natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sagen behandlet uden omkostninger ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning 4/2009:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex IX to Regulation (EC) No 4/2009:
Hvis relevant, efternavn, fornavn(e) og kontaktoplysninger på sagsøgers repræsentant (advokat …) …
Where appropriate, surname, given name(s) and details of applicant’s representative (lawyer, etc.): …
Offentligt organ:
Public body
Navn på den person, der repræsenterer organet under retssagen [5]:
Name of the person representing the body in the proceedings [5]:
Sagsøgte
Defendant
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested [6]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Personnummer eller socialsikringsnummer [6] Hvis denne oplysninger findes.
Identity number or social security number [6] If this information is available.
Nationalitet [6] Hvis denne oplysninger findes.
Nationality [6] If this information is available.
Stilling [6] Hvis denne oplysninger findes.
Profession [6] If this information is available.
Civilstand [6] Hvis denne oplysninger findes.
Marital status [6] If this information is available.
Adresse [6] Hvis denne oplysning findes.
Address [6] If this information is available.
Eventuelle andre oplysninger, der kan bidrage til at lokalisere sagsøgte:
Any other information that may help locate the defendant:
Person(er), for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag [7]
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [7]
 Samme person som sagsøger, jf. punkt 8
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Samme person som sagsøgte, jf. punkt 9
 The person is the same as the defendant named in point 9
Sagsøger
The applicant
Sagsøgte
The defendant
er den juridiske repræsentant [8], der varetager følgende persons/personers interesser:
is the representative [8] defending the interests of the following person(s):
Personnummer eller socialsikringsnummer [9]: …
Identity number or social security number [9]: …
Nationalitet [9] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Nationality [9] If this information is available and/or relevant.
Stilling [9] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Profession [9] If this information is available and/or relevant.
Civilstand [9] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Marital status [9] If this information is available and/or relevant.
Personnummer eller socialsikringsnummer [9] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Identity number or social security number [9] If this information is available and/or relevant.
Bidragspligtig
Debtor
er den juridiske repræsentant [8] F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
is the representative [8] For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
, der varetager følgende persons interesser:
defending the interests of the following person:
Oplysninger om betalingen, hvis anmodningen fremsættes af den bidragsberettigede
Information regarding payment, if the application is made by the creditor
Elektronisk betaling
Payment by electronic means
BIC eller anden relevant bankkode: …
BIC or other relevant bank code: …
Kontohaver: …
Account holder: …
Internationalt bankkontonummer (IBAN): …
International Bank Account Number (IBAN): …
Betaling med check
Payment by cheque
Check udstedt til: …
Cheque payable to: …
Checken skal sendes til
Cheque to be sent to
Eventuelle supplerende oplysninger:
Additional information (where applicable):
Ansøgerens underskrift: …
Signature of applicant: …
og/eller, hvis relevant:
and/or, where appropriate:
Navn og underskrift for den person/myndighed, der i den anmodende medlemsstat er bemyndiget til at udfylde formularen på sagsøgers vegne
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Sæt kryds i de relevante felter og nummerér dokumenterne i den rækkefølge, de vedlægges.
Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
Hvis denne oplysning findes.
If available.
I tilfælde af vold i hjemmet (jf. artikel 57, stk. 3, i forordning 4/2009).
In cases of family violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Hvis denne oplysning er relevant.
If relevant.
Hvis der er mere end tre personer, vedlægges et ekstra ark.
If more than three persons, attach an additional sheet.
F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
If this information is available and/or relevant.
ANMODNINGSFORMULAR MED HENBLIK PÅ FASTSÆTTELSE ELLER ÆNDRING AF EN RETSAFGØRELSE VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Anmodning om fastsættelse af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 1, litra c))
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Anmodning om fastsættelse af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 1, litra d))
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Anmodning om ændring af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 1, litra e))
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Anmodning om ændring af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 1, litra f))
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Anmodning om ændring af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 2, litra b))
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Anmodning om ændring af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 2, litra c))
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Dokumenter, der er vedlagt [2] anmodningen, hvis relevant
Documents attached [2] to the application, as appropriate
 Retsafgørelse fra den anmodede medlemsstat om afslag på anerkendelse eller erklæring om eksigibilitet
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Kopi af den retsafgørelse, der skal ændres
 Copy of the decision to be modified
 Uddrag af den retsafgørelse, der skal ændres
 Extract from the decision to be modified
 Dokument(er), der beviser en ændring i indkomsten eller andre ændrede omstændigheder
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Dåbsattest(er) eller tilsvarende attest(er)
 Birth certificate(s) or equivalent
 Den bidragspligtiges anerkendelse af slægtskab
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Dokument(er), der beviser biologisk slægtskab
 Document(s) proving biological parentage
 Afgørelse truffet af en kompetent myndighed vedrørende slægtskab
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Resultater af gentests
 Results of genetic tests
 Adoptionsattest
 Adoption certificate
 Vielsesattest eller attest for ægteskabslignende forhold
 Certificate of marriage or similar relationship
 Dokument(er), der beviser dato for skilsmisse/separation
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Dokument(er), der beviser, at parterne har fælles bopæl
 Document(s) proving that the parties live together
 Skoleattest(er)
 Certificate(s) regarding schooling
 Dokument(er), der beviser den økonomiske situation
 Document(s) relevant to the financial situation
 Anmodning om fastsættelse af en retsafgørelse
 Application to obtain a decision
 Der er ikke påvist slægtskab
 Parentage has not been established
 Der findes ingen retsafgørelse
 No decision exists
 Anerkendelse og erklæring om, at en eksisterende retsafgørelse er eksigibel, er ikke mulig
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Beløb, der anmodes om:
 Amount requested:
 Anmodning om ændring af en retsafgørelse
 Application for modification of a decision
 Retsafgørelsen er truffet i den anmodede medlemsstat
 The decision was given in the requested Member State
 Retsafgørelsen er truffet i en anden stat end den anmodede medlemsstat
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Dato (dd/mm/åååå) og referencenummer for retsafgørelsen: …
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Ændrede omstændigheder:
Changes in circumstances which have occurred:
 Ændring i indkomsten:
 Change in income:
 vedrørende den person (de personer), for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 vedrørende den person, der har hovedansvaret for den person (de personer), for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 vedrørende den bidragspligtige
 of the debtor
 Ændring i udgifter og omkostninger:
 Change in expenses and charges:
 Ændring i barnets (børnenes) forhold
 Change in the situation of the child/children
 Ændring af civilstand:
 Change in marital status:
Ønsket ændring/ønskede ændringer:
Modification(s) requested:
 Forhøjelse af underholdsbeløbet (præciseres): …
 Increase in the amount of maintenance (please specify): …
 Nedsættelse af underholdsbeløbet (præciseres): …
 Reduction in the amount of maintenance (please specify): …
 Ændring af betalingshyppigheden (præciseres): …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 Ændring af betalingsbestemmelserne (præciseres): …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 Ændring af betalingernes art (præciseres): …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 Underholdspligtens ophør (præciseres): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
c/o: … (efternavn og fornavn(e)) [3]
Care of: … (Surname and given name(s)) [3]
Personnummer eller socialsikringsnummer [4]: …
Identity/social security number [4]: …
Civilstand: …
Current marital status: …
Hvis relevant, efternavn, fornavn(e) og kontaktoplysninger på sagsøgers repræsentant (advokat …): …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Adresse [4] Hvis denne oplysning findes.
Address [4] If this information is available.
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested [4] Hvis denne oplysning findes.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [4] If this information is available.
Personnummer eller socialsikringsnummer [4] Hvis denne oplysninger findes.
Identity/social security number [4] If this information is available.
Nationalitet [4] Hvis denne oplysninger findes.
Nationality [4] If this information is available.
Stilling [4] Hvis denne oplysninger findes.
Profession [4] If this information is available.
Civilstand [4] Hvis denne oplysninger findes.
Current marital status [4] If this information is available.
Person(er), for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag [5]
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [5]
 Samme person som sagsøger, jf. punkt 6
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Samme person som sagsøgte, jf. punkt 7
 The person is the same as the defendant named in point 7
er den juridiske repræsentant [6], der varetager følgende persons/personers interesser:
is the representative [6] defending the interests of the following person(s):
Personnummer eller socialsikringsnummer [7]: …
Identity/social security number [7]: …
Nationalitet [7] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Nationality [7] If this information is available and/or relevant.
Stilling [7] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Profession [7] If this information is available and/or relevant.
Civilstand [7] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Current marital status [7] If this information is available and/or relevant.
Underholdsbidrag udspringer af:
Maintenance is on the basis of the following relationship:
 Slægtskab (præcisér forbindelsen): …
 Parentage (please specify relationship): …
 Ægteskab
 Marriage
 Ægteskabslignende forhold
 Analogous relationship to marriage
 Svogerskab (præcisér forbindelsen): …
 Alliance (please specify relationship): …
Personnummer eller socialsikringsnummer [7] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Identity/social security number [7] If this information is available and/or relevant.
er den juridiske repræsentant [6] F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
is the representative [6] For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
 Svogerskab (præcisér forbindelsen): …
 Affinity (please specify relationship): …
Oplysninger om økonomiske forhold vedrørende de personer, der er omfattet af anmodningen (angiv kun de oplysninger, der er relevante med henblik på fastsættelse eller ændring af en retsafgørelse)
Information on the financial situation of the persons concerned by the application (only give information which is relevant for the purpose of obtaining or modifying a decision)
Den person (de personer), for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag, og den person, der har hovedansvaret for denne person (disse personer)
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Bruttoindkomst
Gross income
 pr. måned
 Monthly
 pr. år
 Annual
Den person, der har hovedansvaret for den person (de personer), for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Nuværende ægtefælle eller partner til den person, der har hovedansvaret for den person (de personer), for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Person, for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag (person A)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person A)
Person, for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag (person B)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person B)
Person, for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag (person C)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person C)
Løn (inkl. naturalieydelser), folke- og invalidepension, underholdsbidrag, alderspension, livrente, arbejdsløshedsunderstøttelse
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Indtægt fra selvstændig virksomhed
Income from non-salaried occupations
Indtægt fra værdipapirer/kapitalindkomst/fast ejendom
Income from securities/floating capital/real property
Anden indkomst
Other sources of income
Udgifter og omkostninger
Expenses and charges
Forsikringspræmier, obligatoriske socialsikringsbidrag og faglige bidrag
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Husleje/fællesudgifter, realkreditydelser
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Udgifter til mad og tøj
Food and clothing
Lægeudgifter
Medical expenses
Underholdsbidrag til tredjemand iht. en retlig forpligtelse og/eller udgifter til andre økonomisk afhængige personer, der ikke er omfattet af anmodningen
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Skoleudgifter til børn
Education costs of children
Låneydelser, anden gæld
Loan repayments, other debts
Anden formue
Other assets
Den bidragspligtige
The debtor
Den bidragspligtiges nuværende ægtefælle eller partner
Current spouse or partner of the debtor
Løn (inkl. naturalieydelser), folke- og invalidepension, underholdsbidrag, alderspension, livrente, arbejdsløshedsunderstøttelse
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
Done at… on … (dd/mm/yyyy)
og/eller, hvis relevant:
and/or, where applicable:
I tilfælde af vold i hjemmet (jf. forordning (EF) nr. 4/2009, artikel 57, stk. 3).
In cases of domestic violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
KVITTERING FOR MODTAGELSEN AF EN ANMODNING
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF AN APPLICATION
(artikel 58, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009. af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])
(Article 58(3) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Denne kvittering for modtagelsen skal fremsendes senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen.
This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
Den anmodende centralmyndigheds referencenummer: …
Reference number of the requesting Central Authority: …
Efternavn og fornavn(e) for den person, der er ansvarlig for opfølgningen af anmodningen:
Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
Modtaget den: … (dd/mm/åååå)
Date received: … (dd/mm/yyyy)
Indledende skridt, der er eller vil blive taget for at behandle anmodningen
Initial steps which have been or will be taken to deal with the application
 Eventuelle yderligere nødvendige dokumenter eller oplysninger (præciseres)
 Further necessary documents or information (please specify)
Statusrapport følger inden for 60 dage.
A status report will be sent within 60 days.
UNDERRETNING OM AFSLAG PÅ ELLER OPHØR MED AT BEHANDLE EN ANMODNING
NOTIFICATION OF REFUSAL OR OF DECISION NO LONGER TO PROCESS AN APPLICATION
(artikel 58, stk. 8 og 9, i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])
(Article 58(8) and (9) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
 Den anmodede centralmyndighed afslår at behandle anmodningen, da det er åbenbart, at kravene ikke er opfyldt
 The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met
Grunde (præciseres):
Reasons (please specify):
 Den anmodede centralmyndighed ophører med at behandle anmodningen, da den anmodende centralmyndighed ikke har forelagt de yderligere dokumenter eller oplysninger, som den anmodede centralmyndighed har bedt om, inden for 90 dage eller en længere periode som angivet af den anmodede centralmyndighed
 The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter
De i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 4/2009 omhandlede administrative myndigheder er følgende:
The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
De i artikel 47, stk. 3, i forordning (EF) nr. 4/2009 omhandlede kompetente myndigheder er følgende:
The competent authorities referred to in Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
(Den Europæiske Unions Tidende L 7 af 10. januar 2009)
(Official Journal of the European Union L 7 of 10 January 2009)
Side 21, artikel 75, stk. 2, litra a) og b)
On page 21, Article 75(2), points (a) and (b):
på afgørelser truffet i medlemsstaterne inden datoen for denne forordnings anvendelse, hvis der er anmodet om anerkendelse og en afgørelse om eksigibilitet fra denne dato
to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested as from that date;
på afgørelser truffet fra datoen for denne forordnings anvendelse som følge af procedurer, der er indledt inden denne dato, hvis disse afgørelser er omfattet af forordning (EF) nr. 44/2001 for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse.«
to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date, in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.’,
på afgørelser truffet fra datoen for denne forordnings anvendelse som følge af procedurer, der er indledt inden denne dato,
to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date,
hvis disse afgørelser er omfattet af forordning (EF) nr. 44/2001 for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse.«.
in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 5/2009
Commission Regulation (EC) No 5/2009
af 6. januar 2009
of 6 January 2009
Denne forordning træder i kraft den 7. januar 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2009.
Done at Brussels, 6 January 2009.
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
1.
BILAG
OJ L 350, 31.12.2007, p.
Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
1.
Tredjelandskode [1]
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Fast importværdi
CN code
Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Third country code [1]
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Standard import value
Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2009
Commission Regulation (EC) No 6/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsordningen) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
Det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 omhandlede regnskab har vist, at der stadig findes disponible sukkermængder, der kan bruges i forbindelse med leveringsforpligtelser for præferencesukker, der er fastlagt i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 950/2006 med løbenummer 09.4319.
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
Grænserne for leveringsforpligtelser, der er fastlagt i henhold til aritkel 24 i forordning (EF) nr. 950/2006 med løbenummer 09.4319, er ikke længere nået.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
EUT L 178 af 1.7.2006, s. 1.
1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 7/2009
Commission Regulation (EC) No 7/2009
Denne forordning træder i kraft den 8. januar 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2009
Commission Regulation (EC) No 8/2009