natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mindst 7 % benomyl mindst 10 % carbofuran og mindst 15 % thiram
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
meget farlig pesticid-formulering
Severely hazardous pesticide formulation
methamidophos phosphamidon (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 600 g aktivt stof pr. liter)
Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
methylparathion (emulgerbare koncentrater med mindst 19,5 % aktivt stof og pudder med mindst 1,5 % aktivt stof)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
phosphamidon (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 1000 g aktivt stof pr. liter)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
blanding, (E)- & (Z)- isomerer
Mixture (E) & (Z) isomers
asbestfibre:
Asbestos fibres:
industrikemikalie
Industrial
crocidolit
Crocidolite
actinolit
Actinolite
anthophyllit
Anthophyllite
amosit
Amosite
tremolit
Tremolite
polybromerede biphenyler (PBB)
Polybrominated biphenyls (PBB)
polychlorerede biphenyler (PCB) [6]
Polychlorinated biphenyls (PCB) [6]
polychlorerede terphenyler (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
tris(2,3-dibrompropyl)phosphat
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Underkategori: p(1) — pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler, p(2) — andre pesticider, herunder biocider. i(1) — industrikemikalie til erhvervsmæssig anvendelse og i(2) — industrikemikalie til privat anvendelse.
Subcategory: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides; i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende underkategorier) i henhold til fællesskabslovgivningen.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the subcategory or subcategories concerned) according to Community legislation.
Bortset fra motorbrændstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie (EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58).
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Kategori: p — pesticid, i — industrikemikalie.
Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende kategorier).
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).
Disse stoffer må i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og bilag V i denne forordning ikke eksporteres.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) of and Annex V to this Regulation.
EKSPORTANMELDELSE
EXPORT NOTIFICATION
navn i IUPAC-nomenklaturen
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
andre betegnelser (sædvanligt navn, handelsnavn, forkortelse)
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations);
Einecs-nummer og CAS-nummer
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
CUS-nummer (nummer i Europæisk Toldfortegnelse over Kemiske Stoffer) og kode i Den Kombinerede Nomenklatur
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
præparatets handelsnavn og/eller betegnelse
trade name and/or designation of the preparation;
for hvert af de i bilag I anførte stoffer opgives procentdel samt oplysninger som under 1
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
CUS-nummer (nummer i Europæisk Toldfortegnelse over Kemiske Stoffer) og kode i Den Kombinerede Nomenklatur.
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
Angivelse af den artikel, som skal eksporteres:
Identity of the article to be exported:
artiklens handelsnavn og/eller betegnelse
trade name and/or designation of the article;
bestemmelsesland
country of destination;
oprindelsesland
country of origin;
forventet dato for den første eksport i indeværende år
expected date of first export this year;
skøn over den mængde af kemikaliet, som forventes eksporteret til det pågældende land i indeværende år
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
tilsigtet anvendelse i bestemmelseslandet, hvis den er kendt, herunder oplysninger om, hvilken eller hvilke kategorier i Rotterdam-konventionen anvendelsesformålet henhører under
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
navn, adresse og andre relevante oplysninger om importøren eller den importerende virksomhed
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
Udpegede nationale myndigheder:
Designated national authorities:
navn, adresse, telefon- og telex- eller telefaxnummer eller e-mail på den udpegede myndighed i Den Europæiske Union, hos hvem yderligere oplysninger kan indhentes
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
navn, adresse, telefon- og telex- eller faxnummer eller e-mail på den udpegede myndighed i importlandet.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
Et resumé af de fysiske, kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
anvendelsesformål og -kategori(er) i Rotterdam-konventionen og EF-underkategori(er), der er underkastet kontrolforanstaltninger (forbud eller strenge restriktioner)
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
anvendelsesformål, hvortil kemikaliet ikke er forbudt eller underkastet strenge restriktioner
uses for which the chemical is not severely restricted or banned
(anvendelseskategorier og -underkategorier som defineret i forordningens bilag I)
(use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
om muligt vurdering af de producerede, importerede, eksporterede og anvendte mængder af kemikaliet.
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
Et resumé af de oplysninger, der kræves i bilag IV, punkt 2, litra a), c) og d).
Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
Yderligere oplysninger, der er stillet til rådighed af den eksporterende part, fordi kemikaliet anses for problematisk, eller yderligere oplysninger som anført i bilag IV, hvis den importerende part anmoder herom.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Oplysninger, som medlemsstaternes udpegede myndigheder skal stille til rådighed for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 9
Angivelse af mængden af kemikalier (i form af stoffer, præparater og artikler) henhørende under bilag I, der blev eksporteret i løbet af det foregående år.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, preparations and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
år, da eksporten fandt sted
Year in which exports took place.
tabel over mængderne af eksporterede kemikalier (i form af stoffer, præparater og artikler) som vist nedenfor.
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, preparations and articles) as outlined below.
Mængde
Quantity of substance
Anmeldelse til konventionens sekretariat af kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner
Notification of the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Oplysninger, der kræves ved anmeldelse i henhold til artikel 10
Information requirements for notifications pursuant to Article 10
fællesnavn
common name;
kemisk betegnelse i henhold til en internationalt anerkendt nomenklatur (f.eks. International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), hvis en sådan findes
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
handelsnavne og præparatnavne
trade names and names of preparations;
kodenumre: Chemicals Abstract Service (CAS)-nummer, toldkode i Det Harmoniserede System, m.fl.
code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
oplysninger om fareklasse, hvis kemikaliet er pålagt krav om klassificering
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
kemikaliets anvendelsesformål:
use or uses of the chemical:
i Den Europæiske Union
in the European Union,
fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties;
oplysninger om det definitive reguleringsindgreb:
information specific to the final regulatory action:
resumé af det definitive reguleringsindgreb
summary of the final regulatory action;
henvisning til det dokument, hvori det definitive reguleringsindgreb er nedfældet
reference to the regulatory document;
datoen for det definitive reguleringsindgrebs ikrafttræden
date of entry into force of the final regulatory action;
angivelse af, om det definitive reguleringsindgreb blev indført på grundlag af en vurdering af den reelle eller potentielle fare, og i så fald angivelse af oplysninger om denne vurdering med en henvisning til den relevante dokumentation
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
grundene til det definitive reguleringsindgreb for så vidt angår menneskers sundhed, herunder forbrugernes og arbejdstagernes sundhed, eller miljøet
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
resumé af de potentielle og reelle farer, som kemikaliet indebærer for menneskers sundhed, herunder forbrugernes og arbejdstagernes sundhed, eller for miljøet, og de forventede virkninger af det definitive reguleringsindgreb
summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action;
den eller de kategorier, for hvilke det definitive reguleringsindgreb er indført, med angivelse af følgende for hver kategori:
category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
det eller de anvendelsesformål, der er forbudt ved det definitive reguleringsindgreb
use or uses prohibited by the final regulatory action;
det eller de anvendelsesformål, der fortsat er tilladt
use or uses that remain allowed;
om muligt en vurdering af de producerede, importerede, eksporterede og anvendte mængder af kemikaliet
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
så vidt muligt en angivelse af det definitive reguleringsindgrebs relevans for andre stater og regioner
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
andre relevante oplysninger, som kan omfatte:
other relevant information that may cover:
vurdering af de socioøkonomiske virkninger af det definitive reguleringsindgreb
assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
strategier for integreret skadedyrsbekæmpelse
integrated pest management strategies,
Kemikalier og artikler, der er omfattet af eksportforbud
Chemicals and articles subject to export ban
Persistente organiske miljøgifte opført i bilag A og B til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte i overensstemmelse med bestemmelserne deri
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Beskrivelse af kemikalie/artikel, som er omfattet af eksportforbud
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Yderligere relevante oplysninger (f.eks. kemikaliets navn, Einecs-nr., CAS-nr.)
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
206-215-8, CAS-nr.
EC No 206-215-8,
KN-kode 29035200
CN code 29035200
Einecs-nr.
Chlordane
200-349-0, CAS-nr.
EC No 200-349-0,
200-484-5, CAS-nr.
EC No 200-484-5,
KN-kode 29104000
CN code 29104000
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorphenyl)ethan Einecs-nr.
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p-chlorophenyl) ethane
200-024-3, CAS-nr.
EC No 200-024-3,
KN-kode 29036200 mirex
CN code 29036200
200-775-7, CAS-nr.
EC No 200-775-7,
KN-kode 29109000 heptachlor
CN code 29109000
200-962-3, CAS-nr.
EC No 200-962-3,
hexachlorbenzen Einecs-nr.
Hexachlorobenzene
200-273-9, CAS-nr.
EC No 200-273-9,
219-196-6, CAS-nr.
EC No 219-196-6,
KN-kode 29035980
CN code 29035980
toxaphen (camphechlor) Einecs-nr.
Toxaphene (camphechlor)
232-283-3, CAS-nr.
EC No 232-283-3,
KN-kode 38085000
CN code 38085000
polychlorerede biphenyler (PCB) Einecs-nr.
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
215-648-1 og andre, CAS-nr. 1336-36-3 og andre,
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336-36-3 and others,
KN-kode 29036990
CN code 29036990
Andre kemikalier end de persistente organiske miljøgifte opført i bilag A og B til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte i overensstemmelse med bestemmelserne deri
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
KN-kode 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Liste over parter i konventionen, som kræver oplysninger om transitforsendelser af kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren
List of Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure
Krævede oplysninger
Required information
handelsnavn: DBBT +
Tradename: DBBT +
Einecs-nr.
Aldrin
Einecs-nr.
Dieldrin
Einecs-nr.
Endrin
Einecs-nr.
Heptachlor
Einecs-nr.
Mirex
Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2008
Commission Regulation (EC) No 690/2008
om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
under henvisning til anmodning fra Irland, Spanien, Italien, Cypern, Litauen, Malta, Østrig, Portugal, Slovenien og Slovakiet, og
Having regard to the requests made by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia,
Kommissionens direktiv 2001/32/EF af 8. maj 2001 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet, og om ophævelse af direktiv 92/76/EØF [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC [2] has been substantially amended several times.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør det af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
I henhold til direktiv 2000/29/EF kan der fastlægges »beskyttede zoner«, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici, og som derfor kan indrømmes særlig beskyttelse på betingelser, der er forenelige med det indre marked.
Under Directive 2000/29/EC, ‘protected zones’ exposed to particular plant health risks may be defined and therefore may be accorded special protection under conditions compatible with the internal market.
Sådanne zoner blev fastlagt ved direktiv 2001/32/EF.
Such zones were defined in Commission Directive 2001/32/EC.
Visse medlemsstater og visse områder i medlemsstater er anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til visse skadegørere.
Certain Member States or certain areas in Member States are recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
I visse tilfælde var anerkendelsen foreløbig, fordi der ikke var fremlagt den fornødne komplette dokumentation for, at den pågældende skadegører ikke forekom i den pågældende medlemsstat eller det pågældende område, eller fordi bestræbelserne på at udrydde en sådan skadegører ikke var fuldført.
In some cases recognition was granted provisionally, because the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been provided or efforts to eradicate such an organism had not been concluded.
I de tilfælde, hvor de pågældende medlemsstater har fremlagt de fornødne oplysninger, bør de pågældende beskyttede zoner anerkendes som permanente beskyttede zoner.
Where the Member States concerned have provided the necessary information, the zones in question should be recognised as permanent protected zones.
Den foreløbige anerkendelse bør undtagelsesvis forlænges i endnu en begrænset periode for at give de pågældende medlemsstater den fornødne ekstra tid til at fremlægge dokumentation for, at den pågældende skadegører ikke forekommer, eller om fornødent fuldføre deres bestræbelser på at udrydde den.
The provisional recognition should exceptionally be extended for a further limited period to give the Member States concerned the necessary additional time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
I andre tilfælde bør beskyttede zoner ikke længere anerkendes som sådanne, da der nu forekommer skadegørere.
In other cases protected zones should no longer be recognised as such since harmful organisms are now present.
Cypern blev foreløbigt anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner og Leptinotarsa decemlineata Say indtil den 31. marts 2008.
Cyprus was provisionally recognised as a protected zone with respect to Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner and Leptinotarsa decemlineata Say until 31 March 2008.
Af oplysninger, som Cypern har fremlagt, efter at den foreløbige anerkendelse blev indrømmet, fremgår det, at de pågældende skadegørere ikke forekommer i Cypern.
From information supplied by Cyprus since the provisional recognition was granted, it appears that those organisms are not present in Cyprus.
Cypern bør derfor anerkendes som permanent beskyttet zone med hensyn til disse skadegørere.
Therefore Cyprus should be recognised as a permanent protected zone with respect to those organisms.
Visse regioner i Spanien blev anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.).
Certain regions of Spain were recognised as protected zones with respect to Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.).
Af oplysninger fra Spanien fremgår det, at den pågældende skadegører nu forekommer i disse regioner.
From information supplied by Spain, it appears that that organism is now established in these regions.
De bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
They should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Visse regioner i Italien, Østrig, Slovenien og Slovakiet samt hele Irland og Litauen blev foreløbigt anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
Certain regions in Italy, Austria, Slovenia and Slovakia, and the whole territory of Ireland and Lithuania were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. indtil den 31. marts 2008.
Winsl. et al. until 31 March 2008.
Af oplysninger fra Irland, Litauen og Slovakiet fremgår det, at den foreløbige anerkendelse af de beskyttede zoner for disse landes vedkommende med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Ireland, Lithuania and Slovakia, it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. undtagelsesvis bør forlænges i endnu to år, så de pågældende medlemsstater kan få den fornødne tid til at fremlægge dokumentation for, at den pågældende skadegører ikke forekommer, eller om fornødent fuldføre deres bestræbelser på at udrydde den.
Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those Member States the necessary time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
Af oplysninger fra Italien og Slovenien fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Italy and Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. nu forekommer i visse regioner, som tidligere har været foreløbigt anerkendt indtil den 31. marts 2008 som beskyttede zoner med hensyn til den pågældende skadegører.
Winsl. et al. is now established in some regions, which have previously been provisionally recognised as protected zones for that organism until 31 March 2008.
De pågældende regioner bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til den pågældende skadegører.
Those regions should therefore no longer be recognised as a protected zone for that organism.
Af oplysninger fra Østrig fremgår det, at der som følge af ugunstige forhold i 2007 har været adskillige udbrud af Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Austria, it appears that due to unfavourable conditions in 2007 there were several outbreaks of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. i visse dele af landet, som tidligere har været foreløbigt anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til den pågældende skadegører.
Winsl. et al. in some parts of its territory, which have been provisionally recognised as protected zones for this harmful organism.
Derfor bør den foreløbige anerkendelse af bestemte regioner som beskyttede zoner med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
For this reason, the provisional recognition of the protected zones for certain regions in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. forlænges i et år, så Østrig kan få den fornødne tid til at efterprøve, om landets udryddelsesbestræbelser i 2007 er effektive, og fremlægge dokumentation for, at Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. should be extended for one year to give Austria the necessary time to verify that the eradication efforts made by Austria in 2007 are efficient and submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. ikke forekommer, og om fornødent fuldføre landets bestræbelser på at udrydde denne skadegører i 2008.
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate that organism in 2008.
Malta blev foreløbigt anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus (europæiske stammer) indtil den 31. marts 2008.
Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2008.
Af oplysninger fra Malta fremgår det, at bestræbelserne på at udrydde den pågældende skadegører er lykkedes.
From information supplied by Malta, it appears that the efforts to eradicate that organism have been successful.
Malta bør derfor anerkendes som permanent beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
Therefore Malta should be recognised as a permanent protected zone with respect to that organism.