natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sikkerhedsstillelse, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, litra d), frigives, så snart sælgeren har leveret den mængde, som er anført på leveringsbeviset, inden for den deri fastsatte frist, og det er fastslået, at kravene i artikel 2 er opfyldt.
The security provided for in Article 15(3)(d) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Opfylder skummetmælkspulveret ikke kravene i artikel 2, afvises det, og sikkerhedsstillelsen fortabes for de afviste mængder.«
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.’
Interventionsorganet betaler tilslagsmodtageren i perioden fra den 120. dag til den 140. dag efter overtagelsen af skummetmælkspulveret den pris, der er fastsat i buddet, jf. artikel 15, stk. 2, litra c), for så vidt det konstateres, at artikel 2, stk. 1, 2, 3, 5, 6 og 7, og artikel 15, stk. 3, litra a), er overholdt.«
The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a).’;
Artikel 22, stk. 2, affattes således:
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
I august udløber fristen dog kl. 11.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag, og i december udløber den kl. 11.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
I artikel 24c foretages følgende ændringer:
Article 24c is amended as follows:
Hvis den mængde, der er tilbage på lageret, når alle tilslagsmodtagere har fået deres andel, er på under 5000 kg, tilbyder interventionsorganet tilslagsmodtagerne den resterende mængde ved først at henvende sig til den, der har budt den højeste pris.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the warehouse is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the intervention agency to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
Tilslagsmodtageren tilbydes mulighed for at købe den resterende mængde til samme pris som den, han har fået tilslag for.«
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.’;
Som stk. 7 indsættes:
the following paragraph is added:
Senest den tredje arbejdsdag i den uge, der følger efter offentliggørelsen af den beslutning, som er nævnt i artikel 24a, stk. 2, meddeler medlemsstaterne Kommissionen navn og adresse på hver af de bydende, der svarer til det kodenummer, som er nævnt i artikel 24a, stk. 1.«
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the coded number referred to in Article 24a(1).’
I artikel 24e indsættes som stk. 3:
in Article 24e, the following paragraph is added:
Hvis tilslagsmodtageren ikke har opfyldt kravet i stk. 2 i denne artikel, og der ikke foreligger force majeure, fortabes den licitationssikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 23, stk. 3, litra c), og købet hæves for de pågældende mængder.«
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Kapitel III udgår.
Chapter III is deleted;
Kapitel IV udgår.
Chapter IV is deleted;
EFT L 15 af 17.1.2002, s. 19.«
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.’
SAMMENSÆTNING, EGENSKABER OG ANALYSEMETODER
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
Indhold og egenskaber
Content and quality characteristics
Mindst 34,0 % i det fedtfrie tørstof
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Højst 1,00 %
Maximum 1,00 %
Højst 3,5 %
Maximum 3,5 %
Surhedsgrad udtrykt i ml 0,1 normal natriumhydroxidopløsning
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Højst 19,5 ml
Maximum 19,5 ml
Indhold af laktat
Lactate content
Højst 150 mg/100 g
Maximum 150 mg/100 g
Tilsætningsstoffer
Additives
Negativ
None
Phosphatasetest
Phosphatase test
Negativ, dvs. højst 350 mU phosphataseaktivitet pr. liter rekonstitueret mælk
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Indhold af uopløselige stoffer
Solubility index
Højst 0,5 ml (24 °C)
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Antal brændte partikler
Burnt-particles index
Højst 15,0 mg, dvs. mindst skive B
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Indhold af mikroorganismer
Micro-organism content
Højst 40000 pr. g
Maximum 40000 per gram
Påvisning af koliforme bakterier
Detection of coliforms
Negativ i 0,1 g
Negative in 0,1 g
Påvisning af kærnemælk [2]
Detection of buttermilk [2]
Negativ [3]
Negative [3]
Påvisning af løbevalle [4]
Detection of rennet whey [4]
Påvisning af survalle [4]
Detection of acid whey [4]
Metode, der er godkendt af myndighederne
Method approved by the competent authority
Smag og lugt
Taste and smell
Hvid til let gullig farve, ingen urenheder eller brændte partikler
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Stoffer med antimikrobiel virkning
Antimicrobial substances
Negativ [5]
Negative [5]
Som referencemetoder anvendes de metoder, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 (EUT L 88 af 29.3.2008, s. 1).
The reference methods to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Ved »kærnemælk« forstås det biprodukt, der fremkommer ved fremstilling af smør efter kærning af fløden og udskillelse af den faste fedtfase.
“Buttermilk” means the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Fravær af kærnemælk påvises ved uanmeldt kontrol mindst én gang om ugen på fabriksanlægget eller ved laboratorieanalyse af slutproduktet, som påviser højst 69,31 mg PEDP pr. 100 g.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.
Ved »valle« forstås det biprodukt, der fremkommer ved fremstilling af ost eller kasein som følge af indvirkningen fra syre, osteløbe og/eller kemisk-fysiske processer.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Rå mælk, der anvendes til fremstilling af skummetmælkspulveret, skal opfylde kravene i afsnit IX i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.«
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Opretholdelse af buddet og levering af skummetmælkspulveret til det lager, som interventionsorganet har udpeget inden for den frist, som er fastsat i artikel 7, stk. 2, i denne forordning, og overholdelse af kravene i artikel 2 i denne forordning udgør primære krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85.7) I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.7. Article 7 is amended by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 150/2009
Commission Regulation (EC) No 150/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 619/2008 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2008 [2] er der fastsat bestemmelser om licitationsproceduren for eksportrestitutioner for naturligt smør i blokke henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700, butteroil i beholdere henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000 og skummetmælkspulver henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
En løbende licitation er blevet åbnet for at bestemme eksportrestitutionen for de pågældende mejeriprodukter.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 619/2008 åbnes der en licitationsperiode i hver måned.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
Med henblik på at reagere bedre på de forværrede vilkår på markedet for mejeriprodukter bør licitationsprocedurer til bestemmelse af eksportrestitutionerne gennemføres to gange om måneden.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
Forordning (EF) nr. 619/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
I betragtning af det hastende behov for at anvende effektive markedsstøtteforanstaltninger bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 619/2008 foretages følgende ændringer:
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
Indledningen af første afsnit affattes således:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
»Hver licitationsperiode begynder kl. 13.00 (belgisk tid) tirsdagen før den slutdato, der er omhandlet i tredje afsnit, med følgende undtagelser:«.
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
Indledningen af tredje afsnit affattes således:
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
»Hver licitationsperiode slutter kl. 13.00 (belgisk tid) den første og tredje tirsdag i måneden med følgende undtagelser:«.
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
EUT L 168 af 28.6.2008. s. 20.
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
Kommissionens forordning (EF) nr. 151/2009
Commission Regulation (EC) No 151/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 161, stk. 3, artikel 164, stk. 2, litra b), og artikel 170, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2008 [2] er der fastsat bestemmelser om licitationsproceduren for eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
Efter artikel 2 kan der ikke ydes eksportrestitutioner for visse destinationer.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 57/2009 af 22. januar 2009 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [3] er der fastsat bestemmelser om, at der fra den 23. januar 2009 ikke kan ydes eksportrestitutioner for de udførsler, som er omhandlet i artikel 36, stk. 1, artikel 44, stk. 1, og artikel 45, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [4].
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Da det er nødvendigt, at de destinationer, der ikke er restitutionsberettigede gennem licitationsproceduren, så hurtigt som muligt tilpasses dem, der er udelukket fra de almindelige restitutioner, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 619/2008 tilføjes følgende som litra d):
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
de destinationer, som er omhandlet i artikel 36, stk. 1, artikel 44, stk. 1, og artikel 45, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999.
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
EUT L 19 af 23.1.2009, s. 5.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.«
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
Kommissionens forordning (EF) nr152/2009
Commission Regulation (EC) No 152/2009
om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, særlig artikel 11, stk. 4, litra a), b) og c), og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
Følgende retsakter blev vedtaget til gennemførelse af direktiv 70/373/EØF og gælder fortsat i henhold til artikel 61, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004:
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Samtidig bør metoderne tilpasses den udvikling, der er sket på det videnskabelige og teknologiske område.
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Metoder, der ikke længere udfylder deres formål på tilfredsstillende vis, bør udgå.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Det er hensigten, at prøveudtagningsbestemmelserne på et tidspunkt skal opdateres for at tage hensyn til den seneste udvikling inden for metoderne til produktion, opbevaring, transport og markedsføring af foder, men det vil for nuværende være mest hensigtsmæssigt at fastholde de eksisterende prøveudtagningsbestemmelser.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Direktiv 71/250/EØF, 71/393/EØF, 72/199/EØF, 73/46/EØF, 76/371/EØF, 76/372/EØF, 78/633/EØF, 81/715/EØF, 84/425/EØF, 86/174/EØF, 93/70/EØF, 93/117/EF, 98/64/EF, 1999/27/EF, 1999/76/EF, 2000/45/EF, 2002/70/EF og 2003/126/EF bør derfor ophæves.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Udtagning af prøver som led i den offentlige kontrol af foder, for så vidt angår bestemmelse af bestanddele, tilsætningsstoffer og uønskede stoffer, bortset fra rester af pesticider og mikroorganismer, foretages efter de metoder, der er beskrevet i bilag I.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Klargøring af prøver til analyse og angivelse af resultater foretages efter de metoder, der er beskrevet i bilag II.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Analyser som led i den offentlige kontrol af foder foretages efter de metoder, der er beskrevet i bilag III (Analysemetoder til kontrol af sammensætningen af fodermidler og foderblandinger), bilag IV (Analysemetoder til kontrol af indholdet af godkendte tilsætningsstoffer i foder), bilag V (Analysemetoder til kontrol for uønskede stoffer i foder) og bilag VI (Analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele som led i den offentlige kontrol af foder).
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Næringsværdien af foderblandinger til fjerkræ beregnes som angivet i bilag VII.
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
De i bilag VIII beskrevne analysemetoder til kontrol for ulovlig forekomst af fodertilsætningsstoffer, der ikke længere er tilladt, anvendes til verifikationsformål.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Direktiv 71/250/EØF, 71/393/EØF, 72/199/EØF, 73/46/EØF, 76/371/EØF, 76/372/EØF, 78/633/EØF, 81/715/EØF, 84/425/EØF, 86/174/EØF, 93/70/EØF, 93/117/EF, 98/64/EF, 1999/27/EF, 1999/76/EF, 2000/45/EF, 2002/70/EF og 2003/126/EF ophæves.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellerne i bilag IX.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 26. august 2009
It shall apply from 26 August 2009.
PRØVEUDTAGNINGSMETODER
METHODS OF SAMPLING
Prøver, der er bestemt til offentlig kontrol af foder, udtages i overensstemmelse med de nedenfor anførte metoder.
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
De således fremkomne prøver betragtes som repræsentative for de partier, hvoraf prøverne er udtaget.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
PRØVEUDTAGNINGSPERSONALE
SAMPLING PERSONNEL
Prøverne skal udtages af personer, som er autoriseret hertil af medlemsstaterne.
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Parti: En mængde af et produkt, som udgør en enhed, og som efter sine egenskaber må antages at være ensartet.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Enkeltprøve: En mængde, som er udtaget på et enkelt sted i partiet.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Samleprøve: Et samlet antal enkeltprøver, udtaget fra et og samme parti.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Reduceret prøve: En repræsentativ del af en samleprøve, fremkommet ved reduktion af denne.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Slutprøve: En del af den reducerede prøve eller af den homogeniserede samleprøve.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Det apparatur, der anvendes til prøveudtagning, skal være udført i materialer, der ikke kan forurene de produkter, der skal udtages prøver af.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Medlemsstaterne kan officielt godkende sådant apparatur.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Anbefalet apparatur til udtagning af prøver af foder i fast form
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Manuel prøveudtagning
Manual sampling
Skovl med flad bund og lodrette sider
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Prøveudtagningsspyd med lang spalte eller inddelt i kamre.
Sampling spear with a long split or compartments.
Prøveudtagningsspyddets dimensioner skal være afpasset efter de forhold, hvorunder partiet befinder sig (beholderens dybde, sækkenes dimensioner osv.), og efter størrelsen af de partikler, foderet består af.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Mekanisk prøveudtagning
Mechanical sampling
Godkendt mekanisk apparatur kan anvendes til udtagning af prøver af foder i bevægelse.
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Prøvedeler
Divider
Til udtagning af enkeltprøver og til klargøring af reducerede prøver og slutprøver kan anvendes apparatur, der deler prøverne i tilnærmelsesvis lige store dele.
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
KVANTITATIVE KRAV
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
Stoffer eller produkter, der er homogent fordelt i foderet
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Parti
Sampled portion
Størrelsen af partiet skal være således, at der kan udtages prøver af alle de dele, som partiet består af
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Uemballeret foder:
Loose feed:
Mindste antal enkeltprøver:
Minimum number of incremental samples:
partier med en vægt på højst 2,5 tons
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
partier med en vægt på over 2,5 tons
sampled portions exceeding 2,5 metric tons