natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også bemærkes, at bilindustrien (European Automobile Manufacturers Association — Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter) i løbet af nærværende undersøgelse blev kontaktet og erklærede, at den ikke var en interesseret part.
It should also be noted that in the course of the present investigation, the automotive industry (European Automobile Manufacturers Association) was contacted and declared it was not an interested party.
Ovennævnte konklusioner viser, at tapekvalitet og andre varetyper under foranstaltningerne, på trods af visse forskelle, har samme grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber.
The above findings show that, despite certain differences, ‘tape’ grade and other types of product under measures share the same basic physical, technical and chemical characteristics.
Endvidere kunne det ikke påvises, at tapekvalitet kun havde én anvendelsesmulighed, og at tapekvalitet og andre varetyper under foranstaltningerne ikke var indbyrdes udskiftelige.
Moreover, it could not be demonstrated that ‘tape’ grade had one single possible use and that ‘tape’ grade and other types of product under measures were not interchangeable.
På det grundlag konkluderes det, at tapekvalitet og andre former for FSEP bør betragtes som én og samme vare, og at den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne mod importen af visse FSEP med oprindelse i Kina bør afsluttes, uden at de gældende antidumpingforanstaltninger ændres.
On this basis, it is concluded that ‘tape’ grade and other types of PFF should be considered as one single product and that the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain finished PFF originating in the PRC should be terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Alle de berørte parter fik oplysninger om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke ovennævnte konklusioner blev draget.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the above conclusions were reached.
De mundtlige og skriftlige bemærkninger, som blev fremsendt af parterne, blev vurderet, men har ikke givet anledning til at ændre konklusionen om ikke at ændre varedækningen for de gældende antidumpingforanstaltninger på import af FSEP —
The oral and written comments submitted by the parties were considered, but have not changed the conclusions not to amend the product scope of the anti-dumping measures on imports of PFF in force,
Den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Kina afsluttes uden ændring af de gældende antidumpingforanstaltninger.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the PRC is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
EUT L 246 af 21.9.2007, s. 1.
OJ L 246, 21.9.2007, p. 1.
EUT C 163 af 26.6.2008, s. 38.
OJ C 163, 26.6.2008, p. 38.
Ansøgeren forklarede ligeledes, at denne konsekvent havde indberettet sin import af tapekvalitet med oprindelse i Kina under KN-kode 54075300, selv før indførelsen af antidumpingforanstaltningerne i 2005.
The applicant also explained that it had been consistently declaring its imports of ‘tape’ grade originating in the PRC under the CN code 54075300, even before the imposition of anti-dumping measures in 2005.
I forbindelse med denne påstand skal det bemærkes, at en antidumpingforordning som den eksisterende ikke er et hensigtsmæssigt retligt instrument til at definere, hvilken KN-kode bestemte forsendelser skulle have været klassificeret under.
As regards this claim, it should be noted that an anti-dumping Regulation such as the present one is not the appropriate legal instrument to define under which CN code particular shipments should have been classified.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede ansøgeren, at egenskaberne ved tapekvalitet er skræddersyet til et bestemt anvendelsesformål i bilindustrien, og at de maskinfærdige ruller på 3500 meter til anvendelse i industrien gør den til en rent teknisk vare, der ikke egner til at blive anvendt i beklædningsindustrien, hvor man kun kan håndtere ruller på op til 100 meters længde.
Subsequent to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo rolls of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be handled.
Ansøgeren hævdede endvidere, at stof overtrukket med sølv ikke falder inden for anvendelsesområdet for de antidumpingforanstaltninger, der er blevet indført vedrørende FSEP, og derfor ikke bør sammenlignes med tapekvalitet i forbindelse med denne fornyede undersøgelse af varedækningen.
The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.
For at undersøge om tapekvalitet og de andre typer FSEP er én og samme vare, blev der foretaget en sammenligning af tapekvalitet og andre typer FSEP på grundlag af deres grundlæggende fysiske, tekniske og/eller kemiske egenskaber Andre subsidiære kriterier som produktionsproces, priser, endelige anvendelsesformål og indbyrdes udskiftelighed blev også undersøgt.
In order to examine whether ‘tape’ grade and the other types of PFF form a single product, ‘tape’ grade and other types of PFF were compared in terms of basic physical, technical and/or chemical characteristics. Other subsidiary criteria such as production process, prices, end-uses and interchangeability were also examined.
Kommissionens forordning (EF) nr. 863/2009
Commission Regulation (EC) No 863/2009
Denne forordning træder i kraft den 22. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 864/2009
Commission Regulation (EC) No 864/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2009 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2009 for delperioden 1. oktober-31. december 2009, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2009, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2009
Commission Regulation (EC) No 865/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2009 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2009 for delperioden 1. oktober til 31. december 2009, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2009, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens forordning (EF) nr. 866/2009
Commission Regulation (EC) No 866/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2009 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2009, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2009-31.12.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 867/2009
Commission Regulation (EC) No 867/2009
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1242/2008 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter
amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 4, stk. 4, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
I del C i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 [2] findes definitioner af driftsformer.
Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
På grundlag af disse definitioner kan visse landbrug med grovfoderædende husdyr ikke klassificeres efter driftsform, og for andre landbrug er den fremkomne klassifikation ikke den mest hensigtsmæssige.
On the basis of those definitions certain grazing livestock farms cannot be classified by type of farming and for other farms the classification obtained is not the most appropriate.
I del B i bilag II til forordning (EF) nr. 1242/2008 er der fastsat regler for grupperingen af de økonomiske størrelsesklasser.
Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
Disse regler begrænser medlemsstaternes muligheder for at opstille mere velegnede udvælgelsesplaner.
Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
Nogle beskrivelser og navne, der er anvendt i bilag I og IV til forordning (EF) nr. 1242/2008, er uklare og bør derfor præciseres.
Some descriptions and names used in Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1242/2008 lack legibility and need therefore to be clarified.
Beskrivelsen af og koden for visse produkter, der omhandles i forordning (EF) nr. 1242/2008, og som er angivet i Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2008 af 3. september 2008 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold [3], er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 781/2009 af 27. august 2009.
The description and the code of certain products referred to in Regulation (EC) No 1242/2008 and listed in Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [3] have been amended by Regulation (EC) No 781/2009 of 27 August 2009.
Endvidere bør navnene på visse driftsformer i bilag I til forordning (EF) nr. 1242/2008 berigtiges på nogle sprog.
Furthermore the names of certain types of farming used in Annex I to Regulation (EC) No 1242/2008 should be corrected in some languages.
For at forbedre ensartetheden bør ordet bedrift udgå af navnet på driftsformen, og af hensyn til læsbarheden bør visse ord i fjerkræskategorien udskiftes i navnet på visse driftsformer.
To improve consistency the word holding should be suppressed from the name of a type of farming and for better legibility certain words related to poultry categories should be replaced in the name of certain types of farming.
Forordning (EF) nr. 1242/2008 bør ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data network,
Bilag I, II og IV til forordning (EF) nr. 1242/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra regnskabsåret 2010 for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring og for undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur for 2010.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
I bilag I, II og IV til forordning (EF) nr. 1242/2008 foretages følgende ændringer:
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
Del A. I klassifikationsskemaet foretages følgende ændringer:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
I afsnittet »Specialiserede bedrifter – vegetabilsk produktion« foretages følgende ændringer i tredje kolonne »Særlig driftsform«:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
punkt 361 affattes således:
point 361 is replaced by the following:
Specialiserede bedrifter, frugt (bortset fra citrusfrugter, tropiske og subtropiske frugter og nødder)«
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
punkt 364 affattes således:
point 364 is replaced by the following:
Specialiserede bedrifter, tropiske og subtropiske frugter«
Specialist tropical and subtropical fruits’;
punkt 365 affattes således:
point 365 is replaced by the following:
Specialiserede bedrifter, frugter, citrusfrugter, tropiske og subtropiske frugter og nødder: blandet produktion«.
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
I tabellen i del B.I. »Oversigt over sammenhængen mellem rubrikkerne i undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur og rubrikkerne i bedriftsskemaet for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB)« affattes række 2.01.12.01 og 2.01.12.02 således:
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
Brakjord med braklægningstilskud«
Fallow land subject to the payment of subsidies’
I del C. »Definition af driftsformer« foretages følgende ændringer:
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
I afsnittet »Specialiserede bedrifter – vegetabilsk produktion« foretages følgende ændringer:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
I første kolonne »Driftsform« foretages følgende ændringer i tredje delkolonne »Særlig driftsform«:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
I anden kolonne »Definition«, Kode »3 Specialiserede bedrifter, permanente beplantninger« ændres ellevte række »Tropiske frugter > 2/3« til »Frugter, der vokser i subtropisk klima > 2/3«.
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
I afsnittet »Specialiserede bedrifter – animalsk produktion« foretages følgende ændringer:
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
Række 45-48 affattes således:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
Specialiserede bedrifter, malkekvæg
Specialist dairying
Malkekøer > 3/4 af alle grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Hele kvægbesætningen (dvs. kalve under 1 år, hornkvæg 1-2 år samt hornkvæg 2 år og derover (tyre og stude, kvier, malkekøer og andre køer)) > 2/3 af grovfoderædende husdyr; malkekøer ≤ 1/10 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Hele kvægbesætningen > 2/3 af grovfoderædende husdyr; malkekøer > 1/10 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder; ekskl. bedrifter, der omfattes af klasse 45
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; ekskl. 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
Bedrifter i klasse 4, der ikke omfattes af klasse 45, 46 eller 47
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Får > 2/3 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Hele kvægbesætningen > 1/3 af grovfoderædende husdyr, får > 1/3 af grovfoderædende husdyr og grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Geder > 2/3 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Bedrifter i klasse 48, der ikke omfattes af underopdeling 481, 482 eller 483«
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
Række 53 affattes således:
Row 53 is replaced by the following:
Bedrifter i klasse 5, der ikke omfattes af klasse 51 eller 52«
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
I afsnittet »Blandede bedrifter« foretages følgende ændringer:
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
Række »8.
The row ‘8.
Blandede bedrifter, planteavl og husdyrhold« affattes således:
Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Bedrifter, der ikke omfattes af klasse 1 til 7 eller klasse 9«
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Delrække »843 Bedrifter med biavl« affattes således:
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
Bedrifter med biavl
Apiculture
Bier > 2/3
Bees > 2/3
I afsnittet »Bedrifter, der ikke kan klassificeres« affattes række 9 således:
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
Standard-produktionsudbytte i alt = 0«
Total Standard Output = 0’
I bilag II, del B, affattes andet afsnit således:
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
»Det kan i forbindelse med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring og Fællesskabets landbrugsstrukturundersøgelser være fastsat, at størrelsesklasse II og III eller III og IV, IV og V, eller III til V, VI og VII, VIII og IX, X og XI, samt størrelsesklasse XII til XIV eller X til XIV slås sammen.«
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
I bilag IV, punkt 2, affattes litra b) således:
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
SO bestemmes som minimum på grundlag af geografiske enheder, der kan benyttes i forbindelse med fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur og Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Disse geografiske enheder er alle baseret på den generelle nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS) som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Disse enheder er beskrevet som en samling af NUTS 3-regioner.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Ugunstigt stillede områder og bjergområder betragtes ikke som en geografisk enhed.Der bestemmes ikke noget SO for driftsgrene, der ikke forekommer i den pågældende region.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.«
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
[Vedrører kun den bulgarske, den engelske, den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske og den ungarske udgave]
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. Mixed livestock’.
[Vedrører kun den bulgarske, den engelske, den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske og den ungarske udgave]
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
I afsnittet »Specialiserede bedrifter – animalsk produktion« foretages følgende ændringer i tredje kolonne »Særlig driftsform«.
In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
punkt 521 affattes således:
point 521 is replaced by the following:
Specialiserede bedrifter, æglæggende høner«
Specialist laying hens’;
punkt 523 affattes således:
point 523 is replaced by the following:
Bedrifter med æglæggende høner og slagtefjerkræ«.
Laying hens and poultry-meat combined’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2009
Commission Regulation (EC) No 868/2009