natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at forbedre budgetkonsolideringen på mellemlang sigt, konkurrencen i energi- og jernbanegodssektoren og inden for lovregulerede erhverv, yderligere at modernisere arbejdsmarkedslovgivningen og øge mulighederne for erhvervsuddannelse.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sector, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Frankrigs største udfordringer på mellemlang sigt vil være at fortsætte moderniseringen af sit arbejdsmarked for at forbedre den måde, det fungerer på, og løse problemerne med segmentering på arbejdsmarkedet samt fortsat at forbedre de overordnede konkurrenceregler i sektoren for tjenesteydelser og følge udviklingen i detailsektoren.
France’s key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in the retail sector.
Samtidig med at der tages fat på disse udfordringer, er det nødvendigt strengt at holde det udgiftsmål, staten har sat sig, nemlig en nulvækst i statens udgifter.
These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Frankrig, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Frankrig:
In particular, it is recommended that France:
fremskynder budgetkonsolideringen og nedbringelsen af gældsætningen på mellemlang sigt ved at overholde udgiftsmålene, navnlig hvad angår målet om nulvækst i statens udgifter.
strengthen the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
Dette bør ledsages af en yderligere forbedring af pensionssystemet for derved at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances,
yderligere forbedrer de overordnede konkurrenceregler med særlig vægt på netværksindustrier (gas, el og jernbanegods), lempelse af de restriktive regler inden for lovregulerede erhverv, navnlig i sektoren for tjenesteydelser, og en effektiv anvendelse af konkurrencemyndighedernes og jernbanetilsynsmyndighedernes beføjelser
further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making effective use of the powers of the competition authority and rail services regulator,
inden for rammerne af en integreret flexicuritytilgang moderniserer arbejdsmarkedet yderligere for at mindske segmenteringen på arbejdsmarkedet mellem forskellige typer kontrakter og støtter indslusning og overgang på arbejdsmarkedet og forbedrer mulighederne for livslang læring, således at de i højere grad svarer til behovene på arbejdsmarkedet.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise the labour market in order to reduce the labour market segmentation among contract types, and support entry and transition in the labour market, and improve lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
I 2008 faldt den økonomiske aktivitet i Italien med ca. 0,6 %.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0,6 %.
Høj inflation, negative formuevirkninger og større usikkerhed har medført en opbremsning i privatforbruget, samtidig med at faldende efterspørgsel og strammere finansieringsvilkår har ført til lavere investeringer.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
Den dårligere omkostningskonkurrenceevne og afmatningen i den globale efterspørgsel påvirker også eksporten.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also affected exports.
Det forventes ifølge Kommissionen, at BNP vil falde med yderligere 2 % i 2009.
GDP is expected by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
Inflationen nåede et højdepunkt i tredje kvartal af 2008 og forventes at falde.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
Budgetunderskuddet stiger igen, efter at det faldt til 1,6 % af BNP i 2007.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Selv om væksten i beskæftigelsen skønnes at have været en anelse positiv i 2008, forventes den at blive negativ i 2009.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Italien vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Som reaktion på den økonomiske nedtur har Italien vedtaget en række foranstaltninger for at opretholde privatforbruget, navnlig ved at støtte lavindkomsthusholdningerne, og investeringerne.
In addition, in response to the economic downturn, Italy adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households, and investment.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Italien har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Italien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Fremskridtene er mest synlige på området finanspolitisk justering.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Der er blevet truffet visse foranstaltninger for at forbedre erhvervsklimaet, navnlig ved at afskaffe en række overflødige love og gøre den offentlige forvaltning mere effektiv.
Some measures have been introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant laws and improving the efficiency of the public administration.
Der er opstillet et mål om at nedskære de administrative byrder på erhvervslivet med 25 % senest i 2012, og et projekt, der skal måle byrderne, er ved at blive færdiggjort.
A target has been set for cutting the administrative burden on businesses by 25 % by 2012 and a project for measuring the burden is being completed.
De indledende skridt hen imod en flexicuritytilgang er taget, men det er fortsat uklart, hvilken virkning de nye foranstaltninger vil få på uddannelses- og forskningsområdet.
Initial steps were taken towards a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Der kræves en supplerende indsats for yderligere at øge konkurrencen.
Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
Italiens økonomi har i flere år været hæmmet af svag vækst i produktiviteten og en offentlig gæld, der vedvarende lå over BNP, selv om virksomhedernes og husholdningernes gæld er forholdsvis lav.
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.
Den offentlige gæld tynger den finanspolitiske holdbarhed.
The public debt weighs on fiscal sustainability.
De vigtigste strategier for at tage fat på produktivitetsproblemet omfatter vidtrækkende strukturreformer, bl.a. opstramning af konkurrencereglerne, yderligere forbedring af erhvervsklimaet ved at nedbringe bureaukratiet på alle forvaltningstrin, forbedring af den måde, arbejdsmarkedet fungerer på, og fremme af F&U. Der bør være større opmærksomhed omkring uddannelsen af den menneskelige kapital, og det uudnyttede potentiale på arbejdsmarkedet bør udnyttes bedre, navnlig i Syditalien.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R & D. Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Et andet vigtigt aspekt for at genskabe konkurrenceevnen er at sikre, at lønudviklingen afstemmes efter udviklingen i produktiviteten via en yderligere decentralisering af mekanismen til fastsættelse af lønninger.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
For at bygge videre på de budgetreformer, der blev iværksat i juli 2008, er det vigtigt på mellemlang sigt vedvarende at holde de offentlige finanser på et holdbart niveau for derved at skabe gunstigere betingelser for investeringer og skabe plads til øgede udgifter til menneskelig kapital og infrastruktur.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Italien, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Italien:
In particular, it is recommended that Italy:
fortsætter den finanspolitiske konsolidering på mellemlang sigt med henblik på at forbedre de offentlige finansers holdbarhed, navnlig ved at dæmpe væksten i de løbende primære udgifter, samtidig med at det offentliges udgiftseffektivitet forbedres, og udvikler rammerne for den kommende finanspolitiske føderalisme til støtte for dette mål
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,
fortsætter og, hvor det er muligt, intensiverer bestræbelserne på at indføre og gennemføre omfattende reformer for at styrke konkurrencen på markederne for varer og tjenesteydelser, forenkle lovgivningen og mindske de administrative byrder på alle forvaltningstrin og reformere den offentlige forvaltning og dermed gøre den mere produktiv
continue and where possible step up efforts to; introduce and enforce comprehensive reforms to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, and reduce administrative burden at all levels of government, and reform the public administration thus improving its productivity,
inden for rammerne af en flexicuritytilgang og med henblik på at mindske de regionale forskelle sikrer en effektiv drift af arbejdsformidlingskontorerne, fremmer livslang læring, fortsætter med at reallokere de sociale udgifter inden for de offentlige finansers begrænsninger, således at der gradvis indføres et ensartet system for arbejdsløshedsunderstøttelse, og øger indsatsen mod sort arbejde samt forbedrer uddannelsessystemets effektivitet, resultater og standarder.
within a ‘flexicurity’ approach and with a view to reducing regional disparities, ensure the efficient operation of employment services, promote lifelong learning, continue to reallocate social expenditure within the constraint of the public finances, so as to gradually put in place a comprehensive unemployment benefit system, and further tackle undeclared work, improve the efficiency, outcomes and standards of the education system.
Væksten i BNP i faste priser faldt kun lidt til 3,6 % i 2008, da den indenlandske efterspørgsel og navnlig privatforbruget fortsat steg støt.
Real GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Det forventes ifølge Kommissionen, at væksten vil aftage yderligere til omkring 1 % i 2009, hovedsagelig som følge af den virkning, den lavere økonomiske aktivitet hos Cyperns vigtigste handelspartnere vil få for turismen og den udenlandske efterspørgsel efter boliger.
Growth is projected by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Stigende gæld i husholdningerne og usikre rammebetingelser vil sandsynligvis også dæmpe privatforbruget.
A rising household debt burden and an uncertain environment is likely to dampen private consumption as well.
Inflationen i 2008 var på 4,4 %, hvilket var dobbelt så meget som i 2007. Det skyldes hovedsagelig de højere priser for importeret olie og de højere fødevarepriser.
The inflation rate of 4,4 % in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
De nuværende skøn over arbejdsmarkedet viser, at væksten i beskæftigelsen var på ca. 2 % i 2008, idet arbejdsløsheden fortsat lå på ca. 4 %.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2 % in 2008 with the unemployment rate remaining at around 4 %.
Det forventes, at væksten i beskæftigelsen vil aftage i 2009, så arbejdsløsheden stiger til ca. 5 %.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.
Den nuværende udvikling på arbejdsmarkedet tyder på, at turist- og bygge- og anlægssektoren sammen med den i vid udstrækning lavt uddannede udenlandske arbejdsstyrke, der er beskæftiget i disse sektorer, sandsynligvis vil blive mest påvirket af krisen.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most affected by the impact of the crisis.
Som reaktion på den økonomiske nedtur annoncerede Cypern for nylig en række foranstaltninger, bl.a. støtte til lavindkomsthusholdningerne og billige boliglån.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households and low cost housing loans.
Der blev også bebudet foranstaltninger til støtte for bygge- og anlægssektoren og turistsektoren, herunder skridt til at fremskynde procedurerne for at gøre det lettere at gennemføre infrastrukturprojekter.
Measures were also announced providing support for the construction and tourism sectors, including steps to expedite procedures so as to facilitate the implementation of infrastructure projects.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Cypern har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Cypern har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Cyprus has continued the implementation of its National Reform Programme.
Derudover er der behov for yderligere foranstaltninger for at reformere sundhedsvæsenet.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Yderligere foranstaltninger bliver fremmet i Cypern for at skabe mere innovation frem for F&U, fordi økonomien er lagt an på tjenesteydelser, og fordi de fleste virksomheder er meget små.
Additional measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service orientation of the economy and the micro size of the majority of the firms.
Strategien for livslang læring er ved at blive gennemført, men der bør træffes yderligere foranstaltninger for at reformere den erhvervsfaglige sekundærundervisning og lærlingesystemet.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy is underway, while further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system should be pursued.
På det mikroøkonomiske område har visse nye foranstaltninger kunnet afhjælpe den utilstrækkelige konkurrence inden for de liberale erhverv.
In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
I Cyperns økonomi er der en høj grad af specialisering inden for handel, hvilket sammen med landets åbenhed øger dets risiko for at blive udsat for udefra kommende chok.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation which, coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Den igangværende overgang til en mere diversificeret økonomi, der bygger på innovation, er vigtig for at øge kapaciteten til at modstå konkurrence fra lavomkostningsøkonomier.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
Der kræves en indsats for at øge arbejdsstyrkens produktivitet via investeringer i viden, ny teknologi, kvalifikationer, erhvervsklimaet og innovation.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business environment, and innovation.
En vigtig politisk udfordring bliver at forbedre landets konkurrenceevne.
An important policy challenge will be to improve the country’s competitiveness.
I lyset af den relativt høje ubalance over for udlandet vil det være vigtigt at sætte kraftigere ind med strukturreformer, der øger produktiviteten mere, og afstemme lønningerne efter produktiviteten.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to intensify structural reforms that will raise productivity growth and align wages with productivity.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Cypern, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Cypern:
In particular, it is recommended that Cyprus:
fortsætter indsatsen for at udvide mulighederne for livslang læring, navnlig for lavt uddannede, arbejdsløse og dårligt stillede grupper, ved at gå videre med gennemførelsen af foranstaltninger inden for rammerne af den godkendte nationale strategi for livslang læring, bl.a. reformer af erhvervsuddannelserne og den nye moderne lærlingeordning.
continue with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions within the approved Lifelong Learning National Strategy, including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
Væksten i Letlands BNP faldt ifølge Kommissionen drastisk i 2008 fra over 10 % i 2007 helt ned til forventet ca. 2 %.
According to the Commission, Latvia’s GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10 % in 2007 to an expected contraction of around 2 %.
Den svage økonomiske situation og finanskrisen har strammet lånemulighederne, hvilket har fået privatforbruget til at falde og skabt afmatning på boligmarkedet.
The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
Importen faldt betydeligt i 2008, hvilket har været med til at indsnævre underskuddet på betalingsbalancens løbende poster til ca. 15 % af BNP.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15 % of GDP.
Som reaktion på finanskrisen og i tilknytning til den internationale finansielle bistand, der blev opnået enighed om i december 2008, har Letland vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
Det blev i løbet af 2008 klart, at Letland står over for en udtalt og langvarig konjunkturnedgang.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
Presset på de lettiske kapital- og finansmarkeder og landets banksystem fik myndighederne til at acceptere det presserende behov for international finansiel bistand.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities’ acceptance of the urgent need for international financial assistance.
I den forbindelse vedtog det lettiske parlament den 12. december 2008 et program for økonomisk stabilisering og fornyet vækst, der skal være med til at opretholde den indenlandske og udenlandske tillid til finanssystemet, direkte og indirekte bidrage til at standse og vende den forværrede omkostningskonkurrenceevne og det højere inflationspres ved at mindske lønomkostningerne i den offentlige sektor som det centrale element i en langt strammere finanspolitisk kurs og styrke økonomiens vækstpotentiale ved hjælp af en række strukturreformer.
In this context, on 12 December 2008 the Latvian Parliament adopted an Economic Stabilisation and Growth Revival Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Letland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Letland bør respektere de mål for de offentlige finanser, der er fastsat i landets program for økonomisk stabilisering, hurtigst muligt tage fat på problemet med den makroøkonomiske ubalance og fuldt ud gennemføre sit aftalememorandum vedrørende betalingsbalancen.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macroeconomic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
Letland har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Latvia has continued the implementation of its National Reform Programme.