natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ansøgeren er indehaver af et af de i artikel 14a, stk. 1, litra a) eller c), nævnte AEO-certifikater, meddeler bevillingstoldmyndigheden bevilling, hvis den nødvendige udveksling af oplysninger har fundet sted mellem ansøgeren og bevillingstoldmyndigheden.
Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority.
Alle betingelser og kriterier nævnt i denne artikels stk. 1 skal anses for at være opfyldt.«
All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Artikel 264 affattes således:
Article 264 is replaced by the following:
»Artikel 264
‘Article 264
Bevilling til anvendelse af hjemstedsordningen skal meddeles ansøgeren, hvis betingelserne og kriterierne i artikel 253, 253a og 253c er opfyldt.
Authorisation to use the local clearance procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a and 253c are fulfilled.
Artikel 265 ophæves.
Article 265 is deleted.
Artikel 269, stk. 1, affattes således:
In Article 269, paragraph 1 is replaced by the following:
Bevilling til anvendelse af proceduren for forenklet angivelse skal meddeles ansøgeren i henhold til betingelserne og kriterierne samt den fremgangsmåde, der fremgår af artikel 253, 253a, 253c og 270.«
Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant in accordance with the conditions and criteria and in the manner laid down in Articles 253, 253a and 253c and 270.’
I artikel 270 foretages følgende ændringer:
Article 270 is amended as follows:
Stk. 2, 3 og 4 udgår.
paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
Alle betingelser og kriterier i denne artikels stk. 1, skal anses for at være opfyldt.«
All conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Artikel 282, stk. 1, affattes således:
In Article 282, paragraph 1 is replaced by the following:
Bevilling til anvendelse af proceduren for forenklet angivelse meddeles ansøgeren, hvis betingelserne og kriterierne i artikel 261 og 262 med de fornødne ændringer er opfyldt.«
Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 261 and 262 applied mutatis mutandis are fulfilled.’
Artikel 288 ophæves.
Article 288 is deleted.
I artikel 291, stk. 2, udgår litra a).
In Article 291(2), point (a) is deleted.
I artikel 340b indsættes følgende punkter:
In Article 340b, the following points are added:
»forsendelsesledsagedokument«: det dokument, der er udskrevet via edb-systemet til ledsagelse af varerne på baggrund af oplysningerne i forsendelsesangivelsen
“Transit accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration.
»nødprocedure«: procedure med anvendelse af papirdokumenter med henblik på at give mulighed for indgivelse og kontrol af forsendelsesangivelsen og opfølgning på forsendelsen, når det ikke er muligt at gennemføre standardproceduren elektronisk.«
“Fallback procedure”: means the procedure based on the use of paper documents established to allow the lodging, the control of the transit declaration and the following of the transit operation when it is not possible to implement the standard procedure by electronic means.’
Artikel 340c, stk. 1, affattes således:
In Article 340c, paragraph 1 is replaced by the following:
Under proceduren for intern fællesskabsforsendelse henføres fællesskabsvarer, som forsendes:
Community goods shall be placed under the internal Community transit procedure if they are consigned:
fra den del af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 2006/112/EF finder anvendelse, til den del af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 2006/112/EF ikke finder anvendelse
from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply; or
fra den del af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 2006/112/EF ikke finder anvendelse, til den del af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 2006/112/EF finder anvendelse
from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do apply; or
fra en del af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 2006/112/EF ikke finder anvendelse, til en del af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 2006/112/EF heller ikke finder anvendelse.«
from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply either.’
I artikel 342 indsættes som stk. 4:
In Article 342, the following paragraph 4 is added:
Hvis sikkerheden stilles ved kautionist ved et garantisted, tildeles der:
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
et garantireferencenummer til den hovedforpligtede til brug for garantien og til at identificere hver af kautionistens kautionserklæringer
a “guarantee reference number” is allocated to the principal for the use of the guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
en adgangskode, der hører til garantireferencenummeret, idet koden meddeles den hovedforpligtede.«
an access code associated with the “guarantee reference number” is allocated and is communicated to the principal.’
Artikel 343 affattes således:
Article 343 is replaced by the following:
»Artikel 343
‘Article 343
Hver medlemsstat skal i edb-systemet registrere en fortegnelse over de toldsteder, der har kompetence til at behandle fællesskabsforsendelsestransaktioner, og angive disses identifikationsnummer, arbejdsopgaver og ekspeditionstider.
Each Member State shall enter into the computerised system the list of customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Enhver ændring i disse oplysninger skal ligeledes registreres i edb-systemet.
Any changes to this information shall also be entered into the computerised system.
Kommissionen skal anvende edb-systemet til at give de øvrige medlemsstater disse oplysninger.«
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other Member States.’
Som artikel 343a indsættes:
The following Article 343a is inserted:
»Artikel 343a
‘Article 343a
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle centralkontorer, der oprettes, og om de ansvarsområder, der er overført til disse kontorer med hensyn til forvaltning og tilsyn med proceduren for fællesskabsforsendelse samt modtagelse og forsendelse af dokumenter med angivelse af typerne af de pågældende dokumenter.
Each Member State shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Community transit procedure and in the receipt and transmission of documents, indicating the types of documents involved.
Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.«
The Commission shall forward this information to the other Member States.’
I del II, afsnit II, kapitel 4, afdeling 1, indsættes som artikel 344a:
In Part II, Title II, Chapter 4, Section 1, the following Article 344a is inserted:
»Artikel 344a
‘Article 344a
Formaliteterne skal gennemføres ved hjælp af elektronisk databehandling i forbindelse med proceduren for fællesskabsforsendelse.
In the framework of the Community transit procedure, formalities shall be carried out by an electronic data-processing technique.
Meddelelserne, der skal anvendes mellem forvaltningerne, skal være i overensstemmelse med den struktur og den nærmere udformning, som fastsættes af toldmyndighederne efter fælles aftale.«
The messages to be used between administrations shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.’
I artikel 345 indsættes som stk. 4:
In Article 345, the following paragraph 4 is added:
Hvis enkeltkautionen stilles af en kautionist, kan adgangskoden tilhørende garantireferencenummeret ikke ændres af den hovedforpligtede, medmindre bilag 47a, pkt. 3, finder anvendelse.«
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “guarantee reference number” cannot be modified by the principal except when Annex 47a, point 3, is applicable.’
Artikel 346, stk. 1, affattes således:
In Article 346, paragraph 1 is replaced by the following:
Enkeltkautioner stillet af en kautionist skal affattes i overensstemmelse med standardformularen i bilag 49.
An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49.
Garantiinstrumentet skal opbevares på garantistedet.«
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.’
Artikel 347 affattes således:
Article 347 is replaced by the following:
»Artikel 347
‘Article 347
I det i artikel 345, stk. 3, nævnte tilfælde stilles enkeltkautionen ved et kautionsdokument, der svarer til standardformularen i bilag 50.
In the case referred to in Article 345(3), the individual guarantee shall correspond to the specimen in Annex 50.
Artikel 346, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.
Kautionisten skal forelægge garantistedet alle påkrævede oplysninger om dokumenterne for enkeltkaution, som han har udstedt i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som toldmyndighederne har fastlagt.
The guarantor shall provide the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued, in the manner decided by the customs authorities.
Den sidste dato for dokumentets anvendelse må ikke være senere end et år fra udstedelsesdatoen.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Kautionisten skal oplyse den hovedforpligtede om et garantireferencenummer for hvert dokument for enkeltkaution, han er tildelt.
A “guarantee reference number” shall be communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him.
Med henblik på gennemførelse af artikel 353, stk. 2, litra b), udleverer kautionisten dokumenter for enkeltkaution udfærdiget på en papirblanket svarende til standardformularen i bilag 54 påført identifikationsnummeret til den hovedforpligtede.
For the purposes of implementing Article 353(2)(b), the guarantor shall issue the principal with individual guarantee vouchers drawn up on a paper form corresponding to the specimen in Annex 54, including the identification number.
Den hovedforpligtede skal til afgangsstedet indlevere det nødvendige antal dokumenter for enkeltkaution svarende til det nødvendige multiplum af 7000 EUR til at dække hele det i artikel 345, stk. 1, nævnte beløb.
The principal shall lodge, at the office of departure, the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount referred to in Article 345(1).
Med henblik på gennemførelse af artikel 353, stk. 2, litra b), skal dokumentet for enkeltkaution i papirform udstedes og opbevares af afgangsstedet, som skal oplyse hvert dokuments identifikationsnummer over for det garantisted, der er anført på dokumentet.«
For the implementation of Article 353(2)(b), the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.’
Artikel 348, stk. 3, affattes således:
In Article 348, paragraph 3 is replaced by the following:
Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor garantistedet er beliggende, skal registrere oplysninger om tilbagetrækning eller ophævelse og om, fra hvilket tidspunkt den får virkning, i edb-systemet.«
The customs authorities of the Member State responsible for the relevant office of guarantee shall introduce into the computerised system the information of any such revocation or cancellation and the date when either becomes effective.’
Artikel 350 ophæves.
Article 350 is deleted.
Artikel 351 affattes således:
Article 351 is replaced by the following:
»Artikel 351
‘Article 351
For forsendelser, der både omfatter varer, som forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, som forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, påføres forsendelsesangivelsen med angivelsen T endvidere »T1«, »T2« eller »T2F« for hver vareenhed.«
In the case of consignments comprising both goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.’
Artikel 352 ophæves.
Article 352 is deleted.
Artikel 353 affattes således:
Article 353 is replaced by the following:
Forsendelsesangivelser være i overensstemmelse med strukturen og den nærmere udformning fastsat i bilag 37a.
Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a.
Toldmyndighederne skal godkende en skriftlig forsendelsesangivelse udfærdiget i en form svarende til modellen i bilag 31 i henhold til den procedure, som toldmyndighederne indbyrdes er nået til enighed om og har fastlagt i følgende tilfælde:
The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31 in accordance with the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other in the following cases:
hvis varerne transporteres af rejsende, som ikke har direkte adgang til told-edb-systemet, i overensstemmelse med metoderne i artikel 353a
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system, in accordance with the methods described in Article 353a;
hvis nødproceduren gennemføres, under de betingelser og i henhold til de metoder, der omtales i bilag 37d.
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex 37d.
Der kan kun ske anvendelse af en skriftlig forsendelsesangivelse i henhold til stk. 2, litra b), når den hovedforpligtedes edb-system og/eller -net ikke er tilgængeligt, hvis toldmyndighederne har givet tilladelse hertil.
The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) when the principal’s computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the customs authorities.
Forsendelsesangivelsen kan suppleres med en eller flere supplementsformularer, der svarer til en af modellerne i bilag 33.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Annex 33.
Formularerne skal udgøre en integrerende del af angivelsen.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Ladelister, der er affærdiget i henhold til bilag 44a og udformet på grundlag af standardformularen i bilag 45, kan anvendes i stedet for supplementsformularer som den beskrivende del af en skriftlig forsendelsesangivelse, hvoraf de udgør en integrerende del.«
Loading lists complying with Annex 44a and drawn up in accordance with the specimen in Annex 45 may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’
I del II, afsnit II, kapitel 4, afdeling 2, underafdeling 2, indsættes som artikel 353a:
In Part II, Title II, Chapter 4, Section 2, Subsection 2, the following Article 353a is inserted:
»Artikel 353a
‘Article 353a
I de i artikel 353, stk. 2, litra a), anførte tilfælde udfærdiger den rejsende forsendelsesangivelsen i henhold til artikel 208 og bilag 37.
For the application of Article 353(2)(a), the traveller shall draw up the transit declaration in accordance with Article 208 and Annex 37.
De kompetente myndigheder sikrer, at oplysningerne om forsendelse udveksles mellem de kompetente myndigheder ved hjælp af informationsteknologi og edb-net.«
The competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.’
I artikel 356 udgår stk. 3.
In Article 356, paragraph 3 is deleted.
I artikel 357 foretages følgende ændringer:
Article 357 is amended as follows:
Varer, der skal henføres under proceduren for fællesskabsforsendelse, skal være forseglet for at kunne frigives, jf. dog stk. 4.
Without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the Community transit procedure shall not be released unless they are sealed.
Afgangsstedet skal træffe de foranstaltninger til identifikation, det skønner nødvendige, og skal registrere de relevante oplysninger i forsendelsesangivelsen.«
The office of departure shall take the identification measures it considers necessary and shall enter the relevant details in the transit declaration.’
Afgangsstedet kan fritage for forsegling, når varernes identifikation under hensyn til eventuelle andre identifikationsforanstaltninger kan sikres ved hjælp af varebeskrivelsen i forsendelsesangivelsens oplysninger eller i de supplerende dokumenter.
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the data of the transit declaration or in the supplementary documents makes them readily identifiable.
Varerne anses for at kunne identificeres på grundlag af varebeskrivelsen, når beskrivelsen af dem er så detaljeret, at deres mængde og art let kan konstateres.«
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.’
Artikel 358 og 359 affattes således:
Articles 358 and 359 are replaced by the following:
Ved frigivelsen af varerne oversender afgangsstedet nærmere oplysninger om fællesskabsforsendelsen til det anførte bestemmelsessted ved hjælp af en meddelelse om forventet ankomst og til hvert anført grænseovergangssted ved hjælp af en meddelelse om forventet forsendelse.
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the Community transit operation to the declared office of destination using the “anticipated arrival record” message and to each declared office of transit using the “anticipated transit record” message.
Disse meddelelser bygger på oplysningerne i forsendelsesangivelsen med eventuelle ændringer.
These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
Efter frigivelsen af varerne skal forsendelsesledsagedokumentet ledsage varerne, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse.
Following the release of goods, the transit accompanying document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
Det skal svare til modellen og oplysningerne i bilag 45a.
It shall correspond to the specimen and particulars in Annex 45a.
Dokumentet gøres tilgængeligt for den erhvervsdrivende på en af følgende måder:
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:
det kan overdrages til den hovedforpligtede af afgangsstedet, eller, hvis toldmyndighederne har givet tilladelse hertil, udskrives fra den hovedforpligtedes edb-system
it is given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the customs authorities, it is printed out from the principal's computer system;
det kan udskrives af den godkendte afsenders edb-system efter modtagelse af meddelelsen, der giver tilladelse til frigivelse af varer sendt fra afgangsstedet.
it is printed by the authorised consignor's computer system after receipt of the message allowing the release of goods sent by the office of departure.
Forsendelsesledsagedokumentet suppleres eventuelt med en liste over vareposter udfærdiget i overensstemmelse med prøveeksemplaret og de forklarende bemærkninger i bilag 45b.
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b.
Denne liste udgør en integrerende del af forsendelsesledsagedokumentet.
That list shall form an integral part of the transit accompanying document.
Forsendelsen og forsendelsesledsagedokumentet skal forelægges ved hvert grænseovergangssted.
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
Grænseovergangsstedet skal registrere grænsepassagen under meddelelsen om forventet forsendelse, der er modtaget fra afgangsstedet.
The office of transit shall record the passage against the “anticipated transit record” message received from the office of departure.
Afgangsstedet skal underrettes om grænsepassagen ved hjælp af meddelelsen om grænsepassage.
The passage shall be notified to the office of departure using the “notification crossing frontier” message.
Grænseovergangsstederne foretager eftersyn af varerne, hvis de finder det nødvendigt.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Al inspektion af varerne skal udføres ved hjælp af navnlig meddelelsen om forventet forsendelse som grundlag for sådan inspektion.
Any inspection of the goods shall be carried out using in particular the “anticipated transit record” message as a basis for such inspection.
Hvis varerne transporteres via et andet grænseovergangssted end det, som er angivet og nævnt i forsendelsesledsagedokumentet, anmoder det benyttede grænseovergangssted afgangsstedet om meddelelsen om forventet forsendelse og underretter afgangsstedet om grænsepassagen ved hjælp af meddelelsen om grænsepassage.«
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “anticipated transit record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “notification crossing frontier” message.’
Artikel 360 ændres således:
Article 360 is amended as follows:
I stk. 1 affattes den indledende sætning således:
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
»I nedenstående tilfælde forsyner fragtføreren forsendelsesledsagedokumentet med de nødvendige oplysninger og fremlægger dette sammen med forsendelsen for toldmyndighederne i den medlemsstat, på hvis område transportmidlet befinder sig:«
‘The carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present it with the consignment to the customs authorities of the Member State in whose territory the means of transport is located:’
Hvis toldmyndighederne finder, at fællesskabsforsendelsen kan fortsætte på normal vis, påtegner de efter i påkommende tilfælde at have truffet de fornødne foranstaltninger forsendelsesledsagedokumentet.
Where the customs authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way, they shall take any steps that may be necessary and then endorse the transit accompanying document.
Relevante oplysninger vedrørende overførslen eller andre hændelser skal registreres i edb-systemet af toldmyndighederne afhængigt af det konkrete tilfælde ved grænseovergangs- eller bestemmelsestoldstedet.«
Relevant information concerning the transfer or other incident shall be lodged in the computerised system by the customs authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.’
Artikel 361, 362 og 363 affattes således:
Articles 361, 362 and 363 are replaced by the following:
»Artikel 361
‘Article 361
Varerne og de påkrævede dokumenter indgives ved bestemmelsestoldstedet i dettes åbningstid.
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.