natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af computerbaseret reservoirsimulering og ud fra de data, der er indsamlet på trin 1, bygges en tredimensional statisk geologisk model, eller et sæt af sådanne modeller, af det påtænkte lagringskompleks, herunder dækbjergarten og de hydraulisk forbundne områder og væsker.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.
Den eller de statiske geologiske modeller skal karakterisere komplekset med hensyn til følgende:
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
den fysiske fældes geologiske struktur
geological structure of the physical trap;
reservoirets geomekaniske, geokemiske og strømningsmæssige egenskaber, de overliggende bjergarter (dækbjergart, segl, porøse og permeable lag) og de omgivende formationer
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations;
sprækkesystemets karakter og eventuel forekomst af menneskeskabte migrationsveje
fracture system characterisation and presence of any human-made pathways;
lagringskompleksets areal og vertikale udstrækning
areal and vertical extent of the storage complex;
porevolumen (herunder porøsitetsvariationer)
pore space volume (including porosity distribution);
gas/væskefordeling i udgangspunktet
baseline fluid distribution;
andre relevante karakteristika.
any other relevant characteristics.
Til vurdering af usikkerheden ved hvert af de parametre, der anvendes til at bygge modellen, opstilles en række scenarier for hvert parameter, og passende konfidensgrænser beregnes.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Usikkerheden ved selve modellen vurderes også.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
Trin 3: Karakterisering af dynamisk opførsel i forbindelse med lagringen, karakterisering af følsomhed, risikovurdering
Step 3: Characterisation of the storage dynamic behaviour, sensitivity characterisation, risk assessment
Karakteriseringen og vurderingen skal baseres på dynamisk modellering, der omfatter forskellige tidsskridtssimuleringer af CO2-injektion på lagringslokaliteten med anvendelse af den eller de tredimensionale statiske geologiske model/modeller i den computerbaserede simulator for lagringskomplekset, der er bygget på trin 2.
The characterisations and assessment shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Trin 3.1: Karakterisering af dynamisk opførsel i forbindelse med lagringen
Step 3.1: Characterisation of the storage dynamic behaviour
Mindst følgende faktorer tages i betragtning:
At least the following factors shall be considered:
mulige injektionsrater og egenskaber ved CO2-strømme
possible injection rates and CO2 stream properties;
effekten af modellering af koblede processer (dvs. den måde, hvorpå flere enkelteffekter vekselvirker i simulatoren(erne))
the efficacy of coupled process modelling (that is, the way various single effects in the simulator(s) interact);
reaktive processer (dvs. den måde, hvorpå reaktioner mellem den injicerede CO2 og de tilstedeværende mineraler integreres i modellen)
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
den anvendte reservoirsimulator (der kan være behov for flere simuleringer til validering af visse resultater)
the reservoir simulator used (multiple simulations may be required in order to validate certain findings);
kort- eller langtidssimuleringer (til beregning af CO2's skæbne og opførsel over årtier og årtusinder, herunder CO2's opløsningshastighed i vand).
short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia, including the rate of dissolution of CO2 in water).
Den dynamiske modellering skal give indsigt i:
The dynamic modelling shall provide insight into:
lagringsformationens tryk og temperatur som en funktion over tid af injektionsraten og den kumulative injicerede mængde
pressure and temperature of the storage formation as a function of injection rate and accumulative injection amount over time;
CO2's horisontale og vertikale udbredelse over tid
areal and vertical extent of CO2 vs time;
arten af CO2-strømningen i reservoiret, herunder faseopførsel
the nature of CO2 flow in the reservoir, including phase behaviour;
lagringsmekanismer og -hastigheder for CO2 (herunder overløbspunkter og laterale og vertikale segl)
trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
sekundære indeslutningssystemer i det samlede lagringskompleks
secondary containment systems in the overall storage complex;
lagringskapacitet og trykgradienter i lagringslokaliteten
storage capacity and pressure gradients in the storage site;
risikoen for brud i lagringsformation(er) og dæklag
the risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
risikoen for indtrængen af CO2 i dækbjergarten
the risk of CO2 entry into the caprock;
risikoen for udsivning fra oplagringslokaliteten (f.eks. gennem forladte eller utilstrækkeligt forseglede boringer)
the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);
migrationshastigheden (i åbne reservoirer)
the rate of migration (in open-ended reservoirs);
hastighed hvormed sprækker lukkes
fracture sealing rates;
ændringer i formationens(ernes) væskekemi og deraf følgende reaktioner (f.eks. ændringer i pH-værdien eller mineraludfældning, og anvendelse af reaktiv modellering til vurdering af virkningerne)
changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (for example, pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
fortrængning af formationsvæsker
displacement of formation fluids;
øget seismicitet og højde på overfladeniveau.
increased seismicity and elevation at surface level.
Trin 3.2: Karakterisering af følsomhed
Step 3.2: Sensitivity characterisation
Der gennemføres flere simuleringer til bestemmelse af vurderingens følsomhed over for antagelserne vedrørende bestemte parametre.
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Simuleringerne baseres på variationer i parametrene i den eller de statiske geologiske modeller og på ændringer i rateafhængige funktioner og antagelser i den dynamiske modellering.
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Væsentlige følsomheder tages i betragtning i risikovurderingen.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
Trin 3.3: Risikovurdering
Step 3.3: Risk assessment
Risikovurderingen omfatter bl.a. følgende:
The risk assessment shall comprise, inter alia, the following:
Karakterisering af fare
Hazard characterisation
Farekarakterisering består i karakterisering af potentialet for udsivning fra lagringskomplekset, beregnet ved dynamisk modellering og karakterisering af sikkerheden som beskrevet ovenfor.
Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above.
Herved tages bl.a. følgende i betragtning:
This shall include consideration of, inter alia:
potentielle udsivningsveje
potential leakage pathways;
det potentielle omfang af udsivninger fra påviste udsivningsveje (flux)
potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
kritiske parametre, der påvirker potentiel udsivning (f.eks. maksimalt reservoirtryk, maksimal injektionsrate, temperatur, følsomhed over for forskellige antagelser i den eller de statiske geologiske jordmodeller, osv.)
critical parameters affecting potential leakage (for example maximum reservoir pressure, maximum injection rate, temperature, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s));
sekundære virkninger af CO2-lagring, herunder fortrængning af formationsvæsker og dannelse af nye stoffer som følge af CO2-lagringen
secondary effects of storage of CO2, including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
andre faktorer, som vil kunne indebære fare for menneskers sundhed eller miljøet (f.eks. fysiske strukturer, der er knyttet til projektet)
any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (for example physical structures associated with the project).
Farekarakteriseringen skal dække hele spektret af potentielle driftsvilkår med henblik på at afprøve lagringskompleksets sikkerhed.
The hazard characterisation shall cover the full range of potential operating conditions to test the security of the storage complex.
Eksponeringsvurdering — baseret på det omgivende miljøs karakteristika og befolkningens fordeling og aktiviteter over lagringskomplekset og på den potentielle opførsel og skæbne for CO2, som siver ud via de potentielle migrationsveje, der er påvist på trin 3.3.1.
Exposure assessment — based on the characteristics of the environment and the distribution and activities of the human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3.3.1.
Effektvurdering — baseret på bestemte arters, samfunds eller levesteders følsomhed over for de potentielle udsivninger, der er påvist på trin 3.3.1.
Effects assessment — based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.3.1.
Vurderingen omfatter, når det er relevant, virkningerne af eksponering for høje CO2-koncentrationer i biosfæren (herunder jord, havsedimenter og bundvand (kvælning, hyperkapni) og lavere pH-værdier i dette miljø som følge af udsivning af CO2).
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Den omfatter også vurdering af virkningerne af andre stoffer, som kan være til stede i de udsivende CO2-strømme (eller urenheder i injektionsstrømmen eller nye stoffer dannet ved lagring af CO2).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
Disse virkninger vurderes ud fra forskellige tidsmæssige og rumlige skalaer og sammenholdt med udsivninger af en række forskellige størrelsesordener.
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
Risikokarakterisering — denne skal indeholde en vurdering af lagringslokalitetens sikkerhed og integritet på kort og lang sigt, herunder en vurdering af risikoen for udsivning under de foreslåede anvendelsesbetingelser, og af de værst tænkelige miljø- og sundhedsvirkninger.
Risk characterisation — this shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Risikokarakteriseringen bygger på fare-, eksponerings- og effektvurderingen.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
Den skal omfatte en vurdering af de usikkerhedskilder, der er påvist i forbindelse med karakteriseringen og vurderingen af lagringslokaliteten, og så vidt muligt en beskrivelse af mulighederne for at mindske usikkerheden.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty identified during the steps of characterisation and assessment of storage site and when feasible, a description of the possibilities to reduce uncertainty.
KRITERIER FOR UDARBEJDELSE OG AJOURFØRING AF OVERVÅGNINGSPLANEN OMHANDLET I ARTIKEL 13, STK. 2, OG FOR OVERVÅGNING EFTER NEDLUKNING
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING
Udarbejdelse og ajourføring af overvågningsplanen
Establishing and updating the monitoring plan
Overvågningsplanen, jf. artikel 13, stk. 2, udarbejdes i overensstemmelse med en analyse af den risikovurdering, der er foretaget på trin 3 i bilag I, og ajourføres med henblik på opfyldelse af overvågningskravene i artikel 13, stk. 1, efter følgende kriterier:
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established according to the risk assessment analysis carried out in Step 3 of Annex I, and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Udarbejdelse af planen
Establishing the plan
Overvågningsplanen regulerer overvågningen af de vigtigste stadier i projektet, herunder startfasen, driftsfasen og efterbehandlingsfasen.
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
For hver fase præciseres følgende:
The following shall be specified for each phase:
de parametre, der overvåges
parameters monitored;
den anvendte overvågningsteknologi og begrundelse for valget heraf
monitoring technology employed and justification for technology choice;
overvågningslokaliteter og begrundelse for stikprøvernes rumlige fordeling
monitoring locations and spatial sampling rationale;
overvågningshyppighed og begrundelse for stikprøvernes tidsmæssige fordeling.
frequency of application and temporal sampling rationale.
De parametre, der skal overvåges, udvælges med henblik på opfyldelse af formålet med overvågningen.
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Planen skal dog under alle omstændigheder omfatte kontinuerlig eller periodisk overvågning af følgende:
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
flygtige emissioner af CO2 ved injektionsanlægget
fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
volumetrisk CO2-strømning ved injektionsbrøndene
volumetric flow at injection wellheads;
CO2' s tryk og temperatur ved injektionsbrøndene (til bestemmelse af massestrøm)
pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);
kemisk analyse af det injicerede materiale
chemical analysis of the injected material;
reservoirtemperatur og -tryk (til bestemmelse af CO2-fasernes opførsel og tilstand).
reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
teknologier, som kan detektere forekomst, lokalisering og migrationsveje for CO2 i undergrunden og ved overfladen
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface and at surface;
teknologier, der kan tilvejebringe oplysninger om CO2-udbredelsens tryk/volumen-opførsel og horisontale/vertikale fordeling med henblik på forbedring af den numeriske 3-D-simulering af de 3-D-geologiske modeller af lagringsformationen, der er udarbejdet i medfør af artikel 4 og bilag I
technologies that provide information about pressure-volume behaviour and areal/vertical distribution of CO2-plume to refine numerical 3-D simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
teknologier, der i tilfælde af væsentlige uregelmæssigheder eller CO2-migration fra lagringskomplekset kan dække et stort areal med henblik på indsamling af oplysninger om eventuelt tidligere udetekterede udsivningsveje i hele lagringskomplekset og i dettes omgivelser.
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO2 out of the storage complex.
Ajourføring af planen
Updating the plan
Data, der indsamles i forbindelse med overvågning, sammenlignes og fortolkes.
The data collected from the monitoring shall be collated and interpreted.
De observerede resultater sammenlignes med den opførsel, der er beregnet ved den dynamiske simulering af 3-D-tryk/volumen- og mætningsopførsel, som er gennemført i forbindelse med sikkerhedskarakteriseringen, jf. artikel 4 og bilag I, trin 3.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
Er der tale om væsentlig afvigelse mellem den observerede og beregnede opførsel, rekalibreres 3-D-modellen under hensyntagen til den observerede opførsel.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Rekalibreringen baseres på dataobservationer indhentet i forbindelse med gennemførelsen af overvågningsplanen, og der tilvejebringes om nødvendigt yderligere data for at sikre pålideligheden af de antagelser, der ligger til grund for rekalibreringen.
The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
Trin 2 og 3 i bilag I gentages med anvendelse af rekalibrerede 3-D-modeller med henblik på at opstille nye farescenarier og fluxrater og at revidere og ajourføre risikovurderingen.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates and to revise and update the risk assessment.
Hvis der påvises nye CO2-kilder, migrationsveje og fluxrater eller konstateres væsentlige afvigelser fra tidligere vurderinger som følge af sammenligning med historiske data og rekalibrering af modeller, ajourføres overvågningsplanen i overensstemmelse hermed.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates or observed significant deviations from previous assessments are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
Overvågning efter nedlukning
Post-closure monitoring
Overvågning efter nedlukning finder sted på grundlag af oplysninger, der er indsamlet og modelleret som led i gennemførelsen af overvågningsplanen, jf. artikel 13, stk. 2, og punkt 1.2. i dette bilag.
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above in point 1.2 of this Annex.
Den tjener navnlig til at indhente oplysninger, der kræves til at træffe den i artikel 18, stk. 1, omhandlede beslutning.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18(1).
Arbejdsgruppen offentliggjorde en detaljeret rapport om reguleringsaspekterne, som blev vedtaget i juni 2006.
The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
Den pegede på, at der både burde udvikles politiske og regulerende rammer for CCS, og opfordrede Kommissionen til at gennemføre yderligere undersøgelser på området.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
Den første rapport tilsendes Kommissionen senest den 30. juni 2011.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 25. juni 2011 De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 June 2011. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Berigtigelse til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 102/2012 af 27. januar 2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine, som blev udvidet til at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Marokko, Moldova og Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i de lande, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 og om afslutning af udløbsundersøgelsen vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Sydafrika i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
(Den Europæiske Unions Tidende L 36 af 9. februar 2012)
(Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2012)
Side 15, artikel 1, stk. 4, slutningen af første sætning:
Page 15, Article 1(4), the end of the opening sentence:
»… bortset fra varer fremstillet af følgende virksomheder:«
‘…, with the exception of those produced by the companies listed below:’,
Betingelserne anført i artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2010 finder anvendelse på de virksomheder, der her er opført.«
The conditions provided in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 400/2010 apply to the companies hereby listed.’.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af fødevarer og fødevareingredienser
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser [3] er flere gange blevet ændret væsentligt [4].
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [3] has been substantially amended several times [4].
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.