natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatør, der benytter TAIL NB:PTWJS
Operator using TAIL NB:PTWJS
Operatør, der benytter TAIL NB:PTXGS
Operator using TAIL NB:PTXGS
Operatør, der benytter TAIL NB:PTZMA
Operator using TAIL NB:PTZMA
Operatør, der benytter TAIL NB:RSSA1
Operator using TAIL NB:RSSA1
Operatør, der benytter TAIL NB:SHELL01
Operator using TAIL NB:SHELL01
Operatør, der benytter TAIL NB:TIF375A
Operator using TAIL NB:TIF375A
Operatør, der benytter TAIL NB:TZTAC
Operator using TAIL NB:TZTAC
Operatør, der benytter TAIL NB:UJT17
Operator using TAIL NB:UJT17
Operatør, der benytter TAIL NB:UJT300
Operator using TAIL NB:UJT300
Operatør, der benytter TAIL NB:UN450
Operator using TAIL NB:UN450
Operatør, der benytter TAIL NB:VHTGG
Operator using TAIL NB:VHTGG
Operatør, der benytter TAIL NB:VPBDB
Operator using TAIL NB:VPBDB
Operatør, der benytter TAIL NB:VPBJV
Operator using TAIL NB:VPBJV
Operatør, der benytter TAIL NB:VPBMS
Operator using TAIL NB:VPBMS
Operatør, der benytter TAIL NB:VPCVI
Operator using TAIL NB:VPCVI
Operatør, der benytter TAIL NB:XAAEX
Operator using TAIL NB:XAAEX
Operatør, der benytter TAIL NB:XAESC
Operator using TAIL NB:XAESC
Operatør, der benytter TAIL NB:XARYB
Operator using TAIL NB:XARYB
Operatør, der benytter TAIL NB:YRCJF
Operator using TAIL NB:YRCJF
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1004C
Operator using TAIL NB:YV1004C
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1005
Operator using TAIL NB:YV1005
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1008
Operator using TAIL NB:YV1008
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1009
Operator using TAIL NB:YV1009
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1010
Operator using TAIL NB:YV1010
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1083
Operator using TAIL NB:YV1083
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1401
Operator using TAIL NB:YV1401
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1495
Operator using TAIL NB:YV1495
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1496
Operator using TAIL NB:YV1496
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1850
Operator using TAIL NB:YV1850
Operatør, der benytter TAIL NB:YV1929
Operator using TAIL NB:YV1929
Operatør, der benytter TAIL NB:YV2040
Operator using TAIL NB:YV2040
Operatør, der benytter TAIL NB:YV2073
Operator using TAIL NB:YV2073
Operatør, der benytter TAIL NB:YV2421
Operator using TAIL NB:YV2421
Operatør, der benytter TAIL NB:YV2422
Operator using TAIL NB:YV2422
Operatør, der benytter TAIL NB:YV292CP
Operator using TAIL NB:YV292CP
Operatør, der benytter TAIL NB:YV450CP
Operator using TAIL NB:YV450CP
Operatør, der benytter TAIL NB:YV455CP
Operator using TAIL NB:YV455CP
Operatør, der benytter TAIL NB:YV778CP
Operator using TAIL NB:YV778CP
Operatør, der benytter TAIL NB:ZSEPB
Operator using TAIL NB:ZSEPB
Operatør, der benytter TAIL NB:ZSOEE
Operator using TAIL NB:ZSOEE
Operatør, der benytter TAIL NB:ZSPZA
Operator using TAIL NB:ZSPZA
TANZANIA
REPUBLIC OF TANZANIA
ETIOPIEN
ETHIOPIA
USBEKISTAN
UZBEKISTAN
TAIWAN
TAIWAN (REPUBLIC OF CHINA)
HONGKONG
HONG KONG (CHINA)
PUERTO RICO (USA)
PUERTO RICO (UNITED STATES)
Kommissionen har opstillet listen under hensyntagen til de bemærkninger, den har modtaget efter offentliggørelsen af en foreløbig liste over luftfartøjsoperatører og deres administrerende medlemsstat den 11. februar 2009.
In establishing the list, the Commission has taken into account comments received after it had published a preliminary list of aircraft operators and their administering Member States on 11 February 2009.
Listen bygger på data, som Eurocontrol har leveret på grundlag af registrerede flyveplaner [3].
The list is based on data provided by Eurocontrol using records of flight plans [3].
Listen omfatter alle luftfartøjsoperatører, som i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2008 har udført en relevant luftfartsaktivitet.
The list includes all aircraft operators which have undertaken a relevant aviation activity on or after 1 January 2006, and until 31 December 2008.
Derfor kan der på listen optræde luftfartøjsoperatører, der midlertidigt eller blivende har indstillet deres luftfartsaktiviteter.
As such, aircraft operators that have permanently or temporarily ceased to perform their aviation activities might appear on this list.
Kommissionens forordning (EF) nr. 749/2009
Commission Regulation (EC) No 749/2009
Denne forordning træder i kraft den 18. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2009
Commission Regulation (EC) No 750/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2009 [4].
EUT L 212 af 15.8.2009, s. 8.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 8.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 18. august 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 August 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 751/2009
Commission Regulation (EC) No 751/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 745/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. august 2009
amending Regulation (EC) No 745/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. august 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 745/2009 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 745/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 745/2009.
Forordning (EF) nr. 745/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 745/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 745/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 18. august 2009.
It shall apply from 18 August 2009.
EUT L 212 af 15.8.2009, s. 5.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 5.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 18. august 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 August 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 752/2009
Commission Regulation (EC) No 752/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Batata doce de Aljezur (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Batata doce de Aljezur (PGI))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Portugals ansøgning om registrering af betegnelsen »Batata doce de Aljezur« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Portugal’s application to register the name ‘Batata doce de Aljezur’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 324 af 19.12.2008, s. 31.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 31.
Batata doce de Aljezur (BGB)
Batata doce de Aljezur (PGI)
Rådets forordning (EF) nr. 753/2009
Council Regulation (EC) No 753/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 43/2009 for så vidt angår fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande
amending Regulation (EC) No 43/2009, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande [2], særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2], and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet [3], særlig artikel 9, stk. 3, 4, 5, 7, 8, 9 og 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3], and in particular Article 9, paragraphs (3), (4), (5), (7), (8), (9) and (10) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 [4] fastsættes der fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, for 2009.
Council Regulation (EC) No 43/2009 [4] fixes for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
I bilag IIA til forordning (EF) nr. 43/2009 fastsættes der regler for forvaltning af fiskeriindsats som led i den langsigtede plan for forvaltning af torskebestande, der blev opstillet ved forordning (EF) nr. 754/2008, og i tillæg 1 til bilaget fastsættes den maksimale tilladte fiskeriindsats i kW-dage for hver medlemsstat i de pågældende områder med de pågældende redskabsgrupper.
Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 lays down the rules for the management of fishing effort in the context of the long-term plan for the management of Cod stocks established in Regulation (EC) No 1342/2008 and in particular establishes, in Appendix 1 to that Annex, the maximum allowable effort in kW days for each Member State to be deployed in the concerned areas and with the concerned gear groupings.
Som følge af Rådets forordning (EF) nr. 754/2009 af om undtagelse af visse fartøjsgrupper fra indsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008 [5], er det nødvendigt at justere den maksimale tilladte fiskeriindsats som fastsat i tillæg 1 til bilag IIA til forordning (EF) nr. 43/2009 ved for Spanien at trække 590583 kW-dage fra indsatsgruppe TR1 i område d) og for Sverige at trække 148118 kW-dage fra indsatsgruppe TR2 i geografisk område a) og 705625 kW-dage fra indsatsgruppe TR2 i geografisk område b).
Having regard to Council Regulation (EC) No 754/2009 of excluding certain groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [5], it is necessary to adjust the maximum allowable effort as laid down in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 by deducting for Spain 590583 kW-days from effort group TR1 in area (d) and for Sweden 148118 kW-days from effort group TR2 in geographical area (a) and 705625 kW-days from effort group TR2 in geographical area (b).
Eftersom forordning (EF) nr. 754/2009 anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. februar 2009, bør sådanne justeringer anvendes fra samme dato.
In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
Ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 302/2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet fastsætter Rådet det maksimale antal stangfartøjer og dørgefartøjer, som må fiske aktivt efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav, det maksimale antal fartøjer, som må fiske aktivt efter almindelig tun i Adriaterhavet til opdræt og det maksimale antal ikke-industrielle stangfartøjer, langlinefartøjer og håndlinefartøjer, som må fiske aktivt efter almindelig tun til konsum i Middelhavet, og fordeler antallet mellem medlemsstaterne.
According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
Endvidere fastsætter Rådet, hvordan EF-kvoten for almindelig tun skal fordeles mellem medlemsstaterne.
In addition, the Council is to decide on the allocation among Member States of the Community quota of bluefin tuna.
EF-kvoten for almindelig tun under mindstemålet bygger på den EF-kvote, der er tildelt Det Europæiske Fællesskab ved ICCAT-henstilling 08-05 om ændring af ICCAT's henstilling om oprettelse af en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
The Community quota of undersized bluefin tuna is based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
For at indsamle yderligere videnskabelige oplysninger om lyskrebs, der er en art af grundlæggende betydning for det marine økosystem i Antarktis, bør en lang række nyere henstillinger, som det videnskabelige udvalg, der blev oprettet under konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR), genfremsatte på sit 2008-møde for at sikre 100 % observatørdækning i fiskeriet efter lyskrebs i CCAMLR-konventionsområdet, gennemføres i fællesskabsretten.
In order to gather more scientific information on krill, a species of fundamental importance to the Antarctic marine ecosystem, it is appropriate to implement multiple recent recommendations from the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Scientific Committee, established under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), reiterated at the 2008 meeting of the Scientific Committee to guarantee a 100 % observer coverage in krill fishery in the CCAMLR Convention Area under Community law.
Som led i fiskeriaftalen med Norge er der blevet stillet yderligere 750 tons torsk i norske farvande i ICES-område I og II til rådighed for Fællesskabet.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community.
Det forslag, som repræsentanter fra Det Europæiske Fællesskab, Færøerne, Grønland, Island, Norge og Den Russiske Føderation på et møde i London den 9.-11. februar 2009 fremsatte om forvaltning af rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande i NEAFC-konventionsområdet i 2009, og som efterfølgende blev vedtaget af de kontraherende parter i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), bør gennemføres i fællesskabsretten.
The proposal made by representatives from the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation at a meeting in London from 9 to 11 February 2009 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2009 and subsequently agreed by the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be implemented in Community law.
Eftersom aftalen gælder for hele 2009, bør fiskerimulighederne gælde med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2009.
As that Agreement is applicable for the whole of 2009, the fishing opportunities should apply retroactively from 1 January 2009.
Konklusionerne fra mødet i Den Blandede Komité EU-Grønland den 25. november 2008 i København med hensyn til EF's kvote for rødfisk i grønlandske farvande i ICES-område V og XIV bør gennemføres i fællesskabsretten.
The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Copenhagen on 25 November 2008, as regards the Community share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
Eftersom aftalen indgået med Grønland hænger sammen med NEAFC-aftalen om forvaltning af rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande, bør foranstaltningerne til gennemførelse af konklusionerne fra mødet i Den Blandede Komité EU-Grønland også gennemføres med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2009.
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2009.
Den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for hellefisk i forvaltningsområdet EF-farvande i II a og IV samt EF-farvande og internationale farvande i VI, for makrel i forvaltningsområdet VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, EF-farvande i V b og internationale farvande i II a, XII og XIV og for hestemakrel i forvaltningsområdet VI, VII og VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, EF-farvande i V b og internationale farvande i XII og XIV bør omfatte både EF-farvande og internationale farvande i V b for at undgå fejlrapportering.
The total allowable catch (TAC) adopted for Greenland halibut in management area EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI, for mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb and international waters of IIa, XII and XIV and for horse mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb, international waters of XII and XIV, should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Forvaltningsområderne for de pågældende TAC'er bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The management areas for those TACs should therefore be amended accordingly.
For at beskytte ungfisk af arterne torsk, kuller, sej og hvilling bør der indføres en ordning med realtidslukning i Nordsøen og Skagerrak i overensstemmelse med det referat af konklusionerne fra konsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge, som blev godkendt den 3. juli 2009 i London.
In order to protect juveniles of cod, haddock, saithe and whiting species, a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak should be established, in accordance with the agreed record of conclusions of consultation between the European Community and Norway agreed in London on 3 July 2009.
Det er nødvendigt at ændre bestemmelserne om begrænsninger for fiskeri efter torsk, kuller og hvilling i ICES-område VI for at sikre, at det geografiske anvendelsesområde for undtagelserne for fiskeri efter jomfruhummer og fiskeri med trawl, bundtrawl eller tilsvarende redskaber er det samme.
It is necessary to correct the provisions regarding the restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls, demersal seines or similar gears is the same.
Det forslag, som delegationslederne for de kontraherende parter i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) (Danmark for Færøerne og Grønland, Det Europæiske Fællesskab, Island, Norge og Den Russiske Føderation) på et møde i London den 24.-27. marts 2009 fremsatte om beskyttelse af sårbare marine økosystemer mod alvorlige skadelige virkninger i det NEAFC-regulerede område, og som efterfølgende blev vedtaget af de kontraherende parter i NEAFC, bør gennemføres i fællesskabsretten.
The proposal made by the Heads of Delegation of the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) (Denmark in respect of the Faeroe Islands and Greenland, European Community, Iceland, Norway and the Russian Federation) at a meeting in London from 24 to 27 March 2009 regarding the protection of vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts in the NEAFC regulatory area and subsequently agreed by the Contracting Parties of NEAFC should be implemented into Community law.
For at sikre, at tredjelandsfartøjers fangster af makrel i EF-farvande registreres korrekt, er det nødvendigt at indføre bestemmelser om skærpet kontrol for disse fartøjer.
In order to ensure that catches of mackerel by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to put in place strengthened control provisions for such vessels.
Med hensyn til fordelingen af makrelbestanden, der hovedsagelig forekommer i Det Forenede Kongeriges farvande, er det hensigtsmæssigt, at tredjelande sender deres indberetninger til det britiske fiskeriovervågningscenter i Edinburgh.
Having regard to the distribution of the mackerel stock, appearing mainly in the waters of the United Kingdom, it is appropriate that third country vessels transmit their reports to the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh).
For at give de berørte fiskere sikkerhed og for at de snarest muligt kan planlægge deres aktiviteter for dette fangstår, er det bydende nødvendigt at fastsætte en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for this fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Forordning (EF) nr. 43/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse dermed —
Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Ændringer af forordning (EF) nr. 43/2009
Amendments to Regulation (EC) No 43/2009
I forordning (EF) nr. 43/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 43/2009 is hereby amended as follows:
Som kapitel VIIIa indsættes:
the following Chapter VIIIa is inserted:
MÆRKNING AF FISK, DER ER FROSSET NED EFTER AT VÆRE BLEVET FANGET AF EF-FARTØJER ELLER TREDJELANDSFARTØJER I NEAFC-KONVENTIONSOMRÅDET
LABELLING OF FISH FROZEN AFTER BEING CAUGHT IN THE NEAFC CONVENTION AREA BY COMMUNITY VESSELS OR THIRD COUNTRY VESSELS
Al fisk fanget i NEAFC-konventionsområdet skal i forbindelse med nedfrysning identificeres ved hjælp af en letlæselig etiket eller et letlæseligt stempel.
When frozen, all fish caught in the NEAFC Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
På etiketten eller stemplet, der anbringes på hver kasse med eller blok af frosset fisk, anføres art, produktionsdato, ICES-underområde og afsnit, hvor fangsten blev taget, og navnet på det fartøj, som har fanget fisken.«
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.’;
I artikel 48 indsættes som stk. 1a:
in Article 48, the following paragraph is inserted:
Hvert fartøj, der deltager i fiskeri efter lyskrebs, jf. artikel 49, skal under udøvelsen af alle fiskeriaktiviteter i fangstperioden have mindst én videnskabelig observatør om bord, der er udpeget i henhold til CCAMLR-ordningen for international videnskabelig observation, eller som opfylder kravene i ordningen.«;
Each vessel participating in the krill fishery referred to in Article 49 shall have at least one scientific observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or fulfilling the requirements under that scheme, on board throughout all fishing activities within the fishing period.’;
Som artikel 91a-91f indsættes:
the following Articles are inserted:
»Artikel 91a
‘Article 91a