natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat skal anføre henvisninger til national lovgivning og angive klageproceduren, herunder den kompetente myndighed, til hvilken der kan indgives klage, samt tidsfristen for indgivelse af en sådan klage.
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Dato og stempel fra ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/fra de myndigheder, der er ansvarlige for personkontrol/fra andre kompetente myndigheder
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Den relevante persons underskrift (2)
Signature of person concerned (2)
Der kan ikke klages over inddragelse af et visum af denne årsag.
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Hvis dette kræves i den nationale lovgivning.
If required by national law.
Udfyldning af visummærkaten
FILLING IN THE VISA STICKER
Felt til obligatoriske angivelser
Mandatory entries section
Rubrikken »GYLDIGT TIL«:
‘VALID FOR’ heading:
I denne rubrik anføres visummets territoriale gyldighed.
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Denne rubrik kan kun udfyldes på en af følgende måder:
This heading may be completed in one of the following ways only:
Schengenstaterne
Schengen States;
Angivelse af den eller de Schengenstater, hvortil visummet er gyldigt (i dette tilfælde anvendes følgende landekoder):
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
BE BELGIEN
BE BELGIUM
CZ DEN TJEKKISKE REPUBLIK
CZ CZECH REPUBLIC
DK DANMARK
DK DENMARK
DE TYSKLAND
DE GERMANY
EE ESTLAND
EE ESTONIA
GR GRÆKENLAND
GR GREECE
ES SPANIEN
ES SPAIN
FR FRANKRIG
FR FRANCE
IT ITALIEN
IT ITALY
LV LETLAND
LV LATVIA
LT LITAUEN
LT LITHUANIA
HU UNGARN
HU HUNGARY
NL NEDERLANDENE
NL NETHERLANDS
AT ØSTRIG
AT AUSTRIA
PL POLEN
PL POLAND
SI SLOVENIEN
SI SLOVENIA
SK SLOVAKIET
SK SLOVAKIA
SE SVERIGE
SE SWEDEN
NO NORGE
NO NORWAY
Hvis visummærkaten benyttes til at udstede et ensartet visum, anføres i denne rubrik på udstedelsesstatens eget sprog ordet »Schengenstaterne«.
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Hvis visummærkaten benyttes til at udstede et visum med begrænset territorial gyldighed, jf. artikel 25, stk. 1, i denne forordning, anføres i denne rubrik på udstedelsesstatens eget sprog navne(t)(ne) på de(n) medlemsstat(er), til hvis område visumindehaverens ophold er begrænset.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Hvis visummærkaten benyttes til at udstede et visum med begrænset territorial gyldighed, jf. artikel 25, stk. 3, i denne forordning, er der følgende valgmuligheder for de koder, der skal angives:
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
De berørte medlemsstaters koder anføres i feltet.
entry of the codes for the Member States concerned;
Ordet »Schengenstaterne« anføres efterfulgt af et minustegn i parentes og koderne for de medlemsstater, for hvis område visummet ikke er gyldigt.
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
Hvis punktet »gyldigt til« ikke er tilstrækkeligt stort til at indsætte alle koder for de medlemsstater, der (ikke) anerkender det pågældende rejsedokument, skal fontstørrelsen på bogstaverne gøres mindre.
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
Rubrikken »FRA ….. TIL«:
‘FROM ... TO’ heading:
Her anføres den periode, hvor visummet er gyldigt.
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
Den dato, fra hvilken indrejse er tilladt til det område, for hvilket visummet er gyldigt, angives som nedenfor anført efter ordet »FRA«:
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
to cifre for dagen; for den 1.-9. i en måned sættes et nul foran
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
bindestreg
horizontal dash,
to cifre for måneden; ved måneder, der angives med encifrede tal, sættes et nul foran
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
for årstallet angives de to sidste tal
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
Eksempel: 05-12-07 = 5. december 2007.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Efter ordet »TIL« angives visummets sidste gyldighedsdato på samme måde som den første gyldighedsdato.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Visumindehaveren skal forlade det område, hvor visummet er gyldigt, inden kl. 24.00 på denne dato.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Rubrikken »ANTAL INDREJSER«:
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
I denne rubrik angives, hvor mange gange visumindehaveren kan rejse ind på det område, hvor visummet er gyldigt, dvs. antallet af mulige ophold, der kan fordeles over hele gyldighedsperioden, jf. punkt 4.
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
Der kan gives tilladelse til én, to eller flere indrejser.
The number of entries may be one, two or more.
Antallet anføres i feltet til højre for teksten med »01«, »02« eller »MULT«, hvis der er givet tilladelse til mere end to indrejser.
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Når et lufthavnstransitvisum til flere indrejser udstedes i henhold til artikel 26, stk. 3, i denne forordning, beregnes visummets gyldighed således: første afrejsedato plus 6 måneder.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Visummet udløber, når antallet af udrejser er lig med antallet af tilladte indrejser, uanset om det samlede antal dage, opholdet må vare, ikke er opbrugt.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Rubrikken »OPHOLDETS VARIGHED ... DAGE«:
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
Her angives det antal dage, som visumindehaveren må opholde sig i det område, hvor visummet er gyldigt.
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Det kan dreje sig enten om et uafbrudt ophold eller om flere dage under forskellige ophold inden for det tidsrum, der er anført i punkt 2, og i overensstemmelse med det antal indrejser, som der er givet tilladelse til i punkt 3.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Mellem ordene »OPHOLDETS VARIGHED« og »DAGE« anføres antallet af dage, som opholdet må vare, ved hjælp af to cifre, idet det første tal er et nul, hvis antallet af dage er under ti.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Opholdet må højst vare 90 dage.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Når et visum har en gyldighed på over seks måneder, er opholdenes varighed 90 dage pr. halvår.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
Rubrikken »UDSTEDT I … DEN …«:
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Denne rubrik angiver, hvor den udstedende myndighed er beliggende.
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
Udstedelsesdatoen indsættes efter ordet »DEN«.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Denne dato angives på samme måde som datoen i punkt 2.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Rubrikken »PASNUMMER«:
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
I denne rubrik anføres nummeret på det rejsedokument, som visummærkaten er påført.
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Hvis den person, som visummet er udstedt til, er opført i ægtefællens, indehaveren af forældremyndigheden eller værgens pas, anføres nummeret på denne persons rejsedokument.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Når en ansøgers rejsedokument ikke anerkendes af den udstedende medlemsstat, skal det ensartet udformede ark til påføring af visum anvendes til påføring af visum.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Det nummer, der anføres i denne rubrik, hvis visummærkaten påføres det ensartet udformede ark, er ikke pasnummeret, men det samme trykte nummer som det, der er anført på arket, bestående af seks cifre.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Rubrikken »VISUMTYPE«:
‘TYPE OF VISA’ heading:
For at kontrolpersonalet hurtigt kan se, hvilken visumtype der er tale om, anføres visumtype med A, C eller D således:
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
A lufthavnstransitvisum (som defineret i artikel 2, nr. 5), i denne forordning)
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
C visum (som defineret i artikel 2, nr. 2), i denne forordning)
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
D visum til længerevarende ophold.
D long-stay visa
Rubrikken »EFTERNAVN OG FORNAVN«:
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Det første ord, der er anført i rubrikken »efternavn«, og derefter det første ord i rubrikken »fornavn« i visumindehaverens rejsedokument anføres i denne rækkefølge.
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Den udstedende myndighed kontrollerer, om det efternavn og det fornavn, der er anført i rejsedokumentet, og som skal anføres i såvel denne rubrik som i det felt, der skal scannes elektronisk, stemmer overens med de navne, der er anført i visumansøgningen.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Hvis antallet af tegn i efternavn og fornavn overstiger antallet af felter, erstattes de overskydende tegn med et punktum (.).
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Obligatoriske angivelser i feltet »BEMÆRKNINGER«:
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
Hvis et visum udstedes på en anden medlemsstats vegne i henhold til artikel 8, tilføjes følgende angivelse: »R/[Kode for den repræsenterede medlemsstat]«.
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
Hvis et visum udstedes med henblik på transit, tilføjes følgende angivelse: »TRANSIT«.
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
Nationale angivelser i feltet »BEMÆRKNINGER«:
National entries in ‘COMMENTS’ section
Dette felt indeholder også bemærkninger på udstedelsesstatens eget sprog vedrørende de nationale bestemmelser.
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Sådanne bemærkninger må imidlertid ikke overlappe de obligatoriske bemærkninger, der er nævnt i punkt 1.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Felt til indsættelse af foto
Section for the photograph
Foto af visumindehaveren skal være et farvefoto og fylde hele det dertil beregnede felt.
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Følgende regler skal iagttages med hensyn til det foto, der skal indsættes på visummærkaten:
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Hovedet (fra hage til isse) skal udfylde mellem 70 og 80 % af fotografiets lodrette dimension.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Mindstekrav til opløsningen:
The minimum resolution requirements shall be:
scanner: 300 ppi uden at komprimere billedet
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
farveprinter: 720 dpi for et trykt fotografi.
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
Maskinlæsbart felt
Machine-readable zone
Dette felt består af to linjer med hver 36 tegn (OCR B-10 cpi).
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
linje: 36 tegn (obligatorisk)
First line: 36 characters (mandatory)
Position
Positions
Antal tegn
Number of characters
Rubrikindhold
Heading contents
Efternavn og fornavn
Surname and first name
Efternavnet adskilles fra fornavnene ved hjælp af 2 udfyldningstegn (<<); de enkelte dele af navnet adskilles med ét udfyldningstegn (<); ikke-benyttede mellemrum udfyldes med ét tegn (<)
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
linje: 36 tegn (obligatorisk)
Second line: 36 characters (mandatory)
Visumnummer
Visa number
Dette nummer findes i visummærkatens øverste højre hjørne
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Kontroltal
Control character
Dette tal er resultatet af en kompliceret beregning, foretaget ud fra det foregående felt på grundlag af en algoritme defineret af ICAO
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Ansøgerens statsborgerskab
Applicant’s nationality
Alfabetisk ICAO-kode med 3 tegn
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Rækkefølgen er ÅÅMMDD, hvor:
The order followed is YYMMDD where:
ÅÅ år (obligatorisk)
YY year (mandatory)
MM måned eller << hvis ukendt
MM month or << if unknown
DD dag eller << hvis ukendt
DD day or << if unknown
F Kvinde
F Female,
M Mand
M Male,
< Ikke specificeret.
< Not specified
Dato for udløb af visummets gyldighed
Date on which the visa’s validity ends
Inddeling: ÅÅMMDD uden udfyldningstegn
The order followed is YYMMDD without a filler
Territorial gyldighed
Territorial validity
Ved visum med begrænset territorial gyldighed anføres bogstavet T
For LTV visas, insert the letter T
Ved ensartet visum anføres udfyldningstegnet <
For uniform visas insert the filler <
1 Antal indrejser 1, 2 eller M
1, 2, or M
Kortvarigt ophold: antal dage som anført i det visuelt læsbare felt
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
Længerevarende ophold: <<
Long stay: <<
Gyldighedens begyndelse
Start of validity
Strukturen skal være MMDD uden udfyldningstegn
The structure is MMDD without any filler.
PÅFØRING AF VISUMMÆRKATEN
AFFIXING THE VISA STICKER
Den trykte visummærkat påføres den første side i rejsedokumentet, der hverken er stemplet eller påskrevet, bortset fra stemplet, der viser, at en ansøgning kan antages.
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Mærkaten rettes ind efter og påføres langs kanten af siden i rejsedokumentet.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Den maskinlæsbare del af mærkaten rettes ind efter kanten af siden.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
De udstedende myndigheders stempel placeres i den rubrik, der er beregnet til bemærkninger, på en sådan måde, at det går ud over mærkaten og ud på siden i rejsedokumentet.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
Hvor det er nødvendigt at undlade at udfylde den rubrik, der skal scannes elektronisk, kan stemplet anbringes i dette felt, således at det bliver ubrugeligt.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Det benyttede stempels dimensioner og tekst fastlægges i henhold til den enkelte medlemsstats nationale bestemmelser.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
For at forebygge genanvendelse af en visummærkat, der er anbragt på det separate ark til påføring af visum, anbringes de udstedende myndigheders stempel til højre på arket ind over både mærkaten og det separate ark på en sådan måde, at det ikke vanskeliggør læsningen af oplysningerne og bemærkningerne i rubrikkerne og heller ikke går ind over det maskinlæsbare felt.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Forlængelsen af et visum i henhold til artikel 33 i denne forordning sker i form af en visummærkat.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
De udstedende myndigheders stempel påføres visummærkaten.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Regler for udstedelse af visum ved grænsen til visumpligtige sømænd i transit
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Disse regler vedrører udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for så vidt angår visumpligtige sømænd i transit.
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Udstedes der visum ved grænsen på grundlag af de udvekslede oplysninger, er det den medlemsstat, der udsteder visummet, der har ansvaret herfor.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
I forbindelse med disse regler forstås ved:
For the purposes of these rules:
»havn i medlemsstat«: en havn, der udgør en ydre grænse i en medlemsstat
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
»lufthavn i medlemsstat«: en lufthavn, der udgør en ydre grænse i en medlemsstat.
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
I. Forhyring på et skib, der er anløbet eller forventes at anløbe en havn i en medlemsstat (indrejse på medlemsstaternes område)
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
Rederiet eller skibsagenten underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstats havn, som skibet har anløbet eller forventes at anløbe, om, at visumpligtige sømænd forventes at indrejse via en medlemsstats lufthavn, en land- eller søgrænse.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
Rederiet eller dets agent underskriver en garanti for disse sømænd om, at alle udgifter til ophold og om nødvendigt hjemrejse for sømændene vil blive afholdt af rederiet.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
Disse kompetente myndigheder kontrollerer snarest, om de oplysninger, rederiet eller skibsagenten har givet, er korrekte, og undersøger, om de øvrige betingelser for indrejse på medlemsstaternes område er opfyldt.
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
Rejseruten inden for medlemsstaternes område skal også kontrolleres, f.eks. på grundlag af (fly)billetterne.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Når sømænd skal indrejse via en medlemsstats lufthavn, underretter de kompetente myndigheder i medlemsstatens havn ved hjælp af en behørigt udfyldt formular for visumpligtige sømænd i transit (jf. del 2), som sendes med telefax, som e-mail eller på anden måde, de kompetente myndigheder i den medlemsstats lufthavn, hvor indrejsen finder sted, om resultaterne af kontrollen og angiver, om der i princippet kan udstedes visum ved grænsen.
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
Når sømænd skal indrejse via en land- eller søgrænse, underrettes de kompetente myndigheder ved det grænseovergangssted, via hvilket de pågældende sømænd rejser ind på medlemsstaternes område, efter samme procedure.
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,