natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For flade frugter (tomatformede) er bredden lig med den største diameter i tværsnit.
In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
For produkter, der er størrelsessorteret, må forskellen i diameter mellem den største og den mindste frugt i samme pakning ikke overstige 20 mm.
For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
Frugternes diameter skal mindst være følgende:
The width of sweet peppers may not be less than:
aflange (tilspidsede): 20 mm
elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
blokformede (afstumpede) og blokformede tilspidsede (form som en top): 40 mm
square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
flade (tomatformede): 55 mm.
flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
Størrelsessortering er ikke påkrævet for klasse II, idet mindstestørrelsen dog skal overholdes.
Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
10 % efter antal eller vægt af sød peber, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af sød peber, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra frugter, der er angrebet af råd eller udviser andre forringelser, der gør dem uegnede til konsum.
10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % efter vægt eller antal af frugter, som ikke svarer til den fastsatte størrelse, idet de dog højst må være 5 mm større eller mindre, og højst 5 % af frugterne må være mindre end den fastsatte mindstestørrelse.
10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of ± 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.
Størrelsessorterede frugter
Sized sweet peppers
Ikke størrelsessorterede frugter
Unsized sweet peppers
5 % efter vægt eller antal af frugter, der er højst 5 mm mindre end den fastsatte mindstestørrelse.
5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af sød peber af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet, størrelse (hvis størrelsessorteret) og, for så vidt angår klasse I, af stort set samme modenhed og farve.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Blandinger af sød peber af forskellig farve er tilladt, hvis frugterne er af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse (hvis størrelsessorteret), og der er lige mange frugter af hver farve.
However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and size (if sized).
For detailsalgsemballager af sød peber på højst 1 kg gælder kravet om ensartet farve, størrelse og handelstype ikke. Ved afsætning af sød peber af forskellig farve kræves der ikke ensartet oprindelse.
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin.
Størrelsessorterede, aflange frugter skal være rimeligt ensartede i længden.
In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Sød peber i miniaturestørrelse skal være af nogenlunde ensartet størrelse.
Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
Den kan blandes med andre miniatureprodukter af forskellig type og oprindelse.
They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
Sød peber skal emballeres således, at produkterne er rimeligt beskyttede.
The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller stempler med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer.
packages must be free of all foreign matter.
for alle emballager med undtagelse af færdigpakninger: den officielt udstedte og anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter betegnelsen »pakkeri og/eller afsender« (eller en tilsvarende forkortelse)
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations),
Hvis indholdet ikke er synligt udefra:
If the contents are not visible from the outside:
»Sød peber«
“Sweet peppers”,
farve
colour,
handelstype (»aflange«, »blokformede afstumpede«, »blokformede tilspidsede«, »flade«) eller sortsnavn.
commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety.
Hvis pakningen eller detailsalgsemballagen indeholder en blanding af forskellige farver og/eller handelstyper af peber:
In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
»blanding af peber« eller en tilsvarende betegnelse
“Mixed peppers”, or equivalent denomination,
når indholdet ikke er synligt udefra, farverne og/eller handelstyperne af sød peber og antallet af peberfrugter af hver af de pågældende farver og/eller handelstyper.
if the contents are not visible from the outside, colours and/or commercial types of the sweet peppers and number of pieces of each of the colours and/or commercial types concerned.
For detailsalgsemballager, der indeholder en blanding af søde peberfrugter af forskellig oprindelse, anføres hvert enkelt af de pågældende oprindelseslande i umiddelbar nærhed af navnene på de pågældende farver og/eller handelstyper.
In the case of consumer packages containing a mixture of sweet peppers of different colours and/or commercial types of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour and/or commercial type concerned.
størrelse (hvis størrelsessorteret) udtrykt ved mindste og største diameter, eller angivelsen »ikke størrelsessorteret«, hvis det er relevant
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate
hvis det er relevant, »minipeberfrugter«, »babypeberfrugter« eller enhver anden passende betegnelse for et miniatureprodukt.
Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
Hvis flere typer miniatureprodukter er blandet i samme pakning, skal alle produkterne samt deres respektive oprindelse fremgå af mærkningen.
Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
DEL 9: NORMER FOR SPISEDRUER
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
Normerne gælder for spisedruer af de sorter (cultivarer) af arten Vitis vinifera L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne. Normerne omfatter ikke spisedruer til industriel forarbejdning.
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som spisedruer skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at klaserne og druerne skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Endvidere skal druerne være:
In addition, berries must be:
normalt udviklede.
normally developed.
Pigmentering som følge af sol betragtes ikke som en fejl.
Pigmentation due to sun is not a defect.
Klaserne skal være omhyggeligt plukket.
Bunches must have been carefully picked.
Druesaften skal have et refraktometrisk indeks på mindst:
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
12 o Brix for sorterne Alphonse Lavallée, Cardinal og Victoria
Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
13 o Brix for alle andre sorter med sten
Brix for all other seeded varieties,
14 o Brix for alle andre sorter uden sten.
Brix for all seedless varieties.
Endvidere skal alle sorter have et tilfredsstillende sukker/surhedsforhold.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Spisedruerne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne, således at de kan:
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
Spisedruer inddeles i følgende tre klasser:
The table grapes are classified into three classes defined below:
Spisedruer i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Table grapes in this class must be of superior quality.
Klaserne skal under hensyn til produktionsområdet have druesortens typiske form, udvikling og farve, og de skal være fuldstændig fejlfrie.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
Druerne skal være faste, fastsiddende, ensartet fordelt i klasen og praktisk taget være dækket af det naturlige vokslag.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Spisedruer i denne klasse skal være af god kvalitet.
Table grapes in this class must be of good quality.
Klaserne skal under hensyn til produktionsområdet have druesortens typiske form, udvikling og farve.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Druerne skal være faste, fastsiddende og så vidt muligt være dækket af det naturlige vokslag.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
De kan dog være mindre ensartet fordelt i klasen end i klasse »Ekstra«.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” class.
Følgende små fejl tillades dog, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
mindre fejl ved formen
slight defects in shape,
meget små pletter af solskold, der kun har påvirket skallen.
very slight sun-scorch affecting the skin only.
Denne klasse omfatter spisedruer, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Klaserne kan have mindre fejl med hensyn til form, udvikling og farve, såfremt de væsentlige kendetegn for sorten under hensyntagen til produktionsområdet ikke ændres derved.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Druerne skal være tilstrækkeligt faste og fastsiddende og så vidt muligt dækket af det naturlige vokslag.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
De kan være mere uregelmæssigt fordelt i klasen end i klasse I.
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
Følgende fejl tillades, hvis spisedruerne bevarer deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
små pletter af solskold, der kun har skadet skallen
slight sun-scorch affecting the skin only,
små forandringer i skallen.
slight skin defects.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
Størrelsen bestemmes af klasernes vægt.
Size is determined by the weight of the bunch.
Der er fastsat følgende mindstevægt for klaser af væksthusdruer og for klaser af frilandsdruer med henholdsvis store og små druer.
The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
Væksthusdruer
Table grapes grown under glass
(hvis nævnt på mærkningen)
(if mentioned on the label)
Frilandsdruer
Open grown table grapes
Alle sorter, undtagen de sorter med små druer, der er nævnt i tillægget
All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
De sorter med små druer, der er nævnt i tillægget
Small-berry varieties listed in the Appendix
5 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % efter vægt af klaser, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er angrebet af råd eller har andre forringelser, som gør dem uegnede til konsum.
10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Klasse »Ekstra« og I
“Extra” Class and Class I
10 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder størrelseskravene for denne klasse, men som opfylder størrelseskravene for klassen umiddelbart under.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
10 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder størrelseskravene for denne klasse, men som vejer mindst 75 g.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
Klasse »Ekstra«, I og II
“Extra” class and Classes I and II
I hver detailsalgspakning af en nettovægt på højst 1 kg tillades en klase, som vejer under 75 g, for at nå op på den anførte vægt, såfremt klasen opfylder alle øvrige krav til den angivne klasse.
In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af klaser af samme oprindelse, sort, kvalitet og modenhed.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
For druer i detailsalgsemballager på indtil 1 kg netto kræves det ikke, at klaserne skal være af samme sort og oprindelse.
In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
Klaser i klasse »Ekstra« skal være af stort set samme farve og størrelse.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
For sorten Chasselas er det af dekorationsmæssige grunde tilladt at anbringe klaser med druer af anden farve i kasse.
The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
Spisedruer skal emballeres således, at de er rimeligt beskyttede.
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
I klasse »Ekstra« skal klaserne præsenteres i et enkelt lag.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be packed in a single layer.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller stempler med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Pakningerne skal være fri for ethvert fremmedlegeme, dog kan et stykke af vinranken på højst 5 cm i længden sidde på klasens stilk som en særlig måde at præsentere klasen på.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
»Spisedruer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
“Table Grapes”, if the contents are not visible from the outside,
sortsnavn eller i givet fald sortsnavne
name of the variety or, where applicable, varieties,
»Væksthusdruer« i givet fald
“under glass”, where applicable.
Oprindelsesland, eller i givet fald oprindelseslande, og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Udtømmende liste over sorter med små druer
Exhaustive list of small-berry varieties
Andre navne, som sorten er kendt under
Other names under which the variety is known
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless og mutationer heraf
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
DEL 10: NORMER FOR TOMATER
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
Normerne gælder for tomater af de sorter (cultivarer) af arten Lycopersicon lycopersicum (L.)
This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; de omfatter ikke tomater til industriel forarbejdning.
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Tomater inddeles i fire handelstyper:
Tomatoes may be classified in four commercial types:
»runde«
“round”,
»ribbede«
“ribbed”,
»aflange«
“oblong” or “elongated”,
»kirsebærtomater« (herunder »cocktailtomater«).
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes).
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som tomater skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at tomaterne skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
For tomater i klase skal stænglerne være friske, sunde, rene og fri for blade og synlige fremmedlegemer.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
Tomaternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Tomater inddeles i følgende tre klasser:
Tomatoes are classified in three classes as defined below:
Tomater i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Tomatoes in this class must be of superior quality.
De skal være faste og være sortstypiske af form, udseende og udvikling.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
De skal i forhold til modningsgraden have en sådan farve, at de kan opfylde de krav, som er anført under punkt A, sidste afsnit.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
De må ikke have »grøn nakke« og andre fejl, bortset fra meget lette overfladefejl, der ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Tomater i denne klasse skal være af god kvalitet.
Tomatoes in this class must be of good quality.
De skal være rimeligt faste, og de skal være sortstypiske.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
De skal være fri for sprækker og tydelig forekomst af »grøn nakke«.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
Følgende små fejl kan dog tillades, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
små form- og udviklingsfejl
a slight defect in shape and development,
Desuden kan »ribbede« tomater have:
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
helede sprækker, der er højst 1 cm lange
healed cracks not more than 1 cm long,
udvækster, der dog ikke må være for udprægede
no excessive protuberances,
fine langstrakte griffelar (trådlignende), dog ikke længere end to tredjedele af frugtens største diameter.
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
Denne klasse indbefatter tomater, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
De skal være rimeligt faste (men kan være lidt mindre faste end tomaterne i klasse I) og må ikke have uhelede sprækker.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Følgende fejl kan accepteres, hvis tomaterne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
form-, udviklings- og farvefejl
defects in shape, development and colouring,
overfladefejl eller beskadigelser, såfremt de ikke forringer frugten i alvorlig grad
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
helede sprækker, der er højst 3 cm lange.
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
udvækster, der er mere fremtrædende end i klasse I, uden at der dog er tale om misdannelse
more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
navledannelse
an umbilicus,
griffelar, der højst må dække 2 cm2
suberisation of the stigma up to 2 cm2,