natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECx-værdier baseret på gennemsnitlig specifik væksthastighed (ErCx) vil sædvanligvis være højere end resultater baseret på udbytte (EyCx), når testbetingelserne i denne metode er overholdt, hvilket følger af det matematiske grundlag for de to beregningsmåder.
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Testing Method are adhered to, due to the mathematical basis of the respective approaches.
Dette må ikke opfattes som en forskel i følsomhed mellem de to responsvariabler, men kun, at der er tale om to matematisk forskellige størrelser.
This should not be interpreted as a difference in sensitivity between the two response variables, simply that the values are different mathematically.
Begrebet gennemsnitlig specifik væksthastighed bygger på det generelle eksponentielle vækstmønster for alger i ikke-begrænsede kulturer, mens toksicitet vurderes på grundlag af virkningerne på væksthastigheden og ikke afhænger af den absolutte størrelse af den specifikke væksthastighed af kontrollen, koncentrations-responskurvens hældning eller testens varighed.
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth pattern of algae in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, on the slope of the concentration-response curve or on test duration.
Resultater, der er baseret på responsvariablen udbytte, afhænger derimod af alle disse øvrige variabler.
In contrast, results based upon the yield response variable are dependent upon all these other variables.
EyCx afhænger af den specifikke væksthastighed af de algearter, der anvendes i hver test, og af den maksimale specifikke væksthastighed, som kan variere mellem de forskellige arter og endda algestammer.
EyCx is dependent on the specific growth rate of the algal species used in each test and on the maximum specific growth rate that can vary between species and even different algal strains.
Denne responsvariabel bør ikke anvendes til at sammenligne følsomheden over for giftstoffer hos forskellige algearter eller -stammer.
This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among algal species or even different strains.
Skønt det videnskabeligt foretrukne grundlag til vurdering af toksicitet er den gennemsnitlige specifikke væksthastighed, indeholder nærværende testmetode toksicitetsvurderinger baseret på udbytte for at imødekomme de aktuelle myndighedskrav i visse stater.
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method so as to satisfy current regulatory requirements in some countries.
Gennemsnitlig specifik væksthastighed
Average growth rate
Den gennemsnitlige specifikke væksthastighed for en given periode beregnes som den logaritmiske stigning i biomasse ved hjælp af ligningen for hver enkelt testbeholder med kontrol- og behandlingsprøver:
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in biomass from the equation for each single vessel of controls and treatments:
, (dag–1)
(day–1)
µ i-j
µ i-j:
er den gennemsnitlige specifikke væksthastighed fra tiden i til j
is the average specific growth rate from time i to j;
er biomassen til tiden i
is the biomass at time i;
er biomassen til tiden j.
is the biomass at time j.
For hver behandlings- og kontrolgruppe beregnes en gennemsnitlig væksthastighed samt estimater for variansen.
For each treatment group and control group, calculate a mean value for growth rate along with variance estimates.
Den gennemsnitlige specifikke væksthastighed i hele testperioden (sædvanligvis dag 0-3) beregnes ved at bruge den nominelt podede biomasse som startværdi i stedet for en målt startværdi, da der herved sædvanligvis opnås størst præcision.
Calculate average specific growth rate over the entire test duration (normally days 0-3), using the nominally inoculated biomass as the starting value rather than a measured starting value, because in this way greater precision is normally obtained.
Hvis udstyret til biomassemåling tillader tilstrækkelig nøjagtig bestemmelse af den lille mængde podet biomasse (f.eks. med flowcytometer), kan den målte initiale biomassekoncentration anvendes.
If the equipment used for biomass measurement allows sufficiently precise determination of the low inoculum biomass (e.g. flow cytometer) then the measured initial biomass concentration can be used.
Desuden foretages trinvis beregning af den specifikke væksthastighed for hver dag af testen (dag 0-1, 1-2 og 2-3), og det undersøges, om væksthastigheden i kontrollen forbliver konstant (se validitetskriterierne i punkt 1.7).
Also assess the section-by-section growth rate, calculated as the specific growth rates for each day during the course of the test (days 0-1, 1-2 and 2-3) and examine whether the control growth rate remains constant (See validity criteria, section 1.7).
Er den specifikke væksthastighed væsentligt lavere på dag ét end den totale gennemsnitlige specifikke væksthastighed, kan dette tyde på, at der er tale om en lag-fase.
A significantly lower specific growth rate on day one than the total average specific growth rate may indicate a lag phase.
Mens en lag-fase i kontrolkulturerne kan minimeres og i praksis elimineres ved korrekt formering af forkulturen, kan en lag-fase i eksponerede kulturer tyde på, at der er tale om restitution efter indledende toksisk stress, eller at eksponeringen efter den initiale eksponering er mindsket pga. tab af teststof (herunder sorption på algebiomassen).
While a lag phase can be minimised and practically eliminated in control cultures by proper propagation of the pre-culture, a lag phase in exposed cultures may indicate recovery after initial toxic stress or reduced exposure due to loss of test substance (including sorption onto the algal biomass) after initial exposure.
Trinvis beregning af væksthastigheden kan derfor anvendes til at vurdere teststoffets virkninger i eksponeringsperioden.
Hence the section-by-section growth rate may be assessed in order to evaluate effects of the test substance occurring during the exposure period.
Væsentlige forskelle mellem den trinvist beregnede væksthastighed og den gennemsnitlige væksthastighed tyder på en afvigelse fra konstant eksponentiel vækst, og nøje granskning af vækstkurverne er da nødvendig.
Substantial differences between the section-by-section growth rate and the average growth rate indicate deviation from constant exponential growth and that close examination of the growth curves is warranted.
Den procentuelle hæmning af væksthastigheden beregnes for hver behandlingsreplikat af udtrykket:
Calculate the percent inhibition of growth rate for each treatment replicate from the equation:
%I r
%I r:
procent hæmning af den gennemsnitlige specifikke væksthastighed
percent inhibition in average specific growth rate;
middelværdi af den gennemsnitlige specifikke væksthastighed (µ) i kontrolgruppen
mean value for average specific growth rate (µ) in the control group;
gennemsnitlig specifik væksthastighed for behandlingsreplikaten.
average specific growth rate for the treatment replicate.
Når der anvendes opløsningsmiddel til fremstilling af testopløsningerne, skal hæmningen i procent beregnes ved hjælp af opløsningsmiddelkontroller i stedet for kontroller uden opløsningsmiddel.
When solvents are used to prepare the test solutions, the solvent controls rather than the controls without solvents should be used in calculation of percent inhibition.
Udbyttet beregnes som biomassen ved testens slutning minus biomassen ved testens start for hver enkelt beholder med kontrol- eller behandlingsprøve.
The yield is calculated as the biomass at the end of the test minus the starting biomass for each single vessel of controls and treatments.
For hver testkoncentration og kontrol beregnes en gennemsnitsværdi af udbyttet samt estimater for variansen.
For each test concentration and control, calculate a mean value for the yield along with variance estimates.
Udbyttehæmningen i procent (%Iy) kan beregnes for hver behandlingsreplikat som følger:
The percentage inhibition in yield (%Iy) may be calculated for each treatment replicate as follows:
% I y
%I y:
udbyttehæmning i procent
percentage inhibition of yield;
gennemsnitligt udbytte i kontrolgruppen
mean value for yield in the control group;
størrelsen af udbyttet for behandlingsreplikaten.
value for yield for the treatment replicate.
OPTEGNING AF KONCENTRATIONS-RESPONSKURVE
PLOTTING CONCENTRATION RESPONSE CURVE
Hæmningen i procent afsættes som funktion af logaritmen til teststofkoncentrationen, og grafen undersøges nøje, idet der ses bort fra alle datapunkter, der er udpeget som afvigende i første fase.
Plot the percentage of inhibition against the logarithm of the test substance concentration and examine the plot closely, disregarding any such data point that was singled out as an outlier in the first phase.
Der lægges en jævn linje gennem datapunkterne, enten på fri hånd eller med computer-interpolation, for at få et første indtryk af koncentrations-responssammenhængen, hvorefter der fortsættes med en mere dybtgående metode, helst en computerbaseret statistisk metode.
Fit a smooth line through the data points by eye or by computerised interpolation to get a first impression of the concentration response relationship, then proceed with a more detailed method, preferably a computerised statistical method.
Afhængigt af den påtænkte anvendelse af data, dataenes kvalitet (præcision) og mængde samt adgangen til værktøjer til dataanalyse kan det blive besluttet (undertiden med god grund) at standse dataanalysen på dette trin og blot aflæse nøgletallene EC50 og EC10 (og/eller EC20) på frihåndskurven (se også afsnittet nedenfor om stimulerende virkninger).
Depending on the intended usage of the data, the quality (precision) and amount of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes well justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the eye fitted curve (also see section below on stimulatory effects).
Af gyldige grunde til ikke at benytte en statistisk metode kan nævnes:
Valid reasons for not using a statistical method may include:
Data er ikke egnede til at give mere pålidelige resultater ved hjælp af computermetoder end ved et fagligt skøn — nogle computerprogrammer kan i sådanne situationer endda være ude af stand til at finde en pålidelig løsning (f.eks. hvis iterationen ikke konvergerer).
data are not appropriate for computerised methods to produce any more reliable results than can be obtained by expert judgement — in such situations some computer programs may even fail to produce a reliable solution (iterations may not converge etc.),
Stimuleret vækstrespons kan ikke behandles fyldestgørende med de forhåndenværende computerprogrammer (se nedenfor).
stimulatory growth responses cannot be handled adequately using available computer programs (see below).
STATISTISKE METODER
STATISTICAL PROCEDURES
Målet er at formulere den kvantitative koncentrations-responssammenhæng ved hjælp af regressionsanalyse.
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
Der kan anvendes vægtet lineær regression efter forudgående lineariserende transformation af responsdataene — til f.eks. probit-, logit- eller Weibull-enheder (9), men det må foretrækkes at benytte ikke-lineære regressionsmetoder, da de bedre håndterer de uundgåelige uregelmæssigheder i data og afvigelser fra jævne fordelinger.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (9), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
I området tæt på ingen hæmning eller total hæmning kan sådanne uregelmæssigheder blive forstørret af transformationen og derved forstyrre analysen (9).
Approaching either zero or total inhibition, such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (9).
Det må bemærkes, at standardanalysemetoder, hvor der bruges probit-, logit- eller Weibull-transformerede variabler, er bestemt til brug på quantale data (f.eks. død eller overlevelse) og må modificeres for at kunne håndtere vækst- eller biomassedata.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth or biomass data.
Særlige metoder til bestemmelse af ECx-værdier ud fra kontinuerte data findes i henvisning (10) (11) (12).
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (10)(11) and (12).
Brugen af ikke-lineær regressionsanalyse er nærmere beskrevet i tillæg 4.
The use of non-linear regression analysis is further detailed in Appendix 4.
For hver responsvariabel, der skal analyseres, anvendes koncentrations-responsrelationen til at beregne punktestimater for ECx-værdier.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
Når det er muligt, skal der bestemmes 95 % konfidensgrænser for hvert estimat.
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Responsdataenes tilpasningsgrad til regressionsmodellen vurderes enten grafisk eller statistisk.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Regressionsanalysen skal foretages på responsværdierne for de enkelte replikater, ikke på gruppegennemsnit.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Hvis ikke-lineær kurvetilpasning er vanskelig eller umulig på grund af for stor spredning i data, kan problemet omgås ved udførelse af regressionen på gruppegennemsnittet som en praktisk måde at mindske indflydelsen fra formodet afvigende værdier på.
If, however, nonlinear curve fitting is difficult or fails because of too great a scatter in the data, the problem may be circumvented by performing the regression on group means as a practical way of reducing the influence of suspected outliers.
Når denne mulighed udnyttes, skal det i testrapporten anføres, at der her er afveget fra den normale procedure, fordi kurvetilpasning med de enkelte replikater ikke har givet et godt resultat.
Use of this option should be identified in the test report as a deviation from normal procedure because curve fits with individual replicates did not produce a good result.
Hvis de tilgængelige regressionsmodeller eller -metoder er uegnede til dataene, kan estimater og konfidensgrænser for EC50 desuden fås ved lineær interpolation med bootstrapping (13).
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (13), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
For at beregne et estimat for LOEC og dermed NOEC og for teststoffets virkninger på væksthastigheden må middelværdierne for behandlingerne sammenholdes ved hjælp af variansanalyse.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, and for effects of the test substance on growth rate, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Gennemsnittet for hver koncentration sammenholdes derefter med gennemsnittet for kontrollerne ved hjælp af en egnet multisammenlignings- eller trend test-metode.
The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Dunnetts eller Williams’ test kan eventuelt bruges (14) (15) (16) (17) (18).
Dunnett’s or Williams’ test may be useful (14)(15)(16)(17)(18).
Det må vurderes, om variansanalysens forudsætning om varianshomogenitet er opfyldt.
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Denne vurdering kan foretages grafisk eller ved en formel test (18).
This assessment may be performed graphically or by a formal test (18).
Hertil kan Levenes eller Bartletts test anvendes.
Suitable tests are Levene’s or Bartlett’s.
Manglende opfyldelse af forudsætningen om varianshomogenitet kan undertiden afhjælpes ved logaritmisk transformation af dataene.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Hvis variansen er ekstremt heterogen og ikke kan korrigeres ved transformation, må analyse med step-down Jonkheere trend test overvejes.
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
Der er supplerende vejledning for bestemmelse af NOEC i (12).
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (12).
Den senere tids videnskabelige udvikling har ført til en anbefaling om, at NOEC-begrebet afskaffes og erstattes med regressionsbaserede punktestimater ECx.
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Der er ikke fastlagt en passende værdi af x til denne algetest.
An appropriate value for x has not been established for this algal test.
Et område på 10 til 20 % synes at være passende (afhængigt af den valgte responsvariabel), og det må foretrækkes at rapportere både EC10 og EC20.
A range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
VÆKSTSTIMULATION
GROWTH STIMULATION
Ved lave koncentrationer ses undertiden vækststimulation (negativ hæmning).
Growth stimulation (negative inhibition) at low concentrations is sometimes observed.
Dette kan enten skyldes hormese (»toksisk stimulation«), eller at der er tilsat vækststimulerende faktorer sammen med testmaterialet til det anvendte minimalsubstrat.
This can result from either hormesis (toxic stimulation) or from addition of stimulating growth factors with the test material to the minimal medium used.
Bemærk, at tilsætning af uorganiske næringsstoffer ikke skulle have nogen direkte virkning, da testsubstratet skal indeholde overskud af næringsstoffer under hele testen.
Note that the addition of inorganic nutrients should not have any direct effect because the test medium should maintain a surplus of nutrients throughout the test.
Sædvanligvis kan der ses bort fra lavdosisstimulation i EC50-beregninger, medmindre den er ekstrem.
Low dose stimulation can usually be ignored in EC50 calculations unless it is extreme.
Er den ekstrem, eller skal der beregnes en ECx-værdi for en lav x-værdi, kan særlige procedurer dog være nødvendige.
However, if it is extreme, or an ECx value for low x is to be calculated, special procedures may be needed.
Om muligt bør det undgås at lade stimulerende responsværdier udgå af dataanalysen, og kan den forhåndenværende kurvetilpasningssoftware ikke acceptere en lav grad af stimulation, kan der anvendes lineær interpolation med bootstrapping.
Deletion of stimulatory responses from the data analysis should be avoided if possible, and if available curve fitting software cannot accept minor stimulation, linear interpolation with bootstrapping can be used.
Hvis stimulationen er ekstrem, kan det overvejes at anvende en hormese-model (19).
If stimulation is extreme, use of a hormesis model may be considered (19).
IKKE-TOKSISK VÆKSTHÆMNING
NON-TOXIC GROWTH INHIBITION
Lysabsorberende teststoffer kan nedsætte væksthastigheden, fordi de ved at skygge mindsker den tilgængelige lysmængde.
Light absorbing test materials may give rise to a growth rate reduction because shading reduces the amount of available light.
Sådanne fysiske virkninger må adskilles fra toksiske virkninger ved ændring af testbetingelserne og skal rapporteres særskilt.
Such physical types of effects should be separated from toxic effects by modifying the test conditions and the former should be reported separately.
Vejledning findes i (2) (3).
Guidance may be found in (2) and (3).
Teststoffet:
Test substance:
fysisk tilstand og relevante fysisk-kemiske egenskaber, herunder vandopløselighed
physical nature and relevant physiochemical properties, including water solubility limit,
Testede arter:
Test species:
stamme, leverandør eller kilde og anvendte dyrkningsbetingelser.
the strain, supplier or source and the culture conditions used.
Testbetingelser:
Test conditions:
startdato og varighed for testen
date of start of the test and its duration,
beskrivelse af testens design: testbeholdere, kulturvolumen, biomassetæthed ved testens start
description of test design: test vessels, culture volumes, biomass density at the beginning of the test,
substratets sammensætning
composition of the medium,
testkoncentrationer og replikater (f.eks. antal replikater, antal testkoncentrationer og den anvendte geometriske progression)
test concentrations and replicates (e.g. number of replicates, number of test concentrations and geometric progression used),
beskrivelse af fremstillingen af testopløsningerne, herunder brug af opløsningsmiddel osv.
description of the preparation of test solutions, including use of solvents etc.,
lysintensitet og -kvalitet (kilde, homogenitet)
light intensity and quality (source, homogeneity),
testede koncentrationer: de nominelle testkoncentrationer og alle resultater af bestemmelser af teststofkoncentrationen i testbeholderne.
concentrations tested: the nominal test concentrations and any results of analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels.
Metodens genfindingsgrad og kvantificeringsgrænse i testmatrixen skal rapporteres
The recovery efficiency of the method and the limit of quantification in the test matrix should be reported,
alle fravigelser af nærværende testmetode
all deviations from this Testing Method,
metode til bestemmelse af biomasse og påvisning af korrelation mellem den målte parameter og den tørre vægt.
method for determination of biomass and evidence of correlation between the measured parameter and dry weight.
pH-værdi ved testens start og slutning for alle behandlinger
pH values at the start and end of the test at all treatments,
biomasse for hver kolbe ved hvert målepunkt samt metode til måling af biomasse
biomass for each flask at each measuring point and method for measuring biomass,
vækstkurver (biomasse som funktion af tiden)
growth curves (plot of biomass versus time),
beregnede responsvariabler for hver behandlingsreplikat, med gennemsnitsværdier og variationskoefficient for replikaterne
calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates,
grafisk fremstilling af sammenhængen mellem koncentration og virkning
graphical presentation of the concentration/effect relationship,
estimater for toksiciteten for responsvariablerne, f.eks. EC50, EC10, EC20 med tilhørende konfidensintervaller.
estimates of toxicity for response variables e.g. EC50, EC10, EC20 and associated confidence intervals.
LOEC og NOEC (hvis disse er beregnet) og de statistiske metoder, der anvendt til at bestemme dem
If calculated, LOEC and NOEC and the statistical methods used for their determination,
hvis variansanalyse er anvendt, størrelsen af den virkning, det er muligt at påvise (f.eks. mindste signifikante forskel)
if ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference),
enhver vækststimulation, der er fundet ved nogen behandling
any stimulation of growth found in any treatment,
eventuelle andre observerede effekter, f.eks. morfologiske ændringer af algerne
any other observed effects, e.g. morphological changes of the algae,