natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med oksekød kan kontrahenten i indlagringsperioden under de ansvarlige myndigheders løbende tilsyn foretage opskæring og hel eller delvis udbening af alle eller en del af produkterne på betingelse af, at der anvendes en tilstrækkelig mængde slagtekroppe til, at den mængde, som der er indgået kontrakt for, kan indlagres, og at alt det kød, der fremkommer ved opskæringen eller udbeningen, indlagres.
In the case of beef, contracting parties may, under the permanent supervision of the competent authority and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcases is employed to ensure that the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.
Kontrahenter, der ønsker at gøre brug af denne mulighed, giver senest ved indlagringens begyndelse de ansvarlige myndigheder meddelelse herom.
Contracting parties wishing to make use of this option shall notify the competent authority no later than the day on which placing in storage begins.
De ansvarlige myndigheder kan dog kræve, at den meddelelse, der er nævnt i første afsnit, gives mindst to arbejdsdage før indlagringen af det enkelte parti.
However, the competent authority may require that the notification referred to in the first subparagraph takes place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Store sener, brusk, knogler, fedtstykker og anden afpudsning hidrørende fra opskæringen eller den hele eller delvise udbening oplagres ikke.
The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning shall not be stored.
For kødprodukter begynder indlagringen for hvert særskilt parti af den kontraktlige mængde den dag, hvor partiet undergives de ansvarlige myndigheders kontrol.
For meat products, placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
Det er den dag, hvor det ferske eller kølede køds nettovægt fastslås:
That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
på oplagringsstedet, hvis produktet indfryses på stedet
at the place of storage, where the product is frozen on the premises;
på indfrysningsstedet, hvis produktet indfryses i et dertil egnet anlæg uden for oplagringsstedet
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of storage;
på udbenings- eller opskæringsstedet, hvis kødet indlagres efter udbening eller opskæring.
at the place of deboning or cutting, where the meat is placed in storage after deboning or cutting.
Kontraktlig oplagringsperiode
Contractual storage period
Hvis produkterne først indlagres, når der er indgået en kontrakt, begynder den kontraktlige oplagringsperiode dagen efter den dag, hvor sidste parti/beholder/silo er blevet indlagret.
Where products are placed in storage after the conclusion of a contract, the contractual storage period starts on the day following that in which the last lot/batch/vat/silo has been placed into storage.
For produkter, der allerede er indlagret, begynder den kontraktlige oplagringsperiode dagen efter, at de ansvarlige myndigheder har modtaget de oplysninger, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, litra f), og artikel 17, stk. 2, litra f).
For products already placed in storage, the contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Articles 10(2)(f) and 17(2)(f).
For olivenolie starter den kontraktlige oplagringsperiode først, når beholderne er forseglet, efter at der er udtaget prøver.
For olive oil the contractual storage period shall not start until the vats are sealed after the taking of samples.
Oplagringsperiodens sidste dag kan fastsættes ved forordningen om indledning af licitationen eller forordningen om forudfastsættelse af støtten, jf. artikel 9, stk. 2, litra i), og artikel 16, stk. 2, litra f).
The last day of the storage period may be fixed in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance, as referred to in Articles 9(2)(i) and 16(2)(f).
Udlagring
Removal from storage
Udlagringen kan påbegyndes dagen efter den kontraktlige periodes sidste dag eller også fra den dato, der er fastsat ved forordningen om forudfastsættelse af støtten eller forordningen om indledning af licitationen.
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Regulation fixing the amount of aid in advance or opening the tendering procedure.
Udlagringen skal omfatte hele lagerpartier eller, hvis de ansvarlige myndigheder tillader det, mindre mængder.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
I det tilfælde, der er nævnt i artikel 27, stk. 3, og artikel 36, stk. 5, litra a), kan udlagringen dog kun omfatte en forseglet mængde.
However, in the case referred to in Article 27(3) and in Article 36(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
Det kan fastsættes, at kontrahenten ved udløbet af en oplagringsperiode på to måneder enten kan udtage hele den kontraktlige mængde eller kun en del deraf, dog mindst 5 tons pr. kontrahent og lager, eller hvis der er under 5 tons til rådighed, hele den kontraktlige mængde, der oplagret på et lager, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt senest 60 dage efter udlagringen:
It may be provided that on the expiry of a storage period of two months the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under a given contract, subject to a minimum of 5 tonnes per contracting party and per storage place or, if less than 5 tonnes is available, the total quantity under contract in a storage place, provided that, within 60 days following their removal from storage, one of the following conditions is met:
produkterne har forladt EF’s toldområde i uforandret stand
the products left the Community’s customs territory without further processing;
produkterne er nået frem til deres bestemmelsessted i uforandret stand i de tilfælde, der er nævnt i artikel 36, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [16], eller
the products reached their destination without further processing, in the cases referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [16]; or
produkterne er i uforandret stand er blevet anbragt på et proviantoplag, der er godkendt i henhold til artikel 40, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999.
the products are placed without further processing in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Den kontraktlige oplagringsperiode udløber for hvert særskilt parti til eksport dagen før:
The contractual storage period shall end for each individual lot intended for export on the day before:
udlagringsdatoen, eller
the day of removal from storage; or
dagen for antagelsen af udførselsangivelsen, hvis produkterne ikke er flyttet.
the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.
Støtten nedsættes i forhold til afkortningen af oplagringsperioden med daglige beløb, som Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The amount of aid shall be reduced in proportion to the reduction in the storage period by applying daily amounts to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ved anvendelsen af dette stykke føres beviset for eksport i henhold til artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 800/1999 for produkter, der er restitutionsberettigede.
For the purposes of this paragraph, proof of export shall be furnished in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 800/1999 in the case of products qualifying for a refund.
For produkter, der ikke er restitutionsberettigede, føres beviset for eksport i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 800/1999, ved fremlæggelse af originalen af kontroleksemplar T5 i henhold til artikel 912a, 912b, 912c, 912e og 912g i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [17].
In the case of products not qualifying for a refund, proof of export shall be furnished in the cases provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 by producing the original T5 control copy, in accordance with Articles 912a, 912b, 912c, 912e and 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [17].
I kontroleksemplarets rubrik 107 anføres nærværende forordnings nummer.
In box 107 of the control copy the number of this Regulation shall be mentioned.
Meddelelse om udlagring
Notification of the removal
Kontrahenterne giver, før de agter at begynde at udlagre produkterne, de ansvarlige myndigheder meddelelse herom i henhold til artikel 36, stk. 6.
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 36(6).
Hvis kravet i stk. 1 ikke overholdes, men de ansvarlige myndigheder senest 30 dage efter udlagringen er blevet overbevist om, at der er blevet fremlagt tilstrækkeligt bevis for udlagringsdatoen og de pågældende mængder, nedsættes støtten med 15 % og udbetales kun for den periode, som kontrahenten forelægger de ansvarlige myndigheder fyldestgørende dokumentation for, at produktet har været kontraktligt oplagret.
Where the requirement in the first paragraph is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
Hvis kravet i stk. 1 ikke overholdes, og de ansvarlige myndigheder ikke senest 30 dage efter udlagringen er blevet overbevist om, at der er blevet fremlagt tilstrækkeligt bevis for udlagringsdatoen og de pågældende mængder, udbetales der ingen støtte i forbindelse med den pågældende kontrakt, og hele sikkerhedsstillelsen fortabes i givet fald for den pågældende kontrakt.
Where the requirement in the first paragraph is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Udbetaling af støtten
Payment of aid
Anmodning om udbetaling af støtten
Application for payment of aid
Støtten eller resten af støtten, hvis der er udbetalt et forskud i henhold til artikel 31, udbetales på grundlag af en betalingsanmodning, som kontrahenten indgiver senest tre måneder efter den kontraktlige oplagringsperiodes udgang.
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 31, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
Har bevisdokumenterne ikke kunnet fremlægge inden for fristen på tre måneder, selv om kontrahenten har bestræbt sig på at fremskaffe dem i tide, kan fristen forlænges med i alt højst tre måneder.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
Ved anvendelsen af artikel 28, stk. 3, i denne forordning skal beviset føres inden udløbet af de frister, der er fastsat i artikel 49, stk. 2, 4 og 6, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Where the first subparagraph of Article 28(3) of this Regulation applies, the necessary proof shall be produced within the time limits specified in Article 49(2), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999.
Forskud på støtten
Advance payment of the aid
Forskuddet må ikke være større end den støtte, der svarer til en oplagringsperiode på 90 dage eller eventuelt tre måneder.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days or three months, where appropriate.
Sikkerhedsstillelsen, jf. stk. 1, frigives, så snart resten af støtten er udbetalt.
The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Støtten eller resten af støtten udbetales senest 120 dage, efter at anmodningen om udbetaling af støtten er blevet indgivet, hvis de kontraktlige forpligtelser er overholdt, og den endelige kontrol er gennemført.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
Er der iværksat en administrativ undersøgelse af retten til støtte, finder der dog ingen udbetaling sted, før denne ret er blevet anerkendt.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Udbetaling af støtten i tilfælde af udbening af oksekød
Payment of aid in case of deboning in the beef meat sector
Hvis der er foretaget udbening, og den faktisk oplagrede mængde ikke overstiger 67 kg udbenet kød pr. 100 kg anvendt ikkeudbenet kød, ydes der ingen støtte.
In the case of boning, if the quantity actually stored does not exceed 67 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, no aid shall be paid.
Hvis den faktisk oplagrede mængde overstiger 67 kg, men er under 75 kg udbenet kød pr. 100 kg anvendt ikkeudbenet kød, nedsættes støtten tilsvarende.
If the quantity actually stored exceeds 67 kilograms but is lower than 75 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, the amount of aid shall be reduced proportionally.
Der foretages ikke nedsættelse eller forhøjelse af støtten, hvis den faktisk oplagrede mængde er på 75 kg udbenet kød eller derover pr. 100 kg anvendt ikkeudbenet kød.
No reduction or increase of the amount of aid shall apply where the quantity actually stored is 75 kilograms or more of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed.
Nedsættelse af beløbet eller ingen udbetaling
Reduction of the amount or exclusion of the payment
Medmindre der er tale om force majeure, udbetales der støtte for den faktisk oplagrede mængde, hvis den mængde, der faktisk er oplagret i løbet af den kontraktlige oplagringsperiode, er mindre end den kontraktlige mængde, men mindst 99 % af denne mængde.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 99 % of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored.
Finder de ansvarlige myndigheder, at kontrahenten har handlet forsætligt eller uagtsomt, kan de dog beslutte at nedsætte støtten yderligere eller at undlade at udbetale støtte.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
For svinekød, oksekød og fåre- og gedekød udbetales støtten for den faktisk oplagrede mængde, hvis denne udgør mindst 90 % af den kontraktlige mængde.
For pigmeat, beef, sheepmeat and goatmeat, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 90 % of the contractual quantity.
For olivenolie udbetales støtten for den faktisk oplagrede mængde, hvis denne udgør mindst 98 % af den kontraktlige mængde.
For olive oil, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 98 % of the contractual quantity.
For ost udbetales støtten for den faktisk oplagrede mængde, hvis denne udgør mindst 95 % af den kontraktlige mængde.
For cheese the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 95 % of the contractual quantity.
Medmindre der er tale om force majeure, halveres støtten til den faktisk oplagrede mængde, hvis den faktisk oplagrede mængde i den kontraktlige oplagringsperiode er mindre end de procentdele, der er nævnt i stk. 1, men ikke under 80 % af den kontraktlige mængde.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentages indicated in paragraph 1, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Medmindre der er tale om force majeure, ydes der ingen støtte, hvis den faktisk oplagrede mængde i den kontraktlige oplagringsperiode er mindre end 80 % af den kontraktlige mængde.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Der ydes ingen støtte, hvis fristen i artikel 25, stk. 1, overskrides med mere end ti dage.
If the time limit referred to in Article 25(1) is exceeded by more than 10 days, no aid shall be granted.
Hvis der ved kontrol under oplagringen eller i forbindelse med udlagringen konstateres mangler, ydes der ingen støtte for de pågældende mængder.
If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
Den resterende del af lagerpartiet, som stadig er støtteberettiget, må ikke være under den minimumsmængde, der er fastsat i forordningen om indledning af licitationen eller forordningen om forudfastsættelse af støtten.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity provided in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.
Samme regel gælder, hvis en del af et parti udlagres af denne årsag før minimumsoplagringsperiodens udløb eller før den tidligst mulige udlagringsdato, hvis der er fastsat en sådan dato i forordningen om indledning af licitationen eller forordningen om forudfastsættelse af støtten.
The same rule shall apply where part of a storage lot/batch is removed for that reason before the minimum storage period or, before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.
Mangelfulde produkter medtages ikke i beregningen af den faktisk oplagrede mængde, jf. stk. 1, 2 og 3.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Hvis kontrahenten ikke overholder den frist for den kontraktlige oplagringsperiodes ophør, som eventuelt er fastsat i henhold til artikel 27, stk. 4, eller den tomånedersfrist, der er nævnt i artikel 28, stk. 3, for hele den oplagrede mængde, nedsættes støtten for den pågældende kontrakt med 10 % for hver kalenderdag, fristen overskrides, medmindre der er tale om force majeure.
Except in cases of force majeure, where the contracting party fails to respect the end of the contractual storage period, if any has been fixed in accordance with Article 27(4), or the two-month time limit referred to in Article 28(3) for the totality of the quantity stored, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
Nedsættelsen kan dog ikke overstige 100 % af støtten.
However, this reduction shall not exceed 100 % of the amount of the aid.
Obligatoriske meddelelser fra medlemsstaterne til Kommissionen
Obligations of communications from the Member States to the Commission
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse:
Member States shall notify the Commission:
mindst en gang om ugen om de produkter og mængder, som der er indgået kontrakter for i den foregående uge, opdelt efter oplagringsperiode, og eventuelt de mængder produkter, som der er ansøgt om indgåelse af kontrakter for
at least once a week the products and the quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, broken down by storage period and where applicable, the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
senest ved månedens udgang for den foregående måned:
not later than the end of the month for the previous month:
om de mængder produkter, der er indlagret og udlagret i den pågældende måned, eventuelt opdelt i kategorier
the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned and where applicable, broken down by categories;
om de mængder produkter, der befinder sig på lager ved den pågældende måneds udgang, eventuelt opdelt i kategorier
the quantities of products in storage at the end of the month concerned and where applicable, broken down by categories;
om de mængder produkter, som den kontraktlige oplagringsperiode er udløbet for
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended;
hvis oplagringsperioden er blevet afkortet eller forlænget i henhold til artikel 43, litra d), nr. ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1234/2007, om de mængder produkter, som oplagringsperioden er blevet ændret for, og de oprindelige og ændrede udlagringsdatoer.
if the storage period has been shortened or extended, in accordance with Article 43(d)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1234/2007, the products and quantities in respect of which the storage period has been revised, and the initial and revised dates for removal from storage.
Kommissionen giver medlemsstaterne forlæg til, hvordan alle meddelelserne skal udformes.
The Commission shall provide the Member States with models for all the notifications.
Der fastsættes mere indgående oplysninger om meddelelserne i forordningen om forudfastsættelse af støtten og i forordningen om indledning af licitationen.
More detailed information on notifications shall be laid down in the Regulations fixing the amount of aid in advance or in the Regulations opening the tendering procedure.
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forordningen overholdes.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Til disse foranstaltninger hører komplet administrativ kontrol af støtteansøgninger, der skal suppleres med kontrol på stedet, jf. stk. 2 til 8.
Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
Kontrolmyndigheden fører kontrol med de produkter, der indlagres:
The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage:
for kødprodukter på indlagringstidspunktet
for meat products, at the time of placing into storage;
for olivenolie, før beholderne forsegles
for olive oil, prior to sealing of vats;
for andre produkter senest 30 dage efter indlagringen eller efter datoen for modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra f), eller artikel 17, stk. 2, litra f), for allerede indlagrede produkter.
for other products, within 30 days from the date of placing into storage or from the date of receipt of the information referred to in Articles 10(2)(f) or 17(2)(f) for the products already in storage.