natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variablen indgår i følgende regnskabsposter fra funktionsopdelingsmetoden:
It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
Er en del af samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse anvendes ved beregningen af bruttoavance på varer til videresalg (12 13 0), produktionsværdi (12 12 0) samt andre aggregater og saldi.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Disse udgifter omfatter betalinger til vikarbureauer og lignende virksomheder, som leverer arbejdskraft til kundernes virksomheder i en begrænset periode for at supplere eller midlertidigt erstatte kundens arbejdsstyrke, hvor de enkelte arbejdstagere er ansat af vikarbureauet.
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
Disse bureauer fører imidlertid ikke direkte tilsyn med deres medarbejdere på kundernes arbejdspladser.
However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Hertil henregnes kun betalinger for formidling af arbejdskraft, der ikke er forbundet med ydelsen af en bestemt industriel eller ikkeindustriel tjeneste.
Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
Variablen udgifter til aflønning af vikarer opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Variablen er en del af andre eksterne udgifter og andre driftsudgifter.
It is part of other external charges and other operating charges.
Den er en del af andre omkostninger eller af råvarer og hjælpematerialer (i visse tilfælde, når vikarerne udøver produktionsaktiviteter) fra artsopdelingsmetoden.
It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
Den er en del af vareforbrug, distributionsomkostninger, administrationsomkostninger og/eller andre omkostninger fra funktionsopdelingsmetoden.
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method.
I statistikkerne over aktiviteterne i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE 2.
For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
Udgifter til aflønning af vikarer opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber, jf. artikel 34, post III 16, i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
I statistikkerne over kreditinstitutters aktiviteter i undergruppe 64.19 og 64.92 i NACE rev. 2
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
Udgifter til aflønning af vikarer opføres ikke separat under andre administrationsomkostninger, jf. artikel 27, 8b, og artikel 28, A 4b, i direktiv 86/635/EØF.
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser
Change in stocks of goods and services
Ved ændringer i beholdninger (positive eller negative) forstås forskellen mellem værdien af beholdningerne ved starten og slutningen af referenceperioden.
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Ændringerne opgøres som værdien af tilgange til beholdningerne minus værdien af afgange samt eventuelt svind.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Hvis beholdningerne er købt hos en anden enhed, opgøres de på grundlag af købspriser, ekskl. moms, ellers på grundlag af kostpriser.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
Beholdninger (og ændringer i beholdninger) kan opdeles på følgende måde:
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
beholdninger af færdigvarer
stocks of finished goods
beholdninger af varer under fremstilling
stocks of work in progress
beholdninger af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
beholdninger af råvarer og hjælpematerialer.
stocks of raw materials and consumables.
Til disse beholdninger henregnes lagre af færdigvarer og produkter under fremstilling, der er produceret af enheden, og som endnu ikke er solgt.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Til disse produkter henregnes produkter under fremstilling, der tilhører enheden, selv om de befinder sig hos tredjemand.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
Produkter, der befinder sig i enheden, men tilhører tredjemand, medregnes således ikke.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
Hertil henregnes også beholdninger af varer og tjenesteydelser, der er indkøbt udelukkende med henblik på videresalg uden omdannelse.
Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Varer og tjenesteydelser, der leveres til tredjemand på provisionsbasis, medregnes ikke.
Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Produkter, der er indkøbt med henblik på videresalg og oplagret af servicefirmaer, kan være varer (produktionsudstyr i forbindelse med kontrakter om udførelse af nøglefærdige anlæg, bygninger i forbindelse med byggeprojekter osv.) eller tjenesteydelser (brugsret til annonceplads, transport, indkvartering osv.).
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Beholdningerne af tjenesteydelser, der her er tale om, er resultatet af servicevirksomhed, brugsret til bestemte tjenesteydelser eller hjælpeudstyr til brug i forbindelse med tjenesteydelser.
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Denne variabel omfatter også beholdninger af råvarer og hjælpematerialer, mellemprodukter, komponenter, energiprodukter, ikkeaktiveret mindre værktøj og ikkeaktiverede tjenesteydelser, der tilhører enheden.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser kan beregnes på grundlag af følgende regnskabsposter:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
Ændringer i lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
En del af råvarer og hjælpematerialer
Part of raw materials and consumables
En del af andre eksterne udgifter
Part of other external charges
En del af andre driftsudgifter.
Part of other operating charges
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser kan beregnes på grundlag af følgende regnskabsposter i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of expenses
Ændring i lagre af færdigvarer og varer under fremstilling
Changes in inventories of finished goods and work in progress;
En del af råvarer og hjælpematerialer
Part of raw materials and consumables used
En del af andre omkostninger.
Part of other expenses
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser kan beregnes på grundlag af følgende regnskabsposter i resultatopgørelsen opstillet efter funktionsopdelingsmetoden:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses
En del af vareforbrug
Part of Cost of sales;
En del af distributionsomkostninger
Part of distribution costs
En del af administrationsomkostninger
Part of administrative expenses
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser anvendes til beregning af værditilvæksten i faktorpriser (12 15 0) samt andre aggregater og saldi.
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances.
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser kan opdeles efter lagertype: i) ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse (13 21 1), ii) ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder fremstillet af enheden selv (13 21 3) og iii) ændringer i lagre af råvarer og hjælpematerialer.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Ved denne variabel forstås ændringer i beholdninger i købspriser, ekskl. moms, mellem starten og slutningen af referenceperioden.
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
Ændringerne opgøres som værdien af tilgange til beholdningerne af produkter indkøbt med henblik på videresalg minus værdien af afgange fra beholdningerne samt eventuelt svind.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Til disse beholdninger henregnes varer og tjenesteydelser, der er indkøbt udelukkende med henblik på videresalg uden omdannelse.
Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Variablen er en del af råvarer og hjælpematerialer, andre eksterne udgifter og andre driftsudgifter.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Variablen er en del af råvarer og hjælpematerialer og andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Variablen er en del af vareforbrug og andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse anvendes til beregning af bruttoavance på varer til videresalg (12 13 0), produktionsværdi (12 12 0) samt andre aggregater og saldi.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
En del af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser (13 21 0).
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Herved forstås ændringer i værdien af lagre af færdigvarer og produkter under fremstilling, der er produceret af enheden, men som endnu ikke er solgt, mellem første og sidste dag i referenceperioden.
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period.
Lagre værdiansættes i kostpriser før værdijusteringer (såsom afskrivning).
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as depreciation).
Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder registreres i virksomhedsregnskaber som ændringer i lagre af færdigvarer, og varer under forarbejdning.
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder opføres i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden som ændring i lagre af færdigvarer og varer under fremstilling.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder er en del af vareforbrug i resultatopgørelsen opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder fremstillet af enheden selv anvendes til beregning af produktionsværdi (12 12 0) samt andre aggregater og saldi.
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
I–VII
I to VII
Ved personaleudgifter forstås de samlede ydelser i kontanter og naturalier, som arbejdsgiverne betaler de ansatte (fastansatte og midlertidigt ansatte såvel som hjemmearbejdende) for det arbejde, de har leveret i referenceperioden.
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Disse udgifter omfatter også skatter og de ansattes socialsikringsbidrag, som tilbageholdes af enheden, samt arbejdsgivernes obligatoriske og frivillige bidrag til sociale ordninger.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Personaleudgifter består af:
Personnel costs are made up of:
Lønninger og andet vederlag
wages and salaries
Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger.
employers' social security costs
Hertil henregnes alle ydelser, der betales i referenceperioden, uanset om de betales på grundlag af arbejdstid, resultat eller akkordarbejde, eller om de betales regelmæssigt eller ej.
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
Disse omfatter arbejdsgivernes bidrag til pensions- og sygesikringsordninger, ordninger i forbindelse med barsel, invaliditet, arbejdsløshed, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, børnetilskud og andre ordninger.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Disse udgifter medregnes, uanset om der er tale om lovbefalede, overenskomstmæssige, kontraktmæssige eller frivillige bidrag.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Udgifter til aflønning af vikarer medregnes ikke i personaleudgifterne.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
Personaleudgifter kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter:
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Personaleudgifter, der fremkommer ved sammenlægning af lønninger og udgifter til social sikring.
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
IAS-forordninger: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Personaleudgifter kan beregnes direkte på grundlag af regnskabsposten personaleydelser i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Personaleydelser gives som supplerende oplysninger, hvis resultatopgørelsen er opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Personaleudgifter er baseret på:
Personnel costs is based on
Lønninger og andet vederlag (13 32 0)
Wages and salaries (13 32 0)
+ Udgifter til socialforsikring (13 33 0).
+ Social security costs (13 33 0)
Personaleudgifter anvendes til beregning af ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) (12 17 0) samt andre aggregater og saldi.
Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Ved lønninger og andet vederlag forstås de samlede ydelser i kontanter og naturalier, der betales til alle de personer, der er opført på lønningslisten (herunder hjemmearbejdende), for det arbejde, de har leveret i regnskabsperioden, uanset om ydelserne betales på grundlag af arbejdstid, resultat eller akkordarbejde, eller om de betales regelmæssigt eller ej.
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
Til lønninger og andet vederlag henregnes alle bidrag til sociale ordninger, indkomstskat mv., som påhviler de ansatte, selv om de faktisk tilbageholdes af arbejdsgiverne med henblik på direkte indbetaling til sociale forsikringsordninger, skattemyndigheder mv. på de ansattes vegne.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Lønninger og andet vederlag omfatter: alle erkendtligheder, bonusser, gratialer, trettende månedsløn, fratrædelsesgodtgørelse, boligtilskud, godtgørelse af transportudgifter, dyrtidstillæg, børnetilskud, drikkepenge, provisioner, mødehonorarer osv., som de ansatte modtager, tillige med skatter, socialsikringsbidrag og andre beløb, der påhviler de ansatte, og som arbejdsgiverne tilbageholder ved kilden.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Lønninger og andet vederlag, som arbejdsgiverne fortsætter med at betale i forbindelse med sygdom, arbejdsulykker, barselsorlov eller korttidsarbejde, kan opføres her eller under udgifter til socialforsikring, afhængigt af enhedens regnskabspraksis.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Udgifter til aflønning af vikarer medregnes ikke i lønninger og andet vederlag.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Lønninger og andet vederlag opføres i virksomhedsregnskaber under lønninger og gager.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
Lønninger og andet vederlag er en del af posten personaleydelser i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Lønninger og andet vederlag er en del af posten personaleydelser, der gives som supplerende oplysninger, hvis resultatopgørelsen er opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Lønninger og andet vederlag anvendes til beregning af personaleudgifter (13 31 0).
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Arbejdsgivernes udgifter til socialforsikring er de sociale bidrag, det påhviler arbejdsgiverne at betale til sikring af de ansattes ret til sociale ydelser.
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Hertil henregnes arbejdsgivernes bidrag til sociale ordninger, herunder pensions- og sygesikringsordninger, ordninger i forbindelse med barsel, invaliditet, arbejdsløshed, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, børnetilskud og andre ordninger.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Udgifterne for alle ansatte, herunder hjemmearbejdende og lærlinge, medregnes.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Udgifterne til alle ordninger medregnes, uanset om der er tale om lovbefalede, overenskomstmæssige, kontraktmæssige eller frivillige bidrag.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Lønninger og andet vederlag, som arbejdsgiverne fortsætter med at betale i forbindelse med sygdom, arbejdsulykker, barselsorlov eller korttidsarbejde, kan opføres her eller under lønninger og andet vederlag, afhængigt af enhedens regnskabspraksis.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Udgifter til socialforsikring opføres i virksomhedsregnskaber under udgifter til social sikring.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.