natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprindelsesreglerne vedrørende definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus, og de hertil knyttede procedurer og metoder for administrativt samarbejde, som er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3], bør gælde for toldpræferencerne i denne forordning for at sikre, at fordelen ved dette arrangement kun går til de begunstigede lande, som arrangementet er beregnet for.
The rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], should apply to the tariff preferences provided for by this Regulation, in order to ensure that the benefit of this scheme goes only to those beneficiary countries which the scheme is intended to benefit.
Begrundelsen for midlertidig tilbagetrækning bør også omfatte alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i visse internationale konventioner om grundlæggende menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse, således at målene i disse konventioner fremmes, og det sikres, at intet begunstiget land får en urimelig fordel ved at fortsætte med at overtræde disse konventioner.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights or related to the environment or good governance, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary country receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Som følge af den politiske situation i Myanmar og Belarus bør den midlertidige tilbagetrækning af alle toldpræferencer ved import af varer med oprindelse i Myanmar eller Belarus fortsat gælde.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar or Belarus should be maintained.
Om nødvendigt bør henvisninger i anden fællesskabslovgivning ajourføres, således at de henviser til denne forordning.
Where necessary, references in other Community legislation should be updated to refer to this Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 552/97 af 24. marts 1997 om midlertidig tilbagetrækning af Unionen Myanmars adgang til generelle toldpræferencer [4], (EF) nr. 1933/2006 af 21. december 2006 om midlertidig tilbagetrækning af Republikken Belarus’ adgang til generelle toldpræferencer [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 af 17. juli 2006 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for rårørsukker til raffinering med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 samt om detaljerede regler for import af varer under pos. 1701 i den fælles toldtarif med oprindelse i de mindst udviklede lande [6] og (EF) nr. 964/2007 af 14. august 2007 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2007/08 og 2008/09 [7], bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Council Regulations (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar [4], No 1933/2006 of 21 December 2006 temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus [5] and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/2007, 2007/08 and 2008/2009, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products under tariff heading 1701 originating in least developed countries [6] and (EC) No 964/2007 of 14 August 2007 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 [7] should therefore be amended accordingly.
Arrangementet med generelle toldpræferencer (i det følgende benævnt »arrangementet«) gælder i overensstemmelse med denne forordning.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as the scheme) shall apply in accordance with this Regulation.
Forordningen omfatter følgende toldpræferencer:
This Regulation provides for the following tariff preferences:
en generel ordning
a general arrangement;
en særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse og
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
en særlig ordning for de mindst udviklede lande.
a special arrangement for the least-developed countries.
»toldsatser i den fælles toldtarif«: toldsatserne i II. del i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [9], dog ikke satser, der er fastsat inden for toldkontingenter
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [9], except those duties set up within the framework of tariff quotas;
»afsnit«: ethvert afsnit i den fælles toldtarif som fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2658/87.
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87.
Afsnit XI betragtes som to afsnit: afsnit XI a) omfattende den fælles toldtarifs kapitel 50-60 og afsnit XI b) omfattende den fælles toldtarifs kapitel 61-63
Section XI shall be treated as being made up of two separate sections, with Section XI(a) comprising Chapters 50-60 of the Common Customs Tariff, and Section XI(b) comprising Chapters 61-63 of the Common Customs Tariff;
»begunstigede lande og territorier«: lande og territorier, der er opført i bilag I til denne forordning.
‘beneficiary countries and territories’ means countries and territories listed in Annex I to this Regulation.
Et begunstiget land fjernes fra arrangementet, når det er blevet klassificeret af Verdensbanken som højindkomstland i tre på hinanden følgende år, og når værdien af importen for de fem største afsnit af landets import til Fællesskabet, der er omfattet af arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP), udgør mindre end 75 % af det begunstigede lands samlede import til Fællesskabet under GSP.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its imports covered by the GSP into the Community represents less than 75 % of the total GSP-covered imports from that beneficiary country into the Community.
Når et begunstiget land er omfattet af en præferencehandelsaftale med Fællesskabet, der indeholder alle de præferencer, som det pågældende land nyder godt af under dette arrangement, fjernes det fra listen over begunstigede lande.
When a beneficiary country benefits from a preferential trade agreement with the Community which covers all the preferences provided for by the present scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Kommissionen underretter det i artikel 27 nævnte udvalg om præferencerne i henhold til præferencehandelsaftalen i første afsnit.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27 about the preferences provided by the preferential trade agreement referred to in the first subparagraph.
Kommissionen underretter det pågældende begunstigede land om, at det er fjernet fra listen over begunstigede lande.
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of its removal from the list of beneficiary countries.
De varer, der er omfattet af de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede ordninger, er opført i bilag II.
The products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b) are listed in Annex II.
De fastsatte toldpræferencer anvendes ved import af varer, der er omfattet af den ordning, der gælder for det begunstigede land, hvor de har oprindelse.
The tariff preferences provided shall apply to imports of products included in the arrangement enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
I forbindelse med de ordninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er de oprindelsesregler, der vedrører definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og de hertil knyttede procedurer og metoder for administrativt samarbejde, dem, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Regional kumulation som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder også anvendelse, når en vare, der anvendes til videre forarbejdning i et land, som er medlem af en regional gruppe, har oprindelse i et andet land i gruppen, som ikke er omfattet af de ordninger, der gælder for slutproduktet, forudsat at begge lande er omfattet af regional kumulation for denne gruppe.
Regional cumulation within the meaning and provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Toldsatserne i den fælles toldtarif for de varer, der er opført i bilag II som ikke-følsomme varer, suspenderes fuldstændig, undtagen for landbrugselementerne.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Værditolden i den fælles toldtarif på de varer, der er opført i bilag II som følsomme varer, nedsættes med 3,5 procentpoint.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
For varer i afsnit XI a) og XI b) er denne nedsættelse på 20 %.
For products from Sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Hvis de præferencetoldsatser, der i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 980/2005 beregnes for den fælles toldtarifs værditold, som gælder den 25. august 2008, giver en toldnedsættelse på mere end 3,5 procentpoint for de varer, der er nævnt i denne artikels stk. 2, finder disse præferencetoldsatser anvendelse.
Where preferential duty-rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 980/2005, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 25 August 2008, provide for a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty-rates shall apply.
Den specifikke told i den fælles toldtarif, bortset fra minimums- eller maksimumstold på de varer, der er opført i bilag II som følsomme varer, nedsættes med 30 %.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Når toldsatserne i den fælles toldtarif for de varer, der er opført i bilag II som følsomme varer, omfatter værditoldsatser og specifikke toldsatser, nedsættes de specifikke toldsatser ikke.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
De i stk. 1-4 omhandlede toldpræferencer finder ikke anvendelse på varer fra afsnit, for hvilke disse toldpræferencer er afskaffet for det berørte oprindelsesland ifølge artikel 13 og artikel 20, stk. 8, jf. kolonne C i bilag I.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply to products from sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, in accordance with Article 13 and Article 20(8) as listed in column C of Annex I.
Værditoldsatserne i den fælles toldtarif suspenderes for alle de varer, der er opført i bilag II, og som har oprindelse i et land, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Den specifikke told i den fælles toldtarif for de varer, der er omhandlet i stk. 1, suspenderes fuldstændig, undtagen for varer, for hvilke tolden i den fælles toldtarif også omfatter værditold.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
For varer henhørende under KN-kode 17041090 begrænses den specifikke told til 16 % af toldværdien.
For products with CN code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
For et begunstiget land omfatter den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse ikke varer fra afsnit, for hvilke disse toldpræferencer er tilbagetrukket ifølge kolonne C i bilag I.
For a beneficiary country, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products from the sections for which, according to column C of Annex I, these tariff preferences have been withdrawn.
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse kan indrømmes et land, der
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
har ratificeret og effektivt gennemført alle de konventioner, der er opført i bilag III
has ratified and effectively implemented all the conventions listed in Annex III;
giver tilsagn om at opretholde ratificeringen af konventionerne og deres gennemførelsesbestemmelser og -foranstaltninger, og som accepterer regelmæssigt at overvåge og kontrollere gennemførelsen heraf i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i de konventioner, det har ratificeret, og
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures, and accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified; and
betragtes som et sårbart land som defineret i stk. 2.
is considered to be a vulnerable country as defined in paragraph 2.
I denne afdeling forstås ved et sårbart land, et land, der:
For the purposes of this Section a vulnerable country means a country:
ikke er klassificeret af Verdensbanken som et højindkomstland i tre på hinanden følgende år, og hvor de fem største afsnit af dets import til Fællesskabet under GSP udgør mere end 75 % i værdi af dets samlede import under GSP, og
which is not classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and of which the five largest sections of its GSP-covered imports into the Community represent more than 75 % in value of its total GSP-covered imports; and
hvis import til Fællesskabet under GSP udgør mindre end 1 % i værdi af den samlede import til Fællesskabet under GSP.
of which the GSP-covered imports into the Community represent less than 1 % in value of the total GSP-covered imports into the Community.
Der benyttes følgende data:
The data to be used are:
i forbindelse med artikel 9, litra a, nr. i) — de data, der var tilgængelige den 1. september 2007, som et årligt gennemsnit over tre på hinanden følgende år
for the purpose of Article 9(a)(i) — those available on 1 September 2007, as an annual average over three consecutive years;
i forbindelse med artikel 9, litra a, nr. ii) — de data, der var tilgængelige den 1. september 2009, som et årligt gennemsnit over tre på hinanden følgende år.
for the purpose of Article 9(a)(ii) — those available on 1 September 2009, as an annual average over three consecutive years.
Kommissionen følger ratificeringen og den effektive gennemførelse af de konventioner, der er opført i bilag III, ved at gennemgå de foreliggende oplysninger fra de relevante overvågningsorganer.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III by examining available information from relevant monitoring bodies.
Kommissionen underretter Rådet, hvis oplysningerne viser, at et begunstiget land har afveget fra en effektiv gennemførelse af en eller flere af konventionerne.
The Commission shall inform the Council if this information indicates that there has been a diversion, by a beneficiary country, from the effective implementation of any of the conventions.
I god tid før drøftelserne om den næste forordning forelægger Kommissionen en sammenfattende rapport for Rådet med en status over ratificeringen og med de henstillinger, som relevante overvågningsorganer har forelagt.
In time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a summary report on the status of ratification and available recommendations by relevant monitoring bodies.
Et land eller territorium opført i bilag I har indgivet en anmodning herom, enten:
a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect either:
senest den 31. oktober 2008 for at blive indrømmet den særlige ansporende ordning fra den 1. januar 2009,
by 31 October 2008, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2009;
senest den 30. april 2010 for at blive indrømmet den særlige ansporende ordning fra den 1. juli 2010,
by 30 April 2010, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2010;
en undersøgelse af anmodningen viser, at ansøgerlandet eller -territoriet opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 1 og 2.
an examination of the request shows that the requesting country or territory fulfils the conditions laid down in Article 8(1) and (2).
Ansøgerlandet indgiver en skriftlig anmodning til Kommissionen med udførlige oplysninger om ratificeringen af de konventioner, der henvises til i bilag III, og om de retsforskrifter og foranstaltninger, der er vedtaget til effektivt at gennemføre konventionernes bestemmelser, og et tilsagn om at acceptere og i fuldt omfang efterkomme de overvågnings- og kontrolmekanismer, der er omhandlet i de pågældende konventioner og hertil knyttede instrumenter.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
De lande, som blev indrømmet den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, jf. forordning (EF) nr. 980/2005, skal også indgive en anmodning i henhold til stk. 1 og 2.
Those countries which were granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EC) No 980/2005 shall also submit a request, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Lande, som er blevet indrømmet den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse på grundlag af en anmodning efter stk. 1, litra a), nr. i), behøver ikke indgive nogen anmodning efter stk. 1, litra a), nr. ii).
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii).
Kommissionen kan stille ansøgerlandet de spørgsmål, som den skønner nyttige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med ansøgerlandet eller med enhver anden relevant kilde.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Efter gennemgangen af anmodningen efter proceduren i artikel 27, stk. 4, træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt der skal indrømmes ansøgerlandet den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
After having examined the request the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(4) whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kommissionen underretter ansøgerlandet om den afgørelse, der træffes i henhold til stk. 2.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende en meddelelse med en liste over de lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse:
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance:
senest den 15. december 2008, hvis der er tale om en ansøgning efter artikel 9, stk. 1, litra a), nr. i), eller
by 15 December 2008, for a request under Article 9(1)(a)(i); or
senest den 15. juni 2010, hvis der er tale om en ansøgning efter artikel 9, stk. 1, litra a), nr. ii).
by 15 June 2010 for a request under Article 9(1)(a)(ii).
Hvis ansøgerlandet ikke bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, skal Kommissionen begrunde dette, hvis landet anmoder herom.
Where the requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests.
Kommissionen står for alle forbindelser med et ansøgerland vedrørende anmodningen, jf. proceduren i artikel 27, stk. 4.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, der indrømmes efter forordning (EF) nr. 980/2005, indrømmes fortsat fra den 1. januar 2009 til ethvert land, der er stadig er genstand for en undersøgelse iværksat efter den nævnte forordnings artikel 18, stk. 2, indtil den dato, hvor en sådan undersøgelse afsluttes i henhold til denne forordning.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted under Council Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted from 1 January 2009 to any country still subject to an investigation initiated under Article 18(2) of that Regulation, until the date of conclusion of such investigation under this Regulation.
Særlig ordning for de mindst udviklede lande
Special arrangement for the least-developed countries
Toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændigt for alle varer, der henhører under kapitel 1-97 i det harmoniserede system, med undtagelse af kapitel 93, og som har oprindelse i et land, der ifølge bilag I er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the Common Customs Tariff duties on all products from Chapters 1 to 97 of the Harmonised System except those from Chapter 93 thereof, originating in a country which according to Annex I benefits from the special arrangement for the least-developed countries, shall be suspended entirely.