natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2)(4)Dyresundhedserklæring for levende toskallede bløddyr fra akvakulturbrug
(2)(4)Animal health attestation for live bivalve molluscs of aquaculture origin
(3)(4)[Krav vedrørende arter, der er modtagelige for Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus og Microcytos mackini
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de levende toskallede bløddyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to in Part I of this certificate:
(5)har oprindelse i et land/område, en zone eller et segment, der i overensstemmelse med kapitel VII i direktiv 2006/88/EF eller den relevante OIE-standard er erklæret fri for(4)[Bonamia exitiosa] (4)[Perkinsus marinus] (4)[Microcytos mackini] af den kompetente myndighed i mit land, og hvor
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[Bonamia exitiosa] (4)[Perkinsus marinus] (4)[Mikrocytos mackini] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
de pågældende sygdomme skal anmeldes til den kompetente myndighed, og indberetninger af mistanke om infektion med disse sygdomme straks skal undersøges af de officielle tjenester, og
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and
enhver indførsel af arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, er sket fra et område, der er erklæret fri for sygdommene.]
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease.]
(3)(4)[Krav vedrørende arter, der er modtagelige for Marteilia refringens og Bonamia ostreae, og som er bestemt til en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret sygdomsfri eller er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram for den pågældende sygdom
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Marteilia refringens and Bonamia ostreae intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte levende toskallede bløddyr:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to above:
(6)har oprindelse i et land/område, en zone eller et segment, der i overensstemmelse med kapitel VII i direktiv 2006/88/EF eller den relevante OIE-standard er erklæret fri for (4)[Marteilia refringens] (4)[Bonamia ostreae] af den kompetente myndighed i mit land, og hvor
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[Marteilia refringens] (4)[Bonamia ostreae] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
de pågældende sygdomme skal anmeldes til den kompetente myndighed, og indberetninger af mistanke om infektion med disse sygdomme straks skal undersøges af de officielle tjenester, og
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and
Ovennævnte levende toskallede bløddyr er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
the live bivalve molluscs referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
Sendingen er identificeret med en læselig etiket, som er anbragt på ydersiden af mikrocontaineren eller, hvis sendingen transporteres med brøndbåd, i ladningsmanifestet, med de relevante oplysninger som angivet i rubrik I.7-I.11 i del I i nærværende certifikat samt følgende påtegning:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the micro container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
»Levende toskallede bløddyr til konsum i Fællesskabet«.
“Live bivalve molluscs intended for human consumption in the Community”.
Punkt II.1 er ikke relevant for lande, der opererer med særlige folkesundhedsmæssige certifikatudstedelseskrav fastsat ved ligestillingsaftaler eller andre EF-retsforskrifter.
Part II.1 does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in Equivalence Agreements or other Community legislation.
Punkt II.2 er ikke relevant for:
Part II.2 does not apply to:
ikke-levedygtige bløddyr, dvs. bløddyr, der ikke vil kunne overleve, hvis de genudsættes i det miljø, de blev taget fra
non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained,
levende toskallede bløddyr, der bringes i omsætning med henblik på konsum uden videreforarbejdning, forudsat at de er emballeret i detailsalgsemballage, der opfylder kravene til sådan emballage i forordning (EF) nr. 853/2004
live bivalve molluscs placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004,
levende toskallede bløddyr bestemt til forarbejdningsvirksomheder, der er autoriseret i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2006/88/EF, eller til ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder, som er udstyret med et system til spildevandsrensning, der inaktiverer de pågældende patogener, eller hvor spildevandet gennemgår andre typer behandling, der nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau
live bivalve molluscs destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level,
levende toskallede bløddyr, der er bestemt til videreforarbejdning før konsum uden midlertidig oplagring på forarbejdningsstedet, og som er emballeret og mærket til dette formål i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004.
live bivalve molluscs which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed an labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Punkt II.2.1 og II.2.2 er kun relevante for arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Parts II.2.1 and II.2.2 only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
For sendinger af arter, der er modtagelige for Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus og Microcytos mackini, skal denne erklæring kunne fremvises, for at sendingen kan tillades indført til et sted i Fællesskabet.
For consignments of species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community.
For at sendingen skal kunne tillades indført i en medlemsstat, en zone eller et segment (rubrik I.9 og I.10 i certifikatets del I), der er erklæret fri for Marteilia refringens eller Bonamia ostreae, eller som er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram udarbejdet i henhold til artikel 44, stk. 1 eller 2, i direktiv 2006/88/EF, skal en af disse erklæringer kunne fremvises, såfremt sendingen indeholder arter, der er modtagelige for den eller de sygdomme, medlemsstaten/zonen/segmentet har status som værende fri for, eller som programmet/programmerne vedrører.
To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens or Bonamia ostreae or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44 (1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Data om sygdomsstatus for de enkelte akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr i Fællesskabet findes på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Data on the disease status of each farms and mollusc farming areas in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008
Commission Regulation (EC) No 1251/2008
om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår betingelser og udstedelse af certifikat ved omsætning og import til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf og om fastlæggelse af en liste over vektorarter
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], særlig artikel 17, stk. 2, artikel 22 og 25 og artikel 61, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 17(2), Articles 22 and 25 and Article 61(3) thereof,
Ved direktiv 2006/88/EF er der fastsat dyresundhedsbestemmelser for omsætning og import og transit af akvakulturdyr og produkter deraf i Fællesskabet.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Direktiv 2006/88/EF ophæver og afløser Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [2] med virkning fra den 1. august 2008.
Directive 2006/88/EC repeals and replaces Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] from 1 August 2008.
I direktiv 2006/88/EF defineres et akvakulturdyr som ethvert vanddyr (herunder også vandlevende pryddyr), uanset dets udviklingstrin, herunder æg og sæd/mælke, der opdrættes på et akvakulturbrug eller i et område med opdræt af bløddyr, herunder vanddyr, der har været vildtlevende, og som påtænkes anvendt på et akvakulturbrug eller i et område med opdræt af bløddyr.
According to Directive 2006/88/EC aquaculture animal means any aquatic animal, including ornamental aquatic animals, at all its life stages, including eggs and sperm/gametes, reared in a farm or mollusc farming area, including any aquatic animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area.
Ved vanddyr forstås fisk, bløddyr og krebsdyr.
Aquatic animals mean fish, molluscs and crustaceans.
Kommissionens beslutning 1999/567/EF af 27. juli 1999 om fastsættelse af modellen til det certifikat, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, i direktiv 91/67/EØF [3], og Kommissionens beslutning 2003/390/EF af 23. maj 2003 om særlige betingelser for afsætning af arter af akvakulturdyr, der ikke betragtes som modtagelige for visse sygdomme, og produkter heraf [4] indeholder visse regler for omsætning af akvakulturdyr, herunder certifikatudstedelseskrav.
Commission Decision 1999/567/EC of 27 July 1999 laying down the model of the certificate referred to in Article 16(1) of Directive 91/67/EEC [3] and Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof [4] lay down certain rules for the placing on the market of aquaculture animals, including certification requirements.
Ved Kommissionens beslutning 2003/804/EF af 14. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum [5], Kommissionens beslutning 2003/858/EF af 21. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum [6] og Kommissionens beslutning 2006/656/EF af 20. september 2006 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af prydfisk [7] er der fastsat betingelser for import af akvakulturdyr til Fællesskabet.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [5], Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for introduction of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [6] and Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [7] lay down conditions for imports of aquaculture animals into the Community.
Ved disse beslutninger gennemføres direktiv 91/67/EØF.
Those Decisions implement Directive 91/67/EEC.
I henhold til direktiv 2006/88/EF skal omsætning af akvakulturdyr være omfattet af krav om udstedelse af dyresundhedscertifikater, hvis dyrene tilføres medlemsstater, zoner eller segmenter, der er erklæret sygdomsfri i overensstemmelse med samme direktiv, eller som er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram.
Directive 2006/88/EC provides that the placing on the market of aquaculture animals is to be subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State, zone or compartment declared disease-free in accordance with that Directive or subject to a surveillance or eradication programme.
Der bør derfor ved denne forordning fastsættes certifikatudstedelseskrav og harmoniserede standarddyresundhedscertifikater, som afløser certifikatudstedelseskravene i direktiv 91/67/EØF og de beslutninger, der gennemfører direktivet.
Accordingly, it is appropriate to lay down certification requirements and harmonised model animal health certificates in this Regulation to replace the certification requirements laid down under Directive 91/67/EEC and the Decisions implementing that Directive.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [8] er der fastsat særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder, herunder emballerings- og mærkningsbestemmelser.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8] lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, including packaging and labelling requirements.
Nærværende forordnings bestemmelser om udstedelse af dyresundhedscertifikater i forbindelse med omsætning og import af akvakulturdyr og produkter deraf bestemt til videreforarbejdning før konsum bør, forudsat at visse betingelser er opfyldt, ikke gælde for dyr og produkter, der er emballeret og mærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004.
The animal health certification requirements provided for in the present Regulation for the placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption should not apply to those animals and products packed and labelled in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, subject to certain conditions.
I henhold til direktiv 2006/88/EF skal medlemsstaterne sikre, at omsætning af vandlevende pryddyr ikke risikerer at forringe vanddyrs sundhedsstatus med hensyn til de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til samme direktiv.
Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that the placing on the market of ornamental aquatic animals does not jeopardise the health status of aquatic animals with regard to non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV thereto.
Vandlevende pryddyr, der bringes i omsætning i Fællesskabet og er bestemt til faciliteter uden direkte kontakt med naturlige vandområder, dvs. lukkede pryddyrsanlæg, er ikke forbundet med samme risiko for andre dele af akvakultursektoren i Fællesskabet eller for vilde bestande.
Ornamental aquatic animals placed on the market in the Community and intended for facilities without any direct contact with natural waters, namely closed ornamental facilities, do not pose the same risks to other sectors of Community aquaculture or to wild stocks.
Denne forordning bør af samme grund ikke indeholde krav om udstedelse af dyresundhedscertifikat for disse dyr.
Accordingly, animal health certification should not be required under this Regulation for such animals.
For at sikre, at medlemsstater, hvor hele landet eller visse zoner eller segmenter er erklæret fri for en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme, som vandlevende pryddyr er modtagelige for, oplyses om flytninger ind på deres område af vandlevende pryddyr bestemt til lukkede pryddyrsanlæg, bør sådanne flytninger anmeldes via Traces-systemet, som omhandlet i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [9] og indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet [10].
In order to provide Member States, where the entire territory, or certain zones or compartments thereof, are declared free of one of more of the non-exotic diseases for which ornamental aquatic animals are susceptible, with information on the movements into their territory of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities, it is appropriate that such movements are notified through the Traces system as provided for in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [9] and introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10].
Flytninger inden for Fællesskabet fra lukkede pryddyrsanlæg til åbne pryddyrsanlæg eller ud i naturen kan indebære en stor risiko for andre dele af akvakultursektoren i Fællesskabet og bør ikke være tilladt, medmindre medlemsstaternes kompetente myndigheder på forhånd har givet tilladelse hertil.
Movements within the Community from closed ornamental facilities to open ornamental facilities or into the wild, may represent a high risk to other sectors of Community aquaculture, and should not be allowed without the authorisation of the competent authorities of the Member States.
I henhold til direktiv 2006/88/EF skal medlemsstaterne træffe visse minimumsbekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst hos akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr af en eksotisk eller en ikke-eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV til samme direktiv, eller i tilfælde af nye sygdomme.
Directive 2006/88/EC provides that Member States are to take certain minimum control measures in the event of confirmation of an exotic or non-exotic disease listed in Part II of Annex IV thereto in aquaculture animals or wild aquatic animals or in the case of emerging diseases.
Direktivet foreskriver tillige, at medlemsstaterne skal sikre, at omsætning af akvakulturdyr er omfattet af krav om udstedelse af dyresundhedscertifikat, når der gives tilladelse til, at dyrene forlader et område, der er omfattet af disse bekæmpelsesbestemmelser.
In addition, that Directive provides that Member States are to ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to those control measures.
I overensstemmelse hermed bør denne forordning indeholde dyresundhedsmæssige betingelser og certifikatudstedelseskrav for sendinger af akvakulturdyr og produkter deraf, der forlader medlemsstater, zoner eller segmenter, der er omfattet af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
Accordingly, this Regulation should lay down animal health conditions and certification requirements for consignments of aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones or compartments subject to disease control measures.
Ifølge direktiv 2006/88/EF skal medlemsstaterne sikre, at akvakulturdyr og produkter deraf kun føres ind i Fællesskabet fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet i overensstemmelse med samme direktiv.
Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts thereof that appear on a list drawn up in accordance with that Directive.
Import til Fællesskabet af akvakulturdyr bør kun være tilladt fra tredjelande, der opererer med dyresundhedslovgivning og kontrolsystemer, der svarer til Fællesskabets egne.
Imports into the Community of aquaculture animals should only be permitted from third countries that have animal health legislation and control system equivalent to those in the Community.
Ved denne forordning bør der derfor fastlægges en liste over tredjelande og tredjelandsområder, -zoner og -segmenter, hvorfra medlemsstaterne må indføre akvakulturdyr i Fællesskabet til opdræt, genudlægningsområder, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg.
Accordingly, this Regulation should establish a list of third countries, territories, zones or compartments, from which Member States are permitted to introduce into the Community aquaculture animals for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities.
Det bør dog være tilladt at importere visse prydfisk, -bløddyr og -krebsdyr bestemt til lukkede pryddyrsanlæg til Fællesskabet fra tredjelande, der er medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
However, the import into the Community of certain ornamental fish, molluscs and crustaceans intended for closed ornamental facilities should be permitted from third countries that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Tredjelande og tredjelandsområder, der på grundlag af sundhedsmæssige hensyn har tilladelse til at eksportere akvakulturdyr til konsum til Fællesskabet, bør også kunne eksportere til Fællesskabet i henhold til denne forordnings dyresundhedsbestemmelser.
Third countries and territories which are allowed to export to the Community aquaculture animals for human consumption based on public health considerations should also be allowed to export to the Community under the animal health provisions of this Regulation.