natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stander bestående af et sømløst trukket stålrør er fastgjort i en holder, der er fastskruet bag på stålblokken.
A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
Apparatet er forankret til en massiv betonklods på 60 × 60 × 60 cm med fire skruer, så styrene er fuldstændig lodrette og faldlodderne kan falde frit.
Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely.
Der findes lodder på 5 og 10 kg fremstillet i massivt stål.
5 and 10 kg weights, made from solid steel, are available for use.
Loddernes slaghoved er af hærdet stål, HRC 60 til 63, og har en diameter på mindst 25 mm.
The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
Testen er indeholdt i en slaganordning bestående af to massive stålcylindre anbragt koaksialt over hinanden i en hul cylindrisk styrering af stål.
The sample under test is enclosed in a shock device consisting of two coaxial solid steel cylinders, one above the other, in a hollow cylindrical steel guide ring.
Stålcylindrene skal have en diameter på 10 (-0,003, -0,005) mm og en højde på 10 mm og have polerede endeflader, afrundede kanter (krumningsradius 0,5 mm) og en hårdhed på HRC 58 til 65.
The solid steel cylinders should be of 10 (-0,003, -0,005) mm diameter and 10 mm height and have polished surfaces, rounded edges (radius of curvature 0,5 mm) and a hardness of HRC 58 to 65.
Den hule cylinder skal have en udvendig diameter på 16 mm, en poleret udboring på 10 (+0,005, +0,010) mm og en højde på 13 mm. Slaganordningen samles på en mellemambolt (diameter 26 mm, højde 26 mm) af stål og centreres med en ring, hvori der er huller til bortledning af eksplosionsprodukterne.
The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm. The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with perforations to allow escape of fumes.
Testvolumenet skal være på 40 mm3 eller det volumen, der passer til et alternativt apparat.
The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any alternative apparatus.
Faste stoffer testes i tør tilstand og forberedes således
Solid substances should be tested in the dry state and prepared as follows:
stoffer i pulverform sigtes (0,5 mm sigte); alt hvad der passerer gennem sigten bruges til testen
powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm); all that has passed through the sieve is used for testing;
stoffer, der foreligger i presset, støbt eller anden kompakt form, findeles og sigtes; sigtefraktionen fra 0,5 mm til 1 mm diameter bruges til testen og skal være repræsentativ for det oprindelige stof.
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing and should be representative of the original substance.
Stoffer, som normalt forekommer i pastaform skal om muligt testes i tør tilstand og under alle omstændigheder efter fjernelse af størst mulig mængde opløsningsmiddel.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible or, in any case, following removal of the maximum possible amount of diluent.
Ved test af væsker er der en afstand på 1 mm mellem den øverste og den nederste stålcylinder.
Liquid substances are tested with a 1 mm gap between the upper and lower steel cylinders.
Der udføres seks forsøg, hvor 10 kg's loddet falder fra en højde af 0,40 m (40 J).
A series of six tests are performed dropping the 10 kg mass from 0,40 m (40 J).
Forekommer der eksplosion i et af de 6 forsøg med 40 J, udføres der en ny række på seks forsøg, hvor et 5 kg's lod falder fra en højde af 0,15 m (7,5 J).
If an explosion is obtained during the six tests at 40 J, a further series of six tests, dropping a 5 kg mass from 0,15 m (7,5 J), must be performed.
I andre apparater sammenlignes prøven med det valgte referencestof ved hjælp af en fastlagt procedure (f.eks. up-and-down teknik).
In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).
Testresultatet anses for positivt, hvis der sker eksplosion (opflamning og knald betragtes som eksplosion) i mindst ét af forsøgene med det specificerede slagapparat, eller hvis prøven er mere følsom end 1,3-dinitrobenzen eller RDX i en alternativ slagtest.
The test result is considered positive if an explosion (bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or RDX in an alternative shock test.
Apparatur (figur 5)
Apparatus (figure 5)
Friktionsapparatet består af en støbt bundplade af stål, hvorpå friktionsanordningen er monteret.
The friction apparatus consists of a cast steel base plate on which is mounted the friction device.
Den består af en fastsiddende porcelænsstift og en bevægelig porcelænsplade.
This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate.
Porcelænspladen fastholdes i en slæde, der glider på to styr.
The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides.
Slæden er via en forbindelsesstang, en krumtap og et passende gear forbundet med en elmotor, således at porcelænspladen bevæges 10 mm frem og tilbage under porcelænsstiften én gang. Porcelænsstiften kan belastes f.eks. med 120 eller 360 newton.
The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm. The porcelain peg may be loaded with, for example, 120 or 360 newtons.
Porcelænspladerne er flade og er fremstillet af hvidt teknisk porcelæn (ruhed 9 til 32 μm) og har dimensionerne 25 mm (længde) × 25 mm (bredde) × 5 mm (højde).
The flat porcelain plates are made from white technical porcelain (roughness 9 to 32 μm) and have the dimensions 25 mm (length) × 25 mm (width) × 5 mm (height).
Den cylindriske porcelænsstift, der ligeledes er fremstillet af hvidt teknisk porcelæn, har en længde på 15 mm, en diameter på 10 mm og ru kugleformede endeflader med en krumningsradius på 10 mm.
The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain and is 15 mm long, has a diameter of 10 mm and roughened spherical end surfaces with a radius of curvature of 10 mm.
Prøvevolumenet skal være på 10 mm3 eller det volumen, der passer til et alternativt apparat.
The sample volume should be 10 mm3 or a volume to suit any alternative apparatus.
Faste stoffer testes i tør tilstand og forberedes således:
Solid substances are tested in the dry state and prepared as follows:
stoffer, der foreligger i presset, støbt eller anden kompakt form, findeles og sigtes; sigtefraktionen < 0,5 mm diameter bruges til testen.
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction < 0,5 mm diameter is used for testing.
Stoffer, som normalt forekommer i pastaform skal om muligt testes i tør tilstand.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible.
Hvis stoffet ikke kan tørres, skal pastaen (efter fjernelse af størst mulig mængde opløsningsmiddel) testes som et 0,5 mm tykt lag med en bredde på 2 mm og en længde på 10 mm, der udlægges med en skabelon.
If the substance cannot be prepared in the dry state, the paste (following removal of the maximum possible amount of diluent) is tested as a 0,5 mm thick, 2 mm wide, 10 mm long film, prepared with a former.
Porcelænsstiften anbringes på prøven, og belastningen påsættes.
The porcelain peg is brought onto the sample under test and the load applied.
Ved udførelse af testen skal skuremærkerne på porcelænspladen vende på tværs af bevægelsesretningen.
When carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
Det må nøje påses, at der er tilstrækkeligt testmateriale under stiften, og at pladen bevæger sig korrekt under stiften.
Care must be taken that the peg rests on the sample, that sufficient test material lies under the peg and also that the plate moves correctly under the peg.
Til anbringelse af pastaagtige stoffer på pladen anvendes der en 0,5 mm tyk skabelon med et åbent felt på 2 × 10 mm.
For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate.
Der udføres seks forsøg med en belastning på 360 N. Forekommer der eksplosion i et af disse seks forsøg, udføres der en ny række på seks forsøg med en belastning på 120 N. I andre apparater sammenlignes prøven med det valgte referencestof ved hjælp af en fastlagt procedure (f.eks. up-and-down teknik).
A series of six tests are performed with a 360 N loading. If a positive event is obtained during these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading. In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique, etc.).
Testresultatet anses for positivt, hvis der sker eksplosion (knitren og/eller knald eller opflamning betragtes som eksplosion) i mindst ét af forsøgene med det specificerede friktionsapparat, eller hvis de tilsvarende kriterier i en alternativ friktionstest er opfyldt.
The test result is considered positive if an explosion (crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in an alternative friction test.
Principielt anses et stof for at være eksplosionsfarligt i direktivets forstand, hvis der ved testen for varme-, slag- eller friktionsfølsomhed opnås et positivt resultat.
In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the thermal, shock or friction sensitivity test.
teststoffets betegnelse, sammensætning, renhed, fugtindhold mv.
identity, composition, purity, moisture content, etc. of the substance tested,
prøvens fysiske tilstandsform samt oplysning om, om den er knust, findelt og/eller sigtet
the physical form of the sample and whether or not it has been crushed, broken and/or sieved,
iagttagelser under testen for varmefølsomhed (f.eks. testmasse, antal fragmenter mv.)
observations during the thermal sensitivity tests (e.g. sample mass, number of fragments, etc.),
iagttagelser under testen for mekanisk følsomhed (f.eks. dannelse af væsentlige røgmængder eller fuldstændig dekomponering uden knald, flammer, gnister, knitren mv.)
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
resultaterne af hver forsøgstype
results of each type of test,
videnskabelig begrundelse for eventuel anvendelse af et alternativt apparat, samt godtgørelse af korrelationen mellem resultaterne med det specificerede apparat og resultaterne med et tilsvarende apparat
if alternative apparatus has been used, scientific justification as well as evidence of correlation between results obtained with specified apparatus and those obtained with equivalent apparatus must be given,
nyttige bemærkninger, såsom henvisning til forsøg med lignende produkter, som kan være relevante for korrekt fortolkning af resultaterne
any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a proper interpretation of the results,
alle yderligere bemærkninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne.
all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
FORTOLKNING OG EVALUERING AF RESULTATERNE
INTERPRETATION AND EVALUATION OF RESULTS
I testrapporten skal alle resultater, der anses for ukorrekte, unormale eller ikke-repræsentative, nævnes.
The test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
Hvis der skal ses bort fra nogle af resultaterne, skal dette forklares og resultaterne af supplerende eller alternativ test oplyses.
If any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
Kan der ikke redegøres for et unormalt resultat, skal det tages for pålydende, og stoffet skal klassificeres i overensstemmelse hermed.
Unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
Eksempel på materialespecifikation for varmefølsomhedstesting (se DIN 1623)
Example of material specification for thermal sensitivity test (see DIN 1623)
Rør: Materialespecifikation nr. 1.0336.505 g
Tube: Material specification No 1.0336.505 g
Mundingsplade: Materialespecifikation nr. 1.4873
Orifice plate: Material specification No 1.4873
Krave med gevind og møtrik: Materialespecifikation nr. 1.3817
Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Apparat til testing for varmefølsomhed
Thermal sensitivity test apparatus
Apparat til slagprøvning
(all dimensions in millimetres)
Fig. 1a Stålrør og tilbehør
Fig. 1a Steel tube and accessories
rør
tube
udvendig flange
outer flange
krave med lavfriktionsgevind
threaded collar; low-friction thread
mundingsplade a = 2,0 eller 6,0 mm diameter
orifice plate a = 2,0 or 6,0 mm diameter
møtrik b - 10 mm diameter
nut b = 10 mm diameter
rejfet kant
chamfered surface
2 spændflader til 41 mm nøgle
2 flat for spanner size 41
Fig. 1b Opvarmnings- og beskyttelsesanordning
Fig. 1b Heating and protective device
2 spændflader til 36 mm nøgle
2 flat for spanner size 36
sprængstyksikkert kammer
splinter-proof box
2 bærestænger til røret
2 supporting rods for tube
samlet rør
assembled tube
bageste brænders position; de andre brændere er synlige
position for rear burner; the other burners are visible
vågeflamme
pilot jet
Test for varmefølsomed
Thermal sensitivity test
Eksempler på fragmentering
(example of fragmentation)
Ingen eksplosion
No explosion
Kalibrering af opvarmingshastigeden ved test af varmefølsomed
Heating rate calibration for thermal sensitivity test
Tid (sekunder)
Time (s)
Kurve over temeraturforløbet mod tiden ved opvarmning af dibutylphthalat (27 cm3 i et lukket rør (mundingslade med 1,5 mm hul) med et propanflow på 3,2 litter/minut.
Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.
Temperaturen er målt med chromel/alumel-termoelement med 1 mm indkapsling i rustfrit stål, anbragt central 43 mm under rørets overkant.
The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
Mellen 135 oC og 285 oC skal opvarmningshastigheden være 185-215 K/minut.
The heating rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
(alle dimensioner i mm)
Fig. 4a Fall-hammer, front and side, general view
bundplade, 450 x 450 x 60
base, 450 x 450 x 60
stålblok, 230 x 250 x 200
steel block, 230 x 250 x 200
ambolt, 100 (diameter) x 70
anvil, 100 diameter x 70
stander
column
mellemtravers
median cross-member
2 styr
2 guides
tandstang
toothed rack Fig. 4b Fall-hammer, lower part
skala
graduated scale
faldhammer (faldlod)
fall-hammer (drop mass)
fastholdelses- og frigørelsesanordning
holding and releasing device
holdeplade
locating plate
mellemambolt (udskiftelig) 26 (diameter) x 26
intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26
holdering med åbninger
locating ring with orifices
slaganordning Figur 4a. Faldhammer, forfra og fra siden, oversigtstegning Figur 4b. Faldhammer, nederste del
impact device
Figur. 4d.
Continued
Slaganordning for væsker Figur. 4c.
Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Slaganordning for stoffer, der foreligger i form af pulver eller pasta
Fig. 4d Shock device for liquid substances
stålcylindre
steel cylinders
styrering for stålcylindrene
guide ring for steel cylinders
lodret snit
vertical section
gummiring
rubber ring
væske (40 mm3)
liquid substance (40 mm3)
væskefrit rum Figur. 4e.
space free from liquid
Hammer (faldlod på 5 kg)
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
ophængningstap
suspension spigot
højdemærke
height marker
styrefals
positioning groove
cylindrisk slaghoved
cylindrical striking head
bagslagshage
rebound catch
Apparat til friktionsfølsomhed
Friction sensitivity apparatus
Figur 5a. Friktionsapparat – vertikalprojektion og grundrids
Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
bundplade af stål
steel base
slæde
movable carriage
porcelænsplade 25 x 25 x 5 mm fastholdt på slæden
porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage
fast porcelænsstift, 10 (diameter) x 15 mm
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
prøve, ca. 10 mm3
sample under test, approximately 10 mm3 Fig. 5b Starting position of peg on sample
stiftholder
peg-holder
belastningsarm
loading arm
kontravægt
counterweight
afbryder
switch
hjul til indstilling af slæden i udgangsstillingen
wheel for setting carriage at starting position
til elmotor Figur 5b. Stiftens udgangsposition på prøven
direction to electric drive motor
Eksplosive stoffer og stoffer, der spontant bryder i brand i kontakt med luften, underkastes ikke denne test.
Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
Testproceduren kan anvendes for gasser, væsker og dampe, som kan antændes af en hed overflade under tilstedeværelse af luft.
The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
Selvantændelsestemperaturen kan påvirkes betydeligt i nedadgående retning af katalytiske urenheder, af overfladematerialet og af en større testbeholder.
The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Tendensen til selvantændelse udtrykkes ved selvantændelsestemperaturen.
The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
Selvantændelsestemperaturen er den laveste temperatur, ved hvilken teststoffet bryder i brand i blanding med luft under de i testmetoden definerede betingelser.
The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which the test substance will ignite when mixed with air under the conditions defined in the test method.
I standarderne (se 1.6.3) er der nævnt referencestoffer.
Reference substances are cited in the standards (see 1.6.3).
Ved metoden bestemmes den laveste temperatur af den indvendige overflade af et lukket rum, ved hvilken en gas, damp eller væske, der sprøjtes ind i rummet, bryder i brand.
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
Repeterbarheden afhænger af området for selvantændelsestemperaturen og af den anvendte testmetode.
The repeatability varies according to the range of auto-ignition temperatures and the test method used.
Følsomheden og specificiteten afhænger af den anvendte testmetode.
The sensitivity and specificity depend on the test method used.
Apparaturet er beskrevet i den metode, der henvises til i 1.6.3.
The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
En prøve af stoffet testes i overensstemmelse med den metode, der henvises til i 1.6.3.
A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
Se IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056 og NF T 20-037.
See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Testtemperaturen, atmosfæretrykket, den anvendte mængde prøvemateriale og tidsrummet, indtil der sker antændelse, registreres.
Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used and time-1ag until ignition occurs.
den anvendte testmængde og atmosfæretrykket
the quantity of sample used, atmospheric pressure,
det anvendte apparatur
the apparatus used,
måleresultaterne (testtemperatur, resultaterne af antændelsen og det hertil svarende tidsrum)
the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
Formålet med denne test er at fremskaffe foreløbige oplysninger om faste stoffers selvantændelighed ved høj temperatur.
The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
Hvis den varme, der udvikles enten ved stoffets reaktion med luften eller ved eksoterm dekomponering, ikke bortledes hurtigt nok til omgivelserne, sker der en opvarmning, der fører til selvantændelse.
If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs.
Selvantændelse kan derfor finde sted, når varmeproduktionen sker hurtigere end varmeafgivelsen.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
Testmetoden egner sig til foreløbig screening af faste stoffer.
The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
Da antændelse og forbrænding af faste stoffer er meget kompleks, bør den selvantændelsestemperatur, der bestemmes ved denne metode, kun benyttes til sammenligningsformål.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Den selvantændelsestemperatur, der bestemmes ved denne metode, er den laveste omgivende temperatur udtrykt i oC, hvorved en bestemt mængde af et stof bryder i brand under veldefinerede betingelser.
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
REFERENCESTOF
REFERENCE SUBSTANCE
En bestemt mængde af teststoffet anbringes i en ovn ved stuetemperatur; medens ovntemperaturen hæves med 0,5 oC/min til smeltepunktet, dog højst til 400 oC, registreres temperaturen midt i prøven som funktion af tiden.
A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature; the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
I forbindelse med denne test benævnes den ovntemperatur, ved hvilken prøvens temperatur når op på 400 oC ved selvopvarmning, selvantændelsestemperaturen.
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
Ovn
Oven
En temperaturprogrammeret laboratorieovn (volumen ca. 2 liter) med fri konvektion og eksplosionsaflastning.
A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
For at imødegå enhver eksplosionsfare må eventuelle dekomponeringsgasser ikke kunne komme i berøring med varmelegemet.
In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
Terning af ståltrådsnet
Wire mesh cube
Et stykke ståltrådsnet med maskevidden 0,045 mm skæres ud efter tegningen i figur 1.
A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings should be cut according to the pattern in figure 1.
Det foldes til terninger, hvor den ene side er åben, og fastholdes med ståltråd.
The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube.
Termoelementer
Thermocouples
Egnede termoelementer.
Suitable thermocouples.
Skriver
Recorder
En to-kanals skriver, der er kalibreret op til 600 oC eller en tilsvarende spænding.
Any two-channel recorder calibrated from 0 to 600 oC or corresponding voltage.
Stoffer testes i den form, de modtages i.
Substances are tested as received.