natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag VII til forordning (EF) nr. 396/2005.
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 396/2005, as Annex VII.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 178/2006 (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
Aktivstof/produkt-kombinationer, jf. artikel 18, stk. 3
Active substance/product combinations, as referred to in Article 18(3)
Produkt i bilag I
Product in Annex I
(kodenummer)
(Code number)
Hydrogenphosphid
Hydrogen phosphide
Frugter (0100000), Grøntsager (0200000), Bælgfrugter (0300000), Olieholdige frø og frugter (0400000), Korn (0500000), Te, kaffe, urteudtræk og kakao (0600000), Krydderier (0800000).
Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000).
Aluminiumphosphid
Aluminiumphosphide
Magnesiumphosphid
Magnesiumphosphide
Sulfurylfluorid
Sulfurylfluoride
Frugter (0100000), Korn (0500000).«
Fruit (0100000), Cereals (0500000).’
Rådets forordning (EF) nr. 261/2008
Council Regulation (EC) No 261/2008
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kompressorer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
Den 20. november 2006 modtog Kommissionen en klage vedrørende import af visse kompressorer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«), indgivet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 5 af Federazione ANIMA/COMPO (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, som tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse kompressorer.
On 20 November 2006, the Commission received a complaint concerning imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Federazione ANIMA/COMPO (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain compressors.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Proceduren blev indledt den 21. december 2006 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse [2] i Den Europæiske Unions Tidende.
On 21 December 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
I betragtning af behovet for yderligere analyse af visse aspekter af undersøgelsen blev det besluttet at fortsætte undersøgelsen uden at indføre midlertidige foranstaltninger.
Given the need to further examine certain aspects of the investigation, it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Kina, de importører, forhandlere, brugere og sammenslutninger heraf, som, den vidste, var berørt af sagen, og repræsentanterne for Kina samt de klagende EF-producenter og andre kendte EF-producenter om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the representatives of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Alle parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
For at give de eksporterende producenter, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de eksporterende kinesiske producenter, som, den vidste, var berørt af sagen, og til repræsentanterne for Kina.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
14 eksporterende producenter, herunder en gruppe forretningsmæssigt forbundne selskaber, anmodede om markedsøkonomisk behandling, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, eller individuel behandling, hvis det af undersøgelsen fremgik, at de ikke opfylder betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Fourteen exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
En eksporterende producent anmodede kun om individuel behandling.
One exporting producer requested only IT.
I betragtning af det store antal eksporterende producenter i Kina samt importører og producenter i Fællesskabet anførte Kommissionen i indledningsmeddelelsen, at der kunne anvendes stikprøver i forbindelse med denne undersøgelse for at fastsætte dumping og skade, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, in the notice of initiation, the Commission indicated that sampling might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udvælge en stikprøve, blev alle kinesiske eksporterende producenter, EF-importører og EF-producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i undersøgelsesperioden (1. oktober 2005 til 30. september 2006).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 October 2005 to 30 September 2006).
Med hensyn til de eksporterende producenter blev der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 udtaget en stikprøve på grundlag af den største eksporterede mængde af visse kompressorer i Fællesskabet, der kunne anses for at være repræsentativ, og som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of certain compressors in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Kommissionen udvalgte ud fra oplysningerne fra de eksporterende producenter de seks selskaber eller grupper af forretningsmæssigt forbundne selskaber (i det følgende benævnt »selskaber i stikprøven«) med den største eksportmængde til Fællesskabet.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected the six companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community.
For så vidt angik eksportmængde tegnede de seks selskaber i stikprøven sig for 93 % af den samlede eksport af visse kompressorer fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
In terms of export volume the six sampled companies represented 93 % of the total exports of certain compressors from the PRC to the Community during the investigation period.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de berørte parter hørt og gjorde ikke indsigelse.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Da der, hvad EF-producenterne angik, kun var tre grupper af selskaber, der samarbejdede i undersøgelsen, blev det besluttet, at det ikke var nødvendigt at udtage en stikprøve.
With regard to the Community producers, given that only three groups of companies cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not necessary.
Da der kun var en importør, der samarbejdede i undersøgelsen, blev det besluttet, at det ikke var nødvendigt at udtage en stikprøve.
With regard to importers, given that only one importer cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not necessary.
Der blev udsendt spørgeskemaer til alle selskaber, der var udvalgt til stikprøven, og til alle parter, som, man vidste, var berørt.
Questionnaires were sent to all companies selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Der indkom fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet fra seks eksporterende producenter i Kina, tre EF-producenter og en importør.
Full replies were received from six exporting producers in the PRC, three producers in the Community and one importer.
En EF-producent besvarede kun stikprøvespørgeskemaet.
One producer in the Community replied only to the sampling questionnaire.
Der indkom ikke spørgeskemabesvarelser fra andre interesserede parter.
No questionnaire replies were received from other interested parties.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en fastlæggelse af dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
EF-producenter
Producers in the Community
ABAC Aria Compressa SpA tilhørende ABAC Group, Torino, Italien
ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group, Torino Italy,
FIAC SpA tilhørende FIAC Group, Bologna, Italien
FIAC SpA of the FIAC Group, Bologna, Italy,
FINI SpA, Zola Predosa (BO), Italien.
FINI SpA, Zola Predosa (BO), Italy,
Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd. tilhørende ABAC Group, Shanghai (i det følgende benævnt »Nu Air«)
Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd of the ABAC Group, Shanghai (Nu Air),
Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd., Wenling (i det følgende benævnt »Xinlei«)
Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd, Wenling (Xinlei),
Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co. Ltd., Taizhou (i det følgende benævnt »Anlu«)
Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd, Nantong (Wealth Nantong),
Forretningsmæssigt forbundne selskaber i Kina
Related companies in the PRC
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai (i det følgende benævnt »Wealth Import Export«)
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (Wealth Import Export),
FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd. tilhørende FIAC Group (i det følgende benævnt »FIAC Hong Kong«).
FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd of the FIAC Group (FIAC Hong Kong),
Ikke-forretningsmæssigt forbundet EF-importør
Unrelated importer in the Community
Hans Einhell AG, Landau, Tyskland.
Hans Einhell AG, Landau, Germany.
I betragtning af behovet for at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter, der eventuelt ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland, i dette tilfælde Brasilien:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following companies:
Producenter i Brasilien
Producers in Brazil
FIAC Compressores de ar do Brasil Lda. tilhørende FIAC Group, Araquara
FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda of the FIAC Group, Araquara,
Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasilien.
Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasil.
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2005 til 30. september 2006 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til udløbet af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the investigation period (period considered).
Den pågældende vare er oscillerende kompressorer med en kapacitet pr. minut på 2 kubikmeter (m3) og derunder med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »kompressorer« eller »den pågældende vare«), som normalt angives under KN-kode ex84144010, ex84148022, ex84148028 og ex84148051.
The product concerned is reciprocating compressors, giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, originating in the PRC (compressors or the product concerned), normally declared within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051.
En kompressor består typisk af en pumpe, der drives af en elektrisk motor, enten direkte eller ved hjælp af en bæltemekanisme.
A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism.
Komprimeret luft pumpes i de fleste tilfælde ind i en beholder og forlader beholderen gennem en trykregulator og en gummislange.
In most cases the pressurised air is pumped into a tank and exits through a pressure regulator and a rubber hose.
Kompressorer, især de større modeller, kan være forsynet med hjul for at gøre dem mobile.
Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them mobile.
De kan sælges med eller uden tilbehør til sprøjtning, rengøring eller pumpning af dæk og andre genstande.
They can be sold alone or with accessories for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
Indledningsmeddelelsen om denne procedure omhandlede endvidere oscillerende kompressorpumper.
The notice of initiation of this proceeding also referred to reciprocating compressor pumps.
Undersøgelsen viste, at oscillerende kompressorpumper er en af de væsentlige komponenter (men ikke den eneste) i de kompressorer, der er genstand for undersøgelsen (de tegner sig, alt efter model, for mellem 25 % og 35 % af de samlede udgifter til den endelige vare), og at de både sælges særskilt og monteret på andre kompressorer, der ikke er omfattet af denne undersøgelse.
The investigation showed that the reciprocating compressor pumps are one (but not the only) of the essential components of the compressors under investigation (they account for — depending on the model — between 25 % and 35 % of the total cost of the final product) and that they can also be sold separately as well as assembled on other compressors not falling within the scope of this investigation.
Undersøgelsen viste også, at de ikke har de samme tekniske og fysiske egenskaber som fuldstændige kompressorer og ikke anvendes til samme formål.
The investigation also showed that they do not have the same technical and physical characteristics of the complete compressors and are not used for the same purposes.
Den fuldstændige kompressor indeholder desuden andre vigtige komponenter (f.eks. beholderen og motoren).
The complete compressor also contains other key components (e.g. the tank, the motor).
I distributionskæden og hos kunderne opfattes en pumpe også anderledes end en fuldstændig kompressor.
Channels of distribution and customer perception of a pump on one hand and a complete compressor on the other hand also differ.
Derfor konkluderes det, at oscillerende kompressorpumper ikke skal betragtes som værende den pågældende vare.
Therefore, it is concluded that in this case reciprocating compressor pumps should not be considered as the product concerned.
Den pågældende vare anvendes til luftdrevne redskaber eller til sprøjtning, rengøring eller pumpning af dæk og andre genstande.
The product concerned is used for driving air-powered tools or for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
Undersøgelsen har vist, at de forskellige typer af den pågældende vare — trods forskelle i form, materialer og produktion — alle har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og grundlæggende anvendes til samme formål.
The investigation has shown that, despite differences in shapes, materials and production process, the different types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
De anses derfor for at udgøre en og samme vare i forbindelse med denne procedure.
They are therefore considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Undersøgelsen viste, at de kompressorer, der produceres og sælges af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet, de kompressorer, der produceres og sælges på hjemmemarkedet i Kina og på hjemmemarkedet i referencelandet Brasilien, og de kompressorer, der produceres i Kina og sælges til Fællesskabet, stort set har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the compressors produced and sold by the Community industry in the Community, compressors produced and sold on the domestic market in the PRC and on the domestic market in Brazil, which served as an analogue country, and compressors produced in the PRC and sold to the Community have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Alle disse kompressorer anses derfor for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
All these compressors are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
14 selskaber eller grupper af selskaber, der repræsenterer 100 % af den samlede eksport af den pågældende vare til Fællesskabet, gav sig til kende.
Fourteen companies or groups of companies made themselves known representing 100 % of total exports of the product concerned to the EC.
Samarbejdsviljen var derfor på et højt niveau.
The level of cooperation was therefore high.
13 selskaber eller grupper af selskaber anmodede om markedsøkonomisk behandling, mens et selskab anmodede om individuel behandling.
Thirteen companies or groups of companies requested MET while one company requested only IT.
Som nævnt i betragtning 9 ovenfor blev seks selskaber udvalgt til en stikprøve på grundlag af deres eksportmængde.
As mentioned at recital 9, six companies were selected in the sample on the basis of their export volume.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), skal den normale værdi i antidumpingundersøgelser vedrørende import fra Kina fastsættes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1-6, for de producenter, som opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with points 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
erhvervsmæssige beslutninger træffes, og udgifter afholdes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben, og omkostningerne afspejler markedspriserne
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; costs of major inputs substantially reflect market values;
selskaberne skal have ét klart sæt regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale regnskabsstandarder (IAS), og som anvendes til alle formål
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
valutakursomregninger sker til markedskursen.
exchange rate conversions are carried out at market rates.
Fem selskaber eller grupper af selskaber (eksporterende producenter fra Kina), som var med i stikprøven, anmodede oprindeligt om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), og besvarede ansøgningsskemaet om markedsøkonomisk behandling for eksporterende producenter inden for den fastsatte frist.
Five companies or groups of companies of Chinese exporting producers included in the sample initially requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
Alle disse grupper bestod af såvel producenter af den pågældende vare som selskaber, der er forretningsmæssigt forbundet med producenterne og involveret i salget af den pågældende vare.
All of these groups included both producers of the product concerned and companies related to the producers and involved in the sales of the product concerned.
Følgende grupper anmodede om markedsøkonomisk behandling:
The following groups had requested MET:
For ovennævnte samarbejdsvillige eksporterende producenter i stikprøven indhentede Kommissionen alle de oplysninger, som den anså for nødvendige, og efterprøvede ved besøg hos de pågældende selskaber alle de oplysninger, som var afgivet i anmodningen om markedsøkonomisk behandling, i det omfang den fandt det nødvendigt.
For the abovementioned cooperating exporting producers included in the sample, the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the companies in question as deemed necessary.
Undersøgelsen viste, at markedsøkonomisk behandling ikke kunne indrømmes tre af de ovennævnte fem kinesiske eksporterende producenter, som havde anmodet herom, da ingen af disse selskaber eller grupper af selskaber opfyldte kriterium 2 i betragtning 24 ovenfor.
The investigation showed that MET could not be granted to three of the abovementioned five Chinese exporting producers that had requested MET as none of these companies or groups of companies met criterion 2 as summarised in recital 24.
Desuden opfyldte en af grupperne af selskaber heller ikke kriterium 3.
In addition, one of the groups of companies did not fulfil criterion 3 either.
To selskaber eller grupper af selskaber (FIAC og Nu Air) opfyldte alle kriterier i betragtning 24 ovenfor og kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Two companies or groups of companies (FIAC and Nu Air) fulfilled all the criteria as summarised in recital 24 and could be granted MET.
Et selskab (Taizhou) i gruppen af selskaber Hongyou/Taizhou, og et selskab (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) kunne ikke dokumentere, at de opfyldte kriterium 2 i betragtning 24 ovenfor, da det ikke fandtes, at deres regnskabspraksis og regnskabsstandarder var i overensstemmelse med IAS.
One company (Taizhou) part of the group of companies (Hongyou/Taizhou) and one company (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) could not demonstrate that they fulfilled criterion 2 as summarised in recital 24 since they were not found to have accounting practices and accounting standards that were in line with international accounting standards.