natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Afstemmelig" (6): En "lasers" evne til at frembringe en kontinuerlig udgangseffekt på alle bølgelængder over et område med flere "laser"-overgange. En "laser" med linjevalg frembringer diskrete bølgelængder inden for én "laser"-overgang og betragtes ikke som "afstemmelig". "Aksial forskydning" (camming) (2): Aksial forskydning ved én omdrejning af hovedspindelen målt i et plan, der er vinkelret på spindelens glatplan, i et punkt, der ligger tæt ved periferien af spindelens glatplan (Ref.: ISO230/1-1986, par. 5.63).
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"APP" (4) er lig med "Justeret spidsydeevne".
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
"Automatisk målfølgning" (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
"Basal gate-transmissionsforsinkelse" (3): Den transmissionsforsinkelse, der svarer til den basale gate, der bruges i "monolitisk integrerede kredsløb".
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
Fælles basale karakteristika.
the common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Bias" (accelerometer) (7): Gennemsnittet i et specificeret tidsrum af et accelerometers udgangssignal målt under specificerede driftsbetingelser, der ikke har korrelation med indgangsacceleration eller rotation.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output measured at specified operating conditions that has no correlation with input acceleration or rotation.
"Bias" udtrykkes i [m/s2, g].
"Bias" is expressed in [m/s2, g].
(IEEE Std 528-2001]. (Mikrogram lig med 1x10–6 g).
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g).
"Bias" (gyro) (7): Gennemsnittet i et specificeret tidsrum af gyro-udgangssignalet målt under specificerede driftsbetingelser, der ikke har korrelation med indgangsrotation eller acceleration.
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
"Bias" udtrykkes normalt i grader pr. time (deg/hr).
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
(IEEE Std 528-2001). "Billedforbedring" (4): Behandling af eksternt afledte, informationsbærende billeder ved hjælp af algoritmer, som for eksempel tidskompression, filtrering, uddrag, udvælgelse, korrelering, foldning eller transformationer mellem domæner, (f.eks. Fast Fourier-transformation eller Walsh-transformation). Dette omfatter ikke algoritmer, der kun bruger lineære eller drejningstransformationer af et enkelt billede, som for eksempel translation, feature extraction, registrering eller falsk farvning. "Billedplansystem" (6): Et lineært eller todimensionalt plant lag eller en kombination af plane lag af individuelle detektorelementer, eventuelt med udlæsningselektronik, som arbejder i billedplanet. NB: En stak af enkelte detektorelementer samt detektorer med to, tre eller fire elementer er ikke omfattet, forudsat at tidsforsinkelse og integration ikke finder sted i det enkelte element. "Blandet" (Commingled) (1): Filament/filament-blanding af termoplastiske fibre og forstærkningsfibre for at fremstille fiberforstærknings/"matrix"-miks i total fiberform.
(IEEE Std 528-2001).
"blår" (tow) (1): Et bundt "monofilamenter", der sædvanligvis ligger næsten parallelt. "Brug" (GTN, NTN, alle): Drift, installation (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
"Brugertilgængelig programmerbarhed" (6): En brugers adgang til at indsætte, ændre eller udskifte "programmer" ved andre midler end: a. Fysisk ændring i ledninger eller forbindelser; eller
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
Indstilling af funktionskontroller inklusive indlægning af parametre.
"CE" is equivalent to "computing element".
"Carbonfiberpreforms" (1): Ordnet arrangement af ikke-coatede eller coatede fibre, der skal danne en ramme om en del, inden "matrix" indføres for at danne en "komposit". "CE" er lig med "regneenhed".
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
"CEP (circle of equal probability)" (7): Et udtryk for nøjagtighed, der defineres som den radius af en cirkel med målet som centrum, på en bestemt afstand, i hvilken 50 % af nyttelasterne rammer. "Cirkulationsstyrede antimomentsystemer eller cirkulationsstyrede retningsstyringssystemer" (7): Systemer, der bruger luft, der blæses hen over aerodynamiske overflader for at forøge eller styre de kræfter, der dannes af overfladerne.
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Civile fly" (1, 7, 9): De "fly", som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af de civile luftfartsmyndigheder, til at flyve på kommercielle nationale eller internationale ruter eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug.
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
NB:Se også "fly". "CTP" er lig med "sammensat teoretisk ydeevne".
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
"CW-laser" (6): En "laser", som producerer en nominelt konstant udgangsintensitet i over 0,25 sekunder.
"Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.:see also "aircraft". "Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding. "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
"Deformerbare spejle" (6) (også betegnet spejle med adaptiv optik):
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes. "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". "Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result. "III/V compounds" (3) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g. gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
"Findeling" (Comminution) (1): En proces til bearbejdning af et materiale til partikler ved knusning eller formaling.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
"Isostatiske presser" (2): Udstyr, der er i stand til at sætte et lukket kammer under tryk ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger i kammeret på et arbejdsemne eller materiale. "Justeret spidsydeevne" (4): En justeret maksimal hastighed, hvormed "digitale computere" udfører additioner og multiplikationer med flydende komma på 64 bits eller mere, og udtrykkes i vægtede teraflops (WT) med enheder af 1012 justerede operationer med flydende komma pr. sekund. NB:Se kategori 4, teknisk note. "Kemisk blanding" (1): Et fast, flydende eller luftformigt produkt bestående af to eller flere komponenter, mellem hvilke der ikke opstår reaktion under de forhold, hvorunder blandingen opbevares. "Kemisk laser" (6): En "laser", hvor exciteringen frembringes ved udgangsenergien fra en kemisk reaktion.
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
"Kompensationssystemer" (6) består af den primære skalære sensor, en eller flere referencesensorer (f.eks. vektormagnetometere) sammen med software, der gør det muligt at nedsætte platformens støj fra det faste legemes rotation.
"Laser duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted.
"Lokalnet" (LAN) (4): Et datakommunikationssystem, som har alle følgende egenskaber:
"Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active "circuit elements" or both which:
NB:"Dataenhed": Udstyr, der er i stand til at sende eller modtage rækkefølger af digital information.
N.B.:"circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
"Middeludgangseffekt" (6): Den samlede "laser"-udgangsenergi i joule divideret med "laser-varigheden" i sekunder.
The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No(f2–f1), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2–f1) defines the bandwidth of interest. "Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. "Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
"Radial forskydning" (out-of-true running) (2): Radial forskydning i én omdrejning af hovedspindelen målt i et plan, der er vinkelret på spindelaksen i et punkt på den ydre eller indre roterende overflade, der skal prøves (Ref.: ISO 230/1-1986, par. 5.61).
"Real-time bandwidth" (3) for "dynamic signal analysers" is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
"Realtidsbåndbredde" (3): For "dynamiske signalanalysatorer" det bredeste frekvensområde, som analysatoren kan afgive til display eller masselager uden at forårsage diskontinuitet i analysen af input-data.
For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
"Robot" (2, 8): En manipuleringsmekanisme, som kan være af banestyrings- eller punktstyringstypen, som eventuelt bruger sensorer, og som har alle følgende egenskaber:
"Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Omfatter tre eller flere servoindretninger med åben eller lukket sløjfe, som kan omfatte stepmotorer; og
incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
"Rumfartøj" (7, 9): Aktive og passive satellitter og rumsonder. "Rumkvalificeret" (3, 6): Produkter, der er konstrueret, fremstillet og prøvet med det formål at overholde de specielle elektriske, mekaniske eller omgivelsesmæssige krav ved opsendelse og placering af satellitter eller til fartøjer til store højder, der opererer i en højde af 100 km eller derover.
"Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
"Samling" (Electronic assembly) (2, 3, 4, 5): Et antal elektroniske komponenter (dvs. ’kredsløbselementer’, ’diskrete komponenter’, integrerede kredsløb osv.), som er indbyrdes forbundet for at udføre en eller flere specifikke funktioner, udskiftelige som en helhed, og normalt adskillelige.
Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
"Tidskonstant" (6): Den tid, der medgår fra anvendelsen af en lysstimulering, til strømstigningen når en værdi af 1-1/e gange den endelige værdi (dvs. 63 % af den endelige værdi).
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e. 63 % of the final value). "Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
"Tidstro behandling" (6, 7): Et computersystems behandling af data, der tilvejebringer et krævet serviceniveau afhængigt af de disponible ressourcer inden for en garanteret svartid, uanset belastningen af systemet, ved påvirkning af en ekstern hændelse.
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. N.B.:See also "digital transfer rate".
"Transfer-laser" (6): En "laser", i hvilken lasermediet exciteres ved overførsel af energi gennem kollision mellem et ikke-strålende atom eller molekyle og et strålende atom eller molekyle.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
"Ubemandet luftfartøj" ("UAV") (9): Et fly, der er i stand til at påbegynde flyvning og opretholde kontrolleret flyvning og navigation uden tilstedeværelse af mennesker om bord. "Udvikling" (GTN, NTN, alle): Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. konstruktion, konstruktionsresearch, konstruktionsanalyser, konstruktionsprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktion, konstruktionsdata, omsættelse af konstruktionsdata i produkt, formkonstruktion, integrationskonstruktion, layout. "UF6-korrosionsbestandigt materiale" (0): Kobber, rustfrit stål, aluminium, aluminiumoxid, aluminiumlegeringer, nikkel eller legeringer, der indeholder 60 vægtprocent nikkel eller derover, og UF6-bestandige fluorerede kulbrintepolymerer alt efter separationsprocestypen.
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
"Underenhed af et toksin" (1): En i strukturel og funktionel henseende særskilt komponent i et fuldstændigt "toksin".
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent). "Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing. "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a. a physical change in wiring or interconnections; or b. the setting of function controls including entry of parameters.
"Vakuumatomisering" (1): En proces til forstøvning af en strøm af smeltet metal til dråber med en diameter på 500 μm eller derunder ved hurtig omdannelse af opløst gas, når den udsættes for vakuum.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands". N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
AKRONYMER OG FORKORTELSER, DER ER ANVENDT I DETTE BILAG
ABEC
Et akronym eller en forkortelse kan, når det/den anvendes som et defineret udtryk, findes under "Definitioner af udtryk, der anvendes i dette bilag". Akronym eller forkortelse
Annular Bearing Engineers Committee
EEPROM
EEPROMS
Note:I 0B001.b er materialer med højt styrke/densitetsforhold:
"high strength-to-density ratio material" means any of the following:
Skema — Udfældningsteknik — Teknisk note
Table — Deposition techniques — Technical note
I 3a229.b.5 defineres ’stigetid’ som tidsperioden fra 10 % til 90 % strømamplitude ved styring af en resistiv belastning.
In 3A229.b.5. "rise time" is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
Note 1:4A003.c. lægger kun eksportkontrol på "samlinger" og programmerbare forbindelser, der ikke overstiger de grænser, der er specificeret i 4A003.b., hvis de afsendes som uintegrerede "samlinger", men lægger ikke eksportkontrol på "samlinger", der som en naturlig følge af deres konstruktion er begrænset til brug som beslægtet udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 4A003.e.
Note 1:4A003.c. controls only"electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies". It does not control "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
’Direkte betragtning’ i 6A003.b.4.
"Direct view" in 6A003.b.4.
Beregnet til at operere på dybder på mere end 1000 m; eller 3.
designed to operate at depths exceeding 1000 m; or 3. having all of the following:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2008 af 3. november 2008 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1566/2007
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
(Den Europæiske Unions Tidende L 295 af 4. november 2008)
(Official Journal of the European Union L 295 of 4 November 2008)
Side 8, artikel 19:
On page 8, Article 19:
»Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2008.«
‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.’,
»Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2009.«
‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2008
Commission Regulation (EC) No 1168/2008
Denne forordning træder i kraft den 26. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/2008
Commission Regulation (EC) No 1169/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1449/2007 for så vidt angår fristerne for indgivelse af importlicensansøgninger i 2008 inden for rammerne af toldkontingenterne for sukker
amending Regulation (EC) No 1449/2007 as regards the dates for lodging import licence applications in 2008 under the tariff quotas for sugar
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 148, litra c), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1449/2007 af 7. december 2007 om fravigelse af forordning (EF) nr. 2402/96, (EF) nr. 2058/96, (EF) nr. 2375/2002, (EF) nr. 2305/2003, (EF) nr. 955/2005, (EF) nr. 950/2006, (EF) nr. 969/2006, (EF) nr. 1100/2006, (EF) nr. 1918/2006, (EF) nr. 1964/2006, (EF) nr. 1002/2007 og (EF) nr. 508/2007 for så vidt angår frister for indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af importlicenser i 2008 inden for rammerne af toldkontingenterne for søde kartofler, maniokstivelse, korn, ris, sukker og olivenolie og om fravigelse af forordning (EF) nr. 1445/95, (EF) nr. 1518/2003, (EF) nr. 596/2004 og (EF) nr. 633/2004 for så vidt angår frister for udstedelse af eksportlicenser i 2008 for oksekød, svinekød, æg og fjerkrækød [2] er der for 2008 fastsat en undtagelse fra fristerne for indgivelse af ansøgninger om importlicenser inden for rammerne af toldkontingenterne for sukker.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1449/2007 of 7 December 2007 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 950/2006, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006, (EC) No 1100/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors [2] provides for a derogation for 2008 regarding the dates for lodging import licence applications under the tariff quotas for sugar.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [3], som ændret ved forordning (EF) nr. 892/2008 [4], er der åbnet nye toldkontingenter med løbenummer 09.4431-09.4437.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3], as amended by Regulation (EC) No 892/2008 [4], opened new tariff quotas with order numbers 09.4431 to 09.4437.