natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft den 17. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2009
Commission Regulation (EC) No 510/2009
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Sabina (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sabina (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Sabina«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 1263/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Sabina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
EUT C 284 af 8.11.2008, s. 12.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 12.
Sabina (BOB)
Sabina (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 511/2009
Commission Regulation (EC) No 511/2009
om fravigelse af forordning (EF) nr. 793/2006 for så vidt angår anvendelse i 2009 af forordningens artikel 27 i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique
derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder [1], særlig artikel 25, andet led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second indent of Article 25 thereof,
I artikel 27 i Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006 af 12. april 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder [2] er det fastsat, at støttebeløbet nedsættes, hvis en støtteansøgning indsendes med forsinkelse.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2] provides for reductions to be applied in the event of late submission of an aid application.
Siden begyndelsen af 2009 har de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique i flere uger været ramt af alvorlige sociale konflikter, som har forhindret de økonomiske og administrative aktiviteters normale forløb.
Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes.
Postforsendelsen har således været afbrudt, og alle erhvervsdrivende har haft store transportproblemer.
In particular, this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all economic operators.
De lokale myndigheder har derfor haft store problemer med at modtage og påtegne ansøgningerne om støtte til foranstaltninger til fordel for den lokale produktion som led i det franske program, som blev godkendt i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006.
The local authorities therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
De i de to departementer konstaterede forstyrrelser har således i 2009 gjort det umuligt at overholde den frist for indsendelse af ansøgninger, som er fastsat til den 28. februar i artikel 25 i forordning (EF) nr. 793/2006.
In 2009, strict compliance with the deadline for submission of applications, set by Article 25 of Regulation (EC) No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two departments.
Denne situation vil kunne skade den ret, som landbrugerne i de to departementer har til at modtage den fulde støtte, som de normalt er berettiget til.
This situation is likely to affect the entitlement of farmers in these two departments to receive the full amount of aid to which they would normally be entitled.
Som følge af disse usædvanlige omstændigheder bør hverken den nedsættelse på 1 % pr. arbejdsdag eller den afvisning, der er fastsat i artikel 27 i forordning (EF) nr. 793/2006, i 2009 anvendes for de ansøgninger, som til den 31. marts 2009 indsendes i departementerne Guadeloupe og Martinique.
Given the exceptional circumstances, neither the reduction of 1 % per working day nor the exclusion provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of Guadeloupe and Martinique.
Udsættelsen bør hverken påvirke de kontrolaktiviteter, der er fastsat i kapitel III i afsnit III i forordning (EF) nr. 793/2006, eller overholdelsen af den frist for betaling for støtten, som er fastsat til den 30. juni i artikel 29 i nævnte forordning.
This deferral should in no way affect the inspection activities provided for in Chapter III of Title III of Regulation (EC) No 793/2006, nor should it affect compliance with the deadline for making aid payments, set by Article 29 of that Regulation as 30 June.
Som undtagelse fra artikel 27 i forordning (EF) nr. 793/2006 gælder den i nævnte artikel fastsatte nedsættelse og afvisning i 2009 ikke for de ansøgninger om støtte til foranstaltninger til fordel for den lokale produktion, som indsendes indtil den 31. marts 2009 i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique.
For 2009 and by way of derogation from Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006, the reduction and exclusion provided for in that Article shall not apply to aid applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique.
Kommissionens forordning (EF) nr. 512/2009
Commission Regulation (EC) No 512/2009
om indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør) af Rådets forordning (EF) nr. 1905/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af furfurylalkohol med oprindelse i Folkerepublikken Kina, om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (grundforordningen), særlig artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
Ansøgningen blev indgivet af Henan Hongye Chemical Company Ltd og dets forretningsmæssigt forbundne virksomheder Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd og Puyang Hongye Imp.
The application was lodged by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (ansøgeren), en eksporterende producent i Folkerepublikken Kina (det pågældende land).
Commerce Company Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er furfurylalkohol med oprindelse i Folkerepublikken Kina (den pågældende vare), der i øjeblikket tariferes under KN-kode 29321300.
The product under review is furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex29321300.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger består i en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1905/2003 [2], ifølge hvilken importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, herunder den pågældende vare fremstillet af ansøgeren, er genstand for en endelig antidumpingtold på 250 EUR/t, med undtagelse af fire specifikt nævnte virksomheder, som pålægges individuelle toldsatser.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1905/2003 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of four companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Ansøgeren hævder desuden ikke at have eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. i perioden fra den 1. juli 2001 til den 30. juni 2002 (den oprindelige undersøgelsesperiode), og ikke at være forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksporterende producenter af den pågældende vare, som er omfattet af ovenstående antidumpingforanstaltninger.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Efter at have undersøgt de foreliggende oplysninger konkluderer Kommissionen, at der er tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse (ny eksportør), jf. grundforordningens artikel 11, stk. 4.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Efter modtagelse af ansøgningen, jf. betragtning 13, vil det blive afgjort, om ansøgeren driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), eller alternativt, om ansøgeren opfylder betingelserne for at blive indrømmet en individuel told, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Upon receipt of the claim mentioned below in recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Hvis det konstateres, at ansøgeren opfylder betingelserne for fastsættelse af en individuel told, kan det blive nødvendigt at ændre den told, der for øjeblikket gælder for importen af den pågældende vare fra virksomheder, der ikke er udtrykkeligt nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1905/2003.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1905/2003.
Kommissionen foreslår at anvende Amerikas Forenede Stater (USA) til dette formål, som det også var tilfældet ved undersøgelsen, som førte til indførelse af foranstaltninger over for importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina.
The Commission proposes using United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger om hensigtsmæssigheden af dette valg inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 4, stk. 1.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(1) of this Regulation.
Kommissionen foreslår også at benytte USA til dette formål.
The Commission proposes using United States of America also for this purpose.
interesserede parter kan give sig til kende for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på spørgeskemaet, jf. betragtning 9 i denne forordning, eller andre oplysninger, der skal tages hensyn til i undersøgelsen
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
interesserede parter kan fremsætte bemærkninger om hensigtsmæssigheden af valget af USA, som i tilfælde af, at ansøgeren ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, foreslås anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina
interested parties may comment on the appropriateness of United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market-economy treatment, is proposed as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China;
ansøgeren bør fremsætte et behørigt underbygget krav om markedsøkonomisk behandling og/eller individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5.
the applicant should submit a duly substantiated claim for market-economy treatment and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1905/2003 i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang importen af furfurylalkohol henhørende under KN-kode ex29321300 (Taric-kode 2932130090) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Henan Hongye Chemical Company Ltd og dets forretningsmæssigt forbundne virksomheder Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd og Puyang Hongye Imp.
A review of Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of furfuryl alcohol, falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (Taric-tillægskode A955), skal være omfattet af den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1905/2003.
Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003.
Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1905/2003, ophæves, for så vidt angår den import, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Medmindre andet er angivet, skal interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på det spørgeskema, der er nævnt i betragtning 9, i denne forordning, eller fremlægge alle andre oplysninger senest 40 dage efter denne forordnings ikrafttræden, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Det skal bemærkes, at udøvelsen af de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for den nævnte frist.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party making itself known within the aforementioned period.
Parter, der berøres af undersøgelsen, og som måtte ønske at fremsætte bemærkninger om hensigtsmæssigheden af, at USA foreslås anvendt som tredjeland med markedsøkonomi til at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina, skal fremsætte deres bemærkninger senest ti dage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of United States of America, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Udfærdiget i Bruxelles, 16. juni 2009.
Done at Brussels, 16 June 2009.
EUT L 283 af 31.10.2003, s. 1.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 1.
Kontor N105 4/92
Office N105 4/92
Kommissionens forordning (EF) nr. 513/2009
Commission Regulation (EC) No 513/2009
Denne forordning træder i kraft den 18. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 514/2009
Commission Regulation (EC) No 514/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 486/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 486/2009 [4].
EUT L 145 af 10.6.2009, s. 34.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 34.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 18. juni 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 515/2009
Commission Regulation (EC) No 515/2009
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pera dell'Emilia Romagna (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell’Emilia Romagna (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Pera dell'Emilia Romagna«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 134/98 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Pera dell’Emilia Romagna’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
EFT L 15 af 21.1.1998, s. 6.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 6.
EUT C 284 af 8.11.2008, s. 7.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 7.
Pera dell'Emilia Romagna (BGB)
Pera dell’Emilia Romagna (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 516/2009
Commission Regulation (EC) No 516/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pagnotta del Dittaino (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pagnotta del Dittaino (PDO))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pagnotta del Dittaino« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pagnotta del Dittaino’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
EUT C 283 af 7.11.2008, s. 15.
OJ C 283, 7.11.2008, p. 15.
Fødevarer omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Pagnotta del Dittaino (BOB)
Pagnotta del Dittaino (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 517/2009
Commission Regulation (EC) No 517/2009
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 for så vidt angår fangstbegrænsninger for tobis i EF-farvande i ICES-afsnit III a og i EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,