natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2007/233/EF af 12. april 2007 om udnævnelse af medlemmer som repræsentanter for den private sektor i det fælles forum for interne afregningspriser, en ekspertgruppe for interne afregningspriser [2], for en periode på to år med mulighed for forlængelse, og
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
Ifølge artikel 4 i afgørelse 2007/75/EF udnævner Kommissionen en formand og højst 15 eksperter fra den private sektor med erfaring og kompetence inden for interne afregningspriser.
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
Medlemmerne af det fælles forum for interne afregningspriser bør udnævnes for en periode på to år, der begynder den 1. marts 2009 —
The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
Kommissionen udnævner herved for en toårsperiode formanden for og 15 medlemmer som repræsentanter for den private sektor i det fælles forum for interne afregningspriser, en ekspertgruppe, hvis navne er anført i bilaget.
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
Denne afgørelse får virkning fra den 1. marts 2009.
The Decision shall take effect on 1 March 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2009.
Done at Brussels, 4 February 2009.
Generaldirektør for beskatning og toldunion
Director-General for Taxation and Customs Union
EUT L 100 af 17.4.2007, s. 25.
OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
Genudnævnt formand
Reappointed Chairperson
Medlemmer som repræsentanter for den private sektor
Members representing the private sector
Genudnævnte medlemmer
Reappointed Members
Nyt medlem
New Member
Mandatperioden for de medlemmer, som repræsenterer den private sektor i det fælles forum for interne afregningspriser, udløber den 28. februar 2009.
The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
Det er derfor nødvendigt at udnævne en afløser for et medlem og forlænge mandatet for formanden og andre eksisterende medlemmer.
It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
af 12. februar 2009
of 12 February 2009
om EF-tilskud til bekæmpelse af fåre- og gedepest i Marokko
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
Hvis forekomsten eller udviklingen i et tredjeland af en sygdom kan være til fare for Fællesskabet, kan dette i henhold til beslutning 90/424/EØF yde støtte til dette tredjelands foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Fåre- og gedepest (også kaldet PPR ud fra den franske betegnelse »peste des petits ruminants«) er en meget infektiøs og smittefarlig sygdom hos små drøvtyggere, og den ligner kvægpest meget.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
I den seneste halve snes år har sygdommen haft en klar tendens til at sprede sig i såvel Afrika som Asien.
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
Marokko har meddelt Kommissionen, at der er påvist fåre- og gedepest i landet, og at sygdommen på meget kort tid har spredt sig meget.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Den virusstamme, som for nylig er blevet påvist i Marokko, er af en type, der hidtil ikke er fundet i Afrika.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Fåre- og gedepest kan bekæmpes via vaccination, og der findes en vaccine, der beskytter mod alle serotyper, og som giver langtidsbeskyttelse mod sygdommen.
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
De marokkanske myndigheder har udarbejdet en vaccinationsstrategi.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
De har sendt Kommissionen strategien og anmodet om EF-tilskud.
They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
Spredning til Fællesskabet af fåre- og gedepest kan ikke altid forebygges ved de foranstaltninger, der er iværksat ved Fællesskabets grænser, men et udbrud i Fællesskabet af sygdommen ville have meget alvorlige konsekvenser og skal derfor forhindres.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Marokko bør derfor støttes i sine bestræbelser på at bekæmpe sygdommen for at hindre den i at blive endemisk i landet, og der bør tilvejebringes vacciner for Marokko med henblik på vaccinationskampagnen mod fåre- og gedepest.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Der bør fastsættes et loft over tilskuddets størrelse.
The maximum amount of that contribution should be specified.
På grund af situationens hastende karakter bør foranstaltningerne omhandlet i denne afgørelse være gennemført senest den 31. maj 2009.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Kommissionen sørger for, at de marokkanske myndigheder får vacciner mod fåre- og gedepest til brug i den igangværende vaccinationskampagne i Marokko mod sygdommen.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværksættes af Kommissionen i samarbejde med de marokkanske myndigheder.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
De vacciner, de marokkanske myndigheder får, anvendes til 2009-strategien for vaccination mod fåre- og gedepest i Marokko.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Kommissionen afholder alle udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, dog højst 1500000 EUR.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Kommissionen indgår en indkøbsaftale (leveringsaftale) om de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, på grundlag af en udbudsprocedure, der iværksættes senest den 31. maj 2009.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere bemyndiges til på Kommissionens vegne at underskrive aftalen omhandlet i stk. 2.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
De i artikel 1 og 2 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2009.
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2009.
Done at Brussels, 12 February 2009.
af 13. februar 2009
of 13 February 2009
om EF-tilskud til finansiering af et program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2009
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
(meddelt under nummer K(2009) 801)
(notified under document number C(2009) 801)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [1], særlig artikel 17, stk. 3, første afsnit, første punktum, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
De franske myndigheder har forelagt Kommissionen et program for 2009, som omfatter plantesundhedsforanstaltninger i de franske oversøiske departementer.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
I programmet beskrives det, hvilke mål der skal nås, hvilke delresultater der forventes, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, hvor længe disse skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, med henblik på eventuelt EF-tilskud.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Tildelingen af et EF-tilskud til Frankrig til finansiering af det officielle program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2009, jf. del A i bilaget, godkendes.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Tilskuddet er på højst 60 % af de samlede støtteberettigede udgifter, jf. del B i bilaget, og højst 246660 EUR (ekskl. moms).
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Restbeløbet af EF-tilskuddet udbetales under forudsætning af, at Kommissionen senest den 15. marts 2010 modtager en endelig gennemførelsesrapport i elektronisk form.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
en kortfattet teknisk evaluering af hele programmet, herunder af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative mål, og hvilke fremskridt der er gjort, samt en vurdering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger, og
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2009.
Done at Brussels, 13 February 2009.
PROGRAM OG VEJLEDENDE BUDGET FOR 2009
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
Tværdepartementalt delprogram:
inter-departmental sub-programme:
Foranstaltning 1.1: udvikling af metoder til påvisning af skadegørere baseret på kvantitativ polymerase-kædereaktion (PCR)
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
Foranstaltning 1.2: støtte til overførsel af citrusplantemateriale
Measure 1.2: support to the transfer of Citrus plant material;
Foranstaltning 2.1: plantesundhedsundersøgelser og etablering af redskaber til integreret forvaltning af plantesundhedsspørgsmål
Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
Foranstaltning 3.1: forvaltning af et landbrugsvarslingssystem vedrørende plantesundhed inden for risproduktion
Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Foranstaltning 4.1: forvaltning af et netværk for undersøgelser af bananfluer
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
Foranstaltning 4.2: styring af risikoen for indslæbning af skadegørere via turister.
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
VEJLEDENDE BUDGET
INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN
(I EUR, med angivelse af de forventede delresultater)
(in EUR, with indication of the various expected deliverables)
Resultaternes art
Deliverables
(S: levering af tjenesteydelser, R: forskningsarbejde/undersøgelser)
(S: provision of services, R: research or study work)
Kvantitativ PCR-metode (R)
Method of quantitative PCR (R)
Forskning i plantemateriale af Citrus (R)
Research on Citrus plant material (R)
Plantesundhedsundersøgelser og nye metoder til bekæmpelse af skadegørere (S)
Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
Forvaltning af et landbrugsvarslingssystem vedrørende plantesundhed (S)
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Foranstaltning 4.1
Measure 4.1
Forvaltning af et netværk for undersøgelser af bananfluer (S)
Management of a survey network for fruit flies (S)
Foranstaltning 4.2
Measure 4.2
om ikke at offentliggøre referencen til standard EN 3-9:2006 »Håndildslukkere — Del 9: Yderligere krav til EN 3-7 for CO2-ildslukkeres modstandsdygtighed over for tryk« i overensstemmelse med direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr
on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
(meddelt under nummer K(2009) 666)
(notified under document number C(2009) 666)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr [1], særlig artikel 6,
Having regard to Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [1], and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til udtalelse fra det stående udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [2], og
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services [2],
Det fastsættes i direktiv 97/23/EF, at trykbærende udstyr og enheder kun må bringes i omsætning og tages i brug, såfremt de ved korrekt installering og vedligeholdelse og ved anvendelse i overensstemmelse med deres formål ikke frembyder nogen risiko for menneskers sikkerhed og sundhed og, i givet fald, for husdyr eller ejendom.
Directive 97/23/EC provides that pressure equipment and assemblies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property.
Trykbærende udstyr og enheder formodes at opfylde de væsentlige krav i bilag I til direktiv 97/23/EF, hvis de er i overensstemmelse med de nationale standarder, der er vedtaget til gennemførelse af de harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Pressure equipment and assemblies are presumed to meet the essential requirements set out in Annex I to Directive 97/23/EC if they conform to the national standards transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
I medfør af artikel 6 i direktiv 97/23/EF har Sverige fremsat en formel indsigelse vedrørende standard EN 3-9:2006 vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den 2. november 2006, hvis referencer endnu ikke er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Pursuant to Article 6 of Directive 97/23/EC Sweden lodged a formal objection in respect of standard EN 3-9:2006 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 2 November 2006 the references of which have not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Sverige mener, at afsnit 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 og 8 i standard EN 3-9:2006 ikke opfylder de væsentlige krav i direktiv 97/23/EF.
Sweden considers that sections 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 and 8 of standard EN 3-9:2006 do not satisfy the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Med hensyn til afsnit 4 (materialer) i EN 3-9:2006 mener Sverige, at der kun gives generelle oplysninger, og at det derfor ikke er muligt at fastsætte bestemmelser om tekniske løsninger for så vidt angår materialekravene i punkt 4 i bilag I til direktiv 97/23/EF.
With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Det nøjagtige valg af materialer er i denne sammenhæng en væsentlig faktor til opfyldelse af en række af de væsentlige sikkerhedskrav til trykbærende udstyr, jf. den relevante bestemmelse i mandat M/071 til CEN.
The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
Det er i afsnit 4 i standard EN 3-9:2006 ikke specificeret, hvilke typer materialer der må anvendes.
Section 4 of standard EN 3-9:2006 does not specify the types of materials to be used.
Standarden udelukker kun anvendelse af ikke-metalliske materialer til selve driftsmekanismebeholderen, og det fastsættes, at materialerne, der anvendes til de dele, som måtte komme i berøring med indholdet, skal være forenelige med både indholdet og de materialer, som andre dele er fremstillet af.
The standard only precludes the use of non-metallic materials for bodies of operating devices and it requires that the materials of the components that may be in contact with the contents shall be compatible with both the contents and the material of other components.
Da der ikke gives konkrete tekniske specifikationer, kan afsnit 4 i EN 3-9:2006 derfor ikke give formodning om overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 4 i bilag I til direktiv 97/23/EF.
Therefore, in the absence of concrete technical specifications, section 4 of EN 3-9:2006 can not confer the presumption of conformity to the requirements of point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Med hensyn til afsnit 5 (konstruktion) i standard EN 3-9:2006, særlig afsnit 5.1 og 5.2, er det Sveriges opfattelse, at bestemmelserne ikke indeholder tekniske bestemmelser om konstruktion af CO2-beholdere med tilstrækkelig styrke for så vidt angår trykindeslutningen.
With regard to section 5 (design) of standard EN 3-9:2006, and in particular sections 5.1 and 5.2, Sweden is of the opinion that they do not contain technical requirements with regard to the design of CO2 containers for adequate strength as regards pressure containment.
Sverige mener, at disse bestemmelser ikke opfylder punkt 2.3 og 2.9 i bilag I til direktiv 97/23/EF.
Sweden considers that these clauses do not comply with points 2.3 and 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Afsnit 5.1 og 5.2 i standard EN 3-9:2006 indeholder hverken specifikke bestemmelser om konstruktionen af cylinderen og driftsmekanismen eller detaljerede tekniske løsninger til sikring af sikker påfyldning og tømning.
Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and discharge.
Derfor er bestemmelserne ikke tilstrækkelige til at give formodning om overensstemmelse med bestemmelserne om sikker håndtering og drift i punkt 2.3 og om sikker påfyldning og tømning i punkt 2.9 i bilag I til direktiv 97/23/EF.
Therefore, they are not sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of safe handling and operation in point 2.3 and of safe filling and discharge in point 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Desuden mener Sverige, at afsnit 5.4 i standard EN 3-9:2006 ikke er i overensstemmelse med punkt 2.11.2 i bilag I til direktiv 97/23/EF.
Sweden also considers that section 5.4 of standard EN 3-9:2006 does not comply with point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Det er i afsnit 5.4 i standard EN 3-9:2006 anført, at sikkerhedsudstyret i form af sprængskiver på ildslukkeren skal aktiveres, når trykket er mellem 10 % højere end det tilladte maksimaltryk PS og prøvningstrykket PT.
Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.
Sprængskiven er i standarden klassificeret som sikkerhedstilbehør.
The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.
Sprængskiven er imidlertid ikke en typisk trykbegrænsende anordning, men snarere en beskyttelsesanordning, da hensigten er at begrænse skaden i tilfælde af overfyldning eller overophedning.
However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
Desuden er det i punkt 2.11.2 om trykbegrænsende anordninger i bilag I til direktiv 97/23/EF fastsat, at disse anordninger skal være konstrueret således, at trykket ikke permanent overstiger det tilladte maksimaltryk PS, og at kun et kortvarigt overtryk må overskride PS og selv da kun med 10 %.
Furthermore, point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC on pressure limiting devices requires that these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
Derfor kan dette afsnit ikke give formodning om overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 97/23/EF.
Therefore, this section can not confer the presumption of conformity to Directive 97/23/EC.
Efter Sveriges mening er formålet med afsnit 6 i standard EN 3-9:2006 (fremstilling af den samlede ildslukker) ifølge bilag ZA at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.8 (enheder) i bilag I til direktiv 97/23/EF.
In the view of Sweden, section 6 of standard EN 3-9:2006 (manufacturing of the assembled extinguisher) is intended, according to its Annex ZA, to ensure compliance with the requirements of point 2.8 (Assemblies) of Annex I to Directive 97/23/EC.