natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af opløsningsmidler eller dispergeringsmidler (opløselighedsfremmere) kan i nogle tilfælde være nødvendig for at fremstille en stamopløsning med en passende koncentration.
The use of solvents or dispersants (solubilising agents) may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Eksempler på egnede opløsningsmidler er acetone, ethanol, methanol, dimethylsulfoxid, dimethylformamid og triethylenglycol.
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylsulfoxide, dimethylformamide and triethyleneglycol.
Eksempler på egnede dispergeringsmidler er Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % og HCO-40.
Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Man skal udvise forsigtighed ved anvendelse af stoffer, der er umiddelbart biologisk nedbrydelige (f.eks. acetone) og/eller meget flygtige, idet de ved gennemstrømnmgstest kan give anledning til problemer med bakteriebelægninger.
Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile compounds as these can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests.
Når der anvendes en opløselighedsfremmer, må dette ikke have nogen signifikant virkning på fiskenes vækst eller synlig negativ virkning på fiskeyngelen, hvilket kan afsløres ved en kontroltest, hvor kun opløsningsmidlet anvendes.
When a solubilising agent is used it must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the juvenile as revealed by a solvent-only control.
Til gennemstrømningstestene bruges et system, som kontinuerligt afmåler og fortynder en stamopløsning med test-kemikaliet (f.eks. peristaltpumper, proportional diluter, saturator system) for at yde en række forskellige koncentrationer til forsøgsbeholderne.
For flow-through tests, a system which continually dispenses and dilutes a stock solution of the test substance (e.g. metering pump, proportional diluter, saturator system) is required to deliver a series of concentrations to the test chambers.
Stamopløsningernes og fortyndingsvandets strømningshastigheder skal i løbet af testen kontrolleres regelmæssigt, fortrinsvis dagligt, og må ikke variere mere end 10 % gennem hele testforløbet.
The flow rates of stock solutions and dilution water should be checked at intervals, preferably daily, during the test and should not vary by more than 10 % throughout the test.
En ringtest (2) har vist, at en vandudskiftningshyppighed på 6 l pr. g fisk pr. døgn i løbet af testen er passende for regnbueørreds vedkommende (se 1.8.2.2).
A ring-test (2) has shown that, for rainbow trout, a frequency of water removal during the test of six litres/g of fish/day is acceptable (see Section 1.8.2.2).
Til semistatiske (udskiftnings-) test vil medieudskiftningshyppigheden være afhængig af testkemikaliets stabilitet; men det anbefales at udskifte vandet hver dag.
For semi-static (renewal) tests, the frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but a daily water renewal is recommended.
Hvis tidligere stabilitetsforsøg (se 1.4) har vist, at testkemikaliets koncentration ikke er stabil (dvs. falder uden for 80-120 % af de nominelle grænser eller under 80 % af den målte begyndelseskoncentration) i løbet af udskiftningsperioden, bør man overveje at anvende en test med gennemstrømning.
If, from preliminary stability tests (see Section 1.4), the test substance concentration is not stable (i.e. outside the range 80-120 % of nominal or falling below 80 % of the measured initial concentration) over the renewal period, consideration should be given to the use of a flow-through test.
Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) er den anbefalede art til denne test, idet man har mest erfaring fra ringtest med denne art (1)(2).
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is the recommended species for this test since most experience has been gained from ring-test with this species (1)(2).
Andre veldokumenterede arter kan dog anvendes; men testproceduren må eventuelt tilpasses, så man opnår de bedst egnede testbetingelser.
However, other well documented species can be used but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
For eksempel har man også erfaring med zebrafisk (Danio rerio) (3)(4) og riskarpe (medaka, Oryzias latipes) (5)(6)(7).
For example, experience is also available with zebrafish (Danio rerio) (3)(4) and ricefish (medaka, Oryzias latipes) (5)(6)(7).
Testfiskene skal udvælges fra en population af en enkelt bestand, fortrinsvis fra samme gydning, som i mindst to uger forud for testen holdes under vandkvalitets- og lysbetingelser, som svarer til de i testen anvendte.
The test fish shall be selected from a population of a single stock, preferably from the same spawning, which has been held for at least two weeks prior to the test under conditions of water quality and illumination similar to those used in the test.
Fiskene skal fodres med en minimumsration på 2 % af kropsvægten pr. dag, og fortrinsvis 4 % af kropsvægten pr. dag, gennem hele opbevaringsperioden og under testen.
They should be fed a minimum ration of 2 % body weight per day and preferably 4 % body weight per day throughout the holding period and during the test.
Efter en akklimatiseringsperiode på 48 timer registreres mortaliteten, og følgende kriterier bringes i anvendelse:
Following a 48 h setting-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
mortalitet på mellem 5 % og 10 % af populationen: akklimatisering i yderligere syv dage, og hvis mortaliteten er over 5 % i løbet af de følgende syv dage, kasseres hele fiskegruppen
mortalities of between 5 % and 10 % of population: acclimation for seven additional days; if more than 5 % mortality during second seven days, reject the entire batch;
mortalitet på mindre end 5 % af populationen på syv dage: Fiskegruppen godkendes.
mortalities of less than 5 % of population in seven days: accept the batch.
TESTENS DESIGN
TEST DESIGN
»Testdesignet« vedrører valget af testkoncentrationernes antal og intervaller, antal beholdere med hvert koncentrationsniveau samt antal fisk pr. beholder.
The ‘test design’ relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of tanks at each concentration level and the number of fish per tank.
Optimalt bør testedesignet vælges under hensyntagen til:
Ideally, the test design should be chosen with regard to:
undersøgelsens formål
the objective of the study;
den anvendte statistiske analysemetode
the method of statistical analysis that will be used;
forsøgsressourcernes tilgængelighed og pris.
the availability and cost of experimental resources.
Beskrivelsen af formålet bør, om muligt, angive den statistiske opløsningsgrad, ved hvilken en given forskels-størrelse (f.eks. i tilvækst) skal detekteres, eller alternativt den nøjagtighed, hvormed ECx (f.eks. hvor x = 10, 20 eller 30, og fortrinsvis ikke mindre end 10) skal beregnes.
The statement of the objective should, if possible, specify the statistical power at which a given size of difference (e.g. in growth rate) is required to be detected or, alternatively, the precision with which the ECx (e.g. with x = 10, 20, or 30, and preferably not less than 10) is required to be estimated.
Dette er en forudsætning for, at undersøgelsens omfang kan fastlægges med sikkerhed.
Without this, a firm prescription of the size of the study cannot be given.
Det er vigtigt at forstå, at et design, som er optimalt (giver den bedste udnyttelse af ressourcerne) til brug i forbindelse med én statistisk analysemetode, ikke nødvendigvis er optimalt ved en anden metode.
It is important to recognise that a design which is optimal (makes best use of resources) for use with one method of statistical analysis is not necessarily optimal for another.
Det design, der anbefales til vurdering af LOEC/NOEC, vil derfor ikke være det samme som det, der anbefales til brug ved regressionsanalyse.
The recommended design for the estimation of a LOEC/NOEC would not therefore be the same as that recommended for analysis by regression.
I de fleste tilfælde foretrækkes regressionsanalyse frem for variansanalyse, af årsager, som Stephan og Rogers (8) har gjort rede for.
In most of cases, regression analysis is preferable to the analysis of variance, for reasons discussed by Stephan and Rogers (8).
Hvor der imidlertid ikke foreligger nogen egnet regressionsmodel, bør (r2 < 0,9) NOEC/LOEC anvendes.
However, when no suitable regression model is found (r2 < 0,9) NOEC/LOEC should be used.
Design for regressionsanalyse
Design for analysis by regression
Følgende punkter er vigtige at tage i betragtning, når en test skal designes til regressionsanalyse:
The important considerations in the design of a test to be analysed by regression are:
Testen må nødvendigvis omfatte et interval af koncentrationer, der ligger omkring den virksomme koncentration (f.eks. EC10,20,30) og det koncentrationsområde, hvor man er interesseret i testkemikaliets virkning.
The effect concentration (e.g. EC10,20,30) and the concentration range over which the effect of the test substance is of interest, should necessarily be spanned by the concentrations included in the test.
Beregningen af de virksomme koncentrationer vil være mest nøjagtig, når den virksomme koncentration befinder sig midt i testkoncentrationsområdet.
The precision with which estimates of effect concentrations can be made, will be best when the effect concentration is in the middle of the range of concentrations tested.
En præliminær test til bestemmelse af dette område kan være nyttig, når det skal afgøres, hvilke testkoncentrationer der er passende.
A preliminary range-finding test may be helpful in selecting appropriate test concentrations.
For at man skal kunne opstille en fyldestgørende statistisk model, skal testen omfatte mindst én kontrolbeholder og fem yderligere beholdere med forskellige koncentrationer.
To enable satisfactory statistical modelling, the test should include at least one control tank and five additional tanks at different concentrations.
Når der anvendes en opløselighedsfremmer, og hvor det er aktuelt, bør der i tillæg til testrækken udføres en test på én kontrolbeholder indeholdende opløselighedsfremmeren i den højeste testkoncentration (se 1.8.3 og 1.8.4).
Where appropriate, when a solubilising agent is used, one control containing the solubilising agent at the highest tested concentration should be run in addition to the test series (see Sections 1.8.3 and 1.8.4).
En passende geometrisk eller logaritmisk progression (9) (se tillæg 3) kan anvendes.
An appropriate geometric series or logarithmic series (9) (see Appendix 3) may be used.
Logaritmiske progressioner mellem testkoncentrationerne er at foretrække.
Logarithmic spacing of test concentration is to be preferred.
Hvis man har mere end seks beholdere til rådighed, bør de ekstra beholdere enten anvendes til replikation eller fordeles inden for koncentrationsområdet, så der bliver mulighed for mindre intervaller mellem niveauerne.
If more than six tanks are available, the additional tanks should either be used to provide replication or distributed across the range of concentrations in order to enable closer spacing of the levels.
Disse to muligheder er lige ønskelige.
Either of these measures are equally desirable.
Man har imidlertid erfaret (11), at variabiliteten mellem beholdere har været meget lille i sammenligning med variabiliteten inden for beholderen (dvs. mellem enkeltfisk) i det undersøgte tilfælde.
However, experience has shown (11) that between-tank variability was very small compared with within-tank (i.e. between-fish) variability in the case examined.
Det er derfor et relativt acceptabelt alternativ at udføre statistisk analyse på enkeltfiskniveau.
Therefore a relatively acceptable alternative is to perform statistical analysis at the level of individual fish.
Normalt anvendes mindst fem testkoncentrationer i en geometrisk progression med en faktor, som ikke overstiger 3.2.
Conventionally, at least five test concentrations in a geometric series with a factor preferably not exceeding 3,2 are used.
Når testene udføres med replikatbeholdere, bør antallet af replikatkontrolbeholdere, og dermed antallet af fisk, almindeligvis være det dobbelte for hver af testkoncentrationerne, som bør omfatte samme antal (12)(13)(14).
Generally, when tests are performed with replicate tanks, the number of replicate control tanks and therefore the number of fish should be the double of the number in each of the test concentrations, which should be of equal size (12)(13)(14).
Hvis man derimod ikke har replikatbeholdere, bør der være lige så mange fisk i kontrolgruppen som i hver af restkoncentrationerne.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentration.
Hvis ANOVA skal baseres på beholdere i stedet for enkeltfisk (hvilket vil indebære enten, at hver enkelt fisk skal mærkes, eller anvendelse af »pseudo«-specifik tilvækst (se 2.1.2)), vil det være nødvendigt med tilstrækkeligt mange replikatbeholdere til, at standardafvigelsen for »beholdere inden for koncentrationerne« kan bestemmes.
If the ANOVA is to be based on tanks rather than individual fish (which would entail either individual marking of the fish or the use of ‘pseudo’ specific growth rates (see Section 2.1.2)), there is a need for enough replication of tanks to enable the standard deviation of ‘tanks-within-concentrations’ to be determined.
Dette betyder, at fejlfrihedsgraden i variansanalysen bør være mindst fem (10).
This means that the degrees of freedom for error in the analysis of variance should be at least 5 (10).
Hvis kun kontrolgrupperne replikeres, vil der være en risiko for skævhed i fejlvariabiliteten, idet denne kan stige, når middelværdien for den pågældende tilvækst stiger.
If only the controls are replicated, there is a danger that the error variability will be biased because it may increase with the mean value of the growth rate in question.
Eftersom det er sandsynligt, at tilvæksten vil falde, når koncentrationen øges, vil dette give en tilbøjelighed til overvurdering af variabiliteten.
Since growth rate is likely to decrease with increasing concentration, this will tend to lead to an overestimate of the variability.
Udvælgelse og vejning af testfisk
Selection and weighing of test fish
Det er vigtig: a: minimere variationen i fiskenes vægt ved testens begyndelse.
It is important to minimise variation in weight of the fish at the beginning of the test.
Egnede størrelser for de forskellige fiskearter, der anbefales til brug i denne test. er angivet i tillæg 1.
Suitable size ranges for the different species recommended for use in this test are given in Appendix 1.
For hele gruppen af fisk, der bruges i testen, gælder det, at området for individuel vægt ved testens begyndelse ideelt bør holdes inden for ± 10 % af gennemsnitsvægten og må under ingen omstændigheder overstige 25 %.
For the whole batch of fish used in the test, the range in individual weights at the start of the test should ideally be kept to within ± 10 % of the arithmetic mean weight and, in any case, should not exceed 25 %.
Det anbefales at veje en delprøve af fisk inden testen for at beregne gennemsnitsvægten.
It is recommended to weight a subsample of fish before the test in order to estimate the mean weigh.
Stampopulationen bør ikke fodres i 24 timer forud for testens begyndelse.
Food should be withheld from the stock population for 24 h prior to the start of the test.
Derpå bør fiskene vælges tilfældigt.
Fish should then be chosen at random.
Ved anvendelse af et totalbedøvende middel (f.eks. en vandig opløsning af 100 mg/l tricainmethansulfonat (MS 222) neutraliseret ved tilsætning af to dele natriumbicarbonat pr. del MS 222) bør fiskene vejes enkeltvis som vådvægt (duppes tørre) med den nøjagtighed, som er anført i tillæg 1.
Using a general anaesthetic (e.g. an aqueous solution of 100 mg/l tricaine methane sulphonate (MS 222) neutralised by the addition of two parts of sodium bicarbonate per part of MS 222), fish should be weighted individually as wet weights (blotted dry) to the precision given in Appendix 1.
De fisk, hvis vægt ligger inden for det ønskede område, tages fra og fordeles derpå tilfældigt mellem testbeholderne.
Those fish with weights within the intended range should be retained and then should be randomly distributed between the test vessels.
Den samlede vådvægt af fisk i hver testbeholder registreres.
The total wet weight of fish in each test vessel should be recorded.
Både anvendelsen af bedøvelsesmidlet og håndteringen af fiskene (herunder aftørring og vejning) kan give anledning til stress og beskadigelser af fiskeyngelen, i særdeleshed hvor det drejer sig om de arter, der er små af størrelse.
The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the juvenile fish, in particular for those species of small size.
Derfor skal håndteringen af fiskeyngelen foretages med den yderste forsigtighed for at undgå at stresse og beskadige testfiskene.
Therefore handling of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
Fiskene vejes igen på testens 28. dag (se 1.8.6).
The fish are weighed again on day 28 of the test (see Section 1.8.6).
Hvis det imidlertid skønnes nødvendigt at genberegne foderrationen, kan fiskene vejes igen på testens 14. dag (se 1.8.2.3).
However, if it is deemed necessary to recalculate the food ration, fish can be weighed again on day 14 of the test (see Section 1.8.2.3).
Andre metoder, som f.eks. en fotografisk metode, vil kunne anvendes for at bestemme ændringer i fiskenes størrelse, og foderrationerne vil så kunne justeres ud fra dette.
Other method as photographic method could be used to determine changes in fish size from which food rations could be adjusted.
Testens varighed er ≥ 28 dage.
The test duration is ≥ 28 days.
Belastningsgrad og bestandtæthed
Loading rates and stocking densities
Det er vigtigt, at belastningsgraden og bestandtætheden er passende for den fiskeart, der bruges i testen (se tillæg 1).
It is important that the loading rate and stocking density is appropriate for the test species used (see Appendix 1).
Hvis bestandtætheden er for stor, vil der opstå stress på grund af trængsel, hvilket vil føre til reduceret tilvækst og øget risiko for sygdomme.
If the stocking density is too high, then overcrowding stress will occur leading to reduced growth rates and possibly to disease.
Hvis bestandtætheden er for lav, kan det medføre territorialadfærd, hvilket også vil kunne indvirke på væksten.
If it is too low, territorial behaviour may be induced which could also affect growth.
Under alle omstændigheder skal belastningsgraden være så lav, at der kan opretholdes en koncentration af opløst ilt på mindst 60 % ASV uden beluftning.
In any case, the loading rate should be low enough in order that a dissolved oxygen concentration of at least 60 % ASV can be maintained without aeration.
For regnbueørreders vedkommende har man ved en ringtest (2) påvist, at en belastningsgrad på 16 ørreder a 3-5 g i et volumen på 40 liter er acceptabel.
A ring-test (2) has shown that, for rainbow trout, a loading rate of 16 trouts of 3-5 g in a 40-litre volume is acceptable.
Den anbefalede hyppighed for udskiftning af vandet under testen er 6 l pr. g fisk pr. dag.
Recommended frequency of water removal during the test is 6 litres/g of fish/day.
Fiskene skal fodres med et passende foder (tillæg 1) og tilstrækkeligt ofte til at frembringe en acceptabel tilvækst.
The fish should be fed with an appropriate food (Appendix 1) at a sufficient rate to induce acceptable growth rate.
Man må udvise omhu for at undgå mikrobiel vækst og urenheder i vandet.
Care should be taken to avoid microbial growth and water turbidity.
For regnbueørreders vedkommende vil en fodertilførsel på 4 % af kropsvægten pr. dag som regel opfylde disse betingelser (2)(15)(16)(17).
For rainbow trout, a rate of 4 % of their body weight per day is likely to satisfy these conditions (2)(15)(16)(17).
Den daglige foderration kan deles i to lige store portioner, som gives fiskene ved to daglige fodringer med mindst fem timers mellemrum. Rationen baseres på fiskenes samlede startvægt i hver enkelt testbeholder.
The daily ration may be divided into two equal portions and given to the fish in two feeds per day, separated by at least 5 h. The ration is based on the initial total fish weight for each test vessel.
Hvis fiskene vejes igen på testens 14. dag, genberegnes rationen ud fra denne vægt.
If the fish are weighted again on day 14, the ration is then recalculated.
Fiskene bør ikke fodres i 24 timer inden vejningen.
Food should be withheld from the fish 24 h prior to weighing.
Foderrester og fækalmateriale skal hver dag fjernes fra testbeholderne ved omhyggelig rengøring af bunden i hver enkelt beholder ved hjælp af opsugning.
Uneaten food and fecal material should be removed from the test vessels each day by carefully cleaning the bottom of each tank using a suction.
Lysperioderne og vandtemperaturen skal passe til den art, der bruges i testen (tillæg 1).
The photoperiod and water temperature should be appropriate for the test species (Appendix 1).
Normalt kræves, uanset testens design, fem koncentrationer af testkemikaliet (se 1.7.2).
Normally five concentrations of the test substance are required, regardless of the test design (see Section 1.7.2).
Kendskab på forhånd til testkemikaliets toksicitet (f.eks. fra en hurtig test og/eller fra undersøgelser over range) kan hjælpe til at finde passende testkoncentrationer.
Prior knowledge of the toxicity of the test substance (e.g. from an acute test and/or from range-finding studies) should help in selecting appropriate test concentrations.
Begrundelse skal anføres, hvis der anvendes færre end fem koncentrationer.
Justification should be given if fewer than five concentrations are used.
Den højeste testkoncentration må ikke overstige kemikaliets opløselighedsgrænse i vand.
The highest tested concentration should not exceed the substance solubility limit in water.
Når der anvendes en opløselighedfremmer som hjælpemiddel ved fremstillingen af stamopløsninger, må dens slutkoncentration ikke være højere end 0,1 ml/l og bør fortrinsvis være den samme i alle testbeholdere (se 1.6.3).
Where a solubilising agent is used to assist in stock solution preparation, its final concentration should not be greater than 0,1 ml/l and should preferably be the same in all test vessels (see Section 1.6.3).
Anvendelse af sådanne stoffer skal imidlertid så vidt muligt undgås.
However, every effort should be made to avoid use of such materials.
Antallet af fortyndingsvand-kontrolprøver afhænger af testens design (se 1.7-1.7.2).
The number of dilution-water controls depends on the test design (see Sections 1.7-1.7.2).
Hvis der anvendes en opløselighedsfremmer, skal der desuden foretages det samme antal opløselighedsfremmer-kontrolprøver som fortyndingsvand-kontrolprøver.
If a solubilising agent is used, then the same number of solubilising-agent controls as dilution-water controls should also be included.
Hyppighed af analyser og målinger
Frequency of analytical determinations and measurements
Under testen måles koncentrationerne af testkemikaliet med regelmæssige mellemrum (se nedenfor).
During the test, the concentrations of test substance are determined at regular intervals (see below).
Ved gennemstrørnningstest skal strømningshastighederne for fortyndingsmidlet og giftstofstamopløsningen kontrolleres regelmæssigt, fortrinsvis dagligt, og de må ikke udvise en variation på mere end 10 % gennem hele testperioden.
In flow-through tests, the flow rates of diluent and toxicant stock solution should be checked at intervals, preferably daily, and should not vary by more than 10 % throughout the test.