natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(R(*), R(*))-(±)-β-[(2,4-dichlorophenyl)methyl]-α-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol;
(R*, R*)-(±)-β-[(2,4-dichlorophenyl)methyl]-α-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol;
Residues (petroleum), C6-8 catalytic reformer; Low boiling point cat-reformed naphtha';
[A complex residuum from the catalytic reforming of C6-8 feed.
Low boiling point naphtha-unspecified;
Low boiling point naphtha — unspecified;
Listen over harmoniseret klassificering og mærkning af farlige stoffer fra bilag I til direktiv 67/548/EØF
The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC
O-2,4-dichlorophenyl O,O-diethyl phosphorothioate
O-,4-dichlorophenyl O,O-diethyl phosphorothioate
O,O-diethyl O-7,8,9,10-tetrahydro-6-oxo-benzo(c)chromen-3-yl phosphorothioate
O,O-diethyl O-,8,9,10-tetrahydro-6-oxo-benzo(c)chromen-3-yl phosphorothioate
S—tert-butylthiomethyl O, O-diethylphosphorodithioate;
S-tert-butylthiomethyl O,O-diethylphosphorodithioate;
reaction mass of: trans-2,4-dimethyl-2-(5,6,7,8-tetrahydro-5,5,8,8-tetramethyl-naphthalene-2-yl)-1,3-dioxolane; cis-2,4-dimethyl-2-(5,6,7,8-tetrahydro-5,5,8,8-tetramethyl-naphthalene-2-yl)-1,3-dioxolane
cis-2,4-dimethyl-2-(5,6,7,8-tetrahydro-5,5,8,8-tetramethyl-naphthalene-2-yl)-1,3-dioxolane
EFT C 146 A af 15.6.1990.
OJ C 146A, 15.6.1990.
Se note U i punkt 1.1.3.
see Note U in 1.1.3.
Tabel for oversættelse fra klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF til klassificering i henhold til nærværende forordning
Translation table from classification under Directive 67/548/EEC to classification under this Regulation
Dette Bilag indeholder en tabel, som skal hjælpe med at oversætte en klassificering af et stof eller en blanding foretaget i henhold til hhv. direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF til den tilsvarende klassificering i denne forordning.
This Annex includes a table to assist translation of a classification made for a substance or a mixture under Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC, respectively, into the corresponding classification under this Regulation.
Når der foreligger oplysninger om stoffet eller blandingen, foretages der en evaluering og en klassificering i overensstemmelse med denne forordnings artikel 9–13.
Whenever data for the substance or mixture are available, an evaluation and classification shall be done in accordance with Articles 9 to13 of this Regulation.
Oversættelsestabel
Translation table
De anvendte koder er indført i tabel 1.1 og punkt 1.1.2.2. i bilag VI.
The codes used are introduced in Table 1.1 and section 1.1.2.2 of Annex VI.
Oversættelse mellem klassificeringen i direktiv 67/548/EØF og klassificeringen i denne forordning
Translation between classification in accordance with Directive 67/548/EEC and this Regulation
For disse klasser er det muligt at anvende den anbefalede minimumsklassificering, som er defineret i punkt 1.2.1.1 i bilag VI.
For these classes it is possible to use the recommended minimum classification as defined in section 1.2.1.1 in Annex VI.
Der kan foreligge data eller andre oplysninger, som viser, at omklassificering til en strengere kategori er hensigtsmæssig.
Data or other information may be available to indicate that re-classification in a more severe category is appropriate.
Det anbefales at klassificere i kategori 1B, også selv om 1C eventuelt kan finde anvendelse på visse tilfælde.
It is recommended to classify in Category 1B even if it also could be possible that 1C could be applicable for certain cases.
En tilbagevenden til oprindelige data vil muligvis ikke give mulighed for at skelne mellem kategori 1B og 1C, eftersom eksponeringsperioden normalt har været op til 4 timer i henhold til forordning (EF) nr. 440/2008.
Going back to original data, may not result in a possibility to distinguish between Category 1B or 1C, since the exposure period has normally been up to 4 hours according to Regulation (EC) No 440/2008.
Fremover bør kategori 1C overvejes, når dataene er udledt af prøvninger efter en trinvis tilgang, som beskrevet i forordning (EF) nr. 440/2008.
However, for the future, when data are derived from tests following a sequential approach as foreseen in the Regulation (EC) No 440/2008, Category 1C should be considered.
Note 3
Note 3
Eksponeringsvejen vil fremover kunne tilføjes til faresætningen, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej.
The route of exposure could be added to the hazard statement if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.
Note 4
Note 4
Faresætningerne H360 og H361 angiver en generel bekymring for begge reproduktive egenskaber vedrørende forplantningsevne og udviklingsmæssige virkninger: »Kan skade/mistænkes for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn«.
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for both the reproductive properties related to fertility and developmental effects; ‘May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child’.
Ifølge klassificeringskriterierne (bilag I, punkt 3.7) kan den generelle faresætning erstattes af en faresætning, som kun angiver den bekymrende egenskab, hvis enten forplantningsmæssige eller udviklingsmæssige virkninger ikke viser sig at være relevante.
According to the classification criteria (Annex I, section 3.7) the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating only the property of concern, in case either fertility or developmental effects are proven to be not relevant.
Klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF
Classification under Directive 67/548/EEC
Stoffets fysiske tilstand (hvis relevant)
Physical state of the substance when relevant
Klassificering i henhold til denne forordning
Classification under this Regulation
Fareklasse og -kategori
Hazard Class-and-Category
Faresætning
Hazard statement
Direkte oversættelse ikke mulig
No direct translation possible.
fast/flydende
liquid, solid
væske
liquid
fast stof
solid
Korrekt oversættelse af R10, væske, er:
Correct translation of R10, liquid is:
1, H224, hvis flammepunkt < 23 oC og begyndelseskogepunkt ≤ 35o C
1, H224 if flashpoint < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC
2, H225, hvis flammepunkt < 23o C og begyndelseskogepunkt > 35o C
2, H225 if flashpoint < 23 oC and initial boiling point > 35 oC
3, H226, hvis flammepunkt ≥ 23o C
3, H226 if flashpoint ≥ 23 oC
Korrekt oversættelse af F; R11, væske, er:
Correct translation of F; R11, liquid is:
1, H224, hvis begyndelseskogepunkt ≤ 35o C
1, H224 if initial boiling point ≤ 35 oC
2, H225, hvis begyndelseskogepunkt > 35o C
2, H225 if initial boiling point > 35 oC
Korrekt oversættelse af F+; R 12, gasformig, resulterer enten i Flam.
Correct translation of F+; R12, gaseous results either in Flam.
Gas 1, H220 eller Flam.
Gas 1, H220 or Flam.
Oversættelse ikke mulig
No translation possible.
dampe
vapours
støv/tåge
dust/mist
dampe
vapour
Oversættelse mellem risikosætninger tildelt i henhold til direktiv 67/548/EØF og supplerende mærkningskrav i denne forordning
Translation between risk phrases assigned under Directive 67/548/EEC and supplementary labelling requirements under this Regulation
Direktiv 67/548/EØF
Directive 67/548/EEC
Det er afgørende, at stoffer og blandinger, der markedsføres, identificeres klart, dog bør agenturet i fornødent omfang og efter anmodning lade virksomheder beskrive visse stoffers kemiske identitet på en måde, der ikke truer deres forretningshemmeligheder.
It is essential that the substances and mixtures placed on the market are well identified. However, the Agency should allow enterprises, upon their request and where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
punkt 7.2, litra a) og b)
point 7.2 (a) and (b), point 8.1 (a) and (b),
Kolonnen »Betegnelse for stoffet, stofgruppen eller præparatet« ændres således:
the column ‘Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation’, shall be amended as follows:
punkt 28, 29 og 30 affattes således:
entries 28, 29 and 30 shall be replaced by the following:
I tilfælde, hvor disse stoffer markedsføres i ustabiliseret form, skal den leverandør, der markedsfører stoffet, imidlertid angive stoffets navn på etiketten efterfulgt af angivelsen »ikke stabiliseret«.«
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form. In this case, the supplier who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.’;
PÖTTERING
Pöttering
LE MAIRE Formand
Le Maire
For så vidt angår klassificeringen efter sundhedsfare (del 3) vil anerkendte farlige virkninger, som bygger på relevante dyreundersøgelser eller erfaringer med mennesker og som er konsistente med klassificeringskriterierne, normalt kunne begrunde en klassificering Hvis der foreligger dokumentation fra både mennesker og dyr, og hvis resultaterne er modstridende, skal kvaliteten og pålideligheden af dokumentation fra begge kilder evalueres for at afgøre spørgsmålet om klassificering.
For the purpose of classification for health hazards (Part 3) established hazardous effects seen in appropriate animal studies or from human experience that are consistent with the criteria for classification shall normally justify classification. Where evidence is available from both humans and animals and there is a conflict between the findings, the quality and reliability of the evidence from both sources shall be evaluated in order to resolve the question of classification.
Eksplosiver, som ikke er klassificerede som et ustabilt eksplosiv, skal klassificeres i overensstemmelse med en af de seks grupper i underpunkt 2.1.2.2 i dette bilag på grundlag af testserie 2 til 8 i del I i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« i overensstemmelse med testresultaterne fastlagt i tabel 2.1.1:
Explosives, which are not classified as an unstable explosive, shall be classified in one of the six divisions referred to in paragraph 2.1.2.2 of this Annex based on Test Series 2 to 8 in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to the results of the tests laid down in Table 2.1.1: Table 2.1.1
Kriterier
Category Criteria
GODKENDES MIDLERTIDIGT I DENNE KLASSE (gå til figur 2.1.3)
PROVISIONALLY ACCEPT INTO THIS CLASS (go to figure 2.1.3)
GRUPPE 1.6
DIVISION 1.6
Fremgangsmåde ved klassificering af ammoniumnitratemulsion eller -opløsning eller -gel
Procedure for classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels TEST SERIES 8
TESTSERIE 8
TEST 8 (a) Thermal Stability Test Is the substance/mixture Thermally stable ? No Classify as unstable explosive Yes
Klassificeres som ustabilt eksplosiv
Yes Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Kategori 1
Category 1 NO
deflagrationsdensitet ≤ 300 g/m3?
the deflagration density ≤ 300 g/m3?
Figur 2.3.1 c) for skumaerosoler SKUMAEROSOL
Figure 2.3.1(c) for foam aerosols
Er ved skumtesten:
FOAM AEROSOL
flammehøjden ≥ 20 cm og flammens varighed ≥ 2 s; eller b) flammehøjden ≥ 4 cm og flammens varighed ≥ 7 s?
In the foam test, is: a) the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or b) the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7 s?
Kategori 2
Category 2 NO
Advarsel
NOT CLASSIFIED Danger Warning
ΔH ci)
ΔH c(i)
En gas, som ved emballering under tryk er delvis flydende ved temperaturer på over - 50o C. Der skelnes mellem:
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above - 50 oC. A distinction is made between:
Testen udføres med stoffet eller blandingen i den fysiske form, som det foreligger i. Hvis f.eks. et kemisk stof i forbindelse med levering eller transport vil blive præsenteret i en anden fysisk form end den, der er blevet testet, og denne anden fysiske form menes at ville medføre andre resultater ved en klassificeringstest, skal stoffet også testes i den nye form.
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented. If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
Kriterier for temperaturregulering
Criteria for temperature control Self-reactive substances need to be subjected to temperature control if their SADT is less than or equal to 55 oC.
Fareoplysninger
Hazard Communication Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.8.1.
Boks 3 test C
Box 3
Kan det
Test C
Boks 4
Box 4
Boks 5
Box 5
Boks 6
Box 6
Boks 7
Box 7
Boks 8
Box 8
Boks 9
Box 9
Boks 10
Box 10
Boks 11
Box 11
Boks 13
Box 13
Ingen
None TYPE A TYPE B
En pyrofor væske klassificeres i en enkelt kategori i denne klasse ved hjælp af testmetode N.3 i del III, underpunkt 33.3.1.5 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« i overensstemmelse tabel 2.9.1:
A pyrophoric liquid shall be classified in a single category for this class using test N.3 in Part III, sub-section 33.3.1.5 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to Table 2.9.1: Table 2.9.1 Criteria for pyrophoric liquids Category Criteria 1
Gennemgår det en farlig selvopvarmning ved prøvning med en 25 mm prøveterning ved 140° C?
Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 25 mm sample cube at 140°C? YES
NEJ
Danger NO
Er det emballeret i et volumen på over 3 m3?
Is it packaged in more than 3 m3? YES
NEJ
Warning NO
Er det emballeret i et volumen på over 450 liter?
Is it packaged in more than 450 litres volume? YES
Kategori 2
Category 2 Warning NO
Testen udføres med stoffet eller blandingen i den fysiske form, som det foreligger i. Hvis det samme kemikalie f.eks. med henblik på levering eller transport skal foreligge i en fysisk form, som er forskellig fra den, der blev testet, og som forventes at ville reagere væsentligt anderledes i en klassificeringstest, skal stoffet også testes i sin nye form.
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented. If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.15.1.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.15.1.
Boks 5 test C
Box 5 Test C
Boks 6 test D
Box 6 Test D
Boks 7 test E
Box 7 Test E
Boks 12 test F
Box 12 Test F
ikke lav
Not low
Boks 13 test E
Box 13 Test E
Dermal (mg/kg legemsvægt)
Dermal (mg/kg
legemsvægt)
bodyweight)
Gasser (ppmV [11]
Gases (ppmV [11]
• Anvend formlen i punkt 3.1.3.6.2.3.
• Apply formula in paragraph 3.1.3.6.2.3.
(ukendte bestanddele lig med eller under 10%) (ukendte bestanddele > 10 %)
(unknown ingredients > 10 %)
hvor:
where: C i
n antal bestanddele
n the number of ingredients ATE i
Hvis et stof, når det påføres et dyrs øje:
if, when applied to the eye of an animal, a substance produces:
Klassificering i kategori 2 baseres på:
The classification in Category 2 is based on:
Positiv dokumentation fra forsøg med pattedyr og/eller i nogle tilfælde fra in vitro-forsøg, opnået ved:
positive evidence obtained from experiments in mammals and/or in some cases from in vitro experiments, obtained from:
Et stof klassificeres i kategori 1 for carcinogenicitet på grundlag af epidemiologiske data og/eller data fra dyr.
A substance is classified in Category 1 for carcinogenicity on the basis of epidemiological and/or animal data.
Et stof kan yderligere specificeres som:
A substance may be further distinguished as:
Kategori 1A, der er kendt som havende kræftfremkaldende potentiale i mennesker, klassificeringen baseres først og fremmest på dokumentation fra mennesker, eller
Category 1A, known to have carcinogenic potential for humans, classification is largely based on human evidence, or
Kategori 1B der formodes at have kræftfremkaldende potentiale i mennesker, klassificeringen baseres først og fremmest på dokumentation fra dyr.
Category 1B, presumed to have carcinogenic potential for humans, classification is largely based on animal evidence.
Klassificering i kategori 1A og 1B er baseret på evidenssstyrke og yderligere overvejelser (jf. punkt 3.6.2.2).
The classification in Category 1A and 1B is based on strength of evidence together with additional considerations (see section 3.6.2.2).
humane undersøgelser, der påviser en årsagssammenhæng mellem human eksponering for et stof og udviklingen af kræft (kendt humant carcinogen), eller
human studies that establish a causal relationship between human exposure to a substance and the development of cancer (known human carcinogen); or
dyreforsøg, hvor der er tilstrækkelig [15] evidens til at påvise carcinogenicitet i dyr (formodet human carcinogen).
animal experiments for which there is sufficient [15] evidence to demonstrate animal carcinogenicity (presumed human carcinogen).
Stoffer mistænkt for at være humane carcinogener
Suspected human carcinogens
Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, kategori 3.
Specific target organ toxicity — single exposure, Category 3. See Table 3.8.1.
observationer fra relevante undersøgelser i forsøgsdyr, i hvilke signifikante og/eller alvorlige toksiske virkninger af relevans for menneskets sundhed blev fremkaldt ved generelt lave eksponeringskoncentrationer.
observations from appropriate studies in experimental animals in which significant and/or severe toxic effects of relevance to human health were produced at generally low exposure concentrations. Guidance dose/concentration values are provided below (see 3.8.2.1.9) to be used as part of weight-of-evidence evaluation. Category 2 Substances that, on the basis of evidence from studies in experimental animals can be presumed to have the potential to be harmful to human health following single exposure Substances are classified in Category 2 for specific target organ toxicity (single exposure) on the basis of observations from appropriate studies in experimental animals in which significant toxic effects, of relevance to human health, were produced at generally moderate exposure concentrations.
Vejledende dosis-/koncentrationsværdier er anført nedenfor (jf. 3.8.2.1.9) til støtte for klassificeringen.
In exceptional cases, human evidence can also be used to place a substance in Category 2 (see 3.8.2.1.6). Category 3 Transient target organ effects This category only includes narcotic effects and respiratory tract irritation.
Stoffer klassificeres separat for umiddelbare eller forsinkede virkninger ved anvendelse af ekspertvurdering (jf. 1.1.1) på grundlag af vægten af al foreliggende evidens (»weight of evidence«), herunder anvendelse af anbefalede vejledende værdier (jf. 3.8.2.1.9).
Substances are classified for immediate or delayed effects separately, by the use of expert judgement (see 1.1.1) on the basis of the weight of all evidence available, including the use of recommended guidance values (see 3.8.2.1.9). Substances are then placed in Category 1 or 2, depending upon the nature and severity of the effect(s) observed (Table 3.8.1).
C ≤ 300
C ≤ 300
C ≤ 1000
C ≤ 1000
C ≤ 2500
C ≤ 2500
C ≤ 10
C ≤ 10
Stoffer klassificeres som specifikke målorgantoksiske stoffer efter gentagen eksponering ved anvendelse af ekspertvurderinger (jf. 1.1.1) på grundlag af vægten af al foreliggende evidens (»weight of evidence«), herunder anvendelsen af anbefalede vejledende værdier, som tager hensyn til eksponeringens varighed og den dosis/koncentration, som fremkaldte virkningen/virkningerne (jf. 3.9.2.9), og placeres i én ud af to kategorier, afhængigt af de observerede virkningernes art og alvor (tabel 3.9.1).
Substances are classified as specific target organ toxicants following repeated exposure by the use of expert judgement (see 1.1.1), on the basis of the weight of all evidence available, including the use of recommended guidance values which take into account the duration of exposure and the dose/concentration which produced the effect(s), (see 3.9.2.9), and are placed in one of two categories, depending upon the nature and severity of the effect(s) observed (Table 3.9.1). Table 3.9.1 Categories for specific target organ toxicity-repeated exposure Categories Criteria Category 1 Substances that have produced significant toxicity in humans or that, on the basis of evidence from studies in experimental animals, can be presumed to have the potential to produce significant toxicity in humans following repeated exposure. Substances are classified in Category 1 for target organ toxicity (repeat exposure) on the basis of: reliable and good quality evidence from human cases or epidemiological studies; or observations from appropriate studies in experimental animals in which significant and/or severe toxic effects, of relevance to human health, were produced at generally low exposure concentrations.
C ≤ 20
C ≤ 20
C ≤ 50
C ≤ 50
C ≤ 0,2
C ≤ 0,2
C ≤ 0,02
C ≤ 0,02
Hvis der ikke er pålidelig information eller testdata for den specifikke blanding selv og brobygningsprincipperne (»bridging principles«) ikke kan bruges til at gøre klassificering mulig, baseres klassificeringen af blandingen på de stoffer, der indgår i den.
Where there is no reliable evidence or test data for the specific mixture itself, and the bridging principles cannot be used to enable classification, then classification of the mixture is based on the classification of the ingredient substances. In this case, the mixture shall be classified as a specific target organ toxicant (specific organ specified), following single exposure, repeat exposure, or both when at least one ingredient has been classified as a Category 1 or Category 2 specific target organ toxicant and is present at or above the appropriate generic concentration limit as laid out in Table 3.9.4 for Category 1 and 2 respectively.
KLASSIFICERES som akut/kronisk fare for vandmiljøet
CLASSIFY for acute/chronic aquatic hazard
C > 0,1 %
C > 0,1 %
Organiske peroxider, type A—
Organic Peroxides, Type A—
Organiske peroxider, type B—
Organic Peroxides, Type B—
Brandfarlige faste stoffer (punkt 2.7)
Flammable solids (section 2.7) 1, 2 Self-reactive substances and mixtures (section 2.8) Types A, B, C, D, E, F Pyrophoric liquids (section 2.9) 1 Pyrophoric solids (section 2.10) 1 Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F Oxidising liquids (section 2.13) 1, 2, 3 Specify to keep away from heat. Oxidising solids (section 2.14) 1, 2, 3 P211
Selvreaktive stoffer og blandinger, (punkt 2.8)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8) Types A, B, C, D, E, F Oxidising liquids (section 2.13) 1
Typer A, B, C, D, E, F
… Manufacturer/supplier to specify incompatible materials. specify to keep away from clothing as well as other incompatible materials. 2, 3 … Manufacturer/supplier to specify incompatible materials. Oxidising solids (section 2.14) 1 … Manufacturer/supplier to specify incompatible materials. specify to keep away from clothing as well as other incompatible materials. 2, 3 … Manufacturer/supplier to specify incompatible materials. Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F P221 Take any precaution to avoid mixing with combustibles/… Oxidising liquids (section 2.13) 1, 2, 3 … Manufacturer/supplier to specify incompatible materials. Oxidising solids (section 2.14) 1, 2, 3 P222 Do not allow contact with air.
Pyrofore faste stoffer (punkt 2.10)
Pyrophoric solids (section 2.10) 1