natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indberetter årligt de i bilaget omhandlede data til Kommissionen.
Member States shall provide the Commission annually with the data referred to in the Annex.
Referenceperioden er høståret.
The reference period shall be the harvest year.
Det første referenceår er 2010.
The first reference year shall be 2010.
De medlemsstater, der foretager stikprøveundersøgelser med henblik på at udarbejde statistikker, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at skema 1-data opfylder følgende præcisionskrav: Variationskoefficienten for de data, der skal indberettes senest den 30. september i år n + 1, må ikke på nationalt plan ligge over 3 % for det samlede dyrkede areal for hver af følgende grupper af hovedafgrøder: kornafgrøder til fremstilling af korn (inkl. såsæd), bælgsæd til modning og proteinafgrøder til fremstilling af korn (inkl. frø og blandinger af korn og bælgsæd), rodfrugtafgrøder, industriafgrøder og grønthøstede planter.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
En medlemsstat, der beslutter at anvende andre statistikkilder end undersøgelser til udarbejdelse af disse statistikker, skal sikre, at de indberettede oplysninger er af mindst samme kvalitet som de data, der hidrører fra statistiske undersøgelser.
A Member State which decides to use sources of statistical information other than statistical surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
En medlemsstat, der beslutter at anvende administrative kilder, underretter på forhånd Kommissionen om de metoder, der vil blive anvendt, og kvaliteten af data fra de administrative kilder.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Indberetning til Kommissionen
Transmission to the Commission
Medlemsstaterne indberetter de i bilaget omhandlede data til Kommissionen (Eurostat) inden for de frister, der er fastsat for det enkelte skema.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annex within the time limits specified for each table.
Indberetningsskemaerne i bilaget kan tilpasses af Kommissionen.
The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Regionalstatistik
Regional statistics
Data for de afgrøder, der er mærket »R« i bilaget, indberettes opdelt efter regionale enheder på NUTS 1- og NUTS 2-niveau, jf. forordning (EF) nr. 1059/2003.
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Som undtagelse herfra kan Tyskland og Det Forenede Kongerige nøjes med at indberette statistikkerne opdelt efter regionale enheder på NUTS 1-niveau.
By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Variabler, der ikke eller kun i ringe omfang forekommer i en medlemsstat, kan udelades i de regionale statistikker, forudsat at den pågældende medlemsstat senest ved udgangen af det kalenderår, der går umiddelbart forud for hver af referenceperioderne, oplyser Kommissionen om alle sådanne afgrøder og om den anvendte tærskel for ringe forekomst af hver af de pågældende afgrøder.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the regional statistics, provided that the Member State informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Statistisk kvalitet og rapport
Statistical quality and report
De data, der skal indberettes i henhold til denne forordning, er underlagt følgende kvalitetskriterier:
For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
»punktlighed«, der henviser til tidsrummet mellem datoen for offentliggørelse af dataene og måldatoen (den dato, hvor dataene skulle have foreligget)
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
»sammenlignelighed«, der henviser til måling af virkningen af forskelle i anvendte statistiske koncepter, målingsværktøjer og -procedurer, når statistikker sammenlignes mellem geografiske områder, sektorområder eller over tid, og
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Medlemsstaterne indsender hvert tredje år, og første gang den 1. oktober 2011, en rapport til Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de indberettede data.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Kvalitetsrapporten, der benytter de kvalitetskriterier, der er omhandlet i stk. 1, skal beskrive:
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
tilrettelæggelsen af den undersøgelse, der er omfattet af denne forordning, og den anvendte metodologi
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
det præcisionsniveau, der er opnået for de i denne forordning omhandlede stikprøveundersøgelser og
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
kvaliteten af andre anvendte kilder end undersøgelser.
the quality of sources other than surveys which are used.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver metodologisk ændring eller enhver anden ændring, der kan have væsentlig indflydelse på statistikkerne.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.
Dette skal ske senest tre måneder efter, at ændringen er trådt i kraft.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved artikel 1 i afgørelse 72/279/EØF.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Kommissionen kan efter forvaltningsproceduren i artikel 9, stk. 2, indrømme en dispensation fra anvendelsen af denne forordning indtil den 31. december 2010 eller indtil den 31. december 2011, såfremt anvendelsen af forordningen på en medlemsstats nationale statistiske system kræver omfattende tilpasninger og kan forventes at forårsage betydelige praktiske problemer.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
Med henblik herpå forelægger en medlemsstat Kommissionen en behørigt begrundet anmodning senest den 31. juli 2009.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
1. Forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 ophæves med virkning fra 1. januar 2010, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til denne forordning.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Som undtagelse fra artikel 12, andet afsnit, fortsætter en medlemsstat, der er blevet indrømmet en dispensation i overensstemmelse med artikel 10, med at anvende bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 i hele dispensationsperioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Udfærdiget i Bruxelles, 18. juni 2009.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Europa-Parlamentets udtalelse af 19.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.6.2009.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning (EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1).
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
= ikke andetsteds nævnt)
= not elsewhere classified)
Dyrket areal
Area under cultivation
(1000 hektarer)
(1000 hectares)
Høstet produktion
Harvested production
(1000 ton)
(1000 tonnes)
(100 kg/hektar)
(100 kg/ha)
jun
30 Jun
aug
31 Aug
sept
30 Sept
okt
31 Oct
ms over tærskel
MSs above threshold
alle ms
All MSs
Kornafgrøder til fremstilling af korn (inkl. såsæd) [1]
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Korn (ekskl. ris) [1]
Cereals (excluding rice) [1]
Blød hvede og spelt [1]
Common wheat and spelt [1]
heraf: Vinterhvede [1]
of which: Winter wheat [1]
Rug og blandsæd af hvede og rug [1]
Rye and maslin [1]
Byg [1]
Barley [1]
heraf: Vinterbyg [1]
of which: Winter barley [1]
Havre [1]
Oats [1]
Blandsæd, undtagen blandsæd af hvede og rug [1]
Mixed grain other than maslin [1]
Kernemajs og corn-cob-mix [1]
Grain maize and corn cob mix [1]
Hirse, boghvede og kanariefrø [1]
Millet, buckwheat, canary seed [1]
Ris [1]
Rice [1]
31. marts
31 March
Bælgsæd til høst i moden tilstand og proteinafgrøder til fremstilling af korn
Dried pulses and protein crops for the production of grain
(inkl. frø og blandinger af korn og bælgsæd) [1]
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
Foderærter [1]
Field peas [1]
Bønner og hestebønner [1]
Broad and field beans [1]
Sødlupin [1]
Sweet lupins [1]
Anden bælgsæd til modning i.a.n.
Other dried pulses n.e.c.
Rodfrugtafgrøder
Root crops
Andre rodfrugtafgrøder i.a.n.
Other root crops n.e.c.
Industriafgrøder
Industrial crops
Raps og rybs [1]
Rape and turnip rape [1]
heraf: Vinterraps
of which: Winter rape
Solsikkefrø [1]
Sunflower seed [1]
Hørfrø (oliehør) [1]
Linseed (oil flax) [1]
Soja [1]
Soya [1]
Bomuldsfrø [1]
Cotton seed [1]
Andre olieholdige afgrøder [1]
Other oil seed crops [1]
Bomuldsfibre
Cotton fibre
Energiafgrøder i.a.n.
Energy crops n.e.c.
Grønthøstede kornafgrøder
Cereals harvested green
Midlertidige græs- og engarealer
Temporary grasses and grazing
NB: Skøn for kolonne 1, 2, 3 og 11 er obligatoriske for medlemsstater med en gennemsnitlig årlig national produktion de sidste tre år på over
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
3000000 ton blød hvede
3000000 tonnes for common wheat,
1000000 ton hård hvede
1000000 tonnes for durum wheat,
900000 ton byg
900000 tonnes for barley,
100000 ton rug og blandsæd af hvede og rug
100000 tonnes for rye and maslin,
1500000 ton kernemajs
1500000 tonnes for grain maize,
200000 ton triticale
200000 tonnes for triticale,
150000 ton havre
150000 tonnes for oats,
150000 ton sorghum
150000 tonnes for sorghum,
150000 ton ris
150000 tonnes for rice,
70000 ton foderærter
70000 tonnes for field peas,
50000 ton hestebønner
50000 tonnes for field beans,
300000 ton raps
300000 tonnes for rape,
200000 ton solsikke
200000 tonnes for sunflower,
60000 ton soja
60000 tonnes for soya,
700000 ton kartofler
700000 tonnes for potatoes,
2500000 ton sukkerroer og
2500000 tonnes for sugar beet,
4500000 ton fodermajs.
and 4500000 tonnes for green maize.
Grøntsager, meloner og jordbær
Vegetables, melons and strawberries
Høstet areal
Harvested area
GRØNTSAGER, MELONER OG JORDBÆR
VEGETABLES, MELONS AND STRAWBERRIES
Kål (Brassica-arter)
Brassicas
Blomkål og broccoli
Cauliflower and broccoli
Hvidkål
Cabbage (white)
Blad- og stængelgrøntsager
Leafy or stalked vegetables
Salat
Lettuces
heraf under glas eller høj tilgængelig overdækning [2]
of which: under glass or high accessible cover [2]
Endivie
Endives
Frugtgrøntsager
Vegetables cultivated for fruit
heraf tomater til konsum i frisk tilstand
of which: Tomatoes for fresh consumption
Asier
Gherkins
Auberginer
Eggplants
Rød peber, capsicum
Red pepper, capsicum
Rod-, knold- og løggrøntsager
Root, tuber and bulb vegetables
Bælgsæd
Pulses
Produktionsområde
Production area
FLERÅRIGE KULTURER
PERMANENT CROPS
Frugter, der vokser i tempereret klima
Fruit from temperate climate zones
heraf: Æbler til konsum i frisk tilstand
of which: Apples for fresh consumption
heraf: Surkirsebær
of which: Sour cherries
Nødder [3]Valnødder
Nuts [3]Walnuts
Frugt, der vokser i subtropisk klima
Fruit from subtropical climate zones
Kiwier
Kiwis
Citrusfrugter [3]
Citrus fruits [3]
Pomeloer og grapefrugter
Pomelos and grapefruit
Citroner og limefrugter
Lemons and acid limes
Små citrusfrugter
Small citrus fruits
Vinmarker [3]
Vineyards [3]
Vinmarker til fremstilling af vin
Vineyards for wine
Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse
Wines with protected designation of origin
Vin med beskyttet geografisk betegnelse
Wines with protected geographical indication
Vinmarker til produktion af spisedruer
Vineyard for table grapes
Vinmarker til produktion af rosiner
Vineyard for raisins
Oliventræer [3]Oliventræer til produktion af oliven til spisebrug
Olive trees [3]Olive trees for table olives
Oliventræer til produktion af olivenolie
Olive trees for olive oil
Landbrugets arealanvendelse
Agricultural land use
Primært areal
Main area
Indberetningsfrist
Transmission deadline
Kornafgrøder til fremstilling af korn (inkl. såsæd)
Cereals for the production of grain (including seed)
(inkl. frø og blandinger af korn og bælgsæd)
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
Andre agerjordskulturer
Other arable-land crops
Brakjord
Fallow land
Produktionstal for disse varer angives i gennemsnitlig fugtighedsgrad, som den enkelte medlemsstat meddeler Kommissionen i januar/marts år n + 1(kolonne 9).
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Skøn obligatoriske for medlemsstater med et høstet areal på mindst 500 ha.
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Obligatorisk for medlemsstater med et nationalt produktionsområde på mindst 500 ha.
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Artikel 10 anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Markafgrøder
Crops from arable land
jan
31 Jan
Aroma-, læge- og krydderplanter
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Grønthøstede etårige planter
Annual plants harvested green
heraf: Fodermajs
of which: Green maize
»høstet areal«: den del af afgrødearealet, der høstes; det kan derfor være sammenfaldende med eller mindre end afgrødearealet
‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested. It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;
»produktionsområde«: i forbindelse med flerårige kulturer det areal, som potentielt kan høstes i referencehøståret; det omfatter ikke arealer uden produktion som f.eks. nye plantager, hvor der endnu ikke er nogen produktion
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year. It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
»afgrøder under glas eller høj (tilgængelig) overdækning«: afgrøder, som i hele deres vækstperiode eller i størstedelen af den dyrkes i drivhuse eller under fast eller flytbar høj overdækning af glas eller af stiv eller bøjelig plastic; dette omfatter ikke plastfolie lagt direkte på jorden, ej heller jord under glaskupler eller i tunneler, hvortil personer ikke kan få adgang, eller under flytbare drivbænke (mistbænke); arealer af afgrøder, som dyrkes dels under glas, dels på friland, henregnes til arealer under glas, medmindre perioden under glas er ekstremt kort
‘crops under glass or high (accessible) cover’ means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic). This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames. Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Forordning (EF) nr. 717/2007 [3] fastlagde ekstraordinære og midlertidige lofter for de takster, som mobiloperatører må opkræve, på engros- såvel som detailniveau, for internationale roamingtjenester i forbindelse med talebaserede opkald med originering og terminering i Fællesskabet.
Regulation (EC) No 717/2007 [3] imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Kommissionen har foretaget en revision i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 717/2007, ifølge hvilken den skulle vurdere, om nævnte forordnings mål var nået, foretage en gennemgang af udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af taletelefoni- og datakommunikationstjenester, herunder sms og mms, til roamingkunder, samt eventuelt fremsætte henstillinger vedrørende behovet for en regulering af disse tjenester.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
I rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet, der indgår i Kommissionens meddelelse af 23. september 2008 om resultatet af gennemgangen af, hvordan Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF har fungeret, konkluderede Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at forlænge gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 717/2007 ud over den 30. juni 2010.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of 23 September 2008 on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 717/2007 beyond 30 June 2010.
Desuden fandt Kommissionen, at anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 717/2007 burde udvides til at omfatte levering af sms- og dataroamingtjenester i Fællesskabet.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
De særlige kendetegn ved markederne for international roaming, der var baggrunden for at vedtage forordning (EF) nr. 717/2007 og indføre forpligtelser for mobiloperatører vedrørende levering af talebaserede roamingopkald i Fællesskabet, gælder i lige så høj grad for levering af sms- og dataroamingtjenester i Fællesskabet.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Ligesom talebaserede roamingtjenester købes sms- og dataroamingtjenester ikke uafhængigt på nationalt plan, men udgør blot en del af en bredere detailpakke, som kunderne køber af deres hjemmeudbyder, hvorved konkurrencen begrænses.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Strukturproblemer i forbindelse med roamingtjenester bør være lettere at løse på et reelt indre marked for mobilkommunikationstjenester, som i øjeblikket ikke er helt på plads, men som bør være det endelige mål for alle nye regelsæt.
Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
Som reaktion på den offentlige høring om revisionen af forordning (EF) nr. 717/2007 har de nationale tilsynsmyndigheder derfor via de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (ERG), nedsat ved Kommissionens afgørelse 2002/627/EF [4], på ny opfordret Kommissionen til at skride til handling på fællesskabsplan, dels med henblik på at videreføre forordningen og dels for at udvide anvendelsesområdet til at omfatte sms- og dataroamingtjenester.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG), established by Commission Decision 2002/627/EC [4], in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the prolongation of the Regulation and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.