natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der med protokollen om ændring af Europol-konventionen [5] blev åbnet mulighed for, at Europol-personale kunne deltage i fælles efterforskningshold, blev det på grund af de særlige forhold i forbindelse med Europol-personales deltagelse i fælles efterforskningshold, der er oprettet af medlemsstaterne som led i strafferetlig efterforskning inden for rammerne af Europols kompetence, vurderet, at Europol-personale ikke bør kunne nyde immunitet over for retsforfølgelse i forbindelse med officielle handlinger, der gennemføres som led i deltagelsen i efterforskningsholdene.
When the possibility for Europol officials to participate in joint investigation teams was introduced by the Protocol amending the Europol Convention [5], it was considered that, given the specificities of the participation of Europol officials in joint investigation teams created by Member States in the context of criminal investigations falling under the competence of Europol, Europol officials should not enjoy immunity from legal proceedings in respect of official acts undertaken when participating in those teams.
De privilegier og immuniteter, som protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter udelukkende i Fællesskabernes interesse indrømmer deres tjenestemænd og øvrige ansatte, har en rent funktionel karakter, idet de har til formål at undgå, at der opstilles hindringer for Fællesskabernes funktion og uafhængighed.
The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a purely functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.
Eftersom afgørelse 2009/371/RIA ikke ændrer ved de særlige forhold ved Europol-personalets deltagelse i fælles efterforskningshold, bør dens vedtagelse ikke indebære, at immunitet over for retsforfølgelse udvides til at omfatte Europol-personale, der deltager i arbejdet i sådanne hold.
Given that Decision 2009/371/JHA does not change the specificities of the participation of Europol staff in joint investigation teams, its adoption should not extend immunity from jurisdiction to Europol staff participating in such teams.
Forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 [6] bør derfor ændres for i forbindelse med nævnte afgørelse, og udelukkende med henblik på dens anvendelse, at tydeliggøre rækkevidden af immunitet for Europol-personale, der er stillet til rådighed for et fælles efterforskningshold —
Therefore Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 [6] should be amended in order to clarify, in the context of that Decision, and exclusively for the purpose of its application, the scope of immunity of Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team,
I forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 indsættes følgende artikel:
The following Article is inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
Artikel 12, litra a), i De Europæiske Fællesskabers protokol vedrørende privilegier og immuniteter anvendes ikke på Europol-personale, der er stillet til rådighed for fælles efterforskningshold, i forbindelser med officielle handlinger, der udføres som led i de opgaver, der er fastsat i artikel 6 i Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol).Artikel 2
Article 12(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol).Article 2
Udtalelse af 23.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 11.6.2008.
Opinion of 11 June 2008.
Udtalelse af 17.7.2008.
Opinion of 17 July 2008.
EFT C 312 af 16.12.2002, s. 1.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 1.
EFT L 74 af 27.3.1969, s. 1.
OJ L 74, 27.3.1969, p. 1.
EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.«
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 372/2009
Commission Regulation (EC) No 372/2009
Denne forordning træder i kraft den 8. maj 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 May 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 373/2009
Commission Regulation (EC) No 373/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 5. maj 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2 for den licitationsperiode, der udløber den 5. maj 2009, som angivet i bilaget.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 374/2009
Commission Regulation (EC) No 374/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 5. maj 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra c), og artikel 2 til 22,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 5. maj 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 375/2009
Commission Regulation (EC) No 375/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for smør for den 4. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
På grundlag af de bud, der er indgivet til den 4. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den 4. særlige licitation for opkøb af smør i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 5. maj 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 220,00 EUR/100 kg.
For the 4th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2009
Commission Regulation (EC) No 376/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den 2. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 2nd individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
På grundlag af de bud, der er indgivet til den 2. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the 2nd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den 2. særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 5. maj 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 168,40 EUR/100 kg.
For the 2nd individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,40/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2009
Commission Regulation (EC) No 377/2009
Denne forordning træder i kraft den 9. maj 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 May 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2009
Commission Regulation (EC) No 378/2009
om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Bacillus cereus var. toyoi som tilsætningsstof til foder til hunkaniner til avl (indehaver af godkendelsen er Rubinum S.A.)
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af mikroorganismepræparatet Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 som tilsætningsstof til foder til hunkaniner til avl.
The application concerns the authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 as a feed additive for rabbit breeding does, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Der blev givet permanent tilladelse til at anvende dette mikroorganismepræparat til smågrise under 2 måneder og søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 256/2002 [2], til smågrise og slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004 [3], til slagtekvæg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 255/2005 [4], til slagtekaniner og slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 [5] og til smågrise (2 måneder) og søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/2007 [6], og der blev givet tilladelse i ti år til at anvende præparatet til slagtekalkuner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 166/2008 [7].
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [2], for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4], for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for piglets (two months) and sows by Commission Regulation (EC) No 1143/2007 [6] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] for turkeys for fattening.
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om tilladelse til at anvende præparatet til hunkaniner til avl.
New data were submitted in support of the application for authorisation for rabbit breeding does.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 9. december 2008, at mikroorganismepræparatet Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet [8].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2008 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [8].
Ifølge udtalelsen er anvendelsen af præparatet også sikkert for denne dyrekategori, og det frembyder væsentlige fordele for så vidt angår den samlede produktivitet og reduktion af ungernes dødelighed under laktation.
According to that opinion, the use of that preparation is safe for this additional animal category and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of kits during lactation.
EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning, efter at præparatet er bragt i omsætning.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
EFSA Journal (2008) 913, s. 1-13.
The EFSA Journal (2008) 913, pp. 1-13.
Præparat af Bacillus cereus var. toyoi med et indhold på mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Hunkaniner til avl
Rabbit breeding does
Sikkerhedsbriller og handsker bæres under håndteringen.
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Kan anvendes i foderblandinger, der indeholder det tilladte coccidiostatikum robenidin.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostat: robenidine.
Anvendes til hunkaniner til avl fra parringstidspunktet til slutningen af fravænningsperioden.
For use in rabbit breeding does from serving until the end of weaned period.
Kommissionens forordning (EF) nr. 379/2009
Commission Regulation (EC) No 379/2009
om godkendelse af en ny anvendelse af 6-phytase EC 3.1.3.26 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, slagtekalkuner, æglæggende høner, slagteænder, smågrise (fravænnede), slagtesvin og søer (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition, den juridiske person er Danisco (UK) Limited)
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited)
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af præparatet af 6-phytase EC 3.1.3.26 produceret af Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, slagtekalkuner, æglæggende høner, slagteænder, smågrise (fravænnede), slagtesvin og søer.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Der blev givet tilladelse uden tidsbegrænsning til at anvende 6-phytase EC 3.1.3.26 produceret af Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) til slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/2006 [2], og der blev givet tilladelse i ti år til at anvende tilsætningsstoffet til slagtekyllinger, slagtekalkuner, æglæggende høner, slagteænder, smågrise (fravænnede), slagtesvin og søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 785/2007 [3].
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 785/2007 [3] for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om godkendelse af en ny formulering af 6-phytase EC 3.1.3.26 produceret af Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) til slagtekyllinger, slagtekalkuner, æglæggende høner, slagteænder, smågrise (fravænnede), slagtesvin og søer.
New data were submitted in support of an application for authorisation of a new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) erklærede i sin udtalelse af 10. december 2008 [4], at dens tidligere udtalelse af 17. oktober 2006 [5] finder anvendelse i fuldt omfang på denne nye formulering af 6-phytase EC 3.1.3.26.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) stated in its opinion of 10 December 2008 [4], that its former opinion adopted on 17 October 2006 [5] fully applies to this new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26.
EFSA konkluderede derfor, at præparatet 6-phytase EC 3.1.3.26 i den nye formulering produceret af Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) er effektivt hos målarterne og er sikkert for dyrs og menneskers sundhed og for miljøet.
Therefore, the Authority concluded that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26, new formulation, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), is effective for target species and it is safe for animal health, human health or the environment.
EFSA anbefaler, at der træffes passende foranstaltninger vedrørende brugernes sikkerhed.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning, efter at præparatet er bragt i omsætning.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
EFSA har ligeledes gennemgået den rapport om analysemetoden vedrørende fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede EF-referencelaboratorium.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
EFSA Journal (2008) 915, s. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 915, pp. 1-10.
EFSA Journal (2006) 404, s. 1-20.
The EFSA Journal (2006) 404, pp. 1-20.
Antal enheder aktivstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
(juridisk person Danisco (UK) Limited)
(legal entity Danisco (UK) Limited)
Præparat af 6-phytase (EC 3.1.3.26)
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26)
fast coated form: 10000 FTU [1]/g
Solid coated form: 10000 FTU [1]/g
flydende form: 10000 FTU/ml
Liquid form: 10000 FTU/ml
Til brug i foder med indhold af fytinbundet fosfor på over 0,23 %.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
slagtekyllinger: 500-750 FTU,
chickens for fattening: 500-750 FTU,
slagtekalkuner: 250-1000 FTU,
turkeys for fattening: 250-1000 FTU,
æglæggende høner: 150-900 FTU,
laying hens: 150-900 FTU,
slagteænder: 250-1000 FTU,
ducks for fattening: 250-1000 FTU,
smågrise (fravænnede): 500-1000 FTU,
piglets (weaned): 500-1000 FTU,
slagtesvin: 500-1000 FTU,
pigs for fattening: 500-1000 FTU,
Åndedrætsværn, beskyttelsesbriller og handsker bæres under håndteringen.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
1 FTU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra et natriumfytatsubstrat ved pH 5,5 og 37 °C.
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Kommissionens forordning (EF) nr. 380/2009
Commission Regulation (EC) No 380/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 796/2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Regulation (EC) No 479/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 142, litra b), c), d), e), k) og n), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(b), (c), (d), (e), (k), and (n) thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2] er blevet ophævet og erstattet af forordning (EF) nr. 73/2009.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009.
Derfor bør titlen på forordning (EF) nr. 796/2004 ajourføres.
Consequently the title of Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Henvisninger til diverse artikler i forordning (EF) nr. 1782/2003, som er blevet udskiftet ved forordning (EF) nr. 73/2009, findes i sammenligningstabellen i bilag XVIII til sidstnævnte forordning.
References to various Articles of Regulation (EC) No 1782/2003 which are replaced by Regulation (EC) No 73/2009 are covered by the correlation table in Annex XVIII to that Regulation.
Visse henvisninger i forordning (EF) nr. 796/2004 til den ophævede forordning bør dog af klarhedshensyn ajourføres.
Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated.
Endvidere bør bestemmelser, der er blevet overflødige, udgå.
In addition, provisions which have become obsolete should be deleted.
Kravene i forbindelse med jordudtagning under enkeltbetalingsordningen er blevet ophævet.
The requirements on set-aside within the framework of the single payment scheme have been abolished.
Derfor bør bestemmelserne herom i forordning (EF) nr. 796/2004 udgå.
The corresponding provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Det system til identificering og registrering af betalingsrettigheder, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 796/2004, skal sikre effektiv sporbarhed og gøre det muligt at foretage krydskontrol af betalingsrettigheder.
The system for the identification and registration of payment entitlements specified in Article 7 of Regulation (EC) No 796/2004 has to ensure effective traceability and allow for cross-checks of payment entitlements.
Der er knyttet særlige betingelser til rettigheder tildelt efter artikel 68, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Specific requirements are linked to entitlements allocated in accordance with Article 68(1)c of Regulation (EC) No 73/2009.