natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når betegnelsen »MIN« angives (fx »1,6 €/% vol./hl MIN 9 €/hl«), betyder dette, at toldsatsen, der er beregnet efter ovenstående regel, skal sammenlignes med minimumstoldsatsen (fx »9 €/hl«), og at den højeste af disse to toldsatser skal anvendes.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Enhver vare bestemt til et særligt anvendelsesformål, for hvilken den importafgift, som gælder under toldlempelsesordningen for varer til særligt anvendelsesformål, ikke er mindre end den, som gælder, når der ikke tages hensyn til det særlige anvendelsesformål, skal henføres under underpositionen for særligt anvendelsesformål, uden anvendelse af bestemmelserne i artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
Toldfritagelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante fællesskabsbestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Varer, for hvilke der kan indrømmes toldfritagelse, henhører under følgende positioner og underpositioner:
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
For følgende underpositioners vedkommende indrømmes der kun toldfritagelse for de varer bestemt til civile luftfartøjer, der er anført i kolonne 2:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Henhørende under pos. 9031 80
Of subheading 903180
Varer nævnt i punkt 5 integreres i Taric ved hjælp af underpositioner med en henvisning til følgende fodnote: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).«
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
fx alaninmetylester, hydroklorid
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
Enhedstoldsatsen på 2,5 % anvendes, når den reelle værdi af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 700 EUR pr. forsendelse eller pr. rejsende.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrisic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, for hvilke toldsatsen i den fælles toldtarif er »fri«, og for varer henhørende under kapitel 24, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i artikel 31 og i henhold til artikel 45 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [4]fastsatte grænser.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Disse varer henhører under underpositioner [5] forsynet med følgende note: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i I del, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F« eller »Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i I del, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.«
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
kg/net mas Kilogram netto tørvægt
kg/net mas Kilogram net, of dry matter
mm/s Millimeter pr. sekund
mm/s Millimetre(s) per second
c/k Antal karat (1 metrisk karat = 2 × 10–4 kg)
c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
ct/l Tons lasteevne [9]g Gram
ct/l Carrying capacity in tonnes [9]g Gram
Ingen supplerende enhed
No supplementary unit
Heste [11]
Horses [11]
Til slagtning [12]
For slaughter [12]
Racerene avlsdyr [13]
Pure-bred breeding animals [13]
som »halve kroppe af hornkvæg« (pos. 020110 og 020210) betragtes de ved symmetrisk midtflækning af kroppen gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler fremkomne varer; som »halv krop« betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler, bov og hals, men med over 10 ribben
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
Det benfri kød fra forenden (bovsnitte, kæbe- og halssnitte eller sammenhængende kæbe-, hals- og bovsnitte), der foreligger særskilt, henhører dog under pos. 02031955, 02032955, 02101950 eller 02101981.
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps, or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
Til fremstilling af farmaceutiske produkter [12]
For the manufacture of pharmaceutical products [12]
Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 [12]
For the industrial manufacture of products of heading 1604 [12]
Sildehaj (Lamna nasus)
Porbeagle shark (Lamna nasus)
Tilapia (Oreochromis-arter)
Tilapia (Oreochromis spp.)
Blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) og sydlig sortmund (Micromesistius australis)
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) and southern blue whiting (Micromesistius australis)
Rogn og mælke, bestemt til fremstilling af desoxyribonucleinsyre eller protaminsulfat [12]
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [12]
Af nilaborre (Lates niloticus)
Of Nile perch (Lates niloticus)
Af pangasius (Pangasius-arter)
Of pangasius (Pangasius spp.)
Af tilapia (Oreochromis-arter)
Of tilapia (Oreochromis spp.)
Af sildehaj (Lamna nasus)
Of porbeagle shark (Lamna nasus)
Grøn alpeost (såkaldt Schabziger) fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter [27]
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [27]
Til forarbejdning [26]
For processing [26]
Til fremstilling af stivelse [12]
For the manufacture of starch [12]
Af slægten Capsicum, bestemt til fremstilling af capsicin eller alkoholholdige oleoresiner af Capsicum [12]
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12]
Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier eller resinoider [12]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [12]
Ikke til fremstilling af olie [12]
For uses other than the production of oil [12]
Bønner af arterne Vigna mungo (L.) Hepper eller Vigna radiata (L.) Wilczek
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek
Friske, hele, bestemt til menneskeføde [41]
Fresh, whole, intended for human consumption [41]
Indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som sakkarose (indhold af sukker), i varer under dette kapitel beregnes ved at multiplicere den størrelse, der konstateres refraktometrisk ved 20 °C efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode, med faktoren 0,95.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Blandinger omhandlet i bestemmelse 1 b) til dette kapitel
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
SCHELLAK OG LIGN.; KARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (fx balsamer)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Under pos. 1509 og 1510 henhører kun olie, som udelukkende er fremstillet af oliven, hvis analytiske karakteristika med hensyn til fedtsyreindhold, bestemt ved metoderne i bilag V, X A og X B i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91, og sterolindhold er som anført nedenfor:
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Skema I
Table I
Behensyre [51]
Behenic acid [51]
Tilstedeværelsen af reesterificeret olivenolie eller anden olie konstateres efter metoderne i bilag VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på over 3,5, jf. bilag XII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91.
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på ikke over 3,5, jf. bilag XII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
Under pos. 15100090 henhører såvel olie fremstillet ved behandling af olier henhørende under pos. 15100010, også blandet med jomfruolie, som olie, der ikke har de i supplerende bestemmelse 2 B, 2 C og 2 D omhandlede karakteristika.
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
Olier henhørende under denne underposition skal have et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på højst 1,4 %, summen af transolieisomerer på under 0,4 %, summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på under 0,35 % og en difference på højst 0,5 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
restprodukter fra behandlingen af fedtstoffer, som indeholder olie, hvis jodtal som bestemt efter metoden i bilag XVI til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 er under 70 eller over 100
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
restprodukter fra behandlingen af fedtstoffer, som indeholder olie, hvis jodtal er mellem 70 og 100, men hvor arealet af den top, der svarer til retentionstiden for beta-sitosterol [54], som bestemt efter bilag V i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91, udgør mindre end 93,0 % af summen af steroltoppenes arealer.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [54], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Til bestemmelse af ovenstående produkters karakteristika anvendes analysemetoderne i bilagene til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [12]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Til industriel anvendelse [12]
For industrial uses [12]
Talgolie til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [12]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Med indhold af vitamin A på 2500 i.e. og derunder pr. g
Of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [12]
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Til fremstilling af aminoundecansyre til brug ved produktion af syntetiske tekstilfibre eller plast [12]
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [12]
Rybsolie, rapsolie, linolie, solsikkeolie, illipefedt, karitefedt, makorefedt, tulucunaolie eller babassuolie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [12]
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Blandinger af flydende, fede vegetabilske olier, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [12]
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Som »homogeniserede tilberedninger« i pos. 160210 anses tilberedninger, af den art der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af fint homogeniseret kød, slagtebiprodukter eller blod, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Andre varer [56]
Other [56]
Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover [55]
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [55]
Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent [55]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [55]
Kogt hummerkød, bestemt til fremstilling af hummersmør, postejer, supper og saucer [12]
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
Tolden for råsukker henhørende under pos. 17011110 og 17011210, for hvilket udbyttet bestemt efter bilag IV, del B, punkt III, i forordning (EF) nr. 1234/2007 afviger fra 92 %, beregnes således:
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 og 17029095 bestemmes indholdet af sakkarose, herunder indholdet af andet sukker omregnet til sakkarose, efter metoden i artikel 42, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42(2) and (4) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
Ved beregning af tolden for produkter henhørende under de underpositioner, der er nævnt i det foregående stykke, bestemmes tørstofindholdet som fastlagt i artikel 42, stk. 3, i forordning (EF) nr. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
Til raffinering [12]
For refining [12]
Pos. 19059020 omfatter kun tørre og sprøde produkter.
Subheading 19059020 covers only dry and brittle products.
Pos. 2001, 2004 og 2005 omfatter kun varer henhørende under kapitel 7, pos. 1105 eller 1106 (undtagen mel og pulver af varer henhørende under kapitel 8), når de er tilberedt eller konserveret på anden måde end omhandlet i bestemmelse 1 a).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Ved indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som sakkarose (indhold af sukker), for varer under dette kapitel forstås den størrelse, der konstateres refraktometrisk ved 20 °C — efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — multipliceret med følgende faktor:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
andre frugt- eller grøntsagssafter, herunder saftblandinger: 13.
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13;
Som »tropiske frugter« (pos. 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 og 20099097 ) anses guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya.
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Blomme- og sveskemos samt blomme- og sveskepuré, i pakninger af nettovægt over 100 kg, til industriel forarbejdning [12]
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12]
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Ekstrakter af de i bestemmelse 1 b) omhandlede kaffeerstatninger tariferes i pos. 2101.
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Aromatisk bitter, med et alkoholindhold på 44,2 % vol. eller derover, men ikke over 49,2 % vol., tilsat 1,5 vægtprocent eller derover, men ikke over 6 vægtprocent ensian, krydderier og andre bestanddele, samt indeholdende 4 vægtprocent eller derover, men ikke over 10 vægtprocent sukker, i beholdere med indhold af 0,5 liter eller derunder
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
I dette kapitel og i kapitel 20 og 21 bestemmes alkoholindholdet udtrykt i % vol. ved en temperatur på 20 °C.
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Ved »ikke-alkoholholdige drikkevarer« i pos. 2202 forstås drikkevarer, hvis alkoholindhold udtrykt i % vol. ikke overstiger 0,5 % vol. Alkoholholdige drikkevarer tariferes efter beskaffenheden i pos. 2203-2206 eller i pos. 2208.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol.« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol.« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
ved »totalt alkoholindhold udtrykt i % vol.« forstås summen af virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol. og potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol.
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
ved »naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol.« forstås det totale alkoholindhold udtrykt i % vol. i det pågældende produkt forud for en hvilken som helst forbedring
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
»% vol.« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i volumen ved 20 °C.
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.