natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De undtagelser, der er omtalt i artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 716/2007, er fastlagt i bilag III til nærværende forordning.
The derogations referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be as specified in Annex III to this Regulation.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR INDBERETNING AF STATISTIK OVER UDENLANDSKE DATTERSELSKABER I INDLANDET
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
Det er vigtigt, at datasættenes struktur er standardiseret, hvis databehandlingen skal være effektiv.
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Dataene indsendes som et sæt dataposter, hvis felter for en stor dels vedkommende består af dataenes kendetegn (land, referenceår, økonomisk aktivitet, geografisk opdeling mv.).
Data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, reference year, economic activity, geographical breakdown, etc.).
Det enkelte data er et tal, som kan være knyttet til flag og forklarende fodnoter til data, som giver brugerne yderligere oplysninger, f.eks. vedrørende ekstreme udsving fra år til år.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
Der skal leveres en fil pr. dataserie.
One file shall be provided per series of data.
Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet, og et flag, der angiver arten af de fortrolige data, vedføjes dataposten.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Medlemsstaterne skal indberette alle aggregeringsniveauer af opdelingerne som fastsat i forordning (EF) nr. 716/2006.
Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Desuden skal dataene indeholde alle sekundære fortrolighedsflag i overensstemmelse med de gældende fortrolighedsregler på nationalt niveau.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Medlemsstaterne skal levere komplette datasæt for alle de dataserier, der skal indberettes, herunder også oversigter over alle de i henhold til forordning (EF) nr. 716/2007 krævede data, som ikke foreligger, dvs. som ikke er indsamlet i medlemsstaten.
Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not available, i.e. which are not collected in the Member State.
Data vedrørende aktiviteter/fænomener, som ikke findes i medlemsstaten, angives med et »0« (kode »0« i værdifeltet).
Data for activities/phenomena not existing in the Member State should be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Koden »0« i værdifeltet kan også anvendes for aktiviteter, som findes, men for hvilke der foreligger få data, og som efter afrunding er lig med nul.
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and as a result of rounding equals zero.
Pengebeløb angives i tusind nationale valutaenheder (tusind euro for lande i euroområdet).
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (thousands of euros for the countries of the euro area).
Lande, som er ved indføre euroen, skal angive pengebeløb i euro fra det år, hvor de går over til euroen.
Countries acceding to the euro area shall report in euros instead of national currency monetary data due in the year of their accession.
Følgende datasætidentifikatorer anvendes til indberetning af statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet:
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on inward foreign affiliates:
For dataserie 1G: SBSFATS_1GA1_A.
For series 1G: SBSFATS_1GA1_A.
For dataserie 1G2: SBSFATS_1GB1_A
For series 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Datastruktur og definition af felter
Data structure and definition of fields
Dette afsnit indeholder en oversigt over den datastruktur og de felter, koder og attributter, der skal anvendes.
This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used.
De koder, der skal anvendes, er fastlagt i den seneste udgave af Eurostats »Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics«, der er omtalt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 716/2007.
The codes to be used are to be found in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007.
Alle felter sendes, selv om de er tomme.
All fields should be sent, even if they are empty.
Felterne er fra venstre til højre:
In order from left to right the fields are:
NB: AN= alfanumerisk (f.eks. AN….8 — alfanumerisk op til 8 positioner, men feltet kan være tomt, AN1…8 — alfanumerisk med mindst én og op til 8 positioner, AN1 — alfanumerisk, én position) N= numerisk (f.eks. N1 — numerisk, én position).
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
Felt nr.
Field No
Felt (navn)
Field-id (name)
Type og størrelse
Type and size
Datasæt-id
Dataset-id
Alfanumerisk kode for dataserien, som er fastlagt i afsnit 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 716/2007, f.eks.1G for dataserie 1G (niveau 2-IN i den geografiske opdeling kombineret med niveau 3 i aktivitetsopdelingen) 1G2 for dataserie 1G2 (niveau 3 i den geografiske opdeling kombineret med »erhvervsøkonomi«).
Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3 combined with Business Economy).
Referenceår med fire cifre, f.eks. 2007.
Reference year in four characters, e.g. 2007.
Regional enhed
Territorial unit
Koden for det indberettende land.
Corresponds to the code of the declaring country.
Den kode, der skal anvendes, er NUTS0.
The code to be used is NUTS0.
Kode for størrelsesklasse, f.eks. 30 for total.
Code for the size class, e.g. 30 for total.
Alfanumeriske eller numeriske koder for NACE-positioner og standardaggregater iht. aktivitetsopdelingen som angivet for niveau 3 i aktivitetsopdelingen i bilag III til forordning (EF) nr. 716/2007.
Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007.
Et eksempel på en standardaktivitetskode er BUS for »erhvervsøkonomi«.
An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
Aggregater, som ikke er standardiserede, angives i felt 14. Punktummerne i NACE-koderne fjernes.
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
F.eks. »råstofindvinding« kodes som C, »fremstilling af fødevarer og drikkevarer« kodes som 15, »hoteller« som 551.
Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
FATS-identifikation
FATS identification
30 for det land, hvor øverste kontrollerende institutionelle enhed er beliggende.
30 for the country of Ultimate Controlling Institutional Unit.
Land, hvor øverste kontrollerende institutionelle enhed er beliggende
Country of Ultimate Controlling Institutional Unit
Landekode for det land, hvor øverste kontrollerende institutionelle enhed er beliggende.
Country code corresponding to the country where the Ultimate Controlling Institutional Unit is resident.
Koder iht. den geografiske opdeling på niveau 2-IN og 3 i forordning (EF) nr. 716/2007.
Codes as specified for the geographical breakdown levels 2-IN and 3 in Regulation (EC) No 716/2007.
Variabelkode iht. afsnit 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 716/2007.
Characteristics code as laid down in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007.
Dataenes numeriske værdi (negative værdier er angivet med minus) i hele tal uden decimaler.
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Når data ikke foreligger og derfor ikke kan sendes, anføres »na«.
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available.
Kvalitetsflag
Quality flag
R: reviderede data, P: foreløbige data af ringe kvalitet, som anvendes til beregning af EU-totaler, men som ikke kan offentliggøres på nationalt niveau, E: anslået værd.
R: revised data, P: provisional data, W: low-quality data that is used for calculating Community totals but cannot be disseminated at national level, E: estimated value.
Der indsendes samtidig en beskrivelse af revisionen.
A description of the revision has to be provided at the same time.
Fortrolighedsflag
Confidentiality flag
A, B, C, D, F, H: angiver, at dataene er fortrolige, og årsagen hertil.
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality:
A for få virksomheder
A Too few enterprises
B en virksomhed dominerer dataene
B One enterprise dominates the data
C to virksomheder dominerer dataene
C Two enterprises dominate the data
D sekundære fortrolige data for at beskytte data mærket med A, B, C, F eller H.
D Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
F dataene er fortrolige iht. p%-reglen
F Data is confidential in application of the p%-rule
H data, som er følsomme og derfor ikke offentliggøres på nationalt niveau, eller beskyttelse af data, som ikke kræves iht. forordning (EF) nr. 716/2007 (manuel hemmeligholdelse af data).
H Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
Den største enheds dominans/andel
Dominance/share largest unit
En numerisk værdi mindre eller lig med 100, som angiver en eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige.
A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90, 94,5 til 95.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90; 94,5 becomes 95.
Næststørste enheds andel
Share of second largest unit
Dette felt udfyldes, når fortrolighedsflaget er anvendt i felt 11. I dette felt anføres den næststørste enheds andel.
This field shall be used when in field 11 the confidentiality flag F is used; this field should include the share of the second largest enterprise.
Aggregering af NACE-koder
Aggregation of NACE codes
Feltet udfyldes, når der anvendes ikkestandardiseret aggregering af NACE-koder.
This field shall be used for non-standard aggregation of several NACE codes.
Feltet udfyldes, hvis der har været anvendt ikkestandardiserede enheder
This field can be used for indicating if non-standard units have been used:
Der skal anvendes følgende koder:
The following codes should be used:
UNIT: enheder for data, som ikke er beløbsangivelser
UNIT: units for non-monetary data
KEUR: tusind EUR for beløbsangivelser vedr. lande, som har indført euroen
KEUR: thousands of EUR for monetary data for countries that are members of the euro area
KNC: tusind nationale valutaenheder for lande, som ikke har indført euroen.
KNC: thousands of national currency units for countries that are not members of the euro area.
Fodnote
Footnote
Anmærkning om dataene, der kan offentliggøres som metodologiske noter/yderligere forklaringer for bedre at forstå de leverede data.
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR INDBERETNING AF STATISTIK OVER UDENLANDSKE DATTERSELSKABER I UDLANDET
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF OUTWARD FOREIGN AFFILIATES STATISTICS
Følgende datasætidentifikator vil blive anvendt til indberetning af statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet:
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on outward foreign affiliates:
Datastruktur, kodelister og attributter
Data structure, code lists and attributes
NB: AN= alfanumerisk (f.eks. AN…8 – alfanumerisk op til 8 positioner, men feltet kan være tomt, AN1…8 – alfanumerisk med mindst n og op til 8 positioner, AN1 - alfanumerisk, én position) N= numerisk (f.eks. N1 - numerisk, én position).
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact).
Felt
Field-id
(navn)
(name)
Kodelistens/begrebets navn
Name of code list or concept
Dataseriernes hyppighed
The frequency of the series.
Det land eller den geografiske/politiske gruppe af lande, hvor det økonomiske fænomen måles.
The country or geographical/political group of countries related to the measured economic phenomenon.
Angiver, om der er blevet foretaget en sæsonkorrigering og/eller arbejdsdagskorrigering
Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
Beskriver datatype
Describes the data type.
FATS-kodet post
FATS coded item
Kodet post til FATS-data
Coded item for FATS characteristics.
Transaktioners og positioners opdeling efter valuta
Currency breakdown for transactions and positions.
Det land eller den geografiske/økonomiske gruppe af lande, inden for hvilken referenceområdets eller indberetterens datterselskab er beliggende
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
Dataseriebetegnelse
Denomination of series
Denomineringsvaluta eller særlige trækningsrettigheder
Currency of denomination or special drawing rights.
NACE-koder og særlige aggregater af residente økonomiske aktiviteter
NACE codes and special resident economic activity aggregates.
NACE-koder og særlige aggregater af ikkeresidente økonomiske aktiviteter
NACE codes and special non-resident economic activity aggregates.
Referenceår
Reference year.
Kode for tidsformat
Time format code
Beskriver en enkelt tidsperiode eller tidsserie
Describes a single time period or time series.
Observationsværdi
Observation value
Dataenes numeriske værdi (negative værdier er angivet med minus)
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign).
Oplysning om værdiens kvalitet eller om en usædvanlig eller manglende værdi
Information on quality of value or an unusual or missing value.
Fortrolighed af observationen
Observation confidentiality
Enhed, som sender dataene
Entity that sends the data.
Adressat
Recipient
Enhed, som modtager dataene
Entity that receives the data.
Følgende tabel angiver for hver medlemsstat de overgangsperioder og undtagelser, der indrømmes vedrørende dataene i bilag I (modulet om statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet) og II (modulet om statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet) til forordning (EF) nr. 716/2007.
The following table indicates for each Member State the transition periods and derogations granted in Annexes I (module inward statistics on foreign affiliates) and II (module outward statistics on foreign affiliates) to Regulation (EC) No 716/2007.
Hvis en undtagelse er nødvendig, skelnes der mellem en fuldstændig undtagelse, når der ikke kan leveres nogen data, og en delvis undtagelse, når nogle af kravene ikke kan opfyldes.
If a derogation is necessary a distinction is made between a complete derogation when no information can be provided and a partial derogation where some of the provisions cannot be met.
I tilfælde af en delvis undtagelse skal det af tabellen fremgå, om de krav, der ikke kan opfyldes, vedrører fristen for indberetning af resultater (20 måneder) eller dækningen af aktiviteten.
In the case of a partial derogation the tables indicate whether the provisions that cannot be met relate to the transmission of results (20 months) or the activity coverage.
Modulet om statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet
Module inward statistics on foreign affiliates
Forlængelse af dataindberetningsfristen til 26 måneder for referenceåret 2007
Extension of the data transmission period to 26 months for reference year 2007
Fritagelse for opdeling af aktiviteter: NACE rev. 1.1, hovedgruppe 67 og tilsvarende koder i NACE rev. 2 for referenceårene 2007-2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Fuldstændig undtagelse for referenceårene 2007-2008
Complete derogation for reference years 2007-2008
Forlængelse af dataindberetningsfristen til 26 måneder for referenceårene 2007-2008
Extension of the data transmission period to 26 months for reference years 2007-2008
Fuldstændig undtagelse for referenceåret 2007
Complete derogation for reference year 2007
Fritagelse for opdeling af aktiviteter: NACE rev. 1.1, hovedgruppe 65 og 67 og tilsvarende koder i NACE rev. 2 for referenceårene 2007-2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Fritagelse for opdeling af aktiviteter: NACE rev. 1.1 hovedafdeling J for referenceåret 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
Dette felt anvendes kun, når fortrolighedsflag B eller C er anført i det foregående felt.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Er F anført i det foregående felt, skal dette felt indeholde den største virksomheds andel.
Where F is used in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.
De gældende værdier for attributterne findes i seneste udgave af Eurostats »Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics«, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 716/2007, og Eurostats »Balance of Payments Vademecum« Alle felter sendes, selv om de er tomme.
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum. All fields should be sent, even if they are empty.
Oplysning om, hvorvidt observationen kan offentliggøres uden for den modtagende institution eller ej — et blanktegn angiver, at dataene ikke er fortrolige
Information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not. A blank space indicates non-confidential data.
Kommissionens forordning (EF) nr. 365/2008
Commission Regulation (EC) No 365/2008
om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2010, 2011 og 2012 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendigt at specificere enkelthederne i programmet med ad hoc-modulerne for årene 2010, 2011 og 2012.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012.
I retningslinjerne for beskæftigelsen (2005-2008), der er vedtaget ved Rådets beslutning 2005/600/EF [2], i Europa-Kommissionens meddelelse »En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd« [3] og i den europæiske ligestillingspagt [4] opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at skabe bedre balance mellem arbejde og privatliv for alle og i denne forbindelse tilbyde bedre børnepasning og bedre pasningsfaciliteter for andre plejekrævende personer og fremme forældreorlov for både kvinder og mænd.
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC [2], the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’ [3] and the European Pact for Gender Equality [4] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
For at kunne måle virkningen af de nyeste politikker inden for dette område er det derfor vigtigt at indsamle relevante data via ad hoc-modulet for 2010.
Therefore, to measure the impact of recent policies in this area, it would be essential to collect relevant information with the 2010 ad hoc module.
I Rådets resolution af 17. juni 1999 om lige beskæftigelsesmuligheder for mennesker med handicap [5] understreges behovet for omfattende og sammenlignelige data om arbejdsmarkedssituationen for handicappede.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities [5] refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities.
Desuden bør Kommissionens europæiske handlingsplan for lige muligheder for handicappede [6], som fokuserer på aktiv integrering af handicappede, følges nøje.
Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Derfor bør disse oplysninger indsamles via ad hoc-modulet for 2011.
Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
Der er behov for omfattende og sammenlignelige oplysninger om overgangen fra arbejde til tilbagetrækning for at kunne overvåge opfyldelsen af de fælles målsætninger i Fællesskabets beskæftigelsesstrategi og den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet, der blev lanceret på Det Europæiske Råds møde i december 2001.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transitions from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions launched by the Laeken European Council in December 2001.
Ved begge processer peges der på aktiv aldring og forlængelse af arbejdslivet som prioriterede indsatsområder.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
Derfor bør oplysninger om arbejdsmarkedssituationen for ældre arbejdstagere og de vigtigste faktorer, som påvirker deres deltagelse på arbejdsmarkedet og overgangen herfra, indsamles via ad hoc-modulet for 2012.
Therefore, information on the labour market situation of older workers and the main factors influencing their labour market participation and transitions should be collected through the ad hoc module 2012.