natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 57c
Article 57c
Kravene til sukkeret
Sugar requirements
Sukker, for hvilket der indgives bud, er:
Sugar for which a tender is presented shall be:
hvidt sukker i krystallinsk form i løs afladning og/eller i storsække (800 kg eller derover) og/eller i sække med 50 kg
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
produceret inden for en kvote i det produktionsår, hvori buddet indgives, undtagen hvidt sukker, der er trukket tilbage, overført eller oplagret på offentlige interventionslagre
produced within a quota during the marketing year in which the tender is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or stored in public intervention;
af sund og sædvanlig handelskvalitet, fritflydende, med et vandindhold på højst 0,06 %.
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
Artikel 57d
Article 57d
Bud skal indgives af godkendte sukkerfabrikanter, jf. artikel 7, stk. 1, litra a), der er etableret og momsregistreret i EF.
Tenders shall be lodged by approved sugar manufacturers referred to in point (a) of Article 7(1), established and registered for VAT purposes in the Community.
Hvert bud indgives til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvori sukkeroplagringen finder sted.
Each tender shall be lodged to the competent authority of the Member State where the storage of the sugar will take place.
Hvis licitationsproceduren er begrænset til en eller flere medlemsstater i overensstemmelse med artikel 57b, stk. 3, skal buddene kun indgives i disse medlemsstater.
Where the opening of the tendering procedure is limited to one or several Member States in accordance with Article 57b(3), tenders shall only be lodged in those Member States.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kræve, at elektroniske bud ledsages af en avanceret elektronisk signatur, som omhandlet i artikel 2, nr. 2), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
I alle andre tilfælde skal de kompetente myndigheder kræve en elektronisk signatur, der giver de samme garantier med hensyn til de funktioner, der tilskrives en signatur, i og med at de samme regler og betingelser for elektroniske og digitaliserede dokumenter, der er fastsat i Kommissionens afgørelse 2004/563/EF, Euratom og i gennemførelsesbestemmelserne hertil, finder anvendelse.
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision No 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
det indeholder en henvisning til forordningen om indledning af licitationsproceduren og udløbsdatoen for delperioden for afgivelse af bud
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
det indeholder den bydendes navn, adresse og momsregistreringsnummer
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
det angiver den mængde, der omfattes af buddet
it indicates the quantity covered by the tender;
det angiver beløbet for den støtte, der tilbydes pr. dag pr. ton, udtrykt i EUR med decimaler
it indicates the amount of aid offered per day and per tonne in euros and cents;
den bydende har stillet en sikkerhed før udløbet af den delperiode, hvor der kan indgives bud, jf. afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85, og har forelagt bevis herfor inden for samme frist
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and has provided proof thereof within the same period;
det ikke omfatter andre betingelser stillet af den bydende end dem, der er nævnt i nærværende forordning og i forordningen om indledning af licitationsproceduren
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
Et bud, der er indgivet, kan ikke trækkes tilbage eller ændres.
Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
Den godkendte sukkerfabrikant, der indgiver et bud, skal være opmærksom på de bestemmelser, der gælder for licitationen, og have accepteret dem.
The approved sugar manufacturer who lodges a tender is deemed to be aware of the provisions applicable under the tendering procedure and to have accepted them.
Artikel 57e
Article 57e
Medlemsstaternes kompetente myndigheder behandler buddene på grundlag af de oplysninger, der er nævnt i artikel 57d, stk. 4.
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4).
De skal træffe afgørelse om, hvorvidt buddene er gyldige.
They shall decide on the validity of tenders.
Er et bud ugyldigt, underrettes den bydende herom af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
In the case of an invalid tender, the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Artikel 57f
Article 57f
Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler Kommissionen alle gyldige bud.
All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Meddelelserne må ikke indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 57d, stk. 4, litra b).
The notifications shall not contain the data referred to in Article 57d(4)(b).
Meddelelserne skal fremsendes elektronisk inden for den frist, der er fastsat i Kommissionens forordning om indledning af licitationsproceduren, idet medlemsstaterne anvender den fremgangsmåde, som Kommissionen har fastlagt.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulation opening the tendering procedure.
Hvis der ikke er modtaget ansøgninger, skal medlemsstaterne underrette Kommissionen herom inden for den frist, der er nævnt i stk. 3.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the deadline referred to in paragraph 3.
Artikel 57g
Article 57g
På grundlag af de bud, der er meddelt i overensstemmelse med artikel 57f, stk. 3, beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 57f(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006:
ikke at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten, eller
not to fix a maximum amount of the aid; or
at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten.
to fix a maximum amount of the aid.
Hvis der indgives bud, der svarer til maksimumsstøtten, kan Kommissionen, såfremt artikel 57b, stk. 4, litra d), finder anvendelse, fastsætte en koefficient for tildeling af de tilbudte mængder.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum aid, if Article 57b(4)(d) is applicable, a coefficient applicable to awarding the quantities tendered shall be fixed by the Commission.
Uanset artikel 57d, stk. 5, kan en bydende, som en sådan koefficient finder anvendelse for, trække sit bud tilbage.
By way of derogation from Article 57d(5), the tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender.
Beslutningen om støtte for privat oplagring offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision on the private storage aid shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 57h
Article 57h
Individuelle beslutninger om buddene
Individual decisions on tenders
Er der fastsat en maksimumsbeløb for støtten i overensstemmelse med artikel 57g, stk. 1, litra b), skal medlemsstaternes kompetente myndigheder antage de bud meddelt efter artikel 57f, der svarer til eller er lavere end maksimumsbeløbet, jf. dog artikel 57g, stk. 2.
Where a maximum amount of the aid has been fixed in accordance with Article 57g(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders notified in accordance with Article 57f which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 57g(2).
Alle de øvrige bud afvises.
All other tenders shall be rejected.
I de tilfælde, hvor der ikke er fastsat noget maksimumsbeløb, afvises alle bud.
Where no maximum amount has been fixed, all tenders shall be rejected.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer afgørelse som omhandlet i stk. 1 og 2 efter offentliggørelsen af Kommissionen beslutning om støtte, jf. artikel 57g, stk. 1, og meddeler de bydende resultatet af deres deltagelse inden for en frist på tre arbejdsdage efter offentliggørelsen.
The competent authorities of the Member States shall adopt decisions referred to in paragraphs 1 and 2 after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 57g(1) and notify to tenderers of the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Tilslagsmodtagernes rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Artikel 57i
Article 57i
Oplysninger vedrørende oplagringsstedet
Information related to the place of storage
Senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen fra medlemsstaten skal tilslagsmodtageren tilsende den kompetente myndighed i medlemsstaten:
Within five working days after the reception of the notification from the Member State, the successful tenderer shall send to the competent authority of the Member State:
oplagringsstedets eller -stedernes adresse og for hver enkelt oplagringssted den nøjagtige placering af siloerne eller partierne med angivelse af de tilsvarende mængder
the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities;
og enten:
one of the following:
en bekræftelse på, at de mængder, der omfattes af buddet, er på oplagringsstedet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 57k, litra c), eller
a confirmation that the quantities covered by the tender are already in the storage place in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c); or
indlagringsdatoen for hvert enkelt parti, som endnu ikke befinder sig på stedet, og den nødvendige tidsramme for placeringen af kontraktmængden i overensstemmelse med betingelserne i artikel 57k, litra c).
the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c).
Tilslagsmodtageren skal for hver enkelt parti, der indlagres, angive mængde og den nøjagtige placering.
The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location.
Artikel 57j
Article 57j
Specifikation af kontrakt- og oplagringsperioden
Specification of the contracts and storage period
Efter en fuldstændig fremsendelse af de i artikel 57i omhandlede oplysninger skal medlemsstatens kompetente myndigheder meddele tilslagsmodtageren, at alle de nødvendige oplysninger er givet, og at der anses for at være indgået en kontrakt fra det pågældende tidspunkt.
After the complete transmission of information referred in to Article 57i, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is deemed to have been concluded.
Kontrakten omfatter bestemmelserne i dette kapitel, i forordningen om indledning af licitationsproceduren, i buddet og i de oplysninger, der er nævnt i artikel 57i.
The contract shall include the provisions of the present Chapter, of the Regulation opening the tendering procedure, of the tender and of the information mentioned in Article 57i.
Datoen for kontraktens indgåelse er den dato, hvor medlemsstatens kompetente myndighed tilsender kontrahenten meddelelsen efter stk. 1.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member State notifies to the contracting party in accordance with paragraph 1.
For sukker, som allerede er oplagret, begynder den kontraktlige oplagringsperiode dagen efter kontraktens indgåelse.
For the sugar which was already placed into storage, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
For sukker, som endnu ikke er oplagret, begynder den kontraktlige oplagringsperiode dagen efter den dag, hvor hele kontraktmængden er blevet indlagret.
In the case of sugar which is not yet stored, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage.
Den sidste dag i den kontraktlige oplagringsperiode er den 31. oktober 2008, jf. dog artikel 57m.
The last day of the contractual storage period shall be 31 October 2008, subject to Article 57m.
Artikel 57k
Article 57k
Kontrahentens forpligtelser
Obligations on the contracting party
at indlagre og oplagre kontraktmængden i den kontraktlige oplagringsperiode for egen regning og risiko under forhold, der sikrer, at de krav til sukkeret, der omhandles i artikel 57c, opretholdes, uden at forandre de oplagrede produkter eller flytte dem mellem forskellige lagre; i ekstraordinære tilfælde og på grundlag af en behørigt begrundet anmodning kan den kompetente myndighed dog tillade, at de oplagrede produkter flyttes
to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
at opbevare den dokumentation fra indvejningen, der blev udarbejdet ved indlagringen
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the storage place;
at gøre det let at identificere de enkelte oplagrede produkter.
to make the products stored easily and individually identifiable.
Hver særskilt oplagret enhed skal mærkes således, at kontraktnummeret, produktbeskrivelsen og vægten fremgår
Each unit individually stored shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
at gøre det muligt for den kompetente myndighed til enhver tid at kontrollere, at alle de i kontrakten fastsatte forpligtelser overholdes.
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
Artikel 57l
Article 57l
Sikkerhedsstillelsen
Securities
Den sikkerhed, der i overensstemmelse med artikel 57d, stk. 4, litra e), er stillet i henhold til artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85, skal navnlig sikre:
The security lodged in accordance with Article 57d(4)(e) within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall ensure in particular:
at et licitationsbud ikke trækkes tilbage
not to withdraw a tender;
at den information, der omhandles i artikel 57i med henblik på kontraktens indgåelse, fremsendes
transmit the information referred to in Article 57i for the conclusion of the contract;
at kontraktmængden oplagres i oplagringsperioden på de betingelser, der omhandles i artikel 57k.
to keep in storage the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
Sikkerheden frigives straks, når buddet enten er ugyldigt, ikke antages eller trækkes tilbage, jf. artikel 57g, stk. 2.
Securities shall be released immediately where tenders are invalid, are not successful or are withdrawn in accordance with Article 57g(2).
Sikkerheden frigives for de mængder, for hvilke forpligtelserne efter artikel 57o, stk. 2, er opfyldt.
Securities shall be released in respect of quantities for which the obligations have been fulfilled in accordance with 57o(2).
Artikel 57m
Article 57m
Afkortning af kontraktperioden
Shortening the term of contracts
Kommissionen kan på baggrund af udviklingen på sukkermarkedet i henhold til proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 give tilladelse til, at kontrahenten afhænder det af kontrakten omfattede sukker, inden den kontraktlige oplagringsperiode er afsluttet.
On the basis of developments on the sugar market, the Commission, may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, allow the contracting party to dispose of the sugar under contract before the end of the contractual storage period.
Artikel 57n
Article 57n
Efter 60 dages kontraktlig oplagring kan der på anmodning af kontrahenten udbetales et enkelt forskud på støtten, forudsat at kontrahenten stiller en sikkerhed, som svarer til forskuddet plus 10 %.
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party’s request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
I dette tilfælde frigives den i artikel 57l omhandlede sikkerhed.
In this case, the security referred to in Article 57l shall be released.
Sikkerheden, jf. stk. 1, frigives, så snart resten af støtten er udbetalt.
The security referred to in the first subparagraph shall be released as soon as the balance of the aid has been paid.
Artikel 57o
Article 57o
Udbetaling af støtte
Payment of aid
Støtten eller den resterende del af støtten i de tilfælde, hvor der er ydet et forskud efter artikel 57n, udbetales på grundlag af en betalingsansøgning, og kun når de kontraktlige forpligtelser er opfyldt.
The aid, or where an advance has been granted under Article 57n, the balance of the aid shall be paid on the basis of an application for payment and only when the obligations of the contract have been met.
Betaling af støtten eller den resterende del af støtten sker efter den endelige kontrol og senest 120 dage efter den dag, hvor der er indgivet en ansøgning om udbetaling af støtten.
Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following the final check and within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged.
Kravene vedrørende kontraktmængden kan kun anses for opfyldt, når mængden er blevet kontrolleret som præciseret i artikel 57p, stk. 5.
The requirements relating to the contractual quantity shall be regarded as being met only where the quantity is verified as specified in Article 57p(5).
Imidlertid kan medlemsstaterne beslutte, at kravene vedrørende kontraktmængden anses som opfyldt på grundlag af en tolerancemargen på højst 1 % af kontraktmængden.
However Member States may decide that the requirements relating to the contractual quantity are regarded as being met on the basis of a margin of tolerance which shall not exceed 1 % of the contractual quantity.
Hvis den faktisk oplagrede mængde i den kontraktlige oplagringsperiode er mindre end den af kontrakten omfattede mængde under hensyntagen til en eventuel tolerancemargen, men ikke under 80 % af kontraktmængden, halveres støtten for den faktisk oplagrede mængde.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity, account being taken of the possible margin of tolerance, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Hvis den faktisk oplagrede mængde i den kontraktlige oplagringsperiode er mindre end 80 % af kontraktmængden, ydes der ingen støtte.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Artikel 57p
Article 57p
Kontrol
Check
Senest 30 dage efter datoen for indgåelsen af kontrakten skal medlemsstatens kompetente myndighed foretage den første kontrol og navnlig:
Within 30 days of the date of conclusion of the contract, the competent authority in the Member State shall carry out an initial check and in particular:
identificere siloerne eller de oplagrede partier
identify the silos or lots of storage;
kontrollere vægten af de oplagrede produkter på grundlag af dokumenterne fra indvejningen og lagrene og finansielle regnskaber og om muligt med en fysisk kontrol ved vejning af en prøve.
verify the weight of the stored products on the basis of the weighing-in documents and the stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
Den pågældende prøve skal være repræsentativ og svare til mindst 5 % af den samlede mængde
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity;
udtage en repræsentativ prøve af kontraktmængden, som skal analyseres hurtigst muligt for at sikre, at sukkeret opfylder de krav, der omhandles i artikel 57c.
take a sample representative of the contractual quantity which shall be analysed as quickly as possible to ensure that the sugar corresponds to the requirements referred to in Article 57c.
Hvis analysen viser, at sukkeret ikke opfylder de krav, der omhandles i artikel 57c, skal hele den mængde, der omfattes af kontrakten, afvises, og den i artikel 57d, stk. 4, litra e), omhandlede sikkerhed fortabes.
If the analysis confirms that the sugar does not correspond to the requirements referred to in Article 57c, the entire quantity covered by the contract shall be rejected and the security referred to in Article 57d(4)(e) shall be forfeit.
Af årsager, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan den i stk. 1, første afsnit, fastsatte frist forlænges med 15 dage.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 1 may be extended by 15 days.
Kontrolmyndigheden skal:
The authority charged with carrying out the checks shall:
enten forsegle samtlige produkter efter kontrakt, lagerparti eller en mindre mængde på det tidspunkt, hvor den første kontrol foretages
either seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the initial check;
eller foretage en uanmeldt kontrol for at sikre, at kontraktmængden befinder sig på oplagringsstedet.
or make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
Kontrollen er baseret på lagre og regnskaber og, når det er muligt, fysisk kontrol ved vejning af prøver.
The check shall be based on stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
Den pågældende prøve skal være repræsentativ og svare til mindst 5 % af den samlede mængde.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity.
I oplagringsperiodens sidste måned skal kontrolmyndigheden foretage en endelig kontrol for at sikre, at kontraktmængden findes på lageret, gennem en uanmeldt kontrol efter stk. 4, litra b).
During the final month of the storage period, the authority charged with the checking shall undertake a final check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place by means of an unannounced check in compliance with paragraph 4(b).
Konstateres der betydelige uregelmæssigheder, der berører 5 % eller mere af de af en enkelt kontrakt omfattede mængder, der underkastes kontrol, udvides kontrollen til et større udsnit, som fastlægges af kontrolmyndigheden.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Artikel 57q
Article 57q
Kontrolrapporter
Reports on checks
Der udarbejdes en rapport om den kontrol, der foretages i henhold til artikel 57p, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to Article 57p, specifying: