natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [3] indeholder bestemmelser om visse forebyggende foranstaltninger vedrørende overvågning og tidlig påvisning af aviær influenza samt minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Spanien har underrettet Kommissionen om et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H7 på en bedrift i landet, hvor der holdes fjerkræ, og straks truffet de foranstaltninger, der er påkrævet i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner, som bør afgrænses i del A og B i bilaget til denne beslutning.
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Spanien og finder det godtgjort, at grænserne for de zoner, landets kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra den bedrift, hvor det bekræftede udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Fællesskabet og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt hurtigt at afgrænse de oprettede zoner i Spanien på fællesskabsplan og fastsætte, at der ikke må sendes levende fjerkræ, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger eller rugeæg fra de pågældende zoner til andre medlemsstater eller til tredjelande.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
Spanien påser, at de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF, som minimum omfatter de områder, der er angivet i del A og del B i bilaget til denne beslutning.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes indtil den 30. november 2009.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2009.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Beskyttelseszone, jf. artikel 1:
Protection zone as referred to in Article 1:
(hvis denne foreligger)
(if available)
Område:
Area comprising:
Kommunen Almoguera (bortset fra områderne Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas og Conchuela)
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Overvågningszone, jf. artikel 1:
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Kommunerne Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (undtagen Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra og Zorita de los Canes
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Rådets afgørelse 2009/796/RIA
Council Decision 2009/796/JHA
om ændring af afgørelse 2002/956/RIA om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til initiativ fra Kongeriget Nederlandene [1],
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
Muligheden for overfald på og attentater mod fremtrædende personer, uanset om de handler i embeds medfør eller ej, kan ikke udelukkes.
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Beskyttelse af fremtrædende personer er den modtagende medlemsstats ansvar.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Den modtagende medlemsstats beskyttelsesforanstaltninger er udelukkende baseret på dennes gældende retsforskrifter og relevante internationale aftaler.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Det europæiske netværk til beskyttelse af fremtrædende personer, der blev oprettet i 2002, bør bidrage til at yde beskyttelse som en formel kanal for kommunikation og konsultation mellem nationale myndigheder.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
Det skønnes derfor nødvendigt at ændre Rådets afgørelse 2002/956/RIA af 28. november 2002 om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer [3], så det også vil kunne anvendes på personer, der ikke handler i embeds medfør, og som skønnes at være truet på grund af deres bidrag til eller indflydelse på den offentlige debat —
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
I afgørelse 2002/956/RIA foretages følgende ændringer:
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
I denne afgørelse forstås ved »fremtrædende person« enhver person, uanset om vedkommende handler i embeds medfør eller ej, som er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til en medlemsstats nationale ret eller i henhold til en international eller overstatslig organisations eller institutions regler.«
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
Følgende litra tilføjes i artikel 4:
the following point is added to Article 4:
at fremme kontakter vedrørende anvendelsen af beskyttelse, når beskyttelsen af fremtrædende personer skal sikres i to eller flere medlemsstater, mellem de relevante myndigheder i de medlemsstater, der er ansvarlige for at yde beskyttelse, enten gennem kontaktpunkterne eller ved hjælp af direkte kontakter mellem de ansvarlige myndigheder, som meddelt af kontaktpunkterne«.
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
Denne afgørelse har virkning fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 330 af 30.12.2008, s. 2.
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
Europa-Parlamentets udtalelse af 22.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 333 af 10.12.2002, s. 1.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 2009.
Done at Luxembourg, 4 June 2009. For the Council
Pecina Formand
Pecina
om beskikkelse af et italiensk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing one Italian member of the European Economic and Social Committee
(2009/797/EF, Euratom)
(2009/797/EC, Euratom)
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/524/EF, Euratom [1] og 2006/651/EF, Euratom [2],
Having regard to Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1] and 2006/651/EC, Euratom [2],
under henvisning til forslag fra den italienske regering, og
Having regard to the proposal of the Italian Government,
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the Commission,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Susanna FLORIO's mandatperiode er udløbet —
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Susanna FLORIO,
Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Gruppe II — arbejdstagere), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Group II — Employees Group), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2009.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing one Dutch member of the European Economic and Social Committee
(2009/798/EF, Euratom)
(2009/798/EC, Euratom)
under henvisning til forslag fra den nederlandske regering,
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
og ud fra følgende betragtning: Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at J.W.
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W.
VAN DEN BRAAK's mandatperiode er udløbet —
VAN DEN BRAAK,
Artikel 1
Article 1 Ms J.A.
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Gruppe I — arbejdsgivere), som angivet af den nederlandske økonomiminister, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic Affairs is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
I henhold til nævnte beslutnings artikel 3 skal medlemsstaterne tillade import af de produkter, der er opført i del II i bilaget til beslutningen, når de er ledsaget af en erklæring fra den kompetente kinesiske myndighed om, at hver sending inden afsendelsen er blevet underkastet en kemisk test for at sikre, at de pågældende produkter ikke frembyder nogen risiko for menneskers sundhed.
Under Article 3 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Kommissionens beslutning 2008/772/EF af 1. oktober 2008 om ændring af beslutning 2004/432/EF om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF [3] ændrede Kommissionens beslutning 2004/432/EF [4], for at tage hensyn til overvågningsplanen for restkoncentrationer for æg bestemt til eksport til Fællesskabet, som de kinesiske kompetente myndigheder havde forelagt.
Commission Decision 2008/772/EC of 1 October 2008 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3] amended Commission Decision 2004/432/EC [4] in order to take account of the residue monitoring plan for eggs intended for export to the Community submitted by the Chinese competent authorities.
Æg og ægprodukter bør derfor opføres på listen over produkter i del II i bilaget til beslutning 2002/994/EF, som bør ændres i overensstemmelse hermed.
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Tilladelsen til at importere æg og ægprodukter fra Kina til Fællesskabet tilsidesætter ikke andre sundhedsforanstaltninger truffet af hensyn til folke- eller dyresundheden.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
æg og ægprodukter«.
Eggs and egg products’
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2009.
Done at Brussels, 29 October 2009.
EUT L 263 af 2.10.2008, s. 20.
OJ L 263, 2.10.2008, p. 20.
af 30. oktober 2009
of 30 October 2009
Sådanne planer skal ajourføres på Kommissionens anmodning, især når det af hensyn til visse kontroller er nødvendigt.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
I Kommissionens beslutning 2004/432/EF af 29. april 2004 om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF [2], godkendes de overvågningsplaner for restkoncentrationer, som visse tredjelande, der er opført på listen i bilaget til beslutningen, har forelagt for dyr og animalske primærprodukter opført på listen.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
Belize, Cameroun og Fransk Polynesien har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer i honning.
Belize, Cameroon and French Polynesia have submitted residue monitoring plans to the Commission for honey.
Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har modtaget, viser, at der foreligger tilstrækkelige garantier for de overvågningsplaner for restkoncentrationer i honning, som de pågældende tredjelande har forelagt.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plans submitted by those third countries in respect of honey.
Dette produkt bør derfor være omfattet af angivelsen for de pågældende tredjelande i listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
That product should therefore be included in the entry for each of those third countries in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Montenegro er opført i bilaget til beslutning 2004/432/EØF for så vidt angår kvæg, får og geder, svin, dyr af hestefamilien og honning.
Montenegro is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine, equine and honey.
Disse oplysninger er foreløbige, indtil der foreligger yderligere oplysninger om restkoncentrationer.
That listing is provisional, pending further information on residues.
Montenegro har forelagt Kommissionen en ajourført overvågningsplan for restkoncentrationer i kvæg, får og geder, svin, fjerkræ, akvakulturprodukter, æg og honning.
Montenegro has submitted an updated residue monitoring plan to the Commission for bovine, ovine/caprine, swine, poultry, aquaculture products, eggs and honey.
Evalueringen af denne plan og de supplerende oplysninger, Kommissionen har modtaget, viser, at der foreligger tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i kvæg, får og geder, svin og honning.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine, swine and honey.
De pågældende produkter bør derfor stadig være opført under angivelserne vedrørende Montenegro i bilaget til beslutning 2004/432/EF, og angivelsen af, at oplysningerne er foreløbige, bør udgå.
Those products should therefore remain listed in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, and the indication on the provisional nature of that entry should be deleted.
Desuden viser evalueringen af planen og de supplerende oplysninger, Kommissionen har modtaget, at der foreligger tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i fjerkræ, akvakulturprodukter og æg.
In addition, the evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of poultry, aquaculture animals and eggs.
Disse produkter bør derfor være omfattet af angivelsen for Montenegro i listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
Those products should therefore be included in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Dyr af hestefamilien er ikke omfattet af den ajourførte overvågningsplan for restkoncentrationer, som Montenegro har forelagt Kommissionen.
Equine are not covered by the updated residue monitoring plan submitted to the Commission by Montenegro.
Derfor bør dyr af hestefamilien udgå af angivelserne for Montenegro i listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
Equine should therefore be deleted from the entry for that third country in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EF-lovgivningen bør der foretages visse mindre rettelser af fodnoterne i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, certain minor amendments should be made to the footnotes in the Annex to Decision 2004/432/EC.
For at undgå en eventuel afbrydelse af handelen bør der fastsættes en overgangsperiode for sendinger af visse dyr og animalske produkter med oprindelse i Montenegro og Seychellerne, der blev afsendt fra de pågældende tredjelande til Fællesskabet inden datoen for anvendelse af denne beslutning.
In order to avoid any disruption to trade a transitional period should be laid down to cover consignments of some animals and products of animal origin originating in Montenegro and Seychelles which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision.
De ændringer i listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF, der foretages ved nærværende beslutning, gælder ikke for sendinger af dyr af hestefamilien og animalske produkter af dyr af hestefamilien fra Montenegro og for sendinger af akvakulturprodukter fra Seychellerne, for hvilke importøren af de pågældende dyr eller produkter kan godtgøre, at de er afsendt fra henholdsvis Montenegro og Seychellerne og var på vej til Fællesskabet inden den dato, hvorfra nærværende beslutning finder anvendelse.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of equine and equine products from Montenegro and aquaculture from Seychelles where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from Montenegro and Seychelles and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2009.
Done at Brussels, 30 October 2009.
[8]ISO2-kode
[8]Code ISO2
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [5]
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Serbien [7]
Serbia [7]
Oprindelig plan for overvågning af restkoncentrationer, der er godkendt af Veterinærundergruppen EF-Andorra (i overensstemmelse med afgørelse nr. 2/1999 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra af 22.12.1999 (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 84)).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelande eller fra EU-medlemsstater til fødevareproduktion.
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from EU Member States for food production.
Udførsel af levende dyr af hestefamilien til slagtning (kun dyr bestemt til fødevareproduktion).
Export of live equidae for slaughter (food-producing animals only).
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, der vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Ekskl. Kosovo, som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10.6.1999.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino af 28.6.1994 (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).«
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Seychellerne er for øjeblikket opført på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF under akvakultur, men har ikke forelagt Kommissionen en overvågningsplan for restkoncentrationer for 2009.
Seychelles is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for aquaculture products but has not submitted a residue monitoring plan to the Commission for 2009.
Angivelserne vedrørende Seychellerne for så vidt angår akvakulturprodukter bør derfor udgå af bilaget til beslutning 2004/432/EF.
The entry for Seychelles for aquaculture products should therefore be deleted from the Annex to that Decision.
om ophævelse af aftalerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Schweiziske Forbund
revoking the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 3, første punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(3), thereof,
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløb den 23. juli 2002 i medfør af artikel 97 heri.
By virtue of Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), that Treaty expired on 23 July 2002.