natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre sammenlignelighed mellem dataene fra medlemsstaterne og for at kunne udarbejde pålidelige oversigter på fællesskabsplan bør dataene vedrøre det samme referenceår.
In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker, der er referencerammen for bestemmelserne i denne forordning, skal indsamlingen af statistikker overholde principperne om upartiskhed, hvorved navnlig forstås objektivitet og videnskabelig uafhængighed, samt gennemsigtighed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet og fortrolighed.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Fremsendelse af fortrolige statistiske data er reguleret ved forordning (EF) nr. 322/97 og Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med disse forordninger, sikrer den fysiske og logiske beskyttelse af fortrolige data og sikrer, at der ikke sker uretmæssig videregivelse eller anvendelse i ikke-statistisk øjemed, når EF-statistikker udarbejdes og formidles.
Measures that are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated.
I forbindelse med udarbejdelse og formidling af EF-statistikker i henhold til denne forordning bør medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der blev vedtaget den 24. februar 2005 af Udvalget for det Statistiske Program nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom og knyttet som bilag til Kommissionens henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Målene for denne forordning, nemlig indsamling og udarbejdelse af sammenlignelige og fuldstændige EF-statistikker om befolknings- og boligforhold, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af manglende fælles statistiske kendetegn og kvalitetskrav samt manglende metodologisk gennemsigtighed og kan derfor på grundlag af en fælles statistisk ramme bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Regulation, namely the collection and compilation of comparable and comprehensive Community statistics on population and housing, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements as well as a lack of methodological transparency, and can therefore, by way of a common statistical framework, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at fastlægge betingelserne for fastsættelse af de efterfølgende referenceår og for vedtagelse af programmet for de statistiske data og metadata.
In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and the metadata.
Denne forordning fastsætter fælles regler for levering af fuldstændige oplysninger om befolknings- og boligforhold hvert tiende år.
This Regulation establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
»befolkning/folke-«: den nationale, regionale og lokale befolkning på dennes sædvanlige bopæl på referencedatoen
‘population’ shall mean the national, regional and local population at its usual residence at the reference date;
»bolig/boligforhold«: boliger og bygninger samt bofællesskaber og forholdet mellem befolkning og bolig på nationalt, regionalt og lokalt plan på referencedatoen
‘housing’ shall mean living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national, regional and local levels at the reference date;
»bygninger«: permanente bygninger, der indeholder boliger, der er beregnet til menneskelig beboelse, eller konventionelle boliger, der er forbeholdt sæsonbetinget eller sekundær anvendelse eller er ubeboede
‘buildings’ shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant;
»sædvanlig bopæl«: det sted, hvor en person normalt tilbringer den daglige hvileperiode, uanset om der forekommer midlertidigt fravær på grund af fritidsaktiviteter, ferie, besøg hos venner og familie, forretningsrejse, lægebehandling eller pilgrimsrejser.
‘usual residence’ shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
Kun følgende personer anses for at have sædvanlig bopæl det pågældende sted:
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
personer, der i en sammenhængende periode på mindst tolv måneder før referencedatoen har boet på deres sædvanlige bopæl, eller
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
personer, der i løbet af de sidste tolv måneder før referencedatoen er ankommet til deres sædvanlige bopæl med den hensigt at opholde sig dér mindst et år.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Hvis forholdene i nr. i) eller ii) ikke kan påvises, betyder »sædvanlig bopæl« det sted, hvor en person har lovlig eller registreret bopæl
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
»referencedato«: den dato, som den pågældende medlemsstats data vedrører, jf. artikel 5, stk. 1
‘reference date’ shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1);
»national«: på en medlemsstats område
‘national’ shall mean on the territory of a Member State;
»regional«: på NUTS 1-niveau, NUTS 2-niveau og NUTS 3-niveau som defineret i nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS), der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003, i den på referencedatoen gældende version
‘regional’ shall mean at NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version applicable at the reference date;
»lokal«: lokale administrative enheder på niveau 2 (LAU 2-niveau)
‘local’ shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
»væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger«: individuel optælling, samtidighed, universalitet inden for et givent område, tilgængelighed af data for mindre områder og en bestemt hyppighed.
‘essential features of population and housing censuses’ shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity.
Indsendelse af data
Data submission
Medlemsstaterne indsender data til Kommissionen (Eurostat) om befolkningsforhold, som omfatter bestemte demografiske, sociale og økonomiske karakteristika for personer, familier og husstande samt bolig/boligforhold på nationalt, regionalt og lokalt plan som anført i bilaget.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households, as well as on housing at a national, regional and local level, as set out in the Annex.
Medlemsstaterne kan basere statistikkerne på forskellige datakilder, navnlig:
Member States may base the statistics on different data sources, in particular on:
konventionelle tællinger
conventional censuses;
registerbaserede tællinger
register-based censuses;
en kombination af konventionelle tællinger og stikprøveundersøgelser
a combination of conventional censuses and sample surveys;
en kombination af registerbaserede tællinger og stikprøveundersøgelser
a combination of register-based censuses and sample surveys;
en kombination af registerbaserede tællinger og konventionelle tællinger
a combination of register-based censuses and conventional censuses;
en kombination af registerbaserede tællinger, stikprøveundersøgelser og konventionelle tællinger, og
a combination of register-based censuses, sample surveys and conventional censuses; and
passende undersøgelser med rotationsstikprøver (løbende tælling).
appropriate surveys with rotating samples (rolling censuses).
Medlemsstaternes egne bestemmelser om databeskyttelse berøres ikke af denne forordning.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om eventuelle revisioner af eller korrektioner i de statistikker, der er leveret i henhold til denne forordning, og om ændringer i de udvalgte datakilder og metodologier senest en måned inden frigivelse af de reviderede data.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any revision or correction of the statistics supplied under this Regulation, as well as of any changes in the chosen data sources and methodology, no later than one month before the release of the revised data.
Medlemsstaterne sikrer, at de datakilder og metodologier, der anvendes for at sikre, at kravene i denne forordning i størst muligt omfang opfyldes med hensyn til de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger som defineret i artikel 2, litra i).
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to satisfy the requirements of this Regulation meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, as defined in Article 2(i).
De bestræber sig til stadighed på at øge overensstemmelsen med disse væsentlige kendetegn.
They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features.
Hver medlemsstat fastsætter en referencedato.
Each Member State shall determine a reference date.
Det første referenceår er 2011.
The first reference year shall be 2011.
Kommissionen (Eurostat) fastsætter de efterfølgende referenceår efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3.
The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Referenceårene skal ligge i begyndelsen af hvert årti.
Reference years shall fall during the beginning of every decade.
Medlemsstaterne leverer endelige, validerede og aggregerede data og metadata til Kommissionen (Eurostat) som foreskrevet i denne forordning senest 27 måneder efter udgangen af referenceåret.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and with metadata, as required by this Regulation, within 27 months of the end of the reference year.
Kommissionen (Eurostat) vedtager efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3, et program for de statistiske data og metadata, der skal indberettes for at opfylde kravene i denne forordning.
The Commission (Eurostat) shall adopt a programme of the statistical data and of the metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Kommissionen (Eurostat) vedtager efter forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2, variablernes tekniske specifikationer i overensstemmelse med denne forordning samt deres opdelinger.
The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Medlemsstaterne fremsender de validerede data og metadata til Kommissionen (Eurostat) i elektronisk form.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the validated data and metadata in electronic form.
Kommissionen (Eurostat) vedtager efter forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2, et egnet teknisk format til fremsendelse af de krævede data.
The Commission (Eurostat) shall adopt the appropriate technical format to be used for the transmission of the required data, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Ved revisioner eller korrektioner i henhold til artikel 4, stk. 3, fremsender medlemsstaterne senest på datoen for offentliggørelsen af de reviderede data de ændrede data til Kommissionen (Eurostat).
In the event of a revision or correction in accordance with Article 4(3), Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of release of the revised data.
I denne forordning gælder følgende kvalitetsvurderingskriterier for de indberettede data:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
»aktualitet« og »punktlighed« henviser til, hvor lang tid der går fra referenceperioden, og til oplysningerne foreligger
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the reference period and the availability of results,
»tilgængelighed« og »klarhed« henviser til, på hvilke betingelser og hvordan brugerne kan indhente, anvende og fortolke data
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
»sammenlignelighed« henviser til, hvor meget forskelle i anvendte statistiske koncepter og målingsværktøjer og -procedurer betyder ved sammenligning af statistikker mellem geografiske områder, sektorområder eller over tid, og
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains, or over time, and
»kohærens« henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Medlemsstaterne gør i den forbindelse rede for, i hvilket omfang de valgte datakilder og den valgte metodologi er i overensstemmelse med de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger, jf. artikel 2, litra i).
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(i).
Ved anvendelsen af de kvalitetsvurderingskriterier, der er fastsat i stk. 1, for de data, der er omfattet af denne forordning, defineres kvalitetsrapporternes metoder og struktur efter forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
I samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder tilvejebringer Kommissionen (Eurostat) metodologiske anbefalinger med henblik på at sikre kvaliteten af de udarbejdede data og metadata, idet der navnlig tages hensyn til anbefalingerne fra De Europæiske Statistikeres Konference vedrørende folke- og boligtællinger i 2010.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2):
variablernes tekniske specifikationer i overensstemmelse med denne forordning samt deres opdelinger, jf. artikel 5, stk. 4
technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4);
et egnet teknisk format, jf. artikel 5, stk. 5, og
the establishment of the appropriate technical format as provided for in Article 5(5); and
kvalitetsrapporternes metoder og struktur, jf. artikel 6, stk. 3.
modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 6(3).
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3):
fastsættelse af referenceårene, jf. artikel 5, stk. 1, og
the establishment of the reference years, as provided for in Article 5(1); and
programmet for de statistiske data og metadata, jf. artikel 5, stk. 3.
the adoption of the programme of the statistical data and the metadata, as provided for in Article 5(3).
Der tages hensyn til principperne om, at fordelene ved de foranstaltninger, der træffes, skal opveje omkostningerne, og at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser.
Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit.
Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20.2.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.6.2008.
Opinion of the European Parliament of 20 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 176/2008 (EUT L 61 af 5.3.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 61, 5.3.2008, p. 1).
Variabler, der skal dækkes af folke- og boligtællingen
Topics to be covered in Population and Housing Censuses
Befolkningsvariabler
Population topics
Obligatoriske variabler for de geografiske niveauer NUTS 3 og LAU 2
Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2
Ikke-afledte variabler
Non-derived topics
sædvanlig bopæl
Place of usual residence,
alder
age,
civilstand
legal marital status,
fødeland/fødested
country/place of birth,
statsborgerskabsland
country of citizenship,
tidligere sædvanlig bopæl og dato for ankomst til nuværende bopæl eller sædvanlig bopæl ét år før tællingen
previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census,
slægtskabsforhold mellem husstandsmedlemmer
relationships between household members
Afledte variabler
Derived topics
befolkning i alt
Total population,
lokalitet
locality,
husstandsstatus
household status,
familiestatus
family status,
type kernefamilie
type of family nucleus,
størrelse af kernefamilie
size of family nucleus,
type privat husstand
type of private household,
størrelse af privat husstand
size of private household
Obligatoriske variabler for følgende geografiske niveauer: nationalt niveau, NUTS 1 og NUTS 2
Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2
arbejdspladsens beliggenhed
location of place of work,
nuværende erhvervssituation
current activity status,
beskæftigelse
occupation,
erhvervsgren
industry (branch of economic activity),
jobniveau
status in employment,
uddannelsesniveau
educational attainment,
hvorvidt personen har boet i udlandet, og år for ankomst til landet (1980 eller senere)
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980),
slægtskabsforhold mellem husstandsmedlemmer
relationships between household members,
husstandens ejerstatus
tenure status of households
Boligvariabler
Housing topics
boligtype
Type of living quarters,
boligens beliggenhed
location of living quarters,
beboede/ikke-beboede konventionelle boliger
occupancy status of conventional dwellings,
antal beboere
number of occupants,
udnyttet areal og/eller antal rum i boligenheder
useful floor space and/or number of rooms of housing units,
boliger efter bygningstype
dwellings by type of building,
boliger efter opførelsesperiode
dwellings by period of construction
beboelsestæthed
Density standard
boligforhold
Housing arrangements,
boligtype
type of living quarters,
ejerform
type of ownership,
vandforsyning
water supply system,
toiletforhold
toilet facilities,
badeforhold
bathing facilities,
varmeforsyning
type of heating,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/2008
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council
om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser, hvor fri bevægelighed for varer er sikret i henhold til traktaten, som forbyder foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner for importen.
The internal market comprises an area without internal frontiers, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having effects equivalent to quantitative restrictions on imports.