natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan som inoculum bruges en mængde (hejst 3 l) aktiveret slam (indhold af suspenderede faste bestanddele på op til 2,5 g/l) udtaget fra luftningstanken i et anlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand.
A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
Testen foretages ved stuetemperatur; temperaturen skal være mellem 18 og 25 oC.
The test is performed at room temperature; this should be kept between 18 and 25 oC.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan testen foretages ved en lavere temperatur (ned til 10 oC): hvis stoffet nedbrydes, kræves der normalt ikke noget yderligere.
If it is appropriate, the test may be performed at a lower temperature (down to 10 oC); if the substance is degraded then no further work is normally required.
Hvis stoffet imidlertid ikke nedbrydes, må testen foretages ved en konstant temperatur på mellem 18 og 25 oC.
If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 oC.
Indkøringsperiode: slamdannelse/stabilisering af enhederne
Running-in period: Sludge formation/stabilisation of the units
Slamdannelses-/stabiliseringsperioden er den periode, hvori koncentrationen af de suspenderede faste bestanddele af det aktiverede slam og enhedernes ydeevne bliver stationær under de anvendte driftsbetingelser.
The sludge growth/stabilisation period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions used.
Indkøringsperioden er den periode, der går fra det tidspunkt, hvor teststoffet første gang tilsættes, indtil det tidspunkt, hvor dets fjernelse har nået et plateau (relativt konstant værdi).
The running-in period is the period which lasts from the time the test substance is first added to the time when its removal reaches a plateau (relatively constant value).
Denne periode må højst være på seks uger.
This period must not exceed six weeks.
Vurderingsperioden er en tre-ugersperiode, tre uger fra det tidspunkt, hvor teststoffets fjernelse når en relativt konstant og sædvanligvis høj værdi.
The evaluation period is a three-week period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively constant, and usually high, value.
For stoffer, der viser ringe eller ingen nedbrydning i de første seks uger, regnes vurderingsperioden for de følgende tre uger.
For those substances which show little or no degradation in the first six weeks, the evaluation period is taken as the following three weeks.
Man indleder med at fylde den eller de enheder, der er nødvendige til én test, med inoculum blandet med tilløb.
Initially, fill the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Beluftningen (og luftpumpen (E), hvis der er tale om OECD Confirmatory test-enheder) og doseringspumpen (B) sættes derefter i gang.
The aerator (and air lift (E) in the case of the OECD confirmatory test units) and dosing device (B) are then set in operation.
Tilløb uden teststof skal passere gennem luftningstanken (C) med en hastighed på enten 1 l i timen eller 0,5 l i timen; det giver en middelopholdstid på enten tre eller seks timer.
Influent without substance to be tested must pass through the aeration vessel (C) either at the rate of one litre per hour or a rate of one half litre per hour; this gives a mean retention time of either three or six hours.
Beluftningshastigheden reguleres, således at tankens (C) indhold konstant holdes i suspension, medens indholdet af opløst ilt er mindst 2 mg/l.
The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
Man må med egnede midler forhindre skumdannelse.
Foaming must be prevented by appropriate means.
Der må ikke anvendes skumdæmpende midler, der hæmmer det aktiverede slam.
Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
Det slam, der har samlet sig rundt om toppen af luftningstanken (C) (og for OECD Confirmatory test-enheders vedkommende i bunden af sedimenteringstanken (D) og i kredsløbet), skal mindst en gang om dagen føres tilbage til den blandede væske ved afbørstning eller på anden passende vis.
The sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel (C) (and, in the case of the OECD confirmatory test units, in the base of the settling vessel (D), and in the circulation circuit) must be returned to the mixed liquor at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Hvis slammet ikke sedimenterer, kan dets massefylde øges ved tilsætning af 2 ml-portioner af en 5 % ferri-chloridopløsning; dette gentages om fornødent.
When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Udløbet opsamles i tank (E) eller (F) i 20 til 24 timer, og der udtages en prøve efter grundig blanding.
The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
Tanken (E eller F) må omhyggeligt rengøres.
Vessel (E or F) must be carefully cleaned.
For at kunne overvåge og kontrollere, at processen er effektiv, måles mindst to gange om ugen det kemiske oxygenforbrug (COD) eller indholdet af opløst organisk kulstof (DOC) både i filtratet af det akkumulerede udløb og i det filtrerede indløb (der bruges en membran med en porestørrelse på 0,45 μm, idet de første (ca.) 20 ml af filtratet bortkastes.
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).
COD- eller DOC-reduktionen skulle flade ud, når der er opnået en nogenlunde regelmæssig daglig nedbrydning.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained.
Tørstofindholdet i det aktiverede slam i luftningstanken bestemmes mindst to gang: om ugen (i g/l).
The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
Man kan benytte enhederne på to forskellige måder: enten bestemmes det aktiverede slams tørstofindhold to gange ugentligt, og hvis det er over 2,5 g/l, bortkastes det overskydende aktiverede slam, eller der fjernes dagligt 500 ml blandet væske fra hver krukke, således at slammet får en middelopholdstid på seks dage.
The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/litre, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.
Når de målte og skønnede parametre (processens effektivitet (med hensyn til COD- eller DOC-fjernelse), slamkoncentration, slamsedimenteringsegenskaber, udløbenes uklarhed osv.) for de to enheder er tilstrækkeligt stabile, kan teststoffet tilsættes indløbet til den ene af enhederne (i henhold til 1.6.2.2).
When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2.
Det er også muligt at tilsætte teststoffet ved begyndelsen af slamdannelsesperioden (1.6.2.1), især hvis slammet tilsættes som inoculum.
Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
Arbejdsbetingelserne er de samme som for indkøringsperioden, og der tilsættes så meget stamopløsning (ca. 1 %) af teststoffet til testenhedens indløb, at den ønskede teststofkoncentration (ca. 10 til 20 mg DOC/l eller 40 mg COD/l) i spildevandet opnås.
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained.
Det kan ske ved, at stamopløsningen blandes i spildevandet dagligt eller ved hjælp af et særskilt pumpesystem.
This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Denne koncentration kan opnås gradvis.
This concentration may be reached progressively.
Hvis teststoffet ikke har nogen toksiske virkninger på det aktiverede slam, kan også højere koncentrationer testes.
If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested.
Blindprøveenheden tilføres kun indløb uden tilsatte stoffer.
The blank unit is fed only with influent without added substances.
Der udtages passende mængder af udløbene til analyse, og de filtreres gennem membranfiltre (0,45 μm), idet de første (ca.) 20 ml filtrat bortkastes.
Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
De filtrerede prøver skal analyseres samme dag eller konserveres ved en egnet metode, f.eks. ved brug af 0,05 ml af en 1 % mercurichloridopløsning (HgCl2) for hver 10 ml filtrat eller ved opbevaring ved 2 til 4o C i indtil 24 timer eller under – 18o C i en længere periode.
The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods.
Indkøringstiden med tilsætning af teststoffet bør ikke være på over seks uger, og vurderingsperioden bør ikke være på under tre uger, dvs. at der foreligger 14 til 20 bestemmelser til beregning af det endelige resultat.
The running-in time, with addition of test substance, should not exceed six weeks and the evaluation period should not be shorter than three weeks, i.e. about 14 to 20 determinations should be available for calculation of the final result.
Koblingsmetoden:
Coupled units mode
Enhederne kobles ved at ombytte 1,5 l blandet væske (inkl. slam) mellem de to enheders luftningskamre en gang om dagen.
The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5 litres of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
Hvis der er tale om stærkt adsorberende teststoffer, tages der kun 1,5 l supernatant fra sedimenteringstankene, som hældes i den anden enheds aktivslamtank.
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
Der kan foretages to former for analyse for at følge, hvad der sker med stoffet:
Two kinds of analyses may be performed in order to follow the behaviour of the substance:
DOC og COD
DOC and COD
Der foretages dobbeltbestemmelse af DOC-koncentrationerne med kulstofanalysatoren og/eller af COD-værdierne ifølge henvisning (2).
The DOC concentrations are performed in duplicate with the carbon analyser and/or the COD values according to reference (2).
Teststofkoncentrationerne bestemmes ved en egnet analysemetode.
The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
Når det er muligt, foretages der en særlig bestemmelse af det stof, der er adsorberet på slammet.
When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed.
KOBLINGSMETODEN
COUPLED UNITS MODE
Når koblingsmetoden anvendes, udregnes den dagligt fjernelse, DR, ifølge 1.2.1.
When using ‘coupled units mode’, the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
De daglige værdier for fjernelse, DR, korrigeres for den materialeoverførsel, der skyldes transinokuleringen, og benævnes DRc; der benyttes ligning [2] for en tre timers eller ligning [3] for en seks timers middelopholdstid.
These daily degrees of removal DR are corrected to DRc for the material transfer due to the transinoculation procedure with equation [2] for a three-hour or equation [3] for a six-hour mean retention time.
DRc = 4
DRc=4
DRc = 8
DRc=8
Gennemsnittet af DRc-værdierne udregnes samt standardafvigelsen ifølge ligning [4].
The mean of the series of DRc values is calculated and in addition the standard deviation according to equation [4]
DRc-værdiernes standardafvigelse
standard deviation of the series of DRc values
gennemsnit af DRc-værdierne
mean of DRc value
n antal bestemmelser.
n number of determinations.
Outliers i DRc-værdierne elimineres ved en egnet statistisk fremgangsmåde, f.eks. Nalimov (henvisning (6)), på 95 % sandsynlighedsniveauet, og gennemsnit og standardafvigelse for DRc-datasættet uden outliers udregnes igen.
Outliers of the DRc series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level and the mean and the standard deviation of the outlier free DRc data set are recalculated.
Slutresultatet udregnes derefter med ligning [5] som:
The final result is then calculated with equation [5] as
Resultatet angives som gennemsnittet med tolerancer på 95 % sandsynlighedsniveauet, den tilsvarende standardafvigelse og antallet af data i DRc-datasættet uden outliers samt antallet af outliers, f.eks.:
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier-free DRc data set, and the number of outliers, e.g.
DRc 98,6±2,3 % DOC-fjernelse
DRc 98,6±2,3 % DOC removal
s 4,65 % DOC-fjernelse
s 4,65 % DOC removal
x antal outliers.
x number of outliers.
METODE UDEN KOBLING
NON-COUPLED UNITS MODE
Enhedernes ydeevne kan kontrolleres på følgende måde:
The performance of the units may be checked as follows:
procent fjernelse af COD eller DOC =COD eller DOC i spildevand - COD eller DOC i afløb
percentage removal of COD or DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
COD eller DOC i spildevand
CODorDOCsewage
Den daglige fjernelse kan afbildes grafisk, således at det fremgår, om der er nogen tendenser til f.eks. tilvænning.
These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation.
Benyttelse af COD/DOC-bestemmelser
Using COD/DOC determinations
Den daglige procent fjernelse, % DR, udregnes ifølge 1.2.1.
The daily degree of removal DR is calculated according to 1.2.1.
Gennemsnittet af DR- værdierne udregnes samt standardafvigelsen ifølge:
The mean of the series of DR values is calculated; in addition, its standard deviation is calculated according to:
DRi-værdiernes standardafvigelse
standard deviation of the series of DRi values,
gennemsnit i DRi-værdierne
mean of DRi values,
Outliers i DR-værdierne elimineres ved en egnet statistisk fremgangsmåde, f.eks. Nalimov (henvisning (6)), på 95 % sandsynlighedsniveauet, og gennemsnit og standardafvigelse for DR-datasættet uden outliers udregnes igen.
Outliers of the DR series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are recalculated.
Slutresultatet udregnes derefter med ligning [7] som:
The final result is then calculated with equation [7] as:
tabelværdi af t for n værdipar af E og E0 og ved en statistisk konfidens på P(P = 1-α), hvor P sættes til 95 % (henvisning (1)).
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P = 1 - α) whereby P is set at 95 % (1).
Resultatet angives som gennemsnittet med tolerancer på 95 % sandsynlighedsniveauet, den tilsvarende standardafvigelse og antallet af data i DR-datasættet uden outliers samt antallet af outliers, f.eks.:
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier free DR data set, and the number of outliers, e.g.
DR (98,6±2,3) % DOC-fjernelse
DR (98,6±2,3) % DOC removal
s 4,65 % DOC-fjernelse
s (4,65) % DOC removal
Benyttelse af specifik analyse
Using specific analysis
Den procentdel teststof, der elimineres fra den vandige fase (Rw), udregnes ifølge 1.2.2.
The percentage of elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) is calculated according to 1.2.2.
det i tillæg 3 gengivne skema, der viser arbejdsbetingelserne for testen
the formsheet given in Appendix 3, showing the operating conditions for the test,
det valgte apparatur (OECD Confirmatory test eller porous pot)
which apparatus was chosen (OECD confirmatory test or porous pot),
den valgte arbejdsmetode: koblingsmetode eller ej
which operating mode was chosen: coupled units mode or not,
form for spildevand: syntetisk spildevand eller husholdningsspildevand. Hvis der er tale om husholdningsspildevand anføres dato og sted for prøveudtagning
which sewage synthetic or domestic — in the case of domestic sewage, date and location of sample,
anvendt inoculum med dato og sted for prøvens udtagning
which inoculum, with date and location of sample,
angivelse af analysemetoden, hvis der er foretaget specifikke analyser, og en beskrivelse af den
a statement with description of the analytical method if specific analyses were performed,
afbildning af COD- eller DOC-fjernelse mod tiden, herunder indkørings- og vurderingsperiode
plot of COD or DOC removal versus time, including running-in and evaluation period,
analytisk genfinding af teststoffet som COD eller DOC i stamopløsningen
analytical recovery of the test substance as COD of DOC in the stock solution,
afbildning af den procentvise fjernelse af teststof fra den vandige fase mod tiden (indkøringsperiode og vurderingsperiode), hvis der er foretaget specifikke analyser
if specific analyses were performed, plot of the percentage removal of the tested substance from the aqueous phase versus time (running-in and evaluation period),
den gennemsnitlige fjernelse af DOC, COD eller teststof samt standardafvigelse udregnes af resultaterne fra vurderingsperioden, dvs. når der er en stabil fjernelse af reststof
the mean removal of DOC or COD of test substance and standard deviation are calculated from the results of the evaluation period; i.e. when there is a steady removal of test material or period of steady operation,
afbildning af aktivslamkoncentration mod tiden
plot of activated sludge concentration versus time,
eventuelle bemærkninger vedrørende det aktiverede slam (bortkastet overskydende slam, forekomst af klumpdannelse FeCl3 osv.)
any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.),
teststofkoncentration benyttet ved testen
concentration of the substance used in the test,
eventuelle resultater af analyser af slammet
any results concerning analysis done on the sludge,
alle oplysninger og forsøgsresultater vedrørende teststoffet og referencestoffer, hvis sådanne er anvendt
all information and experimental results concerning the test substance and the reference substance if used,
videnskabelige grunde til eventuelle ændringer af fremgangsmåden.
scientific reasons for any changes of the procedure.
Hvis den procent teststof, der fjernes fra den vandige fase, er lav, kan de skyldes, at teststoffet hæmmer mikroorganismer.
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to inhibition of micro-organisms by the test substance.
Også lysis og tab af slam, som giver uklar supernatant, samt nedsat effektivitet med hensyn til fjernelse af COD (eller DOC) kan afsløre dette.
This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
Undertiden kan fysisk-kemisk adsorption spille en rolle.
Physico-chemical adsorption can sometimes play a role.
Forskelle mellem biologisk virkning på molekylet og fysisk-kemisk adsorption kan afsløres ved analyse af slammet efter passende desorption.
Differences between biological action on the molecule and phyisico-chemical adsorption may be revealed by analysis performed on the sludge after an adequate desorption.
Der kræves yderligere test, hvis der skal skelnes mellem bionedbrydning (eller delvis bionedbrydning) og adsorption.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biogradation) and adsorption.
Det kan gøres på flere forskellige måder, men den mest overbevisende er brug af supernatanten som inoculum i en basis-sæt test (helst respirometrisk test)
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
Hvis det observeres, at den procentvise fjernelse af DOC eller COD er høj, skyldes dette bionedbrydning, hvorimod der ved lave fjernelsesprocenter ikke kan skelnes mellem bionedbrydning og eliminering.
If high DOC or COP removals are observed, then this is due to biodegradation while, at low removals, biodegradation is indistinguishable from elimination.
Som eksempel kan nævnes, at hvis et opløseligt stof udviser en høj adsorptionskonstant på 98 %, og der bortkastes 10 % overskydende slam pr. dag, er en eliminering på op til 40 % mulig; hvis der bortkastes 30 % overskydende slam, kan eliminering på grund af adsorption på og fjernelse sammen med overskydende slam komme op på 65 % (henvisning (4)).
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a surplus sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge may amount to up to 65 % (4).
Når der benyttes specifik analyse, må man være opmærksom på forholdet mellem stoffets struktur og den benyttede specifikke analyse.
When using specific analysis, attention should be paid to the relationship between the structure of the substance and the specific analysis used.
I dette tilfælde kan det observerede fænomen ikke fortolkes som en mineralisering af stoffet.
In this case, the phenomenon observed cannot be interpreted as a mineralisation of the substance.
OECD, Paris, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 Final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Bilag V C9 Nedbrydningstest — kemisk oxygenforbrug Kommissionens direktive 84/449/EØF, De Europæiske Fællesskabers Tidende, L 251 af 19.9.1984.
Annex V C9 Degradation Test — Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Painter, H, A, and King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability. Technical Report TR70. June 1978, Water Research Center, UK.
Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
Wierich, P. and Gerike, P., The Fate of Soluble, Recalcitrant, and Adsorbing Compounds in Activated Sludge Plants — Ecotoxicology and Environmental Safety, Vol 5, no 2, June 1981, p. 161, 171.
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, p. 161-171.
Rådets direktiv 82/242/EØF og 82/243/EØF, De Europæiske Fællesskabers Tidende L 109 af 22.4.1982) om ændring af direktiv 73/404/EØF og 73/405/EØF: vaske- og rengøringsmidlers bionedbrydelighed, De Europæiske Fællesskabers Tidende L 347 af 17.12.1973).
Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC, (OJ, No L 109, 22.4.1982, p. 1), amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents, (OJ L 347, 17.12.1973, p. 51).