natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver henvisning til EFTA-staterne skal forstås som en henvisning til de EFTA-stater, der er kontraherende parter i EØS-aftalen.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Disse stater er pr. 1.5.2004 Island, Liechtenstein og Norge.«
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.’
Se EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
See Article 53(1) of the EEA Agreement.’
Se EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.«
See Article 53(3) of the EEA Agreement.’
Se især EØS-aftalens artikel 122, artikel 9 i protokol 24 til EØS-aftalen og artikel 17, stk. 2, i kapitel XIII i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen.«
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.’
EU's fusionskontrolsystem er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (EU-fusionsforordningen) og i Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 (gennemførelsesforordningen), som denne CO-formular er et bilag til.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form CO is annexed.
Efter artikel 81, stk. 3, kan artikel 81, stk. 1, erklæres uanvendelig, hvis transaktionen:2) I bilag II foretages følgende ændringer:
Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:2. Annex II is amended as follows:
F.eks. er der typisk behov for flere detaljerede oplysninger, hvis der er tale om afhjælpende foranstaltninger i form af udskillelse af bestemte aktiviteter, end hvis det drejer sig om frasalg af en selvstændig enhed.
The level of information required will vary according to the type and structure of the remedy proposed. For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1034/2008
Commission Regulation (EC) No 1034/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 885/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD
I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal medlemsstaterne inddrive beløb, der er udbetalt med urette på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser.
Pursuant to Article 9(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are obliged to recover sums lost as a result of irregularities and negligence.
Efter forordningens artikel 32, stk. 6, og artikel 33, stk. 7, kan medlemsstaterne dog beslutte ikke at fortsætte inddrivelsen, hvis afholdte og forventede udgifter tilsammen er større end det beløb, der skal inddrives.
However, Article 32(6) and Article 33(7) of the same Regulation allow Member States not to pursue recovery if the costs already and likely to be incurred total more that the amount to be recovered.
For at sikre en effektiv og korrekt anvendelse af disse bestemmelser bør der fastlægges en vis tærskel, under hvilken medlemsstaterne ikke skal fortsætte inddrivelsen.
In order to ensure an effective and proper application of these provisions, it is appropriate to lay down a certain threshold below which Member States are not required to pursue recovery.
Tærsklen bør sættes til 100 EUR ekskl. renter, da inddrivelsessager til beløb under denne tærskel tegner sig for langt under 0,1 % af det samlede beløb af de uberettigede betalinger, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen i henhold til artikel 6, litra h), i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [2].
This threshold should be set at EUR 100, not including interests, since the recovery cases involving amounts below this threshold represent significantly less than 0,1 % of the total amount of undue payments reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 6(h) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2].
En tærskel af denne størrelse bør dog ikke hindre medlemsstaterne i at anvende ovennævnte bestemmelser i sager til beløb af over 100 EUR, hvis det er ret og rimeligt.
The setting of this threshold should not prevent Member States from applying the provisions referred to above to cases exceeding EUR 100, if properly justified.
De minimis-bestemmelserne i denne forordning bør ikke gælde for de nedsættelser og udelukkelser, som medlemsstaterne pålægger modtagerne inden for krydsoverensstemmelse på grundlag af artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [3] om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, da der i forordningens artikel 6, stk. 3, er fastsat en særlig ordning for ikke-anvendelse af nedsættelser og udelukkelser til et beløb af 100 EUR og derunder.
The de minimis rule laid down in this Regulation should not apply to reductions and exclusions imposed on beneficiaries by the Member States in the area of cross-compliance on the basis of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] because Article 6(3) of that Regulation provides for a specific regime for the non-application of reductions and exclusions amounting to EUR 100 or less.
Medlemsstaternes forpligtelse til at inddrive uberettiget udbetalte beløb over 100 EUR kan gennemføres på forskellige måder.
The obligation for the Member States to recover undue amounts above EUR 100 can be executed in different ways.
Uden at dette berører eventuelle andre håndhævelsesforanstaltninger i den nationale lovgivning, vil en omkostningseffektiv metode være at modregne eventuelle udestående beløb i fremtidige betalinger til debitor, så snart gælden er blevet fastslået i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, an effective and cost-efficient way to do so is to deduct any outstanding amounts from future payments to the debtor, once the debt has been established in conformity with national legislation.
Medlemsstaterne bør derfor obligatorisk anvende denne metode.
This method should therefore be made compulsory for Member States to apply.
Forordning (EF) nr. 885/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 885/2006 indsættes som kapitel 1a:
In Regulation (EC) No 885/2006 the following Chapter 1a is inserted:
INDDRIVELSE AF GÆLD
RECOVERY OF DEBTS
Uanset artikel 6, stk. 3, første afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 anses betingelserne i artikel 32, stk. 6, litra a), og artikel 33, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1290/2005 for at være opfyldt, hvis det beløb ekskl. renter, der skal inddrives fra en modtager i forbindelse med en individuel betaling for en støtteordning, ikke overstiger 100 EUR.Artikel 5b
Without prejudice to the first subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the conditions of Articles 32(6)(a) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 are considered to be fulfilled if the amount to be recovered from the beneficiary in relation to an individual payment for an aid scheme, not including interests, does not exceed EUR 100.Article 5b
Inddrivelsesmetode
Method of recovery
Uanset eventuelle andre nationale håndhævelsesforanstaltninger modregner medlemsstaterne en eventuel fortsat udestående gæld for en modtager, der er fastslået i overensstemmelse med den nationale lovgivning, i en eventuel fremtidig betaling, som skal foretages af det betalingsorgan, der er ansvarlig for inddrivelsen af gæld fra den samme modtager.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, Member States shall off-set any still outstanding debt of a beneficiary which has been established in accordance with national law against any future payment to be made by the paying agency responsible for the recovery of the debt to the same beneficiary.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1035/2008
Commission Regulation (EC) No 1035/2008
om forbud mod fiskeri efter lange i III a, EF-farvande i III b, III c og III d fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Kommissionens forordning (EF) nr. 1036/2008
Commission Regulation (EC) No 1036/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i VII a fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland
Kommissionens forordning (EF) nr. 1037/2008
Commission Regulation (EC) No 1037/2008
Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1038/2008
Commission Regulation (EC) No 1038/2008
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 for så vidt angår fangstbegrænsninger for brislingebestanden i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 af 16. januar 2008 om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Der er i bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 fastsat midlertidige fangstbegrænsninger for brisling i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV.
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Ifølge artikel 5, stk. 5, i ovennævnte forordning kan Kommissionen revidere fangstbegrænsningerne på grundlag af videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2008.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
På grundlag af videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2008 bør fangstbegrænsningerne for brisling i de pågældende områder justeres.
Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008, Oplysningerne om brislingebestanden i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV affattes således:
In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Denne kvote kan tages i ICES-underområde IV og i ICES-afsnit VIa, nord for 56°30′N.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
Bifangster af blåhvilling skal trækkes fra blåhvillingekvoten for ICES-afsnit VIa og VIb og ICES-underområde VII.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Fangster i forbindelse med overvågningsfiskeri svarende til 2 % af medlemsstaternes indsats og op til højst 2500 tons kan tages som tobis.«
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort deployed by Member States and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sand eel.’
Da brisling er en art med kort livscyklus, bør fangstbegrænsningerne gennemføres hurtigst muligt for at undgå forsinkelser, der kan medføre overfiskning af bestanden.
The sprat is a short-lived species. Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/2008
Commission Regulation (EC) No 1039/2008
om genindførelse af opkrævning af told ved import af visse kornarter for produktionsåret 2008/09
reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 143 og 187 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143 and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2008 af 26. juni 2008 om midlertidig suspension af importtolden på visse kornarter i høståret 2008/09 [2] blev opkrævningen af told ved import af visse kornarter i forbindelse med både toldkontingenter med nedsat told og import til told efter den fælles toldtarif suspenderet.
Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning kan der genindføres told efter satserne og på betingelserne i artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007, hvis fob-prisen for et eller flere af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 608/2008, konstateret i EF-havnene, er lavere end 180 % af den referencepris, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, eller hvis de disponible mængder på EF-markedet viser sig at være tilstrækkelige til at skabe ligevægt på markedet.
Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Den fob-pris for blød hvede, der er konstateret i EF-havnene siden den 29. september 2008, er på under 180 % af referenceprisen.
The fob price of common wheat, recorded in Community ports since 29 September 2008, is below 180 % of the reference price.
Betingelserne for genindførelse af opkrævning af told, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 608/2008, er således på indeværende tidspunkt opfyldt for det i foregående betragtning nævnte produkt.
The conditions laid down for reintroducing customs duties in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 608/2008 are therefore currently met for the product referred to in the recital above.
I betragtning af, at markederne for de forskellige kornarter er indbyrdes afhængige, og at udviklingen i priserne for en given kornart hurtigt smitter af på andre kornarter, bør opkrævning af told genindføres samtidigt for produkter henhørende under KN-kode 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 og 10082000 til de satser og på de betingelser, der er fastsat i artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Af hensyn til de erhvervsdrivende bør genindførelsen af opkrævning af told dog ikke gælde for korn, der allerede er under transport til EF med henblik på import.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Community.
I denne forbindelse bør de erhvervsdrivende råde over en rimeligt frist til transport og overgang til fri omsætning for korn, der er omfattet af suspension af opkrævning af told som fastsat i forordning (EF) nr. 608/2008, for alle de produkter, for hvilke den direkte transport til EF er begyndt senest på dagen for offentliggørelse af nærværende forordning.
The time required for transport should therefore be taken into account and traders therefore allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in Regulation (EC) No 608/2008 for all products whose direct transport to the Community has started at the latest on the day on which this Regulation is published.
Det bør endvidere fastsættes, hvilket bevis der skal forelægges til dokumentation for den direkte transport til EF og for datoen for transportens begyndelse.
The evidence to be provided proving direct transport to the Community and the date on which the transport commenced should also be established.
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 608/2008 derfor ophæves.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 608/2008 should therefore be repealed.
Opkrævning af told ved import af produkter henhørende under KN-kode 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 og 10082000 genindføres for al import til told efter den fælles toldtarif i overensstemmelse med artikel 130 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og for al import i forbindelse med toldkontingenter for import med nedsat told, der er åbnet i henhold til nævnte forordnings artikel 144.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Opkrævning af told efter artikel 135 og 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 genindføres til satserne på seneste grundlag af Kommissionens forordning (EF) nr. 1026/2008 [3].
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008 [3].
Når transport af kornarter som omhandlet i stk. 1 i denne artikel finder sted direkte til EF, og transporten er begyndt senest på dagen for offentliggørelse af nærværende forordning, gælder toldsuspensionen i medfør af forordning (EF) nr. 608/2008 fortsat for overgang til fri omsætning for de pågældende produkter.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Bevis for direkte transport til EF og for datoen for transportens begyndelse forelægges, til de kompetente myndigheders tilfredshed, på grundlag af det originale transportdokument.
Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
Transporttiden til befordring af produkterne til bestemmelsesstedet må ikke være længere end strengt nødvendigt i betragtning af transportafstanden og transportmetoden.
The duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Forordning (EF) nr. 608/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 608/2008 is repealed.
EUT L 277 af 18.10.2008, s. 31.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2008
Commission Regulation (EC) No 1040/2008
Denne forordning træder i kraft den 24. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2008
Commission Regulation (EC) No 1041/2008
om visse gennemførelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udførsel af oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada
laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 172, stk. 2, sammenholdt med og artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2051/96 af 25. oktober 1996 om visse gennemførelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udførsel af oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, og om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada and amending Regulation (EC) No 1445/95 [2] has been substantially amended [3].
I henhold til aftalen om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, der er anført i bilag IV til Rådets afgørelse 95/951/EF af 22. december 1995 om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredjelande i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT og om andre dertil knyttede anliggender (Amerikas Forenede Stater og Canada) [4], er eksportsubsidierne til fersk, kølet eller frosset okse- og kalvekød bestemt for Canada begrænset til højst 5000 tons årligt.
Pursuant to the Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and Canada under Article XXIV:6 referred to in Annex IV to Council Decision 95/591/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters [4] (United States and Canada), export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and veal destined for Canada are limited to 5000 tonnes annually.
Forvaltningen af nævnte aftale bør ske på grundlag af ansøgninger om særlige eksportlicenser for Fællesskabet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (omarbejdning) [5].
The management of that Agreement should be based on applications for specific Community export licences in accordance with Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (Recast) [5].