natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i tilfælde af en affilieret virksomhed, der misligholder sine forpligtelser, om de resterende medlemmer skal ophæve denne affilierede virksomheds deltagelse, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil den pågældende har opfyldt sine forpligtelser.
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
Fællesforetagendet Clean Sky ejer alle materielle aktiver, det skaber, eller som overføres til det.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
ITD’er og andre materielle og immaterielle resultater af forsknings- og udviklingsprogrammet Clean Sky tilhører som ejendom de medlemmer og/eller partnere, der skaber dem.
ITDs and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Bidrag til de aktiviteter, der gennemføres inden for fællesforetagendet Clean Sky
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Med henblik på at støtte de aktiviteter, der skal udvikles under fællesforetagendet Clean Sky, skal de øvrige medlemmer af fællesforetagendet Clean Sky tilvejebringe ressourcer svarende til Fællesskabets bidrag.
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
Det omfatter deres bidrag til fællesforetagendet Clean Sky’s driftsomkostninger.
This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesskabets bidrag fordeles som følger:
The Community contribution will be distributed as follows:
Et beløb på højst 400 mio. EUR skal tildeles ITD-lederne og et beløb på højst 200 mio. EUR de associerede medlemmer.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million to Associates.
ITD-ledere og associerede medlemmer skal bidrage med ressourcer, der mindst svarer til Fællesskabets bidrag.
ITD leaders and Associates will contribute resources at least matching the Community contribution.
Der skal afsættes mindst 200 mio. EUR til partnere, der udvælges via indkaldelser af konkurrerende forslag.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to Partners selected by way of competitive calls for proposals.
Der skal lægges særlig vægt på at sikre, at SMV’er deltager i passende omfang.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
Fællesskabets finansielle bidrag skal være i overensstemmelse med de maksimale finansieringsbidrag for de samlede støtteberettigede omkostninger, der er fastsat i reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
I det omfang en indkaldelse til forslag ikke får nogen respons eller tildeling, udfører medlemmerne selv de pågældende opgaver.
To the extent that a call for proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.
For at kunne komme i betragtning til fællesskabsfinansiering skal udgifter i forbindelse med gennemførelsen af forskningsaktiviteter være uden moms.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
En foreløbig fordeling af Fællesskabets bidrag til de forskellige forskningsaktiviteter er fastsat som følger:
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows:
24 % til intelligente fastvingefly ITD
24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
11 % til miljøvenlige regionalfly ITD
11 % to the Green Regional Aircraft ITD;
10 % til miljøvenlige rotorfly ITD
10 % to the Green Rotorcraft ITD;
27 % til bæredygtige og miljøvenlige motorer ITD
27 % to the Sustainable and Green Engines ITD;
19 % til systemer til grønne operationer ITD
19 % to the Systems for Green Operations ITD;
7 % til miljøvenligt design ITD
7 % to the Eco-Design ITD;
2 % til det teknologiske evalueringsværktøj.
2 % to the Technology Evaluator.
Der vil blive udarbejdet en detaljeret fordeling af midlerne på de forskellige arbejdspakker og fællesforetagendet Clean Sky’s medlemmer.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established.
Bestyrelsen vedtager den detaljerede fordeling.
The detailed breakdown will be adopted by the Governing Board.
Denne proces overvåges af Kommissionen og følger princippet om ligebehandling mellem medlemmer.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.
For at gennemføre Clean Sky-programmet kan fællesforetagendet Clean Sky give sine medlemmer og, efter åbne kriterier, der fastsættes af bestyrelsen, partnere og andre enheder tilskud for deres forskningsindsats.
In order to implement the Clean Sky programme, the Clean Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and other entities for the performance of their research activities.
Med undtagelse af fællesforetagendet Clean Sky’s driftsomkostninger er det muligt at yde bidrag i naturalier.
Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Deres værdi og relevans for gennemførelsen af fællesforetagendet Clean Sky’s aktiviteter vurderes og godkendes af bestyrelsen.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
Proceduren for værdisætning af naturaliebidrag fastlægges i detaljer og vedtages af bestyrelsen.
The procedure for valuing contributions in-kind will be determined in detail and will be adopted by the Governing Board.
Den skal bygge på følgende principper:
It will be based on the following principles:
Den overordnede strategi baseres på FP7’s principper, hvor naturaliebidrag til projekter vurderes på revisionsniveau.
the overall approach shall be based on FP7 principles, where contributions in-kind in projects are assessed at review level;
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky finder anvendelse.
the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking shall apply;
Kontrollen forestås af en uafhængig revisor.
verification by an independent auditor will take place.
Fællesforetagendet Clean Sky registrerer de øvrige medlemmers bidrag.
The contributions of the other Members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Clean Sky’s finansielle forpligtelser må ikke overstige værdien af de midler, som det har til sin rådighed, eller som den har afsat til sit budget.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Finansielle indtægter
Financial revenues
Undtagen i tilfælde af afvikling af fællesforetagendet Clean Sky, jf. artikel 25, foretages der ingen udbetalinger til fællesforetagendet Clean Sky’s medlemmer af et eventuelt overskud i indtægterne i forhold til udgifterne.
Except when the Clean Sky Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess of revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the Clean Sky Joint Undertaking.
Den administrerende direktør gennemfører budgettet for fællesforetagendet Clean Sky.
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Regnskabsaflæggelse
Financial reporting
Den administrerende direktør forelægger hvert år bestyrelsen et foreløbigt udkast til årlig budgetplan, der skal indeholde et overslag over de årlige udgifter for de efterfølgende to år og en stillingsfortegnelse.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
I dette overslag skal de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to år anføres så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til fællesforetagendet Clean Sky.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
Den administrerende direktør giver bestyrelsen alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Medlemmerne af bestyrelsen meddeler den administrerende direktør deres bemærkninger til det foreløbige udkast til årlig budgetplan og i særdeleshed til overslaget over indtægter og udgifter for det følgende år.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of revenues and expenditure for the following year.
Under hensyntagen til bestyrelsesmedlemmernes bemærkninger udarbejder den administrerende direktør udkastet til årlig budgetplan for det følgende år og forelægger det for bestyrelsen til godkendelse.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Den årlige budgetplan og den årlige gennemførelsesplan for et givet år vedtages af fællesforetagendet Clean Sky’s bestyrelse inden udgangen af det foregående år.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger den administrerende direktør årsregnskabet og balancen for det foregående år for bestyrelsen med henblik på godkendelse.
Within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Årsregnskabet og balancen for det foregående år forelægges for Revisionsretten og Kommissionen.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Planlægning og rapportering
Planning and reporting
I den årlige rapport beskrives fællesforetagendet Clean Sky’s fremskridt i hvert kalenderår, navnlig set i forhold til den årlige gennemførelsesplan for det pågældende år.
An Annual Report shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Den årlige rapport forelægges af den administrerende direktør sammen med årsregnskabet og balancen.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Denne årlige rapport indeholder også oplysninger om SMV’ers deltagelse i fællesforetagendet Clean Sky’s FoU-aktiviteter.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R & D activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
I den årlige gennemførelsesplan anføres planen for gennemførelsen af alle fællesforetagendet Clean Sky’s aktiviteter i et givet år, herunder planlagte indkaldelser af forslag og foranstaltninger, der skal gennemføres via indkaldelser af bud.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions which should be implemented through calls for tenders.
Den årlige gennemførelsesplan gøres tilgængelig i en form, der egner sig til offentliggørelse, når bestyrelsen har godkendt dem.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
I det årlige arbejdsprogram beskrives emneområdet og budgettet for de indkaldelser af forslag, der er behov for til at gennemføre forskningsdagsordenen i et givet år.
The Annual Work Programme shall describe the scope and the budget of calls for proposals needed to implement the research agenda for a particular year.
Kontrakter om indkøb og tjenesteydelser
Service and supply contracts
Fællesforetagendet Clean Sky indfører alle relevante procedurer og mekanismer for gennemførelse, tilsyn og kontrol vedrørende aftaler om indkøb og tjenesteydelser, der er indgået for at dække behov i forbindelse med driften af fællesforetagendet Clean Sky.
The Clean Sky Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Medlemmernes ansvar, forsikring
Liability of Members, Insurance
Medlemmerne hæfter ikke for fællesforetagendet Clean Sky’s gæld.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Clean Sky tegner en passende forsikring.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Interessekonflikt
Conflict of interests
Fællesforetagendet Clean Sky skal undgå eventuelle interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af sine aktiviteter.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Medlemmer, som er inddraget i fastlæggelsen af arbejde, der er omfattet af en indkaldelse af forslag eller indkaldelse af bud, kan ikke deltage i udførelsen af dette arbejde.
Members involved in defining work that is subject to a call for proposals or a call for tender, cannot take part in carrying out that work.
Politik for intellektuel ejendomsret
Intellectual property policy
Fællesforetagendet Clean Sky’s politik for intellektuel ejendomsret indarbejdes i de tilskudsaftaler, som fællesforetagendet Clean Sky indgår.
The intellectual property (IP) policy of the Clean Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Dets formål er at tilskynde til at skabe og udnytte viden, at opnå en retfærdig fordeling af rettigheder, at belønne innovation og opnå en bred deltagelse blandt private og offentlige enheder, der svarer på indkaldelser af forslag, forudsat at der undertegnes en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to calls for proposals, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Politikken for intellektuel ejendomsret skal overholde principperne om, at en juridisk enhed, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky, forbliver ejer af:
The IP policy shall be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
viden, som deltagerne besidder, før de tiltræder tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden, når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen (i det følgende benævnt »baggrundsviden«)
information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called Background);
resultater, herunder viden, uanset om de kan beskyttes eller ej, der skabes af det berørte projekt. Disse resultater omfatter også ophavsrettigheder, designrettigheder, patentrettigheder og lignende former for beskyttelse (i det følgende benævnt »forgrundsviden«).
the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned; such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called ‘Foreground).
Forgrundsviden, der udvikles i fællesskab, tilhører alle deltagere i udviklingen, hvis deres respektive bidrag ikke kan fastslås.
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
Medmindre andet aftales, er hver medejer berettiget til at bruge den i fællesskab udviklede forgrundsviden uden beregning i sin egen virksomhed og til fremtidig forskning.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Skabere af forgrundsviden træffer rimelige foranstaltninger til at beskytte den, navnlig ved at indgive patentansøgninger.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Såfremt skaberen selv eller andre deltagere i ITD’en med skaberens samtykke ikke træffer disse foranstaltninger, kan fællesforetagendet selv gennem det relevante ITD-styringsudvalg ansøge om beskyttelse.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Betingelserne og vilkårene for adgang til disse rettigheder og licenser mellem juridiske enheder, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky, defineres i tilskudsaftalen under henvisning til baggrunds- og forgrundsviden med henblik på at afslutte projekterne, forgrundsviden til forskningsformål og baggrundsviden, der er nødvendig for at bruge forgrundsviden til forskningsformål.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Med forbehold af krav om fortrolighed videregiver de juridiske enheder, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky, information i tilknytning til forgrundsviden og formidler forgrundsviden på betingelser og vilkår, som er fastlagt i tilskudsaftalen.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Ændringer af vedtægterne
Amendments to the Statutes
Ethvert medlem af fællesforetagendet Clean Sky kan over for bestyrelsen tage initiativ til ændring af disse vedtægter.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Efter at være blevet godkendt af bestyrelsen forelægges de i stk. 1 nævnte initiativer som udkast til ændringer for Kommissionen, der vedtager dem, hvis det er relevant.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Ændringer, der væsentlige elementer i disse vedtægter, og navnlig ændringer til artikel 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24 og 25, vedtages dog i overensstemmelse med traktatens artikel 172.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24, and 25, shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Likvidation og afvikling
Liquidation and winding-up
Fællesforetagendet Clean Sky afvikles ved udgangen af den i denne forordnings artikel 1, stk. 1, omhandlede periode eller efter en ændring af denne forordning i henhold til forordningens artikel 11, stk. 2.
At the end of the period provided for in Article 1(1) of this Regulation, or following an amendment of this Regulation pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet Clean Sky udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Under afviklingen tilbageleverer fællesforetagendet Clean Sky fysiske genstande, som værtsstaten har stillet til rådighed efter værtsstatsaftalen, til værtsstaten.
When the Clean Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Når fysiske genstande, der indgår i støtten fra værtsstaten, er tilbageleveret som anført i stk. 3, anvendes eventuelle tilbageværende aktiver til at dække fællesforetagendet Clean Sky’s passiver og udgifterne til afvikling.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Et eventuelt overskud fordeles mellem medlemmerne på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til fællesforetagendet Clean Sky.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Et eventuelt overskud, der tilfalder Fællesskabet, tilbageføres til Kommissionens budget.
Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
Resterende aktiver fordeles mellem medlemmerne på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til fællesforetagendet Clean Sky.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Der oprettes en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle tilskudsaftaler og kontrakter om indkøb og tjenesteydelser af en varighed, der overstiger varigheden af fællesforetagendet Clean Sky.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Denne omkostningsfordeling følger normal praksis i FoU-projekter inden for luftfart, hvor de største aktører påtager sig den største del af arbejdet og investeringsrisikoen.
This breakdown of cost distribution is in line with normal practice in aeronautical R & D projects, where the biggest share of the work and investment risk is taken on board by the major integrators.
Denne fordeling er resultatet af en bottom-up-metode, hvor de enkelte ITD’er og det teknologiske evalueringsværktøjs budgetkrav blev sat op over for deres tekniske mål.
This distribution was obtained using a bottom-up approach, where the budgetary requirements of individual ITDs and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Stiftende medlemmer af fællesforetagendet Clean Sky
Founding Members of Clean Sky Joint Undertaking
ITD-LEDERE:
ITD LEADERS: