natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foulingorganismer må kun fjernes mekanisk eller ved håndkraft og skal så vidt muligt sættes ud igen i en vis afstand fra produktionsstedet.
Bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm.
Udstyr og anlæg rengøres mekanisk.
Cleaning of equipment and facilities shall be carried out by physical or mechanical measures.
Er dette ikke tilfredsstillende, er det tilladt at anvende de stoffer, der er opført i del 2 i bilag VII.
Where this is not satisfactory only substances as listed in Annex VII, Section 2 may be used.
Artikel 21, stk. 2, affattes således:
In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
Højst 20 % af det samlede gennemsnitlige foderforbrug må stamme fra græsning på eller høst af permanente græsarealer eller parceller med flerårige foderplanter eller proteinafgrøder, der er sået i overensstemmelse med økologireglerne på marker, der er under første års omlægning til økologisk produktion, forudsat at disse arealer er en del af bedriften og ikke i de foregående fem år har været en del af en økologisk produktionsenhed på denne bedrift.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Hvis der anvendes foder fra omlægning såvel som foder fra parceller, der er i det første omlægningsår, må foderplanens samlede andel af sådanne foderstoffer ikke overstige de maksimale procentsatser, der er fastsat i stk. 1.«
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.’
I afsnit II indsættes følgende som kapitel 2a:
In Title II, the following Chapter 2a is inserted:
Animalsk akvakulturproduktion
Aquaculture animal production
Dette kapitel indeholder detaljerede produktionsregler for fiskearter, krebsdyr, pighuder og bløddyr som omhandlet i bilag XIIIa.
This Chapter lays down detailed production rules for species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs as covered by Annex XIIIa.
Kapitlet finder tilsvarende anvendelse på dyreplankton, mikrokrebsdyr, rotifera, orme og andre akvatiske foderdyr.
It applies mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Artikel 6b, stk. 1 - 5, finder anvendelse på nærværende kapitel.
The provisions of Article 6b(1) to (5) shall apply to this Chapter.
De beskyttelsesforanstaltninger og forebyggende foranstaltninger, der træffes i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF og i henhold til nationale bestemmelser, skal anføres i planen for bæredygtig forvaltning.
Defensive and preventive measures taken against predators under Council Directive 92/43/EEC and national rules shall be recorded in the sustainable management plan.
De erhvervsdrivende skal beviseligt koordinere deres indsats med hensyn til udarbejdelsen af forvaltningsplaner, hvis deres brug er placeret i nærheden af hinanden.
Verifiable coordination shall take place with the neighbouring operators in drawing up their management plans where applicable.
Foregår produktionen af akvakulturdyr i fiskedamme, tanke og raceways, skal brugene være udstyret med enten naturlige filterbunde, bundfældningsbassiner, biologiske filtre eller mekaniske filtre, der opsamler de udledte næringsstoffer, eller der skal anvendes tang og/eller dyr (bløddyr og alger), som bidrager til at forbedre afløbsvandets kvalitet.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Afløbsvandet skal overvåges regelmæssigt, hvor det er relevant.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Samtidigt opdræt af økologiske og ikke-økologiske akvakulturdyr
Simultaneous production of organic and non-organic aquaculture animals
Den ansvarlige myndighed kan give klækkerier og yngelopdrætsanlæg tilladelse til at opdrætte både økologisk og ikke-økologisk yngel i samme brug, forudsat at der er klar fysisk adskillelse mellem enhederne og separat vanddistribution.
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic juveniles in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists.
Er der tale om videreopdræt, kan den ansvarlige myndighed, hvis bestemmelserne i artikel 6b, stk. 2, i nærværende forordning er overholdt, give tilladelse til, at der på samme brug opdrættes både økologiske og ikke-økologiske akvakulturdyr under forudsætning af, at produktionen af akvakulturdyrene ikke foregår i sammenfaldende produktionsfaser, og at håndteringsperioderne ikke er sammenfaldene.
In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding provided Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.
De erhvervsdrivende skal opbevare dokumentation for anvendelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i denne artikel.
Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
Akvakulturdyrenes oprindelse
Origin of aquaculture animals
Artikel 25d
Article 25d
De økologiske akvakulturdyrs oprindelse
Origin of organic aquaculture animals
Der skal anvendes lokalt opdrættede dyr, og hvad avl angår, skal det tilsigtes at fremavle sunde stammer, der er bedre tilpasset opdrætsforholdene og udnytter foderressourcerne godt.
Locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to farming conditions, good health and good utilisation of feed resources.
Der skal stilles dokumentation for deres oprindelse og behandling til rådighed for kontrolorganet eller kontrolmyndigheden.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control body or control authority.
Der skal vælges arter, som kan opdrættes uden at forårsage væsentlig skade på vilde bestande.
Species shall be chosen which can be farmed without causing significant damage to wild stocks.
Artikel 25e
Article 25e
De ikke-økologiske akvakulturdyrs oprindelse og forvaltning
Origin and management of non-organic aquaculture animals
Hvis det ikke er muligt at anskaffe økologisk opdrættede akvakulturdyr, kan der til avlsformål eller for at forbedre arvemassen indføres indfangede vilde eller ikke-økologiske akvakulturdyr på bruget.
For breeding purposes or for improving genetic stock and when organic aquaculture animals are not available, wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding.
Disse dyr skal holdes under økologisk forvaltning i mindst tre måneder, før de må anvendes til avl.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Hvis der ikke kan skaffes økologisk yngel af akvakulturdyr kan der med henblik på videreopdræt indføres ikke-økologisk yngel på bruget.
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
I så tilfælde skal økologireglerne følges for mindst de sidste to tredjedele af dyrets produktionscyklus.
At least the latter two thirds of the duration of the production cycle shall be managed under organic management.
Andelen af ikke-økologisk opdrættet yngel af akvakulturdyr, der indføres på bruget, nedsættes til højst 80 % pr. 31. december 2011, højst 50 % pr. 31. december 2013 og 0 % pr. 31. december 2015.
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Indsamling af vildtlevende yngel med henblik på videreopdræt er specifikt begrænset til følgende tilfælde:
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture juveniles is specifically restricted to the following cases:
naturlig tilstrømning af fisk eller larver og ungdyr af krebs i forbindelse med påfyldning af damme, indeslutningssystemer og indhegninger
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
europæisk glasål, forudsat at der er indført en godkendt forvaltningsplan for ål for det pågældende område, og så længe spørgsmålet om kunstig reproduktion af ål endnu ikke er løst.
European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved.
Opdrætspraksis for akvakulturdyr
Aquaculture Husbandry practices
Artikel 25f
Article 25f
Generelle opdrætsbestemmelser for akvakulturdyr
General aquaculture husbandry rules
Opdrætsmiljøet skal være indrettet således, at akvakulturdyrene i overensstemmelse med deres specifikke behov:
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
har tilstrækkelig plads til at få opfyldt deres velfærdsbehov
have sufficient space for their wellbeing;
holdes i vand af god kvalitet med et tilstrækkeligt iltindhold og
be kept in water of good quality with sufficient oxygen levels, and
holdes under temperatur- og lysforhold, der svarer til de pågældende arters krav, og som tager den geografiske placering i betragtning
be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location;
når der er tale om ferskvandsfisk, har adgang til bundforhold, der i videst muligt omfang svarer til de naturlige forhold
in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
når der er tale om karper, har adgang til en bund bestående af naturlig jord.
in the case of carp the bottom shall be natural earth.
Opdrætstætheden er fastsat i bilag XIIIa pr. art eller gruppe af arter.
Stocking density is set out in Annex XIIIa by species or group of species.
Ved overvågning af opdrætstæthedens indvirkning på dyrenes velfærd skal der holdes øje med fiskenes tilstand (f.eks. finneskader og andre skader, vækstrate, adfærd og deres generelle sundhedstilstand), og vandkvaliteten skal overvåges.
In considering the effects of stocking density on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
De akvatiske indeslutningssystemer skal konstrueres således, at de tilvejebringer gennemstrømningshastigheder og fysisk-kemiske parametre, der sikrer dyrenes sundhed og velfærd og opfylder deres adfærdsmæssige behov.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Indeslutningssystemerne skal konstrueres, placeres og drives på en sådan måde, at risikoen for, at dyrene slipper ud, bliver mindst mulig.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.
Hvis fisk eller krebsdyr slipper ud, skal der træffes passende foranstaltninger til at begrænse indvirkningen på det lokale økosystem, eventuelt ved at genindfange dyrene.
If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Der skal opbevares dokumentation for disse aktiviteter.
Documentary evidence shall be maintained.
Artikel 25g
Article 25g
Særlige regler for akvatiske indeslutningssystemer
Specific rules for aquatic containment systems
Lukkede recirkuleringsanlæg til produktion af akvakulturdyr er forbudt, medmindre der er tale om klækkerier og yngelopdrætsanlæg eller opdræt af arter, der anvendes som økologiske foderorganismer.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Opdrætsanlæg på land skal opfylde følgende betingelser:
Rearing units on land shall meet the following conditions:
i gennemstrømningssystemer skal det være muligt at overvåge og kontrollere gennemstrømningshastigheden og vandkvaliteten af både til- og afløbsvand
for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
mindst fem procent af området omkring bruget (grænsefladen mellem land og vand) skal bestå af naturlig vegetation.
at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
Indeslutningssystemer til havs skal:
Containment systems at sea shall:
placeres et sted, hvor vandgennemstrømning, vanddybde og udskiftningen af vandmassen er tilstrækkelig til, at havbunden og den omgivende vandmasse påvirkes mindst muligt
be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
konstrueres således, at de kan modstå eksponeringen fra det omgivende driftsmiljø.
shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
Kunstig opvarmning eller afkøling af vandet er kun tilladt i klækkerier og yngelopdrætsanlæg.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Det er på alle produktionsstadier tilladt at anvende naturligt grundvand fra vandboringer til at opvarme eller afkøle vandet.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Artikel 25h
Article 25h
Håndtering af akvakulturdyr
Management of aquaculture animals
Akvakulturdyrene håndteres mindst muligt og så skånsomt som muligt under anvendelse af korrekt udstyr og procedurer, som skal hindre stress og fysisk skade som følge af håndteringen.
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
Gydebestande håndteres således, at de lider mindst mulig fysisk skade og udsættes for mindst mulig stress; om nødvendigt bedøves de.
Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Sortering begrænses til et minimum eller foretages for at sikre fiskenes velfærd.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Der gælder følgende begrænsninger for anvendelsen af kunstigt lys:
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
anvendelsen af kunstigt lys til forlængelse af det naturlige dagslys må af hensyn til dyrenes etologiske behov, de geografiske forhold og de opdrættede dyrs generelle helbredstilstand ikke overskride et maksimum på højst 16 timer om dagen, bortset fra når der er tale om reproduktive formål
for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
pludselige skift i lysintensiteten bør undgås ved overgangen fra lys til mørke, ved at der anvendes en lysdæmper eller baggrundsbelysning.
Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
Iltning af vandet er tilladt for at sikre dyrenes velfærd og sundhed på betingelse af, at der anvendes mekaniske beluftere, der så vidt muligt drives af vedvarende energi.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Denne form for iltning skal registreres i akvakulturbrugets produktionsregister.
All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
Hvis det er nødvendigt af hensyn til dyresundheden eller i kritiske produktionsperioder og under transport, er det tilladt at bruge ilt i følgende tilfælde:
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
ved undtagelsesvise temperaturstigninger, fald i det atmosfæriske tryk eller utilsigtet forurening
exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
ved lejlighedsvise håndteringsprocedurer, som f.eks. udtagning af prøver og sortering
occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
for at sikre, at bestandene overlever.
in order to assure the survival of the farm stock.
Ved slagtning skal fiskene straks gøres bevidstløse og følelsesløse.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Den optimale slagtemetode vælges ud fra hensynet til forskellene i fiskenes størrelse ved høst, og hvilke arter og produktionssted der er tale om.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Del 4
Section 4
Artikel 25i
Article 25i
Forbud mod anvendelse af hormoner
Prohibition of hormones
Det er forbudt at anvende hormoner og hormonderivater.
The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
Del 5
Section 5
Foder til fisk, krebsdyr og pighuder
Feed for fish, crustaceans and echinodermes
Artikel 25j
Article 25j
Generelle regler for foder
General rules on feeds
Ved udarbejdelse af foderplaner skal følgende prioriteres:
Feeding regimes shall be designed with the following priorities:
dyrenes sundhed
animal health;
anvendelse af produkter af høj kvalitet med god ernæringsmæssig sammensætning, som skal sikre en høj kvalitet af det spiselige slutprodukt
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
lav miljøpåvirkning.
low environmental impact.
Artikel 25k
Article 25k
Særlige regler for foder til kødædende akvakulturdyr
Specific rules on feeds for carnivorous aquaculture animals
Kødædende akvakulturdyr skal fodres ud fra følgende prioritering:
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
økologiske foderprodukter fra akvakulturproduktion
organic feed products of aquaculture origin;
fiskemel og fiskeolie af slagteaffald fra økologisk akvakulturproduktion
fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
fiskemel og fiskeolie og ingredienser af fiskeoprindelse, der er udvundet af slagteaffald fra fisk, der er fanget med henblik på konsum i bæredygtigt fiskeri
fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
økologiske foderprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse som anført i bilag V, som opfylder de betingelser, der er fastsat heri.
organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
Hvis der ikke er adgang til foder som omhandlet i stk. 1, er det i en overgangsperiode indtil den 31. december 2014 tilladt at anvende fiskemel og fiskeolie af slagteaffald fra ikke-økologisk akvakulturbrug eller slagteaffald fra fisk, der er fanget med henblik på konsum.
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
Sådant foder må ikke overstige 30 % af den daglige foderration.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Foderplanen må indeholde op til 60 % økologisk plantemateriale.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.
Astaxanthin fremstillet fortrinsvis af økologiske materialer, som f.eks. skaller fra økologisk opdrættede krebsdyr, må anvendes i foderrationen til laks og ørred inden for grænserne af deres fysiologiske behov.
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs.
Hvis der ikke kan skaffes økologiske materialer, må der anvendes naturlige astaxanthinkilder, som f.eks. Phaffia-gær.
If organic sources are not available natural sources of astaxanthin (such as Phaffia yeast) may be used.
Artikel 25l
Article 25l
Særlige regler for foder til visse akvakulturdyr
Specific rules on feeds for certain aquaculture animals
De akvakulturdyr, der er nævnt i del 6, 7 og 8 i bilag XIIIa, skal fodres med foder, der forekommer naturligt i damme og søer.
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
2 Hvis det naturligt forekommende foder som omhandlet i stk. 1 ikke er til stede i tilstrækkelige mængder, må der anvendes økologisk foder af vegetabilsk oprindelse, der så vidt muligt er dyrket på egen enhed, eller tang.
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
De erhvervsdrivende skal opbevare dokumentation for behovet for supplerende foder.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
Hvis det naturligt forekommende foder suppleres i henhold til stk. 2, må foderrationen til de arter, der er omhandlet i del 7, og gulhalet hajmalle (Pangasius sp.), som er omhandlet i del 9, højst indeholde 10 % fiskemel eller fiskeolie fra bæredygtigt fiskeri.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
Artikel 25m
Article 25m
Produkter og stoffer omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra d), nr. iii), i forordning (EF) nr. 834/2007
Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
I økologisk akvakultur er det kun tilladt at anvende de foderstoffer af animalsk og vegetabilsk oprindelse, der er opført i bilag V.
Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
Fodertilsætningsstoffer, visse produkter, der anvendes i foderstoffer, og tekniske hjælpestoffer må anvendes, hvis de er opført i bilag VI, og hvis de opfylder de betingelser, der er fastsat deri.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Del 6
Section 6
Særlige regler for bløddyr
Specific rules for molluscs
Artikel 25n
Article 25n
Opdrætsområde
Growing area
Det er tilladt at opdrætte toskallede bløddyr i et vandområde, hvor der også produceres økologiske finnefisk og tang i et polykultursystem, som skal beskrives i planen for bæredygtig forvaltning.
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
Det er også tilladt at opdrætte toskallede bløddyr sammen med vandsnegle, som f.eks. Littorina littorea, i polykultur.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.