natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for den endelige antidumpingtold, der er blevet betalt eller bogført, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 85/2006 i den oprindelige udgave, og den midlertidige antidumpingtold, der blev endeligt opkrævet, jf. samme forordnings artikel 2, for varer, der ikke er omfattet af artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 85/2006, som ændret ved denne forordning.
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of that Regulation shall be repaid or remitted.
I behørigt begrundede tilfælde forlænges fristen på tre år, jf. artikel 236, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [8], med to år.Artikel 3
In duly justified cases, the time limit of three years provided in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [8] shall be extended for a period of two years.Article 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 21. januar 2006.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply retroactively from 21 January 2006.
EUT L 192 af 19.7.2008, s. 5.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 5.
EUT C 181 af 18.7.2008, s. 25.
OJ C 181, 18.7.2008, p. 25.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2009.
Done at Brussels, 16 April 2009. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 320/2009
Commission Regulation (EC) No 320/2009
Denne forordning træder i kraft den 21. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 321/2009
Commission Regulation (EC) No 321/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 306/2009 [4].
EUT L 97 af 16.4.2009, s. 3.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 21. april 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 322/2009
Commission Regulation (EC) No 322/2009
Ansøgningerne om godkendelse af de tilsætningsstoffer, der er opført i bilagene til nærværende forordning, blev indgivet inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives set out in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2005 [3] blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Bacillus subtilis (LMG S-15136) til æglæggende høner.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/2004 [4] blev tilsætningsstoffet tilladt anvendt uden tidsbegrænsning til slagtekyllinger, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2005 [5] til (fravænnede) smågrise, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 516/2007 [6] til slagtesvin og slagtekalkuner og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2007 [7] i ti år til ænder.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [4], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [5], for pigs for fattening and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 516/2007 [6] and for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 242/2007 [7].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tidsubegrænset godkendelse af det pågældende enzympræparat til æglæggende høner.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens.
Anvendelse af dette enzympræparat, jf. bilag I, bør derfor godkendes uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98 [8] blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) til æglæggende høner, slagtesvin og fravænnede smågrise.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for laying hens, pigs for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [8].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004 [9] blev tilsætningsstoffet tilladt anvendt uden tidsbegrænsning til slagtekyllinger og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2007 [10] til slagtekalkuner.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [9], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [10].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tidsubegrænset godkendelse af det pågældende enzympræparat til æglæggende høner og fravænnede smågrise.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens and weaned piglets.
Anvendelse af dette enzympræparat, jf. bilag II, bør derfor godkendes uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ved forordning (EF) nr. 2148/2004 blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Penicillium funiculosum (IMI SD 101) til smågrise (fravænnede) og slagteænder.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised for piglets (weaned) and ducks for fattening by Regulation (EC) No 2148/2004.
Ved forordning (EF) nr. 1259/2004 blev tilsætningsstoffet tilladt anvendt uden tidsbegrænsning til slagtekyllinger, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005 [11] til æglæggende høner og slagtekalkuner og ved forordning (EF) nr. 1206/2005 til slagtesvin.
It was authorised for chickens for fattening without a time limit by Regulation (EC) No 1259/2004, for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [11] and for pigs for fattening by Regulation (EC) No 1206/2005.
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tidsubegrænset godkendelse af det pågældende enzympræparat til slagteænder og fravænnede smågrise.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for ducks for fattening and weaned piglets.
Anvendelse af dette enzympræparat, jf. bilag III, bør derfor godkendes uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Præparatet tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilag I, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Præparatet tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilag II, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
EUT L 57 af 2.3.2005, s. 3.
OJ L 57, 2.3.2005, p. 3.
Antal enheder aktivstof/kg fuldfoder
Units of activity/kg of complete feedingstuff
fast og flydende form:
solid and liquid form:
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af arabinoxylan, f.eks. med indhold af hvede eller byg på mindst 40 %.
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. containing minimum 40 % wheat or barley.
Uden tidsbegrænsning.
Without a time limit.
1 IU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (xyloseækvivalenter) fra birke-xylan pr. minut ved pH 4,5 og 30 °C.«
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4.5 and 30 °C.’
fast form: 6000 EPU [1]/g
Solid form: 6000 EPU [1]/g
flydende form: 6000 EPU/ml
Liquid form: 6000 EPU/ml
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 1050-1500 EPU.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050 – 1500 EPU.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner), f.eks. med indhold af hvede eller majs på over 40 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat or maize.
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 1500-3000 EPU.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1500 – 3000 EPU.
Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
1 EPU er den mængde enzym, der frigiver 0,0083 mikromol reducerende sukker (xyloseækvivalenter) fra havreavne-xylan pr. minut ved pH 4,7 og 30 °C.«
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.’
Præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Penicillium funiculosum (IMI SD 101) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
pulverform
powder form
flydende form
liquid form
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og arabinoxylaner), f.eks. med indhold af byg på over 50 % eller hvede på over 60 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og arabinoxylaner), f.eks. med indhold af byg på over 30 % eller hvede på over 20 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 5,55 mikromol reducerende sukker (maltoseækvivalenter) fra byg-beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley betaglucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 4,00 mikromol reducerende sukker (maltoseækvivalenter) fra birke-xylan pr. minut ved pH 5,5 og 50 °C.«
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2009
Commission Regulation (EC) No 323/2009
om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Wielkopolsky ser smażony (BGB), Budapesti téliszalámi (BGB))
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Wielkopolski ser smażony (PGI), Budapesti téliszalámi (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Wielkopolsky ser smażony« og Ungarns ansøgning om registrering af betegnelsen »Budapesti téliszalámi« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wielkopolski ser smażony’ and Hungary’s application to register the name ‘Budapesti téliszalámi’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør disse betegnelser registreres —
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
EUT C 202 af 8.8.2008, s. 23 (Wielkopolsky ser smażony), EUT C 206 af 13.8.2008, s. 16 (Budapesti téliszalámi).
OJ C 202, 8.8.2008, p. 23 (Wielkopolsky ser smażony), OJ C 206, 13.8.2008, p. 16 (Budapesti téliszalámi).
Budapesti téliszalámi (BGB)
Budapesti téliszalámi (PGI)
Wielkopolsky ser smażony (BGB)
Wielkopolski ser smażony (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2009
Commission Regulation (EC) No 324/2009
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er registreret i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Jamón de Teruel (BOB))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Teruel (PDO))
I henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 har Kommissionen gennemgået Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Jamón de Teruel«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Da det ikke drejer sig om en mindre ændring, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, offentliggjorde Kommissionen i henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 2, første afsnit, ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringen godkendes —
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Ændringen af den varespecifikation, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende vedrørende den i bilaget anførte betegnelse, godkendes.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
EUT C 234 af 12.9.2008, s. 16.
OJ C 234, 12.9.2008, p. 16.
Kødprodukter (kogte, saltede, røgede osv.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Jamón de Teruel (BOB)
Jamón de Teruel (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 325/2009
Commission Regulation (EC) No 325/2009
Denne forordning træder i kraft den 22. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 22 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 326/2009
Commission Regulation (EC) No 326/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Andruty kaliskie (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Andruty kaliskie (PGI))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Andruty kaliskie« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Andruty kaliskie’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen registreres —
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Betegnelsen i bilaget registreres.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
EUT C 233 af 11.9.2008, s. 16.
OJ C 233, 11.9.2008, p. 16.
Fødevarer, der er omhandlet i forordningens bilag I:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Andruty kaliskie (BGB)
Andruty kaliskie (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 327/2009
Commission Regulation (EC) No 327/2009
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af april 2009 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af april 2009 for delperioden 1. juli til 30. september 2009 og, for så vidt angår gruppe 3, for perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 and, for group 3, for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af april 2009 for delperioden 1. juli til 30. september 2009, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2009.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden fra 1. oktober til 31. december 2009, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2009-30.9.2009
De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1.10.2009-31.12.2009
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2009-31.12.2009
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for perioden 1.7.2009-30.6.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2009-30.6.2010
Kommissionens forordning (EF) nr. 328/2009
Commission Regulation (EC) No 328/2009
Denne forordning træder i kraft den 23. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2009
Commission Regulation (EC) No 329/2009
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår ajourføringen af listerne over variabler, frekvensen af statistikkernes udarbejdelse og variablernes inddelings- og aggregeringsniveauer
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, litra b), d) og e), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1] and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 blev der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Disse statistikkers dækningsområde blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 [2].
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 af 28. september 2006 om gennemførelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af data [3] indeholdt definitioner af variabler.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [3] provided definitions of variables.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 [4] om konjunkturstatistik indførte gennemførlighedsundersøgelser vedrørende præsterede arbejdstimer og bruttolønninger for detailhandel og for andre tjenesteydelser.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
Til brug for Fællesskabets monetære politik bør konjunkturstatistikken videreudvikles, særligt inden for tjenesteydelser.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre forordning (EF) nr. 1165/98 på områder, som er særligt relevante for analysen af konjunkturudviklingen.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Forordning (EF) nr. 1165/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.