natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredjelande, som anvender bestemmelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, der mindst svarer til EF-bestemmelserne, jf. kapitel III i forordning (EF) nr. 998/2003, er opført i del B, afdeling 2, i bilag II til forordningen.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to Community rules as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Reglerne giver disse tredjelande mulighed for at anvende pas i overensstemmelse med den model, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2003/803/EF [2], i stedet for attesten.
These rules include the possibility for those third countries to use the passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [2] instead of the certificate.
Ikke-kommerciel transport af selskabsdyr fra disse tredjelande til Fællesskabet er underlagt de samme regler som transport af sådanne dyr mellem medlemsstaterne, jf. kapitel II i forordning (EF) nr. 998/2003.
The non-commercial movement of pet animals from those third countries into the Community is subjected to the same rules as movement of those animals between the Member States, as provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 998/2003.
Listen i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 omfatter tredjelande og områder, som er fri for rabies, samt tredjelande og områder, herunder Kroatien, hvorfra transport ikke betragtes som forbundet med en større risiko for indslæbning af rabies i Fællesskabet end den, der er forbundet med transport mellem medlemsstaterne.
The list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 includes the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including Croatia, in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Kroatien har for nylig anmodet om at blive opført i del B, afdeling 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 for at forenkle transporten af selskabsdyr mellem Kroatien og EU.
Croatia has recently requested to be included in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 in order to simplify the movements of pet animals between Croatia and the EU.
På baggrund af de oplysninger, som Kroatien har forelagt om sin nationale lovgivning, fremgår det, at Kroatien anvender bestemmelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, som mindst svarer til EF-bestemmelserne, jf. kapitel III i forordning (EF) nr. 998/2003.
Having regard to information supplied by Croatia about its national legislation, it appears that Croatia applies to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to Community rules as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003.
Kroatien bør derfor slettes fra listen i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 og opføres på listen i del B, afdeling 2, i nævnte bilag.
It is therefore appropriate to delete Croatia from the list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and include it in the list in Section 2 of Part B of that Annex.
I bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
I del B, afdeling 2, indsættes følgende mellem »Schweiz« og »Island«:
in Section 2 of Part B, the following entry is inserted between the entry for Switzerland and that for Iceland:
»HR Kroatien«
‘HR Croatia’;
I del C slettes følgende:
in Part C, the following entry is deleted:
»HR Kroatien«.
‘HR Croatia’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/2008
Commission Regulation (EC) No 1145/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 for så vidt angår nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 af 23. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og om fastlæggelse af nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [1], and in particular Article 9 thereof,
Kapitel 2 i forordning (EF) nr. 637/2008 indeholder bestemmelser om omstruktureringsprogrammer, der skal udarbejdes i de enkelte medlemsstater med henblik på finansiering af særlige støtteforanstaltninger i bomuldssektoren.
Chapter 2 of Regulation (EC) No 637/2008 contains provisions on restructuring programmes to be decided at Member State level to finance specific measures to assist the cotton sector.
Det bør fastlægges, hvilke elementer de omstruktureringsprogrammer, som medlemsstaterne skal indgive, skal indeholde.
It should be laid down which elements the restructuring programmes to be submitted by the Member States must contain.
Ligeledes bør der fastsættes regler for ændringer i omstruktureringsprogrammer, så de kan tilpasses med henblik på at tage hensyn til eventuelle nye forhold, der ikke kunne forudses, da de blev forelagt første gang.
Furthermore, rules should be specified as regards changes to the restructuring programmes, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could have not been foreseen when they were initially presented.
For at sikre korrekt tilsyn og evaluering af omstruktureringsprogrammerne er det nødvendigt at kræve, at der indsendes evalueringsrapporter, som indeholder detaljerede operationelle og finansielle oplysninger om gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet.
To ensure proper monitoring and evaluation of the restructuring programmes it is necessary to require submission of evaluation reports, which shall consist of detailed operational and financial information regarding the implementation of the restructuring programme.
Det bør ligeledes sikres, at alle berørte parter har adgang til oplysninger vedrørende omstruktureringsprogrammerne.
It should furthermore be ensured that all stakeholders have access to the information related to the restructuring programmes.
Der bør være minimumskrav for tildeling og udbetaling af støtte.
There should be minimum requirements to manage the attribution and payment of support.
Ligeledes bør der være mulighed for udbetaling af et eller flere forskud til foranstaltninger, der forventes at afstedkomme betragtelige udgifter.
Also, payment of one or more advances should be made possible for measures which are likely to concern considerable expenditure.
Der bør fastlægges bestemmelser for medlemsstaternes forpligtelse til at føre kontrol med udgifter, især vedrørende hvornår og hvorledes kontrollen på stedet af afviklings- og investeringsforanstaltninger skal finde sted.
Provisions should be laid down with regard to the obligation of Member States to control expenditure, specifically with regard to timing and nature of the on-the-spot checks of the dismantling and investment measures.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser bør der også være særlige regler for tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb og sanktioner.
To protect the financial interests of the Community specific rules for recoveries of undue payments and penalties are also necessary.
Med henblik herpå bør Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] kunne anvendes.
To this end, Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] and Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] should be applicable.
Hvad angår fuldstændig og permanent afvikling af egreneringsanlæg som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 637/2008, bør der fastlægges detaljerede kriterier for afvikling.
As regards full and permanent dismantling of ginning facilities, as provided for in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 637/2008, it is necessary to define in detail the criteria that make up dismantling.
Selv om medlemsstaterne bør fastlægge størrelsen af den støtte, der kan ydes til afvikling på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier, bør der fastsættes et loft for at undgå overkompensation.
Whereas it is proper for Member States to decide the amount of aid to be granted for dismantling on the basis of objective and non-discriminatory criteria, a maximum level needs to be established in order to avoid overcompensation.
Det bør helt præcist fastlægges, hvilken støtte der kan ydes til forbedringer i forarbejdningen af bomuld i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 637/2008 vedrørende støtte til investeringer i egreneringsindustrien, og hvilke udgifter der er støtteberettigede.
It is necessary to exactly define the support for the improvement in the processing of cotton, provided for in Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 637/2008 on aid for investments in the ginning industry and to determine eligible expenditure.
Ligeledes bør Fællesskabets maksimale bidrag fastsættes for at sikre støttemodtagernes finansielle deltagelse og forpligtelse i investeringen.
Also, a maximum Community contribution must be laid down in order to ensure financial participation as well as commitment of the beneficiaries in the investment.
Hvad angår støtte til landbrugeres deltagelse i kvalitetsordninger for bomuld i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 637/2008 er det nødvendigt at angive Fællesskabets relevante kvalitetsordninger, fastlægge kriterier for nationale kvalitetsordninger, fastsætte støttens omfang og de støtteberettigede udgifter.
As regards support for farmers participating in quality schemes for cotton, provided for in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 637/2008, it is necessary to identify the relevant Community quality schemes, to establish the criteria for national quality schemes, to determine the level of the aid and the eligible costs.
For at sikre, at de salgsfremmende foranstaltninger i artikel 7, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 637/2008 og reglerne for oplysningskampagner og salgsfremstød, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande [4], supplerer hinanden, bør betingelserne for støtte til salgsfremstød for kvalitetsprodukter fastlægges nærmere, specielt med hensyn til hvem der kan få støtte, og hvilke aktiviteter der er støtteberettigede.
In order to ensure complementarity between the promotion measures referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EC) No 637/2008 and the rules concerning information and promotion actions established by Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [4] detailed requirements for support for the promotion of quality products should be laid down, in particular as regards beneficiaries and eligible activities.
Hvad angår støtte til maskinstationer som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 637/2008 bør der fastlægges en præcis definition på støtte.
As regards aid to machinery contractors, as provided for in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 a precise definition of the aid needs to be laid down.
Medlemsstaterne bør fastsætte omfanget af støtte, der kan ydes, efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier, dog bør der fastsættes en maksimumsats for at undgå overkompensation.
Member States should decide the amount of aid to be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria, however, a maximum level needs to be established in order to avoid overcompensation.
Ved denne forordning fastlægges gennemførelsesbestemmelser til nationale omstruktureringsprogrammer i henhold til forordning (EF) nr. 637/2008, som indeholder de fem støtteberettigede foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7 i nævnte forordning.
This Regulation lays down implementing rules concerning national restructuring programmes under Regulation (EC) No 637/2008, containing the five eligible measures provided for in Article 7 of that Regulation.
Omstruktureringsprogrammernes indhold
Content of restructuring programmes
De omstruktureringsprogrammer, som medlemsstaterne skal indgive i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 637/2008, omfatter følgende elementer:
Restructuring programmes submitted by Member States in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, shall consist of the following elements:
en detaljeret beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger og deres kvantificerbare mål
a detailed description of the measures proposed as well as their quantifiable objectives;
resultaterne af de gennemførte høringer, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 637/2008
the results of consultations held as provided for in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
en beskrivelse af egreneringsanlæggene i den pågældende medlemsstat og anvendelsen af deres kapacitet siden 2005, såfremt de omhandlede foranstaltninger i artikel 7, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 637/2008 indgår i omstruktureringsprogrammet
a description of the ginning facilities in the Member State concerned and use of their capacity since 2005, in case of inclusion in the restructuring programme of the measures referred to in Article 7(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 637/2008;
en tidsplan for de enkelte foranstaltningers gennemførelse
a schedule for implementing each of the measures;
en generel finansieringsoversigt ifølge den anførte model i denne forordnings bilag over midler, der skal anvendes, og den påtænkte fordeling af midlerne mellem foranstaltningerne i henhold til den fastlagte budgetbevilling i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 637/2008
a general financial table, following the model provided for in the Annex to this Regulation, showing the resources to be deployed and the envisaged allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary allocation fixed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
de kriterier og kvantitative indikatorer, der skal anvendes til tilsyn og evaluering af omstruktureringsprogrammets foranstaltning, samt de skridt, der er taget for at sikre korrekt og effektiv gennemførelse af programmerne
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation of the measure of the restructuring programme as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
en angivelse af de kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for programmets gennemførelse.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
Ændringer i omstruktureringsprogrammer
Changes of restructuring programmes
De nævnte ændringer i omstruktureringsprogrammer i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 637/2008 skal kun indsendes én gang om året.
Changes of restructuring programmes, as referred in Article 4(3) of Regulation (EC) No 637/2008, shall not be submitted more than once per year.
De ændrede programmer skal indeholde en klar og præcis angivelse af de foreslåede ændringer, begrundelse for ændringerne og de finansielle konsekvenser, ligesom de om fornødent skal indeholde en revideret version af den finansieringsoversigt, som er udarbejdet efter modellen i denne forordnings bilag.
The modified programmes shall indicate clearly and precisely the proposed changes, the reasons for these changes and their financial consequences, and shall include, if applicable, a revised version of the financial table following the model provided for in the Annex to this Regulation.
Udgifter som følge af ændring af omstruktureringsprogrammerne er støtteberettigede fra datoen for indgivelsen til Kommissionen af det reviderede program.
Expenditure resulting from modification of restructuring programmes shall be eligible from the date of the submission of the revised programme to the Commission.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for udgifter til det ændrede omstruktureringsprogram fra den dato, Kommissionen modtager det, og til den dato, det kan iværksættes i henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 637/2008.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their modified restructuring programme is received by the Commission and the date of its applicability in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 637/2008.
Medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet med forelæggelse af hvert nyt omstruktureringsprogram med undtagelse af det første omstruktureringsprogram, der er forelagt i 2009 i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 637/2008.
Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of the restructuring programme with the submission of each new restructuring programme, except of the first restructuring programme submitted in 2009 as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Den forelagte rapport i henhold til stk. 1 i denne artikel og den forelagte rapport sammen med den meddelelse, hvori der anmodes om programmets ophør i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 637/2008, skal:
The report submitted under paragraph 1 of this Article and that submitted with the communication requesting termination of the programme as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 637/2008 shall:
opstille og beskrive de foranstaltninger, hvortil der blev ydet fællesskabsstøtte under omstruktureringsprogrammerne, for hvert af årene i den pågældende programmeringsperiode
list and describe the measures for which Community assistance under the restructuring programmes was granted, for each of the years of the programming period concerned;
anføre eventuelle ændringer i omstruktureringsprogrammet samt årsagerne hertil og de fremtidige konsekvenser heraf
if applicable, describe any changes to the restructuring programme, the reasons therefore and its implications for the future;
beskrive de opnåede resultater med hver foranstaltning i lyset af de kvantificerbare mål, som er fastsat i omstruktureringsprogrammet
describe the results achieved with each measure, in light of the quantifiable objectives set out in the restructuring programme;
indeholde en opgørelse for hvert regnskabsår over de allerede afholdte udgifter i programmeringsperioden, som under ingen omstændigheder kan overstige loftet for den samlede finansielle bevilling til medlemsstaten i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 637/2008
contain a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no case overshoot the limit of the total financial amount allocated to the Member State pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
anføre overslag over udgifter indtil afslutningen på den planlagte gennemførelsesperiode for omstruktureringsprogrammet op til den samlede finansielle bevilling til medlemsstaten i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 637/2008
support forecasts for expenditure until the end of the foreseen period of implementation of the restructuring programme, up to the limit of the total financial amount allocated to the Member State pursuant in Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
om fornødent indeholde en analyse af deltagelsen af andre fællesskabsfonde under hensyn til overensstemmelsen med den støtte, der finansieres af omstruktureringsprogrammet.
if applicable, contain an analysis of the involvements of other Community funds and their conformity with the aids financed by the restructuring programme.
Medlemsstaterne skal registrere alle detaljer om alle omstruktureringsprogrammer, uanset om de er ændret eller ej, og om alle foranstaltninger, der gennemføres i henhold til programmerne.
Member States shall record the details of all restructuring programmes, whether or not amended, and of all measures carried out under those programmes.
Offentlighedens adgang til oplysninger om omstruktureringsprogrammer
Public access to information on restructuring programmes
Medlemsstaterne skal sikre, at omstruktureringsprogrammet, ændringer heraf, rapporten om programmets gennemførelse samt national lovgivning vedrørende programmet er offentligt tilgængelige på et websted.
Member States shall make the restructuring programme, its modifications, the report on the implementation of the programme, and any national legislation concerning this programme, publicly available on a website.
Krav til ansøgning og udbetaling
Requirements for application and payment
For hver foranstaltning i deres omstruktureringsprogram og anført i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 637/2008 skal medlemsstaterne:
Member States shall for each measure contained in their restructuring programme and listed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 637/2008:
fastlægge, hvilke elementer der skal indgå i en støtteansøgning
determine the elements to be contained in an application for support;
fastsætte startdato og slutdato for den periode, hvori der kan indgives ansøgning
set the start date and end date of the period for lodging an application;
godkende gyldige og fuldstændige ansøgninger efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier under hensyntagen til de finansielle midler, der er til rådighed under de årlige lofter i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 637/2008
approve valid and complete applications on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account the financial resources available within the annual ceilings provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
udbetale den godkendte støtte eller den resterende godkendte støtte, såfremt der er udbetalt forskud, efter foranstaltningens afslutning og gennemførelsen af kontrollen i artikel 7 i denne forordning.
pay the eligible support, or the remaining eligible support in case an advance has been paid, after completion of the measure and execution of controls as referred to in Article 7 of this Regulation.
For de omhandlede foranstaltninger i artikel 7, stk. 1, litra a), b), d) og e), i forordning (EF) nr. 637/2008 kan medlemsstaterne udbetale støttemodtageren ét eller flere forskud.
For the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d), and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, Member States may pay the beneficiary one or more advances.
Det samlede omfang af alle forskud må ikke være højere end 75 % af de støtteberettigede udgifter.
The combined level of all advances shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure.
Udbetalingen af et forskud er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til 120 % af det pågældende forskud.
The payment of an advance shall be subject to the lodging of a security of an amount equal to 120 % of the amount of the advance concerned.
Sikkerhedsstillelsen frigives, forudsat at foranstaltningerne er blevet gennemført, og at den nævnte kontrol i artikel 7 er blevet foretaget.
The securities shall be released provided that the measures have been completed and the controls, as referred to in Article 7, have been carried out.