natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om metoden ikke er valideret for foder med et olaquindoxindhold på over 100 mg/kg, er det muligt at opnå tilfredsstillende resultater ved at reducere prøvemængden og/eller fortynde ekstraktet (5.2) for at opnå en koncentration inden for kalibreringskurven (5.3.2).
Although the method has not been validated for feeds containing more than 100 mg/kg of olaquindox, it may be possible to obtain satisfactory results by taking a smaller sample weight and/or diluting the extract (5.2) to reach a concentration within the range of the calibration graph (5.3.2).
BESTEMMELSE AF AMPROLIUM
DETERMINATION OF AMPROLIUM
1-[(4-amino-2-propyl-5-pyrimidinyl)methyl]-2-picoliniumchloridhydrochlorid
1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl]-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af amprolium i foder og forblandinger.
This method makes it possible to determine the level of amprolium in feed and premixtures.
Detektionsgrænsen er 1 mg/kg, og bestemmelsesgrænsen er 5 mg/kg.
The detection limit is 1 mg/kg, the limit of quantification is 5 mg/kg.
Prøven ekstraheres med en methanol-vand-blanding.
The sample is extracted with a methanol-water mixture.
Efter fortynding med den mobile fase og membranfiltrering bestemmes indholdet af amprolium ved kationbytter-HPLC med anvendelse af UV-detektor.
After dilution with the mobile phase and membrane filtration the content of amprolium is determined by cation exchange high performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Natriumdihydrogenphosphatopløsning, c = 0,1 mol/liter
Sodium dihydrogen phosphate solution, c = 0,1 mol/l.
13,80 g natriumdihydrogenphosphatmonohydrat opløses i vand (3.3) i en 1000 ml målekolbe; der fyldes op til mærket med vand (3.3) og blandes.
Dissolve 13,80 g of sodium dihydrogen phosphate monohydrate in water (3.3) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.3) and mix.
Natriumperchloratopløsning, c =1,6 mol/liter
Sodium perchlorate solution, c = 1,6 mol/l.
224,74 g natriumperchloratmonohydrat opløses i vand (3.3) i en 1000 ml målekolbe; der fyldes op til mærket med vand (3.3) og blandes.
Dissolve 224,74 g of sodium perchlorate monohydrate in water (3.3) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.3) and mix.
Mobil fase til HPLC (se bemærkning 9.1)
Mobile phase for HPLC (see observation 9.1).
Blanding af acetonitril (3.2), natriumdihydrogenphosphatopløsning (3.4) og natriumperchloratopløsning (3.5), 450 + 450 + 100 (v + v + v).
Mixture of acetonitrile (3.2), sodium dihydrogen phosphate solution (3.4) and sodium perchlorate solution (3.5), 450+450+100 (v+v+v).
Før anvendelse filtreres der gennem et 0,22 μm membranfilter (4.3), og opløsningen afgasses (f.eks. i ultralydsbad (4.4) i mindst 15 minutter).
Prior to use filter through a 0,22 μm membrane filter (4.3) and degas the solution (e.g. in the ultrasonic bath (4.4) for at least 15 minutes).
Standardstof: rent amprolium, 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl]-2-methylpyridiniumchloridhydrochlorid, E 750 (se punkt 9.2).
Standard substance: pure amprolium, 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl]-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride, E 750 (see 9.2).
Amproliumstandardstamopløsning, 500 μg/ml
Amprolium stock standard solution, 500 μg/ml
50 mg amprolium (3.7) afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg i en 100 ml målekolbe og opløses i 80 ml methanol (3.1), og kolben anbringes i 10 minutter i ultralydsbad (4.4).
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of amprolium (3.7) in a 100 ml graduated flask, dissolve in 80 ml methanol (3.1) and place the flask for 10 min. in an ultrasonic bath (4.4).
Amproliumstandardmellemopløsning, 50 μg/ml
Amprolium intermediate standard solution, 50 μg/ml
5,0 ml af standardstamopløsningen (3.7.1) afpipetteres i en 50 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med ekstraktionsopløsningsmidlet (3.8) og blandes.
Pipette 5,0 ml of the stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with the extraction solvent (3.8) and mix.
Henholdsvis 0,5, 1,0 og 2,0 ml af standardmellemopløsningen (3.7.2) overføres til hver sin 50 ml målekolbe.
Transfer 0,5, 1,0 and 2,0 ml of the intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 50 ml graduated flasks.
Der fyldes op til mærket med mobil fase (3.6) og blandes.
Make up to the mark with the mobile phase (3.6) and mix.
Ekstraktionsopløsningsmiddel
Extraction solvent.
Blanding af methanol (3.1) og vand, 2 + 1 (v + v).
Methanol (3.1)-water mixture 2+1 (v+v).
HPLC-udstyr med injektionssystem, egnet til injektionsvolumener på 100 μl
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 100 μl.
HPLC-kolonne, 125 mm x 4 mm, kationbytter Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Liquid chromatographic column 125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
UV-detektor med variabel bølgelængde eller diodearraydetektor
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector.
Membranfilter, PTFE-, 0,45 μm
Membrane filter, PTFE material, 0,45 μm.
Membranfilter, 0,22 μm.
Membrane filter, 0,22 μm.
Ultralydsbad.
Ultrasonic bath.
Til gennemførelse af genfindingstesten (5.l.2) analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken amprolium eller interfererende stoffer er til stede.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither amprolium nor interfering substances are present.
Blindprøven skal være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og ved analyse må amprolium eller interfererende stoffer ikke påvises.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and amprolium or interfering substances must not be detected.
Der udføres en genfindingstest ved at analysere blindprøven, som er blevet spiket ved tilsætning af en mængde amprolium svarende til den, der er til stede i prøven.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of amprolium, similar to that present in the sample.
I dette tilfælde spikes den prøve, der skal analyseres, ved tilsætning af en mængde amprolium svarende til den, der allerede er til stede i prøven.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of amprolium similar to that already present in the sample.
Denne prøve analyseres sammen med den ikke-spikede prøve, og genfindingen kan beregnes ved subtraktion.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
Forblandinger (indhold på < 1 % amprolium) og foder
Premixtures (content < 1 % amprolium) and feed
Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes der 5–40 g af prøven, afhængigt af amproliumindholdet, i en 500 ml konisk kolbe, og der tilsættes 200 ml ekstraktionsopløsningsmiddel (3.8).
Weigh to the nearest 0,01 g, 5-40 g of the sample depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
En alikvot mængde af ekstraktet fortyndes med den mobile fase (3.6) til et amproliumindhold på 0,5–2 μg/ml og blandes (se bemærkning 9.3).
Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix (see observation 9.3).
5–10 ml af denne fortyndede opløsning filtreres på et membranfilter (4.2).
Filter 5-10 ml of this diluted solution on a membrane filter (4.2).
Forblandinger (indhold på ≥ 1 % amprolium)
Premixtures (content ≥ 1 % amprolium)
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 1–4 g af forblandingen, afhængigt af amproliumindholdet, i en 500 ml konisk kolbe, og der tilsættes 200 ml ekstraktionsopløsningsmiddel (3.8).
Weigh to the nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
En alikvot mængde af ekstraktet fortyndes med den mobile fase (3.6) til et amproliumindhold på 0,5–2 μg/ml og blandes.
Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix.
HPLC-kolonne (4.1.1):
column (4.1.1):
125 mm × 4 mm, kationbytter Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent
Mobil fase (3.6):
Mobile phase (3.6):
0,7–1 ml/minuttet
0,7-1 ml/min
Kromatografisystemets stabilitet kontrolleres, ved at der flere gange indsprøjtes kalibreringsopløsning (3.7.3) med 1,0 μg/ml, indtil der opnås konstante tophøjder og retentionstider.
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.7.3) containing 1,0 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Hver kalibreringsopløsning (3.7.3) indsprøjtes flere gange, og middeltophøjderne (-arealerne) bestemmes for hver koncentration.
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Prøveekstraktet (5.2) indsprøjtes flere gange, idet der benyttes samme mængde som til kalibreringsopløsningerne, og middeltophøjden (-arealet) af amproliumtoppene bestemmes.
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium peaks.
Ud fra middelhøjden (-arealet) af prøveopløsningens amproliumtoppe bestemmes koncentrationen i prøveopløsningen i μg/ml ved benyttelse af kalibreringskurven (5.3.2).
From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Amproliumindholdet w i mg/kg for prøven er givet ved følgende formel:
The amprolium content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
V volumen ekstraktionsopløsningsmiddel (3.8) i ml ifølge 5.2 (dvs. 200 ml)
V volume of the extraction solvent (3.8) in ml according to 5.2 (i.e. 200 ml)
c amproliumkoncentrationen i prøveekstraktet (5.2) i μg/ml
c amprolium concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml
f fortyndingsfaktor ifølge 5.2
f dilution factor according to 5.2
m testportionens vægt i gram.
m weight of the test portion in g.
Analyttens identitet kan bekræftes ved ko-kromatografi eller ved at benytte en diodearraydetektor, hvormed spektrene for prøveekstraktet (5.2) og kalibreringsopløsningen (3.7.3) indeholdende 2,0 μg/ml sammenlignes.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.7.3) containing 2,0 μg/ml are compared.
Et prøveekstrakt (5.2) spikes ved tilsætning af en passende mængde kalibreringsopløsning (3.7.3).
A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.7.3).
Den tilsatte mængde amprolium skal svare til den mængde amprolium, der er fundet i prøveekstraktet.
The amount of added amprolium must be similar to the amount of amprolium found in the sample extract.
Kun højden af amproliumtoppen må være blevet øget, efter at der er taget hensyn til både den tilsatte mængde og fortyndingen af ekstraktet.
Only the height of the amprolium peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Toppens bredde skal i den halve højde ligge inden for ± 10 % af den oprindelige bredde af amproliumtoppen for det ikke-spikede prøveekstrakt.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium peak of the unfortified sample extract.
Mellem 210 og 320 nm må prøvens og standardens spektre registreret ved toppens spids på kromatogrammet ikke være forskellige fra hinanden i de dele af spektret, der ligger inden for 10–100 % relativ absorbans.
Between 210 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
Mellem 210 og 320 nm må spektrene ved toppens forside, spids og bagside frembragt med prøveekstraktet ikke være forskellige fra hinanden i de dele af spektret, der ligger inden for 10–100 % relativ absorbans.
Between 210 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
Hvis et af disse kriterier ikke er opfyldt, er analyttens tilstedeværelse ikke bekræftet.
If one of these criteria is not met, the presence of the analyte has not been confirmed.
15 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for amproliumindhold på 25–500 mg/kg
15 % relative to the higher value for amprolium contents from 25 mg/kg to 500 mg/kg,
75 mg/kg for amproliumindhold på 500–1000 mg/kg
75 mg/kg for amprolium contents between 500 mg/kg and 1000 mg/kg,
7,5 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for amproliumindhold på mere end 1000 mg/kg.
7,5 % relative to the higher value for amprolium contents of more than 1000 mg/kg.
For en spiket (blind)prøve skal genfindingen være mindst 90 %.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 90 %.
Der er gennemført en ringanalyse, hvor 3 kyllingefoderstoffer (prøve 1–3), 1 mineralfoder (prøve 4) og 1 forblanding (prøve 5) blev analyseret.
A collaborative study was arranged in which three poultry feeds (sample 1-3), one mineral feed (sample 4) and one premix (sample 5) were analysed.
Prøve 1 (blindprøve)
Sample 1 (blank feed)
Nominelt indhold [mg/kg]
nominal content [mg/kg]
Hvis prøven indeholder thiamin, forekommer thiamintoppen i kromatogrammet kort før amproliumtoppen.
If the sample contains thiamine, the thiamine peak in the chromatogram appears shortly before the amprolium peak.
Ved at følge denne metode skal amprolium og thiamin adskilles.
Following this method amprolium and thiamine must be separated.
Hvis amprolium og thiamin ikke adskilles med den kolonne (4.1.1), der anvendes i denne metode, erstattes op til 50 % af acetonitrildelen af den mobile fase (3.6) med methanol.
If the amprolium and thiamine are not separated by the column (4.1.1) used in this method, replace up to 50 % of the acetonitrile portion of the mobile phase (3.6) by methanol.
Ifølge British Pharmacopoeia viser spektret for en amproliumopløsning (c = 0,02 mol/liter) i saltsyre (c = 0,1 mol/liter) maksima ved 246 nm og 262 nm.
According to the British Pharmacopoeia, the spectrum of an amprolium solution (c = 0,02 mol/l) in hydrochloric acid (c = 0,1 mol/l) shows maxima at 246 nm and 262 nm.
Absorbansen skal være 0,84 ved 246 nm og 0,80 ved 262 nm.
The absorbance shall amount to 0,84 at 246 nm and 0,80 at 262 nm.
Ekstraktet skal altid fortyndes med den mobile fase, da retentionstiden for amproliumtoppen ellers kan forskydes væsentligt på grund af ændringer i ionstyrken.
The extract must always be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength.
BESTEMMELSE AF CARBADOX
DETERMINATION OF CARBADOX
Methyl-3-(2-quinoxalinylmethylen)carbazat-N1,N4-dioxid
Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af carbadox i foder, forblandinger og tilberedninger.
This method makes it possible to determine the level of carbadox in feed, premixtures and preparations.
Detektionsgrænsen er 1 mg/kg, og bestemmelsesgrænsen er 5 mg/kg.
The detection limit is 1 mg/kg. The limit of quantification is 5 mg/kg.
Prøven bringes i ligevægt med vand og ekstraheres med methanol-acetonitril.
The sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile.
For foders vedkommende oprenses en alikvot mængde af det filtrerede ekstrakt på en aluminiumoxidkolonne.
For feed, an aliquot portion of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
For forblandingers og tilberedningers vedkommende fortyndes en alikvot mængde af det filtrerede ekstrakt til en passende koncentration med vand, methanol og acetonitril.
For premixtures and preparations an aliquot portion of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.
Indholdet af carbadox bestemmes ved omvendt fase-HPLC med anvendelse af UV-detektor.
The content of carbadox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Eddikesyre, w = 100 %.
Acetic acid, w = 100 %.
Aluminiumoxid: neutral, aktivitetskvalitet I.
Aluminium oxide: neutral, activity grade I.
Methanol-acetonitril, 1 + 1 (v + v)
Methanol-acetonitrile 1 + 1 (v + v).
500 ml methanol (3.1) blandes med 500 ml acetonitril (3.2).
Mix 500 ml of methanol (3.1) with 500 ml of acetonitrile (3.2).
Eddikesyre, σ = 10 %
Acetic acid, σ = 10 %.
10 ml eddikesyre (3.3) fortyndes til 100 ml med vand.
Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.
Natriumacetat.
Sodium acetate.
Acetatbufferopløsning, c = 0,01 mol/liter, pH = 6,0
Acetate buffer solution, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
0,82 g natriumacetat (3.7) opløses i 700 ml vand (3.8), og pH justeres til 6,0 med eddikesyre (3.6).
Dissolve 0,82 g of sodium acetate (3.7) in 700 ml of water (3.8) and adjust the pH to 6,0 with acetic acid (3.6).
Opløsningen overføres til en 1000 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand (3.8) og blandes.
Transfer to a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.8) and mix.
825 ml acetatbufferopløsning (3.9) blandes med 175 ml acetonitril (3.2).
Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).
Rent carbadox: Methyl-3-(2-quinoxalinylmethylen)carbazat-N1,N4-dioxid, E 850
Pure carbadox: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide, E 850.
Carbadoxstandardstamopløsning, 100 μg/ml (se bemærkning under punkt 5, »Fremgangsmåde«)
Carbadox stock standard solution, 100 μg/ml (see Note 5. Procedure):
Efter ultralydsbehandlingen bringes opløsningen til rumtemperatur, hvorefter der fyldes op til mærket med methanol-acetonitril (3.5) og blandes.
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Kolben omvikles med aluminiumfolie, eller der anvendes brunt glasudstyr, og opløsningen opbevares i køleskab.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.
Henholdsvis 2,0, 5,0, 10,0 og 20,0 ml af standardstamopløsningen (3.11.1) overføres til hver sin 100 ml målekolbe.
Transfer 2,0, 5,0, 10,0, and 20,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) into a series of 100 ml calibrated flasks.
Der tilsættes 30 ml vand, fyldes op til mærket med methanol-acetonitril (3.5) og blandes.
Add 30 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Disse opløsninger svarer til henholdsvis 2,0, 5,0, 10,0 og 20,0 μg/ml carbadox.
These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 μg/ml of carbadox respectively.
Kalibreringsopløsninger skal fremstilles umiddelbart før brugen.
Calibration solutions must be freshly prepared before use.
Til bestemmelse af carbadox i foder, som indeholder mindre end 10 mg/kg, skal der fremstilles kalibreringsopløsninger med en koncentration på under 2,0 μg/ml.
For the determination of carbadox in feed containing less than 10 mg/kg, calibration solutions with a concentration below 2,0 μg/ml must be prepared.
Blanding af vand og methanol-acetonitril (3.5), 300 + 700 (v + v)
Water-[methanol-acetonitrile] (3.5) mixture, 300 + 700 (v + v).
300 ml vand blandes med 700 ml af methanol-acetonitril-blandingen (3.5).
Mix 300 ml of water with 700 ml of the mixture of methanol-acetonitrile (3.5).
Mekanisk rysteapparat eller magnetomrører.
Laboratory shaker or magnetic stirrer.
Glaskolonne (længde 300–400 mm, indvendig diameter ca. 10 mm) med sintret glasfritte og aftapningsventil.
Glass column (length 300 to 400 mm, internal diameter approximately 10 mm) with sintered glass frit and draw-off valve.
Der kan også anvendes en glaskolonne med stophane eller en glaskolonne med en tilspidset ende; i dette tilfælde anbringes en lille prop af glasuld i den nedre ende og skubbes helt ned med en glasstav.
a glass column fitted with a stopcock or a glass column with a tapered end may also be used; in this case, a small glass-wool plug is inserted into the lower end and it is tamped down using a glass rod.
HPLC-udstyr med injektionssystem, egnet til injektionsvolumener på 20 μl.
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 20 μl.
HPLC-kolonne, 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende.
Liquid chromatographic column: 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent.
UV-detektor med variabel bølgelængde eller diodearraydetektor, som arbejder i området fra 225 til 400 nm.
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.
Carbadox er lysfølsomt.
Carbadox is light-sensitive.
Alle procedurer udføres i dæmpet belysning eller under anvendelse af brunt glasudstyr eller glasudstyr omviklet med aluminiumfolie.
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.
Til gennemførelse af genfindingstesten (5.1.2) analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken carbadox eller interfererende stoffer er til stede.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither carbadox nor interfering substances are present.
Blindprøven skal være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og ved analyse må carbadox eller interfererende stoffer ikke påvises.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis carbadox or interfering substances must not be detected.
Der udføres en genfindingstest ved at analysere blindprøven (5.1.1), som er blevet spiket ved tilsætning af en mængde carbadox svarende til den, der er til stede i prøven.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by the addition of a quantity of carbadox, similar to that present in the sample.
For at nå op på et niveau på 50 mg/kg overføres 5,0 ml af standardstamopløsningen (3.11.1) til en 200 ml konisk kolbe.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask.
Opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml i en nitrogenstrøm.
Evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen.
Der tilsættes 10 g af blindprøven, blandes og ventes i 10 minutter, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).
Add 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
I dette tilfælde spikes prøven ved tilsætning af en mængde carbadox svarende til den, der allerede er til stede i prøven.
In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes 10 g af prøven, som overføres til en 200 ml konisk kolbe.
Weigh to the nearest 0,01 g, 10 g of the sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Der tilsættes 15,0 ml vand og blandes, og blandingen henstår i 5 minutter for at komme i ligevægt. Der tilsættes 35,0 ml methanol-acetonitril (3.5), tilproppes og omrystes i 30 minutter på rysteapparatet eller omrøres på magnetomrøreren (4.1).
Add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).
Opløsningen filtreres gennem et glasfiberfiltrerpapir (4.2).
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2).
Forblandinger (0,1–2,0 %)
Premixtures (0,1 %-2,0 %)
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 1 g af den ikke-formalede prøve, som overføres til en 200 ml konisk kolbe.
Weigh to the nearest 0,001 g, 1 g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.
En alikvot mængde af filtratet afpipetteres i en 50 ml målekolbe.
Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
Der tilsættes 15,0 ml vand, fyldes op til mærket med methanol-acetonitril (3.5) og blandes.
Add 15,0 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.