natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven om almindelige børnetilskud (Algemene Kinderbijslagwet, AKW) og forordning om underholdsbidrag til hjemmeboende handicappede børn 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbankens regionalkontor) i det distrikt, hvor han er bosat
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbankens regionalkontor), inden for hvis distrikt arbejdsgiveren er bosat eller driver virksomhed
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Loven om børnepasning (Wet Kinderopvang) og loven om det indkomstafhængige børnetilskud (Wet op het kindgebonden budget):
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
Belastingsdienst/Toeslagen (skattemyndighederne/afdelingen for tilskud), Utrecht«
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
Afsnit »T.
in section ‘T.
POLEN« affattes således:
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
Narodowy Fundusz Zdrowia (den nationale sygekasse), Warszawa
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodi-arbejdsformidlingen) med territorial kompetence på bopæls- eller opholdsstedet.«
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbankens regionalkontor) i det distrikt, hvor familiemedlemmet er bosat
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
Afsnit »T.
section ‘T.
POLEN«, punkt 5, ændres således:
POLAND’ is amended as follows:
Punkt 2, litra g) affattes således:
point 2(g) is replaced by the following:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i Łódź, for personer, som har tilbagelagt udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, som senest er tilbagelagt i Spanien, Portugal, Italien, Grækenland, Cypern eller Malta
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i Nowy Sącz, for personer, som har tilbagelagt udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, som senest er tilbagelagt i Østrig, Tjekkiet, Ungarn, Slovakiet, Slovenien eller Schweiz
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i Opole, for personer, som har tilbagelagt udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, som senest er tilbagelagt i Tyskland
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i Szczecin, for personer, som har tilbagelagt udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, som senest er tilbagelagt i Danmark, Finland, Sverige, Litauen, Letland eller Estland
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (kontor I i Warszawa — hovedkontoret for internationale aftaler), for personer, som har tilbagelagt udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, som senest er tilbagelagt i Belgien, Frankrig, Nederlandene, Luxembourg, Irland eller Det Forenede Kongerige.«
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw - Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Punkt 3, litra b), nr. ii) affattes således:
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som er anført under punkt 2, litra b)
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
for professionelle soldater og de under punkt 2, litra c), anførte tjenestemænd, som har tilbagelagt polske tjenesteperioder og udenlandske forsikringsperioder, såfremt den sidste periode har været perioden med tjeneste inden for militæret eller inden for en af de under punkt 2, litra c), anførte tjenester:
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret for militærpension i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 3, litra b), nr. ii), tredje led
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
for tjenestemænd i fængselsvæsenet, som har tilbagelagt polske tjenesteperioder og udenlandske forsikringsperioder, såfremt den seneste periode er den anførte tjenesteperiode:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 3, litra b) nr. ii), femte led
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra g).«
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
Under afsnit »G.
in section ‘G.
GRÆKENLAND« indsættes følgende nye punkt 5:
GREECE’, a new point 5 is added as follows:
For landbrugere:
For farmers:
Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (OGA) Αθήνα (det nationale institut for landbrugsforsikring)), Athen.«
Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
Under afsnit »R.
in section ‘R.
NEDERLANDENE« indsættes følgende nye punkt 3:
NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
Opkrævning af bidrag til de almindelige forsikringsordninger og forsikringsordningerne for arbejdstagere:
Collection of national insurance and employee insurance contributions:
De Belastingdienst/FIOD-ECD International (skattemyndighederne/FIOD-ECD International), Amsterdam.«
Tax Office/Benefits Service/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).’;
Punkt »283.
Section ‘283.
LUXEMBOURG — FINLAND« affattes således:
LUXEMBOURG – FINLAND’ is replaced by the following:
LUXEMBOURG — FINLAND
LUXEMBOURG – FINLAND
Ingen overenskomst«
No Convention’
Punkt »323.
Section ‘323.
ØSTRIG — DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
AUSTRIA – UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Artikel 18, stk. 1 og 2, i aftale af 10. november 1980 om gennemførelse af overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 26. marts 1986 og nr. 2 af 4. juni 1993 for så vidt angår personer, der ikke har krav på behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1.
Article 18(1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
Overenskomst af 30. november 1994 om refusion af udgifter til sociale sikringsydelser.«
Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 121/2009
Commission Regulation (EC) No 121/2009
om fastsættelse af det supplerende beløb, der skal udbetales for produktionsåret 2007/08 for ferskner bestemt til forarbejdning i Bulgarien i henhold til forordning (EF) nr. 679/2007
fixing the additional amount to be paid in Bulgaria for peaches for processing under the 2007/08 marketing year in accordance with Regulation (EC) No 679/2007
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 679/2007 af 18. juni 2007 om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af støtten for ferskner bestemt til forarbejdning [1], særlig artikel 2, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007 fixing the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
I henhold til artikel 39, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2] har Bulgarien meddelt Kommissionen, at 119,46 tons ferskner havde nydt godt af forarbejdningsstøtte under denne ordning for produktionsåret 2007/08.
In accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], Bulgaria has notified the Commission that processing aid was granted in respect of 119,46 tonnes of peaches under this arrangement for the 2007/2008 marketing year.
Den forarbejdningstærskel, der er angivet for denne medlemsstat i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 [3], er således blevet overholdt.
The processing threshold given for that Member State in Annex III to Council Regulation (EC) No 2201/96 [3] was not therefore exceeded.
Der bør derfor udbetales et supplerende beløb på 11,92 EUR/t for nævnte mængde.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne must therefore be paid in respect of the quantities concerned.
Producenterne i Rumænien har for produktionsåret 2007/08 ikke indgivet ansøgninger om støtte for ferskner bestemt til forarbejdning.
For the 2007/2008 marketing year, producers in Romania submitted no applications for aid for peaches for processing.
I denne medlemsstat bør der derfor ikke udbetales et supplerende beløb for nævnte produktionsår —
No additional amount should therefore be paid in that Member State for that marketing year,
Efter produktionsåret 2007/08 udbetales der i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 679/2007 et supplerende beløb i Bulgarien på 11,92 EUR/t for ferskner bestemt til forarbejdning.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 679/2007, shall be paid in Bulgaria after the 2007/2008 marketing year.
EUT L 157 af 19.6.2007, s. 12.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 126/2009
Commission Regulation (EC) No 126/2009
Denne forordning træder i kraft den 13. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 127/2009
Commission Regulation (EC) No 127/2009
om procedurer og betingelser for salg af korn fra betalingsorganerne eller interventionsorganerne
laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra f), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] has been substantially amended several times [3].
Betalingsorganerne eller interventionsorganerne kan opkøbe korn enten ved intervention som omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1234/2007 eller ved særlige foranstaltninger som omhandlet i artikel 47 i nævnte forordning.
Cereals may be bought in by paying agencies or intervention agencies either under compulsory intervention measures as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 or under special intervention measures as referred to in Article 47 of that Regulation.
Salg af korn fra betalingsorganerne eller interventionsorganerne skal foregå uden forskelsbehandling af opkøberne i Fællesskabet.
Cereals held by the paying agencies or intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers.
Licitationsordningen giver i princippet mulighed herfor.
In principle invitations to tender permit that objective to be achieved.
Under særlige omstændigheder bør det dog være muligt at anvende andre former for salg.
However, in certain cases it must be possible to use other methods of sale.
For at sikre alle interesserede i Fællesskabet lige behandling bør de iværksatte licitationer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, idet der bør være en rimelig lang periode mellem offentliggørelsen og den første frist for indgivelse af bud.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, notices of invitation to tender must be published in the Official Journal of the European Union and a reasonable time must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
For mængder under 5000 tons er en sådan bekendtgørelse dog ikke nødvendig.
However, such publicity is not necessary for quantities of less than 5000 tonnes.
Den øgede anvendelse af forarbejdning af korn med henblik på produktion af biobrændstoffer til transport i Fællesskabet indgår i et kompleks af foranstaltninger, der skal opfylde Fællesskabets forpligtelser på miljøområdet.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Det kan imidlertid være yderst vanskeligt at skaffe korn til produktion af bioethanol, der skal anvendes til produktion af biobrændstof.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Salget fra interventionslagre af korn på markedet i Fællesskabet sker afhængigt af de disponible lagre og markedssituationen.
Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
Salget kan være påvirket eller afhænge af særlige eller ekstraordinære omstændigheder på de pågældende markeder, og der bør derfor i disse tilfælde kunne tages hensyn til disse omstændigheder.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such circumstances.
Der bør derfor fastsættes prisbetingelser, som gør det muligt dels at undgå markedsforstyrrelser, dels at salget sker afhængigt af disse omstændigheder.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect those circumstances.
Udbud af korn til salg med henblik på udførsel bør ske på prisbetingelser, der i hvert enkelt tilfælde fastlægges under hensyntagen til markedsudviklingen og markedsbehovet.
The sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements.
Sådanne salg må imidlertid ikke medføre fordrejninger til skade for udførslerne fra det frie marked.
Such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market.
Der bør derfor af Kommissionen fastsættes en minimumssalgspris på basis af de indgivne bud.
A minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted.
Minimumssalgsprisen fastsættes af Kommissionen, idet der tages hensyn til samtlige disponible beregningselementer på datoen for indgivelse af bud.
The minimum selling price is to be established by the Commission in the light of all the relevant data available on the day on which tenders are submitted.
For at undgå spekulation og for at sikre alle bydende lige betingelser under licitationen er det tvingende nødvendigt, at buddene ledsages af en ansøgning om eksportlicens og om nødvendigt med en ansøgning om forudfastsættelse af eksportrestitutionen eller eksportafgiften.
In order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for an export licence with, if appropriate, an application for advance fixing of the export refund or levy.
Bud for forskellige partier kan kun sammenlignes, når det drejer sig om korn under ensartede vilkår.
Tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations.
Det udliciterede korn er oplagret på forskellige steder.
Cereals put up for tender are stored in different places.
Der kan opnås større sammenlignelighed, hvis tilslagsmodtageren får refunderet de laveste omkostninger for transport af det tildelte korn fra oplagringsstedet til udgangsstedet.
Comparability may be better ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest costs of transport from the place where the cereals in question are stored and the place of exit.
Af budgetmæssige årsager kan denne refusion dog kun foretages i forhold til det udgangssted, der kan nås til de laveste omkostninger.
However, for budgetary reasons, such reimbursement can only be made in respect of the place of exit which can be reached at the lowest cost.
Dette sted skal bestemmes ud fra det disponible tekniske udstyr til udførsel af korn.
That place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals.
I medlemsstater, der ikke har søhavne, straffes de bydende på grund af højere transportomkostninger.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalised by higher transport costs.
Følgelig bør der åbnes mulighed for i visse tilfælde at finansiere de laveste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og udgangsstedet for at gøre buddene sammenlignelige.
Therefore provision should be made for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
De kroatiske havne Rijeka og Split har traditionelt været udgangshavne for landene i Centraleuropa inden disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Croatian ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
En licitation kan kun afvikles korrekt, hvis de bydende indgiver seriøse bud.
Invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders.
Dette kan opnås ved, at der stilles en sikkerhed, som frigives ved betaling af salgsprisen inden udløbet af den foreskrevne frist.
That objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down.
Ved licitation med henblik på udførsel skal det sikres, at kornet ikke igen tilføres Fællesskabets marked.
In the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market.
Denne risiko består, hvis salgsprisen ligger under den minimumspris, der skal overholdes ved udbud til salg på det indre marked.
That risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market.
Det bør derfor i dette tilfælde fastsættes, at der skal stilles en yderligere sikkerhed på et beløb svarende til forskellen mellem salgsprisen og minimumsprisen.
Provision should accordingly be made in such cases for the lodging of a second security, which must be equal to the difference between the selling price and that minimum price.
Denne sikkerhed kan derfor kun frigives, hvis den eksporterende tilslagsmodtager fremlægger de beviser, der er omhandlet i artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [4].
As a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
For at interventionslagrene kan afsættes hurtigt og på en måde, der i størst muligt omfang følger handelssædvanerne, bør det fastsættes, at de af licitationen følgende rettigheder og forpligtelser skal udnyttes og indfries inden udløbet af en vis frist.
In order to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and as far as possible in line with commercial practice, a certain time limit should be laid down in respect of the rights and obligations deriving from the award.
SALG VED LICITATION
SALE BY INVITATION TO TENDER
Salg
Sale
Korn, som er opkøbt af betalingsorganerne eller interventionsorganerne, i det følgende benævnt »interventionsorganer«, i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1234/2007, gentilføres markedet ved licitation, herunder salg ved offentlige auktioner for så vidt angår gentilførsel til markedet i Fællesskabet.
Cereals bought in by the paying agencies or intervention agencies hereinafter referred to as ‘intervention agencies’ in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be put up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the Community market, by public auction.