natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Desuden bør det fremføres, at de konklusioner, der ligger til grund for indførelse af antidumpingtold i denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig konklusioner —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive findings,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af tråde af ulegeret stål (ikke belagt, ikke overtrukket eller belagt eller overtrukket med zink) og snoet tråd af ulegeret stål (også belagt eller overtrukket) med et indhold af karbon på 0,6 vægtprocent og derover, med største tværmål over 3 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, normalt tariferet under KN-kode ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 og ex73121069 (Taric-kode 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 og 7312106991).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People’s Republic of China.
Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i EF er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
I medfør af artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan de interesserede parter inden for en frist på en måned fra nærværende forordnings ikrafttræden fremsætte bemærkninger til anvendelsen heraf.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
EUT C 43 af 16.2.2008, s. 9.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2008
Commission Regulation (EC) No 1130/2008
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »grundforordningen«) [1], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Kommissionen offentliggjorde den 16. februar 2008 en meddelelse (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina« eller »det pågældende land«).
On 16 February 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain candles, tapers and the like originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or country concerned').
Proceduren blev indledt, efter at visse producenter af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde ca. 60 %, af den samlede produktion af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer i Fællesskabet, havde indgivet en klage den 3. januar 2008.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2008 by certain producers of certain candles, tapers and the like representing a major proportion, in this case around 60 % of the total Community production of certain candles, tapers and the like.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted af den pågældende vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Kommissionen underrettede officielt klagerne, de eksporterende producenter, importører, andre parter, som den vidste var berørt af proceduren, og repræsentanterne for Kina om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainants, the exporting producers, importers, other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Klagerne, andre EF-producenter, eksporterende producenter i Kina, importører inkl. større detailkæder og leverandører af råmaterialer tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
The complainants, other Community producers, exporting producers in the PRC, importers including large retail groups and suppliers of raw materials made their views known.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at der kan anvendes stikprøver med henblik på at fastslå, om der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, jf. grundforordningens artikel 17.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation may be applied.
For at gøre det muligt for Kommissionen at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, blev alle kendte eksporterende producenter i Kina, EF-importører og EF-producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary, all known exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Som anført i betragtning 33 til 40 nedenfor, indsendte 41 eksporterende producenter i Kina de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
As explained in recitals (33) to (40) below, forty one exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Kommissionen udtog ud fra oplysningerne fra de samarbejdende eksporterende producenter en stikprøve på otte producenter i Kina eller grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder med den største eksportmængde til Fællesskabet.
On the basis of the information received from the cooperating exporting producers, the Commission selected a sample of eight producers in the PRC or groups of related companies having the largest volume of exports to the Community.
Alle berørte eksporterende producenter, deres sammenslutninger og de kinesiske myndigheder blev hørt, og de rejste ingen indvendinger mod udtagelsen af stikprøven.
All exporting producers concerned, as well as their association and the authorities of the PRC, were consulted and agreed on the selection of the sample.
For at give de kinesiske eksporterende producenter, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de eksporterende producenter i Kina, som den vidste, var berørt af sagen, samt til de kinesiske myndigheder.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers in the PRC known to be concerned and the authorities of the PRC.
Kommissionen fremlagde officielt resultaterne af konklusionerne vedrørende markedsøkonomisk behandling for de pågældende eksporterende producenter i Kina, myndighederne i Kina og klagerne.
The Commission officially disclosed the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainants.
De fik desuden mulighed for at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt, hvis der var særlige grunde til, at de burde høres.
They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard.
En eksporterende producent, som ikke indgik i stikprøven, da virksomheden ikke opfyldte kriteriet i grundforordningens artikel 17, stk. 1, anmodede om en individuel margen, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 3.
One exporting producer which was not included in the sample because it did not meet the criteria set in Article 17(1) of the basic Regulation claimed an individual margin pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Det blev dog vurderet, at en individuel undersøgelse ville være urimeligt byrdefuld og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.
It was considered however that individual examination would be unduly burdensome and would have prevented the timely completion of the investigation.
Derfor blev det foreløbigt konkluderet, at den eksporterende producents anmodning om en individuel undersøgelse ikke kunne imødekommes.
Therefore, it was provisionally concluded that the request for an individual examination of the exporting producer could not be accepted.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og til alle andre virksomheder, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen, dvs. til 31 EF-producenter, 32 importører og to leverandører af råmaterialer.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, namely to 31 Community producers, 32 importers as well as two raw materials suppliers.
Der indkom spørgeskemabesvarelser fra de klagende EF-producenter, seks ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og to leverandører.
Replies were received from the complainant Community producers, six unrelated importers and two suppliers.
For så vidt angår det land, der er berørt af undersøgelsen, modtog Kommissionen besvarelser af stikprøveskemaet fra 41 eksporterende producenter i Kina.
With regard to the country concerned by this investigation, the Commission received replies to the sampling form from forty one exporting producers in the PRC.
Producenter i Fællesskabet:
Producers located in the Community
Bolsius International B.V., Schijndel, Nederlandene
Bolsius International B.V., Schijndel, the Netherlands,
Vollmar GmbH, Rheinbach, Tyskland
Vollmar GmbH, Rheinbach, Germany,
GIES-gruppen
GIES-group
GIES Kerzen GmbH, Gline, Tyskland
GIES Kerzen GmbH, Gline, Germany,
Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Portugal
Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Portugal,
Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Sverige.
Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Sweden.
Eksporterende producenter i Kina og deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Kina og Hongkong:
Exporting producers in the PRC and related companies in the PRC and in Hong Kong
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., Kina
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., PRC,
Dalian Bright Wax gruppen:
Dalian Bright Wax group:
Dalian Bright Wax Co., Ltd., Kina
Dalian Bright Wax Co., Ltd., PRC,
Dalian Bright Wax, Hong Kong
Dalian Bright Wax, Hong Kong,
Dalian Talent Gift Co., Ltd., Kina
Dalian Talent Gift Co., Ltd., PRC,
Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., Kina
Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., PRC,
Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., Kina
Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., PRC,
Ningbo Kwung’s Home gruppen:
Ningbo Kwung's Home group:
Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd., Kina
Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd., PRC,
Ningbo Kwung’s Wisdom-gruppen:
Ningbo Kwung's Wisdom group:
Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., Kina
Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd., PRC,
Ningbo Kwung’s Import and Export Co., Ltd., Kina
Ningbo Kwung's Import and Export Co., Ltd., PRC,
Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., Kina
Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., PRC,
Win Win Gruppen:
Win Win Group:
Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co. Ltd., Kina
Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co. Ltd., PRC,
Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., Kina.
Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., PRC.
Forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet:
Related importer in the Community
Gala Kerzen GmbH, Tyskland.
Gala Kerzen GmbH, Germany.
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (the investigation period or the ‘IP’).
Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2004 to the end of the IP (‘period considered’).
Den pågældende vare er visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer, undtagen gravlys og andre udelys, som eksporteres til Fællesskabet, med oprindelse i Kina (i det følgende benævnt »stearinlys«).
The product concerned is certain candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners, exported to the Community and originating in the PRC (candles).
Produktionsprocessen til fremstilling af stearinlys er forholdsvis simpel og består i opvarmning af råmaterialerne (hovedsageligt paraffin og stearin) og formning af lysene i støbeforme eller beholdere i nedkølingsprocessen.
The production process to manufacture candles is rather simple and consists in heating raw materials (mainly paraffin wax and stearin) and shaping the candle in moulds or containers in a cooling process.
Stearinlys udvikler varme og lys, men anvendes i vidt omfang til indendørs dekoration f.eks. i forskellige lysestager, søjler og andre dekorationsgenstande.
Candles produce heat and light but are largely used for interior decoration purposes, e.g. in various candle holders, pillars and other decoration items.
Stearinlys tariferes normalt under KN-kode ex34060011, ex34060019 og ex34060090.
Candles are normally declared within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090.
Gravlys og andre udelys indgår ikke i den pågældende vare.
Memory lights and other outdoor burners are not part of the product concerned.
Gravlys og andre udelys kan defineres som varer, hvis brændstof indeholder over 500 ppm toluen og/eller over 100 ppm benzen og/eller har en væge af en diameter på mindst 5 mm og/eller er opbevaret enkeltvis i en plastikbeholder med lodrette sider af en højde på mindst 5 cm.
These can be defined as products, the fuel of which contains more than 500 ppm of toluene and/or more than 100 ppm of benzene and/or have a wick with a diameter of at least 5 millimetres and/or are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
Det blev konkluderet, at disse kriterier klart adskiller de typer stearinlys, der er omfattet af undersøgelsen, og de typer, der ikke er omfattet.
It was considered that these criteria are setting a clear dividing line between the types of candles which are covered by this investigation and those which are not.
Undersøgelsen viste, at der findes et større antal forskellige typer stearinlys, såsom kertelys, fyrfadslys og mange andre sæsonbetingede og særlige lystyper, som fremstilles i Kina og sælges på fællesskabsmarkedet.
The investigation showed that there is a large number of different types of candles such as tapered candles, tea lights, as well as many other seasonal and special types produced in the PRC and sold on the Community market.
De forskellige typer stearinlys kan afvige væsentligt i bl.a. størrelse, form, farve, duft eller ingen duft, men alle disse typer har de samme grundlæggende kemiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål og er i vidt omfang ombyttelige.
The various types of candles can basically differ in size, shape, colour, perfumed or un-perfumed, etc, but all these types share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they are to a large extent interchangeable.
Det konkluderes derfor, at alle stearinlys i denne undersøgelse tilhører den samme varegruppe.
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product family.
Visse interesserede parter indsendte bemærkninger og krav om definitionen af den pågældende vare.
Certain interested parties made submissions and claims concerning the definition of the product concerned.
Det er blevet fremført, at gravlys og udelys uretmæssigt er blevet udelukket fra anvendelsesområdet, da EF-erhvervsgrenen dominerer dette segment, og da de tekniske kriterier i betragtning 17 ovenfor ikke er enestående, idet gravlys og andre udelys ikke altid overskrider ovennævnte egenskaber.
It has been claimed that memory lights and outdoor candles have been unduly excluded from the product scope because the Community industry dominates this segment and because the technical criteria mentioned above in recital (17) are not unique in the sense that memory lights and other outdoor burners do not always exceed the above-mentioned characteristics.
Det blev desuden fremført, at sondringen mellem stearinlys og gravlys og andre udelys ikke tog udgangspunkt i erhvervsgrenens standarder eller normer og stod i modsætning til den antagelse, at fyrfadslys og andre stearinlys var omfattet af definitionen af den pågældende vare.
Moreover, they claimed that the distinction made between candles and memory lights and other outdoor burners was not supported by any standard or norms in the industry and was contradicting the assumption that tea lights and other candles were both included in the definition of the product concerned.
Andre parter påstod, at produktionsprocesserne og det varesortiment, der produceres i Kina samt typen af stearinlys, der eksporteres til Fællesskabet, er meget specifikke.
Other parties claimed that the production processes and the range of products produced in the PRC as well as the types of candles exported to the Community were very specific.
Det blev i den sammenhæng konstateret, at eksportører fra Kina i mange tilfælde har eksporteret den pågældende vare sammen med andet tilbehør såsom lys i glasholdere og/eller bloklys, hvorved eksportværdien omfatter samtlige varer og ikke kun stearinlys.
In this context it was stated that in many instances exporters in the PRC export the product concerned together with other accessories such as glass cup and/or pillar candles whereby the export value includes all the items and not only candles.
Disse varetyper bør derfor ikke være omfattet af denne undersøgelses anvendelsesområde.
All these types should be excluded from the scope of the investigation.
Det blev endvidere påstået, at de eksporterende producenter i Kina i vidt omfang producerer håndlavede eller særlige stearinlys med supplerende raffinerede teknikker, såsom dekoreringer, riller og lakering.
It was also claimed that exporting producers in the PRC are producing to a large extent handmade or special candles with further refining operations, such as printing, scratching and lacquering.
Disse arbejdsintensive lystyper kaldes »fancy« eller »specielle« stearinlys, som ikke produceres i Fællesskabet.
These are labour intensive types, called ‘fancy’ or ‘special’ candles, not manufactured in the Community.
Derfor påstod parterne, at disse specielle stearinlys også skulle udelukkes fra undersøgelsens anvendelsesområde.
Accordingly these parties claimed that the special candles should also be excluded from the product scope of this investigation.
Det skal bemærkes, at ovenstående krav ikke var specifikke og ikke omfattede dokumentation som bevis for at den pågældende vare ikke var korrekt defineret i indledningsmeddelelsen.
It should be noted that the above claims were not specific and did not include any supporting evidence showing that the product concerned was not correctly defined in the notice of initiation.
Som anført ovenfor blev det konstateret, at samtlige former af den pågældende vare havde de samme grundlæggende kemiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål og at de i vidt omfang er ombyttelige.
In fact, as stated above, it was found that all types of the product concerned share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they are to a large extent interchangeable.
Hvad angår kravene vedrørende gravlys og udelys, skal det bemærkes, at disse varer kan adskilles fra andre typer stearinlys på baggrund af de tekniske og kemiske kriterier, jf. betragtning 17 ovenfor.
Concerning the claims made on memory lights and outdoor candles, it is noted that these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and chemical criteria mentioned in recital (17) above.
Påstanden om, at EF-producenterne skulle være dominerende i dette særlige segment, eller påstanden om, at EF-producenterne ikke fremstiller visse typer af den pågældende vare, er irrelevante og ændrer ikke definitionen af den pågældende vare.
The fact that on the one hand the Community producers may be dominant in this particular segment or on the other hand any allegation that the Community producers are not manufacturing certain types of the product concerned is irrelevant and does not alter the definition of the product concerned.