natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 9, stk. 1, ændres datoen »den 31. juli 2007« til »den 31. december 2008«.
in Article 9(1), ‘31 July 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’;
I stk. 1 ændres datoen »den 30. april 2008« til »den 30. september 2009«.
in paragraph 1, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
Datoen »den 30. april 2008« ændres til »den 30. september 2009«.
‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
Datoen »den 31. december 2008« ændres til »den 31. maj 2010«.
‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
I stk. 1 ændres datoen »den 31. juli 2008« til »den 31. december 2009«.
in paragraph 1, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
I stk. 2, fjerde afsnit, ændres datoen »den 30. april 2008« til »den 30. september 2009«.
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
I stk. 1 ændres datoen »den 31. august 2008« til »den 31. januar 2010«.
in paragraph 1, ‘31 August 2008’ is replaced by ‘31 January 2010’;
I første afsnit ændres datoen »30. april 2008« til »30. september 2009«.
in the first subparagraph, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
I andet afsnit ændres datoen »den 31. december 2008« til »den 31. maj 2010«.
in the second subparagraph, ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
I tredje afsnit ændres datoen »den 31. oktober 2008« til »den 31. marts 2010«.
in the third subparagraph, ‘31 October 2008’ is replaced by ‘31 March 2010’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1090/2008
Commission Regulation (EC) No 1090/2008
om forbud mod fiskeri efter kuller i norske farvande af I og II fra fartøjer, der fører polsk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2008
Commission Regulation (EC) No 1091/2008
om forbud mod fiskeri efter makrel i IIIa og IV og i EF-farvande af IIa, IIIb, IIIc og IIId fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of France
IIIa og IV, EF-farvande af IIa, IIIb, IIIc og IIId
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Kommissionens forordning (EF) nr. 1092/2008
Commission Regulation (EC) No 1092/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i I og II b fra fartøjer, der fører polsk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Poland
Kommissionens forordning (EF) nr. 1093/2008
Commission Regulation (EC) No 1093/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i I og IIb fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Spain
I og IIb
I and IIb
Kommissionens forordning (EF) nr. 1094/2008
Commission Regulation (EC) No 1094/2008
Denne forordning træder i kraft den 7. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1095/2008
Commission Regulation (EC) No 1095/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 109/2007 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet monensinnatrium (Coxidin)
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the terms of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
Tilsætningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) blev godkendt på visse betingelser i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003.
The additive monensin sodium (Coxidin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 109/2007 [2] blev tilsætningsstoffet godkendt for en periode på ti år til anvendelse til slagtekyllinger og kalkuner, idet godkendelsen blev knyttet til den person, der er ansvarlig for at bringe tilsætningsstoffet i omsætning.
Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkendelsen af et tilsætningsstof ændres efter anmodning fra indehaveren af godkendelsen og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Indehaveren af godkendelsen for tilsætningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) har indgivet en ansøgning om, at godkendelsesbetingelserne ændres, således at tilbageholdelsesperioden forud for slagtning forkortes, og der fastsættes endelige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL).
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter and by establishing the final Maximum Residue Limits (MRLs).
Efter en ny vurdering af menneskers eksponering for tilsætningsstoffet konkluderede EFSA i en udtalelse, som blev vedtaget den 18. juni 2008 [3], at der kunne fastsættes en tilbageholdelsesperiode på én dag for slagtekyllinger og kalkuner.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [3], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Coxidin for chickens for fattening and turkeys could be set.
Indehaveren af godkendelsen forelagde ikke nye data, der gjorde det muligt for EFSA af foreslå en endelig MRL.
No new data was provided by the holder of the authorisation which would allow the Authority to propose a final MRL.
Bilaget til forordning (EF) nr. 109/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Videnskabelig udtalelse afgivet på Europa-Kommissionens foranledning af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om tilbageholdelsesperioden for Coxidin for slagtekyllinger og slagtekalkuner og om fornyet gennemgang af den midlertidige maksimalgrænseværdi.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit.
EFSA Journal (2008) 731, 1-14.
The EFSA Journal (2008) 731, 1-14.
Tilsætningsstoffets registreringsnummer
Identification number of the additive
Aktivstof:
Active substance
Natriumsalt af en polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces cinnamonensis, 28682 LMG S-19095, i form af pulver
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, 28682 LMG S-19095 in powder form.
Sammensætning
Factor composition:
Monensin A: ikke under 90 %
Monensin A: not less than 90 %
Monensin A + B: ikke under 95 %
Monensin A + B: not less than 95 %
Monensin C 0,2-0,3 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
Analysemetode [1]Metode til bestemmelse af aktivstoffet: højtryksvæskechromatografi (HPLC) med post column derivatisering og UV-påvisning (λ = 520 nm)
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm)
Anvendelse den sidste dag før slagtning forbudt.
Use prohibited at least one day before slaughter
Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som forblanding.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture
500 mg/kg for kalkuner.
500 mg/kg for turkeys
Monensinnatrium må ikke blandes med andre coccidiostatika.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats
Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig i lokalet.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments
25 μg monensinnatrium/kg våd hud + fedt.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
8 μg monensinnatrium/kg våd lever, nyre og muskel.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2008
Commission Regulation (EC) No 1096/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1356/2004 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet »Elancoban«, der tilhører gruppen coccidiostatika og andre lægemidler
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Elancoban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2004 [3] blev tilsætningsstoffet godkendt for en periode på ti år til anvendelse til slagtekyllinger, hønniker og kalkuner, idet godkendelsen blev knyttet til den person, der er ansvarlig for at bringe tilsætningsstoffet i omsætning.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkendelsen af et tilsætningsstof ændres efter anmodning fra indehaveren af godkendelsen og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Indehaveren af godkendelsen for tilsætningsstoffet monensinnatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) har indgivet en ansøgning om, at godkendelsesbetingelserne ændres, således at tilbageholdelsesperioden forud for slagtning forkortes.
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter.
Efter en ny vurdering af menneskers eksponering for tilsætningsstoffet konkluderede EFSA i en udtalelse, som blev vedtaget den 18. juni 2008 [4], at der kunne fastsættes en tilbageholdelsesperiode på én dag for Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 og Elancoban 200 for slagtekyllinger, hønniker og kalkuner.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [4], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 and Elancoban 200 for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys could be set.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1356/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Videnskabelig udtalelse afgivet på Europa-Kommissionens foranledning af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om tilbageholdelsesperioden for Elancoban for slagtekyllinger, hønniker og slagtekalkuner.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Elancoban for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys for fattening.
EFSA Journal (2008) 730, 1-16.
The EFSA Journal (2008) 730, 1-16.
Navn og registreringsnummer på den person, der er ansvarlig for at bringe tilsætningsstoffet i omsætning
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Natriumsalt af en polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413, granulat.
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
Mineralolie: 1-3 vægtprocent
Mineral oil 1-3 % w/w
25 μg/kg monensinnatrium i våd hud + fedt
25 μg/kg monensin sodium of wet skin + fat
8 μg/kg monensinnatrium i våd lever, nyre og muskel
8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet kidney and wet muscle.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2008
Commission Regulation (EC) No 1097/2008
om særforanstaltninger for importlicenser for ris som følge af problemer på det internationale marked i 2008
providing for exceptional measures regarding import licences in the rice sector due to problems in the international market in 2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 134 og 148 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Siden begyndelsen af 2008 har mønsteret for import af ris til Fællesskabet været forstyrret af diverse eksportbegrænsende foranstaltninger i tredjelande.
Since the beginning of 2008, the pattern of imports of rice into the Community has been disturbed by various export restricting measures in third countries.
I nogle tilfælde drejer det sig om foranstaltninger, der er officielle eksportforbud, eller som har samme virkning som officielle eksportforbud.
In some cases those measures were official export prohibitions, or they had the effect of official export prohibitions.
Følgelig har importørerne i Fællesskabet ikke kunnet opfylde deres forpligtelser i forbindelse med importlicenser, især forpligtelsen til at importere, jf. artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [2].
Consequently importers in the Community could not comply with their obligations related to import licences, in particular as concerns the obligation to import as laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
For at begrænse den uheldige indvirkning på importører bør der træffes særforanstaltninger for importlicenser udstedt i toldkontingentperioden 2007/08 og 2008.
Therefore, in order to limit the adverse impact on importers, exceptional measures should be provided for as regards import licences issued under 2007/08 and 2008 tariff quota period.
Importforpligtelsen er et primært krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [3], som ved manglende opfyldelse bør medføre fortabelse af sikkerhedsstillelsen, jf. artikel 22 i samme forordning.
The obligation to import is a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], which, if the obligation has not been met, should lead to forfeiture of the security according to Article 22 of that regulation.
På anmodning af de berørte parter og i henhold til artikel 40 i forordning (EF) nr. 376/2008 bør importforpligtelsen annulleres, og sikkerheden bør frigives i hvert enkelt tilfælde.
At the request of interested parties and pursuant to Articles 40 of Regulation (EC) No 376/2008 the obligation to import should be cancelled and the security should be released on a case by case basis.
Det bør fastsættes, hvilke betingelser licenshaverne skal opfylde for at bevise, at de eksportbegrænsende foranstaltninger kan betragtes om force majeure.
It is appropriate to lay down conditions to be fulfilled by the titular holder in demonstrating that the export restricting measures can be considered as force majeure.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,
For så vidt angår importlicenser udstedt i toldkontingentperioden 2007/08 under forordning (EF) nr. 964/2007 [4] og (EF) nr. 1002/2007 [5] eller i toldkontingentperioden 2008 under forordning (EF) nr. 2058/96 [6], (EF) nr. 327/98 [7], (EF) nr. 955/2005 [8], (EF) nr. 1964/2006 [9] og (EF) nr. 1529/2007 [10] annullerer medlemsstaternes kompetente myndigheder på anmodning af licenshaveren senest én måned efter nærværende forordnings ikrafttræden importforpligtelsen og frigiver sikkerhedsstillelsen for de ikke udnyttede mængder, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 376/2008.
Pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of the titular holder, within one month after entry into force of this regulation, for the import licences issued in the tariff rate quota period 2007/08 under the Regulations (EC) No 964/2007 [4] and (EC) No 1002/2007 [5], or the tariff rate quota period 2008 under the Regulations (EC) No 2058/96 [6], (EC) No 327/98 [7], (EC) No 955/2005 [8], (EC) No 1964/2006 [9] and (EC) No 1529/2007 [10], the obligation to import shall be cancelled and the securities shall be released for the quantities not used, by the competent authorities of the Member States.
Foranstaltningen i stk. 1, litra b), anvendes kun, hvis licenshaveren påberåber sig regler, som et tredjeland har indført, og som af medlemsstatens kompetente myndigheder anses for at være et tilfælde af force majeure, jf. artikel 39 og 40 i forordning (EF) nr. 376/2008.
The measure provided for in paragraph 1 shall only apply in cases where the titular holder invokes rules imposed by a third country which are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Licenshaveren skal på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøre, at han ikke kunne importere, fordi tredjelande havde indført et formelt eksportforbud eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, som en normalt forudseende erhvervsdrivende i rissektoren på det tidspunkt, hvor han ansøgte om eksportlicens, ikke kunne have forudset indført, og at licensindehaveren gjorde enhver rimelig indsats for at udnytte importlicensen i gyldighedsperioden.
The titular holder shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export bans or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the import licence, and that the titular holder made all reasonable efforts to use the import licence during the period of validity.
Medlemsstaterne skal senest den 31. januar 2009 meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet efter artikel 1, stk. 2, i denne forordning.
Before 31 January 2009 the Member States shall report to the Commission the measures taken in application of Article 1(2) of this regulation.
Meddelelserne skal sendes elektronisk.
The notifications shall be made by electronic means.
EUT L 408 af 22.12.2006, s. 19.
OJ L 408, 22.12.2006, p. 19.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council
om energistatistik
on energy statistics
Fællesskabet har behov for præcise og aktuelle oplysninger om energimængder samt om energiformer, -kilder, -produktion, -forsyning, -omdannelse og -forbrug, så det kan overvåge indvirkningen og følgerne af sin politik på energiområdet.
The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
Energistatistikker har traditionelt været fokuseret på energiforsyning og fossil energi.
Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
I de kommende år skal der fokuseres mere på øget viden om endeligt energiforbrug, vedvarende energi og kernekraftenergi.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Det meget vigtigt, at der foreligger nøjagtige og ajourførte oplysninger om energi, for at kunne vurdere energiforbrugets indvirkning på miljøet, særlig i forbindelse med emissioner af drivhusgasser.
The availability of accurate, up-to-date information on energy is essential for assessing the impact of energy consumption on the environment, in particular in relation to the emission of greenhouse gasses.
Sådanne oplysninger kræves i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen.
This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked skal medlemsstaterne indberette kvantitative energidata.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market require Member States to report quantitative energy data.
For at kunne overvåge de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelsen af målene i disse direktiver, er det nødvendigt, at der foreligger detaljerede og ajourførte energidata.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data are required.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter skal medlemsstaterne indberette kvantitative energiforbrugsdata.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings, Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products require Member States to report quantitative energy consumption data.