natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SA Citrique Belge NV havde en vis import fra Kina i UP, men importmængden var ubetydelig (svarende til 1-6 % af produktionen i UP — angivet i intervalform af fortrolighedshensyn), og derfor fandt man det ikke hensigtsmæssigt at udelukke producenten fra definitionen af EF-erhvervsgrenen.
S.A. Citrique Belge N.V. had made some imports from the PRC in the IP. However, the volumes of its imports were insignificant (between 1 % and 6 % of production during the IP – this range is given for confidentiality reasons), thus it was not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Community industry.
(indeks)
(index)
Kommissionens forordning (EF) nr. 489/2008
Commission Regulation (EC) No 489/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 806/2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekød
amending Regulation (EC) No 806/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
Kommissionens forordning (EF) nr. 806/2007 [2] har åbnet visse toldkontingenter for import af svinekødsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 806/2007 [2] opened certain tariff quotas for imports of pigmeat products.
Som følge af spørgsmål vedrørende importen af visse produkter inden for rammerne af kontingenterne med løbenummer 09.4038 og 09.4074 er det med henblik på en ensartet anvendelse nødvendigt at foretage en præcisering af varebeskrivelsen vedrørende nævnte løbenumre.
In response to questions concerning imports of certain products under the quotas bearing the serial numbers 09.4038 and 09.4074, and to ensure uniform application, the designation of goods falling under these serial numbers needs to be clarified.
Forordning (EF) nr. 806/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 806/2007 should therefore be amended accordingly.
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 806/2007 tilføjes følgende som stk. 4:
The following paragraph is added to Article 1 of Regulation (EC) No 806/2007:
For så vidt angår produkterne under KN-kode ex02031955 og ex02032955 i kontingenterne med løbenummer 09.4038 (gruppe G2) og 09.4074 (gruppe G7) i bilag I, forstås i denne forordning også skinke og stykker deraf.«
For the purposes of this Regulation, products falling within CN codes ex02031955 and ex02032955 within the quotas bearing the serial numbers 09.4038 (group G2) and 09.4074 (group G7) in Annex I include hams and cuts thereof.’
Forordning (EØF) nr. 2759/75 bliver erstattet af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) fra den 1. juli 2008.
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 490/2008
Commission Regulation (EC) No 490/2008
Denne forordning træder i kraft den 4. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2008.
til Kommissionens forordning af 3. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 491/2008
Commission Regulation (EC) No 491/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår produktionsrestitutioner for korn
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning production refunds in the cereals sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 98 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 98 in conjunction with Article 4 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [2] ophæves fra den 1. juli 2008, jf. artikel 201, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [2] is to be repealed from 1 July 2008 under Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår produktionsrestitutioner for korn [3] er flere gange blevet gennemgribende ændret.
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector [3] has been substantially amended several times.
Efter at forordning (EF) nr. 1234/2007 er blevet vedtaget som fusionsmarkedsordning, bør forordning (EØF) nr. 1722/93 tilpasses i overensstemmelse hermed.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1234/2007 as single CMO Regulation it is appropriate to adapt Regulation (EEC) No 1722/93 accordingly.
For klarhedens skyld bør nævnte forordning ophæves og afløses af en ny forordning.
In the interests of clarity, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation.
På grund af de særlige forhold på stivelsesmarkedet, herunder nødvendigheden af at opretholde konkurrencedygtige priser i forhold til priserne på stivelse, der produceres i tredjelande og importeres som varer, som importordningerne ikke beskytter EF-producenterne tilstrækkeligt imod, kan der i henhold til artikel 96 i forordning (EF) nr. 1234/2007 ydes produktionsrestitution for majs-, hvede- og kartoffelstivelse og for visse afledte produkter, der anvendes til fremstilling af visse produkter, som Kommissionen opstiller en liste over, og hvis der ikke findes nogen væsentlig indenlandsk produktion af andet korn til fremstilling af stivelse, for en vis mængde stivelse, der hvert produktionsår fremstilles i Finland og Sverige af byg og havre, såfremt det ikke medfører forøgelse af stivelsesproduktionen på grundlag af disse to kornarter.
In view of the special situation of the market in starch, and particularly the need to keep prices competitive in relation to starch produced in third countries and imported as goods in respect of which the import arrangements do not provide sufficient protection for Community producers, Article 96 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the grant of a production refund for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain products a list of which is drawn up by the Commission, or in the absence of significant domestic production of other cereals for the production of starch, in Finland and Sweden each marketing year a certain amount of starch from barley or oats, in so far as this does not entail an increase in the level of starch production from those two cereals.
Formålet med at yde denne restitution er at give de pågældende forarbejdningsvirksomheder adgang til stivelse og bestemte afledte produkter til en lavere pris end den, der ville følge af anvendelsen af bestemmelserne i den fælles markedsordning for de pågældende produkter.
The granting of this refund aims to enable the user industries concerned to have access to starch and certain derivatives at a lower price than that which would result from applying the rules of the common organization of the market in the products in question.
I henhold til artikel 98 i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der fastsættes betingelser for ydelse af produktionsrestitutioner, herunder regler for kontrol og udbetaling, således at der gælder de samme regler i alle medlemsstaterne.
Pursuant to Article 98 of Regulation (EC) No 1234/2007, it is necessary to adopt detailed rules for the grant of production refunds, including rules for control and payment, so that the same rules are applied in all Member States.
Ifølge forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der opstilles en liste over de produkter, der giver ret til produktionsrestitutioner for den stivelse, der er anvendt ved deres fremstilling.
The Regulation (EC) No 1234/2007 provides for a list to be drawn up of products the manufacture of which uses starch giving rise to entitlement to the refund.
Med henblik på en mere effektiv kontrol bør producenterne for at kunne opnå restitution først godkendes af den medlemsstat, på hvis område fremstillingen af ovennævnte produkter finder sted.
To ensure that control measures are effective, provision should be made for beneficiaries of the refund to be approved in advance by the Member States in whose territory the abovementioned products are manufactured.
Det bør fastsættes, hvordan produktionsrestitutionen skal beregnes, og hvor ofte den skal fastsættes.
It is necessary to define how the production refund is to be calculated and how often it is to be fixed.
Den mest tilfredsstillende beregningsmetode er på nuværende tidspunkt baseret på forskellen mellem markedsprisen for korn og den pris, der anvendes til beregning af importafgiften.
The most satisfactory calculation method is at present based on the difference between the market price for cereals and the price used to calculate the import duty.
For stabilitetens skyld bør produktionsrestitutionen normalt fastsættes hver måned, og for at der kan føres kontrol med, at produktionsrestitutionen har den korrekte størrelse, bør udviklingen i kornpriserne følges på verdensmarkedet og på EF's mest repræsentative markeder.
For reasons of stability, the production refund should as a general rule be fixed every month and, as a means of checking that the production refund is of the correct value, the prices of cereals should be monitored on the world and the most representatives Community markets.
Det bør præciseres, hvilke EF-markeder der skal overvåges, og det er kun majs, der bør overvåges.
It should be clarified which Community markets are to be monitored, and this monitoring should be limited to maize.
Da der ikke hidtil har været nogen praktiske fordele forbundet med at tage andre kornpriser i betragtning ved beregningen af restitutionens størrelse, burde det ikke være nødvendigt at tage hensyn til andre kornarter.
Since taking other cereal prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, references to other cereals should therefore not be necessary.
Der skal udbetales produktionsrestitutioner for anvendelse af stivelse og bestemte afledte produkter, der anvendes til fremstilling af bestemte varer. Der kræves udførlige oplysninger, så det bliver lettere at føre passende kontrol med produktionsrestitutionerne og udbetale dem til ansøgerne. Myndighederne i den pågældende medlemsstat bør have beføjelse til at kræve, at ansøgerne giver dem alle nødvendige oplysninger og giver dem adgang til at foretage de undersøgelser og inspektioner, der måtte være nødvendige for at gennemføre en sådan kontrol.
Production refunds are to be paid for the use of starch and certain derived products in the manufacture of certain goods; detailed information is required to facilitate the appropriate control and payment of the production refunds to applicants; the competent authority in the Member State concerned should be empowered to require applicants to supply any information and allow any checks or inspections necessary to effect such controls.
Fabrikanten af produktet bruger ikke nødvendigvis ubehandlet stivelse, og der bør derfor opstilles en liste over stivelsesprodukter, hvis anvendelse giver fabrikanten ret til at modtage restitution.
The manufacturer of the product may not necessarily use basic starch and it is therefore necessary to draw up a list of certain products derived from starch the use of which will give the manufacturer the right to receive the refund.
Esterificeret og etherificeret stivelse kan som følge af disse produkters særlige beskaffenhed forlede til forarbejdning i spekulationsøjemed for at opnå produktionsrestitution mere end én gang. For at undgå spekulation bør der fastsættes foranstaltninger for at sikre, at esterificeret og etherificeret stivelse ikke igen omdannes til en råvare, ved hvis anvendelse der kan ansøges om restitution.
The special characteristics of esterified or etherified starch could lead to certain speculative processing operations designed to receive the production refund more than once; so as to prevent such speculation, measures are needed to ensure that esterified or etherified starch is not reprocessed into a raw material the use of which gives the right to apply for a refund.
Sikkerhedsstillelsens størrelse bør tilpasses for at forebygge spekulation.
The level of the security should be adapted to prevent such speculation.
Produktionsrestitutionen bør først udbetales, når forarbejdningen har fundet sted.
The production refund should not be paid until processing has taken place.
Når den har fundet sted, bør udbetalingen ske senest fem måneder efter, at myndigheden har fået meddelelse om, at stivelsen er blevet forarbejdet.
Once processing has taken place, payment should be made within five months following verification by the competent authority that the starch has been processed.
Fabrikanten bør dog kunne få et forskud, inden kontrollen er afsluttet.
However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.
Af forenklingshensyn og for at mindske den administrative byrde og i betragtning af omkostningerne ved at genomdanne modificeret stivelse bør det produktionsrestitutionsbeløb, der skiller mellem, om der kræves kontrolforanstaltninger eller ej, forhøjes, dog uden at øge risikoen for, at EF's midler anvendes uretmæssigt.
With a view to simplification and reducing administrative burdens and the costs of re-converting modified starches it is appropriate to increase the amount of the production refund below which control measures are not deemed to be necessary, without expanding the risk for inappropriate spending of Community resources.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [4] gælder for ordningerne i nærværende forordning.
Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [4], applies to the arrangements provided for in this Regulation.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge de primære krav i forbindelse med de forpligtelser, der påhviler fabrikanterne, og hvis opfyldelse er garanteret ved en sikkerhedsstillelse.
Therefore, the primary requirements of the obligations incumbent on manufacturers and guaranteed by the lodging of a security should be defined.
Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der er fastsat af dens formand —
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Ifølge artikel 96 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der ydes produktionsrestitution (i det følgende benævnt »restitution«) til fysiske eller juridiske personer, der anvender hvede-, majs- eller kartoffelstivelse eller bestemte stivelsesprodukter til fremstilling af de varer, som er anført på listen i bilag I til nærværende forordning.
In accordance with Article 96 of Regulation (EC) No 1234/2007 a production refund (hereinafter called ‘refund’) may be granted to natural or legal persons using starch extracted from wheat, maize, or potatoes, or certain derived products, in the manufacture of the goods listed in Annex I to this Regulation.
For Finland og Sverige kan der ligeledes ydes restitution for anvendelsen af byg- og havrestivelse for højst 50000 tons i Finland og 10000 tons i Sverige.
For Finland and Sweden, a refund may also be granted for the use of barley and oat starch limited to a total quantity of 50000 tonnes in Finland and 10000 tonnes in Sweden.
Når det skal besluttes, om der skal ydes restitution, tages følgende i betragtning:
It is decided to grant a refund taking into account, in particular:
konkurrencen fra tredjelande og den beskyttelse mod denne konkurrence, som mekanismerne i den fælles landbrugspolitik og den fælles toldtarif yder
the level of competition with third countries, and the degree of protection against such competition afforded by the mechanisms of the common agricultural policy and the Common Customs Tariff;
den tekniske udvikling inden for fremstilling og anvendelse af stivelse
the progress made in the technology of starch manufacture and utilization;
den procentdel, stivelsen udgør af færdigvaren, og/eller den relative værdi af stivelsen i færdigvaren og/eller varens betydning som afsætningsmulighed for stivelsen i konkurrence med andre varer.
the degree to which starch is incorporated in the final product and/or the relative value of starch in the final product and/or the importance of the product as an outlet for starch, in the light of competition with other products.
Eventuel ydelse af restitution for en vare må ikke medføre konkurrencefordrejninger i forhold til andre varer, som ikke er restitutionsberettigede.
The grant of a refund for a product may not cause distortion in the conditions of competition with other products which are not eligible for such refunds.
Hvis der konstateres konkurrencefordrejning som følge af ydelsen af restitution, skal restitutionen:
Should it be established that distortion has occurred following the grant of a refund, that refund shall:
afskaffes, eller
be abolished; or
ændres i det omfang, det er nødvendigt for at hindre konkurrencefordrejningen.
adjusted, in so far as is necessary to eliminate the distortion in the conditions of competition.
Der kan ikke ydes restitution for stivelse, der er importeret til EF under en importordning med nedsat importafgift.
Starches imported into the Community under an import scheme which gives rise to a reduction in import duty may not benefit from a production refund.
Kommissionen vedtager de beslutninger, der er nævnt i denne artikel, efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The decisions provided for in this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
»stivelse«: ubehandlet stivelse og stivelsesprodukter som anført i bilag II
‘starch’ means basic starch or a product derived from starch as listed in Annex II;
»godkendte produkter«: produkter, som anført i bilag I
‘approved products’ means any of the products listed in Annex I;
»fabrikant«: den, der anvender stivelsen til fremstilling af godkendte produkter.
‘the manufacturer’ means the user of the starch for the production of approved products.
Når der ydes restitution, fastsættes den én gang om måneden.
In cases where a refund is granted, it shall be fixed once a month.
Hvis priserne for majs og/eller hvede ændrer sig betydeligt i EF eller på verdensmarkedet, kan restitutionen, der er beregnet i henhold til stk. 2, dog ændres i løbet af måneden for at tage hensyn til ændringerne.
However, if the prices of maize and/or wheat in the Community or on the world market change in a significant way, the refund calculated in accordance with paragraph 2 can be modified during this month to take account of these changes.
Restitutionen pr. ton majs-, hvede-, byg- eller havrestivelse beregnes bl.a. på basis af forskellen, multipliceret med en koefficient på 1,6, mellem:
The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley or oats shall be calculated in particular on the basis of the difference, multiplied by a coefficient of 1,6, between:
gennemsnittet af de markedspriser for majs, der i Frankrig og Ungarn gælder i de fem dage forud for fastsættelsesdagen, og
the average of the maize market prices in France and Hungary, valid during the five days preceding the day of fixing; and
gennemsnittet af de repræsentative importpriser cif Rotterdam, der blev anvendt ved beregningen af importafgiften for majs, og som blev noteret i de fem dage før den første anvendelsesdag.
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
Med henblik på beregningen af den forskel, der er nævnt i første afsnit, gælder følgende regler:
For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
Hvis den markedspris for majs, der er nævnt i litra a), er højere end interventionsprisen, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1234/2007, men lavere end 155 % af denne pris, skal der tages hensyn til en pris svarende til interventionsprisen forhøjet med halvdelen af forskellen mellem den reelle pris og interventionsprisen.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1234/2007, but less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
Hvis den markedspris for majs, der er nævnt i litra a), er højere end 155 % af interventionsprisen, skal der tages hensyn til en pris svarende til interventionsprisen forhøjet med 27,5 % af denne pris.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 % of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 % of the intervention price.
For kartoffelstivelse kan der fastsættes en anden restitution for at tage hensyn til den minimumspris, der er nævnt i artikel 4a i Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 [5].
For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 4a of Council Regulation (EC) No 1868/94 [5].
I dette tilfælde foretages beregningen på basis af den markedspris for majs i Frankrig og Ungarn, der er nævnt i første afsnit, litra a), med en begrænsning, der er fastsat til 115 % af interventionsprisen.I juli, august og september nedsættes den majspris, der er nævnt i første afsnit, litra a), med forskellen mellem den i juni gældende interventionspris for korn, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1234/2007, og den i juli gældende pris, undtagen hvis den majspris, som er nævnt i første afsnit, litra a), allerede svarer til den, der gælder for den nye høst.
In that case, the calculation shall be made on the basis of the maize market price in France and Hungary referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for cereals as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1234/2007 valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.
Den restitution, der skal betales, beregnes i henhold til stk. 2 og multipliceres med den koefficient, der er anført i bilag II for KN-koden for den stivelse, der rent faktisk er anvendt til fremstilling af de godkendte produkter.
The refund payable shall be that calculated in accordance with paragraph 2 and multiplied by the coefficient indicated in Annex II which corresponds to the CN code of the starch actually used to manufacture the approved products.
Fabrikanter, der vil ansøge om restitution, retter henvendelse til myndighederne i den medlemsstat, hvor stivelsen skal anvendes, og giver følgende oplysninger:
Manufacturers who intend to claim refunds should apply to the competent authority in the Member State where the starch is used, giving the following information: