natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne fra de første to års forvaltning af produktion uden for kvoten, herunder navnlig for industrisukker, viser, at der er et behov for fleksibilitet, både fra producenternes side og fra forarbejderne af industrisukker.
The experience gained in the first two years of the out-of-quota production management, and in particular the industrial sugar, shows a need for flexibility both for producers and the processors of industrial sugar.
Kriterierne i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006, som anvendes til at fastslå, for hvilken mængde industrisukker der indrømmes hel eller delvis toldfritagelse, er derfor ikke længere nødvendig og bør ophæves.
The criteria set out in Article 30(2) of Regulation (EC) No 950/2006 for the purposes of determining the quantity of industrial sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended are therefore no longer needed and should be deleted.
Overdrages en importlicens for importeret industrisukker, bør forpligtelsen til at forarbejde de importerede mængder til de produkter, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [13], fortsat påhvile den oprindelige indehaver af importlicensen.
If an import licence for industrial import sugar is transferred, the obligation to process the imported quantities into the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [13] should remain with the initial holder of the import licence.
Artikel 6, stk. 4, bør ændres i overensstemmelse hermed.
Article 6(4) should be amended accordingly.
Ansøgninger om importlicenser bør begrænses til virksomheder, der forarbejder industrisukker.
Import licence requests should be restricted to processors of industrial sugar.
Sådanne virksomheder er ikke nødvendigvis involveret i samhandel med tredjelande.
Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en tilsvarende fritagelse fra artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [14].
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [14].
Da importeret industrisukker kun må anvendes til fremstilling af de produkter, der er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006, bør bestemmelserne om forvaltning af industriråvaren og de forpligtelser, der påhviler forarbejdningsvirksomhederne i henhold til den pågældende forordning, gælde for de importerede mængder.
Given that imported industrial sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006, the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
De supplerende toldkontingenter bør åbnes og forvaltes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006.
Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tildele mængder til lande eller regioner på betingelse af, at disse lande er optaget i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007.
It is therefore appropriate to assign quantities to countries, or regions, subject to the precondition that those countries are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.
Mængderne kan tildeles specifikke lande i sig selv eller som del af en region.
Such quantities may be assigned to specific countries in their own right and also as part of a region.
Der bør fastlægges visse særlige krav til oplysningerne i licensansøgninger og licenser.
Certain specificities concerning the information that should be contained in the licence applications and the licences themselves should be laid down.
Eksportlicenser for ikkepræferenceeksport er blevet anvendt til at ansøge om præferenceimportlicenser.
Export licences for non-preferential exports have been used to apply for preferential import licences.
Eksportlicensen, der er omhandlet i bilag II til forordning (EF) nr. 950/2006, bør derfor klart angive, at licensen vedrører præferenceeksport af sukker til EU.
Therefore, the export licence referred to in Annex II to Regulation (EC) No 950/2006 should clearly state that the licence relates to exports of preferential sugar to the EU.
Forordning (EF) nr. 950/2006 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
I stk. 1 tilføjes følgende litraer:
in paragraph 1, the following points are added:
artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007;
artikel 14, stk. 2, i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side
Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
artikel 12, stk. 3, i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side
Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
I bilag I angives løbenumrene for de mængder, der importeres i henhold til bestemmelserne i stk. 1, litra c)-k), (i det følgende benævnt »toldkontingenter«) og bestemmelserne i samme stykkes litra a) og b) (i det følgende benævnt »leveringsforpligtelser«), for produktionsår 2006/07, 2007/08 og 2008/09.«
Quantities imported in accordance with the provisions referred to in paragraph 1(c) to (k) (hereinafter referred to as tariff quotas), and with the provisions referred to in points (a) and (b) of that paragraph (hereinafter referred to as delivery obligations) for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years shall bear the quota order numbers shown in Annex I.’
»Balkansukker«: sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kosovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien og importeret til EF i henhold til forordning (EF) nr. 2007/2000, stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, stabiliserings- og associeringsaftalen med Republikken Kroatien, interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side og interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side«
“Balkans sugar” means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000, the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia, the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part and the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part;’;
»leveringsperiode«: den periode, der er defineret i AVS-protokollens artikel 4 og artikel 4 i aftalen med Indien.
“delivery period” means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and Article 4 of the Agreement with India.
I forbindelse med leveringsperioden, som begynder den 1. juli 2009, betyder »leveringsperiode« dog perioden mellem 1. juli 2009 og 30. september 2009, som er datoen, hvor AVS-protokollen og aftalen med Indien ophører med at være bindende for Fællesskabet«
However, in respect of the delivery period beginning on 1 July 2009, “delivery period” means the period between 1 July 2009 and 30 September 2009, the date on which the ACP Protocol and the Agreement with India cease to bind the Community;’;
Der tilføjes følgende som litra p):
the following point is added:
»supplerende ØPA-sukker«: sukker, der henhører under KN-kode 1701 med oprindelse i de regioner og lande, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007.«
“Additional EPA sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in regions and states which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.’
I artikel 4, stk. 5, tilføjes følgende afsnit:
In Article 4(5), the following subparagraphs are added:
»For den leveringsperiode, der starter den 1. juli 2009, begynder den første periode for ansøgning om importlicenser mandagen efter ikrafttrædelsen af den forordning, der fastlægger leveringsforpligtelserne for den pågældende periode.
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday following the entry into force of the Regulation determining the delivery obligations for this period.
For AVS/indisk sukker er den sidste dag for indgivelse af ansøgninger om importlicenser den 18. september 2009.«
For ACP/India sugar, the last day for the submission of applications for import licences shall be 18 September 2009.’
I artikel 5, stk. 3, tredje afsnit, tilføjes følgende punktum:
In the third subparagraph of Article 5(3), the following sentence is added:
»Dette afsnit finder dog ikke anvendelse i forbindelse med leveringsperioden 2008/09 og den leveringsperiode, der begynder den 1. juli 2009.«
‘However, this subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
Artikel 6, stk. 4, andet punktum, affattes således:
In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
»Forpligtelsen til import, raffinering eller forarbejdning af importeret industrisukker kan ikke overdrages.«
‘Obligations to import, to refine or to process industrial import sugar are not transferable.’
I artikel 15, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
In Article 15(3) the following subparagraph is added:
»Første afsnit finder dog ikke anvendelse i forbindelse med leveringsperioden 2008/09 og den leveringsperiode, der begynder den 1. juli 2009.«
‘However, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
Stk. 1, litra c), affattes således:
paragraph 1 point (c) is replaced by the following:
i rubrik 20: den pågældende leveringsperiode, eller for den leveringsperiode, som begynder den 1. juli 2009, angivelsen »1. juli 2009 til 30. september 2009«, og mindst én af de angivelser, der er anført i del A i bilag III.«
in box 20: the delivery period to which they relate or for the delivery period beginning on 1 July 2009, the mention “1 July 2009 to 30 September 2009” and at least one of the entries listed in part A of Annex III.’;
Importlicensansøgningen ledsages af den originale eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder i eksportlandet, jf. forlægget i bilag II, for en mængde svarende til den mængde, der er anført i licensansøgningen.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Denne eksportlicens kan erstattes af en bekræftet kopi, udstedt af de kompetente myndigheder i eksportlandet, af varecertifikat EUR.1, jf. forlægget i bilag IIa, for de lande, der er omfattet af AVS-protokollen, eller oprindelsesbeviset, jf. artikel 18, for Indien.«
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model set out in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 18 for India.’;
I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
the following subparagraph is added in paragraph 3:
»For den leveringsperiode, der begynder den 1. juli 2009, er licenser for AVS/indisk sukker til raffinering gyldige indtil den 30. september 2009, eller for så vidt angår licenser udstedt fra den 1. juli 2009, indtil udløbet af den tredje måned efter den faktiske udstedelsesmåned.«
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, licences for ACP/India sugar for refining shall be valid until 30 September 2009 or in the case of licences issued from 1 July 2009, until the end of the third month following that in which they were actually issued.’
Artikel 17, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ved importen forelægges der et dokument for toldmyndighederne med:
Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:
KN-koden for det pågældende produkt.
the CN subheading for the product concerned.
Det i stk. 1 omhandlede dokument, der indeholder varebeskrivelsen for sukker henhørende under KN-kode 170199, kan i givet fald anvendes til import af sukker henhørende under KN-kode 170111.«
The document referred to in paragraph 1 containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.’
Artikel 21, stk. 2, litra a), affattes således:
Article 21(2)(a) is replaced by the following:
den originale eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder i eksportlandet eller et af eksportlandene, jf. forlægget i bilag II, for en mængde svarende til den mængde, der er anført i licensansøgningen.
the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Denne eksportlicens kan erstattes af en bekræftet kopi, udstedt af de kompetente myndigheder i eksportlandet, af varecertifikat EUR.1, jf. forlægget i bilag IIa, for de lande, der er omfattet af AVS-protokollen, eller oprindelsesbeviset, jf. artikel 23, for Indien.«
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
Artikel 22, stk. 1, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
»Ved importen forelægges der et dokument for toldmyndighederne med:«.
‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’
Artikel 28, stk. 2, tredje led, affattes således:
In Article 28(2), the third indent is replaced by the following:
Serbien og Kosovo 180000 tons«
Serbia including Kosovo 180000 tonnes,’
Artikel 30, stk. 2, udgår.
In Article 30, paragraph 2 is deleted.
Der indsættes følgende som artikel 30a til 30d:
The following Articles 30a to 30d are inserted:
Produkter, der importeres som importeret industrisukker, skal anvendes til fremstilling af de produkter, der er omhandlet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006.Artikel 30b
The products imported as industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006.Article 30b
Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgninger om importlicenser for importeret industrisukker kun indgives af en forarbejdningsvirksomhed, jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 967/2006.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Artikel 30c
Article 30c
Artikel 11, 12 og 13 i forordning (EF) nr. 967/2006 anvendes i forbindelse med import af importeret industrisukker.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of industrial import sugar.
Artikel 30d
Article 30d
En forarbejdningsvirksomhed fører over for medlemsstatens kompetente myndigheder behørigt bevis for, at de importerede mængder industrisukker er blevet anvendt til at fremstille de produkter, som er omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006, og i overensstemmelse med godkendelsen i artikel 5 i forordning (EF) nr. 967/2006.
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that he used the quantities imported as industrial import sugar for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Beviset omfatter edb-registrering af de pågældende produktmængder under eller ved afslutningen af fremstillingsprocessen.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Har forarbejdningsvirksomheden ikke ført bevis som omhandlet i stk. 1 ved udgangen af den syvende måned efter importmåneden, betaler den for hver dags forsinkelse et beløb på 5 EUR pr. ton af den pågældende importmængde.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Har forarbejdningsvirksomheden ikke ført bevis som omhandlet i stk. 1 ved udgangen af den niende måned efter importmåneden, betragtes den pågældende mængde som overanmeldt, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 967/2006.«
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over-declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Der indsættes følgende som kapitel VIIIa:
The following Chapter VIIIa is inserted:
SUPPLERENDE ØPA-SUKKER
ADDITIONAL EPA SUGAR
De mængder, der stilles til rådighed under de supplerende toldkontingenter, der åbnes for produkter under KN-kode 1701 i perioden fra 1. oktober 2008 til 30. september 2009, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007, fordeles således:
The quantities available under the additional tariff rate quotas opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 shall be allocated as follows:
Comorerne, Madagaskar, Mauritius, Seychellerne, Zimbabwe 75000 tons
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tons
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes,
Swaziland 30000 tons
Swaziland 30000 tonnes,
Mozambique 20000 tons
Mozambique 20000 tonnes,
Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den D ominikanske Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Christopher og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam, Trinidad og Tobago 30000 tons
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, B elize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago 30000 tonnes,
Den Dominikanske Republik 30000 tons
Dominican Republic 30000 tonnes,
Fiji, Papua Ny Guinea 30000 tons
Fiji, Papua New Guinea 30000 tonnes.
Importlicensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde følgende angivelser:
Import licence applications and licences shall contain the following entries:
i rubrik 8: oprindelseslandet eller oprindelseslandene, som skal være opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007; der sættes kryds ved »ja«
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross;
i rubrik 17 og 18: mængden udtrykt som hvidt sukker, der ikke må overstige den mængde, som oprindeligt er fastsat i artikel 31a
in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a;
i rubrik 20: mindst én af de angivelser, der er anført i del J i bilag IV til denne forordning.
in box 20 at least one of the entries listed in part J of Annex IV to this Regulation.
Importlicensansøgninger skal ledsages af den originale eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder i eksportlandet eller et af eksportlandene, jf. forlægget i bilag II til denne forordning, for en mængde svarende til den mængde, der er anført i licensansøgningen.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
Eksportlicensen kan erstattes af en bekræftet kopi, udstedt af eksportlandets kompetente myndigheder, af det oprindelsesbevis, der er omhandlet i afsnit IV i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.«
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the proof of origin referred to in Title IV of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Bilag II ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Teksten i denne forordnings bilag III indsættes som bilag IIa.
Annex IIa is inserted, the text of which is as set out in Annex III to this Regulation;
Bilag III ændres som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
EUT L 255 af 29.9.2007, s. 37.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 37.
EUT L 255 af 29.9.2007, s. 38.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 38.
EUT L 169 af 30.6.2008, s. 10.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
EUT L 122 af 8.5.2008, s. 7.
OJ L 122, 8.5.2008, p. 7.
EUT L 169 af 30.6.2008, s. 10.«
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.’;
EUT L 176 af 30.6.2006, s. 22.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
I bilag I til forordning (EF) nr. 950/2006 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
Tabellen vedrørende Balkansukker erstattes af nedenstående tabel:
the table relating to Balkans sugar is replaced by the following:
»Løbenumre for Balkansukker
‘Order numbers for Balkans sugar
Serbien og Kosovo
Serbia and Kosovo
Der tilføjes følgende tabel:
the following table is added:
»Løbenumre for supplerende ØPA-sukker
‘Order numbers for additional EPA sugar
Comorerne, Madagaskar, Mauritius, Seychellerne, Zimbabwe
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe
Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Christopher og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam, Trinidad og Tobago
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Fiji, Papua Ny Guinea
Fiji, Papua New Guinea
Forlæg til eksportlicens, jf. artikel 16, stk. 2, artikel 21, stk. 2, litra a), artikel 29, stk. 2, og artikel 31b, stk. 2
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a), 29(2) and 31b(2)
LICENS FOR PRÆFERENCE-
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
EKSPORT AF SUKKER TIL EU
EXPORT TO THE EU
Sted og dato for afskibningen — transportmiddel
Place and date of loading — means of transport