natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår indgåelsen af offentlige indkøbsaftaler i forbindelse med forvaltningsorganets drift, finder bestemmelserne i den generelle finansforordning og i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 anvendelse, jf. dog stk. 3-5 i denne artikel.
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 3 to 5 of this Article.
Forvaltningsorganerne kan anmode om som ordregivende myndighed at deltage i Kommissionens indgåelse af aftaler eller interinstitutionelle aftaler.
Agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
Forvaltningsorganerne skal, når Kommissionen, de interinstitutionelle kontorer eller Oversættelsescentret kan levere varer eller tjenesteydelser eller udføre arbejder, i første række henvende sig til disse organer.
Where the Commission, interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or perform work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
Det samme gælder, når disse organer kan udføre disse opgaver via kontrakter med erhvervsdrivende og levere betydelige yderligere tjenester, som er mere vidtgående end dem, som en almindelig formidler eller konsulent leverer.
The same shall apply where such bodies are able to carry out these tasks via contracts with economic operators, and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or consultant.
Forvaltningsorganet indgår aftaler med disse organer.
The agency shall conclude agreements with such bodies.
Med henblik på anvendelsen af artikel 101 i den generelle finansforordning skal det i udbuddet fastsættes, at forvaltningsorganet, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, enten kan undlade at indgå kontrakten eller kan annullere den pågældende udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller de bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that the agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i udbud, som iværksættes af forvaltningsorganet, fastsættes, at det kan suspendere proceduren og kan træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren, på de betingelser, som er fastsat i den nævnte artikel.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by the agency shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i de kontrakter, som forvaltningsorganet indgår, fastsættes, at det kan træffe de foranstaltninger, som er anført i den nævnte artikel, på de betingelser, som er fastsat i samme artikel.«
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by the agency shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.’;
Som afsnit VA og VB indsættes følgende:
The following Titles VA and VB are inserted:
»AFSNIT VA
‘TITLE VA
PROJEKTER MED VÆSENTLIGE BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
Styrelsesudvalget underretter snarest muligt budgetmyndigheden om eventuelle projekter, som den har til hensigt at gennemføre, og som kan få væsentlige finansielle konsekvenser for finansieringen af forvaltningsorganets driftsbudget, navnlig projekter, som vedrører fast ejendom, såsom leje eller køb af bygninger.
The management board shall, as soon as possible, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Hvis en af budgetmyndighedens to parter agter at afgive udtalelse om et projekt, meddeler den det pågældende forvaltningsorgan dette inden for en frist på to uger efter modtagelsen af underretningen om projektet.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify the agency concerned of its intention to issue such an opinion.
Hvis forvaltningsorganet ikke modtager noget svar, kan det iværksætte det planlagte projekt.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Udtalelsen sendes til forvaltningsorganet og Kommissionen senest to uger efter meddelelsen i henhold til stk. 2.
This opinion shall be forwarded to the agency concerned and the Commission within two weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
AFSNIT VB
TITLE VB
Forvaltningsorganerne kan også bruge den liste over eksperter, som Kommissionen har opstillet.«
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’;
Forvaltningsorganets årsregnskab omfatter årsregnskabet og beretningerne om budgetgennemførelsen.
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
Det ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der bl.a. skal redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.«
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year, which shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’
Artikel 57 ændres således:
Article 57 is amended as follows:
styrelsesudvalget sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og til Revisionsretten og sender senest samme dato beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet.«
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year and shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the same date.’
I litra c) ændres »den 31. oktober« til »den 15. november.«
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15 November’;
Artikel 68 udgår.
Article 68 is deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2008
Done at Brussels, 9 July 2008.
EUT C 216 af 14.9.2007, s. 1.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.«
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.’
»Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N+2 direktøren decharge for gennemførelsen af driftsbudgettet for regnskabsåret n. Direktøren underretter styrelsesudvalget om Europa-Parlamentets bemærkninger i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge.«
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N before 15 May of year N+2. The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge procedure.’;
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 652/2008
Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008
om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1], særlig artikel 185, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 185(1) thereof,
Efter at forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt »den generelle finansforordning«) er blevet ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 [3], er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 [4] for at bringe den i overensstemmelse med den generelle finansforordning.
Following the amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter: ‘general Financial Regulation’) by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [4] in order to align it with the general Financial Regulation.
Visse ændringer er nødvendige i lyset af de erfaringer, som de eksisterende fællesskabsorganer har høstet.
Some amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing Community bodies.
Med hensyn til forskellen mellem fristen for dechargeafgørelser vedrørende fællesskabsorganerne og den frist, som er fastsat for det almindelige budget i den generelle finansforordning, skal denne forordning følge den frist, som er fastsat i basisretsakterne om oprettelse af fællesskabsorganerne, som den ikke kan fravige.
As regards the difference of the deadline for the discharge decisions concerning the Community bodies and that provided for the general budget in the general Financial Regulation, this Regulation has to follow the deadline set in the basic acts establishing the Community bodies, from which it cannot deviate.
Den pågældende institution og i givet fald fællesskabsorganerne bør derfor forsøge at undgå vanskeligheder i praksis og tilstræbe en harmonisering af disse basisretsakter i fremtiden.
The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver effektiv og produktiv intern kontrol.
It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Der bør sikres øget åbenhed over for budgetmyndigheden gennem nye oplysningskrav for fællesskabsorganerne under budgetproceduren, specielt med hensyn til overslag over antallet af kontraktansatte, overskud, formålsbestemte indtægter og afkald på inddrivelse af fastlagte fordringer.
Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the Community bodies in the budget procedure particularly as regards estimations of the number of contract staff, surpluses, assigned revenue and waivers to recovery of established amounts receivable.
For at sikre, at personoplysninger ikke opbevares i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles, bør der fastsættes specifikke krav vedrørende bilag.
In order to ensure that personal data is kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed, specific requirements should be laid down as regards supporting documents.
For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør hvert fællesskabsorgan udarbejde en oversigt over fastlagte fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der i et år efter afsigelsen af dommen ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, each Community body should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
For at sikre gennemskuelighed ved anvendelsen af midler fra deres budgetter er det hensigtsmæssigt at pålægge fællesskabsorganerne en generel forpligtelse til at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from their budgets, it is appropriate to provide for a general obligation of the Community bodies to make available information on the beneficiaries of those funds.
Listen over formålsbestemte indtægter har vist sig at være ufuldstændig og bør derfor suppleres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i den generelle finansforordning.
The list of assigned items of revenue proved to be incomplete and should therefore be completed in accordance with Article 18(1) of the general Financial Regulation.
Offentliggørelsen af fællesskabsorganernes budget bør forenkles, samtidig med at budgetmyndighedens og Revisionsrettens beføjelser bevares.
The publication of the budget of Community bodies should be simplified, while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
Proceduren for overførsler, der skal vedtages af direktørerne for fællesskabsorganerne, er ikke blevet anvendt konsekvent, og den bør derfor præciseres.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of Community bodies has been applied inconsistently and should therefore be clarified.
Navnlig bør budgetmyndigheden holdes underrettet om vigtige overførsler.
In particular, the budgetary authority should be kept informed of important transfers.
Betalingsanmodninger til Kommissionen bør begrundes og bør være baseret på en stram likviditetsstyring for at undgå overskud ved årets udgang.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous cash management in order to avoid surpluses at the end of the year.
Det bør præciseres, hvilken indvirkning deltidstjeneste har på stillingsfortegnelsen, for at lette anvendelsen af deltidstjeneste, specielt i små fællesskabsorganer.
The effects of part-time work on the establishment plan should be specified to facilitate its use especially in small Community bodies.
For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør fællesskabsorganerne deltage i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig.
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, Community bodies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
For at dække alle personer, som deltager i procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud, er det hensigtsmæssigt at fastsætte nærmere bestemmelser om interessekonflikter.
In order to cover all persons involved in procurement and grant procedures, it is appropriate to provide for particulars regarding conflict of interest situations.
Behandlingen af ensartede individuelle transaktioner vedrørende visse løbende udgifter bør forenkles med hensyn til pligten til at foretage forudgående kontrol.
Treatment of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items should be simplified with regard to ex ante verification obligations.
De anvisningsberettigedes økonomiske ansvar bør udtrykkeligt begrænses til tilfælde af grov uagtsomhed og forsætlige fejl.
Financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
For at lette transaktionerne i visse tilfælde bør fællesskabsorganerne have mulighed for at anvende en direkte debiteringsordning.
In order to facilitate transactions in certain cases, Community bodies should be enabled to use a direct debit system.
Da direktøren for fællesskabsorganet, der varetager funktionen som anvisningsberettiget, er regnskabsførerens administrativt overordnede, bør det udtrykkeligt fastslås, at regnskabsføreren er funktionelt uafhængig under udførelsen af sit hverv.
Given that the director of the Community body, who is authorising officer, is the hierarchical superior of the accounting officer, the functional independence of the accounting officer in the performance of his duties should be explicitly referred to.
Regnskabsførernes ansvar for at godkende regnskaberne på grundlag af de finansielle oplysninger, de modtager fra de anvisningsberettigede, bør præciseres.
Accounting officers’ responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by authorising officers should be clarified.
Med henblik herpå bør regnskabsføreren have beføjelse til at kontrollere de oplysninger, han har modtaget fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, og til om nødvendigt at tage forbehold.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received from the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Det er nødvendigt at fastsætte regler for afgifter og gebyrer, som fællesskabsorganerne opkræver for at opfylde behovene i visse fællesskabsorganer, der finansieres via sådanne indtægter.
It is necessary to define a set of rules for fees and charges collected by the Community bodies in order to meet the needs of certain Community bodies financed from such revenue.
Fællesskabsorganerne bør kunne trække på ekspertisen i Kommissionens særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som er oprettet i henhold til artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, og som automatisk bør have kompetence med hensyn til fællesskabsorganerne, medmindre sidstnævnte beslutter at oprette en instans eller at deltage i en fælles instans, som er oprettet af flere fællesskabsorganer.
Community bodies should be able to draw on the expertise of the specialised Financial Irregularities Panel of the Commission established pursuant to Article 66(4) of the general Financial Regulation, which should become, by default, competent for Community bodies unless the latter decide to set up a panel or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Betingelserne for fællesskabsorganernes brug af Kommissionens tjenestegrene og kontorer, de interinstitutionelle europæiske kontorer og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer [5], og de fælles procedurer for indgåelse af aftaler med værtsmedlemsstaterne bør præciseres for at styrke det interinstitutionelle samarbejde og samarbejdet mellem fællesskabsorganerne og med værtsmedlemsstaterne.
The conditions for the use, by Community bodies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [5] and joint procurement procedures with host Member States should be specified in order to reinforce interinstitutional cooperation and cooperation between Community bodies and with host Member States.
For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og i betragtning af, at fællesskabsorganerne ikke kan udøve visse beføjelser, som udelukkende er tillagt fællesskabsinstitutionerne, bør de pålægges at medtage specifikke kontraktbestemmelser i de kontrakter og aftaler om tilskud, de indgår med tredjemand, som gør det muligt for dem at udøve visse rettigheder, herunder retten til at suspendere kontrakter og udbudsprocedurer eller bringe dem til ophør og til at fastsætte en forældelsesfrist.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities and given that Community bodies cannot exercise certain prerogatives exclusively assigned to the Community institutions, they should be required to insert specific contractual clauses in their contracts and grant agreements concluded with third parties enabling them to exercise certain rights, including the suspension and termination of contracts and tender procedures and the establishment of a limitation period.
For at sikre åbenhed over for budgetmyndigheden bør der indføres en informationsprocedure for projekter med en betydelig indvirkning på fællesskabsorganets driftsbudget.
For reasons of transparency vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact on the administrative budget of the Community body should be introduced.
Det er nødvendigt at indføre en særlig procedure for udvælgelse af eksperter, der svarer til den, som er fastsat i den generelle finansforordning.
It is necessary to provide for a specific procedure for the selection of experts, corresponding to that laid down in the general Financial Regulation.
Kommunikationen og samarbejdet mellem direktøren for fællesskabsorganet og bestyrelsen i forbindelse med dechargeproceduren bør forbedres.
Communication and cooperation between the director of the Community body and the management board in the framework of the discharge procedure should be enhanced.
Det bør i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i den generelle finansforordning fastsættes, at når fællesskabsorganet vedtager bestemmelser til gennemførelse af finansforordningen, skal disse bestemmelser forhåndsgodkendes af Kommissionen, før de vedtages.
In line with Article 185(1) of the general Financial Regulation, it should be provided that where the Community body will adopt rules to implement its financial regulation, the adoption of these rules is subject to the prior agreement of the Commission.
Forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 is amended as follows:
Fællesskabsorganets budget (i det følgende benævnt »budgettet«) opstilles og gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og under overholdelse af principperne om enhed og korrekthed, etårighed, ligevægt, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering og forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver effektiv og produktiv intern kontrol, samt klarhed og åbenhed.«
The establishment and implementation of the budget of the Community body (hereinafter referred to as “the budget”) shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, and sound financial management, which requires effective and efficient internal control and transparency as provided for in this Regulation.’
Budgettet omfatter ikke-opdelte bevillinger og, når de operationelle behov berettiger det, opdelte bevillinger.
The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Sidstnævnte giver anledning til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.«
The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.’;
I stk. 1, andet afsnit, ændres »stk. 2-8« til »stk. 2-7«.
In the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘paragraphs 2 to 8’ are replaced by ‘paragraphs 2 to 7’;