natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med komitéens undersøgelse af jordolie CAS-nr. 92062-35-6 blev der taget hensyn til bemærkninger fra medlemsstaterne, og det blev konkluderet, at der er meget, som tyder på, at aktivstoffet kan have skadelige virkninger for menneskers sundhed, navnlig for forbrugere og brugere, fordi det foreliggende dokumentationsmateriale ikke er tilstrækkeligt som grundlag for fastsættelse af en ADI, en ARfD eller en AOEL.
During the examination of petroleum oil CAS 92062-35-6 by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that it has to be considered that there are clear indications that it may be expected that that active substance has harmful effects on human health and in particular on consumers and operators, because the existing evidence is not sufficient to allow the establishment of an ADI, ARfD and an AOEL.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at kommentere resultaterne af undersøgelsen af jordolie CAS-nr. 92062-35-6 og oplyse, hvorvidt han havde til hensigt at fastholde sin ansøgning om at få stoffet optaget i bilaget.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of Petroleum oil CAS 92062-35-6 and on its intention or not to further support the substance.
Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje. Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder jordolie CAS-nr.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
92062-35-6, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing Petroleum oil CAS 92062-35-6 satisfies in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Jordolie CAS-nr. 92062-35-6 bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Petroleum oil CAS 92062-35-6 should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder jordolie CAS-nr. 92062-35-6, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, omsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder jordolie CAS-nr. 92062-35-6, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson, hvilket sikrer, at brugere fortsat har adgang til plantebeskyttelsesmidler, som indeholder jordolie CAS-nr. 92062-35-6, i 18 måneder fra vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 remain available to users for 18 months from the adoption of this Decision.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF og Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I [4], med henblik på en eventuel optagelse af jordolie CAS 92062-35-7 i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for petroleum oil CAS 92062-35-6 in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Artikel 1 Jordolie CAS-nr.
Article 1
92062-35-6 bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Petroleum oil CAS 92062-35-6 shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder jordolie CAS-nr. 92062-35-6, trækkes tilbage senest den 17. februar 2010.
authorisations for plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 are withdrawn by 17 February 2010;
der fra datoen for offentliggørelsen af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder jordolie CAS-nr. 92062-35-6.
no authorisations for plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og udløbe senest den 17. februar 2011.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 17 February 2011 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2009.
Done at Brussels, 17 August 2009.
af 17. august 2009 om afvisning af at optage paraffinolie CAS-nr.
of 17 August 2009
64742-54-7 i bilag I til direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
concerning the non-inclusion of paraffin oil CAS 64742-54-7 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(meddelt under nummer K(2009) 6305)
(notified under document C(2009) 6305)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2002 [2] og (EF) nr. 2229/2004 [3] fastsættes de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af fjerde fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, ligesom der er opstillet en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Denne liste omfatter paraffinolie CAS-nr.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Virkningerne af paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7 på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 1112/2002 og (EF) nr. 2229/2004 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået.
For paraffin oil CAS 64742-54-7 the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Ved disse forordninger udpeges endvidere de rapporterende medlemsstater, som skal forelægge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) deres vurderingsrapporter og henstillinger, jf. artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2229/2004. For paraffinolie CAS-nr.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 21(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.
64742-54-7 var den rapporterende medlemsstat Grækenland, og alle relevante oplysninger blev forelagt i april 2008.
For paraffin oil CAS 64742-54-7 the Rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted in April 2008.
Kommissionen har undersøgt paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7 i henhold til artikel 24a i forordning (EF) nr. 2229/2004.
The Commission examined paraffin oil CAS 64742-54-7 in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
I forbindelse med komitéens undersøgelse af paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7 blev der taget hensyn til bemærkninger fra medlemsstaterne, og det blev konkluderet, at der er meget, som tyder på, at aktivstoffet kan forventes at have skadelige virkninger for menneskers sundhed, navnlig for forbrugere og brugere, fordi det foreliggende dokumentationsmateriale ikke er tilstrækkeligt som grundlag for fastsættelse af en ADI, en ARfD eller en AOEL.
During the examination of paraffin oil CAS 64742-54-7 by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that the active substance has harmful effects on human health and in particular on consumers and operators because the existing evidence is not sufficient to allow the establishment of an ADI, ARfD and an AOEL.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at kommentere resultaterne af undersøgelsen af paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7 og oplyse, hvorvidt han havde til hensigt at fastholde sin ansøgning om at få stoffet optaget i bilaget.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of paraffin oil CAS 64742-54-7 and on its intention or not to further support the substance.
Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje. Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder paraffinolie CAS-nr.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
64742-54-7, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7 bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Paraffin oil CAS 64742-54-7 should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, omsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson, hvilket sikrer, at brugere fortsat har adgang til plantebeskyttelsesmidler, som indeholder paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7, i 18 måneder fra vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 remain available to users for 18 months from the adoption of this Decision.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF og Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I [4], med henblik på en eventuel optagelse af paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7 i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for paraffin oil CAS 64742-54-7 in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Artikel 1 Paraffinolie CAS-nr.
Article 1
64742-54-7 optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Paraffin oil CAS 64742-54-7 shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7, trækkes tilbage senest den 17. februar 2010.
authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are withdrawn by 17 February 2010;
der fra datoen for offentliggørelsen af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder paraffinolie CAS-nr. 64742-54-7.
no authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 17. februar 2011.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 17 February 2011 at the latest.
om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til artikel 96 i den reviderede Cotonouaftale
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 [2] (i det følgende benævnt »Cotonouaftalen«), særlig artikel 96,
Having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the Cotonou Agreement), and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [3], særlig artikel 3,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC partnership agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
De væsentlige elementer, der er omhandlet i Cotonouaftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.
The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
I henhold Cotonouaftalens artikel 96 blev der den 29. april 2009 indledt konsultationer med Republikken Guinea under overværelse af repræsentanter for gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet hvorunder repræsentanterne for den militærjunta, der er ved magten, og overgangsregeringen er fremkommet med tilfredsstillende forslag og tilsagn —
On 29 April 2009, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with Guinea, in the presence of the representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States during which representatives of the ruling military junta and the transitional government presented satisfactory proposals and commitments,
De konsultationer, der er indledt med Republikken Guinea i henhold til Cotonouaftalens artikel 96, er afsluttet.
Consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
De foranstaltninger, der er omhandlet i skrivelsen i bilaget, vedtages som relevante foranstaltninger i henhold til Cotonouaftalens artikel 96, stk. 2, litra c).
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Denne afgørelse udløber den.27. juli 2011.
This Decision shall expire on 27 July 2011.
Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned på grundlag af konklusionerne af tilsynsbesøg, der gennemføres i fællesskab af formandskabet for Den Europæiske Union og Kommissionen.
It is reviewed regularly at least once every six months in the light of the conclusions of the joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
På Kommissionens vegne
For the Council
UDKAST TIL SKRIVELSE
ANNEX
Hr. formand for CNDD
DRAFT LETTER
Hr. premierminister
Sir,
Ifølge Den Europæiske Union er det statskup, der fandt sted i Republikken Guinea (i det følgende benævnt »Guinea«) den 23. december 2008, et alvorligt brud på væsentlige dele af artikel 9 i Cotonouaftalen.
The European Union considers that the coup d’état in the Republic of Guinea (hereinafter referred to as Guinea) on 23 December 2008 constitutes a serious violation of the essential elements of the Cotonou Agreement referred to in Article 9.
Den Europæiske Union har i formandskabets erklæring af 31. december 2008 på det bestemteste fordømt dette statskup, da det strider mod selve demokratiets principper. Ved samme lejlighed bekræftede Den Europæiske Union, at den var rede til at støtte den igangværende proces i Guinea mod en tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
In an EU Presidency statement on 31 December 2008, it roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy, but stated its readiness to support the ongoing transition in Guinea and a return to constitutional rule.
Den har derfor i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen indledt en politisk dialog med de siddende magthavere om en gennemgang af situationen og de mulige løsninger.
In application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union has therefore engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
Disse konsultationer blev indledt den 29. april 2009 i Bruxelles.
The consultations opened in Brussels on 29 April 2009.
Under disse konsultationer diskuterede parterne på det indledende møde, hvordan processen frem mod en genetablering af den forfatningsmæssige orden og indsættelse af et demokratisk styre efter afholdelsen af frie og åbne valg kunne tilrettelægges.
During the opening meeting, the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Den guineanske part fremlagde desuden en note om de forskellige etaper og spørgsmål vedrørende overgangen.
Guinea also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
Den Europæiske Union har mærket sig de forslag, som den guineanske part fremsatte under disse møder, bl.a.
The European Union has noted the following proposals put forward by Guinea during the discussions, in particular:
Køreplan for en overgang
Transition roadmap
Den guineanske part har bekræftet, at den tilslutter sig den køreplan, som koalitionen af bærende samfundskræfter foreslog den 17. marts 2009, og som blev vedtaget ved CNDD-formandens kommuniké nr. 50 af 28. marts 2009, med følgende kronologiske inddeling af køreplanens etaper:
Guinea has confirmed its commitment to the roadmap proposed by the Coalition des Forces vives on 17 March 2009 and adopted by communiqué No 50 of the President of the CNDD on 28 March 2009. The stages of the roadmap will follow the timetable below:
fortsættelse af vælgerregistreringen i overensstemmelse med valgloven
the continuation of voter registration in accordance with the electoral code,
nedsættelse af et nationalt overgangsråd (CNT)
the establishment of a National Council for Transition (NCT),
indledning af arbejdet med at sanere basisloven
the start of work on revising the Fundamental Law,
trykning og udsendelse af valgkort
the manufacture and distribution of poll cards,
vedtagelse af ændringer i basisloven
the adoption of amendments to the Fundamental Law,
parlamentsvalg
parliamentary elections,
præsidentvalg
presidential elections,
genoptagelse af arbejdet i undersøgelseskommissionen vedrørende de tragiske hændelser i juni 2006 og januar-februar 2007.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007.
Nationalt overgangsråd
National Council for Transition
Den guineanske part har bekræftet, at CNT, som er omfattet af køreplanen og vedtaget ved CNDD-formandens dekret nr. 50, vil blive oprettet i løbet af maj 2009.
Guinea confirmed that the NCT provided for in the roadmap and adopted by CNDD Presidential Decree No 50 will be established in May 2009.
Den Europæiske Union vil overvåge, at CNT etableres snarest muligt, og at dets sammensætning, mandat og beføjelser afspejler en inklusiv og konsensussøgende fremgangsmåde.
The European Union will make sure that the NCT is established as soon as possible and that the rules relating to its composition, mandate and powers reflect an inclusive and consensual approach.
Den guineanske part har bekræftet, at Det Nationale Forum, som er omfattet af noten, er uafhængigt af oprettelsen af CNT, som ikke får nogen betydning for dets praktiske oprettelse.
Guinea confirmed that the National Forum, provided for in the memorandum, is a distinct exercise from the establishment of the NCT and will have no bearing on its actual implementation.
Sanering af basisloven
Revision of the Fundamental Law
Den Europæiske Union har taget til efterretning, at den guineanske part har til hensigt at anmode CNT om inden valgene at foretage en sanering af basisloven og af visse forfatningslove, bl.a. valgloven.
The European Union has noted Guinea’s intention to ask the NCT to revise the Fundamental Law and certain organic laws, including the electoral code, before the elections.