natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 11 i forordning (EF) nr. 1334/2000 skal bilag I og IV ajourføres i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn samt alle ændringer heraf, som hver medlemsstat har accepteret som deltager i de relevante internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolordninger eller ved ratificering af relevante internationale traktater.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Bilag I og IV til forordning (EF) nr. 1334/2000 bør ændres for at tage højde for de ændringer, der er vedtaget under Wassenaar-arrangementet, Australiengruppen og MTCR som følge af ændringerne til disse bilag, der er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1183/2007 [2].
Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the MTCR subsequent to the amendments made to those Annexes by Regulation (EC) No 1183/2007 [2].
EUT L 278 af 22.10.2007, s. 1.
OJ L 278, 22.10.2007, p. 1.
Liste som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000
REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF REGULATION (EC) No 1334/2000
Denne liste udgør den tekniske gennemførelse af internationale aftaler om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse, herunder Wassenaar-arrangementet, the Missile Technology Control Regime (MTCR), Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), Australiengruppen og konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC).
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Kategori 0 Nukleare materialer og faciliteter samt nukleart udstyr
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Kategori 1 Materialer, kemiske stoffer, "mikroorganismer" og "toksiner"
Category 1 Materials, chemicals, "microorganisms" and "toxins"
Kategori 2 Materialebehandling
Category 2 Materials Processing
Kategori 3 Elektronik
Category 3 Electronics
Kategori 4 Computere
Category 4 Computers
Kategori 5 Telekommunikation og "informationssikkerhed"
Category 5 Telecommunications and "information security"
Kategori 6 Sensorer og lasere
Category 6 Sensors and lasers
Kategori 7 Styring af fly og skibe
Category 7 Navigation and avionics
Kategori 8 Skibsteknologi
Category 8 Marine
Kategori 9 Rumfart og fremdrift
Category 9 Aerospace and Propulsion
Er til "fri, offentlig anvendelse".
"In the public domain".
"Flyvelinjeoptimering" (7): En procedure, der minimerer afvigelser fra en firdimensional (rum og tid) ønsket bane på grundlag af maksimering af ydelse eller effektivitet med henblik på missionsopgaver. "III/V-forbindelser" (3): Polykrystallinske eller binære eller komplekse monokrystallinske produkter, der består af grundstoffer i gruppe IIIA og VA i Mendeleevs periodiske klassifikationssystem (gallium-arsenid, gallium-aluminiumarsenid, indiumphosphid, osv.).
"Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
"Indbyrdes forbundne radarer" (6): To eller flere radarer er indbyrdes forbundne, når de indbyrdes udveksler data i realtid.
"Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters. "Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
"Specifikt modul" (0, 1, 9): Youngs modul i pascal, svarende til N/m2 divideret med rumvægten i N/m3 målt ved en temperatur på (296 ±2) K ((23 ±2) °C) og en relativ fugtighed på (50 ±5 %). "Spidseffekt" (6):Det højeste effektniveau, der opnås i laservarigheden.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
NB:’Hurtigstørkning’: Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s.
N.B.:"solidify rapidly" solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
NB:"Streng" er et bundt "monofilamenter" (typisk over 200), som ligger næsten parallelt.
N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
"Til krigsbrug" (1): Enhver ændring eller udvælgelse (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling), der har til formål at øge effektiviteten med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
"Toksiner" (1, 2): Toksiner i form af forsætligt isolerede præparater eller blandinger, uanset hvordan de er fremstillet, ud over toksiner, der er til stede som kontaminanter i andre materialer, såsom patologisk prøvemateriale, afgrøder, levnedsmidler eller stamkulturer af mikroorganismer.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
"Total digital overføringshastighed" (5): Antallet af bit, inklusive linjekodning, overhead osv. pr. tidsenhed, der passerer mellem indbyrdes tilsvarende udstyr i et digitalt transmissionssystem. NB:Jf. ligeledes "Digital overføringshastighed". "Total flyvekontrol" (7): En automatiseret kontrol af "fly"-tilstandsvariabler og flyvelinje med henblik på at opfylde missionsmål under hensyn til realtidsændringer i data vedrørende mål, risici og andre "fly". "Total strømtæthed" (3): Det totale antal amperevindinger i spolen (dvs. summen af antallet af vindinger ganget med den maksimale strøm, der gennemstrømmer hver vinding) divideret med spolens totale tværsnit (inklusive de superledende filamenter, den metalmatrix, i hvilken de superledende filamenter er indlagt, kapslingsmaterialet, eventuelle kølekanaler, osv.).
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
"Tryktransducere" (2): Anordninger, som omdanner trykmålinger til et elektrisk signal.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
"Uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233" (0): Uran, der indeholder isotoperne 235 eller 233, eller begge, i sådanne mængder, at isotopforholdet af summen af disse isotoper til isotop 238 er højere end forholdet af isotop 235 til isotop 238, som det forekommer i naturen (isotopforhold: 0,71 %).
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
"Varm isostatisk densifikation" (2): En proces, ved hvilken støbeemner sættes under tryk ved temperaturer på mere end 375 K (102 °C) i et lukket rum ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler, osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger for at reducere eller eliminere indre hulrum i støbeemnet. "Videnskabelig grundforskning" (GTN, NTN): Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
"Vinkelstillingsafvigelse" (2): Den største afvigelse mellem vinkelstilling og den faktiske, meget nøjagtigt målte vinkelstilling, efter at bordet er drejet ud af sin indledende stilling.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex".
(Ref.: VDI/VDE 2617, Udkast: "Roterende borde på koordinatmålemaskiner").
Acronym or abbreviation
"Vippespindel" (2): En spindel, hvorpå værktøjet er monteret, og som under bearbejdningen ændrer sin centerlinjes vinkelstilling i forhold til enhver anden akse. "Ækvivalent massefylde" (6): En optiks masse pr. enhed af optisk areal projiceret på den optiske overflade.
Meaning
international standard atmosphere (international standardatmosfære)
international standard atmosphere
(enkeltkrystal)
single crystal
’Atomreaktorers interne dele’, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en "atomreaktor", inklusive støttesøjler til kernen, brændselskanaler, termiske skjolde, baffler, kernegitterplader og diffuserplader;
"nuclear reactor internals" specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Note:I 0A001.h er ’atomreaktorers interne dele’ enhver større konstruktion i en reaktortank, som har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
Note:in 0A001.h. "nuclear reactor internals" means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Martensitisk ældende ståltyper med maksimal trækstyrke på mindst 2050 MPa;
maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more;
Rotorrørcylindre med en tykkelse på højst 12 mm, diameter mellem 75 mm og 400 mm, fremstillet af ’materialer med højt styrke/densitetsforhold’;
rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from "high strength-to-density ratio materials";
Ringe eller bælge med en vægtykkelse på højst 3 mm og diameter mellem 75 mm og 400 mm og konstrueret til at give lokal støtte til et rotorrør eller til at sammenkoble et antal, fremstillet af ’materialer med højt styrke/densitetsforhold’;
rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from "high strength-to-density ratio materials";
Baffler med 75 mm til 400 mm diameter til montering inde i rotorrøret, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold;
baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
Top- og bundkapsler med 75 mm til 400 mm diameter konstruerede til at passe til rotorrørets ender, fremstillet af ’materialer med højt styrke/densitetsforhold’;
top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
Molekylarpumper bestående af cylindre med indvendige fræsede eller ekstruderede skruegange og indvendige fræsede lysninger;
molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
Akseltætninger til kompressorer og blæsere, som er specificeret i 0B001.c.3, og som er konstrueret til en indtags-lækhastighed af buffergas på mindre end 1000 cm3/min.;
rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Bælgventiler fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandigt materiale" med en diameter på 40-1500 mm.
bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til isotopisk separationsproces med molekyl-"laser" (MLIS) eller kemisk reaktion med isotopisk selektiv laseraktivering (CRISLA) som følger:
equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser"(MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
Vakuumpumper, der er specielt konstrueret til brug i UF6-holdig atmosfære;
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
Vand-hydrogensulfidbytningsanlæg;
water-hydrogen sulphide exchange plants;
Vand-hydrogensulfidbytningstårne fremstillet af fint kulstofstål (f.eks. ASTM A516) med diametre på 6-9 m til drift ved tryk på 2 MPa eller derover og med en korrosionstolerance på 6 mm eller derover;
water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
Enkelttrins-, lavtryks- (dvs. 0,2 MPa) centrifugalblæsere eller -kompressorer til hydrogensulfidgascirkulation (dvs. gas med over 70 % H2S) med en kapacitet på 56 m3/sekund eller derover ved sugetryk på 1,8 MPa eller derover og med pakninger udformet til våd H2S-anvendelse;
single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Ammoniak-hydrogenbytningstårne med en højde på 35 m eller derover og diametre på 1,5-2,5 m til drift ved tryk på over 15 MPa;
ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
Interne dele til tårne, herunder trin-kontaktorer og trin-pumper, herunder neddykkede pumper, til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen;
tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Ammoniak-crackere med drifttryk på 3 MPa eller derover til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen;
ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Katalytiske brændere til omdannelse af beriget deuteriumgas til tungt vand ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen;
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Fire gram og derunder "naturligt uran" eller "depleteret uran", når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter;
four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
Ballast med en masse på ikke over 100 kg;
ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Kontravægte med en masse på ikke over 100 kg;
counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Note:0C002 lægger ikke eksportkontrol på fire "effektive gram" eller derunder, når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter.
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Note 2:I 0C004 defineres ’borækvivalent’ (BE) som summen af BEz for urenheder (undtagen BE-kulstof, da kulstof ikke betragtes som en urenhed), herunder bor, hvis:
Note 2:in 0C004, "boron equivalent" (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
hvor CF er omdannelsesfaktoren= σZ
where CF is the conversion factor= σZ
Tætninger, pakninger, tætningsmidler eller brændstofblærer, specielt udviklet til brug i fly eller rumfart, og fremstillet af mere end 50 vægtprocent af noget af de materialer, der er specificeret i 1C009.b eller 1C009.c;
seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Piezoelektriske polymerer og copolymerer, fremstillet af vinylidenfluoridmaterialer, der er specificeret i 1C009.a:
piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride materials, specified in 1C009.a.:
Tætninger, pakninger, ventilsæder, blærer eller membraner, fremstillet af fluorelastomerer indeholdende mindst én vinylætergruppe som en enhed, der indgår i komponenten, specielt udviklet til brug i "fly", rumfart eller "missiler".
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or "missile" use.
Note:Med "missil" menes i 1A001.c komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Note:in 1A001.c., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
NB:JF. LIGELEDES 1A202, 9A010 OG 9A110
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110.
Bestående af en metal- eller carbon-"matrix", og et eller flere af følgende:
Consisting of a metal or carbon "matrix" and any of the following:
Carbon "fiber- og trådmaterialer" med samtlige følgende egenskaber:
carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
Produkter af ikke-fluorerede polymerer, der er specificeret i 1C008.a.3., i form af film, folie, tape eller bånd med en eller flere af følgende egenskaber:
Manufactures of non-fluorinated polymeric substances, specified in 1C008.a.3., in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
En tykkelse på mere end 0,254 mm; eller
a thickness exceeding 0,254 mm; or
Gasmasker, filterbeholdere og dekontamineringsudstyr hertil, der er udviklet eller modificeret til forsvar mod en eller flere af følgende, og specielt udviklede komponenter hertil:
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Biologiske kampmidler "til krigsbrug";
Biological agents "adapted for use in war";
Radioaktive materialer "til krigsbrug";
Radioactive materials "adapted for use in war";
Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW); eller
Chemical warfare (CW) agents; or
"Kampmidler til oprørskontrol", herunder:
"Riot control agents", including:
a-Brombenzenacetonitril (brombenzylcyanid) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
[2-chlorphenyl) metylen] propandinitril, (o-chlorbenzylidenmalonsyredinitril (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
2-Chlor-1-phenylethanon, phenylacylchlorid (w-chloroacetophenon) (CN) (CAS 532-27-4);
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
10-Chlor-5,10-dihydrophenarsazin, (phenarsazinchlorid), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
N-Nonanoylmorpholin, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til forsvar mod en eller flere af følgende:
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Radioaktive materialer "til krigsbrug"; eller
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW);
Chemical warfare (CW) agents;
Nukleare, biologiske og kemiske (ABC) detekteringssystemer, der specielt er udviklet eller modificeret til detektering eller identifikation af en eller flere af følgende, og specielt udviklede komponenter hertil:
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW);
Chemical warfare (CW) agents.
1A004 mfatter også udstyr og komponenter, der er blevet identificeret, med held afprøvet efter nationale standarder, eller som på anden måde har vist sig effektive med henblik på detektering af eller forsvar imod radioaktive materialer "til krigsbrug", biologiske kampmidler "til krigsbrug", kampmidler til kemisk krigsførelse, ’simulatorer’ eller "kampmidler til oprørskontrol", selv hvis sådant udstyr eller sådanne komponenter anvendes i ikke-militære industrier som f.eks. miner, stenbrud, landbrug, den farmaceutiske industri, medicinalindustrien, den veterinære sektor, miljøsektoren, affaldshåndtering eller levnedsmiddelindustrien.
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
’Simulator’ er et stof eller materiale, der anvendes i stedet for et (kemisk eller biologisk) toksin i forbindelse med uddannelse, forskning, afprøvning eller evaluering.
’Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Følgende udstyr, der er specielt konstrueret eller ændret til bortskaffelse af improviserede eksplosive anordninger, og specielt udviklede komponenter og tilbehør hertil: NB:JF.
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Fjernbetjente køretøjer;
Remotely operated vehicles;
’Afbrydere’.
’Disruptors’.
’Afbrydere’ er anordninger, der er specielt konstrueret til at hindre den eksplosive anordning i at eksplodere, idet der affyres et flydende, fast eller brudbart projektil.
’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
Note:1A006 gælder ikke for udstyr, når det ledsager operatøren.
Note:1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
Følgende udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ad elektrisk vej at bringe sprængladninger og anordninger, der indeholder energimaterialer, til sprængning: NB:JF.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL, 3A229 og 3A232.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Eksplosive detonatortændapparater, der er konstrueret til at drive detonatorer, der er specificeret i A007.b.;
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Følgende elektrisk aktiverede detonatorer:
Electrically driven explosive detonators as follows:
Tændere med eksplosiv folie (EFI).
Exploding foil initiators (EFI).
Ordet initiator eller tænder bruges undertiden i stedet for ordet detonator.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.