natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkender refusionsanmodningerne på basis af resultatet af proceduren fastsat i artikel 11 og 12.
The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the outcome of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
Det finansielle bidrag fra Fællesskabet, der efter artikel 8 ydes til en medlemsstat for hvert gennemførelsesår for det nationale program, betales i to rater:
The Community financial contribution granted to a Member State in accordance with Article 8 in respect of each year of implementation of the national programme shall be paid in two instalments as follows:
En forfinansieringsbetaling svarende til 50 % af EF-bidraget.
a pre-financing payment equivalent to 50 % of the Community contribution.
Denne betaling finder sted efter bekendtgørelse over for medlemsstaten af den afgørelse, der er omhandlet i artikel 5, og modtagelse af et brev, hvori der anmodes om udbetaling af forfinansieringsbeløbet, og hvoraf de oplysninger, der er omhandlet i bilag II, klart fremgår.
That payment shall be made after the notification to the Member State of the Decision referred to in Article 5 and the receipt of a letter requesting the pre-financing payment and clearly stating the items listed in Annex II;
En årlig saldobetaling baseret på refusionsanmodningen omhandlet i artikel 10.
an annual balance payment based on the claim of reimbursement referred to in Article 10.
Denne betaling finder sted senest 45 dage efter Kommissionens godkendelse af refusionsanmodningen omhandlet i artikel 12.
That payment shall be made within 45 days of approval, by the Commission, of the claim for reimbursement referred to in Article 12.
Nedsættelser, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 199/2008, foretages som led i den årlige saldobetaling, jf. stk.1, litra b).
Penalty reductions as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be executed on the annual balance payment as referred to in paragraph 1(b).
Efter at saldobetalingen har fundet sted, godkendes der ingen yderligere udgiftsanmeldelser og bilag.
Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.
De årlige budgetoverslag og refusionsanmodningerne udtrykkes i euro.
The annual budget forecasts and the claims for reimbursement shall be expressed in euro.
For det første gennemførelsesår for det nationale program anvender de medlemsstater, som ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, den valutakurs, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, den 1. marts året før det pågældende programs gennemførelsesperiode.
For the first year of implementation of the national programme, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period of the implementation of that programme.
For det første nationale program, der dækker perioden 2009-2010, er datoen den 1. oktober 2008.
For the first national programme covering the period 2009-2010, that date shall be 1 October 2008.
For hvert af gennemførelsesårene for det nationale program efter det første år anvender de medlemsstater, som ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, den valutakurs, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, den 1. oktober året før det pågældende gennemførelsesår.
For each of the years of implementation of the national programme following the first, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year of implementation concerned.
De medlemsstater, som ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, skal anføre, hvilken valutakurs der er anvendt i det årlige budgetoverslag og i refusionsanmodningen.
The Member States not participating in the third stage of the Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used in the annual budget forecast and the claim for reimbursement.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen og Revisionsretten de oplysninger, som disse institutioner måtte anmode om med henblik på revision og finansielle korrektioner, jf. artikel 28 i forordning (EF) nr. 861/2006.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Den anvendes på udgifter afholdt fra den 1. januar 2009.
It shall apply to expenditure incurred as of 1 January 2009.
Støtteberettigelse for så vidt angår udgifter afholdt til gennemførelse af nationale programmer
Eligibility of expenditure incurred for the implementation of national programmes
Udgifter, der falder ind under følgende udgiftskategorier, er støtteberettigede:
The eligible expenditure categories shall include all or some of the following:
Personaleudgifter:
Staff costs:
Personaleudgifterne beregnes ud fra den faktiske arbejdstid, som det videnskabelige og tekniske personale (og kun dette personale) anvender på det nationale program.
expenditure on staff for the time actually devoted to the national programme by scientific or technical staff only,
Personaleudgifterne beregnes på basis af den faktiske arbejdstid, der anvendes på det nationale program, ud fra de faktiske udgifter til arbejdskraft (løn, socialudgifter, socialsikringsbidrag og pensionsbidrag), men ingen andre omkostninger.
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs,
Time/dagsbetalingen beregnes på basis af 210 arbejdsdage om året.
calculation of the hourly/daily rates shall be done on the basis of 210 productive days per year,
Den arbejdstid, som personalet har anvendt på programmet, skal fremgå fuldt ud af timeregnskabet (timesedlerne) og skal kontrolleres mindst én gang om måneden af den derfor ansvarlige.
time devoted by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person.
Timeregnskabet skal fremlægges på anmodning for Kommissionen.
The time sheets shall be made available to the Commission on request.
Rejseudgifter:
Travel expenses:
Udgifter til varigt udstyr:
Durable goods:
Varigt udstyr skal have en forventet levetid, der ikke er kortere end varigheden af arbejdet under programmet.
durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.
Det skal indgå i statusopgørelsen over varigt udstyr eller betragtes som aktiver efter den pågældende medlemsstats eller de pågældende partnernes regnskabsmetoder, -regler og -principper.
They are included in the inventory of durable goods or are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the Member State or partners concerned,
Ved beregningen af sådanne støtteberettigede udgifter anses varigt udstyr for at have en forventet levetid på 36 måneder, for så vidt angår computerudstyr af en værdi på højst 25000 EUR, og på 60 måneder for andet udstyrs vedkommende.
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 25000, and 60 months in the case of other goods.
Det støtteberettigede beløb afhænger af udstyrets forventede levetid i forhold til programmets varighed, idet den periode, der anvendes ved beregning af beløbet, begynder på datoen for programmets faktiske start eller på datoen for indkøbet af udstyret, hvis denne ligger senere end den faktiske startdato, og ender på datoen for programmets afslutning.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Der bør ligeledes tages hensyn til udstyrets udnyttelsesgrad i den pågældende periode.
Account should be taken also of the use made of the goods during that period,
Undtagelsesvis kan varigt udstyr i de sidste seks måneder før datoen for det nationale programs start være blevet købt eller lejet med købsoption.
as an exception, durable equipment may have been purchased or leased with an option to buy within six months before the commencement day of the national programme,
Indkøb af varigt udstyr er ligeledes omfattet af de gældende regler for offentlige indkøb.
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,
Udgifter til indkøb af varigt udstyr skal dokumenteres ved hjælp af bekræftede fakturaer, hvori leveringsdatoen er bekræftet, og som sendes til Kommissionen sammen med udgiftsoversigten.
expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Udgifter til hjælpematerialer, herunder edb-omkostninger:
Consumable materials and supplies including computing costs:
Ved udgifter til hjælpematerialer forstås råmaterialer, der forbruges i forbindelse med køb, produktion, reparation eller anvendelse af materiel eller udstyr, der må anses for at have en kortere levetid end varigheden af arbejdet under programmet.
consumable materials and supplies expenditure are consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which have a probable life shorter than the duration of the work under the programme.
Det indgår ikke i den pågældende medlemsstats eller de pågældende partneres statusopgørelse over varigt udstyr eller betragtes ikke som aktiver efter den pågældende medlemsstats eller de pågældende partneres regnskabsmetoder, -regler og -principper.
They are not included in the inventory of durable goods of the Member State or partners concerned, or are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the Member State or partners concerned,
Det skal være tilstrækkeligt detaljeret beskrevet til, at det kan afgøres, om det er støtteberettiget.
their description must be detailed enough to allow decision on their eligibility,
Støtteberettigede edb-omkostninger omfatter udvikling og levering af software til medlemsstaterne til forvaltning af og søgning i databaser.
eligible computing costs concern the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
Udgifter til skibe:
Vessel costs:
I forbindelse med forskningsundersøgelser til havs, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 199/2008, herunder også med chartrede fartøjer, er det kun udgifterne til leje og andre driftsomkostninger, der er støtteberettigede.
for research surveys at sea referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, including those conducted from chartered vessels, only rental costs and other operating costs shall be eligible.
Sammen med udgiftsoversigten skal der sendes en bekræftet kopi af fakturaen til Kommissionen.
A certified copy of the invoice must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure,
Hvis et fartøj ejes af medlemsstaten eller partneren, skal der sammen med udgiftsoversigten sendes en detaljeret redegørelse for, hvordan driftsomkostningerne er beregnet, til Kommissionen.
when a vessel is the property of the Member State or the partner, a detailed breakdown showing how the operating costs charged have been calculated shall be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Udgifter til underleverancer/ekstern bistand:
Subcontracting costs/external assistance:
Underleverancer/ekstern bistand omfatter almindelige, ikke-innovative tjenesteydelser, der leveres til medlemsstaten og/eller partnerne, som ikke selv kan levere sådanne tjenesteydelser.
subcontracting/external assistance concerns standard and non-innovative services provided to the Member State and/or the partners who are unable to provide these services themselves.
Sådanne udgifter må højst udgøre 20 % af det godkendte samlede årlige budget.
These costs shall not represent more than 20 % of the approved overall annual budget.
Der kræves forudgående godkendelse fra Kommissionen, hvis det kumulerede beløb for underleverancer i det nationale program overstiger den ovenfor anførte grænse.
The prior written approval of the Commission is required where the cumulative amount of the subcontracts in the national programme exceeds the above-specified limit,
Medlemsstater/partnere skal udlicitere underleverancer efter de gældende regler om offentlige udbud og i overensstemmelse med Fællesskabets direktiver om procedurer for offentlige indkøb.
subcontracts must be awarded by a Member State/partner in accordance with the applicable rules on public tendering and in conformity with Community Directives on public procurement procedures,
Alle fakturaer fra underleverandører skal indeholde en klar henvisning til det nationale program og modul (dvs. nummer og betegnelse eller forkortelse for betegnelse).
all invoices by subcontractors shall include a clear reference to the national programme and module (i.e. number and title or short title).
Alle fakturaer skal endvidere være tilstrækkeligt detaljerede til, at de enkelte dele af den leverede ydelse kan identificeres (dvs. en klar beskrivelse og angivelse af udgifter til de enkelte dele).
All invoices shall be sufficiently detailed as to allow identification of single items covered by the service delivered (i.e. clear description and cost of each item),
Støttemodtageren og partnerne skal sikre, at der i kontrakterne om underleverance direkte henvises til Kommissionens og Revisionsrettens beføjelser til at kontrollere dokumenter og gennemføre kontrol på stedet for så vidt angår underleverandører, der har modtaget EF-midler.
the Member States and partners must ensure that each subcontract shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over the subcontractor who has received Community funds,
Lande uden for Fællesskabet kan, hvis et bidrag fra disse anses for at være nødvendigt for at gennemføre EF-programmer, deltage i et nationalt program som underleverandør, idet dette dog kræver forudgående skriftlig godkendelse fra Kommissionen.
countries outside the Community may, if their contribution is considered necessary for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the prior written approval of the Commission,
Der skal sammen med udgiftsoversigten sendes en bekræftet kopi af kontrakten med underleverandøren og efterfølgende betalingsbevis til Kommissionen.
a certified copy of the contract with the subcontractor and subsequent proves of payment must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Andre specifikke udgifter:
Other specific costs:
Eventuelle yderligere eller uforudsete udgifter, der ikke falder ind under en af ovenstående kategorier, kan kun afholdes over programmet, hvis Kommissionen i forvejen har godkendt dem, medmindre de allerede er opført i det årlige budgetoverslag.
Any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories can be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission unless they are already foreseen in the annual budget forecast.
Støtte til videnskabelig rådgivning:
Support for scientific advice:
Dagpenge og rejseudgifter er støtteberettigede for de perioder, hvor der holdes møder som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 665/2008, jf. artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 665/2008.
daily allowances and travel costs are eligible for the duration of the meetings referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 665/2008 in accordance with rule established in Article 10(3) of Regulation (EC) No 665/2008,
Der skal sammen med udgiftsoversigten indsendes en bekræftet kopi af rejsebilag til Kommissionen.
a certified copy of the supporting travel documents must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Indhold af brev med angivelse af det refusionsbeløb eller forfinansieringsbeløb, der anmodes om
Content of the letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment
Af det brev, hvori det refusionsbeløb eller forfinansieringsbeløb, der anmodes om, angives, skal klart fremgå følgende:
The letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment shall clearly indicate:
kommissionsafgørelse, som brevet vedrører (relevant artikel og bilag)
the Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
henvisning til det nationale program
the reference to the national programme;
beløb, der anmodes om refusion af fra Kommissionen, i euro ekskl. moms
the amount claimed from the Commission expressed in Euro, VAT excluded;
anmodningstype (forfinansieringsbetaling eller saldobetaling)
the type of claim (pre-finance, balance payment);
bankkonto, som beløbet skal overføres til.
the bank account to which the transfer should be made.
UDGIFTSOVERSIGT
STATEMENT OF EXPENDITURE
(sendes til MARE.C4 ad de officielle kanaler)
(to be sent to unit MARE.C4 through official channels)
OFFENTLIGE UDGIFTER AFHOLDT TIL GENNEMFØRELSE AF DET NATIONALE PROGRAM FOR DATAINDSAMLING
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR DATA COLLECTION
Kommissionens beslutning af/nr.: …
Commission Decision of/No …
Eventuel national reference: …
National reference (if any) …
Undertegnede: …, der repræsenterer: …, som er den ansvarlige myndighed for de relevante finansielle procedurer og kontrolprocedurer, bekræfter herved efter fornøden kontrol, at alle støtteberettigede udgifter, der er anført i vedlagte dokumenter, og som udgør de samlede udgifter, er afholdt i 200… og beløber sig til … EUR (nøjagtigt beløb med to decimaler) for det nationale dataindsamlingsprogram for 200… svarende til et bidrag fra Europa-Kommissionen på 50 %.
I, the undersigned … representing the authority … responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all eligible expenditure included in the attached documents, representing the total cost, was paid in 200… and amounts to: … EUR (exact amount to two decimal places) concerning the national data collection programme 200… and corresponding to the European Commission contribution of 50 %;
Der er allerede udbetalt en rate på … EUR i forbindelse med ovennævnte program.
An instalment of … EUR has already been received in respect of the above programme.
Undertegnede bekræfter endvidere, at udgiftsoversigten er korrekt, og at der i refusionsanmodningen er taget hensyn til eventuelle tilbagebetalinger.
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Foranstaltningerne er blevet gennemført i overensstemmelse med målene i beslutningen og bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 især hvad angår:
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in the decision and with the provisions of Council Regulation (EC) No 199/2008 as well as Council Regulation (EC) No 861/2006, in particular as regards:
overholdelse af EF-bestemmelser og instrumenter vedtaget i henhold hertil, især konkurrencereglerne og reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter
compliance with Community law and instruments adopted under it, in particular the rules on competition and the award of public contracts,
De afholdte udgifter fremgår af vedlagte skemaer.
Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.
Der er vedlagt bekræftede kopier af fakturaer for udgifter til varigt udstyr og skibe. De originale bilag og fakturaer er til rådighed i mindst tre år efter Kommissionens saldobetaling.
Originals of all supporting documents and invoices will continue to be available for a minimum period of three years following payment of the balance by the Commission.
Den ansvarlige myndigheds navn (med blokbogstaver) og stempel samt den bemyndigedes stilling og underskrift)
Name capitals, stamp, position and signature of competent authority
Bilag:
List of enclosures:
Rejseudgifter beregnes efter medlemsstatens eller partnernes interne regler.
travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or partners.
Ved rejser uden for Fællesskabet skal der indhentes tilladelse i forvejen fra Kommissionen, hvis sådanne rejser ikke er anført i det nationale program.
For travel outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required if not specified in the national programme.
anvendelse af forvaltnings- og kontrolprocedurer i forbindelse med den finansielle bistand, især med henblik på at kontrollere, at de medfinansierede produkter eller tjenester er leveret, og at de anmeldte udgifter er rigtige, samt med henblik på at forebygge, påvise og korrigere uregelmæssigheder, forfølge svig og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb.
application of management and control procedures to the financial assistance, in particular to verify the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and to prevent, detect and correct irregularities, pursue fraud, and recover unduly paid amounts. The tables attached comprise the expenditure incurred.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/2008
Commission Regulation (EC) No 1079/2008
Denne forordning træder i kraft den 5. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 November 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2008.
Done at Brussels, 4 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/2008
Commission Regulation (EC) No 1080/2008
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for rårørsukker til raffinering med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 samt om detaljerede regler for import af varer under pos. 1701 i den fælles toldtarif med oprindelse i de mindst udviklede lande
amending Regulation (EC) No 1100/2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2], særlig artikel 134 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 134 in combination with Article 4 thereof,