natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, stk. 7, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 af 17. juli 2006 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for rårørsukker til raffinering med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 samt om detaljerede regler for import af varer under pos. 1701 i den fælles toldtarif med oprindelse i de mindst udviklede lande [3] bestemmer, at kun »godkendte erhvervsdrivende« kan ansøge om importlicenser for sukker fra de mindst udviklede lande.
Article 5(7)(d) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], limits the applications for import licenses of sugar from Least Developed Countries (LDC) to ‘approved operators’.
I Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 og (EF) nr. 964/2007 [4] (GSP-forordningen) findes en mere rummelig definition: »ansøgeren«.
Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4] (GSP Regulation) provides for a more inclusive definition: ‘the applicant’.
Den ændring, der indføres, finder dog først anvendelse fra den 1. januar 2009, hvor GSP-forordningens nye anvendelsesperiode begynder, og ikke fra begyndelsen af det næste produktionsår for sukker, som begynder den 1. oktober 2008.
However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009, at the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning of the next marketing year for sugar, which starts on 1 October 2008.
For at undgå forskelsbehandling mellem de erhvervsdrivende, der er villige til at levere til markedet, skal den nye definition anvendes fra begyndelsen af produktionsåret for sukker.
In order to avoid discrimination between operators willing to supply the market, the new definition shall coincide with the starting of the marketing year of sugar.
Forordning (EF) nr. 1100/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1100/2006 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
I artikel 5, stk. 7, litra d), i forordning (EF) nr. 1100/2006 ændres udtrykket »den godkendte erhvervsdrivendes tilsagn« til udtrykket »ansøgerens tilsagn«.
In Article 5(7)(d) of Regulation (EC) No 1100/2006, the words ‘the approved operator’s pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant’s pledge’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/2008
Commission Regulation (EC) No 1081/2008
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2968/79 om detaljerede regler for administrativ bistand ved udførsel af blød ost fremstillet af komælk, som kan få særbehandling ved indførsel i et tredjeland, og forordning (EØF) nr. 1552/80 om detaljerede regler for administrativ bistand ved udførsel af visse oste, som kan få særbehandling ved indførsel i Australien
repealing Regulation (EEC) No 2968/79 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of soft ripened cow’s milk cheeses eligible for special treatment on import into a non-member country and Regulation (EEC) No 1552/80 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on import into Australia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 172, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge artikel 172, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, som ophævede Rådets forordning (EØF) nr. 2931/79 [2] fra 1. januar 2008, skal medlemsstaternes myndigheder ved eksport af landbrugsprodukter, der i henhold til aftaler, som Fællesskabet har indgået, kan komme ind under en særlig ordning ved import til tredjelande, forudsat at visse betingelser er overholdt, på anmodning og efter behørig kontrol udstede et dokument, der bekræfter, at betingelserne er opfyldt.
Article 172(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, which has repealed Council Regulation (EEC) No 2931/79 [2] as from 1 January 2008, provides that when agricultural products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States have to, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions have been met.
I overensstemmelse med nævnte forordning kræver Kommissionens forordning (EØF) nr. 2968/79 [3] og (EØF) nr. 1552/80 [4], at eksportører fremlægger et certifikat, der attesterer, at ostene er i overensstemmelse med definitionen i disse forordninger, for at de kan få fri og ubegrænset adgang til henholdsvis USA og Australien.
In accordance with that Regulation, Commission Regulations (EEC) No 2968/79 [3] and (EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies with the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from free and unlimited access respectively in the USA and in Australia.
De kompetente importmyndigheder i USA har bekræftet, at de ved importen kontrollerer disse ostes klassifikation visuelt og ved laboratorieanalyse af stikprøver, og at det certifikat, der omhandles i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2968/79, ikke længere er påkrævet.
The USA competent import authorities have confirmed that they verify the classification of those cheeses on import by visual examination and laboratory analysis of samples and that the certificate referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2968/79 is no longer required.
I samme forbindelse har de kompetente australske myndigheder bekræftet, at for at importen af visse typer af EF-oste, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1552/80, kan ske uden restriktioner, så vil de ikke længere kræve et identitets- og oprindelsescertifikat.
In the same context the Australian competent authorities have confirmed that, in order to allow free of any quantitative restrictions the import of certain types of Community cheeses referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1552/80, they will no longer require the certificate of identity and origin.
Forordning (EØF) nr. 2968/79 og (EØF) nr. 1552/80 bør derfor ophæves.
Regulations (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 should therefore be repealed.
Forordning (EØF) nr. 2968/79 og (EØF) nr. 1552/80 ophæves.
Regulation (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 are repealed.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of European Union.
EFT L 336 af 29.12.1979, s. 25.
OJ L 336, 29.12.1979, p. 25.
EFT L 153 af 21.6.1980, s. 23.
OJ L 153, 21.6.1980, p. 23.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2008
Commission Regulation (EC) No 1082/2008
om indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør) af Rådets forordning (EF) nr. 192/2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold på import af visse former for polyethylenterephthalat med oprindelse bl.a. i Malaysia, om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering
on initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »grundforordningen«) [1], særlig artikel 11, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
Kommissionen har modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 4.
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Ansøgningen blev indgivet af Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (i det følgende benævnt »ansøgeren«), en eksporterende producent i Malaysia (i det følgende benævnt »det berørte land«).
The application was lodged by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er polyethylenterephthalat med et viskositetsindeks på 78ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 med oprindelse i Malaysia (i det følgende benævnt »den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode 39076020.
The product under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 originating in Malaysia (the product concerned), currently classifiable within CN code 39076020.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 192/2007 [2], ifølge hvilken importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Malaysia og fremstillet af ansøgeren er genstand for en endelig antidumpingtold på 160,1 EUR/t med undtagelse af importen fra en række specifikt anførte virksomheder, som pålægges individuel told.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, and produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 160,1/t with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duties.
Ansøgeren hævder ikke at have eksporteret den pågældende vare til EF i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. i perioden fra den 1. oktober 1998 til den 30. september 1999 (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelsesperiode«), og ikke at være forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksporterende producenter af varen, som er omfattet af ovenstående antidumpingforanstaltninger.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Ansøgeren hævder desuden først at have eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Efter at have undersøgt de foreliggende oplysninger konkluderer Kommissionen, at der er tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 4, med henblik på at fastsætte ansøgerens individuelle dumpingmargen og, hvis der konstateres dumping, den told, som skal gælde for importen af den pågældende vare fra denne virksomhed til EF.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Hvis det konstateres, at ansøgeren opfylder betingelserne for fastsættelse af en individuel told, kan det blive nødvendigt at ændre den toldsats, der for øjeblikket gælder for importen af den pågældende vare fra virksomheder, der ikke er udtrykkeligt nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 192/2007.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007.
Kommissionen fremsender et spørgeskema til ansøgeren for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Kommissionen kan desuden høre interesserede parter, hvis de fremsætter skriftlig g herom og påviser, at der er særlige årsager til, at de bør høres.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
I henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, bør den gældende antidumpingtold ophæves, for så vidt angår importen af den pågældende vare, som fremstilles og sælges af ansøgeren med henblik på eksport til Fællesskabet.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Samtidig bør denne import gøres til genstand for registrering, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 5, for at sikre, at der kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for indledningen af denne fornyede undersøgelse, hvis den fører til en konklusion om, at ansøgeren sælger varer til dumpingpriser.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicants, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Størrelsen af ansøgerens eventuelle fremtidige afgiftstilsvar kan ikke vurderes på dette tidspunkt i proceduren.
The amount of the applicant possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
interesserede parter kan give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på spørgeskemaet, jf. denne forordnings artikel 4, stk. 1, eller fremlægge andre oplysninger, som der skal tages hensyn til i undersøgelsen
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in Article 4(1) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne undersøgelse, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade) —
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 192/2007, jf. artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96, med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang importen af polyethylenterephthalat med et viskositetindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 henhørende under KN-kode 39076020 med oprindelse i Malaysia, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (Taric-tillægskode A898), bør være omfattet af den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 192/2007.
A review of Regulation (EC) No 192/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 originating in Malaysia, produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (TARIC additional code A898) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007.
Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 192/2007, ophæves for så vidt angår importen af den i artikel 1 omhandlede vare.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
I medfør af artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96 pålægges det toldmyndighederne at tage de fornødne skridt til at registrere den import, der er omhandlet i artikel 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der forlanges i denne forordning, spørgeskemabesvarelser og korrespondance fra interesserede parter, som afgives i fortrolighed, mærkes »Limited« [4] og ledsages, jf. artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96, af en ikke-fortrolig udgave, som mærkes »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
EUT L 59 af 27.2.2007, s. 1.
OJ L 59, 27.2.2007, p. 1.
Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Kontor: N-105 4/92
Office: N-105 4/92
Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/2008
Commission Regulation (EC) No 1083/2008
Denne forordning træder i kraft den 6. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 6 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2008
Commission Regulation (EC) No 1084/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1071/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1071/2008 [4].
EUT L 290 af 31.10.2008, s. 18.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 18.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 6. november 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 November 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/2008
Commission Regulation (EC) No 1085/2008
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 27. til den 31. oktober 2008, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 27 to 31 October 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements