natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streuli, Fehierhafte Interpretation und Anwendung von Ausreissertests, insbesundere bei Ringversuchen zur Überprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fesenius-Zeitschrift für Analytische Chemie 303 (1980) 406–408.
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), p. 406-408.
A = holdetank
Key: A = storage vessel;
B = doseringspumpe
B = dosing device;
C = luftningstank (kapacitet 3 l)
C = aeration chamber (3 l capacity);
D = sedimenteringstank
D = settling vessel;
E = slampumpe
E = air lift;
F = opsamlingstank
F = collector;
G = luftningsklods
G = aerator;
Hård PVC
hard PVC
materiale:
material:
glas eller vandtæt plast
glass or waterproof
(hård PVC)
plastic (hard PVC)
luft
Key:
A = holdetank
A = storage vessel;
B = doseringspumpe
B = dosing pump;
C = porøs luftningsbeholder
C = porous aeration vessel;
D = ydre vandtæt beholder
D = outer impermeable vessel;
E = opsamlingstank
E = effluent collection vessel;
F = luftningsklods
F = diffuser-stone aerator;
G = rotameter (valgfrit)
G = rotameter (optional).
Tre-liters pores luftningskrukke
Details of three-litre porous-pot aeration vessel
(indvendig diameter af porøs krukke)
(internal diameter of porous pot)
kant
Rim
forsegling
Seal
Ikke i målestok
Not to scale
(keglens side indvendig)
(side of cone, inner)
(keglens side indvendig)
(side of cone, outer)
(indvendig diameter af ydre krukke)
(internal diameter of outer pot)
Arbejdsbetingelser for simulationstest for aktiveret slam
Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
Der sættes et kryds i hver gruppe
Check in each group
Arbejdsmetode
Mode of operation
enkelt enhed
Single unit
koblede enheder
Coupled units
ikke-koblede enheder
Non-coupled units
Transinokulering
Transinoculation
aktiveret slam
Activated sludge
Middelopholdstid
Mean retention time
tre timer
Three hours
seks timer
Six hours
Basisnæringsstof
Base nutrient
Syntetisk spildevand
Synthetic sewage
sekundært spildevand
Secondary effluent
blandet inoculum
Composite
Tilsætning af teststof
Test material addition
fra starten
Form the start
trinvis forøgelse
Stepwise increase
efter slamdannelse
After sludge has formed
specifik
Specific
AKTIVERET SLAM — RESPIRATIONSHÆMNINGSTEST
ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST
Den beskrevne metode vurderer virkningen af et teststof på mikroorganismer ved måling af respirationshastigheden under definerede betingelser ved forskellige koncentrationer af teststoffet.
The method described assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance.
Formålet med metoden er at give en hurtig screening-metode til identifikation af stoffer, der kan påvirke et aerobt mikrobielt rensningsanlæg uheldigt, og at indikere passende ikke-hæmmende koncentrationer af teststoffer til anvendelse i bionedbrydelighedstest.
The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
Inden den endelige test kan der udføres en forprøve.
A range-finding test may precede a definitive test.
Den giver oplysninger om det koncentrationsinterval, som skal anvendes i hovedtesten.
It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
Metoden kan lettest benyttes for stoffer, der på grund af deres opløselighed i vand og ringe flygrighed sandsynligvis vil forblive i vandet.
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Det kan for stoffer med begrænset opløselighed i testmediet vise sig umuligt at bestemme EC50.
For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
Resultater, der er baseret på oxygenoptagelse, kan føre til fejlslutninger, hvis teststoffet har tendens til at afkoble oxidativ phosphorylering.
Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
Det er nyttigt at have følgende oplysninger, når testen skal foretages:
It is useful to have the following information to perform the test:
vandopløselighed
water solubility,
damptryk
vapour pressure,
strukturformel
structural formula,
teststoffets renhed.
purity of the test substance.
Aktiveret slam kan indeholde potentielt patogene organismer og skal håndteres med forsigtighed.
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
Respirationshastigheden er oxygenforbruget hos mikroorganismer i aerobt spildevandsslam og udtrykkes almindeligvis i mg O2 pr. mg slam pr. time.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Til beregning af et teststofs hæmmende virkning i en bestemt koncentration udtrykkes respirationshastigheden som en procentdel af gennemsnittet af to kontrolrespirationshasrigheder:
In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates:
×100= % hæmning
×100= % inhibition
oxygenforbruget ved testkoncetrationen af teststoffet
oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance
oxygenforbruget, kontrol 1
oxygen-consumption rate, control 1
oxygenforbruget, kontrol 2.
oxygen-consumption rate, control 2.
I forbindelse med denne metode er EC50 den koncentration af teststoffet, hvorved respirationen er 50 % af den, som kontroltesten viser under de i denne metode beskrevne betingelser.
in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method.
Det anbefales at bruge 3,5-dichlorphenol, som vides at hæmme respiration, som referencestof og at teste det for EC50 for hvert parti aktiveret slam for at kontrollere, at slammets følsomhed ikke er unormal.
It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
Respirationshastigheden i aktiveret slam tilført en standardmængde syntetisk spildevand måles efter en kontakttid på 30 minutter og/eller tre timer.
The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Respirationshastigheden i det samme aktiverede slam ved forskellige koncentrationer af teststoffet under i øvrigt identiske betingelser måles også.
The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
Teststoffets hæmmende virkning ved en bestemt koncentration udtrykkes som en procentdel af middelrespirationshastigheden i to kontroltest.
The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
Der beregnes en EC50-værdi ud fra bestemmelser ved forskellige koncentrationer.
An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
Testresultaterne er gyldige, hvis:
The test results are valid if:
respirationshastigheden i de to kontroltest ligger inden for 15 % af hinanden
the two control respiration rates are within 15 % of each other,
(30 minutter og/eller tre timer) for 3,.5-dichlorphenol ligger inden for det accepterede område på 5 til 30 mg/l.
the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
Opløsninger af teststoffet
Solutions of the test substance
Teststofopløsningerne frisklaves ved undersøgelsens indledning ved brug af en stamopløsning.
Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
En stamopløsningskoncentration på 0,5 g/l er egnet, hvis nedenstående anbefalede fremgangsmåde følges.
A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
Opløsning af kontrol stoffet
Solution of control substance
Der fremstilles som eksempel en 3,5-dichlorphenolopløsning ved at opløse 0,5 g 3,5-dichlorphenol i 10 ml 1 M NaOH og fortynde med destilleret vand til ca. 30 ml; derefter tilsættes under omrøring 0,5 M H2SO4 til det punkt, hvor udfældning begynder — der kræves ca. 8 ml 0,5 M H2SO4 — og endelig fortyndes blandingen med destilleret vand til 1 l. pH skulle derefter være omkring 7 til 8.
A solution of 5,5-dichlorophenol can for example be prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation — approximately 8 ml of 0,5M H2SO4 will be required — and finally diluting the mixture to one litre with distilled water. The pH should then be in the range 7 to 8.
Der kan tillaves syntetisk spildevand ved opløsning af følgende mængder stof i 1 l vand:
A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
16 g pepton
16 g peptone,
11 g kødekstrakt
11 g meat extract,
3 g urea
3 g urea,
0,7 g NaCl
0,7 g NaCl,
0,4 g CaCl2.2H2O
0,4 g CaCl2.2H2O,
0,2 g MgSO4.7H20
0,2 g MgSO4.7H2O,
Note 1: Dette syntetiske spildevand er 100 gange så koncentreret som det, der er beskrevet i OECD Technical Report »Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents« af 11. juni 1976 med tilsætning af dikaliumhydrogenphosphat.
Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report ‘Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents’ (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
Note 2: Hvis det fremstillede medium ikke anvendes straks, skal det opbevares i mørke ved 0 til 4 oC, dog ikke længere end en uge og under forhold som ikke giver anledning til ændring i sammensætningen.
Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition.
Medium kan også steriliseres forud for oplagringen, eller der kan tilsættes pepton og kødekstrakt, kort tid før testen udføres.
The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
Umiddelbart før brug blandes omhyggeligt og pH justeres.
Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
Måleapparatur: Det er ikke afgørende, hvordan apparaturet nærmere er udformet.
Measuring apparatus: the precise design is not critical.
Der må imidlertid ikke være luftmellemrum mellem væske og prop, og sonden skal slutte tæt til kolbens hals.
However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
Der kræves normalt laboratorieudstyr og især følgende:
Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
måleapparatur
measuring apparatus,
beluftningsapparatur
aeration device,
pH-elektrode og -måleudstyr
pH-electrode and measuring equipment,
O2-elektrode.
O2-electrode.
Som mikrobielt inoculum til testen anvendes aktiveret slam fra et rensningsanlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand.
Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
På laboratoriet kan grovere praktikler om nødvendigt fjernes ved kort henstand, f.eks. 15 minutter, efterfulgt af dekantering af det øverste lag med finere slampartikler.
If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Alternativt kan slammet anvendes efter blanding i få sekunder i blender.
Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
Hertil kommer, at slammet bør vaskes med vand (fra hanen) eller en isotonisk opløsning, hvis hæmmende stoffer kan forudses at være til stede.
In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be washed with tap water or an isotonic solution.
Efter centrifugering dekanteres supernatanten fra, hvilket gentages tre gange.
After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).
En mindre mængde af slammet afvejes og tørres.
A small amount of the sludge is weighed and dried.
Herudfra kan beregnes den mængde af vådt slam, som skal suspenderes i vand for at opnå et aktivt slam med et indhold af faste bestanddele suspenderet i en blandet væske på 2 til 4 g/l.
From this result, the amount of wet sludge can be calculated which must be suspended in water in order to obtain an activated sludge with a mixed liquor suspended solids range between 2 and 4 g/litre.
Dette svarer til en koncentration på 0,8 til 1,6 g/l i testmediet, hvis den nedenfor anbefalede procedure følges.
This level gives a concentration between 0,8 and 1,6 g/litre in the test medium if the procedure recommended below is followed.
Hvis slammet ikke kan anvendes den dag, det er indsamlet, tilsættes der 50 ml syntetisk spildevand til hver liter aktiveret slam, der er fremstillet som ovenfor beskrevet; slammet beluftes derefter natten over ved 20 ± 2 oC.
If the sludge cannot be used on the day of collection, 50 ml of synthetic sewage is added to each litre of the activated sludge prepared as described above; this is then aerated overnight at 20 ± 2 oC.
Det holdes derefter beluftet, indtil det anvendes den følgende dag.
It is then kept aerated for use during the day.
Inden anvendelsen kontrolleres pH, som om nødvendigt bufferes til pH 6 til 8.
Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8.
De faste bestanddele, der er suspenderet i den blandede væske, bestemmes som beskrevet i foregående afsnit.
The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
Hvis der er behov for at anvende det samme parti slam de efterfølgende dage (højst fire dage), tilsættes yderligere 50 ml syntetisk spildevand ved hver arbejdsdags slutning.
If the same batch of sludge is required to be used on subsequent days (maximum four days), a further 50 ml of synthetic sewage feed is added per litre of sludge at the end of each working day.
Varighed/kontakttid:
Duration/contact time:
Luftgennemstrømning 0,5 til 1,0 l/min.
Air flow 0,5 to 1 litre/minute
Måleapparatur:
Measuring apparatus:
Fladbundet kolbe som f.eks. en BOD-kolbe (se figur 1)
Flat bottom flask such as a BOD-flask
Oxygenmåler:
Oxygen meter:
Oxygenelektrode med tilhørende skriver
Suitable oxygen electrode, with a recorder
Næringsopløsning:
Nutrient solution:
Syntetisk spildevand (se ovenfor)
Synthetic sewage (see above)
Testopløsningen laves frisk ved testens begyndelse
The test solution is freshly prepared at the start of the test
Referencestof:
Reference substance:
F.eks. 3,5-dichlorphenol (mindst tre koncentrationer)
e.g. 3,5-dichlorophenol (at least three concentrations)
Kontroltest:
Controls:
Inokuleret prøve uden teststof
Inoculated sample without test substance
Temperatur:
Temperature:
Nedenfor gives forslag til en eksperimentel procedure, der kan følges for både testen og referencestoffet i tre-timers kontaktperioden:
A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:
Der anvendes flere beholdere (f.eks. et-liters bægerglas).
Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used.
Der benyttes mindst fem koncentrationer med et fast koncentrationsforhold på helst ikke over 3,2.
At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
Testbeholderen skal gennemluftes kontinuerligt for at sikre, at opløst ilt (O2) ikke falder under 2,5 mg/l, og at iltkoncentrationen er i størrelsesorden 6,5 mg/l umiddelbart før målingen af respirationshastigheden.
The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
På tidspunkt »15 minutter« (15 minutter er et vilkårligt, men bekvemt interval) gentages ovenstående proces, bortset fra at der tilsættes 100 ml teststofstamopløsning til de 16 ml syntetisk spildevand, før der tilsættes vand ti!
At time ‘15 minutes’ (15 minutes is an arbitrary, but convenient, interval) the above is repeated, except that 100 ml of the test substance stock solution are added to the 16 ml of synthetic sewage before adding water to 300 ml and microbial inoculum to make a volume of 500 ml.
300 ml og mikrobielt inoculum til i alt 500 ml. Denne blanding hældes dernæst et andet bægerglas og beluftes som omhandler ovenfor.
This mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
Denne proces gentages med 15 minutters intervaller med forskellige mængder teststofstamopløsning, således at der bliver en række beholdere med forskellige koncentrationer af teststoffet.
This process is repeated at 15-minute intervals with different volumes of the test substance stock solution to give a series of vessels containing different concentrations of the test substance.
Til slut fremstilles en anden kontrol (C2).
Finally, a second control is prepared (C2).
Efter tre timers forløb måles pH, og efter god blanding hældes en del af den første beholders indhold over i måleapparaturet, og respirationshastigheden måles over en periode pi indtil ti minutter.
After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes.
Denne bestemmelse gentages for hver beholders indhold med 15 minutters intervaller, således at kontakttiden for hver beholder bliver tre timer.
This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours.
Referencestoffet testes med hver parti mikrobielt inoculum på samme måde.
The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way.
Et andet system (f.eks. mere end en oxygenmåler) vil være nødvendigt, når der skal foretages målinger efter 30 minutters kontakt.
A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact.
Hvis der kræves måling af det kemiske oxygenforbrug, må der fremstilles andre beholdere, som indeholder teststof, syntetisk spildevand og vand, men ikke aktiveret slam.
If measurement of the chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
Oxygenforbruget måles og registreres efter en beluftningstid på 30 minutter og/eller tre timer (kontakttid).
Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
Respirationshastigheden beregnes ud fra skriverkurven som mg O2/l × h mellem ca. 6,5 mg O2/l og 2,5 mg O2/l, eller over en ti minutters periode, hvis respirationshastigheden er lav.
The respiration rate is calculated from the recorder trace between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
Den del af respirationskurven, som respirationshastigheden måles over, skal være lineær.
The portion of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear.
Hvis respirationshastighedeme i de to kontroltest ikke ligger inden for 15 % af hinanden, eller hvis referencestoffets EC50 (30 minutter og/eller tre timer) ikke ligger inden for det accepterede område (5 til 30 mg/l for 3,5-dichlorphenol), er testen ugyldig og må gentages.
If the respiration rates of the two controls are not within 15 % of each other, or the EC50 (30 minutes and/or three hours) of the reference substance is not in the accepted range (5 to 30 mg/litre for 3,5-dichlorophenol), the test is invalid and must be repeated.
Hæmningsprocenten beregnes ved hver testkoncentration (se 1.2).
The per - cent inhibition is calculated at each test concentration (see 1.2).
Hæmningsprocenten aftegnes mod koncentration på semilogaritmisk papir (eller probit), og der udledes en EC50-værdi.
The per - cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
95 %-konfidensgrænserne for EC50-værdierne kan bestemmes ved hjælp af standardprocedurer.
95 % confidence limits for the EC50 values can be determined using standard procedures.
testsystem: kilde, koncentration og eventuel forbehandling af det aktiverede slam
test system: source, concentration and any pre-treatment of the activated sludge,
reaktionsblandingens pH før respirationsmåling
pH of the reaction mixture before the respiration measurement,
testens varighed
test duration,
referencestof og dets målte EC50
reference substance and its measured EC50,
eventuel abiotisk oxygenoptagelse
abiotic oxygen uptake (if any).
alle målte data
all measured data,
hæmningskurve og metode til beregning af EC50
inhibition curve and method for calculation of EC50,
EC50, og om muligt 95 % konfidensgrænser, EC50 og EC20
and, if possible, 95 % confidence limits, EC20 and EC80,
alle observationer og eventuelle afgivelser fra denne testmetode, som kan have haft indflydelse på resultatet.
all observations and any deviations from this test method which could have influenced the result.
værdien må kun betragtes som vejledende for teststoffets sandsynlige toksicitet for enten spildevandsbehandling med aktiveret slam eller mikroorganismer i spildevand, da de komplekse vekselvirkninger, der forekommet i miljøet, ikke kan simuleres nøjagtigt i en laboratorietest.
The EC50 value should be regarded merely as a guide to the likely toxicity of the test substance either to activated sludge sewage treatment or to waste-water microorganisms, since the complex interactions occurring in the environment cannot be accurately simulated in a laboratory test.
Hertil kommer, at teststoffer, som har en hæmmende effekt på ammoniakoxidation, også kan give anledning til atypiske hæmningskurver.
In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical inhibition curves.
Sådanne kurver må fortolkes med forsigtighed.
Accordingly, such curves should be interpreted with caution.
International Standard ISO/8192 — 1986.
International Standard ISO 8192-1986.
Broecker, B. and Zahn, R., Water Research 11, 1997, s. 165.
Broecker, B., Zahn, R., Water Research 11,1977, p. 165.
Brown, D., Hitz, H. R. and Schaefer, L., Chemosphere 10, s. 245 (1981).
Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No. 3 03, også beskrevet af:
ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
Robra, Wasser/Abwasser 117, s. 80 (1976).
Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, p. 80.
Schefer, Textilveredlung 6, s. 247 (1977).
Schefer, W., Textilveredlung 6,1977, p. 247.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209. Decision of the Council C(81) 30 Final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
MODIFICERET SCAS-TEST
MODIFIED SCAS TEST