natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summarisk angivelse/Forudgående dokument (40)
Produced documents/certificates (44/1) Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
Afs. toldsted (15a)
Exp. (15a)
Best. toldsted (17a)
Dest. (17a)
Type angivelse (1)
Statistical value (46) Seal Number (S28)
E KONTROLLERET AF AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDSTEDET
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
mærker:
identify:
KONTROLLERET AF UDGANGSTOLDSTEDET (K)
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
Liste over vareposter - udførsel
EXPORT LIST OF ITEMS
Varekode (33) Forsendelsens enhedsreferencenummer (UCRN) (7)
COommodity Code (33)
SIKRINGS- OG SIKKERHEDSDOKUMENT (»SSD«)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Eksempel på sikrings- og sikkerhedsdokument
Specimen of the Security and Safety Document
Referencenummer (7)
Reference number (7)
Dato/tid ank.
Date/time arr.
ank.sted i toldom.
place cust. Terr. (S12)
(S02-03) Containernr.
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Person, der indgiver en summ. i/u-angivelse (S05)
Person lodging the exit/entry sum.
Rep.f/person, der indgiver summ.angivelse (S05a)
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a)
A AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDTED
Specimen of the Export/Security SAD
1 ANGIVELSE
2 Consignor/Exporter
2 Afsender / Eksportør
1 DECLARATION
7 Referencenumre
7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
14 Klareref/ Repræsentant
14 Declarant/Representative
20 Leveringsbetingelser
19 Ctr.
21 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og notionalitet
20 Delivery terms
22 Fakturaens møntsort og beløb
22 Currency and total amount invoiced
23 Vekselkurs
23 Exchange rate
24 Transaktionens art
24 Nature of transaction
25 Transportmåde
25 Mode of transport
ved grænsen
at the border
34 Oprind. I. kode
34 Country origin Code
41 Supplerende enheder
41 Supplementary units
47 Beregning af afgifter
47 Calculation of taxes
Art
Type
Grundlag
Tax base
49 Identificering af oplag
49 Identification of warehouse
B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
B ACCOUNTING DETAILS
repræsenteret af
represented by
EKSEMPLAR TIL AFSENDEREN/EKSPORTØREN
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
4 Ladelister
4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
7 Referencenumre
7 Refernce numbers
35 Bruttomasse (kg)
35 Gross mass (kg) a b
Underskrift:
Signature: Stamp:
Varebeskrivelse (31/2)
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18) Reference numbers (7)
Særlige påtegninger (44/2)
UNDG (44/4) Supplementary units (41) Transport charges method of payment code (S29)
Land (17)
Statistical value (46)
Bruttomasse (kg) (35) Supplerende enheder (41)
Dest.Code (17)
RUBRIK SIK.ANG.
BOX SEC. DECL.
Formularer (3)
Forms (3) MRN
Varebeskrivelse (31/2)
Consignor/Exporter (2) Consignor (security) (S04)
Kode f/b.m. f/t.udg (S29)
Container numbers (31/3) Commodity Code (33)
Afsender/Eksportør (2)
Consignor/Exporter (2) No
Datanavn for forsendelsens udførselsland.
Identifier of the country of export.
Modtager (8)
Identity of means of transport at departure (18) Unique consignment refernce number (7)
SIKRINGS- OG SIKKERHEDSDOKUMENT
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT Carrier (S07)
Efterfølgende henførselstoldsteder (S11/2)
Offices of subsequent entry (S11/2)
Modtager (sikring) (S06) nr.
Shipping marks (S22)
Varep.nr (32) 001
32 Item No 001
ank.sted i toldom.
Terr.
Eksempel på sikrings- og sikkerhedsvarepostliste
Specimen of the Security and Safety List of Items EUROPEAN COMMUNITY
E KONTROLLERET AF AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDSTEDET
Stamp: CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
Formularer (3)
Forms (3) A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
I. kode (34)
Country origin Code (34) Declaration (1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2009
Commission Regulation (EC) No 415/2009
om ændring af direktiv 2007/68/EF om ændring af bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF for så vidt angår visse fødevareingredienser
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [1], særlig artikel 21, og
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
Ved Kommissionens direktiv 2007/68/EF [2] er der fastsat en liste over fødevareingredienser og stoffer, der ikke er omfattet af mærkningskravene.
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Eftersom ændringer af mærkningsbestemmelser påvirker erhvervslivet, især små og mellemstore virksomheder, som har behov for en tilpasningsperiode, så overgangen til nye mærkningskrav bliver uden gnidninger, er der i direktiv 2007/68/EF fastsat midlertidige foranstaltninger for at lette anvendelsen af de nye bestemmelser, idet det tillades, at fødevarer, som er bragt i omsætning eller mærket inden den 31. maj 2009, og som opfylder kravene i Kommissionens direktiv 2005/26/EF [3], markedsføres, indtil lagrene heraf er opbrugte.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 [4] er der fastsat en omlægning af den måde, EU's marked for vin forvaltes på.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
I henhold til nævnte forordnings artikel 129, stk. 1, litra e), finder afsnit III, kapitel II, III, IV, V og VI, artikel 108, 111 og 112 samt de dertil svarende bestemmelser navnlig i de relevante bilag anvendelse fra den 1. august 2009, medmindre andet fastsættes ved en forordning, der vedtages efter proceduren i artikel 113, stk. 1.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Der udarbejdes for øjeblikket gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 479/2008, som bl.a. omfatter særlige mærkningsbestemmelser gældende for vinsektoren, og da de finder anvendelse fra den 1. august 2009, fastsættes der en overgangsperiode for at lette overgangen fra den hidtidige vinsektorlovgivning, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [5], til forordning (EF) nr. 479/2008, for at virksomhedslederne kan overholde de nye mærkningskrav.
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
Da de erhvervsdrivende i vinsektoren ville være omfattet af to sæt mærkningskrav, nemlig kravene i direktiv 2007/68/EF og kravene i gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 479/2008, og da overgangsperioderne ikke er sammenfaldende, idet fødevarer, som er bragt i omsætning eller mærket inden den 31. maj 2009, og som opfylder kravene i direktiv 2005/26/EF, i henhold til direktiv 2007/68/EF kan markedsføres, indtil lagrene heraf er opbrugte, bør der af hensyn til god forvaltningsskik og for at undgå unødvendige byrder for medlemsstaternes myndigheder og de erhvervsdrivende fastsættes én dato for, hvornår direktiv 2007/68/EF og gennemførelsesbestemmelserne vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 479/2008 finder anvendelse på vinsektoren.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
For så vidt angår produkter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 479/2008, bør afslutningen af den overgangsperiode, der er fastlagt i direktiv 2007/68/EF, derfor fastsættes til den 31. december 2010.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
I artikel 3 i direktiv 2007/68/EF indsættes som stk. 3:
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
»Uanset stk. 2 tillader medlemsstaterne, at vin, jf. definitionerne i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008, som er bragt i omsætning eller mærket inden den 31. december 2010, og som opfylder kravene i direktiv 2005/26/EF, markedsføres, indtil lagrene heraf er opbrugte.
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2009
Commission Regulation (EC) No 416/2009
om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale mælkekvoter, der er fastsat for 2008/09 i bilag IX til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 69, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Artikel 67, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsætter, at producenterne kan have en eller to individuelle kvoter, en for leverancer og en anden for direkte salg, og mængderne kan kun konverteres fra den ene kvote til den anden af medlemsstatens myndighed efter behørigt begrundet anmodning fra producenten.
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2008 af 8. maj 2008 om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale referencemængder, der er fastsat for 2007/08 i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 [2], fastsætter fordelingen på leverancer og direkte salg for perioden 1. april 2007 til 31. marts 2008 for alle medlemsstater.
Commission Regulation (EC) No 415/2008 of 8 May 2008 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/2008 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 for all Member States.
I henhold til artikel 25, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [3] giver medlemsstaterne meddelelse om de mængder, der efter anmodning fra producenterne er blevet definitivt omregnet fra individuelle kvoter for leverancer til direkte salg og omvendt.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale kvoter, der er fastsat i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 for perioden 1. april 2008 til 31. marts 2009, bør derfor fastsættes.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
De nationale kvoter, der er fastsat i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 for perioden 1. april 2008 til 31. marts 2009, er fordelt på leverancer og direkte salg som anført i bilaget til nærværende forordning.
The division, applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 125 af 9.5.2008, s. 22.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 22.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 248/2008 af 17. marts 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår de nationale mælkekvoter [4] blev de samlede nationale kvoter for alle medlemsstater forhøjet med virkning fra 1. april 2008.
In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008.
Medlemsstaterne, undtagen Malta, som ikke har noget direkte salg som del af landets nationale kvote, har givet Kommissionen meddelelse om den yderligere kvotes fordeling på leverancer og direkte salg.
Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Kommissionens forordning (EF) nr. 417/2009
Commission Regulation (EC) No 417/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Mariánskolázeňské oplatky (BGB))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mariánskolázeňské oplatky (PGI))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Den Tjekkiske Republiks ansøgning om registrering af betegnelsen »Mariánskolázeňské oplatky« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic’s application to enter the designation ‘Mariánskolázeňské oplatky’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tyskland har i henhold til artikel 7, stk. 3, litra a), og d), i forordning (EF) nr. 510/2006 gjort indsigelse mod registreringen.
Germany has stated its objection to this registration in accordance with Article 7(3)(a) and (d) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ved brev af 5. marts 2008 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
By way of a letter dated 5 March 2008 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Selv om Den Tjekkiske Republik og Tyskland ikke inden for tidsrammen på seks måneder nåede frem til en aftale, trak Tyskland sin indsigelse tilbage den 12. marts 2009.
Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time frame of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Følgende bør dette navn optages i registeret —
Accordingly this name should be entered into the register,
EUT C 107 af 11.5.2007, s. 28.
OJ C 107, 11.5.2007, p. 28.
Fødevarer omhandlet i bilag I til forordningen: (EF) nr. 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Brød, dej, kager, konfekture, kiks og andre konditorvarer
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Mariánskolázeňské oplatky (BGB)
Mariánskolázeňské oplatky (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2009
Commission Regulation (EC) No 418/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Petit Épeautre de Haute Provence (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Petit Épeautre de Haute Provence« er i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
EUT C 261 af 14.10.2008, s. 11.
OJ C 261, 14.10.2008, p. 11.
Petit Épeautre de Haute Provence (BGB)
Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 419/2009
Commission Regulation (EC) No 419/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Kiwi de l'Adour (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kiwi de l’Adour (PGI))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Kiwi de l'Adour« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, France’s application to enter the name ‘Kiwi de l’Adour’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 263 af 16.10.2008, s. 5.
OJ C 263, 16.10.2008, p. 5.
Kiwi de l'Adour (BGB)
Kiwi de l’Adour (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 420/2009
Commission Regulation (EC) No 420/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 19. maj 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 19 May 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2 for den licitationsperiode, der udløber den 19. maj 2009, som angivet i bilaget.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 19 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 421/2009
Commission Regulation (EC) No 421/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 19. maj 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 19 May 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra c), og artikel 2 til 22,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 19. maj 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 19 May 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 422/2009
Commission Regulation (EC) No 422/2009
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 21. maj 2009
Export refunds on eggs applicable from 21 May 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 423/2009
Commission Regulation (EC) No 423/2009
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden maj 2009 ved forordning (EF) nr. 1529/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1529/2007 af 21. december 2007 om åbning og forvaltning for 2008 og 2009 af importtoldkontingenter for ris med oprindelse i AVS-stater, der indgår i Cariforum-regionen, og de oversøiske lande og territorier (OLT) [2], særlig artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [2], and in particular Article 4(1) thereof,