natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importøren eller ansøgeren skal ved dyrenes ankomst til OD eller Madeira afgive en skriftlig erklæring om, at kreaturerne dér er bestemt til opfedning i en periode på 120 dage regnet fra deres faktiske ankomstdag, og at de dér er bestemt til senere forbrug.
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
Importøren eller ansøgeren skal ved dyrenes ankomst skriftligt forpligte sig til senest en måned efter kreaturernes ankomst at meddele myndighederne, på hvilken bedrift eller hvilke bedrifter kreaturerne skal opfedes.
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
Der skal over for den pågældende medlemsstats myndigheder stilles en sikkerhed, som er fastsat for hver støtteberettiget KN-kode i bilag VIIIa til denne forordning.
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State.
Opfedning af de importerede dyr i OD og på Madeira i mindst 120 dage fra antagelsen af toldangivelsen om overgang til fri omsætning er et primært krav, jf. artikel 20, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Medmindre der er tale om force majeure, frigives sikkerhedsstillelsen i stk. 3, litra c), kun, hvis der over for medlemsstatens myndigheder føres bevis for, at ungtyrene:
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
er opfedet på den eller de bedrifter, der er angivet i henhold til stk. 3, litra b)
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
Sikkerhedsstillelsen frigives, så snart dette bevis er ført.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
I artikel 47, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 47(1) shall be amended as follows:
I første afsnit affattes indledningen således:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
»I forbindelse med de særlige forsyningsordninger sender myndighederne senest den sidste dag i den måned, der følger efter udgangen af hvert kvartal, Kommissionen følgende oplysninger, der foreligger på dette tidspunkt, for de foregående måneder i referencekalenderåret for hvert produkt, hver KN-kode og, hvis det er relevant, for hver særlig destination:«
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
»De oplysninger, der kræves i første afsnit, gives på grundlag af de udnyttede licenser.
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
De sendes elektronisk til Kommissionen i det format, der er vist i bilag VIIIb.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
Er de oplysninger, der sendes den sidste dag i januar for det foregående kalenderår, kun foreløbige, udskiftes de med de definitive oplysninger ved en senere meddelelse, som myndighederne sender Kommissionen senest den følgende 31. marts.«
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
Ændringer af de samlede programmer, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006, forelægges Kommissionen til godkendelse med behørig begrundelse og skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af det samlede program
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelse mod de ændringer, der er anmodet om, anvendes ændringerne fra den 1. januar året efter, at der er givet meddelelse om dem. En ændring kan dog træde i kraft tidligere, hvis Kommissionen inden udløbet af den frist, der er nævnt i tredje afsnit, skriftligt underretter medlemsstaten om, at den meddelte ændring er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne. Hvis den meddelte ændring ikke er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne, underretter Kommissionen medlemsstaten herom, og ændringen anvendes først, når Kommissionen har modtaget en ændring, der kan betragtes som forskriftsmæssig.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Når der er tale om følgende ændringer, behandler Kommissionen uanset stk. 1 medlemsstaternes forslag og træffer senest fire måneder efter deres forelæggelse afgørelse om, hvorvidt de kan godkendes, efter den procedure, der henvises til i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006:
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the general programme; and
indførelse af nye foranstaltninger, produkter eller støtteordninger i det samlede program
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
forhøjelse af den støtte pr. enhed, der allerede er godkendt for alle gældende foranstaltninger, produkter eller støtteordninger, med over 50 % af det beløb, der gælder på tidspunktet for anmodningen om ændring.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the request for an amendment was made.
De godkendte ændringer anvendes fra den 1. januar året efter, at der er anmodet om dem.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Medlemsstaterne må foretage følgende ændringer uden at følge proceduren i stk. 1, forudsat at Kommissionen får meddelelse om dem:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
I de foreløbige forsyningsopgørelser kan den individuelle støttesats ændres med højst 20 %, eller der kan foretages ændringer i mængderne af de produkter, der er omfattet af forsyningsordningen, og dermed det samlede beløb, der ydes i støtte for hver produktlinje.
as regards Community programmes supporting local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
I EF-programmerne til støtte for den lokale produktion kan den finansielle tildeling til hver foranstaltning ændres med højst 20 %.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Der kan foretages ændringer som følge af ændringer af de koder og beskrivelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, og som anvendes til at identificere de produkter, der udbetales støtte for, i det omfang disse ændringer ikke medfører en ændring af selve produktet.
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
De ændringer, der er omhandlet i første afsnit, træder først i kraft den dag, Kommissionen modtager meddelelse om dem. De skal være behørigt forklaret og begrundet og må kun gennemføres en gang om året undtagen i følgende tilfælde:
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
force majeure eller usædvanlige omstændigheder
force majeure or exceptional circumstances;
ændring af de produktmængder, der er omfattet af forsyningsordningen
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
ændring af den statistiske nomenklatur og koderne i den fælles toldtarif i henhold til forordning (EØF) nr. 2658/87
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87;
budgetoverførsler inden for foranstaltninger til støtte for produktionen.
budget transfers within production support measures.
Der skal dog gives meddelelse om sidstnævnte ændringer senest den 30. april året efter det kalenderår, som den ændrede finansielle tildeling vedrører.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Bilag VIIIa og VIIIb, der affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning, indsættes.
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Artikel 1, nr. 1), anvendes dog fra den 1. januar 2010.
However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
EUT L 205 af 3.8.1985, s. 5.«
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
SIKKERHEDSSTILLELSENS STØRRELSE
SECURITY AMOUNTS
Beløb i EUR pr. dyr
Amount in euro per head
BILAG VIIIb
ANNEX VIIIb
FORLÆG TIL KVARTALSVIS MEDDELELSE AF OPLYSNINGER OM DEN SÆRLIGE FORSYNINGSORDNING
FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS
Artikel 47, stk. 1, litra a),
ARTICLE 47(1)(a)
I FORORDNING Nr. 793/2006
OF REGULATION (EC) No 793/2006
Mængder opdelt efter herkomst (importeret fra tredjelande eller leveret fra EF)
Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community
»REGION«
“REGION”
PERIODE FRA »DD/MM/ÅÅÅÅ TIL DD/MM/ÅÅÅÅ«
PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
Produktets betegnelse
Name of product
Herkomst
Origin
Leveret mængde
Quantity delivered
HELE ÅRET
Annual total
Artikel 47, stk. 1, litra b),
ARTICLE 47(1)(b)
Støttens størrelse og de udgifter, der reelt er afholdt for hvert produkt og eventuelt for hver særlig destination
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination
Produktets betegnelse [1]
Name of product [1]
Støtt
Amount of aid
Afholdt beløb
Amount paid
Artikel 47, stk. 1, litra c),
ARTICLE 47(1)(c)
Mængder, for hvilke licenserne ikke er udnyttet, opdelt efter licenstype (støttelicens eller fritagelseslicens)
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
Licenstype
Category of certificate
Ikkeudnyttede mængder
Quantity unused
Artikel 47, stk. 1, litra d),
ARTICLE 47(1)(d)
Mængder, der eventuelt er reeksporteret eller videreforsendt i henhold til artikel 16, og støtten pr. enhed og den samlede støtte, der er tilbagebetalt
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
Reeksporterede eller videreforsendte mængder
Quantities re-exported or redispatched
Støtte pr. enhed
Unit amount
Tilbagebetalte beløb
Amounts recovered
Artikel 47, stk. 1, litra e),
ARTICLE 47(1)(e)
Mængder, der eventuelt er reeksporteret eller videreforsendt efter forarbejdning i henhold til artikel 18
Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
Reeksporterede eller videreforsendte mængder (tons)
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
Artikel 47, stk. 1, litra f),
ARTICLE 47(1)(f)
Overførsler inden for den samlede mængde for en produktkategori og ændringer af de foreløbige forsyningsopgørelser i løbet af perioden
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
Foreløbig forsyningsopgørelse
Provisional total
Overførte mængder
Amounts transferred
Ændret forsyningsopgørelse
Amended total
Artikel 47, stk. 1, litra g),
ARTICLE 47(1)(g)
Disponibel saldo og udnyttelsesgrad
Available balance and utilisation rate
Foreløbig forsyningsopgørelse (tons)
Provisional total (tonnes)
Udnyttede mængder
Quantities used
Udnyttel-sesgrad
Utilisation rate
Angiv, om der er tale om direkte konsum eller industrielt forbrug.
indicate if direct or industrial consumption
Medmindre der er tale om force majeure eller usædvanlige omstændigheder, må medlemsstaterne højst anmode om programændringer én gang pr. kalenderår og program.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme. Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Disse anmodninger om ændring skal være Kommissionen i hænde senest den 1. august hvert år.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified. Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation. If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2009
Commission Regulation (EC) No 409/2009
om fastsættelse af EF-omregningskoefficienter og præsentationskoder til omregning af fisks forarbejdede vægt til levende vægt og om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
Ved anvendelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster [2] har der vist sig nogle forskelle, der resulterer i problemer med at anvende og håndhæve EF-retsforskrifterne, og som bør afhjælpes, navnlig ved at omregningskoefficienterne for fersk fisk harmoniseres medlemsstaterne imellem.
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
Der bør fastsættes præsentationskoder for forarbejdet fisk for at undgå, at registrerede data fortolkes forskelligt, og dermed sikre en mere effektiv kontrol af medlemsstaternes fangster.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
Ved hjælp af harmoniserede EF-omregningskoefficienter vil der kunne sikres harmoniserede beregninger af medlemsstaternes kvoteudnyttelse, en mere effektiv overvågning af rapporteringsforpligtelserne og standardiseret beregning af tolerancen.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
For at omregningskoefficienterne kan blive anvendt korrekt, bør kun de 3-alfa-koder, som FAO har fastsat for fiskearter, anvendes.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
Forordning (EØF) nr. 2807/83 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Ved denne forordning fastsættes EF-omregningskoefficienter og præsentationskoder for forarbejdet fisk til omregning af fiskens forarbejdede vægt til levende vægt med henblik på overvågning af fangsterne.
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
Denne forordning gælder for fiskevarer om bord på eller landet eller omladet af EF-fiskerfartøjer eller tredjelandsfartøjer, der fisker i EU's farvande.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
»EF-fiskerfartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i EF b)
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
»fisk« en marin organisme, som der er fastsat fangstbegrænsninger for c)
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
»præsentation« den form, fisken har efter forarbejdning om bord på fartøjet og før landing, jf. bilag I d)
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
»samlet præsentation« præsentationsform, hvor to eller flere dele er fjernet fra samme fisk e)
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
»samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde, der hvert år kan fanges og landes af hver bestand f)
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
»kvote« en andel af den TAC, som er tildelt EF eller medlemsstaterne g)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
»forarbejdningsstand« den måde fisken opbevares på (fersk og fersk saltet).
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
De EF-omregningskoefficienter, der er fastsat i bilag II og III, anvendes til omregning af fisks forarbejdede vægt til levende vægt.
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
Hvis regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som EF er kontraherende part eller ikke-kontraherende samarbejdspart i, eller regioner eller kystområder, hvor EF har en aftale om at fiske i tredjelandsfarvande, har fastsat regionale omregningskoefficienter, anvendes disse koefficienter uanset stk. 1.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Er der ikke fastsat nogen EF-omregningskoefficient eller regional omregningskoefficient for en given art og præsentation, anvendes den omregningskoefficient, som flagmedlemsstaten har vedtaget.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Fiskens levende vægt beregnes, ved at fiskens forarbejdede vægt multipliceres med de omregningskoefficienter, der er nævnt i artikel 4, for hver art og præsentation.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
Er fisken underkastet flere behandlinger, anvendes der kun en omregningskoefficient, der svarer til en af delene af den samlede præsentation.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
Fartøjsførerens anvendelse af omregningskoefficienter
Use of conversion factors by the master of the vessel
Førerne af EF-fiskerfartøjer anvender de omregningskoefficienter, der er nævnt i artikel 4, i logbogen, jf. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93:
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
for at danne sig et skøn over de ombordværende mængders levende vægt
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
for at beregne mængdernes levende vægt ved landing.
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
Anser fartøjsføreren det for nødvendigt i landingsopgørelsen, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2847/93, eller omladningsopgørelsen, jf. artikel 2, i forordning (EØF) nr. 2807/83, at anføre »OTH« (andet) som kode for præsentation, skal det nøjagtigt beskrives, hvad »andet« henviser til.
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Medlemsstaternes myndigheders anvendelse af EF-omregningskoefficienter
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Medlemsstaternes myndigheder anvender de EF-omregningskoefficienter, der er nævnt i artikel 4, når de beregner landingernes levende vægt for at overvåge kvoteudnyttelsen.
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Ændringer af forordning (EØF) nr. 2807/83
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
Artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2807/83 affattes således:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
Koderne i bilag VI og FAO's 3-alfa-koder for fiskearter anvendes til i de respektive rubrikker i logbogen at angive, hvilke typer fangstredskaber der er anvendt, og hvilke arter der er taget.«
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
3-ALFA-PRÆSENTATIONSKODER
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
3-alfa-præsentationskode
3-Alpha presentation code
Fileter
Fillets