natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskriv den planlagte infrastruktur og det arbejde, hvortil der søges om støtte, med angivelse af dets vigtigste karakteristika og komponenter:
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Angiv og kvantificér de nøgleresultatindikatorer og i givet fald de centrale indikatorer, der skal anvendes på det involverede arbejde:
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Vigtigste brugere af infrastrukturen (målgruppe, som infrastrukturen skal betjene, om muligt kvantificeret):
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Skal opbygningen af infrastrukturen varetages af et offentlig-privat partnerskab?
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Hvis ja, beskriv partnerskabets form (udvælgelsen af private partnere, partnerskabets struktur, ejerskabet til infrastrukturen, risikodeling m.m.):
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Gør detaljeret rede for, hvordan infrastrukturen skal forvaltes, når projektet er fuldt gennemført (af det offentlige, ved koncession, anden form for offentlig-privat partnerskab).
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Er projektet led i et transeuropæisk net, som er vedtaget på EU-plan?
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Community level?
Nuværende produktiv kapacitet i området og projektets virkninger
Current infrastructure endowment and impact of the project
Angiv projektets forventede bidrag til målene for den pågældende strategi/plan.
Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
Oplys om eventuelle flaskehalse eller andre problemer, der skal løses.
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Socioøkonomiske mål
Socio-economic objectives
Angiv projektets socioøkonomiske mål.
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Projektets bidrag til gennemførelsen af det operationelle program
Contribution to the achievement of the Operational Programme
Gør rede for, hvordan projektet bidrager til implementeringen af de prioriterede opgaver i det operationelle program (angiv om muligt kvantificerede indikatorer).
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Kort redegørelse for forundersøgelsernes hovedkonklusioner
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Giv præcise referencer, hvis der er ydet støtte fra EFRU, Samhørighedsfonden eller ISPA eller anden form for EF-støtte til finansiering af forundersøgelserne.
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Community assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Gør kort rede for behovsanalysen, inkl. den forventede udnyttelsesgrad efter færdiggørelsen og stigningstakten i behovet.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Overvejede alternative muligheder
Options considered
Skitsér de alternative muligheder, der er overvejet i forundersøgelserne.
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
Hvis ansøgningen vedrører en projektfase, angives det tydeligt i tabellen, til hvilke elementer i det overordnede projekt der søges om støtte i forbindelse med den foreliggende ansøgning:
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Startdato (A) dd/mm/åååå
Start date (A) dd/mm/yyyy
Slutdato (B) dd/mm/åååå
Completion date (B) dd/mm/yyyy
Forundersøgelser:
Feasibility studies:
Cost-benefit-analyse (inkl. finansiel analyse):
Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Projekterings- og designundersøgelser:
Design studies:
Forberedelse af udbudsmateriale:
Preparation of Tender documentation:
Forventet start på udbudsprocedure(r) (*):
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Anlægsfase/-kontrakt:
Construction phase/contract:
Præciseres for hvert enkelt udbud.
Specify for each tender
Administrativt (tilladelser, miljøkonsekvensvurdering, køb af jord, udbud m.m.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Dette afsnit bør baseres på retningslinjerne for metoder til udførelse af cost-benefit-analyser for store projekter.
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Ud over de kortfattede oplysninger, der kræves, knyttes den komplette cost-benefit-analyse som bilag II til ansøgningen som støtte for denne.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Hovedelementerne i cost-benefit-analysens finansielle analyse gengives kort nedenfor.
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Vigtigste elementer og parametre i cost-benefit-analysen for den finansielle analyse
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Hovedelementer og parametre
Main elements and parameters
Ikke-diskonteret værdi
Value Not discounted
Diskonteret værdi (nettonutidsværdi)
Value Discounted (Net Present Value)
Finansiel diskonteringssats (%) (1)
Financial discount rate (%) (1)
Samlet investeringsudgift uden hensættelser til uforudsete udgifter (i EUR, ikke diskonteret) (2)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Samlet investeringsudgift (i EUR, diskonteret)
Total investment cost (in euro, discounted)
Restværdi (i EUR, ikke-diskonteret)
Residual value (in euro, not discounted)
Restværdi (i EUR, diskonteret)
Residual value (in euro, discounted)
Indtægter (i EUR, diskonteret)
Revenues (in euro, discounted)
Driftsomkostninger (i EUR, diskonteret)
Operating costs (in euro, discounted)
Beregning af udækket finansieringsbehov (3)
Funding gap calculation (3)
Nettoindtægt = indtægter – driftsomkostninger + restværdi (i EUR, diskonteret) = (7) – (8) + (6)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Investeringsudgift – nettoindtægt (i EUR, diskonteret) = (4) – (9) (artikel 55, stk. 2)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
Udækket finansieringsbehov (%) = (10) / (4)
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Angiv, om diskonteringssatsen er i faste eller løbende priser.
Specify if the rate is real or nominal.
Hvis den finansielle analyse er baseret på faste priser, benyttes en finansiel diskonteringssats i faste priser.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Hvis analysen er foretaget i løbende priser, benyttes en diskonteringssats i løbende priser.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
Investeringsudgifterne omfatter her ikke hensættelser til uforudsete udgifter i overensstemmelse med arbejdsdokument nr. 4.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Ikke relevant: 1) for projekter, der er underlagt reglerne om statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87 (jf. punkt G.1), i henhold til artikel 55, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1083/2006, og 2) hvis driftsudgifterne er højere end projektets indtægter, betragtes projektet ikke som indtægtsgivende i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 1083/2006; i så fald ses der bort fra punkt 9 og 10, og det udækkede finansieringsbehov angives som 100%.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
Hvor momsen kan refunderes, baseres udgifter og indtægter på beløb ekskl. moms.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Uden EF-støtte (IR/C) A
Without Community assistance (FRR/C) A
Med EF-støtte (IR/K) B (1)
With Community assistance (FRR/K) B (1)
Nettonutidsværdi (NNV) (EUR)
Net present value (euro)
NNV/C
FNPV/C
NNV/K
FNPV/K
Med henblik på beregning af projektrentabilitet uden EF-støtte (»/C«) og med EF-støtte (»/K«), henvises til Kommissionens vejledning i henhold til artikel 40 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Indtægter i hele projektets levetid
Revenues generated over its lifetime
Hvis projektet forventes at give indtægter gennem brugerbetaling, oplyses der nærmere om afgifterne (afgifternes form og niveau, hvilke principper eller fællesskabsbestemmelser, der er lagt til grund for fastsættelsen).
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Community legislation on the basis of which the charges have been established).
Dækker afgifterne projektets driftsomkostninger og afskrivning?
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Varierer afgifterne mellem forskellige brugere af infrastrukturen?
Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Står afgifterne i rimeligt forhold til
Are the charges proportional
udnyttelsen af projektet/det faktiske forbrug?
To the use of the project/real consumption?
den forurening, brugerne genererer?
To the pollution generated by users?
Hvis der ikke planlægges brugerbetaling, oplyses det, hvordan drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne skal dækkes:
If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
Kort redegørelse for metoden (vigtigste forudsætninger for værdisætningen af omkostninger og fordele) og hovedkonklusionerne af den socioøkonomiske analyse
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Detaljerede oplysninger om de vigtigste økonomiske omkostninger og fordele, der er fundet ved analysen, tillige med de værdier, de er tillagt
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Eventuel enhedsværdi
Unit value (where applicable)
Samlet værdi (i EUR, diskonteret)
Total value (in euro, discounted)
Vigtigste parametre og indikatorer
Main parameters and indicators
Økonomisk rentabilitet (in %)
Economic rate of return (%)
Økonomisk nettonutidsværdi (i EUR)
Economic net present value (in euro)
Benefit-cost-forhold
Benefit-cost ratio
Angiv, hvor mange job der forventes skabt (omregnet til fuldtidsækvivalenter):
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Antal direkte skabte job
Number of jobs directly created:
Antal fuldtidsækvivalenter
No (FTE)
Gennemsnitlige varighed af disse job (måneder) (1)
Average duration of these jobs (months) (1)
Hvis der er tale om faste job, skrives »faste« i stedet for antallet af måneder.
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
[NB: Der skal ikke oplyses om indirekte skabte eller nedlagte job i forbindelse med investeringer i offentlig infrastruktur.]
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
Vigtigste fordele og omkostninger, der ikke kan kvantificeres/værdiansættes:
Identify the main non-quantifiable / non valuable benefits and costs:
Kort redegørelse for metode og resultater:
Short description of methodology and summary results
Angiv de finansielle og økonomiske resultatindeksers anslåede indvirkning på resultaterne:
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Variation i intern rente
Financial Rate of Return variation
Variation i finansiel nettonutidsværdi
Financial Net Present Value variation
Variation i økonomisk rentabilitet
Economic Rate of Return variation
Variation i økonomisk nettonutidsværdi
Economic Net Present Value variation
Oplys, hvilke kriterier der er lagt til grund.
State which criterion is applied.
bidrage til målet om miljømæssig bæredygtighed (EU-politikken vedrørende klimaændringer, bevaring af biodiversiteten m.m.)?
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
respektere principperne om primært at satse på forebyggende foranstaltninger og på at afhjælpe miljøskader ved kilden?
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
respektere princippet om, at »forureneren betaler«?
respect the ‘polluter pays’ principle.
Hvis ja, oplyses navn(e) og adresse(r), og der gøres rede for den pågældende myndigheds ansvarsområde:
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority‘s responsibility:
Hvis nej, gives begrundelsen for, at det ikke er sket:
If no, please give reasons:
Miljøkonsekvensvurdering
Environmental Impact Assessment
BYGGE- OG ANLÆGSTILLADELSE (5)
Development consent (5)
Hvis ja, angiv datoen:
If yes, on which date
Oplys, hvilke(n) kompetent(e) myndighed(er) der har givet eller vil give bygge- og anlægstilladelsen:
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
ANVENDELSE AF RÅDETS DIREKTIV 85/337/EØF OM VURDERING AF VISSE OFFENTLIGE OG PRIVATE PROJEKTERS INDVIRKNING PÅ MILJØET (6)
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (6)
direktivets bilag I (gå til spørgsmål F.3.2.2.)?
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
direktivets bilag II (gå til spørgsmål F.3.2.3.)?
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
ingen af de to bilag (gå til spørgsmål F.3.3.)?
Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
Hvis projektet er omfattet af direktivets bilag I, vedlægges følgende:
When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
de i direktivets artikel 9, stk. 1, omhandlede oplysninger
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
det ikke-tekniske resumé (7) af miljøkonsekvensvurderingen af projektet
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
oplysninger om høringer af miljømyndigheder, berørte kredse i offentligheden og i givet fald andre medlemsstater.
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Hvis projektet er omfattet af direktivets bilag II, oplyses det, om der er foretaget en specifik miljøkonsekvensvurdering af dette projekt:
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
(i så fald vedlægges det under punkt F.3.2.2 anførte materiale)
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
(i så fald angives begrundelsen, og der gøres rede for de tærskelværdier, kriterier eller individuelle sagsvurderinger, der er lagt til grund for den konklusion, at projektet ikke har væsentlige miljømæssige virkninger):
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
ANVENDELSE AF EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2001/42/EF (8) OM VURDERING AF BESTEMTE PLANERS OG PROGRAMMERS INDVIRKNING PÅ MILJØET
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/ec of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Afgørelse fra den eller de kompetente (nationale) myndighed(er), som giver bygherren ret til at gennemføre projektet.
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
I sager, hvor det forelagte projekt er en del af en større aktivitet, bør bygge- og anlægstilladelsen kun referere til det projekt, der er forelagt for Kommissionen.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
I sager, hvor der kræves mere end en bygge- og anlægstilladelse, bedes oplysningerne gentaget så mange gange, som det er nødvendigt.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Udarbejdet i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 85/337/EØF.
Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
Nej (i så fald gives en kort redegørelse):
No (in which case please provide a short explanation):
Ja (i så fald anføres der enten en internetadresse for eller vedføjes en elektronisk kopi af det ikke-tekniske resumé (9) af miljørapporten om planen eller programmet, så det kan vurderes, om der er taget højde for projektets bredere potentielle kumulative virkninger).
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.)
Vurdering af indvirkningen på NATURA 2000-områder
Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
Kan projektet forventes at få væsentlige negative virkninger for områder, som indgår i eller skal indgå i NATURA 2000-nettet?
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Ja i så fald
Yes in which case
gives et resumé af konklusionerne af den relevante vurdering, der er foretaget i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EØF (10)
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
såfremt der i medfør af artikel 6, stk. 4, er fundet behov for kompensationsforanstaltninger, vedlægges en kopi af formularen »Oplysninger om projekter, der sandsynligvis har betydelige negative virkninger på NATURA 2000-områder, som meddelt Kommissionen (GD Miljø) i henhold til direktiv 92/43/EØF (11).
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
Nej i så fald vedlægges en bilag I-erklæring udfyldt af den relevante myndighed
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Hvis ja, oplys nærmere:
If yes, specify
For projekter vedrørende vand, spildevand og fast affald:
In case of projects in the areas of water, waste water and solid waste:
Gør rede for, hvorvidt projektet er i overensstemmelse med en sektorplan/integreret plan og et program i forbindelse med implementeringen af fællesskabspolitikken eller lovgivningen (12) på disse områder:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Community policy or legislation (12) in those areas:
Udarbejdet i henhold til bilag I (litra j) til direktiv 2001/42/EF.
Prepared under Annex I(j) to Directive 2001/42/EC.
EUT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Dokument nr. 99/7, rev. 2, vedtaget af Udvalget for Bevarelse af Naturtyper (nedsat i henhold til direktiv 92/43/EØF) på udvalgets møde 4. oktober 1999. Hvis ja, anføres støttebeløbet i tabellen nedenfor.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Særligt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1), Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40), artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF om affald (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9), Rådets direktiv 1999/31/EC om deponering af affald (EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1).
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Indgår der statsstøtte i det foreliggende projekt?
Does this project involve State Aids?
For godkendt statsstøtte anføres statsstøttenummer og referencen til godkendelsesbrevet, for gruppefritaget støtte anføres det respektive registreringsnummer, og for endnu ikke godkendt anmeldt støtte anføres statsstøttenummeret (13).
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Støttekilder (lokal, regional, national, Fællesskabet):
Sources of aid (local, regional, national and Community):
Støttebeløb i EUR
Amount of aid euro
Statsstøttenummer/registreringsnr. for gruppefritaget støtte
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Endnu ikke anmeldt støtte (ad hoc-støtte eller støtteordninger)
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Samlede omkostninger ved investeringsprojektet
Total cost of the investment project
Hvis privatfinansierede udgifter ikke er støtteberettigede under det pågældende prioriterede tema, skal de fratrækkes de støtteberettigede udgifter. Hvis privatfinansierede udgifter er støtteberettigede, kan de medregnes.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Den foreliggende anmodning erstatter ikke anmeldelse til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
En positiv beslutning fra Kommissionen om projektet i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006 kan ikke betragtes som godkendelse af statsstøtte.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
(I EUR)
(in Euro)
Samlede projekt omkostninger
Total Project costs
støtteberettigede omkostninger
eligible costs
Henlæggelser til uforudsete udgifter (2)
Contingencies (2)
Evt. prisjustering (3)
Price adjustment (if applicable) (3)
(moms (4))
(VAT (4))
Ikke-støtteberettigede omkostninger omfatter (i) udgifter afholdt uden for støtteberettigelsesperioden, (ii) udgifter, der ikke er støtteberettigede i henhold til nationale regler (artikel 56, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006), (iii) andre udgifter, som ikke er forelagt til medfinansiering.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.