natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om statistik over erhvervsstrukturer
concerning structural business statistics
(omarbejdning)
(recast)
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer [3] er gentagne gange blevet ændret væsentligt [4].
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [3] has been significantly amended on several occasions [4].
I forbindelse med nye ændringer af nævnte forordning, bør der ud fra ønsket om en klar og rationel lovgivning foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser.
Now that new amendments are being made to that Regulation, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 blev der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 [5] blev der indført et program, der er indrettet efter Fællesskabets vigtigste politiske prioriteringer inden for Den Økonomiske og Monetære Union, Den Europæiske Unions udvidelse, konkurrenceevne, regionalpolitik, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [5] adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.
Statistikker over virksomheders økonomiske aktiviteter indtager en fremtrædende plads i dette program.
Statistics on the economic activity of enterprises form an essential part of this programme.
Denne forordning bør fortsat sikre det statistiske grundlag for beslutninger inden for de nuværende politikområder og opfylde yderligere krav, der opstår som følge af nye politiske initiativer inden for Fællesskabet. Den skal tilgodese behovet for løbende at revidere de statistiske prioriteringer og revurdere behovet for de udarbejdede statistikker med henblik på at udnytte de ressourcer, der er til rådighed, bedst muligt og begrænse besvarelsesbyrden mest muligt.
This Regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burdens.
Der bør tages særlig hensyn til indvirkningen på virksomhederne af Fællesskabets energi- og miljøpolitikker, som f.eks. dem, der er omfattet af REACH-forordning (EF) nr. 1907/2006 [6].
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as those embodied by the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 [6].
Samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem nationale statistiske kontorer bør fremmes for at sikre en mere effektiv anvendelse af administrative datakilder.
Cooperation and the exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
Der er et stigende behov for data om tjenesteydelser, især om forretningsservice.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Der er behov for statistikker til økonomisk analyse af og udformning af en politik for den mest dynamiske sektor i de moderne økonomier med særlig fokus på dens vækst- og jobskabelsespotentiale.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially in terms of its potential for growth and employment creation.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 understregedes betydningen af tjenesteydelser.
The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.
Måling af omsætningen opdelt efter de enkelte tjenesteydelsesprodukter er en nødvendig forudsætning for at forstå tjenesteydelsernes rolle i økonomien.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 blev det slået fast, at et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser er et af Europas højest prioriterede mål.
The Stockholm European Council meeting of 23 and 24 March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
Statistikker over grænseoverskridende handel med tjenesteydelser opdelt efter de enkelte tjenesteydelsesprodukter er af stor betydning for overvågningen af det indre marked for tjenesteydelser, vurderingen af tjenesteydelsernes konkurrenceevne og af hindringernes konsekvenser for handelen med tjenesteydelser.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential for monitoring the functioning of internal markets for services, evaluating the competitiveness of services and assessing the impact of barriers on trade in services.
Der er behov for data om erhvervsdemografi, især fordi de indgår i strukturindikatorerne, der anvendes til overvågning af fremgangen i opfyldelsen af målene i Lissabon-strategien.
There is a need for data on business demography, particularly since they are an element of the structural indicators established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Hertil kommer, at harmoniserede data om erhvervsdemografi og deres indvirkning på beskæftigelsen er nødvendige til at underbygge anbefalinger angående initiativer til fremme af iværksætterånden.
In addition, harmonised data on business demography and on its impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Der er også behov for at råde over et fleksibelt statistisk redskab, som hurtigt og rettidigt kan tages i anvendelse, når der opstår nye brugerbehov som følge af de stadig mere dynamiske, innovative og komplekse fænomener i den videnbaserede økonomi.
There is also a need for a flexible tool within the statistical framework which can bring about a quick and timely response to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Kædes sådanne ad hoc-dataindsamlinger sammen med den løbende indsamling af data til statistikker over erhvervsstrukturer, vil det øge værdien af oplysningerne fra begge undersøgelser og reducere den samlede respondentbyrde, da man derved undgår dobbelt dataindsamling.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of data on structural business statistics would bring added value to the information gathered in both surveys and could reduce the total burden on respondents by avoiding the duplication of data collection.
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure for vedtagelse af bestemmelser til gennemførelse af denne forordning for at gøre det muligt yderligere at præcisere reglerne for indsamling og statistisk bearbejdning af data og for bearbejdning og indberetning af resultaterne.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for the processing and transmission of the results to be clarified further.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ajourføre listen over variabler i bilagene og fastsætte hyppigheden af udarbejdelsen af statistikkerne, reglerne for markering af data i form af »udelukkende som bidrag til EU-totalerne« (CETO), det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne, opdelingen af resultaterne og de klassifikationer, der skal anvendes, og kombinationerne af størrelseskategorier, ajourføringen af tidsfristerne for indberetning af resultaterne, tilpasningen af opdelingen af aktiviteterne og produkterne til ændringer eller revisioner af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE) og den aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA), og træffe foranstaltninger på grundlag af en vurdering af pilotundersøgelserne samt ændre den nedre grænse for referencepopulationen i bilag VIII og fastsætte kriterier for kvalitetsevaluering.
In particular, the Commission should be empowered to: update the list of characteristics in the Annexes; establish the frequency of the compilation of the statistics, the rules for flagging data as contributions to European totals only (CETO), the first reference year for the compilation of the results, and the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combination of the size classes; update the periods of time for the transmission of data; adapt the breakdown of activities and products to amendments or revisions of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and classification of products by activity (CPA); adopt measures on the basis of the evaluation of pilot studies; change the lower limit for the reference population in Annex VIII; and establish criteria for the evaluation of quality.
Målet for denne forordning, nemlig levering af harmoniserede data om EF-virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Denne forordning fastlægger en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Formålet med udarbejdelsen af statistikker er navnlig at analysere følgende:
The purpose of the compilation of statistics shall be, in particular, to analyse:
strukturen og udviklingen i virksomhedernes aktiviteter
the structure and evolution of the activities of businesses;
de anvendte produktionsfaktorer og andre elementer, på grundlag af hvilke virksomhedernes aktiviteter, konkurrenceevne og resultater kan måles
the factors of production used and other elements allowing business activity, competitiveness and performance to be measured;
udviklingen i virksomheder og markeder på regionalt, nationalt og fællesskabsplan samt på internationalt plan
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
virksomhedernes adfærd
business conduct;
små og mellemstore virksomheder, og
small and medium-sized enterprises; and
specifikke variabler for virksomheder efter særlig opdeling af aktiviteter.
specific characteristics of enterprises related to particular breakdown of activities.
Undersøgelsesområde
Scope
Denne forordning finder anvendelse på alle økonomiske aktiviteter, der er opført i hovedafdeling B-N og P-S i den fælles statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab, som fastsat i forordning (EF) nr. 1893/2006 (i det følgende benævnt »NACE rev. 2«).
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Statistiske enheder af de typer, som er opført i hovedafdeling I i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab [8], og som klassificeres under en af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 1, er omfattet af denne forordning.
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [8] which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Anvendelsen af specifikke enheder for udarbejdelse af statistikker er angivet i bilagene til denne forordning.
The use of particular units for the compilation of statistics is specified in the Annexes to this Regulation.
Følgende moduler indgår i denne forordning:
The modules in this Regulation shall be:
et generelt modul for årlige statistikker over erhvervsstrukturer (bilag I)
a common module for annual structural statistics, as defined in Annex I;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende industrien (bilag II)
a detailed module for structural statistics in industry, as defined in Annex II;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende handel (bilag III)
a detailed module for structural statistics in trade, as defined in Annex III;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende bygge- og anlægssektoren (bilag IV)
a detailed module for structural statistics in construction, as defined in Annex IV;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende forsikring (bilag V)
a detailed module for structural statistics in insurance, as defined in Annex V;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende kreditinstitutter (bilag VI)
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as defined in Annex VI;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende pensionskasser (bilag VII)
a detailed module for structural statistics on pension funds, as defined in Annex VII;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende forretningsservice (bilag VIII)
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende erhvervsdemografi (bilag IX)
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
et fleksibelt modul vedrørende gennemførelse af en specifik og begrænset ad hoc-indsamling af virksomhedsvariabler.
a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
Følgende oplysninger skal fremgå for hvert modul:
The following information shall be laid down in each module:
de aktiviteter, for hvilke statistikkerne skal udarbejdes, og som er omfattet af det anvendelsesområde, der er nævnt i artikel 2, stk. 1
the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
de typer statistiske enheder, der skal anvendes ved udarbejdelsen af statistikkerne, og som er omfattet af listen over statistiske enheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 2(2);
listerne over variabler, for hvilke der skal udarbejdes statistikker for de i artikel 1 nævnte områder, og referenceperioderne for disse variabler
lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the areas referred to in Article 1 and the reference periods for those characteristics;
den hyppighed, hvormed statistikkerne udarbejdes, som er årlig eller flerårig.
the frequency of the compilation of the statistics, which shall be annual or multiannual.
Foregår udarbejdelsen på flerårig basis, skal den foretages mindst én gang hvert tiende år
If multiannual, compilation shall take place at least once every 10 years;
en tidsplan, som viser de første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne
the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
de normer, som gælder for repræsentativitet og kvalitetsevaluering
the standards relating to representativeness and quality evaluation;
den frist efter referenceperioden, inden for hvilken resultaterne skal indberettes
the period of time starting from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
den maksimale overgangsperiode, der kan bevilges.
the maximum length of the transitional period which may be conceded.
Brugen af det fleksible modul, der er omhandlet i stk. 2, litra j), planlægges i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The use of the flexible module referred to in paragraph 2(j) shall be planned in close cooperation with Member States.
Anvendelsesområdet, listen over variabler, referenceperioden, de omfattede aktiviteter og kvalitetskravene fastlægges af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2, mindst 12 måneder før referenceperiodens begyndelse.
Its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
Kommissionen specificerer ligeledes behovet for informationer og indvirkningen af dataindsamlingen på virksomhedernes byrde og medlemsstaternes omkostninger.
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection in respect of the burden on businesses and the costs to the Member States.
Med henblik på at begrænse de byrder, der pålægges virksomhederne, og de omkostninger, der pålægges medlemsstaterne, skal dataindsamlingen begrænses til højst 20 virksomhedsvariabler eller spørgsmål, til højst 25000 respondentvirksomheder i hele EU og til højst 1,5 times individuel respondentindsats i gennemsnit.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the size of the data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, to a maximum of 25000 respondent enterprises across the European Union, and to a maximum average individual respondent input of 1,5 hours.
Ad hoc-dataindsamlinger skal omfatte et repræsentativt antal af medlemsstater.
Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.
Når der kun er behov for resultater på EU-plan, kan Kommissionen udarbejde en EU-stikprøvemodel for at begrænse byrderne og omkostningerne mest muligt.
When only results at European level are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Omkostningerne ved ad hoc-dataindsamling kan medfinansieres af Kommissionen via de sædvanlige procedurer.
The costs of ad hoc data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser, som er nærmere beskrevet i bilagene, og som gennemføres af medlemsstaterne på frivillig basis.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
Efter indkaldelse af forslag yder Kommissionen tilskud til nationale myndigheder som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [9].
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [9], following a call for proposals.
Pilotundersøgelserne gennemføres for at vurdere, om det er relevant og gennemførligt at indsamle disse data.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Resultaterne af pilotundersøgelserne vurderes af Kommissionen, der sammenholder fordelene ved at råde over disse data med omkostningerne ved indsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on businesses.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af pilotundersøgelserne.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of pilot studies.
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den på grundlag af vurderingen af disse pilotundersøgelser vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it on the basis of the evaluation of the pilot studies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Tilvejebringelse af data
Acquisition of data
Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige data til iagttagelse af de variabler, der er opført i de i artikel 3 omhandlede moduler.
Member States shall acquire the necessary data for the observation of the characteristics in the lists referred to in the modules in Article 3.
Medlemsstaterne kan i henhold til princippet om administrativ forenkling tilvejebringe de nødvendige data ved at kombinere forskellige kilder som anført i det følgende:
Member States may acquire the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
obligatoriske spørgeskemaundersøgelser: De juridiske enheder, som de statistiske enheder, der af medlemsstaterne anmodes om at levere oplysninger, tilhører eller er sammensat af, har pligt til at give korrekte og fyldestgørende oplysninger inden for de foreskrevne frister
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines;
andre kilder, der er mindst lige så præcise og kvalitetsmæssigt forsvarlige
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality;
statistiske skøn, når visse af variablerne ikke er blevet iagttaget for alle enheder.
statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units.
For at begrænse den byrde, der pålægges respondenterne, har de nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat), med de begrænsninger og på de vilkår, som fastsættes af hver medlemsstat og af Kommissionen, inden for deres respektive kompetenceområde adgang til administrative datakilder, der vedrører deres egne offentlige myndigheders arbejdsområde, i det omfang disse data er nødvendige for at opfylde kravene om nøjagtighed som omhandlet i artikel 6.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission (Eurostat) shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.