natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af forordning (EF) nr. 2597/2001 om toldkontingenter for visse vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
amending Regulation (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 af 21. januar 2002 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], and in particular Article 7 thereof,
Protokollens artikel 5 og bilag VIII hertil fastsætter ændringer af de eksisterende toldkontingenter for visse vine i beholdere med indhold over 2 liter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med virkning fra den 1. januar 2007.
Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
For at gennemføre toldkontingenterne for de i protokollen omhandlede vine er det nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 2597/2001 af 28. december 2001 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4].
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
Taric-underopdelingerne for visse underpositioner i den kombinerede nomenklatur (KN) er blevet ændret fra den 1. juli 2007.
The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
Taric-underopdelingerne for disse KN-koder i del II i bilaget til forordning (EF) nr. 2597/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Da protokollen anvendes fra den 1. januar 2007 bør denne forordning anvendes fra samme dato og træde i kraft øjeblikkeligt.
Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Del II i bilaget til forordning (EF) nr. 2597/2001 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 155 af 13.6.2008, s. 15.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 15.
»DEL II:
‘PART II:
DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Taric-underopdeling
TARIC Subdivision
Kontingentmængde om året
Annual quota volume
Toldsats
Tariff quota duty
Anden vin af friske druer i beholdere med indhold på 2 liter eller derunder
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Denne Taric-underopdeling er gældende fra 1. juli 2007.
This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
Fra 1. januar 2008 hæves denne kontingentmængde med 6000 hl om året.
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Fra 1. januar 2008 reduceres denne kontingentmængde med 6000 hl om året.«
From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, i det følgende benævnt »protokollen«, der skal tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [2], blev undertegnet den 18. februar 2008.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008.
Den er blevet godkendt på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2008/438/EF, Euratom [3], og er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2007.
It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2009
Commission Regulation (EC) No 555/2009
Tyskland og Slovakiet har gennemgået deres godkendte karantænefaciliteter og -centre og har forelagt Kommissionen en opdateret liste over sådanne karantænefaciliteter og -centre.
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
I bilag V til forordning (EF) nr. 318/2007 foretages følgende ændringer:
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Blandt linjerne vedrørende Tyskland udgår følgende:
in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
Efter linjerne vedrørende Portugal indsættes følgende linje vedrørende Slovakiet:
after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
SK-PO-101«.
SK-PO-101’
Kommissionens forordning (EF) nr. 556/2009
Commission Regulation (EC) No 556/2009
om tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 431/2008
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010, overstiger de disponible mængder.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet inden for rammerne af kontingent 09.4003 for perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010, jf. forordning (EF) nr. 431/2008, fastsættes der en tildelingskoefficient på 29,943487 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
EUT L 130 af 20.5.2008, s. 3.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2009
Commission Regulation (EC) No 557/2009
om tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i perioden 1. juli 2009-30. juni 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 412/2008
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for perioden 1. juli 2009-30. juni 2010, overstiger de disponible mængder til rettigheder under kontingentet med løbenummer 09.4057.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
De ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet for perioden 1. juli 2009-30. juni 2010 i henhold til forordning (EF) nr. 412/2008, multipliceres med en tildelingskoefficient på 18,957513 % for rettighederne under kontingentet med løbenummer 09.4057.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
Kommissionens forordning (EF) nr. 558/2009
Commission Regulation (EC) No 558/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 514/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
EUT L 155 af 18.6.2009, s. 3.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 26. juni 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 559/2009
Commission Regulation (EC) No 559/2009
Denne forordning træder i kraft den 27. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2009
Commission Regulation (EC) No 560/2009
Ifølge artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2004 [2] registrerer topdomæneadministratoren domænenavne med alle de tegn, der findes i Fællesskabets officielle sprogs alfabeter, når der foreligger egnede internationale standarder.
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Fællesskabets officielle sprog omfatter flere tegn end dem, der kunne benyttes til registrering af navne fra starten af den trinvise registreringsperiode, jf. kapitel IV i forordning (EF) nr. 874/2004.
The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
Imidlertid er det nu blevet teknisk muligt under topdomænet .eu at registrere navne på Fællesskabets officielle sprog ved hjælp af tegn, der ikke tidligere kunne benyttes.
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
Det må sikres, at interesserede parter underrettes om de nye tegn, før disse tegn kan benyttes i praksis til registrering af navne under topdomænet .eu.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Derfor bør topdomæneadministratoren på forhånd offentliggøre oplysninger om de tegn, der tilføjes til de tegn, der allerede kan benyttes til registrering af navne under topdomænet .eu.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 874/2004 har Kommissionen bedt topdomæneadministratoren om at indføre visse domænenavne direkte under topdomænet .eu til brug for Fællesskabets institutioner og organer.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Nu hvor det er blevet teknisk muligt under topdomænet .eu at registrere navne på Fællesskabets officielle sprog ved hjælp af tegn, der ikke kunne benyttes fra starten af den trinvise registreringsperiode, jf. kapitel IV i forordning (EF) nr. 874/2004, bør Kommissionen have mulighed for at bede topdomæneadministratoren om at indføre domænenavne, der indeholder de pågældende tegn, ud over de navne, den allerede har bedt om at få registreret.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
Medlemsstaterne, kandidatlandene og medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har anmodet om at få registreret eller reserveret deres navne i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 874/2004.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
De pågældende navne er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 874/2004.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Nu hvor det er blevet teknisk muligt under topdomænet .eu at registrere navne på Fællesskabets officielle sprog ved hjælp af tegn, der ikke kunne benyttes fra starten af den trinvise registreringsperiode, jf. kapitel IV i forordning (EF) nr. 874/2004, har nogle lande anmodet om at få ændret listerne i dette bilag.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre listerne i bilaget til forordning (EF) nr. 874/2004 for at få de navne med, der indeholder tegn, som ikke tidligere kunne benyttes.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Forordning (EF) nr. 874/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Da det er i de europæiske borgeres og virksomheders interesse, at de hurtigst muligt får mulighed for at registrere navne på Fællesskabets officielle sprog ved hjælp af tegn, der ikke kunne benyttes ved en sådan registrering fra starten af den trinvise registreringsperiode, jf. kapitel IV i forordning (EF) nr. 874/2004, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Kommunikationsudvalget [3] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
I forordning (EF) nr. 874/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Stykke 1, 2 og 3 nummereres.
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
Hvis det bliver teknisk muligt under topdomænet .eu at registrere navne på Fællesskabets officielle sprog ved hjælp af tegn, der ikke kunne benyttes fra starten af den trinvise registreringsperiode, jf. kapitel IV, meddeler topdomæneadministratoren dette på sit websted.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
Meddelelsen skal indeholde en liste over de pågældende tegn samt oplysninger om, fra hvilken dato det er muligt at registrere .eu-domænenavne med disse tegn.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Meddelelsen offentliggøres senest tre måneder før den pågældende dato.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
Det forlanges ikke, at topdomæneadministratoren udfører funktioner ved hjælp af andre sprog end de officielle sprog.«
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Stykke 1 og 2 nummereres.
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
Følgende tilføjes som stk. 3:
the following paragraph 3 is added:
Hvis det bliver teknisk muligt under topdomænet .eu at registrere navne på Fællesskabets officielle sprog ved hjælp af tegn, der ikke kunne benyttes fra starten af den trinvise registreringsperiode, jf. kapitel IV, giver topdomæneadministratoren Kommissionen besked herom.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
Denne besked skal tilgå Kommissionen senest en måned, før den meddelelse, der henvises til i artikel 6, stk. 4, offentliggøres, og datoen for den nævnte meddelelses offentliggørelse skal fremgå af beskeden.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
Senest ti hverdage før den dato, der er anført i meddelelsen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, beder Kommissionen topdomæneadministratoren om at indføre de domænenavne med et eller flere af de pågældende tegn, som den ønsker at reservere til brug for Fællesskabets institutioner og organer, direkte under topdomænet .eu.«
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
Ændringen i artikel 11, stk. 4, vedrører ikke den danske udgave (o.a.).
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
Ændringen i artikel 12, stk. 1, første afsnit, vedrører ikke den danske udgave (o.a.).
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Liste over navne for de enkelte lande og over de lande, der kan registrere dem:
List of names per country and the countries that can register them:
6 3. republica-checa
republica-checa
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2009 af 26. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner samt principperne for registrering
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Side 9, bilaget, under CYPERN:
On page 9, Annex, under CYPRUS:
elya-girne«
elya-girne’,
șarapköyleri«.
șarapköyleri’;
Side 10, bilaget, under CYPERN:
on page 10, Annex, under CYPRUS:
kutsoventi«
kutsoventi’,
πόλη-χρυσοχούς«.
πόλη-χρυσοχούς’;
milya-baf«
milya-baf’,
πόλη-της-χρυσοχούς«.
πόλη-της-χρυσοχούς’;
Side 15, bilaget, under CYPERN:
on page 15, Annex, under CYPRUS:
ordene »828. șarapköyleri« udgår
the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
ordene »829. πόλη-χρυσοχούς« udgår
the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’,
ordene »830. πόλη-της-χρυσοχούς« udgår.
the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
Side 35, bilaget, under TYRKIET:
on page 35, Annex, under TURKEY:
tурция«
tурция’,
турция«.
турция’;
pепублика-tурция«
pепублика-tурция’,
република-турция«.
република-турция’;
pепубликаtурция«
pепубликаtурция’,
републикатурция«.
републикатурция’;
pеспублика-tурция«
pеспублика-tурция’,
республика-турция«.
республика-турция’;
pеспубликаtурция«
pеспубликаtурция’,
республикатурция«.
республикатурция’.
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 af 13. januar 2012 om handelsnormer for olivenolie
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
(Den Europæiske Unions Tidende L 12 af 14. januar 2012)
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
Side 17, artikel 5, andet afsnit:
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
"1. november 2012"
‘1 November 2012’,
"1. november 2011".
‘1 November 2011’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2009 af 26. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner samt principperne for registrering
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
(Den Europæiske Unions Tidende L 166 af 27. juni 2009) I bilaget, under CYPERN:
(Official Journal of the European Union L 166 of 27 June 2009)
I stedet for: »594.
In the annex, under CYPRUS:
μπέïκιοï»
for ‘594.
læses: »594.
μπέïκιοï’,
μπέικιοϊ«.
read ‘594.
I stedet for: »595.
μπέικιοϊ’;
μπέλαπαïς«
for ‘595.
læses: »595.
μπέλαπαïς’,
μπέλαπαϊς«.
read ‘595.
I stedet for:
μπέλαπαϊς’;
ορτάκιοï«
ορτάκιοï’,
læses: »622.
read ‘622.
ορτάκιοϊ«.
ορτάκιοϊ’.
I bilaget, under IRLAND:
In the annex, under IRELAND:
I stedet for: »12.
for ‘12.
iρλανδία«
iρλανδία’,
læses: »12.
read ‘12.
ιρλανδία«.
ιρλανδία’.
I bilaget, under SLOVAKIET:
In the annex, under SLOVAKIA:
I stedet for: »22.
for ‘22.
σλοßακικη-δημοκρατια«
σλοßακικη-δημοκρατια’,
læses: »22.
read ‘22.
σλοβακικη-δημοκρατια«.
σλοβακικη-δημοκρατια’;
I stedet for: »41.
for ‘41.
σλοßακικηδημοκρατια«
σλοßακικηδημοκρατια’,
læses: »41.
read ‘41.
σλοβακικηδημοκρατια«.
σλοβακικηδημοκρατια’;
I stedet for: »55.
for ‘55.
σλοßακικη«
σλοßακικη’,
læses: »55.
read ‘55.
σλοβακικη«.
σλοβακικη’.
I bilaget, under NORGE:
In the annex, under NORWAY:
I stedet for: »17.
for ‘17.
Νορßηγία«
Νορßηγία’,
læses: »17.
read ‘17.
Νορβηγία«.
Νορβηγία’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 561/2009
Commission Regulation (EC) No 561/2009
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Queso Manchego (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Manchego (PDO))