natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør opnås en reduktion i elforbruget for eksterne strømforsyninger ved at anvende eksisterende frit tilgængelige omkostningseffektive teknologier, som giver lavere samlede udgifter til anskaffelse og drift af eksterne strømforsyninger.
Improvements in the electricity consumption of external power supplies should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total costs of purchasing and operating external power supplies.
Der bør stilles krav til miljøvenligt design af eksterne strømforsyninger, som harmoniserer krav til deres forbrug i ubelastet tilstand og deres gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand i hele Fællesskabet, med det formål at bidrage til et velfungerende indre marked og en forbedring af produkternes miljøegenskaber.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for no-load condition power consumption and average active efficiency of external power supplies throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Kravene til miljøvenligt design bør ikke have en negativ indvirkning på produktets brugsegenskaber og bør ikke være til skade for sundhed, sikkerhed og miljø.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and the environment.
Fordelene ved at nedbringe elforbruget i brugsfasen bør navnlig mere end opveje eventuelle ekstra miljøpåvirkninger i produktionsfasen.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.
Ved at indføre krav til miljøvenligt design i to faser skulle producenterne være sikret en passende tidsramme til at ændre produkters design.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products.
Indførelsen af krav i flere omgange bør planlægges, så negative virkninger for markedsført udstyrs funktioner undgås, og der tages hensyn til omkostningsvirkningen for producenterne, herunder navnlig for små og mellemstore virksomheder, samtidig med at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.
The timing of the stages should be such that negative impacts on the functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Målingerne af elforbruget bør udføres med alment anerkendt teknik, og producenterne kan anvende harmoniserede standarder, der er fastlagt i henhold til artikel 10 i direktiv 2005/32/EF.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art. Manufacturers may use harmonised standards established in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Denne forordning ventes at øge udbredelsen på markedet af teknologi, der forbedrer eksterne strømforsyningers levetid, og dermed give henholdsvis en anslået energibesparelse i levetiden på 118 PJ og elbesparelser på 9 TWh i 2020, sammenlignet med et scenarie med uændret praksis.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.
I overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning specificeres, at de gældende procedurer for overensstemmelsesvurdering er den interne designkontrol, der er fastlagt i bilag IV til direktiv 2005/32/EF, og det forvaltningssystem, der er fastlagt i bilag V til direktiv 2005/32/EF.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
For at lette kontrollen af overholdelsen opfordres producenterne til at stille oplysninger til rådighed i den tekniske dokumentation, der henvises til i bilag IV og V til direktiv 2005/32/EF, om den gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand og elforbruget i ubelastet tilstand.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC on average active efficiency and no-load electric power consumption.
Der bør fastlægges benchmarks for de teknologier med en høj gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand og et lavt forbrug i ubelastet tilstand, der er tilgængelige på nuværende tidspunkt.
Benchmarks for currently available technologies with high active efficiency and low no-load power consumption should be identified.
Det vil bidrage til udbredt og let adgang til information, navnlig for små og mellemstore virksomheder og helt små virksomheder, hvilket yderligere befordrer integrationen af de bedste designteknologier til nedbringelse af energiforbruget.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Krav til miljøvenligt design af eksterne strømforsyninger med lav spænding i ubelastet tilstand vedrører samme miljøparametre som krav til miljøvenligt design i slukket tilstand af elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorudstyr, der bringes på markedet med en ekstern strømforsyning med lav spænding.
Ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies address the same environmental impact parameter as ecodesign requirements for the off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.
Da kravene til miljøvenligt design af eksterne strømforsyninger med lav spænding i ubelastet tilstand bør være strengere end krav til miljøvenligt design i slukket tilstand af elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorudstyr, der bringes på markedet med en ekstern strømforsyning med lav spænding, bør kravene i forordning (EF) nr. 1275/2008 af af 17. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr med hensyn til elforbruget i standby-tilstand og slukket tilstand [2] ikke gælde for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorudstyr, der bringes på markedet med en ekstern strømforsyning med lav spænding.
As ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies should be more demanding than ecodesign requirements for off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply, the requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off-mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment [2], should not apply to electrical and electronic household and office equipment which is placed on the market with a low voltage external power supply.
Forordning (EF) nr. 1275/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore be amended accordingly.
Denne forordning fastlægger krav til miljøvenligt design af eksterne strømforsyningers elforbrug i ubelastet tilstand og deres gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand.
This Regulation establishes ecodesign requirements related to electric power consumption in no-load condition and average active efficiency of external power supplies.
spændingsomformere
voltage converters;
UPS (Uninterruptible Power Supply)
uninterruptible power supplies;
batteriopladere
battery chargers;
halogentransformere
halogen lighting converters;
eksterne strømforsyninger til medicinsk udstyr
external power supplies for medical devices;
eksterne strømforsyninger, som bringes på markedet senest den 30. juni 2015 som tilbehør eller reservedel til en identisk strømforsyning, der blev bragt på markedet senest et år efter denne forordnings ikrafttræden, under forudsætning af, at det på tilbehøret eller reservedelen eller emballagen klart er angivet, hvilken eller hvilke primære produkter tilbehøret eller reservedelen er beregnet til at blive brugt sammen med.
external power supplies placed on the market no later than 30 June 2015 as a service part or spare part for an identical external power supply which was placed on the market not later than one year after this Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with.
Herudover forstås ved: 1)
The following definitions shall also apply:
»ekstern strømforsyning« en anordning, som opfylder samtlige følgende kriterier:
‘external power supply’ means a device which meets all of the following criteria:
den er beregnet til at omforme vekselstrøm (AC) fra elnettet til jævnstrøm (DC) eller vekselstrøm med en lavere spænding
it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
den kan kun omforme til én DC- eller AC-udgangsspænding ad gangen
it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
den er beregnet til brug sammen med et separat produkt, som er det primære produkt
it is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
den er anbragt i en separat indkapsling, som fysisk er adskilt fra det primære produkt
it is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
den er forbundet til det produkt, der er det primære produkt, med en aftagelig eller indbygget elektrisk han/hunstikforbindelse, kabel, ledning eller anden ledningsføring
it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
dens nominelle udgangseffekt overstiger ikke 250 W
it has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
den er beregnet til brug sammen med elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1275/2008. 2) »ekstern strømforsyning med lav spænding«
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
en ekstern strømforsyning med en nominel udgangsspænding på mindre end 6 V og en nominel udgangsstrømstyrke på mindst 550 mA 3)
‘low voltage external power supply’ means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes;
»halogentransformer« en ekstern strømforsyning, der bruges sammen med halogenglødelamper med ekstra lav spænding 4)
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps;
»UPS« en anordning, som automatisk leverer kontinuerlig elektricitet, når elnettets spænding falder til et uacceptabelt niveau 5)
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
»batterioplader« en anordning, som er direkte forbundet til et aftageligt batteri på udgangssiden 6) »spændingsomformer«
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
en anordning, som omformer elnettets 230 V til 110 V udgangsspænding med samme egenskaber som elnettets udgangsspænding og -strøm 7)
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
»nominel udgangseffekt« (PO) den af producenten oplyste udgangseffekt 8)
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
»ubelastet tilstand« en tilstand, hvor en ekstern strømforsynings indgangsside er tilsluttet lysnettet, men udgangssiden ikke er tilsluttet til en primærforbruger 9)
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
»aktiv tilstand« en tilstand, hvor en ekstern strømforsynings indgangsside er tilsluttet elnettet, og udgangssiden er tilsluttet til et primært produkt 10)
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
»effektiviteten i aktiv tilstand« forholdet mellem den effekt, en ekstern strømforsyning leverer i aktiv tilstand, og den indgangseffekt, der kræves for at producere den 11) »gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand«
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
gennemsnittet af effektiviteterne i aktiv tilstand ved 25 %, 50 %, 75 % og 100 % af den nominelle udgangseffekt.
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
Bilag I indeholder kravene til miljøvenligt design af eksterne strømforsyningers elforbrug i ubelastet tilstand og deres gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand.
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 8 i direktiv 2005/32/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i bilag IV til direktiv 2005/32/EF, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i bilag V til direktiv 2005/32/EF.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Vejledende benchmarks
Indicative benchmarks
Senest fire år efter denne forordnings ikrafttræden reviderer Kommissionen den i lyset af den teknologiske udvikling og forelægger resultatet af denne revision for konsultationsforummet.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
Ændring af forordning (EF) nr. 1275/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
I forordning (EF) nr. 1275/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
I artikel 1 indsættes efter første stykke som nyt stykke:
The following second paragraph is added to Article 1:
»Denne forordning finder ikke anvendelse på elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr, som bringes på markedet med en ekstern strømforsyning med lav spænding.«
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
I artikel 2, indsættes som punkt 9: »9)
The following point 9 is added to Article 2:
en ekstern strømforsyning med en nominel udgangsspænding på mindre end 6 V og en nominel udgangsstrøm på mindst 550 mA.«
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
Punkt 1, litra a), i bilag I anvendes fra étårsdagen efter den i stk. 1 angivne dato.
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Punkt 1, litra b), i bilag I anvendes fra toårsdagen efter den i stk. 1 angivne dato.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
EUT L 339 af 18.12.2008, s. 45.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
ECODESIGN REQUIREMENTS
ELFORBRUG I UBELASTET TILSTAND OG GENNEMSNITLIG EFFEKTIVITET I AKTIV TILSTAND
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
Et år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
One year after this Regulation has come into force:
Elforbruget i ubelastet tilstand må ikke overstige 0,50 W.
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Den gennemsnitlige effektivitet skal mindst være:
The average active efficiency shall be not less than:
0,500 · PO, for PO < 1,0 W
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
To år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Two years after this Regulation has come into force:
Elforbruget i ubelastet tilstand må ikke overstige følgende grænseværdier:
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Eksterne strømforsyninger (AC-AC), undtagen eksterne strømforsyninger med lav spænding
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
Eksterne strømforsyninger (AC-DC), undtagen eksterne strømforsyninger med lav spænding
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
Eksterne strømforsyninger med lav spænding
Low voltage external power supplies
Den gennemsnitlige effektivitet skal mindst være:
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Eksterne strømforsyninger (AC-AC og AC-DC), undtagen eksterne strømforsyninger med lav spænding
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
MÅLINGER
MEASUREMENTS
Det elforbrug i ubelastet tilstand og den gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand, som der henvises til i punkt 1, skal fastslås ved en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar måleprocedure, som anvender alment anerkendte måleteknikker.
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
OPLYSNINGER, PRODUCENTERNE SKAL STILLE TIL RÅDIGHED
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
I forbindelse med overensstemmelsesvurderingen i henhold til artikel 4, skal den tekniske dokumentation indeholde følgende elementer:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Oplyst størrelse
Reported quantity
RMS (effektiv) indgangseffekt (W)
Rms input voltage (V)
Målt ved belastning 1 – 5
Measured at load conditions 1-5
RMS (effektiv) indgangseffekt (W)
Rms input power (W)
Total harmonisk forvrængning (THD)
Total harmonic distortion (THD)
Faktisk effektfaktor
True power factor
Elforbrug (W)
Power consumed (W)
Beregnet for belastning 1 – 4, målt ved belastning 5
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
Målt for belastning 1 – 4
Calculated at load conditions 1-4
Gennemsnitlig effektivitet
Average efficiency
Aritmetisk gennemsnit af effektiviteten for belastning 1 – 4
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
De relevante belastninger er:
The relevant load conditions are as follows:
Procentandel af nominel udgangsstrømstyrke
Percentage of nameplate output current
Belastning 1
Load condition 1
Belastning 2
Load condition 2
Belastning 3
Load condition 3
Belastning 4
Load condition 4
Belastning 5
Load condition 5
0 % (ubelastet tilstand)
0 % (no-load condition)
VERIFIKATIONSPROCEDURE
VERIFICATION PROCEDURE
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF, anvende nedenstående verifikationsprocedure for de i bilag I anførte krav.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Authorities of the Member State shall test one single unit.
Modellen anses for at overholde bestemmelserne i bilag I, hvis:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
resultatet i ubelastet tilstand ikke overstiger den gældende grænseværdi, der er anført i bilag I, med mere end 0,10 W, og
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
hvis det aritmetiske gennemsnit af effektiviteten ved belastning 1-4, jf. bilag I, ikke ligger mere end 5 % under den gældende grænseværdi for den gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand.
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
Hvis de i punkt 2, litra a) og b), omhandlede resultater ikke nås, testes yderligere tre enheder af samme model.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Når tre yderligere enheder af samme model er blevet testet, anses modellen for at overholde kravene, hvis:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
det gennemsnitlige resultat for ubelastet tilstand ikke overstiger den gældende grænseværdi, der er anført i bilag I, med mere end 0,10 W, og
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
hvis det aritmetiske gennemsnit af effektiviteten ved belastning 1-4, jf. bilag I, ikke ligger mere end 5 % under den gældende grænseværdi for den gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand.
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
Hvis de i punkt 4, litra a) og b), omhandlede resultater ikke nås, anses modellen for ikke at overholde kravene.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
VEJLEDENDE BENCHMARKS (JF. ARTIKEL 6)
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Ubelastet tilstand
No-load condition
Det laveste eksisterende elforbrug for eksterne strømforsyninger i ubelastet tilstand kan tilnærmelsesvis angives som:
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
0,1 W eller mindre for PO ≤ 90 W
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
0,2 W eller mindre for 90 W < PO ≤ 150 W
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
0,4 W eller mindre for 150 W < PO ≤ 180 W
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
0,5 W eller mindre for PO > 180 W.
0,5 W or less, for PO > 180 W.
Gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand
Average active efficiency
Den bedste eksisterende gennemsnitlige effektivitet for eksterne strømforsyninger i aktiv tilstand, jf. de seneste foreliggende data (januar 2008), kan tilnærmelsesvis angives som:
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
0,090 · ln(PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
Hvis der ikke iværksættes foranstaltninger, skønnes dette forbrug at ville stige til 31 TWh i 2020.
In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.