natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jerseys kystområde: Området består af tidevandszonen og det umiddelbare kystområde mellem øen Jerseys middelhøjvandsmærke og en imaginær linje trukket tre sømil fra øen Jerseys middellavvandsmærke.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Området ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Hele Isle of Mans kystlinje
The whole coastline of the Isle of Man
Hele Irlands kystlinje undtagen:
The whole coastline of Ireland, except:
Hele Storbritanniens kystlinje undtagen:
The whole coastline of Great Britain, except:
Cornwalls sydkyst fra Lizard til Start Point
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
Kysten ved Dorset, Hampshire og Sussex fra Portland Bill til Selsey Bill
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
Området langs North Kents og Essex’ kyst fra North Foreland til Felixstowe
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
Området langs Sydvestwales’ kyst fra Wooltack Point til St. Govan’s Head, inkl. Milford Haven og Eastern og Western Cleddaus tidevandsområder
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
Området, hvori Loch Sunart ligger, øst for en linje trukket sydsydøst fra Maclean’s Noses nordligste punkt til Auliston Point
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
Området, der omfatter West Loch Tarbert nordøst for en linje trukket østsydøst ved Ardpatrick Point (NR 734 578) til North Dunskeig Bay ved NR 752 568
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
Hele Nordirlands kystlinje undtagen:
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Hele Guernseys, Herms og Isle of Mans kystlinje
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Området ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Blanket til forelæggelse af overvågningsprogrammer til godkendelse og til erklæringer vedrørende overvågningsprogrammer
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes
Bestemmelser/ønskede oplysninger
Requirements/information to be submitted
Erklæring vedrørende overvågningsprogram
Declaration for surveillance programme
Ansøgning vedrørende overvågningsprogram
Application for surveillance programme
National lovgivning (1)
National legislation (1)
Kompetent myndighed (2)
Competent authority (2)
Organisering af og tilsyn med alle programmets aktører (3)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3)
En oversigt over akvakulturerhvervets struktur i det pågældende område, herunder produktionstyper og opdrættede arter
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept
Siden hvornår har det været obligatorisk at anmelde mistanke om og bekræftet forekomst af den/de pågældende sygdom(me) til den kompetente myndighed (dato)?
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
Siden hvornår har der i hele den pågældende medlemsstat eksisteret et system for tidlig påvisning, som gør det muligt for den kompetente myndighed at træffe effektive foranstaltninger til sygdomsundersøgelse og -indberetning (dato)?
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?
Oprindelse for akvakulturdyr af arter, der er modtagelige for den pågældende sygdom, og som føres ind i medlemsstaten, zonen eller segmentet med henblik på opdræt
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Retningslinjer for god hygiejnepraksis (5)
Guidelines on good hygiene practice (5)
Den epidemiologiske situation med hensyn til sygdommen i mindst de sidste fire år før programmets begyndelsestidspunkt (6)
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme (6)
Beskrivelse af det forelagte program (7)
Description of the submitted programme (7)
Område (8)
Area covered (8)
Zone (helt afvandingsområde) (9)
Zone (entire water catchment area) (9)
Zone (del af afvandingsområde) (10)
Zone (part of water catchment area) (10)
Kunstige eller naturlige forhindringer, der afgrænser zonen og forklarer dens evne til at standse vanddyrs vandring opstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, identificeres og beskrives
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area
Zone (flere afvandingsområder) (11)
Zone (more than one water catchment area) (11)
Segment, der er uafhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder (12)
Compartment independent of the surrounding health status (12)
For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives vandforsyningen (13)
Identify and describe for each farm the water supply (13)
Brønd, boring eller kilde
Well, borehole or spring
Rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives naturlige eller kunstige forhindringer, og deres evne til at hindre vanddyr i at komme fra de omkringliggende vandløb ind på de enkelte akvakulturbrug i et segment begrundes
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives beskyttelsen mod oversvømmelse og indtrængning af vand fra de omkringliggende vandløb
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
Segment, der er afhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (15)
Én epidemiologisk enhed på grund af den geografiske beliggenhed og afstand til andre akvakulturbrug eller opdrætsområder (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
Alle de akvakulturbrug, der indgår i segmentet, hører under samme biosikkerhedssystem (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
Evt. supplerende krav (18)
Any additional requirements (18)
Høst med henblik på konsum eller videreforarbejdning
Harvesting for human consumption or further processing
øjeblikkelig
Immediate
senere
Delayed
Andre foranstaltninger (specificeres)
Other measures (specify)
Beskrivelse af programforanstaltningerne (19)
Description of the measures of the programme (19)
Laboratorier, der er involveret i programmet (20)
Laboratories involved in the programme (20)
Foranstaltninger i tilfælde af et positivt resultat (21)
Measures in case of a positive result (21)
Gældende national lovgivning vedrørende overvågningsprogrammet.
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Der gives en beskrivelse af den kompetente myndigheds struktur, kompetence, forpligtelser og beføjelser.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Der gives en beskrivelse af de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med og for samordningen af programmet og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Systemerne for tidlig påvisning skal navnlig sikre hurtig opdagelse af kliniske tegn på forekomst af en sygdom, en ny sygdom eller dødelighed af ukendt årsag på akvakulturbrug eller i områder med opdræt af bløddyr eller i naturen samt hurtig indberetning af hændelsen til den kompetente myndighed med henblik på så hurtigt som muligt at få indledt diagnostiske undersøgelser.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
Systemet for tidlig påvisning skal mindst omfatte følgende:
The early detection system shall include at least the following:
Der er blandt personale, der er ansat på akvakulturvirksomheder eller beskæftiget med forarbejdning af akvakulturdyr, en generel opmærksomhed på tegn, der kan tyde på forekomst af sygdommen, og dyrlæger eller specialister i vanddyrs sundhed uddannes i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
Der gives en beskrivelse i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2006/88/EF.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Oplysningerne gives ved anvendelse af skemaet i del A i bilag III.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Kun relevant for overvågningsprogrammer, der skal godkendes af Kommissionen.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Der gives en koncis beskrivelse af programmet, herunder hovedformål, vigtigste foranstaltninger, målpopulation, gennemførelsesområder og definition af positivt tilfælde.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Det område, programmet omfatter, skal klart afgrænses og beskrives på et kort, der vedlægges som bilag til ansøgningen.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Segmenter, der omfatter et eller flere akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus med hensyn til en specifik sygdom er uafhængig af de omkringliggende naturlige vandområders sundhedsstatus med hensyn til den pågældende sygdom.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Et segment, hvis sundhedsstatus er uafhængig af de omkringliggende vandområders sundhedsstatus, skal forsynes med vand:
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
via et rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen for at reducere risikoen for indslæbning af sygdomme til et acceptabelt niveau, eller
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
Hvis dette vandforsyningssted ligger uden for akvakulturbrugets areal, skal vandet leveres direkte til akvakulturbruget og føres via en rørledning.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Der skal fremlægges tekniske oplysninger, der dokumenterer, at det relevante patogen er blevet inaktiveret for at reducere risikoen for indslæbning af sygdomme til et acceptabelt niveau.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Segmenter, der omfatter et eller flere akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus med hensyn til en specifik sygdom er afhængig af de omkringliggende naturlige vandområders sundhedsstatus med hensyn til den pågældende sygdom
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Der gives en beskrivelse af den geografiske beliggenhed og afstand til andre akvakulturbrug eller opdrætsområder, som begrunder, at segmentet kan betragtes som én epidemiologisk enhed.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Der henvises til den nationale lovgivning, hvor foranstaltninger er fastsat.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Navnene på de laboratorier, der er involveret i programmet (nationalt referencelaboratorium eller udpegede laboratorier), angives.
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Der gives en beskrivelse af foranstaltninger med hensyn til positive dyr (øjeblikkelig eller senere høst med henblik på konsum, øjeblikkelig eller senere fjernelse og bortskaffelse, forholdsregler mod spredning af patogenet ved høst, videreforarbejdning eller fjernelse og bortskaffelse, en procedure for desinficering af inficerede akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, en procedure for udsætning af sunde dyr i akvakulturbrug eller områder med opdræt, hvor dyrene er blevet aflivet, og oprettelse af en overvågningszone omkring det inficerede akvakulturbrug eller område med opdræt osv.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Blanket til oplysninger om sygdommens epidemiologiske situation/udvikling i de seneste fire år, som skal fremlægges i forbindelse med forelæggelse af overvågningsprogrammer til godkendelse (et skema pr. gennemførelsesår)
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Medlemsstat, zone eller segment [1]Sygdom:
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr [2]
Farm or mollusc farming area [2]
Data om undersøgelser af akvakulturbrug eller opdrætsområder
Data on testing farms or farming areas
Medlemsstat, zone eller segment [3]
Member State, zone or compartment [3]
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [4]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr omfattet af programmet
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Antal kontrollerede akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [5]
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Antal positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [6]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Antal nye positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [7]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Andel af positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er blevet tømt
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Fjernede og bortskaffede dyr [8]
Animals removed and disposed of [8]
Periodeprævalens i akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
Period farms or mollusc farming areas prevalence
Incidens i akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
Farms or mollusc farming areas incidence
Blanket til oplysninger om fastsatte mål, som skal fremlægges i forbindelse med forelæggelse af overvågningsprogrammer til godkendelse (et skema pr. gennemførelsesår)
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Medlemsstat, zone eller segment [9]Sygdom:
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr [10]
Farm or mollusc farming area [10]
Mål for undersøgelser af akvakulturbrug eller opdrætsområder
Targets on testing farms or farming areas
Medlemsstat, zone eller segment [11]
Member State, zone or compartment [11]
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [12]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, der forventes kontrolleret [13]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Forventet antal positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [14]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Forventet antal nye positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [15]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Forventet andel af positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er blevet tømt (%)
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Medlemsstat, zone eller segment, som defineret i punkt 6 i bilag II.
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Findes der kun få eller slet ingen akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr i hele eller dele af den medlemsstat, den zone eller det segment, de fremlagte oplysninger vedrører, og prøveudtagningen derfor udføres i vildtlevende populationer, oplyses den geografiske beliggenhed af det sted, hvor prøverne er udtaget.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet, som defineret i punkt 6 i bilag II.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
I denne kolonne må et akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr ikke medregnes to gange, selv om det er blevet kontrolleret mere end én gang.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr med mindst ét positivt dyr i perioden, uanset hvor mange gange akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr er blevet kontrolleret.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvor sundhedsstatus i den foregående rapporteringsperiode var i kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV, jf. del A i bilag III til direktiv 2006/88/EF, men hvor mindst ét dyr er testet positivt for den pågældende sygdom i denne referenceperiode.Hvad angår programmer, der er forelagt før den 1. august 2008: Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvor der ikke var positive fund i den foregående periode, og hvor der i den pågældende periode har været mindst ét positivt dyr.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvor sundhedsstatus i den foregående rapporteringsperiode var i kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV, jf. del A i bilag III til direktiv 2006/88/EF, men hvor mindst ét dyr er testet positivt for den pågældende sygdom i denne referenceperiode.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Blanket til indgivelse af ansøgninger og erklæringer om status som sygdomsfri
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Erklæring om status som sygdomsfri
Declaration of disease-free status
Indgivelse af ansøgning om status som sygdomsfri
Submission of application for disease-free status
Infektion med Marteilia refringens
infection with Marteilia refringens
Infektion med Bonamia ostreae
infection with Bonamia ostreae
Begrundelse for status som sygdomsfri
Grounds for disease-free status
Ingen modtagelige arter (2)
No susceptibles (2)
Patogenet ikke levedygtigt (3)
Pathogen not viable (3)
Historisk status som sygdomsfri (4)
Historic free-status (4)
Målrettet overvågning (5)
Targeted surveillance (5)
Kompetent myndighed (6)
Competent authority (6)
Organisering af og tilsyn med alle aktører i programmet til opnåelse af status som sygdomsfri (7)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
En oversigt over akvakulturerhvervets struktur i det pågældende område (den/det sygdomsfrie medlemsstat, zone eller segment), herunder produktionstyper og opdrættede artert
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
Retningslinjer for god hygiejnepraksis (9)
Guidelines on good hygiene practice (9)
Område
Area covered
Zone (helt afvandingsområde) (10)
Zone (entire water catchment area) (10)
Zone (del af afvandingsområde) (11)
Zone (part of water catchment area) (11)
Zone (flere afvandingsområder) (12)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Segment, der er uafhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder (13)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives vandforsyningen (14)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen (15)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Segment, der er afhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder (16)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Én epidemiologisk enhed på grund af den geografiske beliggenhed og afstand til andre akvakulturbrug eller opdrætsområder (17)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
Alle de akvakulturbrug, der indgår i segmentet, hører under samme biosikkerhedssystem (18)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Evt. supplerende krav (19)
Any additional requirements (19)