natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, som er nødvendige for den tekniske gennemførelse af VIS i tilknytning til procedurerne for at indlæse oplysninger om visumansøgere og forbinde ansøgningsdossierer, jf. VIS-forordningens artikel 8, at få adgang til oplysningerne, jf. VIS-forordningens artikel 15 og artikel 17-22, at ændre og slette oplysninger og slette oplysninger før tiden, jf. VIS-forordningens artikel 23-25, og at føre og give adgang til registrene over behandlingen af oplysninger, jf. VIS-forordningens artikel 34, fastsættes i bilaget.
The measures necessary for the technical implementation of the VIS, in relation to the procedures for entering data of visa applicants and linking applications in accordance with Article 8 of the VIS Regulation, for accessing the data in accordance with Article 15 and Articles 17 to 22 of the VIS Regulation, for amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 23 to 25 of the VIS Regulation and for keeping and accessing the records of data in accordance with Article 34 of the VIS regulation shall be as set out in the Annex.
EUT L 117 af 12.5.2009, s. 3.
OJ L 117, 12.5.2009, p. 3.
EUT L 270 af 15.10.2009, s. 14.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 14.
BEGREBET TEKNISK EJERSKAB
TECHNICAL CONCEPT OF OWNERSHIP
Der skal gælde et teknisk ejerskabsbegreb for forholdet mellem den medlemsstat, der er ansvarlig for indlæsningen af oplysninger i VIS, og disse oplysninger.
A technical concept of ownership shall apply to the relationship between the Member State responsible for entering data in the VIS and these data.
Ejerskabet gennemføres ved at knytte den ansvarlige medlemsstats identifikation til de oplysninger, der er indlæst i visumansøgningsdossieret.
The ownership shall be implemented by attaching the responsible Member State’s identification to the data entered in the visa application file.
Ejerskabet til en visumansøgning og tilknyttede afgørelser, som visummyndighederne har truffet, registreres i VIS ved oprettelsen af ansøgningsdossieret eller indlæsningen af de tilknyttede afgørelser i VIS og kan efterfølgende ikke ændres.
The ownership of a visa application and of related decisions taken by visa authorities shall be registered in the VIS upon the creation of the application file or the entering of the related decision in the VIS and cannot be changed subsequently.
INDLÆSNING AF OPLYSNINGER OG FORBINDELSE AF ANSØGNINGSDOSSIERER
ENTERING THE DATA AND LINKING APPLICATIONS
Indlæsning af oplysninger ved indgivelsen af en ansøgning
Entering data upon the application
Hvis en ansøgning indgives til en medlemsstats myndigheder, som repræsenterer en anden medlemsstat, skal indlæsningen af oplysninger i VIS og den efterfølgende kommunikation vedrørende ansøgningsdossieret omfatte den repræsenterede medlemsstats identifikation, som lagres som attributten »repræsenteret bruger«, og som tages fra samme kodetabel som den medlemsstat, der indlæser oplysningerne i VIS.
In cases where an application is lodged with the authority of a Member State representing another Member State, the entry of data into the VIS and the subsequent communication regarding that application file shall include the represented Member State identification, which shall be stored as an attribute ‘represented User’, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.
Alle ansøgningsdossierer, der er forbundet, jf. VIS-forordningens artikel 8, stk. 4, skal have ejerskab i samme medlemsstat.
All application files linked pursuant to Article 8(4) of the VIS Regulation shall have the ownership of the same Member State.
Når en medlemsstat kopierer fingeraftryk fra et ansøgningsdossier, der er registreret i VIS, har den ejerskabet til det nye ansøgningsdossier, som fingeraftrykkene kopieres ind i.
When a Member State copies fingerprints from an application file registered in the VIS, it shall have ownership of the new application file into which fingerprints are copied.
Indlæsning af oplysninger efter indgivelse af ansøgningen
Entering data after lodging the application
I de tilfælde, hvor en medlemsstat, der repræsenterer en anden medlemsstat, træffer afgørelse om at udstede et visum, om at afbryde behandlingen af ansøgningen, om at give afslag på ansøgningen, om at annullere eller inddrage et visum eller afkorte dets gyldighedsperiode eller om at forlænge et visum, jf. VIS-forordningens artikel 10-14, skal meddelelsen med henblik på indlæsning af oplysninger i VIS omfatte den repræsenterede medlemsstats identifikation, som tages fra den samme kodetabel som den medlemsstat, der indlæser oplysningerne i VIS.
In cases where decisions to issue a visa, to discontinue the examination of the application, to refuse a visa, to annul or revoke or shorten the validity period or to extend a visa in accordance with Articles 10 to 14 of the VIS Regulation, are taken by a Member State representing another Member State, the communication for data-entering in the VIS shall include the represented Member State’s identification, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.
Afgørelser om at udstede et visum, om at forlænge et visum med en ny visummærket og om at afkorte et visums gyldighedsperiode med en ny visummærkat skal indlæses i VIS sammen med oplysningerne på visummærkaten og med samme ejerskab.
Decisions to issue a visa, to extend a visa with a new visa sticker and to shorten the validity period of a visa with a new visa sticker shall be entered in the VIS with the visa sticker data and with the same ownership.
Det nummer på visummærkaten, der indlæses i VIS, jf. VIS-forordningens artikel 10, stk. 1, litra e), skal i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 856/2008 [1] være en kombination af et nichifret nationalt nummer på visummærkaten og de tre bogstaver for landekoden for den udstedende medlemsstat [2] og indeholde eventuelle forudgående nuller op til de ni chifre i det nationale nummer på visummærkaten.2.3. forbindelse af ansøgningsdossierer
The number of the visa sticker entered in the VIS according to Article 10(1)(e) of the VIS Regulation shall be, compliant with the provisions of Council Regulation (EC) No 856/2008 [1], a combination of a 9-digit national number of the visa sticker and the 3-letter identification code for the issuing Member State [2] and include any preceding zeros up to the nine digits of the national number of the visa sticker.2.3. Linking applications
Forbindelse af ansøgningsdossierer, hvis der er registreret en tidligere ansøgning
Linking applications if a previous application has been registered
Kun den medlemsstat, der har ejerskabet til et ansøgningsdossier, har lov til at forbinde det til et eller flere andre ansøgningsdossierer vedrørende samme ansøger eller at fjerne en forbindelse med henblik på at foretage en rettelse, jf. VIS-forordningens artikel 8, stk. 3.
Only the Member State having ownership of an application file shall be allowed to link it with other application file(s) of the same applicant or, for the purposes of correction, remove the linkage, in accordance with Article 8(3) of the VIS Regulation.
En ansøgers fingeraftryk må kun kopieres fra den pågældendes forbundne dossierer inden for en tidsramme på 59 måneder.
The fingerprints of an applicant shall only be copied, within the 59 months time frame, from his/her linked files.
Hvis fingeraftryksoplysninger i en ansøgning kopieres fra et tidligere ansøgningsdossier, der er nyere end 59 måneder, fjernes forbindelsen mellem ansøgningsdossiererne ikke.
In case the fingerprint data of an application are copied from a previous application file not older than 59 months, the linkage between the application files shall not be removed.
Forbindelse af ansøgningsdossierer for personer, der rejser sammen
Linking applications of persons travelling together
For at forbinde ansøgningsdossierer for personer, der rejser sammen, jf. VIS-forordningens artikel 8, stk. 4, overføres ansøgningsnumrene til VIS sammen med den relevante type gruppeværdi, som enten skal være familie eller rejsende.
In order to link application files of persons travelling together, in accordance with Article 8(4) of the VIS Regulation, the application numbers shall be transmitted to the VIS together with the appropriate type of group value, which shall be either family or travellers.
Det er kun den medlemsstat, der har ejerskabet til ansøgningsdossieret/-dossiererne for de enkelte ansøgere inden for gruppen, der kan oprette en gruppe eller fjerne forbindelsen mellem de enkelte gruppemedlemmer med henblik på at foretage en rettelse.
Creation of a group or, for the purposes of correction, removal of the linkage between the individual group members, can only be performed by the Member State having the ownership of the application file(s) of the individual applicants within the group.
Procedurer, hvis der af retlige grunde ikke kræves særlige oplysninger, eller de rent faktisk ikke kan fremskaffes
Procedures when particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided
I henhold til VIS-forordningens artikel 8, stk. 5, udfyldes de særlige tekstfelter manuelt med udtrykket »ikke relevant« eller, når det muligt, ved at vælge en værdi fra kodetabellen.
In accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation the entry ‘not applicable’ shall be entered into textual fields manually or, when available, by selecting the value from a code table.
Hvis datafeltet består af mere end ét element, udfyldes de alle på samme måde.
If the data field consists of more than one element, such an entry shall be used for each of them.
Hvis der ikke kræves fingeraftryk, eller de ikke kan fremskaffes, jf. VIS-forordningens artikel 8, stk. 5, skal to boleanske felter udfyldes i VIS:
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS:
Disse felter skal udfyldes i henhold til tabellen nedenfor med angivelse af tre mulige situationer:
These fields shall be set according to the table below indicating three possible situations:
det kræves, at der fremskaffes fingeraftryk
the fingerprints are required to be provided,
det kræves af retlige grunde ikke, at der fremskaffes fingeraftryk
the fingerprints are not required to be provided for legal reasons,
fingeraftrykkene kan rent faktisk ikke fremskaffes.
the fingerprints cannot factually be provided.
Felt i VIS
Field in the VIS
Det kræves, at der fremskaffes fingeraftryk
Fingerprints are required to be provided
Det kræves af retlige grunde ikke, at der fremskaffes fingeraftryk
Fingerprints are not required to be provided for legal reasons
Fingeraftrykkene kan rent faktisk ikke fremskaffes
Fingerprints cannot be factually provided
»fingerprintsNotRequired«
‘fingerprintsNotRequired’
»fingerprintsNotApplicable«
‘fingerprintsNotApplicable’
Derudover skal det relevante frie tekstfelt »ReasonForFingerprintNotApplicable« indeholde den faktiske årsag hertil.
In addition, the appropriate free text field ‘ReasonForFingerprintNotApplicable’ shall contain the actual reason.
ADGANG TIL OPLYSNINGER
ACCESSING THE DATA
En asylansøgnings dato anvendes i forbindelse med søgning og hentning af oplysninger af de årsager, der er omhandlet i VIS-forordningens artikel 21, stk. 2.
The date of an asylum application shall be used in connection with searches and retrievals of data for the purposes referred to in Article 21(2) of the VIS Regulation.
Hentning af ansøgningsdossierer, der er forbundet i overensstemmelse med VIS-forordningens artikel 8, stk. 4, er desuden kun muligt for familietypegrupper (ægtefælle og/eller børn), jf. afsnit 2.3.2.
In addition, retrieval of applications, which have been linked together in accordance with Article 8(4) of the VIS Regulation, shall be possible only for family type groups (spouse and/or children) referred to in section 2.3.2.
ÆNDRING, SLETNING OG SLETNING FØR TIDEN AF OPLYSNINGER, JF. VIS-FORORDNINGENS ARTIKEL 24
AMENDING, DELETING AND ADVANCE DELETING OF DATA PURSUANT TO ARTICLE 24 OF THE VIS REGULATION
Følgende oplysninger i VIS kan ikke ændres:
The following data registered in the VIS cannot be modified:
ansøgningens nummer
the application number,
visummærkatens nummer
the visa sticker number,
type afgørelse
the type of the decision,
den repræsenterede medlemsstat (hvis det er relevant)
the represented Member State (if applicable),
den medlemsstat, der er ansvarlig for indlæsningen af oplysningerne i VIS.
the Member State responsible for entering the data in the VIS.
Hvis ovennævnte oplysninger skal rettes, slettes ansøgningsdossieret eller de oplysninger, der vedrører afgørelser, som er truffet af visummyndighederne, og der oprettes et nyt dossier.
If the above-mentioned data have to be corrected, the application file or the data relating to decisions taken by visa authorities shall be deleted and a new one shall be created.
Kun den medlemsstat, der har ejerskabet til oplysningerne i ansøgningsdossieret, kan slette dem.
Only the Member State having the ownership of the data contained in the application file shall be able to delete it.
REGISTERFØRELSE OG ADGANG TIL REGISTRE OVER BEHANDLINGEN AF OPLYSNINGER
KEEPING AND ACCESSING RECORDS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
Registerførelse over behandlingen af oplysninger
Keeping the records of data processing operations
Hver enkelt behandling af oplysninger i VIS registreres som en post i loggen med feltet »TypeOfAction«, inklusive formålet med adgangen, jf. VIS-forordningens artikel 34, stk. 1.
Each data processing operation within the VIS shall be recorded as a log entry with a field ‘TypeOfAction’ including the purpose of access in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation.
Hver post i loggen registreres med tidsstemplet for modtagelsestidspunktet.
The log entry shall be recorded with the timestamp of the moment it was received.
Tidsstemplet anvendes senere til at identificere den post i loggen, der skal slettes.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted.
I forbindelse med alle behandlinger af oplysninger skal den myndighed, der indlæser eller henter oplysninger, registreres i posten i loggen.
For all data processing operations, the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
Brugeren og det centrale VIS opføres i posten i loggen som enten afsender eller modtager.
The user and the central VIS shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Ingen andre operationelle oplysninger end den myndighed, der indlæser eller henter oplysninger, og visumansøgningens nummer medtages i posten i loggen.
No other operational data than the authority entering or retrieving the data and the visa application number shall be included in the log entry.
Den type oplysninger, der overføres eller anvendes til søgningen, jf. VIS-forordningens artikel 34, stk.1, lagres.
The type of data transmitted or used for interrogation referred to in Article 34(1) of the VIS Regulation shall be stored.
Når der i VIS findes registre, jf. VIS-forordningens artikel 34, stk. 2, hvor feltet »TypeOfAction« enten er sat til »Delete Application« (slet ansøgning) eller »Automatic Deletion« (automatisk sletning), beregner VIS, hvornår der er gået ét år, siden den lagringsperiode, der er omhandlet i VIS-forordningens artikel 23, stk.1, er udløbet, og foretager en sletning.
When records referred in Article 34(2) of the VIS Regulation, having the field ‘TypeOfAction’ set to either ‘Delete Application’ or ‘Automatic Deletion’ are found by the VIS, it shall calculate that one year has passed since the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation and then proceed to the deletion.
Alle registre over behandlinger af oplysninger, der har samme ansøgningsnummer, slettes samtidigt, hvis de ikke er nødvendige for kontrollen med databeskyttelsen, jf. VIS-forordningens artikel 34, stk. 2.
All records of data processing operations having the same application number shall be deleted simultaneously, if not required for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 34(2) of the VIS Regulation.
Registre over behandlinger af oplysninger må hverken ændres eller slettes inden ét år efter udløbet af lagringsperioden, jf. VIS-forordningens artikel 23, stk. 1.
Records of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation.
Adgang til registre over behandlingen af oplysninger
Accessing the records of data processing operations
Adgang til registre (logs), der føres af forvaltningsmyndigheden, jf. VIS-forordningens artikel 34, stk. 1, begrænses til behørigt autoriserede VIS-administratorer og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Access to the records (logs) kept by the Management Authority in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation shall be restricted to duly authorised administrators of the VIS and the European Data Protection Supervisor.
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på registre over adgangen til registrene.
This provision shall apply to records of access to the records mutatis mutandis.
EUT L 235 af 2.9.2008, s. 1.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 1.
Undtagen for Tyskland, hvis landekode er »D«.
Exception for Germany: The country code for Germany is ‘D’.
»fingerprintsNotRequired«
‘fingerprintsNotRequired’,
»fingerprintsNotApplicable«.
‘fingerprintsNotApplicable’,
Når en medlemsstat i henhold til VIS-forordningens artikel 48, stk. 3, kun overfører de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), anføres de manglende oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, litra c), ved indsættelse af bemærkningen »ikke relevant« samt en henvisning til VIS-forordningens artikel 48, stk. 3, i det frie tekstfelt, der viser, at oplysningerne af retlige grunde ikke er påkrævet. De relevante felter sættes som »FingerprintsNotRequired« TRUE og »FingerprintsNotApplicable« TRUE.
When a Member State transmits only data referred to in Article 5(1)(a) and (b) of the VIS Regulation, pursuant to Article 48(3), the absence of data referred to in Article 5(1)(c) shall be indicated by entering the remark ‘not applicable’, complemented by a reference to Article 48(3) of the VIS regulation in the free text field indicating that the data are not required to be provided for legal reasons. The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
Afgørelse truffet af Rådet (Almindelige anliggender)
Decision of the Council (General Affairs)
af 1. december 2009
of 1 December 2009
om fastlæggelse af listen over andre rådssammensætninger end dem, der er omhandlet i artikel 16, stk. 6, andet og tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union
establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union
under henvisning til protokollen om overgangsbestemmelser, særlig artikel 4, og
Having regard to the Protocol on transitional provisions, and in particular Article 4 thereof,
Artikel 4 i protokollen om overgangsbestemmelser foreskriver, at listen over rådssammensætninger ud over Rådet for Almindelige Anliggender og Rådet for Udenrigsanliggender indtil ikrafttrædelsen af Det Europæiske Råds afgørelse vedrørende listen over rådssammensætninger, jf. artikel 16, stk. 6, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, bør fastlægges af Rådet for Almindelige Anliggender, der træffer afgørelse med simpelt flertal.
Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council configurations, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Listen over rådssammensætninger blev fastlagt af Rådet (almindelige anliggender) den 22. juli 2002 som en del af bilag I til Rådets forretningsorden og i overensstemmelse med den liste, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2002 i Sevilla.
The list of Council configurations was established by the Council (General Affairs) on 22 July 2002, as part of Annex I to the Council's Rules of Procedure and following the list agreed upon at the European Council meeting in Seville on 21 and 22 June 2002.
For at opfylde traktaternes bestemmelser bør denne liste, der skal indsættes i Rådets forretningsorden, tilpasses —
In order to comply with the provisions of the Treaties, it is appropriate to adapt this list, which is to be inserted in the Council's Rules of Procedure,
Den liste over rådssammensætninger, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om overgangsbestemmelser, medfølger som bilag.
The list of Council configurations referred to in Article 4 of the Protocol on transitional provisions is set out in Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2009.
Done at Brussels, 1 December 2009.
Almindelige anliggender [1]
General affairs [1];
Udenrigsanliggender [2]
Foreign affairs [2];
Økonomi og finans [3]
Economic and financial affairs [3];
Retlige og indre anliggender [4]
Justice and home affairs [4];
Konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning) [5]
Competitiveness (internal market, industry and research) [5];
Uddannelse, ungdom og kultur [6]
Education, youth and culture [6].
Denne rådssammensætning er fastlagt ved artikel 16, stk. 6, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union.
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the Treaty on European Union.
Denne rådssammensætning er fastlagt ved artikel 16, stk. 6, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union.
This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the Treaty on European Union.
om valget af formanden for Det Europæiske Råd
electing the President of the European Council
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, stk. 5, og
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
Lissabontraktaten indfører det nye hverv som formand for Det Europæiske Råd.
The Treaty of Lisbon institutes the new office of President of the European Council.
Der bør vælges en formand for Det Europæiske Råd —
The President of the European Council should be elected,
Herman VAN ROMPUY vælges som formand for Det Europæiske Råd for perioden 1. december 2009-31. maj 2012.
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Denne afgørelse meddeles Herman VAN ROMPUY af generalsekretæren for Rådet.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
truffet med samtykke fra Kommissionens formand
taken with the agreement of the President of the Commission
om udnævnelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 18, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
Lissabontraktaten indfører det nye hverv som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The Treaty of Lisbon institutes the new office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.