natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsprisen, der noteres på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2137/92, er den pris ekskl. moms, som leverandøren får for lam af fællesskabsoprindelse ved ankomsten til slagteriet.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals referred to in Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value-added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Denne pris udtrykkes pr. 100 kg slagtet vægt for en standardpræsentation, jf. nævnte forordnings artikel 2, vejet og klassificeret på krog på slagteriet.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in Article 2 of that Regulation weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Den vægt, der skal tages i betragtning, er slagtekroppens varme vægt korrigeret for vægttabet under afkølingen.
The weight to be taken into account shall be the hot weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke korrektioner der anvendes.
Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
Hvis slagtekroppens præsentation efter vejning og klassificering på krog afviger fra standardpræsentationen, justerer medlemsstaterne slagtekroppens vægt med korrektioner som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2137/92.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke korrektioner der anvendes.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Hvad angår kategorierne som angivet i bilag III til nævnte forordning, kan medlemsstaterne dog indberette priserne for 100 kg for den sædvanlige præsentation af disse slagtekroppe.
However, for the purposes of the categories referred to in Annex III to that Regulation, Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
I så fald underretter medlemsstaterne Kommissionen om forskellene mellem denne præsentation og referencepræsentationen.
In this instance, Member States shall inform the Commission of the differences between this presentation and the reference presentation.
Medlemsstater, hvis fårekødsproduktion overstiger 200 tons om året, sender Kommissionen en fortrolig liste over de slagterier eller andre virksomheder, der deltager i fastsættelsen af priser i henhold til Fællesskabets handelsklasseskema, i det følgende benævnt »deltagende virksomheder«, med angivelse af disse deltagende virksomheders omtrentlige årlige produktion.
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter referred to as participating establishment) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
De i stk. 1 nævnte medlemsstater giver senest hver torsdag Kommissionen meddelelse om den gennemsnitspris i euro eller i national valuta, der er noteret for hver klasse af lam ifølge Fællesskabets handelsklasseskemaer i alle de deltagende virksomheder i ugen forud for den uge, hvor meddelelsen gives, med angivelse af hver klasses relative andel.
The Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission each Thursday at the latest, the average price in euro or in national currency for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments recorded during the week preceding the week in which the information is given, together with an indication of the size of each quality.
Udgør en klasse mindre end 1 % af den samlede mængde, skal prisen ikke indberettes.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Medlemsstaterne giver endvidere Kommissionen meddelelse om gennemsnitsprisen på vægtbasis for alle lam, der er klassificeret efter hvert skema, der anvendes ved indberetningen af priser.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
Medlemsstaterne er dog berettiget til at underopdele den indberettede pris for hver af de i bilag I fastsatte kropsbygnings- og fedningsklasser på vægtbasis.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in Annex I on the basis of weight.
Ved begrebet »kvalitet« forstås en kombination af kropsbygnings- og fedningsklasse.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
De supplerende bestemmelser, der omhandles i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2137/92, er anført i bilag I til nærværende forordning for kropsbygningsklasser og fedningsgrad.
The additional provisions referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be as listed in Annex I hereto for the classes of conformation and of fat cover.
Kødfarven, jf. bilag III til forordning (EØF) nr. 2137/92, bestemmes på flanken ud for rectus abdominis ved hjælp af et standardfarvekort.
The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Klassificeringen foretages senest en time efter slagtningen.
Classification shall be made at the latest one hour after slaughtering.
Den i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2137/92 omhandlede identificering af hele og halve slagtekroppe, der er klassificeret på deltagende virksomheder i overensstemmelse med Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe, foretages ved hjælp af et mærke, der angiver kategori, kropbygningsklasse og fedningsgrad.
The identification, referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2137/92, of carcases or half-carcases classified according to the Community scale for the classification of the carcases of ovine animals in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
Mærkningen foretages ved stempling med giftfri stempelfarve, der ikke kan fjernes, efter en metode, som er godkendt af de nationale myndigheder.
That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
Kategorierne betegnes således:
Categories shall be designated as follows:
L: slagtekroppe af får under 12 måneder (lam)
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
S: slagtekroppe af andre får.
carcases of other sheep.
I stedet for mærket kan medlemsstaterne give tilladelse til, at der påsættes en ubrydelig og solidt fastgjort etiket.
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
Medlemsstaterne sørger for, at klassificeringen foretages af tilstrækkeligt kvalificeret personale.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.
Medlemsstaterne udpeger dette personale ved hjælp af en godkendelsesprocedure eller ved udpegning af et organ, der er ansvarligt herfor.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
Klassificeringen i de deltagende virksomheder kontrolleres på stedet ved uanmeldte besøg af et organ, der er udpeget af medlemsstaten, og som er uafhængigt af den deltagende virksomhed.
Classification in the participating establishments shall be checked on-the-spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the participating establishment.
Denne kontrol skal finde sted mindst én gang hvert kvartal i alle deltagende virksomheder, der foretager klassificering, og skal mindst omfatte 50 tilfældigt udvalgte slagtekroppe.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases selected at random.
Hvis kontrolorganet er det samme som det for klassificeringen ansvarlige organ, eller hvis det ikke henhører under en offentlig myndighed, skal den i første afsnit fastsatte kontrol dog foretages mindst én gang om året på de samme betingelser under fysisk overvågning af en offentlig myndighed.
However, where the body responsible for checks is the same as that responsible for classification or where it does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Den offentlige myndighed underrettes regelmæssigt om resultaterne af kontrolorganets arbejde.
The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
Den EF-inspektionsgruppe, der omhandles i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2137/92, i det følgende benævnt »gruppen«, er ansvarlig for at kontrollere følgende på stedet:
The Community inspection Group provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2137/92 (hereinafter referred to as the Group) shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
anvendelsen af foranstaltningerne i forbindelse med Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe
the application of the arrangements relating to the Community classification scale for ovine carcases;
fastsættelsen af markedspriserne i henhold til handelsklasseskemaet.
the establishment of market prices according to the classification scale.
Gruppen ledes af en af Kommissionens sagkyndige.
The Group shall be chaired by one of the Commission experts.
Medlemsstaterne udpeger sagkyndige, der er uafhængige og kvalificerede med hensyn til klassificering af slagtekroppe og fastsættelsen af markedspriser.
Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability in matters of classification of carcases and establishment of market prices.
De sagkyndige må under ingen omstændigheder personligt udnytte eller videregive oplysninger, de har fået i forbindelse med gruppens arbejde, med henblik på personlige formål.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.
mindst to sagkyndige fra Kommissionen, hvoraf en fungerer som delegationens formand
at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation;
en sagkyndig fra den pågældende medlemsstat
one expert of the Member State concerned;
højst fire sagkyndige fra andre medlemsstater.
at most four experts from other Member States.
Kontrol på stedet foretages med regelmæssige mellemrum, og hyppigheden heraf kan variere alt efter den relative betydning af den pågældende medlemsstats fårekødsproduktion eller de problemer, der er forbundet med anvendelsen af skemaet.
On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals and their frequency may vary in particular according to the relative volume of sheepmeat production in the Member State visited or to problems linked to the application of the grid.
Om nødvendigt kan disse kontrolbesøg følges op af yderligere besøg.
Where necessary, those inspections may be followed by supplementary visits.
Ved sådanne besøg kan delegationens størrelse indskrænkes.
On such visits, the size of the delegation may be reduced.
Programmet for kontrolbesøgene udarbejdes af Kommissionen, efter at den har hørt medlemsstaterne.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Repræsentanter for den medlemsstat, hvor der aflægges besøg, kan overvære kontrollen.
Representatives of the Member State visited may attend the inspections.
Medlemsstaterne tilrettelægger de besøg, som skal aflægges på deres område, i overensstemmelse med Kommissionens anmodninger.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Med henblik herpå sender medlemsstaten 30 dage før besøget et detaljeret program for de foreslåede kontrolbesøg til Kommissionen, der kan anmode om, at programmet ændres.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request amendments to the programme.
Kommissionen underretter så tidligt som muligt før hvert besøg medlemsstaterne om programmet og gennemførelsen af det.
The Commission shall inform Member States, as far in advance of each visit as possible, of the programme and the course thereof.
Ved afslutningen af hvert besøg mødes delegationens medlemmer og medlemsstatens repræsentanter for at gennemgå resultaterne.
On completion of each visit, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Delegationens medlemmer drager derpå konklusioner af besøget med hensyn til de spørgsmål, som er nævnt i artikel 6.
The members of the delegation shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in Article 6.
Delegationens formand udarbejder en rapport om besøget med de konklusioner, der omhandles i stk. 5.
The delegation chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 5.
Denne rapport sendes så hurtigt som muligt til den medlemsstat, hvor der er aflagt besøg, og derefter til de øvrige medlemsstater.
That report shall be sent to the Member State visited without delay, and to the other Member States thereafter.
Kommissionen betaler gruppemedlemmernes rejseudgifter og dagpenge i overensstemmelse med reglerne for refusion af rejseudgifter og dagpenge til personer, der ikke er ansat i Kommissionen, og som Kommissionen har anmodet om at fungere som sagkyndige.
Travel and subsistence expenses of members of the Group shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons not connected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Forordning (EØF) nr. 461/93 ophæves.
Regulation (EEC) No 461/93 is repealed.
EFT L 214 af 30 7.1992, s. 1.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
Forordning (EØF) nr. 2137/92 erstattes af forordning (EF) nr. 1234/2007 med virkning fra den 1.1.2009.
Regulation (EEC) No 2137/92 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2009.
EFT L 49 af 27.2.1993, s. 70.
OJ L 49, 27.2.1993, p. 70.
Ændret ved forordning (EF) nr. 823/98 (EFT L 117 af 21.4.1998, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 823/98 (OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
Kropsbygning
Conformation
Udvikling af slagtekroppens profiler, specielt af de værdifulde dele (kølle, ryg og bov)
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Prima
Superior
Ryg: Ekstremt konveks, ekstremt bred, ekstremt fyldig
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Bov: Ekstremt konveks og ekstremt fyldig
Shoulder: extremely convex and extremely thick
Ryg: Meget konveks, meget bred og meget fyldig ned til boven
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Bov: Meget konveks og meget fyldig
Shoulder: very convex and very thick
Ryg: Bred og fyldig need til boven
Back: wide and thick to the shoulder
Bov: Fyldig og konveks
Shoulder: thick and convex
Kølle: Hovedsagelig lige profiler
Hindquarter: profiles mainly straight
Ryg: Fyldig, men mindre bred ned til boven
Back: thick but less wide to the shoulder
Bov: Veludviklet, men mindre fyldig
Shoulder: good development, but less thick
Kølle: Nærmest let konkave profiler
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Ryg: Mangler bredde og fylde
Back: lacking width and thickness
Bov: Nærmest smal.
Shoulder: tending to narrow.
Ryg: Smal og konkav med synlige knogler
Back: narrow and concave with bones apparent
Bov: Smal, flad og med synlige knogler
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Fedningsgrad
Degree of fat cover
Tykkelse af fedtdækket på slagtekroppens yderside og de indre organer
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Supplerende bestemmelser [1]
Additional provisions [1]
Meget ringe
Low
Udvendigt
External
Spor af fedt eller intet synligt fedt
Traces of or no fat visible
Indvendigt
Internal
Bughule
Abdominal
Spor af fedt eller intet synligt fedt på nyrerne
Traces of or no fat visible on kidneys
Brysthule
Thoracic
Spor af fedt eller intet synligt fedt mellem ribbenene
Traces of or no fat visible between ribs
Ringe
Slight
Et tyndt fedtlag dækker en del af slagtekroppen, men kan være mindre synligt på lemmerne
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Spor af fedt eller et tyndt fedtlag dækker en del af nyrerne
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Musklerne tydeligt synlige mellem ribbenene
Muscle clearly visible between ribs
Normal
Average
Hele eller det meste af slagtekroppen dækket af et let fedtlag.
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Lidt tykkere fedtansætning ved haleroden
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Nyrerne helt eller delvis dækket af et let fedtlag
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Musklerne stadig synlige mellem ribbenene
Muscle still visible between ribs
Stærk
High
Det meste af slagtekroppen dækket af et tykt fedtlag, som dog kan være tyndere på lemmerne og tykkere på skuldrene
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Nyrerne dækket af fedt
Kidney is enveloped in fat
Meget stærk
Very high
Nyrerne dækket af et tykt fedtlag
Kidneys enveloped in thick layer of fat
De supplerende bestemmelser for bughulen gælder ikke med hensyn til bilag III til forordning (EØF) nr. 2137/92.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 461/93
Commission Regulation (EEC) No 461/93
(EFT L 49 af 27.2.1993, s. 70)
(OJ L 49, 27.2.1993, p. 70)
Kommissionens forordning (EF) nr. 823/98
Commission Regulation (EC) No 823/98
(EFT L 117 af 21.4.1998, s. 2)
(OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
Forordning (EØF) nr. 461/93
Regulation (EEC) No 461/93
Artikel 1, stk. 3, første og anden sætning
Article 1(3), first and second sentences
Artikel 1, stk. 3, første afsnit
Article 1(3), first subparagraph
Artikel 1, stk. 3, tredje og fjerde sætning
Article 1(3), third and fourth sentences
Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, indledning
Article 4(2), third subparagraph, introductory sentence
Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, litra a)
Article 4(2), third subparagraph, point (a)
Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, litra b)
Article 4(2), third subparagraph, point (b)
Artikel 8, stk. 1, indledning
Article 8(1), introductory part
Artikel 8, stk. 1, første led
Article 8(1), first indent
Artikel 8, stk. 1, andet led
Article 8(1), second indent
Artikel 8, stk. 1, tredje led
Article 8(1), third indent
Artikel 9, stk. 1, første afsnit, første sætning
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 9, stk. 1, første afsnit, anden og tredje sætning
Article 9(1), first subparagraph, second and third sentences
En delegation under gruppen bestående af højst syv medlemmer foretager kontrol på stedet.
On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members.
Delegationen sammensættes på følgende måde:
For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
Kølle: Dobbelt muskulær udvikling.
Hindquarter: double muscled.
Ekstremt konvekse profiler
Profiles extremely convex
Kølle: Meget fyldig.
Hindquarter: very thick.
Meget konvekse profiler
Profiles very convex
Kølle: Fyldig.
Hindquarter: thick.
Konvekse profiler
Profiles convex
Mangler fylde
Lacking thickness
Kølle: Konkave til meget konkave profiler
Hindquarter: profiles concave to very concave
Musklerne mellem ribbenene kan være fedtmarmorerede.
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Fedtdepoter kan være synlige på ribbene
Fat deposits may be visible on the ribs
Meget tykt fedtlag
Very thick fat cover
Fedtansamlinger kan være synlige
Patches of fat sometimes visible
Musklerne mellem ribbenene er fedtmarmorerede.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Fedtdepoter synlige på ribbenene
Fat deposits visible on ribs.
Kommissionens forordning (EF) nr. 23/2008
Commission Regulation (EC) No 23/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Der bør fastsættes præstationskrav for trusselsbilledprojektion (Threat Image Projection — TIP).
As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down.
Det bør overvejes at gennemgå disse krav regelmæssigt og mindst hvert andet år for at sikre, at de fortsat stemmer overens med den tekniske udvikling, navnlig hvad angår omfanget af biblioteket over disponible virtuelle billeder.
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available.
TIP bør benyttes til at forbedre præstationerne hos det kontrolpersonale, der undersøger såvel håndbagage som indskrevet bagage, ved at projicere virtuelle billeder af truende genstande på røntgenbilleder af tasker.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
Der bør fastsættes en minimal og maksimal procentvis andel af virtuelle billeder af truende genstande, som projiceres på billederne af tasker.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags.
Når kontrolpersonalet reagerer på billederne af tasker, bør TIP oplyse dem om, hvorvidt de har reageret korrekt ved at udpege det virtuelle billede af den truende genstand.
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
Biblioteket over virtuelle billeder, som anvendes til TIP, bør regelmæssigt udvides og fornys for at tage højde for nye truende genstande og undgå, at de virtuelle billeder genkendes.
Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images.
Oplysninger om ydelseskrav til sikkerhedsudstyr, herunder TIP, i lufthavne bør ikke gøres offentligt tilgængelige, da de kunne misbruges til at omgå security-kontrollen.
Information about the performance requirements of security equipment, including TIP, at airports should not be placed in the public domain as it could potentially be misused to circumvent security controls.
Oplysningerne stilles alene til rådighed for tilsynsmyndigheder og udstyrsfabrikanter.
The information should only be made available to regulators and equipment manufacturers.
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
EFT L 89 af 5.4.2003, s. 9.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1477/2007 (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1477/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 22).
Kommissionens forordning (EF) nr. 24/2008
Commission Regulation (EC) No 24/2008