natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammensætningen af garner, der består af en kerne og en omspinding af forskellige fibre, og som udbydes som sådanne til forbrugerne, anføres for produktet som helhed og kan angives ved særskilt at anføre sammensætningen af kernen og af omspindingen, idet disse bestanddele skal angives med benævnelse.
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
Fibersammensætningen af tekstilprodukter i fløjl og plys eller lignende produkter anføres for produktet som helhed og kan, når de pågældende produkter består af et bundstof og et slidlag af forskellige fibre, angives særskilt for disse to bestanddele, der skal angives med benævnelse.
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
Sammensætningen af gulvbelægninger og -tæpper, hvis bund og slidlag består af forskellige fibre, kan anføres alene for slidlaget, der skal angives med benævnelse.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
Uanset artikel 8 og 9:
By way of derogation from Articles 8 and 9:
kan medlemsstaterne ikke forlange etikettering eller mærkning med betegnelse og angivelse af sammensætningen for de i bilag III nævnte tekstilprodukter, der befinder sig på et af de i artikel 2, stk. 1, litra a), nævnte forarbejdningstrin.
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1), point (a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
Bestemmelserne i artikel 8 og 9 finder dog anvendelse, såfremt disse produkter er forsynet med en etiket eller en mærkning, der angiver betegnelsen, sammensætningen eller varemærket eller navnet på en virksomhed, hvorved en af de i bilag I nævnte betegnelser eller en dermed forvekslelig betegnelse anvendes som hovedbetegnelse, egenskabsbetegnelse eller i ordforbindelser
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
kan de i bilag IV nævnte tekstilprodukter udbydes til salg med en fælles mærkning, der indeholder de i dette direktiv fastsatte angivelser om sammensætningen, såfremt de er af samme art og udviser samme sammensætning
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive;
kan mærkningen vedrørende sammensætningen af tekstilprodukter, der sælges i metermål, ske udelukkende på det stykke eller den rulle, der udbydes til salg.
the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at de i stk. 1, litra b) og c), nævnte produkter udbydes til salg på en sådan måde, at den endelige forbruger reelt kan gøre sig bekendt med sammensætningen af de pågældende produkter.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the products referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 are offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger der gives, når tekstilprodukter bringes på markedet, ikke kan give anledning til forveksling med de i dette direktiv fastsatte betegnelser og angivelser.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and particulars laid down by this Directive.
Med henblik på anvendelsen af artikel 8, stk. 1, og de øvrige bestemmelser i dette direktiv om mærkning af tekstilprodukter fastsættes de fiberprocenter, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6, uden hensyn til følgende bestanddele:
For the purposes of applying Article 8(1) and the other provisions of this Directive relating to the labelling of textile products, the fibre percentages referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be determined without taking account of the following items:
for samtlige tekstilprodukter: ikke-tekstildele, ægkanter, etiketter og emblemer, borter, lidser og besætning, der ikke udgør en integrerende del af produktet, knapper og spænder overtrukket med tekstilmaterialer, tilbehør, smykkebesætning, faste bånd, elastiske snore og bånd, der er anbragt på særlige og begrænsede steder på produktet, og på de i artikel 7 fastsatte betingelser, synlige og isolerbare fibre med en dekorativ virkning samt antistatiske fibre
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
for gulvbelægninger og -tæpper: samtlige bestanddele bortset fra slidlaget
for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface;
for møbelstoffer: bindekæde og -skud og fyldkæde og -skud, der ikke udgør en del af slidlaget
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
for svære gardinstoffer: bindekæde og -skud og fyldkæde og -skud, der ikke udgør en del af retsiden
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
for andre tekstilprodukter: indlægsstoffer, forstærkninger, lærredsindlæg og -underlag, sygarn, for så vidt det ikke erstatter stoffets skud og/eller kæde, polstringsmaterialer, der ikke har en isolerende funktion, og med forbehold af artikel 9, stk. 1, for.
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
I dette punkt:
For the purposes of this point:
betragtes sådanne bundstoffer i tekstilprodukter, der tjener til støtte for slidlaget, navnlig bundstoffer i plaider og i dobbelte stoffer samt bundstoffer i fløjls- og plysprodukter og tilsvarende produkter, ikke som indlægsstoffer, der skal ses bort fra
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
forstås ved forstærkninger sådanne garner og stoffer, der er tilsat på særlige og begrænsede steder på tekstilprodukter for at forstærke disse steder eller bibringe dem stivhed eller tykkelse.
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness;
fedtstoffer, bindemidler, betyngninger, appreturmidler, imprægneringsmidler, hjælpemidler til farvning og trykning samt andre midler til behandling af tekstilprodukter.
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
Hvor der ikke er fastsat fællesskabsbestemmelser, træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at disse bestanddele er til stede i et sådant omfang, at forbrugeren vildledes.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
Kontrol af tekstilprodukters overensstemmelse med de sammensætningsangivelser, der er foreskrevet i dette direktiv, foretages efter de analysemetoder, der fastlægges i de i stk. 2 nævnte direktiver.
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
Med henblik herpå bestemmes de i artikel 4, 5 og 6 omhandlede fiberprocenter ved på hver enkelt fibers tørvægt at anvende den dertil svarende vedtagnes sats, som er anført i bilag V, efter forudgående fradrag af de i artikel 12 nævnte bestanddele.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
De metoder til prøveudtagning og de analysemetoder, der i medlemsstaterne skal anvendes til bestemmelse af fibersammensætningen i de af dette direktiv omfattede produkter, fastlægges i særdirektiver.
Separate directives shall specify the methods of sampling and analysis to be used in Member States to determine the fibre composition of products covered by this Directive.
Medlemsstaterne kan hverken forbyde eller forhindre, at tekstilprodukter bringes på markedet på grund af produkternes betegnelser eller angivelser om deres sammensætning, når produkterne opfylder de i dette direktiv fastsatte bestemmelser.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which comply with the provisions of this Directive.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at de i hver enkelt medlemsstat gældende bestemmelser om beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, om angivelse af købs- eller oprindelsessted og om bekæmpelse af illoyal konkurrence finder anvendelse.
The provisions of this Directive shall not preclude the application of the provisions in force in each Member State on the protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Kommissionen vedtager de tilføjelser til bilag I og de tilføjelser og ændringer til bilag V, der er nødvendige for at tilpasse disse bilag til den tekniske udvikling.
The Commission shall adopt the additions to Annex I and the additions and amendments to Annex V which are necessary for adapting those Annexes to technical progress.
Kommissionen fastsætter nye metoder til kvantitativ analyse af binære og ternære blandinger bortset fra de metoder, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF af 16. december 1996 om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger [6] og Rådets direktiv 73/44/EØF af 26. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kvantitativ analyse af ternære tekstilfiberblandinger [7].
The Commission shall determine the new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures other than those referred to in Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [6] and Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures [7].
De i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 2.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Kommissionen bistås af Udvalget for direktiverne om betegnelser for og mærkning af tekstilprodukter, der er nedsat i henhold til direktiv 96/73/EF.
The Commission shall be assisted by the Committee for Directives relating to textile names and labelling set up pursuant Directive 96/73/EC.
Direktiv 96/74/EF som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Udfærdiget i Strasbourg, den 14. januar 2009.
Done at Strasbourg, 14 January 2009.
EUT C 162 af 25.6.2008, s. 40.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 40.
Europa-Parlamentets udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 16.12.2008.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2008.
SKEMA OVER TEKSTILFIBRE
TABLE OF TEXTILE FIBRES
Beskrivelse af fibervarer
Fibre description
Uld [1]
wool [1]
fibre fra fårets (Ovis aries) hårbeklædning
Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries)
alpaka, lama, kamel, kashmir, mohair, angora, vicunja, yak, guanaco, cashgora, bæver, odder med eller uden den supplerende betegnelse »uld« eller »hår« [1]
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’ [1]
hår fra nedennævnte dyr: alpaka, lama, kamel, kashmirged, mohair ged, angora ged, angorakanin vicunja, yak, guanaco, cashgoraged (en krydsning mellem en kashmirged og en angoraged), bæver, odder
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter
hår, med eller uden angivelse af dyreracen (f.eks. fæhår, gedehår, hestehår)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
hår fra forskellige dyr, for så vidt disse ikke er nævnt under numrene 1 og 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
silke
silk
bomuld
cotton
frøhår fra bomuldsplanten (Gossypium)
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
fibre fra det indre af frugterne af kapoktræet (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
hør
flax
bastfibre fra stænglerne af hørplanten (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
hamp
true hemp
bastfibre fra stænglerne af hampeplanten (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
fibre fra stænglerne af planterne Corchorus alitonus og Corchorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
I dette direktiv sidestilles med jute bastfibre fra Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata og Urena sinuata
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
manila
abaca (Manila hemp)
fibre fra bladskederne af planten Musa textilis
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
fibre fra bladene af planten Stipa tenacissima
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
fibre fra frugterne af kokosplanten (Cocos nucifera)
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
fibre af stænglerne af planterne Cytisus scopatrius og/eller Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum
bastfibre fra stænglerne af planterne Boehmeria nivea og Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
fibre fra bladene af sisalplanten Agave sisalana
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
fiber af bast fra Crotalaria juncea
fibre from the bast of Crotalaria juncea
fiber af bast fra Agave fourcroydes
fibre from the bast of Agave fourcroydes
fiber af bast fra Agave cantala
fibre from the bast of Agave cantala
alginat
alginate
cupro
cupro (cuprammonium rayon)
regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en ændret viscoseproces, som har en høj trækbrudstyrke og høj vådmodul.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
triacetat
triacetate
viskose
viscose
acryl eller polyacryl
acrylic
polychlorid
chlorofibre
fluorfibre
fluorofibre
modacryl
modacrylic
polyurinstof
polycarbamide
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle urinstofgruppe (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
fibre af tre forskellige vinylmonomerer, nemlig acrylnitril, en chloreret vinylmonomer og en tredje vinylmonomer, hvoraf ingen tegner sig for 50 % af den samlede vægt
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
elastiske fibre, der består af naturlig eller syntetisk polyisopren af enten en eller flere polymeriserede diener, med eller uden en eller flere vinylmonomere, og som, efter ar være forlænget til tre gange deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft, ved aflastning straks trækker sig sammen næsten til udgangslængden
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elasthan
elastane
elastiske fibre, der består af mindst 85 % segmenteret polyurethan og som, efter at være forlænget til tre gange deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft, ved aflastning straks trækker sig sammen næsten til udgangslængden
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
glasfibre
glass fibre
betegnelse svarende til det stof, hvoraf fibrene er sammensat, f.eks. metal (systematisk metalliseret), asbest, papir, med eller uden tilføjelsen af fibre eller »garn«
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
fibre af forskellige eller nye stoffer, som ikke er opført andetsteds i dette bilag
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed elsewhere in this Annex
fibre, der dannes ved to eller flere kemisk forskellige lineære makromolekylers interaktion i to eller flere særskilte faser (som hver udgør højst 85 vægtprocent), som indeholder estergrupper som dominerende funktionel enhed (mindst 85 %), og som efter passende behandling straks trækker sig sammen ved aflastning næsten til udgangslængden efter at være forlænget til halvanden gang deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Betegnelsen »uld« i nr. 1 kan ligeledes anvendes til at angive en blanding af fibre fra fåreuld og hår anført i nr. 2, tredje kolonne.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Denne bestemmelse gælder for de tekstilprodukter, der er omhandlet i artikel 4 og 5, samt for de i artikel 6 omhandlede produkter, for så vidt sidstnævnte delvis består af fibre, der er anført i nr. 1 og 2.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Ved »organisk opløsningsmiddel« forstås i alt væsentligt en blanding af organiske kemiske produkter og vand.
It is understood that an ‘organic solvent’ means essentially a mixture of organic chemicals and water.
Navne, der er nævnt i artikel 5, stk. 1
Names referred to in Article 5(1)
på bulgarsk »необработена вълна«,
in Bulgarian ‘необработена вълна’,
på spansk »lana virgen« eller »lana de esquilado«,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
på tjekkisk »střižní vlna«,
in Czech ‘střižní vlna’,
på dansk »ren, ny uld«,
in Danish ‘ren, ny uld’,
på tysk »Schurwolle«,
in German ‘Schurwolle’,
på estisk »uus vill«,
in Estonian ‘uus vill’,
på græsk »παρθένο μαλλί«,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’,
på engelsk »virgin wool« eller »fleece wool«,
in English ‘virgin wool’ or ‘fleece wool’,
på fransk »laine vierge« eller »laine de tonte«,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
på italiensk »lana vergine« eller »lana di tosa«,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
på lettisk »pirmlietojuma vilna« eller »jaunvilna«,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘jaunvilna’,
på litauisk »natūralioji vilna«,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’,
på ungarsk »élőgyapjú«,
in Hungarian ‘élőgyapjú’,
på maltesisk »suf verġni«,
in Maltese ‘suf verġni’,
på nederlandsk »scheerwol«,
in Dutch ‘scheerwol’,
på polsk »żywa wełna«,
in Polish ‘żywa wełna’,
på portugisisk »lã virgem«,
in Portuguese ‘lã virgem’,
på rumænsk »lână virgină«,
in Romanian ‘lână virgină’,
på slovakisk »strižná vlna«,
in Slovak ‘strižná vlna’,
på slovensk »runska volna«,
in Slovene ‘runska volna’,
på finsk »uusi villa«,
in Finnish ‘uusi villa’,
på svensk »ren ull«.
in Swedish ‘ren ull’.
Varer, der ikke kan forlanges mærket
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking
(jf. artikel 10, stk. 1, litra a))
(referred to in Article 10(1)(a))
Ærmeholdere
Sleeve-supporting armbands
Etiketter og våbenskjolde
Labels and badges
Kaffevarmere
Coffee cosy covers
Tevarmere
Tea cosy covers
Overtræksærmer
Sleeve protectors
Nålepuder
Pin cushions
Filt
Felts
Gamacher
Gaiters
Legetøj
Toys
Tekstile dele af fodtøj, undtagen varmeisolerende for
Textile parts of footwear, with the exception of warm linings
Dækkeservietter o.l. af flere bestanddele med en overflade på mindre end 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Æggevarmere
Egg cosies
Kosmetiketuier
Make-up cases
Toilettasker
Toilet cases
Skopudseetuier
Shoe-cleaning cases
Begravelsesartikler
Funeral items
Engangsartikler med undtagelse af vat
Disposable articles, with the exception of wadding
Ved engangsartikler forstås i dette direktiv, tekstilartikler, der er beregnet til brug én gang eller i en begrænset periode, og hvis normale brug udelukker enhver istandsættelse til samme brug eller til senere lignende brug.
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable