natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tjenesteyderne er enheder uden gevinst for øje, kan støtten ydes i form af en prisreduktion, som differencen mellem den betalte pris og markedsprisen (eller en pris, der afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig margen).
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Ydes støtten i form af en prisreduktion?
Is the aid given in the form of a reduced price?
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.6.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.6.
Hvis ja, dokumenteres det, at der findes et system, der sikrer gennemsigtigheden for de fulde omkostninger ved ydet innovationsrådgivning og innovationssupportydelser samt for den pris, støttemodtagerne betaler, så den modtagne støtte kan kvantificeres og overvåges.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Støtte til lån af højt kvalificeret personale (65) (SMV)
Aid for the loan of highly qualified personnel (65) (for SMEs)
Hvor kommer det højt kvalificerede personale (66) fra?
Where do the highly qualified personnel (66) come from?
forskningsinstitutioner
research organisations;
større virksomheder.
large enterprises.
Om muligt anføres nærmere oplysninger om forskningsinstitutionerne og de større virksomheder.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
det udstationerede personale ikke erstatter andet personale
the seconded personnel are not replacing other personnel;
det udstationerede personale ansættes i en ny funktion i modtagervirksomheden.
the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.
Denne nye funktion beskrives nærmere:
Specify please this newly created function:
det udstationerede personale har været ansat i mindst to år i den forskningsinstitution eller store virksomhed, der udstationerer det pågældende personale
the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
det udstationerede personale arbejder med F&U&I-aktiviteter i den SMV, der modtager støtten.
the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
De støtteberettigede udgifter bedes angivet:
Specify the eligible costs:
personaleudgifter til lån og ansættelse af højt kvalificeret personale:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel:
mobilitetstillæg til det udstationerede personale: …
mobility allowance for the seconded personnel: …
Bekræft, at konsulentudgifter (betaling for den tjeneste, som en sagkyndig yder, uden at vedkommende er ansat i virksomheden) ikke indgår i de støtteberettigede omkostninger for støtten til lån af højt kvalificeret personale.
Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Angiv den maksimale støtteintensitet (67) (%): …
Specify the maximum aid intensity (67) (%): …
Støtte til innovationsklynger (68)
Aid for innovation clusters (68)
Hvilken type støtte tildeles modtagerne?
What type of aid is granted to the beneficiaries?
investeringsstøtte
investment aid;
driftsstøtte til klyngeaktivering
operating aid for cluster animation.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.7.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.7.
For en definition henvises til afsnit 2.2. k), i rammebestemmelserne for F&U&I.
For definition see Section 2.2. (k) of the R&D&I Framework.
Den maksimale støtteintensitet er på 50 % af de støtteberettigede omkostninger i højst tre år pr.virksomhed og pr.person, der lånes.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of three years per undertaking and per person borrowed.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.8.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.8.
støtten udelukkende ydes til de retlige enheder, der driver innovationsklyngerne
the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
modtagerne har ansvaret for styringen af deltagelsen i og adgangen til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter.
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises, facilities and activities.
adgang til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter er ikke begrænset.
access to the clusters’ premises, facilities and activities is not restricted.
Afspejler de gebyrer, der opkræves for brug af klyngens faciliteter og for deltagelse i klyngens aktiviteter, den faktiske omkostning derved?
Do the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs?
Hvis ja, dokumenteres det, hvordan dette sikres i praksis:
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Hvis ikke, anføres nærmere oplysninger (navnlig vedrørende forekomsten af støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, se afsnit 3.1 i rammebestemmelserne for F&U&I):
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, see Section 3.1 of the R&D&I Framework):
Vedlæg venligst en analyse af innovationsklyngens teknologiske specialiseringsområde, eksisterende regionalt potentiale, eksisterende forskningskapacitet, tilstedeværelsen af andre klynger i Fællesskabet med lignende formål og klyngeaktiviteternes potentielle markedsvolumen:
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Særlige betingelser for investeringsstøtte til klyngeaktivering
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Hvilken type investering drejer det sig om?
What type of investment is carried out?
etablering af innovationsklynger
setting up of innovation clusters;
udbygning af innovationsklynger
expansion of innovation clusters;
aktivering af innovationsklynger
animation of innovation clusters.
Til hvilke klyngefaciliteter ydes støtten?
For which facilities is the aid granted?
uddannelsesfaciliteter og forskningscentre
facilities for training and research centre;
frit tilgængelige forskningsinfrastrukturer, laboratorium, testfacilitet
open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
bredbåndsinfrastruktur
broadband network infrastructures.
omkostninger, der vedrører investeringer i jord: …
costs relating to investment in land: …
bygninger: …
buildings: …
maskiner: …
machinery: …
udstyr: …
equipment: …
Hvad er basisstøtteintensiteten (%) (69): …
What is the basic aid intensity (%) (69): …
Hvad er i givet fald basisstøtteintensiteten for regioner, der falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a):
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
med et BNP pr.indbygger, der er mindre end 75 % af EU-25-gennemsnittet, i regioner i den yderste periferi med et højere BNP pr. indbygger og (indtil den 1. januar 2011) i statistisk virkning-regioner (70): …
with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011)(%) (70): …,
Den maksimale støtteintensitet udgør 30 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs.
med et BNP pr. indbygger, der er mindre end 60 % af EU-25-gennemsnittet (71): …
with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%) (71): ,
med et BNP pr. indbygger, der er mindre end 45 % af EU-25-gennemsnittet (72): …
with less than 45 % of average EU-25 GDP per capita (%) (72): ,
Hvad er i givet fald basisstøtteintensiteten fra og med den 1. januar 2011 for regioner, der falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) (%) (73): …
If applicable, what is the basic aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
Ydes modtagerne nogen forhøjelser?
Is any bonus granted to beneficiaries?
Hvis ja, angiv nærmere:
If yes, specify below:
Anvendes en SMV-forhøjelse?
Do you apply an SME bonus?
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse for små virksomheder (74): …
Specify the level of bonus applicable to small enterprises (74): …
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse for mellemstore virksomheder (75): …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises (75): …
Anvendes en forhøjelse for virksomheder i regionerne i den yderste periferi?
Do you apply a bonus for undertakings located in outermost regions?
Hvis ja, angives niveauet for den anvendte forhøjelse for virksomheder i regionerne i den yderste periferi:
If yes, specify the level of bonus applicable to undertakings located in outermost regions:
hvis deres BNP pr. indbygger falder til under 75 % af BNP-gennemsnittet for EU-25 (%) (76): …
where their GDP per capita falls below 75 % of EU-25 GPD average (%) (76): …
øvrige regioner i den yderste periferi (%) (77): …
other outermost regions (%) (77): ,
Særlige betingelser for driftsstøtte til klyngeaktivering
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
For hvilket tidsrum ydes støtten: … år.
For how long is such aid granted: … years
Hvis støtten ydes i mere end fem år, fremlægges overbevisende dokumentation som begrundelse af et sådant længere tidsrum (78).
If the aid is granted for a longer period than five years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (78).
Er støtten degressiv?
Is the aid degressive?
markedsføring af klyngen for at tiltrække deltagelse fra nye virksomheder: …
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
styring af klyngens frit tilgængelige faciliteter: …
management of the cluster’s open-access facilities: …
tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer, workshopper og konferencer for at understøtte udvekslingen af viden og netværksdannelsen mellem klyngens medlemmer: …
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
Støtteintensitet:
Aid intensity:
degressiv støtte (anfør de degressive satser for hvert år) (79): …
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): …
ikke-degressiv støtte (%) (80): …
non-degressive aid (%) (80): …
Den maksimale støtteintensitet udgør 40 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.
Den maksimale støtteintensitet udgør 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Den maksimale støtteintensitet udgør 20 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Støtteintensiteten kan forhøjes med højst 20 procentpoint for små virksomheder.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Støtteintensiteten kan forhøjes med højst 10 procentpoint for mellemstore virksomheder.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Støtteintensiteten kan forhøjes med højst 20 procentpoint.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points.
Støtteintensiteten kan forhøjes med højst 10 procentpoint.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points.
Under alle omstændigheder kan tidsrummet ikke overstige ti år.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Støtteintensiteten kan være 100 % af de støtteberettigede omkostninger det første år, men skal derefter lineært nedsættes til en nulsats ved udgangen af det femte år.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed (81)
Incentive effect and necessity of aid (81)
Det bedes bekræftet, at det ved tildelingen af støtte under den anmeldte ordning vil blive sikret, at de enkelte støttemodtagere ikke har påbegyndt F&U&I-aktiviteterne forud for indgivelsen af støtteansøgningen eller beslutningen om tildeling i tilfælde af skattemæssig støtte.
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Anfør nærmere oplysninger om, hvordan dette sikres overholdt i praksis:
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured:
Når støtten ydes til projekter for store virksomheder, til SMV med et beløb, der overstiger 7,5 mio. EUR, til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser og til innovationsklynger, bedes det bekræftet, at tilskyndelsesvirkningen evalueres på grundlag af mindst en af følgende indikatorer:
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7,5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
forøgelse af projektomfang
increase in project size;
forøgelse af projektets udstrækning
increase in scope;
forøgelse af tempo
increase in speed;
forøgelse af samlet beløb til F&U&I
increase in total amount spent on R&D&I;
Anfør nærmere oplysninger om, hvordan denne evaluering udføres:
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Kumulering (82)
Cumulation (82)
Kombineres den støtte, der ydes under den anmeldte ordning, med anden støtte (83)?
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid (83)?
Hvis ja, beskrives de kumuleringsregler, der gælder for den anmeldte støtteordning:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Angiv nærmere oplysninger om, hvordan efterlevelsen af kumuleringsreglerne kontrolleres under den anmeldte støtteordning:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
7. Særlige spørgsmål for landbrug og fiskeri (84)
Specific questions relating to agriculture and fisheries (84)
Hvis ja, beskrives varernes karakter:
If yes, specify the type of products:
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 6.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 8.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 8.
Bemærk, at F&U&I-støtte ikke kan kumuleres med de minimis-støtte til samme støtteberettigede udgifter for at omgå de maksimale støtteintensiteter, der er fastlagt i rammebestemmelserne for F&U&I.
Please note that the aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R&D&I Framework.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 9.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 9.
Hvis ja, besvares følgende spørgsmål:
If yes, please provide the answers to the following questions:
er støtten af generel interesse for den pågældende specifikke sektor eller delsektor?
is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
Hvis ja, redegøres der nærmere herfor:
If yes, provide evidence:
er oplysninger om, at forskning vil finde sted og med hvilket formål, offentliggjort på internettet, inden forskningen påbegyndes, OG indgår der i de offentliggjorte oplysninger en angivelse af, hvornår de forventede resultater omtrent vil foreligge, og hvor de vil blive offentliggjort på internettet, samt at resultaterne stilles til rådighed gratis?
is the information that research will be carried out, and with which goal published on Internet prior to the commencement of the research AND does the information published include an approximate date of the expected results and their place of publication on the Internet, as well as a mention that the result will be available at no cost?
Hvis ja, redegøres der nærmere herfor og internetadressen opgives:
If yes, provide evidence and specify the Internet address:
er forskningsresultaterne tilgængelige på internettet i mindst fem år, OG kan det bekræftes, at oplysningerne på internettet offentliggøres ikke senere end de oplysninger, der eventuelt gøres tilgængelige for medlemmerne af en specifik organisation?
are the results of the research made available on Internet, for a period of at least five years AND can it be confirmed that the information on the Internet will be published no later than any which may be given to members of any particular organisation?
ydes støtten direkte til forskningsinstitutionen eller -organet OG omfatter den ikke direkte ikke-forskningsrelateret støtte til en virksomhed, som fremstiller, forarbejder eller markedsfører landbrugsprodukter, eller virker som pristilskud for producenter af sådanne produkter?
is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
Hvis der svares ja til alle fire betingelser under punkt B ovenfor, kan der tillades en støtteintensitet på indtil 100 %.
If the answers to all four conditions of Section B above are yes, the aid intensity up to 100 % can be allowed.
Hvis ikke, vurderes sager med F&U-støtte til varer, der er anført i bilag I til EF-traktaten, efter de almindelige regler i rammebestemmelserne for F&U&I.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Angiv den samlede støtteintensitet (%): …
Specify the total aid intensity (%): …
Samarbejde i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (85).
Cooperation pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (85)
Er samarbejdet godkendt med henblik på Fællesskabets samfinansiering efter artikel 29 i forordning (EF) nr. 1698/2005, OG/ELLER er statsstøtten tildelt som supplerende finansiering efter artikel 89 i forordningen under samme betingelser og med samme støtteintensitet som samfinansieringen (86)?
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (86)?
Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1). Ændret ved forordning (EF) nr. 1463/2006 (EUT L 277 af 9.10.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Kommissionen vil tillade statsstøtte til samarbejde i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), hvis et sådant samarbejde er godkendt med henblik på Fællesskabets samfinansiering efter samme artikel, og/eller hvis statsstøtten tildeles som supplerende finansiering efter artikel 89 i forordning (EF) nr. 1698/2005 under samme betingelser og med samme støtteintensitet som samfinansieringen.
Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) if such cooperation has been approved for Community co-financing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 under the same conditions and at the same intensity as the co-financing.
Rapportering og overvågning (87)
Reporting and monitoring (87)
Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i henhold til forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 (88).
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
Giv venligst tilsagn om at indsende årlige rapporter til Kommissionen om gennemførelsen af den anmeldte støtteordning med samtlige nedenstående oplysninger (89).
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the Commission, containing all the elements listed below (89):
støttemodtagerens navn
name of the beneficiary;
støttebeløb pr.støttemodtager
aid amount per beneficiary;
støtteintensitet
aid intensity;
de aktivitetssektorer, hvor de støttede projekter er iværksat.
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
Giv venligst tilsagn om i den årlige rapport tillige at forklare, hvordan kriteriet om tilskyndelsesvirkning for støtte til store virksomheder er blevet opfyldt for alle tildelinger af støtte til sådanne virksomheder under en godkendt støtteordning (90).
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Adgang til ordningernes fulde ordlyd
Access to full text of schemes
Giv venligst tilsagn om at offentliggøre den fulde ordlyd af de endelige støtteordninger som godkendt af Kommissionen på internettet.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Det bekræftes, at ordningen som godkendt af Kommissionen ikke må gennemføres, før oplysningerne er offentliggjort på internettet (som nævnt under punkt A ovenfor).
Please confirm that the scheme as approved by the Commission will not be applied before the information is published on the Internet (as required under Section A above).
Faktablade, overvågning
Information sheets, monitoring
Giv venligst tilsagn om, at når der på basis af støtteordninger ydes støtte til F&U&I, som falder uden for den individuelle anmeldelsespligt, og som overstiger 3 mio. EUR (91), fremsendes oplysningerne i standardformularen i bilaget til rammebestemmelserne for F&U&I til Kommissionen senest tyve arbejdsdage efter den kompetente myndigheds tildeling af støtten.
Please undertake, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million (91), to provide the Commission within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R&D&I Framework.
Giv venligst tilsagn om føre detaljerede fortegnelser vedrørende støttetildelingen med alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne afgøre, om de støtteberettigede omkostninger og den maksimalt tilladte støtteintensitet er overholdt.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Giv venligst tilsagn om, at de detaljerede fortegnelser nævnt under punkt A opbevares i ti år fra datoen for tildelingen af støtten.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.