natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udveksling af oplysninger med kunder om leveringsstatus
exchange of information with customers on progress of deliveries,
(frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via websteder
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via automatiseret dataudveksling.
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
For virksomheder, som har modtaget ordrer via computernetværk, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
andel af ordrer modtaget via computernetværk i det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
andel af ordrer modtaget via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handelen
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
andel af ordrer modtaget via automatiseret dataudveksling i det foregående kalenderår i procent af e-handelen
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
(frivilligt) andel af ordrer modtaget via automatiseret dataudveksling over internettet i det foregående kalenderår i procent af e-handelen
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
(frivilligt) andel af ordrer modtaget via automatiseret dataudveksling over andre netværk i det foregående kalenderår i procent af e-handelen
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
e-salg efter destination: eget land
electronic sales by destination: own country,
e-salg efter destination: andre EU-lande
electronic sales by destination: other EU countries,
e-salg efter destination: øvrige verden
electronic sales by destination: rest of the world,
(frivilligt) anvendelse af onlinebetalingssystemer til salg via websteder
(optional) use of online payment systems for sales via websites,
(frivilligt) anvendelse af offlinebetalingssystemer til salg via websteder
(optional) use of offline payment systems for sales via websites,
anvendelse af sikkerhedsprotokoller (SSL/TLS) ved modtagelse af ordrer via internettet
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
(frivilligt) positiv virkning af at indføre e-handel: adgang til nye markeder, større afsætningspotentiale
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
(frivilligt) positiv virkning af at indføre e-handel: lavere transaktionsomkostninger
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
(frivilligt) positiv virkning af at indføre e-handel: større omsætning
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover,
(frivilligt) positiv virkning af at indføre e-handel: andre virkninger.
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
For virksomheder, som har modtaget ordrer fra kunder i andre EU-lande via computernetværk, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
(frivilligt) e-salg efter destination: EU-land, til hvilket der er solgt mest via e-handel i det foregående kalenderår
(optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(frivilligt) e-salg efter destination: EU-land, til hvilket der er solgt næstmest via e-handel i det foregående kalenderår
(optional) electronic sales by destination: EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(frivilligt) e-salg efter destination: EU-land, til hvilket der er solgt tredjemest via e-handel i det foregående kalenderår.
(optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
For virksomheder, som har afgivet ordrer via computernetværk, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
værdi af ordrer afgivet via computernetværk det foregående kalenderår i procent af samlede indkøb — i procentklasser ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100])
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
e-indkøb efter oprindelse: eget land
electronic purchases by origin: own country,
e-indkøb efter oprindelse: andre EU-lande
electronic purchases by origin: other EU countries,
e-indkøb efter oprindelse: øvrige verden.
electronic purchases by origin: rest of the world.
Følgende baggrundsvariabler vedrørende virksomheder indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder:
The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
beliggenhed (konvergensregion/ikke-konvergensregion) i det foregående kalenderår.
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
For virksomheder, som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
samlet indkøb af varer og tjenesteydelser (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
samlet omsætning (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Variablerne i dette bilags punkt 1 b) indsamles og udarbejdes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Økonomisk aktivitet: virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 2:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Hovedafdeling D, E
Section D, E
»El-, gas- og fjernvarmeforsyning, vandforsyning, kloakvæsen, affaldshåndtering«
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
»Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler«
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
»Transport og godshåndtering«
‘Transport and storage’
»Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed«
‘Accommodation and food service activities’
»Information og kommunikation«
‘Information and communication’
Undergruppe
Classes
»Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring«
‘Financial and insurance activities’
»Fast ejendom«
‘Real estate activities’
Hovedgruppe 69-74
Divisions 69-74
»Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser«
‘Professional, scientific and technical activities’
»Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester«
‘Administrative and support activities’
Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Dækningen af virksomheder med under 10 ansatte er frivillig.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Referenceperiode
Reference periods
Referenceperioden er 2008 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
For øvrige variabler er referenceperioden januar 2009.
The reference period is January 2009 for the other characteristics.
Opdeling
Breakdowns
For de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b), indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
Opdeling efter økonomisk aktivitet: i henhold til følgende NACE rev. 2-aggregater:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
NACE rev. 2-aggregering ved eventuel beregning af nationale aggregater
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
NACE rev. 2-aggregering ved eventuel beregning af europæiske aggregater
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Dataene skal indberettes opdelt efter de respektive NACE rev. 1.1-aggregater, således at dataene kan sammenlignes mellem begge versioner af nomenklaturen for økonomiske aktiviteter.
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
De frivillige NACE rev. 1.1-kategorier opdeles, hvis de er dækket, som følger:
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
Opdeling i størrelsesklasser: Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Under 10 ansatte
Less than 10 persons employed
Under 5 ansatte (frivilligt)
Less than five persons employed (optional)
5-9 ansatte (frivilligt)
five to nine persons employed (optional)
Geografisk opdeling: Dataene opdeles i følgende regionale grupper:
Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Konvergensregioner
Convergence regions
Ikke-konvergensregioner
Non-convergence regions
Dataene indberettes én gang for 2009.
The data must be provided once for the year 2009.
De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der i givet fald angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2009.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2009.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2009.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2009:
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet til forskellige formål
use of the internet for different purposes by individuals and/or in households,
hindringer for anvendelsen af ikt og internettet.
barriers to use of ICT and the internet.
Følgende variabler indsamles:
The following characteristics must be collected:
internetadgang i hjemmet, uanset om den benyttes eller ej.
access at home to the internet, regardless of whether it is used.
Variabler, som skal indsamles for husstande, der har internetadgang i hjemmet:
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home:
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: stationær computer
devices used to access the internet at home: desktop computer,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: bærbar computer (laptop)
devices used to access the internet at home: portable computer (laptop),
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: andre mobile apparater
devices used to access the internet at home: other mobile devices,
(frivilligt) apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: mobiltelefon med internetadgang
(optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,
(frivilligt) apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: håndholdt computer
(optional) devices used to access the internet at home: handheld computer,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: tv-apparat med særlig internetforbindelse
devices used to access the internet at home: TV set with specific internet device,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: spillekonsol
devices used to access the internet at home: games console,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: ukendt
devices used to access the internet at home: unknown,
arten af internetforbindelse i hjemmet: modem eller ISDN
type of connection used to access the internet at home: modem or ISDN,
arten af internetforbindelse i hjemmet: DSL (f.eks. ADSL, SHDSL)
type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
arten af internetforbindelse i hjemmet: anden bredbåndsforbindelse (f.eks. kabel, UMTS)
type of connection used to access the internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS),
arten af internetforbindelse i hjemmet: mobiltelefon over smalbånd (GPRS mv.).
type of connection used to access the internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
seneste anvendelse af computer i hjemmet, på arbejdspladsen eller andetsteds (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt en computer).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
(frivilligt) hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(frivilligt) hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på arbejdspladsen (ikke i hjemmet)
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(frivilligt) hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
(frivilligt) hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(frivilligt) hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds (f.eks. offentligt bibliotek, hotel, lufthavn, internetcafé).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café).
Privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet til forskellige formål
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
hvornår er internettet sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt internettet).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet bestilling via internettet)
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
internetanvendelse inden for de sidste 12 måneder for at deltage i væddemål (f.eks. sportsvæddemål) eller spil eller lotto
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
(frivilligt) viden om de grundlæggende forbrugerrettigheder i EU i forbindelse med onlinekøb af varer over internettet (undtagen auktioner): ophævelse af købet og ret til at få pengene tilbage inden for en kort periode for de fleste varers vedkommende
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): cancellation of purchases and right to a refund within a short period for most goods,
(frivilligt) viden om de grundlæggende forbrugerrettigheder i EU i forbindelse med onlinekøb af varer over internettet (undtagen auktioner): levering af varerne inden for højst 30 dage efter afgivelse af bestilling (medmindre andet er aftalt mellem parterne)
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): delivery of goods within a maximum of 30 days after placing the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
(frivilligt) viden om de grundlæggende forbrugerrettigheder i EU i forbindelse med onlinekøb af varer over internettet (undtagen auktioner): behandling af personoplysninger og databeskyttelse (f.eks. samtykke til databehandling ud over hvad der er nødvendigt for ordrebehandling og fakturering)
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements),
(frivilligt) viden om de grundlæggende forbrugerrettigheder i EU i forbindelse med onlinekøb af varer over internettet (undtagen auktioner): ret til at få oplysninger om kontraktbetingelserne
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed about the contractual conditions,
(frivilligt) viden om de grundlæggende forbrugerrettigheder i EU i forbindelse med onlinekøb af varer over internettet (undtagen auktioner): intet af ovennævnte.
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): none of the above.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
hvor ofte har internettet været anvendt inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindst én gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden)
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet
location of internet use in the last three months: at home,
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på arbejdspladsen (ikke i hjemmet)
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet
location of internet use in the last three months: at place of education,
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds
location of internet use in the last three months: at other places,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: offentligt bibliotek
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: postkontor
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: offentligt kontor, rådhus eller offentligt organ
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: lokalsamfundsorganisation eller frivillig organisation
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: internetcafé
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: hotspot (hoteller, lufthavne og andre offentlige steder mv.)
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon
use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via GPRS
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS,
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via UMTS, HSDPA (3G, 3G+)
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: håndholdt computer (palmtop, PDA)
use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA),
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: bærbar computer (laptop) via trådløs forbindelse uden for hjemmet eller arbejdspladsen
use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende og/eller modtage e-mail
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende meddelelser til chat sites, blogs, nyhedsgrupper eller onlinediskussionsfora eller til instant messaging
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om varer og tjenesteydelser
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og hoteller o.l.
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,