natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle direkte udgifter til den animalske produktion, såfremt de ikke er anført særskilt i andre rubrikker: dyrlægeudgifter, medicin, bedækning, inseminering, kastrering, mælkekontrol, kontingenter og registrering i stambøger, rengøringsmidler til rengøring af materiel, som anvendes i forbindelse med husdyrhold (f.eks. malkemaskiner), emballage til animalske produkter, levering med henblik på forarbejdning af animalske produkter, udgifter til oplagring eller forberedelse af animalske produkter fra bedriften til markedsføring, der er foretaget uden for bedriften, udgifter til afsætning af animalske produkter fra bedriften, udgifter til lejlighedsvise køb, som supplerer bedriftens produktion, animalske produkter (f.eks. mælk) som forarbejdes på bedriften osv. Omfatter også kortfristet leje af bygninger, der anvendes til at huse dyr eller oplagre produkter i forbindelse hermed.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Alt indkøbt frø og plantemateriale, herunder løg og knolde.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Udgifter til unge træer og buske i forbindelse med nybeplantninger er en investering og anføres enten i rubrik 96 »Permanente beplantninger« eller i rubrik 100 »Skovarealer«.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
Dog betragtes udgifter til unge træer og buske i forbindelse med genbeplantning af ringe omfang som omkostninger i det pågældende regnskabsår og anføres i denne rubrik bortset fra udgifter til skove i forbindelse med den pågældende landbrugsbedrift, som anføres i rubrik 77 »Særskilte omkostninger ved skovbrug«.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Udgifter til fremstilling af frø (sortering og desinfektion) anføres også i denne rubrik.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this heading.
Alt frø og plantemateriale (herunder løg og knolde), der produceres og anvendes på bedriften.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Al gødning og alle jordforbedringsmidler (f.eks. kalksten), herunder kompostjord, tørv og staldgødning, der er købt (bortset fra staldgødning, der er produceret på bedriften).
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Gødning og alle jordforbedringsmidler, der anvendes til skovbrugsdelen af landbrugsbedriften, skal anføres i rubrikken 77 »Særskilte omkostninger ved skovbrug«.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Alle produkter til beskyttelse af afgrøderne og planterne mod skadegørere og sygdomme, nyttedyr, ugunstige vejrforhold osv. (insekticider, fungicider, herbicider, forgiftet lokkemad, knaldeffekter, antihaglgranater, frostbeskyttelseståge osv.).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Når arbejdet med at beskytte afgrøderne foretages af en maskinstation, og når beløbet svarende til de benyttede beskyttelsesmidler ikke kendes særskilt, registreres det samlede beløb i rubrik 60 »Arbejder udført af tredjemand«.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘Contract work’.
Beskyttelsesmidler, der anvendes til skovbrugsdelen af landbrugsbedriften, skal anføres i rubrikken 77 »Særskilte omkostninger ved skovbrug«.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Andre særlige omkostninger ved planteproduktion (herunder permanente enge og græsgange)
Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
Alle direkte udgifter til den vegetabilske produktion, hvis de ikke er anført særskilt i andre udgiftsrubrikker: emballage, bånd og garn, udgifter til jordbundsanalyser, planteudstillinger, plastdækker (der f.eks. anvendes ved dyrkning af jordbær), materialer til konservering og forarbejdning af vegetabilske produkter fra bedriften uden for denne, udgifter til afsætning af bedriftens vegetabilske produkter, beløb betalt for køb af afgrøder på roden af handelsmæssig værdi eller for leje af jorder til afsættelige afgrøder for en periode på under et år, udgifter til lejlighedsvise køb, som supplerer bedriftens produktion, af vegetabilske produkter (f.eks. druer), som forarbejdes i bedriften, osv. Omfatter også kortfristet leje af bygninger, der anvendes til afsættelige afgrøder.
All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Gødning, beskyttelsesmidler, diverse særskilte udgifter.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Udgifter til arbejdskraft, arbejde udført af tredjemand og udgifter til mekaniseringsarbejde medregnes ikke. Disse udgifter anføres i de passende rubrikker.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Vedligeholdelse af bygninger og grundforbedringer, (herunder væksthuse, drivbænke og støtter), som påhviler forpagteren.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Indkøb af byggematerialer, der er beregnet til løbende vedligeholdelse af bygningerne, anføres i denne rubrik.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
Indkøb af byggematerialer til nye investeringer anføres i kolonnen for investeringer i rubrik 94 »Agerjord og landbrugsbygninger«, 97 »Grundforbedring« og/eller 98 »Landbrugsbygninger«.
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’.
Udgifter til større reparationer, der forøger en bygnings værdi (større istandsættelse), anføres ikke i denne rubrik, selv om omkostningerne ved det pågældende arbejde afholdes af forpagteren (se vejledning om betalt leje, rubrik 85).
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Disse udgifter anføres i rubrik 98 »Landbrugsbygninger«.
These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’.
Det samlede elforbrug til landbrugsvirksomheden.
Total consumption of electricity for farm business use.
Det samlede brændselsforbrug til landbrugsvirksomheden, herunder opvarmning af væksthuse.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Udgifter til tilslutning til et vandforsyningsnet og vandforbrug til alle landbrugsformål, herunder til kunstig vanding.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Udgifter til anvendelse af bedriftens egne anlæg til kunstig vanding anføres i følgende rubrikker: afskrivning af materiel, løbende vedligeholdelse af materiel, brændstof eller elektricitet.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Alle forsikringspræmier til dækning af driftsrisici såsom civilretligt ansvar, brand, oversvømmelse, forsikring mod husdyrs død og beskadigelse af afgrøder osv. undtagen forsikringspræmier til dækning af ulykker på arbejdet, der anføres i rubrik 59.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
De omfatter kun forsikringspræmier for bygninger, hvis de ikke allerede anføres under rubrik 87.
It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
Skatter og afgifter, der påhviler bedriften
Farm taxes and other dues
Alle skatter, afgifter og bidrag vedrørende landbrugsvirksomheden, herunder sådanne, der skyldes miljøbeskyttelsesforanstaltninger, men ikke moms og skatter, der påhviler jord, bygninger eller arbejdskraft.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Brugerens direkte indkomstskatter betragtes ikke som driftsomkostninger.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Alle andre udgifter til bedriften, som ikke er nævnt i de foregående rubrikker (bogholderi, kontorhold og sekretærbistand, udgifter til telefon, diverse kontingenter, abonnementer osv.).
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Omfatter også kortfristet leje af bygninger, der både anvendes til husdyrbrug og afsættelige afgrøder og/eller generelle mål.
It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
Betalt leje (i rede penge eller som naturalier) for forpagtet jord, lejede bygninger, kvoter og andre rettigheder til landbrugsvirksomhed.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Denne rubrik omfatter udgifter, der betales af forpagteren på ejerens vegne (f.eks. ejendomsskyld og afskrivning af større reparationer, for hvilke omkostningerne bæres af forpagteren), og som forpagteren ikke kan få refunderet.
This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
Kun landbrugsdelen af landbrugshuse og andre lejede bygninger anføres.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Udgifter til leasing af kvoter, der ikke er knyttet til jord, anføres også i tabel L.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
Denne oplysning er fakultativ.
This information is optional.
Forsikringspræmier (brand, oversvømmelse osv.) for avlsbygninger og anlæg med direkte drift for egen regning, som ved forpagtning normalt betales af ejeren.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Hvis der kun findes en police for alle forsikringerne, anslås den del af præmierne, der svarer til avlsbygningerne.
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.
Ejendomsskyld og andre på ejendom hvilende byrder
Taxes and other charges on land and buildings
Skatter, afgifter og andre byrder, som hviler på jord og bygninger på bedrifter, der drives direkte for egen regning eller som halvtægtsfæste (métayage).
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Betalte renter og finansieringsomkostninger (i alt)
Interest and financial charges paid, total
Renter og finansieringsomkostninger for fremmed kapital (lån) til landbrugsformål.
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Denne oplysning er obligatorisk.
This information is compulsory.
Rentetilskud fratrækkes ikke, men anføres i tabel J i rubrik 114.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table J under heading 114.
Betalte renter og finansieringsomkostninger for lån, der er optaget med henblik på anskaffelse af jord og bygninger
Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings
Heraf: Betalte renter og finansieringsomkostninger for lån, der er optaget med henblik på anskaffelse af jord
Of which: interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land
Betalte renter og finansieringsomkostninger for lån, der er optaget med henblik på finansiering af driftskapitalen (besætning, materiel og omsætningsformue) og for gæld
Interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
Summen af rubrik 59-89.
Total of headings 59 to 89.
Der skelnes mellem følgende rubrikker:
The following breakdown is required:
Agerjord, landbrugsbygninger og rettigheder
Agricultural land, farm buildings and rights
Summen af rubrik 95-99 nedenfor.
Total of headings 95 to 99 below.
Rubrik 95, 97, og 99 skal udfyldes, såfremt de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
Agerjord, der dyrkes direkte for egen regning.
Agricultural land in owner-occupation.
Alle beplantninger (ekskl. skove og jordværdi), der tilhører brugeren uanset type brugsret til jorden.
All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Rubrikken skal udfyldes, og der foretages afskrivning for beløbene i den i kolonne 7, position 316.
The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
Væksten i nye beplantninger (permanente beplantninger endnu ikke i produktion) registreres i kolonne 4 »Investeringer«.
Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
Den anføres også i tabel K, rubrik 159 »Afslutningsstatus« (kolonne 9).
It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9).
Grundforbedringer (f.eks. hegn, dræning, stationært kunstvandingsanlæg), der tilhører brugeren uanset type brugsret til jorden.
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Der foretages afskrivning for beløbene i kolonne 7, rubrik 324.
The amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 324.
Bygninger, der tilhører brugeren uanset type brugsret til jorden.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Rubrikken skal udfyldes, og der foretages afskrivning for beløbene i kolonne 7, rubrik 332.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 332.
Udgifter til notar, registrering osv. i forbindelse med anskaffelse af landbrugsjord og landbrugsbygninger.
Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
Transaktioner vedrørende salg og/eller køb af referencemængder for mælk og sukkerroer og overdragelser af rettigheder og forpligtelser såsom overdragelse af referencehusdyr.
Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
Kvoter/rettigheder anføres også i tabel L. Udgifter til erhvervelse af skovareal anføres ikke.
Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
Der bør ikke foretages afskrivning for kvoter i tabel G, men derimod i tabel L, kolonne 7.
Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
Skovarealer, der udnyttes direkte for egen regning, og som indgår i landbrugsbedriften, herunder de tilsvarende anskaffelsesomkostninger.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Traktorer, motordrevne kultivatorer, lastvogne, varevogne, køretøjer, større og mindre landbrugsmateriel inklusive redskaber med en værdi som ny på over 300 EUR.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment, including tools exceeding EUR 300 when new.
Omsætningsformue består af følgende:
Circulating capital consists of the following:
lagre: produkter fra bedriften og forsyninger på lager
stocks: products of the holding and supplies in store;
anden omsætningsformue:
other circulating capital:
udlæg til planteavl (begrænset til værdien af gødning, jordforbedringsmidler, frø og plantemateriale til den dyrkede afgrøde, dog med undtagelse af plantemateriale til permanente beplantninger)
value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
andelskapital (andelsbreve i andelsselskaber eller andre foretagender, hvis tjenesteydelser bedriften gør brug af)
shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
udestående fordringer
receivables:
hurtigt realisable aktiver, hidrørende fra salg af produkter, tjenester og faste aktiver
amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
forudbetalte beløb for varer og tjenesteydelser
sums paid in advance for goods and services,
likvide midler (i rede penge, i pengeinstitut eller på postgirokonto), som er nødvendige for at drive bedriften.
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
Renter, der er tilskrevet en bankkonto, anføres i rubrik 178.
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
Såfremt det ikke er muligt nøjagtigt at bestemme omsætningsformuen, kan der foretages en samlet vurdering.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Denne vurdering kan bestå i et skøn over den gennemsnitlige kapital, der er investeret i produktionsprocessen under hensyntagen til investeringens varighed.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
I dette tilfælde er summen af omsætningsformuen ved regnskabsårets begyndelse og slutning den samme.
In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Summen af rubrik 94, 100, 101 og 102.
Total of headings 94, 100, 101 and 102.
KOLONNER I TABEL G
COLUMNS IN TABLE G
Åbningsstatus (kolonne 3)
Opening valuation (column 3)
Åbningsstatus er varernes værdi ved regnskabsårets begyndelse.
Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
For de af stikprøven omfattede landbrugsbedrifter også i det foregående år bør åbningsstatus være lig med det foregående års afslutningsstatus.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
For nye landbrugsbedrifter i stikprøven beregnes åbningsstatus som følger:
For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
For aktiver, der ikke er omfattet af afskrivning, er den lig med genanskaffelsesværdien.
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
For aktiver, der er omfattet af afskrivning, bestemmes den i forhold til varigheden af den resterende afskrivningsperiode og på grundlag af genanskaffelsesværdien (inkl. eventuelle allerede gennemførte større reparationer).
for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
Genanskaffelsesværdien er lig med købsprisen for et lignende nyt aktiv i løbende priser.
The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
Den kan også anslås på grundlag af prisindekser (generelle eller specifikke) for de pågældende aktiver (maskiner, bygninger, osv.).
It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Jorden vurderes på grundlag af priserne (uden anskaffelsesomkostninger) i området for ikke-forpagtet jord af lignende beliggenhed og bonitet, der sælges til landbrugsformål (vurderinger ved familiehandel tages ikke i betragtning ved bestemmelse af værdien).
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
Udgifterne til private køretøjer, der anvendes til landbrugsformål, opdeles på rubrik 61 (løbende vedligeholdelse af materiel) og 62 (brændstoffer og smøremidler), mens landbrugsvirksomhedens andel af disse køretøjers værdi anføres under materiel.
Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 ‘current upkeep of equipment’ and 62 ‘fuels and lubricants’, the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
Hvis derimod udgifterne til anvendelse af private køretøjer til landbrugsformål beregnes skønsmæssigt (jf. rubrik 63), medregnes de private køretøjer ikke til materiellet.
However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
Investeringer (kolonne 4)
Investments (column 4)
De samlede udgifter til køb, større reparationer og investering i faste aktiver i regnskabsåret.
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Hvis der er modtaget præmier og tilskud for disse investeringer, anføres det afholdte beløb før fradrag af nævnte præmier og tilskud i kolonne 4.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4.