natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den fjerde virksomheds vedkommende blev der anvendt behørigt justerede hjemmemarkedspriser til dette formål.
For the fourth company, duly adjusted domestic prices were used for this purpose.
De ukrainske eksporterende producenters eksportadfærd over for alle tredjelande blev derefter analyseret.
The export behaviour of Ukrainian exporting producers to all third countries was then analysed.
Eksport til alle egne af verden skete til priser, som konsekvent lå betydeligt under den fastsatte normale værdi.
Exports to all regions of the world were made at prices which were consistently and significantly below the normal value thus established.
Endvidere blev det undersøgt, om Ukraines eksportpriser, hvis de blev fastsat på niveauer svarende til de nuværende prisniveauer i Fællesskabet, ville være dumpingpriser.
In addition, it was examined whether Ukrainian export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Samtidig konstateredes det, at eksportpriser på eksport til andre eksportmarkeder var på et niveau, som var sammenligneligt med eksportpriserne til Fællesskabet.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be at a comparable level as prices for exports to the Community.
I lyset af ovenstående kendsgerninger og betragtninger tyder det på, at fornyet dumping sandsynligvis vil finde sted, hvis foranstaltningerne bortfalder.
In view of the above facts and considerations, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Ifølge de tilgængelige oplysninger havde Belarus højst en uudnyttet kapacitet på ca. 150000 tons i FUP.
According to the information on file, Belarus had, at most, a spare capacity of about 150000 tonnes during the RIP.
Endvidere tegnede eksport til andre tredjelande sig for ca. 225000 tons.
In addition, exports to other third countries accounted for about 225000 tonnes.
Det kan ikke udelukkes, at en del af den uudnyttede kapacitet vil blive ledt til Fællesskabet, når foranstaltningerne er ophævet.
It is not excluded that part of the spare capacity will be directed to the Community once measures are repealed.
Den eneste eksportør i Belarus har veludviklede distributionskanaler i Fællesskabet, og fællesskabsmarkedets størrelse er normalt attraktivt især for lande, der ligger geografisk tæt på.
The sole Belarusian exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at en del af disse mængder også vil blive eksporteret til andre tredjelande, eftersom de sandsynlige ab fabrik-priser i de egne svarer til (eller er højere end) dem, som kunne opnås ved eksport til Fællesskabet.
However, it is not excluded that some of these quantities will be exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar (or even higher) than those which could be obtained when exporting to the Community.
Endvidere kan det ikke udelukkes, at urinstofforbruget vil vokse i andre egne af verden i betragtning af de nuværende tendenser til større landbrugsproduktion.
In addition, it is not excluded that urea consumption will increase in other regions of the world, given current trends for larger agricultural production.
Alt i alt forventes eksporten ikke at nå op på mængder svarende til hele den uudnyttede kapacitet, hvis foranstaltningerne udløber, men den ville sandsynligvis nå op over ubetydelighedsgrænsen.
On balance, it is not expected that exports would reach the full amount of spare capacity, if measures expire, but they would be likely to exceed de minimis levels.
For så vidt angår en mulig omdirigering af eksport fra tredjelande til Fællesskabet, finder lignende argumenter anvendelse, hvilket gør det usandsynligt, at væsentligt øgede mængder ville blive eksporteret til fællesskabsmarkedet i en overskuelig fremtid, hvis foranstaltningerne udløb.
As to a potential redirection of exports from third countries to the Community, similar arguments apply, making it unlikely that significant additional quantities would be exported to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
Ifølge de tilgængelige oplysninger havde Kroatien højst en uudnyttet kapacitet på ca. 120000 tons i FUP.
According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of about 120000 tonnes during the RIP.
Endvidere tegnede eksport til andre tredjelande sig for ca. 60000 tons.
In addition, exports to other third countries accounted for about 60000 tonnes.
Det kan ikke udelukkes, at en del af den uudnyttede kapacitet ledes til Fællesskabet, når foranstaltningerne ophæves.
It is not excluded that part of the spare capacity is directed to the Community once measures are repealed.
Den eneste eksportør i Kroatien har veludviklede distributionskanaler i Fællesskabet, og fællesskabsmarkedets størrelse er normalt attraktivt især for lande, der ligger geografisk tæt på.
The sole Croatian exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Antidumpingforanstaltninger har imidlertid ikke afholdt Kroatien fra at eksportere betydelige mængder til Fællesskabet.
However, anti-dumping measures have not prevented Croatia from exporting significant quantities to the Community.
Der er intet, der tyder på, at de ville have været en hindring for eksport af yderligere mængder til Fællesskabet.
There are no indications that they would have been any impediment for exporting further quantities to the Community.
Eftersom det ikke har været tilfældet, er det ikke sandsynligt, at der ville ske en betydelig forøgelse af eksporten til Fællesskabet, hvis denne kapacitet blev udnyttet.
Given that this has not been the case, it is not likely that significant additional exports to the Community would be made via the activation of such capacities.
Endvidere kan det ikke udelukkes, at en del af disse mængder også kunne blive eksporteret til andre tredjelande, eftersom de sandsynlige ab fabrik-priser i de egne svarer til (eller er en smule højere end) dem, som kunne opnås ved eksport til Fællesskabet.
In addition, it is not excluded that some of these quantities could be exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to (or slightly higher than) those which could be obtained when exporting to the Community.
Alt i alt forventes det ikke, at en væsentlig del af den uudnyttede kapacitet i Kroatien ville blive anvendt til yderligere eksport til Fællesskabet, men i betragtning af de nuværende eksportniveauer, forventes eksportmængden til Fællesskabet at forblive over ubetydelighedsgrænsen.
On balance, it is not expected that a significant proportion of the spare Croatian capacity would be used for additional exports to the Community, but given the current export levels, export volumes to the Community are expected to remain above de minimis levels.
Ifølge de tilgængelige oplysninger havde Libyen højst en uudnyttet kapacitet på ca. 140000 tons i FUP.
According to the information available, Libya had, at most, a spare capacity of around 140000 tonnes during the RIP.
Endvidere tegnede eksport til andre tredjelande sig for ca. 570000 tons.
In addition, exports to other third countries accounted for around 570000 tonnes.
Den eneste eksportør i Libyen har veludviklede distributionskanaler i Fællesskabet, og fællesskabsmarkedets størrelse er normalt attraktiv, især for lande, der ligger geografisk tæt på.
The sole Libyan exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at en del af disse mængder også vil blive eksporteret til andre tredjelande, eftersom de sandsynlige ab fabrik-priser i de egne svarer til (eller er højere end) dem, som kunne opnås ved eksport til Fællesskabet.
However, it is not excluded that some of these quantities are exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to (or even higher than), those which could be obtained when exporting to the Community.
Ifølge de tilgængelige oplysninger havde Ukraine højst en uudnyttet kapacitet på ca. 375000 tons i FUP.
According to the information on file, Ukraine had, at most, a spare capacity of around 375000 tonnes during the RIP.
Endvidere tegnede eksport til andre tredjelande sig for ca. 3500000 tons.
In addition, exports to other third countries accounted for around 3500000 tonnes.
De ukrainske eksportører har veludviklede distributionskanaler i Fællesskabet, og fællesskabsmarkedets størrelse er normalt attraktiv, især for lande, der ligger geografisk tæt på.
The Ukrainian exporters have well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at en del af disse mængder også vil blive eksporteret til andre tredjelande, eftersom de sandsynlige ab fabrik-priser i de egne svarer til dem, som kunne opnås ved eksport til Fællesskabet.
However, it is not excluded that some of these quantities are exported also to other third countries, as likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to those which could be obtained when exporting to the Community.
For så vidt angår en mulig omdirigering af eksporten fra tredjelande til Fællesskabet, har ansøgeren fremført det argument, at den forventede øgede kapacitet i andre egne (navnlig i Mellemøsten) ville erstatte Ukraines eksport, især i Asien, men også i Afrika og Latinamerika, med en mængde på over 3000000 tons, som så ville blive omdirigeret til Fællesskabet.
As to a potential redirection of exports from third countries to the Community, the applicants have argued that the forecasted increased capacity in other regions (particularly the Middle East) would replace Ukrainian exports mainly in Asia, but also in Africa and Latin America, to the tune of over 3000000 tonnes, which would then be redirected to the Community.
Ud fra de tilgængelige oplysninger er det imidlertid ikke muligt at konkludere, at en sådan omdirigering ville finde sted, fordi øget globalt forbrug meget vel kunne absorbere disse øgede mængder, hvis de kom på markedet.
However, on the basis of the information on the file, it is not possible to conclude that such displacement would take place, inter alia, because increasing global consumption could well absorb these additional quantities, were they to enter the market.
Endvidere er det ikke udelukket, at kapacitetsforøgelser ville finde sted over en længere tidsperiode, end ansøgeren anførte.
In addition, it is not excluded that capacity increases would take place over a longer time period than suggested by the applicant.
Alt i alt er det ikke muligt at bekræfte, at betydeligt øgede mængder sandsynligvis ville blive omdirigeret til fællesskabsmarkedet i en overskuelig fremtid, hvis foranstaltningerne udløb.
All things considered, it is not possible to confirm that significant additional quantities would be likely to be redirected to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
Conclusion on the likelihood of continuation or of recurrence of dumping
Ud fra ovenstående analyse konkluderes det, at fortsat dumping af betydelige mængder af urinstof sandsynligvis ikke ville finde sted i Kroatiens tilfælde, ej heller ville fornyet dumping finde sted i de andre tre berørte landes tilfælde, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
On the basis of the aforementioned analysis, it is concluded that dumping of significant quantities of urea would be unlikely to continue in the case of Croatia, nor to recur in the case of the other three countries concerned, should measures be repealed.
DEFINITION AF ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET
DEFINITION OF COMMUNITY INDUSTRY
Definition af EF-produktion
Definition of Community production
I Fællesskabet fremstilles samme vare af 16 producenter, hvis produktion anses for at udgøre den samlede produktion i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Within the Community, the like product is manufactured by 16 producers, whose output is deemed to constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Otte af dem blev EF-producenter efter udvidelsen af Den Europæiske Union (EU) i maj 2004.
Eight of them became Community producers following the enlargement of the EU in May 2004.
Ud af de 16 EF-producenter indvilgede 12 i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, og tre indsendte de oplysninger, der blev anmodet om med henblik på stikprøveudtagningen, men tilbød ikke yderligere samarbejde.
Out of the 16 Community producers, 12 agreed to cooperate with the investigation, while three sent the information requested for the purpose of sampling but did not offer further cooperation.
Ingen EF-producent modsatte sig anmodningen om en fornyet undersøgelse.
No Community producer opposed the request for review.
Følgelig indvilgede følgende 12 producenter i at samarbejde:
Accordingly, the following 12 producers agreed to cooperate:
Adubos de Portugal (Portugal)
Adubos de Portugal (Portugal),
Duslo a.s. (Slovakiet)
Duslo AS (Slovak Republic),
Fertiberia S.A. (Spanien)
Fertiberia SA (Spain),
AS Nitrofert (Estland)
AS Nitrofert (Estonia),
Nitrogénmüvek Zrt (Ungarn)
Nitrogénmüvek Zrt (Hungary),
SKW Stickstoffwerke Piesteritz (Tyskland)
SKW Stickstoffwerke Piesteritz (Germany),
Yara Group (koncern bestående af Yara France SA (Frankrig), Yara Italia S.p.a (Italien), Yara Brunsbüttel GmbH (Tyskland) og Yara Sluiskil BV (Nederlandene)
Yara Group (consolidation of Yara France SA (France), Yara Italia Spa (Italy), Yara Brunsbuttel GmbH (Germany) and Yara Sluiskil BV (the Netherlands),
Zaklady Azotowe Pulawy (Polen)
Zakłady Azotowe Puławy (Poland),
ZAK S.A. (Polen)
ZAK SA (Poland),
BASF AG (Tyskland).
BASF AG (Germany).
Eftersom disse 12 EF-producenter tegnede sig for ca. 80 % af den samlede fællesskabsproduktion i FUP, blev det fastslået, at de tegner sig for en betydelig del af den samlede EF-produktion af samme vare.
As these 12 Community producers accounted for around 80 % of the total Community production during the RIP, it is considered that they account for a major proportion of the total Community production of the like product.
De fire EF-producenter, der ikke samarbejdede, vil blive omtalt som »de øvrige EF-producenter«.
The four non-cooperating Community producers will be referred to as ‘other Community producers’.
Som anført ovenfor blev fire virksomheder udtaget til en stikprøve.
As above indicated, a sample of four companies was selected.
Desuden fremlagde de resterende otte samarbejdende producenter visse generelle oplysninger til analysen af spørgsmålet om skade.
In addition, the remaining eight cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
Det sandsynlige forbrug i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af EF-erhvervsgrenens salg på fællesskabsmarkedet, de øvrige EF-producenters salg på fællesskabsmarkedet og Eurostat-oplysninger om al import til EU.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market and Eurostat data for all EU imports.
Som følge af udvidelsen af EU i 2004 og af hensyn til analysens klarhed og sammenhæng blev forbruget fastsat ud fra markedet for EU-25 i den betragtede periode.
Given the enlargement of the EU in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered.
Da denne undersøgelse blev iværksat inden den yderligere udvidelse af EU med Bulgarien og Rumænien, er analysen begrænset til situationen for EU-25.
As this investigation was initiated before the further enlargement of the EU by Bulgaria and Romania, the analysis is limited to the situation of the EU-25.
Mellem 2002 og 2003 voksede fællesskabsforbruget med 3 % og forblev stabilt indtil FUP.
Between 2002 and the 2003, Community consumption increased by 3 % and remained stable until the RIP.
FUP
RIP
For Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine var udviklingen i importens mængde, markedsandele og gennemsnitspriser som anført nedenfor.
With respect to Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, the import volumes, market shares and average prices developed as set out below.
Belarus — Importmængde (tons)
Belarus – Volume of imports (tonnes)
Importpriser
Prices of imports
Ukraine — Importmængde (tons)
Ukraine – Volume of imports (tonnes)
Kroatien — Importmængde (tons)
Croatia – Volume of imports (tonnes)
Libyen — Importmængde (tons)
Libya – Volume of imports (tonnes)
For så vidt angår Belarus, voksede importmængden en smule mellem 2002 og 2003 for derefter at dale støt i løbet af den betragtede periode (– 81 % for perioden som helhed).
With respect to Belarus, the volume of imports increased slightly between 2002 and 2003, then constantly decreased throughout the period considered (– 81 % for the whole period).
Ligeledes voksede landets markedsandel en smule mellem 2002 og 2003 for derefter støt at dale og ende på 0,3 % i FUP.
Similarly, its market share slightly increased between 2002 and 2003 then dropped continuously, falling at 0,3 % in the RIP.
Importmængden var ubetydelig fra 2004 og fremefter.
The volumes were de minimis from 2004 onwards.
Der var en positiv udvikling i priserne, idet de steg fra 107 EUR til 190 EUR pr. ton i den betragtede periode.
The prices evolved positively from EUR 107 to EUR 190 per tonne during the period considered.
For så vidt angår Ukraine, lå importniveauet konstant under ubetydelighedsgrænsen, mens importpriserne voksede med 65 % mellem 2002 og FUP.
Concerning Ukraine, import levels remained consistently below the de minimis threshold, whereas import prices increased by 65 % between 2002 and the RIP.
Importen fra Kroatien var relativt stabil i hele perioden og havde en markedsandel på 2 % af fællesskabsmarkedet, mens importpriserne voksede med 48 %.
Croatian imports were rather stable throughout the period, at around 2 % share of the Community market, whereas import prices increased by 48 %.
Importen fra Libyen voksede i 2003, men dalede derefter støt indtil udgangen af FUP.
Imports from Libya increased in 2003 but then dropped constantly until the end of the RIP.
I hele perioden dalede den med 49 %, og dens markedsandel gik fra 1,6 % i 2002 til 0,8 % i FUP.
During the whole period they decreased by 49 % and their market share passed from 1,6 % in 2002 to 0,8 % in the RIP.
Som det var tilfældet med de andre berørte lande, voksede importpriserne på varer fra Libyen — med 77 % mellem 2002 og FUP.
As with the other countries concerned, Libyan import prices increased, by 77 % between 2002 and the RIP.
De fire landes prisudvikling er forholdsmæssigt større end eller sammenlignelig med stigningen i EF-erhvervsgrenens salgspris.
The price evolution of the four countries is proportionally higher than, or comparable to, the sales price increase by the Community industry.
Med henblik på beregning af prisunderbuddet i FUP for Kroatien blev EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder sammenlignet med cif-importpriserne, Fællesskabets grænse, for den eneste samarbejdende eksporterende producent i Kroatien, behørigt justeret for at afspejle hjemtagelsesprisen.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP for Croatia, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the cif Community frontier import prices of the sole cooperating exporting producer of Croatia, duly adjusted in order to reflect a landed price.
Sammenligningen viste, at importen underbød EF-erhvervsgrenens priser med 4,7 %.
The comparison showed that imports were undercutting the prices of the Community industry by 4,7 %.
Disse priser svarede imidlertid til den ikke-skadevoldende pris, der blev fastsat for EF-erhvervsgrenen.
However, these prices were similar to the non-injurious price established for the Community industry.
I betragtning af, at tre ud af fire berørte landes markedsandele lå under ubetydelighedsgrænsen, såvel enkeltvis som samlet, konkluderedes det, at deres eksport til Fællesskabet ikke forvoldte skade, og at deres underbudsmargener derfor ikke var relevante som en del af undersøgelsen af fortsat skade.
In view of the fact that market shares of three of the four countries concerned were below de minimis, whether individually or collectively, it was considered that their exports to the Community did not cause injury and that therefore undercutting margins were not relevant as a part of the analysis of continuation of injury.
Importmængder fra alle andre lande (tons)
Volume of imports from all other countries (tonnes)
Markedsandel for alle tredjelande
Market share all third countries
Det bør bemærkes, at den samlede import fra tredjelande voksede med 4,4 % i hele perioden.
It should be noted that the overall imports from third countries increased by 4,4 % during the whole period.
Dette resultat skyldes især den voksende import fra Rusland (9,4 %), som er langt den største eksportør.
This result is mainly due to the increase of imports from Russia (+ 9,4 %), which is the main exporter by far.
Det bør også bemærkes, at import fra Rusland var underlagt foranstaltninger i form af en mindsteimportpris i hele perioden, som blev ophævet ved forordning (EF) nr. 907/2007, jf. betragtning 6.
It should also be noted that imports from Russia were subject to measures in the form of a MIP during the whole period, measures repealed by Regulation (EC) No 907/2007 (see recital 6).
Mellem 2002 og FUP voksede importen fra Egypten med 7,7 %, mens importen fra andre tredjelande dalede i samme omfang, og Rumænien tegnede sig for over 40 % af denne import.
Between 2002 and the RIP, imports from Egypt increased by 7,7 % while imports from other third countries decreased in the same range, Romania accounting for more than 40 % of these imports.
For så vidt angår eksportpriserne, eksporterede alle ovennævnte lande til Fællesskabet til priser, som ikke underbyder EF-erhvervsgrenens priser i FUP og/eller ligger over EF-erhvervsgrenens ikke-skadevoldende pris.
As for the export prices, all the above countries have exported to the Community at prices which do not undercut the Community industry’s prices in the RIP and/or are above the non-injurious price of the Community industry.
De fleste samarbejdende producenter fra EF-erhvervsgrenen anvender samme vare i blandede eller syntetiske gødningsstoffer, der afsættes som nitrogenholdige gødningsstoffer, der ud over nitrogen indeholder andre stoffer, som f.eks. vandopløseligt phosphor og/eller vandopløselig kalium.
Most of the cooperating Community industry producers were found to use the like product for further processing to blended or synthetic fertiliser products which are further downstream nitrogenous fertilisers containing in addition to the nitrogen, other substances such as water-soluble phosphorus, or/and water-soluble potassium.
Sådanne interne overførsler af urinstofproduktion kommer ikke ud på det åbne marked og konkurrerer ikke med importen af den pågældende vare.
Such internal transfers of urea production were found not to enter the open market and not to be in competition with imports of the product concerned.
Undersøgelsen viste, at denne interne anvendelse tegner sig for en stabil andel på omkring 20 % af EF-erhvervsgrenens samlede produktion.
The investigation showed that this captive use represents a stable share of around 20 % of the total Community industrys production.