natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I, del 1, V, ii), punkt 8
Annex I, Part 1, V, (ii), point 8
Bilag I, del 1, V, iii), punkt 9
Annex I, Part 1, V, (iii), point 9
Bilag I, del 1, V, iv), punkt 10
Annex I, Part 1, V, (iv), point 10
Bilag I, del 1, V, punkt 11
Annex I, Part 1, V, point 11
Bilag I, del 4, punkt 2
Annex I, Part 4, point 2
Bilag I, del 1, V, i), punkt 12
Annex I, Part 1, V, (i), point 12
Bilag I, del 1, V, punkt 13
Annex I, Part 1, V, point 13
Bilag I, del 1, V, ii), punkt 14
Annex I, Part 1, V, (ii), point 14
Bilag I, del 1, V, iii), punkt 15
Annex I, Part 1, V, (iii), point 15
Bilag I, del 1, V, punkt 16
Annex I, Part 1, V, point 16
Bilag I, del 1, V, iv), punkt 17
Annex I, Part 1, V, (iv), point 17
Bilag I, del 2, tabel A
Annex I, Part 2, Table A
Bilag I, del 8
Annex I, Part 8
Bilag I, del 2, tabel 1
Annex I, Part 2, Table 1
Bilag I, del 2, tabel 1, fodnote 5
Annex I, Part 2, Table 1, footnote 5
bilag III, del 1, punkt 3
Annex III, Part 1, point 3
Bilag I, del 2, tabel 2
Annex I, Part 2, Table 2
Bilag I, del 2, tabel 3
Annex I, Part 2, Table 3
Bilag I, del 2, tabel 4
Annex I, Part 2, Table 4
Bilag I, del 2, tabel 1A
Annex I, Part 2, Table 1A
Bilag I, del 3, Almindelige definitioner
Annex I, Part 3, General definitions
Bilag II, del 1
Annex II, Part 1
Bilag I, del 3, Sektordefinitioner
Annex I, Part 3, Definitions of sectors
Bilag II, del 3
Annex II, Part 3
Bilag I, del 3,Definitioner på instrumentkategorier
Annex I, Part 3, Definitions of instrument categories
Bilag II, del 2
Annex II, Part 2
Bilag I, del 3, tabel
Annex I, Part 3, Table
Bilag II, del 1, I, punkt 1
Annex II, Part 1, I, point 1
Artikel 2, stk. 2;
Article 2(2);
Bilag II, del 1, II, punkt 2
Annex II, Part 1, II, point 2
Bilag III, del 1, punkt 4
Annex III, Part 1, point 4
Bilag II, del 1, III, punkt 3
Annex II, Part 1, III, point 3
Bilag III, del 2, afsnit 1, punkt 1.1
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.1
Bilag II, del 1, III, punkt 4
Annex II, Part 1, III, point 4
Bilag III, del 2, afsnit 1, punkt 1.2
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.2
Bilag II, del 1, IV, punkt 5
Annex II, Part 1, IV, point 5
Bilag III, del 1, punkt 2
Annex III, Part 1, point 2
Bilag II, del 1, IV, punkt 6
Annex II, Part 1, IV, point 6
Bilag II, del 2, punkt 7
Annex II, Part 2, point 7
Bilag III, del 1, tabel, fodnote
Annex III, Part 1, Table, footnote
Bilag II, del 3, punkt 8
Annex II, Part 3, point 8
Bilag III, del 2, afsnit 2, punkt 2.1
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
Bilag II, del 3, punkt 9
Annex II, Part 3, point 9
Bilag III, del 2, afsnit 2, punkt 2.2
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
Bilag II, del 3, punkt 10
Annex II, Part 3, point 10
Bilag III, del 2, afsnit 2, punkt 2.3
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
Bilag II, del 3, punkt 11
Annex II, Part 3, point 11
Bilag III, del 2, afsnit 2, punkt 2.4
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
Bilag II, del 3, tabel
Annex II, Part 3, Table
Bilag III, del 1, tabel
Annex III, Part 1, Table
Bilag II, tillæg, tabel
Annex II, Appendix, Table
Bilag II, del 2, tabel
Annex II, Part 2, Table
Andre aktiver
+ 7.Remaining assets
Månedlige datakrav, jf. tabel 1.
Monthly data requirements, see Table 1. 5. + 6. + 7.
Andre aktiver
Remaining assets 8. Currency in circulation
heraf over 2 år [18]9.4.
of which over 2 years [18]9.4.
heraf: Kreditinstitutter
of which:Credit institutions
For udlån medtages en yderligere opdeling efter formål for delsektor S.14 + S.15.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States. The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly. [20] For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
kredit til forbrug (lån hovedsageligt ydet til personlig forbrug af varer og tjenester), Kredit til forbrug ydet til enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber er omfattet af denne kategori, hvis den indberettende MFI er bekendt med, at udlånet hovedsagligt anvendes til personligt forbrug
credit for consumption (loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services). Credit for consumption granted to sole proprietors/unincorporated partnerships is comprised in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes
Til statistiske formål skal efterstillede gældsforpligtelser klassificeres som enten »udlån« eller »værdipapirer undtagen aktier«, alt efter det finansielle instruments art. Hvor MFI'ers beholdninger af alle former for efterstillede gældsforpligtelser på nuværende tidspunkt identificeres som et enkelt tal til statistiske formål, klassificeres dette tal under posten »værdipapirer undtagen aktier«, idet efterstillede gældsforpligtelser hovedsagelig består af værdipapirer snarere end lån
For statistical purposes, subordinated debt is to be classified as either ‘loans’ or ‘securities other than shares’ according to the nature of the financial instrument. Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans
Indskud med aftalt løbetid på til og med 1 år/mere end 1 år og til og med 2 år/på mere end 2 år
Deposits of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' agreed maturity
Modposter til udlån og/eller andre aktiver, der er disponeret over gennem securitisation, men stadig registreret (»recognised«) på den statistiske balance Disse forpligtelser henføres traditionelt til løbetidsopdelingen »tidsindskud med en løbetid på over 2 år«.
Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet. By convention these liabilities are assigned to the maturity breakdown ‘over two years’ agreed maturity’
Indskud med opsigelsesvarsel på til og med 3 måneder/over 3 måneder, hvoraf over 2 år
Deposits redeemable at up to and including three months/of over three months' notice of which over two years' notice
omsættelige instrumenter, hvis indløsningsværdi og/eller kupon er knyttet til udviklingen i et underliggende reference-aktiv, aktivpris eller anden reference-indikator i instrumentets løbetid
negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
Længden af denne undtagelse fra de almindelige indberetningsprocedurer skal begrænses til den kortest mulige periode og bør ikke overstige seks måneder, efter at fusionen har fundet sted.
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place.
Denne undtagelse berører ikke det overtagende instituts forpligtelse til at opfylde indberetningskravene i henhold til nærværende forordning og i givet fald instituttets forpligtelse til at påtage sig de fusionerende institutters indberetningsforpligtelser i henhold til dette bilag.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
Særlige bestemmelser for beregningen af de reservekrav, der gælder for kreditinstitutter, som er involveret i en fusion [2]
Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2]
Tilfælde nr.
Case number
Fusionstype
Type of merger
Forpligtelser der skal overtages
Obligations to be assumed
En fusion, hvor en fuldt indberetningspligtig (den overtagende institution) erhverver en eller flere fuldt indberetningspligtige (fusionerende institutioner), som får virkning efter den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af månedlig statistisk information vedrørende foregående måned
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
For den reservekravsperiode, der følger efter fusionen, beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for den overtagende og den fusionerende institution De reservekravsgrundlag, der skal aggregeres, er de reservekravsgrundlag, som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode, såfremt fusionen ikke havde fundet sted.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions. The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
Der gives kun ét engangsfradrag
Only one lump-sum allowance is granted
En fusion, hvor en fuldt indberetningspligtig (den overtagende institution) erhverver et eller flere haleinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt indberetningspligtige (fusionerende institutioner), som får virkning efter den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af kvartalvis statistisk information vedrørende foregående kvartal
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
For den reservekravsperiode, der følger efter fusionen, beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for den overtagende og de fusionerende institutioner.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
En fusion, hvor en fuldt indberetningspligtig (den overtagende institution) erhverver en eller flere fuldt indberetningspligtige (fusionerende institutioner), som får virkning i tiden mellem slutningen af en måned og den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af månedlig statistisk information vedrørende foregående måned
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Den overtagende institution påtager sig, i tillæg til egne indberetningsforpligtelser, indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for de fusionerende institutioner vedrørende måneden forud for fusionen
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
En fusion, hvor en fuldt indberetningspligtig (den overtagende institution) erhverver en eller flere haleinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt indberetningspligtige (fusionerende institutioner), som får virkning i tiden mellem slutningen af et kvartal og den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af kvartalvis statistisk information vedrørende foregående kvartal
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Der gives kun ét engangsfradrag Den overtagende institution påtager sig, i tillæg til egne indberetningsforpligtelser, indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for måneden eller kvartalet for de fusionerende institutioner vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen, afhængig af institutionen
Only one lump-sum allowance is granted. The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
En fusion, hvor et haleinstitut (den overtagende institution) erhverver en eller flere fuldt indberetningspligtige (fusionerende institutioner) og eventuelt en eller flere haleinstitutter, som får virkning efter den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af månedlig statistisk information vedrørende foregående måned
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Samme fremgangsmåde som i tilfælde 1
The same procedure as in Case 1 is applied
En fusion, hvor et haleinstitut (overtagende institution) overtager et eller flere haleinstitutter (fusionerende institutioner), som får virkning efter den frist, som den nationale centralbank har fastsat for indberetning af statistisk information vedrørende foregående kvartal, og haleinstituttet som følge af fusionen bliver fuldt indberetningspligtig
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
Samme fremgangsmåde som i tilfælde 2
The same procedure as in Case 2 is applied
Forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13)
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)
Denne forordning
This regulation
Bilag I, del 1, indledning
Annex I, Part 1, Introduction
Bilag I, del 1, I, punkt 2
Annex I, Part 1, I, point 2
Artikel 1, første led
Article 1 first indent
Bilag I, del 1, I, punkt 3
Annex I, Part 1, I, point 3
Bilag I, del 1, I, punkt 4
Annex I, Part 1, I, point 4
Bilag I, del 1, I, punkt 7
Annex I, Part 1, I, point 7
Bilag I, del 1, afsnit 2, punkt 2.2
Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.2
Bilag I, del 1, I, punkt 8
Annex I, Part 1, I, point 8
Bilag I, del 1, I, punkt 9
Annex I, Part 1, I, point 9
Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2009
Commission Regulation (EC) No 26/2009
Denne forordning træder i kraft den 16. januar 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2009
Commission Regulation (EC) No 27/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. januar 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. januar 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. januar 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. januar 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 28/2009
Commission Regulation (EC) No 28/2009
af 16. januar 2009
of 16 January 2009
Denne forordning træder i kraft den 17. januar 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 January 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2009.
Done at Brussels, 16 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009
Commission Regulation (EC) No 29/2009
om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum
laying down requirements on data link services for the single European sky
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) [1], særlig artikel 3, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(1) thereof,
De konstaterede og forventede stigninger i flytrafikken i Europa gør det påkrævet at forøge flyvekontrollens kapacitet sideløbende.
Observed and expected increases in air traffic levels within Europe require parallel increases in air traffic control capacity.
Dette skaber en efterspørgsel efter forbedringer på operativt plan, bl.a. med henblik på at forbedre effektiviteten af kommunikationsforbindelserne mellem flyveledere og piloter.
This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and pilots.
Talekommunikationskanalerne er efterhånden ved at være udnyttet fuldt ud, og de bør suppleres med luft-jord datalink-kommunikation.
Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications.
Ved en række undersøgelser og praktiske forsøg, gennemført inden for Fællesskabet og af Eurocontrol, er det bekræftet, at datalink-tjenester kan anvendes med henblik på at tilvejebringe yderligere flyvekontrolkapacitet.
A number of studies and trials performed within the Community and Eurocontrol confirmed the capability of data link services to enable the provision of additional air traffic control capacity.
Disse tjenester bør indføres på en samordnet måde for at optimere deres potentielle fordele.
These services should be introduced in a coordinated manner to optimise the potential benefits arising from them.
Eurocontrol har i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 549/2004 fået mandat til at opstille krav til en samordnet indførelse af datalink-tjenester.
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the coordinated introduction of data link services.
Nærværende forordning er baseret på Eurocontrols rapport af 19. oktober 2007.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 19 October 2007.
Forordningen bør ikke omfatte militære operationer og militær træningsflyvning som nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 549/2004.
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Ifølge den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen (ATM-masterplanen), der er resultatet af SESAR-projektets definitionsfase, som er udarbejdet på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [3], bør der påregnes en hurtig indførelse af datalink-tjenester som et supplement til talekommunikation mellem flyveledere og piloter i en route-fasen.
The early introduction of data link services to complement voice controller pilot communications in the en route phase is foreseen by the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project based on Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3].
Datalink-tjenester bør indføres i sammenhængende og homogene dele af det fælles europæiske luftrum, idet der begyndes med det øvre luftrum med høj trafiktæthed.
Data link services should be introduced in continuous and homogeneous parts of the airspace in the single European sky, starting with high density upper airspace.
I betragtning af datalink-tjenesters betydning for den videre udvikling af det europæiske lufttrafikstyringsnet (i det følgende benævnt »EATMN«) bør anvendelsen af tjenesterne gradvis udbredes til størstedelen af det fælles europæiske luftrum, jf. artikel 1, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (»luftrumsforordningen«) [4].
Considering the importance of data link services for the further development of the European Air Traffic Management Network (hereinafter EATMN), their use should be progressively expanded to the largest part of the airspace of the single European sky as defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [4].
Organisationen for International Civil Luftfart (i det følgende benævnt »ICAO«) og Den Europæiske Organisation for Udstyr til den Civile Luftfart (i det følgende benævnt »Eurocae«) har defineret et betydeligt antal datalink-tjenester.
A significant number of data link services have been defined by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO) and by the European Organisation for Civil Aviation Equipment (hereinafter Eurocae).
Kun de tjenester, der er valideret i tilstrækkelig grad på Eurocontrol niveau, bør underkastes en obligatorisk indførelse på grundlag af standarder, som er defineret af disse organisationer.
Only those which have been sufficiently validated at Eurocontrol level should be the subject of mandatory introduction, based on the standards defined by these organisations.
Muligheden for at forøge trafikafviklingskapaciteten ved hjælp af datalink-tjenester afhænger af den procentdel af flyvninger, der opereres med datalink-kapacitet.
Traffic capacity increase enabled by data link services is dependent upon the percentage of flights operated with data link capability.
En betydelig procentdel og ikke under 75 % af flyvningerne bør udstyres med en sådan kapacitet for at muliggøre en tilstrækkelig kapacitetsforøgelse.
A significant percentage of flights, not less than 75 %, should be equipped with such capability in order to allow sufficient capacity increase.
Operatører har behov for tilstrækkelig tid til at forsyne deres luftfartøjer — såvel nye luftfartøjer som den eksisterende flåde — med det nye udstyr.
Operators need sufficient notice to equip their aircraft with new capabilities, both for new aircraft and for existing fleet.
Der bør tages hensyn til dette, når der fastsættes frister for at gøre udstyr obligatorisk.
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment.
En række luftfartøjer, som hovedsagelig er beregnet til langdistanceflyvninger hen over oceanerne, er allerede udstyret med datalink-kapacitet på grundlag af standarder, der er kendt som Future Air Navigation Systems (FANS) 1/A.
A number of aircraft, mainly for long haul oceanic operations, have already been equipped with data link capability using standards known as Future Air Navigation Systems (FANS) 1/A.