natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personer, der ikke er omfattet af bilag I eller bilag II, men som leverer finansielle tjenesteydelser eller foretager overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, til, gennem eller fra medlemsstaternes område eller med deltagelse af statsborgere i medlemsstaterne eller enheder etableret i henhold til deres lovgivning eller personer eller finansielle institutioner på deres område, jf. listen i bilag III.
persons not covered by Annex I or Annex II who provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, as listed in Annex III.
Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis udvalget i det enkelte tilfælde fastslår, at sådanne rejser er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser, eller hvis udvalget konkluderer, at en undtagelse på anden måde vil fremme målene i UNSCR 1718 (2006) eller UNSCR 1874 (2009).
Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
Stk. 4 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Rådet underrettes behørigt, hver gang en medlemsstat indrømmer en undtagelse i henhold til stk. 4 eller 5.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 4 or 5.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller med henblik på deltagelse i mellemstatslige møder, herunder møder i EU's regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i DPRK.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in DPRK.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 7, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council thereof in writing.
Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre et eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden to arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen om den foreslåede undtagelse.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 4, 5 og 7 tillader personer, der er opført på listerne i bilag I, II eller III, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, den er udstedt til, og de berørte personer.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II or III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Medlemsstaterne underretter udvalget om indrejse i eller transit gennem deres områder af personer, der er opført i bilag I, hvis der er indrømmet en undtagelse.«
Member States shall notify the Committee of the entry into or transit through, their territories of the persons set out in Annex I, if an exception has been granted.’;
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Der foretages indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte tilhører eller ejes, besiddes eller kontrolleres af:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
personer og enheder, som ifølge udvalget eller FN's Sikkerhedsråd er involveret i eller yder støtte til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer og programmer for andre masseødelæggelsesvåben, herunder ved hjælp af ulovlige midler, jf. listen i bilag I
the persons and entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, DPRK’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, as listed in Annex I;
personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I, men som er ansvarlige for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer og programmer for andre masseødelæggelsesvåben, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, jf. listen i bilag II
the persons and entities not covered by Annex I that are responsible for DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex II;
personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I eller bilag II, men som leverer finansielle tjenesteydelser eller foretager overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer og programmer for andre masseødelæggelsesvåben, til, gennem eller fra medlemsstaternes område eller med deltagelse af statsborgere i medlemsstaterne eller enheder etableret i henhold til deres lovgivning eller personer eller finansielle institutioner på deres område, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, jf. listen i bilag III.«
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II that provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex III, shall be frozen.’;
For at hindre levering af finansielle tjenesteydelser eller overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til DPRK-programmer eller -aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler og andre masseødelæggelsesvåben, til, gennem eller fra medlemsstaternes område eller til eller fra statsborgere i medlemsstaterne eller enheder etableret i henhold til deres lovgivning eller personer eller finansielle institutioner under deres jurisdiktion fører medlemsstaterne øget kontrol med aktiviteter, der udøves af finansielle institutioner under deres jurisdiktion i forbindelse med:
In order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or to or by nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions within their jurisdiction, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States shall exercise enhanced monitoring of the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
finansielle enheder hjemmehørende i DPRK
banks domiciled in DPRK;
filialer og datterselskaber under medlemsstaternes jurisdiktion af finansielle enheder hjemmehørende i DPRK, jf. bilag IV
branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex IV;
filialer og datterselskaber uden for medlemsstaternes jurisdiktion af finansielle enheder hjemmehørende i DPRK, jf. bilag V, og
branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex V; and
finansielle enheder, der hverken er hjemmehørende i DPRK eller inden for medlemsstaternes jurisdiktion, men som kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i DPRK, jf. bilag V,
financial entities that are neither domiciled in DPRK nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in DPRK, as listed in Annex V;
med henblik på at undgå sådanne aktiviteter, der kunne bidrage til DPRK-programmer eller -aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler og andre masseødelæggelsesvåben.
in order to avoid such activities contributing to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
De finansielle institutioner skal derfor, når de udøver aktiviteter i forbindelse med finansielle enheder som nævnt i stk. 2:
For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial entities set out in paragraph 1, to:
løbende føre kontrol med kontobevægelser, herunder gennem deres kundelegitimationsprogrammer og i henhold til deres forpligtelser vedrørende hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
hvis de har mistanke om eller har rimelig grund til at antage, at midlerne har tilknytning til DPRK-programmer eller -aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler og andre masseødelæggelsesvåben, omgående indberette deres mistanke til den finansielle efterretningsenhed (FIU) eller en anden kompetent myndighed, der er udpeget af den pågældende medlemsstat.
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
Den finansielle efterretningsenhed eller en anden sådan kompetent myndighed skal have hurtig direkte eller indirekte adgang til de oplysninger om finansielle forhold, administration og retshåndhævelse, som den skal bruge for at kunne udføre denne funktion korrekt, hvilket også omfatter analyse af rapporter om mistænkelige transaktioner.«
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to undertake this function properly, including the analysis of suspicious transaction reports.’;
Medlemsstaterne inspicerer i overensstemmelse med deres nationale myndigheder, deres nationale lovgivning og folkeretten al fragt, der transporteres til og fra DPRK på deres område, herunder i deres søhavne og lufthavne, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som det i henhold denne fælles holdning er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from the DPRK in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Medlemsstaterne inspicerer med flagstatens samtykke skibe på åbent hav, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at de pågældende skibes fragt indeholder produkter, som det i henhold til denne fælles holdning er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.
Member States shall inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Medlemsstaterne samarbejder i overensstemmelse med deres nationale lovgivning i forbindelse med inspektioner i henhold til stk. 1 og 2.
Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with inspections pursuant to paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne fastlægger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning informationsudvekslingsmekanismer i forbindelse med indsamling og videregivelse af relevante data fra inspektionerne, der er nævnt i stk. 1 og 2, vedrørende f.eks. oprindelse, indhold og endeligt bestemmelsessted.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from the DPRK shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Når der gennemføres inspektion i henhold til stk. 1 og 2, beslaglægger og bortskaffer medlemsstaterne produkter, som det i henhold til denne fælles holdning og i overensstemmelse med punkt 14 i UNSCR 1874 (2009) er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
Levering af bunkring, f.eks. brændstof eller forsyninger, eller andre ydelser til skibe fra DPRK er forbudt for medlemsstaternes statsborgere eller fra medlemsstaternes område, hvis der foreligger oplysninger, som giver rimelig grund til at antage, at de pågældende skibe transporterer produkter, som det i henhold til denne fælles holdning er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere, medmindre der er nødvendigt at levere sådanne ydelser til humanitære formål, eller indtil fragten er inspiceret og om nødvendigt beslaglagt og bortskaffet i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 4.«
The provision by nationals of Member States or from the territories of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position unless provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.’;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at udvise årvågenhed og forhindre specialiseret uddannelse eller træning af nordkoreanske statsborgere på deres område eller leveret af deres statsborgere inden for fagområder, der kunne bidrage til DPRK's spredningsfølsomme nukleare aktiviteter og udvikling af fremføringsmidler til atomvåben.«
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to DPRK’s proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.’;
Rådet udarbejder listen i bilag I og gennemfører eventuelle ændringer heraf på baggrund af, hvad udvalget eller Sikkerhedsrådet beslutter.
The Council shall establish the list contained in Annex I and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the Security Council.
Rådet udarbejder med enstemmighed på forslag af en medlemsstat eller Kommissionen listerne i bilag II, III, IV og V og vedtager ændringer hertil.«
The Council, acting by unanimity on a proposal from a Member State or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, IV and V and adopt modifications thereto.’;
Denne fælles holdning tages op til revision og ændres, når det er relevant, især med hensyn til kategorierne af personer, enheder eller produkter eller tilføjelse af andre personer, enheder eller produkter, der skal være omfattet af de restriktive foranstaltninger, eller på baggrund af relevante sikkerhedsrådsresolutioner.
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant Security Council Resolutions.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b) og c), og artikel 4, stk. 1, litra b) og c), tages op til revision regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
The measures referred to in Article 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 6, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.«
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
Bilaget erstattes med teksten i bilaget til denne fælles holdning.
the Annex shall be replaced by the text set out in Annex to this Common Position.
Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 4, stk. 1, litra a)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 4, stk. 1, litra b)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), og artikel 4, stk. 1, litra c)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(c)and 4(1)(c)
Liste over filialer og datterselskaber, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 1, litra b)
List of branches and subsidiaries referred to in Article 4a(1)(b)
Liste over filialer, datterselskaber og finansielle enheder, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 1, litra c) og d)«.
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’
Rådets fælles aktion 2009/605/FUSP
Council Joint Action 2009/605/CFSP
om ændring af fælles aktion 2009/137/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo [1]
amending Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Rådet vedtog den 16. februar 2009 fælles aktion 2009/137/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Fælles aktion 2009/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2009/137/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2009/137/FUSP affattes således:
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat er for perioden fra den 1. marts 2009 til den 28. februar 2010 på 747000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 747000.’.
EUT L 46 af 17.2.2009, s. 69.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2009/137/FUSP fastsætter et finansielt referencegrundlag på 645000 EUR til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat indtil den 28. februar 2010.
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP provided a financial reference amount of EUR 645000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Det finansielle referencegrundlag bør forhøjes med 102000 EUR til dækning af udgifterne i forbindelse med den styrkede tilstedeværelse af forbindelsespersonale i Beograd.
This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2009.
Done at Brussels, 7 August 2009. For the Council
Rådets fælles holdning 2009/615/FUSP
Council Common Position 2009/615/CFSP
af 13. august 2009
of 13 August 2009
Rådets fælles holdning 2009/351/FUSP [2] af 27. april 2009 forlængede de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2006/318/FUSP, indtil den 30. april 2010.
Council Common Position 2009/351/CFSP [2] of 27 April 2009 extended until 30 April 2010 the restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP.
Den 11. august 2009 gav Den Europæiske Union udtryk for sin fordømmelse af dommen mod Daw Aung San Suu Kyi og meddelte, at EU vil reagere med yderligere målrettede restriktive foranstaltninger.
On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.
I betragtning af den alvorlige krænkelse af Daw Aung San Suu Kyis grundlæggende rettigheder finder Rådet det passende at opføre de medlemmer af retsvæsenet, der er ansvarlige for dommen, på listen over personer og enheder, der er omfattet af et rejseforbud og af indefrysning af midler, jf. bilag II til fælles holdning 2006/318/FUSP.
In view of the gravity of the violation of the fundamental rights of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Endvidere finder Rådet det nødvendigt at ændre listerne over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, så indefrysningen af midler udvides til også at omfatte virksomheder, der ejes eller kontrolleres af medlemmer af styret i Burma/Myanmar eller af personer eller enheder med tilknytning til dem —
Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
Bilag II og III til fælles holdning 2006/318/FUSP erstattes af teksterne i bilag I og II til denne fælles holdning.
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
EUT L 108 af 29.4.2009, s. 54.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.