natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Fællesskabets interesser kræver det, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen udarbejdet på de i kapitel III fastsatte betingelser træffe passende foranstaltninger for at forhindre, at en vare indføres i Fællesskabet i så stærkt forøgede mængder og/eller på sådanne vilkår, at det forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for fællesskabsproducenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission drawn up in accordance with the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products.
Artikel 16, stk. 2-5, finder anvendelse.
Article 16(2) to (5) shall apply.
Hvis det især på grundlag af de i artikel 10 omhandlede faktorer konstateres, at betingelserne for at træffe de i artikel 11 og 16 fastsatte foranstaltninger er til stede i en eller flere regioner i Fællesskabet, kan Kommissionen efter at have undersøgt alternative løsninger undtagelsesvis tillade tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger, der er begrænset til denne region eller disse regioner, hvis den finder, at foranstaltninger på dette niveau er mere velegnede end foranstaltninger, der gælder i hele Fællesskabet.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 10, that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Articles 11 and 16 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Foranstaltningerne skal være midlertidige og forstyrre det indre marked mindst muligt.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
De træffes efter bestemmelserne i artikel 11 og 16.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 11 and 16.
Beskyttelsesforanstaltninger kan ikke anvendes over for en vare, som har oprindelse hos et medlem af WTO, der er udviklingsland, så længe dette lands andel af Fællesskabets indførsler af den pågældende vare ikke overstiger 3 %, forudsat at de medlemmer af WTO, der er udviklingslande, og hvis andel af Fællesskabets indførsler er på mindre end 3 %, tilsammen ikke tegner sig for mere end 9 % af Fællesskabets samlede indførsler af den pågældende vare.
No safeguard measure may be applied to a product originating in a developing country member of the WTO as long as that country’s share of Community imports of the product concerned does not exceed 3 %, provided that developing country members of the WTO with less than a 3 % import share collectively account for not more than 9 % of total Community imports of the product concerned.
Beskyttelsesforanstaltningernes varighed skal være begrænset til den periode, der er nødvendig for at forebygge eller råde bod på en alvorlig skade og lette tilpasningen for fællesskabsproducenterne.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Community producers.
Denne periode må ikke overstige fire år inklusive den periode, i hvilken der eventuelt anvendes en midlertidig foranstaltning.
The period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
Denne indledende periode kan forlænges, dog ikke for de i artikel 16, stk. 4, tredje afsnit, fastsatte foranstaltninger, hvis det fastslås, at:
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 16(4) provided it is determined that:
en sådan forlængelse er nødvendig for at forebygge eller råde bod på en alvorlig skade, og
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
det findes godtgjort, at fællesskabsproducenterne tilpasser sig.
there is evidence that Community producers are adjusting.
Forlængelsesforanstaltningerne vedtages på de i kapitel III fastsatte betingelser og ved anvendelse af samme procedurer som de oprindelige foranstaltninger.
Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Chapter III and using the same procedures as the initial measures.
De således forlængede foranstaltninger må ikke være mere restriktive, end de var ved afslutningen af den indledende periode.
A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
Hvis beskyttelsesforanstaltningen strækker sig over mere end et år, skal foranstaltningen gradvis liberaliseres med regelmæssige mellemrum i anvendelsesperioden inklusive forlængelsesperioden.
If the duration of the measure exceeds one year, the measure must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application, including the period of extension.
Den samlede anvendelsesperiode for en beskyttelsesforanstaltning, herunder anvendelsesperioden for midlertidige foranstaltninger, den indledende anvendelsesperiode og enhver forlængelse heraf, må ikke overstige otte år.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
I det tidsrum, i hvilket der anvendes tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med kapitel IV og V, finder der konsultationer sted med udvalget på anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, consultations shall be held within the Committee, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Er der tale om beskyttelsesforanstaltninger, der strækker sig over mere end tre år, gennemfører Kommissionen disse konsultationer senest midtvejs i den periode, i hvilken foranstaltningen anvendes.
If the duration of a safeguard measure exceeds three years, the Commission shall seek such consultations no later than the mid-point of the period of application of that measure.
Formålet med disse konsultationer er at:
The purpose of such consultations shall be:
gennemgå virkningerne af de pågældende foranstaltninger
to examine the effects of the measure;
undersøge, om og i hvilket omfang det er hensigtsmæssigt at øge liberaliseringstempoet
to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
undersøge, om det fortsat er nødvendigt at opretholde foranstaltningen.
to ascertain whether application of the measure is still necessary.
Såfremt Kommissionen efter de i stk. 1 nævnte konsultationer finder, at de i artikel 11, 13, 16, 17 og 18 omhandlede tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger bør ophæves eller ændres, følger den nedenstående procedure:
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 11, 13, 16, 17 and 18 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Kommissionen forelægger Rådet forslag om at ophæve eller ændre foranstaltningerne, for så vidt Rådet har truffet afgørelse om disse.
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority;
Kommissionen ændrer eller ophæver i de øvrige tilfælde Fællesskabets beskyttelses- og tilsynsforanstaltninger.
in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
Såfremt denne afgørelse vedrører regionale tilsynsforanstaltninger, anvendes den fra den sjette dag efter datoen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ingen ny beskyttelsesforanstaltning kan anvendes ved indførsel af en vare, der har været underlagt en tidligere beskyttelsesforanstaltning, før udløbet af en periode svarende til den, i hvilken den foregående foranstaltning blev anvendt.
Where imports of a product have already been subject to a safeguard measure, no further measure shall be applied to that product until a period equal to the duration of the previous measure has elapsed.
Denne periode må ikke være på mindre end to år.
Such period shall not be less than two years.
Uanset stk. 1 kan en beskyttelsesforanstaltning med en varighed på 180 dage eller derunder anvendes igen for indførslen af en vare, hvis:
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re-imposed for a product if:
der er gået mindst et år siden datoen for indførelsen af en beskyttelsesforanstaltning for indførslen af den pågældende vare, og
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
en sådan beskyttelsesforanstaltning ikke har været anvendt for den samme vare mere end to gange i den femårige periode umiddelbart forud for foranstaltningens indførelse.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
Hvis Fællesskabets interesser kræver det, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger for at muliggøre udøvelse og opfyldelse af Fællesskabets eller alle dets medlemsstaters rettigheder og forpligtelser på internationalt plan, særlig med hensyn til handelen med basisprodukter.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Community or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Denne forordning er ikke til hinder for overholdelsen af forpligtelser, som følger af særlige regler, der er fastsat i aftaler indgået mellem Fællesskabet og tredjelande.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser er denne forordning ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller anvender:
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
forbud, kvantitative restriktioner eller tilsynsforanstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, bevarelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
særlige valutabestemmelser
of special formalities concerning foreign exchange;
regler indført i medfør af internationale aftaler i overensstemmelse med traktaten.
of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foranstaltninger eller formaliteter, der skal indføres eller ændres i henhold til første afsnit.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities they intend to introduce or amend in accordance with the first subparagraph.
I yderst hastende tilfælde underrettes Kommissionen om de pågældende nationale foranstaltninger eller formaliteter straks efter deres vedtagelse.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelse af de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, fællesskabsbestemmelser eller deraf afledte nationale administrative bestemmelser eller de særlige ordninger for varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Den finder anvendelse i tilslutning hertil.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Artikel 11-15 og artikel 22 finder ikke anvendelse på varer, som er omfattet af de i stk. 1 nævnte ordninger, og for hvilke fællesskabsreglerne vedrørende samhandelen med tredjelande kræver forelæggelse af en importlicens eller et andet importdokument.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Artikel 16, 18 og 21-24 finder ikke anvendelse på varer, for hvilke der i fællesskabsreglerne vedrørende samhandelen med tredjelande er fastsat bestemmelser om anvendelse af kvantitative importrestriktioner.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Forordning (EF) nr. 3285/94, som ændret ved de i bilag II anførte retsakter, ophæves.
Regulation (EC) No 3285/94, as amended by the acts listed in Annex II, is repealed.
Original til modtageren
Holder's copy
TILSYNSDOKUMENT
SURVEILLANCE DOCUMENT
(navn fuldstændig adresse, land, momsnummer)
(name, full address, country, VAT number)
Sted og dato for indførsel
Proposed place and date of import
Kompetent udstedende myndighed
Authority responsible for issue
Klarerer/repræsentant (hvis relevent)
Declarant/representative as applicable
Sidste gyldighedsdato
Last day of validity
Varekode (KN) og kategori
CN code and category
Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enheder
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Cif-værdien i euro ved EF’s grænse
Value in euro, cif at Community frontier
Supplerende bemærkninger
Additional remarks
Stempel
(Stamp)
Den disponible mængde i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed)
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Tolddokument (art og nr.) eller »partslicensnr.« og afskrivningsdato
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
I tal
In figures
Den afskrevne mængde i bogstaver
In words for the quantity attributed
Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.
Extension pages to be attached hereto.
Eksemplar til den kompetente myndighed
Copy for the competent authority
Rådets forordning (EF) nr. 3285/94
Council Regulation (EC) No 3285/94
(EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53)
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 53)
Rådets forordning (EF) nr. 139/96
Council Regulation (EC) No 139/96
(EFT L 21 af 27.1.1996, s. 7)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7)
Udelukkende artikel 1 og bilag I
Only Article 1 and Annex I
Rådets forordning (EF) nr. 2315/96
Council Regulation (EC) No 2315/96
(EFT L 314 af 4.12.1996, s. 1)
(OJ L 314, 4.12.1996, p. 1)
Udelukkende artikel 1, stk. 3 og bilag III
Only Article 1(3) and Annex III
Rådets forordning (EF) nr. 2474/2000
Council Regulation (EC) No 2474/2000
(EFT L 286 af 11.11.2000, s. 1)
(OJ L 286, 11.11.2000, p. 1)
(EFT L 374 af 22.12.2004, s. 1)
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 1)
Forordning (EF) nr. 3285/94
Regulation (EC) No 3285/94
Artikel 6, stk. 1, indledende tekst
Article 6(1) introductory wording
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, første del af indledende tekst
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, sidste del af indledende tekst samt litra a), b) og c)
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Artikel 6, stk. 2, første og andet afsnit
Article 6(2) first and second subparagraphs
Artikel 6, stk. 2, tredje og fjerde afsnit
Article 6(2) third and fourth subparagraphs
Artikel 6, stk. 4, første og andet afsnit
Article 6(4) first and second subparagraphs
Artikel 7, stk. 2, første afsnit
Article 7(2) first subparagraph
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, indledende tekst
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, første og andet led
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, litra a) og b)
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 9, stk. 2, litra b) første afsnit
Article 9(2)(b) first subparagraph
Artikel 9, stk. 3, første afsnit
Article 9(3) first subparagraph
Artikel 9, stk. 2, litra b) andet afsnit
Article 9(2)(b) second subparagraph
Artikel 9, stk. 3, andet afsnit
Article 9(3) second subparagraph
Artikel 10, stk. 2, indledende tekst, første punktum
Article 10(2) introductory words, first phrase
Artikel 10, stk. 2, første afsnit
Article 10(2) first subparagraph
Artikel 10, stk. 2, indledende tekst, andet punktum
Article 10(2) introductory words, second phrase
Artikel 10, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Artikel 10, stk. 2, litra a) og b)
Article 10(2), points (a) and (b)
Artikel 10, stk. 2, andet afsnit, litra a) og b)
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 16, stk. 3, litra a), indledende tekst
Article 16(3)(a) introductory sentence
Artikel 16, stk. 3, første afsnit, indledende tekst
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
Artikel 16, stk. 3, litra a), første, andet og tredje led
Article 16(3)(a) first, second and third indents
Artikel 16, stk. 3, første afsnit, litra a), b) og c)
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 16, stk. 3, litra b)
Article 16(3)(b)
Artikel 16, stk. 3, andet afsnit
Article 16(3) second subparagraph
Artikel 16, stk. 4, litra a), første afsnit
Article 16(4)(a) first subparagraph
Artikel 16, stk. 4, første afsnit
Article 16(4) first subparagraph
Artikel 16, stk. 4, litra a), andet afsnit
Article 16(4)(a) second subparagraph
Artikel 16, stk. 4, andet afsnit
Article 16(4) second subparagraph
Artikel 16, stk. 4, litra b)
Article 16(4)(b)
Artikel 16, stk. 4, tredje afsnit
Article 16(4) third subparagraph
Artikel 16, stk. 5, litra a)
Article 16(5)(a)
Artikel 16, stk. 5, første afsnit
Article 16(5) first subparagraph
Artikel 16, stk. 5, litra b)
Article 16(5)(b)
Artikel 16, stk. 5, andet afsnit
Article 16(5) second subparagraph
Artikel 16, stk. 6, første afsnit
Article 16(6) first subparagraph
Artikel 16, stk. 6, andet afsnit
Article 16(6) second subparagraph
Artikel 17-19
Articles 17 to 19
Artikel 20, stk. 2, indledende tekst
Article 20(2), introductory sentence
Artikel 20, stk. 2, første og andet led
Article 20(2) first and second indents
Artikel 20, stk. 2, litra a) og b)
Article 20(2)(a) and (b)
Artikel 24, stk. 2, litra a), indledende tekst
Article 24(2)(a) introductory sentence
Artikel 24, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
Article 24(2) first subparagraph, introductory sentence
Artikel 24, stk. 2, litra a), nr. i) til iii)
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Artikel 24, stk. 2, første afsnit, litra a) til c)
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Artikel 24, stk. 2, litra b), første punktum
Article 24(2)(b) first sentence
Artikel 24, stk. 2, andet afsnit
Article 24(2) second subparagraph
Artikel 24, stk. 2, litra b), andet punktum
Article 24(2)(b) second sentence
Artikel 24, stk. 2, tredje afsnit
Article 24(2) third subparagraph
Kommissionens forordning (EF) nr. 261/2009
Commission Regulation (EC) No 261/2009
Denne forordning træder i kraft den 31. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009
Commission Regulation (EC) No 262/2009
om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum
laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) [1], særlig artikel 3, stk. 5,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(5) thereof,
Mode S (Select) er en samarbejdsbaseret overvågningsteknik til flyvekontrol.
Mode S (Select) is a cooperative surveillance technique for air traffic control.
Den giver mulighed for en selektiv forespørgsel på luftfartøjet og for at trække afledte luftfartsdata ud, som kan anvendes til at udvikle nye funktioner til forvaltningen af flytrafikken.
It enables the selective interrogation of aircraft and the extraction of air derived data through which new air traffic management functionalities can be developed.
Udformningen af systemer, der understøtter forespørgsler af individuelle luftfartøjer gennem Mode S (i det følgende benævnt »Mode S-interrogatorer«), kræver, at man anvender Mode S-interrogator-koder til detektering og overvågning af luftfartøjer, der er udstyret med en Mode S-transponder.
The design of systems supporting addressing individual aircraft through the Mode S (hereinafter Mode S interrogators) requires the use of Mode S interrogator codes for the detection and surveillance of aircraft equipped with a Mode S transponder.
Med henblik på at kunne garantere sikkerheden i flyvekontrolsystemet er det vigtigt, at radardækningsområdet for to Mode S-interrogatorer, der anvender samme interrogator-kode, ikke overlapper hinanden, medmindre de er grupperet i en klynge, eller der er etableret andre hensigtsmæssige driftsmæssige forholdsregler.
To secure the safety of the air traffic surveillance system, it is essential that the radar coverage areas of two Mode S interrogators using the same interrogator code do not overlap, except if they are grouped in a cluster or if other appropriate operational mitigations are in place.
For at understøtte indsættelsen af et stigende antal Mode S-interrogatorer og løse de problemer, der skyldes, at der er for få interrogator-koder til rådighed til forespørgsel af luftfartøjer, er det nødvendigt at koordinere tildelingen og brugen af disse interrogator-koder på en effektiv måde.
In order to support the deployment of an increasing number of Mode S interrogators and to resolve the problems resulting from the shortage of interrogator codes available for the interrogation of aircraft, there is a need to coordinate the allocation and use of those interrogator codes efficiently.
Eurocontrol har i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 549/2004 fået mandat til at opstille krav til tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder (i det følgende benævnt »interrogator-koder«).
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes).