natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen afslørede også, at hele salget var foretaget til uafhængige kunder.
The investigation also revealed that all sales were made to independent customers.
Som følge heraf blev de priser, der betaltes eller skulle betales for AKP af uafhængige kunder på det amerikanske hjemmemarked i normal handel, benyttet til at fastsætte den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1.
As a result the prices paid or payable for PAC by independent customers on the US domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Som nævnt ovenfor samarbejdede ingen kinesiske eksporterende producenter eller importører af AKP i Fællesskabet i forbindelse med denne udløbsundersøgelse.
As mentioned above, no Chinese exporting producer or any importer of PAC in the Community cooperated with this expiry review investigation.
Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Therefore, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Som nævnt i betragtning 20 og i mangel af mere pålidelige oplysninger blev dette gjort med udgangspunkt i gennemsnitsprisen fra Eurostats (Taric) importstatistikker fra UP.
As already mentioned in recital 20 above and in the absence of any other more reliable information, this was done by reference to the average price from the Eurostat (TARIC) import statistics during the RIP.
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der taget hensyn til forskelle i faktorer, der ansås at påvirke priserne og prissammenligneligheden, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were found to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
I den forbindelse blev der foretaget justeringer for forskelle i omkostninger til fragt, forsikring og landtransport.
In this regard, adjustments for differences in freight, insurance and inland transport costs were made.
I mangel af oplysninger fra kinesiske eksporterende producenter blev justeringerne af eksportprisen baseret på de tilgængelige oplysninger, i dette tilfælde på relevante oplysninger i anmodningen om en fornyet undersøgelse.
In the absence of any information from Chinese exporting producers, the adjustments on the export price were based on facts available, in this case on relevant information given in the review request.
Sammenligningen af den vejede gennemsnitlige normale værdi med den vejede gennemsnitlige eksportpris for alle kvaliteter viste, at eksporten af AKP til Fællesskabet stadig blev dumpet med en betydelig margen i UP.
The comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price of all grades showed that exports of PAC to the Community were still being dumped at a substantial margin during the RIP.
Dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den normale værdi oversteg prisen ved eksport til Fællesskabet.
The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen oversteg 20 %.
The weighted average dumping margin exceeded 20 %.
Selv om denne dumpingmargen i stort omfang måtte baseres på de tilgængelige oplysninger på grund af de kinesiske eksporterende producenters manglende samarbejdsvilje, er den ikke desto mindre et godt udtryk for den nuværende kinesiske eksportadfærd.
Although this dumping margin had to be based, to a large extent, on facts available because of the non-cooperation of Chinese exporting producers, it is nevertheless indicative of current Chinese export behaviour.
Det er klart, at samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side havde muliggjort en mere nøjagtig beregning.
Obviously, had there been cooperation by Chinese exporting producers, this would have allowed a more precise calculation.
Udvikling i eksporten til Fællesskabet i tilfælde af udløb af foranstaltningerne
Development of exports to the Community should measures expire
Det blev også undersøgt, hvorledes eksporten af AKP fra Kina til Fællesskabet ville udvikle sig, hvis foranstaltningerne udløber.
It was also considered how exports of PAC from the PRC to the Community would develop should measures expire.
Derfor blev den overskydende produktionskapacitet i Kina, eksportmængden og hjemmemarkedet i Kina samt den kinesiske prisadfærd over for andre tredjelande undersøgt.
For that purpose the spare production capacity in the PRC, the export volume and the domestic market in the PRC as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
Da de eksporterende producenter ikke udviste samarbejdsvilje, blev oplysninger fra markedsundersøgelser forelagt af EF-erhvervsgrenen anvendt.
In the absence of cooperation from exporting producers, market research information submitted by the Community industry was used.
Produktionskapacitet, hjemmemarkedet i Kina og eksportmængde
Production capacity, domestic market in China and export volume
Kommissionens oplysninger viste, at Kina med ca. 300 producenter er den største producent og eksportør af aktivt kul (granulatform og pulverform) i verden.
The information available to the Commission showed that the PRC, with some 300 manufacturers, is the largest producer and exporter of activated carbons (granular and powdered) in the world.
I UP blev det skønnet, at den kinesiske produktionskapacitet var på ca. 190000 tons, hvoraf ca. 70000 tons blev solgt på hjemmemarkedet, og ca. 60000 tons blev eksporteret.
During the RIP, the Chinese production capacity of PAC was estimated at about 190000 tonnes, of which around 70000 tonnes were sold domestically and around 60000 tonnes exported.
Der var således en overskydende kapacitet på ca. 60000 tons til rådighed.
A spare capacity of approximately 60000 tonnes was thus available.
Det skal bemærkes, at denne overskydende kapacitet overstiger Fællesskabets forbrug i UP.
It is noted that this spare capacity exceeds the Community consumption in the RIP.
De vigtigste eksportmarkeder for kinesisk AKP er Sydøstasien, Japan, Republikken Korea, USA og Europa.
The main export markets for Chinese PAC are South East Asia, Japan, the Republic of Korea, the USA and Europe.
I henhold til dokumentation forelagt af EF-erhvervsgrenen vil det yderligere behov for importeret AKP i tredjelandene være minimalt og evnen til at aftage yderligere kinesisk eksport således være næsten ubetydelig.
However, according to the evidence submitted by the Community industry, the additional need for imported PAC in third countries would be minimal and the capability to absorb further Chinese exports therefore almost negligible.
Desuden bør det bemærkes, at AKP pålægges en høj told på et antal potentielle eksportmarkeder i Asien, f.eks. Indien og Indonesien.
Furthermore, it should be noted that a number of potential export markets in the Asian region, such as India and Indonesia, apply high customs tariffs for PAC.
På grundlag af de foreliggende oplysninger anslås det, at den årlige vækstrate for forbruget på hjemmemarkedet, produktionen og produktionskapaciteten for AKP i Kina vil være på ca. 5 %.
On the basis of data available, it is estimated that the annual growth rate of domestic consumption, production and production capacity of PAC in the PRC will be around 5 %.
Da USA indførte antidumpingforanstaltninger over for kinesisk AKP, der er aktiveret ved hjælp af en dampproces, i april 2007 (dvs. efter UP), kan eksporten endda falde.
Given that the USA imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease.
Den overskydende kapacitet vil således med sikkerhed ikke falde, men vil efter al sandsynlighed tværtimod stige fremover.
Thus, the spare capacities will certainly not decrease but in all likelihood even increase in the future.
I henhold til Kommissionens oplysninger står den kinesiske industri for aktivt kul for nærværende over for finansielle problemer, navnlig fordi den lave kapacitetsudnyttelsesgrad medfører øgede omkostninger.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the Chinese activated carbon industry is currently facing financial problems, in particular because the low capacity utilisation is leading to increased costs.
Dette øger også presset for at eksportere til dumpingpriser for at opnå flere stordriftsfordele.
This also increases the pressure to export at dumped prices in order to have better economies of scale.
Hvis foranstaltningerne ophæves, og Fællesskabet bliver et attraktivt eksportmarked, er det meget sandsynligt, at de kinesiske producenter under disse forhold vil øge deres kapacitetsudnyttelsesgrad for at eksportere betydelige mængder og således sænke deres omkostninger og forbedre deres finansielle situation.
In these circumstances, should the measures be removed and the Community become an attractive export market, it is very likely that the Chinese producers will increase their capacity utilisation in order to export significant volumes and, thus, reduce their costs and improve their financial situation.
Prisadfærd på tredjelandenes markeder
Price behaviour on third country markets
En analyse af de kinesiske priser ved eksport til andre tredjelande som f.eks. USA afslørede, at eksporten af AKP også blev foretaget til meget lave priser endog priser med en meget høj dumpingmargen (højere end den dumpingmargen, der blev fastsat i nærværende udløbsundersøgelse, jf. betragtning 28).
An analysis of the prices of Chinese exports to other third countries, such as the USA, revealed that exports of PAC were also made at very low prices even dumped at very significant rates (higher than the dumping margin established in the present expiry review investigation, see recital 28).
Det er åbenbart, at der er blevet foretaget dumping i forbindelse med denne vare gennem længere tid.
It is obvious that there is a history of Chinese dumping practices for this product.
Ophæves antidumpingtolden, vil markedet i Fællesskabet efter al sandsynlighed således tiltrække store mængder kinesisk AKP til lave dumpingpriser.
Consequently, should the anti-dumping duty be removed, the Community market would most likely attract large quantities of low priced dumped Chinese PAC.
I den forbindelse bør det også bemærkes, at den kinesiske import stadig — om end i mindre mængde — er at finde på markedet i Fællesskabet efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 1996, hvilket vil lette en stigning i importen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
In this respect, it should also be noted that Chinese imports remained, albeit in smaller quantities, present on the Community market since the imposition of anti-dumping measures in 1996, which will facilitate an increase of imports should measures be allowed to expire.
Importen af kinesisk AKP i UP var på over minimumsgrænsen og blev stadig dumpet.
Imports of Chinese PAC during the RIP were made above de minimis levels and were still dumped.
Det blev konstateret, at dumpingen fortsatte, og at der er stor sandsynlighed for, at den vil fortsætte, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
It was established that dumping continued and that there is a strong likelihood that it would continue should measures be allowed to expire.
I det tilfælde er det desuden sandsynligt, at eksporten af kinesisk AKP til Fællesskabet vil stige betragteligt (og mindst nå op på det niveau, der blev konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse), da der findes en betydelig uudnyttet kapacitet i Kina.
Moreover, in such a case it is likely that exports of Chinese PAC to the Community will significantly increase (and return to at least the levels found in the original investigation) since there are significant spare capacities available in the PRC.
Der vil efter al sandsynlighed forekomme en betydelig grad af dumping af priserne på denne yderligere import.
The prices of these additional import quantities will in all likelihood be dumped at significant levels.
Undersøgelsen viste, at AKP på nuværende tidspunkt fremstilles af et begrænset antal producenter i Fællesskabet.
The investigation showed that PAC is currently produced by a limited number of producers in the Community.
De to ansøgende producenter og to andre producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, anvender den traditionelle proces, hvor de nødvendige råmaterialer blandes, og AKP opnås ved hjælp af aktiveringsprocesser.
The two applicant producers and two other producers, which did not cooperate in the investigation, are following the traditional process of mixing up the necessary raw material to obtain PAC by activation processes.
Det blev også konstateret, at visse andre producenter i Fællesskabet fremstiller AKP ved at male GAK, der importeres fra Kina.
It was also found that certain other producers in the Community manufacture PAC by milling GAC imported from the PRC.
Af skøn fremlagt af EF-erhvervsgrenen fremgår det, at ca. 10000 tons af det GAK, der importeres fra Kina, males til AKP i Fællesskabet.
On the basis of estimates provided by the Community industry, out of the GAC being imported from the PRC, approximately 10000 tonnes are being milled into PAC in the Community.
En anden producent, som samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen, fremstillede rent faktisk AKP ved hjælp af denne metode.
Indeed, one other producer that cooperated with the Commission during the investigation manufactured PAC using this method.
Som det også var tilfældet i forbindelse med den første fornyede undersøgelse, er disse mængder dog ikke blevet medregnet ved beregningen af den samlede produktion i Fællesskabet og af Fællesskabets forbrug.
However, as was the case in the first review investigation, these quantities have not been included in the calculation of total Community production and of Community consumption.
De to fællesskabsproducenter, på hvis vegne anmodningen om en fornyet undersøgelse blev indgivet, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
The two Community producers on whose behalf the request for the review was lodged cooperated with the investigation.
De tegnede sig for ca. 80 % af AKP-produktionen i Fællesskabet, og de udgør derfor EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
They represented around 80 % of Community production of PAC and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Da EF-erhvervsgrenen består af to fællesskabsproducenter, måtte oplysningerne vedrørende EF-erhvervsgrenen i nødvendigt omfang indekseres for at bevare følsomme oplysningers fortrolige karakter.
As the Community industry consists of two Community producers, the information concerning the Community industry had to be indexed where appropriate to preserve confidentiality of sensitive data.
Forbruget i Fællesskabet (EU-27) blev beregnet på grundlag af:
Community consumption (EU-27) was established on the basis of:
de to samarbejdsvillige fællesskabsproducenters salg på markedet i Fællesskabet
sales on the Community market by the two cooperating Community producers,
ikke-samarbejdende fællesskabsproducenters salg af AKP på markedet i Fællesskabet (ifølge ansøgerens skøn)
sales on the Community market by non-cooperating Community producers of PAC (as estimated by the applicant),
importstatistikker fra Eurostat.
import statistics as derived from Eurostat.
Som nævnt i betragtning 39 indgik en vis mængde AKP, der fremstilles ved maling af GAK importeret fra Kina, ikke i beregningen af EF-forbruget.
As already mentioned in recital 39, there are certain quantities of PAC being manufactured by milling GAC imported from the PRC, which have not been included in the calculation of Community consumption.
På grundlag af ovenstående er forbruget af AKP i Fællesskabet steget med 7 % i den betragtede periode.
On the basis of the above, Community consumption of PAC has increased by 7 % over the period considered.
En stigning på 10 % mellem 2003 og 2005 blev fulgt af et beskedent fald i 2006; derefter forblev forbruget stabilt i UP.
An increase between 2003 and 2005 of 10 % was followed by a small decline in 2006; after that consumption remained stable during the RIP.
Nuværende import fra Kina
Current imports from the PRC
Med udgangspunkt i oplysninger fra Eurostat fremgår udviklingen i mængder og markedsandel for importen af AKP fra Kina af tabellen nedenfor.
Based on information from Eurostat, the development of volumes and market share of imports of PAC from the PRC is set out in the following table.
Importmængden fra Kina er steget med 55 % i den betragtede periode, mens markedsandelen overordnet set forblev på under 2 %.
The volume of imports from the PRC has increased over the period considered by 55 %, but their market share remained overall below 2 %.
Udviklingen i importpriserne
Price behaviour of imports
De gennemsnitlige importpriser for AKP med oprindelse i Kina, som de fremgår af Eurostats statistikker, med tillæg af omkostninger påløbet efter importen, told og antidumpingtold, viser en beskeden stigning på 8 % i den betragtede periode, jf. tabellen nedenfor.
The average import prices of PAC originating in the PRC, as derived from Eurostat and by adding post importation costs, customs and anti-dumping duties, marked a rather moderate increase of 8 % over the period considered as shown in the following table.
Pris (EUR/t)
Price (EUR/tonne)
I mangel af detaljerede salgsoplysninger fra de eksporterende producenter i Kina måtte Kommissionen sammenligne de justerede importpriser, der fremgår af Eurostats oplysninger, med EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser, ab fabrik, som helhed, dvs. uden sondring mellem de forskellige AKP-kvaliteter.
In the absence of detailed sales data by exporting producers in the PRC, the Commission had to compare the adjusted import prices obtained from Eurostat with the average, ex-works sales prices of the Community industry as a whole, i.e. without distinction between different grades of PAC.
Denne sammenligning har vist, at de kinesiske eksportpriser i UP var 25-30 % lavere end de priser, som EF-erhvervsgrenen krævede i samme periode.
This comparison has shown that the Chinese export prices during the RIP were 25 % to 30 % lower than the prices charged by the Community industry in the same period.
Importen af AKP fra andre lande end Kina er steget betydeligt i den betragtede periode — fra ca. 7300 tons i 2003 til 10000 tons i UP, hvilket udgør en markedsandel på henholdsvis ca. 19 % og 25 %.
The imports of PAC from countries other than the PRC have increased significantly over the period considered from about 7300 tonnes in 2003 to 10000 tonnes in the RIP, representing market shares of around 19 % and 25 %, respectively.
De største eksportlande har været Malaysia, Indonesien, Filippinerne og USA.
The major exporting countries have been Malaysia, Indonesia, the Philippines and the USA.
Mens importen fra USA er blevet halveret, steg importen fra Malaysia, Indonesien og Filippinerne fra 2800 tons i 2003 til 6200 tons i UP, hvilket udgjorde en kombineret markedsandel på markedet i Fællesskabet på 15 % i UP.
While imports from the USA have halved, imports from Malaysia, Indonesia and the Philippines increased from 2800 tonnes in 2003 to 6200 tonnes in the RIP, representing a combined market share of the Community market of 15 % during the RIP.
Undersøgelsen viste, at en vis del af importen fra disse tre lande består af AKP fremstillet af kokosnøddeskaller, som EF-producenterne ikke kan fremstille selv, da de ikke har adgang til det pågældende råmateriale.
The investigation showed that certain of the imports from these three countries consist in PAC produced from coconut-shells, which Community producers are unable to produce themselves, due to the unavailability of the raw material concerned.
En del af denne import udløses således af EF-erhvervsgrenen selv, som ønsker at supplere det sortiment af AKP, som tilbydes brugerne i Fællesskabet.
Thus, parts of these imports have been triggered by the Community industry itself in order to complement their range of PAC on offer to Community users.
De malaysiske, indonesiske og filippinske gennemsnitspriser ved import var lavere end EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser.
In terms of prices, the average import prices from Malaysia, Indonesia and the Philippines were lower than those of the Community industry.
Prisen på import fra Malaysia og Indonesien lå på samme niveau som importprisen for AKP med oprindelse i Kina, mens den filippinske importpris udviste en markant stigning i den betragtede periode (37 %) og lå 20 % over den kinesiske importpris i UP.
Prices of imports from Malaysia and Indonesia were in the same range as the prices of imports of PAC originating in the PRC, whereas the prices of imports from the Philippines marked a considerable increase over the period considered (37 %) and were 20 % above the Chinese import prices in the RIP.
Det blev konstateret, at priserne ved import fra USA var betydeligt højere end EF-erhvervsgrenens priser.
Prices of imports from the USA were found to be significantly higher than those of the Community industry.
Langt størstedelen af denne import består af AKP-specialkvaliteter, der opnår høje priser på markedet i Fællesskabet.
The vast majority of these imports are speciality grades of PAC achieving high prices on the Community market.
Sammenfattende viste undersøgelsen, at en del af importen af AKP fra tredjelande supplerer EF-erhvervsgrenens produktion.
In summary, the investigation showed that some imports of PAC from third countries are complementary to the production of the Community industry.
Derudover blev der også foretaget import til priser, der lå langt over den gennemsnitspris, som EF-erhvervsgrenen krævede.
Other imports were made at prices largely above the average price charged by the Community industry.
Der blev også foretaget import til relativt lave priser, som kan have en vis virkning på markedet i Fællesskabet.
There are also other imports made at relatively low prices that may have a certain effect on the Community market.
På grundlag af de tendenser, som blev konstateret i den betragtede periode, ser det dog ud til, at denne situation sandsynligvis ikke forværres.
However, on the basis of the trends observed over the period considered, it appears that this situation is not likely to expand.
Evnen til at producere AKP kan variere alt afhængigt af blandingen af forbindelser med henholdsvis lav (kortere tid i ovnen) og høj (længere tid i ovnen) aktivering.
The ability to produce PAC can vary depending on the mix of low-activated (shorter time in oven) and high-activated (longer time in oven) compounds.
Den kapacitet, der fremgår af tabellen nedenfor, er blevet fastsat på grundlag af den blanding af AKP med henholdsvis lav og høj aktivering, der rent faktisk produceres.
Thus, the capacity shown in the table below has been established on the basis of a mix of high and low activated PAC actually produced.
EF-erhvervsgrenens produktion af AKP har bortset fra en række udsving i 2004 og 2005 været stabil i den betragtede periode.
The production of PAC by the Community industry has been stable over the period considered, with some fluctuations in 2004 and 2005.
Den installerede kapacitet blev reduceret mellem 2003 og 2005.
Installed capacity decreased between 2003 and 2005.
Denne reduktion skyldes den miljølovgivning, som de lokale myndigheder i 2003 indførte i den medlemsstat, hvor et af EF-erhvervsgrenens anlæg findes.
This decrease is attributable to environmental legislation introduced in 2003 by the local authorities in one Member State where one Community industry plant is located.
Som følge af disse miljøkrav måtte den pågældende EF-producent indstille driften af et af sine aktiveringsanlæg.
As a consequence, the Community producer concerned had to stop the operation of one of its activation plants due to these environmental requirements.