natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne kontrolsteder bør opfylde de i nærværende forordning fastsatte mindstekrav til indgangssteder.
In those cases, such control points should comply with the minimum requirements for designated points of entry set out in this Regulation.
Denne forordning fastsætter bestemmelser om den mere intensive offentlige kontrol, der skal udføres i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i forordning (EF) nr. 882/2004, for indgangsstederne til de områder, der er omhandlet bilag I til nævnte forordning, for så vidt angår import af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som er opført på listen i bilag I til denne forordning.
This Regulation lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out pursuant to Article 15(5) of Regulation (EC) No 882/2004 at the points of entry into the territories referred to Annex I thereto, on imports of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I to this Regulation.
Ajourføring af bilag I
Updates to Annex I
I forbindelse med udformningen af listen i bilag I og de regelmæssige ændringer heraf skal der som minimum anvendes følgende informationskilder:
In order to set up and regularly amend the list in Annex I, at least the following sources of information shall be taken into account:
data fra meddelelser modtaget gennem det hurtige varslingssystem RASFF
data resulting from notifications received through the RASFF;
rapporter og oplysninger stammende fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets aktiviteter
reports and information resulting from the activities of the Food and Veterinary Office;
rapporter og oplysninger fra tredjelande
reports and information received from third countries;
informationsudvekslingen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
information exchanged between the Commission and Member States, and the European Food Safety Authority;
eventuelle videnskabelige vurderinger.
scientific assessments, where appropriate.
Listen i bilag I revideres regelmæssigt og mindst hvert kvartal.
The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least quarterly.
»fælles importdokument (CED)«: det dokument, der skal udfyldes af lederen af foderstof- og fødevarevirksomheden eller dennes repræsentant, jf. artikel 6, og som der findes en model for i bilag II, og af den kompetente myndighed, der bekræfter, at der er foretaget offentlig kontrol
‘common entry document (CED)’ means the document to be completed by the feed and food business operator or its representative as provided for in Article 6, a model of which is set out in Annex II, and by the competent authority confirming completion of official controls;
»udpeget indgangssted«: det indgangssted, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, første led, i forordning (EF) nr. 882/2004, til et af de i bilag I til nævnte forordning omhandlede områder; for så vidt angår sendinger, der ankommer ad søvejen og omlades til et andet skib, der skal transportere dem til en havn i en anden medlemsstat, er det udpegede indgangssted sidstnævnte havn
‘designated point of entry (DPE)’ means the point of entry provided for in the first indent of Article 17(1) of Regulation (EC) No 882/2004, into one of the territories referred to in Annex I thereto; in cases of consignments arriving by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State, the designated point of entry shall be the latter port;
»sending«: mængde foderstof eller fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der er anført i listen i bilag I til nærværende forordning, af samme klasse eller betegnelse, omfattet af de(t) samme dokument(er), og som befordres med samme transportmiddel og kommer fra samme tredjeland eller del af et tredjeland.
‘consignment’ means a quantity of any of the feed or food of non-animal origin listed in Annex I to this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or part of such country.
Mindstekrav til de udpegede indgangssteder
Minimum requirements for designated points of entry
Uden at artikel 19 derved tilsidesættes, skal de udpegede indgangssteder som minimum råde over:
Without prejudice to Article 19, the designated points of entry shall have at least the following available:
et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer til at udføre den foreskrevne kontrol af sendingerne
a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to perform the prescribed checks on consignments;
relevante faciliteter, der gør det muligt for den kompetente myndighed at foretage den fornødne kontrol
appropriate facilities for the competent authority to undertake the necessary checks;
detaljerede anvisninger for prøveudtagning med henblik på analyse og forsendelse af sådanne prøver til et laboratorium, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004 (det udpegede laboratorium)
detailed instructions regarding sampling for analysis and the sending of such samples for analysis to a laboratory designated pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 882/2004 (the designated laboratory);
faciliteter, hvor tilbageholdte sendinger (og containergods) kan opbevares under de rette betingelser, indtil de i litra c) omhandlede analyseresultater foreligger, og et tilstrækkeligt antal opbevaringsrum, herunder kølerum i de tilfælde, hvor kontrollerede temperaturer er nødvendige på grund af sendingens art
facilities to store consignments (and containerised consignment) in appropriate conditions during the period of detention, where appropriate, awaiting the results of the analysis referred to in point (c), and a sufficient number of storage rooms, including cold stores, in cases where a controlled temperature is required due to the nature of the consignment;
aflæsningsudstyr og passende udstyr til prøveudtagning med henblik på analyse
unloading equipment and appropriate equipment for carrying out sampling for analysis;
mulighed for at foretage aflæsning og prøveudtagning med henblik på analyse på et afskærmet/overdækket sted, hvis dette er påkrævet
the possibility to perform the unloading and the sampling for analysis in a sheltered place, where appropriate;
et udpeget laboratorium, som kan foretage de i litra c) nævnte analyser, idet laboratoriet skal ligge så tæt på, at prøverne hurtigt kan fragtes derhen.
a designated laboratory which can perform the analysis referred to in point (c), situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time.
Liste over udpegede indgangssteder
List of designated points of entry
Medlemsstaterne skal for hvert af de i bilag I anførte produkter udarbejde en ajourført liste over de udpegede indgangssteder, som gøres offentligt tilgængelig på internettet.
The Member States shall maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an up-to-date list of the designated points of entry.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen internetadresserne for disse lister.
The Member States shall communicate the Internet addresses of these lists to the Commission.
Kommissionen skal angive de nationale links til disse lister på sit websted.
The Commission shall display the national links to those lists on the Commission’s website, for information purposes.
Forhåndsmeddelelse om sendinger
Prior notification of consignments
Ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder eller disses repræsentanter skal give forhåndsmeddelelse om dato og tidspunkt for sendingens forventede fysiske ankomst til det udpegede indgangssted og om sendingens art.
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
I den forbindelse skal de udfylde del I i det fælles importdokument og sende det til den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted, mindst en arbejdsdag forud for sendingens fysiske ankomst.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document and transmit that document to the competent authority at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Sproget i det fælles importdokument
Language of common entry documents
Det fælles importdokument affattes på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det udpegede indgangssted er placeret.
Common entry documents shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
En medlemsstat kan dog give sit samtykke til, at det fælles importdokument affattes på et andet af Fællesskabets officielle sprog.
However, a Member State may consent to common entry documents being drawn up in another official language of the Community.
Mere intensiv offentlig kontrol på udpegede indgangssteder
Increased level of official controls at designated points of entry
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted skal uden unødig forsinkelse foretage:
The competent authority at the designated point of entry shall carry out without undue delay:
dokumentkontrol af alle sendinger inden for to arbejdsdage efter deres ankomst til det udpegede indgangssted, med mindre der opstår særlige og uundgåelige forhold
documentary checks on all consignments within 2 working days from the time of arrival at the DPE, unless exceptional and unavoidable circumstances arise;
identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyser, med de hyppigheder, der er fastlagt i bilag I, på en sådan måde, at ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder eller disses repræsentanter ikke kan forudsige, om en bestemt sending vil blive underkastet sådan kontrol; resultaterne af den fysiske kontrol skal være tilgængelige så hurtigt som teknisk muligt.
identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I, and in such a way that it is not possible for feed and food business operators or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
Når kontrollen i stk. 1 er gennemført, skal den kompetente myndighed:
After completion of the checks provided for in paragraph 1, the competent authority shall:
udfylde den relevante del i del II af det fælles importdokument; og den ansvarlige embedsmand i den kompetente myndighed skal stemple og underskrive originalen
complete the relevant part of Part II of the common entry document; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document;
lave og beholde en kopi af det underskrevne og stemplede fælles importdokument.
make and retain a copy of the signed and stamped common entry document.
Originalen af det fælles importdokument skal ledsage sendingen under den videre transport, indtil den ankommer til bestemmelsesstedet som angivet i CED-dokumentet
The original of the common entry document shall accompany the consignment on its onward transport until it reaches its destination as indicated in the CED.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted kan, i afventning af resultaterne af den fysiske kontrol, give tilladelse til videre transport af sendingen.
The competent authority at the DPE may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
Hvis en sådan tilladelse gives, skal den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted underrette den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet, og der træffes relevante foranstaltninger, som sikrer, at sendingen forbliver under de kompetente myndigheders konstante kontrol og på ingen måde kan ændres i afventning af resultaterne af den fysiske kontrol.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
I tilfælde, hvor sendingen transporteres, uden at resultaterne af den fysiske kontrol foreligger, udstedes i stedet en attesteret kopi af det originale CED-dokument
In cases where the consignment is transported pending the availability of results from the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
På den pågældende medlemsstats anmodning kan Kommissionen give de kompetente myndigheder på visse udpegede indgangssteder med særlige geografiske forhold tilladelse til at udføre fysisk kontrol ved en foderstof- og fødevarevirksomhedsleders lokaler, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food business operator, provided that the following conditions are met:
effektiviteten af den kontrol, der foretages på det udpegede indgangssted, påvirkes ikke i negativ retning
the efficiency of controls carried out at the DPE is not adversely affected;
lokalerne opfylder kravene i artikel 4, i det omfang det er relevant, og er af medlemsstaten godkendt til dette formål
the premises fulfil the requirements indicated in Article 4, as relevant, and are approved for that purpose by the Member State;
der er truffet relevante foranstaltninger, som sikrer, at sendingen forbliver under de kompetente myndigheders og det udpegede indgangssteds konstante kontrol fra det øjeblik, den ankommer til det udpegede indgangssted, og på ingen måde kan ændres under hele kontrolforløbet.
appropriate arrangements are in place to guarantee that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities of the DPE as from the moment of its arrival at the DPE and cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Uanset artikel 8, stk. 1, kan det i forbindelse med beslutningen om at medtage et nyt produkt i bilag I under ekstraordinære omstændigheder bestemmes, at identitetskontrol og fysisk kontrol af sendinger af det pågældende produkt eventuelt kan udføres af den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet som anført på CED-dokumentet ved en foderstof- og fødevarevirksomhedsleders lokaler, hvis betingelserne i stk. 1, litra b) og c), er opfyldt, og forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By derogation to Article 8(1), under exceptional circumstances, the decision to list a new product in Annex I may provide that identity and physical checks on consignments of that product can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
Produktets meget forgængelige art eller emballagens særlige egenskaber betyder, at prøveudtagning på det udpegede indgangssted uundgåeligt ville medføre en alvorlig risiko for fødevaresikkerheden eller beskadigelse af produktet i uacceptabel grad.
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
De kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted og de kompetente myndigheder, der udfører den fysiske kontrol, har indført relevante samarbejdstiltag for at sikre, at
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
sendingen på ingen måde kan ændres under hele kontrolforløbet
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
kravene om afrapportering i artikel 15 overholdes fuldt ud.
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.
Overgangen til fri omsætning er betinget af, at foderstof-og fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger toldmyndighederne et fælles importdokument eller en elektronisk udgave heraf, som er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, efter at alle de i artikel 8, stk. 1, foreskrevne kontroller er udført, og der foreligger gunstige resultater af en eventuel fysisk kontrol.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all controls required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Forpligtelser for ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder
Obligations of feed and food business operators
Hvor sendingens særlige egenskaber berettiger det, skal foderstof- og fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant stille følgende til rådighed for den kompetente myndighed:
In cases where the special characteristics of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
tilstrækkelige menneskelige ressourcer og logistik til aflæsning af sendingen med henblik udførelse af den offentlige kontrol
sufficient human resources and logistics to unload the consignment, in order that the official controls may take place;
passende udstyr til prøveudtagning med henblik på analyse i forbindelse med særtransporter og/eller særlige emballeringsformer, såfremt det ikke er muligt at udtage repræsentative prøver med det standardprøveudtagningsudstyr.
the appropriate equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling equipment.
Opdeling af sendinger
Splitting of consignments
Sendinger må ikke opdeles, før den intensiverede offentlige kontrol er fuldendt, og det fælles importdokument er blevet udfyldt af den kompetente myndighed, jf. artikel 8.
Consignments shall not be split until the increased level of official controls has been completed, and the common entry document has been completed by the competent authority as provided for in Article 8.
Hvis sendingen efterfølgende opdeles, skal hver del af den ledsages af en bekræftet kopi af det fælles importdokument, indtil det er overgået til fri omsætning.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the common entry document shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Hvis den offentlige kontrol afslører manglende overholdelse, skal den ansvarlige embedsmand ved den kompetente myndighed udfylde det fælles importdokuments del III, og der skal træffes foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 19, 20 og 21 i forordning (EF) nr. 882/2004.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterne skal sikre opkrævning af gebyrer, som foranlediges af den i nærværende forordning foreskrevne mere intensive offentlige kontrol, i overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 882/2004 og kriterierne i bilag VI til forordning (EF) nr. 882/2004.
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder eller disses repræsentanter, som er ansvarlige for sendingen, skal betale de i stk. 1 omhandlede gebyrer.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
Rapportering til Kommissionen
Reporting to the Commission
Medlemsstaterne skal til Kommissionen indsende en rapport om sendinger med henblik på en løbende vurdering af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som er opført på listen i bilag I.
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
Denne rapport indsendes inden udgangen af den måned, der følger efter hvert kvartal.
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
Rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
The report shall include the following information:
oplysninger om sendingen, herunder:
details of each consignment, including:
størrelsen angivet som sendingens nettovægt
the size in terms of net weight of the consignment;
oprindelseslandet for hver sending
the country of origin of each consignment;
antal sendinger, hvoraf der blev udtaget prøver med henblik på analyse
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
resultaterne af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede kontrol.
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
Kommissionen samler de rapporter, der er modtaget i overensstemmelse med stk. 2, og stiller dem til rådighed for medlemsstaterne.
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Ændring af beslutning 2006/504/EF
Amendment to Decision 2006/504/EC
Artikel 1, litra a), nr. iii), iv) og v), udgår
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
Artikel 5, stk. 2, litra a), affattes således:
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
alle fødevaresendinger fra Brasilien«.
each consignment of foodstuffs from Brazil’,
Artikel 7, stk. 3, udgår.
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
Ophævelse af beslutning 2005/402/EF
Repeal of Decision 2005/402/EC
Kommissionens beslutning 2005/402/EF ophæves.
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Den anvendes fra 25. januar 2010.
It shall apply from 25 January 2010.
Såfremt et udpeget indgangssted ikke råder over de nødvendige faciliteter til at foretage den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede fysiske kontrol, kan denne kontrol i en periode på fem år fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato foretages ved et andet kontrolsted i samme medlemsstat, som af den kompetente myndighed er godkendt hertil, før varerne klareres med henblik på overgang til fri omsætning, forudsat at dette kontrolsted opfylder mindstekravene i artikel 4.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Medlemsstaterne skal på deres websted offentliggøre en liste over de kontrolsteder, der er godkendt i overensstemmelse med stk. 1.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
EUT L 135 af 28.5.2005, s. 34.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 34.
Foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der skal underkastes en mere intensiv offentlig kontrol på det udpegede indgangssted
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Foderstoffer og fødevarer
Feed and food
(påtænkt anvendelse)
(intended use)
Fare
Hazard