natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G_TO_K Tjenesteydelser undtagen offentlig administration, sundhedsvæsen, undervisning og andre kollektive tjenesteydelser og ikkefinansielle holdingselskaber
G_TO_K Services excluding public administration, health, education and other Community services and management activities of holding companies
ICTW Engroshandel med ikt-udstyr
ICTW ICT wholesale
OTHW Engroshandel undtagen engroshandel med ikt-udstyr
OTHW Wholesale excluding ICT wholesale
Anden forretningsservice undtagen offentlig administration og ikkefinansielle holdingselskaber
Other business activities excluding public administration and management activities of holding companies
Liberale tjenesteydelser
Professional services
Operationelle tjenester
Operational services
KIBS Vidensintensive tjenesteydelser
KIBS Knowledge intensive services
ICTA Ikt-sektoren
ICTA ICT sector
ICTS Ikt-tjenesteydelser (herunder engroshandel med ikt-udstyr)
ICTS ICT services (including ICT wholesale)
Fra og med referenceåret 2008: NACE rev. 2
From the reference year 2008 onwards: NACE Rev.2
B Råstofindvinding
B Mining and quarrying
C Fremstillingsvirksomhed
C Manufacturing
10 + 11 +12 Fremstilling af fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter
10 + 11 +12 Manufacture of food products, beverages and tobacco products
13 + 14 Fremstilling af tekstiler og beklædningsartikler
13 + 14 Manufacture of textiles and wearing apparel
15 Fremstilling af læder og lædervarer
15 Manufacture of leather and related products
16 Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer
16 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
17 + 18 Fremstilling af papir og papirvarer; Trykning og reproduktion af indspillede medier
17 + 18 Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media
19 Fremstilling af koks og raffinerede mineralolieprodukter
19 Manufacture of coke and refined petroleum products
20 + 21 Fremstilling af kemiske produkter; Fremstilling af farmaceutiske råvarer og farmaceutiske præparater
20 + 21 Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
22 Fremstilling af gummi- og plastprodukter
22 Manufacture of rubber and plastic products
23 Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter
23 Manufacture of other non-metallic mineral products
24 + 25 Fremstilling af metal; Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr
24 + 25 Manufacture of basic metalsand fabricated metal products, except machinery and equipment
26 + 27 Fremstilling af computere, elektroniske og optiske produkter; Fremstilling af elektrisk udstyr
26 + 27 Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment
28 Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n.
28 Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
29 + 30 Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne og andre transportmidler
29 + 30 Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment
31 + 32 Fremstilling af møbler og anden fremstillingsvirksomhed
31 +32 Manufacture of furniture and other manufacturing
33 Reparation og installation af maskiner og udstyr
33 Repair and installation of machinery and equipment
D El-, gas- og fjernvarmeforsyning
D Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
G Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler
G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
45 Handel med biler og motorcykler og reparation heraf
45 Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
46 Engroshandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler
46 Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
47 Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler
47 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Detailhandel fra ikkespecialiserede forretninger
Retail sale in non-specialised stores
H Transport og godshåndtering
H Transportation and storage
49 Landtransport; rørtransport
49 Land transport and transport via pipelines
50 Skibsfart
50 Water transport
51 Luftfart
51 Air transport
52 Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport
52 Warehousing and support activities for transportation
53 Post- og kurertjenester
53 Postal and courier activities
I Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
I Accommodation and food service activities
55 Overnatningsfaciliteter
55 Accommodation
56 Restaurationsvirksomhed
56 Food and beverage service activities
J Information og kommunikation
J Information and communication
58 Udgivervirksomhed
58 Publishing activities
59 Produktion af film, video- og tv-programmer, lydoptagelser og musikudgivelser
59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
60 Radio- og tv-virksomhed
60 Programming and broadcasting activities
61 Telekommunikation
61 Telecommunications
62 Computerprogrammering, konsulentbistand vedrørende informationsteknologi og lignende aktiviteter
62 Computer programming, consultancy and related activities
Anden it-servicevirksomhed
Other information technology and computer service activities
63 Informationstjenester
63 Information service activities
K_X_K642 Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed samt forsikring undtagen holdingselskabers virksomhed (642 i NACE rev. 2)
K_X_K642 Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
64.1+64.3+64.9 Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring og holdingselskabers virksomhed
64.1+64.3+64.9 Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
65 Forsikring, genforsikring og pensionsforsikring undtagen lovpligtig socialforsikring
65 Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
66 Hjælpetjenester i forbindelse med finansieringsvirksomhed og forsikring
66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities
L Fast ejendom
L Real estate activities
68 Fast ejendom
68 Real estate activities
Køb og salg af egen fast ejendom
681 Buying and selling of own real estate
Udlejning af og virksomhed i forbindelse med egen eller leaset fast ejendom
682 Renting and operating of own or leased real estate
Virksomhed i forbindelse med fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
683 Real estate activities on a fee or contract basis
Ejendomsmæglere
6831 Real estate agencies
Administration af fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
6832 Management of real estate on a fee or contract basis
M Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
M Professional, scientific and technical activities
69 Juridisk bistand, bogføring og revision
69 Legal and accounting activities
71 Arkitekt- og ingeniørvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse
71 Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
72 Videnskabelig forskning og udvikling
72 Scientific research and development
73 Reklame og markedsanalyse
73 Advertising and market research
74 Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
74 Other professional, scientific and technical activities
75 Dyrlæger
75 Veterinary activities
N ADMINISTRATIVE TJENESTEYDELSER OG HJÆLPETJENESTER
N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
77 Udlejning og leasing
77 Rental and leasing activities
Udlejning og leasing af kontormaskiner og -udstyr, computere og it-udstyr
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
78 Arbejdsformidling
78 Employment activities
79 Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed, reservationstjensteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed
79 Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
80 Vagt- og sikkerhedstjenester og overvågning
80 Security and investigation activities
81 Serviceydelser i forbindelse med ejendomme samt landskabspleje
81 Services to buildings and landscape activities
82 Administrationsservice, kontorservice og anden forretningsservice
82 Office administrative, office support and other business support activities
Anden forretningsservice i.a.n.
Other business support service activities n.e.c..
B_TO_N Erhvervsøkonomi undtagen 642 Holdingselskabers virksomhed i NACE rev. 2
B_TO_N Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies
B_TO_E Industri
B_TO_E Industry
ICT_M Fremstilling af ikt-udstyr (261+262+263+264+268 i NACE rev. 2)
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268)
ICT_T Ikt i alt (261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631 i NACE rev. 2)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_S Ikt-tjenesteydelser (951+465+582+61+62+631 i NACE rev. 2) ICT_W Engroshandel med ikt-udstyr (465 i NACE rev. 2)
ICT_W I CT wholesale (NACE Rev.2 465)
Opdeling af omsætning efter retlig form
Level of breakdown by legal form
Alle retlige former
All of the legal forms
Dataene om virksomhedslukninger i denne datarække indsendes 30 måneder efter udgangen af referenceåret.
The data relating to deaths included in this series is sent 30 months after the end of the reference year
Årlige demografiske statistikker efter antal lønmodtagere — bilag IX, afsnit 5, punkt 1 og 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 om statistik over erhvervsstrukturer
Annual demographic statistics broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Række 9B
Series 9B
Årlige virksomhedsstatistikker efter antal lønmodtagere
Annual demographic statistics broken down by employee size class
2005 for variabel 11 94 1, 16 94 1 og 16 95 1
2005 for characteristics 11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
2006 for variabel 11 94 2, 16 94 2 og 16 95 2
2006 for characteristics 11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
2007 for variabel 11 94 3, 16 94 3 og 16 95 3
2007 for characteristics 11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
2008 for variabel 11 94 4, 16 94 4 og 16 95 4
2008 for characteristics 11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
2009 for variabel 11 94 5, 16 94 5 og 16 95 5
2009 for characteristics 11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
11 94 1 Antal virksomheder, der er oprettet i t-1, og som har overlevet til t
11 94 1 Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
11 94 2 Antal virksomheder, der er oprettet i t-2, og som har overlevet til t
11 94 2 Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
11 94 3 Antal virksomheder, der er oprettet i t-3, og som har overlevet til t
11 94 3 Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
11 94 4 Antal virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t
11 94 4 Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
11 94 5 Antal virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t
11 94 5 Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 94 1 Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-1, og som har overlevet til t
16 94 1 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 94 2 Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-2, og som har overlevet til t
16 94 2 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 94 3 Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-3, og som har overlevet til t
16 94 3 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 94 4 Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t
16 94 4 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 94 5 Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t
16 94 5 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 95 1 Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-1, og som har overlevet til t
16 95 1 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 95 2 Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-2, og som har overlevet til t
16 95 2 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 95 3 Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-3, og som har overlevet til t
16 95 3 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 95 4 Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t
16 95 4 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 95 5 Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t
16 95 5 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Se række 9A
See series 9A
Opdeling efter størrelseskategori
Level of breakdown by size classes
Antal lønmodtagere: 0, 1–4, 5–9, 10 og derover, i alt
Number of employees: Zero, Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Foreløbige årlige resultater vedrørende virksomhedslukninger efter retlig form — bilag IX, afsnit 5, punkt 1 og 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 om statistik over erhvervsstrukturer
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Række 9C
Series 9C
Foreløbige årlige resultater vedrørende virksomhedslukninger efter retlig form
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by legal form
2006 for variabel 11 93 0, 16 93 0 og 16 93 1
2006 for characteristics 11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1
Hovedafdeling C-K i NACE rev. 1.1 for referenceårene 2006-2007
NACE Rev.1.1 Sections C to K for reference years 2006-2007
For referenceårene 2006-2007: NACE rev.1.1
For reference years 2006-2007: NACE Rev.1.1
74 Anden forretningsservice undtagen NACE 74.15 Ikkefinansielle holdingselskaber
74 Other business activities excluding NACE 7415 Management activities of holding companies
24 + 25 Fremstilling af metal; Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
N ADMINISTRATIVE TJENESTEYDELSER OG HJÆLPETJENESTER
N Administrative and support service activities
ICT_M Fremstilling af ikt-udstyr (261+262+263+264+268 i NACE rev. 2)
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICT_T Ikt i alt (261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631 i NACE rev. 2)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_S Ikt-tjenesteydelser (951+465+582+61+62+631 i NACE rev. 2)
ICT_W ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
ICT_W Engroshandel med ikt-udstyr (465 i NACE rev. 2) Opdeling efter retlig form
Level of breakdown by legal status
De foreløbige data om virksomhedslukninger indsendes 18 måneder efter udgangen af referenceåret.
Preliminary data on deaths has to be sent 18 months after the end of the reference year.
Foreløbige årlige resultater vedrørende virksomhedslukninger efter antal lønmodtagere — bilag IX, afsnit 5, punkt 1 og 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 om statistik over erhvervsstrukturer
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Række 9D
Series 9D
Foreløbige årlige resultater vedrørende virksomhedslukninger efter størrelseskategori af antal lønmodtagere
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by employee size class
Samme som i række 9C
Same as in series 9C
Variabel 16 12 0 Antal ulønnede beskæftigede kan fremsendes af de indberettende myndigheder.
Characteristic 16 12 0 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Hvis variablen ikke indberettes, vil den blive beregnet som forskellen mellem tallene for variabel 16 11 0 og 16 13 0.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16 11 0 and 16 13 0.
Dataene vil blive betragtet som fortrolige, hvis enten 16 11 0 eller 16 13 0 eller begge er fortrolige.
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential.
Variabel 16 12 0 Antal ulønnede beskæftigede kan fremsendes af de indberettende myndigheder.
Characteristic 16120 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Hvis variablen ikke indberettes, vil den blive beregnet som forskellen mellem tallene for variabel 16 11 0 og 16 13 0.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16110 and 16130.
Dataene vil blive betragtet som fortrolige, hvis enten 16 11 0 eller 16 13 0 eller begge er fortrolige.
The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are confidential.
Disse data fremsendes ikke for det indberettende land.
This data should not be provided for the reporting country.
BILAG
ANNEX II
Ændringer i europa-parlamentets og rådets forordning (EF) NR. 295/2008 om statistik over erhvervsstr ukturer efter revisionen af CPA
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA
I bilag V i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 foretages følgende ændringer:
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows
1. Afsnit 4, punkt 4, nr. g, affattes således:
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with
Selskaber/virk-somhed
Enterprises/ business concerned
Genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Regnskabsdata/den ikketekniske del af resultatopgørelsen
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Data efter produkt opdelt efter CPA
Data by product based on CPA
Genforsikringsandelen af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (opdelt efter CPA)
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (opdelt efter CPA) og efter medlemsstat
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
1. Afsnit 4, punkt 4, nr. d, affattes således:
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
Geografisk fordeling af genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (opdelt efter CPA)
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Antal kontrakter ved udgangen af regnskabsåret vedrørende direkte forsikringsvirksomhed for alle individuelle livsforsikringskontrakter og for følgende produkter: livsforsikringer, der ikke er tilknyttet investeringsfonds, og CPA 65.12.1, 65.12.4 og 65.12.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Antal forsikrede personer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for alle gruppe-livsforsikringskontrakter og for følgende produkt: CPA 65.12.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Bruttoforsikringssum ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkter: livsforsikring, der ikke er tilknyttet investeringsfonds og kapitaliseringsforsikring
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Personlige partnerskaber med begrænset og ubegrænset hæftelse Herunder hører også andre former som kooperativer, foreninger mv.
Personally owned limited and unlimited liability partnerships. Included are also other level forms such as co-operatives, associations etc.
2-cifret niveau (hovedgrupper) i NACE rev. 2
NACE Rev.2 2-digit level (Divisions) NACE Rev.2 1-digit level (Sections) Level of size class breakdown
2-cifret niveau (hovedgrupper) i NACE rev. 2
NACE Rev. 2 2-digit level (Divisions) NACE Rev. 2 1-digit level (Section) Level of size class breakdowns
Belgique/België
Belgique/België
Luxembourg (Grand-Duché)
Luxembourg (Grand-Duché)
For gruppe 71.2 (Teknisk afprøvning og analyse) i NACE rev. 2:
For NACE REV.2 group 71.2 (Technical testing and analysis) 71.20.1 Technical testing and analysis services
Teknisk afprøvning og analyse
Composition and purity testing and analysis services 71.20.12 Testing and analysis services of physical properties
1 Afprøvning og analyse til bestemmelse af indhold og renhed
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems services 71.20.14 Technical testing services for road transport vehicles 71.20.19 Other technical testing inspection and analysis services OTH Other products n.e.c. TOTAL Total turnover
G_TO_N_X_K642 Erhvervsøkonomiens tjenesteydelser undtagen 642 Holdingselskabers virksomhed i NACE rev. 2
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies ICT_T ICT total (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
G_TO_N_X_K642 Erhvervsøkonomiens tjenesteydelser undtagen 642 Holdingselskabers virksomhed i NACE
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies ICT_T ICT total (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2009
Commission Regulation (EC) No 252/2009
Denne forordning træder i kraft den 26. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 March 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 253/2009
Commission Regulation (EC) No 253/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 136/2009 [4].
EUT L 47 af 18.2.2009, s. 3.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 26. marts 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 254/2009
Commission Regulation (EC) No 254/2009
af 25 marts 2009
of 25 March 2009