natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorvidt der er tale om national eller international luftfart, bestemmes efter afgangs- og landingssted, ikke efter flyselskabets nationalitet.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Omfatter ikke brændsler, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Transportsektoren — ikke andetsteds nævnt), og flybrændstof til militær brug (anføres under Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Transportsektoren — national luftfart
Transport sector — domestic aviation
De mængder flybrændstof, der leveres til fly i national luftfart — kommerciel, privat, landbrugsrelateret mv.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc.
Omfatter også brændsel, der anvendes til andre formål end flyvning, f.eks. benchtest af motorer.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Omfatter ikke brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Transportsektoren — ikke andetsteds nævnt), og flybrændstof til militær brug (anføres under Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Transportsektoren — ikke andetsteds nævnt
Transport sector — not elsewhere specified
De mængder, der anvendes til transport, ikke andetsteds nævnt.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Omfatter også brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer, og brændsel, der anvendes i havne til forskellige typer lossekraner.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
De mængder, der henhører under denne rubrik, skal indberettes.
To be declared is what is included under this heading.
Sektorer, der ikke er udtrykkeligt nævnt, eller som ikke henhører under energi-, industri- eller transportsektoren.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Andre sektorer — den private og offentlige servicesektor
Other sectors — commercial and public services
Brændsler, der forbruges af virksomheder og administrative enheder i den offentlige og private sektor.
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Andre sektorer — husholdningssektoren
Other sectors — residential
Brændsler, der forbruges af alle husholdninger, herunder »husholdninger med ansat medhjælp«.
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
Andre sektorer — landbrug/skovbrug
Other sectors — agriculture/forestry
Brændsler, der forbruges i sektorerne landbrug, jagt og skovbrug.
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry.
Andre sektorer — fiskeri
Other sectors — fishing
Brændsler, der leveres til indlands-, kyst- og fjernfiskeri.
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Omfatter også brændsler, der leveres til skibe, der har tanket op i landet, uanset flagstat, og energi, der anvendes i fiskerisektoren.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt
Other sectors — not elsewhere specified
Sektorer, som ikke er omfattet af andre kategorier.
These are activities not included elsewhere.
Omfatter bl.a. brændsel, der anvendes til militær — både mobil og stationær — brug (f.eks. i skibe, fly og vejkøretøjer samt energi, der anvendes i forbindelse med indkvartering), uanset om brændslet leveres til militæret i det pågældende land eller i et andet land.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
ANDRE UDTRYK
OTHER TERMS
Der anvendes følgende akronymer:
The meaning of the following abbreviations applies:
TMB: tetramethylbly
TML: tetramethyl lead,
TEB: tetraethylbly
TEL: tetraethyl lead,
SBP: ekstraktionsbenzin
SBP: special boiling point,
LPG: Liquified Petroleum Gas — flydende gas
LPG: liquified petroleum gas,
NGL: Natural Gas Liquids — flydende naturgas
NGL: natural gas liquids,
LNG: Liquefied Natural Gas — flydende naturgas
LNG: liquefied natural gas,
CNG: komprimeret naturgas.
CNG: compressed natural gas.
ÅRLIGE ENERGISTATISTIKKER
ANNUAL ENERGY STATISTICS
I dette bilag gøres der rede for den årlige indsamling af energistatistikker for så vidt angår dækning, enheder, indberetningsperiode, hyppighed, frister og de nærmere bestemmelser om fremsendelse af dataene.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
I bilag A forklares de udtryk, der ikke forklares udtrykkeligt i dette bilag.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
FASTE FOSSILE BRÆNDSLER OG SYNTETISKE GASSER
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Berørte energiprodukter
Applicable energy products
Medmindre andet er anført, skal der indsamles data om følgende energiprodukter:
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Energiprodukt
Energy product
Højkvalitetskul til anvendelse i industri- og boligsektoren.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Det har generelt et indhold af flygtige stoffer på under 10 % og et højt carbonindhold (ca. 90 % fast carbon).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Dets øvre brændværdi ligger over 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på våd, askefri basis.
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Bituminøst kul af en kvalitet, der er egnet til fremstilling af højovnskoks.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Andet bituminøst kul
Other bituminous coal
(dampkul)
(steam coal)
Kul, der anvendes til dampproduktion, herunder alt bituminøst kul, der ikke henhører under kokskul eller anthracit.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
Det har et højere indhold af flygtige stoffer end anthracit (over 10 %) og et lavere carbonindhold (under 90 % fast carbon).
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Hvis der anvendes bituminøst kul i koksværker, anføres det som kokskul.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Subbituminøst kul
Sub-bituminous Coal
Ikke-bagende kul med en øvre brændværdi på mellem 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) og 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) og et indhold af flygtige stoffer på over 31 % på tør, mineralfri basis.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Brunkul (ældre og yngre)
Lignite/brown coal
Ikke-bagende kul med en øvre brændværdi på under 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) og et indhold af flygtige stoffer på over 31 % på tør, mineralfri basis.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Olieskifer og tjæresand, der produceres og derefter straks forbrændes, anføres i denne kategori.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Olieskifer og tjæresand, der anvendes som input ved anden omdannelse, anføres også i denne kategori.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Omfatter også de mængder olieskifer og tjæresand, der forbruges ved omdannelsen.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Skiferolie og andre produkter, der fremkommer ved likvefaktion, anføres i det årlige oliespørgeskema.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Denne definition påvirker ikke definitionen af vedvarende kilder i henhold til direktiv 2001/77/EF og IPCC-retningslinjerne fra 2006 for nationale opgørelser af drivhusgasser.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Stenkulsbriketter
Patent fuel
Brændsel, der fremstilles af stenkulssmuld, som tilsættes et bindemiddel.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Den fremstillede mængde stenkulsbriketter kan derfor være lidt større end den mængde kul, der faktisk forbruges ved omdannelsen.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Koksværkskoks
Coke oven coke
Det faste produkt, der fremkommer ved forkoksning af kul, hovedsagelig kokskul, ved høj temperatur. Det har et lavt indhold af vand og flygtige stoffer.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Koksværkskoks anvendes hovedsagelig i jern- og stålindustrien som energikilde og kemisk tilsætningsstof.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Denne kategori omfatter også koksstøv og metallurgisk koks.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Halvkoks (et fast produkt, der fremkommer ved forkoksning af kul ved lav temperatur) anføres også i denne kategori.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Halvkoks anvendes som husholdningsbrændsel eller direkte i omdannelsesanlægget.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Denne rubrik omfatter også koks, koksstøv og halvkoks fremstillet af brunkul (ældre og yngre).
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Gaskoks
Gas coke
Biprodukt af stenkul, der anvendes til fremstilling af bygas i gasværker.
By-product of hard coal used for production of town gas in gasworks.
Anvendes til opvarmning.
Gas coke is used for heating purposes.
Kultjære
Coal tar
Fremkommer ved destruktiv destillation af bituminøst kul.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Kultjære er et flydende biprodukt, der fremkommer ved destillation af kul til fremstilling af koks i koksværker, eller fremstilles af brunkul (»lavtemperaturtjære«).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Kultjære kan destilleres yderligere til forskellige organiske produkter (f.eks. benzen, toluen og naphthalen), der normalt anføres som råmateriale til den petrokemiske industri.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Brunkulsbriketter fremstilles af brunkul (ældre og yngre) ved brikettering under højt tryk uden tilsætning af bindemiddel.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
Omfatter også tørvebriketter, tørret brunkulssmuld og -støv.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Gasværksgas
Gasworks gas
Alle typer gasser, der fremstilles i offentlige forsyningsværker eller private anlæg, hvis hovedformål det er at fremstille, transportere og distribuere gas.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Heri indgår gas, der fremstilles ved forkoksning (herunder gas, der fremstilles i koksværker og omdannes til gasværksgas), ved fuldstændig forgasning med eller uden berigelse med olieprodukter (LPG, restbrændselsolie osv.) og ved reforming eller simpel blanding af gasser og/eller luft.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows ‘from other sources’.
Dette gas anføres under »Fra andre kilder«. De mængder gasværksgas, der blandes med naturgas og derefter distribueres og forbruges via naturgasnettet, anføres under Omdannelsessektoren.
Under the transformation sector identify amounts of gasworks gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Fremstilling af andre kulgasser (dvs. koksværksgas, højovnsgas og gas fra oxygenblæsningsstålværker) anføres i de relevante kolonner for sådanne gasser, ikke som fremstilling af gasværksgas.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gasworks gas.
Kulgasser, der overføres til gasværker, anføres derefter (i deres egen kolonne) under Omdannelsessektoren i rækken for gasværker.
The coal gases transferred to gasworks plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gasworks plants row.
Den samlede mængde gasværksgas, der fremkommer ved overførsel af andre kulgasser, anføres under produktion af gasværksgas.
The total amount of gasworks gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gasworks gas.
Fremkommer som biprodukt ved fremstilling af koksværkskoks til produktion af jern og stål.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Fremstilles ved forbrænding af koks i højovne i jern- og stålindustrien.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Det genvindes og anvendes som brændsel dels i den pågældende højovn, dels i forbindelse med andre processer i stålindustrien eller i kraftværker, der har det nødvendige udstyr til at forbrænde det.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Mængden af brændsel anføres på grundlag af øvre brændværdi.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Gas fra oxygenblæsningsstålværker
Oxygen steel furnace gas
Biprodukt, der fremkommer ved produktion af stål i et oxygenblæsningsstålværk, og som opsamles ved udgangen af ovnen.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Også kaldet konvertergas.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Kul med en øvre brændværdi på over 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på våd, askefri basis og med en tilfældig vitrinitmiddelreflektans på mindst 0,6.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Omfatter alle energiprodukter fra 1 til 3 (anthracit, kokskul og andet bituminøst kul).
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Liste over aggregater
List of aggregates
Følgende aggregater skal indberettes for alle energiprodukter i ovenstående afsnit, medmindre andet er anført.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
heraf: under jorden
Of which: underground
Gælder kun for anthracit, kokskul, andet bituminøst kul, subbituminøst kul og brunkul (ældre og yngre).
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
heraf: over jorden
Of which: surface
Fra andre kilder
From other sources
Består af to dele:
This consists of two components:
genvundet slam, mellemkvaliteter og andre kulprodukter af lavere kvalitet, der ikke kan klassificeres efter kultype.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Omfatter også kul, der genvindes fra affaldsbunker og -beholdere
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
leverancer af brændsel, hvis produktion er omfattet af andre energibalancer for brændsel, men hvis forbrug vil optræde i energibalancen for kul.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
heraf: Fra olieprodukter
Of which: from oil products
Gælder ikke for anthracit, kokskul, andet bituminøst kul, subbituminøst kul, brunkul (ældre og yngre) og tørv.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
F.eks.: tilsætning af jordoliekoks til kokskul, som er bestemt til koksværker.
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens.
heraf: Fra naturgas
Of which: from natural gas
F.eks.: tilsætning af naturgas til gasværksgas, som er bestemt til endeligt forbrug.
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption.
heraf: Fra vedvarende energikilder
Of which: from renewables
F.eks.: industriaffald som bindemiddel ved fremstilling af stenkulsbriketter
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel.
Lagertilgang anføres med et negativt tal, og lagerafgang med et positivt tal.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Bruttoforbrug
Gross consumption
Omdannelsessektoren i alt
Total transformation sector
De mængder brændsel, der anvendes til primær eller sekundær energiomdannelse (f.eks. kul til elektricitet, koksværksgas til elektricitet), eller som anvendes til omdannelse til afledte energiprodukter (f.eks. kokskul til koks).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
heraf: Hovedaktivitetsproducenter — elværker
Of which: main activity producer electricity plants
heraf: Hovedaktivitetsproducente — kraftvarmeværker
Of which: main activity producer CHP plants
heraf: Hovedaktivitetsproducenter — varmeværker
Of which: main activity producer heat plants
heraf: Egenproducenter — elværker
Of which: autoproducer electricity plants
heraf: Egenproducenter — kraftvarmeværker
Of which: autoproducer CHP plants
heraf: Egenproducenter — varmeværker
Of which: autoproducer heat plants
heraf: Briketfabrikker (stenkulsbriketter)
Of which: patent fuel plants
heraf: Koksværker
Of which: coke ovens
heraf: Briketfabrikker (brunkulsbriketter/tørvebriketter)
Of which: BKB/PB plants
heraf: Gasværker
Of which: gasworks
heraf: Højovne
Of which: blast furnaces
De mængder, der anvendes som brændsel til opvarmning og drift af højovne (f.eks. højovnsgas), anføres ikke under Omdannelsessektoren, men som forbrug i energisektoren.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
heraf: Kullikvefaktion
Of which: coal liquefaction
Skiferolie og andre produkter, der fremkommer ved likvefaktion, indberettes i henhold til kapitel 4 i dette bilag.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
heraf: Til blandet naturgas
Of which: for blended natural gas
De mængder kulgasser, der blandes med naturgas.
Quantities of coal gases blended with natural gas.
heraf: Ikke andetsteds nævnt — omdannelse
Of which: not elsewhere specified — transformation
heraf: El-, kraftvarme- og varmeværker
Of which: electricity, CHP and heat plants
heraf: Kulminer
Of which: coal mines
heraf: Olieraffinaderier
Of which: petroleum refineries
heraf: Ikke andetsteds nævnt — energi
Of which: not elsewhere specified — energy
Distributionstab
Distribution losses
Tab i forbindelse med transport og distribution samt flaring af syntetiske gasser.
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Ikke-energimæssig anvendelse i alt
Total non-energy use
heraf: Industri-, omdannelses- og energisektoren
Of which: industry, transformation and energy sectors
Ikke-energimæssig anvendelse i alle delsektorer under industri-, omdannelses- og energisektoren, f.eks. kul, der anvendes til fremstilling af methanol eller ammoniak.
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
heraf fra 4.1: I den petrokemiske sektor
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Ikke-energimæssig anvendelse, f.eks. anvendelse af kul som råmateriale ved fremstilling af gødning og ved fremstilling af andre petrokemiske produkter.
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
heraf: Transportsektoren
Of which: transport sector
Ikke-energimæssig anvendelse i alle delsektorer under transportsektoren.
Non-energy use in all transport subsectors.
heraf: Andre sektorer
Of which: other sectors
Ikke-energimæssig anvendelse i den private og offentlige servicesektor, husholdningssektoren, landbrugssektoren og andre ikke andetsteds nævnte sektorer.
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
heraf: Jern- og stålindustrien
Of which: iron and steel
heraf: Den kemiske og petrokemiske industri
Of which: chemical and petrochemical
heraf: Ikke-jernholdige metaller
Of which: non-ferrous metals
heraf: Ikke-metalholdige mineralske produkter
Of which: non-metallic minerals
heraf: Transportmidler
Of which: transport equipment
heraf: Maskiner
Of which: machinery
heraf: Råstofudvinding
Of which: mining and quarrying
heraf: Nærings- og nydelsesmidler
Of which: food, beverages and tobacco
heraf: Papirmasse og papir samt trykning
Of which: pulp, paper and printing
heraf: Træ og træprodukter
Of which: wood and wood products
heraf: Bygge- og anlægsvirksomhed
Of which: construction
heraf: Tekstiler og læder
Of which: textile and leather
heraf: Ikke andetsteds nævnt — industri
Of which: not elsewhere specified — industry
heraf: Jernbanetransport
Of which: rail
heraf: National sejlads
Of which: domestic navigation
heraf: Ikke andetsteds nævnt — transport
Of which: not elsewhere specified — transport
heraf: Den private og offentlige servicesektor
Of which: commercial and public services
heraf: Husholdningssektoren
Of which: residential
heraf: Landbrug/skovbrug
Of which: agriculture/forestry
heraf: Fiskeri
Of which: fishing
heraf: Ikke andetsteds nævnt — andet
Of which: not elsewhere specified — other
Import efter oprindelsesland og eksport efter bestemmelsesland.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Gælder ikke for tørv, gaskoks, gasværksgas, koksværksgas, højovnsgas og gas fra oxygenblæsningsstålværker.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Tilførsler til egenproducenter af elektricitet og varme
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation