natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN) og om ophævelse af afgørelse 2001/427/RIA
setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles 30(1), 31 and 34(2)(c) thereof,
under henvisning til initiativ fra Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Ungarn, Kongeriget Nederlandene, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [1],
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til at udvikle kriminalpræventive foranstaltninger, udveksle oplysninger om bedste praksis, udbygge netværket af kompetente nationale kriminalpræventive myndigheder og styrke samarbejdet mellem de nationale kriminalpræventive organisationer, og det blev nævnt, at de første prioriteter for dette samarbejde kunne være ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 concluded that there was a need to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities for crime prevention, as well as cooperation between national organisations specialising in this field, specifying that this cooperation could have as its chief priorities juvenile, urban and drug-related crime.
Ifølge henstilling nr. 6 i EU-strategien for begyndelsen af det nye årtusind til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet [2] bør Rådet bistås af eksperter med de relevante kvalifikationer inden for kriminalitetsforebyggelse, f.eks. de nationale kontaktpunkter eller et nyetableret net af eksperter fra de nationale organer for kriminalitetsforebyggelse.
Recommendation 6 of the European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime [2] calls for the Council to be assisted by suitably qualified experts on crime prevention, such as the national focal points, or by establishing a network of experts from national crime prevention organisations.
Det Europæiske Kriminalpræventive Net blev oprettet ved Rådets afgørelse 2001/427/RIA [3].
Council Decision 2001/427/JHA established a European Crime Prevention Network [3].
Den eksterne evaluering af Det Europæiske Kriminalpræventive Net, der blev gennemført i 2008-2009, indkredsede nogle muligheder for at styrke nettet, der blev accepteret af EUCPN's bestyrelse, og som gør det nødvendigt at ophæve afgørelse 2001/427/RIA og erstatte den med en ny rådsafgørelse om nettet.
An external evaluation of the European Crime Prevention Network which was conducted in 2008-2009 identified opportunities for strengthening the Network which were accepted by the EUCPN Board and which make it necessary to repeal Decision 2001/427/JHA and to replace it by a new Council Decision concerning the Network.
Evalueringen viste, at det er nødvendigt, at de nationale repræsentanter engagerer sig mere i nettets aktiviteter.
The evaluation identified the need for more engagement in the activities of the Network by the national representatives.
Der er behov for en række ændringer for at styrke nettet, bl.a. af bestemmelserne om kontaktpunkter, sekretariatet samt bestyrelsens opbygning og opgaver, herunder udnævnelse af formanden.
A number of changes are required to strengthen the Network which include amendments to the provisions dealing with contact points, the Secretariat, the structure of the Board and its tasks, including the appointment of the Chair.
Ændringer i sammensætningen af nettet bør være effektive og omkostningseffektive og bør trække på medlemsstaternes tidligere erfaringer med finansiering og udførelse af sekretariats- og andre netopgaver.
Changes in the composition of the Network should be efficient and cost-effective, drawing on previous experiences of Member States in funding and carrying out the secretarial and other Network tasks.
Bestyrelsen bør øge bestræbelserne på at samarbejde om fuldt ud at undersøge og udnytte finansieringsmulighederne via Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Board should increase efforts in cooperating to investigate and exploit to their full potential, the possibilities for funding through the general budget of the European Union.
Dette kan ske på grundlag enten af partnerskabsrammeaftaler eller ved, at nettet indgår i listen over anerkendte monopolorganer i det relevante finansieringsprogram.
This could be done on the basis of either framework partnerships or that the Network is included in the list of recognised monopoly bodies in the relevant financing programme.
Andre bestemmelser bør bygge på afgørelse 2001/427/RIA —
Other provisions should be based on Decision 2001/427/JHA,
Oprettelse
Setting-up
Der oprettes et europæisk kriminalpræventivt net, i det følgende benævnt »nettet«.
A European Crime Prevention Network, hereinafter referred to as ‘the Network’, is hereby set up.
Det betragtes som efterfølgeren for det net, der blev oprettet ved afgørelse 2001/427/RIA.
It shall be regarded as the successor to the European Crime Prevention Network established by Decision 2001/427/JHA.
Nettet bidrager til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau, under hensyntagen til EU-strategien til forebyggelse af kriminalitet, og støtter kriminalpræventive aktiviteter på nationalt og lokalt niveau.
The Network shall contribute to developing the various aspects of crime prevention at the Union level, taking account of the European Union crime preventive strategy, and shall support crime prevention activities at the national and local level.
Kriminalitetsforebyggelse omfatter enhver foranstaltning, der har til formål at nedbringe eller på anden vis bidrage til at nedbringe kriminaliteten og frygten for kriminalitet, både kvantitativt og kvalitativt, enten gennem direkte at forebygge kriminelle aktiviteter eller gennem politikker og tiltag, der skal mindske mulighederne for kriminalitet og årsagerne til kriminalitet.
Crime prevention shall cover all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and actions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Dette indebærer en indsats fra regering, kompetente myndigheder, strafferetlige myndigheder, lokale myndigheder og særorganisationer, som de har oprettet i Europa, den private og den frivillige sektor, forskere samt offentligheden, støttet af medierne.
It includes work of government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities and the specialist associations they have set up in Europe, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media.
Struktur og sammensætning
Structure and composition
Nettet består af en bestyrelse og et sekretariat samt kontaktpunkter, der kan udpeges af hver medlemsstat.
The Network shall consist of a Board and a Secretariat as well as contact points which may be designated by each Member State.
Bestyrelsen udgøres af de nationale repræsentanter og har en formand og et forretningsudvalg.
The Board shall be made up of national representatives, with a Chair and an Executive Committee.
Hver medlemsstat udpeger en national repræsentant og eventuelt en stedfortræder.
Each Member State shall appoint a national representative and may appoint a substitute.
Formanden udnævnes af de nationale repræsentanter af deres midte.
The Chair shall be appointed from within the body of the national representatives.
Forretningsudvalget ledes af formanden og består af indtil seks yderligere medlemmer af bestyrelsen samt en repræsentant udpeget af Kommissionen.
The Executive Committee shall be led by the Chair and shall be composed of up to six further members of the Board and a representative designated by the Commission.
Nettets opgaver
Tasks of the Network
Nettets opgaver er bl.a. følgende:
The Network shall, in particular:
at lette samarbejde, kontakter og udveksling af oplysninger og erfaringer mellem aktører inden for kriminalitetsforebyggelse
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience between actors in the field of crime prevention;
at indsamle, vurdere og formidle evaluerede oplysninger, herunder god praksis med hensyn til eksisterende kriminalpræventive tiltag
collect, assess and communicate evaluated information including good practice on existing crime prevention activities;
at tilrettelægge konferencer, navnlig en årlig konference om bedste praksis, og andre aktiviteter, herunder den årlige uddeling af den europæiske kriminalitetsforebyggelsespris, med henblik på at opfylde formålene med nettet og formidle resultaterne heraf til en bred kreds
organise conferences, in particular an annual Best Practice Conference, and other activities, including the annual European Crime Prevention Award, designed to achieve the objectives of the Network and to share widely the results thereof;
at stille sagkundskab til rådighed for Rådet og Kommissionen, i det omfang det er nødvendigt
provide its expertise to the Council and the Commission as required;
at aflægge rapport til Rådet om sine aktiviteter hvert år gennem bestyrelsen og de kompetente tjenester.
report to the Council on its activities each year through the Board and the competent working bodies.
Rådet opfordres til at godkende rapporten og sende den til Europa-Parlamentet.
The Council shall be invited to endorse the report and forward it to the European Parliament;
at udvikle og gennemføre et arbejdsprogram, der bygger på en klart defineret strategi, som har til formål at identificere og reagere på relevante kriminalitetstrusler.
develop and implement a work programme based on a clearly defined strategy that takes account of identifying and responding to relevant crime threats.
Udveksling af information
Information exchange
For at udføre sine opgaver skal nettet:
To accomplish its tasks, the Network shall:
benytte en tværfaglig strategi
favour a multidisciplinary approach;
opretholde tæt kontakt via de nationale repræsentanter og kontaktpunkterne med kriminalpræventive organer, lokale myndigheder, lokale partnerskaber og civilsamfundet samt med forskningsinstitutioner og ngo'er i medlemsstaterne
be in close contact, through the national representatives and the contact points, with crime prevention bodies, local authorities, local partnerships and civil society as well as with research institutions and nongovernmental organisations in the Member States;
oprette og ajourføre sit eget websted, som indeholder dets regelmæssige rapporter samt alle andre nyttige oplysninger, navnlig en samling af bedste praksis
set up and maintain its own website, containing its regular reports and any other useful information, in particular a compendium of best practices;
bestræbe sig på at anvende og udbrede kendskabet til resultaterne af projekter, der er relevante for kriminalitetsforebyggelse, og som finansieres af EU-programmer.
endeavour to use and promote the results of projects, relevant for crime prevention, funded through Union programmes.
Ansvar
Responsibilities
Forretningsudvalget yder formanden støtte for bl.a. at sikre:
The Executive Committee shall provide support to the Chair to ensure, inter alia:
udviklingen af nettets strategi, der skal godkendes af bestyrelsen
the development of the Network's strategy for approval by the Board;
en effektiv forretningsgang i bestyrelsen, og
the effective running of the Board, and
udviklingen og gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
the development and carrying-out of the work programme.
Bestyrelsens opgaver er bl.a.:
The tasks of the Board shall include:
at sikre, at nettet fungerer efter hensigten i overensstemmelse med denne afgørelse, herunder at træffe afgørelse om den praktiske tilrettelæggelse af sekretariatsfunktionerne
to ensure the proper functioning of the Network in accordance with this Decision, including deciding on the practical organisation of the Secretariat functions;
at udarbejde og vedtage en finansforordning
to develop and adopt a financial regulation;
at godkende nettets strategi, der bidrager til udviklingen af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau
to approve the Network’s strategy, which contributes to developing crime prevention at the Union level;
at vedtage og sikre gennemførelsen af nettets arbejdsprogram
to adopt and ensure delivery of the Network's work programme;
at vedtage en årsrapport om nettets aktiviteter.
to adopt an annual report of the Network's activities.
Bestyrelsen vedtager med enstemmighed sin forretningsorden, der bl.a. indeholder bestemmelser om udnævnelse af og om embedsperiode for formanden for og for medlemmerne af forretningsudvalget, bestyrelsens beslutningsprocedurer, sprogordninger, sekretariatets opgaver, organisering og ressourcer samt administrative ordninger for samarbejde med andre enheder, jf. artikel 8.
The Board shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision containing, inter alia, the provisions on the appointment and term of office of the Chair and of the members of the Executive Committee, the decision-making arrangements of the Board, the language arrangements, the tasks, organisation and resources of the Secretariat, and administrative arrangements for the cooperation with other entities as referred to in Article 8.
Sekretariatet støtter bestyrelsen.
The Secretariat shall support the Board.
Det fungerer på et varigt grundlag til gavn for nettet og overholder kravene om fortrolighed.
It shall function on a permanent basis, for the full benefit of the Network, while respecting confidentiality as required.
Det har følgende opgaver:
It shall have the following tasks:
at yde administrativ og generel støtte ved forberedelsen af møder, seminarer og konferencer, at udarbejde årsrapporten og arbejdsprogrammet, støtte gennemførelsen af arbejdsprogrammet og være knudepunkt for kommunikation med nettets medlemmer
to provide administrative and general support in the preparation of meetings, seminars and conferences; to draft the annual report and the work programme, to support implementation of the work programme and to provide a focal point for communication with the Network members;
at yde en analyse- og støttefunktion med henblik på indkredsning af igangværende forskningsaktiviteter inden for kriminalitetsforebyggelse og hertil knyttet information, der vil være til gavn for nettet
to provide an analytical and support function to identify ongoing research activity in the field of crime prevention and related information that would be of use to the Network;
at bære det overordnede ansvar som vært for webstedet og for at udvikle og ajourføre dette.
to take overall responsibility for hosting, developing and maintaining the Network website.
Hver national repræsentant fremmer nettets aktiviteter på nationalt og lokalt niveau og letter levering, ajourføring og udveksling af kriminalpræventivt materiale mellem sin medlemsstat og nettet.
Each national representative shall promote the Network's activities at the national and local level and facilitate the provision, maintenance and exchange of crime prevention material between his Member State and the Network.
Kontaktpunkterne bistår de nationale repræsentanter med udveksling af nationale oplysninger og national ekspertise vedrørende kriminalitetsforebyggelse inden for nettet.
Contact points shall support national representatives in exchanging national crime prevention information and expertise within the Network.
Sekretariatet refererer til og dets præstationer overvåges af formanden og forretningsudvalget.
The Secretariat shall report to and its performance shall be overseen by the Chair and the Executive Committee.
Medlemsstaterne er ansvarlige for finansieringen af nettet og dets aktiviteter.
Member States are responsible for the financing of the Network and its activities.
Medlemsstaterne samarbejder via bestyrelsen om at sikre en omkostningseffektiv finansiering af nettet og dets aktiviteter.
Member States shall, through the Board, cooperate to ensure cost-effective financing of the Network and its activities.
Stk. 8 er ikke til hinder for, at der kan ansøges om og opnås finansiel støtte fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
Paragraph 8 is without prejudice to the possibilities to seek and obtain financial support from the general budget of the European Union.
Bestyrelsesmøder
Board meetings
Bestyrelsen holder møde mindst én gang hvert halve år efter indkaldelse fra formanden.
The Board shall meet at least once during each half year on the invitation of the Chair.
Nettet kan samarbejde med andre enheder, der har kompetence inden for kriminalitetsforebyggelse, hvis det er relevant for at opfylde dets formål.
The Network may cooperate with other entities competent in the field of crime prevention where it is relevant to meeting its objectives.
Kommissionen forelægger en evalueringsrapport for Rådet om nettets aktiviteter med særlig fokus på effektiviteten af nettets og dets sekretariats arbejde, under hensyntagen til samspillet mellem nettet og andre relevante interessenter, senest den 30. november 2012.
The Commission shall present an evaluation report to the Council on the activities of the Network with a special focus on the efficiency of the work of the Network and its Secretariat, taking due account of the interaction between the Network and other relevant stakeholders, by 30 November 2012.
På grundlag af resultaterne af denne evaluering foretages der en vurdering med henblik på at kortlægge eventuelle muligheder for f.eks. at overføre sekretariatet til et eksisterende agentur.
Based on the results of this evaluation, an assessment shall be carried out to identify possible opportunities that could be achieved by for example transferring the Secretariat to an existing Agency.
Afgørelse 2001/427/RIA ophæves.
Decision 2001/427/JHA is hereby repealed.
Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
EUT C 222 af 15.9.2009, s. 2.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 2.
EFT L 153 af 8.6.2001, s. 1.
OJ L 153, 8.6.2001, p. 1.
Rådets afgørelse,
Council Decision,
truffet efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen,
taken by common accord with the President-elect of the Commission,
om vedtagelse af listen over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 3, stk. 4 og stk. 7, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Som følge af omstændighederne omkring ratifikationsprocessen for Lissabontraktaten blev den Kommission, der blev udnævnt den 22. november 2004, siddende efter den 31. oktober 2009 i afventen af afslutningen af udnævnelsesproceduren for den nye Kommission, i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret ved Lissabontraktaten.
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
En ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat, heri indbefattet dens formand og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, skal udnævnes for perioden indtil den 31. oktober 2014.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, must be appointed until 31 October 2014.
Det Europæiske Råd har indstillet José Manuel DURÃO BARROSO som den person, det foreslår Europa-Parlamentet som formand for Kommissionen, og Europa-Parlamentet har valgt den indstillede kandidat.
The European Council nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
I henhold til artikel 18, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union udnævner Det Europæiske Råd Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med samtykke fra Kommissionens formand.
In accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union, the European Council appoints the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with the agreement of the President of the Commission.
Rådet skal efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen vedtage listen over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for perioden indtil den 31. oktober 2014.
The Council must adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014.
I henhold til artikel 17, stk. 7, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union skal formanden, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de øvrige medlemmer af Kommissionen godkendes samlet ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
Rådet foreslår efter fælles overenskomst med José Manuel DURÃO BARROSO, den valgte formand for Kommissionen, at udnævne følgende personer til medlemmer af Kommissionen for perioden indtil den 31. oktober 2014:
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014:
László ANDOR
Mr László ANDOR
Michel BARNIER
Mr Michel BARNIER
Dacian CIOLOȘ
Mr Dacian CIOLOȘ
John DALLI
Mr John DALLI
Maria DAMANAKI
Ms Maria DAMANAKI
Karel DE GUCHT
Mr Karel DE GUCHT
Štefan FÜLE
Mr Štefan FÜLE
Máire GEOGHEGAN-QUINN
Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN
Johannes HAHN
Mr Johannes HAHN
Connie HEDEGAARD
Ms Connie HEDEGAARD
Rumiana JELEVA
Ms Rumiana JELEVA
Janusz LEWANDOWSKI
Mr Janusz LEWANDOWSKI
Cecilia MALMSTRÖM
Ms Cecilia MALMSTRÖM
Günther H. OETTINGER
Mr Günther H. OETTINGER
Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
Algirdas Gediminas ŠEMETA
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA
Antonio TAJANI
Mr Antonio TAJANI
Androulla VASSILIOU
Ms Androulla VASSILIOU
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009
Done at Brussels, 4 December 2009.
om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino
on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
Den Italienske Republik indgik på Fællesskabets vegne en monetær aftale med Republikken San Marino den 29. november 2000.
The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino.