natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er tale om statsstøtte til et F&U-projekt, der gennemføres i samarbejde med forskningsinstitutioner og virksomheder, kan kumulering af støtte i form af direkte statsstøtte til et specifikt forskningsprojekt og bidrag, såfremt disse udgør støtte, fra forskningsinstitutioner til samme projekt ikke overstige de gældende støtteintensiteter for hver støttemodtager.
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Støtteintensiteten må ikke overstige 100 % for grundforskning, 50 % for industriel forskning og 25 % for eksperimentel udvikling.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Støtteintensiteten kan forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Støtteintensiteten kan forhøjes med 15 procentpoint, men må højst udgøre 80 %. 5.1.4.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Denne forhøjelse finder ikke anvendelse på forskningsinstitutionen.
This bonus does not apply to the research organisation.
Hvis der ved industriel forskning anvendes en forhøjelse for bred formidling af projektresultaterne, angives mindst en af følgende metoder til bred formidling:
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
tekniske og videnskabelige konferencer
technical and scientific conferences;
offentliggørelse i videnskabelige eller tekniske tidsskrifter
publication in scientific or technical journals;
optagelse i frit tilgængelige samlinger (databaser, hvor de rå forskningsdata kan læses af alle)
availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
tilgængelighed via software, der er gratis eller har åben kildekode
availability through free or open source software.
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (39): …
Specify the level of bonus applicable (39): …
Angiv den samlede støtteintensitet for de projekter, der støttes under den anmeldte støtteordning (inklusive forhøjelser) (%): … 4.1.4.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Særlige betingelser for tilbagebetalingspligtigt forskud (40)
Special conditions for repayable advance (40)
Ydes støtten til F&U-projekterne i form af tilbagebetalingspligtigt forskud?
Is the aid to the R&D projects granted in the form of a repayable advance?
Hvis ja, er den støtte, der ydes under den anmeldte ordning i form af tilbagebetalingspligtigt forskud, da udtrykt i bruttosubventionsækvivalent (41)?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent (41)?
Hvis ja, hvad er da støtteintensiteten under den anmeldte ordning for det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt i bruttosubventionsækvivalent (42): …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: …
Der fremlægges endvidere en fyldestgørende beskrivelse af den metode, der er anvendt, OG de underliggende verificerbare data, som metoden bygger på:
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Kan støtten ikke udtrykkes i bruttosubventionsækvivalent, angives niveauet for det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt som procent af de støtteberettigede omkostninger: …
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Hvis satserne for tilbagebetalingspligtige forskud ydet til F&U-projekter er højere end de satser, der er opstillet i afsnit 5.1.2 og 5.1.3 i rammebestemmelserne for F&U&I (men under de maksimale satser, der er opstillet i afsnit 5.1.5),
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5 of the R&D&I Framework, please):
skal anmeldelsen til Kommissionen indeholde de nærmere bestemmelser for tilbagebetaling i tilfælde af et vellykket projekt, ligesom det klart skal være defineret, hvad der betragtes som et vellykket resultat
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities,
følgende bekræftes:
confirm the following:
det indgår i foranstaltningen, at i tilfælde af et vellykket resultat skal forskuddet tilbagebetales med en rentesats, der mindst svarer til den referencesats, der følger af Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (43)
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);
hvis projektets resultater overgår definitionen på et vellykket resultat, har medlemsstaten ret til at kræve betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet, herunder renter i henhold til referencesatsen fastsat af Kommissionen
in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
i tilfælde af et delvis vellykket resultat kræver medlemsstaten, at tilbagebetalingen står i rimeligt forhold til den opnåede succes
in case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.1.5.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.5.
Bruttosubventionsækvivalenten for tilbagebetalingspligtige forskud afspejler sandsynligheden af, at forskuddet vil blive tilbagebetalt af støttemodtagerne.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Bruttosubventionsækvivalenten skal opfylde betingelserne for de maksimale støtteintensiteter i henhold til afsnit 5.1.2 og 5.1.3 i rammebestemmelserne for F&U&I.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R&D&I Framework.
Også offentliggjort på følgende adresse: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html. 4.1.5.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Særlige betingelser for skattemæssige foranstaltninger (44)
Special conditions for fiscal measures (44)
Ydes støtten til F&U-projekterne i form af en skattemæssig foranstaltning?
Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Hvis støtten ydes til F&U-projekterne i form af en skattemæssig foranstaltning, vedlægges evalueringsundersøgelser for at sætte Kommissionen i stand til at vurdere tilskyndelsesvirkningen af den skattemæssige F&U-støtte.
If the aid for the R&D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the Commission to assess the incentive effect of the R&D fiscal aid.
Hvis ja, angives de parametre, på grundlag af hvilke støtteintensiteterne beregnes:
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
på grundlag af individuelle F&U&I-projekter
on the basis of individual R&D project;
forholdet mellem den samlede skattelettelse og summen af alle støtteberettigede F&U&I-omkostninger i en periode på højst tre på hinanden følgende regnskabsår
as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
andet: …
other: …
Der redegøres nærmere for den anvendte beregningsmetode:
Please provide details on the calculation method applied:
Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (45)
Aid for technical feasibility studies (45)
Undersøgelserne udgør forberedelse til (46):
The studies are preparatory to (46):
industriel forskning
industrial research;
eksperimentel udvikling
experimental development.
Angiv den maksimale støtteintensitet (47) (%) for SMV: …
Specify the maximum aid intensity (47) (%) for SMEs: …
Angiv den maksimale støtteintensitet (48) (%) for store virksomheder: …
Specify the maximum aid intensity (48) (%) for large companies: …
Støtteintensiteten beregnes på grundlag af projektets undersøgelsesomkostninger.
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
Støtte til SMV’s udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (49)
Aid for industrial property right costs for SMEs (49)
Hvilket forskningsstadium (50) er berørt?
Which stage of research (50) is concerned?
grundforskning
fundamental research;
Støtteberettigede udgifter og støtteintensitet
Eligible costs and aid intensities
De støtteberettigede udgifter bedes angivet (51):
Specify the eligible costs (51):
omkostninger forud for tildelingen af rettigheden i den første retsinstans: …
costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
oversættelse og andre omkostninger forbundet med at opnå eller validere rettigheden i andre retsinstanser: …
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
omkostninger ved at hævde rettigheden under den officielle behandling af ansøgningen og eventuelle indsigelser: …
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.1.6.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.6.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.2.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.2.
For kategoriseringen af forskellige aktiviteter henvises til Kommissionens beslutningspraksis og specifikke eksempler og forklaringer opstillet i OECD’s Frascati-manual om The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling, 2002). For en definition henvises til afsnit 2.2. e), f) og g), i rammebestemmelserne for F&U&I.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
For SMV kan støtteintensiteten ikke overstige 75 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 50 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
For store virksomheder kan støtteintensiteten ikke overstige 65 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 40 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.3.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.3.
For nærmere oplysninger se afsnit 5.3 (andet afsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
For details see Section 5.3 (second paragraph) of the R&D&I Framework.
Angiv den maksimale støtteintensitet (%) (52): …
Specify the maximum aid intensity (%) (52): …
Støtte til unge innovative virksomheder (53) (små virksomheder)
Aid for young innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Det bekræftes, at:
Please confirm that:
modtagerne udelukkende er små virksomheder som defineret i fællesskabsretten (54), der har eksisteret i mindre end seks år på tidspunktet for tildelingen af støtten
the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
modtagerne er innovative virksomheder
the beneficiaries are innovative enterprises.
Det bedes bekræftet, at denne betingelse sikres overholdt gennem følgende:
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
en evaluering, der udføres af en ekstern sagkyndig, godtgør, at modtagervirksomheden inden for en overskuelig fremtid vil udvikle produkter, tjenesteydelser eller produktionsmetoder, som er teknologisk nye eller væsentligt forbedrede sammenlignet med den nyeste teknologi inden for den pågældende industri i Fællesskabet, og som indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko
an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure;
dokumentation for, at modtagervirksomhedens udgifter til F&U udgør mindst 15 % af de samlede driftsudgifter i mindst et af de tre år forud for støttetildelingen, eller i tilfælde af en nystartet virksomhed uden forudgående afsluttede regnskaber, i revisionen af det indeværende regnskabsår, som attesteret af en ekstern revisor.
the evidence that the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Anfør nærmere oplysninger om, hvordan dette finder sted i praksis:
Please provide details on how this is implemented:
Anfør det maksimale støttebeløb under den anmeldte ordning: …
Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
1,5 mio. EUR i støtteberettigede områder efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)
EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty;
1,25 mio. EUR i støtteberettigede områder efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
modtagerne ikke før har modtaget støtte til unge innovative virksomheder og
the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and
kun vil modtage sådan støtte én gang i løbet af den periode, hvor virksomhederne opfylder betingelserne for at blive betragtet som en ung innovativ virksomhed.
will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
Modtager virksomhederne kumuleret støtte?
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
Hvis ja, anføres hvordan de specifikke kumuleringsregler for unge innovative virksomheder (afsnit 5.4 i rammebestemmelserne for F&U&I) overholdes:
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
Støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser (54)
Aid for process and organisational innovation in services (55)
Hvilken form for innovation inden for tjenesteydelser (55) omhandler den anmeldte ordning?
To which type of innovation in service activities (56) does the notified scheme refer to?
procesinnovation inden for tjenesteydelser
process innovation in service activities;
organisationsinnovation inden for tjenesteydelser
organisational innovation in service activities.
De maksimale støtteniveauer svarer til samme støtteniveau, som ville kunne godkendes som F&U-støtte til de forskningsaktiviteter, der gav anledning til de pågældende industrielle ejendomsrettigheder.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.4.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.4.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.5.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.5.
For en definition henvises til afsnit 2.2. i) og j), i rammebestemmelserne for F&U&I.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R&D&I Framework.
Giv en grundig beskrivelse af denne innovation inden for tjenesteydelser (57) (proces- eller orga-nisationsinnovation):
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (57) (process and/or organisational):
organisationsinnovationen er relateret til anvendelse og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) med henblik på ændring af organisationen
the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
innovationen er formuleret som et projekt med udpegning af en kvalificeret projektleder samt fastsættelse af projektomkostninger
the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
det støttede projekt resulterer i udviklingen af en standard, en forretningsmodel, en metodologi eller et koncept, som systematisk kan reproduceres, eventuelt certificeres og patenteres
the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
proces- eller organisationsinnovationen er ny eller væsentligt forbedret sammenlignet med den nyeste udvikling inden for den pågældende industri i Fællesskabet
the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
proces- eller organisationsinnovationsprojekterne indebærer en klar risiko
the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
støtten ydes kun til store virksomheder, hvis de samarbejder med SMV inden for den støttede aktivitet, og de samarbejdende SMV påtager sig mindst 30 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Anfør venligst nærmere oplysninger og dokumentation for samtlige elementer:
Please provide details/evidence concerning all these elements:
De støtteberettigede udgifter bedes angivet (58):
Please specify the eligible costs (58):
Angiv den maksimale støtteintensitet (59) (%) for store virksomheder: …
Specify the maximum aid intensity (59) for large enterprises (%): …
Angiv den maksimale støtteintensitet (60) (%) for mellemstore virksomheder (61): …
Specify the maximum aid intensity (60) for medium enterprises (61) (%): …
Angiv den maksimale støtteintensitet (62) (%) for små virksomheder (63): …
Specify the maximum aid intensity (62) for small enterprises (63) (%): …
Støtteintensiteten beregnes på grundlag af de støtteberettigede projektomkostninger.
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
For kategoriseringen af aktiviteterne henvises til Kommissionens beslutningspraksis eller de specifikke definitioner i Oslo-manualen, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, OECD (Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling), 2005.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Cooperation and Development, 2005).
For nærmere oplysninger se afsnit 5.1.4.
For details see Section 5.1.4.
Bemærk, at når det drejer sig om organisationsinnovation, dækker udgifterne til instrumenter og udstyr kun udgifterne til ikt-instrumenter og -udstyr.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Den maksimale støtteintensitet udgør 15 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Den maksimale støtteintensitet udgør 25 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
Se fodnote 20.
See footnote No 20.
Den maksimale støtteintensitet udgør 35 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
Se fodnote 46.
Idem footnote No 46.
Støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser (64) (SMV)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (64) (for SMEs)
Anfør det maksimale støttebeløb (må ikke overstige 200 000 EUR pr. modtager inden for en given treårig periode): …
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period):
hvis tjenesteyderen ikke er certificeret på nationalt eller europæisk plan, overstiger støtten ikke 75 % af de støtteberettigede omkostninger
if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
modtagerne anvender statsstøtten til at købe tjenesterne til markedsprisen (eller hvis tjenesteyderen er en enhed uden gevinst for øje, til en pris, der afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig margen).
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
Anfør nærmere oplysninger om, hvordan dette sikres i praksis:
Please provide details on how this will be ensured.
Hvilken type støtte tildeles?
What type of aid is granted?
støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser
aid for innovation advisory services;
støtte til innovationssupportydelser.
aid for innovation support services.
For støtte til innovationsrådgivning opstilles de støtteberettigede omkostninger:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
ledelsesrådgivning: …
management consulting: …
teknologisk bistand: …
technological assistance: …
tjenesteydelser i tilknytning til teknologioverførsel: …
technology transfer services: …
uddannelse: …
training: …
konsulentbistand i forbindelse med erhvervelse og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og handel med sådanne rettigheder og konsulentbistand i forbindelse med indgåelse af licensaftaler: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
rådgivning vedrørende brug af standarder: …
consultancy on the use of standards: …
For støtte til innovationssupportydelser opstilles de støtteberettigede omkostninger:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
kontorer: …
office space: …
databanker: …
data banks: …
tekniske biblioteker: …
technical libraries services: …
markedsundersøgelser: …
market research: …
laboratorieanvendelser: …
use of laboratory: …
kvalitetsmærkning: …
quality labelling: …
afprøvning og certificering: …
testing and certification: …
Særlige betingelser for enheder uden gevinst for øje
Special conditions for a non-for-profit entity