natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de forhold, registre og dokumenter, der tjekkes som led i den kontrol, der kræves i henhold til litra b) i dette stykke, og mindst en daglig oversigt over de mængder kroppe og svinekød, destruktionsanstalten modtager, destruktionsdatoerne og de destruerede mængder.
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcases and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
Irland sender:
Ireland shall send to the Commission:
hurtigst muligt efter forordningens ikrafttrædelse Kommissionen en beskrivelse af de kontrol- og indberetningsforanstaltninger, landet har indført i forbindelse med ordningen
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
senest den 1. marts 2009 Kommissionen en detaljeret rapport om den kontrol, der er gennemført i henhold til stk. 1.
no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
Interventioner
Intervention measure
De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [4].Artikel 6
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].Article 6
Den anvendes fra den 13. december 2008.
It shall apply from 13 December 2008.
EUT L 339 af 18.12.2008, s. 78.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
Artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [3] finder tilsvarende anvendelse.Kun udgifter, der anmeldes senest for juli 2009, er berettiget til EF-medfinansiering.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3] shall apply mutatis mutandis. Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part financing.
Kommissionens forordning (EF) nr. 95/2009
Commission Regulation (EC) No 95/2009
af 2. februar 2009
of 2 February 2009
Denne forordning træder i kraft den 3. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2009.
Done at Brussels, 2 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 96/2009
Commission Regulation (EC) No 96/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 93/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. februar 2009
amending Regulation (EC) No 93/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
Importtolden for korn, som gælder fra den 1. februar 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2009 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 93/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 93/2009.
Forordning (EF) nr. 93/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 93/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 93/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 93/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 3. februar 2009.
It shall apply from 3 February 2009.
EUT L 29 af 31.1.2009, s. 38.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 38.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 3. februar 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 February 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 97/2009
Commission Regulation (EC) No 97/2009
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 om statistik over erhvervsstrukturer med hensyn til anvendelsen af det fleksible modul
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the use of the flexible module
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 af 11. marts 2008 om statistik over erhvervsstrukturer [1], særlig artikel 3, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 295/2008 blev der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Det er nødvendigt at planlægge anvendelsen af det fleksible modul, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra j), i forordningen i samarbejde med medlemsstaterne og fastlægge anvendelsesområdet, listen over variabler, referenceperioden, de omfattede aktiviteter og kvalitetskravene.
It is necessary to plan the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) of that Regulation in close cooperation with Member States and to decide its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements.
Adgangen til finansiering er en af de vigtigste politikrestriktioner i såvel de fleste medlemsstater som i Fællesskabet.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
Der er stærke indikationer for, at Europas virksomheder lider under et finansieringsunderskud; dette gælder navnlig for hurtigt voksende virksomheder og for nystartede virksomheder.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
Derfor er der behov for statistikker, der gør det muligt at analysere disse virksomheders situation og sammenligne den med alle små og mellemstore virksomheders.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Disse data bør hentes fra eksisterende kilder, hvis dette er muligt.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Yderligere tekniske detaljer vil være omfattet af retningslinjer og anbefalinger udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) i nært samarbejde med medlemsstaterne.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
Det fleksible modul, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra j), i forordning (EF) nr. 295/2008, anvendes til udarbejdelse af statistikker om virksomheders adgang til finansiering.
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
Anvendelsesområdet for dataindsamlingen er virksomheder i de ikke finansielle erhvervssektorer med 10-249 ansatte i 2005, som stadig var aktive i 2008, og som har 10 eller flere ansatte i referenceperioden jf. artikel 6, og det omfatter som delpopulation vækstintensive virksomheder (gennemsnitlig beskæftigelsesvækst på årsbasis på mere end 20 % om året i perioden 2005-2008) og »gazeller« (vækstintensive virksomheder, der er indtil fem år gamle), der blev etableret i 2003 eller 2004.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
For at lette byrderne for virksomhederne og omkostningerne for medlemsstaterne anvendes eksisterende data fra administrative kilder, hvis dette er muligt.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
Følgende variabler bør indgå i denne dataindsamling:
The characteristics included in the data collection shall be:
relevansen af virksomhedens ejerskab for adgangen til finansiering på tidspunktet for opstart af virksomheden og på observationstidspunktet
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
graden og hyppigheden af succes for alle forsøg på at indhente forskellige former for intern og ekstern finansiering og grundene til, at denne finansiering ikke er opnået
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
omfanget af garantier til erhvervslån
the extent of guarantees for business loans;
virksomhedsejerens/direktørens bedømmelse af omkostningerne og byrderne i forbindelse med indhentelse af erhvervslån og af virksomhedens finansielle situation
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
betydningen af valget af pengeinstitut (geografisk nærhed, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende situationer, udenlandsk over for indenlandsk ejerskab, status som eksisterende kunde osv.)
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
forholdet mellem gæld og omsætning og andre korrelationer af finansielle nøgletal i virksomhedens regnskaber samt disses betydning for virksomhedens fremtidige vækst
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
det anslåede behov for fremtidig finansiering, eventuelle finansieringsformer og grundene til dette behov
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
den sammenhæng, der opleves mellem finansieringsmulighederne og deres tilgængelighed og perspektiverne for væksten i beskæftigelsen
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
oplevelsen af den overordnede administrative byrde for virksomhederne
the perception of overall administrative burden on enterprises;
den indsats, der kræves for at besvare et (eventuelt) spørgeskema vedrørende adgangen til finansiering.
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
De aktiviteter, der skal dækkes, skal, i den udstrækning de udgør markedsaktiviteter, være følgende aggregater af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [2] (NACE rev. 2):a) B til E (industri)
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
F (bygge- og anlægsvirksomhed)
F (construction);
G til N (aggregerede tjenesteydelser, med undtagelse af J, K (finansielle tjenesteydelser) og M)
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
J (information og kommunikation)
J (ICT services);
M (liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser).
M (professional, scientific, technical services).
Medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder indberetter resultaterne vedrørende de i artikel 3 i nærværende forordning omhandlede variabler, herunder fortrolige oplysninger, til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser om indberetning af data, der er omfattet af fortrolighed, herunder især Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor [3].Disse fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på behandlingen af resultaterne, hvis de omfatter fortrolige oplysninger.
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
Dataene indberettes i elektronisk form.
The data shall be transmitted in electronic form.
De indberettes i overensstemmelse med de dataudvekslingsstandarder, som Kommissionen (Eurostat) har fastsat.
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Dataene fremsendes eller uploades elektronisk til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Referenceperioden skal være den periode i 2010, hvor dataene enten indhentes fra eksisterende kilder eller indsamles fra virksomheder.
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
Kvalitetskravet er levering af datasæt, der omfatter følgende antal statistiske enheder alt efter medlemsstat:
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige: 1800 virksomhedsrespondenter hver eller tilsvarende i form af eksisterende data
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Belgien, Bulgarien, Irland, Grækenland, Nederlandene, Polen, Slovakiet og Sverige: 900 virksomhedsrespondenter hver eller tilsvarende i form af eksisterende data
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Danmark og Finland: 500 virksomhedsrespondenter hver eller tilsvarende i form af eksisterende data
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Letland og Litauen: 300 virksomhedsrespondenter hver eller tilsvarende i form af eksisterende data
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Cypern og Malta: 233 virksomhedsrespondenter hver eller tilsvarende i form af eksisterende data.
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Kommissionens forordning (EF) nr. 98/2009
Commission Regulation (EC) No 98/2009
om registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Aceite de La Alcarria (BOB), Radicchio di Verona (BGB), Zafferano di Sardegna (BOB), Huîtres Marennes Oléron (BGB))
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Aceite de La Alcarria«, Italiens ansøgninger om registrering af betegnelserne »Radicchio di Verona« og »Zafferano di Sardegna« og Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Huîtres Marennes Oléron« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør nævnte betegnelser registreres —
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
EUT C 112 af 7.5.2008, s. 39 (Aceite de La Alcarria), EUT C 114 af 9.5.2008, s. 11 (Radicchio di Verona), EUT C 117 af 14.5.2008, s. 39 (Zafferano di Sardegna), EUT C 118 af 15.5.2008, s. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Aceite de La Alcarria (BOB)
Aceite de La Alcarria (PDO)
Radicchio di Verona (BGB)
Radicchio di Verona (PGI)
Huîtres Marennes Oléron (BGB)
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Andre produkter i traktatens bilag I (krydderier, m.m.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Zafferano di Sardegna (BOB)
Zafferano di Sardegna (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 99/2009
Commission Regulation (EC) No 99/2009
Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 100/2009
Commission Regulation (EC) No 100/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 83/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
EUT L 24 af 28.1.2009, s. 3.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 4. februar 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2009
Commission Regulation (EC) No 101/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1800/2004 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet Cycostat 66G
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
Tilsætningsstoffet robenidinhydrochlorid, 66 g/kg (Cycostat 66G), i det følgende benævnt »Cycostat 66G«, som knytter sig til godkendelsens indehaver Alpharma (Belgien) BVBA, og som tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«, blev godkendt på visse betingelser i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF [2].
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004 [3] blev dette tilsætningsstof godkendt for en periode på ti år til slagtekyllinger, kalkuner og slagtekaniner.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Tilsætningsstoffet blev anmeldt som et eksisterende produkt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Eftersom alle de oplysninger, der kræves i henhold til nævnte bestemmelse, blev indgivet, blev tilsætningsstoffet opført i EF-registret over fodertilsætningsstoffer.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkendelsen af et tilsætningsstof ændres efter anmodning fra indehaveren af godkendelsen og på basis af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Alpharma (Belgien) BVBA, som er indehaver af godkendelsen af Cycostat 66G, har indgivet en ansøgning, hvori det foreslås at ændre betingelserne for godkendelsen til slagtekyllinger og kalkuner ved at indføre en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer og ved at ændre tilbageholdelsesperioden som evalueret af autoriteten.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Virksomheden fremlagde samtidig oplysninger til støtte for ansøgningen.
At the same time it provided data to support that request.
I sin udtalelse af 16. september 2008 [4] konkluderede autoriteten, at der ikke på grundlag af sikkerhedsbetragtninger er behov for at fastsætte en tilbageholdelsesperiode for slagtekyllinger og dermed heller ikke for maksimalgrænseværdier.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
Autoriteten konkluderede det samme for kalkuner.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Den foreslog dog konkrete værdier for det tilfælde, at maksimalgrænseværdier skulle være påkrævet.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Autoriteten foreslog endvidere at fastholde tilbageholdelsesperioden på fem dage for at undgå uønskede smagsindtryk i spiseligt væv af fjerkræ, hvortil der er anvendt Cycostat 66G.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
For at sikre et højt sikkerhedsniveau for forbrugerne og en mere effektiv kontrol med, at Cycostat 66G anvendes korrekt, bør der fastsættes maksimalgrænseværdier i overensstemmelse med autoritetens anbefalinger.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
Med henblik på at sikre, at kødets organoleptiske egenskaber er tilfredsstillende, bør tilbageholdelsesperioden på fem dage fastholdes.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
Forordning (EF) nr. 1800/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1800/2004 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
EUT L 317 af 16.10.2004, s. 37.
OJ L 317, 16.10.2004, p. 37.