natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal forelægge deres vurdering i henhold til stk. 1 og 2 for Kommissionen og SEAFO-sekretariatet så hurtigt som muligt og ikke senere end den 1. september 2009.
Member States shall submit their assessment referred to in paragraphs 1 and 2 to the Commission and SEAFO Secretariat as soon as possible but not later than 1 September 2009.
Forelæggelsen skal også omfatte en beskrivelse af de afbødningsforanstaltninger, der skal forebygge betydelige skadelige virkninger på sårbare marine økosystemer og foretages i overensstemmelse med retningslinjerne fra SEAFO's Videnskabelige Udvalg, hvis de er tilgængelige.
This submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on Vulnerable Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO Scientific Committee, as available.
Videnskabelige observatører
Scientific Observers
Ud over kravene i artikel 70 skal medlemsstaterne sikre, at fartøjer, der sejler under deres flag og udøver forsøgsfiskeri i overensstemmelse med artikel 74, har en videnskabelig observatør om bord.
In addition to the requirement set out in Article 70, Member States shall ensure that vessels flying their flag and conducting exploratory fisheries in accordance with Article 74 have a scientific observer on board.
Observatører indsamler data i overensstemmelse med protokollen om indsamling af data omsårbare marine økosystemer.
Observers shall collect data in accordance with a Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
De observatører, der indsamler data i overensstemmelse med den i stk. 1 omhandlede protokol om indsamling af data om sårbare marine økosystemer skal:
The Observers collecting data in accordance with the Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
overvåge ethvert tegn på forekomst af sårbare marine økosystemer og tilstedeværelsen af sårbare marine arter
monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;
registrere følgende oplysninger på datablade med henblik på identifikation af sårbare marine økosystemer: fartøjets navn, redskabstype, dato, position (bredde- og længdegrad), dybde, artskode, fangstrejsenummer, træknummer og navnet på observatøren
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets;
indsamle repræsentative biologiske stikprøver fra hele fangsten.
collect representative biological samples from the entire catch.
Biologiske stikprøver skal indsamles og fryses ned, når det kræves af den videnskabelige myndighed i en flagmedlemsstat eller af Kommissionen
Biological samples shall be collected and frozen when requested by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
fremsende stikprøver til den videnskabelige myndighed i en flagmedlemsstat ved afslutningen af fangstrejsen.
transmit samples to the scientific authority of a flag Member State at the end of the fishing trip.
Kontakt med sårbare marine økosystemer
VME encounters
Fartøjer, der sejler under EF-flag og udøver bundfiskeriaktiviteter inden for det SEAFO-regulerede område, skal overholde følgende:
Vessels flying Community flag conducting bottom fishing activities within the SEAFO Regulatory Area shall comply with the following:
hvis der er mistanke om kontakt med sårbare marine økosystemer på grundlag af tilgængelige oplysninger, især hvor der er et betydeligt antal indikatororganismer for sårbare marine økosystemer til stede i fangsten, skal fartøjerne angive mængden af sådanne indikatororganismer.
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
Observatører, der er sendt ud i henhold til artikel 74, skal identificere koraller, svampe og andre indikatororganismer, der viser, at der findes et sårbart marint økosystem, til lavest mulige taksonomiske niveau og anvende protokollen om forsøgsbundfiskeri, der er omhandlet i artikel 74, stk. 2, og SEAFO-fangstprøveformularerne.
Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.
Observatører skal forelægge de sammenfattende SEAFO-fangstrejserapporter for flagmedlemsstaterne, der straks sender oplysningerne videre til SEAFO-sekretariatet via Kommissionen
Observers shall submit SEAFO trip summary reports to flag Member States which without delay shall forward the information to the SEAFO Secretariat via the Commission;
hvis det bekræftes, at der har været kontakt med et sårbart marint økosystem på grundlag af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til litra a), skal fartøjets kaptajn:
where a VME encounter is confirmed, on the basis of measures taken under point (a), the vessel master shall:
underrette flagmedlemsstaten om hændelsen, der straks sender denne oplysning til Kommissionen og til SEAFO-eksekutivsekretariatet.
report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Commission and the SEAFO Executive Secretary.
Kommissionen skal straks anmode medlemsstaterne om at advare alle EF-fartøjer, der har tilladelse til at fiske i det SEAFO-regulerede område
The Commission shall immediately request Member States to alert all Community vessels authorised to operate in the SEAFO Regulatory Area,
indstille fiskeriet, hale redskaberne ind og fjerne sig mindst to sømil fra endepunktet af trækket i den retning, hvor det er mindst sandsynligt, at der vil forekomme yderligere kontakt med andre sårbare marine økosystemer ifølge alle tilgængelige kilder til oplysninger.
cease fishing, haul the gear, and move away at least two nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters based on all available sources of information.
Yderligere træk skal ske parallelt med det træk, der blev foretaget, da kontakten forekom.
Any further tows or sets shall be parallel to the tow/set when the encounter was made.
Kommissionen skal, såfremt det bekræftes, at der har været kontakt med et sårbart maritimt økosystem i nye fiskeriområder, efter en meddelelse fra SEAFO-eksekutivsekretariatet, gennemføre en midlertidig lukning på to sømil rundt om den rapporteringsposition, der er omhandlet i stk. 1, litra b).
The Commission shall, in case a confirmed VME encounter takes place in new fishing areas, upon a notification from the SEAFO Executive Secretary, implement an interim closure of two miles radius around the reporting position referred to in paragraph 1(b).
Rapporteringspositionen er den position, som fartøjet har opgivet, enten endepunktet af trækket eller en anden position, som synes tættest på det nøjagtige sted for kontakten.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Denne midlertidige lukning gælder, indtil SEAFO-sekretariatet anbefaler, at området kan åbnes igen.
This temporary closure shall apply until such time when the SEAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, DER FISKER I IOTC-OMRÅDET
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE IOTC AREA
Medlemsstaterne indsamler og indsender alle forhåndenværende oplysninger til IOTC om interaktioner med havfugle, herunder deres fiskerfartøjers utilsigtede fangst af havfugle.
Member States shall collect and provide all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Medlemsstaterne søger at reducere bifangsten af havfugle i alle fiskeriområder, fiskeriperioder og fiskerier ved at anvende effektive risikoreducerende foranstaltninger.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures.
EF-fartøjer, som fisker syd for 30o S, skal være udstyret med og anvende fugleskræmmende liner (toristænger) i overensstemmelse med følgende tekniske bestemmelser:
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
toristænger skal konstrueres og anvendes som fastsat i retningslinjerne vedtaget af IOTC
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
syd for 30o S skal der altid anvendes toristænger, før langlinerne sættes
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS;
hvor det er praktisk muligt, skal fartøjerne anvende en yderligere toristang og fugleskræmmende liner, når der er mange eller meget aktive fugle
where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Det maksimale antal EF-fartøjer, der må fiske efter tropisk tunfisk i IOTC-området, og den dertil svarende bruttotonnage (GT)-kapacitet fastsættes således:
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne ændre antallet af fartøjer pr. redskabstype, forudsat at de over for Kommissionen godtgør, at ændringen ikke fører til øget fiskeriindsats for de berørte fiskebestande.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Medlemsstaterne sørger for, når der foreslås overførsel af kapacitet til deres flåde, at fartøjer, der skal overføres, er opført i IOTC's fartøjsregister eller i andre regionale tunfiskeriorganisationers fartøjsregister.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the Record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Fartøjer, der er opført på en regional fiskeriorganisations liste over IUU-fartøjer, kan ikke overføres.
No vessels on an IUU vessels list of any Regional Fisheries Management Organisation may be transferred.
De EF-fartøjer, der er omhandlet i stk. 1, har også tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-området.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
For at tage hensyn til gennemførelsen af de udviklingsplaner, der er forelagt IOCT, kan begrænsningerne af fiskerikapaciteten, som nævnt i denne artikel, øges inden for de grænser, der er fastsat i disse udviklingsplaner.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
Det maksimale antal EF-fartøjer, der må fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-området, og den dertil svarende GT-kapacitet fastsættes således:
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC Area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
De EF-fartøjer, der er omhandlet i stk. 1, har også tilladelse til at fiske efter tropisk tunfisk i IOTC-området.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, DER FISKER I SPFO-OMRÅDET
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SPFO AREA
Pelagisk fiskeri — Kapacitetsbegrænsning
Pelagic fisheries — Capacity limitation
De medlemsstater, der aktivt har udøvet fiskeri i 2008, begrænser i 2009 den samlede GT for fartøjer, der sejler under deres flag og fisker efter pelagiske bestande til i alt 63000 GT i SPFO-området, så der sikres en bæredygtig udnyttelse af de pelagiske fiskeressourcer i det sydlige Stillehav.
Member States actively exercising fisheries activities in 2008 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2009 to the levels of total 63000 GT in the SPFO area in a manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Medlemsstater, som traditionelt har fisket efter pelagiske arter i det sydlige Stillehav, men ikke aktivt fisket der i 2008, kan deltage i fiskeriet i SPFO-området i 2009, forudsat at de frivilligt begrænser fiskeriindsatsen.
Member States with a catch history in the pelagic fisheries in the South Pacific, but not exercising their fisheries activities in 2008, may enter the fishery in the SPFO in 2009 provided that they exercise voluntary restraint of fishing effort.
Medlemsstaterne underretter hver måned Kommissionen om navne og kendetegn, herunder GT, for deres fartøjer, der deltager i fiskeriet i SPFO-området.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Medlemsstaterne underretter hver måned Kommissionen om deres fiskerfartøjers faktiske tilstedeværelse i SPFO-området i 2009.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009.
Dette sker ved hjælp af FOS-oplysninger og fangstrapporter, og, hvor det er muligt, oplysninger om havneanløb.
VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
Medlemsstaterne skal forelægge SPFO's midlertidige videnskabelige arbejdsgruppe alle bestandsvurderinger og forskningsresultater vedrørende pelagiske arter i SPFO-området til evaluering og skal fremme deres videnskabelige eksperters aktive deltagelse i SPFO's arbejde med pelagiske arter.
Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in the SPFO scientific works on pelagic species.
Medlemsstaterne sikrer i videst muligt omfang en passende observatørdækning på fiskerfartøjer, som fører deres flag, med henblik på at observere det pelagiske fiskeri i det sydlige Stillehav og indsamle relevante videnskabelige data.
Member States shall ensure as much as possible an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to observe the pelagic fisheries in the South Pacific and collect relevant scientific information.
Medlemsstaterne skal begrænse bundfiskeriindsats og -fangster i SPFO-området til det gennemsnitlige årlige niveau i perioden 1. januar 2002–31. december 2006 for så vidt angår antal fiskerfartøjer og andre parametre, som afspejler fangstniveau, fiskeriindsats og fiskerikapacitet.
Member States shall limit bottom fishing effort or catch in the SPFO area to the average annual levels over the period 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort, and fishing capacity.
Medlemsstaterne må ikke udvide bundfiskeriet til nye regioner i SPFO-området, hvor der ikke finder bundfiskeri sted for øjeblikket.
Member States shall not expand bottom fishing activities into new regions of the SPFO area where such fishing is not currently occurring.
EF-fartøjer skal ophøre med bundfiskeriaktiviteter inden for fem sømil fra ethvert sted i SPFO-området, hvor de under fiskeri konstaterer, at der er tale om sårbare marine økosystemer.
Community vessels shall cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is encountered.
EF-fartøjer skal rapportere alle sådanne økosystemer og bl.a. angive position og hvilken type økosystem der er tale om, til myndighederne i deres flagstat, til Kommissionen og til SPFO's midlertidige sekretariat, så der kan træffes passende foranstaltninger for det pågældende område.
Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.
Medlemsstaterne udpeger observatører til hvert fartøj, som fører deres flag, og som bruger eller påtænker at bruge bundtrawl i SPFO-området, og sikrer passende observatørdækning på fartøjer, der fører deres flag, og som udøver andre bundfiskeriaktiviteter i SPFO-området.
Member States shall appoint observers to each vessel flying their flag and undertaking or proposing to undertake bottom trawling activities in the SPFO area and ensure an appropriate level of observer coverage on vessels flying their flag and undertaking other bottom fishing activities in the SPFO area.
Medlemsstaterne indsamler, verificerer og stiller data til rådighed efter procedurerne i SPFO-standarden for indsamling, indberetning, verificering og udveksling af data.
Member States shall collect, verify and provide data in accordance with the procedures outlined in the SPFO Standards for the collection, reporting, verification and exchange of data.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, DER FISKER I WCPFC-OMRÅDET
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE WCPFC AREA
Lukket område for FAD-fiskeri
Closed area for FAD fishing
I den del af WCPFC-området, der ligger mellem 20oN og 20oS, er det forbudt for notfartøjer at fiske med FAD mellem kl. 00.00 den 1. august 2009 og kl. 24.00 den 30. september 2009.
In the part of the WCPFC Area located between 20oN and 20oS, fishing activities of purse seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours on 1 August 2009 and 24:00 hours on 30 September 2009.
I denne periode må et notfartøj kun fiske i den del af WCPFC-området, hvis det har en observatør om bord, som kan overvåge, at fartøjet ikke på noget tidspunkt:
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
benytter eller betjener FAD eller dertil knyttet elektronisk udstyr
deploy or service a FAD or associated electronic device,
fisker efter stimer i forbindelse med FAD.
fish on schools in association with FADs.
Alle notfartøjer, der fisker i den del af WCPFC-området, der er omhandlet i stk. 1, første punktum, skal beholde hele fangsten af storøjet tun, gulfinnet tun og bugstribet bonit om bord og lande eller omlade den.
All purse seine vessels fishing in the part of the WCPFC Area referred to in the first sentence of paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna.
Stk. 2 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
i det sidste sæt på en fangstrejse, hvis fartøjet ikke har plads nok tilbage til at opbevare alle fiskene
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
hvis fiskene af andre årsager end størrelsesmæssige årsager er uegnet til konsum, eller
when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
hvis der opstår en alvorlig driftsforstyrrelse i fryseanlægget.
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
Forvaltningsplaner for brugen af indretninger, der tiltrækker fisk (FAD)
Management plans for the use of FADs
Medlemsstater, hvis fartøjer har tilladelse til at fiske i WCPFC-området, skal opstille forvaltningsplaner for anvendelsen af forankrede eller drivende indretninger, der tiltrækker fisk (FAD).
Member States whose vessels are authorised to fish in the WCPFC Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting FADs.
De forvaltningsplaner, der er omhandlet i stk. 1, skal indsendes til Kommissionen senest den 15. oktober 2009.
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009.
Kommissionen skal kompilere forvaltningsplanerne og forelægger en EF-forvaltningsplan for WCPFC's sekretariat senest den 31. december 2009.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
Antallet af EF-fartøjer, der fisker efter sværdfisk syd for 20o S i WCPFC-konventionsområdet, må ikke overstige 14.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
Den samlede fangstbegrænsning for sværdfisk i det i stk. 1 omhandlede område fastsættes til 3107 ton.
The total catch limit for swordfish in the area referred to in paragraph 1 shall be 3107 tonnes.
Medlemsstaterne indsamler alle forhåndenværende oplysninger om interaktioner med havfugle, herunder fiskerfartøjers utilsigtede fangst af havfugle, og sender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat og Kommissionen.
Member States shall collect all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat and the Commission.
EF-fartøjer, som fisker syd for 30o S, skal være udstyret med og anvende fugleskræmmende liner (toristænger) i overensstemmelse med følgende tekniske bestemmelser:
Community vessels fishing south of 20oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
toristænger skal konstrueres og anvendes som fastsat i retningslinjerne vedtaget af ICCAT
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
syd for 30o S skal der altid anvendes toristænger, før langlinerne sættes
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
hvor det er praktisk muligt, tilskyndes fartøjerne til at anvende en yderligere toristang og fugleskræmmende liner, når der er mange eller meget aktive fugle
where practical vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Uanset stk. 3 kan EF-langlinefartøjer, der fisker efter sværdfisk, anvende monofilamentlanglineredskaber, forudsat at sådanne fartøjer:
By way of derogation from paragraph 3, Community longline vessels targeting swordfish may use monofilament longline gear, provided that these vessels:
sætter langliner i tidsrummet mellem nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke som fastsat i den nautiske almanak vedrørende tusmørke på den geografiske position, hvor der fiskes
set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
anvender en minimumssvirvelvægt på 60 g anbragt højst 3 m fra krogen til at opnå størst mulig synkehastighed.
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates.
Etablering af et lukket område/en lukket fangstperiode for fiskeri efter sværdfisk i Middelhavet
Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
For at beskytte sværdfisk, navnlig ungfisk, er fiskeri efter sværdfisk i Middelhavet forbudt i perioden fra den 1. oktober til den 30. november 2009.
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 1 October to 30 November 2009.
Mindstemål for atlantisk sværdfisk
Minimum size for Atlantic swordfish