natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Floatglas:
Float glass:
af tykkelse 2,0 mm og derover, men ikke over 2,4 mm
of a thickness of 2,0 mm or more but not more than 2,4 mm,
på den ene side forsynet med et reflekterende lag af tindioxid tilsat fluor
coated on one surface with a fluorine doped tin dioxide reflective layer
af tykkelse 4,0 mm og derover, men ikke over 4,2 mm
of a thickness of 4,0 mm or more but not more than 4,2 mm,
med en gennemskinnelighed på 91 % og derover, målt ved hjælp af en lyskilde af D-type
with a light transmission of 91 % or more measured using a D-type light source,
Plader af natronkalkglas:
Soda-lime glass plates with:
med et deformationspunkt på over 570 °C
a strain point of more than 570 °C
af tykkelse 1,7 mm og derover, men ikke over 2,9 mm
a thickness of 1,7 mm or more but not more than 2,9 mm
med målene 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) eller 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm)
dimensions of 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) or 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm)
og også forsynet med:
and whether or not containing:
et lag af indiumtinoxid eller
an Indium-tin oxide film, or
et net af elektroder fremstillet af sølvpasta og dækket af dielektrisk materiale
a grid of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
Plader af hærdet eller delvis hærdet glas med et tværmål på 81 cm og derover, men ikke over 186 cm, med et eller flere lag af polymerer, også malet eller med farvet eller sort keramik omkring kanterne, til anvendelse ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8528 [1]
Tempered or semi-tempered glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not exceeding 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of goods falling within heading 8528 [1]
Bånd af en legering af aluminium og magnesium, der indeholder:
Strip of an alloy of aluminium and magnesium, containing by weight:
93,3 vægtprocent og derover aluminium
93,3 % or more of aluminium,
2,2 og derover, men ikke over 5 vægtprocent magnesium, og
2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and
højst 1,8 vægtprocent af andre legeringsdele,
not more than 1,8 % of other elements,
i ruller, af tykkelse på 0,14 mm og derover, men ikke over 0,40 mm, og af bredde på 12,5 mm og derover, men ikke over 89 mm, med en brudstyrke på 285 N/mm2 og derover og en forlængelse på 1,0 % og derover på brudstedet
in rolls, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more
Aluminiumslamineret folie af samlet tykkelse på højst 0,123 mm, der består af et lag af aluminium af tykkelse på højst 0,040 mm, et underlag af polyamid og polypropylen og et beskyttelseslag mod korrosion af flussyre, til anvendelse ved fremstilling af lithium-polymer-batterier [1]
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1]
Stænger af en titanlegering, der opfylder standard EN 2002-1 eller EN 4267
Titanium alloy rods complying with standard EN 2002-1 or EN 4267
Stænger, profiler og tråd af en titan- og aluminiumlegering, med indhold af aluminium på 1 vægtprocent og derover, men ikke over 2 vægtprocent, til anvendelse ved fremstilling af lyddæmpere og udstødningsrør i pos. 870892 eller 871419 [1]
Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 871419 [1]
Plader eller ruller af en legering af titanium og silicium med et indhold af silicium på mindst 0,15 vægtprocent og højst 0,60 vægtprocent, til brug ved fremstilling af:
Alloy of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or rolls, for use in the manufacture of:
udstødningssystemer til forbrændingsmotorer, eller
exhaust systems for internal combustion engines or
rør i underposition 81089060 [1]
tubes and pipes of subheading 81089060 [1]
Plader af titaniumlegering, til fremstilling af konstruktionsdele til flyvemaskiner [1]
Titanium-alloy sheets for the manufacture of structural parts of aircrafts [1]
Plader, bånd og folie af en titan-, kobber- og niobiumlegering, med indhold af kobber på 0,8 vægtprocent og derover, men ikke over 1,2 vægtprocent og med indhold af niobium på 0,4 vægtprocent og derover, men ikke over 0,6 vægtprocent
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, copper and niobium, containing by weight 0,8 % or more but not more than 1,2 % of copper and 0,4 % or more but not more than 0,6 % of niobium
Bæreplade af aluminiumsiliciumcarbid (AlSiC-9) til elektroniske kredsløb
Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel, med slagvolumen ikke under 300 cm3 og effekt ikke under 6 kW og ikke over 20,0 kW, til fremstilling af
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cm3 and a power of not less than 6 kW but not exceeding 20,0 kW, for the manufacture of:
traktorer henhørende under pos. 87019011, hvis hovedfunktion er som græsslåmaskine, eller
tractors of subheading 87019011, whose main function is that of a lawn mower
4-takts slåmaskiner med slagvolumen på mindst 300 cm3 henhørende under pos. 84332010
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cm3 of subheading 84332010 or
sneplove og sneblæsere henhørende under pos. 843020 [1]
snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
To-takts-forbrændingsmotorer, med slagvolumen ikke over 125 cm3, til fremstilling af plæneklippere henhørende under pos. 843311 eller sneplove og sneblæsere henhørende under pos. 843020 [1]
Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity not exceeding 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 or snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
Pitchkonnektor til anvendelse ved fremstilling af LCD-fjernsynsmodtagere [1]
Pitch connector for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
Materiale bestående af polariseret folie, også i ruller, der på den ene eller begge sider er forstærket med et gennemsigtigt materiale
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material
Modul til for- eller baggrundsbelysning, med en længde på 300 mm eller mere, men ikke mere end 600 mm, med en lysgiver med en række af mindst 3 og højst 9 specifikke røde, grønne og blå lysdioder med en chip, monteret på et trykt kredsløbskort (PCB), med belysningen tilkoblet forsiden og/eller bagsiden af et fjernsynsapparat med fladskærm [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not exceeding 600 mm, based on a light engine of a series of three3 or more, but not more than nine specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 — EFT L 253 af 11.10.1993 s. 1).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2008
Commission Regulation (EC) No 596/2008
Denne forordning træder i kraft den 25. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2008.
til Kommissionens forordning af 24. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 597/2008
Commission Regulation (EC) No 597/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 372/2007 om fastsættelse af midlertidige migrationsgrænser for blødgørere i tætningsmateriale i låg bestemt til kontakt med fødevarer
amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF [1], særlig artikel 5, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
I Kommissionens direktiv 2007/19/EF af 2. april 2007 om ændring af direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og –genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler og af Rådets direktiv 85/572/EØF om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler [2] præciseres det, at tætningsmateriale i låg er omfattet af Rådets direktiv 2002/72/EF [3].
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3].
Det fastsættes, at medlemsstaterne senest den 1. maj 2008 skal vedtage foranstaltninger, der tillader fri omsætning af tætningsmateriale i låg, hvis det overholder de specifikke migrationsgrænser (SMG), der er fastsat ved direktiv 2002/72/EF som ændret.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with the specific migration limits (SMLs) set down in Directive 2002/72/EC as amended.
I henhold til artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, litra b), i direktiv 2007/19/EF skal medlemsstaterne fra den 1. juli 2008 forbyde fremstilling og import af låg indeholdende tætningsmateriale, som ikke opfylder kravene.
Point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC provides that Member States are to prohibit the manufacture and imports of non-compliant gaskets in lids as from 1 July 2008.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 372/2007 [4] er der opstillet regler for omsætning af tætningsmateriale i låg som omhandlet i artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, litra b), i direktiv 2007/19/EF i en overgangsperiode, i afventning af at samme direktiv er gennemført.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [4] regulates the placing on the market of gaskets in lids referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC for a transitional period pending the implementation of that Directive.
Der fastsættes midlertidige specifikke migrationsgrænser (SMG) for summen af visse blødgørere, der anvendes som tætningsmateriale i låg, således at den frie omsætning af disse varer ikke bringes i fare, og at låg og fødevarer, der udgør en betydelig risiko, øjeblikkeligt udelukkes fra markedet, samtidig med at industrien gives tilstrækkelig tid til at færdigudvikle tætningsmateriale, der overholder de SMG, der er fastsat ved direktiv 2002/72/EF som ændret ved direktiv 2007/19/EF.
It sets down transitional SMLs for the sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Det fastsættes i forordningen, at overgangsperioden skal vare til den 30. juni 2008.
That transitional period was set to last until 30 June 2008.
I december 2007 oplyste fødevare- og lågproducenterne Kommissionen om, at den mængde låg testet for overholdelse af direktiv 2002/72/EF, der vil være på markedet i juli 2008, ikke er tilstrækkelig til, at fødevareindustrien kan emballere problematiske fødevarer såsom fødevarer i olie, pesto og fedtholdige saucer.
In December 2007 the Commission was informed by the food and lid industry that by July 2008 not enough lids tested for compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces.
Der er udviklet visse løsninger, som ikke fungerer sammen med alle varer.
Certain solutions are developed which do not work for all products.
Andre løsninger produceres ikke i alle lågstørrelser.
Other solutions are not produced in all lid sizes.
For flere løsningers vedkommende foreligger der endnu ikke data om forseglingens holdbarhed og migrationsniveauer under langtidsopbevaring.
For a number of solutions long-term storage seal tightness and migration behaviour are not yet available.
Først fra juli 2008 vil der begynde at være låg til rådighed, der overholder direktiv 2007/19/EF, og på samme tidspunkt vil fødevareindustrien begynde at teste mulige låg-løsninger.
Lids compliant with Directive 2007/19/EC will only start being available as from July 2008 and testing by the food industry of possible lid solutions will take place as from that date.
I betragtning af at fedtholdige fødevarer, der emballeres med de pågældende låg, er resultatet af årstidsbestemt produktion, og at fødevareproducenterne har brug for et vist tidsrum til at teste og udvælge den løsning, der passer til deres produkter, bør der fastsættes en yderligere overgangsperiode, hvori låg, der overholder forordning (EF) nr. 372/2007, som en undtagelse fra artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, litra b), i direktiv 2007/19/EF kan anvendes til emballering af fødevarer.
Taking into account that fatty food products packaged with those lids are subject to seasonal production and that food producers need some time to test and choose the suitable solution for their products, it is necessary to provide for a further transitional period during which lids compliant with Regulation (EC) No 372/2007 may be used to package food by way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC.
Overgangsperioden bør i overensstemmelse med samme afsnit, litra d), udløbe den 30. april 2009.
In line with point (d) of that third subparagraph the transitional period should end on 30 April 2009.
Forordning (EF) nr. 372/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 372/2007 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 372/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 372/2007 is amended as follows:
Uanset artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, litra b), i direktiv 2007/19/EF kan låg indeholdende plastlag eller plastbelægninger, der fungerer som tætningsmateriale i disse låg, som derfor samlet består af to eller flere lag af forskellige typer materialer, markedsføres i Fællesskabet, hvis de restriktioner og specifikationer, der er fastsat i bilaget til denne forordning, er overholdt.«
By way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC, lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids, that together are composed of two or more layers of different types of materials, may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.’
I artikel 2 ændres »30. juni 2008« til »30. april 2009«.
In Article 2 the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’.
Senest ændret ved direktiv 2008/39/EF (EUT L 63 af 7.3.2008, s. 6).
Directive as last amended by Directive 2008/39/EC (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).
EUT L 97 af 12.4.2007, s. 9.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 9.
Berigtiget i EUT L 97 af 12.4.2007, s. 50.
Corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.
Kommissionens forordning (EF) nr. 598/2008
Commission Regulation (EC) No 598/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 589/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for æg
amending Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards of eggs
Efter forenklingen af handelsnormerne for æg bør medlemsstaterne kun dispensere fra mærkningskravet, hvis de erhvervsdrivende anmoder herom.
Following the simplification of marketing standards for eggs, Member States should grant exemptions from the marking requirement only on request of the operators.
For at give medlemsstaternes myndigheder mulighed for at gennemføre de nye regler blev der dog fastsat en overgangsperiode på et år fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008, jf. artikel 11, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2007 af 23. maj 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 om handelsnormer for æg [2], for så vidt angår mærkning af æg til forarbejdning, som er produceret i EF eller i tredjelande.
However, to allow the Member States' administrations to implement the new rules a reasonable transitional period of one year, from 1 July 2007 until 30 June 2008, was established in Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs [2] with regard to the marking of eggs for processing produced in the Community or in third countries.
Fra 1. juli 2008 kan medlemsstaternes myndigheder dispensere fra mærkningskravet for EF-æg til forarbejdning.
As from 1 July 2008, community eggs for processing may be exempted from the marking requirement by competent authorities in Member States.
Der er ikke fastsat tilsvarende foranstaltninger for æg importeret fra tredjelande.
Similar measures have not been foreseen for the product imported from third countries.
Ifølge princippet om national behandling, jf. artikel 2, nr. 2.1, i aftalen om tekniske handelshindringer, bør en eventuel dispensation fra mærkningskravet uden forskel også gælde for varer importeret fra tredjelande.
In respect to the National Treatment principle, established in Article 2.1 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, such possible marking exception should apply indiscriminately also to the product imported from third countries.
Gives der dispensation fra mærkningskravet, bør der fastsættes regler for at kontrollere, at de umærkede æg i sidste ende reelt leveres til fødevareindustrien.
When such marking exception is granted, rules should be established to control the real final destination of such unmarked eggs for the food industry.
Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
For at undgå forskelsbehandling af æg, der er produceret i EF, og importerede æg, når overgangsperioden er udløbet, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. juli 2008.
In order to avoid an unequal treatment between eggs produced in the Community and imported eggs after the expiring of the transitional period, this Regulation should apply from 1 July 2008.
Artikel 11 i forordning (EF) nr. 589/2008 affattes således:
Article 11 of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
Medmindre andet er fastsat i sundhedsbestemmelserne, kan medlemsstaterne give erhvervsdrivende, der anmoder om det, dispensation fra mærkningsforpligtelserne i punkt A.III.1. og A.IV.3. i bilag XIV til forordning (EF) nr. 1234/2007, hvis æggene leveres direkte fra produktionsstedet til fødevareindustrien.
Save as otherwise provided for by the sanitary legislation, Member States may exempt operators at their request from the marking obligations provided for in Annex XIV.A.III(1) and in Annex XIV.A.IV(3) to Regulation (EC) No 1234/2007 where eggs are delivered directly from the production site to the food industry.
I de i tilfælde, der er nævnt i stk. 1, gælder følgende:
In the cases referred to in the first paragraph:
De medlemsstater, hvor produktionsstedet ligger, underretter myndighederne i de pågældende medlemsstater om dispensationen fra mærkningskravet, før der finder leveringer sted.
Member States where the production site is established shall appropriately inform the competent authorities of the Member States concerned about the granting of the marking derogation before any deliveries take place;
Hvis dispensationen vedrører en leverandør i et tredjeland, leveres æggene kun til industrien, hvis myndighederne i den medlemsstat, der giver dispensationen, kontrollerer æggenes endelige bestemmelsessted med henblik på forarbejdning.
when the derogation concerns a supplier situated in a third country, the eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked by the competent authorities of the Member State granting the exception;
Fødevirksomheden bærer det fulde ansvar for leveringen og forpligter sig til kun at anvende æggene til forarbejdning.«
the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.’
Den anvendes fra den 1. juli 2008.
It shall apply from the 1 July 2008.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1336/2007 (EUT L 298 af 16.11.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1336/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 3).
Forordning (EF) nr. 557/2007 afløses af forordning (EF) nr. 589/2008 (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 6) fra 1. juli 2008.
Regulation (EC) No 557/2007 will be replaced by Regulation (EC) No 589/2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6) as from 1 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2008
Commission Regulation (EC) No 599/2008
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 412/2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning
correcting Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
I bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2008 [2] er der som følge af en fejl henvist til forordning (EF) nr. 382/2008.
The quotation of Regulation (EC) No 382/2008 in Annex II to Commission Regulation (EC) No 412/2008 [2] is a result of an error.
Forordning (EF) nr. 412/2008 bør derfor berigtiges —
Regulation (EC) No 412/2008 should therefore be corrected accordingly,
Bilag II til forordning (EF) nr. 412/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 412/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1254/1999 afløses af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) fra den 1. juli 2008.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
EUT L 125 af 9.5.2008, s. 7.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.