natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsendelsesledsagedokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i denne forordning.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
I tidsrummet fra varerne har forladt afgangsstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på forsendelsesledsagedokumentet, der ledsager varerne.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Transportøren kan ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil fra toldmyndighederne i det land, hvor omladningen skal finde sted.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Når disse myndigheder finder, at fællesskabsforsendelsen kan fortsætte på normal vis, og de i givet fald har truffet de fornødne foranstaltninger, viserer de forsendelsesledsagedokumenterne.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Toldmyndighederne på grænseovergangsstedet eller bestemmelsestoldstedet er forpligtede til at indføre de oplysninger, der er tilføjet på forsendelsesledsagedokumentet, i systemet.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Oplysningerne kan også indføres af den godkendte modtager.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Omladninger: anføres i rubrik nr. 55
Transhipment: use box 55.
I tilfælde, hvor varer fragtes i containere, der transporteres på vejkøretøjer, kan medlemsstaterne imidlertid vælge at give den hovedforpligtede tilladelse til ikke at udfylde rubrik 18, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at medlemsstaterne kan garantere, at de relevante oplysninger vedrørende transportmidlerne på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Andre hændelser: anføres i rubrik 56
Other incidents: use box 56.
De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.«
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
I bilag 45b til forordning (EØF) nr. 2454/93, affattes kapitel II således:
In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) til lister over vareposter
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Når en forsendelse omfatter mere end én vare, skal A-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes A-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesledsagedokumentet).
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
AfgTS — navnet på afgangsstedet
OoDep — name of the office of departure.
Dato — datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen
Date — acceptance date of the transit declaration.
MRN — nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag 45a.
MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
Oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
varenummer, dvs. løbenummeret på varen
item no — serial number of the current item;
ordning — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelse.«
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
Ansøgning om bevilling til at anvende forenklede procedurer
Application for authorisation to use simplified procedures
Ikke-fortroligt
Non-Confidential
Indgivelse af angivelser
Lodgement of the declarations
som direkte repræsentant
in own name and on own behalf
i eget navn og på egne vegne
as direct representative
som indirekte repræsentant
as indirect representative
Forenklet procedure
Simplified Procedure
Hjemstedsordningen
Local clearance procedure
Forenklet angivelse
Simplified declaration procedure
fri omsætning
free circulation
toldoplagsproceduren
customs warehousing
aktiv forædling
inward processing
midlertidig indførsel
temporary admission
fri omsætning m. særligt anvendelsesformål
tree circulation for and use
fri omsætning m. særligt anvendelsesformål
free circulation for and use
forarbejdning under toldkontrol
processing under customs control
udførsel
exportation
genudførsel
re-exportation
udførsel til passiv forædling
exportation for outward processing
Bevillingstype (angiv kode):
Type of authorisation (to insert the code):
Autoriseret økonomisk operatør
Authorised economic operator (AEO)
Bevilling(er) til toldprocedurer, for hvilke der vil blive anvendt forenklede procedurer
authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Udløbsdato
Expiry date
Hovedbogholderi
Main accounts
Kontor, hvor hovedregnskaberne føres
Place where main accounts are held
Type hovedbogholderi
Type of main account
Supplementsformularer
Continuation forms
Supplements formular — IMPORT
Continuation form — IMPORT
Regnskaber til proceduren
Records for the procedure
Kontor, hvor regnskaberne føres
Place where the records are held
Regnskabstype
Type of records
Andre relevante
Other relevant information
Varetype
Type of goods
KN-kode/Kapitel i KN
CN-Code / Chapter of the CN
Anslået samlet mængde
Estimated total quantity
Anslåede antal transaktioner
Estimated number of transactions
Anslået samlet toldværdi
Estimated total customs value
Gennemsnitlig afgift
Average of duty amount
Jeg ansøger om at anvende en enkelt valutakurs som er gældende den første dag i den periode, som angivelsen omfatter, i overensstemmelse med artikel 172 i gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Toldprocedure
Customs procedure
Godkendte oplagssteder/Toldkontorer (hjemstedsordningen)
Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Lokalisering (navn og adresse)
Location (Name and address)
Lokalt toldsted (navn og adresse)
Local customs office (Name and address)
Indførselstoldsted (forenklet angivelse)
Customs offices of import (simplified declaration)
Toldsted (navn og adresse)
Customs office (Name and address)
Virksomheder, der er omfattet af enhedsbevillingen
Companies included in the Single Authorisation
Virksomhed (navn og adresse)
Company (Name and address)
Kontroltoldsted (hvis relevant)
Supervising office (if applicable)
Type forenklet angivelse
Type of simplified declaration
Det administrative enhedsdokument
Single administrative document (SAD)
Elektronisk angivelse
Electronic declaration
Handels- eller andre administrative dokumenter
commercial or other administrative document
angives nærmere:
to be specified:
Yderligere oplysninger/betingelser
Additional information / conditions
Jeg giver mit samtykke til, at alle oplysninger udveksles med toldmyndighederne i alle medlemsstater, der er involveret, og med Kommissionen.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Jeg samtykker i offentliggørelse af ikke-fortrolige data i denne ansøgning.
I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Jeg samtykker ikke i offentliggørelse af ikke-fortrolige data i denne ansøgning.
I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Navn og underskrift
Signature and name
Supplementsformular — EKSPORT
Continuation form — EXPORT
Anslået samlet beløb
Estimated total amount
Udførselstoldsteder (forenklet angivelse)
Customs offices of export (simplified declaration)
Navn og adresse på virksomheder, der er omfattet af enhedsbevillingen
Name and address of companies included in the Single Authorisation
Yderligere oplysninger/betingelser
Additional information conditions
Bevilling til at anvende forenklede
Authorisation to use simplified procedures
Bevillingshaver
Holder of authorisation
Bevillingsnummer
Authorisation number
Bevilgende myndighed
Issuing authority
Denne afgørelse vedrører Deres ansøgning af
This decision refers to your application of
Ref. nr.:
Ref. no.:
Bevillingshaveren handler
The holder of this authorisation is acting
fri omsætning m. særligt anvendelsesformål
free circulation for end use
Bevillingstype og referencer ved anvendelse af forenklet procedure
Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Referencenummer
Reference no.
Fakturabeløbene i udenlandsk valuta omregnes med den valutakurs, som var gældende på den første dag i
The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
den periode, som angivelsen dækker
applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
Kontroltoldsted
Supervising office
»FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL ANSØGNINGSFORMULARERNE FOR FORENKLEDE PROCEDURER
‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
Oplysninger, der skal angives i de forskellige rubrikker på ansøgningsformularen
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Generel bemærkning:
General remark:
De nødvendige oplysninger kan eventuelt anføres på separate bilag til ansøgningsformularen med henvisning til den relevante rubrik.
If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Her angives ansøgerens fulde navn og adresse.
Enter full name and address of the applicant.
Ansøgeren er den person, som bevillingen vil blive udstedt til.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Her angives identifikationsnummeret.
Enter the trader identification number.
Her angives et eventuelt internt referencenummer, som anføres i bevillingen for at henvise til denne ansøgning.
Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Her angives relevant kontaktinformation (kontaktperson, adresse, telefonnummer, faxnummer, e-mail-adresse).
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Angiv ved hjælp af et »X« i den relevante rubrik, hvorledes ansøgningen er indgivet.
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
Angiv ved hjælp af et kryds i den relevante rubrik, hvilken type forenklet procedure (hjemstedsordningen og/eller forenklet angivelse) og hvilken toldprocedure (import og/eller eksport), der ansøges om.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
og b. For proceduren for aktiv forædling angives kode 1 for suspensionsordningen og kode 2 for tilbagebetalingsordningen.
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
For genudførsel anvendes forenklede procedurer, når en toldangivelse er påkrævet.
Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
Angiv den relevante kode:
Enter the relevant code:
Første ansøgning om bevilling bortset fra enhedsbevilling
first application for an authorisation other than a single authorisation
Ansøgning om ændring eller fornyelse af bevilling (angiv også det relevante bevillingsnummer)
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Første ansøgning om enhedsbevilling.
first application for a single authorisation.
Angiv om status som autoriseret økonomisk aktør er godkendt; Hvis »JA«, angiv det relevante nummer.
Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Angiv type, referencenummer og eventuelt udløbsdato for den/de relevante bevillinger, for hvilken/hvilke den/de forenklede procedurer vil blive anvendt; hvis der kun ansøges om bevilling/bevillinger, angives bevillingstype og ansøgningsdato.
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Angiv en af følgende koder afhængig af bevillingstype
For the type of authorisation enter one of the following codes
Procedure
authorised procedure
Toldoplagsproceduren
Customs Warehouse Procedure
Aktiv forædling
Inward Processing Relief
Midlertidig indførsel
Temporary Admission
Særligt anvendelsesformål
End Use
Forarbejdning under toldkontrol
Processing under Customs Control
Passiv forædling
Outward Processing Relief
Information om hovedbogholderi.
Information on main accounts.
handels-, skatte- eller andre regnskabsoplysninger.
commercial, fiscal or other accounting material.
Angiv den fulde adresse på det sted, hvor hovedbogholderiet føres.
Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Angiv kontotype (elektronisk eller papirbaseret, systemtype og anvendt programmel).
Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Angiv antallet af supplementsformularer, som er vedlagt ansøgningen.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Information om regnskaber (toldrelaterede konti).
Information on records (customs related accounts).
Angiv den fulde adresse på det sted, hvor bogholderiet føres.
Enter full address of the location where the records are held.
Angiv kontotype (elektronisk eller papirbaseret, systemtype og anvendt programmel).
Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Angiv eventuelt andre relevante oplysninger om regnskaberne.
Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Information om varetyper og transaktioner.
Information about type of goods and transactions.
Angiv eventuelt den relevante KN-kode; ellers angives som minimum KN-kapitlerne og en beskrivelse af varerne.
Enter, if applicable, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
8.b-e De relevante oplysninger angives på månedsbasis.
8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis.
Ved indførsel kan ansøgeren anføre, at han ønsker at anvende den valutakurs, som er gældende den første dag i angivelsesperioden i overensstemmelse med artikel 172.
At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the exchange rate valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
Sæt »X« i rubrikken, hvis dette ønskes.
Insert an “X” in the appropriate box, if this is requested.
Anfør de relevante koder for toldproceduren som angivet i bilag 38 (f.eks. kode 40 for overgang til fri omsætning og frit forbrug).
Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use).
Information om godkendte lokaliseringssteder og ansvarligt toldsted.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Ved hjemstedsordningen angives med landekode (ISO-landekode alfa-2) den deltagende medlemsstat, hvor de i rubrik 10 nævnte varer er lokaliseret.
For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated.
Ved hjemstedsordningen angives den fulde adresse, hvor varerne er lokaliseret.
For the local clearance procedure enter the full address of the location of the goods.
Angiv fulde navn, adresse og kontaktinformation på de lokale toldsted, der er ansvarlig for lokaliseringen af de i rubrik 10.b. nævnte varer.
Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b.
Angiv fulde navn, adresse og kontaktinformation på de lokale toldsted, der er ansvarlig for lokaliseringen af i rubrik 10.b. nævnte varer.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Angiv eventuelt relevante oplysninger om selskaber, som er omfattet af enhedsbevillingen, og som handler på vegne af indehaveren af enhedsbevillingen.
Enter, if applicable, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
Anfør den deltagende medlemsstat med angivelse af landekode (ISO-landekode alfa-2).
Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2).
Angiv fulde navn og adresse på det selskab, som handler på vegne af indehaveren af enhedsbevillingen i den medlemsstat, der er nævnt i rubrik 12.a.
Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the single authorisation in the Member State mentioned in box 12.a.
Angiv eventuelt kontroltoldstedets fulde navn, adresse og kontaktinformation.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Angiv typen af den forenklede angivelse med et »X« i den relevante rubrik; hvis der anvendes forretningsdokumenter eller andre administrative dokumenter, skal typen af de anvendte dokumenter angives nærmere.
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Angiv eventuelt yderligere oplysninger eller betingelser, som kan være relevante i forbindelse med den pågældende forenklede procedure som f.eks. proceduren og tidsfristen for indgivelse af supplerende oplysninger.
Enter, if applicable, additional information or conditions which may be relevant for the simplified procedure concerned, such as the procedure and the time limit for lodging the supplementary declaration.
På tidspunktet for ansøgningen om enhedsbevilling:
At the time of application for the single authorisation, the applicant:
skal ansøgeren indvilge i at udveksle oplysninger med toldmyndighederne i hvilken som helst medlemsstat og med Kommissionen, og
shall consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
ansøgeren kan indvilge i, at ikke-fortrolige data offentliggøres på internettet ved at sætte »X« i den relevante rubrik.
may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.
Ikke-fortrolige data, som er tilgængelige for den brede offentlighed:
Non-confidential data accessible to the wider public:
Følgende data kan gøres tilgængelige for den brede offentlighed (med henvisning til rubriknummeret i ansøgningsformularen):
The access to the wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
Navn og adresse på indehaveren af enhedsbevillingen til forenklede procedurer (rubrik 1.)
name and address of the holder of the single authorisation for simplified procedures (box 1),
Bevillingsnummer (tildelt af toldmyndighederne)
authorisation number (allocated by the customs authority),
Proceduren/procedurerne som anført i bilag 38 (rubrik 9.)
the procedure(s) code as set out in Annex 38 (box 9),
Angivelse af, om den forenklede procedure er bevilget til import eller eksport (rubrik 2.a eller 2.b)
indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b),
ISO-landekode alfa-2) for den berørte medlemsstat som anført i bilag 38 (rubrik 10.a)
the ISO alpha-2 country code of the Member States involved as referred to in Annex 38 (box 10a),
Navn og adresse på de selskaber, som er omfattet af enhedsbevillingen, og som handler på vegne af indehaveren af enhedsbevillingen (rubrik 12.b.)«
name and address of companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation (box 12.b).’
Bevillingstoldmyndigheden i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet, og toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater, som er involveret i den enhedsbevilling, der er ansøgt om, skal samarbejde om at iværksætte procedure- og rapportkravene, herunder om en kontrolplan for overvågning af den toldprocedure, der anvendes i forbindelse med enhedsbevillingen.
The authorising customs authority of the Member State where the application has been made and the customs authorities of the other Member States involved in the single authorisation applied for shall cooperate in the setting up of the operational and reporting requirements, including a control plan for the supervision of the customs procedure operated under the single authorisation.
Oplysningerne, der skal udveksles mellem de berørte toldmyndigheder i forbindelse med toldproceduren/toldprocedurerne, må ikke være mere omfattende end dem, der fremgår af bilag 30A.
However, the data to be exchanged for the purposes of the customs procedure(s) between the customs authorities concerned shall not exceed that laid down in Annex 30A.
Kautionisten kan udstede dokumenter for enkeltkaution, der ikke er gyldige for en fællesskabsforsendelse med varer, der henhører under listen i bilag 44c.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Community transit operation involving goods of the list published in Annex 44c.
I så tilfælde skal kautionisten anføre følgende diagonalt på hvert dokument for enkeltkaution i papirform:
In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
I artikel 441, stk. 1, affattes første afsnit således:
In Article 441(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Den godkendte modtager sørger for, at TIR-carnetet og forsendelsesledsagedokumentet straks fremlægges for toldmyndighederne på bestemmelsestoldstedet.
The authorised consignee shall ensure that the TIR carnet and the transit accompanying document are presented, without delay, to the customs authorities at the customs office of destination. Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.