natgillin/translations-raw huggingface dataset:
før udlagringen påbegyndes, hvis smørret udlagres, før perioden for kontraktlig oplagring udløber.
the start of the removal operations where butter is removed before expiry of the maximum contractual storage period.
Medlemsstaterne kan acceptere en kortere frist end fem arbejdsdage.
The Member State may accept a shorter time limit than five working days.
Der udarbejdes en rapport om den kontrol, der foretages i henhold til stk. 1, 2 og 3, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
kontroldatoen
the date of the checks;
kontrollens varighed
duration of the checks;
Kontrolrapporten underskrives af den medarbejder, der er ansvarlig for kontrollen, og medunderskrives af kontrahenten eller eventuelt den ansvarlige for fryselageret, og den skal foreligge i betalingsdossieret.
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier.
Hvis der konstateres uregelmæssigheder, som vedrører mindst 5 % af den kontrollerede smørmængde, udvides kontrollen til at omfatte et større prøveudsnit, hvis størrelse fastlægges af det ansvarlige organ.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
Støtte til oplagring
Storage aid
Den støtte til privat oplagring, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999, kan kun ydes for en kontraktlig oplagringsperiode på mellem 90 og 210 dage.
Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Hvis kontrahenten ikke overholder fristen i artikel 40, stk. 3, nedsættes støtten med 15 %, og den udbetales kun for den periode, for hvilken kontrahenten forelægger det ansvarlige organ fyldestgørende dokumentation for, at smørret har været kontraktligt oplagret.
Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 40(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies to the competent body satisfactory proof that the butter has remained in contractual storage.
Kommissionen fastsætter hvert år efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 den støtte, der er nævnt i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, i nævnte forordning, og som gælder for de kontrakter om privat oplagring, der begynder at løbe det pågældende år; jf. dog artikel 43.
Without prejudice to Article 43 of this Regulation, the Commission shall determine each year in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of that Regulation for private storage contracts commencing during the year in question.
Støtten udbetales efter ansøgning fra kontrahenten efter udløbet af perioden for den kontraktlige oplagring senest 120 efter modtagelsen af ansøgningen, hvis kontrollen i artikel 40, stk. 3, er foretaget, og betingelserne for udbetaling af støtten er opfyldt.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 40(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Er der iværksat en administrativ undersøgelse vedrørende retten til støtte, finder der dog ingen udbetaling sted, før denne ret er blevet anerkendt.
However, if an administrative enquiry into entitlement to the aid is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Efter 60 dages kontraktlig oplagring kan der på anmodning af kontrahenten udbetales et enkelt forskud på støtten, forudsat at kontrahenten stiller en sikkerhed, som svarer til forskuddet plus 10 %.
After 60 days of contractual storage a single advance payment of the aid may be made at the contractor's request, provided he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Forskuddet beregnes på grundlag af en oplagringsperiode på 90 dage.
The advance payment shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days.
Sikkerhedsstillelsen frigives, så snart resten af støtten, jf. stk. 3, er udbetalt.
The security shall be released as soon as the balance of the aid referred to in paragraph 3 has been paid.
Hvis der ved kontrol under oplagringen eller i forbindelse med udlagringen konstateres mangler, kan der ikke ydes støtte for de pågældende mængder.
If checks during storage or on removal reveal defective butter, no aid may be paid for those quantities.
Den resterende del af lagerpartiet, som stadig er støtteberettiget, må ikke være på under 1 ton.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall not be less than one tonne.
Samme regel gælder, hvis en del af et parti udlagres af denne årsag inden den 16. august i oplagringsåret eller inden minimumsoplagringsperiodens udløb.
The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
Hvis markedssituationen kræver det, kan Kommissionen i løbet af året ændre støtten samt indlagrings- og udlagringsperioderne og den maksimale oplagringsperiode for de kontrakter, der mangler at blive indgået.
If the market situation so requires, the Commission may during the year alter the amount of the aid, the periods of entry into and removal from storage and the maximum length of storage in respect of contracts yet to be concluded.
OPHÆVELSE, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Forordning (EF) nr. 2771/1999 ophæves.
Regulation (EC) No 2771/1999 is hereby repealed.
Den gælder dog fortsat for kontrakter om privat oplagring, der er indgået inden den 1. januar 2008.
However, it shall continue to apply to private storage contracts concluded before 1 January 2008.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 2771/1999 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to Regulation (EC) No 2771/1999 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1171/2007 (EUT L 261 af 6.10.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
Krav til sammensætning, kvalitetsegenskaber og analysemetoder
Compositional requirements, quality characteristics and analytical methods
Smør er en fast emulsion, som hovedsagelig er af typen vanddråber i fedt, med nedenstående sammensætning og kvalitetsegenskaber:
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Som referencemetoder anvendes de metoder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 213/2001 (EFT L 37 af 7.2.2001, s. 1).
The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1).
Indhold, kvalitetsegenskaber
Content and quality characteristics
Min. 82 %
Minimum 82 %
Max. 16 %
Maximum 16 %
Fedtfrit tørstof
Non-fat solids
Max. 2 %
Maximum 2 %
Max. 1,2 mmol/100 g fedt
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Max. 0,3 meq oxygen/1000 g fedt
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Coliforme bakterier
Coliformes
Ikke påviselige i 1 g
Not detectable in 1 g
Fremmed fedtstof
Non-milk fat
Ikke påviseligt ved triglyceridanalyse
Not detectable by triglyceride analysis
Røbestoffer [1]— steroler
Tracers [1]— sterols
Ikke påviselige, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
Not detectable, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
Ikke påviselige
Not detectable
karotensyreethylester
ethyl ester of carotenic acid
triglycerider af enantiksyre
triglycerides of enanthic acid
Andre røbestoffer [1] [2]
Other tracers [1] [2]
Organoleptiske egenskaber
Sensory characteristics
Mindst 4 ud af 5 point for udseende, smag, lugt og konsistens
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
Vandfordeling
Water dispersion
Mindst 4 point
At least four points
Røbestoffer godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 (EUT L 308 af 25.11.2005, s. 1).
Tracers approved under Regulation (EC) No 1898/2005 (OJ L 308, 25.11.2005, p. 1).
Der foretages ingen kontrol for røbestoffer, så længe de løbende licitationer er suspenderet, jf. forordning (EF) nr. 1039/2007 (EUT L 238 af 11.9.2007, s. 28).
Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
Metoder godkendt af det ansvarlige organ.
Methods approved by competent body.
Udtagning af prøver til kemisk og mikrobiologisk analyse samt til organoleptisk vurdering
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Kemisk og mikrobiologisk analyse
Chemical and microbiological analysis
Smørmængde
Quantity of butter
Mindste antal prøver, der skal udtages
Minimum number of samples
7 + 1 pr. 25000 kg eller del heraf
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
Udtagning af prøver til mikrobiologisk analyse skal ske aseptisk.
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Indtil fem prøver 100 g kan kombineres til en samleprøve, der analyseres efter grundig blanding.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Prøverne udtages vilkårligt fra forskellige steder i den tilbudte mængde inden eller på tidspunktet for indlagring på det fryselager, det ansvarlige organ har udpeget.
The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity before or at the time of entry into the cold store designated by the competent body.
Forbehandling af en sammensat smørprøve (kemisk analyse)
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Med en ren, tør smørstikker eller lignende egnet instrument udtages en smørprop på mindst 30 g, som anbringes i en prøvebeholder.
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
Den sammensatte prøve forsegles derefter og indsendes til laboratoriet til analyse.
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
På laboratoriet opvarmes den sammensatte prøve i den oprindelige, uåbnede beholder til 30 °C, indtil der ved hyppig rystning opnås en homogen flydende emulsion, som er fri for uopblødte dele.
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
Beholderen skal være halvt eller to tredjedele fyldt.
The container should be one half to two thirds full.
Der skal for hver producent, der tilbyder smør til intervention, analyseres to prøver pr. år for fremmed fedtstof og en prøve for røbestoffer.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Organoleptisk vurdering
Sensory evaluation
3 + 1 pr. 25000 kg eller del heraf
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
Prøverne udtages vilkårligt fra forskellige steder i den tilbudte mængde mellem den 30. og den 45. dag efter overtagelsen af smørret, og klassificeres derefter.
The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
Hver prøve bedømmes enkeltvis i overensstemmelse med bilag VII til forordning (EF) nr. 213/2001.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
Det er ikke tilladt at foretage genudtagning af prøver eller gentagen vurdering.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Retningslinjer, der skal følges, såfremt en prøve er fejlbehæftet:
Guidelines to be followed where samples show defects
Kemisk og mikrobiologisk analyse
chemical and microbiological analysis:
Ved analyse af enkeltprøver kan en prøve med en enkelt fejl pr. 5-10 prøver eller to prøver med en enkelt fejl pr. 11-15 prøver accepteres.
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
Hvis der er en fejlbehæftet prøve, skal der på hver side af den udtages to nye prøver, som skal kontrolleres for den parameter, der ikke er opfyldt.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Hvis ingen af de to nye prøver opfylder specifikationen, skal den mængde smør, der befinder sig mellem de to prøver, der oprindeligt er udtaget på hver sin side af den fejlbehæftede prøve, afvises fra den tilbudte mængde.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Mængde der skal afvises, hvis en ny prøve er fejlbehæftet
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
Ved analyse af sammensatte prøver, hvor en sammensat prøve ikke opfylder en af parametrene, skal den mængde, som den sammensatte prøve repræsenterer, fjernes fra den tilbudte mængde.
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
Den mængde, som den sammensatte prøve repræsenterer, kan bestemmes ved at opdele den tilbudte mængde og derefter udtage en stikprøve af hver enkelt del.
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
Organoleptisk vurdering:
sensory evaluation:
Hvis en prøve ikke består den organoleptiske vurdering, afvises den mængde smør, der befinder sig mellem de to tilstødende prøver på hver side af den fejlbehæftede prøve, fra den tilbudte mængde.
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
Hvis en kemisk eller mikrobiologisk analyse og en organoleptisk vurdering ikke bestås, afvises hele mængden.
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
Artikel 5, stk. 1 til 4
Article 5(1) to (4)
Artikel 4, stk. 1 til 4
Article 4(1) to (4)
Artikel 12, stk. 2, første og andet afsnit
First and second subparagraph of Article 12(2)
Artikel 15a
Article 15(a)
Artikel 12, stk. 2, tredje afsnit
Third subparagraph of Article 12(2)
Artikel 17a
Article 17(a)
Artikel 17b
Article 17(b)
Artikel 17c
Article 17(c)
Artikel 17d
Article 17(d)
Artikel 24a
Article 24(a)
Artikel 24b
Article 24(b)
Artikel 24c, stk. 1
Article 24(c)(1)
Artikel 24c, stk. 2
Article 24(c)(2)
Artikel 24c, stk. 3
Article 24(c)(3)
Artikel 24c, stk. 4
Article 24(c)(4)
Artikel 24c, stk. 5
Article 24(c)(5)
Artikel 24d
Article 24(d)
Artikel 24e, stk. 1 og 2
Article 24(e)(1) and (2)
Artikel 30, stk. 1 og 2
Article 30(1) and (2)
Artikel 24f
Article 24(f)
Artikel 24g
Article 24(g)
Artikel 35, stk. 1, første afsnit
First subparagraph of Article 35(1)
Artikel 35, stk. 1, andet afsnit
Second subparagraph of Article 35(1)
Smørmængde
Quantity of butter (kg)
Mindste antal prøver (> 100 g), der skal udtages
(> 100 g)
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningsvaskemaskiner
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
(Den Europæiske Unions Tidende L 293 af 11. november 2010)
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
Side 23, artikel 8, stk. 2, andet afsnit, litra b):
On page 23, Article 8(2)(b):
de generiske krav til miljøvenligt design i bilag I, afsnit 1, punkt 2, gælder fra den 1. juni 2011«
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
de generiske krav til miljøvenligt design i bilag I, afsnit 1, punkt 2, gælder fra den 1. juni 2012«.
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 111/2008
Commission Regulation (EC) No 111/2008
af 6. februar 2008
of 6 February 2008
Denne forordning træder i kraft den 7. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2008.
Done at Brussels, 6 February 2008.
til Kommissionens forordning af 6. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 112/2008
Commission Regulation (EC) No 112/2008
om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Nošovické kysané zelí (BOB), Pardubický perník (BGB), Aceite del Baix Ebre-Montsià eller Oli del Baix Ebre-Montsià (BOB))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tjekkiets ansøgning om registrering af betegnelserne »Nošovické kysané zelí« og »Pardubický perník« og Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Aceite del Baix Ebre-Montsià« eller »Oli del Baix Ebre-Montsià« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Betegnelserne i bilaget til denne forordning registreres hermed.
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
EUT C 102 af 5.5.2007, s. 16 (Nošovické kysané zelí), EUT C 103 af 8.5.2007, s. 20 (Pardubický perník) og EUT C 105 af 9.5.2007, s. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià eller Oli del Baix Ebre-Montsià).
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià).
Aceite del Baix Ebre-Montsià eller Oli del Baix Ebre-Montsià (BOB)
Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)
Nošovické kysané zelí (BOB)
Nošovické kysané zelí (PDO)
Pardubický perník (BGB)
Pardubický perník (PGI)
Olier og fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2008
Commission Regulation (EC) No 113/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1979/2006 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves fra tredjelande
amending Regulation (EC) No 1979/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007 af 26. september 2007 om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af direktiv 2001/112/EF og 2001/113/EF og forordning (EØF) nr. 827/68, (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96, (EF) nr. 2826/2000, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 318/2006 og ophævelse af forordning (EF) nr. 2206/96 [1], særlig artikel 36, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 36(1) thereof,
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1979/2006 [2] skal der forelægges oprindelsescertifikat ved import af svampekonserves med oprindelse i Kina i forbindelse med GATT-kontingentet.
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] requires the possession of a certificate of origin for the import of preserved mushrooms originating in China under the GATT quota.
Oprindelsescertifikater blev indført for at sikre en rimelig fordeling af kontingentet mellem de forskellige leverandørlande.
The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.
På grund af ændrede markedsforhold har kun ét leverandørland, nemlig Kina, fået tildelt en landespecifik mængde i henhold til forordning (EF) nr. 1979/2006.
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006.
Alle andre leverandørlande henhører under kategorien »Andre tredjelande«.
All other supplier countries fall into the category of ‘Other third countries’.
Udnyttelsessatsen for det kontingent, der er tildelt »Andre tredjelande«, er meget lav.
The utilisation rate of the quota allocated to ‘Other third countries’ is very low.
Oprindelsescertifikater er derfor overflødige og bør med henblik på en forenkling afskaffes.
The certificates of origin are therefore superfluous and should be abolished for simplification purposes.
Forordning (EF) nr. 1979/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Artikel 11 i og bilag II til forordning (EF) nr. 1979/2006 udgår.
Article 11 and Annex II of Regulation (EC) No 1979/2006 are hereby deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 114/2008
Commission Regulation (EC) No 114/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 883/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår betalingsorganernes regnskabsføring, anmeldelser af udgifter og indtægter og betingelser for godtgørelse af udgifter inden for rammerne af EGFL og ELFUL
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42, stk. 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(7) thereof,