natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergruppeniveau i NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 1.1.
Dataene fra og med referenceåret 2008 skal indberettes i overensstemmelse med nedenstående opdeling, jf. klassificeringen i NACE rev. 2:
The data for the reference year 2008 and thereafter will be provided using the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification:
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater for følgende kategorier i NACE rev. 2: C, 10+11+12, 13+14, 15, 16, 17+18, 19, 20+21, 22, 23, 24+25, 26+27, 28, 29+30, 31+32 og 33.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 and 33.
El-, gas- og fjernvarmeforsyning; vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand; bygge- og anlægsvirksomhed
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på følgende kategorier i NACE rev. 2: G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4+47.5+47.6+47.7 og 48.8+48.9.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7, and 48.8 + 48.9.
Transport og oplagringsvirksomhed; overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Transportation and storage; accommodation and food service activities
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedgruppeniveau i NACE rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedgruppeniveau i NACE rev. 2 og videre ned til undergruppeniveau for NACE rev. 2 i hovedgruppe 62.
To enable Community statistics tot be compiled Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2 and further down to class level of NACE Rev. 2 in division 62.
Gruppe 64.2 i NACE rev. 2 er ikke omfattet af dette bilag.
NACE Rev. 2 group 64.2 is excluded from the scope of this Annex.
Fast ejendom; liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser; administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergruppeniveau i NACE rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 2.
Særlige aggregater
Special aggregates
For at gøre det muligt at udarbejde erhvervsdemografistatistikker på fællesskabsplan vedrørende informations- og kommunikationsteknologisektoren indberettes en række særlige aggregater af kategorier i NACE rev. 2.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
Disse aggregater fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
These aggregates will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Data om nyoprettede virksomheder i 2004, 2005, 2006 og 2007 indberettes tillige i overensstemmelse med opdelingen i NACE rev. 2 og som defineret i punkt 2 i dette afsnit.
Data on enterprises newly born in 2004, 2005, 2006 and 2007 will also be provided in accordance with the NACE Rev. 2 breakdown as defined in paragraph 2 of this Section.
Dette omfatter variabel 11 92 0, 16 92 0 og 16 92 1 for ovennævnte referenceår.
This comprises characteristics 11 92 0, 16 92 0 and 16 92 1 for the above reference years.
Disse resultater skal indberettes sammen med dataene for referenceåret 2008.
These results are to be provided together with data for the reference year 2008.
Kommissionen offentliggør i nært samarbejde med medlemsstaterne en vejledning, som indeholder yderligere retningslinjer om fællesskabsstatistikker, som udarbejdes i henhold til dette bilag.
The Commission will publish a recommendations manual in close cooperation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Denne vejledning vil blive offentliggjort, når denne forordning træder i kraft.
The recommendations manual will be published when this Regulation enters into force.
AFSNIT 12
SECTION 12
udarbejdelse af dataene på grundlag af den lokale enhed som statistisk enhed
production of the data using the local unit as the statistical unit,
udarbejdelse af andre demografiske data end virksomheders oprettelse, overlevelse og lukning
production of data on demographic events other than enterprise births, survivals and deaths, and,
udarbejdelse af data om hovedafdeling P, Q, R og S i NACE rev. 2.
production of data on NACE Rev. 2 Sections P, Q, R and S.
Finder Kommissionen, at det på grundlag af en vurdering af resultaterne af pilotundersøgelserne vedrørende ikke-markedsmæssige aktiviteter i hovedafdeling M til O i NACE rev. 1.1 er nødvendigt at udvide denne forordnings anvendelsesområde, fremsætter den forslag herom efter proceduren i traktatens artikel 251.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it will make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
AFSNIT 13
SECTION 13
For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år efter det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 6.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than four years after the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 6.
DEN OPHÆVEDE FORORDNING OG SENERE ÆNDRINGER HERAF
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 (EFT L 52 af 21.2.1998, s. 1)
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1).
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7)
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1)
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1).
Punkt 69 i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Artikel 11 og 20 samt bilag II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Articles 11 and 20 and Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Artikel 8, stk. 1 og 2
Article 8, paragraphs 1, 2
Artikel 12, nr. i)-x)
Article 12, paragraphs (i) to (x)
Bilag 1, afsnit 1-9
Annex 1, Sections 1-9
Bilag I, afsnit 1-9
Annex I, Sections 1-9
Bilag 1, afsnit 10, punkt 1 og 2
Annex 1, Section 10, paragraphs 1 and 2
Bilag I, afsnit 10, punkt 1 og 2, med overstregninger
Annex I, Section 10, paragraphs 1 and 2, with deletions
Bilag 1, afsnit 10, punkt 3 og 4
Annex 1, Section 10, paragraphs 3 and 4
Bilag 1, afsnit 11
Annex 1, Section 11
Bilag I, afsnit 11
Annex I, Section 11
Bilag 3, afsnit 1-8
Annex 3, Sections 1-8
Bilag III, afsnit 1-8
Annex III, Sections 1-8
Bilag 3, afsnit 9
Annex 3, Section 9
Bilag 3, afsnit 10
Annex 3, Section 10
Bilag III, afsnit 9
Annex III, Section 9
Bilag 4, afsnit 1-8
Annex 4, Sections 1-8
Bilag IV, afsnit 1-8
Annex IV, Sections 1-8
Bilag 4, afsnit 9
Annex 4, Section 9
Bilag 4, afsnit 10
Annex 4, Section 10
Bilag IV, afsnit 9
Annex IV, Section 9
Der udarbejdes statistikker for al virksomhed, som er omfattet af gruppe 65.3 i NACE rev. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 group 65.3.
AFSNIT 4
SECTION 4 Definitions
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater for følgende kategorier i NACE rev. 1.1: I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 og 64.2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 and 64.2.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedgruppeniveau i NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 1.1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 296/2008
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 1) og nr. 2), litra a),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(1) and (2)(a) thereof,
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 [2] skal visse foranstaltninger vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [3].
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2] provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring [4] vedrørende afgørelse 2006/512/EF, skal en række retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [4] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage visse bestemmelser vedrørende den praktiske grænseovervågning og at ændre visse bilag.
The Commission should be empowered to adopt certain practical measures governing border surveillance and to amend certain annexes.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 562/2006, herunder ved at supplere forordningen med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I forordning (EF) nr. 562/2006 fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Regulation (EC) No 562/2006 provides for a period of suspension as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understregede i deres erklæring vedrørende afgørelse 2006/512/EF, at afgørelsen på en horisontal og tilfredsstillende måde imødekommer Europa-Parlamentets ønsker om at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og at gennemførelsesbeføjelserne derfor bør tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Europa-Parlamentet og Rådet erklærede også, at de ville sørge for, at forslag, der har til formål at ophæve de bestemmelser i retsakter, der opererer med en tidsbegrænsning for delegeringen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, vedtages hurtigst muligt.
The European Parliament and the Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i forordning (EF) nr. 562/2006 udgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision that provides for that period of suspension in Regulation (EC) No 562/2006 should be deleted.
Forordning (EF) nr. 562/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
Inden seks måneder efter datoen for vedtagelse af denne forordning til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
For Islands og Norges vedkommende er denne forordning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [5], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [6] om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For Schweiz' vedkommende er denne forordning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF [7] og 2004/860/EF [8].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [7] and 2004/860/EC [8].
Denne forordning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [10].
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10].
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland —
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
I forordning (EF) nr. 562/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Der kan vedtages yderligere foranstaltninger for overvågningen.
Additional measures governing surveillance may be adopted.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 2.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).’;
Bilag III, IV og VIII ændres efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 2.«
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).’;
Artikel 33, stk. 2, affattes således:
Article 33(2) shall be replaced by the following:
Artikel 33, stk. 4, udgår.
Article 33(4) shall be deleted.
Europa-Parlamentets udtalelse af 14.11.2007(endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 3.3.2008.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.
Rådets afgørelse 2004/860/EF af 25. oktober 2004 om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78).
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 297/2008
Regulation (EC) No 297/2008 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 [3] skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [4].
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at fastsætte, hvordan de internationale regnskabsstandarder skal anvendes i Fællesskabet.
The Commission should be empowered to decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1606/2002 ved at supplere forordningen med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1606/2002 by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I betragtning af, at anvendelse af forskriftsproceduren med kontrol inden for de sædvanlige frister i visse særtilfælde vil kunne gøre det vanskeligt at vedtage nyligt udstedte regnskabsstandarder, ændringer til eksisterende regnskabsstandarder eller fortolkninger af eksisterende regnskabsstandarder i så god tid, at de kan anvendes af virksomhederne i det relevante regnskabsår, bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen handle hurtigt for at sikre, at disse standarder og fortolkninger vedtages så rettidigt, at det ikke vil komme til at underminere investorernes forståelse og tillid.
In view of the fact that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could in certain exceptional situations make it difficult to adopt newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards in time for them to be applied by undertakings for the relevant financial year, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure that those standards and interpretations are adopted in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.
Forordning (EF) nr. 1606/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1606/2002 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1606/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1606/2002 is hereby amended as follows: