natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. juli 2009
12 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2009
Commission Regulation (EC) No 802/2009
Det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 omhandlede regnskab har vist, at der stadig findes disponible sukkermængder, der kan bruges i forbindelse med leveringsforpligtelser for præferencesukker, der er fastlagt i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 950/2006 med løbenummer 09.4337 (juli-september 2009).
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
Grænserne for leveringsforpligtelser, der er fastlagt i henhold til aritkel 12 i forordning (EF) nr. 950/2006 med løbenummer 09.4337 (juli-september 2009), er ikke længere nået.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
Rådets forordning (EF) nr. 803/2009
Council Regulation (EC) No 803/2009
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand og varer, der er afsendt fra Taiwan, uanset om de er angivet med oprindelse i Taiwan, og om ophævelse af den fritagelse, som Chup Hsin Enterprise Co. Ltd og Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd er blevet indrømmet
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 13, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and (3) and 13(4) thereof,
Gældende foranstaltninger og tidligere undersøgelser
Measures in force and previous investigations
Ved Rådets forordning (EF) nr. 584/96 [2] blev der indført en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål (i det følgende benævnt »rørfittings« eller den pågældende »vare«) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) og Thailand (den oprindelige undersøgelse).
By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
I medfør af grundforordningens artikel 13, stk. 3, og på grundlag af resultaterne af undersøgelsen af omgåelse er disse foranstaltninger ved Rådets forordning (EF) nr. 763/2000 [3] blevet udvidet til at omfatte importen af visse typer af den pågældende vare, som afsendes fra Taiwan.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, these measures have been extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 [3] to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings of the anti-circumvention investigation.
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand (i det følgende benævnt »de pågældende lande«) og varer, der er afsendt fra Taiwan, uanset om de er angivet med oprindelse i Taiwan, som er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 [4] efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2 (i det følgende benævnt »den første udløbsundersøgelse«).
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China and Thailand (countries concerned), and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, pursuant to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the ‘first expiry review’).
Den gældende antidumpingtold er på 58,6 % for Folkerepublikken Kina og 58,9 % for Thailand med undtagelse af Thai Benkan Co. Ltd (0 %) og Awaji Materia Co. Ltd [5] (7,4 %).
The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Tre taiwanske virksomheder, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd og Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, er fritaget for foranstaltningernes udvidelse til også at omfatte Taiwan.
Three Taiwanese companies, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., are exempted from the extension of the measures to Taiwan.
Der blev godtaget tilsagn fra visse thailandske producenter ved Kommissionens afgørelse 96/252/EF [6].
By Commission Decision 96/252/EC [6] undertakings were accepted from certain Thai producers.
I 2004 blev disse tilsagn trukket tilbage ved Rådets forordning (EF) nr. 1496/2004 [7] om ændring af forordning (EF) nr. 964/2003.
In 2004, these undertakings were withdrawn by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [7] amending Regulation (EC) No 964/2003.
I medfør af grundforordningens artikel 13, stk. 3, blev foranstaltningerne for den pågældende vare med oprindelse i Kina udvidet til at omfatte import af samme vare afsendt fra Indonesien (Rådets forordning (EF) nr. 2052/2004 [8], Sri Lanka (Rådets forordning (EF) nr. 2053/2004 [9] og Filippinerne (Rådets forordning (EF) nr. 655/2006 [10], uanset om de er angivet med oprindelse i Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne eller ej.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the measures for the product concerned originating in the PRC were extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
De antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1001/2008 [11], gælder på nuværende tidspunkt også for import af den pågældende vare fra Republikken Korea og Malaysia.
Anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [11] are currently also in force on imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb [12] af de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af rørfittings med oprindelse i Kina og Thailand modtog Kommissionen en anmodning om fornyede undersøgelser af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3.
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the PRC and Thailand, the Commission received a request for reviews pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet den 5. marts 2008 af Defence Committee of Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (i det følgende benævnt »ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede EF-produktion af rørfittings.
The request was lodged on 5 March 2008 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of TPFs.
Anmodningen, som blev indgivet i henhold til artikel 11, stk. 2, blev indgivet, fordi foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville resultere i fortsat eller fornyet dumping og skade for EF-erhvervsgrenen.
The request pursuant to Article 11(2) was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Anmodningen i henhold til artikel 11, stk. 3, var baseret på, at ansøgeren har fremlagt dokumentation for, at foranstaltningen, for så vidt angår importen af den pågældende vare fra Kina, ikke længere er tilstrækkelig til at imødegå den skadelige dumping, især hvad angår udvidelsen af foranstaltningen til også at omfatte import af varer, der er afsendt fra Taiwan.
The request pursuant to Article 11(3) was based on information provided by the applicant that, with regard to imports of the product concerned from the PRC, the measure is no longer sufficient to counteract the injurious dumping, in particular as far as the extension of the measure to imports consigned from Taiwan is concerned.
Ansøgeren har fremlagt umiddelbare beviser for, at fritagelsen for den udvidede foranstaltning for importvarer, der er fremstillet af Chup Hsin Enterprise Co. Ltd og Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, ikke længere er berettiget, da det fremgår, at disse virksomheder foretager omgåelse af reglerne, idet rørfittings med oprindelse i Kina f.eks. sendes via Taiwan.
The applicant has provided prima facie evidence that the exemption of imports produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. from the extended measure is no longer justified as these companies appear to be engaged in circumvention practices such as transhipment of TPFs originating in the PRC via Taiwan.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse, som er begrænset til fritagelsen af rørfittings produceret af Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) og Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) fra udvidelsen af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import med oprindelse i Kina til at omfatte import af varer, der er afsendt fra Taiwan, og indledte de fornyede undersøgelser [13] i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3 (i det følgende benævnt »nærværende undersøgelser«).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review, limited to the exemption of TPFs produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) from the extension of the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan, the Commission initiated reviews [13] pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation (the present reviews).
Kommissionen underrettede officielt de ansøgende EF-producenter, andre EF-producenter, eksporterende producenter i de pågældende lande, herunder Taiwan, importører, forhandlere, brugere og deres sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandenes regering om indledningen af de fornyede undersøgelser.
The Commission officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the countries concerned including Taiwan, the importers/traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the governments of the exporting countries, of the initiation of the reviews.
Som følge heraf blev der modtaget besvarede spørgeskemaer fra både eksporterende producenter i Taiwan og de tre EF-producenter, der indgik i stikprøven, samt de tre uafhængige importører i Fællesskabet, der indgik i stikprøven (jf. betragtning 14-17).
As a result, questionnaire replies were received from both exporting producers in Taiwan and the three sampled Community producers as well as the three sampled unrelated importers in the Community (see recitals (14) to (17) below).
I betragtning af det store antal eksporterende producenter i Kina, uafhængige importører af den pågældende vare i Fællesskabet og EF-producenter, der støttede anmodningen, blev det i indledningsmeddelelsen angivet, at man påtænkte at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers of the product concerned in the Community and Community producers supporting the request, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at kunne afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver og i så fald at udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen disse parter om at forelægge de oplysninger, der er anført i indledningsmeddelelsens afsnit 5, stk. 1, litra a), nr. i) til iii), og sendte stikprøveskemaer ud for at indhente specifikke oplysninger om hver af EF-producenternes, de eksporterende producenters og importørernes salgsmængder og -priser.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested these parties to provide the information listed in the notice of initiation in section 5.1.(a) (i) to (iii) and sent out sampling forms requesting specific information on the sales volume and prices of each Community producer, exporting producer and importer concerned.
Der blev ikke modtaget besvarelser fra de kinesiske og thailandske eksporterende producenter, og det var således ikke relevant at anvende stikprøver.
No reply was received from any Chinese or Thai exporting producers, therefore sampling was not applicable.
Ni EF-producenter besvarede stikprøveskemaerne.
Nine Community producers replied to the sampling form.
Der blev udtaget en stikprøve bestående af fire EF-producenter på grundlag af disses salgsmængde på EF-markedet i undersøgelsesperioden.
A sample of four Community producers was selected based on the volume of their sales on the Community market during the review investigation period.
Disse producenter blev anmodet om at udfylde hele spørgeskemaet.
These producers were requested to fill in the full questionnaire.
Efterfølgende udfyldte en af de udvalgte virksomheder ikke hele spørgeskemaet og blev derfor udelukket fra stikprøven.
One of the selected companies did subsequently not fill in the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Den endelige stikprøve bestående af tre virksomheder tegnede sig for mere end 59 % af EF-erhvervsgrenens samlede produktion og repræsenterede 62 % af EF-erhvervsgrenens salgsmængde på EF-markedet.
The final sample of three companies accounted for more than 59 % of the total production of the Community industry and represented 62 % of the sales volume of the Community industry on the Community market.
Ni af importørerne af den pågældende vare besvarede stikprøveskemaet.
As far as importers of the product concerned are concerned, nine replied to the sampling form.
En stikprøve bestående af fire importører blev udvalgt på grundlag af mængden af disses import af den pågældende vare til Fællesskabet fra de pågældende lande i undersøgelsesperioden.
A sample of four importers was selected based on the volume of their imports of the products concerned to the Community from the countries concerned during the review investigation period.
Efterfølgende udfyldte en af de udvalgte virksomheder dog ikke hele spørgeskemaet og blev derfor udelukket fra stikprøven.
However, one of the companies did subsequently not complete the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Undersøgelse og kontrolbesøg
Investigation and verification visits
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade samt om Fællesskabets interesser og at efterprøve, om fritagelsen af visse rørfittings, som produceres af de i betragtning 9 omhandlede virksomheder, fra udvidelsen af de antidumpingforanstaltninger, der gælder over for Kina, stadig er berettiget for at imødegå den skadelige dumping.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purposes of determining the likely continuation or recurrence of dumping and injury and the Community interest and to verify whether the exemption of certain TPFs produced by the in recital (9) above mentioned companies from the extension of the anti-dumping measures in force against the PRC is still justified to counteract the injurious dumping.
EF-producenter i stikprøven:
Sampled Community producers
Erne Fittings GmbH, Schlins, Østrig, herunder den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Tyskland
Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria, including the related company Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Germany,
Interfit SA, Maubeuge, Frankrig
Interfit S.A., Maubeuge, France,
Virgilio Cena & Figli SpA, Brescia, Italien.
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italy,
Uafhængige importører i stikprøven
Sampled unrelated importers
BSS Group plc, Leicester, Det Forenede Kongerige
BSS Group plc, Leicester, UK,
Eurobridas Fittings, SA, Zaragoza, Spanien
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Spain,
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Tyskland.
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Germany,
Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung.
Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung,
Producent i referencelandet, USA:
Producer in the analogue country, the USA
Den fornyede undersøgelsesperiode
The review investigation period
Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. april 2007 til den 31. marts 2008 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersøgelsen af tendenser af relevans for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra den 1. januar 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2004 up to the end of the RIP (the period considered).
Den vare, der er genstand for den fornyede undersøgelse, er den samme som i den oprindelige undersøgelse og den første udløbsundersøgelse: visse rørfittings (undtagen fittings af støbejern, flanger og fittings med gevind), af jern og stål (men ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm og derunder, til stuksvejsning eller andre formål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand.
The product under review is the same as in the original investigation and the first expiry review: certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in the People’s Republic of China and Thailand.
De benyttes til at forbinde rør og findes i forskellige former (rørknæ, overgangsstykker, T-formede fittings og hætter) størrelser og kvaliteter.
They are used to join tubes and pipes and come in different shapes: elbows, reducers, tees and caps, as well as different sizes and material grades.
Som i forbindelse med den tidligere undersøgelse og den første udløbsundersøgelse fremgik det af undersøgelsen, at rørfittings, der fremstilles i de pågældende lande og sælges på hjemmemarkedet og/eller til eksport til Fællesskabet, har samme grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber og endelige anvendelsesformål som de varer, som de ansøgende EF-producenter sælger i Fællesskabet, og de anses derfor for at være samme varer, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
As in the original investigation and the first expiry review, it was found that the TPFs produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Community, have the same basic physical, technical and chemical characteristics and end uses as the products sold in the Community by the applicant Community producers and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Da ingen kinesiske eller thailandske eksporterende producenter udviste samarbejdsvilje, måtte denne undersøgelse baseres på oplysninger, som Kommissionen har kunnet få fra andre kilder, f.eks. anmodningen om en fornyet undersøgelse, Eurostat, kinesiske toldstatistikker og oplysninger indsamlet i referencelandet.
As mentioned above, in the absence of cooperation from any exporting producers in the PRC and Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources, such as the review request, Eurostat, Chinese Customs statistics, and the information gathered in the analogue country.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, og da ingen af de thailandske eksporterende producenter udviste samarbejdsvilje, blev den normale værdi beregnet på grundlag af oplysninger i anmodningen, dvs. de anslåede produktionsomkostninger i Thailand, hvortil der blev lagt 15 % for salgs-, administrations- og andre generalomkostninger og 11 % for fortjeneste.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Thai exporting producers, the normal value was based on the data provided in the request, i.e. estimated cost of manufacturing in Thailand to which was added 15 % for SGA and 11 % for profit.
Der var ingen tegn på, at en sådan fortjeneste vil overstige den fortjeneste, der normalt opnås af andre eksportører eller producenter i forbindelse med salg af varer inden for samme generelle kategori på hjemmemarkedet i oprindelseslandet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
There was no indication that this level of profit would exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin as provided for in Article 2(6)(c).
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, og da ingen af de thailandske eksporterende producenter udviste samarbejdsvilje, blev eksportprisen beregnet ved hjælp af Eurostats oplysninger.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from Thai exporting producers, the export price was calculated by using Eurostat data.
For at sikre en rimelig sammenligning blev eksportprisen justeret for omkostninger til land- og søtransport, forsikring, provision og emballering, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
To ensure a fair comparison the export price was adjusted for inland and ocean freight, insurance, commissions and packing in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
For at beregne dumpingmargenen foretog Kommissionen en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris ved salg til Fællesskabet ab fabrik og i samme handelsled, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11.
In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value with the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Denne sammenligning viste en dumpingmargen for Thailand på 17,8 % svarende til det beløb, hvormed den fastsatte normale værdi lå over eksportprisen.
This comparison showed the existence of a dumping margin for Thailand of 17,8 %, being equal to the amount by which the normal value established exceeded the export price.
Normal værdi: referenceland
Normal value: Analogue Country