natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen omfatter heller ikke vildopdræt på farme; denne aktivitet henregnes til undergruppe 01.49 »Avl af andre dyr«.«
Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals”.’
I punkt 1.93 affattes beregningen vedrørende landbrugserhvervet i LR således:
In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following:
»Landbrugserhvervet i LR
‘EAA agricultural industry
= Landbrugserhvervet i nationalregnskabet
= NA agricultural branch
Enheder, der producerer frø (til forskning eller certificering)
Units engaged in seed production (for research or certification)
Produktion i enheder, der udfører landbrugsservice undtagen lønarbejde inden for landbruget (f.eks. drift af vandingssystemer)
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Enheder, for hvilke landbrugsaktiviteten kun er en fritidsaktivitet
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
+ landbrugsaktiviteter, som udøves af enheder, hvis hovedaktivitet er af ikke-landbrugsmæssig art (jf. 1.18)«
+ Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1,18)’
Punkt 2.055, nr. 1, affattes således:
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following:
De to aktiviteter, der udøves, skal vedrøre forskellige firecifrede niveauer i NACE rev. 2 (Hovedgruppe 01: »Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed«).
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 2 (Division 01: Crop and animal production, hunting and related service activities).
Dette kriterium indebærer således, at eksempelvis frø, der produceres og anvendes på samme bedrift til planteavl (i samme regnskabsperiode), ikke skal værdiansættes.«
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);’
Punkt 2.062, første punktum, affattes således:
In paragraph 2.062, the first sentence is replaced by the following:
»Landbrugsprodukter, der forarbejdes af landbrugsenheden som led i separable forarbejdningsaktiviteter (dvs. aktiviteter, som giver anledning til oprettelse af en ikke-landbrugsmæssig lokal faglig enhed), og som forbruges af landbrugshusholdningerne, registreres som eget forbrug under produktionen i de erhverv som henhører under hovedafdeling C i NACE rev. 2 »Fremstillingsvirksomhed«.«
‘Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers’ households are recorded in the output of the “Manufacturing” industry (section C of NACE Rev. 2), as own final consumption.’
Punkt 2.063 affattes således:
Paragraph 2.063 is replaced by the following:
Imputeret lejeværdi af egen bolig registreres ikke her, men under »Udlejning af og virksomhed i forbindelse med egen eller leaset fast ejendom« (undergruppe 68.20 i NACE rev. 2).
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2).
Udlejning af boliger er en ikke-landbrugsmæssig aktivitet, der altid betragtes som separabel fra landbrugsaktiviteten.«
Renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.’
Se også »Explanatory notes — NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community«, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
See also the “Explanatory notes”: Eurostat: NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Inkluderingen af disse aktiviteter er egentlig ikke en afvigelse fra NACE rev. 2: se »Introductory guidelines — NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community«, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
The inclusion of these activities in fact does not represent a deviation from NACE Rev. 2: see the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2.
Se »Introductory guidelines — NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community«, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
See the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2008
Commission Regulation (EC) No 213/2008
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV) og Europa-Parlamentets og Rådets udbudsdirektiver 2004/17/EF og 2004/18/EF med henblik på ændring af CPV-glossaret
amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 af 5. november 2002 om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV), særlig artikel 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV), and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester, særlig artikel 70, litra d) og e),
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(d) and (e) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, særlig artikel 79, litra f) og g), og
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(f) and (g) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 2195/2002 blev der indført et fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV) for at standardisere de referencer, der anvendes af de ordregivende myndigheder og andre ordregivere til at beskrive kontraktens genstand.
Regulation (EC) No 2195/2002 established the Common Procurement Vocabulary (CPV), a single classification system applicable to public procurement, to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject of their contracts.
CPV-glossarets opbygning, koder og beskrivelser bør tilpasses eller ændres på baggrund af markedsudviklingen og brugernes behov.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be adapted or amended, in the light of developments in the market and users' needs.
Berørte parter og CPV-brugere har stillet konkrete forslag til forbedringer af CPV-teksten, som bør tages i betragtning.
Some specific suggestions made by interested parties and CPV users for improvements of the text of the CPV should be taken into account.
CPV-glossarets opbygning, koder og beskrivelser bør også ajourføres, for at glossaret kan blive et effektivt værktøj til elektronisk håndtering af offentlige udbud.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be updated also to make the CPV an efficient tool for electronic public procurement.
For at blive mere brugervenligt bør glossaret i højere grad tage udgangspunkt i produkter, og i mindre grad i materialer.
To increase the user friendliness of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.
Derfor bør produktegenskaber, der optræder i det nuværende primærglossar i bilag I til forordning (EF) nr. 2195/2002, overføres til det supplerende glossar i samme bilag, og afdelinger, der er stærkt materialebestemte i det nuværende glossar, bør omfordeles mellem de andre afdelinger.
Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions.
CPV-glossarets hierarki bør rationaliseres ved at samle og omfordele dels afdelinger med få koder, hvoraf nogle bør ses i sammenhæng, dels afdelinger, der kan være vildledende, og denne rationalisering bør foretages med henblik på at gøre det enklere at bruge nomenklaturen ved at give den en mere sammenhængende og ensartet form.
Rationalisation of the hierarchy of the CPV by aggregating and redistributing divisions with a limited number of codes, which should partially be considered together, as well as divisions which could cause confusion, should be performed in such a way as to simplify the use of the nomenclature by providing a more coherent and homogenous presentation.
Forsvarsrelaterede leverancer og ydelser og bør klassificeres bedre ved at samle de eksisterende spredte koder i nye grupper og klasser for at få en mere sammenhængende fremtræden og ved at tilføje nye koder for eksempelvis militær forskning og teknologi.
The classification for defence-related equipment and services should be improved by regrouping the existing and scattered codes in new groups and classes for more coherent presentation and by adding new codes such as military research and technology.
Det supplerende glossar bør opbygges på en helt ny måde, så det får en logisk struktur med hovedgrupper underopdelt i grupper, som benyttes i tilknytning til primærglossaret.
The structure of the Supplementary Vocabulary should be entirely revised in order to create a logical structure with sections divided into groups to be used in addition to the Main Vocabulary.
Desuden bør det supplerende glossar udbygges med flere egenskaber ved produkter og ydelser, fordi det kan bidrage yderligere til forenklingen ved at muliggøre en mere fuldstændig beskrivelse af genstanden for en kontrakt og ved at reducere antallet af koder i primærglossaret.
For the simplification it can bring, in terms of allowing a complete description of the subject matter of a contract, and in terms of reducing the number of codes of the Main Vocabulary, the Supplementary Vocabulary should also be enriched with characteristics of products and services.
Af hensyn til klarheden på området bør bilag I til forordning (EF) nr. 2195/2002 skiftes ud.
In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be replaced.
Bilag II til forordning (EF) nr. 2195/2002 bør udgå, da dets oversigt over de ændringer, der blev foretaget i 2003, herefter er uden betydning.
Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002 which contains detailed lists of amendments made in 2003 has lost its interest and should therefore be deleted.
Når CPV-glossaret ændres, bør der også foretages en ajourføring af de vejledende sammenligningstabeller i bilag III, IV og V til forordning (EF) nr. 2195/2002, der viser, hvordan CPV-glossaret korresponderer med hhv. De Forenede Nationers foreløbige centrale produktnomenklatur (CPC Prov.), den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE Rev. 1) og den kombinerede nomenklatur (KN).
As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
Af klarhedshensyn bør disse bilag skiftes ud.
In the interest of clarity it is appropriate to replace them.
Ved ændringen af CPV bør de lister over aktiviteter og tjenesteydelser i bilagene til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, der refererer til CPV-koderne, ajourføres, så de stemmer med det ændrede CPV-glossar, uden at der foretages materielle ændringer i de to direktivers anvendelsesområde.
It is appropriate to update on the occasion of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, so as to be in accordance with the revised CPV, without changing the material scope of those Directives.
Den tekniske tilpasning af de elektroniske systemer til det nye CPV vil tage nogen tid; derfor bør denne forordning først finde anvendelse seks måneder efter dens offentliggørelse.
To allow sufficient time for technical adaptations of the electronic systems to the new CPV, it is appropriate to provide for the application of this Regulation six months after its publication.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Contracts,
I forordning (EF) nr. 2195/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation.
Bilag IV affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilag V affattes som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Tabellen i bilag XII affattes som angivet i bilag V til nærværende forordning.
The table set out in Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Tabellen i bilag XVIIA affattes som angivet i bilag VI til nærværende forordning.
The table set out in Annex XVIIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Tabellen i bilag XVIIB affattes som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
The table set out in Annex XVIIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Tabellen i bilag I affattes som angivet i bilag V til nærværende forordning.
The table set out in Annex I is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
I bilag II affattes tabellen under bilag IIA som angivet i bilag VI til nærværende forordning.
In Annex II, the table set out in Annex IIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
I bilag II affattes tabellen under bilag IIB som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
In Annex II, the table set out in Annex IIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Den anvendes fra den 15. september 2008.
It shall apply from 15 September 2008
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2151/2003 (EUT L 329 af 17.12.2003, s. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
FÆLLES GLOSSAR FOR OFFENTLIGE KONTRAKTER
Common Procurement Vocabulary
Klassifikationssystemets opbygning
Structure of the classification system
CPV-glossaret omfatter et primærglossar og et supplerende glossar.
The CPV consists of a main vocabulary and a supplementary vocabulary.
Primærglossaret bygger på en træstruktur med koder på ni cifre, til hvilke svarer en betegnelse, der beskriver de varer, det arbejde eller de tjenesteydelser, der er kontraktens genstand.
The main vocabulary is based on a tree structure comprising codes of up to nine digits associated with a wording that describes the supplies, works or services forming the subject of the contract.
Den numeriske kodes første otte cifre betegner opdelinger på følgende måde:
The numerical code consists of 8 digits, subdivided as follows:
De to første cifre angiver afdelinger (XX000000-Y).
the first two digits identify the divisions (XX000000-Y),
De tre første cifre angiver grupper (XXX00000-Y).
the first three digits identify the groups (XXX00000-Y),
De fire første cifre angiver klasser (XXXX0000-Y).
the first four digits identify the classes (XXXX0000-Y),
De fem første cifre angiver kategorier (XXXXX000-Y).
the first five digits identify the categories (XXXXX000-Y).
Hvert af de sidste tre cifre øger præciseringsgraden inden for hver kategori.
Each of the last three digits gives a greater degree of precision within each category.
Endelig bruges det niende ciffer til kontrol af de foranstående cifre.
A ninth digit serves to verify the previous digits.
Det supplerende glossar kan anvendes til yderligere beskrivelse af kontraktens genstand.
The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.
Det består af alfanumeriske koder, der svarer til en beskrivelse, som kan præcisere arten eller en særlig brug af den vare, der skal indkøbes.
The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.
Den alfanumeriske kode er struktureret således:
The alphanumeric code is made up of:
Det øverste niveau betegnes ved et bogstav og svarer til en hovedgruppe.
a first level comprising a letter corresponding to a section,
Det næste niveau betegnes ved et bogstav og svarer til en gruppe.
a second level comprising a letter corresponding to a group,
Det tredje niveau betegnes ved tre cifre og svarer til underinddelinger.
a third level comprising three digits corresponding to subdivisions.
Det sidste ciffer bruges til kontrol af de foranstående cifre.
The last digit serves to verify the previous digits.
PRIMÆRGLOSSAR
MAIN VOCABULARY
CPV-kode
CPV code
Produkter fra landbrug, husdyrbrug, fiskeri og skovbrug samt lignende produkter
Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
Produkter fra land- og havebrug
Agricultural and horticultural products
Markafgrøder, gartneri- og havebrugsprodukter
Crops, products of market gardening and horticulture
Frugtfrø
Fruit seeds
Blomsterfrø
Flower seeds
Ufabrikeret tobak
Unmanufactured tobacco
Planter til sukkerfremstilling
Plants used for sugar manufacturing
Halm og foderplanter
Straw and forage
Halm
Straw
Foderplanter
Forage
Rå vegetabilske materialer
Raw vegetable materials
Rå vegetabilske materialer, der anvendes til fremstilling af tekstiler
Raw vegetable materials used in textile production
Naturgummi og -latex samt produkter heraf
Natural rubber and latex, and associated products
Naturgummi
Natural rubber
Naturlatex
Natural latex
Latexprodukter
Latex products
Planter til anvendelse inden for særlige områder
Plants used in specific fields
Planter, der anvendes til fremstilling af parfume, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler og lign.
Plants used in perfumery or pharmacy, or for insecticidal or similar purposes
Planter, der anvendes til fremstilling af parfume
Plants used in perfumery
Planter, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter
Plants used in pharmacy
Planter, der anvendes til fremstilling af insektbekæmpelsesmidler
Plants used for insecticidal purposes
Planter, der anvendes til svampebekæmpelses- eller lignende formål
Plants used for fungicidal or similar purposes
Plantefrø til anvendelse inden for særlige områder
Seeds of plants used in specific fields
Produkter fra havebrug og planteskoler
Horticultural and nursery products
Havebrugsprodukter
Horticultural products
Levende planter; blomsterløg, rødder, podekviste og stiklinger
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips
Afskårne blomster
Cut flowers
Blomsterarrangementer
Floral arrangements
Drikkevare- og krydderiafgrøder
Beverage and spice crops
Planter til fremstilling af drikkevarer
Beverage crops
Teplanter
Tea bushes
Kakaobønner
Cocoa beans
Krydderier, ikke forarbejdede
Unprocessed spices
Animalske produkter og tilsvarende produkter
Animal products and related products
Tyresæd
Bulls' semen
Animalske produkter
Animal products
Spiselige produkter af animalsk oprindelse
Edible products of animal origin
Produkter fra blandet landbrugsdrift
Products of mixed farming
Landbrugsvarer
Agricultural supplies
Korn, kartofler, grøntsager, frugt og nødder
Cereals, potatoes, vegetables, fruits and nuts
Korn og kartofler
Cereals and potatoes
Kornprodukter
Grain products
Kartofler og tørrede grøntsager
Potatoes and dried vegetables
Tørrede bælgfrugter og -planter
Dried leguminous vegetables and pulses
Tørrede bælgfrugter
Dried leguminous vegetables
Kikærter
Chick peas
Tørrede ærter
Dried peas
Grøntsager, frugt og nødder
Vegetables, fruits and nuts
Rod- og knoldfrugter
Root and tuber vegetables
Rodfrugter
Root vegetables
Knoldfrugter
Tuber vegetables
Frugtgrøntsager
Fruit vegetables
Grønne bønner
Green beans
Pralbønner
Runner beans
Haveærter
Garden peas
Sukkerærter
Mange-tout
Champignoner
Mushrooms
Bladgrøntsager
Leaf vegetables
Hovedsalat
Lettuce
Salatblade
Salad leaves
Kål
Cabbage vegetables
Hvidkål
Cabbage
Frugter og nødder
Fruit and nuts
Tropiske frugter og nødder
Tropical fruit and nuts
Rosiner
Raisins
Kiwifrugter
Kiwi fruit
Ikke-tropisk frugt
Non-tropical fruit
Bærfrugter
Berry fruit
Ribs
Currants
Æbler, pærer og kvæder
Apples, pears and quinces
Vindruer
Wine grapes
Produkter fra husdyrbrug, jagt og fiskeri
Farming, hunting and fishing products
Fisk, krebsdyr og andre akvatiske produkter
Fish, crustaceans and aquatic products
Fladfisk
Flat fish
Torskefisk
Fish of the cod family
Gråsej
Pollock
Tun
Tuna
Småsild
Whitebait
Skaldyr
Shellfish
Hvirvelløse havdyr
Aquatic invertebrates
Akvatiske produkter
Aquatic products
Koraller eller lignende produkter
Corals or similar products
Naturlige vaskesvampe
Natural sponges
Tang
Seaweeds
Kvæg og andre husdyr, små dyr
Cattle, livestock and small animals
Voksent hornkvæg
Bovine cattle
Andre husdyr
Livestock
Små dyr
Small animals
Harer
Hares
Produkter af husdyr
Farm animal products
Frisk mælk fra får og geder
Fresh milk from sheep and goats
Mælk fra får
Sheep's milk
Mælk fra geder
Goats' milk
Uld og dyrehår
Wool and animal hair
Dyrehår
Animal hair
Rå komælk
Fresh cows' milk
Øremærker til dyr
Animal ear tags
Øremærker til kvæg
Bovine ear tags
Produkter fra skovbrug og skovning
Forestry and logging products
Nåletræ
Coniferous wood
Tropisk træ
Tropical wood
Brændselstræ
Fuel wood
Groft tildannet træ
Rough wood
Blødt træ
Softwood
Spildtræ
Wood waste
Træaffald
Scrap wood
Stammer
Logs
Hårdt træ
Hardwood
Tømmer
Timber products
Minetømmer
Mining timber
Gummier
Gums
Balsamer
Balsams
Gummilak
Lac
Naturkork
Natural cork
Kurvemagervarer
Basketware
Fletvarer
Wickerwork
Skovbrugsprodukter
Forestry products
Planter, græs, mos og lav til pynteformål
Ornamental plants, grasses, mosses or lichens
Produkter fra forstplanteskoler
Tree-nursery products
Vækster til udplantning
Bedding plants
Blomsterløg
Flower bulbs
Buske
Shrubs
Træer
Trees
Papirmasse
Pulp
Træmasse
Wood pulp
Kemisk træmasse
Chemical wood pulp
Mineralolieprodukter, brændselsstoffer, elektricitet og andre energikilder
Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy
Brændselsstoffer
Fuels
Kul og kulbaseret brændsel
Coal and coal-based fuels
Kulbaseret brændsel
Coal-based fuels
Stenkul
Hard coal
Briketter
Briquettes
Fossilt brændsel
Fossil fuels
Træbaseret brændsel
Wood fuels
Brunkul og tørv
Lignite and peat
Brunkul
Lignite
Tørv
Peat
Gasformige brændselsstoffer
Gaseous fuels
Stenkulsgas, ledningsgas eller lignende
Coal gas, mains gas or similar gases
Stenkulsgas eller lignende gasser
Coal gas or similar gases
Ledningsgas
Mains gas
Propan og butan
Propane and butane
Propangas
Propane gas
Propangas i flydende tilstand
Liquefied propane gas
Butangas
Butane gas
Butangas i flydende tilstand
Liquefied butane gas
Mineralolie og mineraloliedestillater
Petroleum and distillates
Petroleum til fly
Aviation kerosene