natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset muligheden for at anvende Den Europæiske Unions finansielle programmer i overensstemmelse med gældende regler afholder hver medlemsstat sine egne udgifter til gennemførelse, administration, anvendelse og vedligeholdelse af strafferegistrene og den sammenkoblingssoftware, der er omhandlet i stk. 1.
Notwithstanding the possibility of using the European Union financial programmes in accordance with the applicable rules, each Member State shall bear its own costs arising from the implementation, administration, use and maintenance of its criminal records database and the interconnection software referred to in paragraph 1.
Kommissionen afholder udgifterne til gennemførelse, administration, anvendelse, vedligeholdelse og videreudvikling af den fælles kommunikationsinfrastruktur til ECRIS samt gennemførelse og videreudvikling af referencegennemførelsessoftwaren.
The Commission shall bear the costs arising from the implementation, administration, use, maintenance and future developments of the common communication infrastructure of ECRIS, as well as the implementation and future developments of the reference implementation software.
Format til overførsel af oplysninger
Format of transmission of information
Når medlemsstaterne overfører oplysninger i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, og artikel 7 i rammeafgørelse 2009/315/RIA vedrørende den strafbare handlings betegnelse eller juridiske klassifikation og den gældende lovbestemmelse, henviser de til den tilsvarende kode for hver af de strafbare handlinger, der er nævnt i overførslen, jf. tabellen over strafbare handlinger i bilag A. Hvis den strafbare handling ikke svarer til nogen bestemt underkategori, angives der undtagelsesvis for denne særlige strafbare handling koden »åben kategori« for den relevante eller nærmeste kategori af strafbare handlinger eller, hvis der ikke findes en sådan, koden »andre strafbare handlinger«.
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the name or legal classification of the offence and to the applicable legal provisions, Member States shall refer to the corresponding code for each of the offences referred to in the transmission, as provided for in the table of offences in Annex A. By way of exception, where the offence does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of offences or, in the absence of the latter, an ‘other offences’ code, shall be used for that particular offence.
Medlemsstaterne kan også give disponible oplysninger om graden af fuldbyrdelse og medvirken i den strafbare handling og en eventuel hel eller delvis fritagelse for strafansvar eller recidivisme.
Member States may also provide available information relating to the level of completion and the level of participation in the offence and, where applicable, to the existence of total or partial exemption from criminal responsibility or to recidivism.
Når medlemsstaterne overfører oplysninger i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, og artikel 7 i rammeafgørelse 2009/315/RIA vedrørende dommens indhold, især straffen og eventuelle supplerende straffe, sikkerhedsforanstaltninger og efterfølgende afgørelser om ændring af dommens håndhævelse, henviser de til den tilsvarende kode for hver af de straffe og foranstaltninger, der er omfattet af overførslen, jf. tabellen over straffe og foranstaltninger i bilag B. Hvis straffen eller foranstaltningen ikke svarer til nogen bestemt underkategori, angives der undtagelsesvis for denne særlige straf eller foranstaltning koden »åben kategori« for den relevante eller nærmeste kategori af straffe og foranstaltninger eller, hvis der ikke finde en sådan, koden »andre straffe og foranstaltninger«.
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the contents of the conviction, notably the sentence as well as any supplementary penalties, security measures and subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence, Member States shall refer to the corresponding code for each of the penalties and measures referred to in the transmission, as provided for in the table of penalties and measures in Annex B. By way of exception, where the penalty or measure does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of penalties and measures or, in the absence of the latter, an ‘other penalties and measures’ code, shall be used for that particular penalty or measure.
Medlemsstaterne giver også, hvor det er relevant, disponible oplysninger om arten af og/eller betingelserne for fuldbyrdelse af den idømte straf eller foranstaltning, som fastsat i parametrene i bilag B. Parametret »ikke-strafferetlig afgørelse« angives kun i de tilfælde, hvor oplysninger om sådanne afgørelser gives på frivillig basis af den medlemsstat, hvor den berørte person er statsborger, i forbindelse med besvarelse af en anmodning om oplysninger om domme.
Member States shall also provide, where applicable, available information relating to the nature and/or conditions of execution of the penalty or measure imposed as provided for in the parameters of Annex B. The parameter ‘non-criminal ruling’ shall be indicated only in cases where information on such a ruling is provided on a voluntary basis by the Member State of nationality of the person concerned, when replying to a request for information on convictions.
Oplysninger om nationale strafbare handlinger, straffe og foranstaltninger
Information on national offences and penalties and measures
Medlemsstaterne giver Generalsekretariatet for Rådet følgende oplysninger med henblik navnlig på udarbejdelse af en ikke-bindende håndbog for praktikere som omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a):
The following information shall be provided by the Member States to the General Secretariat of the Council, with a view in particular to drawing up the non-binding manual for practitioners referred to in Article 6(2)(a):
listen over nationale strafbare handlinger i hver af de kategorier, der er omhandlet i tabellen over strafbare handlinger i bilag A. Listen skal omfatte den strafbare handlings betegnelse eller juridiske klassifikation og henvisning til de gældende lovbestemmelser.
the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions.
Den kan også omfatte en kort beskrivelse af de bærende elementer i den strafbare handling
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
listen over straftyper, eventuelle supplerende straffe, sikkerhedsforanstaltninger og eventuelle efterfølgende afgørelser om at ændre dommens håndhævelse som fastlagt i national lovgivning i hver af de kategorier, der er omhandlet i tabellen over straffe og foranstaltninger i bilag B. Den kan også omfatte en kort beskrivelse af den pågældende straf eller foranstaltning.
the list of types of sentences, possible supplementary penalties and security measures and possible subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence as defined in national law, in each of the categories referred to in the table of penalties and measures in Annex B. It may also include a short description of the specific penalty or measure.
De i stk. 1 nævnte lister og beskrivelser ajourføres regelmæssigt af medlemsstaterne.
The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
Ajourførte oplysninger sendes til Generalsekretariatet for Rådet.
Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
Generalsekretariatet for Rådet underretter medlemsstaterne og Kommissionen om de oplysninger, det har modtaget i medfør af denne artikel.
The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal og efter høring af Europa-Parlamentet enhver ændring af bilag A og B, som måtte blive nødvendig.
The Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Repræsentanterne for de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer og Kommissionen underretter og konsulterer hinanden i Rådet med henblik på:
The representatives of the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission shall inform and consult one another within the Council with a view to:
udarbejdelse af en ikke-bindende håndbog for praktikere, som beskriver proceduren for udveksling af oplysninger gennem ECRIS, og som især indeholder nærmere oplysninger om identifikation af lovovertrædere og en fælles forståelse af de kategorier af strafbare handlinger og straffe og foranstaltninger, der er opført i henholdsvis bilag A og B
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
koordinering af deres foranstaltninger vedrørende udvikling og drift af ECRIS, navnlig:
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
indførelse af loggingsystemer og -procedurer, der gør det muligt at overvåge, hvordan ECRIS fungerer, og udarbejdelse af ikke-personlige statistikker vedrørende udveksling af oplysninger fra strafferegistre gennem ECRIS
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
vedtagelse af tekniske specifikationer for udvekslingen, herunder sikkerhedskrav, især det fælles sæt af protokoller
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
fastlæggelse af procedurer til at kontrollere, at de nationale softwareapplikationer er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
Kommissionens tjenestegrene offentliggør regelmæssigt en rapport om udvekslingen af oplysninger fra strafferegistrene gennem ECRIS, som især baseres på de i artikel 6, stk. 2, litra b), nr. i), omhandlede statistikker.
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
Denne rapport offentliggøres første gang et år efter, at den rapport, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3, i rammeafgørelse 2009/315/RIA, er blevet forelagt.
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Gennemførelse og tidsfrister
Implementation and time limits
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme bestemmelserne i denne afgørelse senest den 7. april 2012.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Medlemsstaterne anvender det format, der er fastsat i artikel 4, og respekterer de i denne afgørelse beskrevne måder at tilrettelægge og lette udvekslingen af oplysninger på fra den dato, der er meddelt i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, i rammeafgørelse 2009/315/RIA.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Udtalelse af 9.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
Fælles tabel over kategorier af strafbare handlinger, jf. artikel 4
Common table of offences categories referred to in Article 4
Grad af fuldbyrdelse:
Level of completion:
Fuldbyrdet gerning
Completed act
Forsøg eller forberedelse
Attempt or preparation
Uoplyst
Non-transmitted element
Grad af medvirken:
Level of participation:
Gerningsmand
Perpetrator
Medvirkende eller anstifter/organisator, medsammensvoren
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Fritagelse for strafansvar:
Exemption from criminal responsibility:
Sindssyge eller begrænset ansvar
Insanity or diminished responsibility
Recidivisme
Recidivism
Kategorier og underkategorier af straffe og foranstaltninger
Categories and sub-categories of offences
åben kategori
open category
Forbrydelser omfattet af den internationale straffedomstols straffemyndighed
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Folkedrab
Genocide
Forbrydelser mod menneskeheden
Crimes against humanity
Krigsforbrydelser
War crimes
Deltagelse i en kriminel organisation
Participation in a criminal organisation
Ledelse af en kriminel organisation
Directing a criminal organisation
Bevidst medvirken i en kriminel organisations strafbare aktiviteter
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Bevidst medvirken i en kriminel organisations ikke-strafbare aktiviteter
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Terrorisme
Terrorism
Ledelse af en terroristgruppe
Directing a terrorist group
Bevidst medvirken i en terroristgruppes aktiviteter
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Finansiering af terrorisme
Financing of terrorism
Rekruttering til eller oplæring i terrorisme
Recruitment or training for terrorism
Menneskehandel med henblik på udnyttelse af arbejdskraft eller ydelser
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Menneskehandel med henblik på udnyttelse af andres prostitution eller anden form for seksuel udnyttelse
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Menneskehandel med henblik på fjernelse af organer eller væv fra mennesker
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Menneskehandel med henblik på slaveri, slaverilignende forhold eller tvangsarbejde
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreåriges arbejdskraft eller ydelser
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreåriges prostitution eller anden form for seksuel udnyttelse af dem
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Menneskehandel med henblik på fjernelse af organer eller væv fra mindreårige
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreårige til slaveri, slaverilignende forhold eller tvangsarbejde
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Ulovlig handel [1] og andre strafbare handlinger i forbindelse med våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Ulovlig fremstilling af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Ulovlig handel med våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer på nationalt plan [2]
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Ulovlig eksport af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Uautoriseret besiddelse eller brug af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Miljøkriminalitet
Environmental crime
Ødelæggelse eller beskadigelse af beskyttede dyre- og plantearter
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Ulovlig udledning af forurenende stoffer eller ioniserende stråling i luft, jord eller vand
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Strafbare handlinger vedrørende affald, herunder farligt affald
Offences related to waste, including hazardous waste
Strafbare handlinger vedrørende ulovlig handel [1] med beskyttede dyre- eller plantearter eller dele heraf
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Uagtsomme miljøovertrædelser
Unintentional environmental offences
Strafbare handlinger vedrørende narkotika eller prækursorer og andre strafbare handlinger mod folkesundheden
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Strafbare handlinger vedrørende ulovlig handel [3] med narkotika, psykotrope stoffer og prækursorer, som ikke kun er til eget forbrug
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Ulovligt forbrug af narkotika samt køb, besiddelse, fremstilling eller produktion heraf alene til eget forbrug
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Hjælp eller tilskyndelse til andre til at tage narkotika eller psykotrope stoffer ulovligt
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Fremstilling eller produktion af narkotika ikke udelukkende til eget forbrug
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Forbrydelser mod liv og legeme
Crimes against the person
Forsætligt manddrab
Intentional killing
Forsætligt manddrab under særligt skærpende omstændigheder [4]
Aggravated cases of intentional killing [4]
Uagtsomt manddrab
Unintentional killing
Forsætligt drab på en nyfødt begået af moderen
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Ulovlig abort
Illegal abortion
Ulovlig aktiv dødshjælp
Illegal euthanasia
Medvirken til selvmord
Offences related to committing suicide
Vold med døden til følge
Violence causing death
Forårsagelse af alvorlig legemsbeskadigelse, vansiring eller varig invaliditet
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Uagtsom forårsagelse af alvorlig legemsbeskadigelse, vansiring eller varig invaliditet
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Forårsagelse af mindre legemsbeskadigelse
Causing minor bodily injury
Uagtsom forårsagelse af mindre legemsbeskadigelse
Unintentionally causing minor bodily injury
Fremkaldelse af fare for liv eller alvorlig legemsbeskadigelse
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Tortur
Torture
Undladelse af at yde hjælp eller bistand
Failure to offer aid or assistance
Strafbare handlinger vedrørende fjernelse af organer eller væv uden tilladelse eller samtykke
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Strafbare handlinger vedrørende ulovlig handel [3] med menneskeorganer og væv
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Vold eller trusler i hjemmet
Domestic violence or threat
Forbrydelser mod den personlige frihed, værdighed og andre beskyttede interesser, herunder racisme og fremmedhad
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Kidnapning, kidnapning med krav om løsepenge, frihedsberøvelse
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
En offentlig myndigheds ulovlige anholdelse eller anden frihedsberøvelse
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Gidseltagning
Hostage-taking
Ulovlig beslaglæggelse af et fly eller et skib
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Æreskrænkelse, bagvaskelse, injurier, forhånelse
Insults, slander, defamation, contempt
Tvang, pres, forfølgelse, chikane eller aggressioner af psykologisk eller følelsesmæssig karakter
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Afpresning
Extortion
Afpresning af særlig alvorlig karakter
Aggravated extortion
Ulovlig indtrængen på privat område
Illegal entry into private property
Anden krænkelse af privatlivets fred end ulovlig indtrængen på privat område
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Strafbare handlinger mod beskyttelsen af personoplysninger
Offences against protection of personal data
Ulovlig aflytning af data eller kommunikation
Illegal interception of data or communication
Diskrimination på grund af køn, race, seksuel orientering, religion eller etnisk oprindelse
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Offentlig tilskyndelse til racediskrimination
Public incitement to racial discrimination
Offentlig tilskyndelse til racehad
Public incitement to racial hatred
Pengeafpresning
Blackmail
Voldtægt
Rape
Voldtægt af særlig farlig karakter [5], bortset fra voldtægt af mindreårig
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Seksuelt overgreb
Sexual assault
Medvirken til prostitution eller anden seksuel omgang som kunde
Procuring for prostitution or sexual act
Blufærdighedskrænkelse
Indecent exposure
Sexchikane
Sexual harassment
Prostitution
Soliciting by a prostitute
Seksuel udnyttelse af børn
Sexual exploitation of children
Strafbare handlinger vedrørende børnepornografi eller usædelige billeder af mindreårige
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Voldtægt af mindreårig
Rape of a minor
Seksuelt overgreb på mindreårig
Sexual assault of a minor
Forbrydelser i familieforhold
Offences against family law
Ulovligt seksuelt forhold mellem nærtstående familiemedlemmer
Illicit sexual relations between close family members
Polygami
Polygamy
Manglende betaling af underholdsbidrag eller opfyldelse af underholdspligt
Evading the alimony or maintenance obligation
Misrøgt eller svigt af en mindreårig eller en handicappet
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Manglende overholdelse af en kendelse om overdragelse eller fjernelse af en mindreårig
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Forbrydelser mod staten, den offentlige orden, retten eller embedsmænd
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Spionage
Espionage
Højforræderi
High treason
Strafbare handlinger vedrørende valg og folkeafstemninger
Offences related to elections and referendum
Attentat mod statsoverhovedets liv eller heldbred
Attempt against life or health of the Head of State
Fornærmelser rettet mod staten, nationen eller statssymboler
Insult of the State, Nation or State symbols
Fornærmelse af eller modstand mod en repræsentant for den offentlige myndighed
Insult or resistance to a representative of public authority
Afpresning af eller tvang mod en repræsentant for den offentlige myndighed
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Overfald på eller trusler mod en repræsentant for den offentlige myndighed
Assault or threat on a representative of public authority
Forbrydelser mod den offentlige orden og fred
Public order offences, breach of the public peace
Vold under sportsbegivenheder
Violence during sports events
Tyveri af offentlige eller administrative dokumenter
Theft of public or administrative documents