natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To selskaber fremlagde ikke dokumentation for, at de havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden eller havde indgået uigenkaldelige kontraktlige forpligtelser om eksport af væsentlige mængder af den pågældende vare til Fællesskabet.
Two companies failed to provide evidence that they had exported the product concerned to the Community after the investigation period or that they had irrevocable contractual obligations to export the product concerned in significant quantities to the Community.
De opfyldte dermed ikke det tredje kriterium.
Thus they did not fulfil the third criterion.
Ét selskab fremlagde ikke salgsregnskabet for den betragtede periode og kunne således ikke påvise, at det ikke havde eksporteret den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
One company failed to provide the sales ledger for the period considered and was thus unable to show that it had not exported the product concerned during the investigation period.
Et andet selskab viste sig at have eksporteret den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Another company was found to have exported the product concerned during the investigation period.
Disse selskaber opfyldte dermed ikke det første kriterium.
These companies therefore did not fulfil the first criterion.
Ét selskab returnerede spørgeskemaet efter fristens udløb, og væsentlig dokumentation, som skulle vedlægges ansøgningen, manglede.
One company sent the reply to the questionnaire after the deadline and crucial documents were missing from the application.
Ét selskab besvarede ikke en skriftlig anmodning om yderligere oplysninger.
One other company did not reply to a deficiency letter requesting more information.
Disse to selskaber havde således ikke fremlagt tilstrækkelig dokumentation for, at de opfyldte kriterierne i den oprindelige forordning.
These two companies had thus not provided sufficient evidence to show that they fulfilled the criteria set out in the original Regulation.
Endelig fandtes ét selskab at være forretningsmæssigt forbundet med et selskab, der er nævnt i den oprindelige forordning, og dets ansøgning om status som ny eksportør blev derfor afvist, da det andet kriterium ikke var opfyldt.
Finally, one company was found to be related to one that was named in the original Regulation and its application for newcomer status was therefore rejected as it failed the second criterion.
De selskaber, der ikke fik tildelt status som nye eksportører, blev underrettet om grundene til denne afgørelse og fik mulighed for at tilkendegive deres synspunkter skriftligt.
Companies for which newcomer status was not granted were informed of the reasons for this decision and given an opportunity to make their views known in writing.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1840/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1840/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 814/2008
Commission Regulation (EC) No 814/2008
Denne forordning træder i kraft den 15. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2008
Commission Regulation (EC) No 815/2008
om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på den generelle præferenceordning, for at tage hensyn til den særlige situation i Kap Verde, når det gælder eksport af visse fiskevarer til EF
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community
EF indrømmede Kap Verde generelle toldpræferencer ved Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [3].
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Cape Verde.
Forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsætter definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som skal anvendes med henblik på den generelle præferenceordning.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
Artikel 76 i nævnte forordning giver mulighed for at gøre undtagelser fra denne definition til fordel for de mindst udviklede lande, der er omfattet af den generelle toldpræferenceordning, når disse anmoder EF derom.
Article 76 of that Regulation provides for derogations from that definition in favour of least-developed beneficiary countries benefiting from the GSP which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Kap Verde har siden den 1. marts 2005 været omfattet af afgørelse nr. 2/2005 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget af 1. marts 2005 om en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til AVS-landenes særlige situation for så vidt angår produktionen af konserveret tunfisk og tunfiskefileter (HS-position ex1604) [4].
From 1 March 2005 Cape Verde benefited from Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 1 March 2005 derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of preserved tuna and of tuna loins (HS heading ex1604) [4].
Denne undtagelse gjaldt dog kun indtil den 31. december 2007, og Kap Verde har endnu ikke indgået en økonomisk partnerskabsaftale med EF.
However, these arrangements ceased to apply after 31 December 2007 and Cape Verde has not yet concluded an Economic Partnership Agreement with the Community.
Den eneste præferencehandelsordning, som Kap Verde har nydt godt af siden den 1. januar 2008, er derfor den generelle toldpræferenceordning.
Consequently, the only preferential trade arrangement available to Cape Verde since 1 January 2008 is the GSP.
Ved brev af 27. november 2007 anmodede Kap Verde om en undtagelse fra oprindelsesreglerne i den generelle toldpræferenceordning, jf. artikel 76 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
By letter dated 27 November 2007 Cape Verde submitted a request for a derogation from GSP rules of origin in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ved brev af 27. februar 2008 sendte Kap Verde yderligere oplysninger til støtte for sin anmodning.
By letter dated 27 February 2008, it submitted complementary information in support of this request.
Kap Verde har anmodet om undtagelse for en årlig mængde på 1561 tons fisk, tilberedt eller konserveret, fordelt på tre arter, hvoraf de to ikke var omfattet af den undtagelse, der blev indrømmet ved afgørelse nr. 2/2005, nemlig auxide eller fregatmakrel, makrel og tun.
The derogation request concerns a total annual quantity of 1561 tonnes of three species of prepared or preserved fish, two of which were not covered by the derogation granted by Decision No 2/2005: frigate tuna or frigate mackerel, mackerel and tuna.
Kommissionen har behandlet Kap Verdes anmodning om undtagelse, som den anser for at være fuldstændig og behørigt begrundet.
The derogation request has been considered by the Commission and has been found to be complete and duly substantiated.
Undtagelsen er nødvendig for at kunne garantere løbende forsyninger hele året og dermed tiltrække en betydelig investering fra en virksomhed, der allerede har vist interesse i at støtte udviklingen af den pågældende aktivitet i Kap Verde.
The derogation is required in order to ensure continuity of supply throughout the year and thus secure a substantial investment by a firm having already shown its commitment to supporting the development of the activity concerned in Cape Verde.
Nævnte investering vil foruden den direkte betydning, den vil få for fiskerierhvervet i Kap Verde, når det gælder de arter, der er anmodet om undtagelse for, også få væsentlig indirekte betydning for genopbygningen af Kap Verdes fiskerflåde generelt.
This investment would not only have a direct impact on the Cape Verde fishing industry with regard to the species for which the derogation is requested, but also a substantial indirect, beneficial effect on the revitalisation of Cape Verde’s fishing fleet generally.
I takt med at Kap Verdes fiskerflåde udvides, vil muligheden for at skaffe forsyninger af fisk med oprindelsesstatus blive gradvist større.
With more Cape Verde vessels being operational, the ability to supply originating fish would gradually increase.
Undtagelsen bør gælde så længe, at det er muligt at tiltrække den pågældende investering og give generel forudsigelighed for de erhvervsdrivende, dog ikke længere end til den 31. december 2010, hvorefter Kap Verde ikke længere vil være omfattet af den særlige ordning, der i henhold til den generelle toldpræferenceordning gælder for de mindstudviklede lande.
The derogation should be sufficiently long to ensure the investment and general predictability for operators, but it may not in any event go beyond 31 December 2010, when Cape Verde will no longer benefit from the special arrangement for least developed countries within GSP.
Derefter bør Kap Verdes konservesindustri sikres levedygtighed inden for rammerne af en økonomisk partnerskabsaftale.
After that the viability of the Cape Verde canning industry should be ensured within the framework of an Economic Partnership Agreement.
I forordning (EØF) nr. 2454/93 er der fastsat bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
Regulation (EEC) No 2454/93 lays down rules relating to the management of tariff quotas.
For at sikre korrekt forvaltning i tæt samarbejde mellem Kommissionen, toldmyndighederne i EF og myndighederne i Kap Verde bør disse regler finde tilsvarende anvendelse på de mængder, som importeres inden for rammerne af den undtagelse, der er indrømmet ved nærværende forordning.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Cape Verde, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Regulation.
Med henblik på en mere effektiv overvågning af undtagelsen bør myndighederne i Kap Verde regelmæssigt meddele Kommissionen oplysninger om de oprindelsescertifikater, der udstedes.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Cape Verde should communicate regularly to the Commission details of certificates of origin issued.
Kap Verde har i sin anmodning oplyst, at den pågældende virksomhed formodentlig ikke vil have den nødvendige produktionskapacitet til at forarbejde hele mængden i det kontingent, der ansøges om i det første driftsår, efter investeringen er foretaget.
In their request, the authorities of Cape Verde indicated that the firm concerned would probably not have the production capacity to use the whole amount of the quotas requested in the first year of operation after the investment was made.
De mængder, der er ansøgt om for 2009 og 2010 bør derfor indrømmes fuldt ud, mens de mængder, der er ansøgt om for 2008, bør reduceres pro rata for den periode i 2008, hvor undtagelsen gælder.
Consequently, while the requested quantities should be granted in full for the years 2009 and 2010, the quotas should be reduced pro rata for the period in which the derogation will apply in the year 2008.
Uanset artikel 67-97 i forordning (EØF) nr. 2454/93 anses tilberedt eller konserveret makrel, auxide, fregatmakrel og tun henhørende under KN-kode ex160415, ex160419 og ex160414, som er fremstillet i Kap Verde af fisk uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Kap Verde på de betingelser, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4.
By way of derogation from Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93, prepared or preserved mackerel, frigate tuna and frigate mackerel and tuna of CN codes ex160415, ex160419 and ex160414 produced in Cape Verde from non-originating fish shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the arrangements set out in Articles 2, 3 and 4.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for produkter, der transporteres direkte fra Kap Verde og importeres til EF i perioden fra den 1. september 2008 til den 31. december 2010, op til de årlige mængder, der for hvert produkt er angivet i bilaget.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Cape Verde and imported into the Community during the period from 1 September 2008 until 31 December 2010, up to the annual quantities listed in the Annex against each product.
Kap Verdes toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med eksporten af de produkter, der er nævnt i artikel 1.
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
I rubrik 4 i oprindelsescertifikaterne, formular A, der udstedes af myndighederne i Kap Verde i henhold til denne forordning, anføres følgende: »Undtagelse — forordning (EF) nr. 815/2008«.
The following shall be entered in box 4 of certificates of origin form A issued by the competent authorities of Cape Verde pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EC) No 815/2008’.
Myndighederne i Kap Verde sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, som der er udstedt oprindelsescertifikater, formular A, for i medfør af denne forordning, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every quarter a statement of the quantities in respect of which certificates of origin form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
EUT L 61 af 8.3.2005, s. 48.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 48.
Mængde (tons)
Quantity (in tonnes)
Makrel (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fileter, tilberedte eller konserverede
Mackerel (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fillets, prepared or preserved
Auxide, fregatmakrel (Auxis thazard, Auxis Rochei) fileter, tilberedte eller konserverede
Frigate tuna, Frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis Rochei) fillets, prepared or preserved
Gulfinnet tun, bugstribet bonit (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fileter, tilberedte eller konserverede
Yellowfin tunny, Skipjack tuna (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fillets, prepared or preserved
Kommissionens forordning (EF) nr. 816/2008
Commission Regulation (EC) No 816/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 801/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 801/2008 [4].
EUT L 214 af 9.8.2008, s. 48.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 48.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 15. august 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 15 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2008
Commission Regulation (EC) No 817/2008
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. august 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. august 2008 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Fra den 16. august 2008 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 August 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 16. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2008.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. august 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2008
Rådets forordning (EF) nr. 818/2008
Council Regulation (EC) No 818/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved nævnte forordning, ved import af visse ringmekanismer afsendt fra Thailand, uanset om de er angivet med oprindelse i Thailand eller ej
amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 13 thereof,
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 119/97 [2] en endelig antidumpingtold på mellem 32,5 % og 39,4 % på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (RBMs) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Disse toldsatser anvendtes på andre ringmekanismer end dem med 17 eller 23 ringe, mens der på ringmekanismer med 17 og 23 ringe anvendtes en told svarende til forskellen mellem mindsteimportprisen på 325 EUR pr. 1000 stk. og varens pris, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, når sidstnævnte pris var lavere end mindsteimportprisen.
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP) of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
På grundlag af en undersøgelse indledt efter grundforordningens artikel 12 ændrede og forhøjede Rådet ved forordning (EF) nr. 2100/2000 [3] de ovennævnte toldsatser for visse andre ringmekanismer end dem med 17 eller 23 ringe.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Den ændrede told var på mellem 51,2 % og 78,8 %.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Efter en fornyet undersøgelse som følge af foranstaltningers udløb (i det følgende benævnt »udløbsundersøgelsen«) i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, forlængede Rådet ved forordning (EF) nr. 2074/2004 [4] de eksisterende antidumpingforanstaltninger med fire år.
Following an expiry review investigation (the review investigation) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 2074/2004 [4], extended the existing anti-dumping measures for four years.
Den 1. juli 2004 udvidede Rådet ved forordning (EF) nr. 1208/2004 [5] efter en undersøgelse af omgåelse af antidumpingforanstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 13 foranstaltningerne til at omfatte importen af visse ringmekanismer afsendt fra Vietnam.
On 1 July 2004, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [5] the Council extended the measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam.
Den 24. december 2004 afsluttede Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2231/2004 [6] en undersøgelse af omgåelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse ringmekanismer fra Thailand, da det blev fastslået, at der var tale om en reel produktion af ringmekanismer i Thailand, som tegnede sig for 100 % af Fællesskabets import fra Thailand i undersøgelsesperioden for den pågældende undersøgelse.
On 24 December 2004, by Regulation (EC) No 2231/2004 [6] the Commission terminated an anti-circumvention investigation concerning imports of certain RBMs consigned from Thailand as it was found that there was genuine production of RBMs in Thailand which accounted for 100 % of Community imports from Thailand during the period of investigation defined for that investigation.
Den 12. januar 2006 udvidede Rådet ved forordning (EF) nr. 33/2006 [7] efter en undersøgelse af omgåelse af antidumpingforanstaltningerne i henhold til grundforordningens artikel 13 foranstaltningerne til at omfatte importen af visse ringmekanismer afsendt fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
On 12 January 2006, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7] the Council extended the measures to imports of certain RBMs consigned from the Lao People’s Democratic Republic.
Ved forordning (EF) nr. 1434/2004 [8] (i det følgende benævnt »indledningsforordningen«) indledte Kommissionen den 6. december 2007 en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, af mulig omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 2074/2004, ved import af visse ringmekanismer afsendt fra Thailand, uanset om de er let ændret eller ej, eller uanset om de er angivet med oprindelse i Thailand eller ej, og ved import af visse let ændrede ringmekanismer med oprindelse i Kina, og gjorde denne import til genstand for registrering.
On 6 December 2007, by Regulation (EC) No 1434/2007 [8] (the initiating Regulation), the Commission initiated an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2074/2004, by imports of certain RBMs consigned from Thailand, whether slightly modified or not and whether declared as originating in Thailand or not, and by imports of certain slightly modified RBMs originating in the PRC and made such imports subject to registration.
Undersøgelsen af omgåelse af antidumpingforanstaltningerne blev indledt på grundlag af en anmodning fra Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, som indeholdt tilstrækkelige prima facie-beviser for, at antidumpingforanstaltningerne omgås ved hjælp af minimale ændringer af den pågældende vare, således at den henhører under toldkoder, der ikke normalt er genstand for foranstaltninger, og ændringerne ikke ændrer den pågældende vares væsentlige kendetegn.
The anti-circumvention investigation was initiated on the basis of a request, lodged by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, which contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures are being circumvented by means of a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to measures and that the modification does not alter the essential characteristics of the product concerned.
Anmodningen indeholdt ydermere tilstrækkelige prima facie-beviser for, at antidumpingforanstaltningerne omgås gennem omladning via Thailand af den pågældende vare, uanset om den er let ændret eller ej.
Furthermore, the request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures are being circumvented by means of transhipment via Thailand of the product concerned, whether slightly modified or not.