natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er massen i g af skålen, låget og analyseprøven efter tørring (7.3.4).
is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion after drying (7.3.4).
Resultatet angives med 2 decimaler.
Report the result to two decimal places.
Bemærkning: Repeterbarheds- og reproducerbarhedsværdierne blev afledt fra en sammenlignende laboratorieprøvning (se Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, s. 21-28), der blev gennemført i overensstemmelse med IDF-standard 135B:1991.
Note: The values for repeatability and reproducibility were derived from the results of an interlaboratory test (see Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, p. 21-28) carried out in accordance with IDF Standard 135B:1991.
Den absolutte forskel mellem to uafhængige enkeltresultater, der er opnået med den samme metode på identisk prøvemateriale, på det samme laboratorium, udført af den samme person med det samme udstyr og med et kort tidsinterval, bliver i højst 5 % af tilfældene større end 0,20g vand pr. 100g produkt.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than 0,20 g of moisture per 100 g of product.
Den absolutte forskel mellem to uafhængige enkeltresultater, der er opnået med den samme metode på identisk testmateriale på forskellige laboratorier udført af forskellige personer med forskelligt udstyr, bliver i højst 5 % af tilfældene større end 0,40g vand pr. 100g produkt.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories by different operators using different equipment will in not more than 5 % of cases be greater than 0,40 g of moisture per 100 g of product.
TESTRAPPORT
TEST REPORT
Prøverapporten skal indeholde følgende oplysninger:
The test report shall specify
alle de oplysninger, der er nødvendige for fuldstændig identifikation af prøven
all information necessary for the complete identification of the sample,
den prøveudtagningsmetode, der er anvendt (hvis den kendes)
the sampling method used, if known,
den prøvemetode, der er anvendt med henvisning til dette bilag
the test method used with reference to this International Standard,
alle prøvebetingelser, der ikke er specificeret i dette bilag, eller som anses for valgfrie, samt en detaljeret beskrivelse af alle forhold, der kan have indvirket på resultatet.
all operating details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s).
Opnået resultat, og, hvis repeterbarheden er blevet kontrolleret, det endelige registrerede resultat.
The test result(s) obtained, and if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
(Artikel 15)
(Article 15)
BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I SYRNET KÆRNEMÆLKSPULVER
DETERMINATION OF MOISTURE IN ACID BUTTERMILK POWDER
Bestemmelse af vandindholdet i syrnet kærnemælkspulver, som oprindeligt er bestemt til foder.
To determine the moisture content of acid buttermilk powder originally intended for animal feedingstuffs.
Prøven tørres under vakuum.
The sample is dried under vacuum.
Massetabet bestemmes ved vejning.
The loss of mass is determined by weighing.
Skåle af korrosionsbestandigt metal eller glas med lufttætte låg; nyttearealet skal være stort nok til, at prøven kan fordeles med ca. 0,3 g/cm2.
Dishes of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2
Elektrisk opvarmet justerbart vakuumtørreskab med oliepumpe, som er forsynet med en anordning til tilførsel af tørret varmluft gennem et tårn med f.eks. calciumoxid eller calciumsulfat (med fugtighedsindikator).
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and a mechanism for introducing hot air dried through a tower containing for example calcium oxide or calcium sulphate (containing moisture indicator)
Ekssikkator med et effektivt tørremiddel.
Desiccator with an efficient drying agent
Ventileret tørreovn med termostatregulering (ved 102 ± 2 °C).
Drying oven ventilated, thermostatically controlled, at 102 ± 2 °C.
En skål (3.2) med låg opvarmes i tørreovnen (3.5) i mindst 1 time.
Heat a dish (3.2) with its lid in the oven (3.5) for at least one hour.
Låget lægges på skålen, som straks flyttes over i en ekssikkator (3.4), afkøles til rumtemperatur og vejes med 0,1 mg nøjagtighed til nærmeste mg.
Place the lid on the container, immediately transfer to a desiccator (3.4) allow to cool to room temperature and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Låget tages af skålen, og ca. 5g af prøven placeres i skålen, som vejes med 0,1 mg nøjagtighed til nærmeste mg.
Uncover the dish and transfer about 5g of sample into the dish and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Skålen stilles med låg ind i vakuumtørreskabet (3.3), som på forhånd er opvarmet til 83 °C.
Place the dish with its lid in the vacuum oven (3.3) preheated to 83 °C.
For at undgå at temperaturen i tørreskabet falder for meget, stilles skålen ind så hurtigt som muligt.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the dish as rapidly as possible.
Trykket indstilles til 100 torr (13,3 kPa), og prøven tørres til konstant vægt (ca. 4 timer) ved dette tryk under tilførsel af varm, tør luft.
Bring the pressure up to 100 Torr (13,3 kPa) and leave to dry to constant weight (approximately 4 hours) at this pressure in a current of hot dry air.
Tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er nået op på 83 °C.
Reckon drying time from the moment when the oven returns to 83 °C.
Efter tørringstiden er udløbet, bringes vakuumtørreskabet forsigtigt op på atmosfærisk tryk.
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Efter åbning af vakuumtørreskabet lukkes skålen straks med låget, tages ud af skabet, henstilles til afkøling i 30 til 45 minutter i ekssikkatoren (3.4) og vejes med 0,1 mg nøjagtighed til nærmeste mg.
Open the oven, place the lid on the dish immediately, remove the dish from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in a desiccator (3.4) and weigh to the nearest 1 mg recording the mass to 0,1 mg.
Der tørres i yderligere 30 minutter i vakuumtørreskabet (3.3) ved 83 °C, og derefter vejes på ny.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven (3.3) at 83 °C and reweigh.
Opvarmningen og vejningen gentages, indtil massen af skålen med låg falder med 1 mg eller derunder, eller den stiger mellem to på hinanden følgende vejninger.
Repeat the heating and weighing procedure until the mass of the dish with its lid decreases by 1 mg or less, or increases between two successive weighings.
BEREGNING
CALCULATION
% vandindhold = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
% Moisture = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
er massen af skålen og låget
is the mass of the dish and the lid;
er massen af skålen, låget og analyseprøven inden tørring
is the mass of the dish, the lid and the test portion before drying;
er massen af skålen, låget og analyseprøven efter tørring.
is the mass of the dish, the lid and the test portion after drying.
Resultatet registreres med en nøjagtighed på 0,1 g pr. 100 g.
Record the result to the nearest 0,1 g / 100 g.
Repeterbarhed
Repeatability limit
Den absolutte forskel mellem to uafhængige enkeltresultater, der er opnået med den samme metode på identisk prøvemateriale, på det samme laboratorium, udført af den samme person med det samme udstyr og med et kort tidsinterval, bliver i højst 5 % af tilfældene større end 0,4 g vand pr. 100 g kærnemælkspulver.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of the cases be greater that 0,4 g water/ 100 g buttermilk powder.
Reproducerbarhed
Reproducibility limit
Den absolutte forskel mellem to uafhængige enkeltresultater, der er opnået med den samme metode på identisk testmateriale på forskellige laboratorier udført af forskellige personer med forskelligt udstyr, bliver i højst 5 % af tilfældene større end 0,6 g vand pr. 100 g syrnet kærnemælkspulver.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories by different operators using different equipment will in not more than 5 % of cases be greater than 0,6 g water/100 g acid buttermilk powder.
Præcisionsdataene blev bestemt ud fra et forsøg, der blev udført i 1995, og som omfattede otte laboratorier og 12 prøver (seks blinde dobbeltanalyser).
The precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving eight laboratories and 12 samples (6 blind duplicates).
(Artikel 16)
(Article 16)
REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF MÆLKEFEDTS RENHED VED GASKROMATOGRAFISK ANALYSE AF TRIGLYCERIDER — REVISION 2
REFERENCE METHOD FOR THE DETERMINATION OF MILK FAT PURITY BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERDIES — REVISION 2
Denne standard fastsætter en referencemetode til bestemmelse af mælkefedts renhed ved gaskromatografisk analyse af triglycerider.
This standard specifies a reference method for the determination of milk fat purity using gas chromatographic analysis of triglycerides.
Såvel vegetabilske fedtstoffer som animalske fedtstoffer, f.eks. oksetalg og svinefedt, kan påvises.
Both vegetable fats and animal fats such as beef tallow and lard can be detected.
Ved brug af veldefinerede triglyceridformler bestemmes mælkefedts renhed.
Using defined triglyceride equations, the integrity of milk fat is determined.
Generelt anvendes metoden til tankkomælk eller produkter heraf, uanset fodrings-, avls- eller laktationsforholdene.
Basically, the method applies to bulk bovine milk, or products made thereof, irrespective of feeding, breed or lactation conditions.
Kun fodring med ekstraordinært stort indhold af rene vegetabilske olier, f.eks. rapsolie, kan forårsage falsk positive resultater.
Only exceptionally high feeding of pure vegetable oils, such as rapeseed oil, can result in a false positive result.
Mejeriprodukter fra enkeltkøer kan ligeledes forårsage et falsk positivt resultat.
Milk products obtained from individual cows can also cause a false positive result.
Metoden anvendes i særdeleshed til fedt ekstraheret fra mejeriprodukter, der angiveligt indeholder rent mælkefedt med uændret sammensætning, f.eks. smør, fløde, mælk og mælkepulver.
In particular, the method is applicable to fat extracted from milk products purporting to contain pure milk fat with unchanged composition, such as butter, cream, milk, and milk powder.
Teknologisk behandling af mælkefedt, f.eks. fjernelse af cholesterol eller fraktionering, kan forårsage et falsk positivt resultat.
Technological treatment of milk fat such as removal of cholesterol or fractionation can cause a false positive result.
Det gælder også mælkefedt fra skummetmælk eller kærnemælk.
This is also true for milk fat obtained from skim milk or buttermilk.
Metoden kan ikke altid anvendes til fedt ekstraheret fra ost, fordi modningsprocessen kan påvirke fedtsammensætningen så meget, at der fås et falsk positivt resultat.
The method is not always applicable to fat extracted from cheese, because the ripening process can affect the fat composition so strongly that a false positive result is obtained.
Bemærkning 1: Smørsyre (n-butansyre) (C4) forekommer udelukkende i mælkefedt og gør det muligt at foretage kvantitative skøn over lave til middelstore mængder af mælkefedt i vegetabilske og animalske fedtstoffer.
Note 1: Butyric (n-butanoic) acid (C4) occurs exclusively in milk fat and enables quantitative estimations of low to moderate amounts of milk fat in vegetable and animal fats to be made.
Da massefraktionen af C4 varierer meget fra 3,1 % til 3,8 %, er det imidlertid vanskeligt at tilvejebringe kvalitative og kvantitative oplysninger om fremmede fedtstoffer ved massefraktioner af rent mælkefedt på op til 20 % [1].
Due to the large variation in C4 in the approximate percentage mass fraction range 3,1 % and 3,8 %, however, it is difficult to provide qualitative and quantitative information for foreign fat to pure milk fat mass fractions of up to 20 % [1].
Bemærkning 2: Kvantitative resultater kan i praksis ikke afledes af vegetabilske fedtstoffers sterolindhold, da det er forskelligt alt efter produktions- og forarbejdningsbetingelser.
Note 2: Practically, quantitative results cannot be derived from the sterol content of vegetable fats, because they depend on the production and processing conditions.
Desuden er den kvalitative bestemmelse af fremmede fedtstoffer ved hjælp af steroler tvetydig.
Even more, the qualitative determination of foreign fat using sterols is ambiguous.
Ved »mælkefedts renhed« forstås fravær af vegetabilske og animalske fedtstoffer bestemt ved den i denne standard angivne procedure.
Milk fat purity: absence of vegetable and animal fats determined by the procedure specified in this standard.
Bemærkning: Renheden bestemmes ved anvendelse af S-værdier, som beregnes på grundlag af triglyceridsammensætningen.
Note: The purity is determined using S-values, which are calculated from the triglyceride composition.
Massefraktionerne af triglycerid udtrykkes i procent.
The triglyceride mass fractions are expressed as a percentage.
Fedt ekstraheret fra mælk eller mejeriprodukter analyseres ved gaskromatografi med en pakket kolonne eller en kort kapillarkolonne for at bestemme triglyceriderne (TG), adskilt pr. kulstofnummer.
The fat extracted from milk or milk products is analysed by gas chromatography using a packed or a short capillary column to determine the triglycerides (TGs), separated by total carbon numbers.
Bemærkning 1: Det er blevet påvist at såvel pakkede kolonner som kapillarkolonner er egnede og ligestillede [2-4].
Note 1: The suitability and equivalence of both packed and capillary columns have been demonstrated previously [2-4].
Bemærkning 2:S-værdien er en sum af TG-massefraktioner, der hver ganges med fastlagte faktorer.
Note 2: The S-value is a sum of TG mass fractions being multiplied by defined factors respectively.
Alle reagenser skal være af anerkendt analysekvalitet.
All reagents shall be of recognized analytical grade.
Bæregas: kvælstof eller, alternativt, helium eller brint, alle med en renhedsgrad på 99,995 % eller derover.
Carrier gas: nitrogen or, alternatively, helium or hydrogen, all with a purity of at least 99,995 %.
Standardiseret fedt til standardisering af standardmælkefedt, jf. punkt 7.3.3
Fat standards, for standardizing a milk fat standard according to Clause 7.3.3.
Standardtriglycerider, mættede; egnede produkter kan fås i handelen
Triglyceride standards, saturated, suited products are available commercially.
Standardcholesterol
Cholesterol standard.
Methanol(CH3OH), vandfri
Methanol (CH3OH), free of water.
n-Hexan (CH3(CH2)4CH3)
n-Hexane (CH3(CH2)4CH3).
n-Heptan (CH3(CH2)5CH3)
n-Heptane (CH3(CH2)5CH3).
Andre gasser: brint, med en renhedsgrad på 99,995 % eller derover, uden organiske urenheder (CnHm < 1 µl/l); syntetisk luft, uden organiske urenheder (CnHm < 1 µl/l)
Other gases: hydrogen, purity at least 99,995 %, free from organic impurities (CnHm < 1 µl/l); synthetic air, free from organic impurities (CnHm < 1 µl/l).
Højtemperaturgaskromatograf
High-temperature gas chromatograph
Højtemperaturgaskromatografen skal være egnet til temperaturer på mindst 400 °C og være forsynet med en flammeioniseringsdetektor (FID).
The high-temperature gas chromatograph shall be suited for temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID).
Septa, der anvendes i injektoren, skal kunne modstå høje temperaturer og vise meget lille blødning.
Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’.
Ved gaskromatografi med kapillarkolonner anvendes direkte injektion på kolonnen.
For capillary GC, use an on-column injector.
Der anvendes altid grafitferruler til at tilslutte kolonnen og injektor- og/eller detektorindsatser (hvor det er relevant).
Always use graphite seals to connect the column as well as injector and/or detector inserts (where applicable).
Kromatografikolonne
Chromatography column
Pakket kolonne
Packed column
Der anvendes en glaskolonne med en indvendig diameter på 2 mm og en længde på 500 mm, som er pakket med en stationær fase af 3 % OV-1 på 125 µm til 150 µm (100 til 120 mesh) Gas ChromQ [1].
Use a glass column of internal diameter 2 mm and length 500 mm, packed with a stationary phase of 3 % OV-1 on 125 µm to 150 µm (100 to 120 mesh) Gas ChromQ [1].
Forberedelse, silanisering, pakning og konditionering af kolonnen er beskrevet i tillæg A.
The preparation, silanization, packing and conditioning of the packed column is described in Annex A.
Alternativt kan der anvendes en kapillarkolonne (5.2.2).
Alternatively a capillary column may be used (5.2.2).
Kapillarkolonne
Capillary column
Der anvendes en kort kapillarkolonne, f.eks. med en længde på 5 m, med en ikke-polær stationær fase, der kan modstå temperaturer på 400 °C eller derover [2].
Use a short capillary column, e.g. of length 5 m with a non-polar stationary phase that can withstand temperatures up to 400 °C or more [2]).
Kolonnen konditioneres ved at foretage 20 analyser af en mælkefedtopløsning (7.2) på 2-3 dage med de indstillinger, der er angivet i punkt 7.3.4.2.
Condition the column by performing 20 analyses of a milk fat solution (7.2) within 2 to 3 days by using the settings given in 7.3.4.2.
Derefter skal responsfaktorerne (7.3.3) ligge tæt på 1 og under 1,20.
After that the response factors (7.3.3) shall be close to 1 and less than 1,20.
Bemærkning: Kolonner med forskellige dimensioner og forskellige ikke-polære, højtemperaturresistente faser kan anvendes, når blot deres ydeevne er i overensstemmelse med denne standard.
Note: Columns with different dimensions and a different non-polar, highly temperature-resistant phase can be used, as long as their performance is consistent with this standard.
Se også punkt 7.3.4.2.
See also 7.3.4.2.
1-3 ml Extrelut-kolonne med silicagel, anvendes udelukkende til ekstraktion af mælkefedt efter punkt 7.1.3
Extrelut column, of capacity 1 ml to 3 ml, filled with silica gel, needed for the extraction of milk fat according to 7.1.3 only.
Grafitferruler, der kan modstå temperaturer på 400 °C eller derover; anvendes til at tilslutte gaskromatografkolonnen og injektor- og/eller detektorindsatser
Graphite seals, capable of withstanding temperatures of at least 400 °C; to be used for the connection of the GC column as well as for the injector and/or detector inserts.
Vandbad, som kan holde en temperatur på 50 °C ± 2 °C
Water bath, capable of maintaining a temperature of 50 °C ± 2 °C.
Ovn, som kan fungere ved 50 °C ± 2 °C og 100 °C ± 2 °C
Oven, capable of operating at 50 °C ± 2 °C and 100 °C ± 2 °C.
Mikroliterpipette
Microlitre pipette.
Målepipette på 5 ml
Graduated pipette, of capacity 5 ml.
50 ml rundbundet kolbe
Round-bottomed flask, of capacity 50 ml.
Erlenmayerkolbe, nominelt rumfang 250 ml
Erlenmeyer flask, of nominal capacity 250 ml.
Tragt
Funnel.
Finporet filtrerpapir
Fine-pored filter paper.
Rotationsfordamper
Rotary evaporator.
Prøveglas, nominelt rumfang 1 ml, der kan lukkes med polytetrafluoroethylen-foret hætte eller skruelåg af aluminium
Ampoules, of nominal capacity 1 ml, fitted with a polytetrafluoroethylene-lined aluminium crimp cap or screw cap.
Injektionssprøjte; sprøjtens stempel må ikke trænge ind i kanylespidsen (for pakket kolonne)
Injection syringe, with syringe plunger not reaching into the tip of the needle (packed column GC).
Bemærkning: Med sådanne sprøjter opnås en bedre repeterbarhed for resultaterne.
Note: With these syringes better repeatability of the results is obtained.
IDF 50 [5].
IDF 50 [5].
Forberedelse af prøver
Preparation of test samples
En af følgende tre metoder til mælkefedtekstraktion benyttes til forberedelse af prøver.
Use for test sample preparation one of the three following methods of milk fat extraction.
Isolering fra smør eller smørolie
Isolation from butter or butteroil
50-100 g af prøven smeltes ved 50 °C i vandbad (5.5) eller ovn (5.6).
Melt 50 g to 100 g of test sample at 50 °C using a water bath (5.5) or an oven (5.6).
0,5-1,0 g natriumsulfat (4.7) anbringes i et foldet filtrerpapir (5.12).
Place 0,5 to 1,0 g of sodium sulfate (4.7) in a folded filter paper (5.12).
En 250 ml erlenmeyerkolbe (5.10) og en tragt (5.11) med filterindsats forvarmes i ovnen (5.6) til 50 °C.
Preheat a 250 ml Erlenmeyer flask (5.10) and a funnel (5.11) with inserted filter paper in the oven (5.6) set at 50 °C.
Den smeltede prøves fedtlag filtreres, mens kolben, tragten og filteret, der er forvarmet, holdes inde ovnen.
Filter, while maintaining the preheated flask, funnel and inserted filter device in the oven, the fat layer of the molten sample.
Der sørges omhyggeligt for, at der ikke overføres valle.
Take care that no serum is transferred.
Kun hvis der kun er en begrænset prøvemængde til rådighed, kan der anvendes en mindre prøve, og fremgangsmåden bør tilpasses tilsvarende.
Only in cases where a limited amount of test sample is available, a smaller test sample may be used and the procedure should be adapted accordingly.
Håndtering af en mindre analyseprøve indebærer dog en større risiko for, at man får en ikke-repræsentativ prøve.
However, the handling of a smaller test portion involves a higher risk of obtaining a non-representative sample.
Bemærkning 1: Smør kan fremstilles af fløde ved hjælp af kærning og grundig skylning af de udkærnede smørkorn.
Note 1: Butter can be obtained from cream by churning and thorough washing of the resulting butter grain.
Bemærkning 2: Det mælkefedt, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i punkt 7.1.1, vil være næsten helt fri for fosfolipider.
Note 2: The milk fat obtained using the procedure in 7.1.1 will be almost free of phospholipids.
Ekstraktion efter Röse–Gottlieb-metoden
Extraction according to the Röse–Gottlieb gravimetric method
Bemærkning: Hvis der forekommer fosfolipider i mælkefedtet, fremkommer der en cholesteroltop, der øges med ca. 0,1 %.
Note: If phospholipids are present in the milk fat obtained, a cholesterol peak will be obtained which is increased by approximately 0,1 %.
TG-sammensætningen standardiseret til 100 % inkl. cholesterol bliver derved kun påvirket i uvæsentligt omfang.
The TG composition standardized to 100 % including cholesterol is thereby influenced only to a negligible extent.
Ekstraktion fra mælk ved brug af silicagelkolonner
Extraction from milk using silica gel columns
Med en mikroliterpipette (5.7) tilsættes 0,7 ml prøve lunet til 20 °C til en 1-3 ml Extrelut-kolonne (5.3).
Add, using a microlitre pipette (5.7), 0,7 ml of test sample tempered to 20 °C to a 1 ml to 3 ml Extrelut column (5.3).
Man lader den fordele sig ensartet på silicagelen i ca. 5 min.
Allow to distribute uniformly on the silica gel for approximately 5 min.
Til denaturering af proteinlipidkomplekserne tilsættes der med målepipette (5.8) 1,5 ml methanol (4.3) til Extrelut-kolonnen.
To denature the protein–lipid complexes, add, using the graduated pipette (5.8), 1,5 ml of methanol (4.3) to the Extrelut column.
Opløsningsmidlet samles i en 50 ml rundbundet kolbe (5.9), som er tørret til en konstant, kendt masse, der er vejet med 0,1 mg nøjagtighed til nærmeste mg.
Collect the solvent draining off in a 50 ml round-bottomed flask (5.9) previously dried to a constant, known mass weighed to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Efter ekstraktion henstår kolonnen til afdrypning, indtil den er tom.
Allow the column to drain until empty after the extraction.
Opløsningsmidlerne afdampes fra eluatet på en rotationsfordamper (5.13) ved en vandbadstemperatur på 40-50 °C.
Distil off the solvents from the eluate on a rotary evaporator (5.13) with its water bath set at between 40 °C and 50 °C.