natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »en refleksanordnings reflekterende flade« (punkt 1.5.20) forstås den retvinklede projektion af refleksanordningens reflekterende overflade i et på referenceaksen vinkelret plan begrænset af de planer, der berører reflektoroptikens ydre kanter, og som er parallelle med denne akse.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Til bestemmelse af reflektorens under-, over- og sidekanter tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Synlig overflade
Exterior light-emitting surfaces
Ved »synlig overflade« i en bestemt iagttagelsesretning forstås den retvinklede projektion af den ydre flade af en lygtes eller et lyssignals lysåbning på et på iagttagelsesretningen vinkelret plan (se tegning i tillæg 1).
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Referenceakse
Axis of reference
Ved »referenceakse« forstås lygtens/lyssignalets karakteristiske akse, der fastlægges af fabrikanten af lygten/lyssignalet og tjener som udgangsretning (H = 0°, V = 0°) for synsfelterne ved de fotometriske målinger og ved monteringen på traktoren.
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Referencecentrum
Centre of reference
Ved »referencecentrum« forstås det af lygtefabrikanten angivne skæringspunkt mellem referenceaksen og lysåbningens flade.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Vinkler for den geometriske synlighed
Angles of geometric visibility
Ved »vinkler for den geometriske synlighed« forstås de vinkler, der afgrænser den mindste rumvinkels område, inden for hvilken den synlige overflade skal kunne ses.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
Dette rumvinkelområde afgrænses af kugleafsnit, hvis centrum falder sammen med lygtens referencecentrum, og hvis ækvator er parallel med vejbanen.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
De vandrette vinkler β modsvarer længden; de lodrette α bredden.
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Inden for vinklerne for den geometriske synlighed må der ikke være nogen hindring for lysets udstråling fra nogen del af den synlige overflade.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
Hindringer, der forefindes ved lygtens/lyssignalets godkendelse, for så vidt en sådan er foreskrevet, tages ikke i betragtning.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
Afgrænsning af største bredde
Extreme outer edge
Ved »afgrænsning af største bredde« på hver side af traktoren forstås det plan, der er parallelt med traktorens midterplan i længderetningen, og som går gennem det yderste punkt på traktorens bredeste sted, idet følgende fremspring lades ude af betragtning:
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
dæk i nærheden af deres berøringspunkt med vejbanen samt forbindelser til trykmålere for dækkene
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
eventuelle anordninger mod udskridning monteret på hjulene
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
førerspejle
of rear-view mirrors;
retningsviserblinklys på siden, markeringslygter, positions- og baglygter samt parkeringslygter
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
toldplomber på traktoren samt befæstigelses- og beskyttelsesanordninger for sådanne plomber.
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
Største bredde
Overall width
Ved »største bredde« forstås afstanden mellem de to under punkt 1.10 definerede lodrette planer.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in point 1.10 above.
Lygteenhed
A single lamp
Ved »en lygteenhed« forstås en samling af to eller flere ens eller uens lygter eller lyssignaler, der har samme funktion og samme farve, og som består af anordninger, hvor projektionen af de lysende flader på samme tværplan udgør mindst 60 % af arealet af det mindst mulige om lygteenhedens lysende flader omskrivelige rektangel under forudsætning af, at en sådan samling er godkendt som en lygteenhed, såfremt godkendelse kræves.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Denne kombinationsmulighed gælder ikke for lygter til fjernlys, lygter til nærlys og for tågeforlygter.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Lygtepar eller et lige antal lygter/lyssignaler
Two lamps or an even number of lamps
Ved »lygtepar« eller »et lige antal lygter/lyssignaler« forstås en enkelt lysende flade i form af et lysbånd, såfremt dette bånd er anbragt symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i længderetningen, og såfremt det mindst strækker sig til 400 mm fra afgrænsningen af traktorens største bredde på hver side og er mindst 800 mm langt.
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Der skal være mindst to lyskilder til oplysning af denne flade, og disse skal være anbragt så yderligt i denne som muligt.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Lygtens/lyssignalets lysende flade kan bestå af særskilte komponenter, der er anbragt ved siden af hinanden, såfremt projektionen af disse komponenters lysende flader på samme tværplan udgør mindst 60 % af arealet af det mindst mulige om komponenternes lysende flade omskrivelige rektangel.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Afstanden mellem to lygter
Distance between two lamps
Ved »afstanden mellem to lygter«, der vender i samme retning, forstås afstanden mellem de retvinklede projektioner af omridsene af de to ifølge punkt 1.6 bestemte lysende flader på et plan, der er vinkelret på de pågældende referenceakser.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
Tilladt
Optional lamp
Ved »tilladt« forstås en lygte/lyssignal, som fabrikanten kan montere efter eget valg.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Funktionskontrol
Operational tell-tale
Ved »funktionskontrol« forstås kontrollampe eller lydsignal, der angiver, om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Tilslutningskontrol
Circuit-closed tell-tale
Ved »tilslutningskontrol« forstås kontrollampe eller lydsignal, der angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer korrekt eller ikke.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
BEGÆRING OM EF-TYPEGODKENDELSE
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Begæring om EF-typegodkendelse for en traktortype for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler skal indgives af traktorens fabrikant eller af dennes befuldmægtigede.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Med begæringen skal følge nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt nedenstående angivelser:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
beskrivelse af traktortypen i overensstemmelse med de i punkt 1.1 nævnte angivelser
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in point 1.1;
fortegnelse over anordninger, der er bestemt fra fabrikantens side som lygte/lyssignaludstyr.
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
Desuden kan fortegnelsen for hver enkelt art indeholde følgende tilføjelse: »eller tilsvarende anordninger«
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: ‘or equivalent devices’;
tegning over det samlede lygte- og lyssignaludstyr med angivelse af de forskellige lygters og lyssignalers placering på traktoren
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
tegninger, som for hver lygte og hvert lyssignal viser den lysende flade som defineret i punkt 1.6.
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in point 1.6.
En ubelastet traktor monteret med lygte- og lyssignaludstyr som beskrevet i punkt 2.2.2, som er repræsentativ for den type traktor, der ønskes godkendt, skal fremstilles for den kontrolmyndighed, som varetager godkendelsesafprøvningerne.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in point 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Det i bilag II foreskrevne oplysningsskema bilægges godkendelsesskemaet.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Lygter og lyssignaler skal være monteret på en sådan måde, at de under normale brugsforhold og til trods for de vibrationer, som de kan blive udsat for, bevarer de egenskaber, som er foreskrevet i dette bilag, og således at traktoren kan opfylde forskrifterne i dette bilag.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Især må det være udelukket, at lygter og lyssignaler utilsigtet bringes ud af indstilling.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Traktorerne skal være udstyret med elektriske tilslutningsanordninger for eventuel brug af aftagelige lyssignalanordninger.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Navnlig skal traktoren være forsynet med den faste sokkel, som anbefales ved normerne ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (1. udgave – april 1970), eller ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (1. udgave – marts 1970).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
For så vidt angår norm ISO R 1185, er funktionen af kontakt 2 begrænset til positionslygter bagtil og til markeringslygter i venstre side.
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Lygterne, som er beskrevet i punkt 1.5.7, 1.5.8 og 1.5.9, skal være monteret på en sådan måde, at en korrekt justering af indstillingen er let at udføre.
The illuminating lamps described in points 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
For alle lyssignaler skal referenceaksen for lyssignalet, når det er monteret på traktoren, være parallel med traktorens standflade på vejbanen og med traktorens længdeplan.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
En tolerance på ± 3° er tilladt i enhver retning.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Har fabrikanten af lyssignalanordningen angivet særlige monteringsforskrifter, skal disse tillige iagttages.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Såfremt der ikke foreligger særlige forskrifter, skal lygternes/lyssignalernes højde og indstilling kontrolleres, medens traktoren ubelastet er anbragt på en plan vandret flade.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
Foreligger der ikke særlige forskrifter, skal lygterne i samme lygtepar:
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
være anbragt symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i længderetningen
be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
være indbyrdes symmetriske i forhold til traktorens midterplan i længderetningen
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
opfylde samme kolorimetriske forskrifter
satisfy the same colorimetric characteristics;
have tilnærmelsesvis samme fotometriske egenskaber.
have substantially identical photometric characteristics.
Med hensyn til traktorer med asymmetrisk ydre form skal kravene i punkt 3.5.1 og 3.5.2 opfyldes i videst mulig udstrækning.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of points 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Disse krav anses for opfyldt, såfremt afstanden fra de to lygter til midterplanet i længderetningen er den samme, og afstanden fra de to lygter til standfladen på vejbanen er den samme.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Lygter/lyssignaler med forskellige funktioner kan være uafhængige eller sammenbyggede, kombinerede eller indbygget i samme anordning under forudsætning af, at enhver af disse lygter/lyssignaler opfylder de for denne gældende forskrifter.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Største højde over vejbanen skal måles ud fra det højeste punkt på den lysende eller reflekterende flade, mindste højde over vejbanen ud fra laveste punkt på den lysende eller reflekterende flade.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Foreligger der ikke særlige forskrifter, må ingen lygte/lyssignal udsende blinkende lys bortset fra retningsviserblinklys og havariblink.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Intet rødt lys må være synligt fremad og intet hvidt lys bagud, bortset fra baklygte(r) og arbejdslygter.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Opfyldelsen af dette krav kontrolleres på følgende måde:
This requirement is considered to have been met if:
synlighed af rød lygte/rødt lyssignal fremad: intet rødt lys må være direkte synligt, når traktoren iagttages, medens en iagttager bevæger sig inden for zone 1 i et tværplan 25 m foran traktorens forreste ende (se tegning i tillæg 2, figur 1)
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
synlighed af hvid lygte/hvidt lyssignal bagud: intet hvidt lys må være direkte synligt, når traktoren iagttages, medens en iagttager bevæger sig inden for zone 2 i et tværplan 25 m bag traktorens bageste ende (se tegning i tillæg 2, figur 2).
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
Zone 1 og 2 er i deres respektive planer og som set af iagttageren begrænset på følgende måde:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
i højden: af to vandrette planer, der ligger hhv. 1 m og 2,20 m over vejbanen
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
i bredden: af to lodrette planer, der hhv. fremad og bagud danner en vinkel på 15° udad med traktorens midterplan i længderetningen, og som går igennem berøringspunktet eller berøringspunkterne med de lodrette planer, parallelle med midterplanet, og som afgrænser traktorens største bredde, når den har den største sporvidde.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
Forefindes der flere berøringspunkter, skal det forreste vælges til zone 1, det bageste til zone 2.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
De elektriske tilslutninger skal være udført på en sådan måde, at positionslygter, baglygter, markeringslygter (hvis sådanne forefindes) samt bagnummerpladebelysningen kun kan tændes og slukkes samtidig.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration-plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
De elektriske tilslutninger skal være udført på en sådan måde, at lygterne til fjernlys, lygterne til nærlys og tågelygterne for og bag kun kan tændes, når de under punkt 3.11 nævnte lygter og lyssignaler er tændt.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in point 3.11 are also switched on.
Dette krav er imidlertid ikke foreskrevet for lygter til fjernlys og lygter til nærlys, når de anvendes som advarselssignal i form af intermitterende afgivelse af lysblink med korte mellemrum med nærlyset, fjernlyset eller skiftevis med fjernlys og nærlys.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Det af lygter/lyssignaler afgivne lys har følgende farver:
The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
lygter til fjernlys: hvid
main-beam headlamp: white,
lygter til nærlys: hvid
dipped-beam headlamp: white,
tågeforlygter: hvid eller gul
front fog-lamp: white or yellow,
baklygter: hvid
reversing lamp: white,
retningsviserblinklys: gul
direction indicator lamp: amber,
havariblink: gul
hazard-warning signal: amber,
stoplygter: rød
stop lamp: red,
bagnummerpladebelysning: hvid
rear registration-plate lamp: white,
positionslygter (fortil): hvid
front position (side) lamp: white,
baglygter: rød
rear position (side) lamp: red,
tågebaglygter: rød
rear fog-lamp: red,
parkeringslygter: foran hvid, bagtil rød, evt. gul, hvis de er indbygget sammen med sideretningsviserblinklysene
parking lamp: white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps,
arbejdslygte: ingen forskrifter
work lamp: no specifications,
markeringslygter: foran hvid, bagtil rød
end-outline marker lamp: white in front, red at the rear,
bageste, ikke trekantede refleksanordning: rød.
rear reflex reflector, non-triangular: red.
En tilslutningskontrols opgave kan overtages af en funktionskontrol.
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Tildækkelige lygter og lyssignaler
Concealable lamps
Tildækning af lygter/lyssignaler er forbudt, bortset fra lygter til fjernlys, lygter til nærlys og tågeforlygter, der kan tildækkes, når de ikke er i brug.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Lygter i driftsstilling skal forblive i denne, når den under punkt 3.15.2.1 omhandlede fejl optræder alene eller i forbindelse med en af de under punkt 3.15.2.2 omhandlede fejl:
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in point 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in point 3.15.2.2.
ved svigt af den kraft, der betjener lygten eller lyssignalet
The absence of power for manipulating the lamp.