natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Indeslutning« er et strukturelt træk ved et anlæg, en beholder eller udstyr, der anvendes til at oprette et område eller en genstands fysiske integritet (herunder kontroludstyr og data) og opretholde fortsat viden om dette område eller denne genstand ved at forhindre uopdaget adgang til eller flytning af nukleart eller andet materiale eller interferens med den indesluttede genstand.
‘Containment’ is a structural feature of a facility, container or equipment which is used to establish the physical integrity of an area or item (including safeguards equipment or data) and to maintain the continuity of knowledge of the area or item by preventing undetected access to, or movement of, nuclear or other material, or interference with the contained items.
Eksempler er væggene på et lager eller et depot, transportflasker og beholdere til oplagring.
Examples are the walls of a storage room or of a storage pool, transport flasks and storage containers.
»Korrigerende handling« er handling for at fjerne årsagen til en påvist afvigelse, anomali eller anden uønsket situation med hensyn til nukleare anlægs NMAC-systemer.
‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected NMAC discrepancy, anomaly or other undesirable situation.
Der tages korrigerende handlinger for at forhindre, at en situation gentager sig.
Corrective action is taken to prevent recurrence.
Der er forskel mellem rettelse og korrigerende handling.
There is a distinction between correction and corrective action.
»Databehandling« er forbindelsen mellem måleresultater og materialesporingsdata og udarbejdelsen af en række forskriftsmæssige rapporter, dokumenter, der tjener til Euratom-verifikation, og interne arbejdsdokumenter om materialesporing foretaget af anlægget.
‘Data processing’ is the link between the creation of measurement results and material-tracking data and the production of a variety of regulatory reports, documents supporting Euratom verification and internal working documents related to material tracking by the facility itself.
»Kontrol af beholdninger« foretaget af det nukleare anlægs operatør er et kvalitetskontrolprogram, der sigter mod at sikre rettidig overensstemmelse mellem oversigter og den fysiske situation.
‘Inventory control’ by the nuclear operator is a quality control programme aimed at ensuring agreement between records and the physical situation in a timely manner.
Kontrol af beholdningerne skal omfatte rapportering og løsning af fundne afvigelser samt afstemning med andre lokale og centrale regnskaber.
Inventory control should include resolving and reporting on found discrepancies as well as reconciliation with other local accounts and central accounts.
»Liste over beholdningsartikler« (LII) er en fuldstændig fortegnelse over artikler med nukleart materiale på et materialebalanceområde (MBA) eller en specificeret placering inden for et MBA efter udførelse af anlægsprocedurer.
The ‘List of inventory items’ (LII) is a complete list of nuclear material (NM) items in a material balance area (MBA) or a specified location within an MBA produced as a result of applying an installation procedure.
Denne liste kan omfatte materiale, der behandles som et parti.
The list may include material that is handled as a batch.
Listen skal omfatte artiklernes og partiernes identitet og placering.
The list should include the identities and locations of the items or batches.
Artiklernes og partiernes masse og andre karakteristikker skal være sporbare.
The mass values and other characteristics of the items or batches should be traceable.
»Materialebalanceafprøvning« er en metode til vurdering af materialebalanceværdierne, der tager højde for et begrundet skøn over måleusikkerhederne, og balanceafprøvningen fastlægger, hvorvidt balancen kan godkendes eller ej.
‘Material balance test’ means the method for assessing the material balance value; taking into account the justified estimation of measurement uncertainty, the balance test will decide whether the balance is acceptable or not.
»Materialebalanceafvigelse« er en materialebalanceværdi, der ikke godkendes efter materialebalanceafprøvningen.
‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.
»Måling« er den aktivitet, der bestemmer mængden af og karakteristikkerne ved opgjort nukleart materiale.
‘Measurement’ means the activity to determine the quantity and the characterisation of accounted nuclear material.
»Regnskab og kontrol med nukleart materiale« (NMAC) omfatter alle aktiviteter på et nukleart anlæg, der vedrører regnskab for og kontrol med nukleart materiale, herunder bestemmelse, databehandling og rapportering til Kommissionen.
‘Nuclear material accountancy and control’ (NMAC) means all activities in a nuclear installation concerning the accountancy and control of nuclear material, including the determination and processing of data and the reporting to the Commission.
»NMAC-afvigelse« er al afvigelse mellem to eller flere NMAC-oplysninger (for eksempel oversigter), hvor afvigelsen ikke kan begrundes, efter at der er taget højde for berettigede måleafvigelser eller berettigede usikkerhedsskøn.
‘NMAC discrepancy’ means any discrepancy between two or more pieces of NMAC information (e.g. records) where this discrepancy cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate uncertainty estimation.
NMAC-afvigelser omfatter måleafvigelser, materialebalanceafvigelser og afvigelser i kontrollen med nukleart materiale.
NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies.
»NMAC-anomali« er en NMAC-afvigelse eller serie af afvigelser, der stemmer overens med hensyn til mangel på eller overskud af en betydelig mængde nukleart materiale.
‘NMAC anomaly’ is an NMAC discrepancy or series of discrepancies that are consistent with the absence or gain of a significant amount of nuclear material.
En NMAC-anomali kan detekteres i en undersøgelse af alle typer NMAC-afvigelser.
An NMAC anomaly can be detected during an investigation of NMAC discrepancies of whatever kind.
»Afvigelse i kontrol af nukleart materiale« er uoverensstemmelse med hensyn til identifikation af eller placeringen af nukleart materiale.
‘Nuclear material control discrepancy’ means a non-conformance in the identification or location of nuclear material.
»Sporing af nukleart materiale« er dokumentation for identifikation og flytning af hver artikel af nukleart materiale på materialebalanceområdet, disse artiklers placering og grundlæggende karakteristikker.
‘Nuclear material tracking’ means the documentation of the identification, the movements, the location and the basic characteristics of every item of nuclear material in the MBA.
Sporing omfatter navnlig driftsoversigter, der lægges til grund for nydannelse af partier, nye målinger, forskelle i forsendelse-modtagelse og anmeldelser om ændring af kategori.
In particular, tracking includes operating records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
»Nuklear operatør« er en person eller virksomhed, der etablerer eller driver et anlæg til produktion, adskillelse, oparbejdning, oplagring eller anden udnyttelse af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer.
‘Nuclear operator’ means a person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
Denne term henviser også til den organisation, der i sidste ende er ansvarlig for, at NMAC’en overholder forordning (Euratom) nr. 302/2005.
The term is also used to refer to the organisation ultimately responsible for NMAC compliance with Regulation (Euratom) No 302/2005.
»Resultatindikator« er den vigtigste indikator for det niveau, der er opnået af en enkeltperson, team, organisation eller ved en handling.
‘Performance indicator’ means a leading indicator of attainment achieved by an individual, team, organisation or an action.
»Opgørelse af den faktiske beholdning« (PIT) er udarbejdelsen af en fuldstændig fortegnelse over artikler af nukleart materiale til brug på et materialebalanceområde som grundlag for den faktiske verifikation, som Kommissionens inspektører foretager.
‘Physical inventory taking’ (PIT) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission inspectors.
»Verifikation af den faktiske beholdning« (PIV) er en inspektion, der verificerer operatørens udarbejdelse af opgørelsen over den faktiske beholdning og lukker materialebalanceperioden.
‘Physical inventory verification’ (PIV) means an inspection activity that verifies the validity of the operator’s physical inventory taking and closes the material balance period.
Grundlaget for en PIV er den af operatøren udarbejdede fortegnelse over beholdningsartikler (LII).
The basis for a PIV is the list of inventory items (LII) drawn up by the operator.
LII-data er korrelerede med rapporterne om fortegnelser over de faktiske beholdninger.
The LII data are correlated with the physical inventory listing reports.
»Kvalitetskontrol« (QC) er en kontrol, der sigter mod at sikre, at kvalitetskravene opfyldes.
‘Quality control’ (QC) means a control designed to ensure that the quality requirements are fulfilled.
»Kvalitetsstyringssystem« er samordnede aktiviteter med henblik på kvalitetsledelse og -kontrol i organisationen.
‘Quality management system’ means coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality.
»Kvalitetssikring« (QA) er den del af kvalitetsstyringssystemet, der fokuserer på at sikre opfyldelsen af kvalitetskravene.
‘Quality assurance’ (QA) means the part of the quality management system focused on providing confidence regarding fulfilment of the quality requirements.
»Sporing« er muligheden for at spore anvendelsen og placeringen af det, der er genstand for sporingen, samt dettes historik.
‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.
Afsnit 3 — Forvaltning af et NMAC-system
Section 3 — The management of an NMAC system
Organisation og ansvarsfordeling
Organisation and responsibilities
Den overordnede ledelse skal sikre, at ansvarsfordelinger og bemyndigelser er fastlagte, og at der er oplyst om disse inden for organisationen.
Senior management should ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the organisation.
Der skal udpeges en person i ledelsen, der — uafhængigt af den ansvarsbyrde, vedkommende ellers har — får ansvaret for årligt skriftligt at underrette den administrerende direktør om, at hele NMAC-systemet er egnet til formålet.
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.
Ledelsens roller og ansvarsfordeling skal tilsammen også omfatte de organisatoriske procedurer og kommunikationsmønstre, der
Management roles and responsibilities taken together should also comprise organisational procedures and communication patterns that:
oplyser NMAC-systemets effektivitet både opad og inden for organisationens funktionelle ansvarsområder
transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
fastlægger ansvarsfordelingen med hensyn til forbedring af NMAC-systemet efter behov ud fra kriterier til bestemmelse af, hvornår forbedringer er nødvendige
assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed;
giver oplysninger til NMAC-forvalteren om anomalier vedrørende NMAC-systemet
provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information;
sikrer, at personalet, der beskæftiger sig med NMAC-aktiviteter, er i besiddelse af den nødvendige kompetence
ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences;
sikrer, at der er tilstrækkelig kendskab til de retlige forpligtelser angående kontrolforanstaltningerne.
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning safeguards.
Kvalitetsstyring og –kontrol
Quality management and control
Hovedopgaverne skal omfatte foranstaltninger til kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolmålinger.
The key tasks should incorporate quality assurance and quality control measures.
Formålene med disse foranstaltninger skal omfatte:
The objectives of these measures should include:
mindskelse af risikoen for menneskelige fejl
reduction of the intrinsic risk of human errors;
sikring af, at instrumenter og programmeller fungerer korrekt
ensuring the correct functioning of instrumentation and software;
bestemmelse af en række indikatorer til at advare ledelsen i tilfælde af utilfredsstillende resultater (resultatindikatorer)
provision of a variety of indicators designed to alert management to any sign of inadequate performance (performance indicators);
interne vurderinger med henblik på at detektere dårlige resultater
internal assessment in order to detect poor performance;
en mekanisme til korrigerende handling i tilfælde af dårlige resultater.
a corrective action mechanism for cases of poor performance.
Afsnit 4 — Målinger og målekontrol
Section 4 — Measurement and measurement control
Måleprogram
Measurement programme
Hvor der foretages målinger, skal der oprettes et program til tilstrækkelig korrekt og præcis bestemmelse af mængden af og karakteristikkerne for det materiale, der henvises til i regnskabsoversigten.
Where measurements are performed, a programme should be established for providing sufficiently accurate and precise quantification and characterisation of the material that has to be referred to in accounting declarations.
Måleaktiviteterne skal udføres, så der foreligger sporbare resultater, hvis en anomali skal undersøges.
The measurement activities should be conducted so as to have traceability in the event of investigation of an anomaly.
Måleaktiviteterne skal omfatte måling af materialer og de metoder, med hvilke det målte materiale vælges som værende repræsentativt, alle efterfølgende behandlinger af disse prøver (prøveudtagning, forsendelse af prøver og forarbejdning) og de fornødne databehandlingsprocesser.
Measurement activities should include the measurement of material but also the processes whereby measured material is selected as representative of a set of material and all subsequent treatment of this sample material (sampling, sample shipment and preparation) and the required data treatment processes.
De skal også omfatte de måleaktiviteter, der er nødvendige til målekontrol og kvalitetssikring.
It also should include measurement activities required for measurement control and quality assurance.
Krav til regnskabsdata
Accountancy data requirements
For at sikre, at målingerne er tilstrækkeligt effektive, skal der tages højde for følgende:
In order to ensure appropriate performance of the measurements, the following should be taken into account:
De anvendte målemetoder skal godkendes.
validation of the applied measurements methods;
Måleresultaterne skal kunne spores.
traceability of measurement results;
De skal være præcise og korrekte.
precision and accuracy;
Hvert måleresultat skal godkendes af den ansvarlige.
that each measurement result is approved by a responsible person;
Prøverne skal være repræsentative for materialet.
that sampling is representative of the material.
Hvis regnskabdataene er baseret på udregninger, der ikke er direkte målinger, skal værdierne valideres, være sporbare og godkendes.
In cases where accounting data are based on calculations that are not direct measurements, the values should be validated, traceable and approved.
Der gælder tilsvarende krav til optællingen af artikler.
Similar requirements apply to item counting.
Målekontrol
Measurement control
Der skal oprettes et målekontrolprogram for at sikre, at de måleresultater og tilsvarende måleusikkerheder, der benyttes i regnskabsoversigten, er korrekte.
A measurement control programme should be in place in order to ensure the validity of the measurement results and their uncertainties used for accountancy declarations.
Målekontrolprogrammet skal omfatte:
The measurement control programme should include:
foranstaltninger til sikring af, at instrumenterne fungerer efter behov
measures to ensure that the instrumentation is performing as required;
sikring af, at udregningen af masseregnskabsværdierne ikke indeholder betydelige fejl, og at skønnet over måleusikkerhederne er passende
assurance that accountancy mass values are free from any significant measurement bias and that the measurement uncertainty is appropriately estimated;
registrering af alle data fra målekontrolprogrammet
records of all data of the measurement control programme;
beskrivelse af måleudstyr og -metoder
description of the measurement equipment and methods;
godkendelse af måleprocedurerne.
approval of the measurement procedures.
Afsnit 5 — Sporing af nukleart materiale
Section 5 — Nuclear material tracking
Sporingen af nukleart materiale skal dokumentere flytning og placering af hvert nukleart materiale.
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
Det skal også inkludere viden om materialets karakteristikker og dets indeslutning.
It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
Enhver handling, der påvirker placeringen, identificeringen, arten eller mængden af det nukleare materiale, skal dokumenteres.
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Sporing skal navnlig omfatte oversigter, der er grundlag for nydannelse af partier, nye målinger, forskelle i forsendelse-modtagelse og anmeldelser om ændring af kategori.
In particular, nuclear material tracking should include records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Nukleart materiale skal, når det er praktisk muligt, lukkes inde i beholdere, der har en registreret unik identitet.
Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
Hvis det nukleare materiale ikke er i transporterbare beholdere, kan der anvendes en nærmere bestemt proces både til at fastlægge »beholderens« identitet og placeringen af beholderen/materialet.
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material.
Dette omfatter materiale i procesbeholdere eller andet udstyr.
This includes material in process vessels or other equipment.
Af hensyn til kontrol af beholdningerne skal beholdernes identitet være permanent og let at læse.
Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
Hvis artiklens identitet ændres, skal forbindelsen mellem den gamle og den nye identitet registreres.
If the identity of the item needs to be changed, the link between old and new identities should be recorded.
Hvis det nukleare materiale er dobbelt indesluttet, skal arten af materialet og dets karakteristikker — i hvilken beholder og på hvilken placering det end er — kunne spores ved en identifikationskontrol.
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control.
Identifikation af oplagringssted
Identification of storage location
De steder, hvor det nukleare materiale kan opbevares, skal have identiteter, der ligger til grund for registrering af materialets placering og flytning heraf.
The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.
Hvor det er hensigtsmæssigt, skal der nævnes specifikke placeringer på området som del af specificeringen af den nøjagtige placering af materialet.
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location.
Oversigterne til brug i oplagringskontrollen skal sikre, at identiteterne af indholdet på hvert oplagringssted er kendt, og at placeringen af enhver identificeret artikel kan bestemmes herudaf.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
Hvor materialet end er, skal oplysninger om arten af materialet og dets karakteristikker kunne fremskaffes ved identifikationskontrol eller andre midler.
The nature and characteristics of the material in any location should be available through identification control or other means.
Sporing af materiale under produktionsprocesser
Material tracking during production
Når nukleart materiale bliver inddraget i en proces (eller omemballeres) skal det være muligt ud fra produktionsoversigterne at identificere de artikler, hvor materialet, der indgår i processen (eller nye beholdere), stammer fra.
When nuclear material enters a process (or is repackaged), the production records should allow identification of the items from which the material has been fed into the process (or into new containers).
Formålet er at sikre sporing af de relevante nukleare karakteristikker af det materiale, der indgår i processen.
This is intended to provide traceability of the relevant nuclear characteristics of the material in process.
Produktionsoversigterne skal specificere mængden af det materiale, der indgår i processen eller omemballeres, og sporingen af oplysningerne om arten af det nukleare materiale skal opretholdes.
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained.
Når der fremkommer nye artikler eller sæt af materialer ud af processen eller omemballeringen, skal mængdeværdier og identitet af disse artikler bestemmes, og deres identitet skal knyttes til de relevante masseresultater og målehistorikker.
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history.
Kontrol af beholdninger
Inventory control
Den nukleare operatørs kontrol af beholdningerne skal:
Inventory control by the nuclear operator should:
sikre, at al overførsel af materiale fra lagringsstedet til procesområdet og fra procesområdet til lagringsstedet registreres (nøglekontrolpunkt, KMP)
ensure that all nuclear material transfers from stores to process areas and vice versa are recorded (Key Measurement Points, KMP);
kontrollere regelmæssigt, at lageroversigterne stemmer overens med oversigterne over KMP-flowet, oversigter over oplagringssteder og processer, og samstemme lokale oversigter og centrale materialebalanceområdeoversigter regelmæssigt
verify regularly that stock records correspond to KMP flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central MBA records;
tage højde for driftsoversigterne over de beholdningskontrolforanstaltninger, der sikrer fortsat viden om det nukleare materiale og de nukleare artikler
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items;
kontrollere regelmæssigt, at oplysningerne om tilstedeværende materiale stemmer overens med de faktiske forhold
regularly check the agreement between the information of material present and the physical reality;
rapportere om og løse fundne afvigelser og afstemme med andre lokale og centrale regnskaber.
resolve and report on found discrepancies and reconciliation with other local accounts or central accounts.