natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plantager med frugttræer og -buske samt citruslunde > 2/3
Fruit and berries and citrus fruit > 2/3
Specialiserede bedrifter frugter (eksklusive citrusfrugter, tropiske frugter og nødder)
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits or nuts)
Frugter, der vokser i tempereret klima, og bær > 2/3
Fruit of temperate climate zones and berries > 2/3
Citruslunde > 2/3
Citrus fruit > 2/3
Nødder > 2/3
Nuts > 2/3
Tropiske frugter > 2/3
Tropical fruits > 2/3
Bedrifter i klasse 36, der ikke omfattes af klasse 361, 362, 363 eller 364
Holdings in class 36, excluding those in classes 361, 362, 363 and 364
Olivenlunde > 2/3
Olives > 2/3
Bedrifter i klasse 3, der ikke omfattes af klasse 35, 36 eller 37
Holdings in class 3, excluding those in classes 35, 36 and 37
Specialiserede bedrifter — Animalsk produktion
Specialist holdings — Animal production
Foder til grovfoderædende husdyr (f.eks. rodfrugter til foderbrug, grønthøstede planter, græsgange og græsenge og frie græsgange) og grovfoderædende husdyr (dvs. heste, alle kategorier af kvæg, får og geder) > 2/3
Forage for grazing livestock (i.e. fodder roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows, rough grazings) and grazing livestock (i.e. equidae, all types of cattle, sheep and goats) > 2/3
Malkekøer > 3/4 af alle grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/3 af grovfoderædende husdyr og foder
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Hele kvægbesætningen (dvs. kalve under 1 år, hornkvæg 1-2 år samt hornkvæg 2 år og derover (tyre og stude, kvier, malkekøer og andre køer)) > 2/3 af grovfoderædende husdyr; malkekøer ≤ 1/10 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/3 af grovfoderædende husdyr og foder
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Hele kvægbesætningen > 2/3 af grovfoderædende husdyr; malkekøer > 1/10 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/3 af grovfoderædende husdyr og foder; ekskl. bedrifter, der omfattes af klasse 45
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
> 1/10 GL; GL > 1/3 P4; ekskl. 45
> 1/10 GL; GL > 1/3 P4; excluding 45
Hele kvægbesætningen ≤ 2/3 af grovfoderædende husdyr
All cattle ≤ 2/3 of grazing livestock
Får > 2/3 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/3 af grovfoderædende husdyr og foder
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Hele kvægbesætningen > 1/3 af grovfoderædende husdyr, får > 1/3 af grovfoderædende husdyr > 1/3 af grovfoderædende husdyr og foder
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Geder > 2/3 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/3 af grovfoderædende husdyr og foder
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Bedrifter i klasse 48, der ikke omfattes af underopdeling 481, 482 eller 483
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483
(dvs. smågrise, avlssøer og andre svin), fjerkræ (dvs. slagtekyllinger, læggehøns og andet fjerkræ) og hunkaniner til avl > 2/3
Granivores i.e.: Pigs (i.e. piglets, breeding sows, other pigs), poultry (i.e. broilers, laying hens, other poultry) and rabbits breeding females > 2/3
Svin > 2/3
Pigs > 2/3
Avlssøer > 2/3
Breeding sows > 2/3
Grise og andre svin > 2/3
Piglets and other pigs > 2/3
Bedrifter i klasse 51, der ikke omfattes af klasse 511 eller 512
Holdings in class 51, excluding those in classes 511 and 512
Fjerkræ > 2/3
Poultry > 2/3
Æglæggende høner > 2/3
Laying hens > 2/3
Slagtekyllinger og andet fjerkræ > 2/3
Broilers and other poultry > 2/3
Bedrifter i klasse 52, der ikke omfattes af klasse 521 eller 522
Holdings in class 52, excluding those in classes 521 and 522
Bedrifter i klasse 5, der ikke omfattes af klasse 51 eller 52
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52
Agerbrug og gartneri og permanente beplantninger > 2/3 men agerbrug ≤ 2/3 og gartneri ≤ 2/3 og permanente beplantninger ≤ 2/3
General cropping and horticulture and permanent crops > 2/3 but general cropping ≤ 2/3 and horticulture ≤ 2/3 and permanent crops ≤ 2/3
Gartneri > 1/3; permanente beplantninger > 1/3
Horticulture > 1/3; permanent crops > 1/3
Agerbrug > 1/3; gartneri > 1/3
General cropping > 1/3; horticulture > 1/3
Agerbrug > 1/3; vinmarker > 1/3
General cropping > 1/3; vineyards > 1/3
Agerbrug > 1/3; permanente beplantninger > 1/3; vinmarker ≤ 1/3
General cropping > 1/3; permanent crops > 1/3; vines ≤ 1/3
Agerbrug > 1/3; ingen anden aktivitet > 1/3
General cropping > 1/3; no other activity > 1/3
Bedrifter i klasse 61, der ikke omfattes af klasse 611, 612, 613, 614 og 615
Holdings in class 61, excluding those in classes 611, 612, 613, 614 and 615
Grovfoderædende husdyr og foder og svin/fjerkræ > 2/3; grovfoderædende husdyr og foder ≤ svin/fjerkræ ≤ 2/3
Grazing livestock and forage and granivores > 2/3; grazing livestock and forage ≤ 2/3; granivores ≤ 2/3
Grovfoderædende husdyr og foder > svin/fjerkræ
Grazing livestock and forage > granivores
Bedrifter i klasse 73, der ikke omfattes af klasse 731
Holdings in class 73, excluding those in class 731
Grovfoderædende husdyr og foder ≤ svin/fjerkræ
Grazing livestock and forage ≤ Granivores
Blandet husdyrhold: svin/fjerkræ og malkekvæg
Mixed livestock: granivores and dairying
Malkekvæg > 1/3 af grovfoderædende husdyr; > 1/3, malkekøer > 1/2 af malkekvæget
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; granivores > 1/3, dairy cows > 1/2 of cattle, dairying
Bedrifter i klasse 74, der ikke omfattes af klasse 741
Holdings in class 74, excluding those in class 741
Bedrifter, der ikke omfattes af klasserne 1 til 7
Holdings excluded from classes 1 to 7
Agerbrug > 1/3; grovfoderædende husdyr og foder > 1/3
General cropping > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
> 1/3 GL; 3.02.06.
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
> 1/2 P45; P45 < P1
> 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45; P45 < P1
> 1/3 GL; 3.02.06.
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
> 1/2 P45; P45 ≥ P1
> 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45; P45 ≥ P1
Agerbrug > grovfoderædende husdyr og foder, ekskl. bedrifter, der omfattes af klasse 831 P1 > P4; ekskl.
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831
Bedrifter i klasse 83, der ikke omfattes af klasse 831, 832 eller 8332
Holdings in class 83, excluding holdings in classes 831, 832 and 833
Bedrifter i klasse 8, der ikke omfattes af klasse 83
Holdings in class 8, excluding those in class 83
Agerbrug > 1/3; svin/fjerkræ > 1/3
General cropping > 1/3; granivores > 1/3
Permanente beplantninger > 1/3; grovfoderædende husdyr og foder > 1/3
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Bedrifter i klasse 84, der ikke omfattes af klasse 841, 842 eller 843
Holdings in class 84, excluding those in classes 841, 842 and 843
Standard-produktionsudbytte i alt = 0
Total Standard Output = 0
EUT L 237 af 4.9.2008, s. 18.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
Driftsgrenene/kendetegnene 2.01.05.
The characteristics 2.01.05.
(Rodfrugtplanter til foder), 2.01.09.
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
(Grønthøstede planter), 2.01.12.01.
(Plants harvested green), 2.01.12.01.
(Brakjord uden braklægningstilskud), 2.01.12.02.
(Fallow land without any subsidies), 2.01.12.02.
(Brakjord med braklægningstilskud, uden økonomisk udbytte), 2.02. (Køkkenhaver), 2.03.01.
(fallow land subject to the payments of subsidies, with no economic use), 2.02.
(Marginale græsarealer), 2.03.03.
(Rough grazing), 2.03.03.
(Varige græsarealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede), 3.02.01.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
(Hornkvæg, under et år, tyre-, stude- og kviekalve), 3.03.01.99.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(Andre får), 3.03.02.99.
(other sheep), 3.03.02.99.
(Andre geder) og 3.04.01.
(other goats) and 3.04.01.
(Grise, hvis levende vægt er under 20 kg) anvendes kun på visse betingelser (jf. punkt 5 i bilag IV).
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex IV).
BEDRIFTERNES ØKONOMISKE STØRRELSE
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS
BEDRIFTENS ØKONOMISKE STØRRELSE
ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
Bedriftens økonomiske størrelse måles som bedriftens samlede standard output udtrykt i euro.
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in Euro.
DE ØKONOMISKE STØRRELSESKLASSER FOR BEDRIFTERNE
ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
Bedrifterne klassificeres på grundlag af størrelsesklasserne, hvis grænser er følgende:
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Grænser i EUR
Limits in euro
under 2000 EUR
less than 2000 euro
fra 2000 til under 4000 EUR
from 2000 to less than 4000 euro
fra 4000 til under 8000 EUR
from 4000 to less than 8000 euro
fra 8000 til under 15000 EUR
from 8000 to less than 15000 euro
fra 15000 til under 25000 EUR
from 15000 to less than 25000 euro
fra 25000 til under 50000 EUR
from 25000 to less than 50000 euro
fra 50000 til under 100000 EUR
from 50000 to less than 100000 euro
fra 100000 til under 250000 EUR
from 100000 to less than 250000 euro
fra 250000 til under 500000 EUR
from 250000 to less than 500000 euro
fra 500000 til under 750000 EUR
from 500000 to less than 750000 euro
fra 750000 til under 1000000 EUR
from 750000 to less than 1000000 euro
fra 1000000 til under 1500000 EUR
from 1000000 to less than 1500000 euro
fra 1500000 til under 3000000 EUR
from 1500000 to less than 3000000 euro
3000000 EUR og mere
equal to or greater than 3000000 euro
Det kan i forbindelse med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring og Fællesskabets landbrugsstrukturundersøgelser være fastsat, at størrelsesklasse IV og V, VIII og IX, X og XI, samt størrelsesklasse XII til XIV eller X til XIV slås sammen.
The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes IV and V, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.
Til gennemførelse af artikel 4, stk. 1, i forordning 79/65/EØF bør medlemsstaterne i forbindelse med undersøgelsesområdet for informationsnettet for landøkonomisk bogføring fastsætte en grænse for bedrifternes økonomiske størrelse, som er sammenfaldende med de ovenfor anførte grænser for størrelsesklasserne.
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above.
ANDRE ERHVERVSMÆSSIGE AKTIVITETER MED DIREKTE TILKNYTNING TIL BEDRIFTEN
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
DEFINITION AF ANDRE ERHVERVSMÆSSIGE AKTIVITETER MED DIREKTE TILKNYTNING TIL BEDRIFTEN
DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED THE HOLDING
Erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften bortset fra bedriftens landbrugsaktiviteter omfatter alle andre aktiviteter end landbrugsarbejde med direkte tilknytning til bedrifter og med økonomiske følger for bedriften.
The gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Det drejer sig om aktiviteter, hvor bedriftens ressourcer (areal, bygninger, maskiner osv.) eller bedriftens produkter anvendes.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
SKØN OVER OMFANGET AF ANDRE ERHVERVSMÆSSIGE AKTIVITETER (AEA) MED DIREKTE TILKNYTNING TIL BEDRIFTEN
ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Andelen af AEA med direkte tilknytning til bedriften af bedriftens endelige produktionsudbytte anslås som andelen af AEA's omsætning af bedriftens samlede omsætning (inkl. direkte betalinger) som følger:
The share of the OGA directly related to the holding in the final output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the total turnover of the holding (including direct payments) as follows:
FORHOLD = Omsætning for AEA med direkte tilknytning til bedriften
RATIO = Turnover of OGA directly related to the holding
Bedriftens samlede omsætning landbrug + AEA med direkte tilknytning til bedriften
Total holding turnover agricultural + OGA directly related to the holding
+ direkte betalinger
+ direct payments
KLASSER, DER AFSPEJLER OMFANGET AF AEA MED DIREKTE TILKNYTNING TIL BEDRIFTEN
CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Bedrifter opdeles i klasser, der afspejler omfanget af AEA med direkte tilknytning til bedriften, inden for følgende grænser:
Holdings are classified by classes reflecting the importance of OGA directly related to the holding in the final output, the limits of which are set out below.
Procentspænd
Limits in percentage
Fra 0 % til 10 %
From 0 % to 10 %
Fra over 10 % til 50 %
From more than 10 % to 50 %
Fra over 50 % til under 100 %.
From more than 50 % to less than a 100 %
STANDARD OUTPUT (SO)
STANDARD OUTPUTS (SOs)
DEFINITION OG PRINCIPPER FOR BEREGNING AF SO
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SOs
Ved output for en landbrugsdriftsgren forstås den monetære værdi af bruttolandbrugsproduktionen til priser ab gård.
The output of an agricultural characteristic means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Ved standard output (SO) forstås gennemsnitsværdien af outputtet i en given region for hver driftsgren i landbruget.
The standard output (SO) means the value of output corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
Output er lig med summen af værdien af hoved- og biprodukterne.
Output is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Værdierne beregnes ved at multiplicere produktion pr. enhed med pris ab gård.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Moms, afgifter på produkter og direkte betalinger medregnes ikke.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Produktionsperiode
Production period
SO svarer til en produktionsperiode på 12 måneder (kalenderår eller produktionsår).
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
For vegetabilske og animalske produkter, for hvilke produktionen varer under eller over 12 måneder, beregnes et SO svarende til tilvækst eller produktion i 12 måneder.
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in 12 months is calculated.
Basisoplysninger og referenceperiode
Basic data and reference period
SO bestemmes ved at anvende de faktorer, der er nævnt i litra b).
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).
Med henblik herpå indsamles der i medlemsstaterne basisdata for en referenceperiode, der dækker fem på hinanden følgende kalenderår eller landbrugsproduktionsår.
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
Referenceperioden er den samme for alle medlemsstater og fastsættes af Kommissionen.
The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission.
F.eks. dækker SO for referenceperioden »2007« kalenderårene 2005, 2006, 2007, 2008 og 2009 eller landbrugsproduktionsårene 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 og 2009/10.
For example SOs corresponding to the reference period ‘2007’ cover the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Fysiske enheder:
Physical units:
SO for vegetabilske driftsgrene bestemmes på grundlag af arealet udtrykt i ha.
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
For svampedyrkning bestemmes SO dog på grundlag af bruttoproduktionen for den samlede årlige høst pr. 100 m2 bedareal.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Ved anvendelse i forbindelse med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring divideres de således bestemte SO med det antal gange, der er høstet inden for et år; dette antal oplyses af medlemsstaten.
For their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SOs, determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.
SO for animalske driftsgrene bestemmes pr. husdyr undtagen for fjerkræ, hvor de bestemmes pr. 100 stk. fjerkræ, og for bier, hvor de opgøres pr. bifamilie.
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Valutaenheder og afrunding
Monetary units and rounding:
De basisdata, der ligger til grund for bestemmelsen af SO, og selve SO fastsættes i euro.
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in euro.
For de medlemsstater, som ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, omregnes SO til euro ved hjælp af de gennemsnitlige vekselkurser for den referenceperiode, der er defineret i afsnit 1, litra d), i dette bilag.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Kommissionen underretter de pågældende medlemsstater om disse kurser.
These rates are communicated by the Commission to these Member States.
SO kan, når det anses for hensigtsmæssigt, afrundes til nærmeste multiplum af 5 EUR.
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
OPDELING AF SO
BREAKDOWN OF SOs
Efter vegetabilske og animalske driftsgrene
By crop and livestock characteristics
SO bestemmes for alle de driftsgrene i landbruget, der svarer til rubrikkerne i fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur, og opgøres som foreskrevet i forbindelse med disse undersøgelser.
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the Community farm structure surveys in the manner laid down in those surveys.
SO bestemmes som minimum på grundlag af geografiske enheder, der harmonerer med de enheder, som benyttes i forbindelse med fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur og Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are compatible with those used for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Ugunstigt stillede områder og bjergområder betragtes ikke som en geografisk enhed.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.
Der bestemmes ikke noget SO for driftsgrene, der ikke forekommer i den pågældende region.
No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
INDSAMLING AF DATA TIL BESTEMMELSE AF SO
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Basisdata til bestemmelse af SO ajourføres mindst hver gang, at der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i form af en optælling.
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a farm structure survey is carried out in the form of a census.
Mellem to EF-undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i form af en optælling ajourføres SO hver gang, at der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur.
Between two Community farm structure surveys carried out in the form of a census, the SOs are updated each time there is a farm structure survey.
Ajourføringerne foretages:
Such updating is effected:
enten gennem indsamling af basisdata på tilsvarende måde som omtalt under litra a)
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
eller ved hjælp af en beregningsmetode, som gør det muligt at ajourføre SO.
or by using a method of calculation by which the SO may be updated.
Principperne for en sådan metode fastlægges på EF-niveau.
The principles applying to such a method are laid down at Community level.
GENNEMFØRELSE
EXECUTION
I overensstemmelse med dette bilag påhviler det medlemsstaterne at indsamle de basisdata, der indgår i beregningen af SO, at beregne disse, at omregne SO til euro og at indsamle de data, som er nødvendige til eventuel anvendelse af ajourføringsmetoden.
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into Euro and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
BEHANDLING AF SÆRLIGE TILFÆLDE
TREATMENT OF SPECIAL CASES
I det følgende fastsættes der særlige bestemmelser for beregningen af SO for visse driftsgrene:
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics:
SO for brakjord uden tilskud indgår kun i beregningen af bedriftens samlede SO, hvis der findes andre positive SO på bedriften.
SO relating to fallow land without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.
Brakjord med betaling af tilskud og uden økonomisk udbytte og permanente græsarealer, der ikke mere benyttes til produktionsformål, og som fortsat er tilskudsberettiget
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use and permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Da udbyttet af jord med tilskud og uden økonomisk udbytte er begrænset til de direkte betalinger, betragtes SO som lig med nul.
Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the direct payments, the SOs are regarded as equal to zero.
Da udbyttet af køkkenhaver normalt er bestemt til producentens eget forbrug og ikke til salg, betragtes SO som lig med nul.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
For husdyr opdeles driftsgrenene efter aldersklasse.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Output svarer til værdien af dyrets tilvækst i den periode, som dyret tilbringer i denne klasse.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Det svarer med andre ord til forskellen mellem dyrets værdi, når det forlader klassen, og dets værdi, når det indgår i klassen (også kaldet genanskaffelsesværdi).
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Hornkvæg under et år, tyre-, stude- og kviekalve
Bovine animals under one year old, male and female
SO for hornkvæg under et år indgår kun i beregningen af bedriftens samlede SO, hvis der findes flere hornkvæg under et år end køer på bedriften.
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.