natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgodehavende som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Kun af betydning for perioden mellem bogføring af monetære indtægter som led i årsafslutningen og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Andre intra-Eurosystem-forpligtelser, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til de nationale centralbanker af ECB’s indtægt fra eurosedler [1]
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
Euromønter, hvis en national centralbank ikke retligt er udsteder
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Kapitalisering af omkostninger: grænse (under 10000 EUR ekskl. moms: ingen kapitalisering)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Værdipapirer inkl. kapitalandele og andre finansielle instrumenter og saldi, f.eks. tidsindskud og løbende konti, holdt som en øremærket portefølje
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valuta-swaps, renteswaps, FRA’er, terminsforretninger i værdipapirer, spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Revalueringsinterimskonto (kun balancepost i løbet af året: urealiserede tab på revalueringsdatoer i løbet af året, som ikke dækkes af de respektive revalueringskonti under passivposten »Revalueringskonti«).
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Mønter i nationale euroområdevalutaenheder.
Coins denominated in national euro area currency units.
Løbende udgifter (akkumuleret nettotab), foregående års tab før dækning.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Revalueringinterimskont
Revaluation suspense accounts
Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Revalueringsinterimskonti: obligatorisk
Revaluation suspense accounts: mandatory
Tabellen benævnt »Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance: det anvendte format til offentliggørelse efter udgangen af et kvartal« i bilag V erstattes af følgende:
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end’ in Annex V shall be replaced by the following:
»Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance: format der skal anvendes ved offentliggørelse efter udgangen af et kvartal
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Aktiver [6]
Assets [6]
Ændring i forhold til ugen før pga. transaktioner
Difference compared to last week due to
reguleringer ultimo kvartalet
quarterly-end adjustments
Tabellen benævnt »Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance: det anvendte format til offentliggørelse i løbet af et kvartal« i bilag VI erstattes af følgende:
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter’ in Annex VI is replaced by the following:
»Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance: format, der skal anvendes ved offentliggørelse i løbet af et kvartal
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Aktiver [7]
Assets [7]
Tabellen benævnt »Eurosystemets konsoliderede årsbalance« i bilag VII erstattes af følgende:
The table entitled ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem’ in Annex VII is replaced by the following:
»Eurosystemets konsoliderede årsbalance
‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Aktiver [8]
Assets [8]
Tabellen benævnt »Årsbalance for en centralbank« i bilag VIII erstattes af følgende:
The table entitled ‘Annual balance sheet of a central bank’ in Annex VIII is replaced by the following:
»Årsbalance for en centralbank [9](millioner EUR [10])
‘Annual balance sheet of a central bank [9](EUR million) [10]
Aktiver [11]
Assets [11]
Nettotilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet (*),
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto) (*)
Other claims within the Eurosystem (net) (*)
Seddelomløb (*)
Banknotes in circulation (*)
Forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Nettotilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet (*),
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto) (*)
Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
Periodeafgrænsningsposter (*)
Accruals and income collected in advance (*)
Se betragtning 4 i denne retningslinje
See recital 4 of this Guideline.
Nummereringen i anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag VIII (årsbalance for en centralbank).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Poster markeret med »(+)« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB’s regnskaber og for alle væsentlige aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige for Eurosystem-formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets operationer
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
EUT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55.«
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.’
Oplysninger om eurosedler i omløb, renter af intra-Eurosystem nettotilgodehavender/forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler i Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
De poster, som skal harmoniseres, er angivet med en asterisk i bilag IV, VIII og IX.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Centralbanker kan enten angive nøjagtige eurobeløb, eller beløb afrundet på anden måde.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Udlån uden for euroområdet, undtagen dem under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, undtagen dem under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Netto pensionsaktiver
Net pension assets
Periodeafgrænsningsposter (*)
Accruals and prepaid expenses (*)
om statistik over de offentlige finanser
on government finance statistics
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 5.1 og 5.2, samt artikel 12.1 og 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab [2], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2],
Retningslinje ECB/2005/5 af 17. februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker [3] er blevet ændret ved flere lejligheder.
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3] has been amended on several occasions.
Da yderligere ændringer af denne retningslinje nu er påkrævet, bør den omarbejdes for at sikre klarhed og gennemsigtighed.
Since further amendments to this Guideline are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Med henblik på at varetage sine opgaver har Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) behov for både fyldestgørende — dvs. omfattende alle transaktioner, herunder transaktioner, hvor offentlig forvaltning og service handler som befuldmægtiget for institutionerne i Den Europæiske Union — og pålidelig statistik over de offentlige finanser for at kunne foretage økonomiske og monetære analyser.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
Det er nødvendigt at fastsætte effektive procedurer for udveksling af statistik over offentlige finanser inden for ESCB med henblik på at sikre, at ESCB rettidigt har adgang til statistik over offentlige finanser, der opfylder dets krav, samt at statistikkerne og prognoserne for de samme variabler udarbejdet af de nationale centralbanker er forenelige, uanset om statistikkerne er beregnet af de nationale centralbanker eller af de kompetente nationale myndigheder.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
En del af den information, som er nødvendig for at opfylde ESCB’s statistiske krav på statistikområdet vedrørende offentlige finanser, indsamles af andre kompetente nationale myndigheder end de nationale centralbanker.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Derfor kræver nogle af de opgaver, som skal varetages under denne retningslinje, et samarbejde mellem ESCB og de kompetente nationale myndigheder.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [4] skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af ESCB-statuttens artikel 5.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
De statistiske kilder, som er baseret på forordning (EF) nr. 479/2009 og det europæiske national- og regionalregnskabssystem (i det følgende benævnt »ENS 95« [5] opfylder ikke ESCB's behov, for så vidt angår dækning og rettidighed af statistikker over den offentlige gæld, statistikker over gælds-/underskudsjustering og statistikker over transaktioner mellem medlemsstaterne og EU-budgettet.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts (hereinafter the ESA 95 [5]) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget.
Derfor er yderligere beregninger udarbejdet af de kompetente nationale myndigheder en nødvendighed.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer det underliggende principgrundlag eller påvirker rapporteringsbyrden —
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
I denne retningslinje forstås ved: 1)
For the purposes of this Guideline:
»deltagende medlemsstater« de medlemsstater der har indført euroen
‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the euro;
»ikke-deltagende medlemsstater«
‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro.
Artikel 2 De nationale centralbankers statistiske indberetningsforpligtelser
The NCBs shall report GFS to the European Central Bank (ECB), as specified in Annex I, on a calendar year basis.
De nationale centralbanker skal hvert år, på basis af kalenderåret, indberette statistik over offentlige finanser til Den Europæiske Centralbank (ECB), som anført i bilag I. Dataene skal overholde principperne og definitionerne i forordning (EF) nr. 479/2009 og i ENS 95 som nærmere beskrevet i bilag II.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 95, as further detailed in Annex II.
Det fuldstændige datasæt omfatter alle kategorier, der er anført som enten hovedkategorier eller sekundære kategorier i bilag I under statistikker over indtægter og udgifter, statistikker over gælds-/underskudsjustering og statistikker over gæld.
The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics and debt statistics.
Ufuldstændige datasæt omfatter mindst hovedkategorierne opført under statistikker over indtægter og udgifter, statistikker over gælds-/underskudsjustering eller statistikker over gæld.
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
De nationale centralbanker skal foretage indberetning i overensstemmelse med de metodologiske definitioner for sektorer og delsektorer i afdeling 1 i bilag II til denne retningslinje og for følgende i afdeling 2:
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
»statistikker over indtægter og udgifter«, der omfatter statistikkerne i tabel 1A, tabel 1B og tabel 1C i bilag I
‘revenue and expenditure statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
»statistikker over gælds-/underskudsjustering«, som omfatter statistikkerne i tabel 2A og tabel 2B i bilag I
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
»statistikker over gæld«, der omfatter statistikkerne i tabel 3A og tabel 3B i bilag I.
‘debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
Dataene skal omfatte perioden fra 1995 til det år, som overførslen vedrører (år t-1).
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Dataene vedrørende underskud/overskud, gæld, indtægter, udgifter og bruttonationalproduktet (BNP) skal ledsages af begrundelser for revisioner, når ændringen i underskuddet/overskuddet som følge af sådanne revisioner udgør mindst 0,3 % af BNP eller ændringen i gæld, indtægter, udgifter eller nominel BNP som følge af sådanne revisioner udgør mindst 0,5 % af BNP.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
ECB skal, på grundlag af de indberettede data fra de nationale centralbanker, administrere »statistikbasen over offentlige finanser«, som vil omfatte euroområdet og EU-aggregaterne.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
ECB skal formidle statistikbasen over offentlige finanser til de nationale centralbanker.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
De nationale centralbanker skal mærke deres statistiske information med angivelse af, hvem den skal være tilgængelig for.
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
ECB skal tage hensyn til denne mærkning, når den formidler statistikbasen over offentlige finanser.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
De nationale centralbanker skal indberette fuldstændige datasæt to gange årligt, inden den 15. april og inden den 15. oktober.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
De nationale centralbanker skal på eget initiativ indberette ufuldstændige datasæt mellem de i stk. 1 anførte indberetningsdatoer, når ny information bliver tilgængelig.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two reporting dates referred to in paragraph one, when new information becomes available.
Ved indberetning af ufuldstændige datasæt, som kun omfatter hovedkategorier, kan de nationale centralbanker også fremsende skøn over de sekundære kategorier.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
ECB skal formidle statistikbasen over offentlige finanser til de nationale centralbanker mindst én gang om måneden, senest første ECB-arbejdsdag, efter at ECB har færdiggjort dataene til offentliggørelse.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Hvis kilden til de data og den information, som er angivet i artikel 2, helt eller delvist er andre kompetente nationale myndigheder end de nationale centralbanker, skal sidstnævnte sammen med disse myndigheder søge at fastlægge hensigtsmæssige samarbejdsformer til sikring af en fast ordning for overførsel af data, der opfylder ESCB's normer og krav, medmindre dette allerede er tilfældet i kraft af national lovgivning.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
I tilfælde hvor en national centralbank i forbindelse med et sådant samarbejde ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i medfør af artikel 2 og 4, fordi den kompetente nationale myndighed ikke har stillet den nødvendige information til rådighed for den nationale centralbank, indleder ECB og den nationale centralbank drøftelser med den kompetente nationale myndighed om, hvorledes denne information kan stilles til rådighed.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
De nationale centralbanker og ECB anvender de i bilag III angivne normer for overførsel og kodning af data nævnt i artikel 2 og 3.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
ECB og de nationale centralbanker overvåger og søger at fremme kvaliteten af de data, der indberettes til ECB.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ECB’s Direktion afgiver en gang årligt beretning til ECB’s Styrelsesråd om kvaliteten af den årlige statistik over offentlige finanser.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Ikrafttrædelse og ophævelse af retningslinje ECB/2005/5
Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
Retningslinie ECB/2005/5 ophæves hermed.
Guideline ECB/2005/5 is hereby repealed.
Henvisninger til retningslinje ECB/2005/5 skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.
References to Guideline ECB/2005/5 shall be construed as references to this Guideline.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. juli 2009.
Done at Frankfurt am Main, 31 July 2009.
EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
Indeholdt i bilag A til forordning (EF) nr. 2223/96.
Contained in Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
»Gæld, heraf med variabel rente«: gæld i finansielle instrumenter, hvor kuponbetalinger ikke er en forudbestemt procentdel af hovedstolen, men afhænger af en tredje rentesats eller afkast eller lignende indikator.
‘Debt of which variable interest rate’ means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator.
Statistikker over indtægter og udgifter
Revenue and expenditure statistics
Samlede løbende indtægter
Total current revenue
Samlede kapitalindtægter
Total capital revenue
Samlede løbende udgifter
Total current expenditure
Samlede kapitaludgifter
Total capital expenditure
heraf merværdiafgift (moms)
of which value added tax (VAT)
Omsætning
Sales
Subsidier
Subsidies payable