natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strålingsbeskyttede tv-kameraer eller linser hertil, bortset fra dem, der er specificeret i 6A203.c, specialdesignede eller klassificeret som strålingsbeskyttede med mulighed for at modstå en samlet strålingsdosis på over 50 x 103 Gy(silicium) (5 x 106 rad (silicium)) uden driftsforringelse.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Teknisk note: Udtrykket Gy (silicium) betegner den mængde energi i joule pr. kg, der absorberes af en uafskærmet siliciumprøve, når den udsættes for ioniserende stråling.
Technical note: The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Bølgelængder mellem 300 og 800 nm
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Impulsfrekvens på over 1 Hz; og
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Kontrollerer ikke singlemode-oscillatorer
This item does not cover single mode oscillators.
Kontrollerer ikke afstemmelige impuls-farvelaserforstærkere og oscillatorer defineret under 6A205.c, 0B001.g.5 og 6A005.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Bølgelængder mellem 9000 og 11000 nm
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Middeludgangseffekt på over 100 W, men ikke over 500 W; og
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
Impulsbredde på under 200 ns
Pulse width less than 200 ns.
Note: Kontrollerer ikke impuls-carbondioxid-laserforstærkere og oscillatorer defineret under 6A205.d, 0B001.h.6 og 6A005.d.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
TEKNOLOGIER
TECHNOLOGY
Teknologi til udvikling, fremstilling og brug af produkter under del IA.A.
Technology required for the development, production, or use of the items in Part IA.A.
(Produkter).
(Goods) above.
Medmindre andet er angivet, henviser referencenumrene i nedenstående kolonne med overskriften "Beskrivelse" til de beskrivelser af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled "Description" refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Et referencenummer i nedenstående kolonne med overskriften "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2007" betyder, at egenskaberne ved det produkt, der er beskrevet i kolonnen "Beskrivelse", afviger fra de fastsatte parametre i beskrivelsen af det produkt eller den teknologi med dobbelt anvendelse, som der henvises til.
A reference number in the column below entitled "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007" means that the characteristics of the item described in the "Description" column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Kontrolforanstaltningerne i dette bilag gælder også ved eksport af et ikke-kontrolleret produkt (herunder samlede anlæg), der indeholder en eller flere kontrollerede komponenter, hvis den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter er hovedbestanddelen af produktet og let kan fjernes eller bruges til andre formål.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Ved vurderingen af, om den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter må betragtes som hovedbestanddel af produktet.
In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
(Sammenholdt med afsnit II.B)
(To be read in conjunction with Section II.B)
Det salg, den levering, overførsel eller eksport af "teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af produkter, hvis salg, levering, overførsel eller eksport kontrolleres i medfør af del A (Produkter) nedenfor, kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på et produkt, der ikke er pålagt eksportkontrol.
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
Kontrollen anvendes ikke på den "teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de produkter, der ikke er pålagt eksportkontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 423/2007.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Kontrollen anvendes ikke på "teknologi" til "fri offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning" eller på de oplysninger, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Faraday-isolatorer i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm.
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optiske gitre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm.
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optiske fibre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm belagt med antireflekslag i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm og med en kernediameter over 0,4 mm, men ikke over 2 mm.
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Plane, konvekse og konkave spejle belagt med flere højreflekterende eller kontrollerede lag i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm.
Plane, convex and concave mirrors, coated with high reflecting or controlled multi-layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Linser, polarisatorer, halvbølgeforsinkerplader (λ/2-plader), kvartbølgeforsinkerplader (λ/4-plader), laservinduer i silicium eller kvarts og rotatorer belagt med antireflekslag i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm.
Lenses, polarisers, half-wave retarder plates (λ/2 plates), quarter-wave retarder plates (λ/4 plates), laser windows in silicon or quartz and rotators, coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Rør, rørsystemer, flanger, fittings fremstillet af eller beklædt med nikkel eller nikkellegering med et nikkelindhold på over 40 vægtprocent, som ikke er anført under 2B350.h.1
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Turbomolekularpumper med en flowrate lig med eller over 400 l/s,
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s,
Grovvakuumpumper af rootstypen med en volumetrisk pumpeflowrate på over 200 m3/t
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h.
Bælgtætnede tørre scroll-kompressorer og bælgtætnede tørre scroll-vakuumpumper
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
Materialer, kemiske stoffer, "mikroorganismer" og "toksiner"
Materials, Chemicals, "Micro-organisms" and "Toxins"
Forseglinger og pakninger fremstillet af et af følgende materialer:
Seals and gaskets made of any of the following materials
Fluorerede polymider indeholdende mindst 10 vægtprocent bunden fluor
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Polychlortrifluorethylen (PCTFE, f.eks. Kel-F ®)
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
Viton-fluorelastomerer; eller
Viton fluoro-elastomers;
Polytetrafluorethylen (PTFE).
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Personudstyr til detektering af stråling af nuklear oprindelse, herunder persondosimetre.
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters
Note: Kontrollerer ikke nukleare detektionssystemer defineret under 1A004.c.
Note: This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
Andre platinkatalysatorer end de under 1A225 anførte, der er specielt udviklet eller forberedt til at fremme hydrogenisotopbygningsreaktionen mellem hydrogen og vand til udvinding af tritium fra tungt vand eller til produktion af tungt vand, samt substitutter herfor.
Platinised catalysts, other than those specified in 1A225, specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water and substitutes thereof.
Aluminium og dets legeringer, ud over de under 1C002.b.4 eller 1C202.a, anførte, i uforarbejdet eller halvforarbejdet form med en af følgende egenskaber:
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4 or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Kan belastes med en trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C.); eller
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
Kan belastes med en trækstyrke på 415 MPa eller derover ved 298 K (25 °C.).
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
Værktøjsmaskiner til slibning med positioneringsnøjagtigheder, med "alle disponible kompenseringer", som er lig med eller mindre (bedre) end 15 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) (1) eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse.
Machine tools for grinding having positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Note: Kontrollerer ikke værktøjsmaskiner til slibning defineret under 2B201.b og 2B001.c
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Komponenter og numeriske styringsenheder specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller II.A2.002 ovenfor.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or II.A2.002 above.
Afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr, som har samtlige følgende egenskaber:
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
Er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg rotormasse
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i a. ovenfor.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
Teknisk note: Aflæsningsenheder kaldes undertiden afbalanceringsinstrumentering.
Technical note: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Ovne, der er i stand til at fungere ved temperaturer på over 400 °C.
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Oxidationsovne, der er i stand til at fungere ved temperaturer på over 400 °C
Oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C
"Tryktransducere", bortset fra dem, der er anført i 2B230, som er i stand til måle absolutte tryk på ethvert punkt mellem 0 og 200 kPa, og som har begge følgende egenskaber:
"Pressure transducers", other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandigt materiale"; og
Pressure sensing elements made of or protected by "Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)", and
som har en eller flere af følgende egenskaber:
Having either of the following characteristics:
Et fuldt udslag på mindre end 200 kPa og en 'nøjagtighed'bedre end ± 1% af fuldt udslag; eller
A full scale of less than 200 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or
Et fuldt udslag på mindst 200 kPa og en 'nøjagtighed' bedre end 2 Pa.
A full scale of 200 kPa or greater and an 'accuracy' of better than 2 kPa.
Teknisk note: 2B230 omfatter 'nøjagtighed' ikke-liniaritet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.
Technical note: For the purposes of 2B230, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Væskeblandingsudstyr (blande-/afsætningsbeholdere, pulserende kolonner og centrifugalkontaktorer) og væskefordelere, dampfordelere eller væskesamlere til brug i sådant udstyr, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med væskerne, er fremstillet af et af følgende materialer:
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Zirkonium eller zirkoniumlegeringer; eller
Zirconium or zirconium alloys; or
Teknisk note: 'Carbongrafit' er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent.
Technical note: 'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Følgende industrielt udstyr og komponenter, ud over dem, der er specificeret i 2B350.d:
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d, as follows:
Varmevekslere og kondensatorer med et varmeoverføringsareal på mere end 0,05 m2 og mindre end 30 m2 samt rør, plader, spiraler eller blokke (kerner) til brug i sådanne varmevekslere eller kondensatorer, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med væskerne, er fremstillet af et af følgende materialer:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet)
glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Titancarbid; eller
Titanium carbide; or
Note: Kontrollerer ikke kølere til køretøjer.
Note: This item does not cover vehicle radiators.
Flerdobbelttætte og pakningsløse pumper, ud over dem der er specificeret i 2B350i, som er egnet til ætsende væsker, og som har en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 0,6 m3/time, vakuumpumper med en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 5 m3/time [målt ved standardtemperatur (273 K (0 °C.)) og -tryk (101,3 kPa)] samt indkapslinger (pumpehuse), præfabrikerede indkapslingsforinger, skovlhjul, rotorer eller jetpumpedyser til brug i sådanne pumper, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af et af følgende materialer:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Infrarødt optisk udstyr med en bølgelængde mellem 9 μm og 17 μm og komponenter hertil, herunder komponenter af cadmiumtellurid (CdTe).
Infrared optics in the wavelength range 9 μm – 17 μm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Note: Kontrollerer ikke kameraer og komponenter defineret under 6A003.
Note: This item does not cover cameras and components defined in item 6A003.
Halvleder-"lasere" og komponenter hertil, herunder:
Semiconductor "lasers" and components thereof, as follows:
Individuelle halvleder-"lasere" med en udgangseffekt på over 200 mW pr. stk., i et antal på over 100
Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Stakkede grupper af halvleder-"lasere" med en udgangseffekt på over 20 W.
Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W.
Kontrollerer ikke "lasere" defineret under 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005.b
This item does not cover "lasers" defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Kontrollerer ikke "laser"-dioder med en bølgelængde i området 1200 nm-2000 nm.
This item does not cover "laser" diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
"Afstemmelige" halvleder-"lasere" og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder:
Solid state "tunable""lasers" and specially designed components thereof as follows:
Titan-safir-lasere
Titanium-sapphire lasers,
Alexandrit-lasere.
Alexandrite lasers.
Note: Kontrollerer ikke titan-safir-lasere og alexandrit-lasere defineret under 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005.c.1.
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Billedrør og halvlederudstyr til billeddannelse med en repetitionsfrekvens lig med eller over 1kHz
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
Pockels-celler.
Pockels cells.
Inertisystemer samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
I. Inertinavigationssystemer, som er godkendt af de nationale myndigheder i en stat, der deltager i Wassenaar-arrangementet, til brug i "civile fly", og specielt konstruerede komponenter hertil:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
Inertinavigationssystemer (INS) (kardanophængt eller fast monteret) og inertiudstyr, konstrueret til "fly", køretøjer, skibe (overfladeskibe eller undervandsfartøjer) eller, "rumfartøjer", til flyvestilling, føring eller styring med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Hybridinertinavigationssystemer med indbygget(de) globalt(e) satellitnavigations-system(er) (GNSS) eller med "databaseret(de) referencenavigationssystem(er)" ("DBRN") til flyvestilling, føring eller styring, efter normal indstilling, med en INS-navigations-positionsnøjagtighed, efter tab af GNSS eller "DBRN" i en periode på indtil fire minutter, på mindre (bedre) end 10 meter "Circular Error Probable" (CEP)
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite System(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
Inertiudstyr til angivelse af azimut, kurs eller nord med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Konstrueret til at kunne angive azimut, kurs eller nord med en præcision på 6 bueminutter rms eller mindre (dvs. bedre) ved 45 graders bredde, eller
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc / minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Konstrueret til en stødpåvirkning uden for drift på mindst 900 g i mindst 1 millisekund.
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
Vilkårligt vibrationsinput på i alt 7,7 g rms den første halve time og en samlet afprøvningstid på halvanden time for hver af de tre perpendikulære akser, idet følgende betingelser skal være opfyldt for den vilkårlige vibration:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
PSD skal dæmpes frekvensafhængigt fra 0,04 g2/Hz til 0,01 g2/Hz over frekvensintervallet 1000-2000 Hz;
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Rulnings- og giringsudsving på mindst +2,62 radian/sek (150 grader/sek.); eller
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
henviser til systemer, hvor INS og andre uafhængige navigationshjælpemidler er integreret i én enhed (indbygget) for at opnå bedre ydeevne.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
'Circular Error Probable' (CEP) — Ved cirkulær normal distribution, radius af en cirkel, som indeholder 50 % af de enkelte målinger, der er foretaget, eller radius af en cirkel, inden for hvilken der er 50 % sandsynlighed for, at de befinder sig.
'Circular Error Probable' (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
Teodolitsystemer med inertiudstyr, der er specielt konstrueret til civil opmåling og konstrueret til at kunne angive azimut, kurs eller nord med en præcision på 6 bueminutter rms eller mindre (dvs. bedre) ved 45 graders bredde, og specielt konstruerede komponenter hertil.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.