natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedret kompetence og forståelse blandt personalet i små og mellemstore virksomheder, repræsentanter for industrisammenslutninger og de nationale myndigheder/statslige institutioner i de deltagende afrikanske stater, der har udviklingsøkonomier eller overgangsøkonomier, med hensyn til praksis for processikkerhedsstyring i små og mellemstore kemivirksomheder.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
Resultat 5
Result 5
De deltagende afrikanske stater er blevet bevidst om betydningen af rettidigt at fremsende fuldstændige erklæringer om nationale programmer i tilknytning til beskyttelsesformål.
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
De deltagende afrikanske stater er nu bedre i stand til at fremsætte tilbud om bistand til OPCW som svar på en anmodning om bistand.
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance,
De deltagende afrikanske stater har udviklet kontakter, der kan føre til et fremtidigt samarbejde på regionalt plan, med henblik på at reagere på en nødsituation, der involverer kemiske våben.
African States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons emergency,
Bilaterale tekniske bistandsbesøg: Støtten til de deltagende afrikanske stater vil blive ydet i form af individuelt udformede tekniske bistandsbesøg med henblik på at yde målrettet bistand til opfyldelse af kravene til de anmodninger, der fremsættes af de deltagende afrikanske stater.
Bilateral technical assistance visits: support to African States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the African States Parties.
Outreachaktivitet — Institut for akademisk og praktisk uddannelse — Kofi Annan-centret: Personalet ved OPCW vil besøge KAIPTC for at holde foredrag om forskellige aspekter af konventionen.
Outreach Activity — academic and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will visit the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.
Da KAIPTC tilbyder en bred vifte af uddannelsesprogrammer for såvel militærfolk som ansatte i den civile offentlige tjeneste, der forventes at påtage sig politikformulerende roller i regeringen, har denne outreachaktivitet fra det tekniske sekretariats side til formål at fremme medtagelsen af konventionen i KAIPT's læseplan.
Since the KAIPTC offers a wide range of training programmes for both military and civil-service officials, who are expected to assume policy making roles in the government, this outreach activity by the Technical Secretariat is intended to advance the inclusion of the Convention in the KAIPT curriculum.
Uddannelse af toldembedsmænd i de tekniske aspekter af konventionens overførselsordning: Der er ydet støtte til toldembedsmænd under de tre tidligere fælles aktioner.
Training of Customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
På grundlag af den indhøstede erfaring vil outreachaktiviteter over for toldembedsmænd gennem uddannelseskurser blive gennemført med henblik på at forbedre indsamlingen og videregivelsen af oplysninger om import og eksport af listede kemikalier til de nationale myndigheder.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Outreachaktiviteter over for ikke-deltagende stater: Repræsentanter for ikke-deltagende afrikanske stater, der kan påvirke opfattelser vedrørende tiltrædelse/ratifikation, og dem, der er direkte involveret i spørgsmål af relevans for konventionen, herunder toldmyndighederne, vil få støtte til at deltage i forskellige programmer, der er tilrettelagt af afdelingen for internationalt samarbejde.
Outreach to States not Party: representatives of the African States not Party who are in a position to influence perceptions regarding accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention, including customs, will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation Branch.
Disse programmer vil omfatte regionale workshopper for de deltagende staters nationale myndigheder og regionale workshopper for toldmyndigheder.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for Customs authorities.
Kursus i udvikling af analytiske færdigheder: På dette 2-ugerskursus vil deltagere fra afrikanske stater få teoretisk uddannelse og praktisk erfaring i gaskromatografi og gaskromatografi-massespektrometri, der omfatter hardware, systemvalidering og optimering samt problemløsning.
Analytical skills development course: During this two weeks course, participants of African States will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
Outreachaktiviteter over for industrien — CWC og workshop om sikkerhed i forbindelse med kemiske processer: Der vil blive en indføring i konventionen og de internationale samarbejdsprogrammer, der gennemføres i medfør af denne.
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant thereto.
Bl.a. bedste industrielle praksis og elementerne i processikkerhedsstyringskonceptet vil blive drøftet på under denne workshop.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — among others — will be discussed during this workshop.
Endvidere vil denne workshop omfatte en oversigt over procesrisikoanalyse (PHA) og risiko og funktionsevne (HAZOP), principperne vedrørende den menneskelige faktor, forandringsledelse og sikkerhedskultur/medarbejderdeltagelse.
In addition, an Overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factor, management of change, safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
Regional workshop — artikel X og spørgsmål vedrørende regionalt samarbejde på området bistand og beredskab: Den regionale workshop skal fremme drøftelsen og analysen af flere bistands- og beskyttelsesrelaterede spørgsmål med særlig fokus på områder som de deltagende staters rettigheder og pligter i henhold til konventionens artikel X, fremsendelse af erklæringer om beskyttelsesprogrammer, analyse af svagheder og problemområder i artikel X og en oversigt over bistands- og beskyttelsesaktiviteter i regionen.
Regional Workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: the regional workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, submissions of declarations of protective programmes, analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
De deltagende afrikanske stater vil holde foredrag for at videreformidle de indhøstede erfaringer.
African States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
Rådet vedtog den 22. november 2004 fælles aktion 2004/797/FUSP om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben [1], der ved sit udløb blev efterfulgt af fælles aktion 2005/913/FUSP af 12. december 2005 [2] og fælles aktion 2007/185/FUSP af 19. marts 2007 [3].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 [2] and Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 [3].
Sidstnævnte fælles aktion udløber den 31. juli 2009.
The latter will expire on 31 July 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.
Done at Brussels, 27 July 2009. For the Council
Seminar: Seminaret vil blive holdt i Haag eller i en interesseret deltagende stat. Personalet ved det tekniske sekretariat og repræsentanter for andre mellemstatslige organisationer, deltagende stater, den kemiske industri og universitetsfolk vil holde foredrag om relevante emner i tilknytning til konventionen.
Seminar: the seminar will be held in the Hague or in an interested State Party. The Technical Secretariat staff and representatives of other intergovernmental organisations, States Parties, the chemical industry and academia will provide presentations on the relevant subjects pertaining to the Convention.
Rådets afgørelse 2009/570/FUSP
Council Decision 2009/570/CFSP
om ændring og forlængelse af afgørelse 2008/901/FUSP om en uafhængig international undersøgelsesmission vedrørende konflikten i Georgien
amending and extending Decision 2008/901/CFSP concerning the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
Den 15. september 2008 gav Rådet sin støtte til tanken om en uafhængig international undersøgelse af konflikten i Georgien, og den 2. december 2008 samme år vedtog det Rådets afgørelse 2008/901/FUSP [1] om en uafhængig international undersøgelsesmission vedrørende konflikten i Georgien for perioden fra den 2. december 2008 til den 31. juli 2009.
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia, and on 2 December 2008 it adopted Council Decision 2008/901/CFSP [1] concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Den 3. juli 2009 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at forlænge undersøgelsesmissionen med yderligere to måneder —
On 3 July 2009, the Political and Security Committee recommended that the fact-finding mission be extended for an additional two months,
Afgørelse 2008/901/FUSP ændres således:
Decision 2008/901/CFSP is hereby amended as follows:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsesmissionen er på 1600000 EUR for perioden fra den 2. december 2008 til den 30. september 2009.«
The financial reference amount to cover expenditure relating to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 30 September 2009.’
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
The second subparagraph of Article 5 shall be replaced by the following:
»Den anvendes indtil den 30. september 2009.«
‘It shall apply until 30 September 2009’.
EUT L 323 af 3.12.2008, s. 66.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 66.
om beskikkelse af et rumænsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing one Romanian member of the European Economic and Social Committee
(2009/575/EF, Euratom)
(2009/575/EC, Euratom)
under henvisning til indstilling fra den rumænske regering,
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
ud fra følgende betragtning: Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter Marius PETCU's fratræden —
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Marius PETCU,
Sorin Cristian STAN, Gruppe II (Arbejdstagerne), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Sorin Cristian STAN, Employees Group (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Robert NEILL er trådt tilbage —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Robert NEILL,
Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (beskikket på vegne af Greater London Assembly)
Mr Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (appointed on behalf of Greater London Assembly)
om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget
appointing one Spanish member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Manuel CHAVES GONZÁLEZ er trådt tilbage —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Manuel CHAVES GONZÁLES,
José Antonio GRIÑÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía.
Mr José Antonio GRIŇÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til serviceydelsen overnatning
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service
(meddelt under nummer K(2009) 5619)
(notified under document number C(2009) 5619)
Der er i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 foretaget en rettidig gennemgang af miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2003/287/EF af 14. april 2003 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til serviceydelsen overnatning [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service [2].
På baggrund af gennemgangen er det hensigtsmæssigt at tage hensyn til den videnskabelige udvikling og udviklingen på markedet ved at ændre definitionen af produktgruppen og fastsætte nye miljøkriterier.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
For serviceydelsen overnatning bør miljøkriterierne opdeles i obligatoriske og valgfrie kriterier.
For tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
For at tage højde for, at mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder [3] har begrænsede ressourcer, og for, at de har særlig stor betydning inden for denne produktgruppe, bør der gives adgang til yderligere nedsættelser end dem, der allerede er fastsat i forordning (EF) nr. 1980/2000 og i Kommissionens beslutning 2000/728/EF af 10. november 2000 om fastsættelse af gebyrer for behandling af ansøgninger om EF-miljømærket samt de årlige gebyrer [4], artikel 1 og 2, jf. artikel 5 i samme beslutning.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Beslutning 2003/287/EF bør derfor erstattes.
Decision 2003/287/EC should therefore be replaced.
Der bør indføres en overgangsperiode for tjenesteudbydere, som har modtaget Fællesskabets miljømærke for serviceydelsen overnatning på grundlag af kriterierne i beslutning 2003/287/EF, så de har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres tjenesteydelser i overensstemmelse med de nye kriterier og krav.
A transitional period, should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for tourist accommodation service, based on the criteria contained in Decision 2003/287/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Tjenesteudbyderne bør også kunne vælge at forelægge ansøgninger enten på grundlag af kriterierne i beslutning 2003/287/EF eller på grundlag af kriterierne i nærværende beslutning, indtil gyldigheden af førstnævnte beslutning ophører.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2003/287/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of Decision 2003/287/EC.
Produktgruppen »serviceydelsen overnatning« skal omfatte tilrådighedsstillelse mod betaling af et indendørs overnatningssted i passende indrettede lokaler med minimum en seng, der som hovedydelse tilbydes turister, rejsende og logerende.
The product group ‘tourist accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers.
Serviceydelsen overnatning kan omfatte levering af mad og drikke, fitness- og fritidsaktiviteter og/eller grønne områder.
The provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of food services, fitness and leisure activities and/or green areas.
I forbindelse med denne beslutning omfatter levering af mad og drikke morgenmad, fitness- og fritidsaktiviteter eller -faciliteter omfatter saunaer, svømmebassiner og alle andre lignende faciliteter, der findes på overnatningsstedets område, og de grønne områder omfatter parker og haver, som gæsterne har adgang til.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests.
I denne beslutning forstås ved mikrovirksomheder de virksomheder, der er defineret i henstilling 2003/361/EF.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
Serviceydelsen overnatning skal opfylde alle følgende betingelser for at få tildelt Fællesskabets miljømærke for serviceydelsen overnatning (»miljømærket«) efter forordning (EF) nr. 1980/2000:
In order to be awarded the Community eco-label for tourist accommodation service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a tourist accommodation service shall fulfil all of the following requirements:
Den skal være omfattet af produktgruppen »serviceydelsen overnatning«.
it shall fall within the product group ‘tourist accommodation service’;
Den skal opfylde alle kriterierne i afdeling A i bilaget til denne beslutning.
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
Den skal overholde et tilstrækkeligt antal kriterier anført i afdeling B i bilaget for at kunne opnå det fornødne antal point, jf. stk. 2 og 3.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
Betingelsen i stk. 1, litra c), er opfyldt, hvis serviceydelsen overnatning opnår mindst 20 point for hovedserviceydelsen.
For the purposes of paragraph 1(c), the tourist accommodation service shall acquire at least: 20 points for the main service.
Hvis ejeren eller udbyderen af serviceydelsen overnatning også udbyder ydelserne i det følgende, forhøjes pointtallene i stk. 2 med det anførte antal point:
The points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the tourist accommodation service:
tre point for levering af mad og drikke
three points for food services;
tre point for grønne/udendørs områder, som gæsterne har adgang til
three points for green/outside areas available to guests;
tre point for fritids/fitnessaktiviteter eller fem point, hvis fritids-/fitnessaktiviteten er et wellnesscenter.
three points for leisure/fitness activities or five points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
Når en mikrovirksomhed ansøger om miljømærket til serviceydelsen overnatning, nedsættes ansøgningsgebyret som en undtagelse fra artikel 1, stk. 3, i beslutning 2000/728/EF, med 75 % uden mulighed for anden nedsættelse.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
For mikrovirksomheder sættes det årlige mindstegebyr for anvendelse af miljømærket til 100 EUR som en undtagelse fra artikel 2, stk. 5, første punktum, i beslutning 2000/728/EF.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Den årlige omsætning for alle overnatningsydelser beregnes ved at gange salgsprisen med antallet af overnatninger og reducere resultatet med 50 %.
The annual volume of sales for all tourist accommodation service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Salgsprisen er den gennemsnitlige pris, gæsten betaler for overnatningen og alle serviceydelser, som ikke koster ekstra.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Nedsættelserne af minimumsbeløbet for det årlige gebyr som omhandlet i artikel 2, stk. 6-10, i beslutning 2000/728/EF, finder anvendelse.
The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Miljøkriterierne for produktgruppen »serviceydelsen overnatning« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
The ecological criteria for the product group ‘tourist accommodation service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »serviceydelsen overnatning«»025«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation service’ shall be ‘025’.
Beslutning 2003/287/EF ophæves.
Decision 2003/287/EC is repealed.
Ansøgninger om tildeling af miljømærket inden for produktgruppen »serviceydelsen overnatning«, der er indgivet inden datoen for denne beslutnings vedtagelse, vurderes i overensstemmelse med betingelserne i beslutning 2003/287/EF.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘tourist accommodation service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/287/EC.