natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjeneste, der leveres af en lokaliseringsanordning til at bruge, opnå og utvetydigt fortolke lokaliseringsinformation samt fastslå, hvorvidt resultaterne opfylder brugskravene.
Service provided by a position-providing device to use, obtain and unambiguously interpret position information, and determines whether the results meet the requirements of the use.
Nærhedsanalysetjeneste (spatialProximityAnalysisService)
418 Proximity analysis service (spatialProximityAnalysisService)
Finder med udgangspunkt i en position eller et geografisk objekt alle objekter med et givet sæt attributter, der er placeret inden for en brugerspecificeret afstand af position eller objekt.
Given a position or geographic feature, finds all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified distance of the position or feature.
Geografiske behandlingstjenester — tematisk (thematicProcessingService)
Geographic processing services – thematic (thematicProcessingService)
Geoparameterberegningstjeneste (thematicGoparameterCalculationService)
501 Geoparameter calculation service (thematicGoparameterCalculationService)
Tjeneste, der afleder applikationsorienterede kvantitative resultater, som ikke foreligger ud fra selve rådataene.
Service to derive application-oriented quantitative results that are not available from the raw data itself.
Tematisk klassifikationstjeneste (thematicClassificationService)
502 Thematic classification service (thematicClassificationService)
Tjeneste, der klassificerer geografiske dataområder baseret på tematiske attributter.
Service to classify regions of geographic data based on thematic attributes.
Objektgeneraliseringstjeneste (thematicFeatureGeneralizationService)
503 Feature generalisation service (thematicFeatureGeneralizationService)
Tjeneste, der generaliserer objekttyper i en objektsamling for at øge kommunikationseffektiviteten ved at modvirke de uønskede effekter af datareduktion.
Service that generalises feature types in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the undesirable effects of data reduction.
Subsettingtjeneste (thematicSubsettingService)
504 Subsetting service (thematicSubsettingService)
Tjeneste, der uddrager data fra et input baseret på parameterværdier.
Service that extracts data from an input based on parameter values.
Geografisk tælletjeneste (thematicSpatialCountingService)
505 Spatial counting service (thematicSpatialCountingService)
Tjeneste, der tæller geografiske objekter.
Service that counts geographic features.
Ændringsdetekteringstjeneste (thematicChangeDetectionService)
506 Change detection service (thematicChangeDetectionService)
Tjeneste, der finder forskelle mellem to datasæt, som repræsenterer det samme geografiske område på forskellige tidspunkter.
Service to find differences between two data sets that represent the same geographical area at different times.
Geografiske informationsudtagningstjenester (thematicGeographicInformationExtractionService)
507 Geographic information extraction services (thematicGeographicInformationExtractionService)
Tjenester, der understøtter udtagningen af objekt- og terræninformation fra fjernlæste og -skannede billeder.
Services supporting the extraction of feature and terrain information from remotely sensed and scanned images.
Billedbehandlingstjeneste (thematicImageProcessingService)
508 Image processing service (thematicImageProcessingService)
Tjeneste, der ændrer værdierne af et billedes tematiske attributter ved hjælp af en matematisk funktion.
Service to change the values of thematic attributes of an image using a mathematical function.
Reduceret opløsningsgenerationstjeneste (thematicReducedResolutionGenerationService)
509 Reduced resolution generation service (thematicReducedResolutionGenerationService)
Tjenester, der reducerer et billedes opløsning.
Service that reduces the resolution of an image.
Billedmanipulationstjenester (thematicImageManipulationService)
510 Image Manipulation Services (thematicImageManipulationService)
Tjenester til at manipulere dataværdier i billeder: ændre farve- og kontrastværdier, påføre forskellige filtre, manipulere billedopløsning, fjerne støj, foretage »striping«, systematisk-radiometriske korrektioner, atmosfærisk afdæmpning, ændringer i scenebelysning osv.
Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene illumination, etc.
Billedfortolkningstjenester (thematicImageUnderstandingService)
511 Image understanding services (thematicImageUnderstandingService)
Tjenester, der leverer automatisk billedændringsdetektering, registreret billeddifferensberegning, analyse og display af forskelsbetydning samt område- og modelbaseret differensberegning.
Services that provide automated image change detection, registered image differencing, significance-of-difference analysis and display, and area-based and model-based differencing.
Billedsyntesetjenester (thematicImageSynthesisService)
512 Image synthesis services (thematicImageSynthesisService)
Tjenester til at skabe eller transformere billeder ved hjælp af computerbaserede geografiske modeller, perspektivtransformationer og manipulationer af billedkarakteristika for at forbedre synligheden, skærpe opløsningen og/eller reducere virkningerne af skydække eller dis.
Services for creating or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and manipulations of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the effects of cloud cover or haze.
Multibåndsbilledmanipulation (thematicMultibandImageManipulationService)
513 Multiband image manipulation (thematicMultibandImageManipulationService)
Tjenester, der ændrer et billede ved hjælp af billedets multibånd.
Services that modify an image using the multiple bands of the image.
Objektdetekteringstjeneste (thematicChangeDetectionService)
514 Object detection service (thematicObjectDetectionService)
Tjeneste, der detekterer objekter fra den virkelige verden i et billede.
Service to detect real-world objects in an image.
Geoparsing-tjeneste (thematicGeoparsingService)
515 Geoparsing service (thematicGeoparsingService)
Tjeneste, der skanner tekstdokumenter for referencer til beliggenhed såsom stednavne, adresser, postnumre osv. som forberedelse til overgang til en geokodningstjeneste.
Service to scan text documents for location-based references, such as a place names, addresses, postal codes, etc., in preparation for passage to a geocoding service.
Geokodningstjeneste (thematicGeocodingService)
516 Geocoding service (thematicGeocodingService)
Tjeneste, der supplerer placeringsbaserede tekstreferencer med geografiske koordinater (eller anden geografisk reference).
Service to augment location-based text references with geographic coordinates (or some other spatial reference).
Geografiske behandlingstjenester — temporale (temporalProcessingService)
Geographic processing services – temporal (temporalProcessingService)
Transformationstjeneste til tidsreferencesystemer (temporalReferenceSystemTransformationService)
601 Temporal reference system transformation service (temporalReferenceSystemTransformationService)
Tjeneste, der ændrer værdierne i tidsinstanser fra ét tidsreferencesystem til et andet tidsreferencesystem.
Service to change the values of temporal instances from one temporal reference system to another temporal reference system.
Subsettingtjeneste (temporalSubsettingService)
602 Subsetting service (temporalSubsettingService)
Tjeneste, der uddrager data fra et input i et kontinuerligt interval baseret på temporale positionsværdier.
Service that extracts data from an input in a continuous interval based on temporal position values.
Samplingtjeneste (temporalSamplingService)
603 Sampling service (temporalSamplingService)
Tjeneste, der uddrager data fra et input ved hjælp af et konsistent samplingskema baseret på temporale positionsværdier.
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values.
Temporal nærhedsanalysetjeneste (temporalProximityAnalysisService)
604 Temporal proximity analysis service (temporalProximityAnalysisService)
Finder med udgangspunkt i et tidsinterval eller en tidsbegivenhed alle objekter med et givet sæt attributter, der er placeret inden for et brugerspecificeret interval af intervallet eller begivenheden.
Given a temporal interval or event, find all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified interval from the interval or event.
Geografiske behandlingstjenester — metadata (metadataProcessingService)
Geographic processing services – metadata (metadataProcessingService)
Statistisk beregningstjeneste (metadataStatisticalCalculationService)
701 Statistical calculation service (metadataStatisticalCalculationService)
Tjeneste, der beregner et datasæts statistik.
Service to calculate the statistics of a data set.
Geografiske annotationstjenester (metadataGeographicAnnotationService)
702 Geographic annotation services (metadataGeographicAnnotationService)
Tjenester, der tilføjer supplerende oplysninger til et billede eller objekt i en objektsamling.
Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.
Geografiske kommunikationstjenester (comService)
Geographic communication services (comService)
Kodningstjeneste (comEncodingService)
801 Encoding service (comEncodingService)
Tjeneste, der sikrer implementering af en kodningsregel og leverer et interface til kodnings- og afkodningsfunktionerne.
Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to encoding and decoding functionality.
Overførselstjeneste (comTransferService)
802 Transfer service (comTransferService)
Tjeneste, der sikrer implementering af en eller flere overførselsprotokoller, som giver mulighed for dataoverførsel mellem distribuerede informationssystemer over offline eller online kommunikationsmedier.
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over offline or online communication media.
Geografisk komprimeringstjeneste (comGeographicCompressionService)
803 Geographic compression service (comGeographicCompressionService)
Tjeneste, der konverterer geografiske dele af en objektsamling til og fra komprimeret form.
Service that converts spatial portions of a feature collection to and from compressed form.
Geografisk formatkonverteringstjeneste (comGeographicFormatConversionService)
804 Geographic format conversion service (comGeographicFormatConversionService)
Tjeneste, der konverterer fra ét geografisk dataformat til et andet.
Service that converts from one geographic data format to another.
Meddelelsestjeneste (comMessagingService)
805 Messaging service (comMessagingService)
Tjeneste, der giver mange brugere mulighed for samtidig at se, kommentere og anmode om redigering af objektsamlinger.
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request edits of feature collections.
Fjernfil og eksekverbar styring (comRemoteFileAndExecutableManagement)
806 Remote file and executable management (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Tjeneste, der giver adgang til sekundær lagring af geografiske objekter, som om det var lokalt i forhold til kunden.
Service that provides access to secondary storage of geographic features as if it were local to the client.
OVERENSSTEMMELSESGRAD
DEGREE OF CONFORMITY
Overensstemmende (conformant)
Conformant (conformant)
Ressourcen er helt i overensstemmelse med den anførte specifikation.
The resource is fully conformant with the cited specification.
Ikke overensstemmende (notConformant)
Not Conformant (notConformant)
Ressourcen er ikke i overensstemmelse med den anførte specifikation.
The resource does not conform to the cited specification.
Ikke vurderet (notEvaluated)
Not evaluated (notEvaluated)
Overensstemmelsen er ikke vurderet.
Conformance has not been evaluated.
DEN ANSVARLIGE PARTS ROLLE
RESPONSIBLE PARTY ROLE
Ressourceleverandør (resourceProvider)
Resource Provider (resourceProvider)
Den part, der leverer ressourcen.
Party that supplies the resource.
Depositar (custodian)
Custodian (custodian)
Den part, der accepterer ansvaret for dataene og sørger for at tage vare på og vedligeholde ressourcen.
Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource.
Ejer (owner)
Owner (owner)
Den part, der ejer ressourcen.
Party that owns the resource.
Bruger (user)
User (user)
Den part, der bruger ressourcen.
Party who uses the resource.
Distributør (distributor)
Distributor (distributor)
Den part, der distribuerer ressourcen.
Party who distributes the resource.
Ophavsmand (originator)
Originator (originator)
Den part, der skabte ressourcen.
Party who created the resource
Kontaktpunkt (pointOfContact)
Point of Contact (pointOfContact)
Den part, der kan kontaktes, hvis man ønsker viden om ressourcen eller ønsker at købe den.
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of the resource.
Primær undersøger (principalInvestigator)
Principal Investigator (principalInvestigator)
Den nøglepart, der er ansvarlig for at indsamle information og lede forskning.
Key party responsible for gathering information and conducting research.
Behandler (processor)
Processor (processor)
Den part, der har behandlet dataene på en sådan måde, at ressourcen er blevet ændret.
Party who has processed the data in a manner such that the resource has been modified.
Udgiver (publisher)
Publisher (publisher)
Den part, der har udgivet ressourcen.
Party who published the resource.
Ophav (author)
Author (author)
Den part, der er ophav til ressourcen.
Party who authored the resource.
Registrerer et objekt til et andet, et billede eller andre datasæt eller koordinatsæt, idet de korrigerer for relative translationsskift, rotationsforskelle, målestoksforskelle og perspektivforskelle.
Register one feature to another, an image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences.
Kontrollerer, at alle objekter i objektsamlingen er topologisk konsistente ifølge de topologiske regler for objektsamlingen og identificerer og/eller korrigerer eventuelle uoverensstemmelser, der opdages.
Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are discovered.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2008
Commission Regulation (EC) No 1206/2008
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 24. til den 28. november 2008, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 24 to 28 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 24. til den 28. november 2008 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [3] for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4343 med 09.4435.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 24 to 28 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4343 and 09.4435.
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 24. til den 28. november 2008 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 508/2007, udstedes der licenser inden for de mængder, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 24 to 28 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
%, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 24.11.2008-28.11.2008
Week of 24.11.2008-28.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Serbien og Kosovo [1]
Serbia and Kosovo [1]
Rådets forordning (EF) nr. 1207/2008
Council Regulation (EC) No 1207/2008
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 af 30. marts 2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi [2], kan der indrømmes undtagelser fra artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [3].
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
I den pågældende artikel er der fastsat en generel ordning for forvaltning af tilgang til og afgang fra flåden.
That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet.
I artikel 2, nr. 5), i forordning (EF) nr. 639/2004 fastsættes det, hvor længe undtagelsen fra tilgangs/afgangsordningen for fartøjer, der er blevet moderniseret ved hjælp af offentlig støtte, gælder.
Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004 fixes the period of validity of the derogation from the entry/exit scheme for fishing vessels having received public aid for renewal.
Oprindeligt skulle undtagelsen ophæves pr. 31. december 2007, men den blev forlænget til den 31. december 2008 efter indgåelse af en politisk aftale i Rådet den 19. juni 2006 om Den Europæiske Fiskerifond.
That period was originally set at 31 December 2007 and was than extended until 31 December 2008 following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund.
Den kommissionsretsakt, hvorved medlemsstaterne får mulighed for at yde statsstøtte, blev vedtaget senere end forventet.
The Commission act allowing the Member States concerned to grant State aid was adopted later than foreseen.
Eftersom de involverede skibsværfter har begrænset kapacitet, er det umuligt at gennemføre den politiske aftale indgået i Rådet den 19. juni 2006 fuldt ud, inden undtagelsen ophæves pr. 31. december 2008.
Given the fact that the interested shipyards have a limited capacity, a full implementation of the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 becomes impossible within the deadline of 31 December 2008.
Derfor bør undtagelsen, jf. artikel 2, nr. 5), i forordning (EF) nr. 639/2004, forlænges til 2011.
It is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Forordning (EF) nr. 639/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 639/2004 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 639/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 639/2004 is hereby amended as follows:
Uanset nr. 3) i nærværende artikel, ophæves undtagelsen i nr. 1), litra a), for fiskerfartøjer, der har modtaget offentlig støtte til fornyelsen, tre år efter ydelsen af den offentlige støtte og senest den 31. december 2011.«
Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2011.’
Senest den 30. juni 2012 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.«
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation no later than 30 June 2012.’
Udtalelse af 21.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1208/2008
Commission Regulation (EC) No 1208/2008
Denne forordning træder i kraft den 5. december 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1209/2008
Commission Regulation (EC) No 1209/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1149/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2008 [4].
De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 —
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
EUT L 309 af 20.11.2008, s. 3.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 5. december 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 December 2008
Rådets forordning (EF) nr. 1210/2008
Council Regulation (EC) No 1210/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 55/2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova
amending Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 [1] (i det følgende benævnt »forordningen«) trådte i kraft den 31. januar 2008 og finder anvendelse fra 1. marts 2008.
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Med forordningen gives der fri adgang til fællesskabsmarkedet for alle varer med oprindelse i Republikken Moldova (i det følgende benævnt »Moldova«) med undtagelse af visse landbrugsvarer, der er anført i bilag I til forordningen, for hvilke der gives begrænsede indrømmelser enten i form af toldfritagelse inden for toldkontingenter eller nedsættelse af tolden.
The Regulation gives all products originating in the Republic of Moldova (hereinafter: ‘Moldova’) free access to the Community markets, except for certain agricultural products listed in Annex I to the Regulation for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Ordlyden i forordningens artikel 14 skabte et tomrum mellem anvendelsen af de generelle præferenceordninger, som Moldova havde ret til indtil ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 55/2008, og anvendelsen af de autonome handelspræferencer, selv om hensigten var at sikre, at de generelle præferenceordninger fortsat skulle finde anvendelse for den samlede præferencebegunstigede eksport, indtil de autonome præferenceordninger blev indført.
The wording of Article 14 of the Regulation created a gap between the application of the generalised system of preferences (hereinafter ‘GSP’) to which Moldova was entitled until the entry into force of Regulation (EC) No 55/2008, and the application of the autonomous trade preferences (hereinafter ‘ATPs’), whereas the intention had been to ensure that the GSP would continue to apply for all eligible exports until the ATPs were introduced.