natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 16, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [2] er det fastsat, at de betalinger, som medlemsstaterne på eget ansvar har afholdt for tidligt forud for godkendelsen af programmer for udvikling af landdistrikterne i perioden 2007-2013, skal anmeldes under ét i den første udgiftsanmeldelse efter programmernes godkendelse.
The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
Disse bestemmelser blev vedtaget for de programmer, der ikke blev godkendt inden den 31. marts 2007.
This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
I artikel 23 i forordning (EF) nr. 1290/2005 er det fastsat, at EF's budgetforpligtelser for programmer for udvikling af landdistrikterne gennemføres med årlige trancher, og for hvert program gælder det, at budgetforpligtelsen for den første tranche følger Kommissionens godkendelse af programmet.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Efter artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3], kan Kommissionen ved en beslutning, som den træffer senest den 15. februar, beslutte at overføre de bevillinger, som ikke er udnyttet ved et regnskabsårs slutning, til det følgende regnskabsår.
Under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over, to the following financial year only, by means of a decision taken by the Commission by 15 February at the latest.
Under hensyn til disse forhold og de disponible bevillinger for 2007 vil et større antal programmer først kunne blive godkendt efter, at bevillinger, der ikke blev udnyttet i 2007, er overført til det følgende regnskabsår.
Given this framework and the appropriations available for 2007, a large number of programmes will not be able to be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
For 2007, der er det første år i programmeringsperioden, ser det således ud til, at en del af de betalinger, som medlemsstaterne har afholdt for tidligt, ikke vil kunne indgå i en udgiftsanmeldelse inden fristen 31. januar 2008, som er fastsat i artikel 16, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 883/2006.
As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
Med henblik på at lette den finansielle forvaltning af programmerne for udvikling af landdistrikterne og for ikke at forlænge fristen for godtgørelse af medlemsstaternes udgifter bør der derfor fastsættes en ny frist, så medlemsstaterne som undtagelse fra artikel 16, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 883/2006 kan udfærdige en supplerende specifik udgiftsanmeldelse for de betalinger, som de for tidligt har afholdt i 2007 i forbindelse med programmer, som Kommissionen godkender mellem datoen for kommissionsbeslutningen om overførsel af bevillinger for 2007 og den 29. februar 2008.
Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
Forordning (EF) nr. 883/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Artikel 16, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 883/2006 affattes således:
The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
»Har Kommissionen ikke godkendt et program for udvikling af landdistrikterne den 31. marts 2007, anmeldes de udgifter, som betalingsorganet på eget ansvar har afholdt for tidligt i perioden forud for programmets godkendelse, til Kommissionen under ét i den første udgiftsanmeldelse efter programmets godkendelse.
‘However, if a rural development programme has not been approved by the Commission by 31 March 2007, all the expenditure carried out in anticipation by the paying agency under its own responsibility, during the periods preceding the adoption of this programme, shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the adoption of the programme.
Som undtagelse fra første afsnit og for de programmer for udvikling af landdistrikterne, som Kommissionen godkender mellem den 15. oktober og den 12. december 2007, kan udgifter, som betalingsorganerne afholder for tidligt til og med den 15. oktober 2007, dog indgå i en specifik udgiftsanmeldelse senest den 12. december 2007, og for de programmer for udvikling af landdistrikterne, som Kommissionen godkender mellem datoen for den kommissionsbeslutning om overførsel af ikke-udnyttede bevillinger i 2007, der træffes i henhold til artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, og den 29. februar 2008, indgår de udgifter, som betalingsorganerne afholder for tidligt til og med den 31. december 2007, i en specifik udgiftsanmeldelse senest den 29. februar 2008.«
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of rural development programmes approved by the Commission between 15 October and 12 December 2007, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 15 October 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 12 December 2007 and, in the case of rural development programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations not used in 2007, taken in accordance with the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and 29 February 2008, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 31 December 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 29 February 2008.’
Ændret ved forordning (EF) nr. 1305/2007 (EUT L 290 af 8.11.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2008
Commission Regulation (EC) No 115/2008
Denne forordning træder i kraft den 8. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2008.
til Kommissionens forordning af 7. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 116/2008 af 28. januar 2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
(Den Europæiske Unions Tidende L 35 af 9. februar 2008)
(Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
Side 54, under I.9B.004:
On page 54, under I.9B.004:
»produkter, der er specificeret i 9A005, I.9A.002«
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
»produkter, der er specificeret i I.9A.002«.
‘goods specified in I.9A.002’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 117/2008 af 28. januar 2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 117/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Side 121, bilag I, tredje kolonne ud for I.9B.004:
On page 121, under I.9B.004:
Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2008
Commission Regulation (EC) No 118/2008
Denne forordning træder i kraft den 9. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2008.
Done at Brussels, 8 February 2008.
til Kommissionens forordning af 8. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2008
Commission Regulation (EC) No 119/2008
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af den i bilaget omhandlede vare.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal den vare, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i den i kolonne 2 nævnte KN-kode i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Den vare, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-kode.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Et apparat til fjernelse af hår og behandling af hud, der arbejder med IPL-teknologi (intense pulsed light) og har følgende mål: 34,5 h) × 30,5 (b) × 50,5 (d) cm. Det vejer 25 kg.
A hair removal and skin treatment apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
Apparatet er beregnet til fjernelse af hår og behandling af hud, der rækker fra rent kosmetisk foryngelse til fjernelse af hudpletter, ujævn pigmentering og trådede vener.
The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Det benyttes i skønhedssaloner.
It is used in beauty parlours.
Apparatet er forsynet med en elektrisk motor til afkøling; motoren spiller ingen rolle for fjernelsen af hår eller behandlingen af hud.
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin treatment process.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8543, 854370 og 85437090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Da hårene fjernes ved IPL-teknologi og ikke ved hjælp af en elektrisk motor, der griber fat i hårene og hiver dem ud ved roden, er tarifering under pos. 8510 som et apparat til fjernelse af hår med indbygget elektromotor udelukket (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8510).
As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is excluded (see the HS Explanatory Notes to heading 8510).
Tarifering under pos. 9018 som medicinsk instrument eller apparat er også udelukket, da apparatet ikke yder en medicinsk behandling og ikke anvendes i behandlingsøjemed (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9018).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Apparatet skal tariferes i pos. 8543 som et elektrisk apparat med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85.
The device is to be classified under heading 8543 because it is an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Kommissionens forordning (EF) nr. 120/2008
Commission Regulation (EC) No 120/2008
Denne forordning træder i kraft den 12. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2008.
til Kommissionens forordning af 11. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 121/2008
Commission Regulation (EC) No 121/2008
om en analysemetode til bestemmelse af stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (KN-kode 2309)
laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
For at sikre, at tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (KN 2309), behandles ens ved import overalt i Fællesskabet, er det påkrævet, at der ved fastsættelsen af analysemetoder tages højde for den videnskabelige og teknologiske udvikling inden for sådanne metoder.
In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
Ifølge Kommissionens tredje direktiv 72/199/EØF af 27. april 1972 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer [2] foreskrives den polarimetriske metode (også kaldet modificeret Ewers metode), som er beskrevet i punkt 1 i bilag I til direktivet, til bestemmelse af stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder.
In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
På baggrund af undersøgelser, som eksperter fra medlemsstaternes toldlaboratorier har foretaget, er det påkrævet at fastsætte, at der bør anvendes en enzymatisk metode til bestemmelse af stivelsesindholdet i de nævnte tilberedninger, når den polarimetriske metode, der er fastsat i direktiv 72/199/EØF, ikke kan anvendes.
In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied.
Derfor bør det præciseres, hvordan den enzymatiske metode udføres.
It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Uanset artikel 1 i direktiv 72/199/EØF bestemmes stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, jf. KN-kode 2309, med den enzymatiske analysemetode, der er beskrevet i bilaget til denne forordning, i de tilfælde, hvor følgende fodermidler er til stede i større mængde:
By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
(sukker)roeprodukter såsom: (sukker)roesnitter, (sukker)roemelasse, (sukker)roesnitter ekstraherede og tilsat melasse, (sukker)roevinasse, (roe)sukker
(sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar;
citruskvas
citrus pulp;
hørfrø, hørfrøkage, hørfrøskrå
linseed; linseed expeller; linseed extracted;
rapsfrø, rapskage, rapsskrå, rapsskaller
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls;
solsikkefrø, solsikkeskrå, solsikkeskrå delvis afskallet
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
kokoskage, kokosskrå
copra expeller; copra extracted;
kartoffelkvas
potato pulp;
tørret gær
dehydrated yeast;
produkter med stort inulinindhold (fx snitter og skrå af jordskokker)
products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
grever.
greaves.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved direktiv 1999/79/EF (EFT L 209 af 7.8.1999, s. 23).
Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
ENZYMATISK METODE TIL BESTEMMELSE AF STIVELSESINDHOLDET I TILBEREDENINGER AF DEN ART, DER ANVENDES SOM DYREFODER, VED HØJTRYKSVÆSKEKROMATOGRAFI (HPLC)
ENZYMATIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THE STARCH CONTENT IN PREPARATIONS USED IN ANIMAL FEEDING USING HIGH PRESSURE LIQUID CHROMATOLOGY (HPLC)
Metoden går ud på enzymatisk bestemmelse af stivelsesindholdet i foder.
This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
Stivelsesindholdet beregnes ved kvantitativ bestemmelse af glucose efter enzymatisk nedbrydning af den tilstedeværende stivelse til glucose.
The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
Alt målt glucose anses for at stamme fra den stivelse, der er til stede i prøven.
All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
Ved metoden bestemmes indholdet af stivelse og de af dens højmolekylære nedbrydningsprodukter, der er uopløselige i 40 % ethanol.
In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.
Stivelsesindholdet udtrykkes i % (m/m).
The starch content is expressed in % (m/m).
Prøverne homogeniseres ved formaling.
The samples are homogenised by milling.
Prøven vaskes med ethanol (40 % vol.) for at fjerne opløseligt sukker og opløselige nedbrydningsprodukter fra stivelsen.
The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition.
Det tilsættes et enzym, varmestabil alpha-amylase, til opslæmningen.
The enzyme thermostable alpha-amylase is added to the suspension.
Enzymet nedbryder ved 100 °C stivelsen til kortere kæder, uanset om al stivelsen er gået i opløsning.
This enzyme breaks down the starch at 100 °C in smaller chains, whether or not the starch is fully in solution.
Større stivelsesklumper nedbrydes meget langsomt.
Large lumps of starch are broken down very slowly.
Derfor er det nødvendigt, at prøverne er helt opløst eller foreligger som en opslæmning, der kun indeholder meget små faste bestanddele.
Therefore it is necessary that the samples should be wholly solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts.
Derefter tilsættes det andet enzym amyloglucosidase, som ved 60 °C hydrolyserer de spaltede glucosekæder til glucose.
Then the second enzyme amyloglucosidase is added, which hydrolyses the degraded glucose chains into glucose at 60 °C.
Når proteiner, fedtstoffer og restprodukter er fjernet ved filtrering, fremkommer der en klar opløsning, der kan undersøges ved HPLC.
After clarification of the liquid whereby the present proteins, fats and residues are discarded after filtration, a clear solution is obtained which may be used for HPLC.
De tilstedeværende sukkerarter adskilles ved HPLC.
Separation of the present sugars is done by HPLC.
Reagenser og andre materialer
Reagents and other materials
Alle reagenser skal være af anerkendt analysekvalitet, og vand skal være demineraliseret.
Use reagents of recognized analytical grade and demineralized water.
Ethanol i vand, 40 % vol.
Ethanol 40 % vol. in water
Opløsning af amyloglucosidase (1,4-alpha-D-glucan-glucohydrolase) fra Aspergillus niger (enzymaktivitet > 5000 U/ml).
Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5000 U/ml).
Alternativt kan også amyloglucosidasepulver anvendes.
Alternatively, also amyloglucosidase powder can be used.
Varmestabil alpha-amylase (1,4-alpha-D-glucan-glucanohydrolase).
Thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase).
Zinkacetatdihydrat, p.a.
Zinc acetate dihydrate, p.a.
Kalimhexacyanoferrat(II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), ekstra rent
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Natriumacetat, vandfrit, p.a.
Sodium acetate anhydrous, p.a.
Iseddike, 100 % (v/v)
Glacial acetic acid, 100 % (v/v)
Natriumacetatbuffer (0,2 mol/l)
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Der fyldes op til mærket med vand, og pH indstilles til 4,7 med eddikesyre (brug pH-meter (5.11)).
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (5.11)).
Denne opløsning er holdbar i op til seks måneder ved opbevaring ved 4 °C.
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
Amyloglucosidaseopløsning (enzymaktivitet > 250 U/ml).
Amyloglucosidase solution (enzyme activity > 250 U/ml)
Der fremstilles 100 ml af en opløsning af 5 ml amyloglucosidaseopløsning (4.3) eller 660 mg amyloglucosidasepulver i natriumacetatbuffer (4.9).
Prepare a solution of 5 ml of amyloglucosidase-solution (4.3) or 660 mg amyloglucosidase powder in a final volume of 100 ml by using sodium acetate buffer (4.9).
Opløsningen fremstilles umiddelbart før brug.
Prepare instantaneously.
Referenceopløsning
Reference solution
Der fremstilles opløsninger af glucose i vand som dem, der sædvanligvis benyttes ved HPLC-analyse.
Prepare solutions of glucose in water, as conventionally used in the HPLC analysis.
Klaringsreagens (Carrez I)
Reagent for clarification (Carrez I)
I et bægerglas opløses 219,5 gram zinkacetat (4.5) i vand.
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (4.5) in water in a beaker glass.