natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flammepunktet er den laveste temperatur, korrigeret til et tryk på 101,325 kPa, ved hvilken en væske under de i metoden fastsatte betingelser udvikler dampe i en sådan mængde, at de danner en brændbar blanding med luft i testbeholderen.
The flash-point is the lowest temperature, corrected to a pressure of 101,325 kPa, at which a liquid evolves vapours, under the conditions defined in the test method, in such an amount that a flammable vapour/air mixture is produced in the test vessel.
Enheder: oC
Units: oC
(t er i oC og T er i K)
(t in oC and T in K)
Stoffet anbringes i en testbeholder og opvarmes eller afkøles til testtemperaturen efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i den enkelte testmetode.
The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method.
Der udføres antændelsesforsøg til konstatering af, om prøven antændes ved testtemperaturen eller ikke.
Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the test temperature.
Repeterbarheden varierer alt efter flammepunktsområdet og den anvendte metode; højst 2 oC.
The repeatability varies according to flash-point range and the test method used; maximum 2 oC.
Følsomheden afhænger af den anvendte testmetode.
The sensitivity depends on the test method used.
Nogle af testmetoderne er begrænset til et bestemt flammepunktsinterval, og deres specificitet afhænger af andre stofegenskaber (f.eks. høj viskositet).
The specificity of some test methods is limited to certain flash-point ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity).
Forberedelse
Preparations
Der anbringes en prøve af stoffet i testapparatet efter 1.6.3.1 og/eller 1.6.3.2.
A sample of the test substance is placed in a test apparatus according to 1.6.3.1 and/or 1.6.3.2.
Af sikkerhedshensyn anbefales det, at der kun anvendes en lille test, dvs. ca. 2 cm3, af energirige og giftige stoffer.
For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances.
For så vidt som det er foreneligt med sikkerhedskravene, skal apparatet anbringes et trækfrit sted.
The apparatus should, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Gennemførelsen af testen
Performance of the test
Ligevægtsmetoden
Equilibrium method
Se ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523 og ISO 3679.
See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Ikke-ligevægtsmetoden
Non-equilibrium method
Abel apparat:
Abel apparatus:
Se BS 2000 part 170, NF M07-011 og NF T66-009.
See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
Abel-Pensky apparat:
Abel-Pensky apparatus:
Se EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperaturer fra 5 oC til 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperaturer under 5 oC) og NF M07-036.
See EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperatures from 5 to 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperatures below 5 oC), NF M07-036.
Tag apparat:
Tag apparatus:
Se ASTM D 56.
See ASTM D 56.
Pensky-Martens apparat:
Pensky-Martens apparatus:
See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 og NF M07-019.
See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Hvis der ved en ikke-ligevægtsmetode i 1.6.3.2 findes et flammepunkt på 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC eller 55 ± 2 oC, skal det bekræftes ved en ligevægtsmetode med samme apparat.
When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in 1.6.3.2, is found to be 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC or 55 ± 2 oC, it should be confirmed by an equilibrium method using the same apparatus.
Til anmeldelsesformål kan der kun bruges metoder, der giver flammepunktstemperaturen.
Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification.
Til bestemmelse af flammepunktet af tyktflydende opløsningsmiddelholdige væsker (maling, lim og lignende) må der kun benyttes apparater og testmetoder, der er egnede til bestemmelse af tyktflydende væskers flammepunkt.
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
Se ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 og DIN 53213 part 1.
See ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
nøjagtig beskrivelse af stoffet (betegnelse og urenheder)
the precise specification of the substance (identification and impurities),
angivelse af den anvendte metode samt eventuelle afvigelser herfra
the method used should be stated as well as any possible deviations,
resultaterne og supplerende bemærkninger af betydning for vurdering af dem.
the results and any additional remarks relevant for the interpretation of results.
Ved udførelse af denne test er det nyttigt at have forhåndsoplysninger om stoffets eventuelle eksplosive egenskaber.
It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Testen udføres kun på stoffer, der foreligger som pulver, granulat eller pasta.
This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances.
For ikke at medtage alle stoffer, der kan antændes, men kun dem, der brænder hurtigt eller på en måde, der er særlig farlig, anses kun de stoffer, hvis forbrændingshastighed overstiger en vis værdi, for at være let antændelige.
In order not to include all substances which can be ignited but only those which burn rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be highly flammable.
Det kan være særlig farligt, hvis forglødning kan fortsætte gennem metalpulver, da en brand er vanskelig at slukke.
It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire.
Metalpulver, hvori forglødningen kan udbrede sig i et bestemt tidsrum, anses for let antændelige.
Metal powders should be considered highly flammable if they support spread of incandescence throughout the mass within a specified time.
Forbrændingstiden udtrykkes i sekunder.
Burning time expressed in seconds.
Ikke specificeret.
Not specified.
Stoffet anbringes i en ca. 250 mm lang ubrudt stribe, og der foretages en indledende screeningstest til bestemmelse af, om der efter antænding med en gasflamme sker en forbrænding, der breder sig med åben flamme eller ved glødning.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
Hvis forbrændingen breder sig mere end 200 mm hen ad striben i løbet af et bestemt tidsrum, udføres der et komplet testprogram til bestemmelse af forbrændingshastigheden.
If propagation over 200 mm of the train occurs within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
Ikke anført.
Not stated.
BESKRIVELSE AF METODERNE
DESCRIPTION OF METHOD
Indledende screeningprøve
Preliminary screening test
Stoffet anbringes på en ikke-brændbar ikke-porøs dårligt varmeledende plade i en ca. 250 mm lang, 20 mm bred og 10 mm høj ubrudt stribe.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
En gasflamme (mindste diameter 5 mm) holdes hen til den ene ende af striben, indtil pulveret bryder i brand, dog højst 2 minutter (5 minutter for pulver af metal og metallegeringer).
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of two minutes (five minutes for powders of metals or metal-alloys).
Det noteres, om forbrændingen breder sig 200 mm hen ad striben i løbet af testperioden på 4 minutter (40 minutter for metalpulver).
It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
Hvis stoffet ikke bryder i brand eller forbrændingen ikke med åben flamme eller ved glødning breder sig 200 mm hen ad striben i løbet af testperiodens 4 minutter (40 minutter), anses stoffet ikke for at være let antændeligt, og yderligere testning er ikke påkrævet.
If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly flammable and no further testing is required.
Hvis forbrændingen i stoffet breder sig 200 mm hen ad striben på mindre end 4 minutter eller mindre end 40 for metalpulver, gennemføres nedenstående test (1.6.2).
If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described below (point 1.6.2. and following) should be carried out.
Test af forbrændingshastigheden
Burning rate test
Stoffer, der foreligger som pulver eller granulat, fyldes løst i en 250 mm lang form, der har trekantet tværsnit med indvendig højde 10 mm og bredde 20 mm. På hver side af formen i længderetningen er der anbragt en metalplade, der rager 2 mm op over det trekantede tværsnits overkant (se figuren).
Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Derefter lader man tre gange formen falde ned på et fast underlag fra 2 cm's højde.
The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
Om nødvendigt fyldes formen op igen.
If necessary the mould is then filled up again.
Sidestykkerne fjernes, og overskydende materiale skrabes af. Der lægges en ikke-brændbar ikke-porøs dårligt varmeledende plade oven på formen, det hele vendes om, og formen fjernes.
The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off. A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Pasta-agtige stoffer bredes ud på en ikke-brændbar ikke-porøs dårligt varmeledende plade i en 250 mm lang pølse med et tværsnit på ca. 1 cm2.
Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
Er stoffet følsomt over for fugt, gennemføres testen så hurtigt som muligt efter, at stoffet er taget ud af beholderen.
In the case a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
Volden anbringes i et stinkskab på tværs af luftstrømmen.
Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
Lufthastigheden skal være tilstrækkelig til at forhindre, at røgen slipper ud i laboratoriet, og må ikke ændres under testen.
The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
Omkring apparatet opstilles der en skærm til beskyttelse mod træk.
A draught screen should be erected around the apparatus.
Volden antændes i den ene ende med en gasflamme (diameter mindst 5 mm).
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
Når forbrændingen har forplantet sig 80 mm, måles udbredelseshastigheden over de næste 100 mm.
When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
Testen udføres seks gange, hver gang med en ren kold plade, medmindre der observeres et positivt resultat tidligere.
The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
Forbrændingstiden fra den indledende screeningstest (1.6.1) og den korteste forbrændingstid i op til seks test (1.6.2.3) er relevante for vurderingen.
The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation.
en nøjagtig beskrivelse af det testede stof, dets fysiske tilstandsform og dets fugtindhold
a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content,
resultaterne af den indledende screeningstest og af testen af forbrændingshastigheden, hvis den er udført
results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed,
alle yderligere oplysninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne.
all additional remarks relevant to the interpretation of results.
FORTOLKNING AF RESULTATERNE
INTERPRETATION OF THE RESULT
Stoffer, der foreligger i form af pulver, granulat eller pasta, anses for at være let antændelige, hvis forbrændingstiden i nogen af de test, der er udført efter 1.6.2, er mindre end 45 sekunder.
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds.
Pulver af metal eller en metallegering anses for at være let antændeligt, hvis det kan antændes og flammen eller reaktionszonen forplanter sig over hele testen på 10 minutter eller derunder.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Form og tilbehor til fremstilling af volden
Mould and accessories for the preparation of the pile
Med denne metode kan det bestemmes, om en gas blandet med luft ved stuetemperatur (ca. 20 oC) og atmosfæretryk kan antændes, og i så fald i hvilket koncentrationsområde.
This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure are flammable and, if so, over what range of concentrations.
Blandinger med stigende koncentrationer af prøvegassen med luft påvirkes med en elektrisk gnist, og det iagttages, om der sker antændelse.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Området for antændelighed er koncentrationsområdet mellem den nedre og den øvre eksplosionsgrænse.
The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
Nedre og øvre eksplosionsgrænse er de koncentrationsgrænser for den antændelige gas i blanding med luft, ved hvilke der ikke sker nogen flammeudbredelse.
The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
Koncentrationen af gassen i luft øges trinvis, og blandingen påvirkes ved hvert trin med en elektrisk gnist.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
Testbeholderen er en opretstående glascylinder med en indre diameter på mindst 50 mm og en højde på mindst 300 mm. Antændelseselektroderne er placeret 60 mm over cylinderens bund med en indbyrdes afstand på 3 til 5 mm.
The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm. The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
Cylinderen er forsynet med en trykaflastningsåbning.
The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
Apparatet skal afskærmes, så eventuelle eksplosionsskader begrænses.
The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
Som antændelseskilde anvendes en stående induktionsgnist med en varighed på 0,5 sek. Den dannes af en højspændingstransformator med en sekundærspænding på 10 til 15 kV (største tilførte effekt 300 W).
A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
I henvisning (2) er der vist et eksempel på et egnet apparat.
An example of a suitable apparatus is described in reference (2).
Testen skal udføres ved stuetemperatur (ca. 20 oC).
The test must be performed at room temperature (circa 20 oC).
Ved hjælp af doseringspumper ledes en gas/luftblanding med kendt koncentration ind i glascylinderen.
Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
Blandingen påvirkes med en gnistudladning, og det iagttages, om der ved antændelseskilden opstår en flamme, som forplanter sig af sig selv.
A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
Gaskoncentrationen varieres i intervaller på 1 vol. %, indtil der sker antændelse som beskrevet ovenfor.
The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
Hvis det ud fra kendskab til gassens kemiske struktur må formodes, at gassen ikke kan antændes, og sammensætningen af den støkiometriske blanding med luft kan beregnes, behøver man kun at afprøve blandinger fra 10 % under til 10 % over det støkiometriske blandingsforhold.
If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater than this composition need be tested in 1 % steps.
Den eneste information, der er relevant for bestemmelse af denne egenskab, er, om der forekommer flammeudbredelse.
The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
beskrivelse af det anvendte apparat med angivelse af dimensioner
a description, with dimensions, of the apparatus used,
den temperatur, som testen er udført ved
the temperature at which the test was performed,
de afprøvede koncentrationer og de opnåede resultater
the tested concentrations and the results obtained,
testens resultat: ikke-antændelig eller let antændelig gas
the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas,
konkluderes det, at gassen er ikke-antændelig, anføres det koncentrationsområde, hvor prøvning med 1 % intervaller har fundet sted
if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
alle oplysninger og bemærkninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne.
all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, 126-127.
, T. Redeker und H. Schacke, p. 126-127.
Denne testmetode kan anvendes til bestemmelse af, om et stof ved reaktion med vand udvikler farlige mængder gas, der eventuelt er let antændelig.
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.
Testmetoden kan anvendes til både væsker og faste stoffer.
The test method can be applied to both solid and liquid substances.
Den kan ikke anvendes til stoffer, der spontant bryder i brand, når de kommer i kontakt med luften.
This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
Let antændelig: stoffer, som ved kontakt med vand eller fugtig luft udvikler let antændelige gasser i farlige mængder, dvs. mindst 1 liter/kg pr. time.
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Testen foregår trinvis som beskrevet nedenfor; testen kan afbrydes, når der sker antænding.
The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
Hvis det vides, at stoffet ikke reagerer voldsomt med vand, kan man begynde med trin 4 (1.3.4).
If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
Teststoffet anbringes i et kar med destilleret vand ved 20 oC, og det konstateres, om den udviklede gas bryder i brand.
The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Teststoffet anbringes på et stykke filtrerpapir, der flyder på overfladen i en skål med destilleret vand ved 20 oC, og det konstateres, om den udviklede gas bryder i brand.
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Filtrerpapiret tjener udelukkende til at holde stoffet samlet på ét sted for at øge chancerne for antændelse.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Teststoffet arrangeres i en ca. 2 cm høj bunke med en diameter på ca. 3 cm.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
Der tilsættes et par dråber vand til bunken, og det konstateres, om den udviklede gas bryder i brand.
A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Teststoffet blandes med destilleret vand ved 20 oC, og gasudviklingens hastighed måles hver time over en periode på 7 timer.
The test substance is mixed with distilled water at 20 oC and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours, at one-hour intervals.
Hvis hastigheden efter 7 timer er uregelmæssig eller stigende, forlænges måleperioden, dog højst til 5 dage.
If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
Testen kan afbrydes, hvis hastigheden på noget tidspunkt overstiger 1 liter/kg pr. time.
The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
KVALITETSKRITERIER
QUALITY CR1TERIA
BESKRIVELSE AF METODERNE
DESCRIPTION OF METHODS
Testen udføres ved stuetemperatur (ca. 20 oC).
The test is performed at room temperature (circa 20 oC).
En lille mængde af teststoffet (ca. 2 mm i diameter) anbringes i et kar med destilleret vand.
A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
Det noteres, i) om der udvikles gas, og ii) om gassen bryder i brand.
A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Hvis gassen bryder i brand, behøves der ikke yderligere testning, idet stoffet anses for farligt.
If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
Et stykke filtrerpapir anbringes fladt flydende på overfladen af destilleret vand i en egnet beholder, f.eks. en afdampningsskål med en diameter på 100 mm.
A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
En lille mængde af teststoffet (ca. 2 mm diameter) anbringes midt på filtrerpapiret.
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
Teststoffet anbringes i en ca. 2 cm høj bunke på ca. 3 cm i diameter med en fordybning i toppen.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
Der anbringes et par dråber vand i fordybningen, og det noteres, i) om der udvikles gas, og ii) om gassen bryder i brand.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Der anvendes et apparat som vist på figuren.
The apparatus is set up as shown in the figure.
Det undersøges visuelt, om beholderen med teststof indeholder pulver på under 500 μm (partikelstørrelse).
Inspect the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).