natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at produkter, der ikke opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91, kan overgå til fri omsætning, er det en forudsætning, at henvisninger til økologiske produktionsmetoder fjernes fra mærkning, reklamer og ledsagedokumenter, jf. dog eventuelle foranstaltninger eller aktioner efter artikel 9, stk. 9, og/eller artikel 10a i nævnte forordning.
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 9(9) and/or 10a of Regulation (EEC) No 2092/91, the release for free circulation in the Community of products not complying with the requirements of that Regulation shall be conditional on the removal of references to the organic production method from the labelling, advertising and accompanying documents.
De relevante myndigheder i medlemsstaterne og de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2092/91, samt kontrolmyndighederne og -organerne bistår hinanden ved anvendelsen af nærværende forordning.
The relevant Member State's authorities and the authorities in the Member States responsible for the implementation of Regulation (EEC) No 2092/91, as well as the inspection authorities and inspection bodies, shall assist each other in applying this Regulation.
Medlemsstaterne skal underrette hinanden og Kommissionen om, hvilke myndigheder de har udpeget, jf. artikel 2, stk. 5, hvilke kompetencer de har uddelegeret med henblik på gennemførelsen af artikel 4, stk. 8, og hvilke procedurer de måtte have fulgt under artikel 4, stk. 9, litra b).
Member States shall inform each other and the Commission on the authorities they have defined in the context of Article 2(5), as well as on the delegations they have given for the implementation of Article 4(8) and on the procedures, if any, followed under Article 4(9)(b).
Medlemsstaterne skal løbende ajourføre disse oplysninger.
This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
Forordning (EF) nr. 1788/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 1788/2001 is repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 404/2008(EUT L 120 af 7.5.2008, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 404/2008 (OJ L 120, 7.5.2008, p. 8).
EFT L 243 af 13.9.2001, s. 3.
OJ L 243, 13.9.2001, p. 3.
Model — Kontrolattest for import af økologiske produkter til Fællesskabet
Model of the certificate of inspection for import of products from organic production into the European Community
Attestmodellen skal følges med hensyn til:
The model of the certificate is determined with regard to:
tekst
the text,
format (kun ét ark)
the format, on one single sheet,
rubrikkernes layout og størrelse.
the layout and the dimensions of the boxes.
KONTROLATTEST FOR IMPORT AF ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Attestudstedende organ (navn og adresse)
Issuing body or authority (name and address)
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 og Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2008, artikel 11, stk. 3, eller artikel 11, stk. 6
Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 605/2008 Article 11(3) or Article 11(6)
Kontrolattestens løbenummer
Serial number of the certificate of inspection
Referencenummer på tilladelse efter artikel 11, stk. 6
Reference No authorisation under Article 11(6)
Kontrolorgan eller -myndighed (navn og adresse)
Inspection body or authority (name and address)
Producent eller behandlingsvirksomhed (navn og adresse)
Producer or preparer of the product (name and address)
Afsendelsesland
Country of dispatch
Første modtager i EF (navn og adresse)
First consignee in the Community (name and address)
Importør (navn og adresse)
Name and address of the importer
Mærker og numre.
Marks and numbers.
Angivet mængde
Declared quantity
Erklæring fra det organ eller den myndighed, der er nævnt i rubrik 1, og som udsteder attesten
Declaration of body or authority issuing the certificate referred to in box 1.
Det attesteres herved, at denne attest er udstedt på basis af den kontrol, der kræves efter artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 605/2008, og at de ovenfor anførte produkter er fremstillet efter regler for produktion og kontrol af økologiske produkter, der betragtes som ligestillet med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2092/91
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Den befuldmægtigedes navn og underskrift
Name and signature of authorised person
Den udstedende myndigheds/det udstedende organs stempel
Stamp of issuing authority or body
Erklæring fra den kompetente myndighed i den EF-medlemsstat som gav importtilladelsen, eller fra dennes stedfortræder
Declaration of the competent authority of the Member State of the European Union who granted the authorisation or its designate.
Det attesteres herved, at de ovenfor anførte produkter kan markedsføres EF efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91 under tilladelsen med det referencenummer, der er anført i rubrik 4
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, under the authorisation number mentioned in box 4.
Den befuldmægtigedes navn og underskrift
Name and signature of the authorised person
Den kompetente myndigheds eller dennes stedfortræders stempel
Stamp of the competent authority or its designate in the Member State
Verifikation af sendingen foretaget af den relevante myndighed i medlemsstaten
Verification of the consignment by the relevant authority of the Member State.
Medlemsstat …
Member State: …
Importregistrering (toldangivelsens type, nummer og dato samt toldsted):…
Import registration (type, number, date and office of the customs declaration): …
Dato …
Date: …
Erklæring fra den første modtager
Declaration of the first consignee.
Det attesteres herved, at produkterne er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 6 i de C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section C, point 6 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Virksomhedens navn
Name of the company
Vejledning
Notes
Rubrik 1: Myndighed eller organ eller anden udpeget myndighed eller organ, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 605/2008.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 605/2008.
Denne myndighed eller dette organ udfylder også rubrik 3 og 15.
This body also completes box 3 and box 15.
Rubrik 2: I denne rubrik anføres de EF-forordninger, der er relevante for udstedelse og anvendelse af denne attest. For så vidt angår artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2092/91 anføres den relevante bestemmelse: artikel 11, stk. 3, eller artikel 11, stk. 6.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision: Article 11(3) or Article 11(6).
Rubrik 3: Kontrolattestens løbenummer givet af det udstedende organ eller den udstedende myndighed, jf. artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 605/2008.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Rubrik 4: Referencenummeret på tilladelsen ved import efter artikel 11, stk. 6.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 11(6).
Denne rubrik udfyldes af det udstedende organ, eller, hvis oplysningerne endnu ikke foreligger, når det udstedende organ attesterer rubrik 15, af importøren.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Rubrik 5: Eksportørens navn og adresse.
Box 5: name and address of the exporter.
Rubrik 6: Kontrolmyndighed eller -organ, der fører tilsyn med, at den sidste håndtering (produktion, tilberedning, herunder emballering og mærkning, jf. artikel 4, nr. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91) er i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktionsme¬tode i afsendelsestredjelandet.
Box 6: inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Rubrik 7: Den erhvervsdrivende, der sidst håndterede sendingen i det tredjeland, som er anført i rubrik 8 (produktion, tilberedning, herunder emballering og mærkning, jf. artikel 4, nr. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91)
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Rubrik 9: Ved bestemmelsesland forstås den EF-medlemsstat, hvor den første modtager er etableret.
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
Rubrik 10: Første modtager afsendingen i EF (navn og adresse).
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Ved første modtager forstås den fysiske eller juridiske person, hvortil sendingen leveres, og hvor sendingen håndteres med henblik på videre tilberedning og/eller markedsføring.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Første modtager skal også udfylde rubrik 18.
The first consignee shall also complete box 18.
Rubrik 11: Importørens navn og adresse.
Box 11: name and address of the importer.
Ved importør forstås den fysiske eller juridiske person i EF, der enten selv eller gennem en repræsentant frembyder sendingen med henblik på overgang til fri omsætning i EF.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Rubrik 13: De pågældende produkters KN-kode.
Box 13: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
Rubrik 14: Angivet mængde i relevante enheder (nettovægt i kg, liter osv.).
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Rubrik 15: Erklæring fra det organ eller den myndighed, som udsteder attesten.
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
Stempel og underskrift skal være i en fra påtrykket afvigende farve.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Rubrik 16: Kun for import efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Udfyldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har givet tilladelsen, eller, hvis denne kompetence er uddelegeret, jf. artikel 4, stk. 8, i forordning (EF) nr. 605/2008, af den myndighed eller det organ, kompetencen er uddelegeret til.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 605/2008.
Udfyldes ikke, hvis undtagelsesbestemmelsen i artikel 4, stk. 9, i forordning (EF) nr. 605/2008 finder anvendelse.
Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 605/2008 applies.
Rubrik 17: Udfyldes af den relevante myndighed i medlemsstaten, enten i forbindelse med verifikationen af sendingen, jf. artikel 4, stk. 1, eller inden tilberedning eller opsplitning, hvis artikel 5 i forordning (EF) nr. 605/2008 finder anvendelse.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 605/2008.
Rubrik 18: Udfyldes af den første modtager ved modtagelse af produkterne, når han har foretaget kontrol som fastsat i punkt 6 i del C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Model — Delkontrolattest
Model of the extract of the certificate of inspection
Delattestmodellen skal følges med hensyn til:
The model of the extract is determined with regard to:
format
the format,
DELKONTROLATTEST Nr. … FOR IMPORT AF ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Organ eller myndighed, der har udstedt den tilgrundliggende kontrolattest (navn og adresse)
Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Den tilgrundliggende kontrolattests løbenummer
Serial number of the underlying certificate of inspection
Virksomhed, der har opsplittet den oprindelige sending i delsendinger (navn og adresse)
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Importør af den oprindelige sending (navn og adresse)
Name and address of the importer of the original consignment
Afsendelsesland for den oprindelige sending
Country of dispatch of the original consignment
Angivet mængde i alt for den oprindelige sending
Total declared quantity of the original consignment
Modtager af delsending fremkommet ved opsplitning (navn og adresse)
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Angivet mængde for delsendingen
Declared quantity of the batch
Erklæring fra den relevante myndighed i medlemsstaten, der påtegner delkontrolattesten
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
Delkontrolattesten vedrører den delsending, der er beskrevet ovenfor, og som er fremkommet ved opsplitning af en sending, der er omfattet af kontrolattestoriginalen med det løbenummer, som er anført i rubrik 3.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Erklæring fra delsendingsmodtageren
Declaration of the consignee of the batch
Det attesteres herved, at de af delsendingen omfattede produkter er blevet modtaget efter punkt 7a i de generelle bestemmelser i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Delkontrolattest nr. …: Dette nummer svarer til nummeret på den delsending, der er fremkommet ved opsplitningen af den oprindelige sending.
Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Rubrik 1: Navnet på det organ eller den myndighed i tredjelandet, der har udstedt den tilgrundliggende kontrolattest.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Rubrik 2: I denne rubrik anføres de EF-forordninger, der er relevante for udstedelse og anvendelse af denne delkontrolattest. For så vidt angår artikel 11 anføres importordningen for den tilgrundliggende sending, jf. rubrik 2 i den tilgrundliggende kontrolattest.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Rubrik 3: Den tilgrundliggende kontrolattests løbenummer givet af det udstedende organ eller den udstedende myndighed, jf. artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 605/2008.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Rubrik 4: Referencenummeret på den tilladelse, der er givet efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, jf. rubrik 4 i den tilgrundliggende kontrolattest.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Rubrik 6: Kontrolorgan eller -myndighed, som det påhviler at kontrollere den virksomhed, der har opsplittet sendingen.
Box 6: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
Rubrik 7, 8 og 9: Der henvises til de relevante oplysninger vedrørende den tilgrundliggende kontrolattest.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
Rubrik 10: Modtageren af delsendingen (der er fremkommet ved opsplitning) i EF.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
Rubrik 12: KN-kode for produkterne i delsendingen.
Box 12: Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
Rubrik 13: Angivet mængde i relevante enheder (nettovægt i kg, liter osv.).
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Rubrik 14: Udfyldes af den relevante myndighed i medlemsstaten for hver delsending, der er fremkommet ved opsplitningen, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 605/2008.
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 605/2008.
Rubrik 15: Udfyldes ved modtagelse af delsendingen, når modtageren har foretaget kontrol som fastsat i punkt 7a i de generelle bestemmelser i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2001
Commission Regulation (EC) No 1788/2001
(EFT L 243 af 13.9.2001, s. 3)
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 3)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1113/2002
Commission Regulation (EC) No 1113/2002
(EFT L 168 af 27.6.2002, s. 31)
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 31)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2002
Commission Regulation (EC) No 1918/2002
(EFT L 289 af 26.10.2002, s. 15)
(OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
(EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10)
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Udelukkende artikel 3
Only Article 3
Forordning (EF) nr. 1788/2001
Regulation (EC) No 1788/2001
Artikel 4, stk. 1-9
Article 4(1) to (9)
Artikel 4, stk. 10, indledning
Article 4(10) introductory sentence
Artikel 4, stk. 10, første til femte led
Article 4(10) first to fifth indents
Artikel 4, stk. 10, litra a) – e)
Article 4(10)(a) to (e)
Artikel 4, stk. 11 og 12
Article 4(11) and (12)
Artikel 7, første og andet afsnit
Article 7 first and second paragraphs
Artikel 7, tredje afsnit
Article 7 third paragraph
Containernummer/-numre.
Container No(s).
Antal og art. Produktets handelsnavn
Number and kind. Trade name of the product
Antal og art. Handelsnavn for delsendingens produkter.
Number and kind. Trade name of the batch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2008
Commission Regulation (EC) No 606/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [1], særlig artikel 17, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Articles 17(2) and 20(1) thereof,
Forordningen indeholder en liste over de forskellige undersøgelser og datakilder, som den finder anvendelse på.
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Der er et voksende behov hos forskere og i videnskabskredse generelt for til videnskabelige formål også at få adgang til fortrolige data fra undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
Adgang til mikrodata fra denne undersøgelse vil give forskerne mulighed for at undersøge sammenhængen mellem de forskellige kendetegn for de enkelte landbrugsbedrifter, f.eks. dyrkede afgrøder, husdyrbestand og arbejdskraft.
Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
Den vil også give forskerne mulighed for at forbedre de regionale landbrugsmiljømodeller og -indikatorer, der i øjeblikket er baseret på aggregerede data.
It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
voksenundervisningsundersøgelsen
Adult Education Survey,
undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur.
Farm Structure Survey.
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2008
Commission Regulation (EC) No 607/2008
Portugal har gennemgået sine godkendte karantænefaciliteter og -centre og har forelagt Kommissionen en opdateret liste over sådanne karantænefaciliteter og -centre.
Portugal has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
I bilag V til forordning (EF) nr. 318/2007 indsættes følgende oplysninger efter anden række vedrørende Portugal:
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is inserted after the second entry for Portugal:
PT 0301 CQAR«.
PT 0301 CQAR’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2008
Commission Regulation (EC) No 608/2008
om midlertidig suspension af importtolden på visse kornarter i høståret 2008/09
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 187 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
Med henblik på at fremme kornforsyningerne til EF-markedet i høståret 2007/08 suspenderede Rådets forordning (EF) nr. 1/2008 af 20. december 2007 om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter i høståret 2007/08 [2] nævnte told indtil den 30. juni 2008, idet der dog blev fastsat mulighed for at genindføre tolden i tilfælde af forstyrrelser eller risiko for forstyrrelser på EF-markedet.
In order to promote the supply of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2] suspended those duties until 30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.