natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Transitlandekoder« affattes andet og tredje afsnit således:
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
»Summariske udgangsangivelser for ekspresforsendelser — postforsendelser: Det land, hvor varens endelige bestemmelsessted befinder sig, anføres.
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Summariske indgangsangivelser for ekspresforsendelser — postforsendelser: Det land, hvor varen oprindelig er sendt fra, anføres.«
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
Mellem den forklarende bemærkning til dataelementet »Valutakode« og den forklarende bemærkning til dataelementet »Udgangstoldsted« indsættes følgende:
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
Summarisk indgangsangivelse: Transportmåde svarende til det aktive transportmiddel, hvormed varerne forventes indført i Fællesskabets toldområde.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
For kombineret transport finder reglerne i bilag 37, den vejledende bemærkning til rubrik 21 anvendelse.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
Transporteres luftfragt med andre transportmidler end fly, angives den anden transportmåde.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Hertil benyttes kode 1, 2, 3, 4, 7, 8 eller 9 som fastsat i bilag 38 for SAD rubrik 25.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
[Ref.: SAD rubrik 25].«
[Ref.: SAD box 25].’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Udgangstoldsted« affattes andet afsnit således:
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
»Summariske udgangsangivelser for ekspresforsendelser — postforsendelser: Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som virksomheden anfører.«
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Lastningssted« affattes andet afsnit således:
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
»Summariske indgangsangivelser for ekspresforsendelser — postforsendelser: Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som virksomheden anfører.«
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Varepostnummer« affattes første afsnit således:
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
»En vareposts nummer i forhold til det samlede antal vareposter, der er anført i angivelsen, den summariske angivelse eller omdirigeringsanmodningen.
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Omdirigeringsanmodning: Hvis MRN oplyses, og omdirigeringsanmodningen ikke vedrører alle vareposterne i en summarisk indgangsangivelse, underretter den, der anmoder om omdirigering, om de relevante varepostnumre svarende til varerne i den oprindelige summariske indgangsangivelse.«
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
I bilag 37, afsnit II, foretages følgende ændringer:
Annex 37, Title II, is amended as follows:
I afdeling A foretages følgende ændringer:
Section A is amended as follows:
I rubrik 2: Afsender/Eksportør affattes stk. 1 således:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
I rubrik 8: Modtager affattes stk. 2 således:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
»Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anføres det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 16.
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
Hvis modtageren ikke har fået tildelt et EORI-nummer, anføres det nummer, der kræves i den pågældende medlemsstats lovgivning.«
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
I rubrik 14: Klarerer/Repræsentant affattes stk. 1 således:
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
Hvis klarereren/repræsentanten ikke har et EORI-nummer, kan toldmyndighederne tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.«
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
I rubrik 50: Den hovedforpligtede affattes første punktum således:
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
»Her anføres den hovedforpligtedes fulde navn (person eller selskab) og adresse sammen med det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 16.
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
Hvis EORI-nummeret anføres, kan medlemsstaterne give afkald på forpligtelsen til at anføre det fulde navn (person eller selskab) og adresse.«
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
I afdeling C foretages følgende ændringer:
Section C is amended as follows:
I rubrik 2: Afsender/Eksportør affattes stk. 3 således:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
Hvis afsenderen/eksportøren ikke har fået tildelt et EORI-nummer, anføres det nummer, der kræves i den pågældende medlemsstats lovgivning.«
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
I rubrik 8: Modtager affattes stk. 1 således:
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
Hvis modtageren ikke har et EORI-nummer, kan toldmyndighederne tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.«
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Hvis klarereren/repræsentanten ikke har et EORI-nummer, kan toldmyndighederne tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.«
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
I bilag 38, afsnit II, foretages følgende ændringer:
Annex 38, Title II, is amended as follows:
Rubrik 2: Afsender/Eksportør affattes således:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
»Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anføres EORI-nummeret.
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
Det struktureres som følger:
It is structured as follows:
Datanavn for den medlemsstat, der tildeler koden (ISO alfa 2 landekode)
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Fælles datanavn i en medlemsstat
Unique identifier in a Member State
Alfanumerisk 15
Alphanumeric 15
Eksempel: »PL1234567890ABCDE« for en polsk eksportør (landekode: PL), hvis fælles EORI-nummer er »1234567890ABCDE«.
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Landekode: Fællesskabets alfabetiske koder for lande og områder er baseret på de nuværende ISO alfa 2 koder (a2), for så vidt som de er forenelige med kravene i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Kommissionen offentliggør med regelmæssige mellemrum forordninger med ajourføring af listen over landekoder.2) Rubrik 8: Modtager affattes således:
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
»Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anvendes EORI-nummeret, der er struktureret som fastsat i rubrik 2.«
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
I rubrik 14: Klarerer/Repræsentant, litra b), foretages følgende ændringer:
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
første punktum affattes således:
the first sentence is replaced by the following:
andet punktum udgår.
the second sentence is deleted;
Efter rubrik 49 indsættes følgende som rubrik 50:
the following box 50 is inserted after box 49:
»Rubrik 50: Den hovedforpligtede.
‘Box 50: Principal
Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anvendes EORI-nummeret, der er struktureret som fastsat i rubrik 2.«
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10.«
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
»BILAG 38d
‘ANNEX 38d
(jf. artikel 4o)
(referred to in Article 4o)
Registrerede oplysninger i det centrale system, der er fastsat i artikel 4o, stk. 1
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
Det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 16.
EORI number as referred to in Article 1(16).
Personens fulde navn.
Full name of the person.
Virksomhedens/personens adresse: Den fulde adresse for det sted, hvor virksomheden er etableret/personen er bosiddende, herunder i givet fald datanavnet for landet eller området (ISO alfa 2 landekode, jf. bilag 38, afsnit II, rubrik 2).
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Det eller de momsidentifikationsnumre, som medlemsstaterne måtte have tildelt.
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
I givet fald den juridiske status, der er nævnt i oprettelsesdokumentet.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Oprettelsesdato eller, for en fysisk person, fødselsdato.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Type person (fysisk person, juridisk person, forening af personer som nævnt i toldkodeksens artikel 4, stk. 1), i kodet form.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
De relevante koder er:
The relevant codes are given below:
fysisk person
Natural person
juridisk person
Legal person
forening af personer som nævnt i toldkodeksens artikel 4, stk. 1.
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
Kontaktoplysninger: Kontaktpersonens navn, adresse og en af følgende oplysninger: telefonnummer, telefaxnummer, e-mail-adresse.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Hvis personen ikke er etableret i Fællesskabets toldområde: Det eller de identifikationsnumre, som den pågældende person har fået tildelt til toldformål af de kompetente myndigheder i et tredjeland, med hvilket der gælder en aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Dette eller disse identifikationsnumre omfatter i givet fald datanavnet for landet eller området (ISO alfa 2 landekode, jf. bilag 38, afsnit II, rubrik 2).
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
I givet fald den firecifrede kode for den vigtigste erhvervsvirksomhed ifølge den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE), der er opført i den pågældende medlemsstats erhvervsregister.
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
I givet fald EORI-nummerets udløbsdato.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
I givet fald godkendelse af offentliggørelsen af de personoplysninger, der er anført i nr. 1, 2 og 3.«
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
I dette kapitel og i bilag 30A forstås ved:
For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
De i afsnit 4 anførte beskrivelser og noter vedrørende summariske indgangs- og udgangsangivelser, forenklede procedurer og omdirigeringsanmodninger gælder for de dataelementer, der er nævnt i tabel 1 til 7.«
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
I note 2.1, andet afsnit, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Ved anvendelse af dette bilag forstås ved en ekspresforsendelse en særskilt enhed, der forsendes af en integreret tjeneste med tidsbestemt afhentning, transport, toldklarering og levering af pakker, idet det under hele forsendelsen er muligt at bestemme lokaliseringen og føre kontrol med sådanne pakker.«
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
Note 4.3 affattes således:
note 4.3 is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 313/2009
Commission Regulation (EC) No 313/2009
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2006, 2007 og 2008 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for agurker og kirsebær undtagen surkirsebær.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Den anvendes fra den 1. maj 2009.
It shall apply from 1 May 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2009
Commission Regulation (EC) No 314/2009
om en midlertidig ekstraordinær foranstaltning til støtte for svinekøds- og oksekødsmarkedet i form af en bortskaffelsesordning i en del af Det Forenede Kongerige
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in part of the United Kingdom
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 191, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
Situationen på markedet for svinekød i Irland og Nordirland har været særlig kritisk, efter at der for nylig blev fundet et højt indhold af dioxiner og polychlorerede biphenyler (PCB) i svinekød med oprindelse i Irland.
Following the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland has been particularly critical.
I betragtning af de usædvanlige omstændigheder og de praktiske vanskeligheder, som svinekødsmarkedet i Irland og Nordirland er udsat for, vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1278/2008 af 17. december 2008 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i form af støtte til privat oplagring i Irland [2] og forordning (EF) nr. 1329/2008 af 22. december 2008 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i form af støtte til privat oplagring i en del af Det Forenede Kongerige [3].
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2] and Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [3].
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 11. og 12. december 2008 Kommissionen til at støtte landmændene og slagterierne i Irland ved hjælp af medfinansierede foranstaltninger for at få de pågældende dyr og produkter trukket tilbage fra markedet.
Furthermore, the European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
På den baggrund er der i Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2009 af 30. januar 2009 om en midlertidig ekstraordinær foranstaltning til støtte for svinekøds- og oksekødsmarkedet i form af en bortskaffelsesordning i Irland [4] fastsat bestemmelser om en bortskaffelsesordning for svin og kvæg fra bedrifter, som har anvendt forurenet foder, og for svinekødsprodukter, der er blokeret på slagterier eller oplagret på disse slagteriers ansvar i Irland.
In this context, Commission Regulation (EC) No 94/2009 of 30 January 2009 adopting temporary exceptional support measures for the pigmeat and beef market in the form of a disposal scheme for Ireland [4] provides for a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that had used contaminated feed as well as for pigmeat products that are blocked in or under the responsibility of slaughterhouses in Ireland.
Ydermere besluttede Kommissionen den 23. december 2008 ikke at gøre indsigelse mod en statsstøtteordning med særlige foranstaltninger vedrørende kødprodukter af animalsk oprindelse fra svin efter dioxinforurening i Irland [5] (herefter benævnt »statsstøtteordning N 643/2008«).
In addition to this, the Commission decided on 23 December 2008 not to raise objections against a State aid scheme concerning special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland [5] (hereinafter ‘State aid scheme N 643/2008’).
Ifølge ordningen kan der på visse betingelser ydes erstatning for svinekød, der trækkes tilbage fra andre medlemsstater.
That scheme provides, under certain conditions, compensation for pigmeat recalled from other Member States.
En betydelig del af de svin, der slagtes i Nordirland, stammer fra Irland.
A considerable part of the pigs slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland.
På den baggrund har foderforureningen i Irland klart også konsekvenser for svinekødsmarkedet i Nordirland.
In this respect, the feed contamination in Ireland has clearly also repercussions for the pigmeat market in Northern Ireland.
Der kan dog kun ydes erstatning efter statsstøtteordningen N 643/2008 for svinekød fra svin, der er slagtet i Irland, så kød fra svin slagtet i Nordirland er udelukket fra erstatning efter nævnte ordning.
However, only pigmeat obtained from pigs slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from pigs slaughtered in Northern Ireland.
Oksekødsektoren i Nordirland blev også berørt af foderforureningen i Irland.
The beef sector in Northern Ireland was also affected by the feed contamination in Ireland.
Ifølge Det Forenede Kongeriges myndigheder er det navnlig fastslået, at forurenet foder er blevet leveret til nogle kvægbedrifter i Nordirland.
In particular, according to the UK authorities, it is established that contaminated feed had been delivered to some cattle farms in Northern Ireland.
Som følge heraf er nogle kreaturer fortsat blokeret på bedrifter i Nordirland, hvor prøver fra andre kreaturer har testet positivt for et højt indhold af dioxiner og polychlorerede biphenyler (PCB).
As a result, certain cattle remain blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Endvidere stammede en vis mængde oksekød fra dyr, der blev slagtet i Nordirland senest den 6. december 2008, og som er oplagret i Det Forenede Kongerige, fra besætninger, hvor prøver fra andre kreaturer i disse besætninger har testet positive for et højt indhold af dioxiner og polychlorerede biphenyler (PCB).
Moreover, a certain quantity of beef obtained from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in the United Kingdom, originated from herds where samples from other cattle in these herds had tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
For kvægbedrifter i Nordirland har foderforureningen og anvendelsen af kontrol, der forbyder, at det pågældende kvæg indgår i fødevarekæden for at afhjælpe potentielle risici for den offentlige sundhed, medført en situation, hvor bedrifternes fortsatte overlevelse er i alvorlig fare.
At farm level in Northern Ireland, the feed contamination and the application of the controls prohibiting the cattle concerned from entering the food chain to mitigate potential risks to public health have created a situation whereby the continuation of their business activities is seriously at risk.
Dyrevelfærdsproblemer består fortsat, fordi de pågældende kreaturer er blevet særdeles tunge.
In addition, animal welfare problems persist as the cattle concerned have become excessively heavy.
Nogle af de berørte landmænd har også store finansielle problemer med at opretholde deres kreditter for foder.
Moreover, some farmers concerned are having considerable financial difficulties maintaining their credit for feed.