natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at fortsætte og yderligere udvikle mellemstatsligt samarbejde, samtidig med at de overholder bestemmelserne i dette direktiv.
This Directive does not affect the possibility for Member States to pursue and further develop intergovernmental cooperation, whilst complying with the provisions of this Directive.
Dette direktiv finder anvendelse på forsvarsrelaterede produkter, der er anført i bilaget.
This Directive applies to defence-related products as set out in the Annex.
»forsvarsrelateret produkt«: ethvert produkt, der er anført i bilaget
‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
»overførsel«: enhver overdragelse eller flytning af et forsvarsrelateret produkt fra en leverandør til en modtager i en anden medlemsstat
‘transfer’ means any transmission or movement of a defence-related product from a supplier to a recipient in another Member State;
»leverandør«: en juridisk eller fysisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som er juridisk ansvarlig for en overførsel
‘supplier’ means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
»modtager«: en juridisk eller fysisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som er juridisk ansvarlig for modtagelsen af en overførsel
‘recipient’ means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for the receipt of a transfer;
»overførselslicens«: en tilladelse udstedt af en national myndighed i en medlemsstat til leverandører med henblik på overførsel af forsvarsrelaterede produkter til en modtager i en anden medlemsstat
‘transfer licence’ means an authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence-related products to a recipient in another Member State;
»eksportlicens«: en tilladelse til at levere forsvarsrelaterede produkter til en juridisk eller fysisk person i et tredjeland
‘export licence’ means an authorisation to supply defence-related products to a legal or natural person in any third country;
»transit«: transport af forsvarsrelaterede produkter gennem en eller flere medlemsstater ud over oprindelsesmedlemsstaten og modtagelsesmedlemsstaten.
‘passage through’ means the transport of defence-related products through one or more Member States other than the originating and receiving Member States.
OVERFØRSELSLICENSER
TRANSFER LICENCES
Overførsel af forsvarsrelaterede produkter mellem medlemsstater er underlagt forudgående tilladelse.
The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Der kræves ingen anden tilladelse fra andre medlemsstater for forsvarsrelaterede produkters transit gennem medlemsstater eller adgang til den medlemsstats område, hvor modtageren befinder sig, uden at dette berører anvendelsen af de bestemmelser, der er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller offentlige orden, herunder transportsikkerheden.
No further authorisation by other Member States shall be required for passage through Member States or for entrance onto the territory of the Member State where the recipient of defence-related products is located, without prejudice to the application of provisions necessary on grounds of public security or public policy such as, inter alia, the safety of transport.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fritage overførsler af forsvarsrelaterede produkter for den i dette stykke nævnte forpligtelse til forudgående tilladelse, når:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exempt transfers of defence-related products from the obligation of prior authorisation set out in that paragraph where:
leverandøren eller modtageren er et regeringsorgan eller en del af de væbnede styrker
the supplier or the recipient is a governmental body or part of the armed forces;
leveringen foretages af Den Europæiske Union, NATO, IAEA eller andre mellemstatslige organisationer med henblik på udførelse af deres opgaver
supplies are made by the European Union, NATO, IAEA or other intergovernmental organisations for the performance of their tasks;
overførslen er nødvendig for gennemførelse af et våbensamarbejdsprogram mellem medlemsstater
the transfer is necessary for the implementation of a cooperative armament programme between Member States;
overførslen er knyttet til humanitær bistand i tilfælde af katastrofer eller som donation i en nødsituation, eller
the transfer is linked to humanitarian aid in the case of disaster or as a donation in an emergency; or
overførslen er nødvendig til eller efter reparation, vedligeholdelse, udstilling eller demonstration.
the transfer is necessary for or after repair, maintenance, exhibition or demonstration.
Kommissionen kan efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændre stk. 2 for at inddrage tilfælde, når:
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend paragraph 2 in order to include cases where:
overførslen finder sted på en sådan måde, at den offentlige orden eller offentlige sikkerhed ikke berøres
the transfer takes place under conditions which do not affect public policy or public security;
forpligtelsen til forudgående tilladelse er blevet uforenelig med medlemsstatens internationale forpligtelser efter vedtagelse af dette direktiv, eller
the obligation of prior authorisation has become incompatible with international commitments of the Member States subsequent to the adoption of this Directive; or
det er nødvendigt af hensyn til det mellemstatslige samarbejde som nævnt i artikel 1, stk. 4.
it is necessary for intergovernmental cooperation, as referred to in Article 1(4).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører, der ønsker at overføre forsvarsrelaterede produkter fra deres område, kan anvende generelle overførselslicenser eller ansøge om globale eller individuelle overførselslicenser i henhold til artikel 5, 6 og 7.
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territory may use general transfer licences or apply for global or individual transfer licences in accordance with Articles 5, 6 and 7.
Medlemsstaterne fastsætter typen af overførselslicens for de pågældende forsvarsrelaterede produkter eller de pågældende kategorier af forsvarsrelaterede produkter i overensstemmelse med denne artikel og artikel 5, 6 og 7.
Member States shall determine the type of transfer licence for defence-related products or categories of defence-related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Medlemsstaterne fastsætter alle de vilkår og betingelser, der skal gælde for overførselslicenser, herunder enhver begrænsning af eksporten af forsvarsrelaterede produkter til juridiske eller fysiske personer i tredjelande, under hensyntagen til bl.a. risici for beskyttelsen af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten som følge af overførslen.
Member States shall determine all the terms and conditions of transfer licences, including any limitations on the export of defence-related products to legal or natural persons in third countries, having regard, inter alia, to the risk for the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Medlemsstaterne kan under overholdelse af fællesskabsretten benytte sig af muligheden for at forlange forsikringer om slutanvendelsen, herunder slutbrugercertifikater.
Member States may, whilst complying with Community law, avail themselves of the possibility to request end-use assurances, including end-user certificates.
Medlemsstaterne fastsætter de vilkår og betingelser, der skal gælde for overførselslicenser for komponenter på grundlag af en vurdering af eventuelle kritiske forhold i forbindelse med overførslen på grundlag af bl.a. følgende kriterier:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according, inter alia, to the following criteria:
arten af de pågældende komponenter i forhold til de produkter, som de skal indgå i, og i forhold til enhver slutbrug af de færdige produkter, der måtte give anledning til bekymring
the nature of the components in relation to the products in which they are to be incorporated and any end-use of the finished products which might give rise to concern;
betydningen af de pågældende komponenter i forhold til de produkter, som de skal indgå i.
the significance of the components in relation to the products in which they are to be incorporated.
Bortset fra de tilfælde, hvor medlemsstaterne vurderer, at overførslen af komponenter er kritisk, indfører medlemsstaterne ikke eksportbegrænsninger for komponenter, når modtageren fremlægger et anvendelsescertifikat, hvori det erklæres, at de komponenter, der er genstand for overførselslicensen, er integreret eller skal integreres i modtagerens egne produkter og derfor ikke efterfølgende kan genoverføres eller eksporteres som sådanne undtagen til vedligeholdelse eller reparation.
Except where they consider that the transfer of components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for components where the recipient provides a declaration of use in which it declares that the components subject to that transfer licence are integrated or are to be integrated into its own products and cannot at a later stage be transferred or exported as such, unless for the purposes of maintenance or repair.
Medlemsstaterne kan til enhver tid tilbagetrække, suspendere eller begrænse anvendelsen af overførselslicenser, de har udstedt, under henvisning til beskyttelsen af deres væsentlige sikkerhedsinteresser, af hensyn til den offentlige orden eller offentlige sikkerhed eller på grund af manglende overholdelse af de vilkår og betingelser, der er knyttet til overførselslicensen.
Member States may withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time for reasons of protection of their essential security interests, on grounds of public policy or public security, or as a result of non-compliance with the terms and conditions attached to the transfer licence.
Generelle overførselslicenser
General transfer licences
Medlemsstaterne offentliggør generelle overførselslicenser, der giver direkte tilladelse til leverandører, som er etableret på deres respektive områder, og som opfylder de vilkår og betingelser, der er knyttet til overførselslicensen, til at foretage overførsler af forsvarsrelaterede produkter, som specificeres i overførselslicensen, til en kategori eller flere kategorier af modtagere, der er etableret i en anden medlemsstat.
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their territory, which fulfil the terms and conditions attached to the general transfer licence, to perform transfers of defence-related products, to be specified in the general transfer licence, to a category or categories of recipients located in another Member State.
Med forbehold af artikel 4, stk. 2, offentliggøres generelle overførselslicenser i det mindste når:
Without prejudice to Article 4(2), general transfer licences shall be published at least where:
modtageren er del af en medlemsstats væbnede styrker eller en ordregivende myndighed på forsvarsområdet, der foretager indkøb, som udelukkende er til brug for en medlemsstats væbnede styrker
the recipient is part of the armed forces of a Member State or a contracting authority in the field of defence, purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State;
modtageren er en virksomhed, der er certificeret i overensstemmelse med artikel 9
the recipient is an undertaking certified in accordance with Article 9;
formålet med overførslen er demonstration, vurdering eller udstilling
the transfer is made for the purposes of demonstration, evaluation or exhibition;
formålet med overførslen er vedligeholdelse eller reparation, og modtageren er den oprindelige leverandør af de forsvarsrelaterede produkter.
the transfer is made for the purposes of maintenance and repair, if the recipient is the originating supplier of the defence-related products.
Medlemsstater, der deltager i et mellemstatslig samarbejdsprogram mellem to eller flere medlemsstater vedrørende udvikling, produktion eller anvendelse af et eller flere forsvarsrelaterede produkter, kan offentliggøre en generel overførselslicens for overførsler, der er nødvendige for gennemførelsen af dette samarbejdsprogram, til andre medlemsstater, der deltager i dette program.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme concerning the development, production and use of one or more defence-related products may publish a general transfer licence for such transfers to other Member States which participate in that programme as are necessary for the execution of that programme.
Medlemsstaterne kan fastsætte de betingelser, der gælder for registrering forud for den første anvendelse af en generel overførselslicens, uden at dette er til hinder for anvendelsen af andre bestemmelser i dette direktiv.
Without prejudice to the other provisions of this Directive, Member States may lay down the conditions for registration prior to first use of a general transfer licence.
Globale overførselslicenser
Global transfer licences
Medlemsstaterne beslutter at udstede globale overførselslicenser til en individuel leverandør på dennes anmodning, og disse giver tilladelse til overførsler af forsvarsrelaterede produkter til modtagere i en eller flere andre medlemsstater.
Member States shall decide to grant global transfer licences to an individual supplier, at its request, authorising transfers of defence-related products to recipients in one or more other Member States.
Medlemsstaterne fastsætter i hver global overførselslicens de forsvarsrelaterede produkter eller kategorier af forsvarsrelaterede produkter, der er omfattet af den globale overførselslicens, og de godkendte modtagere eller kategorier af modtagere.
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence and the authorised recipients or category of recipients.
Enhver global tilladelse gives for en periode på tre år, der kan forlænges af medlemsstaterne.
A global transfer licence shall be granted for a period of three years, which may be renewed by the Member State.
Individuelle overførselslicenser
Individual transfer licences
Medlemsstaterne beslutter at udstede individuelle overførselslicenser til en individuel leverandør på dennes anmodning, og disse overførselslicenser giver tilladelse til en enkelt overførsel af en specificeret mængde specifikke forsvarsrelaterede produkter, der skal overføres i en eller flere ladninger til en enkelt modtager når:
Member States shall decide to grant individual transfer licences to an individual supplier at its request authorising one transfer of a specified quantity of specified defence-related products to be transmitted in one or several shipments to one recipient where:
anmodningen om overførselslicens er begrænset til en enkelt overførsel
the request for a transfer licence is limited to one transfer;
det er nødvendigt for at beskytte landets væsentlige sikkerhedsinteresser eller af hensyn til den offentlige orden
it is necessary for the protection of the essential security interests of the Member State or on grounds of public policy;
det er nødvendigt for at overholde medlemsstatens internationale forpligtelser og tilsagn eller
it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States; or
en medlemsstat har god grund til at tro, at leverandøren ikke vil være i stand til at opfylde alle de nødvendige vilkår og betingelser for at opnå en global overførselslicens.
a Member State has serious reason to believe that the supplier will not be able to comply with all the terms and conditions necessary to grant it a global transfer licence.
OPLYSNINGSPLIGT, CERTIFICERING OG EKSPORT EFTER OVERFØRSEL
INFORMATION, CERTIFICATION AND EXPORT AFTER TRANSFER
Leverandørers oplysningspligt
Information to be provided by suppliers
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører af forsvarsrelaterede produkter oplyser modtagerne om de gældende vilkår og betingelser i overførselslicensen, herunder begrænsninger, i forbindelse med slutbrug eller eksport af de forsvarsrelaterede produkter.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence, including limitations, relating to the end-use or export of the defence-related products.
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører inden for et rimeligt tidsrum oplyser de kompetente myndigheder i den medlemsstat, fra hvis område de ønsker at overføre forsvarsrelaterede produkter, om, at de har til hensigt at anvende en generel tilladelse for første gang.
Member States shall ensure that suppliers inform, within a reasonable time, the competent authorities of the Member State from whose territory they wish to transfer defence-related products of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Medlemsstaterne kan fastsætte, hvilke yderligere oplysninger der kan kræves om forsvarsrelaterede produkter, der overføres på grundlag af en overførselslicens.
Member States may determine the additional information that may be required regarding defence-related products transferred under a general transfer licence.
Medlemsstaterne sikrer og kontrollerer regelmæssigt, at leverandører fører detaljerede og fuldstændige registre over deres overførsler i overensstemmelse med den gældende lovgivning i de pågældende medlemsstater, og fastsætter, hvilke indberetningskrav der er knyttet til anvendelse af en generel, global eller individuel overførselslicens.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the legislation in force in that Member State, and shall determine the reporting requirements attached to the use of a general, global or individual transfer licence.
en beskrivelse af det forsvarsrelaterede produkt og dets reference efter bilaget
a description of the defence-related product and its reference under the Annex;
mængden og værdien af det forsvarsrelaterede produkt
the quantity and value of the defence-related product;
datoen for overførsel
the dates of transfer;
leverandørens og modtagerens navn og adresse
the name and address of the supplier and of the recipient;
det forsvarsrelaterede produkts slutbrug og slutbruger, når disse kendes, og
where known, the end-use and end-user of the defence-related product; and
dokumentation for, at oplysningerne vedrørende en eksportbegrænsning, der er knyttet til overførselslicensen, er givet til modtageren af de pågældende forsvarsrelaterede produkter.
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of the defence-related products.
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører fører de i stk. 3 omhandlede registre i en periode, der mindst svarer til, hvad der er fastsat i den relevante nationale lovgivning om opbevaringskrav for erhvervsdrivende, som er gældende i den respektive medlemsstat, og under alle omstændigheder i mindst tre år regnet fra afslutningen af det kalenderår, hvor overførslen fandt sted.
Member States shall ensure that suppliers keep the records referred to in paragraph 3 for a period at least equal to that provided for in relevant national legislation relating to record-keeping requirements for economic operators in force in that Member State, and in any event for not less than three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
De skal forevises på de kompetente myndigheders forlangende i den medlemsstat, fra hvis område leverandøren har overført de forsvarsrelaterede produkter.
They shall be provided at the request of the competent authorities of the Member State from whose territory the supplier transferred the defence-related products.
Medlemsstaterne udpeger kompetente myndigheder til at udføre certificering af modtagere, der er etableret på deres respektive områder, af forsvarsrelaterede produkter i medfør af overførselslicenser, der er offentliggjort af andre medlemsstater, jf. artikel 5, stk. 2, litra b).
Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their territory of defence-related products under transfer licences published by other Member States in accordance with Article 5(2)(b).
Certificeringen er en konstatering af, at modtagervirksomheden er pålidelig, især for så vidt angår dens evne til at overholde eksportbegrænsningerne vedrørende forsvarsrelaterede produkter, der i henhold til en overførselslicens modtages fra en anden medlemsstat.
The certification shall establish the reliability of the recipient undertaking, in particular as regards its capacity to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State.
Modtagervirksomhedens pålidelighed vurderes efter følgende kriterier:
Reliability shall be assessed according to the following criteria:
dokumenteret erfaring inden for forsvarsaktiviteter, under særlig hensyntagen til virksomhedens hidtidige overholdelse af eksportbegrænsninger, eventuelle retsafgørelser herom, tilladelse til produktion eller markedsføring af forsvarsrelaterede produkter og beskæftigelse af kvalificeret overordnet personale
proven experience in defence activities, taking into account in particular the undertaking’s record of compliance with export restrictions, any court decisions on this matter, any authorisation to produce or commercialise defence-related products and the employment of experienced management staff;
relevant industriel aktivitet vedrørende forsvarsrelaterede produkter i Fællesskabet, særligt kapacitet til system/subsystemintegration
relevant industrial activity in defence-related products within the Community, in particular capacity for system/sub-system integration;
udnævnelse af en ledende medarbejder som personlig ansvarlig for overførsler og eksport
the appointment of a senior executive as the dedicated officer personally responsible for transfers and exports;
en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, hvorved virksomheden forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at overholde og håndhæve alle specifikke betingelser for slutbrug og eksport af specifikke komponenter eller produkter, der er modtaget
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), that the undertaking will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use and export of any specific component or product received;
en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, med henblik på rettidigt at give de kompetente myndigheder detaljerede oplysninger som svar på anmodninger og forespørgsler vedrørende slutbrugere eller slutbrugen af alle de eksporterede produkter, som virksomheden overfører eller modtager i henhold til en overførselslicens fra en anden medlemsstat
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), to provide to the competent authorities, with due diligence, detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State; and