natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det kommer fra en medlemsstats område eller en del af en medlemsstats område, hvor der af dyresundhedsmæssige grunde gjaldt et forbud, og det har på karantænestationen … imellem den … og den … været underkastet de test, der omhandles i artikel 5, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF, med tilfredsstillende resultat [3]
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
det er ikke vaccineret mod afrikansk hestepest, eller
it is not vaccinated against African horse sickness, or,
det blev vaccineret mod afrikansk hestepest den … [3] Det ikke gældende overstreges.
it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
det kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gjaldt et forbud, og det har ikke været i kontakt med enhovede dyr på en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gjaldt et forbud:
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
i tilfælde af snive eller hesteencephalitis i seks måneder efter den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
i tilfælde af infektiøs anæmi i tilstrækkelig lang tid til, at de resterende dyr efter den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders interval
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder efter det sidste sygdomstilfælde
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
i tilfælde af rabies i en måned efter det sidste sygdomstilfælde
during one month from the last case, in the case of rabies,
i tilfælde af miltbrand i femten dage efter det sidste sygdomstilfælde
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
i tilfælde, hvor alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller aflivet og lokalerne desinficeret i tredive dage efter den dato, hvor dyrene er fjernet eller lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, for hvis vedkommende forbuddet gælder i femten dage
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
det har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med enhovede dyr, der er angrebet af smitsom sygdom eller infektion, i de sidste femten dage
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
på undersøgelsestidspunktet var det egnet til at blive transporteret på den planlagte strækning efter bestemmelserne 1 forordning (EF) nr. 1/2005 [5].
at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].
Embedsdyrlægens stempel og underskrift [6]
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Denne attest kræves ikke, hvis der foreligger en bilateral aftale i henhold til artikel 6 i direktiv 2009/156/EF.
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Attesten er gyldig i ti dage.
Valid for 10 days.
Det ikke gældende overstreges.
Delete whichever does not apply.
Vaccinationen skal være angivet i passet.
The vaccination date must be entered in the passport.
Denne erklæring fritager ikke transportvirksomhederne for deres forpligtelser i henhold til de gældende fællesskabsbestemmelser, særligt om dyrs egnethed til transport.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Navn med blokbogstaver og stilling
Name in block capitals and capacity.
For samhandel mellem medlemsstaterne
For trade between Member States
ENHOVEDE DYR
EQUIDAE
Del II: Attestering
EUROPEAN COMMUNITY
Tilhørende originale certifikater (nr.) Ledsagedokumenter (Nr.)
No(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents
Oprindelsessted
Place of origin/Place of harvest
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Registrerede enhovede dyr, enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr, enhovede slagtedyr
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Sundhedsoplysninger (1)
Health information (1)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det/de ovennævnte enhovede dyr opfylder følgende betingelser:
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
det/de er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
det/de kommer ikke fra en bedrift/bedrifter, hvor der er nedlagt et forbud af dyresundhedsmæssige grunde, hvori der stilles mindst en af følgende betingelser:
either (2)
enten (2)
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;]
[med et negativt resultat i begge tilfælde, hvis det/de ikke var vaccinerede mod hestepest]
either (3)
enten (3)
[without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse sickness;]
[uden øget antistoftal, hvis det/de var vaccinerede mod hestepest] enten (3)
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness;]
enten (3) [mindst to måneder inden certificeringen]
[at least two months prior to entry into the quarantine station;]
eller (2)
it/they does/do not come from (a) holding(s) which was/were subject to prohibition order(s) for animal health reasons which laid down at least of one the following conditions:
enten (3) [ikke alle dyrene på bedriften af den art, der er modtagelig for de i litra a) til g) nævnte sygdomme, blev slagtet, og forbuddet varede mindst: a) i tilfælde af enhovede dyr mistænkt for at være angrebet af dourine
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
eller (2) [hvis der er tale om en hingst, indtil dyret kastreredes] b) i tilfælde af snive i seks måneder regnet fra den dato, hvor de enhovede dyr, der var angrebet af sygdommen eller var testet positive for det virksomme patogen Burkholderia mallei eller antistoffer mod det pågældende patogen, blev aflivet og destrueret c) i tilfælde af enhver form for equin encephalomyelitis i seks måneder regnet fra den dato, hvor de angrebne dyr blev slagtet, undtagen i tilfælde af infektion med West Nile-virus, hvor seks månedersperioden regnes fra den dato, hvor de angrebne dyr døde, blev fjernet fra bedriften eller blev fuldstændig raske
Part II: Certification
i tilfælde af infektiøs anæmi den periode, der — fra datoen for slagtningen af de angrebne dyr — er nødvendig for, at de resterende dyr har reageret negativt på to Coggings-tests foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart;
i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder efter det sidste sygdomstilfælde
in the case of vesicular stomatitis, six months from the last case;
i tilfælde af rabies i en måned efter det sidste sygdomstilfælde
in the case of rabies, one month from the last case;
i tilfælde af miltbrand i 15 dage efter det sidste sygdomstilfælde]
in the case of anthrax, 15 days from the last case;]
[efter tilfælde af dourine, snive, alle former for equin encephalomyelitis, equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, miltbrand eller rabies blev alle dyr af modtagelige arter på bedriften slagtet eller aflivet, og forbuddet varede i 30 dage — eller 15 dage i tilfælde af miltbrand — regnet fra den dato, hvor lokalerne blev tilstrækkeligt desinficeret efter destruktion af dyrene.]
[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
det/de, så vidt mig bekendt, ikke har været i kontakt med enhovede dyr, der er angrebet af en smitsom sygdom i de sidste femten dage
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
på undersøgelsestidspunktet var det/de egnet/egnede til at blive transporteret på den planlagte strækning efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1/2005 (3).
at the time of the inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 (3).
Rubrik I.6 skal svare til nummeret på CITES-tilladelsen, hvis det drejer sig om enhovede dyr, der er omfattet af Washingtonkonventionen om truede arter samt produkter heraf.
Box I.6: shall correspond to the CITES permit number in case of equidae listed in the Washington Convention on protected species and products thereof.
Rubrik I.16: Registreringsnummer (for jernbanevogne, containere og lastvogne), rutenummer (for fly) og navne (for skibe).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 01.01.01 eller 01.01.06.19.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.01.01 or 01.01.06.19
Rubrik I.31: Arter: Hest, æsel, muldyr, mulæsel, zebra (herunder dyr fra krydsning heraf).
Box I.31: Species: horse, ass, mule, hinny, zebra (including their crossings).
Identifikationsmåde: Indtil den 31. december 2009 svarende til det identifikationsnummer, der er nævnt i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2000/68/EF, og fra den 1. januar 2010 til det entydige individnummer, der er nævnt i artikel 2, litra d), og afsnit 1, litra A, nr. 4, i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008.
Identification system: Until 31 December 2009 shall correspond to an identification number as described in Article 2 of Commission Decision 2000/68/EC, and as of 1 January 2010 to the unique life number as described in Article 2(2)(d) of and Section 1(A)(4) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 504/2008.
Oplysningerne i punkt II.1 til II.6 kræves ikke, hvis der foreligger en bilateral aftale i henhold til artikel 6 i direktiv 2009/156/EF.
The information in points II.1. to II.6. is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Den lokale veterinærenheds nummer:
No of the related LVU
AFRIKANSK HESTEPEST
AFRICAN HORSE SICKNESS
DIAGNOSE
DIAGNOSIS
Reagenser til de ELISA'er, der er beskrevet nedenfor, fås hos EF-referencelaboratoriet eller OIE-referencelaboratorierne for afrikansk hestepest.
Reagents for the enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) described below may be obtained from the European Community Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratories for African horse sickness.
KOMPETITIV ELISA TIL PÅVISNING AF ANTISTOFFER MOD AFRIKANSK HESTEPESTVIRUS (AHSV) (FORESKREVET TEST)
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Kompetitiv ELISA anvendes til påvisning af specifikt AHSV-antistof i sera fra alle arter enhovede dyr.
Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
Det bredspektrede, polyklonale immunanti-AHSV-marsvineserum (i det følgende benævnt »marsvineantiserum«) er serumgruppespecifikt og kan påvise alle kendte serotyper af AHS-virus.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter referred to as ‘guinea-pig antiserum’) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Testprincippet er at afbryde reaktionen mellem AHSV-antigen og et marsvineantiserum ved hjælp af en testserumprøve.
The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
AHSV-antistofferne i testserumprøven vil konkurrere med antistofferne i marsvineantiserummet, hvilket medfører, at farven bliver mindre kraftig end forventet (efter tilsætning af enzymmærket antimarsvineantistof og substrat).
AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
Der kan testes sera i en enkelt fortynding på 1:5 (spottestmetode), eller der kan titreres (serumtitreringsmetode) til fortyndingsendepunkterne.
Sera can be tested at a single dilution of 1 in 5 (spot test method) or may be titrated (serum titration method) to give dilution end-points.
Hæmningsværdier på over 50 % kan betragtes som positive.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Den testprotokol, der er beskrevet i det efterfølgende, anvendes på Regional Reference Laboratory for African horse sickness i Pirbright, Det Forenede Kongerige.
The test protocol described hereinafter is used in the Regional Reference Laboratory for African horse sickness in Pirbright, United Kingdom.
Fremstilling af plader
Preparation of plates
ELISA-plader påføres AHSV-antigen, der er udvundet af inficerede cellekulturer og fortyndet med carbonat-bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6.
Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
ELISA-pladerne inkuberes natten over ved 4 °C.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Pladerne skylles 3 gange ved, at hullerne overhældes med fosfatbufferet saltopløsning (PBS), pH-værdi 7,2-7,4, tømmes og tørres med absorberende papir.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Kontrolhuller
Control wells
De positive kontrolsera titreres i en tofolds fortyndingsrække mellem 1:5 og 1:640 tværs over kolonne 1 i blokerende buffer (PBS indeholdende 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skummetmælkspulver (Cadbury's MarvelTM) og 1 % (v/v) serum fra voksent kvæg) til en slutmængde på 50 μl/hul.
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury’s MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Der tilsættes 50 μl negativt kontrolserum i en fortynding på 1:5 (10 μl serum + 40 μl blokerende buffer) til hul A og B i kolonne 2.
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Der tilsættes 100 μl/hul blokerende buffer til hul C og D i kolonne 2 (BLANK).
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Der tilsættes 50 μl blokerende buffer til hul E, F, G og H i kolonne 2 (marsvinekontrol).
Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Spottestmetode
Spot test method
Der tilsættes en 1:5-fortynding af hvert testserum i blokerende buffer til huller til dobbeltbestemmelse i kolonne 3 til 12 (10 μl sera + 40 μl blokerende buffer).
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Serumtitreringsmetode
Serum titration method
Der tilberedes en tofolds fortyndingsrække af hver prøve (mellem 1:5 og 1:640) i blokerende buffer over otte huller i hver kolonne (3 til 12).
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
derefter
then
Der tilsættes 50 μl marsvineantisera, som forinden er fortyndet med blokerende buffer, til alle huller bortset fra BLANK-hullerne i ELISA-pladen (alle huller indeholder nu en slutmængde på 100 μl).
Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).
Der inkuberes i 1 time ved 37 °C på en orbitalryster.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Pladerne skylles tre gange og tørres som før.
Wash plates three times and blot dry as before.
Der tilsættes 50 μl kanin-antimarsvin peberrodsperoxidase-konjugat (HRP), som forinden er fortyndet med blokerende buffer, til hvert hul.
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Kromogen
Chromogen
Kromogen-OPD-opløsningen (OPD = ortho-phenyldiamin) tilberedes efter fabrikantens anvisninger (0,4 mg/ml i steriliseret destilleret vand) lige inden brug.
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers’ instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Der tilsættes substrat (hydrogenperoxid = H2O2) til en slutkoncentration på 0,05 % (v/v) (1: 2000 af en 30 % opløsning af H2O2).
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Der tilsættes 50 μl af OPD-opløsningen til hvert hul, og pladerne henstår på bordet i 10 minutter ved omgivelsestemperatur.
Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Reaktionen standses ved, at der tilsættes 50 μl/hul 1 M svovlsyre (H2SO4).
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Aflæsning
Reading
Aflæses spektrofotometrisk ved 492 nm.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Ved hjælp af en programpakke udprintes værdierne for absorbans (OD) og den procentvise hæmning (PI) for test- og kontrolsera baseret på gennemsnitsværdien for de fire marsvinekontrolhuller.
Using a software package print out the optical density (OD) values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the four guinea pig control wells.
Dataene udtrykt som OD- og PI-værdier anvendes til bestemmelse af, om testen er udført pålideligt nok.
The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
De øvre kontrolgrænser (UCL) og nedre kontrolgrænser (LCL) for marsvinekontrollen ligger henholdsvis mellem OD-værdierne 1,4 og 0,4.
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the guinea pig control are between OD values 1,4 and 0,4 respectively.
Endepunktstiteren for den positive kontrol baseret på 50 % PI bør være 1:240 (mellem 1:120 og 1:480).
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Plader, der ikke opfylder de ovennævnte kriterier, må kasseres.
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Hvis titeren for det positive kontrolserum er større end 1:480, og prøverne stadig er negative, kan de negative prøver dog accepteres.
However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted.
Hullerne med negativt kontrolserum til dobbeltbestemmelse og blankhullerne til dobbeltbestemmelse bør henholdsvis give PI-værdier mellem + 25 % og – 25 % og mellem + 95 % og + 105 %.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Resultater uden for disse grænser er ikke ensbetydende med, at pladen må kasseres, men tyder på, at der er ved at udvikle sig baggrundsfarve.
Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.
Den diagnostiske tærskel (cut-off-værdi) for testsera er 50 % (PI 50 %).
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Prøver, der giver PI-værdier over 50 %, registreres som positive.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Prøver, der giver PI-værdier under 50 %, registreres som negative.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Prøver, der giver PI-værdier over og under tærsklen for hullerne til dobbeltbestemmelse, betragtes som tvivlsomme.
Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful.
Sådanne prøver kan gentestes i spottesten og ved titrering.
Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.
Positive prøver kan også titreres, så der fås en indikation af, hvor positive de er.
Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.
Spottestskema
Spot test layout
–ve cont. negativ kontrol.
–ve cont negative control.
+ ve cont. positiv kontrol.
+ ve cont positive control.
GP cont. marsvinekontrol.
GP cont guinea pig control.
Testsera
Test sera
–ve. Cont.
–ve cont.
INDIREKTE ELISA TIL PÅVISNING AF ANTISTOFFER MOD AFRIKANSK HESTEPESTVIRUS (AHSV) (FORESKREVET TEST)
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Den nedenfor beskrevne test er i overensstemmelse med testbeskrivelsen i kapitel 2.1.11 i OIE's Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4. udgave, 2000.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Det rekombinante VP7-protein er blevet anvendt som antigen til bestemmelse af AHS-virusantistof på grund af dets store følsomhed og specificitet.
The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.
Andre fordele er, at det er stabilt og ikke infektiøst.
Other advantages are that it is stable and not infective.
Fast fase
Solid phase
ELISA-plader påføres rekombinant AHSV-4 VP7 fortyndet med carbonat-bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6.
ELISA plates are coated with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Pladerne inkuberes natten over ved 4 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Pladerne skylles fem gange med destilleret vand indeholdende 0,01 % (v/v) Tween 20 (skylleopløsning).
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale, så eventuel resterende skylleopløsning fjernes.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Pladerne blokeres med fosfatbufferet saltopløsning(PBS) + 5 % (w/v) skummetmælk (skummetmælkspulver fra NestléTM), 200 μl/hul, i 1 time ved 37 °C.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Den blokerende opløsning fjernes, og pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale.
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Prøver
Test samples