natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved licitation forstås i denne forordning en opfordring til at afgive bud, hvorefter der gives tilslag for hvert parti til den, der har afgivet det gunstigste bud blandt de bud, der opfylder betingelserne i denne forordning, idet tilbudte pris mindst svarer til den minimumssalgspris, som Kommissionen har fastsat efter artikel 14, stk. 2.
For the purposes of this Regulation, ‘invitation to tender’ means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 14(2).
Åbning af licitationer
Decisions issuing invitations to tender
Der træffes afgørelse om åbning af licitationen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Decisions issuing invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ved denne afgørelse fastlægges følgende:
Such decisions shall lay down in particular:
de mængder, der skal udliciteres
the quantities to be put up for tender;
fristen for indgivelse af bud, hvis det drejer sig om en særlig licitation, og første og sidste frist for indgivelse af bud, hvis der er tale om en løbende licitation.
the closing date for the submission of tenders in the case of specific invitations to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of standing invitations to tender.
Den i første afsnit omhandlede afgørelse bringes til de interesserede parters kendskab ved offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The decisions referred to in the first paragraph shall be brought to the notice of all interested parties by their publication in the Official Journal of the European Union.
Der skal forløbe mindst seks dage mellem datoen for offentliggørelsen og den sidste dag af den første frist for indgivelse af bud.
There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.
Licitationsbekendtgørelsen
Notice of invitation to tender
Interventionsorganerne udarbejder og offentliggør mindst fire dage inden den dato, der er fastsat som første frist for indgivelse af bud, en licitationsbekendtgørelse, hvori følgende fastlægges:
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall draw up and publish a notice of invitation to tender setting out:
oplagringsstederne samt lagerholderens navn og adresse.
the places of storage and the names and addresses of the storers.
Licitationsbekendtgørelsen og alle ændringer heraf tilsendes Kommissionen inden udløbet af den første frist for indgivelse af bud.
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.
Kornets kvalitet
Quality of cereals
Interventionsorganerne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at de interesserede inden indgivelsen af bud kan vurdere kvaliteten af det til salg udbudte korn.
Intervention agencies shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Bud
Tenders
Buddene afgives på grundlag af den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører.
Tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which the tender relates.
Indgivne bud kan ikke ændres eller tilbagekaldes.
Tenders submitted may not be amended or withdrawn.
Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af et bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 5 EUR/t.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SALG PÅ FÆLLESSKABETS MARKED
SPECIFIC RULES FOR THE SALE ON THE COMMUNITY MARKET
Begrænsninger i licitationen
Limitations of invitations to tender
Artikel 2 gælder ikke for licitationer, der vedrører mængder under 5000 tons.
Article 2 shall not apply to invitations to tender covering quantities of less than 5000 tonnes.
Den i artikel 2 omhandlede licitation kan begrænses til bestemte anvendelsesformål og/eller destinationer.
Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
Supplerende bestemmelser for buddene
Additional conditions for tenders
Desuden finder følgende bestemmelser anvendelse i forbindelse med buddene:
The following additional conditions shall apply to tenders:
I tilfælde af salg i løbet af de første tre måneder af høståret, for så vidt angår majs og sorghum, og i løbet af de første to måneder af høståret for så vidt angår blød hvede, hård hvede og byg, skal det bud, der antages, mindst svare til den interventionspris, der gælder for den ellevte måned i det foregående høstår, forhøjet med et månedligt tillæg fastsat for dette høstår.
in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;
I tilfælde af salg i løbet af resten af høståret må buddet i intet tilfælde være lavere end den interventionspris, der gælder på datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud; dog skal der for den 12. måned af høståret som interventionspriser anvendes de for den ellevte måned af høståret gældende priser, forhøjet med et månedligt tillæg.
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders; however, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
Uanset stk. 1 kan salget på markedet i Fællesskabet foregå på basis af særlige licitationer med henblik på forarbejdning af korn til bioethanol, der skal anvendes til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet, under forudsætning af, at forsyningen af de traditionelle fødevaremarkeder ikke er truet.
Notwithstanding paragraph 1, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender for the processing of cereals into bioethanol and the use of this bioethanol to produce biofuels in the Community, provided that supply to traditional food markets is not threatened.
Indtræder der i løbet af et høstår forstyrrelser i den fælles markedsordnings funktion, bl.a. på grund af vanskeligheder med at sælge kornet til priserne efter stk. 1, eller på grund af ekstraordinære omstændigheder, kan salget på markedet i Fællesskabet foregå på basis af særlige licitationer under særlige betingelser og på særlige prisbetingelser fastsat ved proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Underretning af Kommissionen om afviklingen af licitationer
Informing the Commission on the outcome of tenders
Medlemsstaten underretter i den anden måned efter måneden for licitationens afslutning Kommissionen om licitationens afvikling, idet det bl.a. oplyses, hvad de gennemsnitlige salgspriser for de forskellige partier har været, og hvor store partier der er blevet solgt.
In the second month following that of the closure of the invitation to tender, the Member States concerned shall inform the Commission of the outcome of the tendering procedure, indicating in particular the average selling prices of the various lots and the quantities sold.
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM SALG MED HENBLIK PÅ UDFØRSEL
SPECIFIC RULES FOR THE SALE FOR EXPORT
I den i artikel 3 omhandlede licitationsbekendtgørelse skal interventionsorganet for hvert parti angive den havn eller det udgangssted, der kan nås til de laveste transportomkostninger, og som er tilstrækkeligt udstyret med tekniske anlæg til udførsel af det udliciterede korn.
In the notices of invitation to tender provided for in Article 3, the intervention agencies shall specify for each lot the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate technical facilities for exporting the cereals put up for tender.
De laveste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og lastningsstedet i den havn eller på det udgangssted, der er omhandlet i første afsnit, refunderes tilslagsmodtageren af interventionsorganet for de udførte mængder.
The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported.
I særlige tilfælde kan det efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 besluttes, at transporten kan overtages af interventionsorganet på de samme betingelser.
In particular cases a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions.
For medlemsstater uden søhavne kan det efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 besluttes at fravige nærværende artikels stk. 1 og ved eksport fra en søhavn fastsætte finansiering af de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted inden for de lofter, der anføres i licitationsbekendtgørelsen.
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to derogate from paragraph 1 of this Article and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Ved anvendelsen af dette stykke kan de kroatiske havne Rijeka og Split betragtes som udgangssteder.
For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
Ved løbende licitation fastlægger interventionsorganet fristen for indgivelse af bud for hver dellicitation.
In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Det kan fastsættes, at bud, der er indgivet i henhold til artikel 47 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [5], ikke er gyldige.
Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5] not to be admissible.
Buddene kan afvises, hvis de vedrører partier på under 500 tons.
Tenders may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes.
Buddene kan indgives med forbehold af, at der tildeles bestemte mængder.
Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
Buddene anses som indgivet for korn leveret uaflæsset i de havne eller på de udgangssteder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
Tenders shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exit referred to in Article 9(1).
Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af en ansøgning om eksportlicens med anmodning om forudfastsættelse af eksportrestitutionen eller eksportafgiften for den pågældende destination, idet anvendelsen af artikel 5, stk. 1, ikke derved indskrænkes.
Without prejudice to Article 5(1), tenders shall be valid only if they are accompanied by an application for an export licence together with an application for advance fixing of the export refund or levy for the relevant destination.
Ved destination forstås alle de lande, for hvilke der er fastsat samme sats for eksportrestitutionen eller for eksportafgiften.
All countries for which the same rate of export refund or levy applies shall be considered as one destination.
Bestemmelse af gyldighedsperioden for eksportlicenser
Determining the term of validity of export licences
Som en undtagelse fra artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 anses eksportlicenser, der udstedes i henhold til nærværende forordning, ved bestemmelsen af gyldighedsperioden for at være udstedt på datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Notwithstanding Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on the closing date for the submission of tenders.
Særlig bestemmelse om ophævelse af aftale
Specific condition for the cancellation of the contract
Såfremt den ansøgning om eksportlicens, som tilslagsmodtageren har indgivet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5, er baseret på artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008, ophæver interventionsorganet aftalen for de mængder, for hvilke licensen ikke er blevet udstedt i overensstemmelse med nævnte artikel.
Where the export licence application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in accordance with that Article.
Særligt bevis for afslutning af toldformaliteter
Specific proof of the completion of customs formalities
Uanset artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 kræves der ikke noget bevis for afslutning af toldformaliteterne for indførsel for at foretage betaling af restitution, når den erhvervsdrivende fører bevis for, at mindst 1500 tons kornprodukter har forladt Fællesskabets toldområde om bord på et fartøj, som er bestemt til søtransport, hvis:
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, proof of completion of customs formalities for importation shall not be required for payment of the refund provided the operator furnishes proof that at least 1500 tonnes of cereal products have left the customs territory of the Community on a sea-going vessel where:
den restitution, der gælder den dag, hvor buddene indgives, differentieres udelukkende mellem Schweiz og Liechtenstein på den ene side og »andre tredjelande« på den anden side
the refund applicable on the day of submission of tenders is different only as between, first Switzerland and Liechtenstein and, second, other third countries;
tilslagsmodtageren har forudfastsat den laveste almindelige restitution, som er forskellig fra den, der gælder for Schweiz og Liechtenstein.
the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland and Liechtenstein.
Dette bevis føres ved, at der på det kontroleksemplar, der er nævnt i artikel 8 i forordning (EF) nr. 800/1999, på enhedsdokumentet eller på det nationale dokument, der godtgør, at produkterne har forladt Fællesskabets toldområde, anføres en af de i bilag I anførte angivelser attesteret af myndighederne.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex I, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.
Minimumspris og licitationstilslag
Minimum price and allocation of tenders
Ved udløbet af hver frist for indgivelse af bud forelægger den pågældende medlemsstat Kommissionen en anonym liste, der for hvert bud indeholder oplysning om partiets nummer, den tilbudte mængde, den tilbudte pris samt tillæg og fradrag.
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 minimumssalgsprisen eller beslutter, at licitationen skal være uden virkning.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
For så vidt angår licitationer med henblik på udførsel, fastsættes minimumssalgsprisen til en sådan størrelse, at den ikke medfører gene for den øvrige udførsel.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
Meddelelse til de erhvervsdrivende
Information for tenderers
Interventionsorganet underretter straks alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
Det giver inden tre arbejdsdage efter nævnte underretning tilslagsmodtagerne meddelelse om tilslag enten ved anbefalet brev eller ved telekommunikation i skriftlig form.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Betaling for korn
Payment for cereals
Tilslagsmodtageren betaler kornet før afhentningen, dog senest en måned efter afsendelsesdatoen for den i artikel 15 omhandlede meddelelse.
Successful tenderers shall pay for the cereals before they are removed and at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was forwarded.
For korn, der ikke er afhentet inden udløbet af betalingsfristen, bærer tilslagsmodtageren enhver risiko samt lageromkostningerne.
They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.
Korn, der er givet tilslag for, men som ikke er afhentet inden for betalingsfristen, betragtes ved udløbet af denne frist som udlagret i enhver henseende.
Cereals covered by contracts awarded and not removed within the period allowed for payment shall be deemed to all effects to have been removed on expiry of that period.
Ved salg på det indre marked reguleres tilbudsprisen i så fald i henhold til de i licitationsbekendtgørelsen beskrevne kvalitetskendetegn.
In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.
Ved udførsel er den pris, der skal betales, den i buddet anførte forhøjet med et månedligt tillæg, når afhentningen sker måneden efter licitationstilslaget.
In the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.
Har tilslagsmodtageren ikke betalt kornet inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist, ophæves aftalen af interventionsorganet for de ikke betalte mængder.
Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract shall be cancelled by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.
Sikkerhedsstillelse samt frigivelse og fortabelse heraf
Lodge, release and forfeit of securities
Sikkerhed efter denne forordning stilles i overensstemmelse med afsnit II og III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [6].
The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Titles II and III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Den i artikel 5, stk. 3, omhandlede sikkerhed frigives for de mængder, for hvilke
The security provided for in Article 5(3) shall be released where it covers quantities for which:
buddet ikke er blevet antaget
no contract has been awarded;
salgsprisen er blevet betalt inden udløbet af den fastsatte frist, og der i tilfælde af salg med henblik på udførsel, såfremt den betalte pris er lavere end den minimumspris, der ifølge artikel 7 skal overholdes ved gentilførsel til Fællesskabets marked, er blevet stillet sikkerhed, der dækker forskellen mellem disse to priser.
the selling price has been paid within the period laid down and, in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 7, a security covering the difference between those two prices has been lodged.
Den i stk. 2, litra b), omhandlede sikkerhedsstillelse frigives for de mængder, for hvilke:
The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
der er fremlagt bevis for, at produktet er blevet uegnet til konsum og foder
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
der er fremlagt bevis for, at toldformaliteterne ved eksport fra Fællesskabets toldområde og ved import til et af de tredjelande, der er omfattet af licitationen, er afsluttet.
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
Beviset for eksport fra Fællesskabets toldområde og for import til et tredjeland fremlægges henholdsvis efter artikel 7 og artikel 16, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 800/1999
Proof of export outside the customs territory of the Community and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999;
der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008
the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
kontrakten er blevet ophævet i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4.
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
Den i artikel 5, stk. 3, omhandlede sikkerhed fortabes for de mængder, for hvilke
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
den sikkerhed, der er stillet for udstedelsen af eksportlicensen, er fortabt
the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
betalingen ikke er foretaget inden udløbet af den i artikel 16 fastsatte frist, medmindre der foreligger force majeure.
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
Bortset fra tilfælde af force majeure fortabes den i stk. 2, litra b), omhandlede sikkerhedsstillelse for de mængder, for hvilke de i stk. 3, litra b), omhandlede beviser ikke er blevet forelagt inden for den frist, der er fastsat i artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Meddelelse af repræsentative markedspriser
Forwarding the representative market price