natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der benyttes en passende mængde filtrat til at fylde en »fill-and-draw« aktiv slambeholder, og væsken beluftes i ca. 23 1/2 time. 30 minutter efter at beluftningen er standset, borthældes ca. 1/3 af det samlede supernatantvolumen, og der tilsættes en lige så stor mængde af en opløsning (med pH 7), der indeholder 0,1 % glucose, 0,1 % pepton og 0,1 % monokaliumorthophosphat, og beluftningen genoptages.
Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration.
Dette gentages hver dag.
Repeat this procedure once per day.
Der klargøres 6 kolber som følger:
Prepare the following six flasks:
nr. 6: rent uorganisk medium
mineral medium only
Tungtopløselige teststoffer tilsættes direkte på vægt- eller volumenbasis eller håndteres som beskrevet i bilag III, bortset fra, at der hverken må benyttes opløsningsmidler eller emulgatorer.
Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided.
Der anbringes CO2-absorptionsmiddel i alle kolber i den særlige skål. pH i kolbe nr. 2, 3 og 4 justeres til 7,0.
Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0.
Der tilsættes ikke inoculum til kolbe nr. 1, der tjener som abiotisk kontrol.
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control.
Udstyret samles, der kontrolleres for lufttæthed, omrørerne startes, og oxygenoptagelsesmålingen startes i mørke.
Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
Temperaturen, omrøringen og den coulometriske oxygenoptagelsesskriver kontrolleres dagligt, og eventuelle farveændringer i kolberne noteres.
Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks.
Oxygenoptagelsen i de 6 kolber aflæses direkte v.h.a. en passende metode, f.eks. på sekskanalsskriveren, som giver en BOD-kurve.
Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Vand + teststof
Water + test substance a —
DO Opløst oxygen (mg/l) er koncentrationen af opløst oxygen i en vandig prøve.
DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample.
BOD Biokemisk oxygenforbrug (g) er den mængde oxygen, som mikroorganismer forbruger under metabolisme af teststoffet; udtrykkes også i g optaget oxygen pr. g teststof (se metode C.6).
BOD Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolising a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound. (See method C.5).
COD Kemisk oxygenforbrug (g) er den mængde oxygen, der forbruges ved oxidation af teststoffet med varm dichromat i sur væske; det er et mål for den tilstedeværende mængde oxiderbart stof; udtrykkes også i g forbrugt oxygen pr. g teststof (se metode C.6).
COD Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as 9 oxygen consumed per g test compound. (See method C.6).
Centrifugering ved 40000 ms~2 (4000 g) i 15 minutter kan træde i stedet for filtrering, når der skal skelnes mellem TOC og DOC. Metoden er ikke pålidelig ved en startkoncentration på < 10 mg DOC pr. l, da enten ikke alle bakterier fjernes eller noget af kulstoffet i bakteriernes cytoplasma genopløses.
Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration. The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed., Am. Pub.
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed, Am. Pub.
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, Ρ 65.
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, P 65.
Wagner, R. Von Wasser, 1976, Vol. 46, 139.
Wagner, R., Von Wasser, 1976, vol. 46, 139.
DIN-Entwurf 38409 Teil 41 — Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Gerike, P., The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Chemosphere, 1984, Vol. 13 (1), 169.
Chemosphere, 1984, vol 13 (1), 169.
En BOD-bestemmelse kan ikke betragtes som en gyldig bestemmelse af et stofs bionedbrydelighed, men kun som en screeningtest.
The BOD determination cannot be considered as a valid determination of the biodegradability of a substance. This test may only be regarded as a screening test.
NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemisch zuurstofverbruik (BZV).
NEN 32355.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
DS 217 = water analysis: Determination of the chemical oxygen: demand.
DS 217 = water analysis Determination of the chemical oxygen demand.
DIN 38409-H-41: Determination of the chemical oxygen demand (COD) within the range above 15 mg per litre.
DIN 38409-H-41 Determination of the chemical oxygen demand (COD) within the range above 15 mg per litre.
NEN 3235 5.3: Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
NEN 3235 5.3 Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
ISO 6060: Water quality: chemical oxygen demand dichromate methods.
ISO 6060 Water quality: chemical oxygen demand dichromate methods.
Om nødvendigt kan man for at få opløst tilstrækkeligt af stoffet tilsætte lidt vandopløseligt opløsningsmiddel (f.eks. acetonitril, acetone, ethanol) når prøvestoffet tilsættes og fordeles, men normalt ikke i større mængde end 1 % v/v.
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v.
Anvendelse af opløsningsmidler i højere koncentration (f.eks. til tungtopløselige prøvestoffer) er kun tilladt, hvis det godtgøres at opløsningsmidlet er uden indflydelse på hydrolysen afprøvestoffet.
In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.
(Skriftlig version af mundtlig præsentation ved 14. årsmøde i Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Dallas TX, november 1993).
(Text version of oral presentation at the 14th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Dallas TX, November 1993).
RX + HOH → ROH +HX
RX + HOH → ROH + HX
Hvis kurven over logaritmisk transformerede data som funktion af tiden ikke peger på en lineær funktion (svarende til en førsteordens reaktion), kan hastighedskonstanten for hydrolyse af prøvestoffet ikke bestemmes af ligning [3].
If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound.
Buffersystemer
Buffer Systems
CLARK OG LUBS:
CLARK AND LUBS:
Bufferblandinger efter CLARK og LUBS
Buffer mixtures of CLARK and LUBS
0,2 N HCl og 0,2 N KCl ved 20 oC
0,2 N HCl and 0,2 N KCl at 20 oC
47,5 ml HCl + 25 ml KCl fortyndet til 100 ml
47,5 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
32,25 ml HCl + 25 ml KCl fortyndet til 100 ml
32,25 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
20,75 ml HCl + 25 ml KCl fortyndet til 100 ml
20,75 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
13,15 ml HCl + 25 ml KCl fortyndet til 100 ml
13,15 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
8,3 ml HCl + 25 ml KCl fortyndet til 100 ml
8,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
5,3 ml HCl + 25 ml KCl fortyndet til 100 ml
5,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
3,35 ml HCl + 25 ml KCl fortyndet til 100 ml
3,35 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
0,1 M kaliumbiphthalat +0,1 N HCl ved 20 oC
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N HCl at 20 oC
46,70 ml 0,1 N HCl + 50 ml biphthalat til 100 ml
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml
0,1 M kaliumbiphthalat +0,1 N NaOH ved 20 oC
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,40 ml 0,1 N NaOH + 50 ml biphthalat til 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml
Bufferblandinger efter CLARK og LUBS (fortsat)
Buffer mixtures of CLARK and LUBS (Continued)
0,1 M monokaliumphosphat +0,1 N NaOH ved 20 oC
0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M H3B03i 0,1 M KCl+0,1 N NaOH ved 20 oC
0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC
KOLTHOFF OG VLEESCHHOUWER:
KOLTHOFF AND VLEESCHHOUWER:
Citratbuffere efter KOLTHOFF og VLEESCHHOUWER
Citrate buffers of KOLTHOFF and VLEESCHHOUWER
0,1 M monokaliumcitrat og 0,1 N HCl ved 18 oC [2]49,7 ml 0,1 N HCl + 50 ml citrat til 100 ml
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
43,4 ml 0,1 N HCl + 50 ml citrat til 100 ml
0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
0,1 M monokaliumcitrat og 0,1 N NaOH ved 18 oC [2]2,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrat til 100 ml
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
Boratblandinger efter SØRENSEN
Borate mixtures of SÖRENSEN
Sørensen
Sörensen
Walbum, pH ved
Walbum, pH at
0,05 M borax+0,1 N NaOH
0,05 M borax +0,1 N NaOH
Phosphatblandinger efter SØRENSEN
Phosphate mixtures of SÖRENSEN
0,0667 M monokaliumphosphat + 0,0667 M dinatriumphosphat ved 20 oC
0,0667 M Monopotassium phosphate + 0,0667 M Disodium phosphate at 20 oC
99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Metoden for tilsætning af teststoffet til substratet skal rapporteres.
The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
Beholderne opbevares i klimakamre ved en temperatur pi 20 ± 2 oC og i konstant lys; Lysstyrken bør være 400 til 800 lux.
Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light. Light intensity should be 400 to 800 lux.
Testsubstratet beluftes inden brug, Den fordampede vandmængde erstattes.
The test substrate must be ventilated before use. The amount of water evaporated must be replaced.
BEHANDLING OG VURDERING AF RESULTATERNE
TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS
De anvendte teststofkoncentrationer rapporteres med henvisning til den procentvise dødelighed for hver koncentration.
The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
Bouche, M. B. 1972. Lombriciens de France, Écologie et Systématique. Publ.
Bouche.
For at få så mange forskellige bakteriestammer som muligt kan det være bedre at blande inocula fra forskellige kilder (f.eks. forskellige rensningsanlæg, jordekstrakter, flodvand osv.).
To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.). The mixture is to be treated as described above.
Slam, der er vanskeligt at filtrere, kan fjernes ved først at centrifugere i ti min. Der foretages mindst dobbeltbestemmelse af DOC og COD.
Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes. DOC and COD determinations are made at least in duplicate.
C l
C I
Tank (A) og (F) skal være af glas eller egnet plast og skal mindst kunne rumme 24 l. Pumpen (B) skal give et konstant flow af syntetisk spildevand til luftningstanken; ethvert egnet system kan benyttes, forudsat at indløbsflow og koncentration er sikret.
Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres. Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Beholder (A) og (E) skal være af glas eller egnet plast og mindst kunne rumme 24 l. Pumpen (B) skal give et konstant flow af syntetisk spildevand til luftningstanken; ethvert egnet system kan benyttes, forudsat at indløbsflow og koncentration er sikret.
Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres. Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Inoculum laves af sekundært spildevand af god kvalitet fra et rensningsanlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand, Prøven skal holdes under aerobe forhold indtil brugen.
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage. The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
100 g havejord (fertil, ikke steril) opslæmmes i 1000 ml chlorfrit drikkevand (jord med et ekstremt højt indhold af ler, sand eller humus er ikke egnet).
100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water. (Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
tabelværdien af t for n værdipar af E og E0 og ved en statistisk konfidens på P (P = 1-α), hvor P sættes til 95 % (henvisning (1)).
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1).
H = flowmeter (valgfrit)
H = air flow meter (optional).
Luft
air
Væskestand
liquid level
Udstyr til bedømmelse af bionedbrydelighed
Equipment used for assessing biodegradability air
I testen indgår to kontroltest, én i begyndelsen og én i slutningen af testrækken, Desuden bør hvert parti aktiveret slam også kontrolleres ved brug af et referencestof.
Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series. Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
30 minutter og/eller tre timer under beluftning
30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place
Vand:
Water:
Drikkevand (om nødvendigt befriet for chlor)
Drinking water (dechlorinated if necessary)
Lufttilførsel:
Air supply:
Ren, oliefri luft.
Clean, oil-free air.
På tidspunktet »0« fortyndes 16 ml af det syntetiske spildevand med vand til 300 ml. Der tilsættes 200 ml af det mikrobielle inoculum, og hele blandingen (500 ml) hældes i en første beholder (første kontrol C1).
At time ‘0’, 16 ml of the synthetic sewage feed are made up to 300 ml with water. 200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1).
(I forbindelse med weekenden kan spildevandet opbevares ved 4 oC, eller det syntetiske spildevand til OECD's confirmatory test kan anvendes).
(For weekend requirements, the sewage may be stored at 4 oC. Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)
Ved pooling af prøver til analyse, kræves der mindst fire på hinanden følgende analyser.
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
For teststoffer, der optages langsomt, vil et interval på syv dage være mere passende.
For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.
Der skal foreligge en passende analysemetode med kendt nøjagtighed, præcision og følsomhed til kvantitativ bestemmelse af teststoffet i opløsninger og biologisk materiale og oplysninger om, hvordan prøver forberedes og opbevares.
An appropriate analytical method, of known accuracy, precision and sensitivity, for the quantification of the test substance in the test solutions and in biological material must be available, together with details of sample preparation and storage. Analytical detection limit of test substance in both water and fish tissues should also be known.
Forskellen mellem optagelses- og udskillelseskonstanterne ved to testkoncentrationer bør være mindre end 20 %, Hvis der iagttages signifikante forskelle i optagelses- og udskillelseskonstanter mellem de to anvendte testkoncentrationer, skal dette noteres og forsøges forklaret.
The variation in uptake/depuration constants between the two test concentrations should be less than 20 %. Observed significant differences in uptake/depuration rates between the two applied test concentrations should be recorded and possible explanations given.
Government Publisching Office, The Hague, The Netherlands.
Government Publishing Office, The Hague, The Netherlands.
Trommefisk
Spot
Stribefisk
Silverside
eller t80
or t80
Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kenetic models, Can.
Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kinetic models, Can.
Chem.
Chem. Eng.
Udskillelsesfasen
Depuration phase
Fiskene overføres til vand uden teststof
Transfer fish to water free of test chemical
For eksempel har man erfaring fra væksttest med zebrafisk (Danio rerio) (3)(4) og riskarpe (medaka, Oryzias latipes) (5)(6)(7).Der henvises også til den generelle indledning til del C.
For example, experience has been gained from growth tests with zebrafish (Danio rerio) (3)(4) and ricefish (medaka, Oryzias latipes) (5)(6)(7). See also General introduction Part C.
Design for vurdering af NOEC/LOEC ved anvendelse af variansanalyse (ANOVA)
Design for estimation of a NOEC/LOEC using Analysis of Variance (ANOVA)
Fortrinsvis bør der være replikatbeholdere for hver enkelt koncentration, og statistiske analyser bør foretages på beholderniveau (10).
There should preferably be replicate tanks at each concentration, and statistical analysis should be at the tank level (10).
Hvis man ikke har replikatbeholdere, kan man ikke tage højde for variabiliteten mellem beholdere, ud over hvad der må tilskrives enkeltfisk.
Without replicate tanks, no allowance can be made for variability between tanks beyond that due to individual fish.
Det kan være nødvendigt at centrifugere eller filtrere prøverne (f.eks. med et filter med en porestørrelse på 0,45 μm).
Samples may need to be filtered (e.g. using a 0,45 μm pore size) or centrifuged. Centrifugation is the recommended procedure.
Hvis testen ikke har omfattet replikation af beholdere ved hver enkelt koncentration, vil en ANOVA, der baseres på beholdere, være ikke-udslagsgivende eller umulig.
If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible.
I denne situation vil det være et acceptabelt kompromis at basere ANOVA på den »pseudo«-specifikke tilvækst r3 for enkeltfisk.
In this situation, an acceptable compromise is to base the ANOVA on the ‘pseudo’ specific growth rate r3 for individual fish.
Effect of 3,4-dichloroaniline on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio): results of a comparative laboratory study. Ecotox.
Ecotox.
Series of stock cultures in biological field. Medaka (killifish) biology and strains.
Medaka (killifish) biology and strains.
Environ. Conta.
Conta.
Planning of experiments. Wiley Edt.
Wiley Edt.
A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Statist.
Williams, D.A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Williams D.A., (1971) A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Biometrics 27, pp 103-117.
Biometrics 27, p. 103-117.
An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach.
US Environmental Protection Agency.
US Environmental Protection Agency. Environmental Research Lab., Duluth, Minesota.
Environmental Research Lab., Duluth, Minesota.
(timer)
(hours)
Påkrævet målingsnøjagtighed
Required measurement precision
Belastningsgrad
Loading rate
Bestandtæthed
Stocking density
pr. liter)
(per litre)
Foder
Food
Anbefalet art:
Recommended species:
Oncorhynchuss mykiss
Oncorhynchus mykiss
Regnbueørred
rainbow trout
< 50 ng/1
< 50 ng/l
< 25 ng/1
< 25 ng/l
Midterpunkterne mellem koncentrationerne i kolonne (x) findes i kolonne (2x + 1), De anførte værdier kan repræsentere koncentrationer udtrykt i procent pr. volumen eller vægt (mg/l eller μg/l).
Mid-points between concentrations in column (x) are found in column (2x + 1). The values listed can represent concentrations expressed as percentage per volume or weight (mg/l or μg/l).
Man må derfor forvente, at testen på fiske-embryoner og blommesækyngel har mindre følsomhed end en test, der omfatter alle tidlige livsstadier, specielt med hensyn til meget lipofile kemikalier (log Pow > 4) og til kemikalier med en særlig type toksisk virkning.
It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
Imidlertid må man forvente mindre forskelle i følsomhed mellem de to test med hensyn til kemikalier, der har en ikke-specifik, narkotisk virkningsmåde (1).
However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).
Forsøgsbeholdernes dimensioner skal være store nok til at klare kravene til belastningsraten (se 1.7.1.2) Det anbefales at anbringe forsøgsbeholdeme randomiseret.
The dimensions of the vessels should be large enough to allow compliance with the loading rate (see Section 1.7.1.2). It is recommended that test chambers be randomly positioned in the test area.
Til brug i testen kan anvendes vand, der er i overensstemmelse med de kemiske karakteristika for acceptabelt fortyndingsvand, som beskrevet i tillæg 4 og i hvilket fiskearten i kontrolbeholderne har en overlevelse mindst lige så god som beskrevet i tillæg 2 og 3.
Any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 4 and in which the test species shows control survival at least as good as that described in Appendices 2 and 3 is suitable as a test water. It should be of constant quality during the period of the test.
Stor omhu bør udvises, når man anvender stoffer, der er let biologisk nedbrydelige (f.eks. acetone) og/eller let fordampelige, da de kan medføre problemer med bakterielle belægninger i gennemstrømningstestene, Når et opløsningsmiddel anvendes, må det ikke have nogen signifikant virkning på overlevelsen eller synlig uheldig virkning på de tidlige livsstadier, som det kan kontrolleres i en test med kun opløsningsmiddel.
Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile as these can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests. When a solubilising agent is used it must have no significant effect on survival nor visible adverse effect on the early-life stages as revealed by a solvent-only control.