natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne påtrykkes med typer i en skriftstørrelse på mindst 3 mm og skal være i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
It shall be printed in characters of a font size of at least 3 mm and comply with the requirements set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Afgivne aktive stoffer betragtes som ingredienser efter betydningen i artikel 6, stk. 4, litra a), i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2000/13/EF [7] og er omfattet af direktivets bestemmelser.
Released active substance shall be considered as ingredients within the meaning of Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [7] and shall be subject to the provisions of that Directive.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING OG DOKUMENTATION
DECLARATION OF COMPLIANCE AND DOCUMENTATION
I andre markedsføringsled end på stedet, hvor varen sælges til den endelige forbruger, skal aktive og intelligente materialer og genstande, hvad enten de er i kontakt med fødevarer eller ej, eller komponenterne bestemt til fremstilling af sådanne materialer og genstande eller stofferne bestemt til fremstilling af disse komponenter ledsages af en skriftlig erklæring i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
At the marketing stages other than at the point of sale to the final consumer, active and intelligent materials and articles, whether or not they are in contact with food, or the components intended for the manufacturing of those materials and articles or the substances intended for the manufacturing of those components, shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Erklæringen i stk. 1 udstedes af virksomhedslederen og skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag II.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be issued by the business operator and shall contain the information set out in Annex II.
Dokumentation
Supporting documentation
Virksomhedslederen stiller efter anmodning relevant dokumentation for, at de aktive og intelligente materialer og genstande og komponenterne bestemt til fremstilling af sådanne materialer og genstande opfylder kravene i denne forordning, til rådighed for de nationale kompetente myndigheder.
Appropriate documentation to demonstrate that the active and intelligent materials and articles and the components intended for the manufacturing of those materials and articles comply with the requirements of this Regulation shall be made available by the business operator to the national competent authorities on request.
Denne dokumentation skal indeholde oplysninger om det/den aktive eller intelligente materiales eller genstands egnethed og effektivitet samt betingelserne for og resultaterne af prøver eller beregninger eller andre analyser og data/oplysninger, der viser, at kravene er opfyldt.
That documentation shall contain information on the suitability and effectiveness of the active or intelligent material or article, the conditions and results of testing or calculations or other analysis, and evidence on the safety or the reasoning demonstrating compliance.
Artikel 4, litra e), og 5 anvendes fra den dato, hvorfra fællesskabslisten anvendes.
Article 4(e), and Article 5 shall apply from the date of application of the Community list.
Indtil da og uden at det berører kravene i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1935/2004 og artikel 9 og 10 i nærværende forordning finder eksisterende nationale bestemmelser om sammensætningen af aktive og intelligente materialer og genstande fortsat anvendelse.
Until that date, and without prejudice to the requirements set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 and Articles 9 and 10 of this Regulation, national provisions in force concerning the composition of active and intelligent materials and articles shall continue to apply.
Artikel 4, litra f), artikel 11, stk. 1 og 2, samt kapitel IV finder anvendelse fra den 19. december 2009 Indtil da, og uden at det berører kravene i artikel 4, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1935/2004 og artikel 11, stk. 3, i nærværende forordning, finder eksisterende nationale bestemmelser om mærkning og overensstemmelseserklæringer for aktive og intelligente materialer og genstande fortsat anvendelse.
Article 4(f), Article 11(1) and (2) and Chapter IV shall apply from 19 December 2009. Until that date, and without prejudice to the requirements set out in Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1935/2004 and Article 11(3) of this Regulation, national provisions in force concerning the labelling and declaration of compliance of active and intelligent materials and articles shall continue to apply.
Materialer og genstande, der er mærket i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1935/2004 inden den dato, hvorfra nærværende forordnings artikel 11, stk. 1 og 2, finder anvendelse, kan markedsføres, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The placing on the market of active and intelligent materials and articles labelled in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1935/2004 prior to the date of application of Article 11(1) and (2) of this Regulation shall be permitted until the exhaustion of stocks.
Indtil datoen for fællesskabslistens anvendelse skal afgivne aktive stoffer godkendes og anvendes i overensstemmelse med Fællesskabets relevante fødevarebestemmelser og skal opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1935/2004 samt gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
Until the date of application of the Community list, released active substances shall be authorised and used in accordance with the relevant Community provisions applicable to food, and shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 1935/2004 and its implementing measures.
EFT L 192 af 11.7.1987, s. 49.
OJ L 192, 11.7.1987, p. 49.
Den i artikel 12 omhandlede skriftlige erklæring skal indeholde følgende oplysninger:
The written declaration referred to in Article 12 shall contain the following information:
Navn og adresse på den virksomhedsleder, der udsteder overensstemmelseserklæringen
the identity and address of the business operator which issues the declaration of compliance;
Navn og adresse på den virksomhedsleder, der fremstiller eller importerer de aktive og intelligente materialer og genstande eller komponenterne bestemt til fremstilling af sådanne materialer og artikler eller stofferne bestemt til fremstilling af komponenterne
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the active and intelligent materials and articles, or the components intended for the manufacturing of those materials and articles, or the substances intended for the manufacturing of the components;
Identiteten af de aktive og intelligente materialer og genstande eller komponenterne bestemt til fremstilling af sådanne materialer og artikler eller stofferne bestemt til fremstilling af komponenterne
the identity of the active and intelligent materials and articles or the components intended for the manufacturing of those materials and articles, or the substances intended for the manufacturing of the components;
Dato for erklæringen
the date of the declaration;
Bekræftelse af, at det/den aktive eller intelligente materiale eller genstand opfylder de relevante krav i denne forordning, i forordning (EF) nr. 1935/2004 og i alle relevante fællesskabssærforanstaltninger
the confirmation that the active or intelligent material or article complies with the relevant requirements laid down in this Regulation, Regulation (EC) No 1935/2004, and in specific Community measures applicable;
Relevante oplysninger vedrørende stofferne, der udgør de komponenter, for hvilke der gælder begrænsninger i henhold til Fællesskabets eller nationale fødevarebestemmelser og denne forordning; når det er relevant, renhedskriterier i henhold til Fællesskabets relevante fødevarebestemmelser samt betegnelsen på og mængden af de stoffer, der afgives af den aktive komponent, så virksomhedsledere i efterfølgende led kan sikre, at de pågældende begrænsninger overholdes
adequate information relative to the substances which constitute the components, for which restrictions are in place under the Community or national provisions applicable to food and this Regulation; where appropriate, specific purity criteria in accordance with the relevant Community legislation applicable to food and, the name and quantity of the substances released by the active component, to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
Relevante oplysninger om det/den aktive eller intelligente materiales eller genstands egnethed og effektivitet
adequate information on the suitability and effectiveness of the active or intelligent material or article;
Specifikationer for anvendelse af komponenten, f.eks.:
specifications on the use of the component, such as:
gruppen eller grupperne af materialer og genstande, som komponenten kan tilsættes til eller inkorporeres i
the group or groups of materials and articles in which the component may be added to or incorporated into;
de anvendelsesbetingelser, der skal være overholdt, for at den påtænkte effekt opnås
the conditions of use necessary to achieving the intended effect;
Specifikationer for anvendelse af materialet eller genstanden, f.eks.:
specifications on the use of the material or article, such as:
angivelse af, hvilke(n) type(r) fødevarer det/den er bestemt til at komme i kontakt med
the type or types of food intended to be put in contact with it;
tidsrum og temperatur ved behandling og opbevaring i kontakt med fødevarer
the time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
det forhold mellem overfladeareal i berøring med fødevaren og volumen, der er anvendt til at fastslå, at materialet eller genstanden opfylder kravene
the ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
Hvis der anvendes en funktionel barriere, bekræftelse af, at det/den aktive eller intelligente materiale eller genstand er i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 10.
when a functional barrier is used, the confirmation that the active or intelligent material or article complies with Article 10 of this Regulation.
Den skriftlige erklæring skal gøre det let at identificere de aktive og intelligente materialer og genstande eller komponenten eller stoffet, den udstedes for, og skal fornyes, når væsentlige ændringer i produktionen forårsager forandringer af migrationen, eller når der foreligger nye videnskabelige data.
The written declaration shall permit an easy identification of the active and intelligent materials and articles or the component or the substance for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.
Stofferne, der giver den aktive og/eller intelligente funktion, kan være indeholdt i en separat beholder, idet de f.eks. kan være indesluttet i en lille papirspose, eller stofferne kan være inkorporeret direkte i emballagematerialet, f.eks. være blandet i den plast, en plastflaske er udført i. Disse stoffer, der giver de pågældende materialer og genstande den aktive og/eller intelligente funktion (komponenterne), bør vurderes inden for rammerne af denne forordning.
The substances responsible for the active and/or intelligent function can be contained in a separate container, for example, inclusion in a small paper sachet or, the substances can be directly incorporated into the packaging material, for example, incorporation in the plastic of a plastic bottle. Those substances, responsible for creating the active and/or intelligent function of those materials and articles (the components) should be evaluated in accordance with this Regulation.
Fællesskabslisten bør indeholde oplysninger om identiteten af samt begrænsninger, specifikationer eller betingelser for anvendelse af det pågældende stof eller af en kombination af stoffer og, om nødvendigt, om den komponent, det materiale eller den genstand, som de er tilsat eller inkorporeret i. Identiteten af et stof bør som et minimum omfatte navnet og, såfremt oplysningerne foreligger og er nødvendige, CAS-nummer, partikelstørrelse, sammensætning eller andre specifikationer.
The Community list should include the identity, conditions of use, restrictions and/or specifications of use of the substance or of a combination of substances and, where necessary, of the component or of the material or of the article in which they are added to or incorporated into. The identity of a substance should include at least the name and, if available and necessary, the CAS numbers, particle size, composition or other specifications.
Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2009
Commission Regulation (EC) No 451/2009
Medlemsstaterne skal overholde de frister for betalinger af støtte til modtagerne, der er fastsat i EF's lovgivning på landbrugsområdet.
Deadlines for payments of aid to beneficiaries laid down in Community agricultural legislation must be respected by the Member States.
I artikel 16 i forordning (EF) nr. 1290/2005 er det fastsat, at betalingsorganernes overskridelser af betalingsfristerne medfører, at betalingerne ikke kan accepteres til fællesskabsfinansiering, undtagen i tilfælde, under betingelser og inden for grænser, der er fastsat i henhold til proportionalitetsprincippet.
Article 16 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that any overrun of those payment deadlines by the paying agencies shall make the payments ineligible for Community financing, except in cases, conditions and limits determined, according to the principle of proportionality.
Efter artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [2] foretages der ikke nedsættelse, hvis udgifter, der er betalt efter udløbet af fristerne, udgør højst 4 % af de udgifter, der blev betalt rettidigt.
Pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] where the expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction should be made.
På mødet den 6. oktober 2008 i Specialkomitéen for Landbrug [3] fremlagde Kommissionen en erklæring om forhøjelsen fra 4 til 5 % af den margen, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 883/2006.
The Commission presented a declaration at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 6 October 2008 [3] on the increase from 4 % to 5 % of the threshold provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006.
Margenen for refusionsberettigede forsinkede betalinger bør derfor forøges.
It is therefore appropriate to increase the threshold for eligible late payments.
Den nye margen bør anvendes i de tilfælde, hvor betalingsfristen udløber efter den 15. oktober 2009.
The new threshold should apply where the payment deadline expires after 15 October 2009.
I artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [4] er det fastsat, at det samlede nettobeløb af de direkte betalinger til en medlemsstat i et kalenderår, efter anvendelse af graduering og frivillig graduering og under hensyn til finansiel disciplin og med undtagelse af direkte betalinger efter Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 [5] og Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 [6], ikke må overstige lofterne i bilag IV til forordning (EF) nr. 73/2009.
Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] provides that the total net amount of direct payments granted in a Member State in respect of a calendar year, after application of modulation and voluntary modulation and without prejudice to financial discipline with the exception of direct payment granted under Council Regulations (EC) No 247/2006 [5] and (EC) No 1405/2006 [6], shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009.
Med henblik på den finansielle disciplin bør der fastsættes særlige bestemmelser for at undgå, at manglende overholdelse af betalingsfristerne fører til samlede udgifter til direkte betalinger, som overstiger lofterne for det pågældende regnskabsår.
In order to ensure financial discipline, specific provisions should be laid down to avoid that non-compliance with payment deadlines would lead to total expenditure for direct payments exceeding those ceilings in the corresponding financial exercise.
En række bestemmelser bør tydeliggøres i overensstemmelse med gældende praksis og med henblik på gennemsigtighed.
Furthermore, in line with current practice and in order to ensure transparency, certain provisions should be further clarified.
Ændringerne bør anvendes fra den 16. oktober 2009, for så vidt angår indtægter modtaget og udgifter afholdt af medlemsstaterne for 2010 og følgende regnskabsår.
The amendments should apply from 16 October 2009 in the case of revenue received and expenditure effected by Member States in respect of 2010 and following financial years.
I forordning (EF) nr. 883/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 883/2006 is amended as follows:
Udgifter, der er betalt efter udløbet af betalingsfristerne, finansieres af EF, og de månedlige betalinger nedsættes som følger:
Expenditure effected after the payment deadlines shall be eligible for Community financing and monthly payments shall be reduced as follows:
Tegner udgifter, der er betalt efter fristernes udløb, sig for højst 4 % af de udgifter, der er betalt rettidigt, foretages der ingen nedsættelse.
where expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction shall be made;
Ud over margenen på 4 % betales yderligere udgifter, der er betalt for sent, efter følgende regler:
above the threshold of 4 %, all further expenditure effected late shall be reduced in accordance with the following rules:
for udgifter, der er betalt i den første måned efter den måned, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes udgifterne med 10 %
for expenditure effected in the first month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 10 %,
for udgifter, der er betalt i den anden måned efter den måned, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes udgifterne med 25 %
for expenditure effected in the second month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 25 %,
for udgifter, der er betalt i den tredje måned efter den måned, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes udgifterne med 45 %
for expenditure effected in the third month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 45 %,
for udgifter, der er betalt i den fjerde måned efter den måned, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes udgifterne med 70 %
for expenditure effected in the fourth month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 70 %,
for udgifter, der er betalt senere end den fjerde måned efter den måned, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes udgifterne med 100 %.
for expenditure effected later than the fourth month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 100 %;
Margenen på 4 % i stk. 1, litra a) og b), er på 5 % for betalinger, hvor fristerne udløber efter den 15. oktober 2009.«
the threshold of 4 % referred to in paragraphs 1(a) and 1(b) shall be 5 % for payments for which the deadlines expire after 15 October 2009’;
Uanset stk. 1 gælder følgende betingelser for direkte betalinger, der henhører under nettoloftet i artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009.a) Når margenen i stk. 1, litra a), ikke er udnyttet helt for betalinger, der er foretaget senest den 15. oktober i år N + 1, og den resterende del af denne margen overstiger 2 %, nedsættes margenen til 2 %.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of the direct payments falling under the net ceiling referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 the following conditions shall apply:(a) where the threshold referred to in paragraph 1(a) has not been used in full for payments made no later than 15 October of year N + 1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %;
Det samlede beløb af direkte betalinger, der er foretaget i løbet af regnskabsår Y, bortset fra betalinger i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 og Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006, kan kun finansieres af EF op til det samlede nettobeløb af direkte betalinger, der er fastslået for kalenderåret Y – 1 i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, i givet fald korrigeret ved tilpasning som fastsat i nævnte forordnings artikel 11.
the total amount of direct payments made within a financial year Y, other than payments in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 and Council Regulation (EC) No 1405/2006, is only eligible for Community financing up to the net total amount of direct payments established in respect of the calendar year Y-1 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where applicable corrected by the adjustment provided for in Article 11 of that Regulation;
Udgifter, der overstiger margenerne i litra a) eller b), nedsættes med 100 %.
expenditure exceeding the limits referred to in point (a) or (b) shall be reduced by 100 %.
For de medlemsstater, for hvilke der ikke er fastsat et nettoloft i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, erstattes nettoloftet i første afsnit med summen af de individuelle lofter for direkte betalinger for de pågældende medlemsstater.
In the case of Member States for which no net ceiling has been established in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 the net ceiling referred to in the first subparagraph shall be substituted by the sum of the individual ceilings for direct payments for the Member States concerned.
»Første afsnit gælder dog ikke for udgifter, der overstiger margenen i stk. 2, litra b).«
‘However, the first subparagraph shall not apply for expenditure exceeding the limit referred to in paragraph 2(b).’
De beløb, der tilbageholdes i henhold til artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999 eller artikel 1 i forordning (EF) nr. 1655/2004, og de eventuelt påløbne renter, som ikke er blevet betalt i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 963/2001 eller artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1655/2004, krediteres EGFL med udgifterne for oktober i det pågældende regnskabsår.
Amounts withheld in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 and any interest that they generate which have not been paid in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 963/2001 or Article 3(1) of Regulation (EC) No 1655/2004 shall be credited to EAGF with the expenditure for October of the financial year concerned.
Den anvendes fra den 16. oktober 2009 for 2010 og følgende regnskabsår.
It shall apply from 16 October 2009 in respect of the 2010 and following financial years.
Interinstitutionelt dossier: 2008/0103 (CNS).
Interinstitutional file: 2008/0103 (CNS).
EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.«
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’
EFT L 136 af 18.5.2001, s. 4.«
OJ L 136, 18.5.2001, p. 4.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2009
Commission Regulation (EC) No 452/2009
om ophævelse af forordning (EF) nr. 1898/2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked
repealing Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market