natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan afgørelse skal straks meddeles den berørte part, som samtidig skal underrettes om de retsmidler, der står til hans rådighed i medfør af gældende lov i den pågældende medlemsstat, og om tidsfristerne for anvendelsen af sådanne midler.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 90/384/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag VII, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
EUT C 44 af 16.2.2008, s. 33.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 33.
Europa-Parlamentets udtalelse af 11.12.2007 (EUT C 323 E af 18.12.2008, s. 57) og Rådets afgørelse af 23.3.2009.
Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 23 March 2009.
EFT L 189 af 20.7.1990, s. 1.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
Jf. bilag VII, del A.
See Annex VII, Part A.
EFT C 267 af 19.10.1989, s. 3.
OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
EFT C 10 af 16.1.1990, s. 1.
OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
Den anvendte terminologi er den, som anvendes af Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi.
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Indledende bemærkning
Preliminary observation
Dersom vægten er udstyret eller forbundet med flere visnings- eller trykkeindretninger, som anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a), opregnede formål, skal de indretninger, som blot viser vejeresultaterne, men ikke har nogen betydning for, om vægten fungerer korrekt, ikke overholde de væsentlige krav, hvis vejeresultaterne trykkes eller registreres på en korrekt måde og uden at kunne slettes af en anden del af vægten, som opfylder de væsentlige krav, og idet de skal være tilgængelige for de to parter, der er berørt af vejningen.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
På vægte, der anvendes ved direkte salg til offentligheden, skal visnings- og udskrivningsindretningerne for sælger og kunde dog opfylde de væsentlige krav.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
METROLOGISKE KRAV
METROLOGICAL REQUIREMENTS
Måleenheder for masse
Units of mass
De anvendte måleenheder for masse skal være lovlige i medfør af Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF [1].Under denne betingelse er følgende måleenheder tilladt:
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
SI-enheder: kilogram, mikrogram, milligram, gram, ton
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
britisk enhed: troy ounce ved vejning af ædelmetaller
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,
anden enhed: metrisk karat ved vejning af ædelstene.
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
For vægte, som anvender den ovenfor omhandlede britiske måleenhed for masse, skal de i det følgende specificerede relevante væsentlige krav omregnes til denne enhed ved anvendelse af simpel interpolation.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Nøjagtighedsklasser
Accuracy classes
Der er defineret følgende nøjagtighedsklasser:
The following accuracy classes have been defined:
I. Speciel
I special
Fin
II high
Middel
III medium
Grov
IIII ordinary
Specifikationerne for disse klasser er vist i tabel 1.
The specifications of these classes are given in Table 1.
Verifikationsdelingsværdi (e)
Verification scale interval (e)
Minimumslast(Min)
Minimum capacity (Min)
Antal verifikationsdelingsværdier
Number of verification scale intervals
minimumsværdi
minimum value
maksimumsværdi
maximum value
Minimumslasten nedsættes til 5 e for vægte af klasse II og III, der anvendes til at fastsætte transporttariffer.
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Delingsværdier
Scale intervals
Den faktiske delingsværdi (d) og verifikationsdelingsværdien (e) skal være af formen
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k masseenheder
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
hvor k er et helt tal eller nul.
k being any integer or zero.
For alle vægte bortset fra vægte med ekstra visningsindretninger er
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
For vægte med ekstra visningsindretninger gælder følgende:
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
bortset fra vægte af klasse I med d < 10-4 g, hvor e = 10-3 g.
except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
Vægte med kun ét vejeområde
Instruments with one weighing range
Vægte udstyret med en ekstra visningsindretning skal tilhøre klasse I eller klasse II.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
For disse vægte fås minimumslastens nedre grænser fra tabel I ved i kolonne 3 at erstatte verifikationsdelingsværdien (e) med den faktiske delingsværdi (d).
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Hvis d < 10-4 g, kan maksimumslasten i klasse I være mindre end 50000 e.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Vægte med flere vejeområder
Instruments with multiple weighing ranges
Flere vejeområder er tilladt, forudsat at de er klart angivet på vægten.
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Hvert enkelt vejeområde klassificeres i henhold til punkt 3.1.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Hvis vejeområderne falder inden for forskellige nøjagtighedsklasser, skal vægten opfylde de strengeste krav, som finder anvendelse for de nøjagtighedsklasser, hvori vejeområderne falder.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Fler-intervalvægte
Multi-interval instruments
Vægte med ét vejeområde kan have adskillige vejeintervaller (fler-intervalvægte).
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Fler-intervalvægte skal ikke være udstyret med en ekstra visningsindretning.
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Hvert af vejeintervallerne i på fler-intervalvægte er defineret ved
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
dets verifikationsdelingsværdi ei
its verification scale interval ei
med e(i + 1) > ei
with e(i + 1) > ei
dets maksimumsnettolast Maxi
its maximum capacity Maxi
med Maxr = Max
with Maxr = Max
dets minimumsnettolast Mini
its minimum capacity Mini
med Mini = Max (i - 1)
with Mini = Max (i – 1)
og Min1 = Min
and Min1 = Min
Hvor
where:
i vejeintervalnummeret
i partial weighing range number,
r det totale antal vejeintervaller.
r the total number of partial weighing ranges.
Ved alle belastninger regnes med nettolasten uanset værdien af en eventuelt anvendt tara.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Vejeintervallerne klassificeres i henhold til tabel 2.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Alle vejeintervaller skal falde inden for samme nøjagtighedsklasse, som er vægtens nøjagtighedsklasse.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
i vejeintervalnummeret
i partial weighing range number
r det totale antal vejeintervaller
r total number of partial weighing ranges
minimumsværdi
Minimum value
minimumsværdi [2]n = Maxi
Minimum value [2]n = Maxi
maksimumsværdi
Maximum value
Ved anvendelsen af de i artikel 9 omhandlede procedurer må visningsfejlen ikke overstige den maksimalt tilladelige visningsfejl som vist i tabel 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
I tilfælde af digital-visning korrigeres visningsfejlen for afrundingsfejlen.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
De maksimalt tilladelige fejl gælder nettoværdi og taraværdi for alle mulige belastninger, bortset fra forhåndsindstillede taraværdier.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Maksimalt tilladte fejl
Maximum permissible errors
Last
Load
Maksimalt tilladte fejl
Maximum permissible error
Klasse IIII
Class IIII
De maksimalt tilladte fejl under brug er to gange de maksimalt tilladte fejl som fastlagt i nr. 4.1.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
En vægts vejeresultater skal være repeterbare og skal kunne reproduceres uanset arten af visningsindretning eller vejemetode.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Vejeresultaterne skal være tilstrækkeligt ufølsomme for ændringer af lastens placering på vejeladet.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Vægten skal være følsom over for meget små lastændringer.
The instrument shall react to small variations in the load.
Influensparametre og tid
Influence quantities and time
Vægte af klasserne II, III og IIII, som kan forventes anvendt i skrå stilling, skal være tilstrækkeligt ufølsomme for den grad af skråstilling, som kan forekomme under normal brug.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Vægtene skal opfylde de metrologiske krav inden for det af fabrikanten specificerede temperaturområde.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Værdien af dette område skal mindst være:
The value of this range shall be at least equal to:
5 °C for en vægt af klasse I
5 °C for an instrument in class I,
15 °C for en vægt af klasse II
15 °C for an instrument in class II,
30 °C for en vægt af klasse III eller IIII.
30 °C for an instrument in class III or IIII.
Er der ikke fra fabrikantens side angivet nogen specifikation, gælder temperaturområdet – 10 °C til + 40 °C.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Vægte tilsluttet elnettet skal opfylde de metrologiske krav under forsyningsbetingelser, som ligger inden for grænserne af normale netspændingsvariationer.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Batteridrevne vægte skal vise, når spændingen falder under den nødvendige minimumsværdi, og skal under disse omstændigheder enten fortsat fungere korrekt eller automatisk sættes ud af drift.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Elektroniske vægte, bortset fra vægte af klasse I og klasse II, for hvilke e er mindre end 1 g, skal opfylde de metrologiske krav under betingelser med høj relativ fugtighed ved den øverste grænse af deres temperaturområde.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
En langvarig belastning af en vægt af klasse II, III eller IIII skal have ubetydelig indflydelse på visningen i belastet tilstand eller på nulvisningen umiddelbart efter fjernelse af lasten.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Under andre betingelser skal vægtene enten fortsat fungere korrekt eller automatisk sættes ud af drift.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Konstruktion og fremstilling
Design and construction
Vægtenes konstruktion og fremstilling skal være af en sådan art, at vægtene vil bevare deres metrologiske kvaliteter, når de anvendes og installeres korrekt, og når de anvendes i det miljø, de er bestemt for.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Massens værdi skal angives.
The value of the mass must be indicated.
Når elektroniske vægte udsættes for forstyrrelser, må de ikke vise betydende fejl, eller betydende fejl skal automatisk detekteres og vises.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Når elektroniske vægte automatisk detekterer en betydende fejl, skal en synlig eller hørbar alarm udløses og vedvare, indtil brugeren griber ind, eller fejlen forsvinder.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Kravene under punkt 8.1 og 8.2 skal til stadighed være opfyldt inden for et tidsrum, som er normalt i betragtning af vægtenes tilsigtede anvendelse.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Digitale elektroniske anordninger skal altid kontrollere måleprocessen, visningsanordningen samt enhver datalagring og -overførsel.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Er en betydende pålidelighedsfejl konstateret automatisk, skal en synlig eller hørbar alarm udløses og vedvare, indtil brugeren griber ind, eller fejlen forsvinder.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Er et ydre udstyr tilsluttet en elektronisk vægt via en passende grænseflade, må vægtens metrologiske egenskaber ikke påvirkes heraf.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Vægtene må ikke have egenskaber, som eventuelt vil kunne lette svigagtig anvendelse, og mulighederne for utilsigtet misbrug skal være minimale.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Bestanddele, som ikke må demonteres eller justeres af brugeren, skal sikres mod noget sådant.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Vægte skal være udformet på en sådan måde, at den i dette direktiv fastsatte kontrol hurtigt lader sig udføre.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Angivelse af vejeresultater og andre vægtværdier
Indication of weighing results and other weight values
Angivelsen af vejeresultater og andre vægtværdier skal være nøjagtig, entydig og ikke-misvisende, og visningsindretningen skal gøre det let at aflæse visningen under normale anvendelsesbetingelser.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Navne og symboler for de under nr. 1 i dette bilag omhandlede måleenheder skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 80/181/EØF, tilføjet symbolet for metrisk karat, dvs. symbolet »ct«.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Visning skal være umulig over maksimumsbelastningen (Max), forøget med 9 e.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
En ekstra visningsindretning er kun tilladt efter decimalkommaet.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
En udvidet visningsindretning må kun anvendes midlertidigt, og udskrift skal ikke kunne finde sted under anvendelsen heraf.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Sekundære visninger er tilladt, såfremt de identificeres på en sådan måde, at de ikke kan forveksles med primære visninger.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Udskrivning af vejeresultater og andre vægtværdier
Printing of weighing results and other weight values
Trykte resultater skal være korrekte, passende identificeret og utvetydige.
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Skriften skal være klar, læselig, uudslettelig og varig.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Retstillingsmekanisme
Levelling
Hvor det er hensigtsmæssigt, skal vægte være forsynet med en retstillingsmekanisme og en libelle, som er tilstrækkelig følsom til at muliggøre en korrekt installation.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Nulstilling
Zeroing
Vægte kan være udstyret med nulstillingsindretninger.
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Brugen af disse indretninger skal resultere i en nøjagtig nulstilling og må ikke give anledning til ukorrekte måleresultater.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Tara-indretninger og forhåndsindstillede tara-indretninger
Tare devices and preset tare devices
Vægte kan have en eller flere tara-indretninger og en forhåndsindstillet tara-indretning.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Betjeningen af tara-indretningerne skal resultere i en nøjagtig indstilling af viseren på nul og skal sikre korrekt nettovejning.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Betjeningen af den forhåndsindstillede tara-indretning skal sikre korrekt bestemmelse af den beregnede nettoværdi.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Vægte til direkte salg til offentligheden med en maksimumsbelastning på ikke over 100 kg: yderligere krav
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vægte til direkte salg til offentligheden skal klart vise kunden alle væsentlige oplysninger om vejningen og i tilfælde af vægte med prisangivelse tillige om prisberegningen af det produkt, som købes.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Hvis salgsprisen angives, skal den være nøjagtig.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Vægte med prisudregning skal vise de væsentlige angivelser længe nok til at sætte kunden i stand til at læse dem ordentligt.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Vægte med prisudregning må kun udføre andre funktioner end vejning og prisudregning af den enkelte artikel, såfremt alle visninger i forbindelse med alle transaktioner udskrives klart, utvetydigt og hensigtsmæssigt opstillet på en bon eller etiket til kunden.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Vægtene må ikke have egenskaber, som direkte eller indirekte kan føre til visninger, hvis tolkning ikke er let eller ligetil.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Vægtene skal sikre kunderne mod ukorrekte salgstransaktioner, som skyldes, at vægtene ikke fungerer korrekt.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Ekstra visningsindretninger og udvidede visningsindretninger er ikke tilladt.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Supplerende indretninger er kun tilladt, såfremt de ikke muliggør svigagtig anvendelse.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Vægte, der ligner de vægte, som normalt anvendes ved direkte salg til offentligheden, men som ikke opfylder kravene i dette nr., skal på en uudslettelig måde nær ved visningen være mærket »Må ikke anvendes ved direkte salg til offentligheden«.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Vægte med prisetiketter
Price labelling instruments
Vægte med prisetiketter skal opfylde kravene til prisvisende vægte til direkte salg til offentligheden i den udstrækning, disse krav finder anvendelse på den pågældende vægt.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.