natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan også omfatte f.eks. andre aktiviteter, der er rettet mod konceptmæssig formulering og planlægning og dokumentering af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
These may also include, for instance, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services.
Forskningsresultaterne skal stilles til rådighed på internettet i en periode på mindst fem år.
The results of the research shall be made available on internet, for a period of at least 5 years.
Offentliggørelsen af oplysningerne på internettet må ikke ske senere end en eventuel videregivelse af dem til medlemmerne af bestemte institutioner
They shall be published no later than any information which may be given to members of any particular organisation.
Ved anvendelsen af stk. 2 er dataene for virksomheder, der er tilknyttet den pågældende virksomhed, de data, der fremgår af deres regnskaber og andre data, i påkommende tilfælde i konsolideret form, hvortil lægges 100 % af dataene for virksomheder, der er tilknyttet disse partnervirksomheder, undtagen hvis deres data allerede indgår ved konsolidering.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist. To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Støttemodtagerkategori
Type of beneficiary
Små og mellemstore virksomheder
SME
Angiv i henhold til hvilken bestemmelse i den generelle gruppefritagelsesforordning støtteforanstaltningen indføres
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented. General Objectives (list)
Grundforskning
Fundamental research (Art.
Industriel forskning
Industrial research (Art.
Kommissionens forordning (EF) nr. 801/2008
Commission Regulation (EC) No 801/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 786/2008 [4].
EUT L 209 af 6.8.2008, s. 11.
OJ L 209, 6.8.2008, p. 11.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 9. august 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 9 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2008
Commission Regulation (EC) No 802/2008
om forbud mod fiskeri efter brosme i de norske farvande af IV fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Germany
Den fiskekvote, som for 2008 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
IV (norske farvande)
Norwegian waters of IV
Kommissionens forordning (EF) nr. 803/2008
Commission Regulation (EC) No 803/2008
om 98. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 98th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 23., 28. og 31. juli 2008 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 23, 28 and 31 July 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 678/2008 (EUT L 189 af 17.7.2008, s. 23).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 678/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 23).
Punktet »Jemaah Islamiya (alias Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Jemaah Islamiya (aka Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
»Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
‘Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah).
Andre oplysninger: a) det syøstasiatiske netværk; b) grundlagt af afdøde Abdullah Sungkar.«
Other information: (a) The network in South-East Asia; (b) Founded by the late Abdullah Sungkar.’
Punktet »Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
The entry ‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran« og under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Fødested: Kafr Al-Shaykh, Egypten.
Place of birth: Kafr Al-Shaykh, Egypt.
Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran.«
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.’
Punktet »Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
The entry ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
Andre oplysninger: opholder sig muligvis i grænseområdet mellem Pakistan og Afghanistan« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
Fødested: Sharqiyah, Egypten.
Place of birth: Sharqiyah, Egypt.
Andre oplysninger: opholder sig muligvis i grænseområdet mellem Pakistan og Afghanistan.«
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.’
Andre oplysninger: a) søn af Abdelkader og Amina Aissaoui, b) bosiddende i Bonn, Tyskland, siden februar 1999« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Andre oplysninger: a) søn af Abdelkader og Amina Aissaoui, b) bosiddende i Bonn, Tyskland, siden februar 1999.«
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui; (b) Residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
Punktet »Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
The entry ‘Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Nationalitet: kuwaitisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, h) Abu Salim).
‘Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim).
Pasnr.: 1739010 (kuwaitisk pas udstedt den 26.5.2003 i Kuwait, udløbet den 25.5.2008.)«
Passport No: 1739010 (Kuwaiti passport issued on 26.5.2003 in Kuwait, expired on 25.5.2008.)’
Punktet »Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Fødselsdato: 14 december 1965.
Date of birth: 14 December 1965.
Tidligere nationalitet: kuwaitisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Former nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Fødselsdato: 14.12.1965.
Date of birth: 14.12.1965.
Pasnr.: 849594 (kuwaitisk pas udstedt den 27.11.1998 i Kuwait, udløb den 24.6.2003).
Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003).
Bemærk: frataget kuwaitisk statsborgerskab i 2002.«
Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’
Punktet »Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
The entry ‘Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Pasnr.: 101856740 (kuwaitisk pas)« under overskriften »Fysiske personer«affattes således:
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (alias a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
‘Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Adresse: Al-Salibekhat området, Kuwait.
Address: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Pasnr.: 101856740 (kuwaitisk pas udstedt den 12.5.2005, udløbet den 11.5.2007).«
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007).’
Punktet »Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
The entry ‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Fødselsdato: 24.4.1981.
Date of birth: 24.4.1981.
Pasnr.: Kuwaitisk pas nr. 106261543« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: Kuwaiti passport No 106261543’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Muhsin Fadhil Ayed Ashour Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
‘Muhsin Fadhil Ayed Ashour Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Pasnr.: a) 106261543 (kuwaitisk pas), b) 1420529 (kuwaitisk pas udstedt i Kuwait, udløbet den 31.3.2006).
Passport No: (a) 106261543 (Kuwaiti passport), (b) 1420529 (Kuwaiti passport issued in Kuwait, expired on 31.3.2006).
Andre oplysninger: eftersøgt af de kuwaitiske myndigheder, på flugt siden juli 2008.«
Other information: Wanted by the Kuwaiti Security Authorities; Fugitive as of July 2008.’
Punktet »Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far).
The entry ‘Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja'far).
»Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far).
‘Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja'far).
Fødested: El-Minya, Egypten.
Place of birth: El-Minya, Egypt.
Punktet »Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias a) Jaber Al-Jalamah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
The entry ‘Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
»Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias a) Jaber Al-Jalamah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
‘Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Fødested: Al-Khitan området, Kuwait.
Place of birth: Al-Khitan area, Kuwait.
Pasnr.: a) 101423404, b) 2541451 (kuwaitisk pas, som udløber den 16.2.2017).«
Passport No: (a) 101423404, (b) 2541451 (Kuwaiti passport which expires on 16.2.2017).’
Punktet »Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Pasnr.: Z417830 (tunesisk pas udstedt den 4.10.2004, som udløber den 3.10.2009).
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: TLLLHR69C26Z352G. b) dømt i Frankrig den 14.10.2002.
Convicted in France on 14.10.2002.
I øjeblikket tilbageholdt i Italien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Fødselsdato: 26.3.1969.
Date of birth: 26.3.1969.
Fødested: Feriana, Tunesien.
Place of birth: Feriana, Tunisia.
Pasnr.: M351140 (tunesisk pas udløbet den 16.6.2005).
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: TLLLHR69C26Z352G; b) dømt i Frankrig den 14.10.2002; c) udleveret til Italien den 6.9.2006. Tilbageholdt i Italien siden juli 2007; d) dømt in absentia i Tunesien til 20 års fængsel.«
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’
Punktet »Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Fødselsdato: omkring 1942.
Date of birth: Approximately 1942.
Andre oplysninger: a) far til Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) aktiv Taliban-leder, c) opholder sig angiveligt i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, d) angiveligt død i juni 2007« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Andre oplysninger: a) far til Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) aktiv Taliban-leder, c) opholder sig angiveligt i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, d) angiveligt død i juni 2007, men stadig i live i maj 2008.«
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.’
Punktet »Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
The entry ‘Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Adresse: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Address: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
Andre oplysninger: intet schweizisk pas udstedt i dette navn« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: no Swiss passport has been issued under this name’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
‘Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Andre oplysninger: a) intet schweizisk pas udstedt i dette navn; b) afgået ved døden i maj 2008.«
Other information: (a) No Swiss passport has been issued under this name; (b) Deceased in May 2008.’
Punktet »Abdulhai Salek.
The entry ‘Abdulhai Salek.
Nationalitet: afghansk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Nationality: Afghan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funktion: Taliban-styrets guvernør for Uruzgan-provinsen (Afghanistan).
Function: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Punktet »Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi).
The entry ‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-Muhsi, (h) Abd al-Rahman, (i) Al-Libi).
Pasnr.: 203037 (libysk pas udstedt i Tripoli).
Passport No: 203037 (Libyan passport issued in Tripoli).
Andre oplysninger: a) tilsluttet Afghan Support Committee (ASC) og Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) civilstand: fraskilt (fraskilt algerisk hustru Manuba Bukifa)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Fødested: al Aziziyya, Libyen.
Place of birth: al Aziziyya, Libya.
Andre oplysninger: a) tilsluttet Afghan Support Committee (ASC) og Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) civilstand: fraskilt (fraskilt algerisk hustru Manuba Bukifa).«
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa).’
Punktet »Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
The entry ‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
»Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Adresse: Block Four, Street 13, House No 179, Al-Riqqa area, Kuwait City, Kuwai
Address: Block Four, Street 13, House No 179, Al-Riqqa area, Kuwait City, Kuwait .
Kommissionens forordning (EF) nr. 804/2008
Commission Regulation (EC) No 804/2008
Denne forordning træder i kraft den 12. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2008.
Rådets forordning (EF) nr. 805/2008
Council Regulation (EC) No 805/2008
om ophævelse af den endelige antidumpingtold på import af store regnbueørreder med oprindelse i Norge, der blev indført ved forordning (EF) nr. 437/2004
repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
Efter en antidumpingundersøgelse (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 437/2004 [2] en endelig antidumping told på importen af store regnbueørreder (i det følgende benævnt »SR« eller »den pågældende vare«), som defineret i betragtning 19, med oprindelse i Norge.
The Council, following an anti-dumping investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 437/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of large rainbow trout (‘LRT’ or ‘the product concerned’ as defined in recital 19 below) originating in Norway.
Den endelige told blev indført i form af en landsdækkende værditold på 19,9 % (i det følgende benævnt »de nuværende foranstaltninger«).
The definitive duty was imposed in the form of a countrywide ad valorem duty at a level of 19,9 % (‘the current measures’).
Anmodning om undersøgelse og indledning
Request for review and initiation
Den 12. marts 2007 modtog Kommissionen en anmodning om en delvis interimsundersøgelse, som blev indgivet af en række producenter og eksportører af SR, dvs. Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS og Sirena Norway AS (i det følgende benævnt »ansøgerne«) i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
On 12 March 2007, the Commission received a request for a partial interim review lodged by several producers and exporters of LRT; i.e. Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS and Sirena Norway AS (‘the applicants’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Ansøgerne har forelagt umiddelbare beviser for, at grundlaget for indførelsen af foranstaltninger er ændret, og at disse ændringer er af varig karakter.
The applicants have provided prima facie evidence that the basis on which the measures were established has changed and that these changes are of a lasting nature.
Ansøgerne hævdede og forelagde umiddelbare beviser for, at deres priser ved salg til markedet i Fællesskabet er steget betydeligt og væsentligt mere end hjemmemarkedspriserne og produktionsomkostningerne i Norge.
The applicants alleged and provided prima facie evidence showing that their export prices to the Community market have increased significantly and substantially more than the domestic prices and cost of production in Norway.
Ansøgerne hævdede desuden, at dette ville medføre, at dumpingen falder til et niveau, der ligger væsentligt under niveauet for de gældende foranstaltninger, og at opretholdelse af foranstaltningerne på det nuværende niveau derfor ikke længere er nødvendigt for at modvirke dumpingen.
The applicants alleged furthermore that this would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures and therefore the continued imposition of measures at the existing levels is no longer necessary to offset dumping.