natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskrivelse af produktet med angivelse af dyrkningsområde, høstår, virkeligt eller potentielt alkoholindhold og om muligt vinstoksort
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, vine variety;
følgende påtegning: »Den deponerede kontrolprøve må kun undersøges af det laboratorium, der er bemyndiget til at foretage kontrolanalyser.
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
Det er strafbart at bryde seglet.«
Breaking the seal is a punishable offence.’ .
Mindstestørrelse: 100 mm x 100 mm.
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Model af den røde etiket, jf. stk. 6 i bilag XX
Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX
Produkter, der skal underkastes en analytisk og organoleptisk undersøgelse, jf. forordning (EF) nr. 555/2008
Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
Bilag XXII
ANNEX XXII
Sammenligningstabel, jf. artikel 103, stk. 2.
Correlation tables referred to in Article 103(2)
Forordning (EF) nr. 1227/2000
Regulation (EC) No 1227/2000
Artikel 60 og 61
Article 60 and 61
Artikel 4, stk. 2-7
Article 4(2)-(7)
Artikel 70, stk. 1
Article 70(1)
Forordning (EF) nr. 1623/2000
Regulation (EC) No 1623/2000
Artikel 14a, stk. 1
Article 14a(1)
Artikel 46, stk. 2
Article 46(2)
Forordning (EF) nr. 2729/2000
Regulation (EC) No 2729/2000
Artikel 76, litra d)
Article 76(d)
Artikel 76, litra e)
Article 76(e)
Artikel 82, stk. 1
Article 82(1)
Artikel 82, stk. 2
Article 82(2)
Forordning (EF) nr. 883/2001
Regulation (EC) No 883/2001
I henhold til artikel 104, stk. 4, i forordning (EF) nr. 479/2008 kan medlemsstaterne undtage vinarealer i bjergområder og på stejle skråninger fra rydningsordningen.
(5 9) According to Article 104(4) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may exempt mountain or steep slope areas from the grubbing-up scheme. This exemption should cover terraces established for reasons of steepness of the slope which would make cultivation without terraces too difficult or would lead to serious erosion problems.
Medlemsstaterne er ansvarlige for udgifterne til det ændrede støtteprogram fra den dato, Kommissionen modtager det, og til den dato, det kan iværksættes i henhold til artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 479/2008.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 need not submit the form set out in Annex IV. Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme revision is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 5(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 479/2008.
Modtagere af investeringsstøtte kan anmode om at få udbetalt et forskud fra de ansvarlige udbetalende organer, hvis denne mulighed indgår i det nationale støtteprogram.
Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Forskudsbeløb kan ikke overstige 20 % af den offentlige støtte til investeringen, og betalingen er betinget af, at der er stillet bankgaranti eller tilsvarende sikkerhed for 110 % af forskudsbeløbet.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Garantien frigives, når det ansvarlige udbetalende organ har fastslået, at beløbet for de faktiske udgifter, der svarer til den offentlige støtte til investeringen, overstiger forskudsbeløbet.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
Efter at have konstateret, at der er overensstemmelse mellem de oplysninger, der er anført på V I 1-dokumentet, og oplysningerne på V I 2-blanketten eller eventuelt mellem de på V I 2-uddraget anførte oplysninger og oplysningerne på en senere udfærdiget V I 2-blanket, stempler de pågældende myndigheder sidstnævnte blanket, der så gælder som V I 2-uddrag, og påtegner dokumentet eller det forudgående uddrag i overensstemmelse hermed.
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document agree with those entered on the V I 2 form or that the particulars entered on the V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed consecutively, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse the document or previous extract accordingly.
Myndighederne tilbageleverer uddraget samt originalen af V I 1-dokumentet eller det forudgående V I 2-uddrag til den nye afsender og opbevarer kopien af dokumentet eller det forudgående uddrag i mindst fem år.
They shall return the extract and the original of the V I 1 document or the previous V I 2 extract to the new consignor and keep the copy of the document or previous extract for at least five years.
Originalen eller en bekræftet kopi af oprindelseslandets V I 1-dokument eller tilsvarende vedlægges eksportlandets V I 1-dokument.
The competent authority of the exporting country shall certify on the V I 1 document that the wine in question is a wine to which the first paragraph refers and that it fulfils the conditions set out therein. The original or a certified copy of the V I 1 document or equivalent of the country of origin shall be attached to the V I 1 document of the exporting country.
Kommissionen handler på Fællesskabets vegne, når den sammen med det pågældende tredjeland opstiller og udveksler listen over officielle organer, der er bemyndiget til at udstede de i stk. 1 omhandlede attester og det tilsvarende certifikat udstedt af tredjelandet.
The Commission shall act on behalf of the Community in drawing up and exchanging, jointly with the third country concerned, the list of official bodies authorised to draw up the attestations referred to in paragraph 1 and the equivalent certificate issued by the third country concerned.
Kommissionen offentliggør den i stk. 2 omhandlede liste og ajourfører den med jævne mellemrum.
The Commission shall make the list provided for in paragraph 2 public and update it periodically.
(EUR/ha) [3]
(EUR/ha) [3] 2- Promotion on third-country markets
Igangværende planer
Number of projects (Cumulative)
Forordning (EF) nr. 1493/1999
Average Community support [4] 3a- Restructuring and conversion of vineyards Article 11
Areal
Area covered (ha)
(Kumuleret)
Average amount (EUR/ha) [3] 3b-
(EUR/ha) [3]
(EUR/ha) [3] 4- Green harvesting Article 12 Area covered (ha) Average amount (EUR/ha) [3]
Støtteberettigede udgifter
Description [4] Targeted market
BILAG X V I 2-dokument, jf. artikel 43, stk. 1. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB UDSTEDENDE MEDLEMSSTAT:
ANNEX X
V I 2 Løbenr.:
V I 2 document as provided for in Article 44(1)
UDDRAG AF ET DOKUMENT FOR IMPORT AF VIN, DRUESAFT OG DRUEMOST TIL FÆLLESSKABET (1) Det ikke gældende overstreges
EUROPEAN COMMUNITY
Det gældende markeres med et kryds (3) Kun obligatorisk for vin, der omfattes af en toldnedsættelse 1. Afsender (navn og adresse) 2. Modtager (navn og adresse)
MEMBER STATE OF ISSUE:
Uddrag af V I 1-dokument
V I 2 Serial No:
Nummer:
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (1) Delete as appropriate.
den:
Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff. 1. Consignor (name and address) 2. Consignee (name and address)
Beskrivelse af det importerede produkt:
Extract of V I 2 extract No: Stamped by (full name and address of the customs office within the Community): On:
For ovennævnte produkt er der udstedt det i rubrik 3 anførte V I 1-dokument det i rubrik 4 anførte uddrag , som indeholder:
CONSIGNOR'S DECLARATION (2) The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
(5 for V I 2) Beskrivelse af det importerede produkt:
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them. 1. Exporter: Full name and address in the third country concerned. 2. Consignee: Full name and address in the Community.
Salgsbetegnelse (f.eks. som den fremgår af etiketten: navnet på producenten, vindyrkningsområde, handelsnavn osv.)
Means of transport and transport details: Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
Navnet på den geografiske betegnelse, såfremt vinen opfylder betingelserne for en sådan geografisk betegnelse
(5 for V I 2) Description of the imported product: Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
Produktets farve (anfør kun »rød«, »rosé« eller »hvid«)
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication, Actual alcohol strength by volume,
Konstateret mellem 1.9.1998 og 31.7.2008
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008
Ryddet mellem 1.9.1998 og 31.7.2008 (ha) (1)
grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
Konstateret det pågældende produktionsår [2] (ha)
detected in the given wine year [2] (ha)
Ryddet det pågældende produktionsår [2] (ha)
grubbed up in the given wine year [2](ha)
Meddelelse omhandlet i artikel 85, stk. 4, og artikel 87, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
3 … Total of Member State
Tabel 4
Communication deadline: 1 March. Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation. Table 4
Gennemsn. værdi af plantningsrettighed som grundlag for beregning af gebyr (EUR/ha)
average value of planting right used for calculating the fee
Areal, hvorfra høsten går til destillation (ha)
(EUR/ha) area subject to distillation (ha)
Meddelelse omhandlet i artikel 86, stk. 5, og artikel 87, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
3 … Total of Member State Communication deadline: 1 March 2009. Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Meddelelse omhandlet i artikel 86, stk. 5, og artikel 87, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
3 … Total of Member State Communication deadline: 1 March 2010. Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Ryddet det pågældende produktionsår [3] (art. 86, stk. 4, i forordning (EF) nr. 479/2008) (ha) Areal, hvorfra høsten går til destillation
grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4))
Meddelelse omhandlet i artikel 86, stk. 5, og artikel 87, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
3 … Total of Member State Communication deadline: 1 March, as from 2011. Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Meddelelse omhandlet i artikel 65, stk. 5, i denne forordning.
1 2 3 … Total of Member State Communication deadline: 1 March, as from 2009. Communication referred to in Article 65(5) of this Regulation.
Andel (%) (1)
Proportion (%)
Bjergområder
Mountain areas
Forsendelser med prøver forsynes på den ydre emballage med en rød etiket som vist i afsnit B i bilag XXI.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI.
Etiketten skal måle 50 × 25 mm.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 490/2010 af 3. juni 2010 om ikke at fastsætte en minimumssalgspris i forbindelse med den første særlige licitation med henblik på salg af skummetmælkspulver som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 477/2010
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 490/2010 of 3 June 2010 not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
(Den Europæiske Unions Tidende L 138 af 4. juni 2010)
(Official Journal of the European Union L 138 of 4 June 2010)
Side 10, i titlen, i betragtning 1 og i artikel 1 samt på omslagets første side:
On page 10, in the title, recital 1 and Article 1:
»forordning (EU) nr. 477/2010«
‘Regulation (EU) No 477/2010’,
»forordning (EU) nr. 447/2010«.
‘Regulation (EU) No 447/2010’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
(Den Europæiske Unions Tidende L 170 af 30. juni 2008)
(Official Journal of the European Union L 170 of 30 June 2008)
På side 55 i dokumentet i bilag IX affattes rubrik 10.
On page 55, Annex IX, Box 10 ‘Analysis report’ is replaced by the following:
Analyseerklæring således: »10. ANALYSEERKLÆRING (med ovennævnte produkts analysedata)
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
totalt svovldioxidindhold:
Total sulphur dioxide:
Det anerkendte laboratoriums fulde navn og adresse:
Full name and address of the recognised laboratory:
Udfærdiget i …, den:
Place and date:
Rådets forordning (EF) nr. 556/2008
Council Regulation (EC) No 556/2008
Rådet vedtog den 20. december 1996 Rådets forordning (EF) nr. 2505/96 [1].
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Fællesskabets behov for forsyninger af produkter, som er omfattet af den pågældende forordning, bør dækkes på de gunstigste betingelser.
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Der bør derfor med virkning fra den 1. juli 2008 åbnes nye fællesskabstoldkontingenter til nulsats for passende mængder, uden at det skaber forstyrrelser på markedet for disse produkter.
For that purpose, with effect from 1 July 2008 new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts and any disturbance of the markets for those products should be avoided.
Kontingentmængderne for fem autonome fællesskabstoldkontingenter kan ikke i tilstrækkelig grad opfylde EF-industriens behov.
The quota amounts for five autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry.
Under hensyn til nærværende forordnings økonomiske betydning bør der henvises til sagens hastende karakter som anført i punkt 1, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Da toldkontingenterne er nødt til at få virkning fra den 1. juli 2008, bør forordningen anvendes fra samme dato og straks træde i kraft —
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2505/96 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
De toldkontingenter, der er anført i bilag I til denne forordning, indsættes.
the tariff quotas for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Rækkerne for toldkontingenterne med løbenumrene 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 og 09.2620 erstattes med rækkerne i denne forordning.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 and 09.2620 shall be replaced by the rows in Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1526/2007 (EUT L 349 af 31.12.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2007 (OJ L 349, 31.12.2007, p. 1).
De i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontingenter:
Tariff quotas referred to in Article 1(1):
Kontigentperiode
Quota period
Kontingentstørrelse
Quota amount
750 tons
750 tonnes
Dimethylsebacat
Dimethyl sebacate
650 tons
650 tonnes
Elektrisk vekselstrømskommutatormotor, enfaset, med effekt over 750 W, med en indgangseffekt på mere end 1600 W, men ikke over 2700 W, med en ydre diameter på over 120 mm (± 0,2 mm), men ikke over 135 mm (± 0,2 mm), med nominelt omdrejningstal på mere end 30000 omdr./min, men ikke over 50000 omdr./min, udstyret med ventilator til luftindtag, til brug ved fremstilling af støvsugere [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output exceeding 750 W, an input power of more than 1600 W but not exceeding 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not exceeding 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Omformere (vekselstrøm/jævnstrøm) til anvendelse ved fremstilling af LCD-fjernsynsmodtagere [1]
AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
200000 stk.
200000 units
Omformer på trykt kredsløbskort, der ikke er integreret i strømforsyningsenheden, til drift af lysstofrør med ekstern elektrode (EEFL) eller koldkatoderør (CCFL) i en baggrundsbelysningsenhed og til levering af en spænding på højst 1,33 kV, til brug ved fremstilling af LCD-moduler [1]
Inverter on a printed circuit board not integrated in the power supply unit, for driving external electrode fluorescent lamps (EEFL) or cold cathode fluorescent lamps (CCFL) in a backlight unit and supplying a voltage of not more than 1,33 kV, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede toldkontingenter:
Tariff quotas referred to in Article 1(2):
9000 tons
9000 tonnes
280000 tons
280000 tonnes
2000000 stk.
2000000 units
Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2008
Commission Regulation (EC) No 557/2008
Denne forordning træder i kraft den 19. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2008.
til Kommissionens forordning af 18. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 558/2008
Commission Regulation (EC) No 558/2008
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 9. til den 13. juni 2008, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 9 to 13 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 9. til den 13. juni 2008 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4366 (2007-2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 9 to 13 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4366 (2007 to 2008).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 9. til den 13. juni 2008 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 9 to 13 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 9.6.2008-13.6.2008
Week of 9.6.2008-13.6.2008: % of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 559/2008
Commission Regulation (EC) No 559/2008
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, vedrører mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007 blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2008.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2008
Commission Regulation (EC) No 560/2008
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007 for æg og ægalbumin
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.