natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en virksomhed på datoen for regnskabsafslutningen konstaterer, at tærsklerne for antal beskæftigede eller de finansielle tærskler, som anført i artikel 2, på årsbasis ikke er nået eller er overskredet, medfører dette kun, at virksomheden får eller mister status som mellemstor virksomhed, lille virksomhed eller mikrovirksomhed, hvis tærsklerne er overskredet i to på hinanden følgende regnskabsår.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
Hvis der er tale om nyetablerede virksomheder, hvis regnskaber endnu ikke er afsluttet, beregnes de pågældende data på grundlag af et skøn foretaget i god tro i løbet af regnskabsåret.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Antal beskæftigede
Staff headcount
Antal beskæftigede er lig med antallet af årsarbejdsenheder (ÅAE), dvs. det antal personer, der på fuldtid har arbejdet i den pågældende virksomhed eller for denne virksomheds regning i løbet af hele det pågældende år.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Til beskæftigede medregnes:
The staff consists of:
lønmodtagere
employees;
personer, der arbejder for virksomheden, har et underordnelsesforhold til denne og sidestilles med lønmodtagere i national ret
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
aktive virksomhedsejere
owner-managers;
partnere, der regelmæssigt arbejder i virksomheden og nyder godt af økonomiske fordele fra virksomhedens side.
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Barselsorlov og forældreorlov medregnes ikke.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Fastlæggelse af oplysninger om virksomheden
Establishing the data of an enterprise
Er der tale om en uafhængig virksomhed, fastsættes dataene, herunder antal beskæftigede, udelukkende på grundlag af denne virksomheds regnskaber.
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Er der tale om en virksomhed, der har partnervirksomheder eller tilknyttede virksomheder, fastsættes dataene, herunder antal beskæftigede, på grundlag af virksomhedens regnskaber og andre data eller - såfremt sådanne foreligger - virksomhedens konsoliderede regnskab eller de konsoliderede regnskaber, hvori virksomheden indgår ved konsolidering.
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
De i første afsnit nævnte data forenes med dataene for den pågældende virksomheds eventuelle partnervirksomheder, der er umiddelbart over- eller underordnet denne.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Foreningen sker proportionelt med den procentvise andel af kapitalen eller stemmerettighederne (den højeste af disse to procentsatser).
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Er der tale om gensidig deltagelse, anvendes den højeste af disse procentsatser.
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Til de i første og andet afsnit nævnte data lægges 100 % af dataene for eventuelle virksomheder, der er direkte eller indirekte tilknyttet den pågældende virksomhed, og som ikke allerede indgår i regnskaberne ved konsolidering.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Ved anvendelsen af stk. 2 er dataene for virksomheder, der er tilknyttet den pågældende virksomhed, de data, der fremgår af deres regnskaber og andre data, i påkommende tilfælde i konsolideret form.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Til disse føjes proportionelt dataene for eventuelle partnervirksomheder til disse tilknyttede virksomheder, der er umiddelbart over- eller underordnet disse, hvis de ikke allerede indgår i det konsoliderede regnskab i et forhold, som mindst svarer til den procentsats, der er fastsat i henhold til stk. 2, andet afsnit.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Hvis en given virksomheds antal beskæftigede ikke fremgår af det konsoliderede regnskab, beregnes antallet ved proportionel forening af dataene for de virksomheder, som denne virksomhed er partnervirksomhed med, og med tillæg af dataene vedrørende de virksomheder, som den er tilknyttet.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Formular til fremsendelse af kortfattede oplysninger om støtte til forskning og udvikling i henhold til den udvidede oplysningspligt, der er fastsat i artikel 9, stk. 4
Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Støtte til (den (de) støttemodtagende virksomheds (virksomheders) navn, uanset om det drejer sig om små og mellemstore virksomheder):
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid, SME or not):
Støtteordning (Kommissionens referencenummer for den eller de eksisterende ordninger, hvorunder støtten ydes):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Den (de) offentlige myndighed(er), der yder støtten (navn og kontaktoplysninger):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Den medlemsstat, hvor det projekt eller den foranstaltning, hvortil der ydes støtte, gennemføres:
Member State where the aided project or measure is carried out:
Projektets eller foranstaltningens art:
Type of project or measure:
Kort beskrivelse af projektet eller foranstaltningen:
Short description of project or measure:
Hvis relevant, støtteberettigede omkostninger (i EUR):
Where applicable, eligible costs (in EUR):
Tilbagediskonteret støttebeløb (brutto) i EUR:
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Støtteintensitet (% i bruttosubventionsækvivalent):
Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Eventuelle betingelser for udbetalingen af den planlagte støtte:
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Projektets eller foranstaltningens planlagte begyndelses- og afslutningstidspunkt:
Planned start and end date of the project or measure:
Dato for tildeling af støtten:
Date of award of the aid:
Støtte til (den (de) støttemodtagende virksomheds (virksomheders) navn).
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Støtteordning (Kommissionens reference på den eller de eksisterende ordninger, hvorunder støtten ydes).
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Den (de) offentlige myndighed (myndigheder), der yder støtten (navn og kontaktoplysninger).
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Den medlemsstat, hvor investeringen gennemføres.
Member State where the investment takes place.
Den region (NUTS 3), hvor investeringen gennemføres.
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Den kommune (tidligere NUTS 5, nu LAU 2), hvor investeringen gennemføres.
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Projektets art (opførelse af en ny virksomhed, udvidelse af en eksisterende virksomhed, spredning af en virksomheds produktion til nye produkter eller en fundamental ændring i en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces).
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
De fremstillede produkter eller leverede tjenesteydelser på grundlag af investeringsprojektet (med PRODCOM/NACE-nomenklatur eller CPA-nomenklatur for projekter inden for servicesektoren).
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Kort beskrivelse af investeringsprojektet.
Short description of investment project.
Tilbagediskonterede støtteberettigede omkostninger ved investeringsprojektet (i EUR).
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Tilbagediskonteret (brutto) støttebeløb i EUR.
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Støtteintensitet (% i bruttosubventionsækvivalent).
Aid intensity (% in GGE).
Eventuelle betingelser for udbetalingen af den planlagte støtte.
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Projektets planlagte begyndelses- og afslutningstidspunkt.
Planned start and end date of the project.
Dato for tildeling af støtte.
Date of award of the aid.
Formular til fremsendelse af kortfattede oplysninger om støtteordninger eller ad hoc-støtte i henhold til artikel 9, stk. 1
Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Nedenstående oplysningsformular bedes udfyldt:
Please fill in the information required below:
Sag nr.
Aid reference
(udfyldes af Kommissionen)
(to be completed by the Commission)
Medlemsstatens referencenr.
Member State reference number
Regionens navn
Name of the Region
(NUTS [1])
(NUTS) [1]
Regionens støttestatus [2]
Regional aid status [2]
Støtteydende myndighed
Granting authority
Internetadresse
Webpage
Støtteforanstaltningens titel
Title of the aid measure
(Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)
(Reference to the relevant national official publication)
Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst
Web link to the full text of the aid measure
Foranstaltningens type
Type of measure
Støtteordning
Scheme
Ad hoc-støtte
Ad hoc aid
Støttemodtagers navn
Name of the Beneficiary
Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning
Amendment of an existing aid measure
Sagsnummer i Kommissionen
Commission aid number
Forlængelse
Prolongation
Ændring
Modification
Varighed [3]
Duration [3]
fra dd/mm/åå til dd/mm/åå
dd/mm/yy to dd/mm/yy
Dato for støttens tildeling [4]
Date of granting [4]
dd/mm/åå
dd/mm/yy
Erhvervssektor(er)
Economic sector(s) concerned
Alle støtteberettigede erhvervssektorer
All economic sectors eligible to receive aid
Begrænset til bestemte sektorer — Anfør hvilke i henhold til NACE Rev. 2.
Limited to specific sectors — Please specify in accordance with NACE Rev. 2.
Store virksomheder
Large enterprises
Ordningens planlagte samlede årlige budget [6]
Annual overall amount of the budget planned under the scheme [6]
… mio. i national valuta
National currency … (in millions)
Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden [7]
Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking [7]
For garantier [8]
For guarantees [8]
Støttens form (artikel 5)
Aid instrument (Art. 5)
Rentetilskud
Interest rate subsidy
Garanti/Henvisning til kommissionsbeslutning [9]
Guarantee/Reference to the Commission decision [9]
Skatteforanstaltning
Fiscal measure
Tilbagebetalingspligtige lån
Repayable advances
Andet (bedes angivet nærmere)
Other (please specify)
Hvis samfinansieret med fællesskabsfonde
If co-financed by Community funds
Henvisning(er):
Reference(s):
Beløb for fællesskabsfinansiering
Amount of Community funding
Generelle mål Mål
Objectives (list)
Maksimal støtteintensitet i % eller Maksimalt støttebeløb i national valuta
Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %
SME — bonuses in %
Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte [10] (artikel 13)
Regional investment and employment aid [10] (Art. 13)
Ad hoc-støtte (artikel 13, stk. 1)
Ad hoc aid (Art. 13(1))
Støtte til nyoprettede små virksomheder (artikel 14)
Aid for newly created small enterprises (Art. 14)
Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)
SME investment and employment aid (Art. 15)
Støtte til nye små virksomheder oprettet af kvindelige iværksættere (artikel 16)
Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16)
Støtte til miljøbeskyttelse (artikel 17-25)
Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
Investeringsstøtte, der sætter virksomheder i stand til at gå videre end fællesskabsstandarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder (artikel 18).
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18)
Anfør venligst hvilken specifik standard
Please provide a specific reference to the relevant standard
Støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder (artikel 19)
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19)
Støtte til tidlig tilpasning til nye fællesskabsstandarder for små og mellemstore virksomheder
Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Art.
Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger (artikel 21)
Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21)
Støtte til miljøinvesteringer i højeffektiv kraftvarmeproduktion (artikel 22)
Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22)
Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder
Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources (Art.
Støtte til miljøundersøgelser
Aid for environmental studies (Art.
Støtte i form af lempelse af miljøafgifter (artikel 25)
Aid in the form of reductions in environmental taxes (Art. 25)
Uddannelsesstøtte
… national currency
Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder 's deltagelse i messer (artikel 26-27)
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs (Art. 26–27)
Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)
Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26)
Støtte til små og mellemstore virksomheder 's deltagelse i messer (artikel 27)
Aid for SME participation in fairs (Art. 27)
Støtte i form af risikovillig kapital (artikel 28-29)
Aid in the form of risk capital (Art. 28–29)
Støtte til forskning, udvikling og innovation (artikel 30-37)
Aid for research, development and innovation (Art. 30–37)
Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter
Aid for research and development projects (Art.
Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)
Experimental development (Art. 31(2)(c))
Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (artikel 32)
Aid for technical feasibility studies (Art. 32)
Støtte til små og mellemstore virksomheder 's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (artikel 33)
Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33)
Støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og fiskerisektoren (artikel 34)
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34)
Støtte til unge innovative virksomheder (artikel 35)
Aid to young innovative enterprises (Art. 35)
Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester (artikel 36) … i national valuta
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36)
(artikel 37) … i national valuta
Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37)
(artikel 38-39)
Training aid (Art. 38–39)
Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)
Specific training (Art. 38(1))
Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)
General training (Art. 38(2))
(artikel 40-42)
(Art. 40–42)
Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere (artikel 40)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40)
Støtte i form af løntilskud til ansættelse af handicappede arbejdstagere (artikel 41)
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)
Støtte til kompensation for meromkostningerne ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere (artikel 42)
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
NUTS — den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder.
NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), blandede områder, ikke-regionalstøtteberettigede områder.
Article 87(3)(a) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
Det tidsrum, for hvilket den støtteydende myndighed kan afgive støttetilsagn.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Støtte anses for ydet på det tidspunkt, hvor retten til at modtage støtten overdrages til støttemodtageren i henhold til de gældende nationale retsregler.
Aid is to be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
NACE Rev.2 — den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
NACE Rev.2 — Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
For støtteordningers vedkommende angives støtteordningens planlagte samlede årlige budget eller det anslåede årlige afgiftstab for alle støtteformer indeholdt i ordningen.
In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
For ad hoc-støttes vedkommende angives det samlede årlige beløb eller afgiftstab.
In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
For garantiers vedkommende angives det (maksimale) lånebeløb, der garanteres for.
For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Der henvises eventuelt til den beslutning, hvorved Kommissionen godkendte metoden for beregning af bruttosubventionsækvivalenten, jf. forordningens artikel 5, stk. 1, litra c).
Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with Article 5(1)(c) of the Regulation.
For regional ad hoc-støtte, der ydes ud over støtte ydet under en eller flere støtteordninger, angives såvel støtteintensiteten for den støtte, der ydes under ordningen, som ad hoc-støttens støtteintensitet.
In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
På baggrund af disse erfaringer er det nødvendigt at tilpasse nogle af de betingelser, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 68/2001, nr. 70/2001, nr. 2204/2002 og nr. 1628/2006.
In the light of this experience, it is necessary to adapt some of the conditions laid down in Regulations (EC) Nos 68/2001, 70/2001, 2204/2002 and 1628/2006. For reasons of simplification and to ensure more efficient monitoring of aid by the Commission, those Regulations should be replaced by a single Regulation.
Markedssvigt kan dog begrænse deres udvikling og påføre dem typiske ulemper. små og mellemstore virksomheder har ofte vanskeligt ved at skaffe kapital, herunder risikovillig kapital, eller lån på grund af visse kapitalmarkeders uvilje mod at løbe risici og på grund af den begrænsede sikkerhed, virksomhederne er i stand til at stille.
However, their development may be limited by market failures, leading to these SMEs suffering from typical handicaps. SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
hvis virksomheden tilpasser sig eller går videre end nationale standarder, som er strengere end de relevante fællesskabsstandarder eller går videre end fællesskabsstandarderne, omfatter de støtteberettigede omkostninger de supplerende investeringsomkostninger, som er nødvendige for at opnå et højere miljøbeskyttelsesniveau end krævet i henhold til fællesskabsstandarderne.
where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
Investeringsomkostninger, som er nødvendige for at nå det beskyttelsesniveau, der kræves i henhold til fællesskabsstandarderne, er ikke støtteberettigede
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards shall not be eligible;
»industriel forskning«: planlagt forskning eller kritiske undersøgelser med det formål at erhverve ny viden og nye færdigheder med henblik på udvikling af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser eller med henblik på en mærkbar forbedring af de eksisterende produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
‘industrial research’ means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
Dette omfatter frembringelsen af komponenter til komplekse systemer, som er nødvendig til industriel forskning, navnlig til generisk teknologivalidering, dog undtaget prototyper.
It comprises the creation of components parts to complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes;
»eksperimentel udvikling«: erhvervelse, kombination, udformning og anvendelse af eksisterende videnskabelig, teknologisk, kommerciel og anden relevant viden og færdigheder med henblik på at udarbejde planer, projekter eller tegninger for nye, ændrede eller forbedrede produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
‘experimental development’ means the acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills for the purpose of producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services.