natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indkalder forslag med henblik på at udpege de i denne artikels stk. 1 omhandlede foranstaltninger og vurderer, hvorvidt forslagene opfylder de i artikel 18 fastsatte kriterier for støtteberettigelse og de i artikel 19 fastsatte udvælgelses- og tildelingskriterier.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 of this Article and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 18 and the selection and award criteria laid down in Article 19.
Hvis flere forslag til projekter i samme medlemsstat opfylder kriterierne for støtteberettigelse i artikel 18 og udvælgelseskriterierne i artikel 19, stk. 1, udvælger Kommissionen på grundlag af tildelingskriterierne i artikel 19, stk. 2, højst ét forslag pr. medlemsstat blandt forslagene.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 18 and the selection criteria laid down in Article 19(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 19(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Forslag er kun berettigede til genopretningsstøtte, hvis de gennemfører de i bilagets del C anførte projekter og opfylder udvælgelses- og tildelingskriterierne i artikel 19 samt følgende betingelser:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part C of the Annex, fulfil the selection and award criteria under Article 19 and the following conditions:
Projekterne dokumenterer, at de kan opsamle mindst 80 % af CO2-mængden i industrianlæg og transportere og lagre denne CO2 sikkert i undergrunden.
the projects demonstrate that they have the ability to capture at least 80 % of CO2 in industrial installations and to transport and geologically store this CO2 safely underground;
I kraftanlæg påvises CO2-opsamling på et anlæg med en elproduktion på mindst 250 MW eller tilsvarende.
in power installations, CO2 capture is demonstrated on an installation of at least 250 MW electrical output or equivalent;
Projektiværksættere afgiver en bindende erklæring om, at den generiske viden, der skabes med demonstrationsanlægget, vil blive gjort tilgængelig for branchen generelt og Kommissionen med henblik på at bidrage til den strategiske energiteknologiplan for EU.
project promoters make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to the Commission to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Forslag kan indgives af en eller flere virksomheder i fællesskab.
Proposals shall be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Ved vurderingen af de forslag, der modtages efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede indkaldelse af forslag, anvender Kommissionen følgende udvælgelseskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
modenhed, hvilket vil sige, at forslaget ved udgangen af 2010 er nået til investeringsfasen, hvilket omfatter udforskning og udvikling af oplagringsmuligheder, og at der er afholdt betydelige investeringsudgifter i forbindelse med projektet
maturity, defined as reaching the investment stage, which includes exploration and development of storage options, and incurring substantial investment-related expenditure for the project by the end of 2010;
hvorvidt den finansielle pakke er holdbar i hele projektets investeringsfase
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
hvorvidt alle nødvendige tilladelser til opførelse og drift af projektet på den eller de foreslåede lokalitet(er) er identificeret, og om der findes en strategi for at opnå disse tilladelser.
identification of all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and the existence of a strategy to secure those permits.
Ved vurderingen af de forslag, der modtages efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede indkaldelse af forslag, anvender Kommissionen følgende tildelingskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission shall apply the following award criteria:
ønsket finansiering pr. ton fjernet CO2 i projektets første fem driftsår
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first five years of operation of the project;
projektets kompleksitet og innovationsgrad for anlægget som helhed, herunder også andre tilhørende forskningsaktiviteter, og det engagement, som støttemodtagerne demonstrerer, når det gælder formidlingen af resultaterne af projektets teknologiske fremskridt til andre europæiske operatører på en måde, som er forenelig med Fællesskabsretten og navnlig med de mål og strukturer, der er beskrevet i den strategiske energiteknologiplan for EU
the complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities and the commitment demonstrated by the beneficiaries to disseminate to other European operators the results of the technological advances made by the project in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe;
hvorvidt forvaltningsplanen er fornuftig og tilstrækkelig, herunder i forbindelse med de videnskabelige, konstruktionsmæssige og tekniske oplysninger og data, hvorvidt disse dokumenterer, at det foreslåede koncept kan sættes i drift senest 31. december 2015.
the soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering and technical information and data contained therein, demonstration of readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015.
Genopretningsstøtte skal kun bidrage til projektrelaterede udgifter med henblik på gennemførelse af projektet, som skyldes CO2-opsamling, -transport og -lagring, med fradrag af eventuelle driftsoverskud.
EEPR assistance shall contribute only to project-related expenditure for the implementation of the project which is attributable to carbon capture, transport and storage, taking account of possible operating benefits.
Genopretningsstøtte må ikke overstige 80 % af de samlede støtteberettigede investeringsomkostninger.
EEPR assistance shall not exceed 80 % of total eligible investment costs.
Efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede indkaldelse af forslag udvælger Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 26, stk. 2, de forslag, der gives genopretningsstøtte til, og fastsætter genopretningsstøttens størrelse.
Following the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Anden genopretningsstøtte og andre instrumenter
Other EEPR assistance and instruments
En del af Fællesskabets støtte til projekter opført i bilaget kan gennemføres som et bidrag til et hensigtsmæssigt instrument i Den Europæiske Investeringsbanks regi.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be granted through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Dette bidrag fastsættes til højst 500000000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 500000000.
Kommissionen træffer efter forvaltningsproceduren i artikel 26, stk. 2, afgørelse om størrelsen på den genopretningsstøtte, som tildeles dette instrument.
The Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to that instrument.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank indgår et aftalememorandum, som fastlægger de nærmere betingelser og metoder for gennemførelsen af den afgørelse.
The Commission and the European Investment Bank shall conclude a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Programmering og gennemførelsesbestemmelser
Programming and implementing arrangements
Kommissionen igangsætter direkte indkaldelser af forslag på grundlag af de budgetrammer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og ud fra de kriterier for støtteberettigelse, udvælgelse og tildeling, der er anført i kapitel II.
Calls for proposals shall be directly launched by the Commission on the basis of budgetary availabilities referred to in Article 3(1) and the eligibility, selection and award criteria set out in Chapter II.
Genopretningsstøtte kan kun dække projektrelaterede udgifter, der afholdes af de støttemodtagere og, for så vidt angår projekter under artikel 9, de tredjeparter, der er ansvarlige for gennemførelsen af et projekt.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries and, as regards projects under Article 9, also by third parties responsible for the implementation of a project.
Udgifter kan være tilskudsberettigede fra den i artikel 29 omhandlede dato.
Expenditure may be eligible from the date referred to in Article 29.
Projekter og foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med fællesskabsretten og tager hensyn til relevante fællesskabspolitikker, navnlig på områderne konkurrence, herunder de gældende statsstøtteregler, miljøbeskyttelse, sundhed, bæredygtig udvikling og offentlige udbud.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in accordance with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable State aid rules, protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Medlemsstaternes generelle ansvar
Member States’ general responsibilities
Medlemsstaterne træffer på deres ansvarsområde de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af de projekter, der modtager genopretningsstøtte, især gennem effektive administrative godkendelses-, tilladelses- og certificeringsprocedurer.
Within the sphere of their responsibility, Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance, notably through efficient administrative authorisation, licensing and certification procedures.
Beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Protection of the European Communities’ financial interests
Kommissionen sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med gennemførelse af de foranstaltninger, der finansieres ved denne forordning, beskyttes ved hjælp af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, ved effektive kontrolforanstaltninger og ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, i tilfælde af uregelmæssigheder, ved hjælp af sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, EF) nr. 2185/96 og (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999.
I forbindelse med fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse og enhver misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Alle gennemførelsesforanstaltninger, der følger af denne forordning, skal navnlig indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og om revision udført af Revisionsretten, herunder om nødvendigt på stedet.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, including, if necessary, on-the-spot audits.
Kommissionen bistås af følgende udvalg:
The Commission shall be assisted by the following committees:
i forbindelse med projekter vedrørende gas- og elinfrastruktur det udvalg, der er nedsat ved artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 680/2007 af 20. juni 2007 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet [9]
for gas and electricity infrastructure projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [9];
i forbindelse med projekter vedrørende offshore-vindkraftanlæg det udvalg, der er nedsat ved artikel 8 i Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) [10]
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [10];
i forbindelse med projekter vedrørende CO2-opsamling og -lagring det udvalg, der er nedsat ved artikel 8 i beslutning 2006/971/EF.
for carbon capture and storage projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC.
Kommissionen foretager senest den 31. december 2011 en evaluering af genopretningsprogrammet for at vurdere dets bidrag til en effektiv anvendelse af bevillingerne.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR by 31 December 2011 in order to assess its contribution to the effective use made of the appropriations.
Kommissionen kan anmode en medlemsstat, der modtager støtte, om at fremlægge en særlig evaluering af de projekter, der finansieres i medfør af kapitel II, afdeling 1, eller hvis det er relevant, om at give den de oplysninger og den bistand, der er nødvendige for at kunne gennemføre en evaluering af de pågældende projekter.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Section 1 of Chapter II of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om genopretningsprogrammets resultater.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
Hvert år forelægger Kommissionen i forbindelse med fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af genopretningsprogrammet.
It shall, each year, on presentation of the preliminary draft budget, present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EEPR.
Identificerer rapporten alvorlige risici i forbindelse med gennemførelse af de prioriterede projekter, skal Kommissionen anbefale foranstaltninger, der kan afbøde disse risici, og, hvis det er relevant og i overensstemmelse med genopretningsplanen, forelægge supplerende forslag til sådanne projekter.
If the report identifies serious risks in implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall, where appropriate and consistent with the Recovery Plan, make additional proposals for such projects.
Europa-Parlamentets udtalelse af 6.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 7.7.2009.
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
STØTTEBERETTIGEDE PROJEKTER
ELIGIBLE PROJECTS
Projekter vedrørende gas- og elinfrastruktur
Gas and Electricity infrastructure projects
Gasforbindelser
Gas interconnectors
Støttede projekters beliggenhed
Location of projects supported
Påtænkt fællesskabs støtte
Envisaged Community contribution
Den sydlige gaskorridor
Southern Gas Corridor
Bulgarien, Tyskland, Ungarn, Østrig, Rumænien
Austria, Hungary, Bulgaria, Germany, Romania
Grækenland, Italien
Italy, Greece
Forbindelse mellem Østersølandene
Baltic interconnection
Danmark, Polen, Sverige
Poland, Denmark, Sweden
LNG-net
LNG network
LNG-terminal i den polske havneby Świnoujście
Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście
Central- og Sydøsteuropa
Central and South East Europe
Forbindelse mellem Slovakiet og Ungarn (Veľký Krtíš — Vecsés)
Slovakia-Hungary Interconnector (Veľký Krtíš - Vecsés)
Slovakiet, Ungarn
Slovakia, Hungary
Gastransmissionssystem i Slovenien fra den østrigske grænse til Ljubljana (ikke afsnittet Rogatec-Kidričevo)
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Forbindelse mellem Bulgarien og Grækenland (Stara Zagora — Dimitrovgrad-Komotini)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora — Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgarien, Grækenland
Bulgaria, Greece
Gasforbindelse mellem Rumænien og Ungarn
Romania-Hungary gas interconnector
Rumænien, Ungarn
Romania, Hungary
Udvidelse af gaslagringskapaciteten i det tjekkiske knudepunkt
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Infrastruktur og udstyr, der muliggør gaslevering den anden vej i tilfælde af manglende leverancer i en kort periode
Infrastructure and equipment to permit reverse gas flow in the event of short term supply disruption
Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Grækenland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
Forbindelse mellem Slovakiet og Polen
Slovakia-Poland interconnection
Slovakiet, Polen
Slovakia, Poland
Forbindelse mellem Ungarn og Kroatien
Hungary-Croatia interconnection
Forbindelse mellem Bulgarien og Rumænien
Bulgaria-Romania interconnection
Bulgarien, Rumænien
Bulgaria, Romania
Middelhavsområdet
Mediterranean
Udbygning af det franske gasnet, der er en del af Afrika-Spanien-Frankrig-aksen
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
GALSI (gasledning Algeriet-Italien)
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
Gasforbindelsens vestlige akse, Larrau-delen
Gas Interconnection Western Axis Larrau Branch
Nordsøområdet
North Sea area
Rørledning Tyskland-Belgien-Det Forenede Kongerige
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Forbindelse Frankrig-Belgien
France-Belgium connection
Frankrig, Belgien
France, Belgium
Elforbindelser
Electricity interconnectors
Estland, Finland
Estonia, Finland
Forbindelse mellem Sverige og De Baltiske lande og udbygning af nettet i De Baltiske Lande
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Sverige, Letland, Litauen
Sweden, Latvia, Lithuania
Halle/Saale-Schweinfurt
Halle/Saale – Schweinfurt
Østrig, Ungarn
Austria, Hungary
Udbygning af forbindelsen Portugal-Spanien
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Forbindelse Frankrig-Spanien (Baixas-Sta Llogaia)
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Frankrig, Spanien
France, Spain
Nyt 380 kV (vekselstrøm) undersøisk kabel mellem Sicilien og det italienske fastland (Sorgente-Rizziconi)
New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
500 MW elforbindelse mellem Irland og Wales (Meath-Deeside)
500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside)
Elforbindelse Malta-Italien
Electricity interconnection Malta-Italy
Malta, Italien
Malta/Italy
Projekter på små øer
Small island projects
Projekter på små isolerede øer
Small isolated island initiatives
Elnetintegration af energi fra offshore-vindkraftanlæg
Grid integration of offshore wind energy
Østersøen-Kriegers Flak I, II, III
Baltic – Kriegers Flak I, II, III
Bygger på projekter under udvikling.
Building on projects under development.
Finansiering beregnet på at dække ekstra omkostninger ved at sikre en løsning, der inkluderer en fælles samkøringsforbindelse
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Danmark, Tyskland, Polen, Sverige
Denmark, Sweden, Germany, Poland
Nordsønettet
North sea grid
Modulær videreudvikling af offshore-nettet, demonstration af virtuelt offshore-vindkraftanlæg og integration i det eksisterende onshore elforsyningsnet
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant and integration in the existing onshore grid system.
Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige
United Kingdom, Netherlands, Germany, Ireland, Denmark, Belgium, France, Luxembourg
Nye turbiner, konstruktioner og konstruktionsdele, optimering af produktionskapacitet
New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
Borkum West II — Bard 1 — Nordsee Ost — Global Tech I
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global Tech I
Ny generation af multi-megawatt-turbiner (5-7 MW) og innovative konstruktioner placeret op til 100 km fra kysten på dybt vand (op til 40 m)
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Aberdeen offshore wind farm (europæisk afprøvningscenter)
Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
Bygger på et projekt på udviklingsstadet — afprøvning af multi-MW-turbiner.
Building on project presently under development – testing of multi-MW turbines.
Udvikling af innovative konstruktioner og bærende underkonstruktioner, herunder optimering af produktionskapaciteten af udstyr til offshore-vindkraftanlæg.
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
En størrelse på op til 100 MW kan tænkes
An increase in size of 100 MW can be envisaged.
Drager erfaringer af Downvind-projektet (samfinansieret via FP6); større udgaver af Downvind-anlæggenes turbiner (5 MW) på dybt vand (op til 30 m) med ringe synlighed (på op til 30 km afstand)
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Projektnavn/placering
Project Name/Location
Opsamlingsmetode
Capture Technique
Lagringskoncept
Storage Concept
Olie/gasfelter
Oil/Gas fields
Saltvandsakvifer
Saline Aquifer
Projekt vedrørende industriel CO2-opsamling
Industrial carbon capture project