natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005 foretages følgende ændringer:
Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
»Med forbehold af bestemmelserne i andet afsnit er restitutionslicenserne gyldige indtil udløbet af den femte måned efter den måned, hvori der er ansøgt om licens, eller indtil regnskabsperiodens udløb, hvis denne udløber forinden.«
‘Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.’
Den gyldighedsperiode, der er fastsat i forordning (EF) nr. 5852009, gælder for restitutionslicenser, der er ansøgt om mellem den 8. juli og den 7. november 2008 i henhold til artikel 33, litra a), eller artikel 38a i forordning (EF) nr. 1043/2005.
The validity period set in Regulation (EC) No 585/2009 shall apply to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005.
Bestemmelsen om fastsættelse af en gyldighedsperiode på ti måneder bør derfor kun gælde for regnskabsperioden 2009 og omfatte de licenser, der er ansøgt om senest den 7. november 2008.
The provision establishing a ten month validity period should therefore only apply to the budget period 2009 and cover the certificates applied for at the latest on 7 November 2008.
Den pågældende bestemmelse er derfor ikke længere nødvendig og bør derfor slettes.
That provision is no longer needed and should therefore be deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 587/2009
Commission Regulation (EC) No 587/2009
Denne forordning træder i kraft den 8. juli 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 588/2009
Commission Regulation (EC) No 588/2009
Denne forordning træder i kraft den 9. juli 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2009
Commission Regulation (EC) No 589/2009
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 29. juni til den 3. juli 2009, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 June to 3 July 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 29. juni til den 3. juli 2009 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [3] for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4340 (2008-2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 June to 3 July 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (2008-2009).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 29. juni til den 3. juli 2009 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 508/2007, udstedes der licenser inden for de mængder, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 June to 3 July 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
%, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 29.6.2009-3.7.2009
Week of 29.6.2009-3.7.2009: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 590/2009
Commission Regulation (EC) No 590/2009
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 26. juni til den 3. juli 2009 i forbindelse med delkontingent III inden for rammerne af det EF-toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1067/2008 for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
I artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008 er delkontingent III (løbenummer 09.4125) opdelt i fire kvartalsperioder og fastsat til 594597 tons for delperiode 3, for perioden fra 1. juli til 30. september 2009.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008, at de ansøgninger, der blev indgivet fra den 26. juni 2009 kl. 13.00 til den 3. juli 2009, kl. 13, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Hver ansøgning om importlicens vedrørende delkontingent III omhandlet i forordning (EF) nr. 1067/2008, der blev indgivet fra den 26. juni 2009 kl. 13.00 til den 3. juli 2009, kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 0,910049 %
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,910049 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 3. juli 2009, kl. 13.00, Bruxelles-tid, vedrørende delkontingent III omhandlet i forordning (EF) nr. 1067/2008, suspenderes for indeværende kontingentdelperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Kommissionens forordning (EF) nr. 591/2009
Commission Regulation (EC) No 591/2009
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 26. juni til den 3. juli 2009 inden for rammerne af det EF-toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 121037 tons for delperiode 2 for perioden fra 1. juli til 31. december 2009.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 for the period from 1 July to 31 December 2009.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 969/2006, at de ansøgninger, der var indgivet fra den 26. juni 2009 kl. 13.00 indtil den 3. juli 2009 kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Hver ansøgning om importlicens for majs vedrørende det i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent, der blev indgivet fra den 26. juni 2009 kl. 13.00 indtil den 3. juli 2009 kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 4,394504 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 4,394504 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 3. juli 2009 kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 13:00 (Brussels time) on 3 July 2009 is hereby suspended for the current quota period.
Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2009
Commission Regulation (EC) No 592/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 562/2009 [4].
EUT L 166 af 27.6.2009, s. 38.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 38.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 9. juli 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2009
Commission Regulation (EC) No 593/2009
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 for så vidt angår listen over fartøjer, der har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i det nordlige Atlanterhav
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag XV, punkt 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XV thereof,
I marts 2009 vedtog Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) en henstilling om at ændre listen over fartøjer, der bevisligt har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
In March 2009 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) amended the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Det bør sikres, at denne ændring gennemføres i EF-retten.
Implementation of this amendment in the Community legal order should be ensured.
Forordning (EF) nr. 43/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Tillægget til bilag XV til forordning (EF) nr. 43/2009 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Appendix to Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tillægget til bilag XV til forordning (EF) nr. 43/2009 affattes således:
In Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 the Appendix is replaced by the following:
»Tillæg til bilag XV
‘Appendix to Annex
IMO [1]-fartøjsregistreringsnummer
IMO [1] ship identification number
Eventuelle navne- og flagstatsændringer og yderligere oplysninger om fartøjerne findes på NEAFC's websted: www.neafc.org«
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
Kommissionens forordning (EF) nr. 594/2009
Commission Regulation (EC) No 594/2009
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-kode.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
EFT L 256 af 7.9.1987. s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Vinylidenfluorid- og hexafluoropropylencopolymer i ubearbejdet form.
Vinylidene fluoride and hexafluoro propylene copolymer in primary form.
Materialet udviser elastomerers strække- og sammentræknings-egenskaber, men kan ikke vulkaniseres med svovl.
This material displays the stretching and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur.
For at kunne krydsbinde kræver denne copolymer baseforbindelser eller visse peroxider.
In order to cross-link, this copolymer requires basic compounds or certain peroxides.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1, 4 og 6 til kapitel 39, bestemmelse 4 a) til kapitel 40, underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 39 og teksten til KN-kode 3904, 390469 og 39046990.
The classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39, Note 4(a) to Chapter 40, subheading Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3904, 390469 and 39046990.
Vinylidenfluorid- og hexafluoropropylencopolymer opfylder ikke definitionen af syntetgummi i bestemmelse 4 a) til kapitel 40, da det ikke kan vulkaniseres med svovl.
Vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer does not comply with the definition of synthetic rubbers contained in Note 4(a) to Chapter 40 since it cannot be vulcanised with sulphur.
Poly(vinylidenfluorid) er en polymer henhørende under kapitel 39 (se Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel 39, Almindelige bemærkninger (listen over forkortelser for polymerer og bemærkninger til pos. 3904, sidste stykke).
Poly (vinylidene fluoride) is a polymer belonging to Chapter 39 (see the Harmonised System Explanatory Notes (HS EN), General Notes to Chapter 39, list of abbreviations of polymers and Notes relating to heading 3904, last paragraph).
Vinylidenfluorid- og hexafluoropropylencopolymer i ubearbejdet form er en fluortilsat copolymer, der skal tariferes under kapitel 39 i pos. 39046990, jf. bestemmelse 1, 4 og 6 til kapitel 39 og underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 39.
A vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer in primary form is a fluorinated copolymer to be classified in Chapter 39 under CN code 39046990, according to Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39 and subheading Note 1 to Chapter 39.
Tætningsringe af fluoroelastomer (vinylidenfluorid- og hexafluoropropylencopolymer).
Fluoroelastomer O-ring seals (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer).
Produktets bestanddel (vinylidenfluorid- og hexafluoropropylencopolymer) udviser elastomerers strække- og sammentrækningsegenskaber, men kan ikke vulkaniseres med svovl.
The constituent material of this product (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer) displays the stretching and recovery properties of elastomers, but cannot be vulcanised with sulphur.
For at kunne krydsbinde kræver denne copolymer baseforbindelser eller visse peroxider.
In order to cross-link, it requires basic compounds or certain peroxides.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 og 4 til kapitel 39, bestemmelse 4 a) til kapitel 40, bestemmelse 2 til afsnit XVI, bestemmelse 2 til kapitel 90 og teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 4 to Chapter 39, Note 4(a) to Chapter 40, Note 2 to Section XVI, Note 2 to Chapter 90 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Produktet er en elastomerisk tætningsring til almindelig anvendelse.
This product is an elastomeric seal for general use.
Det er derfor ikke en del til en maskine som nævnt i bestemmelse 2 til afsnit XVI eller bestemmelse 2 til kapitel 90 i KN og er derfor udelukket fra afsnit XVI og kapitel 90.
Therefore it is not a recognizable part of a machine in the meaning of Note 2 to Section XVI and Note 2 to Chapter 90 of the CN, and consequently excluded from Section XVI and Chapter 90.
Produktets bestanddel opfylder ikke definitionen af syntetgummi i bestemmelse 4 a) til kapitel 40, da det ikke kan vulkaniseres med svovl.
The constituent material of this product does not comply with the definition of synthetic rubbers contained in Note 4(a) to Chapter 40, since it cannot be vulcanised with sulphur.
Vinylidenfluorid- og hexafluoropropylencopolymer er en fluortilsat copolymer, der henhører under kapitel 39.
Vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer is a fluorinated copolymer which should be classified in Chapter 39.
Produktet er et plastprodukt henhørende under kapitel 39 og ikke andetsteds tariferet i den kombinerede nomenklatur, hvorfor det skal tariferes i pos. KN-kode 39269097.
Consequently, the product in question is a plastic product belonging to Chapter 39 and not specified or included elsewhere in the combined nomenclature, and should therefore be classified under CN code 39269097.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council
om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og om ændring af forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC
Derfor er der indført et omfattende EF-typegodkendelsessystem for motorkøretøjer.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
De tekniske krav til typegodkendelse af motorkøretøjer, hvad angår emissioner, bør derfor harmoniseres for at undgå, at der i medlemsstaterne vedtages forskellige krav, og for at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another and to ensure a high level of environmental protection.
Denne forordning er en ny særskilt forordning, som vedrører Fællesskabets typegodkendelsesprocedure i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) [3].
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3].
Derfor bør bilag IV, VI og XI til det pågældende direktiv ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
På opfordring fra Europa-Parlamentet er der indført en ny lovgivningsmæssig tilgang i Fællesskabets lovgivning på køretøjsområdet.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in Community vehicle legislation.
Derfor bør der i denne forordning kun fastsættes grundlæggende bestemmelser om emissioner fra køretøjer, mens de tekniske specifikationer vil blive fastsat ved gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages efter udvalgsproceduren.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted under the comitology procedures.
I Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 [4] blev det konstateret, at der er behov for at reducere forureningen til et niveau, der minimerer de skadelige indvirkninger på menneskers sundhed, med særlig fokus på udsatte befolkningsgrupper og miljøet generelt.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 [4] establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and to the environment as a whole.
Gennem fællesskabslovgivning er der indført hensigtsmæssige normer for luftkvalitet med henblik på beskyttelse af menneskers og især følsomme personers sundhed og for de nationale emissionsgrænser.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings.
I forlængelse af sin meddelelse af 4. maj 2001, der indførte programmet »Ren luft i Europa« (»Clean Air For Europe — CAFE«), vedtog Kommissionen den 21. september 2005 endnu en meddelelse »Temastrategi om luftforurening«.
Following its communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
En af konklusionerne i temastrategien er, at der er behov for yderligere reduktioner i emissionerne fra transportsektoren (luft-, sø- og landtransport), fra husholdninger og fra energi-, landbrugs- og erhvervssektorerne for at opfylde målsætningerne om luftkvaliteten i EU.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Euro VI-normerne er et af de initiativer, der har til formål at nedbringe de faktiske emissioner af både luftforurening (f.eks. partikelforurening) og ozonprækursorer (f.eks. nitrogenoxid (NOx) og carbonhydrid), som opstår ved brugen.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Opfyldelse af EU’s målsætninger for luftkvalitet kræver, at der ydes en konstant indsats for at begrænse emissionerne fra køretøjer.
Achieving EU air quality objectives requires a continuous effort to reduce vehicle emissions.