natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til resultatet af evalueringen omhandlet i artikel 5, stk. 2, og efter proceduren omhandlet i artikel 20 skal Kommissionen:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
vedtage en afgørelse om etablering af det pågældende ERIC, efter at den har sikret sig, at betingelserne i denne forordning er opfyldt, eller
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
afvise ansøgningen, hvis den konkluderer, at betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt, samt i mangel af den erklæring, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra d).
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
I tilfælde af afslag skal afgørelsen herom begrundes klart og præcist over for ansøgerne.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants.
Afgørelsen om etablering af det pågældende ERIC offentliggøres også i Den Europæiske Unions Tidende, L-udgaven.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
De vigtigste oplysninger i vedtægten, jf. artikel 10, litra b)-f), og litra g), nr. i-vi), der indgår i ansøgningen, knyttes som bilag til afgørelsen om etablering af ERIC'et.
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
ERIC'ets status
Status of an ERIC
Et ERIC anses for at være en juridisk person fra den dato, hvor afgørelsen om dets etablering træder i kraft.
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect.
ERIC'et skal i alle medlemsstater have den mest vidtgående rets- og handleevne, der tildeles retlige enheder efter lovgivningen i de pågældende medlemsstater.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Det kan især erhverve, besidde og afstå løsøre, fast ejendom og intellektuel ejendomsret, indgå aftaler og være part i retssager.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
ERIC'et er en international organisation som omhandlet i artikel 15, litra c), i direktiv 2004/18/EF.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Hjemsted og navn
Seat and name
ERIC'et skal have et vedtægtsmæssigt hjemsted på en af sine deltageres territorium, som enten kan være en medlemsstat eller et associeret land.
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country.
ERIC'et skal have et navn, hvori forkortelsen »ERIC« indgår.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.
Kriterier for deltagelse
Requirements for membership
Følgende enheder kan deltage i et ERIC:
The following entities may become members of an ERIC:
associerede lande
associated countries;
andre tredjelande end associerede lande
third countries other than associated countries;
mellemstatslige organisationer.
intergovernmental organisations.
ERIC'et skal have mindst tre medlemsstater som deltagere.
An ERIC shall have at least three Member States as members.
Yderligere medlemsstater kan når som helst opnå status som deltagere i et ERIC på rimelige betingelser, jf. vedtægten, og som observatører uden stemmeret på de betingelser, der er fastsat i vedtægten.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Yderligere associerede lande og tredjelande, der ikke er associerede lande, samt mellemstatslige organisationer kan ligeledes deltage i et ERIC med forbehold af tilslutning fra deltagerforsamlingen, jf. artikel 12, litra a), på de betingelser og efter de procedurer for opnåelse af status som deltager, der er fastsat i vedtægten.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Medlemsstaterne har tilsammen flertallet af stemmerettighederne i deltagerforsamlingen.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
En medlemsstat, et associeret land eller et tredjeland kan repræsenteres af én eller flere offentlige enheder, herunder regioner, eller én eller flere private enheder, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver, for så vidt angår udøvelse af specifikke rettigheder og overholdelse af specifikke forpligtelser som deltager i det pågældende ERIC.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC.
Associerede lande, tredjelande og mellemstatslige organisationer, der ønsker at etablere eller deltage i et ERIC, skal anerkende, at det pågældende ERIC har status som juridisk person og rets- og handleevne i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, og at det er underlagt regler, som er fastsat i medfør af artikel 15.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
Associerede lande og tredjelande, der ønsker at etablere eller deltage i et ERIC, skal indrømme dette ERIC samme behandling som den, der følger af artikel 5, stk. 1, litra d), og artikel 7, stk. 3.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
Vedtægt
Statutes
Vedtægten for et ERIC skal mindst omfatte følgende:
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following:
en liste over deltagerne, observatørerne og i givet fald de enheder, der repræsenterer deltagerne, samt betingelser og procedurer for ændring af ERIC'ets sammensætning og repræsentationen heri, jf. artikel 9
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
ERIC'ets opgaver og aktiviteter
the tasks and activities of the ERIC;
vedtægtsmæssigt hjemsted, jf. artikel 8, stk. 1
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
ERIC'ets navn, jf. artikel 8, stk. 2
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
varighed og procedure for afvikling, jf. artikel 16
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
ansvarsordning, jf. artikel 14, stk. 2.
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
grundlæggende principper for:
the basic principles covering:
adgangspolitik for brugere
the access policy for users;
politik for videnskabelig evaluering
the scientific evaluation policy;
formidlingspolitik
the dissemination policy;
politik for intellektuelle ejendomsrettigheder
the intellectual property rights policy;
beskæftigelsespolitik, herunder lige muligheder
the employment policy, including equal opportunities;
politik for offentlige indkøb under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og konkurrence
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
eventuel nedlæggelse
a decommissioning, if relevant;
datapolitik
the data policy;
deltagernes rettigheder og forpligtelser, herunder forpligtelsen til at yde bidrag til et balanceret budget og stemmeret
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
ERIC'ets organer med angivelse af deres rolle, ansvarsområder, sammensætning og beslutningsprocedurer, herunder beslutningsproceduren for ændring af vedtægten, jf. artikel 11 og 12
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
arbejdssprog
the identification of the working language(s);
henvisninger til gennemførelsesbestemmelser for vedtægten.
references to rules implementing the Statutes.
Vedtægten skal være offentligt tilgængelig på ERIC'ets websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Ændringer af vedtægterne
Amendments of the Statutes
ERIC'et tilsender Kommissionen enhver vedtægtsændring vedrørende spørgsmål, der er omhandlet i artikel 10, litra b)- f), og litra g), nr. i-vi), til godkendelse.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
En sådan ændring får først virkning fra det tidspunkt, hvor afgørelsen om godkendelse af ændringen træder i kraft.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Kommissionen anvender artikel 5, stk. 2, og artikel 6 tilsvarende.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
ERIC'et sender alle vedtægtsændringer, der ikke er omhandlet i stk. 1, til Kommissionen senest ti dage efter deres vedtagelse.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
Kommissionen kan gøre indsigelse mod en sådan ændring indtil tres dage efter indsendelsen, idet den skal begrunde, hvorfor ændringen ikke opfylder betingelserne i denne forordning.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Ændringen får først virkning, når indsigelsesfristen er udløbet eller ophævet af Kommissionen, eller når en indsigelse er frafaldet.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
En anmodning om ændring skal indeholde følgende:
The application for the amendment shall contain the following:
teksten til den foreslåede eller eventuelt vedtagne ændring, inkl. datoen for dens ikrafttræden
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
den ændrede konsoliderede udgave af vedtægten.
the amended consolidated version of the Statutes.
ERIC'ets organisation
Organisation of the ERIC
I henhold til vedtægten oprettes mindst følgende organer med følgende kompetencer:
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
en deltagerforsamling som det organ, der har fuld kompetence med hensyn til beslutningstagning, herunder vedtagelse af budgettet
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
en direktør eller en bestyrelse, der udpeges af deltagerforsamlingen, og som er ERIC'ets forvaltningsorgan og retlige repræsentant.
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
Det er fastsat i vedtægten, hvordan bestyrelsesmedlemmerne retligt repræsenterer ERIC'et.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
Budgetprincipper, regnskab og revision
Budgetary principles, accounts and audit
Alle ERIC'ets indtægter og udgifter tages i betragtning, når der udarbejdes overslag for hvert regnskabsår, og de opføres på budgettet.
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
ERIC-deltagerne sørger for, at bevillingerne anvendes efter principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Budgettet opstilles og gennemføres, og regnskaberne aflægges, under overholdelse af princippet om klarhed og åbenhed.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
ERIC'ets årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning af regnskabsåret.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
ERIC'et er underlagt gældende lovkrav om opstilling, fremlæggelse, revision og offentliggørelse af regnskaber.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Ansvar og forsikringer
Liability and insurance
ERIC'et hæfter for sin gæld.
An ERIC shall be liable for its debts.
Deltagernes finansielle ansvar for ERIC'ets gæld er begrænset til deres respektive bidrag til ERIC'et.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Deltagerne kan i vedtægten fastsætte, at de hæfter for et forudfastsat beløb ud over deres respektive bidrag, eller at de har ubegrænset ansvar.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Hvis deltagernes finansielle ansvar ikke er ubegrænset, tegner ERIC'et de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af infrastrukturen.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Fællesskabet hæfter ikke for et ERIC's eventuelle gæld.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Lovvalg og jurisdiktion
Applicable law and jurisdiction
Oprettelsen af et ERIC og dets interne funktion er underlagt følgende:
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
fællesskabsretten, især denne forordning og afgørelserne omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a), og artikel 11, stk. 1
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
lovgivningen i den stat, hvor det pågældende ERIC har sit vedtægtsmæssige hjemsted for så vidt angår spørgsmål, der ikke eller kun delvis er reguleret af de retsakter, der er omhandlet i litra a)
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
vedtægten og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
by the Statutes and their implementing rules.
De Europæiske Fællesskabers Domstol er den kompetente instans for retstvister vedrørende ERIC'et mellem deltagerne indbyrdes, for tvister mellem deltagerne og ERIC'et og for tvister, som Fællesskabet er part i.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Ved tvister mellem et ERIC og tredjeparter gælder fællesskabslovgivningens jurisdiktionsbestemmelser.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
I tilfælde, der ikke er omfattet af fællesskabsbestemmelserne, er det lovgivningen i den stat, hvor ERIC'et har sit vedtægtsmæssige hjemsted, der afgør, hvilken instans bilæggelse af sådanne tvister henhører under.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Afvikling og insolvens
Winding-up and insolvency
Proceduren for afvikling af et ERIC på grundlag af en beslutning truffet af deltagerforsamlingen fastlægges i vedtægten.
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
Afviklingen kan indebære overførsel af aktiviteterne til en anden retlig enhed.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
Når deltagerforsamlingen har truffet beslutning om at afvikle et ERIC, underretter ERIC'et hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter en sådan beslutning Kommissionen derom.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Kommissionen offentliggør en bekendtgørelse derom i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Når afviklingen er afsluttet, underretter ERIC'et hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter afslutningen Kommissionen derom.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
ERIC'et ophører med at bestå fra den dag, hvor bekendtgørelsen offentliggøres.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Hvis et ERIC ikke er i stand til at indfri sin gæld, underretter det straks Kommissionen derom.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Rapportering og kontrol
Reporting and control
ERIC'et udarbejder en årlig aktivitetsrapport, der navnlig redegør for dets videnskabelige, driftsmæssige og finansielle aktiviteter, jf. artikel 3.
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
Rapporten godkendes af deltagerforsamlingen og sendes til Kommissionen og de berørte offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Rapporten offentliggøres.
This report shall be made publicly available.
ERIC'et og de berørte medlemsstater underretter Kommissionen om eventuelle omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at ERIC'et ikke kan udføre sine opgaver på tilfredsstillende vis, eller som kan hindre det i at overholde de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
Hvis Kommissionen får mistanke om, at et ERIC groft misligholder denne forordning, afgørelserne truffet i medfør heraf eller andre gældende bestemmelser, anmoder den det pågældende ERIC og/eller dens deltagere om at forklare sig.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
Hvis Kommissionen, efter at den har givet ERIC'et og/eller dets deltagere en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger, konkluderer, at ERIC'et groft misligholder denne forordning, afgørelserne truffet i medfør heraf eller andre gældende bestemmelser, kan den foreslå ERIC'et og dets deltagere afhjælpende foranstaltninger.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Hvis der ikke træffes afhjælpende foranstaltninger, kan Kommissionen ophæve afgørelsen om oprettelse af det pågældende ERIC efter proceduren i artikel 20.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
En sådan beslutning meddeles ERIC'et og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, L-udgaven.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Den indebærer, at ERIC'et afvikles.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Fornødne bestemmelser
Appropriate provisions
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at forordningen anvendes effektivt.
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Senest 27. juli 2014 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om forordningens anvendelse og eventuelle forslag til ændringer.
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg.
The Commission shall be assisted by a management committee.
Udtalelse af 19.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 14.1.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 76 af 31.3.2009, s. 6.
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
EUT L 54 af 22.2.2007, s. 101.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
ERIC'er kan dog have aktivitetssteder i en anden stat. Lovgivningen i sidstnævnte stat bør finde anvendelse for så vidt angår de særlige punkter, der er fastlagt i vedtægten for ERIC'et.
However, the ERIC could have a place of operation in another State. The law of that latter State should apply in respect of specific matters defined by the Statutes of the ERIC.
Kommissionens forordning (EF) nr. 724/2009
Commission Regulation (EC) No 724/2009
Denne forordning træder i kraft den 8. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 725/2009
Commission Regulation (EC) No 725/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pan de Cruz de Ciudad Real (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pan de Cruz de Ciudad Real« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
EUT C 324 af 19.12.2008, s. 26.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
Fødevarer omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Kategori 2.4.
Class 2.4. —