natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affald, der produceres af husholdninger, hospitaler og servicesektoren og forbrændes i særlige anlæg. Energien fra dette affald anføres på grundlag af nedre brændværdi.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
heraf: Vedvarende
Of which: renewable
Den del af husholdningsaffaldet, der er af biologisk oprindelse.
The portion of municipal waste which is of biological origin.
heraf: Ikke-vedvarende
Of which: non-renewable
Den del af husholdningsaffaldet, der er af ikke-biologisk oprindelse.
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Fast biomasse
Solid biomass
heraf: Trækul
Of which: charcoal
Et fast restprodukt, der fremkommer ved destruktiv destillation og pyrolyse af træ og andet vegetabilsk materiale.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
heraf: Træ, træaffald og andet fast affald
Of which: wood, wood wastes, other solid wastes
Afgrøder, der dyrkes med energiudvindelse for øje (poppel, pil mv.), en lang række træmaterialer, der fremkommer ved industriprocesser (især i træ- og papirindustrien) eller produceres direkte ved skovbrug og landbrug (brænde, træflis, træpiller, bark, savsmuld, spåner, sort slam mv.), og affald såsom halm, risskaller, nøddeskaller, fjerkræstrøelse, druekvas mv. Den foretrukne teknik til udnyttelse af dette faste affald er forbrænding.
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Gas, der hovedsagelig består af methan og kuldioxid, og som fremkommer ved anaerob nedbrydning af biomasse.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
heraf: Lossepladsgas
Of which: landfill gas
Biogas, der fremkommer ved nedbrydning af lossepladsaffald
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
heraf: Gas fra spildevandsslam
Of which: sewage sludge gas
Biogas, der fremkommer ved anaerob gæring af spildevandsslam
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
heraf: Anden biogas
Of which: other biogas
Biogas, der fremkommer ved anaerob gæring af gylle og slagteriaffald og af affald fra bryggerier og andre fødevarevirksomheder
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
I denne kategori anføres kun mængderne af flydende biobrændsel, ikke de samlede mængder flydende brændsler, der fremkommer ved blanding med biobrændsler. For så vidt angår import og eksport af biobrændsler skal kun de mængder, som ikke er blevet blandet med transportbrændsler, anføres (dvs. rene biobrændsler).
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Flydende biobrændsler, der er blandet med transportbrændsler, anføres under oplysningerne om olieprodukter i kapitel 4.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Omfatter følgende flydende biobrændsler:
The following liquid biofuels are concerned:
Denne kategori omfatter bioethanol (ethanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald), biomethanol (methanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald), bioETBE (ethyl-tert-butyl-ether fremstillet på grundlag af bioethanol; den volumenandel af bioETBE, der beregnes som biobrændsel, er 47 %) og bio-MTBE (methyl-tert-butyl-ether fremstillet på grundlag af biomethanol; den volumenandel af bio-MTBE, der beregnes som biobrændsel, er 36 %).
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
heraf: Biodiesel
Of which: bio-diesels
Denne kategori omfatter biodiesel (methyl-ester med dieselegenskaber fremstillet af vegetabilsk eller animalsk olie), biodimethylether (dimethylether fremstillet af biomasse), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch fremstillet af biomasse), bioolie udvundet ved koldpresning (olie fremstillet af oliefrø udelukkende ved mekanisk forarbejdning) og alle andre flydende biobrændsler, der tilsættes, blandes med eller anvendes direkte som transportdiesel.
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
heraf: Andre flydende biobrændsler
Of which: other liquid biofuels
Flydende biobrændsler, der anvendes direkte som brændsel, og som ikke falder ind under biobenzin og biodiesel.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or bio-diesels.
Bruttoproduktion af elektricitet og varme
Gross electricity and heat production
El og varme, der produceres med energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra trækul), skal indberettes, opdelt, når det er relevant (for flydende biobrændsler anføres dog kun den samlede mængde), på følgende:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
hovedaktivitetsproducenter og egenproducenter
for main activity producer plants and for autoproducer plants,
(rene) elværker, kraftvarmeværker og (rene) varmeværker.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Følgende aggregater skal indberettes for de mængder af energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra vandkraft, fotovoltaisk solenergi, bølge-, tidevands- og havenergi og vindenergi), der er anvendt i forsynings- og omdannelsessektoren:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the following aggregates:
De mængder vedvarende energikilder og affald, der anvendes til omdannelse af primære energiformer til sekundære former (f.eks. lossepladsgas til elektricitet), eller som omdannes til afledte energiprodukter (f.eks. biogas, der blandes med naturgas).
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. biogas used for blended natural gas).
De mængder vedvarende energikilder og affald, der anvendes til fremstilling af stenkulsbriketter.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Vedvarende energikilder og affald, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, skal anføres som forbrug i energisektoren.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the energy sector.
De mængder vedvarende energikilder og affald, der anvendes til fremstilling af brunkulsbriketter.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
heraf: Gasværksgas
Of which: gasworks gas
De mængder vedvarende energikilder og affald, der anvendes til fremstilling af gasværksgas.
Quantities of renewables and wastes used to produce gasworks gas.
De mængder biogasser, der blandes med naturgas.
Quantities of biogases blended with natural gas.
heraf: Til blanding med motorbenzin/diesel
Of which: for blending to motor gasoline/diesel
De mængder flydende biobrændsler, der ikke leveres til endeligt forbrug, men anvendes sammen med andre mineralolieprodukter, der indberettes i henhold til kapitel 4 i dette bilag.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per Chapter 4 of this Annex.
De mængder træ, der anvendes til fremstilling af trækul.
Quantities of wood used for the production of charcoal.
Følgende aggregater skal indberettes for de mængder af energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra vandkraft, fotovoltaisk solenergi, bølge-, tidevands- og havenergi og vindenergi), der er anvendt i energisektoren og til endeligt forbrug:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Vedvarende energikilder og affald, der forbruges i energiindustrien til omdannelsesaktiviteter.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
For eksempel vedvarende energikilder og affald, der anvendes til opvarmning, belysning og drift af pumper/kompressorer.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
De mængder vedvarende energikilder og affald, der omdannes til andre energiformer, anføres under Omdannelsessektoren.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the transformation sector.
heraf: Offentlige el-, kraftvarme- og varmeværker
Of which: public electric, CHP and heat plants
Alle tab i forbindelse med transport og distribution.
All losses occurred due to transport and distribution.
Slutanvendelser for energi
Energy end-use
Følgende aggregater skal indberettes for energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra vandkraft, fotovoltaisk solenergi, bølge-, tidevands- og havenergi og vindenergi):
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Anlæggenes tekniske karakteristika
Technical characteristics of installations
Elproduktionskapaciteten skal indberettes ved udgangen af indberetningsåret, opdelt, når det er relevant, på følgende kategorier:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Der skal indberettes kapacitet for værker i størrelsesklasse < 1 MW, 1 til < 10 MW og ≥ 10 MW samt for pumpekraftværker og for alle værker under ét.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Ved angivelsen af værkernes størrelsesklasse tages der ikke hensyn til pumpekraftværkernes kapacitet.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Fotovoltaisk solenergi
Solar photovoltaic
Termisk solenergi
Solar thermal
Træ, træaffald og andet fast affald
Wood, wood wastes, other solid wastes
Det samlede areal med solceller/solfangere skal indberettes.
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Produktionskapaciteten med biobrændsler skal indberettes, opdelt på følgende kategorier:
The following biofuel production capacities are to be declared:
For følgende produkter skal den gennemsnitlige nedre brændværdi indberettes:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Biodiesel
Bio-diesel
Andre flydende biobrændsler
Other liquid biofuels
Trækul
Charcoal
Elproduktion
Electricity generation
Varmeproduktion
Heat production
Vedvarende energikilder
Renewable energy products
Biobenzin, biodiesel og andre flydende biobrændsler: ton
Biogasoline, bio-diesels and other liquid biofuels: tonnes
Trækul: 1000 tons
Charcoal: 1000 tonnes
Alle andre: TJ (på grundlag af nedre brændværdi).
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Areal med solceller/solfangere
Solar collectors' surface
Anlæggenes kapacitet
Plants capacity
Biobrændsler: ton/år
Biofuels: tonnes/year
Alle andre: MWe
All others: MWe
KJ/kg (nedre brændværdi).
KJ/kg (net calorific value).
ANDRE BESTEMMELSER
APPLICABLE PROVISIONS
Følgende bestemmelser finder anvendelse på dataindsamlingen som beskrevet i samtlige de foregående kapitler:
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Indberetningsperiode:
Reported period:
Kalenderåret (1. januar til 31. december).
A calendar year (1 January to 31 December).
Hyppighed:
Frequency:
Årlig.
Annual.
Frist for fremsendelse af data:
Deadline for transmission of data:
30. november i det år, der følger efter indberetningsperioden.
30 November of the year following the reported period.
Fremsendelsesformat og -metode
Transmission format and method:
Fremsendelse skal ske i overensstemmelse med en af Eurostat fastlagt udvekslingsstandard.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
MÅNEDLIGE ENERGISTATISTIKKER
MONTHLY ENERGY STATISTICS
I dette bilag gøres der rede for den månedlige indsamling af energistatistikker for så vidt angår dækning, enheder, indberetningsperiode, hyppighed, frister og de nærmere bestemmelser om fremsendelse af dataene.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
FASTE BRÆNDSLER
SOLID FUELS
En fossil, organisk, fast, brændbar, sort aflejring, hvis øvre brændværdi ligger over 24 MJ/kg i askefri tilstand, og hvis vandindhold er det, som måles ved en temperatur på 30 oC og ved en relativ luftfugtighed på 96 %.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
En fossil, organisk, brændbar, brunsort aflejring, hvis øvre brændværdi ligger under 24 MJ/kg i askefri tilstand, og hvis vandindhold er det, som måles ved en temperatur på 30 oC og ved en relativ luftfugtighed på 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
heraf: Ældre brunkul
Of which: black lignite
Brunkul med et vandindhold på 20-25 % og et askeindhold på 9-13 %.
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Ældre brunkul dannedes i mesozoisk tid.
Black lignite was formed in the secondary era.
I Fællesskabet produceres det kun i Frankrig (Provence).
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
heraf: Yngre brunkul
Of which: brown coal
Brunkul med et vandindhold på 40-70 % og et askeindhold på normalt 2-6 %. Visse steder kan askeindholdet være på op til 12 %.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Yngre brunkul blev hovedsagelig dannet i tertiærtiden.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Det produceres normalt i åbne brud.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
En brændbar, naturligt forekommende, mere eller mindre fast, lyse- eller mørkebrun aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (indtil 90 %).
Soft, loose to compressed, natural, combustible sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Stenkulsbriketter er produkter af ensartet størrelse, normalt fremstillet ved varmpresning under tryk, med tilsætning af bindemiddel (beg).
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Brunkulsbriketter
Lignite briquettes
Brunkulsbriketter fremstilles af brunkul, der brydes, tørres og derefter sammenpresses ved højt tryk til produkter af ensartet størrelse, uden tilsætning af bindemiddel.
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Brunkulsbriketter omfatter også tørret brunkul og brunkulsstøv.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Stenkulskoks
Coke derived from hard coal
Et fast brændsel, der er kunstigt fremstillet ved tørdestillation af stenkul uden eller med delvis tilstedeværelse af luft.
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Omfatter:
Includes:
Cinders: der fremstilles ved forkoksning ved høj temperatur
hard coke: obtained by carbonisation at high temperatures,
Halvkoks: der fremstilles ved forkoksning ved lav temperatur
semi-coke: obtained by carbonisation at low temperatures,
Gasværkskoks: der fremstilles af gasværkerne.
gasworks coke: produced in gasworks.
Brunkulskoks
Lignite coke
Det faste restprodukt, der fremkommer ved tørdestillation af brunkul uden tilstedeværelse af luft.
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Forsyningssektoren
Supply sector
Følgende aggregater skal indberettes for stenkul, brunkul (i alt), ældre brunkul, yngre brunkul og tørv:
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Genindvinding
Recovered products
Slam og andet kulaffald, som genvindes i minerne.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
heraf: intra-EU-import
Of which: intra-EU imports
heraf: intra-EU-eksport
Of which: intra-EU exports
Lagre i miner og hos importører.
Quantities held by mines and importers.
Omfatter ikke forbrugernes lagre (f.eks. kraftværkers og koksværkers lagre), bortset fra lagre hos forbrugere, som importerer direkte.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Beregnede indenlandske leverancer
Calculated inland deliveries
Den samlede mængde produkter, der ifølge beregningerne er leveret til indenlandsk forbrug.
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption.
Produktion + Genindvinding + Import - Eksport + Lagerændringer.
production + recovered products + imports - exports + stock changes
Observerede indenlandske leverancer
Observed internal deliveries
De mængder, der er leveret til det indenlandske marked.
Quantities delivered to the internal market.
Lig med summen af leverancer til de forskellige typer forbrugere.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Det kan forekomme, at der er forskel mellem de beregnede leverancer og de observerede leverancer.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
heraf: Producenternes egenanvendelse
Of which: producers' own use
Anvendelse i produktionsenhederne.
Internal use in production units.
Omfatter ikke forbruget i minekraftværker, minebriketfabrikker og minekoksværker samt leverancer til minepersonalet.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
heraf: Hovedaktivitetsproducenters kraftværker
Of which: main activity power stations
heraf: Egenproducenters kraftværker i kulminer
Of which: autoproducer power stations in coal mines
heraf: Koksværker
Of which: coking plants
De mængder, der anvendes til omdannelse i briketfabrikker (minebriketfabrikker og andre briketfabrikker).
Quantities used for transformation in patent fuel plants (pithead and independent).
heraf: Industrien i alt (undtagen jern- og stålindustrien)
Of which: total industry (without iron and steel industry)
heraf: Jern- og stålindustrien
Of which: iron and steel industry
heraf: Andre sektorer (den private og offentlige servicesektor, husholdninger osv.)
Of which: others (services, households, etc.)
De mængder brændsel, der leveres til husholdninger (herunder kul til personalet i miner og tilknyttede anlæg), den private og offentlige servicesektor (myndigheder, butikker osv.) og ikke andetsteds nævnte sektorer (fjernvarmeværker, transport osv.).
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Ultimolagre
Closing stocks
heraf: Miner
Of which: mines
heraf: Importører
Of which: importers
heraf: Koksværker
Of which: at coking plants
Gælder kun for stenkul.
Applies to hard coal only.
Følgende aggregater skal indberettes for stenkulskoks, brunkulskoks, stenkulsbriketter og brunkulsbriketter:
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Lagerændringer
Stock change
De mængder, som findes ved koksværker (koks) eller briketfabrikker (stenkulsbriketter) samt hos importører.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Omfatter ikke forbrugernes lagre, bortset fra lagre hos forbrugere, som importerer direkte.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Produktion + Import - Eksport + Lagerændringer.
production + imports - exports + stock changes
De mængder brændsel, der leveres til husholdninger (herunder koks og stenkulsbriketter til personalet i miner og tilknyttede anlæg) og den private og offentlige servicesektor (myndigheder, butikker osv.)
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Ved lagre forstås de mængder, der findes:
Stocks are the quantities held:
i koksværker (gælder kun for stenkuls- og brunkulskoks)
by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite),
i briketfabrikker (gælder kun for stenkuls- og brunkulsbriketter)
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
hos importører.
importers.
For brunkul, brunkulskoks, stenkulsbriketter og brunkulsbriketter skal den samlede intra-EU- og extra-EU-import indberettes.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
For stenkul skal importen fra følgende oprindelseslande indberettes:
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
Importerede mængder (intra-EU)
Intra-EU import quantities
heraf: Tyskland
Of which: Germany
heraf: Det Forenede Kongerige
Of which: United Kingdom
heraf: Polen
Of which: Poland
heraf: Andre EU-lande
Of which: other EU
De pågældende lande anføres.
The relevant countries must be specified.
Importerede mængder (extra-EU)
Extra-EU import quantities
heraf: USA
Of which: USA
heraf: Australien
Of which: Australia
heraf: Sydafrika
Of which: South Africa
heraf: Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG)
Of which: CIS
fra 2.4, heraf: Rusland
From 2.4, of which: Russia
fra 2.4, heraf: Ukraine
From 2.4, of which: Ukraine
heraf: Canada
Of which: Canada
heraf: Colombia
Of which: Colombia
heraf: Kina
Of which: China
heraf: Andre ikke-EU-lande
Of which: other extra-EU
Alle produktmængder angives i 103 tons.
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Dette kapitel dækker elektricitet.
This chapter covers electrical energy.
Følgende aggregater skal indberettes:
The following list of aggregates shall be declared.
Produktionssektoren
Production sector
For følgende aggregater skal både brutto- og nettomængder indberettes:
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared: