natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumpingmargenen er således beregnet til 16,1 %.
The dumping margin thus calculated is 16,1 %.
Da det blev konstateret, at samarbejdsviljen var høj, dvs. importen fra den samarbejdsvillige moldoviske producent udgjorde ca. 85 % af den samlede import, blev der fastsat en landsdækkende dumpingmargen på grundlag af de efterprøvede oplysninger fra MMZ, dvs. på samme niveau som for den samarbejdsvillige eksporterende producent.
As cooperation was found to be high, i.e. imports from the cooperating Moldovan producer accounted for around 85 % of all imports, a single countrywide dumping margin was established on the basis of the verified data of MMZ, i.e. at the same level as for the cooperating exporting producer.
Den landsdækkende dumpingmargen for Moldova fastsættes således til 16,1 %.
Therefore the country wide dumping margin for the RM is established at 16,1 %.
Tyrkiske eksporterende producenter
Turkish exporting producers
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev dumpingmargenerne fastsat på grundlag af en sammenligning af det vejede gennemsnit af den normale værdi og det vejede gennemsnit af eksportpriserne pr. varetype som fastlagt ovenfor.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
De foreløbige dumpingmargener fastsættes til følgende:
The preliminary dumping margins are as follows:
Virksomhedens navn
Company name
Alle andre (resten)
All others (residual)
EF-produktionen
Community production
Alle til rådighed værende oplysninger vedrørende EF-producenterne, herunder oplysninger anført i klagen og oplysninger indsamlet fra EF-producenterne før og efter undersøgelsens indledning, blev anvendt til at fastsætte Fællesskabets samlede produktion.
All available information concerning Community producers, including information provided in the complaint and data collected from Community producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish total Community production.
De tavse producenter tegner sig for ca. 30 % af den samlede EF-produktion.
The silent producers account for around 30 % of total Community production.
Ingen af de kendte EF-producenter var neutrale eller modsatte sig indledningen af undersøgelsen.
None of the known Community producers were neutral or opposed to the initiation of the investigation.
Kommissionen sendte de tavse producenter spørgeskemaer for at få mere nøjagtige oplysninger, navnlig vedrørende deres salgsmængde og priser.
As regards the silent producers the Commission sent out questionnaires to obtain more accurate data, in particular on their sales volume and prices.
Kommissionen modtog ingen besvarelser fra disse producenter.
However, no replies were received from these producers.
Da der ikke forelå andre oplysninger, blev de oplysninger, der var anført vedrørende de tavse producenter i klagen, således anvendt ved fastsættelsen af EF-produktionen og –forbruget.
Hence, in the absence of any other information, the data indicated in the complaint in respect of the silent producers was used to establish Community production and consumption.
Produktionsmængden for de EF-producenter, som støttede klagen, var på 11,1 mio. tons i UP og udgjorde således ca. 45 % af den samlede anslåede EF-produktion, mens øvrige producenter, som støttede klagen, men ikke ønskede at samarbejde, tegnede sig for 25 %.
The production volume of the Community producers which supported the complaint amounted to 11,1 million tonnes in the IP, thus representing around 45 % of the total estimated Community production, while other producers who supported the complaint but did not wish to cooperate, account for 25 %.
På baggrund af det store antal producenter, som støttede klagen og indvilgede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, blev det planlagt at anvende stikprøver ved undersøgelsen vedrørende skade.
In view of the large number of producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation sampling for the investigation of injury was envisaged.
Der blev modtaget 20 besvarelser af de stikprøveskemaer, som blev sendt til de kendte EF-producenter.
20 replies were received to the sampling questionnaire sent to the known Community producers.
Da disse 20 samarbejdsvillige producenter bestod af fire koncerner og to uafhængige producenter, blev det besluttet at undlade at anvende stikprøver.
Since these 20 cooperating producers consisted of four groups of companies and two independent producers, it was decided not to apply sampling.
På baggrund af det store antal forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der indgik i to af de fire koncerner, blev det besluttet, at oplysningerne fra de 11 individuelle virksomheder, som var blevet udvalgt på grundlag af deres produktionsmængde og geografiske spredning, skulle modtage kontrolbesøg i den indledende fase.
Given the large number of related companies included in two of the four groups, it was decided that the data provided by 11 individual companies, selected on the basis of their production volume and also their geographic spread, would be verified on-spot at the provisional stage.
For de resterende virksomheder blev der foretaget en skrivebordsanalyse af de oplysninger, som de havde anført i deres besvarelser af stikprøveskemaerne.
For the remaining companies a desk analysis of the data submitted in their questionnaire replies was carried out.
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af den samlede import ifølge Eurostat og EF-erhvervsgrenens og andre EF-producenters samlede salg på markedet i Fællesskabet, herunder de tavse producenters anslåede salg.
Community consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, the total sales on the Community market of the Community industry and the other Community producers, including an estimate for the sales of the silent producers.
Som nævnt i betragtning 91 blev der rettet henvendelse til de tavse producenter, og de blev bedt om at forelægge oplysninger, navnlig om deres produktion og salg af valsetråd i den betragtede periode.
As mentioned under recital 91, the silent producers were contacted and asked to provide data, in particular on their production and sales of wire rod during the period considered.
Da de ikke ønskede at samarbejde, og da der ikke forelå andre oplysninger om deres salg på markedet i Fællesskabet, blev oplysningerne i klagen dog anvendt i stedet.
However, since no cooperation was forthcoming and in the absence of any other data regarding their sales on the Community market, the data provided in the complaint was used instead.
Kilde: Eurostat, oplysninger i klagen og besvarelser af spørgeskemaet.
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Det samlede forbrug i Fællesskabet steg med 6 % i løbet af den undersøgte periode.
Overall, Community consumption expanded by 6 % over the period considered.
Importen til Fællesskabet fra Kina, Moldova og Tyrkiet
Imports into the Community from the PRC, the RM and Turkey
For at foretage en vurdering af kumuleringen af import fra de lande, der er genstand for denne undersøgelse, blev den individuelle situation for hvert enkelt land undersøgt på baggrund af de betingelser, der er fastsat i grundforordningens artikel 3, stk. 4.
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from the countries subject to this investigation, the individual situation of each country was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Hvad angår importen fra Kina og Moldova, blev det konstateret, at deres importmængde var over den i grundforordningens artikel 5, stk. 7, omhandlede bagatelgrænse, og at importmængden fra disse lande ikke var ubetydelig.
As regards the imports from the PRC and RM, it was found that their import volume was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
Desuden fulgte importmængderne fra de to lande samme tendens i den betragtede periode, og de nåede deres højdepunkt i 2007, hvorefter de faldt lidt.
In addition, import volumes from the two countries followed a similar trend during the period considered, reaching a peak in 2007 and decreasing slightly thereafter.
Betingelserne for kumulering blev således anset for at være opfyldt.
Hence it was considered that the conditions for cumulation were met.
På dette grundlag blev det konstateret, at i lighed med importen fra Kina og Moldova var importmængden fra Tyrkiet over den i grundforordningens artikel 5, stk. 7, omhandlede bagatelgrænse, og at importmængden fra disse lande ikke var ubetydelig.
On that basis it was found that, similarly to the imports from the PRC and RM, the import volume from Turkey was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
I modsætning til de to andre lande blev det dog konstateret, at konkurrencevilkårene for de relevante erhvervsdrivende i Tyrkiet ikke var ensartede, navnlig for så vidt angår deres prisadfærd.
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of competition between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
Disse eksportører underbød rent faktisk hverken EF-erhvervsgrenens priser eller solgte deres varer på markedet i Fællesskabet til priser, der lå under den ikke-skadevoldende pris, der var blevet fastsat for EF-erhvervsgrenen i UP.
Indeed these exporters were neither undercutting the prices of the Community industry nor were they selling their products in the Community market below the non-injurious price established for the Community industry during the IP.
Betingelserne for kumulering af importen fra Tyrkiet med importen fra Kina og Moldova blev således anset for ikke at være opfyldt.
Hence it was considered that the conditions of cumulation of the imports from Turkey in relation to the imports from the PRC and the RM were not met.
På grundlag af ovenstående var den foreløbige konklusion, at importen fra Tyrkiet ikke burde kumuleres med importen fra Kina og Moldova.
Based on the above, it was provisionally concluded that imports from Turkey should not be cumulated with the imports from the PRC and the RM.
Dumpingimport fra Kina og Moldova
Dumped imports from the PRC and RM
Importen fra Kina og Moldova (i det følgende benævnt »de pågældende lande«) udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Imports from the PRC and the RM (countries concerned) developed as follows during the period considered:
Samlet dumpingimport fra Kina og Moldova
Total dumped imports from the PRC and the RM
Dumpingimporten fra de pågældende lande steg markant fra ca. 0,3 mio. tons i 2004 til 1,4 mio. tons i 2007, dvs. næsten en femdobling.
The dumped imports from the countries concerned increased significantly from around 0,3 million tonnes in 2004 to 1,4 million tonnes in 2007, i.e. almost five times.
Denne import nåede sit højdepunkt i 2007, hvorefter den viste tendens til et let fald i tråd med udviklingen i forbruget i Fællesskabet.
These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
For at kunne undersøge prisunderbuddet blev de vejede gennemsnitlige priser for hver varetype, som EF-erhvervsgrenen solgte til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Fællesskabet, justeret til ab fabrik, sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser for import fra de pågældende lande ved salg til den første uafhængige kunde, fastsat på cif-basis med en passende justering for omkostninger efter importen.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer, established on a cif basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Samarbejdsviljen blandt de kinesiske eksportører var meget begrænset.
Cooperation from the Chinese exporters was very low.
Kun en producent, som tegnede sig for 5 % af den samlede eksportmængde til Fællesskabet fra Kina, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Only one producer representing 5 % of the total export volume to the Community from the PRC cooperated in the investigation.
Der blev konstateret en gennemsnitlig prisunderbudsmargen på 4,5 % for denne producent på grundlag af sammenlignelige varetyper.
On the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,5 % was found for this producer.
For alle øvrige producenter i Kina blev prisunderbuddet fastsat på grundlag af den gennemsnitlige eksportpris ifølge Eurostat og EF-erhvervsgrenens gennemsnitspris.
For all the other producers in the PRC, price undercutting was established on the basis of the average export price as reported in Eurostat and the average price of the Community industry.
På dette grundlag blev der konstateret en gennemsnitlig prisunderbudsmargen på 7,6 %.
On this basis, an average price undercutting margin of 7,6 % was found.
På dette grundlag blev der konstateret en gennemsnitlig prisunderbudsmargen på 0,1 %.
On this basis, an average price undercutting margin of 0,1 % was found.
Resultaterne ovenfor bør ses i lyset af, at den pågældende vare er en råvare, som handles på et gennemsigtigt marked, hvor alle de erhvervsdrivende har kendskab til de priser, der tilbydes.
The above findings should be seen in the light of the fact that the product concerned is a commodity type of product, the market of which is transparent and where all operators are aware of the prices which are quoted.
Desuden oplevede markedet i Fællesskabet stigninger i råvarepriserne, hvilket førte til yderligere pres på salgspriserne, navnlig i UP.
In addition, the fact that the Community market experienced increases of raw material prices led to further pressure on sales prices, in particular during the IP.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation fra 2004 til undersøgelsesperiodens afslutning.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
Kapacitet (tons)
Capacity (tonnes)
Som det fremgår af tabellen ovenfor, faldt EF-erhvervsgrenens produktion med 3 % i den betragtede periode, selv om forbruget i Fællesskabet steg i samme periode.
As shown in the above table, the production of the Community industry decreased by 3 % over the period considered, although the Community consumption increased during the same period.
Det fald på 9 % i produktionen, der kunne konstateres mellem 2004 og 2005, blev udlignet det følgende år, hvor forbruget i Fællesskabet steg med mere end 9 %.
The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
EF-erhvervsgrenen øgede sin produktionskapacitet til ca. 15 mio. tons i UP på baggrund af de positive forventninger på markedet i Fællesskabet.
The Community industry increased its production capacity to around 15 million tonnes during the IP in line with positive expectations in the Community market.
På baggrund af stagnerende salg og faldende produktionsmængder faldt udnyttelsen af den kapacitet, der var til rådighed, dog fra 81 % i 2004 til 74 % i UP.
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.
Som nævnt i betragtning 94 består EF-erhvervsgrenen bl.a. af fire koncerner, som omfatter en lang række forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
As mentioned under recital 94, the Community industry is constituted, inter alia, of four groups which include a large number of related companies.
Undersøgelsen viste, at der blev foretaget overførsler af den pågældende vare mellem de forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
The investigation showed that there were transfers of the product concerned between related companies.
De salgstal, der er blevet taget i betragtning i tabellen nedenfor, vedrører den mængde, der er blevet solgt til den første uafhængige kunde på markedet i Fællesskabet.
The sales figures taken into consideration in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Community market.
Mens forbruget i Fællesskabet steg med 6 % i den betragtede periode, forblev EF-erhvervsgrenens salg af den pågældende vare til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet stabilt.
While the Community consumption grew by 6 % during the period considered, the sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers on the Community market remained stable.
Det betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af det øgede forbrug på grund af konkurrencen fra dumpingimport.
This means that the Community industry could not benefit from the increased consumption due to the competition from the dumped imports.
EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt følgelig med 6 % mellem 2004 og UP.
Consequently the Community industry's market share decreased by 6 % between 2004 and the IP.
EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele på trods af indsatsen for at skifte over til varekvaliteter i den højere ende af skalaen, jf. betragtning 117.
The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move towards the higher ends of product grades, as explained under recital 117.
EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser, ab fabrik, ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Fællesskabet steg med 14 % i den betragtede periode.
Average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market increased by 14 % over the period considered.
Undersøgelsen viste, at denne stigning i salgspriserne delvist skyldtes skiftet til varer i den højere ende af skalaen, hvor der ikke forekom dumping, men også skyldtes øgede produktionsomkostninger.
The investigation showed that this increase in sales prices partially resulted from shifting to higher end products, where dumped imports were not present, but was also driven by increased production costs.
Det bør dog bemærkes, at standardvarer tegnede sig for ca. 80 % af EF-erhvervsgrenens salg i UP og således forblev erhvervsgrenens vigtigste varer.
It should be noted however that the standard products represented about 80 % of the Community industry sales during the IP and thus remained the core products of that industry.
Gennemsnitspris (EUR/ton)
Average price (EUR/tonne)
Det blev rent faktisk konstateret, at EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige produktionsomkostninger steg med 25 % mellem 2004 og UP, hvilket hovedsageligt skyldtes stigningen i prisen på skrot, som er det vigtigste råmateriale, der indgår i produktionen af valsetråd.
Indeed, it was found that the average cost of production of the Community industry increased by 25 % between 2004 and the IP mainly because of the increase in the price of scrap which is the main raw material used in the production of wire rod.
Prisen på skrot steg med 34 % i samme periode, og den prisstigning, der fremgår af tabellen ovenfor, kunne kun dække en del af stigningen i råmaterialeprisen.
The price of scrap increased by 34 % during the same period and thus the price increase shown in the above table could cover only part of the increase of raw material prices.
I den forbindelse bør det dog bemærkes, at ca. 20 % af EF-erhvervsgrenens produktion er bestemt til bunden anvendelse i videreforarbejdningen af varer i efterfølgende produktionsled.
In this context it should be noted that around 20 % of the Community industry's production is destined for captive use for further processing of downstream products.
Den bundne anvendelses andel har været stabil i hele den betragtede periode.
The proportion of captive use remained stable throughout the period considered.
Beskæftigelse — fuldtidsækvivalenter (FTÆ)
Employment — full-time equivalent (FTE)
Arbejdskraftomkostninger (EUR/FTÆ)
Labour cost (EUR/FTE)
Produktivitet (indeks)
Productivity (Index)
I metalforarbejdningsindustrien er det almindeligvis vanskeligt at mindske medarbejderstaben, uden at det går ud over produktionen.
As it is generally the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.
Beskæftigelsen forblev således relativt stabil med en beskeden stigning i UP.
Employment thus remained rather stable, increasing slightly in the IP.
På trods af stigningen i arbejdskraftomkostningerne viste undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen gjorde en indsats for at rationalisere produktionen og mindske produktionsomkostningerne for at absorbere den betydelige stigning i råmaterialepriserne, jf. betragtning 118.
Despite the increase in labour costs, the investigation showed that the Community industry made efforts to rationalise its production and reduce its costs of production in order to absorb the significant increase in raw material prices, as described above in recital 118.
Som følge heraf var stigningen i de gennemsnitlige produktionsomkostninger langt mindre markant end stigningen i skrotprisen.
As a result the increase in the average cost of production was much less marked than the increase in scrap prices.
På trods af det stigende forbrug i Fællesskabet i den betragtede periode var EF-erhvervsgrenen ikke i stand til øge sin produktivitet, som man ellers kunne have forventet.
Despite the increasing Community consumption over the period considered, the Community industry was not able to increase its productivity, as could have been expected.
Produktiviteten faldt rent faktisk parallelt med faldet i produktionsmængden, jf. tabel 3 ovenfor.
Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at tilvejebringe kapital
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Investeringer (1000 EUR)
Investments (1000 EUR)
EF-erhvervsgrenens rentabilitet blev beregnet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare og udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Profitability of the Community industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
I 2006 blev EF-erhvervsgrenens rentabilitet lidt bedre, men den begyndte at blive forringet igen i 2007 og blev yderligere forringet i UP.
In 2006 the profitability of the Community industry recovered slightly but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
EF-erhvervsgrenens salgspriser steg i den betragtede periode.
The Community industry increased its sales prices over the period considered.
På grund af dumpingimporten til lave priser kunne den dog ikke overvælte de øgede råmaterialeomkostninger på kunderne og udnytte den vækst på markedet, som fandt sted i disse år.
However, due to the low-priced dumped imports it was not in a position to pass on the increased raw material costs to its customers and benefit from the market growth which took place in those years.
Tendensen for likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, afspejler i stort omfang udviklingen i rentabiliteten.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.