natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ansøgning anses for modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises.
That application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Artikel 10, stk. 2, finder anvendelse.
Article 10(2) shall apply.
Såfremt der er indført fællesskabstilsyn eller regionalt tilsyn underretter medlemsstaterne inden for de første ti dage af hver måned Kommissionen om følgende:
Member States shall communicate to the Commission within the first ten days of each month in the case of Community or regional surveillance:
Kommissionen underretter medlemsstaterne herom.
The Commission shall inform the Member States.
BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
SAFEGUARD MEASURES
Såfremt en vare indføres i Fællesskabet i så stærkt øgede mængder eller på sådanne vilkår, at det forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for fællesskabsproducenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Kommissionen, for at beskytte Fællesskabets interesser, på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ ændre importbestemmelserne for den pågældende vare således, at den kun kan overgå til fri omsætning mod forlæggelse af en importtilladelse, der udstedes efter retningslinjer og inden for rammer, som Kommissionen fastlægger.
Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for that product by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Rådet og medlemsstaterne underrettes øjeblikkelig om de trufne foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States and shall take effect immediately.
De kan efter artikel 17 begrænses til en eller flere af Fællesskabets regioner.
In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Community.
Disse foranstaltninger er dog ikke til hinder for, at varer, der er undervejs til Fællesskabet, overgår til fri omsætning, hvis det ikke er muligt at ændre deres bestemmelsessted, og at varer, som i henhold til artikel 10 og 13 kun kan overgå til fri omsætning mod forelæggelse af et tilsynsdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 10 and 13, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Enhver afgørelse, Kommissionen træffer i henhold til denne artikel, meddeles Rådet og medlemsstaterne.
Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Enhver medlemsstat kan inden en måned efter datoen for meddelelsen indbringe afgørelsen for Rådet.
Any Member State may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
Indbringer en medlemsstat den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet, kan Rådet med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
If a Member State refers the decision taken by the Commission to the Council, the Council may, acting by a qualified majority, confirm, amend or revoke the decision of the Commission.
Såfremt Rådet ikke senest tre måneder, efter at sagen er blevet indbragt for det, har truffet en afgørelse, betragtes Kommissionens foranstaltning som ophævet.
If within three months following referral of the matter to the Council the latter has not taken a decision, the measure taken by the Commission shall be deemed revoked.
Rådet kan, især i den i artikel 15, stk. 1, omhandlede situation, træffe passende foranstaltninger.
The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures.
Disse vedtages med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
It shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
I så fald finder artikel 15, stk. 3, anvendelse.
Article 15(3) shall apply.
Hvis det især på grundlag af de i artikel 8 i denne forordning omhandlede faktorer konstateres, at betingelserne for at træffe de i kapitel IV og artikel 15 fastsatte foranstaltninger er til stede i en eller flere regioner i Fællesskabet, kan Kommissionen efter at have undersøgt alternative løsninger undtagelsesvis tillade tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger, der er begrænset til denne region eller disse regioner, hvis den finder, at foranstaltninger på dette niveau er mere velegnede end foranstaltninger, der gælder i hele Fællesskabet.
Where, on the basis, in particular, of the factors referred to in Article 8, it emerges that the conditions laid down for the adoption of measures under Chapter IV and Article 15 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Foranstaltningerne skal være midlertidige og forstyrre det indre marked mindst muligt.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
De træffes efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 9 og 15.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 15 respectively.
undersøge, om det fortsat er nødvendigt at opretholde foranstaltningerne.
to ascertain whether the application of the measure is still necessary.
Såfremt Kommissionen efter de i stk. 1 nævnte konsultationer finder, at de i kapitel IV og V omhandlede tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger bør ophæves eller ændres, følger den nedenstående procedure:
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
hvis Rådet ikke har truffet nogen afgørelse om en foranstaltning, som Kommissionen har truffet, skal denne straks ændre eller ophæve foranstaltningen og umiddelbart derefter aflægge rapport til Rådet
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
i alle andre tilfælde skal Kommissionen foreslå Rådet, at de af Rådet foreslåede foranstaltninger ophæves eller ændres.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
Vedrører denne afgørelse regionale tilsynsforanstaltninger, anvendes den fra den sjette dag efter datoen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Where this decision concerns regional measures of surveillance, it shall apply as from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser er denne forordning ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller anvender:
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
forbud, kvantitative restriktioner eller tilsynsforanstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, bevarelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
særlige valutabestemmelser
special formalities concerning foreign exchange;
regler indført i medfør af internationale aftaler i overensstemmelse med traktaten.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foranstaltninger eller formaliteter, der skal indføres eller ændres i henhold til dette stykke.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with this paragraph.
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelse af de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, fællesskabsbestemmelser eller deraf afledte nationale administrative bestemmelser eller de særlige ordninger, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 308 for varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 308 of the Treaty applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Artikel 9 til 14 og artikel 18 finder ikke anvendelse på varer, som er omfattet af de i stk. 1 nævnte ordninger, og for hvilke fællesskabsordningen vedrørende samhandelen med tredjelande kræver forelæggelse af en importlicens eller et andet importdokument.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and Article 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Artikel 15, 17 og 18 finder ikke anvendelse på varer, for hvilke der i fællesskabsordningen vedrørende samhandelen med tredjelande er fastsat bestemmelser om anvendelse af kvantitative importrestriktioner.
Articles 15, 17 and 18 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Forordning (EF) nr. 519/94 ophæves.
Regulation (EC) No 519/94 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
EFT L 87 af 31.3.1994, s. 47.
OJ L 87, 31.3.1994, p. 47.
EFT L 335 af 23.12.1994, s. 33.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 33.
LISTE OVER TREDJELANDE
LIST OF THIRD COUNTRIES
(navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer)
(name, full address, country, VAT number)
Cif-værdien i euro ved EF’s grænse frontier
Value in euro, cif at Community frontier
Nettomængde (nettomasse eller anden målenhed med angivelse af enhed)
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicensnr.« og afskrivningsdato
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Rådets forordning (EF) nr. 519/94
Council Regulation (EC) No 519/94
(EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89)
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 89).
Rådets forordning (EF) nr. 1921/94
Council Regulation (EC) No 1921/94
(EFT L 198 af 30.7.1994, s. 1)
(OJ L 198, 30.7.1994, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 538/95
Council Regulation (EC) No 538/95
(EFT L 55 af 11.3.1995, s. 1)
(OJ L 55, 11.3.1995, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 839/95
Council Regulation (EC) No 839/95
(EFT L 85 af 19.4.1995, s. 9)
(OJ L 85, 19.4.1995, p. 9).
(EFT L 21 af 27.1.1996, s. 7)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7).
Rådets forordning (EF) nr. 168/96
Council Regulation (EC) No 168/96
(EFT L 25 af 1.2.1996, s. 2)
(OJ L 25, 1.2.1996, p. 2).
Rådets forordning (EF) nr. 752/96
Council Regulation (EC) No 752/96
(EFT L 103 af 26.4.1996, s. 1)
(OJ L 103, 26.4.1996, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1897/96
Council Regulation (EC) No 1897/96
(EFT L 250 af 2.10.1996, s. 1)
(OJ L 250, 2.10.1996, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 847/97
Council Regulation (EC) No 847/97
(EFT L 122 af 14.5.1997, s. 1)
(OJ L 122, 14.5.1997, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1138/98
Council Regulation (EC) No 1138/98
(EFT L 159 af 3.6.1998, s. 1)
(OJ L 159, 3.6.1998, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 427/2003
Council Regulation (EC) No 427/2003
(EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1)
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Udelukkende artikel 22, stk. 1 og 2
Only Article 22(1) and (2)
Kommissionens forordning (EF) nr. 110/2009
Commission Regulation (EC) No 110/2009
(EUT L 37 af 6.2.2009, s. 4)
(OJ L 37, 6.2.2009, p. 4).
Forordning (EF) nr. 519/94
Regulation (EC) No 519/94
Artikel 5, stk. 1, indledende tekst
Article 5(1), introductory wording
Artikel 5, stk. 1 første afsnit, første del af indledende tekst
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, introductory wording
Artikel 5, stk. 1, litra a)
Article 5(1), point (a)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, sidste del af indledende tekst samt litra a), b) og c)
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Article 5(1), point (b)
Artikel 5, stk. 2 til 6
Article 5(2) to (6)
Artikel 7, stk. 2, litra a)
Article 7(2), point (a)
Artikel 7, stk. 2, litra b), første afsnit
Article 7(2), point (b), first subparagraph
Artikel 7, stk. 2, litra b), andet afsnit
Article 7(2), point (b), second subparagraph
Artikel 8 til 14
Articles 8 to 14
Artikel 15, stk. 3, litra a)
Article 15(3), point (a)
Artikel 15, stk. 3, litra b)
Article 15(3), point (b)
Artikel 15, stk. 4, 5 og 6
Article 15(4), (5) and (6)
Artikel 19, stk. 2, litra a), indledende tekst
Article 19(2), point (a), introductory wording
Artikel 19, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
Article 19(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 19, stk. 2, litra a), nr. i), ii) og iii)
Article 19(2), point (a)(i), (ii) and (iii)
Artikel 19, stk. 2, første afsnit, litra a), b) og c)
Article 19(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 19, stk. 2, litra b)
Article 19(2), point (b)
Artikel 19, stk. 2, andet afsnit
Article 19(2), second subparagraph
I det tidsrum, i hvilket der anvendes tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med kapitel IV og V, finder der konsultationer sted i det i artikel 3 omhandlede udvalg på anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ for at
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 3 shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. The purpose of such consultations shall be:
Rådets forordning (EF) nr. 626/2009
Council Regulation (EC) No 626/2009
om afslutning af den delvise interimsundersøgelse, som i medfør af artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 indledtes af antidumpingtolden på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien
concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India
Efter en undersøgelse (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1629/2004 [2] en endelig antidumpingtold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien.
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
På anmodning af Hindustan Electro Graphite Limited (i det følgende benævnt »HEG« eller »virksomheden«), som er eksporterende producent i Indien og underkastet de gældende antidumpingforanstaltninger, indledtes en delvis interimsundersøgelse af ovennævnte forordning i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
On the request of Hindustan Electro Graphite Limited (‘HEG’ or ‘the company’), an Indian exporting producer subject to the anti-dumping measures in force, a partial interim review of the above-mentioned Regulation was initiated pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Den delvise interimsundersøgelse byggede på umiddelbare beviser, fremlagt af virksomheden, for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, havde ændret sig, for så vidt angik denne virksomhed, og at disse ændringer var af varig karakter.
This partial interim review was initiated based on prima facie evidence provided by the company that, as far as they were concerned, the circumstances on the basis of which measures were established had changed and that these changes were of a lasting nature.
I anmodningen hævdedes det, at produktionsomkostningerne for den pågældende vare var faldet grundet en øget produktionseffektivitet siden den oprindelige undersøgelse, og at virksomheden havde kunnet øge sine eksportpriser betydeligt.
The request alleged that the cost of production of the product concerned had reduced due to production efficiencies since the original investigation, and that the company had been able to significantly increase their export prices.
Det hævdedes derfor, at det ikke længere var nødvendigt at opretholde de gældende foranstaltninger til afhjælpning af dumpingen, da de var baseret på den tidligere konstaterede dumping.
They claimed therefore that the continued imposition of measures at the existing level, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der var tilstrækkeligt bevis til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og offentliggjorde derfor en meddelelse (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) [3] og iværksatte en undersøgelse, der var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [3] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping.
Kommissionen underrettede officielt HEG og eksportlandets repræsentanter samt EF-erhvervsgrenen om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission officially advised HEG, as well as the representatives of the exporting country and the Community industry, of the initiation of the review.
Kommissionen sendte ansøgeren et spørgeskema og modtog en besvarelse inden for den fastsatte frist.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadlines set for that purpose.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at fastslå, om der forekom dumping, og aflagde kontrolbesøg hos HEG, i Bhopal, Indien.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of HEG in Bhopal, India.
Perioden, som er omfattet af den fornyede undersøgelse
Review investigation period
Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2007 til 31. marts 2008 (i det følgende benævnt »perioden, som er omfattet af den fornyede undersøgelse«).
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Den vare, der er genstand for den fornyede undersøgelse, er samme vare som i den oprindelige undersøgelse, dvs. grafitelektroder af den art, der anvendes til elektriske ovne, med en tilsyneladende densitet på 1,65 g/cm3 eller derover og en elektrisk modstand på 6,0 μΩ.m eller derunder, henhørende under KN-kode ex85451100, og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, henhørende under KN-kode ex85459090, uanset om de importeres sammen eller separat, med oprindelse i Indien.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1.65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6.0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
Den nærværende fornyede undersøgelse har vist, at de grafitelektrodesystemer, der fremstilles af HEG og sælges på det indiske hjemmemarked, ligner dem, som blev eksporteret til Fællesskabet og derfor kunne anses for at være samme vare som den pågældende være.
The current review has shown that the graphite electrode systems produced by HEG and sold on the Indian domestic market are similar to those exported to the Community and therefore could be considered to be like product to the product concerned.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 2, undersøgte Kommissionen først, om hjemmemarkedssalget af den pågældende vare til uafhængige kunder var repræsentativt, dvs. om dette salg udgjorde mindst 5 % af det tilsvarende eksportsalg til Fællesskabet.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
Det blev konstateret, at HEG havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg i undersøgelsesperioden.
The domestic sales of HEG were found to be representative during the investigation period.
Kommissionen identificerede derefter de varetyper, der solgtes på hjemmemarkedet af den pågældende virksomhed, som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet.
The Commission then identified those product types sold domestically by that company which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Hjemmemarkedssalget af en bestemt varetype blev anset for tilstrækkeligt repræsentativt, når salget af den pågældende varetype på hjemmemarkedet til uafhængige kunder i undersøgelsesperioden udgjorde mindst 5 % af det samlede salg af den sammenlignelige varetype, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet.
Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the investigation period represented 5 % or more of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Kommissionen undersøgte dernæst, om hjemmemarkedssalget for hver type af grafitelektrodesystemer, der var solgt på hjemmemarkedet i repræsentative mængder, kunne anses for at have fundet sted i normal handel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
The Commission then examined whether the domestic sales of each type of graphite electrode system sold domestically in representative quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Dette blev gjort ved for hver eksporteret varetype at fastsætte, hvor stor en andel af salget på hjemmemarkedet til uafhængige kunder der var fortjenstgivende i undersøgelsesperioden.
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type, on the domestic market during the investigation period.