natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resaturerede pyroliserede carboncarbonkomponenter, der er udviklet til løftefartøjer til "rumfartøjer", som er specificeret i 9A004, eller raketsonder, som er specificeret i 9A104.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Et ’inaktivt område’ målende mere end 0,09 m2 på en side;
A ’cold area’ greater than 0,09 m2;
Filamentvindemaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse, omlægning og vinding af fibre koordineres og programmeres i tre eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af "komposit"strukturer eller -laminater, af "fiber- eller trådmaterialer";
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
"Tape"- eller "blår"pålægningsmaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse og pålægning af "tape", "blår" eller duge koordineres eller programmeres i to eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af "kompositte" strukturer til flykroppe og "missiler".
Tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or ’missile’ structures;
Note:Med "missiler" menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Note:In 1B001.b., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Multidirektionale, multidimensionale vævemaskiner eller sammenfletningsmaskiner, inklusive tilpasningsstykker og modificeringssæt, til vævning, sammenfletning eller sammensnoning af fibre til fremstilling af "kompositte" strukturer.
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
I forbindelse med 1B001.c. omfatter sammenfletning også strikning.
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
Udstyr, specielt udviklet eller tilpasset til fremstilling af forstærkningsfibre som følger:
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Udstyr til kemisk dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser, på opvarmede, trådede substrater, til fremstilling af siliciumcarbidfibre;
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
Udstyr til omdannelse af aluminium, der indeholder prækursorfibre, til aluminiumoxidfibre ved varmebehandling;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Ikke-destruktivt inspektionsudstyr, specielt udviklet til "kompositte" materialer.
Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
Røntgentomografisystemer til tredimensionel defektkontrol;
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
Numerisk styrede ultralydstestmaskiner, i hvilke bevægelserne for positionering af sendere eller modtagere simultant koordineres og programmeres i mindst fire akser for at følge de tredimensionelle konturer af den komponent, der kontrolleres.
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection.
Specielt konstruerede komponenter til de konstruktioner, der er omhandlet i 1B003.a, eller de motorer, der er omhandlet i 1B003.b..
Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
Udstyr ud over det, der er specificeret i 1B001, til "produktion" af konstruktions"kompositter" som følger og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Note:Eksempler på komponenter og tilbehør til maskiner, som er specificeret i 1B101 er: Forme, dorne, matricer, opspændinger og værktøj til præformpresning, hærdning, støbning, sintring eller bonding af "komposit"strukturer, laminater og produkter heraf.
Note:Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Filamentviklemaskiner eller fiberviklemaskiner, hvor bevægelserne til anbringelse, omlægning og vinding af fibre kan koordineres og programmeres i tre eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af "komposit"struktur eller laminater af "fiber- eller trådmaterialer", og koordinering og programstyring hertil;
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
"Tape"pålægningsmaskiner, hvor bevægelserne til anbringelse og lægning af "tape" og folie kan koordineres og programmeres i to eller flere akser, konstrueret til fremstilling af "kompositte" flykroppe og "missil"konstruktioner;
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Udstyr til dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede trådsubstrater;
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til speciel fiberoverfladebehandling eller fremstilling af de prepregs og preforms, der er specificeret i 9C110.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Note:1B101.d. omfatter valser, strammeanordninger, belægningsudstyr, skæreudstyr og clicker dies.
Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Udstyr til "produktion" af metalpulver, som kan anvendes til "produktion" i et kontrolleret miljø af sfærisk eller forstøvet materiale, der er specificeret i 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2. eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål;
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Plasmageneratorer (højfrekvent buejet), der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø;
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Electroburstudstyr, der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Udstyr, der kan anvendes til "produktion" af sfærisk aluminiumpulver ved forstøvning af smelt i et inaktivt medium (f.eks. nitrogen).
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
"Produktionsudstyr" til "produktion", håndtering og godkendelsesafprøvning af flydende drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer, der er specificeret i 1C011.a., 1C011.b., 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål;
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"Produktionsudstyr" til "produktion", håndtering, blanding, hærdning, støbning, presning, maskinbehandling, strengpresning eller godkendelsesafprøvning af faste drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer, der er specificeret i 1C011.a., 1C011.b., 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Note:1B115.b. lægger ikke eksportkontrol på batchblandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi.
Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
For så vidt angår eksportkontrol på batchblandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi se 1B117, 1B118 og 1B119.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Note 1:For så vidt angår udstyr, der er specielt konstrueret til fremstilling af militære produkter, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Note 1:For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Specielt konstruerede dyser til fremstilling af pyrolytisk afledte materialer, der dannes på en form, dorn eller andet underlag fra prækursorgasser, som spaltes i temperaturområder fra 1573 K (1300 °C.) til 3173 K (2900 °C.) ved tryk på 130 Pa til 20 kPa.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Kontinuerlige blandere, der har udstyr til at blande under vakuum i området fra nul til 13,326 kPa og mulighed for temperaturkontrol i blandekammeret, og som har en eller flere af følgende egenskaber, og specielt udviklede komponenter hertil:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13.326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Møller baseret på fluidenergi til formaling og fræsning af stoffer, der er specificeret i 1C011.a., 1C011.b., 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, og specielt udviklede komponenter hertil.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Konstrueret til drift ved indre temperaturer på højst 35 K (–238 °C.);
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Tilsvarende kryogeniske og H2-kompatible materialer; og
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund og ’interne kontaktorer’ som følger:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’, as follows:
NB:Med hensyn til kolonner, som er specielt konstrueret eller forberedt til produktion af tungt vand, se 0B004.
N.B.:For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund, der har samtlige følgende egenskaber:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
’Interne kontaktorer’ til vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund, som er specificeret i B229.a.
’Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Disse kan være sibunde, ventilbunde, boblebunde eller turbogridbunde.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Hydrogen- eller heliumkøleenheder, der er i stand til at køle til 23 K (–250 °C) eller derunder, med en varmeafgivelseseffekt på mere end 150 W;
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Konstrueret til drift under 35 K (–238 °C.); og
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Anoder, kugler, stænger (herunder også prøvestænger med kærv samt wirebars), råemner, blokke, lupper, briketter, stykker, katoder, krystaller, terninger, matricer, korn, granulat, barrer, klumper, piller, stumper, pulver, skiver, stålsand, plader, brikker, jernsvamp, stokke.
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Eksportkontrollens formål bør ikke omgås ved eksport af ikke-opførte emner, der påstås at være færdigprodukter, men i virkeligheden er uforarbejdede eller halvforarbejdede former.
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Note 1:.1C001.a lægger ikke eksportkontrol på:
Note 1:1C001.a. does not control:
Plane, absorberende materialer med samtlige følgende:
Planar absorbers, having all of the following:
Plastiske skummaterialer (bøjelige eller stive), med carbonfyldstof, eller organiske materialer, inklusive bindematerialer, som giver mere end 5 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ±15 % af den indfaldende energis midtfrekvens, og ikke i stand til at modstå temperaturer på mere end 450 K (177 °C.); eller
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Keramiske materialer, der giver mere end 20 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ±15 % af den indfaldende energis midtfrekvens og kan modstå temperaturer på mere end 800 K (527 °C.).
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
Plane absorbere fremstillet af sintret ferrit med samtlige følgende egenskaber:
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Maksimal driftstemperatur på 548 K (275 °C.);
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
Note 2:Intet i note 1 til 1C001.a fritager magnetiske materialer, som forårsager absorption, når de indeholdes i maling.
Note 2:Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Intrinsisk ledende polymere materialer med en ’samlet specifik elektrisk ledningsevne’ på mere end 10000 S/m (Siemens pr. meter) eller en ’specifik overflademodstand’ på mere end 100 ohm/kvadrat, baseret på nogen af følgende polymerer:
Intrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Polyphenylenvinylen; eller
Poly phenylene-vinylene; or
Polythienylenvinylen.
Poly thienylene-vinylene.
’Samlet elektrisk ledningsevne’ og ’specifik overflademodstand’ skal bestemmes ved hjælp af ASTM D-257 eller tilsvarende nationale normer.
’Bulk electrical conductivity’ and ’sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
’Spændingsbrudlevetid’ skal måles iflg. ASTM standard E-139 eller tilsvarende nationale normer.
’Stress-rupture life’ should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
’Lavfrekvent brudlevetid’ skal måles iflg. ASTM standard E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ eller tilsvarende nationale normer.
’Low cycle fatigue life’ should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ or national equivalents.
Middelbelastningforholdet defineres som maksimumbelastningen minus minimumbelastningen divideret med maksimumbelastningen.
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Nikkelaluminider indeholdende mindst 15 vægtprocent aluminium, højst 38 vægtprocent aluminium og mindst en yderligere legeringskomponent;
Nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Titanaluminider indeholdende 10 vægtprocent aluminium eller mere og mindst en yderligere legeringskomponent;
Titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Nikkellegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Nickel alloys having any of the following:
’Spændingsbrudlevetid’ på 10000 timer eller mere ved 923 K (650 °C.) og en belastning på 676 MPa; eller
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
’Lavfrekvent brudlevetid’ på 10000 perioder eller mere ved 823 K (550 °C.) ved en maksimal belastning på 1095 MPa;
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 823 K (550° C) at a maximum stress of 1095 MPa;
Niobiumlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Niobium alloys having any of the following:
’Spændingsbrudlevetid’ på 10000 timer eller mere ved 1073 K (800 °C.) og en belastning på 400 MPa; eller
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
’Lavfrekvent brudlevetid’ på 10000 perioder eller mere ved 973 K (700 °C.) ved en maksimal belastning på 700 MPa;
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
Titanlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Titanium alloys having any of the following:
’Spændingsbrudlevetid’ på 10000 timer eller mere ved 723 K (450 °C.) og en belastning på 200 MPa; eller
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
’Lavfrekvent brudlevetid’ på 10000 perioder eller mere ved 723 K (450 °C.) ved en maksimal belastning på 400 MPa;
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
Aluminiumlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Aluminium alloys having any of the following:
En trækstyrke på 240 MPa eller mere ved 473 K (200 °C.); eller
A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
En trækstyrke på 415 MPa eller mere ved 298 K (25 °C.);
A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
En korrosionshastighed på mindre end 1 mm/år i 3 % vandig natriumkloridopløsning målt iflg. ASTM standard G-31 eller tilsvarende nationale normer;
A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
Metallegeringspulver eller partikelformet materiale, der har samtlige følgende:
Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Nikkellegeringer (Ni-Al-X, Ni-X-Al), som er kvalificerede til turbinemaskindele eller komponenter, dvs. med mindre end 3 ikke-metalliske partikler (tilført under fremstillingsprocessen), som er større end 100 μm i 109 legeringspartikler;
Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 µm in 109 alloy particles;
Magnetostriktive legeringer med en eller flere af følgende:
Magnetostrictive alloys having any of the following:
Mætningsmagnetostriktion på mere end 5 × 10–4; eller
A saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
Amorfe eller ’nanokrystallinske’ legeringsstrimler med samtlige følgende:
Amorphous or ’nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following:
En sammensætning med minimum 75 vægtprocent jern, cobalt eller nikkel;
A composition having a minimum of 75 % by weight of iron, cobalt or nickel;
Elektrisk modstand på 2 × 10–4 ohm-cm eller mere.
An electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
’Nanokrystallinske’ materialer i 1C003.c. er materialer, der har en krystalkornstørrelse på 50 nm eller mindre, bestemt ved røntgendiffraktion.
’Nanocrystalline’ materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
"Superledende""kompositte" ledere, som indeholder en eller flere niobium-titan-’filamenter’ med samtlige følgende egenskaber:
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium ’filaments’, having all of the following:
Indlagt i en "matrix", som ikke er en kobber- eller kobberbaseret blandet "matrix"; og
Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
Med et tværsnit på mindre end 0,28 × 10–4 mm2 (dvs. 6 μm i diameter for cirkulære ’filamenter’);
Having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 µm in diameter for circular ’filaments’);
"Superledende""kompositte" ledere bestående af et eller flere "superledende"’filamenter’ af andet end niobiumtitan med samtlige følgende egenskaber:
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive"’filaments’ other than niobium-titanium, having all of the following:
Med en "kritisk temperatur" ved nul magnetisk induktion på mere end 9,85 K (–263,31 °C.); og
A "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (–263,31 °C); and
Som forbliver i den "superledende" tilstand ved en temperatur på 4,2 K (–268,96 °C.), når de udsættes for et magnetfelt, som er rettet vinkelret mod lederens længdeakse, og svarende til en magnetisk induktion på 12 T med en kritisk strømtæthed, som overstiger 1750 A/mm2 på hele tværsnittet af lederen.
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
"Superledende""kompositte" ledere bestående af et eller flere "superledende"’filamenter’, som forbliver "superledende" ved en temperatur, der overstiger 115 K (–158,16 °C).
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive"’filaments’ which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
I forbindelse med 1C005 kan ’filamenter’ være i tråd-, cylinder-, film-, tape- eller båndform.
For the purpose of 1C005 ’filaments’ may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Hydrauliske væsker indeholdende, som deres hovedbestanddele, en eller flere af følgende:
Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
Syntetiske ’silakulbrinteolier’ med samtlige følgende egenskaber:
Synthetic ’silahydrocarbon oils’ having all of the following:
I forbindelse med 1C006.a.1 indeholder ’silakulbrinteolier’ kun silicium, hydrogen og carbon.
For the purpose of 1C006.a.1., ’silahydrocarbon oils’ contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
’Flammepunkt’ på over 477 K (204 °C.);
A ’flash point’ exceeding 477 K (204 °C);
’Flydepunkt’ på 239 K (–34 °C.) eller mindre;
A ’pour point’ at 239 K (–34 °C) or less;
’Viskositetsindeks’ på 75 eller mere; og
A ’viscosity index’ of 75 or more; and
’Termisk stabilitet’ ved 616 K (343 °C.); eller
A ’thermal stability’ at 616 K (343 °C); or
’Chlorfluorcarboner’ med samtlige følgende egenskaber:
’Chlorofluorocarbons’ having all of the following:
I forbindelse med 1C006.a.2 indeholder ’chlorfluorcarboner’ udelukkende carbon, fluor og chlor.
For the purpose of 1C006.a.2., ’chlorofluorocarbons’ contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Intet ’flammepunkt’;
No ’flash point’;