natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geografisk afgrænsning (20)
Geographical demarcation (20)
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er omfattet (registreringsnumre og geografisk beliggenhed)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Ikke-sygdomsfri stødpudezone (21)
Non-free buffer zone (21)
Geografisk afgrænsning (19)
Geographical demarcation (19)
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er omfattet (registreringsnumre, geografisk beliggenhed og sundhedsstatus) (22)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Type sundhedsovervågning
Type of health surveillance
Ikke-sygdomsfrie zoner eller segmenter (23)
Non-free zones or compartments (23)
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er omfattet (registreringsnumre, geografisk beliggenhed og sundhedsstatu (15))
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Den sygdomsfrie zone strækker sig over flere medlemsstater (24)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Eksisterende sygdomsfrie zoner/segmenter i nærheden
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, der påbegynder eller genoptager deres virksomhed (25)
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Nyt akvakulturbrug
New farm
Brug, der genoptager sin virksomhed
Recommencing farm
Brugets sundhedsmæssige baggrund som kendt af den kompetente myndighed
Health history of farm known to competent authority
Der er ikke truffet dyresundhedsforanstaltninger for så vidt angår sygdommene på listerne
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Bruget er blevet rengjort og desinficeret og efter behov udtaget af drift i en periode
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Gældende national lovgivning vedrørende erklæringer og ansøgninger om status som sygdomsfri.
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Gælder, hvis ingen af de for den eller de pågældende sygdomme modtagelige arter forekommer i medlemsstaten, zonen eller segmentet eller, hvis det er relevant, vandkilden.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Gælder, hvis patogenet vides ikke at kunne overleve i medlemsstaten, zonen eller segmentet eller, hvis det er relevant, vandkilden.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Der skal fremlægges videnskabelige oplysninger, der underbygger, at patogenet ikke er i stand til at overleve i medlemsstaten, zonen eller segmentet.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Gælder, hvis der forekommer modtagelige arter, men der på tidspunktet for indgivelse af erklæringen eller ansøgningen om status som sygdomsfri i mindst ti år ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at forholdene på stedet har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen har kunnet vise sig, og forudsat at betingelserne i del I, punkt 1, i bilag V til direktiv 2006/88/EF med de fornødne ændringer er opfyldt.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Gælder, hvis der i mindst to år er gennemført målrettet overvågning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen på akvakulturbrug eller i områder med opdræt af bløddyr, hvor der opdrættes en eller flere modtagelige arter, uden at sygdomsagensen er blevet påvist.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Hvis der i dele af medlemsstaten, zonen eller segmentet er et begrænset antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, men forekommer vildtlevende populationer af modtagelige arter, gives der oplysninger om den målrettede overvågning i de pågældende vildtlevende populationer.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Hvis der anvendes OIE- eller EU-standarder, henvises der til dem.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
Der gives en beskrivelse af den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med og for samordningen af programmet og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Der er blandt personale, der er ansat på akvakulturvirksomheder eller beskæftiget med forarbejdning af akvakulturdyr, en generel opmærksomhed på tegn, der kan tyde på forekomst af sygdommen, og dyrlæger eller specialister i vanddyrs sundhed uddannes i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
Segmenter, der omfatter et eller flere akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus med hensyn til en specifik sygdom er uafhængig af de omkringliggende naturlige vandområders sundhedsstatus med hensyn til den pågældende sygdom.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Der skal fremlægges tekniske oplysninger, der dokumenterer, at det relevante patogen er blevet inaktiveret for at reducere risikoen for indslæbning af sygdomme til et acceptabelt niveau.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Den geografiske afgrænsning skal være tydeligt beskrevet og angivet på et kort, der vedlægges som bilag til erklæringen/ansøgningen.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Enhver væsentlig ændring i den geografiske afgrænsning af den zone eller det segment, erklæringen/ansøgningen om sygdomsfrihed vedrører, skal gøres til genstand for en ny ansøgning.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
Når der er tale om en zone eller et segment, der er afhængig(t) af de omkringliggende vandområders sundhedsstatus, skal der efter behov oprettes en stødpudezone, i hvilken der gennemføres et overvågningsprogram.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate. The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Stødpudezoner afgrænses på en sådan måde, at de beskytter den sygdomsfrie zone mod passiv indslæbning af sygdommen (del II, punkt 1.5, i bilag V til direktiv 2006/88/EF).
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
Sundhedsstatus i overensstemmelse med del A i bilag III til direktiv 2006/88/EF.
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Relevant i forbindelse med erklæringer om sygdomsfrie medlemsstater, hvor mindre dele af medlemsstaten ikke betragtes som sygdomsfri.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Såfremt en zone strækker sig over mere end én medlemsstat, kan den ikke erklæres for sygdomsfri, medmindre betingelserne i punkt 1.3, 1.4 og 1.5 i del II i bilag V til direktiv 2006/88/EF er opfyldt for alle dele af zonen.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
Jf. del II, punkt 4, i bilag V til direktiv 2006/88/EF.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Blanket til oplysninger, som skal fremlægges i forbindelse med forelæggelse af ansøgninger og erklæringer om status som sygdomsfri (et skema pr. gennemførelsesår)
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Medlemsstat, zone eller segment, som defineret i punkt 7 i bilag IV.
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Findes der kun få eller slet ingen akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr i hele eller dele af den medlemsstat, den zone eller det segment, ansøgningen eller erklæringen vedrører, og prøveudtagningen derfor udføres i vildtlevende populationer, oplyses den geografiske beliggenhed af det sted, hvor prøverne er udtaget.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i punkt 7 i bilag IV.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Ved kontrol forstås udførelse af en undersøgelse af akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr i henhold til programmet til opnåelse af status som sygdomsfri for en sygdom med henblik på forbedring af sundhedsstatus for akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
STANDARDRAPPORT
MODEL REPORT
Rapport om undersøgelser af dyr
Report related to testing of animals
Rapport om undersøgelser af akvakulturbrug eller opdrætsområder
Report on testing farms or farming areas
Medlemsstat, zone eller segment, som defineret i punkt 6 i bilag II.
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Findes der kun få eller slet ingen akvakulturbrug/opdrætsområder i hele eller dele af den medlemsstat, den zone eller det segment, ansøgningen vedrører, og prøveudtagningen derfor udføres i vildtlevende populationer, oplyses den geografiske beliggenhed af det sted, hvor prøverne er udtaget.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i punkt 6 i bilag II.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvor sundhedsstatus i den foregående rapporteringsperiode var i kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV, jf. del A i bilag III til direktiv 2006/88/EF, men hvor mindst ét dyr er testet positivt for den pågældende sygdom i denne referenceperiode.Hvad angår programmer, der er forelagt før den 1. august 2008: Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvor der ikke var positive fund i den foregående periode, og hvor der i den pågældende periode har været mindst ét positivt dyr.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Der skal indgives erklæring eller ansøgning om anvendelse af denne begrundelse for status som sygdomsfri senest den 1. november 2008.
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Det beskrives detaljeret, hvordan del I, punkt 1, i bilag V til direktiv 2006/88/EF er opfyldt.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
om Italiens statsstøtte til forrentning af Poste Italianes anfordringskonti hos finansministeriet (C 42/06 (ex NN 52/06))
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury (C 42/06 (ex NN 52/06))
(meddelt under nummer K(2008) 3492)
(notified under document number C(2008) 3492)
Ved skrivelse af 30. december 2005 klagede Associazione Bancaria Italiana (»ABI«) til Europa-Kommissionen over forskellige foranstaltninger, som ifølge ABI var til fordel for Poste Italiane SpA’s (»PI’s«) bankaktiviteter.
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI).
Navnlig blev det påstået, at Italien betalte ca. 4 % i rente på midler, der var indsat på postvæsenets anfordringskonti og var deponeret på en konto hos finansministeriet, mens renten på anfordringskontiene var omkring 1 %.
In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
PI’s forskel mellem indlåns- og udlånsrenter [2] var større end forskellen på »markedet« og udgjorde derfor statsstøtte.
PI’s spread between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.
Ved skrivelse af 7. februar 2006 stillede Kommissionen de italienske myndigheder flere spørgsmål.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put several questions to the Italian authorities.
Ved skrivelse af 26. september 2006 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende foranstaltningen.
By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
De italienske myndigheder fremsendte deres bemærkninger hertil ved skrivelse af 16. februar 2007.
The Italian authorities commented by letter dated 16 February 2007.
Den 28. juni 2007 og 24. oktober 2007 blev der holdt møde med de italienske myndigheder og repræsentanter for PI.
On 28 June 2007 and 24 October 2007, two meetings were held with the Italian authorities and representatives of PI.
Efter sidstnævnte møde anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger ved skrivelse af 25. oktober 2007, som Italien besvarede den 27. november 2007.
Following the latter meeting the Commission requested additional information, by letter of 25 October 2007, to which Italy replied on 27 November 2007.
Italien fremsendte yderligere oplysninger den 29. februar 2008, og der blev holdt møde mellem de italienske myndigheder og Kommissionen den 4. marts 2008.
Italy sent supplementary information on 29 February 2008, and a meeting between the Italian authorities and the Commission took place on 4 March 2008.
Kommissionen anmodede den 5. marts 2008 og 3. april 2008 om yderligere oplysninger, som Italien fremsendte henholdsvis den 7. marts 2008 og 23. april 2008.
The Commission requested further information on 5 March 2008 and 3 April 2008, and Italy replied respectively on 7 March 2008 and 23 April 2008.
PI’S OG BANCOPOSTAS ERHVERVSAKTIVITETER — DE RELEVANTE MARKEDER
THE BUSINESS OF PI AND BANCOPOSTA – THE RELEVANT MARKETS
PI er den befordringspligtige posttjenestevirksomhed i Italien og opfylder postbefordringspligten [4] i henhold til den italienske lovgivning om posttjenester [5].
PI is the universal postal service provider in Italy, which performs a universal postal service obligation [4] imposed by the Italian legislation governing the universal postal service [5].
PI’s ydelser af almen økonomisk interesse omfatter ikke finansielle ydelser.
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
Ud over at levere postbefordringsydelser tilbyder PI integrerede kommunikations-, logistik- og finansprodukter og -ydelser overalt i Italien.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
De væsentligste tal for 2006 er som følger [6]:
The main figures for 2006 are the following [6]:
Personale (årsgennemsnit)
Total staff (annual average)
Regionale områder
Regional areas
Afdelinger
Branches
Posthuse
Post offices
FINANSIELLE HOVEDTAL FOR POSTE ITALIANE-KONCERNEN
MAIN FINANCIAL FIGURES OF POSTE ITALIANE GROUP
Indtægter fra salg og tjenesteydelser
Sales and service revenues
fra postbefordring
from postal services
fra finansielle tjenesteydelser
from financial services
fra forsikringstjenesteydelser
from insurance services
fra andre tjenesteydelser
from other services
Anden omsætning
Other revenue
Nettooverskud
Net profit
POSTBEFORDRING
POSTAL SERVICES
volumener (antal genstande)
volumes (number of items)
Produkter og tjenesteydelser
Products and services
Post (standard, prioriteret, anbefalet, med angivet værdi, retlige dokumenter og anden registreret post)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Kommerciel post (Postatarget (direct mail), kataloger, uadresseret post osv.)
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Periodisk tilbagevendende post (tryksager, gaver, bøger osv.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Telegrammer, fax og telex
Telegrams, fax, telex
Eksprespost (Poste Italiane og SDA)
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Pakker
Parcels
POSTOPSPARING
POSTAL SAVINGS
Sparebøger, opsparingscertifikater og anfordringskonti: i alt
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
282408 mio. EUR
EUR 282408 million
Livsforsikringspolicer: udarbejdede policer
Life assurance policies: policies written
5989 mio. EUR
EUR 5989 million
Conto Bancoposta: antal anfordringskonti
Conto Bancoposta: number of current accounts
Carta Postepay: antal udstedte kort
Carta Postepay: number of cards issued
I henhold til årsrapporten udgjorde postbefordring 33,5 % af koncernens samlede omsætning i 2006, finansielle aktiviteter udgjorde 27,5 %, og forsikringsvirksomhed udgjorde 37,6 %.
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Finansielle tjenesteydelser tegnede sig for 82 % af PI-koncernens driftsoverskud, og forsikringstjenesteydelser bidrog med 18,7 %.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurances services 18,7 %.
For postbefordring var der et driftstab på 4 mio. EUR.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
PI driver sine bankaktiviteter via en fuldt integreret division benævnt Bancoposta.
PI’s banking activities are operated through a fully integrated division called Bancoposta.
CDP havde været et statsorgan indtil sidst i 2003, hvor det blev omdannet til et aktieselskab (SpA).
CDP had been a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
Selv om 30 % af dets aktiekapital er overført til 65 bankfonde [7], er CDP fortsat statskontrolleret.
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations [7], CDP has remained under the control of the State.
PI er statskontrolleret.
PI is controlled by the State.
Ifølge en nylig undersøgelse [8] var det italienske postmarked relativt åbent inden gennemførelsen af det første postdirektiv [9].
According to a recent study [8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was relatively open.
Andre operatører end PI havde allerede tilladelse til distribution af direct mail og hybridpost.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Nogle lokale postoperatører udbragte breve som underleverandører til PI.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Efter direktivets gennemførelse blev udbringning af hybridpost en del af det monopoliserede område, og underleveranceforholdet blev bragt til ophør.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
Al udgående og indkommende international post hører under det område, som PI har monopol på.
Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
Siden 1. januar 2003 har det andet postdirektiv været omsat til italiensk lovgivning, og EU’s postmarked vil blive fuldstændig åbent for konkurrence pr. 1. januar 2009. Herved begrænses det monopoliserede område til breve på op til 100 g og tre gange grundtaksten for prioriteret post [10].
Since 1 January 2003 Italian legislation has incorporated the second Postal Directive, which provides for the full opening of the EU postal market to competition by 1 January 2009: it limits the reserved area to letters up to 100 g and three times the basic tariff for priority mail [10].
Siden 1. januar 2006 har det monopoliserede område været begrænset til breve på op til 50 g og 2,5 gange grundtaksten for prioriteret post [11].
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail [11].
Retligt er postmarkedet nu relativt åbent for konkurrence, eftersom udbringningen af direct mail er liberaliseret.
The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.
Adgangsbetingelserne anses ikke for at være strenge [12].
The entry regulations are not regarded as severe [12].
Den 19. oktober 2006 foreslog Kommissionen et nyt postdirektiv til gennemførelse af det indre marked for Fællesskabets postbefordring.
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive completing the single market for Community postal services.