natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den gruppe fartøjer under svensk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Sverige af 26. februar 2009, kompletteret ved brev af 8. april 2009, og som fisker efter jomfruhummer i Skagerrak og Kattegat i den periode, hvor disse fartøjer udelukkende fisker med en sorteringsrist som defineret i tillæg 2 til bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009
the group of vessels flying the flag of Sweden, participating in the fishery indicated in the request from Sweden dated 26 February 2009 as completed by letter dated 8 April 2009, fishing in the Skagerrak and Kattegat during the period in which these vessel are fishing solely with a sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
den gruppe fartøjer under spansk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Spanien af 2. december 2008, kompletteret ved breve af 6. og 14. marts 2009, og som primært fisker efter dybhavsarter og kulmule med bundtrawl med en maskestørrelse på mindst 100 mm på kontinentalskråningen vest for Skotland på dybder på 200-1000 m.
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 755/2009
Commission Regulation (EC) No 755/2009
af 18. august 2009
of 18 August 2009
Denne forordning træder i kraft den 19. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 August 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2009.
Done at Brussels, 18 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 756/2009
Commission Regulation (EC) No 756/2009
om forbud mod fiskeri efter dybhavshajer i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, VIII og IX fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, VIII og IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Kommissionens forordning (EF) nr. 757/2009
Commission Regulation (EC) No 757/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1189/2008 om gennemførelsesbestemmelser for 2009 til importtoldkontingenterne for »baby beef« -produkter med oprindelse i Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Kosovo og Montenegro
amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148, litra a), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1189/2008 [2] skal alle ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingenterne i artikel 1 i nævnte forordning ledsages af et ægthedscertifikat, der er udstedt af myndighederne i eksportlandet eller toldområdet.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory.
Listen over de myndigheder i eksportlandet eller toldområdet, der er bemyndiget til at udstede disse certifikater, findes i bilag II til nævnte forordning.
The list of authorities in exporting countries and customs territory empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
Kroatien har ændret navnet på den myndighed, der udsteder ægthedscertifikater.
Croatia has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1189/2008 bør listen i bilag II til nævnte forordning ændres.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised.
Forordning (EF) nr. 1189/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1189/2008 should therefore be amended accordingly.
For at undgå, at navnet på den myndighed, der er anført på de senest udstedte ægthedscertifikater, ikke svarer til navnet på den myndighed, der er angivet i forordning (EF) nr. 1189/2008, bør ændringen af nævnte forordning finde anvendelse fra den 15. juni 2009, der er den dato, hvor Kroatien meddelte Kommissionen navnet på den nye udstedende myndighed.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
I bilag II til forordning (EF) nr. 1189/2008 affattes navnet på den udstedende myndighed i Kroatien således:
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
Republikken Kroatien: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Kroatien
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Den anvendes fra den 15. juni 2009.
It shall apply from 15 June 2009.
EUT L 322 af 2.12.2008, s. 11.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
Kommissionens forordning (EF) nr. 758/2009
Commission Regulation (EC) No 758/2009
Denne forordning træder i kraft den 20. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 759/2009
Commission Regulation (EC) No 759/2009
om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 1, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 21/2004 skal medlemsstaterne indføre en ordning for identifikation og registrering af får og geder efter bestemmelserne i samme forordning.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Ordningen omfatter fire elementer: mærker til identifikation af hvert enkelt dyr, registre, der føres på hver enkelt bedrift og holdes ajour, flytningsdokumenter og et centralt register eller en elektronisk database.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
Kravene vedrørende disse elementer er fastsat i bilaget til nævnte forordning.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 21/2004 kan dyr, som skal slagtes, inden de er 12 måneder gamle, og som ikke er bestemt til hverken samhandel inden for Fællesskabet eller eksport til tredjelande, identificeres med en metode, der overholder betingelserne i afsnit A, punkt 7, i bilaget til nævnte forordning.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
I nogle tilfælde anvendes dyr, der oprindeligt skulle slagtes, imidlertid til avl på andre bedrifter end der, hvor de er født.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Det bør derfor tillades, at sådanne dyr kan individuelt identificeres, efter at de har forladt fødselsbedriften, forudsat at det enkelte dyr kan spores tilbage til fødselsbedriften.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
Afsnit C i bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004 indeholder bestemmelser om, hvilke oplysninger der bør indgå i flytningsdokumentet.
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
Med henblik på at registrere hvert enkelt dyrs individuelle identifikationskode i flytningsdokumentet skal dyrene aflæses individuelt ved afsendelsen.
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
Dyrene aflæses igen på bestemmelsesbedriften.
Animals are read again in the holding of destination.
For at mindske den administrative byrde bør det tillades, at dyrs identifikationskoder på visse betingelser kan registreres på bestemmelsesbedriften i stedet for på afsendelsesbedriften.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
I artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 21/2004 er det fastsat, at visse brugere skal foretage en opgørelse over dyrene mindst én gang om året.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
I afsnit D i bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004 er der angivet visse oplysninger, der skal indgå i den elektroniske database.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Oplysningerne omfatter bl.a. resultatet af opgørelsen over dyrene.
The results of the inventory are part of that information.
For at mindske den administrative byrde bør det kunne tillades ikke at registrere sådanne oplysninger i de medlemsstater, hvor den elektroniske database som supplement til de oplysninger, der kræves i henhold til bilagets afsnit D, indeholder de individuelle identifikationskoder for hvert enkelt dyr på bedrifterne.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
Forordning (EF) nr. 21/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Afsnit A, punkt 7, tredje afsnit, affattes således:
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
»Dyr, som er identificeret i henhold til dette punkt, og som det er hensigten at holde, til de er over 12 måneder gamle, eller er bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller udførsel til tredjelande, skal identificeres i henhold til punkt 1-4 for at sikre fuld sporbarhed tilbage til fødselsbedriften for hvert enkelt dyr.«
‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
Afsnit C, punkt 2, affattes således:
in Section C, point 2 is replaced by the following:
Fra den 1. januar 2011 skal brugeren på afsendelsesbedriften inden flytningen i flytningsdokumentet registrere den individuelle identifikationskode for hvert enkelt dyr, som er identificeret i henhold til punkt 1-6 i afsnit A.
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Uanset første afsnit kan den kompetente myndighed for flytninger, der ikke omfatter samhandel inden for Fællesskabet, tillade, at de enkelte dyrs individuelle identifikationskode registreres på bestemmelsesstedet på vegne af brugeren på afsendelsesbedriften, forudsat at følgende betingelser overholdes:
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
Dyrene må ikke transporteres med samme transportmidler som dyr fra andre bedrifter, medmindre partierne af dyr er fysisk adskilt fra hinanden.
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
Bestemmelsesbedriften skal være godkendt af den kompetente myndighed til at registrere dyrs individuelle koder på vegne af brugeren på afsendelsesbedriften.
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
Der skal være etableret procedurer, der sikrer, at følgende er sket senest 48 timer efter afsendelsen:
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
Hvert enkelt dyrs individuelle identifikationskode er registreret i overensstemmelse med afsnit B, punkt 2, litra a), i afsendelsesbedriftens bedriftsregister.
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
Oplysningerne om flytningen er givet til den kompetente myndighed med henblik på ajourføring af den elektroniske database, jf. afsnit D, punkt 2.«
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.’;
Afsnit D, punkt 1, litra f), affattes således:
in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
resultatet af den opgørelse over dyrene, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, samt datoen for opgørelsen, undtagen i medlemsstater, hvor den centrale elektroniske database indeholder den individuelle identifikationskode for hvert enkelt dyr, der holdes på en bedrift.«
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 760/2009
Commission Regulation (EC) No 760/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1741/2006 om betingelserne for ydelse af den særlige eksportrestitution for udbenet oksekød fra voksne handyr, der henføres under toldoplagsproceduren inden udførsel
amending Regulation (EC) No 1741/2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 170, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4,
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 [2] skal udbenet oksekød fra voksne handyr, for hvilke der er antaget en indlagringsangivelse, gøres til genstand for en fysisk kontrol af et repræsentativt udvalg af mindst 5 % af de antagne indlagringsangivelser.
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
For at der kan sikres en lige behandling af de erhvervsdrivende, der eksporterer i henhold til forordning (EF) nr. 1741/2006, og dem, der eksporterer direkte, bør det sikres, at de mængder, der fragår i forbindelse med udførelsen af administrativ kontrol, medtages ved beregningen af eksportrestitutionsbetalingerne.
For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 af 7. juli 2009 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3] har allerede fastslået princippet om, at de mængder, der er udtaget som prøver i forbindelse med toldbehandlingen ved udførslen, og som ikke senere tilbageleveres, ikke anses for at være fragået i den eksporterede mængde, når eksportrestitutionsbetalingerne beregnes.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the purposes of the calculation of the payments for export refunds.
Forordning (EF) nr. 1741/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1741/2006 should therefore be amended accordingly.
I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1741/2006 indsættes som stk. 4:
In Article 10 of Regulation (EC) No 1741/2006 the following paragraph 4 is added:
Når eksportrestitutionsbetalingerne beregnes, anses de mængder, der er udtaget som prøver i forbindelse med den fysiske kontrol, jf. artikel 4, stk. 8, og som ikke senere tilbageleveres, for ikke at være fragået i den eksporterede mængde.«
For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2009
Commission Regulation (EC) No 761/2009
om tilpasning til den tekniske udvikling af forordning (EF) nr. 440/2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [1], særlig artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008 [2] indeholder de testmetoder, der skal anvendes til at bestemme stoffers fysisk-kemiske egenskaber, toksicitet og økotoksicitet i forbindelse med forordning (EF) nr. 1907/2006.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Der er behov for ajourføring af forordning (EF) nr. 440/2008 derved, at nogle testmetoder ændres, og der indsættes flere nye testmetoder, som OECD har vedtaget.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD.
De interesserede parter er blevet hørt om dette forslag.
Stakeholders have been consulted on this proposal.
Ændringerne udgør en tilpasning af de pågældende metoder til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Bestemmelserne om damptryk, som indfører den nye effusionsmetode, bør revideres.
The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
Det er påkrævet at tilføje en ny metode til måling af fibres længdevægtede geometriske middeldiameter.
It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.