natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende vare er kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 72251100 (af bredde 600 mm og derover) og 72261100 (af bredde under 600 mm).
The product under review is grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, currently classifiable within CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm).
Disse koder angives kun til orientering.
These codes are given only for information.
GOES fremstilles af varmtvalsede bredbånd af siliciumlegeret stål af forskellig tykkelse, hvis særlige kornstruktur er blevet ensrettet for at opnå en høj magnetisk ledeevne.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Manglende effektivitet med hensyn til denne magnetiske ledeevne kaldes »kernetab« og er den vigtigste indikator for varens kvalitet.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
Markedet er typisk opdelt i kvaliteter med høj ledeevne eller høj permeabilitet og standardkvaliteter.
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
Ved høj permeabilitet er det muligt at opnå lavere kernetab for enhver given pladetykkelse.
The high permeability grades allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Disse kendetegn er især relevante for industrielle producenter af elektriske transformere.
Such characteristics are especially relevant for industrial producers of electrical power transformers.
UNDERSØGELSEN
INVESTIGATION
Kommissionen underrettede EF-producenterne af GOES, alle kendte EF-importører og brugere samt alle kendte eksportører i USA og Rusland om indledningen af undersøgelsen.
The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
Kommissionen anmodede om oplysninger fra alle de ovennævnte parter og fra andre parter, der gav sig til kende inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Kommissionen gav også de interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Følgende virksomheder samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og fremlagde relevante oplysninger for Kommissionen:
The following companies cooperated in the investigation and provided relevant information to the Commission:
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Tyskland
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany,
Orb Electrical Steels Limited, Cogent Power Limited, Det Forenede Kongerige
Orb Electrical Steels Limited — Cogent Power Limited, Newport, United Kingdom,
GOES-producenter i USA
GOES-producers in the USA
GOES-producenter i Rusland
GOES-producers in Russia
VIZ Stal, Ekaterinburg
VIZ Stal, Ekaterinburg,
Producenter af tyndt GOES i USA
Thin GOES-producer in the USA
EF-importør af tyndt GOES
Thin GOES-importer in the Community
Gebruder Waasner GmbH, Forchheim, Tyskland
Gebrüder Waasner GmbH, Forchheim, Germany,
Brugere af tyndt GOES i Fællesskabet
Thin GOES-users in the Community
Sangl GmbH, Erlangen, Tyskland
Sangl GmbH, Erlangen, Germany,
Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Tyskland.
Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Germany.
Forskelle mellem producenter af »ordinært« og »tyndt« GOES
Different identity of ‘ordinary’ versus ‘thin’ GOES producers
Ingen af de producenter, der blev undersøgt i forbindelse med den procedure, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, fremstiller GOES af en tykkelse, som er genstand for denne undersøgelse af varedækningen.
None of the producers of GOES, which were investigated in the framework of the procedure leading to the imposition of the measures in force, produce GOES of the thickness as targeted by the current product scope investigation.
Hverken ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH eller Orb Electrical Steels Limited (Cogent) producerer tyndt GOES, og det samme gælder de amerikanske producenter, dvs. AK Steel Corporation and Allegheny Technologies Incorporated og de russiske producenter VIZ Stal og NLMK.
Neither ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, nor Orb Electrical Steels Limited (Cogent) produce thin GOES and the same situation applies to the US producers, i.e. AK Steel Corporation and Allegheny Technologies Incorporated, and the Russian producers VIZ Stal and NLMK.
Ingen af disse producenter var således direkte berørt, og ingen af dem gjorde indsigelser mod, at tyndt GOES eventuelt udelukkes fra foranstaltningernes anvendelsesområde.
Consequently, none of these producers had a direct interest and none of them objected to a possible exclusion of thin GOES from the scope of the measures.
Produktionen af tyndt GOES forudsætter en udvalsningsproces, som udføres af specialiserede virksomheder, hvoraf Kommissionen kun har kendskab til to i de pågældende lande, nemlig den amerikanske producent Arnold Magnetic Technologies og den russiske producent Ileko (Asha), hvoraf kun førstnævnte producent samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
The production of thin GOES requires a process of re-rolling, which is performed by specialised companies of which only two are known to the Commission in the countries concerned: the US producer Arnold Magnetic Technologies and the Russian producer Ileko (Asha), of which only the former company cooperated.
Som nævnt i betragtning 10 og 11 har Kommissionen ikke kendskab til en sådan produktion i Fællesskabet.
As indicated in recitals 10 and 11, there is no such production known in the Community.
Produktdifferentiering
Product differentiation
AK Steel Corporation producerede tyndt GOES indtil 1971 i form af såkaldt T-kvalitet.
AK Steel Corporation produced thin GOES until 1971, as so-called T-grades.
Fremstillingsprocessen startede med fuldt færdige GOES-kvaliteter (både almindelig og høj permeabilitet), hvorfra mill coating blev fjernet, og pladerne blev derefter udvalset, udglødet og coatet på ny.
The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated.
Der fandtes specifikke endelige anvendelsesformål i luftfartøjer, transformere og en lang række elektro-tekniske anvendelser, hvor materialets størrelse og vægt spiller en afgørende rolle.
Specific end-uses were found in the aircraft industry, transformers and a wide variety of electro-technical applications, for which size and the weight of the material is of a decisive importance.
Det blev konkluderet, at tyndt GOES ikke kan erstattes med andre former for GOES.
It was found that such thin GOES are not interchangeable with other GOES.
Det blev endvidere undersøgt, om disse T-kvaliteter bestod af et produkt, som kunne adskilles fra »ordinær« GOES på grundlag af tekniske egenskaber.
It was also examined whether such T-grades consisted of a product which could be distinguished from ‘ordinary’ GOES on the basis of technical characteristics.
Det blev konkluderet, at fremstillingsprocessen med udvalsning (bestående af en mekanisk koldtrækning og fladtrykning), som omfatter udglødning og coating, grundlæggende ændrer varens tekniske specifikationer, hvilket bekræftes ved bortfald af produktgaranti fra den oprindelige producent.
It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated by the disappearance of the original manufacturers’ product guarantee.
Det blev endvidere konkluderet, at tykkelsens fysiske kendetegn ikke er begrænset til 0,10 mm, som blev fastsat som den maksimale tykkelse i indledningsmeddelelsen.
It was also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the maximal thickness mentioned in the notice of initiation.
De hyppigst forekommende tykkelser i handelen er 0,1016 mm og 0,1524 mm, som i USA hyppigst omtales som 4 »mil« og 6 »mil«.
Most commercially occurring thicknesses are 0,1016 mm and 0,1524 mm which in the USA are commonly referred to as 4 ‘mil’ and 6 ‘mil’.
En »mil« svarer til 1/1 000 tomme eller 0,0254 mm.
One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm.
Varedefinitionen af tyndt GOES bør derfor specificeres som GOES, der udvalses til en tykkelse på højst 0,16 mm, og derefter udglødes og coates på ny.
The product definition of thin GOES therefore has to be specified as GOES which are re-rolled to a thickness of maximum 0,16 mm, re-annealed and re-coated.
ANVENDELSE MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
RETROACTIVE APPLICATION
Da det i det ovenstående er konkluderet, at tyndt GOES har forskellige grundlæggende fysiske og tekniske kendetegn end andet GOES, bør import af GOES af en tykkelse på højst 0,16 mm fritages for de gældende antidumpingforanstaltninger.
In view of the above findings that thin GOES have different basic physical and technical characteristics and end-uses than other GOES, it is considered appropriate to exempt imports of GOES of a thickness of maximum 0,16 mm from the anti-dumping measures in force.
Der bør derfor indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for den endelige antidumpingtold, der er blevet betalt eller bogført, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1371/2005 i den oprindelige udgave, for varer, der ikke er omfattet af artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1371/2005, som ændret ved denne forordning.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 in its initial version should be repaid or remitted.
Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Da den fornyede undersøgelse er begrænset til en klarlæggelse af varen, og da det ikke var påtænkt, at denne type vare skulle være omfattet af varedækningen i de oprindelige foranstaltninger, og for at forhindre enhver efterfølgende skade for importører af varen, er det passende, at undersøgelsesresultaterne anvendes fra den dato, hvor forordningen om endelig told trådte i kraft.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation.
Da den oprindelige forordning kun for nyligt er trådt i kraft og der kun forventes et begrænset antal anmodninger om tilbagebetaling, er der ingen altovervejende årsager til ikke at fastsætte en anvendelse med tilbagevirkende kraft.
Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retro-active application.
Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EF) nr. 1371/2005 udløber, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 —
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1371/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1371/2005 affattes således:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Der indføres herved en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål af tykkelse over 0,16 mm med oprindelse i USA og Rusland, henhørende under KN-kode 72251100 (produkter af bredde 600 mm og derover) (Taric-kode 7225110010) og ex72261100 (produkter af bredde under 600 mm) (Taric-kode 7226110011 og 7226110091).«
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America and Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).’
Den anvendes fra den 28. august 2005.
It shall apply from 28 August 2005.
EUT C 254 af 20.10.2006, s. 10.
OJ C 254, 20.10.2006, p. 10.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2008.
Done at Brussels, 14 January 2008. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 42/2008
Commission Regulation (EC) No 42/2008
af 18. januar 2008
of 18 January 2008
Denne forordning træder i kraft den 19. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2008.
Done at Brussels, 18 January 2008.
til Kommissionens forordning af 18. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 43/2008
Commission Regulation (EC) No 43/2008
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet den 15. januar 2008 inden for rammerne af det EF-toldkontingent for maniokstivelse, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2402/96
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 15 January 2008 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 2402/96, at de ansøgninger, der var indgivet den 15. januar 2008 indtil kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 9 i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Hver ansøgning om importlicens for maniokstivelse vedrørende det i forordning (EF) nr. 2402/96 omhandlede kontingent, der blev indgivet den 15. januar 2008 indtil kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 5,133291 %.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 5,133291 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 15. januar 2008 kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2008 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 44/2008
Commission Regulation (EC) No 44/2008
om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som blev indleveret i de første ti dage af januar 2008 for smør med oprindelse i New Zealand under kontingent nr. 09.4195 og 09.4182, kan godkendes
determining the extent to which the applications for import licences lodged during the first 10 days of January 2008 for butter originating in New Zealand under quota numbers 09.4195 and 09.4182 can be accepted
De importlicensansøgninger, der blev indleveret fra 1. til 10. januar 2008 for smør med oprindelse i New Zealand under kontingent nr. 09.4195 og 09.4182, jf. bilag IIIA til forordning (EF) nr. 2535/2001, og meddelt Kommissionen senest den 15. januar 2008, omfatter mængder, der er større end de disponible mængder.
Applications for import licences, lodged from 1 to 10 January 2008 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 15 January 2008, concern quantities greater than those available.
De importlicensansøgninger for smør med oprindelse i New Zealand under kontingent nr. 09.4195 og 09.4182, der blev indleveret fra 1. til 10. januar 2008 i henhold til forordning (EF) nr. 2535/2001 og meddelt Kommissionen senest den 15. januar 2008, godkendes for de mængder, der følger af anvendelsen af tildelingskoefficienterne i bilaget.
Applications for import licences for butter originating in New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001 from 1 to 10 January 2008 and notified to the Commission by 15 January 2008 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1565/2007 (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1565/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 37).
Kommissionens forordning (EF) nr. 45/2008
Commission Regulation (EC) No 45/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 37/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 37/2008 [4].
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af de i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 omhandlede produkter, og som for produktionsåret 2007/08 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1109/2007, ændres og er vist i bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/08 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 15 af 18.1.2008, s. 20.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 20.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 19. januar 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 January 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 46/2008
Commission Regulation (EC) No 46/2008
om 90. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 90th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 21. december 2007 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 21 December 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1389/2007 (EUT L 310 af 28.11.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1389/2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 6).
Punktet »Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
»Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).
‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).
Andre oplysninger: a) Opererer efter sigende i Somalia og Etiopien. b) Ledelsen omfatter Hassan Abdullah Hersi Al-Turki og Hassan Dahir Aweys.«
Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia, (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys.’
Punktet »Moustafa Abbes.
The entry ‘Moustafa Abbes.
Adresse: Via Padova, 82 — Milano, Italien (bopæl)
Address: Via Padova, 82 — Milan, Italy
Fødselsdato: 5.2.1962. Fødested: Osniers, Algeriet.
Date of birth: 5.2.1962.
Fødested: Osniers, Algeriet« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Place of birth: Osniers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’shall be replaced by:
»Moustafa Abbes.
‘Moustafa Abbes.
Adresse: Via Padova 82, Milano, Italien (bopæl)
Address: Via Padova 82, Milan, Italy
Andre oplysninger: Idømt 31 2
Place of birth: Osniers, Algeria.
års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Other information: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Løsladt den 30.1.2006 efter beslutning om suspension af dommen.«
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’
Punktet »Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Pasnr.: L579603 (Tunesisk pas udstedt den 19.11.1997, som udløb den 18.11.2002).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: CHRTRK70C31Z352U, b) moders navn Charaabi Hedia« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Pasnr.: L579603 (Tunesisk pas udstedt den 19.11.1997, udløbet den 18.11.2002).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: CHRTRK70C31Z352U, b) moders navn Charaabi Hedia, c) løsladt fra fængslet i Italien den 28.5.2004.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004.
Retsmyndighederne i Milano udstedte den 18.5.2005 en arrestordre mod ham.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
På flugt siden oktober 2007.«
Fugitive as of October 2007.’
Punktet »Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
The entry ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Pasnr.: M307968 (Tunesisk pas udstedt den 8.9.2001, som udløb den 7.9.2006)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Pasnr.: M307968 (Tunesisk pas udstedt den 8.9.2001, udløbet den 7.9.2006). Andre oplysninger: Ved førsteinstansretten i Milano idømt 41 2
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
års fængsel den 9.5.2005 og 6 års fængsel den 5.10.2006.
Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.