natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere specifikationer for målingsbaserede metoder angives i retningslinjernes bilag XII og XIII.
Specific approaches for measurement-based methodologies are laid down in Annexes XII and XIII.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 2003/87/EF anmelde til Kommissionen, hvilke anlæg der bruger kontinuerlig udledningsmåling i deres overvågningssystem.«
Installations applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.’;
I punkt 6.2 foretages følgende ændringer:
Section 6.2 is amended as follows:
»Et anlægs driftsleder skal anvende det højeste metodetrin jf. bilag XII og XIII for hver udledningskilde, som er anført i drivhusgasudledningstilladelsen og som der opgøres relevante drivhusgasudledninger fra ved kontinuerlig udledningsmåling.«
‘The highest tier levels pursuant to Annexes XII and XIII shall be used by the operator of an installation for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined by applying CEMS.’;
Tredje afsnit affattes således:
the third paragraph is replaced by the following:
»For rapporteringsperioderne 2008-2012 skal der som minimum anvendes metodetrin 2 i bilag XII for CO2-udledninger og de i bilag XIII krævede laveste metodetrin for N2O-udledninger, medmindre det ikke er teknisk muligt.«
‘For the reporting periods 2008–12 as a minimum Tier 2 in Annex XII for CO2 emissions and the minimum tiers set out in Annex XIII for N2O emissions shall be applied unless technically not feasible.’;
I punkt 6.3 foretages følgende ændringer:
Section 6.3 is amended as follows:
Prøvetagningshyppighed
Sampling rates
Der skal beregnes timegennemsnit (en »gyldig datatime«) for alle elementer i udledningsopgørelsen (hvor det er relevant) — som angivet i bilag XII og XIII — ved hjælp af alle punkter, som kan anvendes i den pågældende time.
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annexes XII and XIII — by using all data points available for that specific hour.
Hvis udstyr er ude af drift eller ikke er tilgængeligt i en del af timeperioden, beregnes timegennemsnittet ved ligefrem multiplikation af de data, der blev indhentet, i forhold til de øvrige datapunkter.
In case of equipment being out of control or out of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour.
Hvis der ikke kan beregnes en gyldig datatime for et element i udledningsopgørelsen, fordi der foreligger mindre end 50 % af det maksimale antal timedatapunkter, er timen ugyldig.
In case a valid hour of data cannot be computed for an element of emission determination, as less than 50 % of the maximum number of hourly data points are available, the hour is lost.
For hvert tilfælde, hvor der ikke kan beregnes en gyldig datatime, beregnes erstatningsværdier efter bestemmelserne i dette punkt.«
For each instance where a valid hour of data cannot be computed, values for substitution according to the provisions of this Section shall be calculated.’;
I litra c), første afsnit, affattes indledningen således:
the introductory part of the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
»Sideløbende med udledningsopgørelsen ved en målingsbaseret metode, der opfylder kravene i bilag XII og XIII, skal de årlige udledninger af hver enkelt drivhusgas opgøres ved beregning ud fra en af følgende løsninger:«
‘Parallel to emission determination by a measurement-based methodology in accordance with Annexes XII and XIII, annual emissions of each considered GHG shall be determined by calculation based on one of the following options:’;
Litra c), fjerde afsnit, affattes således:
the fourth paragraph of point (c) is replaced by the following:
»Hvis måleresultaterne ved sammenholdelse med de beregnede værdier viser sig at være klart ugyldige, skal driftslederen bruge erstatningsværdier som angivet i dette punkt (undtagen for overvågning ifølge bilag XIII).«
‘Where comparison with results of the calculation approach clearly indicates that results of the measurement approach are not valid, the operator shall use substitution values as described under this Section (excluding for monitoring in accordance with Annex XIII).’;
I punkt 7.2, første afsnit, affattes indledningen således:
in Section 7.2, the introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
»Som anført i afsnit 4.2 kan driftslederen forsvare anvendelsen af en målingsbaseret metode, hvis dette med sikkerhed giver en lavere usikkerhedsgrad end de relevante beregningsbaserede metoder (se også afsnit 4.2), eller hvis han ifølge bilag XIII skal anvende en målingsbaseret metode.
‘As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2) or he is required to use a measurement based method in accordance with Annex XIII.
For at begrunde dette valg over for den kompetente myndighed skal driftslederen rapportere de kvantitative resultater af en mere omfattende analyse af usikkerhedsmomenter, hvor følgende tages i betragtning jf. EN 14181:«
In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181:’;
Punkt 8, tiende afsnit, affattes således:
in Section 8, the 10th paragraph is replaced by the following:
»Udledningerne rapporteres som afrundede ton CO2 eller CO2(e) (f.eks. 1245978 t).
‘Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e) (for example 1245978 tonnes).
Aktivitetsdata, emissionsfaktorer samt oxidations- og omregningsfaktorer afrundes, så kun de væsentlige decimaler medtages i forhold til både beregning og rapportering af udledninger.«
Activity data, emission factors and oxidation or conversion factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes.’;
I punkt 13.5 foretages følgende ændringer:
Section 13.5 is amended as follows:
Overskriften affattes således:
the heading is replaced by the following:
KRAV VED BESTEMMELSE AF BRÆNDSLERS OG MATERIALERS EGENSKABER OG VED KONTINUERLIG UDLEDNINGSMÅLING«.
REQUIREMENTS FOR DETERMINATION OF FUEL AND MATERIAL PROPERTIES, AND CONTINUOUS EMISSIONS MEASUREMENT’;
Punkt 13.5.1 affattes således:
Section 13.5.1 is replaced by the following:
ANVENDELSE AF AKKREDITEREDE LABORATORIER
USE OF ACCREDITED LABORATORIES
Det laboratorium (herunder leverandører af andre tjenesteydelser), som anvendes til at bestemme emissionsfaktor, nedre brændværdi, oxidationsfaktor, kulstofindhold, biomassefraktion eller sammensætningsdata eller til at foretage kalibreringer og relevante vurderinger af udstyr til systemer til kontinuerlig udledningsmåling, bør være akkrediteret i overensstemmelse med EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).«.
The laboratory (including other service providers) used to determine the emission factor, net calorific value, oxidation factor, carbon content, the biomass fraction, composition data or to carry out calibrations and relevant equipment assessments for CEMS should be accredited according to EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).’.
I punkt 14 tilføjes følgende tabel:
in Section 14, the following table is added:
Rapportering af N2O-udledninger for salpetersyre-, adipinsyre-, caprolactam-, glyoxal- og glyoxylsyreanlæg
EMISSIONS REPORTING FOR NITRIC ACID, ADIPIC ACID, CAPROLACTAM, GLYOXAL AND GLYOXYLIC ACID PLANTS
Udledninger fra bilag I-aktiviteter — salpetersyre, adipinsyre osv.
Emissions of Annex I activities — nitric acid, adipic acid etc.
IPCC CRF-kategori — procesudledninger
IPCC CRF-Category — Process emissions
IPPC-kode for EPRTR-kategori
IPPC code of EPRTR Category
Anvendt overvågningsmetode og metodetrin
Monitoring method and tier applied
Metodetrin ændret?
Tiers changed?
Produktion t/år og t/time
Production rate t/year and t/hour
Usikkerhed på røggasmængde (årsgennemsnit for timeværdier eller helårsværdi)
Flue gas flow uncertainty (annual average hourly or total annual)
Usikkerhed på N2O-koncentration (årsgennemsnit for timeværdier eller helårsværdi)
concentration uncertainty (annual average hourly or total annual)
Usikkerhed på samlet årlig udledning (hvis krævet)
Overall annual emissions uncertainty (if required)
Usikkerhed på årsgennemsnit af timeudledning
Annual average hourly emission uncertainty
Udledning
Emission
t/år
t/yr
Årsgennemsnit for timeudledning
Annual average hourly emission
Anvendt GWP-værdi
GWP applied
Udledninger
Emissions
t CO2(e)/år og t CO2/år
tCO2(e) and CO2/yr
Aktivitet
Activities
Aktivitet 1
Activity 1
Udledninger i alt i t CO2(e) og t CO2 pr. år «
Total emissions in tCO2(e) and tCO2 per year’
Som bilag XIII indsættes følgende:
The following Annex XIII is added:
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for opgørelse af udledninger af dinitrogenoxid (N2O) fra fremstilling af salpetersyre, adipinsyre, caprolactam, glyoxal og glyoxylsyre
Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production
AFGRÆNSNING OG FULDSTÆNDIGHED
BOUNDARIES AND COMPLETENESS
De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes til at overvåge N2O-udledningerne fra fremstilling af salpetersyre, adipinsyre, caprolactam, glyoxal og glyoxylsyre i relevante anlæg, der er medtaget i henhold til artikel 24 i direktiv 2003/87/EF.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall apply to monitoring N2O emissions occurring from the production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid within relevant installations included pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC.
For hver aktivitet, der medfører N2O-udledning, skal kilder til N2O-udledning fra produktionsprocesser være omfattet, også når N2O-udledningerne fra produktionen ledes gennem rensningsudstyr.
For each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes shall be covered, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
Heri indgår:
This includes:
salpetersyrefremstilling — N2O-udledninger fra katalytisk oxidation af ammoniak og/eller fra NOx/N2O-rensningsenheder
nitric acid production — N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units,
adipinsyrefremstilling — N2O-udledninger, også fra oxidationsreaktionen, al direkte procesudluftning og/eller alt rensningsudstyr
adipic acid production — N2O emissions, including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
glyoxal- og glyoxylsyrefremstilling — N2O-udledninger, også fra procesreaktionerne, al direkte procesudluftning og/eller alt rensningsudstyr
glyoxal and glyoxylic acid production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
caprolactamfremstilling — N2O-udledninger, også fra procesreaktionerne, al direkte procesudluftning og/eller alt rensningsudstyr.
caprolactam production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment.
Disse bestemmelser anvendes ikke på N2O-udledninger fra forbrænding af brændselsstoffer.
These provisions are not applicable to any N2O emissions from combustion of fuels.
Alle relevante CO2-udledninger, der er direkte knyttet til produktionsprocesserne (og ikke allerede omfattet af EU-kvotehandelsordningen) og medregnet i anlæggets drivhusgasudledningstilladelse, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med nærværende retningslinjer.
Any relevant CO2 emissions directly associated with the production process (and not already covered under the EU ETS) that are included in the installation’s greenhouse gas emission permit shall be monitored and reported in accordance with these guidelines.
Bilag I, punkt 16, anvendes ikke på overvågning af N2O-udledninger.
Annex I, Section 16 does not apply to the monitoring of N2O emissions.
OPGØRELSE AF CO2(e)- OG N2O-UDLEDNINGER
DETERMINATION OF CO2(e) AND N2O EMISSIONS
ÅRLIGE N2O-UDLEDNINGER
ANNUAL N2O EMISSIONS
Udledninger af N2O fra salpetersyrefremstilling måles ved kontinuerlig udledningsmåling (bortset fra ubetydelige kilder som omhandlet i punkt 6.3).
Emissions of N2O from nitric acid production shall be measured using continuous emissions measurement (excluding for de minimis sources — Section 6.3).
Udledninger af N2O fra adipinsyre-, caprolactam-, glyoxal- og glyoxylsyrefremstilling overvåges for rensede emissioners vedkommende ved hjælp af kontinuerlig udledningsmåling og for kortvarige tilfælde af urensede emissioners vedkommende ved hjælp af beregningsmetoden (massebalancemetoden, jf. punkt 2.6).
Emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production shall be monitored using continuous emissions measurement for abated emissions and the calculation method (based on a mass balance approach (Section 2.6)) for temporary occurrences of unabated emissions.
De samlede årlige N2O-udledninger fra anlægget er summen af de årlige N2O-udledninger fra de enkelte udledningskilder.
Total annual N2O emissions from the installation are the sum of annual N2O emissions from all its emission sources.
For hver udledningskilde, hvor der anvendes kontinuerlig udledningsmåling, beregnes den samlede årlige udledning som summen af alle timeudledninger efter følgende udtryk:
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the total annual emissions are the sum of all hourly emissions using the following formula:
O -udledningårlig
O emissionsannual
O konc time
O conc hourly
× røggasmængde time
× flue gas flow hourly
N 2O-udledningårlig
N 2O emissionsannual
samlet årlig udledning af N2O fra udledningskilder i ton N2O
total annual emissions of N2O from the emission source in tonnes N2O
N 2O konc time
N 2O conc hourly
timekoncentrationen af N2O i røggasmængden, der er målt under drift, i mg/Nm3
hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation
røggasmængde røggasmængde som beregnet nedenfor i Nm3/h for hver timekoncentration.
Flue gas flow flue gas flow as calculated below in Nm3/h for each hourly concentration
N2O-TIMEUDLEDNINGER
HOURLY N2O EMISSIONS
Årsgennemsnittet for N2O-timeudledningen fra hver kilde, hvor der anvendes kontinuerlig udledningsmåling, beregnes ved følgende udtryk:
Annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied shall be calculated using the following equation:
O -udledningtime,gnsn.
O emissionsav hourly
× røggasmængde Nm3
× flue gas low Nm3
driftstimer h
Hours of operation h
N 2O-udledningtime,gnsn.
N 2O emissionsav hourly
årsgennemsnit for N2O-timeudledningen fra kilden i kg/h
annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source
Den samlede usikkerhed på årsgennemsnittet af timeudledningen for hver udledningskilde må ikke overstige de værdier, der er anført under metodetrinnene nedenfor.
The total uncertainty of the annual hourly average emissions for each emission source must not exceed the tier values as set out below.
Alle driftsledere skal anvende det højeste metodetrin.
The highest tier approach shall be used by all operators.
Kun hvis det kan påvises over for den kompetente myndighed, at det er teknisk umuligt eller vil medføre urimeligt høje omkostninger at anvende det højeste metodetrin, må et lavere trin anvendes.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that the highest tier is not technically feasible or will lead to unreasonably high costs, may a next lower tier be used.
For rapporteringsperioden 2008-2012 skal der som minimum anvendes metodetrin 2, medmindre det ikke er teknisk muligt.
For the reporting period 2008–12 as a minimum Tier 2 shall be applied unless technically not feasible.
I tilfælde, hvor det ikke er teknisk muligt, eller hvor det vil medføre urimeligt høje omkostninger som minimum at anvende kravene i det højeste metodetrin for alle udledningskilder (bortset fra de ubetydelige kilder), skal driftslederen anvende det pågældende metodetrin for den samlede årlige udledning fra udledningskilden som anført i bilag XII, punkt 2, og dokumentere overholdelse af kravene deri.
In cases for which it is technically not feasible or would lead to unreasonable costs to apply at least Tier 1 requirements for each emission source (except de minimis sources), the operator shall apply and demonstrate compliance with the appropriate tier for the total annual emission for the emission source as in Section 2, Annex XII.
For rapporteringsperioden 2008-2012 skal der som minimum anvendes metodetrin 2, medmindre det ikke er teknisk muligt.
For the reporting period 2008–12 the minimum requirement is Tier 2, unless technically not feasible.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 2003/87/EF anmelde til Kommissionen, hvilke anlæg der bruger den løsning.
Respective installations applying this approach are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Metodetrin 1
Tier 1:
Der skal for hver enkelt udledningskilde opnås en samlet usikkerhed på årsgennemsnittet af timeudledningerne på mindre end ± 10 %.
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 10 % shall be achieved.
Metodetrin 2
Tier 2:
Der skal for hver enkelt udledningskilde opnås en samlet usikkerhed på årsgennemsnittet af timeudledningerne på mindre end ± 7,5 %.
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Metodetrin 3
Tier 3:
Der skal for hver enkelt udledningskilde opnås en samlet usikkerhed på årsgennemsnittet af timeudledningerne på mindre end ± 5 %.
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 5 % shall be achieved.
N2O-TIMEKONCENTRATIONER
HOURLY N2O CONCENTRATIONS
N2-timekoncetrationer [mg/Nm3] i røggassen fra hver udledningskilde bestemmes ved kontinuerlig måling på et repræsentativt punkt efter NOx/N2O-rensningsudstyret (hvis et sådant findes).
Hourly N2O concentrations [mg/Nm3] in the flue gas from each emission source shall be determined by continuous measurement at a representative point, after the NOx/N2O abatement equipment (if abatement is used).
Blandt egnede målemetoder er IR-spektroskopi, men andre kan også benyttes i overensstemmelse med bilag I, punkt 6.1, andet afsnit, forudsat at kravene til usikkerheden på N2O-udledningerne opfyldes.
Suitable measuring techniques include IR Spectroscopy, but others can be used in accordance with paragraph 2 of Section 6.1 of Annex I, provided they achieve the required uncertainty level for the N2O emissions.
Metoderne skal kunne måle N2O-koncentrationerne i alle udledningskilder, rensede som urensede (f.eks. også i perioder, hvor rensningsudstyret er ude af drift og koncentrationerne er højere).
The used techniques must be capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions (for example during periods when abatement equipment fails and concentrations increase).
Er usikkerheden højere i sådanne perioder, skal der tages højde herfor ved usikkerhedsvurderingen.these must be taken into account in the uncertainty assessment.
If uncertainties increase during such periods, these must be taken into account in the uncertainty assessment.
Alle målinger skal henføres til tør gas og rapporteres på ensartet måde.
All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.
BESTEMMELSE AF RØGGASMÆNGDEN
DETERMINATION OF FLUE GAS FLOW
Med henblik på overvågning af N2O-udledninger benyttes metoderne for overvågning af røggasmængder i bilag XII til måling af røggasmængden.
The methods for monitoring flue gas flow set out in Annex XII shall be used for measuring flue gas flow for N2O emissions monitoring.
Ved fremstilling af salpetersyre anvendes metode A, medmindre det ikke er teknisk muligt; i så fald kan der benyttes en alternativ metode såsom en massebalancemetode baseret på væsentlige parametre (f.eks. tilført ammoniakmængde) eller flowbestemmelse ved kontinuerlig flowmåling af udledningerne, forudsat at metoden godkendes af den kompetente myndighed som led i evalueringen af overvågningsplanen og den deri indeholdte overvågningsmetode.
For nitric acid production, Method A shall be applied unless it is not technically feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Ved andre aktiviteter kan andre af de i bilag XII beskrevne metoder til overvågning af røggasmængden anvendes, forudsat at de godkendes af den kompetente myndighed som led i evalueringen af overvågningsplanen og den deri indeholdte overvågningsmetode.
For other activities, other methods for monitoring flue gas flow described in Annex XII can be used, provided they are approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Metode A — Fremstilling af salpetersyre
Method A — nitric acid production
Røggasmængden beregnes efter følgende udtryk:
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
Vrøggasmængde
Vflue gas flow
= Vluft
= Vair
V luft
V air
samlet tilført luftmængde i Nm3/h ved standardbetingelser
total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
O 2 luft
O 2 air
volumenbrøken af O2 i tør luft [= 0,2095];
volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
O 2 røggas
O 2 flue gas
volumenbrøken af O2 i røggassen.
volume fraction of O2 in flue gas.
Vluft beregnes som summen af alle luftstrømme, der føres ind i salpetersyrefremstillingsenheden.
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
Anlægget skal benytte følgende formel, medmindre der er anført andet i overvågningsplanen:
The installation shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
Vluft = Vprim + Vsec + Vseal
Vair = Vprim + Vsec + Vseal
primær tilført luftmængde i Nm3/h ved standardbetingelser
Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
sekundær tilført luftmængde i Nm3/h ved standardbetingelser
Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
tilført afspærringsluft i Nm3/h ved standardbetingelser.
Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
Vprim bestemmes ved kontinuerlig flowmåling, inden blandingen med ammoniak finder sted.
The Vprim is determined by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
Vsec bestemmes ved kontinuerlig flowmåling, f.eks. inden varmegenvindingsenheden.
The Vsec is determined by continuous flow measurement e.g. before the heat recovery unit.
Vseal er den udluftede mængde internt i salpetersyrefremstillingsprocessen (hvis relevant).
The Vseal is the purged airflow within the nitric acid production process (if relevant).
For lufttilførselsstrømme, der tilsammen tegner sig for mindre end 2,5 % af den samlede luftmængde, kan den kompetente myndighed acceptere, at disse strømmes størrelse bestemmes skønsmæssigt efter metoder, som driftslederen foreslår på grundlag af bedste branchepraksis.
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.