natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omstændighed, at en virksomhedssammenslutning disponerer over en samlet lastekapacitet, der overskrider den fastsatte maksimalgrænse, eller på grund af de i sammenslutningen deltagende enkeltvirksomheders individuelle kapacitet ikke kommer i betragtning med hensyn til den generelle undtagelse, udelukker dog ikke, at det kan dreje sig om en tilladelig aftale, en tilladelig vedtagelse eller en tilladelig samordnet praksis, såfremt disse opfylder de i denne forordning herfor fastsatte forudsætninger.
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
Det påhviler i første række virksomhederne selv at bedømme, hvorvidt deres aftaler, vedtagelser eller samordnede praksis i højere grad har konkurrencebegrænsende virkninger end sådanne økonomisk gunstige virkninger, der kan gøre disse begrænsninger rimelige. De bør på denne måde på eget ansvar konstatere det lovlige eller ulovlige ved disse aftaler, vedtagelser eller denne samordnede praksis.
It is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices.
Det bør derfor tillades virksomhederne at afslutte og anvende aftaler uden at skulle offentliggøre dem.
Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them.
Der består således en risiko for, at de kan blive erklæret ugyldige med tilbagevirkende kraft i tilfælde af, at disse aftaler skulle blive efterprøvet på grundlag af en klage eller af Kommissionen på eget initiativ. Det skal dog ikke være udelukket, at disse aftaler med tilbagevirkende kraft findes lovlige, såfremt en sådan efterfølgende undersøgelse finder sted —
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commission’s own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
For så vidt angår transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som har til formål eller følge at fastsætte befordringspriser og -vilkår, begrænsning af eller kontrol med udbuddet af transportydelser, opdeling af transportmarkederne, anvendelse af tekniske forbedringer eller teknisk samarbejde, fælles finansiering eller erhvervelse af transportmateriel eller -tilbehør, som er umiddelbart forbundet med transportydelse, for så vidt som dette er nødvendigt for den fælles drift af en sammenslutning af virksomheder inden for landevejs- og vandvejstrafikken, således som defineret i artikel 3, samt på misbrug af en dominerende stilling på transportmarkedet.
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical cooperation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Disse bestemmelser gælder også virksomhed udøvet af støtteerhvervene på transportområdet, når denne virksomhed har det anførte formål eller de anførte virkninger.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of those objects or effects.
Lovlig undtagelse for tekniske aftaler
Exception for technical agreements
Forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som udelukkende har anvendelse af tekniske forbedringer eller teknisk samarbejde til formål og til følge ved
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical cooperation by means of:
ensartet anvendelse af normer og typer for materiel, driftsmidler til trafikken, transportmidler og faste anlæg
the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
udveksling eller fælles anvendelse af personale, materiel, transportmidler og faste anlæg til gennemførelse af befordringer
the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of staff, equipment, vehicles or fixed installations;
ordning og gennemførelse af forbindelsesbefordringer, supplerende befordringer, erstatningsbefordringer eller kombinerede befordringer samt opstilling og anvendelse af totalpriser og totalvilkår, herunder konkurrencepriser, for disse befordringer
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or combined transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates;
dirigering af trafikken inden for samme transportgren ad de driftsmæssigt mest hensigtsmæssige ruter
the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
samordning af køre- og fartplaner for ruter, som følger efter hinanden
the coordination of transport timetables for connecting routes;
samling af enkeltladninger
the grouping of single consignments;
opstilling af ensartede regler for befordringstariffernes struktur og betingelser for disses anvendelse, for så vidt som befordringspriser og -vilkår ikke fastlægges herigennem.
the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
Kommissionen forelægger eventuelt for Rådet forslag til udvidelse eller indskrænkning af opregningen i stk. 1.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
Undtagelse for sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder
Exemption for groups of small and medium-sized undertakings
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis i henhold til traktatens artikel 81, stk. 1 er undtaget fra det der anførte forbud, når de har følgende formål:
Agreements, decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
oprettelse og drift af sammenslutninger af virksomheder inden for landevejs- og vandvejstrafikken til udførelse af transportvirksomhed
the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
fælles finansiering eller erhvervelse af transportmateriel eller -tilbehør, som står i umiddelbar forbindelse med transportydelsen, for så vidt som dette er nødvendigt for den fælles drift af disse sammenslutninger
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
og når sammenslutningens samlede lastekapacitet ikke overstiger følgende mængder:
always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
10000 tons ved befordring ad landeveje
10000 metric tons in the case of road transport;
500000 tons ved befordring ad sejlbare vandveje.
500000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Hver af de i sammenslutningen deltagende enkeltvirksomheder må kun have en kapacitet på højst 1000 tons ved befordring ad landeveje eller højst 50000 tons ved befordring ad sejlbare vandveje.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1000 metric tons in the case of road transport or 50000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Har iværksættelsen af aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i stk. 1 angivne art i det enkelte tilfælde virkninger, som er uforenelige med de betingelser, der er anført i traktatens artikel 81, stk. 3, kan det pålægges de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder at bringe disse virkninger til ophør.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Forordning (EØF) nr. 1017/68, som ændret ved den forordning, der er anført i bilag I, del A, ophæves med undtagelse af artikel 13, stk. 3, som fortsat finder anvendelse på beslutninger, der er vedtaget i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1017/68 før 1. maj 2004, indtil udløbet af gyldighedsperioden for disse beslutninger.
Regulation (EEC) No 1017/68, as amended by the Regulation listed in Annex I, Part A, is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Ikrafttræden, bestående aftaler
Entry into force, existing agreements
Forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som bestod på datoen for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse eller på datoen for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, og som på grund af tiltrædelsen falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 81, stk. 1, såfremt de inden seks måneder efter tiltrædelsesdatoen ændres således, at de opfylder betingelserne i denne forordnings artikel 3.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Dette stykke gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, på tiltrædelsestidspunktet.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 67.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
EUT C 161 af 13.7.2007, s. 100.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 100.
Ophævet forordning med ændringer
Repealed Regulation with its successive amendment
Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council
(EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1)
(OJ L 175, 23.7.1968, p. 1)
Undtagen artikel 13, stk. 3
except Article 13(3)
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
Council Regulation (EC) No 1/2003
(EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1)
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1)
Udelukkende artikel 36
Article 36 only
Ikke ophævede ændringer
Non-repealed successive amendments
Tiltrædelsesakten af 1972
1972 Act of Accession
Forordning (EØF) nr. 1017/68
Regulation (EEC) No 1017/68
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, indledning, første led
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, indledning, litra a)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, indledning, andet led
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, indledning, litra b)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, anden sætning, første led
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, anden sætning, nr. i)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, anden sætning, andet led
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, anden sætning, nr. ii)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
Artikel 30, stk. 3, andet afsnit
Article 30(3), second subparagraph
Kommissionens forordning (EF) nr. 170/2009
Commission Regulation (EC) No 170/2009
Denne forordning træder i kraft den 5. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 March 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 171/2009
Commission Regulation (EC) No 171/2009
om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. juni til 31. august 2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2009
De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de fem første arbejdsdage efter den 15. februar 2009 henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina, og alle andre tredjelande, ekskl. Kina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of February 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest ved udgangen af februar 2009, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007, kan imødekommes —
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of February 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
De A-licensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i løbet af de fem første arbejdsdage efter den 15. februar 2009 og sendt til Kommissionen senest ved udgangen af februar 2009, imødekommes kun delvis, jf. de procentdele af de ønskede mængder, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2009 and sent to the Commission by the end of February 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
For denne oprindelse er der intet kontingent for den pågældende delperiode.«
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 172/2009
Commission Regulation (EC) No 172/2009
om fastsættelse af importtolden for visse sorter af afskallet ris fra den 5. marts 2009
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 5 March 2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 137, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaternes myndigheder har Kommissionen konstateret, at der for perioden fra den 1. september 2008 til den 28. februar 2009 er udstedt importlicenser for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 for en mængde på 221765 tons, når der ses bort fra importlicenser for Basmati-ris.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 221765 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, bortset fra Basmati-ris, bør derfor ændres.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice should therefore be adjusted.
Toldsatsen skal fastsættes senest ti dage efter udløbet af ovennævnte periode.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Denne forordning bør derfor straks træde i kraft —
This Regulation should therefore come into force immediately,
Kommissionens forordning (EF) nr. 173/2009
Commission Regulation (EC) No 173/2009
om fastsættelse af importtolden for delvis sleben eller sleben ris fra den 5. marts 2009
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 139, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 139 thereof,
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaternes myndigheder har Kommissionen konstateret, at der for perioden fra den 1. september 2008 til den 28. februar 2009 er udstedt importlicenser for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 for en mængde på 160203 tons.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 160203 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Da toldsatsen skal fastsættes senest ti dage efter udløbet af ovennævnte periode, bør denne forordning straks træde i kraft —
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above, this Regulation should come into force immediately,
Importtolden for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 er på 145 EUR/t.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne.
Kommissionens forordning (EF) nr. 174/2009
Commission Regulation (EC) No 174/2009
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 23. til den 27. februar 2009, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 23 to 27 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 23. til den 27. februar 2009 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [3] for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4351 (juli-september 2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 23. til den 27. februar 2009 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 508/2007, udstedes der licenser inden for de mængder, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
%, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 23.2.2009-27.2.2009
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Rådets forordning (EF) nr. 175/2009
Council Regulation (EC) No 175/2009
under henvisning til Rådets fælles holdning 2009/175/FUSP af 5. marts 2009 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1],
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003) fastsatte artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak [2] særlige ordninger for betalinger for olie, olieprodukter og naturgas, der eksporteres fra Irak, mens artikel 10 i samme forordning fastsatte særlige ordninger for visse irakiske aktivers fritagelse for retsforfølgning.
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Disse særlige ordninger gjaldt indtil den 31. december 2008.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1859 (2008) og fælles holdning 2009/175/FUSP burde begge ordninger anvendes indtil den 31. december 2009. Forordning (EF) nr. 1210/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009. It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
I forordning (EF) nr. 1210/2003 affattes artikel 18, stk. 3, således:
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows: in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 2 og 10 anvendes indtil den 31. december 2009.«
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 176/2009
Commission Regulation (EC) No 176/2009
Denne forordning træder i kraft den 6. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 March 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2009.
Done at Brussels, 5 March 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 177/2009
Commission Regulation (EC) No 177/2009