natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den undtagelse, der gælder for fristerne for indgivelse af importlicensansøgninger, bør forlænges til at omfatte disse nye kontingenter, og forordning (EF) nr. 1449/2007 bør derfor ændres.
The derogation regarding the dates for lodging import licence applications should be extended to cover these new quotas and Regulation (EC) No 1449/2007 should be amended accordingly.
Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1449/2007 affattes således:
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1449/2007 is replaced by the following:
Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 kan der ikke længere indgives ansøgninger for 2008 om importlicens for sukkerprodukter under kontingent 09.4331 til 09.4351, 09.4315 til 09.4320, 09.4324 til 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 og 09.4431 til 09.4437 efter fredag den 12. december 2008, kl. 13.00 belgisk tid.«
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 and 09.4431 to 09.4437 for 2008 may no longer be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2008.’
EUT L 323 af 8.12.2007, s. 8.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 8.
EUT L 245 af 13.9.2008, s. 5.
OJ L 245, 13.9.2008, p. 5.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/2008
Commission Regulation (EC) No 1170/2008
Denne forordning træder i kraft den 27. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/2008
Commission Regulation (EC) No 1171/2008
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 14. til den 21. november 2008 inden for rammerne af det EF-toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 14 to 21 November 2008 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 969/2006, at de importlicensansøgninger, der var indgivet fra den 14. november 2008 kl. 13.00 indtil den 21. november 2008 kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Hver ansøgning om importlicens for majs vedrørende det i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent, der blev indgivet fra den 14. november 2008 kl. 13.00 indtil den 21. november 2008 kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 31,233959 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 31,233959 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 21. november 2008 kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 21 November 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1172/2008
Commission Regulation (EC) No 1172/2008
Toldkodeksudvalget har, for så vidt angår produkt nr. 1 i vedlagte bilag, ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er, for så vidt angår produkt nr. 2 i vedlagte bilag, i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 2 in the annexed table,
Et batteridrevet apparat bestående af et laserbaseret læsesystem til videogengivelse og en farvemonitor (såkaldt »bærbar dvd-afspiller«).
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’).
Apparatet måler 19 (L) × 14,2 (B) × 3,7 (H) cm og vejer 800 g.
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Monitoren er af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 21,6 cm (8,5 tommer).
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Apparatet kan foldes, og monitoren kan drejes).
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
Apparatet har indbyggede højttalere.
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
Det har følgende grænseflader:
It has the following interfaces:
spalter til ekspansion af hukommelseskort
memory card expansion slots,
en USB-port
a USB port,
sammensat video-indgang og -udgang
composite video in and out, and
stik til hovedtelefoner.
headphone jacks.
Det kan læse optiske medier (f.eks. cd og dvd) og halvlederbaserede medier (f.eks. USB-flashhukommelse) i forskellige audio- og videoformater.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Apparatets udformning viser, at dets formål er forevisning af video.
Given the design and concept of the apparatus, its purpose is to display video.
I betragtning af skærmens størrelse, som gør det bekvemt at se videosekvenser i længere perioder, er apparatets hovedfunktion forevisning af video.
In view of the size of the screen, which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Apparatet skal derfor tariferes i KN-kode 85285990 som en farvemonitor.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Et »laptop-lignende« batteridrevet apparat bestående af et laserbaseret læsesystem til videogengivelse og en farvemonitor med tv-tuner (såkaldt »bærbar dvd-afspiller«).
A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
Apparatet måler 19,5 (L) × 14,9 (B) × 3,1 (H) cm og vejer 800 g.
Its overall dimensions are 19,5 (L) × 14,9 (W) × 3,1 (H) cm and the weight is 800 grams.
Monitoren er af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 17,8 cm (7 tommer), og den kan foldes.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and it can be folded.
Apparatet er forsynet med:
The product is equipped with:
indbyggede højttalere
built-in loudspeakers, and
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) og analog videotuner.
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) and analogue video tuner.
Det kan også anvendes som digital radiofonimodtager eller til videospil.
It can also be used as a digital radio-broadcast receiver or as a video game player.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852872 og 85287220.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287220.
Da apparatet er forsynet med en tv-tuner, er dets hovedfunktion at fungere som fjernsynsmodtager med indbygget radiofonimodtager og videogengiver.
Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Apparatets anvendelse som videospil er en sekundær funktion, der ikke skal betragtes som et vigtigt kendetegn for apparatet.
The possible use of the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential character of the apparatus.
Apparatet skal derfor tariferes i KN-kode 85287220 som en fjernsynsmodtager med indbygget radiofonimodtager og videogengiver.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287220 as a reception apparatus for television incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/2008
Commission Regulation (EC) No 1173/2008
Denne forordning træder i kraft den 28. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 November 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2008.
Done at Brussels, 27 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1174/2008
Commission Regulation (EC) No 1174/2008
Den anvendes fra den 28. november 2008.
It shall apply from 28 November 2008.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 28. november 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 28 November 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1175/2008
Commission Regulation (EC) No 1175/2008
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1974/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
amending and correcting Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [1], særlig artikel 91, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1] and in particular Article 91 thereof,
Forordning (EF) nr. 1698/2005 indeholder et samlet regelsæt for støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) til udvikling af landdistrikterne i hele Fællesskabet.
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the Community.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 [2] supplerede dette regelsæt med indførelsen af gennemførelsesbestemmelser.
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] complemented that framework by introducing detailed implementing rules.
Artikel 57, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1974/2006 præciserer artikel 88 i forordning (EF) nr. 1698/2005 vedrørende anvendelsen af reglerne på statsstøtte i tilfælde, hvor medlemsstaterne yder økonomiske bidrag som sidestykke til EF-støtte, og artikel 89 i forordning (EF) nr. 1698/2005 vedrørende supplerende national finansiering, der ikke er omfattet af traktatens artikel 36.
Article 57(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 gives details on the implementation of Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding the application rules on State aids in cases of financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support and Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding additional national funding outside the scope of Article 36 of the Treaty.
Det er hensigtsmæssigt at medtage visse skovbrugsforanstaltninger i denne artikel.
It is appropriate to include certain measures relating to forestry in this Article.
Endvidere bør punkt 9.B i bilag II til forordning (EF) nr. 1974/2006 ændres i overensstemmelse hermed.
Moreover, point 9.B of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Artikel 63, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1974/2006 fastsætter detaljerede bestemmelser om dataudvekslingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, herunder navnlig ved funktionsfejl i systemet eller afbrydelser af forbindelsen.
Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of data between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection.
For at gøre fuld brug af de disponible tekniske redskaber er det hensigtsmæssigt at tillade, at dokumenterne, ud over i papirform, også kan fremsendes ad anden hensigtsmæssig elektronisk vej.
In order to make full use of available technical tools it is practical to allow the submission of documents by other appropriate electronic means in addition to the submission of hard copies.
I bilag V til forordning (EF) nr. 1974/2006 fastsættes satserne for omregning af dyr til storkreaturer som omhandlet i artikel 27, stk. 13, i forordning (EF) nr. 1974/2006.
Annex V of Regulation (EC) No 1974/2006 fixes the conversion rates of animals to livestock units as referred to in Article 27(13) of Regulation (EC) No 1974/2006.
Hvad angår omregningssatsen for »fjerkræ i øvrigt« er der en trykfejl.
Regarding the conversion rate for ‘other poultry’ a typing error occurred.
For at tage hensyn til visse former for fjerkræs særegenheder bør det være muligt at forhøje omregningssatsen.
In order to take into account the specificities of certain poultry it should be made possible to increase that conversion rate.
Bilag V bør derfor ændres.
Annex V should therefore be adapted.
Ifølge artikel 44a i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [3] skal medlemsstaterne sørge for årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagere af midler fra EGFL og ELFUL og de beløb, som hver modtager har modtaget fra hver af disse fonde.
Article 44a of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] obliges Member States to ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received by the beneficiary under each of these Funds.
Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2008 af 18. marts 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår offentliggørelsen af oplysninger om modtagerne af midler fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [4] fastsætter regler for datoen for offentliggørelsen af oplysningerne om modtagerne og for offentliggørelsens form og indhold.
Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [4] provides rules as regards the content, form and date of the publication of information on beneficiaries.
I punkt 2.1, andet afsnit, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1974/2006 fastlægges forvaltningsmyndighedens ansvar for offentliggørelsen af oplysninger om modtagerne af støtte fra landdistriktsudviklingsprogrammerne.
The second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 establishes certain responsibilities for the Managing Authority to publish information about the beneficiaries receiving support from rural development programmes.
For at undgå overlappende bestemmelser om samme emne er det hensigtsmæssigt, at punkt 2.1, andet afsnit, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1974/2006 udgår.
In order to avoid overlapping provisions on the same subject matter it is appropriate to delete the second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006.
Forordning (EF) nr. 1974/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Artikel 57, stk. 2, affattes således:
Article 57(2) is replaced by the following:
Landdistriktsudviklingsprogrammer kan kun omfatte statsstøtte, der har til formål at dække de økonomiske bidrag, medlemsstaterne yder som sidestykke til EF-støtte i overensstemmelse med artikel 88 i forordning (EF) nr. 1698/2005 til foranstaltninger i medfør af samme forordnings artikel 25, 43 til 49 og 52 og til operationer under foranstaltninger i medfør af samme forordnings artikel 21, 24, 28, 29 og 30 eller supplerende national finansiering i overensstemmelse med samme forordnings artikel 89 til foranstaltninger i medfør af samme forordnings artikel 25, 27, 43 til 49 og 52 og til operationer under foranstaltninger i medfør af samme forordnings artikel 21, 24, 28, 29 og 30, der ikke er omfattet af traktatens artikel 36, hvis den pågældende statsstøtte er angivet i overensstemmelse med punkt 9.B i bilag II til denne forordning.«
Rural development programmes may cover State aid intended to provide financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation or additional national funding in accordance with Article 89 of that Regulation in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
Artikel 63, stk. 8, affattes således:
In Article 63, paragraph 8 is replaced by the following:
I tilfælde af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, herunder navnlig ved funktionsfejl i systemet eller afbrydelser af forbindelsen, kan medlemsstaterne sende Kommissionen dokumenterne i papirform eller ad anden hensigtsmæssig elektronisk vej.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the System or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
Fremsendelse kan kun finde sted med forudgående og formelt samtykke fra Kommissionen.
Such submission shall require the prior and formal agreement of the Commission.
I så fald anses afsendelsesdatoen for at være datoen for fremsendelse af dokumenterne i papirform eller ad anden hensigtsmæssig elektronisk vej.«
In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy or by other appropriate electronic means.’;
Bilag II, V og VI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II, V and VI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 76 af 19.3.2008, s. 28.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 28.
I bilag II, V og VI til forordning (EF) nr. 1974/2006 foretages følgende ændringer:
The Annexes II, V and VI to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
I bilag II affattes punkt 9.B, første afsnit, således:
In Annex II, the first subparagraph of point 9 B is replaced by the following:
»For foranstaltninger i medfør af artikel 25, 27 (for sidstnævnte kun for yderligere national finansiering, jf. artikel 89 i forordning (EF) nr. 1698/2005), 43 til 49 og 52 i forordning (EF) nr. 1698/2005 og operationer under foranstaltningerne i medfør af samme forordnings artikel 21, 24, 28, 29 og 30, som ikke er omfattet af traktatens artikel 36:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
angivelse af, om støtten vil blive ydet under Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006, ellerangivelse af registreringsnummeret og referencen til den gruppefritagelsesforordning, som Kommissionen har vedtaget på grundlag af forordning (EF) nr. 994/98, og under hvilken foranstaltningen er indført, eller
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1998/2006; orlist the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
I bilag V affattes rækken vedrørende »fjerkræ i øvrigt« således:
In Annex V the row referring to ‘other poultry’ is replaced by the following:
»Fjerkræ i øvrigt [2]
‘Other poultry [2]
I bilag VI, punkt 2.1, udgår andet afsnit.
In the Annex VI, the second subparagraph of point 2.1 is deleted.
EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.«
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.’
Denne omregningssats kan forhøjes under hensyn til videnskabelige beviser, som forklares og begrundes behørigt i landdistriktudviklingsprogrammerne.«
This conversion rate may be increased taking into account of scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.’
Rådets forordning (EF) nr. 1176/2008
Council Regulation (EC) No 1176/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 713/2005 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien
amending Council Regulation (EC) No 713/2005 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 15 og artikel 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 713/2005 [2] en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika, nemlig amoxicillin trihydrat, ampicillin trihydrat og cefalexin, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg (i det følgende benævnt »den pågældende vare«), med oprindelse i Indien og henhørende under KN-kode ex29411010, ex29411020 og ex29419000.
The Council, by Regulation (EC) No 713/2005 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Toldsatsen varierer fra 17,3 % til 30,3 % for individuelt nævnte eksportører, og resttolden udgør 32 % på importen fra andre eksportører.
The rate of the duty ranges between 17,3 % and 30,3 % for individually named exporters with a residual duty rate of 32 % imposed on imports from other exporters.
Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Initiation of a partial interim review
Kommissionen undersøgte den dokumentation, der var fremlagt af den indiske regering, og fandt den tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til bestemmelserne i grundforordningens artikel 19.
The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic Regulation.