natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. a) en vejledning i behandling og brug af biodiesel offentliggjort af NREL (National renewable energy laboratory) i september 2008, b) en analyse af olie udvundet af biomasse offentliggjort af NREL i juni 2004, c) nyheder, oplysninger og specifikationer vedrørende biodiesel offentliggjort af American Society of Testing Material (ASTM), d) nyheder og oplysninger om biodiesel offentliggjort af NBB og e) faktablade offentliggjort af US Department of energy under »Clean cities«-foranstaltningerne osv.
For instance (a) Biodiesel handling and use guide issued on September 2008 by the NREL (National renewable energy laboratory), (b) Biomass oil analysis issued in June 2004 by the NREL, (c) Public news, information and specifications issued on biodiesel by the American Society of Testing Material (ASTM), (d) Public news and information issued on biodiesel by NBB, (e) fact sheets issued by the US Department of energy under the Clean cities actions, etc.
Jomfruolier, herunder estere udvundet af forskellige landbrugsråvarer som f.eks. majs, sojabønner, solsikkekerner, bomuldsfrø, raps, crambe, rapsfrø, saflor, hørfrø, risklid, sennepsfrø osv. eller animalske fedtstoffer.
Virgin oils, including esters derived from various agricultural commodities such as corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds, etc., or animal fats.
Jf. Energy Policy Act of 1992.
See Energy Policy Act of 1992.
I U.S.C. anvendes ordet agro-biodiesel om biodiesel, der udelukkende er udvundet af vegetabilske jomfruolier, herunder estere af majs, sojabønner, solsikkekerner, bomuldsfrø, raps, crambe, rapsfrø, saflor, hørfrø, risklid og sennepsfrø, samt animalske fedtstoffer.
In the U.S.C., the term agri-biodiesel refers to a biodiesel derived solely from virgin vegetable oils, including esters derived from corn, soybeans, sunflower seeds, cotton seeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, and mustard seeds, and from animal fats.
Undersøgelsen viste, at over 98 % af den biodiesel, der blev eksporteret fra USA til Fællesskabet i UP, var agro-biodiesel.
The investigation showed that more than 98 % of the biodiesel exported from the USA to the Community in the IP was agri-biodiesel.
Ved Energy Improvement and Extension Act of 2008 (som trådte i kraft den 1. januar 2009) er fritagelsen blevet forhøjet fra 0,50 USD til 1,00 USD pr. gallon.
The credit of USD 0,50 per gallon has been increased to USD 1,00 per gallon by the Energy Improvement and Extension Act of 2008 (effective from 1 January 2009).
For så vidt angår bioenergiprogrammet, løber skatteåret fra den 1. oktober til den 30. september det følgende år.
Fiscal years for the purpose of the Bioenergy Program ran from 1 October to 30 September of the following year.
»Materielle varer« er ikke defineret i lovgivningen for Illinois, men omfatter normalt alle fysiske genstande.
“Tangible personal property” is not defined in Illinois legislation but is taken to be any physical property.
Ordet »staten« fortolkes i denne forordning i overensstemmelse grundforordningens artikel 1, stk. 3, andet afsnit, som bestemmer, at »ved »staten« forstås i denne forordning en regering eller et hvilket som helst offentligt organ inden for oprindelses- eller eksportlandets område «.
The term ‘government’ for the purposes of this regulation is interpreted in accordance with Article 1(3), second paragraph, of the basic Regulation which provides that ‘The term “government” is defined, for the purposes of this Regulation as a government or any public body within the territory of the country of origin or export ’.
EUT L 123 af 17.3.2003, s. 42.
OJ L 123, 17.3.2003, p. 42.
Ved »Energiesteuergesetz«, som trådte i kraft den 1. august 2006, blev der indført en afgift på 0,09 EUR pr. liter B100.
The ‘Energiesteuergesetz’ entered into force on 1 August 2006 imposing a tax of EUR 0,09 per litre B100.
USA’s regering accepterede tilbuddet om konsultationer, og der blev derefter gennemført konsultationer den 2. juni 2008.
The Government of the USA accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 2 June 2008.
Det var ikke muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning i forbindelse med konsultationerne.
During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
Denne ordning blev anvendt fra den 1. december 2000 til juni 2006.
The scheme was in operation from 1 December 2000 to June 2006.
Den blev forvaltet af USDA’s kontor for landbrugsbedrifter (Farm Service Agency) (i det følgende benævnt »FSA«).
It was administered by USDA's Farm Service Agency (FSA).
Mens ordningen blev anvendt, modtog tre af virksomhederne i stikprøven støtte (perioden 2002-2006).
When the scheme was in operation, three of the sampled companies received payments in the period from 2002 to 2006.
En af virksomhederne modtog betalinger direkte fra FSA.
One company received direct payments from the FSA.
PACE-ordningen for Biodiesel blev oprettet, da de lovgivende myndigheder i North Dakota vedtog North Dakota Century Code (i det følgende benævnt »N.D.C.C.«) 6-09.17 »Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion« i 2005.
The Biodiesel PACE scheme was established by the North Dakota legislature with the establishment of the North Dakota Century Code (‘N.D.C.C.’) 6-09.17 ‘Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion’ in 2005.
Under denne lovgivning blev biodiesel partnership in assisting community expansion fund (i det følgende benævnt »fonden«) oprettet.
Under this Code, a biodiesel partnership in assisting community expansion fund (‘the fund’) was established.
Omkostninger er skatteyderens direkte omkostninger til tilpasninger eller tilføjelse af nyt udstyr i et eksisterende anlæg eller tilpasning af et nyt anlæg i North Dakota med henblik på produktion eller blanding af dieselbrændstof, der indeholder mindst 2 % biodieselbrændstof.
Costs are the taxpayer’s direct costs to adapt or add equipment to retrofit an existing facility or adapt a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.
Denne ordning er forbeholdt skatteydere, som foretager tilpasninger eller tilføjer nyt udstyr i et eksisterende anlæg eller tilpasser et nyt anlæg i North Dakota med henblik på produktion eller blanding af dieselbrændstof, der indeholder mindst 2 % biodieselbrændstof.
This scheme is limited to taxpayers that engage in adapting or adding equipment to retrofit an existing facility or adapting a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.
Ordningen er således specifik, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a).
The scheme is therefore specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
Væksten i EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet skal rent faktisk ses på baggrund af, at Fællesskabet har fastsat som mål, at forbruget af biobrændstoffer og fornyelige brændstoffer skal udgøre 5,75 %, beregnet på grundlag af energiindhold, af al benzin og diesel, der markedsføres i Fællesskabet senest den 31. december 2010, jf. direktiv 2003/30/EF.
Indeed the Community industry growth in production capacity has to be seen against the background of a Community bio-fuels and other renewable fuels consumption target of 5,75 %, set by Directive 2003/30/EC, which is calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel, for transport purposes, placed on the Community market by 31 December 2010.
Desuden godkendte Det Europæiske Råd i marts 2007 et bindende mindstemål på 10 % for andelen af biobrændstoffer i Fællesskabets samlede forbrug af benzin og diesel til transportformål, der skal nås senest i 2020 [18].
Moreover, in March 2007, the European Council endorsed a 10 % binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of bio-fuels in the overall Community transport petrol and diesel consumption by 2020 [18].
I UP var gennemsnitspriserne for de råvarer, som EF-erhvervsgrenen anvender til produktion af biodiesel, rent faktisk 25 % højere end i 2006.
Indeed, in the IP the average prices of feedstock used by the Community industry to produce biodiesel, were 25 % higher than in 2006.
Den 1. januar 2007 blev der indført et obligatorisk krav om blanding [20], som indebar, at biodieselkvoten blev fastsat til 4,4 %, beregnet på grundlag af energiindholdet i al benzin og diesel, der blev bragt i omsætning på det tyske marked til transportformål.
However, on 1 January 2007 a mandatory blending requirement was introduced [20] fixing the biodiesel quota to 4,4 % calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel placed on the German market for transport purposes.
The U.S.
The U.S.
Department of Agriculture Bioenergy Program (det amerikanske landbrugsministeriums program for bioenergi).
Department of Agriculture Bioenergy Program
Et registreret anlæg skulle indsende månedlige produktionsrapporter og en kvartalsrapport med en statsautoriseret revisors påtegning Anlægget skulle også betale et gebyr på 0,032 USD pr. gallon, når kvartalsrapporten blev indsendt.
A registered plant was required to submit monthly production reports and a quarterly report certified by a Certified Public Accountant. When the quarterly report was submitted, the plant would also pay a fee of USD 0,032 per gallon.
Markedsandel
Market share 0,1 %
Bio Pur Inc.
BioPur Inc.
Philadelphia Fry-O-Diesel
Philadelphia Fry-O-Diesel Inc.
Kommissionens forordning (EF) nr. 195/2009
Commission Regulation (EC) No 195/2009
Denne forordning træder i kraft den 13. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 13 March 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 196/2009
Commission Regulation (EC) No 196/2009
af 13. marts 2009
of 13 March 2009
Denne forordning træder i kraft den 14. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 14 March 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2009.
Done at Brussels, 13 March 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 197/2009
Commission Regulation (EC) No 197/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. marts 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. marts 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. marts 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 March 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 16. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2009.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. marts 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 198/2009
Commission Regulation (EC) No 198/2009
Varen måler ca. 4 m × 30 m og er fremstillet af vævede lidser af vegetabilsk materiale (søgræs).
Article measuring approximately 4 m × 30 m, made up of woven strands of plant material (sea-grass).
Skudtråden består af to sammenflettede, snoede strenge af vegetabilsk materiale (søgræs) af den art, der hovedsagelig anvendes til polstring af puder.
The weft consists of two intertwined twisted strands of plant material (sea-grass) of a kind used primarily for stuffing cushions.
Kædetråden består af en enkelt snoet lidse af spundne naturlige tekstilfibre af vegetabilsk materiale (søgræsfibre) (lidsen har en finhed af over 20000 decitex).
The warp consists of one single twisted strand of spun natural textile fibres of plant material (sea-grass fibres) (the strand measures more than 20000 decitex).
Varen er forsynet med et underlag af skumgummi.
The article has a cellular rubber backing.
(gulvbelægning af søgræs)
(sea-grass floor covering)
(Se fotografi nr. 648A og 648B.
(See photographs Nos 648A and 648B.
Fotografierne viser et udsnit af varen) [1]
The photographs show a section cut out of the article) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 til kapitel 46, bestemmelse 1 til kapitel 57, bestemmelse 3, A), e), til afsnit XI og teksten til KN-kode 4601, 460194 og 46019410.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 46, note 1 to Chapter 57, note 3(A)(e) to Section XI and the wording of CN codes 4601, 460194 and 46019410.
Varen består af tre forskellige materialer:
The article consists of three different materials:
De to sammenflettede, snoede lidser (skudtråden) er fremstillet af vegetabilske materialer henhørende under pos. 1404 af den art, der hovedsagelig anvendes til polstring af puder (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 1404, afsnit D, første stykke og tredje stykke, punkt 4, der henviser til »ålegræs«, som er en slags søgræs).
The two intertwined twisted strands of plant material (weft) are made of vegetable materials of heading 1404 of a kind used primarily for stuffing cushions (see the Harmonised System Explanatory notes (HSEN) to heading 1404, (D), first paragraph and third paragraph, (4) which refers to ‘eel-grass’ that is a sort of sea-grass).
De vegetabilske materialer forarbejdes til en slags snor, der er fremstillet af ikke-knuste vegetabilske materialer, samlet ved simpel snoning, og de er således varer, der kan sammenlignes med lidser henhørende under pos. 4601 (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 4601, afsnit A, 2, b), og de har »en form, der egner sig til fletning«, hvilket gør dem til »flettematerialer«, jf. bestemmelse 1 til kapitel 46.
The vegetable materials are processed into a kind of cord made from non-crushed vegetable materials assembled simply by twisting, and, as such, they are products similar to plaits of heading 4601 (see the HSEN to heading 4601, (A)(2)(b)) and ‘in a state suitable for plaiting’ which makes them ‘plaiting materials’ within the meaning of note 1 to Chapter 46.
Den enkelte snoede lidse af spundne naturlige tekstilfibre af vegetabilsk materiale (kædetråden) er fremstillet af fibre af vegetabilske materialer.
The single twisted strand of spun natural textile fibres of plant material (warp) are made of fibres obtained from vegetable materials.
Fibrene holdes sammen ved snoning (spinding) (se Forklarende Bemærkninger til HS, afsnit XI, almindelige bestemmelser, afsnit I, B, 1, i, a).
The fibres are held together by twisting (spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)).
Disse »spundne garner« skal betragtes som »sejlgarn« henhørende under pos. 5607, jf. bestemmelse 3, A), e), til afsnit XI, fordi den enkelte snoede lidse er af en finhed over 20000 decitex (se også sondringen mellem garn og sejlgarn i Skema I (type — af andre vegetabilske fibre) i Forklarende Bemærkninger til HS, afsnit XI, almindelige bestemmelser, afsnit I, B, 2, og til pos. 5308, afsnit A, andet stykke, samt til pos. 5607, afsnit 1, første stykke).
These ‘spun yarns’ are to be treated as ‘twine’ of heading 5607 within the meaning of note 3(A)(e) to Section XI, because the single twisted strand measures more than 20000 decitex (see also the distinction between yarns and twine in table I (type – of other vegetable fibres) in the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(2) and the HSEN to heading 5308 (A), second paragraph, and the HSEN to heading 5607 (1), first paragraph).
Skumgummiunderlaget henhørende under kapitel 40 er ikke karaktergivende for varen, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), fordi det er anbragt på undersiden og ikke er synligt, når varen ligger på gulvet.
The cellular rubber backing of Chapter 40 does not give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it is situated underneath and not visible when the article lies on the ground.
Det virker understøttende og gør varen mere stiv og skridsikker.
It functions as backing, rendering the article stiffer, and confers anti-slip properties to the article.
Varen skal tariferes som et produkt fremstillet af flettemateriale, fordi de sammenflettede, snoede lidser af vegetabilsk materiale (skudtråden) — som er flettematerialer under pos. 4601 — er karaktergivende for varen, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
The article is to be classified as a product of plaiting material similar to plaits, because the intertwined twisted strands of plant material (weft) — that are plaiting materials of heading 4601 — give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
De sammenflettede, snoede lidser udgør en langt større mængde end den enkelte snoede lidse (kædetråden), og de giver produktet dets særlige udseende.
The intertwined twisted strands are much more in quantity than the single textile strands (warp) and they give the product its particular look.
Varen kan derfor ikke tariferes som tekstilgulvbelægning under kapitel 57, jf. bestemmelse 1 til kapitel 57, fordi varens synlige overflade ikke er fremstillet af tekstilmateriale, men især af flettemateriale henhørende under pos. 4601.
Consequently, the article cannot be classified as a textile floor covering of Chapter 57 within the meaning of note 1 to Chapter 57, because the exposed surface area of the article is not of textile material but mainly of products similar to plaits of heading 4601.
Kommissionens forordning (EF) nr. 199/2009
Commission Regulation (EC) No 199/2009
om en overgangsforanstaltning med henblik på fravigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår direkte levering af små mængder fersk kød fra flokke af slagtekyllinger og kalkuner
laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [1], særlig artikel 13, og
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and in particular Article 13 thereof,
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål at sikre, at der træffes hensigtsmæssige og effektive foranstaltninger til påvisning og bekæmpelse af salmonella og andre zoonotiske agenser på alle relevante trin i produktionen, forarbejdningen og distributionen og navnlig i den primære produktionsfase med henblik på at mindske forekomsten heraf og de risici, de indebærer for folkesundheden.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 finder ikke anvendelse på primærproduktion til brug i private husholdninger eller direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer primærprodukterne direkte til forbrugerne.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to primary production for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the consumers.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal sådan direkte levering være omfattet af nationale bestemmelser, der sikrer at forordningens mål nås.
Pursuant to that Regulation such direct supply is to be governed by national rules ensuring that the objectives of Regulation (EC) No 2160/2003 are achieved.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal der opstilles et EF-mål for mindskelse af forekomsten af alle salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i slagtekyllinger og kalkuner i primærproduktionen.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers and turkeys at the level of primary production.
Det er ligeledes fastsat, at EF-målet skal omfatte en fastlæggelse af de kontrolordninger, der er nødvendige for at efterprøve, om målet er nået.
It also provides that the Community target is to include the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2007 [2] gennemfører forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellatyper hos slagtekyllinger i primærproduktionen.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 [2] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in broilers at the level of primary production.
Den fastsætter endvidere den fornødne kontrolordning til efterprøvning af, hvordan det går med at nå EF-målet.
It also sets out the testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target.
Kontrolordningen anvendes fra den 1. januar 2009.
That testing scheme is to apply from 1 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 584/2008 [3] gennemfører forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellatyper hos kalkuner i primærproduktionen.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 [3] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in turkeys at the level of primary production.
Kontrolordningen anvendes fra den 1. januar 2010.
That testing scheme is to apply from 1 January 2010.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 finder ikke anvendelse på visse typer primærproduktion.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to certain primary production.
Den finder dog anvendelse på flokke af slagtekyllinger og kalkuner, hvor producenten har til hensigt at levere små mængder fersk kød fra sådanne flokke til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer det ferske kød direkte til den endelige forbruger.
However, it applies to flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer; or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
I henhold til kontrolordningerne i forordning (EF) nr. 646/2007 og (EF) nr. 584/2008 er sådant fjerkræ således omfattet af obligatorisk kontrol inden slagtning.
Accordingly, pursuant to the testing schemes set out in Regulation (EC) No 646/2007 and (EC) No 584/2008 such poultry is to be subjected to mandatory testing prior to slaughter.
Kontrol af sådanne flokke af slagtekyllinger og kalkuner medfører praktiske problemer for producenter med et meget lille antal dyr, da der skulle kræves løbende kontrol inden slagtning.
Testing of such flocks of broilers and turkeys leads to practical difficulties for producers with very small numbers of animals as continuous testing prior to slaughter would be required.
Det kan således ske, at salg skal afbrydes, fordi testresultaterne skal foreligge inden slagtningen.
In particular, sales might have to be interrupted since the results of the testing should be known prior to slaughter.