natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For frugt, der præsenteres i løs afladning i store kasser, og for frugt, der præsenteres i løse detailsalgsemballager (net, poser osv.), må forskellen mellem den mindste frugt og den største frugt i samme pakning ikke overstige det maksimale udsving ved gruppering af tre på hinanden følgende størrelsesklasser i størrelsesskalaen.
for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
5 % efter antal eller vægt af citrusfrugter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller, undtagelsesvis, falder inden for tolerancerne for denne klasse.
5 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af citrusfrugter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
10 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af citrusfrugter, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra frugter, der er angrebet af råd eller udviser andre forringelser, der gør dem uegnede til konsum.
10 % by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Inden for denne tolerance er højst 5 % frugter med uhelede og tørre overfladebeskadigelser eller bløde og indtørrede frugter tilladt.
Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
For alle klasser uanset præsentationsform: 10 % efter antal eller vægt af citrusfrugter, der svarer til størrelsen umiddelbart under og/eller over den størrelse (eller størrelser, hvis tre størrelser forsendes samlet), som er angivet på pakningen.
For all classes and types of presentation: 10 % by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
I alle tilfælde omfatter tolerancen på 10 % kun frugter, hvis diameter ikke er under følgende mindstestørrelser:
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
Indholdet af hver pakning må kun bestå af citrusfrugter af samme oprindelse, sort, kvalitet, størrelse og praktisk taget af samme udvikling og modningsgrad.
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
For klasse »Ekstra« kræves desuden ensartethed i farve.
In addition, for the “Extra” Class, uniformity in colouring is required.
Citrusfrugter skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Hvis frugterne svøbes enkeltvis, skal der anvendes papir, der er fint, tørt, nyt og lugtfrit.
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
Det er forbudt at anvende stoffer, der kan ændre citrusfrugternes naturlige egenskaber, særlig deres lugt [5] Anvendelse af konserveringsmidler og andre kemiske stoffer, der kan efterlade en fremmed smag på frugtskrællen, er tilladt, hvis det sker i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne herom.
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [5] The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Den præsentationsform, hvor en stilk med grønne blade bliver siddende på frugten, er dog tilladt.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
Citrusfrugter kan præsenteres således:
The citrus fruit may be presented:
lag- og rækkepakket i pakningerne
arranged in regular layers in packages;
på en anden måde end lag- og rækkepakket i pakningerne eller i løs afladning i bokspaller.
not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
Denne præsentationsform er kun tilladt for klasse I og II
This presentation is only allowed for Classes I and II;
i detailsalgspakninger af vægt på under 5 kg, der er fremstillet efter
in individual packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
antallet af frugter
made up by number of fruit, or
pakningernes nettovægt.
made up by net weight of the package.
artsbetegnelse, hvis produktet ikke er synligt udefra; det gælder dog ikke mandariner, hvor artsbetegnelsen i alle tilfælde er obligatorisk
Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for mandarins for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory,
sortsnavn for appelsiner
Name of the variety, for oranges,
typebetegnelse
Name of the type:
for citroner: eventuelt angivelserne »Verdelli« og »Primofiore«
for lemons: the indication “Verdelli” and “Primofiore” where appropriate,
for klementiner: »Klementiner uden kerner«, »Klementiner (en til ti kerner)« eller »Klementiner med kerner« (over ti kerner).
for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate.
klasse.
Class.
størrelsen for frugter, der præsenteres efter størrelsesskalaen, eller den nedre og øvre grænse for størrelsen for partier af frugter, der består af tre på hinanden følgende størrelser
Size code for fruit presented in accordance with the size scale or the upper and the lower limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale.
størrelse (eller når frugterne er pakket efter antallet af frugter og omfatter to på hinanden følgende størrelsesklasser, minimums- og maksimumsstørrelser eller -diametre) og antal frugter, hvis de er lag- og rækkepakket
Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package.
i givet fald oplysning om konserveringsmidler eller andre kemiske stoffer, der er anvendt til behandling af frugterne efter høsten.
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
DEL 3: NORMER FOR KIWIER
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUITS
tilstrækkeligt faste; hverken bløde, plettede eller vandfyldte
adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
på mindst 6,2o Brix eller et tørstofindhold på gennemsnitligt 15 % i emballerings- og importleddet
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2oBrix or an average dry matter content of 15 %,
på mindst 9,5o Brix i alle øvrige afsætningsled.
at all other marketing stages, of at least 9,5oBrix.
Kiwier inddeles i følgende tre klasser:
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
små »Hayward-mærker« i form af linjer på langs og uden forhøjning.
small “Hayward mark” like longitudinal lines without protuberance.
overfladefejl, som f.eks. små helede revner med ardannelse eller ujævnt arvæv, såfremt det samlede areal ikke overstiger 2 cm2
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
flere udprægede »Hayward-mærker« med en mindre forhøjning
several more pronounced “Hayward marks” with a slight protuberance,
Mindstevægten er 90 g for klasse »Ekstra«, 70 g for klasse I og 65 g for klasse II.
The minimum weight for “Extra” Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
10 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Frugterne skal dog være af en størrelse umiddelbart under eller over den angivne størrelse eller må, når det drejer sig om den mindste størrelse, ikke veje under 85 g i klasse »Ekstra«, 67 g i klasse I og 62 g i klasse II.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in “Extra” Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Anvendelse af materialer, herunder papir og klæbemærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non — toxic ink or glue.
I klasse »Ekstra« skal frugterne præsenteres adskilt fra hinanden i et enkelt lag.
In “Extra” Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
for alle pakninger undtagen færdigpakninger: den officielt udstedte eller anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter angivelsen »pakkeri og/eller afsender« eller en tilsvarende forkortelse
for all packages with the exception of pre — packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
for færdigpakninger: navn og adresse på sælger med sæde i EU efter angivelsen »pakket for:« eller tilsvarende.
for pre — packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
»Kiwier«, »Actinidia« eller en tilsvarende betegnelse, hvis indholdet ikke er synligt udefra
“Kiwifruit”, “Actinidia” or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
Sortsnavn (valgfrit).
name of the variety (optional).
Det kræves ikke, at de oplysninger, der er fastsat i stk. 1, påføres pakninger, der indeholder salgspakninger, der kan ses udefra, og som alle er påført de pågældende oplysninger.
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
DEL 4: NORMER FOR HOVEDSALAT, KRUSET ENDIVIE OG BREDBLADET ENDIVIE
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
Normerne gælder for:
This standard applies to:
hovedsalat af sorter (cultivarer) af arten:
lettuces of varieties (cultivars) grown from:
Lactuca sativa L. var. capitata L. (almindelig hovedsalat, inkl. icebergtypen)
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces).
(bindsalat)
(Cos or Romaine lettuces),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (pluksalat) og
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and
krydsninger af disse sorter
crosses of these varieties,
kruset endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. crispum Lam., og
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
bredbladet endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. latifolium Lam som er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne.
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som produkterne skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for products after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at produkterne skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
rene og afpudsede, dvs. praktisk taget fri for jord og andre vækstmedier samt praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
saftspændte
turgescent,
fri for stokløbning
not running to seed,
For hovedsalat tillades en rødlig farvenuance forårsaget af lave temperaturer under væksten, såfremt en sådan ikke i alvorlig grad ændrer udseendet.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the produce.
Rødderne skal med et rent snit være skåret af umiddelbart under bladfæstet.
The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
Produkterne skal være normalt udviklede.
The produce must be of normal development.
Produkternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
Produkterne inddeles i følgende to klasser:
Products are classified in two classes defined below:
Produkterne i denne klasse skal være af god kvalitet.
Produce in this class must be of good quality.
De skal have sortens eller den kommercielle types særpræg, især med hensyn til farve.
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Produkterne skal være:
The produce must also be:
velformede
well formed,
faste, dog afhængig af dyrkningsform og produkttype
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
fri for skader og angreb, der forringer spiseligheden
free from damage or deterioration impairing edibility,
fri for frostskader.
free from frost damage.
Hovedsalat skal have et enkelt velskabt hoved.
Head lettuces must have a single well-formed heart.
Det er dog tilladt, at hovedsalat dyrket som beskyttet afgrøde har et mindre hoved.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
Bindsalat skal have et hoved, evt. af mindre størrelse.
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Hvad angår kruset endivie og bredbladet endivie, skal den centrale del være gul.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
Denne klasse omfatter produkter, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
This class includes produce which does not qualify for inclusion in Class I, but satisfies the minimum requirements specified above.
Produkterne skal være:
The produce must be:
rimeligt velformede
reasonably well formed,
fri for skader og forandringer, der i alvorlig grad foringer spiseligheden.
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
Følgende fejl er tilladt, hvis produkterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the produce retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
lette farvefejl
slight defects in colouring,
lettere skader forårsaget af angreb af skadegørere.
slight damage caused by pests.
Det er tilladt, at hovedsalat har et mindre hoved.
Head lettuces must have a heart, which may be small.
For hovedsalat dyrket som beskyttet afgrøde kræves der ikke hoved.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
Bindsalat kan være uden hoved.
Cos lettuces may show no heart.
Størrelsen bestemmes af stykvægten.
Size is determined by the weight of one unit.
Mindstevægt
Minimum weight
Mindstevægten for klasse I og II er:
The minimum weight for Classes I and II is:
Friland
Open-grown
Beskyttet
Grown under protection
Hovedsalat, ekskl. hovedsalat af typen »iceberg«, og bindsalat, ekskl. salat af typen Little Gem
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding “Little gem” type lettuces)
Hovedsalat af typen »iceberg«
Crisphead and “Iceberg” type lettuces
Pluksalat og salat af typen Little Gem
Leaf lettuces and “Little gem” type lettuces
Kruset endivie og bredbladet endivie
Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
For alle klasser gælder, at vægtforskellen mellem det letteste og det tungeste hoved i samme pakning ikke må overstige:
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
40 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer under 150 g
40 g when the lightest units weighs less than 150 g per unit,
100 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer mellem 150 og 300 g
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
150 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer mellem 300 og 450 g
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
300 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer over 450 g.
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
Kruset endivie og bredbladet endivie
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
For alle klasser gælder, gælder, at vægtforskellen mellem det letteste og det tungeste hoved i samme pakning ikke må overstige 300 g.
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300 g.
10 % efter antal af hoveder, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder ind under tolerancerne for den klasse.
10 % by number of units not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal af hoveder, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog ikke hoveder, der er angrebet af råd eller udviser andre forringelser, som gør dem uegnede til konsum.
10 % by number of units satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
For alle klasser: 10 % efter antal af hoveder, der ikke opfylder størrelseskravet, men som vejer højst 10 % mere eller mindre end den pågældende størrelse.
In all classes, 10 % by number of units not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question.
Ensartethed
Unformity
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af produkter af samme oprindelse, sort eller kommerciel type, kvalitet og størrelse.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Det er imidlertid tilladt at blande de forskellige typer af produkter, der er omfattet af nærværende normer, i én pakning, forudsat at produkterne er ensartede, hvad angår kvalitet og, for hver enkelt type, størrelse.
However, a mixture of the various types of produce described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in size.
Desuden skal det være let at adskille typerne visuelt fra hinanden, og andelen af hver type skal være synlig, uden at det er nødvendigt at beskadige emballagen.
In addition, the types should be clearly distinguishable from one another and the proportion of each type in the package should be visible without damaging the package.
Produkterne skal emballeres således, at de sikres passende beskyttelse.
The produce must be packaged in such a way as to protect it properly.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller stempler med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Produkter, der frembydes i mere end et lag, kan anbringes med bunden mod hjertet, forudsat at lagene og hovederne er beskyttet og adskilt på passende vis.
Produce presented in more than one layer may be packed base-to-heart provided the layers or heads are suitably protected or separated.
Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside.
»hovedsalat«, »bataviasalat«, »icebergsalat«, »bindsalat«, »pluksalat« (eller f.eks. »egebladssalat«, »lollo bionda« og »lollo rossa«), »kruset endivie«, »bredbladet endivie« eller en tilsvarende betegnelse for disse varearter, hvis indholdet ikke er synligt udefra
“Lettuces”, “Butterhead lettuces”, “Batavia”, “Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not visible from the outside
hvis aktuelt »hovedsalat af typen Little Gem« eller andre synonyme betegnelser
“Little gem” where appropriate or other synonyms
hvis aktuelt »beskyttet afgrøde« eller anden relevant betegnelse
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
sortsnavn (valgfrit)
Name of the variety (optional)
ved blandinger af forskellige typer produkter:
Where different types of produce are mixed together:
betegnelsen »blandet salat« eller
the indication “Mixed salads”, or,
betegnelsen på hver produkttype og, hvis indholdet ikke er synligt udefra, antallet af stykker for hver type.
the indication of each type of produce, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
størrelse, udtrykt ved mindstevægt pr. stk. eller antal hoveder
Size, expressed by the minimum weight per unit or the number of units
nettovægt (valgfrit).
Net weight (optional),
DEL 5: NORMER FOR FERSKNER OG NEKTARINER
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
Normerne gælder for ferskner og nektariner af de sorter (cultivarer) af arterne Prunus persica Sieb. og Prunus persica Zucc., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, og gælder ikke for ferskner og nektariner til industriel forarbejdning.
This standard applies to peaches and nectarines grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
For at overholde denne bestemmelse bør frugtkødets brydningsindeks være på mindst 8 % målt i frugtkødet ved den største diameter i tværsnit, og fastheden målt ved hjælp af et penetrometer med et stempel på 8 mm i diameter (0,5 cm2) to steder ved den største diameter i tværsnit bør være under 6,5 kg.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2 at two points of the equatorial section of the fruit.
1 cm i længde for aflange fejl
1 cm in length for defects of elongated shape,