natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle foranstaltninger, der er nødvendige for omstruktureringens gennemførelse, i særdeleshed yderligere støtte, skal være i overensstemmelse med Kommissionens meddelelser og beslutningspraksis under passende hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med WestLB.
All measures that may be necessary for the implementation of the restructuring plan, and in particular any further aid, must comply with the notices issued by the Commission and with the practice established by the Commission in its decisions, having due regard to the special features of the case of WestLB.
De må ikke hverken være en omgåelse af de deri opstillede principper eller sætte dem ud af kraft.
They may not evade them or deprive them of effect.
Dette gælder især i tilfælde af, at omstruktureringsplanen kommer til at indebære en udskillelse af balanceposter til et af WestLB's ejere særligt oprettet afviklingsselskab, for foranstaltninger fra den særlige fond for finansmarkedsstabilisering eller foranstaltninger, der tager sigte på at sikre en refinansiering af WestLB.
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
Enhver statsstøtte til WestLB skal anmeldes individuelt til Kommissionen, før den gennemføres.
The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
WestLB's ejere — Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband samt (direkte og indirekte via NRW. BANK) delstaten Nordrhein-Westfalen, Landschaftsverband Rheinland og Landschaftsverband Westfalen-Lippe — skal inden den 31. december 2011 afhænde hele WestLB eller dele af WestLB i overensstemmelse med nedenstående betingelser:
WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
WestLB's ejere skal inden den 31. august 2010 udsende et udbud i overensstemmelse med punkt 6.1-6.7 og senest den 31. august 2011 indgå en salgsaftale med en køber, således at afhændelsen kan få virkning senest pr. 31. december 2011. I begrundede tilfælde kan Kommissionen acceptere et aftalt salg eller en delstatsbankkonsolidering før eller under udbudsproceduren.
The owners of WestLB are to initiate a tender procedure in accordance with paragraphs 6.1 to 6.7 below by 31 August 2010, and to conclude a contract of sale with the purchaser by 31 August 2011, so that the sale can take effect by 31 December 2011 For properly substantiated reasons the Commission may agree to a sale by private treaty or to a consolidation of Landesbanken before or during the tender procedure.
Med udgangspunkt i WestLB's reviderede balancesum pr. 31. december 2007 (287 mia. EUR) skal den samlede balancesum inden den 31. marts 2010 reduceres med i alt 25 % og inden den 31. marts 2011 med i alt 50 %, uden hensyntagen til derivaternes markedsværdi ([20-60] mia. EUR pr. 31. december 2007).
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
Nettobalancesummen på [200-280] mia. EUR skal følgelig inden den 31. marts 2010 være reduceret til højst [150-250] mia. EUR (uden derivaternes markedsværdi) og inden den 31. marts 2011 til højst [80-180] mia. EUR (uden derivaternes markedsværdi).
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
Med udgangspunkt i summen af WestLB's reviderede risikovægtede aktiver pr. 31. december 2007 (104 mia. EUR) skal summen af risikovægtede aktiver inden den 31. marts 2010 reduceres med i alt 25 % og inden den 31. marts 2011 med i alt 50 %.
By reference to WestLB’s audited total risk-weighted assets on 31 December 2007 (EUR 104 billion), the total risk-weighted assets are to be reduced by 25 % overall by 31 March 2010 and by 50 % overall by 31 March 2011.
De risikovægtede aktiver skal følgelig inden den 31. marts 2010 være reduceret til højst 78 mia. EUR og inden den 31. marts 2011 til højst 52 mia. EUR. Såfremt udviklingen i de risikovægtede aktiver i uventet omfang påvirkes af eksterne faktorer (f.eks. rating, valutakurs), som WestLB og bankens ejere ikke har nogen indflydelse på, vil Kommissionen og den udpegede trustee tage hensyn hertil.
Thus the risk-weighted assets are to be reduced to no more than EUR 78 billion by 31 March 2010 and to no more than EUR 52 billion by 31 March 2011. The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its owners.
Den i punkt 3.1 og 3.2 omhandlede reduktion af balancesum og risikovægtede aktiver bygger på den antagelse, at hele exit-porteføljen udskilles af bankens balance.
The reduction of the balance sheet total and the risk-weighted assets stated in point 3.1 and 3.2 is based on the assumption that the exit portfolio is entirely removed from the balance sheet.
Kan dette ikke gennemføres, skal der kompenseres herfor gennem tilsvarende reduktioner i aktiver (herunder risikovægtede aktiver) fra andre delområder.
If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
WestLB's kerneforretninger skal opsplittes og inden den 30. oktober 2009 henføres under følgende funktionelt og økonomisk adskilte delområder:
WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
De i punkt 4.1 nævnte delområder skal afhændes samlet eller hver for sig inden den 31. december 2011.
The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
Frem til afhændelsen må der ikke ske nogen udvidelse af aktiviteterne inden for de under punkt 4.1 delområder gennem opkøb eller fusioner med andre virksomheder (ingen ekstern vækst).
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
Delområdet Sparekasser/små og mellemstore virksomheder omfatter distribution af finansprodukter til deltagerne i sparekassesamarbejdet inden for de to andre delområder (Kapitalmarked/erhvervskunder/strukturerede finansieringer og Transaction banking).
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
[…] skal ikke indgå i dette delområde, men skal senest den 31. [(februar-maj)] 2010 afhændes særskilt af WestLB.
[…] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by 31 [February–May] 2010.
For kapitalmarkedstransaktioner inden for delområdet Kapitalmarked/erhvervskunder/strukturerede finansieringer gælder følgende begrænsninger frem til afhændelsen:
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to capital market business pending the sale:
Kapitalmarkedsaktiviteterne må på basis af balancesummen i 2009 frem til 31. december 2009 ikke have et volumen på over [70-100] mia. EUR, i 2010 indtil 31. december 2010 ikke over [60-90] mia. EUR og i 2011 indtil 31. december 2011 ikke over [50-80] mia. EUR.
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011.
De risikovægtede aktiver, der kan henføres til kapitalmarkedsaktiviteter, må pr. 31. december 2009 ikke overstige [10-25] mia. EUR, pr. 31. december 2010 [5-25] mia. EUR og pr. 31. december 2011 [5-25] mia. EUR.
The risk-weighted assets attributable to capital market business may not exceed EUR [10–25] billion on 31 December 2009, EUR [5–25] billion on 31 December 2010, and EUR [5–25] billion on 31 December 2011.
WestLB ophører med at handle for egen regning.
WestLB is to cease trading for its own account.
Dette omfatter relative value trading og arbitrageforretninger.
This includes relative value and arbitrage transactions.
Den operative gennemførelse af transaktioner på kapitalmarkedet skal begrænses til forretningsstederne Düsseldorf, New York, Hongkong og London.
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London.
For aktiviteter vedrørende erhvervskunder/strukturerede finansieringer inden for delområdet Kapitalmarked/erhvervskunder/strukturerede finansieringer gælder følgende begrænsninger frem til afhændelsen:
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to wholesale banking and structured financing business pending the sale:
Nye forretninger på området erhvervskunder/strukturerede finansieringer må på basis af balancesummen i 2009 indtil 31. december 2009 ikke overstige [20-40] mia. EUR, i 2010 indtil 31. december 2010 [15-35] mia. EUR og i 2011 indtil 31. december 2011 [10-30] mia. EUR.
New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.
De risikovægtede aktiver, der kan henføres til aktiviteterne på området erhvervskunder/strukturerede finansieringer, må pr. 31. december 2009 ikke overstige [30-60] mia. EUR, pr. 31. december 2010 [20-50] mia. EUR og pr. 31. december 2011 [20-50] mia. EUR.
The risk-weighted assets attributable to wholesale banking and structured financing business may not exceed EUR [30-60] billion on 31 December 2009, EUR [20-50] billion on 31 December 2010, and EUR [20-50] billion on 31 December 2011.
Følgende forretningssteder skal snarest og senest den […] 2010 lukkes:
The following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
Köln
Cologne,
Følgende datterselskaber, filialer eller repræsentationer skal snarest og senest den […] 2010 lukkes:
The subsidiaries, branches and representation offices in the following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
Mexico City
Mexico City,
Milano
Milan,
Paris
Paris,
Kiev
Kiev,
Dubai
Dubai,
Prag
Prague,
Shanghai
Shanghai,
Tokyo
Tokyo,
Mumbai
Mumbai,
Seoul
Seoul,
Såfremt WestLB helt eller delvis afhændes før den 31. december 2010, kan køberen bevare yderligere tre forretningssteder.
If WestLB is sold as a whole or in separate units by 31 December 2010, the purchaser may maintain three further locations.
Eksisterende aktiviteter, som ikke er afviklet på tidspunktet for lukningen af de i punkt 4.6 c) og 4.6 d) nævnte forretningssteder, skal overføres eller afvikles på anden vis.
Existing business that has not been fully run down at the time of the closure of the locations referred to in points 4.6(c) and (d) is to be transferred or wound up in some other appropriate fashion.
Følgende forretningssteder kan fortsætte med at bestå:
The following locations may be maintained:
London
London,
Hongkong
Hong Kong,
Moskva
Moscow,
Berlin
Berlin,
Frankfurt am Main
Frankfurt am Main,
Hamburg
Hamburg,
München
Munich,
Frem til afhændelsen af WestLB må der ikke etableres nye forretningssteder i form af datterselskaber, filialer eller repræsentationer.
Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
Alle WestLB's nedennævnte kapitalinteresser skal snarest og senest den [(februar-maj)] afhændes:
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2010:
Weberbank Actiengesellschaft, Berlin
Weberbank Actiengesellschaft, Berlin,
Såfremt det ikke lykkes WestLB at afhænde sine interesser i […] og […] inden den [(februar-maj)] 2010, kan de afhændes sammen med WestLB efter den i punkt 6.1 omhandlede procedure.
If by [February–May] 2010 WestLB’s efforts to sell its holdings in […] and […] remain unsuccessful, they may be sold together with WestLB by the procedure referred to in point 6.1.
Afhændelsen af de i punkt 5.1 nævnte interesser kan udskydes til senest den 31. december 2010, hvis WestLB kan dokumentere, at det salgsprovenu, der kan opnås gennem en afhændelse, er lavere end den værdi, hvortil den pågældende kapitalinteresse er opført i det særskilte regnskab, WestLB AG har opstillet i overensstemmelse med Handelsgesetzbuch, eller vil føre til tab på koncernregnskabet i overensstemmelse med IFRS-standarderne.
A sale of the holdings referred to in point 5.1 may be postponed, until no later than 31 December 2010, if WestLB shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by WestLB AG in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
[…] skal afhændes gennem et åbent, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende udbud i overensstemmelse med punkt 6.1 – 6.7 inden for de i punkt 5.1 og 5.3 fastsatte frister.
[…] is to be sold in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure in accordance with points 6.1 to 6,7, subject to the deadlines in points 5.1 and 5.3.
Alle WestLB's nedennævnte interesser skal snarest og senest den [(februar-maj)] 2011 afhændes:
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2011:
Hele provenuet af afhændelsen af WestLB's kapitalinteresser skal anvendes til at finansiere WestLB's omstruktureringsplan.
The proceeds of the sale of WestLB’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Eksisterende forretninger i forbindelse med kapitalinteresser, som ikke er afhændet inden for de i punkt 5.1 og 5.3 fastsatte frister, overføres eller udløber fra dette tidspunkt i overensstemmelse med forfaldstidspunktet for den tilgrundliggende transaktion.
The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Der indgås ingen nye forretninger.
No new business is to be accepted.
Frem til afhændelsen udbetaler WestLB i tilfælde af underskud ingen renter på hybride kapitalinstrumenter.
Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
Hvis der uden opløsning af kapitalreserverne bliver underskud på WestLB's balance, skal disse kapitalinstrumenter medgå til dækning af underskuddet.
If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
Uanset om WestLB afhændes som et hele eller i flere dele, skal afhændelsen ske gennem et åbent, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende udbud inden for de i punkt 2.1 og 2.2 fastsatte frister.
WestLB is to be sold, as a whole or in separate units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, subject to the deadlines in points 2.1 and 2.2.
Udbuddet skal være åbent for enhver potentiel inden- og udenlandsk køber.
The procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.
Salgsbetingelserne må ikke indeholde nogen klausul, der ubehørigt begrænser antallet af bydende, eller som specielt er møntet på en bestemt potentiel køber.
The conditions of sale may not contain any clause which unduly limits the number of potential bidders or which is tailored to a particular potential bidder.
Afhændelsen skal bekendtgøres tilstrækkeligt.
The sale must be adequately publicised.
Det skal ske ved at indrykke en bekendtgørelse i mindst et internationalt pressemedie, som kan købes overalt inden for Fællesskabet på engelsk.
This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
De bydende skal, i det omfang hvor der ikke er nogen retlige hindringer herfor, have direkte adgang til alle nødvendige oplysninger i forbindelse med due diligence-undersøgelsen.
In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due diligence procedures.
Udvælgelsen af køberne skal foregå efter økonomiske kriterier.
Buyers are to be selected on economic criteria.
Køberen skal
The buyer
være uafhængig af WestLB's ejere; ved en uafhængig køber forstås her en køber, der ikke har nogen forbindelse med nogen af de selskaber, der indgår i WestLB-koncernen, jf. artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 [1].
must be a third party unconnected with the owners of WestLB; an ‘unconnected’ party here means any party who is not connected with any company belonging to the WestLB group within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [1];
med rimelighed kunne antages at kunne opnå alle de fornødne godkendelser fra de kompetente konkurrencemyndigheder og andre myndigheder til at overtage (dele af) WestL,
must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB;
i kraft af sin finansielle position, i særdeleshed sin rating, være i stand til at sikre bankens solvens på et varigt grundlag.
on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
En fuldstændig afhændelse af de opdelte delområder skal foretrækkes frem for blot en overdragelse af stemmemajoriteten (50 % af aktierne plus en aktie).
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Der kan kun blive tale om blot at overdrage stemmemajoriteten, hvis der ikke indkommer noget bud på en fuldstændig overtagelse af et eller flere opdelte delområder.
Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Europa-Kommissionen skal underrettes, før der gives tilslag, og den forbeholder sig ret til at rejse indsigelse.
The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
Dette berører ikke den i punkt 2.2 omhandlede mulighed for et aftalt salg eller en delstatsbankkonsolidering med Kommissionens godkendelse.
This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent.
De hidtidige ejere kan i den forbindelse blive minoritetsaktionærer, hvis de afgiver den kontrollerende majoritet.
The previous owners may thereby become minority shareholders if the controlling majority is lost.
De delområder og aktiviteter, der ikke afhændes under udbuddet, skal indstilles endeligt pr. 31. december 2011 eller fra og med denne dato udløbe i overensstemmelse med den tilgrundliggende transaktions forfaldstidspunkt.
Business areas and activities which are not sold are to be finally discontinued by 31 December 2011, or allowed to expire after that date upon the maturity of the underlying business.
Til løbende overvågning af og detaljeret kontrol med, at alle betingelserne opfyldes i fuldt omfang, skal der udpeges en kvalificeret trustee, fortrinsvis en revisor.
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
WestLB skal senest tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning foreslå Kommissionen en egnet uafhængig trustee.
Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
Udpegelsen af denne trustee kræver Kommissionens godkendelse.
The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
Kommissionen kan forlange forklaringer og redegørelser af trustee.
The Commission may ask the trustee to provide explanations and clarifications.
Udgifterne til trustee bæres af WestLB.
The costs of engaging the trustee’s services are to be borne by WestLB.
Under gennemførelsen af denne beslutning skal Kommissionen have uindskrænket adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere, at beslutningen efterkommes.
During the implementation of this Decision the Commission is to have unlimited access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
Kommissionen kan afkræve WestLB forklaringer og redegørelser.
The Commission may ask WestLB to provide explanations and clarifications.
Tyskland og WestLB skal samarbejde med Kommissionen og med den trustee, der handler på Kommissionens vegne, i alle anliggender i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af denne beslutning.
Germany and WestLB are to cooperate fully with the Commission, and with the trustee acting for the Commission, in response to any request in connection with the monitoring of the implementation of this Decision.
Hvert år til og med 2011 skal Tyskland sende Kommissionen en statusrapport udarbejdet med deltagelse af den i punkt 7.1 omhandlede trustee.
Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1.
Rapporten skal indeholde en redegørelse for udviklingen i omstruktureringsplanens gennemførelse og oplysninger om alle salg af interesser og lukninger af datterselskaber, filialer og forretningssteder i overensstemmelse med denne beslutning.
The report must contain a review of progress in the implementation of the restructuring plan and details of all sales and closures of subsidiaries, departments and locations in accordance with this Decision.
Den skal indeholde oplysning om afhændelses- eller lukningsdatoen, regnskabsværdien pr. 31. december 2007, salgsprisen, alle gevinster og tab ved salget eller lukningen og redegørelse for de foranstaltninger i omstruktureringsplanen, der endnu mangler at blive gennemført.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have still to be taken to implement the restructuring plan.
Rapporten fremsendes senest en måned efter WestLB's bestyrelses godkendelse af WestLB's årsberetning, dog senest den 31. maj i hvert år.
The report is to be sent each year within one month of the approval of WestLB’s annual accounts by WestLB’s supervisory board, but no later than 31 May.
AD ARTIKEL 2, STK. 2
WITH REGARD TO ARTICLE 2(2)
Ved anvendelsen af revisionsklausulen i artikel 2, stk. 2, vil Kommissionen tage hensyn til situationen på udbudssiden og på kapitalmarkederne.
In applying the review clause in Article 2(2), the Commission is to have due regard to supply conditions and the situation on the capital markets.