natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksimalt antal fartøjer, der må fiske efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Det maksimale antal EF-stangfartøjer og EF-langlinefartøjer, der må tage almindelig tun på mindst 8 kg og med mindstemål 75 cm i det østlige Atlanterhav, og dette maksimale antals fordeling på medlemsstaterne fastsættes som følger:
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Det maksimale antal pelagiske EF- trawlere, der som bifangst må tage almindelig tun på mindst 8 kg og med mindstemål 75 cm i det østlige Atlanterhav, og dette maksimale antals fordeling på medlemsstaterne fastsættes som følger:
The maximum number of Community pelagic trawlers authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm as a bycatch in the Eastern Atlantic, and the allocation of that maximum number among the Member States, shall be fixed as follows:
Artikel 82b
Article 82b
Fangstbegrænsninger for almindelig tun i det østlige Atlanterhav
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Inden for de fangstbegrænsninger, der er fastsat i bilag ID, fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm for så vidt angår de i artikel 82a nævnte EF-fartøjer samt fordelingen af denne fangstbegrænsning på medlemsstaterne som følger (i tons):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Inden for de fangstbegrænsninger, der er fastsat i stk. 1, fastsættes fangstbegrænsningen for almindelig tun, der vejer mindst 6,4 kg eller måler mindst 70 cm, for så vidt angår stangfartøjer med en længde overalt på under 17 m på de i artikel 82a nævnte EF-fartøjer, samt fordelingen af denne fangstbegrænsning på medlemsstaterne som følger (i tons):
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Artikel 82c
Article 82c
Fangstbegrænsninger for almindelig tun i det østlige Atlanterhav gældende for kystnært EF-småfiskeri
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic applicable to the Community coastal fishery
Inden for de fangstbegrænsninger, der er fastsat i bilag ID, fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mellem 8 og 30 kg, der fanges ved kystnært EF-småfiskeri efter fersk fisk i det østlige Atlanterhav, og fordelingen af denne fangstbegrænsning på medlemsstaterne som følger (i tons):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Bilag IA, IB, III og XIV til forordning (EF) nr. 40/2008 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annexes IA, IB, III and XIV to Regulation (EC) No 40/2008 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Artikel 2 anvendes dog fra den 1. januar 2008 for så vidt angår ændringerne i bilag II, nr. 2), litra b) og c), i denne forordning.
However, Article 2, as regards the amendments set out in Annex II(2)(b) and (c) to this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1541/2008 (EUT L 157 af 17.6.2008, s. 23).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Inklusive bifangster på højst 80 tons for langlinefartøjer.
Including a maximum of 80 tonnes of by-catches for trolling boats.
Denne mængde kan ændres af Kommissionen op til 200 tons.
This quantity may be altered by the Commission, up to an amount of 200 tonnes.
I del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2015/2006 foretages følgende ændringer:
In the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, Part 2 is hereby amended as follows:
Afsnittet vedrørende orange savbug i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i ICES-område I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII og XIV affattes således:
The entry concerning the species Orange roughy in EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Zone EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII og XIV
Zone EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
I bilagene til forordning (EF) nr. 40/2008 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 40/2008 are hereby amended as follows:
I bilag IA
In Annex IA:
affattes oplysningerne om torsk i område VIIb-k, VIII, IX og X og EF-farvande i CECAF-område 34.1.1 således:
The entry concerning the species Cod in VIIb-k, VIII, IX and X and in EC waters of CECAF area 34.1.1 shall be replaced by the following:
Zone VIIb-k, VIII, IX og X; EF-farvande i CECAF-område 34.1.1
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAP area 34.1.1
Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.«
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Oplysningerne om arten blåhvilling i EF-farvande i område II, IVa, V, VI nord for 56° 30′ N og VII vest for 12° V affattes således:
The entry concerning the species Blue whiting in EC waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W shall be replaced by the following:
Zone EF-farvande i II, IVa, V, VI nord for 56° 30′ N og VII vest for 12° V
Zone EC waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Oplysningerne om arten lodde i grønlandske farvande i ICES-område V og XIV affattes således:
the entry concerning the species Capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Lodde
Capelan
Zone Grønlandske farvande i V og XIV
Zone Greenland waters of zones V and XIV
Oplysningerne om rødfiskarter i EF-farvande og internationale farvande i ICES-zone V og internationale farvande i ICES-zone XII og XIV affattes således:
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and international waters of ICES zones XII and XIV shall be replaced by the following:
Zone EF-farvande og internationale farvande i V; internationale farvande i XII og XIV
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Oplysningerne om rødfiskarter i grønlandske farvande i ICES-område V og XIV affattes således:
the entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Zone Grønlandske farvande i V og XIV
Zone Greenland waters of V and XIV
Oplysningerne om rødfiskarter i islandske farvande i ICES-område Va affattes således:
the entry concerning the species Redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
Zone Islandske farvande i Va
Zone Icelandic waters of Va
I bilag III foretages følgende ændringer:
In Annex III:
Efter punkt 9 indsættes følgende punkt:
A new point shall be inserted after point 9:
Reduktion af udsmid af torsk i Nordsøen
Reduction of cod discards in the North Sea.
Medlemsstater, som har en torskekvote, skal foretage afprøvninger i 2008 af tekniske tilpasninger af trukne redskaber med henblik på at begrænse den mængdemæssige andel af den fangst af torsk, som udsmides, til højst 10 %.
Member States which hold a cod quota shall undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Medlemsstaterne skal gøre resultaterne af de afprøvninger, der er omhandlet i punkt 9a.1, tilgængelige for Kommissionen senest den 31. december 2008.«
Member States shall make the results of the trials laid down in point 9a.1 available to the Commission before 31 December 2008.’
I punkt 13.1 affattes koordinaterne for »Hatton Bank« således:
In point 13.1 the coordinates for the ‘Hatton Bank’ shall be replaced by the following:
»Hatton Bank:
‘Hatton Bank:
26′ N, 14° 30′ W
26′ N, 14° 30′ W
12′ N, 15° 08′ W
12′ N, 15° 08′ W
01′ N, 17° 00′ W
01′ N, 17° 00′ W
50′ N, 17° 38′ W
50′ N, 17° 38′ W
30′ N, 17° 52′ W
30′ N, 17° 52′ W
30′ N, 18° 22′ W
30′ N, 18° 22′ W
03′ N, 18° 22′ W
03′ N, 18° 22′ W
03′ N, 17° 30′ Ø
03′ N, 17° 30′ W
55′ N, 17° 30′ Ø
55′ N, 17° 30′ W
45′ N, 19° 15′ Ø
45′ N, 19° 15′ W
30′ N, 18° 45′ Ø
30′ N, 18° 45′ W
47′ N, 18° 37′ Ø
47′ N, 18° 37′ W
05′ N, 17° 32′ Ø
05′ N, 17° 32′ W
16′ N, 17° 20′ Ø
16′ N, 17° 20′ W
22′ N, 16° 50′ Ø
22′ N, 16° 50′ W
21′ N, 15° 40′ Ø«.
21′ N, 15° 40′ W’
I bilag XIV foretages følgende ændringer:
In Annex XIV:
I bilag 3 til resolution GFCM/31/2007/2 affattes teksten vedrørende de geografiske koordinater for GFCM's geografiske underområde (GSA) i nummer 2 således:
In the text reproducing Appendix 3 to Resolution GFMC/31/2007/2, the geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Area (GSA) number 2 shall be replaced by the following:
05′ N 3° 20′ Ø
05′ N 3° 20′ W
05′ N 2° 40′ Ø
05′ N 2° 40′ W
45′ N 2° 40′ Ø
45′ N 2° 40′ W
45′ N 3° 20′ Ø«.
45′ N 3° 20′ W.’
Skal modregnes i Norges fangstbegrænsninger, som er fastsat i henhold til kyststatsordningen.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Fangsten i zone IV må ikke overskride 49067 tons.
The catch in zone IV shall be no more than 49067 tonnes.
Skal modregnes i Færøernes fangstbegrænsninger, som er fastsat i henhold til kyststatsordningen.
To be counted against the catch limits of the Faeroe Islands established under the Coastal States arrangement.
Kan også tages i zone VIb.
May also be fished in zone VIb.
Fangsten i zone IV må ikke overskride 7750 tons.«
The catch in zone IV shall be no more than 7750 tonnes.’
Hvoraf 23716 tons er tildelt Island.
Of which 23716 tonnes are allocated to Iceland.
Skal tages inden 30. april 2008.«
To be fished before 30 April 2008.’;
Der må ikke fiskes mere end 65 % af kvoten nord for 59° N og øst for 36o V i perioden 1. april til 15. juli 2008.
No more than 65 % of the quota can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period from 1 April to 15 July 2008.
Der må ikke fiskes mere end 30 % af kvoten nord for 59° N og øst for 36o V i perioden 1. april til 10. maj 2008.«
No more than 30 % of the catch limits can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period 1 April to 10 May 2008.’;
Må kun fiskes med flydetrawl.
May only be fished by pelagic trawl.
Kan fiskes i østlige eller vestlige farvande.
May be fished East or West.
Kvoten må fiskes i det NAFO-regulerede område på betingelse af, at rapporteringsbetingelserne for fiskeri i grønlandske farvande er opfyldt.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled.
Hvoraf 3500 tons, der skal fiskes med flydetrawl, er tildelt Norge, og 200 tons er tildelt Færøerne.«
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’;
Inklusive uundgåelige bifangster (bifangster af torsk ikke tilladt).
Including unavoidable by-catches (by-catches of cod not permitted).
Kommissionens forordning (EF) nr. 719/2008
Commission Regulation (EC) No 719/2008
Denne forordning træder i kraft den 26. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 720/2008
Commission Regulation (EC) No 720/2008
om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 vedrørende oplagring og flytning af produkter opkøbt af et betalings- eller interventionsorgan
laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3515/92 af 4. december 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 3515/92 of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency [2] has been substantially amended several times [3].
Myndighederne er bekendt med al handel med de pågældende produkter.
The competent authorities are informed of all trade in the products in question.
Det er derfor ønskeligt med henblik på en forenkling af administrationen i forbindelse med produkter, som et betalings- eller interventionsorgan ligger inde med, at fritage for fremlæggelse af licens, når disse produkter udføres til et tredjeland for at blive oplagret dér eller føres tilbage til den medlemsstat, som de kommer fra.
Therefore, for the sake of administrative simplicity it is desirable that a licence should not be required in respect of products held by a paying agency or an intervention agency which are exported to a third country for storage there or returned to the Member State of departure.
ALMINDELIG BESTEMMELSE
GENERAL PROVISION
Uden at det berører de undtagelser, der er fastsat i de særlige fællesskabsregler for visse produkter, fastsættes ved denne forordning de fælles gennemførelsesbestemmelser til artikel 39 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Without prejudice to the derogations provided for in the specific Community rules for certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007.
INTERVENTIONSPRODUKTER, DER TRANSPORTERES TIL OPLAGRING I ET TREDJELAND
INTERVENTION PRODUCTS TRANSPORTED FOR STORAGE IN A THIRD COUNTRY
Ved anvendelse af artikel 39, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007 i forbindelse med udførsel af produkter til et tredjeland med henblik på oplagring dér indgives det dokument, der omhandles i artikel 3 i nærværende forordning, og udførselsangivelsen til det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvor det for produkterne ansvarlige betalings- eller interventionsorgan er hjemmehørende.
In cases falling within Article 39(5)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are exported to a third country for storage there, the document referred to in Article 3 hereof and the export declaration shall be lodged at the competent customs office in the Member State where the paying agency or intervention agency responsible for the products is situated.
Udførselsangivelsen og i givet fald dokumentet for ekstern fællesskabsforsendelse eller det tilsvarende nationale dokument skal indeholde en af påtegningerne i bilag I.
The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the entries listed in Annex I.
Der skal ikke fremlægges eksportlicens ved afslutning af toldformaliteterne ved udførsel.
No export licence shall be required in connection with the customs export formalities.
Det i artikel 2 omhandlede dokument udstedes af det kompetente betalings- eller interventionsorgan i afsendelsesmedlemsstaten og skal forsynes med et nummer og give følgende oplysninger:
The document referred to in Article 2 shall be issued by the competent paying agency or intervention agency of the Member State of departure and shall carry a number and give:
varebeskrivelse og i givet fald enhver anden oplysning, som er nødvendig for kontrollen
a description of the products and, where appropriate, any other necessary information for control purposes;
antal kolli og deres art og eventuelt deres mærke og nummer
the number, type and, where appropriate, the marks and numbers of the packages;
produkternes brutto- og nettomasse
the gross and net mass of the products;
henvisning til artikel 39 i forordning (EF) nr. 1234/2007 med angivelse af, at produkterne er bestemt til oplagring
a reference to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007, specifying that the products are intended for storage;
adressen på det forventede oplagringssted.
the address of the proposed place of storage.
Når artikel 2 finder anvendelse, opbevares dette dokument på det toldsted, hvor udførselsangivelsen er indgivet, og en kopi af dokumentet ledsager produktet.
In the case of application of Article 2, this document shall be kept by the customs office where the export declaration has been lodged and a copy of this document shall accompany the product.
Hvis produkter, som et betalings- eller interventionsorgan ligger inde med, og som er oplagret i et tredjeland, senere genindføres til den medlemsstat, hvor betalings- eller interventionsorganet et hjemmehørende, uden at salg har fundet sted:
Where products held by a paying agency or an intervention agency and stored in a third country are subsequently re-imported into the Member State within whose jurisdiction such agency falls, without being sold:
skal genindførelsen ske i henhold til artikel 39, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og
the re-importation shall be subject to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1234/2007; and
skal der ikke fremlægges importlicens.
no import licence need be submitted.
Endvidere skal følgende dokumenter fremlægges på genindførselstoldstedet:
In addition, the following documents shall be submitted to the customs office of re-importation:
den påtegnede kopi til eksportøren af den udførselsangivelse, der blev udstedt ved udførslen af de pågældende produkter til det tredjeland, hvor oplagring skulle finde sted, eller en kopi eller fotokopi heraf, hvis ægthed er bekræftet af det toldsted, der har udstedt originalen
the endorsed exporter’s copy of the export declaration issued in respect of the export of the products to the third country of storage, or a copy or a photocopy of that document authenticated as corresponding to the original by the customs office which issued that original;
et dokument, der er udstedt af det betalings- eller interventionsorgan, der er ansvarligt for produkterne, og som indeholder de i artikel 3, litra a) til d), fastsatte oplysninger.
a document issued by the paying agency or intervention agency responsible for the products containing the information provided for in Article 3(a) to (d).
Disse dokumenter opbevares på genindførselstoldstedet.
Those documents shall be kept by the customs office of re-importation.
INTERVENTIONSPRODUKTER, DER OVERFØRES FRA ET BETALINGS- ELLER INTERVENTIONSORGAN TIL ET ANDET
INTERVENTION PRODUCTS TRANSFERRED FROM ONE PAYING AGENCY OR INTERVENTION AGENCY TO ANOTHER
Ved anvendelse af artikel 39, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007 i forbindelse med forsendelse af produkter til en anden medlemsstat med henblik på overførsel ledsages produkterne af et kontroleksemplar T5 som omhandlet i artikel 912a-912g i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4].
In cases falling within Article 39(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4].
Kontroleksemplaret T5 udstedes af det betalings- eller interventionsorgan, der afsender produkterne, og skal i rubrik 104 indeholde en af påtegningerne i bilag II til nærværende forordning.Nummeret på nærværende forordning skal anføres i rubrik 107.
The Control Copy T5 shall be issued by the paying agency or intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II to this Regulation.Box 107 shall show the number of this Regulation.
Medlemsstaten kan tillade, at en hertil udpeget myndighed udsteder kontroleksemplar T5 i stedet for betalings- eller interventionsorganet.
The Member State may allow the Control Copy T5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the paying agency or intervention agency.
Kontroleksemplaret T5 tilbagesendes direkte til det betalings- eller interventionsorgan, der har afsendt produkterne, efter behørig kontrol og påtegning foretaget af betalings- eller interventionsorganet i den medlemsstat, som produkterne overføres til.
The Control Copy T5 shall be returned direct to the paying agency or intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the paying agency or intervention agency of the Member State to which the products are transferred.
Forordning (EØF) nr. 3515/92 ophæves.
Regulation (EEC) No 3515/92 is repealed.
Påtegninger omhandlet i artikel 2, stk. 2:
Entries referred to in the second paragraph of Article 2:
Bulgarsk Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
Spansk Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Dansk Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In Danish Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Tysk Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Estisk (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Estonian (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
Græsk Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
In Greek Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.