natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til de fornødne betingelser for tilføjelse af arter i bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007 og nærmere bestemmelser for udvikling af et specifikt informationssystem vedrørende tilladelser til at indføre og omplante fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur.
This Regulation lays down detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 and regarding the development of a specific information system concerning the permits for the introductions and translocations of alien and locally absent species in aquaculture.
Ved anvendelse af artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 708/2007 forstås ved:
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007:
»lang tid (i henseende til arters livscyklus)«: en periode på mindst 10 år efter afslutningen af to produktionscyklusser
‘long time (with reference to its life cycle)’ shall mean a minimum period of 10 years following the completion of two production cycles;
»skadelig virkning«: tilfælde, hvor det er videnskabeligt bevist, at en akvatisk art efter at være blevet indført i en bestemt medlemsstat i betydelig grad bl.a. medfører følgende:
‘adverse effect’ shall mean a case where scientific evidence shows that an aquatic species, after its introduction in a certain Member State, cause inter alia, significant:
forringelse af levesteder
habitat degradation;
konkurrence med naturligt forekommende arter om gydepladser
competition with native species for spawning habitat;
hybridisering med naturligt forekommende arter, hvilket truer artsintegriteten
hybridisation with native species threatening species integrity;
rov på naturligt forekommende populationer, hvilket reducerer sådanne populationer
predation on native species' population resulting in their decline;
decimering af naturligt forekommende fødevareressourcer
depletion of native food resources;
spredning af sygdomme og nye patogener blandt vildtlevende akvatiske organismer og i økosystemer.
spread of disease and novel pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.
Medlemsstaterne skal indsende deres ansøgninger om tilføjelse af arter til artslisten i bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007.
Member States shall submit requests to the Commission for the addition of species to the list of species set out in Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Ansøgningerne indsendes til Kommissionen sammen med et datablad med følgende oplysninger:
Those requests shall be forwarded to the Commission together with a fact-sheet indicating the following information:
artens videnskabelige navn
the scientific name of the species;
geografiske udbredelse
the geographic distribution;
levested og biologi
the habitat and the biology;
akvakulturproduktion
the aquaculture production;
virkningen af indførelse
the impact of introductions;
faktorer, der må forventes at påvirke spredning og udbredelse
the factors likely to influence spread and distribution;
sammenhæng med kriterierne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 708/2007.
coherence with the criteria provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007.
Medlemsstaterne skal oprette og sørge for at ajourføre et informationssystem, der indeholder oplysninger om alle ansøgninger om tilladelse til at indføre fremmede arter eller omplante lokalt fraværende arter.
Member States shall establish and keep up to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species.
Medlemsstaterne skal for hver ansøgning om tilladelse udfylde et datablad, hvori de data, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, skal anføres i det format, de er fastlagt i samme bilag.
Member States shall fill in for each request for a permit an information sheet setting out the data indicated in the Annex to this Regulation and in accordance with the format set out therein.
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 2009 oprette et websted, hvortil der er adgang fra internettet, og som indeholder de oplysninger, der er omhandlet i bilaget til denne forordning.
Member States shall set up by 31 December 2009 at the latest a website accessible via Internet and containing the information listed in the Annex to this Regulation.
Webstedet skal følge retningslinjerne i »Web Accessibility Initiative« (nettilgængelighedsinitiativet).
The Web site shall follow the guidelines of the ‘Web Accessibility Initiative’.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen webstedets internetadresse.
Member States shall communicate the Internet address of the website to the Commission.
Artikel 4 anvendes dog først seks måneder efter forordningens ikrafttrædelsesdato.
However, Article 4 shall apply six months after the date of entry into force of the Regulation.
Datablad som omhandlet i artikel 4, stk. 1
The information sheet referred to in Article 4(1)
Datablad, der skal udfyldes ved én/flere [1] flytninger (indførelse/omplantning) af en fremmed/lokalt fraværende art
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/locally absent species
Referencenummer for ansøgning om tilladelse:
Number or reference of the application for a permit:
Første ansøgning: JA/NEJ, hvis NEJ: referencenummer for tidligere ansøgninger om tilladelse
First application: YES/NO, if NO: reference of the previous applications for a permit
Artsdata:
Data on the species:
FAO-kode:
FAO code:
Eventuel underart (hvis relevant):
Sub-species (if relevant):
Fertil kunstig hybrid:
Fertile artificially hybrid:
Hvis JA, FAO-kode og forældrearts navn:
If YES, FAO code and name of the parent species:
Kilde
Source:
Sted (kildens navn og adresse):
Location (name and address of the source):
Kildetype (klækningsanlæg /opvækstanlæg/vild):
Type of source (hatchery/on-growing farm/wild):
Modtagende akvakulturanlæg:
Receiving aquaculture facility:
Sted (navn og adresse):
Location (name and address):
Opdrætsmetode: Lukket/åbent [2] anlæg
Method of farming: Closed/Open [2] system
Antal organismer og livstrin (æg, larver, ungfisk, voksne fisk):
Number of organisms and life stage (eggs, larvae, juveniles, adults):
Formål (konsum, opdræt til udsætning, forskning osv.):
Purpose (human consumption, farming for further restocking, research, etc.):
Antal planlagte flytninger:
Number of movements foreseen:
Screening og risikovurdering
Screening and risk assessment
Flytningstype:
Type of movement:
Rutineindførelse eller -omplantning:
Routine introduction or translocation:
Godkendelse af tilladelse:
Permit approval:
Dato for udstedelse af tilladelse:
Date of the delivery of the permit:
dd/mm/åååå
dd/mm/yyyy
Udstedende myndighed (fuldstændig adresse):
Authority issuing the permit (complete address):
Tilladelsens varighed:
Duration of the permit:
X år og XX måneder
X years XX months
Eventuelle betingelser:
If subject to conditions:
Karantæne:
Quarantine:
Forsøgsudsætning:
Pilot releases:
ikke-rutineindførelse eller -omplantning:
Non-routine introduction or translocation:
Risikotype:
Type of risk:
Mellemhøj
Medium
Sammenfattende rapport om den samlede miljørisikovurdering (blot nogle få linjer og et pdf-dokument) også på et andet EF-sprog (blot nogle få linjer)
Summary report of the overall environment risk assessment (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Udstedende myndighed:
Authority issuing the permit:
Sammenfatning af resultaterne af evalueringen af overvågningsprogrammet (blot nogle få linjer og et pdf-dokument) også på et andet EF-sprog (blot nogle få linjer)
Summary of the results of the evaluation of the monitoring programme (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Beredskabsplaner:
Contingency plans applied:
Eventuel tilbagetrækning af tilladelse:
Withdrawal of the permit (if applicable):
Hvis JA: Midlertidig/permanent
If YES: Temporarily/permanently
Årsag til tilbagetrækning (blot nogle få linjer) også på et andet EF-sprog (blot nogle få linjer):
Reasons for the withdrawal (some lines) also in a second Community language (some lines):
Der kan indgives ansøgninger om flere flytninger, der skal finde sted over en periode på højst syv år (artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 708/2007).
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
Som defineret i artikel 3, nr. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 708/2007.
As defined in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 708/2007.
Dato for ansøgning om tilladelse:
Date of the application for a permit:
Overvågningsprogrammets varighed:
Duration of monitoring programme:
XX måneder
XX months
Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2008
Commission Regulation (EC) No 536/2008
den 13. juni 2008
of 13 June 2008
om gennemførelse af artikel 6, stk. 3, og artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe og om ændring af denne forordning
giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 af 14. april 2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe [1], særlig artikel 6, stk. 3, artikel 7, stk. 2, og artikel 8, og
Having regard to Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [1], and in particular Article 6(3), Article 7, second paragraph, and Article 8 thereof,
Ifølge forordning (EF) nr. 782/2003 kræves det, at Europa-Kommissionen vedtager en række foranstaltninger for at gennemføre denne forordning, hvis den internationale konvention om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe (AFS-konventionen), som blev vedtaget den 5. oktober 2001, ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007.
Regulation (EC) No 782/2003 requires the Commission to adopt a number of measures in order to give effect to that Regulation if the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention), adopted on 5 October 2001, has not entered into force by 1 January 2007.
AFS-konventionen er endnu ikke trådt i kraft.
The AFS-Convention has not yet entered into force.
Det er derfor nødvendigt at vedtage foranstaltninger, således at skibe, der fører tredjelandes flag, kan vise, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003, og således at der kan etableres havnestatskontrol.
It is therefore necessary to adopt measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003, and to provide for port State control.
I artikel 8 i forordning (EF) nr. 782/2003 fastsættes det, at forordningen kan ændres for at tage hensyn til udviklingen på internationalt niveau, særligt i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), eller for at højne forordningens effektivitet set i lyset af de erfaringer, der er gjort.
Article 8 of Regulation (EC) No 782/2003 provides that the Regulation may be amended in order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
I overensstemmelse med forskrift 1, stk. 4, litra a), i bilag 4 i AFS-konventionen vedtog IMO's havmiljøbeskyttelsesudvalg (MEPC) den 11. oktober 2002 ved MEPC-resolution 102(48) retningslinjer for syn og certificering af antibegroningssystemer på skibe.
The IMO Marine Environment Protection Committee (hereinafter referred to as the MEPC), in accordance with Article 1(4)(a) of Annex 4 to the AFS-Convention, adopted Guidelines for Survey and Certification of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.102(48) on 11 October 2002.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i AFS-konventionen vedtog MEPC den 18. juli 2003 ved MEPC-resolution 105(49) retningslinjer for syn af antibegroningssystemer på skibe.
The MEPC, in accordance with Article 11(2) of the AFS-Convention, adopted Guidelines for Inspection of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.105(49) on 18 July 2003.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i AFS-konventionen vedtog MEPC den 18. juli 2003 ved MEPC-resolution 104(49) retningslinjer for kortvarig stikprøvekontrol af antibegroningssystemer på skibe.
The MEPC, in accordance with Article 11(1) of the AFS-Convention, adopted on Guidelines for Brief Sampling of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.104(49) on 18 July 2003.
Indtil AFS-konventionen træder i kraft, er det hensigtsmæssigt at anvende konventionens bestemmelser på skibe, der fører flag fra et medlemsland, der er part i konventionen.
Until the entry into force of the AFS-Convention, it is appropriate to apply its provisions to ships flying the flag of a State which is a Party to the said convention.
Ligeledes bør skibe, der fører flag fra et land, der ikke er part i konventionen, ikke behandles gunstigere inden for Fællesskabet.
Similarly, ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention should not receive a more favourable treatment within the Community.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Formålet med denne forordning er at:
The purpose of this Regulation is to:
fastsætte foranstaltninger, der gør det muligt for skibe, der fører et tredjelands flag, og som anløber en medlemsstats havn eller offshore-terminal, at vise, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that enter a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003,
fastsætte procedurer for havnestatskontrol inden for Fællesskabet, og
establish procedures for control by the port State within the Community, and
ændre henvisningerne til AFS-overensstemmelseserklæringen i forordning (EF) nr. 782/2003 og bilag I til denne forordning.
amend the references to the AFS-Statement of Compliance in Regulation (EC) No 782/2003 and Annex I to that Regulation.
De skibe, der henvises til i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 782/2003 skal vise, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordningen i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4 i denne artikel.
Ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 shall demonstrate their compliance with Article 5 of that Regulation in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
I løbet af overgangsperioden viser skibe, der fører flag fra et land, der er part i AFS-konventionen, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003 ved en overensstemmelseserklæring i overensstemmelse med punkt 5.4.1 i retningslinjerne for syn og certificering af antibegroningssystemer på skibe, der er vedføjet MEPC-resolution 102(48) fra den Internationale Søfartsorganisations havmiljøbeskyttelsesudvalg (MEPC).
During the interim period ships flying the flag of a State which is a Party to the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention) shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance in accordance with paragraph 5.4.1 of the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the MEPC).
Når AFS-konventionen træder i kraft, viser skibe, der fører flag fra et land, der er part i AFS-konventionen, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003 ved et internationalt certifikat for antibegroningssystem i overensstemmelse med bilag 4 i AFS-konventionen.
As from the entry into force of the AFS-Convention ships flying the flag of a State which is a Party to the AFS-Convention shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of an International Anti-Fouling System Certificate in accordance with Annex 4 to the AFS-Convention.
Skibe, der fører flag fra et land, der ikke er part i AFS-konventionen, viser, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003 ved en overensstemmelseserklæring udstedt af flagstatens myndighed ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 10 i AFS-konventionen, sammenholdt med bilag 4 hertil og retningslinjerne for syn og certificering af antibegroningssystemer på skibe, der er vedføjet MEPC-resolution 102(48).
Ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention, shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance delivered by the Administration of the flag State by applying the provisions of Article 10 of the AFS-Convention, in conjunction with Annex 4 thereto and the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the MEPC.
Med henblik på dette stykke betragtes henvisningerne i nævnte artikel, bilag og retningslinjer til certifikatet for antibegroningssystemer som henvisninger til overensstemmelseserklæringen.
For the purpose of this paragraph the references made in the said Article, Annex and guidelines to the International Anti-Fouling System Certificate shall be construed as references to the Statement of Compliance.
I løbet af overgangsperioden anvender medlemsstaterne kontrolbestemmelser, der svarer til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 95/21/EF [3] for skibe, der er omfattet af forordning (EF) nr. 782/2003 i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i denne artikel.
During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Council Directive 95/21/EC [3] to ships falling within the scope of Regulation (EC) No 782/2003 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Hvad angår inspektion og påvisning af overtrædelser, og uden at dette berører artikel 2 i denne forordning, anvender medlemsstaterne bestemmelserne i AFS-konventionens artikel 11 og lader sig vejlede af retningslinjerne for syn og certificering af antibegroningssystemer på skibe, der er vedføjet MEPC-resolution 105(49).
With regard to the inspections and detection of breaches, and without prejudice to Article 2 of this Regulation, Member States shall apply the provisions of Article 11 of the AFS-Convention and be guided by the guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.105(49) of the MEPC.
Stk. 1 anvendes på de skibe, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) 782/2003 fra den 1. januar 2008.
Paragraph 1 shall apply to ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 from 1 January 2008.
Ved opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 782/2003 lader medlemsstaterne sig vejlede af retningslinjerne for kortvarig stikprøvekontrol af antibegroningssystemer på skibe, der er vedføjet MEPC-resolution 104(49).
In fulfilling their obligations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 782/2003, Member States shall be guided by the guidelines for brief sampling of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.104(49) of the MEPC.
I forordning (EF) nr. 782/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Artikel 2, nr. 9), affattes således:
in Article 2, point 9 is replaced by the following:
»AFS-overensstemmelseserklæring«: en erklæring om overensstemmelse med bilag 1 til AFS-konventionen, som er udstedt af en godkendt organisation på vegne af en medlemsstats myndighed.«
“European AFS-Statement of Compliance” means a document recording compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognised organisation on behalf of the administration of a Member State;’;
Artikel 6, stk. 2, litra b), affattes således:
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
Indtil et år efter datoen, der henvises til i litra a), anerkender medlemsstaterne enhver AFS-overensstemmelseserklæring.«
until a year after the date referred to in point (a), Member States shall recognise any European AFS-Statement of Compliance.’;
I bilag I, punkt 1.4 erstattes henvisningen til MEPC-resolution 101(48) af en henvisning til MEPC-resolution 102(48).
in Annex I, paragraph 1.4, the reference to Resolution MEPC.101(48) is replaced by a reference to Resolution MEPC.102(48).
Udfærdiget i Bruxelles, 13. juni 2008.
Done at Brussels, 13 June 2008.
EUT L 115 af 9.5.2003, s. 1.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 537/2008
Commission Regulation (EC) No 537/2008
om forbud mod fiskeri efter sej i norske farvande i I og II fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Rådets forordning (EF) nr. 538/2008
Council Regulation (EC) No 538/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1386/2007 om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1386/2007 af 22. oktober 2007 om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [1], særlig artikel 70,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1386/2007 gennemføres en række bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (i det følgende benævnt »NAFO«).
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘the NAFO’).
NAFO vedtog på sit niogtyvende årsmøde i september 2007 en række ændringer til sine bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
At its 29th annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Ændringerne vedrører maskestørrelse, omladning, lukkede områder for at beskytte koraller, fangstrapporter, definition af alvorlig overtrædelse, varekoder, formularen til brug ved inspektion i havn og tekniske krav til bordingslejdere.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Der er desuden i forordning (EF) nr. 1386/2007 fundet fejl, der skal rettes: Der er en række fejl i krydshenvisningerne, og visse dele af punkt 3 i bilag VII mangler.
Furthermore, mistakes have been found in Regulation (EC) No 1386/2007 that need to be corrected: there are a number of errors in cross references and certain elements are missing in point 3 of Annex VII.
Forordning (EF) nr. 1386/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,