natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1282/2006 tildeler Kommissionen hurtigst muligt licenserne og underretter senest den 31. oktober 2009 medlemsstaterne herom.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2009 at the latest.
Medlemsstaterne kontrollerer de oplysninger, der er meddelt efter artikel 3 i nærværende forordning og artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006, inden licenserne udstedes og senest den 15. december 2009.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2009 at the latest.
Ost, der skal eksporteres til USA i 2010 under visse GATT-kontingenter
Cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1282/2006 og forordning (EF) nr. 671/2009
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 671/2009
Disponibel mængde i 2010
Quantity available for 2010
16 — Tokyo
16-Tokyo
16 — Uruguay
16-Uruguay
22 — Tokyo
22-Tokyo
22 — Uruguay
22-Uruguay
25 — Tokyo
25-Tokyo
25 — Uruguay
25-Uruguay
Gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 671/2009:
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009:
Navn på gruppe, jf. kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 671/2009: …
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009: …
Uruguay-runden: 
Uruguay Round: 
Tokyo-runden: 
Tokyo Round: 
Navn og adresse på ansøger
Name/address of applicant
Mængde, der ansøges om i tons
Quantity applied for in tonnes
Kode i Harmonised Tariff
Harmonised Tariff
Schedule of the USA
Schedule of the USA code
Fremlæggelse af de oplysninger, der kræves efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 671/2009
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 671/2009
Ansøgers navn og adresse
Name/address of Applicant
Gruppe - og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 671/2009
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009
Tildelt mængde [1]i tons
Allocated Quantity [1]in tonnes
Mængder tildelt ved lodtrækning skal fordeles på de enkelte KN-koder i forhold til de mængder af produktet pr. KN-kode, der er ansøgt om
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Kommissionens forordning (EF) nr. 672/2009
Commission Regulation (EC) No 672/2009
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved forordning (EF) nr. 327/98 blev åbnet for delperioden juli 2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Ved forordning (EF) nr. 327/98 blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. bilag IX til nævnte forordning.
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
Delperioden juli er tredje delperiode for det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, og anden delperiode for de kontingenter, der er fastsat i litra b), c) og d) i nævnte stykke.
July is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 and the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d).
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i juli 2009, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4154-09.4166, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det fremgår desuden af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i juli 2009, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4149, 09.4150, 09.4152 og 09.4153 omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Derfor bør det for kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 og 09.4166 fastsættes, hvor meget de samlede disponible mængder for den følgende delperiode udgør, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98 —
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i juli 2009 for kontingenterne med løbenummer 09.4154-09.4166, jf. forordning (EF) nr. 327/98, medfører, at der udstedes importlicenser for de mængder, der er ansøgt om, multipliceret med de tildelingskoefficienter, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of July 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
I bilaget til denne forordning fastsættes de samlede disponible mængder for den følgende delperiode under kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 og 09.4166, jf. forordning (EF) nr. 327/98.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der tildeles for delperioden juli 2009, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 327/98
Quantities to be allocated for the July 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Tildelingskoefficient for delperioden juli 2009
Allocation coefficient for the July 2009 subperiod
Samlede disponible mængder for delperioden september 2009
Total quantities available for September 2009 subperiod
Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98:
0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Tildelingskoefficient for delperioden juli 2009
Allocation coefficient for July 2009 subperiod
Samlede disponible mængder for delperioden oktober 2009
Total quantities available for October 2009 subperiod
Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 100640, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable
Ingen disponible mængder for denne delperiode.
No remaining quantity available for this subperiod
Ingen anvendelse af tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget meddelelser om licensansøgninger.
No application of the allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Kommissionens forordning (EF) nr. 673/2009
Commission Regulation (EC) No 673/2009
Denne forordning træder i kraft den 28. juli 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 674/2009
Commission Regulation (EC) No 674/2009
Dispenser i form af en 23 cm høj plastfigur med en rund krop med arme og ben, forestiller en fodboldspiller, der er anbragt på en sokkel.
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
Produktet er beregnet til at blive fyldt med slik.
The product is destined to be filled with sweets.
Bevæges en arm, kommer der slik ud gennem en rund åbning i kroppen.
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende af den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 (v) til kapitel 95 samt teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (v) to Chapter 95 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Plastdispenseren til slik har ikke karakter af et legetøj, fordi den kun afleverer slik og ikke i sig selv har nogen legeværdi.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own.
Produktet har ikke karakter af køkkenartikler og andre husholdningsartikler henhørende under pos. 3924.
The product does not have the character of kitchenware or other household articles of heading 3924.
Produktet, der anvendes til at blive fyldt med slik, har en nyttefunktion som nævnt i bestemmelse 1 v) til kapitel 95 og skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed i pos. 39269097.
This product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of Note 1 (v) to Chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under CN code 39269097.
Kommissionens forordning (EF) nr. 675/2009
Commission Regulation (EC) No 675/2009
om åbning af en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO' Regulation) [1], and in particular Article 144, in conjunction with Article 4 thereof,
Som følge af Fællesskabets internationale forpligtelser som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2] har Fællesskabet forpligtet sig til at importere en vis mængde sorghum til Spanien.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal [3] blev der fastsat særlige bestemmelser for iværksættelsen af licitationerne.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Under hensyn til forholdene på markedet i Spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum, således at importkontingentet kan udnyttes fuldt ud.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 for sorghum, der importeres til Spanien.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1296/2008 anvendes.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
De importlicenser, der udstedes i forbindelse med licitationen, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
Licitationen er åben indtil den 17. december 2009.
The invitation shall remain open until 17 December 2009.
Så længe den varer, afholdes der dellicitationer, for hvilke datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2009
Commission Regulation (EC) No 676/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
Som følge af Fællesskabets internationale forpligtigelser som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2] har Fællesskabet forpligtet sig til at importere en vis mængde majs til Spanien.
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal [3] blev der fastsat de nødvendige bestemmelser for iværksættelsen af licitationerne.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Under hensyn til forholdene på markedet i Spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, således at importkontingentet kan udnyttes fuldt ud.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 for majs, der importeres til Spanien.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
De importlicenser, der udstedes i forbindelse med denne licitation, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 677/2009
Commission Regulation (EC) No 677/2009
Som følge af Fællesskabets internationale forpligtigelser som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2] har Fællesskabet forpligtet sig til at importere en vis mængde majs til Portugal.
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
Under hensyn til forholdene på markedet i Portugal bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, således at importkontingentet kan udnyttes fuldt ud.
In view of the market conditions in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 for majs, der importeres til Portugal.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Kommissionens forordning (EF) nr. 678/2009
Commission Regulation (EC) No 678/2009
om 110. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 110th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27 maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 20. juli 2009 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 20 July 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« udgår:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Rådets forordning (EF) nr. 679/2009
Council Regulation (EC) No 679/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1386/2007 af 22. oktober 2007 om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [1], særlig artikel 70,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1386/2007 gennemføres der en række bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (i det følgende benævnt »NAFO«).
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’).
Denne forordning er senere blevet ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 538/2008 [2].
This Regulation has subsequently been amended by Council Regulation (EC) No 538/2008 [2].
Endvidere er der konstateret uoverensstemmelser mellem forordning (EF) nr. 1386/2007 og NAFO-bestemmelser om bevarelse og håndhævelse.
Furthermore, inconsistencies between Regulation (EC) No 1386/2007 and NAFO rules on conservation and enforcement have been identified.
NAFO vedtog på sit 30. årsmøde i september 2008 en række ændringer af sine bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
At its 30th annual meeting held in September 2008, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Disse ændringer vedrører bestemmelser om bundfiskeri, lukkede områder for at beskytte undersøiske bjerge, mærkningskrav og yderligere havnestatsforanstaltninger.
Those amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri [3], finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3], will start to apply on 1 January 2010.
Forordning (EF) nr. 1386/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
I artikel 3 indsættes som nr. 21), 22) og 23):
in Article 3, the following points shall be added:
»bundfiskeri«: fiskeri med redskaber, der rører ved eller sandsynligvis kommer til at røre ved havbunden ved normalt fiskeri
“Bottom fishing activities” means any fishing activity involving gear that contacts or is likely to contact the ocean bottom during the normal course of fishing operations.
»eksisterende bundfiskeriområder«: områder, hvor der ifølge FOS-data og/eller andre tilgængelige georeferencedata har fundet bundfiskeri sted i mindst to år i referenceperioden 1987-2007
“Existing bottom fishing areas” means areas where, as indicated by VMS and/or other geo-reference data, bottom fishing activities have been conducted at least in two years within a reference period of 1987 to 2007.
»nye bundfiskeriområder«: ethvert område, bortset fra de eksisterende bundfiskeriområder, hvor der udøves bundfiskeri.«
“New bottom fishing areas” means any area, other than existing bottom fishing areas, in which bottom fishing activities are conducted.’;
I artikel 6 indsættes som stk. 4:
in Article 6, the following paragraph shall be added:
Førere af EF-fartøjer skal registrere koordinaterne for start- og slutstedet for ethvert prøvetræk i henhold til stk. 3.«
Masters of Community vessels shall record coordinates pertaining to the start and end locations of any trial tow conducted in accordance with paragraph 3.’;