natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordning (EF) nr. 1386/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
I artikel 3 indsættes følgende som nr. 20):
the following point shall be added to Article 3:
»omladning«: overførsel over rælingen af enhver mængde fisk eller varer heraf, der er om bord, fra et fiskerfartøj til et andet.«
“Transhipment” means the transfer, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
I artikel 7 indsættes følgende som stk. 4:
the following paragraph shall be added to Article 7:
Fartøjer, der fisker efter rødfisk i afsnit 3 O med flydetrawl, skal anvende redskaber med en mindstemaskestørrelse på 90 mm.«
Vessels fishing for redfish in Division 3O using midwater trawls shall use nets with a minimum mesh size of 90 mm.’;
Følgende område i afsnit 3 O lukkes for alt fiskeri med redskaber, der kommer i kontakt med havbunden.
The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
Det lukkede område afgrænses af en linje, der forbinder følgende koordinater (i nummerorden og tilbage til koordinat 1).
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1):
51°00′00″V
51°00′00″W
51°31′44″V
51°31′44″W
51°58′12″V
51°58′12″W
51°58′18″V
51°58′18″W
52°13′10″V
52°13′10″W
52°27′52″V
52°27′52″W
52°39′48″V
52°39′48″W
52°58′12″V
52°58′12″W
53°06′00″V
53°06′00″W
53°24′07″V
53°24′07″W
54°30′00″V
54°30′00″W
52°55′59″V
52°55′59″W
51°41′06″V
51°41′06″W
51°00′00″V«
51°00′00″W’
Artikel 19, stk. 5, affattes således:
in Article 19, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne bekræfter hvert andet år kapacitetsplanernes korrekthed for alle fartøjer med tilladelse til at fiske, jf. artikel 14.
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14.
Føreren sørger for, at der opbevares en kopi af denne bekræftelse om bord, så den på begæring kan forevises for en inspektør.«
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
I artikel 21, stk. 2, indsættes følgende som litra f):
the following point shall be added to Article 21(2):
Indberetningen skal indeholde oplysninger om, hvor store fangster der er taget om bord siden sidste fangstindberetning, opdelt efter afsnit og art (3-alfa-kode), i kg, afrundet til nærmeste 100 kg.«
The report shall indicate the catches taken onboard since the previous catch report, by Division and species (3 alpha code) in kg, rounded to the nearest 100 kg.’;
Artikel 30, stk. 5, affattes således:
in Article 30, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Det observerede fartøjs fører kan, hvis han fremsætter anmodning herom, modtage en kopi af observatørens rapport, jf. artikel 28, stk. 1.«
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 28(1).’;
Artikel 32, stk. 1, affattes således:
in Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
De myndigheder i medlemsstaterne, der modtager observatørens rapport i henhold til artikel 28, foretager en evaluering af indholdet og konklusionerne i denne rapport.«
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
stiller en bordingslejder til rådighed fremstillet og anvendt som beskrevet i NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger«.
provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
Følgende indsættes som litra b)a:
the following point shall be inserted:
sørger for, hvis der stilles et mekanisk hejseværk til rådighed, at hjælpeudstyret er af en type, der er godkendt af den nationale forvaltning.
if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
Hejseværket skal være designet og konstrueret således, at kontrolløren kan komme sikkert om bord og fra borde, herunder at der er sikker adgang fra hejseværk til dæk og omvendt.
It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.
Der skal på dækket være en umiddelbart anvendelig bordingslejder, der opfylder betingelserne i litra b), i umiddelbar nærhed af hejseværket«.
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Bilag II ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Bilag VII ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Annex VII shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Bilag XII ændres som anført i bilag III til nærværende forordning.
Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Bilag XIII udgår.
Annex XIII shall be deleted;
Bilag XIVb ændres som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Annex XIV(b) shall be replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Følgende liste er en liste over bestande, der skal indberettes, jf. artikel 22.
The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
Havkatarter, i.a.n.
Catfishes (Wolffishes) nei
Dybhavsreje
Northern prawn
Nordlig blæksprutte
Short-fin squid
Gulhalet ising«
Yellow-tail flounder’
Punkt 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1386/2007 affattes således:
Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
Dataelement
Data element
Obligatorisk/fakultativ
Mandatory/optional
Meddelelsesdata; modtager, »XNW« for NAFO
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Meddelelsesdata; meddelelsestype, »CAT« som fangstopgørelse
Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
Fartøjsregistreringsdata: fartøjets internationale radiokaldesignal
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Fartøjsregistreringsdata: Navn på fartøjet
Vessel registration detail; name of the vessel
Fartøjsregistreringsdata: den kontraherende parts entydige fartøjsnummer i form af flagstatens ISO-3-kode efterfulgt af et nummer
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Fartøjsregistreringsdata: fartøjets sidenummer
Vessel registration detail; the side number of the vessel
Aktivitetsdata; samlet fangst af hver art om bord, enten siden fiskeriets påbegyndelse i det relevante område eller siden den seneste fangstopgørelse, eventuelt kombineret.
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Levende vægt
Live weight
Aktivitetsdata; antal dages fiskeri i det NAFO-regulerede område siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstopgørelse
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Fakultativ, hvis fartøjet satellitovervåges.«
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
»BILAG XII
‘ANNEX XII
“HAVNEINSPEKTIONSRAPPORT
“PORT INSPECTION REPORT” FORM
OPLYSNINGER OM FANGSTREJSE (1)
TRIP INFORMATION (1)
Dato for fangstrejsens start
Date trip started
Fangstrejse nr. (2)
Trip number (2)
Andre besøgte områder
Other areas visited
Flagstat
Flag state
Hvis JA udfyldes skema 4.2
If YES, complete table 4.2
Hvis NEJ udfyldes skema 4.3
If NO, complete table 4.3
(FAO-kode)
(FAO code)
(logbog, kg)
(logbook, kg)
Landing forarbejdet vægt
Landing processed Wt
Forskel
Diff.
Mængde beholdt om bord på fartøjet
Quantity staying on board the vessel
Udfyldes, hvis en del af fangsterne beholdes om bord efter endt losning
To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Hvis »ja« udfyldes hele formularen til havneinspektionsrapport.
If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Hvis »nej« udfyldes hele formularen bortset fra oplysningerne om NAFO-forsegling.
If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Redskabstype
Gear type:
Anordninger
Attachments:
Tremmeafstand i rist (mm)
Grate bar spacing (mm)
Masketype
Mesh type:
Vinger
Wings:
Krop
Body:
Forlængelsesstykke
Lengthening piece:
Fangstpose
Codend:
OVERTRÆDELSER OG OPFØLGNING
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Inspektion på havet
Sea inspection
Overtrædelser påvist ved inspektion i NAFO-området
Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
Inspektionsmyndighed
Inspection party
Retsgrundlag — Overtrædelse af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger
NAFO CEM infringement legal reference
Overtrædelser — Resultater af inspektion i havn
Port inspection infringements results
Bekræftelse af overtrædelser konstateret ved inspektion på havet
Confirmation of infringements found at sea inspection
Retsgrundlag — nationale overtrædelser
National infringement legal reference
Overtrædelser, der er konstateret ved inspektion på havet, men som ikke kan bekræftes ved inspektion i havn
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
Andre overtrædelser konstateret ved inspektion i havn
Additional infringements found during the port inspection
Bemærkninger til opfølgning:
Follow-up comments:
Kategori — Definition
Category; definition
Inspektionsdata: Navn på inspektionsmyndighed eller andet organ udpeget af myndigheden
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Inspektionsdata: Dato for rapportens udarbejdelse
Inspection detail: Date the report is compiled
Fartøjsaktivitetsdata: Sted, hvor fartøjet er inspiceret: Havn efterfulgt af landets ISO-3-kode, fx “St. John’s/CAN”
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
Fartøjsregistreringsdata: Fartøjets navn
Vessel registration detail: name of the vessel
OPLYSNINGER OM FANGSTREJSE
TRIP INFORMATION
Fartøjsaktivitetsdata: Dato, hvor den aktuelle fangstrejse blev påbegyndt
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Fartøjsaktivitetsdata: Fangstrejsens nummer i indeværende år
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Fartøjsaktivitetsdata: Dato, hvor fartøjet sejlede ind i det NAFO-regulerede område på den aktuelle fangstrejse
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Fartøjsaktivitetsdata: Dato, hvor fartøjet sejlede ud af det NAFO-regulerede område på den aktuelle fangstrejse
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Fartøjsaktivitetsdata: Andet område, hvor fartøjet har fisket på den aktuelle fangstrejse
Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
Fartøjsaktivitetsdata: Dato, hvor den aktuelle fangstrejse blev afsluttet
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
Fartøjsregistreringsdata: Fartøjets sidenummer
Vessel registration details: Side number of the vessel
Fartøjsregistreringsdata: Fartøjets internationale radiokaldesignal
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Fartøjsregistreringsdata: Stat, hvor fartøjet er registreret, ISO-3-landekode
Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Fartøjsregistreringsdata: Kontraherende part i NAFO, som fartøjet henhører under, angivet ved landets ISO-kode (EUR for Det Europæiske Fællesskab og NCP for ikke-kontraherende part)
Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Fartøjsregistreringsdata: Fartøjets registreringshavn eller hjemstedshavn
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Fartøjsregistreringsdata: Fartøjsejerens navn og adresse
Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Fartøjsregistreringsdata: Den ansvarlige for fartøjets anvendelse
Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Fartøjsaktivitetsdata: Navn på fartøjsfører
Vessel activity details: Name of the master
Hvis forskellig fra flagstaten.
If different from the flag state.
Hvis forskellig fra fartøjets ejer.
If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Dato for losningens start
Start date of discharge
Losningsdata: Dato, hvor fartøjet indledte losning
Discharge detail: Date the vessel started discharge
Dato for losningens afslutning
End date of discharge
Losningsdata: Dato, hvor fartøjet afsluttede losning
Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Losningsdata: Eventuelle bemærkninger.
Discharge detail: Comments as necessary
Hvis losning ikke er afsluttet, foretages et skøn over, hvor stor en fangst der stadig er om bord
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Losningsdata: FAO’s 3-alfa-kode (del V, liste II, vedføjelse II
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Losningsdata: Vareform
Discharge detail: Product form
Mængder på grundlag af logbog
Quantities determined from the logbook
Varedata: Omregningsfaktor som fastsat af fartøjsføreren for tilsvarende art, størrelse og behandlingsgrad, fakultativt hvis allerede nævnt i skema B
Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Losningsdata: Landet mængde pr. art og behandlingsgrad, i kg af varen, afrundet til nærmeste 10 kg
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Losningsdata: Landet mængde i ækvivalent levende vægt, som »varens vægt × omregningsfaktor«, i kg, afrundet til nærmeste 10 kg
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Losningsdata: Fritekstfelt
Discharge details: Free text area
Inspektionsdata: Dato for aktuel inspektion af redskaber
Inspection detail: Date of current gear inspection
Redskaber, der er
Inspected gear
Inspektionsdata: Antal redskaber, der er kontrolleret under inspektion i havn
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Inspektionsdata (om nødvendigt): Nummer på den NAFO-forsegling, der er fastgjort til redskaberne efter inspektion på havet
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Er NAFO-inspektionsforsegling intakt – »ja« eller »nej«
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
»International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«, OTB for skovltrawl
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
Skovltrawldata: Anordning på ruppen
Otter trawl detail: attachment to footrope
Tremmeafstand i rist
Grade bar spacing
Skovltrawldata: Afstand mellem tremmer i rist i mm
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Skovltrawldata: Masketype: SQ for kvadratmaske, DI for diamantmaske
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Skovltrawldata: Gennemsnitlig maskestørrelse i trawldel, pr. par
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Trawldel, der måles
Trawl part measured
Inspektionshold
Inspectors team
Navn på kontraherende part, navn på inspektionsfartøj
Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Retsgrundlag
Legal reference
Angivelse af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger: kapitel, artikel og stykke for hver overtrædelse
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Identifikation af NAFO-overtrædelser
Identification of the NAFO infringement
Identifikation af nationale overtrædelser
Identification of the national infringement
Angivelse af nationale retsforskrifter: kapitel, artikel og stykke for hver overtrædelse
Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Udfyldes af inspektionsmyndigheden eller et eventuelt andet organ udpeget af myndighederne, så snart fartøjet anløber havn, på grundlag af logbogsoptegnelser.
To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Hvis relevant.
Where applicable.
Udfyldes på grundlag af licensoplysningerne.
To be completed based on the licence information.
Udfyldes efter endt losning.
To be completed after completion of discharge.
Der foretages kontrol, når der er fastslået/observeret manglende overholdelse af reglerne under inspektion på havet.
Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Udfyldes, hvis inspektionen i havn også vedrører inspektion af redskaber om bord.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Der udfyldes en formular for hvert redskab, der er blevet inspiceret i havn.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
Udfyldes, hvis inspektionen i havn også vedrører inspektion af redskaber om bord.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Der udfyldes en formular for hvert redskab, der er blevet inspiceret i havn.«
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
»BILAG XIVb
‘ANNEX XIV(b)
Koder for vareformer
Product form codes
Vareform
Product form
Hel — frosset
Round — Frozen
Hel — frosset (kogt)
Round — Frozen (cooked)
Fileter uden skind — ikke-udbenet — frosset
Skinless fillets — Bone in — Frozen
Fileter uden skind — udbenet — frosset
Skinless fillets — Boneless — Frozen
Fileter med skind — ikke-udbenet — frosset
Skin on fillets — Bone in — Frozen
Fileter med skind — udbenet — frosset
Skin on fillets — Boneless — Frozen
Fiskekonserves
Canned products
Mel af hel fisk
Meal produced from whole fish
Andet (specificeres)«
Other (specify)’
Fangst inden indsejling i og udsejling af afsnit 3 L. Sådanne indberetninger skal gives af fartøjer, der fisker efter rejer i afsnit 3 L, senest en time inden de krydser det pågældende afsnits grænse.
the catch prior to entry and exit from Division 3L. These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
Den kontraherende parts interne referencenummer
Contracting Party Internal reference
Losningsdata: Har fartøjet landet alle fangster om bord?
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?
“ja” eller “nej”
“yes” or “no”
Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2008
Commission Regulation (EC) No 539/2008
Denne forordning træder i kraft den 17. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
til Kommissionens forordning af 16. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2008
Commission Regulation (EC) No 540/2008
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet, for så vidt angår formularernes udformning
amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 af 15. februar 2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 [1], særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden) er blevet ændret af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) ved Den Maritime Sikkerhedskomités resolution 179(79) af 10. december 2004, idet udformningen af overensstemmelsesdokumentet og certifikatet for sikker skibsdrift er ændret med virkning fra den 1. juli 2006.
The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the format of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
I artikel 2, nr. 1, i forordning (EF) nr. 336/2006 defineres ISM-koden som den, der er fastlagt i bilag I til samme forordning i den ajourførte udgave.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
Af klarheds- og læselighedshensyn bør de relevante formularer også ajourføres i bilag II til forordning (EF) nr. 336/2006.
In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and Prevention of Pollution from Ships,
Punkt 5, del B i bilag II til forordning (EF) nr. 336/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Section 5 in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Udformning af overensstemmelsesdokumenter og certifikater for sikker skibsdrift
Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
Når skibe kun sejler i én medlemsstat, kan medlemsstaterne enten benytte formularerne i ISM-koden eller udforme overensstemmelsesdokument, certifikat for sikker skibsdrift, midlertidigt overensstemmelsesdokument og midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift som vist i det følgende.
When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
I tilfælde af dispensation i henhold til artikel 7, stk. 1, og eventuelt artikel 7, stk. 2, skal det udstedte certifikat være forskelligt fra det certifikat, der henvises til ovenfor, og det skal tydeligt anføres, at der er givet dispensation i henhold til artikel 7, stk. 1, og eventuelt artikel 7, stk. 2, i denne forordning, og de gældende operative begrænsninger skal medtages på certifikatet.
In the event of a derogation under Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2), the certificate issued shall be different from the one referred to above and clearly indicate that a derogation in accordance with Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2) of this Regulation, has been granted and shall include the applicable operational limitations.
Udstedt i henhold til [DEN INTERNATIONALE KONVENTION AF 1974 OM SIKKERHED FOR MENNESKELIV PÅ SØEN, med senere ændringer og] [1] forordning (EF) nr. 336/2006 om gennemførelse af ISM-koden i EU
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Rederiets navn og adresse:
Name and address of the Company
(se punkt 1.1.2 i del A i bilag I til forordning (EF) nr. 336/2006)
(see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006)