natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om nødvendigt, oplysninger om affaldstype og en kort beskrivelse af installationerne og af procedurerne for overvågning og kontrol.
If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
Oplysninger, der skal forelægges Kommissionen om de i artikel 11, stk. 3, og artikel 12, stk. 6, omhandlede hændelser i henhold til artikel 18, stk. 2, i direktiv 2006/621/EF
Information to be transmitted to the Commission on the events referred to in Articles 11(3) and 12(6) pursuant to 18(2) of Directive 2006/21/EC
For hver hændelse skal følgende oplysninger indsamles og fremsendes:
For each event the following list of information shall be gathered and transmitted:
Oplysninger om den udstedte tilladelse, herunder udstedelsesdato, gyldighedsperiode, affaldsanlæggets kategori i henhold til direktivets artikel 9, affaldstype og en kort beskrivelse af anlæggene og af procedurerne for overvågning og kontrol. Beskrivelse af anlæggets driftsfase (i drift, lukningsfase, fase efter lukning).
Information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Beskrivelse af hændelsen, herunder:
Description of the event including:
beskrivelse af hændelsen og dens art; beskrivelse af hvorledes hændelsen blev konstateret; dato og sted for hændelsen
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
tidspunkt for og beskrivelse af de oplysninger, som driftsherren har fremsendt til de kompetente myndigheder, og beskrivelse af de oplysninger, som er blevet givet til offentligheden, og hvis relevant, til andre potentielt berørte medlemsstater i tilfælde af mulige grænseoverskridende virkninger
Timing and description of the information transmitted by the operator to the competent authorities and of the information given to the public and if relevant, to the other potentially concerned Member States in case of potential transboundary impact;
vurdering af mulige indvirkninger på miljøet og den offentlige sundhed og mulige konsekvenser for affaldsanlæggets stabilitet
Assessment of the possible environmental and public health impacts, and of possible consequences on the stability of the waste facility;
analyse af mulige årsager til hændelsen.
Analysis of the possible causes of the event.
Beskrivelse af afhjælpende foranstaltninger, herunder især:
Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
beskrivelse af hvorledes beredskabsplanen er blevet gennemført, hvis relevant
If applicable, description of how the emergency plan has been implemented;
arten af instruktioner fra de kompetente myndigheder
Type of instructions given by the competent authorities;
andre foranstaltninger (specificeres).
Other measures to be specified.
Beskrivelse af foranstaltninger, som er truffet for at afværge nye hændelser af samme art, herunder især:
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
nye betingelser, som er indføjet i tilladelsen
New conditions included in the permit;
tilpasning af overvågnings- og kontrolsystemerne
Adaptation of the monitoring and control systems;
forbedring af videregivelsen af oplysninger
Improvement of the transmission of information;
Yderligere oplysninger, som kan være nyttige for andre medlemsstater og for Kommissionen med henblik på at forbedre direktivets gennemførelse.
Additional information potentially useful for other Member States and for the Commission with the view to improve the implementation of the Directive.
»Spørgeskema til medlemsstaternes indberetning om gennemførelse af direktiv 2006/21/EF
‘Questionnaire for the report by Member States on the implementation of Directive 2006/21/EC
Del A. SPØRGSMÅL, SOM KUN SKAL BESVARES FOR FØRSTE INDBERETNINGSPERIODE
PART A. QUESTIONS TO BE ANSWERED ONCE FOR THE FIRST REPORTING PERIOD
Administrative forholdsregler og generel information
Administrative arrangements and general information
Navn på den kompetente myndighed med ansvar for:
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
kontrol og godkendelse af den af driftsherrerne foreslåede affaldshåndteringsplan
verifying and approving the waste management plans proposed by the operators;
opstilling af eksterne beredskabsplaner for affaldsanlæg i kategori »A«
establishing the external emergency plans for Category “A” installations;
udstedelse og ajourføring af tilladelser og udstedelse og ajourføring af den finansielle sikkerhed
issuing and updating permits and establishing and updating the financial guarantee, and
inspektion af affaldsanlæggene.
making inspection of the waste facilities.
Affaldshåndteringsplaner og forebyggelse af større uheld og information
Waste management plans and major-accident prevention and information
Kort beskrivelse af procedurerne for godkendelse af de i direktivets artikel 5, stk. 6, omhandlede affaldshåndteringsplaner.
Please describe in brief: the procedures set up for the approval of the waste management plans as referred to in Article 5(6) of the Directive.
For anlæg i kategori »A«, som ikke er omfattet af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer [1], beskrives foranstaltninger, som er truffet for at:
For the category “A” installations not falling within the scope of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], please describe the measures taken to:
identificere risikoen for større uheld
identify major-accident hazards,
inddrage de nødvendige elementer i konstruktionen, driften og lukningen af anlægget og
incorporate the necessary features into the design, operation and closure of the installation, and,
begrænse de negative indvirkninger på menneskers sundhed og/eller miljøet.
limit the adverse consequences for human health and/or the environment.
Tilladelse og sikkerhedsstillelse
Permit and financial guarantee
Angiv foranstaltninger, som er truffet for at sikre, at alle anlæg i drift vil være omfattet af en tilladelse i overensstemmelse med direktivet inden 1. maj 2012.
Please indicate the measures taken to ensure that all facilities in operation will be covered by a permit in conformity with the Directive before 1 May 2012.
Beskriv kort foranstaltninger, der er truffet for at gøre de myndigheder, som har ansvaret for udstedelse og kontrol med tilladelser, bekendt med de bedst tilgængelige teknikker.
Please briefly describe the actions taken to make the best available techniques knowledgeable to the authorities in charge of establishing and controlling the permits.
Angiv, om den i direktivets artikel 2, stk. 3, omhandlede mulighed for at reducere eller frafalde kravene til deponering af ikke-farligt affald (inert og ikke-inert), uforurenet jord eller tørv er blevet anvendt
Please indicate whether the possibility referred to in Article 2(3) of the Directive of reducing or waiving the requirements for the deposit of non hazardous waste – inert or not, unpolluted soil or peat has been used?
Angiv, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at tilladelser regelmæssigt ajourføres, jf. direktivets artikel 7, stk. 4.
Please explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive.
Redegør nærmere for den i direktivets artikel 14, stk. 1, omhandlede procedure for etablering af finansiel sikkerhed og den regelmæssige ajourføring heraf.
Please detail the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.
Angiv antallet af anlæg, som allerede er omfattet af en sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
How many installations are already covered by a guarantee in accordance with the provisions of the Directive?
Angiv, hvorledes det er sikret, at alle anlæg vil være omfattet af en sikkerhedsstillelse inden 1. maj 2014.
How will it be ensured that all installations will be covered by a guarantee before the 1 May 2014?
Offentlig deltagelse, grænseoverskridende virkninger
Public participation, transboundary effects
Anfør, hvorledes den offentlige mening og kommentarer fra offentligheden analyseres og tages i betragtning, før der træffes beslutning om tilladelser, og ved udarbejdelsen af eksterne beredskabsplaner
Please explain how the public opinion and comments is analysed and taken into account before the taking of a decision on permits and for the preparation of the external emergency plans.
Angiv, hvorledes det for anlæg med en potentiel grænseoverskridende virkning er sikret, at de nødvendige oplysninger gøres tilgængelige for en anden medlemsstat eller berørt offentlig myndighed i et passende tidsrum
For installations having a potential transboundary impact, how is it ensured that required information is made available for an appropriate period of time to the other Member State and to the public concerned?
For affaldsanlæg i kategori »A« og i tilfælde af større uheld, angiv de praktiske foranstaltninger, som er truffet for at sikre, at
For Category “A” installations, and in case of major accident, what are the practical arrangements taken to ensure that:
de nødvendige oplysninger fremsendes øjeblikkeligt af driftsherren til den kompetente myndighed
required information is transmitted immediately by the operator to the competent authority,
offentligheden modtager oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og påkrævede forholdsregler
information on safety measures and on action required is provided to the public? and,
oplysninger fra driftsherren fremsendes til den anden medlemsstat i tilfælde af affaldsanlæg med en potentiel grænseoverskridende virkning.
information provided by the operator is forwarded to the other Member State in case of installation with a potential transboundary impact?
Angiv nærmere, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at affaldsanlæg forvaltes af en »kompetent person«, jf. direktivets artikel 11, stk. 1, og at personalet er uddannet hensigtsmæssigt
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “competent person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
Beskriv nærmere den procedure, som er fastlagt for at give en kompetent myndighed meddelelse inden 48 timer om hændelser, der forventes at kunne påvirke affaldsanlæggets stabilitet, og om betydende miljøskader, som afsløres af kontrollen.
Please describe in brief the procedure set out for the notification to the authority in the 48 hours of any event likely to affect the stability of the facility and any significant environmental effects revealed by the monitoring.
Beskriv, hvorledes den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 11 kontrollerer, at de regelmæssige indberetninger om overvågningsresultater:
Please describe how, in accordance with Article 11, the competent authority is verifying that regular reports on monitoring results are:
fremsendes af driftsherren til myndigheden
transmitted by the operator to the authority,
indeholder bevis for, at betingelserne for tilladelsen er overholdt.
demonstrating compliance with the permit conditions.
Lukning og procedurer efter lukning, fortegnelse
Closure and after closure procedures, inventory
Angiv kort den procedure, som er fastlagt for at sikre, at der efter anlæggets lukning, og når en myndighed finder det nødvendigt, føres regelmæssig kontrol med stabiliteten, og at der træffes foranstaltninger for at mindske miljøvirkningerne.
Please explain in brief the procedure set out to ensure that after the closure of the facilities and when considered necessary by the authority, regular controls of the stability are achieved as well as measure to reduce environmental effect are taken.
Angiv nærmere de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at der udarbejdes en fortegnelse over lukkede anlæg inden 1. maj 2012.
Please detail the measure taken to ensure that the inventory of closed facilities as foreseen in Article 20 of the Directive will be achieved by 1 May 2012.
Tilsyn
Inspections
Angiv kort om og i bekræftende fald, hvorledes der er taget hensyn til mindstekravene for miljøtilsyn [2] i forbindelse med kontrollen med affaldsanlæg, som er omfattet af dette direktiv.
Please briefly explain whether and if yes, how the minimum criteria for environmental inspection [2] are taken into account for the control of the facilities falling under the scope of the Directive.
Beskriv kort, hvorledes tilsynet tænkes planlagt.
Please briefly describe how inspection activities are planned.
Er der fastlagt en prioritering af tilsyn af anlæg og efter hvilke kriterier?
Are the priority installations for inspection identified and according to which criteria?
Er tilsynets hyppighed og art tilpasset de risici, som er forbundet med affaldsanlægget og miljøet?
Are the frequency and the type of inspection adapted to the risks associated with the installation and its environment?
Redegør for de udførte tilsyn, herunder eventuelle besøgsrutiner på affaldsanlæggene, prøvetagning, kontrol af data fremkommet ved egenkontrol, kontrol af aktuelle journaloptegnelser over affaldshåndteringsoperationer.
Please explain what inspection actions are carried out such as on site visit routine or not, sampling, control of self monitoring data, control of the “up to date” records of waste management operations.
Redegør for de foranstaltninger, som træffes for at sikre, at godkendte affaldshåndteringsplaner ajourføres og overvåges regelmæssigt.
Please explain the actions taken to ensure that the approved waste management plans are regularly updated and monitored.
Hvilke sanktionsbestemmelser gælder ved overtrædelse af de nationale bestemmelser i henhold til direktivets artikel 19?
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions pursuant to Article 19 of the Directive?
Del B. SPØRGSMÅL, DER SKAL BESVARES FOR ALLE INDBERETNINGSPERIODER
PART B. QUESTIONS TO BE ANSWERED FOR ALL REPORTING PERIODS
Anfør oplysninger om den administrative myndighed, som har ansvaret for koordineringen af svarene på dette spørgeskema (navn, adresse, kontaktperson, e-mail).
Please indicate the Administrative body (Name, address, contact person, E-mail) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Om muligt, angiv i tabellen i bilaget et overslag over antallet af affaldsanlæg til affald fra udvindingsindustrien på medlemsstatens territorium.
If possible, using the table provided in Annex, please provide an estimate of the number of extractive waste facilities on the territory of the Member State.
Angiv antallet af idriftværende affaldsanlæg i kategori »A«, som kan have indvirkninger på miljøet eller menneskers sundhed i en anden medlemsstat.
Please indicate the number of cases of waste facilities of Category “A” in operation on your territory having a potential environmental or human health impact on another Member State.
Affaldshåndteringsplaner — forebyggelse af større uheld og information
Waste Management Plans and Major-accident prevention and information
Kort beskrivelse af:
Please describe in brief:
antallet af affaldshåndteringsplaner, som er godkendt henholdsvis midlertidigt eller definitivt afvist i indberetningsperioden, og
the number of waste management plans approved or rejected temporarily or definitively during the reporting period and,
hvis relevant og muligt, hovedårsagerne til en definitiv afvisning af en affaldshåndteringsplan.
if relevant, and if possible, the main reasons for having definitively refused a waste management plan,
Angiv en liste over de i direktivets artikel 6, stk. 3, omhandlede eksterne beredskabsplaner.
Please provide a list of the external emergency plans referred to in Article 6(3) of the Directive.
Hvis ikke alle affaldsanlæg i kategori »A« endnu er omfattet af en beredskabsplan, anføres antallet heraf og tidsplanen for opstilling af disse planer.
If all Category “A” installations are not yet covered by an emergency plan, please indicate the number of missing plans and the planning for establishing these plans.
Hvis en medlemsstat har opstillet en liste over inert affald som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Kommissionens beslutning 2009/359/EU af 30. april 2009 om færdiggørelse af definitionen af »inert affald« med henblik på gennemførelse af artikel 22, stk. 1, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien [3] vedlægges en kopi af denne liste ledsaget af en kort beskrivelse af de oplysninger og data, som er blevet anvendt til at afgøre, om det pågældende affald kan defineres som inert.
If a list of inert waste as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of “inert waste” in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [3] has been established in your country, please provide a copy of that list including a brief description of the information and data used to determine whether the listed waste could be defined as inert.
Om muligt anvendes tabellen i bilaget til at angive antallet af anlæg, for hvilke der er udstedt en tilladelse i overensstemmelse med direktivet.
If possible using the table in Annex, please indicate the number of installation for which a permit has been issued in conformity with the provision of the Directive.
Anfør antallet af lukningsprocedurer som nærmere omhandlet i direktivets artikel 12, der er blevet gennemført og/eller godkendt i indberetningsperioden.
Please indicate how many closure procedures as detailed in Article 12 of the Directive, were undertaken and/or approved during the reporting period.
Angiv antallet af anlæg, der er lukket, og som overvåges regelmæssigt.
How many installations are closed and regularly monitored in your country?
Anfør antallet af tilsyn, som er gennemført i indberetningsperioden og om muligt fordelt på:
Please indicate the number of inspections achieved for the reporting period with, if possible, distinguishing inspections achieved in:
affaldsanlæg i kategori »A« og andre installationer
Category “A” and the other installations,
installationer til inert affald, og
Inert waste installations, and,
installationer til ikke-inert, ikke-farligt affald.
Non inert, non hazardous installations,
Hvis et tilsynsprogram er blevet opstillet på et passende geografisk niveau (nationalt, regionalt, lokalt), vedlægges en kopi af dette eller disse programmer som bilag til denne beretning
If a programme of inspection has been drawn up at the appropriate geographical level (national/regional/local), please provide a copy of this (these) programme(s) in annex to the report.
Angiv antallet af tilfælde, hvor direktivets bestemmelser ikke er blevet overholdt.
How many cases of non compliance with the provisions of the Directive were identified?
Angiv hovedårsagerne til den manglende overholdelse og de foranstaltninger, som er truffet for at sikre overholdelse af direktivet.
Please indicate the main reasons for non compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive?
Andre relevante oplysninger
Other relevant Information
Angiv de vigtigste vanskeligheder ved at gennemføre direktivet.
Please summarise the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Angiv, hvorledes disse vanskeligheder blev overvundet.
How were these possible problems overcome?
Angiv eventuelle yderligere bemærkninger, forslag eller oplysninger i forbindelse med direktivets gennemførelse.
Please provide any additional comments, suggestions or information in relation with the implementation of the Directive.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 4.4.2001 om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (EFT L 118 af 27.4.2001, s. 41).
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
I drift
In operation
I drift med tilladelse [2]
In operation with permit [2]
Under overgang til anden status [3]
In transition [3]
Under lukning [4]
In closure phase [4]
Lukkede eller forladte [5]
Closed or abandoned [5]
Kategori A [6]
Category A [6]
Heraf »Seveso-anlæg« [7]
Of which “Seveso” installations [7]
Ikke kategori A
Not Category A
Inert affald [8]
Inert waste [8]
Ikke-farligt, ikke-inert affald
Non hazardous non inert waste
Hvis muligt, anføres en opdeling pr. sektor for byggemineraler, metalholdige mineraler, industrimineraler, energimineraler og for andre sektorer.
If possible, please provide a breakdown per sector for the construction minerals, the metallic minerals, the industrial minerals, the energy minerals and the other sectors.
Antallet af anlæg med tilladelse, som allerede opfylder kravene i direktivet.
Number of installations having a permit already meeting the requirements of the Directive.
Antallet af anlæg, som vil blive lukket før 2010, og som er omfattet af artikel 24, stk. 4.
Number of installation which will be closed before 2010 and falling under the scope of Article 24(4).
Antallet af anlæg, for hvilke lukningsprocedurerne endnu ikke er afsluttet (artikel 12).
Number of installation for which the closure procedure is still ongoing (Article 12).
Hvis muligt, anføres et overslag over antallet af forladte og lukkede anlæg, som er potentielt farlige og omfattet af direktivets artikel 20.
If possible, please, provide an estimation of the number of abandoned and closed facilities potentially harmful and falling under the scope of Article 20 of the Directive.
Anlæg klassificeret som kategori »A« i henhold til direktivets artikel 9.
Installations classified as Category “A” according to Article 9 of the Directive.
Anlæg, som er omfattet af direktiv 96/82/EF.
Installations falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Anlæg, der udelukkende behandler inert affald som defineret i direktivet.«
Installations treating exclusively inert waste as defined in the Directive.’
af 30. april 2009
of 30 April 2009
om færdiggørelse af definitionen af inert affald med henblik på gennemførelse af artikel 22, stk. 1, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien
completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and the Council concerning the management of waste from extractive industries
(meddelt under nummer K(2009) 3012)
(notified under document number C(2009) 3012)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF [1], særlig artikel 22, stk. 1, litra f), og
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(f) thereof,
Artikel 3, nr. 3, i direktiv 2006/21/EF indeholder en definition af inert affald.
Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste.
Formålet med at færdiggøre definitionen af inert affald er at fastlægge klare kriterier og betingelser for, hvornår affald fra udvindingsindustrien kan betragtes som inert affald.
The purpose of complementing the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste.