natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter afkøles til rumtemperatur, fortyndes med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket og homogeniseres, hvorefter det hele henstår i 1 time.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Derpå måles i spektrofotometret ved 440 nm i glaskuvetter på 1 cm tykkelse blindprøveopløsningens (D) ekstinktion i forhold til referenceopløsningen (C) og prøveopløsningens (B) ekstinktion i forhold til referenceopløsningen (A).
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells.
Ekstinktionen af blindprøveopløsningen trækkes fra ekstinktionen af prøveopløsningen (= korrigeret ekstinktion).
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
På basis af den fundne værdi beregnes indholdet af fri gossypol som beskrevet i punkt 6.
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
Bestemmelse af totalgossypol
Determination of total gossypol
En afvejet stofmængde indeholdende 1–5 mg gossypol kommes i en 50 ml målekolbe; derpå tilsættes 10 ml af opløsningsmidlet B (3.3).
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3).
Samtidig klargøres en blindprøve, idet 10 ml af opløsningsmidlet B (3.3) kommes i en anden 50 ml målekolbe.
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
Begge målekolber opvarmes i 30 minutter på kogende vandbad, og der afkøles til rumtemperatur.
Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath.
Kolbernes indhold fortyndes med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket, homogeniseres og henstår i 10–15 minutter.
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Derpå filtreres, og filtratet opsamles i kolber med slibhals.
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.
Der afpipetteres 2 ml af prøvefiltratet i hver af to 25 ml målekolber og 2 ml af filtratet fra blindprøven i hver af to andre 25 ml målekolber.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks.
Hver af de to andre målekolber tilsættes 2 ml anilin (3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks.
Derefter afkøles til rumtemperatur, fortyndes med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til 25 ml og homogeniseres, hvorefter det hele henstår i 1 time.
Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Ekstinktionen måles som beskrevet i punkt 5.2 for fri gossypol.
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol.
På basis af den fundne værdi beregnes indholdet af totalgossypol som beskrevet i punkt 6.
From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6.
Beregningen af resultaterne kan foretages på basis af den specifikke ekstinktion (6.1) eller ved benyttelse af en kalibreringskurve (6.2).
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2).
På basis af den specifikke ekstinktion
From the specific optical density
Den specifikke ekstinktion er under de angivne betingelser som følger:
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following:
Fri gossypol:
Free gossypol:
Totalgossypol:
Total gossypol:
Indholdet af fri gossypol eller totalgossypol i prøven beregnes efter følgende formel:
The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
E korrigeret ekstinktion, som bestemt under punkt 5.2
E corrected optical density, determined as indicated in 5.2,
p afvejet stofmængde i gram
p test sample in g,
a alikvot del af filtratet i ml.
a aliquot part of the filtrate in ml.
Ved hjælp af en kalibreringskurve
From a calibration curve
Fri gossypol
Free gossypol
Der klargøres 2 rækker med hver fem 25 ml målekolber.
Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks.
I hver række stilles en 25 ml målekolbe, som kun indeholder 10 ml af opløsningsmidlet A (3.2) (blindprøve).
Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
Kolberne i den første række, inklusive blindprøven, fyldes op med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til 25 ml (referencerækken).
Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Hver af kolberne i den anden række, inklusive blindprøven, tilsættes 2 ml anilin (3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test).
Derefter afkøles til rumtemperatur, fortyndes med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket og homogeniseres, hvorefter det hele henstår i 1 time (standardrækken).
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour (standard series).
Under de i 5.2 beskrevne betingelser måles ekstinktionen af standardrækkeopløsningerne ved sammenligning med de tilsvarende opløsninger i referencerækken.
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series.
Kalibreringskurven tegnes, idet ekstinktionsværdierne og gossypolmængderne (i μg) indtegnes over for hinanden.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Totalgossypol
Total gossypol
Der klargøres seks 50 ml målekolber.
Prepare six 50 ml graduated flasks.
I den første afpipetteres 10 ml af opløsningsmidlet B (3.3), og i de øvrige henholdsvis 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 og 10,0 ml af gossypolstandardopløsningen B (3.6).
In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively. Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3).
Der opvarmes i 30 minutter i kogende vandbad.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath.
I to rækker med seks 25 ml målekolber afpipetteres i hver 2,0 ml af denne opløsning.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks.
Kolberne i den første række fyldes op med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til 25 ml (referencerækken).
Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
I hver af kolberne i den anden række kommes 2 ml anilin (3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series.
15 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for gossypolindhold på mindre end 500 ppm
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm,
75 ppm i absolut værdi for gossypolindhold på 500–750 ppm
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm,
10 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for gossypolindhold på over 750 ppm.
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm.
BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF DIOXINER (PCDD/PCDF) OG DIOXINLIGNENDE PCB'er
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
I. PRØVEUDTAGNINGSMETODER OG FORTOLKNING AF ANALYSERESULTATER
I. METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS
På grundlag af det indhold, der er konstateret i laboratorieprøverne, fastslås det, om de i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF 2) fastsatte maksimalgrænseværdier er overholdt.2.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
Varepartiets eller varedelpartiets overensstemmelse med kravene
Compliance of the lot or sublot with the specification
Partiet godkendes, hvis resultatet af en enkelt analyse ikke overstiger den grænseværdi, der er fastsat i direktiv 2002/32/EF, idet der tages hensyn til måleusikkerheden.
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty.
Partiet overholder ikke den grænseværdi, der er fastsat i direktiv 2002/32/EF, hvis den øvre koncentration, analyseresultatet viser, bekræftet ved endnu en analyse , uden tvivl overstiger grænseværdien, idet der tages hensyn til måleusikkerheden.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the upperbound analytical result, confirmed by duplicate analysis , exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Et parti opfylder ikke kravene, hvis den målte værdi minus U ligger over grænseværdien.
A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
Hvis dioxiner og dioxinlignende PCB'er bestemmes separat, anvendes summen af den anslåede ekspanderede usikkerhed for de separate analyseresultater vedrørende dioxiner og dioxinlignende PCB'er som summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
ved at fastlægge beslutningsgrænsen (CCα) i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2002/657/EF (punkt 3.1.2.5 i bilaget — for stoffer, for hvilke der er fastsat et tilladt niveau).
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).
Et parti opfylder ikke kravene, hvis den målte værdi er mindre end eller lig med CCα.Disse fortolkningsregler gælder for analyseresultater af prøver udtaget ved offentlig kontrol.
A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
De berører ikke medlemsstaternes ret til at anvende nationale regler i forbindelse med analyser til kontraprøver eller referenceformål.
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes.
KLARGØRING AF PRØVER OG KRAV TIL ANALYSEMETODER, DER ANVENDES VED OFFENTLIG KONTROL AF INDHOLDET AF DIOXINER (PCDD/PCDF) OG DIOXINLIGNENDE PCB'er
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
Formål og anvendelsesområde
Objective and field of application
Nedenstående krav gælder, når fodermidler og foder analyseres med henblik på bestemmelse af indholdet af dioxiner (polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD) og polychlorerede dibenzofuraner (PCDF)) og dioxinlignende PCB'er.
These requirements shall be applied where feed materials and feed are analysed for the determination of the dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs).
Indholdet af dioxiner i foder kan overvåges på grundlag af en strategi, der omfatter en screeningsmetode med henblik på at udvælge stikprøver med indhold af dioxiner og dioxinlignende PCB'er, der ligger mindre end 25 % under eller ligger over det relevante niveau.
Monitoring for the presence of dioxins in feed can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the level of interest.
Stikprøvernes dioxinindhold skal bestemmes/bekræftes efter en verifikationsmetode.
The concentration of dioxins in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method.
Disse metoder har en høj produktivitet og anvendes til at undersøge store mængder prøver for eventuelle positive resultater.
These methods have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives.
De skal især forhindre falsk negative resultater.
They are specifically designed to avoid false negatives.
Fordi miljøprøver og biologiske prøver (inkl. prøver af fodermidler/foder) generelt indeholder komplekse blandinger af forskellige dioxinkongenere, er begrebet toksicitetsækvivalensfaktor (TEF) blevet udviklet for at lette risikovurderingen.
Because environmental and biological samples (including samples of feed materials/feed) in general contain complex mixtures of different dioxin congeners, the concept of Toxic Equivalency Factors (TEFs) has been developed to facilitate risk assessment.
Sådanne TEF'er er blevet fastsat for at udtrykke koncentrationer af blandinger af 2,3,7,8-substituerede PCDD'er og PCDF'er og nogle non-ortho- og mono-ortho-chlorsubstituerede PCB'er med dioxinlignende aktivitet i toksicitetsækvivalenter (TEQ) af 2,3,7,8-TCDD.
These TEFs have been established to express concentrations of mixtures of 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and some non-ortho and mono-ortho chlorine substituted PCBs which possess dioxin-like activity in toxic equivalents (TEQs) of 2,3,7,8-TCDD.
Koncentrationerne af de enkelte stoffer i en given prøve ganges med deres respektive TEF, og summen heraf giver den samlede koncentration af dioxinlignende forbindelser udtrykt i TEQ.
The concentrations of the individual substances in a given sample are multiplied by their respective TEF and subsequently summed to give the total concentration of dioxin-like compounds expressed in TEQs.
Den accepterede specifikke bestemmelsesgrænse for en enkelt kongener er i denne forordnings forstand koncentrationen af en analyt i det prøveekstrakt, som giver et instrumentrespons for de to forskellige ioner, der skal undersøges, med et signal-støj-forhold på 3:1 for det mindst følsomme signal, og som opfylder basiskravene, f.eks. retentionstid og isotopforhold ifølge bestemmelsesproceduren, der er beskrevet i EPA-metode 1613, revision B.
For the purposes of this Regulation only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time and isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.
Krav til kvalitetssikring, som skal overholdes ved prøveklargøring
Quality assurance requirements to be complied with for sample preparation
De almindelige bestemmelser om klargøring af prøver til analyser i bilag II anvendes.
The general provisions on the preparation of samples for analysis as laid down in the Annex II are applicable.
Desuden skal følgende krav overholdes:
In addition following requirements have to be complied with:
Glasgenstande skylles med opløsningsmidler, der forinden er blevet kontrolleret for dioxinforekomst.
Glassware shall be rinsed with solvents previously controlled for the presence of dioxins.
Laboratoriekrav
Requirements for laboratories
Se nærmere om godkendelseskriterierne i punkt 5.
For details of acceptance criteria, see point 5.
Bestemmelsesgrænsen for en verifikationsmetode skal ligge inden for ca. en femtedel af det relevante niveau, så det sikres, at der tages højde for acceptable variationskoefficienter inden for det relevante niveaus interval.
Limit of quantification for a confirmatory method shall be in the range of about one fifth of the level of interest, to make sure that acceptable coefficients of variations are met in the range of the level of interest.
Som interne kvalitetskontrolforanstaltninger gennemføres der regelmæssig blindprøvekontrol og standardtilsætningsforsøg eller analyse af kontrolstikprøver (om muligt med certificeret referencemateriale).
Regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
Vellykket deltagelse i sammenlignende laboratorieprøvninger, hvor laboratoriets præstationer vurderes, er den måde, som kompetence vedrørende specifikke analyser bedst kan godtgøres på.
Successful participation in interlaboratory studies that assess laboratory proficiency is the best way to prove the competence in specific analyses.
Vellykket deltagelse i sammenlignende laboratorieprøvninger vedrørende f.eks. jord- og spildevandsprøver er imidlertid ikke nødvendigvis noget bevis for, at laboratoriet også har kompetence vedrørende prøver af fødevarer eller foder, som har et lavere forureningsniveau.
However successful participation in interlaboratory studies for e.g. soil or sewage samples does not necessarily prove the competence also in the field of food or feed samples, which present lower contamination levels.
Løbende deltagelse i sammenlignende laboratorieprøvninger vedrørende bestemmelse af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i de relevante foder/fødevarematrixer er derfor obligatorisk.
Therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like PCBs in the relevant feed/food matrices is mandatory.
Laboratorier skal være godkendt af et anerkendt organ, der fungerer i overensstemmelse med ISO-vejledning 58, for at sikre, at de anvender analysekvalitetssikring.
Laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance.
Laboratorier skal være godkendt ifølge ISO/IEC/17025-standarden.
Laboratories shall be accredited following the ISO/IEC/17025 standard.
Krav til procedurer for analyse af dioxiner og dioxinlignende PCB'er
Requirements for the analytical procedures for dioxins and dioxin-like PCBS
For PCDD'er og PCDF'er skal de påviselige mængder befinde sig i pikogram TEQ-intervallet (10 -12 g) på grund af visse af disse forbindelsers ekstremt høje toksicitet.
For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10-12 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds.
Det er kendt, at PCB'er forekommer i højere niveauer end PCDD'er og PCDF'er.
PCBs are known to occur at higher levels than the PCDDs and PCDFs.
For de fleste PCB-kongenere er det tilstrækkeligt med en følsomhed i nanogram-intervallet (10 -9 g).
For most PCB congeners sensitivity in nanogram (10-9 g) range is already sufficient.
PCDD'er, PCDF'er og dioxinlignende PCB'er skal kunne skelnes fra en lang række andre ledsagestoffer, der er fremkommet ved ekstraktionen, og som muligvis er interfererende forbindelser i koncentrationer, der er op til mange gange højere end analyttens.
A distinction is required for PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs from a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest.
For gaskromatografi/massespektrometri-(GC/MS)-metoders vedkommende skal der kunne skelnes mellem forskellige kongenere, f.eks. mellem toksiske kongenere (f.eks. de 17 2,3,7,8-substituerede PCDD'er og PCDF'er og dioxinlignende PCB'er) og andre kongenere.
For gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) methods, a differentiation among various congeners is necessary, such as between toxic (e.g. the 17 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and dioxin-like PCBs) and other congeners.
Bioassays skal kunne bestemme TEQ-værdier selektivt som summen af PCDD'er, PCDF'er og dioxinlignende PCB'er.
Bioassays must be able to determine TEQ values selectively as the sum of PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs.
Bestemmelsen skal give et gyldigt og pålideligt skøn over den korrekte koncentration i en prøve.
The determination shall provide a valid and reliable estimate of the true concentration in a sample.
Høj nøjagtighed (målingens nøjagtighed: graden af overensstemmelse mellem måleresultatet og den målte genstands korrekte eller tillagte værdi) er nødvendig for at undgå, at et resultat af en analyse afvises på grundlag af lav pålidelighed af TEQ-skønnet.
High accuracy (accuracy of the measurement: the closeness of agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the estimate of TEQ.
Nøjagtighed udtrykkes som korrekthed (forskellen mellem den målte middelværdi for en analyt i et certificeret materiale og dens certificerede værdi, udtrykt i procent af den certificerede værdi) og præcision (RSDR, relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold).
Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision (RSDR, relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions).
Screeningsmetoder kan omfatte GC/MS-analysemetoder og bioassays, og verifikationsmetoder er gaskromatografi med høj opløsningsevne/massespektrometri med høj opløsningsevne (HRGC/HRMS).
Screening methods can comprise bioassays and GC/MS methods; confirmatory methods are high-resolution gas-chromatography/high-resolution mass-spectrometry (HRGC/HRMS) methods.
Præcision — RSDR
Precision RSDR
Specifikke krav, som GC/MS-metoder skal opfylde med henblik på screening eller verifikation
Specific requirements for gc/ms methods to be complied with for screening or confirmatory purposes.
For at validere analyseproceduren tilsættes 13C-mærkede 2,3,7,8-chlorsubstituerede interne PCDD/F-standarder og 13C-mærkede interne dioxinlignende PCB-standarder helt i begyndelse af analysen, dvs. inden ekstraktion.
Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning or start of the analytical method, e.g. prior to extraction in order to validate the analytical procedure.
Mindst én af disse kongenere for hver af de tetra- til octa-chlorerede homologe grupper af PCDD/F og mindst én kongener for hver af de homologe grupper af dioxinlignende PCB'er skal tilsættes. (Alternativt tilsættes mindst én kongener for hver massespektrometrisk udvalgt ionregistreringsfunktion, der anvendes til overvågning af PCDD/F og dioxinlignende PCB'er).
At least one congener for each of the tetra to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/F and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs must be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/F and dioxin-like PCBs).
Det bedste er dog — navnlig ved verifikationsmetoder — at anvende alle 17 13C-mærkede 2,3,7,8-substituerede interne PCDD/F-standarder og alle 12 13C-mærkede interne dioxinlignende PCB-standarder.
There shall be a clear preference, certainly in case of confirmatory methods, of using all 17 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards.
Ligeledes bestemmes der relative reaktionsfaktorer for de kongenere, som der ikke tilsættes en 13C-mærket analog for, ved hjælp af relevante kalibreringsopløsninger.
Relative response factors shall also be determined for those congeners for which no 13C-labelled analogue is added by using appropriate calibration solutions.