natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet inden for rammerne af kontingent 09.4020 for perioden 1. juli 2009-30. juni 2010, jf. forordning (EF) nr. 748/2008, fastsættes der en tildelingskoefficient på 9,164852 %.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 748/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 9,164852 %.
EFT L 202 af 31.7.2008, s. 28.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
Kommissionens forordning (EF) nr. 695/2009
Commission Regulation (EC) No 695/2009
Denne forordning træder i kraft den 1. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 696/2009
Commission Regulation (EC) No 696/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. august 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. august 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 August 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. august 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 697/2009
Commission Regulation (EC) No 697/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1913/2006 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren for så vidt angår de udløsende begivenheder for skolefrugtordningen og om fravigelse af nævnte forordning
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the School Fruit Scheme, and derogating from that Regulation
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [2] og (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [3], begge som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 13/2009 [4], blev der oprettet en skolefrugtordning, som EF medfinansierer.
Council Regulations (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] and (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] both as amended by Regulation (EC) No 13/2009 [4], set up a School Fruit Scheme co-financed by the Community.
De EF-støttebeløb, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2009 af 7. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af frugt- og grøntsagsprodukter, forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og bananprodukter til børn på undervisningsinstitutioner inden for rammerne af en skolefrugtordning [5], er udtrykt i euro.
The allocations of Community aid referred to in Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme [5], are expressed in euro.
Den udløsende begivenhed for vekselkurserne for valutaerne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen, bør derfor fastlægges nærmere.
Therefore, the operative event for the exchange rates of currencies of Member States that have not adopted the euro should be laid down.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006 [6] er der fastsat bestemmelser om de udløsende begivenheder for vekselkurserne i EF-lovgivningen om gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [6] provides for operative events for the exchange rates applicable in Community legislation related to the implementation of the common agricultural policy.
Det bør fastsættes, hvilke udløsende begivenheder der gælder specifikt for gennemførelsen af skolefrugtordningen.
It is appropriate to provide for operative events that are specifically linked to the implementation of the School Fruit Scheme.
Dog bør der fastsættes en særlig udløsende begivenhed udelukkende for perioden 1. august 2009 til 31. juli 2010.
A specific operative event should however be provided for the only period running from 1 August 2009 to 31 July 2010.
Forordning (EF) nr. 1913/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1913/2006 indsættes følgende artikel 5a efter artikel 5:
In Regulation (EC) No 1913/2006 the following Article 5a is inserted after Article 5:
Beløb og betalinger i forbindelse med gennemførelsen af skolefrugtordningen
Amounts and payments of aid linked to the implementation of the School Fruit Scheme
For støtte til uddeling af frugt- og grøntsagsprodukter, forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og bananprodukter til børn på undervisningsinstitutioner, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2009, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. januar før den periode, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 4, stk. 1.Artikel 2
For aid granted for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 288/2009, the operative event for the exchange rate shall be 1 January preceding the period referred to in Article 4(1) of that Regulation.Article 2
Uanset artikel 5a i forordning (EF) nr. 1913/2006, som ændret ved nærværende forordning, er den i nævnte artikel fastsatte udløsende begivenhed den 31. maj 2009 for perioden 1. august 2009 til 31. juli 2010.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 1913/2006 as amended by this Regulation, for the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, the operative event provided for in that Article shall be 31 May 2009.
EUT L 94 af 8.4.2009, s. 38.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.
EUT L 94 af 8.4.2009, s. 38.«
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2009
Commission Regulation (EC) No 698/2009
om fravigelse for de programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for mælk og mejeriprodukter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 501/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
derogating, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, from Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande [1], særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 15, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 5(1) and Article 15 thereof,
Ifølge artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3/2008 kan de sektorer eller produkter, der omfattes af oplysningskampagner og salgsfremstød, helt eller delvis finansieres over EF-budgettet, navnlig når det er nødvendigt at afhjælpe specifikke eller konjunkturbetingede problemer i en bestemt sektor.
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information and promotion actions financed in full or in part from the Community budget are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
Sektoren for mælk og mejeriprodukter er for tiden ramt af alvorlige økonomiske vanskeligheder, der vil kunne bringe et stort antal bedrifters økonomiske eksistensgrundlag i fare.
The milk and milk products sector is currently experiencing a period of acute economic difficulty which is likely to endanger the economic survival of a large number of holdings.
Det er på denne baggrund hensigtsmæssigt, at erhvervsorganisationerne i sektoren for mælk og mejeriprodukter får mulighed for at nyde godt af EF-medfinansiering inden for de rammer, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 3/2008, og at de i de kommende uger kan indgive programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød til medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, således at disse programmer kan udvælges og i givet fald vedtages af Kommissionen inden udgangen af indeværende år, hvorved den årlige rytme for vedtagelsen af programmerne og den sædvanlige tidsplan, der er fastlagt i artikel 8 og 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 [2], fraviges.
In this context it is appropriate to offer trade organisations in the milk and milk products sector the opportunity to benefit from Community co-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year, thereby derogating from the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2].
Derfor bør bestemmelserne i artikel 11, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 501/2008 fraviges i 2009 for de programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for mælk og mejeriprodukter, der skal gennemføres på det indre marked.
There is therefore reason to derogate, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, and for 2009, from Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008.
Den sædvanlige årlige tidsplan, der er fastsat i forordning (EF) nr. 501/2008, fraviges for de programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for mælk og mejeriprodukter på det indre marked, som erhvervsorganisationerne i nævnte sektor forelægger medlemsstaterne senest den 15. oktober 2009, således:
Notwithstanding the usual annual timetable provided for in Regulation (EC) No 501/2008, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market submitted by trade organisations in the sector to the Member States before 15 October 2009, derogations shall be made as follows from the said timetable:
Uanset artikel 11, stk. 1, første afsnit, meddeler medlemsstaterne senest den 31. oktober Kommissionen den foreløbige liste over udvalgte programmer.
notwithstanding Article 11(1), first paragraph, the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes selected by 31 October at the latest;
Uanset artikel 11, stk. 3, andet afsnit, beslutter Kommissionen senest den 15. december, hvilke programmer den kan medfinansiere.
notwithstanding Article 11(3), second paragraph, the Commission shall decide by 15 December at the latest which programmes it is able to co-finance.
Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2009
Commission Regulation (EC) No 699/2009
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i EF-farvande i IIa og IV samt EF-farvande og internationale farvande i VI fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
Ifølge de oplysninger Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2009 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Den fiskekvote, som for 2009 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i nævnte bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Medlemsstatda
Member State
EF-farvande i IIa og IV; EF-farvande og internationale farvande i VI
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
Kommissionens forordning (EF) nr. 700/2009
Commission Regulation (EC) No 700/2009
Denne forordning træder i kraft den 4. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 701/2009
Commission Regulation (EC) No 701/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1182/2008 om forudfastsættelse for 2009 af støtten til privat oplagring af smør
amending Regulation (EC) No 1182/2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra a) og d), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Verdensmarkedspriserne for mejeriprodukter er kollapset navnlig som følge af det stigende udbud på verdensplan og den faldende efterspørgsel i forbindelse med finans- og økonomikrisen.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Markedspriserne for mejeriprodukter i EU er faldet betydeligt.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Som følge af de markedsforanstaltninger, der er truffet siden årets begyndelse, er priserne i EU blevet stabiliseret på omkring støtteprisniveauet.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year Community prices have stabilised around support price levels.
Det er vigtigt, at markedsstøtteforanstaltninger som f.eks. privat oplagring anvendes så længe, det er nødvendigt for at undgå yderligere prisfald og forstyrrelse af markedet i EU.
It is essential that such market support measures, as private storage, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 [2] er der fastsat almindelige bestemmelser om ydelse af støtte til privat oplagring af visse landbrugsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] lays down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products.
I artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1182/2008 af 28. november 2008 om forudfastsættelse for 2009 af støtten til privat oplagring af smør [3] er det fastsat, at perioden for indlagring af smør ifølge kontrakt løber til den 15. august 2009.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3] provides that the period for entry into contractual storage of butter is until 15 August 2009.
Under hensyn til den nuværende og den forventede markedssituation er det nødvendigt at videreføre støtten til privat oplagring af smør, der blev indlagret ifølge kontrakt fra 15. august 2009 til 28. februar 2010.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue to grant private storage aid for butter entered into contractual storage from 15 August 2009 until 28 February 2010.
For at undgå, at markedet overforsynes, bør de produkter, der indlagres efter den 15. august 2009, først kunne udlagres fra den 16. august 2010, og den kontraktlige oplagringsperiode bør være højst 365 dage.
In order to avoid oversupply on the market, the removal from storage should take place, for the products entered after 15 August 2009, only as from 16 August 2010 and the contractual storage period should be of maximum 365 days.
Med henblik på administrativ effektivitet og forenkling og under hensyn til den særlige situation for oplagring af smør bør den kontrol, der er fastsat i artikel 36, stk. 6, i forordning (EF) nr. 826/2008, udføres for mindst halvdelen af kontrakterne.
For reason of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
En fravigelse af nævnte artikel bør derfor fastsættes.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
Under hensyn til varigheden af oplagringsperioden i forbindelse med den forlængede foranstaltning bør forskudsbetalingen efter artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 826/2008 tilpasses for produkter, der indlagres efter den 15. august 2009.
Taking into account the length of the storage period under the extended measure, the advance payment, provided in Article 31(1) of Regulation (EC) No 826/2008 should be adapted for products stored after 15 August 2009.
Forordning (EF) nr. 1182/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1182/2008 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1182/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1182/2008 is amended as follows:
Denne forordning fastsætter bestemmelser om støtte til privat oplagring af saltet og usaltet smør, jf. artikel 28, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, for smør, der indlagres ifølge kontrakt senest den 28. februar 2010.«
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for butter that entered into contractual storage by 28 February 2010.’;
Artikel 4, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Indlagring ifølge kontrakt finder sted:
Entry into contractual storage shall take place:
mellem 1. januar og 15. august 2009, eller
between 1 January and 15 August 2009; or
mellem 16. august 2009 og 28. februar 2010.
between 16 August 2009 and 28 February 2010.
Udlagring kan kun finde sted:
Removal from storage may take place only as:
fra 16. august 2009 for de produkter, der blev indlagret ifølge kontrakt i den i stk. 2, litra a), nævnte periode
from 16 August 2009 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(a);
fra 16. august 2010 for de produkter, der blev indlagret ifølge kontrakt i den i stk. 2, litra b), nævnte periode.
from 16 August 2010 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(b).
Den kontraktlige oplagringsperiode udløber:
Contractual storage shall end:
dagen før den dag, hvor mængden udlagres, eller senest den sidste dag i februar året efter det år, hvor mængden indlagres ifølge kontrakt i den i stk. 2, litra a), nævnte periode
on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into storage for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(a);
dagen før den dag, hvor mængden udlagres, for de produkter, der indlagres ifølge kontrakt i den i stk. 2, litra b), nævnte periode.
on the day preceding that of the removal from storage for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(b).
Der kan kun ydes støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på:
Aid may be granted only where the contractual storage period is:
mellem 90 og 227 dage for de produkter, der er oplagret i den i stk. 2, litra), nævnte periode
between 90 and 227 days for the products stored in the period referred in paragraph 2(a);
højst 365 dage for de produkter, der er oplagret i den i stk. 2, litra b), nævnte periode.«
maximum 365 days for the products stored in the period referred in paragraph 2(b).’;
Uanset artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 826/2008 kan forskuddet for smør, der blev indlagret ifølge kontrakt i den i artikel 4, stk. 2, litra b), nævnte periode, ikke overstige det støttebeløb, som svarer til en oplagringsperiode på 168 dage.
By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for the butter entered into contractual storage during the period referred to in Article 4(2)(b) of the present Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 168 days.
Uanset artikel 36, stk. 6, i forordning (EF) nr. 826/2008 skal den for kontrollen ansvarlige myndighed ved udløbet af den kontraktlige oplagringsperiode og i hele udlagringsperioden fra august 2009 til februar 2010 ved stikprøver kontrollere vægt og identifikation af det oplagrede smør for mindst halvdelen af antallet af kontrakter.«
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole of the removal period from August 2009 to February 2010, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.’
EUT L 319 af 29.11.2008, s. 49.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 49.
Kommissionens forordning (EF) nr. 702/2009
Commission Regulation (EC) No 702/2009
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 555/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren
amending and correcting Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 103za og 85x, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103za and 85x thereof,