natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krav til energieffektivitetsindeks for ikke-dæmpbare forkoblinger til lysstofrør
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps
RØRDATA
LAMP DATA
FORKOBLINGENS EFFEKTIVITET (Plamp/Pinput)
BALLAST EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
Ikke-dæmpbar
Non-dimmable
Rørtype
Lamp type
Nominel effekt
Nominal Wattage
Faktisk/typisk effekt
Rated/typical wattage
Endvidere henføres ikke-dæmpbare forkoblinger, der ikke er opført i tabel 17, til EEI-klasserne i tabel 18 alt efter deres effektivitet.
In addition, non-dimmable ballasts not included in table 17 shall be assigned an EEI depending on their efficiency as described in Table 18:
Krav til energieffektivitetsindeks for ikke-dæmpbare forkoblinger til lysstofrør, som ikke er opført i tabel 17
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps not included in Table 17
Energieffektivitetsindeks
Energy Efficiency Index
hvor EBbFL er defineret i bilag II, punkt 3.g.
Where EBbFL is defined in Annex II.3.g.
Endvidere henføres dæmpbare forkoblinger til lysstofrør til EEI-klasserne i tabel 19, alt efter hvilken klasse forkoblingen tilhører, når den arbejder ved 100 % lysafgivelse.
Furthermore, dimmable fluorescent lamp ballasts receive EEI classes according to the class into which the ballast would fall when it is operated at the 100 % lumen output, as described in Table 19.
Krav til energieffektivitetsindeks for dæmpbare forkoblinger til lysstofrør
Energy efficiency index requirements for dimmable ballasts for fluorescent lamps
Klasse ved 100 % lysafgivelse
Complied class at 100 % lumen output
Energieffektivitetsindeks for dæmpbar forkobling
Energy Efficiency Index of dimmable ballast
For forkoblinger til flere effektniveauer gælder, at de enten kan klassificeres efter deres laveste effektivitet, eller at den pågældende klasse angives for hvert rør, de kan bruges sammen med.
Multi-wattage ballasts shall either be classified according to their efficiency under the lowest (worst) efficiency, or a relevant class shall be indicated for each operated lamp.
For forkoblinger til højtryksdamplamper angives effektiviteten som defineret i bilag II, punkt 1.d.
for ballasts for high intensity discharge lamps, the efficiency of the ballast as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
KRAV TIL ARMATURER TIL LYSSTOFRØR UDEN INDBYGGET FORKOBLING OG ARMATURER TIL HØJTRYKSDAMPLAMPER
REQUIREMENTS FOR LUMINAIRES FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR LUMINAIRES FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
Energikrav til armaturer
Luminaire energy performance requirements
Effektforbruget i armaturer til lysstofrør uden indbygget forkobling må ikke være større end summen af effektforbruget i de indbyggede forkoblinger, når de rør, de normalt anvendes sammen med, ikke afgiver lys, og når andre eventuelt tilsluttede komponenter (nettilslutninger, sensorer mv.) er frakoblet.
the power consumption of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Three years after this Regulation comes into force:
Armaturer til lysstofrør uden indbygget forkobling og til højtryksdamplamper skal være kompatible med forkoblinger, der opfylder tredjefasekravene, bortset fra armaturer i kapslingsklasse IP4X eller højere.
Luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X.
Effektforbruget i armaturer til højtryksdamplamper må ikke være større end summen af effektforbruget i de indbyggede forkoblinger, når de lyskilder, de normalt anvendes sammen med, ikke afgiver lys, og når andre eventuelt tilsluttede komponenter (nettilslutninger, sensorer mv.) er frakoblet.
The power consumption of luminaires for high intensity discharge lamps shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Alle armaturer til lysstofrør uden indbygget forkobling og til højtryksdamplamper skal være kompatible med forkoblinger, der opfylder tredjefasekravene.
All luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements.
Krav til produktinformation om armaturer
Product information requirements on luminaires
Atten måneder efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
18 months after this Regulation comes into force:
Producenter af armaturer til lysstofrør uden indbygget forkobling, som har en samlet lysstyrke på mere end 2000 lumen, skal stille mindst følgende information til rådighed på websteder med fri adgang og på enhver anden måde, de anser for hensigtsmæssig, om hver enkelt af deres armaturmodeller.
Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models.
Den samme information skal også findes i den tekniske dokumentation, der udarbejdes med henblik på overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 8 i direktiv 2005/32/EF.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC:
oplysning om forkoblingens effektivitet som omhandlet i punkt 2.2 og ifølge forkoblingsproducentens data, hvis armaturet bringes på markedet sammen med forkoblingen
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the efficiency of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data;
lyskildens lysudbytte (lm/W) ifølge lyskildeproducentens data, hvis armaturet bringes på markedet sammen med lyskilden
if the luminaire is placed on the market together with the lamp, lamp efficacy (lm/W) of the lamp, in accordance with the lamp manufacturer’s data;
henvisning i producentens katalog til de lyskilde- og forkoblingstyper, der er kompatible med armaturet (f.eks. lyskildernes ILCOS-kode), hvis forkobling eller lyskilde ikke bringes på markedet sammen med armaturet
if the ballast or the lamp are not placed on the market together with the luminaire, references used in manufacturers' catalogues must be provided on the types of lamps or ballasts compatible with the luminaire (e.g. ILCOS code for the lamps);
vedligeholdsanvisninger, således at armaturet i videst muligt omfang bevarer sin oprindelige kvalitet i hele sin levetid
maintenance instructions to ensure that the luminaire maintains, as far as possible, its original quality throughout its lifetime;
anvisninger for adskillelse.
disassembly instructions.
Informationskravene i første fase gælder også for armaturer til højtryksdamplamper med en samlet lysstyrke på mere end 2000 lumen.
the information provision requirements of the first stage shall also apply to luminaires for high intensity discharge lamps with total lamp lumen above 2000 lumen.
Desuden skal det for alle armaturer til højtryksdamplamper være anført, at de er konstrueret til enten klare og/eller matterede (ikke klare) lyskilder som omhandlet i bilag II.
In addition, all luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either clear and/or coated lamps within the meaning of Annex II.
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF, anvende nedenstående verifikationsprocedure for de i bilag III anførte krav.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex III.
Lyskilder
For lamps
Medlemsstaternes myndigheder tester et prøveparti på mindst tyve lyskilder af samme model fra samme producent; lyskilderne udvælges vilkårligt.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum twenty lamps of the same model from the same manufacturer, randomly selected.
Prøvepartiet anses for at overholde de relevante bestemmelser i bilag III, punkt 1, i denne forordning, hvis gennemsnitsresultaterne for partiet ikke afviger fra grænseværdier, tærskelværdier eller anførte værdier med mere end 10 %.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Part 1, as applicable, to this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
I modsat fald anses modellen ikke for at være overensstemmende.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Forkoblinger og armaturer
For ballasts and luminaires
Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Member State authorities shall test one single unit.
Modellen anses for at overholde de relevante bestemmelser i bilag III, punkt 2 og 3, i denne forordning, hvis resultaterne ikke overstiger grænseværdierne.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Parts 2 and 3, as applicable, to this Regulation if the results do not exceed the limit values.
Modellen anses for at overholde denne forordning, hvis gennemsnittet af resultaterne af de sidste tre test ikke overstiger grænseværdierne.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests does not exceed the limit values.
Vejledende referenceværdier for lysstofrør- og højtryksdamplampeprodukter
Indicative benchmarks for fluorescent and high intensity discharge products
På tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning blev nedenstående udpeget som den bedste tilgængelige teknologi på markedet for de pågældende produkter.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows.
Lyskilders lysudbytte og levetid
Lamp efficacy and lamp life
For lysstofrør med enkelt og dobbelt sokkel er referenceværdierne de bedste værdier, der er anført i tabellerne i bilag III, punkt 1.1 og 1.2.
For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the best values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2.
For højtryksdamplamper
For high-intensity discharge lamps
Metalhalogenlamper (klar eller mat):
Metal Halide Lamps (clear and frosted):
Vejledende faktiske værdier for lysudbytte og ydeevne for metalhalogenlamper (referenceværdi)
Indicative rated efficacy and performance values for metal halide lamps (benchmark level)
Brændetimer
Burning Hours
Vedligeholdsfaktor for lyskildelysstrøm
Lamp Lumen Maintenance Factor
Vedligeholdsfaktor for lyskildeudfald
Lamp Survival Factor
Højtryksnatriumlamper (klare eller matte):
High-pressure sodium lamps (clear and frosted):
Vejledende faktiske værdier for lysudbytte og ydeevne for højtryksnatriumlamper (referenceværdi)
Indicative rated efficacy and performance values for high pressure sodium lamps (benchmark level)
De energieffektive lysstofrør, der har det laveste kviksølvindhold, indeholder højst 1,4 mg kviksølv, og de energieffektive højtryksdamplamper, der har det laveste kviksølvindhold, indeholder højst 12 mg kviksølv.
The energy efficient fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,4 mg mercury and the energy efficient high-intensity discharge lamps with the lowest mercury content include not more than 12 mg of mercury.
Forkoblingers ydeevne
Ballast performance
For anvendelser, hvor lysdæmpning er en fordel, gælder følgende referenceværdier:
For applications where dimming is beneficial, the benchmarks are as follows:
Forkoblinger til lysstofrør med energieffektivitetsindeks A1 BAT med kontinuerlig lysdæmpning ned til 10 % af lysstrømmen.
Fluorescent lamp ballasts with energy efficiency index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output.
Forkoblinger til dæmpbare højtryksdamplamper, som kan dæmpes til 40 % af lysstrømmen, med en forkoblingseffektivitet på 0,9 (bedste kendte resultat, de faktiske dæmpningsmuligheder kan være afhængige af, hvilken type højtryksdamplampe der anvendes sammen med forkoblingen).
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
Produktinformation om armaturer
Luminaire product information
Ud over bestemmelserne i bilag III, punkt 3.2, findes følgende produktinformation på websteder med fri adgang og under andre former, som producenterne anser for hensigtsmæssige:
The following product information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2:
Armaturets CEN Flux Code eller fuldstændige fotometriske oplysninger.
CEN flux code of the luminaire or the complete photometric file.
Vejledende referenceværdier for produkter beregnet til kontorbelysning
Indicative benchmarks for products meant to be installed as office lighting
REFERENCEVÆRDIER FOR LYSKILDER
LAMP BENCHMARKS
Lyskilders ydeevne
Lamp performance
Lyskilders lysudbytte er som angivet i bilag V.
Lamps have an efficacy according to Annex V.
Disse lyskilder har de i tabel 22 anførte vedligeholdelsesfaktorer for lyskildelysstrøm (LLMF) og lyskildeudfald (LSF):
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 22:
Vejledende LLMF og LSF for lyskilder til kontorbelysning (referenceværdi)
Indicative LLMF and LSF for office lighting lamps (benchmark level)
Desuden kan lyskilderne dæmpes til 10 % af deres lysstrøm eller derunder.
In addition, these lamps are dimmable to 10 % or less of their light output.
Produktinformation om lyskilder
Product information for lamps
Følgende produktinformation stilles til rådighed på websteder med fri adgang og under andre former, som producenterne anser for hensigtsmæssige:
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps:
De oplysninger, der kræves i henhold til bilag III, punkt 1.3, hvis relevant.
The information required by Annex III.1.3, as applicable.
REFERENCEVÆRDIER FOR LYSKILDENS STYREANORDNING
LIGHT SOURCE CONTROL GEAR BENCHMARKS
Ydeevne for lyskildens styreanordning
Light source control gear performance
Forkoblinger til lysstofrør har et energieffektivitetsindeks på mindst A1 (BAT) i henhold til bilag III, punkt 2.2, og kan dæmpes.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Forkoblinger til højtryksdamplamper har en effektivitet på 88 % (≤ 100 watt effekt) og ellers 90 % og kan dæmpes, hvis summen af effekterne for alle lyskilder, som anvender den samme forkobling, overstiger 50 watt.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W.
Alle andre typer styreanordninger til lyskilder har en effektivitet på 88 % (≤ 100 watt indgangseffekt) og ellers 90 %, når den måles i henhold til de gældende målestandarder, og kan dæmpes for lyskilder med en samlet indgangseffekt på mere end 55 watt.
Any other types of light source control gear have an efficiency of 88 % (≤ 100 W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps above total input power 55 W.
Produktinformation for lyskilders styreanordning
Product information for light source control gear
Følgende produktinformation stilles til rådighed på websteder med fri adgang og under andre former, som producenterne anser for hensigtsmæssige for lyskilders styreanordninger:
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for light source control gear:
Oplysninger om forkoblingens effektivitet eller den relevante type lyskildestyreanordning.
Information on the efficiency of the ballast or the applicable type of light source control gear.
REFERENCEVÆRDIER FOR ARMATURER
LUMINAIRE BENCHMARKS
Armaturers ydeevne
Luminaire performance
Armaturer har en vedligeholdelsesfaktor på LMF > 0,95 under normale kontortilsmudsningsforhold med en rengøringscyklus på 4 år.
Luminaires have a luminaire maintenance factor LMF > 0,95 in normal office pollution degrees with a cleaning cycle of 4 years.
Hvis det drejer sig om armaturer med lysstofrør eller højtryksdamplamper, er de kompatible med mindst én af de lyskildetyper, der overholder referenceværdierne i bilag V.
If they are fluorescent or HID lamp luminaires, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Sådanne armaturer er desuden kompatible med lysstyringssystemer med følgende egenskaber:
In addition, these luminaires are compatible with lighting control systems offering the following features:
detektering af personers tilstedeværelse
presence detection,
lysfølsom dæmpning (ved ændring af dagslyset og/eller rums refleksionsgrad)
light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations),
lysdæmpning afstemt efter ændringer i belysningsbehovet (i løbet af arbejdsdagen, over en længere periode eller på grund af ændrede arbejdsfunktioner)
dimming to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality),
lysdæmpning for at kompensere for: tilsmudsning af armaturer, ændringer i lyskilders lysstrøm over deres levetid og ændringer i lyskilders lysudbytte, når de udskiftes.
dimming to compensate for: luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced.
Kompatibiliteten kan også sikres ved at indbygge de relevante komponenter i selve armaturet.
The compatibility can also be ensured by incorporating the appropriate components in the luminaires themselves.
Kompatibiliteten og de indbyggede komponenters egenskaber er angivet i produktinformationen for armaturet.
The compatibility or the features offered by the incorporated components is indicated in the luminaire’s product documentation.
Produktinformation om armaturer
Product information on luminaires
Følgende produktinformation stilles til rådighed på websteder med fri adgang og under andre former, som producenterne anser for hensigtsmæssige, for hver armaturmodel:
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models:
De oplysninger, der kræves i henhold til bilag III, punkt 3.2, og bilag V, hvis relevant.
The information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable.
Herudover angives for alle armaturer, undtagen armaturer kun med lyskilder og uden optik, værdier for de gældende vedligeholdelsesfaktorer for armaturerne (LMF) sammen med rengøringsanvisninger om nødvendigt i op til 4 år i en tabel, der ligner nedenstående:
In addition, for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided with cleaning instructions if needed up to 4 years, using a similar table:
Vejledende vedligeholdelsesfaktorer for armaturer (referenceværdi)
Indicative luminaire maintenance factor values (benchmark level)
LMF-værdier
LMF values
Rengøringsinterval i år
cleaning intervals in years
Ekstra ren
Very Clean
Normal (fakultativt)
Normal (optional)
Tilsmudset (fakultativt)
Dirty (optional)
Tabellen ledsages af en ansvarsfraskrivelse, som anfører, at der kun er tale om vejledende værdier, som måske ikke afspejler opnåelige værdier af armaturers vedligeholdelsesfaktor for et givet lysanlæg.
The table is accompanied by a disclaimer that it contains only indicative values that may not reflect the achievable maintenance values in a particular installation.
For armaturer med retningsbestemte lyskilder, såsom reflektorlamper eller lysemitterende dioder (LED), anføres kun de relevante oplysninger, f.eks. LLMF × LMF i stedet for blot LMF.
For luminaires for directional light sources such as reflector lamps or LEDs, only the applicable information is provided, e.g. LLMF × LMF instead of simply the LMF.
Vejledende referenceværdier for produkter beregnet til vejbelysning
Indicative benchmarks for products meant to be installed as public street lighting
Disse lyskilder har de i tabel 24 anførte vedligeholdelsesfaktorer for lyskildelysstrøm (LLMF) og for lyskildeudfald (LSF):
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 24:
Vejledende LLMF og LSF for lyskilder til vejbelysning (referenceværdi)
Indicative LLMF and LSF for public street lighting lamps (benchmark level)
Desuden kan lyskilderne dæmpes til 50 % af deres lysstrøm, når den faktiske lysstrøm er større end 9000 lumen.
In addition, these lamps are dimmable to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen.
Forkoblinger til lysstofrør har et energieffektivitetsindeks på mindst A1 BAT i henhold til bilag III, punkt 2.2, og kan dæmpes.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Forkoblinger til højtryksdamplamper har en effektivitet på 87 % (≤ 100 watt effekt) og ellers over 89 % målt i henhold til bilag II, og kan dæmpes, hvis summen af effekterne for alle lyskilder, som anvender den samme forkobling, overstiger 55 watt.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W.
Alle andre typer styreanordninger til lyskilder har en effektivitet på 87 % (≤ 100 watt indgangseffekt) og ellers over 89 %, når den måles i henhold til de gældende målestandarder, og kan dæmpes for lyskilder med en samlet indgangseffekt på mindst 55 watt.
Any other types of light source control gear have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps equal or above total input power 55 W.
Armaturer har et optisk system, som har følgende kapslingsklassificering:
Luminaires have an optical system that has an ingress protection rating as follows:
for vejbelysningsklasse ME1 til ME6 og MEW1 til MEW6
for road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6
for vejbelysningsklasse CE0 til CE5, S1 til S6, ES, EV og A.
for road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A
Andelen af lysstrømmen, der udstråles over det horisontale plan fra et optimalt installeret armatur, bør være begrænset til:
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:
Tabel 25
Table 25
Vejledende maksimale værdier for andelen af lysstrømmen, der udstråles over det horisontale plan, for vejbelysningsarmaturer for hver vejbelysningsklasse (referenceværdi)
Indicative maximum Upward Light Output Ratio (ULOR) values per road class for street lighting luminaires (at benchmark level)
Vejbelysningsklasse ME1 til ME6 og MEW1 til MEW6, alle størrelser lysstrømme
Road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6, all lumen outputs
Vejbelysningsklasse CE0 til CE5, S1 til S6, ES, EV og A:
Road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A:
12000 lm ≤ lyskilde
12000 lm ≤ light source
8500 lm ≤ lyskilde < 12000 lm
8500 lm ≤ light source < 12000 lm
3300 lm ≤ lyskilde < 8500 lm
3300 lm ≤ light source < 8500 lm
lyskilde < 3300 lm
light source < 3300 lm