natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestemmelser om sikker anbringelse af kabinebagage (inklusive kabinens serveringsmateriel) og risikoen for, at den kan udgøre en fare for mennesker i kabinen eller hindre adgang til eller beskadige nødudstyr eller nødudgange i flyvemaskinen
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
korrekt pladsfordeling i forhold til flyets masse og balance er vigtig.
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance.
Navnlig placering af handicappede passagerer og behovet for at placere raske og rørige passagerer ved ukontrollerede nødudgange
Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
opgaver i forbindelse med turbulens, herunder sikring af kabinen
duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
forholdsregler, der skal træffes, når levende dyr transporteres i kabinen
precautions to be taken when live animals are carried in the cabin;
træning i håndtering af farligt gods, herunder bestemmelserne i subpart R
dangerous goods training, including provisions under Subpart R;
sikkerhedsprocedurer, herunder bestemmelserne i subpart S.
security procedures, including provisions under Subpart S.
vigtigheden af, at kabinebesætningsmedlemmerne udfører deres opgaver i overensstemmelse med driftshåndbogen
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the Operations Manual;
vedvarende faglig og fysisk kompetence til at fungere som kabinebesætningsmedlem, navnlig med hensyn til flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
viden om luftfartsbestemmelserne for kabinebesætninger og den civile luftfartsmyndigheds rolle
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
generelt kendskab til relevant luftfartsterminologi, flyveteori, passagerfordeling, meteorologi og operationsområder.
general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation;
briefing af kabinebesætningen før flyvning og meddelelse af de sikkerhedsoplysninger, der er nødvendige for kabinebesætningsmedlemmernes specifikke opgaver
pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties;
betydningen af, at relevante dokumenter og håndbøger ajourføres med de ændringer, som udleveres af luftfartsforetagendet
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date with amendments provided by the operator;
betydningen af at kunne afgøre, hvornår kabinebesætningsmedlemmer har beføjelse til og ansvar for at påbegynde en evakuering og andre nødprocedurer.
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
betydningen af sikkerhedsopgaver og -ansvar samt behovet for øjeblikkelig og effektiv reaktion på nødsituationer
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations.
forståelse af virkningerne af overfladeforurening og behovet for at informere flyvebesætningen om enhver observeret overfladeforurening.
awareness of the effects of surface contamination and the need to inform the flight crew of any observed surface contamination.
Orienterende CRM-kursus:
Introductory CRM course:
Et kabinebesætningsmedlem skal fuldføre et orienterende CRM-kursus, før vedkommende første gang udpeges til at gøre tjeneste som kabinebesætningsmedlem.
a cabin crew member shall complete an introductory CRM course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
Kabinebesætningspersonale, som allerede gør tjeneste som kabinebesætningsmedlem inden for erhvervsmæssig lufttransport, og som ikke tidligere har fuldført et orienterende kursus, skal fuldføre et orienterende CRM-kursus senest på tidspunktet for næste krævede periodiske træning og/eller kontrol.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
Træningselementerne i tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), skal dækkes på det niveau, der kræves i kolonne b), orienterende CRM-kursus.
The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), introductory CRM course.
Det orienterende CRM-kursus skal gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
The introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
omskolings- og forskelstræning gennemføres ved hjælp af passende kvalificeret personale, og
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
der under omskolings- og forskelstræningen trænes lokalisering, afmontering og anvendelse af alle de former for sikkerheds- og overlevelsesudstyr, der medbringes i flyvemaskinen, samt i alle normale procedurer og nødprocedurer for den flyvemaskinetype, -variant og -konfiguration, der skal flyves med.
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
hvert kabinebesætningsmedlem får en realistisk og praktisk træning i anvendelse af alt brandbekæmpelsesudstyr, herunder af beskyttelsesbeklædning, der er repræsentativt for det, der findes i flyvemaskinen.
each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
Denne træning skal omfatte:
This training must include:
hvert kabinebesætningsmedlem prøver at betjene og faktisk åbne hver type eller variant af normale udgange og nødudgange i en normal- og i en nødsituation, herunder ved svigt i power assist-systemer, når sådanne er monteret.
each cabin crew member operates and actually opens each type or variant of normal and emergency exits in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
nødevakueringstræningen omfatter undervisning med hensyn til planlagte og ikke-planlagte evakueringer på land eller vand.
emergency evacuation training includes the recognition of planned or unplanned evacuations on land or water.
hvert kabinebesætningsmedlem trænes i at kunne håndtere følgende:
each cabin crew member is trained to deal with the following:
førstehjælpsilt
first-aid oxygen;
ildslukkere
fire extinguishers;
førstehjælpskasser, medicinske nødhjælpskasser, indholdet heraf og medicinsk nødudstyr, og
first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; and
andet kabinesikkerhedsudstyr eller andre kabinesikkerhedssystemer, hvis relevant.
other cabin safety equipment or systems where applicable.
Når de generelle lægelige aspekter og førstehjælpstræning ikke har omfattet, hvordan smitsomme sygdomme undgås, navnlig i tropisk og subtropisk klima, skal en sådan træning gives, hvis et luftfartsforetagendes rutenet udvides eller ændres til at dække sådanne områder.
When initial medical aspects and first aid training has not included the avoidance of infectious diseases, especially in tropical and sub-tropical climates, such training shall be provided if an operator's route network is extended or changed to include such areas.
hvert kabinebesætningsmedlem fuldfører luftfartsforetagendets CRM-træning, der dækker træningselementerne i tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), på det niveau, der kræves i kolonne c), før den pågældende modtager efterfølgende flyvemaskinespecifik CRM- og/eller periodisk CRM-træning
Each cabin crew member completes the operator's CRM training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent aeroplane type specific CRM and/or recurrent CRM training.
træningselementerne i tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), hvis et kabinebesætningsmedlem gennemgår et omskolingskursus på en anden flyvemaskinetype, dækkes på det niveau, der kræves i kolonne d), flyvemaskinespecifik CRM
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), aeroplane type specific CRM.
luftfartsforetagendets CRM-træning og flyvemaskinespecifik CRM gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
The operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
evakueringsprocedurer, herunder teknikker til crowd control
evacuation procedures including crowd control techniques;
lægelige aspekter og førstehjælp, førstehjælpskasser, medicinske nødhjælpskasser samt indholdet heraf og medicinsk nødudstyr
medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
gennemgang af hændelser
incident and accident review;
forståelse af virkningerne af overfladeforurening og behovet for at informere flyvebesætningen om enhver observeret overfladeforurening, og
awareness of the effects of surface contamination and the need to inform the flight crew of any observed surface contamination, and
Træningselementerne i tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), skal dækkes inden for en treårscyklus på det niveau, der kræves i kolonne e), årlig periodisk CRM-træning.
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual Recurrent CRM Training;
Fastlæggelse og gennemførelse af denne kursusplan skal forestås af et kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor;
Luftfartsforetagendet skal sikre, at den periodiske træning med intervaller på højst tre år også omfatter følgende
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
hvert kabinebesætningsmedlem prøver at betjene og faktisk åbne hver type eller variant af normale udgange og nødudgange i en normal- og i en nødsituation, herunder ved svigt i power assist-systemer, når sådanne er monteret.
each cabin crew member operating and actually opening each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
demonstration af betjeningen af alle andre udgange inklusive vinduerne i cockpittet,
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows;
hvert kabinebesætningsmedlem får en realistisk og praktisk træning i anvendelse af alt brandbekæmpelsesudstyr, herunder af beskyttelsesbeklædning, der er repræsentativt for det, der findes i luftfartøjet.
each cabin crew member being given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft.
slukning udført af hvert kabinebesætningsmedlem af en brand, der er karakteristisk for brand inde i en flyvemaskine, dog kan der i tilfælde af halonslukkere anvendes et alternativt slukningsmiddel, og
each cabin crew member extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
anvendelse af pyroteknisk udstyr (faktisk eller repræsentativt udstyr) og
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
demonstration af anvendelsen af redningsbåde eller redningsbåde med sliske, hvor sådanne forefindes.
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted;
Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem, medmindre minimumsflyvebesætningen består af mere end to personer, trænes i proceduren vedrørende flyvebesætningsmedlemmers uarbejdsdygtighed og betjening af sæde- og selemekanismerne.
an operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.
Træning i anvendelsen af flyvebesætningsmedlemmers iltsystem og anvendelsen af flyvebesætningsmedlemmers checklister, hvis det kræves i henhold til luftfartsforetagendets SOP-procedurer, skal gennemføres i form af en praktisk demonstration.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOPs, shall be conducted by a practical demonstration
betjening og faktisk åbning af hver type eller variant af normale udgange og nødudgange i en normal- og i en nødsituation, herunder ved svigt i power assist-systemer, når sådanne er monteret.
the operation and actual opening of each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
demonstration af betjeningen af alle andre udgange inklusive vinduerne i cockpittet, og
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
CRM-træning
CRM training:
Flyvemaskinetypespecifik CRM
Aeroplane type specific CRM
Årlig periodisk CRM-træning
Annual recurrent CRM training
Menneskelige faktorer i luftfarten Generelle instruktioner vedrørende CRM-principper og -formål
Human factors in aviation General instructions on CRM principles and objectives
(3-årscyklus)
(three year cycle)
Samlet situationsforståelse, informationsindhentning og -behandling
Shared situation awareness, information acquisition and processing
Tillæg 3 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Lægelige aspekter og førstehjælpstræning
Medical aspects and first aid training
Lægelige aspekter og førstehjælpstræning skal omfatte følgende emner:
Medical aspects and first aid training shall include the following subjects:
flyvningsrelateret fysiologi herunder iltkrav og hypoxi
physiology of flight including oxygen requirements and hypoxia;
medicinske nødsituationer inden for luftfart, herunder:
medical emergencies in aviation including:
astma
asthma;
kvælning
choking;
hjerteanfald
heart attacks;
stressreaktioner og allergiske reaktioner
stress reactions and allergic reactions;
chok
shock;
slagtilfælde
stroke;
epilepsi
epilepsy;
sukkersyge
diabetes;
luftsyge
air sickness;
hyperventilation
hyperventilation;
gastrointestinale forstyrrelser; og
gastro-intestinal disturbances; and
barnefødsel
emergency childbirth;
praktisk hjerte-lunge redning af hvert kabinebesætningsmedlem under de særlige forhold i flyvemaskinen og med anvendelse af en dukke, som er udformet specifikt til dette formål
practical cardio-pulmonary resuscitation by each cabin crew member having regard to the aeroplane environment and using a specifically designed dummy;
grundlæggende førstehjælp forbundet med overlevelsestræning, herunder behandling af:
basic first aid and survival training including care of:
bevidstløshed
the unconscious;
forbrændinger
burns;
sår, og
wounds; and
knoglebrud og vævslæsioner
fractures and soft tissue injuries;
sundhed og hygiejne på rejser herunder:
travel health and hygiene including:
risikoen for kontakt med smitsomme sygdomme, især ved operationer til tropiske og sub-tropiske områder.
the risk of contact with infectious diseases especially when operating into tropical and sub-tropical areas.
Rapportering af smitsomme sygdomme, beskyttelse mod smitte og forebyggelse af vand- eller fødevarebåren sygdom.
Reporting of infectious diseases, protection from infection and avoidance of water-borne and food-borne illness.
Træningen skal omfatte mulighederne til at mindske sådanne risici
Training shall include the means to reduce such risks;
hygiejne om bord
hygiene on board;
dødsfald om bord
death on board;
håndtering af klinisk affald
handling of clinical waste;
disinfektion af luftfartøj, og
aircraft disinfection; and
fastholdelse af opmærksomhed, fysiologiske virkninger af træthed, søvnrelateret fysiologi, cirkadisk rytme og passage af tidszoner
alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes;
anvendelsen af egnet flyvemaskineudstyr, herunder førstehjælpskasser, medicinske nødhjælpskasser, førstehjælpsilt og medicinsk nødudstyr.
The use of appropriate aeroplane equipment including first aid kits, emergency medical kits, first aid oxygen and emergency medical equipment.
Udformningen af driftshåndbogen skal overholde principperne for hensyntagen til menneskelige faktorer.
The design of the Operations Manual shall observe human factors principles.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold er i overensstemmelse med tillæg 1 til OPS 1.1045 og er relevant for operationsområdet og operationstypen.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
hændelser, (eventuelle) observationer, og
incidents, observations (if any); and
operationstype (ETOPS, VFR, færgeflyvning osv.)
type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
alternativ(er) for ankomst og, hvor det er relevant, start og en-route, herunder de oplysninger, som kræves i ovenstående punkt 12), 13), 14) og 15)
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs 12, 13, 14, and 15 above;
beregninger ved genplanlægning under flyvningen, og
in-flight re-planning calculations; and
Luftfartsforetagendet skal løbende udarbejde en godkendt redegørelse for vedvarende luftdygtighedsstyring som foreskrevet i part M, punkt M.A.704 Redegørelse for fortsat luftdygtighedsstyring.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Luftfartsforetagendet skal føre en teknisk logbog for flyvemaskinen, som foreskrevet i part M, punkt M.A.306.
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Navnet på hver udpeget stillingsindehaver, som er ansvarlig for flyveoperationer, vedligeholdelsessystemet, træning af besætning og operationer på jorden, som foreskrevet i OPS 1.175 i).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
besætningsmedlemmernes erfaring (samlet og opgjort efter type), rutine (recency) og kvalifikationer
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
udpegelsen af luftfartøjschefen og, hvis flyvningens varighed kræver det, procedurerne for afløsning af luftfartøjschefen eller andre medlemmer af flyvebesætningen (se tillæg 1 til OPS 1.940)
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940); and
luftfartøjschef
Commander.
pilot, som afløser luftfartøjschefen
Pilot relieving the commander.
andenpilot
Co-pilot.
pilot under overvågning
Pilot under supervision.
systempaneloperatør
System panel operator.
tjeneste på mere end én type eller variant.
Operation on more than one type or variant.
overordnet kabinebesætningsmedlem
Senior cabin crew member.
kabinebesætningsmedlem
Cabin crew member.
krævet kabinebesætningsmedlem
Required cabin crew member.
yderligere kabinebesætningsmedlem og kabinebesætningsmedlem under rutineopbygningsflyvninger
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Trænings-, kontrol- og overvågningspersonale
Training, checking and supervision personnel.
for flyvebesætning
For flight crew.
for kabinebesætning.
For cabin crew.
euforiserende stoffer
Narcotics;
De operationelle minima en-route for VFR-flyvninger eller VFR-dele af en flyvning og, hvor der anvendes enmotorede flyvemaskiner, instruktioner vedrørende rutevalg med hensyn til tilgængeligheden af overflader, som tillader en sikker nødlanding.
En-route operating minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Præsentation og anvendelse af operationelle minima for flyvepladser og operationelle minima en-route.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima
I disse instruktioner skal der tages hensyn til alle de situationer, som kan tænkes at opstå under flyvningen, herunder muligheden for genplanlægning under flyvningen og muligheden for svigt i en eller flere af flyvemaskinens motorinstallationer.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight re-planning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
procedurerne for sidsteøjebliksændringer
Last minute changes procedures;
sikkerhedsforanstaltninger under tankning og aftankning, herunder når der er en APU (auxiliary power unit) i drift, eller når en turbinemotor er i gang, og propelbremserne er aktiveret
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
eftersyn (servicing) af flyvemaskiner
servicing of aeroplanes;
dokumenter og formularer med henblik på håndtering af flyvemaskiner, og
documents and forms for aeroplane handling; and
tilbageholdelsestider, og
hold-over times; and
genplanlægning under flyvningen, og
in-flight re-planning;
procedurer i tilfælde af forringelse af systemet, og
procedures in the event of system degradation; and
RVSM.
RVSM.
Procedurer for indstilling af højdemåler, herunder, hvis det er relevant, brug af:
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
Procedurer for flyvning under og/eller undgåelse af ugunstige og potentielt farlige atmosfæriske forhold, herunder:
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
bjergbølger, og
mountain waves; and
de procedurer, som skal følges ved ombordtagning og afsætning af passagerer, og
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation;
procedurerne for påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking; and
rygning om bord.
smoking on board.
Anvendelse af MEL og af konfigurationsdeviationslisten
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s)
demonstrationsflyvninger, og
demonstration flights; and
kabinebesætningen, og
cabin crew; and
særlige anmeldelseskrav i tilfælde af et havari eller en hændelse, når der transporteres farligt gods
special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
alle involverede medarbejderes opgaver, som foreskrevet i OPS 1.1215, og
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
definitioner af begivenheder og alle involverede personers hermed forbundne ansvarsområder
definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;