natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et eller flere basisprodukter, som befandt sig i en af de situationer, der er nævnt i traktatens artikel 23, stk. 2, men som ikke længere befinder sig i denne situation på grund af iblandingen i det produkt, der rent faktisk overgår til fri omsætning, og
one or more basic products which came within the terms of Article 23(2) of the Treaty but no longer do so as a result of their incorporation in the products put into free circulation; and
et eller flere basisprodukter, som ikke befandt sig i en af de situationer, der er nævnt i traktatens artikel 23, stk. 2,
one or more basic products which did not come within the terms of Article 23(2) of the Treaty,
overgår til fri omsætning, skal der uanset artikel 7, stk. 1, i denne forordning, fremlægges en importlicens for hvert af de i litra b) i dette stykke omhandlede basisprodukter, der rent faktisk er anvendt, når en sådan licens kræves for disse produkter.
are placed in free circulation then, notwithstanding Article 7(1) of this Regulation, for each basic product referred to in point (b) of this paragraph actually used and being a product subject to an import licence, such a licence shall be produced.
Der skal dog ikke fremlægges importlicens, når en sådan licens ikke kræves for det produkt, der rent faktisk overgår til fri omsætning.
However, an import licence shall not be required where the product actually placed in free circulation is not subject to such a licence.
Den eller de importlicenser, der fremlægges, når et produkt overgår til fri omsætning i de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde, kan ikke omfatte forudfastsættelse.
The import licence or licences produced when a product as referred to in paragraph 1 or 2 is placed in free circulation may not provide for advance fixing.
Ved udførsel af et produkt, der er omfattet af den i stk. 1 omhandlede procedure, og som indeholder et eller flere af de i stk. 2, litra a), omhandlede basisprodukter, skal der fremlægges en eksportlicens for hvert af disse basisprodukter, når en sådan licens kræves for disse produkter.
On exportation of a product subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and containing one or more of the basic products referred to in paragraph 2(a), then for each such basic product, being a product subject to an export licence, such licence shall be produced.
Medmindre andet følger af tredje afsnit vedrørende forudfastsættelse af restitutionen, skal der dog ikke fremlægges eksportlicens, når en sådan licens ikke kræves for det produkt, der faktisk udføres.
However, subject to the third subparagraph concerning the advance fixing of refunds, an export licence shall not be required when the product actually exported is not subject to such a licence.
Ved udførsel af sammensatte produkter, som for en eller flere bestanddele er omfattet af en forudfastsat eksportrestitution, er den toldmæssige status for hver enkelt af disse bestanddele det eneste kriterium, der tages hensyn til ved anvendelsen af ordningen med licenser og attester.
On exportation of compound products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their components, the customs status of each such component shall be the sole element to be taken into account when applying the system of licences and certificates.
Der kræves ikke og kan ikke fremlægges licens for gennemførelsen af de forretninger, som:
A licence shall not be required and may not be produced for the purposes of operations:
er omhandlet i artikel 36, 40, 44, 45 og 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
as specified in Articles 36, 40, 44 and 45 and Article 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999; or
ikke har erhvervsmæssig karakter, eller
of a non-commercial nature; or
er omhandlet i forordning (EØF) nr. 918/83, eller
referred to in Regulation (EEC) No 918/83; or
vedrører mængder, der er mindre end eller lig med mængderne i bilag II.
relating to quantities not exceeding those set out in Annex II.
Uanset første afsnit skal der fremlægges en licens, når indførslen eller udførslen finder sted i forbindelse med en præferenceordning, som der gives adgang til ved hjælp af en licens.
Notwithstanding the first subparagraph, a licence must be produced when the import or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at undgå misbrug ved anvendelsen af nærværende stykke, især når en enkelt import- eller eksportforretning foretages i henhold til flere import- eller eksportangivelser, hvoraf der ikke fremgår nogen økonomisk eller anden begrundelse.
Member States shall take precautions against abuse when applying this paragraph, in particular when a single import or export operation is covered by more than one import or export declaration which are manifestly unwarranted for economic or other purposes.
Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved »forretninger, som ikke har erhvervsmæssig karakter«:
For the purposes of paragraph 1, ‘operations of a non-commercial nature’ shall mean:
ved indførsel: sådanne, der foretages af privatpersoner, eller i tilfælde af forsendelser sådanne, der er bestemt for privatpersoner, og som opfylder betingelserne i de indledende bestemmelser i afsnit II, litra D, nr. 2, i den kombinerede nomenklatur
imports by or consigned to private individuals, provided that such operations satisfy the requirements of Section II(D)(2) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature;
ved udførsel: sådanne, som foretages af privatpersoner, og som tilsvarende opfylder betingelserne som nævnt i litra a).
exports by private individuals, provided that such operations satisfy, mutatis mutandis, the requirements referred to in point (a).
Medlemsstaterne kan undlade at kræve eksportlicens for forsendelse af produkter eller varer, der foretages af privatpersoner eller grupper af privatpersoner med henblik på gratis uddeling som fødevarehjælp i tredjelande, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
Member States are authorised not to require an export licence or licences for products and/or goods consigned by private individuals or groups of private individuals with a view to their free distribution for humanitarian aid purposes in third countries where all the following conditions are met:
der er ikke ansøgt om restitution af de pågældende, der ønsker fritagelse
no refund is applied for by the parties which wish to benefit from this exemption;
forsendelserne er af lejlighedsvis karakter og består af forskellige produkter og varer, der ikke overstiger en samlet mængde på 30000 kg pr. transportmiddel, og
such consignments are occasional in nature, comprise varied products and/or goods and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport; and
myndighederne har tilstrækkeligt bevis for produkternes eller varernes destination og transaktionens korrekte gennemførelse.
the competent authorities have sufficient proof as to the destination and/or use of the products and/or goods and the proper execution of the operation.
Følgende oplysning anføres i rubrik 44 i udførselsangivelsen: »Ingen restitution — artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 376/2008«.
The following indication shall be inserted in Section 44 of the export declaration: ‘No refund — Article 4(3) of Regulation (EC) No 376/2008’.
Der kræves ikke og kan ikke fremlægges licens, når produkter, der er omfattet af bestemmelserne i afsnit VI, kapitel 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92 vedrørende returvarer, overgår til fri omsætning.
A licence or certificate shall not be required and may not be produced when products are placed in free circulation under Title VI, Chapter 2 of Regulation (EEC) No 2913/92 governing the treatment of returned goods.
Der kræves ikke og kan ikke fremlægges eksportlicens ved antagelsen af genudførselsangivelsen for produkter, for hvilke eksportøren fører bevis for, at der er truffet bestemmelse om godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter i henhold til afsnit VII, kapitel 5, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
An export licence shall not be required and may not be produced at the time of acceptance of the re-export declaration for products for which the exporter provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Title VII, Chapter 5, of Regulation (EEC) No 2913/92.
Hvis der ved udførsel af produkter kræves en eksportlicens, og de kompetente myndigheder antager genudførselsangivelsen, inden der er truffet afgørelse om ansøgningen om godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter, skal der fremlægges en eksportlicens.
Where products are subject on export to presentation of an export licence and the competent authorities accept the re-export declaration before deciding on the application for repayment or remission of import duties, an export licence must be produced.
Denne licens kan ikke omfatte en forudfastsættelse af eksportrestitutionen eller eksportafgiften.
Advance fixing of the export refund or levy shall not be permitted.
Licensernes og partiallicensernes rækkevidde
Scope of licences, certificates and extracts
Import- eller eksportlicensen berettiger og forpligter til ved anvendelse af licensen inden for dens gyldighedsperiode at indføre henholdsvis udføre den angivne mængde af det pågældende produkt eller den pågældende vare, undtagen i tilfælde af force majeure.
The import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
De i nærværende stykke omhandlede forpligtelser er primære krav efter artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [22].
The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [22].
Eksportlicensen med forudfastsættelse af restitutionen forpligter til i henhold til licensen i dens gyldighedsperiode at udføre den angivne mængde af de pågældende produkter, undtagen i tilfælde af force majeure.
An export licence fixing the export refund in advance shall give rise to an obligation to export the specified quantity of the relevant product under the licence and, except in cases of force majeure, during its period of validity.
Kan produkterne kun udføres mod fremlæggelse af en eksportlicens, er eksportlicensen med forudfastsættelse af restitutionen afgørende for retten til at udføre og retten til restitution.
Where exports of products are subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine the right to export and entitlement to the refund.
Kan produkterne udføres uden fremlæggelse af en eksportlicens, er eksportlicensen med forudfastsættelse af restitutionen kun afgørende for retten til restitution.
Where exports of products are not subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine only the entitlement to the refund.
De i dette stykke omhandlede forpligtelser er primære krav efter artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Licenserne forpligter til at indføre fra eller udføre til det land eller den gruppe lande, der er angivet i licensen, i de i artikel 47 angivne tilfælde, såvel som i de tilfælde, hvor denne forpligtelse er fastsat i de særlige EF-regler for hver produktsektor.
In the cases specified in Article 47 and in cases where such requirement is provided for in the specific Community rules for the relevant sector, the issue of a licence or certificate shall give rise to an obligation to import from or export to the country or group of countries specified therein.
Overstiger den indførte eller udførte mængde den mængde, der er angivet i licensen, med højst 5 %, anses den for indført eller udført i henhold til licensen.
Where the quantity imported or exported is greater by not more than 5 % than the quantity indicated in the licence or certificate, it shall be considered to have been imported or exported under that licence or certificate.
Ligger den indførte eller udførte mængde højst 5 % under den mængde, der er angivet i licensen, anses forpligtelsen til at indføre eller udføre for at være opfyldt.
Where the quantity imported or exported is less by not more than 5 % than the quantity indicated in the licence or certificate, the obligation to import or export shall be considered to have been fulfilled.
Udstedes licensen pr. dyr, rundes resultatet af beregningen af de i stk. 4 og 5 omhandlede 5 % i givet fald op til det antal dyr, der er det nærmest følgende hele tal.
For the purposes of paragraphs 4 and 5, if the licence or certificate is issued on a headage basis the result of the 5 % calculation referred to therein shall, where applicable, be rounded off to the next greater whole number of head.
Anvendes en licens med forudfastsættelse af eksportafgiften eller eksportrestitutionen den første arbejdsdag efter den sidste dag i dens normale gyldighedsperiode i medfør af artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1182/71, anses licensen for at være anvendt den sidste dag i dens normale gyldighedsperiode, for så vidt angår de forudfastsatte beløb.
Where, under Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71, a licence or certificate fixing the export levy or export refund in advance is used on the first working day following the last day of its normal period of validity, the licence or certificate shall be considered to have been used on the last day of its normal period of validity for the purposes of the amounts fixed in advance.
De forpligtelser, der følger af licenserne, kan ikke overdrages.
Obligations deriving from licences or certificates shall not be transferable.
De rettigheder, der følger af licenserne, kan inden for deres gyldighedsperiode overdrages af licensens indehaver.
Rights deriving from licences or certificates shall be transferable by their titular holder during the period of its validity.
Denne overdragelse kan for hver licens eller partiallicens kun ske til fordel for en enkelt modtager.
Such transfer may be made in favour of a single transferee only for each licence or certificate or extract therefrom.
Overdragelsen omfatter de mængder, der endnu ikke er afskrevet på licensen eller partiallicensen.
It shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
Erhververen kan ikke overdrage sine rettigheder, men kan føre dem tilbage til licensen indehaver.
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
Denne tilbageføring vedrører den på licensen eller partiallicensen endnu ikke udnyttede mængde.
Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
I sådanne tilfælde indsætter det udstedende organ en af de påtegninger, der er vist i bilag III, del A, i licensens rubrik 6.
In such cases, one of the entries listed in Annex III, Part A, shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate.
Hvis licensen indehaver anmoder om overdragelse, eller erhververen anmoder om tilbageføring, anfører det udstedende organ eller det/de af hver medlemsstat udpegede organ(er) på licensen eller i givet fald partiallicensen:
In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the licence or certificate or where appropriate the extract therefrom:
modtagerens navn og adresse eller den påtegning, der er nævnt i stk. 2
the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2;
datoen for anførelsen, attesteret ved det udstedende organs stempel.
the date of such entry certified by the stamp of the body or agency.
Overdragelsen eller tilbageføringen får virkning fra dagen for anførelsen.
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry.
Partiallicenser har for de mængder, som de er udstedt for, samme retsvirkninger som de licenser, som de er udstedt på grundlag af.
Extracts from licences or certificates shall have the same legal effects as the licences or certificates from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
De udstedte licenser og partiallicenser og de deri af myndighederne i en medlemsstat foretagne angivelser og påtegninger har i de øvrige medlemsstater de samme retsvirkninger som dem, der er knyttet til de af medlemsstaternes egne myndigheder udstedte dokumenter og de deri foretagne angivelser og påtegninger.
Licences or certificates and extracts issued and entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as documents issued and entries and endorsements made by the authorities of these Member States.
Artkel 11
Article 11
Benyttes en licens med forudfastsættelse af eksportrestitutionen til udførsel af en blanding, anvendes den forudfastsatte sats ikke for den udførte blanding, hvis tariferingen af den bestanddel, som restitutionen for blandingen beregnes på grundlag af, ikke svarer til blandingens tarifering.
When a licence fixing the refund in advance is used to export a mixture, such mixture shall not be eligible on export for the rate so fixed in advance where the tariff classification of the constituent on which the refund applicable to the mixture is calculated does not correspond to that of the mixture.
Anvendes licenser med forudfastsættelse af eksportrestitutionen til udførsel af et sæt, anvendes den forudfastsatte sats kun for den bestanddel, der har samme tarifering som sættet.
Where a licence or a certificate fixing the export refund in advance is used to export goods put up in sets, the rate fixed in advance shall apply only to the component which has the same tariff classification as the set.
Ansøgning om og udstedelse af licenser
Application for and issue of licences and certificates
Licensansøgninger skal for at blive accepteret sendes eller indleveres til det kompetente organ udfærdiget på trykte blanketter og/eller i anden form i overensstemmelse med artikel 17.
No application for a licence or certificate shall be accepted unless it is forwarded to or lodged with the competent body on forms printed and/or made out in accordance with Article 17.
Det kompetente organ kan dog acceptere en skriftlig telekommunikation eller en elektronisk meddelelse som gyldig ansøgning, når alle de angivelser, som skulle findes på blanketten, hvis denne var blevet anvendt, er indeholdt i telekommunikationen eller meddelelsen.
However, competent bodies may accept written telecommunications and electronic messages as valid applications, provided they include all the information which would have appeared on the form, had it been used.
I forbindelse med en sådan skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse kan medlemsstaterne kræve, at der til det kompetente organ efterfølgende sendes eller direkte indleveres en ansøgning udfærdiget på en trykt blanket eller i anden form i overensstemmelse med artikel 17, idet datoen for det kompetente organs modtagelse af den skriftlige telekommunikation eller den elektroniske meddelelse i så fald regnes som ansøgningens indleveringsdag.
Member States may require that a written telecommunication and/or electronic message be followed by an application on a form printed or made out in accordance with Article 17, forwarded or delivered direct to the competent body; in such cases the date on which the written telecommunication or electronic message reached the competent body shall be taken as the day the application is lodged.
Dette krav har ingen indvirkning på gyldigheden af den ved skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse fremsendte ansøgning.
This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
Indgives licensansøgningerne elektronisk, fastlægger medlemsstatens myndigheder betingelserne for at erstatte den håndskrevne underskrift med en anden teknik, der eventuelt kan bestå af koder.
Where applications for licences or certificates are submitted electronically, the competent authorities of the Member State shall determine how the handwritten signature is to be replaced by another method, which might be based on the use of codes.
Tilbagekaldelse af en ansøgning om licens kan kun ske pr. brev eller ved skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse, der undtagen i tilfælde af force majeure skal være det kompetente organ i hænde senest kl. 13.00 på ansøgningens indleveringsdag.
Applications for licences and certificates may be cancelled only by letter, written telecommunication or electronic message received by the competent body, except in cases of force majeure, by 1 p.m. on the day the application is lodged.
Ansøgningen om licens med forudfastsættelse af restitutionen og licensen skal i rubrik 16 indeholde oplysning om produktets tolvcifrede kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
Section 16 of applications for licences with advance fixing of the refund and of licences themselves shall show the 12-digit code of the product taken from the nomenclature of agricultural products for use with export refunds.
Er restitutionssatsen den samme for flere koder i samme kategori, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 195, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om fælles markedsordninger, kan disse koder dog anføres samlet i licensansøgningerne og i licenserne.
However, where the rate of refund is the same for several codes in the same category, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding Articles of the other Regulations governing market organisations, these codes may be entered together on licence applications and on the licences themselves.
Er restitutionssatsen differentieret efter destination, skal destinationslandet eller eventuelt destinationszonen angives i rubrik 7 i licensansøgningen og i licensen.
Where rates of refund are differentiated according to destination, the country or area of destination, as the case may be, must be indicated in Section 7 both on applications and on the licences themselves.
Er en produktgruppe fastlagt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, første afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 800/1999, kan koderne for de produkter, der tilhører gruppen, indføjes i rubrik 22 i licensansøgningen og selve licensen efter angivelsen »Produktgruppe — artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999«, jf. dog stk. 1, første afsnit i nærværende artikel.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1, where a product group as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 is defined, the product codes belonging to the group may be entered in Section 22 of licence applications and licences, preceded by the statement, ‘product group referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999’.
Ansøgninger, der indeholder betingelser, der ikke er hjemlet i fællesskabsbestemmelserne, afvises.
Applications containing conditions not provided for in Community rules shall be refused.
Ansøgninger om licens afvises, medmindre der er stillet tilstrækkelig sikkerhed hos det kompetente organ senest kl. 13.00 på ansøgningens indleveringsdag.
No application for a licence or certificate shall be accepted unless an adequate security has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
Er det samlede sikkerhedsbeløb i forbindelse med en licens 100 EUR eller derunder, eller er licensen udstedt i et interventionsorgans navn, kræves der ingen sikkerhed.
Where the security on a licence or certificate comes to EUR 100 or less, or where the licence or certificate is drawn up in the name of an intervention agency, no security shall be required.