natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De stikprøveprogrammer, som er nævnt i første afsnit, er nærmere beskrevet i bilagene.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Foranstaltninger til godkendelse og gennemførelse heraf vedtages af Kommissionen.
Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Europæiske stikprøveprogrammer etableres, når nationale stikprøveprogrammer ikke opfylder de europæiske krav.
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements.
Deltager en medlemsstat i et europæisk stikprøveprogram, opfylder den sine forpligtelser med hensyn til levering af data til den pågældende variabel i overensstemmelse med målsætningen for et sådant program.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned in accordance with the objective of such a scheme.
De europæiske stikprøveprogrammer kan fastlægge detaljeringsniveauet og fristerne for dataindberetningen.«
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.’;
I artikel 16, stk. 1, ændres udtrykket »artikel 18« til »artikel 18, stk. 2,«.
in Article 16(1), the words ‘in Article 18’ shall be replaced by the words ‘in Article 18(2)’;
Kommissionen vedtager foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltningerne vedrørende tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling med hensyn til indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data og indberetningen af variablerne.
The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til princippet om, at omkostningerne skal stå i rimeligt forhold til foranstaltningerne, og at det ikke i større omfang vil kræve yderligere ressourcer, hverken for medlemsstaterne eller for virksomhederne, i forhold til de oprindelige bestemmelser i denne forordning.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning skal navnlig omfatte:
In particular, the measures for implementing this Regulation shall include:
definitionen og den hensigtsmæssige form af de indberettede variabler (artikel 3)
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
indførelsen af europæiske stikprøveprogrammer (artikel 4)
the establishment of European sample schemes (Article 4);
frekvensen af statistikkernes udarbejdelse (artikel 5)
the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
de inddelings- og aggregeringsniveauer, som skal anvendes i variablerne (artikel 6)
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
dataindberetningsfristerne (artikel 8)
the transmission deadlines (Article 8);
kriterierne for kvalitetsmåling (artikel 10)
the criteria for the measurement of quality (Article 10);
overgangsperioderne (artikel 13, stk. 1)
the transition periods (Article 13(1));
undtagelserne i overgangsperioderne (artikel 13, stk. 2)
derogations granted during the transition periods (Article 13(2));
iværksættelsen af pilotundersøgelser (artikel 16)
the institution of pilot studies (Article 16);
det første basisår, der skal anvendes for tidsrækker i NACE Rev. 2
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
for tidsrækker inden 2009, der skal indberettes ifølge NACE Rev. 2, detaljeringsgraden, formen, den første referenceperiode, og referenceperioden.
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
De i litra j) og k), omhandlede foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2.
The measures referred to in points (j) and (k) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
De i litra a)-i) og l) og m) omhandlede foranstaltninger, som er foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
The measures referred to in points (a) to (i) and (l) and (m), designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
I bilag A (Industri) foretages følgende ændringer:
Annex A (Industry) shall be amended as follows:
Punkt a) (Anvendelsesområde) affattes således:
point (a) (Scope) shall be replaced by the following:
Dette bilag gælder for alle aktiviteter i hovedafdeling B til E i NACE Rev. 2 eller i givet fald alle produkter i hovedafdeling B til E i CPA.
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or, as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Oplysninger kræves ikke for 37, 38.1, 38.2 og 39 i NACE Rev. 2.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Listen over aktiviteter kan revideres af Kommissionen.
The list of activities may be revised by the Commission.
I litra c) (Variabler) foretages følgende ændringer:
point (c) (List of variables) shall be amended as follows:
Nr. 2), sidste punktum, affattes således:
the last sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
»Kommissionen fastlægger betingelserne for sikring af den nødvendige datakvalitet.
‘The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
Nr. 3) og 4) affattes således:
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om ordreindgang (nr. 130, 131 og 132) skønnes ved hjælp af en alternativ ledende indikator, som kan beregnes på grundlag af data fra konjunkturtendensundersøgelser for vedkommende branche.
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data.
Dette er tilladt i fem år fra forordningens ikrafttrædelsesdato.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
Denne periode forlænges med op til fem år, medmindre andet fastsættes af Kommissionen.
This period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om antal beskæftigede (nr. 210) estimeres ved hjælp af antallet af ansatte (nr. 211).
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).
Nr. 8), sidste punktum, affattes således:
the last sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following:
»Listen over aktiviteter kan revideres af Kommissionen.
‘The list of activities may be revised by the Commission.
Nr. 10), sidste punktum, affattes således:
the last sentence of paragraph 10 shall be replaced by the following:
I litra d) (Form) affattes nr. 2) således:
paragraph 2 of point (d) (Form) shall be replaced by the following:
Desuden indberettes produktionsvariablen (nr. 110) og variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes af medlemsstaterne i arbejdsdagskorrigeret form.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage kan ændres af Kommissionen.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
I litra f) (Detaljeringsniveau) affattes nr. 8) og 9) således:
paragraphs 8 and 9 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
For variablen importpriser (nr. 340) kan Kommissionen fastlægge de nærmere retningslinjer for iværksættelse af et europæisk stikprøveprogram som defineret i artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra d).
For the import price variable (No 340), the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Denne sondring skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling B til E i NACE Rev. 2, industrihovedgrupperne, hovedafdelings- (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i NACE Rev.2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Oplysningerne om D og E i NACE Rev.2 er ikke nødvendig for variabel 122.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Sondringen skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling B til E i CPA, industrihovedgrupperne, hovedafdelings- (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
For sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde kan Kommissionen fastlægge retningslinjerne for iværksættelse af det europæiske stikprøveprogram som defineret i artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra d).
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Medlemsstater, som ikke har indført euroen, skal ikke foretage nogen sondring mellem euroområde og ikke-euroområde for variablerne 122, 132, 312 og 340.«
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
I litra j) (Overgangsperiode) erstattes alle henvisninger til artikel 18 med henvisninger til artikel 18, stk. 2.
in point (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2);
I bilag B (Bygge- og anlægsvirksomhed) foretages følgende ændringer:
Annex B (Construction) shall be amended as follows:
I litra b) (Observationsenhed) affattes nr. 4) således:
paragraph 4 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
Kommissionen kan beslutte, at der skal anvendes andre observationsenheder.
The use of other observation units may be decided by the Commission.
Denne periode forlænges med op til fem år, medmindre andet fastsættes af Kommissionen.
This period shall be extended for up to five years more unless decided differently by the Commission.
Nr. 6), sidste afsnit, affattes således:
the last subparagraph of paragraph 6 shall be replaced by the following:
»Kommissionen træffer senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil lade byggeomkostningsvariablen udgå til fordel for produktionsprisvariablen med virkning fra basisåret 2010.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
Desuden indberettes produktionsvariablerne (nr. 110, 115, 116) og variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
I bilag C (Detailhandel og reparation) foretages følgende ændringer:
Annex C (Retail trade and repair) shall be amended as follows:
I litra b) (Observationsenhed) affattes nr. 2) således:
paragraph 2 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
Nr. 4), sidste afsnit, affattes således:
the last subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
»Kommissionen træffer senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil indføre variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) og variablen bruttolønninger (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
I litra g) (Dataindberetningsfrister) affattes nr. 2) således:
paragraph 2 of point (g) (Deadlines for data transmission) shall be replaced by the following:
Retningslinjerne for denne fordeling fastlægges af Kommissionen.
The terms of the allocation are to be determined by the Commission.
I bilag D (Andre tjenesteydelser) foretages følgende ændringer:
Annex D (Other services) shall be amended as follows:
I litra c) (Variabler) foretages følgende ændringer:
point (c) (List of variables), is amended as follows:
Denne periode forlænges med op til fem år, medmindre andet fastsættes af Kommissionen.
The period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
»Kommissionen træffer senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil indføre variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) og variablen bruttolønninger (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
I litra e) (Referenceperiode) affattes sidste afsnit således:
the last paragraph of point (e) (Reference period) shall be replaced by the following:
»Kommissionen træffer senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra e), vil revidere frekvensen af udarbejdelsen af omsætningsvariablen.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(e) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
I litra f) (Detaljeringsniveau), affattes nr. 6) således:
paragraph 6 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
I litra i) (Første referenceår) og litra j) (Overgangsperiode) erstattes alle henvisninger til artikel 18 med henvisninger til artikel 18, stk. 2.
in points (i) (First reference period) and (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2).
Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer [29]
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [29]
Med hensyn til forordning (EF) nr. 530/1999 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse definitionen og opdelingen af de oplysninger, der skal indberettes, og at fastsætte kriterierne for evaluering af kvaliteten.
As regards Regulation (EC) No 530/1999, the Commission should be empowered in particular to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 530/1999, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 530/1999, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I forordning (EF) nr. 530/1999 foretages følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Følgende nødvendige foranstaltninger til forordningens gennemførelse, herunder foranstaltninger under hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, fastlægges af Kommissionen for hver referenceperiode mindst ni måneder før referenceperiodens begyndelse:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period:
definitionen og opdelingen af de oplysninger, der skal indberettes (artikel 6)
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
det tekniske format, der er egnet til fremsendelse af resultaterne (artikel 9)
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
kriterierne for evaluering af kvaliteten (artikel 10)
quality evaluation criteria (Article 10),
undtagelserne i behørigt begrundede tilfælde for henholdsvis år 2004 og 2006 (artikel 13, stk. 2).
derogations, in duly justified cases, for the years 2004 and 2006 respectively (Article 13(2)).
Foranstaltningerne under nr. ii) og iv) vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
De i nr. i) og iii) omhandlede foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
The measures referred to in points (i) and (iii), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
For år 2004 og 2006 kan der efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2, træffes afgørelse om undtagelser fra artikel 3 og 6, for så vidt det nationale statistiske system kræver større tilpasninger.«
For the years 2004 and 2006 respectively, derogations from Articles 3 and 6 may be decided in so far as the national statistical system requires major adaptations, in accordance with the regulatory procedure set out in Article 12(2).’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset [32]
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [32]
Med hensyn til forordning (EF) nr. 450/2003 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse definitionerne samt til at ændre de tekniske specifikationer, medtage nye hovedafdelinger i undersøgelsen, tilpasse opdelingen af indeks efter økonomiske aktiviteter, fastlægge kvalitetskriterierne, fastlægge feasibility-undersøgelser og tilpasse beslutninger på grundlag af resultaterne heraf samt fastsætte, hvilken metode der skal anvendes til at kæde indekset.
As regards Regulation (EC) No 450/2003, the Commission should be empowered in particular to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 450/2003, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 450/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I forordning (EF) nr. 450/2003 foretages følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Medtagelsen i denne forordning af økonomiske aktiviteter som defineret i hovedafdeling O til S i NACE rev. 2 fastsættes af Kommissionen, idet der tages højde for resultaterne af feasibility-undersøgelserne i artikel 10.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev.2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined by the Commission, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
Der leveres separate lønomkostningsindekser for de tre lønomkostningskategorier, der er nævnt nedenfor:
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
lønomkostninger i alt
total labour costs;
løn, defineret under henvisning til post D.11 i bilag II til forordning (EF) nr. 1726/1999
wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger plus skatter betalt af arbejdsgiver minus tilskud modtaget af arbejdsgiver, som defineret ved summen af post D.12 og D.4 minus post D.5 i bilag II til forordning (EF) nr. 1726/1999.
employers’ social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
Punkt 3 i bilaget affattes således:
point 3 of the Annex shall be replaced by the following:
Metodologien til at kæde indekset fastsættes af Kommissionen.
The methodology for chaining the index will be defined by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 af 7. september 2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder [34]
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [34]
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1552/2005 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse definitionerne og prøveudtagningsmetoderne, at fastlægge de specifikke oplysninger, der skal indsamles, samt kvalitetskravene til dataene og indberetningen heraf.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, the Commission should be empowered in particular to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.