natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at dette berører de kontrolforanstaltninger, som er nævnt i artikel 17, herunder navnlig budget- og dechargeproceduren, kan Europa-Parlamentet eller Rådet når som helst anmode om at høre direktøren om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til instituttets aktiviteter.
Without prejudice to the controls referred to in Article 17 and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time to hear the Director on any subject relating to the Foundation's activities.
De må kun afvige fra rammefinansforordningen, såfremt dette er nødvendigt som følge af instituttets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from the Framework Financial Regulation unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
I medfør af artikel 133, stk. 1, i finansforordningen anvender instituttet de regnskabsregler, der fastsættes af Kommissionens regnskabsfører, så instituttets regnskab kan konsolideres med Kommissionens regnskab.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that the accounts of the Foundation can be consolidated with those of the Commission.
3. Forordning (EF) nr. 1073/1999 finder anvendelse på instituttet som helhed.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
Instituttet overholder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [18].
The Foundation shall respect the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [18].
Bestyrelsen vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at lette OLAF's gennemførelse af sådanne interne undersøgelser.
The Governing Board shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out such internal investigations.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for instituttet.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Vedtægt for personalet
Staff regulations
Regler og vilkår gældende for tjenestemænd og de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber finder anvendelse på instituttets personale.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
I forhold til sit eget personale udøver instituttet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen passende gennemførelsesbestemmelser, jf. artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og artikel 127 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne eller partnerlandene udstationerer til instituttet.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal instituttet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af instituttet eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
De ansattes personlige ansvar over for instituttet fastsættes i de relevante bestemmelser vedrørende instituttets personale.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Instituttet er åbent for deltagelse af lande, der ikke er medlemsstater i Fællesskabet, og som deler Fællesskabets og dets medlemsstaters ønske om at yde bistand inden for udvikling af menneskelig kapital til partnerlandene i henhold til artikel 1, stk. 1, idet ordningerne for denne deltagelse fastlægges i aftaler indgået mellem Fællesskabet og de pågældende lande efter proceduren i traktatens artikel 300.
The Foundation shall be open to the participation of countries which are not Member States of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the human capital development field to the partner countries defined in Article 1(1), under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.
Aftalerne skal bl.a. indeholde oplysninger om arten og omfanget af samt de nærmere regler for disse landes deltagelse i instituttets virksomhed, herunder bestemmelser vedrørende finansielle bidrag og personale.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation of these countries in the work of the Foundation, including provisions on financial contributions and staff.
Sådanne aftaler kan ikke give tredjelande mulighed for at være repræsenteret i bestyrelsen med stemmeret eller indeholde bestemmelser, der ikke er i overensstemmelse med personalevedtægten, jf. denne forordnings artikel 21.
Such agreements may not provide for third countries to be represented on the Governing Board with voting rights or contain provisions not in accordance with the staff regulations referred to in Article 21 of this Regulation.
Bestyrelsen kan uden indgåelse af en aftale som nævnt i stykke 1 og i det omfang, det er nødvendigt, beslutte, at sådanne tredjelande deltager i ad hoc-arbejdsgrupper.
The participation of third countries in ad hoc working parties may be decided upon as necessary by the Governing Board, without an agreement as referred to in paragraph 1.
Instituttet foretager regelmæssigt forudgående og efterfølgende evalueringer af sine aktiviteter, når de medfører betydelige udgifter, jf. artikel 25, stk. 4, i rammefinansforordningen.
In accordance with Article 25(4) of the Framework Financial Regulation, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
Resultaterne af evalueringerne meddeles bestyrelsen.
The Governing Board shall be notified of the results of these evaluations.
Kommissionen foretager i samråd med bestyrelsen hvert fjerde år en evaluering af gennemførelsen af denne forordning, instituttets resultater og dets arbejdsmetoder i lyset af dets målsætninger, mandat og opgaver som defineret i denne forordning.
The Commission shall, every four years, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in light of the objectives, mandate and functions defined in this Regulation.
Evalueringen gennemføres af eksterne sagkyndige.
The evaluation shall be carried out by external experts.
Instituttet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at løse de problemer, som måtte komme frem under evalueringsprocessen.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Efter sin evaluering forelægger Kommissionen om nødvendigt et forslag til revision af denne forordning.
Following its evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of this Regulation.
Hvis Kommissionen finder, at instituttets eksistens ikke længere er berettiget, jf. de fastlagte målsætninger, kan den foreslå, at denne forordning ophæves.
If the Commission considers that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
Forordning (EØF) nr. 1360/90, (EF) nr. 2063/94, (EF) nr. 1572/98, (EF) nr. 1648/2003 og artikel 16 i forordning (EF) nr. 2666/2000, jf. denne forordnings bilag I, ophæves.
Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I to this Regulation, are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i denne forordnings bilag II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Regulation.
Udtalelse af 22.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets udtalelse af 22.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 18.11.2008 (EUT C 310 E af 5.12.2008, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 16.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 22 May 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 310 E, 5.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 216 af 20.8.1994, s. 9.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 9.
EFT L 187 af 29.7.1993, s. 1.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 1.
EFT L 206 af 23.7.1998, s. 1.
OJ L 206, 23.7.1998, p. 1.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1638/2006.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1638/2006.
EFT C 323 af 30.11.1993, s. 1.
OJ C 323, 30.11.1993, p. 1.
Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90
Council Regulation (EEC) No 1360/90
(EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1)
(OJ L 131, 23.5.1990, p. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 2063/94
Council Regulation (EC) No 2063/94
(EFT L 216 af 20.8.1994, s. 9)
(OJ L 216, 20.8.1994, p. 9)
Rådets forordning (EF) nr. 1572/98
Council Regulation (EC) No 1572/98
(EFT L 206 af 23.7.1998, s. 1)
(OJ L 206, 23.7.1998, p. 1)
Artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000
(EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1)
(OJ L 306, 7.12.2000, p. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 1648/2003
Council Regulation (EC) No 1648/2003
(EUT L 245 af 29.9.2003, s. 22)
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 22)
Forordning (EØF) nr. 1360/90
Regulation (EEC) No 1360/90
Artikel 1, stk. 1
Article 1(1) introductory words
Artikel 1, første til fjerde led
Article 1 first to fourth intent
Artikel 1, stk. 1, litra a)-c)
Article 1(1) points (a) to (c)
Artikel 1, stk. 1, 2. afsnit
Article 1(1) second subparagraph
Artikel 1, stk. 2 og 3
Article 1(2) to (3)
Artikel 3, litra a)-g)
Article 3 points (a) to (g)
Artikel 2, litra a)-f)
Article 2 points (a) to (f)
Artikel 3, litra h)
Article 3 point (h)
Artikel 2, litra g)
Article 2 point (g)
Artikel 4, stk. 1, 2 og 3
Article 4(1) to (3)
Artikel 4, stk. 4, første afsnit
Article 4(4) first subparagraph
Artikel 4, stk. 4, andet afsnit
Article 4(4) second subparagraph
Artikel 7, stk. 2, første og andet afsnit
Article 7(2) first and second subparagraphs
Artikel 7, stk. 2, tredje og fjerde afsnit
Article 7(2) third and fourth subparagraphs
Artikel 5, stk. 4, første afsnit
Article 5(4) first subparagraph
Artikel 5, stk. 4, andet afsnit
Article 5(4) second subparagraph
Artikel 5, stk. 4, tredje og fjerde afsnit
Article 5(4) third and fourth subparagraphs
Artikel 5, stk. 4, sidste afsnit
Article 5(4) last subparagraph
Artikel 8, stk. 1, sidste afsnit
Article 8(1) last subparagraph
Artikel 5, stk. 7-10
Article 5(7) to (10)
Artikel 7, stk. 1, første punktum
Article 7(1) first sentence
Artikel 10, stk. 1, første punktum
Article 10(1) first sentence
Artikel 7, stk. 1, andet punktum
Article 7(1) second sentence
Artikel 10, stk. 1, andet punktum og andet, tredje og fjerde afsnit
Article 10(1) second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Artikel 10, stk. 4, litra a)-k)
Article 10(4) points (a) to (k)
Artikel 10, stk. 4, 5 og 6
Article 10(4) to (6)
Artikel 16, stk. 4, 5 og 6
Article 16(4) to (6)
Artikel 11, stk. 4-10
Article 11(4) to (10)
Artikel 17, stk. 4-10
Article 17(4) to (10)
Artikel 19, stk. 2, 3 og 4
Article 19(2) to (4)
Artikel 21, stk. 2, 3 og 4
Article 21(2) to (4)
Artikel 23, stk. 1, første afsnit og andet afsnits første punktum
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of the second subparagraph
Artikel 23, stk.1, andet afsnits sidste punktum
Article 23(1) last sentence of the second subparagraph
Rådets forordning (EF) nr. 1340/2008
Council Regulation (EC) No 1340/2008
Den bilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstans regering om handel med visse stålprodukter [2], der blev indgået den 19. juli 2005, udløb den 31. december 2006.
The Bilateral Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
I 2007 og 2008 regulerede de autonome foranstaltninger indført ved henholdsvis Rådets forordning (EF) nr. 1870/2006 [3] og Rådets forordning (EF) nr. 1531/2007 [4] handelen med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan.
Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Indtil den nye aftale er underskrevet og trådt i kraft, eller Kasakhstan er blevet optaget i Verdenshandelsorganisationen (WTO), skal der fastsættes kvantitative lofter fra 2009.
Pending the signature and entry into force of a new agreement or Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation (WTO), quantitative limits starting in 2009 should be established.
I betragtning af at de betingelser, som lå til grund for fastsættelsen af de kvantitative lofter for 2007 og 2008, stort set fortsat gælder, er det hensigtsmæssigt at fastsætte de kvantitative lofter for 2009 på samme niveau som i 2007 og 2008.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 and 2008 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2009 at the same level as that of 2007 and 2008.
Denne forordning finder anvendelse på indførsel i Fællesskabet af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Republikken Kasakhstan.
This Regulation shall apply to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Klassifikationen af produkterne i bilag I baseres på den kombinerede nomenklatur (KN), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [5].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Indførsel i Fællesskabet af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Republikken Kasakhstan, er undergivet de i bilag V fastsatte kvantitative lofter. Frigivelse til fri omsætning i Fællesskabet af de i bilag I anførte produkter med oprindelse i Republikken Kasakhstan er betinget af, at der forelægges oprindelsescertifikat, jf. bilag II, og en importlicens udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med artikel 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 2, underretter de kompetente myndigheder som anført i bilag IV, inden de udsteder importlicenser, Kommissionen om de mængder, for hvilke de har modtaget ansøgning om importlicens, og forelægger de originale eksportlicenser, de har modtaget.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Kommissionen bekræfter straks, om der er plads inden for lofterne til indførsel af de mængder, for hvilke der er ansøgt om importlicens, i den rækkefølge medlemsstaternes underretning modtages (efter »først til mølle-princippet«).
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Hvis Kommissionen råder over oplysninger om, at produkter som omhandlet i bilag I med oprindelse i Republikken Kasakhstan er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af sådanne kvantitative lofter, der er omhandlet i artikel 2, og Kommissionen finder, at de nødvendige tilpasninger bør foretages, anmoder den om konsultationer med henblik på at nå til en aftale om en tilsvarende tilpasning af de pågældende kvantitative lofter.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Der kræves en eksportlicens, som skal være udstedt af Republikken Kasakhstans kompetente myndigheder, for alle forsendelser af stålprodukter, der er undergivet de i bilag V fastsatte kvantitative lofter, op til nævnte lofter.
An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »9« for 2009
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘9’ for 2009,
En medlemsstats kompetente myndigheder skal afvise at udstede importlicenser for produkter med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6-11.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
Formularerne til importlicenser og uddrag heraf udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det første, der benævnes »Indehaverens eksemplar« og bærer nummeret 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, der benævnes »Den udstedende myndigheds eksemplar« og bærer nummeret 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt licensen.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke til dets identifikation.
Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
It shall apply from 1 January 2009.
Såfremt Kasakhstan optages i WTO, ophører denne forordning på datoen for optagelsen [6].Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession [6].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 337 af 21.12.2007, s. 2.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 2.
Ophørsdatoen offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
The date of expiry will be published by the European Commission in the Official Journal of the European Union.
SA FLADVALSEDE PRODUKTER
SA FLAT-ROLLED PRODUCTS
(navn, adresse og tlf.nr.)
(name, address and telephone number)
Tolddokument (formular og nummer) eller partiallicensnummer og tildelingsdato
Customs document (form and number) or extract number and date of attribution
Tons pr. år
Tonnes per year
Rådets forordning (EF) nr. 1341/2008
Council Regulation (EC) No 1341/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse indtægtsskabende projekter
amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 161 thereof,
Rammebestemmelserne for programmeringsperioden 2007-2013 er kommet i stand efter forhandlinger med det formål at forenkle programmeringen og forvaltningen af fondene, styrke effektiviteten af deres interventioner og lægge større vægt på subsidiaritet i forbindelse med gennemførelsen.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
Der er blevet indført en mere nøjagtig og mere stringent metode baseret på beregning af de maksimale støtteberettigede udgifter til brug ved behandlingen af indtægtsskabende projekter, der er omfattet af artikel 55 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [3].
A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 [3].
Det har vist sig, at anvendelsen af bestemmelserne i artikel 55 giver anledning til flere problemer, bl.a. indebærer de en uforholdsmæssig stor administrativ byrde, især for de operationer, der medfinansieres af Den Europæiske Socialfond, og for de små operationer, der finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) eller Samhørighedsfonden.
A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of Article 55, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the European Regional Development Fund (ERDF) or Cohesion Fund.