natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Thiha Thura er en titel) »Førstesekretær«, født d. 29.5.1950; formand for Myanmars Nationale Olympiske Råd (MNOC) og formand for Myanmar Economic Corporation (MEC)
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling (fra 20.12.1997); født d. 7.11.1944
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M
Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 11.98); født d. 6.7.1937
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b. 6.7.1937
Søn af Myo Myint, født d. 25.6.1967 (menes for øjeblikket at opholde sig i UK, rejste ind før optagelsen på listen)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
Gift med brigadegeneral Aye Myint Kyu K
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Ministeriet for Indvandring og Befolkning
Brig-Gen Win Sein
(fra november 2006)
Immigration & Population (since November 2006)
Gift med Thura Thaung Lwin K
Wife of Thura Thaung Lwin
Thura Aung Ko (Thura er en titel).
Brig-Gen Thura Aung Ko
Kommandant, infanteribataljon 281 (østlige del af staten Mongyang Shan)
281 (Mongyang Shan State East)
Politioberstløjtnant Zaw Min Aung
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Specialafdeling
Special Branch
Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
Nyi Nyi Soe
Judge, Western District Court
Dommer ved den vestlige distriktsdomstol Adresse: @
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Offenlig anklager ved den nordlige distriktsdomstol
Government Prosecutor, Northern District Court
Enkeltpersoner
Individuals
Administrerende direktør, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH) M
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Gift med oberst Myo Myint F
Wife of Col Myo Myint
Oberst Myint Aung
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Pensioneret oberst Thant Zin
Col (Retired) Thant Zin
Direktør i Myanmars centralbank M
Governor of Central Bank of Myanmar
Virksomheder
Enterprises
Direktør/ejer/yderligere oplysninger
Director/Owner/additional information
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. alias
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka
Formand: generalløjtnant Tin Aye;
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
administrerende direktør: generalmajor Win Than
Managing Director: Maj-Gen Win Than
Myanmar Ruby Enterprise alias
Myanmar Ruby Enterprise aka
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd alias
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. alias Myanma Rubber Wood Co. Ltd
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Pineapple Juice Production alias Myanma Pineapple Juice Production
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co
Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.
Oberst Myint Aung administrerende direktør
Col Myint Aung, Managing Director
Myanmar Ar (Power) Construction Services alias Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services aka Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Segal International Ltd
Myanmar Segal International Ltd.
alias Myanma Segal International Ltd
aka Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Daewoo International alias Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International aka Myanma Daewoo International
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd alias Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. aka Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Adm. dir. Lai Wei Chin
CEO Lai Wei Chin
Myanmar Brewery Ltd. alias Myanma Brewery Ltd.
Myanmar Brewery Ltd. aka Myanma Brewery Ltd.
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. alias Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. aka Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. alias Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
lot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) alias MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) aka MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) alias Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) aka Myanma Economic Corporation (MEC)
Mec Myanmar Cable Wire Factory alias Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory
KOMMERCIELLE VIRKSOMHEDER, DER EJES AF REGERINGEN
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise alias Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Administrerende direktør U Win Htain
Managing Director: U Win Htain
Myanmar Defence Products Industry alias Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Myanmar Timber Enterprise alias Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise alias Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise aka Myanma Gems Enterprise
(Ministeriet for Minedrift), Head Office Building 19, Naypyitaw
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
Myanmar Pearls Enterprise alias Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 alias Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Administrerende direktør: Saw Lwin
Managing Director: Saw Lwin
Myanmar Mining Enterprise Number 2 alias Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Administrerende direktør: Hla Theing
Managing Director: Hla Theing
Myanmar Mining Enterprise Number 3 alias Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Administrerende direktør: San Tun
Managing Director: San Tun
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) alias Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Administrerende direktør: Kyaw Win
Managing Director: Kyaw Win
Myanmar Paper & Chemical Industries alias Myanma Paper & Chemical
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical
Administrerende direktør: Nyunt Aung
Managing Director: Nyunt Aung
Myanma General and Maintenance Industries alias Myanmar General and
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and
Administrerende direktør: Aye Mauk
Managing Director: Aye Mauk
(Transportministeriet)
(Ministry of Transport)
Administrerende direktør: Soe Tint
Managing Director: Soe Tint
Myanma Shipyards, alias Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
Administrerende direktør: Kyi Soe
Managing Director: Kyi Soe
Myanma Five Star Line, alias Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
Administrerende direktør: Maung Maung Nyein
Managing Director: Maung Maung Nyein
Administrerende direktør: Hla Myint Thein
Managing Director: Hla Myint Thein
Myanmar Infotech alias Myanma Infotech
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
(Ministeriet for Post og Telekommunikation)
Ministry of Post and Telecommunications)
Myanma Industrial Construction Services alias Myanmar Industrial
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
Administrerende direktør: Soe Win
Managing Director: Soe Win
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanma
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma
STATSEJEDE MEDIESELSKABER, DER MEDVIRKER TIL AT FREMME REGIMETS POLITIKKER OG PROPAGANDA
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
Administrerende direktør: Soe Win (gift med: Than Than Aye, medlem af MWAF)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Myanmar Radio and Television (MRTV) alias Myanma Radio and Television
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Generaldirektør: Khin Maung Htay (gift med: Nwe New, medlem af MWAF)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Myanma Motion Picture Enterprise, alias Myanmar Motion Picture
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
Administrerende direktør: Aung Myo Myint (gift med: Malar Win, medlem af MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Brigadegeneral Win Hlaing og U Tun Kyi, Administrerende direktører
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
(Ministeriet for Elforsyning 2) Administrerende direktør: Dr. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Ministeriet for Elforsyning 2), Administrerende direktør: Tin Aung
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Industriministeriet 2), Administrerende direktør: Oo Zune
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Ministeriet for kooperativer), Administrerende direktør: Hla Moe
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, gift med Zaw Zaw.
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Bilag II)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Formand/direktør: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Bilag II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Direktører, »Dagon« Win Aung, Daw Moe Mya Mya og Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
No. 27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
Fax 95-1-555369
Fax: 95-1-555369
No. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw
No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw
Direktører Nay Aung (D15e Bilag II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Bilag II) og Administrerende direktør Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Ejes af Aung Thaungs familie (Industriministeriet 1)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Ejes af generalmajor Hla Htay Win (A9a Bilag II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Kyaw Tha Company og Kyaw Tha Construction Group
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Direktør: U Win Lwin, Administrerende direktør: Maung Aye
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Ejer Aung Zaw Ye Myint (Tidligere A9d Bilag II) søn af General Ye Myint (Tidligere A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Ejer: Kyaing San Shwe (A1h Bilag II) søn af højtstående general Than Shwe (A1a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Sun Tac eler Sun Tec
Sun Tac or Sun Tec
Owner: Sit Taing Aung, søn af Aung Phone (tidligere minister for skovbrug)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Aktionær Kyaw Myo Nyunt (J8c Bilag II) søn af generalmajor Nyunt Tin, Landbrugsminister (pensioneret) (J8a Bilag II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Medejer: Aung Soe Tha (D20e Bilag II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Ejer: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Bilag II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Direktør U Kyaw Kyaw
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Kommandant, 702. lette infanteribataljon
Commander 702nd Light Infantry Battalion M
89/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon
Tlf: 095-1-660437, 662324, 650822
Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Tlf. 00-95-1-241905/ 245323/254812
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Tlf. 95-1-558266
Tel: 95-1-558266
Tlf. 95-67-41-4211
Tel: 95-67-41-4211
Tlf. 95-1-21-0514
Tel: 95-1-21-0514
Tlf. 95-1-296733
Tel: 95-1-296733
Tlf. 95-1-710242
Tel: 95-1-710242
Tlf. 95-1-650771
Tel: 95-1-650771
Tlf. 95-1-200747
Tel: 95-1-200747
Tlf. 95-1-287525
Tel: 95-1-287525
Tlf. 95-1-243178
Tel: 95-1-243178
Tlf. 01- 650021 654463
Tel: 01- 650021 654463
No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street og Mahabandoola Street
No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street
Tlf. 95-1-204013, 95-1-204107
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2009.
Done at Brussels, 13 August 2009. For the Council
Brigadegeneral Win Sein
E15a
Brigadegeneral
E19a
Dommer ved den nordlige distriktsdomstol, samt sekretær, der indkalder Nationalkonventets arbejdsudvalg
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary M
J40a
Nyi Nyi Soe
4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp, Yangon
4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon
89/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon
Yangon og/eller Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Oberst Maung Thaung, (pensioneret) administrerende direktør
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Oberstløjtnant Ne (Nay) Win (pensioneret), formand
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman aka Nay Win
Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
National Development Corp
National Development Corp.
oberst Ye Htut eller brigadegeneral Kyaw Win, administrerende direktør
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win, Managing Director: Brig-Gen Myint Thein
Factories Dept., Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon
Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon og 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries alias Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
(tlf: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tlf: +95-1-527122, +95-1-527119)
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
Hmawbi Township, Yangon (tlf: +95-1-600294)
Hmawbi Township, Yangon (tel: +95-1-600294)
5 Pyay Road ,
5 Pyay Road,
Fax 00 95 1 252806
Fax: 00 95 1 252806
Tlf : 95-1-511098, 514262 E-mail: mms@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-511098, 514262 E-mail: mms@mptmail.net.mm
Rådets fælles aktion 2009/706/FUSP
Council Joint Action 2009/706/CFSP
af 15. september 2009
of 15 September 2009
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Den 17. oktober 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/724/FUSP [1] om udnævnelse af Erwan FOUÉRÉ til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/129/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for den særlige repræsentant til den 30. september 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2009.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2009/129/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med yderligere seks måneder til den 31. marts 2010 —
On the basis of a review of Joint Action 2009/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional 6-month period until 31 March 2010,
Fælles aktion 2009/129/FUSP ændres således:
Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
Mandatet for Erwan FOUÉRÉ som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forlænges til den 31. marts 2010.«
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat i perioden 1. marts 2009 til 31. marts 2010 udgør 568000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 568000.’;
Den særlige repræsentant forelægger en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen inden udgangen af januar 2010.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of January 2010.
Denne rapport skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelse henstillinger til PSC med henblik på, at Rådet træffer afgørelse om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.«
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’
EUT L 46 af 17.2.2009, s. 40.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 40.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2009.
Done at Brussels, 15 September 2009. For the Council
Rådets fælles aktion 2009/709/FUSP
Council Joint Action 2009/709/CFSP
Siden den 2. maj 2005 har Den Europæiske Union (EU) gennemført en rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Missionens nuværende mandat er fastlagt i fælles aktion 2007/406/FUSP [1] og udløber den 30. september 2009.
The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant (GS/HR) for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik sendte den 27. juli 2009 DRC's præsident en skrivelse, der redegjorde for EU's fornyede engagement.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
I forlængelse af denne skrivelse bør mandatet for missionen tilpasses med virkning fra den 1. oktober 2009.
Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
Efter ratificeringen i 2005 af forfatningen for den tredje congolesiske republik markerede afholdelsen af valgene i DRC i 2006 afslutningen på overgangsprocessen og gjorde det muligt i 2007 at danne en regering, som vedtog et program, der navnlig omfattede en samlet reform af sikkerhedssektoren, udarbejdelse af et nationalt koncept samt prioriterede reformforanstaltninger på områderne politi, væbnede styrker og retsvæsen.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Udarbejdelsen af en revideret plan for reform af Den Demokratiske Republik Congos væbnede styrker (FARDC), som blev godkendt af republikkens præsident i slutningen af maj 2009, viser de congolesiske myndigheders interesse i at genaktivere reformprocessen i sikkerhedssektoren i DRC.
The development of a revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), approved by the President of the Republic at the end of May 2009, demonstrates the interest of the Congolese authorities in reinvigorating the process of security sector reform (SSR) in the DRC.
De Forenede Nationer (FN) har gentaget sin støtte til overgangsprocessen og reformen af sikkerhedssektoren gennem adskillige resolutioner fra Sikkerhedsrådet og gennemfører i DRC FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC), der bidrager til sikkerheden og stabiliteten i landet.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
Den 22. december 2008 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1856 (2008), der forlænger MONUC's mandat og giver missionen mulighed for i tæt samordning med de øvrige internationale partnere, især EU, at bidrage til bestræbelserne for at støtte regeringen med reformen af sikkerhedssektoren.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
EU har konstant støttet reformen af sikkerhedssektoren i DRC som et af elementerne i et mere generelt EU-engagement, der sigter mod at styrke udviklingen og demokratiet i De Store Søers Område i Afrika, idet EU bestræber sig på at fremme politikker, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne og den humanitære folkeret, de demokratiske normer og principperne for god regeringsførelse, åbenhed og respekt for retsstaten.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Rådet godkendte den 27. juli 2009 et revideret generelt koncept for fortsættelsen af rådgivnings- og bistandsmissionen vedrørende reform af sikkerhedssektoren i DRC.
On 27 July 2009, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for SSR in the DRC.