natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»olympisk akkrediteringskort«, som er udstedt af Organisationskomitéen i den medlemsstat, der er værtsland for De Olympiske og De Paralympiske Lege, i overensstemmelse med dennes stats nationale lovgivning: et sikkert dokument enten til De Olympiske Lege eller til De Paralympiske Lege med foto af indehaveren, som fastslår identiteten på medlemmet af den olympiske familie og giver den pågældende adgang til de områder, hvor idrætskonkurrencerne og andre begivenheder under legene finder sted
‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
»De Olympiske Leges og De Paralympiske Leges varighed«: det tidsrum, hvori De Olympiske Lege og De Paralympiske Lege finder sted
‘Duration of the Olympic Games and Paralympic Games’ means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
»Organisationskomitéen i den medlemsstat, der er værtsland for De Olympiske og De Paralympiske Lege«: den komité, der er nedsat af værtsmedlemsstaten i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning med henblik på afholdelse af De Olympiske og De Paralympiske Lege, og som træffer beslutning om akkreditering af de medlemmer af den olympiske familie, der deltager i disse lege
‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
»visumudstedende myndigheder«: de myndigheder, der af den medlemsstat, der er værtsland for De Olympiske og De Paralympiske Lege, er udpeget til at behandle ansøgninger om og udstede visum til medlemmer af den olympiske familie.
‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
Udstedelse af visum
Issuing of visas
Der må kun udstedes visum efter bestemmelserne i denne forordning til ansøgere, der:
A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:
er udpeget af en af de ansvarlige organisationer og akkrediteret af Organisationskomitéen i den medlemsstat, der er værtsland for De Olympiske og De Paralympiske Lege, til at deltage i De Olympiske Lege og/eller De Paralympiske Lege
has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument, som tillader passage af de ydre grænser i overensstemmelse med artikel 5 i Schengengrænsekodeksen
holds a valid travel document authorising the crossing of the external borders, as referred to in Article 5 of the Schengen Borders Code;
ikke er indberettet som uønsket
is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
Når en ansvarlig organisation udarbejder en liste over de personer, der er udvalgt til at deltage i De Olympiske Lege og/eller De Paralympiske Lege, kan organisationen sammen med ansøgningen om udstedelse af olympiske akkrediteringskort til de udvalgte deltagere indgive en gruppeansøgning om visum til udvalgte personer, der i medfør af forordning (EF) nr. 539/2001 skal være i besiddelse af visum, medmindre de omhandlede personer er indehavere af en opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat eller en opholdstilladelse udstedt af Det Forenede Kongerige eller Irland, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område [1].
Where a responsible organisation draws up a list of the persons selected to take part in the Olympic and/or Paralympic Games, it may, together with the application for the issue of an Olympic accreditation card for the persons selected, file a collective application for visas for those persons selected who are required to be in possession of a visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001, except where those persons hold a residence permit issued by a Member State or a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [1].
Der indsendes en gruppeansøgning om visum til Organisationskomitéen i den medlemsstat, der er værtsland for De Olympiske og De Paralympiske Lege, sammen med ansøgninger om udstedelse af olympiske akkrediteringskort efter den procedure, denne komité har fastsat.
A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with the procedure established by it.
Der indsendes individuelle visumansøgninger for hver person, der deltager i De Olympiske og/eller Paralympiske Lege.
Individual visa applications shall be submitted for each person taking part in the Olympic and/or Paralympic Games.
Organisationskomitéen i den medlemsstat, der er værtsland for De Olympiske og De Paralympiske Lege, fremsender hurtigst muligt en gruppeansøgning om visum til de visumudstedende myndigheder sammen med kopier af ansøgninger om udstedelse af olympiske akkrediteringskort til de pågældende med angivelse af det fulde navn, nationalitet, køn, fødselsdato, fødested samt rejsedokumentets nummer, type og udløbsdato.
The Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas, a collective application for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their travel document.
Det udstedte visum skal være et ensartet visum til flere indrejser, der giver opholdsret i indtil tre måneder under De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than three months for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Hvis det pågældende medlem af den olympiske familie ikke opfylder betingelserne i artikel 3, litra c) eller d), kan de visumudstedende myndigheder i overensstemmelse med artikel 25 i denne forordning udstede et visum med begrænset territorial gyldighed.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 of this Regulation.
For så vidt angår visum med begrænset territorial gyldighed, består visumnummeret af otte (8) skrifttegn sammensat af bogstaverne »XX« [2] efterfulgt af seks (6) tal.
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’ [2].
Det andet nummer er nummeret på den pågældendes rejsedokument.
The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
De visumudstedende myndigheder meddeler visumnumrene til Organisationskomitéen i den medlemsstat, der er værtsland for De Olympiske og De Paralympiske Lege, med henblik på udstedelse af olympiske akkrediteringskort.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
De visumudstedende myndigheder opkræver ikke gebyr for at behandle de pågældende visumansøgninger og udstede disse visa.
The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
Hvis listen over de personer, der er udvalgt til at deltage i De Olympiske og/eller Paralympiske Lege, ændres inden legenes start, underretter de ansvarlige organisationer straks Organisationskomitéen i den medlemsstat, der er værtsland for De Olympiske og Paralympiske Lege, herom, således at denne kan inddrage de olympiske akkrediteringskort for de personer, der er blevet slettet af listen.
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Organisationskomitéen meddeler de visumudstedende myndigheder numrene på de visa, det drejer sig om.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
De visumudstedende myndigheder annullerer de pågældendes visum.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
De underretter omgående grænsemyndighederne herom, og disse videresender straks oplysningerne til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Når medlemmerne af den olympiske familie, til hvem der er udstedt visum i overensstemmelse med denne forordning, passerer medlemsstaternes ydre grænser, begrænses indrejsekontrollen til at sikre, at betingelserne i artikel 3 er overholdt.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Under De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege:
For the duration of the Olympic and/or Paralympic Games:
anbringes ind- og udrejsestempel på første ubenyttede side i rejsedokumentet for de medlemmer af den olympiske familie, for hvilke det er nødvendigt at påføre sådanne stempler i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i Schengengrænsekodeksen.
entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code.
Ved første indrejse angives visumnummeret på samme side
On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
anses indrejsebetingelserne i Schengengrænsekodeksens artikel 5, stk. 1, litra c), for at være opfyldt, når et medlem af den olympiske familie er blevet behørigt akkrediteret.
the conditions for entry provided for in Article 5(1)(c) of the Schengen Borders Code shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
Bestemmelserne i stk. 2 finder anvendelse på medlemmer af den olympiske familie, der er tredjelandsstatsborgere, uanset om de er visumpligtige i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Henvisning til organisationsmedlemsstatens ISO-kode.
Reference to the ISO code of the organising Member State.
ÅRLIGE STATISTIKKER OVER ENSARTEDE VISA, VISA MED BEGRÆNSET TERRITORIAL GYLDIGHED OG LUFTHAVNSTRANSITVISA
ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS
Oplysningerne indgives til Kommissionen inden for den frist, der er fastsat i artikel 46, for hvert sted, hvor de enkelte medlemsstater udsteder visa:
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
Samlet antal A-visa, der er ansøgt om (herunder A-visa til flere indrejser)
total of A visas applied for (including multiple A visas),
Samlet antal udstedte A-visa (herunder A-visa til flere indrejser)
total of A visas issued (including multiple A visas),
Samlet antal udstedte A-visa til flere indrejser
total of multiple A visas issued,
Samlet antal ikke-udstedte A-visa (herunder A-visa til flere indrejser)
total of A visas not issued (including multiple A visas),
Samlet antal C-visa, der er ansøgt om (herunder C-visa til flere indrejser)
total of C visas applied for (including multiple-entry C visas),
Samlet antal udstedte C-visa (herunder C-visa til flere indrejser)
total of C visas issued (including multiple-entry C visas),
Samlet antal udstedte C-visa til flere indrejser
total of multiple-entry C visas issued,
Samlet antal ikke-udstedte C-visa (herunder C-visa til flere indrejser)
total of C visas not issued (including multiple-entry C visas),
Samlet antal udstedte visa med begrænset territorial gyldighed.
total of LTV visas issued.
Generelle regler for indgivelse af oplysninger:
General rules for the submission of data:
Oplysningerne for hele det foregående år samles i en enkelt sagsmappe.
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
Oplysningerne indgives ved anvendelse af den fælles model (fra Kommissionen).
the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
Oplysningerne skal foreligge for hvert af de steder, hvor den pågældende medlemsstat udsteder visa, og grupperes for hvert tredjeland.
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
»Ikke-udstedt« omfatter oplysninger om afslåede visa og ansøgninger, hvis behandling er blevet afbrudt (i henhold til artikel 8, stk. 2).
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
Hvis der ikke foreligger nogen oplysninger eller nogen relevante oplysninger om en bestemt kategori eller et tredjeland, lader medlemsstaterne pladsen stå tom (og skriver ikke »0« (nul), »uoplyst« (ikke relevant) eller lignende).
In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’ (non-applicable) or any other value).
Bestemmelse i denne forordning
Provision of this Regulation
Artikel 1 Mål og anvendelsesområde
CCI, Part I.1.
CCI, del I, 1.
Scope (CSA Articles 9 and 10)
Nr. 1)-4) CCI: del I, 2.
CCI: Part I. 2.
Definitioner og visumkategorier
Definitions and types of visas
CCI: del IV »Retsgrundlag«
CCI: Part IV ‘Legal basis’
CSA: artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 1, artikel 15 og 16
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
Fælles aktion 96/197/RIA, CCI, del I, 2.1.1
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
CCI, del II, 1.1, litra a) og b), CSA artikel 12, stk. 2
CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
CCI, del II, 1.1 og 3
CCI, Part II, 1.1 and 3
Repræsentationsordninger
Representation agreements
CCI, del II, 1.2
CCI, Part II, 1.2
CCI, bilag 13, note (artikel 10, stk. 1)
CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
CCI, del III.
CCI, Part III.
litra a), CSA, artikel 13, stk. 1 og 2
(a), CSA, Article 13(1) and (2)
1.2, litra a) og b)
and (b)
CCI, del III. 2, litra b), og del V, 1.4, Com-ex (98) 57
CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
CCI, del V, 1.4
CCI, Part V, 1.4
CCI, del VII, 1.7
CCI, Part VII, 1.7
CCI, del VIII, 2
CCI, Part VIII, 2
CCI, del III, 4, og del V, 1
CCI, Part III.4 and Part V.1.
CCI, del II, 2.3, og del V, 2.3, litra a)-d)
CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a)-(d)
CCI, del V, 2.1 (andet led) og 2.2, CCI
CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI
CCI, del V, 2.1
CCI, Part V, 2.1
CCI, del V, 3, bilag 14, CSA, artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 1, og artikel 16
CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16
CCI, del I, 2.1.1 — Fælles aktion 96/197/RIA
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
CCI, del VI, 1-4
CCI, Part VI.1-2-3-4
CCI, del VI, 5.2
CCI, Part VI, 5.2
CCI, del VI, 5.3
CCI, Part VI, 5.3
CCI, del I, 2.1, sidste punktum
CCI, Part I, 2.1, last sentence
Com-ex (93) 24 og bilag 14 til CCI
Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
Forordning (EF) nr. 415/2003
Regulation (EC) No 415/2003
CCI, del VII, 1A
CCI, Part VII, 1A
CCI, del III, 5
CCI, Part III.5
CCI, del VII, 1AA
CCI, Part VII, 1AA
CCI, del VII, AB
CCI, Part VII, AB
CCI, del VII, 1B
CCI, Part VII, 1B
CCI, del II, 1.2, del VII, 1.6, sjette, syvende, ottende og niende afsnit
CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
SCH Com-ex (94) 25 og (98) 12
SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
CCI, VIII, 1, 3 og 4
CCI, VIII, 1-3-4
Artikel 50
Articles 50
Standardansøgningsskema
Harmonised application form
CCI, Bilag 16
CCI, Annex 16
Delvis CCI, V, 1.4
Partially CCI, V, 1.4.
Ensartet udformning og anvendelse af stempel som bevis for, at en visumansøgning er antagelig
Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
Fælles liste over tredjelande ifølge forordning (EF) nr. 539/2001, bilag I, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et lufthavnstransitvisum, når de passerer det internationale transitområde i lufthavne beliggende på medlemsstaternes område
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
CCI, Bilag 3, del I
CCI, Annex 3, Part I
Liste over opholdstilladelser, der giver indehaverne ret til transit i medlemsstaternes lufthavne, uden at der stilles krav om, at de skal have lufthavnstransitvisum
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
CCI, Bilag 3, del III
CCI, Annex 3, Part III
Standardformular til underretning om og begrundelse for afslag på eller annullering eller inddragelse af visum
Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
CCI, del VI, 1-4, Bilag 10
CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
Påføring af visummærkaten
Affixing the visa sticker
Forordning (EF) nr. 415/2003, Bilag I og II
Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
Liste over minimumskrav, der skal indsættes i retsakten til brug ved samarbejde med eksterne tjenesteydere
List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
CCI, Bilag 19
CCI, Annex 19
Særlige procedurer og betingelser for at lette udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske Lege og De Paralympiske Lege
Specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the Olympic Family participating in the Olympic Games and Paralympic Games
Årlige statistikker over ensartede visa, visa med begrænset territorial gyldighed og lufthavnstransitvisa
Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas
»Oplysninger, som indlæses ved ansøgningen«.
‘Data to be entered on application’;
Type rejsedokument
Type of document
tegn: V
First character: V
tegn: kode for visumtypen (A, C eller D)
Second character: code indicating type of visa (A, C or D)
Udstedelsesstat
Issuing State
Alfabetisk ICAO-kode med tre tegn: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
CCI, del II, 4, CSA, artikel 12, stk. 1, forordning (EF) nr. 415/2003
CCI Part II. 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
CCI del VII, 4. og bilag 12
CCI Part VII. 4. and Annex 12
CCI, del VII, 1-3
CCI, VII, 1-2-3
CCI, del VIII, 5.2
CCI, VIII, 5.2
Opbevaringen og håndteringen af visummærkater er omfattet af passende sikkerhedsforanstaltninger for at undgå svig og tab. Hvert konsulat holder regnskab med sit lager af visummærkater og registrerer, hvordan hver visummærkat er blevet anvendt.
The storage and handling of visa stickers shall be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss. Each consulate shall keep an account of its stock of visa stickers and register how each visa sticker has been used.
Opholdstilladelse eller lign. … Nr. … Gyldig indtil
Residence permit or equivalent … No … Valid until
Ambassade/konsulat
Embassy/consulate
Fælles ansøgningscenter
CAC
Rejsesygeforsikring
TMI
= Udfyldes kun, hvis der foreligger oplysninger.
= to be completed only if data are available. DETAILED DESCRIPTION OF FORM
Bestemmelse i Schengenkonventionen (CSA), de fælles konsulære instrukser (CCI) eller Schengeneksekutivkomitéen (SCH/Com-ex), som er ændret
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced TITLE I
GENERELLE BESTEMMELSER
Article 1 Objective and scope
Anvendelsesområde (CSA artikel 9 og 10)
Article 2 Definitions
CCI, del III.
CCI, Part III. 2.
Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2009
Commission Regulation (EC) No 811/2009
Denne forordning træder i kraft den 5. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 812/2009
Commission Regulation (EC) No 812/2009
om forbud mod fiskeri efter sej i III a og IV og EF-farvande i II a, III b, III c og III d fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Belgium
16. juli 2009
16 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 813/2009
Commission Regulation (EC) No 813/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 798/2009 [4].
EUT L 230 af 2.9.2009, s. 4.
OJ L 230, 2.9.2009, p. 4.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 5. september 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 September 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 814/2009
Commission Regulation (EC) No 814/2009
Denne forordning træder i kraft den 8. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2009.
Done at Brussels, 7 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2009
Commission Regulation (EC) No 815/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 813/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2009 [4].
EUT L 234 af 5.9.2009, s. 5.
OJ L 234, 5.9.2009, p. 5.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 8. september 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 816/2009
Commission Regulation (EC) No 816/2009