natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fastsættes overgangsbestemmelser for individuel støtte, som er ydet inden nærværende forordnings ikrafttrædelse, og som i strid med forpligtelsen i traktatens artikel 88, stk. 3, ikke er blevet anmeldt.
It is appropriate to lay down transitional provisions for individual aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Efter ophævelsen af forordning (EF) nr. 1628/2006 bør det fortsat være tilladt at gennemføre de eksisterende regionale investeringsstøtteordninger, som er fritaget, på de betingelser, der er fastsat i den nævnte forordning i henhold til dens artikel 9, stk. 2, andet afsnit.
With the repeal of Regulation (EC) No 1628/2006, the existing regional investment schemes, as exempted, should be allowed to continue being implemented under the conditions foreseen by that Regulation, in line with Article 9(2), second subparagraph, of that Regulation.
På baggrund af Kommissionens erfaringer på dette område, og især den hyppighed, hvormed det generelt er nødvendigt at revidere statsstøttepolitikken, bør nærværende forordnings gyldighedsperiode begrænses.
In the light of the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Hvis forordningen udløber uden at blive forlænget, bør støtteordninger, der allerede er fritaget ved forordningen, fortsat være fritaget i en seksmåneders periode, så medlemsstaterne får tid til at foretage tilpasninger.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt.
Forordning (EF) nr. 70/2001, forordning (EF) nr. 68/2001 og forordning (EF) nr. 2204/2002 udløb den 30. juni 2008 og forordning (EF) nr. 1628/2006 bør ophæves —
Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 68/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 expired on 30 June 2008 and Regulation (EC) No 1628/2006 should be repealed,
Kapitel I FÆLLES BESTEMMELSER
Chapter I COMMON PROVISIONS
Artikel 3 Betingelser for fritagelse
Article 3 Conditions for exemption
Artikel 4 Støtteintensitet og støtteberettigede omkostninger
Article 4 Aid intensity and eligible costs
Artikel 5 Støttens gennemsigtighed
Article 5 Transparency of aid
Artikel 6 Anmeldelsestærskler for individuel støtte
Article 6 Individual notification thresholds
Artikel 7 Kumulering
Article 7 Cumulation
Artikel 8 Tilskyndelsesvirkning
Article 8 Incentive effect
Artikel 9 Gennemsigtighed
Article 9 Transparency
Artikel 10 Tilsyn
Article 10 Monitoring
Artikel 11 Årlige rapporter
Article 11 Annual reporting
Artikel 12 Særlige betingelser for investeringsstøtte
Article 12 Specific conditions applicable to investment aid
Kapitel II SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE FORSKELLIGE FORMER FOR STØTTE
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS FOR THE DIFFERENT CATEGORIES OF AID
Afsnit 1 Regionalstøtte
Section 1 Regional aid
Artikel 13 Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte
Article 13 Regional investment and employment aid
Artikel 14 Støtte til nyoprettede små virksomheder
Article 14 Aid for newly created small enterprises
Afsnit 2 Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder
Section 2 SME investment and employment aid
Artikel 15 Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder
Article 15 SME investment and employment aid
Afsnit 3 Støtte til kvindelige iværksættere
Section 3 Aid for female entrepreneurship
Artikel 16 Støtte til nye små virksomheder oprettet af kvindelige iværksættere
Article 16 Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs
Afsnit 4 Støtte til miljøbeskyttelse
Section 4 Aid for environmental protection
Artikel 17 Definitioner
Article 17 Definitions
Artikel 18 Investeringsstøtte der sætter virksomheder i stand til at gå videre end fællesskabsstandarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder
Article 18 Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Artikel 19 Støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder
Article 19 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Artikel 20 Støtte til tidlig tilpasning til nye fællesskabsstandarder for små og mellemstore virksomheder
Article 20 Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Artikel 21 Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger
Article 21 Environmental investment aid for energy saving measures
Artikel 22 Støtte til miljøinvesteringer i højeffektiv kraftvarmeproduktion
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Artikel 23 Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder
Article 23 Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources
Artikel 24 Støtte til miljøundersøgelser
Article 24 Aid for environmental studies
Artikel 25 Støtte i form af lempelser af miljøafgifter
Article 25 Aid in the form of reductions in environmental taxes
Afsnit 5 Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder og til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer
Section 5 Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
Artikel 26 Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder
Article 26 Aid for consultancy in favour of SMEs
Artikel 27 Støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer
Article 27 Aid for SME participation in fairs
Afsnit 6 Støtte i form af risikovillig kapital
Section 6 Aid in the form of risk capital
Artikel 28 Definitioner
Article 28 Definitions
Artikel 29 Støtte i form af risikovillig kapital
Article 29 Aid in the form of risk capital
Afsnit 7 Støtte til forskning, udvikling og innovation
Section 7 Aid for research and development and innovation
Artikel 30 Definitioner
Article 30 Definitions
Artikel 31 Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter
Article 31 Aid for research and development projects
Artikel 32 Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser
Article 32 Aid for technical feasibility studies
Artikel 33 Støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder
Article 33 Aid for industrial property rights costs for SMEs
Artikel 34 Støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og fiskerisektoren
Article 34 Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors
Artikel 35 Støtte til unge innovative virksomheder
Article 35 Aid to young innovative enterprises
Artikel 36 Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupportydelser
Article 36 Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Artikel 37 Støtte til lån af højt kvalificeret personale
Article 37 Aid for the loan of highly qualified personnel
Afsnit 8 Uddannelsesstøtte
Section 8 Training aid
Artikel 38 Definitioner
Article 38 Definitions
Artikel 39 Uddannelsesstøtte
Article 39 Training aid
Afsnit 9 Støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
Section 9 Aid for disadvantaged and disabled workers
Artikel 40 Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere
Article 40 Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Artikel 41 Støtte i form af løntilskud til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
Article 41 Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies
Artikel 42 Støtte til kompensation for meromkostninger ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
Article 42 Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers
Kapitel III AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Chapter III FINAL PROVISIONS
Artikel 43 Ophævelse
Article 43 Repeal
Artikel 44 Overgangsbestemmelser
Article 44 Transitional provisions
Artikel 45 Ikrafttrædelse og anvendelse
Article 45 Entry into force and applicability
Bilag I Definition af små og mellemstore virksomheder
Annex I Definition of SME
Bilag II Formular til fremsendelse af kortfattede oplysninger om støtte til forskning og udvikling i henhold til den udvidede oplysningspligt, der er fastsat i artikel 9, stk. 4
Annex II Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Formular til fremsendelse af kortfattede oplysninger om støtte til store investeringsprojekter i henhold til den udvidede oplysningspligt, der er fastsat i artikel 9, stk. 4
Form for the provision of summary information for aid for large investment projects under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Bilag III Formular til fremsendelse af kortfattede oplysninger om støtteordninger eller ad hoc-støtte i henhold til artikel 9, stk. 1
Annex III Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Denne forordning finder anvendelse på følgende kategorier af støtte:
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
regionalstøtte
regional aid;
investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder
SME investment and employment aid;
støtte til kvindelige iværksætteres oprettelse af nye virksomheder
aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs;
støtte til miljøbeskyttelse
aid for environmental protection;
støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder og til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer
aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs;
støtte i form af risikovillig kapital
aid in the form of risk capital;
støtte til forskning, udvikling og innovation
aid for research, development and innovation;
uddannelsesstøtte
training aid;
støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere.
aid for disadvantaged or disabled workers.
Den finder ikke anvendelse på:
It shall not apply to:
støtte til eksportrelaterede aktiviteter, nemlig støtte, der er direkte knyttet til de eksporterede mængder, støtte til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter, der er forbundet med eksportaktiviteter
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
støtte, som er betinget af, at der benyttes indenlandske varer frem for importerede varer.
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Denne forordning finder anvendelse på støtte til alle erhvervssektorer undtagen:
This Regulation shall apply to aid in all sectors of the economy with the exception of the following:
støtte til aktiviteter i fiskeri- og akvakultursektoren, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 [24], bortset fra uddannelsesstøtte, støtte i form af risikovillig kapital, støtte til forskning, udvikling og innovation samt støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
aid favouring activities in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [24], except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development and innovation and aid for disadvantaged and disabled workers;
støtte til aktiviteter inden for primærproduktion af landbrugsprodukter, bortset fra uddannelsesstøtte, støtte i form af risikovillig kapital, støtte til forskning og udvikling, støtte til miljøbeskyttelse og støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere, i det omfang disse kategorier af støtte ikke er omfattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006
aid favouring activities in the primary production of agricultural products, except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development, environmental aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categories of aid are not covered by Commission Regulation (EC) No 1857/2006;
støtte til aktiviteter inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, når:
aid favouring activities in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
støttebeløbet fastsættes på grundlag af prisen på eller mængden af sådanne produkter, der købes hos primærproducenter eller bringes i omsætning af de pågældende virksomheder, eller
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or
støtten er betinget af, at den helt eller delvis videregives til primærproducenter
when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
støtte til aktiviteter inden for kulindustrien, bortset fra uddannelsesstøtte, støtte til forskning, udvikling og innovation samt støtte til miljøbeskyttelse
aid favouring activities in the coal sector with the exception of training aid, research and development and innovation aid and environmental aid;
regionalstøtte til aktiviteter inden for stålindustrien
regional aid favouring activities in the steel sector;
regionalstøtte til aktiviteter inden for skibsbygningsindustrien
regional aid favouring activities in the shipbuilding sector;
regionalstøtte til aktiviteter inden for kunstfibersektoren.
regional aid favouring activities in the synthetic fibres sector.
Denne forordning finder ikke anvendelse på regionalstøtteordninger, der tager sigte på bestemte erhvervssektorer inden for fremstillings- eller servicevirksomhed.
This Regulation shall not apply to regional aid schemes which are targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
Støtteordninger vedrørende turisme anses ikke for at tage sigte på bestemte sektorer.
Schemes aimed at tourism activities are not considered targeted at specific sectors.
Denne forordning finder ikke anvendelse på ad hoc-støtte til store virksomheder, jf. dog artikel 13, stk. 1.
This Regulation shall not apply to ad hoc aid granted to large enterprises, except as provided for in Article 13(1).
Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende støtte:
This Regulation shall not apply to the following aid:
støtteordninger, som ikke udtrykkeligt udelukker individuel støtte til en virksomhed, der ikke har efterkommet et krav om tilbagebetaling af støtte, som Kommissionen ved en tidligere beslutning har erklæret ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
ad hoc-støtte til en virksomhed, der ikke har efterkommet et krav om tilbagebetaling af støtte, som Kommissionen ved en tidligere beslutning har erklæret ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
støtte til kriseramte virksomheder.
aid to undertakings in difficulty.
Med henblik på stk. 6, litra c), anses en lille eller mellemstor virksomhed for at være en kriseramt virksomhed, såfremt den opfylder følgende betingelser:
For the purposes of point (c) of paragraph 6, an SME shall be considered to be an undertaking in difficulty if it fulfils the following conditions:
hvis der er tale om et selskab med begrænset ansvar, når over halvdelen af den tegnede kapital er forsvundet, og over en fjerdedel af denne kapital er gået tabt i løbet af de sidste tolv måneder, eller
in the case of a limited liability company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
hvis der er tale om et selskab, hvor i det mindste nogle af deltagerne hæfter ubegrænset for virksomhedens gæld, når over halvdelen af egenkapitalen som opført i virksomhedens regnskaber er forsvundet, og over en fjerdedel af denne kapital er gået tabt i løbet af de sidste tolv måneder, eller
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
når virksomheden, uanset dens selskabsform, efter de nationale regler opfylder betingelserne for kollektiv insolvensbehandling m.v.
whatever the type of company concerned, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
En lille eller mellemstor virksomhed, der har bestået i mindre end tre år, skal i henhold til denne forordning ikke anses for at være kriseramt for så vidt angår den pågældende periode, medmindre den pågældende lille eller mellemstore virksomhed opfylder betingelserne i litra c).
An SME which has been incorporated for less than three years shall not be considered, for the purposes of this Regulation, to be in difficulty with regard to that period unless it meets the condition set out in point (c) of the first subparagraph.
»støtteordning«: enhver retsakt, i henhold til hvilken der kan ydes individuel støtte til virksomheder, som i retsakten er defineret generelt og abstrakt, uden at der er behov for yderligere gennemførelsesforanstaltninger, og enhver retsakt, i henhold til hvilken der kan ydes en eller flere virksomheder støtte, som ikke er knyttet til et bestemt projekt, i en ubestemt periode og/eller på et ubestemt beløb
‘aid scheme’ means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;
»individuel støtte«:
‘individual aid’ means:
ad hoc-støtte, og
ad hoc aid; and
anmeldelsespligtig støtte ydet i henhold til en støtteordning
notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;
»ad hoc-støtte«: individuel støtte, der ikke ydes i henhold til en støtteordning
‘ad hoc aid’ means individual aid not awarded on the basis of an aid scheme;
»støtteintensitet«: støttebeløbet udtrykt i procent af de støtteberettigede omkostninger
‘aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the eligible costs;
»små og mellemstore virksomheder«: virksomheder, som opfylder kriterierne i bilag I
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I;
»store virksomheder«: virksomheder, som ikke opfylder kriterierne i bilag I
‘large enterprises’ means undertakings not fulfilling the criteria laid down in Annex I;
»støtteberettigede områder«: regioner, der er berettigede til regionalstøtte som fastlagt i det godkendte regionalstøttekort for den pågældende medlemsstat for perioden 2007-2013
‘assisted areas’ means regions eligible for regional aid, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007-2013;
»materielle aktiver«: aktiver vedrørende jord, bygninger og anlæg, maskiner og udstyr, jf. dog artikel 17, nr. 12). Inden for transportsektoren betragtes transportmidler og -udstyr som støtteberettigede aktiver, dog ikke med hensyn til regionalstøtte og ikke inden for vejgodstransport og lufttransport
‘tangible assets’ means, without prejudice to Article 17(12), assets relating to land, buildings and plant, machinery and equipment; in the transport sector transport means and transport equipment are considered eligible assets, except with regard to regional aid and except for road freight and air transport;
»immaterielle aktiver«: aktiver, der opstår ved teknologioverførsel gennem erhvervelse af patentrettigheder, licenser, knowhow eller upatenteret teknisk viden
‘intangible assets’ means assets entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;
»stort investeringsprojekt«: en investering i anlægsaktiver med støtteberettigede omkostninger på over 50 mio. EUR, beregnet til de priser og valutakurser, der er gældende på det tidspunkt, hvor støtten ydes
‘large investment project’ means an investment in capital assets with eligible costs above EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date when the aid is granted;
»antal beskæftigede«: antallet af årsarbejdsenheder (ÅAE), dvs. antallet af fuldtidsbeskæftigede i løbet af et år, idet deltidsbeskæftigede og sæsonbeskæftigede indgår som brøkdele af ÅAE
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions;
»beskæftigelse, der skabes direkte af et investeringsprojekt«: beskæftigelse, der vedrører den aktivitet, investeringen omfatter, herunder beskæftigelse, der skabes som følge af en forøgelse af kapacitetsudnyttelsesgraden på grund af investeringen
‘employment directly created by an investment project’ means employment concerning the activity to which the investment relates, including employment created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;
»lønomkostninger«: det samlede beløb, der faktisk skal udbetales af støttemodtageren i forbindelse med den pågældende arbejdskraft, herunder:
‘wage cost’ means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising:
bruttolønnen, før skat, og
the gross wage, before tax;
de obligatoriske bidrag, såsom socialsikringsbidrag
the compulsory contributions, such as social security charges; and
omkostninger til pasning af børn og ældre pårørende
child care and parent care costs;
»investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder«: støtte, der opfylder betingelserne i artikel 15
‘SME investment and employment aid’ means aid fulfilling the conditions laid down in Article 15;
»investeringsstøtte«: regional investerings- og beskæftigelsesstøtte, jf. artikel 13, investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder, jf. artikel 15, og investeringsstøtte til miljøbeskyttelse jf. artikel 18-23
‘investment aid’ means, regional investment and employment aid under Article 13, SME investment and employment aid under Article 15 and investment aid for environmental protection under Articles 18 to 23;
»dårligt stillede arbejdstagere«: personer, der:
‘disadvantaged worker’ means any person who:
ikke har haft fast lønnet arbejde i de foregående 6 måneder
has not been in regular paid employment for the previous 6 months; or
ikke har en boglig eller faglig uddannelse på gymnasieniveau (ISCED 3)
has not attained an upper secondary educational or vocational qualification (ISCED 3); or
er over 50 år
is over the age of 50 years; or
er voksne enlige forsørgere
lives as a single adult with one or more dependents; or
arbejder i en sektor eller et erhverv i en medlemsstat, hvor der er en ulige kønsfordeling, som ligger mindst 25 % over den gennemsnitlige ulighed i alle økonomiske sektorer i den pågældende medlemsstat, og som tilhører det underrepræsenterede køn
works in a sector or profession in a Member State where the gender imbalance is at least 25 % higher than the average gender imbalance across all economic sectors in that Member State, and belongs to that underrepresented gender group; or