natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kan medlemsstaterne foreskrive andre former for reserver, såfremt dette er påkrævet af hensyn til kreditinstitutter med en retlig form, der ikke er omfattet af Rådets direktiv 78/660/EØF.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Der henvises til artikel 4, post 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (passiver) og 16 (aktiver), som aggregat, i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Denne post omtales ikke særskilt i oplysningskravene i IFRS 7, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Denne variabel er summen af post 1-15 på balancens aktivside eller af post 1-14 på balancens passivside, jf. artikel 4 i direktiv 86/635/EØF.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
Almindeligvis er samlet balance lig med summen af alle posterne på balancens aktivside eller summen af alle posterne på balancens passivside.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
Der henvises til artikel 4 i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Samlet balance (jf. variabel 43 30 0) opdelt efter moderselskabets hjemsted.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
I overensstemmelse med opdelingen af variabel 11 11 4 skal samlet balance opdeles i en andel vedrørende nationalt kontrollerede kreditinstitutter og en andel vedrørende udenlandsk kontrollerede virksomheder.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
Moderselskabet registreres efter den øverste kontrollerende institutionelle enhed som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Samlet balance efter moderselskabets hjemsted er en yderligere opdeling af samlet balance (43 30 0).
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Samlet balance (jf. variabel 43 30 0) opdelt efter retlig form som følger: aktieselskaber, kooperative virksomheder, offentlige virksomheder, filialer af virksomheder med hjemsted i lande uden for EØS og andre virksomheder.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
Samlet balance efter retlig form er en yderligere opdeling af samlet balance (43 30 0).
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Renteindtægter og lignende indtægter defineres som:
Interest receivable and similar income are defined as:
Alle indtægter af fast forrentede værdipapirer uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
all income from fixed- income securities, however calculated.
Rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med derivater fordelt over forretningens reelle løbetid.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
Opdelingen efter produkter foretages efter klassificeringen af finansielle formidlingstjenester og hjælpetjenester i forbindelse med finansiel formidling i den aktivitetstilknyttede produktklassifikation.
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Variablen opdeles efter (under)kategorier i CPA på det relevante niveau.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Renteindtægter og lignende indtægter efter (under)kategorier i CPA er en yderligere opdeling af renteindtægter og lignende indtægter (42 11 0).
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Renteudgifter og lignende udgifter defineres som:
Interest payable and similar charges are defined as:
Renteudgifter og lignende udgifter efter (under)kategorier i CPA er en yderligere opdeling af renteudgifter og lignende udgifter (42 12 0).
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
Provisionsindtægter omfatter indtægter fra tjenesteydelser leveret til tredjemand.
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
Provisionsindtægter efter (under)kategorier i CPA er en yderligere opdeling af provisionsindtægter (42 14 0).
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Provisionsudgifter er defineret i artikel 31 i direktiv 86/635/EØF.
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
Provisionsudgifter efter (under)kategorier i CPA er en yderligere opdeling af provisionsudgifter (42 15 0).
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
»Filial« er defineret i artikel 1 i Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 og nærmere beskrevet i Kommissionens meddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og om begrebet samfundsmæssige interesser i andet bankdirektiv (95/C 291/06).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
Set fra værtsmedlemsstaten skal det samlede antal filialer i EØS opdeles efter øvrige EØS-lande.
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
Renteindtægter og lignende indtægter (jf. variabel 42 11 0), som filialer af virksomheder med hjemsted i et andet EØS-land har haft i værtslandet, opdelt efter land.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Samlet balance (jf. variabel 43 30 0) for filialer i værtslandet af virksomheder med hjemsted i et andet EØS-land, opdelt efter land.
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser (i andre EØS-lande)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Renteindtægter og lignende indtægter (jf. variabel 42 11 0), som kreditinstitutter, der er godkendt i hjemstedsmedlemsstaten, har haft i øvrige EØS-lande i medfør af retten til at levere tjenesteydelser.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
Renteindtægter og lignende indtægter (jf. variabel 42 11 0), som filialer af kreditinstitutter, der er godkendt i hjemstedsmedlemsstaten, har haft i lande uden for EØS, opdelt efter land.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Der skal anvendes følgende opdeling: Schweiz, USA, Japan og tredjelande (resten af verden).
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser (i lande uden for EØS)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Renteindtægter og lignende indtægter (jf. variabel 42 11 0), som kreditinstitutter, der er godkendt i hjemstedsmedlemsstaten, har haft i lande uden for EØS i medfør af retten til at levere tjenesteydelser, opdelt efter land.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Kreditinstitutternes antal konti ved regnskabsårets udløb.
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here.
Antal konti opdeles efter (under)kategorier i CPA på det relevante niveau.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Antallet af lån og forskud til kunder ved regnskabsårets udløb.
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Antal lån og forskud til kunder opdeles efter (under)kategorier i CPA på det relevante niveau.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Betegnelsen pengeautomater omfatter forskellige typer maskiner, der yder elektroniske banktjenester, f.eks. hævning af indskud (kontantautomater), betalinger, forespørgsler vedrørende transaktioner, veksling af penge, overførsel af penge til møntkort osv.
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Denne variabel omfatter alle pensionsbidrag fra medlemmer, der i henhold til pensionsaftaler forfalder i regnskabsårets løb, herunder alle obligatoriske bidrag, andre regelmæssige bidrag og frivillige supplerende bidrag.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Variablen pensionsbidrag fra medlemmer (48 00 1) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Denne variabel omfatter alle pensionsbidrag fra arbejdsgivere, der i henhold til pensionsaftaler forfalder i regnskabsårets løb, herunder alle obligatoriske bidrag, andre regelmæssige bidrag og frivillige supplerende bidrag.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Variablen pensionsbidrag fra arbejdsgivere (48 00 2) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Denne variabel omfatter alle indgående overførsler.
This variable shall comprise all incoming transfers.
Overførslerne hidrører som regel fra andre pensionskasser eller forsikringsselskaber.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Når en lønmodtager skifter arbejdsgiver, har han ofte mulighed for at overføre sine pensionsrettigheder fra den tidligere arbejdsgivers pensionskasse eller forsikringsordning til den nye arbejdsgivers pensionskasse.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Variablen indgående overførsler (48 00 3) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Denne variabel omfatter alle andre pensionsbidrag, der i henhold til pensionsaftaler forfalder i regnskabsårets løb (f.eks. bidrag fra statslige og kommunale myndigheder, enkeltpersoner og foreninger).
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Variablen andre pensionsbidrag (48 00 4) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Denne variabel omfatter alle pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger, der i henhold til pensionsaftaler forfalder i regnskabsårets løb, herunder alle regelmæssige, frivillige og andre bidrag.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Variablen pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger (48 00 5) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Denne variabel omfatter alle pensionsbidrag til nærmere definerede bidragsordninger, der i henhold til pensionsaftaler forfalder i regnskabsårets løb, herunder alle regelmæssige, frivillige og andre bidrag.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Variablen pensionsbidrag til nærmere definerede bidragsordninger (48 00 6) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Denne variabel omfatter alle pensionsbidrag til blandede ordninger, der i henhold til pensionsaftaler forfalder i regnskabsårets løb, herunder alle regelmæssige, frivillige og andre bidrag.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Blandede ordninger er ordninger med elementer af både nærmere definerede ydelsesordninger og nærmere definerede bidragsordninger.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Variablen pensionsbidrag til blandede ordninger (48 00 7) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
I variablen investeringsindkomst (PK) (48 01 0) indgår variablen kapitalgevinster og -tab (48 01 1).
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Denne variabel omfatter indtægter fra realiserede og ikkerealiserede kapitalgevinster og -tab, der indregnes i resultatopgørelsen.
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Kapitalgevinster og -tab er forskellen mellem værdiansættelsen af investeringsaktiverne ved begyndelsen af regnskabsperioden (eller på købstidspunktet, hvis dette er senere) og ved udløbet af regnskabsperioden (eller på salgstidspunktet, hvis dette er tidligere).
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Variablen kapitalgevinster og -tab (48 01 1) anvendes til beregning af variablen investeringsindkomst (PK) (48 01 0).
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Denne variabel omfatter erstatningsindtægter fra forsikrings- og genforsikringsselskaber i forbindelse med afgivne risici.
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Anden indkomst omfatter alle pensionskassens andre indtægter ud over pensionsbidrag og investeringsindkomst, f.eks. indtægter fra provisioner og andre indtægter.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Denne variabel omfatter alle former for udgifter til medlemmerne af pensionskassen og disses ydelsesberettigede pårørende, udgående overførsler osv., herunder udgifter, der også udgør indtægter i forbindelse med risici afgivet til forsikringsselskaber.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Samlede pensionsudgifter (48 03 0) beregnes på følgende måde:
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Regelmæssige pensionsudbetalinger (48 03 1)
Regular pension payments (48 03 1)
+ Pensioner udbetalt som engangsbeløb (48 03 2)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ Udgående overførsler (48 03 3).
+ Outgoing transfers (48 03 3).
Denne variabel omfatter alle pensioner, der udbetales med regelmæssige mellemrum (f.eks. annuiteter).
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Variablen regelmæssige pensionsudbetalinger (48 03 1) anvendes til beregning af variablen samlede pensionsudgifter (48 03 0).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Denne variabel omfatter alle pensioner, der udbetales som engangsbeløb.
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Variablen pensioner udbetalt som engangsbeløb (48 03 2) anvendes til beregning af variablen samlede pensionsudgifter (48 03 0).
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Denne variabel omfatter alle udgående overførsler (almindeligvis de pensionsrettigheder, der overføres til andre pensionskasser eller forsikringsselskaber, når en lønmodtager skifter arbejdsgiver og derfor tilmelder sig den nye arbejdsgivers pensionskasse eller forsikringsordning).
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Variablen udgående overførsler (48 03 3) anvendes til beregning af variablen samlede pensionsudgifter (48 03 0).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Denne variabel omfatter alle udgifter til forsikringspræmier i forbindelse med alle former for risici, der er afgivet til forsikrings- eller genforsikringsselskaber.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Denne variabel omfatter alle omkostninger i forbindelse med opkrævning af pensionsbidrag, porteføljeforvaltning, varetagelse af pensionsudbetalinger såvel som provisioner, andre eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser samt personaleudgifter.
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
Samlede driftsudgifter (48 06 0) beregnes på følgende måde:
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
+ Samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
Denne variabel omfatter alle pensionskassens udgifter til direkte skatter (f.eks. skat af investeringsindkomst), som ikke indgår i eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser eller i personaleudgifter.
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Ikkeselvstændige pensionskassers omsætning
Turnover of non-autonomous pension funds
Denne variabel omfatter alle pensionsbidrag, der i henhold til pensionsaftaler opføres i systemet med regnskabsmæssige hensættelser (book reserves) i regnskabsårets løb.
This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
Denne variabel er summen af følgende variabler: Jord og bygninger (PK) (48 11 0) + investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK) (48 12 0) + aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 0) + andele i investeringsforeninger (48 14 0) + obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (48 15 0) + andele i kollektive investeringer (48 16 0) + lån med pant i fast ejendom og andre lån ikke andetsteds nævnt (48 17 0) + andre investeringer (48 18 0).
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Denne variabel omfatter alle investeringer i de bidragydende virksomheder, f.eks. aktier i de bidragydende virksomheder, obligationer udstedt af og tilgodehavender hos de bidragydende virksomheder osv. De bidragydende virksomheder er de arbejdsgivere, der indbetaler bidrag til pensionskassen for deres ansatte.
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Variablen samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder« er en del af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).