natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fartøjerne kan først påbegynde deres fangstrejse efter at have fået tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende kystmedlemsstat.
vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Sådanne fartøjer må kun sejle ind i EF-farvande efter at være sejlet igennem et af følgende kontrolområder:
Such vessels shall only enter EC waters after passing through one of the following control areas:
ICES rektangel 48 E2 i afsnit VIa
ICES rectangle 48 E2 in Division Via,
ICES rektangel 50 F1 i afsnit IVa
ICES rectangle 50 F1 in Division Iva,
ICES rektangel 46 F1 i afsnit IVa.
ICES rectangle 46 F1 in Division IVa.
Når fartøjet sejler ind i EF-farvande, skal fartøjets fører mindst fire timer i forvejen underrette det britiske fiskeriovervågningscenter i Edinburgh om, at han sejler ind i et af kontrolområderne, pr. e-mail til følgende adresse: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk eller pr. telefon (+44 1312719700).
At least four hours prior to entering one of the control areas, upon entering EC waters, the master of the vessel shall contact the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 131 271 9700).
Underretningen skal indeholde fartøjets navn, internationale radiokaldesignal og havnekendingsbogstaver og nummer (PLN), den samlede mængde fangst om bord, fordelt på arter, og det kontrolområde, igennem hvilket fartøjet vil sejle ind i EF-farvande.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EC waters.
Hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fangstrejsen er afsluttet.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated;
Fartøjer, der sejler ind i EF-farvande uden fangst om bord, er fritaget fra kravene i litra a).
vessels that enter EC waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a);
Fangstrejsen anses for at være afsluttet, når fartøjet forlader EF-farvande eller anløber en EF-havn, hvor hele dets fangst landes.
the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EC waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Fartøjer må kun forlade EF-farvande efter at være sejlet igennem et af kontrolområderne.
Vessels shall only leave the EC waters after passing through one of the control areas.
Når fartøjet forlader EF-farvande, skal fartøjets fører mindst to timer i forvejen pr. e-mail eller telefon, jf. litra a), underrette fiskeriovervågningscentret i Edinburgh om, at han sejler ind i et af kontrolområderne.
Upon leaving EC waters, the master of the vessel shall give at least two hours prior notification of entering one of the control areas to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph a).
Underretningen skal indeholde fartøjets navn, internationale radiokaldesignal og havnekendingsbogstaver og nummer (PLN), den samlede mængde fangst om bord, fordelt på arter, og det kontrolområde, fartøjet vil passere igennem.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass.
Fartøjet må ikke forlade kontrolområdet, før det har modtaget bekræftelse af, at underretningen er modtaget, og besked om, hvorvidt fartøjet skal underkastes inspektion.
The vessel shall not leave the control area until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fartøjet forlader EF-farvandene.«
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EC waters.’;
I bilag III indsættes følgende tillæg:
the following Appendixes shall be added to Annex III:
Artikel 1, nr. 6), anvendes fra den 1. januar 2009, artikel 1, nr. 7), anvendes fra den 1. februar 2009, og artikel 1, nr. 8), litra a), b), f) og g), anvendes fra den 1. september 2009.
Article 1(6) shall apply from 1 January 2009, Article 1(7) from 1 February 2009 and Article 1(8)(a),(b), (f) and (g) from 1 September 2009.
EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
EF-fangstbegrænsningerne bygger på den EF-kvote, der er tildelt Det Europæiske Fællesskab ved ICCAT-henstilling 08-05 om ændring af ICCAT's henstilling om oprettelse af en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Kommissionen kan på anmodning af Frankrig forhøje denne mængde til 100 tons som anført i ICCAT-henstilling 08-05.«;
This quantity may be revised by the Commission upon request of France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.’;
Hvoraf 350 tons tildeles Norge og skal fiskes i EF-farvande i ICES-område II a og VI.
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EC waters of ICES zones IIa and VI.
I ICES-område VI må denne mængde kun fiskes med langline.«
In ICES zone VI this quantity may only be fished with long-lines.’
Må kun fiskes i ICES-område II a, VI a (nord for 56° 30′ N), IV a, VII d, VII e, VII f og VII h.
May be fished only in ICES zones IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Kan fiskes i EF-farvande i ICES-område IV a nord for 59° N i perioderne 1. januar-15. februar og 1. oktober-31. december.
May be fished in EC waters of ICES zones IVa north of 59° N from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
En mængde på 3982 tons af Færøernes egen kvote kan fiskes i ICES-område VI a nord for 56° 30′ N hele året.
A quantity of 3982 tonnes of the Faeroe Islands' own quota may be fished in ICES zone VIa north of 56° 30′ N throughout the year.
TAC aftalt mellem EF, Norge og Færøerne for det nordlige område.
TAC agreed by the EC, Norway and Faeroe Islands for the northern area.
Kan fiskes i ICES-område IV, VI a nord for 56° 30′ N, VII e, VII f og VII h.«
May be fished in ICES zone IV, VIa North of 56° 30′ N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Højst 70 % af kvoten må tages i det område, der afgrænses af nedenstående koordinater, og højst 15 % af kvoten må tages i det pågældende område i perioden 1. april-10. maj.
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
(RED/*5X14.)Punkt nr.Nordlig breddeVestlig længde164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30«
(RED/*5X14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
Kvoten kan tages i det NEAFC-regulerede område, forudsat at de grønlandske rapporteringsbetingelser opfyldes (RED/*51214).
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
3000 tons, der skal fiskes med flydetrawl, er tildelt Norge, og 200 tons er tildelt Færøerne.
3000 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.
(RED/*5-14.)Punkt nr.Nordlig breddeVestlig længde164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30«
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
EUT L 333 af 20.12.2003, s. 17.«
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.’
05′ N, 06° 45′ V59° er mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
05′ N, 06° 45′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
30′ N, 06° 00′ V59° er mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
30′ N, 06° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
40′ N, 05° 00′ V59° er mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
40′ N, 05° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
00′ N, 04° 00′ V60° er mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
00′ N, 04° 00′ W60° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
30′ N, 04° 00′ V59° er mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
30′ N, 04° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05′ N, 06° 45′ V.«59° mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
05′ N, 06° 45′ W.’;59° ith rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
foranstaltninger, der er fastsat her i punkt 9a, gælder for fiskeri efter rødfiskarter (Sebastes spp.) i internationale farvande i ICES-område V og EF-farvande i ICES-område XII og XIV, der afgrænses af følgende koordinater (i det følgende benævnt »rødfiskbeskyttelsesområdet«):
easures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
04,5327′ N, 36° 49,0135′ V55° langliner, inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05,4804′ N, 35° 58,9784′ V55° langliner, inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
05,4804′ N, 35° 58,9784′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58,9914′ N, 34° 41,3634′ V54° ontal Region):
58,9914′ N, 34° 41,3634′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
41,1841′ N, 34° 00,0514′ V54° langliner, inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
41,1841′ N, 34° 00,0514′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
00,0′ N, 34° 00,0′ V54° V
00,0′ N, 34° 00,0′ W,54° W,
54,6406′ N, 34° 49,9842′ V53° langliner, inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
54,6406′ N, 34° 49,9842′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58,9668′ N, 36° 39,1260′ V53° langliner, inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
45′ N, 33° 30′ V59° 135′ V
45′ N, 33° 30′ W,59° 35′ W,
30′ N, 27° 30′ V57° 135′ V
30′ N, 27° 30′ W,57° 35′ W,
15′ N, 34° 30′ V59° 135′ V
15′ N, 34° 30′ W,59° 35′ W,
30′ N, 36° 49′ V53° ubpolar Frontal Region):
30′ N, 36° 49′ W,53° 35′ W,
04,5327′ N, 36° 49′ V55° ar Frontal Region):
04,5327′ N, 36° 49′ W,55° ,
41,1841′ N, 34° 00′ V54° V
41,1841′ N, 34° 00′ W,54° ,
30′ N, 34° 00′ V53° V
30′ N, 34° 00′ W,53° ,
30′ N, 30° 00′ V53° V
30′ N, 30° 00′ W,53° ,
30′ N, 30° 30′ V44° V
30′ N, 30° 30′ W,44° ,
30′N, 27° 00′ V44° V
30′N, 27° 00′ W,44° W,
15′ N, 27° 15′ V43° V
15′ N, 27° 15′ W,43° ,
15′ N, 31° 00′ V43° V
15′ N, 31° 00′ W,43° ,
00′ N, 34° 35′ V45° V
00′ N, 34° 35′ W,45° ,
00′ N, 33° 45′ V45° V
00′ N, 33° 45′ W,45° ,
25′ N, 33° 45′ V44° V
25′ N, 33° 45′ W,44° ,
25′ N, 34° 35′ V44° V
25′ N, 34° 35′ W,44° ,
45′ N, 22° 50′ V43° V
45′ N, 22° 50′ W,43° ,
45′ N, 22° 05′ V43° V
45′ N, 22° 05′ W,43° ,
25′ N, 22° 05′ V43° V
25′ N, 22° 05′ W,43° ,
25′ N, 22° 50′ V43° V
25′ N, 22° 50′ W,43° ,
26′ N, 14° 30′ V59° V
26′ N, 14° 30′ W,59° ,
12′ N, 15° 08′ V59° V
12′ N, 15° 08′ W,59° ,
01′ N, 17° 00′ V59° V
01′ N, 17° 00′ W,59° ,
50′ N, 17° 38′ V58° V
50′ N, 17° 38′ W,58° ,
30′ N, 17° 52′ V58° V
30′ N, 17° 52′ W,58° ,
30′ N, 18° 22′ V58° V
30′ N, 18° 22′ W,58° ,
03′ N, 18° 22′ V58° V
03′ N, 18° 22′ W,58° ,
03′ N, 17° 30′ V58° V
03′ N, 17° 30′ W,58° ,
55′ N, 17° 30′ V57° V
55′ N, 17° 30′ W,57° ,
45′ N, 19° 15′ V57° V
45′ N, 19° 15′ W,57° ,
30′ N, 18° 45′ V58° V
30′ N, 18° 45′ W,58° ,
47′ N, 18° 37′ V58° V
47′ N, 18° 37′ W,58° ,
05′ N, 17° 32′ V59° V
05′ N, 17° 32′ W,59° ,
16′ N, 17° 20′ V59° V
16′ N, 17° 20′ W,59° ,
22′ N, 16° 50′ V59° V
22′ N, 16° 50′ W,59° ,
21′ N, 15° 40′ V59° V
21′ N, 15° 40′ W,59° ,
00′ N, 14° 53′ V57° V
00′ N, 14° 53′ W,57° ,
37′ N, 14° 42′ V57° V
37′ N, 14° 42′ W,57° ,
55′ N, 14° 24′ V57° V
55′ N, 14° 24′ W,57° ,
15′ N, 13° 50′ V58° V
15′ N, 13° 50′ W,58° ,
57′ N, 13° 09′ V57° V
57′ N, 13° 09′ W,57° ,
50′ N, 13° 14′ V57° V
50′ N, 13° 14′ W,57° ,
57′ N, 13° 45′ V57° V
57′ N, 13° 45′ W,57° ,
49′ N, 14° 06′ V57° V
49′ N, 14° 06′ W,57° ,
29′ N, 14° 19′ V57° V
29′ N, 14° 19′ W,57° ,
22′ N, 14° 19′ V57° V
22′ N, 14° 19′ W,57° ,
00′ N, 14° 34′ V57° V
00′ N, 14° 34′ W,57° ,
56′ N, 14° 36′ V56° V
56′ N, 14° 36′ W,56° ,
56′ N, 14° 51′ V56° V
56′ N, 14° 51′ W,56° ,
24′ N, 15° 37′ V56° V
24′ N, 15° 37′ W,56° ,
21′ N, 14° 58′ V56° V
21′ N, 14° 58′ W,56° ,
04′ N, 15° 10′ V56° V
04′ N, 15° 10′ W,56° ,
51′ N, 15° 37′ V55° V
51′ N, 15° 37′ W,55° ,
10′ N, 15° 52′ V56° V
10′ N, 15° 52′ W,56° ,
17′ N 16° 10′ V55° V
17′ N 16° 10′ W,55° W,
33′ N 16° 16′ V55° V
33′ N 16° 16′ W,55° W,
50′ N 15° 15′ V55° V
50′ N 15° 15′ W,55° W,
58′ N 15° 05′ V55° V
58′ N 15° 05′ W,55° W,
54′ N 14° 55′ V55° V
54′ N 14° 55′ W,55° W,
45′ N 15° 12′ V55° V
45′ N 15° 12′ W,55° W,
34′ N 15° 07′ V55° V
34′ N 15° 07′ W,55° W,
20′ N, 16° 30′ V57° V
20′ N, 16° 30′ W,57° ,
05′ N, 15° 58′ V57° V
05′ N, 15° 58′ W,57° ,
21′ N, 17° 17′ V56° V
21′ N, 17° 17′ W,56° ,
40′ N, 17° 50′ V56° V
40′ N, 17° 50′ W,56° ,
20′ N, 16° 30′ V«57°
20′ N, 16° 30′ W.’;57°
(RED/514GRN)
(RED/51214.)
45′ N, 28° 30′ V56° 135′ V
45′ N, 28° 30′ W,56° 35′ W,
30′ N, 38° 00′ V53° ubpolar Frontal Region):
30′ N, 38° 00′ W,53° 35′ W,
30′N, 28° 00′V51° ′ V
30′N, 28° 00′W,51° W,
00′ N, 26° 30′ V49° V
00′ N, 26° 30′ W,49° ,
00′ N, 30° 30′ V49° V
00′ N, 30° 30′ W,49° ,
30′ N, 32° 00′ V51° V
30′ N, 32° 00′ W,51° ,
30′N, 38° 00′ V51° V
30′N, 38° 00′ W,51° W,
30′ N, 38° 00′ V53° V
30′ N, 38° 00′ W,53° ,
Rådets forordning (EF) nr. 754/2009
Council Regulation (EC) No 754/2009
om undtagelse af visse fartøjsgrupper fra fiskeriindsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008
excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande [1], særlig artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
I kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008 fastsættes der en fiskeriindsatsordning, hvor medlemsstaterne hvert år tildeles fiskerimuligheder i form af fiskeriindsats.
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
Ifølge forordningens artikel 11, stk. 2, kan Rådet på forslag af Kommissionen og baseret på oplysninger fra medlemsstaterne og rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) undtage visse fartøjsgrupper fra indsatsordningen, forudsat at der foreligger relevante data om de pågældende fartøjers torskefangster og udsmid, at torskefangsterne højst udgør 1,5 % af fartøjsgruppens samlede fangster, og at det vil være en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til den samlede indvirkning på torskebestande at lade fartøjsgruppen omfatte af indsatsordningen.
According to Article 11(2) of that Regulation, the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Sverige har indsendt oplysninger om de torskefangster, som en gruppe fartøjer, der fisker efter jomfruhummer i Skagerrak og Kattegat med en sorteringsrist som defineret i tillæg 2 til bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 [2], har taget.
Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2].
På basis af disse oplysninger som vurderet af STECF kan det fastslås, at den pågældende fartøjsgruppes torskefangster, herunder udsmid, i den periode, hvor fartøjsgruppen udelukkende anvender selektive fiskeredskaber, ikke overstiger 1,5 % af fartøjsgruppens samlede fangster i samme periode.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity during the period that they deploy solely that selective fishing gear, do not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels involved in that activity during that same period.
Under hensyntagen til det svenske kontrolprogram for torskebestande i Nordsøen, Skagerrak og Kattegat, og eftersom det vil være en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til den samlede indvirkning på torskebestande at lade fartøjsgruppen omfatte af indsatsordningen, bør den pågældende fartøjsgruppe for den periode, hvor den udelukkende anvender de pågældende fiskeredskaber, undtages fra indsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely deploy the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Spanien har indsendt oplysninger om de torskefangster, som en gruppe fartøjer, der hovedsagelig fisker efter kulmule med bundtrawl i farvandet vest for Skotland, har taget.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake.
På basis af disse oplysninger som vurderet af STECF kan det fastslås, at den pågældende fartøjsgruppes torskefangster, herunder udsmid, ikke overstiger 1,5 % af den pågældende fartøjsgruppes samlede fangster i samme periode.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity, do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels during that same period.
Under hensyntagen til de foranstaltninger, der er truffet til overvågning og kontrol af den pågældende fartøjsgruppes aktiviteter, og eftersom det vil være en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til fartøjsgruppens samlede indvirkning på torskebestande at lade fartøjsgruppen omfatte af indsatsordningen, bør den pågældende gruppe undtages fra indsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Eftersom medlemsstaterne forvalter indsatsen og indsatsbegrænsningernes overholdelse på basis af fangståret, der løber fra 1. februar 2009 – 31. januar 2010, og under hensyntagen til, at forordning (EF) nr. 1342/2008 først blev vedtaget kort før dette fangstårs begyndelse, bør disse undtagelser gælde for hele fangståret, dvs. fra den 1. februar 2009.
Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
For at give de berørte fiskere sikkerhed, og for at de snarest muligt kan planlægge deres aktiviteter for indeværende fangstår, er det bydende nødvendigt at fastsætte en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber —
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for the current fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Undtagelse fra indsatsordningen i forordning (EF) nr. 1342/2008
Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
Følgende fartøjsgrupper undtages fra fiskeriindsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008:
The following groups of vessels shall be excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008: