natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demografiske variabler og virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker (kun virksomheder med selvstændige pensionskasser):
Demographic and enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Regnskabsdata: resultatopgørelse (indtægter og udgifter)
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Pensionsbidrag fra medlemmer
Pension contributions receivable from members
Pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger
Pension contributions to defined benefits schemes
Pensionsbidrag til nærmere definerede bidragsordninger
Pension contributions to defined contributions schemes
Investeringsindkomst (PK)
Investment income (PF)
Regelmæssige pensionsudbetalinger
Regular pensions payments
Balancedata: aktiver
Balance sheet data: assets
Aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af offentlige myndigheder
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Balancedata: passiver
Balance sheet data: liabilities
Geografisk fordeling af aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Geografisk fordeling af samlede investeringer
Total investments broken down by location
Antal medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger
Number of members of defined benefits schemes
Virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker (kun for ikke-selvstændige pensionskasser):
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Ikke-selvstændige pensionskassers omsætning
Turnover of non-autonomous pension funds
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, punkt 2, opdeles på firecifret niveau (undergrupper) i NACE rev. 2.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2, 4-digit level (class).
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, punkt 3, opdeles efter hovedafdelinger i NACE rev. 2.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
The results are to be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year.
Kommissionen underretter Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner om gennemførelsen af dette modul og om alle tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i forbindelse med indsamling og statistisk bearbejdning af data, bearbejdningen og indberetning af resultaterne.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Mere detaljerede oplysninger om pensionskassernes grænseoverskridende virksomhed
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:
Data om det indre marked og om internationale aktiviteter
Data on internal market and internationalisation
Yderligere oplysninger om ikke-selvstændige pensionskasser:
Additional information on non-autonomous pension funds:
Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser efter medlemstal (størrelseskategorier)
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members
Ikke-selvstændige pensionskassers nettohensættelser
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Antal medlemmer af ikke-selvstændige pensionskasser
Number of members of non-autonomous pension funds
Geografisk fordeling af antallet af aktive medlemmer af ikke-selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of active members of non-autonomous pension funds
Geografisk fordeling af antallet af medlemmer med opsat pensionsret i ikke-selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Geografisk fordeling af antallet af pensionsmodtagere fra ikke-selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Geografisk fordeling af antallet af personer, som modtager afledt pension fra ikke-selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Ikke-selvstændige pensionskassers pensionsudbetalinger
Pension payments by non-autonomous pension funds
Oplysninger om derivater og poster uden for balancen.
Information on derivatives and off-balance sheet items.
Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges pensionskasserne.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE FORRETNINGSSERVICE
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over forretningsservicesektorens struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Statistikkerne vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d) og f), og navnlig en liste over variabler til brug for en detaljeret analyse af forretningsservicesektorens struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (d) and (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of business services.
Der udarbejdes statistikker for alle de aktiviteter, der falder ind under hovedgruppe 62, 69, 71, 73 og 78 og gruppe 58.2, 63.1 og 70.2 i NACE rev. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of divisions 62, 69, 71, 73 and 78 and groups 58.2, 63.1, and 70.2, of NACE Rev. 2.
Disse sektorer omfatter en del af udgivervirksomhed, it-servicevirksomhed, en del af informationstjenester og liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser samt arbejdsformidling.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities, a part of information service activities and professional, scientific and technical activities and the employment activities.
Statistikkerne inden for dette modul vedrører populationen af alle virksomheder, som har 20 ansatte eller derover, og hvis hovedaktivitet er klassificeret i ovennævnte hovedgrupper og grupper.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above divisions and groups.
Kommissionen kan tidligst i 2011 iværksætte en undersøgelse af behovet og mulighederne for at ændre den nedre grænse for referencepopulationen.
In 2011 at the earliest, the Commission may institute a study on the necessity and feasibility of changing the lower limit of the reference population.
På grundlag af denne undersøgelse, skal de foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning hvad angår ændring af den nedre grænse, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
On the basis of this study, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the changing of the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
I nedennævnte liste over variabler og statistikker er anført, hvilke statistikker der skal udarbejdes hvert år eller hvert andet.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with on an annual or biennial frequency.
Variabler, for hvilke der hvert år skal udarbejdes statistikker vedrørende virksomheder i hovedgruppe 62 og 78 samt gruppe 58.2, 63.1 og 73.1 i NACE rev. 2:
Characteristics for which annual statistics are to be compiled for enterprises in divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 of NACE Rev. 2:
Opdeling af omsætning efter produkttype (iht. CPA)
Breakdown of turnover by product (according to CPA)
Opdelingen af produkter fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
The product breakdown will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Oplysninger om kundens hjemsted
Information on residence of client
Omsætning efter kundens hjemsted:
Turnover by residence of client, specifically:
Ikke-resident, heraf
Non-resident, of which
Intra-EU
Intra-EU,
Extra-EU
Extra-EU,
Variabler, for hvilke der hvert andet år skal udarbejdes statistikker vedrørende virksomheder i gruppe 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 og 73.2 i NACE rev. 2:
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.2 of NACE Rev. 2:
Det første referenceår, for hvilket der hvert år skal udarbejdes statistikker over de aktiviteter, som er omfattet af hovedgruppe 62 og 78 samt gruppe 58.2, 63.1 og 73.1 i NACE rev. 2, og for hvilket der hvert andet år skal udarbejdes statistikker over aktiviteter, der er omfattet af gruppe 69.1, 69.2 og 70.2 i NACE rev. 2, er 2008.
The first reference year for which annual statistics on the activities covered by the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 and for which biennial statistics covered by the NACE Rev. 2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 are to be compiled is 2008.
Det første referenceår, for hvilket der hvert andet år skal udarbejdes statistikker over aktiviteter, der er omfattet af gruppe 71.1, 71.2 og 73.2 i NACE rev. 2, er 2009.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 71.1, 71.2 and 73.2 are to be compiled is 2009.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne udarbejde nationale resultater fordelt på hovedgruppe 62 og 78 samt gruppe 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 og 73.2 i NACE rev. 2.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Omsætningsdata opdeles også efter produkt og kundens hjemsted for hovedgruppe 62 og 78 samt gruppe 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 og 73.2 i NACE rev. 2.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
For det detaljerede modul, som er defineret i dette bilag, må overgangsperioden for udarbejdelsen af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 4, ikke overstige tre år efter det første referenceår (jf. afsnit 5).
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years beyond the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indicated in Section 4.
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE ERHVERVSDEMOGRAFI
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over erhvervsdemografi.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a)-f), og navnlig en liste over variabler til en detaljeret analyse af populationen af aktive virksomheder, virksomhedsoprettelser, virksomhedslukninger, nyoprettede virksomheders overlevelse og konsekvenserne heraf for virksomhedspopulationens struktur, aktivitet og udvikling.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
Statistikkerne udarbejdes for de aktiviteter, der er opført i afsnit 10.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
Der gennemføres pilotundersøgelser vedrørende den statistiske enhed, de aktiviteter og demografiske data, der er nævnt i afsnit 12.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12.
Definitioner
For the purpose of this annex, the following definition applies:
I dette bilag forstås ved:
‘reference period’ shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
»referenceperiode«: det år, hvori man observerer populationer af aktive virksomheder, virksomheders oprettelse, lukning og overlevelse.. Denne periode betegnes »t« i afsnit 5.
It is referred to as ‘t’ in Section 5.
Med virksomheden som statistisk enhed udarbejdes der årlige demografiske statistikker for følgende variabler:
Annual demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Population af aktive virksomheder i t
Population of active enterprises in t
Antal nyoprettede virksomheder i t
Number of births of enterprises in t
Antal virksomhedslukninger i t
Number of deaths of enterprises in t
Antal virksomheder, der er oprettet i t-1, og som har overlevet til t
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Antal virksomheder, der er oprettet i t-2, og som har overlevet til t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Antal virksomheder, der er oprettet i t-3, og som har overlevet til t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Antal virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Antal virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Virksomhedsvariabler for populationer af aktive virksomheder, virksomheders oprettelse, lukning og overlevelse, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled:
Antal beskæftigede i populationen af aktive virksomheder i t
Number of persons employed in the population of active enterprises in t
Antal lønmodtagere i populationen af aktive virksomheder i t
Number of employees in the population of active enterprises in t
Antal beskæftigede i populationen af nyoprettede virksomheder i t
Number of persons employed in the population of births in t
Antal lønmodtagere i populationen af nyoprettede virksomheder i t
Number of employees in the population of births in t
Antal beskæftigede i populationen af virksomhedslukninger i t
Number of persons employed in the population of deaths in t
Antal lønmodtagere i populationen af virksomhedslukninger i t
Number of employees in the population of deaths in t
Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-1, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-2, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-3, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-1, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-2, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-3, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Det første referenceår, for hvilket der udarbejdes årlige statistikker, er følgende:
The first reference year for which annual statistics are compiled is as follows:
Medlemsstaterne udarbejder kvalitetsberetninger, hvori der gøres rede for sammenligneligheden af variabel 11 91 0 og 16 91 0 med variabel 11 11 0 og 16 11 0 i bilag I og om nødvendigt de leverede datas overensstemmelse med den fælles metodologi, der er fastlagt i den vejledning, som er omtalt i afsnit 11.
The Member States will produce quality reports that will indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in Section 11.
Resultaterne opdeles på det niveau, som aktiviteterne i afsnit 10 er opdelt i.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Nogle resultater, som fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3, opdeles også i størrelsesklasser på det detaljeringsniveau, som er anvendt i afsnit 10, undtagen for aktiviteterne i hovedafdeling L, M og N i NACE rev. 2, hvor der kun kræves en opdeling på gruppeniveau.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Nogle resultater, som fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3, opdeles også efter retlig form på det detaljeringsniveau, som er anvendt i afsnit 10, undtagen for aktiviteterne i hovedafdeling L, M og N i NACE rev. 2, hvor der kun kræves en opdeling på gruppeniveau.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Foreløbige resultater for variablerne vedrørende virksomhedslukninger (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Når en virksomhedslukning efter to års inaktivitet kan betragtes som endelig, indberettes de reviderede resultater inden 30 måneder efter samme referenceperiode.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Alle andre resultater indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultaterne for de referenceår, der går forud for 2008, indberettes 6 måneder efter udløbet af 2008 med undtagelse af de reviderede resultater for virksomhedslukninger (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) i referenceåret 2007, der indberettes 18 måneder efter udløbet af 2008.
Results for reference years preceding 2008 are to be transmitted six months after the end of 2008, with the exception of revised results for enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) of reference year 2007, which are to be transmitted 18 months after the end of 2008.
For dataene for referenceårene 2004 til og med 2007 anvendes nedenstående opdeling efter NACE rev. 1.1-nomenklaturen:
For the data for the reference years 2004 to 2007 inclusive the following breakdown referring to the NACE Rev. 1.1 classification is provided:
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 1.1.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på afdelingsniveau i NACE rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the subsection level of NACE Rev. 1.1.
Hovedafdeling E og F
Sections E and F
Elektricitets-, gas- og vandforsyning og bygge- og anlægsvirksomhed
Electricity, gas and water supply and construction
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater for følgende kategorier i NACE rev. 1.1: G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3+52.4+52.5, 52.6 og 52.7
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 and 52.7.
Hovedafdeling H
Section H
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater for følgende kategorier i NACE rev. 1.1: 55, 55.1+55.2 og 55.3+55.4+55.5
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes 55, 55.1 + 55.2 and 55.3 + 55.4 + 55.5.
Undergruppe 74.15 i NACE rev. 1.1 er ikke omfattet af dette bilag.
NACE Rev. 1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.