natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den nuværende økonomiske nedtur blev der på Det Europæiske Råds møde i december 2008 opnået enighed om en europæisk økonomisk genopretningsplan (i det følgende benævnt »genopretningsplanen«), der bygger på et forslag fra Kommissionen.
In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
Planen sikrer en koordineret finanspolitisk stimulering inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten for at sætte gang i efterspørgslen og genskabe tilliden, idet der tages hensyn til medlemsstaternes udgangsstilling og den indsats, de allerede har gjort som reaktion på de økonomiske problemer.
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Det forventes i genopretningsplanen, at den finanspolitiske stimulering ledsages af hurtigere strukturreformer, der har grundlag i Lissabonstrategien, for derved at stimulere økonomien, samtidig med at EU's langsigtede vækstpotentiale øges navnlig ved at fremme omstillingen til en videnbaseret lavemissionsøkonomi.
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
Den indeholder også forslag, der skal stimulere arbejdsmarkederne i EU, bl.a. ved at iværksætte integrerede flexicuritypolitikker med fokus på aktiveringsforanstaltninger, og kvalifikationer.
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated ‘flexicurity’ policies focused on activation measures, and skills.
Disse forhold er afgørende for at kunne fremme beskæftigelsesevnen og sikre en hurtig reintegrering på arbejdsmarkedet.
These are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
I henhold til principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen og Rådet vurdere de foranstaltninger, der er truffet som reaktion på den økonomiske nedtur, idet der bl.a. skal tages behørigt hensyn til behovet for at sikre, at udviklingen i retning af en forværret finanssituation vendes, at den finanspolitiske beslutningsproces forbedres, og at de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt sikres.
The Commission and the Council will assess measures taken to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council, inter alia, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
De landespecifikke henstillinger i Rådets henstilling 2008/399/EF af 14. maj 2008 om ajourføringen i 2008 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker [5] bør nu ajourføres, så de afspejler de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og principperne i genopretningsplanen.
The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
Disse henstillinger bør gennemføres hurtigt.
These recommendations should be implemented swiftly.
Kommissionen vil yde bistand som en del af Lissabonpartnerskabet og overvåge og regelmæssigt rapportere om de fremskridt, der gøres.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
Med henblik på fuld gennemførelse af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse bør denne henstilling også omfatte specifikke henstillinger til medlemsstaterne i euroområdet.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om denne henstilling [6],
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [6],
HENSTILLER til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger på grundlag af de retningslinjer, der er anført i bilaget.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
EUT L 137 af 27.5.2008, s. 13.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 13.
EUT L 139 af 29.5.2008, s. 57.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 57.
Væksten i BNP faldt mærkbart til 1,3 % i 2008.
GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008.
Det skyldtes faldende udenlandsk efterspørgsel og dæmpet indenlandsk efterspørgsel væsentligst på grund af høj inflation og følgerne af finanskrisen.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Den økonomiske situation forventes at blive yderligere stærkt svækket i 2009.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
Det traditionelle overskud på de løbende poster udviklede sig i 2008 til et underskud, som forventes at vokse i 2009.
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
Stigningen i beskæftigelsen var positiv i 2008, og arbejdsløsheden faldt til 6,9 %.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6,9 %.
Udsigterne for 2009 er imidlertid meget mindre positive og peger på stigende arbejdsløshed.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
De sektorer, der er mest påvirket af krisen, er bil- og stålindustrien og den finansielle sektor.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Belgien vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis, and as part of a coordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
I lyset af den økonomiske nedtur har Belgien endvidere for nylig bebudet foranstaltninger, herunder finansiel støtte til SMV'er.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Belgien har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Hvad angår de offentlige finanser, vil Kommissionen og Rådet vurdere, om det ajourførte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Foruden en hurtig gennemførelse af de foranstaltninger, der anbefales i punkt 7, bør omstillingen til en lavemissionsøkonomi lettes og økonomiens langsigtede vækstpotentiale fremmes.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Belgien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
Der er bebudet foranstaltninger for yderligere at nedsætte skatten på arbejde i form af en forhøjelse af de skattefrie indkomster for arbejdstagere med lave eller gennemsnitlige indkomster, men det er stadig nødvendigt med yderligere foranstaltninger.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Der kræves en yderligere indsats for at forbedre arbejdsmarkedssituationen, navnlig for ældre arbejdstagere og for dårligt stillede grupper, sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt, styrke konkurrencen på gas- og elektricitetsmarkederne og forbedre F&U-indsatsen.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.
Belgien er en eksportorienteret økonomi, og det er derfor særlig vigtigt at bevare konkurrenceevnen.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
I den forbindelse er det afgørende, at enhedslønomkostningerne følger udviklingen hos de vigtigste handelspartnere.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
Omkostningskonkurrenceevnen blev imidlertid forringet i 2008.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Det vil være gavnligt med en styrket konkurrence på gas- og elektricitetsmarkederne.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
Det er vigtigt fortsat at investere i F&U og uddannelse for at fremme produktivitetsvæksten og styrke konkurrenceevnen.
Sustained investment in R & D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Lav arbejdsmarkedsdeltagelse, øgede aldersrelaterede udgifter og en stor offentlig gæld udgør en risiko for de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, hvilket understreger behovet for at øge overskuddet på primærsaldoen og føre en vækst- og beskæftigelsesfremmende politik.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
En samlet tilgang til gennemførelsen af strukturreformer kunne sikre bedre resultater i Belgien.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
Gennemførelsen af den energi- og klimapakke, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil kræve stor bevågenhed.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Belgien fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Belgien:
In particular, it is recommended that Belgium:
yderligere nedsætter skatten på arbejde, bl.a. ved at lempe beskatningen af lavtlønnet arbejdskraft, samtidig med at udgiftsstyringen på mellemlang sigt forbedres for at støtte den finanspolitiske konsolidering
further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
fremmer konkurrencen på gas- og elektricitetsmarkederne gennem mere konkurrencefremmende retlige rammer og en uafhængig og effektiv regulering og yderligere foranstaltninger i relation til transmissions- og distributionsselskaberne
improve competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continue efforts concerning transmission and distribution operators,
inden for rammerne af en integreret flexicuritystrategi fremmer gennemførelsen af koordinerede foranstaltninger, der giver et mere effektivt arbejdsmarked, reviderer arbejdsløshedsunderstøttelsen for at sikre de arbejdsløse en hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet, fremmer arbejdsmarkedsdeltagelsen (navnlig for ældre arbejdstagere og personer med indvandrerbaggrund), mindsker de regionale forskelle og øger deltagelsen i livslang læring i alle regioner.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
Takket være en stærk indenlandsk efterspørgsel steg væksten i BNP i Bulgarien til 7 % i de første ni måneder af 2008, hvorved BNP pr. capita nåede op på ca. 40 % af EU-gennemsnittet.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7 % for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40 % of the EU average.
Væksten forventes at aftage mærkbart i 2009 som følge af den hurtige forværring af de ydre forhold og strammere udlånsbetingelser.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.
Den årlige gennemsnitlige inflation nåede et rekordniveau på 12 % i 2008, der blev udløst af udefra kommende stigninger i råvarepriserne, forstærket af den indenlandske efterspørgsel og næret af de store lønstigninger, som langt oversteg væksten i produktiviteten.
Annual average inflation hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth.
Inflationen er på vej nedad, men forventes fortsat at ligge over EU-gennemsnittet.
Inflation is on a downward path but is likely to remain above the EU average.
Bulgarien har fortsat en stærk budgetstilling med et budgetoverskud på over 3 % af BNP i 2008, hvilket skyldes både en gunstig vækstsammensætning og en bedre skatteopkrævning.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Den stærke indenlandske efterspørgsel navnlig på investeringsområdet, som har udløst en stor import af investeringsgoder, har imidlertid medvirket til at forværre underskuddet på de løbende poster.
However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
Det nuværende underskud på de løbende poster er stort og udgør knap 25 % af BNP.
The current account deficit stands at a high level of almost 25 % of GDP.
Beskæftigelsen steg med over 3 % i 2008, men denne vækstrate vil aftage i de kommende to år.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
Bulgarien har ført en stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik og finanspolitik og har for nylig annonceret foranstaltninger, bl.a. til fremme af konkurrencen i energi- og detailsektorerne.
Bulgaria pursued stability-oriented macroeconomic and fiscal policies, and recently announced measures, including improving competition in the energy and retail sectors.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Bulgarien har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Hvad angår de offentlige finanser, har Kommissionen og Rådet vurderet, om det ajourførte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
I den forbindelse bør Bulgarien fastholde en stram finanspolitik og hurtigst muligt rette op på de makroøkonomiske ubalancer.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macroeconomic imbalances.
Bulgarien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Fremskridtene har været beskedne, selv om foranstaltningerne i løbet af andet halvår er blevet fremskyndet som følge af målrettede regeringsbeslutninger.
Progress has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate government decisions.
Bulgarien fortsatte med at føre en forsigtig finanspolitik, selv om effektiviteten af de offentlige udgifter fortsat kan forbedres.
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
Der er også truffet positive foranstaltninger for at styrke undervisningens organisation og kvalitet, men det er nødvendigt med yderligere moderniseringer for at forbedre forvaltningen og resultaterne.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Der skal gøres en større indsats for at effektivisere den offentlige forvaltning, og den bebudede uafhængige funktionelle analyse må foretages rettidigt, så gennemførelsen af reformer kan forbedres væsentligt.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve the implementation of reforms.
Der skal også stadig gøres meget for at begrænse bureaukratiet, investere mere i at højne kvalifikationsniveauet og reformere det offentlige F&U-system.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R & D system.
På baggrund af den globale finansielle og økonomiske krise er det mere end nogen sinde vigtigt, at Bulgarien takler sine makroøkonomiske svagheder (høj inflation og et stort underskud på de løbende poster) ved at fastholde en stram finanspolitik og fremskynde strukturreformerne for at styrke konkurrenceevnen.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Gennemførelsestempoet skal sættes op, hvis Bulgarien skal omdanne sin økonomi fra en økonomi, der væsentligst er baseret på omkostningsfordele, til en mere produktiv og videnintensiv økonomi.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
I den nuværende økonomiske og monetære situation er disse reformer også vigtige for den bulgarske økonomis konkurrenceevne.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
Den faktiske gennemførelse af de krævede reformer er i høj grad afhængig af, at Bulgarien er i stand til så hurtigt som muligt at effektivisere landets offentlige forvaltning.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Bulgarien fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Bulgarien:
In particular, it is recommended that Bulgaria:
hurtigst muligt effektiviserer den offentlige forvaltning, navnlig ved at fokusere på vigtige offentlige funktioner, herunder konkurrence, tilsyns- og reguleringsmyndigheder og retsvæsen, og fortsat træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre effektiv finansiel kontrol og sund forvaltning af strukturfonde
urgently further strengthen the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continue taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds,
fastholder en stram finanspolitik, forbedrer kvaliteten og effektiviteten af de offentlige udgifter, holder lønudviklingen i takt med produktivitetsstigningerne og fremmer en reel konkurrence med henblik på at styrke konkurrenceevnen og mindske ubalancerne udadtil
maintain a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with productivity gains, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce external imbalances,
hurtigt vedtager og gennemfører nye foranstaltninger for i betydeligt omfang at reducere bureaukratiet på centralt og lokalt niveau og afkorter sagsbehandlingstiden for at forbedre erhvervsklimaet, hvilket også vil bidrage til at bekæmpe korruption
rapidly adopt and implement new measures to substantially cut red tape at central and local level and shorten procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
som led i en samlet flexicuritystrategi fokuserer på at øge kvaliteten af arbejdskraftudbuddet og beskæftigelsesgraden ved at forbedre de aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet, virkning og mål og at modernisere og tilpasse uddannelsessystemet yderligere for at øge kvalifikationsniveauet, så det i højere grad matcher arbejdsmarkedets behov, og at sætte ind over for problemet med, at alt for mange forlader skolen for tidligt.
as part of an integrated ‘flexicurity’ approach, focus on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reduce early school leaving.
Budgetunderskuddet har i flere år været faldende og var på 1,2 % af BNP i 2008.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
Underskuddet på de løbende poster var på ca. 1 % af BNP i 2008, og der er et betydeligt overskud på handelsbalancen.
The current account deficit was about 1 % of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Beskæftigelsesfrekvensen er siden 2005 steget med 1,8 procentpoint og var på 66,6 % i 2008.
The employment rate has increased by 1,8 percentage points since 2005, reaching 66,6 % in 2008.
Arbejdsløsheden faldt til 4,3 % i tredje kvartal af 2008 og nåede derved det laveste niveau i 12 år.
The unemployment rate dropped to 4,3 % in the third quarter of 2008, reaching a 12-year low.
De nuværende prognoser tyder på et beskedent fald i beskæftigelsesvæksten og en stigende arbejdsløshed.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.