natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forelå ingen pålidelige oplysninger vedrørende produktionskapacitet og -mængde, lagerbeholdninger og salg for de virksomheder, der ikke samarbejdede i undersøgelsen.
No reliable information as to the production capacity and volumes, stocks and sales was available for the non-cooperating companies.
I denne sammenhæng hævdede Euroalliages, at der er tilstrækkelig uudnyttet og disponibel kapacitet i Kina, og at det forlyder, at kinesiske virksomheder er i gang med at genoptage minedriften i et af de vigtigste minedistrikter i Kina.
In this respect, EUROALLIAGES has argued that there is significant idle and available capacity in the PRC as well as information on Chinese companies resuming mining operations in one of the most important mining areas in the PRC.
Eurofer derimod hævdede, at den kinesiske FeMo-sektor er i gang med en konsoliderings- og omstruktureringsproces, og at virksomheder, der ikke opfylder de nye kinesiske love, trues med lukning, hvilket udelukker, at kapaciteten og produktionen skulle stige.
EUROFER on the other hand has argued that the Chinese FeMo sector is under a consolidation and restructuring process and companies that do not comply with the new Chinese regulatory framework are threatened with closure thus undermining any possible increase in capacities and production volumes.
Med andre ord er det ikke muligt at drage en endelig konklusion på grundlag af de foreliggende oplysninger om aktuel og fremtidig uudnyttet kapacitet, lagerbeholdninger osv.
In other words, the information on file as to current and future spare production capacity, stocks, etc. is not entirely conclusive.
For at få et brugbart fingerpeg om, hvordan de kinesiske producenter må formodes at handle i fremtiden, fandtes det, at deres eksportvirksomhed i den lange periode, hvor antidumpingforanstaltningerne var suspenderede, måtte være det mest åbenbare signal om, i hvilken retning den fremtidige udvikling går.
However, in order to have a meaningful indication as to the future exporting behaviour of Chinese producers, their export activities during the long period of suspension of anti-dumping measures were considered as the most suggestive evidence of the future trends.
Det erindres, at ifølge de foreliggende Eurostatdata var eksporten af FeMo fra Kina til Fællesskabet fra andre end den samarbejdende kinesiske producent ubetydelig i undersøgelsesperioden.
It is recalled that on the basis of the information available from Eurostat, Chinese exports of FeMo to the Community from other than the cooperating Chinese producer were negligible in the RIP.
På trods af suspensionen af antidumpingtolden på 22,5 % har importen til Fællesskabet fra Kina fortsat været lav.
Despite the suspension of the anti-dumping duty of 22,5 %, Chinese imports in the Community after the RIP have remained low.
Dette er et klart tegn på, at de virksomheder, der ikke samarbejdede i undersøgelsen, ikke har nogen væsentlig interesse i EF-markedet, og denne mangel på interesse vil med al sandsynlighed forblive uforandret i en overskuelig fremtid.
This is a clear indication that the non-cooperating companies do not have any significant interest in the Community market and this lack of interest would in all likelihood remain in the foreseeable future.
Prisniveauet på EF-markedet
Price level on the Community market
Som forklaret i betragtning 2-5 har antidumpingtolden på importen af FeMo med oprindelse i Kina været suspenderet siden oktober 2006.
As explained under recitals (2) to (5), since October 2006 the anti-dumping duty applicable to imports of FeMo originating in the PRC is suspended.
Ifølge de relevante Eurostatdata har dette medført en moderat stigning i importen af kinesisk FeMo.
According to the relevant Eurostat data, this has led to a moderate increase in imports of Chinese FeMo.
Fra oktober 2006 til august 2007 blev der således importeret 846 tons kinesisk FeMo til Fællesskabet (EU-27) sammenlignet med en import på 13,8 tons i undersøgelsesperioden.
Indeed, during the period October 2006 to August 2007 there were some 846 tonnes of Chinese FeMo imported into the Community (EU 27) compared with imports of 13,8 tonnes during the RIP.
Ved ekstrapolation repræsenterer disse 846 tons en markedsandel på mindre end 2,5 % af EF-markedet (EU-27).
On an extrapolated basis, these 846 tonnes represent a market share of less than 2,5 % of the EU 27 Community market.
Desuden fremgår det, at importen fra Kina til EU-27 over en 12-måneders-periode er mindre end 8 % af importen fra Kina til EU-15 i den oprindelige undersøgelse.
Furthermore, it appears that on a 12-month basis Chinese imports in EU 27 are less than 8 % of those in EU 15 during the original investigation.
Denne import er langt mindre end importen til Fællesskabet fra de store FeMo-eksporterende tredjelande (dvs. Chile, Armenien og Rusland).
These imports are by far lower than those from the major FeMo exporting third countries to the Community (i.e. Chile, Armenia and Russia).
Desuden er det forhold, at det kinesiske salg til eksport til Fællesskabet kun steg i et moderat omfang på trods af suspensionen af den ganske høje dumpingtold på 22,5 %, et tegn på, at de kinesiske producenter har fundet andre markeder.
In addition, the fact that despite the suspension of the significant anti-dumping duty of 22,5 %, the Chinese exports sales to the Community increased moderately indicates that the Chinese producers have found markets elsewhere.
Endvidere kunne de af de årsager, der er redegjort for i betragtning 31 og 42, altid afsætte deres vare på hjemmemarkedet.
Moreover, they could always focus on their domestic market for the reasons described under recitals (31) and (42).
Det bemærkes, at salgspriserne i Fællesskabet (dvs. importpriserne, herunder på importen fra Kina, og EF-producenternes priser) steg seks gange i tiden mellem den oprindelige undersøgelse og undersøgelsesperioden.
It is noted that sales prices in the Community (i.e. import prices including those from the PRC and Community producers’ prices) increased six times between the original investigation and the RIP.
Det konstateredes, at priserne på importen fra Kina efter undersøgelsesperioden, da foranstaltningerne blev suspenderet, i gennemsnit steg med cirka 15 % og nåede op på samme niveau som gennemsnitspriserne på importen fra andre lande (f.eks. Chile, Armenien, Iran og Rusland).
It was found that after the RIP when the measures were suspended, the Chinese average import price increased by some 15 % and reached the level of the average import price from other sources (e.g. Chile, Armenia, Iran and Russia).
Med andre ord ligger prisen på importen fra Kina efter undersøgelsesperioden ikke under de andre EF-markeds-aktørers priser, men »følger trop«.
In other words, Chinese post RIP imports do not undercut prices of other players on the Community market but ‘follow the flow’.
Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og salgsprisen i Kina
Relationship between export prices to third countries and the price level in China
Der foreligger ingen pålidelige og kontrollerbare oplysninger om prisniveauet i Kina.
There is no reliable and verifiable information on the price level in China.
Oplysningerne fra den eneste samarbejdende kinesiske producent viste, at den pågældendes salgspriser på hjemmemarkedet er relativt lave.
Data from the sole cooperating Chinese producer showed that its domestic sales prices are relatively low.
Da salget på hjemmemarkedet kun var sporadisk, er disse oplysninger dog tydeligvis ikke tilstrækkelige til, at der kan drages nogen entydig konklusion om sandsynligheden for fornyet dumpingeksport til Fællesskabet, såfremt foranstaltningerne ophæves.
Nevertheless, as these domestic sales were only sporadic this information is clearly not sufficient to arrive to any concrete conclusion on the likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Desuden blev der ikke indrømmet markedsøkonomisk behandling, og det var derfor ikke muligt at foretage en brugbar sammenligning af priserne på hjemmemarkedet i Kina og eksportpriserne.
Furthermore, no MET was granted which would have allowed a proper comparison of Chinese domestic prices with export prices.
Det bemærkes imidlertid, at den dumpingmargen, der blev fastsat for den nærmest ikke-eksisterende eksport i undersøgelsesperioden (18,5 %), er væsentligt lavere end den dumpingmargen, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse (38,5 %).
However, it is noted that the dumping margin established for the practically non-existent exports in the RIP (18,5 %) is significantly lower than the dumping margin established in the original investigation (38,5 %).
I betragtning af at de kinesiske eksportpriser tilsyneladende er steget med cirka 15 % efter undersøgelsesperioden, ser det i den aktuelle situation ud til, at eksport fra Kina til Fællesskabet med overvejende sandsynlighed ikke vil blive dumpet.
Given the apparent increase by some 15 % of the Chinese export prices following the RIP, it appears that currently any exports from the PRC to the Community would in all likelihood not be dumped.
EF-erhvervsgrenen har indsendt statistiske oplysninger, der angiveligt er baseret på kinesiske eksportstatistikker, og ifølge hvilke priserne på eksporten fra Kina til tredjelande i og efter undersøgelsesperioden gennemsnitligt lå på samme niveau som priserne på eksporten fra Kina til Fællesskabet.
Statistical information allegedly based on the China Export Statistics submitted by the Community industry showed that during the RIP and afterwards the Chinese export prices to third countries were on average at the same level as Chinese export prices to the Community.
Dette kunne tyde på, at de kinesiske producenter ikke i væsentlig grad skeler til eksportmarkedet, når de fastsætter eksportpriserne, og der er således intet incitament til at flytte større mængder eksport til EF-markedet og dermed heller ikke nogen sandsynlighed for, at det vil ske.
This may indicate that the Chinese producers do not differentiate greatly their export price policies depending on the export market and, thus, there is neither incentive nor any likelihood to shift any significant exports to the Community market.
Efterspørgslen på det kinesiske hjemmemarked
Chinese domestic demand
Ifølge foreliggende oplysninger er der særdeles stor efterspørgsel efter den kinesiske produktion af FeMo på hjemmemarkedet i Kina.
Available information suggests that the PRC has a very important domestic demand for its FeMo production.
Desuden har den kinesiske stat som beskrevet i betragtning 42 vedtaget en omfattende pakke foranstaltninger for at sikre den fremtidige forsyning af FeMo.
Furthermore, as it was explained under recital (42) the PRC has developed a comprehensive package of measures aimed at securing future supplies of FeMo.
Det er ganske vist rigtigt, at en sådan restriktiv politik hurtigt kan ændres, men Kina har intet incitament til at ændre kurs i en overskuelig fremtid.
While it is true that such export restricting policies could change very quickly, the PRC has no incentive to do so in the foreseeable future.
For at undersøge, om det var sandsynligt, at der ville forekomme fornyet dumping, såfremt foranstaltningerne blev ophævet, indhentede og efterprøvede Kommissionen alle tilgængelige oplysninger.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would recur should the anti-dumping measures be repealed, the Commission sought and verified all information that was made available.
Undersøgelsen viste, at selv om der måtte være nogen uudnyttet produktionskapacitet i Kina, ville dette forhold ikke føre til en fornyet eksport af FeMo i større mængder til Fællesskabet, hvis foranstaltninger får lov til at udløbe, eftersom den kinesiske politik for FeMo-industrien tager sigte på at begrænse eksporten, og under alle omstændigheder er der intet åbenbart prisincitament, der kunne få salget til at flytte sig til EF-markedet.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to the Community.
Der er derfor ingen grund til at tro, at der vil blive eksporteret FeMo fra Kina i nogen større mængde, i det mindste ikke i en overskuelig fremtid, og endnu vigtigere forventes det ikke, at en sådan eventuel eksport vil ske til dumpingpriser som fastslået i den oprindelige undersøgelse.
There are therefore no reasons to believe that the volume of Chinese exports, at least in the foreseeable future, will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigation.
Da der derfor ikke er sandsynlighed for fornyet skadevoldende dumpingeksport fra det pågældende land, er det heller ikke nødvendigt at analysere sandsynligheden for fornyet skade og Fællesskabets interesse.
Consequently, since there is no likelihood of recurrence of dumped exports from the country concerned which could cause injury, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and the Community interest.
Foranstaltningerne over for import af FeMo med oprindelse i Kina bør derfor ophæves og proceduren afsluttes.
The measures on imports of FeMo originating in the PRC should therefore be repealed and the proceeding terminated.
MEDDELELSE
DISCLOSURE
De interesserede parter fik meddelelse om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænkes at foreslå at de eksisterende foranstaltninger over for Kina ophæves og proceduren afsluttes.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against the PRC be repealed and the proceeding terminated.
Alle parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
All parties were given an opportunity to comment.
Ingen gjorde indsigelse mod ovenstående konklusioner.
No party objected to the findings set out above.
Det konkluderes derfor, at da der ikke er sandsynlighed for, at nogen større eksportmængder af FeMo fra Kina på ny vil blive dumpet på Fællesskabets marked, bør foranstaltningerne ophæves og proceduren afsluttes —
It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding terminated,
De antidumpingforanstaltninger, der ved forordning (EF) nr. 215/2002 blev indført over for import af ferromolybden med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ophæves, og proceduren vedrørende denne import afsluttes.
The anti-dumping measures on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 215/2002, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 856/2007 (EUT L 190 af 21.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 1).
EUT L 190 af 21.7.2007, s. 1.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 1.
Ifølge Eurostat udgjorde importen fra det pågældende land kun 13,8 tons i EU-27 i undersøgelsesperioden (svarende til cirka 0,04 % af forbruget i Fællesskabet), mens den udgjorde mere end 13200 tons i EU-15 i den oprindelige undersøgelse.
According to Eurostat, imports from the country concerned amounted to only 13,8 tonnes in EU 27 during the RIP (practically representing some 0,04 % of Community consumption), whilst they were more than 13200 tonnes in EU 15 during the original investigation.
Det bemærkes, at alle oplysninger om FeMo i forordningen er blevet tilpasset, så de stemmer overens med molybdenindholdet.
It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content.
Kommissionens forordning (EF) nr. 84/2008
Commission Regulation (EC) No 84/2008
Denne forordning træder i kraft den 31. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2008.
til Kommissionens forordning af 30. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 85/2008
Commission Regulation (EC) No 85/2008
om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring af fåre- og gedekød
on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød [1], særlig artikel 12, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 12(2) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3447/90 af 28. november 1990 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring af fåre- og gedekød [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 3447/90 of 28 November 1990 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat [2] has been substantially amended several times [3].
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2008 af 4. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af fåre- og gedekød [4] bør følges for så vidt angår ydelse af støtte til privat oplagring af fårekød.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [4], should be followed in respect of the grant of private storage aid for sheepmeat.
De pågældende bestemmelser bør suppleres eller tilpasses.
It is appropriate to complete or to adapt these provisions.
Ud over den støtte, der ydes for en bestemt oplagringsperiode, bør der fastsættes beløb, der enten skal lægges til eller trækkes fra i tilfælde af forlængelse eller afkortning af denne periode.
It is appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed.
I betragtning af markedsudsigterne bør der fastsættes fleksible oplagringsperioder på mellem tre og syv måneder.
Foreseeable market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and seven months.
For at sikre, at der afgives seriøse bud, bør det fastsættes, at der skal oplagres en vis minimumsmængde.
It is appropriate in order to ensure genuine tenders, to determine the minimum quantity which may be stored.
Det bør fastsættes, hvor stor en minimumsmængde der skal udlagres.
It is appropriate to determine the minimum quantity to be destocked.
Der bør stilles en sikkerhed for at sikre overholdelsen af forpligtelserne i forbindelse med den private oplagring.
A security should be established to guarantee compliance with the obligations linked to private storage.
Forordning (EF) nr. 6/2008 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i denne forordning.
Regulation (EC) No 6/2008 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Anmodning vedrørende privat oplagring skal indgives til et af de i bilag I anførte interventionsorganer.
Applications in the context of private storage aid shall be submitted to the intervention agencies listed in Annex I.
I forbindelse med en licitation kan der indgives bud vedrørende en oplagringsperiode på tre måneder.
In the context of a tendering procedure the period for which storage may be tendered is three months.
Den faktiske oplagringsperiode bestemmes dog af oplagreren.
However, the actual storage period shall be chosen by the storer.
Perioden kan ikke være kortere end tre måneder og ikke længere end syv måneder.
This period may extend from a minimum of three months to a maximum of seven months.
Hvis oplagringsperioden er længere end tre måneder, forhøjes støtten med 1,45 EUR/ton/dag.
However, if the storage period is greater than three months the aid shall be increased on a daily basis by EUR 1,45 per tonne per day.
Minimumsmængden pr. kontrakt er 4 tons udtrykt i ikke-udbenet kød.
The minimum quantity per contract shall be four tonnes expressed, as bone-in meat.
Minimumsmængden for hver udlagring er på 4 tons udtrykt som produktvægt pr. lager og pr. kontrahent.
The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product weight per store and per contractor.
Det er dog tilladt at foretage endnu en udlagring af restmængden eller en del deraf, når den fortsat oplagrede mængde på et lager er mindre end minimumsmængden.
However, where the quantity left in a store is less than this quantity, one further withdrawal operation of the remaining quantity or part thereof shall be permitted.
Hvis disse udlagringsbetingelser ikke overholdes:
Where these withdrawal conditions are not complied with:
beregnes støtten for den udlagrede mængde efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 6/2008, og
the amount of aid for the quantity withdrawn shall be calculated in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 6/2008, and
15 % af den i artikel 5 omhandlede sikkerhed inddrages for den udlagrede mængde.
15 % of the security referred to in Article 5 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.
Sikkerheden udgør 145 EUR/ton.
The security shall be EUR 145 per tonne.
Forordning (EØF) nr. 3447/90 ophæves.
Regulation (EEC) No 3447/90 is repealed.
Forordning (EF) nr. 2529/2001 erstattes af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) med virkning fra den 1. juli 2008.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
EFT L 333 af 30.11.1990, s. 46.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 46.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 40/96 (EFT L 10 af 13.1.1996, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 40/96 (OJ L 10, 13.1.1996, p. 6).
EUT L 3 af 5.1.2008, s. 13.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 13.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3447/90
Commission Regulation (EEC) No 3447/90
(EFT L 333 af 30.11.1990, s. 46)
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 46)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 273/91
Commission Regulation (EEC) No 273/91
(EFT L 28 af 2.2.1991, s. 28)
(OJ L 28, 2.2.1991, p. 28)
Kommissionens forordning (EF) nr. 879/95
Commission Regulation (EC) No 879/95
(EFT L 91 af 22.4.1995, s. 2)
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 2)
Kommissionens forordning (EF) nr. 40/96
Commission Regulation (EC) No 40/96
(EFT L 10 af 13.1.1996, s. 6)
(OJ L 10, 13.1.1996, p. 6)
udelukkende artikel 2, stk. 2
Article 2(2) only
Forordning (EØF) nr. 3447/90
Regulation (EEC) No 3447/90
00-400 Warszawa tel.
00-400 Warszawa
Kommissionens forordning (EF) nr. 86/2008
Commission Regulation (EC) No 86/2008
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [2], særlig artikel 18, stk. 1, fjerde led, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
Tjekkiet, Tyskland og Spanien har gennemgået deres godkendte karantænefaciliteter og centre og har forelagt Kommissionen en opdateret liste over sådanne karantænefaciliteter og -centre.
The Czech Republic, Germany and Spain have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.