natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer (i det følgende benævnt »kontoret«) er et interinstitutionelt kontor, som har til opgave på de bedst mulige betingelser at udgive De Europæiske Fællesskabers og Den Europæiske Unions institutioners publikationer.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
I denne afgørelse forstås ved: 1)
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
»udgivelse« enhver handling med henblik på tilrettelæggelse, kontrol og tildeling af internationale standardbognumre og/eller katalognumre, fremstilling, katalogisering, indeksering, distribution, salgsfremme, salg, oplagring og arkivering af publikationer af enhver art og udformning under anvendelse af alle nuværende og fremtidige metoder 2)
‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
»publikationer« enhver tekst, der udgives i en hvilken som helst form og hvilket som helst format under et internationalt standardbognummer og/eller et katalognummer 3)
‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
»obligatoriske publikationer« de publikationer, der udgives i medfør af traktaterne eller andre lovtekster 4)
‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
»ikke-obligatoriske publikationer« enhver publikation, der udgives med henvisning til de enkelte institutioners beføjelser 5)
‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
»forvaltning af ophavsret« bekræftelsen af, at de udgivende tjenestegrene har ophavsretten eller retten til at genbruge teksten, samt kontorets forvaltning heraf for de publikationer, hvis udgivelse er overdraget til kontoret 6)
‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
»nettoindtægter ved salg« summen af de fakturerede beløb med fradrag af rabat og udgifter til administration, opkrævning og bankudgifter 7)
‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
»institutioner« institutioner, organer og enheder, der er oprettet ved traktaterne eller på grundlag af disse.
‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
udgivelse af Den Europæiske Unions Tidende (i det følgende benævnt EU-Tidende) og sikring af dens ægthed
publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
udgivelse eller fælles udgivelse af ikke-obligatoriske publikationer, som er overdraget til kontoret af de enkelte institutioner inden for deres beføjelser, især som led i deres kommunikationsaktiviteter
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication activities;
tildeling af internationale standardbognumre og/eller katalognumre til institutionernes publikationer
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions’ publications;
forvaltning af rettigheder til reproduktion og oversættelse af institutionernes publikationer
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
analyse, evaluering og opbygning af hjemmesider og internettjenester beregnet for offentligheden
analysing, evaluating and setting up websites and Web services for the public;
Det er den enkelte institution, der alene afgør, om den vil offentliggøre sine egne publikationer.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Institutionerne forpligter sig til at sikre alle rettigheder vedrørende reproduktion, oversættelse og distribution af alle væsentlige dele af en publikation.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
dokumentationsanalyse af tekster offentliggjort i EU-Tidende og andre officielle tekster
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
kvalitetskontrol
quality control;
oplagring
storage;
udarbejdelse af et konsolideret katalog over institutionernes publikationer
the creation of a consolidated catalogue of the institutions’ publications;
salg inklusive udstedelse af faktura, opkrævning og indbetaling af indtægter og administration af fordringer
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
salgsfremme
promotion;
indgåelse af offentlige kontrakter, inklusive indgåelse af juridiske forpligtelser
public procurement, including entering into legally binding commitments;
Styrelsesudvalg
Management Committee
Styrelsesudvalgets afgørelser træffes med simpelt flertal, såfremt intet andet er bestemt.
The Management Committee’s decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Efter forslag fra direktøren vedtager det kontorets strategiske målsætninger og bestemmelserne vedrørende dets drift.
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
Det fastsætter retningslinjerne for kontorets generelle politikker, bl.a. vedrørende salg, distribution og udgivelse, og tilser, at kontoret bidrager til tilrettelæggelsen og gennemførelsen af informations- og kommunikationspolitikkerne inden for dets kompetenceområder.
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
Det vedtager på grundlag af et udkast udfærdiget af kontorets direktør en årsberetning til forelæggelse for institutionerne om strategiens gennemførelse og om de ydelser, som kontoret har leveret; det sender hvert år inden den 1. maj beretningen om det foregående regnskabsår til institutionerne.
on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning the implementation of the strategy and services supplied by the Office; by 1 May of each year, it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
Inden for rammerne af budgetproceduren for kontorets driftsbudget godkender det overslaget over kontorets indtægter og udgifter.
it shall approve the estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget;
Det godkender kriterierne for kontorets omkostningsregnskab, som fastlægges af kontorets direktør.
it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
Det tilstiller institutionerne forslag til forbedring af kontorets drift.
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Opgaver og ansvar for kontorets direktør
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Som led i budgetproceduren for kontorets driftsbudget udarbejder kontorets direktør et udkast til indtægts- og udgiftsoverslag for kontoret.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget.
Med hensyn til udgivelsen af lovgivning og officielle dokumenter vedrørende lovgivningsproceduren, inklusive EU-Tidende, er det direktøren, der:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
Generaldirektøren og direktørerne (lønklasse AD 16/AD 15/AD 14) er omfattet af Kommissionens bestemmelser om mobilitet og evaluering af seniormanagere.
The Commission’s rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD 16/AD 15/AD 14).
De procedurer, der eventuelt skal gennemføres forud for udnævnelse af tjenestemænd og øvrige ansatte til stillingerne som generaldirektør (lønklasse AD 16/AD 15) og direktør (lønklasse AD 15/AD 14) i kontoret, herunder bl.a. udarbejdelse af stillingsopslag, gennemgang af ansøgninger og udnævnelse af udvælgelseskomitéer vedrørende sådanne stillinger, gennemføres i tæt samarbejde med styrelsesudvalget.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD 16/AD 15) and Director (grades AD 15/AD 14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Med forbehold af stk. 2 gælder de bestemmelser og procedurer, Kommissionen vedtager med henblik på gennemførelse af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, for tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i kontoret, på samme vilkår som for Kommissionens tjenestemænd og øvrige ansatte med tjenestested i Luxembourg.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Stillingsfortegnelsen for kontoret er vedlagt som bilag til oversigten over Kommissionens personale.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Institutionerne er hver især anvisningsberettigede for bevillingerne til »publikationsudgifter« på deres budget.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Kontorets regnskab føres i overensstemmelse med de regnskabsbestemmelser og -metoder, som Kommissionens regnskabsfører har godkendt.
The Office’s accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Kontrol
Oversight
I lighed med, hvad der gælder for Kommissionens generaldirektorater og tjenestegrene, etablerer kontoret en intern revisionsenhed.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
Institutionerne kan anmode kontorets direktør om, at kontorets interne revisionsenhed inddrager specifikke revisioner i sit arbejdsprogram.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office’s internal audit capability.
Kontorets direktør træffer de beslutninger, der omhandles i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [4].
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].
Afgørelse 2000/459/EF, EKSF, Euratom ophæves.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom is repealed.
Virkning
Effective date
Udfærdiget i Bruxelles og Luxembourg, 26. juni 2009.
Done at Brussels and at Luxembourg, 26 June 2009.
På Regionsudvalgets vegne
The President
Formand
For the Court of Justice
Præsident
For the Court of Auditors
Formand
For the European Economic and Social Committee
Formand
For the Committee of the Regions
EFT 152 af 13.7.1967, s. 18.
OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
EFT L 183 af 22.7.2000, s. 12.
OJ L 183, 22.7.2000, p. 12.
Van den Brande Formand
Van den Brande
om ændring af beslutning 97/245/EF, Euratom om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the Communities’ own resources system
(meddelt under nummer K(2009) 4072)
(notified under document number C(2009) 4072)
(2009/504/EF, Euratom)
(2009/504/EC, Euratom)
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter [1],
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter [2], særlig artikel 6, stk. 4, tredje afsnit, og artikel 17, stk. 3 og 5,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [2] and in particular the third subparagraph of Article 6(4) and Article 17(3) and (5) thereof,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, der er nævnt i artikel 20 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, og
Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom [3] indeholder modeller til de opgørelser over regnskabet for egne indtægter, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
Som følge af gennemførelsen i fællesskabslovgivningen af de aftaler, der er indgået i forbindelse med Uruguay-runden, er der ikke længere en klar sondring mellem landbrugsafgifter og told.
Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Hertil kommer, at afgørelse 2007/436/EF, Euratom ikke indeholder en sådan sondring.
Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
Der bør derfor heller ikke foretages en sådan sondring i de modeller, der er angivet i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom.
It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Endvidere er der ved Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [4] blandt andre foranstaltninger indført en produktionsafgift, hvis formål er at bidrage til finansieringen af udgifter, og en afgift på overskudsproduktionen, hvis formål er at undgå en ophobning af overskudsmængder.
Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
Desuden skal der under visse omstændigheder opkræves en engangsafgift på supplerende sukkerkvoter og supplerende isoglucosekvoter.
Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
Da disse afgifter udgør egne indtægter, bør modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom tilpasses.
As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
De erfaringer, der er indvundet i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af de regnskabsopgørelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 bør desuden udnyttes, og udformningen af de formularer, som udarbejdes efter modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom, bør forbedres.
Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
I beslutning 97/245/EF, Euratom fastsættes de nærmere retningslinjer for meddelelse af oplysninger samt en model til meddelelse, i forbindelse med årsrapporten, af tilfælde, hvor beløb ikke kan inddrives, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Decision No 97/245/EC, Euratom lays down the detailed arrangements for the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Erfaringerne i forbindelse med indberetningen af relevante oplysninger har vist, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at Kommissionen har alle de nødvendige oplysninger til fuldt ud at kunne undersøge de af medlemsstaterne meddelte tilfælde, hvor fordringer ikke kan inddrives.
Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
Den fastsatte ordning for meddelelse af rapporter og den praktiske forvaltning af oplysninger bør tilpasses i takt med det voksende antal tilfælde, hvor beløb ikke kan inddrives, ved at indføre et nyt elektronisk forvaltnings- og informationssystem, som medlemsstaterne skal anvende til elektronisk meddelelse af tilfælde, hvor beløb erklæres eller anses for uinddrivelige.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 [5] indførtes en klar sondring i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 mellem meddelelsen om tilfælde, hvor de fastlagte fordringer erklæres eller anses for uinddrivelige, jf. artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 og den årlige rapport, jf. artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Der bør derfor udarbejdes en model, der skal anvendes i forbindelse med nævnte meddelelse, samt en model for årsrapporten, der kan træde i stedet for den nuværende model.
It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability.
Der bør endvidere fastsættes en passende frist for indberetningen af de ændrede opgørelser.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
Beslutning 97/245/EF, Euratom bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
I beslutning 97/245/EF, Euratom foretages følgende ændringer:
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, ændres »i artikel 6, stk. 3, litra a), og stk. 3, litra b), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89« til »i artikel 6, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
I artikel 2, stk. 1, ændres »i artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89« til »i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000«.
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
Medlemsstaterne anvender modellen i bilag VI til udarbejdelse af den årlige rapport, nævnt i artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Medlemsstaterne sender meddelelserne, nævnt i artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, elektronisk via det elektroniske forvaltnings- og informationssystem.
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
Bilag VII fastlægger modellen til meddelelserne, nævnt i artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.«
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilag VI affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Bilag VII, som er angivet i bilag IV til nærværende beslutning, indsættes.
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
De første opgørelser, der indsendes i overensstemmelse med modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom som ændret ved nærværende beslutning, er månedsopgørelsen for juni 2009 og kvartalsopgørelsen for andet kvartal af 2009.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
Det elektroniske forvaltnings- og informationssystem og den model, der er nævnt i henholdsvis artikel 3, stk. 2 og 3, i beslutning 97/245/EF, Euratom, som ændret ved nærværende beslutning, benyttes fra den dato, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.