natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»armatur«: apparat, som fordeler, filtrerer eller omdanner lys fra en eller flere lyskilder, og som omfatter alle de nødvendige elementer til at støtte, fastgøre og beskytte lyskilderne samt eventuelt hjælpeapparatur og anordninger til at forbinde det til strømforsyningen, men som ikke omfatter selve lyskilderne
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more light sources and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the light sources and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the supply, but not the light sources themselves;
»lysstofrør«: kviksølv-lavtryksudladningslampe, hvor det meste af lyset udsendes af et eller flere lag lysstof, som rammes af den ultraviolette stråling fra udladningen
‘fluorescent lamps’ means discharge lamps of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge;
»lysstofrør uden indbygget forkobling«: lysstofrør med enkelt eller dobbelt sokkel uden indbygget forkobling
‘fluorescent lamps without integrated ballast’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast;
»højtryksdamplamper«: elektriske udladningslamper, hvor lysbuen stabiliseres af vægtemperaturen, og hvor energistrømmen mod og gennem udladningsrørets væg overstiger 3 watt pr. kvadratcentimeter.
‘high intensity discharge lamps’ means electric discharge lamps in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre.
I forbindelse med bilag I og III-VII finder definitionerne i bilag II også anvendelse.
For the purposes of Annexes I and III to VII, the definitions set out in Annex II shall also apply.
Kravene til miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil er anført i bilag III.
The ecodesign requirements related to fluorescent lamps without integrated ballast, to high intensity discharge lamps and to ballasts and luminaires able to operate such lamps are set out in Annex III.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 8 i direktiv 2005/32/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i bilag IV til direktiv 2005/32/EF, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i bilag V til direktiv 2005/32/EF.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
I forbindelse med overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 8 i direktiv 2005/32/EF skal den tekniske dokumentation omfatte en kopi af den produktinformation, der stilles til rådighed i henhold til bilag III, punkt 1.3, 2.2 og 3.2.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III parts 1.3, 2.2, and 3.2.
Tilsyn foretages efter verifikationsproceduren i bilag IV.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex IV.
De vejledende referenceværdier for de bedste produkter og teknologier, der i øjeblikket findes på markedet, er angivet:
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified:
i bilag V for lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil
in Annex V for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps and for ballasts and luminaires able to operate such lamps;
i bilag VI og VII for produkter beregnet til brug i henholdsvis kontorbelysning og vejbelysning.
in Annexes VI and VII for products intended for use in office lighting or in public street lighting.
Direktiv 2000/55/EF ophæves med virkning fra et år efter denne forordnings ikrafttræden.
Directive 2000/55/EC shall be repealed as from one year after the entry into force of this Regulation.
Senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden revurderer Kommissionen den i lyset af den teknologiske udvikling.
No later than 5 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review it in light of technological progress.
Kravene i bilag III finder anvendelse i henhold til de frister, der er angivet i bilaget.
The requirements set out in Annex III shall apply in accordance with the timetable provided for therein.
Generelle undtagelser
General exemptions
Følgende lyskilder er undtaget fra bestemmelserne i denne forordning:
The following lamps shall be exempted from the provisions of this Regulation:
lyskilder, der ikke er hvide lyskilder som defineret i bilag II; undtagelsen gælder ikke højtryksnatriumlamper
lamps that are not white light sources as defined in Annex II; this exemption does not apply to high pressure sodium lamps;
lyskilder, der er retningsbestemte lyskilder som defineret i bilag II
lamps that are directional light sources as defined in Annex II;
lyskilder, der er bestemt til anden anvendelse end almen belysning, og lyskilder, der er indbygget i andre produkter, der ikke har almen belysningsfunktion
lamps intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function;
lyskilder, for hvilke det gælder, at
lamps having:
mindst 11 % af deres samlede udstråling i intervallet 250-780 nm afgives i intervallet 630-780 nm
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm,
mindst 5 % af deres samlede udstråling i intervallet 250-780 nm afgives i intervallet 640-700 nm, og
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm, and
lysstofrør med to sokler, som har
double capped fluorescent lamps having:
en diameter på 7 mm (T2) eller derunder
a diameter of 7 mm (T2) and less,
en diameter på 16 mm (T5) og en effekt på P ≤ 13 W eller P > 80 W
a diameter of 16 mm (T5) and lamp power P ≤ 13 W or P > 80 W,
en diameter på 38 mm (T12), sokkel G-13 Medium BiPin og en farvekompensationsfilterværdi (cc) på +/– 5m (+magenta,–green).
a diameter of 38 mm (T12), lamp cap G-13 Medium BiPin base, +/– 5 m (+magenta, –green) colour compensating filter value limit (cc).
CIE-koordinaterne x = 0,330 y = 0,335 og x = 0,415 y = 0,377
CIE coordinates x=0,330 y=0,335 and x=0,415 y=0,377, and
en diameter på 38 mm (T12) og ekstern glimtænder
a diameter of 38 mm (T12) and equipped with an external ignition strip;
lysstofrør med én sokkel, som har en diameter på 16 mm (T5), 2G11 4-stiftssokkel, Tc = 3200 K med farvekoordinaterne x = 0,415 y = 0,377 og Tc = 5500 K med farvekoordinaterne x = 0,330 y = 0,335
single capped fluorescent lamps having a diameter of 16 mm (T5) 2G11 4 pin base, Tc = 3200 K with chromaticity coordinates x=0,415 y=0,377 and Tc = 5500 K with chromaticity coordinates x=0,330 y=0,335;
højtryksdamplamper med Tc > 7000 K
high intensity discharge lamps with Tc > 7000 K;
højtryksdamplamper med specifik effektiv UV-strålingsstrøm > 2mW/klm
high intensity discharge lamps having a specific effective UV output > 2 mW/klm; and
højtryksdamplamper med anden sokkel end E27, E40 og PGZ12.
high intensity discharge lamps not having lamp cap E27, E40, PGZ12.
Følgende armaturer er undtaget:
The following luminaires shall be exempted:
armaturer til nødbelysning og redningsskilte som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF [1]
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Council Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [1];
armaturer, der er omfattet af kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF [2], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF [3], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF [4], Rådets direktiv 93/42/EØF [5], Rådets direktiv 88/378/EØF [6], og armaturer, der er indbygget i udstyr, der er omfattet af disse krav.
luminaires covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [2], Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4], Council Directive 93/42/EEC [5], Council Directive 88/378/EEC [6] and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF af 12. december 2006 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (kodificeret udgave) (EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10).
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære EFT (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1).
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF af 16. december 1999 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (EFT L 23 af 28.1.2000, s. 57).
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (OJ L 23, 28.1.2000, p. 57).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning) (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1).
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1).
Tekniske parametre og definitioner til brug i bilag I og III-VII
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes I and III to VII
Tekniske parametre vedrørende krav til miljøvenligt design
Technical parameters for ecodesign requirements
Ved overholdelse og kontrol af overholdelse af kravene i denne forordning bestemmes nedenstående parametre ved en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar måleprocedure, som anvender alment anerkendte måleteknikker:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Effekt, der optages i tilhørende udstyr såsom forkoblinger, medregnes ikke til lyskildens effektforbrug
The power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
en »vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm« (LLMF), hvorved forstås forholdet mellem lysstrømmen fra lyskilden på et givet tidspunkt og lyskildens oprindelige lysstrøm
‘Lamp Lumen Maintenance Factor’ (LLMF), which means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux.
»vedligeholdelsesfaktor for lyskildeudfald« (LSF), hvorved forstås den andel af det samlede antal lyskilder, som efter en given tid stadig er i funktion under nærmere angivne betingelser og tænd- og slukcyklus
‘Lamp Survival Factor’ (LSF), which means the fraction of the total number of lamps which continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency.
»forkoblingens effektivitet« (ηballast), hvorved forstås forholdet mellem lyskildens effekt (forkoblingens output) og den samlede optagne effekt i lyskilde-forkobling-kredsløbet, idet eventuelle følere, nettilslutninger og andre belastninger er frakoblet
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
»lysfarve (kromaticitet)«, hvorved forstås en farvestimulus' egenskab som defineret enten ved dens farvekoordinater eller ved en kombination af dens renhed og dens dominerende eller komplementære bølgelængde
‘Chromaticity’, which means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together.
»lysstrøm«, hvorved forstås en størrelse, der er afledt af strålingsstrømmen (strålingseffekten) under hensyntagen til det menneskelige øjes spektrale følsomhed
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye.
»korreleret farvetemperatur« (Tc (K)), hvorved forstås temperaturen af det sortlegeme, hvis farve opfattes som liggende tættest på en given stimulus ved samme lyshed under bestemte betragtningsforhold
‘Correlated Colour Temperature’ (Tc [K]), which means temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions.
»farvegengivelse« (Ra), hvorved forstås en lyskildes indvirkning på opfattelsen af genstandes farver ved bevidst eller ubevidst sammenligning med opfattelsen ved belysning med en referencelyskilde
‘Colour rendering’ (Ra), which means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant.
»specifik effektiv UV-strålingsstrøm«, hvorved forstås effekten af en lyskildes UV-stråling i forhold til dens lysstrøm (enhed: mW/klm)
‘Specific effective radiant UV power’, which means the effective power of the UV radiation of a lamp related to its luminous flux (unit: mW/klm).
»kapslingsklassificering«, hvorved forstås et kodesystem til at angive, hvor godt en indkapsling beskytter mod indtrængning af støv, faste genstande og vand, og give yderligere oplysninger vedrørende sådan beskyttelse.
‘Ingress protection grading’, which means a coding system to indicate the degree of protection provided by an enclosure against ingress of dust, solid objects and moisture and to give additional information in connection with such protection.
Tekniske parametre for vejledende referenceværdier
Technical parameters for indicative benchmarks
»lyskildes kviksølvindhold«, hvorved forstås den mængde kviksølv, en lyskilde indeholder
‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp.
et »armaturs vedligeholdelsesfaktor« (LMF), hvorved forstås forholdet mellem armaturvirkningsgraden på et givet tidspunkt og den oprindelige armaturvirkningsgrad
‘Luminaire Maintenance Factor’ (LMF), which means the ratio of the light output ratio of a luminaire at a given time to the initial light output ratio.
et anlægs »belysningsvirkningsgrad« (UF) for et referenceplan, hvorved forstås forholdet mellem den lysstrøm, der rammer referenceplanet, og summen af de enkelte lysstrømme fra anlæggets lyskilder.
‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation.
Ved »retningsbestemt lyskilde« (DLS) forstås en lyskilde, som afgiver mindst 80 % af sin lysstrøm inden for en rumvinkel på π sr (hvilket svarer til en kegle med topvinkel 120°).
‘Directional Light Source’ (DLS) means light sources having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120 °).
Ved »hvid lyskilde« forstås en lyskilde med farvekoordinater, der opfylder følgende krav:
‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement:
Ved »faktisk« værdi forstås en kvantitativ værdi for en produktegenskab ved driftsbetingelser som fastsat i denne forordning eller gældende standarder.
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards.
Alle grænseværdier for produktparametre er faktiske værdier, med mindre andet er anført.
Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values.
Ved »nominel« værdi forstås en tilnærmet kvantitativ værdi, der benyttes til at karakterisere eller identificere et produkt.
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product.
Ved »lysforurening« forstås summen af alle skadevirkninger af kunstlys på miljøet eller omgivelserne, herunder virkningerne af lysspild.
‘Light pollution’ means the sum of all adverse impacts of artificial light on the environment, including the impact of obtrusive light.
Ved »lysspild« forstås den del af lyset fra et lysanlæg, der ikke tilgodeser det formål, lysanlægget er konstrueret til.
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the purpose for which the installation was designed.
lys, der falder uden for det område, der skal belyses
light improperly falling outside the area to be lit,
diffust lys omkring lysanlægget
diffused light in the neighbourhood of the lighting installation,
lysskær på nattehimlen, som skyldes direkte og indirekte refleksion af stråling (synlig og ikke-synlig), der spredes af atmosfærens bestanddele (gasmolekyler, aerosoler og partikler), i iagttagerens retning.
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation.
Ved »grundværdi for forkoblingens effektivitet« (EBb) forstås sammenhængen mellem lyskildens faktiske effektforbrug (Plamp) og forkoblingens effektivitet.
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
For forkoblinger til lysstofrør (med en eller to sokler) beregnes EBbFL således:
For ballasts for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
når Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
When Plamp ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
når 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp + 1)
When 5 W < Plamp < 100 W : EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
når Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91.
When Plamp ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
Ved »ekstra lyskildekolbe« forstås en ekstra ydre lyskildekolbe, der ikke er nødvendig for lysfrembringelsen, eksempelvis en udvendig kappe, der forhindrer udslip af kviksølv og glas til miljøet, hvis lyskilden går itu.
‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage.
Ved konstatering af, om der er en ekstra lyskildekolbe, regnes udladningsrørene i højtryksdamplamper ikke som lyskildekolbe.
In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope.
Ved »styreanordninger til lyskilder« forstås en eller flere komponenter mellem lysnettilslutningen og en eller flere lyskilder, som kan transformere forsyningsspændingen, begrænse strømstyrken til den for lyskilden (lyskilderne) krævede størrelse, levere startspænding og strøm til forvarmning, forhindre koldstart, korrigere effektfaktor eller mindske radiointerferens.
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.
Forkoblinger, konvertere og transformere til halogenglødelamper og drivere til lysdioder (LED) er eksempler på styreanordninger til lyskilder.
Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
Ved »kviksølvlampe« forstås en højtryksdamplampe, hvor størsteparten af lyset frembringes direkte eller indirekte som stråling fra kviksølv ved et partialtryk under driften på over 100 kilopascal.
‘High-pressure mercury (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the major portion of light is produced, directly or indirectly, by radiation from mercury operating at a partial pressure in excess of 100 kilopascals.
Ved »højtryksnatrium(damp)lampe« forstås en højtryksdamplampe, hvor lyset hovedsagelig frembringes som stråling fra natriumdamp ved et partialtryk under driften på ca. 10 kilopascal.
‘High-pressure sodium (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced mainly by radiation from sodium vapour operating at a partial pressure of the order of 10 kilopascals.
Ved »metalhalogenlampe« forstås en højtryksdamplampe, hvori lyset frembringes som stråling fra en blanding af metaldamp, metalhalogenid og fra metalhalogeniddissociationsprodukter.
‘Metal halide lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced by radiation from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products of the dissociation of metal halides.
Ved »elektronisk forkobling eller højfrekvensforkobling« forstås en ac-til-ac-inverter, der forsynes fra lysnettet og indeholder stabilisatorer til start og drift af et eller flere lysstofrør, sædvanligvis ved højfrekvens.
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
Ved »klar lyskilde« forstås en højtryksdamplampe med gennemsigtig yderkolbe eller yderglas, som udladningsrøret er klart synligt igennem.
‘Clear lamp’ means a high-intensity discharge lamp with a transparent outer envelope or outer tube in which the light producing arc tube is clearly visible (e.g. clear glass lamp).
Krav til miljøvenligt design af lysstofrør og højtryksdamplamper og tilhørende forkoblinger og armaturer
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and ballasts and luminaires able to operate such lamps
For hvert enkelt krav til miljøvenligt design er det angivet nedenfor, fra hvilket tidspunkt det gælder.
For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below.
Alle krav gælder i forening med senere indførte krav, medmindre de bliver afløst eller på anden måde ophævet.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
KRAV TIL LYSSTOFRØR UDEN INDBYGGET FORKOBLING OG HØJTRYKSDAMPLAMPER
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
Krav til lyskilders lysudbytte
Lamp efficacy requirements
Krav i første fase
First stage requirements
Et år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
One year after the entry into force of this Regulation: