natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun SO for det overskydende antal hornkvæg under et år medtages i beregningen.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Andre får og andre geder
Other sheep and other goats
De SO, der bestemmes for får, medtages kun i beregningen af bedriftens samlede SO, hvis der ikke er nogen hunavlsfår på bedriften.
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
De SO, der bestemmes for geder, medtages kun i beregningen af bedriftens samlede SO, hvis der ikke er nogen hunavlsgeder på bedriften.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
De SO, der bestemmes for smågrise, medtages kun i beregningen af bedriftens samlede SO, hvis der ikke er nogen avlssøer på bedriften.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Foder
Forage
Hvis der ikke findes grovfoderædende husdyr (dvs. heste, kvæg, får og geder) på bedriften, betragtes foderafgrøder (dvs. foderrodfrugter, grønthøstede planter, græsarealer og enge) som bestemt til salg og som del af agerjordsproduktionen.
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Hvis der er grovfoderædende husdyr på bedriften, betragtes foderafgrøden som bestemt til opfodring af de grovfoderædende husdyr og som del af foderproduktionen.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Beslutning 85/377/ EØF
Decision 85/377/EEC
Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 1
Article 1, first paragraph
Artikel 1, stk. 2 —
Article 1(1)
Artikel 2, stk. 1, og artikel 2, stk. 2
Article 1, second paragraph
Artikel 2, stk. 3
Articles 2(1) and 2(2)
Artikel 7, første afsnit, indledning
Article 7, first paragraph, introductory phrase
Artikel 2, stk. 2, indledning
Article 2(2), introductory phrase
Artikel 7, stk. 1, første til tredje led
Article 7, first paragraph, first to third indents
Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra a) til c)
Article 2(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Artikel 7, stk. 1, fjerde led
Article 7, first paragraph, fourth indent
Artikel 7, stk. 3
Article 7 third paragraph
Artikel 4 til 7
Articles 4 to 7
Bælgplanter
Leguminous plants AND
(avlssøer på 50 kg og derover) + 3.04.99 (andre svin)
(breeding sows of 50 kilograms or more) + 3.04.99. (other pigs)
> 1/3 GL; 3.02.06.
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of dairying cattle P45 > 1/3 GL; 3.02.06.
(Græs- og engarealer, ekskl. marginale græsarealer), 2.03.02.
(Kitchen gardens), 2.03.01. (Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
Artikel 3 til 5
Article 2(3) Article 1(2)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/2008
Commission Regulation (EC) No 1243/2008
om ændring af bilag III og VI til direktiv 2006/141/EF for så vidt angår krav til sammensætningen af visse modermælkserstatninger
amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae
under henvisning til Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring [1], særlig artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, andet led, og
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular the second indent of the third subparagraph of Article 4(1) thereof,
Kommissionens direktiv 2006/141/EF af 22. december 2006 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og om ændring af direktiv 1999/21/EF [2] fastsætter bl.a. krav til sammensætningen af modermælkserstatninger.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] lays down inter alia compositional criteria for infant formulae.
Direktiv 2006/141/EF bestemmer, at kun de i bilag III opregnede stoffer må anvendes til fremstilling af modermælkserstatninger med henblik på at overholde kravene til indhold af bl.a. aminosyrer og andre nitrogenforbindelser.
Directive 2006/141/EC provides that only the substances listed in Annex III thereto may be used in the manufacture of infant formulae in order to satisfy the requirements on inter alia amino acids and other nitrogen compounds.
Bilag III til nævnte direktiv bør ændres for at tillade brugen af L-arginin og hydrochloridet heraf i modermælkserstatningerne.
Annex III of that Directive should be amended to permit the use of L-arginine and its hydrochloride in the infant formulae.
Direktiv 2006/141/EF bestemmer også, at modermælkserstatninger, der fremstilles på basis af hydrolyseret protein, defineret i punkt 2.2 i bilag I, med et proteinindhold mellem minimumsgrænsen og 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), skal være i overensstemmelse med specifikationerne i bilag VI.
Directive 2006/141/EC also provides that infant formulae manufactured from protein hydrolysates defined in point 2.2 of Annex I thereto with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) are to be in accordance with the appropriate specifications set out in Annex VI.
I nævnte bilag fastsættes specifikationen for proteinindholdet og -kilden og proteinforarbejdningen, som anvendes ved fremstilling af modermælkserstatninger, som fremstilles på basis af hydrolysater af valleprotein afledt af komælksprotein.
That Annex sets out specifications for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of such infant formulae manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows′ milk protein.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/2006 af 27. oktober 2006 om tilladelse til markedsføring i en toårig periode af modermælkserstatninger fremstillet på basis af hydrolysater af valleprotein afledt af komælksprotein [3] tillader, at modermælkserstatninger, som fremstilles på basis af hydrolysater af komælk i overensstemmelse med specifikationerne for proteinindholdet og -kilden samt proteinforarbejdningen og -kvaliteten i bilaget til nævnte forordning, bringes i omsætning.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006 of 27 October 2006 authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows′ milk protein for a two-year period [3] authorises the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows′ milk in accordance with specifications for the protein content, source, processing and quality set out in the Annex thereto.
Tilladelsen udløber den 27. oktober 2008.
That authorisation expires on 27 October 2008.
Direktiv 2006/141/EF bestemmer, at den i forordning (EF) nr. 1609/2006 omhandlede tilladelse skal være permanent.
Directive 2006/141/EC provides on a permanent basis for the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006.
I bilag VI til direktiv 2006/141/EF fastsættes specifikationerne for proteinindholdet og -kilden og proteinforarbejdningen for den pågældende modermælkserstatning.
Annex VI to Directive 2006/141/EC set out the specifications for the protein content, protein source and protein processing for the infant formulae in question.
De særlige krav til sammensætningen, som vedrører proteinkvaliteten, var dog ikke omfattet af nævnte bilag.
However, the particular compositional requirements relating to the protein quality were not included in that Annex.
Fraværet af sådanne krav vil forhindre, at modermælkserstatninger fremstillet på basis af hydrolyseret protein kan bringes i omsætning efter udløbet af forordning (EF) nr. 1609/2006.
The absence of such requirements would prevent the placing on the market of infant formulae manufactured from protein hydrolysates following the expiry of Regulation (EC) No 1609/2006.
De specifikationer vedrørende proteinkvalitet, som mangler, var omfattet af den i forordning (EF) nr. 1609/2006 omhandlede tilladelse, og bør tilføjes i bilag VI til direktiv 2006/141/EF.
The missing specifications concerning protein quality, which were included in the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006, should be added to Annex VI to Directive 2006/141/EC.
Dette bilag bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
That Annex should therefore be amended accordingly.
For at undgå eventuelle forstyrrelser på markedet for modermælkserstatninger bør denne forordning finde anvendelse fra den 28. oktober 2008.
In order to avoid any disruption on the market for infant formulae, this Regulation should apply from 28 October 2008.
Bilag III og VI til direktiv 2006/141/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 28. oktober 2008.
It shall apply from 28 October 2008.
I direktiv 2006/141/EF, bilag III og VI foretages følgende ændringer:
Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC are amended as follows:
I afsnit 3 i bilag III indsættes følgende stof øverst på listen med titlen »Aminosyrer og andre nitrogenforbindelser«:
In Section 3 of Annex III, the following substance is inserted at the top of the list entitled ‘Amino acids and other nitrogen compounds’: ‘L-arginine and its hydrochloride2.
»L-arginin og hydrochloridet heraf2) I bilag VI indsættes følgende punkt 4:
In Annex VI, the following point 4 is added:
De essentielle og semiessentielle aminosyrer i modermælk udtrykt i mg pr. 100 kJ og 100 kcal er følgende:
The indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Pr. 100 kJ [2]
Per 100 kJ [2]
L-arginin og hydrochloridet heraf må kun anvendes til fremstilling af de i artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, omhandlede modermælkserstatninger.«
L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1).’
1 kJ = 0,239 kcal.«
1 kJ = 0,239 kcal.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1244/2008
Commission Regulation (EC) No 1244/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1614/2000 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i henhold til den generelle præferenceordning for at tage hensyn til den særlige situation i Cambodja for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1614/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cambodia regarding certain exports of textiles to the Community
Forordning (EF) nr. 980/2005 udløber den 31. december 2008, men bliver erstattet fra 1. januar 2009 af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 [4], som bekræfter, at Fællesskabet indrømmer Cambodja nævnte toldpræferencer.
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Cambodia.
Cambodja er blevet indrømmet en sådan undtagelse for visse tekstilvarer under Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2000 [5], som er blevet forlænget flere gange, og som udløber den 31. december 2008.
Cambodia has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Ved breve af 31. juli og 15. oktober 2008 anmodede Cambodja om forlængelse af undtagelsen i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
By letters dated 31 July and 15 October 2008 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Da gyldigheden af forordning (EF) nr. 1614/2000 senest blev forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1807/2006 [6], var der en forventning om, at der ville gælde nye, enklere og mere udviklingsvenlige GSP-oprindelsesregler før undtagelsens udløb.
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1807/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
Anmodningen viser, at oprindelsesreglernes anvendelse på tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning og regional kumulation i væsentlig grad vil hindre investeringer og begrænse den cambodjanske beklædningsindustris muligheder for at fortsætte eksporten til Fællesskabet.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Cambodian garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.
Da indgåelsen af mere langsigtede kontrakter, som nyder godt af undtagelsen, er af særlig betydning for den cambodjanske industris stabilitet og vækst, bør den indrømmede forlængelse være tilstrækkelig lang til at gøre det muligt for de erhvervsdrivende at indgå sådanne kontrakter.
Since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of Cambodian industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
Som følge af anvendelsen af de kommende oprindelsesregler bør de cambodjanske produkter, der for tiden kun præferencetoldbehandles ved anvendelse af undtagelsen, i fremtiden være berettiget hertil gennem anvendelsen af de nye oprindelsesregler.
As a consequence of the application of the future new rules of origin, the Cambodian products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
For at skabe klarhed for de erhvervsdrivende er det derfor nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 1614/2000 med virkning fra den dato, hvor de nye oprindelsesregler finder anvendelse.
In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to repeal Regulation (EC) No 1614/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply.
Forordning (EF) nr. 1614/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1614/2000 should therefore be amended accordingly.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1614/2000 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 1614/2000 is replaced by the following:
Undtagelsen i artikel 1 vedrører varer, der bliver transporteret direkte fra Cambodja, og som indføres i Fællesskabet i de årlige mængder, der for hver vare er angivet i bilaget, i en periode fra 15. juli 2000 til datoen for anvendelsen af en ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 med hensyn til definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« til brug for den generelle præferenceordning, dog anvendes undtagelsen under alle omstændigheder kun indtil den 31. december 2010.«
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Cambodia and imported into the Community up to the annual quantities listed in the Annex against each product during the period from 15 July 2000 until the date of application of an amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences, but in any event that derogation shall cease to apply on 31 December 2010.’
EUT L 343 af 8.12.2006, s. 71.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 71.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1245/2008
Commission Regulation (EC) No 1245/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1615/2000 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i henhold til den generelle præferenceordning for at tage hensyn til den særlige situation i Nepal for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1615/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community
Forordning (EF) nr. 980/2005 udløber den 31. december 2008, men bliver erstattet fra 1. januar 2009 af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 [4], som bekræfter, at Fællesskabet indrømmer Nepal nævnte toldpræferencer.
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Nepal.
Nepal er blevet indrømmet en sådan undtagelse for visse tekstilvarer under Kommissionens forordning (EF) nr. 1615/2000 [5], som er blevet forlænget flere gange, og som udløber den 31. december 2008.
Nepal has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Ved breve af 9. juli og 3. oktober 2008 anmodede Nepal om forlængelse af undtagelsen i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
By letters dated 9 July and 3 October 2008 Nepal submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Da gyldigheden af forordning (EF) nr. 1615/2000 senest blev forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2006 [6], var der en forventning om, at der ville gælde nye, enklere og mere udviklingsvenlige GSP-oprindelsesregler før undtagelsens udløb.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1808/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
Anmodningen viser, at oprindelsesreglernes anvendelse på tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning og regional kumulation i væsentlig grad vil hindre investeringer og begrænse den nepalesiske beklædningsindustris muligheder for at fortsætte eksporten til Fællesskabet.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Nepalese garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.
Da indgåelsen af mere langsigtede kontrakter, som nyder godt af undtagelsen, er af særlig betydning for den nepalesiske industris stabilitet og vækst, bør den indrømmede forlængelse være tilstrækkelig lang til at gøre det muligt for de erhvervsdrivende at indgå sådanne kontrakter.
Since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of Nepalese industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
Som følge af anvendelsen af de kommende oprindelsesregler bør de nepalesiske produkter, der for tiden kun præferencetoldbehandles ved anvendelse af undtagelsen, i fremtiden være berettiget hertil gennem anvendelsen af de nye oprindelsesregler.
As a consequence of the application of the future new rules of origin, the Nepalese products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
For at skabe klarhed for de erhvervsdrivende er det derfor nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 1615/2000 med virkning fra den dato, hvor de nye oprindelsesregler finder anvendelse.
In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to repeal Regulation (EC) No 1615/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1615/2000 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 1615/2000 is replaced by the following text:
Undtagelsen i artikel 1 vedrører varer, der bliver transporteret direkte fra Nepal, og som indføres i Fællesskabet i de årlige mængder, der for hver vare er angivet i bilaget, i en periode fra 15. juli 2000 til datoen for anvendelsen af en ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 med hensyn til definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« til brug for den generelle præferenceordning, dog anvendes undtagelsen under alle omstændigheder kun indtil den 31. december 2010.«
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Nepal and imported into the Community up to the annual quantities listed in the Annex against each product during the period from 15 July 2000 until the date of application of an amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences, but in any event that derogation shall cease to apply on 31 December 2010.’
EUT L 343 af 8.12.2006, s. 73.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 73.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/2008
Commission Regulation (EC) No 1246/2008
om ændring af artikel 23, stk. 2, i og bilag II og III til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår den finansielle overførsel fra den fælles markedsordning for vin til udvikling af landdistrikter
amending Article 23(2) of and Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 479/2008 with regard to the financial transfer of the common organisation of the market in wine to rural development
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 [1], særlig artikel 23, stk. 3, andet afsnit, andet punktum, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 23(3) thereof,
Slovenien og Det Forenede Kongerige har underrettet Kommissionen om en finansiel overførsel fra budgettet for støtteprogrammer til budgetbevillingen for udvikling af landdistrikter.
Slovenia and the United Kingdom have notified the Commission of the financial transfer of the budget for support programmes to the budget allocation for rural development.
Artikel 23, stk. 2, i samt bilag II og III til forordning (EF) nr. 479/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Article 23(2) of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 479/2008 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 479/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 479/2008 is hereby amended as follows:
Artikel 23, stk.2, affattes således:
Article 23(2) shall be replaced by the following:
2009: 40,66 mio. EUR
EUR 40,66 million,
2010: 82,11 mio. EUR
EUR 82,11 million,
fra og med 2011: 122,61 mio. EUR.«
from 2011 onwards: EUR 122,61 million.’
Bilag II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II and III shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
(i 1 000 EUR)
(EUR thousand)