natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den videnskabelige vurdering er det godtgjort, at menaquinon opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that Menaquinone complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Vitamin K 2 (menaquinon) som en kilde til vitamin K, jf. bilaget, kan bringes i omsætning i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens til anvendelse i overensstemmelse med direktiv 2001/15/EF og/eller forordning (EF) nr. 1925/2006.
Vitamin K2 (menaquinone) as a source of Vitamin K as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in compliance with Directive 2001/15/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Den nye levnedsmiddelingrediens, der godkendes ved denne beslutning, betegnes »menaquinon« eller »vitamin K« på mærkningen af den fødevare, der indeholder den.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K’.
Denne beslutning er rettet til NattoPharma, Drammensveien 40, postboks 2896 Solli, 0230 Oslo, Norge
This Decision is addressed to NattoParma, Dammensveien 40, PO Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norway
Specifikationer for vitamin K 2 (menaquinon)
Specifications of Vitamin K 2 (menaquinone)
Vitamin K2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinon), eller menaquinonrækken, er en gruppe prenylerede naphthoquinonderivater.
Vitamin K 2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
Antallet af isoprenrester, hvor hver enkelt isoprenenhed består af fem kulstofatomer, som udgør sidekæden, bruges til at karakterisere menaquinonhomologerne.
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
Den præsenteres i en oliesuspension, som hovedsagelig indeholder MK-7 og i mindre grad MK-6.
It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
STRUKTURFORMEL
STRUCTURAL FORMULA
Vitamin K-(menaquinon-)rækken, hvor menaquinon-7 (MK-7)(n = 6) er C46H64O2, menaquinon-6 (MK-6)(n = 5) er C41H56O2, og menaquinon-4 (MK-4)(n = 3) er C31H40O2.
Vitamin K (menaquinone) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
af 9. april 2009
of 9 April 2009
under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale [1], særlig artikel 10, og
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
Rådet vedtog den 6. april 2009 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 1,7 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2007.
The Council decided on 6 April 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,7 % with retroactive effect as of 1 July 2007.
Styrelsesrådet besluttede den 9. april 2009 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 [2], med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 6. april 2009 nævnt i betragtning 1.
The Management Board decided on 9 April 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 6 April 2009 mentioned under point 1.
I overensstemmelse med Styrelsesrådets afgørelse af 9. april 2009 offentliggøres disse værdier i Den Europæiske Unions Tidende —
In accordance with the same decision of the Management Board of 9 April 2009, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Med virkning fra 1. juli 2007 foretages nedenstående ændringer:
With effect from 1 July 2007:
Værdien, som er nævnt i første punktum i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds afgørelse af 16. november 1999, ændres til 115,61 EUR.
the value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 115,61;
De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds afgørelse af 16. november 1999, erstattes af følgende:
the values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
8 % af beløb mellem 115,61 EUR og 2036,45 EUR
8 % to amounts between EUR 115,61 and EUR 2036,45
10 % af beløb mellem 2036,46 EUR og 2804,90 EUR
10 % to amounts between EUR 2036,46 and EUR 2804,90
12,5 % af beløb mellem 2804,91 EUR og 3214,56 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2804,91 and EUR 3214,56
15 % af beløb mellem 3214,57 EUR og 3650,62 EUR
15 % to amounts between EUR 3214,57 and EUR 3650,62
17,5 % af beløb mellem 3650,63 EUR og 4060,32 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3650,63 and EUR 4060,32
20 % af beløb mellem 4060,33 EUR og 4457,42 EUR
20 % to amounts between EUR 4060,33 and EUR 4457,42
22,5 % af beløb mellem 4457,43 EUR og 4867,09 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4457,43 and EUR 4867,09
25 % af beløb mellem 4867,10 EUR og 5264,21 EUR
25 % to amounts between EUR 4867,10 and EUR 5264,21
27,5 % af beløb mellem 5264,22 EUR og 5673,87 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5264,22 and EUR 5673,87
30 % af beløb mellem 5673,88 EUR og 6070,99 EUR
30 % to amounts between EUR 5673,88 and EUR 6070,99
32,5 % af beløb mellem 6071,00 EUR og 6480,66 EUR
32,5 % to amounts between EUR 6071,00 and EUR 6480,66
35 % af beløb mellem 6480,67 EUR og 6878,40 EUR
35 % to amounts between EUR 6480,67 and EUR 6878,40
40 % af beløb mellem 6878,41 EUR og 7288,09 EUR
40 % to amounts between EUR 6878,41 and EUR 7288,09
45 % af beløb over 7288,10 EUR.
45 % to amounts above EUR 7288,10.
Udfærdiget i Haag, den 9. april 2009.
Done at The Hague, 9 April 2009.
EFT C 65 af 28.2.2001, s. 6.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 6.
om fastlæggelse af Fællesskabets holdning vedrørende den afgørelse, der skal træffes af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne for billedreproducerende udstyr i aftalens bilag C, del VII
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/1005/EF af 18. december 2006 om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Ifølge aftalen skal Europa-Kommissionen sammen med Den Amerikanske Miljøstyrelse (Environmental Protection Agency — EPA) udvikle klasse II af specifikationerne for billedreproducerende udstyr og dermed ændre bilag C til aftalen.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the imaging equipment specification, thereby amending Annex C of the Agreement.
Fællesskabets holdning vedrørende ændringen af specifikationerne skal fastlægges af Kommissionen.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Foranstaltningerne i denne afgørelse tager hensyn til udtalelsen afgivet af EF-rådet for Energy Star-programmet, jf. artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European ENERGY STAR Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Vedlagte udkast til afgørelse danner grundlag for den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal indtage vedrørende administrationsenhedernes afgørelse i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne for billedreproducerende udstyr i aftalens bilag C, del VII.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
EUT L 381 af 28.12.2006, s. 24.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.
Udkast til afgørelse
Draft Decision
af […]
of […]
truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne for billedreproducerende udstyr i aftalens bilag C, del VII
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
under henvisning til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, særlig artikel XII, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
Klasse I af specifikationerne for billedreproducerende udstyr i bilag C, del VII, der har været i kraft siden den 1. april 2007, bør ophæves og erstattes af specifikationer af klasse II —
Whereas the first tier of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, effective since 1 April 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
Specifikationerne for billedreproducerende udstyr i aftalens bilag C, del VII, ophæves og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse med virkning fra den 1. juli 2009.
The imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af medformændene.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Afgørelsen finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
The Decision shall be applicable as from 1 July 2009.
Undertegnet i Washington, den […]
Signed in Washington DC, […]
på vegne af United States Environmental Protection Agency
on behalf of the Unites States Environmental Protection Agency
Undertegnet i Bruxelles, den […]
Signed in Brussels, […]
på vegne af Det Europæiske Fællesskab
on behalf of the European Community
BILAG C, DEL VII, TIL AFTALEN
ANNEX C, PART VII, TO THE AGREEMENT
SPECIFIKATIONER FOR BILLEDREPRODUCERENDE UDSTYR
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATIONS
Nedenstående specifikationer for billedreproducerende udstyr finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
The following imaging equipment specifications are applicable as of 1 July 2009.
Kopimaskine — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, hvis eneste funktion er at lave papirkopier på grundlag af en tyk papiroriginal.
Copier — A commercially available imaging product whose sole function is the production of hard-copy duplicates from graphic hard-copy originals.
Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse.
The unit must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection.
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som kopimaskiner eller som opgraderbare digitale kopimaskiner (UDC).
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers or upgradeable digital copiers (UDCs).
Digital duplikator — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der sælges på markedet som et fuldautomatiseret duplikatorsystem, som fungerer ved hjælp af stencilduplikationsmetoden med en digital gengivelsesfunktion.
Digital duplicator — A commercially available imaging product that is sold in the market as a fully automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, som markedsføres som digitale duplikatorer.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Telefaxmaskine (faxmaskine) — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, hvis primære funktioner er scanning af papiroriginaler til elektronisk overførsel til fjernenheder og modtagelse af tilsvarende elektroniske overførsler til papirudskrivning.
Facsimile machine (fax machine) — A commercially available imaging product whose primary functions are scanning hard-copy originals for electronic transmission to remote units and receiving similar electronic transmissions to produce hard-copy output.
Den elektroniske overførsel foregår hovedsagelig via det offentlige telefonnet eller internettet.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but also may be via a computer network or the Internet.
Produktet kan ligeledes være i stand til at udskrive papirkopier.
The product also may be capable of producing hard-copy duplicates.
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som faxmaskiner.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Frankeringsmaskine — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der printer frankering på forsendelser.
Mailing machine — A commercially available imaging product that serves to print postage onto mail pieces.
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som frankeringsmaskiner.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Multifunktionsenhed (MFD) — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der er en fysisk integreret enhed eller en kombination af funktionelt integrerede dele, der udfører to eller flere af de kerneopgaver, der omfatter kopiering, udskrivning, scanning eller faxning.
Multifunction device (MFD) — A commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing.
Kopieringsfunktionen, der er omfattet af denne definition, adskiller sig fra ad hoc-kopiering af enkelte ark, som kan udføres på faxmaskiner.
The copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines.
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, som markedsføres som MFD eller som multifunktionsprodukter (MFP).
This definition is intended to cover products that are marketed as MFDs or multifunction products (MFPs).
NB: Hvis multifunktionsenheden ikke er udført som en enkelt integreret enhed, men består af flere funktionelt integrerede dele, skal producenten garantere, at det samlede energi- eller strømforbrug for alle multifunktionsenhedens dele inklusive basisenheden ved korrekt installation overholder de maksimale energi- eller strømforbrugsværdier, der er anført i afsnit C, hvis multifunktionsenheden skal gøre sig berettiget til ENERGY STAR-mærket.
Note: If the MFD is not a single integrated unit but a set of functionally integrated components, then the manufacturer must certify that when installed correctly in the field, the sum of all energy or power use for all MFD components comprising the base unit will achieve the energy or power levels provided in Section C to qualify as an ENERGY STAR MFD.
Printer — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, som kan udprinte papirkopier, og som kan modtage data fra enkeltbruger- eller netcomputere eller andre inputenheder (f.eks. digitalkameraer).
Printer — A commercially available imaging product that serves as a hard-copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g. digital cameras).
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, som markedsføres som printere, herunder printere, der kan opgraderes til multifunktionsenheder på området.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, including printers that can be upgraded to MFDs in the field.
Scanner — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der fungerer som en elektrooptisk enhed til konvertering af information til elektroniske billeder, som kan gemmes, redigeres, konverteres eller transmitteres først og fremmest i et pc-miljø.
Scanner — A commercially available imaging product that functions as an electro-optical device for converting information into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som scannere.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Printteknologier
Marking technologies
Direkte termisk (DT) — En printteknologi, som indebærer, at et billede overføres, ved at der brændes punkter på et medie med belægning, når dette medie passerer over et opvarmet printerhoved.
Direct thermal (DT) — A marking technology that transfers an image by burning dots onto a coated medium as it passes over a heated print head.
Der anvendes ikke bånd til direkte termiske produkter.
DT products do not use ribbons.
Farvestofsublimering (DS) — En printteknologi, som indebærer, at billeder dannes, ved at der afsættes (sublimeres) farvestof på printmediet i overensstemmelse med den energimængde, som varmeelementerne tilfører.
Dye sublimation (DS) — A marking technology where images are formed by depositing (subliming) dye onto the print media based upon the amount of energy delivered by the heating elements.
Elektrofotografi (EP) — En printteknologi, der kendetegnes ved belysning af en fotoledende celle ved hjælp af en lyskilde i et mønster, der repræsenterer det ønskede papirbillede, eksponering af billedet med tonerpartikler ved anvendelse af det latente billede på den fotoledende celle med henblik på at fastlægge, om der er toner på et givet sted eller ej, overførsel af toner på det endelige papirmedie samt smeltning af toneren for at gøre den ønskede papirkopi permanent.
Electrophotography (EP) — A marking technology characterised by illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired hard-copy image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final hard-copy medium, and fusing to cause the desired hard copy to become durable.
De elektrofotografiske typer omfatter laser, LED og LCD.
Types of EP include Laser, LED, and LCD.
Farveelektrofotografi adskiller sig fra monokrom elektrofotografi ved, at tonere i mindst tre forskellige farver er tilgængelige på samme tid i et givet produkt.
Colour EP is distinguished from monochrome EP in that toners of at least three different colours are available in a given product at one time.
Nedenfor defineres to former for farveelektrografisk teknologi:
Two types of colour EP technology are defined below:
Parallel farveelektrofotografi — En printteknologi, hvori der anvendes flere lyskilder og flere fotoledende celler for at øge den maksimale farveudskrivningshastighed.
Parallel colour EP — A marking technology that uses multiple light sources and multiple photoconductors to increase the maximum colour printing speed.
Seriel farveelektrofotografi — En printteknologi, hvori der serielt anvendes en enkelt fotoledende celle og en eller flere lyskilder i produktionen af den flerfarvede udskrift.
Serial colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a serial fashion and one or multiple light sources to achieve the multi-colour hard-copy output.
Anslag — En printteknologi, der kendetegnes ved, at det ønskede papirbillede dannes ved overførsel af farvestof fra et »bånd« til mediet ved hjælp af anslag.
Impact — A marking technology characterised by the formation of the desired hard-copy image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
To af formerne for anslagsteknologi er punktanslag (Dot Formed Impact) og fuldanslag (Fully Formed Impact).
Two types of impact technology are dot formed impact and fully formed impact.
Inkjet (IJ) — En printteknologi, hvorved billeder dannes ved, at farvestof afsættes som små dråber direkte på printmediet ved hjælp af matrixmetoden.
Inkjet (IJ) — A marking technology where images are formed by depositing colorant in small drops directly onto the print media in a matrix manner.
Farveinkjet adskiller sig fra monokrom inkjet ved, at mere end et farvestof til enhver tid er tilgængeligt i et produkt.
Colour IJ is distinguished from monochrome IJ in that more than one colorant is available in a product at any one time.
Typiske former for inkjet omfatter piezoelektrisk inkjet, inkjetsublimering og termisk inkjet.
Typical types of IJ include piezo-electric (PE) IJ, IJ sublimation, and thermal IJ.
Højtydende inkjet — En inkjet-printteknologi inden for højtydende virksomhedsapplikationer, der normalt anvender elektrofotografisk printteknologi.
High performance IJ — An IJ marking technology in high-performance business applications that usually employ electrophotographic marking technology.
Højtydende inkjet adskiller sig fra almindelig inkjet ved, at førstnævnte har en dyseenhed, der strækker sig over en sides bredde, og/eller evne til at tørre blækket på mediet ved hjælp af yderligere medieopvarmende anordninger.
High performance IJ differs from conventional IJ in that it has nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry the ink on the media through additional media-heating mechanisms.
Fast blæk (SI) — En printteknologi, hvor blækket er fast ved stuetemperatur og flydende, når det opvarmes til stråletrykningstemperaturen.
Solid ink (SI) — A marking technology where the ink is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.