natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præcisionsdataene blev fastlagt på grundlag af et forsøg i 1995, der omfattede elleve laboratorier og tolv prøver af smør med røbestof (seks blinde dobbeltprøver) og tolv prøver af koncentreret smør med røbestof (seks blinde dobbeltprøver).
The precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving 11 laboratories and 12 traced samples (six blind duplicates) for butter and 12 traced (six blind duplicates) for concentrated butter.
Der udtages tre prøver af produktet med røbestof for at kontrollere, om produktet er tilsat røbestof på korrekt måde.
Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product.
Under hensyntagen til baggrundsabsorbansen er iblandingen for smør 22 mg/kg.
The incorporation rate for butter, taking into account background absorbance, is 22 mg/kg.
17,7 mg/kg (95 % af den mindste iblanding)
17,7 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
12,2 mg/kg (70 % af den mindste iblanding).
12,2 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 17,7 mg/kg og 12,2 mg/kg.
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 17,7 mg/kg and 12,2 mg/kg.
Under hensyntagen til baggrundsabsorbansen er iblandingen for koncentreret smør 24 mg/kg.
The incorporation rate for concentrated butter, taking into account background absorbance, is 24 mg/kg
19,2 mg/kg (95 % af den mindste iblanding)
19,2 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
13,2 mg/kg (70 % af den mindste iblanding).
13,2 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 19,2 mg/kg og 13,2 mg/kg.
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 19,2 mg/kg and 13,2 mg/kg.
BESTEMMELSE AF SITOSTEROL OG STIGMASTEROL I KONCENTRERET SMØR OG SMØR VED GASKROMATOGRAFI I KAPILLARKOLONNE
DETERMINING SITOSTEROL OR STIGMASTEROL IN BUTTER OR CONCENTRATED BUTTER BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
Metoden består i en procedure til kvantitativ bestemmelse af sitosterol og stigmasterol i koncentreret smør og smør.
The method describes a procedure for the quantitative determination of sitosterol or stigmasterol in butter and concentrated butter.
Ved sitosterol forstås summen af β-sitosterol og 22-dihydro-β-sitosterol, da de andre sitosteroler anses for at være uden større betydning.
Sitosterol is taken to be the sum of β-sitosterol and 22 dihydro-β-sitosterol, other sitosterols are assumed to be insignificant.
Det koncentrerede smør og smørret forsæbes med kaliumhydroxid i en ethanolopløsning og uforsæbelige bestanddele ekstraheres med diethylether.
The butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether.
Sterolerne omdannes til trimethylsilylethere og analyseres ved gaskromatografi i en kapillarkolonne med betulin som intern standard.
The sterols are transformed into trimethyl-silyl ethers and are analysed by capillary-column gas chromatography with reference to an internal standard/betulin.
En 150 ml kolbe til forsæbning med tilbagesvaler med glasslib
150 ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints
500 ml skilletragte
500 ml separating funnels
250 ml kolber
250 ml flasks
Trykudligningstragte, 250 ml eller tilsvarende, til opsamling af fordampet diethylether
Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether
Glaskolonne, 350 mm × 20 mm, med sintret glasskive
Glass column, 350 mm × 20 mm fitted with sintered glass plug
Vandbad eller varmekappe
Waterbath or isomantle
Prøveglas, 2 ml
Reaction vials, 2 ml
Gaskromatograf (med splitningssystem), som egner sig til brug med kapillarkolonne, og som består af:
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, provided with a splitting system consisting of:
en termostatstyret kolonneovn, som kan opretholde den ønskede temperatur inden for ±1 °C
a thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ±1 °C
injektionsblok med temperaturindstilling
a temperature-adjustable vaporisation unit
flammeioniseringsdetektor og konverter/forstærker
a flame ionisation detector and converter-amplifier
skriver med integrator, som kan anvendes sammen med konverteren/forstærkeren (3.8.3)
an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3)
Kapillarkolonne i kvartsglas, coated med BP1 eller tilsvarende (eller anden kolonne med mindst tilsvarende resolution) i en ensartet lagtykkelse på 0,25 μm. Kolonnen skal kunne adskille trimethylsilylderivater af lanosterol og sitosterol.
A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent (or any other column of at least equal resolution) in a uniform thickness 0,25 μm; the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol.
En BP1-kolonne på 12 m med 0,2 mm indre diameter er velegnet
A column, length 12 m, internal diameter 0,2 mm, is suitable
Mikrosprøjte på 1 μl med hærdet nål til gaskromatografi.
A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened needle.
Der anvendes destilleret vand eller vand af mindst tilsvarende renhed.
The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
Ethanol, mindst 95 %.
Ethanol, at least 95 % pure
Kaliumhydroxid, 60 %; 600 g kaliumhydroxid (minimum 85 %) opløses i vand og fortyndes til 1 liter med vand.
Potassium hydroxide, 60 % solution, dissolve 600 g potassium hydroxide (minimum 85 %) in water and make up to one litre with water
Betulin, mindst 99 % renhed
Betulin of at least 99 % purity
Betulinopløsninger i diethylether (4.4)
Solutions of betulin in diethyl ether (4.4)
Betulinopløsningen til bestemmelse af sitosterol skal være af en koncentration på 1,0 mg/ml.
The concentration of betulin solution used for sitosterol determination should be 1,0 mg/ml
Betulinopløsningen til bestemmelse af stigmasterol skal være af en koncentration på 0,4 mg/ml.
The concentration of betulin solution used for stigmasterol determination should be 0,4 mg/ml
Analytisk ren diethylether (fri for peroxider og rester)
Diethyl ether, analytical purity (free from peroxides or residue)
Silyleringsreagens, f.eks. TRI-SIL (kan fås fra Pierce Chemical Co., katalognummer 49001) eller tilsvarende (NB: TRI-SIL er brandfarligt og giftigt, ætsende og kan være kræftfremkaldende.
Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent (Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic.
Laboratoriepersonalet skal have kendskab til sikkerhedsbestemmelserne for TRI-SIL og handle derefter)
Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
Sitosterol af en kendt renhedsgrad på ikke under 90 % (P)
Sitosterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
Bemærkning 1: Renhedsgraden af standardmaterialer, som anvendes til kalibrering, fastsættes efter standardiseringsmetoden.
Note 1: The purity of standard materials used for calibration must be determined using the method of normalisation.
Det forudsættes, at samtlige steroler, som findes i prøven, kommer til udtryk på kromatogrammet, at toppenes samlede areal repræsenterer 100 % af sterolindholdet og at sterolerne fremkalder samme detektorrespons.
Assume that all sterols present in the sample are represented on the chromatogram, the total area of the peaks represents 100 % of the sterol constituents and that the sterols give the same detector response.
Systemets linearitet skal kontrolleres for de aktuelle koncentrationsområder.
Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of interest.
Sitosterolstandardopløsning: Der fremstilles en opløsning af sitosterol (4.8) i diethylether (4.4), der indeholder ca. 0,5 mg/ml, (med en nøjagtighed på 0,001 mg/ml) (W1)
Sitosterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4)
Stigmasterol af en kendt renhedsgrad på ikke under 90 % (P)
Stigmasterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
Stigmasterolstandardopløsning: Der fremstilles en opløsning af stigmasterol (4.9) i diethylether (4.4), der indeholder ca. 0,2 mg/ml, (med en nøjagtighed på 0,001 mg/ml (W1).
Stigmasterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/m, approximately 0,2 mg/ml (W1) stigmasterol (4.9) in diethyl ether (4.4)
Blanding til kontrol af resolution.
Resolution test mixture.
Der fremstilles en opløsning af 0,05 mg lanosterol (4,7) og 0,5 mg sitosterol (4.8) pr. ml diethylether (4.4).
Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
METODE
METHOD
Fremstilling af standardopløsninger til kromatografi
Preparation of standard solutions for chromatography
Den interne standardopløsning (4.3.1) tilsættes til den pågældende sterolstandardopløsning samtidig med tilsætning til den forsæbede prøve (se 5.2.2).
The internal standard solution (4.3.1) must be added to the appropriate sterol standard solution at the same time as it is added to the saponified sample (see 5.2.2)
Standardkromatografiopløsning for sitosterol: Der overføres 1 ml sitosterolstandardopløsning (4.8.1) til hvert af to prøveglas (3.7), og diethyletheren afdampes med kvælstof.
Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Der tilsættes 1 ml intern standardopløsning (4.3.1.1), og diethyletheren afdampes med kvælstof.
Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
Standardkromatografiopløsning for sitosterol: Der overføres 1 ml sitosterolstandardopløsning (4.9.1) til hvert af to prøveglas (3.7), og diethyletheren afdampes med kvælstof.
Stigmasterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Der tilsættes 1 ml intern standardopløsning (4.3.1.2), og diethyletheren afdampes med kvælstof.
Add 1 ml of internal standard solution (4.3.1.2) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
Tilberedning af uforsæbelige bestanddele
Preparation of the unsaponifiables
Smørprøven smeltes ved opvarmning til højst 35 °C. Den blandes omhyggeligt ved omrøring.
Melt the butter sample at a temperature not exceeding 35 °C, mix the sample thoroughly by stirring
Der afvejes 1 g smør (W2) eller koncentreret smør (W2), med 1 mg nøjagtighed, i en 150 ml kolbe (3.1).
Weigh, to the nearest 1 mg, approximately 1 g of butter (W2) or concentrated butter (W2) into a 150 ml flask (3.1).
Der tilsættes 50 ml ethanol (4.1) og 10 ml kaliumhydroxidopløsning (4.2).
Add 50 ml ethanol (4.1) and 10 ml potassium hydroxide solution (4.2).
Tilbagesvaleren påsættes, og kolben opvarmes til ca. 75 °C i 30 minutter.
Fit the reflux condenser and heat at approximately 75 °C for 30 minutes.
Svaleren tages af, og kolben afkøles til rumtemperatur.
Detach the condenser and cool the flask to approximately ambient temperature.
Der tilsættes 1,0 ml intern standardopløsning (4.3.1.1) til kolben, hvis indholdet af sitosterol skal bestemmes, eller 4.3.1.2, hvis indholdet af stigmasterol skal bestemmes.
Add 1,0 ml of internal standard solution (4.3.1.1) to the flask if sitosterol is to be determined, or (4.3.1.2) if stigmasterol is to be determined.
Opløsningen blandes omhyggeligt.
Mix thoroughly.
Kolbens indhold overføres kvantitativt til en 500 ml skilletragt (3.2). Kolben skylles med 50 ml vand og dernæst med 250 ml diethylether (4.4).
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).
Skilletragten rystes kraftigt i to minutter, hvorefter man lader faserne adskilles.
Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.
Det nedre vandige lag tappes af, og etherlaget vaskes ved at ryste kolben med fire hold vand a 100 ml.
Run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water
Bemærkning 2:: For at undgå emulsionsdannelse skal de første to skylninger med vand foretages forsigtigt (kolben vendes ti gange).
Note 2: To avoid formation of an emulsion, it is essential that the first two water washes are carried out gently (10 inversions).
Ved tredje skylning kan der rystes kraftigt i 30 sekunder.
The third wash can be shaken vigorously for 30 seconds.
Det klare, sæbefrie etherlag ledes igennem en glaskolonne (3.5), som indeholder 30 g vandfri natriumsulfat (4,5).
Pass the clear, soap-free ether layer through a glass column (3.5) containing 30 g anhydrous sodium sulphate (4.5).
Etheren opsamles i en 250 ml kolbe (3.3).
Collect the ether in a 250 ml flask (3.3).
Der tilsættes en kogesten, og etheren afdampes til næsten tørhed i vandbad eller varmekappe, mens overskydende opløsningsmiddel omhyggeligt opsamles.
Add one anti-bumping granule and evaporate to near dryness in a waterbath or isomantle, taking care to collect the waste solvents.
Bemærkning 3: Hvis prøveekstrakter inddampes til fuldstændig tørhed ved for høj temperatur, kan der ske tab af sterol.
Note 3: If sample extracts are taken to complete dryness at too high temperature sterol losses may occur.
Fremstilling af trimethylsilylethere
Preparation of trimethyl silyl ethers
Den resterende etheropløsning i kolben hældes i et 2 ml prøveglas (3.7) med 2 ml diethylether, og etheren afdampes med kvælstof.
Transfer the ether solution remaining in the flask to a 2 ml reaction vial (3.7) with 2 ml diethyl ether and remove the ether using a stream of nitrogen.
Kolben skylles med yderligere to hold diethylether a 2 ml, og indholdet hældes hver gang over i prøveglasset, og etheren afdampes med kvælstof hver gang.
Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the vial and removing the ether with nitrogen each time
Prøven silyleres ved tilsætning af 1 ml TRI-SIL (4.6).
Silylate the sample by addition of 1 ml TRI-SIL (4.6).
Prøveglasset lukkes og rystes kraftigt for at opløse prøven.
Close the vial and shake vigorously to dissolve.
Hvis prøven stadig ikke er fuldstændigt opløst, opvarmes den til 65-70 °C.
If dissolution is incomplete, warm to 65-70 °C.
Prøven henstår i mindst fem minutter, inden den indsprøjtes i gaskromatografen.
Allow to stand for at least five minutes before injecting into the gas-chromatograph.
Standardopløsningerne silyleres på samme måde som prøverne.
Silylate standards in the same way as samples.
Opløsningen til kontrol af resolution (4.10) silyleres på samme måde.
Silylate the resolution test mixture (4.10) in the same way as samples
Bemærkning 4: Silylering skal foretages i vandfrit miljø.
Note 4: Silylation must be effected in a water-free environment.
Ved ufuldstændig silylering ses en top tæt ved betulintoppen.
Incomplete silylation of betulin is indicated by a second peak close to that of betulin.
Ethanol kan give interferens ved silylering.
The presence of ethanol at the silylation stage will interfere with silylation.
Dette kan skyldes utilstrækkelig skylning ved ekstraktionen.
This may result from inadequate washing at the extraction stage.
Hvis dette problem forekommer, kan der foretages en femte skylning med kraftig rystning i 30 sekunder ved ekstraktionen.
If this problem persists, a fifth wash may be introduced at the extraction stage, shaking vigorously for 30 seconds.
Gaskromatografisk analyse
Gas-chromatographic analysis
Valg af kromatografibetingelser
Choice of operating conditions
Gaskromatografen indstilles som angivet i betjeningsvejledningen.
Set up the gas-chromatograph according to the manufacturer’s instructions.
De vejledende kromatografibetingelser er som følger:
The guideline operating conditions are as follows:
kolonnetemperatur: 265 °C
column temperature: 265 °C
injektorblokkens temperatur: 265 °C
injector temperature: 265 °C
detektorens temperatur: 300 °C
detector temperature: 300 °C
bæregassens gennemstrømningshastighed: 0,6 ml/min.
carrier gas flow rate: 0,6 ml/min.
hydrogentryk: 84 kPa
hydrogen pressure: 84 kPa
lufttryk: 155 kPa
air pressure: 155 kPa
splitningssystemet indstilles til mellem 10:1 og 50:1 og optimeres i henhold til betjeningsvejledningen, hvorefter detektorresponsens linearitet kontrolleres inden for det aktuelle koncentrationsområde.
sample split: 10:1 to 50:1; the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer’s instructions and linearity of detector response, then validated over the concentration range of interest.
Bemærkning 5: Det er særlig vigtigt, at injektionsblokkens belægning rengøres regelmæssigt.
Note 5: It is especially important that the injection liner is regularly cleared.
indsprøjtet mængde: 1 μl trimethylsilyletheropløsning.
amount of substance injected: 1 μl of TMSE solution.
Systemet skal være i ligevægt og basislinjen stabil, inden analysen påbegyndes.
Allow the system to equilibrate and obtain a satisfactory stable response before commencing any analysis.
Disse betingelser kan fraviges, hvis særlige forhold ved kolonnen og gaskromatografen gør det nødvendigt for at opnå kromatogrammer, som opfylder følgende krav:
These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements:
Sitosteroltoppen skal være tydeligt adskilt fra lanosteroltoppen.
the sitosterol peak must be adequately resolved from lanosterol.
I figur 1 ses, hvordan et kromatogram af en silyleret blanding til kontrol af resolutionen (4.10) typisk skal se ud.
Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),
Den relative retentionstid for følgende steroler skal være ca.:
the relative retention times of the following sterols should be approximately:
Retentionstiden for betulin skal være ca. 24 minutter.
the retention time for betulin should be approximately 24 minutes.
Analyseprocedure
Analytical procedure
Der indsprøjtes 1 μl silyleret standardopløsning (stigmasterol eller sitosterol), og integratorens kalibreringsparametre indstilles.
Inject 1 μl of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
Herefter indsprøjtes yderligere 1 μl silyleret standardopløsning for at bestemme responsfaktorerne for betulin.
Inject a further 1 μl of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
Der indsprøjtes 1 μl silyleret prøveopløsning, og toppene aflæses.
Inject 1 μl of silylated sample solution and measure peak areas.
Hver kromatografisk serie skal begyndes med og efterfølges af indsprøjtning af standardopløsninger.
Each chromatographic run must be bracketed by an injection of standards.
Som hovedregel kan der indsprøjtes seks prøver i hver serie.
As a guide, six injections of sample should be included in each bracketed run.
Bemærkning 6: Integration af stigmasteroltoppen skal også omfatte en evt. hale som afgrænset af punkt 1, 2 og 3 i figur 2b.
Note 6: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3 in Figure 2b.
Integration af sitosteroltoppen skal også omfatte toppen for 22-dihydro-β-sitosterol (stigmastanol), som eluerer umiddelbart efter sitosterol (figur 3b), når den samlede mængde sitosterol bestemmes.
Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro-β-sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol.
Arealet af steroltoppe og betulintoppe i begge referencekromatogrammer omkring en serie bestemmes, og R1 beregnes således:
Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1:
= (gennemsnitsarealet af steroltoppen i standardopløsningen)/(gennemsnitsarealet af betulintoppen i standardopløsningen)
= (average area of the sterol peak in the standard)/(average area of the betulin peak in the standard)
Arealet af steroltoppen (stigmasterol og sitosterol) og betulintoppen i prøven bestemmes, og R2 beregnes således:
Determine the area of the sterol peak (stigmasterol and sitosterol) and betulin peak in the sample and calculate R2:
= (arealet af steroltoppen i prøven)/(arealet af betulintoppen i prøven)
= (area of the sterol peak in the sample)/(area of the betulin peak in the sample)
sterolindhold (i mg) i 1 ml standardopløsning (4.8.1 eller 4.9.1)
sterol content of the standard (mg) contained in 1 ml of standard solution (4.8.1 or 4.9.1)
prøvens vægt i g (5.2.1)
weight of sample (g) (5.2.1)
P renhedsgrad af sterolstandarden (4.8 eller 4.9)
P purity of standard sterol (4.8 or 4.9)
Sterolindhold i prøven (mg/kg) = ((R2) / (R1)) × ((W1) / (W2)) × P × 10
Sterol content of the sample (mg/kg) = ((R2) / (R1)) × ((W1) / (W2)) × P × 10.
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser af det samme prøvemateriale, der foretages umiddelbart efter hinanden af den samme person med det samme udstyr, må ikke overstige 19,3 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 19,3 mg/kg.
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser af det samme prøvemateriale, der foretages umiddelbart efter hinanden af den samme person med det samme udstyr, må ikke overstige 23,0 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 23,0 mg/kg.
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser af det samme prøvemateriale, der foretages i forskellige laboratorier med forskelligt udstyr, må ikke overstige 31,9 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 31,9 mg/kg.
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser af det samme prøvemateriale, der foretages i forskellige laboratorier med forskelligt udstyr, må ikke være større end 8,7 % af gennemsnittet af resultaterne.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 8,7 % relative to the mean of the determination.
Præcisionsdataene er fastlagt på grundlag af et eksperiment, som i 1992 blev foretaget med otte laboratorier og seks prøver (blindbestemmelse med tre dobbeltprøver) for stigmasterol samt seks prøver (blindbestemmelse med tre dobbeltprøver) for sitosterol.
The precision data were determined from an experiment conducted in 1992 involving eight laboratories and six samples (three blind duplicates) for stigmasterol and six samples (three blind duplicates) for sitosterol.
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser af det samme prøvemateriale, der foretages umiddelbart efter hinanden af den samme person med det samme udstyr, må ikke overstige 10,2 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 10,2 mg/kg.
Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser af det samme prøvemateriale, der foretages umiddelbart efter hinanden af den samme person med det samme udstyr, må ikke være større end 3,6 % af gennemsnittet af resultaterne.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 3,6 % relative to the mean of the determinations.