natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: Støtteberettigelsesperioden starter den dato, hvor Kommissionen har modtaget udkastet til det operationelle program, eller den 1. januar 2007, hvis denne dato falder først.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Disse henlæggelser kan medregnes i de samlede støtteberettigede omkostninger, som danner grundlag for beregning af det planlagte bidrag fra fondene – afsnit H2.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
En prisjustering kan i givet fald medregnes for at dække forventet inflation, hvis værdierne for de støtteberettigede omkostninger er udtrykt i faste priser.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Hvis moms betragtes som støtteberettiget, anføres begrundelsen.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
De samlede omkostninger skal omfatte alle udgifter afholdt til projektet fra planlægning til tilsyn og omfatte moms, selv hvis momsen ikke er støtteberettiget.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Samlede planlagte ressourcer og planlagt bidrag fra fondene
Total planned resources and planned contribution from the Funds
Det udækkede finansieringsbehov er allerede oplyst i afsnit E.1.2.
The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
Det anvendes på de støtteberettigede omkostninger for at beregne »det beløb, som medfinansieringssatsen for den prioriterede opgave finder anvendelse på« (artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006).
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Dette beløb ganges derefter med medfinansieringssatsen for den pågældende prioriterede opgave for at udregne EF-bidraget.
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Community contribution.
Støtteberettigede omkostninger (i EUR, ikke diskonteret) (punkt H.1.12(C))
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
Eventuelt udækket finansieringsbehov (%) = (E.1.2.11.)
Funding gap rate (%), if applicable = (E.1.2.11)
Beløbet i finansieringsafgørelsen, dvs. »det beløb, som medfinansieringssatsen for den prioriterede opgave finder anvendelse på« (artikel 41, stk. 2) = (1)*(2).
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Hvis H.2.1.2 ikke finder anvendelse, skal beløbet i finansieringsafgørelsen overholde maksimum for det offentlige bidrag i henhold til reglerne om statsstøtte.
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
EF-bidrag (i EUR) = (3)*(4)
Community contribution (in euro) = (3)*(4)
Under hensyn til resultaterne af beregningen af et eventuelt udækket finansieringsbehov vil de samlede investeringsomkostninger ved projektet blive finansieret fra følgende kilder:
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Heraf (til orientering)
Source of total investment costs (€)
Heraf (til orientering) Samlede investeringsomk.
Of which (for Information)
[H.1.12.(A)]
Total investment cost [H.1.12.(A)]
EF-støtte [H.2.1.5]
Community assistance [H.2.1.5]
(eller tilsvarende)
National public (or equivalent)
Andre kilder (angiv nærmere)
Other sources (specify)
EIB/EIF-lån:
EIB/EIF loans
Er udgifterne til dette større projekt allerede attesteret?
Have expenditure for this major project been already certified?
Hvis ja, angiv beløbet: … EUR.
If yes, state the amount: … EUR.
EF-bidraget (H.2.1.5.) anføres nedenfor med dets andel af den årlige programforpligtelse.
The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
[Samhørighedsfonden/ EFRU, specificeres]
[CF/ ERDF – specify]
I. FORENELIGHED MED FÆLLESSKABETS POLITIKKER OG FÆLLESSKABSRETTEN
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
I henhold til artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1083/2006 angives følgende oplysninger:
With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Er der søgt om støtte fra andre EF-kilder (herunder TEN-T-budgettet, LIFE+, rammeprogrammet for F&U m.fl.) til det foreliggende projekt?
Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
Supplerer det foreliggende projekt et andet projekt, som er blevet eller vil blive finansieret af EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, TEN-T-budgettet eller anden EF-finansieringskilde?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Community finance?
Er der indgivet ansøgning om lån eller kapitaltilførsel fra EIB eller EIF til det foreliggende projekt?
Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
Er der indgivet ansøgning om støtte fra andre EF-kilder (herunder EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, EIB, EIF m.fl.) til en tidligere fase af det foreliggende projekt (inkl. forundersøgelses- og forberedelsesfaser)?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Community finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Verserer der en retssag om uoverensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
Oplys nærmere om planlagte foranstaltninger med henblik på at informere offentligheden om fællesskabsstøtten (type foranstaltning, kort redegørelse, anslåede omkostninger, varighed osv.):
Give details of the proposed measures to publicise Community assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Inddragelse af JASPERS i forberedelsen af projektet
Involvement of JASPERS in project preparation
Har teknisk bistand fra JASPERS bidraget til forberedelsen af det foreliggende projekt?
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Gør rede for de elementer i projektet, hvortil JASPERS har bidraget (f.eks. overholdelse af miljøbestemmelser, offentlige udbud, gennemgang af den tekniske beskrivelse):
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Hvad var hovedkonklusionerne og de vigtigste anbefalinger fra JASPERS-bidraget, og er der taget hensyn til disse ved den endelige udformning af projektet?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Såfremt kontrakter har været annonceret i Den Europæiske Unions Tidende, oplyses referencerne:
In cases where contracts have been advertised in the Official Journal of the European Union, give reference.
TILLÆG I
Appendix I
ERKLÆRING FRA DEN FOR TILSYNET MED NATURA 2000-OMRÅDERNE ANSVARLIGE MYNDIGHED
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES
Ansvarlig myndighed
Responsible Authority …
som har gennemgået ansøgningen for projektet
Having examined the project application …
beliggende i
Which is to be located at …
erklærer, at projektet ikke forventes at få væsentlige virkninger for et NATURA 2000-område af følgende grunde:
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
Et kort i målestoksforholdet 1:100 000 (eller nærmeste mulige målestoksforhold) er vedlagt med angivelse af projektets placering og eventuelle berørte NATURA 2000-områder.
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Dato (dd/mm/åååå): …
Date (dd/mm/yyyy): …
(Den for tilsynet med NATURA 2000-områderne ansvarlige myndighed)
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
Officielt stempel:
Official Seal:
PRODUKTIV INVESTERING
PRODUCTIVE INVESTMENT
Projektets/projektfasens titel:
Name of the project/ project phase:
Er virksomheden en SMV (1)?
Is the undertaking an SME (1)
i mio. EUR
value million euro
Antal ansatte i alt:
Total number of persons employed: value
Kontrolleres 25 % eller mere af virksomhedens kapital og stemmerettigheder af en virksomhed eller virksomhedsgruppe, som falder uden for definitionen af en SMV?
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Angiv navnet og gør rede for selskabsstrukturen.
Indicate the name and describe the group structure.
Kommissionens henstilling 2003/361/EF (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Kode for type prioriteret opgave (3)
Code for the priority theme dimension (3)
NACE-kode (4)
NACE Code (4)
Investeringstype (5)
Nature of the investment (5)
Produkt (6)
Product concerned (6)
Kode for lokalisering (NUTS/LAU) (7)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (7)
Det relevante operationelle programs titel:
Title of the related Operational Programme:
Bilag II til denne forordning, medmindre andet er anført.
Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
I så fald angives den procentvise andel for hver kode, og summen kan ikke overstige 100 %.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
4-cifret NACE-Rev.2-kode: Forordning (EF) nr. 1893/2006.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
Nybyggeri = 1; udvidelse = 2; ombygning/modernisering = 3; flytning til ny lokalitet = 4; oprettelse ved overtagelse = 5.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Den kombinerede nomenklatur (KN), Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Forordning (EF) nr. 1059/2003.
Regulation (EC) No 1059/2003.
Hvis et projekt vedrører flere end tre individuelle NUTS/LAU 2-områder, bør det overvejes at benytte NUTS/LAU 1-koderne eller koder på et højere niveau.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
det planlagte arbejde; angiv de vigtigste karakteristika og komponenter (benyt om muligt kvantificerede indikatorer):
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
virksomhedens etablering og hovedaktiviteter og de vigtigste elementer i virksomhedens finansielle struktur:
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
formålet med investeringen og de vigtigste aspekter af nybyggeri, udvidelser, omlægning eller modernisering, flytning til ny lokalitet og oprettelse ved overtagelse i forbindelse med investeringen.
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
produktionsteknologi og udstyr:
Describe the production technology and equipment.
produkterne:
Describe the products.
Gør rede for, hvordan projektet bidrager til implementeringen af de prioriterede temaer i det operationelle program (angiv om muligt kvantificerede indikatorer):
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Kort redegørelse for forundersøgelsernes (eller forretningsplanens) hovedkonklusioner
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Gør rede for målmarkederne, i givet fald specificeret ud på medlemsstater og særskilt på tredjelande under ét:
Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Gør kort rede for behovsanalysen, inkl. stigningstakten i behovet, i givet fald specificeret ud på medlemsstater og særskilt på tredjelande under ét:
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Teknisk (forundersøgelser m.m.):
Technical (feasibility studies, etc.);
Administrativt (tilladelser, miljøkonsekvensvurdering, køb af jord m.m.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Finansielt (forpligtelsesbeslutninger vedrørende nationale offentlige midler, låneansøgninger og bevilgede lån m.m. Angiv referencer):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Samlet investeringsudgift (i EUR)
Total investment cost (in euro)
Anslået stigning i årlig omsætning som følge af denne investering (i EUR)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
% ændring i omsætning pr. ansat (kun, hvor det drejer sig om udvidelse af en aktivitet)
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Intern rente (IR) (%)
Financial rate of return: (%)
Til beregning af projektrentabilitet uden EF-støtte (»/C«) og med EF-støtte (»/K«), jf. Kommissionens vejledning i henhold til artikel 40 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Detaljerede oplysninger om de vigtigste økonomiske omkostninger og fordele, der er fundet ved analysen, tillige med de værdier, de er tillagt
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Angiv, hvor mange job der forventes skabt (omregnet til fuldtidsækvivalenter):
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Vigtigste fordele og omkostninger, som ikke kan kvantificeres/værdiansættes:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Variation i intern rente
Financial Rate or Return variation
Variation i økonomisk rentabilitet
Economic Rate or Return variation
Hvis nej, gives begrundelsen for, at det ikke er sket:
If no, please give reasons
Bygge- og anlægstilladelse (8)
Development consent (8)
Anvendelse af Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (9)
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
de i direktivets artikel 9, stk. 1, omhandlede oplysninger
The information referred to in Article 9(1) of that Directive
det ikke-tekniske resumé (10) af miljøkonsekvensundersøgelsen af projektet
The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
(i så fald vedlægges det under punkt F.3.2.2. anførte materiale)
in which case include the necessary documents listed under point F.3.2.2
(i så fald angives begrundelsen, og der gøres rede for de tærskelværdier, kriterier eller individuelle sagsvurderinger, der er lagt til grund for den konklusion, at projektet ikke har væsentlige miljømæssige virkninger):
in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (11)
Application of the strategic environmental assessment directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
I sager, hvor det forelagte projekt er en del af en større aktivitet, bør bygge- og anlægstilladelsen kun referere til det projekt, der er forelagt for Kommissionen.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project as submitted to the Commission.
I sager, hvor der kræves mere end en bygge- og anlægstilladelse, bedes oplysningerne gentaget så mange gange, som det er nødvendigt.
In cases where lire than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Nej (i så fald gives en kort redegørelse):
No in which case please provide a short explanation:
Ja (i så fald anføres der enten en internetadresse for eller vedføjes en elektronisk kopi af det ikke-tekniske resumé (12) af miljørapporten om planen eller programmet, så det kan vurderes, om der er taget højde for projektets bredere potentielle kumulative virkninger.
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Vurdering af virkningerne for NATURA 2000-områder
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
gives et resumé af konklusionerne af den relevante vurdering, der er foretaget i henhold til artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/43/EØF (13)
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13).
såfremt der i medfør af artikel 6, stk. 4, er fundet behov for kompensationsforanstaltninger, vedlægges en kopi af formularen »Oplysninger om projekter, der sandsynligvis har betydelige negative virkninger på NATURA 2000-områder, som meddelt Kommissionen (GD Miljø) i henhold til direktiv 92/43/EØF (14) «.
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)’.
For godkendt statsstøtte anføres statsstøttenummer og referencen til godkendelsesbrevet, for gruppefritaget støtte anføres det respektive registreringsnummer, og for endnu ikke godkendt anmeldt støtte anføres statsstøttenummeret (15):
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (15).
Støttekilder (lokal, regional, national, EU):
Sources of aid (local, regional, national and Community)
Statsstøttenummer/ registreringsnr. for gruppefritaget støtte
State Aid number/registry number for block-exempted aid
En positiv beslutning fra Kommissionen om projektet i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006 kan ikke betragtes som godkendelse af statsstøtte.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) 1083/2006 does not constitute state aid approval.
NB: Støtteberettigelsesperioden starter den dato, hvor Kommissionen har modtaget udkastet til det relevante operationelle program, eller den 1. januar 2007, hvis denne dato falder først.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the related draft Operational Programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Beløbet i finansieringsafgørelsen, dvs. »det beløb, som medfinansieringssatsen for den prioriterede opgave finder anvendelse på« (artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006) (inden for maksimum for det offentlige bidrag i henhold til reglerne om statsstøtte og eksklusive ikke-støtteberettigede udgifter)
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
EF-bidrag (i EUR) = (1)*(2)
Community contribution (in euro) = (1)*(2)
Under hensyn til resultaterne af beregningen af støtten (H.2.1 i overensstemmelse med reglerne om statsstøtte) vil de samlede investeringsomkostninger ved projektet blive finansieret fra følgende kilder: Finansieringskilder for de samlede investeringsomkostninger (EUR)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Samlede investeringsudgifter
Of which (For Information)
[H.1.10.(A)] EF-støtte
Total investment cost [H.1.10.(A)]
Nationalt off. bidrag
Community assistance [H.2.1.3]
EF-bidraget (H.2.1.3.) anføres nedenfor med dets andel af den årlige programforpligtelse.
The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
Tidligere erfaringer med tilbagesøgning af EF-midler
Previous history of the recovery of assistance
Har den af støtteansøgningen omfattede virksomhed tidligere været eller er den for indeværende genstand for en procedure for tilbagesøgning af EF-støtte (15) efter overførsel af en produktiv aktivitet inden for en medlemsstat eller til en anden medlemsstat?
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16)
I henhold til artikel 57, stk. 3, i forordning nr. 1083/2006.
Under Article 57(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
BILAG XXI
ANNEX XXI MAJOR PROJECT
Gør rede for, i hvilket omfang regionen/regionerne i forvejen er forsynet med den type infrastruktur, den foreliggende ansøgning vedrører.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20….
Sammenhold med niveauet for den infrastrukturkapacitet, der sigtes mod i år 20… (i henhold til eventuelle relevante strategier eller nationale/regionale planer).
(i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
BILAG XXII
ANNEX XXII MAJOR PROJECT
Kategorier af projektaktiviteter (2)
Categorisation of project activity (2)
Da det i henhold til artikel 78, stk. 4, i forordning (EF) 1083/2006 er muligt at medtage udgifter i forbindelse med store projekter i udgiftsoversigten inden vedtagelse af Kommissionens beslutning om store projekter, bør henvisningen til udgiftsanmeldelse vedrørende store projekter i den udgiftsattest, der ledsager mellemliggende betalinger i henhold til nævnte forordnings artikel 78, fjernes.
Pursuant to Article 78(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, it is possible to include expenditure for a major project in the statement of expenditure before the adoption of the Commission decision on the major project. It is therefore appropriate to delete the reference to ‘declaration of expenditure’ concerning major projects in the certificate of expenditure accompanying the interim payments pursuant to Article 78 of that Regulation.
Den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver), stempel, stilling og underskrift
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority …
Kommissionens beslutning af [ ]
Commission Decision: … of …
Rådets forordning (EF) nr. 847/2009
Council Regulation (EC) No 847/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 682/2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand
amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand