natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del A: Krav til vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed for de komponenter, der er nævnt i artikel 10
Part A: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents of the systems referred to in Article 10
Verifikationen skal påvise, at komponenterne, der understøtter spærringsprotokoller for II-kode og SI-kode og II/SI-kodefunktionen, lever op til interoperabilitets- og præstationskravene i denne forordning eller er anvendelsesegnede i testmiljøet.
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents supporting II code and SI code lockout protocols and II/SI code operation with the interoperability and performance requirements of this Regulation, or their suitability for use whilst these constituents are in operation in the test environment.
Fabrikantens eller dennes i Fællesskabet etablerede godkendte repræsentants anvendelse af modulet i del B anses for en tilstrækkelig overensstemmelsesvurdering til at sikre og erklære komponenternes overensstemmelse.
The application by the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, of the module described in Part B shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents.
Del B: Modul om intern produktionskontrol
Part B: Internal production control module
Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant, som er etableret i Fællesskabet, og som udfører de forpligtelser, der er fastlagt i punkt 2, sikrer og erklærer, at de pågældende komponenter lever op til forordningens krav.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative established in the Community who carries out the obligations laid down in point 2, ensures, and declares that the constituents concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant, som er etableret i Fællesskabet, skal udarbejde en skriftlig erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed i henhold til bilag III, punkt 3, til forordning (EF) nr. 552/2004.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity or suitability for use in accordance with Annex III point 3 of Regulation (EC) No 552/2004.
Fabrikanten skal udarbejde den i punkt 4 beskrevne tekniske dokumentation, og fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant, som er etableret i Fællesskabet, skal opbevare den i en periode, der ender mindst ti år efter, at de sidste komponenter er fremstillet, og stille dokumentationen til rådighed for de relevante nationale tilsynsmyndigheder med henblik på inspektioner og for de luftfartstjenesteudøvere, der integrerer disse komponenter i deres systemer.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4 and he or his authorised representative established within the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last constituents has been manufactured at the disposal of the relevant national supervisory authorities for inspection purposes and at the disposal of the air navigation service providers that integrate these constituents in their systems.
Fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant, som er etableret i Fællesskabet, oplyser medlemsstaterne om, hvor og hvordan den nævnte tekniske dokumentation kan stilles til rådighed.
The manufacturer or its authorised representative established within the Community shall inform the Member States on where and how the above technical documentation can be made available.
Denne eller disse personer oplyser medlemsstaterne om, hvor og hvordan den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed.
These person(s) shall inform the Member States on where and how the technical documentation can be made available.
Betingelser i henhold til artikel 11
Conditions referred to in Article 11
Luftfartstjenesteudøveren skal sikre, at verifikationspersonalet har en solid teknisk og faglig uddannelse, tilfredsstillende kendskab til kravene til de verifikationer, de skal udføre, tilstrækkelig erfaring med den type arbejde og færdighed i at udarbejde erklæringer, registreringer og rapporter, der påviser, at verifikationerne er udført.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Del A: Krav til verifikation af de systemer, der er nævnt i artikel 11, stk. 1
Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
Systemverifikationen skal påvise systemernes overensstemmelse med denne forordnings krav til interoperabilitet og præstationer, nødprocedurer og sikkerhed i et simuleret miljø, der svarer til disse systemers driftsomgivelser.
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
Verifikationen af Mode S-interrogatorerne skal navnlig påvise, at:
In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
de fungerer korrekt på en SI-kode, herunder II/SI-kodefunktionen
the correct operation on an SI code, including II/SI code operation,
kombinationen af systemerne og/eller procedurerne til overvågning af interrogator-kodekonflikterne, og at reserveoperationstilstanden kan imødegå risikoen for interrogator-kodekonflikter på en hensigtsmæssig måde
that the combination of IC conflict monitoring systems and/or procedures, and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
reserveoperationstilstanden ikke kommer i konflikt med tildelingsplanen for interrogator-koder.
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC allocation plan.
Verifikationen af systemer i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning skal resultere i det indhold af den tekniske beskrivelse, der forlanges i bilag IV, punkt 3, i forordning (EF) nr. 552/2004 samt:
The verification of systems identified in Article 1(2) of this Regulation shall produce the elements of the technical file required by Annex IV point 3 of Regulation (EC) No 552/2004, including the following elements:
Verifikationsarbejdet tilrettelægges af luftfartstjenesteudøveren, som navnlig skal:
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
verificere, at testplanen omfatter alle denne forordnings krav til interoperabilitet, præstationer, nødprocedurer og sikkerhed
verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation,
Luftfartstjenesteudøveren skal sikre, at systemerne i artikel 1, stk. 2, opfylder denne forordnings krav til interoperabilitet, præstationer, nødprocedurer og sikkerhed i systemer, der drives i et driftsmæssigt velegnet vurderingsmiljø.
The air navigation service provider shall ensure that the systems identified in Article 1(2) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Del B: Krav til verifikation af de systemer, der er nævnt i artikel 11, stk. 2
Part B: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(2)
kombinationen af systemerne og/eller procedurerne til overvågning af interrogator-kodekonflikterne, og at reserveoperationstilstanden kan imødegå risikoen for interrogator-kodekonflikter på en hensigtsmæssig måde
that the combination of IC conflict monitoring systems and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
reserveoperationstilstanden ikke kommer i konflikt med tildelingsplanen for interrogator-koder.
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC Allocation plan.
Verifikationen tilrettelægges af det bemyndigede organ, som navnlig skal:
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
Det bemyndigede organ sikrer, at anvendelsen af informationsudveksling til støtte for tildelingsprocessen og brugen af Mode S-interrogator-koder, som er integreret i driftsmæssigt vurderingsmiljø, opfylder alle denne forordnings krav til interoperabilitet, præstationer, nødprocedurer og sikkerhed.
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of allocation and use of Mode S IC, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 263/2009
Commission Regulation (EC) No 263/2009
af 31. marts 2009
of 31 March 2009
Denne forordning træder i kraft den 1. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2009.
Done at Brussels, 31 March 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2009
Commission Regulation (EC) No 264/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. april 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. april 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. april 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. april 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 265/2009
Commission Regulation (EC) No 265/2009
om 105. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 105th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 4. februar 2009 at ændre listen over de fysiske og juridiske personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde, ved at tilføje en fysisk person til listen som følge af oplysninger om hans tilknytning til Al-Quaida.
On 4 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Kommissionen har modtaget en redegørelse for årsagerne til ændringerne.
The statement of reasons regarding the amendments has been provided to the Commission.
Sanktionskomitéen ændrede identifikationsoplysningerne den 13. marts 2009.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 13 March 2009.
Da FN’s liste ikke indeholder den pågældende fysiske persons nuværende adresse, bør der offentliggøres en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, således at den pågældende person kan rette henvendelse til Kommissionen, og Kommissionen efterfølgende kan meddele den pågældende fysiske person, hvad der ligger til grund for denne forordning, give ham mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil og revidere denne forordning i lyset af bemærkningerne og eventuelle yderligere oplysninger —
Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
»Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias a) Abu Al-Banaan, b) Ibrahim Bouisir, c) Ibrahim Buisir).
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir).
Nationalitet: a) libysk, b) irsk.
Nationality: (a) Libyan, (b) Irish.
Andre oplysninger: bor i Irland.
Other information: lives in Ireland.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 4.2.2009.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 266/2009
Commission Regulation (EC) No 266/2009
Denne forordning træder i kraft den 2. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 2 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 267/2009
Commission Regulation (EC) No 267/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1295/2008 om indførsel af humle fra tredjelande
amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 192, stk. 2, og artikel 195, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 192(2) and 195(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1295/2008 [2] indeholder i bilag I en liste over de organer i tredjelande med bemyndigelse til at udstede attester, der ledsager humleprodukter, som importeres fra disse tredjelande.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
Disse attester anerkendes som ligestillede med den attest, der er fastsat bestemmelser om i artikel 117 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate provided for in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Det påhviler tredjelandenes organer at ajourføre oplysningerne i bilag I til forordning (EF) nr. 1295/2008 og meddele dem til Kommissionens tjenestegrene i tæt samarbejde.
It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information provided in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation.
Kroatien og Serbien har forpligtet sig til at overholde kravene til afsætning af humle og humleprodukter og har bemyndiget et organ til at udstede ligestillingsattester.
Croatia and Serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence.
Disse attester bør derfor anerkendes som ligestillede med fællesskabsattester, og det bør tillades, at de produkter, de omfatter, overgår til fri omsætning.
Those attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation.
Forordning (EF) nr. 1295/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1295/2008 should be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1295/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 340 af 19.12.2008, s. 45.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 45.
Humlekopper — KN-kode: ex1210
Hop cones CN code: ex1210
Humlepulver — KN-kode: ex1210
Hop powders CN code: ex1210
Udstedelsesbemyndiget organ
Authorised agencies
E-mail (fakultativ)
e-mail (optional)
info@saz.org.zw saz.org.zw«
info@saz.org.zw saz.org.zw’
Kommissionens forordning (EF) nr. 268/2009
Commission Regulation (EC) No 268/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 264/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. april 2009
amending Regulation (EC) No 264/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
Importtolden for korn, som gælder fra den 1. april 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 264/2009 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 264/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 264/2009.
Forordning (EF) nr. 264/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 264/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 264/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 264/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 2. april 2009.
It shall apply from 2 April 2009.
EUT L 89 af 1.4.2009, s. 3.
OJ L 89, 1.4.2009, p. 3.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 2. april 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 April 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 269/2009
Commission Regulation (EC) No 269/2009
Denne forordning træder i kraft den 3. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 3 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2009
Commission Regulation (EC) No 270/2009
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af enzympræparatet 6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Derfor bør anvendelsen af dette præparat godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
EFSA Journal (2008) 871, s. 1.
The EFSA Journal (2008) 871, 1-18.
Antal enheder aktivstof /kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Units of activity /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer
Functional group: digestibility enhancers.
Præparat af 6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594) med en aktivitet på mindst:
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) having a minimum activity of:
Fast form: 10000 FYT [1]/g
Solid form: 10000 FYT [1]/g
Flydende form: 20000 FYT/g
Liquid form: 20000 FYT/g
6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594)
6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594)
Analysemetode [2]Kolorimetri baseret på vanadomolybdats reaktion på uorganisk fosfat produceret ved en reaktion på fytatindeholdende substrat (natriumfytat) ved pH 5,5 og 37 °C, kvantificeret ved hjælp af en standardkurve over uorganisk fosfat.
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
slagtekyllinger: 1500-3000 FYT.
chickens for fattening: 1500-3000 FYT;
Til brug i blandingsfoder med et indhold på over 0,23 % fytinbundet fosfor.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Den 22. april 2019
22 April 2019
1 FYT er den mængde enzym, der frigiver 1 μmol uorganisk fosfat pr. minut fra fytat ved reaktionsbetingelser med en fytatkoncentration på 5,0 mM ved pH 5,5 og en temperatur på 37 °C under 30 minutters inkubation.
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes incubation.
om godkendelse af 6-fytase som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional products Sp. Z o.o.)
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o.)
Af en udtalelse af 18. november 2008 og 29. oktober 2008 [2] fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) fremgår det, at enzympræparatet 6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594), der fremstilles af ansøgeren DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional products Sp. Z o.o., ikke ifølge de data, ansøgeren har fremlagt, har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at det er et effektivt middel til at forbedre udnyttelsen af fytatbundet fosfor.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008 [2] it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o., does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in improving the utilisation of phytate-bound phosphorus.
DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional products Sp. Z o.o.
DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o.
Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2009
Commission Regulation (EC) No 271/2009
om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase som fodertilsætningsstof til fravænnede smågrise, slagtekyllinger, æglæggende høner, slagtekalkuner og slagteænder (indehaver af godkendelsen er BASF SE)
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise, slagtekyllinger, æglæggende høner, slagtekalkuner og slagteænder.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.