natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle enheder/konfigurationer, der er knyttet til en produktmodelbetegnelse, og som en partner ansøger om ENERGY STAR-godkendelse for, skal opfylde ENERGY STAR-kravene.
All units/configurations associated with a product model designation, for which a Partner is seeking ENERGY STAR qualification, must meet the ENERGY STAR requirements.
Hvis en partner ønsker at få godkendt konfigurationer af en model, for hvilken der også findes ikkegodkendte alternative konfigurationer, skal partneren tildele de godkendte konfigurationer et identifikationsnummer bestående af modelnavn/nummer, som er unikt for ENERGY STAR-godkendte konfigurationer.
If a Partner wishes to qualify configurations of a model for which non-qualifying alternative configurations exist, the Partner must assign the qualifying configurations an identifier using the model name/number that is unique to ENERGY STAR Qualified configurations.
Dette identifikationsnummer skal bruges konsekvent i forbindelse med de godkendte konfiguration i markedsførings- og salgsmaterialer og i ENERGY STAR-listen over godkendte produkter (f.eks. model A1234 for basiskonfigurationer og A1234-ES for ENERGY STAR-godkendte konfigurationer).
This identifier must be used consistently in association with the qualifying configurations in marketing/sales materials and on the ENERGY STAR list of qualified products (e.g. model A1234 for baseline configurations and A1234-ES for ENERGY STAR qualifying configurations).
GENNEMFØRELSESDATO
EFFECTIVE DATE
Den dato, hvor producenten må begynde at benævne sine produkter ENERGY STAR-produkter, defineres som aftalens gennemførelsesdato.
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR will be defined as the effective date of the agreement.
Desktopcomputer, integreret desktopcomputer, bærbar computer, arbejdsstation, hjemmeserver
Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server
Spillekonsoller med en produktionsdato den 1. juli 2010 eller senere, skal opfylde de nye krav (i version 5.0) for at være berettiget til ENERGY STAR-mærket.
Game Consoles with a date of manufacture on or after 1 July 2010 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Enhver tidligere gennemført aftale om ENERGY STAR-mærkede computere ophæves pr. 30. juni 2009.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
KOMMENDE REVISIONER AF SPECIFIKATIONERNE
FUTURE SPECIFICATION REVISIONS
EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at tage specifikationen op til revision, hvis teknologiske ændringer og/eller markedsændringer får indvirkning på dens betydning for forbrugerne, industrien eller miljøet.
The EPA and the European Commission reserve the right to revise the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers or industry or its impact on the environment.
Revision af specifikationen vil blive drøftet med interessenterne i overensstemmelse med gældende politik.
In keeping with current policy, revisions to the specification will be discussed with stakeholders.
Foretages der revision af specifikationen, skal det bemærkes, at en produktmodel ikke automatisk er godkendt til ENERGY STAR-mærket i resten af sin levetid.
In the event of a specification revision, please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
For at en produktmodel kan opnå ENERGY STAR-mærket, skal den opfylde kravene i den ENERGY STAR-specifikation, der er gældende på modellens fabrikationsdato.
To qualify as ENERGY STAR, a product model must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
Proxy henviser til en computer, som bibeholder fuld netværksforbindelse, jf. definitionen i denne specifikations afsnit 1.
Proxying refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Et system er kun omfattet af ovenstående proxyvægtning, hvis det overholder en generisk standard, der godkendes af EPA og Europa-Kommissionen for så vidt angår opfyldelse af ENERGY STAR-målene.
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Yderligere oplysninger og prøvningskrav findes i afsnit 3.C, »Godkendelse af computere med funktioner til styring af strømforbrug«.
See Section 3.C, ‘Qualifying Computers with Power Management Capabilities’, for further information and testing requirements.
Energy star-prøvningsprocedure til at fastslå computeres elforbrug i slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang
ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
Ved måling af computeres elforbrug med henblik på overholdelse af slukket tilstand, dvaletilstand og tomgangsniveauet i denne ENERGY STAR-specifikation for computere, version 5.0, bør nedenstående protokol følges.
The following protocol should be followed when measuring power consumption levels of computers for compliance with the Off, Sleep, and Idle levels provided in this ENERGY STAR Version 5,0 Computer Specification.
Partnere skal måle et repræsentativt udsnit af den konfiguration, der er leveret til kunden.
Partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
En partner behøver dog ikke tage hensyn til ændringer i effektforbrug, der måtte opstå, fordi der tilføjes nye komponenter, BIOS- og/eller softwareindstillinger, som computerbrugeren har foretaget efter salg af produktet.
However, the Partner does not need to consider power consumption changes that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user after the product is sold.
Proceduren følges i den angivne orden, og den tilstand, der prøves, mærkes efter behov.
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Computere skal afprøves med konfiguration og indstillinger som ved levering, medmindre andet er anført i prøvningsproceduren i dette bilag A. Trin, som kræver en alternativ opsætning, er markeret med en stjerne (»*«).
Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*).
Medmindre andet er fastsat, er samtlige termer i dette dokument i overensstemmelse med definitionerne i version 5.0 af ENERGY STAR-godkendelseskriterierne for computere.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the Version 5,0 ENERGY STAR Eligibility Criteria for Computers.
UUT en forkortelse for »unit under test«, som i dette tilfælde er den computer, der afprøves.
UUT UUT is an acronym for ‘unit under test’, which in this case refers to the computer being tested.
UPS en forkortelse for »uninterruptible power supply« (nødstrømsforsyning), der betegner en kombination af konvertere, omskiftere og energilagringsmidler, f.eks. batterier, der udgør en energikilde, der kan opretholde strømkontinuiteten i tilfælde af strømsvigt.
UPS UPS is an acronym for ‘Uninterruptible Power Supply’, which refers to a combination of converters, switches and energy storage means, for example batteries, constituting a power supply for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
Prøvningskrav
Testing Requirements
Godkendte metre
Approved Meter:
Metre skal have følgende egenskaber for at blive godkendt [1]:
Approved meters will include the following attributes [1]:
en effektopløsning på 1 mW eller bedre
Power resolution of 1 mW or better,
et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi, og
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
en nedre grænse for strømområdet på 10 mA eller derunder.
Lower bound on the current range of 10 mA or less,
Desuden foreslås følgende egenskaber:
The following attributes in addition to those above are suggested:
en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz, og
Frequency response of at least 3 kHz, and,
kalibrering med en standard, der kan føres tilbage til det amerikanske National Institute of Standards and Technology (NIST).
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST),
Måleinstrumenter bør også kunne måle den gennemsnitlige effekt med nøjagtighed i et hvilket som helst tidsinterval valgt af brugeren (dette sker som regel ved hjælp af en intern matematisk beregning, der dividerer den akkumulerede energi med tid i metret, hvilket er den mest nøjagtige metode).
It is also desirable for measurement instruments to be able to average power accurately over any user selected time interval (this is usually done with an internal math’s calculation dividing accumulated energy by time within the meter, which is the most accurate approach).
Som et alternativ skulle måleinstrumentet kunne integrere energi i et hvilket som helst tidsinterval valgt af brugeren med en energiopløsning på 0,1 mWh eller derunder og integrere den viste tid med en opløsning på 1 sekund eller derunder.
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Effektmålinger på 0,5 W eller mere skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Effektmålinger på mindre end 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinterval.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Effektmålingsinstrumentet skal have en opløsning på:
The power measurement instrument shall have a resolution of:
0,01 W eller bedre for effektmålinger på 10 W eller derunder
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,1 W eller bedre for effektmålinger på over 10 W men ikke over 100 W, og
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and,
1 W eller bedre for effektmålinger på over 100 W.
1 W or better for power measurements of greater than 100 W,
Effekt angives altid i watt og afrundet til to decimaler.
All power figures should be in watts and rounded to the second decimal place.
For belastninger på 10 W eller derover angives tre signifikante tal.
For loads greater than or equal to 10 W, three significant figures shall be reported.
Prøvningsbetingelser
Test Conditions
(Kilde: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, afsnit 4.2, 4.3, 4.4).
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
Forsyningsspænding
Supply Voltage
115 (± 1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Bemærk: For produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW, er spændingsintervallet ± 4 %
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Total harmonisk forvrængning (THD) (spænding)
Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
< 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW)
< 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
Omgivende temperatur
Ambient Temperature
Prøvningskonfiguration
Test Configuration
En computers energiforbrug måles og prøves fra en vekselstrømskilde til UUT.
Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT.
Hvis UUT’en understøtter Ethernettilslutning, skal den være forbundet til en Ethernetnetværksomskifter med kapacitet til UUT's højeste og laveste nethastighed.
If the UUT supports Ethernet, it must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT’s highest and lowest network speeds.
Netværksforbindelsen skal være strømførende under samtlige prøver.
The network connection must be live during all tests.
Prøvningsprocedure for slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang for samtlige computerprodukter
Test Procedure for Off, Sleep and Idle for All Computer Products
En computers energiforbrug (vekselstrøm) bør måles på følgende måde:
The AC power consumption of a computer should be measured as follows:
Forberedelse af UUT
UUT Preparation
Navnet på producenten og modellen af UUT noteres.
Record the manufacturer and model name of the UUT.
Det sikres, at UUT'en er forbundet til de nedenfor anførte netværksressourcer, og at UUT’en opretholder denne aktive forbindelse under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige hastigheder i forbindelsen.
Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere skal være forbundet til en strømførende Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), jf. afsnit II »Prøvningskonfiguration«.
Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above.
Computeren skal opretholde denne aktive forbindelse til omskifteren under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige hastigheder i forbindelsen.
The computer must maintain this live connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Computere uden Ethernettilslutning skal bibeholde en aktiv trådløs forbindelse til en trådløs router eller et trådløst netværksadgangspunkt under hele prøvningen.
Computers without Ethernet capability must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point for the duration of testing.
Hjemmeservere til kontor- og hjemmebrug skal være forbundet til en strømførende Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), jf. afsnit II »Prøvningskonfiguration«, og forbindelsen skal være aktiv.
Small-Scale Servers shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above, and that the connection is live.
Tynde klienter skal være forbundet til en aktiv server via en strømførende Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), og skal anvende den dertil beregnede lokal/fjern-forbindelsessoftware.
Thin Clients shall be connected to a live server via a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch and shall run intended terminal/remote connection software.
Et godkendt meter, der kan måle sand effekt, forbindes til en netspændingskilde (vekselstrøm), der er indstillet til den kombination af spænding/frekvens, der er relevant for prøvningen.
Connect an approved meter capable of measuring true power to an AC line voltage source set to the appropriate voltage/frequency combination for the test.
UUT forbindes til stikket på metret.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter.
Metret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-enheder.
No power strips or UPS units should be connected between the meter and the UUT.
For at prøvningen er gyldig, skal metret forblive forbundet, indtil det har registreret samtlige data i slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang.
For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded.
Vekselstrømsspænding og -frekvens registreres.
Record the ac voltage and frequency.
Computeren bootes, og der ventes, til operativsystemet er helt indlæst og klart til brug.
Boot the computer and wait until the operating system has fully loaded.
Operativsystemets opstart køres om nødvendigt igennem, og alle indledende filindekseringsprocesser og andre engangsprocesser/tilbagevendende processer afsluttes.
If necessary, run the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
Der registreres grundlæggende oplysninger om computerens konfiguration — computertype, operativsystemets navn og version, processortype og -hastighed samt total og tilgængelig fysisk hukommelse osv.
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical memory, etc.
Der registreres grundlæggende oplysninger om videokortet eller grafik-chipsettet (hvis relevant) — videokortets/chipsettets navn, frame buffer-bredde, opløsning, hukommelsens størrelse og bits pr. pixel.
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel.
*Det sikres, at UUT er konfigureret som ved leveringen, inkl. alt tilbehør, WOL-udstyr og software, der er leveret som standard.
Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
UUT skal også være konfigureret under overholdelse af følgende krav til samtlige prøvninger:
UUT should also be configured using the following requirements for all tests:
Desktopsystemer, der leveres uden tilbehør, bør konfigureres med standardmus, tastatur og ekstern skærm.
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display.
Bærbare computere bør omfatte alt det tilbehør, der er leveret med systemet, og behøver ikke at omfatte særskilt tastatur eller mus, når de er forsynet med integreret pegeudstyr eller digitizer.
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate keyboard or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
Batteripakken (-pakkerne) bør fjernes fra bærbare computere ved alle prøvninger.
Notebooks should have the battery pack(s) removed for all tests.
Ved systemer, hvor drift uden en batteripakke ikke er en understøttet funktion, kan prøvningen foretages med fuldt opladede batteripakke(r), og der skal da oplyses om konfigurationen i prøvningsresultaterne.
For systems where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported in the test results.
Hjemmeservere og tynde klienter, der leveres uden tilbehør, bør konfigureres med standardmus, tastatur og ekstern skærm (hvis serveren kan bruges med en skærm).
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
Ved computere med Ethernettilslutning slås strømmen til trådløse radioapparater fra ved alle prøvninger.
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be turned off for all tests.
Dette gælder for trådløse netadaptere (f.eks. 802.11) eller trådløse enhed-til-enhed-protokoller.
This applies to wireless network adapters (e.g. 802,11) or device-to-device wireless protocols.
Ved computere uden Ethernettilslutning forbliver strømmen til en trådløs LAN-radio (f.eks. IEEE 802.11) tændt under prøvningen, og der skal bibeholdes en aktiv trådløs forbindelse til en trådløs router eller et netværksadgangspunkt, som understøtter klientradioens højeste og laveste datatransmissionshastighed, under hele prøvningen.
For Computers without Ethernet capability, power to a wireless LAN radio (e.g. IEEE 802,11) should remain on during testing and must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point, which supports the highest and lowest data speeds of the client radio, for the duration of testing.
Der må ikke anvendes strømstyringsindstillinger (»spun-down«) for de primære harddiske under prøvningen af tomgangstilstanden, medmindre de har en permanent mellemlagringshukommelse (non-volatile cache) indbygget i disken (f.eks. »hybrid«-harddiske).
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
Hvis der er monteret mere end én intern harddisk ved leveringen, kan ikkeprimære interne harddiske afprøves med strømspareindstillinger slået til som ved levering.
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(s) may be tested with hard drive power management enabled as shipped.
Hvis de ekstra harddiske ikke har strømspareindstillingerne aktiveret, når de leveres til kunderne, skal de afprøves med sådanne indstillinger deaktiveret.
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
*Følgende retningslinjer bør følges ved konfiguration af strømindstillinger til skærm (ingen andre strømspareindstillinger justeres):
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings):
Ved computere med ekstern skærm (de fleste desktopcomputere): Brug monitorens strømspareindstillinger til at undgå, at skærmen lukker ned, og sikre, at den forbliver tændt, så længe nedenstående prøvning af tomgangstilstanden varer.
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
Ved computere med integreret skærm (bærbare computere og integrerede systemer): Indstil ved hjælp af strømspareindstillingerne skærmen til at lukke ned efter et minut.
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
UUT’en slukkes.
Shut down the UUT.
Slukket tilstand:
Off Mode Testing
Når UUT er slukket, indstilles metret til at begynde at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund.
With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minutters periode registreres [2].
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2].
Tomgangstilstand
Idle Mode Testing
Der tændes for computeren, og tiden registreres, enten fra computeren først tændes, eller så snart en eventuel log, der måtte være nødvendig for at boote systemet fuldstændigt, er gennemført.
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Efter log-in, når operativsystemet er helt indlæst og klart til brug, lukkes eventuelle åbne vinduer, så desktoppens standardskærmbillede eller et tilsvarende skærmbillede vises.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
Mellem 5 og 15 minutter efter, at der først er foretaget boot eller log-in, indstilles metret til at begynde at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund.
Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.