natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover blev det konstateret, at EF-importørerne stadig er afhængige EF-producenterne i forbindelse med levering af mindre mængder af den pågældende vare, således at de kan opfylde kundernes kortfristede behov og fortsat tilbyde et komplet varesortiment.
In addition, it was found that Community importers still rely on Community producers for the supply of small quantities of the product concerned in order to meet short-term needs from customers and to continue to offer a complete product range.
EF-importørerne fremlagde ingen overbevisende dokumentation for, at EF-producenterne ikke kunne opfylde deres efterspørgsel efter alle typer skruer, både standardskruer og specialskruer i henhold til brugeres specifikke behov.
Community importers could not provide any convincing evidence to prove that Community producers could not meet the demand for all types of fasteners, whether standard or corresponding to specific customers' needs.
Undersøgelsen viste desuden, at EF-importørerne i stigende grad tilbyder supplerende særlige logistiktjenester til deres kunder og altså ikke blot leverer skruer.
The investigation also revealed that Community importers are increasingly offering additional special logistic services to their customers in addition to the simple supply of fasteners.
Eventuelle foranstaltninger, der kun gælder en begrænset del af varesortimentet vil derfor have en endnu mere begrænset virkning, da logistiktjenesterne genererer nye omkostninger og indtægter.
Therefore, eventual measures which would only be applied to a limited portion of the product range would have an even more limited impact since the provision of logistic services is generating new costs and revenues.
Hvis foranstaltningerne indføres, vil EF-importørerne således stadig kunne tilbyde den samme service til deres kunder, da der i Fællesskabet findes omfattende og diversificeret produktionskapacitet, hvilket ville begrænse foranstaltningernes indvirkning på EF-importørernes rentabilitet.
Hence, should measures be imposed, Community importers could still offer the same level of services to their customers given the significant and diversified production capacities available in the Community which would limit the impact of the measures on the Community importers' profitability.
Undersøgelsen viste, at de seks ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører, som blev kontrolleret, indkøbte væsentligt større mængder af kinesiske varer i den betragtede periode, og dette indvirkede positivt på rentabiliteten af deres salg af skruer.
The investigation revealed that the six Community unrelated importers visited significantly increased their purchases of PRC products during the period considered and this had particularly positive effects on the profitability of their sales of fasteners.
Den gennemsnitlige fortjenstmargen for den pågældende vare lå over den samlede fortjeneste og udgjorde nærved 10 % i gennemsnit.
On average the profit margin for the product concerned was found to be superior to their overall profit and close to 10 % in average.
Den overordnede fortjeneste for de seks ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører, hos hvem der blev aflagt kontrolbesøg, blev desuden fundet positiv i alle tilfælde og udgjorde mellem 5 og 10 %.
The overall profitability for the six Community unrelated importers visited was also found to be positive in all cases, ranging between 5 and 10 %.
De undersøgte virksomheders varesammensætning er meget omfattende, og den pågældende vare udgør blot en del heraf.
The product mix offered by the investigated companies is very wide and the product concerned only represents a portion of it.
Importørerne indkøber desuden fortsat den pågældende vare fra EF-producenter og importerer fra andre tredjelande for ikke udelukkende at være afhængige af leverancer fra de kinesiske producenter og for at opfylde kortsigtede behov.
Furthermore, importers continue to purchase the product concerned from Community producers and import from other third countries in order not to rely totally on the supply from PRC producers, but also to respond to short-term needs.
Da importørerne diversificerer deres indkøb mellem EF-producenter og producenter i Fjernøsten for at tilbyde deres kunder et så bredt sortiment som muligt, kan det konkluderes, at konsekvenserne af eventuelle antidumpingforanstaltninger vedrørende et eksporterende land ikke vil kunne forhindre dem i fortsat at tilbyde de samme varer og samtidig opretholde rimelige fortjenstmargener.
Since the importers are diversifying their sources of supply between Community and Far East producers in order to offer the widest possible product mix to their customers, it can be considered that the consequences of the eventual existence of an anti-dumping measure on one exporting country should not be such as to prevent them from continuing to offer the same products whilst maintaining adequate profit margins.
Efter fremlæggelsen af ovennævnte resultater påstod en række importører og deres sammenslutninger, at de foreslåede foranstaltninger ville have en meget negativ indvirkning på deres virksomheder, hvad angår omsætning, rentabilitet og beskæftigelse.
Following the disclosure of the above findings, a number of importers and their associations claimed that the proposed measures would have a strong negative impact upon their business, in terms of business volume, profitability and employment.
Importørerne påstod navnlig, at indførelsen af told sammenholdt med den senere tids markante stigninger i skruepriserne på grund af stigninger i råmaterialepriserne ville belaste deres likviditet alvorligt og øge deres behov for arbejdskapital og finansiering.
In particular, importers have claimed that the imposition of the duties, together with the recent sharp increases in fasteners' prices due to raw material price increases, would severely strain their cash flow, and increase their working capital and financing needs.
Det blev desuden påstået, at kunderne vanskeligt ville kunne acceptere yderligere prisstigninger, og at de eksisterende kontrakter i mange tilfælde betyder, at importørerne ikke vil kunne overvælte prisstigningerne efter indførelsen af foranstaltningerne.
It was also claimed that customers would have difficulties in accepting further price increases, and the existing contracts would in many cases mean that the importers would not be able to pass on the price increases resulting from the duties.
En række importører påstod desuden, at de er meget afhængige af import fra Kina, og at det vil blive vanskeligt at finde alternative leverandører i Fællesskabet eller andre tredjelande.
Some importers also claimed that they are strongly dependent on imports from the PRC and that it would be difficult to find alternative suppliers, in the Community or in other third countries.
Dette vil især blive tilfældet for importører, der har investeret i produktionsfaciliteter i Kina, eller som har etableret tekniske relationer med kinesiske producenter vedrørende f.eks. produktion af særlige skruetyper.
This would particularly be the case for importers who have invested in production facilities in the PRC, or who have established technical relationships with PRC producers e.g. for the production of particular fastener types.
Selv om disse påstande ikke kunne efterprøves, kan det ikke udelukkes, at foranstaltningerne kan få en negativ indvirkning på visse importører og andre forhandlere i Fællesskabet, i det mindste i en periode indtil kontrakterne kan genforhandles, og distributionskæden kan omstruktureres.
Although the above claims could not be verified, it cannot be excluded that the measures could have a negative impact upon some importers and other traders in the Community, at least during a period of time before contracts can be renegotiated and the distribution chain reorganised.
Den negative indvirkning vil sandsynligvis afhænge af disse operatørers særlige markedsposition og deres relation med eksporterende producenter fra Kina.
The negative impact is likely to depend on the particular market positioning of those operators, and also on their relationships with Chinese exporting producers.
Det blev dog bemærket, at der blandt EF-producenter er betydelig uudnyttet produktionskapacitet, og at dette kunne være en mulig alternativ kilde til leverancer ligesom andre tredjelandsleverandører.
However, it is noted that significant spare production capacity exists among Community producers and this is a possible alternative source of supply as are other third country suppliers.
Det skal, som ved indvirkningen på priserne, bemærkes, at selv om der har været en markant og hidtil uset stigning i priserne for valsetråd i første halvår af 2008, vendte denne udvikling i andet halvår, således at indførelsen af told sandsynligvis vil finde sted i en kontekst med faldende priser for den pågældende vare.
As for the impact on prices, it should be noted that although there was a steep and unprecedented increase in the price of steel wire rod during the first half of 2008, this was reversed in the second half of the year, so the imposition of the duty would be likely to take place in a context of decreasing prices of the product concerned.
Det konkluderes, at selv om de foreslåede foranstaltningers indvirkning på importører og distributører ikke kan betragtes som værende så markant, som det påstås af visse parter, kan det dog ikke udelukkes, at parterne vil blive negativt påvirket, hvad angår likviditet og rentabilitet især i den første tid efter indførelsen af foranstaltningerne.
In conclusion, although the impact of the proposed measures upon importers and distributors is not considered to be as strong as claimed by some of those parties, it cannot be excluded that they would be negatively affected in terms of cash flow and profitability, in particular during an initial period following the imposition of the measures.
Spørgeskemaet for brugere blev sendt til 16 virksomheder eller grupper af virksomheder.
Questionnaires intended for users were sent to 16 companies or groups of companies.
Der blev kun modtaget tre besvarelser.
Only three responses were received.
To bilfabrikanter oplyste, at de ikke var berørte af undersøgelsen, da de ikke direkte indkøbte den pågældende vare fra Kina, og da de ikke havde kendskab til deres leverandørers situation.
Two car manufacturers indicated that they were not concerned by the current proceeding, as they did not directly purchase the product concerned from the PRC and they did not know the situation with regard to their suppliers.
På grund af de særlige krav ser det ud til, at bilindustrien som helhed (dvs. bilfabrikanter og deres leverandører af dele hertil) for øjeblikket hovedsagelig indkøber den pågældende vare i Fællesskabet.
Given their specific requirements, it appears that the automotive industry in the broad sense (i.e. including car manufacturers and all their parts suppliers) is for the moment sourcing the product concerned mainly in the Community.
Den tredje besvarelse blev indsendt af Verband der Automobilindustries (»VDA«) — de tyske bilfabrikanters sammenslutning — som angav, at VDA's medlemmer hovedsagelig indkøber den pågældende vare fra EF-producenter, hvilket bekræftede de to ovennævnte brugeres udtalelser.
The third response was sent by Verband der Automobilindustries (VDA) — German vehicle manufacturers' association, in which it is stated that VDA's members are mainly purchasing the product concerned from Community producers, thus confirming the statements made by the two users mentioned above.
VDA går dog ikke ind for indførelsen af antidumpingforanstaltninger, da dens medlemmer har en interesse i at have flest mulige alternative kilder til leverancer.
However, VDA opposes the imposition of antidumping measures on the grounds that its members have an interest in keeping as many alternative sources of supply as possible.
Det skal i den forbindelse erindres, at formålet med foranstaltningerne ikke er at lukke fællesskabsmarkedet for tredjelandsleverandører, men udelukkende at genoprette redelige konkurrencevilkår.
In this respect, it is recalled that it is not the purpose of the measures to close the Community market to third country suppliers, but only to restore competition to a level playing field.
Selv med de foreslåede antidumpingforanstaltninger forventes der et tilstrækkeligt antal aktører fra Fællesskabet, Kina og andre tredjelande til at sikre et konkurrencepræget udbud af skruer til bilindustrien i Fællesskabet.
Even with the anti-dumping measures proposed, the number of players from the Community, the PRC and other third countries is expected to be sufficient to ensure a competitive supply of fasteners to the Community automotive industry.
Ingen af de kontaktede brugere reagerede på fremlæggelsen af informationsdokumentet.
None of the users contacted reacted to the disclosure of the information document.
Efter fremlæggelsen af de endelige resultater fremførte en producent af saml-selv-møbler, at den foreslåede antidumpingtold ville have en betydelig indvirkning på omkostningerne til virksomhedens varer.
Following the definitive disclosure, however, one producer of self-assembly furniture submitted that the proposed anti-dumping duties would have a significant impact on the costs of its products.
Det skal bemærkes, at de fremførte tal ikke kunne efterprøves, da oplysningerne blev indgivet på et meget sent tidspunkt i undersøgelsen.
It should be noted that the figures put forward could not be verified given that the information was provided at a very late stage of the investigation.
Når dette er sagt, synes den påståede indvirkning på denne virksomheds samlede møbelomkostninger at være overdrevet i betragtning af den typiske mængde af den pågældende vare i saml-selv-møbler.
Having said that, the alleged impact upon the overall furniture costs of this company appears to be overstated in view of the typical volume of the product concerned contained in self-assembly furniture.
Før og efter fremlæggelsen af de endelige resultater gav en række importører og deres sammenslutninger også udtryk for lignende bekymringer vedrørende den mulige indvirkning på byggeindustriens økonomiske situation, da denne industri er storforbruger af skruer og lider under en voldsom økonomisk nedgang.
Before and after definitive disclosure, some importers and their associations echoed similar concerns about the possible impact upon the economic situation of the construction industry, which is a major user of fasteners and is suffering from a severe cyclical downturn.
I den forbindelse skal det først og fremmest bemærkes, at byggeindustrien ikke er udsat for international konkurrence, hvilket vil begrænse prisstigningernes indvirkning på deres markedssituation.
In this respect, it should be noted firstly that the construction industry is not exposed to international competition, which should limit the impact of cost increases upon its market situation.
Dernæst opgjorde de parter, der indsendte disse bemærkninger, aldrig den pågældende vares andel i denne industris omkostninger.
Secondly, the weight of the product concerned within the costs of this industry was never quantified by the parties who submitted such comments.
På grundlag af de foreliggende oplysninger i undersøgelsen udgør skruer i de fleste tilfælde kun en lille del af de samlede produktionsomkostninger, og antidumpingtolden vil derfor ikke få større virkning for brugerindustriernes omkostninger og konkurrencesituation.
Overall, on the basis of the information available on the file, fasteners, in most of the cases, only constitute a small part of the total production cost and the anti-dumping duties would not have a major impact on the costs and the competitive situation of the user industries concerned.
Efter fremlæggelsen af de endelige resultater påstod en detailhandler og to sammenslutninger heraf i gør-det-selv-segmentet, at foranstaltningerne ville få en voldsom indvirkning på detailpriserne med negative følger for inflationen, for forbrugerne og for den økonomiske situation i gør-det-selv-sektoren.
Following the definitive disclosure, one retailer and two retailer associations for the DIY segment claimed that the measures would have a strong impact on the retail prices, with negative consequences in terms of inflation, consumer welfare and the economic situation of the DIY sector.
Selv om disse påstande ikke kunne efterprøves i detaljer, da de blev indsendt på et sent tidspunkt, skal det dog bemærkes, at de foreslåede foranstaltninger ikke vil udgøre mere end nogle få procent af de anvendte detailpriser for skruer, bolte og møtrikker i gør-det-selv-sektoren.
Although these claims could not be verified in detail due to the lateness of their comments, it should be noted that the proposed duties would not represent more than a few percent of the observed retail prices of fasteners in the DIY sector.
På grundlag af de foreliggende oplysninger udgør den pågældende vare desuden kun ca. 0,5 % af omsætningen i gør-det-selv-sektoren, hvilket også antyder, at den pågældende vare ikke er en større komponent i en typisk forbrugers forbrugsmønster.
Furthermore, based on information available, the product concerned represents only about 0,5 % of the turnover of the DIY sector, which also indicates that the product concerned does not represent a major component in a typical consumer's consumption pattern.
En producent og to sammenslutninger, der repræsenterer producenter af de såkaldte slagankre, indsendte bemærkninger efter fremlæggelsen af de endelige resultater.
One producer and two associations representing the producers of so-called anchors submitted comments following the definitive disclosure.
Samtlige parter var imod indførelsen af foranstaltningerne, selv om en sammenslutning dog erkendte, at dens medlemmer var i forskellige situationer og gav udtryk for forskellige holdninger, hvad dette angår.
All these parties opposed the measures, although one association recognised that its members faced different situations, and took diverging positions, in this respect.
De påstod navnlig, at EF-producenterne af slagankre ville komme i en konkurrencemæssigt ufordelagtig situation, da foranstaltningerne ikke ville omfatte den færdige vare, altså slagankre, men ville dække nogle af de komponenter, der importeres fra Kina.
Their main claim was that Community anchor manufacturers would be put at a competitive disadvantage, since the measures would not cover their finished product, i.e. anchors, but would cover some components which are imported from the PRC.
Det blev desuden påstået, at disse komponenter ikke kan indkøbes i Fællesskabet, hvilket blev anfægtet af EF-erhvervsgrenen.
It was furthermore claimed that those components could not be sourced in the Community, which was disputed by the Community industry.
Da ovenstående påstande blev fremsat relativt sent i proceduren, kunne de ikke efterprøves i detaljer.
As the above claims have been made relatively late in the proceeding, they could not be properly verified.
Det blev dog konstateret, at EF-producenterne om nødvendigt er i stand til at levere de komponenter, der for øjeblikket importeres fra Kina.
However, it has been established that if necessary, the Community producers are in a position to supply the components currently imported from the PRC.
Stålleverandørernes interesser
Interest of steel suppliers
Eurofer har påstået, at leverandørerne i den europæiske stålindustri, dvs. EF-producenter af stænger og valsetråd til koldvalsning, har oplevet en forværring af deres kapacitetsudnyttelse mellem 2004 og 2007, som angiveligt skyldes både det direkte importpres i deres varesortiment og udhulingen af aftagermarkederne på grund af konkurrencefordrejning.
Eurofer has claimed that the upstream Community steel industry i.e. Community producers of wirerods and bars for cold-heading applications, have faced a deterioration of their capacity utilisation between 2004 and 2007, allegedly due to both direct import pressure in their product range and the erosion of their downstream markets by unfair competition.
Eurofer påstod derfor, at EF-producenterne af valsetråd og stænger til koldvalsning også har ledig kapacitet til at betjene EF-producenterne af den pågældende vare.
Hence, this organisation claimed that Community producers of wirerods and bars for cold-heading applications also have available capacity to serve the Community producers of the product concerned.
Kort efter blev denne påstand opfulgt af to producenter af valsetråd i Spanien og Tjekkiet.
Shortly afterwards, this claim was echoed by two producers of steel wire based in Spain and the Czech Republic.
Disse virksomheder udtalte, at der er tilstrækkelig kapacitet i Fællesskabet til at varetage en eventuel stigning i EF-produktionen af den pågældende vare.
According to these companies, there is enough capacity in the Community to cater for an eventual increase of the Community production of the product concerned.
På grundlag af ovenstående konkluderes det, at indførelsen af foranstaltningerne vil være til fordel for råmaterialeleverandørerne i Fællesskabet.
On the basis of the foregoing, it is concluded that the imposition of measures would be in the interest of the raw material suppliers in the Community.
En række importører, eksportører og deres sammenslutninger påstod, at indførelsen af foranstaltningerne ville styrke de to største EF-producenters påståede dominerende markedsposition.
Several importers, exporters and their associations claimed that the imposition of measures would lead to a reinforcement of the allegedly dominant position of the two largest Community producers.
I den forbindelse blev det konstateret, at der er et stort antal EF-producenter og import fra forskellige andre tredjelande, der vil sikre, at brugere og detailhandlere fortsat vil have et bredt udvalg af forskellige leverandører af den samme vare til rimelige priser.
In this respect, it was found that there is a large number of producers in the Community, as well as imports from various other third countries which will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the like product at reasonable prices.
Det blev desuden konstateret, at de eksporterende producenter fra Kina fortsat vil kunne sælge den pågældende vare, dog til ikke-skadevoldende priser, da de har en stærk markedsposition i Fællesskabet.
Furthermore, it is considered that the exporting producers in the PRC will be able to continue to sell the product concerned, albeit at non-injurious prices, as they have a strong market position in the Community.
Der vil således være et betydeligt antal aktører på markedet, som vil være i stand til at tilfredsstille efterspørgslen.
Thus, there will be a significant number of actors in the market, which will be able to satisfy the demand.
På grundlag af ovenstående konkluderes det derfor, at konkurrencen efter al sandsynlighed fortsat vil være stærk efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
On the basis of the above, it is therefore concluded that competition will most likely remain strong after the imposition of anti-dumping measures.
Udviklingen efter UP
Developments after the IP
En række importører, eksportører og deres sammenslutninger meddelte, at priserne ved import af den pågældende vare var steget markant efter UP som følge af udviklingen i råmaterialeomkostningerne, situationen på det kinesiske marked og stigningen i transportomkostningerne.
Several importers, exporters and their associations submitted that after the IP, due to developments in raw material costs, the market situation in the PRC and the increase in transport costs, the prices of the imports of the product concerned have increased sharply.
Det blev påstået, at dette ville føre til betydeligt lavere dumping og skade, hvilket ville gøre indførelsen af foranstaltningerne irrelevant.
It has been claimed that this would lead to significantly lower levels of dumping and injury, making the imposition of measures no longer appropriate.