natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de papirer, der ledsager enhovede dyr som omhandlet i denne artikels stk. 1, ikke kan ændres, så de opfylder kravene i artikel 5, stk. 1 og 2, anses de ikke for gyldigt identifikationsmiddel i henhold til denne forordning.
Where the papers accompanying the equidae as referred to in paragraph 1 of this Article cannot be amended to meet the requirements of Article 5(1) and (2), they shall not be considered valid for identification purposes in accordance with this Regulation.
Hvor de i første afsnit omhandlede papirer afleveres til eller erklæres ugyldige af det udstedende organ, registreres dette i den i artikel 21 omhandlede database, og de enhovede dyr identificeres i overensstemmelse med artikel 5.
Where the papers referred to in the first subparagraph are surrendered to or invalidated by the issuing body, that fact shall be recorded in the database referred to in Article 21 and the equidae shall be identified in accordance with Article 5.
PÅKRÆVET KONTROL FORUD FOR UDSTEDELSE AF IDENTIFIKATIONSDOKUMENTER OG TRANSPONDERE
CHECKS REQUIRED PRIOR TO ISSUE OF IDENTIFICATION DOCUMENTS AND TRANSPONDERS
Kontrol af samlede identifikationsdokumenter udstedt for enhovede dyr
Verification of single identification documents issued for equidae
Inden udstedelsen af et identifikationsdokument træffer det udstedende organ eller den person, der handler på det udstedende organs vegne, alle passende foranstaltninger til at:
Before issuing an identification document, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
efterprøve, at et sådant identifikationsdokument ikke allerede er udstedt for det pågældende enhovede dyr
verify that no such identification document has already been issued for the equine animal concerned;
forhindre ulovlig udstedelse af flere identifikationsdokumenter for et enkelt enhovet dyr.
prevent the fraudulent issuing of multiple identification documents for an individual equine animal.
Disse foranstaltninger skal som et minimum omfatte gennemgang af de foreliggende relevante papirer og elektroniske optegnelser, undersøgelse af dyrene for tegn eller mærker, der giver formodning om, at dyrene er blevet identificeret på et tidligere tidspunkt, samt gennemførelse af foranstaltningerne i artikel 10.
Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article 10.
Foranstaltninger til påvisning af tidligere aktiv mærkning af enhovede dyr
Measures to detect previous active marking of equidae
De i artikel 9 omtalte foranstaltninger skal som et minimum omfatte forholdsregler, der gør det muligt at opdage følgende:
The measures referred to in Article 9 shall include, at least, measures to detect:
enhver tidligere implanteret transponder, idet der anvendes en læseenhed, der er i overensstemmelse med ISO-standard 11785, og som kan læse HDC- og FDX-B-transpondere, som et minimum når læseren er i direkte kontakt med kroppens overflade på det sted, hvor en transponder normalt implanteres
any transponder previously implanted, using a reading device complying with ISO standard 11785 and capable of reading HDX and FDX-B transponders at least when the reader is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a transponder is implanted;
ethvert klinisk tegn på, at en tidligere implanteret transponder er blevet fjernet ved et kirurgisk indgreb
any clinical signs indicating that a transponder previously implanted has been surgically removed;
ethvert alternativt mærke anbragt på dyret i henhold til artikel 12, stk. 3, litra b).
any other alternative mark on the animal applied in accordance with Article 12(3)(b).
Giver foranstaltningerne i stk. 1 formodning om, at der tidligere er implanteret en transponder eller anbragt et alternativt mærke i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, litra b), træffer det udstedende organ følgende foranstaltninger:
Where the measures provided for in paragraph 1 indicate the existence of a previously implanted transponder, or any other alternative mark applied in accordance with Article 12(3)(b), the issuing body shall take the following measures:
Hvis der er tale om enhovede dyr født i en medlemsstat, udsteder det et duplikat- eller erstatningsidentifikationsdokument i overensstemmelse med artikel 16 eller 17.
in the case of equidae born in a Member State, it shall issue a duplicate or replacement identification document in accordance with Articles 16 or 17;
Hvis der er tale om indførte enhovede dyr, træffer det de i artikel 8, stk. 2, omhandlede foranstaltninger.
in the case of imported equidae, it shall act in accordance with Article 8(2).
Giver foranstaltningerne i stk. 1, litra b), formodning om, at der tidligere er implanteret en transponder, eller giver foranstaltningerne i stk. 1, litra c), formodning om, at der er anbragt et alternativt mærke, indfører det udstedende organ på behørig vis disse oplysninger i del A og i oversigtsdiagrammet i del B i identifikationsdokumentets afsnit I.
Where the measures provided for in paragraph 1(b) indicate the existence of a transponder previously implanted, or the measures provided for in paragraph 1(c) indicate the existence of any other alternative mark, the issuing body shall enter this information in an appropriate way in Part A and in the outline diagram in Part B of Section I of the identification document.
Bekræftes det, at en transponder eller et alternativt mærke som omhandlet i stk. 3 er blevet fjernet fra et enhovet dyr født i Fællesskabet, uden at den relevante dokumentation foreligger, udsteder det udstedende organ som omhandlet i artikel 4, stk. 1 eller 3, et erstatningsdokument i henhold til artikel 17.
Where the undocumented removal of a transponder or alternative mark referred to in paragraph 3 of this Article is confirmed in an equine animal born in the Community, the issuing body, as referred to in Article 4(1) or (3), shall issue a replacement identification document in accordance with Article 17.
Elektroniske identitetskontrolmetoder
Electronic methods of identity verification
Det udstedende organ sørger for, at det enhovede dyr, første gang det identificeres, aktivt mærkes med implantering af en transponder.
The issuing body shall ensure that at the time it is first identified, the equine animal is actively marked by the implantation of a transponder.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke minimumskvalifikationer der kræves for at kunne foretage det i første afsnit omhandlede indgreb, eller udpeger en person eller en faggruppe, der skal varetage disse aktiviteter.
Member States shall lay down the minimum qualification required for the intervention referred to in the first subparagraph or designate the person or profession entrusted with such operations.
Transponderen implanteres parenteralt under aseptiske forhold på dyrets hals midt mellem nakken og manken ved overgangen mellem muskel og spækkam.
The transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between poll and withers in the middle of the neck in the area of the nuchal ligament.
Den kompetente myndighed kan dog tillade, at transponderen implanteres et andet sted i det enhovede dyrs nakke, forudsat at en sådan alternativ implantering ikke er til potentiel skade for dyrets velfærd og ikke øger risikoen for, at transponderen migrerer, i forhold til den i første afsnit beskrevne metode.
However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not compromise the welfare of the animal and does not increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.
Når transponderen er implanteret i overensstemmelse med stk. 1 og 2, indsætter det udstedende organ følgende oplysninger i identifikationsdokumentet:
When the transponder is implanted in accordance with paragraphs 1 and 2, the issuing body shall enter the following information in the identification document:
i afsnit I, del A, punkt 5, som et minimum de sidste 15 cifre i den kode, læseenheden viser ved aflæsning af transponderen efter implantering, samt, hvor det er relevant, en selvklæbende mærkat med en stregkode eller et print af denne stregkode, der indeholder koden for som et minimum de sidste 15 cifre i den kode, der er aflæst fra transponderen
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive sticker with a bar code or a print of that bar code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
i afsnit I, del A, punkt 11, underskrift og stempel af den person, jf. stk. 1, der varetog identifikationen og implanteringen af transponderen
in point 11 of Part A of Section I, the signature and stamp of the person referred to in paragraph 1 who carried out the identification and implanted the transponder;
i punkt 12 eller 13 (afhængigt af, hvilken side transponderen er implanteret i) i oversigtsdiagrammet i afsnit I, del B, angivelse af, hvor transponderen er implanteret i det enhovede dyr.
in points 12 or 13 of the outline diagram in Part B of Section I, depending on the side where the transponder was implanted, the place where the transponder has been implanted into the equine animal.
Uanset stk. 3, litra a), i denne artikel angives navnet på fabrikanten eller aflæsningssystemet i identifikationsdokumentets afsnit I, del A, punkt 5, hvis de i artikel 26, stk. 2, omhandlede foranstaltninger gennemføres for et enhovet dyr, der er mærket med en tidligere implanteret transponder, som ikke opfylder standarderne i artikel 2, stk. 2, litra b).
By way of derogation from paragraph 3(a) of this Article, where the measures provided for in Article 26(2) are implemented for an equine animal marked with a previously implanted transponder which does not comply with the standards defined in Article 2(2)(b), the name of the manufacturer or the reading system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
Fastsætter en medlemsstat bestemmelser for i overensstemmelse med de i artikel 2, stk. 2, litra b), omtalte standarder at sikre, at tallene, som vises af de transpondere, der implanteres af udstedende organer som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), godkendt i henhold til beslutning 92/353/EØF af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder, er entydige, anvendes disse bestemmelser, så de ikke giver anledning til problemer i forhold til det identifikationssystem, der er etableret af det udstedende organ i den anden medlemsstat eller det tredjeland, der foretog identifikationen i henhold til denne forordning efter anmodning fra brugeren eller, hvor lovgivningen i den medlemsstat, dyret er født i, udtrykkeligt foreskriver det, ejeren.
Where Member States lay down rules to ensure, in accordance with the standards referred to in Article 2(2)(b), the uniqueness of the numbers displayed by the transponders implanted by issuing bodies referred to in Article 4(1)(a) that are approved in accordance with Decision 92/353/EEC by the competent authorities of that Member State, those rules shall be applied without compromising the system of identification laid down by the issuing body in another Member State or third country that carried out the identification in accordance with this Regulation on request of the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is born, of the owner.
Alternative identitetskontrolmetoder
Alternative methods for identity verification
Uanset artikel 11, stk. 1, kan medlemsstaterne tillade, at enhovede dyr identificeres efter passende alternative metoder, herunder med mærker, der giver tilsvarende videnskabelige garantier, som hver for sig eller samlet sikrer, at det enhovede dyrs identitet kan kontrolleres, og som effektivt forhindrer dobbeltudstedelse af identifikationsdokumenter (i det følgende benævnt »alternative metoder«).
By way of derogation from Article 11(1), Member States may authorise the identification of equidae by suitable alternative methods, including marks, that provide equivalent scientific guarantees that, alone or in combination, ensure that the identity of the equine animal can be verified and that effectively prevent the double issuing of identification documents (alternative method).
Det udstedende organ sørger for, at der ikke udstedes identifikationsdokument for et enhovet dyr, medmindre den alternative metode, jf. første afsnit, angives i punkt 6 eller 7 i identifikationsdokumentets afsnit I, del A, og registreres i databasen, jf. artikel 21, stk. 1, litra f).
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal, unless the alternative method referred to in the first subparagraph is entered in point 6 or 7 of Part A of Section I of the identification document and recorded in the database in accordance with Article 21(1)(f).
Anvendes en alternativ metode, tilvejebringer brugeren redskaberne til at få adgang til disse identifikationsoplysninger eller afholder eventuelle udgifter til at kontrollere dyrets identitet.
Where an alternative method is used, the keeper shall provide the means of accessing that identification information or shall, if applicable, bear the costs of verifying the identity of the animal.
at der for hovedparten af de enhovede dyr, der identificeres i henhold til denne forordning, ikke anvendes alternative metoder som eneste middel til kontrol af enhovede dyrs identitet, og
alternative methods as the sole means of the identity verification of equidae are not used in the majority of equidae identified in accordance with this Regulation;
at synlige mærker, der anbringes på enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr, ikke kan forveksles med de mærker, der på deres område er reserveret til registrerede enhovede dyr.
visible marks applied to equidae for breeding and production cannot be confused with those reserved on their territory for registered equidae.
Medlemsstater, der agter at gøre brug af undtagelsen i stk. 1, stiller disse oplysninger til rådighed for Kommissionen, de øvrige medlemsstater og offentligheden på et websted.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall make this information available to the Commission, other Member States and the public on a website.
For at gøre det lettere for medlemsstaterne at gøre disse oplysninger tilgængelige opretter Kommissionen et websted, hvor alle medlemsstater lægger et link til deres respektive nationale websteder.
In order to assist the Member States in making that information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
FLYTNING OG TRANSPORT AF ENHOVEDE DYR
MOVEMENT AND TRANSPORT OF EQUIDAE
Flytning og transport af registrerede enhovede dyr og enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr
Movement and transport of registered equidae and equidae for breeding and production
Identifikationsdokumentet skal til enhver tid ledsage registrerede enhovede dyr og enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr.
The identification document shall accompany registered equidae and equidae for breeding and production at all times.
Uanset stk. 1 er det ikke nødvendigt, at identifikationsdokumentet ledsager enhovede dyr som omhandlet i samme stykke, når disse:
By way of derogation from paragraph 1, the identification document need not accompany equidae referred to in that paragraph on the occasions when they are:
er opstaldet eller græsser, og identifikationsdokumentet kan tilvejebringes umiddelbart af brugeren
stabled or on pasture, and the identification document can be produced without delay by the keeper;
flyttes midlertidigt og til fods enten:
moved temporarily on foot either:
i nærheden af bedriften i en medlemsstat, således at identifikationsdokumentet kan tilvejebringes inden for tre timer, eller
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be produced within a period of three hours; or
under flytning i forbindelse med græsningsskifte af enhovede dyr til og fra sommergræsningsarealer, og identifikationsdokumenterne kan tilvejebringes på afgangsbedriften
during transhumance of equidae to and from summer grazing grounds and the identification documents can be produced at the holding of departure;
ikke er fravænnet og ledsager moderen eller ammehoppen
unweaned and accompany their dam or foster mare;
deltager i træning eller en prøve som led i en hestekonkurrence eller et hestearrangement og i den forbindelse er nødt til at forlade det område, hvor konkurrencen eller arrangementet finder sted
participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave the competition or event venue;
flyttes eller transporteres i en nødsituation, som omfatter de enhovede dyr selv eller, uden at dette berører artikel 14, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2003/85/EF, bedriften, hvorpå dyrene holdes.
moved or transported in an emergency situation relating to the equine animals themselves or, without prejudice to the second subparagraph of Article 14(1) of Directive 2003/85/EC, to the holding on which they are kept.
Dispensationer for visse flytninger og transport med eller uden forenklede identifikationsdokumenter
Derogation for certain movements and transport without or with simplified identification documents
Uanset artikel 13, stk. 1, kan den kompetente myndighed give tilladelse til flytning eller transport inden for samme medlemsstat af enhovede dyr omtalt i samme stykke, der ikke ledsages af deres identifikationsdokument, under forudsætning af at de ledsages af et smartkort, der er udstedt af det organ, som har udstedt deres identifikationsdokument, og indeholder de i bilag II angivne oplysninger.
By way of derogation from Article 13(1), the competent authority may authorise the movement or transport within the same Member State of equidae referred to in that paragraph not accompanied by their identification document, provided they are accompanied by a smart card issued by the body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
Medlemsstater, der gør brug af dispensationsmuligheden i stk. 1, kan give hinanden dispensationer for flytninger eller transport af de i artikel 13, stk. 1, omtalte enhovede dyr på deres egne områder.
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of the equidae referred to in Article 13(1) within their own territories.
De meddeler Kommissionen, at de agter at give sådanne dispensationer.
They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
Det udstedende organ udsteder et midlertidigt dokument, der som et minimum indeholder det entydige individnummer og transponderkoden, hvis den er kendt, og som giver mulighed for, at det enhovede dyr flyttes eller transporteres inden for samme medlemsstat i en periode, der ikke må overstige 45 dage, og hvori identifikationsdokumentet afleveres til det udstedende organ eller den kompetente myndighed med henblik på opdatering af identifikationsoplysningerne.
The issuing body shall issue a temporary document comprising at least a reference to the unique life number and, where available, the transponder code, allowing the equine animal to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, during which the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
Når et enhovet dyr transporteres til en anden medlemsstat eller gennem en anden medlemsstat til et tredjeland i den i stk. 3 nævnte periode, skal det, uanset dyrets registreringsstatus, ud over det midlertidige dokument ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med bilag C til direktiv 90/426/EØF.
Where, during the period referred to in paragraph 3, an equine animal is transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document, by a health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC.
Er dyret ikke mærket med en transponder, eller er det ikke identificeret efter en alternativ metode i henhold til artikel 12 i denne forordning, skal sundhedscertifikatet udfyldes med en beskrivelse i overensstemmelse med identifikationsdokumentets afsnit I.
If the animal is not marked with a transponder or if the animal is not identified by an alternative method in accordance with Article 12 of this Regulation, that health certificate must be completed with a description in accordance with Section I of the identification document.
Flytning og transport af enhovede dyr til slagtning
Movements and transport of equidae for slaughter
Identifikationsdokumentet, som udstedes i henhold til artikel 5, stk. 1, eller artikel 8, skal ledsage enhovede dyr til slagtning under deres flytning eller transport til slagteriet.
The identification document issued in accordance with Articles 5(1) or 8 shall accompany equidae for slaughter while they are being moved or transported to the slaughterhouse.
Uanset stk. 1 kan den kompetente myndighed give tilladelse til, at et enhovet dyr til slagtning, som ikke er identificeret i henhold til artikel 5, transporteres direkte fra fødselsbedriften til slagteriet i samme medlemsstat, forudsat at:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise an equine animal for slaughter which has not been identified in accordance with Article 5, to be transported directly from the holding of birth to the slaughterhouse within the same Member State provided that:
det enhovede dyr er under 12 måneder gammelt og har synlige tandstjerner på de midlertidige laterale fortænder
the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral incisors;
der er sikret ubrudt sporbarhed for transporten fra fødselsbedriften til slagteriet
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
det enhovede dyr er individuelt identificerbart under transporten til slagteriet, jf. artikel 11 eller 12
during transport to the slaughterhouse the equine animal is individually identifiable in accordance with Articles 11 or 12;
sendingen i overensstemmelse med afsnit III i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 ledsages af oplysningerne om fødevarekæden, som skal omfatte de individuelle identifikationsoplysninger, jf. litra c) i dette stykke.
the consignment is accompanied by the food chain information in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 that shall include a reference to the individual identification referred to in point (c) of this paragraph.
Artikel 19, stk. 1, litra b), c) og d), finder ikke anvendelse på flytning eller transport af enhovede dyr til slagtning i henhold til nærværende artikels stk. 2.
Article 19(1)(b), (c) and (d) shall not apply in the case of the movement or transport of equidae for slaughter in accordance with paragraph 2 of this Article.
DUPLIKATUDSTEDELSE, ERSTATNING OG MIDLERTIDIG UGYLDIGGØRELSE AF IDENTIFIKATIONSDOKUMENTER
DUPLICATION, REPLACEMENT AND SUSPENSION OF IDENTIFICATION DOCUMENTS
Duplikateksemplarer af identifikationsdokumentet
Duplicate identification documents