natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredjelandes anmodning om optagelse, der indgives efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 345/2008 inden den 1. januar 2009, behandles som ansøgninger i henhold til nærværende forordnings artikel 8.
Requests for inclusion from third countries submitted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 345/2008 before the 1 January 2009 shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation.
Den første liste over anerkendte lande omfatter Argentina, Australien, Costa Rica, Indien, Israel, New Zealand og Schweiz.
The first list of recognised countries shall include Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland.
Den indeholder ikke de kodenumre, der er nævnt i nærværende forordnings artikel 7, stk. 2, litra f).
It shall not contain the code numbers referred to in Article 7(2)(f) of this Regulation.
Disse kodenumre tilføjes inden den 1. juli 2010 ved en ajourføring af listen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2.
These code numbers shall be added before 1 July 2010 by updating the list in accordance with Article 17(2).
Overgangsbestemmelser for ækvivalent import af produkter, der ikke har oprindelse i tredjelande, som er optaget på listen
Transitional rules on equivalent import of products not originating in listed third countries
I overensstemmelse med artikel 40 i forordning (EF) nr. 834/2007 kan en medlemsstats myndighed give importører i denne medlemsstat, som har givet meddelelse om deres aktiviteter efter den nævnte forordnings artikel 28, tilladelse til at bringe produkter i omsætning fra tredjelande, der ikke er optaget på den i samme forordnings artikel 33, stk. 2, nævnte liste, når importøren forelægger tilstrækkelig dokumentation for, at de i samme forordnings artikel 33, stk. 1, litra a) og b), anførte betingelser er opfyldt.
In accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 834/2007 the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State, where the importer has notified his activity in accordance with Article 28 of that Regulation, to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in Article 33(2) of that Regulation, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of that Regulation are satisfied.
Finder en medlemsstat efter først at have givet importøren eller en anden berørt person lejlighed til at udtale sig, at disse betingelser ikke længere er opfyldt, inddrager den tilladelsen.
Where, having first allowed the importer or any other person concerned to comment, the Member State considers that those conditions are no longer satisfied, it shall withdraw the authorisation.
Tilladelserne udløber senest 24 måneder efter offentliggørelsen af den første liste over kontrolorganer og kontrolmyndigheder, som anerkendes i medfør af nærværende forordnings artikel 10.
Authorisations shall expire at the latest 24 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities recognised pursuant to Article 10 of this Regulation.
Det importerede produkt skal være omfattet af en kontrolattest, jf. artikel 13, udstedt af den kontrolmyndighed eller det kontrolorgan, der er blevet godkendt til udstedelse af kontrolattester af myndigheden i den medlemsstat, der har givet importtilladelsen.
The imported product shall be covered by a certificate of inspection as set out in Article 13, issued by the control authority or the control body which has been accepted for issuing the certificate of inspection by the competent authority of the authorising Member State.
Den omhandlede attest skal i originaleksemplar ledsage varen frem til den første modtagers lokaler.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee.
Derefter skal importøren opbevare den, således at den i mindst to år kan stilles til rådighed for kontrolorganet og, i det relevante omfang, for kontrolmyndigheden.
Thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control body and, as appropriate the control authority, for not less than two years.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de tilladelser, de giver i henhold til denne artikel, og giver i den forbindelse oplysninger om de gældende produktionsnormer og kontrolforanstaltninger.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ behandler Udvalget for Økologisk Produktion en tilladelse, som er givet i henhold til denne artikel.
At the request of a Member State or at the Commission’s initiative, an authorisation granted pursuant to this Article shall be examined by the Committee on organic production.
Viser det sig ved behandlingen, at betingelserne i artikel 33, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 834/2007 ikke er opfyldt, anmoder Kommissionen den medlemsstat, der har givet tilladelsen, om at inddrage den.
If this examination discloses that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007 are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it.
Medlemsstaterne må ikke længere give de i denne artikels stk. 1 nævnte tilladelser, når der er gået 12 måneder efter datoen for offentliggørelsen af den første liste over kontrolorganer og kontrolmyndigheder, jf. artikel 11, stk. 5, medmindre de pågældende importerede produkter er varer, for hvilke produktionen i tredjelandet er kontrolleret af et kontrolorgan eller en kontrolmyndighed, som ikke er optaget på den liste, der er oprettet efter artikel 10.
Member States may no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from the date of 12 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities referred to in Article 11(5) except if the imported products in question are goods whose production in the third country was controlled by a control body or control authority not on the list set up in accordance with Article 10.
Medlemsstaterne giver ikke længere de i stk. 1 nævnte tilladelser fra den 1. januar 2013.
Member States shall no longer grant any authorisation referred to in paragraph 1 from 1 January 2013.
Tilladelser til at markedsføre produkter importeret fra tredjelande, som en medlemsstats myndighed har givet til en importør i medfør af artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91 inden den 31. december 2008, udløber senest den 31. december 2009.
Any authorisation to market products imported from a third country which had, prior to 31 December 2008 been granted to an importer by the Competent Authority of a Member State under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall expire on 31 December 2009 at the latest.
Forordning (EF) nr. 345/2008 og (EF) nr. 605/2008 ophæves.
Regulations (EC) No 345/2008 and (EC) No 605/2008 are repealed.
EUT L 166 af 27.6.2008, s. 3.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 3.
EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1.
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
LISTE OVER KONTROLORGANER OG KONTROLMYNDIGHEDER MED HENBLIK PÅ OVERENSSTEMMELSESKONTROL OG RELEVANTE SPECIFIKATIONER, JF. ARTIKEL 3
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF COMPLIANCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
MODEL TIL DOKUMENTATION
MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE
jf. artikel 6, stk. 1
referred to in Article 6(1)
Den dokumentation, der ifølge artikel 32, stk. 1, litra c), og artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 kræves af den erhvervsdrivende ved import af overensstemmende produkter i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1235/2008
Documentary evidence to the operator according to Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007, required for import of compliant products in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008
Dokumentnummer:
Document number:
hovedvirksomhed (producent, forarbejder, importør osv.):
main activity (producer, processor, importer, etc.):
Produktgrupper/virksomhed:
Product groups/activity:
økologisk produktion, omlægningsprodukter og ligeledes ikke-økologisk produktion med sideløbende produktion/forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 834/2007
organic production, in-conversion products, and also non-organic production, where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
Vegetabilske produkter fra til
Plant products from to
Animalske produkter fra til
Livestock products from to
Forarbejdede produkter fra til
Processed products from to
Dette dokument er udstedt i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1, litra c), og artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 samt artikel 6 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
This document has been issued in accordance with Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Den angivne erhvervsdrivende har ladet sin virksomhed kontrollere og opfylder kravene i de nævnte forordninger.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
LISTE OVER TREDJELANDE OG RELEVANTE SPECIFIKATIONER, JF. ARTIKEL 7
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Produktkategorier a) levende eller uforarbejdede landbrugsprodukter, vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd med undtagelse af:
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation with the exception of:
forarbejdede landbrugsprodukter til konsum med undtagelse af:
processed agricultural products for use as food with the exception of:
Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Argentina.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Produktionsnormer Ley 25 127 sobre »Producción ecológica, biológica y orgánica«
Production standards Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’.
Myndighed Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Kontrolorganer Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Control bodies Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Attestudstedende organer se punkt 5.
Certificate issuing bodies as at point 5.
Optaget indtil 30. juni 2013.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Produktkategorier a) uforarbejdede vegetabilske produkter, vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd
Product categories (a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
forarbejdede landbrugsprodukter til konsum hovedsageligt bestående af én eller flere ingredienser af vegetabilsk oprindelse.
processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin.
Produktionsnormer National standard for organic and bio-dynamic produce
Production standards National standard for organic and bio-dynamic produce.
Myndighed Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Kontrolorganer og -myndigheder Australian Certified Organic Pty.
Control bodies and authorities Australian Certified Organic Pty.
Attestudstedende organer og myndigheder se punkt 5.
Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
forarbejdede vegetabilske produkter til konsum.
processed crop products for use as food.
Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Costa Rica.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Produktionsnormer Reglamento sobre la agricultura orgánica
Production standards Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Myndighed Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Kontrolorganer BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Control bodies BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Attestudstedende organ Ministerio de Agricultura y Ganadería
Certificate issuing authority Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Optaget indtil 30. juni 2011.
Duration of the inclusion 30 June 2011.
Produktkategorier a) uforarbejdede vegetabilske produkter, vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Produktionsnormer National Programme for Organic Production
Production standards National Programme for Organic Production.
Myndighed Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Kontrolorganer og -myndigheder APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Control bodies and authorities APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Optaget indtil 30. juni 2009.
Duration of the inclusion 30 June 2009.
Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Israel eller indført til Israel:
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet efter bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Produktionsnormer National Standard for organically grown plants and their products
Production standards National Standard for organically grown plants and their products.
Myndighed Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Kontrolorganer og -myndigheder AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Control bodies and authorities Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Produktkategorier levende eller uforarbejdede landbrugsprodukter, vegetativt formeringsmateriale, forarbejdede landbrugsprodukter til konsum, foder og frø til udsæd med undtagelse af:
Product categories live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material, processed agricultural products for use as food, feed and seeds for cultivation with the exception of:
produkter, der er produceret under omlægningsperioden, og produkter, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprindelse, som er produceret i omlægningsperioden.
products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
Oprindelse produkter og økologisk producerede ingredienser i produkter, der er produceret i Schweiz eller indført til Schweiz:
Origin products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
eller fra et tredjeland, for hvilket Schweiz har anerkendt, at produkterne er produceret og kontrolleret i dette tredjeland efter regler svarende til dem, der er fastlagt i schweizisk lovgivning.
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
Produktionsnormer Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Production standards Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Myndighed Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Kontrolorganer Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Control bodies Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Produktkategorier a) levende eller uforarbejdede landbrugsprodukter, vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd med undtagelse af:
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of:
Oprindelse Produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i New Zealand eller indført til New Zealand
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
eller fra et tredjeland under ordninger, der er anerkendt som ligestillet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
eller fra et tredjeland, hvis produktionsregler og kontrolsystem er anerkendt som ligestillet med MAF Food Official Organic Assurance Programme på grundlag af dette tredjelands myndigheders garantier og oplysninger i overensstemmelse med det newzealandske landbrugsministeriums bestemmelser, og forudsat at der kun indføres økologisk fremstillede ingredienser, der dog højst må udgøre 5 % af produkterne af landbrugsoprindelse, til iblanding i produkter af kategori 1.b), der tilberedes i New Zealand.
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
Produktionsnormer NZFSA Technical Rules for Organic Production
Production standards NZFSA Technical Rules for Organic Production.
Myndighed New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Competent authority New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Kontrolorganer AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Control bodies AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Attestudstedende organ Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
LISTE OVER KONTROLORGANER OG KONTROLMYNDIGHEDER MED HENBLIK PÅ ÆKVIVALENSKONTROL OG RELEVANTE SPECIFIKATIONER, JF. ARTIKEL 10
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
MODEL TIL KONTROLATTEST
MODEL OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
for import af økologiske produkter til Det Europæiske Fællesskab, jf. artikel 13
for import of products from organic production into the European Community referred to in Article 13
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007, artikel 33, stk. 2 eller artikel 33, stk. 3 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008, artikel 19
Council Regulation (EC) No 834/2007, Article 33(2) or Article 33(3) or Commission Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19
Referencenummer på tilladelse efter artikel 19
Reference No authorisation under Article 19
Kontrolorgan eller -myndighed (navn og adresse)
Control body or control authority (name and address)
Det attesteres herved, at denne attest er udstedt på basis af den kontrol, der kræves efter artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1235/2008, og at de ovenfor anførte produkter er fremstillet efter regler for produktion og kontrol af økologiske produkter, der betragtes som ligestillet med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 834/2007.
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007.
Erklæring fra den kompetente myndighed i den EF-medlemsstat, som gav importtilladelsen, eller fra dennes stedfortræder
Declaration of the competent authority of the Member State of the European Union who granted the authorisation or its designate.
Det attesteres herved, at de ovenfor anførte produkter kan markedsføres i EF efter artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008 under tilladelsen med det referencenummer, der er anført i rubrik 4.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, under the authorisation number mentioned in box 4.
Importregistrering (toldangivelsens type, nummer og dato samt toldsted): …
Import registration (type, number, date and office of the customs declaration): …
Det attesteres herved, at produkterne er blevet modtaget efter bestemmelserne i artikel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Rubrik 1: Myndighed eller organ eller anden udpeget myndighed eller organ, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrik 2: I denne rubrik anføres de EF-forordninger, der er relevante for udstedelse og anvendelse af denne attest; anfør den relevante bestemmelse.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate he relevant provision.
Rubrik 3: Kontrolattestens løbenummer givet af det udstedende organ eller den udstedende myndighed, jf. artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrik 4: Referencenummeret på tilladelsen ved import efter artikel 19.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 19.
Rubrik 6: Kontrolmyndighed eller -organ, der fører tilsyn med, at den sidste håndtering (produktion, tilberedning, herunder emballering og mærkning, er i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktionsmetode i afsendelsestredjelandet.
Box 6: control body or authority for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Rubrik 7: Den erhvervsdrivende, der sidst håndterede sendingen (produktion, tilberedning, herunder emballering og mærkning) i det tredjeland, som er anført i rubrik 8.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Rubrik 10: Første modtager af sendingen i EF (navn og adresse).
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Rubrik 16: Kun for import efter proceduren i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.