natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høj energieffektivitet
High energy efficiency,
Reducerede CO2-udledninger
Reduced CO2 emissions,
Reparations- og genanvendelsesvenligt design.
Designed to facilitate repair and recycling.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal over for det ansvarlige organ erklære, at produktet opfylder dette krav, og forelægge et eksemplar af miljømærket, som det påføres emballagen og/eller produktet og/eller den ledsagende dokumentation.
Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.
Skærmområde: Skærmområdet udtrykt i dm2.
Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
Det er lig med (skærmstørrelse × skærmstørrelse × 0,480) for en standardskærm (4:3-format) og (skærmstørrelse × skærmstørrelse × 0,427) for en bredskærm (16:9-format).
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
Berigtiger i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281.
Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Artikel 157 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gav Fællesskabet og medlemsstaterne til opgave at sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
I meddelelsen »i2010: Digitale biblioteker« [2] bebudede Kommissionen, at der ville blive nedsat en ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker, som skal rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst takler de organisatoriske, retlige og tekniske problemstillinger på europæisk niveau.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Denne gruppe bør bidrage til en fælles strategisk vision for europæiske digitale biblioteker.
The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Gruppen bør bestå af personligt udnævnte, højt kvalificerede eksperter med kompetence inden for digitale biblioteker.
The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
I 2009 skal gruppen behandle spørgsmål om ophavsret og præservering i relation til digitale biblioteker og adgang til videnskabelige informationer.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
Disse spørgsmål omfatter især undtagelser og begrænsninger, frivillige aftaler om forbedring af online-adgangen til indhold, der er belagt med ophavsret, brugergenereret indhold, fri adgang til videnskabelige informationer samt adgang til og præservering af forskningsdata.
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Gruppen skal endvidere overvåge gennemførelsen af løsninger, der er foreslået i tidligere vedtagne rapporter, navnlig med hensyn til forældreløse og udsolgte værker.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.
Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger, uden at det i øvrigt påvirker Kommissionens sikkerhedsforskrifter i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [4].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Personoplysninger om gruppens medlemmer skal behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse —
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
Ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker
High Level Expert Group on Digital Libraries
Herved nedsættes en ekspertgruppe, »Ekspertgruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker«, i det følgende benævnt »gruppen«.
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Gruppens opgaver er at:
The group’s tasks shall be:
rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst takler de organisatoriske, retlige og tekniske problemstillinger på europæisk niveau
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
bidrage til en fælles strategisk vision for europæiske digitale biblioteker.
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Kommissionen kan høre gruppen om et hvilket som helst spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af initiativet vedrørende digitale biblioteker.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier udnævner medlemmerne af gruppen blandt specialister med kompetence på de områder, der er omhandlet i artikel 2 og 3.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Medlemmerne udnævnes personligt som højtstående eksperter på området digitale biblioteker og skal rådgive Kommissionen uafhængigt af udefrakommende påvirkninger.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmerne udpeges på en sådan måde, at der så vidt muligt sikres en passende ligevægt hvad angår kompetenceområder, geografisk herkomst og kønsrepræsentation.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Gruppen omfatter eksperter fra følgende kategorier:
The Group shall include experts from the following categories:
hukommelsesinstitutioner (biblioteker, arkiver, museer)
memory organisations (libraries, archives, museums),
forfattere, forlæggere og indholdsudbydere
authors, publishers and content providers,
ikt-sektoren (f.eks. søgemaskiner, teknologileverandører)
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
Medlemsstaterne må ikke lade sig repræsentere af en stedfortræder.
Members may not designate an alternate to replace them.
Medlemmerne udnævnes for en periode, der udløber den 31. december 2009.
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke opfylder betingelserne i stk. 3 i denne artikel eller i traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandat.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmerne skal skriftligt afgive et tilsagn om at handle i almenhedens interesse og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres uafhængighed.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Medlemmernes navne offentliggøres på webstedet for i2010: Digitale biblioteker.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
Efter aftale med Kommissionen kan der nedsættes undergrupper til at behandle specifikke spørgsmål i henhold til et kommissorium, som fastsættes af gruppen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Kommissionens repræsentant kan indbyde observatører eller eksperter, især med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens eller undergruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Oplysninger, som erhverves ved deltagelse i en gruppes eller undergruppes arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige emner.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Gruppen og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Denne afgørelse udløber den 31. december 2009.
This Decision shall expire on 31 December 2009.
EUT L 63 af 4.3.2006, s. 25.
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
Denne ekspertgruppe blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2006/178/EF [3], som udløb den 31. december 2008.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
Da der fortsat består et behov, skal der med denne afgørelse gives mulighed for, at gruppen kan fortsætte sit arbejde i 2009.
In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
af 30. marts 2009
of 30 March 2009
om udnævnelse af 12 medlemmer af Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF [1], særlig artikel 4, stk. 1, litra a),
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
efter høring af Rådet,
After consultation of the Council,
efter høring af Europa-Parlamentet, og
After consultation of the European Parliament,
Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg består af 24 medlemmer.
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i afgørelse nr. 234/2008/EF udnævnes 12 af medlemmerne af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Medlemsstaterne har tilstillet Kommissionen en liste med kandidater, som har anerkendte kvalifikationer inden for statistik.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Kommissionen tilstræber, at der ved udnævnelsen af de 12 medlemmer sikres en ligelig repræsentation af brugere, respondenter og andre aktører inden for fællesskabsstatistikker (herunder også videnskabelige kredse, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet) —
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
De i bilaget nævnte personer udnævnes hermed til medlemmer af Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg for en periode på fem år.
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.
Done at Brussels, 30 March 2009.
EUT L 73 af 15.3.2008, s. 13.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
om forlængelse og om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
Rådet godkendte ved afgørelse 98/591/EF [2] indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering, idet følgende benævnt »aftalen«, som trådte i kraft den 14. oktober 1998.
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
I aftalens artikel 12, litra b), fastsættes det navnlig, at aftalen med eventuelle ændringer kan forlænges for yderligere fem år ad gangen ved fælles skriftlig overenskomst mellem parterne.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
Rådet fornyede ved afgørelse 2004/756/EF [3] aftalen for en yderligere femårsperiode med virkning fra den 14. oktober 2003.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
Amerikas Forenede Stater har over for Kommissionen tilkendegivet, at de ønsker at forlænge aftalen i yderligere fem år.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
En hurtig forlængelse er derfor i begge parters interesse.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
Indholdet af den forlængede aftale er identisk med indholdet af den aftale, der udløb den 13. oktober 2008, med undtagelse af en teknisk ændring, der hovedsagelig består i at føje sikkerheds- og rumforskningsaktiviteter til listen over samarbejdsaktiviteter i tråd med anvendelsesområdet for Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning (FP7).
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
Forlængelsen af aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne —
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
Forlængelsen, for yderligere fem år, af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater, i det følgende benævnt »aftalen«, som ændret ved bilaget til denne afgørelse, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The extension, for a further period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), subject to the amendments set out in the Annex to this Decision, is hereby approved on behalf of the Community.
I overensstemmelse med aftalens artikel 12, notificerer formanden for Rådet på Fællesskabets vegne Amerikas Forenede Staters regering om Fællesskabets afslutning af de nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft [4].Artikel 3
Acting in accordance with Article 12 of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement [4].Article 3
Udtalelse af 5.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 284 af 22.10.1998, s. 35.
OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
EUT L 335 af 11.11.2004, s. 5.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
Datoen for den forlængede aftales ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Ændret tekst for artikel 4 i aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering
Amended text of Article 4 of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Områder for samarbejdsaktiviteter
Areas of cooperative activities
Samarbejdsaktiviteter kan omfatte følgende områder:
Sectors for cooperative activities may include:
miljø (herunder klimaforskning)
environment (including climate research),
biomedicin og sundhed (herunder forskning i AIDS, smitsomme sygdomme og narkotikamisbrug)
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
landbrug
agriculture,
fiskeriforskning
fisheries science,
teknisk forskning
engineering research,
ikke-nuklear energi
non-nuclear energy,
naturressourcer
natural resources,
materialevidenskab (herunder nanoteknologi) og metrologi
materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
informations- og kommunikationsteknologi
information and communication technologies,
telematik
telematics,
bioteknologi
biotechnology,
havforskning og -teknologi
marine sciences and technology,
samfundsvidenskabelig forskning
social sciences research,
transport
transportation,
sikkerhedsforskning
security research,
rumforskning
space research,
videnskabelig og teknologisk politik, ledelse, forskeres uddannelse og mobilitet.
science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
Parterne kan ændre denne liste efter anbefaling fra Den Fælles Rådgivende Gruppe, jf. artikel 6, efter de procedurer, der gælder for hver part.
The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
Parterne kan i fællesskab gennemføre samarbejdsaktiviteter med tredjeparter.«
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.
Done at Brussels, 30 March 2009. For the Council
Bendl Formand
Bendl
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Deutsche Bundesbank
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2009/3 af 16. februar 2009 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2009/3 of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank [1],
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Mandatet for de nuværende revisorer for Deutsche Bundesbank udløber efter revisionen for regnskabsåret 2008.
The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2009.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
Deutsche Bundesbank har valgt Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft som sin eksterne revisor for regnskabsårene 2009 til 2014.
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as its external auditor for the financial years 2009 to 2014.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft udnævnes til ekstern revisor for Deutsche Bundesbank for regnskabsårene 2009 til 2014.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.
ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF [2] ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Artikel 1, stk. 2, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft godkendes som ekstern revisor for Deutsche Bundesbank for regnskabsårene 2009 til 2014.«
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft is hereby approved as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.’.
EUT C 43 af 21.2.2009, s. 1.
OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Jaime RABANAL GARCÍA er trådt tilbage —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,