natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2003/858/EF af 21. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum [2] indeholder en liste over områder, hvorfra det er tilladt at importere visse arter af levende fisk samt æg og mælke herfra til Fællesskabet.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2] lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Kommissionens beslutning 2006/656/EF af 20. september 2006 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af prydfisk [3] indeholder en liste over områder, hvorfra det er tilladt at importere visse prydfisk til Fællesskabet.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [3] lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
Resultaterne af en EF-inspektion i Malaysia har vist alvorlige mangler i hele produktionskæden for akvakulturdyr og prydfisk.
The results of a Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Sådanne mangler kan forventes at medføre sygdomsspredning og dermed udgøre en alvorlig trussel mod dyresundheden i Fællesskabet.
Those shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Som følge af disse mangler blev det ved Kommissionens beslutning 2008/641/EF om fravigelse fra beslutning 2003/858/EF og 2006/656/EF og om suspension af import til Fællesskabet fra Malaysia af sendinger af visse levende fisk og visse akvakulturprodukter [4], besluttet at suspendere importen fra Malaysia af levende fisk af familien Cyprinidae samt æg og mælke herfra til opdræt, af levende fisk af samme familie samt æg og mælke herfra til udsætning i put and take-fiskeri samt af visse prydfisk af samme familie.
As a consequence of those shortcomings, Commission Decision 2008/641/EC derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products [4], suspended imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008 af 12. december 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EC for så vidt angår betingelser og udstedelse af certifikat ved omsætning og import til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf og om fastlæggelse af en liste over vektorarter [5] ophæves beslutning 2003/858/EF og 2006/656/EF med virkning fra den 1. januar 2009.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [5] repeals Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC, with effect from 1 January 2009.
I bilag III til ovennævnte forordning er der opstillet en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra det er tilladt at importere akvakulturdyr bestemt til opdræt, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg samt prydfisk, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, og som er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg.
Annex III to that Regulation establishes a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Malaysia er opført på ovennævnte liste som et tredjeland, hvorfra det er tilladt at importere fisk af familien Cyprinidae og fiskearter, der er modtagelige for epizootisk ulcerativt syndrom, jf. del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, og som er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg.
Malaysia is included on that list as a third country from which imports into the Community are permitted for fish of the Cyprinidae family and for the fish species susceptible to epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Forordning (EF) nr. 1251/2008 skal finde anvendelse fra den 1. januar 2009.
Regulation (EC) No 1251/2008 is to apply as from 1 January 2009.
De forhold, der lå til grund for vedtagelsen af beslutning 2008/641/EF, er stadig gældende.
The circumstances which have led to the adoption of Decision 2008/641/EC still continue to exist.
Der bør derfor ved nærværende forordning fraviges fra de relevante bestemmelser vedrørende Malaysia, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008.
It is therefore appropriate to derogate by this Regulation from the corresponding provisions regarding Malaysia laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed og sammenhæng bør beslutning 2008/641/EF ophæves og erstattes af nærværende forordning.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decision 2008/641/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Uanset artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/2008 suspenderer medlemsstaterne importen til deres område fra Malaysia af følgende sendinger af fisk af familien Cyprinidae samt æg og mælke herfra:
By way of derogation from Articles 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 1251/2008, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
sendinger af levende akvakulturfisk til opdræt, til udsætning i put and take-fiskeri og til åbne pryddyrsanlæg, og
consignments of live fish of aquaculture origin intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities; and
for så vidt angår sendinger af prydfisk, der er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg, kun arterne Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius og Tinca tinca af familien Cyprinidae.
in the case of consignments of ornamental fish intended for closed ornamental facilities, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne forordning afholdes af modtageren eller dennes repræsentant.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignee or his agent.
Beslutning 2008/641/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Decision 2008/641/EC is repealed with effect from 1 January 2009.
EUT L 207 af 5.8.2008, s. 34.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 34.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/2008
Commission Regulation (EC) No 1253/2008
om godkendelse af kobberchelat af hydroxysubstitueret methionin som fodertilsætningsstof
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« af præparatet af kobberchelat af hydroxysubstitueret methionin som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
The application concerns the authorisation of the preparation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Af en udtalelse af 16. april 2008 fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) fremgår det, at kobberchelat af hydroxysubstitueret methionin ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet for slagtekyllinger [2].
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 16 April 2008 it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening [2].
EFSA konkluderede endvidere, at produktet, når det anvendes som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, ikke udgør nogen anden risiko, der i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ville udelukke en godkendelse.
The Authority further concluded that that product used as a feed additive for chickens for fattening does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Ifølge udtalelsen kan anvendelse af præparatet betragtes som en kilde til tilgængelig kobber, og det opfylder kriterierne for tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber til slagtekyllinger.
According to that opinion, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
EFSA anbefaler også i sin udtalelse, at der træffes passende foranstaltninger vedrørende brugernes sikkerhed.
The opinion of the Authority also recommends appropriate measures for user safety.
EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav vedrørende overvågning, efter at præparatet er bragt i omsætning.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Udtalelse afgivet på Europa-Kommissionens foranledning af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved produktet Mintrex®Cu (kobberchelat af hydroxysubstitueret methionin) som tilsætningsstof til foder til alle arter.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety and efficacy of Mintrex®Cu (copper chelate of hydroxy analogue of methionine) as feed additive for all species.
EFSA Journal (2008) 693, 1-19.
The EFSA Journal (2008) 693, pp. 1-19.
Tilsætningsstof (handelsnavn)
Additive
Indhold af grundstoffet (Cu) i mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Kobberchelat af hydroxysubstitueret methionin
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine
Kobberchelat af hydroxysubstitueret methionin med et indhold af mindst 17 % kobber og 78 % (2-hydroxy-4-methylthio)butansyre
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 17 % copper and 78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Mineralolie: ≤ 1 %
Mineral oil: ≤ 1 %
Atomabsorptionsspektrometri (AAS)
Atomic absorption spectrometry (AAS)
25 (i alt)
25 (total)
Tilsætningsstoffet anvendes i foder som forblanding.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Brugersikkerhed: Der bør bæres åndedrætsværn, beskyttelsesbriller og handsker under håndteringen.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives«
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives’
CAS-nr.: 292140-30-8
CAS: 292140-30-8
Kommissionens forordning (EF) nr. 1254/2008
Commission Regulation (EC) No 1254/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1], særlig artikel 20, stk. 3, artikel 21, stk. 2, artikel 22, stk. 2, og artikel 38, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 20(3), Article 21(2), Article 22(2) and Article 38(a) thereof,
Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikel 20, indeholder grundlæggende forskrifter for produktion af økologisk gær.
Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Article 20 thereof, lays down basic requirements for the production of organic yeast.
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til disse forskrifter i Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 [2].
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Da der bør indføres bestemmelser om produktion af økologisk gør, bør forordning (EF) nr. 889/2008 nu også gælde for gær, der anvendes som fødevarer og foderstoffer.
Since provisions for the production of organic yeast should be introduced, the scope of Regulation (EC) No 889/2008 should now also encompass yeasts used as food and feed.
For at hjælpe de økologiske landbrugere med at finde tilstrækkelige foderforsyninger til deres dyr og for at gøre det lettere at omlægge arealer til økologisk produktion for at efterkomme forbrugernes stigende efterspørgsel efter økologiske produkter bør det tillades at anvende op til 100 % foderstoffer fra omlægning, der er produceret på landbrugernes egen bedrift, i økologiske dyrs foderration.
With a view to help organic farmers to find adequate feed supply for their animals and to facilitate conversion of organic area, in order to meet rising consumer demand for organic products, it is appropriate to allow the use of up to 100 % in-conversion feedingstuffs, produced on the farmers’ own holding, in the feed ration of organic animals.
Ifølge del B i bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 [3] var det kun tilladt at anvende enzymer, der normalt anvendes som hjælpestoffer, til økologisk forarbejdning, mens enzymer, der anvendes som tilsætningsstoffer til fødevarer skulle være anført på listen over godkendte tilsætningsstoffer til fødevarer i punkt A.1. i del A i bilag VI til nævnte forordning.
According to Annex VI(B) to Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] only enzymes normally used as processing aids were allowed to be used in organic processing, enzymes used as food additives would have to be in the list of authorised food additives of Annex VI(A)(A.1) to that Regulation.
Denne bestemmelse bør også indsættes i de nye gennemførelsesbestemmelser.
It is necessary to re-introduce this provision in the new implementing rules.
Da gær ikke betragtes som et landbrugsprodukt, jf. traktatens artikel 32, stk. 3, og for at gøre det muligt at mærke økologisk gær som økologisk bør bestemmelsen om beregning af ingredienser ændres.
Since yeast is not considered as an agricultural product within the meaning of Article 32(3) of the Treaty and in order to allow the labelling of organic yeast as organic, it is necessary to amend the provision on the calculation of ingredients.
Fra den 31. december 2013 bliver det dog obligatorisk at beregne gær og gærprodukter som ingredienser af landbrugsoprindelse.
However, the calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients will be obligatory as of 31 December 2013.
Denne frist er nødvendig, for at industrien kan tilpasse sig.
This time period is necessary for the industry to be able to adjust.
Der er i nogle områder af EU tradition for på et bestemt tidspunkt af året at farve kogte æg, og da økologiske æg også kan farves og bringes i omsætning, har nogle medlemsstater anmodet om, at det tillades at anvende farver til dekorering, og et panel af uafhængige eksperter har undersøgt nogle farvestoffer og forskellige andre stoffer til desinficering og konservering af kogte æg [4] og konkluderet, at et antal naturlige farvestoffer og nogle syntetiske former for jernoxyder og jernhydroxyder kan godkendes midlertidigt.
The decorative colouring of boiled eggs is traditional in certain regions of the European Union at a certain period of the year, and as organic eggs may also be coloured and placed on the market, certain Member States lodged a request to allow colours for this purpose, a panel of independent experts was examining certain colours and different other substances for disinfecting and conserving the boiled eggs [4] and concluded that a number of natural colours could be authorised, as well as synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides on a temporary basis.
Da produktionen er lokal og sæsonbestemt, bør myndighederne dog bemyndiges til at give de fornødne godkendelser.
Given the local and seasonal character of the production it is however appropriate to give to competent authorities the capacity to give relevant authorisations.
Som anbefalet af et panel for økologisk gær [5] bør flere produkter og stoffer, der kræves til produktion af økologisk gær, gærtilberedninger og -formuleringer, godkendes i henhold til artikel 21 i forordning (EF) nr. 834/2007.
As recommended by a panel for organic yeast [5] several products and substances that are necessary for the production of organic yeast, yeast confections and formulations should be authorised under Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007.
Ifølge nævnte forordnings artikel 20 må der til produktion af økologisk gær kun anvendes økologisk fremstillede substrater, og der må ikke være økologisk gær til stede i økologiske fødevarer eller økologisk foder sammen med ikkeøkologisk gær.
Article 20 of that Regulation provides that only organically produced substrates are to be used for the production of organic yeast and organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Ekspertpanelet anbefalede dog i sine konklusioner af 10. juli 2008, at der, indtil der kan fås økologisk gærekstrakt, tillades 5 % ikkeøkologisk gærekstrakt som ekstra substrat til produktion af økologisk gær som kilde til kvælstof, fosfor, vitaminer og mineraler.
However, the panel of experts has in its conclusions of 10 July 2008 recommended temporarily allowing 5 % non-organic yeast extract, until organic yeast extract is available, as additional substrate for the production of organic yeast as a source of nitrogen, phosphor, vitamins and minerals.
I overensstemmelse med fleksibilitetsreglerne i nævnte forordnings artikel 22, stk. 2, litra e), bør der tillades 5 % ikkeøkologisk gærekstrakt til produktion af økologisk gær.
In accordance to the flexibility rules under Article 22(2)(e) of that Regulation 5 % non-organic yeast extract should be authorised for the production of organic yeast.
Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Ændringerne bør anvendes fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 889/2008 finder anvendelse.
The amendments should apply from the date of application of Regulation (EC) No 889/2008.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
I forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, litra d), udgår.
In Article 1(2), point (d) is deleted.
Når foder fra omlægning kommer fra en af bedriftens egne enheder, kan denne andel forhøjes til 100 %.«
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 100 %.’
I stk. 1, litra b), indsættes følgende sætning:
in paragraph 1(b), the following sentence is added:
»enzymer, der skal anvendes som tilsætningsstoffer til fødevarer, skal dog være opført i del A i bilag VIII«.
‘however, enzymes to be used as food additives have to be listed in Annex VIII, Section A.’;
I stk. 2 indsættes som litra c):
in paragraph 2, the following point (c) is added:
beregnes gær og gærprodukter som ingredienser af landbrugsoprindelse fra den 31. december 2013.«
yeast and yeast products shall be calculated as ingredients of agricultural origin as of 31 December 2013.’;
Som stk. 4 indsættes:
the following paragraph 4 is added:
Med henblik på traditionel farvning af skallen på kogte æg, der produceres for at blive bragt i omsætning i en bestemt periode af året, kan myndighederne tillade, at der i den pågældende periode anvendes naturlige farvestoffer og naturlige overtræksmaterialer.
For the traditional decorative colouring of the shell of boiled eggs produced with the intention to place them on the market at a given period of the year, the competent authority may authorise for the period referred to above, the use of natural colours and natural coating substances.
Godkendelsen kan omfatte syntetiske former for jernoxyder og jernhydroxyder indtil den 31. december 2013.
The authorisation may comprise synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides until 31 December 2013.
Kommissionen og medlemsstaterne underrettes om godkendelserne.«
Authorisations shall be notified to the Commission and the Member States.’
Følgende indsættes som artikel 27a:
The following Article 27a is inserted:
Ved anvendelsen af artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 kan følgende stoffer anvendes ved produktion, tilberedning og formulering af gær:
For the purpose of the application of Article 20(1) of Regulation (EC) No 834/2007, the following substances may be used in the production, confection and formulation of yeast:
stoffer opført i del C i bilag VIII til nærværende forordning
substances listed in Annex VIII, Section C to this Regulation;
produkter og stoffer, der er nævnt i artikel 27, stk. 1, litra b) og e), i nærværende forordning.«
products and substances referred to in Article 27(1)(b) and (e) of this Regulation.’
I afsnit II, kapitel 6, indsættes følgende som afdeling 3a:
In Chapter 6 of Title II, the following Section 3a is inserted:
»Afdeling 3a
‘Section 3a
Særlige produktionsregler for anvendelse af specifikke produkter og stoffer til forarbejdning, jf. artikel 22, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 834/2007
Exceptional production rules with regard to the use of specific products and substances in the processing in accordance with Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007
Tilsætning af ikkeøkologisk gærekstrakt
Addition of non-organic yeast extract
Hvis betingelserne i artikel 22, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 834/2007 er til stede, er det tilladt at tilsætte op til 5 % ikkeøkologisk gærekstrakt eller -autolysat til substratet (beregnet som tørstof) til produktion af økologisk gær, hvis det ikke er muligt at få økologisk gærekstrakt eller -autolysat.
Where the conditions laid down in Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, the addition of up to 5 % non-organic yeast extract or autolysate to the substrate (calculated in dry matter) is allowed for the production of organic yeast, where operators are unable to obtain yeast extract or autolysate from organic production.