natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendet Artemis opretter sin egen, interne revisionskapacitet.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Fællesforetagendet Artemis’ personale og administrerende direktør er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af disse bestemmelser.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Med forbehold af stk. 3 i denne artikel og artikel 7, stk. 2, i vedtægterne udøver fællesforetagendet Artemis de beføjelser, som er overdraget til ansættelsesmyndigheden i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og til den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår dets personale.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 7(2) of the Statutes, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of its staff.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Personaleressourcerne fastlægges i stillingsfortegnelsen for fællesforetagendet Artemis, der vil blive opstillet i dets årlige budget.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the ARTEMIS Joint Undertaking that shall be set out in its annual budget.
Fællesforetagendet Artemis’ personale består af midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der er ansat for en tidsbegrænset periode, der kun kan forlænges én gang for en tidsbegrænset periode.
The staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for a fixed period.
Fællesforetagendet Artemis afholder alle personaleudgifter.
All cost related to the staff shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Artemis kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at modtage udstationerede eksperter.
The ARTEMIS Joint Undertaking may adopt provisions to allow experts to be seconded to it.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for fællesforetagendet Artemis og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
For fællesforetagendet Artemis’ ansvar i aftaleforhold gælder de relevante aftaleretlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale eller kontrakt.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for aftaleforhold skal fællesforetagendet Artemis i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, medlemsstaterne har til fælles, erstatte skader, dets ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Fællesforetagendet Artemis’ udbetalinger som følge af et erstatningsansvar som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for fællesforetagendet Artemis og afholdes af fællesforetagendet Artemis’ midler.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Artemis har alene ansvaret for at opfylde sine forpligtelser.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
enhver retstvist mellem medlemmer i anliggender vedrørende denne forordning og/eller de vedtægter, der er nævnt i artikel 4
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 4;
voldgiftsbestemmelser i de aftaler og kontrakter, fællesforetagendet Artemis indgår
pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
sager anlagt mod fællesforetagendet Artemis, herunder vedrørende afgørelser truffet af dets organer, på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230 og 232
in actions brought against the ARTEMIS Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
tvister vedrørende erstatning for skader, fællesforetagendet Artemis’ ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
I spørgsmål, der ikke dækkes af denne forordning eller andre fællesskabsretsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet Artemis har hjemsted.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport over de fremskridt, som fællesforetagendet Artemis har opnået.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Rapporten skal indeholde detaljerede oplysninger om gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer, bl.a. antallet af forelagte forslag, antallet af imødekomne forslag, deltagertyper, herunder SMV’er, og landestatistikker.
This report shall contain details of implementation of the JTI on Embedded Computing Systems including number of proposals submitted, number of proposals selected for funding, type of participants, including SMEs, and country statistics.
Inden den 31. december 2010, samt den 31. december 2013 gennemfører Kommissionen foreløbige evalueringer af fællesforetagendet Artemis med bistand fra uafhængige eksperter på basis af et mandat, der er udarbejdet efter høring af fællesforetagendet Artemis.
By 31 December 2010, as well as by 31 December 2013, the Commission shall carry out an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts, on the basis of terms of reference established after consultation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Evalueringerne omhandler kvaliteten og effektiviteten af fællesforetagendet Artemis samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet konklusionerne af evalueringerne sammen med sine bemærkninger og i givet fald forslag til ændring af denne forordning, herunder eventuelt tidligt ophør af fællesforetagendet.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this Regulation, including the possible early termination of the Joint Undertaking, to the European Parliament and the Council.
Senest seks måneder efter fællesforetagendets afvikling gennemfører Kommissionen en afsluttende evaluering af fællesforetagendet Artemis med bistand fra uafhængige eksperter.
No later than six months after the winding-up of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet Artemis’ budget gives af Europa-Parlamentet efter indstilling fra Rådet efter en procedure, der er fastsat i fællesforetagendet Artemis’ finansielle bestemmelser, som omhandlet i artikel 6.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking referred to in Article 6.
Fællesforetagendet Artemis sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser er tilstrækkeligt beskyttet ved at udføre eller foranledige egnede interne og eksterne kontroller.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
I tilfælde af uregelmæssigheder har medlemmerne af fællesforetagendet Artemis ret til at søge uretmæssigt anvendte beløb tilbagebetalt, herunder at mindske eller suspendere eventuelle efterfølgende bidrag til fællesforetagendet Artemis.
In case of irregularities, the members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Artemis foretager kontrol på stedet og finansiel audit blandt modtagerne af fællesforetagendet Artemis’ offentlige midler.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding.
Sådan kontrol og audit gennemføres enten direkte af fællesforetagendet Artemis eller på dettes vegne af Artemismedlemsstaterne.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.
Artemismedlemsstaterne kan foretage enhver anden kontrol og audit blandt modtagerne af deres nationale midler, som de finder nødvendig, og meddeler resultaterne heraf til fællesforetagendet Artemis.
ARTEMIS Member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and shall communicate the results to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kommissionen og/eller Revisionsretten kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra fællesforetagendet Artemis samt hos de medarbejdere, som er ansvarlige for tildelingen af disse midler.
The Commission and/or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Fællesforetagendet Artemis sikrer, at aftaler om tilskud og kontrakter giver Kommissionen og/eller Revisionsretten ret til at udføre passende kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, pålægge sanktioner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom, har samme beføjelser over for fællesforetagendet Artemis og dets personale som over for Kommissionens afdelinger.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Så snart fællesforetagendet Artemis er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF.
As soon as the ARTEMIS Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Fællesforetagendet Artemis træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF’s arbejde med interne undersøgelser.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Fællesforetagendet Artemis sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade dets medlemmers eller projektdeltagernes interesser, jf. dog artikel 14.
Without prejudice to Article 14, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in projects.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter gælder for de dokumenter, som beror hos fællesforetagendet Artemis.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Artemis fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 inden den 7. august 2008.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
De beslutninger, som fællesforetagendet Artemis træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og artikel 230 i traktaten.
Decisions taken by the ARTEMIS Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Intellektuel ejendom
Intellectual property
Reglerne for beskyttelse, anvendelse og formidling af forskningsresultater, der er baseret på forordning (EF) nr. 1906/2006, findes i vedtægternes artikel 23.
The rules governing the protection, use and the dissemination of research results, based on Regulation (EC) No 1906/2006, are set out in Article 23 of the Statutes.
Kommissionen har ansvaret for oprettelsen og den indledende drift af fællesforetagendet Artemis, indtil fællesforetagendet Artemis har operativ kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the ARTEMIS Joint Undertaking until the ARTEMIS Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen gennemfører i overensstemmelse med fællesskabsretten alle nødvendige foranstaltninger i samarbejde med de øvrige stiftende medlemmer og med inddragelse af de kompetente organer.
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other founding members and the involvement of the competent bodies.
Med henblik herpå og indtil den administrerende direktør tiltræder sin stilling efter at være blevet udnævnt af bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i vedtægterne, kan Kommissionen midlertidigt udpege et begrænset antal tjenestemænd, heraf en, der skal fungere som administrerende direktør.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Governing Board in accordance with Article 7(2) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet Artemis’ budget, når bestyrelsen har godkendt dem, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter, når fællesforetagendet Artemis’ stillingsfortegnelse er vedtaget.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the ARTEMIS Joint Undertaking establishment plan.
Kommissionens anvisningsberettigede kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet Artemis’ budget.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet Artemis og Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet Artemis.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 30.
Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2007 (EUT L 279 af 23.10.2007, s. 10).
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
OJ L 357, 31.12.2002 p. 72.
VEDTÆGTER FOR FÆLLESFORETAGENDET ARTEMIS
STATUTES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
I disse vedtægter forstås ved:
For the purposes of these Statutes, the following definitions shall apply:
»projekt«: et forsknings- og/eller udviklingsprojekt, der på basis af åbne indkaldelser af konkurrerende forslag udvælges af fællesforetagendet Artemis og derefter finansieres delvis af fællesforetagendet Artemis.
‘project’ means a research and/or development project that is selected by the ARTEMIS Joint Undertaking following open and competitive calls for proposals and thereafter partly funded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
»samlede udgifter«: projekternes støtteberettigede udgifter som defineret af de respektive myndigheder, der yder finansiering, og som udsteder tilskudsaftalerne
‘total costs’ means eligible costs of the projects as defined by the respective funding authorities issuing the grant agreements;
»løbende udgifter«: de udgifter, der er nødvendige til at drive fællesforetagendet Artemis, eksklusive finansieringen af FoU-aktiviteter.
‘running costs’ means the costs necessary for the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
»associeret enhed«: en associeret enhed som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1906/2006.
‘affiliated entity’ means an affiliated entity as defined in Article 2 of the Regulation (EC) No 1906/2006.
Fællesforetagendet Artemis har følgende hovedopgaver og -aktiviteter:
The main tasks and activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
sikre, at FTI vedrørende indlejrede computersystemer oprettes og forvaltes på en bæredygtig måde
to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
fastlægge den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen, jf. artikel 19, stk. 1, og justere den i fornødent omfang
to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 19(1);
fastlægge og gennemføre årlige gennemførelsesplaner, jf. artikel 19, stk. 3, til realiseringen af den flerårige strategiplan, jf. artikel 19, stk. 1
to define and carry out Annual Implementation Plans as referred to in Article 19(3) for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 19(1);
udvikle nært samarbejde og sikre samordning med europæiske, navnlig det syvende rammeprogram, nationale og tværnationale aktiviteter, organer og aktører med det formål at fremme et frugtbart innovationsmiljø i Europa og bedre synergi og udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater vedrørende indlejrede computersystemer
to develop close cooperation and ensure coordination with European, in particular the Seventh Framework Programme, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
overvåge, hvordan det skrider frem med at nå målene for fællesforetagendet Artemis
to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
gennemføre kommunikations- og formidlingsaktiviteter
to undertake communication and dissemination activities;
offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af fællesforetagendet Artemis' finansielle bidrag per deltager
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking per participant;
gennemføre andre aktiviteter, der eventuelt er nødvendige for at nå målene, jf. forordningens artikel 2.
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
Fællesforetagendet Artemis' stiftende medlemmer (i det følgende benævnt »stiftende medlemmer«) er:
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as ‘founding members’) shall be:
Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige, og
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom; and
efter accept af vedtægterne for fællesforetagendet Artemis, sammenslutningen ARTEMISIA (i det følgende benævnt »ARTEMISIA«), der er en sammenslutning, der er registreret i henhold til nederlandsk lovgivning (registreringsnr. 17 201 341) med hjemsted i Eindhoven, Nederlandene, og som fungerer som repræsentant for virksomheder og andre FoU-aktører, der beskæftiger sig med indlejrede computersystemer i Europa.
upon acceptance of the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, the ARTEMISIA association (hereinafter referred as ARTEMISIA), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R & D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Forudsat at de tilslutter sig målene, jf. forordningens artikel 2, og er rede til at påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med medlemskab, herunder accept af vedtægterne for fællesforetagendet Artemis, kan følgende blive medlemmer af fællesforetagendet Artemis:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2 of the Regulation and are willing to assume all obligations of membership, including the acceptance of the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
andre medlemsstater og associerede lande
other Member States and Associated Countries;
andre lande (i det følgende benævnt »tredjelande«), som har FoU-politikker eller -programmer vedrørende indlejrede computersystemer
any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;