natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 29. maj 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 472/2008
Commission Regulation (EC) No 472/2008
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikker for så vidt angår det første basisår, der anvendes for tidsrækker udarbejdet efter NACE rev. 2, og for tidsrækker før 2009, der skal indberettes i henhold til NACE rev. 2, detaljeringsniveauet, formen, den første referenceperiode og referenceperioden
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, litra k) og l), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 fastlægges fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Disse statistikkers dækningsområde er fastlagt ved henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber [2].
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) [2].
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder bør konjunkturstatistikker, som er omfattet af forordning (EF) nr. 1165/98, fra 1. januar 2009 udarbejdes i overensstemmelse med NACE rev. 2.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
I henhold til artikel 17, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 1165/98 er det nødvendigt at fastlægge det første basisår for tidsrækker udarbejdet i henhold til NACE rev. 2 og for tidsrækker før 2009, der indberettes i henhold til NACE rev. 2, detaljeringsniveau, form, første referenceperiode og referenceperiode.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Det første basisår, der anvendes til konjunkturstatistikker omfattet af forordning (EF) nr. 1165/98 og udarbejdet i henhold til NACE rev. 2, er 2005 (2006 for D-310).
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
De særlige krav til detaljeringsniveau, form, første referenceperiode og referenceperiode for tidsrækker før 2009, der indberettes i henhold til NACE rev. 2, fremgår af bilaget.
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
Tidsrækkerne, som er udarbejdet efter kravene i stk. 1, indberettes til Kommissionen (Eurostat) efter følgende retningslinjer:
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
for månedlige variabler ikke senere end de tilsvarende data, der vedrører januar 2009
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
for kvartalsvariabler ikke senere end de tilsvarende data, der vedrører første kvartal af 2009.
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. maj 2008.
Done at Luxembourg, 29 May 2008.
Særlige krav til tidsrækker før 2009, der indberettes i henhold til NACE rev. 2
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
De enkelte variabler indberettes på samme detaljeringsniveau som angivet i afsnit f) i bilag A, B, C og D i forordning (EF) nr. 1165/98 (herefter benævnt »konjunkturforordningen«).
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
De enkelte variabler indberettes i samme form som angivet i afsnit d) i bilag A, B, C og D i konjunkturforordningen.
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
Følgende tabel angiver den første referenceperiode, for hvilken de enkelte variabler indberettes i henhold til NACE rev. 2.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
Alle datoer er angivet i formatet mm/åååå for måneder og kk/åååå for kvartaler.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Særlig i bilag D (Andre tjenesteydelser) i konjunkturforordningen kræver indførelsen af NACE rev. 2 mere detaljerede data end den tidligere version af NACE eller data om individuelle aktiviteter, som ikke har været omfattet af konjunkturstatistikken før indførelsen af NACE rev. 2.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
I sådanne tilfælde, hvor det tilmed ikke er muligt at udarbejde skøn af god kvalitet, kan medlemsstaterne efter forudgående tilladelse fra Kommissionen (Eurostat) vælge en første referenceperiode efter 2000.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
Omsætning på hjemmemarkedet
Domestic turnover
Omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet
Non-domestic turnover
01/2005 for euroområde/ikke-euroområde
01/2005 for the split euro area/non-euro area
Ordreindgang
New orders received
Ordreindgang fra hjemmemarkedet
Domestic new orders
Præsterede arbejdstimer
Hours worked
Produktionspriser
Output prices
Produktionspriser på hjemmemarkedet
Output prices of the domestic market
01/2005 for månedlige data
01/2005 for monthly data
K1/2000 for kvartalsdata
Q1/2000 for quarterly data
Produktion — byggearbejder
Production of building construction
Produktion — anlægsarbejder
Production of civil engineering
Byggeomkostninger
Construction costs
Materialeomkostninger
Material costs
Arbejdsomkostninger
Labour costs
Byggetilladelser: antal boliger
Building permits: number of dwellings
Byggetilladelser: etageareal angivet i m2 eller i en anden tilsvarende enhed
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
DETAILHANDEL OG REPARATION
RETAIL TRADE AND REPAIR
Salgsdeflator
Deflator of sales
Salgsmængde
Volume of sales
Den referenceperiode, der skal anvendes for de enkelte variabler, er den samme som angivet i afsnit e) i bilag A, B, C og D i konjunkturforordningen.
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2008
Commission Regulation (EC) No 473/2008
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår tilpasning af KN-koder for visse stoffer og blandinger indeholdende stoffer, som nedbryder ozonlaget
on amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances
I den kombinerede nomenklatur, der er fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, [2] ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2007 [3], er der indført ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur (KN-koder) for visse stoffer og produkter.
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain substances and products have been amended.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, er der henvist til nogle af disse KN-koder, som blev ændret ved forordning (EF) nr. 1214/2007.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of the CN codes which were amended by Regulation (EC) No 1214/2007.
På grund af de mange ændringer bør bilaget af klarhedshensyn udskiftes i sin helhed.
In view of the number of changes to be made, it is appropriate for reasons of clarity to replace that Annex in its entirety.
Da forordning (EF) nr. 1214/2007 trådte i kraft den 1. januar 2008, bør denne forordning anvendes fra samme dato.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 entered into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
1,1,1-Trichlorethan (methylchloroform)
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
1,1-Dichlor-1-fluoroethaner (HCFC-141b)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
Andre hydrochlorfluormethaner, -ethaner og -propaner
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Bromchlormethan.
Bromochloromethane
Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2008
Commission Regulation (EC) No 474/2008
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 30. maj 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 May 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 475/2008
Commission Regulation (EC) No 475/2008
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 30. maj 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 May 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 476/2008
Commission Regulation (EC) No 476/2008
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 29. maj 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 29. maj 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 34,836 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 34,836 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 477/2008
Commission Regulation (EC) No 477/2008
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 og efter en gennemgang af de bud, som blev indgivet i forbindelse med den dellicitation, der udløb den 28. maj 2008, bør det besluttes ikke at give tilslag i forbindelse med den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Der gives ikke tilslag for den dellicitation, der udløb den 28. maj 2008, for det produkt, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1060/2007.
For the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 148/2008 (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 478/2008
Commission Regulation (EC) No 478/2008
Rådets forordning (EF) nr. 479/2008
Council Regulation (EC) No 479/2008
om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999
on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999
AFSNIT I INDLEDENDE BESTEMMELSER
TITLE I INTRODUCTORY PROVISIONS
AFSNIT II STØTTEFORANSTALTNINGER
TITLE II SUPPORT MEASURES
Kapitel I Støtteprogrammer
Chapter I Support programmes
Afdeling 1 Indledende bestemmelser
Section 1 Introductory Provisions
Afdeling 2 Forelæggelse af støtteprogrammerne og disses indhold
Section 2 Submission and content of support programmes
Afdeling 3 Specifikke støtteforanstaltninger
Section 3 Specific support measures
Kapitel II Finansielle overførsler
Chapter II Financial transfer
AFSNIT III REGULERINGSFORANSTALTNINGER
TITLE III REGULATORY MEASURES
Kapitel I Almindelige bestemmelser
Chapter I General rules
Kapitel II Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Chapter II Oenological practices and restrictions
Kapitel III Oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser
Chapter III Designations of origin, geographical indications and traditional terms
Kapitel IV Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Chapter IV Designations of origin and geographical indications
Afdeling 2 Ansøgning om beskyttelse
Section 2 Application For protection
Afdeling 3 Procedure for beskyttelse
Section 3 Procedure conferring protection
Afdeling 4 Særtilfælde
Section 4 Specific cases
Afdeling 5 Beskyttelse og kontrol
Section 5 Protection and control
Afdeling 6 Almindelige bestemmelser
Section 6 General provisions
Kapitel V Traditionelle benævnelser
Chapter V Traditional terms
Kapitel VI Mærkning og præsentation
Chapter VI Labelling and presentation
Kapitel VII Producent- og brancheorganisationer
Chapter VII Producer and inter-branch organisations
AFSNIT IV SAMHANDEL MED TREDJELANDE
TITLE IV TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Kapitel I Fælles bestemmelser
Chapter I Common provisions
Kapitel II Import- og eksportlicenser
Chapter II Import and export licences
Kapitel III Beskyttelse og aktiv og passiv forædling
Chapter III Safeguard and inward and outward processing
Kapitel IV Importregler
Chapter IV Rules applying to imports
AFSNIT V PRODUKTIONSKAPACITET
TITLE V PRODUCTION POTENTIAL
Kapitel I Ulovlige beplantninger
Chapter I Unlawful plantings
Kapitel II Overgangsordning for plantningsrettigheder
Chapter II Transitional planting right regime
Kapitel III Rydningsordning
Chapter III Grubbing-up scheme
AFSNIT VI ALMINDELIGE BESTEMMELSER
TITLE VI GENERAL PROVISIONS
AFSNIT VII ÆNDRINGER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE VII AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Kapitel I Ændringer
Chapter I Amendments
Kapitel II Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Chapter II Transitional and final provisions
Fællesskabsordningen for vinsektoren er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin samt i gennemførelsesforordningerne hertil.
The Community regime applying to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine and its implementing regulations.
Vinforbruget i Fællesskabet er jævnt faldende, og mængden af vin, der eksporteres fra Fællesskabet, er siden 1996 steget meget langsommere end importen.
Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
Dette har ført til ubalance mellem udbud og efterspørgsel, hvilket har øget presset på producenternes priser og indtægter.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers' prices and incomes under pressure.
Ikke alle de instrumenter, der i øjeblikket indgår i forordning (EF) nr. 1493/1999, har vist sig at være effektive til at orientere vinsektoren i retning af en konkurrencedygtig og bæredygtig udvikling.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the wine sector towards a competitive and sustainable development.
Markedsmekanismeforanstaltninger har ofte vist sig dårlige med hensyn til omkostningseffektivitet, da de har tilskyndet til strukturelle overskud uden at kræve strukturelle forbedringer.
The market mechanism measures have often proved mediocre in terms of cost effectiveness to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring structural improvements.
Det nuværende regelsæt synes således ikke at kunne sikre, at målene i traktatens artikel 33 og navnlig en stabilisering af vinmarkedet og sikring af en rimelig levestandard for den berørte landbrugsbefolkning opfyldes på en bæredygtig måde.
Thus the current legal framework does not appear to enable the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned, to be attained in a sustainable manner.
På baggrund af de opnåede erfaringer bør fællesskabsordningen for vinsektoren derfor ændres gennemgribende med henblik på følgende: at forbedre Fællesskabets vinproducenters konkurrenceevne, at styrke Fællesskabets kvalitetsvines omdømme som verdens bedste, at generobre tidligere markeder og erobre nye i Fællesskabet og verden over, at etablere en vinordning med klare, enkle og effektive regler, der skaber balance mellem udbud og efterspørgsel, og at indføre en vinordning, der bevarer de bedste traditioner i Fællesskabets vinproduktion, styrker samfundsstrukturen i mange landdistrikter og sikrer, at al produktion respekterer miljøet.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate fundamentally to change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Forordning (EF) nr. 1493/1999 bør derfor ophæves og afløses af nærværende forordning.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this Regulation.
Forud for forelæggelsen af denne forordning er der blevet gennemført en evaluerings- og høringsproces for bedre at afdække og imødekomme vinsektorens behov.
This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
Der blev bestilt en ekstern evalueringsrapport, som blev offentliggjort i november 2004.
An external evaluation report was commissioned and published in November 2004.
For at give de berørte parter lejlighed til at fremsætte deres synspunkter afholdt Kommissionen et seminar den 16. februar 2006.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Den 22. juni 2006 blev Kommissionens meddelelse »Mod en bæredygtig europæisk vinsektor« offentliggjort sammen med en konsekvensanalyse, hvori var opregnet en række muligheder for reform af vinsektoren.
A communication from the Commission Towards a sustainable European wine sector was published on 22 June 2006 along with an impact assessment listing a number of options for a reform of the wine sector.
Fra juli til november 2006 fandt der drøftelser sted i Rådet.
From July to November 2006, discussions took place at Council level.
I december 2006 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget rapporter om de forskellige muligheder for reform af vinsektoren, der var foreslået i Kommissionens meddelelse.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
Den 15. februar 2007 vedtog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning om meddelelsen med konklusioner, som der er blevet taget hensyn til i denne forordning.
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) bør i sin endelige udformning også dække vinsektoren.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) should eventually cover the wine sector as well.
Fusionsmarkedsordningen indeholder horisontale bestemmelser, bl.a. vedrørende handel med tredjelande, konkurrenceregler, kontrol og sanktioner samt udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Single CMO Regulation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
De bestemmelser i nærværende forordning, der vedrører disse horisontale emner, bør så vidt muligt svare til bestemmelserne i fusionsmarkedsordningen, så de på et senere tidspunkt nemt kan indarbejdes heri.
To allow for easy future incorporation into the Single CMO Regulation, the provisions of this Regulation dealing with these horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the Single CMO Regulation.
Det er vigtigt at sørge for støtteforanstaltninger, der kan styrke konkurrencestrukturerne.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.