natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal relevante administrative data, når det er muligt, anvendes til at opfylde denne forordnings indberetningskrav.
In addition, wherever feasible, appropriate administrative data shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Inden for deres respektive beføjelser forbedrer medlemsstaterne og Kommissionen betingelserne for øget anvendelse af elektronisk dataoverførsel og automatisk databehandling.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data transmission and automatic data-processing.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de indberettede data er repræsentative for de statistiske enheders populationsstruktur som fastlagt i bilagene.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units laid down in the Annexes.
Kvalitetsevalueringen foretages ved at sammenligne nytten af at kunne råde over dataene med udgifterne ved indsamlingen og byrden for virksomhederne, herunder navnlig de små virksomheder.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises.
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne den alle de oplysninger, som er nødvendige for den i stk. 2 omhandlede evaluering.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, all the information necessary for the evaluation referred to in paragraph 2.
På grundlag af de indsamlede og anslåede data udarbejder medlemsstaterne sammenlignelige resultater, der opdeles som fastsat for de enkelte moduler i artikel 3 og de pågældende bilag.
From the collected and estimated data Member States shall produce comparable results, following the breakdown stipulated for each module in Article 3 and the respective Annexes.
For at der kan opstilles statistikker på fællesskabsniveau, udarbejder medlemsstaterne deres nationale resultater i overensstemmelse med niveauerne i NACE rev. 2 som anført i bilagene eller fastlagt efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE Rev. 2, laid down in the Annexes, or determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Indberetning af resultaterne
Transmission of results
Medlemsstaterne indberetter de resultater, der er omhandlet i artikel 7, herunder fortrolige data, til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser om indberetning af statistiske oplysninger, der er omfattet af regler for fortrolig behandling af oplysninger, navnlig Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 [10].
Member States shall transmit the results provided for in Article 7 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 [10].
Disse fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på resultaterne, i det omfang de indeholder fortrolige data.
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Resultaterne indberettes i et hensigtsmæssigt teknisk format inden for en frist efter afslutningen af referenceperioden, som fastsættes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3, for de i artikel 3, stk. 2, litra a)-h) og j), omhandlede moduler, og som ikke kan overstige 18 måneder.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time starting from the end of the reference period, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (h) and (j) and shall be no longer than 18 months.
For det i artikel 3, stk. 2, litra i), omhandlede modul, kan perioden ikke overstige 30 måneder eller 18 måneder som fastsat i bilag IX, afsnit 9.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period of time shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX, Section 9.
Derudover skal der indberettes nogle få foreløbige resultater, som er fremkommet ved skøn, inden for en frist efter afslutningen af referenceperioden, som fastsættes efter nævnte procedure for de i artikel 3, stk. 2, litra a)-g), omhandlede moduler, og som ikke kan overstige ti måneder.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time starting from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
For det i artikel 3, stk. 2, litra i), omhandlede modul, kan perioden for foreløbige resultater ikke overstige 18 måneder.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
For at begrænse byrden for virksomhederne og omkostningerne for de nationale statistiske kontorer mest muligt, kan medlemsstaterne mærke data til brug udelukkende som bidrag til EU-totalerne med »CETO«.
In order to minimise the burden on businesses and the costs to the national statistical authorities, the Member States may mark data for use as a contribution to European totals only (CETO).
Eurostat offentliggør ikke disse data, og medlemsstaterne skal ikke mærke data, der offentliggøres i medlemsstaterne, som CETO.
Eurostat shall not publish those data, nor shall Member States mark nationally published data with a CETO flag.
Kriterierne for brugen af CETO-mærkning er baseret på den enkelte medlemsstats andel af den samlede merværdi i erhvervsøkonomien i hele EU som følger:
The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State’s share of the EU total of value added in the business economy as follows:
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige: CETO-mærkede data må sendes for NACE rev. 2-undergruppeniveau og for opdeling i størrelseskategorier på NACE rev. 2-gruppeniveau.
Germany, France, Italy, and United Kingdom: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
Højst 15 % af cellerne må mærkes.
No more than 15 % of the cells may be marked.
Belgien, Danmark, Irland, Grækenland, Spanien, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Finland og Sverige: CETO-mærkede data må sendes for NACE rev 2.-undergruppeniveau og for opdeling i størrelseskategorier på NACE rev. 2 -gruppeniveau.
Belgium, Denmark, Ireland, Greece, Spain, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Finland and Sweden: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
Højst 25 % af cellerne må mærkes.
No more than 25 % of the cells may be marked.
Hvis en NACE rev. 2-undergruppe eller en størrelseskategori i en NACE rev. 2-gruppe udgør mindre end 0,1 procent af erhvervsøkonomien i en af disse medlemsstater, kan også disse data sendes med CETO-mærkning.
In addition, if, in any of these Member States, the share of a NACE Rev. 2 class or of a size class of NACE Rev. 2 group is less than 0,1 % of the business economy of the Member State concerned, those data may additionally be sent as CETO-flagged.
Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Rumænien, Slovenien og Slovakiet: CETO-mærkede data må sendes for NACE rev. 2-gruppe- og -undergruppeniveau og for opdeling i størrelseskategorier på NACE rev. 2-gruppeniveau.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Slovenia and Slovakia: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 group and class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
Højst 25 % af cellerne på gruppeniveau må mærkes.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den i relation til revision af reglerne for CETO-mærkning og opdelingen af medlemsstaterne i grupper, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3, inden den 29. april 2013, og derefter hvert femte år.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to reviewing the rules for the CETO flag and grouping the Member States, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) by 29 April 2013 and every five years thereafter.
Oplysninger om gennemførelsen
Information on implementation
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne Kommissionen alle relevante oplysninger om, hvordan denne forordning gennemføres i medlemsstaterne.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
I overgangsperioderne kan der efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2, indrømmes undtagelser fra bestemmelserne i bilagene, såfremt det er nødvendigt at foretage større ændringer af de nationale statistiske systemer.
During the transitional periods, derogations from the provisions of the Annexes may be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
En medlemsstat kan bevilges yderligere forlængelser af overgangsperioden for udarbejdelse af statistikker, når den ikke har mulighed for at overholde denne forordnings bestemmelser som følge af de undtagelser, der er indrømmet i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender [11].
Supplementary transitional periods may be granted to a Member State for the compilation of statistics where it is impossible to comply with the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes [11].
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2):
definitioner af variabler og deres relevans for visse aktiviteter (artikel 3 og bilag I, afsnit 4, punkt 2)
establishing the definitions of the characteristics and their relevance for certain activities (Article 3 and Annex I, Section 4, paragraph 2);
fastsættelse af definitionen af referenceperioden (artikel 3)
establishing the definition of the reference period (Article 3);
den hensigtsmæssige tekniske fremgangsmåde for indberetning af resultaterne (artikel 8 og bilag I, afsnit 9, punkt 2)
establishing the appropriate technical format for the transmission of results (Article 8 and Annex I, Section 9, paragraph 2);
overgangsperioden og de undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning, som er indrømmet i løbet af denne periode (artikel 10 og bilag I, afsnit 11, bilag II, afsnit 10, bilag III, afsnit 9, bilag VIII, afsnit 8, og bilag IX, afsnit 13)
establishing the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13);
listen over variabler, der skal indberettes ved hjælp af den fælles statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab, som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 [12] (i det følgende benævnt »NACE Rev. 1.1«) for 2008, og de nærmere detaljer vedrørende udarbejdelse af resultater (bilag I, afsnit 9, punkt 2)
establishing the list of characteristics to be transmitted using the common statistical classification of economic activities within the European Community as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 [12] (hereinafter referred to as NACE Rev.1.1) for the year 2008 and the details regarding the production of results (Annex I, Section 9, paragraph 2);
brug af det fleksible modul, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra j), og artikel 3, stk. 4, og
establishing the use of the flexible module referred to in Articles 3(2)(j) and 3(4); and
de procedurer, der skal følges i forbindelse med de ad hoc-dataindsamlinger, der er omhandlet i bilag II, afsnit 4, punkt 3 og 4, bilag III, afsnit 3, punkt 3, og bilag IV, afsnit 3, punkt 3.
establishing the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Section 4, paragraphs 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):
ajourføring af listerne over variabler og af foreløbige resultater, forudsat at en sådan ajourføring ikke, efter en kvantitativ vurdering, indebærer en forøgelse af antallet af observerede enheder eller medfører en byrde for enhederne, som ikke står i et rimeligt forhold til de forventede resultater (artikel 4 og 8 og bilag I, afsnit 6, bilag II, afsnit 6, bilag III, afsnit 6, bilag IV, afsnit 6)
updating the lists of characteristics, and preliminary results in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply an increase in the number of units surveyed nor a burden on the units which is disproportionate to the anticipated results (Articles 4 and 8 and Annex I, Section 6, Annex II, Section 6, Annex III, Section 6, Annex IV, Section 6);
hyppigheden af udarbejdelsen af statistikkerne (artikel 3)
establishing the frequency of the compilation of the statistics (Article 3);
reglerne for mærkning af data som værende udelukkende bidrag til EU-totalerne (artikel 8, stk. 3)
establishing the rules for flagging data as CETO (Article 8(3));
første referenceår for udarbejdelse af resultater (artikel 8 og bilag I, afsnit 5)
establishing the first reference year for the compilation of the results (Article 8 and Annex I, Section 5);
opdeling af resultaterne, navnlig hvilke klassifikationer der skal anvendes, og kombinationerne af størrelseskategorier (artikel 7 og bilag VIII, afsnit 4, punkt 2 og 3, bilag IX, afsnit 8, punkt 2 og 3, og bilag IX, afsnit 10)
establishing the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combinations of the size classes (Article 7 and Annex VIII, Section 4, paragraphs 2 and 3, Annex IX, Section 8, paragraphs 2 and 3, and Annex IX, Section 10);
ajourføring af tidsfristerne for indberetning af resultaterne (artikel 8 og bilag I, afsnit 8, punkt 1, og bilag VI, afsnit 7)
updating the periods of time for the transmission of data (Article 8 and Annex I, Section 8, paragraph 1, and Annex VI, Section 7);
tilpasning af opdelingen af aktiviteterne til ændringer eller revisioner af NACE og af opdelingen af produkterne til ændringer eller revisioner af CPA
adapting the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE and the breakdown of products to amendments or revisions of the CPA;
foranstaltninger vedtaget på grundlag af vurderinger af pilotundersøgelser (artikel 4, stk. 4)
those adopted on the basis of the evaluation of pilot studies (Article 4(4));
ændring af den nedre grænse for referencepopulationer (bilag VIII, afsnit 3)
changing the lower limit for the reference population (Annex VIII, Section 3); and
kriterier for kvalitetsevaluering (artikel 6 og bilag I, afsnit 6, bilag II, afsnit 6, bilag III, afsnit 6, og bilag IV, afsnit 6).
establishing the criteria for the evaluation of quality (Article 6 and Annex I, Section 6, Annex II, Section 6, Annex III, Section 6 and Annex IV, Section 6).
Kommissionen bistås af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [13].
The Commission shall be assisted by the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [13].
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kommissionen forelægger senest den 29. april 2011 og derefter hvert tredje år en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, navnlig om statistikkernes kvalitet og byrden for virksomhederne.
The Commission shall, by 29 April 2011 and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
I de i stk. 1 nævnte beretninger skal Kommissionen fremsætte forslag til de ændringer, den finder påkrævet.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
1. Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ophæves.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be repealed.
Artikel 20 i forordning (EF) nr. 1893/2006 ophæves ligeledes.
Article 20 of Regulation (EC) No 1893/2006 shall also be repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes fra og med referenceåret 2008 som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XI.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation from the reference year 2008 onwards and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Bestemmelserne i forordning (EF, Euratom), nr. 58/97 finder fortsat anvendelse for så vidt angår indsamling, udarbejdelse og indberetning af data for referenceårene til og med 2007.
The provisions of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
EUT C 318 af 23.12.2006, s. 78.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 78.
Europa-Parlamentets udtalelse af 29.3.2007 (EUT C 27 E af 31.1.2008, s. 139) og Rådets afgørelse af 14.2.2008.
Opinion of the European Parliament of 29 March 2007 (OJ C 27 E, 31.1.2008, p. 139) and Council Decision of 14 February 2008.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18.12.2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1). Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1354/2007 (EUT L 304 af 22.11.2007, s. 1).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
GENERELT MODUL FOR ÅRLIGE STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER
A COMMON MODULE FOR ANNUAL STRUCTURAL STATISTICS
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over medlemsstaternes virksomheders struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c) og e), herunder navnlig undersøgelse af værditilvæksten og af dens hovedelementer.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a), (b), (c) and (e), in particular to the analysis of value-added and of its main components.
Statistikkerne udarbejdes for de aktiviteter, der er opført i afsnit 9.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 9.
Der gennemføres pilotundersøgelser for de aktiviteter, der er nævnt i afsnit 10.
Pilot studies are to be conducted for the activities mentioned in Section 10.
Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder der skal udarbejdes statistikker.
The lists of characteristics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Benævnelserne for de variabler, for hvilke der skal udarbejdes statistikker for aktiviteterne i hovedafdeling K i NACE rev. 2, og som svarer mest til dem, der er opført i punkt 3, 4 og 5, fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section K of NACE Rev. 2 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 will be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Årlige demografiske statistikker:
Annual demographic statistics:
Strukturdata
Structural data
Antal lokale enheder
Number of local units
Virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistiske data:
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Regnskabsdata
Accounting data
Værditilvækst i faktorpriser
Value-added at factor cost
Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto)
Gross operating surplus
Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Udgifter til aflønning af vikarer
Payments for agency workers
Lønninger og andet vederlag
Wages and salaries
Data vedrørende kapitalkonto
Data related to the capital account
Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver
Gross investment in tangible goods
Antal lønmodtagere
Number of employees
Antal lønmodtagere omregnet til fuldtidsbeskæftigede
Number of employees in full-time equivalent units
Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:
Characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er opført i afsnit 10.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
Første referenceår
First reference year
Det første referenceår, der udarbejdes årlige statistikker for, er kalenderåret 2008.
The first reference year for which statistics are compiled is the calendar year 2008.
Dataene udarbejdes efter opdelingen i afsnit 9.
Data will be compiled according to the breakdown in Section 9.
Dog skal det første referenceår, for hvilket der udarbejdes statistikker over de aktivitetskategorier, der er omfattet af NACE rev. 2, gruppe 64.2, 64.3 og 64.9 og hovedgruppe 66, fastsættes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 are to be compiled, will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Beretning om kvaliteten af statistikkerne
Report on the quality of statistics