natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationssystemerne skal beskytte integriteten af fremsendte og opbevarede dokumenter.
Information systems shall protect the integrity of the documents notified and held.
Navnlig følgende skal sikres:
In particular, they shall offer the following guarantees:
de skal muliggøre entydig identifikation af hver enkelt bruger og omfatte effektive foranstaltninger til kontrol af adgangsrettigheder til beskyttelse mod ulovlig, ondsindet og uautoriseret adgang, fjernelse, ændring og flytning af dokumenter, datafiler, metadata og led i proceduren
they shall allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files, metadata and stages of the procedure;
de skal udstyres med fysiske beskyttelsessystemer mod indtrængen og miljøhændelser og beskyttelsessoftware mod internetangreb
they shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber attacks;
de skal på forskellig måde forhindre uautoriserede ændringer og omfatte integritetssikrende mekanismer til kontrol af, om et dokument er blevet ændret i tidens løb
they shall prevent, by various means, any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if a document has been altered over time;
de skal opbevare et revisionsspor for hvert væsentligt led i proceduren
they shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
de skal beskytte de lagrede data i et miljø, som er sikkert i både fysisk og softwaremæssig henseende, jf. litra b)
they shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
de skal omfatte pålidelige formatkonverterings- og migrationsprocedurer til sikring af, at dokumenterne er læsbare og tilgængelige i hele den påbudte opbevaringsperiode
they shall provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that documents are legible and accessible throughout the entire storage period required;
de skal indeholde tilstrækkeligt detaljeret og opdateret funktionel og teknisk dokumentation vedrørende systemets drift og karakteristika, der når som helst er tilgængelig for de organisatoriske enheder, der har ansvaret for de funktionelle og/eller tekniske specifikationer.
they shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse med forbehold af forordning (EF) nr. 45/2001 og (EF) nr. 1049/2001, direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF og bestemmelser vedtaget i medfør heraf.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2009
Commission Regulation (EC) No 793/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 85 og 192 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural markets (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Efter Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 258/2009 [3], skal medlemsstaterne hvert år rapportere om kvoteudnyttelsen, fordelingen af de uudnyttede kvoter til producenter og i givet fald opkrævningen af det skyldige afgiftsbeløb fra producenterne for at hjælpe Kommissionen i forbindelse med overvågningen af kvoteordningens gennemførelse og specielt udarbejdelsen af de rapporter, som Kommissionen skal sende til Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2010 og 2012.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] as amended by Regulation (EC) No 258/2009 [3], provided for Member States to report annually on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers for the purpose of supporting the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the European Parliament and the Council before the end of 2010 and 2012.
Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 [4], hvis bestemmelser er blevet overtaget af forordning (EF) nr. 1234/2007, har ændret medlemsstaternes og Kommissionens rolle med hensyn til overskudsafgiften, og som resultat heraf har Kommissionen ikke kendskab til alle de problemer, der opstår som følge af afgiftsopkrævningen.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the rules of which have been taken over by Regulation (EC) No 1234/2007, changed the role of the Member States and the Commission in respect of the surplus levy and as a result the Commission is not fully aware of issues arising in levy collection.
Da sådanne oplysninger er nødvendige, for at der kan foretages en fuldstændig evaluering af ordningen og dens gennemførelse, er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne fremsender de relevante oplysninger for hver periode fra og med 2003/2004.
As such information is required in order to develop a comprehensive evaluation of the regime and its implementation, it is appropriate that Member States provide relevant information for each of the periods since 2003/2004.
For at medlemsstaterne kan fremsende de relevante oplysninger på en ensartet måde er det nødvendigt, at der udarbejdes en model med en deltaljeret specifikation af de krævede oplysninger.
In order that Member States can communicate the relevant information in a uniform manner, it is necessary that a template giving the detailed specification for the data is established.
I artikel 27 ændres stk. 4 til følgende stk. 4, 5 og 6:
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4, 5 and 6:
Den i stk. 4 omhandlede rapport skal indeholde oplysninger om omfordelingen af uudnyttede kvoter, herunder om det antal producenter, som kvotemængderne er blevet omfordelt til, og grundlaget for de tildelte mængder.
The report referred to in paragraph 4 shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Medlemsstaterne skal i deres rapport medtage mindst de oplysninger, der omhandles i del 1 i bilag IIa.
Member States shall include in the report at least the information referred to in Part 1 of Annex IIa.
Rapporten, der fremsendes inden den 1. oktober 2009, skal indeholde de relevante oplysninger for 12-månedersperioderne i både 2008/2009 og 2007/2008.
In the case of the report to be communicated before 1 October 2009, it shall provide the relevant information in respect of both the 2008/2009 and the 2007/2008 12-month periods.
Den i stk. 4 omhandlede rapport skal oplyse beløbet for den overskudsafgift, der indtil dato er betalt til den kompetente myndighed, antallet af producenter, der til dato har betalt en andel af overskudsafgiften, beløbet for og antallet af sager, hvor afgiften endnu ikke er betalt, og beløbet for og antallet af sager, hvor det ikke har været muligt at opkræve overskudsafgiften, fordi producenterne er gået konkurs eller ikke har kunnet betale.
The report referred to in paragraph 4 shall state the amount of surplus levy paid to date to the competent authority, number of producers contributing to the payment of the surplus levy to date, the amount and the number of cases where levy is yet to be paid, and the amount and number of cases where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to bankruptcy or producers’ definitive incapacity to pay.
Medlemsstaterne skal meddele de relevante oplysninger efter den model, der findes i del 2 i bilag IIa.
Member States shall communicate the relevant information in the format set out in Part 2 of Annex IIa.
Rapporten fremsendes inden den 1. oktober 2009, og den skal indeholde detaljer om afgiftsopkrævningen for hver 12-månedersperiode fra og med 2003/2004, eller for de medlemsstater, der først har gennemført forordningen efter 2003/2004, detaljer for hver 12-måneders periode af gennemførelsen.
The report to be communicated before 1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards each 12-month period of implementation.
Hver efterfølgende rapport skal ajourføre situationen med hensyn til opkrævning af eventuelle overskudsafgifter, der i tidligere rapporter blev angivet som værende ikke betalte.«
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as not yet paid.’;
Efter bilag II indsættes bilag IIa, der affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
after Annex II an Annex IIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 81 af 27.3.2009, s. 19.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 19.
Den i artikel 27, stk. 4, omhandlede rapport
Report referred to in Article 27(4)
Oplysninger om den 12-månedersperiode, der slutter den 31. marts 20…, inkl. både leverancer og direkte salg
Information in respect of 12-month period ending 31 March 20… including both delivery and direct sales
Antal producenter, der har overskredet deres disponible kvote inden omfordelingen af kvoter i henhold til artikel 79 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Number of producers who exceeded their available quota before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mængden for overskydende leverancer og direkte salg fra producenter omhandlet i punkt 1 (udtrykt i kg) inden omfordelingen af kvoter i henhold til artikel 79 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Antal producenter, der ikke har udnyttet hele deres disponible kvote.
Number of producers who have used less than their available quota.
Mængden for den kvote, der ikke er udnyttet af producenter omhandlet i punkt 3 (udtrykt i kg).
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
Samlet antal producenter, der skal betale en andel af overskudsafgiften efter omfordelingen af uudnyttede kvoter i henhold til artikel 79 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
INKL. LEVERANCER + DIREKTE SALG
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
NB: Kolonne (e) til (i) er subtotaler af kolonne (d).
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
Samlet antal producenter, der skal betale en andel af afgiften
Total number of producers required to contribute to levy
Antal producenter, der har betalt alle skyldige afgifter til den kompetente myndighed
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Antal producenter, der endnu ikke har betalt alle skyldige afgifter til den kompetente myndighed
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Antal producenter omhandlet i (d), for hvilke den skyldige afgift er genstand for en administrativ procedure
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Antal producenter omhandlet i (d), for hvilke den skyldige afgift er genstand for en retslig procedure
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Antal producenter omhandlet i (d), for hvilke den pålagte afgift er genstand for en retslig procedure
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Antal producenter omhandlet i (d), for hvilke det anses for umuligt at opkræve afgiften
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
(tilføj en kommentar)
(add a comment)
NB: Kolonne (e) til (i) er subtotaler af kolonne (d).«
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
Samlet skyldigt afgiftsbeløb for perioden
Total amount of levy due for period
Afgiftsbeløb betalt til den kompetente myndighed
Amount of levy paid to competent authority
Skyldigt afgiftsbeløb, der endnu ikke er betalt til den kompetente myndighed
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Skyldigt afgiftsbeløb omhandlet i (d), der er genstand for en administrativ procedure
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Skyldigt afgiftsbeløb omhandlet i (d), der er genstand for en retslig procedure
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Skyldigt afgiftsbeløb omhandlet i (d), der er genstand for en retslig procedure
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Afgiftsbeløb omhandlet i (d), som det anses for umuligt at opkræve
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2009
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
EUT L 213 af 18.8.2009, s. 3.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 1. september 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2009
Commission Regulation (EC) No 795/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. september 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. september 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. september 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. september 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2009
Commission Regulation (EC) No 796/2009
af 1. september 2009
of 1 September 2009
Denne forordning træder i kraft den 2. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 797/2009
Commission Regulation (EC) No 797/2009
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1580/2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser for producentorganisationer for frugt og grøntsager.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
I henhold til artikel 66, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1580/2007 træffer myndighederne afgørelse om anmodninger om ændringer af driftsprogrammer for efterfølgende år senest den 15. december.
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
Medlemsstaterne kan dog efter behørig begrundelse udskyde beslutningen indtil den 20. januar det følgende år.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
I henhold til artikel 57, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1580/2007 bør medlemsstaterne fastlægge deres nationale strategis overordnede struktur og indhold i overensstemmelse med de detaljerede retningslinjer, der findes i bilag VII til nævnte forordning.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
Før den 1. januar 2009 kunne medlemsstaterne frit vælge deres nationale strategiers overordnede struktur og indhold.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Nogle medlemsstater har haft særligt vanskeligt ved at fastlægge deres nationale strategi, bl.a. fordi de skulle inddrage regionale aktører.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
De komplicerede bestemmelser om ændring af driftsprogrammer har også medført forsinkelser af nogle medlemsstaters beslutninger om anmodning om ændring af driftsprogrammer.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
For at medlemsstaterne kan få mere tid til disse beslutninger, bør de ekstraordinært i en overgangsperiode have mulighed for at udskyde beslutninger om driftsprogrammer, der er gennemført i 2009, til senest den 15. oktober 2009, såfremt sådanne driftsprogrammer er forelagt i overensstemmelse med fristen i artikel 66, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1580/2007.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Godkendelsesbeslutningen kan fastsætte, at udgifterne er støtteberettigede fra den 1. januar 2009.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
Den udløber den 15. oktober 2009.
It shall expire on 15 October 2009.
Uanset artikel 66, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1580/2007 kan medlemsstaterne for de producentorganisationer, der har anmodet om ændring af deres driftsprogrammer i overensstemmelse med fristen i artikel 66, stk. 1, i nævnte forordning, træffe beslutning om anmodningerne om ændring af driftsprogrammer, der er gennemført i 2009, senest den 15. oktober 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
En sådan beslutning kan kun træffes efter behørig begrundelse.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2009
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
EUT L 228 af 1.9.2009, s. 12.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 2. september 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 799/2009
Commission Regulation (EC) No 799/2009
Denne forordning træder i kraft den 3. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2009
Commission Regulation (EC) No 800/2009
om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. december 2009 til 28. februar 2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de fem første arbejdsdage efter den 15. august 2009 henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina, og alle andre tredjelande, ekskl. Kina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest ved udgangen af august 2009, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007, kan imødekommes —
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
De A-licensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i løbet af de fem første arbejdsdage efter den 15. august 2009 og sendt til Kommissionen senest ved udgangen af august 2009, imødekommes kun delvis, jf. de procentdele af de ønskede mængder, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 801/2009
Commission Regulation (EC) No 801/2009
om forbud mod fiskeri efter blåhvilling i EF-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII og XIV fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2009
Done at Brussels, 2 September 2009