftning af dele, der er udsat for slid, som indvirker på maskinens korrekte funktion, f.eks. dyser, sier og filtre
the frequency of checks and the criteria and method for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
specifikation for kalibrering, daglig vedligeholdelse, vinterklargøring og andre former for kontrol, der er nødvendig for at sikre, at maskinen fungerer korrekt
specification of calibration, daily maintenance, winter preparation and other checks necessary to ensure the correct functioning of the machinery;
pesticidtyper, der kan få maskinen til at fungere ukorrekt
types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery;
en angivelse af at operatøren bør holde navnet på det anvendte pesticid ajourført på det specifikke ophæng i punkt 2.4.9
an indication that the operator should keep updated the name of the pesticide in use on the specific mounting referred to in section 2.4.9;
tilkobling og anvendelse af specialudstyr og tilbehør samt de nødvendige forholdsregler, der skal tages
the connexion and use of any special equipment or accessories, and the necessary precautions to be taken;
en angivelse af at maskinen kan være omfattet af nationale krav om regelmæssig inspektion foretaget af udpegede organer som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF af 21. oktober 2009 om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
an indication that the machinery may be subject to national requirements for regular inspection by designated bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides;
de af maskinens funktioner, der skal inspiceres for at sikre, at den fungerer korrekt
the features of the machinery which must be inspected to ensure its correct functioning;
brugsanvisning vedrørende tilkobling af de nødvendige måleinstrumenter.
instructions for connecting the necessary measuring instruments.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 15. juni 2011 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2011 at the latest.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 15. december 2011.
They shall apply those provisions from 15 December 2011.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When those provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
EUT C 182 af 4.8.2009, s. 44.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 44.
Europa-Parlamentets udtalelse af 22.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 24.9.2009.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 September 2009.
EUT L 309 af 24.11.2009, s. 71.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
EUT L 309 af 24.11.2009, s. 71.«
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.’
»Pesticidudbringningsmaskiner«: maskiner, som er specielt beregnet til udbringning af plantebeskyttelsesprodukter, jf. artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.2.4.2.
“Machinery for pesticide application” means machinery specifically intended for the application of plant protection products within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market.2.4.2.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF af 21. oktober 2009 om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
Corrigendum to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
(Den Europæiske Unions Tidende L 309 af 24. november 2009)
(Official Journal of the European Union L 309 of 24 November 2009)
Side 75, artikel 4, stk. 2, første afsnit:
On page 75, Article 4(2), first subparagraph:
Medlemsstaterne meddeler senest den 14. december 2012 …«
By 14 December 2012, Member States shall communicate …’,
Medlemsstaterne meddeler senest den 26. november 2012 …«.
By 26 November 2012, Member States shall communicate …’.
Side 75, artikel 4, stk. 3, første afsnit:
On page 75, Article 4(3), first subparagraph:
Senest den 14. december 2014 forelægger Kommissionen …«
By 14 December 2014, the Commission shall submit …’,
Senest den 26. november 2014 forelægger Kommissionen …«.
By 26 November 2014, the Commission shall submit …’.
Side 75, artikel 4, stk. 3, andet afsnit:
On page 75, Article 4(3), second subparagraph:
»Senest den 14. december 2018 forelægger Kommissionen …«
‘By 14 December 2018, the Commission shall submit …’,
»Senest den 26. november 2018 forelægger Kommissionen …«.
‘By 26 November 2018, the Commission shall submit …’.
Side 75, artikel 5, stk. 2:
On page 75, Article 5(2):
Senest den 14. december 2013 indfører medlemsstaterne …«
By 14 December 2013, Member States shall establish …’,
Senest den 26. november 2013 indfører medlemsstaterne …«.
By 26 November 2013, Member States shall establish …’.
Side 76, artikel 6, stk. 4:
On page 76, Article 6(4):
Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 træffes senest den 14. december 2015.«
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 14 December 2015.’,
Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 træffes senest den 26. november 2015.«
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 26 November 2015.’.
Side 76, artikel 7, stk. 3:
On page 76, Article 7(3):
»… udvikler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne senest den 14. december 2012 …«
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 14 December 2012 …’,
»… udvikler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne senest den 26. november 2012 …«.
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 26 November 2012 …’.
Side 76, artikel 8, stk. 2, første afsnit:
On page 76, Article 8(2), first subparagraph:
Senest den 14. december 2016 sørger medlemsstaterne for …«
By 14 December 2016, Member States shall ensure …’,
Senest den 26. november 2016 sørger medlemsstaterne for …«.
By 26 November 2016, Member States shall ensure …’.
Side 80, artikel 17, andet afsnit:
On page 80, Article 17, second paragraph:
»Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne bestemmelser senest den 14. december 2012 og …«
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2012 and …’,
»Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne bestemmelser senest den 26. november 2012 og …«.
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 26 November 2012 and …’.
Side 81, artikel 23, stk. 1, første afsnit:
On page 81, Article 23(1), first subparagraph:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 14. december 2011.«
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 December 2011.’,
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 26. november 2011.«.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 November 2011.’.
Kommissionens direktiv 2009/129/EF
Commission Directive 2009/129/EC
om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
Reglerne om fluorforbindelser findes for øjeblikket under løbenumrene 26-43, 47 og 56 i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF.
The compounds containing fluorine are currently regulated under reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Den højest tilladte koncentration i tandpasta henviser til indholdet af rent fluor (0,15 % beregnet som F, dvs. 1500 ppm).
Their maximum authorised concentration in toothpastes refers to the content of elemental fluorine (0,15 % calculated as F, i.e. 1500 ppm).
Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, nu Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (i det følgende benævnt »komitéen«) [2], erklærede i sin udtalelse SCCP/0882/08, at den højest tilladte koncentration på 0,15 % (1500 F- ppm) fluorid ifølge den foreliggende videnskabelige dokumentation ikke udgør et sikkerhedsproblem, når det anvendes af børn under seks år.
The Scientific Committee on Consumer Products replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) [2] stated in its opinion SCCP/0882/08 that the maximum permitted concentration of 0,15 % (1500 F- ppm) fluoride does not pose a safety concern when used by children under the age of six years, based on the available scientific evidence.
De anvendte data hidrørte fra undersøgelser, der primært vedrørte natriumfluorid.
The data used were generated from studies primarily on sodium fluoride.
På basis af komitéens videnskabelige konklusioner blev det fastsat i Kommissionens direktiv 2007/53/EF af 29. august 2007 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler [3], at de pågældende fluorforbindelser skulle være omfattet af et krav om en advarsel, der skulle trykkes på mærkningen af tandpasta, der indeholder fluorid.
Based on the scientific conclusions of the SCCS, Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] introduced for the regulated compounds containing fluorine a requirement for warning which must be printed on the label of toothpastes containing fluoride.
Kravet henviser til indholdet af fluorid i stedet for rent fluor.
This requirement refers to the content of fluoride instead of elemental fluorine.
Derfor er ikke alle fluorforbindelser, der er opført i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, omfattet af det indførte mærkningskrav.
As a result, not all fluorine containing compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC were covered by the introduced labelling requirement.
På anmodning af Kommissionen har komitéen præciseret, at det i udtalelse SCCNFP/0653/03 og SCCP/0882/05 blev understreget, at en ekstrapolering til andre fluorforbindelser, der er opført i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, kun kan foretages med hensyn til fluorose.
Upon request of the Commission, the SCCS clarified that in opinions SCCNFP/0653/03 and SCCP/0882/05, it was pointed out that an extrapolation to other compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC could only be made with respect to fluorosis.
Hvad angår den henvisning til fluorforbindelser i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, der blev indført ved direktiv 2007/53/EF, var komitéen imidlertid af den opfattelse, at termerne »fluor« og »fluorid« svarede til hinanden og kunne bruges med samme betydning.
However, for the purpose of the reference to compounds containing fluorine in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, introduced by Directive 2007/53/EC, the SCCS considered that the terms ‘fluorine’ and ‘fluoride’ were equivalent and interchangeable.
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere, at mærkningskravet henviser til alle 20 fluorforbindelser, der er opført i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, og ikke kun dem, der indeholder fluorid.
To ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the labelling requirement refers to all 20 compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, and not only to those containing fluoride.
Derfor bør der i reglerne om den mærkning, der skal trykkes på tandpasta, der indeholder fluorforbindelser, der er opført i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, henvises til indholdet af fluor i stedet for fluorid.
Therefore, the condition for labelling which must be printed on the label of toothpastes containing fluorine compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC should refer to the content of fluorine instead of fluoride.
Af hensyn til en gnidningsløs overgang til de nye bestemmelser bør medlemsstaterne ikke forbyde markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv før dets anvendelsesdato.
In view of a smooth transition, Member States should not prohibit the marketing of products complying with this Directive before its date of application.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 15. april 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 15 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 15. oktober 2010.
They shall apply those provisions from 15 October 2010.
Medlemsstaterne må ikke forbyde markedsføring af tandpasta, som er mærket i overensstemmelse med de bestemmelser, der gennemfører dette direktiv, før den dato, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, andet afsnit.
Member States shall not prohibit the marketing of toothpaste labelled in accordance with the provisions transposing this Directive before the date set out in the second subparagraph of Article 2(1).
Komitéens navn blev ændret ved Kommissionens afgørelse 2008/721/EF (EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21).
The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
I kolonne »f« vedrørende løbenumrene 26-43, 47 og 56 i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF affattes teksten efter første punktum således:
In column ‘f’ corresponding to reference numbers 26 to 43, 47 and 56 of Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the text after the first sentence is replaced by the following sentences:
»For tandpasta med forbindelser, der indeholder fluor i en koncentration på 0,1-0,15 % beregnet som F, hvorpå det ikke er angivet, at den ikke bør anvendes til børn (f.eks. »kun til voksne«), er følgende mærkning obligatorisk:
‘For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
»Børn på seks år og derunder: Anvend en mængde svarende til en ært og overvåg børstningen for at minimere indtagelsen.
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.
Rådfør dig med tandlægen eller lægen, hvis der også indtages fluorid fra andre kilder.« «
In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor”.’
Kommissionens direktiv 2009/130/EF
Commission Directive 2009/130/EC
efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, og
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
Efter offentliggørelsen af en videnskabelig undersøgelse i 2001 med titlen »Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk« konkluderede Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, nu Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (i det følgende benævnt »komitéen«) [2], at de potentielle risici gav anledning til bekymring.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Komitéen anbefalede endvidere en overordnet strategi for vurdering af sikkerheden af stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, herunder krav om undersøgelse af sådanne stoffers potentielle genotoksicitet/mutagene egenskaber.
The SCCS further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Som følge af udtalelserne fra komitéen aftalte Kommissionen sammen med medlemsstaterne og de berørte parter en overordnet strategi til regulering af stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, ifølge hvilken industrien skal forelægge dokumentation omfattende videnskabelige oplysninger om stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, som skal evalueres af komitéen.
Following the opinions of the SCCS, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCS.
For øjeblikket er bestemmelserne vedrørende stofferne p-Phenylendiamin (PPD) og toluen-2,5-diamin (PTD) opført under punkt 8 og 9 i del 1 i bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF.
Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC.
Komitéen klassificerede disse stoffer som yderst sensibiliserende og fastslog, at de i vidt omfang bidrager til forekomsten af hudallergier over for hårfarvningsmidler blandt forbrugerne.
The SCCS classified these substances as extreme sensitisers contributing to a great extent to the incidence of skin allergies among consumers to hair dye products.
Det kan stadig vare en rum tid, inden risikovurderingen af de forelagte supplerende data om PPD og PTD og de endelige beslutninger truffet af komitéen om sikkerheden af disse stoffer foreligger.
The risk assessment of the submitted additional data on PPD and PTD, and final decisions made by the SCCS on the safety of these substances might still require a considerable amount of time.
Som en forsigtighedsforanstaltning og for at mindske risikoen for allergi over for hårfarvningsmidler blandt forbrugerne bør de højest tilladte koncentrationer af PPD og PTD straks nedsættes til det niveau, som industrien har forelagt sikkerhedsdokumentation for.
As a precautionary measure to reduce the risk of allergies to hair dye products among consumers, the maximum authorised concentrations of PPD and PTD should be immediately decreased to the levels for which the industry submitted the safety files.
Da bestemmelserne vedrørende stofferne PPD og PTD for øjeblikket er opført i del 1 i bilag III, bør der oprettes særskilte løbenumre for disse stoffer, hvor den højest tilladte koncentration er nedsat.
Since substances PPD and PTD are currently regulated under generic entries in part 1 of Annex III separate reference numbers should be created for these substances with decreased maximum authorised concentrations.