natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 467/67 af 21. august 1967 om fastsættelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og værdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
Artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 bestemmer, at Kommissionen kan fastsætte de omregningssatser, de forarbejdningsomkostninger og den værdi af biprodukter, der med henblik på omregningen af værdier eller mængder i relation til de forskellige forarbejdningstrin for ris, (uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben eller sleben ris) skal tages i betragtning ved anvendelse af samme forordning.
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
I dette øjemed bør der tages hensyn til de angivelser, der foreligger fra de bedst udstyrede industrier inden for Fællesskabet.
To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
De i denne forordning foreskrevne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Satsen for omregning af afskallet ris til uafskallet ris og omvendt andrager:
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Satsen for omregning af afskallet ris til sleben ris og omvendt andrager:
The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Sleben ris
Milled rice
Rundkornet ris
Round-grained rice
Middelkornet eller langkornet ris
Medium-grained or long-grained rice
Satsen for omregning af sleben ris til delvis sleben ris og omvendt andrager:
The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
De forarbejdningsomkostninger, der skal tages i betragtning ved omregning af uafskallet ris til afskallet ris, sættes til 47,13 EUR/t uafskallet ris.
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
De forarbejdningsomkostninger, der skal tages i betragtning ved omregning af afskallet ris til sleben ris, sættes til 47,13 EUR/t afskallet ris.
The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
Forarbejdningsomkostningerne tages ikke i betragtning ved omregning af delvis sleben ris til sleben ris.
The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Værdien af biprodukter ved forarbejdning af uafskallet ris til afskallet ris betragtes som lig med nul.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
Værdien af biprodukter ved forarbejdning af afskallet ris til sleben ris er lig med:
The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
41,00 EUR/t afskallet rundkornet ris
EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
52,00 EUR/t afskallet middelkornet eller langkornet ris.
EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
Værdien af biprodukter ved forarbejdning af delvis sleben ris til sleben ris er lig med
The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
12,62 EUR/t delvis sleben rundkornet ris
EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
14,05 EUR/t delvis sleben middelkornet eller langkornet ris.
EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
Omregningen af værdien af en mængde afskallet ris til værdien af den samme mængde ris på et andet forarbejdningstrin sker på grundlag af afskallet ris, der indeholder 3 % brudris.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Indeholder den afskallede ris mere end 3 % brudris, foretages denne omregning efter justering på grundlag af en værdi af 110 EUR /t brudris.
If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Omregningen af værdien af en mængde delvis sleben ris eller sleben ris til værdien af den samme mængde ris på et andet forarbejdningstrin sker på grundlag af delvis sleben eller sleben ris uden brudris.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Indeholder den delvis slebne eller slebne ris brudris, foretages denne omregning efter justering på grundlag af en værdi af 150 EUR /t brudris.
If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
De justeringer, som foreskrives i stk. 1 og 2, foretages ikke, når de priser for afskallet ris og for delvis sleben ris, der lægges til grund ved fastsættelsen af afgifterne og eksportrestitutionerne, er lavere end:
The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
110 EUR/t afskallet ris
EUR 110 per tonne of husked rice,
150 EUR/t delvis sleben eller sleben ris.
EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
Omregningen af værdien af en mængde afskallet ris til værdien af den samme mængde uafskallet ris sker:
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
ved, at den værdi, der skal omregnes, divideres med den i artikel 1, stk. 1, for uafskallet ris anførte sats og
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
ved, at det beløb, der fremkommer herved, nedsættes med de i artikel 2, stk. 1, fastsatte forarbejdningsomkostninger.
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
Omregningen af værdien af den mængde uafskallet ris til værdien af den samme mængde afskallet ris sker:
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
ved, at den værdi, der skal omregnes, forhøjes med de i artikel 2, stk. 1, fastsatte forarbejdningsomkostninger og
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
ved, at det beløb, der fremkommer herved, multipliceres med den sats, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, for uafskallet ris
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
Omregningen af værdien af en mængde afskallet ris til værdien af den samme mængde sleben ris sker:
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
ved, at den værdi, der skal omregnes, forhøjes med de i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdningsomkostninger
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
ved, at den nedsættes med den i artikel 3, stk. 2, fastsatte værdi af biprodukterne og
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
ved, at det beløb, der fremkommer herved, divideres med den sats, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, for sleben ris.
dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
Omregningen af værdien af en mængde sleben ris til værdien af den samme mængde afskallet ris sker:
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
ved, at den værdi, der skal omregnes, multipliceres med den sats, der er fastsat for sleben ris i artikel 1, stk. 2
multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
ved, at det beløb, der fremkommer herved, nedsættes med de i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdningsomkostninger
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
ved, at det forhøjes med den i artikel 3, stk. 2, fastsatte værdi af biprodukterne.
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
Omregningen af værdien af en mængde sleben ris til værdien af den samme mængde delvis sleben ris sker:
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
ved, at den værdi, der skal omregnes, divideres med den sats for sleben ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, og
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
ved, at det beløb, der fremkommer herved, forhøjes med den i artikel 3, stk. 3, fastsatte værdi af biprodukterne.
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
Omregningen af værdien af en mængde delvis sleben ris til værdien af den samme mængde sleben ris sker:
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
ved, at den værdi, der skal omregnes, nedsættes med den i artikel 3, stk. 3, fastsatte værdi af biprodukterne, og
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
ved, at det beløb, der fremkommer herved, multipliceres med den sats for delvis sleben ris af den pågældende gruppe, der er fastsat i artikel 1, stk. 3.
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
Omregningen af en mængde afskallet ris til en tilsvarende mængde uafskallet ris eller sleben ris sker ved, at den mængde, der skal omregnes — alt efter omstændighederne — multipliceres med den sats for uafskallet ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, eller med den sats for sleben ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 2.
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Omregningen af en mængde uafskallet ris eller sleben ris til en tilsvarende mængde afskallet ris sker ved, at den mængde, der skal omregnes, divideres enten med den sats for uafskallet ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, eller med den sats for sleben ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 2.
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Omregningen af en mængde sleben ris til en tilsvarende mængde delvis sleben ris sker ved, at den mængde, der skal omregnes, multipliceres med den sats for delvis sleben ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 3.
The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Omregningen af en mængde delvis sleben ris til en tilsvarende mængde sleben ris sker ved, at den mængde, der skal omregnes, divideres med den sats for delvis sleben ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 3.
The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Forordning (EØF) nr. 467/67 ophæves.
Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
(EFT 204 af 24.8.1967, s. 1)
(OJ 204, 24.8.1967, p. 1)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1608/71
Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
(EFT L 168 af 27.7.1971, s. 17)
(OJ L 168, 27.7.1971, p. 17)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1499/72
Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
(EFT L 158 af 14.7.1972, s. 22)
(OJ L 158, 14.7.1972, p. 22)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1808/74
Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
(EFT L 188 af 12.7.1974, s. 34)
(OJ L 188, 12.7.1974, p. 34)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1484/75
Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
(EFT L 150 af 11.6.1975, s. 7)
(OJ L 150, 11.6.1975, p. 7)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1572/77
Commission Regulation (EEC) No 1572/77
(EFT L 174 af 14.7.1977, s. 26)
(OJ L 174, 14.7.1977, p. 26)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1771/79
Commission Regulation (EEC) No 1771/79
(EFT L 203 af 11.8.1979, s. 6)
(OJ L 203, 11.8.1979, p. 6)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2119/80
Commission Regulation (EEC) No 2119/80
(EFT L 206 af 8.8.1980, s. 20)
(OJ L 206, 8.8.1980, p. 20)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2120/81
Commission Regulation (EEC) No 2120/81
(EFT L 208 af 28.7.1981, s. 7)
(OJ L 208, 28.7.1981, p. 7)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1871/82
Commission Regulation (EEC) No 1871/82
(EFT L 206 af 14.7.1982, s. 15)
(OJ L 206, 14.7.1982, p. 15)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1998/83
Commission Regulation (EEC) No 1998/83
(EFT L 196 af 20.7.1983, s. 16)
(OJ L 196, 20.7.1983, p. 16)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1548/84
Commission Regulation (EEC) No 1548/84
(EFT L 148 af 5.6.1984, s. 16)
(OJ L 148, 5.6.1984, p. 16)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2249/85
Commission Regulation (EEC) No 2249/85
(EFT L 210 af 7.8.1985, s. 13)
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2325/88
Commission Regulation (EEC) No 2325/88
(EFT L 202 af 27.7.1988, s. 41)
(OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
Forordning nr. 467/67/EØF
Regulation No 467/67/EEC
Artikel 5, stk. 1, litra a) og b)
Article 5(1)(a) and (b)
Artikel 5, stk. 1, første og andet afsnit
Article 5(1), first and second subparagraphs
Artikel 5, stk. 2, litra a) og b)
Article 5(2)(a) and (b)
Artikel 5, stk. 2, første og andet afsnit
Article 5(2), first and second subparagraphs
Artikel 5, stk. 3, litra a) og b)
Article 5(3)(a) and (b)
Artikel 5, stk. 3, første og andet afsnit
Article 5(3), first and second subparagraphs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1313/2008
Commission Regulation (EC) No 1313/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 501/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande [1], særlig artikel 4, 5, og 15, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,
Som følge af den ændring af artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 3/2008, der blev foretaget ved Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin [2], er der nu fastsat bestemmelser om oplysningskampagner om nye betegnelser for vin fra Fællesskabet og om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et farligt alkoholforbrug.
As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 [3] bør derfor ændres.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] should therefore be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 501/2008 indeholder en liste over temaer og produkter og fastsætter retningslinjer for salgsfremstød på det indre marked.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 lists the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
Bilag II til forordning (EF) nr. 501/2008 indeholder en liste over de produkter, der kan gennemføres salgsfremstød for i tredjelande, og en liste over de tredjelandsmarkeder, der kan komme i betragtning.
Annex II to Regulation (EC) No 501/2008 lists the products which may be covered by promotional measures in third countries and the third country markets in which such measures may be carried out.
I bilag III til forordning (EF) nr. 501/2008 fastsættes de vejledende årlige budgetter for de forskellige sektorer.
Annex III to Regulation (EC) No 501/2008 sets the indicative annual budgets for the various sectors.
Som følge af ændringerne af forordning (EF) nr. 3/2008 bør bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 501/2008 ændres.
In the light of the amendments made to Regulation (EC) No 3/2008, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 should be amended accordingly.
Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 501/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 147 af 6.6.2008, s. 3.
OJ L 147, 6.6.2008, p. 3.
I bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 501/2008 foretages følgende ændringer:
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort«
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety’
»VINE MED BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE, VINE MED ANGIVELSE AF DRUESORT.
‘WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN OR A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION, WINES WITH AN INDICATION OF THE WINE GRAPE VARIETY
Vinproduktionen er rigelig, men forbruget er stagneret eller endog faldende for visse typer vin; udbuddet fra tredjelande er stigende.
Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
informere forbrugerne om det alsidige udbud, kvaliteten og produktionsvilkårene for vin fra Fællesskabet samt resultaterne af videnskabelige undersøgelser
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
informere forbrugerne om ansvarlige alkoholforbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et for højt alkoholforbrug.
To inform consumers about responsible drinking patterns and the risks of alcohol abuse
forbrugere med undtagelse af unge og yngre mennesker, som er omhandlet i Rådets henstilling 2001/458/EFopinionsdannere: journalister, madeksperter
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/ECOpinion leaders: journalists, gastronomic experts
EF-lovgivningen fastsætter strenge krav til produktion, kvalitetsbetegnelser, mærkning og markedsføring, som sikrer forbrugerne, at det tilbudte produkt har kvalitet og er sporbart
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
glæden ved at kunne udvælge et produkt blandt et meget stort og forskelligartet udvalg af EF-vine med forskellig oprindelse
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
information om dyrkning af vin i Fællesskabet og forbindelserne til regionale og lokale forhold, kulturer og smagsønsker
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
information om ansvarlige alkoholforbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et for højt alkoholforbrug.
Information on responsible drinking patterns and the harmful effects of alcohol
andre instrumenter (internetsteder, foldere og brochurer) for at påvirke forbrugernes valg
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice
messer og udstillinger: stande med udstilling af produkter fra flere medlemsstater.
Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety
spiritus med beskyttet geografisk betegnelse«.
Spirit drinks with a protected geographical indication’.
Bilag III, punkt 11, affattes således:
In Annex III, point 11 is replaced by the following:
Vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort: 12 mio. EUR.«
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety: EUR 12 million’.
EFT L 161 af 16.6.2001, s. 38.«
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.’
i del A »LISTE OVER TEMAER OG PRODUKTER« affattes ellevte led således:
In part ‘A. LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following:
i del B »RETNINGSLINJER« affattes teksten »KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER, BORDVINE MED EN GEOGRAFISK BETEGNELSE« således:
In part ‘B. GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
I bilag II, del A »LISTE OVER PRODUKTER, DER KAN GENNEMFØRES SALGSFREMSTØD FOR«, affattes femte og sjette led således:
In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A. LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1314/2008
Commission Regulation (EC) No 1314/2008
om 102. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 102nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 26. september og den 2. december 2008 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde, ved at fjerne to personer fra listen.
On 26 September and on 2 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, by removing two persons from the list.