natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodes der om fritagelse for type I- og/eller type II- eller type III-prøverne, anføres prøverapportens nummer i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag VII til direktiv 71/320/EØF: …
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC: …
Nærmere beskrivelse af retardersystemets (-systemernes) type: …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Karrosseriets art (anføres ved hjælp af koderne i del C i bilag II): …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Materialer og konstruktion: …
Materials used and methods of construction: …
Dørudformning og antal døre: …
Door configuration and number of doors: …
Dimensioner, åbningsretning og største åbningsvinkel: …
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Tegning af låse og hængsler og deres placering på dørene: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Teknisk beskrivelse af låse og hængsler: …
Technical description of latches and hinges: …
Eventuelle nærmere oplysninger (herunder dimensioner) om indgange, trin og nødvendige håndtag: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Nærmere oplysninger om de primære referencemærker, som er tilstrækkelig detaljerede til, at mærkerne nemt kan identificeres, samt hvert enkelt mærkes placering i forhold til de andre og i forhold til det referencepunkt, der skal kontrolleres: …
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Tegning(er) eller fotografi(er), der viser, hvor komponenter er placeret inden for synsfeltet fremad på 180 grader: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Forrude
Windscreen
Anvendte materialer: …
Materials used: …
Monteringsmåde: …
Method of mounting: …
Hældning: …
Angle of inclination: …
Typegodkendelsesnummer (-numre): …
Type-approval number(s): …
Forrudeudstyr og dets placering samt en kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i forbindelse hermed: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i op- og nedrulningsmekanismen for sideruder: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Forrudevisker(e)
Windscreen wiper(s)
Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger): …
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Forrudevasker
Windscreen washer
Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger) eller godkendelsesnummer, hvis typegodkendt som separat teknisk enhed: …
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Største elforbrug: … kW
Maximum electrical consumption: … kW
Anordninger til indirekte udsyn
Devices for indirect vision
Førerspejle (angiv for hvert spejl):
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Typegodkendelsesmærke: …
Type-approval mark: …
Tegning(er) til identifikation af spejlet, der viser spejlets placering på køretøjet: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Nærmere oplysninger om fastgørelsesmåde, herunder om den del af køretøjet, hvorpå det er monteret: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Ekstraudstyr, som kan påvirke synsfeltet bagud: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Kort beskrivelse af eventuelle elektroniske komponenter i indstillingssystemet: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Andre anordninger til indirekte udsyn end spejle: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Type og specifikationer (som f.eks. fuldstændig beskrivelse af anordningen): …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Hvis det drejer sig om en anordning af typen med kamera og monitor, detektionsafstand (mm), kontrast, luminansfelt, korrektion for blænding, displayspecifikationer (sort/hvid eller farve), billedgentagelsesfrekvens, monitorens luminansfelt: …
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Tilstrækkeligt detaljerede tegninger til at identificere hele systemet, herunder monteringsforskrifter; EF-typegodkendelsesmærkets placering skal angives på tegningerne.
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Beskyttelse af fører og passagerer
Interior protection for occupants
Oversigtsplan eller fotografier, der viser placeringen af vedlagte snit eller projektioner: …
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Fotografi eller tegning, der viser referenceområdet, herunder det undtagne område (punkt 2.3.1 i bilag I til Rådets direktiv 74/60/EØF (EFT L 38 af 11.2.1974, s. 2): …
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in point 2.3.1 of Annex I to Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2): …
Fotografier, tegninger og/eller eksploderet afbildning af indvendigt udstyr, som viser kabinens dele og de anvendte materialer (med undtagelse af indvendige førerspejle), betjeningsorganernes udformning, tag og skydetag, ryglæn, sæder og sædebagsider: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Fotografier og/eller tegninger af placeringen af symboler og betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Fotografier og/eller tegninger af identificeringen af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer og i de relevante tilfælde de i bilag II og III til direktiv 78/316/EØF nævnte køretøjsdele: …
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: …
Oversigtstabel
Summary table
Køretøjstypen er udstyret med følgende betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer i henhold til bilag II og III til direktiv 78/316/EØF)
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC
Anordning
Device
Betjeningsorgan/indikator forefindes [42]
Control/indicator available [42]
Er identificeret ved symbol [42]
Identified by symbol [42]
Hvor [43]
Where [43]
Kontrollampe forefindes [42]
Tell-tale available [42]
Hovedlysafbryder
Master light
Nærlys
Dipped-beam headlamps
Fjernlys
Main-beam headlamps
Positionslys
Position (side) lamps
Tågeforlygter
Front fog lamps
Tågebaglygte
Rear fog lamp
Anordning til indstilling af forlygteniveau
Headlamp levelling device
Parkeringslyslygter
Parking lamps
Blinklys
Direction indicators
Havariblink
Hazard warning
Vinduesvisker
Windscreen wiper
Kombineret forrudevisker og -vasker
Windscreen wiper and washer
Forlygtevasker
Headlamp cleaning device
Forrudeafrimning og -afdugning
Windscreen demisting and defrosting
Bagrudeafrimning og -afdugning
Rear window demisting and defrosting
Ventilator
Ventilating fan
Dieselforvarmer
Diesel pre-heat
Choker
Choke
Bremsesvigt
Brake failure
Brændstofniveau
Fuel level
Ladeindikator
Battery charging condition
Kølevæske temperatur i motor
Engine coolant temperature
Betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, kan være identificeret, og symboler, der skal anvendes, hvis de er identificeret
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Betjeningsorgan/indikator forefindes [44]
Control/indicator available [44]
Er identificeret ved symbol [44]
Identified by symbol [44]
Hvor [45]
Where [45]
Kontrollampe forefindes [44]
Tell-tale available [44]
Bagrudevisker
Rear window wiper
Bagrudevasker
Rear window washer
Kombineret bagrudevisker og -vasker
Rear window wiper and washer
Lydsignalapparat (horn)
Audible warning device (horn)
Motorhjelm (fortil)
Front hood (bonnet)
Bagagerumsklap (bagtil)
Rear hood (boot)
Sikkerhedssele
Seat-belt
Olietryk i motor
Engine oil pressure
Antal placeringsmuligheder for sæderne: …
Number of seating positions: …
Placering og arrangement: …
Location and arrangement: …
Sæder, som kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Masse: …
Mass: …
Karakteristik: for sæder, som ikke er komponenttypegodkendt, beskrivelse og tegninger af
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Sæderne og deres forankringer: …
The seats and their anchorages: …
Indstillingssystem: …
The adjustment system: …
System for justering i længderetningen og låsesystem: …
The displacement and locking systems: …
Sikkerhedsselernes forankringer, hvis de er indbygget i sædets ramme: …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
De dele af køretøjet, som anvendes til forankring: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Koordinater eller tegning af R-punktet
Coordinates or drawing of the R-point
Førersædet: …
Driver's seat: …
Alle andre siddepladser: …
All other seating positions: …
Sædeindstillingsmuligheder
Range of seat adjustment
Nakkestøtter
Head restraints
Type nakkestøtte(r): indbygget/aftagelig/separat [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Godkendelsesnummer, hvis et sådant findes: …
Type-approval number(s), if available: …
For endnu ikke godkendte nakkestøtter
For head restraints not yet approved
Detaljeret beskrivelse af nakkestøtten, navnlig med en beskrivelse af de anvendte polstringsmaterialer og i de relevante tilfælde angivelse af placering og specifikationer af bøjler og monteringsbeslag for den sædetype, der søges godkendelse til: …
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
For »separat« nakkestøtte
In the case of a “separate” head restraint
Detaljeret beskrivelse af den del af køretøjets opbygning, som nakkestøtten agtes fastgjort til: …
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Målskitser af de karakteristiske dele af opbygningen og nakkestøtten: …
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til varmesystemet, hvis varmesystemet anvender varmen i motorkølevæsken: …
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til varmesystemet, hvis køleluft eller udstødningsgas fra motoren anvendes som varmekilde, herunder:
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Skitsetegning af varmesystemet, der viser placeringen i køretøjet: …
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
Skitsetegning af varmeveksleren til varmesystemer, der anvender udstødningsgas til opvarmning, eller af de dele, hvor varmevekslingen finder sted (for varmesystemer, der anvender køleluft fra motoren til opvarmning): …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
Gennemskåret tegning af henholdsvis varmeveksleren eller de dele, hvor varmevekslingen finder sted, med angivelse af godstykkelse, anvendte materialer og overfladekarakteristik: …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: …
Specifikationer for andre større komponenter i varmesystemet, f.eks. blæseren, med hensyn til konstruktion og tekniske data: …
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til anlægget til opvarmning ved forbrænding og dets automatiske styring: …
A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Skitsetegning over anlægget til opvarmning ved forbrænding, luftindsugningssystemet, udstødningssystemet, brændstoftilførselssystemet (herunder ventiler) og de elektriske tilslutninger, hvoraf disses placering i køretøjet fremgår.
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Komponenter, der påvirker styreapparatets opførsel ved kollision
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
En detaljeret beskrivelse med fotografi(er) og/eller tegning(er) af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materialesammensætning for den del af køretøjet, der ligger foran styresystemets betjeningsanordning, herunder de komponenter, der er beregnet til at medvirke til at absorbere energi ved en kollision mod betjeningsanordningen: …
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Fotografi(er) og/eller tegning(er) af andre køretøjsdele end de i 9.10.6.1 beskrevne, som fabrikanten efter aftale med den tekniske tjeneste har udpeget som havende indflydelse på styreapparatets opførsel ved en kollision: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Brændbarhed af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Komponenttypegodkendelsesnummer (-numre), hvis det foreligger: …
Component type-approval number(s), if available: …
Basismateriale(r)/betegnelse: …/…
Base material(s)/designation: …/…
Kompositmateriale/usammensat materiale [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Composite/single [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
antal lag [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
material, number of layers [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Type belægning [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Type of coating [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Største/mindste tykkelse: …/… mm
Maximum/minimum thickness: …/… mm
Basismateriale(r)/betegnelse: …/…
Base material(s)/designation: …/.…..
Største/mindste tykkelse: …/… mm
Maximum/minimum thickness: …/….mm
Påtænkte formål: …
Intended purposes: …
Største/mindste tykkelse: …/… mm
Maximum/minimum thickness: …./…. mm
Komponenttypegodkendelsesnummer (-numre): …
Component type-approval number(s): …
For den færdigopbyggede anordning: sæde, skillevæg, bagagehylde osv. [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luftkonditioneringsanlægget er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på over 150: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
I bekræftende fald udfyldes følgende punkter:
If yes, fill in the following sections
Tegning og kort beskrivelse af luftkonditioneringsanlægget, inklusive udsivningskomponenternes reference- eller reservedelsnummer og materiale
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Udsivning fra luftkonditioneringsanlægget
Leakage of the air-conditioning system
Fortegnelse over reference- eller reservedelsnumre og materialeoplysninger for anlæggets komponenter og oplysninger om prøvningen (f.eks. prøvningsrapportnr., godkendelsesnr.): …
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
Samlet udsivning i g/år for hele anlægget: …
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Udvendige udragende dele
External projections
Tegninger og/eller fotografier, hvis det er relevant, af f.eks. dør- og vinduesstolper, luftindtagsgæller, kølergitter, forrudeviskere, tagrender, håndtag, glideskinner, stænklapper og dæksler, dørhængsler og låse, kroge, øjer, dekorativt udstyr, skilte, emblemer og indskæringer samt enhver anden udvendig udragende del eller dele af den udvendige overflade, som kan betragtes som farlige (f.eks. lysudstyr).
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Hvis de i foregående sætning anførte dele ikke er kritiske, kan de til dokumentationsformål erstattes af fotografier, om nødvendigt med målangivelser og/eller tekst:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Tegninger af dele af den udvendige overflade i overensstemmelse med punkt 6.9.1 i bilag I til direktiv 74/483/EØF: …
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: …
Tegning af kofangere: …
Drawing of bumpers: …
Tegning af gulvlinje: …
Drawing of the floor line: …
Antal og placering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger og sæder, på hvilke de kan bruges
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Anordning til højde-indstilling af sele (anfør ja/nej/ekstra)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Anden sæderække [48]
Second row of seats [48]
Art og placering af supplerende fastholdelsessystemer: ja/nej/ekstraudstyr
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Front-airbag
Front airbag
Side-airbag
Side airbag
Selestrammer
Belt pre-loading device
Anden sæderække [49]
Second row of seats [49]
Sikkerhedsseleforankringernes antal og placering og bevis for overensstemmelse med direktiv 76/115/EØF (dvs. typegodkendelsesnummer eller prøverapport): …
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report): …
Sikkerhedsseleforankringer
Safety belt anchorages
Fotografier og/eller tegninger af karrosseriet, der viser placering og dimensioner for de faktiske og fungerende forankringer, inklusive R-punkter: …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Tegninger af seleforankringerne og de dele af køretøjets konstruktion, hvortil de er fastgjort (med angivelse af materiale): …
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Betegnelse for de typer sikkerhedsseler, der er godkendt til montering i de forankringer, som køretøjet er udstyret med
Designation of the types of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped
Ydre indre
outboard inboard
Midtersæde
Centre seat
højre venstre
right left
Anden sæderække [51]
Second row of seats [51]
Beskrivelse af den særlige type sikkerhedsseler, som er forankret i sædets ryglæn, eller som er forsynet med energiabsorberende anordning: …
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Højde over vejbane, øvre kant: …
Height above road surface, upper edge: …
Højde over vejbane, nedre kant: …
Height above road surface, lower edge: …
Afstand mellem midterlinje og køretøjets midterlængdeplan: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Afstand fra køretøjets venstre side: …
Distance from the left vehicle edge: …
Dimensioner (længde × bredde): …
Dimensions (length x width): …
Nummerpladens hældning i forhold til det lodrette plan: …
Inclination of the plane to the vertical: …
Synlighedsvinkel i det vandrette plan: …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Beskyttelse bagtil mod underkøring
Rear under-run protection
Til stede: ja/nej/ufuldstændig [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Presence: yes/no/incomplete [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen bagtil mod underkøring, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med bredeste bagaksels anbringelse og montering, tegning af montering af og/eller beslag til beskyttelse bagtil mod underkøring.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.