natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der ved fremlæggelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning for medlemsstaternes toldmyndigheder forelægges en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger der er opført i bilaget, og
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
I tilfælde, hvor varerne er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i forordning (EØF) nr. 2454/93 [8], nedsættes den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af ovennævnte beløb, med en procentdel, der svarer til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.Artikel 5
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amount set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.Article 5
EUT L 311 af 10.11.2006, s. 1.
OJ L 311, 10.11.2006, p. 1.
EUT L 1 af 4.1.2005, s. 15.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 15.
EUT C 103 af 8.5.2007, s. 15.
OJ C 103, 8.5.2007, p. 15.
Af fortrolighedshensyn og da en enkelt fællesskabsproducent udgør EF-erhvervsgrenen, vil alle tal i denne forordning være angivet som indekstal eller tilnærmelsesvise tal.
For confidentiality reasons, given that one single Community producer constitutes the Community industry; the figures contained in this Regulation will be indexed or given approximately.
Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaen for selskabets salg til Fællesskabet af cumarin, der er omfattet af tilsagnet:
The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company’s sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
the heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’;
Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og som udsteder handelsfakturaen.
the name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice;
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
the TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier;
En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
the exact description of the goods, including:
det varekodenummer (PCN), som anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet;
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking,
en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til den pågældende PCN (f.eks. PCN …);
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN …),
selskabsvarekodenummer (hvis relevant);
company product code number (CPC) (if applicable),
KN-kode;
CN code,
mængde (kg).
quantity (to be given in kilograms);
Navnet på det selskab, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company;
Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
the name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [selskab], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse nr. [indsæt nummer].
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision [insert number].
(Indeks 2003 = 100)
(index 2003 = 100)
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008
Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 655/2008
Commission Regulation (EC) No 655/2008
af 10. juli 2008
of 10 July 2008
Denne forordning træder i kraft den 11. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2008.
Done at Brussels, 10 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2008
Commission Regulation (EC) No 656/2008
om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (Chamomilla Bohemica (BOB), Vlaams-Brabantse tafeldruif (BOB), Slovenská parenica (BGB), Cipollotto Nocerino (BOB))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chamomilla Bohemica (PDO), Vlaams-Brabantse tafeldruif (PDO), Slovenská parenica (PGI), Cipollotto Nocerino (PDO))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tjekkiets anmodning om registrering af betegnelsen »Chamomilla Bohemica«, Belgiens anmodning om registrering af betegnelsen »Vlaams-Brabantse tafeldruif«, Slovakiets anmodning om registrering af betegnelsen »Slovenská parenica« og Italiens anmodning om registrering af betegnelsen »Cipollotto Nocerino« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Chamomilla Bohemica’, Belgium’s application to register the name ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenská parenica’ and Italy’s application to register the name ‘Cipollotto Nocerino’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelserne registreres —
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Betegnelserne i bilaget er hermed registreret.
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
EUT C 243 af 17.10.2007, s. 11 (Chamomilla Bohemica), EUT C 244 af 18.10.2007, s. 40 (Vlaams-Brabantse tafeldruif), EUT C 249 af 24.10.2007, s. 26 (Slovenská parenica), EUT C 257 af 30.10.2007, s. 54 (Cipollotto Nocerino).
OJ C 243, 17.10.2007, p. 11 (Chamomilla Bohemica), OJ C 244, 18.10.2007, p. 40 (Vlaams-Brabantse tafeldruif), OJ C 249, 24.10.2007, p. 26 (Slovenská parenica), OJ C 257, 30.10.2007, p. 54 (Cipollotto Nocerino).
Slovenská parenica (BGB)
Slovenská parenica (PGI)
Vlaams-Brabantse tafeldruif (BOB)
Vlaams-Brabantse tafeldruif (PDO)
Cipollotto Nocerino (BOB)
Cipollotto Nocerino (PDO)
Chamomilla Bohemica (BOB)
Chamomilla Bohemica (PDO)
Andre produkter i traktatens bilag I (krydderier osv.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2008
Commission Regulation (EC) No 657/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og mejeriprodukter til skoleelever
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 102 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2707/2000 af 11. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til skoleelever [2] er blevet ændret gennemgribende flere gange [3].
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [2] has been substantially amended several times [3].
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen for klarhedens skyld og af rationelle hensyn ophæves og afløses af en ny forordning.
Since further amendments are necessary, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interest of clarity and rationality.
Støtten til uddeling af mælk og mejeriprodukter til børn bør gives i børnehaver og børnehaveklasser og på primær- og sekundærtrinnet.
The aid for supplying milk and certain milk products to pupils should be available at nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.
På baggrund af kampen mod fedme og for at give børn sunde mejeriprodukter bør disse institutioner have lige adgang til ordningen.
In the light of the fight against obesity, and in order to provide children with healthy dairy products, these type of schools should be treated equally and have access to the scheme.
For at forenkle forvaltningen af ordningen bør børnenes forbrug under ophold på feriekolonier ikke være inkluderet.
To simplify management, consumption by pupils in residence at school holiday camps should be excluded.
For at præcisere, hvordan støtteordningen skal anvendes, bør det understreges, at støtten kun gives de dage, børnene går i børnehave eller skole.
In order to clarify the application of the aid scheme it should be stressed that pupils should benefit from the aid only during school days.
Undervisningsmyndigheden eller undervisningsinstitutionen i hver medlemsstat bør desuden bekræfte det samlede antal skoledage, ekskl. fridage.
Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.
Erfaringen har vist, at det er vanskeligt at føre kontrol med anvendelsen af subventionerede mejeriprodukter ved tilberedningen af måltider til elever.
Experience has shown monitoring difficulties as regards the use of subsidised milk products in the preparation of meals served to pupils.
Det er desuden ikke en særlig effektiv måde at nå ordningens pædagogiske mål på.
Moreover, this is not an effective way of attaining the educational purpose of the scheme.
Derfor bør uddeling til madlavning begrænses.
Therefore the preparation of meals should be restricted accordingly.
For at tage hensyn til de forskellige forbrugsvaner i EF, når det gælder mælk og mejeriprodukter, og for at følge tidens sundheds- og ernæringstendenser bør listen over støtteberettigede produkter forlænges og forenkles, mens det overlades til medlemsstaterne at foretage deres eget valg af produkter fra listen.
To take into account the different consumption habits of milk and certain milk products in the Community and to respond to the existing health and nutritional tendencies, the list of eligible products should be extended and simplified while leaving the possibility for Member States to determine their own range of products in compliance with that list.
For at sikre, at de støtteberettigede produkter frembyder et højt beskyttelsesniveau, bør de være tilberedt i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [4] og være identifikationsmærket i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [5].
In order to ensure that the products eligible for aid offer a high level of health protection, those products should be prepared in accordance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], and carry the identification mark required by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Med henblik på forvaltningen og kontrollen af ordningen bør der oprettes en godkendelsesordning.
For the purposes of the management and supervision of the aid scheme an approval procedure for applicants should be established.
Støtten til de forskellige støtteberettigede produkter bør fastsættes under hensyntagen til støtten til mælk i artikel 102 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og den tekniske sammenhæng mellem produkterne.
The rate of aid for the various eligible products should be determined taking into account the rate for milk as laid down in Article 102 of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as technical relations between the products.
Det bør fastsættes, hvilke betingelser støtteansøgerne skal opfylde, og hvilke regler der gælder for indgivelse af ansøgninger, myndighedernes kontrol og sanktioner og udbetalingen af støtte.
As regards the payment of the aid, the requirements to be met by applicants should be specified and rules on the lodging of applications, on the checks and sanctions to be applied by the competent authorities and on the payment procedure should be laid down.
I henhold til artikel 102, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der højst ydes støtte til 0,25 l mælkeækvivalent pr. elev pr. dag.
Under Article 102(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, the maximum daily quantity per pupil on which aid can be granted is the equivalent of 0,25 litres of milk.
Mælkeækvivalentværdierne bør fastsættes for de forskellige produkter.
Equivalences between milk and the various other products should be specified.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler for kontrol med støtteordningen for at garantere, at støtten slår igennem på den pris, som modtagerne skal betale, og at de subventionerede produkter ikke anvendes til andet end det foreskrevne formål.
Rules on supervision of the aid scheme should be laid down by the Member States in order to guarantee that the aid is duly reflected in the price paid by beneficiaries and that subsidised products are not deflected from their intended use.
For at beskytte EF's finansielle interesser bør der vedtages passende kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig.
To protect the Community's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Kontrolforanstaltningerne bør omfatte komplet administrativ kontrol suppleret med kontrol på stedet.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Der bør fastsættes regler for kontrolforanstaltningernes omfang og indhold og for kontroltidspunkterne og indberetningen af kontrolresultater for at sikre, at foranstaltningerne anvendes ensartet i alle medlemsstaterne under hensyntagen til de forskellige måder, ordningen gennemføres på.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different scheme implementation.
Uretmæssigt udbetalte beløb bør desuden inddrives, og der bør fastsættes sanktioner for at få ansøgerne til at afholde sig fra svigagtig adfærd.
Furthermore, unduly paid amounts should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour.
For at forenkle medlemsstaternes administrative arbejde bør beregningen af den maksimale støtteberettigede mængde foretages på grundlag af det antal børn, der ifølge ansøgningen er indskrevet i institutionen/institutionerne.
In order to simplify the administrative work of the Member States, the calculation of the maximum subsidisable quantity for the aid should be made on the basis of the number of pupils in regular attendance as established in the applicant's roll.
Erfaringen har vist, at modtagerne ikke har tilstrækkeligt kendskab til, hvilken rolle EU spiller i skolemælksordningen.
Experience has shown that the beneficiaries are not sufficiently aware of the role played by the European Union in the school milk scheme.
Der bør derfor gøres tydeligt opmærksom på EU's støtte til ordningen i de institutioner, som deltager i skolemælksordningen.
The subsidising role of the European Union in the scheme should therefore be clearly indicated in each educational establishment participating in the school milk scheme.
Kommissionen bør til kontrolformål hvert år have tilsendt bestemte oplysninger om skolemælksordningen.
Certain information related to the school milk scheme should be forwarded to the Commission each year for monitoring purposes.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og mejeriprodukter til skoleelever (i det følgende benævnt »støtte«), jf. nævnte forordnings artikel 102.
This Regulation lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments (hereinafter the aid) under Article 102 of that Regulation.
Støtten ydes til børn, der er indskrevet i institutioner, som tilhører en af følgende kategorier: børnehaver/børnehaveklasser, primærskoler og sekundærskoler, der drives eller er anerkendt af medlemsstatens myndigheder.
The beneficiaries of the aid shall be pupils in regular attendance at the following types of educational establishment: nursery schools/other pre-school establishments, primary and secondary schools, administered or recognised by the Member State's competent authority.
Medlemsstaterne kan udbetale støtte til de støtteberettigede produkter, der er anført i bilag I. De kan anvende strengere normer i overensstemmelse med kravene til støtteberettigede produkter i bilag I.
Member States may pay the aid on eligible products listed in Annex I. They may apply stricter standards in compliance with the requirements for eligible products specified in Annex I.
I de franske oversøiske departementer må chokolademælk og anden aromatiseret mælk, der er nævnt i bilag I, gerne være rekonstitueret mælk.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise, referred to in Annex I, may be reconstituted milk.
Der ydes kun støtte til produkterne i bilag I til denne forordning, hvis de opfylder kravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig kravene om tilberedning på en autoriseret virksomhed og identifikationsmærkning, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004, and in particular with the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Støtte
Rate of aid
Støttesatserne er anført i bilag II.
The aid rates are set out in Annex II.
Hvis støtten udtrykt i euro ændres, anvendes den kurs, der gælder den første dag i måneden, for alle mængder, som leveres i løbet af den måned.
If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
Hvis de leverede mængder er udtrykt i liter, anvendes koefficienten 1,03 til omregning til kilogram.
If the quantities supplied are expressed in litres, the coefficient 1,03 shall be used for conversion into kilograms.
Maksimal støtteberettiget mængde
Maximum subsidisable quantity
Medlemsstaterne kontrollerer, at den maksimumsmængde på 0,25 l, der er nævnt i artikel 102, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007, ikke overskrides, på grundlag af antallet af skoledage og antallet af indskrevne elever i den periode, som en støtteansøgning omfatter, og under hensyntagen til koefficienten i artikel 4, stk. 3, i nærværende forordning.
Member States shall verify that the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 102(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 is not exceeded, taking into account the number of school days and the number of pupils in regular attendance during the period covered by a payment application and taking into account the coefficient referred to in Article 4(3) of this Regulation.
For produkterne i kategori II-V i bilag I lægges følgende mængder til grund ved den kontrol, som er nævnt i stk. 1:
For products in categories II to V listed in Annex I in the verification referred to in paragraph 1 the following equivalences shall be used:
kategori II: 100 kg = 90 kg mælk
category II: 100 kg = 90 kg of milk;
kategori III: 100 kg = 300 kg mælk
category III: 100 kg = 300 kg of milk;
kategori IV: 100 kg = 899 kg mælk
category IV: 100 kg = 899 kg of milk;
kategori V: 100 kg = 765 kg mælk.
category V: 100 kg = 765 kg of milk.
Modtagerne, jf. artikel 2, får kun støtte på skoledage.
The beneficiaries specified in Article 2 shall benefit from the aid only on school days.
Uddannelsesmyndigheden eller uddannelsesinstitutionen giver medlemsstatens myndigheder og eventuelt ansøgeren meddelelse om det samlede antal skoledage, ekskl. fridage.
The total number of school days, excluding holidays, shall be notified by the education authority or by the educational establishment to the competent authority of the Member State and, where appropriate, to the applicant.
Eleverne får ikke støtte under ophold på feriekolonier.
Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps.
Der ydes ikke støtte til mælk og mejeriprodukter, som anvendes ved tilberedningen af måltider.
Milk and milk products used in the preparation of meals shall not benefit from the aid.
Der kan dog ydes støtte til mælk og mejeriprodukter, der anvendes ved tilberedningen af måltider i undervisningsinstitutionen, hvis der ikke indgår varmebehandling ved tilberedningen.
However, milk and milk products used in the preparation of meals within the premises of the educational establishment and which do not involve heat treatment may benefit from the aid.
Der kan dog gives tilladelse til at opvarme produkter i kategori I, litra a) og b), i bilag I.
Moreover, heating of products listed under Category I(a) and (b) of Annex I may be allowed.
Ved anvendelsen af stk. 4 kan der for at skelne mellem produkter, der anvendes tilberedt opvarmet, tilberedt uopvarmet og/eller til direkte konsum, anvendes en koefficient, som fastsættes på grundlag af tidligere anvendte mængder og/eller opskrifter i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats krav.
For the purposes of paragraph 4 with regard to differentiating products used in heated preparation and non-heated preparation and/or direct consumption a coefficient may be used, established on the basis of quantities used in the past and/or recipes to the satisfaction of the Member State concerned.
Almindelige støttebetingelser
General conditions for granting the aid
En støtteansøgning er kun gyldig, hvis den indgives af en ansøger, som i henhold til artikel 7, 8 og 9 er godkendt til at levere de EF-produkter, der er anført i bilag I.
An aid application is only valid if lodged by an applicant approved in accordance with Articles 7, 8 and 9 for the supply of Community products listed in Annex I.
Følgende kan ansøge om støtte:
Aid can be applied for by:
undervisningsinstitutioner
an educational establishment;