natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene for denne forordning, nemlig at støtte den økonomiske genopretning i Fællesskabet, løse energiforsyningsproblemerne og reducere drivhusgasemissionerne ved at øge udgifterne i udpegede strategiske sektorer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af denne forordnings anvendelsesområde og arten af sektorerne og de udvalgte projekter bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Regulation, namely to aid economic recovery within the Community, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in defined strategic sectors, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scope of this Regulation and the nature of the sectors and projects selected, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da det haster med at finde løsninger på den økonomiske krise og Fællesskabets alvorlige energiproblemer, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community’s pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Ved denne forordning oprettes et finansieringsinstrument kaldet det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (»genopretningsprogrammet«) til støtte for udviklingen af projekter på energiområdet i Fællesskabet, som ved at give en finansiel stimulus bidrager til den økonomiske genopretning, energiforsyningssikkerheden og reduktionen af drivhusgasemissioner.
This Regulation establishes a financing instrument entitled the European Energy Programme for Recovery (the EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, by providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Ved denne forordning oprettes delprogrammer, som fremmer disse mål, inden for områderne:
This Regulation establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
gas- og elinfrastruktur
gas and electricity infrastructures;
offshore-vindkraftanlæg, og
offshore wind energy; and
CO2-opsamling og -lagring.
carbon capture and storage.
Ved forordningen fastlægges, hvilke projekter der støttes under de enkelte delprogrammer, og kriterier for udpegelse og gennemførelsesforanstaltninger med henblik på virkeliggørelsen af disse projekter fastsættes.
This Regulation identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
»CO2-opsamling og -lagring« opsamling af kuldioxid (CO2) fra industrianlæg, transport heraf til en lagringslokalitet og injektion i en egnet underjordisk geologisk formation med henblik på permanent deponering b) »støtteberettigede omkostninger«
‘carbon capture and storage’ means the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage;
samme betydning som i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
‘eligible costs’ has the same meaning as in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
»gas- og elinfrastruktur«
‘gas and electricity infrastructures’ means:
alle højspændingsforbindelser, bortset fra dem, der anvendes inden for distributionsnet, og undersøiske kabler, for så vidt denne infrastruktur anvendes til interregional eller international transmission eller tilslutning
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
højtryksgasrørledninger, bortset fra dem, der anvendes i distributionsnet
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks;
underjordiske lagerfaciliteter tilsluttet de i nr. ii) omhandlede højtryksgasrørledninger
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (ii);
faciliteter til modtagelse, oplagring og forgasning af flydende naturgas (LNG), og
reception, storage and regasification facilities for liquefied natural gas (LNG); and
alt udstyr og alle anlæg, der er nødvendige for, at den i nr. i), ii), iii) eller iv) nævnte infrastruktur kan fungere tilfredsstillende, herunder beskyttelses-, overvågnings- og kontrolsystemer d)
any equipment or installations essential for the infrastructure referred to in points (i), (ii), (iii) or (iv) to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
»delprojekt« enhver aktivitet, der finansieringsmæssigt, teknisk eller tidsmæssigt er uafhængig, men som bidrager til gennemførelsen af et projekt e)
‘part of a project’ means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
»investeringsfase« den projektfase, hvor bygge- og anlægsarbejdet finder sted, og hvor der påløber kapitalomkostninger f)
‘investment phase’ means the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
»offshore-vindkraftanlæg« elproduktionsanlæg bestående af vinddrevne turbiner, som placeres på havet, enten tæt på eller langt fra kysten g)
‘offshore wind energy’ means the electric power generated from turbine engines powered by wind and situated in the sea, whether near or far from the shore;
»planlægningsfasen« den projektfase, som ligger forud for investeringsfasen, hvor projektets gennemførelse forberedes, og som omfatter, hvis det er relevant, en gennemførlighedsvurdering, forberedende og tekniske undersøgelser, indhentning af tilladelser og godkendelser og afholdelse af kapitalomkostninger.
‘planning phase’ means the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, and includes, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies, obtaining licences and authorisations and incurring capital costs.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af genopretningsprogrammet for årene 2009 og 2010 fastsættes til 3980000000 EUR, der fordeles således:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3980000000, allocated as follows:
projekter vedrørende gas- og elinfrastruktur: 2365000000 EUR
gas and electricity infrastructure projects: EUR 2365000000;
projekter vedrørende offshore-vindkraftanlæg: 565000000 EUR
offshore wind energy projects: EUR 565000000;
projekter vedrørende CO2-opsamling og -lagring: 1050000000 EUR.
carbon capture and storage projects: EUR 1050000000.
Enkeltstående retlige forpligtelser med henblik på gennemførelse af budgetforpligtelser indgået i 2009 og 2010 skal indgås senest den 31. december 2010.
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
DELPROGRAMMER
SUB-PROGRAMMES
Projekter vedrørende gas- og elinfrastruktur
Gas and electricity infrastructure projects
Fællesskabet fremmer projekter vedrørende gas- og elinfrastruktur, der har den størst mulige merværdi for Fællesskabet, og som bidrager til opfyldelsen af følgende mål:
The Community shall promote gas and electricity infrastructure projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
sikring og spredning af energikilderne, -ruterne og -forsyningen
security and diversification of sources of energy, routes and supplies;
optimering af energinettets kapacitet og færdiggørelse af det indre energimarked, herunder navnlig grænseoverskridende strækninger
the optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border sections;
udvikling af nettet med henblik på at bidrage til større økonomisk og social samhørighed ved at mindske isolationen af de mindst gunstigt stillede områder eller øer i Fællesskabet
the development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the least favoured regions or islands of the Community;
tilslutning og integration af anlæg, der producerer energi fra vedvarende energikilder, og
the connection and integration of renewable energy resources; and
de sammenkoblede energinets sikkerhed, pålidelighed og interoperabilitet, herunder muligheden for om nødvendigt at anvende multidirektionale gasstrømme.
the safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks, including the ability to use multidirectional gas flows where necessary.
Genopretningsprogrammet tager sigte på en hurtig tilpasning og videreudvikling af energinet, som er særlig vigtige for Fællesskabet, når det gælder understøttelse af et velfungerende indre marked for energi, herunder navnlig forøgelse af sammenkoblingskapaciteten, sikring og spredning af energiforsyningen og overvindelse af miljømæssige, tekniske og økonomiske hindringer.
The EEPR shall serve urgently to adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Der er behov for en særlig fællesskabsstøtte med henblik på en mere intensiv udvikling og hurtigere konstruktion af energinettene, især hvor spredningen af forsyningsruter og -kilder er lav.
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Tildeling af finansiel støtte fra Fællesskabet
Granting of Community financial assistance
Finansiel støtte i medfør af genopretningsprogrammet (»genopretningsstøtten«) til projekter vedrørende gas- og elinfrastruktur tildeles til foranstaltninger, som gennemfører de i bilagets del A anførte projekter eller dele af sådanne projekter, og som bidrager til opfyldelse af målene i artikel 4.
Financial assistance under the EEPR (EEPR assistance) for gas and electricity infrastructure projects shall be awarded for actions that implement the projects listed in Part A of the Annex or parts of such projects, and which contribute to the objectives laid down in Article 4.
Kommissionen indkalder forslag med henblik på at udpege de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger og vurderer, hvorvidt forslagene opfylder de i artikel 7 fastsatte kriterier for støtteberettigelse og de i artikel 8 fastsatte udvælgelses- og tildelingskriterier.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of those proposals with the eligibility criteria laid down in Article 7 and the selection and award criteria laid down in Article 8.
Kommissionen underretter støttemodtagerne om eventuel genopretningsstøtte, som de får tildelt.
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
Forslag er kun berettigede til genopretningsstøtte, hvis de gennemfører de i bilagets del A anførte projekter, hvis de ikke overstiger de maksimumbeløb for genopretningsstøtte, som er fastsat deri, og hvis de opfylder udvælgelses- og tildelingskriterierne i artikel 8.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part A of the Annex, do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down therein and fulfil the selection and award criteria under Article 8.
Forslag kan indgives:
Proposals may be submitted:
af en eller flere medlemsstater i fællesskab
by one or several Member States, acting jointly;
med samtykke fra alle medlemsstater, som umiddelbart berøres af det pågældende projekt:
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question:
af en eller flere offentlige eller private virksomheder eller organer i fællesskab
by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
af en eller flere internationale organisationer i fællesskab, eller
by one or several international organisations acting jointly; or
af et fællesforetagende.
by a joint undertaking.
Projektforslag, som indgives af fysiske personer, er ikke støtteberettigede.
Proposals submitted by natural persons shall not be eligible.
Udvælgelses- og tildelingskriterier
Selection and award criteria
Ved vurderingen af de forslag, der modtages efter den i artikel 6, stk. 2, omhandlede indkaldelse af forslag, anvender Kommissionen følgende udvælgelseskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 6(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
hvorvidt den valgte strategi er fornuftig og den tekniske kvalitet tilstrækkelig
the soundness and technical adequacy of the approach;
hvorvidt den finansielle pakke er holdbar i hele foranstaltningens investeringsfase.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action.
Ved vurderingen af de forslag, der modtages efter den i artikel 6, stk. 2, omhandlede indkaldelse af forslag, anvender Kommissionen følgende tildelingskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 6(2), the Commission shall apply the following award criteria:
modenhed, hvilket vil sige, at forslaget ved udgangen af 2010 er nået til investeringsfasen, og at der er afholdt betydelige kapitaludgifter
maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure by the end of 2010;
i hvilken grad manglen på adgang til finansiering forsinker gennemførelsen af foranstaltningen
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
i hvilken grad genopretningsstøtte vil stimulere finansiering fra offentlige og private kilder
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
de samfundsøkonomiske virkninger
socioeconomic impacts;
miljøvirkningerne
environmental impacts;
projektets bidrag til energinettets kontinuitet og interoperabilitet og til optimering af nettets kapacitet
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, and to the optimisation of its capacity;
projektets bidrag til forbedret kvalitet af tjenesteydelser og sikkerhed
the contribution to the improvement of service quality, safety and security;
projektets bidrag til oprettelse af et velintegreret energimarked.
the contribution to the creation of a well-integrated energy market.
Genopretningsstøtte skal bidrage til projektrelaterede udgifter med henblik på gennemførelse af projektet, som afholdes af de støttemodtagere eller tredjeparter, der er ansvarlige for gennemførelsen af et projekt.
EEPR assistance shall contribute to project-related expenditure for the implementation of the project, incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Genopretningsstøtte må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
EEPR assistance shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Efter den i artikel 6, stk. 2, omhandlede indkaldelse af forslag udvælger Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 26, stk. 2, de forslag, der gives genopretningsstøtte til, og fastsætter genopretningsstøttens størrelse.
Following the call for proposals referred to in Article 6(2), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Kommissionen fastlægger de nærmere betingelser og metoder for gennemførelsen af forslagene.
The Commission shall specify the conditions and methods for the implementation of the proposals.
Genopretningsstøtte ydes på grundlag af Kommissionens beslutninger.
EEPR assistance shall be granted on the basis of Commission decisions.
Medlemsstaternes finansielle forpligtelser
Member States’ financial responsibilities
Medlemsstaterne forestår i nært samarbejde med Kommissionen den tekniske overvågning og den finansielle kontrol af projekterne og attesterer rigtigheden og overensstemmelsen med nærværende forordning af de udgifter, der er afholdt i forbindelse med projekter eller delprojekter.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at deltage ved kontrol på stedet.
Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes efter stk. 1, og meddeler den navnlig en beskrivelse af de etablerede kontrol-, forvaltnings- og overvågningsordninger, der skal sikre projekternes vellykkede gennemførelse.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed.
Projekter vedrørende offshore-vindkraftanlæg
Offshore wind projects
Tildeling af genopretningsstøtte
Granting of EEPR assistance
Genopretningsstøtte til projekter vedrørende offshore-vindkraftanlæg tildeles efter en indkaldelse af forslag, som er begrænset til foranstaltninger, der gennemfører projekterne i bilagets del B.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that implement the projects listed in Part B of the Annex.
Kommissionen indkalder forslag med henblik på at udpege de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger og vurderer, hvorvidt forslagene opfylder de i artikel 13 fastsatte kriterier for støtteberettigelse og de i artikel 14 fastsatte udvælgelses- og tildelingskriterier.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 13 and the selection and award criteria laid down in Article 14.
Forslag er kun berettigede til genopretningsstøtte, hvis de gennemfører de i bilagets del B opførte projekter, og hvis de ikke overstiger maksimumbeløbet for genopretningsstøtte, som er fastsat deri, og opfylder udvælgelses- og tildelingskriterierne i artikel 14.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part B of the Annex, do not exceed the maximum amount of EEPR assistance laid down therein and fulfil the selection and award criteria under Article 14.
Disse projekter skal ledes af et kommercielt foretagende.
Those projects shall be led by a commercial undertaking.
Forslag kan indgives af en eller flere virksomheder i fællesskab.
Proposals may be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Ved vurderingen af de forslag, der modtages efter den i artikel 12, stk. 1, omhandlede indkaldelse af forslag, anvender Kommissionen følgende udvælgelseskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
hvorvidt den finansielle pakke er holdbar i hele projektets investeringsfase.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project.
Ved vurderingen af de forslag, der modtages efter den i artikel 12, stk. 1, omhandlede indkaldelse af forslag, anvender Kommissionen følgende tildelingskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission shall apply the following award criteria:
i hvilken grad projektet forbedrer eller udvider anlæg og infrastruktur, der allerede er under opførelse eller i planlægningsfasen
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
i hvilken grad projektet omfatter konstruktion af anlæg eller infrastruktur i fuld eller industriel skala, og hvorvidt projektet navnlig vedrører:
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and addresses in particular the following matters:
balanceringen af vindkrafts variable produktion ved hjælp af integrerende systemer
the balancing of the variability of wind electricity through integrative systems;
tilstedeværelsen af store lagringssystemer
the existence of large-scale storage systems;
forvaltningen af vindkraftparker som virtuelle kraftværker (mere end 1 GW)
the management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
tilstedeværelsen af turbiner placeret længere væk fra kysten og på dybere vand (20-50 m), end det er normalt nu
the existence of turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
nye udformninger af bærende underkonstruktioner, eller
novel sub-structure designs; or
processer for samling, montering, drift, demontering og afprøvning af disse processer i projekter i fuld størrelse
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects;
projektets innovative træk, og i hvilken grad projektet demonstrerer implementeringen af sådanne træk
the innovative features of the project and the extent to which it will demonstrate the implementation of such features;
virkningen af projektet og dets bidrag til Fællesskabets system af offshore-vindkraftanlæg, herunder dets replikationspotentiale
the impact of the project and its contribution to the Community’s offshore wind grid system, including its replication potential;
det engagement, som støttemodtagerne demonstrerer, når det gælder formidlingen af resultaterne af projektets teknologiske fremskridt til andre europæiske operatører i overensstemmelse med Fællesskabsretten og navnlig med de mål og strukturer, der er beskrevet i den strategiske energiteknologiplan for EU.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to disseminate to other European operators the results of technological advances made by the project in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Genopretningsstøtte skal bidrage til projektrelaterede udgifter med henblik på gennemførelse af projektet.
EEPR assistance shall contribute to project-related expenditure for the implementation of the project.
Efter den i artikel 12, stk. 1, omhandlede indkaldelse af forslag udvælger Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 26, stk. 2, de forslag, der gives genopretningsstøtte til, og fastsætter genopretningsstøttens størrelse.
Following the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Genopretningsstøtte ydes på grundlag af tilskudsaftaler.
EEPR assistance shall be granted on the basis of grant agreements.
Projekter vedrørende CO2-opsamling og -lagring
Carbon capture and storage projects
Genopretningsstøtte til projekter vedrørende CO2-opsamling og -lagring tildeles til foranstaltninger, som gennemfører de projekter, der er anført i bilagets del C.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that implement the projects listed in Part C of the Annex.