natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det maksimale antal EF-stangfartøjer og dørgefartøjer, der har tilladelse til aktivt at fiske efter almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm i det østlige Atlanterhav, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne fastsættes således:
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Spanien 63
Spain 63
Frankrig 44
France 44
Inden for fangstbegrænsningerne i bilag ID fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm for de EF-fartøjer med tilladelse, der er omhandlet i artikel 91a, samt fordelingen heraf mellem medlemsstaterne således (i tons):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Spanien 599,3
Spain 599,3
Frankrig 269,3
France 269,3
Inden for fangstbegrænsningerne i stk. 1 fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mindst 6,4 kg eller 70 cm for stangfartøjer, der har en længde overalt på under 17 m, og som er blandt de EF-fartøjer, der er omhandlet i artikel 91a, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne således (i tons):
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Frankrig 45.EF 45.
France 45EC 45
Maksimalt antal fartøjer, der må fiske efter almindelig tun i Middelhavet i EF's kystnære ikke-industrielle fiskeri
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Det maksimale antal EF-fartøjer, der har tilladelse til ved kystnært ikke-industrielt fiskeri aktivt at fiske efter almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm i Middelhavet, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne fastsættes således:
The maximum number of Community coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Mediterranean, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Spanien 139
Spain 139
Frankrig 86
France 86
Italien 35
Italy 35
Cypern 25
Cyprus 25
Artikel 91d
Article 91d
Fangstbegrænsninger for almindelig tun i Middelhavet for EF's kystnære ikke-industrielle fiskeri
Catch limits for bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Inden for fangstbegrænsningerne i bilag ID fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mellem 8 og 30 kg for EF's kystnære ikke-industrielle fiskeri efter fersk fisk med stangfartøjer, langlinefartøjer og håndlinefartøjer i Middelhavet, jf. artikel 91c, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne således (i tons):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners and handliners in the Mediterranean referred to in Article 91c, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Spanien 82,3
Spain 82,3
Frankrig 71,8
France 71,8
Italien 63,5
Italy 63,5
Cypern 2,3
Cyprus 2,3
EF [6] EF-fangstbegrænsningerne bygger på den EF-kvote, der er tildelt Det Europæiske Fællesskab ved ICCAT-henstilling 08-05 om ændring af ICCAT's henstilling om oprettelse af en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
EC [6] The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Artikel 91e
Article 91e
Maksimalt antal fartøjer, der må fiske efter almindelig tun i Adriaterhavet til opdræt
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Det maksimale antal EF-fartøjer, der har tilladelse til aktivt at fiske efter almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm i Adriaterhavet til opdræt, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne fastsættes således:
The maximum number of Community vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Italien 68
Italy 68
Artikel 91f
Article 91f
Fangstbegrænsninger for almindelig tun i Adriaterhavet til opdræt
Catch limits for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Inden for fangstbegrænsningerne i bilag ID fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mellem 8 og 30 kg for EF-fartøjer, der fisker efter almindelig tun i Adriaterhavet til opdræt, jf. artikel 91e, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne således (i tons):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes referred to in Article 91e, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
I bilag IA foretages følgende ændringer:
Annex IA is amended as follows:
Afsnittet om hellefisk i EF-farvande i II a og IV samt EF-farvande og internationale farvande i VI affattes således:
the entry concerning the species Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI is replaced by the following:
Område EF-farvande i II a og IV samt EF-farvande og internationale farvande i V b og VI (GHL/2A-C46)
Zone EC waters of IIa and IV; EC and international waters of Vb and VI (GHL/2A-C46)
Afsnittet om makrel i ICES VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, EF-farvande i V b og internationale farvande i II a, XII og XIV affattes således:
the entry concerning the species Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Inden for ovennævnte kvoter må der højst fanges følgende mængder i de angivne områder og kun i perioderne 1. januar-15. februar og 1. oktober-31. december:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
EF-farvande i IV a (MAC/*04A-C)
EC waters of IVa (MAC/*04A-C)
Område VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, EF-farvande og internationale farvande i V b samt internationale farvande i II a, XII og XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Afsnittet om hestemakrel i ICES VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, EF-farvande i V b og internationale farvande i XII og XIV affattes således:
the entry concerning the species Horse Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Område VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, EF-farvande og internationale farvande i V b samt internationale farvande i XII og XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
I bilag IB foretages følgende ændringer:
Annex IB is amended as follows:
Afsnittet om torsk i norske farvande i I og II affattes således:
the entry concerning the species Cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Område Norske farvande i I og II
Zone Norwegian waters of I and II
Afsnittet om rødfisk i EF-farvande og internationale farvande i ICES V og EF-farvande i ICES XII og XIV affattes således:
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV is replaced by the following:
Område Grønlandske farvande i V og XIV
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Afsnittet om rødfisk i grønlandske farvande i ICES V og XIV affattes således:
The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following:
Område Grønlandske farvande i V og XIV
Zone Greenland waters of V and XIV
I tillæg 1 til bilag IIA foretages følgende ændringer:
Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
I tabel a) affattes kolonnen vedrørende Sverige således:
in table (a), the column concerning Sweden is replaced by the following:
I tabel b) affattes kolonnen vedrørende Sverige således:
in table (b), the column concerning Sweden is replaced by the following:
I tabel d) affattes kolonnen vedrørende Spanien således:
in table (d), the column concerning Spain is replaced by the following:
I punkt 5c, 5c.1, 5c.2 og 5c.3 ændres ordene »Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal« til »den østlige del af Den Engelske Kanal«.
in point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words ‘North Sea, Skagerrak and Eastern Channel’ are replaced by ‘Eastern Channel’;
Som punkt 5e indsættes:
the following point 5e is inserted:
Realtidslukninger i Nordsøen og Skagerrak
Real time closures in the North Sea and Skagerrak
I dette punkt:
For the purpose of this point:
betragtes følgende som ungfisk:
the following shall be considered as juveniles:
torsk under 35 cm
specimens of cod smaller than 35 cm,
kuller under 30 cm
specimens of haddock smaller than 30 cm,
sej under 35 cm
specimens of saithe smaller than 35 cm,
hvilling under 27 cm
specimens of whiting smaller than 27 cm;
er udløsningsniveauet 15 vægtprocent af ungfisk for de fire arter, der er nævnt i litra a).
the trigger level shall be 15 % by weight of juveniles with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).
Hvis mængden af torsk i prøven imidlertid overstiger 75 % for alle fire arter, er udløsningsniveauet 10 %.
However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % with respect to the total of the four species, the trigger level shall be 10 %.
Medlemsstaterne indkredser områder, hvor der er risiko for at fange ungfisk ud over udløsningsniveauerne.
Member States shall identify areas where there is a risk of catching juveniles in excess of the trigger levels.
I de områder, der er indkredset i overensstemmelse med punkt 5e.2, udfører medlemsstaterne inspektioner for at måle, om procentdelen af ungfisk overstiger udløsningsniveauet, bl.a. gennem fælles udviklingsplaner.
In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
Til det formål skal medlemsstaterne:
For this purpose, Member States shall:
udtage prøver af torsk, kuller, sej og hvilling fra et træk og måle dem i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg 7 til dette bilag
take and measure samples of cod, haddock, saithe and whiting from a haul in accordance with provisions in Appendix 7 to this Annex;
dokumentere hver prøve ved at udfylde en prøverapport, jf. tillæg 8 til dette bilag, og sende den til kyststaten.
document each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State.
Medlemsstaterne kan opfordre andre lande, der foretager inspektion i det pågældende område, til at udtage prøver på deres vegne.
Member States may invite other countries undertaking inspection in the area concerned to carry out samples on their behalf.
Den berørte kystmedlemsstat offentliggør straks på sit websted den position, hvor den i punkt 5e.3, litra a), omhandlede prøve blev udtaget, tidspunktet herfor og mængden af ungfisk som en procentdel af den samlede fangst af torsk, kuller, sej og hvilling.
The Coastal Member State concerned shall publicise without delay on its website the position at which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of juveniles as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.
Procentdelen offentliggøres både for hver art og som den samlede mængde af de fire arter.
The percentage shall be publicised both by species and as a total of the four species.
Når en prøve som omhandlet i punkt 5e.3, litra a), viser en procentdel af ungfisk, der overstiger udløsningsniveauet, forbyder den pågældende kystmedlemsstat fiskeri i dette område med alle fiskeredskaber undtagen flydetrawl, snurpenot, drivgarn, og fældebord til fiskeri efter sild, makrel og hestemakrel, tejner, kammuslingeskrabere og hildingsgarn.
When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of juveniles that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets.
Det lukkede område skal baseres på følgende kriterier:
The closed area shall be based on the following criteria:
området skal have 4, 5 eller 6 forbindelsespunkter
the area shall have 4, 5 or 6 joining points,
midtpunktet for fiskeriet eller operationer med prøver over udløsningsniveauet skal svare til midtpunktet for det lukkede område
the midpoint of the fishing operation or operations with samples above the trigger level shall equal the midpoint of the closed area,
når det lukkede område bygger på én prøve og ligger uden for farvandene op til 12 sømil fra basislinjen under den berørte medlemsstats jurisdiktion eller højhedsområde, skal det være 50 kvadratsømil, og
when the closed area is based on one sample and lies outside the waters up to 12 miles from the baselines under the jurisdiction and sovereignty of the concerned Member State, it shall be 50 square miles, and,
der må højst være 3 lukninger samtidigt i Skagerrak.
there shall be a maximum of 3 closures simultaneously in the Skagerrak.
Det i punkt 5e.5 omhandlede forbud:
The prohibition referred to in point 5e.5 shall:
træder i kraft 12 timer efter, at den berørte medlemsstat har truffet afgørelse, og
enter into force 12 hours following the decision by the concerned Member State, and,
gælder i 21 dage, hvorefter det automatisk ophører med at gælde ved midnat UTC.
apply for 21 days after which it shall automatically cease to apply at midnight UTC.
Når procenten ligger lidt over udløsningsniveauet, og trækket på grund af dets samlede størrelse, fangstsammensætning eller størrelsesfordeling ikke kan betragtes som repræsentativt, kan kystmedlemsstaten som en undtagelse fra punkt 5e.5 inden 48 timer fra det tidspunkt, hvor den oprindelige prøve blev udtaget, søge yderligere oplysninger, herunder inspektion af yderligere træk, inden den træffer afgørelse i overensstemmelse med punkt 5e.5.
By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
Hvis det område, der skal lukkes, omfatter områder under forskellige medlemsstaters eller tredjelandes jurisdiktion eller højhedsområde, underretter den medlemsstat, der har konstateret det overskredne udløsningsniveau, straks de berørte tilgrænsende medlemsstater og tredjelande om resultaterne og det forbud, hvorom der er truffet afgørelse i overensstemmelse med punkt 5e.5.
If the area to be closed includes areas under the jurisdiction or sovereignty of different Member States or third countries, the Member State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned neighbouring Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accordance with point 5e.5.
Den tilgrænsende medlemsstat lukker omgående sin del af området.
The neighbouring Member State shall close their part of the area without delay.
Kystmedlemsstaten skal omgående:
The Coastal Member State shall without delay:
oplyse detaljerne vedrørende det forbud, der er indført i overensstemmelse med punkt 5e.5, på sit websted
make the details of the prohibition established in accordance with point 5e.5 available on its website;
så vidt muligt underrette fartøjer i nærheden af området og
inform vessels in the vicinity of the area to the extent possible; and
pr. e-mail underrette Kommissionen og fiskeriovervågningscentrene (FMC), jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer i de andre medlemsstater og tredjelande, der har fartøjer, som fisker i dette område, om det forbud, der er indført i overensstemmelse med punkt 5e.5.
inform the Commission and the FMCs, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based Vessel Monitoring Systems, of the other Member States and third countries with vessels fishing in that area by e-mail of the prohibition established in accordance with point 5e.5.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at deres FMC ' er underretter de fartøjer, der fører deres flag, og som er berørt af forbuddet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their FMCs inform the vessels flying their flag that are affected by the prohibition.
Kyststaten sender på anmodning Kommissionen de detaljerede prøverapporter og begrundelser, der ligger bag den afgørelse, som er truffet i overensstemmelse med punkt 5e.5.
Upon request, the Costal Member State concerned shall provide the Commission with the detailed sampling reports and justifications underlying the decision taken in accordance with point 5e.5.
Hvis Kommissionen finder, at denne afgørelse ikke er tilstrækkeligt begrundet, kan den anmode medlemsstaten om at annullere eller ændre afgørelsen med øjeblikkelig virkning.
Where the Commission considers that this decision is not sufficiently justified, it may request the Member State to cancel or amend the decision with immediate effect.
Følgende afsnit indsættes i slutningen af punkt 6.6:
the following paragraph is added at the end of point 6.6:
»Denne undtagelse gælder dog ikke i det område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
‘This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Som punkt 9a indsættes:
the following point 9a is inserted:
Særlige foranstaltninger for fiskeriet efter rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande
Special measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
De foranstaltninger, der er fastsat her i punkt 9a, gælder for fiskeri efter rødfiskarter (Sebastes spp.) i internationale farvande i ICES-område V og EF-farvande i ICES-område XII og XIV, der afgrænses af følgende koordinater (i det følgende benævnt »rødfiskbeskyttelsesområdet«):
The measures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Nordlig bredde
Latitude N
Vestlig længde
Longitude W
Foruden de data, der kræves i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2791/1999, registrerer fartøjsførerne i deres fiskerilogbøger, hver gang de sejler ind i eller ud af rødfiskbeskyttelsesområdet, og hvor store samlede fangster der er om bord.
In addition to the data required under Article 5(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and exit from the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board.
Ved registreringen identificeres området ved hjælp af den specifikke kode »RCA«.
The record shall identify the area by the specific code “RCA”.
Førere af fartøjer, der fisker i rødfiskbeskyttelsesområdet, indsender hver dag efter endt fiskeri en fangstrapport, jf. artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2791/1999.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery in the Redfish Conservation Area, shall transmit the catch report provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
I fangstrapporten angives de ombordværende fangster, der er taget siden sidste fangstmeddelelse.
It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
Foruden de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2791/1999, meddeler fartøjsførerne, hvor stor den ombordværende fangst, som de har taget siden sidste fangstmeddelelse, er, inden de sejler ind i eller ud af rødfiskbeskyttelsesområdet.
In addition to information required under Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, the masters of fishing vessels shall communicate the catch on board taken since the last communication of catches prior to entering and exiting the Redfish Conservation Area.
Rapporterne omhandlet i punkt 9a.3 og 9a.4 udarbejdes i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 1085/2000.
The reports referred to in points 9a.3 and 9a.4 shall be made in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1085/2000.
I rapporter om fangster taget i rødfiskbeskyttelsesområdet anføres »RCA« som områdekode.
Reports of catches taken in the Redfish Conservation Area shall indicate the code “RCA” as the relevant area.
I den etiket eller det stempel, der identificerer rødfisk fanget i rødfiskbeskyttelsesområdet, skal koden »RCA« indgå, jf. dog artikel 39a i denne forordning.
Without prejudice to Article 39a of this Regulation, the label or stamp identifying redfish caught in the Redfish Conservation Area shall bear the specific code “RCA”.
Købere eller indehavere af fisk skal sørge for, at rødfisk, uanset mængde, der er fanget i rødfiskbeskyttelsesområdet, og som første gang landes i en EF-havn eller omlades, vejes ved landingen eller omladningen.
Buyers or holders of fish shall ensure that any quantity of redfish caught in the Redfish Conservation Area and first landed into a Community port or transhipped is weighed when landed or transhipped.
Det er forbudt at anvende trawl med en maskestørrelse på under 100 mm.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Omregningskoefficienten for rødfisk, der er fanget i rødfiskbeskyttelsesområdet, og som er renset og hovedskåret, herunder præsentationsformen Japan-cut, er 1,70.«
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’;
Punkt 15.1 affattes således:
point 15.1 is replaced by the following:
Den nordlige del af Mid Atlantic Ridge (MAR):
Northern MAR Area:
Det midterste del af Mid Atlantic Ridge (MAR) (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
Det sydlige del af Mid Atlantic Ridge (MAR):
Southern MAR Area
Følgende indsættes som punkt 19a:
the following point 19a is inserted:
Betingelser for tredjelandsfartøjer, der fisker makrel i EF-farvande
Conditions for third-country vessels fishing for mackerel in EC waters
Følgende bestemmelser finder anvendelse på tredjelandsfartøjer, der har til hensigt at fiske makrel i EF-farvande:
The following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for mackerel in EC waters: