natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at revidere tidligere importbeslutninger for kemikalierne ethylenoxid, fluoracetamid, HCH (blandede isomerer), lindan, methamidophos, pentachlorphenol og salte og estere heraf, polybromerede biphenyler (PBB), polychlorerede terphenyler (PCT), pudderpræparater, der indeholder en blanding af benomyl, carbofuran og thiram, og kviksølvforbindelser for at afspejle udvidelsen af Fællesskabet den 1. januar 2007 og tage højde for den lovgivningsmæssige udvikling i Fællesskabet siden vedtagelsen af disse beslutninger.
It is necessary to revise previous import decisions in relation to the chemicals ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated terphenyls (PCTs), dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram and mercury compounds in order to reflect the enlargement of the Community on 1 January 2007 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.
Markedsføring og anvendelse af ethylenoxid i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [4] er begrænset til visse specifikke områder i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 [5] om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter.
The placing on the market and use of ethylene oxide under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] is restricted to certain specific areas pursuant to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [5] on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Derfor er import kun tilladt i forbindelse med disse specifikke anvendelser.
Consequently, imports are only allowed for those specific uses.
Medlemsstaterne kan beslutte, hvilke af de anvendelser der er tilladt i henhold til direktiv 98/8/EF, som de ønsker at godkende på deres territorium.
Member States can decide which of those uses allowed under Directive 98/8/EC they authorise in their territory.
Fluoracetamid og pentachlorphenol og salte og estere heraf er ikke optaget som aktive stoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [6] eller bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF med det resultat, at disse aktive stoffer er forbudt til pesticidanvendelse.
Fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters are not included as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6] or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use.
Det er således forbudt at importere fluoracetamid og pentachlorphenol og salte og estere heraf til pesticidanvendelse.
Consequently, it is prohibited to import fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters for use as pesticides.
Methamidophos er efter 1. juli 2008 ikke længere optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF med det resultat, at alle godkendelser for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methamidophos, skulle tilbagekaldes i medlemsstaterne, og at markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methamidophos, ikke længere var tilladt.
Since 1 July 2008 methamidophos is no longer included in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that all authorisations for plant protection products containing methamidophos had to be withdrawn by Member States and that any placing on the market of plant protection products containing methamidophos is prohibited.
Derudover er methamidophos ikke identificeret eller anmeldt under Fællesskabets undersøgelsesprogram for evaluering af eksisterende stoffer i henhold til direktiv 98/8/EF og må derfor ikke markedsføres til anvendelse som et biocidholdigt produkt.
Furthermore, methamidophos has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC and is therefore not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Fremstilling, markedsføring og anvendelse af lindan og HCH (blandede isomerer) blev forbudt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF [7], og undtagelsen i henhold til den pågældende forordning udløb den 31. december 2007.
The production, placing on the market and use of lindane and HCH (mixed isomers) were prohibited by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [7] and the derogation allowed for under that Regulation expired on 31 December 2007.
Derfor er import af disse kemikalier forbudt fra og med denne dato.
Consequently, any import of those chemicals is prohibited as from that date.
Fremstilling, markedsføring og anvendelse af hexabrom-1,1'-biphenyl er forbudt.
Any production, placing on the market and use of hexabromo-1,1’-biphenyl is banned.
Endvidere hører kemikaliet under PBB-gruppen, som er optaget i bilag III til Rotterdamkonventionen og underlagt PIC-proceduren.
Furthermore, that chemical belongs to the group of PBBs, which is included in Annex III to the Rotterdam Convention and subject to the PIC procedure.
Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Bulgaria and Romania became Member States of the European Union on 1 January 2007.
Da det i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 er tilladt for medlemsstaterne at godkende specifik anvendelse af PCT på deres territorier, bør importbeslutningen revideres for at afspejle den nationale lovgivning i disse to nye medlemsstater.
Since Regulation (EC) No 1907/2006 allows the Member States to authorise specific uses of PCTs in their territory, the import decision should be revised to reflect national legislation in those two new Member States.
Det er derfor relevant at erstatte importbeslutningerne for ethylenoxid, fluoracetamid, HCH (blandede isomerer), lindan, methamidophos, pentachlorphenol og salte og estere heraf, PBB og PCT som fastsat i Kommissionens afgørelse 2000/657/EF af 16. oktober 2000 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier [8], Kommissionens afgørelse 2001/852/EF af 19. november 2001 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser om indførsel i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier og om ændring af afgørelse 2000/657/EF [9], Kommissionens afgørelse 2003/508/EF af 7. juli 2003 om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for visse kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 og om ændring af afgørelse 2000/657/EF og 2001/852/EF [10] og Kommissionens afgørelse 2005/416/EF af 19. maj 2005 om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for visse kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 og om ændring af afgørelse 2000/657/EF, 2001/852/EF og 2003/508/EF [11].
It is therefore appropriate to replace the import decisions for ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, PBBs and PCTs set out in Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [8], Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC [9], Commission Decision 2003/508/EC of 7 July 2003 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC and 2001/852/EC [10] and Commission Decision 2005/416/EC of 19 May 2005 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC [11].
Benomyl er ikke optaget som aktivt stof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF eller bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF med det resultat, at det aktive stof er forbudt til pesticidanvendelse.
Benomyl is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that that active substance is banned for pesticide use.
Pudderpesticidpræparater, der indeholder en blanding af benomyl, carbofuran og thiram, må derfor ikke markedsføres og anvendes som pesticid.
Consequently, dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram are banned for placing on the market and use as pesticide.
Importbeslutningen for pudderpesticidpræparater, der indeholder en blanding af benomyl, carbofuran og thiram, som fastsat i Kommissionens afgørelse 2004/382/EF af 26. april 2004 om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for bestemte kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 [12], bør derfor erstattes.
The import decision for dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram set out in Commission Decision 2004/382/EC of 26 April 2004 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council [12] should therefore be replaced.
Markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kviksølvforbindelser som aktivt stof, er forbudt i henhold til Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer [13].
The placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds as an active substance is prohibited pursuant to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [13].
Endvidere er markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter, der indeholder kviksølvforbindelser, forbudt i overensstemmelse med direktiv 98/8/EF.
Furthermore, the placing on the market and use of biocidal products containing mercury compounds in accordance with Directive 98/8/EC is not allowed.
Importbeslutningen for kviksølvforbindelser, der er offentliggjort i PIC-cirkulære X, bør derfor erstattes.
The import decision for mercury compounds published in PIC Circular X should therefore be replaced.
Afgørelse 2000/657/EF, 2001/852/EF, 2003/508/EF, 2004/382/EF og 2005/416/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC should therefore be amended accordingly,
Importbeslutningerne for lindan, methamidophos og pentachlorphenol og salte og estere heraf som fastsat i bilaget til afgørelse 2000/657/EF erstattes af importbeslutningerne i formularerne til importsvar i bilag I til denne afgørelse.
The decisions on the import of lindane, methamidophos and pentachlorophenol and its salts and esters as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC are replaced by the import decisions set out in the forms for import response in Annex I to this Decision.
Importbeslutningen for ethylenoxid som fastsat i bilaget til afgørelse 2001/852/EF erstattes af importbeslutningen i formularen til importsvar i bilag II til denne afgørelse.
The decision on the import of ethylene oxide as set out in Annex I to Decision 2001/852/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex II to this Decision.
Importbeslutningen for polybromerede biphenyler (PBB) som fastsat i bilag III til afgørelse 2003/508/EF erstattes af importbeslutningen i formularen til importsvar i bilag III til denne afgørelse.
The decision on the import of polybrominated biphenyls (PBBs) as set out in Annex III to Decision 2003/508/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex III to this Decision.
Importbeslutningerne for fluoracetamid, HCH (blandede isomerer) og polychlorerede terphenyler (PCT) som fastsat i bilag I til afgørelse 2005/416/EF erstattes af importbeslutningerne i formularerne til importsvar i bilag IV til denne afgørelse.
The decisions on the import of fluoroacetamide, HCH (mixed isomers) and polychlorinated terphenyls (PCTs) as set out in Annex I to Decision 2005/416/EC are replaced by the import decisions set out in the forms for import response in Annex IV to this Decision.
Den midlertidige importbeslutning for pudderpræparater, der indeholder en blanding af benomyl, carbofuran og thiram, som fastsat i bilag III til afgørelse 2004/382/EF, erstattes af importbeslutningen i formularen til importsvar i bilag V til denne afgørelse.
The interim decision on the import of dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram as set out in Annex III to Decision 2004/382/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex V to this Decision.
Importbeslutningen for kviksølvforbindelser offentliggjort i PIC-cirkulære X erstattes af importbeslutningen i formularen til importsvar i bilag VI til denne afgørelse.
The decision on the import of mercury compounds published in PIC Circular X is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex VI to this Decision.
EUT L 174 af 12.7.2003, s. 10.
OJ L 174, 12.7.2003, p. 10.
EUT L 147 af 10.6.2005, s. 1.
OJ L 147, 10.6.2005, p. 1.
EUT L 144 af 30.4.2004, s. 13.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 11.
Reviderede importbeslutninger for lindan, methamidophos og pentachlorphenol og salte og estere heraf til erstatning af importbeslutningerne i afgørelse 2000/657/EF
Revised import decisions for lindane, methamidophos and pentachlorophenol and its salts and esters replacing the import decisions set out in Decision 2000/657/EC
»FORMULAR TIL IMPORTSVAR
‘FORM FOR IMPORT RESPONSE
(Medlemsstaterne: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig)
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
KEMIKALIE
IDENTITY OF CHEMICAL
Fællesbetegnelse
Common name
Industri
Industrial
ANGIVELSE AF EVENTUELT TIDLIGERE SVAR
INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
Første importsvar for dette kemikalie i landet.
This is a first time import response for this chemical in the country.
Der er tale om en ændring af et tidligere svar.
This is a modification of a previous response.
Dato for udstedelse af tidligere svar: 12.6.2005
Date of issue of the previous response: 12/06/2005
Endelig beslutning (udfyld afsnit 4 nedenfor) ELLER
Final decision (Fill in section 4 below) OR
Midlertidigt svar (udfyld afsnit 5 nedenfor)
Interim response (Fill in section 5 below)
ENDELIG BESLUTNINGI HENHOLD TIL NATIONALE LOVGIVNINGSMÆSSIGE ELLER ADMINISTRATIVE FORANSTALTNINGER
FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES
Intet samtykke til import
No consent to import
Er import af kemikaliet fra alle kilder forbudt samtidig?
Is the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?
Er national fremstilling af kemikaliet til national anvendelse forbudt samtidig?
Is domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?
Samtykke til import
Consent to import
Udelukkende samtykke til import på specificerede betingelser
Consent to import only subject to specified conditions
De specificerede betingelser er:
The specified conditions are:
Gælder samme betingelser for import af kemikaliet for alle importkilder?
Are the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?
Gælder samme betingelser for national fremstilling af kemikaliet til national anvendelse som for al import?
Are the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?
National lovgivningsmæssig eller administrativ foranstaltning, hvorpå den endelige beslutning er baseret
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
Beskrivelse af den nationale lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltning:
Description of the national legislative or administrative measure:
Det er forbudt at fremstille, anvende eller markedsføre lindan (gamma-HCH).
It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH).
Kemikaliet, såvel alene som indeholdt i præparater eller artikler, er forbudt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5).
The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles, was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
MIDLERTIDIGT SVAR
INTERIM RESPONSE
Angivelse af aktiv overvejelse med henblik på at nå frem til en endelig beslutning
Indication of active consideration in order to reach a final decision
Er en endelig beslutning under aktiv overvejelse?
Is a final decision under active consideration?
Der anmodes om oplysninger eller assistance for at træffe en endelig beslutning
Information or assistance requested in order to reach a final decision
Sekretariatet anmoderom følgende yderligere oplysninger:
The following additional information is requested from the Secretariat:
Det land, der meddeltedet endelige lovgivningsmæssige tiltag, anmodes om følgende yderligere oplysninger:
The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
Sekretariatet anmoder om følgende assistance til evaluering af kemikaliet:
The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
ANDRE RELEVANTE OPLYSNINGER, SOM KAN OMFATTE:
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
Er kemikaliet fremstillet i landet?
Is this chemical manufactured in the country?
Hvis der svares ja på et af disse spørgsmål:
If yes to either one of these questions:
Er kemikaliet tiltænktnational anvendelse?
Is this intended for domestic use?
Er kemikaliet tiltænkt eksport?
Is this intended for export?
Lindan er klassificeret i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) som: T; R25 (giftig; giftig ved indtagelse) — Xn; R20/21, R48/22 og R64 (sundhedsskadelig; farlig ved indånding og ved hudkontakt; alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse; kan skade børn i ammeperioden) — N; R50/53 (miljøfarlig; meget giftig for organismer, der lever i vand, kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet).
Lindane is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R25 (Toxic; Toxic if swallowed) – Xn; R20/21, R48/22 and R64 (Harmful; Harmful by inhalation and in contact with skin, Harmful danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed, May cause harm to breastfed babies) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
BU 9 6/167, 1049 Bruxelles, Belgien
BU 9 6/167, B-1049 Brussels, Belgium
Stilling for ansvarlig person
Position of person in charge
Dato, underskrift for udpeget national myndighed og officielt stempel:
Date, signature of DNA and official seal:
Tlf. +39 0657053441
Tel: (+3906) 5705 3441
1219 Châtelaine, Genève, Schweiz
CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
E-mail: pic@pic.int«
E-mail: pic@pic.int’
Det er forbudt at anvende eller markedsføre alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methamidophos.
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing methamidophos.
Methamidophos er ikke optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1), og derfor skulle godkendelser til plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, være tilbagekaldt senest den 30. juni 2008.
Methamidophos is not included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and thus authorisations for plant protection products containing this active substance had to be with drawn by 30 June 2008.
Det er endvidere forbudt at anvende eller markedsføre alle biocidholdige produkter, der indeholder methamidophos.
Furthermore, it is prohibited to use or place on the market biocidal products containing methamidophos.
I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1), må kemikaliet ikke markedsføres til anvendelse som et biocidholdigt produkt.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal productson the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Methamidophos er klassificeret i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27.juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) som: T; R24 (giftig, giftig ved hudkontakt) — T+; R26/28 (meget giftig; meget giftig ved indånding og ved indtagelse) — N; R50 (miljøfarlig; meget giftig for organismer, der lever i vand).
Methamidophos is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24 (Toxic; Toxic in contact with skin) – T+; R26/28 (Very Toxic; Very Toxic by inhalation and if swallowed) – N; R50 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms).
Pentachlorphenolog salte og estere heraf
Pentachlorophenol and its salts and esters
Det er forbudt at markedsføre pentachlorphenol.
It is prohibited to use or place on the market pentachlorophenol.