natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbetalingen af hver yderligere rate sker på grundlag af en tilfredsstillende gennemførelse af den ungarske regerings nye økonomiske program, støttet af arrangementet med Den Internationale Valutafond og tillige inkluderet i Ungarns kommende konvergensprogram, og navnlig de nærmere økonomisk-politiske vilkår i aftalememorandummet.
The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Hungarian Government backed by the IMF arrangement and also included in the forthcoming convergence programme of Hungary and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding.
Disse politiske vilkår omfatter bl.a.:
These policy conditions should include, inter alia:
fremskridt med den finanspolitiske konsolidering, som regeringen har planlagt i sammenhæng med sit nye program, der er på linje med Rådets henstilling af 10. oktober 2006 vedtaget under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og Rådets udtalelse om ajourføringen af konvergensprogrammet i november 2007, navnlig med hensyn til underskudsmålet for 2009
the progress of fiscal consolidation as planned by the Government in the context of its new programme which is in line with the Council recommendation under the excessive deficit procedure of 10 October 2006 as well as the Council opinion on the November 2007 convergence programme update, in particular with respect to the 2009 deficit target;
særlige foranstaltninger med henblik på udgiftsstyring til at underbygge den planlagte konsolideringsproces
specific measures to control expenditure underlying the planned consolidation process;
fremskridt med reform af den finanspolitiske styring gennem styrkelse af de institutionelle rammer og introduktion af finanspolitiske bestemmelser med mellemlangt sigte på linje med det forslag, der i øjeblikket er under behandling i det ungarske parlament
progress with fiscal governance reform by strengthening the institutional framework and introducing medium-term fiscal rules along the lines of the draft proposal that is currently being discussed in the Hungarian Parliament;
reform af reguleringen af den finansielle sektor og det finansielle tilsyn og styrkelse af myndighedernes evne til på effektiv vis at håndtere solvens- og likviditetsproblemer, og
financial sector regulation and supervision reforms and stepping-up the authorities' capacity to address efficiently solvency and liquidity concerns; and
andre strukturelle reformforanstaltninger, der støttes som led i Lissabonstrategien, herunder styrkelse af incitamenter til at arbejde med sigte på at støtte beskæftigelsen og bidrage til de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
other structural reform measures supported in the context of the Lisbon Strategy, such as the reinforcement of incentives to work with a view to supporting employment and contributing to the long-term sustainability of public finances.
Vondra
The President
Se side 7 i denne EU-Tidende.
See page 7 of this Official Journal.
Denne bistand bør stilles til rådighed i sammenhæng med et lån fra Den Internationale Valutafond på 10,5 mia. SDR (ca. 12,5 mia. EUR) i henhold til et standby-arrangement, som forventes godkendt den 6. november 2008.
That assistance should be provided in conjunction with a loan from the International Monetary Fund of SDR 10,5 billion (around EUR 12,5 billion) under a Stand-by arrangement expected to be approved on 6 November 2008.
Verdensbanken har også givet tilsagn om at yde Ungarn et lån på 1 mia. EUR.
The World Bank has also agreed to provide a loan to Hungary of EUR 1 billion.
om gensidig bistand til Ungarn
granting mutual assistance for Hungary
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 119,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 119,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
Siden midten af 2006 har de ungarske myndigheder gjort en stor indsats for at korrigere landets akkumulerede eksterne og interne ubalancer.
Since mid-2006, the Hungarian authorities have been making significant efforts to correct the country’s accumulated external and internal imbalances.
Til trods for de konkrete resultater, der er nået i de sidste to år, herunder en stor nedbringelse af det offentlige underskud og et gradvist fald i underskuddet på de løbende poster, er de ungarske finansmarkeder blevet udsat for et stort pres fra begyndelsen af oktober 2008.
Despite the tangible results achieved over the last two years, including a significant reduction in the general government deficit and a gradual decrease in the current account deficit, the Hungarian financial markets have come under severe stress from early October 2008.
De ungarske myndigheder vedtog i oktober 2008 et omfattende økonomisk-politisk program med det formål at genskabe investorernes tillid og lette de foregående ugers pres på Ungarns finansielle markeder.
In October 2008 the Hungarian authorities adopted a comprehensive economic policy programme designed to restore investor confidence and to alleviate the stress experienced in the preceding weeks in the Hungarian financial markets.
Dette program omfatter foranstaltninger, som skal sikre tilstrækkelig likviditet og finansiering i banksystemet, foranstaltninger, som skal sikre tilstrækkelig kapitalisering af bankerne, samt planer med det formål at sikre finanspolitisk stabilitet og dæmme op for finansieringsbehovene.
That programme includes measures to secure adequate liquidity and financing for the banking system, actions to ensure adequate capitalisation of banks, as well as plans to ensure fiscal sustainability and contain financing needs.
Rådet gennemgår regelmæssigt de økonomiske politikker, der gennemføres af Ungarn, navnlig i forbindelse med den årlige gennemgang af Ungarns opdaterede konvergensprogram og gennemførelsen af det nationale reformprogram, den regelmæssige gennemgang af de fremskridt, Ungarn har gjort i relation til Rådets henstilling vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, samt i forbindelse med konvergensrapporten.
The Council is reviewing on a regular basis the economic policies implemented by Hungary, in particular in the context of the annual reviews of Hungary’s update of the convergence programme and implementation of the National Reform Programme, the regular review of progress made by Hungary related to the Council recommendation on the Excessive Deficit Procedure, as well as in the context of the Convergence Report.
Til trods for den ventede forbedring på de løbende poster står Ungarn over for betydelige finansieringsbehov i 2008 og 2009 (anslået til omkring 20 mia. EUR), idet den seneste udvikling på de finansielle markeder tyder på, at der kan ske en betydelig forværring af kapital- og finansposterne i takt med den hurtigere nettofrastrømning af porteføljeinvesteringer.
Despite the expected improvement in the current account, Hungary faces substantial financing needs in 2008 and 2009 (estimated at around EUR 20 billion) as recent developments on the financial market suggest that the capital and financial account could substantially deteriorate, with the acceleration of net portfolio outflows.
De ungarske myndigheder har anmodet om omfattende finansiel bistand fra Fællesskabet, internationale finansielle institutioner og andre lande med henblik på at understøtte stabiliteten af betalingsbalancen og bringe valutareserverne op på et rimeligt niveau.
The Hungarian authorities have requested substantial financial assistance from the Community, international financial institutions and other countries to support balance of payments sustainability and to bring international currency reserves to a prudent level.
Ungarns betalingsbalance er udsat for en alvorlig trussel, som berettiger, at Fællesskabet hurtigt yder gensidig bistand —
There is a serious threat to the Hungarian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community,
Fællesskabet yder gensidig bistand til Ungarn.
The Community shall grant mutual assistance to Hungary.
Den ungarske regering reviderede bl.a. sit underskudsmål for 2008 til 3,4 % af BNP i forhold til et budgetteret mål på 4 % af BNP og for 2009 fra 3,2 % af BNP til 2,6 % af BNP.
In particular, the Hungarian Government revised its deficit target for 2008 to 3,4 % of GDP compared to a budgeted 4 % of GDP and for 2009 from 3,2 % of GDP to 2,6 % of GDP.
Dette økonomiske program og især de finanspolitiske mål vil blive afspejlet i regeringens budget samt i konvergensprogrammet, som også indeholder andre politiske foranstaltninger og strukturelle reformer.
This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the government’s budget as well as in the convergence programme which also contain other policy measures and structural reforms.
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 27(1) thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2008/16 af 17. november 2008 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2008/16 of the European Central Bank of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg [1],
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker bør revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Mandatet for den nuværende eksterne revisor for Banque centrale du Luxembourg udløber efter revisionen af regnskaberne for regnskabsåret 2008.
The term of the current external auditor of the Banque centrale du Luxembourg is due to end after the audit for the 2008 financial year.
Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2009.
It is therefore necessary to appoint an external auditor as from the 2009 financial year.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at KPMG AUDIT Sarl udnævnes til ekstern revisor for Banque centrale du Luxembourg for regnskabsårene 2009-2013.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG AUDIT Sarl be appointed as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.
ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og afgørelse 1999/70/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the ECB Governing Council's recommendation and amend Decision 1999/70/EC accordingly,
Artikel 1, stk. 7, i afgørelse 1999/70/EF [2] affattes således:»7.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC [2], paragraph 7 is hereby replaced by the following:‘7.
KPMG AUDIT Sarl godkendes som ekstern revisor for Banque centrale du Luxembourg for regnskabsårene 2009-2013.«
KPMG AUDIT Sarl is hereby approved as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.’
EUT C 299 af 22.11.2008, s. 5.
OJ C 299, 22.11.2008, p. 5.
af 6. februar 2009
of 6 February 2009
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse varmdyppede metalbelagte fladvalsede produkter af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
Ved en meddelelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) indledte Kommissionen den 14. december 2007 en antidumpingprocedure vedrørende import til Fællesskabet af visse varmdyppede metalbelagte fladvalsede produkter af jern eller stål, dvs.:
On 14 December 2007, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products, i.e.:
fladvalsede produkter af jern eller legeret stål, belagt eller overtrukket med zink og/eller aluminium (undtagen produkter, der er elektrolytisk belagt eller overtrukket med zink), normalt angivet under KN-kode 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 og 72125069
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, plated or coated with zinc and/or with aluminium (excluding electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 and 72125069,
fladvalsede produkter af legeret stål, af bredde 600 mm og derover, belagt eller overtrukket med zink og/eller aluminium (undtagen produkter af rustfrit stål og silicium-elektrisk stål samt produkter, der kun er varmvalsede eller koldvalsede, og produkter, der er elektrolytisk belagt eller overtrukket med zink), normalt angivet under KN-kode 72259200 og ex72259900, og
flat-rolled products of alloy steel, of a width of 600 mm or more, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72259200 and ex72259900, and
fladvalsede produkter af legeret stål, af bredde under 600 mm, belagt eller overtrukket med zink og/eller aluminium (undtagen produkter af rustfrit stål, silicium-elektrisk stål og hurtigstål samt produkter, der kun er varmvalsede eller koldvalsede, og produkter, der er elektrolytisk belagt eller overtrukket med zink), normalt angivet under KN-kode 72269930 og ex72269970
flat-rolled products of alloy steel, of a width of less than 600 mm, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of high-speed steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72269930 and ex72269970,
med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »den pågældende vare«)
originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
Antidumpingproceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 30. oktober 2007 af Eurofer (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse varmdyppede metalbelagte fladvalsede produkter af jern eller stål.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 October 2007 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) og deres sammenslutninger, importører og brugere, som den vidste, var berørt af sagen, de pågældende eksportlandes repræsentanter, producenter i potentielle referencelande og alle kendte EF-producenter om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in the People's Republic of China (‘PRC’) and their association, the importers/users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned, producers in potential analogue countries and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
På baggrund af det store antal kinesiske eksporterende producenter samt EF-producenter og -importører blev stikprøver i indledningsmeddelelsen nævnt som en mulighed for at fastsætte dumpingens omfang, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the high number of Chinese exporting producers, Community producers and importers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at give de kinesiske eksporterende producenter, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling og/eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de eksporterende producenter, som den vidste, var berørt af sagen, samt til de kinesiske myndigheder.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) and/or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste, var berørt, og modtog besvarelser fra syv kinesiske eksporterende producenter i stikprøven, seks EF-producenter, tre importører, syv brugere i Fællesskabet og en brasiliansk producent (Brasilien var referenceland).
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from seven sampled Chinese exporting producers, from six Community producers, from three importers, from seven Community users and one Brazilian producer (Brazil served as analogue country).
Syv brugersammenslutninger i Fællesskabet gav også deres synspunkter til kende skriftligt.
Seven Community users associations also made their views known in writing.
Alle parter, der anmodede herom inden for den fastsatte frist og godtgjorde, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
All parties who so requested within the time limit set and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en markedsøkonomisk behandling og for fastlæggelse af dumpingen, den opståede skade og de berørte fællesskabsinteresser.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of MET and for the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Producenter i EF-erhvervsgrenen
Community Industry producers:
Hellenic Steel Co., Thessaloniki, Grækenland
Hellenic Steel Co., Thessaloniki, Greece,
Ilva S.p.A, Milano, Italien
Ilva SpA, Milano, Italy,
Salzgitter AG, Salzgitter, Tyskland
Salzgitter AG, Salzgitter, Germany,
ThyssenKrupp Steel AG, Duisburg, Tyskland.
Thyssenkrupp Steel AG, Duisburg, Germany.
Andre EF-producenter
Other Community producers:
Corus UK Ltd, Newport, Det Forenede Kongerige
Corus UK Ltd., Newport, United Kingdom,
ArcelorMittal Piombino S.p.A, Piombino, Italien.
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italy.
Angang Group International Trade Corporation, Anshan, og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Angang Group Hong Kong Co., Ltd i Hong Kong
Angang Group International Trade Corporation, Anshan and its related company Angang Group Hong Kong Co., Ltd. in Hong Kong,
International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan, og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Wugang Trading Co. Ltd. i Hong Kong.
International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan and its related company Wugang Trading Co. Ltd. in Hong Kong.
Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
Unrelated importers:
Duferco SA, Lugano, Schweiz.
Duferco SA, Lugano, Switzerland.
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina, som måske ikke ville blive indrømmet markedsøkonomisk status, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomhed med henblik på fastsættelse af en normal værdi på grundlag af oplysningerne fra et referenceland, i dette tilfælde Brasilien:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following company:
Producent i et referenceland:
Producer in analogue country:
ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brasilien.
ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazil.
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. december 2006 til 30. november 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 December 2006 to 30 November 2007 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘the period considered’).
Midtvejsrapport og efterfølgende procedure
Interim Report and subsequent procedure
Den 15. september 2008 fremlagde Kommissionen en midtvejsrapport for de berørte parter med de foreløbige resultater vedrørende denne undersøgelse, dvs. at den foreløbige konklusion på undersøgelsen var, at der forekom dumping, men at der ikke var tale om væsentlig skade, og det blev understreget, at der var behov for yderligere undersøgelser vedrørende den eventuelle risiko for skade.
On 15 September 2008 the Commission disclosed to interested parties an Interim Report setting out its provisional findings with respect to this proceeding, i.e. the fact that the investigation established provisionally the existence of dumping but not that of material injury and underlined the need to investigate further the aspect of possible threat of injury.
På grundlag af de foreløbige resultater blev det anset for passende at undlade at indføre en midlertidig antidumpingtold og i stedet fortsætte undersøgelsen.
On the basis of the provisional findings it was considered appropriate not to impose any provisional anti-dumping duty but to continue the investigation.
Alle parter fik lejlighed til at fremlægge relevant dokumentation og fremsætte bemærkninger til de foreløbige resultater.
All parties were given an opportunity to submit relevant evidence and comments on the provisional findings.
Ved brev af 11. december 2008 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
By a letter dated 11 December 2008 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Ifølge klageren skyldtes tilbagetrækningen den seneste uro på markedet.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent market turbulence.