natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foderblandinger i mængder på højst 50 kg, der er bestemt til den endelige bruger, og som udtages direkte af en pakning eller beholder, der var lukket
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container; and
sliksten.
blocks or licks.
EF-FORTEGNELSE OVER FODERMIDLER OG EF-KODEKSER FOR GOD MÆRKNINGSPRAKSIS
COMMUNITY CATALOGUE OF FEED MATERIALS AND COMMUNITY CODES OF GOOD LABELLING PRACTICE
EF-fortegnelse over fodermidler
Community Catalogue of feed materials
Der udarbejdes en EF-fortegnelse over fodermidler (»fortegnelsen«) som et redskab til at forbedre mærkningen af fodermidler og foderblandinger.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials and compound feed.
Fortegnelsen skal lette udvekslingen af oplysninger om produkternes egenskaber og opstiller en ikke udtømmende liste over fodermidler.
The Catalogue shall facilitate the exchange of information on the product properties and list feed materials in a non-exhaustive manner.
Fortegnelsen skal for hvert af de fodermidler, den omfatter, indeholde mindst følgende oplysninger:
It shall include for each feed material listed at least the following particulars:
navn
the name;
identifikationsnummer
the identification number;
en beskrivelse af fodermidlet, herunder oplysninger om fremstillingsprocessen, hvis det er relevant
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
oplysninger, der erstatter den obligatoriske angivelse, jf. artikel 16, stk. 1, litra b)
particulars replacing the compulsory declaration for the purpose of Article 16(1)(b); and
en ordliste, hvori de forskellige processer og tekniske udtryk, der er nævnt, er forklaret.
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
Den først udgave af EF-fortegnelsen vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 28, stk. 2, senest den 21. marts 2010, og de fodermidler, den indeholder, skal være dem, der er opført i del B i bilaget til direktiv 96/25EF og i kolonne 2-4 i bilaget til direktiv 82/471/EØF.
The first version of the Community Catalogue shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC.
Ordlisten består af del A, afsnit IV, i bilaget til direktiv 96/25/EF.
Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary.
Proceduren i artikel 26 finder anvendelse ved ændringer af fortegnelsen.
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue.
Denne artikel berører ikke sikkerhedskravene i artikel 4.
This Article applies without prejudice to the safety requirements laid down in Article 4.
Foderstofvirksomhedslederes brug af fortegnelsen er frivillig.
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Det navn på et fodermiddel, der er opført i fortegnelsen, må imidlertid kun anvendes, forudsat at alle relevante bestemmelser i fortegnelsen er opfyldt.
However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.
Den person, der for første gang markedsfører et fodermiddel, som ikke er opført i fortegnelsen, skal straks give meddelelse om anvendelsen heraf til de i artikel 26, stk. 1, omtalte repræsentanter for de europæiske foderstofbrancher.
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).
Repræsentanterne for de europæiske foderstofbrancher offentliggør et register over disse meddelelser på internettet og ajourfører registeret regelmæssigt.
The representatives of the European feed business sectors shall publish a register of such notifications on the Internet and update the register on a regular basis.
EF-kodekser for god mærkningspraksis
Community Codes of good labelling practice
Kommissionen tilskynder til udarbejdelse af to EF-kodekser for god mærkningspraksis (i det følgende benævnt »kodekserne«) — én for foder til selskabsdyr og én for foderblandinger til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, og som kan indeholde et afsnit om foderblandinger til pelsdyr.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘the Codes’), one for pet food and one for compound feed for food producing animals, which may include a section concerning compound feed for fur animals.
Kodekserne har til formål at bidrage til at sikre bedre mærkning.
The Codes shall aim to improve the appropriateness of the labelling.
De indeholder navnlig bestemmelser om præsentationen af mærkningsoplysninger, jf. artikel 14, om frivillig mærkning, jf. artikel 22, og om anvendelse af anprisninger, jf. artikel 13.
They shall, in particular, include provisions on the presentation of labelling particulars provided for in Article 14, on the voluntary labelling provided for in Article 22 and on the use of claims provided for in Article 13.
Proceduren i artikel 26 anvendes ved udarbejdelsen og enhver ændring af kodekserne.
The procedure laid down in Article 26 shall apply for the establishment of the Codes and for any amendment thereto.
Foderstofvirksomhedslederes brug af kodekserne er frivillig.
Use of the Codes by the feed business operators shall be voluntary.
Brugen af enhver af kodekserne kan angives i mærkningen, forudsat at alle relevante bestemmelser i en sådan kodeks er opfyldt.
However, use of any of the Codes may be indicated on the labelling only on condition that all relevant provisions of such Code are complied with.
Udarbejdelse af kodekserne samt ændringer af EF-fortegnelsen og EF-kodekserne
Establishment of the Codes and amendments to the Community Catalogue and the Community Codes
Udkast til ændringer af EF-fortegnelsen, udkast til kodekserne samt udkast til ændringer heraf udvikles og ændres af alle relevante repræsentanter for de europæiske foderstofbrancher:
The draft amendments to the Community Catalogue and drafts of the Codes as well as any draft amendments thereof shall be developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
i samråd med andre interesserede parter som f.eks. brugerne af foder
in consultation with other concerned parties, such as feed users;
i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og, hvor det er relevant, autoriteten
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
under hensyntagen til erfaringerne fra udtalelser afgivet af autoriteten samt den videnskabelige og den teknologiske udvikling.
taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.
Med forbehold af stk. 3 vedtager Kommissionen foranstaltninger i overensstemmelse med denne artikel efter rådgivningsproceduren i artikel 28, stk. 2.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall approve measures for the purposes of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2).
Der skal vedtages ændringer til EF-fortegnelsen med henblik på fastsættelse af de maksimumsgrænser for indholdet af kemiske urenheder, jf. bilag I, punkt 1, eller niveauet for botanisk renhed, jf. bilag I, punkt 2, eller vandindholdet, jf. bilag I, punkt 6, eller oplysninger i stedet for den obligatoriske angivelse, jf. artikel 16, stk. 1, litra b).
Amendments to the Community Catalogue setting the maximum content of chemical impurities as referred to in point 1 of Annex I or levels of botanical purity as referred to in point 2 of Annex I or levels of moisture content as referred to in point 6 of Annex I or particulars replacing the compulsory declaration as referred to in Article 16(1)(b), shall be adopted.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 28, stk. 4.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Enhver foranstaltning i henhold til denne artikel vedtages, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Measures under this Article shall be adopted only on condition that the following conditions are met:
de er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 1
they have been developed in accordance with paragraph 1;
deres indhold er praktisk anvendeligt i hele Fællesskabet for de brancher, som de gælder for, og
their content is capable of being applied throughout the Community in the sectors to which they refer; and
de er hensigtsmæssige som middel til at nå målene i denne forordning.
they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.
Fortegnelsen offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union.
Titlerne og referencerne til kodekserne offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen kan ændre bilagene for at tilpasse dem til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and technological developments.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Andre gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 28, stk. 3, medmindre andet udtrykkeligt er anført.
Other implementing measures necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), unless specifically provided otherwise.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som er nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk.1-4, og stk. 5, litra b), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Ændring af forordning (EF) nr. 1831/2003
Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003
I artikel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 foretages følgende ændringer:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be amended as follows:
i givet fald det godkendelsesnummer, der er tildelt den virksomhed, der fremstiller eller markedsfører fodertilsætningsstoffet eller forblandingen i overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne eller, alt efter hvad der er relevant, med artikel 5 i direktiv 95/69/EF
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene or, as applicable, to Article 5 of Directive 95/69/EC;
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit i slutningen:
the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
»For så vidt angår forblandinger finder litra b), d), e) og g) ikke anvendelse på de deri anvendte fodertilsætningsstoffer.«
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’;
Ud over oplysningerne i stk. 1 forsynes emballagen eller beholderen for et fodertilsætningsstof, der tilhører en funktionel gruppe angivet i bilag III, eller for en forblanding indeholdende et tilsætningsstof, der tilhører en funktionel gruppe angivet i bilag III, med de i samme bilag omhandlede oplysninger, der skal være tydelige, let læselige og ikke må kunne slettes.«
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’;
I tilfælde af forblandinger skal ordet »forblanding« fremgå af mærkningen.
In the case of premixtures, the word “premixture” shall appear on the label.
Bærestoffer skal, når der er tale om fodermidler, angives i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, og når vand anvendes som bærestof, angives forblandingens vandindhold.
Carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared.
Der må kun angives én dato for mindste holdbarhed for hver forblanding som helhed; en sådan dato for mindsteholdbarhed fastsættes på grundlag af datoen for mindsteholdbarhed for hver enkelt af forblandingens bestanddele.
Only one minimum storage life may be indicated in respect of each premixture as a whole; such minimum storage life shall be determined on the basis of the minimum storage life of each of its components.
Artikel 16 i direktiv 70/524/EØF og direktiv 79/373/EØF, 80/511/EØF, 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og beslutning 2004/217/EF ophæves med virkning fra den 1. september 2010.
Article 16 of Directive 70/524/EEC and Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC, and Decision 2004/217/EC are repealed with effect from 1 September 2010.
Henvisninger til de ophævede direktiver og den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IX.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest den 1. september 2010 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall notify such provisions to the Commission by 1 September 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Uanset artikel 33, stk. 2, kan foder, der er blevet markedsført eller mærket i overensstemmelse med direktiv 79/373/EØF, 82/471/EØF, 93/74/EØF og 96/25/EF før den 1. september 2010, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33, feed placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until stocks are exhausted.
Uanset artikel 8, stk. 2, kan de i den artikel omtalte fodertyper, som allerede er blevet markedsført lovligt før den 1. september 2010, fortsat markedsføres, indtil der er truffet en afgørelse om en ansøgning om ajourføring af listen over anvendelsesområder, jf. artikel 10, forudsat at en sådan ansøgning er blevet fremsat før den 1. september 2010.
By way of derogation from Article 8(2), types of feed referred to in that Article that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until a decision on the application for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 has been taken, provided that such application has been submitted before 1 September 2010.
Uanset denne forordnings bilag I, punkt 1, kan fodermidler markedsføres og anvendes, indtil der fastsættes en specifik maksimumsgrænse for kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og fra tekniske hjælpestoffer, forudsat at de mindst opfylder betingelserne i del A, afsnit II, punkt 1, i bilaget til direktiv 96/25/EF.
By way of derogation from point 1 of Annex I to this Regulation, feed materials may be placed on the market and used until the specific maximum content of chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids is fixed, provided that they comply at least with the conditions set out in point 1 of Part A, Title II of the Annex to Directive 96/25/EC.
Denne undtagelse ophører den 1. september 2012.
This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012.
Der kan træffes foranstaltninger med henblik på at lette overgangen til anvendelse af denne forordning.
Measures may be adopted in order to facilitate transition to the application of this Regulation.
Det kan navnlig præciseres, på hvilke betingelser foder kan mærkes i overensstemmelse med denne forordning, før den tages i anvendelse.
In particular, conditions may be specified under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 4.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Den anvendes fra den 1. september 2010.
It shall apply from 1 September 2010.
Artikel 31 og 32 anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
However, Articles 31 and 32 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
EUT C 77 af 31.3.2009, s. 84.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 84.
Europa-Parlamentets udtalelse af 5.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Opinion of the European Parliament of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
EFT L 92 af 7.4.1990, s. 42.
OJ L 92, 7.4.1990, p. 42.
EFT L 63 af 6.3.2002, s. 23.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 23.
EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1.«
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.’;
EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1.« -------------------------------------------------- BILAG I
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.’.
Tekniske bestemmelser om urenheder, mælkeerstatning, fodermidler til binding eller denaturering, askeindhold og vandindhold, jf. artikel 4
ANNEX I
Fodermidlers botaniske renhed må ikke være mindre end 95 %, medmindre en anden grænse er fastsat i den i artikel 24 omhandlede fortegnelse.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24.
Til botaniske urenheder regnes urenheder i form af plantematerialer, der er uskadelige for dyrene, f.eks. strå, korn og frø af andre dyrkede arter eller frø af ukrudt.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials which do not have adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Indholdet af botaniske urenheder såsom rester af andre olieholdige frø eller frugter fra en tidligere fremstillingsproces må ikke overstige 0,5 % for hver type olieholdige frø eller frugter.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Jernindholdet i mælkeerstatninger til kalve med en levende vægt på 70 kg eller derunder skal være mindst 30 mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Hvis fodermidler anvendes til denaturering eller binding af andre fodermidler, kan produktet stadig betragtes som et fodermiddel.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
Navnet på samt arten og mængden af det fodermiddel, der anvendes til binding eller denaturering, skal angives i mærkningen.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.
Hvis et fodermiddel er anvendt til binding af et andet fodermiddel, må det procentvise indhold af førstnævnte fodermiddel ikke overstige 3 % af den samlede vægt.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Indholdet af aske, der er uopløselig i saltsyre, må ikke overstige 2,2 % af tørstoffet.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Grænsen på 2,2 % kan dog overskrides for:
The 2,2 % level may, however, be exceeded for:
fodermidler
feed materials,
foderblandinger, der indeholder tilladte mineralske bindemidler
compound feed containing authorised mineral binding agents,
mineralsk foder
mineral feed,
foderblandinger med et indhold på over 50 % biprodukter af ris eller sukkerroer
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
foderblandinger til opdrættede fisk med et indhold af fiskemel på over 15 %
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
forudsat at indholdet er angivet på etiketten.
provided that the level is declared on the label.
Såfremt der ikke er fastsat en anden værdi i bilag IV eller i den i artikel 24 omhandlede fortegnelse, skal vandindholdet i foder angives, hvis det overstiger:
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
5 % i mineralsk foder uden organiske bestanddele
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
7 % i mælkeerstatninger og andre foderblandinger, der indeholder over 40 % mælkeprodukter
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
10 % i mineralsk foder med organiske bestanddele
10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
14 % i andet foder.
14 % in the case of other feed.
Generelle mærkningsbestemmelser, jf. artikel 11, stk. 4
General provisions on labelling as referred to in Article 11(4)
Det indhold, som er angivet, eller som skal angives, refererer til foderets vægt, medmindre andet er anført.
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.