natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den 16. september 2008 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/777/EF [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 16 September 2008 in accordance with Council Decision 2008/777/EC [2].
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] godkendes herved på Fællesskabets, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.Artikel 2
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3 nævnte notifikation.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Udtalelse afgivet den 2.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 267 af 8.10.2008, s. 23.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 23.
EUT L 267 af 8.10.2008, s. 25.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 25.
om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2009/82/EF, Euratom)
(2009/82/EC, Euratom)
under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den 11. juni 2008 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/628/EF [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 11 June 2008 in accordance with Council Decision 2008/628/EC [2].
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] godkendes herved på Fællesskabets, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.Artikel 2
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
EUT L 205 af 1.8.2008, s. 40.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 40.
EUT L 205 af 1.8.2008, s. 42.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 42.
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 725/2004 for så vidt angår brug af IMO’s system for et unikt identifikationsnummer til rederier og registrerede ejere
amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned
(meddelt under nummer K(2009) 148)
(notified under document number C(2009) 148)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter [1], særlig artikel 10, stk. 1 og 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 10(1) and (2) thereof,
Gennem forordning (EF) nr. 725/2004 blev der vedtaget hensigtsmæssige foranstaltninger til fastlæggelse af fælles standarder inden for søfartspolitikken med henblik på fortolkning, gennemførelse og kontrol inden for Fællesskabet af de ændringer af den internationale konvention fra 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-konventionen) samt en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden), som Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) diplomatiske konference vedtog den 12. december 2002.
Regulation (EC) No 725/2004 adopted appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) and of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS code) adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organization (IMO) on 12 December 2002.
De bestemmelser, der udgør ISPS-kodens del A, og som var blevet obligatoriske under kapitel XI-2 i bilaget til SOLAS-konventionen, var vedlagt som bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004.
The requirements forming Part A of the ISPS Code, which had become mandatory under Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS convention, were attached as Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Ændringerne i ISPS-koden er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation som en foranstaltning til at forbedre søfartssikkerhed, sikring og miljøbeskyttelse og fremme forebyggelsen af svig inden for søfart.
The amendments to the ISPS Code are adopted by the International Maritime Organization as a measure to enhance maritime safety, security and environmental protection, and to facilitate the prevention of maritime fraud.
Proceduren for efterlevelseskontrol, jf. artikel 10, stk. 5, i forordning (EF) nr. 725/2004, bør ikke finde anvendelse på skibe, der sejler i indenlandsk fart, og de havnefaciliteter, der betjener dem, for så vidt som ændringerne til ISPS-koden på grundlag af resolution MSC 196(80) er en teknisk ajourføring af bestemmelserne i ISPS-koden.
The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a technical update of the provisions of the ISPS Code.
Proceduren for efterlevelseskontrol bør ikke gælde for den internationale søtransportsektor, eftersom der ifølge en evaluering foretaget af Kommissionen ingen risiko er for, at en sådan ændring vil sænke det maritime sikringsniveau eller være uforenelig med fællesskabslovgivningen.
This procedure for checking conformity should not apply either in respect of international shipping since, on the basis of evaluation made by the Commission, there is no risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
Hertil kommer, at ingen medlemsstat har anmodet Kommissionen om at indlede denne procedure eller udtrykt uenighed med hensyn til indarbejdelsen af ændringerne i bestemmelserne i ISPS-kodens del A i de relevante fællesskabsretsakter, hvad angår indenlandsk søfart.
In addition, no Member State has requested the Commission to launch this procedure, nor expressed any dissent to the incorporation of the amendments to the provisions of Part A of the ISPS Code into the relevant Community legal instruments as far as international maritime traffic is concerned.
De berørte medlemsstater stemte enstemmigt/med kvalificeret flertal for at integrere den tekniske ajourføring af ISPS-kodens bestemmelser for skibe, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 725/2004, og deres rederier i bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004.
The Member States concerned voted by unanimity/qualified majority in favour of integration of the technical update of the provisions of the ISPS Code in respect of ships within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004 and their companies into Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 725/2004 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004 ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Inden for international søtransport i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 725/2004 anvender medlemsstaterne senest den 1. januar 2009 fuldt ud ændringerne til bestemmelserne i tillæg I og tillæg II i del A i bilaget til ISPS-koden som vedtaget den 20. maj 2005 ved Den Internationale Søfartsorganisations resolution MSC 196(80).
In respect of international shipping under Article 3(1) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the Annex to the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
For indenlandsk søtransport i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 725/2004 anvender medlemsstaterne senest den 1. januar 2009 fuldt ud ændringerne til bestemmelserne i tillæg I og tillæg II i del A i ISPS-koden som vedtaget den 20. maj 2005 ved Den Internationale Søfartsorganisations resolution MSC 196(80).
In respect of domestic shipping as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
Afhængigt af udfaldet af afstemningen.
Depending on the outcome of the vote.
Tillægget til del A i bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004 ændres således:
The Appendix to Part A of Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
I tillæg 1 »Internationalt skibssikringscertifikat« indsættes følgende linje efter linjen »Rederiets navn og kontaktadresse«:
In Appendix 1, ‘International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of the Company’, the following new entry is inserted:
»Rederiets identifikationsnummer«
‘Company identification number’;
I tillæg 2 »Midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat« indsættes følgende linje efter linjen »Rederiets navn og adresse«:
In Appendix 2, ‘Interim International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of Company’, the following new entry is inserted:
»Rederiets identifikationsnummer«.
‘Company identification number’.
Den 20. maj 2005 vedtog IMO resolution MSC 196(80) om ændring af ISPS-koden med hensyn til de obligatoriske bestemmelser vedrørende bestemmelserne i kapital XI-2 i bilaget til SOLAS-konventionen, der udgør ISPS-kodens del A. Den ajourførte version af de gældende internationale instrumenter, der henvises til i artikel 2 i forordning (EF) nr. 725/2004, skal derfor omfatte ændringerne i ISPS-koden.
On 20 May 2005, the IMO adopted Resolution MSC 196(80) amending the ISPS Code with regard to the mandatory requirements regarding the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS Convention, forming Part A of that Code. Therefore, the up-to-date version of the applicable international instruments referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 725/2004 shall include the amendments to the ISPS Code.
om afslutning af regnskaberne for betalingsorganerne i Estland over de udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er finansieret af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), for regnskabsåret 2007
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
(meddelt under nummer K(2009) 150)
(notified under document number C(2009) 150)
Kommissionens beslutning 2008/395/EF [2] har for regnskabsåret 2007 afsluttet regnskaberne for alle betalingsorganer med undtagelse af det estiske betalingsorgan »PRIA« og det maltesiske betalingsorgan »MRAE«.
Commission Decision 2008/395/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Efter fremsendelse af nye oplysninger og efter yderligere kontroller kan Kommissionen nu træffe beslutning om, hvorvidt de regnskaber over udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som det estiske betalingsorgan »PRIA« har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Hermed afsluttes regnskaberne for det estiske betalingsorgan »PRIA« over de udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er finansieret af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), for regnskabsåret 2007.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten i henhold til denne beslutning for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Estland, er anført i bilag I og bilag II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia are set out in Annex I and Annex II.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2009.
Done at Brussels, 27 January 2009.
EUT L 139 af 29.5.2008, s. 25.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25.
REGNSKABSÅR 2007 — EGFL'S UDGIFTER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I DE NYE MEDLEMSSTATER
FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
BELØB, DER SKAL TILBAGEBETALES AF ELLER UDBETALES TIL MEDLEMSSTATEN
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
2007 — Betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne er
2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Beløb, som medlemsstaten skal tilbagebetale (–) eller have udbetalt (+) [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
afsluttet
cleared
Da betalingerne er nået op på 95 % af finansieringsplanen, vil restbeløbet blive udbetalt ved programmets afslutning.
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of Estonia will be settled during the closure of the programme.
REGNSKABSÅR 2007 — UDGIFTER TIL FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I DE NYE MEDLEMSSTATER
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
FORSKELLE MELLEM ÅRSREGNSKABER OG ANMELDTE UDGIFTER
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
Bilag I kolonne a
Annex I column ‘a’
Bilag I kolonne d
Annex I column ‘d’
Regnskabsafsluttet beløb 2007
Amount cleared for 2007
Bilag I kolonne e
Annex I column ‘e’
Støtte til investeringer i forvaltning af gødning
Support of investments for management of animal waste
Støtte til forbedring og udvikling
Encouragement of the improvement and the development
Støtte til etablering af producentgrupper
Encouragement for setting up producer groups
Fremme af faglig uddannelse af landmænd
Promotion of vocational training of farmers
Teknisk støtte og rådgivning til landmænd
Technical and advisory service to farmers
Støtte til etablering af unge landmænd
Support for setting up young farmers
Vedtagelse af miljøforanstaltninger i landbruget
Adoption of agri-environmental measures
Miljøforanstaltninger i landbruget for at beskytte naturværdier
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Forbedring af infrastrukturer for udvikling af husdyrhold
Improving of infrastructure for livestock development
Ugunstigt stillede områder
Less favourite areas
Støtte til traditionel forarbejdning i mindre målestok
Support of small scale, traditional processing
Beskyttelse af landbrugs- og traditionelle landskaber
Protection of agricultural and traditional landscapes
Beskyttelse mod skovbrande og andre naturbegivenheder
Protection from forest fires and other natural disasters
Skovrejsning på ikkelandbrugsjord
Afforestation of non-agricultural land
Teknisk støtte til gennemførelse og overvågning
Technical support of the implementation, monitoring
Teknisk støtte til kollektive initiativer på lokalt plan
Technical support of collective initiatives at local level
af 28. januar 2009
of 28 January 2009
om afslutning af regnskaberne for visse betalingsorganer i Belgien, Tyskland og Østrig vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for regnskabsåret 2007
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Austria, Belgium and Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
(meddelt under nummer K(2009) 420)
(notified under document number C(2009) 420)
(Kun den franske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the German, Dutch and French texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 30 og 33,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
Kommissionens beslutning 2008/397/EF [2] har for regnskabsåret 2007 afsluttet regnskaberne for alle betalingsorganer undtagen regnskaberne for det østrigske betalingsorgan »AMA«, de belgiske betalingsorganer »ALV« og »Région wallonne«, de tyske betalingsorganer »Baden-Württemberg« og »Bayern«, det græske betalingsorgan »OPEKEPE«, det finske betalingsorgan »MAVI« og det portugisiske betalingsorgan »IFAP«.
Commission Decision 2008/397/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’, the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’ and the Portuguese paying agency ‘IFAP’.
Efter fremsendelsen af nye oplysninger og efter yderligere kontroller kan Kommissionen nu træffe afgørelse vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), om, hvorvidt de regnskaber, som det østrigske betalingsorgan »AMA«, de belgiske betalingsorganer »ALV« og »Région wallonne« og de tyske betalingsorganer »Baden-Württemberg« og »Bayern« har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’.
Ifølge artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 foregriber nærværende beslutning ikke eventuelle senere beslutninger, truffet af Kommissionen, om udelukkelse fra EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-bestemmelserne —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Hermed afsluttes regnskaberne for det østrigske betalingsorgan »AMA«, de belgiske betalingsorganer »ALV« og »Région wallonne« og de tyske betalingsorganer »Baden-Württemberg« og »Bayern« vedrørende udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for regnskabsåret 2007.
The accounts of the paying agencies of the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
I bilaget er angivet de beløb, der under hvert program for udvikling af landdistrikterne skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til denne beslutning, herunder også de beløb, der følger af anvendelsen af artikel 33, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig.
This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2009.
Done at Brussels, 28 January 2009.
EUT L 139 af 29.5.2008, s. 40.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 40.
AFSLUTNING AF UDSKILTE ELFUL-UDGIFTER TIL LANDDISTRIKTSUDVIKLINGSPROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER FOR REGNSKABSÅRET 2007
CLEARANCE OF DISJOINED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
BELØB, DER SKAL TILBAGEBETALES AF ELLER UDBETALES TIL DEN ENKELTE MEDLEMSSTAT PR. PROGRAM
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
CCI: program/foranstaltning
CCI: programme/measure
Beløb, der er godkendt og afsluttet for regnskabsåret 2007
Accepted amount cleared for the financial year 2007
Beløb, som skal betales tilbage af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i næste anmeldelse
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
af 29. januar 2009
of 29 January 2009