natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også kvægleukoseserumfortyndingerne hensættes i vandbad på 56 °C.
Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
Nu blandes 15 ml af den 56 °C varme agaroseopløsning med 15 ml kvægleukoseserum (1:10) og omrystes hurtigt; derefter hældes det i to petriskåle, 15 ml i hver.
Now mix 15 ml of the 56 °C agarose solution with the 15 ml bovine leukosis serum (1:10), quickly shake and pour 15 ml into each of two petri dishes.
Det samme gøres med kvægleukoseserummet i fortyndingen 1:5.
Repeat this procedure with the bovine leukosis serum diluted 1:5.
Når agarosen er størknet, laves der huller på følgende måde:
When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:
Petriskål nr. 1
Petri dish No 1
Petriskål nr. 2
Petri dish No 2
Petriskål nr. 3
Petri dish No 3
Petriskål nr. 4
Petri dish No 4
Tilsætning af antigen:
Addition of antigen:
Petriskål 1 og 3:
petri dishes 1 and 3:
hul A — ufortyndet referenceantigen
well A — undiluted reference antigen;
hul B — referenceantigen, fortynding 1:2
well B — 1:2 diluted reference antigen;
hul C og E — referenceantigen
wells C and E — reference antigen;
hul D — ufortyndet antigen, der skal prøves.
well D — undiluted test antigen;
Petriskål 2 og 4:
petri dishes 2 and 4:
hul A — ufortyndet antigen, der skal prøves
well A — undiluted test antigen;
hul B — antigen, der skal prøves, fortynding 1:2
well B — 1:2 diluted test antigen;
hul C — antigen, der skal prøves, fortynding 1:4
well C — 1:4 diluted test antigen;
hul D — antigen, der skal prøves, fortynding 1:8.
well D — 1:8 diluted test antigen.
Bemærkninger:
Additional instructions:
For at få optimal udfældning bør forsøget foretages med to serumfortyndinger (1:5 og 1:10).
the experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation;
Hvis udfældningsdiameteren er for lille med begge fortyndinger, fortyndes serummet yderligere.
if the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum shall be further diluted;
Hvis udfældningsdiameteren med begge fortyndinger er for stor og udviskes, vælges et mindre fortyndet serum.
if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen;
Agarosens endelige koncentration skal være 0,8 %; serumkoncentrationernes henholdsvis 5 % og 10 %.
the final concentration of the agarose shall be 0,8 %; that of the sera 5 and 10 % respectively;
De målte diametre indsættes i følgende koordinatsystem.
plot the measured diameters in the following coordinate system.
Den fortynding af det antigen, der skal prøves, som har samme diameter som referenceantigenet, er den fortynding, der skal anvendes.
The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution.
Antigenfortyndinger
Dilutions of antigens
ELISA-prøve (enzyme-linked immunosorbent assay) til påvisning af enzootisk kvægleukose
Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting enzootic bovine leukosis
Der anvendes følgende materialer og reagenser:
The material and reagents to be used shall be as follows:
mikroplader, skåle eller enhver anden form for fast fase
solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase;
antigenet bindes til den faste fase med eller uden brug af polyklonale eller monoklonale antistoffer.
the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies.
Hvis antigenet påføres den faste fase direkte, må alle testprøver med positiv reaktion gentestes med kontrolantigenet.
If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen.
Kontrolantigenet bør være identisk med antigenet, bortset fra at det ikke indeholder BLV-antigener.
The control antigen should be identical to the antigen except that the BLV antigens are absent.
Hvis den faste fase påføres capture-antistoffer, må antistofferne ikke reagere med andre antigener end BLV-antigener
If catching antibodies are coated to the solid phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
den biologiske prøve
the biological fluid to be tested;
en tilsvarende positiv og negativ kontrol
a corresponding positive and negative control;
konjugat
conjugate;
et substrat, der svarer til det anvendte enzym
a substrate adapted to the enzyme used;
eventuelt en stopopløsning
a stopping solution, if necessary;
opløsninger til fortynding af prøverne, til fremstilling af reagenserne og til vask
solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing;
et aflæsningssystem, der passer til det anvendte substrat.
a reading system appropriate to the substrate used.
Teststandardisering og -følsomhed
Standardisation and sensitivity of test
ELISA-prøven skal være så følsom, at E05-serum reagerer positivt, når det fortyndes ti gange (serumprøver) eller 250 gange (mælkeprøver) mere end den opløsning, der fås ved pooling af prøver.
The sensitivity of the ELISA shall be of such a level that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools.
Hvis prøver (serum og mælk) testes separat, skal E05-serum, der fortyndes i forholdet 1:10 (i negativt serum) eller 1:250 (i negativ mælk), reagere positivt, når det testes i samme prøveopløsning som den, der anvendes til enkeltdyrsprøver.
In assays where samples (serum and milk) are tested individually, the E05 serum diluted 1 to 10 (in negative serum) or 1 to 250 (in negative milk) shall be scored positive when tested in the same assay dilution as used for the individual test samples.
De institutter, der er omhandlet i del A, punkt 2, er ansvarlige for kvalitetskontrollen med ELISA-prøven og skal navnlig for hvert parti fastsætte, hvor mange prøver der skal indgå i en pulje på basis af den titer, der er opnået med E05-serum.
The institutes referred to in point 2 of Section A shall be responsible for checking the quality of the ELISA, and in particular for determining, for each production batch, the number of samples to be pooled on the basis of the count obtained for the E05 serum.
Betingelser for anvendelse af ELISA-prøven til påvisning af enzootisk kvægleukose
Conditions for use of the ELISA for enzootic bovine leukosis
ELISA-prøver kan anvendes på prøver af serum og mælk.
ELISAs may be used on serum and milk samples.
Anvendes der ELISA'er med henblik på udstedelse af certifikat i henhold til artikel 6, stk. 2, litra c), eller med henblik på etablering og bevarelse af en besætningsstatus i henhold til bilag D, kapitel I, skal serum- eller mælkeprøverne puljes på en sådan måde, at de udtagne prøver med sikkerhed kan henføres til det individuelle dyr i puljen.
Where ELISAs are used for certification purposes in accordance with Article 6(2)(c) or for the establishment and maintenance of a herd status in accordance with Annex D(I), pooling of samples of serum or milk shall be carried out in such a way that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals included in the pool.
Eventuelle verifikationstest skal udføres på prøver fra individuelle dyr.
Any confirmatory test shall be carried out on samples taken from individual animals.
Hvis der anvendes ELISA'er på en prøve af mælk i tank, skal prøven tages fra mælk, der er indsamlet fra en bedrift med mindst 30 % lakterende malkekøer.
Where ELISAs are used on a sample of bulk milk this sample shall be taken from the milk collected from a herd with at least 30 % of dairy cows in milk.
Eventuelle verifikationstest skal udføres på serum- eller mælkeprøver fra individuelle dyr.«
Any confirmatory test shall be carried out on samples of serum or milk taken from individual animals.’
Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
Federal Research Institute for Animal Health
8,5 % NaCl
8,5 % NaCl,
af 16. december 2009
of 16 December 2009
om EF-tilskud for 2009 til medlemsstaternes udgifter til visse projekter inden for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning
on a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for certain projects in the field of fisheries control, inspection and surveillance
(kun den danske, den engelske, den græske, den italienske, den lettiske, den nederlandske, den portugisiske, den rumænske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Latvian, Dutch, Portuguese, Romanian, Swedish and English texts are authentic)
På grundlag af de anmodninger om EF-medfinansiering, som medlemsstaterne har indsendt i deres kontrolprogrammer for 2009, har Kommissionen vedtaget beslutning 2009/746/EF [2], men ikke alle bevillinger på 2009-budgettet til fiskerikontrol er blevet opbrugt.
Based upon the requests for Community co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2009, the Commission has adopted Decision 2009/746/EC [2], which has left some of the 2009 budget available for fisheries control unconsumed.
De uudnyttede bevillinger på 2009-budgettet bør nu tildeles ved en ny afgørelse.
That unconsumed part of the 2009 budget should now be allocated by a new Decision.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 861/2006 er medlemsstaterne blevet anmodet om at indsende anmodninger om yderligere finansiering på de indsatsområder, som Kommissionen har prioriteret, dvs. automatisering og forvaltning af data, ny teknologi og seminarer om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit requests for additional funding related to the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
På basis heraf og som følge af de budgetmæssige begrænsninger er anmodninger om EF-tilskud til foranstaltninger såsom pilotprojekter og bygning af skibe og luftfartøjer til fiskerikontrol blevet afvist, fordi de ikke vedrørte de ovenfor omhandlede prioriterede indsatsområder.
On that basis and given budgetary constraints, requests for Community funding related to actions such as pilot projects, as well as the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Ansøgninger om EF-tilskud skal være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 [3].
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3].
Der bør fastsættes maksimumsbeløb og satser for EF-tilskuddet inden for grænserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 861/2006 og betingelser for ydelse af et sådant tilskud.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
For at fremme investeringer inden for Kommissionens prioriterede indsatsområder og på grund af den økonomiske krises negative indvirkning på medlemsstaternes budgetter bør der inden for grænserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes en høj medfinansieringssats for udgifter til ovennævnte prioriterede indsatsområder.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Automatiske lokaliseringsanordninger skal for at være tilskudsberettigede opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer [4].
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [4].
Elektroniske registrerings- og indberetningsanordninger om bord på fiskerfartøjer skal for at være tilskudsberettigede opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2008 af 3. november 2008 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1566/2007 [5].
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ved denne afgørelse fastsættes det, at der for 2009 kan ydes EF-tilskud til medlemsstaternes udgifter i 2009 til gennemførelse af visse projekter vedrørende overvågnings- og kontrolordninger under den fælles fiskeripolitik, jf. artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing certain projects on monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
I afgørelsen fastsættes det også, hvor stort et EF-tilskud der kan ydes til hver medlemsstat, hvilken EF-tilskudssats der skal gælde, og hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at der kan ydes et sådant tilskud.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Medlemsstaterne foretager alle betalinger, som de anmoder om refusion af, inden den 30. juni 2013.
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013.
Betalinger, som medlemsstater har foretaget efter denne dato, er ikke refusionsberettigede.
Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
Uudnyttede budgetbevillinger i forbindelse med denne aftgørelse vil blive frigjort senest den 31. december 2014.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
For projekter omhandlet i bilag I kan der ydes et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag, til anskaffelse og installation af samt teknisk bistand til computerteknologi og etablering af it-net, så dataudvekslingen i forbindelse med fiskeriovervågning og -kontrol bliver effektiv og sikker.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
For bilag I-udgifter i forbindelse med fartøjsovervågningssystemet (FOS), det elektroniske registrerings- og indberetningssystem (ERIS) og ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri fastsættes medfinansieringssatsen omhandlet i stk. 1 til 95 %.
In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring system (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
For projekter omhandlet i bilag II kan der ydes et tilskud på 95 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag, til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af automatiske lokaliseringsanordninger, der gør det muligt for fartøjsovervågningscentre at fjernovervåge fiskeriet ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS).
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Tilskuddet omhandlet i stk. 1 kan højst udgøre 1500 EUR pr. fartøj.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 1500 per vessel.
Automatiske fartøjslokaliseringsanordninger skal opfylde kravene i forordning (EF) nr. 2244/2003 for at være berettiget til tilskud efter stk. 1.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003.
For projekter omhandlet i bilag III ydes der et tilskud på 95 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag, til udvikling, anskaffelse og installation af og teknisk bistand til de anordninger, der er nødvendige for ERIS, så dataudvekslingen i forbindelse med overvågning og kontrol af fiskeri bliver effektiv og sikker.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
For projekter omhandlet i bilag IV ydes der et tilskud på højst 95 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag, til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af ERIS-anordninger, der muliggør elektronisk registrering og indberetning af fiskeridata til et fiskeriovervågningscenter.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex IV, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring Centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Tilskuddet omhandlet i stk. 1 kan højst udgøre 3000 EUR pr. fartøj, jf. dog stk. 4.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 3000 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
ERIS-anordninger skal opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1077/2008 for at være tilskudsberettigede.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established pursuant to Regulation (EC) No 1077/2008.
For anordninger, der kombinerer ERIS- og FOS-funktioner, og som opfylder kravene i forordning (EF) nr. 2244/2003 og (EF) nr. 1077/2008, kan tilskuddet omhandlet i denne artikels stk. 1 højst udgøre 4500 EUR.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 4500.
For projekter omhandlet i bilag V kan der ydes et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag, til uddannelses- og udvekslingsprogrammer for embedsmænd med ansvar for fiskeriovervågnings- og fiskerikontrolopgaver.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
For udgifter under bilag V til seminarer om IUU-fiskeri fastsættes medfinansieringssatsen omhandlet i stk. 1 til 95 %.
In case of expenditure under Annex V that takes the form of seminars related to IUU fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
De forventede udgifter i alt pr. medlemsstat, de samlede udgifter i alt til projekter udvalgt efter denne afgørelse og det maksimale EF-tilskud pr. medlemsstat, der tildeles efter denne afgørelse, er som følger:
The total planned expenditure, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Community contribution per Member State allocated under this Decision are as follows:
Udgifter planlagt i det nationale fiskerikontrolprogram
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Udgifter til projekter udvalgt efter denne afgørelse
Expenditure for projects selected under this Decision
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik, Republikken Letland, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2009.
Done at Brussels, 16 December 2009.
EUT L 267 af 10.10.2009, s. 20.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 20.
Subtotal
Sub-Total
ELEKTRONISKE REGISTRERINGS- OG INDBERETNINGSSYSTEMER
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
om ændring af afgørelse 2002/622/EF om nedsættelse af en frekvenspolitikgruppe
amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) [1] er der etableret et frekvenspolitisk EU-regelsæt for at sikre samordning af politikkerne og, hvor det er relevant, den harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne, der er nødvendig for det indre markeds oprettelse og funktion inden for EU-politikområder som elektronisk kommunikation, transport og forskning og udvikling.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1] has established the regulatory framework in the European Union for radio spectrum policy to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in the European Union policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development.