natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANDARDVETERINÆRCERTIFIKATER TIL BRUG VED IMPORT TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB AF KØD AF VILDTLEVENDE DYR AF HAREORDENEN, AF VISSE VILDTLEVENDE LANDPATTEDYR OG AF OPDRÆTTEDE KANINER
MODEL VETERINARY CERTIFICATES FOR THE IMPORT OF MEAT OF WILD LEPORIDAE, CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND FARMED RABBITS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Standardveterinærcertifikat til brug ved import af kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer) (1) (WL)
Model veterinary certificate for the import of meat of wild leporidae (rabbits and hares) (1) (WL)
Certifikatets referencenummer
Certificate reference No
Plombe nr. og container nr.
Identification of container/Seal No
Virksomhedens autorisationsnummer
Approval No of establishments
WL (kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer))
WL (meat of wild leporidae (rabbits and hares))
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer) (1), der er beskrevet i dette certifikat, er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
det kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP- principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
det er fremstillet i overensstemmelse med afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
it has been obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
det er blevet fundet egnet til konsum efter inspektion efter nedlæggelse, der er foretaget i henhold til afsnit I, kapitel II, og afsnit IV, kapitel VIII, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
enten [e) idet det for kød af flåede vildtlevende dyr af hareordenen, hvorfra organerne er udtaget, gælder, at kødet er fremstillet og inspiceret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004]
either [(e) in the case of meat of skinned and eviscerated wild leporidae, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
eller [e) idet der for uflåede vildtlevende dyr af hareordenen, hvorfra organerne ikke er udtaget, gælder følgende:
or [(e) in the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae:
kødet er blevet kølet til + 4 °C eller derunder i højst 15 dage forud for det planlagte importtidspunkt, men ikke frosset eller dybfrosset
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
kødet er blevet identificeret, ved at der er anbragt et officielt oprindelsesmærke med nærmere oplysninger som anført i rubrik I.28]
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;]
det er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer) (1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate:
er fremstillet af vildtlevende dyr af hareordenen, der er nedlagt i det område, der er beskrevet bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009 (denne forordning), med områdekode … (3) og i et jagtområde, hvor der ikke i de seneste 40 dage har været dyresundhedsrestriktioner på grund af viral haemorrhagic disease, tularæmi og myxomatose
was obtained from wild leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis have been applied;
er fremstillet af dyr af hareordenen, der inden 12 timer efter nedlæggelse blev transporteret til en indsamlingscentral og/eller en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed til køling
was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
eller [en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed]
or [an approved game handling establishment;]
eller [en indsamlingscentral og en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed]
or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
der på behandlingstidspunktet ikke var underkastet dyresundhedsrestriktioner på grund af sygdomme, der er opført på liste fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), og som dyrene er modtagelige for
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
i alle fremstillingsled er blevet håndteret, opbevaret og transporteret i henhold til dyresundhedskravene i direktiv 2002/99/EF og holdt strengt adskilt fra kød:
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
der ikke opfylder betingelserne i direktiv 2002/99/EF
not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
der ikke opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 119/2009
not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
er fremstillet af vildtlevende dyr af hareordenen, som er blevet nedlagt den …eller mellem den …og den …
was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
SUPPLERENDE GARANTIER
ADDITIONAL GUARANTEES
[Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
[I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
(Supplerende garantier, når sådanne kræves i henhold til og som beskrevet i del 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009)].
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
Rubrik I.8: Anfør oprindelsesregionens kode, om nødvendigt, som fastlagt under områdekode i kolonne 2 i del 1 i bilag I forordning (EF) nr. 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrik I.12: Hvis kødet skal underkastes kødkontrol efter flåning, skal navn og adresse på vildtbehandlingsvirksomheden på bestemmelsesstedet i medlemsstaten angives.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Rubrik I.15: For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for skibe navnet og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Ved transport i containere anføres det samlede antal containere, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Rubrik I.28: (Varens art): Angiv en af følgende kategorier: »flåede dyr af hareordenen, hvorfra organerne er udtaget«, »udskæringer«, »uflåede dyr af hareordenen, hvorfra organerne ikke er udtaget«.
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
(Slagteri): Omfatter også vildthåndteringsvirksomheder.
(Abattoir): includes game handling establishments.
Kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer), undtagen slagteaffald, medmindre der er tale om uflåede dyr af hareordenen, hvorfra organerne ikke er udtaget.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Overstreges, hvis det ikke er relevant.
Keep if appropriate.
Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Standardveterinærcertifikat til brug ved import af kød (1) af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen (WM)
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
WM (kød af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen)
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det kød af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen, (1) der er beskrevet i dette certifikat, er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
det opfylder kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød og bl.a. er blevet undersøgt for trikinose ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat]
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
det er blevet fundet egnet til konsum efter inspektion efter nedlæggelse, der er foretaget i henhold til afsnit IV, kapitel VIII og IX, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
kroppen eller dele af kroppen af store vildtlevende pattedyr er forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
enten [f) kroppen eller dele af kroppen af små vildtlevende pattedyr er forsynet med et identifikationsmærke i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004/EF]
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
eller [f) pakningerne med kød af små eller store vildtlevende pattedyr er forsynet med et identifikationsmærke i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004/EF]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
det er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen, (1) der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
er fremstillet af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen, der er nedlagt i det område, der er beskrevet i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009, med områdekode … (3) og i et jagtområde, hvor der ikke i de seneste 30 dage har været dyresundhedsrestriktioner på grund af udbrud af sygdomme, som de pågældende dyr er modtagelige for
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
er fremstillet af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen, der inden 12 timer efter nedlæggelse blev transporteret til en indsamlingscentral og/eller en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed til køling
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
er fremstillet af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen, som er blevet nedlagt den …eller mellem den … og den …;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
Rubrik I.28: (Slagteri) Omfatter også vildthåndteringsvirksomheder.
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
Undtagen slagtebiprodukter.
Excluding offal.
Kun for arter, der er modtagelige for trikinose.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Standardveterinærcertifikat til brug ved import af kød af opdrættede kaniner (1) (RM)
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
RM (kød af opdrættede kaniner)
RM (meat of farmed rabbits)
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det kød af opdrættede kaniner (1), der er beskrevet i certifikatet, er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
det er fremstillet i overensstemmelse med afsnit II i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
det er blevet fundet egnet til konsum efter inspektion før og efter slagtning, der er foretaget i henhold til afsnit I, kapitel II, og afsnit IV, kapitel VI og IX, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
det er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit II i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af opdrættede kaniner (1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
er fremstillet af opdrættede kaniner, der er slagtet i det område, der er beskrevet i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009, med områdekode … (2), og hvor de er blevet holdt i mindst seks uger inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under seks uger gamle
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
er fremstillet af kaniner, der:
has been obtained from rabbits which:
kommer fra bedrifter eller områder, hvor der i mindst de foregående 40 dage ikke har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af viral haemorrhagic disease, tularæmi eller myxomatose
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
ikke er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse eller udryddelse af kaninsygdomme
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
under transporten til slagteriet ikke har været i kontakt med kaniner, der var inficeret med viral haemorrhagic disease, tularæmi eller myxomatose
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
ikke på noget tidspunkt under slagtning, opskæring, opbevaring eller transport har været kontakt med kaniner eller kød med lavere sundhedsstatus
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
enten [et autoriseret slagteri]
either [an approved slaughterhouse;]
er fremstillet af opdrættede kaniner, som er blevet slagtet den … eller mellem den …og den …
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
Partier af kaniner er identificeret, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften.
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
V. DYREVELFÆRDSERKLÆRING
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter at have læst og forstået direktiv 93/119/EF, og at det kød, der er beskrevet i dette certifikat, stammer fra opdrættede kaniner, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ved »kød af opdrættede kaniner« forstås alle dele af tamkaniner, der er egnet til konsum.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
(jf. artikel 4, stk. 2)
(as referred to in Article 4(2))
Standardveterinærcertifikat til brug ved transit/oplagring af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, opdrættede kaniner og vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Toldoplag
Customs warehouse
Transit/oplagring af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, opdrættede kaniner og vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af vildtlevende dyr af hareordenen, opdrættede kaniner og vildtlevende landpattedyr (1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
kommer fra et tredjeland eller en del af heraf, der er anført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009;
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikaterne i bilag II til forordning (EF) nr. 119/2009.
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
Rubrik I.8: Anfør oprindelsesregionens kode eller (om nødvendigt) som fastlagt under kode i kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Navn på oprindelseslandet, der skal være det samme som eksportlandet.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 02.08.10 eller 02.08.90.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer), der ikke indeholder slagtebiprodukter, medmindre der er tale om uflåede dyr af hareordenen, hvorfra organerne ikke er udtaget, kød af opdrættede kaniner, kød, der ikke indeholder slagteaffald, af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
Hvis der er tale om kød af vildtlevende dyr af hareordenen (WL) eller kød af opdrættede kaniner (RM) eller kød af vildtlevende landpattedyr (WM).
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
(jf. artikel 6)
(as referred to in Article 6)
Beslutning 2000/585/EF
Decision 2000/585/EC
Artikel 2a, litra a)
Article 2a (a)
Artikel 2a, litra b), c) og d)
Article 2a (b, c and d)
Kommissionens forordning (EF) nr. 120/2009
Commission Regulation (EC) No 120/2009
De bilaterale aftaler om gennemførelsen af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 574/72 er optegnet i denne forordnings bilag 5.
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Bilag 2 til 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT L 74 af 27.3.1972, s.1
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
Bilag 2 til 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
NEDERLANDENE«, punkt 5, affattes således:
NETHERLANDS’, point 5 is replaced by the following: