natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne afgiver hvert år en skriftlig erklæring, ifølge hvilken de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres uafhængighed.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
De skal også før hvert møde tilkendegive særinteresser, der kan anfægte deres uafhængighed i forhold til punkterne på dagsordenen.
They shall also declare before each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Medlemmernes navne og navnene på de personer, som er opført på listen nævnt i stk. 3, offentliggøres på Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted og i registret over ekspertgrupper.
The names of members and those included in the list referred to in paragraph 3 shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Ekspertgruppen vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer ved simpelt flertal.
The expert group shall elect a chairperson and two vice-chairpersons from its members by simple majority vote.
En repræsentant for Kommissionen kan deltage i ekspertgruppens møder.
A Commission representative may attend the meetings of the expert group.
Repræsentanten kan invitere eksperter eller observatører med særlig ekspertise inden for et emne, der er opført på ekspertgruppens dagsorden, til at deltage i gruppens arbejde.
He may invite experts or observers with specific expertise on a subject on the agenda of the expert group to participate in the work of the expert group.
Oplysninger, der er erhvervet ved deltagelse i ekspertgruppens arbejde, må ikke videregives, hvis disse oplysninger efter Kommissionens opfattelse angår fortrolige spørgsmål.
Information obtained by participating in the deliberations of the expert group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Ekspertgruppen mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
The expert group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de emner, der behandles på ekspertgruppens møder, kan deltage i disse møder.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the expert group.
Ekspertgruppen fastsætter selv sin forretningsorden på basis af Kommissionens standardforretningsorden [5] ved simpelt flertal.
The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5] by simple majority vote.
Kommissionen kan på internettet offentliggøre ekspertgruppens dagsordener, protokollater, mødereferater, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis relevant, opholdsudgifter for medlemmer og eksperter i forbindelse med ekspertgruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens gældende regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s applicable rules on the compensation of external experts.
Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årsbudget, der tildeles af den kompetente tjenestegren i Kommissionen.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated by the responsible Commission services.
EUT L 5 af 9.1.2009, s. 1.
OJ L 5, 9.1.2009, p. 1.
EUT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
Bilag III til dokument SEK(2005) 1004 af 27.7.2005.
Annex III to document SEC(2005) 1004 of 27.7.2005.
om overdragelse til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af forvaltningen af støtte i relation til komponent V — landbrug og udvikling af landdistrikter inden for instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) for så vidt angår førtiltrædelsesforanstaltning 101, 103 og 302 i førtiltrædelsesperioden
conferring on the former Yugoslav Republic of Macedonia management of aid relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for pre-accession measures 101, 103 and 302 in the pre-accession period
under henvisning til traktaten om om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] (i det følgende benævnt »finansforordningen«), særlig artikel 53c og artikel 56, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as: ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 53c and Article 56(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4] (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«), særlig artikel 35, og
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as: ‘the Implementing Rules’) and in particular Article 35 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) fastsættes målsætningerne og hovedprincipperne for førtiltrædelsesbistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande for perioden fra 2007 til 2013, og ansvaret for gennemførelsen overdrages til Kommissionen.
Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
Artikel 11, 12, 13, 14, 18 og 186 i forordning (EF) nr. 718/2007 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 giver Kommissionen mulighed for at overdrage forvaltningsbeføjelser til modtagerlandene og fastsætte kravene til en sådan overdragelse i relation til komponent V — landbrug og udvikling af landdistrikter inden for instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
Articles 11, 12, 13, 14, 18 and 186 of Regulation (EC) No 718/2007 implementing Regulation (EC) No 1085/2006 give the Commission the possibility to confer management powers to the beneficiary country and define the requirements for such conferral relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 718/2007 indgår Kommissionen og modtagerlandet en rammeaftale for at fastlægge og opnå enighed om reglerne for samarbejde om EU's finansielle bistand til modtagerlandet.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/2007 the Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EU financial assistance to the beneficiary country.
Overdragelsen af forvaltningsbeføjelser til modtagerlandet forudsætter, at betingelserne i finansforordningens artikel 53c og artikel 56, stk. 2, samt i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 35 opfyldes.
For conferring management powers to the beneficiary country the conditions laid down in Article 53c and Article 56(2) of the Financial Regulation and in Article 35 of the Implementing Rules must be fulfilled.
Rammeaftalen om reglerne for samarbejde om EU's finansielle bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien inden for rammerne af gennemførelsen af bistanden inden for instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber blev indgået den 4. marts 2008.
The Framework Agreement on the rules for cooperation concerning EC-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of the implementation of the assistance under the instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) between the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission of the European Communities was concluded on 4 March 2008.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens program for landbrug og udvikling af landdistrikter under IPA (i det følgende benævnt »IPARD-programmet«), der blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2008) 677 af 25. februar 2008 i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1085/2006 og artikel 184 i forordning (EF) nr. 718/2007, indeholdt en plan for de årlige fællesskabsbidrag og finansieringsaftalen.
The Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under IPA (hereinafter referred to as ‘IPARD Programme’), approved by Commission Decision C(2008) 677 of 25 February 2008, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1085/2006, and Article 184 of Regulation (EC) No 718/2007 included a plan for the annual Community contributions as well as the financing agreement.
I den sektoraftale, der er indgået den 29. januar 2009 mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der handler på vegne af Det Europæiske Fællesskab, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering, der handler på vegne af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, suppleres rammeaftalens bestemmelser, idet der fastsættes særlige bestemmelser for gennemførelsen og udførelsen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens program for landbrug og udvikling af landdistrikter (IPARD-programmet) under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA).
The Sectoral Agreement concluded on 29 January 2009 between the Commission of the European Community, acting for and on behalf of the European Community and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, acting on behalf of the former Yugoslav Republic of Macedonia, complements the provisions of the Framework Agreement, laying down the specific provisions applicable for the implementation and the execution of the IPARD Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
IPARD-programmet blev senest ændret den 23. september 2009 ved Kommissionens afgørelse K(2009) 7041.
The IPARD Programme was last amended on 23 September 2009 by Commission Decision C(2009) 7041.
Ifølge artikel 21 i forordning (EF) nr. 718/2007 bør modtagerlandet udpege organer og myndigheder med ansvar for IPARD-programmets gennemførelse: den kompetente godkendelsesmyndighed, den nationale anvisningsberettigede, den nationale fond, forvaltningsmyndigheden, IPARD-agenturet og revisionsmyndigheden.
Pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering har udnævnt den nationale fond, en organisatorisk enhed inden for finansministeriets centrale forvaltning, til at varetage den nationale fonds rolle og udføre de funktioner og opgaver, der er defineret i sektoraftalens bilag I.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the National Fund, a central treasury body within the Ministry of Finance, acting as the National Fund, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering har udnævnt agenturet for finansiel støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter til at varetage IPARD-agenturets rolle og udføre de funktioner og opgaver, der er defineret i sektoraftalens bilag I.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, to act as the IPARD Agency, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering har udnævnt forvaltningsmyndigheden inden for ministeriet for landbrug, skovbrug og vandøkonomi til at varetage forvaltningsmyndighedens rolle og udføre de funktioner og opgaver, der er defineret i sektoraftalens bilag I.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the Managing Authority, within the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy, to act as the Managing Authority, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
Den kompetente godkendelsesmyndighed underrettede den 18. marts 2009 Europa-Kommissionen om godkendelsen af den nationale anvisningsberettigede og den nationale fond i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 718/2007.
The Competent Accrediting Officer notified the European Commission on 18 March 2009 of the accreditation of the National Authorising Officer and the National Fund in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Den nationale anvisningsberettigede underrettede den 18. marts 2009 Europa-Kommissionen om godkendelsen af den operationelle struktur med ansvar for forvaltningen og gennemførelsen af IPA's komponent V — udvikling af landdistrikter i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 718/2007.
The National Authorising Officer notified the European Commission on 18 March 2009 of the accreditation of the operating structure in charge of the management and implementation of the IPA Component V — Rural Development, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Agenturet for finansiel støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter, der varetager IPARD-agenturets rolle, og forvaltningsmyndigheden, der varetager forvaltningsmyndighedens rolle, vil være ansvarlige for gennemførelsen af de tre foranstaltninger, der er godkendt af den nationale anvisningsberettigede, ud af IPARD-programmets fire foranstaltninger: 101 »Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på at omstrukturere dem og bringe dem på niveau med fællesskabsstandarderne«, 103 »Investering i forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og fiskeriprodukter med henblik på at omstrukturere disse aktiviteter og bringe dem på niveau med fællesskabsstandarderne« og 302 »Diversificering og udvikling af landdistrikternes økonomiske aktiviteter« således som defineret i programmet.
The Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, acting as the IPARD Agency, and the Managing Authority, acting as the Managing Authority, will be responsible for implementing the three measures accredited by the National Authorising Officer out of four from the IPARD Programme: 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ as defined in the Programme.
Den 22. oktober 2008 og den 24. februar 2009 fremlagde de nationale myndigheder listen over støtteberettigede udgifter for Kommissionen i henhold til sektoraftalens artikel 32, stk. 3.
On 22 October 2008 and on 24 February 2009 the National Authorities submitted to the Commission the list of eligible expenditure in conformity with Article 32(3) of the Sectoral Agreement.
Kommissionen godkendte denne liste den 17. april 2009.
The Commission approved this list on 17 April 2009.
For at tage højde for kravene i rammeaftalens artikel 19, stk. 1, vil udgifterne i medfør af denne afgørelse kun komme i betragtning til samfinansiering, hvis de ikke er udbetalt før datoen for afgørelsen om overdragelse, dog med undtagelse af generelle omkostninger som omhandlet i artikel 172, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 718/2007.
In order to take into account the requirements of Article 19(1) of the Framework Agreement the expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if not paid earlier than the date of conferral decision, with the exception of general costs referred to in Article 172(3)(c) of Regulation (EC) No 718/2007.
Udgifterne kommer i betragtning, hvis de er i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet.
Expenditure shall be eligible if it is in accordance with the principles of sound financial management and, in particular, of economy and cost-effectiveness.
Ikke desto mindre bygger den verifikation, som Kommissionen har foretaget med hensyn til foranstaltning 101 »Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på at omstrukturere dem og bringe dem på niveau med fællesskabsstandarderne«, foranstaltning 103 »Investering i forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og fiskeriprodukter med henblik på at omstrukturere disse aktiviteter og bringe dem på niveau med fællesskabsstandarderne« og foranstaltning 302 »Diversificering og udvikling af landdistrikternes økonomiske aktiviteter« på et system, der for så vidt angår alle relevante elementer er operationelt, men endnu ikke er i drift.
Nonetheless the verifications carried out by the Commission for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and measure 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ are based on a system that is operational, but not yet operating, with regard to all relevant elements.
Selv om revisionsmyndigheden ikke er genstand for denne afgørelse, er det med verifikation på stedet evalueret, hvor velforberedt denne er på at virke som et funktionelt uafhængigt revisionsorgan på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen til Kommissionen vedrørende pakken om godkendelse af, at forvaltningen overdrages.
Although the Audit Authority is not itself part of this Decision, its level of readiness to operate as a functionally independent audit body by the time of submission to the Commission of the accreditation package for the conferral of management has been evaluated by on-the-spot verifications.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens opfyldelse af kravene i finansforordningens artikel 56, stk. 2, og artikel 11, 12 og 13 i forordning (EF) nr. 718/2007 er blevet vurderet med verifikation på stedet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the requirements of Article 56(2) of the Financial Regulation and Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 has been assessed by on-the-spot verifications.
Af vurderingen fremgår det, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien opfylder kravene vedrørende foranstaltning 101, 103 og 302.
The assessment has shown that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the requirements for measures 101, 103 and 302.
Derfor bør kravet om forhåndsgodkendelse som omhandlet i artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 718/2007 og finansforordningens artikel 165 fraviges, og den nationale anvisningsberettigede, den nationale fond, IPARD-agenturet og forvaltningsmyndigheden på et decentralt grundlag bør have overdraget de forvaltningsbeføjelser, der vedrører foranstaltning 101, 103 og 302 i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens program —
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirements referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 718/2007 and Article 165 of the Financial Regulation and to confer on the National Authorising Officer, on the National Fund, on the IPARD Agency and on the Managing Authority, the management powers relating to the measures 101, 103 and 302 of the Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia on a decentralised basis,
Forvaltningen af den bistand, der er fastsat i IPA — komponent V angående landbrug og udvikling af landdistrikter inden for instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) overdrages til de berørte organer på de i denne afgørelse fastsatte betingelser.
The management of assistance provided for under IPA — Component V as regards Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is conferred on the concerned bodies under the conditions laid down in this Decision.
Kravet om Kommissionens forhåndsgodkendelse af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens forvaltning, udbetaling og gennemførelse af funktioner med hensyn til foranstaltning 101 »Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på at omstrukturere dem og bringe dem på niveau med fællesskabsstandarderne«, foranstaltning 103 »Investering i forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og fiskeriprodukter med henblik på at omstrukturere disse aktiviteter og bringe dem på niveau med fællesskabsstandarderne« og foranstaltning 302 »Diversificering og udvikling af landdistrikternes økonomiske aktiviteter« som omhandlet i artikel 18 i forordning (EF) nr. 718/2007 fraviges herved.
The requirement for ex ante approval by the Commission of managing, paying and implementing functions for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and measure 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ by the former Yugoslav Republic of Macedonia for in Article 18 of Regulation (EC) No 718/2007, is hereby waived.
Denne afgørelse finder anvendelse på grundlag af følgende strukturer, organer og myndigheder, der udpeges af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, med henblik på forvaltningen af foranstaltning 101, 103 og 302 i det program, der er fastlagt i IPA — komponent V:
This Decision shall apply on the basis of the following structures, bodies and authorities designated by the former Yugoslav Republic of Macedonia for the management of measures 101, 103 and 302 of the Programme provided for under IPA — Component V:
Udgifter, der er afholdt forud for denne afgørelses dato, kan under ingen omstændigheder komme i betragtning, dog med undtagelse af generelle omkostninger som omhandlet i artikel 172, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 718/2007.
Expenditure paid earlier than the date of this Decision shall in no case be eligible with the exception of general costs referred to in Article 172(3)(c) of Regulation (EC) No 718/2007.