natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den markante stigning på 2106 % i dumpingimportens omfang mellem 2004 og undersøgelsesperioden og den tilsvarende forøgelse af markedsandelen fra 0,4 i 2004 til 8,2 % i undersøgelsesperioden på markedet i Fællesskabet samt de konstaterede prisunderbud på 18 % faldt overvejende sammen med forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation, som beskrevet ovenfor.
The massive increase of 2106 % in the volume of the dumped imports between 2004 and the IP and their corresponding increase in market share from 0,4 % in 2004 to 8,2 % in the IP on the Community market, as well as the 18 % undercutting found during the IP, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry, as explained above.
Indtil 2005 blev der ikke importeret større mængder af den pågældende vare fra Kina, og priserne lå over eller tæt på EF-erhvervsgrenens priser.
Until 2005, the volume of the Chinese imports was not substantial and their prices were above or close to those of the Community industry.
Fra 2005 faldt de gennemsnitlige importpriser fra Kina dog betydeligt, hvilket forhindrede EF-erhvervsgrenen i at hæve sine priser, til trods for en stigning i omkostningerne til råmaterialet, valsetråd, som udgør 75 % af produktionsomkostningerne.
However, as of 2005, the average prices of imports from the PRC decreased substantially, preventing the Community industry from increasing its prices, despite the rise in the cost of the main raw material, wire rod, which accounts for 75 % of the manufacturing costs.
Som følge heraf forværredes EF-erhvervsgrenens økonomiske situation markant i 2006 og i undersøgelsesperioden.
As a result, the financial situation of the Community industry deteriorated sharply in 2006 and during the IP.
Desuden mistede EF-erhvervsgrenen en stor del af sin markedsandel til dumpingimporten.
Moreover, the Community industry lost a significant part of its market share to the dumped imports.
På baggrund af ovenstående kan det foreløbigt konkluderes, at dumpingimporten fra Kina, som i høj grad underbød EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden, og som også steg markant mængdemæssigt, har spillet en afgørende rolle for den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt, hvilket afspejles i den dårlige finansielle situation og forringelsen af de øvrige skadesindikatorer i undersøgelsesperioden, samt forværringen af de fleste skadesindikatorer.
Based on the above, it is provisionally concluded that the dumped imports from the PRC, which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which sharply increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of most injury indicators.
Markedsandel for andre tredjelande
Market share from other third countries
Gennemsnitlig importpris
Average price of imports
På grundlag af Eurostats oplysninger steg importen til Fællesskabet af PSC-tråde og -strenge med oprindelse i tredjelande, der ikke er berørt af denne undersøgelse, med 112 % fra 57075 tons i 2004 til 120757 tons i undersøgelsesperioden.
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Community of PSC wires and strands originating in third countries not concerned by this investigation increased by 112 %, from 57075 tonnes in 2004 to 120757 tonnes in the IP.
Den tilsvarende markedsandel, som importen fra disse lande udgør, steg fra 6 % i 2004 til 11 % i undersøgelsesperioden.
The corresponding market share held by these imports increased from 6 % in 2004 to 11 % in the IP.
Gennemsnitspriserne for disse importerede varer lå dog langt over de kinesiske eksporterende producenters priser og endda EF-erhvervsgrenens priser.
However, the average prices of these imports were far above those of the Chinese exporting producers and even those of the Community industry.
Importen kan derfor ikke anses for at have bidraget til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Consequently, they cannot be considered as having contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det skal dog bemærkes, at blandt disse lande havde to af dem, som udgør en markedsandel på 2,5 % på fællesskabsmarkedet, priser i undersøgelsesperioden, der lå under importpriserne for den pågældende vare fra Kina.
It should be noted that among these countries, two of them, holding a 2,5 % market share on the Community market, were found to have prices in the IP below the import prices of the product concerned from the PRC.
På grund af de forholdsvis små mængder af importerede varer kan dette dog ikke anses for tilstrækkeligt til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den væsentlige skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
However, given the relatively low volume of imports involved, this cannot be considered sufficient to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Eksportresultater for den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven
Export performance of the sampled Community industry
Eksportsalg i Mt
Export sales in MT
Salgspris pr. enhed i euro
Unit selling price in euro
Som det ses af ovenstående tabel, steg eksportsalgsmængden for den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven, med 16 % i den betragtede periode.
As can be seen from the above table, during the period considered, the sampled Community industry increased its volume of export sales by 16 %.
Denne eksport udgjorde 14 % af det samlede salg i undersøgelsesperioden.
These exports accounted for 14 % of its total sales during the IP.
EF-producenternes salgspriser pr. enhed faldt med 8 % fra 715 EUR i 2004 til 660 EUR i undersøgelsesperioden.
The unit export selling price of the Community producers decreased by 8 % from EUR 715 in 2004 to EUR 660 in the IP.
De samlede oplysninger antyder dog, at der alligevel er udsving mellem virksomhederne og tidspunkterne, selv om denne eksport blev solgt til priser, der lå under produktionsomkostningerne fra begyndelsen af den betragtede periode.
However, although the aggregated figures suggest that these exports were made at prices below cost of production from the beginning of the period considered, there are variations between companies and time.
Desuden blev virksomhederne på grund af konkurrencen fra de kinesiske virksomheder på disse markeder nødt til at tilpasse deres priser til konkurrenternes.
In addition, due to the competition with the Chinese companies on these markets, they were forced to align their prices to those charged by them.
Det kan derfor ikke konkluderes, at denne faktor har bidraget væsentligt til den nylige forværring i EF-erhvervsgrenens økonomiske situation og dermed til den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
It cannot therefore be concluded that this factor has contributed substantially to the recent deterioration in the financial situation of the Community industry and thus to the material injury suffered by the Community industry.
Produktionsomkostninger pr. enhed
Unit cost of production
Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger pr. enhed steg med 5 % mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
The investigation showed that the unit costs of production of the Community industry increased by 5 % between 2004 and the IP.
Denne stigning skyldes stigningen i priserne på det vigtigste råmateriale, valsetråd, og de øgede energiomkostninger.
The increase is attributed to the rise in the price of the main raw material, wire rod, as well as energy costs.
Under normale økonomiske forhold og uden et stærkt pristryk fra dumpingimporten ville EF-erhvervsgrenen ikke have haft svært ved at overvinde den omkostningsstigning, som den oplevede mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure from the dumped imports, the Community industry would have had no difficulty in coping with the increase in costs it experienced between 2004 and the IP.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at denne stigning ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den væsentlige skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Consequently, it is provisionally concluded that this increase did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Andre EF-producenters markedsandel på markedet i Fællesskabet
EC sales of other producers in the Community
Hvad angår salgsmængderne hos andre EF-producenter, som ikke deltager i eller støtter klagen, som udgjorde 8 % af den samlede produktion i Fællesskabet, faldt disse salgsmængder med 6 % fra ca. 85500 MT i 2004 til 80356 MT i undersøgelsesperioden.
As regards the sales volume of other Community producers which are neither complaining nor supporting companies, which accounted for 8 % of total EU production, it declined by 6 % from an estimated 85500 MT in 2004 to 80356 MT in the IP.
Deres andel på fællesskabsmarkedet faldt fra 9,5 % til 7,6 % i den samme periode, og det blev ikke konstateret, at deres priser var lavere end i den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
Their share of the Community market fell from 9,5 % to 7,6 % over the same period and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Community industry.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at deres salg på fællesskabsmarkedet ikke bidrog til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
It is therefore provisionally concluded that their sales on the Community market did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Undersøgelsen viste, at de andre kendte faktorer, såsom importen fra andre tredjelande, EF-erhvervsgrenens eksport, konkurrencen fra andre producenter og stigningen i produktionsomkostningerne ikke var en afgørende årsag til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
The investigation showed that the other known factors, such as imports from other third countries, exports by the Community industry, competition with other producers and the rise in the cost of production were not a determining cause for the injury suffered by the Community industry.
Det tidsmæssige sammenfald mellem på den ene side den kraftige stigning i dumpingimporten fra Kina, den tilsvarende forøgelse af markedsandel og de konstaterede underbud og på den anden side forværringen af EF-erhvervsgrenens situation fører til den konklusion, at dumpingimporten var årsag til den væsentlige skade, der blev forvoldt EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.
The coincidence in time between, on the one hand, the massive increase in dumped imports from the PRC, the corresponding increase in market share and the undercutting found and, on the other hand, the deterioration in the situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 er det blevet undersøgt, om der er tvingende årsager til at konkludere, at det i dette tilfælde ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger til trods for den foreløbige konklusion om, at der er tale om skadevoldende dumping.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Som bekendt viste de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen en negativ tendens i den betragtede periode.
It is also recalled that most economic indicators of the Community industry showed a negative trend during the period considered.
I betragtning af skadens art (dvs. tab af markedsandel og fald i rentabilitet) er det tilsyneladende umuligt at undgå en yderligere forværring af situationen for EF-erhvervsgrenen uden foranstaltninger.
Taking into account the nature of the injury (i.e. a fall in market share and profitability), a further and substantial deterioration in the situation of the Community industry appears unavoidable in the absence of measures.
Dermed vil EF-erhvervsgrenen efter al sandsynlighed kunne hæve sine salgspriser til et niveau, som sikrer en rimelig fortjenstmargen.
This should allow the Community industry to increase its selling prices to a level that would ensure a reasonable profit margin.
Hvis foranstaltningerne ikke indføres, vil priserne fortsat falde og EF-producenternes fortjeneste vil forværres yderligere.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers’ profits would deteriorate further.
Dette ville ikke være bæredygtigt på mellemlang til lang sigt.
This would be unsustainable in the medium to long-term.
I betragtning af det lave niveau af fortjenester og investeringer, der er foretaget i produktionen, kan det forventes, at visse EF-producenter ikke ville være i stand til at få dækket deres investeringer, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
In view of the low level of profits and the investments made in production, it can be expected that some Community producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Da EF-erhvervsgrenen består af små og mellemstore virksomheder fordelt i hele Fællesskabet, vil indførelsen af antidumpingforanstaltninger desuden bidrage til at opretholde beskæftigelsen i disse områder.
In addition, given that the Community industry consists of small and medium-sized enterprises spread throughout the Community, the imposition of anti-dumping measures will help to maintain employment in these areas.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
It is therefore provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Andre EF-producenters interesser
Interests of other Community producers
Hvad angår de fire virksomheder, som hverken optrådte som klagere eller støttede klagen, tyder intet på, at indførelsen af foranstaltninger ville være imod disse producenters interesser.
With regard to the four companies which were neither complainants nor supporting the complaint, there are no indications that the imposition of measures would be against the interests of these producers.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte importører og forhandlere.
The Commission sent questionnaires to all known importers and traders.
Fire importører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og indsendte besvarelser af spørgeskemaet.
Four importers cooperated in the investigation by submitting replies to the questionnaire.
De tegnede sig for ca. 38 % af den samlede import fra Kina til Fællesskabet og ca. 3,2 % af forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
They accounted for around 38 % of the total imports from the PRC into the Community and around 3,2 % of the Community consumption during the IP.
Der blev efterfølgende gennemført et kontrolbesøg i to af virksomhederne i Spanien og Det Forenede Kongerige.
A verification visit was subsequently carried out at the premises of two of them, located in Spain and in the UK.
Disse to virksomheder importerede mellem 20 og 38 % af den samlede import af den pågældende vare fra Kina til Fællesskabet.
The volume of the product concerned imported by these two companies accounted for between 20 and 38 % of the total imports from the PRC into the Community.
For disse to importører udgjorde den pågældende vare 100 % af deres omsætning.
For these two importers, the product concerned represented 100 % of their turnover.
En importør indkøbte 100 % og den anden 90 % af deres samlede import af den pågældende vare fra Kina.
One importer sourced 100 % and the other 90 % of their total imports of the product concerned from the PRC.
Med hensyn til arbejdsstyrken er mellem otte og elleve personer direkte beskæftiget med indkøb, handel og videresalg af den pågældende vare.
In terms of workforce, between 8 and 11 persons are directly involved in the purchasing trading, and resale of the product concerned.
Indføres der antidumpingforanstaltninger, kan det ikke udelukkes, at importen fra det pågældende land vil falde, hvilket kan påvirke importørernes økonomiske situation.
Should anti-dumping measures be imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may decrease, thus affecting the economic situation of the importers.
En stigning i importpriserne for det pågældende produkt bør dog kun have den virkning for importørerne, at konkurrencen på fællesskabsmarkedet genoprettes og bør ikke forhindre importørerne i at sælge produktet.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Community market and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Den pågældende vares lave andel af brugernes samlede omkostninger bør desuden gøre det lettere for importørerne at lægge en eventuel prisstigning over på deres kunder.
In addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to their customers.
Der blev sendt spørgeskemaer til alle parter, der er nævnt som brugere i klagen.
Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
Syv brugere, der tegnede sig for ca. 13 % af den samlede import fra Kina til Fællesskabet, samarbejde i forbindelse med undersøgelsen og indsendte besvarelser af spørgeskemaet.
Seven users, which accounted for around 13 % of the total imports from the PRC into the Community, cooperated in the investigation by submitting a reply to the questionnaire.
Disse to virksomheder tegnede sig i alt for mindre end 5 % af importen af PSC-tråde og -strenge fra Kina i undersøgelsesperioden.
In total, these two companies accounted for less than 5 % of imports of PSC wires and strands from PRC in the IP.
De indkøbte hovedsagelig den pågældende vare fra andre kilder såsom EF-erhvervsgrenen og Sydafrika.
They mostly sourced the product concerned from other sources such as the Community industry and South Africa.
Der mindes om, at den pågældende vare anvendes til armering af beton, ophængningskonstruktioner og skråstagsbroer.
It is recalled that the product concerned is used for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges in the construction business.
I denne sammenhæng er brugerne virksomheder, der producerer og leverer elementerne til førnævnte anvendelser.
However, in this proceeding the users are intermediate companies that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
Selv om indførelsen af antidumpingtold ikke burde få en ubetydelig indvirkning, forventes det på dette grundlag, at brugerne vil kunne overføre hele eller dele af prisstigningen, som skyldes indførelsen af antidumpingforanstaltninger, til de endelige brugere, samtidig med at det bør huskes, at indførelsen af sådanne foranstaltninger vil få ubetydelige virkninger for sidstnævnte.
In view of that, even though the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be negligible, it is expected that these users would be in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the imposition of anti-dumping measures to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures will be negligible.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at indførelsen af en antidumpingtold vil have en ubetydelig virkning for brugernes omkostninger.
It is therefore provisionally concluded that the impact on costs of the users resulting from the imposition of anti-dumping duties would be not significant.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger over for importen af PSC-tråde og –strenge med oprindelse i Kina.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of PSC wires and strands originating in the PRC.
Ved beregningen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af skadevoldende dumping, blev det fastslået, at enhver foranstaltning bør give EF-erhvervsgrenen mulighed for at dække produktionsomkostningerne og samlet opnå en fortjeneste før skat på salget af samme vare i Fællesskabet, som det med rimelighed kan forventes for en erhvervsgren af denne type i sektoren under normale konkurrencevilkår, dvs. en situation uden dumpingimport.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community.
Fortjenstmargenen før skat, som blev anvendt til denne beregning, var på 8,5 % af omsætningen baseret på de vejede gennemsnitsfortjenstniveauer i 2004 og 2005 forud for import af betydelige mængder fra Kina til priser, som lå over eller tæt på EF-erhvervsgrenens priser.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8,5 % of turnover based on the weighted average profit levels achieved in 2004 and 2005 prior to the existence of significant import quantities from the PRC, and which were at prices above or close to those of the CI.
På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen på samme vare.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved, at ovennævnte fortjenstmargen på 8,5 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8,5 % to the costs of production.
Den nødvendige prisforhøjelse blev derefter fastsat på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris som fastsat med henblik på beregningen af underbud og den ikke-skadevoldende pris for de varer, som EF-erhvervsgrenen solgte på fællesskabsmarkedet.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
I forbindelse med fastsættelsen af niveauet for den landsdækkende skadestærskel for alle andre eksporterende producenter i Kina skal det erindres, at graden af samarbejdsvilje var lav.
In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Derfor blev skadesmargenen fastsat til skadestærsklen for den samarbejdende virksomhed, der ikke var indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
Therefore the injury margin was calculated at the injury elimination level determined for the cooperating company not granted MET or IT.
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, indføres en midlertidig antidumpingtold på importen med oprindelse i Kina svarende til enten dumpingmargenen eller skadestærsklen, afhængigt af hvad der er lavest, i henhold til reglen om den lavest mulige told.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
I det foreliggende tilfælde bør alle toldsatser derfor fastsættes på samme niveau som de konstaterede skadestærskler.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.