natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95 %-konfidensintervallerne (IC) (fejl af første orden lig med 0,05 eller 5 %) repræsenterer det interval, inden for hvilket værdien af medianen ville variere, hvis det var muligt at gentage forsøget et uendeligt antal gange.
The confidence intervals at 95 % (value of the error of first kind equal to 0,05 or 5 %) represent the range in which the value of the median would be able to vary should it be possible to repeat the experiment an infinite number of times.
I praksis angiver dette interval variabilitetsintervallet for forsøget ved de herskende betingelser, hvis forsøget kunne gentages flere gange.
In practice, this interval indicates the range of variability of the test under the operating conditions selected, based on the assumption that it is possible to repeat the test several times.
Intervallet er ligesom variationskoefficienten en hjælp til evaluering af forsøgets pålidelighed.
As with the rVC %, the interval helps evaluate the reliability of the test.
ICinf.= Me – (c.S*)
Lower C.I. = Me – (c.S*)
Hvor c, hvis konfidensintervallet er på 0,95, er lig med 1,96.
where c is equal to 1,96 for a confidence interval of 0,95.
Panellederen indsamler de profilskemaer, som smagerne har udfyldt; han kontrollerer de intensiteter, der er tildelt de forskellige egenskaber.
The panel head collects the profile sheets completed by the tasters and scrutinises the intensities assigned to the various attributes.
Konstaterer han en anormalitet, anmoder han smageren om at ændre sit profilskema og om nødvendigt gentage forsøget.
In the event of an anomaly he or she will ask tasters to re-examine their sheet and if necessary repeat the test.
Percentilen er værdien Xpc, der er kendetegnet ved, at sandsynligheden (P) for, at værdierne af fordelingen er mindre end Xpc, er mindre end eller lig med en given procentdel, og at sandsynligheden (P) for, at værdierne af fordelingen er mindre end eller lig med Xpc, samtidig er større end eller lig med den pågældende procentdel.
IQR = 75th percentile – 25th percentile The percentile is the value Xpc characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values are below Xpc is not more than a determined hundredth and that simultaneously the probability (P) that the distribution values are not above Xpc is not less than the said hundredth.
ICsup.
Upper C.I.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
(Den Europæiske Unions Tidende L 223 af 21. august 2008)
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2008)
Side 6, artikel 7, stk. 1:
On page 6, Article 7(1):
En erhvervsdrivende, der ønsker at modtage støtte, indgiver enten et bud i henhold til artikel 9, stk. 1, eller en ansøgning i henhold til artikel 16, stk. 1, til myndighederne i de medlemsstater, hvor produkterne er oplagret eller skal oplagres.«
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (9)(1), or an application in accordance with Article 16(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’,
En erhvervsdrivende, der ønsker at modtage støtte, indgiver enten et bud i henhold til artikel 10, stk. 1, eller en ansøgning i henhold til artikel 17, stk. 1, til myndighederne i de medlemsstater, hvor produkterne er oplagret eller skal oplagres«.
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (10)(1), or an application in accordance with Article 17(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’.
Berigtigelse til Kommissionens direktiv 2006/27/EF af 3. marts 2006 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 93/14/EØF om bremser for to- og trehjulede motordrevne køretøjer, Rådets direktiv 93/34/EØF om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/1/EF om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Corrigendum to Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Council Directives 93/14/EEC on the braking of two- or three-wheel motor vehicles and 93/34/EEC on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles, Directives of the European Parliament and of the Council 95/1/EC on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles and 97/24/EC on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
(Den Europæiske Unions Tidende L 66 af 8. marts 2006)
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2006)
Side 9:
On page 9, Annex I:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 256/2009 af 23. marts 2009 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for azoxystrobin og fludioxonil i eller på visse produkter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
(Den Europæiske Unions Tidende L 81 af 27. marts 2009)
(Official Journal of the European Union L 81 of 27 March 2009)
Side 10, bilag II, punkt 2, tabellen (vedrørende fludioxonil):
On page 10, in the Annex, point 2, in the table (lines for fludioxonil):
»Kodenummer
‘Code number
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for (a)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2008
Commission Regulation (EC) No 641/2008
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 for så vidt angår listen over fartøjer, der har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i det nordlige Atlanterhav
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 af 16. januar 2008 om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig punkt 4 i bilag XIII, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
I marts 2008 vedtog Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) en henstilling om at ændre listen over fartøjer, der bevisligt har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
In March 2008 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Forordning (EF) nr. 40/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Tillægget til bilag XIII til forordning (EF) nr. 40/2008 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Appendix to Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tillægget til bilag XIII til forordning (EF) nr. 40/2008 affattes således:
In Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 the Appendix is replaced by the following:
»Tillæg til bilag XIII
‘Appendix to Annex XIII
Liste over fartøjer med følgende IMO-numre, som ifølge NEAFC og NAFO bevisligt har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Fartøjets navn [2]
Vessel’s name [2]
Flagstat [2]
Flag State [2]
Ex Georgien
ex-Georgia
Ændringer af navne og flagstat samt yderligere oplysninger om fartøjerne findes på NEAFC's websted: www.neafc.org«.
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2008
Commission Regulation (EC) No 642/2008
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (herefter »grundforordningen«), særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
Kommissionen offentliggjorde den 20. oktober 2007 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende import til Fællesskabet af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (herefter »Kina«).
On 20 October 2007 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Proceduren blev indledt som følge af en klage indgivet den 6. september 2007 af den spanske nationale føderation af sammenslutninger for forarbejdningsindustrien for frugt- og grøntsager (FNACV) (herefter »klageren«) på vegne af producenter, der udgør 100 % af EF-produktionen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 6 September 2007 by the Spanish National Federation of Associations of Processed Fruit and Vegetables (FNACV) (‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the total Community production of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins etc.).
Klagen indeholdt beviser for dumping i forbindelse med den pågældende vare og for væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Den 9. november 2007 gjorde Kommissionen import af samme vare med oprindelse i Kina til genstand for registrering, jf. forordning (EF) nr. 1295/2007 af 5. november 2007 [3].
On 9 November 2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 [3].
Der mindes om, at samme vare var omfattet af beskyttelsesforanstaltninger indtil den 8. november 2007.
It is recalled that safeguard measures were in force against the same product until 8th November 2007.
Kommissionen indførte midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) ved forordning (EF) nr. 1964/2003 af 7. november 2003 [4].
The Commission imposed provisional safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) by Regulation (EC) No 1964/2003 of 7 November 2003 [4].
Endelige beskyttelsesforanstaltninger fulgte ved forordning (EF) nr. 658/2004 af 7. april 2004 (herefter »beskyttelsesforordningen«) [5].
Definitive safeguard measures followed by Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 (the “Safeguards Regulation”) [5].
Både de midlertidige og de endelige beskyttelsesforanstaltninger bestod af et toldkontingent, dvs. at tolden først skulle betales, når mængden af toldfri import var opbrugt.
Both the provisional and definitive safeguard measures consisted of a tariff rate quota i.e. a duty was only due once the volume of duty free imports had been exhausted.
Kommissionen underrettede officielt de klagende EF-producenter og deres sammenslutning, de eksporterende producenter og deres sammenslutning, leverandører og importører og deres sammenslutninger, som den vidste var berørt af proceduren, og de kinesiske myndigheder om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complaining Community producers and their association, the exporting producers and their association, suppliers and importers and their associations known to be concerned, and the authorities of the PRC of the opening of the proceeding.
De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
De klagende producenter, eksporterende producenter, importører og deres respektive sammenslutninger fremsatte deres synspunkter.
The complainant producers, exporting producers, importers, and their respective associations made their views known.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at der kan foretages stikprøver med henblik på at fastslå, om der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, jf. grundforordningens artikel 17.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation may be applied.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i så tilfælde at udtage en stikprøve, blev alle eksporterende producenter og ikke-forretningsmæssigt forbundne importører anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen at fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i undersøgelsesperioden (1. oktober 2006 til 30. september 2007).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 October 2006 to 30 September 2007).
For at give eksporterende producenter i Kina mulighed for at anmode om markedsøkonomisk eller individuel behandling, hvis de ønskede det, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de kinesiske virksomheder, som den vidste var berørt af sagen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Fem virksomheder/grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, eller individuel behandling, i fald undersøgelsen skulle godtgøre, at de ikke opfyldte betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Five companies/groups of related companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Det var imidlertid kun én virksomhed, som havde anmodet om markedsøkonomisk behandling, som blev udtaget til stikprøven (jf. betragtning (26) nedenfor).
However, only one company claiming MET was selected in the sample (see recital (26) below).
Ni virksomheder/grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder anmodede udelukkende om individuel behandling.
Nine companies/groups of related companies requested only IT.
Kommissionen udsendte spørgeskemaer til alle EF-producenter, som den vidste var berørt af sagen, og til deres sammenslutning, til alle importører, der indgik i stikprøven, og deres sammenslutninger, til leverandører, som den vidste var berørt af sagen, og til de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven.
The Commission sent questionnaires to all Community producers known to be concerned and to their association, to all importers selected in the sample and their associations, to suppliers known to be concerned and to the exporting producers selected in the sample.
Der blev også sendt spørgeskemaer til alle potentielle producenter i referencelandet, som Kommissionen havde fundet frem til (jf. betragtning (40) og (41) nedenfor.
In addition, questionnaires were sent to all potential analogue country producers identified by the Commission (see recitals (40)-(41) below).
Kommissionen modtog udfyldte spørgeskemaer fra fire EF-producenter, der repræsenterede 100 % af den samlede EF-produktion, fra seks ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet, der indgik i stikprøven, og deres respektive sammenslutninger.
Questionnaire replies were received from four Community producers representing 100 % of the total Community production, from the six sampled unrelated importers in the Community and their respective associations.
Den modtog også svar tilbage fra alle stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenter og deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Replies were also received from all sampled Chinese exporting producers and their related companies.
Og endelig blev der modtaget bemærkninger fra sammenslutningen af kinesiske producenter og en importørsammenslutning.
Finally, submissions were also received from the association of Chinese producers and one importers association.
Huangyan No. 1 Canned Food Factory Zhejiang og dennes forretningsmæssigt forbundne forhandler Merry & Co., Ltd., Huangyan
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang and its related trader Merry & Co., Ltd., Huangyan
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Halcon Group SA, Murcia, Spanien
Halcon Group SA, Murcia, Spain
Cofrusa SA, Murcia, Spanien
Cofrusa SA, Murcia, Spain
Agriconsa SA, Valencia, Spanien
Agriconsa SA, Valencia, Spain
Videca SA, Valencia, Spanien.
Videca SA, Valencia, Spain.
Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2006 til 30. september 2007 (herefter »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. oktober 2002 til udgangen af undersøgelsesperioden (herefter »den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 October 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Mandariner høstes om efteråret og om vinteren, idet høst- og konserveringssæsonen starter i begyndelsen af oktober og slutter omkring udgangen af januar det følgende år.
Mandarins are harvested in autumn and winter, with the harvesting and canning season starting early October and finishing around the end of January, the following year.
Den friske vare er beregnet til markedet for frisk frugt, til presning af saft eller til konservering.
The fresh product is destined for the fresh fruit market, for juicing or for canning.
Det er praksis i mandarinkonserveringsindustrien at benytte sæsonen (perioden fra 1. oktober i et år til 30. september i det følgende år) som sammenligningsgrundlag, og Kommissionen har benyttet denne praksis i sin analyse.
Practice in the mandarin canning industry is to use the season (the period from 1 October in one year to 30 September in the following year) as the basis for comparisons, and the Commission has adopted this practice in its analysis.
Den pågældende vare er tilberedte eller konserverede mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, og som defineret i KN-position 2008.
The product concerned is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008.
De henhører normalt under: KN-kode 20083055, som dækker den pågældende vare, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg; KN-kode 20083075, som dækker den pågældende vare, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt på under 1 kg.
These are currently classified as follows: CN code 20083055 covers the product concerned not containing added spirit but containing added sugar and in immediate packings of a net content exceeding 1 kg; CN code 20083075 covers the product concerned not containing added spirit but containing added sugar and in immediate packings of a net content not exceeding 1kg.
Endvidere indeholder en del af ex KN-kode 20083090 mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, tilberedte eller konserverede, ikke tilsat alkohol eller sukker (normalt i vand eller egen saft).
In addition, a part of ex CN code 20083090 contains mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids prepared or preserved with no added spirit or added sugar (usually in water or its own juice).
Den indledende undersøgelse viser, at den pågældende vare fremstilles ved at skrælle og opskære visse typer små citrusfrugter (hovedsagelig satsumas) i segmenter, der derefter pakkes i sukkersirup, juice eller vand.
The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water.
Skrælningen og segmenteringen kan enten ske manuelt eller maskinelt.
Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine.
Den pågældende vare fremstilles i pakninger af forskellig vægt for at dække efterspørgslen fra såvel forbrugermarkedet som catering- og fødevareindustrien.
The product concerned is produced in various weights to meet the demands both of the consumer market and of the catering and food industries.
Langt størstedelen af forbrugermarkedet dækkes af pakninger på 312 g nettovægt (175 g drænet vægt), selv om en større pakning på 850 g (480 g) er ved at vinde markedsandele.
The vast majority of the consumer market is taken by the 312 g net weight/ (175 g drained) size, although the share of sales taken by the larger 850 g/(480 g) size is increasing.
Større pakninger, særlig på 2,65 kg (1500 g) og 3,1 kg (1700 g), benyttes af catering- og fødevareindustrien, idet pakningen med 2,65 kg er den mest populære.
Larger packaging sizes, particularly those of 2,65 kg/(1500 g) and 3,1 kg/(1700 g), are used by the catering and food industries, with the 2,65 kg format being the most popular.
Satsumas, klementiner og andre små citrusfrugter er almindeligvis kendt under det kollektive navn »mandariner«.
Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’.