natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver enkelt hovedvariabel skal medlemsstaterne opgive nøjagtigheden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager denne oplysning i sin beretning, jf. artikel 13, under hensyntagen til gennemførelsen i medlemsstaterne af denne artikel.
For each of the key characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member States of that Article.
Hovedvariablerne fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
The key characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Udarbejdelse af resultater
Production of results
Resultaterne opdeles på de undergrupper, der beskriver de aktiviteter, som er nævnt i afsnit 9.
The results are to be broken down to the class level detailing the activities listed in Section 9.
Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier for hver gruppe i de aktiviteter, som er nævnt i afsnit 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of activities listed in Section 9.
De regionale statistikker opdeles både på tocifret niveau (hovedgrupper) i NACE rev. 2 og på niveau 2 i den fælles statistiske nomenklatur for regionale enheder, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [1] (i det følgende benævnt »NUTS«).
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of the common statistical classification of territorial units, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1] (hereinafter referred to as NUTS).
AFSNIT 8
SECTION 8
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår undtagen for aktiviteterne i undergruppe 64.11 i NACE rev. 2 og de aktiviteter i NACE rev. 2, der er omfattet af bilag V, VI og VII.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI and VII.
For resultaterne vedrørende undergruppe 64.11 i NACE rev. 2 er indberetningsfristen 10 måneder.
For the NACE Rev. 2 activity class 64.11 the transmission delay is 10 months.
For de aktiviteter, der er omfattet af bilag V, VI og VII er indberetningsfristen fastlagt i disse bilag.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay is laid down in these Annexes.
Dog skal indberetningsfristen for resultaterne vedrørende de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 64.2, 64.3 og 64.9 og hovedgruppe 66 i NACE rev. 2, fastsættes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Undtagen for hovedgruppe 64 og 65 i NACE rev. 2 indberettes de foreløbige nationale resultater eller skøn inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker, som er udarbejdet for følgende variabler:
Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Disse foreløbige resultater eller skøn opdeles efter det trecifrede niveau (gruppe) i NACE rev. 2.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2, 3-digit level (group).
Fristen for indberetning af foreløbige resultater eller skøn vedrørende hovedgruppe 66 i NACE rev. 2 fastsættes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
AFSNIT 9
SECTION 9
Opdelinger af aktiviteter
Breakdown of activities
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne fra og med referenceåret 2008 indberette de nationale resultater fordelt på undergruppeniveau i NACE rev. 2 for hovedafdeling B til N og hovedgruppe 95.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit, from the reference year 2008 onwards, component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95.
Uanset artikel 2, stk. 1, skal medlemsstaterne til Kommissionen indberette statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende referenceåret 2008 både i henhold til NACE rev. 1.1 og NACE rev. 2.
Without prejudice to Article 2(1), Member States will transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Listen over variabler, der skal indberettes i henhold til NACE rev. 1.1-klassifikationer, og de nærmere retningslinjer for udarbejdelse af resultaterne fastlægges efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classification and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
AFSNIT 10
SECTION 10
Beretninger og pilotundersøgelser
Reports and pilot studies
Kommissionen foretager en række pilotundersøgelser af aktiviteterne i hovedafdeling P til R og hovedgruppe 94 og 96 i hovedafdeling S i NACE rev. 2 for at vurdere, om det er muligt at inkludere markedsmæssige aktiviteter i disse hovedafdelinger.
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser af variabler vedrørende finansielle konti og immaterielle investeringer, forskellige organisationsformer for det produktive system, og sammenlignelighed mellem statistik over erhvervsstrukturer og arbejdsmarkeds- og produktivitetsstatistikker.
The Commission will institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts and intangible investments, forms for organising the production system, and comparability between structural business statistics and labour market and productivity statistics.
Disse pilotundersøgelser afpasses efter sektorernes særlige forhold.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
AFSNIT 11
SECTION 11
For udarbejdelsen af statistikker om variablerne 12 17 0, 13 13 1 og 16 14 0 må overgangsperioden ikke overstige to år efter det første referenceår (2008), jf. afsnit 5.
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE INDUSTRIEN
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over industrisektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a)-e), og navnlig:
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to:
en central liste over statistikker til brug for en detaljeret analyse af industrierhvervenes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of industrial activities,
en supplerende liste over statistikker til brug for undersøgelse af specifikke emner.
a further list of statistics for the study of special subjects.
Der skal udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling B, C, D og E i NACE rev. 2.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Disse hovedafdelinger omfatter råstofudvinding (B), fremstillingsvirksomhed (C) samt el-, gas- og fjernvarmeforsyning (D) og vandforsyning, kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Virksomhedsstatistikkerne vedrører populationen af alle virksomheder, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling B, C, D og E.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E.
Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder der skal udarbejdes statistikker, og om sådanne statistikker skal udarbejdes årligt eller med flere års intervaller.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with on an annual or multiannual frequency.
Statistikkerne og variablerne, der er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag I.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Antal faglige enheder
Number of kind of activity units
Bruttoavance på varer til videresalg
Gross margin on goods for resale
Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder fremstillet af enheden selv
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Data vedrørende kapitalkonto
Data relating to capital account
Bruttoinvestering i grunde
Gross investment in land
Bruttoinvestering i eksisterende bygninger og anlæg
Gross investment in existing buildings and structures
Bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger
Gross investment in construction and alteration of buildings
Bruttoinvestering i maskiner og udstyr
Gross investment in machinery and equipment
Salg af materielle anlægsaktiver
Sales of tangible investment goods
Antal arbejdstimer udført af lønmodtagere
Number of hours worked by employees
Opdeling af omsætning efter aktivitetstype
Breakdown of turnover by type of activity
Omsætning ved hovedaktiviteten på trecifret niveau i NACE rev. 2
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2, 3-digit level
Køb af energiprodukter
Purchases of energy products
Køb af energiprodukter (i værdi)
Purchases of energy products (in value)
Miljødata
Environmental data
Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse (navnlig »end-of-line«-udstyr) [1]
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment) [1]
Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (integreret teknologi) [1]
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology) [1]
Virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige statistikker:
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be compiled:
Bruttoinvestering i koncessioner, patenter, licenser, varemærker og lignende rettigheder
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Investeringer i indkøbt software
Investment in purchased software
Omsætning ved industrielle aktiviteter
Turnover from industrial activities
Omsætning ved tjenesteydelser
Turnover from service activities
Omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse [2]
Total current expenditure on environmental protection [2]
Betalinger til underentreprenør
Payments to subcontractors
Variabler vedrørende faglige enheder, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er opført i afsnit 9.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Det første referenceår, for hvilket der udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2008.
The first reference year for which annual statistics are compiled is the calendar year 2008.
Det første referenceår for de statistikker, der skal udarbejdes med flere års mellemrum, er anført nedenfor for de koder, under hvilke de enkelte variabler er opført.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Flerårige statistikker skal udarbejdes mindst hvert femte år.
Multiannual statistics are to be compiled at least every five years.
Kalenderåret 2010 er det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes statistikker vedrørende variabel 21 14 0.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
For variablen 21 12 0 udarbejdes der statistikker hvert år.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled annually.
For variablen 21 14 0 udarbejdes der statistikker hvert tredje år.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
For hver enkelt hovedvariabel skal medlemsstaterne opgive nøjagtighedsgraden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager denne oplysning i sin beretning, jf. artikel 13, under hensyntagen til gennemførelsen i medlemsstaterne af denne artikel.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article.
Hovedvariablerne fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
The key characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Resultaterne undtagen vedrørende variabel 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 opdeles på firecifret niveau i NACE rev. 2 (undergrupper).
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultaterne vedrørende variabel 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 opdeles på trecifret niveau i NACE rev. 2 (grupper).
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier og på trecifret niveau i NACE rev. 2 (grupper).
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Statistikkerne vedrørende faglige enheder opdeles på firecifret niveau i NACE rev. 2 (undergrupper).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
De regionale statistikker opdeles på tocifret niveau i NACE rev. 2 (hovedgrupper) og på niveau 2 i NUTS.
The results for the regional statistics are to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level 2 of NUTS.
Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles på tocifret niveau i NACE rev. 2 (hovedgrupper).
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Resultaterne vedrørende miljøbeskyttelseskategorier opdeles på tocifret niveau i NACE rev. 2 (hovedgrupper).
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker, der er nævnt i afsnit 4, punkt 3, og som er udarbejdet for følgende variabler:
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4(3) compiled for the characteristics listed below:
Disse foreløbige resultater opdeles på trecifret niveau i NACE rev. 2 (grupper).
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgængeligheden af de data, som er nødvendige for udarbejdelse af resultaterne for følgende variabler:
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Kommentar
Comment
Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse — navnlig »end-of-pipe« udstyr
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Separat opdeling for overensstemmelse med Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
Specific breakdown on compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (»integreret teknologi«)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Separat opdeling for udgifter som følge af gennemførelsen af EU’s miljøpolitik
Specific breakdown on expenditure arising from the implementation of EU environmental policy
Indkomst fra underentrepriser
Income from subcontracting
Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser vedrørende disse variabler.
A series of pilot studies for these characteristics will be instituted by the Commission.
Overgangsperioden for udarbejdelsen af de statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og 21 14 0 udløber med referenceåret 2008.
For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference year 2008.
Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling B til E i NACE rev. 2 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0 og 21 12 0 ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 and 21 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2, anmode om ad hoc-indsamling af disse oplysninger.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of these data.
Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling B til E i NACE rev. 2 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 14 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE HANDEL
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over handelssektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
strukturen i handelsnettet og dens udvikling
the structure of the distributive trade network and its evolution,
handelsaktiviteten og salgsformer samt leverings- og salgsstrukturer.
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,
Denne hovedafdeling omfatter engroshandel og detailhandel, reparation af motorkøretøjer og motorcykler.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Virksomhedsstatistikkerne vedrører populationen af alle virksomheder, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling G i NACE rev. 2 i en medlemsstat normalt udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger i dette bilag, som ikke er omhandlet i bilag I, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2, anmode om ad hoc-indsamling af de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2.
Værditilvækst i faktorpriser
Value-added at factor costs
Ændringer i beholdning af varer og tjenesteydelser
Change in stocks of goods and services
Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Antal detailforretninger
Number of retail stores
Omsætning ved landbrug, skovbrug, fiskeri og industrielle aktiviteter
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Opdeling af omsætning efter produkttype
Breakdown of turnover by product type
Opdeling af omsætning efter produkttype (i overensstemmelse med hovedafdeling G i CPA [3])
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA [3])
Variabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige regionale statistikker:
Characteristics for which multiannual regional statistics are to be compiled:
Salgsareal
Sales space