natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at de oplagrede produkter er støtteberettigede, underkastes en repræsentativ prøve af mindst 5 % af de indlagrede mængder fysisk kontrol, så det med hensyn til bl.a. vægt, identifikation og produkternes art og sammensætning sikres, at lagerpartierne er i overensstemmelse med oplysningerne i ansøgningen om indgåelse af kontrakt, jf. dog artikel 26, artikel 27, stk. 3, og nærværende artikels stk. 5, første afsnit, litra a).
Without prejudice to Articles 26, 27(3) and point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification, nature and composition of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.
Af årsager, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan den frist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2, forlænges med 15 dage.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days.
Fremgår det af kontrollen, at de oplagrede produkter ikke svarer til kvalitetskravene i bilag I, fortabes den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, litra h), og artikel 16, stk. 2, litra i), hvis den er stillet.
If the checks show that the products stored do not correspond with the quality requirements mentioned in Annex I, the security referred to in Article 9(2)(h) and Article 16(2)(i), if lodged, shall be forfeit.
Kontrolmyndigheden:
The authority responsible for checking shall:
forsegler produkterne efter kontrakt, lagerparti eller en mindre mængde ved den kontrol, der er omhandlet i stk. 2, eller
seal the products by contract, storage lot/batch or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
foretager uanmeldt kontrol for at sikre, at den kontraktlige mængde befinder sig på oplagringsstedet.
make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
Den kontrol, der er nævnt i første afsnit, litra b), skal omfatte mindst 10 % af den samlede kontraktmængde og skal være repræsentativ.
The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract and shall be representative.
Kontrollen skal omfatte undersøgelse af lagerregnskab, jf. artikel 22, stk. 3, og bilag i form af veje- og leveringssedler og undersøgelse af produkternes vægt, art og identifikation svarende til mindst 5 % af den mængde, som er genstand for uanmeldt kontrol.
Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 22(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of weight, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Ved den kontraktlige oplagringsperiodes udløb tjekker kontrolmyndigheden for hver kontrakt ved hjælp af stikprøver de oplagrede produkters vægt og identifikationen af dem.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of each contract, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
Med henblik på kontrollen underretter kontrahenten de ansvarlige myndigheder om, hvilke partier/beholdere det drejer sig om, mindst fem arbejdsdage før:
For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before:
den kontraktlige oplagringsperiode udløber, eller
the end of the maximum contractual storage period; or
udlagringen påbegyndes, hvis produkterne udlagres, før den maksimale kontraktlige oplagringsperiode udløber.
the start of removal operations where the products is removed before the expiry of the maximum contractual storage period.
Medlemsstaterne kan acceptere en kortere frist end fem arbejdsdage.
The Member States may accept a shorter time limit than five working days.
Hvis stk. 5, litra a), finder anvendelse, kontrolleres det ved den kontraktlige oplagringsperiodes udløb, at produkterne er forseglet, og at forseglingen ikke er brudt.
Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.
Forseglings- og håndteringsomkostningerne afholdes af kontrahenten.
Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.
Stikprøver til kontrol af produkternes kvalitet og sammensætning tages af kontrolmyndighedens ansatte eller i deres nærvær.
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
Den fysiske kontrol eller kontrollen af vægten finder også sted i deres nærvær i forbindelse med vejningen.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
Med henblik på at etablere revisionsspor skal lagerregnskabet og alle bilag og dokumenter, som disse ansatte kontrollerer, stemples eller paraferes under kontrolbesøget.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
Ved kontrol af elektroniske regnskaber printes en kopi, som opbevares i kontroldossieret.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Kontrolmyndigheden udarbejder en kontrolrapport om hvert kontrolbesøg på stedet.
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
I rapporten gives en nøje beskrivelse af de forskellige forhold, der er kontrolleret.
The report shall describe precisely the different items checked.
Rapporten indeholder oplysninger om følgende:
The report shall set out:
oplysninger om forvarsel
details of advance notice given;
kontrollens varighed
the duration of the check;
kontrollens art og omfang med oplysninger om, hvilke dokumenter og produkter der er undersøgt
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
resultater og konklusioner
the findings and conclusions;
hvorvidt der kræves opfølgning.
whether any follow-up is required.
Kontrolrapporten underskrives af den kontrolansvarlige og medunderskrives af kontrahenten eller eventuelt af den person, der står for lageret, og indgår i betalingsdossieret.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
Konstateres der betydelige uregelmæssigheder, der berører mindst 5 % af de produkter, der er omfattet af en enkelt kontrakt, som er underkastet kontrol, udvides kontrollen til et større udsnit, som fastlægges af kontrolmyndigheden.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
Kontrolmyndigheden registrerer tilfælde af misligholdelse ud fra, hvor alvorlig, omfattende og varig misligholdelsen er, og hvor hyppigt den har fundet sted, og dette kan resultere i, at der ikke udbetales støtte, jf. artikel 38, stk. 1, og/eller i, at uretmæssigt udbetalt støtte skal tilbagebetales, eventuelt med renter, jf. samme artikels stk. 4.
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 38(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Finder en medlemsstats ansvarlige myndigheder, at en bydende eller en ansøger med henblik på tildeling af de rettigheder, der følger af denne forordning, har fremlagt et dokument med urigtige oplysninger, og at disse urigtige oplysninger er afgørende for tildeling af rettigheden, udelukker de ansvarlige myndigheder den bydende eller ansøgeren fra at modtage støtte til privat af det produkt, som der er givet urigtige oplysninger om, i et år fra det tidspunkt, hvor uregelmæssigheden er konstateret ved en endelig administrativ beslutning.
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by a tenderer or applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the tenderer or applicant from the procedure of granting private storage aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
Udelukkelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis den bydende eller ansøgeren over for de ansvarlige myndigheder kan bevise, at det forhold, der er beskrevet i nævnte stykke, skyldes force majeure eller en åbenlys fejl.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the tenderer or applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Uretmæssigt udbetalt støtte inddrives med renter fra de pågældende erhvervsdrivende.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
Reglerne i artikel 73 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [18] finder tilsvarende anvendelse.
The rules laid down in Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [18] shall apply mutatis mutandis.
Iværksættelse af administrative sanktioner og tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalt støtte som omhandlet i nærværende artikel udelukker ikke indberetning af uregelmæssigheder til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 1848/2006 [19].
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
Ændringer, ophævelse og afsluttende bestemmelser
Amendments, repeals and final provisions
Ændring af forordning (EF) nr. 562/2005
Amendment to Regulation (EC) No 562/2005
Artikel 1, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EF) nr. 562/2005 udgår.
Paragraph 2 of Article 1 and Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005 are deleted.
Ændring af forordning (EF) nr. 952/2006
Amendment to Regulation (EC) No 952/2006
Kapitel VIa i forordning (EF) nr. 952/2006 udgår.
Chapter VIa of Regulation (EC) No 952/2006 is deleted.
Det gælder dog fortsat for kontrakter, som i 2008 er indgået i henhold til det pågældende kapitel.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded in 2008 under the deleted Chapter.
Ændring af forordning (EF) nr. 105/2008
Amendment to Regulation (EC) No 105/2008
Kapitel III i forordning (EF) nr. 105/2008 udgår.
Chapter III of Regulation (EC) No 105/2008 is deleted.
Forordning (EØF) nr. 3444/90, (EF) nr. 907/2000, (EF) nr. 2153/2005, (EF) nr. 6/2008 og (EF) nr. 85/2008 ophæves.
Regulations (EEC) No 3444/90, (EC) No 907/2000, (EC) No 2153/2005, (EC) No 6/2008 and (EC) No 85/2008 are repealed.
De gælder dog fortsat for kontrakter, der er indgået i henhold til de ophævede forordninger, før nærværende forordning trådte i kraft.
However, they shall continue to apply in respect of contracts concluded under the repealed Regulations before the entry into force of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 2659/94 ophæves.
Regulation (EC) No 2659/94 is repealed.
Den gælder dog fortsat for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning før den 1. marts 2009.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 March 2009.
Forordning (EF) nr. 414/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 414/2008 is repealed.
Den gælder dog fortsat for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning i produktionsåret 2008/09.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation during the marketing year 2008/2009.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 707/2008 (EUT L 197 af 25.7.2008, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 707/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 4).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 588/2007 (EUT L 139 af 31.5.2007, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 588/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 16).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
EUT L 342 af 24.12.2005, s. 39.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 39.
EUT L 27 af 31.1.2008, s. 3.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 3.
Ændret ved forordning (EF) nr. 750/2008 (EUT L 202 af 31.7.2008, s. 44).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 750/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 44).
Der bør kun ydes støtte til oplagring af produkter, der er af sund og sædvanlig handelskvalitet og af EF-oprindelse, og som der skal fastsættes kvalitetskrav for.
Aid should be granted only for the storage of products of sound and fair marketable quality, of Community origin and for which quality requirements have to be laid down.
Radioaktivitetsniveauet i produkter, der er berettiget til støtte til privat oplagring, må ikke overstige de maksimalt tilladte niveauer, der måtte være fastsat i EF-bestemmelserne.
Levels of radioactivity in the products eligible for private storage aid may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Omfanget af den radioaktive kontamination af produkterne kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og kun i den nødvendige periode.
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Om nødvendigt fastlægges varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I. Kød
I. Meat
Der ydes kun støtte til privat oplagring af kød, som opfylder følgende kriterier:
Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria:
oksekød, der er klassificeret i henhold til EF's handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1183/2006 [1], og identificeret i henhold til artikel 4, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2006 [2]
beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 [1], and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [2];
slagtekroppe af lam, der er under 12 måneder, og udskæringer heraf, som stammer fra dyr, der er identificeret i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 [3]
carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3].
kødet skal stamme fra dyr, der har været opdrættet i EF i mindst de sidste tre måneder for kvægs vedkommende og mindst de sidste to måneder for svins, fårs og geders vedkommende, og som er slagtet højst ti dage før, produkterne indlagres
it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage;
kødet skal stamme fra dyr, der er opdrættet under overholdelse af gældende veterinærforskrifter
it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
kødet skal være påført sundhedsmærkningen som fastsat i afsnit I i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [4]
it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
kødet må ikke have nogen kendetegn, der gør det uegnet til oplagring og efterfølgende anvendelse
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
kødet må ikke stamme fra dyr, der er slagtet som følge af nødforanstaltninger
it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
kødet skal indlagres i fersk tilstand og oplagres i frossen tilstand.
it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano og Provolone
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Der ydes kun støtte til privat oplagring af ost:
Private storage aid shall be granted only for cheeses:
der har den minimumsalder, der er fastsat i artikel 28, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, på den dato, hvor den oplagring, der er omfattet af kontrakten, begynder, og osten må ikke tidligere have været omfattet af en oplagringskontrakt
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract;
i partier a mindst to tons
for which each lot weights at least two tonne;
som er uudsletteligt stemplet med følgende:
indelibly stamped with:
et mærke udstedt af det organ, medlemsstaten har udpeget
a mark issued by the agency appointed by the Member State;
nummeret på den virksomhed, hvor osten er fremstillet
the number identifying the factory which has manufactured them;
fremstillingsmåneden, eventuelt i kodeform
the month of manufacture, which may be in code;
et særligt lagermærke påført osten ved indlagringen, for at den kan skelnes fra ost, som ikke omfattes af en oplagringskontrakt.
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
Lagerost, Pecorino Romano, Kefalotyri og Kasseri
Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
Der ydes kun støtte til privat oplagring af:
Private storage aid shall be granted only for:
hele oste
whole cheeses;
ost, der er fremstillet i EF, og som:
cheeses manufactured in the Community and which:
er uudsletteligt mærket med angivelse af den virksomhed, som har fremstillet den, og fremstillingsdagen og -måneden, eventuelt i kodeform
are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
har været underkastet kvalitetskontrol, hvor ostens klassificering efter lagring er fastslået.
have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
Der ydes kun støtte til privat oplagring af smør, der er fremstillet i en virksomhed, som er godkendt i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 105/2008, inden for de sidste 28 dage før ansøgningsdatoen eller datoen for afgivelse af buddet.
Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 105/2008, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
På smørrets emballage skal der mindst være anført følgende oplysninger, eventuelt i kodeform:
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
varepartiets produktionsnummer
the production batch number;
påskriften »saltet«, såfremt det drejer sig om smør som omhandlet i artikel 28, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1234/2007
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Sukker, som der indgives bud eller ansøgning for, skal være:
Sugar for which a tender or application is presented shall be:
produceret inden for en kvote i det produktionsår, hvori buddet eller ansøgningen indgives, undtagen hvidt sukker, der er trukket tilbage, overført eller tilbudt til offentlig intervention
produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention;
SMØR OPLAGRET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END PRODUKTIONSMEDLEMSSTATEN
BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION
Oplagres smørret i en anden medlemsstat end produktionsmedlemsstaten, kan der kun indgås oplagringskontrakt, hvis der forelægges en attest.
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate.
Attesten skal indeholde det nummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten, fremstillingsdatoen og varepartiets produktionsnummer samt en bekræftelse på, at smørret er produceret på en godkendt virksomhed, som er underkastet kontrol af, at smørret fremstilles af fløde eller mælk som omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Attesten udstedes af det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstaten senest 50 dage efter indlagringen af smørret.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
Oplagres smørret i en anden medlemsstat end produktionsmedlemsstaten, indgås oplagringskontrakten senest 60 dage efter registreringen af ansøgningen, eventuelt under forudsætning af, at det efterfølgende bekræftes, at smørret er støtteberettiget, jf. artikel 36, stk. 2, andet afsnit.
In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph.
Har produktionsmedlemsstaten foretaget kontrol af smørrets art og sammensætning, skal attesten også indeholde resultaterne af denne kontrol og en bekræftelse på, at der er tale om smør som omhandlet i artikel 28, litra a), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
INDBERETNING AF DATA
DATA REPORTING
Medlemsstaterne meddeler senest hver onsdag Kommissionen de gennemsnitspriser, der er noteret i den foregående uge for de forskellige kategorier olie, jf. bilag XVI til forordning (EF) nr. 1234/2007, på de vigtigste repræsentative markeder på deres område.
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.