natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missionschefen udøver dette ansvar i overensstemmelse med EU's retningslinjer for sikkerheden for EU-personale, der er udstationeret uden for EU som led i en operativ mission i medfør af afsnit V i traktaten og dertil knyttede dokumenter.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Alt personale modtager en relevant sikkerhedsuddannelse i overensstemmelse med OPLAN.
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
PSC godkender på basis af en rapport fra Generalsekretariatet for Rådet, der forelægges senest i marts 2010, henstillinger til Rådet med henblik på at gøre status over udviklingen inden for reformen af FARDC og evaluere missionens virkninger på gennemførelsen af konkrete foranstaltninger til støtte for den reviderede plan for reform af FARDC på baggrund af strategiske såvel som operative indikatorer, der er angivet i planen for missionens gennemførelse.
The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
Denne fælles aktion træder i kraft den 1. oktober 2009.
This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
Den anvendes indtil den 30. september 2010.
It shall apply until 30 September 2010.
EUT L 151 af 16.6.2009, s. 40.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
EUT L 46 af 17.2.2009, s. 36.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
EUT L 172 af 2.7.2009, s. 36.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
Rådets fælles holdning 2009/717/FUSP
Council Common Position 2009/717/CFSP
Rådet vedtog den 11. oktober 2004 fælles holdning 2004/694/FUSP [1] med det formål at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører alle de personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale for krigsforbrydelser, men som ikke er i tribunalets varetægt.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Fælles holdning 2004/694/FUSP finder anvendelse indtil den 10. oktober 2009.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
Fælles holdning 2004/694/FUSP bør forlænges med yderligere 12 måneder.
Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
Fælles holdning 2004/694/FUSP forlænges indtil den 10. oktober 2010.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
Rådets fælles aktion 2009/769/FUSP
Council Joint Action 2009/769/CFSP
om ændring af fælles aktion 2007/405/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo)
amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Rådet vedtog den 12. juni 2007 fælles aktion 2007/405/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo). [1]
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Der er behov for en fortsat og forstærket indsats for at bekæmpe de vedvarende seksuelle overgreb og den vedvarende straffrihed i Den Demokratiske Republik Congo, særligt i den østlige region.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Med henblik herpå bør der fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for missionen at deployere specialiseret personale til at styrke bekæmpelsen af seksuelle overgreb og straffrihed.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
Missionens mandat gennemføres i en sikkerhedssituation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), jf. traktatens artikel 11.
The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
bidrage til reformen og omstruktureringen af Congos nationale politi ved at støtte etableringen af en varig, professionel og multietnisk integreret polititjeneste, idet der tages hensyn til vigtigheden af nærpoliti i hele landet, og idet de congolesiske myndigheder fuldt ud deltager i denne proces
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
bidrage til på en omfattende måde at sikre sammenhængen mellem alle de bestræbelser, der gøres inden for reformen af sikkerhedssektoren, herunder ved at støtte bekæmpelsen af seksuelle overgreb og straffrihed
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
handle i tæt samspil med EUSEC RD Congo og Kommissionens projekter og samordne sin indsats med de øvrige bestræbelser, der gøres på internationalt plan inden for reformen af politiet og strafferetten
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
bidrage til de aspekter af fredsprocessen i den østlige del af Congo, der vedrører politi såvel som kønsspørgsmål, menneskerettigheder og børn i væbnede konflikter, og navnlig til dens sammenhæng med reformen af Congos nationale politi.«
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
Missionen skal have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Missionen rådgiver medlemsstaterne og tredjelandene og samordner og fremmer, under deres ansvar, iværksættelsen af deres projekter inden for områder af interesse for missionen og til støtte for dens mål.«
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Missionen skal være permanent til stede i Goma og Bukavu i den østlige del af Congo, så den kan yde bistand og ekspertise til stabiliseringsprocessen i det østlige Congo.
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Yderligere specialiseret personale inden for strafferetlig efterforskning, herunder bekæmpelse af seksuelle overgreb, skal deployeres til Goma og Bukavu, men dets kompetenceområde skal dække hele Congos område, og dets arbejdssted kan variere afhængigt af ændringer i den lokale situation og sikkerhedsforholdene.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
Personalet står under direkte myndighed af den stedfortrædende missionschef med ansvar for operationerne.«
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende litra:
In Article 3(3) the following point shall be added:
eksperter tilknyttet strafferetlig efterforskning, herunder bekæmpelse af seksuelle overgreb.«
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. november 2009 til den 30. juni 2010 udgør 5150000 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
Den 15. juni 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/466/FUSP [3] om ændring og forlængelse af fælles aktion 2007/405/FUSP indtil den 30. juni 2010.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
I henhold til fælles aktion 2009/466/FUSP skal Rådet fastsætte et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. november 2009 til den 30. juni 2010.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2009.
Done at Luxembourg, 19 October 2009. For the Council
Rådets fælles holdning 2009/787/FUSP
Council Common Position 2009/787/CFSP
Den 27. oktober 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/822/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [1], hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er nævnt i fælles holdning 2002/400/FUSP [2], blev forlænget med tolv måneder.
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Rådet finder det på baggrund af en vurdering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP rimeligt at forlænge gyldigheden af disse tilladelser med yderligere tolv måneder —
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
EUT L 285 af 29.10.2008, s. 21.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2009.
Done at Luxembourg, 27 October 2009. For the Council
Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP
Council Common Position 2009/788/CFSP
om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
Den 29. september 2009 fordømte Den Europæiske Union (EU) på det stærkeste sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september og opfordrede til at løslade de arresterede demonstranter og medlemmer af oppositionen.
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
Den EU opfordrede indtrængende myndighederne i Republikken Guinea til omgående at foretage en tilbundsgående undersøgelse af optrinnene.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
Den 6. oktober 2009 opfordrede EU, som er rystet over beretningerne om krænkelser af menneskerettighederne efter indgrebet, og som er dybt bekymret over udviklingen i Republikken Guinea, indtrængende Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling (NCDD), de politiske partier og alle berørte aktører i Republikken Guinea til straks at tage skridt til at genoprette retsstaten og bringe landet tilbage på vejen mod et forfatningsmæssigt styre og demokrati.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
I lyset af den nuværende situations alvor i Republikken Guinea finder Rådet det nødvendigt at vedtage foranstaltninger rettet mod medlemmerne af NCDD og personer, der har forbindelse med dem, idet disse er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse eller det politiske dødvande i landet, samt at indføre en våbenembargo mod Republikken Guinea —
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Republikken Guinea forbydes, uanset om de hidrører fra medlemsstaternes områder eller ej.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN), EU’s og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer eller EU’s og FN’s krisestyringsoperationer
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
salg, levering, overførsel eller eksport af ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for EU's og dets medlemsstaters personale i Republikken Guinea,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
hvis sådan eksport på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed.
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
Artikel 1 finder ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Republikken Guinea udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU, Fællesskabet eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for medlemmerne af NCDD og personer, der har forbindelse med dem, idet disse er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse den 28. september 2009 eller det politiske dødvande i landet, jf. bilaget.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi eller
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter eller
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller med henblik på deltagelse i mellemstatslige møder, herunder møder i EU's regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Republikken Guinea.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre ét eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden to arbejdsdage efter at have modtaget underretning om den foreslåede undtagelse.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader personer, der er opført på listen i bilaget, indrejse på eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen kun det formål, den er givet til, og de personer, der er berørt deraf.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listerne i bilaget, hvis den politiske udvikling i Republikken Guinea tilsiger det.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Den overvåges løbende.
It shall be kept under constant review.
Liste over personer, jf. artikel 3, stk. 1
List of persons referred to in Article 3(1)
Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas(Pasnr.)/id-kort)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
fødselsdato: 1.1.1964 eller 29.12.1968
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
Pasnr.: R0001318
Pass.: R0001318
Minister for sikkerhed og civilbeskyttelse og medlem af CNDD
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
Forsvarsminister og medlem af CNDD
Minister for Defence and member of the CNDD
fødselsdato: 1.1.1964
d.o.b.: 01/01/1964
Pasnr.: R0003405
Pass: R0003405
Minister for telekommunikation og ny informationsteknologi og medlem af CNDD
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
fødselsdato: 15.11.1962
d.o.b.: 15/11/1962
Pasnr.: R0003491
Pass.: R0003491
Minister, fast sekretær for CNDD, afskediget fra hæren den 26.1.2009
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
fødselsdato: 26.12.1964
d.o.b.: 26/12/1964
Pasnr.: R0003076
Pass.: R0003076
Kommandant Mamadi MARA
Commandant Mamadi MARA
fødselsdato: 17.10.1975
d.o.b.: 17/10/75
Pasnr.: R0023013
Pass.: R0023013
fødselsdato: 1.1.1956
d.o.b.: 01/01/1956
Pasnr.: Service R0001855
Pass.: Service R0001855
Oberstløjtnant Kandia MARA
Lieutenant Colonel Kandia MARA
Pasnr.: R0178636
Pass.: R0178636
Vicedirektør for det nationale politikorps, medlem af CNDD
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
fødselsdato: 1.1.1949
d.o.b.: 01/01/1949
Pasnr.: R0003216
Pass.: R0003216
Kommandant Mamadou Korka DIALLO
Commandant Mamadou Korka DIALLO
Minister for handel, industri og smv'er, og medlem af CNDD
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
fødselsdato: 19.2.1962
d.o.b.: 19/02/1962
Minister, generalsekretær i præsidentens kabinet, og medlem af CNDD
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
fødselsdato: 3.8.1972
d.o.b.: 03/08/1972
Pasnr.: R0003410
Pass.: R0003410
Ungdomsminister og medlem af CNDD,
Minister for Youth and member of the CNDD,
afskediget fra hæren den 7.5.2009,
discharged from the army on 07/05/09,
fødselsdato: 7.6.1961
d.o.b.: 07/06/1961
Pasnr.: R0003417 /R0002132
Pass.: R0003417/R0002132
Kommandant Cheick Tidiane CAMARA
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
Løjtnant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Minister med ansvar for præsidentens sikkerhed og medlem af CNDD
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
Løjtnant Saa Alphonse TOURÉ
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
Kommandant Moussa KEITA
Commandant Moussa KEITA
Minister, fast sekretær for CNDD, med ansvar for forbindelserne til statsinstitutionerne og medlem af CNDD
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
Mr. Mohamed Lamine KABA
Mr Mohamed Lamine KABA
Kaptajn Moussa Tiégboro CAMARA
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
Minister, præsidentens kabinet, med ansvar for den særlige tjeneste til bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet samt medlem af CNDD
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
fødselsdato: 1.1.1968
d.o.b.: 01/01/1968
Pasnr.: 7190
Pass.: 7190
Guvernør for Mamou og medlem af CNDD
Governor of Mamou and member of the CNDD
Sundhedsminister og medlem af CNDD
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
fødselsdato: 26.2.1957
d.o.b.: 26/02/1957
Pasnr.: 13683
Pass.: 13683
Medlem af CNDD (RP ved NNUU)
Member of the CNDD (PR to the UN)
fødselsdato: 28.11.1952
d.o.b.: 28/11/52
Pasnr.: R0003212
Pass.: R0003212
Sekondløjtnant Cheikh Ahmed TOURÉ
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
Kommandant Aboubacar Biro CONDÉ
Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
fødselsdato: 15.10.1962
d.o.b.:15/10/1962
Pasnr.: 2443
Pass.: 2443
Præsidentens kabinet
Presidential private office
fødselsdato: 13.11.1967
d.o.b.:13/11/1967
Pasnr.: R0105758
Pass.: R0105758
Statssekretær med ansvar for strategiske spørgsmål og bæredygtig udvikling
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development