natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konfiguration for det elektriske hovedkredsløb
Main electrical circuit configuration
Højspændingsdele
High voltage components
Jording
Earthing
Den elektromagnetiske kompatibilitet mellem det indbyggede strømforsynings- og styresystem og:
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
andre dele af det indbyggede strømforsynings- og styresystem på samme køretøj
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
andre køretøjer
other vehicles,
den jordbaserede del af jernbanesystemet
the trackside part of the railway system,
det omgivende miljø.
the external environment
Elektromagnetisk kompatibilitet inden for det indbyggede strømforsynings- og styresystem
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
Den elektromagnetiske kompatibilitet mellem delene af det indbyggede strømforsynings- og styresystem
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Elektromagnetisk kompatibilitet med signal- og telekommunikationsnettet
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Den elektromagnetiske kompatibilitet mellem det indbyggede strømforsynings- og styresystem og signal- og telekommunikationsnettet i den jordbaserede del af jernbanesystemet.
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Elektromagnetisk kompatibilitet med andre køretøjer og med den jordbaserede del af jernbanesystemet
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Den elektromagnetiske kompatibilitet mellem det indbyggede strømforsynings- og styresystem og dels andre køretøjer, dels andre dele af det jordbaserede jernbanesystem end signal- og telekommunikationsnettet.
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Elektromagnetisk kompatibilitet med det omgivende miljø
Electromagnetic compatibility with the environment
Den elektromagnetiske kompatibilitet mellem de indbyggede strømforsynings- og styresystem og miljøet omkring jernbanesystemet (herunder personer i nabolaget eller på perroner, passagerer, lokomotivførere/personale).
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Beskyttelse mod elektrisk fare
Protection against electrical hazards
Krav til dieseldrevne og andre termiske trækkraftsystemer
Diesel and other thermal traction system requirements
Systemer, der stiller krav om særlige overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger
Systems requiring special monitoring and protection measures
Tanke og rørsystemer til brandfarlige væsker
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Særlige krav til tanke og rørsystemer til brandfarlige væsker (inklusive brændstof).
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Trykbeholdersystemer/trykbærende udstyr
Pressure vessel systems/pressure equipment
Dampkedelinstallationer
Steam boiler installations
Tekniske systemer i potentielt eksplosionsfarlig atmosfære
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Særlige krav til tekniske systemer i potentielt eksplosionsfarlig atmosfære (f.eks. systemer, der drives af flydende gas, naturgas eller batterier, inklusive beskyttelse af transformertank).
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Ioniseringsdetektorer
Ionisation detectors
Hydrauliske eller pneumatiske energiforsynings- og styresystemer
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Funktionelle og tekniske specifikationer, f.eks. trykluftforsyning, kapacitet, type, temperaturspektrum, hårtørrere (søjler), dugpunktsindikatorer, isolering, karakteristika for luftindtag, fejlvisere osv.
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Udstyr til brug for personalet, grænseflader og miljø
Staff facilities, interfaces and environment
Indbygget udstyr, grænseflader, arbejdsforhold og arbejdsmiljø for personalet (herunder førerrum, grænseflader mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning).
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Førerrummets konstruktion
Driver’s cab design
Førerrummets udformning
Cab design
Indvendig indretning
Interior layout
F.eks. pladsforhold, rummets møblering og ergonomiske krav.
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
Bordets ergonomi
Desk ergonomics
Førersæde
Driver’s seat
Midler, hvormed lokomotivføreren kan udveksle dokumenter
Means for the driver to exchange documents
Andre midler til styring af togdriften
Other facilities to control operation of the train
Førerrummets adgangsforhold
Access to driver’s cab
Af- og påstigning, døre
Access, egress and doors
Nødudgange fra førerrummet
Driver’s cab emergency exits
Førerrummets vindspejl
Windscreen in driver’s cab
Mekaniske karakteristika
Mechanical characteristics
Optiske egenskaber
Optical characteristics
F.eks. afisnings-, antidug- og udvendigt rensningsudstyr.
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
Udsyn fremad
Front visibility
Arbejdsmiljøforhold
Environmental conditions
Varme-, ventilations- og klimaanlæg i førerrum
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
Støj i førerrum
Noise in driver cabs
Herunder hornets lydstyrke i førerrummet.
Including horn level inside the cab
Belysning i førerrum
Lighting in driver cabs
Grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Driver/machine interface
Førerrummets udrustning til overvågning og styring af, at toget drives sikkerhedsmæssigt forsvarligt.
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
Hastighedsvisning
Speed indication
Registrering af hastigheden er omfattet af punkt 9.6.
Recording of speed covered by 9.6
Lokomotivførerens display og skærme
Driver display unit and screens
Betjeningsorganer og indikatorer
Controls and indicators
Overvågning af lokomotivføreren
Driver supervision
Kontrol med lokomotivførerens aktivitet, f.eks. dødmandsknap.
Driver activity control function, e.g. vigilance
Udsyn bagud og til siden
Rear and side view
Skiltning og mærkning i førerrum
Marking and labelling in driver cabs
Statisk angivelse af vigtige oplysninger til lokomotivføreren.
Static display of basic information for the driver
Udstyr og andre faciliteter ombord for personale
Equipment and other facilities onboard for staff
Faciliteter ombord for personale
Facilities onboard for staff
Adgangsforhold for personalet til til- og frakobling
Staff access for coupling/uncoupling
Udvendige trin og håndlister til rangerpersonale
External steps and handrails for shunting staff
Opbevaringskapacitet til personalets brug
Storage facilities for use by staff
Andre faciliteter
Other facilities
Adgangsdøre for personale og gods
Staff and freight access doors
Døre med en sikkerhedsanordning, der gør, at kun personalet, inklusive cateringpersonale, kan åbne dem.
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Værktøj og flytbart udstyr ombord
Onboard tools and portable equipment
F.eks. udstyr, som lokomotivføreren eller andet personale har brug for i nødsituationer.
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
Lydkommunikationssystem
Audible communication system
F.eks. til kommunikation mellem
E.g. for communication between:
medlemmer af togpersonalet
the train crew,
togpersonalet og andre i eller uden for toget.
the train crew and people inside/outside of the train
Registreringsanordning
Recording device
Til overvågning af lokomotivførerens handlinger og togdriften.
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
Fjernbetjeningsfunktion
Remote control function
Brandsikkerhed og evakuering
Fire safety and evacuation
Brandsikringsprincip
Fire protection concept
Køretøjets brandsikkerhedsmæssige klassificering
Classification of vehicle/fire categories
Brandsikringsforanstaltninger
Fire protection measures
Almindelig brandsikring af køretøjer
General protection measures for vehicles
Brandsikring til bestemte typer køretøjer
Fire protection measures for specific kinds of vehicles
F.eks. krav til godstogs eller persontogs køreevne eller beskyttelse af lokomotivføreren.
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
Brandsikring af førerrum
Protection of driver’s cab
Brandisolering
Fire barriers
Materialeegenskaber
Material properties
Brandslukningsmateriel
Fire extinction equipment
Nødsituationer
Emergency
Nødudgange for passagerer
Passenger emergency exits
Redningsmidler: information, udstyr og tilgængelighed
Rescue services’ information, equipment and access
Indbygget udstyr og grænseflader til brug for serviceeftersyn.
Onboard facilities and interfaces for servicing
Faciliteter til rengøring af tog
Train cleaning facilities
F.eks. udvendig rengøring ved hjælp af et vaskeanlæg.
E.g. external cleaning through a washing plant
Indvendig rengøring af tog
Train internal cleaning
Togets brændstofforsyningsudstyr
Train refuelling facilities
Systemer til bortskaffelse af spildevand
Waste water disposal systems
Herunder grænseflade til toilettømningssystem.
Including interface to toilet discharge system
Vandforsyningssystem
Water supply system
Opfyldelse af hygiejneforskrifter.
Conformity to sanitary regulations
Andre forsyningsfaciliteter
Further supply facilities
F.eks. særlige krav til henstilling af tog på depotspor.
E.g. special requirement for stabling of trains
Grænseflade til brændstofforsyningsudstyr for ikke-elektrisk rullende materiel
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
F.eks. strålespidser, der anvendes til dieselbrændstof, og andre.
E.g. nozzles used for diesel fuels and others
Ombordværende togkontrol- og signaludstyr
Onboard control command and signalling
Alt indbygget udstyr, som er nødvendigt for at opretholde sikkerheden og for at styre og kontrollere togbevægelserne for tog, der har tilladelse til at køre på nettet, samt dette udstyrs påvirkninger af jernbanesystemets jordbaserede del.
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Indbygget radiosystem
Onboard radio system
Andet radiosystem end GSM-R
Non-GSM-R radio system
Radiosystem i overensstemmelse med GSM-R-standarden
GSM-R compliant radio system
Tekstbeskeder
Text messages
Særlige krav til tekstbeskeder (f.eks. i nødsituationer).
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
Viderestilling af opkald
Call forwarding
Krav til og betingelser for viderestilling af opkald.
Requirements and conditions governing call forwarding
Radiosendte opkald
Broadcast calls
Krav til og betingelser for radiosendte opkald.
Requirements and conditions governing broadcast calls
Krav i forbindelse med førerrumsradio
Cab-radio related requirements
Dvs. andre obligatoriske nationale krav vedrørende førerrumsradio, der ikke er gjort obligatoriske i TSI'en.
I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
Udefra udløst valg af kommunikationsnet
Network selection by external trigger
Generelle radiorelaterede funktioner
General purpose radio-related functions
Dvs. andre obligatoriske nationale generelle radiorelaterede funktioner, der ikke er gjort obligatoriske i TSI'en.
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
MMI-funktioner fra primary controller
Primary controller’s MMI functionality
Krav til førerrummets mobilradio, der stammer fra controllerens MMI-funktionalitet.
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
Anvendelse af håndholdte mobiltelefoner som førerrummets mobilradio
Use of hand portables as cab mobile radio
Som primært radiosystem eller reservesystem.
As primary or fall-back radio
Den indbyggede GSMR's kapacitet
Capacity of onboard GSMR
F.eks. krav om mulighed for pakkekommunikation.
E.g. requirement for packet switching capability
Grænseflade mellem GSM-R og ETCS
GSM-R-ETCS interface
F.eks. synkronisering af tog-ID.
E.g. train ID synchronisation
Samtrafik og roaming mellem GSM-R-net
Interconnection and roaming between GSM-R networks
Gældende indtil der, efter planen i løbet af 2010, kommer en ny udgave af Eirene.
Applicable until new release of Eirene target during 2010
Grænsepassage
Border crossing
GPRS og ASCI
GPRS and ASCI
Omfattet af ændringsforslag; der forventes ingen nationale regler.
Covered by change request. No national rules expected
Grænseflade mellem lokomotivførerens sikkerhedsanordning, dødmandsknap og indbygget GSM-R-enhed.
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
Testspecifikation for mobilt udstyr til GSM-R
Test specification for mobile equipment GSM-R
Afsluttes med tilføjelser til Eirene-specifikationerne.
To be closed with additions to Eirene specs
Styret/automatisk valg af kommunikationsnet
Directed/automatic network selection
Registrering og afregistrering
Registration and deregistration
Versionshåndtering for GSM-R
GSM-R version management
Ikke længere et udestående punkt — omfattet af agenturprocedure — skal udgå som udestående TSI-punkt.
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Der forventes ingen nationale regler.
No national rules expected
Signaludstyr i toget
Onboard signalling
Nationale signalsystemer i tog
National onboard signalling systems
Styrings- og advarselssystemer, herunder f.eks. »blokstyret nødopbremsning« og andre nationale togsikringskrav.
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Kompatibilitet mellem signalsystemet og resten af toget
Compatibility of signalling system with the rest of the train
Kompatibilitet mellem signaludstyr i toget og andre togsystemer, f.eks. bremser eller trækkraft.
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
Kompatibilitet mellem rullende materiel baneinfrastruktur
Compatibility of rolling stock with track infrastructure
F.eks. kompatibilitet med detektionssystemer langs banen eller akselvarmløbningsdetektorer; angående elektromagnetisk kompatibilitet, se 8.4.2.
Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2
Forhold mellem akselafstand og hjuldiameter
Relation between axle distance and wheel diameter
Metalfrit område omkring hjul
Metal free space around wheels
Køretøjets metalmasse
Metal mass of a vehicle
ETCS-signalsystem i førerrum
ETCS cab signalling system
Klargøring
Awakening
Skal løses i basisversion 3.
To be resolved in baseline 3
Togkategorier
Train categories
Krav til kvaliteten af den service, der ydes af GSM-R-udstyr i toget
Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
Den kvalitet af GSM-R-servicen, der er påkrævet til ETCS.
Service quality of GSM-R required for ETCS
Brug af ETSC-driftstilstande
Use of ETCS modes
Krav om anvendelse af ETSC-driftstilstande, der stiller strengere krav til godkendelse af køretøjet end TSI-kravene.
Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
ETCS-krav, når køretøjes styres andre steder fra end fra førerrummet
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
Krav, der er mere vidtgående end eller strider imod TSI'erne, hvad angår styring andre steder fra end fra førerrummet, f.eks. radiostyring udført af personale på terrænet under rangering.
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting
Funktionskrav til jernbaneoverkørsler
Level crossing functionality
Bremsesikkerhedsmargener
Braking safety margins
Krav til pålidelighed, disponibilitet og sikkerhed
Reliability — Availability — Safety requirements
Skal løses ved ændring af TSI.
To be resolved by TSI revision
Markeringstavler
Marker boards
Der stilles krav til køretøjer for at sikre, at skiltene kan ses (f.eks. forlygternes strålebredde, synlighed fra førerrum); delvis løst i 2.3.0.d; skal løses endeligt i basisversion 3.
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
Ergonomiske krav til grænsefladen mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Ergonomic aspects of the DMI
ETCS-værdier for variabler, der ikke styres af UNISIG — manual
ETCS values of variables controlled outside UNISIG — Manual
Krav til nøglehåndteringssystemer
KM conformance requirements
Krav vedrørende forudgående installation af ETCS-udstyr i tog Dette punkt er ikke længere udestående.
Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment
Det er omfattet af kapitel 7 som vedtaget på RISC-mødet i marts 09. Vil blive taget ud af næste version af TSI'en.
No longer an open point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Håndtering af ETCS-versioner
ETCS version management
Specifikation af ETSC-variabler
Specification of ETCS variables
RBC/RBC-grænseflade
RBC — RBC interface
Vil blive dækket i 2.3.0d. Anbefaling om testspecifikation forventes på RISC-mødet i juni 2009.
Will be covered in 2.3.0d, test specification to be recommended in June 2009 RISC
Yderligere krav til lokomotiver og togsæt
Additional requirements on locomotives and multiple units
Funktioner og grænseflader mellem signalsystemet og udstyr til sikring af personale
Functionality and interfaces of staff protection systems to the signalling system
Grænseflade til driftsbremse
Interface with service brake
Skal løses ved ændring af TSI'en om togkontrol og signaler.
To be resolved by TSI CCS revision
Særlige driftskrav
Specific operational requirements
Særlige driftsmæssige krav til køretøjer (herunder forringede driftsvilkår, bjærgning af køretøjet osv.).
Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.)
Særlige elementer, der skal være i toget
Specific items to place onboard
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Occupational health and safety
Løftediagram og redningsinstrukser
Lifting diagram and instructions for rescue
Redning, løftning og genplacering på skinner
Rescue, lifting and re-railing
Forhold af betydning for gods
Freight-related items
Særlige krav af betydning for gods samt miljøkrav (herunder udstyr, der specielt er påkrævet i forbindelse med farligt gods).
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Udformning, anvendelse og vedligeholdelse af restriktioner for transport af farligt gods
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
F.eks. krav afledt af RID, nationale regler eller andre forskrifter for transport af farligt gods.
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods
Særlige faciliteter for godstransport
Specific facilities for the transport of freight
Døre og læssefaciliteter
Doors and loading facilities
om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for visse kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 og om ændring af Kommissionens afgørelse 2000/657/EF, 2001/852/EF, 2003/508/EF, 2004/382/EF og 2005/416/EF
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC
efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [2], og
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
I henhold til forordning (EF) nr. 689/2008 skal Kommissionen på vegne af Fællesskabet beslutte, om import i Fællesskabet af kemikalier, som er omfattet af den internationale PIC-procedure (PIC: forudgående informeret samtykke), skal være tilladt.
Under Regulation (EC) No 689/2008 the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) er udpeget til at yde sekretariatstjenester i forbindelse med funktionen af PIC-proceduren, der er fastsat ved Rotterdamkonventionen om PIC-proceduren for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, godkendt af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 2006/730/EF af 25. september 2006 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [3].
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the PIC procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, approved by the Community by Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3].
Kommissionen, der handler som fælles udpeget myndighed, skal fremsende importbeslutninger for kemikalier, som er underlagt PIC-proceduren, til Rotterdamkonventionens sekretariat på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater.
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward import decisions on chemicals subject to the PIC procedure to the Secretariat of the Rotterdam Convention, on behalf of the Community and its Member States.