natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betegnelsen »olie fra mikroalgen Schizochytrium sp.« anføres i ingredienslisten for fødevarer, der indeholder det.
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Denne beslutning er rettet til Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, Maryland 21045, USA
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
EUT L 144 af 12.6.2003, s. 13.
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
ANVENDELSER AF OLIE FRA MIKROALGEN SCHIZOCHYTRIUM SP.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
om ændring af bilag I til beslutning 2004/233/EF for så vidt angår oplysningerne vedrørende Danmark i listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
(meddelt under nummer K(2009) 7951)
(notified under document C(2009) 7951)
I henhold til beslutning 2000/258/EF skal AFSSA-laboratoriet i Nancy tilsende Kommissionen listen over EF-laboratorier, der skal godkendes til at foretage de pågældende serologiske test.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Ved Kommissionens beslutning 2004/233/EF af 4. marts 2004 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr [2] er der fastsat en liste over godkendte laboratorier i medlemsstaterne udarbejdet på grundlag af resultaterne af præstationsprøvningerne som meddelt af AFSSA-laboratoriet i Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
For øjeblikket er Danish Institute for Food and Veterinary Research opført på listen i bilag I til beslutning 2004/233/EF.
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Som følge af ændringer af forvaltningen af det pågældende laboratorium, som ikke har betydning for laboratoriets præstationer eller vurderingen og godkendelsen af det, har Danmark indgivet en anmodning om ændring af laboratoriets navn og kontaktoplysninger.
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
I bilag I til beslutning 2004/233/EF affattes oplysningerne om Danmark således:
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
»(DK) Danmark
‘(DK) Denmark
Tlf. +45 35 88 60 00
DENMARK Tel. +4535886000
Fax +45 35 88 79 01
Fax +4535887901
E-mail: vet@vet.dtu.dk«.
E-mail: vet@vet.dtu.dk’
Danmarks Tekniske Universitet (Technical University of Denmark)
Technical University of Denmark
Veterinærinstituttet (National Veterinary Institute)
National Veterinary Institute
om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2010, 2011 og 2012
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
Kommissionens beslutning 2008/788/EF [2] har fastsat de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012.
Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Portugal har meddelt Kommissionen, at det som følge af de uforudsete vanskeligheder, som den nuværende økonomiske krise har påført landbruget, og de negative følger for landbrugernes økonomiske situation har besluttet ikke at anvende frivillig graduering i kalenderåret 2009.
Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Portugal har besluttet at fastholde den nationale frivillige sats på 10 % for kalenderårene 2010, 2011 og 2012.
Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Af hensyn til klarheden bør beslutning 2008/788/EF derfor ophæves og afløses af en anden beslutning —
For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2010, 2011 og 2012, er som følger:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
Beslutning 2008/788/EF ophæves.
Decision 2008/788/EC is repealed.
Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2011.
This Decision shall apply as from budget year 2011.
om ændring af afgørelse 2009/379/EF om fastsættelse af de beløb, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 378/2007, (EF) nr. 479/2008 og (EF) nr. 73/2009 stilles til rådighed for ELFUL og EGFL
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
Kommissionens afgørelse 2009/379/EF [2] fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, og artikel 143d i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [3], artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 [4], artikel 190a i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [5] og artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 3, artikel 134 og artikel 135 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [6] stilles til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009 giver medlemsstaterne mulighed for fra regnskabsåret 2011 at overføre et beløb til ELFUL beregnet efter artikel 69, stk. 7, i forordning (EF) nr. 73/2009 uden at anvende artikel 69, stk. 6, litra a), i samme forordning.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
De beløb, der stilles til rådighed til overførsel, er beregnet og fastsat i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår særlig støtte [7].
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
Tyskland og Sverige har besluttet at anvende artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Kommissionens beslutning 2008/788/EF af 3. oktober 2008 om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012 [8] er blevet ophævet og erstattet af Kommissionens beslutning 2009/780/EF [9] for at tage hensyn til Portugals beslutning om ikke at anvende frivillig graduering for kalenderåret 2009.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Afgørelse 2009/379/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2009/379/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
EUT L 191 af 23.7.2009, s. 17.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 17.
Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009
Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 190a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007
Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
Tyskland og Sverige har i henhold til artikel 136 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fastlæggelse af faste regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [2] besluttet at stille et beløb, der er beregnet i henhold til artikel 69, stk. 7, i nævnte forordning og fastsat i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2009 [3], til rådighed for programmer for udvikling af landdistrikter fra 2011, som finansieres under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kommissionens beslutning 2008/788/EF af 3. oktober 2008 om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012 [4], er blevet ophævet og afløst af Kommissionens beslutning 2009/780/EF [5] for at tage hensyn til Portugals beslutning om ikke at anvende frivillig graduering for kalenderåret 2009.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Kommissionens beslutning 2009/379/EF af 11. maj 2009 om fastsættelse af de beløb, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 378/2007, (EF) nr. 479/2008 og (EF) nr. 73/2009 stilles til rådighed for ELFUL og EGFL [6], er derfor blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2009/781/EF [7] for at tage hensyn til de nye beløb, der er overført til og fra ELFUL.
Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Efter vedtagelsen af beslutning 2009/780/EF og beslutning 2009/781/EF bør de beløb, der stilles til rådighed for ELFUL, tilpasses og lægges oven i de årlige EF-støttebeløb til udvikling af landdistrikter.
Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Kommissionens beslutning 2006/636/EF [8] bør derfor ændres —
Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
Bilaget til beslutning 2006/636/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Se side 59 i denne EU-Tidende.
See page 59 of this Official Journal.
EUT L 117 af 12.5.2009. s. 10.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
Se side 60 i denne EU-Tidende.
See page 60 of this Official Journal.
Fordeling pr. medlemsstat af Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling 2007-2013
Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
(Løbende prise i EUR)
(current prices in EUR)
2007-2013 i alt
Total 2007-2013
For 2007, 2008 og 2009 er bevillingerne fra EUGFL's Garantisektion på henholdsvis 193715561, 263453163 og 337004104 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
For 2007, 2008 og 2009 er bevillingerne fra EUGFL's Garantisektion på henholdsvis 610786223, 831389081 og 1058369098 EUR.«
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.’
Heraf det minimumsbeløb, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet.
of which minimum for regions under the convergence objective,
om udnævnelse af medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse nedsat ved afgørelse 2007/602/EF
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2007/602/EF af 5. september 2007 om nedsættelse af en dialoggruppe for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
En dialoggruppe for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse er nedsat ved afgørelse 2007/602/EF med virkning fra den 10. oktober 2007 med henblik på at rådgive Kommissionen om bedste praksis for høringsprocessen og også bistå den med at skræddersy sine processer for inddragelse af de berørte parter på ovennævnte områder.
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Kommissionen udnævnte medlemmerne af dialoggruppen for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse ved afgørelse 2007/793/EF [2] med virkning fra den 29. november 2007 uden at fastlægge varigheden af deres mandat.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Det er derfor nødvendigt at afgøre, hvilke medlemmer der skal udnævnes for en periode på fire år, og hvilke medlemmer der skal udnævnes for en periode på to år i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i afgørelse 2007/602/EF.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
En indkaldelse af interessetilkendegivelser blev offentliggjort den 11. maj 2009 og lukket den 16. juni 2009, og der indkom 56 ansøgninger.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
På grundlag af de ansøgninger, der blev modtaget som reaktion på indkaldelsen af interessetilkendegivelser, er der udpeget ti specialister.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
De har godt afbalancerede erfaringer fra de berørte sektorer, som har interesse i de forskellige politikområder, som Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse dækker.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Udnævnelser sker på grundlag af det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og i overensstemmelse hermed den størst mulige geografiske spredning i EU og balance mellem antallet af kvinder og mænd —
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
I henhold til artikel 3, stk. 4, i afgørelse 2007/602/EF fastsætter Kommissionen herved mandatperioden til 4 år for følgende medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter, idet perioden løber fra den 29. november 2007 til den 29. november 2011:
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
Kommissionen udnævner herved følgende til nye medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter for en komplet mandatperiode på fire år:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Denne afgørelse træder i kraft den 2. november 2009.
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
EUT L 320 af 6.12.2007, s. 33.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
Visse medlemmer af gruppen har bekræftet, at de ønsker, at deres deltagelse ophører ultimo november 2009.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
For at sikre kontinuiteten i gruppens aktiviteter er det derfor nødvendigt, at mandatperioden for de resterende medlemmer fastsættes til fire år.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
LØGSTRUP Susanne
LOGSTRUP Susanne
af 26. oktober 2009
of 26 October 2009
om ændring af afgørelse 2008/359/EF om oprettelse af Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne for at forlænge dens anvendelse
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
Kommissionens afgørelse 2008/359/EF af den 28. april 2008 om oprettelse af Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne [1] har en begrænset anvendelsesperiode
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Gruppen på Højt Plan har bidraget til EU's fødevareindustris konkurrenceevne ved at udarbejde en rapport om den europæiske fødevareindustris konkurrenceevne [2], 30 anbefalinger og en køreplan for nøgleinitiativer, der indeholder tiltag til gennemførelsen.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Der må følges op på disse initiativer.
These initiatives need to be followed up.
Arbejdet, som Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne udfører, bør fortsætte under samme regler, som dem, der blev fastsat i nævnte afgørelse.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Afgørelse 2008/359/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Artikel 6 i afgørelse 2008/359/EF affattes således:
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Udløbsdato
Expiry
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2010«.
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2009.
Done at Brussels, 26 October 2009.
EUT L 120 af 7.5.2008, s. 15.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
om fritagelse af Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår Avena strigosa Schreb.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
(meddelt under nummer K(2009) 8038)
(notified under document C(2009) 8038)
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [1], særlig artikel 23a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
I henhold til direktiv 66/402/EØF kan Kommissionen på visse betingelser fritage en medlemsstat for de forpligtelser vedrørende handel med sædekorn, der er fastsat i direktivet.
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
Det Forenede Kongerige har anmodet om fritagelse for sine forpligtelser for så vidt angår Avena strigosa Schreb.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Frø af den pågældende art opformeres eller afsættes normalt ikke i Det Forenede Kongerige.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Desuden har dyrkning af Avena strigosa Schreb et ubetydeligt økonomisk omfang i nævnte medlemsstat.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Så længe disse betingelser stadig gælder, bør den pågældende medlemsstat fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/402/EØF på det pågældende materiale.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Det Forenede Kongerige fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/402/EØF, med undtagelse af artikel 14, stk. 1, for arten Avena strigosa Schreb.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.