natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder derfor, at selv om WestLB formentlig ikke når op på et egetbidrag på de 50 %, yder banken det størst mulige egetbidrag til omstruktureringen.
In sum, even if the 50 % target will probably not be achieved, the Commission is of the opinion that the contribution that WestLB has undertaken to make to the restructuring is as great as it can be.
Ingen uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger
Avoidance of undue distortion of competition
I henhold til punkt 35-39 i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne skal der træffes foranstaltninger til at begrænse støttens mulige negative virkninger for konkurrenterne mest muligt.
Paragraphs 35 to 39 of the rescue and restructuring guidelines state that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Denne betingelse for støttens godkendelse vil normalt betyde, at virksomheden skal indskrænke sin tilstedeværelse på de relevante produktmarkeder ved at afhænde produktionskapacitet eller datterselskaber eller reducere sine forretningsaktiviteter.
This usually involves limiting or reducing the company’s presence on the relevant product markets by selling production capacity or subsidiaries or reducing activities.
Denne indskrænkning skal stå i et rimeligt forhold til de fordrejende virkninger, støtten afføder.
The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid.
Kommissionen er efter sin undersøgelse nået frem til den konklusion, at der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til at mindske støttens mulige negative virkninger for konkurrencen mest muligt.
At the end of its investigation the Commission is satisfied that sufficient measures are indeed being taken in order to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competition.
Kommissionen har fastslået, at WestLB trækker sig ud af investment management-aktiviteten og betydeligt indskrænker sine aktiviteter på to af de mest indbringende forretningsområder, nemlig strukturerede finansieringer og kapitalmarkedstransaktioner.
WestLB is withdrawing from investment management and considerably reducing its volume of business in the field of structured finance and capital markets, two of its most profitable business segments.
Kommissionen finder imidlertid, at opgivelsen af investment management-aktiviteten og omkring halvdelen af de samlede indskrænkninger er nødvendige for at genoprette rentabiliteten.
But the Commission finds that the withdrawal from investment management and about half of the total downsizing volume are necessary in order to restore viability.
Disse foranstaltninger kan derfor i overensstemmelse med punkt 40 i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne ikke accepteres som foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejningerne.
According to paragraph 40 of the rescue and restructuring guidelines, such measures do not qualify as measures limiting distortion of competition.
Men selv om opgivelsen af investment management-aktiviteten ikke kan tages med i betragtning som en foranstaltning til afbødning af konkurrencefordrejningerne, har den dog indvirkning på bankens størrelse og aktiviteter.
While the exit from the investment management business cannot be accepted as a measure to mitigate distortion of competition, it nevertheless has an impact on the size of the bank and its activities.
WestLB's samlede balancesum vil blive reduceret med 25 % inden udgangen af marts 2010 og med 50 % inden udgangen af marts 2011.
Overall, the balance sheet total of WestLB will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
Samtidig vil de risikovægtede aktiver blive nedbragt med 25 % inden udgangen af marts 2010 og med 50 % inden udgangen af marts 2011.
At the same time, the volume of risk-weighted assets will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
Kommissionen finder, at indskrænkningen af filialnettet til seks filialer i Tyskland og syv filialer i udlandet, opgivelsen af alle transaktioner for egen regning og indskrænkningerne inden for de kundebaserede handelstransaktioner er hensigtsmæssige foranstaltninger til at afbøde konkurrencefordrejningerne.
The Commission considers that the reduction of the network of branches to five branches in Germany and seven locations outside of Germany, the abandonment of proprietary trading and the restrictions on trading for clients’ accounts represent adequate measures to mitigate distortion of competition.
Omstruktureringsplanen indeholder også omkostningssænkningsforanstaltninger og slankekure.
The restructuring plan also provides for cost-cutting and downsizing measures.
Næsten alle interesser i datterselskaber vil blive afhændet. Afhændelsen skal finde sted i to dele.
Almost all holdings in subsidiaries are to be divested.
Den første del, som omfatter 16 datterselskaber, afhændes inden udgangen af [februar-maj] 2010 [38] og den anden del, der består af tre datterselskaber, afhændes inden udgangen af [februar-maj] 2011.
The process of selling these holdings is to be organised in two tranches: the first tranche of shareholdings, comprising 16 subsidiaries, is to be sold by the end of [February–May] 2010 [38], and the second tranche, comprising three subsidiaries, is to be sold by the end of [February–May] 2011.
Derudover vil udviklingen på WestLB's kerneområder — strukturerede finansieringer, erhvervskunder og kapitalmarked — blive holdt inden for visse rammer, hvad angår nye forretninger og balancesum (risikovægtede aktiver).
In addition, business development in WestLB’s core business areas — structured finance, wholesale banking, and capital markets — is to be limited in terms of new business and balance sheet volume (risk-weighted assets).
Som helhed står de kompenserende foranstaltninger i et rimeligt forhold til de fordrejninger, støtten til WestLB afføder, og begrænser disses virkninger mest muligt.
In sum, the Commission considers that the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to WestLB and ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised as far as possible.
Denne foranstaltning udgør omstruktureringsstøtte, som i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet, i det omfang hvor de pålagte betingelser opfyldes —
The measure constitutes restructuring aid which can be considered to be compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(b) of the EC Treaty provided the conditions imposed are complied with,
Den støtte i form af en garanti på 5 mia. EUR, som Tyskland ønsker at yde WestLB AG (WestLB), er med forbehold af de i artikel 2 og bilaget anførte betingelser forenelig med fællesmarkedet.
The aid in the form of a guarantee of EUR 5 billion which Germany plans to grant to WestLB AG is compatible with the common market subject to the conditions set out in Article 2 and in the Annex.
Den omstruktureringsplan for WestLB, som Tyskland fremsendte den 8. august 2008, og som senest blev ændret i overensstemmelse med meddelelse fra Tyskland af 30. april 2009, skal gennemføres i fuldt omfang under opfyldelse af alle de i bilaget anførte betingelser og inden for den angivne tidsplan.
The restructuring plan for WestLB submitted by Germany on 8 August 2008, as last amended by Germany’s communication of 30 April 2009, must be implemented, subject to all the conditions set out in the Annex and in accordance with the timetable announced.
Hvis det skønnes nødvendigt, f.eks. hvis den nuværende finanskrise varer ved, kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra Tyskland:
If appropriate, for example in view of a continuation of the current crisis on financial markets, the Commission may, in response to a properly reasoned application on the part of Germany:
indrømme en forlængelse af de i bilaget fastsatte frister eller
allow an extension of the deadlines laid down in the Annex, or
under ekstraordinære omstændigheder ophæve, ændre eller erstatte en eller flere af de i bilaget anførte betingelser.
in exceptional circumstances, dispense with, amend or replace one or more of the conditions set out in the Annex.
Ønsker Tyskland at anmode om en fristforlængelse, skal der senest to måneder før den pågældende frists udløb indgives en begrundet anmodning herom til Kommissionen.
If Germany wishes to request the extension of a deadline, it must submit a properly reasoned application to the Commission no later than two months before the expiry of that deadline.
Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme den.
Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Tyskland opfordres til omgående at videresende en kopi af denne beslutning til støttemodtageren.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2009.
Done at Brussels, 12 May 2009.
EUT C 322 af 17.12.2008, s. 16.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 16.
EUT C 189 af 26.7.2008, s. 3.
OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
Anstaltslast-ordningen gav pengeinstitutterne rettigheder over for deres ejere, mens Gewährträgerhaftung-ordningen gav pengeinstitutternes kreditorer rettigheder over for ejerne.
Anstaltslast conferred rights on the financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung conferred rights on the creditors of the financial institution vis-à-vis its owners.
Ifølge den første af aftalerne af 17. juli 2001 var nye forpligtelser i en overgangsperiode fra 19. juli 2001 og indtil 18. juli 2005 fortsat omfattet af Gewährträgerhaftung-ordningen på grundlag af en »grandfathering«-klausul, i det omfang, hvor de ikke forfaldt efter den 31. december 2015.
Under the first of these understandings, dated 17 July 2001, for a transitional period between 19 July 2001 and 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung provided their maturity did not go beyond 31 December 2015; this was known as ‘grandfathering’.
Der henvises til statsstøttesag E 10/2000 (EFT C 146 af 19.6.2002, s. 6, og EFT C 150 af 22.6.2002, s. 7).
See State aid case E 10/2000 ( OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
EUT C 4 af 9.1.2008, s. 1.
OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
Se også http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
See also http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Se pressemeddelelse af 8. februar 2008: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/ui/en/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
See press release of 8 February 2008, at: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/en/wlb/ui/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
Denne foranstaltning kan ganske vist betragtes som en form for frigørelse af banken for dens værdiforringede aktiver (jf. Kommissionens meddelelse om behandling af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor, EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1), men adskiller sig fra sådanne frigørelsesordninger, især fordi det er alle WestLB's ejere, der i forhold til deres respektive kapitalandel bærer alle omkostningerne ved aktivporteføljens overførsel til Phoenix Light.
The measure might be considered to constitute asset relief (within the meaning of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1), but differs from an asset relief measure mainly because when an asset portfolio is transferred to Phoenix Light all WestLB owners pay the costs of the transaction according to their respective shareholdings.
Ordningen har virkninger, der svarer til virkningerne af en kapitaltilførsel fra aktionærerne.
The effect of the measure is comparable to that of a capital injection by the existing shareholders.
Selv om det er rigtigt, at der for WestLB's ejeres vedkommende er tale om delstaten Nordrhein-Westfalen og statslige institutioner, handler de dog i deres egenskab af bankens ejere og ikke som tredjeparter, der er uafhængige af ejerne.
While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties independent of the owners.
Desuden blev transaktionen gennemført i marts 2008.
In addition, the transaction took place in March 2008.
Kommissionens meddelelse om behandling af værdiforringede aktiver blev først vedtaget i februar 2009 og finder derfor ikke anvendelse.
The Communication from the Commission on the treatment of impaired assets was approved only in February 2009, and does not apply here.
Denne værdipapirbeholdning på 23 mia. EUR var sammensat således: […] mia. EUR i amerikanske og europæiske strukturerede obligationer (CDO), […] mia. EUR i realkreditlån til erhvervslivet, […] mia. EUR i realkreditlån til private, […] mia. EUR i andre papirer.
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion.
80 % af værdipapirerne havde AAA-rating hos S&P pr. 31. december 2007.
On 31 December 2007 80 % of the securities had S & P AAA ratings.
Ved midten af 2004, hvor sparekasseforeningerne opkøbte store aktieposter, fik de tildelt visse rettigheder.
These are rights which were given to the savings banks’ associations when they acquired major stakes in mid-2004.
I det omfang, hvor det er muligt at afhænde dem til en pris, der ligger over den bogførte værdi — ellers skal afhændelserne finde sted før udgangen af 2010.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by the end of 2010.
Hvis der for et af datterselskabernes vedkommende er tale om et af de 7 udenlandske forretningssteder, der kan bibeholdes, afhændes det i forbindelse med afhændelsen af WestLB inden udgangen af 2011.
If any of the subsidiaries is identical to one of the seven international locations which may be maintained, it is to be sold as part of the sale of WestLB by the end of 2011.
Følgende indenlandske forretningssteder kan bibeholdes: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, München og Stuttgart.
The following locations may be maintained: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart.
For at tilskynde ejerne til at fremskynde afhændelsesprocessen er der fastsat den bestemmelse, at den nye ejer kan bibeholde yderligere tre af WestLB's forretningssteder, hvis afhændelsen finder sted før udgangen af 2010.
In order to give the owners an incentive to speed up the sale, a new owner may keep three additional WestLB locations provided that the sale is completed by the end of 2010.
Følgende forretningssteder kan bibeholdes: London, New York, Hongkong, Moskva, Sydney, Istanbul og São Paulo.
The following locations may be maintained: London, New York, Hong Kong, Moscow, Sydney, Istanbul and São Paulo.
Uden hensyntagen til derivaternes markedsværdi.
Excluding the market value of derivatives.
Handelstransaktioner for kunders regning og almindelige transaktioner til styring af balancesummen er dog fortsat tilladt.
Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
Kommissionens beslutning af 20.5.1998 i sag 1454/1998 (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 28).
Commission Decision of 20 May 1998 in case 1454/1998 (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Kommissionens beslutning af 27.6.2007 i sag C 50/06 (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 7).
Commission Decision of 27 June 2007 in case C 50/06 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
Kommissionens beslutning af 18.2.2004 i sag C 327/04 (EUT L 116 af 4.5.2005, s. 1).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 327/04 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Kommissionens beslutning af 21.10.2008 i sag C 50/10, IKB (endnu ikke offentliggjort).
Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Kommissionens beslutning af 4.6.2008 i sag C 9/2008, Sachsen LB (endnu ikke offentliggjort i EUT): http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 Sachsen LB (not yet published in the Official Journal: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf).
Kommissionens beslutning af 18.2.2004 i sag C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116 af 14.5.2005, s. 1; nr. 140).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 28/02 (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Se Kommissionens beslutning af 21.10.2008 i sag C 50/10 (endnu ikke offentliggjort).
See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Se Bilag IV, punkt II, i Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
See Annex 4 point II of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Hvis afkastet ikke stemmer overens med, hvad der gælder i henhold til meddelelsen om behandlingen af værdiforringede aktiver, skal der foretages en omfattende omstrukturering af banken (jf. punkt 41 i meddelelsen); en sådan omstrukturering gennemføres for WestLB's vedkommende.
If the commission paid is not in line with the Communication on impaired assets, there must be far-reaching restructuring (paragraph 41 of the Communication); WestLB is indeed undergoing such restructuring.
Afkastet skal derfor ikke tilpasses.
Thus the commission to be paid need not be adjusted.
Meddelelse fra Kommissionen — Statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8); Meddelelse fra Kommissionen — Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger (EUT C 10 af 15.1.2009, s. 2); Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i sag N 625/2008, Hjælpepakke til de tyske pengeinstitutter.
Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Meddelelse fra Kommissionen — Statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8, punkt 10, 32 og 42); Meddelelse fra Kommissionen — Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger (EUT C 10 af 15.1.2009, s. 2, punkt 44); Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1, punkt 17 og 58 f.).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraphs 10, 32 and 42); Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, paragraph 44); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1, paragraphs 17, 58 and 59).
Jf. eksplicit Kommissionens meddelelse — Statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8, punkt 42).
Explicitly in Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraph 42).
Se punkt 52 i Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor og punkt 44 i Meddelelse fra Kommissionen — Rekapitalisering af pengeinstitutter under den nuværnde finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
Se Bilag 2 (Meddelelse fra Forbundsrepublikken Tyskland til Europa-Kommissionen: Midtvejsrapport om udviklingen i konsolideringsforhandlingerne).
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Afhængigt af aktivernes bogførte værdi og gældens forfaldstidspunkter.
Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
Samme argumentation blev allerede lagt i grund i tidligere kommissionsbeslutninger, se Kommissionens beslutning af 20.12.2006 i sag C 44/05, Huta Stalowa Wola (EUT L 112 af 30.4.2007, s. 67, nr. 71); Kommissionens beslutning af 10.7.2007 i sag C 20/06, Novoles Straža (EUT L 29 af 2.2.2008, s. 7); Kommissionens beslutning af 12.9.2007 i sag C 54/06, BisonBial (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 41); Kommissionens beslutning af 4.6.2008 i sag C 9/08, Sachsen LB (endnu ikke offentliggjort), og Kommissionens beslutning i sag C 10/08 af 21.10.2008 (endnu ikke offentliggjort).
This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
I tilfælde, hvor hybridkapitalen stilles til rådighed inden for rammerne af statens redningshjælp, vil dette kunne anskues anderledes.
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
Hvis det er muligt at afhænde dem til en pris, der ligger over den bogførte værdi, i modsat fald kan afhændelsen finde sted frem til […].
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
AD ARTIKEL 2, STK. 1
WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)