natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der skal gives til registeradministratoren om partskonti, nationale konti og personkonti
Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på den person, der ønsker at oprette en personkonto.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account.
Dokumentation til identifikation af den person, der ønsker at oprette en personkonto.
Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
Den alfanumeriske identifikator, som medlemsstaten, Kommissionen eller personen har givet kontoen.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
Den alfanumeriske identifikator skal være entydig i registret.
The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på eventuelle andre bemyndigede repræsentanter for kontoen, som opgivet af medlemsstaten, Kommissionen eller personen, med angivelse af deres adgangsrettigheder til kontoen.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
GRUNDBETINGELSER
CORE TERMS AND CONDITIONS
Registeradministratorens pligter
The registry administrator’s obligations
Bestemmelser om tvister mellem kontohavere.
Provisions relating to disputes between account holders.
Tredjemandsrettigheder
Third party rights
Punkt 1 til 3.1, punkt 3.4 til 4.5 og punkt 6 i oplysningerne til identifikation af anlægget, jf. afdeling 14.1 i bilag I til beslutning 2007/589/EF [1].
Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC [1].
Driftslederens navn bør være identisk med navnet på den fysiske eller juridiske person, der er indehaver af den pågældende drivhusgasemissionstilladelse.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person who is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Anlæggets navn er identisk med det navn, der er anført i den pågældende drivhusgasemissionstilladelse.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Den af den kompetente myndighed angivne tilladelsesidentifikationskode.
The permit identification code specified by the competent authority.
Anlægsidentifikationskoden.
The installation identification code.
Kommissionens beslutning 2007/589/EF af 18. juli 2007 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1).
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).
INFORMATIONER I ENKELTE REGISTRE OG I FÆLLESSKABETS UAFHÆNGIGE TRANSAKTIONSJOURNAL, DER SKAL VÆRE OFFENTLIGT TILGÆNGELIGE
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY AND THE CITL
På det offentligt tilgængelige område af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals websted fremlægger og ajourfører den centrale administrator de i oplysninger i registersystemet, der er omhandlet i punkt 2 til 5, i overensstemmelse med de foreskrevne tidsangivelser. På det offentligt tilgængelige område af hvert registers websted fremlægger og ajourfører registeradministratoren disse oplysninger i sit register i overensstemmelse med de foreskrevne tidsangivelser.
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 5 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
kontohaverens navn: kontoens indehaver (person, driftsleder, Kommissionen, medlemsstat); i tilfælde af driftslederkonti er kontohaverens navn identisk med navnet på den fysiske eller juridiske person, der er indehaver af den pågældende drivhusgasemissionstilladelse
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); in the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;
alfanumerisk identifikator: den af kontohaveren specificerede identifikator, som hver konto har fået tildelt
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på den primære, den sekundære og yderligere bemyndigede repræsentanter for kontoen, som den pågældende kontohaver har udpeget, medmindre registeradministratoren tillader kontohavere at anmode om, at alle eller en del af disse oplysninger skal være fortrolige, og kontohaveren skriftligt har anmodet registeradministratoren om ikke at fremlægge alle eller en del af disse oplysninger.
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.
punkt 1 til 3.1, punkt 3.4 til 4.5 og punkt 6 i oplysningerne til identifikation af anlægget, jf. afdeling 14.1 i bilag I til beslutning 2007/589/EF
points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC;
tilladelsesidentifikationskode: den kode, der er tildelt det til driftslederkontoen knyttede anlæg
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
anlægsidentifikationskode: den kode, der er tildelt det til driftslederkontoen knyttede anlæg
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
kvoter tildelt og udstedt til det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, og som er omfattet af den nationale tildelingstabel, jf. artikel 11 i direktiv 2003/87/EF, og eventuelle ændringer i disse tildelinger
allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;
datoen for ikrafttrædelsen af drivhusgasemissionstilladelsen og datoen for kontoens oprettelse.
the date of the greenhouse gas permit’s entry into force and the date of the creation of the account.
Tal for de verificerede emissioner i år X og korrektioner til disse fra det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, fremlægges fra og med den 15. maj år (X + 1).
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
Kvoter og ERU'er/CER'er, der er returneret for år X, fremlægges, ordnet efter enhedsidentifikationskode, fra og med den 15. maj i år (X + 1).
allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
Fra og med 15. maj år (X + 1) anføres der et symbol, der angiver om anlægget, der er knyttet til driftslederkontoen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra e), i direktiv 2003/87/EF, returnerede det nødvendige antal kvoter inden den 30. april år X, og eventuelle efterfølgende ændringer i medfør af ændringer i verificerede emissioner, jf. artikel 51, stk. 4, i denne forordning.
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
Afhængig af anlæggets overholdelsesstatustal og registrets driftsstatus fremlægges følgende symboler sammen med følgende erklæringer:
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Tabel IV-1: Overholdelseserklæringer
Table IV-1: Compliance statements
Overholdelsesstatustal for år X, den 30. april år
Compliance status for year X on 30 April of year
Det samlede antal returnerede kvoter og ERU'er/CER'er for perioden ≥ verificerede emissioner i perioden og op til indeværende år
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
»Det antal kvoter og ERU'er/CER'er, der blev returneret i perioden op til den 30. april, er større end eller lig med de verificerede emissioner«
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
Det samlede antal returnerede kvoter og ERU'er/CER'er for perioden < verificerede emissioner i perioden og op til indeværende år
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year
»Det antal kvoter og ERU'er/CER'er, der blev returneret i perioden op til den 30. april, er lavere end de verificerede emissioner«
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
»Verificerede emissioner blev ikke indgivet inden den 30. april«
‘Verified emissions were not entered until 30 April’
Verificerede emissioner blev korrigeret af den kompetente myndighed i perioden op til det indeværende år
Verified emissions in period until current year were corrected by competent authority
»Verificerede emissioner blev korrigeret af den kompetente myndighed efter den 30. april år X.
‘Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
Medlemsstatens kompetente myndighed har besluttet, at anlægget ikke overholdt kravene for år X.«
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X’
Medlemsstatens kompetente myndighed har besluttet, at anlægget overholdt kravene for år X.«
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X’
»Indførslen af verificerede emissioner og/eller returnering var ikke mulig før den 30. april, da processen for returnering af kvoter og/eller processen for ajourføring af verificerede emissioner blev suspenderet for medlemsstatens register«.
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
fra og med den 31. marts i år (X + 1) anføres der et symbol, der angiver, om anlæggets konto er blokeret.
a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).
Følgende generelle oplysninger vises og opdateres senest en uge efter ændringer heraf:
The following general information shall be displayed and updated within a week of any changes thereto:
Afgifterne for oprettelse og årlig vedligeholdelse af beholdningskonti i hvert register fremlægges løbende.
the fees charged for the creation and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Den type Kyoto-enheder, driftslederkonti og personkonti kan have i registre.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.
INFORMATIONER I HVERT REGISTER, DER SKAL VÆRE OFFENTLIGT TILGÆNGELIGE
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY
På det offentligt tilgængelige område af hvert registers websted fremlægger og ajourfører registeradministratoren de oplysninger i sit register, der er omhandlet i punkt 7 til 10, i overensstemmelse med de foreskrevne tidsangivelser.
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
rapporter: downloadbare elektroniske versioner af alle offentligt tilgængelige dokumenter om projektet, herunder forslag og dokumenter vedrørende overvågning, verifikation og udstedelse af ERU'er, i givet fald med forbehold af fortrolighedsbestemmelserne i beslutning 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) fra klimakonventionens partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyoto-protokollen
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
en eventuel reservetabel, der er udformet i medfør af Kommissionens beslutning 2006/780/EF [1].
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1].
Følgende beholdnings- og transaktionsoplysninger, der er relevante for dette register for årene 2005 og fremefter, fremlægges opstillet efter enhedsidentifikationskoden i overensstemmelse med de anførte tidsangivelser:
The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Den samlede beholdning af ERU'er, CER'er, AAU'er og RMU'er på hver konto (personbeholdning, driftslederbeholdning, partsbeholdning, annullering, tilbagetrækning eller erstatning) pr. 1. januar år X fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 5).
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
Det samlede antal AAU'er, der udstedes i år X på grundlag af den mængde, der er tildelt i medfør af artikel 7 i beslutning nr. 280/2004/EF, fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 1).
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Det samlede antal ERU'er, der udstedes i år X på grundlag af projektaktiviteter, der er gennemført i medfør af Kyoto-protokollens artikel 6, fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 1).
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Det samlede antal ERU'er, CER'er, AAU'er og RMU'er, der erhverves fra andre registre i år X, samt identiteten af de overførende konti og registre fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 5).
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
Det samlede antal RMU'er, der udstedes i år X på grundlag af hver aktivitet i medfør af Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 3 og 4, fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 1).
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Det samlede antal ERU'er, CER'er, AAU'er og RMU'er, der overføres til andre registre i år X, samt identiteten af de erhvervende konti og registre fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 5).
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
Det samlede antal ERU'er, CER'er, AAU'er og RMU'er, der annulleres i år X på grundlag af aktiviteter i medfør af Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 3 og 4, fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 1).
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Det samlede antal ERU'er, CER'er, AAU'er og RMU'er, der annulleres i år X i tilfælde, hvor Kyoto-protokollens overholdelseskomité har fastslået, at medlemsstaten ikke opfylder sin forpligtelse i henhold til Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 1, fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 1).
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Det samlede antal andre ERU'er, CER'er, AAU'er og RMU'er eller kvoter, der annulleres i år X, og en henvisning til den artikel i denne forordning, i henhold til hvilken disse Kyoto-enheder eller -kvoter er annulleret, fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 1).
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Det samlede antal andre ERU'er, CER'er, AAU'er, RMU'er og kvoter, der trækkes tilbage i år X, fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 1).
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Det samlede antal ERU'er, CER'er og AAU'er, der i år X fremføres fra den forrige forpligtelsesperiode, fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 1).
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Beholdningen af ERU'er, CER'er, AAU'er og RMU'er på hver konto (personbeholdning, driftslederbeholdning, partsbeholdning, annullering eller tilbagetrækning) pr. 31. december år X fremlægges fra og med den 15. januar år (X + 5).
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
En liste over personer, som medlemsstaterne har bemyndiget til at besidde ERU'er, CER'er, AAU'er og/eller RMU'er under medlemsstatens ansvar, fremlægges ugen efter, at bemyndigelsen er givet, og ajourføres ugentligt.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Det samlede antal CER'er og ERU'er, som driftslederne har tilladelse til at bruge i hver periode i henhold til artikel 11a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF, fremlægges i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
INFORMATIONER I FÆLLESSKABETS UAFHÆNGIGE TRANSAKTIONSJOURNAL, DER SKAL VÆRE OFFENTLIGT TILGÆNGELIGE
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM THE CITL
På det offentligt tilgængelige område af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals websted fremlægger og ajourfører den centrale administrator de oplysninger i registersystemet, der er omhandlet i punkt 12 og 13, i overensstemmelse med de foreskrevne tidsangivelser.
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 12 and 13 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing.
For år X fremlægges følgende oplysninger om hver afsluttet transaktion med relevans for registersystemet fra og med den 15. januar år (X + 5):
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
kontoidentifikationskoden for den overførende konto
account identification code of the transferring account;
kontoidentifikationskoden for den erhvervende konto
account identification code of the acquiring account;
kvoter eller Kyoto-enheder, der indgår i transaktionen, opført efter enhedsidentifikationskoden
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
procestype: angivelse af, hvilken kategori processen tilhører, jf. artikel 31.
process type: the categorisation of a process according to Article 31.
På det offentligt tilgængelige område af webstedet for Fællesskabets transaktionsjournal fremlægger den centrale administrator følgende oplysninger:
The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
fra og med 30. april år (X + 1) informationer, der angiver den procentdel af returnerede kvoter i hver medlemsstat i år X, der ikke blev overført før returneringen
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender;
fra og med 1. marts år (X + 1) informationer, der angiver summen af verificerede emissioner i hver medlemsstat i år X som en procentdel af summen af verificerede emissioner i år (X – 1).
from 1 March onwards of year (X+1) information indicating the sum of verified emissions by Member State entered for year X as a percentage of the sum of verified emissions of year (X–1);
et tal, der angiver det samlede antal kvoter, ERU'er og CER'er, der var indsat på alle driftslederkonti og personkonti den foregående dag.
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day.
INFORMATIONER I HVERT REGISTER, DER SKAL VÆRE TILGÆNGELIGE FOR KONTOHAVERNE
INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
Hver registeradministrator fremlægger og ajourfører de oplysninger i sit register, der er omhandlet i punkt 15, på registerwebstedets sikre område i overensstemmelse med de anførte tidsangivelser.
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Følgende elementer for hver konto — ordnet efter enhedsidentifikationskoden — fremlægges kun for kontohaveren og på dennes anmodning:
The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only: