natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indsættes følgende definition:
the following definition is inserted:
»Øremærket portefølje
‘Earmarked portfolio
øremærkede investeringer opført på aktivsiden i balancen som modpostpulje bestående af værdipapirer, kapitalandele, tidsindskud og løbende konti, kapitalindskud og investeringer i datterselskaber.
earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of securities, equity instruments, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries.
Den modsvarer en identificerbar post på passivsiden af balancen, uanset om der består nogen juridisk eller anden begrænsning.«
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;
Definitionen af »finansielle anlægsaktiver« udgår.
the definition of ‘financial fixed assets’ is deleted;
»Værdipapirer holdt-til-udløb
‘Held-to-maturity securities
værdipapirer med faste eller beregnelige betalinger og fast løbetid, som den nationale centralbank har til hensigt at holde til udløb«
securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the NCB intends to hold until maturity.’;
Tabellen benævnt »Aktiver« i Bilag IV erstattes af følgende:
the table entitled ‘Assets’ in Annex IV is replaced by the following:
Balancepost [1]
Balance sheet item [1]
Anvendelsesstatus [2]
Scope of application [2]
Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktioner: i) op- og nedklassificeringstransaktioner og ii) guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos modparter uden for euroområdet, herunder internationale og supranationale institutioner og centralbanker uden for euroområdet
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond (IMF)
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Nominel værdi, omregnet til valutakurs
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter uden for euroområdet
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Markedspris og valutakurs
Market price and foreign exchange market rate
Eksterne udlån (indskud) uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Udlån til nominel værdi, omregnet til valutakurs
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Udlån uden for euroområdet uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Værdipapirer udstedt af supranationale og internationale organisationer, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, uanset geografisk placering
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Post 5.1 til 5.5: Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [3]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [3]
Strukturelle tilbageførselsforretninger
Structural reverse operations
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivposten »værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet«, herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta og andre tilgodehavender.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Alle tilgodehavender hidrørende fra pengepolitiske operation, som er påbegyndt af en national centalbank før deltagelse i Eurosystemet.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Værdipapirer, ikke medtaget under aktivpost »Andre finansielle aktiver«: Kapitalandele, gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer holdt direkte, herunder offentlige gældsinstrumenter fra tiden før ØMU i euro; ECB-gældsbeviser købt til finjusteringsformål
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Overkurser/underkurser amortiseres
Any premium/discounts are amortised
Intra-Eurosystem tilgodehavender +
Intra-Eurosystem claims +)
Kapitalinteresser i ECB+
Participating interest in ECB +)
Kun en balancepost for nationale centralbanker
Only an NCB balance sheet item
Den enkelte natioanle centralbanks kapitalindskud i ECB i henhold til traktaten og den respektive fordelingsnøgle samt bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserve+
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +)
Euro-denominerede tilgodehavender hos ECB vedrørende initiale og yderligere overførsel af valutareserver i henhold til traktatens bestemmelser
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser +
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +)
Kun en ECB-balancepost.
Only an ECB balance sheet item.
Egenveksler udstedt afnationale centralbanker i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Andre tilgodehavender i forbindelse med fordeling af eurosedler i Eurosystemet (netto) + (*)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem +) (*)
For de nationale centralbanker: nettotilgodehavender i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen, herunder ECB’s udstedelse af sedler i forbindelse med intra-Eurosystem tilgodehavender, kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering, som defineret i afgørelse ECB/2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002.
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
For ECB: tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2001/15
For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto) +
Other claims within the Eurosystem (net) +)
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centalbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også passivposten »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Andre intra-Eurosystem-forpligtelser, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til de nationale centralbanker af ECB’s indtægt fra eurosedler (*)
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
Poster under afvikling
Items in the course of settlement
Euromønter hvis en national centralbank ikke retligt er udsteder
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under 10000 EUR ekskl. Moms: ingen kapitalisering)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,
Værdipapirer inkl. kapitalandele, og andre finansielle instrumenter og saldi, inkl. tidsindskud og løbende konti holdt som en øremærket portefølje
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,
Kapitalindskud i datterselskaber eller betydelige interesser
Investment in subsidiaries or significant interests
Formue netto
Net asset value
Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Marketable securities other than held to maturity
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment
Tilgodehavender hos banker og udlån
Balances with banks and loans
Nominel værdi omregnet til valutakurs, hvis saldi/lån er denomineret i fremmed valuta
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Revaluerings-interimskonto (kun balancepost i løbet af året: urealiserede tab på revalueringsdatoer i løbet af året, som ikke dækkes af de respektive revalueringskonti under passivposten »Revalueringskonti«).
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Lån på forvaltningsbasis.
Loans on a trust basis.
Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld.
Investments related to customer gold deposits.
Mønter i nationale euroområde-valutaenheder.
Coins denominated in national euro area currency units.
Løbende udgifter (akkumuleret nettootab), foregående års tab før dækning Netto pensionsaktiver
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Revalueringsinterimkonti:
Revaluation
obligatorisk
suspense accounts: mandatory
Investering baseret på kunders deponering af guld
Investments related to customer gold deposits
Investering baseret på kunders deponering af guld: obligatorisk
Investments related to customer gold deposits: mandatory
I Bilag IX erstattes udtrykket »Overførsel til/fra hensættelser til dækning af valutakurs- og prisrisici« i første kolonne i tabellen under punkt 2.3 af: »Overførsel til/fra hensættelser til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici«.
in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
Poster markeret med »+« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB’s regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige for Eurosystem-formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets operationer.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.«
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.’
Nominel værdi eller anskaffelsespris
Net pension assets Nominal value or cost
om ændring af retningslinje ECB/2007/9 om monetær statistik, statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet)
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKECENTRALBANK HAR —
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 25/2009 af 19. december 2008 om balancen i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (omarbejdet) (ECB/2008/32) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
under henvisning til Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber [3],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
under henvisning til retningslinje ECB/2006/16 af 10. november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker [4],
Having regard to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
under henvisning til bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab [5],
Having regard to Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [5],
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 24/2009 af 19. december 2008 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (ECB/2008/30) [6], og
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [6],
Forordning (EF) nr. 24/2009 (ECB/2008/30) om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (herefter benævnt »FVC’er«) fastslår, at FVC’er under visse betingelser kan undtages fra nogle eller alle indberetningsforpligtelser i forordning (EF) nr. 24/2009 (ECB/2008/30), og at nationale centralbanker i stedet kan udlede de krævede data fra andre statistiske, offentlige eller tilsynsmæssige datakilder.
Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (hereinafter the ‘FVCs’) establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and national central banks (NCBs) may instead derive the required data from other statistical, public or supervisory data sources.
Data om værdipapirer udstedt af FVC’er og/eller FVC’ers beholdninger af værdipapirer kan udledes af en central værdipapirdatabase (CSDB). Derfor anses CSDB’s funktion for afgørende for udledningen af data om værdipapirer udstedt af FVC’er og/eller FVC’ers beholdninger af værdipapirer —
Data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities may be derived from a centralised securities database (CSDB); therefore, a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities,
Retningslinje ECB/2007/9 [7] ændres således:1) Følgende indsættes som artikel 18a:
Guideline ECB/2007/9 [7] is amended as follows:1. the following Article 18a is inserted:
Statistik over aktiver og passiver hos FVC’er
Statistics on the assets and liabilities of FVCs
De nationale centralbanker udarbejder og indberetter separate, aggregerede statistiske oplysninger om aktiver og passiver hos FVC’er i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 15.
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
Der indberettes data for følgende tre delkategorier: i) FVC’er, der deltager i traditionel securitisation; ii) FVC’er, der deltager i syntetisk securitisation, og iii) andre FVC’er.
Data shall be submitted for the following three sub-categories: (i) FVCs engaged in traditional securitisation; (ii) FVCs engaged in synthetic securitisation; and (iii) other FVCs.
I forbindelse med FVC-statistik vedrører traditionel securitisation er, hvor overførslen af risiko opnås ved økonomisk overdragelse af de aktiver, som securitiseres, til FVC’en.
For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC.
Dette gennemføres ved overdragelse af ejendomsretten til de securitiserede aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation.
Syntetisk securitisation vedrører securitisationer, hvor overførslen af risiko opnås ved brug af kreditderivater, garantier eller en tilsvarende ordning.
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism.
Disse krav skal dække data om udestående beløb, finansielle transaktioner og af-/nedskrivninger pr. ultimo kvartalet, som indberettes en gang i kvartalet.
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs provided on a quarterly basis.
De nationale centralbanker kan indberette de krævede data om af-/nedskrivninger til ECB på bedst mulig måde.
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.
De nationale centralbanker indberetter dataene om FVC’ers udestående beløb, finansielle transaktioner og af-/nedskrivninger på kvartalsbasis inden forretningstids ophør den 28. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
NCBs shall report to the ECB the data on FVCs’ outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Der gælder følgende almindelige regler for revision af kvartalsdata:
The following general rules shall apply to the revision of quarterly data:
I de regelmæssige produktionsperioder, dvs. fra den 28. arbejdsdag efter udgangen af referencekvartalet til dagen før den dag, hvor dataene sendes tilbage til de nationale centralbanker, kan de nationale centralbanker revidere dataene vedrørende det foregående referencekvartal.
during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter;
Uden for de regelmæssige produktionsperioder kan de nationale centralbanker desuden revidere data vedrørende referenceperioder før det foregående referencekvartal, bl.a. i tilfælde af fejl, omklassifikationer eller forbedrede rapporteringsprocedurer.
outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter, inter alia, in case of mistakes, reclassifications or improved reporting procedures;
Revisioner af data, som indberettes efter Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), vedrørende lån, som er ydet og serviceres af MFI’er i euroområdet, medtages, hvor dette er relevant, i FVC-statistikken i henhold til litra a) og b).
revisions to data reported under Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included, where relevant, in the FVC statistics according to paragraphs (a) and (b).
Rapporteringsmetoder
Reporting approaches