natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyrolytiske eller fiberforstærkede grafitter, der er anvendelige til raketdyser og næser til reentry vehicles, og som kan anvendes i "missiler", løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004, eller raketsonder, der er specificeret i 9A104;
pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Forstærkede keramiske "kompositter" af siliciumcarbid, som er anvendelige til næser, reentry vehicles og dyseflaps, der kan anvendes i "missiler", løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004, eller raketsonder, der er specificeret i 9A104.
reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Dinitrogentrioxid (CAS 10544-73-7);
Dinitrogen trioxide (CAS 10544-73-7);
Nitrogendioxid (CAS 10102-44-0)/dinitrogentetroxid (CAS 10544-72-6);
Nitrogen dioxide (CAS 10102-44-0)/dinitrogen tetroxide (CAS 10544-72-6);
Dinitrogenpentoxid (CAS 10102-03-1);
Dinitrogen pentoxide (CAS 10102-03-1);
Hydrazindinitrat;
hydrazinium nitrate;
3,6-dihydrazintetrazinnitrat (1,4-dihydrazinnitrat)
3,6-dihydrazino tetrazine nitrate (1,4-dihydrazine nitrate) (DHTN);
Carboxytermineret polybutadien (herunder carboxyltermineret polybutadien) (CTPB);
carboxy-terminated polybutadiene (including carboxyl-terminated polybutadiene) (CTPB);
Hydroxytermineret polybutadien (herunder hydroxyltermineret polybutadien) (HTPB) ud over det, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål;
hydroxy-terminated polybutadiene (included hydroxyl-terminated polybutadiene) (HTPB), other than that specified in the Military Goods Controls;
Triethylenglycoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);
triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Diethylenglycoldinitrat (DEGDN) (CAS 693-21-0);
diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Martensitisk stål med en trækbrudstyrke på mindst 1500 MPa, målt ved 293 K (20 °C), i form af plade eller rør, med en væg- eller godstykkelse på højst 5 mm.
Maraging steels having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.
Martensitisk stål er jernlegeringer, der generelt karakteriseres ved højt nikkelindhold, meget lavt kulstofindhold og brug af substitutionskomponenter eller udskillelser til at fremkalde forstærkning og ældningshærdning af legeringen.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Titaniumstabiliseret duplex rustfrit stål (Ti-DSS) med samtlige følgende egenskaber:
Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:
Udtrykket "Kan belastes med" vedrører legeringer før eller efter varmebehandling.
The phrase alloys "capable of" encompasses alloys before or after heat treatment.
Note:1C210 er "fiber- eller trådmaterialer" begrænset til kontinuerlige "monofilamenter", "garner", "forgarner", "blår" eller "tape".
Note:in 1C210, "fibrous or filamentary materials" is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
’Martensitisk ældende stål’ ud over det, der er specificeret i 1C116, ’med en’ maksimal trækstyrke på 2050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Maraging steel, other than that specified in 1C116, "capable of" an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Udtrykket "martensitisk ældende stål … med en" omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling.
The phrase maraging steel "capable of" encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Bor beriget til bor-10-isotopen (10B) med mere end dets naturlige isotopiske indhold som følger: elementar bor, forbindelser, blandinger indeholdende bor eller produkter heraf, affald og skrot indeholdende nogle af ovennævnte.
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Metallisk hafnium, legeringer indeholdende mere end 60 vægtprocent hafnium, hafniumforbindelser indeholdende mere end 60 vægtprocent hafnium, produkter heraf og affald og skrot af nogen af ovennævnte.
Hafnium metal, alloys containing more than 60 % hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60 % hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Helium-3 (3He), blandinger indeholdende helium-3 eller produkter eller apparater indeholdende nogen af ovennævnte.
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
Lithium beriget til lithium-6 (6Li)-isotopen med mere end dets naturlige isotopiske indhold og produkter eller apparater indeholdende beriget lithium som følger: elementar lithium, legeringer, forbindelser eller blandinger indeholdende lithium, produkter heraf, affald og skrot af nogen af ovennævnte.
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Lithium-6's naturlige isotopiske indhold er ca. 6,5 vægtprocent (7,5 atomprocent).
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Tritium og forbindelser og blandinger af tritium, i hvilke tritium/hydrogenatomforholdet overstiger 1 promille, og produkter eller apparater indeholdende nogen af ovennævnte undtagen:
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Produkter eller apparater, som indeholder nogen af ovenstående.
products or devices containing any of the foregoing.
Radium-226 (226Ra), radium-226-legeringer, radium-226-forbindelser, blandinger indeholdende radium-226, produkter heraf eller produkter, som indeholder nogen af ovennævnte.
Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
Medicinske apparater eller applikatorer;
medical applicators;
Chlortrifluorid (CiF3).
Chlorine trifluoride (ClF3).
Triisopropyl phosphit (116-17-6);
triisopropyl phosphite (116-17-6);
Nipah-virus;
nipah virus;
Enterohaemorrhagisk Escherichia coli, serotype O157 og andre verotoksinproducerende serotyper;
enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
er defineret i bilag I, punkt 2, til direktiv 2005/94/EF (EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16) som værende stærkt patogene som følger:
defined in Annex I(2) to EC Directive 2005/94/EC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16) as having high pathogenicity, as follows:
Type A-vira af undertype H5 eller H7 med en genotypefrekvens kodende for flere basiske aminosyrer på hæmagglutininets kløvningssted, svarende til, hvad der er konstareret for andre HPAI-virus, og som indikerer, at hæmagglutininet kan kløves af proteaser, der forekommer ubikvitært i værten;
type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
Teschenersyge-virus;
teschen disease virus;
"Software", der er specielt udviklet eller ændret til "brug" af produkter, der er specificeret i 1B101.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101.
Basismaterialer med samtlige følgende:
base materials having all of the following:
En eller flere af følgende totale mængder metalliske urenheder (eksklusive forsætlige tilsætninger):
any of the total metallic impurities (excluding intentional additions):
Mindre end 1000 ppm for enkeltoxider eller enkeltcarbider; eller
less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
Mindre end 5000 ppm for komplekse forbindelser eller enkeltnitrider; og
less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
Som er en eller flere af følgende:
being any of the following:
Med alle følgende egenskaber:
having all of the following:
Ikke-"kompositte" keramiske materialer sammensat af de i 1E002.c.1 specificerede materialer;
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1.;
’Biblioteker (parametriske tekniske databaser)’, der er specielt udviklet eller modificeret til at sætte udstyr i stand til at udføre de funktioner, som udføres af udstyr, der er specificeret i 1A004.c.
"libraries (parametric technical databases)" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
I 1E002.g forstås ved ’biblioteker (parametriske tekniske databaser)’ en samling teknisk information, hvormed det relevante udstyrs eller de relevante systemers ydelse kan forbedres.
For the purpose of 1E002.g., the term "library (parametric technical database)" means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1A002, 1A007, 1A202, 1A225-1A227, 1B201, 1B225-1B233, 1C002.b.3 eller b.4, 1C010.b, 1C202, 1C210, 1C216, 1C225-1C240 eller 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af produkter, der er specificeret i 1A007, 1A202 eller 1A225-1A227.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
Kuglelejer og massive rullelejer, med tolerancer, der alle er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 492 Tolerance Class 4 (eller ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 eller RBEC-7 eller tilsvarende nationale standarder) eller bedre, med både ringe og rullelegemer (ISO 5593), fremstillet af monel eller beryllium;
ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium;
Andre kuglelejer og massive rullelejer, med tolerancer, der alle er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 492 Tolerance Class 2 (eller ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 eller RBEC-9 eller tilsvarende nationale standarder) eller bedre;
other ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
Positionssensorer til høj temperatur (mindst 450 K (177 °C)).
high temperature (450 K (117 °C) and above) position sensors.
Mindst 5 mm ’nominel diameter’;
a "nominal size" of 5 mm or greater;
For ventiler med forskellig indløbs- og udløbsdiameter henviser ovennævnte nominelle parameter til den mindste diameter.
For valves with different inlet and outlet diameters, the "nominal size" in 2A226 refers to the smallest diameter.
’Opgiven positioneringsnøjagtighed’ afledt af målinger forelagt i overensstemmelse med ISO 230/2 (1988) [1] eller tilsvarende nationale standarder kan anvendes for hver værktøjsmaskinmodel som et alternativ til individuelle maskinprøvninger.
"Stated positioning accuracy" derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests.
Ved ’opgiven positioneringsnøjagtighed’ forstås den nøjagtighedsværdi, der er meddelt de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted, som værende repræsentative for en specifik maskinmodels nøjagtighed.
"Stated positioning accuracy" means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a specific machine model.
Bestemmelse af ’opgiven positioneringsnøjagtighed’:
Determination of "Stated Positioning Accuracy"
Hvis en akse i en maskinmodel, der ikke er pålagt eksportkontrol i henhold til 2B001.a-2B001.c eller 2B201 har en opgivet nøjagtighed Â på 6 mikrometer for slibemaskiner og 8 mikrometer for fræse- og drejemaskiner eller bedre, bør producenten anmodes om at bekræfte nøjagtighedsniveauet en gang hver 18. måned.
if any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Note 2:2B001 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af en eller flere af følgende:
Note 2:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
Ekstrudersnekker; eller
extruder worms; or
NB:Med hensyn til værktøjsmaskiner til optisk finbearbejdning, se 2B002.
N.B.:For optical finishing machines, see 2B002.
Værktøjsmaskiner til drejning, der har samtlige følgende:
Machine tools for turning, having all of the following:
Note:2B001.a lægger ikke eksportkontrol på drejemaskiner, der er specielt konstrueret til produktion af kontaktlinser, og som har alle følgende:
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the producing contact lenses having all of the following:
Værktøjsmaskiner til fræsning med en eller flere af følgende:
machine tools for milling having any of the following:
Fly cutting-maskiner med samtlige følgende:
fly cutting machines having all of the following:
Vinkelforskydning i slædebevægelsen (giring, hældning og rulning) mindre (bedre) end 2 buesekunder, totalt indikatorudslag (TIR) over 300 mm vandring;
angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.;
Værktøjsmaskiner til slibning med en eller flere af følgende:
Machine tools for grinding having any of the following:
Note:2B001.c lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
Note:2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med alle følgende:
cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Værktøjsmaskiner til at fjerne metaller, keramiske materialer eller "kompositter" med samtlige følgende:
machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following:
Har to eller flere omdrejningsakser med samtlige følgende egenskaber:
having two or more rotary axes and all of the following:
Kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; og
can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
En positioneringsnøjagtighed på mindre (bedre) end 0,003°;
a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
Maskiner til dybdeboring og drejemaskiner, der er modificeret til dybdeboring med en maksimal boredybdekapacitet på mere end 5 m samt specielt konstruerede komponenter hertil.
deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.
Numerisk styrede værktøjsmaskiner til optisk finbearbejdning, som er udstyret med henblik på selektiv materialeaftagning til fremstilling af ikke-sfæriske optiske overflader, der har samtlige følgende kendetegn:
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
de finbearbejder til en ruhed, der er mindre (bedre) end 100 nm (rms),
finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms;
der er mindst fire akser, der samtidigt kan koordineres til "profilstyring", og
four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Magnetreologisk finbearbejdning (’MRF’);
magnetorheological finishing (’MRF’);
Elektroreologisk finbearbejdning (’ERF’);
electrorheological finishing (’ERF’);
’Finbearbejdning med energisk partikelstråle’;
’energetic particle beam finishing’;
‚Finbearbejdning med oppustelig membran‘; eller
’inflatable membrane tool finishing’; or
‚Finbearbejdning med væskestråle‘.
’fluid jet finishing’.
I forbindelse med 2B002 er
For the purposes of 2B002:
’MRF’ en materialeaftagningsproces, der anvender en slibende magnetisk væske, hvis viskositet styres af et magnetfelt.
"MRF" is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
’ERF’ er en aftagningsproces, der anvender en slibende væske, hvis viskositet styres af et elektrisk felt.
"ERF" is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
’Finbearbejdning med energisk partikelstråle’ anvender reaktive atomplasmaer (RAP) eller ionstråler til selektiv aftagning af materiale.
"Energetic particle beam finishing" uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
’Finbearbejdning med oppustelig membran’ er en proces, hvor der anvendes en membran under tryk, der deformeres for at opnå kontakt med emnet i et lille område.
"Inflatable membrane tool finishing" is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
’Finbearbejdning med væskestråle’ anvender en stråle af væske med henblik på materialeaftagning.
"Fluid jet finishing" makes use of a fluid stream for material removal.
En eller flere af følgende:
having any of the following:
En proces modificeret til en af følgende:
a process modified for one of the following:
Omfatter in situ-styring af belægningstykkelsen;
incorporating in situ coating thickness control;
Produktionsudstyr med fysisk dampudfældning med elektronstråle (EB-PVD), med kraftforsyning med en ydelse på mere end 80 kW, og som har en eller flere af følgende:
electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over80 kW and having any of the following:
Plasmasprøjtningsproduktionsudstyr med en eller flere af følgende:
plasma spraying production equipment having any of the following:
Drift ved en atmosfære, der har begrænset tryk (højst 10 kPa målt over og inden for 300 mm fra pistolens dyseåbning) i et vakuumkammer, der er i stand til at sættes under et vakuum på ned til 0,01 Pa før sprøjteprocessen; eller
operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
Instrumenter til måling af ’lineær forskydning’ med en eller flere af følgende egenskaber:
"linear displacement" measuring instruments having any of the following:
I 2B006.b.1 forstås ved ’lineær forskydning’ en ændring af afstanden mellem måleproben og den målte genstand.
For the purpose of 2B006.b.1. "linear displacement" means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Systemer med lineær variabel differential transformering med samtlige følgende:
linear voltage differential transformer systems having all of the following:
Drift lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % pr. dag ved standard prøverumstemperatur ±1 K;
drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K;
Bibeholder i mindst 12 timer, ved en temperatur på 20 ± 1 °C, samtlige følgende:
maintaining, for at least 12 hours at a temperature of ±20 °C, all of the following:
I stand til at opnå en "måleusikkerhed", når der er taget højde for luftbrydningsindeks, der er lig med eller mindre (bedre) end (0,2 + L/2000) μm (L er den målte længde i mm); eller
capable of achieving a "measurement uncertainty" when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm); or
Specielt konstrueret til at opfylde nationale sikkerhedsstandarder gældende for miljøer med potentielt eksplosivt materiel;
Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
Note:2B007.b. lægger ikke eksportkontrol på "robotter", der er specielt konstrueret til sprøjtemalingskabiner.
Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths.
Specielt konstrueret eller normeret som strålingshærdede til at modstå en samlet strålingsdosis på mere end 5 × 103 Gy (silicium) uden driftsforringelse; eller
specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
Enheder med lineær positionsfeedback (dvs. indretninger af den induktive type, graduerede skalaer, infrarøde systemer eller "laser"-systemer) med en total "nøjagtighed" på mindre (bedre) end (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L = den effektive længde i mm);
linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
NB:Med hensyn til "laser"-systemer, se også note til 2B006.b.1.c. og d.
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
Feedback-enheder til vinkelposition, f.eks. enheder af induktiv type, graduerede skalaer, infrarøde systemer eller "laser"-systemer, med en "nøjagtighed" på mindre (bedre) end 0,00025°;
rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
NB:Med hensyn til "laser"-systemer, se også note til 2B006.b.2.
N.B.:for "laser" systems see also Note to 2B006.b.2.
Maskiner til rotationsformning (spin forming) og flydeformning, som efter producentens tekniske specifikationer kan udstyres med "numeriske styrings"-enheder eller computerstyring med samtlige følgende egenskaber:
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
For så vidt angår 2B009 anses maskiner, der har kombineret rotations- og flydeformningsfunktion, for at være flydeformningsmaskiner.
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Maskiner, der har kombineret rotations- og flydeformningsfunktion, anses for så vidt angår 2B109 for at være flydeformningsmaskiner.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Følgende vibrationsprøvesystemer og udstyr og komponenter hertil:
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows: