natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive test for glycerol og for acetat
Positive tests for glycerol and acetate
Kogepunktsinterval
Boiling range
259 oC-261 oC
Between 259 and 261 oC
Ikke over 0,4 % (udtrykt som eddikesyre)
Not more than 0,4 % (as ascetic acid)
E 1518 GLYCERYLTRIACETAT
E 1518 GLYCERYL TRIACETATE
Farveløs, noget olieagtig væske med en svag fedtlugt
Colourless, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour
Positive test for acetat og for glycerol
Positive tests for acetate and for glycerol
Mellem 1,429 og 1,431 ved 25 oC
Between 1,429 and 1,431 at 25 oC
Massefylde (25 oC/25 oC)
Specific gravity (25 oC/25 oC)
Mellem 258 oC og 270 oC
Between 258 and 270 oC
Phenylmethylalkohol
Phenylmethyl alcohol
Alpha-hydroxytoluen
Alpha-hydroxytoluene
Farveløs, klar væske med en svag aromatisk lugt
Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour
Opløseligt i vand, ethanol og ether
Soluble in water, ethanol and ether
Positiv test for peroxider
Positive test for peroxides
Ikke mindre end 95 % v/v destillerer mellem 202 oC og 208 oC
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 oC
Ikke over 0,5
Not more than 0,5
Ikke over 0,2 % v/v (som benzaldehyd)
Not more than 0,2 % v/v (as bezaldehyde)
1,2-dihydroxypropan
1,2-dihydroxypropane
Klar farveløs hygroskopisk tyktflydende væske
Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid
Opløseligt i vand, ethanol og acetone
Soluble in water, ethanol and acetone
99 % v/v destillerer i intervallet 185 oC-189 oC
99 % v/v distils between 185 oC-189 oC
Ikke over 0,07 %
Not more than 0,07 %
POLYETHYLENGLYCOL 6000
POLYETHYLENE GLYCOL 6000
Polyethylenglycol 6000 er en polymerblanding med den generelle formel H-(OCH2-CH)-OH. Den har en gennemsnitsmolekylmasse på ca. 6000.
Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H-(OCH2-CH)-OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6000
(C2H4O)n H2O (n = det antal ethylenoxidenheder, der svarer til en molekylmasse på 6000, dvs. ca. 140)
(C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140)
Ikke under 90,0 % og ikke over 110,0 %
Not less than 90,0 % and not more than 110,0 %
Et hvidt eller næsten hvidt fast stof med voks- eller paraffinlignende udseende
A white or almost white solid with a waxy or paraffin-like appearance
Let opløseligt i vand og methylenchlorid.
Very soluble in water and in methylene chloride.
Praktisk taget uopløseligt i alkohol, ether, vegetabilsk olie og paraffinolie
Practically insoluble in alcohol, in ether and in fatty and mineral oils
Mellem 55 oC og 61 oC
Between 55 oC and 61 oC
Mellem 0,220 og 0,275 kgm-1s-1 ved 20 oC
Between 0,220 and 0,275 kgm-1s-1 at 20 oC
Mellem 16 og 22
Between 16 and 22
Stivelse TS: 0,5 g stivelse (kartoffelstivelse, majsstivelse eller opløselig stivelse) findeles med 5 ml vand.
Starch TS: triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluable starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring all the time.
Til den resulterende pasta tilsættes under konstant omrøring en tilstrækkelig mængde vand til at give et samlet rumfang på 100 ml. Der koges i nogle få minutter, hvorefter man lader væsken afkøle og filtrerer.
Boil for a few minutes, allow to cool, filter.
Stivelsen skal være frisk tilberedt.
The starch must be freshly prepared.
Når nitrit er mærket »til i levnedsmidler«, må det kun sælges blandet med salt eller en salterstatning.
When labelled ‘for food use’, nitrite may only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Kommissionens direktiv 96/77/EF
Commission Directive 96/77/EC
Kommissionens direktiv 98/86/EF
Commission Directive 98/86/EC
Kommissionens direktiv 2000/63/EF
Commission Directive 2000/63/EC
Kommissionens direktiv 2001/30/EF
Commission Directive 2001/30/EC
Kommissionens direktiv 2002/82/EF
Commission Directive 2002/82/EC
Kommissionens direktiv 2003/95/EF
Commission Directive 2003/95/EC
Kommissionens direktiv 2004/45/EF
Commission Directive 2004/45/EC
(EFT L 339 af 30.12.1996, s. 1)
(OJ L 339, 30.12.1996, p. 1)
(EFT L 334 af 9.12.1998, s. 1)
(OJ L 334, 9.12.1998, p. 1)
(EFT L 277 af 30.10.2000, s. 1)
(OJ L 277, 30.10.2000, p. 1)
(EFT L 146 af 31.5.2001, s. 1)
(OJ L 146, 31.5.2001, p. 1)
(EFT L 292 af 28.10.2002, s. 1)
(OJ L 292, 28.10.2002, p. 1)
(EUT L 283 af 31.10.2003, s. 71)
(OJ L 283, 31.10.2003, p. 71)
(EUT L 113 af 20.4.2004, s. 19)
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 19)
(EUT L 346 af 9.12.2006, s. 15)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 15)
1. juli 1997 [1]
1 July 1997 [1]
1. juli 1999 [2]
1 July 1999 [2]
31. marts 2001 [3]
31 March 2001 [3]
1. juni 2002 [4]
1 June 2002 [4]
31. august 2003
31 August 2003
1. november 2004 [5]
1 November 2004 [5]
1. april 2005 [6]
1 April 2005 [6]
I henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 96/77/EF kan produkter, der er markedsført eller mærket inden 1.7.1997, men som ikke opfylder direktivets krav, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugte.
According to Article 3(2) of Directive 96/77/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1997 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 98/86/EF kan produkter, der er markedsført eller mærket inden 1.7.1999, men som ikke opfylder direktivets krav, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugte.
According to Article 2(2) of Directive 98/86/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I henhold til artikel 2, stk. 3, i direktiv 2000/63/EF kan produkter, der er markedsført eller mærket inden 31.3.2001, men som ikke opfylder direktivets krav, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugte.
According to Article 2(3) of Directive 2000/63/EC, products put on the market or labelled before 31 March 2001 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I henhold til artikel 2, stk. 3, i direktiv 2001/30/EF kan produkter, der er markedsført eller mærket inden 1.6.2002, men som ikke opfylder direktivets krav, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugte.
According to Article 2(3) of Directive 2001/30/EC, products put on the market or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I henhold til artikel 3 i direktiv 2003/95/EF kan produkter, der er markedsført eller mærket inden 1.11.2004, men som ikke opfylder direktivets krav, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugte.
According to Article 3 of Directive 2003/95/EC, products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I henhold til artikel 3 i direktiv 2004/45/EF kan produkter, der er markedsført eller mærket inden 1.4.2005, men som ikke opfylder direktivets krav, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugte.
According to Article 3 of Directive 2004/45/EC, products put on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Direktiv 96/77/EF
Directive 96/77/EC
· 3H2O
C7H5KO2·3H2O
· H2O
C14H10O4Ca· H2O
· 3H2O
C14H10O4Ca· 3H2O
· 2H2O
CaSO3·2H2O
· 4H2O
C12H9ONa· 4H2O
koncentreret phosphorsyre udvikles en grøn farve, som ændrer sig til blegrødt efter nogle få minutter
concentrated phosphoric acid, a green colour develops, which changes into pale red after a few minutes
E 242 DIMETHYLDICARBONAT
E 242 DIMETHYL DICARBONATE
Dimethyldicarbonat
Dimethyl dicarbonate
Einecs-nummer
Potassium nitrate Einecs
C2H3KO2
C2H3O2K
· H2O
C4H6O4Ca· H2O
Vandfri tetraborat
Anhydrous tetraborate
· 10H2O
Na2B4O7·10H2O
Specifik absorption E 1%
Specific absorptionE 1%
Ved 70 oC
At 70 oC
Einecs-nummer
β-Hydroxytricarballytic acid Einecs
Dibasisk natriumcitrat
Dibasic sodium citrate
Monobasisk kaliumcitrat
Monobasic potassium citrate
Tribasisk kaliumcitrat
Tribasic potassium citrate
Monobasisk calciumcitrat
Monobasic calcium citrate
Dibasisk calciumcitrat
Dibasic calcium citrate
Tribasisk calciumcitrat
Tribasic calcium citrate
· H2O
C4H5O6Na· H2O
· 2H2O
C4H4O6Na2·2H2O
· 1/2H2O
C4H4O6K2·1/2H2O
Monophosphorsyre
Monophosphoric acid
E 339 (i) MONONATRIUMPHOSPHAT
E 339 (i) MONOSODIUM PHOSPHATE
Dikaliumorthophosphat
Dipotassium orthophosphate
Dibasisk kaliumphosphat
Dibasic potassium phosphate
E 340 (iii) TRIKALIUMPHOSPHAT
E 340 (iii) TRIPOTASSIUM PHOSPHATE
Dimagnesiumorthophosphat
Dimagnesium orthophosphate
Sekundært magnesiumphosphat
Secondary magnesiumphosphate
E 353 METAVINSYRE
E 353 METATARTARIC ACID
· 2H2O
C10H12O8CaN2Na2·2H2O
E 406 AGAR
E 406 AGAR Synonyms Gelose
Definition
Layor Carang
Agar er et hydrofilt kolloidt polysaccharid, som især består af D-galactoseenheder.
Chemical name Agar is a hydrophilic colloidal polysaccharide consisting mainly of D-galactose units.
Guargummi er den formalede endosperm fra frøene af naturligt forekommende arter af guarplanten, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Definition Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
E 413 TRAGANTH
E 413 TRAGACANTH Synonyms
Traganth er et tørret exudat, der udvindes fra stilke og grene af naturligt forekommende arter af Astragalus gummifer Labillardiere og andre asiatiske arter af Astragalus (familien Leguminosae).
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae).
E 416 KARAYAGUMMI
E 416 KARAYA-GUM Synonyms Katilo Kadaya
Synonymer
Gum sterculia
Definition
Karaya, gum karaya Kullo Kuterra
Karayagummi er et tørret exudat, der udvindes fra stilke og grene af naturligt forekommende arter af Sterculia urens (Roxburgh) og andre arter af Sterculia (familien Sterculiaceae) eller Cochlospermum gossypium (A.P.
Definition Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of natural strains of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P.
De Candolle) eller andre arter af Cochlospermum (familien Bixaceae).
De Candolle or other species of Cochlospermum (family Bixaceae).
Calciumpyrophosphat
Calcium pyrophosphate
Grahams salt
Graham's salt
Natriumpolyphosphat, glasagtigt
Sodium polyphosphates, glassy
Na2O/P2O5-forholdet kan variere fra ca. 1,3 for natriumtetrapolyphosphat, hvor x = ca. 4, til ca. 1,1 for »Grahams salt« med den almindelige betegnelse natriumhexametaphosphat, hvor x = 13 til 18, og til ca. 1,0 for natriumpolyphosphater med højere molekylvægt, hvor x = 20 til 100 eller endnu højere.
The Na2O/P2O5 ratios vary from about 1,3 for sodium tetrapolyphosphate, where x = approximately 4; to about 1,1 for Graham's salt, commonly called sodium hexametaphosphate, where x = 13 to 18; and to about 1,0 for the higher molecular weight sodium polyphosphates, where x = 20 to 100 or more.
Opløsningernes pH varierer fra 3,0 til 9,0.
The pH of their solutions varies from 3,0 to 9,0
Carboxymethylcellulose
Carboxy methyl cellulose CMC NaCMC
Carboxymethylcellulose er et partielt natriumsalt af cellulosecarboxymethylether, hvor cellulosen er fremstillet direkte ud fra naturligt forekommende fiberholdigt plantemateriale.
Definition Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from natural strains of fibrous plant material
Tværbundet natriumcarboxymethylcellulose er natriumsaltet af termisk tværbundet delvis O-carboxymethyleret cellulose.
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
1 ml af opløsningen fortyndes med 1 ml vand i et lille reagensglas, og der tilsættes 5 dråber 1-naphtholopløsning.
Dilute 1 ml of the solution with 1 ml of water in a small test tube. Add 5 drops of 1-naphthol TS.
Natrium- og kaliumsalte: opløselige i vand og ethanol
Sodium and potassium salts: soluble in water and ethanol calcium salts:
Calciumsalte: uopløselige i vand, ethanol og ether
insoluble in water, ethanol and ether
Renhedskriterierne gælder for tilsætningsstoffet fraregnet et eventuelt indhold af natrium-, kalium- og calciumsalte af spisefedtsyrer; disse stoffer kan dog være til stede i op til 6 % (udtrykt som natriumoleat).
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate). Synonyms
Mono- og diglycerider af spisefedtsyrer består af blandinger af mono-, di- og triestere af glycerol og fedtsyrer, der forekommer i spiseolier og spisefedt.
Definition Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats.
Polyglycerolestere af fedtsyrer fremstilles ved forestring af polyglycerol med spisefedt og spiseolier eller med fedtsyrer, der forekommer i spisefedt og spiseolier.
Definition Polyglycerol esters of fatty acids are produced by the esterification of polyglycerol with food fats and oils or with fatty acids occurring in foods fats and oils.
Mellem 8,0 og 8,6
Between 8,0 and 8,6
E 508 KALIUMCHLORID
E 508 POTASSIUM CHLORIDE
Einecs-nummer
Potassium chloride Einecs
Mellem 5,5 og 8,5
Between 5,5 and 8,5
Let opløseligt i vand og ethanol
Very soluble in water. Freely soluble in ethanol
Vanduopløselige stoffer og organiske stoffer
Water insoluble and organic matter
K4Fe(CN)6 · 3H2O
K4Fe(CN)6· 3 H2O
Mellem 7,0 og 10,8
Between 7,0 and 10,8
Mellem 6,3 og 9,5
Between 6,3 and 9,5
E 554 NATRIUMALUMINIUMSILIKAT
E 554 SODIUM ALUMINIUM SILICATE Synonyms
E 556 CALCIUMALUMINIUMSILIKAT
E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE Synonyms
Mellem 6,5 og 7,5
Between 6,5 and 7,5
Mellem 7,0 og 8,3
Between 7,0 and 8,3
Ferrodi-D-gluconatdihydrat
Ferrous di-D-gluconate dihydrate
Jern(II)di-D-gluconatdihydrat
Iron(II) di-gluconate dihydrate
· 2H2O
C12H22FeO14·2H2O
E 626 GUANYLSYRE
E 626 GUANYLIC ACID
· nH2O
C10H12CaN5O8P· nH2O
· H2O
C10H11N4Na2O8P· H2O
· nH2O
C10H11CaN4O8P· nH2O
· nH2O
C10H12N5CaO8P· nH2O
· nH2O
C10H12N5Na2O8P· nH2O
Einecs-nummer (gly)
Einecs (gly)
Mellem 0,964 og 0,977
Between 0,964 and 0,977
Mellem 1,400 og 1,405
Between 1,400 and 1,405
Shellak er den rensede og blegede gummilak fra harpikssekretet fra insektet Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam.
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam.
Coccidae).
Coccidae)
Mellem 8,0 % og 12,0 %
Between 8,0 % and 12,0 %
Quillaia-ekstrakt udvindes ved vandig ekstraktion af Quillaia saponaria Molina eller andre Quillaia-træarter i Rosaceae-familien.
Soapbark extract, Quillay bark extract, Panama bark extract, Quillai extract, Murillo bark extract, China bark extract Definition
Der er ligeledes forskellige sukkerarter, bl.a. glucose, galactose, arabinose, xylose og rhamnose til stede samt garvesyre, calciumoxalat og andre komponenter i små mængder.
It contains a number of triterpenoid saponins consisting of glycosides of quillaic acid. Some sugars including glucose, galactose, arabinose, xylose, and rhamnose are also present, along with tannin, calcium oxalate and other minor components
Mellem 4,5 og 5,5
Between 4,5 and 5,5
Uopløseligt polyvinylpyrrolidon
Insoluble polyvinylpyrrolidone
Mellem 1,154 og 1,158
Between 1,154 and 1,158
Kommissionens direktiv 2008/85/EF
Commission Directive 2008/85/EC
af 5. september 2008
of 5 September 2008
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage thiabendazol som et aktivt stof i bilag I hertil
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiabendazole as an active substance in Annex I thereto
Denne liste omfatter thiabendazol.
That list includes thiabendazole.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er thiabendazol vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiabendazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Spanien blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 9. maj 2006 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 9 May 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder thiabendazol, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Thiabendazol bør derfor optages i bilag I for at sikre, at der i alle medlemsstater kan gives, ændres eller tilbagekaldes godkendelser af biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder thiabendazol, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include thiabendazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
I lyset af resultaterne i vurderingsrapporten bør der i forbindelse med produktgodkendelsen stilles krav om, at der træffes specifikke risikobegrænsende foranstaltninger for produkter, som indeholder thiabendazol og anvendes som træbeskyttelsesmidler for at sikre, at risiciene kan begrænses til et acceptabelt niveau i overensstemmelse med direktiv 98/8/EF, artikel 5 og bilag VI.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiabendazole and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
Det er vigtigt at anvende dette direktivs bestemmelser samtidigt i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter indeholdende det aktive stof thiabendazol på markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance thiabendazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF og især til at give, ændre eller tilbagekalde godkendelser af biocidholdige produkter i produkttype 8 indeholdende thiabendazol med henblik på at sikre, at direktiv 98/8/EF er opfyldt.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing thiabendazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2008.
Done at Brussels, 5 September 2008.
13« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
The following entry ‘No 13’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføre
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazol
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole
EF-nr.: 205-725-8 CAS-nr.
EC No: 205-725-8
I lyset af de antagelser, der er gjort i forbindelse med risikovurderingen, må produkter, som er godkendt til industriel brug og/eller brug af fagfolk, i forbindelse med dobbelt-vakuum- og dyppeapplikation kun anvendes med passende personlige værnemidler, medmindre det godtgøres i ansøgningen om godkendelse af et produkt, at risiciene for industrielle brugere og/eller fagfolk kan begrænses til et acceptabelt niveau med andre midler.
in view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
I lyset af de risici, der er peget på for jordbunden og vandområder, skal der træffes hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger til beskyttelse af disse områder.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments.
Det skal blandt andet for produkter, der er godkendt til industribrug, fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade, at nylig behandlet træ efter behandlingen skal henstilles overdækket eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forebygge direkte spild ned i jord eller vand, og at eventuelle spild skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.
Det er ikke muligt at godkende produkter til in situ-behandling af træ udendøre eller til træ, der vil blive udsat for vejrlig, medmindre der forelægges data til godtgørelse af, at produktet opfylder kravene i artikel 5 og bilag VI, om nødvendigt med anvendelse af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger.«
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Kommissionens direktiv 2008/86/EF
Commission Directive 2008/86/EC
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage tebuconazol som et aktivt stof i bilag I hertil
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tebuconazole as an active substance in Annex I thereto
Denne liste omfatter tebuconazol.
That list includes tebuconazole.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er tebuconazol vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, tebuconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Danmark blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 11. januar 2006 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Denmark was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 January 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Vurderingen af tebuconazol afdækkede ingen uafklarede spørgsmål eller problemer, som skulle behandles af Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM).
The review of tebuconazole did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.