natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlæggende kendskab til relevante miljømæssige emner (klimaændringer, Kyotoprotokollen, globalt opvarmningspotentiale), de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 842/2006 og de relevante forordninger, der gennemfører bestemmelserne i forordning (EF) nr. 842/2006.
Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Fysiske, kemiske og miljømæssige kendetegn for SF6
Physical, chemical and environmental characteristics of SF6
Anvendelse af SF6 i elektrisk udstyr (isolering, bueslukning)
Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
Kvalitet af SF6, i henhold til de relevante industristandarder [1]
quality, according to the relevant industrial standards [1]
Forståelse for design af elektrisk udstyr
Understanding of the design of electric power equipment
Kontrol af kvaliteten af SF6
Checking the SF6 quality
Genvinding af SF6 og blandinger med SF6 og oprensning af SF6
Recovery of SF6 and SF6 mixtures and purification of SF6
Opbevaring og transport af SF6
Storage and transportation of SF6
Betjening af SF6 genvindingsudstyr
Operation of SF6 recovery equipment
Betjening af tætte boresystemer, hvis nødvendigt
Operation of tight drilling systems, if necessary
Genanvendelse af SF6 og forskellige genanvendelseskategorier
Re-use of SF6 and different re-use categories
Arbejde på åbne SF6-felter
Working on open SF6 compartments
Neutralisering af affaldsprodukter af SF6
Neutralising SF6 by-products
Overvågning af SF6 og forpligtelse til hensigtsmæssig registrering af oplysninger i henhold til national lovgivning, fællesskabslovgivning eller internationale aftaler
Monitoring of SF6 and appropriate data recording obligations under national or Community legislation, or international agreements
Eksempelvis IEC 60376 og IEC 60480.
For instance IEC 60376 and IEC 60480.
Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2008
Commission Regulation (EC) No 306/2008
om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse i forbindelse med autorisation af personale, der genvinder visse opløsningsmidler, som er baseret på fluorholdige drivhusgasser, fra udstyr
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
Med henblik på kravene i forordning (EF) nr. 842/2006 er det nødvendigt at fastsætte regler for uddannelse af personale, der udfører aktiviteter, som potentielt kan forårsage lækager, med udstyr, der indeholder visse fluorholdige drivhusgasser.
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, which can potentially cause leakage.
Enheder, som fremstiller eller betjener udstyr, der indeholder opløsningsmidler baseret på fluorholdige drivhusgasser, kan udpeges som evaluerings- eller autorisationsorganer, evt. begge, såfremt de opfylder de relevante krav.
Entities manufacturing or operating equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents could be designated as evaluation or certification bodies, or both, provided that they fulfil the relevant requirements.
For at undgå unødvendige administrationsomkostninger bør medlemsstater, hvor der på nuværende tidspunkt ikke anvendes opløsningsmidler, der er baseret på fluorholdige drivhusgasser, have ret til ikke at oprette det fulde autorisationsprogram, såfremt den enkelte medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at autorisationer kan udstedes uden ugrundet ophold, hvis en anmodning herom skulle blive fremsat i fremtiden, så der ikke skabes unødige hindringer for at komme ind på markedet.
In order to avoid unnecessary administrative costs, a Member State, in which currently no fluorinated greenhouse gas-based solvents are used, should be entitled not to establish the full certification system, provided the Member State makes the necessary arrangement to ensure that certificates could be issued without undue delays in case they might be requested in future, therefore not creating undue market entry barriers.
Denne forordning fastsætter mindstekrav til autorisation af personale, som genvinder visse opløsningsmidler, der er baseret på fluorholdige drivhusgasser, fra udstyr samt betingelser for gensidig anerkendelse af autorisationer udstedt i overensstemmelse med disse krav.
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Stk. 1 finder ikke anvendelse i en periode på maksimalt et år for personale, der er tilmeldt et uddannelsesforløb med det formål at erhverve en autorisation, under forudsætning af, at aktiviteten udføres under tilsyn af en autoriseret person.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 1 year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate.
Et autorisationsorgan som omhandlet i artikel 4 udsteder en autorisation til personale, der har bestået en teoretisk og praktisk eksamen, som tilrettelægges af et evalueringsorgan som omhandlet i artikel 5, og som omfatter de i bilaget anførte mindstekrav til færdigheder og viden.
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Hvis et eksisterende eksamensbaseret autorisationsprogram dækker de i bilaget anførte mindstekrav til færdigheder og viden og opfylder kravene i artikel 4 og 5, men det tilhørende bevis ikke indeholder de elementer, der er foreskrevet i denne artikels stk. 2, kan et autorisationsorgan som omhandlet i artikel 4 udstede en autorisation til indehaveren af denne kompetence uden at gentage eksaminationen.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 4 and 5, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Hvis et eksisterende eksamensbaseret autorisationsprogram opfylder kravene i artikel 4 og 5 og delvis dækker de i bilaget anførte mindstekrav til færdigheder, kan autorisationsorganerne udstede en autorisation, såfremt ansøgeren består en af et evalueringsorgan som omhandlet i artikel 5 tilrettelagt tillægseksamen i de færdigheder og den viden, som ikke er omfattet af den eksisterende autorisation.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 4 and 5 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 5.
Fortegnelserne skal opbevares i mindst fem år.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years.
Et autorisationsorgan som omhandlet i artikel 4 kan også fungere som evalueringsorgan.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Senest den 4. januar 2009 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om navne og kontaktoplysninger for autorisationsorganer for personale omfattet af artikel 4 og om betegnelser for autorisationer for personale, der overholder kravene i artikel 3, under anvendelse af det i forordning (EF) nr 308/2008 fastsatte format.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 4 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 3, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Hvis der i en medlemsstat ikke anvendes opløsningsmidler baseret på fluorholdige drivhusgasser, kan denne medlemsstat beslutte ikke at udpege et autorisations- eller evalueringsorgan eller begge som omhandlet i artikel 4 og 5, førend behovet for sådanne autorisationer opstår i fremtiden.
If fluorinated greenhouse gas-based solvents are not used in a Member State, this Member State may decide not to designate the certification or the evaluation body referred to in Article 4 and 5, or both, before the need for such certification arises in the future.
I så fald skal den pågældende medlemsstat træffe de nødvendige foranstaltninger i den nationale lovgivning for at sikre, at sådanne autorisationer kan udstedes uden ugrundet ophold, hvis en anmodning herom skulle blive fremsat i fremtiden.
In this case the Member State concerned shall provide for the necessary arrangements under its national legislation in order to ensure the issuance of such certificates without undue delays in the event such certification would be requested in the future.
Senest den 4. januar 2009 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om, hvorvidt de har til hensigt at anvende dette stykke, samt om de foranstaltninger, der er truffet for overholdelse deraf.
By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the intention to make use of and the arrangements made to comply with this paragraph.
I så fald finder stk. 1 ikke anvendelse.
In that case, paragraph 1 shall not apply.
Gensidig anerkendelse af autorisationer udstedt i andre medlemsstater gælder for autorisationer udstedt i overensstemmelse med artikel 3.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3.
Eksamen som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, skal omfatte følgende:
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
Grundlæggende kendskab til relevante miljømæssige emner (klimaændringer, Kyotoprotokollen, globalt opvarmningspotentiale), de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 842/2006 og de relevante forordninger, der gennemfører bestemmelserne i forordning (EF) nr. 842/2006.
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Fysiske, kemiske og miljømæssige kendetegn for fluorholdige drivhusgasser anvendt som opløsningsmidler
Physical, chemical and environmental characteristics of fluorinated greenhouse gases used as solvents
Anvendelse af fluorholdige drivhusgasser som opløsningsmidler
Use of fluorinated greenhouse gases as solvents
Genvinding af opløsningsmidler baseret på fluorholdige drivhusgasser
Recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Opbevaring og transport af opløsningsmidler baseret på fluorholdige drivhusgasser
Storage and transportation of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Betjening af genvindingsudstyr i forhold til udstyr indeholdende opløsningsmidler baseret på fluorholdige drivhusgasser
Operation of recovery equipment in relation to equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2008 af 2. april 2008 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse i forbindelse med autorisation af personale, der genvinder visse opløsningsmidler, som er baseret på fluorholdige drivhusgasser, fra udstyr
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
(Den Europæiske Unions Tidende L 92 af 3. april 2008)
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2008)
Side 22, artikel 2, stk. 1, anden linje:
On page 22, Article 2, paragraph 1, second line:
»… som omhandlet i artikel 4.«
‘… as referred to in Article 4.’,
»… som omhandlet i artikel 3.«
‘… as referred to in Article 3.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 307/2008
Commission Regulation (EC) No 307/2008
om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af mindstekrav til uddannelsesprogrammer og betingelser for gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser for personale for så vidt angår luftkonditioneringsanlæg i visse motorkøretøjer, der indeholder visse fluorholdige drivhusgasser
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/40/EF af 17. maj 2006 om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF [2] gør anvendelsen af luftkonditioneringsanlæg med lavt globalt opvarmningspotentiale obligatorisk i motorkøretøjer fra og med 2011.
Directive 2006/40/EC relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [2] provides for the mandatory introduction of air-conditioning systems with low global warming potential to motor vehicles as of 2011.
Som en kortsigtet foranstaltning påkræves det i forordning (EF) nr. 842/2006, at der fastsættes regler om de fornødne kvalifikationer for personale, der genvinder fluorholdige drivhusgasser fra sådanne anlæg.
As a short-term measure, Regulation (EC) No 842/2006 requires to lay down rules on the appropriate qualification of personnel recovering fluorinated greenhouse gases from such systems.
Personale, der er tilmeldt et uddannelsesforløb med henblik på at erhverve et uddannelsesbevis, bør i en begrænset periode have tilladelse til at udføre aktiviteter, som er omfattet af uddannelsesforløbet, og hvortil der kræves et uddannelsesbevis, under forudsætning af, at personale, som har et sådant bevis, fører tilsyn dermed.
Personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation should be, for a limited time, allowed to undertake activities covered by the training course and for which a training attestation is required, provided that they are supervised by personnel holding such an attestation.
For at muliggøre uddannelse og autorisation af personale, som for øjeblikket arbejder inden for de områder, der er omfattet af denne forordning, uden at afbryde deres faglige arbejde, er der behov for en passende overgangsperiode, hvori personale, som er uddannet under de eksisterende uddannelsesprogrammer eller har erhvervserfaring, kan anses for at have de fornødne kvalifikationer i forhold til forordning (EF) nr. 842/2006.
To enable training and attestation of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which personnel trained under existing qualification schemes or with professional experience may be considered as appropriately qualified for the purpose of Regulation (EC) No 842/2006.
Med henblik på at undgå unødvendigt administrativt arbejde bør det være tilladt at anerkende eksisterende uddannelsesprogrammer under forudsætning af, at de omfattede færdigheder og den omfattede viden samt det pågældende uddannelsesprogram svarer til de mindstekrav, der er påtænkt i denne forordning.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to recognise existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered, and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
Officielt udpegede uddannelsesorganer bør sikre, at mindstekravene i denne forordning overholdes, og dermed bidrage til en faktisk og effektiv gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser i hele Fællesskabet.
Officially designated attestation bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of training attestations throughout the Community.
Der skal gives meddelelse til Kommissionen om uddannelsesprogrammerne for de uddannelsesbeviser, som er genstand for gensidig anerkendelse, i det format, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 308/2008 af 2. april 2008 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af formatet til meddelelse om medlemsstaternes uddannelses- og autorisationsprogrammer [3].
Information on the attestation systems issuing attestations subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [3].
Der skal gives meddelelse til Kommissionen om anerkendelse af eksisterende uddannelsesprogrammer eller erhvervserfaring i en overgangsperiode.
Information on the recognition of existing qualification systems or professional experience, for an interim period, should be notified to the Commission.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 [4] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4],
Denne forordning fastsætter mindstekrav til uddannelsesprogrammer for personale, der genvinder visse fluorholdige drivhusgasser fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer, som falder inden for anvendelsesområdet for direktiv 2006/40/EF, samt betingelserne for gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser udstedt i overensstemmelse med disse krav.
This Regulation establishes minimum requirements for training programmes of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles falling within the scope of Directive 2006/40/EC as well as the conditions for mutual recognition of training attestations issued in accordance with those requirements.
Kun personale, der har et uddannelsesbevis som omhandlet i artikel 3, anses for at have de fornødne kvalifikationer til at udføre de i artikel 1 omhandlede aktiviteter.
Only personnel holding a training attestation as referred to in Article 3 shall be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Stk. 1 finder ikke anvendelse i en periode på maksimalt 12 måneder for personale, der er tilmeldt et uddannelsesforløb med det formål at erhverve et uddannelsesbevis, under forudsætning af, at aktiviteten udføres under tilsyn af en person, der anses for at have de fornødne kvalifikationer.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 12 months to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation provided that they carry out the activity under the supervision of a person considered appropriately qualified.
Medlemsstaterne kan beslutte, at stk. 1 indtil senest den 4. juli 2010 ikke finder anvendelse for:
Member States may decide that until 4 July 2010 at the latest, paragraph 1 shall not apply to:
personale, som har et bevis, der er udstedt under eksisterende uddannelsesprogrammer til de i artikel 1 omhandlede aktiviteter, som er identificeret som sådan af medlemsstaten, eller
personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for the activity referred to in Article 1, identified as such by the Member State; or
personale med erhvervserfaring inden for de i artikel 1 omhandlede aktiviteter, som er tilegnet inden den 4. juli 2008.
personnel with professional experience in the activity referred to in Article 1, acquired before 4 July 2008.
Dette personale skal i den periode, der er anført i det første afsnit, anses for at have de fornødne kvalifikationer til at udføre den i artikel 1 omhandlede aktivitet.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Udstedelse af uddannelsesbeviser til personale
Issuance of training attestations to personnel
Der skal ved national lovgivning eller nationale regler oprettes et uddannelsesorgan, eller en kompetent myndighed i medlemsstaten eller andre institutioner med bemyndigelse dertil skal udpege et uddannelsesorgan.
An attestation body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so.
Det i artikel 1 omhandlede uddannelsesorgan udsteder et uddannelsesbevis til personale, som har gennemført et uddannelsesforløb, der omfatter de i bilaget anførte mindstekrav til færdigheder og viden.
The attestation body referred to in paragraph 1 shall issue a training attestation to personnel who have completed a training course, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Uddannelsesbeviset skal som minimum indeholde følgende:
The training attestation shall contain at least the following:
navnet på uddannelsesorganet, indehaverens fulde navn og et registreringsnummer
the name of the attestation body, the full name of the holder and a registration number;
den aktivitet, som indehaveren af uddannelsesbeviset er berettiget til at udføre
the activity which the holder of the training attestation is entitled to perform;
Hvis et eksisterende uddannelsesforløb dækker de i bilaget anførte mindstekrav til færdigheder og viden, men det tilhørende bevis ikke omfatter de elementer, der er foreskrevet i denne artikels stk. 3, kan et uddannelsesorgan som omhandlet i stk. 1 udstede et uddannelsesbevis til indehaveren af denne kompetence uden at gentage uddannelsesforløbet.
Where an existing training course covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 3 of this Article, an attestation body referred to in paragraph 1 may issue a training attestation to the holder of this qualification without repeating the training course.
Senest den 4. juli 2008 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om, hvorvidt de har til hensigt at anvende litra a) eller b) i artikel 2, stk. 3, ved at identificere de eksisterende uddannelsesprogrammer eller betingelser baseret på erhvervserfaring, der danner grundlag for at anse personale for at have de fornødne kvalifikationer.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on professional experience on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.