natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 90/232/EØF
Directive 90/232/EEC
Direktiv 2000/26/EF
Directive 2000/26/EC
Artikel 1, nr. 1)-3)
Article 1, points (1) to (3)
Artikel 1, nr. 4, første led
Article 1, point (4), first indent
Artikel 1, nr. 4, andet led
Article 1, point (4), second indent
Artikel 1, nr. 4, tredje led
Article 1, point (4), third indent
Artikel 1, nr. 4, fjerde led
Article 1, point (4), fourth indent
Artikel 1, nr. 4), litra d)
Article 1, point (4)(d)
Artikel 1, nr. 5)
Article 1, point (5)
Artikel 3, stk. 2, indledning
Article 3(2), introductory wording
Artikel 3, stk. 3, indledning
Article 3, third paragraph, introductory wording
Artikel 3, stk. 3, litra a)
Article 3, third paragraph, point (a)
Artikel 3, stk. 3, litra b)
Article 3, third paragraph, point (b)
Artikel 4, indledning
Article 4, introductory wording
Artikel 4, litra a), første afsnit
Article 4, point (a), first subparagraph
Artikel 4, litra a), andet afsnit, første punktum
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
Artikel 4, litra a), andet afsnit, andet punktum
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
Artikel 5, stk. 1, tredje afsnit
Article 5(1), third subparagraph
Artikel 4, litra a), andet afsnit, tredje punktum
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
Artikel 5, stk. 1, fjerde afsnit
Article 5(1), fourth subparagraph
Artikel 4, litra a), andet afsnit, fjerde punktum
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
Artikel 5, stk. 1, femte afsnit
Article 5(1), fifth subparagraph
Artikel 4, litra b), første afsnit
Article 4, point (b), first subparagraph
Artikel 4, litra b), andet afsnit, første punktum
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
Artikel 4, litra b), andet afsnit, andet punktum
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Artikel 4, litra b), tredje afsnit, første punktum
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
Artikel 4, litra b), tredje afsnit, andet punktum
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
Artikel 5, stk. 2, femte afsnit
Article 5(2), fifth subparagraph
Artikel 5, indledning
Article 5, introductory wording
Artikel 6, stk. 1, indledning
Article 6, first subparagraph, introductory wording
Artikel 6, stk. 1, litra a)
Article 6, first paragraph, point (a)
Artikel 6, stk. 1, litra b)
Article 6, first paragraph, point (b)
Artikel 5, afslutning
Article 5, final wording
Artikel 3, stk. 4
Article 3, fourth paragraph
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, første led
Article 2(1), first indent
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, andet led
Article 2(1), second indent
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, tredje led
Article 2(1), third indent
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, afslutning
Article 2(1), first subparagraph, final wording
Artikel 2, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 2(1), second and third subparagraphs
Artikel 13, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 13(1), second and third subparagraphs
Artikel 1, stk. 3
Article 1, third paragraph
Artikel 1a, første punktum
Article 1a, first sentence
Artikel 1a, andet punktum
Article 1a, second sentence
Artikel 12, stk. 3, andet afsnit
Article 12(3), second subparagraph
Artikel 14, litra b)
Article 14, point (b)
Artikel 4b, første punktum
Article 4b, first sentence
Artikel 4b, andet punktum
Article 4b, second sentence
Artikel 4e, stk. 1
Article 4e, first paragraph
Artikel 4e, stk. 2, første punktum
Article 4e, second paragraph, first sentence
Artikel 4e, stk. 2, andet punktum
Article 4e, second paragraph, second sentence
Artikel 19, stk. 3
Article 19, third paragraph
Artikel 1, nr. 6)
Article 1, point (6)
Artikel 1, nr. 7)
Article 1, point (7)
Artikel 2, litra c), d) og e)
Article 2, points (c), (d) and (e)
Artikel 21, stk. 1, andet afsnit
Article 21(1), second subparagraph
Artikel 21, stk. 1, tredje afsnit
Article 21(1), third subparagraph
Artikel 4, stk. 2, første punktum
Article 4(2), first sentence
Artikel 4, stk. 2, andet punktum
Article 4(2), second sentence
Artikel 4, stk. 4, første punktum
Article 4(4), first sentence
Artikel 21, stk. 4, første afsnit
Article 21(4), first subparagraph
Artikel 4, stk. 4, andet punktum
Article 4(4), second sentence
Artikel 21, stk. 4, andet afsnit
Article 21(4), second subparagraph
Artikel 21, stk. 5, første afsnit
Article 21(5), first subparagraph
Artikel 21, stk. 5, andet afsnit
Article 21(5), second subparagraph
Artikel 21, stk. 6
Article 21(6)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), indledning
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra a), indledning
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 1)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 2)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. ii)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 3)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. iii)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 4)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. iv)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 5), indledning
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. v), indledning
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 5), nr. i)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. v), første led
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 5), nr. ii)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. v), andet led
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
Artikel 23, stk. 1, andet afsnit
Article 23(1), second subparagraph
Artikel 24, stk. 2, første afsnit
Article 24(2), first subparagraph
Artikel 6, stk. 2, andet afsnit, første punktum
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 24, stk. 2, andet afsnit
Article 24(2), second subparagraph
Artikel 6, stk. 2, andet afsnit, andet punktum
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
Artikel 24, stk. 2, tredje afsnit
Article 24(2), third subparagraph
Artikel 7, indledning
Article 7, introductory wording
Artikel 25, stk. 1, indledning
Article 25(1), introductory wording
Artikel 7, litra a)
Article 7, point (a)
Artikel 25, stk. 1, litra a)
Article 25(1), point (a)
Artikel 7, litra b)
Article 7, point (b)
Artikel 25, stk. 1, litra b)
Article 25(1), point (b)
Artikel 7, litra c)
Article 7, point (c)
Artikel 25, stk. 1, litra c)
Article 25(1), point (c)
Anvendelsesområde
Article 2 Scope
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/104/EF
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet [5].
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder derfor i fuld udstrækning anvendelse på spørgsmål vedrørende arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet, dog med forbehold af strengere eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
Therefore, the provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
I henhold til traktatens artikel 137, stk. 2, kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular, of the working environment so as to protect workers’ health and safety.
I henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Bestemmelser, som vedtages i henhold til traktatens artikel 137, stk. 2, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere foranstaltninger til beskyttelse af arbejdsvilkårene, hvis de er forenelige med traktaten.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not preclude any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions provided they are compatible with the Treaty.
Overholdelse af de minimumsforskrifter, der kan sikre et højere niveau for sikkerhed og sundhed i forbindelse med brug af arbejdsudstyr, er bydende nødvendig for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential in order to ensure the safety and health of workers.
Forbedring af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed under arbejdet er et mål, der ikke bør kunne underordnes rent økonomiske hensyn.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Arbejde i højden indebærer en særlig høj risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, navnlig består der risiko for fald fra højder og andre alvorlige arbejdsulykker, som udgør en stor andel af det samlede antal ulykker og især dødsulykkerne.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked.
This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [6] skal medlemsstaterne meddele Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift vedrørende maskiner, apparater og installationer.
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6], Member States are required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations.
Et direktiv er det middel, der egner sig bedst til at realisere de ønskede mål, og dette direktiv går ikke videre, end hvad der i den henseende er nødvendigt.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ved dette direktiv, som er andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, fastsættes minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr, som defineret i artikel 2.
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
EMPLOYERS’ OBLIGATIONS
Arbejdsgiveren træffer de nødvendige foranstaltninger, for at det arbejdsudstyr, der stilles til arbejdstagernes rådighed i virksomheden eller institutionen, er beregnet til det arbejde, der skal udføres, eller er forsvarligt tilpasset med henblik herpå, således at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved brugen af dette arbejdsudstyr sikres.
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Ved valget af det arbejdsudstyr, der påtænkes anvendt, skal arbejdsgiveren tage hensyn til de særlige arbejdsvilkår og -forhold samt de risici, som gør sig gældende i virksomheden eller institutionen, navnlig på arbejdspladsen, med henblik på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, eller til eventuelle yderligere risici, der måtte opstå som følge af brugen af det pågældende arbejdsudstyr.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Er det ikke muligt således fuldt ud at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved brugen af arbejdsudstyr, træffer arbejdsgiveren passende foranstaltninger for at mindske risikoen mest muligt.
Where it is not possible in this way fully to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimise the risks.
Regler vedrørende arbejdsudstyr
Rules concerning work equipment
Med forbehold af artikel 3 skal arbejdsgiveren fremskaffe eller anvende:
Without prejudice to Article 3, the employer shall obtain and/or use:
arbejdsudstyr, der, hvis det for første gang stilles til arbejdstagerens rådighed i virksomheden eller institutionen efter den 31. december 1992, opfylder:
work equipment which, if provided to workers in the undertaking or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
bestemmelserne i alle relevante fællesskabsdirektiver, der gælder herfor
the provisions of any relevant Community directive which is applicable;
de i bilag I fastsatte minimumsforskrifter, når der ikke gælder andre fællesskabsdirektiver, eller disse kun gælder delvis
the minimum requirements laid down in Annex I, to the extent that no other Community directive is applicable or is so only partially;
arbejdsudstyr, der, hvis det allerede er stillet til arbejdstagernes rådighed i virksomheden eller institutionen den 31. december 1992, senest fire år efter denne dato opfylder de i bilag I fastsatte minimumsforskrifter
work equipment which, if already provided to workers in the undertaking or establishment by 31 December 1992, complies with the minimum requirements laid down in Annex I no later than 4 years after that date;
med forbehold af litra a), nr. i), og som en undtagelse fra litra a), nr. ii), og litra b), særligt arbejdsudstyr omfattet af forskrifterne i punkt 3 i bilag I, der, hvis det allerede er stillet til arbejdstagernes rådighed i virksomheden eller institutionen den 5. december 1998, senest fire år efter denne dato opfylder de i bilag I fastsatte minimumsforskrifter.
without prejudice to point (a)(i), and by way of derogation from point (a)(ii) and point (b), specific work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than 4 years after that date.
Arbejdsgiveren træffer de nødvendige foranstaltninger, for at arbejdsudstyr, så længe det anvendes, ved en tilfredsstillende vedligeholdelse holdes på et niveau, som alt efter tilfældet opfylder stk. 1, litra a) eller b).
The employer shall take the measures necessary to ensure that, throughout its working life, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at a level such that it complies with point (a) or (b) of paragraph 1 as applicable.
Medlemsstaterne fastsætter efter høring af arbejdsmarkedets parter og under hensyn til national lovgivning eller praksis bestemmelser, der gør det muligt at opnå et sikkerhedsniveau, som svarer til de mål, der er omhandlet i bilag II.
Member States shall, after consultation with both sides of industry, and with due allowance for national legislation and/or practice, establish procedures whereby a level of safety may be attained corresponding to the objectives indicated by Annex II.
Kontrol af arbejdsudstyr
Inspection of work equipment
Afhænger sikkerheden ved brug af arbejdsudstyr af monteringen/opstillingen, skal arbejdsgiveren sørge for, at dette udstyr ved ibrugtagningen (dvs. efter montering og før det tages i brug første gang) og efter hver montering/opstilling på et nyt arbejdssted eller en ny lokalitet kontrolleres af personale, der efter national lovgivning eller praksis er kvalificeret dertil, for at sikre, at arbejdsudstyret er korrekt monteret/opstillet og fungerer korrekt.
The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being put into service) and an inspection after assembly at a new site or in a new location by competent persons within the meaning of national laws and/or practices, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly.
For at sikre, at sikkerheds- og sundhedsforskrifterne overholdes, og at beskadigelser, som kan forårsage farlige situationer, konstateres og afhjælpes i tide, sørger arbejdsgiveren for, at arbejdsudstyr, som udsættes for påvirkninger, der kan medføre sådanne beskadigelser:
In order to ensure that health and safety conditions are maintained and that deterioration liable to result in dangerous situations can be detected and remedied in good time, the employer shall ensure that work equipment exposed to conditions causing such deterioration is subject to:
regelmæssigt kontrolleres og efter omstændighederne testes af personer, der efter national lovgivning eller praksis er kvalificeret dertil
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
gennemgår en særlig kontrol ved personer, der efter national lovgivning eller praksis er kvalificeret dertil, hver gang det har været udsat for specielle forhold, som kan have haft en negativ virkning på arbejdsudstyrets sikkerhed, f.eks. ændringer, uheld, naturbegivenheder eller længere tids stilstand.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
Resultaterne af kontrollen registreres og skal være tilgængelige for den kompetente myndighed.
The results of inspections shall be recorded and kept at the disposal of the authorities concerned.
Resultaterne skal opbevares i en passende periode.
They must be kept for a suitable period of time.
Hvis det pågældende arbejdsudstyr anvendes uden for virksomheden, skal der medfølge dokumentation for gennemførelsen af den seneste kontrol.
When work equipment is used outside the undertaking it shall be accompanied by physical evidence that the last inspection has been carried out.
Medlemsstaterne fastsætter den nærmere fremgangsmåde for kontrollen.
Member States shall determine the conditions under which such inspections are made.
Arbejdsudstyr med særlig risiko
Work equipment involving specific risks
Når anvendelsen af arbejdsudstyr kan frembyde en særlig fare for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed, træffer arbejdsgiveren de nødvendige foranstaltninger, for at:
When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
brugen af arbejdsudstyret forbeholdes de arbejdstagere, der har til opgave at anvende det
the use of work equipment is restricted to those persons given the task of using it;
de pågældende arbejdstagere i forbindelse med reparation, ændring, vedligeholdelse eller pasning er specielt beføjet dertil.
in the case of repairs, modifications, maintenance or servicing, the workers concerned are specifically designated to carry out such work.
Ergonomi og sundhed under arbejdet
Ergonomics and occupational health
Ved anvendelsen af minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed skal arbejdsgiveren i fuldt omfang tage hensyn til arbejdstagerens arbejdsplads og arbejdsstilling under anvendelsen af arbejdsudstyret samt til ergonomiske principper.
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles shall be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
Underretning af arbejdstagerne
Informing workers
Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF træffer arbejdsgiveren de nødvendige foranstaltninger, for at arbejdstagerne råder over fyldestgørende oplysninger om og i givet fald brugsanvisninger til det arbejdsudstyr, der anvendes under arbejdet.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that workers have at their disposal adequate information and, where appropriate, written instructions on the work equipment used at work.
Oplysningerne og brugsanvisningerne skal mindst indeholde angivelser vedrørende sikkerhed og sundhed i forbindelse med:
The information and the written instructions shall contain at least adequate safety and health information concerning:
brug af arbejdsudstyret
the conditions of use of work equipment;