natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STECF, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse nr. 2005/629/EF [22], Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF [23], og de regionale rådgivende råd, der er oprettet ved Rådets afgørelse 2004/585/EF [24], er de rette organer til indhentning af de nødvendige udtalelser.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/629/EC [22], the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC [23], and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC [24].
Forvaltningskomitéen bør sikre et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at lette en korrekt gennemførelse af denne forordning.
The management committee should ensure close cooperation between the Member States and the Commission in order to facilitate the correct implementation of this Regulation.
De foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [25].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [25].
Ud fra de hidtidige erfaringer og de nye behov bør forordning (EF) nr. 1543/2000 ophæves og erstattes af denne forordning —
Based on past experience and new needs it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1543/2000 and to replace it by this Regulation,
I denne forordning fastsættes der regler for:
This Regulation establishes rules on:
indsamling og forvaltning inden for rammerne af flerårige programmer af biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data inden for fiskerisektoren
the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
anvendelse af fiskeridata inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik (i det følgende benævnt »FFP«) med henblik på videnskabelige analyser.
the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
I denne forordning fastsættes der også bestemmelser med henblik på at forbedre den videnskabelige rådgivning, der er nødvendig til gennemførelse af FFP.
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
Denne forordning berører ikke forpligtelserne i henhold til direktiv 95/46/EF, forordning (EF) nr. 45/2001, direktiv 2003/4/EF og forordning (EF) nr. 1367/2006.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations under Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Directive 2003/4/EC and Regulation (EC) No 1367/2006.
»fiskerisektor«: aktiviteter i forbindelse med erhvervsfiskeri, rekreativt fiskeri, akvakultur og virksomheder, der forarbejder fiskevarer
‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
»akvakultur«: opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet
‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
»rekreativt fiskeri«: ikke-erhvervsmæssigt fiskeri, hvor de levende akvatiske ressourcer udnyttes i rekreativt eller sportsligt øjemed
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
»havområder«: de geografiske områder, der er anført i bilag I til afgørelse 2004/585/EF, og de områder, der er etableret af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
‘marine regions’ means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries management organisations;
»primære data«: data om enkeltfartøjer, fysiske eller juridiske personer eller enkeltprøver
‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
»metadata«: data, der giver kvalitative og kvantitative oplysninger om de indsamlede primære data
‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
»detaildata«: data, der bygger på primære data i en form, hvor det ikke er muligt direkte eller indirekte at identificere fysiske eller juridiske personer
‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
»aggregerede data«: resultatet af en opsummering af primære data eller detaildata med henblik på specifikke analyseformål
‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
»slutbrugere«: organer med forskningsmæssig eller forvaltningsmæssig interesse i videnskabelig analyse af data i fiskerisektoren
‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
»flådefiskeribaseret prøveudtagning«: undersøgelser af biologiske, tekniske og socioøkonomiske data på grundlag af fastlagte regionale fiskerityper og fartøjskategorier
‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
»EF-fiskerfartøj«: et fartøj som defineret i artikel 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2371/2002.
‘Community fishing vessel’ means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
INDSAMLING, FORVALTNING OG ANVENDELSE AF DATA INDEN FOR RAMMERNE AF FLERÅRIGE PROGRAMMER
COLLECTION, MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
Fællesskabsprogram og nationale programmer
Community programme and national programmes
Fællesskabsprogram
Community programme
Der opstilles efter proceduren i artikel 27, stk. 2, et flerårigt fællesskabsprogram til indsamling, forvaltning og anvendelse af biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data vedrørende:
A multi-annual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data concerning:
erhvervsfiskeri, som udføres af EF-fiskerfartøjer
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
i EF-farvande, herunder erhvervsfiskeri efter ål og laks i indre farvande
within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
uden for EF-farvande
outside Community waters;
rekreativt fiskeri i EF-farvande, herunder rekreativt fiskeri efter ål og laks i indre farvande
recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
akvakulturaktiviteter i forbindelse med marine arter, herunder ål og laks, der udføres i medlemsstaternes farvande og i EF-farvande
aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
virksomheder, der forarbejder fiskevarer.
industries processing fisheries products; shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Fællesskabsprogrammerne fastlægges for treårsperioder.
The Community programme shall be drawn for three-year periods.
Den første periode skal dække årene 2009 og 2010.
The first period shall cover the years 2009 and 2010.
Uden at dette indskrænker medlemsstaternes nuværende forpligtelser til at indsamle data ifølge fællesskabslovgivningen, indsamler medlemsstaterne primære biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data inden for rammerne af et flerårigt nationalt program (i det følgende benævnt »det nationale program«), som opstilles i overensstemmelse med fællesskabsprogrammet.
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary biological, technical, environmental and socio-economic data within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as the national programme) drawn up in accordance with the Community programme.
Det nationale program skal bl.a. omfatte følgende, jf. afdeling 2:
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Section 2:
flerårige stikprøveprogrammer
multi-annual sampling programmes;
om nødvendigt en ordning for overvågning af erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri til havs
a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
en ordning for forskningsundersøgelser til havs
a scheme for research surveys-at-sea;
en ordning for forvaltning og anvendelse af dataene til videnskabelig analyse.
a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
De procedurer og metoder, der skal anvendes til at indsamle og analysere data og vurdere deres rigtighed og præcision, indarbejdes i de nationale programmer.
The procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision shall be included in the national programmes.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres nationale programmer til godkendelse.
Member States shall submit their national programmes for approval to the Commission.
De indsender programmerne i elektronisk form inden den dato, i det format og til den adresse, som Kommissionen skal fastsætte efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
They shall submit them by electronic means by the date, in the format and to the address to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Det første nationale program skal omfatte aktiviteterne for årene 2009 og 2010.
The first national programmes shall include the activities for the years 2009 and 2010.
Samordning og samarbejde
Coordination and cooperation
Inden for samme havområde samordner medlemsstaterne deres nationale programmer med andre medlemsstaters og bestræber sig på at samordne deres aktiviteter med tredjelande, der i samme havområde har farvande, som hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Med henblik herpå kan Kommissionen organisere regionale samordningsmøder for at bistå medlemsstaterne med samordningen af deres nationale programmer og gennemførelsen af indsamlingen, forvaltningen og anvendelsen af dataene i samme område.
For this purpose the Commission may organise Regional Coordination Meetings in order to assist Member States in coordinating their national programmes and the implementation of the collection, management and use of the data in same region.
For at tage hensyn til eventuelle henstillinger, der fremsættes på regionalt plan på de regionale samordningsmøder, indsender medlemsstaterne eventuelt ændringer af deres nationale programmer i programmeringsperioden.
In order to take into account any recommendation made at regional level at the Regional Coordination Meetings, Member States shall where appropriate submit amendments to their national programmes during the programming period.
Disse ændringer indsendes til Kommissionen senest to måneder inden gennemførelsesåret.
Those amendments shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the year of implementation.
De detaljerede regler for anvendelsen af denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Evaluering og godkendelse af nationale programmer
Evaluation and approval of national programmes
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) evaluerer:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate:
om de nationale programmer og eventuelle ændringer er i overensstemmelse med artikel 4 og 5, og
the conformity of the national programmes and any amendments thereto with Articles 4 and 5; and
den videnskabelige relevans af de data, der skal omfattes af nationale programmer med de formål, der er fastlagt i artikel 1, stk. 1, og kvaliteten af de foreslåede metoder og procedurer.
the scientific relevance of the data to be covered by national programmes for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
Hvis den i stk. 1 nævnte STECF-evaluering viser, at et nationalt program ikke er i overensstemmelse med artikel 4 og 5 eller ikke garanterer dataenes videnskabelige relevans eller en tilstrækkelig kvalitet af de foreslåede metoder og procedurer, informerer Kommissionen øjeblikkeligt den pågældende medlemsstat herom og fremsætter forslag til ændring af programmet.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme does not comply with Articles 4 and 5 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
Den pågældende medlemsstat forelægger efterfølgende Kommissionen et revideret nationalt program.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme to the Commission.
Kommissionen godkender de nationale programmer og de ændringer hertil, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, på grundlag af STECF’s evaluering og en omkostningsvurdering, som foretages af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission shall approve the national programmes and the amendments thereto made in accordance with Article 5(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Evaluering og godkendelse af resultaterne af de nationale programmer
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes
Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af deres nationale programmer.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes.
De indsender dem inden den dato, i den form og til den adresse, som Kommissionen skal fastsætte efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
They shall submit them by the date, in the format and to the address to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
STECF evaluerer:
The STECF shall evaluate:
gennemførelsen af de nationale programmer, som Kommissionen har godkendt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, og
the execution of the national programmes approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
kvaliteten af de data, som medlemsstaterne har indsamlet.
the quality of the data collected by the Member States.
Kommissionen vurderer gennemførelsen af de nationale programmer på grundlag af:
The Commission shall assess the implementation of the national programmes on the basis of:
STECF’s evaluering
the evaluation by the STECF;
høringen af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i, og de relevante internationale videnskabelige organer, og
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies; and
den omkostningsvurdering, som dens tjenestegrene har foretaget.
the evaluation of costs carried out by its services.
Finansiel fællesskabsstøtte
Community financial assistance
Fællesskabets finansielle støtte til nationale programmer gennemføres efter reglerne i forordning (EF) nr. 861/2006.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
De i artikel 9 i forordning (EF) nr. 861/2006 nævnte grunddata omfatter alene de dele af medlemsstaternes nationale programmer, som gennemfører fællesskabsprogrammet.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States’ national programmes that implement the Community programme.
Fællesskabets finansielle støtte til nationale programmer ydes kun, hvis denne forordnings bestemmelser overholdes fuldt ud.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Kommissionen kan efter at have givet de pågældende medlemsstater mulighed for at fremsætte deres bemærkninger suspendere Fællesskabets finansielle støtte og/eller kræve den tilbagebetalt under følgende omstændigheder:
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, suspend and/or recover Community financial assistance in the following circumstances:
hvis den i artikel 7 nævnte evaluering viser, at gennemførelsen af et nationalt program ikke er i overensstemmelse med denne forordning
the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
hvis den i artikel 7, stk. 3, litra b), nævnte høring viser, at medlemsstaterne ikke har indsendt dataene i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, og artikel 20, stk. 1, eller
the consultation referred to Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(3) and 20(1); or
hvis der ikke er foretaget kvalitetskontrol og databehandling i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og artikel 17.
data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
Med forbehold af stk. 3 kan Kommissionen efter at have givet de pågældende medlemsstater mulighed for at fremsætte deres bemærkninger også nedsætte Fællesskabets finansielle støtte under følgende omstændigheder:
Without prejudice to paragraph 3, the Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, also reduce Community financial assistance in the following circumstances:
hvis et nationalt program ikke er indsendt til Kommissionen inden den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4
if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
hvis der ikke er indsendt en rapport til Kommissionen inden den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1
if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
hvis en slutbruger officielt har anmodet om data, og de pågældende data ikke er leveret til den pågældende slutbruger i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2 og 3, eller kvalitetskontrollen og behandlingen af disse data ikke er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og artikel 17.
if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
Den i stk. 4 og 5 nævnte nedsættelse af den finansielle fællesskabsstøtte skal stå i forhold til misligholdelsens omfang.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraphs 4 and 5 shall be proportionate to the degree of non-compliance.
Den i stk. 5 nævnte nedsættelse af den finansielle fællesskabsstøtte indføres gradvist og må ikke være på over 25 % af de samlede årlige omkostninger i forbindelse med det nationale program.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
De detaljerede regler for anvendelsen af den i stk. 6 nævnte nedsættelse vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Detailed rules for the application of the reduction referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Dataindsamlingskrav
Requirements for the data collection process
Stikprøveprogrammer
Sampling programmes
Medlemsstaterne udarbejder flerårige nationale stikprøveprogrammer.
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Flerårige nationale stikprøveprogrammer skal bl.a. omfatte:
Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular:
en stikprøveplan for biologiske data på grundlag af prøveudtagning for hvert flådefiskeri, herunder rekreativt fiskeri, når dette er relevant
a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
en stikprøveplan for økosystemdata, der gør det muligt at vurdere fiskerisektorens påvirkninger af havøkosystemet, og som bidrager til overvågningen af havøkosystemets tilstand
a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
en stikprøveplan for socioøkonomiske data, som gør det muligt at vurdere fiskerisektorens økonomiske situation, og som over et tidsrum gør det muligt at analysere dens præstationer og udføre konsekvensanalyser af de trufne eller foreslåede foranstaltninger.
a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
De protokoller og metoder, der anvendes til oprettelsen af nationale stikprøveprogrammer, skal fastlægges af medlemsstaterne og skal så vidt muligt være:
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be given by Member States and shall be, as far as possible:
stabile på lang sigt
stable over time;
standardiserede inden for hvert område
standardised within regions;
i overensstemmelse med de kvalitetsstandarder, som er fastlagt af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i, og de relevante internationale videnskabelige organer.
in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
De indsamlede datas rigtighed og præcision skal om nødvendigt vurderes systematisk.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated where required.
Adgang til prøveudtagningssteder
Access to the sampling sites
Medlemsstaterne sikrer, at prøveudtagere, der er udpeget af det organ, som har ansvaret for gennemførelsen af det nationale program, med henblik på udførelsen af deres opgaver har adgang til:
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers designated by the body in charge of the implementation of the national programme have access to:
alle landinger, herunder i givet fald omladninger og overførsler til akvakultur
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
fartøjs- og virksomhedsregistre, der føres af offentlige organer, som er relevante for indsamlingen af økonomiske data
vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;