natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jf. f.eks. IFP’s/Axens’ fælles indlæg på den 10. kongres arrangeret af Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
See, for example, single IFP/Axens representative at the 10th Congress of the Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
Jf. bl.a. »Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens« i New liquefaction process promises lower costs, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, »IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally center of excellence in exploration and production.« (IFP er den næststørste leverandør i verden af licenser til raffinerings- og petrokemiske processer (via sit datteselskab Axens) og er et internationalt anerkendt ekspertisecenter inden for prospektering og produktion), www.tmcnet.com, 15.12.2005.
See, for example, ‘Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens’, in ‘New liquefaction process promises lower costs’, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, ‘IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of excellence in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.
Jf. bl.a. på webstedet www.topsoe.com, hvor der refereres til virksomheder, der har licens fra »IFP/Axens«, en reference til »IFP (Axens)« på virksomheden Nexants websted (konsulentfirma inden for energi) (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM) og præsentationen af projektet GTL Eni-IFP/Axens på http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
See, for example, on the site www.topsoe.com, references to units licensed by ‘IFP/Axens’; reference to ‘IFP (Axens)’ on the site of Nexant, a consultancy firm in the energy sector (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM); see also the presentation of the GTL Eni-IFP/Axens project at http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Punkt 3.1.1, første afsnit.
Point 3.1.1, first subparagraph.
Jf. beslutningen af 29.11.2007 om at indlede en procedure vedrørende ubegrænset statsgaranti til det franske postvæsen (La Poste) (C 56/07).
See the initiation Decision of 29.11.2007, Unlimited State guarantee for La Poste (C 56/2007).
Udgivet af OECD i 2002.
Published in 2002 by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Se SINTEF’s websted: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
See in this connection Sintef’s website: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
Oversat fra artikel 1-22 i aftalen om industriforskning.
Article 1-22 of the industrial research agreement.
Ved lancering for industrien forstås den første kommercielle enhed, der på en underlicens på processen fremstilles til en tredjepart, eller den første kommercielle ladning af det anvendte produkt.
The industrial launch is marked by the first commercial unit built under a third party process sub-licence or the first commercial charge of product used.
Inklusive udgifter til tværgående projekter, jf. betragning 138.
Including the costs of horizontal projects, see recital 138.
De egne midler består af udbytter og afgifter samt andre indtægter, bl.a. fra IFP’s patenter.
Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Kommissionen har i sin undersøgelse kun medtaget vederlagene fra Axens og Prosernat.
The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Visse projekter løber over flere år.
Some projects are multiannual.
For at give et komplet billede skal »antal gennemførte projekter« forstås som antallet af igangværende projekter i et givet år.
In the interests of exhaustiveness, ‘number of projects’ means the number of projects under way in any one year.
Beløbene er registreret for et givet år og ikke kumuleret.
Amounts are shown non-cumulatively for a given year.
Vejet gennemsnit af de tilladte støtteintensiteter for industriforskning og feasibilityundersøgelser, jf. punkt 5.9 i F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies, in accordance with point 5.9 of the 1996 R & D framework.
Disse procentsatser svarer til støtte udgørende henholdsvis 75 % af udgifterne til feasibilityundersøgelser forud for industriforskningsprojekter, 50 % af udgifterne til industriforskning og 25 % af udgifterne til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
These percentages correspond respectively to aid intensities of 75 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and 25 % of the costs of pre-competitive development activities.
Kilde: Yahoo Finance.
Source: Yahoo! Finance.
Kilde: Pressemeddelelser fra UOP og NIST.
Source: UOP and NIST press releases.
Ved brev af 16. januar 2006, der blev registreret samme dag, anmodede Frankrig om yderligere én måneds frist til at fremsætte sine bemærkninger, hvilket Kommissionen accepterede ved brev af 19. januar 2006.
By letter dated 16 January 2006, registered as received on the same day, France asked for a further period of one month in which to send its comments. The Commission acceded to this request by letter dated 19 January 2006.
Frankrig fremsendte sine bemærkninger til Kommissionen ved brev af 23. februar 2006, der blev registreret samme dag.
France submitted its comments by letter dated 23 February 2006, registered as received on the same day.
Ved brev af 4. juli 2006, der blev registreret den 5. juli 2006, anmodede Frankrig om en forlængelse af fristen til at svare, hvilket Kommissionen accepterede ved brev af 7. juli 2006.
By letter dated 4 July 2006, registered as received on 5 July 2006, France asked for an extension of the time limit, which the Commission granted by letter dated 7 July 2006.
Ved brev af 8. september 2006, der blev registreret af Kommissionen den 12. september 2006, fremsendte Frankrig sine kommentarer til bemærkningerne fra de interesserede parter samt svar på Kommissionens supplerende spørgsmål.
By letter dated 8 September 2006, registered as received by the Commission on 12 September 2006, France submitted to the Commission its comments on the comments from interested third parties and answers to the additional questions put by the Commission.
Ved brev af 10. juli 2007 anmodede Frankrig om yderligere frist frem til den 31. august 2007.
By letter dated 10 July 2007, France asked for a further extension until 31 August 2007.
Ved brev af 11. juli 2007 forlængede Kommissionen fristen frem til den 13. august 2007.
By letter dated 11 July 2007, the Commission granted a further extension until 13 August 2007.
Frankrig meddelte Kommissionen de supplerende oplysninger ved brev af 9. og 22. august 2007, der blev registreret henholdsvis den 9. og 22. august 2007.
The additional information was sent to the Commission by France by letters dated 9 and 22 August 2007, registered as received on 9 and 22 August 2007 respectively.
Til gengæld betaler datterselskabet dels afgifter til IFP for licensaftalerne, dels et vederlag […] [15] for adgangen til IFP’s forskningskapacitet.
In return, the subsidiary pays IFP royalties under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity.
I overensstemmelse med den forelagte plan blev selskabet Axens oprettet som datterselskab af IFP den 29. maj 2001.
In conformity with the plan presented, Axens was set up as an IFP subsidiary on 29 May 2001.
Aftalerne mellem IFP og Axens trådte i kraft den 1. januar 2001 og skulle løbe i ti år.
The agreements between IFP and Axens took effect on 1 January 2001 for a period of 10 years.
En tillægsaftale blev undertegnet den 16. december 2005 med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2005.
An amendment was signed on 16 December 2005, with retroactive effect from 1 January 2005.
Den indebærer en ændring af betalingsvilkårene, men princippet om, at Beicip-Franlab afholder alle udviklingsomkostninger, er bibeholdt.
It modifies the payment arrangements while at the same time retaining the principle of total coverage of development costs by Beicip-Franlab.
Den er nået til den konklusion, at den potentielle støtte i kraft af sit formål kun kan behandles på grundlag af bestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og mere specifikt på grundlag af F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
It concluded that, in view of its objectives, the potential aid could be analysed only in the light of the provisions of Article 87(3)(c) of the Treaty, and more particularly in the light of the 1996 R & D framework.
Da Frankrig ikke har fremført argumenter herfor, er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt de nødvendige forudsætninger for godkendelse af støtten med henvisning til disse bestemmelser er opfyldt.
In the absence of justification by France in that respect, the Commission expressed doubts as to whether the necessary conditions for authorising the aid under those provisions were fulfilled.
Frankrig henviser desuden til det efterfølgende møde [18] og udvekslingen af oplysninger [19] og gør i øvrigt opmærksom på, at man fra Kommissionen modtog en kvittering for modtagelsen dateret den 7. maj 2001 [20].
France refers also to the subsequent meeting [18] and information exchange [19] and says it received an acknowledgement of receipt from the Commission dated 7 May 2001 [20].
Frankrig understreger, at Kommissionen blev anmodet om at bekræfte, at planen for reorganiseringen ikke ville medføre, at der blev rokket ved Kommissionens analyse og konklusioner i dens tidligere beslutninger.
It recalls having asked the Commission to confirm that the reorganisation plan did not imply any calling into question of the Commission’s analysis in its earlier decisions.
Frankrig oplyser i den forbindelse beløbene dels for de af IFP krævede afgifter for den industriforskning, IFP har udført sammen med Axens, dels for de af Axens betalte vederlag […] [15] Oplysninger, der skal behandles fortroligt. .
[…] [15] Information covered by professional secrecy.
Klageren gør gældende, at eftersom udviklingen af teknologier til raffinering er en aktivitet, som ligger tæt på det marked, hvor forskningsresultaterne er direkte afsættelige, falder den ikke ind under definitionen på aktiviteter på prækonkurrencestadiet i F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
The complainant argues that, insofar as it is an activity close to the market whose results are directly marketable, the development of refining technologies is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D framework.
Derfor er denne støtte til IFP/Axens at betragte som driftsstøtte, som er uforenelig med traktatens bestemmelser om statsstøtte.
The aid granted to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the Treaty’s State aid rules.
Selskabet har specialiseret sig i procesdesign, -teknik og -licenser og dertil knyttede tjenesteydelser, f.eks. omdannelse af olie, fremstilling af rene brændstoffer, afsvovling af brændstoffer samt petrokemiske teknologier.
It specialises in the design, engineering, licensing and servicing of such processes as oil conversion, clean fuel production, fuel desulphurisation and in petrochemicals technologies.
UOP fremstiller også katalysatorer, molekylære filtre, absorptionsmidler og specialudstyr.
It also produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.
For det femte foreslår UOP, at Kommissionen tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for markedet for licenser til procesteknologi, når den skal vurdere, hvordan IFP/Axens’ F & U-aktiviteter relaterer sig til forskningskategorierne i bilag I til F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
Fifthly, UOP suggests that the Commission should bear in mind the specificity of the market for process technology licences when it seeks to establish a correspondence between the R & D activities of the IFP/Axens entity and the categories of research defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
Med særlige forhold tænkes her på, at IFP/Axens og deres konkurrenter ikke markedsfører og sælger et produkt eller en tjenesteydelse, men en proces.
This specificity is due, in its opinion, to the fact that the IFP/Axens entity and its competitors market, not a product or a service, but a process.
Ifølge UOP må den kendsgerning, at industrien sædvanligvis bruger betegnelsen »F & U« for udviklingen af en afsættelig proces, ikke få Kommissionen til at glemme, at denne udvikling foregår i et led efter F & U-aktiviteter, således som de er defineret i F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
According to UOP, the fact that the industry habitually uses the term ‘R & D’ to designate the development of a marketable process must not make the Commission lose sight of the fact that such development is downstream of R & D activities as defined in the 1996 R & D framework.
UOP gør i den forbindelse gældende, at F & U for de industrier, der beskæftiger sig med raffinerings- og petrokemiske processer, kan inddeles i tre etaper:
In this respect UOP argues that R & D for the refining and petrochemicals processing industries can be categorised according to three stages:
For det tredje skulle næsten hele den offentlige støtte til IFP ifølge UOP gå til finansiering af markedsorienterede aktiviteter, hvorfor F & U-rammebestemmelserne fra 1996 ikke skulle finde anvendelse på denne støtte.
Thirdly, according to UOP, almost all of the public subsidy paid to IFP is used to finance market-oriented work and hence the 1996 R & D framework does not apply.
Denne påstand tilbagevises af Frankrig, der erindrer om, at IFP først og fremmest har et almennyttigt formål centreret omkring forskning og formidling af viden, hvilket ikke må forveksles med de rent kommercielle formål, der forfølges af private aktører som UOP og Axens.
This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on teaching and the dissemination of knowledge — activities which must not be confused with the strictly commercial objectives pursued by private operators such as UOP and Axens.
på området »Raffinering-Petrokemi« anføres det i formålsaftalen, at IFP har det som sit mål i løbet af indeværende tiår at udvide sit forskningsområde og øge sine markedsandele for at blive blandt de førende aktører på verdensplan.
(L’ambition de l’IFP, au cours de la décennie en cours, est d’élargir son domaine d’intervention et d’accroître ses parts de marchés pour devenir, au plan mondial, un acteur incontournable.
[…] det drejer sig om at styrke det nye kraftcenter, som IFP’s industriafdeling og Procatalyse [Axens] er blevet, og som skal drage fordel af den afsmittende virkning fra salget af licenser og udnytte IFP’s F & U-potentiale bedst muligt på dette felt.
(…) [Il s’agit de] renforcer le nouveau pôle constitué par la Direction Industrielle de l’IFP et Procatalyse [Axens], destiné à bénéficier de l’effet d’entrainement associé aux ventes de licences et à valoriser au mieux le potentiel de R & D de l’IFP dans ce domaine),
Bestyrelsen har kun beføjelse til at vedtage Axens’ årlige budget, investeringsplan og finansieringsplan; desuden skal investeringsudgifter over 762000 EUR godkendes af bestyrelsen.
The management board is alone empowered to adopt Axens’s annual budget, investment plan and financing plan, and any expenditure in excess of EUR 762000 has to be validated by it,
Beicip-Franlab: Pr. 1. januar 2003 var tre ud af de syv medlemmer i Beicip-Franlabs tilsynsråd ledende medarbejdere hos IFP.
Beicip-Franlab: as at 1 January 2003, three of the seven members of Beicip-Franlab’s supervisory board belonged to IFP’s senior management.
I henhold til Beicip-Franlabs vedtægter fører tilsynsrådet løbende kontrol med direktionens ledelse af virksomheden.
Under Beicip-Franlab’s articles of association, the supervisory board exercises ongoing supervision and control over the executive board,
Kommissionen har forståelse for, at Frankrig mener i al væsentlighed at have anmeldt de strukturelle og aftalemæssige ændringer til Kommissionen i 2001.
It understands that France is of the opinion that it notified the main thrust of the structural and contractual changes to the Commission in 2001.
Kommissionen mener dog, at udviklingen i IFP’s kommercielle aktivitet siden 2001 via dets datterselskaber er af et sådant omfang, at det influerer på enhver tidligere økonomisk og juridisk analyse.
Nevertheless, in the Commission’s opinion the growth in IFP’s commercial activity since 2001 through its subsidiaries is such that it significantly affects any previous economic and legal analysis.
Kommissionen konkluderer, at det kan betragtes som udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet i overensstemmelse med F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
It concludes that it comes under the heading of pre-competitive development activity within the meaning of the 1996 R & D framework.
Den påpeger desuden, at alle omkostninger ved arbejdet finansieres af Axens’ med egne midler.
It notes that, in any case, the cost of the work is borne fully by the subsidiary Axens out of its own resources.
Kommissionen konkluderer, at de aktiviteter, hvortil der er ydet støtte med statsmidler, rent faktisk svarer til de forskningsstadier, der er defineret i bilag I til F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
In conclusion, the Commission considers that the activities financed by State resources do indeed correspond to the research stages defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
Den bemærker, at de mest markedsnære aktiviteter, dvs. udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet og udviklingsaktiviteter til kommercielle formål, under alle omstændigheder finansieres fuldt ud af datterselskaberne med egne midler hidrørende fra indtægter fra markedet, og at den offentlige støtte kun vedrører de stadier, der kan betegnes som industriforskning.
It notes that, in any case, the activities closest to the market, namely the activities of pre-competitive development and commercial development, are financed entirely by the subsidiaries out of their own resources, from income earned in the markets, and that the public financing concerns only the industrial research stages.
Først og fremmest bemærker Kommissionen, at IFP med egne midler hidrørende fra de af datterselskaberne betalte vederlag og uden finansiel medvirken fra staten har finansieret over 50 % af omkostningerne ved sine tekniske feasibilityundersøgelser og sin industrielle forskning i perioden mellem 2003 og 2006.
The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources, thanks to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial intervention by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial research work between 2003 and 2006.
Kommissionen bemærker, at den tilladte støtteintensitet kan være over 50 %, hvis man medregner den del af de tekniske feasibilityundersøgelser, hvortil støtten har udgjort 75 % af omkostningerne.
The Commission notes that the permissible aid intensity may be higher than 50 % if it takes into account the part of the technical feasibility studies that qualifies for aid of an intensity of 75 %.
Kommissionen har desuden på grundlag af de årlige lister over gennemførte projekter i perioden 2003-2006 efterprøvet, om grænserne for tilladt støtteintensitet for de enkelte forskningsstadier er overholdt.
Thirdly, the Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2003 and 2006.
For de efterfølgende år skal Frankrig hvert år forelægge Kommissionen en rapport, så denne kan forvisse sig om, at støtteintensiteten for de enkelte forskningsstadier og de enkelte projekter også er overholdt.
For subsequent years, France will have to submit an annual report to the Commission so that the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are complied with.
På Prosernats forretningsområder var det 9 % i 2006.
In Prosernat’s field of activity, it came to 9 % in 2006.
For Axens’ vedkommende var det 13 % i 2006, hvilket er væsentligt mere, end hvad der i øvrigt kan konstateres i sektoren.
In Axens’s field of activity, that same year it came to 13 %, a much higher figure than for the sector as a whole.
Det gælder bl.a. UOP, der får støtte fra National Institute of Standards and Technology til sin forskning i katalysatorer [49].
This is the case with UOP, which receives funding from the National Institute of Standards and Technology for its research into catalysts [49].
UOP skulle ligeledes få indirekte offentlig støtte via flere partnerskaber med forskningsinstitutter og universiteter.
UOP also benefits from indirect State support through its numerous partnerships with research institutes and universities.
Den 22. oktober 2001 tilbagekøbte IFP ISIS’ aktiepost i Axens og ejer nu Axens 100 %.
On 22 October 2001, IFP purchased from ISIS its stake in Axens. Currently, IFP therefore holds 100 % of the capital stock of Axens.
Axens havde 636 ansatte i 2006 [7] og en anslået andel af verdensmarkedet for eksisterende licensbaserede raffineringsvirksomheder på 7 % [8].
It employed 636 people in 2006 [7]. Its share of the world market for existing licensed refining units is estimated at 7 % [8].
Det er aftalt, at denne procentsats ændres til […] [15] Oplysninger, der skal behandles fortroligt.
This fee rate is to rise to […] [15] Information covered by professional secrecy.
efter de første fire år.
after the first four years.
Med hensyn til de ændringer, der er sket efterfølgende, og som Kommissionen ikke er blevet underrettet om, oplyser Frankrig følgende: IFP’s overtagelse af den fulde kontrol med Prosernat og Axens i slutningen af 2001 skete ikke efter IFP’s eget valg, men var en konsekvens af uafhængige aktørers handlinger.
Regarding the changes introduced subsequently of which the Commission was not informed, France provides the following information. First, according to France, the 100 % takeover of Prosernat and Axens by IFP at the end of 2001 could not be attributed to a choice on the part of IFP insofar as it was the deed of independent players.
Frankrig tilføjer, at de aftaler, der er indgået mellem IFP og datterselskaberne, er i overensstemmelse med de almindelige retsregler og aftalelovgivningen, og at IFP’s repræsentant i denne forbindelse ikke deltager i afstemninger om spørgsmål vedrørende de pågældende aftaler.
Contracts between IFP and its subsidiaries respect the ordinary-law rules on regulated agreements, hence the IFP representative does not take part in the voting on matters pertaining to the said contracts.
Frankrig præciserer, at datterselskaberne har deres egne udvalg og fuld ledelsesmæssig uafhængighed under aktionærernes kontrol, der følger den normale model med godkendelse af regnskab og årsberetning osv.
Each subsidiary has its own committees and enjoys complete managerial autonomy subject to shareholder control, which is exercised through standard reporting mechanisms.
For det fjerde anfører Frankrig over for UOP’s påstand om, at forhåndsretten giver Axens en fordel, fordi Axens — stadigvæk ifølge UOP — ikke betaler markedsprisen for en sådan ret, at det er vigtigt at vurdere det samlede økonomiske resultat af de vederlag, Axens betaler til IFP.
Fourthly, according to UOP, the right of first refusal confers an advantage on Axens, which allegedly does not pay the market price for such a right. France stresses the importance of assessing the economic impact of the remuneration paid by Axens to IFP as a whole.