natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betragtes som en enhed hvad angår dens egnethed til at blive formeret uforandret
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
»klon«: et vegetativt genetisk ensartet afkom af en enkelt plante
‘clone’ means the vegetative genetically uniform progeny of a single plant;
»kerneplanter«: formeringsmateriale, som:
‘pre-basic material’ means propagating material which:
er fremavlet efter almindeligt accepterede metoder med henblik på bevarelse af sortens identitet, herunder de relevante pomologiske karakteristika, og med henblik på forebyggelse af sygdomme
has been produced, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
er bestemt til produktion af basismateriale eller af andet certificeret materiale end frugtplanter
is intended for the production of basic material or certified material other than fruit plants;
opfylder de specifikke krav for kerneplanter, der udarbejdes i henhold til artikel 4, og
satisfies the specific requirements for pre-basic material established pursuant to Article 4; and
i henhold til en officiel inspektion opfylder betingelserne i litra a), b) og c)
has been found by official inspection to satisfy the conditions in (a), (b) and (c);
»basismateriale«: formeringsmateriale, som:
‘basic material’ means propagating material which:
er fremavlet efter almindeligt accepterede metoder med henblik på bevarelse af sortens identitet, herunder de relevante pomologiske karakteristika, og med henblik på forebyggelse af sygdomme, og som hidrører direkte fra kerneplanter eller i et kendt antal generationer nedstammer vegetativt fra kerneplanter
has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
er bestemt til produktion af certificeret materiale
is intended for the production of certified material;
opfylder de specifikke krav til basismateriale, der udarbejdes i henhold til artikel 4, og
satisfies the specific requirements for basic material, established pursuant to Article 4; and
»certificeret materiale«:
‘certified material’ means:
formeringsmateriale, som
propagating material which:
er fremavlet direkte på en vegetativ måde af basismateriale eller kerneplanter eller, hvis det er bestemt til produktion af grundstammen, med certificerede frø fra basismateriale eller certificeret materiale fra grundstammen
has been produced directly in a vegetative way from basic material or pre-basic material or, if intended to be used for the production of rootstocks, by certified seeds from basic or certified material of rootstocks;
er bestemt til produktion af frugtplanter
is intended for the production of fruit plants;
opfylder de specifikke krav til certificeret materiale, der udarbejdes i henhold til artikel 4, og
satisfies the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
i henhold til en officiel inspektion opfylder betingelserne i i), ii) og iii)
has been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
frugtplanter, som
fruit plants which:
er fremavlet direkte af certificeret formeringsmateriale, basisformeringsmateriale eller formeringsmateriale i form af kerneplanter
have been produced directly from certified, basic or pre-basic propagating material;
er bestemt til produktion af frugter
are intended for the production of fruits;
opfylder de specifikke krav til certificeret materiale, der udarbejdes i henhold til artikel 4
satisfy the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
i henhold til en officiel inspektion opfylder betingelserne i i), ii) og iii)
have been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
»CAC-materiale (Conformitas Agraria Communitatis)«: formeringsmateriale og frugtplanter, som:
‘CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material’ means propagating material and fruit plants which:
har sortsidentitet og passende sortsrenhed
have varietal identity and adequate varietal purity;
er bestemt til:
are intended for:
produktion af formeringsmateriale
the production of propagating material,
produktion af frugtplanter og/eller
the production of fruit plants, and/or
produktion af frugter
the production of fruits;
opfylder de specifikke krav til for CAC-materiale, som udarbejdes i henhold til artikel 4
satisfy the specific requirements for CAC material established pursuant to Article 4;
»leverandør«: en fysisk eller juridisk person, der erhvervsmæssigt udøver mindst en af følgende aktiviteter i relation til formeringsmateriale eller frugtplanter: reproduktion, produktion, bevarelse og/eller behandling, import samt afsætning
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to propagating material or fruit plants: reproducing, producing, preserving and/or treating, importing and marketing;
»afsætning«: salg, besiddelse med henblik på salg, udbud til salg og enhver overdragelse, levering eller overførsel med henblik på kommerciel udnyttelse af formeringsmateriale eller frugtplanter til tredjepart mod vederlag eller vederlagsfrit
‘marketing’ means the sale, holding with a view to sale, offer for sale, and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of propagating material or fruit plants to third parties, whether or not for consideration;
en myndighed, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten, står under den nationale regerings kontrol og er ansvarlig for kvalitetsspørgsmål vedrørende formeringsmateriale og frugtplanter
an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants;
enten på nationalt plan, eller
either at national level, or
på regionalt plan under de nationale myndigheders kontrol inden for de rammer, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning
at regional level, under the supervision of the national authorities, within the limits set by the national legislation of the Member State concerned;
»officiel inspektion«: en af det officielle ansvarlige organ foretaget inspektion eller en inspektion foretaget under det officielle ansvarlige organs ansvar
‘official inspection’ means inspection carried out by the responsible official body or under the responsibility of the responsible official body;
»parti«: et antal enheder af samme produkt, som er karakteriseret ved ensartethed med hensyn til sammensætning og oprindelse.
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin.
KRAV TIL FORMERINGSMATERIALE OG FRUGTPLANTER
REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
Generelle krav til afsætning
General requirements for placing on the market
Formeringsmateriale og frugtplanter må kun afsættes, såfremt:
Propagating material and fruit plants may only be marketed if:
formeringsmaterialet er blevet officielt certificeret som »kerneplanter«, »basismateriale« eller »certificeret materiale«, eller det opfylder betingelserne for at blive kvalificeret som CAC-materiale
the propagating material has been officially certified as ‘pre-basic material’, ‘basic material’ or ‘certified material’ or if it meets the conditions to be qualified as CAC material;
frugtplanterne er blevet officielt certificeret som certificeret materiale, eller de opfylder betingelserne for at blive kvalificeret som CAC-materiale.
the fruit plants have been officially certified as certified material or they meet the conditions to be qualified as CAC material.
Formeringsmateriale og frugtplanter, der består af en genetisk modificeret organisme, jf. artikel 2, nr. 1 og 2, i direktiv 2001/18/EF, kan kun afsættes, hvis den genetisk modificerede organisme er blevet godkendt i henhold til nævnte direktiv eller forordning (EF) nr. 1829/2003.
Propagating material and fruit plants which consist of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be placed on the market only if the genetically modified organism has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Når produkter, der hidrører fra frugtplanter eller formeringsmateriale, er bestemt til at blive anvendt som eller i fødevarer, der er omfattet af artikel 3, eller som eller i foderstoffer, der er omfattet af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1829/2003, kan det pågældende formeringsmateriale og de pågældende frugtplanter kun afsættes hvis de fødevarer eller foderstoffer, der hidrører fra dette materiale, er blevet godkendt i henhold til denne forordning.
Where products derived from fruit plants or propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003, the propagating material and fruit plants concerned shall be placed on the market only if the food or the feed derived from this material has been authorised pursuant to that Regulation.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade leverandører på deres eget område at afsætte passende mængder formeringsmateriale og frugtplanter, der er bestemt
Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise suppliers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material and fruit plants intended:
til forsøg eller videnskabelige formål
for trials or scientific purposes;
til udvælgelsesarbejde, eller
for selection work; or
til at bidrage til bevarelsen af den genetiske diversitet.
to help preserve genetic diversity.
Betingelserne for, at medlemsstaterne kan give en sådan tilladelse, fastsættes efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The conditions under which Member States may grant such authorisation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Specifikke krav til slægter og arter
Specific requirements for genus and species
Efter proceduren i artikel 19, stk. 3, opstilles der for hver af de i bilag I nævnte slægter og arter specifikke krav, der specificerer:
In accordance with the procedure referred to in Article 19(3), specific requirements for each genus or species referred to in Annex I shall be established, specifying:
de betingelser, som CAC-materiale skal opfylde, især dem, der gælder for den anvendte formeringsmåde, renheden af afgrøder på roden plantesundhed samt, undtagen i forbindelse med grundstammer, hvis materiale ikke tilhører nogen sort, sortstræk
the conditions with which CAC material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, to the purity of the growing crop, plant health, and, except in the case of rootstocks, where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
de betingelser, som kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale skal opfylde med hensyn til kvalitet (herunder for kerneplanter og basismateriale metoderne til bevaring af sortens identitet og i givet fald af klonens identitet, herunder de relevante pomologiske karakteristika), plantesundhed, de anvendte prøvningsmetoder og -fremgangsmåder, de(n) anvendte formeringsmåde(r) samt, undtagen i forbindelse med grundstammer, hvis materiale ikke tilhører nogen sort, sortstræk
the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
de betingelser, som grundstammer og andre plantedele af andre slægter eller arter end dem, der er anført i bilag I, eller hybrider deraf, skal opfylde, hvis formeringsmaterialet af den slægt eller art, der er anført i bilag I, eller hybrider deraf, podes på dem.
the conditions with which rootstocks and other parts of plants of genera or species other than those listed in Annex I, or their hybrids, must comply if propagating material of the genus or species listed in Annex I or their hybrids is grafted onto them.
KRAV TIL LEVERANDØRER
REQUIREMENTS TO BE MET BY SUPPLIERS
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører bliver registreret officielt for de aktiviteter, de udfører i henhold til dette direktiv.
Member States shall ensure that suppliers are officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende stk. 1 på leverandører, som kun afsættes til endelige forbrugere, som ikke er erhvervsdrivende.
Member States may decide not to apply paragraph 1 to suppliers marketing only to non-professional final consumers.
Der kan efter proceduren i artikel 19, stk. 2, fastsættes detaljerede regler for anvendelsen af nærværende artikels stk. 1 og 2.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Medlemsstaterne sikrer, at kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale samt CAC-materiale produceres under de leverandørers ansvar, som er beskæftiget med produktion eller reproduktion af formeringsmateriale og frugtplanter.
Member States shall ensure that pre-basic, basic, certified material as well as CAC material is produced under the responsibility of suppliers that are engaged in the production or reproduction of propagating material and fruit plants.
Leverandørerne skal med henblik herpå
To this effect, those suppliers shall:
identificere og overvåge kritiske punkter i deres produktionsproces, der påvirker materialets kvalitet
identify and monitor critical points in their production process which influence the quality of the material,
gemme oplysninger om den i første led nævnte overvågning med henblik på kontrol på anmodning fra det officielle ansvarlige organ
keep information on the monitoring referred to in the first indent available for examination when requested by the responsible official body,
udtage stikprøver, når det er nødvendigt, til analyse i et laboratorium, og
take samples where necessary for analysis in a laboratory, and
sikre, at partier af formeringsmateriale fortsat kan identificeres særskilt under produktionen.
ensure that, during production, lots of propagating material remain separately identifiable.
Medlemsstaterne sikrer, at i tilfælde af forekomst i en virksomhed, som tilhører en leverandør, af en skadegører, der er omfattet af bilagene til direktiv 2000/29/EF, eller hvortil der henvises i de specifikke krav, der fastsættes i henhold til artikel 4 i dette direktiv, på et højere niveau end det niveau, der er tilladt i henhold til disse specifikke krav, skal leverandøren straks og uanset eventuelle indberetningsforpligtelser i henhold til direktiv 2000/29/EF indberette det til det officielle ansvarlige organ og træffe de foranstaltninger, som dette organ foreskriver.
Member States shall ensure that in the case of the appearance, on the premises of a supplier, of a harmful organism listed in the Annexes to Directive 2000/29/EC or referred to in the specific requirements established pursuant to Article 4 of this Directive at a level higher than the level allowed in these specific requirements, the supplier reports it to the responsible official body without delays, notwithstanding any reporting obligations under Directive 2000/29/EC and carries out any measures imposed by that body.
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører fører registre over salg og køb i mindst tre år efter afsætning af formeringsmateriale eller frugtplanter.
Member States shall ensure that suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 3 years when propagating material or fruit plants are marketed.
Første afsnit finder ikke anvendelse på leverandører, der er fritaget for registrering i henhold til artikel 5, stk. 2.
The first subparagraph shall not apply to suppliers who are exempted from registration in accordance with Article 5(2).
Der kan i henhold til proceduren i artikel 19, stk. 2, fastsættes detaljerede regler for anvendelsen af nærværende artikels stk. 1.
Detailed rules for the application of paragraph 1 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
SORTSIDENTIFIKATION OG MÆRKNING
VARIETY IDENTIFICATION AND LABELLING
Sortsidentifikation
Variety identification
Formeringsmateriale og frugtplanter afsættes med angivelse af, hvilken sort materialet og planterne tilhører.
Propagating material and fruit plants shall be marketed with a reference to the variety to which they belong.
Hvis materialet, for så vidt angår grundstammer, ikke tilhører nogen sort, henvises der til den pågældende art eller artshybrid.
Where, in the case of rootstocks, the material does not belong to a variety, reference shall be made to the species or interspecific hybrid concerned.
De sorter der skal henvises til i henhold til stk. 1, skal være:
The varieties to which reference is to be made pursuant to paragraph 1 shall be:
retligt beskyttet ved sortsbeskyttelse i henhold til regler om beskyttelse af nye sorter
legally protected by a plant variety right in accordance with provisions on the protection of new varieties;
officielt registreret i henhold til stk. 4 i denne artikel, eller
officially registered pursuant to paragraph 4 of this Article; or
almindelig kendt, en sort anses for at være almindelig kendt, hvis
commonly known; a variety is considered to be commonly known if:
den har været officielt registreret i en anden medlemsstat
it has been officially registered in another Member State;
den er genstand for en ansøgning om officiel registrering i en medlemsstat eller en ansøgning om en sorts beskyttelse som omhandlet i litra a, eller
it is the subject of an application for official registration in any Member State, or of an application for a plant variety right referred to in point (a); or
den allerede har været afsat før den 30. september 2012 på den pågældende medlemsstats eller en anden medlemsstats område, såfremt den har en officielt anerkendt beskrivelse.
it has been already marketed before 30 September 2012 in the territory of the Member State concerned or of another Member State, provided that it has an officially recognised description.
En henvisning i henhold til stk. 1 kan også foretages til en sort, der er uden egentlig kommerciel produktionsværdi, såfremt sorten har en officielt anerkendt beskrivelse, og formeringsmaterialet og frugtplanterne er afsat som CAC-materiale på den pågældende medlemsstats område og er identificeret ved en henvisning til denne bestemmelse på etiketten og/eller dokumentet.
A reference pursuant to paragraph 1 may also be made to a variety of no intrinsic value for commercial crop production provided that the variety has an officially recognised description and the propagating material and fruit plants are marketed as CAC material in the territory of the Member State concerned and are identified by a reference to this provision on the label and/or document.
Så vidt muligt skal hver sort have samme betegnelse i alle medlemsstaterne i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelser, der kan vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2, eller, hvis der ikke foreligger gennemførelsesbestemmelser, i overensstemmelse med godkendte internationale retningslinjer.
As far as possible, each variety shall bear the same denomination in all the Member States, in accordance with implementing measures which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) or, in their absence, in accordance with accepted international guidelines.
Sorterne kan registreres officielt, hvis de skønnes at opfylde visse officielt godkendte betingelser, og hvis de har en officiel beskrivelse.
Varieties may be officially registered if they have been found to satisfy certain officially approved conditions and have an official description.
De kan ligeledes registreres officielt, hvis deres materiale allerede er blevet markedsført inden den 30. september 2012 på den pågældende medlemsstats område, såfremt de har en officielt anerkendt beskrivelse.
They may also be officially registered if their material has been already marketed before 30 September 2012 in the territory of the Member State concerned, provided that they have an officially recognised description.
En genetisk modificeret sort må kun officielt anerkendes, hvis den genetisk modificerede organisme, som den består af, er blevet godkendt i henhold til direktiv 2001/18/EF eller til forordning (EF) 1829/2003.
A genetically modified variety may be officially registered only if the genetically modified organism of which it consists has been authorised pursuant to Directive 2001/18/EC or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Når produkter, der hidrører fra frugtplanter eller formeringsmateriale, er beregnet til at blive anvendt som eller i fødevarer, der er omfattet af artikel 3, eller som eller i foderstoffer, der er omfattet af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1829/2003, kan den pågældende sort kun blive officielt registreret, såfremt de fødevarer eller de foderstoffer, der hidrører fra dette materiale, er blevet godkendt i henhold til den forordning.
Where products derived from fruit plants or propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003, the variety concerned shall be officially registered only if the food or feed derived from this material has been authorised pursuant to that Regulation.
De krav om officiel registrering, der er nævnt i stk. 4, fastlægges efter proceduren i artikel 19, stk. 2, under hensyn til den nuværende videnskabelige og tekniske viden og omfatter:
Requirements for the official registration referred to in paragraph 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account current scientific and technical knowledge and covering:
betingelserne for officiel af registrering, som bl.a. kan omfatte særpræg, stabilitet og tilstrækkelig ensartethed
the conditions of official registration, which may include, in particular, distinctness, stability and sufficient uniformity;
de egenskaber, der mindst skal omfattes af undersøgelserne af de forskellige arter
the characteristics which as a minimum the examinations of the various species must cover;
mindstekravene for gennemførelsen af undersøgelserne
the minimum requirements for carrying out the examinations;
længste gyldighedsperiode for den officielle registrering af en sort.
the maximum period of validity of the official registration of a variety.
Efter proceduren i artikel 19, stk. 2, kan der:
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
indføres en ordning med anmeldelse af sorter, arter eller artshybrider til medlemsstaternes officielle ansvarlige organer
a system for the notification of varieties or species or interspecific hybrids to the responsible official bodies of the Member States may be set up,
træffes afgørelse om udarbejdelse og offentliggørelse af en fælles liste.
it may be decided that a common list of varieties may be established and published.
Sammensætning og identifikation af partier
Lot composition and identification
Under væksten og ved optagningen eller ved fjernelse af podekviste fra moderplanten skal formeringsmateriale og frugtplanter holdes i adskilte partier.
While growing and during lifting or removal from the parent material, propagating material and fruit plants shall be kept in separate lots.