natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominel/erholdelig værdi (før/efter afskrivning af tab)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Aktiver eller tilgodehavender (over for tredjemand), tilegnet og/eller erhvervet i forbindelse med realisation af sikkerhed, stillet af Eurosystemets modparter i misligholdelse
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Omkostninger (omregnet til markedsværdien på tidspunktet for erhvervelsen, hvis finansielle aktiver er denomineret i udenlandske valutaer
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Eurosedler udstedt af ECB i henhold til afgørelse ECB/2001/15
Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
Post 2.1, 2.2, 2.3, og 2.5: indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Denne post viser primært konti til reservekrav
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Dag til dag-indskud til en forud fastsat rente (stående facilitet)
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterende markedsoperationer
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Pengepolitiske operationer, der har til formål at opsuge likviditet
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Indlån fra kreditinstitutter, opstået i forbindelse med værditab i underliggende aktiver stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Genkøbsforretninger i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivposten: »Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet«.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Andre transaktioner, som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Ikke-rentebærende værdipapirer, der udstedes med henblik på at opsuge likviditet
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Løbende konti, tidsindskud, anfordringsindlån
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder, herunder finansielle institutioner, som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver, jf. passivpost 2,1, m.m.; tidsindskud, anfordringsindlån
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Løbende konti, tidsindskud, anfordringskonti, herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver, som indehaves af andre banker, centralbanker, internationale/supranationale institutioner, herunder Kommissionen, løbende konti, som indehaves af andre indlånere.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Genkøbsforretninger i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Saldi på TARGET2-konti, der tilhører centralbanker i medlemsstater, der ikke har indført euro
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Forpligtelser i henhold til genkøbsforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Nominel værdi, omregning til markedskurs ultimo året
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Nominel værdi, omregning til markedskurs ultimo året
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne
Borrowing according to the ERM II conditions
Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder (SDR) i IMF)
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
SDR-denomineret post, som viser det SDR-beløb, der oprindeligt blev tildelt det pågældende land/den pågældende nationale centralbank
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Eurosystem-interne forpligtelser
Intra-Eurosystem liabilities
Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro
ECB balance sheet item, denominated in euro
Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også. aktivposten »Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet (netto)«
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
Andre intra-Eurosystem forpligtelser denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til de nationale centralbanker af ECB’s indtægt fra eurosedler*
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Revalueringsdifferencer på Ikke-balanceførte instrumenter
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden
Income received in the reported period but relating to a future period
Genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost »Andre finansielle aktiver«.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Til kurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici og andre formål, f.eks. forventede fremtidige udgifter og bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
For modspartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer
For counterparty risks arising from monetary policy operations
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld, de forskellige typer euro-denominerede værdipapirer og typer af værdipapirer i fremmed valuta, optioner, værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater; revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition, herunder valutaswaps/terminsforretninger og SDR
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Særlige revalueringskonti hidrørende fra bidrag i medfør af statuttens artikel 49.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet — f. artikel 11.2.
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated — see Article 11(2)
Indbetalt kapital
Paid-up capital
Lovpligtige reserver i henhold til artikel 33 i statutten og bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er ophævet
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Nominel værdi«
Nominal value’
Bilag III erstattes af følgende:
Annex III is replaced by the following:
ECB’s OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
(mio. EUR) [1]
(EUR million) [1]
Indberetning år
Reporting year
Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler inden for eurosystemet
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Andre renteindtægter
Other interest income
Forrentning af de nationale centralbankers tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Overførsler til/fra hensættelser for valutakurs-, rente, kredit og guldprisrisiko
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Nettoindtægter/-udgifter vedrørende gebyrer og provisioner [2]
Net income/expense from fees and commissions [2]
Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet.
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Det anbefales, at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatopgørelsen, når de er faktureret eller i øvrigt pådraget, jf. retningslinje ECB/2006/16.«
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.’
Tabellerne indeholdt i bilag I og III til afgørelse ECB/2006/17 erstattes af følgende:
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows: 1. The tables enclosed in Annex I to Decision ECB/2006/17 are replaced by the following:
om udnævnelse af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende
appointing the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [1], særlig artikel 42, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 42(1) thereof,
under henvisning til den liste over ansøgere, som Kommissionen i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001 opstillede den 21. oktober 2008 på grundlag af et offentligt stillingsopslag med henblik på udnævnelse af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposal of a list of candidates drawn up by the Commission on 21 October 2008, in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, following a public call for candidates, with a view to the appointment of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor,
Europa-Parlamentet og Rådet bør efter fælles aftale udnævne den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende for en periode på fem år fra den 17. januar 2009 —
Whereas the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor must be appointed by common accord between the European Parliament and the Council, for a period of five years from 17 January 2009,
For perioden fra den 17. januar 2009 til den 16. januar 2014 udnævnes:
The following are appointed for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014:
Peter HUSTINX til europæisk tilsynsførende for databeskyttelse
European Data Protection Supervisor: Peter HUSTINX,
Giovanni BUTTARELLI til europæisk assisterende tilsynsførende.
Assistant Supervisor: Giovanni BUTTARELLI.
(meddelt under nummer K(2008) 8988)
(notified under document number C(2008) 8988)
Beslutning 2007/716/EF er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2008/290/EF [5], 2008/330/EF [6], 2008/552/EF [7], 2008/678/EF [8] og 2008/828/EF [9].
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] and 2008/828/EC [9].
EUT L 294 af 1.11.2008, s. 11.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 11.
»Melnichen kombinat Rila STH« AD
“Melnichen kombinat Rila STH” AD
Levski« 56
Levski” 56
»Polikomers-SG« EOOD
“Polikomers-SG” EOOD
»Z i K« OOD
“Z i K” OOD
»Vasil Kanchov« 25
“Vasil Kanchov“ 25
ET »Takt-Asia Milanova«
ET “Takt-Asia Milanova”
ET »Petar Parvanov — Demetra«
ET “Petar Parvanov — Demetra”
»Belogradchishko shose« 1
“Belogradchishko shose” 1
»Elko« OOD
“Elko” OOD
»Brezovsko shose« 170
“Brezovsko shose” 170
ET »Stezis«
ET “Stezis”
Promishlena zona«
Promishlena zona’
»El-Em-Impeks« EOOD
“El-Em-Impeks” EOOD
Gorna bania«
Gorna bania’
Veselinovo
Veselinovo,
om ændring af beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder i Tyskland, Frankrig, Italien og Østrig
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria
(meddelt under nummer K(2008) 8995)
(notified under document number C(2008) 8995)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [3], særlig artikel 6, stk. 2, hovedet og litra b), og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular the introductory phrase and Article 6(2)(b) thereof,
I bilaget til Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [4], findes en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (»liste over godkendte grænsekontrolsteder«).
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [7] (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [7] (the Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Aftalens bilag 11 vedrører foranstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme og anmeldelse af dem og handel med og import fra tredjelande af levende dyr samt sæd, æg og embryoner herfra.
Annex 11 to that Agreement concerns measures for the control and notification of certain animal diseases and trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos.
Ved aftalen er der nedsat en blandet veterinærkomité, som består af repræsentanter for parterne.
The Agreement provides for the setting up of a Joint Veterinary Committee, made up of representatives of the Parties thereto.
Komitéen skal behandle alle spørgsmål vedrørende bilag 11 og dets gennemførelse.
That Committee is to consider any matter arising in connection with Annex 11 to the Agreement and with its implementation.
Den kan vedtage ændringer af appendikserne til bilaget, blandt andet med henblik på en tilpasning eller ajourføring heraf.
It may decide to amend the appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Aftalens bilag 11 blev ændret ved en ny aftale.
Annex 11 to the Agreement was amended by a new Agreement.
Den nye aftale blev undertegnet og anvendes foreløbigt af Fællesskabet på grundlag af Rådets afgørelse 2008/979/EF af 18. december 2008 om undertegnelse på Fællesskabets vegne og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [8]
That new Agreement was signed and is provisionally applied by the Community on the basis of Council Decision 2008/979/EC of 18 December 2008 on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8].
Desuden ændrede Rådet de relevante appendikser i aftalens bilag 11 ved afgørelse 2009/13/EF [9] om Fællesskabets holdning til afgørelse nr. 1/2008 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, om ændring af appendiks 2, 3, 4, 5, 6 og 10 i bilag 11 til aftalen.
In addition, The Council amended the relevant appendices to Annex 11 to the Agreement by its Decision 2009/13/EC [9] on the Community position on Decision No 1/2008 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement.
Som en konsekvens af ændringerne skal visse grænsekontrolsteder i Tyskland, Frankrig, Italien og Østrig ikke længere foretage veterinærkontrol af relevante sendinger fra Schweiz.
As a consequence of those amendments, certain border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria will have to cease veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland.
Derfor bør følgende grænsekontrolsteder på grænsen til Schweiz udgå af listen over grænsekontrolsteder i bilaget til beslutning 2001/881/EF: i Tyskland: Konstanz Straße og Weil/Rhein; i Frankrig: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (lufthavn og landevej) og Saint-Julien Bardonnex; i Italien: Campocologno, Chiasso (landevej og jernbane) og Gran San Bernardo-Pollein; og i Østrig: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis og Höchst.
It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy: Campocologno, Chiasso (road and rail) and Gran San Bernardo-Pollein; and in Austria: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis and Höchst be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to Decision 2001/881/EC.
Traces-enhedsnummeret er anført for hvert enkelt grænsekontrolsted i Fællesskabet på listen over enheder i Kommissionens beslutning 2002/459/EF af 4. juni 2002 om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet »Animo« og om ophævelse af beslutning 2000/287/EF [10].
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [10] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
Bilaget til beslutning 2001/881/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
EUT L 6 af 10.1.2009, s. 89.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 89.
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Tyskland udgår følgende linjer:
in the section on border inspection posts in Germany, the following entries are deleted:
»Konstanz Straße
‘Konstanz Straße
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Frankrig udgår følgende linjer:
in the section on border inspection posts in France, the following entries are deleted:
»Ferney–Voltaire (Genève)
‘Ferney–Voltaire (Genève)
U, O«
U, O’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Italien udgår følgende linjer:
In the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
»Campocologno
‘Campocologno
HC, NHC«
HC, NHC’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Østrig udgår følgende linjer:
in the section on border inspection posts in Austria, the following entries are deleted:
»Feldkirch–Buchs
‘Feldkirch–Buchs
KONSTANZ STRASSE«
KONSTANZ STRASSE’;
FERNEY — VOLTAIRE (GENEVE)«
FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)’;
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Italien udgår følgende linjer:
in the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
CAMPOCOLOGNO«
CAMPOCOLOGNO’;
FELDKIRCH TISIS«
FELDKIRCH TISIS’
af 19. januar 2009
of 19 January 2009
om beskikkelse af et dansk medlem af og to danske suppleanter til Regionsudvalget
appointing one Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den danske regering, og
Having regard to the proposal of the Danish Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter Eva NEJSTGAARDs fratræden.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Eva NEJSTGAARD.
Der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget efter Bjørn DAHLs fratræden, og efter at Anna Margrethe KAALUNDs mandat er udløbet —
Two alternate members′ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Bjørn DAHL and the expiry of the mandate of Ms Anna Margrethe KAALUND,
Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Mr Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (ændret mandat)
Ms Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (change of mandate),
Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Mr Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Viceborgmester, Egedal Kommune
Viceborgmester, Egedal Kommune;
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2009.
Done at Brussels, 19 January 2009. For the Council
Gandalovič Formand
Gandalovič
om beskikkelse af et østrigsk medlem af Regionsudvalget
appointing an Austrian member of the Committee of the Regions
under henvisning til forslag fra den østrigske regering, og
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Jörg HAIDER er afgået ved døden —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Jörg HAIDER,