natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning fra en betaler kan [indsæt centralbankens navn] eller — hvis der er tale om en AL-gruppe — AL-gruppelederens centralbank beslutte at ændre en meget hastende betalingsordres placering i køen (bortset fra meget hastende betalingsordrer i forbindelse med afviklingsprocedure 5 og 6), forudsat at denne ændring ikke påvirker den smidige afvikling i afviklingssystemer i TARGET2 eller på anden måde giver anledning til systemisk risiko.
At the request of a payer, the [insert name of CB] or, in the case of an AL group, the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.
Likviditetoverførselsordrer, som er påbegyndt i ICM, returneres straks som uafviklede, såfremt der ikke er tilstrækkelig likviditet på kontoen.
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity.
Andre betalingsordrer returneres som uafviklede, såfremt de ikke kan afvikles inden sluttidspunktet for den relevante meddelelsestype, som angivet i appendiks V.«
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.’;
Artikel 24, stk. 7, affattes således:
Article 24(7) is replaced by the following:
Proceduren for at opnå godkendelse til at anvende AL-modus, som bestemt i artikel 25, stk. 4 og 5, gælder tilsvarende for proceduren for at opnå godkendelse til at anvende CAI-modus.
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode, set out in Article 25(4) and (5), shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode.
CAI-gruppelederen må ikke anvende en udført CAI-modusaftale på den administrerende nationale centralbank.«
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.’;
Artikel 37, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 37, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
[indsæt centralbankens navn] spærrer saldoen på deltagerens afviklingskonto ved meddelelse fra afviklingssystemet (via en »start-of-cycle« meddelelse).
The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
Hvis det er relevant, forhøjer eller nedsætter [indsæt centralbankens navn] derefter den spærrede saldo ved at kreditere eller debitere afviklingsbetalinger på tværs af systemet til eller fra afviklingskontoen eller ved kreditering af likviditetsoverførsler til afviklingskontoen.
Where applicable, the [insert name of CB] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account.
En sådan spærring udløber ved meddelelse fra afviklingssystemet (via en end-of-cycle meddelelse).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Ved bekræftelse af spærringen af saldoen på deltagerens afviklingskonto garanterer [indsæt centralbankens navn] afviklingssystemet betaling op til dette saldobeløb.
By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
Ved bekræftelse af forhøjelsen eller nedsættelsen af den spærrede saldo, hvor det er relevant, efter kreditering eller debitering af afviklingsbetalinger på tværs af systemet til eller fra afviklingskontoen eller kreditering af likviditetsoverførsler til afviklingskontoen, forhøjes eller nedsættes garantien automatisk i betalingsbeløbet.
By confirming, where applicable, the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment.
Uden at det berører den ovennævnte forhøjelse eller nedsættelse af garantien, skal garantien være uigenkaldelig, ubetinget og forfalden på anfordring.
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.
Hvis [indsæt centralbankens navn] ikke er afviklingssystemets centralbank, anses [indsæt centralbankens navn] for instrueret om at stille ovennævnte garanti over for afviklingssystemets centralbank.«
If the [insert name of CB] is not the ancillary system’s CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’;
Stk. 2 affattes således:
paragraph 2 is amended as follows:
tabellen i nr. 1 erstattes af:
the table in subparagraph 1 is replaced by the following:
»Meddelelsestype
‘Message Type
Accept
Type of use
Kundebetaling (Customer payment)
Customer payment
(Straight Through Processing)
Customer payment (Straight Through Processing)
Bank-til-bank betaling (Bank-to-bank payment)
Bank-to-bank payment
Dækningsbetalinger (Cover payments)
Cover payments
Betaling ved direkte debitering (Direct debit payment)
Direct debit payment
Leveringsmeddelelse (Delivery Notification)
Delivery notification
Afsendermeddelelse (Sender notification)
Sender notification
Fejlmeddelelse (Abort notification)
Abort notification
Bekræftelse på debitering (Confirmation of debit)
Confirmation of debit
Bekræftelse på kreditering (Confirmation of credit)
Confirmation of credit
(Kunde-)kontoudtog ((Customer) statement message)«
(Customer) statement message’
Følgende underafsnit indsættes som nr. 5:
the following subparagraph 5 is added:
MT 202COV anvendes til at foretage dækningsbetalinger, dvs. betalinger foretaget af korrespondentbanker for at afvikle (dække) kreditoverførselsmeddelelser, som sendes til en kundes bank ved hjælp af andre, mere direkte, metoder.
MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means.
Kundeoplysningerne i MT 202COV vises ikke i ICM-modulet.«
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’;
Stk. 8 ændres således:
paragraph 8 is amended as follows:
nr. 4, litra b), affattes således:
subparagraph 4(b) is replaced by the following:
bruger-til-applikation modus (U2A)
user-to-application mode (U2A)
muliggør direkte kommunikation mellem en deltager og ICM-modulet.
permits direct communication between a participant and the ICM.
Informationen vises i en browser, som kører på et PC-system ((SWIFT Alliance WebStation eller anden grænseflade, som måtte kræves af SWIFT).
The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT).
For at få adgang til U2A skal it-infrastrukturen være i stand til at understøtte cookies og JavaScript.
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
ICM Brugerhåndbogen indeholder yderligere detaljer«.
Further details are described in the ICM User Handbook.’;
nr. 5 affattes således:
subparagraph 5 is replaced by the following:
Hver deltager skal mindst have én SWIFT Alliance WebStation, eller en anden grænseflade, som måtte kræves af SWIFT, for at få adgang til ICM-modulet via U2A.«
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’;
Betingelser for kompensationstilbud
Conditions for compensation offers
En betaler kan fremsætte krav om et administrationsgebyr og en rentekompensation, såfremt et teknisk funktionssvigt i TARGET2 har været årsag til, at en betalingsordre ikke blev afviklet den bankdag, hvor den blev accepteret, eller
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.
En betalingsmodtager kan fremsætte krav om et administrationsgebyr, hvis vedkommende pga. et teknisk funktionssvigt i TARGET2 ikke modtog en betaling, som denne forventede at modtage en bestemt bankdag.
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
En betalingsmodtager kan også fremsætte krav om rentekompensation, hvis en eller flere af følgende betingelser er opfyldt:
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met:
for så vidt angår en deltager med adgang til den marginale udlånsfacilitet: en betalingsmodtager måtte pga. et teknisk funktionssvigt i TARGET2 gøre brug af den marginale udlånsfacilitet og/eller
in the case of participants that have access to the marginal lending facility: due to a technical malfunction of TARGET2, a payee had recourse to the marginal lending facility; and/or
for så vidt angår alle deltagere: Det var teknisk umuligt at få adgang til pengemarkedet, eller en sådan refinansiering var umulig af andre objektivt rimelige grunde.«
in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.’;
Standard for afgivelse af responsa vedrørende lovgivning gældende for ikke-EØS deltagere i TARGET2, stk. 3.6.a affattes således:
in the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
Overdragelse af rettigheder eller deponering af aktiver som sikkerhedsstillelse, pant og/eller repo
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Overdragelse som sikkerhedsstillelse er gyldig og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i [jurisdiktion].
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Særligt er etablering og fuldbyrdelse af pant eller repo’er under [indsæt henvisning til den relevante ordning med centralbanken] gyldig og retskraftig i medfør af lovgivningen i [jurisdiktion].«
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].’;
Stk. 1, litra b), affattes således:
paragraph 1(b) is replaced by the following:
Alle angivelser af specifikke tidspunkter i dette appendiks refererer til lokal tid på ECB’s hjemsted, dvs. Central European Time (CET).).
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
Appendiks V affattes således:
Appendix V is replaced by the following:
»Appendiks V
‘Appendix V
DRIFTSPLAN
OPERATING SCHEDULE
er åben alle dage undtagen lørdage, søndage, nytårsdag, langfredag og 2. påskedag (i henhold til kalenderen gældende på ECB’s hjemsted), 1. maj, 1. juledag og 2. juledag.
is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
Referencetiden for systemet er lokal tid på ECB’s hjemsted, dvs. CET.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
Den aktuelle bankdag åbnes om aftenen på den foregående bankdag og drives efter følgende plan:
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
Forretningsvindue til at forberede dagens operationer [1]
Business window to prepare daytime operations [1]
Den aktuelle bankdags åbningstid
Daytime processing
Sluttidspunkt for kundebetalinger (dvs. betalinger, hvor betalingens ordregiver og/eller modtager ikke er en direkte eller indirekte deltager, som identificeret i systemet ved brug af en MT 103 eller MT 103+ meddelelse)
Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Sluttidspunkt for interbankbetalinger (dvs. andre betalinger end kundebetalinger)
Cut-off time for interbank payments (i.e. payments other than customer payments)
Det almindelige sluttidspunkt for brug af stående faciliteter
General cut-off time for the use of standing facilities
(Kort efter) kl. 18.30 [3]
(Shortly after) 18.30 [3]
Data til ajourføring af regnskabssystemer er til rådighed for centralbankerne
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Start-of-day processing (ny bankdag)
Start-of-day processing (new business day)
Levering af likviditet på PM-kontoen
Provision of liquidity on the PM account
Start-of-procedure meddelelse og afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet fra PM-kontiene til afviklingskonto(-konti)/skyggekonto (afvikling relateret til afviklingssystemer)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Effektuering af supplerende likviditetsoverførsler via ICM-modulet, før afviklingssystemet sender start-of-cycle meddelelse; afviklingstidspunkt for natafvikling i afviklingssystemet (kun for afviklingsprocedure 6)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Tidsrum til teknisk vedligeholdelse
Technical maintenance period
Natafvikling i afviklingssystemet (kun for afviklingsprocedure 6)
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
ICM-modulet er til rådighed for likviditetsoverførsel fra kl. 19.30 til 18.00 den følgende dag, undtagen i tidsrummet for den tekniske vedligeholdelse fra 22.00 til 01.00.
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00.
Åbningstiden kan ændres, såfremt driftskontinuitetsprocedurer gennemføres i medfør af punkt 5 i appendiks IV.
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV.
Dagens operationer finder sted i den aktuelle bankdags åbningstid og ved end-of-day processing.
Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing.
Slutter 15 minutter senere på den sidste dag i Eurosystemets reservekravsperiode.
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Begynder 15 minutter senere på den sidste dag i Eurosystemets reservekravsperiode.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Begynder 15 minutter senere på den sidste dag i Eurosystemets reservekravsperiode.«
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’;
Bilag III til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Punkt 2, litra e) erstattes af følgende:
paragraph 2(e) is replaced by the following:
enheder, som ikke er omfattet af underpunkterne a) og b), som forvalter afviklingssystemer, og som handler i egenskab heraf, under forudsætning af at ordningerne for bevilling af intradag kredit til disse enheder på forhånd er anmeldt til Styrelsesrådet og er blevet godkendt af dette«.
entities other than those falling within subparagraphs (a) and (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.’;
Stk. 11, nr. 5, affattes således:
paragraph 11(5) is replaced by the following:
Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller manglende gennemførelse af afviklingen. Der kan vælges enkelt eller en global notifikation.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910 meddelelse.«;
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.’;
Stk. 14, nr. 7, litra c), affattes således:
paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
SWIFT-ordrer, som går via en MT 202-meddelelse, som kun kan afgives under forløbet af afviklingsprocedure 6 og kun under dagbehandling.
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Disse ordrer afvikles straks«
Such orders shall be settled immediately.’;
Stk. 14, nr. 9, affattes således:
paragraph 14(9) is replaced by the following:
Under afviklingsprocedure 6 er dedikeret likviditet på afviklingskonti spærret, så længe afviklingssystemets behandlingscyklus løber (begyndende med en »start-of-cycle« meddelelse og sluttende med en »end-of-cycle« meddelelse, som begge sendes af afviklingssystemet) og frigives derefter.
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
Den spærrede saldo kan ændres under behandlingscyklussen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet, eller hvis en afviklingsbank overfører likviditet fra sin PM-konto.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
Afviklingssystemets centralbank skal underrette afviklingssystemet om nedsættelsen eller forhøjelsen af likviditet på afviklingskontoen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet.
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.
Såfremt afviklingssystemet anmoder herom, skal afviklingssystemets centralbank desuden underrette det om den forhøjede likviditet på afviklingskontoen som følge af likviditetsoverførsler foretaget af afviklingsbanken.«
If the AS so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank.’;
Stk. 14, nr. 12, affattes således:
paragraph 14(12) is replaced by the following:
Afvikling på tværs af systemet mellem to afviklingssystemer, der anvender grænseflademodellen, kan kun iværksættes af et afviklingssystem (eller dets ASCB på dettes vegne), hvis deltagers afviklingskonto debiteres.
Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose participant’s sub-account is debited.
Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og kreditere afviklingskontoen tilhørende en deltager i et andet afviklingssystem.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller 910 meddelelse.«
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.’;
Stk. 14, nr. 13, affattes således:
paragraph 14(13) is replaced by the following:
Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem, der anvender grænseflademodellen, og kreditere skyggekontoen, der anvendes af det afviklingssystem, som anvender den integrerede model.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model.
Stk. 14, nr. 17, affattes således:
paragraph 14(17) is replaced by the following:
Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra den skyggekonto, som anvendes af det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og kreditere skyggekontoen anvendt af et andet afviklingssystem.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS.
Stk. 14, nr. 18, affattes således:
paragraph 14(18) is replaced by the following:
Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra den skyggekonto, som anvendes af det afviklingssystem, der anvender den integrerede model, og kreditere afviklingskontoen tilhørende en deltager i et andet afviklingssystem.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Stk. 15, nr. 3, affattes således:
paragraph 15(3) is replaced by the following:
Afviklingstidspunktet (»till«) gør det muligt at afsætte et begrænset tidsrum til afvikling i afviklingssystemet med henblik på ikke at forhindre eller forsinke afvikling af andre transaktioner relateret til afviklingssystemet eller TARGET2.
The settlement period (till) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions.
Hvis en betalingsordre ikke er afviklet, inden »till«-tidspunktet er indtrådt eller inden den fastsatte afviklingsperiode, bliver disse betalingsordrer enten returneret som uafviklede eller, i tilfælde af afviklingsprocedure 4 og 5, kan garantifondmekanismen igangsættes.
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Afviklingsperioden (»till«) kan specificeres for afviklingsprocedurerne 1 til 5.«
The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.’