natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den efterfølgende kontrol skal hvert kalenderår omfatte mindst 1 % af de støtteberettigede offentlige udgifter til operationer, jf. stk. 1, hvortil den endelige betaling er foretaget af ELFUL.
The ex-post checks shall cover each calendar year at least 1 % of eligible public expenditure for operations referred to in paragraph 1 for which the final payment has been made from the EAFRD.
Kontrollen skal gennemføres senest 12 måneder efter udgangen af det pågældende kalenderår.«
They shall be carried out within 12 months of the end of the respective calendar year.’;
Stk. 1, fjerde afsnit, affattes således:
in paragraph 1, the fourth subparagraph is replaced by the following:
»Der foretages dog ingen nedsættelse, hvis støttemodtagerne kan begrunde, at de ikke selv er skyld i, at det beløb, som ikke er støtteberettiget, er anført.
‘However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Der gælder tilsvarende nedsættelsesregler for ikke-støtteberettigede udgifter, der konstateres ved kontrol i henhold til artikel 27 og 30.«
The reductions shall be applied mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during checks under Articles 27 and 30.’;
Konstateres det, at en støttemodtager forsætligt har indsendt en urigtig anmeldelse, udelukkes den pågældende operation fra at modtage støtte fra ELFUL, og beløb, der allerede er udbetalt til operationen, skal tilbagebetales.
Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Endvidere udelukkes støttemodtageren fra at modtage støtte i forbindelse med den samme foranstaltning for det pågældende kalenderår og det efterfølgende kalenderår.«
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the calendar year in question and for the following calendar year.’;
Medlemsstaterne sender senest den 15. juli hvert år Kommissionen en rapport med:
Member States shall send to the Commission by 15 July each year a report:
resultaterne af kontrollen af de betalingsanmodninger, der i henhold til afsnit I er indgivet i det foregående kalenderår, idet der navnlig oplyses følgende:
covering the results of the checks on payment claims submitted under Title I during the previous calendar year and relating, in particular, to the following points:
antallet af betalingsanmodninger pr. foranstaltning, det samlede antal, der er kontrolleret for disse anmodninger, og det samlede areal og det samlede antal dyr, der er blevet kontrolleret på stedet i henhold til artikel 12 og 20
the number of payment claims for each measure, the total amount checked for these claims, as well as the total area and total number of animals covered by on-the-spot checks under Articles 12 and 20;
for arealrelateret støtte, en angivelse af det samlede areal, opdelt efter støtteordning
for area-related support, the total area broken down by individual aid scheme;
for dyrerelaterede foranstaltninger, en angivelse af det samlede antal dyr, opdelt efter støtteordning
for animal-related measures, the total number of animals broken down by individual aid scheme;
resultatet af den udførte kontrol, med angivelse af de nedsættelser og udelukkelser, der har fundet sted i henhold til artikel 16, 17, 18 og 23
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 23;
resultaterne af de administrative kontroller, der i henhold til artikel 26 er gennemført for foranstaltninger henhørende under afsnit II i det foregående kalenderår, og de nedsættelser og udelukkelser, der er anvendt efter artikel 31
covering the results of administrative checks for measures under Title II during the previous calendar year pursuant to Article 26 and the reductions and exclusions applied pursuant to Article 31;
resultaterne af den kontrol på stedet, der i henhold til artikel 27 er gennemført for foranstaltninger henhørende under afsnit II, og som skal vedrøre mindst 4 % af de offentlige udgifter, der er blevet anmeldt til Kommissionen i det foregående kalenderår, og de nedsættelser og udelukkelser, der er anvendt efter artikel 31
covering the results of the on-the-spot checks for measures under Title II and representing at least 4 % of the public expenditure that has been declared to the Commission in the previous calendar year pursuant to Article 27 and the reductions and exclusions applied pursuant to Article 31;
resultaterne af de efterfølgende kontroller, der i henhold til artikel 30 er gennemført i det foregående kalenderår, med angivelse af antallet af udførte kontroller, det kontrollerede udgiftsbeløb og de nedsættelser og udelukkelser, der er anvendt efter artikel 31.«
covering the results of ex-post checks during the previous calendar year pursuant to Article 30 and indicating the number of checks carried out, the amount of expenditure verified and the reductions and exclusions applied pursuant to Article 31.’;
Kontroloplysninger til betalingsorganet
Reporting of controls to the paying agencies
Hvis der for en støttemodtager er flere end et betalingsorgan, der har ansvaret for forvaltningen af de forskellige betalinger, der foretages i henhold til artikel 36, litra a), nr. i) til v), og litra b), nr. i), iv) og v), i forordning (EF) nr. 1698/2005, artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 73/2009 og artikel 11, 12 og 98 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008, skal medlemsstaterne sikre, at konstaterede misligholdelser og eventuelle nedsættelser og udelukkelser indberettes til alle betalingsorganer, der er involveret i disse betalinger.
Where, for a beneficiary, more than one paying agency is responsible for the management of different payments as laid down under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, under Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and under Articles 11, 12 and 98 of Council Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall ensure that determined non-compliances and, where appropriate, the corresponding reductions and exclusions are brought to the attention of all paying agencies involved in those payments.
De oplysninger, der er nævnt i første afsnit, kan gives i form af en rapport om hver enkelt kontrol eller også i form af en sammenfattende rapport.
The information referred to in the first subparagraph may be a report on every control carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Betalingsorganet har ret til at kontrollere kvaliteten af andre organers kontrol og til at få alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udføre sine opgaver.
The paying agency shall have the right to verify the quality of controls carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the execution of its functions.
Den anvendes fra den 1. januar 2010 med undtagelse af artikel 1, nr. 5), litra c), som anvendes fra den 1. januar 2009.
It shall apply from 1 January 2010 with the exception of point 5(c) of Article 1, which shall apply from 1 January 2009.
For at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at justere deres kontrolprocedurer og undgå de regnskabsmæssige problemer, der kan opstå, hvis denne forordning anvendes fra midt på året, bør forordningen anvendes fra den 1. januar 2010.
In order to allow sufficient time for Member States to adjust their control procedures and to avoid accountability problems that could occur in case the application starts in the middle of the year, this Regulation should apply from 1 January 2010.
For at bevare retssikkerheden bør de nedsættelser, der følger af artikel 138, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [5], og som gælder for støttemodtagere i de medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, fortsat fraviges for støtteansøgninger, der vedrører kalenderåret 2009.
However, with a view to preserving legal certainty, the derogation on the reductions resulting from Article 138(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [5], as applicable to the beneficiaries in Member States applying the single area payment scheme; should be maintained for aid applications relating to calendar year 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 485/2009
Commission Regulation (EC) No 485/2009
om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår tiludronsyre og jernfumarat
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards tiludronic acid and iron fumarate
Alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, skal vurderes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90.
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Stoffet tiludronsyre i form af dinatriumsalt er opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 og må i henhold hertil kun anvendes intravenøst til heste.
The substance tiludronic acid in the form of disodium salt is currently included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 only for Equidae species for intravenous use.
Udvalget for Veterinærlægemidler (i det følgende benævnt »udvalget«) har modtaget en ansøgning om at få udvidet den eksisterende bestemmelse om tiludronsyre i form af dinatriumsalt til også at omfatte fjerkræ.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter ‘CVMP’) has received an application for the extension of the existing entry for tiludronic acid in the form of disodium salt to include poultry.
Efter at have gennemgået de foreliggende data om undersøgelserne af restkoncentrationer i fjerkræ konkluderede udvalget, at der ikke er behov for at fastsætte maksimalgrænseværdier for tiludronsyre i form af dinatriumsalt, der gives til fjerkræ.
Having examined the available data on the residue studies for poultry, the CVMP concluded that there is no need to establish maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for tiludronic acid in the form of disodium salt for poultry.
Da undersøgelserne af restkoncentrationerne først blev udført efter subkutan indgift, og i betragtning af, at indtaget af restkoncentrationer fra væv, herunder injektionsstedet, ville udgøre 88 % af det skønnede acceptable daglige indtag inden for 12-24 timer efter indgiften, konkluderede udvalget imidlertid, at det kun var muligt at udvide anvendelsesformålene til at omfatte parenteral indgift og anvendelse i æglæggende fugle og avlsfugle.
However, given the fact that residue studies were conducted only after subcutaneous administration and taking into account that with 12 to 24 hours after administration residues intake from tissues, including injection site would represent 88 % of the estimated acceptable daily intake, the CVMP concluded that the extension was possible only for parenteral use and for use in laying and breeder birds.
Derfor bør den nuværende bestemmelse i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 om tiludronsyre i form af dinatriumsalt ændres således, at dette stof kan indgives parenteralt i fjerkræarter (æglæggende fugle og avlsfugle).
Therefore, the current entry in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for tiludronic acid in the form of disodium salt should be amended so that this substance could be used for parenteral use in poultry species (laying and breeder birds).
Stoffet jernfumarat er ikke opført i bilagene til forordning (EØF) nr. 2377/90.
The substance iron fumarate is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
Udvalget har modtaget en anmodning om at overveje, om stoffet jernfumarat bør være omfattet af de vurderinger, der udføres vedrørende andre jernsalte, der allerede er opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 og godkendt til anvendelse i alle dyrearter bestemt til levnedsmiddelproduktion.
The CVMP has received an application to consider whether the substance iron fumarate should be covered by assessments performed for other iron salts with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, for use in all food producing species.
Efter at have gennemgået de udførte vurderinger, og i betragtning af, at fumarsyre er et godkendt fødevaretilsætningsstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF [2], konkluderede udvalget, at de vurderinger, der er udført vedrørende stoffer, som der allerede findes bestemmelser om i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90, også bør finde anvendelse på jernfumarat.
Having examined the assessments performed and considering that fumaric acid is a permitted food additive under European Parliament and Council Directive 95/2/EC [2], the CVMP concluded that the assessments performed for the substances with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, should also apply to iron fumarate.
Udvalget mente, at det er unødvendigt at gennemføre en yderligere vurdering af jernfumarat, og at det ikke er nødvendigt at fastsætte maksimalgrænseværdier for jernfumarat.
The CVMP considered that no further assessment for iron fumarate is necessary and that there is no need to establish MRLs for iron fumarate.
Udvalget anbefalede, at stoffet optages i bilag II til anvendelse til alle dyrearter bestemt til levnedsmiddelproduktion.
It recommended the inclusion of that substance in Annex II for all food producing species.
Derfor bør dette stof indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 for alle dyrearter bestemt til levnedsmiddelproduktion.
Therefore this substance should be inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Fristen for, hvornår denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser for de pågældende veterinærlægemidler, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [3], at foretage de tilpasninger, som på baggrund af denne forordning måtte være nødvendige.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3].
Den anvendes fra den 9. august 2009.
It shall apply from 9 August 2009.
EFT L 61 af 18.3.1995, s.1.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres således:
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Bestemmelsen om »Tiludronsyre, dinatriumsalt« i punkt 2 affattes således:
In point 2, the entry for ‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)’ is replaced by the following:
»Tiludronsyre (i form af dinatriumsalt)
‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)
Kun til parenteral indgift og kun til æglæggende fugle og til avlsfugle«
For parenteral use only and for use in laying and breeder birds only’
Den nye bestemmelse om »Jernfumarat« indsættes i punkt 3 efter bestemmelsen om jerndextran:
In point 3, the new entry for ‘Iron fumarate’ is inserted after the entry for Iron dextran as follows:
Stoffer, som generelt anses for sikre
Substances generally recognised as safe
»Jernfumarat
‘Iron fumarate
Kommissionens forordning (EF) nr. 486/2009
Commission Regulation (EC) No 486/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 464/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 464/2009 [4].
EUT L 139 af 5.6.2009, s. 22.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 22.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 10. juni 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2009
Rådets forordning (EF) nr. 487/2009
Council Regulation (EC) No 487/2009
om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 83,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
Rådets forordning (EØF) Nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector [2] has been substantially amended several times [3].
De fælles bestemmelser for anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, skal i henhold til traktatens artikel 83 vedtages i form af en forordning eller et direktiv.
Common provisions for the application of Article 81(3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation or Directive pursuant to Article 83 of the Treaty.
Kommissionen bør bemyndiges til gennem udstedelse af en forordning at erklære, at visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder samt samordnet praksis undtages fra bestemmelserne i traktatens artikel 81, stk. 1.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Kommissionen bør have beføjelse til at udstede sådanne gruppefritagelser inden for luftfartssektoren for såvel trafik inden for Fællesskabet som trafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community, as well as in respect of traffic between the Community and third countries.
Det bør fastlægges, på hvilke særlige betingelser og under hvilke omstændigheder Kommissionen kan udøve sådanne beføjelser i nært og vedvarende samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
Det er især ønskeligt, at der indrømmes gruppefritagelser for visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis.
It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
Disse fritagelser bør indrømmes for en begrænset periode, i hvilken luftfartsselskaberne kan tilpasse sig de nye konkurrencevilkår.
Those exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Kommissionen bør i nært samarbejde med medlemsstaterne være i stand til præcist at fastlægge omfanget af disse fritagelser og betingelserne herfor.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of those exemptions and the conditions attached to them.
Denne forordning anfægter ikke anvendelsen af traktatens artikel 86 —
This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the Treaty,
Denne forordning finder anvendelse på luftfart.
This Regulation shall apply to air transport.
I henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, kan Kommissionen ved en forordning bestemme, at traktatens artikel 81, stk. 1, ikke skal finde anvendelse på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder eller samordnet praksis.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may by Regulation declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
Kommissionen kan navnlig udstede forordninger vedrørende aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis på følgende områder:
The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
fælles planlægning og samordning af luftfartsselskabernes fartplaner
joint planning and coordination of airline schedules;
konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer, bagage og fragt
consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
fælles drift af nye flyruter med ringe trafik
joint operations on new less busy scheduled air services;
fordeling af ankomst- og afgangstidspunkter (slots) i lufthavne samt fartplankoordinering; Kommissionen påser, at disse regler er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne [4]
slot allocation at airports and airport scheduling; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [4];
fælles indkøb, udvikling og drift af edb-anlæg, som luftfartsselskaber anvender ved udarbejdelse af tidstabeller, reservation og billetudstedelse; Kommissionen påser, at disse regler er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer [5].
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems [5].
Med forbehold af andet afsnit i stk. 1 fastsættes det i de kommissionsforordninger, der er omhandlet deri, hvilke kategorier af aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis disse finder anvendelse på, specielt med angivelse af:
Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1, the Commission Regulations referred to therein shall define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular:
de restriktioner eller klausuler, der kan, eller ikke kan, indgå i aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis;
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
de klausuler, som aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis skal omfatte, eller andre betingelser, der skal være opfyldt.
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
En forordning i henhold til artikel 2 skal finde anvendelse for en bestemt periode.
Any Regulation adopted pursuant to Article 2 shall apply for a specified period.