natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præmier og tilskud for omkostninger
Grants and subsidies on costs
10 »åbne« koder svarende til rubrikkerne for de pågældende omkostninger (rubrik 59 til 89)
10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
Præmier og tilskud for køb af husdyr
Grants and subsidies on the purchase of animals
5 »åbne« koder svarende til rubrikkerne for kategorierne af købte dyr (rubrik 51 til 58)
5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
Præmier og tilskud i alt
Total grants and subsidies
Forskelle i forhold til tidligere regnskabsår
Differences from previous accounting years
PRODUKTION (BORTSET FRA HUSDYR) — RUBRIK 120-375
PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 375)
(rubrik)
(heading)
Afgrødetype
Type of crop
Manglende data
Missing data
Produktion i regnskabsåret
Production for the accounting year
Kvote eller rettighed
Quota or right
Datatype (kode)
Type of data code
(køb/leasing, leje)
(purchase/leasing, renting)
(salg/leasing, leje)
(sale/leasing, renting)
(inklusive tillægsafgifter)
(including additional levy)
Kode 1 = aktivrelaterede indføringer
Code 1 = asset-related entries
Kode 1 = købenes værdi
Code 1 = value of purchases
Kode 1 = salgenes værdi
Code 1 = value of sales
Kode 1 = værdi
Code 1 = value
Kode 2 = værdi
Code 2 = value
Kode 2 = indkomstrelaterede indføringer
Code 2 = income-related entries
Kode 2 = betalinger for leje
Code 2 = payments for use
Kode 2 = indtægter for leje
Code 2 = receipts for use
Kode 2 = fri
Code 2 = unused
DIREKTE BETALINGER efter forordning (EF) nr. 1782/2003 [3] (rubrik 601 til 680 og 700 til 772)
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
[3]Produkt eller produktkombination
[3]Product or product combination
OPLYSNINGER OM KØB OG SALG AF HUSDYR
DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
Husdyrkategori
Category of livestock
Antal købte husdyr
Number of animals purchased
Købenes værdi
Values of purchases
Antal solgte husdyr
Number of animals sold
Salgenes værdi
Values of sales
Angiv rubriknumrene for de forskellige kategorier husdyr, produkter, omkostninger eller direkte støtte.
Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
Sidste løbenummer = 487 + (10 gange antallet af anførte produkter).
Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
DEFINITIONER OG VEJLEDNING MED HENSYN TIL BEDRIFTSSKEMAET
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
I. DEFINITIONER OG VEJLEDNING
I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
Dataene i bedriftsskemaet vedrører kun én bedrift og et og samme regnskabsår på 12 på hinanden følgende måneder.
The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Dataene i bedriftsskemaet vedrører kun landbrugsbedriften.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
De omfatter aktiviteterne på selve bedriften og eventuelt både skovbrugs- og turistvirksomhed på gården.
These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Al anden virksomhed ud over landbrugsvirksomhed, som brugeren eller hans familie eventuelt udøver, samt alt, hvad der vedrører pensioner, arv, private bankkonti, formuegoder, der er bedriften uvedkommende, personlige skatter, privatforsikringer mv., skal ikke tages i betragtning ved udfyldning af bedriftsskemaet.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Når bedriftens produktionsmidler (lønnet eller ulønnet arbejdskraft, maskiner eller materiel) anvendes til arbejder i forbindelse med de faste aktiver (konstruktion eller omfattende reparation af maskiner, byggeri eller omfattende reparation, eventuelt nedrivning af bygninger, plantning eller rydning af frugttræer), medregnes de tilsvarende omkostninger — om nødvendigt skønnede — ikke i bedriftens løbende omkostninger.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Under alle omstændigheder skal udgifterne til arbejdskraft samt de medgående arbejdstimer til arbejdet med de faste aktiver hverken medregnes i omkostningerne eller i dataene vedrørende arbejdskraften.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Hvis det i undtagelsestilfælde ikke er muligt særskilt at bestemme visse omkostninger ved arbejde med faste aktiver (bortset fra arbejdskraftsomkostninger) (f.eks. anvendelse af bedriftens traktor), og disse omkostninger følgelig er medregnet i omkostningerne, anføres den skønnede værdi af alle disse omkostninger ved arbejde med faste aktiver undtagelsesvis i rubrik 181 »Andre former for provenu og indtægter«.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
I alle tilfælde skal værdien af de frembragte faste aktiver vurderes på grundlag af omkostningerne ved dem (herunder værdien af lønnet og/eller ulønnet arbejde) og lægges til værdien af de faste aktiver i rubrik 94-101.
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
Dataene i bedriftsskemaet skal hidrøre fra et regnskab, som omfatter systematiske og regelmæssige indføringer igennem regnskabsåret.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes:
The accountancy data are expressed in money terms:
enten uden moms
either without VAT,
eller med moms på nedennævnte betingelser (jf. rubrik 107-111).
or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden præmier og tilskud.
The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt (jf. rubrik 112-118).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
Præmier og tilskud:
Concerning grants and subsidies:
I tabel G angives de præmier og tilskud, der er modtaget i løbet af regnskabsåret, herunder de præmier og tilskud, der er modtaget for investeringer foretaget i foregående regnskabsår.
in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,
I tabel J angives:
in Ttable J are recorded:
alle direkte betalinger for produktion, arealer eller husdyr, der vedrører indeværende regnskabsår, også selv de endnu ikke er modtaget
all direct payments concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
for betalinger vedrørende udvikling af landdistrikterne, kun de beløb, der er modtaget i løbet af regnskabsåret.
for rural development payments, only the amounts received during the accounting year,
I tabel M angives de direkte betalinger, der vedrører arealer eller husdyr, som var til stede i løbet af indeværende regnskabsår, også selv om de endnu ikke er modtaget.
in Table M, the direct payments recorded are related to areas or livestock present during the current accounting year, even if not yet received.
Dataene i bedriftsskemaet skal angives i nedennævnte enheder og med følgende grader af præcision:
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
værdier: værdiangivelser i euro eller i nationale møntenheder uden decimal.
values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
For nationale valutaer, hvis enhed udgør en forholdsvis ringe værdi i forhold til euroen, kan det dog aftales mellem den pågældende medlemsstats forbindelseskontor og Kommissionens personale, der forvalter informationsnettet for landøkonomisk bogføring, at udtrykke værdiangivelserne i enheder på hundred eller tusind af de nationale valutaenheder
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
fysiske mængder: i hkg (hkg = 100 kg) undtagen for æg, der udtrykkes i enheder på tusind, og vin og beslægtede produkter, der angives i hl
physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
arealer: i ar undtagen i tilfælde af svampe, hvor de udtrykkes i kvadratmeter af det samlede dyrkede areal
areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
gennemsnitligt antal husdyr: i tiendedele styk undtagen for fjerkræ og kaniner, der angives i styk, og bier, der angives i antal bistader
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
arbejdskraft: med to decimaler.
labour units: to two decimal places.
De faste positioner (jf. tabel A til J i bilag I), hvor der ikke er noget at oplyse, udfyldes med nul.
Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
For produkter, der er anført i tabel K, transaktioner vedrørende kvoter og andre rettigheder, der er anført i tabel L, direkte betalinger, der er anført i tabel M, og oplysninger om køb og salg af husdyr, der er anført i tabel N, anføres nul i de positioner, hvor der ikke er noget at oplyse.
For the products entered in Table K, transactions relating to quotas and other prescribed rights entered in Table L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of livestock entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
DEFINITIONER OG VEJLEDNING I FORBINDELSE MED BEDRIFTSSKEMAETS ENKELTE POSTER
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
Bedriftens nummer
Holding number
Hver regnskabsførende bedrift får tildelt et nummer, når den udvælges første gang.
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Bedriften beholder dette nummer, så længe den deltager i informationsnettet.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Et nummer, der har været tildelt én gang, kan ikke senere tildeles en anden bedrift.
A number once assigned is never allotted to another holding.
En ændring af driftsformen på bedriften kræver ikke tildeling af et nyt nummer.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Hvis der kan opstå forveksling med en anden regnskabsførende bedrift, når en bedrift beholder det nummer, den har (f.eks. når der indføres nye regionale underområder), skal nummeret ændres.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
En tabel over ækvivalensen mellem de gamle og nye numre sendes så til Kommissionen.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Bedriftens nummer omfatter tre grupper angivelser, nemlig:
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Løbenummer 1 — Område: Der skal gives et kodenummer svarende til koden i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 [1].Løbenummer 2 — Underområde: Der skal gives et kodenummer.
Serial No 1 — Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [1].Serial No 2 — Subdivision: a code number is to be given.
De valgte underområder skal baseres på det generelle system for klassifikation af områder, der betegnes som nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS), der er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i samarbejde med de nationale institutter for statistik.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Statistical Office of the European Communities in cooperation with the national institutes for statistics.
De pågældende medlemsstater sender under alle omstændigheder Kommissionen en tabel med angivelse af koden for hvert underområde, de tilsvarende NUTS-områder og det tilsvarende område, som standarddækningsbidragets særlige værdier er udregnet for.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard gross margin are calculated.
Løbenummer 3 — Bedriftens løbenummer.2.
Serial No 3 — Serial number of the holding.2.
Særlige oplysninger om edb-records
Particulars concerning computer records
De data, der svarer til de fem første løbenumre, udgør en bedrifts etiket.
The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding.
De anføres forrest i hver record.
They are repeated at the top of each record.
Det sjette data for hver bedrift angiver antallet af udelelige grupper på 10 data.
The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups.
1 Familiebedrift: Bedriftens økonomiske resultat dækker aflønning af ulønnet arbejdskraft og egenkapital for bruger/driftsleder og familien.
Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and his family.
2 Partnerskab: Bedrifter, hvor det økonomiske resultat skal aflønne produktionsfaktorer, som ejes af flere partnere, af hvilke mindst halvdelen deltager i arbejdet på bedriften som ulønnet.
Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.
3 Andre: Bedrifter uden ulønnet arbejdskraft og andre bedrifter, der ikke tilhører kategori 1 og 2.
Other: holdings with no unpaid labour and other holdings not classified into categories 1 and 2.
Løbenummer 20 Bedriftens nationale vægt som beregnet af medlemsstaten.
Serial No 20 national weight of the farm calculated by the Member State.
Værdier skal udtrykkes i procent.
Values must be expressed in hundredths.
Løbenummer 21Løbenummer 225.
Serial No 21Serial No 225.
Nummeret på den mest hensigtsmæssige geografiske basisenhed (helst kommunen), hvor bedriften ligger, anføres.
The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
Et kort over disse enheder med tilhørende numre fremsendes til Kommissionen.
A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
Enhver væsentlig ændring af de geografiske enheders grænser meddeles Kommissionen.
Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.
Løbenummer 32 — Økologisk landbrug Det anføres, om bedriften anvender økologiske produktionsmetoder som omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Serial No 32 — Organic farming an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof.
Følgende koder anvendes:
The following code numbers are to be used:
1 Bedriften anvender ikke økologiske produktionsmetoder.
the holding does not apply organic production methods;
2 Bedriften anvender kun økologiske produktionsmetoder.
the holding applies only organic production methods;
3 Bedriften er under omstilling til økologiske produktionsmetoder eller anvender både økologiske og andre produktionsmetoder.
the holding is converting to organic production methods or applies both organic and other production methods.
Løbenummer 33 Kode for den driftsform (efter bilag II til Kommissionens beslutning 85/377/EØF [2], som bedriften på tidspunktet for udvælgelsen for det pågældende regnskabsår tilhører.Løbenummer 34 Kode for driftsform (efter bilag II til beslutning 85/377/EØF) på basis af de regnskabsmæssige data for det pågældende år.
Serial No 33 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Commission Decision 85/377/EC [2] at the time of selection for the accounting year in question.Serial No 34 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Løbenummer 35 Kode for bedriftens økonomiske størrelsesklasse (efter bilag III til beslutning 85/377/EØF) på tidspunktet for udvælgelsen for det pågældende regnskabsår.
Serial No 35 Economic size class code of holding (in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC) at the time of selection for accounting year in question.
Løbenummer 36 Kode for bedriftens økonomiske størrelsesklasse (efter bilag III til beslutning 85/377/EØF) på basis af de regnskabsmæssige data for det pågældende år.
Serial No 36 Economic size class code of holding in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Løbenummer 37 — Dato for regnskabsårets slutning f.eks. 30. juni 2009 eller 31. december 2009.
Serial No 37 — Date of closure of the accounting year e.g. 30 June 2009 or 31 December 2009.
Løbenummer 38 — Dato for oprettelse af edb-medium f.eks. 15. august 2010.
Serial No 38 — Date of creation of the information medium e.g. 15 August 2010.
Det anføres, om størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i et område, der er omfattet af artikel 18 til 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 [3].
An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999 [3].
Følgende koder anvendes:1 Størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger ikke i et ugunstigt stillet område som omhandlet i artikel 18 til 20 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
2 Størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i et ugunstigt stillet område som omhandlet i artikel 19 og 20 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
3 Størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i bjergområder som omhandlet i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
4 Områderne er af så ringe udstrækning og så talrige i disse medlemsstater, at oplysningen ikke er væsentlig.
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
Løbenummer 40 — Kunstvandet ULA Udnyttet landbrugsareal, bortset fra arealer under glas, som kunstvandes i året ved hjælp af stationære eller mobile anlæg uanset metode (sprinklervanding, overrisling).
Serial No 40 — Irrigated UAA Utilised agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
Løbenummer 41 — Højde Højdezonen angives ved et af følgende kodenumre:
Serial No 41 — Altitude The altitude should be indicated by the corresponding code number:
1 Størstedelen af bedriften ligger i en højde på < 300 m.
the major part of the holding is located at < 300 m;
2 Størstedelen af bedriften ligger i en højde på mellem 300 m og 600 m.
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
3 Størstedelen af bedriften ligger i en højde på > 600 m.
the major part of the holding is located at > 600 m;
4 Der foreligger ingen data.
data not available.
Løbenummer 42 — Græsning på bjerggræsgange eller andre græsgange, som ikke er medregnet i ULA: Antal (hele) græsningsdage-KE, hvor bedriftens husdyr har græsset på jorder, som ikke er medregnet i ULA.
Serial No 42 — Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA: Number (whole) of livestock unit (LSU) grazing days by farm animals on land not included in the UAA.
Græsningsdag-KE er en enhed, der er lig med en mere end to år gammel malkekos eller kreaturs eller hests græsning på en dag.
The LSU grazing day is a unit equivalent to one day’s grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
Græsningsdage for kvæg og heste på under to år, geder og får omregnes til græsningsdage-KE ved hjælp af henholdsvis koefficienterne 0,5, 0,2 og 0,15.
The grazing days for cattle and horses less than two years old, goats and sheep are converted into grazing days per LSU by applying the coefficients 0,5, 0,2 and 0,15 respectively.
Løbenummer 43 — Samlet overdækket areal: angives i ar, hvor afgrøder af type 5 i princippet kan dyrkes: dvs. afgrøde 138, 141 og 156 og også afgrøde 143, 285 og 157 af type 5.
Serial No 43 — Total area under shelter: expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.
Ved »overdækket« forstås væksthuse, permanente drivbænke og opvarmede tunneller, men omfatter ikke uopvarmede plasttunneller, glasklokker eller flytbare drivbænke (se definitionen på afgrøde 138, 141 og 156 i tabel K).
‘Under shelter’ means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
Ved »samlet« areal forstås det samlede overdækkede jordareal uanset anvendelsen (derfor inklusive gange).
‘Total’ area means the total land surface area ‘under shelter’, whatever its use (hence including paths).
For væksthuse med dyrkning i flere planer tælles grundarealet kun en gang.
For ‘multi-storey’ greenhouses the surface area is counted only once.
Løbenummer 44 — Areal under strukturfondene: Det skal anføres, om størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i et område, der er omfattet af artikel 5, 6 eller 8 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.