natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forpligter mig til straks at informere vores kunde og dennes kontrolorgan/myndighed, hvis denne erklæring trækkes tilbage eller ændres, eller hvis der fremkommer oplysninger, som undergraver dens rigtighed.
I undertake to inform our customer and its control body/authority immediately if this declaration is withdrawn or modified, or if any information comes to light which would undermine its accuracy.
Jeg bemyndiger det kontrolorgan eller den kontrolmyndighed, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, som vores kunde hører under, til at undersøge rigtigheden af denne erklæring og om nødvendigt til at tage prøver til analysebevis.
I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to examine the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
Jeg accepterer, at denne opgave kan udføres af en uafhængig institution, som er udpeget skriftligt af kontrolorganet.
I also accept that this task may be carried out by an independent institution which has been appointed in writing by the control body.
Undertegnede er ansvarlig for rigtigheden af denne erklæring.
The undersigned takes responsibility for the accuracy of this declaration.
Land, sted, dato, sælgers underskrift:
Country, place, date, signature of vendor:
Sælgers firmastempel (hvis relevant):
Company stamp of vendor (if appropriate):
Sammenligningstabel, jf. artikel 96
Correlation Table referred to in Article 96
Forordning (EF) nr. 207/93
Regulation (EC) No 207/93
Forordning (EF) nr. 223/2003
Regulation (EC) No 223/2003
Forordning (EF) nr. 1452/2003
Regulation (EC) No 1452/2003
Bilag III.C (første led)
Annex III, C (second indent)
Artikel 2, litra c)
Article 2(d)
Artikel 2, litra d)
Article 2(e)
Artikel 2, litra e)
Article 2(f)
Artikel 2, litra f)
Article 2(g)
Artikel 2, litra g) —
Article 2(h)
Artikel 2, litra h)
Article 4(24)
Artikel 2, nr. i) —
Annex I.B, 7.1 and 7.2
Artikel 3, stk. 1
Article 3(2)
Bilag I.B, punkt 7.1 og 7.2
Annex I.B, 7.4
Artikel 3, stk. 2
Article 3(3)
Bilag I.B, punkt 7.4
Annex I.A, 2.4
Artikel 3, stk. 3
Article 3(4)
Bilag I.A, punkt 2.4 Artikel 3, stk. 4
Annex I.A, 2.3
Bilag I.A, punkt 2.3 Artikel 3, stk. 5
Article 3(5)
(3): Artikel 4
Article 4
Artikel 6, stk. 1, bilag I.A, punkt 3
Article 6(1), Annex I.A, 3
Bilag I.A, punkt 5
Annex I.A, 5
(3): Artikel 6
Article 6
Bilag I.B og C (overskrifter)
Annex I.B and C (titles)
(3): Artikel 7
Article 7
(3): Artikel 8, stk. 2
Article 8(2)
Bilag I.C, punkt 3.6 Artikel 9, stk. 5 Bilag I.B, punkt 8.1.1 Artikel 10, stk. 1 Bilag I.B, punkt 8.2.1 Artikel 10, stk. 2 Bilag I.B, punkt 8.2.2
Article 10(3)
Bilag I.B, punkt 8.2.3 Artikel 10, stk. 4 Bilag I.B, punkt 8.3.5
Annex I.B, 8.3.5
Bilag I.B, punkt 8.3.6
Annex I.B, 8.3.6
Bilag I.B, punkt 8.3.7
Annex I.B, 8.3.7
Bilag I.B, punkt 8.3.8
Annex I.B, 8.3.8
Artikel 11, stk. 4 og 5
Article 11(4), (5)
Bilag I.B, punkt 6.1.9, 8.4.1 til 8.4.5
Annex I.B, 6.1.9, 8.4.1 to 8.4.5
Bilag I.C, punkt 4, 8.1 til 8.5
Annex I.C, 4, 8.1 to 8.5
(3): Artikel 13
Article 13
Bilag I.B, punkt 1.2
Annex I.B, 1.2
Bilag I.B, punkt 1.6
Annex I.B, 1.6
Bilag I.B, punkt 1.7
Annex I.B, 1.7
Bilag I.B, punkt 1.8
Annex I.B, 1.8
Bilag I.B, punkt 4.10
Annex I.B, 4.10
Bilag I.B, punkt 6.1.2
Annex I.B, 6.1.2
Bilag I.B, punkt 6.1.3
Annex I.B, 6.1.3
Bilag I.C, punkt 7.2
Annex I.C, 7.2
Bilag I.B, punkt 6.2.1
Annex I.B, 6.2.1
Bilag I.B, punkt 4.3
Annex I.B, 4.3
Bilag I.C, punkt 5.1 og 5.2
Annex I.C, 5.1, 5.2
Artikel 19, stk. 2-4
Article 19(2) to (4)
Bilag I.B, punkt 4.1, 4.5, 4.7, og 4.11
Annex I.B, 4.1, 4.5, 4.7 and 4.11
Bilag I.B, punkt 4.4
Annex I.B, 4.4
Bilag I.B, punkt 3.13, 5.4, 8.2.5 og 8.4.6
Annex I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 and 8.4.6
Bilag I.B, punkt 5.3, 5.4, 5.7, og 5.8
Annex I.B, 5.3, 5.4, 5.7 and 5.8
Bilag I.C, punkt 6
Annex I.C, 6
Bilag III.E, punkt 3, og B
Annex III, E.3 and B
Artikel 5, stk. 3, og bilag VI, del A og B
Article 5(3) and Annex VI, part A and B
(3): Artikel 5, stk. 3
Article 5(3)
(1): Artikel 3
Article 3
Bilag IIIB, punkt 3
Annex III, B.3
BILAG III, punkt 7
Annex III.7
Bilag III.E, punkt 5
Annex III, E.5
Bilag III, punkt 7a
Annex III.7a
Bilag III.C, punkt 6
Annex III, C.6
Bilag III, punkt 8, og A.2.5
Annex III.8 and A.2.5
Bilag I.A, punkt 1.1 til 1.4
Annex I.A, 1.1 to 1.4
Bilag I.B, punkt 2.1.2
Annex I.B, 2.1.2
Bilag I.B, punkt 2.1.1, 2.2.1,2.3, og bilag I.C, punkt 2.1, 2.3
Annex I.B, 2.1.1, 2.2.1,2.3 and Annex I.C, 2.1, 2.3
Bilag I.B, punkt 6.1.6
Annex I.B, 6.1.6
Bilag III, A1.3 og b
Annex III, A1.3 and b
Bilag I.C, punkt 1.3
Annex I.C, 1.3
Bilag I.B, punkt 3.4 (første led, og punkt 3.6(b))
Annex I.B, 3.4 (first indent and 3.6(b))
Bilag I.B, punkt 4.8
Annex I.B, 4.8
Bilag I.C, punkt 8.3
Annex I.C, 8.3
(3): Artikel 1, stk. 1 og 2
Article 1(1), (2)
Artikel 45, stk. 1 og 2
Article 45(1), (2)
(3): Artikel 3, litra a)
Article 3(a)
(3): Artikel 5, stk. 1
Article 5(1)
Artikel 45, stk. 4
Article 45(4)
(3): Artikel 5, stk. 2
Article 5(2)
Artikel 45, stk. 5
Article 45(5)
Artikel 45, stk. 6
Article 45(6)
(3): Artikel 5, stk. 4
Article 5(4)
Artikel 45, stk. 7
Article 45(7)
Artikel 45, stk. 8
Article 45(8)
Bilag I.B, punkt 8.3.4
Annex I.B, 8.3.4
Bilag I.B, punkt 3.6(a)
Annex I.B, 3.6(a)
Bilag I.B, punkt 4.9
Annex I.B, 4.9
Bilag I.C, punkt 3.5
Annex I.C, 3.5
(3): Artikel 8, stk. 1
Article 8(1)
(3): Artikel 9, stk. 1
Article 9(1)
(3): Artikel 9, stk. 2 og 3
Article 9(2), (3)
Artikel 51, stk. 3
Article 51(3)
(3): Artikel 10
Article 10
(3): Artikel 11
Article 11
(3): Artikel 12, stk. 1
Article 12(1)
(3): Artikel 12, stk. 2
Article 12(2)
(3): Artikel 14
Article 14
(2): Artikel 1 og 5
Article 1 and Article 5
(2): Artikel 5 og 3
Article 5 and 3
Bilag III.3
Annex III.3
Bilag III.4
Annex III.4
Bilag III.5
Annex III.5
Bilag III.6
Annex III.6
Bilag III.10
Annex III.10
Bilag III.A.1.
Annex III, A.1.
Bilag III.A.1.2.
Annex III, A.1.2.
Bilag III.A.1.3.
Annex III, A.1.3
Bilag III.A.2.1
Annex III, A.2.1
Bilag III.A.2.2
Annex III, A.2.2
Bilag III.A.2.3
Annex III, A.2.3
Bilag I.B.5.6
Annex I.B, 5.6
Bilag I.C.5.5,6.7,7.7,7.8
Annex I.C, 5.5,6.7,7.7,7.8
Bilag III.A.2.4
Annex III, A.2.4
Bilag III.B.1
Annex III, B.1
Bilag III.C
Annex III, C
Bilag III.C.1
Annex III, C.1
Bilag III.C.2
Annex III, C.2
Bilag III.C.3
Annex III, C.3
Bilag III.C.5
Annex III, C.5
Bilag III.D
Annex III, D
Bilag III.E
Annex III, E
Bilag III.E.1
Annex III, E.1
Bilag III.E.2
Annex III, E.2
Bilag III.E.4
Annex III, E.4
Bilag III.9
Annex III, 9
Bilag III.11
Annex III, 11
Bilag I.B, punkt 6.1.5
Annex I.B, 6.1.5
Artikel 95, stk. 1
Article 95(1)
Bilag I.B, punkt 8.5.1
Annex I.B, 8.5.1
Artikel 95, stk. 2
Article 95(2)
Artikel 95, stk. 3-8
Article 95(3)-(8)
Bilag II, del D
Annex II, part D
Bilag II, del E
Annex II, part E
Bilag VI, del A og B
Annex VI, part A and B
Bilag VI, del C
Annex VI, part C
Bilag XIV
Annex IX
Der bør fastlægges specifikke kontrolforanstaltninger ud over den kontrolordning, der er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, herunder navnlig nærmere krav vedrørende alle de forskellige faser af produktionen, tilberedningen og distributionen af økologiske produkter.
In addition to the control system based on the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules specific control measures should be laid down. In particular, detailed requirements with regard to all stages of production, preparation and distribution related to organic products.
De i litra a) til d) i første afsnit nævnte oplysninger kan også anføres i et ledsagedokument, hvis dette dokument kan relateres entydigt til den emballage, den container eller det transportmiddel, produktet befinder sig i. Ledsagedokumentet skal indeholde oplysninger om leverandøren og/eller transportvirksomheden.
The information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product. This accompanying document shall include information on the supplier and/or the transporter.
hår, børster osv.
wool fur hair
indtil 350
up to 350
indtil 85
up to 85
indtil 110
up to 110
De anførte tilsætningsstoffer skal være godkendt efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 om fodertilsætningsstoffer.1.1.
Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition1.1.
Tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber
Nutritional additives
For et logo med en kombination af to angivelser: mindstemål 40 mm diameter.
For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter. 2.7. Particular conditions to use the logo The use of the logo serves to confer specific value to the products. The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
ORIGINAL FILM
Two-colour selection Single indication in all the languages
Artikel 4, stk. 15
Article 4(15) Article 2(b)
Artikel 2, litra b)
Annex III, C (first indent) Article 2(c)
Artikel 4, stk. 24
Article 2(i) — Article 3(1)
Artikel 7
Article 7 Annex I.B, 3.1 Article 8(1)
Bilag I.B, punkt 3.1 Artikel 8, stk. 1 Bilag I.C, punkt 3.1
Annex I.C, 3.1
Bilag I.B, punkt 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11
Annex I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11 Article 9(1) to (4) Annex I.C, 3.6
Artikel 9, stk. 1-4
Article 9(5) Annex I.B, 8.1.1 Article 10(1) Annex I.B, 8.2.1 Article 10(2) Annex I.B, 8.2.2
Artikel 10, stk. 3
Annex I.B, 8.2.3 Article 10(4)
Bilag I.B, punkt 6.1.9
Annex I.B, 6.1.9
Bilag I.B, punkt 8.1.2
Annex I.B, 8.1.2
Bilag I.B, punkt 7.1 og 7.2
Annex I.B, 7.1, 7.2
Kommissionens forordning (EF) nr. 890/2008
Commission Regulation (EC) No 890/2008
Denne forordning træder i kraft den 13. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 13 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2008
Commission Regulation (EC) No 891/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i underområde I og afsnit II b fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of United Kingdom
Kommissionens forordning (EF) nr. 892/2008
Commission Regulation (EC) No 892/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 950/2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
Rådet har med afgørelse 2007/626/EF [2] og 2007/627/EF [3] på Fællesskabets vegne med virkning fra 1. oktober 2009 opsagt henholdsvis aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (aftalen med Indien) [4] og protokol nr. 3 om AVS-sukker, der findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, som blev undertegnet den 28. februar 1975, samt tilhørende erklæringer til samme konvention, gengivet med samme ordlyd i protokol nr. 3, der er knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [5] (protokol nr. 3 om AVS-sukker).
By Decisions 2007/626/EC [2] and 2007/627/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (Agreement with India) [4], and Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (Protocol 3 on ACP sugar), respectively, with effect from 1 October 2009.
Det er derfor nødvendigt med en tilpasning af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 [6] for at tage højde for den nye retlige situation.
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [6] therefore need to be adapted in order to take the new legal situation into account.
I afventning af gennemførelsen af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden blev en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side [8] undertegnet og indgået og trådte i kraft den 1. december 2006.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [8], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
De bilaterale handelsindrømmelser på Fællesskabets side svarer til de gældende indrømmelser som led i de ensidige autonome handelsforanstaltninger i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 [9].
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9].
Definitionerne i artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 950/2006 bør dog tage højde for denne nye retlige situation.
However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
En stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
I afventning af gennemførelsen af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden blev en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side [10] undertegnet og indgået og trådte i kraft den 1. juli 2008.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [10], was signed and concluded and entered into force on 1 July 2008.
Artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 950/2006 fastsætter den første periode for indgivelse af ansøgninger om importlicenser.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the first period for submission of applications for import licences.
For leveringsperioden mellem 1. juli 2009 og 30. september 2009 bør der gives aktørerne tilstrækkelig tid til at tilrettelægge handelen.
For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
Den første periode for indgivelse af ansøgninger om importlicenser bør derfor starte umiddelbart efter offentliggørelsen af leveringsbetingelserne for den pågældende periode.
Therefore the first period for submission of applications for import licence applications should start immediately after the publication of the delivery obligations for that period.
Protokol nr. 3 om AVS-sukker og aftalen med Indien vil ikke længere være bindende for Fællesskabet efter den 30. september 2009.
Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009.
Ansøgninger om importlicenser bør derfor indgives senest den 18. september 2009.
Therefore, import licence requests should be lodged at the latest on 18 September 2009.
Artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 950/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Hvis importlicensansøgninger når op på eller overstiger mængden af en af leveringsforpligtelserne, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient, jf. artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 950/2006.
In the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations, Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006 provides for the fixing of an allocation coefficient by the Commission.
Da protokol nr. 3 om AVS-sukker og aftalen med Indien ikke længere vil være bindende for Fællesskabet efter den 30. september 2009, bør fleksibiliteten i forbindelse med udstedelse af importlicenser for AVS/indisk sukker ikke gælde for de to sidste leveringsperioder.
Since Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009, the flexibility provided for the issuing of import licences for ACP/India sugar should not apply for the last two delivery periods.
Meddelelsen af de faktisk importerede mængder i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 950/2006 bruges til at beregne overførsel af eventuelle overskydende mængder til den følgende leveringsperiode.
The communication of actually imported quantities foreseen in Article 8(a) of Regulation (EC) No 950/2006 is used to calculate the transfer of eventual excess quantities to the following delivery period.
Fristen for denne meddelelse er tre måneder, og derfor vil de nødvendige oplysninger til brug for beregningerne ikke være til rådighed.
The delay for this communication is three months and therefore the information necessary for the calculation will not be available.
Hvis importlicensansøgninger når op på eller overstiger mængden af en af leveringsforpligtelserne for leveringsperioden 2008/09 og leveringsperioden mellem 1. juli 2009 og 30. september 2009, vil Kommissionen derfor skulle fastsætte en tildelingskoefficient.
Therefore, in the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations for the delivery period 2008/2009 and the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, an allocation coefficient needs to be fixed.
Artikel 50, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [11] bør af ovenanførte grunde gælde for import af AVS/indisk sukker for leveringsperioden mellem 1. juli 2009 og 30. september 2009.
Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] should, for the reasons given above, apply in respect of imports of ACP/India sugar in respect of the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Undtagelsen fra denne bestemmelse, som er omhandlet i artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 950/2006, bør derfor ikke gælde for denne leveringsperiode.
The derogation from that provision provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 950/2006 should not, therefore, apply in respect of that delivery period.
På ansøgninger om importlicenser og på licenser skal leveringsperioden anføres i rubrik 20.
Import licence applications and licences require the indication of the delivery period in their box 20.
Af klarhedshensyn bør leveringsperioden mellem 1. juli 2009 og 30. september 2009 specifikt nævnes.
For reasons of clarity, a specific mention should be given for the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
De ikke gensidige handelspræferencer i bilag V til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, udløb den 31. december 2007.
The non-reciprocal trade preferences contained in Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 expired on 31 December 2007.
Oprindelsesbeviset, som udstedes i overensstemmelse med artikel 14 i protokol 1, der er knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, gælder derfor ikke længere for lande, som ikke er anført i bilag 1 til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007.
Præferencen i henhold til protokol nr. 3 om AVS-sukker gælder dog fortsat til den 30. september 2009.
However, the preference granted under Protocol 3 on ACP sugar continues to apply until 30 September 2009.
Når der indgives ansøgninger om importlicenser for AVS/indisk sukker, bør disse derfor være ledsaget af et dokument udstedt af eksportlandets kompetente myndigheder.
Therefore, at the moment of lodging of import licence applications for ACP/India sugar, an accompanying document issued by the competent authority of the exporting country should be submitted.
Som det har været tilfældet hidtil, bør eksportlande stadig kunne udstede et dokument, der er forskelligt fra den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, og artikel 21, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 950/2006.
As it has been so far, the exporting countries should still be able to issue a document that differs from the export licence referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a) of Regulation (EC) No 950/2006.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til, at der kan udstedes et sådant alternativt dokument ud fra forlægget for det oprindelsesbevis, som blev udstedt førhen.
Provision should, therefore, be made for the possibility of the issuing of such an alternative document based on the same model as the proof of origin issued in the past.
Artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 950/2006 fastsætter gyldigheden af importlicenserne for AVS/indisk sukker.
Article 16(3) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the validity of the import licences for ACP/India sugar.
For så vidt angår den leveringsperiode, der begynder den 1. juli 2009, bør datoen, fra hvilken importlicenser til raffinering har en gyldighed på tre måneder, rykkes frem til den 1. juli 2009 for at tage højde for, at leveringsperioden 2008/09 slutter den 30. september 2009.
With regard to the delivery period beginning on 1 July 2009, the date as from which the import licences for refining will have a validity of three months should be moved to 1 July 2009 in order to reflect the fact that this delivery period 2008/2009 will end on 30 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 407/2008 af 7. maj 2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces [12], fjerner Montenegro fra listen over modtagere af de toldindrømmelser, der er omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 4.
Commission Regulation (EC) No 407/2008 of 7 May 2008 amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [12] removes Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions provided for in its Article 4(4).
Artikel 28 og bilag I i forordning (EF) nr. 950/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Article 28 and Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.