natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger om licens eller attest afvises, medmindre der er stillet en sikkerhed på 10 EUR pr. 100 kg produkt (nettovægt) hos det kompetente organ senest kl. 13.00 den dag, hvor ansøgningen indgives.
No application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 10 euros per 100 kilograms net of product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
Licenser er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, indtil udgangen af den tredje måned efter den pågældende dato.«
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day.’
Korn og ris
Cereals and rice
Ved denne forordning fastsættes der specifikke regler for anvendelsen af den ordning med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester, der blev gennemført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008, for de produkter, der er anført i del I og II i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007.
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts I and II of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
2. Forordning (EF) nr. 376/2008 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 1454/2007 gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Import- og eksportlicensers gyldighedsperiode er som følger:
The period of validity of the import and export licence shall be as follows:
for produkter, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008, undtagen produkter omhandlet i litra b), og c), i dette stykke: som fastsat i bilaget
for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
for produkter, der importeres eller eksporteres under toldkontingenter, som forvaltes efter andre metoder end en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori ansøgningerne indgives, jf. artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EF) nr. 2454/93 ( »først til mølle«-princippet), medmindre andet er fastsat: fra den faktiske licensudstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, indtil udgangen af den anden måned efter udstedelsesmåneden
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EC) No 2454/93 (first come first served principle): from the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day;
for produkter, der eksporteres, for hvilke der er blevet fastsat en restitution, og for produkter, for hvilke der på den dato, hvor der er indgivet licensansøgning, er blevet fastsat en eksportafgift: fra licensudstedelsesdatoen, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008, indtil udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden.
for products exported for which a refund has been fixed and for products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed: from the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the fourth month following the month of that day.
Uanset stk. 1 udløber gyldighedsperioden for eksportlicenser for produkter omhandlet i afsnit A i del II i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008, for hvilke der ikke er fastsat restitution, eller for hvilke der endnu ikke er blevet forudfastsat restitution, på tresindstyvendedagen efter licensudstedelsesdatoen, jf. artikel 22, stk. 1, i den pågældende forordning.
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for products referred to in Part II Section A of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, for which no refund has been fixed or for which an advance fixed refund has not been fixed, shall expire the sixtieth day following the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of that Regulation.
Uanset stk. 1 udløber gyldighedsperioden for eksportlicenser, for hvilke der er fastsat restitution for produkter henhørende under KN-kode 170230, 170240, 170290 og 210690, senest:
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 170230, 170240, 170290 and 210690, shall expire not later than:
den 30. juni for ansøgninger indgivet senest den 31. maj i hvert produktionsår
30 June for applications submitted until 31 May of each marketing year;
den 30. september for ansøgninger indgivet i perioden fra den 1. juni i ét produktionsår til den 31. august i det følgende produktionsår
30 September for applications submitted from 1 June of a marketing year until 31 August of the following marketing year;
30 dage efter licensens udstedelsesdato for ansøgninger indgivet i perioden 1. september - 30. september i samme produktionsår.
30 days from the day of issue of the licence for applications submitted from 1 September to 30 September of the same marketing year.
Uanset stk. 1 udløber gyldighedsperioden for eksportlicenser, for hvilke der er fastsat restitution for produkter henhørende under KN-kode 11071019, 11071099 og 11072000, senest:
By way of derogation from paragraph 1, at the request of the operator, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 11071019, 11071099 and 11072000 shall expire not later than:
den 30. september i det indeværende kalenderår for licenser udstedt i perioden 1. januar - 30. april
30 September of the current calendar year, for licences issued from 1 January to 30 April;
ved udgangen af den ellevte måned efter udstedelsesmåneden for licenser udstedt i perioden 1. juli - 31. oktober
the end of the 11th month following that of issue, for licences issued from 1 July to 31 October;
den 30. september i det følgende kalenderår for licenser udstedt i perioden 1. november - 31. december.
30 September of the following calendar year, for licences issued from 1 November to 31 December.
Rubrik 22 i licenser, der udstedes i henhold til stk. 2, 3 og 4, skal indeholde en af oplysningerne i bilag X.
Section 22 of the licences issued as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 shall contain one of the entries set out in Annex X.
Er der fastsat en særlig gyldighedsperiode for importlicenser for produkter, som har oprindelse i og importeres fra visse tredjelande, anføres eksport- og oprindelseslandet eller -landene i rubrik 7 og 8 i licensansøgningen og licensen.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, sections 7 and 8 of the licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
Importlicensen forpligter til at importere fra det eller disse lande.
Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 kan rettighederne i forbindelse med de licenser, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 4 i denne artikel, ikke overdrages.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from licences referred to in paragraphs 1(b) and 4 of this Article shall not be transferable.
Eksportlicenser for produkter, for hvilke der er fastsat en restitution eller afgift, udstedes den tredje arbejdsdag efter datoen for ansøgningens indgivelse, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet specifikke foranstaltninger efter artikel 9 i denne forordning, artikel 15 i forordning (EF) nr. 1501/95 eller artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/95, og forudsat at den mængde, der er ansøgt om licenser for, er blevet anmeldt i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra a), i denne forordning.Første afsnit gælder ikke for licenser, der udstedes i forbindelse med licitationer, og for de licenser, der omhandles i artikel 15 i forordning (EF) nr. 376/2008, og som udstedes med henblik på fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Export licences for products for which a refund or a tax has been fixed shall be issued on the third working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9 of this Regulation, in Article 15 of Regulation (EC) No 1501/1995 or in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1518/1995 has been in the meantime taken by the Commission and provided that the quantity for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation.The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender or to the licences referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008 that are issued for the purpose of a food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Sådanne eksportlicenser udstedes den første arbejdsdag efter, at der er givet tilslag.
Those export licences shall be issued on the first working day following the day of acceptation of the tender.
Eksportlicenser for produkter, for hvilke der ikke er fastsat en restitution eller afgift, udstedes på dagen for indgivelse af ansøgningen.
Export licences for products for which a refund or a tax has not been fixed shall be issued on the day of submission of the application.
Kommissionen kan beslutte følgende:
The Commission may decide the following:
at fastsætte en fast godkendelsesprocentsats for de mængder, der ansøges om, men som der endnu ikke er udstedt licenser for
to set an acceptance percentage for the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
at afvise ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er udstedt eksportlicenser
to reject applications for which export licences have not yet been issued;
at suspendere indgivelsen af eksportlicensansøgninger i en periode på højst fem arbejdsdage.
to suspend lodging of licence applications for a maximum of five working days.
Kommissionen kan fastsætte den suspension, der er omhandlet i første afsnit, litra c), for en længere periode efter proceduren omhandlet i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The suspension referred to in point (c) of the first subparagraph may be set for a longer period in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Såfremt de mængder, der er ansøgt om, reduceres eller afvises, frigives sikkerheden for licensen straks for den mængde, for hvilken ansøgningen ikke er efterkommet.
Should the quantities applied for be reduced or refused, the security for the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
Ansøgeren kan trække sin licensansøgning tilbage inden for tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af den godkendelsesprocentsats, der er omhandlet i stk. 1, litra a), i Den Europæiske Unions Tidende, hvis satsen ligger under 80 %.
Applicants may withdraw their licence applications within three working days of publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Foranstaltninger, der træffes på grundlag af stk. 1, gælder ikke eksport med henblik på at gennemføre foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes fødevarehjælp som led i internationale aftaler eller andre supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-foranstaltninger vedrørende gratis leverancer.«
Actions taken on the basis of paragraph 1 shall not apply to exports carried out to implement Community and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Community free supply measures.’
Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, og som skal stilles i overensstemmelse med afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85, er som følger: a) for produkter, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008, undtagen produkter omhandlet i litra b), og c), i dette stykke: som fastsat i bilaget
The security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as follows: (a) for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
for produkter, der importeres eller eksporteres under toldkontingenter, medmindre andet er fastsat:
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas:
30 EUR pr. ton for produkter, der importeres
30 euros per tonne for products imported;
3 EUR pr. ton for produkter, der eksporteres uden restitution
3 euros per tonne for the products exported without refund;
for produkter, der eksporteres, og for hvilke der er fastsat en restitution og for licenser for produkter, for hvilke der, på den dato, hvor der er indgivet licensansøgning, er blevet fastsat en eksportafgift:
for products exported for which a refund has been fixed or for licences in respect of products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed:
20 EUR pr. ton for produkter henhørende under KN-kode 110220, 110313, 11041950, 11042310, 1108, 1702 og 2106
20 euros per tonne for the products falling within CN codes 110220, 110313, and 11041950, 11042310, 1108, 1702, and 2106;
10 EUR pr. ton for de øvrige produkter.
10 euros per tonne for the other products.
Bilag I, II, III, XI, XII og XIII udgår.
Annexes I, II, III, XI, XII and XIII are deleted.
Bilag X erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
I forordning (EF) nr. 2336/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2336/2003 is amended as follows:
Importlicensens gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles i overensstemmelse med afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85, er som fastsat i del I i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.
Artikel 6 og 8 udgår.
Articles 6 and 8 are deleted.
Olivenolie
Olive Oil
I forordning (EF) nr. 1345/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1345/2005 is amended as follows:
Importen af produkter henhørende under KN-kode 0709903907112090 og 23069019, for hvilke der skal fremlægges importlicens, er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008.
The imports of products falling within CN codes 07099039, 07112090 and 23069019 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Importlicensens gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles, er som fastsat i del I i bilag II til den pågældende forordning.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation.
I forordning (EF) nr. 2014/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Importen af bananer henhørende under KN-kode 08030019 til toldsatsen i den fælles toldtarif, for hvilke der skal fremlægges importlicens, er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008.
The imports of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret.
Licences shall be issued by the Member States to any party applying therefore, irrespective of their place of establishment in the Community.
Ansøgningerne om importlicens kan indgives i hvilken som helst medlemsstat.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Ingen licenser er dog gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis alle eller en del af produkterne ikke er importeret i licensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.
Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Uanset artikel 34, stk. 4, i forordning (EF) nr. 376/2008 føres det bevis for importlicens udnyttelse, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1, litra a), i samme forordning, senest 30 dage efter udløbet af eksportlicensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.
Notwithstanding Article 34(4) of Regulation (EC) No 376/2008, proof of use of the import licence as referred to in Article 32(1)(a) of that Regulation shall be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.
De produkter, for hvilke der skal fremlægges eksportlicens, er anført i artikel 1, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008.
The products for which an export licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Eksportlicensens gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles, er som fastsat i del II i bilag II til den pågældende forordning og gælder i alle tilfælde, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordningen.
The period of validity of the export licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part II, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(b) of that Regulation.
Artikel 8, stk. 1, 2 og 3 udgår.
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted.
Importlicensens gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles, er som fastsat i del I i bilag II til den pågældende forordning og gælder i alle tilfælde, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordningen.«
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(a) of that Regulation.’
Hvis en ansøgning om licens for de produkter, som stk. 1, første afsnit, gælder for, vedrører mængder på højst 10 tons, må den pågældende ansøger til samme kompetente myndighed højst indgive én ansøgning på samme dag, og der kan kun anvendes én licens udstedt for mængder på højst 10 tons til eksport.«
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application and no more than one licence delivered for quantities not exceeding 10 tonnes can be used for export.’
Artikel 12, stk. 1, udgår.
In Article 12, paragraph 1 is deleted.
Olivenolie fra Tunesien
Olive oil from Tunisia
I forordning (EF) nr. 1918/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1918/2006 is amended as follows:
Importlicensen er gyldig i 60 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, og sikkerhedsstillelsen udgør 15 EUR pr. 100 kg netto.
The import licence shall be valid 60 days from the actual day of its issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, and the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
I forordning (EF) nr. 341/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Artikel 6, stk. 2, udgår.
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
Artikel 6, stk. 3 og 4, anvendes tilsvarende på B-licenser.«
Article 6(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to “B” licences.’
stk. 4 udgår.
paragraph 4 is deleted.
I forordning (EF) nr. 1002/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1002/2007 is amended as follows:
Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 3, the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
»Sikkerhedsstillelsen for produkter henhørende under KN-kode 100620 og 100630 kan dog ikke være mindre end den sikkerhedsstillelse, der er fastsat i artikel 12, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1342/2003.«
‘However, the security for products falling within CN codes 100620 and 100630 may not be less than the one provided for in Article 12(b)(i) of Regulation (EC) No 1342/2003.’
I artikel 134 i forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Importen af æbler henhørende under KN-kode 08081080, for hvilke der skal fremlægges importlicens, er anført i artikel 1, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008.
The imports of apples falling within CN codes 08081080 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008
Importører skal sammen med deres licensansøgning stille en sikkerhed, jf. afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85, som garanti for, at forpligtelsen til at importere i licensens gyldighedsperiode opfyldes.
Importers shall lodge with their application a security in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 guaranteeing compliance with the commitment to import during the term of validity of the import licence.
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis importen ikke eller kun delvis finder sted i licensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence.
Importlicensens gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles, er som fastsat i del I i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008.«
The period of validity of the import licence and the amount of the security shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.’
Importlicenserne er kun gyldige for import med oprindelse i det angivne land.«
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.’
I forordning (EF) nr. 382/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Ved import under et toldkontingent gælder følgende bestemmelser:
In the case of imports under an import tariff quota the following provisions shall apply:
ansøgninger om licens eller attest afvises, medmindre der senest kl. 13.00 den dag, hvor ansøgningen indgives, over for det kompetente organ er stillet en sikkerhed på 5 EUR pr. levende dyr og på 12 EUR pr. 100 kg nettovægt for andre produkter
no application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 5 euros per head of live animals and 12 euros per 100 kilograms net weight for other product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged;