natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kontrollerer de oplysninger, der er meddelt efter artikel 3 i nærværende forordning og artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006, inden licenserne udstedes og senest den 15. december 2008.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2008 at the latest.
Senest ændret ved forordning nr. 532/2007 (EUT L 125 af 15.5.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Ost, der skal eksporteres til USA i 2009 under visse GATT-kontingenter
Cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1282/2006 og forordning (EF) nr. 850/2008
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 850/2008
Gruppeidentifikation ifølge tillægsbemærkningerne i kapitel 4 i Harmonised Tariff Schedule of the United States
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Disponibelmængde i 2009
Quantity available for 2009
Gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 850/2008:
Identification of group and quota referred to in Column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Navn på gruppe, jf. kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 850/2008: …
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008: …
Kontingent efter:
Origin of quota:
Uruguayrunden:
Uruguay Round:
Tokyorunden:
Tokyo Round:
Ansøgers navn og adresse
Name/address of applicant
Mængde, der ansøges for (tons)
Quantity applied for in tonnes
Kode i Harmonised Tariff Schedule of the USA
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Navn og adresse på udpeget importør
Name/address of designated importer
Fremlæggelse af de oplysninger, der kræves efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 850/2008
Presentation of information required pursuant to Article 3 of the Regulation (EC) No 850/2008
Navn på gruppe, jf. kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 850/2008 …
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008 …
Navn og adresse på udpeget importør
Name/address designated importer
Sendes til + 32 2 295 3310 eller AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
To be sent to + 32 2 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 850/2008:
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Kontingent efter
Origin of the quota
Navn og adresse på ansøger
Name/address of Applicant
Tildelt mængde (1) (tons)
Allocated Quantity (1) in tonnes
Mængder tildelt ved lodtrækning skal fordeles på de enkelte KN-koder i forhold til de mængder af produktet pr. KN-kode, der er ansøgt om.
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2008
Commission Regulation (EC) No 851/2008
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel tila) tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Pavestolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kosovo [2], Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 852/2008
Commission Regulation (EC) No 852/2008
Denne forordning træder i kraft den 30. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 853/2008
Commission Regulation (EC) No 853/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for æbler og tomater
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 143, litra b), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2005, 2006 og 2007 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for æbler og tomater.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of apples and tomatoes should be adjusted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 590/2008 (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 590/2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 24).
Kommissionens forordning (EF) nr. 854/2008
Commission Regulation (EC) No 854/2008
om ekstraordinære foranstaltninger vedrørende eksportlicenser for svinekød
providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 161, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/2003 af 28. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren [2] er eksportlicenser gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
Det fastsættes i artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3], at import- eller eksportlicensen berettiger og forpligter til ved anvendelse af licensen inden for dens gyldighedsperiode at importere henholdsvis eksportere den angivne mængde af det pågældende produkt eller den pågældende vare, undtagen i tilfælde af force majeure.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
I medfør af artikel 31 og artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008 fortabes sikkerhedsstillelsen, når import- eller eksportforpligtelsen ikke er blevet opfyldt, for en mængde, der svarer til forskellen mellem 95 % af den i licensen angivne mængde og den faktisk importerede mængde.
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
Ruslands veterinærmyndigheder gav den 25. april 2008 Kommissionen meddelelse om, at de havde truffet sundhedsforanstaltninger vedrørende eksport af produkter fra visse kødvirksomheder i EF.
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
Sundhedsforanstaltningerne blev truffet, efter at der var fundet visse antibiotikarester i kødprodukterne, som ifølge de kompetente russiske myndigheder ikke er tilladt.
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Sundhedsforanstaltningerne har haft en negativ indvirkning på mulighederne for eksport af svinekød i henhold til forordning (EF) nr. 1518/2003, og af den grund har de indvirket stærkt på de pågældende eksportørers aktivitet og deres muligheder for at opfylde deres forpligtelser i henhold til EF-reglerne i tide.
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
For at begrænse skadevirkningerne for eksportørerne er det derfor påkrævet at bestemme, at der på særlige betingelser kan dispenseres fra forordning (EF) nr. 1518/2003, at eksportlicensernes gyldighed bør forlænges med 120 dage, og at medlemsstaterne bør frigive sikkerhedsstillelsen i de tilfælde, hvor den berørte part anmoder derom, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 376/2008.
Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
De ekstraordinære foranstaltninger i denne forordning bør kun finde anvendelse på eksportlicenser, der var gyldige i mindst én dag i perioden fra den 25. april 2008 til den 7. maj 2008.
The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
Alle svinekødseksportører burde den 2. maj 2008 være klar over de praktiske vanskeligheder med eksport til Rusland.
All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
På datoen for denne forordnings ikrafttræden vil en del af de licenser, der var gyldige i mindst én dag i perioden fra den 25. april 2008 til den 7. maj 2008, allerede være udløbet.
On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
For at sikre lige behandling af alle berørte parter, bør det bestemmes, at forordningen kan anvendes med tilbagevirkende kraft på alle licenser, der var gyldige i den nævnte periode.
In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
For eksportlicenser, der er udstedt i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1518/2003 og var gyldige i mindst én dag fra den 25. april 2008 til den 7. maj 2008, gælder
For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
at gyldighedsperioden som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1518/2003 forlænges med 120 dage
by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
at medlemsstaternes kompetente myndigheder ophæver eksportlicenser og frigiver sikkerhedsstillelsen proportionalt, hvis den berørte part anmoder herom senest den 30. november 2008, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 376/2008.
pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
Foranstaltningen i stk. 1, litra b), finder kun anvendelse, hvis eksportøren påberåber sig regler, som et tredjeland har indført, og som af medlemsstatens kompetente myndigheder anses for at være et tilfælde af force majeure som omhandlet i artikel 39 og 40 i forordning (EF) nr. 376/2008.
The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Eksportøren skal over for de kompetente myndigheder godtgøre, at han var ude af stand til at eksportere som følge af, at de russiske myndigheder havde truffet sundhedsforanstaltninger, og at en normalt forudseende erhvervsdrivende på det tidspunkt, hvor han ansøgte om eksportlicens, ikke ville vente, at disse foranstaltninger skulle blive truffet.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 514/2008 (EUT L 150 af 10.6.2008, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 855/2008
Commission Regulation (EC) No 855/2008
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. september 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. september 2008 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Fra den 1. september 2008 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. september 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Rådets forordning (EF) nr. 856/2008
Council Regulation (EC) No 856/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa for så vidt angår visumnummerering
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra b), nr. iii),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
De nuværende retsregler, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 [1], og de supplerende tekniske specifikationer, som Kommissionen vedtog den 7. februar 1996 og den 27. december 2000, giver ikke mulighed for pålidelige søgninger i visuminformationssystemet, der blev etableret i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) [2].
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
Det nuværende nummereringssystem tillader navnlig ikke de medlemsstater, der modtager mange visumansøgninger, at anvende tilstrækkelig mange tegn på visaene.
The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
For at kunne checke i VIS vil det derfor være vigtigt med et ensartet og unikt visummærkatnummereringssystem.
A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
Forordning (EF) nr. 1683/95 bør følgelig ændres.
Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
For så vidt angår Island og Norge, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengenreglerne som omhandlet i den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [3], som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [4] om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For så vidt angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengenreglerne som omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF [5] og artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6].
For så vidt angår Liechtenstein er denne forordning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i afgørelse 2008/261/EF [7].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
I medfør af artikel 1 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Irland og Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne forordning.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
Derfor gælder denne forordning hverken for Irland eller Det Forenede Kongerige, jf. dog artikel 4 i nævnte protokol —
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Forordning (EF) nr. 1683/95 ændres således:
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
I artikel 2 indsættes som stk. 3:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
I overensstemmelse med proceduren i artikel 6, stk. 2, kan det besluttes, at de i artikel 2 omhandlede specifikationer er hemmelige og ikke må offentliggøres.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
I så fald meddeles de kun til de organer, der udpeges af medlemsstaterne til at forestå trykningen, og til personer, der er behørigt bemyndiget af en medlemsstat eller af Kommissionen.«
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
Artikel 3, stk. 1, udgår.
in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning.
the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Medlemsstaterne gennemfører denne forordning senest den 1. maj 2009.
Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
Medlemsstaterne kan opbruge deres lagre af visummærkater på konsulater, der ikke er tilkoblet visuminformationssystemet (VIS).
Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
Følgende model indsættes:
The following model is to be inserted:
Sikkerhedselementer
Security features
Et integreret fotografi, der er fremstillet efter høje sikkerhedsstandarder.
An integrated photograph produced to high security standards.
På dette sted er der et optisk variabelt mærke (kinegram eller lignende).
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.