natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter fra kapitalinteresser anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0).
Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Indtægter fra grunde og bygninger og andre investeringer
Income from land, buildings and other investments
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de indtægter fra andre investeringer, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Denne variabel er summen af indtægter fra grunde og bygninger (32 71 3) og indtægter fra andre investeringer (32 71 4).
This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
Indtægter fra grunde og bygninger og andre investeringer anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0).
Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de indtægter fra grunde og bygninger, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Indtægter fra grunde og bygninger anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0) og indtægter fra grunde og bygninger og andre investeringer (32 71 2).
Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Indtægter fra andre investeringer anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0) og indtægter fra grunde og bygninger og andre investeringer (32 71 2).
Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de tilbageførsler af værdireguleringer af investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0).
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Gevinster ved realisation af investeringsaktiver
Gains on the realisation of investments
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de gevinster ved realisation af investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Gevinster ved realisation af investeringsaktiver anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0).
Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de udgifter i tilknytning til investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Denne variabel er summen af administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver, herunder renteudgifter (32 72 1), værdireguleringer af investeringsaktiver (32 72 2) og tab ved realisation af investeringsaktiver (32 72 3).
This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver, herunder renteudgifter, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver, herunder renteudgifter, anvendes til beregning af variablen udgifter i tilknytning til investeringsaktiver (32 72 0).
Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de værdireguleringer af investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Værdireguleringer af investeringsaktiver anvendes til beregning af variablen udgifter i tilknytning til investeringsaktiver (32 72 0).
Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Tab ved realisation af investeringsaktiver
Losses on the realisation of investments
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de tab ved realisation af investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Tab ved realisation af investeringsaktiver anvendes til beregning af variablen udgifter i tilknytning til investeringsaktiver (32 72 0).
Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA)
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF og den aktivitetstilknyttede produktklassifikation for så vidt angår tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Vedrørende opdelingen efter produkter henvises til artikel 63 post I, i direktiv 91/674/EØF.
For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) er en yderligere opdeling af variablen bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (12 11 1).
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Genforsikringsandelen af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Genforsikringsandelen af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) er en yderligere opdeling af variablen genforsikringsandelen af bruttopræmierne (32 18 1).
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
Bruttoerstatningsudgifter ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA).
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Artikel 38 i Rådets direktiv 91/674/EØF og den aktivitetstilknyttede produktklassifikation for så vidt angår tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Bruttoerstatningsudgifter ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) er en yderligere opdeling af variablen bruttoerstatningsudgifter (32 13 0).
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
Bruttodriftsomkostninger ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA).
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA)
Artikel 40 og 41 i direktiv 91/674/EØF og den aktivitetstilknyttede produktklassifikation for så vidt angår tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring.
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
Bruttodriftsomkostninger ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) er en yderligere opdeling af variablen bruttodriftsomkostninger (32 14 0).
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Genforsikringsresultat ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA)
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA)
Jf. variabel 32 18 0 og den aktivitetstilknyttede produktklassifikation for så vidt angår tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring.
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Genforsikringsresultat ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) er en yderligere opdeling af variablen genforsikringsresultat (32 18 0).
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
Geografisk fordeling — generelt — af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
Set fra hjemstedsmedlemsstaten opdeles bruttopræmierne som følger: hjemstedsmedlemsstaten, andre medlemsstater, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan, andre tredjelande (resten af verden).
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Vedrørende den geografiske opdeling henvises til artikel 63 post IV, i direktiv 91/674/EØF.
For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
Geografisk fordeling — generelt — af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed er en yderligere opdeling af variablen bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (12 11 1).
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Geografisk fordeling — generelt — af modtagne bruttogenforsikringspræmier
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Set fra hjemstedsmedlemsstaten opdeles bruttogenforsikringspræmierne som følger: hjemstedsmedlemsstaten, andre medlemsstater, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan, andre tredjelande (resten af verden).
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Der tages ved denne opdeling hensyn til det afgivende forsikringsselskabs geografiske allokering.
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Geografisk fordeling — generelt — af modtagne bruttogenforsikringspræmier er en yderligere opdeling af variablen modtagne bruttogenforsikringspræmier (12 11 2).
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Geografisk fordeling — generelt — af genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Artikel 36 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
Set fra hjemstedsmedlemsstaten opdeles genforsikringsandelen af bruttopræmierne som følger: hjemstedsmedlemsstaten, andre medlemsstater, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan, andre tredjelande (resten af verden).
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Ved denne opdeling tages der hensyn til det modtagende forsikringsselskabs eller genforsikringsselskabs geografiske allokering.
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Geografisk fordeling — generelt — af genforsikringsandelen af bruttopræmierne er en yderligere opdeling af variablen genforsikringsandelen af bruttopræmierne (32 18 1).
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) og efter medlemsstat, geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af etableringsretten
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Set fra hjemstedsmedlemsstaten (= den medlemsstat, hvor selskabet har sit hjemsted) opdeles bruttopræmierne for forsikringer tegnet i filialer i andre medlemsstater efter øvrige EØS-medlemsstater og efter tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring i henhold til den aktivitetstilknyttede produktklassifikation.
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Der henvises til artikel 43 i det tredje livsforsikringsdirektiv og artikel 44 i det tredje skadesforsikringsdirektiv.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Den matrix, der fremkommer ved at kombinere CPA-kategorier og øvrige medlemsstater, gør det muligt at fastslå omfanget af hvert nationalt forsikringsmarked for direkte forsikringsvirksomhed.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) og efter medlemsstat, geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af etableringsretten er en del af variablen bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) og efter medlemsstat, geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af retten til at levere tjenesteydelser
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Set fra hjemstedsmedlemsstaten (= den medlemsstat, hvor selskabet har sit hjemsted) opdeles bruttopræmierne for forsikringer tegnet i medfør af retten til at levere tjenesteydelser i andre medlemsstater efter øvrige EØS-medlemsstater og efter tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring i henhold til den aktivitetstilknyttede produktklassifikation.
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Der henvises til artikel 44 i det tredje skadesforsikringsdirektiv og artikel 43 i det tredje livsforsikringsdirektiv.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) og efter medlemsstat, geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af retten til at levere tjenesteydelser er en del af variablen bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Investeringsaktiver i alt
Total of investments
Denne variabel er summen af grunde og bygninger (36 11 0), investeringer i affilierede selskaber samt kapitalinteresser (36 12 0), andre finansielle investeringsaktiver (36 13 0) og genforsikringsdepoter (36 14 0).
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C I, i direktiv 91/674/EØF.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
I henhold til værdiansættelsesreglerne i direktiv 91/674/EØF kan investeringsaktiverne værdiansættes til anskaffelsesprisen eller nutidsværdien.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Hver medlemsstat skal angive, hvilken regel der er anvendt.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Investeringsaktiver i alt (36 10 0) beregnes på følgende måde:
Total of investments (36 10 0) equals
Grunde og bygninger (36 11 0)
Land and buildings (36 11 0)
+ Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (36 12 0)
+ Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
+ Andre finansielle investeringsaktiver (36 13 0)
+ Other financial investments (36 13 0)
+ Genforsikringsdepoter (36 14 0)
+ Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
Grunde og bygninger
Land and buildings
Enkelte oplysninger i artikel 8 ff. i Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer.
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Grunde og bygninger anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Grunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Denne variabel er en del af variabel 36 11 0.
This variable is part of variable 36 11 0.
Kun de grunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter, medregnes her.
Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
Grunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter, er en del af variablen grunde og bygninger (36 11 0).
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
Artikel 45 ff. i Rådets direktiv 91/674/EØF (i henhold til disse artikler kan investeringsaktiver værdiansættes til anskaffelsesprisen eller nutidsværdien).
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
Denne oplysning skal kun indberettes, hvis der for grunde og bygninger i variabel 36 11 0 er angivet den bogførte værdi.
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Enkelte oplysninger i artikel 8 ff. i Rådets direktiv 78/660/EØF.
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Denne variabel er summen af variabel 36 12 1 og 36 12 2.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C II, i direktiv 91/674/EØF.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Andele i tilknyttede virksomheder og kapitalinteresser
Shares in affiliated enterprises and participating interest
Der henvises til artikel 6 (aktiver), post C II 1 og C II 3, i direktiv 91/674/EØF.
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Andele i tilknyttede virksomheder og kapitalinteresser anvendes til beregning af variablen investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (36 12 0).
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Obligationer udstedt af tilknyttede virksomheder og tilgodehavender hos disse samt værdipapirer udstedt af virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet besidder en kapitalinteresse, og tilgodehavender hos disse
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C II 2 og C II 4, i direktiv 91/674/EØF.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.