natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne klasse indbefatter ferskner og nektariner, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
1,5 cm2 i alt for alle øvrige fejl.
1,5 cm2 in total area for other defects.
Størrelse
Sizing
Den mindste tilladte størrelse for klasse »Ekstra« er 17,5 cm (omkreds) og 56 mm (diameter).
The minimum size allowed for the “Extra” class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Størrelsesklasse D (diameter mindst 51 mm, men under 56 mm, og omkreds mindst 16 cm, men under 17,5 cm) er ikke tilladt i perioden 1. juli—31. oktober.
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Følgende kvalitets- og størrelsestolerancer er tilladt i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af ferskner eller nektariner af samme oprindelse, sort, kvalitet, modningsgrad og størrelse og, for klasse »Ekstra«, samme farve.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the “Extra” class, the contents must also be uniform in colour.
adskilt fra hinanden i et enkelt lag i klasse »Ekstra«.
in a single layer, in the case of “Extra” class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
for alle pakninger undtagen færdigpakninger: den officielt udstedte eller anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter angivelsen »pakkeri og/eller afsender« eller en tilsvarende forkortelse
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or dispatcher” (or equivalent abbreviations);
»Ferskner« eller »Nektariner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
“Peaches” or “nectarines”, if the contents are not visible from the outside,
størrelse (udtrykt ved mindste og største diameter eller omkreds eller ved den i afsnit III »Størrelsessortering« fastsatte bogstavkode for størrelse)
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III “Provisions concerning sizing”,
DEL 6: NORMER FOR PÆRER
PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
Normerne gælder for pærer af sorter (cultivarer) af Pyrus communis L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; de omfatter ikke pærer til industriel forarbejdning.
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som pærer skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears, after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at pærer skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
Pærernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
fortsætte modningsprocessen, således at de kan nå den modningsgrad, der kan forventes for den enkelte sort
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics,
tåle transport og håndtering og
to withstand transport and handling and
Pærer inddeles i følgende tre klasser:
Pears are classified in three classes defined below.
Pærer i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Pears in this class must be of superior quality.
De skal have sortens typiske form, størrelse og farve, og stilken skal være hel.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and the stalk must be present and intact.
Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde, og huden skal være fri for ru rustdannelse.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
De må ikke have fejl bortset fra meget lette overfladefejl i huden, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Pærer med sten er ikke tilladt.
Pears must not be gritty.
Pærer i denne klasse skal være af god kvalitet.
Pears in this class must be of good quality.
De skal have sortens typiske form, størrelse og farve.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde, og huden skal være fri for ru rustdannelse [7] Dette gælder ikke, hvis den rustdannelse er karakteristisk for sorten.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
1 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia pirina og V. inaequalis), hvis samlede areal ikke må overstige 0,25 cm2
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
Stilken kan være beskadiget i lettere grad.
The stalk may be slightly damaged.
Denne klasse indbefatter pærer, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
lettere ru rustdannelser [7] Dette gælder ikke, hvis den rustdannelse er karakteristisk for sorten.
slight rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
fejl i huden inden for følgende grænser:
, skin defects which must not extend over more than:
2,5 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia pirina og V. inaequalis), hvis samlede areal ikke må overstige 1 cm2
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
1 cm2 af det samlede areal for svagere stødpletter, der ikke må være misfarvede.
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
Den mindste diameter for frugter i samtlige klasser er anført nedenfor:
A minimum size is required for each class as follows:
Ekstra
“Extra”
Sorter med store frugter [8]
Large fruited varieties [8]
Som undtagelse herfra er der ikke fastsat mindstestørrelse for de i tillægget opførte sommerpærer, der markedsføres hvert år i tiden fra og med den 10. juni til og med den 31. juli.
Exceptionally, and for summer pears included in the Appendix to this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.
For at sikre, at der er en ensartet størrelse i en pakning, er forskellen i frugternes diameter i én og samme pakning begrænset til:
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
5 mm for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der forsendes lag- eller rækkepakket.
5 mm for Extra Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers,
10 mm for frugter i klasse I, der forsendes i løs afladning i emballagen eller i færdigpakningen.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
Der er ikke fastsat nogen regel om ensartet størrelse for frugter i klasse II, der forsendes i løs afladning i emballagen eller i færdigpakningen.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
5 % efter antal eller vægt af pærer, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
5 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af pærer, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Denne tolerance gælder dog ikke for pærer uden stilk.
However, pears without stalks are not included in this tolerance.
10 % efter antal eller vægt af pærer, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er angrebet af råd eller udviser andre forringelser, som gør dem uegnede til konsum.
10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Inden for rammerne af denne tolerance kan det højst accepteres, at 2 % af frugterne efter antal eller vægt har følgende fejl:
Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
10 % efter antal eller vægt af frugter, der har størrelsen umiddelbart under eller over den på pakningen angivne størrelse, idet der for frugter af den mindste tilladte størrelse accepteres en afvigelse på højst 5 mm under mindstestørrelsen.
10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå pærer af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse (i tilfælde af størrelsessortering) samt modningsgrad.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
For klasse »Ekstra« kræves det desuden, at farven er ensartet.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Pærer skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Frugter i klasse »Ekstra« skal emballeres række- og lagpakket.
“Extra” Class fruit must be packed in rows and layers.
»Pærer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
“Pears” if the contents are not visible from the outside,
sortsnavn.
name of the variety.
størrelse, eller for frugter, der er lagpakket, stykantal.
size or, for fruit packed in rows and layers, number of units.
for frugter, der er omfattet af reglerne om ensartethed, ved mindste og største diameter
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
for frugter, der ikke er omfattet af reglerne om ensartethed, ved diameteren for den mindste frugt i pakningen, efterfulgt af udtrykket »og derover« eller en tilsvarende benævnelse, eller i givet fald ved diameteren for den største frugt i pakningen.
for produce not subject to the uniformity rules as the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, by the diameter of the largest fruit in the package.
Størrelseskriterier
Size criteria
SF sorter med store frugter
L Large fruited variety
SP sommerpærer, for hvilke der ikke er fastsat en mindstestørrelse for pærer, som høstes og forsendes fra og med 10. juni til og med 31. juli hvert år.
SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
Ikke-udtømmende liste over pæresorter kvalificeret efter deres størrelseskriterier
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties classified according to their size criteria
Sorter med små frugter og andre sorter, der ikke er anført på listen, kan markedsføres, hvis de overholder størrelsesbestemmelserne i afsnit III af normen.
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Nogle af sorterne på følgende liste kan markedsføres under handelsnavne, for hvilke der er ansøgt om eller opnået beskyttelse i et eller flere lande.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Første og anden kolonne af følgende tabel gengiver ikke sådanne handelsnavne.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Nogle kendte mærker er til information anført i tredje kolonne.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
Handelsnavn
Trade names
DEL 7: NORMER FOR JORDBÆR
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
Normerne gælder for jordbær af sorter (cultivarer) af slægten Fragaria L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne; de omfatter ikke jordbær til industriel forarbejdning.
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Ved normerne fastsættes de kvalitetskrav, som jordbær skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at jordbærrene skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
friske, men ikke vaskede
fresh in appearance, but not washed,
med blomsterbæger (undtagen skovjordbær); blomsterbægeret og i givet fald stilken skal være friske og grønne
with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
Jordbærrene skal være omhyggeligt plukket.
The strawberries must have been carefully picked.
De skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Jordbærrenes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and the condition must be such as to enable them:
Jordbærrene inddeles i følgende tre klasser:
The strawberries are classified in three classes defined below:
Jordbær i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
The strawberries in this class must be of superior quality.
Overfladen skal være skinnende, afhængigt af sortens særpræg.
They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
De skal være fri for jord.
They must be free from soil.
Jordbær i denne klasse skal være af god kvalitet.
Strawberries in this class must be of good quality.
De skal have sortens typiske form, størrelse og farve.
In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
lettere fejl ved formen
slight defect of shape,
en lille hvidlig plet, hvis overflade højst må dække en tiendedel af bærrets overflade
a white patch, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
lette overfladiske trykmærker.
slight superficial pressure marks.
De skal være praktisk taget fri for jord.
They must be practically free from soil.
Denne klasse indbefatter jordbær, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Følgende fejl tillades, hvis jordbærrene bevarer deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
fejl ved formen
defects of shape,
en lille hvidlig plet, hvis overflade højst må dække en femtedel af bærrets overflade
a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
mindre, tørre trykskader, som ikke udvikler sig yderligere
slight dry bruising not likely to spread,
mindre spor af jord.
slight traces of soil.
Størrelsen bestemmes efter den største diameter på midterstykket.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
Jordbærrene skal have følgende mindstestørrelser:
Strawberries must be of the following minimum sizes:
klasse »Ekstra«: 25 mm
“Extra” Class: 25 mm,
klasse I og II: 18 mm.
Classes I and II: 18 mm.
Der kræves ingen mindstestørrelse for skovjordbær.
There is no minimum size for wild strawberries.
5 % efter antal eller vægt af jordbær, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse. Inden for denne tolerance begrænses ødelagte bær til 2 %. ii) Klasse I
5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Inden for denne tolerance begrænses ødelagte bær til 2 %.
10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Inden for denne tolerance begrænses ødelagte bær til 2 %.
Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af jordbær, der ikke har den krævede mindstestørrelse.
For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af jordbær af samme oprindelse, sort og kvalitet.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
I klasse »Ekstra« skal andre jordbær end skovjordbær være specielt ensartede og regelmæssige med hensyn til modenhed, farve og størrelse.
In the “Extra” Class, strawberries — with the exception of wood strawberries — must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
I klasse I kan de være mindre ensartede med hensyn til størrelsen.
In Class I, strawberries may be less uniform in size.
Jordbær skal emballeres således, at de er rimeligt beskyttede.
The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Præsentationsformen for bær af klasse »Ekstra« skal være præget af særlig omhu.
Fruit in the “Extra” Class must be particularly well presented.
»Jordbær«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
“Strawberries”, if the contents of the package are not visible from the outside.
sortsnavn (valgfrit).
Name of the variety (optional).
Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
DEL 8: NORMER FOR SØD PEBER
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
Normerne gælder for sød peber af de sorter (cultivarer) af arten Capsicum annuum L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne, undtagen sød peber til industriel forarbejdning.
This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Sød peber inddeles efter frugternes form i fire handelstyper:
According to their shape a distinction is made for four commercial types:
aflange (tilspidsede)
elongated sweet peppers (pointed),
blokformede (afstumpede)
square sweet peppers (blunt),
blokformede tilspidsede (form som en top)
square tapering sweet peppers (peg top),
flade (tomatformede).
flat sweet peppers (tomato peppers).
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som sød peber skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at frugterne skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
veludviklede
well-developed,
fri for frostskader
free of damage caused by frost,
fri for uhelede skader
free of unhealed injuries, (ii) ],
fri for solskold (med undtagelse af de tilfælde, der er fastlagt i kapitel B, klasseinddeling, nr. ii))
with peduncles attached, free of abnormal external moisture,
fri for fremmed lugt og/eller smag. Frugternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
tåle transport og håndtering og
withstand transport and handling, and
ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Sød peber inddeles i følgende to klasser:
Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
Sød peber i denne klasse skal være af god kvalitet.
Sweet peppers in this class must be of good quality.
Frugterne skal have sortens og/eller handelstypens normale udvikling, form og farve under hensyntagen til modenheden.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
De skal være:
They must be:
faste
firm,
praktisk taget fri for pletter.
practically free of blemishes.
Stilken kan være lettere beskadiget eller afskåret, forudsat at bægerbladene er uskadte.
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Denne klasse indbefatter sød peber, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Følgende fejl kan tillades, hvis frugterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
form- og udviklingsfejl
defects in shape and development,
solskold eller små helede skader på højst 2 cm i længden for aflange fejl og højst 1 cm2 for andre overfladefejl
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
små tørre sprækker i overfladen, der ikke må have en sammenlagt længde på over 3 cm.
slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
De kan være mindre faste, men ikke runkne.
They may be less firm without being withered.
Stilken kan være beskadiget eller afskåret.
The peduncle may be damaged or cut.
Størrelsen bestemmes ved, at frugternes diameter måles som skulderbredden.
Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.