natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»standard eller fortolkningsbidrag« ændres til »IFRS« (bortset fra i afsnit 5 i IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl)
‘Standards and Interpretations’ is amended to ‘IFRSs’ (except in paragraph 5 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors).
[Ændringen er ikke relevant for den danske udgave.]
References to the current version of IAS 7 Cash Flow Statements are amended to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Henvisninger til den gældende udgave af IAS 10 Begivenheder efter balancedagen ændres til IAS 10 Begivenheder efter regnskabsårets afslutning.
References to the current version of IAS 10 Events after the Balance Sheet Date are amended to IAS 10 Events after the Reporting Period.
Der er foretaget følgende ændringer i IFRS 1.
IFRS 1 is amended as described below.
Afsnit 6 og 7 ændres som følger:
Paragraphs 6 and 7 are amended as follows:
7 En virksomhed … Den anvendte regnskabspraksis skal være i overensstemmelse med alle IFRS-standarder, som er gældende ved afslutningen af virksomhedens første IFRS-regnskabsår, undtagen som angivet i afsnit 13-34B og 37.«
7 An entity … Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–34B and 37.’
Eksemplet efter afsnit 8 ændres som følger.
The Example after paragraph 8 is amended as described below.
Henvisninger til årene »2003« til »2005« ændres til henholdsvis »20X3« til »20X5«.
References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.
Afsnittene Baggrund og Anvendelse af krav ændres som følger:
The paragraphs Background and Application of requirements are amended as follows:
»Baggrund
‘Background
Virksomhed A’s første IFRS-regnskabsår afsluttes 31. december 20X5.
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
Virksomhed A beslutter, at sammenligningstal kun præsenteres for et enkelt år i dette årsregnskab (se afsnit 36) …
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …
Anvendelse af krav
Application of requirements
Virksomhed A … den:
Entity A … in:
udarbejder og præsenterer sin IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling pr. 1. januar 20X4, og …«
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …’
Afsnit 10, 12(a) og 21 ændres som følger:
Paragraphs 10, 12(a) and 21 are amended as follows:
En virksomhed skal, jf. dog afsnit 13-34B, i sin IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling:
Except as described in paragraphs 13–34B, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position: …
12 IFRS 1 indfører to kategorier af undtagelser fra princippet om, at en virksomheds IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling skal være i overensstemmelse med alle IFRS-regler:
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
afsnit 13-25I tillader undtagelser fra visse krav i andre IFRS-standarder.
paragraphs 13–25I grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
21 IAS 21 Valutaomregning kræver, at virksomheden:
21 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity:
indregner visse omregningsforskelle i øvrig totalindkomst og akkumulerer disse i et separat element af egenkapitalen og
to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and
ved afhændelse af en udenlandsk aktivitet omklassificerer den akkumulerede omregningsforskel for denne udenlandske aktivitet (herunder eventuelt gevinster og tab på sikring i forbindelse hermed) fra egenkapitalen som en del af gevinsten eller tabet på afhændelsen.«
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.’
Henvisninger i afsnit 32 til årene »2003« og »2004« ændres til henholdsvis »20X4« og »20X5«.
In paragraph 32, references to the years ‘2003’ and ‘2004’ are amended to ‘20X4’ and ‘20X5’ respectively.
Afsnit 32, 35 og 36 ændres som følger:
Paragraphs 32, 35 and 36 are amended as follows:
En virksomhed … Virksomheden skal i stedet vise de nye oplysninger i resultatet (eller eventuelt øvrig totalindkomst) for det år, der afsluttes 31. december 20X4.
An entity … Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income ) for the year ended 31 December 20X4.
35 Bortset fra som angivet i afsnit 37 indeholder denne IFRS ikke undtagelser fra præsentations- og oplysningskravene i andre IFRS-standarder.
35 Except as described in paragraph 37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
36 For at overholde IAS 1 skal en virksomheds første IFRS-årsregnskab indeholde mindst tre opgørelser af finansiel stilling, to totalindkomstopgørelser, to separate resultatopgørelser (hvis sådanne præsenteres), to pengestrømsopgørelser og to egenkapitalopgørelser med tilhørende noter, herunder sammenligningstal.«
36 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.’
Afsnit 36A–36C og overskrifterne over disse er ophævet.
Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted.
Afsnit 39 og 45(a) ændres som følger:
Paragraphs 39 and 45(a) are amended as follows:
For at opfylde kravene i afsnit 38 skal virksomhedens første IFRS-årsregnskab indeholde: …
To comply with paragraph 38, an entity’s first IFRS financial statements shall include: …
afslutningen … i henhold til de tidligere regnskabsprincipper
the end … under previous GAAP.
en afstemning til den samlede totalindkomst i henhold til IFRS for den sidste periode i virksomhedens seneste årsregnskab.
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for the latest period in the entity’s most recent annual financial statements.
Udgangspunktet for denne afstemning skal være den samlede totalindkomst i henhold til de tidligere regnskabsprincipper for den samme periode eller, hvis virksomheden ikke aflagde en sådan samlet opgørelse, resultatet i henhold til de tidligere regnskabsprincipper
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for the same period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.
45 For at opfylde kravene i …
45 To comply with …
Hvert delårsregnskab skal, hvis virksomheden præsenterede et delårsregnskab for en sammenlignelig periode af det umiddelbart forudgående regnskabsår, indeholde:
Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include:
en afstemning af egenkapitalen i henhold til tidligere regnskabsprincipper ved udgangen af den sammenlignelige delårsperiode i forhold til egenkapitalen i henhold til IFRS på samme dato, og
a reconciliation of its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
en afstemning til den samlede totalindkomst i henhold til IFRS for den pågældende sammenlignelige delårsperiode (aktuel og år-til-dato).
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for that comparable interim period (current and year-to-date).
Udgangspunktet for denne afstemning skal være den samlede totalindkomst i henhold til de tidligere regnskabsprincipper for den pågældende periode eller, hvis virksomheden ikke aflagde en sådan samlet opgørelse, resultatet i henhold til de tidligere regnskabsprincipper.«
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for that period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.’
Afsnit 47C er ophævet.
Paragraph 47C is deleted.
Afsnit 47H tilføjes som følger:
Paragraph 47H is added as follows:
IAS 1 (ajourført 2007) ændrede den terminologi, der anvendes i IFRS-standarderne.
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
Den ændrede desuden afsnit 6, 7, 8 (Eksempel), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) og 45(a), Appendiks A og afsnit B2(i) i Appendiks B, og ophævede afsnit 36A–36C og 47C.
In addition it amended paragraphs 6, 7, 8 (Example), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) and 45(a), Appendix A and paragraph B2(i) in Appendix B, and deleted paragraphs 36A–36C and 47C.
Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Hvis en virksomhed anvender IAS 1 (ajourført 2007) for et tidligere regnskabsår, skal ændringerne anvendes for dette tidligere regnskabsår.«
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.’
I Appendiks A ændres de definerede termer som følger:
In Appendix A, the defined terms are amended as follows:
»første IFRS-regnskabsår
‘first IFRS reporting period
Den seneste regnskabsperiode, der dækkes af en virksomheds første IFRS-årsregnskab.
The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements.
Internationale regnskabsstandarder (IFRS)
International Financial Reporting Standards (IFRSs)
Standarder og fortolkninger tiltrådt af IASB (International Accounting Standards Board).
Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
Fortolkningsbidrag udarbejdet af International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) eller den tidligere Standing Interpretations Committee (SIC).«
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).’
I Appendiks A ændres definitionen på IFRS-åbningsbalance som følger:
In Appendix A, the definition of opening IFRS balance sheet is amended as follows:
»IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling
‘opening IFRS statement of financial position
En virksomheds opgørelse af finansiel stilling på tidspunktet for overgangen til IFRS.«
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs.’
I Appendiks A udgår definitionen på balancedag.
In Appendix A, the definition of reporting date is deleted.
I Appendiks B ændres afsnit B2(i) som følger:
In Appendix B, paragraph B2(i) is amended as follows:
Såfremt en virksomhed, som anvender IFRS for første gang …
If a first-time adopter …
Hvis en virksomhed, som anvender IFRS for første gang, har indregnet goodwill i henhold til tidligere regnskabsprincipper som et fradrag i egenkapitalen:
If the first-time adopter recognised goodwill under previous GAAP as a deduction from equity:
skal virksomheden ikke indregne denne goodwill i sin IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling.
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS statement of financial position.
Endvidere skal virksomheden ikke omklassificere denne goodwill til resultatet, hvis den afhænder dattervirksomheden, eller hvis investeringen i dattervirksomheden værdiforringes.«
Furthermore, it shall not reclassify that goodwill to profit or loss if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired.’
IFRS 4 Forsikringskontrakter
IFRS 4 Insurance Contracts
I IFRS 4 ændres afsnit 30 og 39A(a) som følger:
In IFRS 4, paragraphs 30 and 39A(a) are amended as follows:
Efter nogle regnskabsmodeller … Den tilknyttede regulering af forsikringsforpligtelsen (eller udskudte anskaffelsesomkostninger eller immaterielle aktiver) skal udelukkende indregnes i øvrig totalindkomst, hvis de urealiserede gevinster eller tab indregnes direkte i øvrig totalindkomst.
In some accounting models … The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in other comprehensive income if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised in other comprehensive income.
Denne praksis …
This practice …
For at opfylde kravene i …
To comply with …
en følsomhedsanalyse, som viser, dels hvordan resultatet og egenkapitalen ville være påvirket, hvis der var forekommet ændringer i de relevante risikovariabler, som var rimeligt sandsynlige ved afslutningen af regnskabsåret, var indtruffet, dels hvilke metoder og forudsætninger der er lagt til grund ved udarbejdelsen af følsomhedsanalysen samt eventuelle ændringer i disse metoder og forudsætninger i forhold til det foregående regnskabsår.
a sensitivity analysis that shows how profit or loss and equity would have been affected if changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at the end of the reporting period had occurred; the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used.
Dog …«
However …’
Afsnit 41B tilføjes som følger:
Paragraph 41B is added as follows:
Desuden blev afsnit 30 ændret.
In addition it amended paragraph 30.
IFRS 5 Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Der er foretaget følgende ændringer i IFRS 5.
IFRS 5 is amended as described below.
I afsnit 3 slettes »(ajourført 2003)«.
In paragraph 3, ‘(as revised in 2003)’ is deleted.
I afsnit 28 ændres »i samme post i resultatopgørelsen« til »i samme post i totalindkomstopgørelsen«.
In paragraph 28, ‘in the same income statement caption’ is amended to ‘in the same caption in the statement of comprehensive income’.
Afsnit 33A tilføjes som følger:
Paragraph 33A is added as follows:
Hvis en virksomhed præsenterer elementerne af resultatet i en separat resultatopgørelse som angivet i afsnit 81 i IAS 1 (ajourført 2007), skal der præsenteres et afsnit, der er markeret som vedrørende ophørte aktiviteter, i denne separate opgørelse.«
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that separate statement.’
I afsnit 38 ændres »indregnet direkte på egenkapitalen« til »indregnet i øvrig totalindkomst«.
In paragraph 38, ‘recognised directly in equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Afsnit 44A tilføjes som følger:
Paragraph 44A is added as follows:
Desuden blev afsnit 3 og 38 ændret, mens afsnit 33A blev tilføjet.
In addition it amended paragraphs 3 and 38, and added paragraph 33A.
I Appendiks A ændres definitionen på omsætningsaktiv som følger:
In Appendix A, the definition of current asset is amended as follows:
»En virksomhed skal klassificere et aktiv som et omsætningsaktiv, hvis:
‘An entity shall classify an asset as current when:
aktivet er i form af likvider (som defineret i IAS 7), medmindre aktivet er underlagt en begrænsning, som gør, at det ikke kan omsættes eller anvendes til at indfri en forpligtelse i mindst 12 måneder efter regnskabsårets afslutning.«
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.’
IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Der er foretaget følgende ændringer i IFRS 7.
IFRS 7 is amended as described below.
Overskriften over afsnit 20 ændres som følger:
The heading above paragraph 20 is amended as follows:
»Totalindkomstopgørelse«
‘Statement of comprehensive income’
Afsnit 20 ændres som følger:
Paragraph 20 is amended as follows:
En virksomhed skal oplyse om følgende indtægts- og omkostningsposter samt gevinster og tab enten i totalindkomstopgørelsen eller i noterne:
An entity shall disclose the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
nettogevinster eller nettotab hidrørende fra:
net gains or net losses on:
finansielle aktiver disponible for salg med separat præsentation af den beløbsmæssige størrelse af gevinster eller tab, som er indregnet i øvrig totalindkomst i regnskabsåret, og det beløb, som er omklassificeret fra egenkapitalen til årets resultat
available-for-sale financial assets, showing separately the amount of gain or loss recognised in other comprehensive income during the period and the amount reclassified from equity to profit or loss for the period;
Afsnit 21 ændres som følger:
Paragraph 21 is amended as follows:
En virksomhed skal i henhold til afsnit 117 i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007) i oversigten over væsentlig anvendt regnskabspraksis oplyse de(t) ved udarbejdelsen af årsregnskabet anvendte målingsgrundlag og andre anvendte regnskabsprincipper, som er relevante for forståelsen af årsregnskabet.«
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses, in the summary of significant accounting policies, the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.’
Afsnit 23(c) og (d) ændres som følger:
Paragraph 23(c) and (d) is amended as follows:
Ved sikring af pengestrømme skal en virksomhed give følgende oplysninger: …
For cash flow hedges, an entity shall disclose: …
det beløb, som er indregnet i øvrig totalindkomst i regnskabsåret
the amount that was recognised in other comprehensive income during the period;
det beløb, som er omklassificeret fra egenkapitalen til årets resultat med angivelse af det beløb, der er medtaget i hver enkelt post i totalindkomstopgørelsen, og …«
the amount that was reclassified from equity to profit or loss for the period, showing the amount included in each line item in the statement of comprehensive income; and …’
I afsnit 27(c) ændres »på egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
In paragraph 27(c), ‘in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Desuden blev afsnit 20, 21, 23(c) og (d), 27(c) samt B5 i Appendiks B ændret. Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
In addition it amended paragraphs 20, 21, 23(c) and (d), 27(c) and B5 of Appendix B. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Afsnit B5 ændres som følger:
Paragraph B5 is amended as follows:
… Afsnit 122 i IAS 1 (ajourført 2007) kræver desuden, at virksomheder i oversigten over væsentlig anvendt regnskabspraksis eller i en anden note oplyser om de vurderinger, ud over skønsmæssige vurderinger, ledelsen har foretaget som led i anvendelsen af virksomhedens regnskabspraksis, som har mest væsentlig indvirkning på de i årsregnskabet indregnede beløb.«
… Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgments, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.’
I afsnit B14 i Appendiks B ændres »beløbet i balancen« til »beløbet i opgørelsen af finansiel stilling«.
In paragraph B14 of Appendix B, ‘balance sheet amount’ is amended to ‘amount in the statement of financial position’.
IFRS 8 Driftssegmenter
IFRS 8 Operating Segments
I IFRS 8 ændres afsnit 21 og 23(f) som følger:
In IFRS 8, paragraphs 21 and 23(f) are amended as follows:
For at … Afstemninger af beløb for præsentationspligtige segmenter i opgørelsen af finansiel stilling med beløb i virksomhedens opgørelse af finansiel stilling kræves for hver dato, hvor der præsenteres en opgørelse af finansiel stilling.
To give … Reconciliations of the amounts in the statement of financial position for reportable segments to the amounts in the entity’s statement of financial position are required for each date at which a statement of financial position is presented.
23 En virksomhed skal…
23 An entity shall …
væsentlige indtægts- og udgiftsposter oplyst i overensstemmelse med afsnit 97 i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)«
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007);’
Afsnit 36A tilføjes som følger:
Paragraph 36A is added as follows:
Desuden blev afsnit 23(f) ændret.
In addition it amended paragraph 23(f).
IAS 7 Pengestrømsopgørelsen
IAS 7 Statement of Cash Flows
[Ændringen er ikke relevant for den danske udgave.] [Ændringen er ikke relevant for den danske udgave.]
The title (as amended) above the Objective is footnoted as follows: ‘In September 2007 the IASB amended the title of IAS 7 from Cash Flow Statements to Statement of Cash Flows as a consequence of the revision of IAS 1 Presentation of Financial Statements in 2007.’
I afsnit 32 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
In paragraph 32, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 8.
IAS 8 is amended as described below.
Afsnit 5 ændres som følger:
Paragraph 5 is amended as follows:
i definitionen på internationale regnskabsstandarder (IFRS) ændres »kommer fra« til »udviklet af«
in the definition of International Financial Reporting Standards (IFRSs), ‘originated’ is amended to ‘developed’.
i definitionen på Væsentlig ændres »regnskabsbrugeres økonomiske beslutninger truffet« til »de økonomiske beslutninger, som regnskabsbrugere træffer«.
in the definition of Material, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
IAS 10 Begivenheder efter regnskabsårets afslutning
IAS 10 Events after the Reporting Period
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 10.
IAS 10 is amended as described below.
Navnet på standarden ændres til »Begivenheder efter regnskabsårets afslutning«.
The title is amended to ‘Events after the Reporting Period’.
I afsnit 21 ændres »regnskabsbrugeres økonomiske beslutninger truffet« til »de økonomiske beslutninger, som regnskabsbrugere træffer«.
In paragraph 21, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
IAS 11 Entreprisekontrakter
IAS 11 Construction Contracts
I afsnit 26, 28 og 38 i IAS 11 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
In IAS 11, in paragraphs 26, 28 and 38, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 12.
IAS 12 is amended as described below.
Tredje afsnit under »Formål« i IAS 12 ændres som følger:
The third paragraph of the ‘Objective’ in IAS 12 is amended as follows:
»… For transaktioner og andre begivenheder, der er indregnet uden for resultatet (enten i øvrig totalindkomst eller direkte på egenkapitalen), skal en eventuel tilknyttet skattemæssig virkning også indregnes uden for resultatet (henholdsvis i øvrig totalindkomst eller direkte på egenkapitalen).«
‘… For transactions and other events recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity), any related tax effects are also recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity, respectively).’
I afsnit 22(b), 59, 60 og 65 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«, og i afsnit 81(g)(ii) ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
In paragraphs 22(b), 59, 60 and 65, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’, and in paragraph 81(g)(ii) ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
Afsnit 23 ændres som følger:
Paragraph 23 is amended as follows:
… I overensstemmelse med afsnit 61A indregnes den udskudte skat som indtægt eller omkostning direkte i den regnskabsmæssige værdi af egenkapitalelementet.
… In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.