natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er åben for medlemskab på rimelige vilkår for private juridiske enheder (herunder SMV’er), der er oprettet efter lovgivningen i en medlemsstat eller et associeret land, og som har deres hjemsted, centrale administration eller hovedkontor i dette område, forudsat at de er aktive inden for brændselsceller og brint i Europa og har forpligtet sig til at bidrage til fællesforetagendet BCB’s målsætninger og ressourcer.
be open to membership, on fair conditions, by any private legal entity (including SMEs), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
En forskningsgruppe kan blive medlem efter oprettelsen af fællesforetagendet BCB, forudsat at den har godkendt disse vedtægter.
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes.
Forskningsgruppen:
The Research Grouping shall:
er åben for medlemskab på rimelige vilkår for non profit-forskningsorganisationer, herunder universiteter eller forskningscentre, der er etableret i en medlemsstat eller i et associeret land, bortset fra organisationer, der repræsenterer erhvervslivets interesser og organisationer, der er oprettet af et selskab udelukkende med det formål at drive forskning for dette selskab
be open to membership, on fair conditions, to any research organisation including universities and research centres established in a Member State or an Associated country excluding those representing the interests of industry or those set up by a company for the sole purpose of undertaking research for this company,
er en non profit-organisation, hvis formål er at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking,
er oprettet efter belgisk lovgivning og opererer i henhold til sine registrerede vedtægter, der er behørigt vedtaget, således at de er i overensstemmelse med FTI’et
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the JTI,
sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 1/12 af fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget inden hvert regnskabsårs begyndelse.
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
En eventuel ansøgning om medlemskab fra forskningsgruppen til fællesforetagendet BCB stiles til bestyrelsen med henblik på godkendelse.
Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
Bestyrelsens afgørelser om forskningsgruppens medlemskab træffes ud fra forskningsgruppens relevans og potentielle merværdi for virkeliggørelsen af fællesforetagendet BCB’s mål.
Decisions of the Governing Board on accession of the Research Grouping shall be made taking into account the relevance and potential added value of the Research Grouping for the achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Kommissionen underretter i god tid Rådet om bestyrelsens vurdering og eventuelle afgørelse.
The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Medlemskab af fællesforetagendet BCB kan ikke overføres til en tredjepart, medmindre bestyrelsen på forhånd har givet tilladelse hertil.
Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Et stiftende medlem kan ophæve sit medlemskab af fællesforetagendet BCB.
A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
I givet fald afvikles fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med artikel 27.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
Ophævelsen træder i kraft og bliver uigenkaldelig seks måneder efter underretning af de stiftende medlemmer, hvorefter det udtrædende medlem fritages for andre forpligtelser end de forpligtelser, der blev godkendt af fællesforetagendet BCB forud for ophævelsen af medlemskabet.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
De stiftende medlemmer og forskningsgruppen, hvis den bliver medlem, benævnes i det følgende »medlemmer«.
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
Fællesforetagendet BCB har følgende organer:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
bestyrelsen
the Governing Board;
den administrerende direktør
the Executive Director;
Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne og interessenternes generalforsamling er fællesforetagendet BCB’s rådgivende organer.
The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Sammensætning og beslutningsproces
Composition and decision-making process:
Bestyrelsen sammensættes af seks repræsentanter fra industrigruppen, og seks repræsentanter fra Kommissionen.
the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, overdrager Kommissionen en plads til dennes repræsentant.
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
Hver plads i bestyrelsen giver ret til én stemme.
each seat in the Governing Board gives one voting right.
Hvis der ikke er opnået enighed, træffer bestyrelsen afgørelse med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
Mindst én af de repræsentanter, der udnævnes af industrigruppen, repræsenterer SMV’er.
at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
Bestyrelsen vælger sin formand.
the Governing Board shall elect its chairperson.
Formanden vælges for to år.
The chairperson shall be elected for two years;
Formanden indkalder til interessenternes generalforsamling.
the chairperson shall convene the Stakeholders’ General Assembly;
Bestyrelsens sekretær er den administrerende direktørs.
the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Den administrerende direktør deltager i forhandlingerne, men har ikke stemmeret.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
Medlemmernes repræsentanter kan ikke drages personligt til ansvar for aktiviteter, som de udfører i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
the representatives of the members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board;
Bestyrelsen vedtager sin forretningsorden i overensstemmelse med stk. 3.
the Governing Board shall adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
Rolle og opgaver
Roles and tasks
Bestyrelsen har det overordnede ansvar for driften af fællesforetagendet BCB og fører tilsyn med gennemførelsen af dets aktiviteter.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
vurdere ansøgninger og træffe afgørelse om ændringer vedrørende medlemskab, jf. artikel 3
assess applications and decide changes in membership in accordance with Article 3;
træffe afgørelse om ophævelse af medlemskab af fællesforetagendet BCB, hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser
decide on the termination of the membership in the FCH Joint Undertaking of any member which does not fulfil its obligations;
godkende de årlige og flerårige forskningsaktivitetsgennemførelsesplaner og de tilhørende anslåede udgifter på forslag af den administrerende direktør efter samråd med gruppen af repræsentanter for BCB-staterne og det videnskabelige udvalg
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
godkende det årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
varetage etableringen af fællesforetagendet BCB’s interne revisionskapacitet
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
vedtage fællesforetagendet BCB’s finansielle bestemmelser, jf. forordningens artikel 6
adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
godkende initiativer til vedtægtsændringer i overensstemmelse med artikel 26
approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
udnævne, afskedige eller udskifte den administrerende direktør, udstikke retningslinjer for den administrerende direktør og overvåge dennes præstation
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
godkende programkontorets organisatoriske struktur på forslag af direktøren
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
godkende principperne for vurdering af bidrag i form af naturalydelser under overholdelse af de principper, der er omhandlet i artikel 12
approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
godkende retningslinjer for evaluering og udvælgelse af projektforslag fra den administrerende direktør
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
godkende listen over projektforslag, der er udvalgt til at modtage støtte
approve the list of project proposals selected for funding;
godkende standardtilskudsaftalen
approve the model grant agreement;
godkende tjenesteydelses- og indkøbskontrakter
approve service and supply contracts;
godkende den årlige uafhængige vurdering af niveauet for bidrag i form af naturalydelser, inden den forelægges for Kommissionen
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
fordele opgaver, der ikke specifikt er tildelt et af fællesforetagendet BCB’s organer
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
godkende fællesforetagendet BCB’s procedurer, herunder reglerne for intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med artikel 25
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
vedtage gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. artikel 14 i denne forordning
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation;
føre tilsyn med fællesforetagendet BCB’s generelle aktiviteter.
supervise the overall activities of the FCH Joint Undertaking.
Bestyrelsen afholder ordinært møde to gange om året.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Den kan afholde ekstraordinære møder på anmodning af Kommissionen eller et flertal af repræsentanterne for industrigruppen eller på anmodning af formanden.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Møderne holdes almindeligvis på fællesforetagendets BCB’s hjemsted.
The meetings shall normally take place at the Seat of the FCH Joint Undertaking.
Bestyrelsens møder indkaldes af formanden.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Formanden for gruppen af repræsentanter for BCB-staterne har ret til at deltage i bestyrelsens møder som observatør.
The Chairperson of the FCH States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Bestyrelsen kan fra gang til gang invitere observatører til at deltage i møderne uden stemmeret, navnlig repræsentanter for regionerne og regelfastsættende organer.
The Governing Board may invite observers on a case-by-case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Den administrerende direktør er den øverste ansvarlige for den daglige ledelse af fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Den administrerende direktør er fællesforetagendet BCB’s retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Vedkommende udfører sine opgaver i uafhængighed og står til ansvar over for bestyrelsen.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på tre år efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre offentligt tilgængelige tidsskrifter eller på internettet.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Efter en evaluering af den administrerende direktørs præstationer kan bestyrelsen forlænge ansættelsesperioden én gang med en periode på højst fire år.
After an evaluation of the Executive Director’s performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Den administrerende direktør skal navnlig
The Executive Director shall in particular:
forelægge de årlige og flerårige gennemførelsesplaner og de tilhørende anslåede udgifter for bestyrelsen
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates;
forelægge det årlige budgetforslag, herunder stillingsfortegnelsen for bestyrelsen
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
forelægge den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter for bestyrelsen
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
forelægge den årlige resultatopgørelse og balance for bestyrelsen
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
forelægge ordninger og retningslinjer for evaluering og udvælgelse af projektforslag, herunder procedurer for formidling af forskningsresultater for bestyrelsen med henblik på godkendelse
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
overvåge håndteringen af indkaldelserne af projektforslag
supervise the management of the calls for project proposals;
forelægge listen over projektforslag, der er udvalgt til at modtage støtte for bestyrelsen med henblik på godkendelse
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
forelægge de tilskudsaftaler, der skal indgås for bestyrelsen med henblik på godkendelse
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
godkende og undertegne de enkelte tilskudsaftaler, der er indgået i overensstemmelse med standardtilskudsaftalen.
approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement.
Tilskudsaftaler med bestemmelser, der ikke fuldt ud er i overensstemmelse med standardtilskudsaftalen, forelægges for bestyrelsen med henblik på godkendelse
Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
forelægge de tjenesteydelseskontrakter og indkøbskontrakter, der skal indgås for bestyrelsen med henblik på godkendelse
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
forelægge sit/sine forslag vedrørende programkontorets organisatoriske struktur og organisering, ledelse og overvågning af fællesforetagendet BCB’s personale for bestyrelsen
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
tilrettelægge bestyrelsens møder
organise meetings of the Governing Board;
varetage sekretariatsfunktionen for interessenternes generalforsamling
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
efter behov deltage i det videnskabelige udvalgs møder som observatør
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
hvis det er relevant, nedsætte ad hoc-ekspertgrupper på foranledning af bestyrelsen med henblik på ar indhente rådgivning fra eksperter
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
overvåge offentlig og privat finansiering og være ansvarlig for at foreslå bestyrelsen, hvilke foranstaltninger den kan træffe for at opretholde den ønskede balance
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the required balance;
vurdere niveauet for bidrag i form af naturalydelser under overholdelse af de principper, der er omhandlet i artikel 12 (den første ved udgangen af andet regnskabsår efter fællesforetagendet BCB’s start) og tage ansvaret for, at vurderingsresultaterne godkendes af bestyrelsen og forelægges for Kommissionen senest fire måneder efter hvert regnskabsårs afslutning
assess the level of in-kind contribution in accordance with the principles referred to in Article 12 (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within four months of the end of each financial year;
meddele bestyrelsen eventuelle yderligere ønskede oplysninger
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
meddele og yde Kommissionen de oplysninger og tjenester, der er nødvendige for midtvejsevalueringen og den endelige evaluering
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
være ansvarlig for risikovurdering og risikostyring
be responsible for risk assessment and risk management;
være ansvarlig for at foreslå bestyrelsen forsikringer, der måtte være nødvendige for, at fællesforetagendet BCB kan opfylde sine forpligtelser
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
være ansvarlig for udarbejdelse, forhandling og indgåelse af tilskudsaftaler med henblik på gennemførelse af FTU-aktiviteter og de tjenesteydelses- og indkøbskontrakter, der er nødvendige for fællesforetagendet BCB’s operationer
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
være ansvarlig for det nødvendige forberedende arbejde med henblik på at sikre Europa-Parlamentets årlige dechargeprocedure.
be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
Programkontor
Programme Office
Programkontoret varetager under den administrerende direktørs ansvar alle fællesforetagendet BCB’s ansvarsområder.
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programkontoret skal navnlig:
The Programme Office shall in particular:
håndtere indkaldelser af projektforslag i henhold til den årlige gennemførelsesplan, med bistand fra uafhængige eksperter evaluere og udvælge projektforslag, forhandle de udvalgte projektforslag og følge op på og administrere tilskudsaftalerne og samordne dem
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their coordination;
være ansvarlig for etablering og forvaltning af den relevante regnskabsordning for beregning af de reelle offentlige og private bidrag til projekterne
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
tilvejebringe relevant dokumentation og logistisk støtte til bestyrelsen og andre hjælpeorganer
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
udarbejde den flerårige forskningsaktivitetsgennemførelsesplan og de tilhørende anslåede udgifter
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates;
udarbejde det årlige budgetforslag, herunder stillingsfortegnelsen
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
udarbejde den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
udarbejde den årlige resultatopgørelse og balance
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
udarbejde alle de dokumenter, der er nødvendige for midtvejsevalueringen og den endelige evaluering
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
håndtere udbudsprocedurer for varer og tjenesteydelser i henhold til de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB
manage calls for tenders for goods and services according to the financial rules of the FCH Joint Undertaking;
varetage eventuelle andre opgaver, som bestyrelsen betror fællesforetagendet eller uddelegerer til det.
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
Det videnskabelige udvalg fungerer som rådgivende organ for bestyrelsen.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Det videnskabelige udvalg udfører sine aktiviteter med støtte fra programkontoret.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Det videnskabelige udvalg består af højst ni medlemmer.
The Scientific Committee shall consist of no more than nine members.
Medlemmerne afspejler en ligelig repræsentation af ekspertise i verdensklasse fra akademiske kredse, erhvervslivet og tilsynsmyndighederne.
The members shall reflect a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.