natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure for legetøj.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for toys.
Det nødvendigt at sikre, at legetøj fra tredjelande, der indføres på Fællesskabets marked, opfylder alle gældende fællesskabskrav, og navnlig at fabrikanterne har underkastet dette legetøj passende vurderingsprocedurer.
It is necessary to ensure that toys from third countries entering the Community market comply with all applicable Community requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those toys.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om, at importører skal sikre sig, at det legetøj, de bringer i omsætning, opfylder de gældende krav, og at de ikke bringer legetøj i omsætning, der ikke opfylder sådanne krav eller udgør en risiko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the toys they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market toys which do not comply with such requirements or which present a risk.
Af samme grund bør der også fastsættes bestemmelser om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes produktmærkning og dokumentation fra fabrikanternes side, der er tilgængelig for inspektion fra tilsynsmyndighedernes side.
For the same reason, provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Når distributøren gør legetøj tilgængeligt på markedet, efter at det er bragt i omsætning af fabrikanten eller importøren, bør distributøren udvise den fornødne omhu for at sikre, at vedkommendes håndtering af legetøjet ikke indvirker negativt på legetøjets opfyldelse af gældende krav.
Where the distributor makes a toy available on the market after the toy has been placed on the market by the manufacturer or the importer, it should act with due care to ensure that its handling of the toy does not adversely affect the compliance of the toy.
Både importører og distributører forventes at handle med fornøden omhu over for de gældende krav, når de bringer legetøj i omsætning eller gør det tilgængeligt på markedet.
Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making toys available on the market.
Når en importør bringer legetøj i omsætning, bør vedkommende på legetøjet anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
When placing a toy on the market, importers should indicate on the toy their name and the address at which they can be contacted.
Der bør kunne gøres undtagelse herfra i tilfælde, hvor legetøjets størrelse eller art gør det umuligt at anføre navn og adresse.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the toy does not allow for such an indication.
Dette omfatter tilfælde, hvor importøren ville være nødt til at åbne emballagen for at anføre sit navn og sin adresse på produktet.
This includes cases where importers would have to open the packaging to put their name and address on the product.
En erhvervsdrivende, der enten bringer legetøj i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer legetøjet på en sådan måde, at overensstemmelsen med de gældende krav kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator that either places a toy on the market under its own name or trademark or modifies a toy in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Distributører og importører er tæt på markedet og bør derfor inddrages i de markedsovervågningsopgaver, der udføres af kompetente nationale myndigheder, og bør være parate til at bidrage aktivt ved at give disse myndigheder alle nødvendige oplysninger om det pågældende legetøj.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the toy concerned.
Hvis legetøj kan spores gennem hele forsyningskæden, bidrager det til at gøre markedsovervågningen enklere og mere effektivt.
Ensuring traceability of a toy throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore erhvervsdrivende, der har gjort legetøj, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant toys available on the market.
Visse væsentlige sikkerhedskrav, der blev fastsat i direktiv 88/378/EØF, bør ajourføres under hensyntagen til de tekniske fremskridt siden direktivets vedtagelse.
Certain essential safety requirements which were laid down in Directive 88/378/EEC should be updated to take account of technical progress since the adoption of that Directive.
De tekniske fremskridt har særlig med hensyn til et produkts elektriske egenskaber gjort det muligt at tillade, at den grænse på 24 volt, der blev fastsat i direktiv 88/378/EØF, overskrides og samtidig garantere, at det pågældende legetøj kan bruges på en sikker måde.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded, while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
For at sikre en høj grad af beskyttelse af børn mod risici forårsaget af kemiske stoffer i legetøj, bør anvendelsen af farlige stoffer, herunder navnlig stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer), samt allergifremkaldende stoffer og visse metaller, være genstand for en særlig opmærksomhed.
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, the use of dangerous substances, in particular substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), and allergenic substances and certain metals, should be subject to careful attention.
Det er derfor især nødvendigt at udvide og ajourføre bestemmelserne om kemikalier i legetøj for at fastslå, at legetøj skal være i overensstemmelse med den generelle kemikalielovgivning, særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur [9].
It is therefore in particular necessary to complete and update the provisions on chemical substances in toys to specify that toys should comply with general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [9].
Disse bestemmelser bør dog også tilpasses de særlige behov, der gælder for børn, som er en sårbar forbrugergruppe.
Those provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Derfor bør der fastsættes nye begrænsninger for CMR-stoffer i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning om klassificering, etikettering og emballering af stoffer og blandinger, og om duftstoffer i legetøj, på grund af de særlige risici, som disse stoffer kan frembyde for menneskers sundhed.
Therefore, new restrictions on CMR substances, in accordance with applicable Community legislation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and on fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Nikkel i rustfrit stål har vist sig at være sikkert, og det bør derfor kunne anvendes i legetøj.
Nickel in stainless steel has proven to be safe, and consequently it is appropriate that it can be used in toys.
De specifikke maksimalgrænseværdier, der er fastsat i direktiv 88/378/EØF for visse stoffer, bør i betragtning af den videnskabelige videns udvikling også ajourføres.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should also be updated to take account of the development of scientific knowledge.
Grænseværdierne for arsenik, cadmium, chrom VI, bly, kviksølv og organisk tin, som er særligt giftige, og som derfor ikke bevidst bør anvendes i de legetøjsbestanddele, der er tilgængelige for børn, bør sættes til niveauer, der udgør halvdelen af de niveauer, der betragtes som sikre i henhold til de kriterier, som den relevante videnskabelige komité har fastsat, for at sikre, at der kun forekommer spormængder, der er forenelige med god fremstillingspraksis.
Limit values for arsenic, cadmium, chromium VI, lead, mercury and organic tin, which are particularly toxic, and which should therefore not be intentionally used in those parts of toys that are accessible to children, should be set at levels that are half of those considered safe according to the criteria of the relevant Scientific Committee, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present.
Legetøj eller dele deraf og emballage, der med rimelighed kan antages at komme i kontakt med fødevarer, bør opfylde Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer [10].
Toys or their parts and their packaging that can reasonably be expected to be brought into contact with food should comply with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food [10].
For at sikre tilstrækkelig beskyttelse i forbindelse med legetøj, der indebærer en høj eksponeringsgrad, bør det være muligt at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, hvori der fastsættes specifikke grænseværdier for kemikalier anvendt i legetøj, der er beregnet til anvendelse af børn på under 36 måneder, og i andet legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden, idet der tages hensyn til kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forskellene mellem legetøj og materialer, der kommer i kontakt med fødevarer.
In order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure, it should be possible to adopt implementing measures establishing specific limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months and in other toys intended to be put in the mouth, taking into account the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and the differences between toys and materials which come into contact with food.
Formålet med de generelle og særlige krav vedrørende kemikalier i dette direktiv bør være at beskytte børns sundhed mod visse stoffer i legetøj, da miljøproblemer forårsaget af legetøj er behandlet i horisontal miljølovgivning, der finder anvendelse på elektrisk og elektronisk legetøj, dvs. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr [11] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr [12].
The general and specific chemical requirements laid down by this Directive should aim at protecting the health of children from certain substances in toys, while the environmental concerns presented by toys are addressed by horizontal environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [11] and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment [12].
Miljøspørgsmål vedrørende affald er derudover omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 [13], emballage- og emballageaffaldsspørgsmål er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 [14], og spørgsmål vedrørende batterier og akkumulatorer samt udtjente batterier og akkumulatorer er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 [15].
In addition, environmental issues on waste are regulated by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 [13], those on packaging and packaging waste by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 [14] and those on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators by Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 [15].
Det system, der indføres med dette direktiv, bør også tilskynde til og i visse tilfælde sikre, at farlige stoffer og materialer, der anvendes i legetøj, erstattes med mindre farlige stoffer eller teknologier, når der findes egnede økonomisk og teknisk anvendelige alternativer.
The system established by this Directive should also encourage, and in certain cases ensure, that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies, where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Med henblik på at beskytte børn mod risikoen for at få svækket hørelsen af legetøj, der udsender lyd, bør der fastsættes strengere og mere omfattende standarder for at begrænse maksimumværdierne for både impulsstøj og vedvarende støj fra denne form for legetøj.
In order to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound-emitting toys, more stringent and comprehensive standards to limit the maximum values for both impulse noise and continuous noise emitted by toys should be established.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte nye væsentlige sikkerhedskrav vedrørende lyden fra denne form for legetøj.
It is therefore necessary to lay down a new essential safety requirement concerning the sound from such toys.
Der bør ud fra forsigtighedsprincippet fastsættes særlige sikkerhedskrav for at dække den potentielle særlige fare, som legetøj i fødevarer kan udgøre, da kombinationen af legetøj og fødevarer kan forårsage en risiko for kvælning, der er forskellig fra de risici, som legetøjet alene frembyder, og som derfor ikke er omfattet af nogen specifik fællesskabsforanstaltning.
In line with the precautionary principle, it is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys in food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measure at Community level.
Da der kan findes eller udvikles legetøj, der udgør en fare, som ikke er omfattet af et særligt sikkerhedskrav i nærværende direktiv, er det nødvendigt at fastsætte et generelt sikkerhedskrav som retsgrundlag for at træffe foranstaltninger for så vidt angår sådant legetøj.
Since it is possible that toys which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive might exist or be developed, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal basis for taking action in respect of such toys.
I denne henseende bør legetøjs sikkerhed være defineret på grundlag af den tilsigtede anvendelse af produktet under hensyntagen til den forventede brug og børns adfærd, eftersom børn normalt ikke udviser den samme grad af omhu som en gennemsnitlig voksen forbruger.
In this respect, the safety of toys should be determined by reference to the intended use, while taking into account the foreseeable use, and bearing in mind the behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Hvor en fare ikke kan reduceres tilstrækkeligt gennem konstruktion eller sikkerhedsforanstaltninger, kan restrisikoen mindskes gennem oplysninger om det pågældende produkt rettet mod de personer, der fører opsyn med brugeren, idet der tages hensyn til deres evne til at håndtere restrisikoen.
Where a hazard cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk could be addressed by product-related information directed at the supervisors, taking into account their capacity to cope with the residual risk.
Ifølge anerkendte metoder til risikovurdering er det ikke hensigtsmæssigt at benytte information af de personer, der fører opsyn med brugeren, eller en mangel på kendte ulykkestilfælde som erstatning for konstruktionsmæssige forbedringer.
According to acknowledged methods of risk assessment, it is not appropriate for information to supervisors or a lack of history of accidents to be used as a substitute for design improvements.
For yderligere at fremme sikre vilkår for anvendelse af legetøj er det nødvendigt at supplere bestemmelserne om de advarsler, der skal ledsage legetøjet.
In order to further promote safe conditions of use of toys, it is necessary to supplement the provisions on warnings which should accompany the toy.
For at forhindre, at advarsler misbruges til at omgå de gældende sikkerhedskrav, hvilket især er forekommet i forbindelse med advarslen om, at legetøjet ikke er egnet for børn under 36 måneder, er det nødvendigt udtrykkeligt at fastsætte, at advarsler beregnet til brug i forbindelse med visse kategorier af legetøj ikke må anvendes, hvis de strider mod den tilsigtede anvendelse af legetøjet.
In order to prevent the misuse of warnings to circumvent the applicable safety requirements, which has occurred in particular in case of the warning stating that the toy is not suitable for children under 36 months, it is necessary to provide explicitly that the warnings provided for certain categories of toy may not be used if they conflict with the intended use of the toy.
CE-mærkningen angiver legetøjets overensstemmelse med kravene og er det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Forordning (EF) nr. 765/2008 fastsætter generelle principper for CE-mærkningen.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Der bør i dette direktiv fastsættes regler for anbringelsen af CE-mærkningen.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Det er afgørende at indskærpe over for både fabrikanterne og brugerne, at fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen erklærer, at legetøjet opfylder alle gældende krav, og at fabrikanten påtager sig det fulde ansvar herfor.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and that the manufacturer takes full responsibility therefor.
CE-mærkningen bør være den eneste overensstemmelsesmærkning til angivelse af, at et legetøj er i overensstemmelse med Fællesskabets harmoniseringslovgivning.
The CE marking should be the only marking of conformity indicating that the toy is in conformity with Community harmonisation legislation.
Der kan dog anvendes andre former for mærkning, forudsat at de bidrager til at forbedre forbrugerbeskyttelsen og ikke er omfattet af Fællesskabets harmoniseringslovgivning.
However, other markings may be used as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Community harmonisation legislation.
Der bør fastsættes regler for CE-mærkningens anbringelse, som sikrer, at mærkningen er tilstrækkeligt synlig og gør markedsovervågningen med legetøj lettere.
It is appropriate to lay down rules on the affixing of CE marking which ensure sufficient visibility of the marking in order to facilitate market surveillance of toys.
For at sikre, at de væsentlige sikkerhedskrav opfyldes, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om passende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som fabrikanten skal følge.
In order to ensure compliance with the essential safety requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
For at fuldende fabrikantens retlige forpligtelser, som har til formål at sikre, at legetøj er sikkert, bør der i dette direktiv fastsættes en udtrykkelig forpligtelse til at foretage en undersøgelse af de forskellige farer, som legetøjet kan frembyde, og en vurdering af den potentielle eksponering for disse farer, som for kemikaliers vedkommende omfatter en vurdering af sandsynligheden for, at legetøjet indeholder forbudte stoffer eller stoffer underlagt begrænsninger, og fabrikanterne bør have pligt til at opbevare sikkerhedsvurderingen i den tekniske dokumentation, således at markedsovervågningsmyndighederne kan udføre deres opgaver effektivt.
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an analysis of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them, which for chemicals includes an assessment of the likelihood of the presence in the toy of prohibited or restricted substances, should be included in this Directive, and manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical documentation to allow market surveillance authorities to perform their tasks efficiently.
Intern produktionskontrol, hvor fabrikanten selv har ansvaret for overensstemmelsesvurderingen, har vist sig at været tilstrækkelig i tilfælde, hvor den pågældende har fulgt de harmoniserede standarder, der er offentliggjort med referencenumre i Den Europæiske Unions Tidende, og som omfatter alle sikkerhedskrav til legetøj.
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where it has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
I tilfælde, hvor der ikke findes sådanne harmoniserede standarder, bør legetøjet forelægges til certificering ved en uafhængig tredjepart, i dette tilfælde EF-typeafprøvning.
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to third party verification, in this case EC-type examination.
Det samme gælder, hvis sådanne standarder eller en af dem er blevet offentliggjort med begrænsninger i Den Europæiske Unions Tidende, eller hvis fabrikanten ikke fuldstændigt eller kun delvis har overholdt de pågældende standarder.
The same should apply if one or more such standards has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or if the manufacturer has not followed such standards completely, or only in part.
Fabrikanten skal forelægge legetøjet til EF-typeafprøvning i tilfælde, hvor vedkommende mener, at legetøjets art, udformning, konstruktion eller formål nødvendiggør certificering ved en uafhængig tredjepart.
The manufacturer should submit the toy to EC-type examination in cases where it considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitates third party verification.