natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, opfordrer den myndighed, der anmoder om bistand, til at supplere anmodningen med følgende yderligere oplysninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand,
I, applicant authority,
a giver efter anmodning følgende yderligere oplysninger:
a provide on request the following additional information:
Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Common language or translation required
b I er ikke i stand til at give de ønskede yderligere oplysninger
b I am not able to provide the requested additional information
(fordi: Der kræves fælles sprog eller oversættelse)
(because: Common language or translation required)
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af de yderligere oplysninger og kan nu behandle anmodningen
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
Når som helst, men senest seks måneder efter modtagelsen af anmodningen:
At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request:
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter, at:
I, requested authority:
vi ikke kan give oplysningerne inden for seks måneder.
cannot provide the information within six months.
vi har bedt om oplysninger hos andre offentlige instanser)
I have asked information from other public bodies)
vi har bedt om oplysninger hos en tredjepart)
I have asked information from a third party)
vi foretager en personlig henvendelse)
I am arranging a personal call)
anden årsag: Der kræves fælles sprog eller oversættelse)
other reason: Common language or translation required)
vi sender følgende del af de ønskede oplysninger:
transmit the following part of the requested information:
vi sender alle (eller den endelige del af) de ønskede oplysninger:
Transmit all (or the final part of) the requested information:
a identitet bekræftet
a identity confirmed
b adresse bekræftet
b address confirmed
c Følgende data om den pågældende persons identitet er ændret (eller er tilføjet):
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
Pigenavn:.
Maiden name:
For juridiske enheder:
For legal entities:
Juridisk status:
Legal Status:
d Følgende adressedata er ændret (eller er tilføjet):
d Following address data have changed (or are added):
e Finansiel situation
e Financial situation
Beskæftigelsesoplysninger: Ansat — Selvstændig — Uden beskæftigelse
Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
Det ser ud til, at den pågældende person ingen midler har til at betale gælden/ingen formue har til at dække inddrivelsen af fordringen
It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Den pågældende person er konkurs/insolvent:
Person concerned is bankrupt/insolvent:
Dato for afsigelse af dekret:
Date of order:
Dato for afslutning af konkursbehandling:
Date of release:
Oplysninger om likvidator:
Liquidators details:
… Navn:
… Name:
… Gade og nr.:
… Street and number:
… Andre adresseoplysninger:
… Details of address:
… Postnummer og by:
… Postcode and town:
… Land:
… Country:
Det ser ud til, at den pågældende person har:
It seems that the person concerned has:
begrænsede midler til delvis at betale gælden
limited means to partially settle the debt
tilstrækkelige midler/formue til inddrivelsen
sufficient means/assets for recovery
Bemærkninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Comments: Common language or translation required
f Det anbefales, at inddrivelsesproceduren igangsættes
f I recommend proceeding with recovery procedures
g Det anbefales ikke, at inddrivelsesproceduren igangsættes
g I recommend not proceeding with recovery procedures
h Gæld, som der er gjort indsigelse mod
h Debt disputed
den pågældende person er blevet rådgivet til at gøre indsigelse mod fordringen i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand
person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
referencer til indsigelsen, hvis det er muligt:
references of the dispute, if available:
yderligere detaljer vedlagt
further details attached
i Skyldner afgik ved døden den ÅÅÅÅ/MM/DD
i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
j Navn og adresse på arvinger/bobestyrer:
j Name and address of heirs/will executor:
k Andre bemærkninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
k Other comments: Common language or translation required
Det er ikke muligt at opnå de ønskede oplysninger, fordi:
The requested information cannot be obtained because:
a den pågældende person er ukendt
a person concerned is not known.
b dataene er utilstrækkelige til at kunne identificere den pågældende person
b insufficient data for identification of person concerned.
c den pågældende person er flyttet, adressen er ukendt
c person concerned has moved away, address unknown.
d anden årsag: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
d other reason: Common language or translation required
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, afviser at efterkomme anmodningen af følgende årsag:
I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
a det har ikke været muligt at opnå disse oplysninger i forbindelse med inddrivelse af tilsvarende nationale fordringer
a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
b det ville afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed
b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
c meddelelse af denne oplysning ville kunne krænke denne stats sikkerhed eller offentlige orden
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
trækker sin anmodning om meddelelse tilbage.
withdraw my request for information.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RN
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
RN = anmodning om meddelelse (RI = anmodning om oplysninger, RR = anmodning om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger)
RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
ANMODNING OM MEDDELELSE
REQUEST FOR NOTIFICATION
på grundlag af artikel 5 i direktiv 2008/55/EF
Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
Det samlede beløb for fordringen (fordringerne) (inkl. renter, sanktioner og omkostninger (i begge medlemsstaters valuta):
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
Denne anmodning vedrører:
This request is made in relation to:
Ansvar:
Liability:
ØNSKET MEDDELELSE
NOTIFICATION REQUESTED
Identifikation af vedlagte dokument(er) (eksempel: reference, dato, titel, …):
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
Sidste dato for meddelelse af disse dokumenter (om nødvendigt): 20ÅÅ/MM/DD
Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
Andre bemærkninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Other comments: Common language or translation required
OPFØLGNING AF ANMODNINGEN OM MEDDELELSE
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
a som er mere end 5 år gamle (artikel 14, litra b), i direktiv 2008/55/EF)
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, opfordrer den myndighed, der anmoder om bistand, til at supplere anmodningen med følgende yderligere oplysninger:
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af de yderligere oplysninger og kan nu behandle anmodningen.
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter:
I, requested authority, certify:
a at ovennævnte dokument(er) (se rubrik 5.A.) er blevet meddelt den fysiske person/juridiske enhed i rubrik 4 med retsvirkning i henhold til national lovgivning i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand, den 20ÅÅ/MM/DD.
a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
Meddelelsen blev givet på følgende måde:
The notification was made in the following manner:
til adressaten personligt
to the addressee in person
pr. post
by mail
pr. rekommanderet post
by registered mail
af foged
by bailiff
ved en anden procedure
by another procedure
b at ovennævnte dokument(er) ikke har kunnet meddeles den pågældende person af følgende årsager:
b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
adressat(er) ukendt
addressee(s) not known
adressat(er) død
addressee(s) deceased
adressat(er) har forladt medlemsstaten.
addressee(s) has (have) left the Member State.
Den nye adresse er:
New address:
andet: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
other: Common language or translation required
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RR
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
RR = anmodning om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger (RI = anmodning om oplysninger, RN = anmodning om meddelelse)
RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
ANMODNING OM INDDRIVELSE
REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
på grundlag af artikel 6 i direktiv 2008/55/EF
Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
OG/ELLER RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER
AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
på grundlag af artikel 13 i direktiv 2008/55/EF
Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
OPLYSNINGER ANGÅENDE OPFYLDTE BETINGELSER (HVIS DET KRÆVES)
INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
Det samlede beløb for fordringen (fordringerne) (inkl. renter, sanktioner og omkostninger) er ikke under 1 500 EUR.
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
Fordringen (fordringerne) er genstand for et dokument, der hjemler ret til eksekution (se vedlagte dokument) (artikel 7, stk. 1, i direktiv 2008/55/EF).
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
Fordringen (fordringerne) er ikke blevet anfægtet (artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 12, stk. 2, i direktiv 2008/55/EF).
The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Fordringen (fordringerne) kan ikke længere anfægtes ved en administrativ appel/ved en appel til domstolene (artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 12, stk. 2, i direktiv 2008/55/EF).
The claim(s) may no longer be contested by an administrative appeal/by an appeal to the courts (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Fordringen (fordringerne) er blevet anfægtet, men gældende love, administrative bestemmelser og administrativ praksis i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand, tillader inddrivelse af en anfægtet fordring (artikel 12, stk. 2, i direktiv 2008/55/EF).
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Der er iværksat relevante inddrivelsesprocedurer i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand, men det vil ikke føre til betaling af hele fordringen (artikel 7, stk. 2, litra b), i direktiv 2008/55/EF).
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
OPLYSNINGER ANGÅENDE DEN ELLER DE FREMSATTE ANMODNINGER
INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
Vi anmoder om, at skyldner/den anden berørte person ikke underrettes, før de retsbevarende foranstaltninger er iværksat.
I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
Identifikation af vedlagte dokument(er) (eksempel: reference, dato, titel, …)
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
BETALINGSANVISNINGER
PAYMENT INSTRUCTIONS
Det inddrevne fordringsbeløb bedes sendt til:
Please remit the amount of the claim recovered to:
Bankkontonummer (IBAN):
Bank account number (IBAN):
Bankidentifikationskode (BIC):
Bank identification code (BIC):
Kontohavers navn:
Name of the account holder:
Kontohavers adresse:
Address of the account holder:
Betalingsreference, der skal anvendes ved overførsel af pengene:
Payment reference to be used at the transfer of the money:
Ratebetaling:
Payment by instalment is:
accepteres uden ydereligere henvendelse
acceptable without further consultation
accepteres kun efter henvendelse (Rubrik 7, punkt 18, bedes benyttet ved en sådan henvendelse.)
only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
accepteres ikke
not acceptable
Der anmodes om inddrivelse/retsbevarende foranstaltninger over for:
Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
OPFØLGNING AF ANMODNINGEN OM INDDRIVELSE OG/ELLER RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
Ved modtagelse af anmodningen
On receipt of the request
bekræfter modtagelsen af anmodningen (artikel 15, stk. 1, litra a), i denne forordning).
acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har ingen kompetence hvad angår
I, requested authority, do not have competence for
a de skatter og afgifter, som anmodningen vedrører
a the tax(es) to which your request relates.
b følgende skatter og afgifter i anmodningen (angiv bogstavet):
b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
b for hvilke det samlede beløb er mindre end 1 500 EUR (artikel 25, stk. 2, i denne forordning)
b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, vil ikke træffe den eller de ønskede foranstaltninger af følgende årsager:
I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
a vor nationale lovgivning og praksis tillader ikke inddrivelse af fordringer, mod hvilke der er gjort indsigelse
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
b vor nationale lovgivning og praksis tillader ikke retsbevarende foranstaltninger for fordringer, mod hvilke der er gjort indsigelse.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand,
I, requested authority,
opfordrer den myndighed, der anmoder om bistand, til at supplere anmodningen med følgende yderligere oplysninger:
invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
b er ikke i stand til at give de ønskede yderligere oplysninger
b am not able to provide the requested additional information
Straks når foranstaltningen iværksættes og senest ved udløbet af hver periode på seks måneder fra datoen for modtagelse af anmodningen.
Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har iværksat følgende procedurer med henblik på inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger:
I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
a Der blev taget kontakt med skyldner og anmodet om betaling den 20ÅÅ/MM/DD.
a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
b Der er forhandlinger i gang om ratebetaling.
b I am negotiating payment by instalment.
c Eksekutionsproceduren blev indledt den 20ÅÅ/MM/DD.
c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
Der er blevet iværksat følgende foranstaltninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
The following actions have been taken: Common language or translation required
d Der blev indledt retsbevarende foranstaltninger den 20ÅÅ/MM/DD.
d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.
e Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, ønsker at blive underrettet om, hvorvidt de iværksatte foranstaltninger (beskrevet under litra c og/eller d ovenfor) har betydet afbrydelse eller suspension af tidsfristen for inddrivelse, og i så fald om, hvad den nye tidsfrist er.
e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
Procedurerne er stadig i gang.
Procedures are still going on.
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, vil underrette den myndighed, der anmoder om bistand, når der sker ændringer.
I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter, at tidsfristen er ændret som følge af den foranstaltning, der er angivet i punkt 7.
I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Den nye tidsfrist er angivet i rubrik 8.
The new time limit is indicated in box 8.
Når som helst
At any time YY/MM/DD
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der anmoder om bistand, om at
I, requested authority, inform the applicant authority that:
ÅÅ/MM/DD a fordringen er blevet fuldt ud inddrevet den 20ÅÅ/MM/DD
a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
heraf vedrører følgende beløb (angives i den valuta, der anvendes i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand) den fordring, der er nævnt i anmodningen:
of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
heraf vedrører følgende beløb de renter, som er pålagt i henhold til lovene i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand (i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/55/EF):
of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
b fordringen er blevet delvis inddrevet den 20ÅÅ/MM/DD
b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
et beløb på (angives i den valuta, der anvendes i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand):
for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
heraf vedrører følgende beløb den fordring, der er nævnt i anmodningen:
of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
Der vil ikke blive iværksat yderligere foranstaltninger.
I will take no further action.
Inddrivelsesprocedurerne vil fortsætte.
I will continue recovery procedures.
c der er blevet iværksat retsbevarende foranstaltninger
c precautionary measures have been taken.
(Den myndighed, der anmodes om bistand, opfordres til at angive arten af disse foranstaltninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse)
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
d følgende ratebetaling er blevet godkendt:
d the following payment by instalment has been agreed:
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter, at hele eller en del af fordringen ikke har kunnet inddrives/at der ikke vil blive iværksat retsbevarende foranstaltninger, og at sagen vil blive lukket, fordi:
I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
den pågældende person er ukendt
The person concerned is not known.
den pågældende person er kendt, men er flyttet til:
The person concerned is known, but moved to:
den pågældende person er kendt, men er flyttet til en ukendt adresse
The person concerned is known, but moved to an unknown address.
b den pågældende person afgik ved døden den ÅÅÅÅ/MM/DD
b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
c skyldner/medskyldner er insolvent
c Debtor/co-debtor is insolvent.
d skyldner/medskyldner er konkurs, og fordringen er blevet anmeldt.
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
Dato for afsigelse af dekret: 20ÅÅ/MM/DD — Dato for afslutning af konkursbehandling: 20ÅÅ/MM/DD
Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
e skyldner/medskyldner er konkurs/inddrivelse ikke mulig
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
f andet: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
f Others: Common language or translation required
Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter, at sagen er lukket.
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der anmoder om bistand, om at have modtaget meddelelse om, at fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, er blevet anfægtet, og at eksekutionsproceduren vil blive suspenderet.
I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Endvidere
Further,
a er der truffet retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen den 20ÅÅ/MM/DD
a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
b bedes den myndighed, der anmoder om bistand, meddele, om fordringen skal inddrives
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
c meddeles det den myndighed, der anmoder om bistand, at gældende love, administrative bestemmelser og administrativ praksis i den medlemsstat, hvor undertegnede myndighed befinder sig, ikke hjemler ret til (fortsat) inddrivelse af fordringen, så længe den er anfægtet
c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, og som er blevet underrettet om, at fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, er blevet anfægtet
I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
a beder den myndighed, der anmodes om bistand, om at suspendere alle foranstaltninger, der er blevet iværksat
a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
b beder den myndighed, der anmodes om bistand, om at træffe retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen
b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
c beder den myndighed, der anmodes om bistand, om (at forsætte med) at inddrive fordringen
c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
a gældende love, administrative bestemmelser og administrativ praksis i den medlemsstat, hvor undertegnede befinder sig, ikke hjemler ret til den ønskede foranstaltning:
a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
i punkt 14 b
under point 14(b).
i punkt 14 c
under point 14(c).
b Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der anmoder om bistand, om, at anmodningen vil blive efterkommet som ønsket
b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned