natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsesordningen skal bl.a. omfatte en fastlæggelse af betingelserne for godkendelse, en kontrolordning samt sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder.
Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
I tilfælde af indførsel af hampefrø, jf. første afsnit, kan den licens, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel, kun udstedes, hvis den godkendte importør forpligter sig til under overholdelse af de af medlemsstaten fastsatte frister og betingelser at forelægge myndighederne dokumenter, der attesterer, at det hampefrø, der er omfattet af licensen, inden for en frist, som medlemsstaten skal fastsætte til under 12 måneder fra datoen for udstedelsen af licensen, har undergået en af følgende operationer:
In the case of imports of hemp seed as referred to in the first subparagraph, the licence referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued only where the authorised importer undertakes that the competent authorities will be presented, within the time limits and under the conditions defined by the Member State, with documents attesting that the hemp seed covered by the licence has undergone, within a period of less than 12 months from the date on which the licence is issued, one of the following operations:
er bragt i en tilstand, der udelukker anvendelse til udsæd
placing in a condition that excludes use for sowing;
med henblik på foderbrug er blandet med andet frø end hampefrø, dog højst 15 % hampefrø i forhold til det samlede antal frø og undtagelsesvis i visse tilfælde højst 25 % hampefrø efter den godkendte importørs anmodning og begrundelse
mixing with seed other than hemp seed for the purposes of animal nutrition, with hemp seed accounting for a maximum of 15 % of the total mixture and, in exceptional cases, a maximum of 25 % at the request of the authorised importer accompanied by justification,
er genudført til et tredjeland.
re-export to a third country.
Har en del af det hampefrø, der er omfattet af licensen, ikke undergået en af de i andet afsnit omhandlede operationer inden for fristen på 12 måneder, kan medlemsstaten dog efter anmodning og begrundelse fra den godkendte importør forlænge fristen med en eller to perioder på seks måneder.
However, if part of the hemp seed covered by the licence has not undergone one of the operations referred to in the second subparagraph within the time limit of 12 months, the Member State may, at the request of the authorised importer accompanied by justification, extend that time limit by one or two periods of six months.
De i andet afsnit omhandlede attester udstedes af de erhvervsdrivende, der har foretaget de pågældende operationer, og skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The attestations referred to in the second subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information:
den erhvervsdrivendes navn, fuldstændige adresse, medlemsstat og underskrift
the name, full address, Member State and signature of the operator;
beskrivelse af den udførte operation svarende til betingelserne i andet afsnit samt datoen for operationens udførelse
a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the second subparagraph and the date on which it was carried out;
den mængde hampefrø i kg, som operationen har omfattet.
the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
På grundlag af en risikoanalyse foretager hver medlemsstat en kontrol af nøjagtigheden af attesterne for de i stk. 2, andet afsnit, omhandlede operationer, der er udført på dens område.
On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the attestations relating to the operations referred to in the second subparagraph of paragraph 2 carried out on their territory.
Den indførende medlemsstat sender i givet fald den berørte medlemsstat en kopi af de af de godkendte importører fremlagte attester for de operationer, der er foretaget på sidstnævnte medlemsstats område.
Where appropriate, the importer Member State shall send the Member State concerned copies of the attestations concerning the operations carried out on the latter’s territory and submitted by authorised importers.
I tilfælde af uregelmæssigheder, der afsløres i forbindelse med den i første afsnit omhandlede kontrol, underretter den pågældende medlemsstat myndighederne i den indførende medlemsstat herom.
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1 og 2.
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of paragraphs 1 and 2.
Senest den 31. januar hvert år meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke sanktioner eller foranstaltninger de har iværksat som følge af uregelmæssigheder, der blev konstateret i det foregående produktionsår.
No later than 31 January each year the Member States shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Medlemsstaterne sender Kommissionen navnene og adresserne på de myndigheder, der er ansvarlige for udstedelse af licenser og den i nærværende artikel fastsatte kontrol, hvorefter Kommissionen meddeler dem til de øvrige medlemsstater.
The Member States shall send the Commission, which shall forward them to the other Member States, the names and addresses of the authorities responsible for issuing licences and for the checks referred to in this Article.
Forordning (EF) nr. 245/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 245/2001 is repealed.
Forordning (EF) nr. 1673/2000 erstattes af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) med virkning fra 1.7.2008.
Regulation (EC) No 1673/2000 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 319/2008 (EUT L 95 af 8.4.2008, s. 63).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 63).
Eksemplar til indehaveren
Holder's copy
CERTIFIKAT FOR INDFØRT HAMP (Hamps overensstemmelse med artikel 157 i forordning (EF) nr. 1234/2007)
LICENCE FOR THE IMPORT OF HEMP (conformity of hemp with Article 157 of Regulation (EC) No 1234/2007)
Organ der udsteder certifikatet (navn og adresse)
Agency issuing the licence (name and address)
Det udstedende organs reliefstempel og perforering (1)
Issuing agency’s embossment and perforation (1)
Indehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat)
Issued to (name, full address and Member State)
Herkomstland
Exporting country
SIDSTE GYLDIGHEDSDATO
LAST DAY OF VALIDITY
PRODUKT, DER INDFØRES
PRODUCT TO BE IMPORTED
Handelsnavn
Trade denomination
Varebeskrivelse efter den kombinerede nomenklatur (KN)
Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
(afkryds den tilsvarende rubrik)
(Tick the relevant box)
Hampefrø til udsæd
Hemp seeds for sowing
Hampefrø til andre formål end udsæd
Hemp seeds other than for sowing
KN-kode (afkryds den tilsvarende rubrik)
CN code (Tick the relevant box)
Mængde (2) i tal
Quantity (2) in figures
Mængde (2) i bogstaver
Quantity (2) in words
Tolerance % mere
Tolerance % more
Hampesort (for hampefrø til udsæd)
Variety of hemp (in the case of seeds for sowing)
24. Særlige betingelser (afkryds den tilsvarende rubrik)
Special conditions (Tick the relevant box)
Hampefrø til udsæd henhørende under KN-kode 1207 99 15 ledsages af bevis for, at den pågældende sorts indhold af tetrahydrocannabinol ikke overstiger indholdet fastsat i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Hemp seeds for sowing falling within CN Code 1207 99 15 are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol content of the variety concerned does not exceed that laid down in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Hampefrø til andre formål end udsæd henhørende under KN-kode 1207 99 91 indføres af en af medlemsstaten godkendt importør
Hemp seed other than for sowing falling within CN Code 1207 99 91 are imported by an importer approved by the authorise of the Member State
Rå hampefrø henhørende under KN-kode 5302 10 00 opfylder betingelserne i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Raw hemp falling within CN Code 5302 10 00 fulfils the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Gyldigheden forlænget indtil den inklusive
Term of validity extended until inclusive
den under nr.
on under No
Det udstedende organs underskrift og stempel:
Signature and stamp of issuing agency:
, den
At , on
Det udstedende organs underskrift og stempel:
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Udfyldes, hvis underskrift og stempel ikke er anført i rubrik 25.
To be completed if the signature and the stamp do not appear in box 25.
Nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enheden.
Net mass or other measurement, indicating unit.
Eksemplar til det udstedende organ
Issuing agency's copy
Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001
Commission Regulation (EC) No 245/2001
(EFT L 35 af 6.2.2001, s. 18)
(OJ L 35, 6.2.2001, p. 18)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1093/2001
Commission Regulation (EC) No 1093/2001
(EFT L 150 af 6.6.2001, s. 17)
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 17)
Kommissionens forordning (EF) nr. 52/2002
Commission Regulation (EC) No 52/2002
(EFT L 10 af 12.1.2002, s. 10)
(OJ L 10, 12.1.2002, p. 10)
Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2002
Commission Regulation (EC) No 651/2002
(EFT L 101 af 17.4.2002, s. 3)
(OJ L 101, 17.4.2002, p. 3)
Udelukkende artikel 1, stk. 2
Article 1(2) only
Kommissionens forordning (EF) nr. 1401/2003
Commission Regulation (EC) No 1401/2003
(EUT L 199 af 7.8.2003, s. 3)
(OJ L 199, 7.8.2003, p. 3)
(EUT L 146 af 10.6.2005, s. 3)
(OJ L 146, 10.6.2005, p. 3)
Udelukkende artikel 24
Article 24 only
Forordning (EF) nr. 245/2001
Regulation (EC) No 245/2001
Artikel 2, andet led, indledning
Article 2, second indent, introductory phrase
Artikel 2, andet led, litra a)
Article 2, second indent, point (a)
Artikel 2, andet led, litra b)
Article 2, second indent, point (b)
Artikel 2, andet led, litra c)
Article 2, second indent, point (c)
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 3(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 3, stk. 1, indledning
Article 3(1), introductory phrase
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra b), første led
Article 3(1), first subparagraph, point (b), first indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra b), andet led
Article 3(1), first subparagraph, point (b), second indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra b), tredje led
Article 3(1), first subparagraph, point (b), third indent
Artikel 3, stk. 1, litra b), nr. iii)
Article 3(1)(b)(iii)
Artikel 3, stk. 2, første led, indledning
Article 3(2), introductory phrase
Artikel 3, stk. 2, første led
Article 3(2), first indent
Artikel 3, stk. 2, første led, litra a)
Article 3(2), first indent, point (a)
Artikel 3, stk. 2, litra a), nr. i)
Article 3(2)(a)(i)
Artikel 3, stk. 2, første led, litra b)
Article 3(2), first indent, point (b)
Artikel 3, stk. 2, litra a), nr. ii)
Article 3(2)(a)(ii)
Artikel 3, stk. 2, første led, litra c)
Article 3(2), first indent, point (c)
Artikel 3, stk. 2, litra a), nr. iii)
Article 3(2)(a)(iii)
Artikel 3, stk. 2, andet led
Article 3(2), second indent
Artikel 3, stk. 2, tredje led
Article 3(2), third indent
Artikel 3, stk. 2, fjerde led
Article 3(2), fourth indent
Artikel 3, stk. 3 til 6
Article 3(3) to (6)
Artikel 4, indledning
Article 4, introductory phrase, point (a)
Artikel 4, litra b), første led
Article 4, point (b), first indent
Artikel 4, litra b), nr. i)
Article 4, point (b)(i)
Artikel 4, litra b), andet led
Article 4, point (b), second indent
Artikel 4, litra b), nr. ii)
Article 4, point (b)(ii)
Artikel 4, litra b), tredje led
Article 4, point (b), third indent
Artikel 4, litra b), nr. iii)
Article 4, point (b)(iii)
Artikel 4, litra c) og d)
Article 4, points (c) and (d)
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, første led, indledning
Article 6(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, første led, indledning
Article 6(1) first subparagraph, introductory phrase
Artikel 7, stk. 1, indledning
Article 7(1), introductory phrase
Artikel 8, stk. 1, indledning
Article 8(1), introductory phrase
Artikel 9, stk. 3, første afsnit, indledning
Article 9(3) first subparagraph, introductory phrase
Artikel 9, stk. 3, første afsnit, indledning
Article 9(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 9, stk. 3, første afsnit, første led
Article 9(3), first subparagraph, first indent
Artikel 9, stk. 3, første afsnit, litra a)
Article 9(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 9, stk. 3, første afsnit, andet led
Article 9(3), first subparagraph, second indent
Artikel 9, stk. 3, første afsnit, litra b)
Article 9(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, indledning
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, første led
Article 13(1), first subparagraph, first indent
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, andet led
Article 13(1), first subparagraph, second indent
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, tredje led
Article 13(1), first subparagraph, third indent
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra c)
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, første led
Article 13(3), first subparagraph, first indent
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, litra a)
Article 13(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, andet led
Article 13(3), first subparagraph, second indent
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, litra b)
Article 13(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, tredje led
Article 13(3), first subparagraph, third indent
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, litra c)
Article 13(3), first subparagraph, point (c)
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, fjerde led
Article 13(3), first subparagraph, fourth indent
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, litra d)
Article 13(3), first subparagraph, point (d)
Artikel 13, stk. 3, andet og tredje afsnit
Article 13(3), second and third subparagraphs
Artikel 15, stk. 3, indledning
Article 15(3), introductory phrase
Artikel 15, stk. 3, litra a), nr. 1)
Article 15(3)(a)(1)
Artikel 15, stk. 3, litra a), nr. i)
Article 15(3)(a)(i)
Artikel 15, stk. 3, litra a), nr. 2)
Article 15(3)(a)(2)
Artikel 15, stk. 3, litra a), nr. ii)
Article 15(3)(a)(ii)
Artikel 15, stk. 3, litra a), nr. 3)
Article 15(3)(a)(3)
Artikel 15, stk. 3, litra a), nr. iii)
Article 15(3)(a)(iii)
Artikel 15, stk. 3, litra b) til f)
Article 15(3)(b) to (f)
Artikel 17a, stk. 1
Article 17a(1)
Artikel 17a, stk. 2, første afsnit
Article 17a(2), first subparagraph
Artikel 17, stk. 2, første afsnit
Article 17(2), first subparagraph
Artikel 17a, stk. 2, andet afsnit, indledning
Article 17a(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 17a, stk. 2, andet afsnit, indledning
Article 17(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 17a, stk. 2, andet afsnit, første led
Article 17a(2), second subparagraph, second indent
Artikel 17, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Article 17(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 17a, stk. 2, andet afsnit, tredje led
Article 17a(2), second subparagraph, third indent
Artikel 17, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Article 17(2), second subparagraph, point (c)
Artikel 17, stk. 2, andet afsnit, litra c)
Article 17(2), third subparagraph,
Artikel 17a, stk. 2, tredje afsnit
Article 17a(2), third subparagraph
Artikel 17, stk. 2, tredje afsnit
Article 17(2), third subparagraph
Artikel 17a, stk. 2, fjerde afsnit, indledning
Article 17a(2), fourth subparagraph, introductory phrase
Artikel 17a, stk. 2, fjerde afsnit, indledning
Article 17(2), fourth subparagraph, introductory phrase
Artikel 17a, stk. 2, fjerde afsnit, første led
Article 17a(2) fourth subparagraph, first indent
Artikel 17, stk. 2, fjerde afsnit, litra a)
Article 17(2), fourth subparagraph, point (a)
Artikel 17a, stk. 2, fjerde afsnit, andet led
Article 17a(2) fourth subparagraph, second indent
Artikel 17, stk. 2, fjerde afsnit, litra b)
Article 17(2), fourth subparagraph, point (b)
Artikel 17a, stk. 2, fjerde afsnit, tredje led
Article 17a(2), fourth subparagraph, third indent
Artikel 17, stk. 2, fjerde afsnit, litra c)
Article 17(2), fourth subparagraph, point (c)
Artikel 17a, stk. 3 og 4
Article 17a(3) and (4)
Artikel 17, stk. 3 og 4
Article 17(3) and (4)
Artikel 19, første afsnit
Article 19, first subparagraph
Artikel 19, andet og tredje afsnit
Article 19, second and third subparagraphs
Bilag II og III
Annex II and III
Da det er muligt at justere de nationale garantimængder og enhedsmængderne pr. hektar, kendes de samlede støtteberettigede fibermængder først, når forarbejdningen er afsluttet.
On account of the possible adjustments to the national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare, the total quantities of fibre on which the aid can be granted are known only after processing is completed.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte, at der kan udbetales forskud på støtten til de godkendte første forarbejdningsvirksomheder på basis af de periodevist fremstillede fibermængder.
Provision must accordingly be made for advances on the aid to be paid to authorised primary processors on the basis of the quantities of fibre obtained periodically.
Kommissionens forordning (EF) nr. 508/2008
Commission Regulation (EC) No 508/2008
om den definition af afskallet korn og af afrundet korn, der gælder ved ydelse af eksportrestitution
on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 170, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68 af 28. juni 1968 om den definition af afskallet korn og af afrundet korn, der gælder ved ydelse af eksportrestitution [2], er blevet ændret væsentligt flere gange [3].
Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Ved eksportrestitution skal der tages hensyn til kvaliteten af det forarbejdede kornprodukt, for hvilket der gives restitution, for at undgå, at offentlige midler bidrager til eksport af produkter af ringe kvalitet.
The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality.
Derfor er det nødvendigt at opstille en nøjagtig og i hver medlemsstat gældende definition af det korn, for hvilket den restitution skal ydes, der gives for »afskallet korn« og for »afrundet korn«.
It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ved ydelse af eksportrestitution skal afrundet korn og afskallet korn have de i bilag I anførte egenskaber.
For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I.
Forordning (EØF) nr. 821/68 ophæves.
Regulation (EEC) No 821/68 is repealed.
Den finder anvendelse fra den 1. juli 2008.
It shall apply from 1 July 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/2007 (EUT L 11 af 18.1.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
DEFINITION AF AFSKALLET KORN (AFSKALLET ELLER SLEBET) OG AF AFRUNDET KORN
DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’
I. »Afskallet korn« omfatter afskallet korn og slebet korn, hvor:
I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains
er korn, fra hvilket en stor del af skallerne er fjernet, eller korn (se forklarende bemærkninger til position 10.03: korn), fra hvilket avnerne, som sidder fast på skallerne — som f.eks. ved visse arter af byg — eller omslutter skallerne så fast, at de ikke kan løsgøres ved tærskning osv., som ved havre, er blevet fjernet.
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
Slebet korn:
Husked grains
er korn (ved byg, korn befriet for avner), hvorfra skallerne og frøskallen for størstedelen er blevet fjernet.
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
»Afrundet korn« omfatter:
‘Pearled grains’ include
korn af første kategori:
First class grains:
korn, der opfylder kravene i følgende definition:
grains which correspond to the following definition:
afrundet korn, hovedsagelig af byg, der på alle sider er afrundede kerner af korn af ens kernebredde, som er befriet fuldstændig for avner, skaller og kim og for størstedelen befriet for frøskaller og aleuronlag, og
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and
som yderligere opfylder følgende krav:
which in addition meet the following requirements:
kornets ensartethed:
regularity of the grains:
75 % af kernerne skal ligge inden for et område på 20 % af dm [1]
75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm [1];
100 % af kernerne skal ligge inden for et område på højst 50 % af dm [1] dm = den medianværdi, der fremgår af sigteanalysens summeringskurve ved 50 % sigtegennemfald.
100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
konstatering af regelmæssigheden ved sigteanalyse med rundhulssigte.
determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes.
korn af anden kategori:
Second class grains:
korn, der opfylder kravene i definitionen under nr. II, nr. 1, litra a).
grains which correspond to the definition under II.1(a).
SIGTEANALYSE
SIEVE ANALYSIS
I. Apparatur
I. Apparatus
sæt rundhulssigter (200 mm i diameter, huldiameter 4,0-1,0 mm med en afstand mellem hullerne på 0,25 mm)
Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
sigtemaskine — sigtningen udføres med hånden; hjælpemidler til sigtning (gummiterninger med en kantlængde på 20 mm)
Sieving apparatus — sieving should be done by hand; sieving aids (rubber cubes of 20 mm side);
præcisionsvægt.
Precision scales.