natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 (1), in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2008 af 8. maj 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning [2] er der åbnet et årligt toldkontingent for import af 54703 tons frosset oksekød udtrykt i ikke-udbenet-ækvivalent, henhørende under KN-kode 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991 og bestemt til fremstilling af de A-produkter og B-produkter, som er defineret i artikel 2, og under overholdelse af den i forordningens artikel 3 fastlagte fordeling.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2], opened a yearly import tariff quota of 54703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 intended for processing into A-products and B-products as defined in Article 2 and respecting a certain distribution established in Article 3 of that Regulation.
I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 vedrørende ændring af indrømmelserne i listerne for Republikken Bulgarien og Rumænien i løbet af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] (herefter benævnt »aftalen«), der er godkendt ved Rådets afgørelse 2009/718/EF [4], er det fastsat, at det ved artikel 1 i forordning (EF) nr. 412/2008 åbnede kontingent skal forhøjes med 9000 tons frosset oksekød henhørende under KN-kode 02023090.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the Agreement), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 9000 tonnes of frozen beef falling within CN code 02023090 to the quota opened by Article 1 of Regulation (EC) No 412/2008.
Aftalen træder i kraft den 1. oktober 2009.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Forordning (EF) nr. 412/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 412/2008 should be amended accordingly.
I artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2008 er det fastsat, at ansøgninger om importrettigheder for frosset oksekød med henblik på fremstilling af A-produkter eller B-produkter indsendes senest kl. 13.00 belgisk tid den 8. juni forud for den årlige importkontingentperiode.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 412/2008 provides that applications for import rights of frozen beef for production of A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period.
For importperioden 2009/10 bør der fastsættes en anden frist for indsendelse af ansøgninger om importrettigheder for de supplerende mængder, som aftalen har tilføjet.
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement.
Under hensyn til de nuværende forsyningsbetingelser på de eksterne markeder, resultatet af tildelingen af de disponible mængder i juni 2009 og forarbejdningsvirksomhedernes behov for at kunne planlægge deres arbejde bør denne anden frist ligge i første kvartal af 2010.
Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
I forordning (EF) nr. 412/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
I artikel 1 ændres »54703« til »63703«.
In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
50000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af A-produkter
50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
13703 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af B-produkter.«
13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 412/2008 indsendes nye eller supplerende ansøgninger om importrettigheder med henblik på fremstilling af A-produkter eller B-produkter senest kl. 13.00 belgisk tid den 8. januar 2010, for så vidt angår importperioden 2009/10.
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
De disponible importmængder for de nye eller supplerende ansøgninger i stk. 1 er:
The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
7000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af A-produkter
7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
2000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af B-produkter.
2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
Artikel 6, stk. 1, 3 og 4, og artikel 7 i forordning (EF) nr. 412/2008 anvendes med de fornødne tilpasninger på de ansøgninger om importrettigheder, der er omhandlet i stk. 1.
Paragraphs (1), (3) and (4) of Article 6 as well as Article 7 of Regulation (EC) No 412/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the applications for import rights referred to in paragraph 1 of this Article.
De erhvervsdrivende, der til de kompetente nationale myndigheders tilfredshed fremlagde bevis for overholdelsen af betingelserne i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 412/2008 for den periode for indsendelse af ansøgninger om importrettigheder, som udløb den 8. juni 2009, er dog fritaget for forpligtelsen til at fremlægge sådanne beviser, når de ansøger om supplerende importrettigheder for de i stk. 2 omhandlede mængder.
However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2009
Commission Regulation (EC) No 883/2009
I artikel 2, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 [2] er der afsat 5000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000 og 02061095, til udskæringer af oksekød af høj kvalitet, der svarer til en præcis definition.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 vedrørende ændring af indrømmelserne i listerne for Republikken Bulgarien og Rumænien i løbet af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] (herefter benævnt »aftalen«), der er godkendt ved Rådets afgørelse 2009/718/EF [4], er det fastsat, at det i henhold til artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 810/2008 tildelte kontingent skal forhøjes med 5000 tons og inkludere KN-koderne 02023090 og 02062991.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
Forordning (EF) nr. 810/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
I artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 810/2008 affattes indledningen således:
In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
»10000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000, 02023090, 02061095 og 02062991, der svarer til følgende definitioner:«
‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2009
Commission Regulation (EC) No 884/2009
I henhold til artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL [2] skal formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, litra c), og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen i forbindelse med afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for øjeblikket fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 941/2008 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Formen og indholdet af de i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 885/2006 omhandlede regnskabsoplysninger og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastsættes i bilag I (X-tabel), bilag II (Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL), bilag III (Memorandum) og bilag IV (ELFUL-budgetkodernes struktur [F109]) til nærværende forordning.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 941/2008 ophæves med virkning fra den 16. oktober 2009.
Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
Den anvendes fra den 16. oktober 2009.
It shall apply from 16 October 2009.
EUT L 258 af 26.9.2008, s. 3.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 3.
Regnskabsår 2010
Financial year 2010
Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL fra 16. oktober 2009
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2009, der begyndte den 16. oktober 2008.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hver enkelt bestanddel af EGFL's/ELFUL's udbetalinger og indtægter.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Fortegn (»+« eller »-«) yderst til venstre umiddelbart foran tallene.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
Computerprogrammet for kontrol af datafilernes format før deres fremsendelse til Kommissionen (»WinCheckCsv«) er inkluderet i dataoverførselsprogrammet (»eDAMIS-klient«).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Filerne bør have de i punkt 2.4 beskrevne karakteristika.
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Hver linje bør indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):
Each line should contain the following fields (in this order):
F100: betalingsorganets kode
paying agency code
F106: beløb udtrykt i valutakode F107
amount expressed in the currency code F107
F107: valutakode
currency code
Data om årsregnskabet sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Forklaring af forskelle
Explanation of differences
I tilfælde af forskelle mellem årsregnskabet og måneds- eller kvartalsregnskabet eller X-tabeldata bør medlemsstatens forbindelsesorgan sende enten én »forskelsforklarings«-fil for alle betalingsorganer eller særskilte »forskelsforklarings«-filer for de enkelte betalingsorganer.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Sådanne filer bør gennem koder forklare forskellen pr. budgetkode mellem årsregnskabet og månedsregnskabet (T104), eller mellem årsregnskabet og kvartalsregnskabet (SFC2007), eller mellem årsregnskabet og summen af records (Σ F106) for X-tabeldata.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Reco: afstemningskode
Reco: reconciliation code
F106: beløbet for den forklarede forskel i euro.
amount of the explained difference in EUR
Afstemningskoden skal udtrykkes som en tretegnskode, der svarer til følgende kodeliste:
The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
EGFL-kode
Code EAGF
Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) månedsregnskab (T104)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Administrativ fejl (udestående beløb skal inddrives ved udgangen af regnskabsåret og krediteres EGFL gennem årsregnskabet)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Afrundingsfejl
Rounding error
Posteringsfejl (datainput med forkert budgetkode)
Misposting error (data input on wrong budget code)
Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i T104)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Afslutningsfejl (beløb i T104, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Betalingsfejl (betaling henstår i banken)
Payment error (payment pending in the bank)
Korrektion for sen betaling
Late payment correction
Loftsfejl (korrektion, fordi udgifterne oversteg loft)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Afskrivning af beløb, der ikke kan inddrives
Off-set of irrecoverable amount
Afskrivning af beløb, der ikke kan inddrives (50/50-regel)
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Korrektion pga. inddrivelse af udestående gæld
Correction due to recovery of outstanding debts
Korrektion pga. dobbelt bogføring af udgifter
Correction due to double entry of expenditure
Omfordeling af udgifter mellem fonde (nationalt eller EF)
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Konformitetskorrektioner
Conformity corrections
Justering af rettigheder
Adjustments on entitlements
Graduering ikke anmeldt
Modulation not declared
Korrektioner af valutakurs
Exchange rate corrections
Anden fejl
Other error
ELFUL-kode
Code EAFRD
Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) kvartalsregnskab (SFC2007)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i kvartalsregnskabet)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Afslutningsfejl (beløb i kvartalsregnskabet, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i årsregnskabet)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i kvartalsregnskabet)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Forskel pga. medfinansieringssats i kvartalsregnskab
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Kode X-tabel C)
Code X-table
(=MINUS) X-tabel (EGFL og ELFUL)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i X-tabellen)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Afslutningsfejl (beløb i X-tabellen, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Korrektion i årsregnskabet for sen betaling
Late payment correction in AD
Loftsfejl (korrektion i årsregnskab fordi udgifterne oversteg loftet)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
ELFUL: Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i årsregnskabet)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
ELFUL: Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i X-tabel)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EGFL — 25 % af beløb tilbageholdt som følge af krydsoverensstemmelse (artikel 9 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EGFL — 20 % af beløb tilbageholdt som følge af uregelmæssigheder (artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
Ikke krævede X-tabeldata
Not required X-table data
Filer, der opfylder reglerne, ser ud som følger (eksempel for regnskabsåret 2008):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR større end det (forkert) anmeldte beløb i månedsregnskaber [Tabel 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR mindre end det (forkert) anmeldte i månedsregnskaber [Tabel 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 125,80 EUR mindre end beløbet anmeldt i de månedlige regnskaber [Tabel 104] pga. korrektion af »administrative fejl«.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 31,05 EUR større end beløbet anmeldt i X-tabellen pga. et afslutningsproblem.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
»Forskelsforklarings«-filerne sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »DIFFERENCE-EXPLANATION«.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Dokumentation (kodeliste)
Documentation (Code list)
I det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, skal medlemsstatens forbindelsesorgan fremsende en kodeliste for hvert betalingsorgan via STATEL/eDAMIS for at forklare alle de anvendte koder.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Kodelisten kan fremstå som et normalt brev.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Afsenderens identitet eller betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling skal klart anføres.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
I eDAMIS klient inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
For at undgå overlapning af edb-records eller datafiler skal forbindelsesorganet derefter fremsende korrigerende datafiler for helt at erstatte de tidligere ukorrekte oplysninger.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
De skal først læse den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Budgetkoder, der ikke anmeldes udgifter for, bør ikke medtages i årsregnskabsfilen.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Krydsoverensstemmelse: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009
Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
beløb (i euro) ikke betalt: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse som følge af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet
amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F106: beløb i euro
amount in EUR
offentlige udgifter i euro
public expenditure in EUR
ansøgerens adresse (gade og nummer)
applicant's address (street and number)
ansøgerens adresse (international postkode)
applicant's address (international post code)
ansøgerens adresse (kommune eller by)
applicant's address (municipality or city)
organets adresse (international postkode)
organisation's address (international post code)
organets adresse (kommune eller by)
organisation's address (municipality or city)