natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forbud mod fiskeri efter sej i norske farvande syd for 62° N fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p.1).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 697/2008 (EUT L 195 af 24.7.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 697/2008 (OJ L 195, 24.7.2008, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 752/2008
Commission Regulation (EC) No 752/2008
Denne forordning træder i kraft den 1. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2008
Commission Regulation (EC) No 753/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1299/2007 om anerkendelse af producentsammenslutningerne i humlesektoren
amending Regulation (EC) No 1299/2007 on the recognition of producer groups for hops
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 127 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005 af 23. november 2005 om den fælles markedsordning for humle [2] ophæves fra den 1. juli 2008, jf. artikel 201, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen).
Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops [2] is to be repealed from 1 July 2008 under Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
Nogle af de bestemmelser om producentsammenslutninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1952/2005, indgår ikke i fusionsmarkedsordningen.
Certain provisions relating to the producer groups laid down in Regulation (EC) No 1952/2005 have not been incorporated in the Single CMO Regulation.
For at humlesektoren fortsat kan fungere effektivt, bør disse bestemmelser indarbejdes i Kommissionens forordning (EF) nr. 1299/2007 af 6. november 2007 om anerkendelse af producentsammenslutningerne i humlesektoren [3].
In order to enable the hops sector to continue to function properly, it is necessary to lay down those provisions in Commission Regulation (EC) No 1299/2007 of 6 November 2007 on the recognition of producer groups for hops [3].
I artikel 122 i fusionsmarkedsordningen er der fastsat generelle principper for medlemsstaternes anerkendelse af producentorganisationer.
The Single CMO Regulation has laid down in Article 122 the general conditions for the recognition of producer organisations by the Member States.
Disse principper bør også gælde for humlesektoren.
Those conditions should be specified for the hops sector.
Af konsekvenshensyn bør udtrykket »producentsammenslutninger« dog fortsat anvendes for humlesektoren.
For sake of consistency, the term ‘producer groups’ should continue to be used in that sector.
For at undgå enhver forskelsbehandling af producenterne og sikre foranstaltningernes ensartethed og effektivitet bør de betingelser, som producentsammenslutningerne skal opfylde for at blive anerkendt af medlemsstaterne, fastlægges for hele EF.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
For at opnå en effektiv koncentration af udbuddet er det navnlig nødvendigt, at producentsammenslutningerne har en størrelse, der gør dem økonomisk levedygtige, og at de udbyder de tilsluttede producenters samlede produktion direkte eller lader denne udbyde af producenterne efter fælles regler.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
Forordning (EF) nr. 1299/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1299/2007 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1299/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1299/2007 is amended as follows:
Ansvaret for anerkendelse af producentorganisationer, jf. artikel 122 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, i det følgende benævnt »producentsammenslutninger« påhviler den medlemsstat, på hvis område producentsammenslutningen har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The authority competent to recognise producer organisations as provided for in Article 122 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as “producer groups”, shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Medlemsstaterne skal efter anmodning anerkende de producentsammenslutninger, der opfylder nedenstående almindelige betingelser:
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
De skal have status som juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til at have rettigheder og forpligtelser efter den nationale lovgivning.
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
De skal anvende de fælles regler for produktion og markedsføring i første afsætningsled, som er defineret i andet afsnit.
they apply common rules for production and the first marketing stage within the meaning of the second subparagraph;
De skal godtgøre, at de er økonomisk levedygtige.
they provide proof of economically viable activity;
De skal i hele deres virksomhed afstå fra enhver forskelsbehandling af Fællesskabets producenter eller producentsammenslutninger, der især beror på nationalitet eller etableringssted.
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
De skal uden forskelsbehandling sikre enhver producent, der forpligter sig til at overholde vedtægterne, ret til at blive medlem af sammenslutningen.
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
Deres vedtægter skal indeholde bestemmelser, der sikrer, at de medlemmer af en sammenslutning, der ønsker at opgive deres medlemskab, kan gøre det, efter at de har været medlemmer i mindst tre år, og såfremt de senest et år forud for deres udtræden har underrettet sammenslutningen herom, jf. dog nationale love eller andre retsforskrifter, der har til formål i bestemte tilfælde at beskytte en producentsammenslutning eller dens kreditorer mod eventuelle finansielle følger af et medlems udtræden eller at forhindre et medlem i at udtræde i løbet af regnskabsåret.
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
Ved første afsætningsled forstås producentens eget salg af humlen eller, hvis der er tale om en producentsammenslutning, medlemmernes salg af humle til engrosvirksomheder eller til forarbejdningsindustrien.
The first marketing stage means the sale of hops by the producer himself or, in the case of a producer group, the sale of hops by its members to the wholesale trade or to the user industries.
Forpligtelsen i stk. 2, litra c), gælder ikke for produkter, som producenterne har indgået købekontrakter for, inden de tiltrådte producentsammenslutningen, såfremt den pågældende sammenslutning er blevet underrettet herom og har godkendt dem.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Uanset stk. 2, litra c), nr. ii), kan de tilsluttede producenter, hvis producentsammenslutningen tillader det, på de betingelser, sammenslutningen har fastlagt:
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
erstatte forpligtelsen til at sælge hele produktionen gennem producentsammenslutningen som fastsat i stk. 2, litra c), nr. ii), med forpligtelsen til at afsætte i henhold til de fælles regler, der er fastlagt i sammenslutningens vedtægter, og som sikrer, at sammenslutningen har ret til at få salgspriserne oplyst, da den skal godkende disse, idet manglende godkendelse forpligter sammenslutningen til at overtage humlen til en højere pris
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) by the obligation to market in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
gennem en anden af deres egen sammenslutning valgt producentsammenslutning sælge produkter, som på grund af deres karakteristika ikke automatisk indgår i deres egen sammenslutnings handelsaktiviteter.
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by them commercial activities of the latter.
De fælles regler, der er omhandlet i stk. 2, litra b), og litra c), nr. i), skal fastlægges skriftligt.
The common rules referred to in paragraph 2, points (b) and (c)(i) shall be laid down in writing.
Reglerne skal mindst omfatte følgende elementer:
These rules shall comprise at least:
for produktionens vedkommende:
as regards production:
bestemmelser om anvendelse af en eller flere bestemte sorter ved fornyelse af beplantningerne eller anlæg af nyplantninger
provisions concerning the use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones;
bestemmelser om overholdelse af en vis dyrkningspraksis og af plantebeskyttelsesforanstaltninger
provisions concerning compliance with certain methods of cultivation and plant protection;
bestemmelser om plukning, tørring og i påkommende tilfælde behandling med henblik på salg
provisions concerning harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
i forbindelse med afsætningen navnlig med hensyn til koncentrationen af og betingelserne for udbud:
as regards placing on the market, particularly where concentration and conditions of supply are concerned:
generelle bestemmelser for salg gennem sammenslutningen
general provisions governing sales by the group;
bestemmelser vedrørende de mængder, som producenterne kan sælge selv, samt regler for dette salg.
provisions relating to the quantities which the producers are authorised to sell themselves and the rules governing these sales.
Efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan en medlemsstat efter begæring få tilladelse til at anerkende en sammenslutning, hvis registrerede arealer omfatter under 60 ha, hvis disse arealer ligger i et anerkendt produktionsområde, der dækker under 100 ha.«
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorised, on request, to recognise a group whose registered areas comprise less than 60 hectares, if the areas are situated in a recognised production region covering less than 100 hectares.’
EUT L 289 af 7.11.2007, s. 4.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 4.
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 754/2008
Commission Regulation (EC) No 754/2008
Italien, Cypern, Ungarn, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige har gennemgået deres godkendte karantænefaciliteter og -centre og har forelagt Kommissionen en opdateret liste over sådanne karantænefaciliteter og -centre.
Cyprus, Hungary, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Forordning (EF) nr. 318/2007 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 607/2008 (EUT L 166 af 27.6.2008, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 607/2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
I — 19/ME/01
I – 19/ME/01
Kommissionens forordning (EF) nr. 755/2008
Commission Regulation (EC) No 755/2008
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [1], særlig artikel 11, litra c), nr. ii), og
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 11(c)(ii),
Artikel 2, stk. 3, i direktiv 2005/36/EF fastsætter, at hvis der for et bestemt lovreguleret erhverv er indført andre specifikke ordninger i direkte forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i et særskilt fællesskabsinstrument, finder de tilsvarende bestemmelser i direktiv 2005/36/EF ikke anvendelse.
Article 2(3) of Directive 2005/36/EC provides that where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established, the corresponding provisions of Directive 2005/36/EC shall not apply.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/45/EF af 7. september 2005 om gensidig anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af direktiv 2001/25/EF [2] anerkender medlemsstaterne automatisk sønæringsbeviser, som en anden medlemsstat har udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv [3].
Article 3(1) of Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC [2] provides for the automatic recognition of seafarers’ certificates issued by Member States in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3].
Direktiv 2005/36/EF bør derfor ikke finde anvendelse på anerkendelse af kvalifikationer, for så vidt angår søfarende, der arbejder ombord på fartøjer, der er omfattet af direktiv 2001/25/EF.
Directive 2005/36/EC should therefore not apply to the recognition of seafarers’ qualifications working on board vessels falling within the scope of Directive 2001/25/EC.
Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Italien, Rumænien og Nederlandene har forelagt begrundede anmodninger om, at søfartserhverv i disse lande, der falder under anvendelsesområdet for direktiv 2001/25/EF, udgår af punkt 3a) i bilag II til direktiv 2005/36/EF.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Romania and the Netherlands have submitted reasoned requests for removing their seafaring professions falling under the scope of Directive 2001/25/EC from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Italien og Rumænien har anmodet om, at alle erhverv og tilhørende uddannelsesbeskrivelser, der er opført for deres respektive lande under punkt 3a) i bilag II til direktiv 2005/36/EF, udgår.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy and Romania have asked for the deletion of all the professions and associated description of training listed for their countries under point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Nederlandene har anmodet om, at to erhverv, styrmand i kystfart (med supplement) (»stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)«) og motormand (»diploma motordrijver«) samt den tilhørende uddannelsesbeskrivelse, udgår af punkt 3a) i bilag II til direktiv 2005/36/EF.
The Netherlands have asked for the deletion of two professions: ‘first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the associated description of training from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Det Forenede Kongerige har forelagt en begrundet anmodning om, at de af landets søfartserhverv, der falder under anvendelsesområdet for direktiv 2001/25/EF, udgår af punkt 5 i bilag II til direktiv 2005/36/EF.
The United Kingdom has submitted a reasoned request for removing its seafaring professions, falling within the scope of Directive 2001/25/EC, from point 5 of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Direktiv 2005/36/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag II til direktiv 2005/36/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex II to Directive 2005/36/EC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved direktiv 2005/45/EF (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 160).
Directive as last amended by Directive 2005/45/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
I bilag II til direktiv 2005/36/EF foretages følgende ændringer:
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Punkt 3.a) affattes således:
Point 3(a) is replaced by the following:
skibselektriker (»kuģu elektromehāniķis«)
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
Herudover tjeneste på mindst 6 måneder til søs som elektriker eller assisterende elektriker på skibe med en generatorydelse på over 750 kW.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship’s electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more than 750 kW is required.
med hensyn til VTS-tjenestemand (»VTS-functionaris«) et samlet uddannelsesforløb på mindst 15 år, herunder mindst 3 års højere erhvervsuddannelse (HBO) eller erhvervsuddannelse på mellemniveau (MBO), der efterfølges af nationale eller regionale specialuddannelser, og som hver omfatter mindst 12 ugers teoretisk uddannelse og afsluttes med en prøve.«
An education of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination.’
Punkt 5 ændres således:
Point 5 is amended as follows:
Tiende, ellevte, tolvte, trettende og fjortende led udgår.
The 10th, 11th, 12th, 13th and 14th indents are deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 756/2008
Commission Regulation (EC) No 756/2008
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. august 2008 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Fra den 1. august 2008 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 August 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. august 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 757/2008
Commission Regulation (EC) No 757/2008
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 1. august 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 1 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 758/2008
Commission Regulation (EC) No 758/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 711/2008 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
amending Regulation (EC) No 711/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 711/2008 [2] blev der fastsat eksportrestitutioner gældende fra den 25. juli 2008 for de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 318/2006.
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 25 July 2008 by Commission Regulation (EC) No 711/2008 [2].
Forordning (EF) nr. 711/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 711/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 711/2008 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 711/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 197 af 25.7.2008, s. 30.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 30.
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 1. august 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 759/2008
Commission Regulation (EC) No 759/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 712/2008 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand
amending Regulation (EC) No 712/2008 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2008 [2] blev der fastsat eksportrestitutioner gældende fra den 25. juli 2008 for de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra c), d) og g), i forordning (EF) nr. 318/2006.
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 25 July 2008 by Commission Regulation (EC) No 712/2008 [2].
Forordning (EF) nr. 712/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 712/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 712/2008 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 712/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 197 af 25.7.2008, s. 32.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 32.
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 1. august 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 August 2008