natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes der en blanket som vist i bilaget til forordning (EØF) nr. 2719/92 (administrativt dokument eller handelsdokument) eller en blanket som vist i bilaget til forordning (EØF) nr. 3649/92 (forenklet ledsagedokument eller handelsdokument) til at ledsage et vinavlsprodukt, der ikke er underkastet de formaliteter, som er fastsat i direktiv 92/12/EØF, trækkes der en streg diagonalt gennem alle rubrikker, for hvilke der ikke kræves oplysninger.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Er modtageren etableret på EF's område, gælder følgende bestemmelser for anvendelse af ledsagedokumentet:
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
ved transport af produkter under en afgiftssuspensionsordning de generelle bemærkninger i punkt 1.5 i vejledningen i bilaget til forordning (EØF) nr. 2719/92
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
ved transport inden for EF af et punktafgiftspligtigt produkt, der allerede er overgået til frit forbrug i afgangsmedlemsstaten, de generelle bemærkninger i punkt 1.5 i vejledningen i bilaget til forordning (EØF) nr. 3649/92)
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
ved transport, der ikke omfattes af litra a) eller b), gælder følgende:
in cases not covered by (a) or (b):
hvis der anvendes et ledsagedokument, der er foreskrevet ved transport som omhandlet i litra a) og b),
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
beholder afsenderen eksemplar nr. 1
copy No 1 shall be kept by the consignor,
skal eksemplar nr. 2 ledsage produktet fra indladningsstedet til aflæsningsstedet, hvor det afleveres til modtageren eller dennes repræsentant
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
hvis der anvendes et andet ledsagedokument,
where another accompanying document is used:
skal originaleksemplaret af ledsagedokumentet ledsage produktet fra indladningsstedet og afleveres til modtageren eller dennes repræsentant
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
opbevarer afsenderen en kopi.
a copy shall be kept by the consignor.
Et enkelt ledsagedokument kan udfærdiges til at ledsage en transport fra én og samme afsender til én og samme modtager af:
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
flere varepartier af samme produktkategori, eller
several batches of the same category of product; or
flere partier af forskellige produktkategorier, hvis de er indeholdt i beholdere med et nominelt volumen på højst 60 l, forsynet med etiket og en engangslukkeanordning.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, eller hvis et dokument, der ledsager transporten, er udstedt af den ansvarlige instans, er dokumentet kun gyldigt, hvis transporten påbegyndes senest den femte arbejdsdag efter henholdsvis godkendelsesdatoen eller udstedelsesdatoen.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Hvis produkter transporteres i adskilte rum i samme beholder eller blandes under transporten, skal der udstedes et ledsagedokument for hvert parti, uanset om der er tale om særskilt transport eller en blanding.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Dette dokument skal efter de bestemmelser, der gælder i medlemsstaten, indeholde oplysning om produktets anvendelse som blanding.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Medlemsstaterne kan dog bemyndige afsenderne eller en hertil beføjet person til kun at udstede ét ledsagedokument for det samlede blandede produkt.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
I så fald fastlægger den ansvarlige instans de nærmere regler for, hvordan der skal føres bevis for de forskellige partiers produktkategori, oprindelse og mængde.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
B. Særlige regler
Special rules
Varebeskrivelse:
Indications referring to the description of the product:
Det angives, hvilken produkttype der er tale om, idet der anvendes en angivelse i overensstemmelse med EF-bestemmelserne, der beskriver typen så nøjagtigt som muligt, f.eks.:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
vin uden BOB/BGB
wine without a PDO/PGI;
vin af druesort uden BOB/BGB
varietal wine without a PDO/PGI;
vin med BOB eller BGB
wine with a PDO/PGI;
druemost til fremstilling af vin med BOB
grape must for wine with a PDO;
importeret vin.
imported wine.
Ved transport af uaftappet vin, der er nævnt i punkt 1 til 9 og punkt 15 og 16 i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008, skal varebeskrivelsen omfatte de fakultative angivelser, som er nævnt i artikel 60 i samme forordning, hvis de er anført eller planlægges anført i mærkningen.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Alkoholindhold og densitet ved transport af uaftappede produkter eller produkter i beholdere med et nominelt volumen på højst 60 l, som ikke er mærket:
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Det virkelige alkoholindhold i vin, bortset fra ung ikke færdiggæret vin, og det totale alkoholindhold i ung ikke færdiggæret vin og druemost i gæring udtrykkes i % vol. med én decimal
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
Brydningsindekset for druemost bestemmes efter den målemetode, EF har godkendt.
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
Massefylden af most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, udtrykkes i g/cm3 og dette produkts virkelige alkoholindhold i % vol med en decimal.
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
Sukkerindholdet i koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og koncentreret druesaft udtrykkes ved det samlede sukkerindhold i g/l eller g/kg.
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
Det virkelige alkoholindhold i presserester fra vindruer og vinbærme kan angives, og det udtrykkes i så fald i liter ren alkohol pr. 100 kg.
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Angivelserne udtrykkes i overensstemmelse med de sammenligningstabeller, som EF har godkendt i bestemmelserne om analysemetoder.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Uden at EF-bestemmelserne om grænseværdier for visse vinavlsprodukter derved tilsidesættes, gælder følgende tolerancer:
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
for så vidt angår angivelsen af det virkelige eller totale alkoholindhold, en tolerance på ±0,2 % vol
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
for så vidt angår angivelsen af massefylden, en tolerance på 6 enheder i fjerde decimal (±0,0006)
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
for så vidt angår angivelsen af sukkerindholdet, en tolerance på 3 %.
as regards the sugar content, ± 3 %.
Andre angivelser ved transport af uaftappet vin og most:
Other indications for the carriage of products in bulk:
Vindyrkningszone
Wine-growing area
Det anføres, i hvilken vindyrkningszone det transporterede produkt har oprindelse, under iagttagelse af definitionerne i bilag IX til forordning (EF) nr. 479/2008 og nedenstående forkortelser: A, B, C I, C II, C III a og C III b.
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Behandlinger
Operations performed
Det anføres, hvilke behandlinger det transporterede produkt har undergået, idet der anvendes følgende tal anbragt i parentes:
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
0 produktet har ikke undergået nogen behandling som omhandlet nedenfor
0 the product has undergone none of the following operations;
1 produktets alkoholindhold er blevet forhøjet
1 the product has been enriched;
2 produktet er blevet syret
2 the product has been acidified;
3 produktet er blevet afsyret
3 the product has been de-acidified;
4 produktet er blevet sødet
4 the product has been sweetened;
5 produktet er blevet tilsat alkohol
5 the product has been fortified for distillation;
6 produktet er blevet tilsat et produkt med oprindelse i et andet geografisk område end det, der er anført i varebeskrivelsen
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
7 produktet er blevet tilsat et produkt fra en anden druesort end den, der er anført i varebeskrivelsen
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
8 produktet er blevet tilsat et produkt høstet i et andet år end det, der er anført i varebeskrivelsen
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
9 produktet er fremstillet med anvendelse af egetræsstykker
9 the product has been made using oak chips;
10 produktet er som et forsøg fremstillet ved hjælp af en ny ønologisk fremgangsmåde
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
11 produktets alkoholindhold er blevet delvis fjernet
11 the product has been partially dealcoholised;
12 anden behandling, der præciseres.
12 other operations, to be specified.
for vin med oprindelse i vindyrkningszone B, hvis alkoholindhold er blevet forhøjet, anføres B (1)
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
for druemost med oprindelse i vindyrkningszone C III b, der er blevet syret, anføres C III b (2).
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
Angivelserne vedrørende vindyrkningszone og behandlinger supplerer angivelserne vedrørende varebeskrivelsen og anføres i samme synsfelt.
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Angivelser vedrørende nettomængde
Indications referring to the net quantity:
Nettomængden af:
The net quantity:
druer, koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost, koncentreret druesaft, presserester fra vindruer og vinbærme angives i ton eller kilogram med anvendelse af symbolerne »t« og »kg«.
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
de øvrige produkter angives i hektoliter eller liter med anvendelse af symbolerne »hl« og »l«.
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
Ved angivelse af mængden af transporterede uaftappede produkter tillades en tolerance på 1,5 % af den samlede nettomængde.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Angivelser, der kræves ved udfærdigelsen af ledsagedokumentet, jf. bilag VII
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
Indledning:
Preliminary remark:
Forlægget til ledsagedokumentet i bilag VII skal nøje følges.
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Størrelsen af rubrikkerne, der er afgrænset med linjer i forlægget, og som skal indeholde de foreskrevne angivelser, er dog vejledende:
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Rubrikkens nummer i forlægget i bilag VII
No of box in model in Annex VII
Afsender: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer
Consignor: full address including post code
Referencenummer: hver forsendelse skal være tildelt et referencenummer til identificering af forsendelsen i afsenderens regnskabsbøger (f.eks. fakturanummer)
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Modtager: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer
Consignee: full name and address, including post code
Myndigheder på afgangsstedet: navn og adresse på den myndighed, der er ansvarlig for kontrol med udfærdigelsen af handelsdokumentet på afgangsstedet.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Denne angivelse er kun obligatorisk ved forsendelse til en anden medlemsstat og ved eksport.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Fragtfører: navn og adresse på den person, der er ansvarlig for den første transport (hvis forskellig fra afsender)
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Andre transportoplysninger:
Other transport details:
transportmidlets art (lastbil, varebil, tankbil, bil, godsvogn, jernbanetankvogn, fly)
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
registreringsnummer eller skibsnavn (kan udelades)
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
Afgangsdato og, hvis krævet af den medlemsstat, på hvis område transporten begynder, afgangstidspunkt.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
Hvis der skiftes transportmiddel, anfører den fragtfører, der læsser produktet, følgende på dokumentets bagside:
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
afgangsdato for transporten
the date of dispatch,
transportmidlets art og registreringsnummer eller skibsnavn
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
efternavn, fornavn eller firmanavn og postadresse, herunder postnummer
his name, forename or company name and address, including post code.
Leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne, hvis forskelligt fra modtagerens adresse.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
Ved eksport af produkter anføres en af angivelserne i bilag IX.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Varebeskrivelse i henhold til forordning (EF) nr. 479/2008 og de gældende nationale bestemmelser, herunder obligatoriske angivelser
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Beskrivelse af kolli: identifikationsnumre og antal kolli, antal pakninger i kolliene
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Beskrivelsen kan fortsættes på et separat ark, der vedføjes hvert eksemplar.
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Til dette formål kan anvendes en følgeseddel.
A packing list could be used for this purpose.
Transport af uaftappede produkter:
For bulk carriage:
for vin angives det virkelige alkoholindhold
of wine: the actual alcoholic strength,
for ugærede produkter: brydningsindekset eller massefylden
of non-fermented products: the refractive index or the density,
for ikke færdiggærede produkter angives det totale alkoholindhold
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
for vin med et restsukkerindhold på over 4 g/l angives det totale alkoholindhold ud over det virkelige alkoholindhold
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
Mængde:
Quantity:
for uaftappede produkter angives den samlede nettomængde
for products in bulk, the total net quantity,
for aftappede produkter angives antal beholdere og deres nominelle volumen
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
Supplerende angivelser, der er foreskrevet af afgangsmedlemsstaten: Hvis sådanne angivelser er foreskrevet, skal medlemsstatens instrukser følges, ellers trækkes der en streg diagonalt gennem rubrikken
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Attestering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse, jf. artikel 31.
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Ledsagedokument til brug ved transport af vinavlsprodukter, jf. artikel 24, stk. 2, litra a)
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
(navn og adresse)
(Name and address)
Myndighed på afgangsstedet
Competent authority at place of dispatch
Modtager:
Consignee:
Afgangsdato
Date of dispatch
Supplerende angivelser, der er foreskrevet af afgangsmedlemsstaten
Additional information required by the Member State of dispatch
Myndighedernes kontrol
Checks by the competent authorities
Underskriverens virksomhed og telefonnummer
Signatory’s company and telephone number
Det særlige stempel, der er nævnt i artikel 31, stk. 3, litra b)
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Medlemsstatens rigsvåben.
Symbol of Member State
Ansvarlig instans eller områdemæssigt ansvarligt organ.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Bekræftelse.
Authentication
Angivelser omhandlet i artikel 27, stk. 1, andet afsnit
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
På bulgarsk И3HECEHO
In Bulgarian И3HECEHO
På spansk EXPORTADO
In Spanish EXPORTADO
På tjekkisk VYVEZENO
In Czech VYVEZENO
På dansk UDFØRSEL
In Danish UDFØRSEL
På tysk AUSGEFÜHRT
In German AUSGEFÜHRT
På estisk EKSPORDITUD
In Estonian EKSPORDITUD
På græsk ΕΞΑΧΘΕΝ
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
På engelsk EXPORTED
In English EXPORTED
På fransk EXPORTÉ
In French EXPORTÉ
På italiensk ESPORTATO
In Italian ESPORTATO
På lettisk EKSPORTĒTS
In Latvian EKSPORTĒTS
På litauisk EKSPORTUOTA
In Lithuanian EKSPORTUOTA
På ungarsk EXPORTÁLVA
In Hungarian EXPORTÁLVA
På maltesisk ESPORTAT
In Maltese ESPORTAT
På nederlandsk UITGEVOERD
In Dutch UITGEVOERD
På polsk WYWIEZIONO
In Polish WYWIEZIONO
På portugisisk EXPORTADO
In Portuguese EXPORTADO
På rumænsk EXPORTAT
In Romanian EXPORTAT
På slovakisk VYVEZENÉ
In Slovak VYVEZENÉ
På slovensk IZVOŽENO
In Slovene IZVOŽENO
På finsk VIETY
In Finnish VIETY
På svensk EXPORTERAD
In Swedish EXPORTERAD
Sammenligningstabeller, jf. artikel 53, stk. 2
Correlation tables referred to in Article 53(2)
1. Forordning (EØF) nr. 649/87
Regulation (EEC) No 649/87
Forordning (EØF) nr. 649/87
Regulation (EC) No 649/87
Bilag I, punkt 1.2, nr. 2
Annex I, 1.2 (2)
2. Forordning (EF) nr. 884/2001
Regulation (EEC) No 884/2001
Forordning (EF) nr. 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Artikel 3, stk. 2 og 3
Article 3 (2) and (3)
Artikel 6, stk. 1-2
Article 6(1) to (2)
Artikel 6, stk. 5-6
Article 6 (5) to (6)
Artikel 6, stk. 7
Article 6 (7)
Artikel 8, stk. 2-5
Article 8 (2) to (5)
Artikel 11, stk. 1, første afsnit, og stk. 3
Article 11(1) first subparagraph and (3)
Artikel 11, stk. 1, litra a) og b)
Article 11(1)(a) and (b)
Artikel 3, stk. 3
Article 12 (3)
Artikel 39, stk. 1
Article 39 (1)
Artikel 12, stk. 4, første afsnit
Article 12 (4), first subparagraph
Artikel 12, stk. 4, tredje afsnit
Article 12(4), fourth subparagraph
Artikel 13, stk. 1
Article 13 (1)
Artikel 40, stk. 1 og 4
Article 40 (1) and (4)
Artikel 14, stk. 1-2
Article 14 (1) to (2)
Artikel 14, stk. 3-4
Article 14 (3) to (4)
Artikel 47, stk. 1, litra j) og k)
Article 47(1)(j) and (k)
Artikel 47, stk. 1, litra a) til i)
Article 47(1)(a) to (i)
Forordning (EF) nr. 1282/2001
Regulation (EC) No 1282/2001
Artikel 1, stk. 1, 3, 4 og 5
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
Artikel 7, stk. 1, første til tredje afsnit
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
Artikel 7, stk. 1, fjerde afsnit
Article 7(1), fourth subparagraph
Artikel 13, stk. 2, første afsnit
Article 13 (2), first subparagraph
Artikel 19, stk. 1, og stk. 2, første afsnit
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
Artikel 19, stk. 2, andet afsnit
Article 14 (2), second subparagraph
Når et vinavlsprodukt i henhold til den procedure for passiv forædling, der er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [14] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [15], udføres midlertidigt til et EFTA-land med henblik på oplagring, lagring og/eller aftapning, udstedes der ud over ledsagedokumentet et oplysningsskema i overensstemmelse med Toldsamarbejdsrådets anbefaling af 3. december 1963.
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.