natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. juli 2008 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 July 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, p. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p 61).
EFT L 166 af 27.6.2008, s. 19.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 19.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. juli 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2008
MAJS, undtagen til udsæd [3]
Maize, other than seed [3]
I henhold til forordning (EF) nr. 608/2008 er anvendelse af denne told suspenderet.
In accordance with Regulation (EC) No 608/2008, application of this duty is suspended.
Rådets forordning (EF) nr. 624/2008
Council Regulation (EC) No 624/2008
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2007 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt på vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de to nye medlemsstater i en periode på højst nitten måneder efter tiltrædelsen
laying down the weightings applicable from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 27, stk. 4,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 27(4) thereof,
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i landene uden for Fællesskabet og fastsættes nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2007 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2007 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Justeringskoefficienter, der er blevet udbetalt på basis af Rådets forordning (EF) nr. 453/2007 [2], kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning og med tilbagevirkende kraft.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter.
Provision should be made for back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the new weightings.
Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, hvis vederlagene nedsættes som følge af de nye justeringskoefficienter, for perioden mellem den 1. juli 2007 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of reductions in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
En eventuel tilbagesøgning kan dog højst vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden, og virkningerne af tilbagesøgningen bør fordeles over en periode på højst 12 måneder at regne fra nævnte dato i lighed med, hvad der gælder for justeringskoefficienterne inden for Fællesskabet for vederlag og pensioner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte —
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2007 for vederlag til tjenestemænd, kontraktansatte og midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilaget.
With effect from 1 July 2007, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
De vekselkurser, der er anvendt til beregning af disse vederlag, er fastsat i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til den dato, der er nævnt i stk. 1.
The exchange rates used for the calculation of that remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date indicated in the first subparagraph.
Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.
The institutions shall make back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2007 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of reductions as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 420/2008 (EUT L 127 af 15.5.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Justeringskoefficienter juli 2007 [1]
Weighting July 2007 [1]
Bosnien-Hercegovina (Banja Luka)
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
0Bosnien-Hercegovina (Sarajevo)
and Herzegovina (Sarajevo)
Indonesien (Djakarta)
Indonesia (Jakarta)
Mikronesien [2]
Micronesia [2]
og Tobago
and Tobago
Bruxelles = 100 %.
Brussels = 100 %
Foreligger ikke.
Not available
Bangladesh
0Bangladesh
Chile
Central African Republic 119,1 Chad 129,4 Chile
Cuba
106,8 Cuba
119,1 Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa)
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
71,7 Djibouti
Dominican Republic
Kina 77,4
Kosovo
Kroatien 106,8 Laos
Laos
0Saudi-Arabien
Arabia
Schweiz (Genève)
Senegal
Senegal
Serbia
Serbien
Sierra Leone
Sierra Leone
Singapore
Singapore
Solomon Islands
Somalia [2]
Somalia [2] 0South Africa 60,2 South Korea 113,9 Southern Sudan
Sydafrika
Switzerland (Berne)
Sydkorea 113,9
Switzerland (Geneva)
0Syrien
Syria
Usbekistan [2]
Uzbekistan [2]
Vestbredden og Gaza
West Bank – Gaza Strip
Zimbabwe [2] 0Østtimor 66,5
Zimbabwe [2]
Kommissionens forordning (EF) nr. 625/2008
Commission Regulation (EC) No 625/2008
Denne forordning træder i kraft den 2. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2008.
til Kommissionens forordning af 1. juli 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 627/2008
Commission Regulation (EC) No 627/2008
Denne forordning træder i kraft den 3. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2008.
til Kommissionens forordning af 2. juli 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2008
Commission Regulation (EC) No 628/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1898/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
amending Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 16, litra g), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16(g) thereof,
I bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 [2] fastsættes det, hvordan de EF-symboler, der kan anbringes på etiketten eller emballagen for produkter, hvis navn er registreret som beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet oprindelsesbetegnelse, skal se ud.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.
De nævnte EF-symboler har bidraget til at profilere de beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser og har givet forbrugerne mulighed for at identificere bestemte produkter, hvis egenskaber hænger sammen med oprindelsen.
Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.
For øjeblikket har symbolerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser samme form, samme farver og samme motiv.
The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design.
Det er kun muligt at se forskel på dem i kraft af symbolernes tekst.
Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.
På baggrund af den erfaring, der er er opnået, siden de blev indført, og for at fremme anvendelsen af dem bør forbrugerne lettere kunne skelne mellem symbolet for beskyttet oprindelsesbetegnelse og symbolet for beskyttet geografisk betegnelse.
In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.
Symbolerne for de to betegnelser bør derfor have forskellige farver.
Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.
For at ændringen af EF-symbolernes farver ikke skal belaste de pågældende producenter og erhvervsdrivende økonomisk, bør det fastsættes, at EF-symboler, der er i overensstemmelse med de bestemmelser, som gjaldt før denne forordnings ikrafttrædelse, kan anvendes i en overgangsperiode.
In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.
Bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Emballager og etiketter med EF-symboler som vist i bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 i den udgave, som gjaldt før nærværende forordnings ikrafttrædelse, kan dog anvendes indtil den 1. maj 2010.
However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.
EUT L 369 af 23.12.2006, s. 1.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
I bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 affattes punkt 1, 2 og 3 således:
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 are replaced by the following:
Når symbolet anvendes i farver, kan der anvendes direkte farver (Pantone) eller firefarvetryk.
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
EF-symbol for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« i pantone:
Community symbol for “Protected designation of origin” in Pantone
EF-symbol for »beskyttet geografisk betegnelse« i pantone:
Community symbol for “Protected geographical indication” in Pantone
EF-symbol for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« i firfarvetryk:
Community symbol for “Protected designation of origin” in four-colour process
EF-symbol for »beskyttet geografisk betegnelse« i firfarvetryk:
Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
EF-symboler i sort/hvid:
Community symbols in black and white
KONTRAST I FORHOLD TIL BAGGRUNDSFARVER
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
Anvendes et symbol i farver på en farvet baggrund, som gør det mindre tydeligt, bør der anbringes en cirkel omkring symbolet for at øge kontrasten i forhold til baggrundsfarverne:
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
EF-symbol for »beskyttet oprindelsesbetegnelse«:
Community symbol for “Protected designation of origin”
EF-symbol for »beskyttet geografisk betegnelse«:
Community symbol for “Protected geographical indication”
Kommissionens forordning (EF) nr. 629/2008
Commission Regulation (EC) No 629/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2] fastsættes der grænseværdier for metallerne bly, cadmium og kviksølv.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury.
For at beskytte folkesundheden må forekomsten af forurenende stoffer holdes på et niveau, som ikke er problematisk i sundhedsmæssig henseende.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
Grænseværdierne for bly, cadmium og kviksølv skal være sikre og så lave, som det med rimelighed er muligt på grundlag af god fremstillings-, landbrugs- og fiskeripraksis.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Ifølge nye oplysninger er god landbrugs- og fiskeripraksis ikke nok til at holde bly, cadmium og kviksølv i visse akvatiske arter og svampe på så lavt et niveau som krævet i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006.
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
Det er derfor nødvendigt at revidere de grænseværdier, der er fastsat for de pågældende forurenende stoffer, og samtidig holde beskyttelsen af forbrugernes sundhed på et højt niveau.
It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection.
Der er konstateret høje niveauer af bly, cadmium og kviksølv i visse typer kosttilskud som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud [3], og dette er blevet meddelt via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder (RASFF).
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Det er blevet påvist, at de pågældende typer kosttilskud kan bidrage betydeligt til menneskers eksponering for bly, cadmium og kviksølv.
It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury.
For at beskytte folkesundheden bør der derfor fastsættes grænseværdier for bly, cadmium og kviksølv i kosttilskud.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements.
Disse grænseværdier skal være sikre og så lave, som det med rimelighed er muligt på grundlag af god fremstillingspraksis.
These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
Cadmium ophobes naturligt i tang.
Seaweed accumulates cadmium naturally.
Kosttilskud, der udelukkende eller hovedsageligt består af tørret tang eller af produkter, der er udvundet af tang, kan derfor indeholde større mængder cadmium end andre typer kosttilskud.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food supplements.
For at tage hensyn hertil er det nødvendigt at fastsætte en højere grænseværdi for cadmium i kosttilskud, der udelukkende eller hovedsageligt består af tang.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed.
Medlemsstaterne og lederne af fødevarevirksomheder bør indrømmes tid til at tilpasse sig de nye grænseværdier for kosttilskud.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements.
Anvendelsen af grænseværdierne for kosttilskud bør derfor udsættes.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred.
Det er nødvendigt at ændre fodnote 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 for at tydeliggøre, at grænseværdien for frugt ikke finder anvendelse på trænødder.
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
Kommissionens henstilling 2007/196/EF af 28. marts 2007 om overvågning af forekomsten af furan i fødevarer [4] og Kommissionens henstilling 2007/331/EF af 3. maj 2007 om overvågning af acrylamidindholdet i fødevarer [5] indeholder nye anbefalinger vedrørende overvågning.
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
Det er derfor nødvendigt at fuldstændiggøre bestemmelserne om overvågning og indberetning i forordning (EF) nr. 1881/2006 med en henvisning til de pågældende nye henstillinger.
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations.
Overvågningen af polycykliske aromatiske hydrocarboner som fastsat i Kommissionens henstilling 2005/108/EF [6] er afsluttet.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC [6] has been finalised.
Derfor kan henvisningen til den pågældende henstilling vedrørende overvågning udgå.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
Forordning (EF) nr. 1881/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1881/2006 ændres således:
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen resultaterne for aflatoxiner, dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er, jf. Kommissionens beslutning 2006/504/EF og Kommissionens henstilling 2006/794/EF.
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC and Commission Recommendation 2006/794/EC.
Medlemsstaterne bør meddele EFSA resultaterne for acrylamid og furan, jf. Kommissionens henstilling 2007/196/EF og Kommissionens henstilling 2007/331/EF.
Member States should report to EFSA findings on acrylamide and furan as specified in Commission Recommendation 2007/196/EC and Commission Recommendation 2007/331/EC.
Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
The Annex is amended in accordance to the Annex to this Regulation.
Grænseværdierne, der er fastsat i bilagets punkt 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 og 3.3.3, anvendes fra den 1. juli 2009.
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009.
De finder ikke anvendelse på produkter, der er bragt lovligt i omsætning inden den 1. juli 2009.
They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Bevisbyrden med hensyn til, hvornår produkterne er blevet bragt i omsætning, bæres af fødevarevirksomhedens leder.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Ændret ved Kommissionens direktiv 2006/371/EF (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 32).
Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
EUT L 123 af 12.5.2007, s. 33.«
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.’
Bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 ændres således:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Punkt 3.1.11 i underafsnit 3.1 (bly) affattes som anført nedenfor, og der indsættes et nyt punkt 3.1.18:
In Subsection 3.1 (Lead), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added:
Kål, bladgrøntsager og følgende svampe (27): Agaricus bisporus (havechampignon), Pleurotus ostreatus (østershat), Lentinula edodes (Shitake)
Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Kosttilskud [1]
Food supplements [1]
Kød (undtagen spiselige slagtebiprodukter) af kvæg, får, svin og fjerkræ (6)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Hestekød, undtagen spiselige slagtebiprodukter (6)
Horsemeat, excluding offal (6)
Lever af kvæg, får, svin, fjerkræ og hest (6)
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Nyre af kvæg, får, svin, fjerkræ og hest (6)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)