natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som ikke er bestemt til avl.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
MALKEKØER
DAIRY COWS
Køer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som udelukkende eller hovedsagelig holdes med henblik på produktion af mælk bestemt til konsum eller til forarbejdning til mejeriprodukter.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
UDSÆTTERMALKEKØER
CULL DAIRY COWS
Malkekøer efter deres sidste laktation.
Dairy cows after their final lactation.
Anføres, hvis data foreligger i bedriftens regnskaber.
If data available in the holding’s accounts.
ANDRE KØER
OTHER COWS
Køer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som udelukkende eller hovedsagelig holdes med henblik på produktion af kalve, og hvis mælk ikke er bestemt til konsum eller til forarbejdning til mejeriprodukter.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Arbejdskøer.
Cows for work.
Andre udsætterkøer end malkekøer (uanset om de opfedes inden slagtning eller ej).
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Rubrik 23 til 32 inkluderer også de tilsvarende kategorier hanbøfler og hunbøfler.
Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
BISTADER, der skal angives i antal stader
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
KANINER, HUNKANINER TIL AVLSBRUG
RABBITS, BREEDING FEMALES
»Fri«
(Unused)
GEDER, HUNGEDER TIL AVLSBRUG
GOATS, BREEDING FEMALES
ANDRE GEDER
OTHER GOATS
Geder, bortset fra hungeder til avlsbrug.
Goats other than breeding females.
MODERFÅR
EWES
Moderfår på 1 år og derover, som er bestemt til avl.
Ewes one year old or more intended for breeding.
ANDRE FÅR
OTHER SHEEP
Får uanset alder, bortset fra moderfår.
Sheep of all ages excluding ewes.
SMÅGRISE
PIGLETS
Smågrise af levende vægt på under 20 kg.
Piglets of less than 20 kg live weight.
AVLSSØER
BREEDING SOWS
Avlssøer på 50 kg og derover bortset fra udsættersøer (jf. rubrik 46 »Andre svin«).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
FEDESVIN
PIGS FOR FATTENING
Fedesvin af levende vægt på 20 kg og derover bortset fra udsættersøer og -orner (jf. rubrik 46 »Andre svin«).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
ANDRE SVIN
OTHER PIGS
Svin af levende vægt på 20 kg og derover bortset fra avlssøer (jf. rubrik 44) og fedesvin (jf. rubrik 45).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
SLAGTEKYLLINGER
TABLE CHICKENS
Æglæggende høner og udsætterhøner ikke medregnet.
Excluding laying hens and cull hens.
Ikke inklusive kyllinger.
Not including chicks.
ÆGLÆGGENDE HØNER
LAYING HENS
Herunder hønniker, æglæggende høner og udsætterhøner.
Including pullets, laying hens and cull hens.
Hønniker er unge høner, som endnu ikke er begyndt at lægge æg.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
ANDET FJERKRÆ
OTHER POULTRY
Inkluderer ænder, kalkuner, gæs, perlehøns og strudse.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
Inkluderer avlshundyr.
Includes breeding females.
ANDRE DYR
OTHER ANIMALS
Kun statusopgørelser.
Valuations only.
Inkluderer daggamle kyllinger, kaniner bortset fra avlshundyr, rådyr, bisonokser og fisk.
Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
Inkluderer også ponyer og andre dyr til agroturisme.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Eksklusive produkter af andre dyr (se tabel K, rubrik 170).
Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
KOLONNER I TABEL D
COLUMNS IN TABLE D
Åbningsstatus (kolonne 1 og 2)
Opening valuation (columns 1 and 2)
Antal (kolonne 1)
Number (column 1)
Antal dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede på bedriften eller midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Værdi (kolonne 2)
Value (column 2)
Værdi af dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, i løbende priser.
Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.
Afslutningsstatus (kolonne 3 og 4)
Closing valuation (columns 3 and 4)
Antal (kolonne 3)
Number (column 3)
Antal dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede på bedriften eller midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.
Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Værdi (kolonne 4)
Value (column 4)
Værdi af dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets slutning, i løbende priser.
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
Gennemsnitlig besætning (kolonne 5)
Average number (column 5)
Den gennemsnitlige besætning angives i tiendedele styk, undtagen i forbindelse med fjerkræ og kaniner, der angives i antal styk.
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
En enhed svarer til, at et dyr findes på bedriften i et år.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Dyrene tælles i forhold til det tidsrum, de har været på bedriften i løbet af året.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Den gennemsnitlige besætning bestemmes enten ved hjælp af periodiske optællinger eller ved hjælp af et register over tilgang og afgang.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Den inkluderer alle dyr, der er til stede på bedriften, også dyr, der opdrættes eller opfedes på kontrakt (dyr, der ikke tilhører bedriften, og som opdrættes eller opfedes der på en sådan måde, at aktiviteten kun er service, der ydes af brugeren, som ikke løber den finansielle risiko, der normalt er forbundet med opdræt eller opfedning af sådanne dyr) og dyr, der tages eller gives i dyrepension for en periode af det år, hvor de er til stede på bedriften.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Der skelnes mellem følgende kategorier af husdyr:
The following categories of animals are specified:
Rubrik 52 inkluderer også salg og køb af bøfler.
Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
Inkluderer også det beløb, der betales for rugeæg og køb af kyllinger.
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
Inkluderer kaniner og bistader i brug.
Includes rabbits and occupied beehives.
KOLONNER I TABEL E
COLUMNS IN TABLE E
Køb af husdyr (kolonne 1)
Livestock purchases (column 1)
Samlet beløb, der er anvendt til køb af husdyr i regnskabsåret (herunder omkostninger i forbindelse med købet).
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
De tilsvarende præmier og tilskud trækkes ikke fra det samlede beløb, der er anvendt til ovennævnte køb, men anføres i rubrik 116 (se vejledningen for denne rubrik).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Salg af husdyr (kolonne 2)
Livestock sales (column 2)
Samlede indtægter fra salg af husdyr i regnskabsåret.
Total livestock sales during the accounting year.
De tilsvarende præmier og tilskud medregnes ikke i den samlede salgsindtægt, men anføres i rubrik 112 (se vejledningen for denne rubrik).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Hvis eventuelle omkostninger ved afsætning er kendte, trækkes de ikke fra den samlede salgsindtægt, men anføres i rubrik 71 »Andre særskilte udgifter ved husdyrhold«.
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 (Other specific livestock costs).
Eget forbrug og naturalydelser (kolonne 3)
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Skøn over salgsprisen ab gård for de husdyr, der er benyttet til eget forbrug eller som naturalydelser i regnskabsåret.
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
Bedriftens omkostninger (i rede penge eller i naturalier) vedrører »forbruget« (herunder forbrug af egne produkter på bedriften) af produktionsmidler svarende til produktionen i regnskabsåret, eller til »forbruget« af de nævnte produktionsmidler i regnskabsåret.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Når visse udgifter vedrører delvis privatforbrug og delvis driftsomkostninger (f.eks. elektricitet, vand, brændsel og brændstof), skal kun sidstnævnte del anføres på bedriftsskemaet.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Den andel af omkostningerne til privatkøretøjer, der svarer til anvendelse af disse på bedriften, medregnes ligeledes.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
De omkostninger, der svarer til produktionen i regnskabsåret, fremkommer ved at korrigere indkøbene i regnskabsåret (herunder forbrug af egne produkter i bedriften) med forskellene i statusopgørelserne (herunder ændringerne i udlæg til planteavl).
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
For hver post anføres værdien af betalte omkostninger og forbrug af egne produkter på bedriften særskilt.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
Hvis de registrerede omkostninger vedrører »forbruget« af produktionsmidler i regnskabsåret, men ikke modsvarer produktionen i regnskabsåret, anføres ændringer i lager af rå- og hjælpestoffer (inklusive ændringerne i udlæg til planteavl) i rubrik 102 »Omsætningsformue«.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 ‘circulating capital’.
Omkostninger svarende til »forbrug« af investeringsgoder repræsenteres af afskrivningerne, hvorfor udgifter til anskaffelse af investeringsgoder ikke skal behandles som driftsomkostninger.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
For vejledning om afskrivning se rubrik 94 til 103.
For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Udgifter til forhold, der blev kompenseret for i regnskabsåret (f.eks. reparationer af en traktor som følge af en ulykke, der er dækket af en forsikringspolice eller af et civilretligt ansvar) bogføres ikke som driftsomkostninger, og de tilsvarende indtægter medregnes ikke i landbrugsregnskabet.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Indtægter fra gensalg af købte forsyninger trækkes fra de tilsvarende udgifter.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Præmier og tilskud vedrørende omkostninger trækkes ikke fra de pågældende omkostninger, men anføres i rubrik 114 (se vejledningen for denne rubrik).
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).
Investeringstilskud anføres i rubrik 94 til 103.
Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
Omkostningerne omfatter ligeledes eventuelle udgifter til køb vedrørende hver omkostning.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Der skelnes mellem følgende omkostninger:
Costs are classified as follows:
Løn og sociale ydelser for lønnet arbejdskraft
Wages and social security costs for paid labour
Denne post omfatter følgende:
This item includes the following:
egentlige lønninger udbetalt i rede penge til den lønnede arbejdskraft uanset betingelserne for fastlæggelse af vederlaget (akkord- eller timeløn) med fradrag af eventuelle bidrag af social art til brugeren i dennes egenskab af arbejdsgiver som godtgørelse for udbetaling af en løn, der ikke svarer til den faktiske arbejdsydelse (f.eks. fravær fra arbejdet på grund af en ulykke, faguddannelse osv.)
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
lønninger i form af naturalydelser (f.eks. logi, kost, bolig, produkter fra bedriften osv.)
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
tillæg for produktivitet eller kvalifikationer, gratialer, drikkepenge og udbytteandel
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
andre omkostninger ved arbejdskraften (ansættelsesomkostninger)
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
sociale ydelser, der påhviler arbejdsgiveren, og ydelser, der er betalt af denne på lønmodtagerens vegne
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
arbejdsulykkesforsikring.
occupational accident insurance.
Udgifter til brugerens og den øvrige ulønnede arbejdskrafts socialsikring og personlige forsikringer anses ikke for driftsomkostninger.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
De beløb, der udbetales til den ulønnede arbejdskraft (som pr. definition er lavere end det normale vederlag, jf. definitionen på ulønnet arbejdskraft), anføres ikke i bedriftsskemaet.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Ydelser (i rede penge eller som naturalier) til pensionerede lønmodtagere, der ikke længere er erhvervsaktive på bedriften, anføres ikke i denne rubrik, men i rubrikken »Andre generalomkostninger«.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading ‘Other farming overheads’.
samlede udgifter til arbejde på bedriften, der udføres af maskinstationer.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Beløbet omfatter generelt både vederlag for anvendelse af materiellet (inkl. brændstof) og arbejdet.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Hvis udgifterne til andre anvendte materialer end brændstof (f.eks. plantebeskyttelsesmidler, gødning og frø) også er inkluderet i kontrakten, bør udgifterne til disse materialer fratrækkes.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Beløbet (i givet fald som overslag) angives under den tilsvarende udgiftspost (pesticider skal således bogføres under rubrik 75 »Plantebeskyttelsesmidler«)
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’),
udgifter til leje af maskiner, der føres af bedriftens personale.
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
Udgifterne til brændstof til drift af lejede maskiner bogføres under rubrik 62 »Brændstoffer og smøremidler«
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
udgifter til leasing af maskiner, der føres af bedriftens personale.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
Udgifter til brændstof til og vedligeholdelse af leasede maskiner bogføres under de relevante rubrikker (rubrik 61 »Løbende vedligeholdelse af materiel« og 62 »Brændstoffer og smøremidler«).
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and lubricants’).
Udgifter til vedligeholdelse af materiellet og til mindre reparationer, som ikke ændrer det reparerede materiels markedsværdi (udgifter til mekaniker, reservedele osv.).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Dette kodenummer omfatter køb af mindre udstyr, udgifter til sadeltøj og hestesko, køb af dæk, presenninger, beskyttelsestøj til sundhedsfarligt arbejde, rengøringsmidler til rengøring af materiel i almindelighed og den andel af udgifterne til private køretøjer, der svarer til deres brug til landbrugsformål (se også rubrik 63).
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Rengøringsmidler til rengøring af husdyrudstyr (f.eks. malkemaskiner) bogføres i rubrik 71 »Andre særskilte udgifter ved husdyrhold«.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Større reparationer, der forøger materiellets værdi i sammenligning med dets værdi før reparationerne, er ikke omfattet af denne rubrik (se også vejledningen om afskrivning i tabel G).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (see also instructions on depreciation in Table G).
Denne rubrik omfatter ligeledes den andel af udgifterne til brændstoffer og smøremidler til private køretøjer, som svarer til deres anvendelse på bedriften (se rubrik 63).
This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
Når olieprodukter bruges både til brændstof og til brændsel, opdeles det samlede beløb på følgende to rubrikker:
Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
»Brændstoffer og smøremidler«
‘Motor fuels and lubricants’.
»Brændsel«
‘Heating fuels’.
Såfremt den andel af udgifterne til privat(e) køretøj(er), der svarer til anvendelsen på bedriften, bestemmes skønsmæssigt (f.eks. ved hjælp af et fast beløb pr. km), anføres disse udgifter i denne rubrik.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
Foder
Feedingstuffs
Der skelnes mellem købt foder og foder, der stammer fra bedriften selv.
Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
Det købte foder omfatter mineraler, mejeriprodukter (købt eller returneret til bedriften) og produkter til bevarelse og konservering af foder, udgifter til dyr i pension og til anvendelse af kollektive græsgange eller -marker, som ikke er medregnet i ULA, samt udgifter til leje af arealer med foderafgrøder, som ikke er medregnet i ULA.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Købt strøelse og halm medregnes ligeledes under købt foder.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
Foder, der købes til græssende husdyr, opdeles i foderkoncentrater og grovfoder (herunder dyrepension, udgifter til benyttelse af kollektive græsgange eller -marker og af arealer med foderafgrøder, som ikke er medregnet i ULA, købt strøelse og halm).
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Rubrikken »Foderkoncentrater« omfatter især oliekager, fuldfoder, korn, tørret græs, tørret sukkerroepulp, fiske- og kødmel, mælk og mejeriprodukter, mineraler og produkter for opbevaring og oplagring af sådant foder.
The heading ‘Concentrated feedingstuffs’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedingstuffs.
Udgifter til arbejde, som maskinstationer udfører til fremstilling af grovfoder, f.eks. ensilage, anføres i rubrik 60 »Arbejder udført af tredjemand«.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 ‘Contract work’.
Foder, der produceres og anvendes på bedriften, omfatter produkter af handelsmæssig værdi, der anvendes som foder (herunder mælk og mejeriprodukter, men mælk, som dies af kalve, medregnes ikke).
Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Strøelse og halm medregnes kun, hvis der er tale om et produkt, der har handelsmæssig værdi i det pågældende område og produktionsår.
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Der skelnes mellem følgende rubrikker:
The following breakdown is to be given:
Svinefoder
Purchased feedingstuffs for pigs
Foder til fjerkræ og andre mindre husdyr
Purchased feedingstuffs for poultry and other small animals
Foder, der er produceret på bedriften, og som bruges til
Farm-produced feedingstuffs used on farms for: