natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maling og lakker, hvis samlede blyindhold, fastsat i henhold til ISO-standard 6503, overstiger 0,15 % (udtrykt i metallets vægt) af blandingens samlede vægt, skal på emballagens etiket være forsynet med følgende sætning:
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the mixture, as determined in accordance with ISO standard 6503, shall bear the following statement:
»Indeholder bly.
‘Contains lead.
Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på«.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children’
For emballager, hvis indhold er under 125 ml, kan anvendes følgende sætning:
In the case of packages the contents of which are less than 125 ml, the statement may be as follows:
»Advarsel!
‘Warning!
Indeholder bly«.
Contains lead’
Blandinger, der indeholder cyanocrylater
Mixtures containing cyanoacrylates
Den inderste emballage indeholdende klæbestoffer på cyanocrylatbasis skal være forsynet med følgende sætning:
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate shall bear the following statement:
»Cyanoacrylat.
‘Cyanoacrylate.
Farligt.
Danger.
Opbevares utilgængeligt for børn«.
Keep out of the reach of children’
Emballagen skal være ledsaget af passende sikkerhedsforskrifter.
Appropriate advice on safety shall accompany the package.
Cementer og cementblandinger
Cements and cement mixtures
Medmindre cementer eller cementholdige blandinger i forvejen er klassificeret som sensibiliserende med faresætningen H317 »Kan udløse allergisk reaktion«, skal etiketten på emballage til cementer og cementblandinger med et indhold af opløseligt chrom (VI) på over 0,0002 % af cementens totale tørvægt være forsynet med sætningen:
Unless cements or cement mixtures are already classified and labelled as a sensitiser with the hazard statement H317, ‘May cause an allergic skin reaction’, the label on the packaging of cements and cement mixtures that contain, when they are hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement shall bear the statement:
»Indeholder chrom (VI).
‘Contains chromium (VI).
Kan udløse allergisk reaktion«.
May produce an allergic reaction’
Hvis der anvendes reduktionsmidler, skal emballagen til cement eller cementholdige blandinger indeholde oplysninger om pakkedato, passende opbevaringsforhold og holdbarhedsperiode med henblik på at opretholde reduceringsmidlernes effekt og holde indholdet af opløseligt chrom VI under 0,0002 %.
If reducing agents are used, then the packaging of cement or cement-containing mixtures shall include information on the packing date, the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below 0,0002 %.
Blandinger, som indeholder isocyanater
Mixtures containing isocyanates
Medmindre det allerede fremgår af etiketten på emballagen, skal blandinger, som indeholder isocyanater (monomerer, oligomerer, præpolymerer osv., hver for sig eller sammenblandede), være forsynet med følgende sætning:
Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) shall bear the following statement:
»Indeholder isocyanater.
‘Contains isocyanates.
Kan udløse allergisk reaktion«.
May produce an allergic reaction.’
Blandinger, der indeholder epoxyforbindelser med en gennemsnitlig molekylevægt ≤ 700
Mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Medmindre det allerede fremgår af etiketten på emballagen, skal blandinger, der indeholder epoxyforbindelser med en gennemsnitlig molekylevægt på ≤ 700, være forsynet med følgende sætning:
Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 shall bear the following statement:
»Indeholder epoxyforbindelser.
‘Contains epoxy constituents.
Præparater, der indeholder aktivt chlor, og som sælges til offentligheden
Mixtures sold to the general public which contain active chlorine
Blandinger, der indeholder mere end 1 % aktivt chlor, skal på emballagens etiket være forsynet med følgende sætning:
The label on the packaging of mixtures containing more than 1 % of active chlorine shall bear the following statement:
Farlige luftarter (chlor) kan frigøres«.
May release dangerous gases (chlorine)’
Blandinger, der indeholder cadmium (legeringer), og som skal bruges til lodning
Mixtures containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Etiketten på emballagen til ovennævnte blandinger skal være forsynet med følgende sætning:
The label on the packaging of the above mentioned mixtures shall bear the following statement:
Overhold sikkerhedsforskrifterne«.
Comply with the safety instructions’
Blandinger, der ikke er klassificeret som sensibiliserende, men som indeholder mindst ét sensibiliserende stof
Mixtures not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Blandinger, som indeholder mindst ét stof, der er klassificeret som sensibiliserende og forekommer i koncentrationer, der er lig med eller større end 0,1 %, eller i koncentrationer, der er lig med eller større end den i den særlige bemærkning i bilag VI, del 3, angivne koncentration, skal på emballagens etiket være forsynet med følgende sætning:
The label on the packaging of mixtures containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in part 3 of Annex VI shall bear the statement:
»Indeholder (navn på det sensibiliserende stof).
‘Contains (name of sensitising substance).
Flydende blandinger, der indeholder halogenerede kulbrinter
Liquid mixtures containing halogenated hydrocarbons
For flydende blandinger, for hvilke der ikke er angivet et flammepunkt eller er angivet et flammepunkt ved temperaturer på over 60o C, men ikke over 93o C, og som indeholder et halogeneret kulbrinte og mere end 5 % brandfarlige eller meget brandfarlige stoffer, skal etiketten på emballagen være forsynet med en af følgende sætninger, afhængig af om ovennævnte stoffer er meget brandfarlige eller brandfarlige:
For liquid mixtures which show no flashpoint or a flashpoint higher than 60 oC but not more than 93 oC and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % highly flammable or flammable substances, the label on the packaging shall bear one of the following statements, depending on whether the substances referred to above are highly flammable or flammable:
»Kan blive meget brandfarlig ved brug« eller
‘Can become highly flammable in use’ or
»Kan blive brandfarlig ved brug«
‘Can become flammable in use’
Blandinger, som ikke er bestemt til privat brug
Mixtures not intended for the general public
For blandinger, som ikke klassificeres som farlige, men som indeholder:
For mixtures not classified as hazardous but which contain:
> 0,1 % af et stof, der er klassificeret som hudsensibiliserende i kategori 1, som sensibiliserende ved indånding i kategori 1, eller som er kræftfremkaldende i kategori 2, eller
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, respiratory sensitiser category 1, or carcinogenic category 2; or
≥ 0,1 % af et stof, der er klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 1A, 1B eller 2, eller som har virkninger på eller via amning, eller
≥ 0,1 % of a substance classified as toxic to reproduction categories 1A, 1B or 2, or with effects on or via lactation; or
mindst ét stof i en individuel koncentration på ≥ 1 % af vægten for ikke-gasformige blandinger og ≥ 0,2 % af volumen for gasformige blandinger, som enten:
at least one substance in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous mixtures and ≥ 0,2 % by volume for gaseous mixtures either:
klassificeres for andre sundheds- eller miljøfarer, eller
classified with other health or environmental hazards; or
i Fællesskabet er tildelt en grænseværdi for eksponering i arbejdsmiljøet
for which there are Community workplace exposure limits
skal etiketten på emballagen forsynes med følgende sætning:
the label on the packaging shall bear the statement:
»Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres.«
‘Safety data sheet available on request’.
Bemærk, at aerosoler også er omfattet af mærkningsbestemmelserne i punkt 2.2 og 2.3 i bilaget til direktiv 75/324/EØF.
Note that aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 in the Annex to Directive 75/324/EEC.
DEL 3: SÆRREGLER FOR EMBALLERING
PART 3: SPECIAL RULES ON PACKAGING
Regler vedrørende børnesikrede lukninger
Provisions relating to child-resistant fastenings
Emballage, som skal være forsynet med børnesikrede lukninger
Packaging to be fitted with child-resistant fastenings
Emballage uanset rumindhold, som indeholder et stof eller en blanding, der sælges til offentligheden og er klassificeret for akut toksicitet, kategori 1-3, STOT-kategori (Specific Target Organ Toxicity) 1 ved enkelt eksponering, STOT-kategori 1 ved gentagen eksponering eller hudætsning kategori 1, skal være forsynet med børnesikrede lukninger.
Packaging of whatever capacity containing a substance or mixture supplied to the general public and classified for acute toxicity, categories 1 to 3, STOT — single exposure category 1, STOT — repeated exposure category 1, or skin corrosion category 1 shall be fitted with child-resistant fastenings.
Emballage uanset rumindhold, som indeholder et stof eller en blanding, der sælges til offentligheden, der er forbundet med aspirationsfare og er klassificeret i henhold til punkt 3.10.2 og 3.10.3 i bilag I samt mærket i henhold til punkt 3.10.4.1 i bilag I, skal forsynes med børnesikrede lukninger. Dette gælder dog ikke stoffer og blandinger, der markedsføres i aerosolform eller i beholdere, som er forsynet med en uaftagelig sprayanordning.
Packaging of whatever capacity containing a substance or mixture supplied to the general public presenting an aspiration hazard and classified according to sections 3.10.2 and 3.10.3 of Annex I and labelled according to section 3.10.4.1 of Annex I, with the exception of substances and mixtures placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment, shall be fitted with child-resistant fastenings.
Hvis der i et stof eller en blanding forekommer mindst et af de nedenfor nævnte stoffer i en koncentration, der er større end eller lig med de angivne individuelle koncentrationsgrænser, og som sælges til offentligheden, skal emballagen uanset rumindhold forsynes med børnesikrede lukninger.
Where a substances or mixture has at least one of the substances mentioned below present in a concentration equal to or greater than the maximum individual concentrations specified, which are supplied to the general public, the packaging of whatever capacity shall be fitted with child-resistant fastenings.
Identifikation af stoffet
Identification of the substance
Koncentrationsgrænse
Concentration limit
dichlormethan
dichloromethane
Genlukkelig emballage
Reclosable packages
Børnesikrede lukninger, der anvendes på genlukkelige emballager, skal være i overensstemmelse med ISO-standard 8317 vedrørende »Emballage — Børnesikret emballage — Krav og prøvningsmetoder for genlukkelig emballage«, vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
Child-resistant fastenings used on reclosable packages shall comply with EN ISO standard 8317 as amended relating to ‘Child-resistant packages — Requirements and methods of testing for reclosable packages’ adopted by the European Committee for standardisation (CEN) and the International Standard Organisation (ISO).
Emballager, som ikke kan lukkes igen
Non-reclosable packages
Børnesikrede lukninger, der anvendes på ikke-genlukkelige emballager, skal være i overensstemmelse med ISO-standard EN 862 vedrørende »Emballage — Børnesikret emballage — Krav til og prøvningsmetoder for ikke-genlukkelige emballager til ikke-farmaceutiske produkter« som senest ændret, vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
Child-resistant fastenings used on non-reclosable packages shall comply with CEN standard EN 862 as amended relating to ‘Packaging — Child-resistant packaging — Requirements and testing procedures for non-reclosable packages for non-pharmaceutical products’ adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Overensstemmelse med ovennævnte standarder kan kun certificeres af laboratorier, som opfylder standard EN ISO/IEC 17025 som ændret.
Evidence of conformity with the above standards may be certified only by laboratories which conform with Standard EN ISO/IEC 17025 as amended.
Såfremt det virker indlysende, at en emballage er tilstrækkelig børnesikret, så børn ikke kan få fat i indholdet uden anvendelse af værktøj, er det ikke nødvendigt at gennemføre den i punkt 3.1.2 eller 3.1.3 nævnte test.
If it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test referred to in section 3.1.2 or 3.1.3 does not need to be performed.
I alle andre tilfælde, og når der er rimelig grund til at betvivle, at lukningen er børnesikret, kan den nationale myndighed anmode den ansvarlige for markedsføringen om at forelægge et certifikat fra et prøvelaboratorium som omhandlet i punkt 3.1.4.1, som enten attesterer, at
In all other cases and when there are sufficient grounds for doubting the security of the closure for a child, the national authority may ask the person responsible for putting the product on the market to give it a certificate from a certifying laboratory, referred to in section 3.1.4.1, stating that either:
lukningen er af en sådan art, at det ikke er nødvendigt at gennemføre den i punkt 3.1.2 eller 3.1.3 nævnte test eller
the type of closure is such that it is not necessary to perform the test referred to in section 3.1.2. or 3.1.3; or
lukningen er blevet afprøvet og fundet i overensstemmelse med ovennævnte standarder.
the closure has been tested and has been found to conform with the standards referred to above.
Følbare advarsler
Tactile warnings
Emballage, som skal forsynes med følbare advarsler
Packaging to be fitted with a tactile warning
Når stoffer eller blandinger sælges til offentligheden og er klassificeret med hensyn til akut toxicitet, hudætsninger, kimcellemutagenicitet kategori 2, carcinogenicitet kategori 2, reproduktionstoksicitet kategori 2, luftvejssensibilisering eller STOT, kategori 1 og 2, aspirationsfare eller brandfarlige gasser, væsker og faste stoffer i kategori 1 og 2, skal emballagen uanset rumindhold forsynes med følbare advarsler.
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, or Stot, categories 1 and 2, aspiration hazard, or flammable gases, liquids and solids in categories 1 and 2, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Regler vedrørende følbare advarsler
Provisions relating to tactile warning
Denne bestemmelse gælder ikke aerosoler, som kun er klassificeret og mærket som »yderst brandfarlige aerosoler« eller »brandfarlige aerosoler«.
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as ‘extremely flammable aerosols’ or ‘flammable aerosols’.
De tekniske specifikationer for følbare advarsler skal overholde seneste EN ISO-standard 11683 »Emballage — Følbar advarsel. Krav« som ændret.
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended ‘Packaging — Tactile warnings of danger-Requirements’.
DEL 4: SÆRREGLER FOR MÆRKNING AF PLANTEBESKYTTELSESPRODUKTER
PART 4: SPECIAL RULE FOR LABELLING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS
Uanset de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 16 i direktiv 91/414/EØF og i bilag V til nævnte direktiv, skal mærkningen af plantebeskyttelsesmidler, der er omfattet af direktiv 91/414/EF, desuden indeholde følgende sætning:
Without prejudice to the information required in accordance with Article 16 of Directive 91/414/EEC and Annex V of that Directive, the labelling for plant protection products subject to Directive 91/414/EEC shall also include the following wording:
»Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare«.
‘To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use’
DEL 5: LISTE OVER FARLIGE STOFFER OG BLANDINGER, SOM ARTIKEL 29, STK. 3, FINDER ANVENDELSE PÅ
PART 5: LIST OF HAZARDOUS SUBSTANCES AND MIXTURES TO WHICH ARTICLE 29(3) APPLIES
Færdigblandet cement og våd beton.
Ready mixed cement and concrete in the wet state.
LISTE OVER FARESÆTNINGER, SUPPLERENDE FAREOPLYSNINGER OG SUPPLERENDE MÆRKNINGSELEMENTER
LIST OF HAZARD STATEMENTS, SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION AND SUPPLEMENTAL LABEL ELEMENTS
Del 1: faresætninger
Part 1: hazard statements
Faresætningerne anvendes i overensstemmelse med bilag I, del 2-4.
The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Faresætninger ved fysiske farer
Hazard statements for physical hazards
Eksplosiver, ustabile eksplosiver
Explosives, Unstable explosives
Eksplosiver, gruppe 1.1
Explosives, Division 1.1
Eksplosiver, gruppe 1.2
Explosives, Division 1.2
Eksplosiver, gruppe 1.3
Explosives, Division 1.3
Eksplosiver, gruppe 1.4
Explosives, Division 1.4
Eksplosiver, gruppe 1.5
Explosives, Division 1.5
Brandfarlige gasser, farekategori 1
Flammable gases, Hazard Category 1
Brandfarlige gasser, farekategori 2
Flammable gases, Hazard Category 2
Brandfarlige aerosoler, farekategori 1
Flammable aerosols, Hazard Category 1
Brandfarlige aerosoler, farekategori 2
Flammable aerosols, Hazard Category 2
Brandfarlige væsker, farekategori 1
Flammable liquids, Hazard Category 1
Brandfarlige væsker, farekategori 2
Flammable liquids, Hazard Category 2
Brandfarlige væsker, farekategori 3
Flammable liquids, Hazard Category 3
Brandfarlige faste stoffer, farekategori 1, 2
Flammable solids, Hazard Category 1, 2
Selvreaktive stoffer og blandinger, type A
Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A
Selvreaktive stoffer og blandinger, type B
Self-Reactive Substances and Mixtures, Type B
Selvreaktive stoffer og blandinger, type C, D, E, F
Self-Reactive Substances and Mixtures, Types C, D, E, F
Organiske peroxider, type C, D, E, F
Organic Peroxides, Types C, D, E, F
Pyrofore væsker, farekategori 1
Pyrophoric Liquids, Hazard Category 1
Pyrofore faste stoffer, farekategori 1
Pyorphoric Solids, Hazard Category 1
Selvopvarmende stoffer og blandinger, farekategori 1
Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 1
Selvopvarmende stoffer og blandinger, farekategori 2
Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 2
Stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser, farekategori 1
Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 1
Stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser, farekategori 2 og 3
Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 2
Brandnærende gasser, farekategori 1
Oxidising Gases, Hazard Category 1
Brandnærende væsker, farekategori 1
Oxidising Liquids, Hazard Category 1
Brandnærende faste stoffer, farekategori 1
Oxidising Solids, Hazard Category 1
Brandnærende væsker, farekategori 2, 3
Oxidising Liquids, Hazard Category 2, 3
Brandnærende faste stoffer, farekategori 2, 3
Oxidising Solids, Hazard Category 2, 3
Gasser under tryk:
Gases under pressure:
Gasser under tryk: nedkølet flydende gas
Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas
Metalætsende, farekategori 1
Corrosive to metals, Hazard Category 1
Sundhedsfarer
Hazard statements for health hazards
Akut toksicitet (oral), farekategori 1, 2
Acute toxicity (oral), Hazard Category 1, 2
Akut toksicitet (oral), farekategori 3
Acute toxicity (oral), Hazard Category 3
Akut toksicitet (oral), farekategori 4
Acute toxicity (oral), Hazard Category 4
Aspirationsfare, farekategori 1
Aspiration hazard, Hazard Category 1
Akut toksicitet (dermal), farekategori 1, 2
Acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2
Akut toksicitet (dermal), farekategori 3
Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3
Akut toksicitet (dermal), farekategori 4
Acute toxicity (dermal), Hazard Category 4
Hudætsning/hudirritation, farekategori 1A, 1B, 1C
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C
Hudætsning/hudirritation, farekategori 2
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 2
Sensibilisering — hud, farekategori 1
Sensitisation — Skin, Hazard Category 1
Alvorlig øjenskade/øjenirritation, farekategori 1
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Alvorlig øjenskade/øjenirritation, farekategori 2
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 2
Akut toksicitet (indånding), farekategori 1, 2
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 1, 2
Akut toksicitet (indånding), farekategori 3
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3
Akut toksicitet (indånding), farekategori 4
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 4
Sensibilisering — åndedrætssystemet, farekategori 1
Sensitisation — Respirat., Hazard Category 1
Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, farekategori 3, irritation af luftvejene
Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation
Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, farekategori 3, narkose
Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Narcosis
Kimcellemutagenicitet, farekategori 1A, 1B
Germ cell mutagenicity, Hazard Category 1A, 1B
Kimcellemutagenicitet, farekategori 2
Germ cell mutagenicity, Hazard Category 2
Carcinogenicitet, farekategori 1A, 1B
Carcinogenicity, Hazard Category 1A, 1B
Carcinogenicitet, farekategori 2
Carcinogenicity, Hazard Category 2
Reproduktionstoksicitet, farekategori 1A, 1B
Reproductive toxicity, Hazard Category 1A, 1B
Reproduktionstoksicitet, farekategori 2
Reproductive toxicity, Hazard Category 2
Reproduktionstoksicitet, supplerende kategori, virkninger på eller via amning
Reproductive toxicity, Additional category, Effects on or via lactation
Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, farekategori 1
Specific target organ toxicity — single exposure, Hazard Category 1
Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, farekategori 2
Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 2
Specifik målorgantoksicitet — gentagen eksponering, farekategori 1
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 1
Specifik målorgantoksicitet — gentagen eksponering, farekategori 2
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 2
Faresætninger for miljøfarer
Hazard statements for environmental hazards
Farlig for vandmiljøet — akut fare, farekategori 1
Hazardous to the aquatic environment — AcuteHazard, Category 1
Farlig for vandmiljøet — kronisk fare, farekategori 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 1
Farlig for vandmiljøet — kronisk fare, farekategori 2
Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 2
Farlig for vandmiljøet — kronisk fare, farekategori 3
Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 3
Farlig for vandmiljøet — kronisk fare, farekategori 4
Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 4
Del 2: supplerende fareoplysninger
Part 2: supplemental hazard information
Miljøegenskaber
Environmental properties
Bemærk: Supplerende EU-fareklasse, skal måske revideres.
Additional EU Hazard Class
Del 3: supplerende mærkningselementer/oplysninger om visse stoffer og blandinger
Part 3: supplemental label elements/information on certain substances and mixtures