natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af ovenstående blev den foreløbige dumpingmargen for alle eksportører i Kina fastsat på grundlag af en sammenligning af det vejede gennemsnit af den normale værdi pr. varetype og det vejede gennemsnit af eksportprisen pr. varetype, som ovenfor fastlagt og justeret, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
In view of the foregoing, and pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the provisional dumping margin for all exporters in the PRC was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type determined and adjusted as explained above.
I overensstemmelse med fast praksis blev der beregnet en vejet gennemsnitlig dumpingmargen for forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter.
In accordance with consistent practice, a weighted average dumping margin was calculated for related exporting producers.
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgik i stikprøven, blev der beregnet en vejet gennemsnitlig dumpingmargen på baggrund af de stikprøveudvalgte virksomheders dumpingmargener.
For the co-operating not sampled exporting producers a weighted average dumping margin based on the dumping margins of the companies in the sample was calculated.
Eftersom de eksporterende producenters samarbejdsvilje var meget høj, jf. betragtning (25) ovenfor, fandt den højeste individuelle dumpingmargen for de stikprøveudvalgte virksomheder anvendelse på alle andre virksomheder.
Furthermore, since the co-operation of exporting producers was very high (see recital (25) above), the highest individuali dumping margin of the companies in the sample was attributed to all other companies.
På dette grundlag blev de midlertidige dumpingmargener, udtrykt som en procentdel af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsat til følgende:
On this basis the provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen: 134,7 %
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven 128,4 %
Co-operating exporting producers not included in the sample 128,4 %
Alle andre virksomheder 139,6 %.
All other companies 139,6 %.
Det bør bemærkes, at den pågældende vare var omfattet af beskyttelsesforanstaltninger i det meste af den betragtede periode.
It should be recalled that the product in question was subject to safeguard measures during most of the period considered.
Det var berettiget, fordi EF-erhvervsgrenen led alvorlig skade i slutningen af den periode, som blev undersøgt i forbindelse med beskyttelsesforanstaltningerne (dvs. fra 1998/99 til 2002/03).
This was justified by the fact that the Community industry suffered serious injury at the end of the period under scrutiny in the safeguard investigation (i.e. from 1998/1999 to 2002/2003).
I løbet af denne undersøgelse kom det frem, at den pågældende vare blev fremstillet i Fællesskabet af fire EF-producenter, på hvis vegne klagen blev indgivet (Halcon Group SA, Murcia, Spanien; Cofrusa SA, Murcia, Spanien; Agriconsa SA, Valencia, Spanien og Videca SA, Valencia, Spanien).
In the course of the present investigation it was found that the product concerned was manufactured in the Community by four Community producers on whose behalf the complaint was lodged (Halcon Group SA, Murcia, Spain; Cofrusa SA, Murcia, Spain; Agriconsa SA, Valencia, Spain; Videca SA, Valencia, Spain).
Ingen af disse producenter var forretningsmæssigt forbundet med nogen kinesiske eksportører eller importører af den pågældende vare fra Kina.
None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC.
Undersøgelsen viste, at EF-producenterne havde produceret omkring 34100 tons af den pågældende vare i UP.
The investigation showed that the Community producers had produced around 34100 tonnes of the product concerned in the IP.
Det svarer til 100 % af den samlede mængde af samme vare fremstillet i Fællesskabet.
This represents 100 % of the total volume of the like product produced in the Community.
Ovennævnte EF-producenter anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
The aforementioned Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Det skal bemærkes, at der i forbindelse med undersøgelsen vedrørende beskyttelsesforanstaltninger var otte samarbejdende producenter i Fællesskabet.
It is noted that in the safeguards investigation there were eight cooperating producers in the Community.
At der kun er fire producenter tilbage i Fællesskabet skyldes, at nogle virksomheder er lukket og andre er fusioneret.
The fact that there only remain four producers in the Community reflects the closure of some firms and mergers of others.
Forbruget i Fællesskabet
Community Consumption
I den betragtede periode udviklede EF-forbruget sig således:
During the period considered the Community consumption developed as follows.
Forbruget i Fællesskabet (Tons)
Community Consumption (in tonnes)
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af EF-erhvervsgrenens samlede salgsmængde af den pågældende vare, tidligere EF-producenters salg i Fællesskabet, som ikke længere producerede i UP, og import fra alle tredjelande.
Community consumption was established on the basis of the total volume of EU sales of the product concerned by the Community industry, plus EU sales of former Community producers who no longer produced during the IP, plus imports from all third countries.
Tallene vedrørende EF-erhvervsgrenens samlede salg i Fællesskabet hidrører fra efterprøvede oplysninger fra EF-producenterne.
The figures concerning the total EU sales of the product concerned by the Community industry derive from verified data provided by the Community producers.
Salg fra tidligere EF-producenter hidrører fra beregninger foretaget af klageren og er blevet sammenholdt med resultaterne af beskyttelsesundersøgelsen, herunder meddelelse 2005/C 322/06 offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 17. december 2005.
Sales of former Community producers emanate from estimations by the complainant and have been verified with the results of the safeguard investigation including notice C322/06 published in the Official Journal of the European Union of 17 December 2005.
Oplysninger om importerede mængder stammer fra Eurostat.
Imported quantities were derived from Eurostat.
Som anført i tabellen ovenfor har forbruget af den pågældende vare i Fællesskabet været relativt stabilt i den betragtede periode, bortset fra i 2003/04, hvor det voksede.
As presented in the table above, the consumption of the product concerned in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of the increase observed in 2003/04.
Dette synligt voksende forbrug kan først og fremmest forklares ud fra de opbyggede lagerbeholdninger af den pågældende vare, som beskrevet i meddelelsen, jf. ovennævnte betragtning.
This apparent increase in consumption may be explained essentially by the ‘stockpiling’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above.
Oplysninger fra Eurostat bekræfter dette fænomen i de nye medlemsstater forud for deres tiltrædelse af EU i maj 2004.
Eurostat data confirm this phenomenon in the new Member States, prior to their accession to the EU in May 2004.
Importen til de nye medlemsstater nåede faktisk næsten op på 15000 tons, før de tiltrådte (sæsonen 2003/04), og faldt betydeligt til omkring 4000 tons pr. år i gennemsnit i sæson 2004/05, 2005/06 og 2006/07.
Indeed, imports in the new Member States reached almost 15000 tonnes before their accession (during the season 2003/2004) and considerably lowered to ca. 4000 tonnes/year on average during the seasons 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007.
I UP kan forbruget anses for at være stabilt på et niveau svarende til den forudgående periode i årene 2005 og 2006.
In the IP, consumption can be deemed stable at a level consistent with the preceding period of the years 2005 and 2006.
Importen fra Kina har udviklet sig således med hensyn til mængde og markedsandel:
The evolution of imports from the PRC, in volume and market share, has been the following:
Forbrugets markedsandele
Market shares of consumption
En voksende import fra Kina svarende til ovennævnte EF-forbrug kan observeres i 2003/04.
A similar surge in imports from the PRC can be seen in 2003/04 as observed above in Community consumption.
Den faldt til lavere niveauer i 2004/05 (efter tiltrædelsen af de nye medlemsstater).
These then fell back to lower levels in 2004/05 (post-accession of new Member States).
Markedsandelen for import fra Kina er fortsat meget høj, da Kina er hovedeksportør af denne vare til EU og resten af verden.
The market share of imports from China remains consistently high, as China is the main exporter of this product to the EU and the rest of the world.
Importpriser og prisunderbud
Prices of imports and price undercutting/underselling
Importpriser fra Kina (Kilde: Eurostat) (EUR/ton)
Import prices from the PRC Source Eurostat (EUR/tonne)
Priserne faldt kun i 2003/04 i den betragtede periode.
Over the period considered prices fell only in 2003/04.
I UP vendte de tilbage til deres oprindelige niveau i 2002/03.
In the IP, they recovered back to their original level in 2002/2003.
Der blev foretaget en sammenligning af salgspriser på Fællesskabets marked i UP mellem EF-erhvervsgrenens priser og det pågældende lands importpriser.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of Community industry and imports from the country concerned.
På dette marked er Hamburg referencepunkt for levering af import og fællesskabsproduktion.
In this market, the point which serves as a reference for delivery of imports and Community production is Hamburg.
Derfor var EF-erhvervsgrenens salgspriser dem, der anvendes til uafhængige kunder, i givet fald justeret til niveauet for levering i Hamburg, efter fradrag af nedslag og rabatter.
For this reason the relevant sales prices of Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to a Hamburg-delivered level, after deduction of discounts and rebates.
Disse priser blev sammenlignet med de kinesiske eksporterende producenters salgspriser, ekskl. nedslag og i givet fald tilpasset til cif-prisen, Hamburg, inkl. told og omkostninger til toldbehandling.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Hamburg plus duty and customs clearance paid.
Tilpasningerne omfattede i givet fald den betalte beskyttelsestold på 301 EUR pr. ton for eksport, som ikke var omfattet af kvoten.
The adjustments included, where appropriate, the safeguard duty paid of EUR 301/MT for exports which were not covered by the quota.
Af sammenligningen fremgik det, at de pågældende importerede varer i UP blev solgt i Fællesskabet til priser, der lå 19,6 % til 35,2 % under EF-erhvervsgrenens priser (udtrykt i procent af sidstnævntes priser) ud fra oplysningerne fra de samarbejdsvillige, stikprøveudvalgte eksporterende producenter.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter ranging from 19,6 % to 35,2 % based on the data submitted by the sampled cooperating exporting producers.
Analysen af prisudviklingen i EF-erhvervsgrenen viser endvidere, at der har været et betydeligt pristryk (og i UP prisfald), jf. nedenfor.
In addition, the analysis of the price development of the Community industry shows that substantial price suppression (and, during the IP, depression) has taken place (see infra).
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på denne erhvervsgrens situation fra 1. oktober 2002 til UP.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 1 October 2002 to the IP.
Nedenstående oplysninger om EF-erhvervsgrenen er de samlede oplysninger fra de fire EF-producenter.
The Community industry data below is the aggregated information from the four Community producers.
Nedenstående tabel viser udviklingen i produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse hos EF-producenterne:
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the Community producers:
Kapacitetsudnyttelse i %
Capacity utilisation %
Som det fremgår af tabellen ovenfor, svingede produktionen i perioden som følge af små høstår i 2003/04 og 2005/06.
As shown in the table above, production during the period varied as a result of smaller harvests in 2003/04 and 2005/06.
Produktionskapaciteten faldt hen imod slutningen af den betragtede periode.
Production capacity fell towards the end of the period considered.
Kapacitetsudnyttelsen forblev trods svingende høstudbytte på meget lave niveauer perioden igennem.
The capacity utilisation remained, irrespective of harvest fluctuations, at very low levels throughout the period.
Nedenstående tal viser lagerbeholdningerne hos EF-erhvervsgrenen ved udgangen af hver periode:
The figures below represent the volume of stocks of the Community industry at the end of each period.
Det bør bemærkes, at den pågældende vare har en lang holdbarhed (på over tre år) og bevarer smag og farve.
It should be noted, that the product concerned has a long shelf life (of more than three years), preserving their characteristics in terms of taste and colour.
Lagerbeholdningerne svingede perioden igennem, men voksede betydeligt i UP.
Stocks have fluctuated throughout the period but have increased considerably during the IP.
Dette skyldes tilsyneladende presset fra dumpingimport og forventningen om, at beskyttelsesforanstaltningerne ville forsvinde og dermed give importørerne mulighed for at skifte fra EF-erhvervsgrenen til kinesisk import som kilde til den pågældende vare.
This appears to be due to the pressure of dumped imports and to the expectation that safeguard measures would disappear, thus paving the way for importers to switch from Community industry to Chinese imports as a source of the product concerned.
Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser
Sales volume, market share and average sales prices
Tallene nedenfor angiver salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser pr. enhed for EF-erhvervsgrenen.
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the Community industry.
EF-erhvervsgrenens salgsmængde i tons
Sales volume Community Industry in tonnes
På trods af, at der var indført beskyttelsesforanstaltninger, og at en række EF-producenter var forsvundet (hvis markedsandel faldt fra 11,2 % i 2002/03 til 8,1 % i 2004/05 og senere forsvandt), voksede EF-erhvervsgrenens salgsmængder en smule i absolutte tal, men forblev lave i den betragtede periode.
Notwithstanding the existence of safeguard measures and the disappearance of a number of Community producers (whose market share decreased from 11,2 % in 2002/03 to 8,1 % in 2004/05 and disappeared afterward), the Community industry’s sales volumes slightly increased in absolute terms, but remained low over the period considered.
EF-erhvervsgrenen øgede faktisk kun sin markedsandel med 4,7 procentpoint i den betragtede periode.
Indeed, Community industry's market share gained only 4,7 percentage points over the period considered.
De gennemsnitlige salgspriser voksede i den betragtede periode, men ikke i et tilstrækkeligt omfang til at opnå en normal fortjeneste, hvilket understreger indvirkningen på prisniveauerne af den omfattende import fra Kina til meget lave priser.
Average sales prices have increased in the period considered but not to the extent necessary to achieve a normal profit, underlining the impact on price levels by the substantial imports from China at very low prices.
Det bør bemærkes, at EF-erhvervsgrenens markedsandel alt i alt voksede med omkring 5,2 % i den betragtede periode og nåede op på beskedne 27,6 % i UP, hvilket viser, at presset fra den kinesiske import ikke levnede EF-erhvervsgrenen mulighed for væsentligt at forbedre sit resultat.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by around 5,2 % in the period considered reaching a modest 27,6 % in the IP and showing that the pressure of the Chinese imports did not allow the Community industry to substantially improve its performance.
Rentabilitet og investeringsafkast
Profitability, return on investments
Den nedenfor viste fortjenstmargen før skat vedrører EF-erhvervsgrenens salg og afspejler, at erhvervsgrenen fortsat var tabsgivende. Indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger havde hjulpet, men manglende foranstaltninger grundet den opbygning af lagerbeholdninger, som fandt sted parallelt hermed (jf. betragtning (57)), havde en skadelig indvirkning.
The pre-tax profit margin shown below relates to sales of the Community industry and reflects the fact that the industry remained loss making, helped somewhat by the imposition of safeguard measures but also jeopardised by the avoidance of measures due to stockpiling which was taking place in parallel (see recital 57).
Beskyttelsesforanstaltningernes positive indvirkning afspejles derfor især hen imod slutningen af den betragtede periode.
The positive effect of safeguard measures is therefore particularly reflected towards the end of the period considered.
Fortjenstmargen før skat
Pre-tax Profit Margin
Afkast af investeringer
Return on Investments (RoI)
Ovennævnte afkast af investeringer viser en faldende tendens efter 2003/04.
The RoI above shows a trend towards decline after 2003/04.
Faldende afkast af investeringer er også et tegn på, at EF-producenternes situation forværres.
Deteriorating return on investment is also an indication of the deterioration of the situation of the Community producers.
Da EF-producenterne konserverer andre slags frugt, kunne likviditeten kun undersøges på samlet virksomhedsaktivitetsniveau snarere end udelukkende i forhold til den pågældende vare.
As Community producers can other kind of fruits, cash flow could only be examined at total company activity rather than in relation to the product concerned only.
Denne indikator er derfor mindre betydningsfuld og vises for regnskabsårene (kalenderårene).
This indicator is therefore less meaningful and is shown in terms of the financial years (calendar years).
Ikke desto mindre fremgår det, at forværringen fandt sted frem til 2005, og at en begrænset genopretning indtraf i UP.
Nevertheless it can be seen that a progressive deterioration took place until 2005 and a limited recovery occurred during the IP.
Investering i den pågældende vare og evne til at rejse kapital
Investment in the product concerned and the ability to raise capital
Trods ovennævnte negative udvikling i rentabiliteten har EF-erhvervsgrenen øget sine investeringer i den pågældende vare for yderligere at forbedre sin konkurrenceevne, for så vidt angår den pågældende vare.
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to further improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Der blev hovedsagelig foretaget investeringer i maskineri.
The investments were mainly made in machinery.
Der er tegn på nedsat evne til at rejse kapital i den betragtede periode, bl.a. på grund af den negative fortjenstmargen i forbindelse med produktionen og varens betydning i de pågældende virksomheders samlede aktivitet.
There is evidence of a reduced ability to raise capital over the period considered, inter alia given the negative profit margins involved in production and the importance of the product in the overall activity of the companies at hand.
Produktivitet (arbejdstimer pr. produceret ton)
Productivity (hours worked/tonne produced)
Samlet antal arbejdstimer i sæsonen
Total hours worked during the season
Det bør bemærkes, at konserveringen af den pågældende vare er en sæsonbetonet aktivitet, der varer 4 eller 5 måneder, og at det er sæsonarbejdere, der står for hele produktionen.
It should be recalled that the canning of the product concerned is by nature a seasonal activity lasting 4 or 5 months and that the bulk of the production is carried on by seasonal workers.
Derfor er de tal, der viser antallet af beskæftigede, af mindre betydning, mens det samlede antal arbejdstimer i sæsonen bør opfattes som hovedindikator for beskæftigelsen.
Therefore the ratio indicating the number of employees is less meaningful, while the total hours worked during the season should be seen as the main employment indicator.
Som det fremgår af ovenstående tabel, har EF-erhvervsgrenen gradvist øget sin produktivitet.
As shown in the above table, the Community industry has progressively improved its productivity.
I UP nåede produktiviteten op på sit højeste niveau i hele perioden.
In the IP, productivity achieved its best level in the whole period.
Som følge heraf faldt antallet af arbejdstimer pr. produceret ton færdigvare fra 17 i 2002/03 til 15,5 i UP (– 9 %).
As a result the number of hours worked to produce 1 tonne of finished product decreased from 17 in 2002/03 to 15,5 in the IP (– 9 %).
Antallet af ansatte toppede i UP som følge af, at den høje produktionsmængde vendte tilbage efter den lave produktionsmængde i 2005/06.
The number of employees peaked during the IP as a result of the return to high production volumes following the low volumes manufactured in 2005/06.
Dette bevirkede også flere arbejdstimer i UP-sæsonen.
This was matched also by more hours worked during the IP season.
EF-erhvervsgrenens produktivitet i UP bekræfter dens indsats for at øge effektiviteten i en situation med store mængder dumpingimport fra Kina.
Indeed, productivity achieved by the Community industry in the IP confirms the efforts made to further improve its efficiency in front of the massive inflow of dumped imports from China.
Det bør bemærkes, at oplysninger om lønninger udtrykt i absolutte tal ikke giver mening på grund af store udsving i produktionsniveauet.
It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level.
Omkostningerne til lønninger pr. produceret ton er mere anvendelige og viser, at trods en naturlig stigning i timelønnen på grund af inflationen betød den øgede produktivitet, at EF-erhvervsgrenen kunne sænke lønningerne pr. produceret ton med 3 procentpoint.
The cost of wages per tonne produced is more indicative and shows that, notwithstanding a natural increase of the wage per hour due to inflation, the gains of productivity allowed the Community industry to decrease the wage per tonne produced by 3 percentage points.
Den landsdækkende foreløbige dumpingmargen, jf. betragtning (50) ovenfor, ligger klart over ubetydelighedsgrænsen.
The country-wide provisional dumping margin specified in recital (50) above is clearly above de minimis level.
Følger af tidligere dumping eller subsidiering
Effects of past dumping or subsidization
Der er ingen tegn på tidligere dumping eller subsidiering, for så vidt angår denne vare.
There is no evidence of past dumping or subsidization for this product.