natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor der ikke har været udbrud af Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza i de seneste seks måneder, og omkring hvilke der i en afstand af 10 km fra omkredsen af den del af virksomheden, hvor der holdes strudsefugle, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i mindst tre måneder]
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
eller [II.2.3.3. er udbenet og flået og kommer fra strudsefugle fra lande i Asien eller Afrika, som:
or [II.2.3.3 is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
enten [er blevet undersøgt til kontrol af, om de var fri for tæger]
either [examined to verify that they were tick-free,]
eller [er blevet behandlet for at sikre, at alle tæger på dem er dræbt]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed]
med (angiv behandlingen):
by (specify the treatment): …
ved ankomsten til slagteriet er blevet undersøgt (hvert parti) for tæger, uden at der er fundet nogen]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
ikke kommer fra strudsefugle, der er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse eller udryddelse af sygdomme hos fjerkræ og/eller strudsefugle
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
enten [II.2.5. kommer fra strudsefugle, der er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine i de sidste 30 dage forud for slagtning]
either [II.2.5 comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
eller [kommer fra strudsefugle, der ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine i de sidste 30 dage forud for slagtning]
or [comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
enten [II.2.6. kommer fra strudsefugle, der ikke er vaccineret mod Newcastle disease]
either [II.2.6 comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;]
eller [kommer fra strudsefugle, der er vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine, der ikke opfylder betingelserne i bilag VI til forordning (EF) nr. 798/2008, men ikke vaccineret i de sidste 30 dage forud for slagtning]
or [comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
eller [kommer fra strudsefugle, der er vaccineret mod Newcastle disease med en inaktiveret vaccine, der opfylder betingelserne i bilag VI til forordning (EF) nr. 798/2008]
or [comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
kommer fra strudsefugle, der kommer fra virksomheder, der er blevet overvåget for Newcastle disease efter en statistisk baseret stikprøveplan med negative resultater i mindst de foregående seks måneder]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan with negative results for at least the previous six months;]
kommer fra strudsefugle, der under transporten til slagteriet ikke er kommet i kontakt med fjerkræ og/eller strudsefugle, der var inficeret med højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
kommer fra godkendte slagterier, der på slagtetidspunktet ikke var omfattet af restriktioner på grund af mistanke om eller et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease, og omkring hvilke der i en radius af 10 km ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i mindst de foregående 30 dage
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
ikke på noget tidspunkt under slagtning, opskæring, opbevaring eller transport har været i kontakt med strudsefugle eller kød, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004.
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter at have læst og forstået direktiv 93/119/EF, og at det kød, der er beskrevet i dette certifikat, stammer fra strudsefugle, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ved »kød af strudsefugle« forstås enhver del, bortset fra spiselige slagtebiprodukter, af opdrættede strudsefugle, der er egnet til konsum, og som ikke har været underkastet nogen anden behandling, der forlænger holdbarheden, end kuldebehandling; vakuumpakket kød eller kød pakket i kontrolleret atmosfære skal også ledsages af et certifikat efter denne model.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Gælder ikke for sendinger, der kommer fra Israel eller Schweiz.
Not applicable to consignment coming from Israel or Switzerland.
Gælder ikke for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Angiv slagtedato eller -datoer.
Indicate the date or dates of slaughter.
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra strudsefugle, der er slagtet i det i note 3 omhandlede område eller det i note 4 omhandlede segment i en periode, hvor Fællesskabet har indført restriktioner over for import af dette kød fra det pågældende område.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Gælder kun for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Sådanne sendinger må ikke sendes til Sverige eller Finland.
Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.
I flokke, der ikke er vaccineret, foretages overvågningen serologisk, og i vaccinerede flokke foretages den ved hjælp af svaberprøver fra strudsefuglenes luftrør.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT-MI/MSM)
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det kød af vildtlevende fjervildt (1), der er beskrevet i dette certifikat, er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
er fremstillet af vildtlevende fjervildt, som er blevet nedlagt i:
was obtained from wild game-birds that were killed in
hvor der i mindst de foregående 30 dage ikke har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease
in which no animal health restrictions have been in force for at least the previous 30 days in response to outbreaks of highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease;
kommer fra:
comes from
enten [en indsamlingscentral]
either [a collection centre;]
eller [en godkendt vildtbehandlingsvirksomhed]
or [an approved wild game processing house;]
eller [en indsamlingscentral og en godkendt vildtbehandlingsvirksomhed]
or [a collection centre and an approved wild game processing house;]
som på behandlingstidspunktet ikke var omfattet af restriktioner på grund af mistanke om eller et faktisk udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease
which at the time of dressing, was (were) not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
er fremstillet og inspiceret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
enten [II.2.4. idet det for fersk kød eller plukket vildtlevende fjervildt, hvorfra organerne er udtaget, gælder, at kødet er fremstillet og inspiceret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004]
either [II.2.4 In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game-birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
eller [idet det for uplukket fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget, gælder, at:
or [In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game-birds:
kødet er blevet kølet til + 4 °C eller derunder i højst 15 dage forud for det planlagte importtidspunkt, men ikke frosset eller dybfrosset
the meat was chilled to +4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
der er foretaget offentlig veterinærkontrol af en repræsentativ prøve af kroppene, og kødet er fremstillet og inspiceret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
kødet er blevet identificeret, ved at der er anbragt et officielt oprindelsesmærke med nærmere oplysninger som anført i rubrik I.28]
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;
er fremstillet af vildtlevende fjervildt, som er blevet nedlagt den … eller mellem den … og den …
was obtained from wild game-birds which were killed on or between …;
opfylder kravene i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 29 og 30.
complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
Supplerende garantier
Additional guarantees:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det vildtlevende fjervildt:
I, the undersigned official veterinarian, certify that wild game-birds:
enten [er blevet plukket, og organerne udtaget.]
either [have been plucked and eviscerated;]
eller [ikke er blevet plukket, og at deres organer ikke er udtaget, men at transporten vil ske med fly.]
or [have been unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane.]
Rubrik I.28 (varetype): Angiv en af følgende kategorier: Plukket fjervildt, hvorfra organerne er udtaget/Uplukket fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget.
Box: I.28 (Nature of commodity): select one of the following: Plucked and eviscerated game-birds/non-plucked and non-eviscerated game-birds.
Ved »kød af vildtlevende fjervildt« forstås spiselige dele, bortset fra spiselige slagtebiprodukter, af vildtlevende jagtbare fugle til konsum, bortset fra uplukket vildtlevende fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget, som ikke har været underkastet nogen anden behandling, der forlænger holdbarheden, end kuldebehandling; vakuumpakket kød eller kød pakket i kontrolleret atmosfære skal også ledsages af et certifikat efter denne model.
‘Wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild game-birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra fugle, der er slagtet i det i note 3 omhandlede område eller det i note 4 omhandlede segment i en periode, hvor Fællesskabet har indført restriktioner over for import af dette kød fra det pågældende område.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from birds slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Gælder kun for lande med angivelsen »VIII« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VIII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af vildtlevende fjervildt (WGM-MI/MSM)
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM)
E (æg)
E (Eggs)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de æg, der er beskrevet i dette certifikat, kommer fra en virksomhed, som på datoen for certifikatets udstedelse var fri for højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate come from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 2160/2003 og bekræfter, at de æg, der er beskrevet i dette certifikat, er tilvejebragt i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
de opfylder kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår særlige garantier vedrørende salmonella for sendinger til Finland og Sverige af visse typer kød og æg]
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
æggene ikke importeres fra flokke af æglæggende høner, hvor der er påvist Salmonella spp. som et resultat af den epidemiologiske undersøgelse af fødevarebårne udbrud, eller hvis der ikke er givet tilsvarende garantier, medmindre æggene er mærket som klasse B-æg
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
æggene ikke importeres fra flokke af æglæggende høner med ukendt sundhedsstatus, som mistænkes for at være inficerede, eller fra flokke, som er inficeret med Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium, for hvilke der i fællesskabslovgivningen er fastsat et mål for mindskelse af forekomsten, og for hvilke der ikke foretages overvågning, der svarer til den overvågning, som er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1168/2006, eller hvis der ikke er givet tilsvarende garantier, medmindre æggene er mærket som klasse B-æg.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Community legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
Rubrik I.18: Angiv æggenes klasse i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 1028/2006.
Box 1.18: indicate the class of eggs according to Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Standardveterinærcertifikat for ægprodukter (EP)
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Undertegnede embedsdyrlæge/officielle inspektør erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 og bekræfter, at de ægprodukter, der er beskrevet i dette certifikat, er tilvejebragt i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 04.08 eller 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
Rubrik I.28: Varetype: Anfør ægbestanddelenes procentandel.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Varer, herunder varer, der transporteres på åbent hav, som er fremstillet inden denne dato, kan importeres til Fællesskabet i 90 dage fra denne dato.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Community during a period of 90 days from this date.
Kun varer, der er produceret efter denne dato, må importeres til Fællesskabet.
Only commodities produced after this date may be imported into the Community.
Certifikater i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132), som senest ændret.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132 as last amended).
Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10.6.1999.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
(jf. artikel 4)
(as referred to in Article 4)
(Udfyldes og vedhæftes veterinærcertifikatet, hvis hele eller blot en del af transporten af fjerkræ og daggamle kyllinger til Fællesskabets grænse foregår ad søvejen)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport of poultry and day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
Undertegnede kaptajn på skibet (navn …) erklærer, at det fjerkræ, der er nævnt i vedhæftede veterinærcertifikat nr. …, er forblevet om bord på skibet under sejladsen fra … i … (eksportlandet, -området, -zonen eller -segmentet) til … i Fællesskabet, og at skibet ikke har anløbet andre lokaliteter uden for … (eksportlandet, -området, -zonen eller -segmentet) på vej til Fællesskabet end: … (havne, skibet har anløbet undervejs).
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Udfærdiget i …, … den …
Done at … on …
FÆLLESSKABSRETSAKTER, INTERNATIONALE STANDARDER OG UNDERSØGELSES-, PRØVEUDTAGNINGS- OG TESTPROCEDURER, JF. ARTIKEL 6
COMMUNITY ACTS, INTERNATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES FOR EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
I. Inden import til Fællesskabet
I. Before import into the Community
Metoder til standardisering af materialer og undersøgelses-, prøveudtagnings- og testprocedurer for:
Methods for standardisation of materials and procedures for examination, sampling and testing for:
Diagnosticeringsmanual for aviær influenza som fastlagt i Kommissionens beslutning 2006/437/EF [1], ellerManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) [2].
Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2].
Bilag III til Rådets direktiv 92/66/EØF [3], ellerManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Annex III to Council Directive 92/66/EEC [3]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE);
Hvor artikel 12 i direktiv 90/539/EØF finder anvendelse, skal prøveudtagnings- og testmetoderne være i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i bilagene til Kommissionens beslutning 92/340/EØF [4].3.
Where Article 12 of Directive 90/539/EEC applies, the sampling and testing methods must comply with the methods described in Annexes to Commission Decision 92/340/EEC [4].3.
Salmonella pullorum og Salmonella gallinarum
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum
Kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF, eller
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Serologisk undersøgelse: Der udtages prøver fra 60 fugle på tidspunktet for læggemodenhed efter de metoder, der er beskrevet i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF.
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Salmonella af betydning for folkesundheden
Salmonella of public health significance