natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 271 af 11.10.2008, s. 44.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til Det Europæiske Lægemiddelagenturs indstilling af 3. april 2009, og
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
Mandatperioden for fire medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, i det følgende benævnt »udvalget«, nedsat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 141/2000, udløb den 15. april 2009.
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
Et af de udvalgsmedlemmer, hvis mandatperiode er udløbet, blev udnævnt af Kommissionen efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
Tre andre medlemmer, hvis mandatperiode er udløbet, blev udnævnt af Kommissionen for at repræsentere patientforeninger.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Det er derfor nødvendigt at udnævne fire medlemmer af udvalget.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Det Europæiske Lægemiddelagentur har indstillet en person til udnævnelse.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Medlemmerne af udvalget skal udnævnes for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009 —
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
Følgende udnævnes til medlem af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, i det følgende benævnt »udvalget«, for at repræsentere patientforeninger for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009:
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Lesley Claire GREENE.
Ms Lesley Claire GREENE.
Følgende genudnævnes til medlemmer af udvalget for at repræsentere patientforeninger for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Birthe Byskov HOLM
Ms Birthe Byskov HOLM,
Efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur genudnævnes følgende til medlem af udvalget for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
(2009/507/EF, Euratom)
(2009/507/EC, Euratom)
Ved skrivelse af 25. juni 2009 er Dalia GRYBAUSKAITĖ fratrådt som medlem af Kommissionen.
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
Der bør udnævnes en efterfølger for resten af hendes tjenesteperiode —
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Algirdas Gediminas ŠEMETA udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 1. juli 2009 til den 31. oktober 2009.
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Denne afgørelse har virkning fra den 1. juli 2009.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.
Done at Brussels, 30 June 2009. For the Council
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australiens regering om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australiens regering om visse aspekter af lufttrafik [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/420/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne den 29. april 2008 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australiens regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
EUT L 149 af 7.6.2008, s. 65.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
EUT L 149 af 7.6.2008, s. 63.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2009.
Done at Luxembourg, 22 June 2009. For the Council
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/87/EF [3] undertegnet på Fællesskabets vegne den 30. november 2007 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
EUT C 66 E af 20.3.2009, s. 84.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
EUT L 28 af 1.2.2008, s. 21.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
EUT L 28 af 1.2.2008, s. 20.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om visse aspekter af lufttrafik [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/216/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne den 25. februar 2008 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
EUT L 68 af 12.3.2008, s. 15.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
EUT L 68 af 12.3.2008, s. 14.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/149/EF [3] undertegnet på Fællesskabets vegne den 9. december 2008 med forbehold for senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Udtalelse af 10.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
EUT L 50 af 21.2.2009, s. 22.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
EUT L 50 af 21.2.2009, s. 21.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/117/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne den 23. januar 2009 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
EUT L 41 af 12.2.2009, s. 5.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
EUT L 41 af 12.2.2009, s. 3.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/305/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne den 9. december 2008 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
EUT L 90 af 2.4.2009, s. 10.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 10.
EUT L 90 af 2.4.2009, s. 9.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 9.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering om visse aspekter af lufttrafik [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/797/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne den 28. september 2008 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
EUT L 273 af 15.10.2008, s. 9.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 9.
EUT L 273 af 15.10.2008, s. 7.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 7.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om visse aspekter af lufttrafik [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/302/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne den 24. februar 2009 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
EUT L 84 af 31.3.2009, s. 34.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 34.
EUT L 84 af 31.3.2009, s. 33.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 33.
om beskikkelse af en britisk suppleant til Regionsudvalget
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den britiske regering, og
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Muriel BARKERs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2009.
Done at Luxembourg, 25 June 2009. For the Council
Miko Formand
Miko
om ændring af beslutning 2007/679/EF om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Det Forenede Kongerige for kalenderårene 2007-2012
amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
(meddelt under nummer K(2009) 5027)
(notified under document number C(2009) 5027)
Kommissionens beslutning 2007/679/EF [2] fastsætter de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Det Forenede Kongerige for kalenderårene 2007-2012, på grundlag af årlige satser for frivillig graduering for hver region for hvert år.
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
Ifølge artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 378/2007 skal de satser, der er fastsat i artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [3], nedsat med 5 procentpoint, fratrækkes den sats for frivillig graduering, som medlemsstaterne anvender.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Beslutning 2007/679/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Bilaget til beslutning 2007/679/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.