natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at udviklingen i de globale råmaterialepriser, energi mv. påvirker samtlige aktører på markedet på samme måde og derfor ikke i sig selv vil føre til lavere dumping eller prisunderbud end i UP.
It should be noted that developments of global commodity prices, energy etc. affect all actors in the market in a similar way, and therefore would not per se lead to lower levels of dumping or undercutting than those found during the IP.
Spørgsmålet blev dog undersøgt.
The issue was nonetheless examined.
Ifølge de seneste statistikker steg importen fra Kina i første halvår af 2008 kun lidt i enhedspriser sammenlignet med året før, til trods for en markant stigning i de internationale stålpriser.
According to the last available statistical data, imports from the PRC during the first half of 2008 are showing only a small increase in unit price compared to the previous year, despite the sharp increase in international steel prices.
Desuden faldt importmængderne fra Kina ikke i det første halvår af 2008.
Furthermore, the quantities imported from the PRC have not decreased in the first half of 2008.
Det konkluderes derfor, at der ikke er sket udviklinger efter UP, som ville indebære, at det ikke længere var rimeligt at indføre foranstaltninger ud fra Fællesskabets interesser.
It is concluded, therefore, that there are no developments after the IP which would render the imposition of measures inappropriate from the point of view of Community interest.
Derfor skal der tages hensyn til virkningerne ved at indføre eller ved ikke at indføre foranstaltninger for alle berørte parter.
Thus, the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be taken into account.
Det kan ikke udelukkes, at indførelsen af foranstaltningerne vil få negative følger for visse importører og forhandlere i Fællesskabet.
It cannot be excluded that the imposition of measures would have a negative impact on some importers and traders in the Community.
Det skønnes dog, at indførelsen af foranstaltningerne vil skabe visse fordele for EF-erhvervsgrenen og for dens leverandører i Fællesskabet i form af øget produktion og beskæftigelse.
However, it is considered that the imposition of measures will bring certain benefits for the Community industry as well as for its supplier industries in the Community, such as increased production and employment
Selv om brugerne kun i begrænset omfang har samarbejdet, vurderes det, at foranstaltningernes indvirkning på omkostningerne hos disse leverandører vil være forholdsvis ubetydelige, og at foranstaltningerne ikke vil medføre manglende konkurrence på fællesskabsmarkedet.
Although the cooperation from users has been limited, it is estimated that the impact of the measures upon the costs of those industries would be relatively negligible, and that the measures would not lead to a lack of competition in the Community market.
Endelig skal det nævnes, at det i dette tilfælde — i betragtning af den høje dumpingmargen og skadestærskel og på grundlag af de forelagte oplysninger — er opfattelsen, at der ikke foreligger tilstrækkelige beviser til at konkludere, at en eventuel indførelse af foranstaltninger ville stå i klart misforhold til og gå imod Fællesskabets interesser.
In conclusion, in view of the high dumping and injury margins, it is considered that, in this particular case, on the basis of the information submitted there is not sufficient evidence to conclude that the possible imposition of measures would be clearly disproportionate and against the Community interest.
PRISTILSAGN
UNDERTAKINGS
Kommissionen modtog pristilsagn fra en række individuelle eksporterende producenter og fra det kinesiske handelskammer for import og eksport af maskiner og elektroniske produkter (»CCCME«), som repræsenterer de kinesiske eksportører, på vegne af dets medlemmer.
The Commission received undertaking offers from several individual exporting producers, and from the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME) representing PRC exporters, on behalf of its members.
En række andre eksporterende producenter erklærede, at de havde til hensigt at afgive pristilsagn.
Several other exporting producers indicated their intention to offer undertakings.
Det skal først bemærkes, at der er over 100 eksporterende producenter involveret i denne procedure.
Firstly, it should be noted that there are more than 100 exporting producers involved in this proceeding.
Antallet af faktiske og mulige eksporterende producenter blev vurderet for stort til, at tilsagnene kan fungere, da det ville være vanskeligt at overvåge alle former for pristilsagn.
The number of actual and potential exporting producers was considered too great for an undertaking to be workable, as it would render any type of price undertaking very difficult to monitor.
Desuden blev kun otte af disse virksomheder undersøgt og indrømmet individuel behandling.
Furthermore, only eight of these companies have been investigated and granted IT.
Der findes dernæst et betydeligt antal forskellige typer af den pågældende vare med betydelige prisforskelle og visse egenskaber, som er vanskelige at differentiere ved indførsel.
Secondly, the product concerned is characterised by a considerable number of product types, with significantly different prices and some characteristics not easily discernible upon importation.
Desuden betyder det store antal forskellige varetyper, der klassificeres under ikke mindre end 10 KN-koder, at risikoen for omgåelse øges betydeligt.
Moreover, the large number of different product types, classified under no less than 10 CN-Codes, increases the risk of circumvention considerably.
Samtidig skal det bemærkes, at der på nuværende tidspunkt gælder antidumpingforanstaltninger for visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina [6].
At the same time, it is noted that there are currently anti-dumping measures imposed on certain stainless steel fasteners originating, inter alia, in the PRC [6].
Da kun et lille antal eksporterende producenter kunne undersøges individuelt, kan det ikke udelukkes, at visse virksomheder, der afgiver pristilsagn, også producerer og sælger disse skruer, bolte og møtrikker af rustfrit stål til de samme kunder i Fællesskabet.
Due to the fact that only a small number of exporting producers could be individually investigated, it cannot be excluded that some companies offering an undertaking also produce and sell those stainless steel fasteners to the same customers in the EU.
I disse tilfælde er der yderligere risiko for omgåelse.
In these cases, there is an additional risk of circumvention.
Endelig har der været betydelige prisudsving for den pågældende vare, hvorfor den ikke er særlig egnet til faste pristilsagn, der gælder i en længere periode.
Finally, the product concerned has shown a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking for an extended period of time.
Prisudsvingene skyldes udsving i råmaterialepriserne, dvs. prisen på valsetråd især i de senere måneder.
The volatility in prices is due to the volatility, in particular in recent months, of raw material prices, namely steel wire rod.
Dette ville gør det endnu vanskeligere at overvåge pristilsagnene.
This would add to the complexity of the monitoring of the undertakings.
Under disse omstændigheder fandt Kommissionen, at pristilsagn ikke kunne anvendes i praksis og ikke kunne godtages.
Under these circumstances, it was considered that price undertakings were impracticable and could not be accepted.
Skadestærskel
Injury elimination levels
Det blev i den forbindelse konkluderet, at en fortjenstmargen på 5 % kan anses for at være et rimeligt niveau, som EF-erhvervsgrenen kunne forvente at opnå også på samme vare i en situation uden skadevoldende dumping.
For this purpose, it was considered that a profit margin of 5 % is an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain also with regard to the like product in the absence of injurious dumping.
Den ikke-skadevoldende pris er blevet beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med ovennævnte fortjenstmargen.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
Efter fremlæggelsen af de endelige resultater påpegede en eksportør en skrivefejl i beregningen af skadesmargenen.
Following the definitive disclosure, one exporter pointed out a clerical error in the injury margin calculation.
Det blev konstateret, at denne fejl påvirkede skadesmargenen for samtlige eksportører.
It was found that this error affected the injury margins for all the exporters.
Skadesmargenerne blev derfor rettet.
All the injury margins were corrected accordingly.
Ovennævnte prissammenligning viste følgende skadesmargener for de eksporterende producenter i stikprøven:
The abovementioned price comparison showed the following injury margins for the sampled exporting producers:
Skadesmargen
injury margin
For de samarbejdende eksporterende producenter, der blev indrømmet en individuel undersøgelse, blev skadesmargenerne, jf. beregningen ovenfor, fastsat som følger:
For the cooperating exporting producers granted individual examination, the injury margins, calculated as explained above, are the following:
Som nævnt i betragtning 110 ovenfor, kan samarbejdsgraden blandt de eksporterende producenter i Kina betragtes som lav.
As mentioned in recital 110, the degree of cooperation of the PRC exporting producers can be considered low.
Derfor blev skadesmargenen for ikke-samarbejdende virksomheder fastlagt ud fra et gennemsnit af værdien i Eurostats oplysninger og de højeste margener for varetyper, der solgtes i repræsentative mængder af den samarbejdende eksporterende producent med den højeste skadesmargen.
Therefore the injury margin for the non-cooperating companies was established on average of the value found in Eurostat data and the highest margins found for product types sold in a representative quantity by the cooperating exporting producer with the highest injury margin.
På det grundlag blev skadesmargenen for hele landet fastsat til 85,0 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
On this basis the countrywide injury margin amounts to 85,0 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
I løbet af undersøgelsen og navnlig efter fremlæggelsen af de endelige resultater påstod en række importører, at de udfører en række operationer i Kina såsom emballering i detailleddet og kvalitetskontrol, hvis værdi ikke bør medtages i cif-prisen, som lægges til grund for at pålægge tolden.
During the proceeding, and in particular following definitive disclosure, some importers claimed that they perform a number of operations in the PRC, such as retail packaging and quality control, the value of which should not be included in the cif price on the basis of which the duty will be applied.
Denne situation blev dog ikke fundet i undersøgelsen af de eksporterende producenter, og selv hvis den var blevet bevist, ville den vise sig kun at berøre en lille del af importen fra Kina.
However, this situation was not found in any of the investigated exporting producers and, even if proven, would appear to affect only a small fraction of the imports from PRC.
Kommissionen kan dog yderligere undersøge dette aspekt.
Nevertheless, the Commission may further investigate this issue.
I betragtning af ovenstående og i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 4, fastslås det, at der bør indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer med oprindelse i Kina af samme størrelse som dumping- eller skadesmargenen, afhængig af hvilken der er lavest.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of imports of certain fasteners originating in the PRC at the level of the lower of the dumping or injury margins.
Samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven (opført i bilaget)
Cooperating companies not included in the sample (listed in Annex)
Disse toldsatser finder således (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i Kina og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af den landsdækkende told.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to this specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the countrywide duty.
Alle anmodninger om anvendelse af en individuel antidumpingtoldsats for virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter med hensyn til produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
For at sikre lige behandling af nye eksportører og de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, og som er nævnt i bilaget til denne forordning, bør der fastsættes bestemmelser om, at den vejede gennemsnitlige told, der indføres for sidstnævnte virksomheder, også skal gælde for nye eksportører, som ellers ville være berettiget til en genoptagelse af undersøgelsen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4. Artikel 11, stk. 4, gælder ikke i tilfælde af stikprøver.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in the Annex to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, 11(4) does not apply where sampling has been used.
For at minimere risikoen for omgåelse som følge af den store forskel i toldsatser blandt de eksporterende producenter, konkluderes det, at det i dette tilfælde er nødvendigt med særlige foranstaltninger for at sikre en korrekt anvendelse af antidumpingtolden.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates among the exporting producers, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Forelæggelse for toldmyndighederne i medlemsstaterne af en gyldig handelsfaktura, som skal være i overensstemmelse med kravene i bilag II til denne forordning.
The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den rest antidumpingtold, som gælder for alle andre eksportører.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Hvis der er en betydelig mængdemæssig stigning i eksporten fra en af virksomhederne, der er omfattet af lavere individuelle toldsatser, efter indførelsen af de pågældende foranstaltninger, kan en sådan mængdemæssig stigning i sig selv betragtes som en ændring af handelsmønstret som følge af indførelsen af foranstaltninger, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 1.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en antiomgåelsesundersøgelse.
In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
Der indføres en definitiv antidumpingtold på visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, bortset fra rustfrit stål, dvs. træskruer (bortset fra svelleskruer), selvskærende skruer, andre skruer og bolte med hoved (også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver, men dog bortset fra skruer drejet af massivt materiale, med stifttykkelse på højst 6 mm, og bortset fra skruer og bolte med gevind, til fastholdelse af skinnemateriel) og underlagsskiver med oprindelse i Folkerepublikken Kina henhørende under KN-kode 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 og ex73182200 (Taric-kode 7318159019, 7318159069, 7318159089, 7318210029, 7318210099, 7318220029 og 7318220099).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318159019, 7318159069, 7318159089, 7318210029, 7318210099, 7318220029 and 7318220099).
Virksomheder anført i bilag I
Companies listed in Annex I
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte selskaber, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder forelægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Hvis parter i Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at de ikke eksporterede de pågældende varer, jf. artikel 1, stk. 1, med oprindelse i Folkerepublikken Kina i undersøgelsesperioden, dvs. i perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007, at virksomheden ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter, der er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved denne forordning, og at den faktisk har eksporteret de pågældende varer, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden, kan Rådet ved simpelt flertal efter forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ændre artikel 1, stk. 2, og lade den pågældende part omfatte af den told, der finder anvendelse for de samarbejdsvillige producenter, der ikke indgik i stikprøven, dvs. 77,5 %.
Where any party from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it did not export the goods described in Article 1(1) originating from the People's Republic of China during the period of investigation, that is 1 October 2006 to 30 September 2007; that it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and that it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community after the end of the period of investigation, the Council, acting by simple majority on a proposal by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not in the sample, i.e., 77,5 %.
EUT C 267 af 9.11.2007, s. 31.
OJ C 267, 9.11.2007, p. 31.
Kilde: Steel Bulletin Board og data indhentet og efterprøvet hos de undersøgte virksomheder.
Source: Steel Bulletin Board and data obtained from and verified at the companies investigated.
Eksempelvis »Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry« af Wiley Rein LLP, juli 2007, »China Government Subsidies Survey« af Anne Stevenson-Yang, februar 2007, »Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000-2007« af Usha C.V.
For instance ‘Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry’ by Wiley Rein LLP, July 2007, ‘China Government Subsidies Survey’ by Anne Stevenson-Yang, February 2007, ‘Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000-2007’ by Usha C.V.
Haley, »China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal« af Specialty Steel Industry of North America og »The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry« af Wiley Rein & Fielding LLP, juli 2006.
Haley, ‘China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal’ by the Specialty Steel Industry of North America and ‘The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry’ by Wiley Rein & Fielding LLP, July 2006.
Årsrapporter 2007 fra Maanshan Iron & Steel Co., Ltd og Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.
Annual Reports 2007 of Maanshan Iron & Steel Co., Ltd and Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.
Rådets forordning (EF) nr. 1890/2005 (EUT L 302 af 19.11.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1890/2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 1).
SAMARBEJDENDE EKSPORTERENDE PRODUCENTER, DER IKKE INDGIK I STIKPRØVEN
COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT INCLUDED IN THE SAMPLE
Taric-tillægskode A928
TARIC Additional Code A928
Ningbo Special — Wind — Fasteners (China) Co., Ltd
Ningbo Special - Wind - Fasteners (China) Co., Ltd
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i virksomheden og udformet på følgende måde:
A declaration signed by an official of the company, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
[Navn og stilling på den ansatte i virksomheden, der er bemyndiget til at udstede handelsfakturaen.]
[The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.]