natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikationsnumre eller navne og adresser for og andele (%) i de ikke residente retlige enheder, som ejes af den retlige enhed (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Momsnumre for de ikke residente retlige enheder, som ejes af den retlige enhed (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Betinget: Registreringslande for de ikke residente retlige enheder, som ejer den retlige enhed (1.16)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Identifikationsnumre eller navne og adresser for og andele (%), som indehaves af de ikke residente retlige enheder, der ejer den retlige enhed (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Momsnumre for de ikke residente retlige enheder, der ejer den retlige enhed (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Datasæt med oplysninger om trunkerede grupper af foretagender
Data sets with information on enterprises
Navn (3.2a)
Name (3.2a)
Valgfrit: Postadresse, e-post-adresse, webadresse (3.2b)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Identifikationsnummer/numre for den/de retlige enhed(er), som foretagendet består af (3.3)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Dato for påbegyndelse af aktiviteterne (3.4)
Date of commencement of activities (3.4)
Dato for aktiviteternes endelige ophør (3.5)
Date of final cessation of activities (3.5)
Hovedaktiviteten på 4-cifret niveau i NACE (3.6)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
Betinget: Eventuelle biaktiviteter på 4-cifret niveau i NACE (3.7)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Antal beskæftigede (3.8)
Number of persons employed (3.8)
Antal ansatte (3.9a)
Number of employees (3.9a)
Valgfrit: Antal ansatte i fuldtidsækvivalenter (3.9b)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Omsætning (3.10a og valgfrit: 3.10b)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Institutionel sektor og delsektor i henhold til det europæiske nationalregnskabssystem (3.11)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Identifikationsnummer for den trunkerede gruppe af foretagender (4.1), hvortil enheden hører (3.12)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Sammenstilling af data om trunkerede og globale grupper af foretagender
Compilation of truncated and global enterprise groups
Næste etape er sammenstilling af data om trunkerede grupper af foretagender og globale grupper af foretagender.
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Kommissionen (Eurostat) fremsender resultaterne af denne sammenstilling af data til de nationale statistiske myndigheder, som returnerer datasættene med de korrigerede og kompletterede oplysninger, herunder også data forsynet med fortrolighedsetiketter.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Som afslutning på cyklussen fremsender Kommissionen (Eurostat) resultaterne af den endelige sammenstilling af de trunkerede og globale data om grupper af foretagender til de nationale statistiske myndigheder.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Kommissionen (Eurostat) fremsender kun de data, der er omhandlet i dette bilags del B til de nationale statistiske myndigheder, undtagen til det statistiske kontor i det indberettende land.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Datasæt med oplysninger om globale grupper af foretagender
Data sets with information on global enterprise groups
Identifikationsnummer for den globale gruppe (4.11)
Identity number of the global group (4.11)
Den globale gruppes navn (4.12a)
Name of the global group (4.12a)
Valgfrit: Det globale hovedsædes registreringsland, postadresse, e-post-adresse og webadresse (4.12b)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Identifikationsnummer for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er resident (4.13a)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Registreringsland for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er ikke resident (4.13a)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Valgfrit: Identifikationsnummer eller navn og adresse for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er ikke resident
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Valgfrit: Antal beskæftigede globalt (4.14)
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Valgfrit: Konsolideret global omsætning (4.15)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Valgfrit: Det globale beslutningscenters hjemstedsland (4.16)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Valgfrit: Lande, hvor foretagender eller lokale enheder er beliggende (4.17)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Datasæt med oplysninger om trunkerede grupper af foretagender
Data sets with information on truncated enterprise groups
Identifikationsnummer for den trunkerede gruppe (4.1)
Identity number of the truncated group (4.1)
Den trunkerede gruppes navn (4.2a)
Name of the truncated group (4.2a)
Valgfrit: Det trunkerede hovedsædes postadresse, e-post-adresse og webadresse (4.2b)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Betinget: Identifikationsnummer for hovedforetagendet i den trunkerede gruppe (4.3)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Gruppe af foretagender efter type (4.4)
Type of enterprise group (4.4)
Dato for etablering af den trunkerede gruppe (4.5)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
Dato for den trunkerede gruppes ophør (4.6)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
Den trunkerede gruppes hovedaktivitet på 2-cifret niveau i NACE (4.7)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
Valgfrit: Den trunkerede gruppes biaktiviteter på 2-cifret niveau i NACE (4.8)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Antal beskæftigede i den trunkerede gruppe (4.9)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
Valgfrit: Konsolideret omsætning (4.10)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Dato for sammenslutning med den trunkerede gruppe (af retlige enheder) (1.9)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Dato for udskillelse fra den trunkerede gruppe (af retlige enheder) (1.10)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
DATA, SOM SKAL FREMSENDES I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 3
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
Udelukkende til statistiske formål sender Kommissionen (Eurostat) til de relevante nationale myndigheder i medlemsstaterne, undtagen til myndighederne i det indberettende land, følgende data, herunder fortrolighedsetiketter, vedrørende multinationale grupper af foretagender og dertil knyttede enheder, når mindst én enhed i gruppen er beliggende inden for den pågældende medlemsstats område.
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Oprettelsesdato for juridiske personer eller dato for administrativ godkendelse som erhvervsdrivende for fysiske personer
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Reference til registret over erhvervsdrivende i EF-samhandelen oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 [1] og reference til toldregistre eller registret over erhvervsdrivende i handelen med tredjelande
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Identifikationsnummer for den trunkerede gruppe af foretagender (4.1), hvortil enheden hører
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Dato for sammenslutning med den trunkerede gruppe
Date of association to the truncated group
Dato for udskillelse fra den trunkerede gruppe
Date of separation from the truncated group
Registreringsland(e) og identifikationsnummer/numre eller navn(e) og adresse(r) for den/de ikke residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Momsnummer/numre for den/de ikke residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Registreringsland og identifikationsnummer eller navn og adresse for den ikke residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Momsnummer for den ikke residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
andele (%) i den/de residente retlige enhed(er), der ejes af den retlige enhed
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
andele (%), som indehaves af den/de residente retlige enhed(er), der ejer den retlige enhed
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
andele (%) i den/de ikke residente retlige enhed(er), der ejes af den retlige enhed
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
andele (%), som indehaves af den/de ikke residente retlige enhed(er), der ejer den retlige enhed
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Postadresse, e-post-adresse, webadresse
Postal, electronic mail and website addresses
Institutionel sektor og delsektor i henhold til det europæiske nationalregnskabssystem
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Identifikationsnummer for den trunkerede gruppe af foretagender (4.1), hvortil foretagendet hører
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identifikationsnummer for den trunkerede gruppe
Identity number of the truncated group
Den trunkerede gruppes navn
Name of the truncated group
Det trunkerede hovedsædes postadresse, e-post-adresse og webadresse
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Identifikationsnummer for hovedforetagendet i den trunkerede gruppe (svarer til identifikationsnummeret for den retlige enhed, som er hovedforetagendet i den residente gruppe).
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Dato for etablering af den trunkerede gruppe
Date of commencement of the truncated enterprise group
Dato for den trunkerede gruppes ophør
Date of cessation of the truncated enterprise group
Den trunkerede gruppes hovedaktivitet på 2-cifret niveau i NACE
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Antal beskæftigede i den trunkerede gruppe
Number of persons employed in the truncated group
Det globale hovedsædes registreringsland, postadresse, e-post-adresse og webadresse
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Hvis hovedforetagendet i den globale gruppe er ikke resident, dets registreringsland
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Identifikationsnummer eller navn og adresse for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er ikke resident
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Antal beskæftigede globalt
Number of persons employed globally
Kommissionens forordning (EF) nr. 193/2009
Commission Regulation (EC) No 193/2009
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
Kommissionen offentliggjorde den 13. juni 2008 en meddelelse (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure (i det følgende benævnt »AD-undersøgelsen« eller »undersøgelsen«) vedrørende importen til Fællesskabet af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA« eller »det pågældende land«).
On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
Samme dag offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af biodiesel med oprindelse i USA og indledte en separat undersøgelse (i det følgende benævnt »AS-proceduren«).
On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
AD-undersøgelsen blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 29. april 2008 af European Biodiesel Board (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede EF-produktion af biodiesel.
The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted af den pågældende vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af AD-undersøgelsen.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
Kommissionen underrettede officielt eksporterende producenter i USA, de importører, leverandører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, myndighederne i USA samt de klagende EF-producenter og andre EF-producenter, som den vidste var berørt af sagen, om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Stikprøver af eksporterende producenter i USA
Sampling for exporting producers in the USA
På baggrund af det store antal eksporterende producenter i USA blev stikprøver nævnt som en mulighed i indledningsmeddelelsen for at fastsætte dumpingens omfang, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt at udtage en stikprøve og i givet fald gøre dette, blev eksporterende producenter i USA anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af undersøgelsen og afgive basisoplysninger om deres eksport- og hjemmemarkedssalg og deres nøjagtige aktiviteter i forbindelse med produktion, blanding og salg af biodiesel samt oplyse navnene på alle med dem forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der var involveret i produktion, blanding og salg af den pågældende vare i undersøgelsesperioden 1. april 2007 til 31. marts 2008 (i det følgende benævnt »UP«), og redegøre for disse virksomheders aktiviteter, jf. betragtning 15.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
Myndighederne i USA og National Biodiesel Board (sammenslutningen af biodieselproducenter i USA) blev også hørt med henblik på at udtage en repræsentativ stikprøve.
The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
Forhåndsudvælgelse af samarbejdsvillige eksporterende producenter i USA
Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
I alt 54 eksporterende producenter eller grupper af eksporterende producenter gav sig til kende og forelagde de ønskede oplysninger inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
Eksporterende producenter, der ikke gav sig til kende inden for ovennævnte frist eller ikke afgav de ønskede oplysninger rettidigt, blev betragtet som ikke-samarbejdsvillige i forbindelse med undersøgelsen.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
Sammenligningen imellem USA’s eksportstatistikker og den eksportmængde til Fællesskabet af den pågældende vare, som ovennævnte samarbejdende virksomheder indberettede for UP, tyder på, at USA’s eksporterende producenters samarbejdsniveau var højt, jf. betragtning 57.
The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
Udvælgelse af stikprøven af samarbejdsvillige eksporterende producenter i USA
Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, baseredes udvælgelsen af en stikprøve på den største repræsentative eksportmængde af den pågældende vare til Fællesskabet, som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
På grundlag af oplysningerne fra de eksporterende producenter udvalgte Kommissionen en stikprøve på seks eksporterende producenter eller grupper af eksporterende producenter med den største eksportmængde til Fællesskabet.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected a sample of six exporting producers or groups of exporting producers having the largest volume of exports to the Community.
Ud fra stikprøveoplysningerne tegnede de udvalgte virksomheder eller grupper sig for 73 % af den samlede eksportmængde til Fællesskabet af den pågældende vare i UP, som de samarbejdende eksporterende producenter indberettede, jf. betragtning 8.
Based on the sampling information, the selected companies or groups accounted for 73 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned in the IP reported by the cooperating exporting producers referred to above in recital (8).
En sådan stikprøve anses derfor for at medvirke til at begrænse undersøgelsen til et antal eksporterende producenter, som med rimelighed kunne undersøges inden for det tidsrum, der var til rådighed, samtidig med at der sikredes en høj grad af repræsentativitet.
It was therefore considered that such a sample would allow to limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representativeness.
Alle berørte eksporterende producenter, USA’s producentsammenslutning og myndighederne i USA blev hørt, og de rejste ingen indvendinger mod udtagelsen af stikprøven.
All exporting producers concerned, as well as the US producer's association and the US authorities, were consulted and agreed on the selection of the sample.
En stikprøve af EF-producenter blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, udvalgt efter høring af klageren på grundlag af den største repræsentative produktions- og salgsmængde i Fællesskabet, jf. betragtning 63.
Regarding the Community producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community as mentioned in recital (63) below.
Denne udvælgelse gav også mulighed for en vis geografisk spredning af producenterne i Fællesskabet.
This selection also allowed for a certain geographical spread of producers in the Community.
Følgelig blev der udvalgt 11 EF-producenter til stikprøven.
As a result, eleven Community producers were selected in the sample.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de 11 udvalgte virksomheder.
The Commission sent questionnaires to the eleven companies selected.
En af de producenter, der oprindeligt var blevet taget i betragtning til stikprøven, måtte dog udelukkes, da han ikke indgav en anvendelig besvarelse af spørgeskemaet.
However, one producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to provide a meaningful questionnaire response.
Der blev således modtaget ti fuldstændige besvarelser fra de øvrige virksomheder inden for den fastsatte frist.
Hence, ten complete replies were received from the other companies within the set time limits.
Disse ti producenter, som blev udvalgt til stikprøven, blev betragtet som repræsentative for alle EF-producenterne.
These ten producers selected in the sample were considered to be representative of the overall producers in the Community.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som, den vidste, var berørt, og til alle andre virksomheder, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.