natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskrivelse af det anvendte inkubationssystem
description of the incubation system used,
pH og temperatur under forsøget
pH and temperature during the study,
prøvetagningstidspunkter
sampling times,
ekstraktionsmetode(r)
method(s) of extraction,
metoder til kvantitativ bestemmelse og identifikation afprøvestoffet og dets hydrolyseprodukter i bufferopløsningerne
methods for quantification and identification of the test substance and its hydrolysis products in the buffer solutions,
antal gentagelser af bestemmelsen.
number of replicates.
de anvendte analysemetoders repeterbarhed og følsomhed
repeatability and sensitivity of the analytical methods used,
genfinding (procentangivelser for en gyldig undersøgelse er givet i punkt 1.7.1)
recoveries (% values for a valid study are given in Section 1.7.1),
resultater af gentagne bestemmelser og gennemsnitsværdier, opstillet i tabel
replicate data and means in a tabular forms,
ved anvendelse afmærket prøvestof, massebalance før, under og efter forsøgene
mass balance during and at the end of the studies (when labelled test substance is used),
resultater af forprøven
results of preliminary test,
diskussion og fortolkning af resultaterne
discussion and interpretation of results,
alle oprindelige data og talværdier.
all original data and figures.
Følgende oplysninger er kun nødvendige, når hydrolysehastigheden bestemmes:
The following information is only required when hydrolysis rate is determined:
koncentrationstidskurver over prøvestof og relevante hydrolyseprodukter, for hver pH-værdi og temperatur
plots of concentrations versus time for the test substances and, where appropriate, for the hydrolysis products at each pH value and temperature;
tabeller over beregningsresultater baseret på Arrhenius-ligningen for temperaturen 20 oC/25 oC, sammen med pH, hastighedskonstant (h-1 eller døgn-1), halveringstid eller DT50, temperatur ( oC) herunder konfidensintervaller og korrelationskoefficienter (r2), eller tilsvarende oplysninger
tables of results of Arrhenius equation for the temperature 20 oC/25 oC, with pH, rate constant [h-1 or day-1], half-life or DT50, temperatures [oC] including confidence limits and the coefficients of correlation (r2) or comparable information;
formodet hydrolysevej.
proposed pathway of hydrolysis.
OECD Guideline for Testing of Chemicals Nr. 111, vedtaget 12. maj 1981.
OECD Guideline for Testing of Chemicals No 111, adopted 12 May 1981.
Den Europæiske Union (EU) (1995). Kommissionens direktiv 95/36/EF om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
European Union (EU), (1995) Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Bilag V: Skæbne og opførsel i miljøet.
Annex V: Fate and Behaviour in the Environment.
BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (oktober 1980).
BBA, (1980) Merkblatt No 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Mark R. Lynch (red.).
Mark R. Lynch, Ed.
OECD (1994 — 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD (1994-2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Ref. Data 7, 383-415.
Ref. Data 7, p. 383-415.
Trinvis forsøgsplan for hydrolyse
Tiered hydrolysis test scheme
Adsorptionsisotermer
Yes
Er prøvestoffets vandopløselighed > 2 • 10-2M ?
Is the water solubility of the test substance > 2 10-2 M ?
Fremstil en opløsning i buffer på < 10-2 M
Prepare a solution in buffer of ≤ 10-2 M
Fremstil en halvmættet opløsning i buffer
Prepare a half-saturated solution in buffer
Vides prøvestoffet at være hydrolytisk ustabilt?
Is the test substance known to be unstable hydrolytically ?
Udfør forprøve i 5 døgn ved pH 4, 7 og 9 ved 50 °C
Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
Foreløbig vurdering: Er < 10 % af prøvestoffet hydrolyseret efter 5 døgn * (t 0,5 > 1 y ved 25 °C)
Interim Assessment: Is < 10% of the test substance hydrolysed in 5 days* (t0.5>1y at 25°C)
Udfør hydrolyseforsøg ved 3 temperaturer i området 10-70 °C, og bestem hydrolysehastigheden ved 25 °C
Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis rate for 25°C
Foreløbig vurdering: Hydrolyseprodukt(er) dannet i betydelig mængde (> 10 %) i pH-området 1-9 ved 25 °C?
Interim Assessment: Hydrolysis product(s) formed in significant amount (≥ 10%) in pH ranges 4-9 at 25°C ?
Ekspertvurdering af relevansen af og behovet for identifikation af hydrolyseprodukter
Expert judgement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products
Hydrolyseprodukt(er) isoleres og identificeres
Isolate and identify hydrolysis product(s)
Ingen yderligere hydrolyseforsøg
No further hydrolysis tests
10 % hydrolyse af et prøvestof ved 50 °C svarer til en halveringstid på ca. 30 døgn eller ca. 1 år ved 25 °C.
10% hydrolysis of a test substance at 50°C corresponds to a half-life of approx. 30 days which corresponds to a value of approx. 1 year at 20°C.
Definitioner og enheder
Definitions and units
SI-enheder skal anvendes i alle tilfælde.
Standard International (SI) units should be used in any case.
Teststof: ethvert stof, hvad enten det er moderstoffet eller relevante omdannelsesprodukter.
Test substance: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products.
Omdannelsesprodukter: alle stoffer hidrørende fra biotisk eller abiotisk omdannelse af prøvestoffet.
Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance.
Hydrolyseprodukter: alle stoffer hidrørende fra hydrolytisk omdannelse af prøvestoffet.
Hydrolysis products: all substances resulting from hydrolytic transformation reactions of the test substance.
Ved hydrolyse forstås reaktionen af et prøvestof RX med vand, resulterende i nettoudskiftning af gruppen X med OH på reaktions stedet:
Hydrolysis refers to a reaction of a test substance RX with water, with the net exchange of the group X with OH at the reaction centre:
I denne forenklede proces er den hastighed, hvormed koncentrationen af RX aftager, givet ved
The rate at which the concentration of RX decreases in this simplified process is given by
hastighed = k [H2O] [RX]
rate = k [H2O] [RX]
andenordens reaktion
second order reaction
hastighed = k [RX]
rate = k [RX]
førsteordens reaktion
first order reaction
afhængigt af det hastighedsbestemmende trin.
depending on the rate determining step.
Da vand er til stede i stort overskud i forhold til prøvestoffet, beskrives denne type reaktion sædvanligvis som en pseudoførsteordens reaktion, hvor den iagttagne hastighedskonstant er givet ved relationen
Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
kobs = k[H2O]
kobs = k [H2O]
og kan bestemmes af udtrykket kobs
and can be determined from the expressionkobs
og C o, Ct
and C o, Ct
koncentration af RX til tiden 0 og t.
concentrations of RX at times 0 and t.
Denne konstant har dimensionen (tid)-1, og halveringstiden for reaktionen (den tid, det tager, før 50 % af RX har reageret) er givet ved
The units of this constant have the dimensions of (time)-1 and the half-life of the reaction (time for 50 % of RX to react) is given by
Halveringstid: (t0,5) er den tid, der går, før 50 % prøvestoffet er hydrolyseret, når reaktionen kan beskrives ved førsteordens kinetik; den er uafhængig af koncentrationen.
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
DT50(Disappearance Time 50): er den tid, i løbet af hvilken koncentrationen afprøvestoffet mindskes med 50 %; den er forskellig fra halveringstiden t0,5, når reaktionen ikke følger førsteordens kinetik.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
Skønsmæssig beregning af k ved forskellige temperaturer
Estimation of k at different temperature
Når hastighedskonstanterne kendes for to temperaturer, kan hastighedskonstanterne for andre temperaturer beregnes ved hjælp af Arrhenius-ligningen:
When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
eller ln k=-E
or ln k=-E
Ved afbildning af ln k mod 1/T fås en ret linje med hældning –E/R,
A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R
k hastighedskonstanten, målt ved forskellige temperaturer
k rate constant, measured at different temperatures
Ε aktiveringsenergi (kJ/mol)
E activation energy [kJ/mol]
Τ absolut temperatur (K)
T absolute temperature [K]
R gaskonstanten (8,314 J/mol.K)
R gas constant [8,314 J/mol.K]
Aktiveringsenergien er beregnet ved regressionsanalyse eller af følgende udtryk:
The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation:
hvor: T2 > T1.
where: T2 > T1.
5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml phosphat til 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml
2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml borsyre til 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrat til 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
SØRENSEN:
SÖRENSEN:
ml Borax
Borax
ml HCl/NaOH
HCl/NaOH
19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
De i tabellerne angivne pH-værdier er beregnet af potentialemålinger ved hjælp af Sørensens standardligninger (1909).
The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909).
De tilsvarende pH-værdier er 0,04 enhed højere end værdierne i tabellerne.
The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
For at undgå skimmelvækst tilsættes en lille krystal thymol eller tilsvarende.
Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds.
TEST I SYNTETISK JORD
ARTIFICIAL SOIL TEST
I denne laboratorietest tilsættes teststoffet til syntetisk jord, hvori der anbringes orme i 14 dage.
In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
Efter denne periode (og eventuelt efter syv dage) undersøges stoffets dødelige virkning på regnormene.
After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
Testen giver en metode til i løbet af relativt kort tid at foretage en screening af kemikaliers virkning på regnorme ved optagelse gennem huden eller føden.
The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
DEFINITION OG ENHED
DEFINITION AND UNIT
LC50: Koncentration af et stof, som kan forventes at forårsage 50 % af testdyrenes død i løbet af testperioden.
the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
Der anvendes regelmæssigt et referencestof til påvisning af, at testsystemets følsomhed ikke har ændret sig signifikant.
A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
Som referencestof anbefales analytisk rent chloracetamid.
Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
Jord er et variabelt medium, så der anvendes en omhyggeligt defineret syntetisk lerjord til denne test.
Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
Der holdes voksne regnorme af arten Eisenia foetida (se anmærkningen i tillægget) i en veldefineret syntetisk jord, som er behandlet med forskellige koncentrationer af teststoffet.
Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
Beholdernes indhold spredes på en bakke 14 dage (og eventuelt syv dage) efter forsøgets indledning, og der optælles for hver koncentration, hvor mange regnorme der har overlevet.
The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted.
Testen er beregnet til at være så reproducerbar som muligt med hensyn til testsubstrat og organisme.
The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
Dødeligheden hos kontroldyrene må ikke overstige 10 % ved testens afslutning; ellers er testen ugyldig.
Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
Testsubstrat
Test substrate
Der anvendes veldefineret syntetisk jord som grundsubstrat.
A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
Grundsubstrat (vægtprocent tørstof)
Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
10 % sphagnum (så nær pH 5,5 til 6,0 som muligt uden synlige planterester og findelt)
10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
20 % kaolinholdigt ler, helst med over 50 % kaolinit
20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
ca. 69 % industrielt kvartssand (overvejende finsand med over 50 % af en partikelstørrelse på 0,05 til 0,2 mm).
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
Hvis stoffet ikke er tilstrækkeligt let at opslæmme i vand, holdes 10 g pr. testbeholder tilbage for blanding med teststoffet senere
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
ca. 1 % calciumcarbonat (CaCO3), pulveriseret, kemisk rent, tilsat for at få en pH-værdi på 6,0±0,5.
about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
Testsubstratet består af grundsubstrat, teststof og deioniseret vand.
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
Vandindholdet svarer til ca. 25 til 42 vægtprocent af grundsubstratets tørstof.
Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
Substratets vandindhold bestemmes ved tørring af en prøve til konstant vægt ved 105 oC.
The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
Hovedkriteriet er, at den syntetiske jord er befugtet så meget, at der ikke er noget stående vand.
The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
Blandingen foretages omhyggeligt, således at der bliver en jævn fordeling af teststoffet og substratet.
Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Kontrolsubstrat
Control substrate
Kontrolsubstratet bestir af grundsubstrat og vand.
The control substrate contains the basic substrate and water.
Hvis der anvendes et tilsætningsstof, skal et ekstra kontrolsubstrat indeholde samme mængde af tilsætningsstoffet.
If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
Testbeholdere
Test containers
Glasbeholdere med er rumfang på ca. en liter (hensigtsmæssigt tildækket med plastlåg, skåle eller plastfolie med ventilationshuller), fyldt med en mængde vådt test- eller kontrolsubstrat svarende til 500 g substrattørstof.
Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Testperioden er på 14 dage, men dødeligheden kan eventuelt vurderes syv dage efter testens indledning.
The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
Koncentrationerne af teststof udtrykkes som stoffets vægt i forhold til grundsubstratets tørstofvægt (mg/kg).
Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
Forprøve
Range finding test
Det koncentrationsområde, der netop forårsager dødelighed fra 0 til 100 % kan bestemmes ved en forprøve, der giver viden om de koncentrationsintervaller, der skal anvendes ved den endelige test.
The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Stoffet bør testes i følgende koncentrationer: 1000, 100, 10, 1 og 0,1 mg/stof/kg testsubstrat (tørstofvægt).
The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Hvis der skal foretages en fuldstændig endelig test, vil én testgruppe pr. koncentration og én til den ubehandlede kontrolgruppe med hver ti orme være tilstrækkelig til forprøven.
If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test.
Endelig test
Definitive test
Resultaterne af forprøven anvendes til at vælge mindst fem koncentrationer i en kvotientrække, der går fra 0 til 100 % dødelighed, og hvor den konstante faktor ikke må være over 1,8.
The results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
Ved test med disse koncentrationsrækker vil LC50-værdien og dens konfidensgrænser kunne skønnes med størst mulig nøjagtighed.
Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible.
Ved den endelige test anvendes der mindst fire testgrupper pr. koncentration og fire ubehandlede kontrolgrupper med hver ti orme.
In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
Resultaterne af disse gentagne grupper angives som en middelværdi og en standardafvigelse.
The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation.
Hvis to på hinanden følgende koncentrationer med et forhold på 1,8 kun giver 0 og 100 % dødelighed, er disse to værdier tilstrækkelige som angivelse for LC50-intervallet.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Blanding af grundsubstratet og teststoffet
Mixture of the basic test substrate and the test substance
Når det er muligt, tilberedes teststoffet uden anden tilsætning end vand.
The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water.
Umiddelbart før testens indledning blandes en emulsion eller dispersion af teststoffet i deioniseret vand eller andet opløsningsmiddel med grundsubstratet eller sprøjtes jævnt ud over dette med en fin kromatografisprøjte eller lignende.
Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionised water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray.
Hvis teststoffet ikke er opløseligt i vand, kan det opløses i den mindst mulige mængde af et passende organisk opløsningsmiddel (f.eks. hexan, acetone eller chloroform).
If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Kun midler, der let fordamper, må bruges til at opløse, dispergere eller emulgere teststoffet.
Only agents which volatilise readily may be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
Kontrolsubstratet må indeholde eventuelle tilsætningsstoffer i samme mængde.
The control should contain the same quantity of any additive agent.
Hvis teststoffet ikke kan opløses, dispergeres eller emulgeres i organiske opløsningsmidler, blandes en blanding af finsand af formalet kvarts og den til behandling af 500 g tørstofvægt syntetisk jord nødvendige mængde teststof med 490 g tørstofvægt testsubstrat.
If the test substance is not soluble, dispersible or emulsifiable in organic solvents, 10 g of a mixture of fine ground quartz sand and a quantity of test substance necessary to treat 500 g dry weight of artificial soil are mixed with 490 g of dry weight of test substrate.
For hver testgruppe anbringes en mængde vådt testsubstrat svarende til 500 g tørstofvægt i hver glasbeholder, og ti regnorme, der i 24 timer er blevet tilvænnet i et lignende vådt grundsubstrat og derefter hurtigt afskyllet og afdryppet på filtrerpapir før brugen, anbringes på testsubstratets overflade.
For each test batch, an amount of wet test substrate equivalent to 500 g dry weight is placed in each glass container and 10 earthworms, which have been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface.
Beholderne tildækkes med perforerede plastlåg, skåle eller folie for at forhindre, at substratet indtørrer, og de opbevares under testbetingelser i 14 dage.
The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they are kept under the test conditions for 14 days.
Vurderingerne foretages 14 dage (og eventuelt syv dage) efter testens indledning.
The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test.
Substratet spredes på en plade af glas eller rustfrit stål.
The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel.
Regnormene undersøges, og antallet af overlevende regnorme bestemmes.
The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Regnorme anses for døde, hvis de ikke reagerer på en let, mekanisk påvirkning af forender.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.
I tilfælde af at undersøgelsen foretages efter syv dage, fyldes substratet atter i beholderen, og de overlevende regnorme genanbringes på den samme testsubstratoverflade.
When the examination is made at seven days, the container is refilled with the substrate and the surviving earthworms are replaced on the same test substrate surface.
Testorganismerne bør være voksne Eisenia foetida (se anmærkningen i tillægget) (mindst to måneder gamle med bælte) af en vægt (våd) på 300 til 600 mg.
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg.
(Med hensyn til opdrætningsmetode henvises til tillægget).
(For breeding method see Appendix.)
Når de opnåede data er dækkende, kan LC50 og dens konfidensgrænser (p = 0,05) bestemmes ved brug af standardmetoder (Litchfield and Wilcoxon, 1949, eller tilsvarende metode).
When the data are adequate the LC50 value and the confidence limits (p = 0,05) should be determined using standard methods (Litchfield and Wilcoxon, 1949, for equivalent method).
angives som mg teststof pr, kg testsubstrat (tørstofvægt).
The LC50 should be given as mg of test substance per kilogram of the test substrate (dry weight).
I de tilfælde, hvor koncentrationskurvens hældning er for stejl til, at LC50 kan beregnes, er en grafisk bestemmelse af denne værdi tilstrækkelig.
In those cases where the slope of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Hvis to på hinanden følgende koncentrationer med et forhold på 1,8 kun giver 0 og 100 % dødelighed, er disse to værdier tilstrækkelige som angivelse for LC50-intervallet.
When two consecutive concentrations at a ratio of 1,8 give only 0 % and 100 % mortality, the two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.