natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2009/412/FUSP)
(2009/412/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/797/FUSP af 14. november 2005 om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) [1], særlig artikel 12, stk. 3, og
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 12(3) thereof,
I henhold til artikel 12, stk. 3, i fælles aktion 2005/797/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de nødvendige beslutninger i forbindelse med nedsættelsen af en bidragyderkomité for EUPOL COPPS.
Under Article 12(3) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decision on the establishment of a Committee of Contributors for EUPOL COPPS.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001 er der fastlagt vejledende principper og retningslinjer for tredjelandes bidrag til EU's politimissioner.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to Police Missions.
Rådet godkendte den 10. december 2002 dokumentet »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU's civile krisestyringsoperationer«, som udbyggede ordningerne for tredjelandes deltagelse i civile krisestyringsoperationer, herunder nedsættelsen af en bidragyderkomité.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) bør spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af missionen.
The Committee of Contributors for the EUPOL COPPS should play a key role in the day-to-day management of the Mission.
Den bør være det vigtigste forum for drøftelse af alle problemer vedrørende den daglige ledelse af missionen.
It should be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
PSC, der varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af missionen, bør tage hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter —
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, should take account of the views of the Committee of Contributors,
Der nedsættes herved en bidragyderkomité (i det følgende benævnt »komitéen«) for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby established.
I overensstemmelse med det i artikel 2, stk. 2, omhandlede mandat ledes komitéen for EUPOL COPPS af en repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant i tæt samråd med Rådets formandskab.
For EUPOL COPPS, the CoC shall be chaired, in accordance with the terms of reference referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [2] finder Rådets sikkerhedsforskrifter anvendelse på møder og drøftelser i komitéen.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2009.
Done at Brussels, 27 May 2009.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/4/2009
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2009
om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2009/413/FUSP)
(2009/413/CFSP)
I henhold til artikel 3 i fælles aktion 2008/851/FUSP blev viceadmiral Philip Jones udnævnt til øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
According to Article 3 of Joint Action 2008/851/CFSP Rear Admiral Philip Jones was appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Rådet har i medfør af artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Det Forenede Kongerige har oplyst, at viceadmiral Peter Hudson vil kunne efterfølge viceadmiral Philip Jones som øverstbefalende for EU-operationen.
The United Kingdom has announced the availability of Rear Admiral Peter HUDSON to replace Rear Admiral Philip JONES as EU Operation Commander.
EU's Militærkomité har støttet denne indstilling.
The EU Military Committee has supported that nomination.
Viceadmiral Peter HUDSON udnævnes til øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Rear Admiral Peter HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Denne afgørelse har virkning fra den 3. juni 2009.
This Decision shall take effect on 3 June 2009.
om et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig
on the existence of an excessive deficit in France
under henvisning til Frankrigs bemærkninger, og
Having regard to the observations made by France,
I henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter traktatens artikel 104, der er uddybet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [1] (der indgår i stabilitets- og vækstpagten), skal der vedtages en beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 [2] indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
I henhold til traktatens artikel 104, stk. 5, skal Kommissionen afgive en udtalelse til Rådet, hvis den finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in France.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Frankrig den 24. marts 2009 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of France on 24 March 2009 [3].
For Frankrig fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
In the case of France, this overall assessment leads to the following conclusions.
I henhold til de tal, som de franske myndigheder indberettede den 6. februar 2009, udgjorde det offentlige underskud i Frankrig 3,2 % af BNP i 2008 [4] og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
According to the data notified by the French authorities on 6 February 2009, the general government deficit in France reached 3,2 % of GDP in 2008 [4], thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
I henhold til Kommissionens rapport efter artikel 104, stk. 3, lå underskuddet tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, men overskridelsen af referenceværdien kan ikke betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand, idet BNP-væksten blev skønnet til at udgøre 0,7 % af BNP i 2008 efter 2,2 % i 2007.
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with GDP growth estimated to have attained 0,7 % of GDP in 2008, after 2,2 % in 2007.
Overskridelsen af referenceværdien kan ikke betegnes som midlertidig.
The excess over the reference value cannot be considered temporary.
I henhold til Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009 forventes det offentlige underskud at stige til 5,4 % af BNP i 2009 og med uforandret politik at falde blot en anelse til 5 % i 2010, efterhånden som den budgetmæssige effekt af genopretningsplanen aftager.
According to the Commission services January 2009 interim forecast, the general government deficit is forecast to reach 5,4 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, to decline only slightly to 5 % in 2010 as the budgetary impact of the recovery plan is phased out.
Traktatens underskudskriterium er derfor ikke opfyldt.
Therefore the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante faktorer« i de faser, der munder ud i Rådets beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til artikel 104, stk. 6, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet forbliver tæt på referenceværdien, og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary – is fully met.
I Frankrigs tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of France, this double condition is not met.
Derfor tages der ikke hensyn til relevante faktorer i de faser, der fører frem til denne beslutning —
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in France.
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i Frankrig findes på følgende websted:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for France can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Regeringen meddelte den 4. marts, at underskuddet ville nå op på 3,4 % af BNP i 2008.
The Government announced on 4 March that the deficit would reach 3,4 % of GDP in 2008.
Dette skøn er ikke endeligt.
This estimate is not final.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Greece.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Grækenland den 24. marts 2009 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Greece on 24 March 2009 [3].
For Grækenland fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
In the case of Greece, this overall assessment leads to the following conclusions.
Det offentlige underskud i Grækenland udgjorde 3,5 % af BNP i 2007 og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
The general government deficit in Greece reached 3,5 % of GDP in 2007, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
I henhold til Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009 anslås det offentlige underskud eksklusive engangsforanstaltninger til 3,6 % af BNP i 2008 (eller 3,4 % af BNP inklusive engangsforanstaltninger).
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government deficit net of one-offs is estimated at 3,6 % of GDP in 2008 (or 3,4 % of GDP including one-offs).
Denne vurdering er baseret på en realvækst i BNP på 2,9 % og tager hensyn til de seneste oplysninger om gennemførelsen af finansloven for 2008.
This estimation is based on a real GDP growth rate of 2,9 % in 2008 and takes account of the latest information on the execution of the 2008 Budget Law.
For 2009 forventes der i Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009 et offentligt underskud eksklusive engangsforanstaltninger på 4,4 % af BNP (3,7 % inklusive engangsindtægter) på grundlag af en forventet realvækst i BNP på 0,2 % og en forsigtig vurdering af finansloven for 2009, som blev godkendt af parlamentet den 21. december.
For 2009, the Commission services' January 2009 interim forecast projects the general government deficit net of one-offs at 4,4 % of GDP (3,7 % including one-off revenues) based on a real GDP growth projection of 0,2 % and on the basis of a prudent assessment of the 2009 Budget Law approved by Parliament on 21 December.
På grundlag af den sædvanlige antagelse om, at politikken ikke ændres, og idet det antages, at engangsforanstaltningerne ophører, forventes underskuddet i 2010 at blive 4,2 % af BNP.
Based on the customary unchanged policy assumption and assuming the discontinuation of one-off measures, the 2010 deficit is projected at 4,2 % of GDP.
Traktatens underskudskriterium er derfor ikke opfyldt.
Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Den offentlige bruttogæld var på 94,8 % af BNP i 2007 og 94,6 % af BNP i 2008, hvilket var et godt stykke over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
General government gross debt stood at 94,8 % of GDP in 2007 and 94,6 % of GDP in 2008, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Gældskvoten kan ikke anses at falde tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
I Grækenlands tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Greece, this double condition is not met.
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
This Decision is addressed to Hellenic Republic.
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i Grækenland findes på følgende websted:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Country can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Ifølge Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009 kan gældskvoten forventes at stige yderligere til 96,25 % i 2009 og 98,5 % af BNP i 2010.
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government debt ratio is projected to increase further to 96,25 % in 2009 and 98,5 % of GDP by 2010.
De nuværende underskudsniveauer og forventninger om vækst på mellemlang sigt er ikke forenelige med en gældskvote, der nærmer sig et niveau på under 60 % af BNP.
The current deficit levels and estimates of medium-term growth are not compatible with a debt ratio converging to a level below 60 % of GDP.
om et uforholdsmæssigt stort underskud i Irland
on the existence of an excessive deficit in Ireland
under henvisning til Irlands bemærkninger, og
Having regard to the observations made by Ireland,
I henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter traktatens artikel 104, der er uddybet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [1] (der indgår i stabilitets- og vækstpagten), skal der vedtages en beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a on the existence of an excessive deficit.
Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Protocol on the excessive deficit procedure ed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Med henvisning til sin egen rapport i henhold til artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Irland.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Ireland.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Irland den 24. marts 2009 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Ireland on 24 March 2009 [3].
For Irland fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
In the case of Ireland, this overall assessment leads to the following conclusions.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram udgjorde det offentlige underskud i Irland 6,3 % af BNP i 2008 og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
According to the updated stability programme, the general government deficit in Ireland reached 6,3 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Underskuddet lå ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, men overskridelsen af referenceværdien kan betegnes som exceptionel.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value can be qualified as exceptional.
Navnlig var den resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
In particular, it resulted from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
I henhold til Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009 forventes den reale BNP-vækst i Irland at have været stærkt negativ i 2008 (-2,0 %, dvs. noget værre end de irske myndigheders prognose (på -1,4 %) i tillægget fra januar 2009 til det opdaterede stabilitetsprogram).
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, real GDP growth in Ireland is projected to have been strongly negative in the year 2008 (– 2,0 %, somewhat worse than the Irish authorities’ forecast (at – 1,4 %) in the January 2009 addendum to the update of the stability programme).
Overskridelsen af referenceværdien kan desuden ikke betegnes som midlertidig.
Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Ifølge Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009, hvor der er taget hensyn til foranstaltningerne i indeværende år i henhold til budgettet for 2009 (men ikke den supplerende pakke af konsoliderende foranstaltninger, der blev bebudet i februar 2009, og som modsvarer 1 % af BNP), forventes underskuddet at vokse til 11 % af BNP i 2009 og, med uændret politik, at blive yderligere forværret til 13 % af BNP i 2010.
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, taking into account the measures for the current year in the budget for 2009 (but not the 1 % of GDP additional consolidation package announced in February 2009), the deficit would widen to 11 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, worsen further to 13 % of GDP in 2010.
Traktatens underskudskriterium er ikke opfyldt.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Den offentlige bruttogæld udgjorde 40,6 % af BNP i 2008 og forblev således under referenceværdien på 60 % af BNP.
General government gross debt stood at 40,6 % of GDP in 2008, remaining below the 60 % of GDP reference value.
I henhold til Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009 vil den offentlige gæld imidlertid fortsætte med at vokse hurtigt og ende med at overskride referenceværdien på 60 % af BNP i 2010.
However, according to the Commission services’ January 2009 interim forecast the debt level should continue to rise quickly, resulting in a breach of the 60 % of GDP reference value by 2010.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante faktorer« i de faser, der munder ud i Rådets beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til artikel 104, stk. 6, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet forbliver tæt på referenceværdien, og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I Irlands tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Ireland, this double condition is not met.
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Irland.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Ireland.
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i Irland findes på følgende websted:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Ireland can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2