natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til den afgørelse, der skal træffes af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne for computerskærme i aftalens bilag C, del II
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
Specifikationerne for computerskærme bør revideres, så forbrugerne kan se, hvilke produkter der er energieffektive, og derfor skal aftalens bilag C ændres.
The computer monitor specifications should be revised in order to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products, thereby amending Annex C of the Agreement.
Fællesskabets holdning til ændringen af specifikationerne skal fastlægges af Kommissionen.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Foranstaltningerne i denne beslutning tager hensyn til udtalelse fra EF-rådet for Energy Star-programmet, jf. artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Specifikationerne for computerskærme i bilag C, del II, bør pr. 30. oktober 2009 ophæves for skærme, hvis diagonalmål er mindre end 30 tommer, og erstattes af de specifikationer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.
Specifikationerne for computerskærme i bilag C, del II, bør pr. 30. januar 2010 ophæves for skærme, hvis diagonalmål er mellem 30 og 60 tommer, og erstattes af de specifikationer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse —
As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,
Vedlagte udkast til afgørelse danner grundlag for den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal indtage til administrationsenhedernes afgørelse i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne af computere i aftalens bilag C, del II.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne for computerskærme i aftalens bilag C, del II
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
Specifikationerne for computerskærme i bilag C, del II, der har været i kraft siden den 1. januar 2006, bør ophæves og erstattes af reviderede specifikationer —
Whereas the computer monitor specifications in Annex C, part II, effective since 1 January 2006, should be repealed and replaced by revised specifications,
For computerskærme med skærmdiagonaler på mindre end 30 tommer ophæves specifikationerne for computerskærme i aftalens bilag C, del II, og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse med virkning fra den 30. oktober 2009.
For computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 October 2009.
For computerskærme med skærmdiagonaler på mellem 30 og 60 tommer inklusive, ophæves specifikationerne for computerskærme i aftalens bilag C, del II, og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse med virkning fra den 30. januar 2010.
For computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 January 2010.
BILAG C, DEL II, TIL AFTALEN
ANNEX C, PART II, TO THE AGREEMENT
SKÆRMSPECIFIKATIONER
DISPLAY SPECIFICATIONS
Definitioner A.
Definitions
Et produkt, der fås på markedet, bestående af en billedskærm med tilhørende elektronik, ofte indkapslet i et fælles kabinet, hvis hovedfunktion er at vise visuel information fra i) en computer, en arbejdsstation eller en server ved hjælp af en eller flere indgange, f.eks. VGA, DVI, HDMI eller IEEE 1394, eller ii) en USB-nøgle, et hukommelseskort eller en trådløs internetforbindelse.
Electronic Display (also referred to as Display) A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (i) a computer, workstation or server via one or more inputs, such as VGA, DVI, HDMI, or IEEE 1394; or (ii) a USB flash drive, a memory card, or wireless Internet connection.
De almindeligste skærmteknologier er LCD-skærme (flydende krystaller), LED-skærme (lysdioder), skærme med katodestrålerør (CRT) og plasmaskærme (PDP).
Common display technologies include liquid crystal display (LCD), light emitting diode (LED), cathode-ray tube (CRT), and plasma display panel (PDP).
Ekstern strømforsyning En komponent, der er monteret i en særskilt fysisk indkapslet enhed uden for skærmens kabinet, og som skal omforme vekselspænding (AC) fra elnettet til en eller flere lavere jævnspændinger (DC) til drift af skærmen.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the display casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the display.
En ekstern strømforsyning skal tilsluttes skærmen med en aftagelig eller fast monteret elektrisk han-/huntilslutning, kabel, ledning eller anden trådforbindelse.
An external power supply (EPS) must connect to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Tændt tilstand Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) alle dens mekaniske strømafbrydere står i tændt position, og iii) den opfylder sin hovedfunktion: at vise et billede.
On Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
Dvaletilstand Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) alle dens mekaniske strømafbrydere står tændt position, og iii) den er slået over i en energisparetilstand, enten fordi den har modtaget et signal fra et tilsluttet apparat (f.eks. en computer, spillekonsol eller settopboks), eller i kraft af en intern funktion som f.eks. en dvaletimer eller persondetektor.
Sleep Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected device (e.g. computer, game console, or set-top box) or by cause of an internal function such as a sleep timer or occupancy sensor.
Dvaletilstanden anses for at være en »let« energisparetilstand, idet skærmen kan vækkes af dvalen, enten ved en intern funktion, eller hvis den modtager et signal fra et tilsluttet apparat.
Sleep Mode is considered a “soft” low-power condition, in that the display can be brought out of Sleep Mode by receiving a signal from a connected device or by cause of an internal function.
Slukket tilstand Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) der er tændt for den ved en strømafbryder, og iii) den ikke varetager nogen funktion.
Off Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source, (ii) engaged by a power switch, and (iii) not providing any function.
Brugeren skal betjene en mekanisk afbryder for at få apparatet ud af slukket tilstand.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
Hvis der er mere end én afbryder af denne art, skal prøvningslaboratoriet benytte den lettest tilgængelige afbryder.
If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
Luminans Fotometrisk måling af lystætheden per arealenhed for lysstrømmen i en bestemt retning.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction.
Målingen beskriver, hvor meget lys der passerer gennem eller udsendes fra en given flade og falder inden for en given rumvinkel.
It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.
Standardenheden for luminans er candela per kvadratmeter (cd/m2).
The standard unit for luminance is candela per square meter (cd/m2).
Automatisk lysstyrkeregulering For skærme, en automatisk mekanisme, hvorved skærmens lysstyrke reguleres efter, hvor lyst der er omkring skærmen.
Automatic Brightness Control For displays, automatic brightness controls is the self-acting mechanism which controls brightness of the display as a function of ambient light.
ENERGY STAR-konforme produkter
Qualifying products
Skærme skal opfylde følgende kriterier for at være ENERGY STAR-konforme:
To qualify for ENERGY STAR, the display must satisfy the following criteria:
Største synlige skærmdiagonal Skærmen skal have en synlig skærmdiagonal på mindre end eller lig med (≤) 60 tommer.
Maximum viewable diagonal screen size The display must have a viewable diagonal screen size of less than or equal to (≤) 60 inches.
Strømkilde Skærmen skal strømforsynes fra en vekselstrømsstikkontakt, fra et batteri, der sælges sammen med en lysnetadapter, eller fra en data- eller netværksforbindelse.
Power Source The display must be powered by a separate AC wall outlet, a battery unit that is sold with an AC adapter, or a data or network connection.
Tv-tunere Hvis skærmen har en indbygget tv-tuner, kan den være berettiget til ENERGY STAR-mærket efter disse specifikationer, hvis den hovedsagelig markedsføres og sælges til forbrugerne som en skærm eller som en skærm med indbygget tv.
Television Tuners If the display has an integrated television tuner, it may qualify for ENERGY STAR under this specification as long as it is primarily marketed and sold to consumers as a display or as a dual-function display and television.
Skærme med tv-tunere, der markedsføres og sælges udelukkende som fjernsyn, kommer ikke i betragtning efter disse specifikationer.
Any display with a television tuner that is marketed and sold exclusively as a television is not eligible to qualify under this specification.
I klasse 2 under denne specifikation kommer kun skærme uden tunere i betragtning; skærme med tunere kan komme i betragtning i klasse 2 under version 3.0 af ENERGY STAR-specifikationen for tv-apparater.
Under Tier 2 of this specification, only those displays without tuners may qualify; displays with tuners may qualify under Tier 2 of the Version 3.0 ENERGY STAR TV specification.
Automatisk lysstyrkeregulering Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene ved brug af ligningen for elforbrug i tændt tilstand med automatisk lysstyrkeregulering forudsætter, at skærmen leveres med den automatiske lysstyrkeregulering aktiveret som standard.
Automatic Brightness Control (ABC) To qualify for ENERGY STAR using the Automatic Brightness Control On Mode power equation, the display must ship with ABC enabled by default.
Ekstern strømforsyning Hvis skærmen leveres med en ekstern strømforsyning, skal denne strømforsyning være ENERGY STAR-konform eller opfylde de krav til virkningsgrad ubelastet og i aktiv tilstand, som ENERGY STAR-programmet stiller til eksterne enkeltspændingsstrømforsyninger (AC-AC og AC-DC).
External Power Supply If the display is shipped with an EPS, the EPS must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels provided in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
ENERGY STAR-specifikationen og listen over ENERGY STAR-konforme produkter findes på www.energystar.gov/powersupplies.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Strømstyringskrav Skærmen skal have mindst én mekanisme, der som standard er aktiveret, og som sætter den i stand til automatisk at gå i dvaletilstand eller slukket tilstand.
Power Management Requirements The display must have at least one mechanism enabled by default that allows the display to automatically enter Sleep or Off Mode.
F.eks. skal data- eller netværksforbindelser tillade automatisk slukning af skærmen ved hjælp af standardmekanismer som f.eks. Display Power Management Signalling.
For instance, data or network connections must support powering down the display according to standard mechanisms, such as Display Power Management Signalling.
Skærme, der kan skabe deres eget indhold, skal have en som standard aktiveret detektor eller timer, der automatisk sætter skærmen i dvaletilstand eller slukket tilstand.
Displays generating their own content must have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Kriterier for energieffektivitet
Energy-efficiency criteria
Krav til tændt tilstand
On Mode requirements
Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene, forudsætter, at skærmen ikke overskrider det maksimale elforbrug i tændt tilstand (PO eller PO1), sådan som det beregnes ved ligningerne herunder.
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as calculated from the equations below.
Det maksimale elforbrug i tændt tilstand udtrykkes i watt, afrundet til en decimal.
The maximum On Mode power consumption is expressed in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
Klasse 1-krav til elforbrug i tændt tilstand
Tier 1 On Mode power consumption requirements
Skærmkategori
Display Category
Maksimalt elforbrug
Maximum On Mode
i tændt tilstand (W)
Power Consumption (W)
Skærmdiagonal < 30 tommer
Diagonal Screen Size < 30 inches
Skærmopløsning ≤ 1,1 MP
Screen Resolution ≤ 1,1 MP
Skærmopløsning > 1,1 MP
Screen Resolution > 1,1 MP
Skærmdiagonal 30-60 tommer
Diagonal Screen Size 30 – 60 inches
Alle skærmopløsninger
All Screen Resolutions
MP skærmopløsning (megapixel)
MP Display Resolution (megapixels)
A synligt skærmareal (kvadrattommer)
A Viewable Screen Area (square inches)
Eksempel: En skærm med en opløsning på 1440 × 900, dvs. 1296000, pixel, en skærmdiagonal på 19 tommer for det synlige areal og et synligt skærmareal på 162 kvadrattommer vil have et maksimalt elforbrug i tændt tilstand på: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watt afrundet til en decimal.
Example: The maximum On Mode power consumption for a display with 1440 × 900 resolution, or 1296000 pixels, a 19-inch viewable diagonal screen size and a viewable screen area of 162 square inches, would be: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watts when rounded to the nearest tenth of a watt.
Illustrative klasse 1-krav til maksimalt elforbrug i tændt tilstand [1]
Sample Tier 1 On Mode maximum power consumption requirements [1]
Skærmdiagonal
Diagonal
(i tommer)
Screen Size (inches)
Megapixel
Megapixels
Skærmdimensioner
Screen Dimensions
(i tommer)
(inches)
Maksimalt elforbrug i tændt tilstand
Maximum On Mode Power Consumption
Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene forudsætter, at skærmens maksimale energiforbrug i tændt tilstand ikke er større end angivet ved nedenstående ligninger: endnu ikke fastlagt.
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the following maximum On Mode consumption equations: TBD.
Skærme med automatisk lysstyrkeregulering
Displays with Automatic Brightness Control (ABC)
For skærme, der leveres med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard, benyttes en anden formel til at beregne det maksimale elforbrug i tændt tilstand:
For Displays shipped with ABC features enabled by default an alternate calculation is used to calculate maximum On Mode power consumption
hvor PO1 er det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand målt i watt afrundet til en decimal, Ph er elforbruget i tændt tilstand i lysstærke omgivelser, og Pl er elforbruget i tændt tilstand i lyssvage omgivelser.
where PO1 is the average On Mode power consumption in watts, rounded to the nearest tenth of a watt, Ph is the On Mode power consumption in high ambient lighting conditions, and Pl is the On Mode power consumption in low ambient lighting conditions.
Formlen forudsætter, at skærmen arbejder i lyssvage omgivelser 20 % af tiden.
The formula assumes the display will be in low ambient lighting conditions 20 % of the time.
Krav til dvaletilstand og slukket tilstand
Sleep and Off Mode requirements
Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene forudsætter, at skærmen ikke overskrider det maksimale elforbrug i dvaletilstand og slukket tilstand, der fremgår af tabel 3 herunder.
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes provided in Table 3, below.
Skærme med flere dvaletilstande (dvale og dyb dvale) skal opfylde dvaletilstandskravene i alle dvaletilstande.
Displays capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) must meet Sleep Mode requirements in all sleep modes.
Eksempel: En skærm, hvis prøvningsresultat viser et forbrug på 3 watt i dvale og 2 watt i dyb dvale, opfylder ikke kravet, da elforbruget i den ene dvaletilstand ligger over klasse 1-grænsen på 2 watt.
Example: A display test result of 3 watts in Sleep and 2 watts in Deep Sleep would not qualify because power consumption in one of the Sleep Modes exceeded the 2 watt Tier 1 limit.
Krav til elforbrug for alle skærme i dvaletilstand og slukket tilstand
Sleep and Off Mode power consumption requirements for all Displays
Tilstand
Mode
Maksimalt elforbrug i dvaletilstand (W)
Maximum Sleep Mode power consumption (W)
Maksimalt elforbrug i slukket tilstand (W)
Maximum Off Mode power consumption (W)
Krav til prøvningen
Test requirements
Om anvendelsen af dette afsnit
How to use this section
EPA og Europa-Kommissionen benytter så vidt muligt fremgangsmåder, der nyder bred anerkendelse i industrien, til at måle produkters ydeevne og elforbrug under typiske driftsforhold.
EPA and the European Commission utilise, where possible, widely accepted industry practices for measuring product performance and power consumption under typical operating conditions.
Prøvningsmetoderne i denne specifikation bygger på standarder fra Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee og Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
The test methods in this specification are based on standards from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC).
I de tilfælde, hvor VESA's og IEC's standarder ikke opfylder behovene i forbindelse med ENERGY STAR-programmet, er der udarbejdet supplerende prøvnings- og målemetoder i samarbejde med interessenter i industrien.
In cases where the VESA and IEC standards were insufficient for the needs of the ENERGY STAR program, additional testing and measurement methods were developed in cooperation with industry stakeholders.
For at sikre, at metoderne for måling af elektronikprodukters elforbrug bliver ensartede, så prøvningsresultaterne bliver reproducerbare og ydre faktorer ikke påvirker prøvningsresultaterne negativt, skal nedenstående protokol følges.
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronics products such that the test results may be reproduced, and that outside factors do not adversely affect the test results, the following protocol must be followed.
Det består af fire hovedkomponenter:
It has four main components:
Prøvningsbetingelser og instrumentering
Test conditions and instrumentation,
Opsætning
Setup,
Prøvningsmetode
Test method,
Dokumentation
Documentation.
Bemærk: Prøvningsmetoden er anført i Tillæg 1 og 2.
Note: Test method is located in Appendices 1 and 2.
Tillæg 1 beskriver prøvningsproceduren for skærme med en synlig skærmdiagonal på mindre end (<) 30 tommer.
Appendix 1 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches.
Tillæg 2 beskriver prøvningsproceduren for skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og 60 tommer inklusive.
Appendix 2 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, inclusive.
Partnerne kan enten lade et internt eller et uafhængigt laboratorium tilvejebringe prøvningsresultaterne.
Partners may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Kvalitetskontrol i prøvningsanlægget
Facility quality control
Partnerne skal udføre prøvninger og udstede en garantierklæring for de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retningslinjerne.
Partners are required to perform tests and certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Hvis prøvningen af et produkt skal bekræfte overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene, skal den foregå i et laboratorium, der overvåger validiteten af prøvninger og kalibreringer ved hjælp af kvalitetskontrolprocedurer.
In order to conduct testing in support of qualification for ENERGY STAR, the product must be tested in a facility that has quality control procedures for monitoring the validity of tests and calibrations.
ENERGY STAR anbefaler, at disse prøvninger foretages i et laboratorium, der lever op til de generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence, der er beskrevet i International Standard ISO/IEC 17025.
ENERGY STAR recommends conducting these tests in a facility that follows the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories as described in the International Standard ISO/IEC 17025.
Prøvningsbetingelser og instrumentering
Test conditions and instrumentation
Protokoller for effektmåling
Power measurement protocols
Skærmens gennemsnitlige faktiske elforbrug måles i tændt tilstand, dvaletilstand og slukket tilstand.
The average true power consumption of the display shall be measured during On Mode, Sleep Mode, and Off Mode.