natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endvidere fastsat i direktiv 2008/73/EF, at medlemsstaterne har ansvaret for at give de øvrige medlemsstater og offentligheden ajourførte oplysninger om nationale referencelaboratorier og visse andre laboratorier, som de har udpeget i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen.
In addition, Directive 2008/73/EC lays down that Member States have the responsibility to provide to the other Member States and to the public up-to-date information concerning national reference laboratories and certain other laboratories that they have designated in accordance with the relevant provisions of Community law.
For at lette de øvrige medlemsstaters og offentlighedens adgang til listerne over godkendte virksomheder og laboratorier bør medlemsstaterne gøre listerne tilgængelige i elektronisk form ved hjælp af internetbaserede informationssider.
In order to facilitate access by the other Member States and by the public to the lists of approved establishments and laboratories, the lists should be made electronically available by Member States by means of Internet-based information pages.
Kommissionen bør hjælpe medlemsstaterne med at gøre listerne tilgængelige for de øvrige medlemsstater og offentligheden ved at oplyse internetadressen på et websted, hvor nationale links til medlemsstaternes internetbaserede informationssider vises.
The Commission should assist Member States in making those lists available to the other Member States and to the public by providing the Internet address of a website which shall display national links to Internet-based information pages of the Member States.
For at lette elektronisk udveksling af oplysninger på tværs af medlemsstaterne og sikre gennemsigtighed og forståelighed er det vigtigt, at listerne præsenteres på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
In order to facilitate the exchange of information by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that lists are presented in a uniform way throughout the Community.
Der bør derfor fastsættes standardlayout til de internetbaserede informationssider i bilagene til denne beslutning.
Models of the layout of the Internet-based information pages should therefore be set out in the Annexes to this Decision.
Hvad angår dyr af hestefamilien bør den liste over godkendte eller anerkendte organer, der fører eller opretter stambøger, som skal udarbejdes i henhold til artikel 5 i direktiv 90/427/EØF, udformes, så den også indeholder de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 22 i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr [23], og det bør være let at tilpasse listen, så den kan omfatte andre organer, der udsteder identifikationsdokumenter for registrerede heste og avls- og brugsdyr af hestefamilien.
In the case of equidae, the format of the list of approved or recognised bodies maintaining or establishing studbooks to be drawn up in accordance with Article 5 of Directive 90/427/EEC should also provide the information required in accordance with Article 22 of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [23] and should be easily adaptable for the listing of other bodies issuing identification documents for registered equidae or equidae for breeding and production.
Artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [24] indebærer ved at henvise til artikel 2, stk. 2, litra o), i direktiv 64/432/EØF, at det er obligatorisk at føre lister over samlesteder, der er godkendt til handel med dyr af hestefamilien, herunder markeder.
By reference to Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae [24] implies the obligation of listing assembly centres approved for trade in equidae including markets or marshalling centres.
Kommissionens beslutning 2007/846/EF af 6. december 2007 om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i Fællesskabets veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionen [25] forskriver et fælles forlæg til listerne over visse enheder, som medlemsstaterne har godkendt, og reglerne for fremsendelse af disse lister.
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [25], establishes a common model for the lists of certain entities approved by Member States and the rules applying to the transmission of these lists.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2007/846/EØF ophæves og afløses nærværende beslutning.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2007/846/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og Den Stående Zootekniske Komité —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
Inden den 1. januar 2010 opretter medlemsstaterne internetbaserede informationssider for at give de øvrige medlemsstater og offentligheden elektronisk adgang til listerne over følgende virksomheder og laboratorier, som er godkendt, anerkendt eller udpeget i overensstemmelse med de direktiver, der er anført i bilag I (»godkendelse«):
Member States shall establish by 1 January 2010 at the latest Internet-based information pages in order to make electronically available to the other Member States and to the public the lists of the following establishments and laboratories which are approved, recognised or otherwise designated in accordance with the Directives listed in Annex I (approval):
virksomheder på veterinærområdet, jf. bilag II, kapitel 1
establishments in the veterinary field as set as in Chapter 1 of Annex II;
virksomheder på det zootekniske område, jf. bilag II, kapitel 2
establishments in the zootechnical field as set out in Chapter 2 of Annex II; and
laboratorier, jf. bilag II, kapitel 3.
laboratories as set out in Chapter 3 of Annex II.
De internetbaserede informationssider udformes af medlemsstaterne i overensstemmelse med standardskemaerne i bilag II og de supplerende krav i bilag III.
The Internet-based information pages shall be drawn up by Member States in conformity with the models set out in Annex II and with the additional requirements set out in Annex III.
Medlemsstaterne holder de internetbaserede informationssider ajour, så de tager hensyn til eventuelle nye godkendelser og eventuelle suspensioner eller tilbagekaldelse af godkendelser af virksomheder og laboratorier, som ikke længere overholder de relevante fællesskabsbestemmelser.
Member States shall keep the Internet-based information pages up to date so that they take into account any new approval and any suspension or withdrawal thereof of establishments and laboratories where they no longer comply with the relevant Community provisions.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen internetadressen for de internetbaserede informationssider.
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.
Beslutning 2007/846/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Decision 2007/846/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2009.
Done at Brussels, 18 September 2009.
Veterinærlovgivning
Veterinary Legislation
Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African Horse Sickness
Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Zooteknisk lovgivning
Zootechnical Legislation
Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
VIRKSOMHEDER PÅ VETERINÆROMRÅDET
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
(indsæt navn)
(insert name)
Liste over samlesteder, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med kvæg og svin (direktiv 64/432/EØF), enhovede dyr (direktiv 90/426/EØF) samt får og geder (direktiv 91/68/EØF)
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
(indsæt dato)
(insert date)
Handlende
Dealers
Liste over godkendte handlende og registrerede steder, der anvendes af handlende i forbindelse med deres erhverv (direktiv 64/432/EØF og 91/68/EØF)
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Tyrestationer
Bovine semen collection centres
Liste over tyrestationer, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med tyresæd (direktiv (88/407/EØF)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Sædbanker (tyresæd)
Bovine semen storage centres
Liste over sædbanker, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med tyresæd (direktiv (88/407/EØF)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Ornestationer
Porcine semen collection centres
Liste over ornestationer, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med ornesæd (direktiv 90/429/EØF)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Sædopsamlingsstationer for fåre- og gedesæd
Ovine and caprine semen collection centres
Liste over sædopsamlingsstationer, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med fåre- og gedesæd (direktiv (92/65/EØF)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Sædbanker (fåre- og gedesæd)
Ovine and caprine semen storage centres
Liste over sædbanker, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med fåre- og gedesæd (direktiv (92/65/EØF)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Sædopsamlingsstationer (hingstesæd)
Equine semen collection centres
Liste over sædopsamlingsstationer, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med sæd af dyr af hestefamilien (direktiv 92/65/EØF)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Sædbanker (hingstesæd)
Equine semen storage centres
Liste over sædbanker, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med sæd af dyr af hestefamilien (direktiv 92/65/EØF)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam
Embryo collection and production teams
Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam (kvæg)
Bovine embryo collection and production teams
Liste over embryonindsamlingsteam og/eller embryonproduktionsteam (afkryds det relevante), der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med embryoner og æg af kvæg (direktiv 89/556/EØF)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam (dyr af hestefamilien)
Equine embryo collection and production teams
Liste over embryonindsamlingsteam og/eller embryonproduktionsteam (afkryds det relevante), der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med embryoner og æg af dyr af hestefamlien (direktiv 92/65/EØF)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam (får og geder)
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Liste over embryonindsamlingsteam og/eller embryonproduktionsteam (afkryds det relevante), der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med embryoner og æg af får og geder (direktiv 92/65/EØF)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam (svin)
Porcine embryo collection and production teams
Liste over embryonindsamlingsteam og/eller embryonproduktionsteam (afkryds det relevante), der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med embryoner og æg af svin (direktiv 92/65/EØF)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
V. Karantænefaciliteter eller centre
V. Quarantine facilities or centres
Liste over karantænefaciliteter eller centre, der er godkendt med henblik på import af fugle, bortset fra fjerkræ (direktiv 92/65/EØF og 91/496/EØF)
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
Den lokale veterinærmyndigheds navn (LVU)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
LVU's Traces-nr.
LVU Traces number
Kontaktoplysninger for LVU
LVU contact details
Fjerkrævirksomheder
Establishments for poultry
Liste over fjerkrævirksomheder (afkryds det relevante) (direktiv 90/539/EØF)
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Rugeri
Hatchery
Rugeri
Breeding
Opdræt
Rearing
Organer, institutter og centre
Bodies, institutes and centres
Liste over organer, institutter og centre, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med dyr, jf. definitionen i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 92/65/EØF
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
VIRKSOMHEDER PÅ DET ZOOTEKNISKE OMRÅDE
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
I. Organer, der er godkendt eller anerkendt til at føre eller oprette en stambog
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
Kvæg
Bovine species
Liste over organer, jf. artikel 1, litra b), i direktiv 77/504/EØF, som er officielt anerkendt til at føre eller oprette stambøger
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Artsnavn(e)
Name of the breed(s)
Svin (racerene avlssvin)
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Liste over organer, jf. artikel 1, litra c), i direktiv 88/661/EØF, som er officielt godkendt til at føre stambøger
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
Svin (hybridavlssvin)
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Liste over organer, jf. artikel 1, litra d), i direktiv 88/661/EØF, som er officielt godkendt til at føre registre
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Får
Ovine species
Liste over organer, jf. artikel 2, litra b), i direktiv 89/361/EØF, som er officielt anerkendt til at føre eller oprette stambøger
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Geder
Caprine species
Dyr af hestefamilien
Equine species
Liste over organer, jf. artikel 2, litra c), i direktiv 90/427/EØF, som er officielt godkendt eller anerkendt til at føre eller oprette stambøger
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
Sekscifret UELN-kompatibel identifikationskode til databasen
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Artsnavn
Name of the breed
Oprindelig stambog for racen
Studbook of the origin of the breed
Kriterier for fordelingen af midler til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
Kriterier for fordelingen af midler til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt (direktiv 90/428/EØF)
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Hestekonkurrencer, der er omfattet af undtagelsen fra princippet om ikke-forskelsbehandling
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
Ridedisciplin
Equestrian discipline
… Antal konkurrencer, der omfattet af undtagelsen i artikel 4, stk. 2, første led, i direktiv 90/428/EØF
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
LABORATORIER
LABORATORIES
I. Nationale referencelaboratorier
I. National reference laboratories
Liste over nationale referencelaboratorier (direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/66/EØF, 92/119/EØF, 2000/75/EF, 2001/89/EF, 2002/60/EF og 2005/94/EF)
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
Andre laboratorier
Other laboratories
Liste over laboratorier, der er godkendt til at foretage serologiske test til kontrol af rabbiesvacciners virkning (beslutning 2000/258/EF)
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Øverst på hver enkelt internetbaseret informationsside anføres medlemsstatens navn og datoen for den aktuelle version af listen i formatet dd/mm/åååå.
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
Teksten øverst på hver enkelt internetbaseret informationsside angives på engelsk og på medlemsstatens officielle sprog.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Når der skal udstedes et godkendelses- eller registreringsnummer, skal det være unikt inden for kategorien, og enhederne skal så vidt muligt opføres i listen i en logisk rækkefølge.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Eventuelle oplysninger om en virksomhed eller et laboratorium (f.eks. suspension, tilbagekaldelse osv.), som medlemsstaterne skal give andre medlemsstater og offentligheden, anføres i kolonnen »bemærkninger«.
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
Direktiv 2008/73/EF skal gennemføres af medlemsstaterne inden den 1. januar 2010.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
De internetbaserede informationssider bør følgelig gøres tilgængelige inden den dato.
Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
om Rotterdam kommunes investering i Ahoy-komplekset (støtteforanstaltning C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
(meddelt under nummer K(2008) 6018)
(notified under document C(2008) 6018)
efter at have givet interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Den 20. december 2006 fandt der et møde sted mellem Kommissionen og de nederlandske myndigheder om Rotterdam kommunes investering i Ahoy-komplekset, før dette blev anmeldt.
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
Efter dette møde meddelte de nederlandske myndigheder formelt investeringen til Kommissionen ved brev af 22. februar 2007, der blev registreret den samme dag.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
Som led i en beslægtet procedure (CP 91/07) modtog Kommissionen den 22. marts 2007 en fælles klage fra Mojo Concerts bv (»Mojo«) og Amsterdam Music Dome Exploitatie bv (»Music Dome«), som vedrørte den af Rotterdam kommune planlagte investering i Ahoy-komplekset, men som tillige henviste til andre transaktioner, som allerede var foretaget af kommunen, nemlig privatiseringen af driften af Ahoy Rotterdam nv (i det følgende også kaldet »driftsherren«) og udlejning af Ahoy-komplekset til den privatiserede driftsherrevirksomhed.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
Den 14. september 2007 og den 5. oktober 2007 blev der modtaget supplerende dokumenter fra klagerne.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
Ved brev af 16. april 2007 anmodede Kommissionen de nederlandske myndigheder om at fremkomme med bemærkninger til ovennævnte klage.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.