natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette rumfang bør højst udgøre 10 % af den vandige fases endelige rumfang, for at forekvilibreringsopløsningens beskaffenhed skal ændres mindst muligt.
This volume should not exceed 10 % of the final volume of the aqueous phase, in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution.
Opløsningen analyseres.
The solution is analysed.
Én blindprøve bestående af systemets jord + CaCl2-opløsning (uden prøvestof) skal indgå i analysen, for at man kan kontrollere, om analysemetoden medfører artefakter, og om jorden giver matrixvirkninger.
One blank run consisting of the system soil + CaCl2 solution (without test substance) must be included, in order to check for artefacts in the analytical method and for matrix effects caused by the soil.
Til sorptionsmåling kan anvendes gas-væskekromatografi (GLC), high-performance væskekromatografi (HPLC), spektrometri (f.eks. GC/massespektrometri, HPLC/massespektrometri) og væskescintillationstælling (ved radioaktivt mærket prøvestof).
The analytical methods which can be used for sorption measurements include gas-liquid chromatography (GLC), high-performance liquid chromatography (HPLC), spectrometry (e.g. GC/mass spectrometry, HPLC/mass spectrometry) and liquid scintillation counting (for radiolabelled substances).
Uanset den anvendte analysemetode anses det for passende, hvis der genfindes mellem 90 % og 110 % af den nominelle værdi.
Independent of the analytical method used, it is considered suitable if the recoveries are between 90 % and 110 % of the nominal value.
For at give mulighed for detektion og evaluering efter at adskillelse af faserne har fundet sted, bør analysemetodens detektionsgrænser være mindst to størrelsesordener under den nominelle koncentration.
In order to allow for detection and evaluation after partitioning has taken place, the detection limits of the analytical method should be at least two orders of magnitude below the nominal concentration.
Karakteristika og detektionsgrænser for den analysemetode, der er til rådighed for adsorptionsundersøgelserne, spiller en vigtig rolle ved fastlæggelse af testbetingelserne og testens samlede præstationer.
The characteristics and detection limits of the analytical method available for carrying out adsorption studies play an important role in defining the test conditions and the whole experimental performance of the test.
I denne metode angives en generel forsøgsgang, medens der gives anvisninger og vejledning for alternative løsninger, hvor analysemetode og laboratoriefaciliteter kan sætte begrænsninger.
This method follows a general experimental path and provides recommendations and guidance for alternative solutions where the analytical method and laboratory facilities may impose limitations.
Valg af optimalt jord/opløsning-forhold
The selection of optimal soil/solution ratios
Et passende jord til opløsning forhold for sorptionsundersøgelser vælges ud fra fordelingskoefficienten Kd og den ønskede relative adsorptionsgrad.
Selection of appropriate soil to solution ratios for sorption studies depends on the distribution coefficient Kd and the relative degree of adsorption desired.
Den statistiske nøjagtighed, med hvilken stoffets koncentration i opløsningen lader sig bestemme, er givet ved koncentrationsændringen for stoffet i opløsningen, afhængigt af adsorptionsligningens form og analysemetodens grænseværdi.
The change of the substance concentration in the solution determines the statistical accuracy of the measurement based on the form of adsorption equation and the limit of the analytical methodology, in detecting the concentration of the chemical in solution.
I praksis er det derfor sædvanligvis nyttigt at bestemme sig for nogle få faste forhold, som giver en adsorptionsprocent på over 20 %, helst også > 50 % (62), samtidig med at man sørger for, at prøvestoffets koncentration i den vandige fase er høj nok til at kunne måles nøjagtigt.
Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and preferably >50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough to be measured accurately.
Dette er særlig vigtigt ved høje adsorptionsprocenter.
This is particularly important in the case of high adsorption percentages.
En bekvem måde at vælge passende jord/vandforhold på er at basere det på en skønnet Kd-værdi, enten fra de indledende forsøg eller fra tilnærmet beregning med en anerkendt metode (tillæg 3).
A convenient approach to selecting the appropriate soil/water ratios, is based on an estimate of the Kd value either by preliminary studies or by established estimation techniques (Appendix 3).
Derefter kan et passende forhold jord/opløsning vælges ved afsætte en kurve over dette forhold som funktion af Kd for fastlagte adsorptionsprocenter (figur1).
Selection of an appropriate ratio can then be made based on a plot of soil/solution ratio versus Kd for fixed percentages of adsorption (Fig.1).
Ved optegning af kurven antages adsorptionsligningen lineær.
In this plot it is assumed that the adsorption equation is linear.
Det pågældende forhold findes ved at omordne ligning 4 for Kd i samme form som ligning 1:
The applicable relationship is obtained by rearranging equation (4) of the Kd in the form of equation (1):
eller i logaritmisk form, idet det forudsættes, at R = msoil/V0 og Aeq %/100 = ms
or in its logarithmic form assuming that R = msoil/V0 and Aeq %/100 = ms
Figur 1. Sammenhæng mellem forholdet jord/opløsning og Kd ved forskellige adsorptionsprocenter for prøvestof.
Fig. 1 Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance
Jord/opløsning-forhold
Soil to Solution Ratio
Fordelingskoefficient Kd (cm3 g–1)
Distribution coefficient Kd (cm3 g–1)
Figur 1 viser det ønskede jord/opløsningsforhold som funktion af Kd ved forskellige adsorptionsgrader.
Fig. 1 shows soil/solution ratios required as a function of Kd for different levels of adsorption.
F.eks. fås med et forhold jord/opløsning på 1:5 og Kd = 20 en adsorption på ca. 80 %.
For example, with a soil/solution ratio of 1:5 and a Kd of 20, approximately 80 % adsorption would occur.
For at få 50 % adsorption ved samme Kd-værdi skal forholdet være 1:25.
To obtain 50 % adsorption for the same Kd, a 1:25 ratio must be used.
Denne måde at vælge passende jord/opløsningsforhold på giver undersøgeren den fleksibilitet, som er nødvendig under forsøgsomstændigheder.
This approach to selecting the appropriate soil/solution ratios gives the investigator the flexibility to meet experimental needs.
Vanskeligere at håndtere er de områder, hvor det kemiske stof udviser enten meget høj eller meget lav adsorption.
Areas which are more difficult to deal with are those where the chemical is highly or very slightly adsorbed.
I tilfælde af lav adsorption anbefales et jord/opløsningsforhold på 1:1, dog kan det for visse meget organiske jordtyper være nødvendigt med et lavere forhold for at få en vællinglignende konsistens.
Where low adsorption occurs, a 1:1 soil/solution ratio is recommended, although for some very organic soil types smaller ratios may be necessary to obtain a slurry.
Der må vises omhu med analysemetoden ved måling af små ændringer i opløsningens koncentration; ellers vil adsorptionsmålingen blive unøjagtig.
Care must be taken with the analytical methodology to measure small changes in solution concentration; otherwise the adsorption measurement will be inaccurate.
Alle forsøg udføres ved rumtemperatur, og om muligt ved konstant temperatur mellem 20 oC og 25 oC.
All experiments are done at ambient temperature and, if possible, at a constant temperature between 20 oC and 25 oC.
Centrifugeringsbetingelserne skal gøre det muligt at fjerne partikler større end 0,2 μm fra opløsningen.
Centrifugation conditions should allow the removal of particles larger than 0,2 μm from the solution.
Denne værdi medtager den mindste partikel, der betragtes som en faststofpartikel, og danner overgangen mellem faste og kolloide partikler.
This value triggers the smallest sized particle that is considered as a solid particle, and is the limit between solid and colloid particles.
Vejledning for fastlæggelse af centrifugeringsbetingelserne findes i tillæg 4.
Guidance on how to determine the centrifugation conditions is given in Appendix 4.
Kan centrifugeringsfaciliteterne ikke garantere fjernelse af partikler over 0,2 μm, kan man eventuelt kombinere centrifugeringen med filtrering med filtre med 0,2 μm porestørrelse.
If the centrifugation facilities cannot guarantee the removal of particles larger than 0,2 μm, a combination of centrifugation and filtration with 0,2 μm filters could be used.
Sådanne filtre skal være fremstillet af passende inaktivt materiale for at undgå tab af prøvestof på dem.
These filters should be made of a suitable inert material to avoid any losses of the test substance on them.
Under alle omstændigheder skal det være godtgjort, at filtreringen ikke medfører tab af prøvestof.
In any case, it should be proven that no losses of the test substance occur during filtration.
Trin 1 — Indledende undersøgelse
Tier 1 — Preliminary study
Formålet med den indledende undersøgelse er beskrevet i afsnittet »Område«.
The purpose of conducting a preliminary study has already been given in the Scope section.
Vejledning for opsætning af en sådan test gives i forbindelse med det nedenfor foreslåede forsøg.
Guidance for setting up such a test is given with the experiment suggested below.
Valg af optimalt forhold jord/opløsning
Selection of optimal soil/solution ratios
Der anvendes to jordtyper og tre forskellige jord/opløsningforhold (seks enkeltforsøg).
Two soil types and three soil/solution ratios (six experiments) are used.
Den ene jordtype har højt organisk kulstofindhold og lavt lerindhold, medens den anden har lavt organisk kulstofindhold og højt lerindhold.
One soil type has high organic carbon and low clay content, and the other low organic carbon and high clay content.
Der foreslås følgende forhold:
The following soil to solution ratios are suggested:
50 g jord til 50 cm3 vandig opløsning af prøvestoffet (forhold 1:1)
50 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/1),
10 g jord til 50 cm3 vandig opløsning af prøvestoffet (forhold 1:5)
10 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/5),
2 g jord til 50 cm3 vandig opløsning af prøvestoffet (forhold 1:25).
2 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/25).
Den mindste mængde jord, som forsøget kan gennemføres på, afhænger af laboratoriefaciliteterne og præstationerne af de anvendte analysemetoder.
The minimum amount of soil on which the experiment can be carried out depends on the laboratory facilities and the performance of analytical methods used.
Dog anbefales det at anvende mindst 1 g, og helst 2 g for at få pålidelige resultater af testen.
However, it is recommended to use at least 1 g, and preferably 2 g, in order to obtain reliable results from the test.
Én kontrolprøve, alene indeholdende prøvestof i 0,01 M CaCl2-opløsning (ingen jord), underkastes nøjagtig de samme procedurer som prøvesystemerne for at kontrollere prøvestoffets stabilitet i CaCl2-opløsning og dets eventuelle adsorption på overfladen af prøvekarrene.
One control sample with only the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (no soil) is subjected to precisely the same steps as the test systems, in order to check the stability of the test substance in CaCl2 solution and its possible adsorption on the surfaces of the test vessels.
For hver jordtype gennemføres samme testprocedure på en blindprøve med samme jordmængde og et totalt rumfang på 50 cm30,01 M CaCl2-opløsning (uden prøvestof).
A blank run per soil with the same amount of soil and total volume of 50 cm30,01 M CaCl2 solution (without test substance) is subjected to the same test procedure.
Blindprøven tjener til baggrundskontrol under analysen med henblik på at opdage forstyrrende stoffer eller forurenet jord.
This serves as a background control during the analysis to detect interfering substances or contaminated soils.
Alle forsøgene, herunder kontrol- og blindforsøg, skal udføres mindst som dobbeltforsøg.
All the experiments, included controls and blanks, should be performed at least in duplicate.
Det samlede antal prøver, som skal fremstilles til forsøget, kan beregnes ud fra den metode, der skal anvendes.
The total number of the samples which should be prepared for the study can be calculated with respect to the methodology which will be followed.
Sædvanligvis benyttes samme metoder ved forundersøgelsen og hovedundersøgelsen; undtagelser herfra nævnes i givet fald.
Methods for the preliminary study and the main study are generally the same, exceptions are mentioned where relevant.
Dagen før forsøgsdagen ekvilibreres de lufttørrede jordprøver ved omrystning med et mindsterumfang på 45 cm30,01 M CaCl2 natten over (12 h).
The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.
Derefter tilsættes et bestemt rumfang af stamopløsningen af prøve-stoffet, således at det endelige rumfang justeres til 50 cm3.
Afterwards, a certain volume of the stock solution of the test substance is added in order to adjust the final volume to 50 cm3.
Dette tilsatte rumfang stamopløsning: a) må ikke være over 10 % af det endelige rumfang på 50 cm3 af den vandige fase for ikke at ændre beskaffenheden af forekvilibreringsopløsningen mere end nødvendigt, og b) bør fortrinsvis resultere i, at den prøveopløsning, som er i kontakt med jorden (C0), har en begyndelseskoncentration mindst to størrelsesordener over detektionsgrænsen for analysemetoden; denne grænse sikrer, at der kan foretages nøjagtige målinger, selv når der optræder stærk adsorption (> 90 %), og giver mulighed for senere bestemmelse af adsorptionsisotermerne.
This volume of the stock solution added: (a) should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution; and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (> 90 %) and to determine later the adsorption isotherms.
Ligeledes anbefales det, at begyndelseskoncentrationen af det undersøgte stof (C0) ikke er større end halvdelen af dets opløselighed.
It is also recommended, if possible, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit.
Nedenfor er givet et eksempel på, hvordan stamopløsningens koncentration (Cst) beregnes.
An example of how to calculate the concentration of the stock solution (Cst) is given below.
Det antages, at detektionsgrænsen er 0,01 μg cm-3, og at adsorptionen er 90 %; begyndelseskoncentrationen af prøvestoffet, som er i kontakt med jorden, bør derfor helst være 1 μg cm-3 (to størrelsesordener over detektionsgrænsen).
A detection limit of 0,01 μg cm-3 and 90 % adsorption are assumed; thus, the initial concentration of the test substance in contact with the soil should preferably be 1 μg cm-3 (two orders of magnitude higher than the detection limit).
Når det forudsættes, at der tilsættes det anbefalede maksimale rumfang stamopløsning, dvs. 5 cm3 til 45 cm30,01 M CaCl2 ekvilibreringsopløsning (= 10 % stamopløsning i 50 cm3 samlet vandigt rumfang), bør koncentrationen af stamopløsningen være 10 μg cm-3, altså tre størrelsesordener over detektionsgrænsen for analysemetoden.
Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm30,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 μg cm-3; this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.
pH af den vandige fase bør måles før og efter kontakt med jorden, da den spiller en vigtig rolle i hele adsorptionsprocessen, navnlig for ioniserbare stoffer.
The pH of the aqueous phase should be measured before and after contact with the soil since it plays an important role in the whole adsorption process, especially for ionisable substances.
Blandingen omrystes godt, indtil adsorptionsligevægt er nået.
The mixture is shaken until adsorption equilibrium is reached.
Ligevægtstiden i jord er stærkt varierende og afhænger af det kemiske stof og af jorden; et tidsrum på 24 h er sædvanligvis tilstrækkeligt (77).
The equilibrium time in soils is highly variable, depending on the chemical and the soil; a period of 24 h is generally sufficient (77).
I forundersøgelsen kan prøverne udtages sekventielt gennem en omrystningsperiode på 48 h (f.eks. 4.
In the preliminary study, samples may be collected sequentially over a 48 h period of mixing (for example at 4, 8, 24, 48 h).
Analysetidspunkterne bør dog opfattes fleksibelt under hensyntagen til laboratoriets arbejdsplan.
However, times of analysis should be considered with flexibility with respect to the work schedule of the laboratory.
For analyse af prøvestoffet i den vandige opløsning er der to valgmuligheder: a) den parallelle metode og b) den sekventielle metode.
There are two options for the analysis of the test substance in the aqueous solution: (a) the parallel method and (b) the serial method.
Det må understreges, at skønt den parallelle metode er forsøgsmæssigt mere langstrakt, er den matematiske behandling af resultaterne enklere (tillæg 5).
It should be stressed that, although the parallel method is experimentally more tedious, the mathematical treatment of the results is simpler (Appendix 5).
Hvilken metode man vil vælge, er imidlertid op til eksperimentatoren, som må tage hensyn til de forhåndenværende laboratoriefaciliteter og ressourcer.
However, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
Den parallelle metode: Der fremstilles prøver med ens jordopløsningforhold, idet antal prøver skal være lig det antal tidsintervaller, hvori adsorptionskinetikken ønskes undersøgt.
parallel method: samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the adsorption kinetics.
Efter centrifugering og (om ønsket) filtrering opsamles den vandige fase i første prøveglas så fuldstændig som muligt og måles efter f.eks. 4 h, væsken i det andet prøveglas efter 8 h, i det tredje prøveglas efter 24 h osv.
After centrifugation and if so wished filtration, the aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 4 h, that of the second tube after 8 h, that of the third after 24, etc.
Den sekventielle metode: Der fremstilles kun en dobbeltprøve for hvert forhold jordopløsning.
serial method: only a duplicate sample is prepared for each soil/solution ratio.
Ved fastlagte tidsintervaller centrifugeres blandingen for at skille faserne.
At defined time intervals the mixture is centrifuged to separate the phases.
En lille prøve af den vandige fase analyseres straks for prøvestof; derefter fortsætter forsøget med den oprindelige blanding.
A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then the experiment continues with the original mixture.
Filtreres der efter centrifugeringen, bør laboratoriet have de nødvendige faciliteter til filtrering af små vandige prøver.
If filtration is applied after centrifugation, the laboratory should have facilities to handle filtration of small aqueous aliquots.
Det anbefales, at det samlede rumfang af de udtagne prøver ikke udgør over 1 % af opløsningens samlede rumfang, således at man ikke ændrer forholdet jordopløsning væsentligt og nedsætter massen af opløst stof, som er til rådighed for adsorption under testen.
It is recommended that the total volume of the aliquots taken not exceed 1 % of the total volume of the solution, in order not to change significantly the soil/solution ratio and to decrease the mass of solute available for adsorption during the test.
Adsorptionsprocenten Ati
The percentage adsorption Ati
beregnes for hvert tidspunkt (ti) på grundlag af den nominelle begyndelseskoncentration og den målte koncentration på prøvetagningstidspunktet (ti), korrigeret for blindværdien.
is calculated at each time point (ti) on the basis of the nominal initial concentration and the measured concentration at the sampling time (ti), corrected for the value of the blank.
Grafer over som Ati
Plots of the Ati
-funktion af tiden (Figur 1, tillæg 5) optegnes for at vurdere, om der er nået et ligevægtsplateau.
versus time (Fig. 1 Appendix 5) are generated in order to estimate the achievement of equilibrium plateau.
Kd-værdien ved ligevægt beregnes ligeledes.
The Kd value at equilibrium is also calculated.
På grundlag af denne Kd-værdi vælges passende forhold jord/opløsning i figur 1, således at adsorptionsprocenten kommer over 20 %, og helst > 50 % (61).
Based on this Kd value, appropriate soil/solution ratios are selected from Fig.1, so that the percentage adsorption reaches above 20 % and preferably >50 % (61).
Alle de pågældende ligninger og principper for grafisk afbildning er givet i afsnittet om data og rapportering i tillæg 5.
All the applicable equations and principles of plotting are given in section on Data and Reporting and in Appendix 5.
Bestemmelse af ekvilibreringstid for adsorptionen og mængde prøvestof adsorberet ved ligevægt
Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium
Som nævnt giver grafer over Ati
As already mentioned, plots of Ati
ellerCaq
or Caq
som funktion af tiden mulighed for vurdere, om der er nået adsorptionsligevægt, samt den adsorberede mængde prøvestof ved ligevægt.
versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium. Figs.
Figur 1 og 2 i tillæg 5 viser eksempler på sådanne afbildninger.
1 and 2 in the Appendix 5 show examples of such plots.
Ekvilibreringstiden er den tid, systemet behøver for at nå et plateau.
Equilibration time is the system needs to reach a plateau.
Hvis der med en given jord ikke nås et plateau, men fås en konstant stigende værdi, kan det skyldes komplicerende faktorer som biologisk nedbrydning eller langsom diffusion.
If, with a particular soil, no plateau but a steady increase is found, this may be due to complicating factors such as biodegradation or slow diffusion.
Biologisk nedbrydning kan påvises ved, at forsøget gentages med en steriliseret prøve af jorden.
Biodegradation can be shown by repeating the experiment with a sterilised sample of the soil.
Hvis der heller ikke i dette tilfælde nås et plateau, bør eksperimentatoren søge efter andre fænomener, som kan tænkes at gøre sig gældende i netop hans undersøgelser; dette kan ske gennem passende ændringer af forsøgsbetingelserne (temperatur, omrystningstid, jord/opløsningforhold).
If no plateau is achieved even in this case, the experimenter should search for other phenomena that could be involved in his specific studies; this could be done with appropriate modifications of the experiment conditions (temperature, shaking times, soil/solution ratios).
Det er op til eksperimentatoren at afgøre, om testen skal fortsættes, uanset at det måske ikke lykkes at nå ligevægt.
It is left to the experimenter to decide whether to continue the test procedure in spite of a possible failure to achieve an equilibrium.
Adsorption af prøvestof på overfladen af prøvebeholderne og prøvestoffets stabilitet
Adsorption on the surface of the test vessel and stability of the test substance
Ved at analysere kontrolprøverne kan man skaffe sig en del oplysninger om prøvestoffets adsorption på overfladen af prøvebeholderne samt dets stabilitet.
Some information on the adsorption of the test substance on the surface of test vessels, as well as its stability, can be derived by analysing the control samples.