natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksportøren af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter er eller kan være bestemt til militær endelig anvendelse, jf. artikel 4, stk. 2, i denne forordning, i et land, der er underkastet en våbenembargo i henhold til en fælles holdning eller en fælles aktion vedtaget af Rådet eller ved en afgørelse truffet af OSCE eller en våbenembargo i henhold til en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, eller hvis eksportøren har kendskab til, at de pågældende produkter er bestemt til de ovennævnte anvendelser,
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items in question are intended for the above mentioned uses;
de pågældende produkter udføres til en frizone eller et frilager, som er beliggende på et bestemmelsessted, der er omfattet af denne tilladelse.
the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
De rapporteringskrav, der er knyttet til anvendelsen af denne generelle fællesskabsudførselstilladelse, og de yderligere oplysninger, som den medlemsstat, hvorfra udførslen finder sted, kan kræve om produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastsættes af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this Community General Export Authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
En medlemsstat kan kræve, at de eksportører, der har hjemsted i denne medlemsstat, registreres forud for den første anvendelse af denne generelle fællesskabsudførselstilladelse.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
Registreringen skal være automatisk og straks og under alle omstændigheder inden for ti arbejdsdage efter modtagelsen anerkendes af de kompetente myndigheder over for eksportøren.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Hvis det er relevant, skal de krav, der er omhandlet i de to foregående afsnit, være baseret på dem, der er fastsat for anvendelsen af de generelle nationale udførselstilladelser, der udstedes af de medlemsstater, der giver sådanne tilladelser.
Where applicable the requirements set out in the first two paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
(Formularmodel til individuelle eller globale udførselstilladelser)
(model for individual or global export authorisation forms)
(jf. artikel 14, stk. 1)
(referred to in Article 14(1) of this Regulation)
Medlemsstaterne bestræbe sig ved udstedelser af udførselstilladelser på at sikre, at det af formularen fremgår, hvilken form for tilladelse der er tale om (individuel eller global).
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
UDFØRSEL AF PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE (forordning (EF) nr. 428/2009)
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
Agent/repræsentant
Agent/Representative
(hvis anden end eksportør)
(if different from exporter)
Land, hvorfra produktet er afsendt
Country of consignment
Slutbruger (hvis anden end modtager)
End user (if different from consignee)
I hvilken medlemsstat er eller vil produkterne blive placeret?
Member State of current or future location of the items
Kode i det harmoniserede system eller den kombinerede nomenklatur (hvis relevant med otte cifre, CAS-nummer, hvis relevant)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Kategorinr. i kontrollisten (for opførte produkter)
Control list no (for listed items)
Produktets endelige anvendelse
End use
Til fortrykte oplysninger efter
Available for pre-printed information
medlemsstaternes skøn
At discretion of Member States
Jf. forordning (EF) nr. 1172/95 (EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10).
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
I så fald angives det nøjagtige antal bilag i denne rubrik.
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
Beskrivelsen bør være så nøjagtig som mulig og, hvis det er relevant, omfatte CAS-nummer eller andre referencer, særlig for kemiske produkter.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
Produktkode (hvis relevant med otte cifre, CAS-nummer, hvis relevant)
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Kategori nr. i kontrollisten
Control list no
(Formularmodel med henblik tilladelse til mæglervirksomhed)
(model for brokering services authorisation forms)
MÆGLERVIRKSOMHED (forordning (EF) nr. 428/2009)
PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
Eksportør i oprindelsestredjelandet
Exporter in originating third country
Modtager i bestemmelsestredjelandet
Consignee in third country of destination
Den medlemsstat, hvor mægleren er hjemmehørende eller har hjemsted
Member State in which the broker is resident or established
Oprindelsesland/Det tredjeland, hvor de produkter, der er genstand for mæglervirksomhed, er placeret
Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
Slutbruger i bestemmelsestredjelandet (hvis anden end modtager)
End user in third country of destination (if different from consignee)
Bestemmelsestredjeland
Third country of destination
Involverede tredjeparter, f.eks. agenter (hvis relevant)
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
Produktbeskrivelse
Description of the items.
Kode i det harmoniserede system eller den kombinerede nomenklatur (hvis relevant)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
BILAG IIIc
ANNEX IIIc
FÆLLES OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED OFFENTLIGGØRELSEN AF GENERELLENATIONALE UDFØRSELSTILLADELSER I NATIONALE STATSTIDENDER
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
(jf. artikel 9, stk. 4, litra b))
(referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
"Dette er en generel udførselstilladelse i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 428/2009.
"This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i denne forordning er tilladelsen gyldig i alle Den Europæiske Unions medlemsstater".
This authorisation, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union."
Gyldighed: i henhold til national praksis
Validity: according to national practices.
"Denne udførselstilladelse omfatter følgende produkter"
"This export authorisation covers the following items"
For bestemmelsesstederne skal følgende indledning anvendes:
Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
"Denne udførselstilladelse gælder for udførsel til følgende bestemmelsessteder"
"This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
(Liste, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1)
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
Produkter under Stealthteknologi
Items of stealth technology
1C101 Materialer og indretninger til formindskede observerbare størrelser som radarreflektivitet, ultraviolet / infrarøde og akustiske signaturer ud over dem, der er specificeret i 1C001, til anvendelse i "missiler", "missil"-undersystemer eller ubemandede luftfartøjer specificeret i 9A012.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
6B108 Systemer, der er specielt konstrueret til måling af radartværsnit, og som er anvendelige i forbindelse med "missiler" og deres undersystemer.
6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Eksplosive detonatortændapparater konstrueret til at drive flere, styrede detonatorer, der er specificeret i 1A007.b. nedenfor;
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b. below;
3A229 Følgende stærkstrømsimpulsgivere: NB:JF.
3A229 High-current pulse generators, as follows …
3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A229 eller 3A232.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
Sendefrekvens under 5kHz;
A transmitting frequency below 5 kHz;
Konstrueret til at modstå …
Designed to withstand …;
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til tidstro anvendelse med slæbte akustiske hydrofonsystemer med "brugertilgængelig programmerbarhed" og tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer.
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Omfatter multiplexede hydrofongruppesignalmoduler …
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til tidstro anvendelse med dybvands- eller lavvandskabelsystemer med "brugertilgængelig programmerbarhed" og tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer.
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Produkter under Fællesskabets strategiske kontrol — kryptering — kategori 5, Del 2
Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til at udføre kryptoanalytiske funktioner.
Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5D002.c.1 Kun software med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner som det udstyr, der er specificeret i 5A002.a.2.
5D002.c.1 Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5E002 Kun "teknologi" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af de produkter, der er specificeret i 5A002.a.2. eller 5D002.c.1. ovenfor.
5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
7A117 "Styreenheder", der er anvendelige i "missiler", som er i stand til at opnå en systemnøjagtighed på 3,33 % eller derunder af rækkevidden (f.eks. en "CEP" på 10 km eller derunder på en afstand af 300 km), undtagen"styreenheder", der er konstrueret til missiler med en rækkevidde på mindre end 300 km eller bemandede fly.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 7A117, 7B003, 7B103 og 7D101 ovenfor.
7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
Omni-aksial bevægelse på mere end ±5°;
Omni-axial movement exceeding ±5°;
Raketmotorer med flydende drivstof, anvendelige i "missiler", ud over dem, der er specificeret i 9A005, med en total impulskapacitet på 1,1 MNs eller derover, undtagen apogæummotorer med flydende brændstof, der er konstrueret eller modificeret til satellitapplikationer med følgende egenskaber:
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Følgende komponenter ud over dem, der er specificeret i 9A008, anvendelige i "missiler", og specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med fast brændstof:
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
9A116 Reentry vehicles, anvendelige i "missiler", og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, bortset fra reentry vehicleskonstrueret til anden nyttelast end våben, som følger:
9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A119 Individuelle rakettrin, anvendelige i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, der kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, der er specificeret i 9A005 eller 9A007.a. ovenfor.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
Note:For så vidt angår "teknologi" til reparation af konstruktioner, laminater eller materialer, se 1E002.f.
Note:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
som overføres på grundlag af ordrer i henhold til en aftalemæssig forbindelse fra Den Europæiske Rumorganisation (ESA), eller som ESA overfører for at udføre sine officielle opgaver,
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
som overføres på grundlag af ordrer i henhold til en aftalemæssig forbindelse fra en medlemsstats nationale rumorganisation, eller som den overfører for at udføre sine officielle opgaver,
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
som overføres på grundlag af ordrer i henhold til en aftalemæssig forbindelse i forbindelse med et udviklings- og produktionsprogram for raketaffyring på fællesskabsplan, der er underskrevet af en eller flere europæiske regeringer,
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
Saxi-toxin
Saxitoxin
0C001: 0C001 er ikke medtaget i bilag IV.
this item is not included in Annex IV.
0C002: 0C002 er ikke medtaget i bilag IV, bortset fra følgende specielle, fissile materialer:
this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
0D001 (software) er medtaget i bilag IV, medmindre den har forbindelse med 0C001 eller til de stoffer i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 (teknologi) er medtaget i bilag IV, medmindre den har forbindelse med 0C001 eller til de stoffer i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
NB:0C003 og 0C004 kun hvis brugt i "atomreaktor" (inden for 0A001.a.).
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 eller 1C235.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
Som bruger elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium kernereaktion.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A228.a, 3A228.b eller 3A231.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000
Council Regulation (EC) No 1334/2000
(EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1)
(OJ L 159, 30.6.2000, p. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 2889/2000
Council Regulation (EC) No 2889/2000
(EFT L 336 af 30.12.2000, s. 14)
(OJ L 336, 30.12.2000, p. 14)
Rådets forordning (EF) nr. 458/2001
Council Regulation (EC) No 458/2001
(EFT L 65 af 7.3.2001, s. 19)
(OJ L 65, 7.3.2001, p. 19)
Rådets forordning (EF) nr. 2432/2001
Council Regulation (EC) No 2432/2001
(EFT L 338 af 20.12.2001, s. 1)
(OJ L 338, 20.12.2001, p. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 880/2002
Council Regulation (EC) No 880/2002
(EFT L 139 af 29.5.2002, s. 7)
(OJ L 139, 29.5.2002, p. 7)
Rådets forordning (EF) nr. 149/2003
Council Regulation (EC) No 149/2003
(EUT L 30 af 5.2.2003, s. 1)
(OJ L 30, 5.2.2003, p. 1)
(EUT L 281 af 31.8.2004, s. 1)
(OJ L 281, 31.8.2004, p. 1)
(EUT L 74 af 13.3.2006, s. 1)
(OJ L 74, 13.3.2006, p. 1)
(EUT L 278 af 22.10.2007, s. 1)
(OJ L 278, 22.10.2007, p. 1)
(EUT L 325 af 3.12.2008, s. 1)
(OJ L 325, 3.12.2008, p. 1)
Forordning (EF) nr. 1334/2000
Regulation (EC) No 1334/2000
Artikel 2, litra b), indledning
Article 2(b), introductory wording
Artikel 2, litra b), nr. i)
Article 2(b)(i)
Artikel 2, stk. 2, nr. i)
Article 2(2)(i)
Artikel 2, stk. 2, nr. ii)
Article 2(2)(ii)
Artikel 2, litra b), nr. iii)
Article 2(b)(iii)
Artikel 2, stk. 2, nr. iii)
Article 2(2)(iii)
Artikel 2, stk. 2, nr. iv)
Article 2(2)(iv)
Artikel 2, litra c), nr. i)
Article 2(c)(i)
Artikel 2, stk. 3, nr. i)
Article 2(3)(i)
Artikel 2, litra c), nr. ii)
Article 2(c)(ii)
Artikel 2, stk. 3, nr. ii)
Article 2(3)(ii)
Artikel 2, stk 4
Article 2(4)
Artikel 2, stk. 5-13
Article 2(5) to (13)
Artikel 3, stk.2
Article 3(2)
Artikel 3, stk.4
Article 3(4)
Artikel 9, stk. 4, litra c)
Article 9(4)(c)
Artikel 9, stk. 2, tredje afsnit
Article 9(2), third subparagraph
Artikel 19, stk. 4-6
Article 19(4) to (6)
Bilag II, Del 1
Annex II Part 1
Bilag II, Del 2
Annex II Part 2
Bilag II, Del 3, punkt 1), 2) og 3)
Annex II Part 3(1), (2) and (3)
Bilag II, Del 3, punkt 2)
Annex II Part 3(2)
Bilag II, Del 3, punkt 4)
Annex II Part 3(4)
Bilag II, Del 3, punkt 1) og 3)
Annex II Part 3(1) and (3)
Bilag IIIc
Annex IIIc
Denne handlingsplan blev suppleret med EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd vedtog den 12.december 2003.
This Action Plan was complemented by the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003 (EU WMD Strategy).
I henhold til kapitel III i denne strategi skal Den Europæiske Union anvende alle sine instrumenter til at forebygge, hindre, standse og om muligt fjerne spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring i hele verden.
According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.
"System tracks" (6): Den behandlede, korrelerede (sammensmeltning af radarmåldata og position på flyveplan) og opdaterede flyverutepositionsrapport, der er til rådighed for flyvelederne på et flyveledercenter.
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing. "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a. A physical change in wiring or interconnections; or b. The setting of function controls including entry of parameters. "Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered. "Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
Note:I OAOO1.h er ’atomreaktorers interne dele’ enhver større konstruktion i en reaktortank, som har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
Note:In 0A001.h. ’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Mycoplasma, hvad enten de er naturlige, forstærkede eller modificerede, enten i form af "isolerede levende kulturer" eller i form af materiale, der omfatter levende materiale, der forsætligt er inokuleret eller kontamineret med sådanne kulturer, som følger:
Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (små kolonier biotype)
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (small colony);
Maskiner, der er specielt konstrueret som koordinatslibemaskiner, der ikke har en z-akse eller en w-akse, med en positioneringsnøjagtighed med "alle disponible kompenseringer", som er mindre (bedre) end 4 µm i henhold til ISO 230/2 (1988) eller tilsvarende nationale standarder [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted. ;
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents.
I 2B006.b.1 forstås ved ’lineær forskydning’ en ændring af afstanden mellem måleproben og den målte genstand.
For the purpose of 2B006.b.1. ’linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
En "momentan båndbredde" større end 1 oktav (fmax > 2fmin) og en eller flere af følgende egenskaber:
An "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax. > 2fmin.) and having any of the following:
I 9B106.a.2. forstås ved ’tomt vibrationsbord’ et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
In 9B106.a.2. ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.