natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EUT L 95 af 11.4.2003, s. 13)
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Udelukkende artikel 3
Article 3 only
Udelukkende artikel 3 og bilag III
Article 3 and Annex III only
(EUT L 133 af 25.5.2007, s. 15)
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
(EUT L 213 af 15.8.2007, s. 6)
(OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
Forordning (EF) nr. 996/97
Regulation (EC) No 996/97
Artikel 3 til 8
Articles 3 to 8
For frosset mellemgulv af oksekød, henhørende under KN-kode 02062991, har Fællesskabet i henhold til liste CXL forpligtet sig til at åbne et toldkontingent på 1500 tons årligt.
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
Det er nødvendigt at åbne dette kontingent på flerårig basis i tolvmånedersperioder fra den 1. juli og at fastsætte gennemførelsesbestemmelser.
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [4] er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 [5] er der fastsat særlige regler for importlicenser for oksekød.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
For at importen af frosset mellemgulv af oksekød med oprindelse i og afsendt fra Argentina kan blive forvaltet effektivt, bør dette land for disse produkter udstede ægthedscertifikater som attestation for oprindelsen.
In order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned.
Certifikaternes udformning må nærmere beskrives, og der må fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende deres anvendelse.
The layout of those certificates and the procedures for using them must be specified.
Ægthedscertifikatet skal udstedes af et udstedende organ i Argentina.
Certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina.
Dette organ skal frembyde fornøden garanti, så det kan sikres, at den pågældende ordning fungerer tilfredsstillende.
That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly.
På spansk Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
in Spanish Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
På tjekkisk Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
in Czech Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
På rumænsk Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
in Romanian Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
På slovakisk Bránica (Nariadenie (ES) č.
in Slovak Bránica (Nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 749/2008
Commission Regulation (EC) No 749/2008
om ændring af nogle forordninger om importtoldkontingenter for oksekød
amending several regulations concerning import tariff quotas in the beef and veal sector
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMMUNITIES,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 11, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2] er der fastsat bestemmelser om medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen.
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides certain rules as regards notifications of the Member States to the Commission.
I Kommissionens forordninger om toldkontingenter for oksekød bør der derfor fastsættes nærmere regler for meddelelser om importlicenser for oksekød.
It is appropriate to provide, in Commission Regulations specific to certain quotas in the beef and veal sector, for more detailed rules on notifications concerning import licences in that sector.
For at tydeliggøre forpligtelserne i forbindelse med sidste frist for fremsendelse af meddelelser om de mængder, der er omfattet af importlicenser, bør der navnlig fastsættes sådanne forpligtelser for hvert importtoldkontingent, og det er derfor nødvendigt at fravige bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 på dette punkt.
In particular, in order to clarify the obligations related to the closing date for notifications relating to quantities covered by import licences, such obligations should be laid down for each import tariff quota concerned and it is therefore necessary to derogate from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on that point.
Følgende forordninger bør derfor ændres:
The following Regulations should be amended accordingly:
Det bør derfor tydeliggøres, at bestemmelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder for importlicenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 2092/2004 uden at dette berører de supplerende bestemmelser i nævnte forordning.
Therefore, it is necessary to clarify that the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal medlemsstaterne:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
senest den 31. august efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underrette Kommissionen om de mængder produkter, for hvilke der blev udstedt importlicenser i den foregående importtoldkontingentperiode, eller at der ikke blev udstedt importlicenser
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senest den 31. oktober efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underrette Kommissionen om de mængder, der omfattes af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt til, eller at der ingen ubenyttede mængder er.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Senest den 31. oktober efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder produkter, der faktisk overgår til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Fra og med den importtoldkontingentperiode, der begynder den 1. juli 2009, meddeler medlemsstaterne dog Kommissionen oplysninger om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning pr. 1. juli 2009, i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Oplysningerne i stk. 1 og stk. 2, første afsnit, fremsendes som anført i bilag IV, V og VI, og produktkategorierne i bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 anvendes.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
De nye bilag IV, V og VI, der er anført i bilag I, tilføjes.
new Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex I to this Regulation, are added.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008, kapitel III i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 og Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.2. Som artikel 7a indsættes:
The provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 and Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. the following Article 7a is inserted:
senest den 28. februar efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underrette Kommissionen om de mængder produkter, for hvilke der blev udstedt importlicenser i den foregående importtoldkontingentperiode, eller at der ikke blev udstedt importlicenser
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senest den 30. april efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underrette Kommissionen om de mængder, der omfattes af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt til, eller at der ingen ubenyttede mængder er.
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Senest den 30. april efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder produkter, der faktisk overgår til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Fra og med den importtoldkontingentperiode, der begynder den 1. januar 2009, meddeler medlemsstaterne dog Kommissionen oplysninger om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning pr. 1. januar 2009, i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 January 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 January 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Oplysningerne i stk. 1 og stk. 2, første afsnit, fremsendes som anført i bilag IV, V og VI, og produktkategorierne i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008 anvendes.«
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.’
De nye bilag IV, V og VI, der er anført i bilag II, tilføjes.
New Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex II to this Regulation, are added.
I forordning (EF) nr. 2172/2005 indsættes som artikel 8a:
In Regulation (EC) No 2172/2005, the following Article 8a is inserted:
Senest den 30. april efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder produkter, der faktisk overgår til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Hvad oplysningerne i stk. 1 og stk. 2, første afsnit, angår, udtrykkes mængderne i stykker kvæg og pr. produktkategori som anført i bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
I forordning (EF) nr. 529/2007 indsættes som artikel 8a:
In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted:
senest den tiende dag i hver måned underrette Kommissionen om de mængder produkter, for hvilke der blev udstedt importlicenser i den foregående måned, eller at der ikke blev udstedt importlicenser
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
senest den 31. oktober 2008 underrette Kommissionen om de mængder, der omfattes af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt til, eller at der ingen ubenyttede mængder er.
no later than 31 October 2008, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Senest den 31. oktober 2008 underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder produkter, der faktisk overgår til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
No later than 31 October 2008, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Hvad oplysningerne i stk. 1 og 2 angår, udtrykkes mængderne i kg produktvægt og pr. produktkategori som anført i bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V of Commission Regulation (EC) No 382/2008.
I forordning (EF) nr. 545/2007 indsættes som artikel 11a:
In Regulation (EC) No 545/2007, the following Article 11a is inserted:
Hvad oplysningerne i stk. 1 og 2 angår, udtrykkes mængderne i kg produktvægt, pr. løbenummer og pr. produktkategori som anført i bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per order number and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
I forordning (EF) nr. 558/2007 indsættes som artikel 9a:
In Regulation (EC) No 558/2007, the following Article 9a is inserted:
senest den 31. august efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underrette Kommissionen om de mængder produkter, for hvilke der blev udstedt importlicenser i den foregående importtoldkontingentperiode, eller at der ikke blev udstedt importlicenser
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senest den 31. oktober efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underrette Kommissionen om de mængder, der omfattes af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt til, eller at der ingen ubenyttede mængder er.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
I forordning (EF) nr. 659/2007 indsættes som artikel 10a:
In Regulation (EC) No 659/2007, the following Article 10a is inserted:
EFT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 332/2008 (EUT L 102 af 12.4.2008, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 17).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2006 (EUT L 408 af 30.12.2006, s. 27. Berigtiget i EUT L 47 af 16.2.2007, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 98/2008 (EUT L 29 af 2.2.2008, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
EUT L 132 af 24.5.2007, s. 21.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 21.
EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10.«
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’;
EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10.«
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’
Meddelelse om importlicenser (udstedte) — forordning (EF) nr. 297/2003
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 297/2003
Anvendelse af artikel 9a i forordning (EF) nr. 297/2003
Application of Article 9a of Regulation (EC) No 297/2003
Mængder af produkter, for hvilke der er udstedt importlicens
Quantities of products for which import licences were issued
Fra: … til: …
From: … to: …
Produktkategori(er) [1]
Product category or categories [1]
Produktkategori(er) som anført i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Meddelelse om importlicenser (ubenyttede mængder) — forordning (EF) nr. 297/2003
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 297/2003
Produktmængder, for hvilke importlicenser ikke blev benyttet
Quantities of products for which import licences were unused
Ubenyttet mængde
Unused quantity
Meddelelse om mængder, der er overgået til fri omsætning — forordning (EF) nr. 297/2003
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 297/2003
Fra: … til: … (importtoldkontingentperiode)
From: … to: … (import tariff quota period).
Mængde overgået til fri omsætning
Quantity put into free circulation
Meddelelse om importlicencer (udstedte) — forordning (EF) nr. 2092/2004
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 2092/2004
Anvendelse af artikel 7a i forordning (EF) nr. 2092/2004
Application of Article 7a of Regulation (EC) No 2092/2004
Produktkategori(er) som anført i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008
Meddelelse om importlicencer (ubenyttede mængder) — forordning (EF) nr. 2092/2004
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 2092/2004
Meddelelse om mængder, der er overgået til fri omsætning — forordning (EF) nr. 2092/2004
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 2092/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2008
Commission Regulation (EC) No 750/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 414/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår støtte til privat oplagring af visse oste i oplagringsperioden 2008/09
amending Regulation (EC) No 414/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 4,
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2008 [2] indeholder en liste over de oste, for hvilke der kan ydes støtte til privat oplagring i oplagringsperioden 2008/09.
Commission Regulation (EC) No 414/2008 [2] sets up in its Annex the list of the cheeses eligible for private storage aid in the 2008/09 storage period.
De rumænske myndigheder har anmodet om at kunne deltage i ordningen med støtte til privat oplagring for visse oste i oplagringsperioden 2008/09.
Romanian authorities requested the participation in the private storage aid scheme for certain cheeses in the 2008/09 storage period.
Under hensyn til anmodningen fra Rumænien og den nuværende markedssituation for lageroste bør bilaget til forordning (EF) nr. 414/2008 omfatte en række rumænske lageroste, hvis markedssituation kan bære den private oplagring, for en mængde, der kan stabilisere ostemarkedet.
On basis of the Romanian request and the current market situation for long-keeping cheeses, the Annex to Regulation (EC) No 414/2008 should include some Romanian long-keeping cheeses whose market situation may be supported by the private storage, for a quantity which may stabilise the cheese market.
Forordning (EF) nr. 414/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 414/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 414/2008 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 414/2008 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 125 af 9.5.2008, s. 17.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 17.
beskyttet oprindelsesbetegnelse for Beaufort og Comté oste
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses,
»Label Rouge« Emmental grand cru
“Label Rouge” Emmental grand cru,
klasse A eller B Emmental og Gruyère oste
class A or B Emmental and Gruyère cheeses,
»Markenkäse« eller »Klasse fein« Emmentaler/Bergkäse
“Markenkäse” or “Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
»I luokka«
“I luokka”
»Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé«
“Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
»Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski«
“Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
»Ementalec/Zbrinc«
“Ementalec/Zbrinc”
»Goja/Džiugas«
“Goja/Džiugas”
»Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers«
“Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
»Hajdú«
“Hajdú”
Kefalotyri og Kasseri fremstillet af fåre- eller gedemælk eller en blanding heraf
Kefalotyri and Kasseri made from sheep's or goat's milk or a mixture of the two
Rumænske lageroste:
Romanian long-keeping cheeses:
Cașcaval Dobrogea, Cașcaval Rucăr, Cașcaval Dalia, Brânza Trapist, Brânza Cedar og Emmental
Cașcaval Dobrogea, Cașcaval Rucăr, Cașcaval Dalia, Brânza Trapist, Brânza Cedar and Emmental
Fra 1. august til 30. september 2008
From 1 August to 30 September 2008
Fra 1. oktober 2008 til 31. marts 2009«
From 1 October 2008 to 31 March 2009’
Kommissionens forordning (EF) nr. 751/2008
Commission Regulation (EC) No 751/2008