natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnskabelig udtalelse fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Europa-Kommissionen, om neotam som sødestof og smagsforstærker.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, ‘Flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer’.
EFSA Journal (2007) 581, s. 1-43.
The EFSA Journal (2007) 581, pp. 1-43.
I bilaget til direktiv 94/35/EF indsættes følgende efter oplysningerne om E 959:
In the Annex to Directive 94/35/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
Levnedsmidler
Foodstuffs
aromatiserede drikkevarer på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter eller frugtsaft, energireducerede eller uden tilsat sukker
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
aromatiserede desserter på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
tilberedninger på basis af mælk og mælkeprodukter, energireducerede eller uden tilsat sukker
Milk- and milk derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
desserter på basis af frugt, energireducerede eller uden tilsat sukker
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
desserter på basis af æg, energireducerede eller uden tilsat sukker
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
desserter på basis af cerealier, energireducerede eller uden tilsat sukker
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
desserter på basis af fedtstoffer, energireducerede eller uden tilsat sukker
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
»snacks«: salte og tørre snacks på basis af stivelse eller nødder, færdigpakkede og indeholdende visse aromaer
Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
Konfektureprodukter
Confectionery
konfektureprodukter uden tilsat sukker
Confectionery with no added sugar
konfektureprodukter på basis af kakao eller tørrede frugter, energireducerede eller uden tilsat sukker
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
konfektureprodukter på basis af stivelse, energireducerede eller uden tilsat sukker
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
vafler til is, uden tilsat sukker
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
smørepålæg på basis af kakao, mælk, tørrede frugter eller fedtstoffer, energireducerede eller uden tilsat sukker
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
morgenmadscerealier med et fiberindhold på over 15 %, og med et klidindhold på mindst 20 %, energireducerede eller uden tilsat sukker
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
stærkt aromatiserede halspastiller, uden tilsat sukker
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
tyggegummi uden tilsat sukker
Chewing gum with no added sugar
konfektureprodukter, energireducerede, i tabletform
Energy-reduced tablet form confectionery
æble- og pærecider
Cider and perry
drikkevarer bestående af en blanding af øl, cider, pærecider, spiritus eller vin og ikke-alkoholholdige drikkevarer
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
spiritus med et alkoholindhold på under 15 % vol.
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
alkoholfrit øl eller øl med et alkoholindhold på højst 1,2 % vol.
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.
»Bière de table/Tafelbier/Table Beer« (med et stamurtindhold på under 6 %), bortset fra »Obergäriges Einfachbier«
Bière de table/Tafelbier/Table beer (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”
øl med en minimumssurhed på 30 milliækvivalenter udtrykt som NaOH
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
mørkt øl af typen »oud bruin«
Brown beers of the “oud bruin” type
øl, energireduceret
Energy-reduced beer
konsumis, energireduceret eller uden tilsat sukker
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
frugt på dåse eller i glas, energireduceret eller uden tilsat sukker
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
syltetøj, gelé og marmelade, energireduceret
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
tilberedninger af frugt og grøntsager, energireducerede
Energy-reduced fruit and vegetable preparations
sursød frugt- og grøntsagskonserves
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
sursød konserves og halvkonserves af fisk samt marinader af fisk, krebsdyr og bløddyr
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
suppe, energireduceret
Energy-reduced soups
saucer
Sauces
sennep
Mustard
finere bagværk bestemt til særlig ernæring
Fine bakery products for special nutritional uses
levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab, som omhandlet i direktiv 1996/8/EF
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
diætpræparater til særlige medicinske formål, jf. definitionen i direktiv 1999/21/EF
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, i flydende form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, i fast form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, på basis af vitaminer og/eller mineraler i form af sirup eller tyggetabletter
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
sødestoffer til bordbrug
Table top sweeteners
quantum satis«
quantum satis’
oblater
Essoblaten
Kommissionens direktiv 2009/164/EU
Commission Directive 2009/164/EU
om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
Det er for øjeblikket forbudt at anvende stoffet verbena (Lippia citriodora Kunth.) i kosmetiske midler, idet det er opført i bilag II til direktiv 76/768/EØF under løbenummer 450.
The substance Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) is currently banned for use in cosmetic products, being listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, under reference number 450.
Forbuddet mod stoffet blev indført på basis af en udtalelse af maj 2000 fra Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP), der senere blev afløst af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF) ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF [2] og efterfølgende af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (VKF) ved Kommissionens afgørelse 2008/721/EF [3].
The ban of this substance was introduced on the basis of an opinion of May 2000 of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP), subsequently replaced by the ‘Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)’ by Commission Decision 2004/210/EC [2], and later by the ‘Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS)’ by Commission Decision 2008/721/EC [3].
SCCNFP anbefalede forbuddet mod æteriske olier og deres derivater, f.eks. essenser, af verbena (Lippia citriodora Kunth.), når de anvendes som duftbestanddel, på grundlag af stoffets sensibiliserende potentiale.
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential oils and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential.
SCCNFP konkluderede imidlertid senere i en udtalelse afgivet i 2001, at ren verbenaessens fremstillet af Lippia citriodora Kunth. ikke bør anvendes, så indholdet i det færdige kosmetiske middel er større end 0,2 %.
However, the SCCNFP later concluded in an opinion issued in 2001 that Verbena absolute obtained from Lippia citriodora Kunth. should not be used such that the level in the finished cosmetic products exceeds 0,2 %.
Ren verbenaessens (Lippia citriodora Kunth.) bør derfor med den tilhørende begrænsning opføres i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF.
It is therefore appropriate to include Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.) together with its respective restriction in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Ligeledes bør løbeummer 450 i bilag II ændres for at præcisere, at det er forbudt at anvendes andre æteriske olier af verbena (Lippia citriodora Kunth.) og deres derivater end ren essens, når de anvendes som duftbestanddel.
It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fragrance ingredient.
Ved Kommissionens direktiv 2008/42/EF af 3. april 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III [4] blev en række allylestere indeholdende allylalkohol som urenhed optaget i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF.
Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] included several allyl esters containing allyl alcohol as impurity in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Stoffet »allyl phenethyl ether« kan ligeledes indeholde allylalkohol som urenhed.
The substance allyl phenethyl ether may contain allyl alcohol as impurity as well.
For dette stof anbefalede SCCNFP i en udtalelse fra 2000 en maksimumsgrænse på 0,1 % allylalkohol som urenhed.
For this substance, the SCCNFP issued an opinion in 2000 recommending an upper limit of 0,1 % of allyl alcohol as impurity.
På grundlag af SCCNFP's udtalelse og af konsekvenshensyn bør stoffet »allyl phenethyl ether« optages i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF sammen med den tilhørende begrænsning.
In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction.
Med henblik på en gradvis overgang fra de eksisterende formler for kosmetiske midler til formler, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, bør der indføres passende overgangsperioder.
In view of a smooth transition from existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at kosmetiske midler, der ikke er i overensstemmelse med nærværende direktiv, ikke bringes i omsætning af fabrikanter eller importører, der er etableret i EU, fra den 15. februar 2011.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 February 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at kosmetiske midler, der ikke er i overensstemmelse med nærværende direktiv, ikke sælges eller overdrages til den endelige forbruger i EU fra den 15. august 2011.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 August 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 15. august 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 15 August 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 15. februar 2011.
They shall apply those provisions from 15 February 2011.
I bilag II ændres løbenummer 450 »Verbena (Lippia citriodora Kunth.) (CAS-nr. 8024-12-2), når det anvendes som duftbestanddel« til »Æteriske olier af verbena (Lippia citriodora Kunth.) og deres derivater, dog ikke ren essens (CAS-nr. 8024-12-2), når de anvendes som duftbestanddel«.
In Annex II, reference number 450, ‘Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’ is replaced by ‘Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’.
Efter løbenummer 151 indsættes følgende:
the following entry is inserted after the entry with reference number 151:
Allyl phenethyl ether CAS-nr.
Allyl phenethyl ether
14289-65-7 EF-nr.
CAS No 14289-65-7
Indholdet af fri allylalkohol i etheren skal være under 0,1 %«
Level of free allyl alcohol in the ether should be less than 0,1 %’
Følgende indsættes:
the following entry is added:
I kolonne »b« under løbenummer 130 ændres »Terpene terpenoids sinpine« til »Terpenes and terpenoids«.
in column ‘b’ of the entry relating to reference number 130, the words ‘Terpene terpenoids sinpine’ are replaced by ‘Terpenes and terpenoids’.
Bestemmelserne om stofgruppen »terpene terpenoids sinpine« findes for øjeblikket under løbenummer 130 i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF. Ordet »sinpine« er imidlertid et handelsnavn og bør derfor udgå af beskrivelsen af den pågældende stofgruppe.
The group of substances Terpene terpenoids sinpine is currently regulated under reference number 130 in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC. However, the word ‘sinpine’ is a trade name and should therefore be deleted from the designation of that group of substances.
(Lippia citriodora Kunth.) CAS-nr.
(Lippia citriodora Kunth.)
Berigtigelse til Kommissionens direktiv 2009/164/EU af 22. december 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling
Corrigendum to Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
(Den Europæiske Unions Tidende L 344 af 23. december 2009)
(Official Journal of the European Union L 344 of 23 December 2009)
Side 43, bilaget, nr.2, litra b), tabellen, første kolonne »Løbenummer«:
On page 43, in the Annex, point 2(b), table, in the column ‘Reference number’:
under henvisning til artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB statutten«), særlig artikel 12.1 og 14.3, sammenholdt med artikel 3.1, første led, artikel 18.2 og artikel 20, første afsnit, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute) and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
Til indførelse af en fælles pengepolitik kræves definition af de instrumenter og procedurer, der skal anvendes af Eurosystemet bestående af de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen (i det følgende benævnt »de deltagende medlemsstater«), og Den Europæiske Centralbank (ECB), således at denne politik kan gennemføres på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Under hensyntagen til den seneste udvikling i markedet for værdipapirer af asset-backed-typen er det nødvendigt at foretage visse ændringer i definitionen og gennemførelse af Eurosystemets fælles pengepolitik.
Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities, certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Det er især nødvendigt at ændre rating-kravene i forbindelse med værdipapirer af asset-backed-typen og at udelukke visse kategorier af sådanne værdipapirer fra anvendelse i Eurosystemets låneoperationer for at overholde kravet i artikel 18.1 i ESCB-statutten om, at lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere skal ydes mod passende sikkerhed.
In particular, it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of asset-backed securities from use in the Eurosystem’s credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral.
En af de foranstaltninger til risikokontrol, som kan anvendes af Eurosystemet for at sikre en passende risikobeskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med artikel 18.1 i ESCB-statutten er indførelse af begrænsninger med hensyn til udstedere eller aktiver anvendt som sikkerhed.
One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions regarding issuers or assets used as collateral.
For at beskytte Eurosystemets krediteksponering er det nødvendigt at begrænse udstederkoncentration i forbindelse med brug af udækkede bankobligationer som sikkerhed —
In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure, it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral,
Ændringer til bilag I
Amendments to Annex I
Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.Artikel 2
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is amended in accordance with the Annex to this Guideline.Article 2
De nationale centralbanker skal senest den 30. januar 2009 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 January 2009 at the latest.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. januar 2009.
Done at Frankfurt am Main, 20 January 2009.
De må ikke bestå — helt eller delvist, aktuelt eller potentielt — af credit-linked-notes eller tilsvarende fordringer som følge af kreditoverførelse ved hjælp af kreditderivater eller trancher af andre værdipapirer af asset-backed-typen Værdipapirer af asset-backed-typen, som er udstedt før den 1. marts 2009, er undtaget fra kravet om ikke at måtte bestå af trancher af andre værdipapirer af asset-backed-typen indtil den 1. marts 2010.
Asset-backed securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset-backed securities until 1 March 2010.
I kapitel 6.3.1, femte afsnit, indsættes som tredje punktum:
in the fifth paragraph of Section 6.3.1 the following sentence is inserted after the second sentence:
»For værdipapirer af asset-backed-typen, der udstedes efter den 1. marts 2009, defineres Eurosystemets krav om høj kreditstandard som en »AAA« kreditvurdering ved udstedelsen, med en mindste grænseværdi for kreditkvalitet i værdipapirets løbetid på »single A«-kreditvurderingsniveau.3) I kapitel 6.4.2 indsættes i første afsnit følgende som tredje led :
‘For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards, the Eurosystem’s requirement for high credit standards is defined in terms of a “AAA” credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the “single A” credit assessment level.3. in the first paragraph of Section 6.4.2 the following third indent is inserted:
Eurosystemets begrænser anvendelsen af udækkede bankobligationer, der er udstedt af en udsteder eller en anden enhed, hvor der forekommer en snæver forbindelse til udsteder i henhold til de retlige betingelser, der er angivet i kapitel 6.2.3.
The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3.
Udækkede bankobligationer, der er udstedt af en enkelt udsteder eller en enhed, hvor der forekommer en snæver forbindelse til udsteder, kan kun anvendes som sikkerhed af en modpart for så vidt værdien, som Eurosystemet har tildelt en sådan sikkerhed, efter anvendelse af haircuts ikke overstiger 10 % af den samlede værdi af de sikkerheder, som modparten har stillet, efter anvendelse af haircuts.
Uncovered bank bonds issued by a single issuer or an entity with which the issuer has close links may only be used as collateral by a counterparty to the extent that the value assigned to such collateral by the Eurosystem after the application of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts.
I kapitel 6.4.1 erstattes boks 7 af følgende:
Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following:
»BOKS 7
‘BOX 7
Eurosystemet anvender følgende risikostyringsinstrumenter:
The Eurosystem applies the following risk control measures:
Haircuts
Valuation haircuts
Eurosystemet anvender »haircuts« ved værdiansættelse af underliggende aktiver.
The Eurosystem applies “valuation haircuts” in the valuation of underlying assets.
Det indebærer, at værdien af det underliggende aktiv beregnes som aktivets kursværdi minus en vis procentdel (haircut).
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
Variationsmarginer (tilpasning til markedsværdi)
Variation margins (marking to market)
Eurosystemet kræver, at kursværdien af de underliggende aktiver i likviditetstilførende tilbageførselsforretninger efter fradrag af haircut holdes på et bestemt niveau.
The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
Det indebærer, at hvis de underliggende aktivers værdi, målt regelmæssigt, falder under et bestemt niveau, vil den nationale centralbank pålægge modparten at levere yderligere aktiver eller kontanter (dvs. den foretager et margin call).
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
(De relevante beregninger i forbindelse med margin calls er beskrevet i boks 8).
(The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
Begrænsninger i brugen af udækkede bankobligationer
Limits in relation to the use of uncovered bank bonds
Eurosystemet anlægger begrænsninger for brugen af udækkede bankobligationer, som beskrevet i kapitel 6.4.2.
The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2.