natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anfør de indsamlingsprocenter, der er opnået for hvert år, som rapporten dækker, herunder batterier og akkumulatorer, der indgår i apparater.
Please specify the collection rates achieved in each calendar year covered by this report, including batteries and accumulators incorporated into appliances.
Den første rapport skal kun omfatte 2011.
The first report shall cover only the year 2011.
Hvilke tiltag er der blevet truffet for at sikre, at alle indsamlede udtjente batterier og akkumulatorer har undergået hensigtsmæssig behandling og genvinding i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 2006/66/EF?
What measures have been taken to ensure that all collected waste batteries and accumulators have undergone proper treatment and recycling in accordance with Article 12(1) of Directive 2006/66/EC?
Er muligheden for at bortskaffe indsamlede farlige bærbare batterier og akkumulatorer blevet udnyttet som omhandlet i artikel 12, stk. 1, andet afsnit?
Has use been made of the possibility to dispose of collected hazardous portable batteries or accumulators as specified in the second subparagraph of Article 12(1)?
I givet fald anføres henvisningen til de udkast til foranstaltninger, der er meddelt Kommissionen i medfør af artikel 12, stk. 1, tredje afsnit?
If so, please provide the reference of any draft measure notified to the Commission pursuant to the third subparagraph of Article 12(1).
Hvilken genvindingsgrad blev der opnået i det pågældende kalenderår?
What level of recycling was achieved in each calendar year concerned?
Er alle indsamlede batterier og akkumulatorer blevet sendt til genvinding i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1?
Have all collected batteries and accumulators been sent for recycling, in accordance with Article 12(1)?
Hvilken genvindingseffektivitetssats blev der opnået i hvert kalenderår fra den 26. september 2011 og i givet fald i 2010, hvis tallet foreligger?
What level of recycling efficiency was achieved in each calendar year as from 26 September 2011 and, if available, for the preceding year?
Hvilke tiltag er der blevet truffet for at sikre, at udtjente industri- og bilbatterier og -akkumulatorer ikke bortskaffes ved deponering?
What measures have been taken to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in landfills?
Er der truffet tiltag, der rækker videre end bestemmelserne i artikel 14, for at minimere bortskaffelse af batterier og akkumulatorer som blandet kommunalt affald?
Have any measures that go beyond the provisions in Article 14 been taken to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste?
Hvor mange indsamlede udtjente batterier og akkumulatorer er blevet eksporteret til tredjelande?
How many collected waste batteries and accumulators have been exported to third countries?
Præciser hvilke tredjelande, det drejer sig om.
Please specify to which countries.
For hvor mange af disse eksporterede udtjente batterier og akkumulatorer er der blevet givet solide beviser for, at genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv, jf. artikel 15?
And for how many of these exported waste batteries and accumulators has sound evidence been given that the recycling operations took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive, in line with Article 15?
Hvilke tiltag er der blevet truffet for at sikre, at indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente batterier og akkumulatorer finansieres af producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne?
What measures have been taken to ensure that the collection, treatment and recycling of all waste batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf?
Hvilke tiltag er der truffet for at undgå dobbeltbetaling for producenter, for så vidt angår batterier og akkumulatorer, der er indsamlet efter ordninger, der er oprettet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF [1] eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF [2]?
What measures have been taken to ensure that producers are not double-charged where batteries and accumulators are collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2]?
Giv venligst oplysninger om eventuelle foranstaltninger, der er truffet i medfør af artikel 22, stk. 3, litra a), b) og c), i direktiv 2006/66/EF (højst 50 ord pr. foranstaltning).
Please provide information on any measures taken in line with points (a), (b) and (c) of Article 22(3) of Directive 2006/66/EC (maximum 50 words per measure).
Tilsyn og håndhævelse
Inspections and enforcement
Giv venligst oplysninger om tilsyn og overvågningsordninger, der gennemføres i medlemsstaten for at sikre overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF, særlig artikel 4 og 21.
Please provide details on the inspections and monitoring systems applied in the Member State to ensure compliance with Directive 2006/66/EC and in particular its Articles 4 and 21.
Hvor mange tilfælde af manglende overholdelse med direktiv 2006/66EF er der konstateret?
How many cases of non-compliance with Directive 2006/66/EC have you found?
Er der fra det nationale marked blevet trukket batterier og akkumulatorer tilbage, der ikke overholder kravene?
Have any non-compliant batteries and accumulators been withdrawn from the national market?
Angiv hovedårsagerne til den manglende overholdelse og de foranstaltninger, der er truffet for at sikre overholdelse af direktivet.
Please indicate the main reasons for non-compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive.
Anfør i den første rapport de væsentligste vanskeligheder ved at gennemføre direktivet.
Please summarise in the first report the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Hvordan blev disse problemer løst, eller hvordan kan de løses?
How were or how can these problems be addressed?
Anfør oplysninger om det administrative organ, som er ansvarligt for koordineringen af svarene på dette spørgeskema (navn, adresse, e-mail, øvrige kontaktoplysninger).
Please indicate the administrative body (name, address, e-mail, other contact details) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
af 26. november 2009
of 26 November 2009
om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien og om de strukturelle krav til sådanne virksomheder
on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [1], særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular the second subparagraph of Article 12 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2], særlig artikel 9, og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and in particular Article 9 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 852/2004 er der fastsat generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder, der bl.a. er baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
Forordningen foreskriver, at ledere af fødevarevirksomheder skal overholde visse procedurer, der er baseret på disse principper.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
(2) Forordning (EF) nr. 853/2004 indeholder særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder og supplerer bestemmelserne i forordning (EF) nr. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 omfatter strukturelle krav til mælkeforarbejdningsvirksomheder samt hygiejnebestemmelser vedrørende rå mælk og mejeriprodukter.
The rules laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 include structural requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Rumænien blev ved akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«) indrømmet en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2009, for så vidt angår visse mælkeforarbejdningsvirksomheders opfyldelse af de strukturelle krav og hygiejnekravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
By the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Romania has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with the structural and hygiene requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
I henhold til kapitel 5, afdeling B, punkt I, litra a), i bilag VII til tiltrædelsesakten tillades visse mælkeforarbejdningsvirksomheder, der ikke opfylder de strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, indtil den 31. december 2009.
Point (a) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Siden Rumæniens tiltrædelse er antallet af virksomheder, som opfylder de pågældende strukturelle krav, steget.
Since the accession of Romania, the number of establishments in compliance with those structural requirements has increased.
Visse mælkeforarbejdningsvirksomheder er stadig i gang med at gennemføre de strukturelle forbedringer, der er nødvendige for at opfylde de pågældende krav.
However, certain milk processing establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
I lyset af de igangværende strukturelle forbedringer er det nødvendigt at indrømme en tidsbegrænset undtagelse fra de strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for a time-limited derogation from the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
De virksomheder, der ikke opfylder de pågældende strukturelle krav, er opført på listen i bilag I til nærværende beslutning.
The list of establishments not in compliance with those structural requirements is set out in Annex I to this Decision.
I henhold til kapitel 5, afdeling B, punkt I, litra c), i bilag VII til tiltrædelsesakten tillades endvidere visse mejerivirksomheder, der ikke opfylder hygiejnekravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, indtil den 31. december 2009.
In addition, point (c) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Mælkeproducerende bedrifter, som ikke opfylder de pågældende hygiejnekrav, ligger spredt over hele Rumænien.
Milk production holdings that do not comply with those hygiene requirements are spread over the whole territory of Romania.
Andelen af rå mælk, der opfylder disse krav, og som leveres til mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, er kun steget en smule i de senere år.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Romania, has only increased slightly during the last years.
Under hensyntagen til den nuværende situation bør der fastsættes en tidsbegrænset undtagelse fra hygiejnekravene i forordning (EF) nr. 853/2004 med henblik på at give Rumænien mulighed for at bringe sin sektor for mælk og mejeriprodukter i overensstemmelse med kravene.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Romania to bring its milk sector in compliance with those requirements.
I lyset af ovenstående bør visse mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag II til nærværende beslutning, have tilladelse til som en undtagelse fra forordning (EF) nr. 853/2004 at fortsætte med at forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, forudsat at forarbejdningen finder sted på separate produktionslinjer.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
Derudover bør visse mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag III til nærværende beslutning, have tilladelse til at fortsætte med at forarbejde mælk, der ikke opfylder kravene, uden separate produktionslinjer.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex III to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines.
Desuden bør mælkeforarbejdningsvirksomheder, der opfylder de strukturelle krav, ikke stilles ringere, og derfor bør sådanne virksomheder have tilladelse til at modtage mælk, der ikke opfylder kravene, på samme betingelser som mælkeforarbejdningsvirksomheder, der ikke opfylder de strukturelle krav.
In addition, in order not to penalise milk processing establishments that comply with the structural requirements, it is appropriate to authorise such establishments to receive non-compliant milk on the same conditions as apply to milk processing establishments that do not comply with those requirements.
Mejeriprodukter, der er fremstillet af mælk, der ikke opfylder kravene, bør kun markedsføres i Rumænien eller anvendes til yderligere forarbejdning i de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er omfattet af undtagelsen i nærværende beslutning.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should be restricted to Romania or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogations provided for in this Decision.
Den overgangsperiode, der indrømmes ved nærværende beslutning, bør begrænses til 24 måneder fra den 1. januar 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to twenty-four months from 1 January 2010.
Situationen i den rumænske sektor for mælk og mejeriprodukter bør tages op til fornyet vurdering inden udløbet af nævnte periode.
The situation in the milk sector in Romania should be reviewed before the end of that period.
Rumænien bør derfor forelægge Kommissionen årlige rapporter om de opnåede fremskridt i forbindelse med opgraderingen af mælkeforarbejdningsvirksomhederne i Rumænien og de mælkeproducerende bedrifter, der leverer rå mælk til disse virksomheder, og om systemet for afhentning og transport af mælk, der ikke opfylder kravene.
Therefore, Romania should submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk processing establishments in that Member State, milk production holdings supplying raw milk to those establishments and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
I denne beslutning forstås ved »mælk, der ikke opfylder kravene« rå mælk, der ikke opfylder kravene i afsnit IX, kapitel I, underkapitel II og III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
For the purpose of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
De strukturelle krav i kapitel II i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i afsnit I, kapitel II og III, afsnit II, kapitel II og III, og afsnit V, kapitel I, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 gælder indtil den 31. december 2011 ikke for de mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der er opført i bilag I til denne beslutning.
The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, shall not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to this Decision until 31 December 2011.
Mejeriprodukter, der fremstilles af de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er omhandlet i stk. 1, må kun:
Dairy products produced by the establishments referred to in paragraph 1 shall only:
bringes i omsætning på det rumænske hjemmemarked, eller
be placed on the domestic market in Romania; or
anvendes til videre forarbejdning på de virksomheder i Rumænien, der er omhandlet i stk. 1.
used for further processing in establishments in Romania referred to in paragraph 1.
Der anbringes på sådanne mejeriprodukter et sundheds- eller identifikationsmærke, der adskiller sig fra det sundheds- og identifikationsmærke, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
Such dairy products shall bear a health or identification mark which is different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Uanset kravene i afsnit IX, kapitel I, underkapitel II og III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag II til nærværende beslutning, fortsat forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, indtil den 31. december 2011, forudsat at forarbejdningen af den mælk, der opfylder kravene, og den mælk, der ikke gør det, finder sted på to separate produktionslinjer.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Uanset kravene i afsnit IX, kapitel I, underkapitel II og III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag III til nærværende beslutning, fortsat forarbejde mælk, der ikke opfylder kravene, indtil den 31. december 2011 uden separate produktionslinjer.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex III to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
Mejeriprodukter, der fremstilles af mælk, der ikke opfylder kravene, må kun:
Dairy products derived from non-compliant milk shall only:
anvendes til videre forarbejdning på de mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 4.
be used for further processing in the milk processing establishments in Romania referred to in Articles 2, 3 and 4.
Rumænien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de fremskridt, der er gjort for at bringe følgende i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004:
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004:
de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, herunder en tidsplan for, hvornår de forventes at opfylde de deri omhandlede strukturelle krav
the processing establishments referred to in Article 2(1) including a timetable for their compliance with the structural requirements referred to in that provision;
mælkeproducerende bedrifter, der producerer mælk, der ikke opfylder kravene
production holdings producing non-compliant milk;
systemet for afhentning og transport af mælk, der ikke opfylder kravene.
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Den første årlige rapport forelægges Kommissionen senest den 31. december 2010 og den anden årlige rapport senest den 31. oktober 2011.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2010, at the latest, and the second annual report by 31 October 2011, at the latest.
Formularen i bilag IV anvendes til de årlige rapporter.
The form set out in Annex IV shall be used for those reports.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2011.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2009.
Done at Brussels, 26 November 2009.
EUT L 139 af 30..4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
LISTE OVER VIRKSOMHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
LISTE OVER VIRKSOMHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 3
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
LISTE OVER VIRKSOMHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 4
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
RAPPORTFORMULAR OMHANDLET I ARTIKEL 6
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Virksomhedens nummer
Establishment number
Opnåede fremskridt (kort beskrivelse)
Progress made (short description)
Anslået grad af opfyldelse af kravene i
Estimated level of compliance in
Planlagt dato for opfyldelse af kravene
Planned date for compliance
Antal malkekvægsbedrifter i alt pr.
Total of No dairy farms
Antal malkekvægsbedrifter, som producerer mælk, der ikke opfylder kravene, pr.
No of dairy farms with non-compliant milk
Malkekvægsbedrifter, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr.
% non-compliant dairy farms out of the total
Antal malkekvægsbedrifter i alt pr.
Total No of dairy farms
RO i alt
Summary RO
Antal mælkeafhentningssteder i alt pr.
Total No of milk collection points
Antal mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, pr.
No of non-compliant milk collection points
Mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr.
% non-compliant collection points out of the total
om bemyndigelse af Frankrig til at indgå en aftale med henholdsvis Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna om, at pengeoverførsler mellem Frankrig og hvert af disse territorier behandles som pengeoverførsler inden for Frankrig i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til ansøgningen fra Frankrig, og
Having regard to the application from France,
Den 28. november 2007 ansøgte Frankrig om en undtagelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1781/2006 med hensyn til pengeoverførsler mellem henholdsvis Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna og Frankrig.
On 28 November 2007, France requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France.