natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden fra den 27. til den 31. oktober 2008 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [3] for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4436.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 27 to 31 October 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4436.
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 27. til den 31. oktober 2008 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 508/2007, udstedes der licenser inden for de mængder, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 27 to 31 October 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
%, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 27.10.2008-31.10.2008
Week of 27.10.2008-31.10.2008: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2008
Commission Regulation (EC) No 1086/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Ifølge artikel 12 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Kommissionen fastsætte referenceniveauer for hver medlemsstat udtrykt i BT og kW for den samlede fiskerikapacitet for EF-fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag.
Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the Commission shall establish for each Member State reference levels expressed in GT and kW for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the flag of that Member State.
Disse referenceniveauer er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 af 12. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til EF's flådepolitik som fastsat i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [2].
These reference levels have been established by the Commission in Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1438/2003 finder forordningen anvendelse på EF-fiskerfartøjers fiskerikapacitet med undtagelse af fartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur, eller er registreret i Frankrigs, Portugals og Spaniens yderste regioner.
According to Article 1 of Regulation (EC) No 1438/2003, that Regulation applies to the fishing capacity of Community vessels with the exception of vessels which are exclusively used in aquaculture or registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain.
Ifølge fodnote 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1438/2003 kan referenceniveauerne blive ændret for at tage hensyn til fartøjer, som fandtes den 31. december 2002, og som enten ikke var omfattet af FUP IV eller ikke registreret på det tidspunkt, hvor oversigten i bilaget blev udarbejdet.
Footnote 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1438/2003 stipulates that the reference levels may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date the table of the Annex was prepared.
Nederlandene meddelte den 26. september 2006 Kommissionen, at et antal fartøjer, hvis kapacitet indgår i referenceniveauet for denne medlemsstat, udelukkende anvendes inden for akvakultur, og anmodede Kommissionen om at sænke referenceniveauet for den samlede fiskerikapacitet for EF-fiskerfartøjer, der fører det nederlandske flag, med 15540 BT og 39258 kW.
On 26 September 2006, the Netherlands informed the Commission that a number of vessels, whose capacity is currently included in the reference level for that Member State, are exclusively used for aquaculture and requested the Commission to decrease the reference level for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the Dutch flag by 15540 GT and 39258 kW.
Det nuværende referenceniveau for den irske flåde omfatter ikke en del af de mindre fartøjer, der hovedsagelig fisker efter ikke-kvoterede arter.
The current reference level for the Irish fleet does not include part of the small-scale vessels targeting mainly non-quota species.
Kapaciteten for disse fartøjer var medtaget i FUP IV-målene, men registreringen af fartøjerne var ikke ført til ende, da referenceniveauerne blev fastsat.
Although the capacity for these vessels had been included in the objectives of MAGP IV, the registration of these vessels had not been completed at the time of establishing the reference levels.
Den 4. april 2008 forelagde Irland Kommissionen den endelige liste over fartøjer og anmodede Kommissionen om at ændre referenceniveauet for den irske flåde i overensstemmelse hermed.
On 4 April 2008, Ireland submitted to the Commission the final list of vessels and requested the Commission to amend the reference level for the Irish fleet accordingly.
Endvidere skal fiskerikapaciteten for muslingeskrabere, som ikke tidligere var registreret, tages i betragtning.
In addition, it is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not registered.
Referenceniveauerne for Irland bør derfor hæves med 1719 BT og 14608 kW.
Consequently, the reference levels for Ireland should be increased by 1719 GT and 14608 kW.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1438/2003 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Referenceniveauer efter medlemsstat [1]Medlemsstat
Reference levels by Member State [1]Member State
Referenceniveauer
Reference levels
Spanien (eksklusive den kapacitet, der var registreret på De Kanariske Øer den 31. december 2002)
Spain (excluding the capacity registered in the Canary Islands at 31 December 2002)
Frankrig (eksklusive FUP IV-målene for fartøjskategorierne i de franske oversøiske departementer)
France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French Overseas Departments)
Portugal (eksklusive FUP IV-målene for fartøjskategorierne på Azorerne og Madeira)
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and Madeira)
Referenceniveauerne kan blive ændret for at tage hensyn til fartøjer, som fandtes den 31. december 2002, men som enten ikke var omfattet af FUP IV eller ikke registreret på det tidspunkt, hvor denne oversigt blev udarbejdet.«
The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.’
R(BT) 03
R(GT) 03
Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2008
Commission Regulation (EC) No 1087/2008
om ændring af bilag XVII til forordning (EF) nr. 423/2008 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder
amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards Annex XVII
Ifølge del C, punkt 4, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan grænserne for forhøjelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen hæves med op til 1 % i år med usædvanligt ugunstige vejrforhold.
Annex V(C)(4) to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the limits on increases in the alcoholic strength of wine by volume may be raised by up to 1 % in years when weather conditions have been exceptionally unfavourable.
Ifølge artikel 27 i Kommissionens forordning (EF) nr. 423/2008 [2] er årene med usædvanligt dårlige vejrforhold, suppleret med vindyrkningszone, geografisk område og sort, anført i bilag XVII til nævnte forordning.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 423/2008 [2] specifies that these unfavourable years and the wine-growing zones, geographical regions and varieties concerned are to be as set out in Annex XVII to that Regulation.
På grund af de usædvanligt dårlige vejforhold i 2008 kan der med de grænser for forhøjelse af det naturlige alkoholindhold, der er fastsat i del C, punkt 3, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, i vindyrkningszonerne i Det Forenede Kongerige ikke produceres vin, som der normalt ville være efterspørgsel efter.
Because of the exceptionally adverse weather during 2008, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
Det Forenede Kongerige bør derfor bemyndiges til at forhøje det naturlige alkoholindhold med op til 4,5 % vol.
The United Kingdom should therefore be authorised to augment natural alcoholic strength by up to 4,5 % vol.
Forordning (EF) nr. 423/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 423/2008 should therefore be amended accordingly.
I tabellen i bilag XVII til forordning (EF) nr. 423/2008 indsættes følgende:
In the table in Annex XVII to Regulation (EC) No 423/2008, the following row is added:
Tilladte druesorter til persning«
Authorised wine grape varieties’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1088/2008
Commission Regulation (EC) No 1088/2008
om foreløbig fastsættelse af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 156 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 156 in conjunction with Article 4 thereof,
Artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [2] indeholder de nærmere regler for fastlæggelse af leveringsforpligtelserne ved import til nultold af produkter henhørende under KN-kode 1701, udtrykt i hvidt sukker, med oprindelse i lande, der har undertegnet protokol 3, der er knyttet til bilag V til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (AVS-protokollen), og aftalen med Indien.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to Protocol 3 attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP Protocol) and to the Agreement with India.
Ved afgørelse 2007/626/EF [3] besluttede Rådet at opsige aftalen med Indien om rørsukker (i det følgende »aftalen med Indien«) [4] på Fællesskabets vegne med virkning fra den 1. oktober 2009.
By Decision 2007/626/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (‘Agreement with India’) [4], with effect from 1 October 2009.
Ved afgørelse 2007/627/EF [5] besluttede Rådet på Fællesskabets vegne at opsige AVS-protokollen med virkning fra den 1. oktober 2009.
By Decision 2007/627/EC [5] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the ACP Protocol with effect from 1 October 2009.
Leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009, vil derfor kun være på tre måneder.
The delivery period starting on 1 July 2009 will therefore only last for 3 months.
Anvendelsen af artikel 3 og 7 i AVS-protokollen, artikel 3 og 7 i aftalen med Indien og artikel 12, stk. 3, og artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 950/2006 har ført til, at Kommissionen beregner hvert af eksportlandenes leveringsforpligtelser for leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009, på basis af de i øjeblikket foreliggende oplysninger.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the delivery period beginning on 1 July 2009, on the basis of the information currently available.
For leveringsperioden mellem den 1. juli 2009 og den 30. september 2009 bør der gives aktørerne tilstrækkelig tid til at tilrettelægge handelen.
For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
Det er derfor nødvendigt foreløbig at fastsætte leveringsforpligtelserne for perioden fra den 1. juli 2009 i henhold til artikel 12, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 950/2006.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Samhandelskontrakter mellem fællesskabsimportører og AVS-lande og Indien er knyttet til leveringsperioderne.
Trading contracts between Community importers and ACP countries and India are linked to delivery periods.
Af hensyn til kronologien af leveringerne bør ansøgninger om importlicenser for leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009, ikke indsendes inden den 4. maj 2009, medmindre det kan fastslås, at eksportlandet overholdt leveringsforpligtelsen for 2008/09-leveringsperioden som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2008 [6].
In order to respect the chronology of the deliveries, applications for import licences for the delivery period beginning on 1 July 2009 should not be submitted before 4 May 2009 unless it can be established that the exporting country met its delivery obligation for the 2008/09 delivery period as set out by Commission Regulation (EC) No 403/2008 [6].
I overensstemmelse med artikel 153, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 udstedes der kun importlicenser for sukker til raffinering til heltidsraffinaderier, forudsat at de pågældende mængder ikke overstiger de mængder, der må importeres inden for rammerne af de traditionelle forsyningsbehov omhandlet i artikel 153, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
In accordance with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I henhold til artikel 155 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan Kommissionen træffe foranstaltninger, der kan fravige artikel 153, stk. 3, i denne forordning for at sikre, at AVS-sukker/indisk sukker importeres til EF på betingelserne i AVS-protokollen og aftalen med Indien.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in the ACP Protocol and the Agreement with India.
For leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009, og i betragtning af prisreduktionen på importeret rårørsukker den 1. oktober 2009 kan disse betingelser kun imødekommes, hvis alle forhandlere kan få adgang til importlicenser for sukker til raffinering.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taking into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
Det er derfor nødvendigt at fravige artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 950/2006, der begrænser indsendelse af ansøgninger om sukker til raffinering til heltidsraffinaderier.
It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners.
Leveringsforpligtelserne for import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, fastsættes foreløbig som anført i bilaget.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India are provisionally determined as set out in the Annex.
Mængderne fastsættes for hvert enkelt berørt eksportland for produkter henhørende under KN-kode 1701, udtrykt i hvidt sukker, i leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009.
The amounts are fixed for each exporting country concerned in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the delivery period beginning on 1 July 2009.
Som fravigelse af artikel 4, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 950/2006 begynder den første periode for indsendelse af importlicensansøgninger den 4. maj 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006, the first period of submission for import licence applications shall start on 4 May 2009.
Når den mængde, der er pligt til at levere i 2008/09-leveringsperioden som fastsat i forordning (EF) nr. 403/2008, er nået for et af eksportlandene, begynder den første periode for ansøgning om licenser for den følgende leveringsperiode for det pågældende land den første mandag efter Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 950/2006.
However, where the limit for the 2008/09 delivery period as set by Regulation (EC) No 403/2008 is reached in relation to one of the exporting countries, the first period for submission of import licence applications for that country shall start on the Monday following the Commission’s information to the Member States referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006.
For leveringsforpligtelser for leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009, og som fravigelse af artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 950/2006 kan alle ansøgere, der opfylder betingelserne i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [7] indsende ansøgninger om importlicenser for sukker til raffinering i den medlemsstat, hvor de er momsregistreret.Artikel 4
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [7] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
EUT L 299 af 26.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 26.11.2007, p. 1.
EUT L 120 af 7.5.2008, s. 6.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 6.
Leveringsforpligtelser ved import af præferencesukker med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009, udtrykt i tons hvidt sukker.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in tonnes white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009.
Leveringsforpligtelser for perioden, der starter den 1. juli 2009
Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 1089/2008
Commission Regulation (EC) No 1089/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1832/2006 om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
amending Regulation (EC) No 1832/2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
I kapitel II, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 [1] fastsættes reglerne for bestemmelse og fjernelse af overskudsmængder af sukker, der fandtes i Bulgarien og Rumænien på datoen for disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Section 2 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1832/2006 [1] lays down provisions dealing with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Bulgaria and Romania at the date of their accession to the European Union.
Specielt fastsættes fristerne for bestemmelsen af overskudsmængderne af sukker, for mængdernes fjernelse og for fremlæggelse af bevis for, at de identificerede erhvervsdrivende og/eller Bulgarien og Rumænien har fjernet overskudsmængden fra markedet.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided for by identified operators and/or Bulgaria and Romania.
Endvidere fastsættes de referenceperioder, der skal anvendes til beregning af det beløb, som Bulgarien og Rumænien skal betale, hvis overskudsmængder ikke fjernes.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Bulgaria and Romania if surplus quantities are not eliminated.
Som følge af forsinkelserne i forbindelse med indhentningen af de nødvendige oplysninger om overskudsmængderne i Bulgarien og Rumænien og da det tager tid at foretage en grundig analyse af disse oplysninger og at drøfte dem med de berørte medlemsstater, har det ikke været muligt for Kommissionen at bestemme overskudsmængderne af sukker pr. 31. juli 2007 som fastsat i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1832/2006.
Due to delays in obtaining the necessary information on the surplus quantities in Bulgaria and Romania, as well as the time required for thorough analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it has not been possible for the Commission to determine the surplus quantities of sugar by 31 July 2007, as set out for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
For at sikre, at kapitel II, afdeling 2, anvendes korrekt, bør fristerne forlænges.
In order to ensure that Section 2 of Chapter II may be properly applied, the deadlines need to be prolonged.
Forordning (EF) nr. 1832/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1832/2006 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1832/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1832/2006 is amended as follows: