natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelandet eller organisationen skal tilføjes på listen ved en ændring af bilaget til denne afgørelse.
The Council shall decide on the addition of the third State or organisation to the list by amending the Annex to this Decision.
Liste over de tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler:
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements:
Tredjelande (i alfabetisk rækkefølge):
Third States (in alphabetical order):
Australien
Bosnia and Herzegovina
Bolivia
Canada
Bosnien-Hercegovina
China
Canada
Colombia
Colombia
Croatia
Indien
Iceland
Island
India
Moldova
Monaco
Monaco
Montenegro
Montenegro
Morocco
Serbien
Turkey
Tyrkiet
Ukraine
Ukraine
United States of America
Organisationer (i alfabetisk rækkefølge):
Organisations (in alphabetical order):
Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol)
ICPO-Interpol
FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC)
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
Verdenstoldorganisationen.
World Customs Organisation
Amerikas Forenede Stater
Australia Bolivia
Kina Kroatien
Liechtenstein
Liechtenstein
Moldova
Norge
Peru
Rusland
Serbia
Rådets afgørelse 2009/936/RIA
Council Decision 2009/936/JHA
om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for Europols analysedatabase
adopting the implementing rules for Europol analysis work files
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) [1] (i det følgende benævnt »Europolafgørelsen«), særlig artikel 14, stk. 1, og artikel 59, stk. 1, litra b),
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (EUROPOL) [1] (the ‘Europol Decision’) and in particular Articles 14(1) and 59(1)(b) thereof,
under hensyn til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, vedtaget af Europarådet den 28. januar 1981,
Taking account of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981,
under hensyn til Ministerudvalgets anbefaling R(87)15 om politiets brug af personoplysninger, vedtaget af Europarådet den 17. september 1987,
Taking account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers regulating the use of personal data in the police sector, adopted by the Council of Europe on 17 September 1987,
under henvisning til det af Styrelsesrådet forelagte udkast til bestemmelser for Europols analysedatabaser,
Having regard to the draft rules for Europol analysis work files submitted by the Management Board,
ud fra følgende betragtning: Det er Rådet, der med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet fastsætter gennemførelsesbestemmelser for analysedatabaser (i det følgende benævnt »bestemmelserne«) —
Whereas it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules for analysis work files (hereinafter the ‘rules’),
I disse bestemmelser forstås ved: a)
For the purposes of these rules:
»personoplysninger« enhver oplysning vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person; ved en »identificerbar« person forstås en person, der kan identificeres direkte eller indirekte, bl.a. ved et identifikationsnummer eller et eller flere specifikke kendetegn med hensyn til den pågældendes fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet b) »analysedatabase«
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
en database, der er oprettet med henblik på analyse som nævnt i artikel 14, stk. 1, i Europolafgørelsen c) »analyse«
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision;
indsamling, behandling eller anvendelse af oplysninger med det formål at bistå ved politimæssig efterforskning, jf. Europolafgørelsens artikel 14, stk. 2 d) »deltagere i en analysegruppe«
‘analysis’ means the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision;
analytikere og andet Europolpersonale, der er udpeget af direktøren, samt forbindelsesofficerer og/eller eksperter fra de medlemsstater, der har videregivet oplysningerne, eller som berøres af analysen, jf. artikel 14, stk. 4, i Europolafgørelsen e)
‘participants in an analysis group’ means analysts and other Europol staff designated by the Director, as well as liaison officers and/or experts from the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of Article 14(4) of the Europol Decision;
»behandling af personoplysninger« eller »behandling« enhver operation eller række af operationer — med eller uden brug af elektronisk databehandling — som personoplysninger gøres til genstand for, såsom indsamling, registrering, organisering, lagring, bearbejdning eller ændring, fremfinding, søgning, anvendelse, videregivelse, formidling eller enhver anden form for tilrådighedsstillelse af dataene, matchning eller samkøring, samt blokering, sletning eller tilintetgørelse.
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Bestemmelserne i denne afgørelse finder anvendelse på behandlingen af oplysninger i analyseøjemed, jf. Europolafgørelsens artikel 14, stk. 1.
The rules laid down in this Decision shall apply to the processing of data for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision.
Oplysninger, der videregives i analyseøjemed
Data supplied for the purpose of analysis
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, og artikel 14, stk. 3, i Europolafgørelsen meddeles oplysninger, der videregives i analyseøjemed, enten i struktureret og ustruktureret form af de nationale enheder, eller de kan, afhængigt af hvor meget de haster, sendes direkte fra de udpegede kompetente myndigheder til Europol med henblik på indlæsning i en analysedatabase.
In accordance with Articles 8(2) and 14(3) of the Europol Decision, data supplied for the purpose of analysis shall be communicated either in a structured or unstructured form by national units or, depending on their degree of urgency, may be routed directly from the designated competent authorities to Europol, in order to be included in an analysis work file.
Den medlemsstat, der videregiver oplysningerne, skal underrette Europol om det formål, de er videregivet til og om eventuelle begrænsninger for deres anvendelse, sletning eller tilintetgørelse af oplysningerne, herunder også eventuelle generelle eller specifikke begrænsninger for adgang.
The Member State supplying the data shall notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use, deletion or destruction, including possible access restrictions in general or specific terms.
Den pågældende medlemsstat kan også underrette Europol om sådanne begrænsninger på et senere tidspunkt.
That Member State may also inform Europol of any such restrictions at a later stage.
Europol skal sikre sig, at tredjeparter, som videregiver sådanne oplysninger, underretter Europol om det formål, de er videregivet til, og om der gælder eventuelle begrænsninger for anvendelsen deraf.
Europol shall ensure that third parties supplying such data notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use.
Efter modtagelsen af sådanne oplysninger skal det så hurtigt som muligt afgøres, i hvilket omfang de skal indlæses i en specifik database.
After receipt of such data, it shall be determined as soon as possible to what extent they shall be included in a specific file.
I henhold til Europolafgørelsens artikel 29, stk. 1, påhviler ansvaret for de i stk. 1 omhandlede oplysninger den medlemsstat, der har videregivet dem, ligesom de er underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning, indtil de er indlæst i en analysedatabase.
In accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, the data referred to in paragraph 1 shall remain under the responsibility of the Member State which supplied them, and shall be subject to the national legislation of that Member State until such data are included in an analysis work file.
Dette berører ikke Europols ansvar for oplysningerne efter andet og tredje afsnit.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities for the data as outlined in the second and third subparagraphs.
Europol er ansvarlig for at sikre, at kun de medlemsstater, der har videregivet oplysningerne, eller analytikere og andet Europolpersonale, der er udpeget af direktøren i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 14, stk. 2, litra a), kan få adgang til dem med det formål at afgøre, om oplysningen skal indlæses i en analysedatabase.
Europol shall be responsible for ensuring that such data may be accessed only by the Member States which supplied them, or analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work file.
Hvis Europol efter en vurdering af de leverede oplysninger har grund til at antage, at de er unøjagtige eller ikke længere er aktuelle, underretter Europol den medlemsstat, som har videregivet dem, herom.
If Europol, after appraising the data supplied, has reason to assume that they are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the Member State which supplied them.
Ansvaret for oplysninger, som det efter en vurdering besluttes ikke at indlæse i en analysedatabase, samt for sagsakter og dokumenter, der indeholder indlæste oplysninger, påhviler den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, jf. Europolafgørelsens artikel 29, stk. 1, ligesom de er underlagt denne medlemsstats lovgivning.
Data which, after appraisal, have not been selected for inclusion in an analysis work file, as well as paper files and documents containing data which have been included in such a file, shall remain under the responsibility of the Member State which supplied the data in accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, and shall be subject to its national legislation.
Dette berører ikke Europols ansvar, jf. Europolafgørelsen.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities as outlined in the Europol Decision.
Europol er ansvarlig for at sikre, at de i første afsnit omhandlede oplysninger, sagsakter og dokumenter lagres adskilt fra analysedatabasen, og at kun de medlemsstater, der har videregivet oplysningerne, eller analytikere og andet Europolpersonale, der er udpeget af direktøren i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 14, stk. 2, litra a), får adgang hertil, med det formål:
Europol shall be responsible for ensuring that the data, paper files and documents referred to in the first subparagraph are stored separately from analysis work files, and may be accessed only by the Member States which supplied the data, or by analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purposes of:
at indlæse dem i en analysedatabase på et senere tidspunkt
their later inclusion in an analysis work file;
at kontrollere, om de oplysninger, som allerede er indlæst i analysedatabasen, er korrekte og relevante, eller
verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
at kontrollere, om kravene i disse bestemmelser eller Europolafgørelsen er blevet overholdt.
verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
Der må også gives adgang til sådanne oplysninger, hvis det tjener den registreredes interesser, og denne skal beskyttes.
Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
I så fald må oplysningerne kun anvendes med den pågældendes samtykke.
In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
Sådanne oplysninger, sagsakter og dokumenter skal sendes tilbage til den medlemsstat, der har videregivet dem, eller slettes eller tilintetgøres, hvis de ikke længere er nødvendige til de formål, der er omhandlet i denne artikel.
Such data, paper files and documents shall be returned to the Member State which supplied them, or be deleted or destroyed, where they are no longer necessary for the purposes set out in this Article.
De skal under alle omstændigheder slettes eller tilintetgøres, når analysedatabasen nedlægges.
They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
Hvis de i stk. 1 omhandlede oplysninger er videregivet af en tredjepart, er Europol ansvarlig for at sikre, at principperne i denne artikel anvendes på sådanne oplysninger under overholdelse af de regler, der er fastsat i medfør af Europolafgørelsens artikel 26.
Where the data referred to in paragraph 1 have been supplied by a third party, Europol shall be responsible for ensuring that the principles laid down in this Article are applied to such data by following the rules laid down in accordance with Article 26 of the Europol Decision.
Behandling af oplysninger
Processing of data
Personoplysninger som omhandlet i artikel 5 og 6 i nærværende bestemmelser må kun behandles af Europol, hvis det er nødvendigt for at opfylde målsætningen i Europolafgørelsens artikel 3, og såfremt oplysningerne er hensigtsmæssige, korrekte, relevante og ikke mere omfattende, end at de opfylder formålet med den analysedatabase, de er indlæst i, og forudsat at de ikke lagres i længere tid end nødvendigt til dette formål.
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate, accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.
Det undersøges med jævne mellemrum, om oplysningerne stadig er nødvendige til de formål, de er lagret til i analysedatabasen, jf. artikel 7 i nærværende bestemmelser og Europolafgørelsens artikel 20.
The need for continued data storage for the purpose of the analysis work file shall be reviewed regularly in accordance with Article 7 of these rules and Article 20 of the Europol Decision.
Hver medlemsstat, der er involveret i et analyseprojekt, afgør efter national ret, jf. Europolafgørelsens artikel 14, stk. 3, i hvilket omfang den kan videregive sådanne oplysninger.
Each Member State involved in an analysis project shall decide, in accordance with its national legislation, on the extent to which it can supply such data, as specified in Article 14(3) of the Europol Decision.
Oprettelsesbestemmelser for analysedatabaser
Orders opening analysis work files
Europols direktør skal i oprettelsesbestemmelserne for hver enkelt analysedatabase, jf. Europolafgørelsens artikel 16, klart angive, hvilke af de i artikel 6 i nærværende bestemmelser nævnte kategorier af oplysninger der skønnes at være nødvendige for formålet med den pågældende analysedatabase.
In each order opening an analysis work file, as referred to in Article 16 of the Europol Decision, the Director shall specify which of the categories of personal data listed in Article 6 of these rules are considered to be necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
Europols direktør skal i de i stk. 1 omhandlede oprettelsesbestemmelser også angive, om oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssigt tilhørsforhold samt oplysninger om helbredsforhold eller seksuelle forhold kan indlæses i analysedatabasen under de i artikel 6 nævnte kategorier, og begrunde, hvorfor sådanne oplysninger anses for at være strengt nødvendige for formålet med den pågældende analysedatabase.
The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.
Sådanne oplysninger må kun behandles, når de supplerer andre personoplysninger, der allerede er indlæst i den pågældende database.
Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
Når oplysningerne i første afsnit vedrører de i artikel 6, stk. 3-6, omhandlede personkategorier, skal der anføres særlige grunde herfor i oprettelsesbestemmelserne til databasen, og sådanne oplysninger behandles kun efter udtrykkelig anmodning fra to eller flere af de medlemsstater, der deltager i analyseprojektet.
Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the explicit request of two or more Member States participating in the analysis project.
De pågældende oplysninger slettes, når de ikke længere er nødvendige til de formål, som de blev lagret til.
The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
Oprettelsesbestemmelser til analysedatabasen, herunder senere ændringer dertil, fastsættes efter fremgangsmåden i Europolafgørelsens artikel 16.
Orders opening an analysis work file, including later amendments thereto, shall be established in accordance with the procedure set out in Article 16 of the Europol Decision.
Personoplysninger i analysedatabaser
Personal data in analysis work files
Når personoplysninger lagres i en analysedatabase, tilføjes der en note, som angiver, hvilken personkategori oplysningerne lagres under.
Whenever personal data are stored in analysis work files, a note shall be added which refers to the category of persons on which the data are stored.
Følgende kategorier af personoplysninger, herunder også tilknyttede administrative oplysninger, kan behandles i forbindelse med de kategorier af personer, der er omhandlet i Europolafgørelsens artikel 14, stk. 1, litra a):
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision:
personlige oplysninger:
Personal details:
nuværende og tidligere efternavne
Present and former surnames
nuværende og tidligere fornavne
Present and former forenames
pigenavn
Maiden name
faderens navn (hvis nødvendigt for identificeringen)
Father’s name (where necessary for the purpose of identification)
moderens navn (hvis nødvendigt for identificeringen)
Mother’s name (where necessary for the purpose of identification)
køn
Sex
fødselsdato
Date of birth
fødested
Place of birth
nationalitet
Nationality
civilstand
Marital status
kaldenavn
Alias
øgenavn
Nickname
påtaget eller falsk navn
Assumed or false name
nuværende og tidligere opholdssted og/eller bopæl
Present and former residence and/or domicile
fysiske kendetegn:
Physical description:
signalement
Physical description
2) særlige kendetegn (modermærker/ar/tatoveringer mv.)
Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.)
midler til identificering
Identification means:
identitetsdokumenter/kørekort
Identity documents/driving licence
nationalt id-kortnummer/pasnummer
National identity card/passport numbers
nationalt personnummer/socialsikringsnummer, hvis de findes
National identification number/social security number, if applicable
billeder og anden information om udseendet
Visual images and other information on appearance
kriminaltekniske oplysninger til identificering såsom fingeraftryk, dna-profil (fastlagt på grundlag af den ikke-kodende del af dna), stemmeprofil, blodtype, tandstatus
Forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information
erhverv og kvalifikationer:
Occupation and skills:
nuværende beskæftigelse og erhverv
Present employment and occupation
tidligere beskæftigelse og erhverv
Former employment and occupation
uddannelse (skole, universitet, erhvervsuddannelse)
Education (school/university/professional)
kvalifikationsbeviser
Qualifications
kompetencer og anden specialviden (sprog mv.)
Skills and other fields of knowledge (language/other)
oplysninger om økonomiske og finansielle forhold:
Economic and financial information:
økonomiske forhold (bankkonti og -koder, kreditkort mv.)
Financial data (bank accounts and codes, credit cards etc.)
likvide midler
Cash assets
besiddelse af kapitalandele, andre aktiver
Share holdings/other assets
oplysninger om fast ejendom
Property data
forbindelser til virksomheder
Links with companies
kontakter til bank- og kreditinstitutter
Bank and credit contacts
skattemæssige forhold
Tax position
andre oplysninger vedrørende den pågældendes omgang med finansielle midler
Other information revealing a person’s management of their financial affairs
oplysninger om adfærd:
Behavioural data:
livsstil (som f.eks. at leve over evne) og vaner
Lifestyle (such as living above means) and routine
færden
Movements
frekventerede steder
Places frequented
våben og andre farlige genstande
Weapons and other dangerous instruments
farlighed
Danger rating
andre specifikke risici såsom sandsynligheden for flugtforsøg, brug af dobbeltagenter, forbindelser til retshåndhævende personale
Specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel
karaktertræk og profiler forbundet med kriminel adfærd
Criminal-related traits and profiles
narkotikamisbrug
Drug abuse
kontakt- og ledsagepersoner, herunder forbindelsernes art og karakter
Contacts and associates, including type and nature of the contact or association
anvendte kommunikationsmidler såsom telefon (fastnet eller mobil), telefax, personsøger, elektronisk post, postadresser, internetforbindelse(r)
Means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, Internet connection(s)
anvendte transportmidler såsom motorkøretøjer, både, fly, herunder også oplysninger til identificering af disse transportmidler (registreringsnumre)
Means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying these means of transport (registration numbers)
oplysninger om kriminelle aktiviteter, som hører under Europols kompetence, jf. Europolafgørelsens artikel 4:
Information relating to criminal activities for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision:
tidligere domfældelser
Previous convictions
formodet indblanding i kriminelle aktiviteter
Suspected involvement in criminal activities
modus operandi
Modi operandi
metoder, der har været eller kan bruges til at forberede og/eller begå strafbare handlinger
Means which were or may be used to prepare and/or commit crimes
tilhørsforhold til en kriminel gruppe/organisation og placering inden for gruppen/organisationen
Membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation
rolle i den kriminelle organisation
Role in the criminal organisation
det geografiske område for de kriminelle aktiviteter
Geographical range of criminal activities