natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vægtede gennemsnitlige SA&G-omkostninger og fortjenester for taiwanesiske virksomheder blev lagt til ansøgerens produktionsomkostninger med henblik på at fastsætte den beregnede normale værdi.
The weighted average SG&A costs and profit rate of the Taiwanese companies were added to the manufacturing cost of the applicant to establish the constructed normal value.
Alle salg af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden blev foretaget af en forretningsmæssigt forbundet virksomhed i Taiwan.
All sales of the products concerned to the Community during the investigation period were made by a related company in Taiwan.
Eksportpriserne blev fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 9, dvs. på grundlag af de priser, den første uafhængige køber i Fællesskabet havde betalt eller skulle betale til den forretningsmæssigt forbundne virksomhed i UP.
Export prices were established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, that is to say using the prices actually paid or payable to the related company by the first independent buyer in the Community in the RIP.
Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af prisen ab fabrik.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
Der blev således justeret for forskelle i transport-, emballerings- og kreditomkostninger samt for bankgebyrer, provision, rabatter og forsikring, hvor dette var påkrævet og støttet af dokumentation.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, packing, credit cost, bank charges, commissions, rebates and insurance where applicable and supported by verified evidence.
Det fremgik af denne sammenligning, at der ikke forekom dumping.
The comparison as described above showed the existence of no dumping.
Det skal først bemærkes, at ansøgeren var i stand til at bevise, at vedkommende burde indrømmes markedsøkonomisk behandling og derfor var berettiget til sin egen individuelle dumpingmargen.
Firstly, it should be noted that the applicant was able to prove that it should be granted MET, and was therefore eligible for its own individual dumping margin.
Der var ingen indikationer for, at denne situation ville ændre sig i den nærmeste fremtid.
There was no indication that this situation would change in the foreseeable future.
Prisen for den pågældende vare i Fællesskabet og tredjelande afveg ikke betragteligt og fulgte samme tendens mellem 2005 og UP.
The price of the product concerned charged to the Community and to third countries did not differ significantly and followed the same trend between 2005 and the IP.
Det fremgik af undersøgelsen, at virksomhedens adfærd, herunder de omstændigheder, der førte til indledningen af nærværende undersøgelse, sandsynligvis ikke ville ændre sig i den nærmeste fremtid på en måde, der kunne påvirke resultaterne af nærværende undersøgelse.
The investigation showed that the behaviour of the applicant, including the circumstances that led to the initiation of the present review, were unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the present review.
ÆNDRING AF FORANSTALTNINGERNE
AMENDMENT OF THE MEASURES
På baggrund af de konklusioner, at der ikke havde fundet dumping sted, og at de ændrede omstændigheder var af varig karakter, konkluderes det, at det ikke længere er nødvendigt at fastholde foranstaltningerne over for importen fra ansøgeren med henblik på at udligne dumpingen.
In view of the findings of no dumping as well as the lasting nature of the changed circumstances, it is considered that the continued imposition of the measure on imports from the applicant is not necessary to offset dumping.
De foranstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1890/2005 over for importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Vietnam bør derfor ophæves for HPV's vedkommende ved ændring af nævnte forordning i overensstemmelse hermed.
The measures imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 on imports of certain SSF originating in Vietnam should therefore be repealed for HPV by amending that Regulation accordingly.
Kommissionen underrettede ansøgeren såvel som de andre berørte parter om de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den agtede at foreslå en ophævelse af foranstaltningerne.
The applicant as well as the other parties concerned were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose the repeal of the measures.
Der er ikke modtaget bemærkninger af en sådan art, at de berettiger til en ændring af ovennævnte konklusioner —
No comments were received which would warrant a change in the above conclusions,
Den del af tabellen i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1890/2005, der vedrører indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Vietnam, erstattes af følgende:
The part of the table in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1890/2005 concerning the definitive anti-dumping duty applicable on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Vietnam shall be replaced by the following:
EUT L 302 af 19.11.2005, s. 1.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 1.
EUT C 206 af 13.8.2008, s. 12.
OJ C 206, 13.8.2008, p. 12.
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan,
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2009.
Done at Brussels, 17 August 2009. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 769/2009
Commission Regulation (EC) No 769/2009
af 24. august 2009
of 24 August 2009
Denne forordning træder i kraft den 25. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2009.
Done at Brussels, 24 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 770/2009
Commission Regulation (EC) No 770/2009
Denne forordning træder i kraft den 26. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 771/2009
Commission Regulation (EC) No 771/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 for så vidt angår handelsnormer for frugt og grøntsager
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards certain marketing standards in the fruit and vegetable sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 103a og artikel 121, litra a), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103a and Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager [2] er pr. 1. juli 2009 blevet gennemgribende ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1221/2008 [3] for så vidt angår bestemmelserne om handelsnormer.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] has been significantly amended by Commission Regulation (EC) No 1221/2008 [3] with effect from 1 July 2009 as regards the provisions on marketing standards.
En nyligt indført bestemmelse om produkter, der skal fritages for den generelle handelsnorm, bør imidlertid afklares.
However, a newly introduced provision on products to be exempted from the general marketing standard should be clarified.
Ifølge artikel 53, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1580/2007 beregnes værdien af den afsatte produktion for referenceperioden i henhold til den lovgivning, der var gældende i den referenceperiode, som er nævnt i den pågældende artikel.
Article 53(7) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that the value of marketed production for the reference period shall be as calculated under the legislation applicable in the reference period referred to in that Article.
Dette princip bør også anvendes ved beregningen af værdien af producentsammenslutningers afsatte produktion.
It is desirable to apply this principle also to the value of the marketed production of producer groups.
I 2008 reviderede Arbejdsgruppen for Fastsættelse af Kvalitetsnormer for Landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) FN/ECE-normerne for hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie, pærer og tomater.
In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes.
For at undgå unødige handelshindringer som følge af, at der gælder særlige EF-handelsnormer for frugt og grøntsager, bør disse normer svare til FN/ECE-normerne.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards for fruit and vegetables exist at Community level, such standards should be the same as the UNECE standards.
Derfor bør de særlige normer for de nævnte frugter og grøntsager i forordning (EF) nr. 1580/2007 rettes ind efter de nye FN/ECE-normer.
Therefore, the specific standards for those fruit and vegetables provided for in Regulation (EC) No 1580/2007 should be aligned with the new UNECE standards.
Artikel 3, stk. 3b, litra a), affattes således:
In Article 3(3b), point (a) is replaced by the following:
svampe, ikke dyrkede, henhørende under KN-kode 070959«.
non-cultivated mushrooms of CN code 070959’;
I artikel 44 indsættes som stk. 3:
In Article 44, the following paragraph 3 is added:
Værdien af den afsatte produktion beregnes i henhold til den lovgivning, der gælder for den periode, som der anmodes om støtte for.«
The value of the marketed production shall be as calculated under the legislation applicable as regards the period for which the aid is claimed.’;
I bilag I, del B, affattes del 4, 6 og 10 som angivet i del A, B og C i bilaget til nærværende forordning.
Parts 4, 6 and 10 of Part B of Annex I are replaced by the text in Parts A, B and C in the Annex to this Regulation.
EUT L 336 af 13.12.2008, s. 1.
OJ L 336, 13.12.2008, p. 1.
»Del 4:
‘Part 4:
Normer for hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Lactuca sativa L. var. capitata L. (almindelig hovedsalat, inkl. icebergtypen)
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces),
(bindsalat)
(cos or romaine lettuces),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (pluksalat)
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces),
krydsninger af disse sorter og
crosses of these varieties and
kruset endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. crispum Lam. og
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and
bredbladet endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
som er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne.
to be supplied fresh to the consumer.
Normerne gælder hverken for produkter, der er beregnet til industriel forarbejdning, produkter, der frembydes som enkeltblade, eller hovedsalat med rodklump eller hovedsalat i potter.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som produktet skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce after preparation and packaging.
hele
intact
sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
rene og afpudsede, dvs. praktisk taget fri for jord og andre vækstmedier samt praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
friske af udseende
fresh in appearance
praktisk taget fri for skadegørere
practically free from pests
praktisk taget frie for angreb af skadegørere
practically free from damage caused by pests
saftspændte
turgescent
fri for stokløbning
not running to seed
fri for unormal ydre fugtighed
free of abnormal external moisture
For hovedsalat tillades en rødlig farvenuance forårsaget af lave temperaturer under væksten, såfremt en sådan ikke i alvorlig grad ændrer udseendet.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
tåle transport og håndtering og
to withstand transportation and handling
Produkterne inddeles i følgende to klasser:
The produce is classified in two classes, as defined below:
De skal have sortens eller handelstypens særpræg, især med hensyn til farve.
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
velformede
well formed
faste, dog afhængig af dyrkningsform og produkttype
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce
fri for skader og angreb, der forringer spiseligheden
free from damage or deterioration impairing edibility
Det er dog tilladt, at hovedsalat dyrket som beskyttet afgrøde har et mindre veludviklet hoved.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
Denne klasse omfatter produkter, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
rimeligt velformede
reasonably well formed
Følgende fejl er tilladt, hvis produkterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
lette farvefejl
slight discolouration
Hovedsalat skal have et hoved, som dog kan være mindre veludviklet.
Head lettuces must have a heart, which may be small.
Friland
Open grown
Hovedsalat, ekskl. hovedsalat af icebergtypen, og bindsalat, ekskl. salat af typen Little Gem
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces)
Hovedsalat af icebergtypen
Crisphead and “Iceberg” type lettuces
Pluksalat og salat af typen Little Gem
Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces
Kruset endivie og bredbladet endivie
Curled-leaved endives and broad-leaved endives
40 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer under 150 g
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
100 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer mellem 150 og 300 g
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
150 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer mellem 300 og 450 g
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
For alle klasser gælder, at vægtforskellen mellem det letteste og det tungeste hoved i samme pakning ikke må overstige 300 g.
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300g.
For hvert parti gælder følgende kvalitets- og størrelsestolerancer for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal af hoveder, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Inden for denne tolerance må højst 1 % i alt bestå af produkter, der hverken opfylder kravene til klasse II eller mindstekravene.
Within this tolerance not more than 1 % in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
Produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal af hoveder, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal af hoveder, der ikke opfylder størrelseskravet, men som vejer højst 10 % mere eller mindre end den pågældende størrelse.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question, is allowed.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af produkter af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Det er imidlertid tilladt at blande produkter af forskellige farver, sorter og/eller handelstyper i samme salgsemballage [1], forudsat at de er af ensartet kvalitet og for hver farve, sort og/eller handelstype af samme oprindelse.
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Produkterne skal emballeres således, at de sikres passende beskyttelse.
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
De skal emballeres hensigtsmæssig under hensyntagen til emballagens størrelse og art, dvs. uden for store hulrum og uden, at produkterne er udsat for et for stort tryk.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produktet.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Hver pakning [2] skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Pakkeri og/eller afsender:
Packer and/or dispatcher/shipper:
navn og adresse (fx. gade/by/region/postnummer og land, hvis det ikke er det samme som oprindelseslandet)
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
en kode, som er officielt anerkendt af de nationale myndigheder [3].B.
a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
»hovedsalat«, »bataviasalat«, »icebergsalat«, »bindsalat«, »pluksalat« (eller fx »egebladssalat«, »lollo bionda« eller »lollo rossa«), »kruset endivie«, »bredbladet endivie« eller en tilsvarende betegnelse for disse varearter, hvis indholdet ikke er synligt udefra
“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “Batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “curled-leaved endives” or “broad-leaved (Batavian) endives”, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
hvis aktuelt »hovedsalat af typen Little Gem« eller andre synonyme betegnelser
“Little Gem” where appropriate or other synonyms
»blandet salat« eller en tilsvarende betegnelse, hvis salgsemballagerne indeholder en blanding af produkter af forskellige farver, sorter og/eller handelstyper.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination.
Er produkterne ikke synlige udefra, skal de farver, sorter og handelstyper, salgsemballagerne indeholder, anføres.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
For salgsemballager der indeholder en blanding af produkter af forskellige farver, sorter og/eller handelstyper af forskellig oprindelse, anføres hvert enkelt oprindelsesland i umiddelbar nærhed af navnet på den pågældende farve, sort og/eller handelstype.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
størrelse, udtrykt ved mindstevægt pr. styk eller antal hoveder
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
nettovægt (valgfrit).
Net weight (optional).
Det er ikke nødvendigt at anføre de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, på kolli, hvis de indeholder salgsemballager, der kan ses udefra, og som hver især er påført disse oplysninger.
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Disse kolli må ikke være påført vildledende mærkning.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Er de anbragt på paller, skal oplysningerne anføres på et etiket, der anbringes synligt på mindst to sider af pallen.«
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
»Del 6:
‘Part 6:
Normer for pærer
Marketing standard for pears
rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
clean, practically free of any visible foreign matter
fri for skader forårsaget af skadegørere, der påvirker kødet
free from damage caused by pests affecting the flesh
fortsætte modningsprocessen, således at de kan nå den modningsgrad, der kan forventes for den enkelte sort
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
Pærer inddeles i følgende tre klasser:
Pears are classified in three classes defined below:
De skal have sortens typiske form, størrelse og farve, og stilken skal være hel.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
De skal have sortens typiske form, størrelse og farve [4].
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
Følgende små fejl kan dog tillades på enkelte frugter, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
små formfejl
a slight defect in shape
en lettere fejl ved udviklingen
a slight defect in development
lettere farvefejl
slight defects in colouring
2 cm i længden for aflange fejl
2 cm in length for defects of elongated shape
1 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia Pirina og V. inaequalis), som tilsammen højst må dække 0,25 cm2
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area