natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beliggenhed og beskrivelse af prøvetagningsstedet, herunder så vidt muligt oplysninger om tidligere forurening
location and description of sampling site including, if possible, contamination history,
dato og klokkeslæt for indsamling af prøven
date and time of sample collection,
næringsstofindhold (total N, ammonium, nitrit, nitrat, total P, opløst orthophosphat)
nutrients (total N, ammonium, nitrite, nitrate, total P, dissolved orthophosphate),
prøvetagningsdybde
depth of collection,
prøvens udseende (f.eks. farve og turbiditet)
appearance of sample (e.g. colour and turbidity),
DOC og TOC
DOC and TOC,
BOD
BOD,
temperatur og pH på prøvetagningsstedet og -tidspunktet
temperature and pH at the place and time of collection,
oxygen- eller redoxpotentiale (kun nødvendigt, hvis der ikke tydeligt ses at være aerobe betingelser)
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not obvious),
saltindhold eller ledeevne (for søvand og brakvand)
salinity or conductivity (in the case of sea water and brackish water),
opslæmmet faststof (for uklare prøver)
suspended solids (in case of a turbid sample),
eventuelle andre relevante oplysninger om prøvetagningsstedet på prøvetagningstidspunktet (f.eks. aktuelle eller historiske oplysninger om strømhastigheden i vandløb eller havstrømme, nærliggende større udledninger og udledningernes art, vejrforholdene i tiden forud for prøvetagningen)
possibly other relevant information about the sampling location at the time of sampling (e.g. actual or historical data on flow rate of rivers or marine currents, nearby major discharges and type of discharges, weather conditions preceding the sampling time),
og, valgfrit:
and optionally:
mikrobiel biomasse (f.eks. direkte tælling med acridinorange-farvning, eller kolonidannende enheder)
microbial biomass (e.g. acridine orange direct count or colony forming units),
uorganisk kulstof
inorganic carbon,
koncentration af chlorophyll-a som specifik bestemmelse af algebiomasse.
chlorophyll-a concentration as a specific estimate for algal biomass.
Hvis forsøget udføres med opslæmmet sediment, skal der desuden gives følgende oplysninger om sedimentet:
In addition, the following information on the sediment should be provided if the suspended sediment test is conducted:
prøvetagningsdybde for sedimentet
depth of sediment collection,
sedimentets fremtræden (som f.eks. farvet, mudret, siltholdig eller sandholdig)
appearance of the sediment (such as coloured, muddy, silty, or sandy),
tekstur (f.eks. angivet som % groft sand, fint sand, silt og ler)
texture (e.g. % coarse sand, fine sand, silt and clay),
tør vægt af opslæmmet faststof i g/l, TOC-koncentration eller vægttab ved forbrænding som mål for indholdet af organisk stof
dry weight in g/l of the suspended solids, TOC concentration or weight loss on ignition as a measure of the content of organic matter,
oxygen- eller redoxpotentiale (kun nødvendigt, hvis der ikke tydeligt ses at være aerobe betingelser).
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not obvious).
forsinkelse mellem indsamling og anvendelse i laboratorieforsøget, opbevaring og forbehandling af prøven, dato for undersøgelserne
delay between collection and use in the laboratory test, sample storage and pre-treatment of the sample, dates of performance of the studies,
mængde prøvestof tilført, koncentration under forsøget og referencestof
amount of test substance applied, test concentration and reference substance,
tilsætningsmetode for prøvestoffet, herunder brug af eventuelt opløsningsmiddel
method of application of the test substance including any use of solvents,
anvendt volumen overfladevand og sediment (hvis anvendt), og volumen udtaget til analyse ved hvert prøvetagningstidspunkt
volume of surface water used and sediment (if used) and volume sampled at each interval for analysis,
beskrivelse af det anvendte prøvesystem.
description of the test system used.
Hvis forsøget ikke udføres i mørke, oplysninger om betingelserne »diffus belysning«:
If dark conditions are not to be maintained, information on the ‘diffuse light’ conditions:
oplysninger om den eller de anvendte metoder til sterilisering af kontrolprøver (f.eks. autoklaveringstemperatur og -tid samt antal autoklaveringer)
information on the method(s) used for establishing sterile controls (e.g. temperature, time and number of autoclavings),
inkubationstemperatur
incubation temperature,
oplysninger om analyseteknik og metode(r) anvendt til radiokemiske målinger samt til kontrol af massebalance og målinger af fasefordeling (hvis sådanne er udført)
information on analytical techniques and the method(s) used for radiochemical measurements and for mass balance check and measurements of phase distribution (if conducted),
antal gentagelser.
number of replicates.
genfindingsprocenter (se punkt 1.7.1)
percentages of recovery (see section 1.7.1),
reproducerbarhed og følsomhed af de anvendte analysemetoder, herunder detektionsgrænse (LOD) og kvantificeringsgrænse (LOQ) (se punkt 1.7.2)
repeatability and sensitivity of the analytical methods used including the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) (see section 1.7.2),
alle målte data (herunder prøvetagningstidspunkter) og beregnede værdier i tabelform og nedbrydningskurver; for hver prøvekoncentration og for hver replikat kolbe angives den lineære korrelationskoefficient for kurvehældningen i logaritmisk afbildning, den beregnede lag-fase og en første ordens eller pseudo første ordens hastighedskonstant (hvis dette er muligt) samt den tilsvarende nedbrydningshalveringstid (t50)
all measured data (including sampling time points) and calculated values in tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask, report the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated lag phase and a first-order or pseudo-first order rate constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the half-life period, t50),
relevante værdier angives som gennemsnit af de værdier, der er iagttaget i de enkelte replikater, f.eks. lag-fasens varighed, nedbrydningshastighedskonstanten og nedbrydningshalveringstiden (t50)
report relevant values as the averages of the results observed in individual replicates, e.g. length of lag phase, degradation rate constant and degradation half-life (or t50),
systemet rubriceres enten som ikke tilpasset eller tilpasset, bedømt ud fra nedbrydningskurvens udseende og ud fra den mulige indvirkning af prøvekoncentrationen
categorise the system as either non-adapted or adapted as judged from the appearance of the degradation curve and from the possible influence of the test concentration,
resultaterne af den endelige massebalancekontrol og resultaterne af eventuelle fasefordelingsmålinger
the results of the final mass balance check and results on phase distribution measurements (if any),
den andel af 14C, der er mineraliseret, og, når specifikke analyser anvendes, den endelige primære nedbrydningsgrad
the fraction of 14C mineralised and, if specific analyses are used, the final level of primary degradation,
identifikation, molær koncentration og procentdel tilsat stof og, når det er relevant, vigtige omdannelsesprodukter (se første afsnit i punkt 1.8.9.5)
the identification, molar concentration and percentage of applied and major transformation products (see first paragraph in section 1.8.9.5), where appropriate,
formodet omdannelsesvej, når det er relevant
a proposed pathway of transformation, where appropriate,
diskussion af resultater.
discussion of results.
ISO/DIS 14592-1 (1999) Water quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations — Part 1: Shake flask batch test with surface water or surface water/sediment suspensions.
ISO/DIS 14592-1 (1999) Water quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations — Part 1: Shake flask batch test with surface water or surface water/sediment suspensions.
Prøvemetode C.23.
Testing Method C.23.
Aerob og anaerob omdannelse i jord.
Aerobic and anaerobic transformation in soil.
Prøvemetode C.24.
Testing Method C.24.
Aerob og anaerob omdannelse i akvatiske sedimentsystemer.
Aerobic and anaerobic transformation in aquatic sediments.
OECD draft (2000).
OECD (2000).
LEMNA SP. VÆKSTHÆMNINGSTEST
LEMNA SP. GROWTH INHIBITION TEST
Metoden er ækvivalent med OECD TG 221 (2006) (1).
This method is equivalent to OECD TG 221 (2006) (1).
Der er opnået bred tilslutning blandt EU's myndigheder til, at Lemna-testen er et velegnet alternativ til en algetest for stærkt farvede stoffer (2)(3).
There has been broad agreement by EU authorities that the Lemna test is a suitable alternative to an algal test for strongly coloured substances (2)(3).
Formålet med nærværende testmetode er at vurdere stoffers toksicitet over for akvatiske ferskvandsplanter af slægten Lemna (andemad).
This Testing Method is designed to assess the toxicity of substances to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
Den er baseret på eksisterende retningslinjer (4)(5)(6)(7)(8)(9), men der er foretaget ændringer, som afspejler den senere tids forskning og drøftelser vedrørende en række vigtige punkter.
It is based on existing guidelines (4)(5)(6)(7)(8)(9) but includes modifications of those methods to reflect recent research and consultation on a number of key issues.
Den foreslåede metode er blevet valideret ved en international ringtest (10).
The proposed method has been validated by an international ring-test (10).
I denne testmetode beskrives toksicitetstestning med Lemna gibba og Lemna minor, der begge har været genstand for omfattende undersøgelser og er omhandlet i ovennævnte standarder.
This Testing Method describes toxicity testing using Lemnagibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
Taksonomien for Lemna spp. er vanskelig, idet den kompliceres af, at der findes en bred vifte af fænotyper.
The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
Genetisk variation i responsen på giftstoffer hos Lemna kan forekomme, men de aktuelt foreliggende oplysninger om denne kilde til variation er utilstrækkelige som grundlag for at anbefale en bestemt klon til brug i nærværende testmetode.
Although genetic variability in the response to toxicants can occur with Lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this Testing Method.
Det skal bemærkes, at testen ikke udføres axenisk, men nogle af testprocessens trin er foranstaltninger, der skal holde kontamineringen med andre organismer nede på et minimum.
It should be noted that the test is not conducted axenically, but steps are taken at stages during the test procedure to keep contamination by other organisms to a minimum.
Der gives en nærmere beskrivelse af testning med udskiftning af substratet (semistatisk forsøg og gennemstrømningsforsøg) og uden udskiftning (statisk).
Details on testing with renewal (semi-static and flow-through) and without renewal (static) of the test solution are described.
Afhængigt af målsætningen for testen og myndighedernes krav anbefales det at overveje brug af den semistatiske metode og gennemstrømningsmetoden f.eks. til stoffer, der hurtigt forlader opløsningen ved fordampning, fotonedbrydning, udfældning eller bionedbrydning.
Depending on the objectives of the test and on the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for substances that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
Nærmere anvisninger er givet i (11).
Further guidance is given in (11).
Biomasse: den tørre vægt af det levende materiale, som er til stede i en population.
Biomass: is the dry weight of living matter present in a population.
I denne test måles typisk surrogater for biomasse, f.eks. bladantal eller bladareal, og betegnelsen »biomasse« benyttes således også for sådanne surrogater.
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area, are typically measured and the use of the term ‘biomass’ thus refers to these surrogate measures as well.
Chlorose: gulning af bladvæv.
Chlorosis: is the yellowing of frond tissue.
Klon: en organisme eller celle, der er opstået af en enkelt celle ved vegetativ formering.
Clone: is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
Individer fra samme klon er derfor genetisk identiske.
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Koloni: en samling af moder- og datterblade (sædvanligvis 2 til 4), der sidder fast på hinanden.
Colony: means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Betegnes undertiden en plante.
Sometimes referred to as a plant.
ECx: den koncentration af teststof opløst i testsubstratet, der medfører en væksthæmning på x % (f.eks. 50 %) af Lemna i løbet af en nærmere bestemt eksponeringsperiode (som udtrykkeligt skal angives, hvis den er forskellig fra den fulde eller normale testperiode).
ECx: is the concentration of the test substance dissolved in test medium that results in an x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
For klart at skelne mellem EC-værdier afledt af henholdsvis væksthastighed og udbytte anvendes betegnelsen »ErC« for væksthastighed (rate) og »EyC« for udbytte (yield), efterfulgt af den anvendte målevariabel, f.eks. »ErC (bladantal)«.
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield, the symbol ‘ErC’ is used for growth rate and ‘EyC’ is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Gennemstrømningstest: en test, hvor testopløsningen udskiftes kontinuerligt.
Flow-through: is a test in which the test solutions are replaced continuously.
Blad: en individuel/enkelt »bladlignende« struktur hos andemadplanten.
Frond: is an individual/single ‘leaf-like’ structure of a duckweed plant.
Det er den mindste enhed, dvs. det mindste individ, der kan formere sig.
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
Opsvulmethed: blade, der fremtræder udbulede eller opsvulmede.
Gibbosity: means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
Vækst: en stigning i en målevariabel i løbet af testperioden, f.eks. bladantal, tør vægt, våd vægt eller bladareal.
Growth: is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
Målevariabler: enhver type variabel, der måles for at udtrykke endepunktet for en test ved hjælp af en eller flere forskellige responsvariabler.
Measurement variables: are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
I denne metode er bladantal, bladareal, frisk vægt og tør vægt målevariabler.
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
Monokultur: en kultur med én planteart.
Monoculture: is a culture with one plant species.
Nekrose: dødt (dvs. hvidt eller gennemblødt) bladvæv.
Necrosis: is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Fænotype: de observerbare kendetegn for en organisme, som er bestemt af samspillet mellem dens gener og dens omgivelser.
Phenotype: is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
Responsvariabler: variabler, som anvendes til vurdering af den toksiske virkning og er afledt af målte parametre, der beskriver biomassen ved forskellige beregningsmetoder.
Response variables: are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
I nærværende metode er væksthastighed og udbytte responsvariabler, der er afledt af målevariabler som bladantal, bladareal, frisk vægt eller tør vægt.
For this method, growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
Semistatisk test (udskiftningstest): en test, hvor testopløsningen udskiftes med bestemte intervaller i løbet af testen.
Semi-static (renewal) test: is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Statisk test: en testmetode, hvor testopløsningen ikke udskiftes under testen.
Static test: is a test method without renewal of the test solution during the test.
Endepunkt for en test: den generelle faktor, som teststoffet fremkalder en ændring af i forhold til kontrollen som mål for testen.
Test endpoint: describes the general factor that will be changed by the test chemical relative to the control as aim of the test.
I denne testmetode er endepunktet væksthæmning, som kan udtrykkes ved forskellige responsvariabler, der er baseret på en eller flere målevariabler.
In this method the test endpoint is inhibition of growth, which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Testsubstrat: det komplette, syntetiske næringssubstrat, hvorpå testplanterne vokser, når de eksponeres for teststoffet.
Test medium: is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test substance.
Udbytte: værdien af en målevariabel for biomasse ved eksponeringsperiodens slutning minus værdien af samme variabel ved eksponeringsperiodens start.
Yield: is the value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Eksponentielt voksende plantekulturer af slægten Lemna dyrkes som monokultur ved forskellige koncentrationer af teststoffet i syv dage.
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven days.
Testens formål er at kvantificere stofrelaterede virkninger på den vegetative vækst i dette tidsrum, baseret på vurdering af udvalgte målevariabler.
The objective of the test is to quantify substance-related effects on vegetative growth over this period, based on assessments of selected measurement variables.
Bladantallet er den primære målevariabel.
Frond number is the primary measurement variable.
Der måles desuden mindst én anden målevariabel, (totalt bladareal, tør vægt eller frisk vægt), da nogle stoffer kan påvirke andre målevariabler langt mere end bladantallet.
At least one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) is also measured, since some substances may affect other measurement variables much more than frond numbers.
De stofrelaterede virkninger kvantificeres ved, at væksten i testopløsningerne sammenholdes med væksten i kontrolprøverne, hvorudfra man bestemmer den koncentration, som frembringer en bestemt hæmning x % (f.eks. 50 %) af væksthastigheden, og som betegnes ECx (f.eks. EC50).
To quantify substance-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50).
Testens endepunkt er hæmning af væksten, der er udtrykt som den logaritmiske stigning i målevariablen (den gennemsnitlige specifikke væksthastighed) i eksponeringsperioden.
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as logarithmic increase in the measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
I denne metode anvendes udbytte som en supplerende responsvariabel, der kan være nødvendig for at efterkomme myndighedsbestemmelserne i visse stater.
An additional response variable used in this Testing Method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
Udbyttet defineres som værdien af målevariablerne ved eksponeringsperiodens slutning minus værdien af variablerne ved eksponeringsperiodens start.
It is defined as the measurement variables at the end of the exposure period minus the measurement variables at the start of the exposure period.
Der skal foreligge en tilstrækkeligt følsom analysemetode til kvantitativ bestemmelse af stoffet i testsubstratet.
An analytical method, with adequate sensitivity for quantification of the substance in the test medium, should be available.
Af oplysninger om teststoffet, der kan være nyttige ved fastsættelse af testbetingelserne, kan nævnes strukturformel, renhed, vandopløselighed, stabilitet i vand, lysstabilitet, pKa, Kow, damptryk og bionedbrydelighed.
Information on the test substance which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity, water solubility, stability in water and light, pKa, Kow, vapour pressure and biodegradability.
Vandopløseligheden og damptrykket kan bruges til at beregne Henrys konstant, som angiver, om der kan forventes væsentligt tab af teststof i løbet af testperioden.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry’s Law constant, which will indicate if significant losses of the test substance during the test period are likely.
Når regulering af testsubstratets pH er særlig vigtig, f.eks. ved testning af metaller eller hydrolytisk ustabile stoffer, anbefales det at tilsætte en buffer til næringssubstratet (se første afsnit i punkt 1.7.4).
When pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or substances which are hydrolytically unstable, the addition of a buffer to the growth medium is recommended (see first paragraph in section 1.7.4).
I (11) er der givet vejledning for testning af stoffer, hvis fysisk-kemisk egenskaber vanskeliggør testning.
Further guidance for testing substances with physicochemical properties that make them difficult to test is provided in (11).
Til kontrol af testmetoden kan der testes et eller flere referencestoffer, f.eks. 3,5-dichlorphenol, som er anvendt i den internationale ringtest (10).
Reference substance(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (10), may be tested as a means of checking the test procedure.
Det tilrådes, at testning af et referencestof finder sted mindst to gange årligt eller, hvis testningsfrekvensen er lavere, sideløbende med toksicitetsbestemmelsen af et teststof.
It is advisable to test a reference substance at least twice a year or, where testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test substance.
For at testen skal være valid, skal fordoblingstiden for bladantallet i kontrollen være mindre end 2,5 dage (60 h), tilnærmelsesvis svarende til en syvdobling på syv dage og en gennemsnitlig specifik væksthastighed på 0,275 d–1.
For the test to be valid, the doubling time of frond number in the control must be less than 2,5 days (60 h), corresponding to approximately a seven-fold increase in seven days and an average specific growth rate of 0,275 d–1.
Med de testsubstrater og testbetingelser, der er beskrevet i denne testmetode, kan dette kriterium opfyldes ved at gennemføre testen under statiske betingelser (8).
Using the media and test conditions described in this Testing Method, this criterion can be attained using a static test regime (8).
Kriteriet forventes desuden at kunne opfyldes under semistatiske forhold og med gennemstrømning.
It is also anticipated that this criterion will be achievable under semi-static and flow-through test conditions.
Beregningen af fordoblingstiden er vist i punkt 2.1.
Calculation of the doubling time is shown in section 2.1.
Alt udstyr, der kommer i berøring med testsubstraterne, skal være udført helt i glas eller andet kemisk inaktivt materiale.
All equipment in contact with the test media should be made of glass or other chemically inert material.
Glasapparatur, der anvendes til dyrkning og testning, skal være renset for kemiske kontaminanter, der kan udvaskes i testsubstratet, og skal være sterilt.
Glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile.