natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassificeringen af blandinger for kroniske (langvarige) farer på grundlag af denne summation af klassificerede komponenter er sammenfattet i tabel 4.1.2 nedenfor.
The classification of mixtures for chronic (long term) hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 4.1.2.
Tabel 4.1.2
Table 4.1.2
Klassificering af en blanding med hensyn til kroniske (langvarige) farer på grundlag af summation af klassificerede komponenter
Classification of a mixture for chronic (long term) hazards, based on summation of classified components
Kronisk kategori 1 x M [19] ≥ 25 %
Chronic Category 1 × M [19] ≥ 25 %
(M x 10 x kronisk kategori 1) + kronisk kategori 2 ≥ 25 %
(M × 10 × Chronic Category 1) + Chronic Category 2 ≥ 25 %
(M x 100 x kronisk kategori 1) + (10 x kronisk kategori 2) + kronisk kategori 3 ≥ 25 %
(M × 100 × Chronic Category 1) + (10 × Chronic Category 2) + Chronic Category 3 ≥ 25 %
Kronisk kategori 1 + kronisk kategori 2 + kronisk kategori 3 + kronisk kategori 4 ≥ 25 %
Chronic Category 1 + Chronic Category 2 + Chronic Category 3 + Chronic Category 4 ≥ 25 %
Blandinger med meget toksiske komponenter
Mixtures with highly toxic components
Komponenter i akut kategori 1 og kronisk kategori 1 med toksicitet under 1 mg/l bidrager til blandingens toksicitet selv ved lav koncentration og skal normalt tillægges forøget vægt ved anvendelse af »summation af klassificeringer« metoden.
Acute Category 1 and Chronic Category 1 components with toxicities below 1 mg/l contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach.
Når en blanding indeholder komponenter klassificeret i akut eller kronisk kategori 1, gælder et af følgende:
When a mixture contains components classified as Acute or Chronic Category 1, one of the following shall be applied:
Den trinvise metode beskrevet i 4.1.3.5.5.3 og 4.1.3.5.5.4 bruges med anvendelse af en vægtet sum ved multiplikation af koncentrationerne af komponenter i akut kategori 1 og kronisk kategori 1 med en faktor, i stedet for blot en sammenlægning af procenttallene.
The tiered approach described in 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute Category 1 and Chronic Category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
Dette betyder, at koncentrationen af »akut kategori 1« i venstre kolonne i tabel 4.1.1 og koncentrationen af »kronisk kategori 1« i venstre kolonne i tabel 4.1.2 multipliceres med den relevante multiplikationsfaktor.
This means that the concentration of ‘Acute Category 1’ in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of ‘Chronic Category 1’ in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
De multiplikationsfaktorer, der skal anvendes på disse komponenter, defineres ved anvendelse af toksicitetsværdien, som sammenfattet i tabel 4.1.3.
The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3.
For at kunne klassificere en blanding indeholdende akutte/kroniske kategori 1-bestanddele, skal den, der foretager klassificeringen, derfor have oplysninger om værdien af M-faktoren for at kunne anvende summationsmetoden.
Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic Category 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M-factor in order to apply the summation method;
Additivitetsformlen (jf. 4.1.3.5.2) anvendes, når der foreligger toksicitetsdata for alle blandingens meget toksiske komponenter, og der er overbevisende dokumentation for, at alle andre komponenter, herunder dem, for hvilke der ikke foreligger specifikke data om akut toksicitet, har ringe eller ingen toksicitet og ikke bidrager signifikant til blandingens miljøfare.
The additivity formula (see 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
Tabel 4.1.3
Table 4.1.3
Multiplikationsfaktorer for meget toksiske komponenter i blandinger
Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
L(E)C50-værdi
L(E)C50 value
Multiplikationsfaktor (M)
Multiplying factor (M)
(fortsæt med faktor 10-intervaller)
(continue in factor 10 intervals)
Klassificering af blandinger med komponenter uden brugbare oplysninger
Classification of mixtures with components without any useable information
Hvis ingen brugbare oplysninger om akut og/eller kronisk (langvarig) fare for vandmiljøet foreligger for en eller flere relevante bestanddele, konkluderes det, at blandingen ikke kan henføres til en eller flere definitive farekategorier.
In the event that no useable information on acute and/or chronic (long term) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).
I sådant tilfælde skal blandingen klassificeres udelukkende på grundlag af de kendte komponenter med en yderligere angivelse i sikkerhedsdatabladet (om, at den): »indeholder x % komponenter, for hvilke faren for vandmiljøet ikke kendes«.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement in the SDS that: ‘Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment’.
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 4.1.4.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 4.1.4.
Tabel 4.1.4
Table 4.1.4
Mærkningselementer for stoffer, der er skadelige for vandmiljøet
Label elements for hazardous to the aquatic environment
AKUT
ACUTE
H400: Meget giftig for vandlevende organismer
Very toxic to aquatic life
KRONISK
CHRONIC
Der anvendes ikke piktogram
No pictogram is used
Der anvendes ikke signalord
No signal word is used
H410: Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer
Very toxic to aquatic life with long lasting effects
H411: Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Toxic to aquatic life with long lasting effects
H412: Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Harmful to aquatic life with long lasting effects
H413: Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
May cause long lasting harmful effects to aquatic life
DEL 5: SUPPLERENDE EU-FAREKLASSE
PART 5: ADDITIONAL EU HAZARD CLASS
Farlig for ozonlaget
Hazardous to the ozone layer
Ved et stof, som er farligt for ozonlaget, forstås et stof, som på grundlag af den foreliggende dokumentation for dets egenskaber og dets forudsete eller observerede skæbne og opførsel i miljøet kan udgøre en fare for struktur og/eller funktion af ozonlaget i stratosfæren.
Substance Hazardous to the Ozone Layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Dette omfatter stoffer, der er nævnt i bilag I i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget med senere ændringer.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer and its subsequent amendments.
Et stof klassificeres som farligt for ozonlaget, hvis den foreliggende dokumentation for dets egenskaber og dets forudsete eller observerede skæbne og opførsel i miljøet kan udgøre en fare for struktur og/eller funktion af ozonlaget i stratosfæren.
A substance shall be classified as Hazardous to the Ozone Layer if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Blandinger klassificeres som farlige for ozonlaget på grundlag af de individuelle koncentrationer af det eller de stoffer i dem, der også er klassificeret som farlige for ozonlaget, i overensstemmelse med tabel 5.1.
Mixtures shall be classified as Hazardous to the Ozone Layer on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as Hazardous to the Ozone Layer, in accordance with Table 5.1.
Generiske koncentrationsgrænser for stoffer (i en blanding), der er klassificeret som farlige for ozonlaget, og som vil udløse klassificering af blandingen som farlig for ozonlaget
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as Hazardous to the Ozone Layer, that trigger classification of the mixture as Hazardous to the Ozone Layer
Klassificering af blandingen
Classification of the mixture
Mærkningselementer for stoffer eller blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 5.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2
Mærkningselementer for farlig for ozonlaget
Label elements for Hazardous to the Ozone Layer
Symbol/piktogram
Symbol/pictogram
EUH059: Farlig for ozonlaget
EUH059: Hazardous to the Ozone Layer
Sikkerhedssætninger
Precautionary Statements
Eller < 1 %, når dette er relevant, jf. 3.2.3.3.1.
Or < 1 % where relevant, see 3.2.3.3.1.
Eller < 1 %, når dette er relevant, jf. 3.3.3.3.1.
Or < 1 % where relevant, see 3.3.3.3.1.
Eller < 0,1 %, når dette er relevant, jf. 4.1.3.1.
Or < 0,1 % where relevant, see 4.1.3.1.
Dette omfatter stoffer, blandinger og artikler, som er fremstillet til at frembringe en praktisk eksplosiv eller pyroteknisk effekt.
This comprises substances, mixtures and articles which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
I denne forordning kan gasolie, diesel og let brændselsolie, der har et flammepunkt mellem ≥55o C og ≤75o C, anses for kategori 3.
For the purpose of this Regulation gas oils, diesel and light heating oils having a flash point between ≥ 55 oC and ≤ 75 oC may be regarded as Category 3.
Beregningsmetoden har indtil nu været valideret for blandinger, der indeholder op til seks flygtige bestanddele.
To date, the calculation method has been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
Disse bestanddele kan være brandfarlige væsker som kulbrinter, ethere alkohol, estere (med undtagelse af acrylater) og vand.
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
Den er imidlertid ikke valideret for blandinger, der indeholder halogeneret svovl og/eller fosforblandinger samt reaktive akrylater.
It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
Hvis det beregnede flammepunkt er mindre end 5o C højere end det relevante klassificeringskriterium, kan beregningsmetoden ikke anvendes, og flammepunktet skal bestemmes ved forsøg.
If the calculated flash point is less than 5 oC greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.
Jf. »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«, underpunkt 28.1, 28.2, 28.3 og tabel 28.3.
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, sub-sections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.
Som bestemt ved testserie E som foreskrevet i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«, del II.
As determined by test series E as prescribed in UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II.
Gaskoncentrationer er udtrykt i dele pr. million pr. volumen (ppmV).
Gas concentrations are expressed in parts per million per volume (ppmV).
For bestanddele, hvor der foreligger akutte toksicitetsskøn (ATE) for en anden end den mest relevante eksponeringsvej, kan værdier ekstrapoleres fra de foreliggende eksponeringsveje til den mest hensigtsmæssige eksponeringsvej.
For ingredients with acute toxicity estimates available for other than the most appropriate exposure route, values may be extrapolated from the available exposure route(s) to the most appropriate route.
Bestanddele kræver ikke altid data for dermal eksponering og eksponering ved indånding.
Dermal and inhalation route data are not always required for ingredients.
I tilfælde, hvor datakravene for bestemte bestanddele omfatter ATE for dermal eksponering og eksponering ved indånding, skal de værdier, der anvendes i formlen, imidlertid være fra den krævede eksponeringsvej.
However, in case data requirements for specific ingredients include acute toxicity estimates for the dermal and inhalation route, the values to be used in the formula need to be from the required exposure route.
I øjeblikket findes der ikke anerkendte dyremodeller for testning af overfølsomhed ved indånding.
At present recognised animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
Mekanismerne for stoffers fremkaldelse af astmasymptomer kendes endnu ikke fuldt ud.
The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known.
Som forebyggende foranstaltning anses disse stoffer for sensibiliserende ved indånding.
For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
Hvis det imidlertid på grundlag af dokumentationen kan påvises, at disse stoffer kun fremkalder astmasymptomer ved irritation i mennesker med bronkial hyperreaktivitet, bør de ikke anses for at være sensibiliserende ved indånding.
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.
Bemærk: Se 3.6.2.2.4.
Note: See 3.6.2.2.4.
Det erkendes, at parringsindekset og fertilitetsindekset også kan påvirkes af hannen.
It is recognised that the Mating index and the Fertility index can also be affected by the male.
Agenturet vil levere særlig vejledning i, hvordan disse data for sådanne stoffer kan anvendes med hensyn til at opfylde klassificeringskriteriernes krav.
Specific guidance will be provided by the Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
M-faktoren er forklaret i 4.1.3.5.5.5.
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
M-faktoren er forklaret i 4.1.3.5.5.5
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
SÆRREGLER FOR MÆRKNING OG EMBALLERING AF VISSE STOFFER OG BLANDINGER
SPECIAL RULES FOR LABELLING AND PACKAGING OF CERTAIN SUBSTANCES AND MIXTURES
Dette bilag består af fem dele:
This Annex consists of 5 parts:
Del 1 indeholder særregler for mærkning af visse klassificerede stoffer og blandinger.
Part 1 contains special rules for the labelling of certain classified substances and mixtures.
Del 2 fastsætter regler for supplerende faresætninger, der skal indgå på etiketten for visse blandinger.
Part 2 sets out rules for additional hazard statements to be included on the label of certain mixtures.
Del 3 fastsætter særregler for emballering.
Part 3 sets out special rules for packaging.
Del 4 fastsætter en særregel for mærkning af plantebeskyttelsesmidler.
Part 4 sets out a special rule for the labelling of plant protection products.
Del 5 indeholder en liste over farlige stoffer og blandinger, som artikel 29, stk. 3, finder anvendelse på.
Part 5 sets up a list of hazardous substances and mixtures to which Article 29(3) applies.
DEL 1: SUPPLERENDE FAREOPLYSNINGER
PART 1: SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION
De sætninger, der er angivet i punkt 1.1. og 1.2 tildeles i henhold til artikel 25, stk. 1, til stoffer og blandinger, der er klassificeret for fysiske, sundhedsmæssige eller miljømæssige farer.
The statements set out in sections 1.1 and 1.2 shall be assigned in accordance with Article 25(1) to substances and mixtures classified for physical, health or environmental hazards.
Fysiske egenskaber
Physical properties
»Eksplosiv i tør tilstand«
‘Explosive when dry’
For eksplosiver og blandinger, som er nævnt i bilag I, punkt 2.1, der markedsføres befugtet med vand eller alkoholer eller fortyndet med andre stoffer for at undertrykke deres eksplosive egenskaber.
For explosive substances and mixtures as referred to in section 2.1 of Annex I, placed on the market wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosive properties.
»Eksplosiv ved eller uden kontakt med luft«
‘Explosive with or without contact with air’
For stoffer og blandinger, som er ustabile ved stuetemperatur, f.eks. acetylen.
For substances and mixtures which are unstable at ambient temperatures, such as acetylene.
»Reagerer voldsomt med vand«
‘Reacts violently with water’
For stoffer og blandinger, der reagerer voldsomt med vand, f.eks. acetylchlorid, alkalimetaller, titantetrachlorid.
For substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.
»Ved brug kan brandfarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes«
‘In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture’
For præparater og blandinger, der ikke selv er klassificeret som brandfarlige, men som kan danne brandfarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger.
For substances and mixtures not classified as flammable themselves, which may form flammable/explosive vapour-air mixtures.
For stoffer kunne dette være tilfældet for halogenerede kulbrinter, og for blandinger kunne det skyldes en brandfarlig, flygtig bestanddel eller tabet af en ikke-antændelig flygtig bestanddel.
For substances this might be the case for halogenated hydrocarbons and for mixtures this might be the case due to a volatile flammable component or due to the loss of a volatile non-flammable component.
»Kan danne eksplosive peroxider«
‘May form explosive peroxides’
For stoffer og blandinger, der kan danne eksplosive peroxider under opbevaring, f.eks. diethylether, 1,4-dioxan.
For substances and mixtures which may form explosive peroxides during storage, such as diethyl ether, 1,4-dioxane.
»Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning«
‘Risk of explosion if heated under confinement’
For stoffer og blandinger, der ikke i sig selv er klassificeret som eksplosive i henhold til bilag I, punkt 2.1, men som ikke desto mindre udviser eksplosive egenskaber i praksis, hvis de opvarmes under tilstrækkelig indeslutning.
For substances and mixtures not in themselves classified as explosive in accordance with section 2.1 of Annex I, but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
Dette gælder især stoffer, som spaltes eksplosivt ved opvarmning i en ståltromle, men ikke ved opvarmning i beholdere, der er mindre solide.
In particular, substances which decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers.
Sundhedsmæssige egenskaber
Health properties
»Udvikler giftig gas ved kontakt med vand«
‘Contact with water liberates toxic gas’
For stoffer og blandinger, der i kontakt med vand eller fugtig luft udvikler gasarter, som med hensyn til akut toksicitet er klassificeret i kategori 1, 2 eller 3, i potentielt farlige mængder, f.eks. aluminiumphosphid, phosphorpentasulphid.
For substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3 in potentially dangerous amounts, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.
»Udvikler giftig gas ved kontakt med syre«
‘Contact with acids liberates toxic gas’
For stoffer og blandinger, der reagerer med syre under udvikling af gasarter, som med hensyn til akut toksicitet er klassificeret i kategori 3, i farlige mængder, f.eks. natriumhypochlorit, bariumpolysulphider.
For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 3 in dangerous amounts, such as sodium hypochlorite, barium polysulphide.
»Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre«
‘Contact with acids liberates very toxic gas’
For stoffer og blandinger, der reagerer med syre under udvikling af gasarter, som med hensyn til akut toksicitet er klassificeret i kategori 1 eller 2, i farlige mængder, f.eks. salte af hydrogencyanid, natriumazid.
For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 1 or 2 in dangerous amounts, such as salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
»Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud«
‘Repeated exposure may cause skin dryness or cracking’
Stoffer og blandinger, som kan forårsage tør eller revnet hud, men som ikke opfylder kriterierne for hudirritation i bilag I, punkt 3.2, pga. enten
For substances and mixtures which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for skin irritancy in section 3.2 of Annex I, based on either:
praktiske observationer eller
practical observations; or
relevant dokumentation vedrørende deres forudsagte virkninger på huden.
relevant evidence concerning their predicted effects on the skin.
»Giftig ved kontakt med øjnene«
‘Toxic by eye contact’
For stoffer eller blandinger, hvor en øjenirritationsprøve resulterer i klare tegn på systemisk toksicitet eller dødelighed ved dyreforsøg, som kan tilskrives absorption af stoffet eller blandingen gennem øjets slimhinder.
For substances or mixtures where an eye irritation test has resulted in overt signs of systemic toxicity or mortality among the animals tested, which is likely to be attributed to absorption of the substance or mixture through the mucous membranes of the eye.
Sætningen anvendes også, hvis der hos mennesker er dokumentation for systemisk toksicitet efter øjenkontakt.
The statement shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Sætningen anvendes også, hvis et stof eller en blanding indeholder et andet stof, der er mærket vedrørende denne virkning, hvis det pågældende stofs koncentration er lig med eller større end 0,1 %, medmindre der er angivet noget andet i bilag VI, del 3.
The statement shall also be applied where a substance or a mixture contains another substance labelled for this effect, if the concentration of this substance is equal to, or greater than 0,1 %, unless otherwise specified in part 3 of Annex VI.
»Ætsende for luftvejene«
‘Corrosive to the respiratory tract’
For stoffer og blandinger som supplement til klassificering for toksicitet ved indånding, såfremt der foreligger data, som indikerer, at toksicitetsmekanismen består i ætsning — i overensstemmelse med punkt 3.1.2.3.3 og bemærkning 1 i tabel 3.1.3 i bilag I.
For substances and mixtures in addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicate that the mechanism of toxicity is corrosivity, in accordance with section 3.1.2.3.3 and Note 1 of Table 3.1.3 in Annex I.
For stoffer og blandinger som supplement til klassificering for hudætsning, såfremt der ikke foreligger data for test af akut toksicitet ved indånding, og de pågældende stoffer og blandinger kan indåndes.
For substances and mixtures in addition to classification for skin corrosivity, if no acute inhalation test data are available and which may be inhaled.
DEL 2: SÆRREGLER FOR SUPPLERENDE MÆRKNINGSELEMENTER FOR VISSE BLANDINGER
PART 2: SPECIAL RULES FOR SUPPLEMENTAL LABEL ELEMENTS FOR CERTAIN MIXTURES
De sætninger, der er angivet i punkt 2.1 — 2.10, tildeles til blandinger i overensstemmelse med artikel 25, stk. 6.
The statements set out in sections 2.1 to 2.10 shall be assigned to mixtures in accordance with Article 25(6).
Blyholdige blandinger
Mixtures containing lead