natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at den samlede fiskeriindsats for storøjet tun, gulfinnet tun, bugstribet bonit og sydlig hvid tun i WCPFC-området begrænses til den fiskeriindsats, der er fastlagt i fiskeripartnerskabsaftalerne mellem Fællesskabet og regionens kyststater.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Forvaltningsplaner for brugen af anordninger, som tiltrækker fisk (FAD)
Management plans for the use of FADs
Medlemsstater, hvis fartøjer har tilladelse til at fiske i WCPFC-området, skal opstille forvaltningsplaner for anvendelsen af forankrede eller drivende anordninger, der tiltrækker fisk (FAD).
Member States whose vessels are authorised to fish in the WCPFC Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting FADs.
De i stk. 1 omhandlede forvaltningsplaner skal indsendes til Kommissionen senest den 15. oktober 2008.
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2008.
Kommissionen sammenstiller forvaltningsplanerne og forelægger en EF-forvaltningsplan for WCPFC's sekretariat senest den 31. december 2008.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2008.
Maksimalt antal fartøjer, der må fiske efter sværdfisk
Maximum number of vessels fishing for swordfish
Antallet af EF-fartøjer, der fisker efter sværdfisk syd for 20o S i WCPFC-området, må ikke overstige 14.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
Fællesskabets deltagelse begrænses til fartøjer, der fører spansk flag.
Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, DER FISKER I ICCAT-OMRÅDET
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
Medlemsstaterne indsamler alle forhåndenværende oplysninger om interaktioner med havfugle, herunder utilsigtet fangst af havfugle fra deres fartøjer, og fremsender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat og Kommissionen.
Member States shall collect all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat and the Commission.
EF-fartøjer, som fisker syd for 20o S, skal være udstyret med og anvende fugleskræmmende liner (toristænger) i overensstemmelse med følgende tekniske bestemmelser:
Community vessels fishing south of 20oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
toristænger skal opfylde kravene til udformningen af toristænger og være i overensstemmelse med den vejledning, der er vedtaget af ICCAT
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
syd for 20o S skal der altid bringes toristænger i stilling, før langlinerne udlægges
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
hvor det er praktisk muligt, skal fartøjerne anvende en yderligere toristang og fugleskræmmende liner på tidspunkter med mange eller meget aktive fugle
where practical vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Uanset stk. 3 kan EF-langlinefartøjer, der fisker efter sværdfisk, anvende monofilamentlanglineredskaber, forudsat at disse fartøjer:
By way of derogation from paragraph 3, Community longline vessels targeting swordfish may use monofilament longline gear, provided that these vessels:
udlægger langliner i tidsrummet mellem nautisk tusmørke og daggry som fastsat i den nautiske almanak vedrørende tusmørke/daggry på den geografiske position, hvor der fiskes
set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
anvender en minimumssvirvelvægt på 60 g anbragt højst 3 m fra krogen til at opnå størst mulige synkehastigheder.
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates.
Etablering af et lukket område/en lukket fangstperiode for sværdfiskfiskeri i Middelhavet
Establishment of a closed area/season for the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
For at beskytte sværdfisk, navnlig små fisk, er fiskeri efter sværdfisk i Middelhavet forbudt fra den 15. oktober til den 15. november 2008.
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 15 October to 15 November 2008.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at reducere fiskedødeligheden i forbindelse med fiskeri efter nordatlantisk makrelhaj.
Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako.
Fartøjer, som udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i Nordatlanten, er underlagt foranstaltningerne i bilag XIII.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XIII.
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 15, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 sender Kommissionen data om de landede fangstmængder af de enkelte bestande, anvender de bestandskoderne i bilag I til nærværende forordning.
When, pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Hvis der er fastsat TAC'er for CCAMLR-området for perioder, der begynder inden den 1. januar 2008, finder artikel 41 anvendelse fra begyndelsen af de respektive perioder for anvendelse af TAC'erne.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2008, Article 41 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
EUT L 345 af 28.12.2005, s. 5.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5.
EUT L 65 af 7.3.2006, s. 1.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1.
EUT L 122 af 11.5.2007, s. 7.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 7.
EUT L 157 af 19.6.2007, s. 1.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2943/95 (EFT L 308 af 21.12.1995, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2943/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 15).
Ændret ved forordning (EF) nr. 2187/2005 (EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1099/2007 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1099/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 11).
EUT L 340 af 23.12.2005, s. 3.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EUT L 122 af 11.5.2007, s. 7.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
EUT L 318 af 5.12.2007, s. 1.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
EFT L 226 af 29.8.1980, s. 12.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
Ændret ved forordning (EF) nr. 17999/2006 (EUT L 341 af 7.12.2006, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
EFT L 121 af 12.5.1994, s. 3. [45] EUT L 97 af 1.4.2004, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1099/2007 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 11).
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3.
De nøjagtige tidspunkter for nautisk tusmørke findes i Nautical Almanac's tabeller for den relevante breddegrad, lokal tid og dato.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
FANGSTBEGRÆNSNINGER FOR EF-FARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER GÆLDER FANGSTBEGRÆNSNINGER, OG FOR TREDJELANDSFISKERFARTØJER I EF-FARVANDE, ANGIVET PR. ART OG PR. OMRÅDE (I TONS LEVENDE VÆGT, MEDMINDRE ANDET ER ANFØRT)
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Alle fangstbegrænsninger i dette bilag betragtes som kvoter efter artikel 5 i denne forordning og er derfor undergivet bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2847/93, særlig artikel 14 og 15.
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EEC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Nordatlanten inkl. Nordsøen, Skagerrak og Kattegat
North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat
Fiskeri efter sild i EF-Farvande i ICES-zone IIa
Fishing for Herring in EC waters of ICES zone IIa
Det er i perioden 1. januar til 28. februar og 16. maj til 31. december forbudt at lande eller have sild om bord, der er fanget i EF-farvande i zone IIa.
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Elektrofiskeri i ICES-zone IVc og IVb
Electric fishing in ices zones IVc and IVb
Uanset artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98, er elektrofiskeri med bomtrawl tilladt i ICES-zone IVc og IVb syd for en geodætisk linje mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Følgende foranstaltninger gælder for 2008:
The following measures shall apply in 2008:
Højst 5 % af en medlemsstats bomtrawlflåde må anvende trawl med elektrisk strøm
no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
den effektive spænding mellem elektroderne må ikke være mere end 15 V
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15V;
Lukning af et område for tobisfiskeri i ICES-zone IV
Closure of an area for sandeel fisheries in ices zone IV
Rockall-kullerkassen i ICES-zone VI
Rockall Haddock box in ices zone VI
I den del af de i dette punkt definerede områder, der overlapper det område, der er defineret som North West Rockall i punkt 13.1, finder undtagelsen vedrørende langlinefiskeri imidlertid ikke anvendelse.
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 13.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
Begrænsning af torskefiskeriet i ICES-zone VI og VII
Restrictions on fishing for cod in ICES zones VI and VII
ICES-zone VIa
ICES zone VIa
Det er indtil den 31. december 2008 forbudt at fiske inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
Until 31 December 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
ICES-zone VIIf og VIIg
ICES zones VII f and g
I perioden 1. februar til 31. marts 2008 er det forbudt at fiske i følgende ICES-rektangler: 30E4, 31E4 og 32E3.
From 1 February 2008 until 31 March 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Uanset punkt 6.1 og 6.2 er det tilladt at fiske med kurv eller tejne i de specificerede områder og perioder, forudsat:
By way of derogation from points 6.1. and 6.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Uanset punkt 6.1. og 6.2. er det tilladt at fiske med redskaber med en maskestørrelse på under 55 mm i de områder, der er omhandlet nævnte punkter, forudsat:
By way of derogation from points 6.1. and 6.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
I perioden fra den 14. februar 2008 til den 30. april 2008 er det forbudt at anvende bundtrawl, vod eller lignende slæberedskaber, enhver form for hildingsgarn, toggenet, indfiltringsnet eller lignende faststående net og enhver form for fiskeredskaber med kroge i den del af ICES-zone VIIa, der afgrænses af:
In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Irlands østkyst og Nordirlands østkyst, og
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and
et punkt på østkysten af Ards-halvøen i Nordirland ved 54o30' N
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
54o30' N, 04o50' V,
30' N, 04o 50' W,
53o15' N, 04o50' V
15' N, 04o 50' W,
et punkt på Irlands østkyst ved 53o15' N.
a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
Som undtagelse fra stykke 7.1 gælder følgende for det område og den periode, der fastsættes heri:
By way of derogation from point 7.1, within the area and time period referred to therein:
Det er tilladt at bruge bundtrawl, forudsat at der ikke opbevares andre former for fiskeudstyr om bord, og at disse net:
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
53o30' N, 05o30' V
30' N, 05o 30' W;
overholder betingelserne i litra a), punkt i)-iv), og
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv), and
er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 254/2002 af 12. februar 2002 om foranstaltninger for 2002 til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa).
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa).
53o45' N, 06o00' V
45' N, 06o 00' W
53o45' N, 06o00' V
45' N, 06o 00' W.
De tekniske bevarelsesforanstaltninger, der henvises til i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 254/2002, anvendes.
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
Brug af garn i ICES-zone IIIa, VIa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk og XII
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII
I dette punkt forstås ved »garn« og »indfiltringsnet« et redskab bestående af enkeltlaget netvæg, der holdes lodret i vandet.
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
Levende akvatiske ressourcer fanges ved, at der udsættes garn, eller ved, at de akvatiske ressourcer bliver viklet ind i eller sætter sig fast i garnet.
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
I dette punkt forstås ved »toggegarn« et redskab bestående af to eller flere vægge, der er ophængt parallelt på en enkelt overtælle, og som holdes lodret i vandet.
For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
EF-fartøjer må ikke anvende garn, indfiltringsnet og toggegarn på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er på over 200 m i ICES-zone IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk og XII øst for 27o V.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Uanset punkt 8.3 er det dog tilladt at anvende følgende udstyr:
By way of derogation from point 8.3 it shall be permitted to use the following gear:
Garn med en maskestørrelse på mindst 120 mm og under 150 mm, forudsat at de anvendes på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er mindre end 600 m, at de ikke er mere end 100 masker dybe, har en føring på mindst 0,5 og er udstyret med flåd eller tilsvarende flydemidler.
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Hvert garn må højst være 5 sømil langt og den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 25 km pr. fartøj.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
indfiltringsnet med en maskestørrelse på mindst 250 mm, forudsat at de anvendes på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er mindre end 600 m, at de ikke er mere end 15 masker dybe, har en føring på mindst 0,33 og ikke er udstyret med flåd eller tilsvarende flydemidler.
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Hvert garn må højst være 10km langt.
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
Denne undtagelse gælder dog ikke i det NEAFC-regulerede område.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Kun én af de redskabstyper, der er beskrevet i punkt 8.4.a og 8.4.b, må medføres om bord ad gangen.
Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
Alle fartøjer, som sætter garn eller indfiltringsnet på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er større end 200 m i ICES-zone IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk og XII øst for 27o V, skal have en særlig tilladelse til at fiske med faststående net udstedt af flagmedlemsstaten.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Føreren af et fartøj med tilladelse til at fiske med faststående net, jf. punkt 8.6, registrerer i logbogen mængden og længden af fiskeredskaber om bord på et fartøj, før det forlader havnen, og når det vender tilbage, og han skal redegøre for enhver forskel mellem de to optællinger.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Søværn og andre kompetente myndigheder har ret til at fjerne fiskeredskaber til havs i ICES-zone IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk og XII øst for 27o V, som der ikke er tilsyn med, i følgende situationer:
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations:
bøjemarkeringer eller FOS-data viser, at ejeren har været over 100 sømil fra redskaberne i mere end 120 timer
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
Føreren af et fartøj med tilladelse til at fiske med faststående net, jf. punkt 8.6, registrerer følgende oplysninger i logbogen under hver fangstrejse:
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
maskestørrelse for det satte garn
The mesh size of the net deployed,
nominel længde for ét garn
The nominal length of one net,
antal garn i en lænke
The number of nets in a fleet,
samlet antal satte lænker
The total number of fleets deployed,
position for hver sat lænke
Position of each fleet deployed,
dybdeposition for hver sat lænke
The depth of each fleet deployed,
sættetid for hver sat lænke
The soak time of each fleet deployed,
mængden af tabte redskaber, senest kendte position og datoen, hvor redskaberne gik tabt.
The quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
Fartøjer, som fisker i medfør af den i punkt 8.6 omhandlede særlige tilladelse, må kun anløbe havne udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 2347/2002.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Mængden af hajer om bord på et fartøj, som anvender det i punkt 8.4.b beskrevne redskab, må ikke overstige 5 % i levende vægt ud af den samlede mængde ombordværende marine organismer.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Reduktion af udsmid af hvilling i nordsøen
Reduction of whiting discards in the North Sea
I Nordsøen skal medlemsstaterne i 2008 i det omfang, det er nødvendigt, foretage afprøvninger og forsøg med tekniske tilpasninger af trawl, snurrevod og lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 80 mm og højst 90 mm med henblik på at reducere udsmid af hvilling med mindst 30 %.
In the North Sea, Member States shall undertake in 2008 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Medlemsstaterne skal gøre resultaterne af de afprøvninger og forsøg, der er omhandlet i punkt 9.1, tilgængelige for Kommissionen senest den 31. august 2008.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available to the Commission no later than 31 August 2008.
Rådet træffer på grundlag af et forslag fra Kommissionen afgørelse om passende tekniske tilpasninger med henblik på at reducere udsmid af hvilling i overensstemmelse med målet i punkt 9.1.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 9.1.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2002 af 19. marts 2002 om supplerende tekniske foranstaltninger for genopbygning af kulmulebestanden i ICES-område III, IV, V, VI og VII og ICES-område VIIIa, b, d og e er det tilladt at fiske med trawl, snurrevod og lignende redskaber, undtagen bomtrawl, med en maskestørrelse på 70-99 mm i det område, der er afgrænset i artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 494/2002, hvis redskabet er udstyret med et kvadratmasket vindue, jf. tillæg 3 til dette bilag.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.