natgillin/translations-raw huggingface dataset:
157,85 × ((n′ – n)/(n′)) mg ethanol
157,85 × ((n′ — n)/(n)) mg of ethanol.
Ethanolmængden i g pr. kg rektificeret koncentreret most:
Ethanol concentration in g/kg of rectified concentrated must is given by:
7,892 × ((n′ – n)/(n′))
7,892 × ((n′ — n)/(n))
Ethanolmængden i g pr. kg totalsukker:
Ethanol concentration in g/kg of total sugars is given by:
789,2 × ((n′ – n)/(n′ × P))
789,2 × ((n′ — n)/(n′ × P))
Meso-inositol, scyllo-inositol og saccharose
Meso-inositol, scyllo-inositol and sucrose
Gaskromatografi af silylerede derivater.
Gas chromatography of silylated derivatives.
Intern standard: xylitol (vandig opløsning på ca. 10 g/l tilsat en spatelspids natriumazid)
Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added)
Bistrimethylsilyltrifluoracetamid — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
Bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
Gaskromatograf med:
Gas chromatograph equipped with:
Kapillarkolonne (f.eks. af kvartsglas, OV 1, filmtykkelse 0,15 µ, længde 25 m og indvendig diameter 0,3 mm)
Capillary column (e.g. in fused silica, coated with OV 1, film thickness of 0,15 µ, length 25 m and internal diameter of 0,3 mm).
Driftsbetingelser: bæregas: brint og helium
Operating conditions: carrier gas: hydrogen or helium
bæregasflow: ca. 2 ml/min
carrier gas flow rate: about 2 ml/minute,
injektor- og detektortemperatur: 300 °C
injector and detector temperature: 300 °C,
temperaturprogrammering: 1 min ved 160 °C, 4 °C/min indtil 260 °C, derefter konstant temperatur ved 260 °C i 15 min
programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,
splitforhold: ca. 1:20.
splitter ratio: about 1:20.
Integrator
Integrator.
Mikrosprøjte 10 µl
Microsyringe, 10 µl.
Mikropipetter 50, 100 og 200 µl
Micropipettes, 50, 100 and 200 µl.
2 ml kolber med teflonprop
2 ml flasks with Teflon stopper.
Varmeskab
Oven.
Remanensen opløses omhyggeligt i 100 µl pyridin (2.4), og der tilsættes 100 µl bistrimethylsilyltrifluoracetamid (2.2) og 10 µl trimethylchlorsilan (2.3).
The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (paragraph 2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (paragraph 2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (paragraph 2.3) are added.
Kolben lukkes med teflonproppen og henstilles i varmeskabet ved 60 °C i 1 time.
The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.
Der udtages 0,5 µl af den klare væske til indsprøjtning ved ovennævnte splitforhold.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Beregning af responsfaktorerne
Calculation of results
Der afvejes 5 g af denne opløsning, som behandles ifølge fremgangsmåden i punkt 4.
5 g of the solution is weighed and the procedure at paragraph 4 followed.
På grundlag af det fremkomne kromatogram beregnes responsfaktorerne for meso-inositol og saccharose i forhold til xylitol.
The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram.
For scyllo-inositol, der ikke er tilgængelig i handelen, og som har en retentionstid, der ligger mellem den sidste top for de anomere former af glucose og toppen for meso-inositol (se figuren), bruges den samme responsfaktor som den, der er beregnet for meso-inositol.
In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram), the same result as for meso-inositol is taken.
Meso-inositol og scyllo-inositol udtrykkes i mg pr. kg totalsukker.
Meso-inositol and scyllo-inositol are expressed in milligrams per kilogram of total sugars.
Saccharose udtrykkes i g pr. kg most.
Sucrose is expressed in grams per kilogram of must.
saccharose
sucrose
Korrektionen trækkes fra.
Subtract the correction.
Korrektionen lægges til.
Add the correction.
SAMMENLIGNINGSTABEL, JF. ARTIKEL 16, STK. 2
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 16
Forordning (EØF) nr. 2676/90
Regulation (EC) No 2676/90
Forordning (EF) nr. 423/2008
Regulation (EC) No 423/2008
Art. 43, stk. 1
Article 43(1)
Artikel 43, stk. 2, første led
Article 43)(2), first indent
Artikel 34, 35 og 36
Articles 34, 35 and 36
Artikel 43, stk. 2, andet led
Article 43)(2), second indent
Artikel 43, stk. 2, tredje led
Article 43)(2), third indent
Artikel 42, stk. 6
Article 42(6)
Artikel 7 og 12
Articles 7 and 12
Bilag I A
Annex I A
Tillæg 1 til bilag I A
Annex I A, Appendix 1
Tillæg 2 til bilag I A
Annex I A, Appendix 2
Tillæg 3 til bilag I A
Annex I A, Appendix 3
Tillæg 4 til bilag I A
Annex I A, Appendix 4
Artikel 14, 15 og 16
Articles 14, 15 and 16
Tillæg 5 til bilag I A
Annex I A, Appendix 5
Tillæg 6 til bilag I A
Annex I A, Appendix 6
Tillæg 7 til bilag I A
Annex I A, Appendix 7
Tillæg 8 til bilag I A
Annex I A, Appendix 8
Tillæg 9 til bilag I A
Annex I A, Appendix 9
Bilag V, del A
Annex V A
Bilag I B
Annex I B
Bilag V, del B
Annex V B
Bilag I C
Annex I C
Bilag V, del F
Annex V F
Bilag I D
Annex I D
Bilag V, del H
Annex V H
Bilag II, del A
Annex II A
Bilag V, del I
Annex V I
Bilag II, del B
Annex II B
Bilag VI, del K
Annex VI K
Bilag II, del C
Annex II C
Bilag V, del J
Annex V J
Artikel 25 og 37
Articles 25 and 37
Bilag III, del A
Annex III A
Bilag VI, del L
Annex VI L
Bilag III, del B
Annex III B
Bilag, punkt 39
Annex, paragraph 39
Bilag IV, del A
Annex IV-A
Bilag, punkt 42
Annex, paragraph 42
Bilag IV, del B
Annex IV-B
I nogle medlemsstater foretager myndighederne systematisk analytisk kontrol af alle partier af produkter, der anvendes til vinfremstilling.
In certain Member States, the competent authorities carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine.
Så længe det forholder sig sådan, er det ikke absolut nødvendigt at kræve anmeldelse af planlagt tilsætning.
As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.
Senest tre måneder efter udløbet af den periode, der er nævnt i stk. 1, sender den pågældende medlemsstat Kommissionen en meddelelse om det tilladte forsøg og resultatet af det.
During the three months following the end of the period referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall forward to the Commission a report on the authorised experiment and the results thereof.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om forsøgsresultatet.
The Commission shall notify the other Member States of those results.
Der hældes ca. 10 ml kvældet ionbytter på H+-form på søjlen.
Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form.
Søjlen skylles med destilleret vand, til syreindholdet er fjernet. Dette kontrolleres med indikatorpapir.
Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.
Hvis apparatet ikke er forsynet med temperaturkompensation, korrigeres den målte ledningsevne ved hjælp af tabel I. Hvis temperaturen er under 20 °C, lægges korrektionen til. Hvis temperaturen er over 20 °C, trækkes korrektionen fra.
If the apparatus does not have temperature compensation, correct the measured conductivity using Table I. If the temperature is below 20 °C, add the correction; if the temperature is above 20 °C, subtract the correction.
Korrektion af ledningsevne ved andre temperaturer end 20 °C i mikrosiemens cm–1
Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm–1)
Temperatur
Temperature (°C)
10 g paratoluidin (C6H4(CH3)NH2) anbringes i en 100 ml målekolbe. Der tilsættes 50 ml isopropanol (CH3CH(OH)CH3) og 10 ml iseddike (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3) NH2, in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Der fyldes op til 100 ml med isopropanol.
Make up to 100 ml with isopropanol.
Vin de pays des coteaux de l'Auxois
Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche
Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Vin de pays de l'Ile de Beauté
Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Vin de pays d'Oc
Vin de pays d’Oc,
Vin de pays du Val de Loire
Vin de pays du Val de Loire,
Vin de pays de Méditerranée
Vin de pays de Méditerranée,
Derefter indsprøjtes en alikvot af destillatet, og det kontrolleres, om der er overensstemmelse mellem retentionstiden for allylisothiocyanatet og den fremkomne top.
Similarly introduce an aliquot of the distillate into the chromatograph. Check that the retention time of the peak obtained corresponds with that of the peak of allyl isothiocyanate.
Der tilsættes 1,2 ml thioacetamidreagens (2.1.7) og blandes straks.
Add 1,2 ml of the thioacetamide reagent (paragraph 2.1.7). Mix at once.
Denne opløsning svarer nogenlunde til det halve rumfang af dichromatopløsningen, når den lige er fremstillet, og oxideres derefter langsomt.
This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared. Subsequently, it oxidizes slowly.
Samme operation gennemføres med kolben med blindprøven, og forskellen betegnes n′.
Proceed in the same way with the ‘control’ flask. Let n′ ml be the difference here.
Til ca. 5 g rektificeret koncentreret most, der er nøjagtigt afvejet i en målekolbe på 50 ml, tilsættes 1 ml af standardopløsningen af xylitol (2.1), og der fyldes op med vand.
An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask. 1 ml of standard solution of xylitol (paragraph 2.1) is added and water added to capacity.
Efter homogenisering af prøven overføres 100 µl af opløsningen til en kolbe (3.6), og der inddampes under en svag luftstrøm, eventuelt efter tilsætning af 100 µl absolut ethanol for at lette fordampningen.
After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a gentle stream of air. 100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
Der fremstilles en opløsning, der indeholder glucose 60 g/l, fructose 60 g/l, meso-inositol 1 g/l og saccharose 1 g/l.
A solution is prepared containing: 60 g/l of glucose, 60 g/l of fructose, 1 g/l of meso-inositol and 1 g/l of sucrose.
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009
Commission regulation (EC) No 607/2009
af 14. juli 2009
of 14 July 2009
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter
laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 [1], særlig artikel 52, 56 og 63 og artikel 126, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Articles 52, 56, 63 and 126(a) thereof,
I afsnit III, kapitel IV, i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsættes almindelige bestemmelser om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for visse vinavlsprodukter.
Chapter IV of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for protecting the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products.
For at sikre, at EF-registrerede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 479/2008, bør ansøgningerne behandles af den berørte medlemsstats nationale myndigheder som led i en forudgående national indsigelsesprocedure.
To ensure that Community-registered designations of origin and geographical indications meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 479/2008, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, in the context of a preliminary national objection procedure.
Der bør gennemføres efterfølgende kontrol af, at ansøgningerne opfylder betingelserne i nærværende forordning, at der anvendes samme fremgangsmåde i medlemsstaterne, og at registreringerne af oprindelsesbetegnelserne og de geografiske betegnelser ikke skader tredjemand.
Subsequent checks should be carried out to ensure that applications meet the conditions laid down by this Regulation, that the approach is uniform across the Member States and that registrations of designations of origin and geographical indications do not harm third parties.
Derfor bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser for de ansøgnings-, behandlings-, indsigelses- og annulleringsprocedurer, der gælder for oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for vinavlsprodukter.
Consequently, the detailed implementing rules on application, examination, objection and cancellation procedures for the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products should be established.
Det bør fastsættes, på hvilke betingelser en fysisk eller juridisk person kan ansøge om registrering.
The conditions in which a natural or legal person may apply for registration should be defined.
Der bør lægges særlig vægt på afgrænsning af området under hensyntagen til produktionsområdet og produktets kendetegn.
Particular attention should be paid to defining the area concerned, taking into account the production zone and the characteristics of the product.
Alle producenter, der er etableret i det afgrænsede geografiske område, bør kunne benytte den registrerede betegnelse, hvis betingelserne i produktspecifikationen er opfyldt.
Any producer established in the demarcated geographical area should be able to use the registered name provided the conditions laid down in the product specification are met.
Området bør afgrænses så detaljeret, præcist og utvetydigt, at producenter, myndigheder og kontrolorganer kan fastslå, hvorvidt de forskellige aktiviteter foregår inden for det afgrænsede geografiske område.
The demarcation of the area should be detailed, precise and unambiguous so that producers, the competent authorities and the control bodies can ascertain whether operations are being carried out within the demarcated geographical area.
Der bør fastsættes særlige regler for registrering af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Specific rules should be established concerning the registration of designations of origin and geographical indications.
Fastsættes det, at emballeringen af et vinavlsprodukt med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse eller processer i forbindelse med dets præsentation kun må foregå i et bestemt geografisk område, begrænses de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser.
The fact of restricting the packaging of a wine sector product with a designation of origin or a geographical indication, or operations connected with the presentation of the product, to a defined geographical area constitutes a restriction on the free movement of goods and freedom to provide services.
Ifølge Domstolens retspraksis kan sådanne begrænsninger kun pålægges, hvis de er nødvendige, rimelige og egnede til at beskytte oprindelsesbetegnelsens eller den geografiske betegnelses omdømme.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the reputation of the designation of origin or geographical indication.
Enhver begrænsning bør begrundes behørigt set i forhold til de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Any restriction should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services.
Der bør fastsættes bestemmelser om betingelsen for produktion i det afgrænsede område.
Provisions should be made concerning the condition relating to the production in the demarcated area.
Der gælder nemlig et begrænset antal undtagelser i EF.
Indeed, a limited number of derogations exists in the Community.
De oplysninger, der skal anføres som begrundelse for sammenhængen mellem det geografiske områdes kendetegn og deres indflydelse på det færdige produkt, bør også fastlægges.
The details bearing out the link with the characteristics of the geographical area and their influence on the final product should also be defined.
EF-registreringen af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser bør også tjene til information af erhvervsdrivende og forbrugere.
Entry in a Community register of designations of origin and geographical indications should also provide those involved in the trade and consumers with information.
For at alle har adgang til registret, bør det foreligge i elektronisk form.
In order to ensure that it is accessible to all, it should be available electronically.
For at bevare de særlige kendetegn ved vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse og for at tilnærme medlemsstaternes lovgivning til hinanden med henblik på at skabe ensartede konkurrencevilkår i EF bør der fastsættes en EF-retlig ramme for kontrol med disse vine, som medlemsstaternes særlige bestemmelser skal være i overensstemmelse med.
In order to preserve the particular character of wines with protected designations of origin and geographical indications and to approximate the legislation of the Member States with a view to establishing a level playing field for competition within the Community, a Community legal framework governing checks on such wines, with which the specific provisions adopted by the Member States must comply, should be laid down.
Kontrollen bør gøre det nemmere at spore de pågældende produkter, og det bør fastsættes, hvilke aspekter kontrollen skal omfatte.
Such checks should make it possible to improve the traceability of the products in question and to specify the aspects which checks must cover.
For at forhindre konkurrenceforvridning bør uvildige organer føre løbende kontrol.
In order to prevent distortions of competition, checks should be carried out on an ongoing basis by independent bodies.
Med henblik på en sammenhængende gennemførelse af forordning (EF) nr. 479/2008 bør der udarbejdes forlæg til ansøgninger, indsigelser, ændringer og annulleringer.
In order to ensure that Regulation (EC) No 479/2008 is implemented in a consistent manner, models should be drawn up for applications, objections, amendments and cancellations.
I afsnit III, kapitel V, i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsættes almindelige bestemmelser om anvendelsen af traditionelle benævnelser i forbindelse med visse vinavlsprodukter.
Chapter V of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules regarding the use of protected traditional terms in connection with certain wine sector products.
Anvendelsen, reguleringen og beskyttelsen af visse benævnelser (bortset fra oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser) til beskrivelse af vinavlsprodukter er en særdeles veletableret praksis i EF.
The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community.
For at sikre loyal konkurrence og for at undgå, at forbrugerne vildledes, bør der derfor skabes en fælles ramme for definition, anerkendelse, beskyttelse og anvendelse af disse traditionelle benævnelser.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.
Det er tilladt at anvende traditionelle benævnelser i forbindelse med tredjelandsprodukter, når blot de opfylder de samme eller tilsvarende betingelser som dem, medlemsstaterne skal opfylde, for at undgå, at forbrugerne vildledes.
The use of traditional terms on third countries’ products is allowed provided they fulfil the same or equivalent conditions to those required from Member States in order to ensure that consumers are not misled.
Da flere tredjelande ikke har lige så centraliserede regler som EF's retssystem, bør der stilles nogle krav til tredjelandes »repræsentative erhvervsorganisationer« for at sikre de samme garantier som dem, der gælder i henhold til EF-reglerne.
Furthermore, given that several third countries do not have the same level of centralised rules as the community legal system, some requirements for ‘representative professional organisations’ of third countries should be laid down to ensure the same guarantees as those provided for in the Community rules.
I afsnit III, kapitel VI, i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsættes almindelige bestemmelser om mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter.
Chapter VI of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for the labelling and presentation of certain wine sector products.
Der er fastsat bestemmelser om mærkning af fødevarer i Rådets første direktiv 89/104/EØF [9999], Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti [2], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF [9998] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/45/EF af 5. september 2007 om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter [3].
Certain rules on the labelling of foodstuffs are laid down in First Council Directive 89/104/EEC [9999], Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [2], Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [9998] and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products [3].
Disse bestemmelser gælder også for vinavlsprodukter, medmindre de udtrykkeligt er udelukket i de nævnte direktiver.
Those rules also apply to wine sector products, except where expressly excluded by the Directives concerned.
Ved forordning (EF) nr. 479/2008 harmoniseres mærkningen for alle vinavlsprodukter, og der tillades anvendelse af andre benævnelser end dem, der udtrykkeligt er fastlagt i EF-retsforskrifterne, forudsat at de er korrekte.
Regulation (EC) No 479/2008 harmonises the labelling for all wine sector products and allows the use of terms other than those expressly covered by Community legislation, provided that they are accurate.
Ifølge forordning (EF) nr. 479/2008 skal der fastsættes betingelser for at anvende bestemte benævnelser, der bl.a. henviser til herkomst, aftapningsvirksomhed, producent, importør m.v. For nogle af disse benævnelser er det nødvendigt at fastsætte EF-regler, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Regulation (EC) No 479/2008 provides for conditions to be laid down for the use of certain terms referring, among others, to the provenance, bottler, producer, importer, etc. For some of these terms, Community rules are necessary for the smooth functioning of the internal market.
Reglerne bør normalt baseres på de allerede gældende bestemmelser.
Such rules should, in general, be based on existing provisions.
For andre benævnelsers vedkommende bør de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med EF-retten fastlægge de regler, der skal gælde for vin produceret på deres område, så reglerne fastlægges så tæt på producenterne som muligt.
For other terms, the Member States should lay down the rules for wine produced in their territory — which should be compatible with Community law — so as to allow for those rules to be adopted as close as possible to the producer.
Det bør dog sikres, at reglerne er gennemsigtige.
The transparency of such rules should nevertheless be assured.