natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftaffjedring af aksel/aksler, der ikke er drivaksel: ja/nej(1)
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (1)
Affjedring af aksel/aksler, der ikke er drivaksel, svarende til luftaffjedring: ja/nej(1)
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, belastningstal og symbol for hastighedskategori, rullemodstand i overensstemmelse med ISO 28580 (hvis relevant)(r)
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
Forbindelse til hjulene (også ikke-mekanisk; specificeres for henholdsvis for- og baghjul): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front ans rear, if applicable): …
Eventuel servoforstærkning: …
Method of assistance, if any: …
Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr(1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Kort beskrivelse af bremsesystemerne i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF: …
Brief description of the braking system according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Karrosseriets art (anføres ved hjælp af koderne i del C i bilag II): …
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II: …
Førerspejle (angiv for hvert førerspejl):
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Type og beskrivelse af anordningen: …
Type and description of the device: …
Antal placeringsmuligheder for sæderne(s): …
Number of seating positions (s): …
Type nakkestøtte(r): indbygget/aftagelig/separat(1)
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Luftkonditioneringsanlægget er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på over 150: ja/nej(1)
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Art og placering af supplerende fastholdelsessystemer: ja/nej/ekstraudstyr: …
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Anden sæderække [1]
Second row of seats [1]
Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.4 i ISO-standard 3779:1983, skal deres betydning forklares: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Til stede: ja/nej/ufuldstændig(1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af køretøjet med hensyn til konstruktion, dimensioner, relevante referencelinjer og materialesammensætning for køretøjets forparti (indvendigt og udvendigt), herunder, hvor det er relevant, detaljerede oplysninger om aktive beskyttelsessystemer, der er monteret.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
System til frontal beskyttelse: ja/nej/ekstraudstyr(1)
Frontal protection system: yes/no/optional (1)
Typegodkendelsesmærke, hvis dette foreligger: …
Type-approval mark if any: …
Køretøj udstyret med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr: ja/nej(1)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Køretøjets kategori: kategori I/kategori II/kategori III/kategori A/kategori B(1)
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Chassistyper, på hvilke de typegodkendte karrosserier kan monteres (fabrikant(er) samt køretøjstyper): …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types): …
Øverste dæk (Na)(1): …
Upper deck (Na) (1): …
Underste dæk (Nb)(1): …
Lower deck (Nb) (1): …
Antal siddepladser for passagerer (siddende)
Number of passengers (seated)
Øverste dæk (Aa)(1): …
Upper deck (Aa) (1): …
Underste dæk (Ab)(1): …
Lower deck (Ab) (1): …
Klasse O
Category O
(i kg og mm) (Der henvises i givet fald til tegninger)
(in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
For påhængskøretøjer, største tilladte længde af trækstangen(g6): …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
Højde (i køreklar stand)(g8) (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Masse af køretøj med karrosseri — og for trækkende køretøjer i andre klasser end M1, med tilkoblingsanordning, hvis en sådan er monteret af fabrikanten — i køreklar stand, eller masse af chassis eller af chassis med førerhus uden eventuel karrosseri/koblingsanordning, hvis karrosseri og/eller koblingsanordning ikke monteres af fabrikanten, (med væsker, værktøj, reservehjul, hvis monteret, og fører samt for busser ét personalemedlem, hvis der forefindes et sæde dertil i køretøjet)(h) (største og mindste for hver variant): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (h) (maximum and minimum for each variant): …
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet(3): …
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Forbindelse til hjulene (også ikke-mekanisk; specificeres for henholdsvis for- og baghjul): …
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr(1)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Kort beskrivelse af bremsesystemerne i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF: …
Brief description of the braking system, according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Skema, der viser, hvordan de punkter i del I, hvor der er flere mulige angivelser, kan kombineres til køretøjsversioner og -varianter
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the vehicle type
Der opstilles et særskilt skema for hver variant af typen.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Punkter, som kan kombineres vilkårligt inden for en variant, markeres i »Alle«-kolonnen.
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed “all”.
Disse oplysninger kan opstilles på anden måde eller kombineres med oplysningerne i del I.
The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.
Hver variant og hver version skal betegnes med en alfanumerisk kode, der også skal være anført i overensstemmelseserklæringen (bilag IX) for det pågældende køretøj.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Varianter i henhold til bilag XI skal tildeles en særlig alfanumerisk kode.
Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.
Typegodkendelsesnumre
Type-approval numbers
Oplysningerne i nedenstående skema gives for de punkter i bilag IV eller XI, som er relevante for køretøjet.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
(Alle relevante godkendelser anføres.
(All relevant approvals for each subject shall be included.
Der behøver dog ikke her gives oplysninger vedrørende komponenter, når disse oplysninger er indeholdt i den pågældende godkendelsesattest for montering.)
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions).
Typegodkendelsesnummer eller afprøvningsrapportnummer [4]
Type-approval number or test report number [4]
Medlemsstat eller kontraherende part [2], som udsteder typegodkendelsen [3] eller afprøvningsrapporten [4]
Member State or Contracting Party [2] issuing the type-approval [3] or test report [4]
Udvidet pr.
Extension date
Variant(er)/version(er)
Variant(s)/version(s)
Stilling: …
Position in company: …
Kontraherende part i den reviderede 1958-overenskomst.
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
Skal anføres, hvis oplysningen ikke fremgår af typegodkendelsesnummeret.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Skal anføres, hvis fabrikanten anvender bestemmelserne i artikel 9, stk. 6.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 9(6).
I disse tilfælde skal den retsakt, der anvendes, anføres i anden kolonne.
In such a case, the applied regulatory act shall be specified in the second column.
LISTE OVER RETSAKTER, DER FASTLÆGGER KRAVENE I FORBINDELSE MED EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Liste over retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer, der fremstilles i ubegrænsede serier
List of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
X Retsakten finder anvendelse (nærmere oplysninger kan findes i retsakten).
X Regulatory act applicable (see act for details).
EFT/EUT-reference
Official Journal reference
Gyldighedsområde (køretøjsklasser)
Applicability
Tilladt støjniveau
Permissible sound level
L 42 af 23.2.1970, s. 16
L 42, 23.2.1970, p. 16
Direktiv 70/220/EØF
Directive 70/220/EEC
L 76 af 6.4.1970, s. 1
L 76, 6.4.1970, p. 1
Emissioner (Euro 5 og 6) lette erhvervskøretøjer/adgang til informationer
Emissions (Euro 5 and 6) light-duty vehicles/access to information
Forordning (EF) nr. 715/2007
Regulation (EC) No 715/2007
L 171 af 29.6.2007, s. 1
L 171, 29.6.2007, p. 1
L 76 af 6.4.1970, s. 23
L 76, 6.4.1970, p. 23
Direktiv 70/222/EØF
Directive 70/222/EEC
L 76 af 6.4.1970, s. 25
L 76, 6.4.1970, p. 25
Styreapparat
Steering effort
Direktiv 70/311/EØF
Directive 70/311/EEC
L 133 af 18.6.1970, s. 10
L 133, 18.6.1970, p. 10
Direktiv 70/387/EØF
Directive 70/387/EEC
L 176 af 10.8.1970, s. 5
L 176, 10.8.1970, p. 5
Lydsignalapparat
Audible warning
Direktiv 70/388/EØF
Directive 70/388/EEC
L 176 af 10.8.1970, s. 12
L 176, 10.8.1970, p. 12
L 25 af 29.1.2004, s. 1
L 25, 29.1.2004, p. 1
Bremser
Braking
L 202 af 6.9.1971, s. 37
L 202, 6.9.1971, p. 37
Direktiv 72/245/EØF
Directive 72/245/EEC
L 152 af 6.7.1972, s. 15
L 152, 6.7.1972, p. 15
L 190 af 20.8.1972, s. 1
L 190, 20.8.1972, p. 1
Direktiv 74/60/EØF
Directive 74/60/EEC
L 38 af 11.2.1974, s. 2
L 38, 11.2.1974, p. 2
Direktiv 74/61/EØF
Directive 74/61/EEC
L 38 af 11.2.1974, s. 22
L 38, 11.2.1974, p. 22
Direktiv 74/297/EØF
Directive 74/297/EEC
L 165 af 20.6.1974, s. 16
L 165, 20.6.1974, p. 16
L 221 af 12.8.1974, s. 1
L 221, 12.8.1974, p. 1
Direktiv 74/483/EØF
Directive 74/483/EEC
L 256 af 2.10.1974, s. 4
L 256, 2.10.1974, p. 4
Direktiv 75/443/EØF
Directive 75/443/EEC
L 196 af 26.7.1975, s. 1
L 196, 26.7.1975, p. 1
Foreskrevne skilte
Plates (statutory)
Direktiv 76/114/EØF
Directive 76/114/EEC
L 24 af 30.1.1976, s. 1
L 24, 30.1.1976, p. 1
Sikkerhedsselers forankringer
Seat-belt anchorages
L 24 af 30.1.1976, s. 6
L 24, 30.1.1976, p. 6
Montering af lygter og lyssignaler
Installation of lighting and light signalling devices
L 262 af 27.9.1976, s. 1
L 262, 27.9.1976, p. 1
Refleksanordninger
Retro reflectors
Direktiv 76/757/EØF
Directive 76/757/EEC
L 262 af 27.9.1976, s. 32
L 262, 27.9.1976, p. 32
Markeringslygter, positionslygter, baglygter, stoplygter, sidemarkeringslygter, kørelyslygter
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Direktiv 76/758/EØF
Directive 76/758/EEC
L 262 af 27.9.1976, s. 54
L 262, 27.9.1976, p. 54
Direktiv 76/759/EØF
Directive 76/759/EEC
L 262 af 27.9.1976, s. 71
L 262, 27.9.1976, p. 71
Bagnummerpladelygter
Rear registration plate lamps
Direktiv 76/760/EØF
Directive 76/760/EEC
L 262 af 27.9.1976, s. 85
L 262, 27.9.1976, p. 85
Direktiv 76/761/EØF
Directive 76/761/EEC
L 262 af 27.9.1976, s. 96
L 262, 27.9.1976, p. 96
Direktiv 76/762/EØF
Directive 76/762/EEC
L 262 af 27.9.1976, s. 122
L 262, 27.9.1976, p. 122
Slæbeanordninger
Towing hooks
Direktiv 77/389/EØF
Directive 77/389/EEC
L 145 af 13.6.1977, s. 41
L 145, 13.6.1977, p. 41
Tågebaglygter
Rear fog lamps
Direktiv 77/538/EØF
Directive 77/538/EEC
L 220 af 29.8.1977, s. 60
L 220, 29.8.1977, p. 60
Baklygter
Reversing lamps
Direktiv 77/539/EØF
Directive 77/539/EEC
L 220 af 29.8.1977, s. 72
L 220, 29.8.1977, p. 72
Direktiv 77/540/EØF
Directive 77/540/EEC
L 220 af 29.8.1977, s. 83
L 220, 29.8.1977, p. 83
Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger
Seat-belts and restraint systems
L 220 af 29.8.1977, s. 95
L 220, 29.8.1977, p. 95
Direktiv 77/649/EØF
Directive 77/649/EEC
L 267 af 19.10.1977, s. 1
L 267, 19.10.1977, p. 1
Betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer
Identification of controls, tell-tales and indicators
Direktiv 78/316/EØF
Directive 78/316/EEC
L 81 af 28.3.1978, s. 3
L 81, 28.3.1978, p. 3
Afdugning/afrimning
Defrost/demist
Direktiv 78/317/EØF
Directive 78/317/EEC
L 81 af 28.3.1978, s. 27
L 81, 28.3.1978, p. 27
Forrudevisker/-vasker
Wash/wipe
Direktiv 78/318/EØF
Directive 78/318/EEC
L 81 af 28.3.1978, s. 49
L 81, 28.3.1978, p. 49
Varmeanlæg
Heating systems
Direktiv 2001/56/EF
Directive 2001/56/EC
L 292 af 9.11.2001, s. 21
L 292, 9.11.2001, p. 21
Direktiv 78/549/EØF
Directive 78/549/EEC
L 168 af 26.6.1978, s. 45
L 168, 26.6.1978, p. 45
Direktiv 78/932/EØF
Directive 78/932/EEC
L 325 af 20.11.1978, s. 1
L 325, 20.11.1978, p. 1
CO2-emission/brændstofforbrug
emissions/fuel consumption
Direktiv 80/1268/EØF
Directive 80/1268/EEC
L 375 af 31.12.1980, s. 36
L 375, 31.12.1980, p. 36
Motoreffekt
Engine power
Direktiv 80/1269/EØF
Directive 80/1269/EEC
L 375 af 31.12.1980, s. 46
L 375, 31.12.1980, p. 46
Emissioner (Euro IV og V) tunge erhvervskøretøjer
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles.
L 275 af 20.10.2005, s. 1
L 275, 20.10.2005, p. 1
Direktiv 89/297/EØF
Directive 89/297/EEC
L 124 af 5.5.1989, s. 1
L 124, 5.5.1989, p. 1
Afskærmningssystemer
Spray-suppression systems
Direktiv 91/226/EØF
Directive 91/226/EEC
L 103 af 23.4.1991, s. 5
L 103, 23.4.1991, p. 5
Direktiv 92/21/EØF
Directive 92/21/EEC
L 129 af 14.5.1992, s. 1
L 129, 14.5.1992, p. 1
Sikkerhedsglas
Safety glazing
Direktiv 92/22/EØF
Directive 92/22/EEC
L 129 af 14.5.1992, s. 11
L 129, 14.5.1992, p. 11
L 129 af 14.5.1992, s. 95
L 129, 14.5.1992, p. 95
Direktiv 92/24/EØF
Directive 92/24/EEC
L 129 af 14.5.1992, s. 154
L 129, 14.5.1992, p. 154
Direktiv 97/27/EF
Directive 97/27/EC
L 233 af 28.8.1997, s. 1
L 233, 28.8.1997, p. 1
Direktiv 92/114/EØF
Directive 92/114/EEC
L 409 af 31.12.1992, s. 17
L 409, 31.12.1992, p. 17
Tilkoblingsanordninger
Couplings
Direktiv 94/20/EF
Directive 94/20/EC
L 195 af 29.7.1994, s. 1
L 195, 29.7.1994, p. 1
L 281 af 23.11.1995, s. 1
L 281, 23.11.1995, p. 1
L 42 af 13.2.2002, s. 1
L 42, 13.2.2002, p. 1
Frontalkollision
Frontal impact
Direktiv 96/79/EF
Directive 96/79/EC
L 18 af 21.1.1997, s. 7
L 18, 21.1.1997, p. 7
Sidekollision
Side impact
Direktiv 96/27/EF
Directive 96/27/EC
L 169 af 8.7.1996, s. 1
L 169, 8.7.1996, p. 1
(tom)
(empty)
Direktiv 98/91/EF
Directive 98/91/EC
L 11 af 16.1.1999, s. 25
L 11, 16.1.1999, p. 25
Direktiv 2000/40/EF
Directive 2000/40/EC
L 203 af 10.8.2000, s. 9
L 203, 10.8.2000, p. 9
Direktiv 2003/102/EF
Directive 2003/102/EC
L 321 af 6.12.2003, s. 15
L 321, 6.12.2003, p. 15
Genvindelighed
Recyclability
Direktiv 2005/64/EF
Directive 2005/64/EC
L 310 af 25.11.2005, s. 10
L 310, 25.11.2005, p. 10
Direktiv 2005/66/EF
Directive 2005/66/EC
L 309 af 25.11.2005, s. 37
L 309, 25.11.2005, p. 37
Luftkonditioneringsanlæg
Air-conditioning systems
Direktiv 2006/40/EF
Directive 2006/40/EC
L 161 af 14.6.2006, s. 12
L 161, 14.6.2006, p. 12
Liste over retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer i klasse M1, fremstillet i små serier, jf. artikel 22
List of regulatory acts for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22
Forklaring
Key
X Der skal udstedes EF-typegodkendelse; produktionens overensstemmelse skal sikres.
X EC type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
A Ingen undtagelser bortset for dem, der er angivet i retsakten.
A No exemptions permitted except those specified in the regulatory act.
Prøvningsrapporter skal udarbejdes af en udpeget teknisk tjeneste.
Test reports shall be established by a notified technical service.
B De tekniske forskrifter i retsakten skal opfyldes.
B The technical prescriptions of the regulatory act shall be fulfilled.
De prøvninger, der er truffet bestemmelse om i retsakten, skal udføres i deres helhed; hvis den godkendende myndighed accepterer det, kan de udføres af fabrikanten selv; fabrikanten kan gives tilladelse til at udstede den tekniske rapport; det er ikke nødvendigt at udstede typegodkendelsesattest og foretage typegodkendelse.
The tests provided for in the regulatory act shall be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; the manufacturer may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
C Fabrikanten skal over for den godkendende myndighed på tilfredsstillende vis godtgøre, at retsaktens væsentlige krav er opfyldt.
C The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the essential requirements of the regulatory act are fulfilled.
N/A Denne retsakt finder ikke anvendelse (ingen forskrifter).
N/A This regulatory act is not applicable (no requirements).
Emissioner med undtagelse af hele sættet af krav til egendiagnosesystemet (OBD)
Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Emissioner (Euro 5 og 6) med undtagelse af hele sættet af krav til egendiagnosesystemet (OBD) og adgang til informationer
Emissions (Euro 5 and 6) with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information
L 25 af 29.1.2004, s. 1.
L 25, 29.1.2004, p. 1
L 266 af 2.10.1974, s. 4
L 266, 2.10.1974, p. 4
Markeringslygter, positionslygter, baglygter, stoplygter, sidemarkeringslygter, kørelyslygter
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Varmeanlæg
Heating system
CO2-emission/brændstofforbrug
emissions/Fuel consumption
Emissioner (Euro IV og V) for tunge erhvervskøretøjer med undtagelse af hele sættet af krav til egendiagnosesystemet (OBD)
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
L 310 af 25.11.2005, s. 10
L 310, 25.11.2005, p 10
System til frontal beskyttelse
Frontal Protection system
L 309 af 25.11.2005, s. 37
L 309, 25.11.2005, p 37
Elektronisk enhed.
Electronic sub-assembly.
Komponent.
Component.
Køretøj.
Vehicle.
Monteringsforskrifter.
Installation prescriptions.
Artikel 7 i direktiv 2005/64/EF finder dog anvendelse.
However, Article 7 of Directive 2005/64/EC applies.
Liste over FN/ECE-regulativer, der anerkendes som alternativ til de direktiver eller forordninger, der er nævnt i del I
List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I
Hvor der henvises til et særdirektiv eller en særskilt forordning, skal en godkendelse i henhold til følgende FN/ECE-regulativer, som Fællesskabet har tiltrådt som aftalepart med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (Overenskomst af 1958 som revideret) i medfør af Rådets afgørelse 97/836/EF eller efterfølgende rådsafgørelser i henhold til artikel 3, stk. 3, i nævnte afgørelse, anses for et alternativ til en EF-typegodkendelse meddelt i henhold til det relevante særdirektiv eller den relevante særskilte forordning, der er anført i tabellen i del I.Enhver yderligere ændring af de i nedenstående liste anførte FN/ECE-regulativer anses ligeledes for ækvivalent, med forbehold af Fællesskabets afgørelse, jf. artikel 4, stk. 2, i afgørelse 97/836/EF.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval issued under the following UNECE Regulations to which the Community has acceded as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe “Revised 1958 Agreement” by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.Any further amendment of the UNECE Regulations listed below shall also be deemed to be equivalent, subject to the Community Decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Hvis særdirektivet eller den særskilte forordning indeholder monteringsforskrifter, gælder disse også for komponenter og separate tekniske enheder, der er godkendt efter FN/ECE-regulativerne.
Where the separate directive or regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the UNECE Regulations.
FN/ECE-basisregulativ nr.
Basic UNECE Regulation number
Ændringsserie
Series of amendments
Katalysatorer (reservedele) til biler
Replacement catalytic converters
Brændstoftank
Fuel tanks
LPG-tanke
LPG tanks
CNG-tanke
CNG tanks
Tyverisikring
Anti-theft
Tyverialarmer
Vehicle Alarm Systems
Markeringslygter/positionslygter/baglygter/stoplygter
End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps
Kørelyslygter
Daytime running lamps
Sidemarkeringslygter
Side marker lamps
Bagnummerpladelygte
Rear registration plate lamp
Forlygter (R2 and HS1)
Headlamps (R2 and HS1)
Forlygter (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 og/eller H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H11)
Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8, H9,HIR1, HIR2 and/or H11)
Forlygter (H4)
Headlamps (H4)
Forlygter (asymmetrisk nærlys)
Headlamps (asymmetrical passing beam)
Adaptive forlygtesystemer
Adaptative front-lighting systems
Barnefastholdelsesanordninger
Child restraints
Synsfelt fremad
Front forward field of vision
CO2-emission/brændstofforbrug
emissions — Fuel consumption
Emissioner (Euro IV og V) tunge erhvervskøretøjer
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles
Rullestøj
Rolling sound
Kortkoblingssystemer
Close-coupling device
Overbygningens styrke (busser)
Strength of superstructure (buses and coaches)
Køretøjer af denne klasse skal være monteret med passende afrimnings- og afdugningsanordning.
Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
Køretøjer af denne klasse skal være monteret med passende forrudevisker og -vasker.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
Kravene i direktiv 94/20/EF finder kun anvendelse på køretøjer, som er udstyret med tilkoblingsanordning.
The requirements of Directive 94/20/EC shall apply only to vehicles equipped with couplings.
Kravene i direktiv 98/91/EF finder kun anvendelse, hvis fabrikanten ansøger om typegodkendelse af et køretøj, der er bestemt til brug for transport af farligt gods.
The requirements of Directive 98/91/EC shall apply only when the manufacturer applies for the type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.