natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
af 1. april 2009
of 1 April 2009
om ophævelse af 13 forældede beslutninger om den fælles fiskeripolitik
repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
(meddelt under nummer K(2009) 1096)
(notified under document number C(2009) 1096)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [1], særlig artikel 101, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 101 thereof,
Større gennemsigtighed i EF-retten er et væsentligt led i den strategi for bedre lovgivning, som EF-institutionerne er i gang med at gennemføre.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Nedenstående beslutninger om den fælles fiskeripolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder:
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede beslutninger ophæves.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Beslutninger, der skal ophæves
Decisions to be repealed
Beslutning 84/17/EØF, 84/117/EØF, 84/262/EØF, 84/376/EØF, 84/589/EØF, 85/154/EØF, 85/437/EØF, 85/474/EØF, 85/482/EØF, 86/352/EØF, 86/539/EØF, 86/540/EØF og 92/86/EØF ophæves.
Decisions 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC and 92/86/EEC are repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2009.
Done at Brussels, 1 April 2009.
EFT L 18 af 21.1.1984, s. 39.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
EFT L 64 af 6.3.1984, s. 12.
OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
EFT L 131 af 17.5.1984, s. 42.
OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
EFT L 196 af 26.7.1984, s. 54.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
EFT L 322 af 11.12.1984, s. 13.
OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
EFT L 59 af 27.2.1985, s. 24.
OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
EFT L 252 af 21.9.1985, s. 28.
OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
EFT L 284 af 24.10.1985, s. 1.
OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
EFT L 287 af 29.10.1985, s. 31.
OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.
EFT L 205 af 29.7.1986, s. 50.
OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.
EFT L 319 af 14.11.1986, s. 74.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 74.
EFT L 319 af 14.11.1986, s. 75.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 75.
EFT L 32 af 8.2.1992, s. 29.
OJ L 32, 8.2.1992, p. 29.
af 2. april 2009
of 2 April 2009
om godkendelse af anmodninger fra Cypern, Malta, Østrig, Rumænien og Slovakiet om dispensation fra forpligtelsen til at opstille en åleforvaltningsplan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007
approving requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007
(meddelt under nummer K(2009) 2231)
(notified under document number C(2009) 2231)
(Kun den græske, den maltesiske, den rumænske, den slovakiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007 af 18. september 2007 om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål [1], særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1] and in particular Article 3(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1100/2007 fastsættes der rammebestemmelser for beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af bestanden af europæisk ål i EF-farvande og i kystlaguner og strandsøer, vandløbsmundinger og vandløb og dermed forbundne indre vandveje i medlemsstaterne.
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 1100/2007 skal medlemsstaterne identificere og fastlægge de individuelle vandløbsoplande på deres nationale territorium, som udgør naturlige levesteder for den europæiske ål.
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1100/2007 kan en medlemsstat blive fritaget for forpligtelsen til at opstille en åleforvaltningsplan, hvis der gives en fyldestgørende begrundelse for, at vandløbsoplande eller maritime farvande på dens territorium ikke udgør naturlige levesteder for den europæiske ål.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007 stipulates that a Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen en anmodning om fritagelse.
The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
Anmodningen skal godkendes af Kommissionen på basis af en teknisk og videnskabelig vurdering foretaget af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri eller andre relevante videnskabelige organer.
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate scientific body.
Cypern, Malta, Østrig, Rumænien og Slovakiet har sendt Kommissionen anmodninger om fritagelse for forpligtelsen til at opstille en åleforvaltningsplan med fyldestgørende begrundelser.
Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia communicated to the Commission requests for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan including appropriate justifications.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har givet Kommissionen en teknisk og videnskabelig vurdering af anmodningerne.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Ifølge ICES-vurderingen kan de vandløbsoplande og maritime farvande, der er omfattet af ovennævnte anmodninger om fritagelse, ikke identificeres og fastlægges som naturlige levesteder for den europæiske ål efter forordning (EF) nr. 1100/2007.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Derfor bør de pågældende medlemsstater under henvisning til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1100/2007 fritages for forpligtelsen til at opstille åleforvaltningsplaner.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel Management Plans.
Følgende medlemsstater er fritaget for forpligtelsen til at opstille en åleforvaltningsplan i henhold til forordning (EF) nr. 1100/2007:
The following Member States are exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Regulation (EC) No 1100/2007:
Østrig
Austria,
Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern, Republikken Malta, Republikken Østrig, Rumænien og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2009.
Done at Brussels, 2 April 2009.
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer topramezon, sulfurylfluorid og zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain
(meddelt under nummer K(2009) 2348)
(notified under document number C(2009) 2348)
Frankrig modtog i maj 2003 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra BASF AG om optagelse af aktivstoffet topramezon i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2003/850/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Det Forenede Kongerige modtog i juli 2002 en ansøgning fra Dow AgroSciences Ltd vedrørende sulfurylfluorid.
In July 2002 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd concerning sulfuryl fluoride.
Ved Kommissionens beslutning 2003/305/EF [3] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2003/305/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Det Forenede Kongerige modtog i marts 2005 en ansøgning fra Central Science Laboratory vedrørende zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak strain.
Ved Kommissionens beslutning 2006/586/EF [4] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Den rapporterende medlemsstat forelagde udkastene til vurderingsrapport for Kommissionen den 21. juli 2006 (topramezon), den 29. oktober 2004 (sulfurylfluorid) og den 30. juni 2006 (zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme).
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 July 2006 (topramezone), on 29 October 2004 (sulfuryl fluoride) and on 30 June 2006 (zucchini yellow mosaic virus — weak strain).
Gennemgangen af dossieret fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossieret inden for den periode, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af topramezon, sulfurylfluorid og zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme i bilag I inden for 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder topramezon, sulfurylfluorid og zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme, med en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
EUT L 236 af 31.8.2006, s. 31.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 31.
om ændring af beslutning 2000/96/EF for så vidt angår specifikke overvågningsnet for overførbare sygdomme
amending Decision 2000/96/EC as regards dedicated surveillance networks for communicable diseases
(meddelt under nummer K(2009) 2351)
(notified under document number C(2009) 2351)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3 thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2000/96/EF af 22. december 1999 om, hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF [2], er der opstillet en liste over de overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, som den epidemiologiske overvågning skal dække.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishes a list of communicable diseases and special health issues for epidemiological surveillance purposes.
Hovedformålet med at udvikle et sådant net til overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme på fællesskabsniveau var at indsamle og samordne oplysninger fra medlemsstaternes overvågningsnet vedrørende folkesundheden.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
Eftersom EF-nettet på tidspunktet for vedtagelsen af beslutning 2000/96/EF ikke kunne dække alle de overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, der var udvalgt til epidemiologisk overvågning, er der udpeget visse sygdomsspecifikke overvågningsnet, som kan etableres allerede nu.
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
I Kommissionens beslutning 2003/542/EF af 17. juli 2003 om ændring af beslutning 2000/96/EF vedrørende drift af sygdomsspecifikke overvågningsnet [3] specificeres det blandt andet, for hvilke overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål der på det tidspunkt var etableret specifikke overvågningsnet.
Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme [4] (ECDC) defineres et specifikt overvågningsnet som et specifikt net vedrørende sygdomme eller specielle sundhedsspørgsmål, som er udvalgt med henblik på epidemiologisk overvågning blandt godkendte instanser og myndigheder i medlemsstaterne
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
Ved artikel 3, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 851/2004 er ECDC pålagt at koordinere europæisk netværkssamarbejde mellem organer, der beskæftiger sig med områder, som hører under centrets kommissorium, herunder netværk, der oprettes i forbindelse med folkesundhedstiltag med støtte fra Kommissionen, og som står for specifikke overvågningsnet.
Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
ECDC følger i dag udviklingen i de forskellige sygdommes og særlige sundhedsspørgsmåls relative betydning og foreslår — når den epidemiologiske situation kræver det — ændringer i listen over de overførbare sygdomme, EF-nettet gradvis skal dække; ECDC iværksætter desuden straks epidemiologisk overvågning af alle nye sygdomme, der inkluderes i beslutning 2000/96/EF.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
Eftersom langt størstedelen af de sygdomme og sundhedsspørgsmål, der er opført i bilag I til beslutning 2000/96/EF, i dag er omfattet af ECDC's aktiviteter, er det ikke længere nødvendigt i samme bilag at markere med asterisker, hvilke net der allerede er etableret.
As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
Beslutning 2000/96/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2000/96/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, udgår.
In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 185 af 24.7.2003, s. 55.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
Bilag I til beslutning 2000/96/EF affattes således:
Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
OVERFØRBARE SYGDOMME OG SÆRLIGE SUNDHEDSSPØRGSMÅL, SOM EF-NETTET GRADVIS SKAL DÆKKE, JF. ARTIKEL 1
COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Epidemiologisk overvågning inden for EF-nettet af de overførbare sygdomme/sundhedsspørgsmål, der er anført i dette bilag, foregår ved hjælp af standardiseret indsamling og analyse af data på en måde, der fastlægges for hver enkelt overførbar sygdom/sundhedsspørgsmål, når specifikke overvågningsnet bliver etableret.
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
SYGDOMME
DISEASES
Sygdomme, som kan forebygges ved vaccination
Diseases preventable by vaccination
Difteri
Diphtheria
Infektioner med Haemophilus influenza type B
Infections with Haemophilus influenza group B
Mæslinger
Measles
Fåresyge
Mumps
Kighoste
Pertussis
Børnelammelse
Poliomyelitis
Røde hunde
Rubella
Kopper
Smallpox
Stivkrampe (tetanus)
Tetanus
Seksuelt overførte sygdomme
Sexually-transmitted diseases
Chlamydia-infektioner
Chlamydia infections
Gonokok-infektioner
Gonococcal infections
HIV-infektion
HIV infection
Levnedsmiddel- og vandbårne sygdomme og sygdomme, som hidrører fra miljøet
Food- and waterborne diseases and diseases of environmental origin
Miltbrand (antrax)
Anthrax
Botulisme
Botulism
Cryptosporidiose
Cryptosporidiosis
Infektion med E. coli
Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Leptospirose
Leptospirosis
Salmonellose
Salmonellosis
Shigellose
Shigellosis
Toxoplasmose
Toxoplasmosis
Trichinose
Trichinosis
Yersiniose
Yersinosis
Sygdomme, som overføres via ikke-konventionelle agenser
Diseases transmitted by non-conventional agents
Transmissible spongiforme encephalopatier — variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom
Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease
Luftbårne sygdomme
Airborne diseases
Legionellose
Legionellosis
Meningokok-sygdomme
Meningococcal disease
Pneumokok-infektioner
Pneumococcal infections
SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Zoonoser (undtagen dem, der er omhandlet i punkt 2.4)
Zoonoses (other than those listed in 2.4)
Echinococcose
Echinococcosis
Q-feber
Q fever
Tularæmi
Tularaemia
Aviær influenza hos mennesker
Avian influenza in humans
Infektion med West Nile-virus
West Nile virus infection
Alvorlige udefra kommende sygdomme
Serious imported diseases
Kolera
Cholera
Pest
Plague
Virale hæmoragiske febre
Viral haemorrhagic fevers
3. SÆRLIGE SUNDHEDSSPØRGSMÅL
SPECIAL HEALTH ISSUES
Nosokomielle infektioner
Nosocomial infections
Antimikrobiel resistens«
Antimicrobial resistance’
om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation
concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
Ved afgørelse 2000/742/EF [2] godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt »aftalen«).
By Decision 2000/742/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter the Agreement).
I aftalens artikel 12, litra b), fastsættes det navnlig, at aftalen kan forlænges for yderligere femårsperioder ved fælles overenskomst mellem parterne.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement is renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
Ved afgørelse 2003/798/EF [3] godkendte Rådet fornyelsen af aftalen for en første yderligere femårsperiode.
By Decision 2003/798/EC [3], the Council approved the renewal of the Agreement for a first additional period of five years.
På et møde i det fælles EF-russiske FTU-samarbejdsudvalg, som blev afholdt i Bruxelles den 28. juni 2007, gav begge aftalens parter udtryk for, at de var interesseret i at forny den i yderligere fem år.
At a meeting of the Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of science and technology held in Brussels on 28 June 2007, both Parties to the Agreement expressed their agreement to renew it for a further five years.
Parterne mener, at en hurtig fornyelse af aftalen vil være i begges interesse.
The Parties consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.