natgillin/translations-raw huggingface dataset:
han ansøger om en tilladelse, jf. artikel 324a eller 372
he applies for an authorisation pursuant to Article 324a or 372;
han ansøger om et certifikat som autoriseret økonomisk operatør, jf. artikel 14a.
he applies for an authorised economic operator certificate pursuant to Article 14a.
Andre personer end erhvervsdrivende registreres kun, såfremt følgende betingelser alle er opfyldt:
Persons other than economic operators shall not be registered unless all the following conditions are met:
en sådan registrering er påkrævet efter en medlemsstats lovgivning
such registration is required by the legislation of a Member State;
personen har ikke tidligere fået tildelt et EORI-nummer
the person has not previously been assigned an EORI number;
personen påbegynder operationer, for hvilke der skal tildeles et EORI-nummer, jf. bilag 30A eller bilag 37, afsnit I.
the person engages in operations for which an EORI number must be provided pursuant to Annex 30A or Annex 37, Title I.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 4, gælder følgende:
In the case referred to in paragraph 4:
en person, der er etableret i Fællesskabets toldområde, bortset fra den i stk. 1 nævnte erhvervsdrivende, skal registreres af toldmyndigheden eller den udpegede myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret
a person established in the customs territory of the Community, other than an economic operator referred to in paragraph 1, shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State in which he is established;
en person, der ikke er etableret i Fællesskabets toldområde, bortset fra den i stk. 3 nævnte erhvervsdrivende, skal registreres af toldmyndigheden eller den udpegede myndighed i den medlemsstat, hvor han deltager i de af toldlovgivningen omfattede aktiviteter.
a person not established in the customs territory of the Community, other than an economic operator referred to in paragraph 3, shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State in which he is involved in activities covered by customs legislation.
En erhvervsdrivende eller en anden person må kun have ét EORI-nummer.
Economic operators and other persons shall have only one EORI number.
Med henblik på dette kapitel finder toldkodeksens artikel 4, stk. 2, tilsvarende anvendelse, når det skal fastslås, om en person er etableret i en medlemsstat.
For the purposes of this Chapter, Article 4(2) of the Code shall apply mutatis mutandis in determining whether a person is established in a Member State.
Artikel 4m
Article 4m
Registrerings- og identifikationsoplysninger om erhvervsdrivende eller i givet fald om andre personer, som er registreret i det system, der er nævnt i artikel 4o, skal omfatte de oplysninger, der er anført i bilag 38d, jf. dog de særlige betingelser i artikel 4o, stk. 4 og 5.
Registration and identification data of economic operators or, where appropriate, of other persons processed in the system as referred to in Article 4o shall comprise the data listed in Annex 38d subject to specific conditions laid down in Article 4o(4) and (5).
Medlemsstaterne kan, når de registrerer erhvervsdrivende og andre personer med henblik på et EORI-nummer, forlange, at de fremlægger andre oplysninger end oplysningerne i bilag 38d, hvis dette er nødvendigt af hensyn til de mål, der er fastsat i nationale retsforskrifter.
When registering economic operators and other persons for an EORI number, Member States may require them to submit data other than the data listed in Annex 38d where that is necessary for purposes laid down in their national laws.
Medlemsstaterne kan forlange, at erhvervsdrivende eller i givet fald andre personer fremlægger de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger i elektronisk form.
Member States may require economic operators or, where appropriate, other persons to submit the data referred to in paragraphs 1 and 2 by electronic means.
Artikel 4n
Article 4n
EORI-nummeret skal om nødvendigt anvendes i alle meddelelser fra erhvervsdrivende og andre personer til toldmyndighederne.
The EORI number shall be used, if required, in all communications by economic operators and other persons with the customs authorities.
Det skal også anvendes i forbindelse med udveksling af oplysninger mellem toldmyndigheder og mellem toldmyndigheder og andre myndigheder på de betingelser, der er fastsat i artikel 4p og 4q.
It shall also be used for the exchange of information between customs authorities and between customs and other authorities under the conditions laid down in Articles 4p and 4q.
Artikel 4o
Article 4o
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om at udvikle et centralt elektronisk informations- og kommunikationssystem, der indeholder de i bilag 38d anførte oplysninger, som alle medlemsstaterne meddeler.
Member States shall cooperate with the Commission with a view to developing a central electronic information and communication system which contains the data listed in Annex 38d provided by all the Member States.
Toldmyndighederne benytter det i stk. 1 nævnte system og samarbejder med Kommissionen om behandling og udveksling mellem toldmyndigheder og mellem Kommissionen og toldmyndigheder af de i bilag 38d anførte registrerings- og identifikationsoplysninger om erhvervsdrivende og andre personer.
The customs authorities shall cooperate with the Commission to process and to exchange between customs authorities and between the Commission and customs authorities, the registration and identification data listed in Annex 38d of economic operators and other persons, by using the system referred to in paragraph 1.
Andre oplysninger end oplysningerne i bilag 38d må ikke behandles i det centrale system.
Data other than the data listed in Annex 38d shall not be processed in the central system.
Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale systemer er ajourførte, fuldstændige og nøjagtige.
Member States shall ensure that their national systems are kept up to date, and are complete and accurate.
Medlemsstaterne overfører med regelmæssige mellemrum til det centrale system de i bilag 38d, nr. 1 til 4, anførte oplysninger om erhvervsdrivende og andre personer, når nye EORI-numre tildeles, eller de pågældende oplysninger ændres.
Member States shall upload on a regular basis to the central system the data listed in points 1 to 4 of Annex 38d concerning economic operators and other persons whenever new EORI numbers are assigned or changes in that data occur.
Medlemsstaterne overfører også med regelmæssige mellemrum til det centrale system de oplysninger i de nationale systemer, der er anført i bilag 38d, nr.5 til 12, om erhvervsdrivende og andre personer, når nye EORI-numre tildeles, eller de pågældende oplysninger ændres.
Member States shall also upload on a regular basis to the central system, where available in the national systems, the data listed in points 5 to 12 of Annex 38d concerning economic operators and other persons whenever new EORI numbers are assigned or changes in that data occur.
Kun de EORI-numre, der er tildelt i henhold til artikel 4l, stk. 1 til 5, skal overføres til det centrale system sammen med de øvrige oplysninger i bilag 38d.
Only EORI numbers assigned in accordance with Article 4l(1) to (5) shall be uploaded to the central system, together with other data listed in Annex 38d.
Hvis det fastslås, at en erhvervsdrivende eller en anden person end en erhvervsdrivende indstiller de aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, nr. 12, sørger medlemsstaten for, at det fremgår af de oplysninger, der er anført i bilag 38d, nr. 11.
Where it is established that an economic operator or a person other than an economic operator ceases the activities referred to in Article 1(12), Member States shall reflect this in the data listed in point 11 of Annex 38d.
Artikel 4p
Article 4p
I hver medlemsstat giver den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 4k, stk. 2, samme medlemsstats toldmyndigheder direkte adgang til de oplysninger, der er nævnt i bilag 38d.
In each Member State the authority designated in accordance with Article 4k(2) shall give the customs authorities of that Member State direct access to the data referred to in Annex 38d.
Artikel 4q
Article 4q
I hver medlemsstat kan følgende myndigheder i et omfang, der fastlægges fra sag til sag, give hinanden direkte adgang til de i bilag 38d, nr. 1 til 4, nævnte oplysninger, som er i deres besiddelse:
In each Member State the following authorities may give each other direct access on a case-by-case basis to the data referred to in points 1 to 4 of Annex 38d that they have in their possession:
toldmyndigheder
customs authorities;
veterinærmyndigheder
veterinary authorities;
sundhedsmyndigheder
sanitary authorities;
statistiske myndigheder
statistical authorities;
skattemyndigheder
tax authorities;
myndigheder med ansvar for bekæmpelse af svig
authorities responsible for the fight against fraud;
myndigheder med ansvar for handelspolitik, herunder i givet fald landbrugsmyndigheder
authorities responsible for trade policy, including agricultural authorities where relevant;
myndigheder med ansvar for grænsesikkerhed.
authorities responsible for border control.
Myndighederne i stk. 1 kan kun oplagre de i samme stykke omhandlede oplysninger eller kun indbyrdes udveksle oplysninger, hvis en sådan behandling er nødvendig for at opfylde deres retlige forpligtelser vedrørende flytning af varer, som er omfattet af en toldprocedure.
The authorities referred to in paragraph 1 may store the data referred to in that paragraph or exchange the data between themselves only if such processing is necessary for the purposes of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Medlemsstaternes toldmyndigheder meddeler Kommissionen oplysninger om adresser for de i stk. 1 nævnte myndigheder.
The Member States customs authorities shall communicate to the Commission the address details of the authorities referred to in paragraph 1.
Artikel 4r
Article 4r
Et EORI-nummer og de i bilag 38d anførte oplysninger skal behandles i det centrale system i den periode, som er fastsat i retsforskrifter i de medlemsstater, som overførte de i artikel 4o, stk. 4 og 5, nævnte oplysninger.
An EORI number and the data listed in Annex 38d shall be processed in the central system for the period of time required by the law of the Member States that uploaded the data referred to in Article 4o(4) and (5).
Artikel 4s
Article 4s
Denne forordning berører ikke og påvirker på ingen måde beskyttelsesniveauet for enkeltpersoner med hensyn til behandling af personoplysninger ifølge fællesskabsbestemmelserne og nationale forskrifter, og forordningen ændrer navnlig hverken medlemsstaternes forpligtelser vedrørende deres behandling af personoplysninger efter direktiv 95/46/EF eller fællesskabsinstitutioners eller -organers forpligtelser vedrørende deres behandling af personoplysninger efter forordning (EF) nr. 45/2001, når de udfører deres arbejde.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Community institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities
De i bilag 38d, nr. 1, 2 og 3, anførte identifikations- og registrerings-oplysninger om erhvervsdrivende og andre personer må kun offentliggøres af Kommissionen på internettet, hvis de pågældende personer frit har givet deres udtrykkelige og skriftlige godkendelse.
Identification and registration data of economic operators and other persons, constituted by the set of data listed in points 1, 2 and 3 of Annex 38d may be published by the Commission on the Internet only if they have freely given specific and informed written consent.
Godkendelsen af offentliggørelsen meddeles i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale forskrifter til medlemsstaternes myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 4k, stk. 2, eller til toldmyndighederne.
Where granted, such consent shall be communicated, in accordance with the national legislation of the Member States, to the authority or authorities of the Member States designated in accordance with Article 4k(2), or to the customs authorities.
Personers rettigheder med hensyn til deres registreringsoplysninger, der er anført i bilag 38d og behandles i nationale systemer, skal udøves efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor deres personoplysninger er oplagret, herunder navnlig gennemførelsesbestemmelserne til direktiv 95/46/EF.
The rights of persons with regard to their registration data listed in Annex 38d and processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data, and in particular, where applicable, the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Artikel 4t
Article 4t
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder for databeskyttelse og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, der hver især fungerer inden for deres respektive beføjelsers rammer, samarbejder aktivt og sørger for et koordineret tilsyn med systemet i artikel 4o, stk. 1.«
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the system referred to in Article 4o(1).’;
Artikel 181b affattes således:
Article 181b is replaced by the following:
»Artikel 181b
‘Article 181b
Transportør den person, som fører varerne ind på Fællesskabets toldområde, eller som overtager ansvaret for transporten af varerne hertil, jf. toldkodeksens artikel 36b, stk. 3.
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community, as referred to in Article 36b(3) of the Code.
Hvor der er tale om
However,
intermodal transport, som nævnt i artikel 183b, forstås ved »transportør« dog den person, der overtager ansvaret for det transportmiddel, som efter at være kommet ind i Fællesskabets toldområde, bevæger sig ved egen kraft som et aktivt transportmiddel
in the case of combined transportation, as referred to in Article 183b, carrier means the person who will operate the means of transport which, after having been brought into the customs territory of the Community, will move by itself as an active means of transport,
skibs- eller flytrafik, hvor der foreligger en sharing- eller charteraftale om et skib eller fly, som nævnt i artikel 183c, forstås ved »transportør« dog den person, der har indgået en kontrakt og udstedt et konnossement eller et luftfragtbrev for varernes faktiske befordring ind i Fællesskabets toldområde.«
in the case of maritime or air traffic under a vessel sharing or contracting arrangement, as referred to in Article 183c, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Community.’;
I artikel 181c, stk. 1, foretages følgende ændringer:
in Article 181c, the first paragraph is amended as follows:
varer, der er omfattet af en toldangivelse foretaget ved enhver anden handling i henhold til artikel 230, 232 og 233, med undtagelse af paller, containere og transportmidler til vej-, jernbane-, luft-, sø- og vandvejstransport, der transporteres i henhold til en transportkontrakt«.
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233, except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
varer, for hvilke det er tilladt at indgive en mundtlig toldangivelse i henhold til artikel 225, artikel 227 og artikel 229, stk. 1, med undtagelse af paller, containere og transportmidler til vej-, jernbane-, luft-, sø- og vandvejstransport, der transporteres i henhold til en transportkontrakt«.
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1), except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
Litra j) affattes således:
point (j) is replaced by the following:
varer, der transporteres med skib i fast rutefart med behørig bevilling i henhold til artikel 313b, og varer om bord på skibe eller fly, der transporteres mellem en havn eller lufthavn i Fællesskabet uden mellemliggende ophold i en havn eller lufthavn uden for Fællesskabets toldområde«.
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b, and goods on vessels or aircraft which are carried between Community ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
Følgende indsættes som litra l) til n):
the following points (l) to (n) are added:
våben og militært udstyr, der af en medlemsstats myndigheder med ansvar for medlemsstatens militære forsvar føres ind i Fællesskabets toldområde ved militærtransport eller transport udført udelukkende til brug for de militære myndigheder
weapons and military equipment brought into the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
følgende varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde direkte fra bore- eller produktionsplatforme, som drives af en person, der er etableret på Fællesskabets toldområde:
the following goods brought into the customs territory of the Community directly from drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Community:
varer, der har udgjort en del af sådanne platforme i nybygnings-, reparations-, vedligeholdelses- eller ombygningsøjemed
goods which were incorporated in such platforms, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;
varer, der er blevet anvendt til udstyring af de nævnte platforme
goods which were used to fit to or to equip the said platforms;
fornødenheder, der er blevet anvendt eller forbrugt på de nævnte platforme, og
provisions used or consumed on the said platforms; and
affaldsprodukter fra de nævnte platforme
non-hazardous waste products from the said platforms;
vareforsendelser, hvis kapitalværdi ikke overstiger 22 EUR, forudsat at toldmyndighederne med den erhvervsdrivendes samtykke accepterer at foretage en risikoanalyse på grundlag af de oplysninger, der er indeholdt i, eller tilvejebringes fra, det system, der benyttes af den erhvervsdrivende«.
goods in a consignment the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’;
I artikel 183 foretages følgende ændringer:
Article 183 is amended as follows:
Stk. 2, indledende tekst, affattes således:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
»Toldmyndighederne tillader kun indgivelse af en papirbaseret summarisk indgangsangivelse eller en anden procedure til erstatning for den summariske indgangsangivelse, der er aftalt mellem toldmyndighederne, under en af følgende omstændigheder:«
‘The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based entry summary declaration, or any other procedure replacing it as agreed between the customs authorities, only in one of the following circumstances:’;
Følgende indsættes som stk. 6 til 9:
the following paragraphs 6 to 9 are added:
Toldmyndighederne underretter omgående den person, der har indgivet den summariske indgangsangivelse, om registreringen af denne.
The customs authorities shall notify immediately the person who lodged the entry summary declaration of its registration.
Når den summariske indgangsangivelse indgives af en i toldkodeksens artikel 36b, stk. 4, omhandlet person, underretter toldmyndighederne tillige transportøren om angivelsens registrering, forudsat at transportøren er tilsluttet toldsystemet.
Where the entry summary declaration is lodged by a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities shall also notify the carrier of the registration, provided that the carrier is connected to the customs system.
Når en summarisk indgangsangivelse indgives af en person, som nævnt i toldkodeksens artikel 36b, stk. 4, kan toldmyndighederne, medmindre det modsatte er bevist, antage, at transportøren har givet sit samtykke i henhold til kontraktlige ordninger, og at angivelsen er indgivet med hans vidende.
Where an entry summary declaration is lodged by a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities may assume, except where there is evidence to the contrary, that the carrier has given his consent under contractual arrangements and that the lodging has been made with his knowledge.
Toldmyndighederne underretter omgående den person, der har indgivet ændringer til den summariske indgangsangivelse, om registreringen af disse ændringer.
The customs authorities shall notify immediately the person who lodged amendments to the entry summary declaration of the registration of such amendments.
Når ændringerne til den summariske indgangsangivelse indgives af en person, som nævnt i toldkodeksens artikel 36b, stk. 4, underretter toldmyndighederne tillige transportøren, forudsat at denne har anmodet toldmyndighederne om at modtage sådanne meddelelser og er tilsluttet toldsystemet.
Where the amendments to the entry summary declaration are lodged by a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities shall also notify the carrier, provided that the carrier has requested the customs authorities to send such notifications and is connected to the customs system.
Hvis toldmyndighederne ikke inden 200 dage efter indgivelsen af en summarisk indgangsangivelse har modtaget meddelelse om transportmidlets ankomst i henhold til artikel 184g, eller varerne ikke er blevet frembudt for toldmyndighederne i overensstemmelse med artikel 186, anses den summariske indgangsangivelse for ikke at være indgivet.«
Where, after a period of 200 days from the date of lodging an entry summary declaration, the arrival of the means of transport has not been notified to customs in accordance with Article 184g or the goods have not been presented to customs in accordance with Article 186, the entry summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Artikel 183b affattes således:
Article 183b is replaced by the following:
»Artikel 183b
‘Article 183b
Ved kombineret transport, hvor det aktive transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde, udelukkende transporterer et andet transportmiddel, som efter at være kommet ind i Fællesskabets toldområde bevæger sig ved egen kraft som et aktivt transportmiddel, påhviler det den ansvarlige for dette andet transportmiddel at indgive den summariske indgangsangivelse.
In the case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another means of transport which, after entry into the customs territory of the Community, will move by itself as an active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Fristen for indgivelse af den summariske indgangsangivelse svarer til den frist, der gælder for det aktive transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde, som fastsat i artikel 184a.«
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport entering the customs territory of the Community, as specified in Article 184a.’;
Artikel 183d affattes således:
Article 183d is replaced by the following:
»Artikel 183d
‘Article 183d