natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer, der allerede er anerkendt efter forordning (EF) nr. 2200/96 inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, er fortsat anerkendt efter denne forordning.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be recognised under this Regulation.
De foretager om nødvendigt tilpasninger til kravene i denne forordning senest den 31. december 2010.
Where necessary, they shall make adaptations to the requirements of this Regulation by 31 December 2010.
Producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer, der allerede er anerkendt efter forordning (EF) nr. 1182/2007, er fortsat anerkendt efter denne forordning.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 1182/2007 shall continue to be recognised under this Regulation.
På anmodning af en producentorganisation kan et driftsprogram, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96, inden forordning (EF) nr. 1182/2007 tages i anvendelse:
At the request of a producer organisation, an operational programme approved under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of application of Regulation (EC) No 1182/2007:
fortsætte, indtil det udløber, eller
may continue to run until its end; or
ændres for at opfylde kravene i denne forordning, eller
be modified to meet the requirements of this Regulation; or
erstattes af et nyt driftsprogram, som er godkendt i henhold til denne forordning.
be replaced by a new operational programme approved under this Regulation.
Artikel 103d, stk. 3, litra e) og f), finder anvendelse på driftsprogrammer, der er forelagt i 2007, men endnu ikke godkendt på datoen for denne forordnings anvendelse, og som i øvrigt opfylder kriterierne i de nævnte litraer.
Article 103d(3)(e) and (f) shall apply to operational programmes submitted in 2007 but not yet approved at the date of application of this Regulation which otherwise meet the criteria of those points.
Producentsammenslutninger, som er foreløbigt anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96, er fortsat foreløbigt anerkendt i henhold til denne forordning.
Producer groups which were granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that preliminary recognition under this Regulation.
Anerkendelsesplaner, der er accepteret i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96, er fortsat omfattet af denne accept i henhold til denne forordning.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation.
Planerne ændres dog om nødvendigt, for at producentsammenslutningen kan opfylde kriterierne for anerkendelse som producentorganisation, jf. artikel 125b i denne forordning.
However the plans shall be modified, if necessary, so as to permit the producer group to be able to meet the criteria for recognition as a producer organisation laid down in Article 125b of this Regulation.
For så vidt angår producentsammenslutninger i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, finder de støttesatser, der er fastsat i artikel 103a, stk. 3, litra a), anvendelse på anerkendelsesplanerne fra datoen for anvendelsen af denne forordning.
As concerns such producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, the aid rates set out in Article 103a(3)(a) shall apply to recognition plans from the date of application of this Regulation.
Kontrakter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2202/96, der omfatter mere end et produktionsår af støtteordningen for forarbejdning af citrusfrugter, og som vedrører det produktionsår, der begynder den 1. oktober 2008, eller efterfølgende produktionsår, kan med begge kontrahenters samtykke ændres eller opsiges for at tage hensyn til, at nævnte forordning ophæves ved forordning (EF) nr. 1182/2007, og at støtten derfor afskaffes.
The contracts referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 covering more than one marketing year of the aid scheme for processing citrus fruits which relate to the marketing year beginning on 1 October 2008 or to subsequent marketing years may, with the agreement of both parties, be amended or terminated to take into account the repeal of that Regulation by Regulation (EC) No 1182/2007 and the consequential abolition of the aid.
De pågældende parter pålægges ikke sanktioner i henhold til nævnte forordning eller dens gennemførelsesregler som følge af en sådan ændring eller opsigelse.
No penalties shall be applied under that Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or termination.
Hvis en medlemsstat gør brug af overgangsordningen i artikel 68b eller artikel 143bc i forordning (EF) nr. 1782/2003, finder de regler, der er vedtaget i medfør af artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 eller artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96 om mindstekravene til de råvarer, der leveres til forarbejdning, og mindstekravene til færdigvarernes kvalitet, fortsat anvendelse for så vidt angår råvarer, der er høstet på dens område.
Where a Member State makes use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003, the rules adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 or Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in its territory.
Indtil der vedtages nye handelsnormer for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager i henhold til artikel 113 og 113a, finder de handelsnormer, der er udarbejdet i medfør af forordning (EF) nr. 2200/96 og (EF) nr. 2201/96, fortsat anvendelse.
Until new marketing standards are adopted in respect of fruit and vegetables and processed fruit and vegetables in accordance with Articles 113 and 113a, the marketing standards drawn up pursuant to Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96 shall continue to apply.
Kommissionen kan vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96, (EF) nr. 2202/96 og (EF) nr. 1182/2007 til ordningerne i denne forordning, herunder ordningerne i denne artikels stk. 1-7.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1182/2007 to those laid down in this Regulation including those provided for in paragraphs 1 to 7 of this Article.
I bilagene foretages følgende ændringer:
the Annexes shall be amended as follows:
I bilag I, del XXI, foretages følgende ændringer:
Part XXI of Annex I shall be amended as follows:
Produkterne under KN-kode 05119931, 05119939 og 05119985 udgår.
the entries under CN-codes 05119931, 05119939 and 05119985 shall be deleted;
Teksten under KN-kode 1211 affattes således:
the entry under CN-code 1211 shall be replaced by the following:
»Planter og plantedele (herunder frø og frugter), af den art der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign., friske eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede undtagen produkter henhørende under KN-kode ex12119085 i del IX i dette bilag«.
‘Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN-code ex12119085 in Part IX of this Annex’;
Bilag VIIa, VIIb og VIIc indsættes og affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Annexes VIIa, VIIb and VIIc shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Regulation;
Bilag VIII, punkt VI, affattes således:
point VI of Annex VIII shall be replaced by the following:
Hvis artikel 59, stk. 2, anvendes, tildeler medlemsstaterne de justerede kvoter senest ved udgangen af februar med henblik på anvendelse i det følgende produktionsår.«
Where Article 59(2) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February with a view to applying them in the following marketing year.’;
Bilag XIa indsættes og affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Annex XIa shall be inserted, the text of which appears in Annex II to this Regulation;
I bilag XIII, punkt III, nr. 1, indsættes følgende afsnit:
the following subparagraph shall be added to point III(1) of Annex XIII:
»Varmebehandlet mælk, der ikke opfylder kravene til fedtindholdet i første afsnit, litra b), c) og d), betragtes som konsummælk, forudsat at fedtindholdet er klart og tydeligt angivet på emballagen med en decimal: »… % fedt«.
‘Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “… % fat”.
Denne mælk må ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk.«
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’;
Bilag XVIa indsættes og affattes som angivet i bilag III til denne forordning.
Annex XVIa shall be inserted, the text of which appears in Annex III to this Regulation;
Bilag XXII affattes som angivet i bilag IV til denne forordning.
Annex XXII shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Ændring af forordning (EF) nr. 1184/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1184/2006
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1184/2006 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 shall be replaced by the following:
Denne forordning fastsætter regler for anvendelsen af traktatens artikel 81 til 86 og visse bestemmelser i artikel 88 i forbindelse med produktionen af eller handelen med de produkter, der er anført i traktatens bilag I, undtagen de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a)-k) og litra m)-u), og artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007.Artikel 3
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.Article 3
1. Forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96, (EF) nr. 700/2007 og (EF) nr. 1182/2007 ophæves.
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 700/2007 and (EC) No 1182/2007 shall be repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til forordning (EF) nr. 1234/2007 og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellerne i bilag XXII til nævnte forordning.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation tables set out in Annex XXII to that Regulation.
2. Forordning (EØF) nr. 449/69, (EØF) nr. 1467/69, (EØF) nr. 2511/69, (EØF) nr. 2093/70, (EØF) nr. 846/72, (EØF) nr. 1252/73, (EØF) nr. 155/74, (EØF) nr. 1627/75, (EØF) nr. 794/76, (EØF) nr. 1180/77, (EØF) nr. 10/81, (EØF) nr. 40/81, (EØF) nr. 3671/81, (EØF) nr. 1603/83, (EØF) nr. 790/89, (EØF) nr. 3650/90, (EØF) nr. 525/92, (EØF) nr. 3438/92, (EØF) nr. 3816/92, (EØF) nr. 742/93, (EØF) nr. 746/93, (EF) nr. 399/94, (EF) nr. 2241/2001 og (EF) nr. 545/2002 ophæves.
Regulations (EEC) No 449/69, (EEC) No 1467/69, (EEC) No 2511/69, (EEC) No 2093/70, (EEC) No 846/72, (EEC) No 1252/73, (EEC) No 155/74, (EEC) No 1627/75, (EEC) No 794/76, (EEC) No 1180/77, (EEC) No 10/81, (EEC) No 40/81, (EEC) No 3671/81, (EEC) No 1603/83, (EEC) No 790/89, (EEC) No 3650/90, (EEC) No 525/92, (EEC) No 3438/92, (EEC) No 3816/92, (EEC) No 742/93, (EEC) No 746/93, (EC) No 399/94, (EC) No 2241/2001 and (EC) No 545/2002 shall be repealed.
Artikel 1, nr. 3), 4), 5), 8), 12) og 13), anvendes fra den 1. september 2008.
points 3, 4, 5, 8, 12 and 13 of Article 1 shall apply from 1 September 2008;
Artikel 1, nr. 9), 14)-19), 33) og nr. 44), litra b) og c), anvendes fra den 1. oktober 2008.
points 9, 14 to 19, 33 and 44 (b) and (c) of Article 1 shall apply from 1 October 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 248/2008 (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1247/2007 (EUT L 282 af 26.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
EUT L 161 af 22.6.2007, s. 1.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 1.
EFT L 61 af 12.3.1969, s. 2.
OJ L 61, 12.3.1969, p. 2.
Ændret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (EFT L 338 af 31.12.1993, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ L 338, 31.12.1993, p. 26).
EFT L 197 af 8.8.1969, s. 95.
OJ L 197, 8.8.1969, p. 95.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 2365/70 (EFT L 257 af 26.11.1970, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2365/70 (OJ L 257, 26.11.1970, p. 1).
EFT L 318 af 18.12.1969, s. 1.
OJ L 318, 18.12.1969, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1130/89 (EFT L 119 af 29.4.1989, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1130/89 (OJ L 119, 29.4.1989, p. 22).
EFT L 232 af 21.10.1970, s. 5.
OJ L 232, 21.10.1970, p. 5.
EFT L 100 af 27.4.1972, s. 3.
OJ L 100, 27.4.1972, p. 3.
EFT L 133 af 21.5.1973, s. 113.
OJ L 133, 21.5.1973, p. 113.
EFT L 18 af 22.1.1974, s. 97.
OJ L 18, 22.1.1974, p. 97.
EFT L 165 af 28.6.1975, s. 9.
OJ L 165, 28.6.1975, p. 9.
EFT L 93 af 8.4.1976, s. 3.
OJ L 93, 8.4.1976, p. 3.
EFT L 142 af 9.6.1977, s. 10.
OJ L 142, 9.6.1977, p. 10.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2008/97 (EFT L 284 af 16.10.1997, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/97 (OJ L 284, 16.10.1997, p. 17).
EFT L 1 af 1.1.1981, s. 17.
OJ L 1, 1.1.1981, p. 17.
EFT L 3 af 1.1.1981, s. 11.
OJ L 3, 1.1.1981, p. 11.
EFT L 367 af 23.12.1981, s. 3.
OJ L 367, 23.12.1981, p. 3.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 (EFT L 150 af 6.6.1984, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 (OJ L 150, 6.6.1984, p. 4).
EFT L 159 af 17.6.1983, s. 5.
OJ L 159, 17.6.1983, p. 5.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1979/85 (EFT L 186 af 19.7.1985, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1979/85 (OJ L 186, 19.7.1985, p. 5).
EFT L 85 af 30.3.1989, s. 6.
OJ L 85, 30.3.1989, p. 6.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1825/97 (EFT L 260 af 23.9.1997, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97 (OJ L 260, 23.9.1997, p. 9).
EFT L 362 af 27.12.1990, s. 22.
OJ L 362, 27.12.1990, p. 22.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1468/97 (EFT L 200 af 29.7.1997, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/97 (OJ L 200, 29.7.1997, p. 1).
EFT L 58 af 3.3.1992, s. 1.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 1.
EFT L 350 af 1.12.1992, s. 1.
OJ L 350, 1.12.1992, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1600/96 (EFT L 206 af 16.8.1996, s. 45).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1600/96 (OJ L 206, 16.8.1996, p. 45).
EFT L 387 af 31.12.1992, s. 10.
OJ L 387, 31.12.1992, p. 10.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 (EFT L 132 af 16.6.1995, s. 8).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (OJ L 132, 16.6.1995, p. 8).
EFT L 77 af 31.3.1993, s. 8.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 8.
EFT L 77 af 31.3.1993, s. 14.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 14.
Ændret ved forordning (EF) nr. 952/97 (EFT L 142 af 2.6.1997, s. 30).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 952/97 (OJ L 142, 2.6.1997, p. 30).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
EFT L 303 af 20.11.2001, s. 8.
OJ L 303, 20.11.2001, p. 8.
EFT L 84 af 28.3.2002, s. 1.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 123/2008 (EUT L 38 af 13.2.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 123/2008 (OJ L 38, 13.2.2008, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1).«
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).’
Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).«
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1933/2001 (EFT L 262 af 2.10.2001, s. 6).«
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1933/2001 (OJ L 262, 2.10.2001, p. 6).’;
EUT L 299 af 16.11.2007.
OJ L 299, 16.11.2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 361/2008 (EUT L 121 af 7.5.2008, s. 1).«
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).’
BEREGNING AF DEN PROCENTDEL, DER SKAL FASTSÆTTES I HENHOLD TIL ARTIKEL 59, STK. 2, ANDET AFSNIT
CALCULATION OF THE PERCENTAGE TO BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 59(2)
Med henblik på beregningen i punkt 2 finder følgende definitioner anvendelse:
For the purpose of the calculation set out in point 2, the following definitions shall apply:
»fælles procentdel«: den fælles procentdel, Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 59, stk. 2, første afsnit
“common percentage” means the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 59(2);
»nedsættelse«: det tal, der fremkommer, når man dividerer det samlede kvoteafkald i medlemsstaten med de nationale kvoter som fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006 i udgaven gældende pr. 1. juli 2006.
“reduction” means the figure obtained by dividing the total renunciation of quotas in the Member State by the national quotas as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006.
For de medlemsstater, der ikke var medlemmer af EF den 1. juli 2006, gælder henvisningen til bilaget den udgave, som gjaldt på datoen for deres tiltrædelse af EF.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.
BILAG VIIb
ANNEX VIIb
BEREGNING AF DEN PROCENTDEL, DER GÆLDER FOR VIRKSOMHEDER I HENHOLD TIL ARTIKEL 59, STK. 2, ANDET AFSNIT
CALCULATION OF THE PERCENTAGE APPLICABLE TO UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 59(2)
Qty/Σ ((1 – R/K) × Q)
Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Qty den mængde, der skal nedsættes på medlemsstatsplan, jf. bilag VIIa, punkt 1, litra a)
Qty the quantity to be reduced at the level of the Member State referred to in point 1(a) of Annex VIIa,
R afkald, hvortil der er henvist i litra c) for en given virksomhed
R renunciation referred to under (c) for a given undertaking,
K det tal, der er beregnet i litra d)
K the figure calculated under (d),
»afkald«: det tal, der fremkommer ved at dividere den mængde kvoter, som den pågældende virksomhed har givet afkald på, med den kvote, der er tildelt i henhold til artikel 7 og artikel 11, stk. 1-3, i forordning (EF) nr. 318/2006 og artikel 60, stk. 1-3, i denne forordning
“renunciation” means the figure obtained by dividing the quantity of quotas renounced by the undertaking concerned by its quota as allocated in accordance with Articles 7 and 11(1) to (3) of Regulation (EC) No 318/2006 and Article 60(1) to (3) of this Regulation;
beregnes i hver medlemsstat ved at dividere den samlede kvotenedsættelse i denne medlemsstat (frivillige afkald plus den mængde, der skal nedsættes på medlemsstatsplan, jf. bilag VIIa, punkt 1, litra a)) med dens oprindelige kvote som fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006 i den udgave, der gjaldt pr. 1. juli 2006.
“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (voluntary renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in point 1(a) of Annex VIIa) by its initial quota as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006.
BILAG VIIc
ANNEX VIIc
BEREGNING AF DEN KOEFFICIENT, DER SKAL FASTSÆTTES I HENHOLD TIL ARTIKEL 52A, STK. 1
CALCULATION OF THE COEFFICIENT TO BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 52A(1)
Med henblik på beregningerne i punkt 2 finder følgende definitioner anvendelse:
For the purpose of the calculations set out in point 2, the following definitions shall apply:
»nedsættelse«: det tal, der fremkommer, når man dividerer det samlede sukkerkvoteafkald i medlemsstaten, inkl. afkald i det produktionsår, som tilbagetrækningen gælder for, med de nationale sukkerkvoter som fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006 i udgaven gældende pr. 1. juli 2006.
“reduction” means the figure obtained by dividing the total renunciation of sugar quotas in the Member State, including renunciations in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar quotas as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006.
For de medlemsstater, der ikke var medlemmer af EF den 1. juli 2006, gælder henvisningen til bilaget den udgave, som gjaldt på datoen for deres tiltrædelse af EF
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community;
»koefficient«: den koefficient, Kommissionen har fastsat i henhold til artikel 52, stk. 2.
“coefficient” means the coefficient established by the Commission in accordance with Article 52(2).
AFSÆTNING AF KØD FRA KVÆG, SOM HØJST ER TOLV MÅNEDER GAMMELT, I HENHOLD TIL ARTIKEL 113B
MARKETING OF THE MEAT OF BOVINE ANIMALS AGED 12 MONTHS OR LESS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 113B
I dette bilag forstås ved »kød«: slagtekroppe, kød, også udbenet, og slagtebiprodukter, også udskåret, som er bestemt til konsum, fra kvæg på højst tolv måneder, fersk, kølet eller frosset, også pakket eller emballeret.
For the purposes of this Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Opdeling i kategorier af kvæg på højst tolv måneder på slagteriet
Classification of bovine animals aged 12 months or less at the slaughterhouse
Ved slagtningen opdeles alle kreaturer på højst tolv måneder under de kompetente myndigheders tilsyn, jf. punkt VII, stk. 1, i dette bilag, i følgende to kategorier:
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority referred to in point VII(1) of this Annex, in one of the following two categories:
Denne opdeling foretages på grundlag af oplysningerne i det pas, der ledsager kvæget, eller, hvis et sådant ikke findes, dataene i den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.III.
This classification shall be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.III.