natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2847/93 fastlagte forpligtelser skal medlemsstaterne gennemføre administrativ krydskontrol mellem landingsopgørelser, fangstområder og fangster, der er anført i logbogen, og fangstrapporter, der indgives i henhold til artikel 5, stk. 4, i denne forordning og VMS-data.
In addition to the obligations laid down in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall carry out administrative cross-checks by comparing the landing declarations, the fishing areas and catches recorded in the logbook, catch reports submitted in accordance with Article 5(4) of this Regulation and VMS data.
Revision af mindsteværdien for fiskeridødelighedsmålet
Revision of minimum fishing mortality rates
Finder Kommissionen på grundlag af rådgivning fra STECF på området, at værdien for fiskeridødelighedsmålet og de i artikel 3, stk. 2, fastlagte niveauer for gydebiomassen ikke er passende med hensyn til at opnå det i artikel 3, stk. 1, fastlagte mål, beslutter Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal at revidere nævnte niveauer for biomassen og/eller disse mål.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF, finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, specified in Article 3(2), are not appropriate to achieve the objective specified in Article 3(1), the Council shall, on the basis of a Commission proposal, decide by qualified majority on a revision of those biomass levels and/or rates.
Evaluering og fornyet gennemgang af den flerårige plan
Evaluation and review of the multi-annual plan
Kommissionen vil hvert år rådføre sig med STECF og Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande om gennemførelsen af målene i den flerårige plan.
The Commission shall request, each year, advice from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Fremgår det af rådgivningen, at målene ikke bliver nået, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om at iværksætte enten det ene af eller begge de yderligere eller alternative foranstaltninger for sikre, at målene nås.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on additional and/or alternative measures to ensure that the targets are met.
Mindst hver fjerde år fra 18. december 2008 vil Kommissionen gennemgå og kontrollere det geografiske anvendelsesområde og de biologiske referenceniveauer for og resultaterne og gennemførelsen af den flerårige plan.
At least every four years from 18 December 2008, the Commission shall review the geographical area of application, the biological reference levels and the performance and operation of the multi-annual plan.
I forbindelse med denne gennemgang vil Kommissionen rådføre sig med STECF og Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande.
In the framework of this review, the Commission shall seek the advice of the STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council.
Hvor det skønnes hensigtsmæssigt, beslutter Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen at gennemføre hensigtsmæssige ændringer af den flerårige plan for så vidt angår det geografiske anvendelsesområde, der er omhandlet i artikel 1, de biologiske referenceniveauer, der er omhandlet i artikel 3, eller reglerne for fastsættelse af TAC, der er omhandlet i artikel 4.
Where appropriate, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on appropriate adaptations to the multi-annual plan, as regards the geographical area of application referred to in Article 1, the biological reference levels referred to in Article 3 or the rules for setting TACs referred to in Article 4.
Når gydebiomassen for sild af STECF vurderes til at være lig med eller større end 75000 tons, betragtes den flerårige plan som en forvaltningsplan i henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002, artikel 6, og som omhandlet i artikel 21, litra a), nr. iv), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Where the spawning biomass of herring is assessed by STECF to be equal or superior to 75000 tonnes, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
I modsat fald betragtes den flerårige plan som en genopretningsplan i henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002, artikel 5, og som omhandlet i artikel 21, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
In all other cases, the multi-annual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2008
Commission Regulation (EC) No 1301/2008
Denne forordning træder i kraft den 20. december 2008.
This Regulation shall enter into force on 20 December 2008.
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008
om den centrale database om udelukkelser
on the central exclusion database
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1], særlig artikel 95,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 95 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond [2], særlig artikel 98, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2], in particular to Article 98 thereof,
Kommissionen, som er ansvarlig for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget og andre midler, som Fællesskaberne forvalter, er forpligtet til at oprette og drive en central database i overensstemmelse med fællesskabsreglerne om beskyttelse af personoplysninger for at sikre, at den udelukkelsesmekanisme, der er nævnt i finansforordningen, bliver effektiv, og for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities, is under an obligation to set up and operate a central data base, in compliance with Community rules on the protection of personal data, with the objectives to make efficient the exclusion mechanism provided for in the Financial Regulation and to protect the financial interests of the Communities.
Databasen bør i særdeleshed dække anvendelse af alle fællesskabsmidler uanset forvaltningsmetode.
The database should in particular cover the execution of all Community funds independently from the applicable management mode.
Finansforordningen pålægger institutionerne forpligtelser i forbindelse med aftaler med og tilskud til tredjemand som led i en centraliseret forvaltning af EF-midler.
The Financial Regulation places obligations on the institutions concerning the award of contracts and grants to third parties in the context of centralised management of Community funds.
Navnlig artikel 93 og artikel 114, stk. 3, indeholder en forpligtelse til at udelukke tredjemand fra at deltage i en procedure for indgåelse af aftaler eller ydelse af tilskud, hvis den pågældende befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 1.
In particular, Articles 93 and 114(3) set out an obligation to exclude third parties from participation in procurement or grant award procedures where they are in one of the situations listed in Article 93(1).
Artikel 94 og artikel 114, stk. 3, forbyder, at der tildeles en kontrakt eller ydes tilskud til tredjemand, der i en konkret procedure for indgåelse af aftaler eller ydelse af tilskud befinder sig i en interessekonflikt eller har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som den ordregivende myndighed har krævet, for at de kan deltage i proceduren for den pågældende aftale eller for ydelse af det pågældende tilskud.
Articles 94 and 114(3) forbid the award of a contract or grant to third parties who, during a specific procurement or grant procedure, are in a situation of conflict of interest or misrepresentation in supplying the information required by the institution as a condition of participation in the procurement or award procedure.
Artikel 96 og artikel 114, stk. 4, giver endvidere den ordregivende myndighed mulighed for at pålægge tredjemand administrative eller økonomiske sanktioner, der bl.a. kan bestå i udelukkelse af ansøgeren eller den bydende fra aftaler eller tilskud finansieret over budgettet i en periode, der fastsættes af den berørte institution i medfør af artikel 133a i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3].
Articles 96 and 114(4) further establish the possibility for the contracting authority to impose administrative and financial penalties on third parties, in particular in the form of exclusion from the benefit of any Community fund for a period to be determined by the institution concerned pursuant to Article 133a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Ifølge artikel 74 og 75 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4], skal disse organer anvende ovennævnte bestemmelser.
Articles 74 and 75 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] requires these bodies to apply the abovementioned provisions.
Ifølge artikel 50 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 af 21. september 2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer [5], skal forvaltningsorganerne anvende ovennævnte bestemmelser i finansforordningen ved gennemførelsen af deres driftsbudget.
Article 50 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5] requires the executive agencies to apply the abovementioned provisions of the Financial Regulation for the implementation for their operating budget.
Da forvaltningsorganerne har status som Kommissionens ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, hvad angår gennemførelsen af de aktionsbevillinger, hvor de anvender finansforordningen, bør de have adgang til databasen om udelukkelser på samme måde som Kommissionens tjenestegrene.
Given that executive agencies have the status of authorising officers by delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations for which they apply the Financial Regulation, they should have access to the exclusion database in the same manner as Commission services.
Formålet med databasen om udelukkelser bør defineres for at fastlægge, hvordan oplysningerne kan bruges.
The objectives and the purpose of the exclusion database should be defined in order to determine the use of the data.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bør have adgang til databasen om udelukkelser for at kunne udføre sine undersøgelser og sine efterretnings- og svigbekæmpende aktiviteter i medfør af artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [6], og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [7].
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should have access to the exclusion database for pursuing its regulatory investigation tasks and its intelligence and fraud-prevention activities exercised pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [6] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [7].
Kommissionens regnskabsfører bør stå for administration af databasen om udelukkelser og have ret til at ændre oplysningerne i databasen.
The accounting officer of the Commission should ensure the administration of the exclusion database and have the right to modify data in the database.
Den relevante tjenestegren i Kommissionen eller andre institutioner bør have ansvaret for at anmode om, at udelukkelsesvarsler registreres i databasen om udelukkelser.
The relevant Commission service or the other institutions should be responsible for requesting the entry of exclusion warnings into the exclusion database.
Reglerne for adgang til databasen om udelukkelser bør sondre mellem på den ene side Kommissionens tjenestegrene, forvaltningsorganer og alle institutioner og fællesskabsorganer, der bruger et regnskabssystem, som Kommissionen har stillet til rådighed (herefter benævnt »ABAC«), der giver direkte adgang til varslerne, og på den anden side andre institutioner, gennemførelsesmyndigheder og -organer, der ikke har en sådan adgang.
Rules for access to the exclusion database should differentiate between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand.
Disse institutioner bør derfor have adgang gennem udpegede kontaktpunkter, og gennemførelsesmyndigheder eller -organer bør have adgang via forbindelsespunkter.
Therefore these institutions should have access through designated contact points and implementing authorities or bodies should have access via liaison points.
Det bør være muligt at begrænse adgangen til databasen, når gennemførelsesmyndighederne eller -organerne forvalter midler med meget begrænset decentralisering, som gør adgang til databasen uhensigtsmæssig, eller når en sådan adgang skal nægtes for at beskytte personoplysninger.
It should be possible to limit access to the exclusion database where implementing authorities or bodies manage funds with a very limited level of decentralisation, which renders access to the exclusion database inappropriate or where such access has to be denied for data protection reasons.
For klart at definere ansvarsområderne bør kontaktpunkternes og forbindelsespunkternes opgaver defineres.
In order to clearly define their responsibilities, the tasks of the contact points and liaison points should be determined.
Da databasen bør være fælles for institutionerne, bør datastrømmen kanaliseres direkte til Kommissionens regnskabsfører.
In order to reflect the fact that the database should be common to the institutions, the data flow should be channelled directly to the accounting officer of the Commission.
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser fra det tidspunkt, hvor der træffes beslutning om udelukkelse i medfør af finansforordningens artikel 93, stk. 1, vedrørende en konkret procedure for indgåelse af aftaler eller ydelse af tilskud, til det tidspunkt, hvor varigheden af institutionens udelukkelse fastsættes, bør institutionen kunne anmode om en midlertidig registrering af et udelukkelsesvarsel.
In order to protect the financial interests of the Communities between an exclusion decided pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation for a specific procurement or grant procedure and the determination of the duration of the exclusion by the institution, the latter should be able to request provisional registration of an exclusion warning.
For at undgå forældede varsler, navnlig varsler vedrørende enheder, der er trådt i likvidation, bør varsler om en udelukkelse i medfør af finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a) og d), automatisk fjernes efter fem år.
In order to avoid outdated warnings, in particular those concerning entities which have been wound up, warnings indicating an exclusion pursuant to Article 93(1)(a) and (d) of the Financial Regulation should be automatically removed after five years.
Da udelukkelser i medfør af finansforordningens artikel 94 vedrører konkrete procedurer for indgåelse af aftaler eller ydelse af tilskud og ikke — som i artikel 93, stk. 1 — en generel udelukkelse, bør registreringsperioden være begrænset og registreringen bør fjernes automatisk.
Given that exclusions pursuant to Article 94 of the Financial Regulation concern specific procurement or grant procedures and not – as under Article 93(1) – a general exclusion situation, the registration period should be limited and removed automatically.
Der bør fastsættes en klar procedure for anmodninger baseret på oplysninger fra gennemførelsesmyndigheder eller -organer, som gælder for alle forvaltningsmetoder bortset fra centraliseret direkte forvaltning.
The procedure for requests based on information from implementing authorities or bodies, which applies to all management modes with the exception of centralised direct management, should be clearly spelled out.
Der bør fastsættes klare bestemmelser om ansvarsfordelingen mellem gennemførelsesmyndigheder og -organer, hvad angår de oplysninger, der fremsendes til den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen gennem på den ene side forbindelsespunktet og på den anden side regnskabsføreren, herunder bestemmelser om berigtigelse, ajourføring eller fjernelse af oplysninger.
The share of responsibility of the implementing authorities or bodies as regards the data communicated, through the liaison point on one side and through the accounting officer on the other side, to the Commission service responsible, including rectification, updating or removal of the data should be clearly laid down.
For at sikre klare regler i de tilfælde, hvor gennemførelsesmyndighederne eller -organerne ikke har fastsat varigheden af udelukkelsen i medfør af artikel 133a, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne, bør det fastslås, at beslutningen om varigheden af udelukkelsen bør forberedes af den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen og vedtages af Kommissionen.
In order to provide for a clear set of rules in all cases where the implementing authority or body did not determine an exclusion duration pursuant to Article 133a(1) of the Implementing Rules, it should be stated that the decision on the exclusion duration should be prepared by the Commission service responsible and adopted by the Commission.
Der bør fastsættes nærmere regler for datastrømmen mellem godkendte brugere af databasen om udelukkelser; der bør udpeges kontaktpersoner for hvert udelukkelsesvarsel, som skal formidle oplysninger om varslet til godkendte brugere af databasen om udelukkelser.
The information flow between authorised users of the exclusion database should be detailed; contact warning persons for each warning should be determined, who shall provide information on the warning concerned to authorised users of the exclusion database.
Der bør indføres en særlig bestemmelse for de tilfælde, hvor beviser fremlagt af tredjemand ikke er i overensstemmelse med oplysningerne i databasen om udelukkelser, for at sikre, at oplysningerne i databasen om udelukkelser er korrekte og ajourførte.
A specific provision should cover cases where proof provided by third parties is not consistent with data in the exclusion database, in order to ensure that data in the exclusion database are correct and up to date.
For at muliggøre udveksling af bedste praksis mellem institutionerne og løse problemer i forbindelse med brugen af databasen om udelukkelser bør der fastsættes passende rammer.
In order to allow an exchange of best practices between institutions and to address issues related to the use of the exclusion database, a suitable framework should be defined.
Behandling af personoplysninger i forbindelse med driften af databasen om udelukkelser bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [8], der gælder for medlemsstaterne, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [9], som begge fuldt ud finder anvendelse.
The processing of personal data inherent to the operation of the exclusion database shall be made in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, applicable to Member States [8] and the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9], which are fully applicable.
Denne forordning er udarbejdet under behørig hensyntagen til udtalelse fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
The present Regulation has been drafted taking due consideration of the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Endvidere foreskriver forordning (EF) nr. 45/2001, at en sådan behandling kræver forudgående kontrol af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse efter anmodning fra Kommissionens databeskyttelsesansvarlige.
Furthermore, Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that such processing is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor following notification by the Commission Data Protection Officer.
Af hensyn til klarheden bør bestemmelserne om databeskyttelse præcisere rettighederne for de personer, hvis oplysninger vil eller kunne blive registreret i databasen om udelukkelser.
For sake of clarity, data protection provisions should precise the rights of the persons whose data are or could be introduced into the exclusion database.
Fysiske og juridiske personer bør informeres, hvis der registreres oplysninger om dem i databasen om udelukkelser —
Natural and legal persons should be informed of the introduction of data concerning them in the exclusion database.
Ved denne forordning oprettes en central database (herefter benævnt »databasen om udelukkelser«), jf. artikel 95 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (herefter benævnt »finansforordningen«).
This Regulation establishes a central database (hereinafter ‘the exclusion database’) as referred to in Article 95 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’).