natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan dog i overensstemmelse med bestemmelserne i ILO-konvention nr. 13 om anvendelse af blyhvidt og blysulfater i maling tillade anvendelsen af stoffet eller blandingen inden for deres eget geografiske område til restaurering og vedligeholdelse af kunstværker samt historiske bygninger, herunder det indvendige af disse.
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, når stoffet eller blandingen er beregnet til:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use:
at hindre tilvoksning med mikroorganismer, planter eller dyr på
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
behandling af industrivand, uanset dettes anvendelse.
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Kviksølv CAS-nr.
Mercury
7439-97-6 EF-nr.
CAS No 7439-97-6
Må ikke markedsføres:
Shall not be placed on the market:
i andre måleinstrumenter, der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed (f.eks. manometre, barometre, blodtryksmålere, andre termometre end lægetermometre).
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
Begrænsningen i stk. 1, litra b), finder ikke anvendelse på:
The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
måleinstrumenter, der var mere end 50 år gamle den 3. oktober 2007
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
Inden den 3. oktober 2009 undersøger Kommissionen, om der findes pålidelige og sikrere alternativer, som er teknisk og økonomisk gennemførlige, til kviksølvholdige blodtryksmålere og andre måleinstrumenter i sundhedssektoren og til anden erhvervsmæssig og industriel brug.
By 3 October 2009 the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
På grundlag af denne undersøgelse, eller så snart der foreligger nye oplysninger om pålidelige og sikrere alternativer til blodtryksmålere og andre måleinstrumenter med indhold af kviksølv, fremsætter Kommissionen, hvis det er relevant, et forslag til retsakt, der skal udvide restriktionerne i stk. 1 til også at omfatte blodtryksmålere og andre måleinstrumenter i sundhedssektoren og til anden erhvervsmæssig og industriel brug, så kviksølv i måleinstrumenter udfases, så snart det er teknisk og økonomisk gennemførligt.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, hvis stoffet eller blandingen er bestemt til at hindre tilvoksning med mikroorganismer, planter eller dyr på
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand.
any totally or partly submerged appliances or equipment.
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, hvis stoffet eller blandingen er bestemt til behandling af industrivand, uanset dettes anvendelse.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Som undtagelse fra stk. 3:
By way of derogation from paragraph 3:
hvad angår stoffer og blandinger til træbeskyttelse: stoffer og præparater til træbeskyttelse må kun anvendes i industrianlæg, som anvender vakuum eller tryk ved imprægnering af træ, hvis det drejer sig om opløsninger af uorganiske forbindelser af kobber, chrom og arsen (CCA), af C-typen, og hvis de godkendes i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 98/8/EF.
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Således behandlet træ må ikke markedsføres, før beskyttelsesmidlet er fuldstændig fikseret
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
træ behandlet med CCA-opløsninger i overensstemmelse med litra a) kan — forudsat at træets holdbarhed er nødvendig for menneskers eller kvægets sikkerhed, og at det er usandsynligt, at den almene befolkning kommer i hudkontakt hermed i dets levetid — markedsføres til erhvervsmæssig (professionel) og industriel brug
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
som tømmerkonstruktioner i ferskvandsområder og brakvand, f.eks. anløbsbroer og andre broer
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,
til pæle til eltransmission og telekommunikation
as electric power transmission and telecommunications poles,
med forbehold for anvendelse af andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af stoffer og blandinger, skal leverandørerne før markedsføringen sikre, at alt behandlet træ, der markedsføres, er mærket individuelt med påskriften »Udelukkende til erhvervsmæssig (professionel) og industriel anvendelse, indeholder arsen«.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that all treated wood placed on the market is individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Affald fra dette træ skal behandles som farligt affald af en virksomhed, som er godkendt til dette«
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
behandlet træ som anført under litra a) må ikke anvendes
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Træ, der er behandlet med arsenforbindelser, og som var i brug i Fællesskabet inden den 30. september 2007, eller som blev markedsført i henhold til reglerne i stk. 4, kan forblive på markedet og fortsat anvendes, indtil dets levetid udløber.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4 may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Træ, der er behandlet med CCA-opløsninger af C-typen, og som var i brug i Fællesskabet inden den 30. september 2007, eller som blev markedsført i henhold til reglerne i stk. 4
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4:
kan anvendes eller genanvendes på de betingelser, der er anført i stk. 4, litra b), c) og d)
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
kan markedsføres på de betingelser, der er anført i stk. 4, litra b), c) og d).
may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
Medlemsstaterne kan tillade, at træ, der er behandlet med CCA-opløsninger af andre typer, og som var i brug i Fællesskabet inden den 30. september 2007:
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
kan anvendes eller genanvendes på de betingelser, der er anført i stk. 4, litra b), c) og d)
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
kan markedsføres på de betingelser, der er anført i stk. 4, litra b), c) og d).
to be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, hvis stoffet eller blandingen fungerer som biocid i maling, hvor der ikke er nogen kemisk binding mellem malingens forskellige bestanddele (også kaldet »free association paint«).
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is acting as biocide in free association paint.
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, hvis stoffet eller blandingen er bestemt til fungere som biocid for at hindre tilvoksning med mikroorganismer, planter eller dyr på:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture acts as biocide to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand.
any totally or partly submerged appliance or equipment.
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, hvis stoffet eller blandingen er bestemt til behandling af industrivand.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyboran/ dibutyltinhydrogenborat C8H19BO3Sn (DBB) CAS-nr.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane/Dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
75113-37-0 EF-nr.
CAS No 75113-37-0
Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller i blandinger i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance, or in mixtures in a concentration equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Stk. 1 gælder dog ikke for dette stof (DBB) eller blandinger med indhold heraf, der udelukkende er beregnet til omdannelse til artikler, hvor stoffet ikke længere vil være til stede i en koncentration på 0,1 procent eller derover.
However, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
87-86-5 EF-nr.
CAS No 87-86-5
201-778-6 samt salte og estere heraf
EC No 201-778-6 and its salts and esters
som en bestanddel i andre stoffer eller i blandinger i en koncentration på 0,1 vægtprocent eller derover.
as a constituent in other substances, or in mixtures, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight.
7440-43-9 EF-nr.
CAS No 7440-43-9
231-152-8 og forbindelser heraf
EC No 231-152-8 and its compounds
For så vidt angår dette punkt, henviser de koder og kapitler, der er angivet i firkantede parenteser, til koder og kapitler i told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif som fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1].
For the purpose of this entry, the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and statistical nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Må ikke anvendes til farvning af artikler fremstillet på basis af følgende stoffer og blandinger:
Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures:
polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyurethaner (PUR) [3909 50]
polyurethane (PUR) [3909 50]
polyethylen med lav densitet (LDPE) bortset fra polyethylen med lav densitet anvendt til fremstilling af farvet masterbatch [3901 10]
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
celluloseacetat (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
celluloseacetobutyrat (CAB) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
epoxiharpikser [3907 30]
epoxy resins [3907 30]
melaminformaldehyd-harpikser (MF) [3909 20]
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20]
carbamidplast (UF) [3909 10]
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10]
umættede polyestere (UP) [3907 91]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
polyethylenterephthalat (PET) [3907 60]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
polybutylenterephthalat (PBT)
polybutylene terephthalate (PBT)
almindelig/transparent polystyren [3903 11] [3903 19]
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
acrylonitrilmethylmethacrylat (AMMA)
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
tværbunden polyethylen (VPE)
cross-linked polyethylene (VPE)
slagfast polystyren
high-impact polystyrene
polypropylen (PP) [3902 10]
polypropylene (PP) [3902 10]
Såfremt malingerne og lakkerne har et højt indhold af zink, skal koncentrationerne af urenheder af cadmium være så lave som muligt og skal under alle omstændigheder være under 0,1 vægtprocent.
In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Under alle omstændigheder må artikler eller bestanddele heraf, som er fremstillet af ovennævnte stoffer og blandinger, farvet med cadmium, uanset deres anvendelse eller endelige formål, ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) er på over 0,01 vægtprocent af plastmaterialet. 2. Stk. 1 finder dog ikke anvendelse på artikler, der farves af sikkerhedsmæssige grunde.
However, paragraph 1 shall not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Er ikke tilladt til stabilisering af følgende blandinger eller artikler fremstillet af vinylchloridpolymerer og copolymerer:
Shall not be used to stabilise the following mixtures or articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
emballagegenstande (sække og poser, beholdere, flasker, låg) [3923 29 10]
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10],
kontor- og skoleartikler [3926 10]
office or school supplies [3926 10],
beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lignende [3926 30]
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30],
beklædningsgenstande (herunder handsker) og tilbehør dertil [3926 20]
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20],
gulvbelægning og vægbeklædning [3918 10]
floor and wall coverings [3918 10],
imprægnerede, overtrukne, belagte eller laminerede stoffer [5903 10]
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],
kunstlæder [4202]
imitation leather [4202],
grammofonplader
gramophone records,
rør og fittings [3917 23]
tubes and pipes and their fittings [3917 23],
svingdøre (»saloon«-døre)
swing doors,
køretøjer til vejtransport (indvendig, udvendig, undervogn)
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),
beklædning af stålplader til brug i byggeriet eller i industrien
coating of steel sheet used in construction or in industry,
isolering af elkabler.
insulation for electrical wiring.
Under alle omstændigheder må ovennævnte blandinger, artikler eller bestanddele heraf, som er fremstillet af vinylchloridpolymerer eller copolymerer stabiliseret med cadmiumholdige stoffer, uanset deres anvendelse eller endelige formål, ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) overstiger 0,01 vægtprocent af polymeren.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer.
Stk. 3 finder dog ikke anvendelse på blandinger og artikler, hvortil der anvendes cadmiumbaserede stabilisatorer af sikkerhedsmæssige grunde.
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
I dette punkt forstås ved overfladebehandling med cadmium (cadmiering) enhver påføring eller dækning af en metaloverflade med metallisk cadmium.
For the purpose of this entry, “cadmium plating” means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Må ikke anvendes til cadmiering af metalartikler eller bestanddele af sådanne artikler, som anvendes i nedennævnte sektorer eller til nedennævnte formål:
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications:
udstyr og maskiner til:
equipment and machinery for:
levnedsmiddelproduktion [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
landbrug [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
køling og frysning [8418]
cooling and freezing [8418]
trykning og bogbinderi [8440] [8442] [8443]
printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
husholdningsredskaber [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
møbler [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
sanitære installationer [7324]
sanitary ware [7324]
centralvarme- og luftkonditioneringsanlæg [7322] [8403] [8404] [8415]
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
Under alle omstændigheder må cadmierede færdigvarer eller bestanddele heraf, som anvendes i de sektorer eller til de formål, der er anført i litra a) og b) ovenfor, samt artikler fremstillet i de i litra b) ovenfor omhandlede sektorer, uanset deres anvendelse eller endelige formål, ikke markedsføres.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.
De i stk. 5 omhandlede bestemmelser finder ligeledes anvendelse på cadmierede artikler eller bestanddele heraf, som anvendes i de sektorer eller til de formål, der er nævnt i litra a) og b) nedenfor, samt på artikler fremstillet i de i litra b) nedenfor omhandlede sektorer:
The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
papir og karton [8419 32] [8439] [8441] tekstil og beklædning [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
redskaber til industriel håndtering [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
landevejs- og landbrugskøretøjer [kapitel 87]
road and agricultural vehicles [chapter 87]
rullende jernbanemateriel [kapitel 86]
rolling stock [chapter 86]
skibe [kapitel 89].
vessels [chapter 89]
Begrænsningerne i stk. 5 og 6 finder dog ikke anvendelse på:
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
elektriske kontakter, uanset anvendelsesområde, når dette er nødvendigt for at sikre pålideligheden af det apparatur, hvori de installeres.
electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed.
Monomethyltetrachloro-diphenylmethan
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Må ikke markedsføres eller anvendes som stof eller i blandinger.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures.
Artikler indeholdende stoffet må ikke markedsføres.
Articles containing the substance shall not be placed on the market.
Artikler indeholdende stoffet må ikke markedsføres.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply:
for anlæg og maskiner, som allerede var i brug den 18. juni 1994, indtil disse anlæg og maskiner kasseres
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of;
for vedligeholdelse af anlæg og maskiner, som allerede var i brug i en medlemsstat den 18. juni 1994.
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
For så vidt angår litra a) kan medlemsstaterne dog af hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet på deres område forbyde anvendelsen af disse anlæg og maskiner, inden de kasseres.
For the purposes of point (a) Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of.
Monomethyldichloro-diphenylmethan
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Handelsnavn: Ugilec 121
Trade name: Ugilec 121
Monomethyldibromo-diphenylmethan bromobenzylbromotoluen, blanding af isomerer
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
7440-02-0 EF-nr.
CAS No 7440-02-0
231-111-4 og forbindelser heraf
EC No 231-111-4 and its compounds
i stikkere, som indsættes i hullede ører og andre piercede legemsdele, medmindre nikkelafgivelsen fra sådanne stikkere er mindre end 0,2 μg/cm2/uge (migrationsgrænse)
in any post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
halskæder, armbånd og lænker, fodlænker og fingerringe
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
bagkapsler på armbåndsure, urremme og spænder
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
såfremt nikkelafgivelsen fra de dele deraf, der kommer i direkte og langvarig berøring med huden, er større end 0,5 μg/cm2/uge
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week.
i de i litra b) omhandlede artikler, hvor disse er forsynet med en nikkelfri belægning, medmindre denne belægning er tilstrækkelig til at sikre, at nikkelafgivelsen fra de dele af disse artikler, der kommer i direkte og langvarig berøring med huden, ikke er større end 0,5 μg/cm2/uge i en periode på mindst to år ved normal anvendelse.
in articles referred to in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
Artikler, som er omfattet af ovenstående stk. 1, må ikke markedsføres, medmindre de er i overensstemmelse med kravene i nævnte stykke.
Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.