natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inden den 10. maj overfører registeradministratoren efter meddelelse fra den centrale administrator det antal AAU'er på ETS AAU-depotkontoen, der overstiger antallet af kvoter i registret i henhold til øjebliksbilledet, til den centrale ETS-clearingkonto i Fællesskabets register efter processen for clearing af kvoteoverførsler med AAU'er
by 10 May, the registry administrator shall, upon notification by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the snapshot to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process;
inden den 15. maj overfører administratoren af Fællesskabets register efter meddelelse fra den centrale administrator et antal AAU'er svarende til antallet af kvoter i registret, som overstiger antallet af AAU'er på ETS AAU-depotkontoen for det pågældende register i henhold til øjebliksbilledet, til ETS AAU-depotkontoen for det pågældende register efter processen for clearing af kvoteoverførsler med AAU'er.
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
I forbindelse med denne artikel anses kvoter på den national konto til slettede kvoter, som endnu ikke er trukket tilbage eller annulleret i henhold til artikel 56 og 58, for at være kvoter i registret.
For the purposes of this article, allowances in the national allowance deletion account for which no retirement or cancellation has yet been made in accordance with Articles 56 and 58 shall be considered to be allowances held in the registry.
Hvis en registeradministrator ikke udfører de i stk. 1 anførte opgaver inden for tidsfristerne, spærrer den centrale administrator alle processer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, litra d) til h), med undtagelse af processen for clearing af kvoteoverførsler med AAU'er, indtil disse opgaver er udført.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
Den centrale administrator kan igangsætte yderligere clearingprocesser på andre tidspunkter end som angivet i stk. 1 efter at have givet registeradministratorerne meddelelse med passende varsel.
The Central Administrator may initiate additional clearing processes at times other than specified in paragraph 1, after giving appropriate advance notice to registry administrators.
Tilbagetrækning af AAU'er, ERU'er eller CER'er mod returnering af kvoter, ERU'er og CER'er
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
Inden den 30. juni i året efter ikrafttrædelsesåret for denne forordning og hvert år derefter trækker registeradministratorerne et antal AAU'er, ERU'er eller CER'er, men ikke lCER'er eller tCER'er, tilbage svarende til det antal kvoter, ERU'er eller CER'er, der returneres i henhold til artikel 48 og 49, ved at:
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
overføre et antal AAU'er svarende til det antal kvoter, der er returneret for den indeværende periode mellem den 1. maj i det foregående år og 30. april i det indeværende år, fra AAU-depotkontoen til en partskonto efter processen for overførsel af AAU'er inden tilbagetrækning eller annullering, og
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
overføre et antal AAU'er, ERU'er eller CER'er, men ikke lCER'er eller tCER'er, svarende til det antal kvoter, ERU'er eller CER'er, der er returneret for den indeværende periode mellem den 1. maj i det foregående år og 30. april i det indeværende år, fra en partskonto til tilbagetrækningskontoen efter processen for tilbagetrækning af Kyoto-enheder.
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
Hvis en registeradministrator ikke udfører de i stk. 1 anførte opgaver inden for tidsfristen, spærrer den centrale administrator processen for indsættelse af kvoter, indtil disse opgaver er udført.
If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Hvis medlemsstatens relevante organ giver anvisning derom, overfører registeradministratoren den mængde og de typer Kyoto-enheder, som er specificeret af dette organ, fra partskontoen til den relevante tilbagetrækningskonto i sit register efter processen for tilbagetrækning af Kyoto-enheder.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
Det må ikke være muligt at overføre kvoter fra driftslederkonti eller personkonti til tilbagetrækningskonti.
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
Annullering af Kyoto-enheder mod sletning af kvoter
Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
Inden den 30. juni i året efter ikrafttrædelsesåret for denne forordning og hvert år derefter annullerer registeradministratorerne et antal AAU'er, ERU'er eller CER'er, men ikke lCER'er eller tCER'er, svarende til det antal kvoter, der er slettet for den indeværende periode mellem den 1. januar i det foregående år og den 1. januar i det indeværende år, ved at:
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the current period between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year, by:
overføre et antal AAU'er svarende til det antal kvoter, der er slettet mellem den 1. januar i det foregående år og den 1. januar i det indeværende år, fra AAU-depotkontoen til en partskonto efter processen for overførsel af AAU'er inden tilbagetrækning eller annullering, og
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
overføre et antal AAU'er, ERU'er eller CER'er, men ikke lCER'er eller tCER'er, svarende til det antal kvoter, der er slettet i medfør af artikel 53, fra en partskonto til annulleringskontoen efter processen for annullering af Kyoto-enheder.
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted pursuant to Article 53 from a Party holding account to the cancellation account using the cancellation of Kyoto units process.
Hvis en registeradministrator ikke udfører de i stk. 1 anførte opgaver inden for tidsfristen, spærrer den centrale administrator processen for indsættelse af kvoter, indtil disse opgaver er udført.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Indsættelse af kvoter mellem perioder
Banking of allowances between periods
Indsættelse mellem perioder
Banking between periods
Den 1. maj 2013 og den 1. maj i året efter afslutningen af hver efterfølgende periode konverterer registeradministratorer kvoter, som er indsat i deres register og endnu ikke returneret, til kvoter, der er gyldige for den indeværende periode, efter processen for indsættelse af kvoter.
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
Registeradministratorer i medlemsstaterne, der kan udstede AAU'er for den periode, der begynder i 2013, overfører inden den 30. juni i det samme år et antal AAU'er, der er gyldige for den indeværende periode, svarende til det antal kvoter, der er konverteret i henhold til stk. 1, til ETS AAU-depotkontoen for den indeværende periode efter processen for tilføjelse af AAU'er til indsatte kvoter.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
Registeradministratorer overfører også evt. resterende AAU'er fra ETS AAU-depotkontoen for den foregående periode til en partskonto.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE REGISTRE FOR MEDLEMSSTATER, DER IKKE KAN UDSTEDE AAU'ER
PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
Drift af registre for medlemsstater, der ikke kan udstede AAU'er
Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
Medlemsstater, som ikke kan udstede AAU'er af andre årsager, end at de i henhold til bestemmelserne i beslutning 11/CMP.1 ikke er berettiget til at overføre ERU'er, AAU'er og CER'er, opretter og fører konsoliderede registre i Fællesskabets register.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer CERs, ERUs and AAUs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Kapitel VI-registre kommunikerer med Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal via en kommunikationsforbindelse, der er oprettet af Fællesskabets register.
Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
Med undtagelse af artikel 3, artikel 8, artikel 12, artikel 13, artikel 14, stk. 1, artikel 15 til 28, artikel 29, stk. 3, artikel 30, artikel 31, stk. 2 og 4, artikel 32 og 33, artikel 34, stk. 1, artikel 35 til 37, artikel 38, stk. 1, 2 og 3, artikel 40 til 43, artikel 44, stk. 1 og 3, artikel 45, stk. 1, artikel 47, artikel 48, artikel 50 til 54 samt artikel 59 til 90, gælder bestemmelserne for registre ikke for kapitel VI-registre.
Except for Articles 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 to 28, 29(3), 30, 31(2) and (4), 32, 33, 34(1), 35 to 37, 38(1), (2) and (3), 40 to 43, 44(1) and (3), 45(1), 47, 48, 50 to 54, and 59 to 90 the provisions applicable to registries shall not apply to Chapter VI registries.
Forpligtelserne, jf. artikel 85 og artikel 86, stk. 2 og 3, varetages, hvad angår registeradministratorer af kapitel VI-registre, af en administrator af Fællesskabets register.
The obligations provided for in Article 85 and Article 86(2) and (3) shall, as regards registry administrators of Chapter VI registries be carried out by the administrator of the Community Registry.
Nationale konti i kapitel VI-registre
National accounts in Chapter VI registries
Hvert kapitel VI-register indeholder følgende nationale konti:
Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
én national konto til slettede kvoter for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode.
one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Nationale konti i kapitel VI-registre må kun indeholde kapitel VI-kvoter.
National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
Nationale konti i kapitel VI-registre skal være i overensstemmelse med dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Kvotebeholdninger i kapitel VI-registre
Allowance holdings in Chapter VI registries
Driftslederkonti og personkonti i kapitel VI-registre indeholder kapitel VI-kvoter og, hvis det tillades i henhold til medlemsstatens lovgivning, Kyoto-enheder.
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units.
Driftslederkonti i kapitel VI-registre skal også kunne indeholde standardkvoter.
Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
Kvoteoprettelsestabel for kapitel VI-registre
Chapter VI registries allowance creation table
Fællesskabets register indeholder en kvoteoprettelsestabel for kapitel VI-registre, hvor følgende oplysninger kan opstilles i tabel:
The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
registeridentifikationskode
registry identification code;
antal standardkvoter, der er konverteret til kapitel VI-kvoter
number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
antal kapitel VI-kvoter, der er konverteret til standardkvoter
number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
nettosaldoen af konverteringer fra standardkvoter til kapitel VI-kvoter, der fås ved at trække værdien i litra c) fra værdien i litra b).
net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b).
Denne saldo kan have en negativ værdi.
This balance may have a negative value.
Påvisning af afvigelser og uoverensstemmelser i kapitel VI-registre gennem den uafhængige transaktionsjournal
Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
Den uafhængige transaktionsjournal underretter et kapitel VI-register om afgivelser, der påvises ved en automatisk kontrol under en proces, som registret har igangsat, via administratoren af Fællesskabets register.
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Administratoren af kapitel VI-registret standser processen, og administratoren af Fællesskabets register underretter den uafhængige transaktionsjournal herom.
The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
Administratoren af Fællesskabets register og andre berørte registeradministratorer meddeler omgående de berørte kontohavere, at processen er bragt til ophør.
The administrator of the Chapter VI registry, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Yderligere processer i kapitel VI-registre
Additional processes in Chapter VI registries
Kapitel VI-registre skal kunne gennemføre de processer, der er anført i artikel 31, stk. 1, med undtagelse af processerne i litra d), og følgende processer:
Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
processen for udstedelse af kapitel VI-kvoter
issuance of Chapter VI allowances process;
processen for korrektion af kapitel VI-kvoter.
correction to Chapter VI allowances process.
Kapitel VI-registre anvender processerne, jf. stk. 1, litra a) og b), i stedet for processerne i artikel 31, stk. 1, litra d).
Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1).
Alle processer, der igangsættes af kapitel VI-registre, vedrørende konti, verificerede emissioner og nationale tildelingstabeller anses for afsluttede, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har meddelt Fællesskabets register, at der ikke er påvist afvigelser i det modtagne forslag.
All processes initiated by Chapter VI registries concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Artikel 67 Afslutning af processer vedrørende Kyoto-enheder for kapitel VI-registre
Article 67
Alle processer vedrørende Kyoto-enheder, der igangsættes af kapitel VI-registre, bortset fra processen for ekstern overførsel af Kyoto-enheder, anses for afsluttede, når både den uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har meddelt Fællesskabets register, at der ikke er påvist afvigelser i det modtagne forslag, og når Fællesskabets register over for begge transaktionsjournaler har bekræftet, at registeroplysningerne er blevet ajourført i overensstemmelse med forslaget.
Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries
Artikel 68
All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
Afslutning af processen for ekstern overførsel af Kyoto-enheder for kapitel VI-registre
Article 68
når både den uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har meddelt det erhvervende register eller Fællesskabets register, hvis det erhvervende register er et kapitel VI-register, at der ikke er påvist afvigelser i det forslag, der er fremsendt af det igangsættende register, eller Fællesskabets register, hvis det igangsættende register er et kapitel VI-register, og
both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
når det erhvervende register eller Fællesskabets register, hvis det erhvervende register er et kapitel VI-register, har meddelt begge transaktionsjournaler, at det har ajourført registeroplysningerne i overensstemmelse med det igangsættende registers forslag.
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Artikel 69 Korrektion af kvoter i kapitel VI-registre
Article 69
Artikel 70 Udstedelse af kvoter i kapitel VI-registre
Article 70
tildele en entydig enhedsidentifikationskode til hver kvote.
assign each allowance a unique unit identification code.
Artikel 71 Kontohaveres overførsel af kvoter i kapitel VI-registre
Article 71
På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren af et kapitel VI-register overførsel af kapitel VI-kvoter mellem nationale kvotekonti, driftslederkonti og personkonti i det pågældende register og et register, der ikke er et kapitel VI-register, efter processen for ekstern overførsel af kvoter.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and a registry that is not a Chapter VI registry using the external transfer of allowances process.
Med undtagelse af konvertering til kapitel VI-kvoter må registeradministratoren af et kapitel VI-register ikke tillade transaktioner med standardkvoter fra konti i det pågældende register til en konto i et kapitel VI-register.
With the exception of their conversion to Chapter VI allowances, the registry administrator of a Chapter VI registry shall not allow any transactions with standard allowances from any accounts in its registry to any account in a Chapter VI registry.
Kontohaveres overførsel af Kyoto-enheder i kapitel VI-registre
Transfers of Kyoto units by account holders in Chapter VI registries
På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren af et kapitel VI-register overførsel af Kyoto-enheder mellem nationale kvotekonti, driftslederkonti og personkonti i det pågældende register og i et andet kapitel VI-register efter processen for intern overførsel af Kyoto-enheder.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process.
På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren af et kapitel VI-register overførsel af Kyoto-enheder mellem nationale kvotekonti, driftslederkonti og personkonti i det pågældende register og et register, der ikke er et kapitel VI-register, efter processen for ekstern overførsel af Kyoto-enheder.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
Konvertering af standardkvoter til kapitel VI-kvoter
Conversion of standard allowances to Chapter VI allowances
Hvis registeradministratoren af et kapitel VI-register modtager en anmodning fra en kontohaver om konvertering af standardkvoter i det pågældende register til kapitel VI-kvoter, udfører registeradministrator følgende efter processen for konvertering af standardkvoter til kapitel VI-kvoter ved at:
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
konvertere standardkvoten til en kapitel VI-kvote, og
convert the standard allowance into a Chapter VI allowance; and
anmode Fællesskabets register om at ajourføre kvoteoprettelsestabellen for kapitel VI-registre med det konverterede antal kvoter.
request the Community registry to update the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.
Kun registeradministratorer af kapitel VI-registre kan konvertere standardkvoter til kapitel VI-kvoter.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert standard allowances to Chapter VI allowances.
Konvertering af kapitel VI-kvoter til standardkvoter
Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances