natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette gennemførelsen af denne forordning er et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen påkrævet, og det kan navnlig opnås gennem bistand fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF.
In order to facilitate implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission and this may be achieved in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC.
For at sikre en glidende overgang fra den ordning, der gælder i henhold til direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF, bør denne forordning give mulighed for at indrømme medlemsstaterne en undtagelse i en periode på indtil et år og for så vidt angår får og geder på indtil to år, når anvendelsen af denne forordning på deres nationale statistiske systemer vil kræve store tilpasninger og sandsynligvis vil forårsage betydelige praktiske problemer.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of up to one year and, in the case of sheep and goats, up to two years, to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Foranstaltningerne til udarbejdelse af de i denne forordning omhandlede statistikker er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Målet for denne forordning, nemlig at fastsætte fælles regler for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over husdyrbestande og kødproduktion i medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker, der er referencerammen for bestemmelserne i denne forordning, skal indsamlingen af statistikker overholde principperne om upartiskhed, hvorved navnlig forstås objektivitet og videnskabelig uafhængighed, samt gennemsigtighed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics, which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, meaning in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ændre bilag I, II, IV og V. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I, II, IV and V. Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF bør derfor ophæves.
Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC should therefore be repealed.
Den Stående Landbrugsstatistiske Komité er blevet hørt —
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Formålet med denne forordning er at fastsætte fælles regler for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over husdyrbestande og kødproduktion i medlemsstaterne, særlig
The purpose of this Regulation is to establish a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production in Member States, in particular:
statistikker over bestande af hornkvæg, svin, får og geder
statistics on bovine, pig, sheep and goat livestock;
statistikker over slagtninger af hornkvæg, svin, får, geder og fjerkræ, og
slaughtering statistics on bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry; and
prognoser for produktion af okse-, kalve-, svine-, fåre- og gedekød.
production forecasts of beef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
»landbrugsbedrift«: landbrugsbedrift som defineret i artikel 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget
‘agricultural holding’ means an agricultural holding as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods;
»stikprøveundersøgelse«: stikprøveundersøgelse som defineret i artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1166/2008
‘sample survey’ means a sample survey as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1166/2008;
»hornkvæg«: tamdyr af arten Bos taurus og Bubalus bubalis, herunder hybrider såsom Beefalo
the term ‘bovine animal’ means domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalis, including hybrids like Beefalo;
»svin«: tamdyr af arten Sus scrofa domesticus
the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica;
»får«: tamdyr af arten Ovis aries
the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis aries;
»geder«: tamdyr af underarten Capra aegagrus hircus
the term ‘goat’ means domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus;
»slagteri«: en officielt registreret og godkendt virksomhed, der slagter og slagtemæssigt behandler dyr, hvis kød er bestemt til konsum.
the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals whose meat is intended for human consumption.
Andre definitioner, der gælder i forbindelse med denne forordning, er fastlagt i bilag I.
Other definitions for the purposes of the present Regulation are set out in Annex I.
AFDEL ING I
SECTION I
Medlemsstaterne udarbejder statistikker over antallet af hornkvæg, svin, får og geder på landbrugsbedrifterne på deres område.
Each Member State shall produce statistics on the number of bovine animals, pigs, sheep and goats held on agricultural holdings within its territory.
De medlemsstater, der gennemfører stikprøveundersøgelser, skal inddrage et tilstrækkeligt antal landbrugsbedrifter til at dække mindst 95 % af den samlede population som opgjort i den seneste undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur.
Member States conducting sample surveys shall cover sufficient agricultural holdings to account for at least 95 % of the entire population, as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
Hyppighed og referenceperiode
Frequency and reference period
Statistikkerne over hornkvægbestandene udarbejdes to gange årligt med en bestemt dag i maj/juni og en bestemt dag i november/december som referencedage.
The bovine livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Medlemsstater, hvis hornkvægpopulation er på under 1500000 dyr, kan udarbejde disse statistikker én gang om året med en bestemt dag i november/december som referencedag.
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Statistikkerne over svinebestandene udarbejdes to gange årligt med en bestemt dag i maj/juni og en bestemt dag i november/december som referencedage.
The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Medlemsstater, hvis svinepopulation er på under 3000000 dyr, kan udarbejde disse statistikker én gang om året med en bestemt dag i november/december som referencedag.
Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Medlemsstater, hvis fårepopulation er på 500000 dyr eller derover, udarbejder statistikker over fårebestandene én gang om året med en bestemt dag i november/december som referencedag.
The sheep livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Medlemsstater, hvis gedepopulation er på 500000 dyr eller derover, udarbejder statistikker over gedebestandene én gang om året med en bestemt dag i november/december som referencedag.
The goat livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Der udarbejdes statistikker over husdyrbestande for de i bilag II anførte kategorier.
The livestock statistics shall be produced for the categories set out in Annex II.
Medlemsstater, der gennemfører stikprøveundersøgelser, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de ekstrapolerede nationale undersøgelsesresultater opfylder de i bilag III fastsatte præcisionskrav.
Member States conducting sample surveys shall take all necessary steps to ensure that the extrapolated national survey results meet the precision requirements set out in Annex III.
En medlemsstat, som beslutter at anvende en anden administrativ kilde, underretter Kommissionen på forhånd og oplyser detaljer vedrørende den metode, der skal anvendes, og kvaliteten af dataene fra denne administrative kilde.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
En medlemsstat, som beslutter at anvende andre kilder end undersøgelser, sikrer, at oplysninger fra sådanne kilder mindst er af samme kvalitet som de oplysninger, der opnås ved statistiske undersøgelser.
A Member State which decides to use sources other than surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Indberetningsfrister
Transmission deadlines
Medlemsstaterne sender de foreløbige statistikker over husdyrbestande til Kommissionen inden den:
Member States shall transmit to the Commission the provisional livestock statistics before:
15. september samme år — for maj/juni-statistikkerne
15 September of the same year for the May/June statistics;
15. februar det følgende år — for november/december-statistikkerne.
15 February of the following year for the November/December statistics.
Medlemsstaterne sender de endelige statistikker over husdyrbestande til Kommissionen inden den:
Member States shall transmit to the Commission the definitive livestock statistics before:
15. oktober samme år — for maj/juni-statistikkerne
15 October of the same year for the May/June statistics;
15. maj det følgende år — for november/december-statistikkerne.
15 May of the following year for the November/December statistics.
November/december-statistikkerne opdeles efter regionale enheder på NUTS 1 og NUTS 2-niveau, jf. forordning (EF) nr. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Som undtagelse herfra kan Tyskland og Det Forenede Kongerige levere statistikkerne opdelt efter regionale enheder på NUTS 1-niveau.
By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
De er frivillige for regionale enheder med færre end 75000 stk. hornkvæg, 150000 svin, 100000 får og 25000 geder, hvis disse regionale enheder tilsammen udgør højst 5 % til den nationale population af de relevante dyr.
They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals.
SLAGTNINGSSTATISTIKKER
SLAUGHTERING STATISTICS
Medlemsstaterne udarbejder statistikker over antal og slagtet vægt af hornkvæg, svin, får, geder og fjerkræ, som er blevet slagtet på slagterierne på deres område, og hvis kød anses for egnet til konsum.
Each Member State shall produce statistics relating to the number and carcass weight of bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry slaughtered in slaughterhouses on its territory, whose meat is deemed fit for human consumption.
De udarbejder desuden skøn over omfanget af slagtninger uden for slagterierne, således at statistikkerne omfatter alle hornkvæg, svin, får og geder, som er slagtet på deres område.
It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered on its territory.
Medlemsstaterne udarbejder statistikker over slagtninger på slagterierne en gang om måneden.
The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
Referenceperioden er kalendermåneden.
The reference period shall be the calendar month.
Medlemsstaterne udarbejder statistikker over slagtninger uden for slagterierne en gang om året.
The statistics on slaughtering carried out other than in slaughterhouses shall be produced annually by each Member State.
Der udarbejdes statistikker over slagtninger for de i bilag IV anførte kategorier.
The statistics on slaughtering shall be produced for the categories set out in Annex IV.
Medlemsstaterne sender til Kommissionen statistikkerne:
Member States shall transmit to the Commission the statistics:
over slagtninger på slagterierne senest 60 dage efter referenceperiodens udløb
on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
over slagtninger uden for slagterierne før den 30. juni i det følgende år.
on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year.
KØDPRODUKTIONSPROGNOSER
MEAT PRODUCTION FORECASTS
Medlemsstaterne anvender de i afdeling I og II omhandlede statistikker sammen med andre tilgængelige oplysninger til at udarbejde prognoser for deres udbud af hornkvæg, svin, får og geder.
Member States shall use the statistics mentioned in Sections I and II, and other available information, to produce forecasts of their supply of bovine animals, pigs, sheep and goats.
Udbuddet udtrykkes som den indenlandske bruttoproduktion, dvs. antallet af hornkvæg, svin, får og geder, der er slagtet, plus balancen af samhandelen mellem medlemsstaterne og af Fællesskabets udenrigshandel med levende dyr heraf.
This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals
Medlemsstaterne udarbejder prognoser for hornkvæg to gange om året.
The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
Medlemsstater, hvis hornkvægpopulation er på under 1500000 dyr, kan udarbejde disse prognoser én gang om året.
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year.
Medlemsstaterne udarbejder prognoser for svin to gange om året.
The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Medlemsstater, hvis svinepopulation er på under 3000000 dyr, kan udarbejde disse prognoser én gang om året.
Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
Medlemsstater, hvis fårepopulation er på 500000 dyr eller derover, udarbejder prognoser for får én gang om året.
The forecasts for sheep shall be produced once a year by Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Medlemsstater, hvis gedepopulation er på 500000 dyr eller derover, udarbejder prognoser for geder én gang om året.
The forecasts for goats shall be produced once a year by Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Prognoserne skal dække:
The forecasts shall cover:
tre halvår for hornkvæg og fire kvartaler for svin for medlemsstater, der udarbejder prognoser to gange om året
three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;
fire halvår for hornkvæg og seks kvartaler for svin for medlemsstater, der udarbejder prognoser én gang om året
four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
to halvår for får og geder.
two semesters for sheep and goats.
Der udarbejdes prognoser for de i bilag V anførte kategorier.
The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V.
Medlemsstaterne sender prognoserne over kødproduktionen til Kommissionen
Member States shall transmit to the Commission the meat production forecasts:
inden den 15. februar for prognoser for hornkvæg fra begyndelsen af første halvår samme år til udgangen af første halvår det følgende år og inden den 15. februar for prognoser fra begyndelsen af andet halvår samme år til udgangen af andet halvår det følgende år for medlemsstater, der udarbejder prognoser to gange om året
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
inden den 15. februar for prognoser for hornkvæg fra begyndelsen af første halvår samme år til udgangen af andet halvår det følgende år for medlemsstater, der udarbejder prognoser én gang om året
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
inden den 15. februar for prognoser for svin fra begyndelsen af første kvartal til udgangen af fjerde kvartal samme år og inden den 15. september for prognoser fra begyndelsen af tredje kvartal samme år til udgangen af andet kvartal det følgende år for medlemsstater, der udarbejder prognoser to gange om året
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
inden den 15. februar for prognoser for svin fra begyndelsen af første kvartal samme år til udgangen af andet kvartal det følgende år for medlemsstater, der udarbejder prognoser én gang om året
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
inden den 15. februar for prognoser for får og geder fra begyndelsen af første halvår samme år til udgangen af andet halvår samme år.
before 15 February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year.
I denne forordning gælder følgende kvalitetsvurderingskriterier for de indberettede data:
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
»relevans«: henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
»nøjagtighed«: henviser til, hvor tæt skønnene ligger på de ikke-kendte korrekte værdier
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
»aktualitet«: henviser til, hvor lang tid, der går fra oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
»punktlighed«: henviser til, hvor lang tid, der går mellem datoen for offentliggørelse af dataene og til den dato, hvor de skulle have været offentliggjort
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
»tilgængelighed« og »klarhed«: henviser til, på hvilke betingelser og hvordan brugerne kan indhente, anvende og fortolke data
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
»sammenlignelighed«: henviser til, hvor meget forskelle i anvendte statistiske koncepter og målingsværktøjer og -procedurer betyder ved sammenligning mellem geografiske områder, sektorområder eller over tid, og
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; and
»kohærens«: henviser til, i hvor høj grad dataene kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Hvert tredje år og første gang senest den 1. juli 2011 forelægger medlemsstaterne Kommissionen (Eurostat) en rapport om kvaliteten af de indberettede data.
Every three years, and for the first time by 1 July 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Kvalitetsrapporten beskriver:
The quality reports shall describe:
gennemførelsen af de undersøgelser, der er omfattet af denne forordning, og den anvendte metodologi
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
det præcisionsniveau, der er opnået for de i denne forordning omhandlede stikprøveundersøgelser
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
kvaliteten af andre anvendte kilder end undersøgelser og
the quality of sources other than surveys which are used; and
kvaliteten af de prognoser, der omhandles i denne forordning.
the quality of the forecasts referred to in this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver metodologisk eller anden ændring, der kan have væsentlig indflydelse på statistikkerne.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.