natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver mælkeproducent, hver forarbejdningsvirksomhed og hver lagringsvirksomhed udfylder en »egnethedserklæring« (déclaration d’aptitude), der registreres af INAO, som således kan identificere alle parterne.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Disse skal kunne fremvise de dokumenter mv. for INAO, som er nødvendige for kontrollen af mælkens og ostenes oprindelse, kvalitet og produktionsbetingelser.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Mælkeproduktionen og ostens fremstilling skal foregå i det geografiske område.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured in the geographical area.
Osten modnes i huler i Les Causses i det geografiske område, der omfatter kantonerne Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron) og kommunerne Trèves (Gard) og Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).
The cheese is matured in caves in the Causses in the geographical area delineated by the municipalities of Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), Trèves (Gard) and Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).
Bleu des Causses fremstilles traditionelt: fuldfed mælk, som regel råmælk, løbes ved en temperatur på 30 °C, ostemassen skæres op, efterrøres og hældes i hullede forme.
Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes.
Når osten er sprøjtet med Penicillium, tappes vallen fra, osten saltes, børstes og prikkes med fine nåle, således at skimmelkulturen kan udvikle sig optimalt under lagringen i den friske luft i hulerne.
After being injected with penicillium, the drained, salted and brushed cheese is pricked with needles in order to enable the penicillium to develop under the effect of the fresh air in the cave.
Osten modnes i 3-6 måneder (mindst 70 dage).
Maturing lasts between three and six months (minimum of 70 days).
Bleu des Causses-ostens oprindelse ligger lige så langt tilbage som Roquefort-ostens.
Bleu des Causses originates as long ago as Roquefort.
Det var kutyme for landmændene i Les Causses at opbevare deres komælksoste i de naturlige huler, der i tidens løb har formet sig i den kalkholdige klippegrund. Hulerne vender mod nord og er gennemstrømmet af kølig, fugtig luft.
The caussenard farmers used to put cows milk cheese in natural cavities in limestone scree exposed to the North and subjected to damp fresh air.
Osten, som oprindelig blev kaldt Bleu de l’Aeryron, blev i 1937 defineret i et dekret og fik senere under navnet »Bleu des Causses« tilkendt oprindelsesbetegnelse ved dom afsagt af Tribunal de Millau i 1953, bekræftet ved dekret af 21. maj 1979.
First called Bleu de l’Aveyron, this cheese was defined by decree in 1937 and then, under the name Bleu des Causses, obtained designation of origin status by judgment of the court of Millau in 1953, which was confirmed by the decree of 21 May 1979.
Bleu des Causses-ostens særpræg er tæt knyttet til området Les Causses, som kendetegnes ved kalkholdige, tørre klippeplateauer, og til de særlige betingelser for modningen, som foregår langsomt i naturlige huler, som regel karstiske huler, hvor den kølige, fugtige luft kan cirkulere.
The typical characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (rocky, dry limestone plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates.
Kontrolinstans:
Inspection body:
Navn Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Name Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Adresse 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Address 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Institut National de l’Origine et de la Qualité er et offentligt administrativt organ, der har status som juridisk person og er underlagt landbrugsministeriet.
The Institut National de l’Origine et de la Qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Navn Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Name Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Adresse 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Address 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Tlf. + 33 (0)1 44 87 17 17
Tel. + 33 (0)1 44 87 17 17
Rådets forordning (EF) nr. 116/2009
Council Regulation (EC) No 116/2009
om udførsel af kulturgoder
on the export of cultural goods
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder [1] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [2].
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [1] has been substantially amended several times [2].
Til opretholdelsen af det indre marked bør der være regler om handel med tredjelande for at sikre beskyttelsen af kulturgoder.
In order to maintain the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods.
Det synes navnlig nødvendigt at indføre foranstaltninger, der kan sikre ensartet kontrol med udførsel af kulturgoder ved Fællesskabets ydre grænser.
It seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders.
En sådan ordning bør udformes som en forpligtelse til at forelægge en tilladelse udstedt af den kompetente medlemsstat inden udførsel af kulturgoder, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
Dette forudsætter en nøjagtig definition af det materielle anvendelsesområde for de omtalte foranstaltninger og de nærmere regler for gennemførelsen af dem; anvendelsen af ordningen skal være så enkel og effektiv som muligt.
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation. The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
Under hensyn til de erfaringer, som medlemsstaternes myndigheder har opnået i forbindelse med anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne [4], bør nævnte forordning finde anvendelse i denne sammenhæng.
In view of the considerable experience of the Member States' authorities in the application of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [4], the said Regulation should be applied to this matter.
Formålet med bilag I til denne forordning er at præcisere, hvilke kategorier af kulturgoder der skal nyde særlig beskyttelse i samhandelen med tredjelande, men det skal ikke foregribe medlemsstaternes definition af kulturgoder, der har karakter af nationale skatte i den i traktatens artikel 30 anvendte betydning —
Annex I to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Article 30 of the Treaty,
Med forbehold af medlemsstaternes kompetence i henhold til traktatens artikel 30 forstås i denne forordning ved »kulturgoder« de kulturgenstande, der er opført i bilag I.
Without prejudice to Member States' powers under Article 30 of the Treaty, the term ‘cultural goods’ shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in Annex I.
Udførselstilladelse
Export licence
Udførsel af kulturgoder til lande uden for Fællesskabets toldområde kan kun finde sted mod forelæggelse af en udførselstilladelse.
The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
Udførselstilladelsen udstedes efter anmodning fra den pågældende:
The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor det pågældende kulturgode lovligt og definitivt befandt sig den 1. januar 1993
by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
eller senere af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor kulturgodet befinder sig efter lovlig og definitiv overførsel fra en anden medlemsstat eller indførsel fra et tredjeland eller genindførsel fra et tredjeland efter lovlig overførsel fra en medlemsstat til dette land.
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
Med forbehold af stk. 4 kan den medlemsstat, der er kompetent i henhold til første afsnit, litra a) eller b), dog undlade at kræve udførselstilladelse for de kulturgoder, der er nævnt i første og andet led i kategori A. 1 i bilag I, hvis disse er af begrænset arkæologisk eller videnskabelig interesse, og såfremt de ikke stammer direkte fra udgravninger, fund eller arkæologiske steder i en medlemsstat, og de lovligt findes på markedet.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
Udførselstilladelsen kan nægtes i medfør af denne forordning, såfremt de pågældende kulturgoder er omfattet af en lovgivning til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi i den pågældende medlemsstat.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Den i første afsnit, litra b), nævnte myndighed retter om nødvendigt henvendelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, det pågældende kulturgode hidrører fra, navnlig de kompetente myndigheder i henhold til Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område [5].
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [5].
Udførselstilladelsen er gyldig i alle medlemsstaterne.
The export licence shall be valid throughout the Community.
Uanset bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 henhører direkte udførsel fra Fællesskabets toldområde af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, som ikke er kulturgoder i henhold til denne forordning, under den eksporterende medlemsstats nationale lovgivning.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en fortegnelse over de myndigheder, der er beføjede til at udstede udførselstilladelser for kulturgoder.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Kommissionen offentliggør en fortegnelse over myndighederne og enhver ændring af denne liste i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Forelæggelse af tilladelse
Presentation of licence
Ved toldbehandlingen med henblik på udførsel forelægges udførselstilladelsen til støtte for udførselsangivelsen for det toldsted, der har beføjelse til at godkende denne angivelse.
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Begrænsning af kompetente toldsteder
Limitation of competent customs offices
Medlemsstaterne kan begrænse antallet af toldsteder, der er beføjede til at foretage toldbehandling i forbindelse med udførsel af kulturgoder.
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Hvis medlemsstaterne benytter sig af muligheden i stk. 1, meddeler de Kommissionen, hvilke toldsteder der har denne beføjelse.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish this information in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 515/97 tilsvarende anvendelse, herunder navnlig bestemmelserne om, at meddelte oplysninger er fortrolige.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 515/97, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
Foruden samarbejdet i henhold til stk. 1 træffer medlemsstaterne alle relevante forholdsregler til i deres indbyrdes forbindelser at etablere et samarbejde mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4 i direktiv 93/7/EØF.
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, herunder navnlig bestemmelserne om den formular, der skal anvendes (f.eks. model og tekniske karakteristika), vedtages efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer i medfør af denne forordning.
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse oplysninger.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Kommissionen sender hvert tredje år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af denne forordning.
Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
Rådet foretager hvert tredje år på forslag af Kommissionen en gennemgang og efter omstændighederne ajourføring af de beløb, der er anført i bilag I på baggrund af de økonomiske og monetære indekstal i Fællesskabet.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Forordning (EØF) nr. 3911/92, som ændret ved de i bilag II anførte forordninger, ophæves.
Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Kategorier af kulturgenstande omhandlet i artikel 1
Categories of cultural objects covered by Article 1
Arkæologiske genstande, der er over 100 år gamle, og som hidrører fra:
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
udgravninger og fund på landjorden eller under vandet
excavations and finds on land or under water
arkæologiske fundsteder
archaeological sites
arkæologiske samlinger.
archaeological collections
Dele, der udgør en integrerende del af kunstneriske, historiske eller religiøse mindesmærker, og som er fjernet derfra, såfremt de er over 100 år gamle.
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Malerier og billeder, der ikke hører ind under kategori 4 eller 5, og som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art [1]
Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Akvareller, gouacher og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets art [1]
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Mosaikker, der ikke hører ind under kategori 1 eller 2, og som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, og tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Originale stik, tryk, serigrafier og litografier og de pågældende matricer samt originalplakater [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
Kapitel 49
Chapter 49
Originale statuer og skulpturer og kopier heraf, der er fremstillet efter samme fremgangsmåde som originalen [1], og som ikke hører ind under kategori 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1
Fotografier, film og disses negativer [1]
Photographs, films and negatives thereof [1]
Inkunabler og manuskripter, herunder geografiske kort og musikpartiturer, enkeltvis eller samlet [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Bøger, som er over 100 år gamle, enkeltvis eller som samlinger.
Books more than 100 years old, singly or in collections
Trykte geografiske kort, som er over 200 år gamle.
Printed maps more than 200 years old
Arkivalier af enhver art, som omfatter elementer, der er over 50 år gamle, uanset materialets art.
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Zoologiske, botaniske, mineralogiske eller anatomiske samlinger [2] og genstande fra samlinger;
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Samlinger [2] der frembyder historisk, palæontologisk, etnografisk eller numismatisk interesse.
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Befordringsmidler, der er over 75 år gamle.
Means of transport more than 75 years old
kapitel 86-89
Chapters 86-89
Andre antikviteter, der ikke hører ind under kategori A.1 til A.14, og
Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
som er mellem 50 og 100 år gamle:
between 50 and 100 years old
legetøj, spil
toys, games
kapitel 95
Chapter 95
glasvarer
glassware
guld- og sølvsmedearbejder
articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
møbler og møbleringsgenstande
furniture
kapitel 94
Chapter 94
optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter
optical, photographic or cinematographic apparatus
kapitel 90
Chapter 90
musikinstrumenter
musical instruments
kapitel 92
Chapter 92
ure og dele dertil
clocks and watches and parts thereof
kapitel 91
Chapter 91
værker af træ
articles of wood
kapitel 44
Chapter 44
keramiske produkter
pottery
kapitel 69
Chapter 69
tapisserier
tapestries
gulvtæpper
carpets
kapitel 57
Chapter 57
tapet
wallpaper
våben
arms
kapitel 93
Chapter 93
som er over 100 år gamle
more than 100 years old
Kulturgoder, der henhører under kategori A.1 til A.15, omfattes kun af nærværende forordning, hvis deres værdi svarer til eller overstiger de under B omhandlede økonomiske tærskler.
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Økonomiske tærskler for visse af kategorierne under A (EUR)
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Værdi:
Value:
uanset værdi
Whatever the value
1 (arkæologiske genstande)
1 (Archaeological objects)
2 (dele fjernet fra monumenter)
2 (Dismembered monuments)
9 (inkunabler og manuskripter)
9 (Incunabula and manuscripts)
12 (arkivalier)
12 (Archives)
5 (mosaikker og tegninger)
5 (Mosaics and drawings)
6 (stik)
6 (Engravings)
8 (fotografier)
8 (Photographs)
11 (trykte geografiske kort)
11 (Printed maps)
4 (akvareller, gouacher og pasteller)
4 (Watercolours, gouaches and pastels)
7 (statuer)
7 (Statuary)
10 (bøger)
10 (Books)
13 (samlinger)
13 (Collections)
14 (befordringsmidler)
14 (Means of transport)
15 (alle andre genstande)
15 (Any other object)
3 (malerier)
3 (Pictures)
Overholdelsen af betingelserne med hensyn til de økonomiske værdier skal bedømmes på det tidspunkt, hvor anmodningen om udførselstilladelse fremsættes.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Genstandens økonomiske værdi er den værdi, som genstanden har i den medlemsstat, der omhandles i artikel 2, stk. 2.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
For de medlemsstater, der ikke anvender møntenheden euro, omregnes og angives de i bilag I i euro angivne værdier i national valuta efter den vekselkurs pr. 31. december 2001, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Denne beregningsmetode tages på forslag af Kommissionen op til revision af Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder, i princippet to år efter den første anvendelse.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Ved hver revision offentliggøres værdierne i euro og deres modværdier i national valuta regelmæssigt i Den Europæiske Unions Tidende de første dage i den november måned, der går forud for den dato, fra hvilken revisionen får virkning.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Som er over 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.