natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overvågning af gennemførelsen og virkningen af fællesskabslovgivning og støtteforanstaltninger
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures;
markedsintroduktionsprojekter:
Market replication projects:
støtte til projekter vedrørende markedsintroduktion af innovative teknikker, processer, produkter eller metoder af relevans for Fællesskabet, som allerede er blevet demonstreret teknisk med held.
support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success.
Disse vil blive udformet med henblik på at fremme deres bredere anvendelse i de deltagende lande og fremme deres udbredelse på markedet.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Projekter vedrørende energieffektivitet og energibesparelser prioriteres.
Priority will be given to energy efficiency and energy savings projects.
Eventuelle indtægter fra tredjeparter, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan, jf. finansforordningen, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
KAPITEL 06 06 —
CHAPTER 06 06 —
[6]Afsnit
[6]Title
Forskning vedrørende energi — fællesforetagendet for brændselsceller og brint (BCB)
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Artikel 06 06 01 — Tilsammen
Article 06 06 01 — Subtotal
Forskning inden for transport (herunder luftfartsteknik)
Research related to transport (including aeronautics)
Forskning vedrørende transport (herunder luftfartsteknik) — fællesforetagendet for brændselsceller og brint (BCB)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
SESAR-fællesforetagendet
SESAR Joint Undertaking
Artikel 06 06 02 — Tilsammen
Article 06 06 02 — Subtotal
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Artikel 06 06 04 — Tilsammen
Article 06 06 04 — Subtotal
Afslutning af tidligere programmer
Completion of previous programmes
Afslutning af programmer (før 2003)
Completion of programmes (prior to 2003)
Afslutning af sjette EF-rammeprogram (2003-2006)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Artikel 06 06 05 — Tilsammen
Article 06 06 05 — Subtotal
Kapitel 06 06 — I alt
Chapter 06 06 — Total
Følgende anmærkninger gælder for alle artikler og konti i dette kapitel.
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Disse bevillinger vil blive anvendt til Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som dækker perioden 2007-2013.
These appropriations will be used for the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Dets formål er at forfølge de generelle målsætninger i traktatens artikel 163 med henblik på at bidrage til opbygningen af et europæisk vidensamfund med grundlag i et europæisk forskningsrum ved at støtte transnationalt samarbejde på alle niveauer i EU, at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt niveau og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt at sikre optimal anvendelse heraf.
It will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the EU, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Bevillingerne skal også anvendes til opfølgning af programmer og resultatformidling, også i forbindelse med foranstaltninger gennemført under de foregående rammeprogrammer.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Bevillingerne dækker også administrationsudgifter, herunder udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til information, publikationer, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødvendige for opstillingen og opfølgningen af Fællesskabets FTU-strategi.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for preparation and monitoring of the Community's RTD strategy.
I nogle af disse projekter er der mulighed for, at tredjelande eller institutter fra tredjelande kan deltage i europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Finansielle bidrag herfra vil blive opført under konto 6 0 1 3 og 6 0 1 5 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. artikel 18 i finansforordningen.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Indtægter fra stater, som deltager i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, vil blive opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. artikel 18 i finansforordningen.
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Eventuelle indtægter fra eksterne organer, der bidrager til Fællesskabets aktiviteter, vil blive opført under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Community activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
De supplerende bevillinger opføres under artikel 06 06 04.
Additional appropriations will be made available under Article 06 06 04.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32.
To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Til orientering afstedkommer disse beløb fra EFTA-staternes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra d), i finansforordningen; afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 30).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 af 30. maj 2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint (EUT L 153 af 12.6.2008, s. 1)
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Tidligere artikel 06 06 02
Former Article 06 06 02
Denne forskning bør tage sigte på at bidrage til et skift i transportformer hen imod jernbane, kollektiv/offentlig transport, ikke-motoriseret mobilitet (transport med cykel/til fods) og indre vandveje samt til begrænsning af transport.
These research measures should aim to contribute to a modal shift in favour of rail, collective/public transport, non-motorised mobility (cycling/walking) and waterways as well as transport safety.
Udgangspunktet bør være interoperabilitet, intermodalitet, sikkerhed og integrering af bæredygtig udvikling i forskningen på transportområdet (EF-traktatens artikel 6).
They should be based on an approach involving interoperability, intermodality, safety and integration of sustainable development into transport research (Article 6 of the Treaty establishing the European Community).
Denne bevilling skal dække tiltag, der tager sigte på:
This appropriation is intended to cover action aimed at:
at udvikle transportmidler og -systemer til alle overfladetransportmåder (bane, vej og indre vandveje), som er miljøvenlige og konkurrencedygtige (herunder også i forbindelse med mobilitet i byer)
developing means of transport and transport systems for all surface modes (rail, road and inland waterways) which are environmentally friendly and competitive (including in the context of urban mobility),
at lægge særlig vægt på forskning i transportbegrænsning, begrænsning af klimaændringer som følge af transport, metoder til mere nøjagtig beregning af eksterne transportomkostninger og adgang for personer med begrænset mobilitet til såvel køretøjer som infrastruktur
focusing on research in the areas of traffic prevention, the mitigation of transport-related climate change, methods of calculating more accurately the external costs of transport and access to means of transport and infrastructure for persons of reduced mobility,
at gennemføre den teknologiske komponent i politikken for et fælles europæisk luftrum (SESAR)
implementing the technological component of the single European sky policy (SESAR),
at opnå balance mellem og integration af de forskellige transportformer
rebalancing and integrating the different modes of transport,
at gøre jernbane-, vej- og søtransport mere sikker, effektiv og konkurrencedygtig
making rail, road and maritime transport safer, more efficient and more competitive,
at støtte den europæiske transportpolitik
supporting European transport policy,
at udvikle det europæiske navigationssatellitsystem (Galileo) med henblik på den næste generation af teknologi.
developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the next technology generation.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 30).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning a Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Denne bevilling skal dække tiltag, der tager sigte på at gennemføre den teknologiske komponent i politikken for et fælles europæisk luftrum (SESAR).
This appropriation is intended to cover action aimed at implementing the technological component of the single European sky policy (SESAR).
Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).
Denne bevilling skal dække indfrielsen af tidligere indgåede forpligtelser.
This appropriation is intended to cover earlier commitments.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32.
To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
AFSNIT 07
TITLE 07
Målene for EU's miljøpolitik er følgende:
European Union environment policy pursues the following objectives:
Sikring af et højt miljøbeskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i EU’s regioner.
ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
Sikring af høj livskvalitet og høj social velfærd for borgerne ved at tilvejebringe et miljø, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet og samtidig sikring af en vedvarende bæredygtig udvikling.
contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects either on human health or on the environment, and by encouraging pursuit of sustainable development,
Udbygning af foranstaltninger på internationalt plan for at tackle regionale, internationale eller globale miljøproblemer og samarbejde med tredjelande og med de relevante internationale organisationer om at nå de aftalte miljømål og forbedre den internationale styring, hvad angår bæredygtig udvikling.
strengthen measures at international level to deal with regional, international or global environmental problems; to co-operate with third countries and with the relevant international organisations in pursuing agreed environmental aims; to strengthen international governance in the context of sustainable development,
Fremme af og støtte til gennemførelse af miljøbeskyttelseslovgivningen og integrering af miljøbeskyttelseskravene EU’s øvrige politikker og aktiviteter med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
promote and support the implementation of environmental legislation and the integration of environmental protection requirements into all other European Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA
INTERNATIONALE MILJØANLIGGENDER
GLOBAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS
GENNEMFØRELSE AF FÆLLESSKABETS MILJØPOLITIK OG MILJØLOVGIVNING
IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
CIVILBESKYTTELSE
CIVIL PROTECTION
NYE POLITISKE INITIATIVER BASERET PÅ EU'S MILJØHANDLINGSPROGRAM
NEW POLICY INITIATIVES BASED ON THE COMMUNITY ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME
UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORVALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION
Afsnit 07 — I alt
Title 07 — Total
KAPITEL 07 03 —
CHAPTER 07 03 —
[8]Afsnit
[8]Title
Afslutning af beskyttelse af skovene
Completion of protection of forests
Artikel 07 03 01 — Tilsammen
Article 07 03 01 — Subtotal
Artikel 07 03 02 — Tilsammen
Article 07 03 02 — Subtotal
Artikel 07 03 03 — Tilsammen
Article 07 03 03 — Subtotal
Artikel 07 03 04 — Tilsammen
Article 07 03 04 — Subtotal
Afslutning af de finansielle instrumenter Life I (1991-1995) og Life II (1996-1999) — foranstaltninger på Fællesskabets område — afdeling I (beskyttelse af naturen) og afdeling II (beskyttelse af miljøet)
Completion of the Financial Instruments LIFE I (1991 to 1995) and LIFE II (1996 to 1999) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) and Part II (environmental protection)
Artikel 07 03 05 — Tilsammen
Article 07 03 05 — Subtotal
Artikel 07 03 06 — Tilsammen
Article 07 03 06 — Subtotal
Artikel 07 03 07 — Tilsammen
Article 07 03 07 — Subtotal
Artikel 07 03 08 — Tilsammen
Article 07 03 08 — Subtotal
Det Europæiske Miljøagentur
Subsidy for the European Environment Agency
Artikel 07 03 09 — Tilsammen
Article 07 03 09 — Subtotal
Forberedende foranstaltning vedrørende Natura 2000
Natura 2000 preparatory action
Artikel 07 03 10 — Tilsammen
Article 07 03 10 — Subtotal
Artikel 07 03 11 — Tilsammen
Article 07 03 11 — Subtotal
Foranstaltninger i forbindelse med klimaændringer
Climate change actions
Artikel 07 03 12 — Tilsammen
Article 07 03 12 — Subtotal
Forberedende foranstaltning vedrørende et integreret kommunikations- og risikostyringssystem for kystområder
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
Artikel 07 03 13 — Tilsammen
Article 07 03 13 — Subtotal
Foranstaltninger vedrørende vedvarende energi
Action in the field of renewable energy
Artikel 07 03 14 — Tilsammen
Article 07 03 14 — Subtotal
Pilotprojekt vedrørende handel med SO2- og NOx-emissioner i Østersøen
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Artikel 07 03 15 — Tilsammen
Article 07 03 15 — Subtotal
Pilotprojekt — Udvikling af forebyggelsesforanstaltninger til standsning af ørkendannelse i Europa
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Artikel 07 03 16 — Tilsammen
Article 07 03 16 — Subtotal
Artikel 07 03 17 — Tilsammen
Article 07 03 17 — Subtotal
Kapitel 07 03 — I alt
Chapter 07 03 — Total
Bevillingen skal dække finansiel støtte til foranstaltninger og projekter, der bidrager til udarbejdelse, ajourføring og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning, herunder integrering af miljøet i andre politikker, og dermed fremmer en bæredygtig udvikling.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Life+ skal navnlig støtte gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprogram, herunder temastrategierne, og finansiere foranstaltninger og projekter med europæisk plusværdi på tre prioriterede områder: natur og biodiversitet, miljøpolitik og -governance samt information og kommunikation.
In particular, LIFE+ shall support the implementation of the ‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environment policy and governance, and information and communication.
Mindst 78 % af bevillingerne skal anvendes til tilskud til projekter, heraf mindst 50 % til projekter til støtte for naturbevaring og biodiversitet.
At least 78 % of appropriations shall be used for action grants to projects, of which at least 50 % for projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
De støttemodtagende projekter udvælges efter en indkaldelse af forslag.
Projects to be supported shall be selected following a call for proposals.
Projekter, der støttes, skal være af fællesskabsinteresse, hænge teknisk og finansielt sammen, være gennemførlige og give valuta for pengene
Projects supported shall be of Community interest, technically and financially coherent, and feasible and shall provide value for money.
Støttemodtagende projekter skal opfylde ét af følgende kriterier, så der sikres europæisk plusværdi og ikke ydes finansiering af tilbagevendende aktiviteter:
The projects supported through action grants shall meet one of the following criteria to ensure European added value and avoid financing recurring activities: