natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter, som alle findes på ECB’s websted www.ecb.europa.eu: a) »Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area« af 3. november 1998; b) »The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing« af 27. september 2001; c) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated transactions« af 19. juli 2007; og d) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«« af 20. november 2008.«
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’;
CET tager højde for ændringen til centraleuropæisk sommertid.«
CET takes into account the change to Central European Summer Time.’;
om ændring af retningslinje ECB/2007/9 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 63/2002 af 20. december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2001/18) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [1],
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 24/2009 af 19. december 2008 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (ECB/2008/30) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [2],
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning nr. 25/2009 af 19. december 2008 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2008/32) [3],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [3],
Retningslinje ECB/2007/9 af 1. august 2007 om monetær statistik, statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet) [4] bør bringes i overensstemmelse med den omarbejdede forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) og med Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 290/2009 af 31. marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2009/7) [5].
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be aligned with the recast Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) [5].
Nye standarder er påkrævet for opregning af data om pengemarkedsforeninger (MMF’er) og for udvælgelsen af den mest repræsentative referencerapporteringspopulation.
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds (MMFs) and for the selection of the most representative reference reporting population.
Den nye balance for pengemarkedsforeninger skal være en aggregeret balance, som er i overensstemmelse med den balance, som fremgår af Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 958/2007 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2007/8) [6].
The new MMF balance sheet should be an aggregated balance sheet consistent with that resulting from Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [6].
Rapporteringsbyrden kan mindskes i forbindelse med en effektivisering af indsamlingen af kreditinstitutters og pengemarkedsforeningers balance ved at lade forskellen mellem dataene fra andre monetære finansielle institutioner (MFI’er) og dataene fra pengemarkedsforeninger udgøre kreditinstitutters balance.
The reporting burden can be reduced by making the compilation of credit institutions (CIs) and MMFs balance sheets more efficient, i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial institutions (MFI) data and the MMF data.
Som følge af de skærpede krav til indberetning af oplysninger om securitisation og andre overførsler af MFI-lån, som er ydet til ikke-MFI’er, som blev indført ved forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), er indberetning af statistik på disse områder ikke længere nødvendig.
Due to the enhanced requirements for reporting information on securitisation and other transfers of MFI loans granted to non-MFIs introduced by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the reporting of statistics in these areas is no longer necessary.
De nationale centralbanker er begyndt at indberette statistik om investeringsforeninger inden for rammerne af de statistiske oplysninger, som indberettes om andre finansielle formidlere i henhold til artikel 18 i retningslinje ECB/2007/9, hvilket betyder, at overgangsordningen i henhold til artikel 14, stk. 6, ikke længere er nødvendig.
National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial intermediaries’ statistics under Article 18 of Guideline ECB/2007/9, meaning that the transitional regime under Article 14(6) is no longer required.
Nye indberetningskrav for lån ydet af MFI’er hjemmehørende i euroområdet til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren er nødvendige for at styrke den økonomiske og monetære analyse af kreditudviklingen.
New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments.
Betegnelsen for betalingssystemer ændres løbende, og fortegnelsen over navne i del 13 i bilag III til retningslinje ECB/2007/9 bør derfor udgå,
The names of payment systems are subject to frequent changes and therefore the list of names in Part 13 of Annex III to Guideline ECB/2007/9 should be deleted,
Retningslinje ECB/2007/9 ændres således:
Guideline ECB/2007/9 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 3, erstattes af følgende:
Article 1(3) is replaced by the following:
Der kræves kun indberetning af historiske data i forbindelse med den i artikel 3, 6, 7, 10, 11, 14 til 17 og 18a omhandlede indberetning.
Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11, 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements.
De nationale centralbanker i medlemsstater, der tiltrådte EU før maj 2004, men som ikke har indført euro på datoen for denne retningslinjes ikrafttrædelse, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden fra 1999 og perioden fra 2003 for MFI-rentestatistik (herefter benævnt »MIR-statistik«).
NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics (hereinafter “MIR statistics”);
De nationale centralbanker i de medlemsstater, der tiltrådte EU efter maj 2004, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker de foregående tre år.
NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years;
hvad angår udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren i henhold til den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab — NACE rev. 2, indberettes historiske data, såfremt de foreligger, til ECB som følger: a) De nationale centralbanker indberetter historiske data fra marts 2003; b) for så vidt angår medlemsstater, som har tiltrådt euroområdet efter denne dato, indberetter de nationale centralbanker historiske data for mindst to år før deres tiltrædelse af euroområdet;
for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, back data, where available, shall be transmitted to the ECB as follows: (a) NCBs shall transmit back data as from March 2003; (b) in the case of Member States which joined the euro area after that date, NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area;
hvad angår andre finansielle formidlere (OFI’er), indberettes historiske kvartalsdata til ECB fra og med data for den første tilgængelige referenceperiode, mindst fra og med data for referenceperiodens fjerde kvartal 1998;
for other financial intermediaries (OFIs), back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period;
hvad angår betalingsstatistik, indberettes data for fem år, omfattende det seneste referenceår, på den bedst mulige måde«.
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.’
Artikel 3, stk. 1, litra a) erstattes af følgende:
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
De nationale centralbanker opstiller og indberetter to separate aggregerede balancer, begge på bruttobasis, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32): en, der vedrører MFI-delsektoren »centralbank«, og en, der vedrører delsektoren »andre MFI’er«.
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32): one referring to the MFI sub-sector “central bank” and one referring to the sub-sector “other MFIs”.
De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende deres egen centralbankbalance fra deres regnskabssystem ved hjælp af forbindelsestabellerne i bilag I. Til den statistiske indberetning uddrager ECB data fra sin egen balance, svarende til de data, som de nationale centralbanker uddrager fra deres balancer.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende andre MFI’ers bankbalance ved at aggregere de balanceposter, som er indsamlet fra residente individuelle MFI’er undtagen den residente nationale centralbank.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs’ bank balance sheet by aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Disse krav dækker udestående beløb ultimo måneden og ultimo kvartalet (beholdninger), månedlige og kvartalsvise strømreguleringsdata samt data om securitisering af lån og andre overførsler af udlån.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and data on loan securitisations and other loan transfers.
De nationale centralbanker indberetter statistisk information om balanceposter i overensstemmelse med bilag III, del 1.
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III.
Artikel 3, stk. 4, erstattes af følgende:
Article 3(4) is replaced by the following:
Sammensætning af »halen«
Composition of the “tail”
Hvis de nationale centralbanker indrømmer undtagelser til pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a) i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), skal de nationale centralbanker sikre, at deres akkumulerede bidrag til den samlede balance for pengemarkedsforeningssektoren i euroområdet ikke overstiger:
Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed:
10 %. i hver deltagende medlemsstat, hvor den nationale balance for pengemarkedsforeningssektoren står for mere end 15 % af den samlede balance for pengemarkedsforeninger i euroområdet;
10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area;
30 % i alle andre deltagende medlemsstater, bortset fra de medlemsstater hvor den nationale balance for pengemarkedsforeningssektoren står for mindre end 1 % af den samlede balance for pengemarkedsforeningssektoren i euroområdet. I så fald gælder der ingen særlige restriktioner for kategorisering af pengemarkedsforeninger som haleinstitutter.
30 % in all other participating Member States, except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area, in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply.
Minimumstandarder for opregning
Minimum standards for grossing-up
Såfremt de nationale centralbanker undtager MFI’er i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a) og/eller litra d) i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), foretager de en opregning til 100 % dækning for disse MFI’er ved udarbejdelsen af de månedlige og kvartalsvise MFI-balancedata, der indberettes til ECB.
Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8(1)(a) and/or (d) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
De nationale centralbanker kan selv vælge, hvilken procedure de vil anvende til opregningen til dækning på 100 %, når blot følgende mindstestandarder er opfyldt:
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards:
ved manglende data for bestemte opdelinger estimeres disse ved at anvende forholdstal, der er beregnet på grundlag af en delmængde af den faktiske rapporteringspopulation, som anses for at være mere repræsentativ for »haleinstitutterne«, som følger:
for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more representative of the “tail” as follows:
De nationale centralbanker i medlemsstater, hvis bidrag til den aggregerede MFI-balance for euroområdet er større end 2 %, skal fastsætte denne delmængde, således at den samlede balance for enhederne i delmængden ikke overstiger 35 % af den nationale aggregerede MFI-balance.
NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet.
Dette krav gælder ikke, såfremt balancen for de institutter, som indrømmes undtagelse, står for mindre end 1 % af den nationale MFI-balance.
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet,
De nationale centralbanker i medlemsstater, hvis bidrag til den samlede aggregerede MFI-balance for euroområdet, er mindre end 2 %, opfordres til at følge samme ordning.
NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement.
Medfører dette dog betydelige omkostninger, kan de nationale centralbanker i disse medlemsstater i stedet anvende forholdstal, der er beregnet på grundlag af rapporteringspopulationen;
However, should significant costs be involved, NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead;
ved anvendelse af punkt i) kan både »halen« og delmængden af den faktiske rapporteringspopulation underopdeles i forskellige grupper efter institutionstype (f.eks. pengemarkedsforeninger og kreditinstitutter);
in applying point (i), both the “tail” and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution (e.g. MMFs or credit institutions);
når bidraget fra MMF’er, som kun indberetter deres samlede aktiver en gang årligt, overstiger 30 % af den samlede balance for MMF-sektoren i en medlemsstat, opregner den nationale centralbank de indberettede data fra MMF’er og kreditinstitutter separat som følger:
whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State, NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows:
hvis der er tilstrækkelig dækning fra MMF’er, som er fuldt indberetningspligtige, lægges deres aggregerede balance til grund for opregningen,
if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters, their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up,
er dækningen fra MMF’er, der er fuldt indberetningspligtige, utilstrækkelig, eller er der ingen MMF’ere, der er fuldt indberetningspligtige, estimerer de nationale centralbanker en balance for MMF-sektoren på grundlag af alternative datakilder mindst en gang årligt og anvender denne som grundlag for opregning;
if the coverage from MMF that are full reporters is insufficient or there are no MMF that are full reporters, NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources, at least once a year, and use it as the basis for grossing up;
at gentage dataene, forudsat at denne metode har givet passende resultater; eller
repeating the data when the results have proven to be adequate, or
ved at anvende passende statistiske estimeringsteknikker til at tage højde for datatrends eller sæsonmønstre;
applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns;
forholdstal eller andre mellemliggende beregninger, som kræves for at indføre minimumstandarderne for opregning, kan udledes af data indsendt af tilsynsmyndigheder, såfremt der kan skabes en pålidelig forbindelse mellem den statistiske opdeling, der skal opregnes, og disse data.
ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data.
Meddelelse om væsentlige ændringer
Communication of significant changes
De nationale centralbanker informerer ECB om alle væsentlige ændringer i deres opregningsprocedurer.«
NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures.’
Artikel 10 erstattes af følgende:
Article 10 is replaced by the following:
Statistik over pengemarkedsforeningers balancer
Money market funds balance sheet statistics
De nationale centralbanker indberetter separate balancedata for pengemarkedsforeningssektoren til ECB i henhold til tabel 1 og 2 i del 7 i bilag III.
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.
Disse data anvendes af ECB til udarbejdelse af statistik over balancer for både pengemarkedsforeninger og kreditinstitutter.
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
Da data om hele MFI-sektoren allerede indberettes i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), gælder kravene i denne artikel kun for pengemarkedsforeninger.
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs.
Selv om et mindre antal andre institutioner i nogle medlemsstater klassificeres som MFI’er, anses disse institutioner for at være kvantitativt insignifikante.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Omklassifikations- og revalueringsreguleringsdata som omhandlet i tabel 1 i del 7 i bilag III indberettes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b) under hensyntagen til eventuelle undtagelser, som er indrømmet i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Hvis indberetningen af revalueringsreguleringer er omfattet af en undtagelse indrømmet af en national centralbank til en pengemarkedsforening i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), indberetter den nationale centralbank, for så vidt angår poster, hvor revalueringsreguleringerne kan være væsentlige, data på den »bedst mulige måde«.
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall report, for items in respect of which revaluation adjustments can be significant, data on a best effort basis.
De data, der indberettes vedrørende pengemarkedsforeningernes balance, skal dække 100 % af de institutioner, der er klassificeret i denne sektor.
The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
I de tilfælde, hvor den faktiske rapporteringsdækning er under 100 % på grund af anvendelsen af haleprincippet, foretager de nationale centralbanker en opregning af de indberettede data i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, litra b) for at sikre dækning på 100 %.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4)(b) to ensure 100 % coverage.
Nationale centralbanker, som indberettede data om kreditinstitutters balance for perioder før ultimo december 2008, indberetter revisioner af data for pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med tabel 1 og 2 i del 7 i bilag III.
NCBs which were reporting credit institutions balance sheets for periods prior to end-December 2008 shall transmit revisions to MMF data in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.