natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDLEMSSTATERNES OG KOMMISSIONEN FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
Opfølgning og finansielle korrektioner
Follow-up and financial corrections
Medlemsstaterne overvåger, at støtte, der ydes i medfør af kapitel II, III og IV i denne forordning, opfylder betingelserne i artikel 70 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Member States shall ensure that aid granted pursuant to Chapters II, III and IV of this Regulation complies with the conditions laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kommissionen foretager de finansielle korrektioner efter artikel 97 i forordning (EF) nr. 1198/2006, hvis medlemsstaterne ikke overholder betingelserne i denne forordning, navnlig:
The Commission shall undertake the financial corrections provided for in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006) if Member States fail to comply with the conditions laid down in this Regulation, in particular:
de personer eller virksomheder, som modtager en sådan støtte, skal omfattes af omstruktureringsforanstaltninger som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra b)
the obligation of persons or enterprises receiving aid to undergo restructuring measures pursuant to Article 6(1)(b);
de forpligtelser, der er fastsat for fiskerikapacitetsreduktioner, samt det endelige eller midlertidige ophør med fiskeri, der er fastsat i en flådetilpasningsordning i overensstemmelse med artikel 12, 14 og 15
the obligations laid down to reduce fishing capacity, and the temporary or permanent cessation of fishing activities as laid down in a Fleet Adaptation Scheme pursuant to Articles 12, 14 and 15;
de fiskerikapacitetsreduktioner, der er gennemført inden for rammerne af den delvise oplægning i overensstemmelse med artikel 17, 18 og 19.
reductions in fishing capacity effected in the framework of partial decommissioning undertaken pursuant to Articles 17, 18 and 19.
Kriterierne for korrektionerne i artikel 97 i forordning (EF) nr. 1198/2006 anvendes tilsvarende.
The criteria for corrections laid down in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, senest den 31. december 2009.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the measures laid down in this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
KAPITEL VI
CHAPTER VII
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning kan vedtages efter proceduren i artikel 101, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Udtalelse af 10.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 10 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 201 af 30.7.2008, s. 16.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 16.
Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17.12.1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22).
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Gennem denne forordning bør der ydes EF-støtte til foranstaltninger til endeligt eller midlertidigt ophør med fiskeri, investeringer om bord på fiskerfartøjer til mindskelse af sådanne fartøjers brændstofafhængighed, til socioøkonomisk kompensation samt til visse initiativer af mere overordnet art. For at gøre sådanne foranstaltninger mere effektive og for at give medlemsstaterne mulighed for at udnytte de disponible midler i videst muligt omfang bør tærsklerne for privat deltagelse i finansieringen af foranstaltningerne sænkes.
This Regulation should provide for a Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessels, for socio-economic compensation as well as for certain actions of a more collective nature. In order to ensure the effectiveness of those measures, as well as to allow Member States to make use of the available funds to the fullest extent possible, the thresholds for private participation in the financing of the measures should be lowered.
Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2008
Commission Regulation (EC) No 745/2008
Denne forordning træder i kraft den 31. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2008
Commission Regulation (EC) No 746/2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 747/2008
Commission Regulation (EC) No 747/2008
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter for så vidt angår definitionerne af variablerne og gennemførelsen af NACE rev. 2
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 af 20. juni 2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter [1], særlig artikel 9, stk. 2, litra a), og
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(2)(a) thereof,
Det er nødvendigt at tilpasse definitionerne af variablerne vedrørende forskning og udvikling til brug for det fælles modul for statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet.
It is necessary to adapt the definitions for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
Det er også nødvendigt at tilpasse aktivitetsinddelingerne efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 [2].
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Forordning (EF) nr. 716/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 716/2007 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 716/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Afsnit 2 i bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Tabellen med aktivitetsopdelingen på niveau 1 og 2, der er indeholdt i bilag III, erstattes af tabellen i bilag II til nærværende forordning.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
Tabellen med aktivitetsopdelingen på niveau 3, der er indeholdt i bilag III, erstattes af tabellen i bilag III til nærværende forordning.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Medlemsstaterne anvender bilag III til forordning (EF) nr. 716/2007 som ændret ved denne forordning:
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
niveau 1 og 2: fra 1. januar 2010 (for referenceår 2010 og efterfølgende år)
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
niveau 3: fra 1. januar 2008 (for referenceår 2008 og efterfølgende år).
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
Ændret ved forordning (EF) nr. 295/2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
»AFSNIT 2
‘SECTION 2
Der udarbejdes data om følgende variabler i overensstemmelse med definitionerne i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 af 17. december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer [1]:Kode
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Følgende data vil også blive udarbejdet af medlemsstaterne for referenceåret 2009 og efterfølgende år:
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
Anvendelsesområde og definitioner
Title and definition
Samlede udgifter til intern FoU [2]Forskning og eksperimentel udvikling omfatter kreativt arbejde, der udføres på systematisk basis for at forøge videngrundlaget, herunder viden om mennesket, kulturen og samfundet, og anvendelsen af dette videngrundlag til udtænkning af nye anvendelser.
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Interne udgifter er alle udgifter til FoU (forskning og udvikling), der udføres inden for enheden, uanset hvorfra midlerne hidrører.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Der skal skelnes mellem udgifter til FoU og udgifter til en lang række beslægtede aktiviteter.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
Således omfatter FoU-udgifter ikke følgende:
The following are therefore excluded from R&D expenditure:
udgifter til almen uddannelse og erhvervsuddannelse
expenditures on education and training,
udgifter til andre videnskabelige og teknologiske aktiviteter (f.eks. informationstjenester, prøvning og standardisering, feasibilityundersøgelser)
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
udgifter til andre industrielle aktiviteter (f.eks. industriel innovation i.a.n.)
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
udgifter til rene finansieringsaktiviteter (administration og andre indirekte støtteaktiviteter medregnes).
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
Udgifter til forskning og udvikling kan, afhængigt af den nationale lovgivning, registreres som: bevægelser i immaterielle anlægsaktiver, bevægelser i materielle anlægsaktiver eller driftsudgifter.
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
Hvis udgifterne i henhold til national lovgivning kan kapitaliseres helt eller delvist, henregnes de til de bevægelser i immaterielle anlægsaktiver, der i virksomhedsregnskaber registreres under anlægsaktiver — immaterielle anlægsaktiver — forsknings- og udviklingsomkostninger.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Hvis udgifterne i henhold til national lovgivning kun kan kapitaliseres delvist eller overhovedet ikke kan kapitaliseres, er de løbende udgifter en del af råvarer og hjælpematerialer, andre eksterne udgifter, personaleudgifter og andre driftsudgifter, og investeringsomkostningerne henregnes til de bevægelser i de materielle anlægsaktiver, der i virksomhedsregnskaber registreres under anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Samlet personale inden for FoU [2]Forskning og eksperimentel udvikling omfatter kreativt arbejde, der udføres på systematisk basis for at forøge videngrundlaget, herunder viden om mennesket, kulturen og samfundet, og anvendelsen af dette videngrundlag til udtænkning af nye anvendelser.
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Til denne variabel henregnes alle personer, der beskæftiger sig direkte med forskning og udvikling (FoU), samt personer, der yder direkte tjenester, såsom FoU-ledere, sagsbehandlere og kontorpersonale.
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Personer, der yder indirekte tjenester, såsom kantine- og sikkerhedspersonale, skal ikke medregnes, selv om deres lønninger inkluderes i målingen af udgifterne som generalomkostninger.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Der skal skelnes mellem FoU-personale og personale inden for en lang række beslægtede aktiviteter.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
Således omfatter FoU-personale ikke følgende:
The following are therefore excluded from R&D personnel:
personale, der beskæftiger sig med almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Personnel employed on education and training,
personale, der beskæftiger sig med andre videnskabelige og teknologiske aktiviteter (f.eks. informationstjenester, prøvning og standardisering, feasibilityundersøgelser)
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
personale, der beskæftiger sig med andre industrielle aktiviteter (f.eks. industriel innovation i.a.n.)
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
personale, der beskæftiger sig med administration og andre indirekte støtteaktiviteter.
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
Forbindelse med virksomhedsregnskaber
Link to company accounts
Variablen samlet personale inden for FoU kan ikke identificeres separat i virksomhedsregnskaber.
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
Den er en del af antal beskæftigede, der registreres i noterne til virksomhedsregnskaber (artikel 43, stk. 8).
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
Forbindelse med andre variabler
Link to other variables
En del af antal beskæftigede (16 11 0).
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Hvis antallet af beskæftigede ikke foreligger, anvendes i stedet antallet af lønmodtagere (kode 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Variablen »samlede udgifter til intern FoU« (kode 22 11 0) og »samlet personale inden for FoU« (kode 22 12 0) skal kun udarbejdes for aktiviteterne i NACE under hovedafdeling B, C, D, E og F. Frem til referenceår 2009 skal medlemsstaterne udarbejde disse variabler som defineret i bilaget til forordning (EF) nr. 2700/98.
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede inden for en hovedgruppe i NACE rev. 2, hovedafdeling B-F, i en medlemsstat udgør under 1 % af EU-totalen, er det i medfør af denne forordning ikke nødvendigt at indsamle data til udarbejdelse af de statistiske oplysninger vedrørende variabel 22 11 0 og 22 12 0.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
For hovedgruppe 64 i NACE rev. 2 vil omsætningen blive erstattet af produktionsværdien.«
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.’
I bilag III til forordning (EF) nr. 716/2007 erstattes tabellen med aktivitetsopdelingen på niveau 1 og 2 af følgende:
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
»Aktivitetsopdelingen på niveau 1 og 2 til statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet
‘Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
(hovedafd. B-S undt. O)
sec B to S (excluding O)
RÅSTOFINDVINDING
MINING AND QUARRYING
hovedafd. B
sec B
Indvinding af råolie og naturgas og serviceydelser i forbindelse med råstofindvinding hovedgr.
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
hovedafd. C
sec C
Fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter hovedgr.
Food products, beverages and tobacco products
Tekstil- og træaktiviteter I ALT hovedgr.
Total textiles and wood activities
Tekstiler og beklædningsartikler hovedgr.
Textiles and wearing apparel
Træ, papir, trykning og reproduktion hovedgr.
Wood, paper, printing and reproduction
Olieprodukter, kemiske produkter, farmaceutiske produkter, gummi- og plastprodukter
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Olieprodukter, kemiske produkter, farmaceutiske produkter, gummi- og plastprodukter I ALT hovedgr.
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Koks og raffinerede mineralolieprodukter hovedgr.
Coke and refined petroleum products
Kemiske produkter hovedgr.
Chemicals and chemical products
Gummi- og plastprodukter hovedgr.
Rubber and plastic products
Metalprodukter og maskiner I ALT hovedgr.
Total metal and machinery products
Metal og færdige metalprodukter hovedgr.
Basic metals and fabricated metal products
Computere, elektroniske og optiske produkter hovedgr.
Computer, electronic and optical products
Maskiner og udstyr i.a.n. hovedgr.
Machinery and equipment n.e.c.
Køretøjer og andre transportmidler I ALT hovedgr.
Total vehicles and other transport equipment
Motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne hovedgr.
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Andre transportmidler hovedgr.
Other transport equipment
Anden fremstillingsvirksomhed I ALT hovedgr.
Total of other manufacturing
EL-, GAS- OG FJERNVARMEFORSYNING
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
VANDFORSYNING; KLOAKVÆSEN, AFFALDSHÅNDTERING OG RENSNING AF JORD OG GRUNDVAND
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
hovedafd. E
sec E
Vandforsyning hovedgr.
Water collection, treatment and supply
Kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand hovedgr.
Sewerage, waste management, remediation activities
hovedafd. F
sec F
hovedafd. G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
ENGROSHANDEL OG DETAILHANDEL; REPARATION AF MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
hovedafd. G
sec G
Engroshandel og detailhandel med motorkøretøjer og motorcykler og reparation heraf hovedgr.
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Engroshandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler hovedgr.
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler hovedgr.
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
TRANSPORT OG GODSHÅNDTERING
TRANSPORTATION AND STORAGE
hovedafd. H
sec H
Transport og godshåndtering I ALT hovedgr.
TOTAL transport and storage
Landtransport; rørtransport hovedgr.
Land transport and transport via pipelines
Skibsfart hovedgr.
Water transport
50 Lufttransport
div 50
hovedgr.
Air transport
Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport hovedgr.
Warehousing and support activities for transportation
Post- og kurertjenester hovedgr.
Postal and courier activities
OVERNATNINGSFACILITETER OG RESTAURATIONSVIRKSOMHED
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
hovedafd. I
sec I
hovedafd. J
sec J
Produktion af film, video- og tv-programmer, anden underholdning hovedgr.
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Telekommunikation hovedgr.
Telecommunications
Anden informations- og kommunikationsvirksomhed hovedgr.
Other information and communication activities
PENGEINSTITUT- OG FINANSVIRKSOMHED, FORSIKRING
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
hovedafd. K
sec K
Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring hovedgr.
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Forsikring, genforsikring og pensionsforsikring undtagen lovpligtig socialforsikring hovedgr.
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Andre finansielle tjenester hovedgr.
Other financial activities
FAST EJENDOM
REAL ESTATE ACTIVITIES
LIBERALE, VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE TJENESTEYDELSER
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
hovedafd. M
sec M
Juridisk bistand, bogføring og revision hovedgr.
Legal and accounting activities
Hovedsæders virksomhed; virksomhedsrådgivning hovedgr.
Activities of head offices; management consultancy activities
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse hovedgr.
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Videnskabelig forskning og udvikling hovedgr.
Scientific research and development
Reklame og markedsanalyse hovedgr.
Advertising and market research
Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser, dyrlægevirksomhed hovedgr.
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
ADMINISTRATIVE TJENESTEYDELSER OG HJÆLPETJENESTER
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
hovedafd. N
sec N
Udlejning og leasing hovedgr.
Rental and leasing activities
Andre administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester hovedgr.
Other administrative and support service activities
hovedafd. P
sec P
SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
hovedafd. Q
sec Q
KULTUR, FORLYSTELSER OG SPORT
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
hovedafd. R
sec R
Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser hovedgr.
Creative, arts and entertainment activities
Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed hovedgr.
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Sport og andre fritidsaktiviteter; lotteri- og anden spillevirksomhed hovedgr.
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
ANDRE SERVICEYDELSER
OTHER SERVICE ACTIVITIES
hovedafd. S
sec S
Organisationer og foreninger hovedgr.
Activities of membership organisations
Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug, andre personlige serviceydelser hovedgr.
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Ikke opdelt«
Not allocated’
I bilag III til forordning (EF) nr. 716/2007 erstattes tabellen med aktivitetsopdelingen på niveau 3 af følgende:
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following: