natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter artikel 142 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan Kommissionen for at garantere den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i nævnte forordnings artikel 62, stk. 2, omhandlede produkter, suspendere importtolden helt eller delvist for visse mængder sukker.
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
Artikel 30 til 30d i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [2] indeholder gennemførelsesbestemmelser vedrørende import af industrisukker som omhandlet i artikel 62, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Articles 30 to 30d of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] laid down detailed rules of application for importing the industrial sugar referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
For at garantere den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 62, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede produkter til en pris svarende til verdensmarkedsprisen, er det i Fællesskabets interesse at suspendere importtolden helt for sukker til fremstilling af de nævnte produkter for produktionsåret 2008/09, for en mængde svarende til halvdelen af dets behov for industrisukker.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2008/2009 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
Den mængde sukker, der skal importeres til industrien for produktionsåret 2008/09, bør derfor fastsættes.
The quantities of industrial import sugar for the 2008/2009 marketing year should therefore be set accordingly.
Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der er fastsat af dens formand —
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
For produktionsåret 2008/09 suspenderes importtolden helt for en mængde på 400000 tons industrisukker, der henhører under KN-kode 1701 og bærer løbenummer 09.4390, jf. artikel 30 i forordning (EF) nr. 950/2006.
For the 2008/2009 marketing year, the application of import duties shall be entirely suspended for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701 and bearing the order number 09.4390, in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 950/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 902/2008
Commission Regulation (EC) No 902/2008
af 17. september 2008
of 17 September 2008
Denne forordning træder i kraft den 18. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 September 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2008.
Done at Brussels, 17 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2008
Commission Regulation (EC) No 903/2008
om særlige betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for visse svinekødsprodukter
on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 170 og 192 sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in connection with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/97 af 25. november 1997 om særlige betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for visse svinekødsprodukter [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Commission Regulation (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products [3] has been substantially amended several times [4].
Ifølge artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [5] ydes der ingen restitution, når produkterne ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet den dag, udførselsangivelsen antages.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5] provides that no refund is to be granted where the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
For visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra q), i forordning (EF) nr. 1234/2007 har det dog vist sig, at disse krav ikke er tilstrækkelige til at sikre, at der anvendes ensartede betingelser ved betaling af restitutionerne.
Such requirements have nevertheless proved insufficient to ensure that uniform conditions apply when refunds are paid on some of the products listed in Article 1(1)(q) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Der bør derfor på fællesskabsplan fastsættes supplerende betingelser, der baseres på en gennemsnitskvalitet for produkterne, og som gør det muligt at udelukke produkter af ringere kvalitet fra restitutioner.
Additional conditions relating to products of average quality and enabling the payment of refunds on products of inferior quality to be refused should consequently be laid down at Community level.
For produkter henhørende under KN-kode 16010099 og 16024919 bør der indføres en yderligere kvalitet, som ikke indeholder fjerkrækød, og hvor kvalitetskravene er højere, hvilket i givet fald giver mulighed for at begrænse ydelsen af eksportrestitutioner til denne type produkter, såfremt de mængder, der ansøges om eksportlicenser for, overstiger eller risikerer at overstige de traditionelle mængder.
Provision should be made for an additional quality in the case of products falling within CN codes 16010099 and 16024919, not containing poultrymeat and for which the quality criteria should be set high in order to limit any refunds granted to such products where the quantities covered by export licence applications exceed or are likely to exceed traditional quantities.
Det er nødvendigt at indføre en kontrol, der skal sikre, at denne forordning overholdes.
It is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation.
Kontrollen foretages efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 af 26. november 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner [6] og skal bl.a. omfatte en organoleptisk undersøgelse og fysiske og kemiske analyser.
Such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6], and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemical analyses.
Det er derfor fastsat, at ansøgningen om restitution skal ledsages af en skriftlig erklæring om, at de pågældende produkter opfylder kravene i denne forordning.
Applications for refunds must accordingly be accompanied by a written declaration to the effect that the products in question meet the requirements laid down herein.
For at sikre ensartede fysiske og kemiske undersøgelser er det nødvendigt at anvende nøje definerede analyser.
Provision must be made for certain clearly defined analyses with a view to ensuring standardisation of the physical and chemical checks.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Uden at det berører de øvrige fællesskabsbestemmelser, herunder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 800/1999, ydes der kun eksportrestitutioner for de produkter, der er nævnt i bilag I til nærværende forordning:
Without prejudice to other Community provisions and in particular Regulation (EC) No 800/1999, export refunds shall only be granted on the products listed in Annex I hereto where:
hvis de opfylder betingelserne i bilag I og
they meet the conditions laid down in Annex I hereto; and
hvis den fremlagte udførselsangivelse i rubrik 44 indeholder angivelsen »produkter i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 903/2008«.
box 44 of the export declaration bears the words ‘goods complying with Regulation (EC) No 903/2008’.
Ved anvendelsen af denne forordning betragtes et produkt efter artikel 21 i forordning (EF) nr. 800/1999 som værende af sund og sædvanlig handelskvalitet, når det er fremstillet med henblik på konsum og er egnet hertil på grund af de anvendte råvarer, dets forarbejdning under tilfredsstillende hygiejniske forhold og dets emballering.
For the purposes of this Regulation, products manufactured for human consumption and suitable therefor by reason of the raw materials used, their preparation under satisfactory hygienic conditions and their packaging shall be deemed to be of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
Kontrollen som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2090/2002 består for de i nærværende forordning omhandlede produkter i:
When the checks referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002 are conducted, the checks on the products covered by this Regulation shall entail:
en organoleptisk undersøgelse og
an organoleptic examination; and
fysiske og kemiske analyser efter metoderne i bilag II til nærværende forordning.
physical and chemical analyses using the methods laid down in Annex II hereto.
Forordning (EF) nr. 2331/97 ophæves.
Regulation (EC) No 2331/97 is repealed.
EFT L 323 af 26.11.1997, s. 19.
OJ L 323, 26.11.1997, p. 19.
Særlige betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for visse svinekødsprodukter
Special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Andre varer:– æringsmidler på basis heraf:
Other:– d preparations based on these products:
uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ
Not containing poultrymeat or offal
Proteinindhold: mindst 16 vægtprocent af nettovægten
protein content by weight: minimum 16 % of net weight
Ingen tilsætning af vand
no addition of extraneous water
Intet indhold af ikke-animalske proteiner
proteins other than animal proteins are prohibited
Proteinindhold: mindst 12 vægtprocent af nettovægten
protein content by weight: minimum 12 % of net weight
I beholdere, der også indeholder konserveringsvæske, uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ
In containers which also contain preserving liquid, not containing poultrymeat or offal
Indhold af animalsk protein: mindst 10 vægtprocent af nettovægten
animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight
Kollagen/protein-forholdet: højst 0,30
collagen/protein ratio: maximum 0,30
Indhold af tilsat vand: højst 25 vægtprocent af nettovægten
extraneous water content by weight: maximum 25 % of net weight
I beholdere, der også indeholder konserveringsvæske
In containers which also contain preserving liquid
Indhold af animalsk protein: mindst 8 vægtprocent af nettovægten
animal protein content by weight: minimum 8 % of net weight
Kollagen/protein-forholdet: højst 0,45
collagen/protein ratio: maximum 0,45
Indhold af optaget vand: højst 33 vægtprocent af nettovægten
extraneous water content by weight: maximum 33 % of net weight
Andre varer, uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ
Other, not containing poultrymeat or offal
Indhold af optaget vand: højst 10 vægtprocent af nettovægten
extraneous water content by weight: maximum 10 % of net weight
Indhold af optaget vand: højst 23 vægtprocent af nettovægten
extraneous water content by weight: maximum 23 % of net weight
Af svin:– erverede:
Of swine:– us water content by weight: maximum 23 % of net weight
Kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af kød og fedt på 80 vægtprocent og derover:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat:
I pakninger af nettovægt 1 kg og derover
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more
Vand/proteinforhold i kødet højst 4,3
Water/protein ratio in meat maximum 4,3
I pakninger af nettovægt under 1 kg
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
Vand/proteinforhold i kødet højst 4,5
Water/protein ratio in meat maximum 4,5
Analysemetoder [1]
Methods of analysis [1]
Bestemmelse af proteinindholdet
Determination of protein content
Proteinindholdet betragtes som værende kvælstofindholdet multipliceret med en faktor på 6,25.
The protein content is taken to mean the nitrogen content multiplied by the factor 6.25.
Kvælstofindholdet bestemmes efter ISO-metode 937:1978.
The nitrogen content must be determined according to ISO method 937-1978.
Bestemmelse af vandindholdet i produkter henhørende under KN-kode 1601 og 1602
Determination of water content in products falling within CN codes 1601 and 1602
Vandindholdet bestemmes efter ISO-metode 1442:1973.
The water content must be determined according to ISO method 1442-1973.
Beregning af vandoptagelse
Calculation of extraneous water content
Vandoptagelsen beregnes efter formlen: a – 4b, hvor:
The extraneous water content is given by the formula: a – 4b, in which:
a vandindhold
a water content,
b proteinindhold.
b protein content.
Bestemmelse af kollagenindholdet
Determination of collagen content
Kollagenindholdet betragtes som værende hydroxyprolinindholdet multipliceret med en faktor på 8.
The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496:1978.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Analysemetoderne i dette bilag gælder i den formulering, de har på dagen for denne forordnings ikrafttræden, uden at dette dog er til hinder for, at de senere ændres.
The methods of analysis referred to in this Annex are those applying on the date of entry into force of this Regulation, without prejudice to any subsequent amendment to such methods.
De offentliggøres af ISO-Sekretariatet, 1 rue de Varambé, Genève, Schweiz.
They are published by the ISO Secretariat, 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/97
Commission Regulation (EC) No 2331/97
(EFT L 323 af 26.11.1997, s. 19)
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
Kommissionens forordning (EF) nr. 739/98
Commission Regulation (EC) No 739/98
(EFT L 102 af 2.4.1998, s. 22)
(OJ L 102, 2.4.1998, p. 22).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2882/2000
Commission Regulation (EC) No 2882/2000
(EFT L 333 af 29.12.2000, s. 72)
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 72).
Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2002
Commission Regulation (EC) No 507/2002
(EFT L 79 af 22.3.2002, s. 12)
(OJ L 79, 22.3.2002, p. 12).
Forordning (EF) nr. 2331/97
Regulation (EC) No 2331/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2008
Commission Regulation (EC) No 904/2008
om fastlæggelse af de analysemetoder og andre bestemmelser af teknisk art, der skal anvendes i forbindelse med eksportordningen for varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the export procedure for goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4056/87 af 22. december 1987 om fastlæggelse af de analysemetoder og andre bestemmelser af teknisk art, der skal anvendes i forbindelse med forordning (EØF) nr. 3035/80 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag II [2], er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Regulation (EEC) No 4056/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended [3].
For at sikre en ensartet behandling ved udførsel fra Fællesskabet af varer, hvorpå Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [4] finder anvendelse, bør analysemetoderne og andre bestemmelser af teknisk karakter fastlægges.
In order to ensure uniform treatment of the exportation from the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4], it is important to define the analytical methods and other provisions of a technical nature.
I denne forordning fastlægges de fællesskabsanalysemetoder, der skal anvendes i forbindelse med forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår udførsel af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, eller, hvis en analysemetode mangler, arten af de analyseoperationer, der skal udføres, eller princippet for en metode, der skal anvendes.
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as regards the export of goods not covered by Annex I to the Treaty or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.
I overensstemmelse med noterne i bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [5] og ved anvendelse af samme bilag bestemmes »resultat af vareanalyse« i kolonne 3 ved de metoder, procedurer og formler, der er anført i denne artikel:
In accordance with the notes to Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [5] and for the purposes of applying that Annex, the ‘Data obtained from the analysis of the goods’ set out in column 3 shall be obtained using the methods, procedures and formulae referred to in this Article:
Sukker
Sugars
Højtryksvæskekromatografi (HPLC) anvendes til individuel bestemmelse af sukker.
High performance liquid chromatography (HPLC) shall be used for the individual determination of sugars.
Saccharoseindholdet i kolonne 3 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1043/2005 er lig med:
The sucrose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
når glucoseindholdet ikke er mindre end fructoseindholdet
if the glucose content is not less than the fructose content,
S saccharoseindhold bestemt ved HPLC
S is the sucrose content determined by HPLC,
F fructoseindhold bestemt ved HPLC
F is the fructose content determined by HPLC,
G glucoseindhold bestemt ved HPLC.
G is the glucose content determined by HPLC,
Når der er påvist tilstedeværelse af lactosehydrolysat, og/eller der er påvist mængder af lactose og galactose, trækkes et glucoseindhold svarende til galactoseindholdet (bestemt ved HPLC) fra det samlede glucoseindhold (G), før der foretages nogen anden beregning.
Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Glucoseindholdet i kolonne 3 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1043/2005 er lig med:
The glucose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
G – F
G – F,
når glucoseindholdet er større end fructoseindholdet
where the glucose content is more than the fructose content
0 (nul)
0 (Zero),
når glucoseindholdet ikke er større end fructoseindholdet.
where the glucose content is equal to or less than the fructose content.
Stivelse (eller dekstrin)
Starch (or dextrin)
(Dekstriner beregnes som stivelse)
(dextrin shall be expressed as starch)
I forbindelse med alle KN-koder med undtagelse af KN-kode 35051010, 35051090, 35052010 til 35052090 samt 38091010 til 38091090 bestemmes indholdet af stivelse (eller dekstrin) i kolonne 3 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1043/2005 ved anvendelse af formlen:
For all CN codes other than CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be calculated using the formula:
Z glucoseindhold bestemt efter metoden beskrevet i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 4154/87 [6];G glucoseindhold bestemt ved HPLC.
Z is the glucose content determined by the method described in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 4154/87 [6];G is the glucose content determined by HPLC.
I forbindelse med KN-koderne 35051010, 35051090, 35052010 til 35052090 samt 38091010 til 38091090 bestemmes indholdet af stivelse (eller dekstrin) ved anvendelse af den metode, der er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 4154/87.
For CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content shall be determined by the method set out in Annex II to Regulation (EEC) No 4154/87.
Indhold af mælkefedt
Milk fat content
Til bestemmelse af mælkefedtindholdet anvendes en metode med ekstraktion med petroleumoter efter hydrolyse med saltsyre efterfulgt af gaskromatografi af methylestere af fedtsyre.
For the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used.
Ved anvendelse af bilag III til forordning (EF) nr. 1043/2005 bestemmes indholdet af mannitol og D-glucitol (sorbitol) efter HPLC-metoden.
For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC.
den anvendte fællesskabsmetode og nøjagtig henvisning til den retsakt, hvori den er anført, eller i givet fald henvisning til en detaljeret metode, der specificerer de analyseoperationer, der skal udføres, eller princippet for en metode, der skal anvendes, som angivet i denne forordning
the Community method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
Forordning (EØF) nr. 4056/87 ophæves.
Regulation (EEC) No 4056/87 is repealed.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4056/87
Commission Regulation (EEC) No 4056/87
(EFT L 379 af 31.12.1987, s. 29)
(OJ L 379, 31.12.1987, p. 29)
Kommissionens forordning (EF) nr. 202/98
Commission Regulation (EC) No 202/98
(EFT L 21 af 28.1.1998, s. 5)
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 5)
Forordning (EØF) nr. 4056/87
Regulation (EEC) No 4056/87
Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2008
Commission Regulation (EC) No 905/2008