natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tabel 3.1 er klassificeringen og mærkningen baseret på kriterierne i bilag I til denne forordning.
In Table 3.1 the classification and labelling are based on the criteria in Annex I to this Regulation.
I tabel 3.2 er klassificering og mærkning baseret på kriterierne i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
In Table 3.2 classification and labelling are based on the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
DEL 1: INTRODUKTION TIL LISTEN OVER HARMONISERET KLASSIFICERING OG MÆRKNING
PART 1: INTRODUCTION TO THE LIST OF HARMONISED CLASSIFICATIONS AND LABELLING
Oplysninger for hver enkelt indgang
Information listed for each entry
Nummerering af indgange og identifikation af stoffer
Numbering of entries and identification of a substance
Indeksnumre
Index numbers
Stofferne er i del 3 ordnet efter atomnummeret for det grundstof, som er mest karakteristisk for stoffernes egenskaber.
Entries in Part 3 are listed according to the atomic number of the element most characteristic of the properties of the substance.
Organiske stoffer er på grund af deres mangfoldighed inddelt i grupper.
Organic substances, because of their variety, have been placed in classes.
Indeksnummeret for hvert stof har form af en talrække af typen: ABC-RST-VW-Y.
The Index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type ABC-RST-VW-Y.
ABC svarer til atomnummeret for det mest karakteristiske grundstof eller den mest karakteristiske organiske gruppe i molekylet.
ABC corresponds to the atomic number of the most characteristic element or the most characteristic organic group in the molecule.
RST er en løbende nummerering af stofferne anført under ABC.
RST is the consecutive number of the substance in the series ABC.
VW betegner den form, hvorunder stoffet fremstilles eller markedsføres.
VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market.
Y er kontroltallet (check-digit) beregnet efter den 10-cifrede ISBN-metode.
Y is the check-digit calculated in accordance with the 10-digit ISBN method.
Dette nummer er angivet i kolonnen »Index No«.
This number is indicated in the column entitled ‘Index No’.
EC-numre
EC numbers
EC-nummeret, dvs. EINECS-, ELINCS- eller NLP-nummeret, er det officielle nummer på stoffet i Den Europæiske Union.
The EC number, i.e. EINECS, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
EINECS-nummeret findes i Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer (EINECS).
The EINECS number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (EINECS).
ELINCS-nummeret findes i Den Europæiske Liste over Anmeldte Stoffer (som ændret) (EUR 22543 EN, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2006, ISSN 1018-5593).
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances (as amended) (EUR 22543 EN, Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593).
NLP-nummeret findes i listen over »no-longer-polymers« (som ændret) (dokument fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1997, ISBN 92-827-8995-0).
The NLP number can be obtained from the list of ‘No-longer-polymers’ (as amended) (Document, Office for Official Publications of the European Communities, 1997, ISBN 92-827-8995-0).
EC-nummeret er et syvcifret nummer af typen XXX-XXX-X, som begynder med 200-001-8 (EINECS), 400-010-9 (ELINCS) og 500-001-0 (NLP).
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (EINECS), at 400-010-9 (ELINCS) and at 500-001-0 (NLP).
Dette nummer er angivet i kolonnen »EC No«.
This number is indicated in the column entitled ‘EC No’.
CAS-nummeret
CAS number
CAS-nummeret (Chemical Abstracts Service Number) er også medtaget af hensyn til identificeringen af indgangen.
The Chemical Abstracts Service (CAS) number is also included to assist identification of the entry.
Det skal bemærkes, at EINECS-nummeret omfatter både vandfri former og hydratformer af stoffet, mens der ofte anvendes forskellige CAS-numre for de vandfri former og hydratformerne.
It should be noted that the EINECS number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, and there are frequently different CAS numbers for anhydrous and hydrated forms.
Det anførte CAS-nummer er i alle tilfælde kun det, der gælder for den vandfrie form, og derfor beskriver CAS-nummeret ikke altid indgangen så præcist som EINECS-nummeret.
The CAS number included is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the EINECS number.
Dette nummer er angivet i kolonnen »CAS No«.
This number is indicated in the column entitled ‘CAS No’.
International kemisk identifikation
International Chemical Identification
Overalt, hvor det er muligt, er stofferne angivet med deres IUPAC-navne.
Wherever possible, hazardous substances are designated by their IUPAC names.
Stoffer, som er opført i EINECS, ELINCS eller i listen »No-longer-polymers«, er angivet under deres navne i disse lister.
Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists.
I visse tilfælde er andre navne såsom trivialnavne eller fællesnavne også medtaget.
Other names, such as usual or common names, are included in some cases.
Plantebeskyttelsesmidler og biocider er så vidt muligt angivet med deres ISO-navne.
Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names.
Urenheder, tilsætningsstoffer og mindre bestanddele anføres normalt ikke, medmindre de bidrager væsentligt til klassificeringen af stoffet.
Impurities, additives and minor components are normally not mentioned unless they contribute significantly to the classification of the substance.
Nogle stoffer er beskrevet ved en bestemt renhedsgrad.
Some substances are described with a specific percentage of purity.
Stoffer, som har et større indhold af aktivt stof (f.eks. organiske peroxider) end denne renhedsgrad, er ikke medtaget i indgangen i del 3, og kan have andre farlige egenskaber (f.eks. være eksplosive) og bør klassificeres og mærkes i overensstemmelse hermed.
Substances containing a higher content of active material (e.g. organic peroxide) than this percentage are not included in the entry in Part 3 and may have other hazardous properties (e.g. explosive) and should be classified and labelled accordingly.
Hvor der er anført særlige koncentrationsgrænser, gælder disse for det stof eller de stoffer, der er nævnt i indgangen.
Where specific concentration limits are shown, these apply to the substance or substances shown in the entry.
Navnlig hvor der er tale om indgange, som er betegnet som blandinger af stoffer eller stoffer med en bestemt renhedsgrad, gælder koncentrationsgrænserne for stoffet, som det er beskrevet i del 3, og ikke for det rene stof.
In particular, in the case of entries which are mixtures of substances or substances described with a specific percentage of purity, the limits apply to the substance as described in Part 3 and not the pure substance.
Med forbehold for artikel 17, stk. 2, hvis et stof er opført i del 3, skal stoffets navn anvendes på etiketten ved en af de betegnelser, der fremgår af listen.
Without prejudice to Article 17(2), for substances appearing in Part 3, the name of the substance to be used on the label shall be one of the designations given there.
For bestemte stoffer er der blevet tilføjet yderligere oplysninger i kantede parenteser for at gøre det lettere at identificere stoffet.
For certain substances, additional information has been added in square brackets in order to help identify the substance.
Disse yderligere oplysninger skal ikke nødvendigvis anføres på etiketten. Ved nogle indgange er der henvist til urenheder.
This additional information need not be included on the label.
I sådanne tilfælde efterfølges stoffets navn af teksten: »(indeholder ≥ xx % urenhed)«.
Certain entries contain a reference to impurities; in these cases the name of the substance is followed by the text: ‘(containing ≥ xx % impurity)’.
Henvisningen i parentes skal betragtes som en del af navnet, og den skal således medtages på etiketten.
The reference in brackets is then to be considered as a part of the name, and must be included on the label.
Indgange for grupper af stoffer
Entries for groups of substances
Del 3 indeholder en række grupper af indgange.
A number of group entries are included in Part 3.
I disse tilfælde gælder klassificerings- og mærkningskravene alle stoffer dækket af beskrivelsen.
In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description.
I visse tilfælde findes der klassificerings- og mærkningskrav for bestemte stoffer, som ellers ville være omfattet af gruppeindgangen.
In some cases, there are classification and labelling requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
I sådanne tilfælde er indgangen anført særskilt i del 3 og gruppen af indgangen vil være forsynet med bemærkningen »bortset fra stoffer anført andetsteds i dette bilag«.
In such cases a specific entry is included in Part 3 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase ‘except those specified elsewhere in this Annex’.
I visse tilfælde kan enkeltstoffer være omfattet af mere end én gruppeindgang.
In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
I disse tilfælde afspejler klassificeringen af stoffet klassificeringen for hver af de to gruppeindgange.
In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
Hvis der er anført forskellige klassificeringer for den same fare, anvendes den alvorligste klassificering.
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification shall be applied.
Ved indgange for salte (uanset benævnelse) i del 3 forstås såvel vandfrie salte som salthydrater, medmindre andet er nævnt.
Entries in Part 3 for salts (under any denomination) cover both anhydrous and hydrous forms, unless specified otherwise.
EC- eller CAS-numrene medtages sædvanligvis ikke for indgange, som omfatter mere end fire enkeltstoffer.
EC or CAS numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances.
Oplysninger vedrørende klassificering og mærkning af hver indgang i tabel 3.1
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.1
Klassifikationskoder
Classification codes
Fareklasse- og kategorikoder
Hazard class and category codes
Klassificeringen af de enkelte indgange er baseret på kriterierne i bilag I, jf. artikel 13, litra a), og angives som en kode, der repræsenterer fareklasse og farekategori(er)/opdeling/type inden for denne fareklasse.
The classification for each entry is based on the criteria set out in Annex I, in accordance with Article 13(a) and is presented in the form of a code representing the hazard class and the category or categories/divisions/types within this hazard class.
De fareklasse- og kategorikoder, der anvendes for hver farekategori/opdeling/type inden for de enkelte klasser, er angivet i tabel 1.1.
The Hazard class and category codes used for each of the hazard categories/divisions/types included in a class are shown in Table 1.1.
Fareklasse
Hazard Class
Fareklasse- og kategorikode
Hazard Class and Category Code
Eksplosiv
Explosive
Brandnærende gas
Oxidising gas
Brandfarlig væske
Flammable liquid
Brandfarligt fast stof
Flammable solid
Selvreaktivt stof eller blanding
Self-reactive substance or mixture
Pyrofor væske
Pyrophoric liquid
Pyrofort fast stof
Pyrophoric solid
Selvopvarmende stof eller blanding
Self-heating substance or mixture
Stof eller blanding, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser
Substance or mixture which in contact with water emits flammable gas
Brandnærende væske
Oxidising liquid
Brandnærende fast stof
Oxidising solid
Organisk peroxid
Organic peroxide
Metalætsende stof eller blanding
Substance or mixture corrosive to metals
Sensibilisering ved indånding/hudsensibilisering
Respiratory/skin sensitization
Farlig for ozonlaget
Hazardous for the ozone layer
Koder for faresætninger
Hazard statement codes
De faresætninger, der er tildelt i overensstemmelse med artikel 13, litra b), er angivet i overensstemmelse med bilag III.
The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b), are indicated in accordance with Annex III.
Til visse faresætninger er der desuden tilføjet bogstaver til den 3-cifrede kode.
In addition, for certain hazard statements letters are added to the 3-digit code.
Følgende ekstra koder er anvendt:
The following additional codes are used:
Kan fremkalde kræft ved indånding.
May cause cancer by inhalation.
Kan skade forplantningsevnen.
May damage fertility.
Kan skade det ufødte barn.
May damage the unborn child.
Mistænkes for at skade forplantningsevnen.
Suspected of damaging fertility.
Mistænkes for at skade det ufødte barn.
Suspected of damaging the unborn child.
Mærkningskoder
Labelling codes
I mærkningsspalten er følgende elementer anført:
In the labelling column, the following elements are listed:
piktogramkoderne, jf. bilag V, i overensstemmelse med forrangsbestemmelserne i artikel 26
the hazard pictogram codes as specified in Annex V, in accordance with the precedence rules in Article 26;
signalordkoden »Dgr« for »fare« eller »Wng« for »advarsel« i overensstemmelse med forrangsbestemmelsen i artikel 20, stk. 3
the signal word code ‘Dgr’ for ‘Danger’or ‘Wng’ for ‘Warning’, in accordance with the precedence rule in Article 20(3);
faresætningskoderne, jf. bilag III, i overensstemmelse med klassificeringen
the hazard statement codes as specified in Annex III, in accordance with the classification;
koderne for supplerende angivelser tildelt i henhold til artikel 25, stk. 1, og bestemmelserne i bilag II, del 1.
the codes for the supplemental statements assigned in accordance with Article 25(1) and the rules specified in Annex II, part 1.
Specifikke koncentrationsgrænser og M-faktorer
Specific concentration limits and M-factors
En asterisk (*) i denne kolonne angiver, at indgangen har specifikke koncentrationsgrænser for akut toksicitet i henhold til direktiv 67/548/EØF (tabel 3.2), se også punkt 1.2.1.
An asterisk (*) in this column indicates that the entry has specific concentration limits for acute toxicity under Directive 67/548/EEC (Table 3.2): see also section 1.2.1.
Medmindre andet er anført, er koncentrationsgrænserne anført som vægtprocent af stoffet beregnet på grundlag af blandingens samlede vægt.
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
Såfremt en M-faktor er blevet harmoniseret for stoffer klassificeret som farlige for vandmiljøet i kategorierne Vandmiljø akut 1 eller Vandmiljø kronisk 1, er denne M-faktor angivet i samme kolonne som de specifikke koncentrationsgrænser.
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in the same column as the specific concentration limits.
Hvor der ikke er angivet nogen M-faktor i tabel 3.1, skal producenten, importøren eller downstreambrugeren fastsatte en M-faktor på grundlag af de foreliggende data for stoffet.
Where an M-factor is not given in Table 3.1, an M-factor based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Se punkt 4.1.3.5.5.5 i bilag I med hensyn til fastsættelse af M-faktorer.
For the setting of M-factors, see paragraph 4.1.3.5.5.5 of Annex I.
Noter knyttet til en indgang
Notes assigned to an entry
De noter, der er knyttet til en indgang, er anført i kolonnen »Notes«.
The note(s) assigned to an entry are listed in the column entitled ‘Notes’.
Noternes betydning er som følger:
The meaning of the notes is as follows:
Noter vedrørende identificering, klassificering og mærkning af stoffer
Notes relating to the identification, classification and labelling of substances
Med forbehold for Artikel 17, stk. 2, skal stoffets navn angives på etiketten med en af de betegnelser, hvormed det er optaget i del 3.
Without prejudice to Article 17(2), the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3.
I del 3 anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. »... forbindelser« eller »... salte«.
In Part 3, use is sometimes made of a general description such as ‘... compounds’ or ‘... salts’.
I sådanne tilfælde skal leverandøren angive stoffets korrekte navn på etiketten under tilstrækkelig hensyntagen til punkt 1.1.1.4.
In this case, the supplier is required to state on the label the correct name, due account being taken of section 1.1.1.4.
Mange stoffer (syrer, baser osv.) markedsføres i vandige opløsninger med forskellige koncentrationer, og følgelig kræver disse opløsninger forskellig klassificering og mærkning, da de ikke er lige farlige.
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.
I del 3 har indgange med note B en generel betegnelse af følgende type: »salpetersyre… %«.
In Part 3 entries with Note B have a general designation of the following type: ‘nitric acid … %’.
I sådanne tilfælde skal leverandøren angive opløsningens koncentration i procent på etiketten.
In this case the supplier must state the percentage concentration of the solution on the label.
Medmindre andet er angivet, antages det, at koncentrationen er beregnet i vægtprocent.
Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis.
I sådanne tilfælde skal leverandøren på etiketten angive, om stoffet er en specifik isomer eller en blanding af isomerer.
In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers.
I denne form er de opført i del 3.
It is in this form that they are listed in Part 3.
Note E (tabel 3.2):
Note E (Table 3.2):
For disse stoffer skal ordet »Også« tilføjes før risikosætningerne R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (sundhedsskadelig), R48 og R65 og alle kombinationer af disse risikosætninger.
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Dette stof kan indeholde en stabilisator.
This substance may contain a stabiliser.
Hvis stabilisatoren ændrer stoffets farlige egenskaber, som de er angivet i klassifikationen i del 3, skal der mærkes og klassificeres i overensstemmelse med reglerne for klassificering og mærkning af farlige blandinger.
If the stabiliser changes the hazardous properties of the substance, as indicated by the classification in Part 3, classification and labelling should be provided in accordance with the rules for classification and labelling of hazardous mixtures.
Dette stof kan markedsføres i en eksplosiv form. I sådanne tilfælde skal stoffet vurderes med hensigtsmæssige undersøgelsesmetoder.
This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods.
Klassificeringen skal ske på grundlag af stoffets eksplosive egenskaber, og disse skal angives på etiketten.
The classification and labelling provided shall reflect the explosive properties.
Note H (tabel 3.1):
Note H (Table 3.1):
Den klassificering og mærkning, der er anført for dette stof, gælder kun for den eller de farlige egenskaber, der er anført i faresætningen/faresætningerne, i kombination med den eller de fareklasser og kategorier, der er anført.
The classification and labelling shown for this substance applies to the hazardous property(ies) indicated by the hazard statement(s) in combination with the hazard class(es) and category(ies) shown.
Kravene i artikel 4 til producenter, importører eller downstreambrugere af dette stof gælder for alle andre fareklasser og -kategorier.
The requirements of Article 4 for manufacturers, importers or downstream users of this substance apply to all other hazard classes and categories.
For fareklasser, hvor eksponeringsvejen eller virkningernes art medfører en differentiering af klassificeringen af fareklassen, skal producenten, importøren eller downstreambrugeren undersøge eventuelle eksponeringsveje eller virkningsarter, som ikke allerede er undersøgt.
For hazard classes where the route of exposure or the nature of the effects leads to a differentiation of the classification of the hazard class, the manufacturer, importer or downstream user is required to consider the routes of exposure or the nature of the effects not already considered.
Den endelige etiket skal opfylde kravene i artikel 17 og i punkt 1.2 i bilag I.
The final label shall follow the requirements of Article 17 and of section 1.2 of Annex I.
Note H (tabel 3.2):
Note H (Table 3.2):
Den klassificering og mærkning, der er anført for dette stof, gælder for den eller de farlige egenskaber, der er anført i risikosætningen/risikosætningerne, i kombination med den eller de farekategorier, der er anført.
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Producenter, importører og downstreambruger af dette stof er forpligtede til at foretage en undersøgelse for at gøre sig bekendt med relevante og tilgængelige data, som findes med hensyn til alle andre egenskaber, med henblik på klassificering og mærkning af stoffet.
Manufacturers, importers and downstream users of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Den endelige etiket skal opfylde kravene i punkt 7 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Klassificeringen som kræftfremkaldende eller mutagen kan udelades, såfremt det kan påvises, at stoffet indeholder mindre end 0,1 vægtprocent benzen (EINECS-nr. 200-753-7).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Denne note gælder kun for bestemte komplekse kul- og olieafledte stoffer anført i del 3.
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Part 3.
Klassificeringen som kræftfremkaldende eller mutagen kan udelades, såfremt det kan påvises, at stoffet indeholder mindre end 0,1 vægtprocent buta-1,3-dien (EINECS-nr. 203-450-8).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Klassificeres stoffet ikke som kræftfremkaldende eller mutagent, finder i det mindste sikkerhedssætningerne (P102-)P210-P403 (tabel 3.1) eller S-sætningerne (2-)9-16 (tabel 3.2) anvendelse.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)9-16 (Table 3.2) should apply.
Denne note gælder kun for bestemte komplekse olieafledte stoffer anført i del 3.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3.
Klassificeringen som kræftfremkaldende kan udelades, såfremt det kan påvises, at stoffet indeholder mindre end 3 % DMSO-ekstrakt som målt ved IP 346 »Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method«, Institute of Petroleum, London.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346 ‘Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method’, Institute of Petroleum, London.