natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bedste praksis eller demonstrationsprojekter til gennemførelse af direktiv 79/409/EØF eller direktiv 92/43/EØF
best practice or demonstration projects for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, or
nyskabende projekter eller demonstrationsprojekter med relation til EU's miljømål, herunder udvikling eller formidling af bedste praksis, viden og teknologi
innovative or demonstration projects relating to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies, or
oplysningskampagner og specialuddannelse for deltagere i brandforebyggelsesaktioner
awareness-raising campaigns and special training for staff involved in fire prevention operations, or
projekter til udvikling og gennemførelse af EU's mål i relation til den bredt anlagte, harmoniserede og overordnede langtidsovervågning af skove og miljøvekselvirkninger.
projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
Foranstaltninger, der støttes under Life+-programmet, skal bl.a. omfatte:
Measures supported by the LIFE+ programme shall cover, inter alia:
støtte til uafhængige og nonprofit-organisationer eller ikke-statslige organisationer (ngo'er), der bidrager til udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning
support for independent and non-profit-making non-governmental organisations (NGOs) which contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation,
støtte til Kommissionens rolle som initiativtager til miljøpolitikkens udvikling og gennemførelse gennem undersøgelser og evalueringer, seminarer og workshopper for eksperter og interesseparter, netværker og computersystemer, information, offentliggørelse og formidling af aktiviteter, herunder begivenheder, udstillinger og lignende oplysningsforanstaltninger.
support for the Commission's role in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and computer systems, information, publication and dissemination activities, including events, exhibitions and similar awareness-raising measures.
Projekter og foranstaltninger, der finansieres af Life+, kan gennemføres ved hjælp af tilskud eller kontrakter om offentlige indkøb og bestå i følgende:
The projects and measures financed by LIFE+ may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
studier, undersøgelser, modellering og opbygning af scenarier
studies, surveys, modelling and scenario building,
overvågning, bl.a. af skove
monitoring, including the monitoring of forests,
bistand til kapacitetsopbygning
capacity-building assistance,
uddannelse, workshopper og møder, herunder uddannelse af deltagere i brandforebyggelsesinitiativer
training, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives,
netværkssamarbejde og platforme for bedste praksis
networking and best practice platforms,
informations- og kommunikationsaktiviteter, herunder bevidstgørelseskampagner, især vedrørende skovbrande
information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public awareness campaigns on forest fires,
demonstration af nye politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter
demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
støtte til visse driftsmæssige aktiviteter i ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse og -forbedring på EU-plan og involveret i udarbejdelse og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning
support for operational activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation,
etablering og vedligehold af net, databaser og informations- og computersystemer, der er direkte knyttet til gennemførelsen af EU's miljøpolitik og –lovgivning, navnlig når de forbedrer offentlighedens adgang til miljøinformation.
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
Der kan afholdes udgifter til udvikling, vedligehold, drift og støtte (hardware, software og tjenesteydelser) af informations- og kommunikationssystemer.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
Der kan også afholdes udgifter til projektstyring, kvalitetskontrol, sikkerhed, dokumentation og uddannelse i forbindelse med implementeringen af disse systemer
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
specifikt hvad angår natur og biodiversitet: område- og artsforvaltning og lokalitetsplanlægning, herunder en styrkelse af den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet, overvågning af bevaringsstatus, herunder bl.a. etablering af procedurer og strukturer for sådan overvågning, udarbejdelse og gennemførelse af handlingsplaner for bevaring af arter og naturtyper, udvidelse af Natura 2000-nettet i havområder samt i enkelte tilfælde opkøb af jord.
specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land.
Formålet med de forhøjede bevillinger er at finansiere foranstaltninger med henblik på tilpasning til klimaændringerne, som f.eks. opførelse af oversvømmelsesværn, ændring af digehøjderne med henblik på stigende vandstand, udvikling af tørketolerante afgrøder, udvælgelse af skovbrugsarter og -metoder, der er mindre sårbare over for uvejr og brand og udvikling af arealudnyttelsesplaner og korridorer for at fremme migrationen af dyrearter.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as those related to the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007 af 23. maj 2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (EUT L 149 af 9.6.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
AFSNIT 08
TITLE 08
Fremme af investeringerne i forskning og overgangen til en videnbaseret økonomi for at styrke Den Europæiske Unions konkurrenceevne.
Foster investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness.
Styrkelse af det videnskabelige og tekniske grundlag for det europæiske forskningsrum og forbedring af forskningens kvalitet i Europa gennem øget konkurrence, samling af ressourcer og synergi på tværs af grænserne.
Strengthen the Scientific and Technical base of European Research Area and improve the excellence of research in Europe through increased competition, pooling of resources and cross-border synergies.
Forøgelse af det europæiske forskningsrums åbenhed og tiltrækningsevne for at få størst muligt udbytte af det internationale samarbejde.
Increase openness and attractiveness of European Research Area and to maximize benefits from international cooperation.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
SAMARBEJDE — SUNDHED
COOPERATION — HEALTH
SAMARBEJDE — FØDEVARER, LANDBRUG OG FISKERI, OG BIOTEKNOLOGI
COOPERATION — FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
SAMARBEJDE — NANOVIDENSKAB, NANOTEKNOLOGI, MATERIALER OG NY PRODUKTIONSTEKNOLOGI
COOPERATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
SAMARBEJDE — ENERGI
COOPERATION — ENERGY
SAMARBEJDE — MILJØ (HERUNDER KLIMAÆNDRINGER)
COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
SAMARBEJDE — TRANSPORT (HERUNDER LUFTFARTSTEKNIK)
COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS)
SAMARBEJDE — SAMFUNDSVIDENSKABER OG HUMANIORA
COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
SAMARBEJDE — FINANSIERINGSFACILITET FOR RISIKODELING (EIB)
COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
KAPACITET — FORSKNINGSINFRASTRUKTUR
CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
KAPACITET — FORSKNING TIL FORDEL FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
KAPACITET — VIDENBASEREDE REGIONER
CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
KAPACITET — FORSKNINGSPOTENTIALE
CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
KAPACITET — VIDENSKAB OG SAMFUND
CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
KAPACITET — INTERNATIONALT SAMARBEJDE
CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
KAPACITET — FINANSIERINGSFACILITET FOR RISIKODELING (EIB)
CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
KAPACITET — STØTTE TIL SAMMENHÆNGENDE UDVIKLING AF FORSKNINGSPOLITIKKER
CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
EURATOM — FUSIONSENERGI
EURATOM — FUSION ENERGY
EURATOM — NUKLEAR FISSION OG STRÅLINGSBESKYTTELSE
EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
FORSKNINGSPROGRAM UNDER KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
DET EUROPÆISKE INSTITUT FOR INNOVATION OG TEKNOLOGI
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY
Afsnit 08 — I alt
Title 08 — Total
Denne anmærkning gælder for alle budgetposter i dette afsnit (med undtagelse af kapitel 08 22).
These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22).
Disse bevillinger skal udnyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1) og bestemmelserne i Rådets forordning (Euratom) nr. 1908/2006 af 19. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 1).
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
For alle bevillinger under dette afsnit anvendes den samme definition på små og mellemstore virksomheder (SMV'er) som den, der bruges i forbindelse med de specifikke horisontale programmer for SMV'er under samme rammeprogram.
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Under disse artikler og konti opføres ligeledes udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller teknisk niveau, som er af europæisk interesse og gennemføres af Kommissionen, finansiering af undersøgelser, tilskud, opfølgning og evaluering af særprogrammer og rammeprogrammer samt finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau til sondering af nye forskningsområder, hvor Fællesskabet vil kunne gøre en indsats, bl.a. som led i et forskningens Europa.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
Bevillingerne dækker også administrationsudgifter, herunder udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til information, publikationer, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødvendige for opstillingen og opfølgningen af Fællesskabets FTU-strategi.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community's RTD strategy.
Indtægter fra samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz eller den multilaterale EFDA-aftale vil blive opført under konto 6 0 1 1 og 6 0 1 2 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. artikel 18 i finansforordningen.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Indtægter fra stater, der deltager i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, vil blive opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. artikel 18 i finansforordningen.
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Supplerende bevillinger opføres under artikel 08 22 04.
Additional appropriations will be made available under Article 08 22 04.
For at kunne nå målet på 15 % i SMV-deltagelse inden for projekter, der finansieres med disse bevillinger, således som det er fastsat i forordningen, er der behov for mere specifikke tiltag.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regulation, more specific action is needed.
Projekter, der opfylder kravene i forbindelse med de specifikke foranstaltninger for SMV'er, bør kunne opnå støtte under det tematiske program, hvis de opfylder de relevante (tematiske) krav.
Qualifying projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
KAPITEL 08 02 —
CHAPTER 08 02 —
Samarbejde — sundhed
Cooperation — Health
Artikel 08 02 01 — Tilsammen
Article 08 02 01 — Subtotal
Samarbejde — sundhed — fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler (IMI)
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Artikel 08 02 02 — Tilsammen
Article 08 02 02 — Subtotal
Samarbejde — sundhed — støtteudgifter til fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler (IMI)
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Artikel 08 02 03 — Tilsammen
Article 08 02 03 — Subtotal
Kapitel 08 02 — I alt
Chapter 08 02 — Total
På sundhedsområdet er formålet at forbedre sundheden for europæiske borgere og styrke konkurrenceevnen for europæiske sundhedsrelaterede erhverv og virksomheder, samtidig med at også globale sundhedsspørgsmål tages op, herunder nye epidemier.
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics.
Vægten vil blive lagt på implementeringsforskning (omsætning af grundlæggende opdagelser til kliniske anvendelser), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, diagnoseværktøjer og -teknologier samt bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Man vil især være opmærksom på, at forskningsresultaterne formidles videre, og at der etableres en dialog med civilsamfundet, ikke mindst patientgrupper, hurtigst muligt efter at den biomedicinske forskning og genforskningen åbner for nye muligheder.
Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research.
Der kan ydes finansiering til klinisk forskning i mange sygdomme (f.eks. hiv/aids, malaria, tuberkulose, nye eller genopdukkende pandemier, kræft, hjerte-kar-sygdomme, diabetes og andre kroniske sygdomme (f.eks. gigt, rheumatoide sygdomme og muskel- og skeletsygdomme samt luftvejssygdomme), sjældne sygdomme og neurodegenerative sygdomme).
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative diseases).
Der bør afsættes en større andel af midlerne til forskning i andre fattigdomsbetingede tropiske sygdomme end hiv og i forsømte sygdomme, med særligt fokus på tuberkulose.
An increased share of funding should go to research on non-HIV poverty-related tropical and neglected diseases, with special attention for research on TB.
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 30).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
KAPITEL 08 07 —
CHAPTER 08 07 —
Artikel 08 07 01 — Tilsammen
Article 08 07 01 — Subtotal
Samarbejde — transport — fællesforetagendet Clean Sky
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Artikel 08 07 02 — Tilsammen
Article 08 07 02 — Subtotal
Samarbejde — transport — udgifter til støttefunktioner i forbindelse med fællesforetagendet Clean Sky
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Artikel 08 07 03 — Tilsammen
Article 08 07 03 — Subtotal
Samarbejde — transport — fællesforetagendet for brændselsceller og brint (BCB)
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Artikel 08 07 04 — Tilsammen
Article 08 07 04 — Subtotal
Kapitel 08 07 — I alt
Chapter 08 07 — Total
Fællesforetagendet Clean Sky bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram og især tema 7, transport (herunder luftfart), i særprogrammet Samarbejde.
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation.
at fremskynde udvikling, validering og demonstration i EU af rene lufttransportteknologier med henblik på anvendelse snarest muligt
accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport technologies for earliest possible deployment,
at sikre en sammenhængende gennemførelse af EU's forskningsindsats på lufttransportområdet med sigte på miljøforbedringer
ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of air transport,
at skabe et radikalt innovativt lufttransportsystem baseret på integration af avancerede teknologier og demonstratorer i fuld skala med det mål at nedbringe lufttransportens miljøpåvirkninger gennem en betydelig reduktion af støj og gasemissioner samt forbedring af luftfartøjers brændstoføkonomi
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,
at fremskynde oparbejdelse af ny viden, innovation og praktisk udnyttelse af forskning, der påviser brugbarheden af de relevante teknologier og det fuldt integrerede system af systemer i det relevante driftsmiljø, så industriens konkurrenceevne styrkes.
accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.