natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , hvor D er den maksimale tilfældige fejl, z α/2 er den faktor, som er udregnet fra normalfordelingen eller en anden hensigtsmæssig fordeling under hensyntagen til datastrukturen (f.eks. t-fordeling), når man antager et konfidensinterval af størrelsen 1-α,var() er variansen af estimatoren for parameteren θ, og var() er den estimerede varians af estimatoren for parameteren θ.
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var() as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr() as the estimated variance of the estimator of parameter .
NCB′erne kan direkte omsætte det absolutte mål på 10 basispoint ved 90 pct. konfidensniveau til et relativt mål på basis af den højeste acceptable variationskoefficient for estimatoren.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
I denne tabel betyder »op til«»op til og med«.
“Up to” means “up to and including”.
INDBERETNINGSSYSTEM FOR RENTESTATISTIK FOR MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER
REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 TYPE OF RATE
I stedet for at hæve det fulde beløb ved kontraktperiodens start (tidspunkt t0) kan en husholdning eller et ikke-finansielt selskab dog trække på et udlån i trancher på tidspunkt t1, t2, t3, etc. Det forhold, at låneprovenuet udbetales i trancher, er irrelevant for MFI-rentestatistikken.
It may, however, take out a loan in tranches at times t1, t2, t3, etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract (time t0). The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics.
Udlån over 0,25 mio. og op til 1 mio. EUR
Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Kommissionens forordning (EF) nr. 291/2009
Commission Regulation (EC) No 291/2009
Denne forordning træder i kraft den 9. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 292/2009
Commission Regulation (EC) No 292/2009
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 27. marts til den 3. april 2009 i forbindelse med delkontingent III inden for rammerne af det EF-toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1067/2008 for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 27 March to 3 April 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
I artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008 er delkontingent III (løbenummer 09.4125) opdelt i fire kvartalsperioder og fastsat til 594597 tons for delperiode 2, for perioden fra 1. april til 30. juni 2009.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 2, for the period from 1 April to 30 June 2009.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008, at de ansøgninger, der blev indgivet fra den 27. marts 2009 kl. 13.00 til den 3. april 2009, kl. 13, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængde.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Hver ansøgning om importlicens vedrørende delkontingent III omhandlet i forordning (EF) nr. 1067/2008, der blev indgivet fra den 27. marts 2009 kl. 13.00 til den 3. april 2009, kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 18,527184 %
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 18,527184 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 3. april 2009, kl. 13.00, Bruxelles-tid, vedrørende delkontingent III omhandlet i forordning (EF) nr. 1067/2008, suspenderes for indeværende kontingentdelperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Kommissionens forordning (EF) nr. 293/2009
Commission Regulation (EC) No 293/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 7. april 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2 for den licitationsperiode, der udløber den 7. april 2009, som angivet i bilaget.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 294/2009
Commission Regulation (EC) No 294/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 7. april 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra c), og artikel 2 til 22,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 7. april 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 295/2009
Commission Regulation (EC) No 295/2009
af 18 marts 2009
of 18 March 2009
Et sæt til detailsalg, bestående af et digitalt apparat i eget kabinet, til optagelse og gengivelse af lyd og billeder i forskellige formater, egnet til modtagelse af data fra forskellige kilder (fx. satellitfjernsynsmodtagere, automatiske databehandlingsmaskiner, videokameraer), og forskellige dele såsom forbindelsesledninger, en cd-rom, en brugsanvisning, skruer og en skruetrækker.
A set put up for retail sale consisting of a digital apparatus in its own housing for the recording and reproducing of sound and images in various formats, capable of receiving data from various sources (for example, satellite television receivers, automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a manual, screws and a screwdriver.
Apparatet indeholder et trykt kredsløb med aktive og passive elementer (nødvendige for optagelse og gengivelse af lyd og billeder), herunder en mikroprocessor.
The apparatus incorporates a printed circuit board with active and passive elements (necessary for sound and video recording and reproducing), including a microprocessor.
Det er forsynet med følgende grænseflader:
It is equipped with the following interfaces:
VGA og
VGA, and
audio- og videoporte.
audio and video ports.
Det er også forsynet med kontrolknapper (tænd/sluk, spille, pause, lydstyrke) og en infrarødmodtager til fjernbetjening.
It is also equipped with control buttons (power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control.
Apparatet er udformet til at indeholde en harddisk.
The apparatus is designed to incorporate a hard disk.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2 a), 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 1 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8521 og 85219000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Da apparatet indeholder al den elektronik, der er nødvendig for at udføre funktionerne omfattet af pos. 8521, med undtagelse af harddisken, og da disse komponenter, selv i mangel af en harddisk, ikke kan anvendes til andre funktioner end optagelse og gengivelse af lyd og billeder, skal apparatet i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 2 a), anses for at fremtræde som et i det væsentlige komplet eller færdigt produkt henhørende under pos. 8521.
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Det forhold, at apparatet ikke indeholder en harddisk, forhindrer ikke, at det skal tariferes som et komplet eller færdigt produkt.
Therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.
Tarifering under pos. 8522 som en del, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes sammen med et apparat henhørende under pos. 8521, er derfor udelukket.
Classification under heading 8522 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8521 is therefore excluded.
Apparatet skal derfor tariferes under pos. 8521 som et apparat til optagelse eller gengivelse af video.
Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus.
Skruetrækkeren skal tariferes sammen med apparatet og er bestemt til at samle eller vedligeholde apparatet, jf. supplerende bestemmelse 1 til afsnit XVI.
The screwdriver is to be classified with the apparatus, for the assembly or maintenance thereof, by virtue of Additional Note 1 to Section XVI.
Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2009
Commission Regulation (EC) No 296/2009
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende administrativ bistand ved eksport af visse oste, der er omfattet af en kontingentordning, og som kan komme ind under en særlig ordning ved import til USA
on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2248/85 af 25. juli 1985 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende administrativ bistand ved udførsel af visse oste, der er underlagt kontingentordningen, og som kan komme ind under en særlig ordning ved indførsel i USA [2], er blevet ændret væsentligt flere gange [3].
Commission Regulation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør den af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
USA har forpligtet sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at kontingentet kan forvaltes på en sådan måde, at det udnyttes fuldt ud.
The United States of America has committed itself to take all necessary measures so that the management of the quota will be such as to permit its maximum utilisation.
Erfaringerne viser, at det administrative samarbejde med USA bør udvides for at sikre, at kontingenterne for visse oste med oprindelse i Fællesskabet udnyttes fuldt ud.
In the light of experience it appears to be appropriate to strengthen administrative cooperation with the United States of America to ensure that the quotas of certain cheeses of Community origin are fully utilised.
Derfor bør de pågældende oste ledsages af en attest, der udstedes af de ansvarlige myndigheder i Fællesskabet.
The cheeses concerned should therefore be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community.
Ved eksport til USA (inklusive Puerto Rico og Hawaii) af »Swiss or Emmentaler cheese with eye formation«, der henhører under pos. 04069044 til 04069048 i Harmonised Tariff Schedule of the United States, og som er omfattet af en kontingentordning, udsteder den ansvarlige myndighed i eksportmedlemsstaten på eksportørens anmodning en attest på en blanket som vist i bilag I.
For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses ‘Swiss or Emmentaler cheese with eye formation’ which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s request, a certificate corresponding to the model in Annex I.
De attestblanketter, der er omhandlet i artikel 1, trykkes på engelsk på hvidt papir i formatet 210 × 296 mm.
Forms referred to in Article 1 shall be printed on white paper of format 210 × 296 millimetres and shall be worded in English.
Hver attest forsynes af den udstedende myndighed med et løbenummer.
Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority.
Eksportmedlemsstaterne kan kræve, at de attester, der udstedes på deres område, ikke blot affattes på engelsk, men også på det eller de officielle sprog i den pågældende stat.
Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in addition to English.
Attesterne udstedes med et originaleksemplar og mindst to kopier.
Each certificate shall be made out in an original and in at least two copies.
Kopierne forsynes med samme løbenummer som originaleksemplaret.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Originaleksemplaret og kopierne udfyldes på skrivemaskine eller i hånden; i sidstnævnte tilfælde skal der bruges blæk og blokbogstaver.
The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
Det i stk. 2 nævnte toldsted udfylder den dertil beregnede rubrik i originaleksemplaret og overdrager dette til eksportøren eller dennes repræsentant.
The customs office mentioned in paragraph 2 shall complete the appropriate section on the original and return it to the exporter or to his representative.
Kopien opbevares af dette toldsted.
It shall retain the copy.
Attesten er kun gyldig, hvis den er behørigt påtegnet af toldstedet.
The certificate shall not be valid until it has been duly stamped by the customs office.
Den gælder for den mængde ost, der er angivet derpå, og skal forelægges toldmyndighederne i USA.
It shall cover the quantity of cheese indicated thereon and must be presented to the customs authorities of the United States of America.
Attesten anses dog for at gælde for en mængde, der er indtil 5 % større end den mængde, der er angivet på attesten.
However, a quantity exceeding by no more than 5 % that indicated on the certificate shall be regarded as covered by it.
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger med henblik på kontrol af oprindelse, type, sammensætning og kvalitet af de oste, som der udstedes attester for.
The Member States shall take all necessary measures to check the origin, type, composition and quality of the cheeses for which certificates are issued.
Forordning (EØF) nr. 2248/85 ophæves.
Regulation (EEC) No 2248/85 is repealed.
EFT L 210 af 7.8.1985, s. 9.
OJ L 210, 7.8.1985, p. 9.
EFT L 71 af 17.3.1980, s. 129.
OJ L 71, 17.3.1980, p. 129.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2248/85
Commission Regulation (EEC) No 2248/85
(EFT L 210 af 7.8.1985, s. 9)
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 9)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2651/85
Commission Regulation (EEC) No 2651/85
(EFT L 251 af 20.9.1985, s. 40)
(OJ L 251, 20.9.1985, p. 40)
Kun artikel 29
Only Article 29
Kommissionens forordning (EF) nr. 3450/93
Commission Regulation (EC) No 3450/93
(EFT L 316 af 17.12.1993, s. 4)
(OJ L 316, 17.12.1993, p. 4)
Forordning (EØF) nr. 2248/85
Regulation (EEC) No 2248/85
Artikel 1-5
Articles 1-5
Fællesskabet og USA blev inden for rammerne af GATT enige om at tillade import til USA af ost med oprindelse i Fællesskabet inden for en kontingentordning med virkning fra den 1. januar 1980.
The Community and the United States of America have agreed under the GATT to allow importation into the United States of cheese of Community origin subject to quota restrictions with effect from 1 January 1980.
Denne aftale blev godkendt ved Rådets afgørelse 80/272/EØF [4].
This agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC [4].
Attesten og kopien udstedes af den myndighed, som udpeges hertil af eksportmedlemsstaten.
The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State.
Den udstedende myndighed opbevarer en kopi af attesten.
The issuing authority shall retain a copy of the certificate.
Originaleksemplaret og den anden kopi forelægges det toldsted i Fællesskabet, hvor udførselsangivelsen indgives.
The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Kommissionens forordning (EF) nr. 297/2009
Commission Regulation (EC) No 297/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1277/2005 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 om narkotikaprækursorer og til Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande
amending Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 af 22. december 2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande [1], særlig artikel 11, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [1], and in particular Article 11(1) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2005 [2] fastsættes en liste over tredjelande, som er bestemmelseslande, og for hvilke der kræves særlige overvågningsforanstaltninger ved eksport af narkotikaprækursorer fra Fællesskabet.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines third countries of destination requiring specific monitoring measures upon export of drug precursors from the Community.
Bilag IV i denne forordning indeholder for hvert af de registrerede stoffer i kategori 2 og 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 111/205 en liste over de lande, for hvilke der kræves en forudgående eksportanmeldelse.
Annex IV to that Regulation lists for each of the scheduled substances of categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the countries for which a pre-export notification is required.
Listerne omfatter tredjelande, som har anmodet om at modtage forudgående eksportanmeldelser i overensstemmelse med artikel 12, stk. 10, i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer fra 1988.
The lists involve third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988.
Rumænien er opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1277/2005.
Romania is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005.
Eftersom Rumænien er blevet medlem af EU, er det nødvendigt at fjerne landet fra listerne.
Since Romania has become a Member State, it is necessary to remove it from the lists.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1277/2005 indeholder ikke alle tredjelande, som har anmodet om at modtage forudgående eksportanmeldelser, siden forordning (EF) nr. 1277/2005 trådte i kraft.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 does not list all third countries which have requested to receive pre-export notifications since the entry into force of Regulation (EC) No 1277/2005.
Siden 2005 har Canada, Maldiverne, Oman og Republikken Korea fremsat sådanne anmodninger og bør derfor tilføjes.
Since 2005, Canada, Maldives, Oman and the Republic of Korea have made such requests and should therefore be added.
Forordning (EF) nr. 1277/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1277/2005 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/2005 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 111/2005,
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1277/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.