natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB offentliggør på forhånd en liste over medlemmer af Styrelsesrådet med stemmeret på ECB’s netsted.
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
Hver national centralbanks medlemsstats andel af den aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes på grundlag af det årlige gennemsnit af gennemsnitlige månedsdata inden for det seneste kalenderår, for hvilket der findes tilgængelige data.
The share of each national central bank’s Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available.
Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i overensstemmelse med statuttens artikel 29.3, eller når et land bliver en medlemsstat, og dens nationale centralbank bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker, beregnes den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle insitutioner i de medlemsstater, der har indført euroen, på ny på grundlag af data, der omfatter det seneste kalenderår, for hvilket der findes tilgængelige data.«
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
Artikel 4.1, første punktum, affattes således:
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
»Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af de medlemmer, som kan udøve stemmeret, er til stede.«
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
I artikel 4.7 tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added to Article 4.7:
»Beslutninger, som træffes ved skriftlig procedure, skal godkendes af medlemmer af Styrelsesrådet, som har stemmeret på tidspunktet for godkendelse.«
‘Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’
Artikel 5.1, fjerde punktum, affattes således:
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
»Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet, som har stemmeret, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Styrelsesrådets medlemmer.«
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’
Artikel 5.2 affattes således:
Article 5.2 is replaced by the following:
»Referatet af møderne i Styrelsesrådet godkendes af Styrelsesrådet på det næstfølgende møde (eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) af de medlemmer af Styrelsesrådet, som havde stemmeret på det møde, som referatet angår, og undertegnes af formanden.«
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President.’
Denne afgørelse træder i kraft den dag, hvor antallet af centralbankchefer i Styrelsesrådet i ECB overstiger 18.
This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. marts 2009.
Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
Afgørelse ECB/2008/29 af 18. december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (EUT L 3 af 7.1.2009, s. 4).
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank (OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
Rotation af stemmerettigheder inden for hver gruppe følger denne orden.
The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
Rotationen starter på et tilfældigt sted på listen.
The rotation shall start at a random point in the list.
om ændring af beslutning 2005/692/EF, 2005/731/EF, 2005/734/EF og 2007/25/EF vedrørende aviær influenza for så vidt angår deres anvendelsesperiode
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application
(meddelt under nummer K(2008) 8333)
(notified under document number C(2008) 8333)
Efter at der i december 2003 udbrød aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af højpatogene H5N1-virus, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for sygdommen.
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia that started in December 2003 and that was caused by a highly pathogenic H5N1 virus.
Foranstaltningerne er bl.a. fastsat i Kommissionens beslutning 2005/692/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande [5], Kommissionens beslutning 2005/731/EF af 17. oktober 2005 om supplerende krav til overvågning af aviær influenza hos vilde fugle [6], Kommissionens beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [7] og Kommissionens beslutning 2007/25/EF af 22. december 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Fællesskabet [8].
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [6], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [7] and Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [8].
Nævnte beslutninger anvendes indtil den 31. december 2008.
Those Decisions apply until 31 December 2008.
Der forekommer fortsat udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ og vilde fugle i tredjelande.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds in third countries.
Der er dermed fortsat risiko for, at sygdommen spredes fra tredjelande til medlemsstaterne.
Therefore, there remains the risk that the disease will spread from third countries to the Member States.
Den direkte risiko forårsaget af import af fjerkræ, fjerkræprodukter og selskabsfugle bør derfor begrænses, og man bør opretholde biosikkerhedsforanstaltningerne med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og opretholde systemerne for tidlig påvisning i områder med særlig risiko.
Therefore, apart from limiting the direct risk caused by imports of poultry, poultry products and pet birds, it is appropriate to keep in place the biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and to keep in place the early detection systems in areas at particular risk.
De nævnte beslutningers anvendelsesperiode bør derfor forlænges til den 31. december 2009.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007 af 23. marts 2007 om dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Fællesskabet samt karantænebetingelser herfor [9] ophæver endvidere Kommissionens beslutning 2000/666/EF [10] og erstatter de karantænekrav for visse fugle importeret til Fællesskabet, der er fastsat i nævnte beslutning.
In addition, Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported into the Community as laid down in that Decision.
Henvisningerne i beslutning 2007/25/EF til kravene i beslutning 2000/666/EF bør derfor erstattes af henvisninger til kravene i forordning (EF) nr. 318/2007.
The current references in Decision 2007/25/EC to the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should therefore be replaced with references to the requirements laid down in Regulation (EC) No 318/2007.
Beslutning 2005/692/EF, 2005/731/EF, 2005/734/EF og 2007/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 7 i beslutning 2005/692/EF ændres »31. december 2008« til »31. december 2009«.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 4 i beslutning 2005/731/EF ændres »31. december 2008« til »31. december 2009«.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 4 i beslutning 2005/734/EF ændres »31. december 2008« til »31. december 2009«.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I beslutning 2007/25/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, litra b), nr. ii), affattes således:
in Article 1(1), point (b)(ii) is replaced by the following:
anbringes i 30 dages karantæne efter import til bestemmelsesmedlemsstaten på steder, der er godkendt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007, eller
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007, or
I artikel 6 ændres »31. december 2008« til »31. december 2009«.
in Article 6, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.«
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.’;
selskabsdyr
Pets
Undertegnede embedsdyrlæge i … (tredjelandets navn) bekræfter nedenstående:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Afsendelseslandet er medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og hører under OIE’s regionale kommission for … (den regionale kommissions navn).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
De fugle, der er beskrevet i rubrik I.28, er i dag, dvs. inden for de sidste 48 timer eller den sidste arbejdsdag før afsendelsen, blevet klinisk undersøgt og udviser ikke synlige sygdomstegn.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
enten [For så vidt angår de tredjelande, der er opført i beslutning 79/542/EØF, er de blevet holdt under officielt tilsyn på de steder, der er angivet i rubrik I.11, i mindst 30 dage forud for afsendelsen og er blevet beskyttet effektivt mod kontakt med andre fugle.] (1)
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
eller [Som anført i rubrik I.12. har de som bestemmelsessted en karantænestation, der er godkendt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007.] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1)
eller [De er blevet vaccineret og mindst én gang genvaccineret mod aviær influenza inden for de sidste 6 måneder og senest 60 dage før afsendelsen ifølge producentens anvisninger ved anvendelse af en H5- vaccine, der er godkendt til den pågældende art.] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
Fuglene ledsages under hele transporten af en person, der har ansvaret for dem.
The owner or the representative of the owner has declared that:
Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
enten [II.4.4.
either [II.4.4.
eller [II.4.4.
or [II.4.4.
Jeg har indgået aftaler angående de 30 dages karantæne efter import på karantænestationen …, jf. rubrik I.12 i certifikatet.] (1)
He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
om oprettelse af et programråd for TARGET2-Securities
on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB-statutten«), særlig artikel 3.1, 12.1 og 12.3 samt artikel 17, 18 og 22, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
På sit møde den 6. juli 2006 besluttede Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank sammen med værdipapircentraler og andre markedsaktører at undersøge muligheden for at oprette en ny tjeneste til værdipapirafvikling inden for rammerne af Eurosystemet, som skal kaldes TARGET2-Securities (T2S).
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Som en del af sine arbejdsopgaver i overensstemmelse med artikel 17, 18 og 22 i ESCB-statutten ønsker Eurosystemet med T2S at skabe en tjeneste, som er baseret på en fælles platform, der muliggør grundlæggende, neutral og grænseløs paneuropæisk kontant- og værdipapirafvikling, som skal tilbydes værdipapircentraler for at gøre det muligt for disse at tilbyde deres kunder harmoniserede og standardiserede afviklingstjenester i centralbankpenge mod betaling i et teknisk integreret miljø.
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Den 17. juli 2008 besluttede Styrelsesrådet at indføre T2S og at tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige til gennemførelse heraf.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
På grundlag af et tilbud fra Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France og Banca d’Italia besluttede Styrelsesrådet også, at T2S skal udvikles og forvaltes af disse fire nationale centralbanker (NCB’er).
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia, the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks (NCBs).
For at T2S, som omfatter såvel interne som eksterne interessenter, skal kunne organiseres på en effektiv måde, er det nødvendigt at oprette et velfungerende ledelsesorgan, som fremlægger forslag for Styrelsesrådet om vigtige strategiske spørgsmål og udfører opgaver af rent teknisk karakter (i det følgende benævnt »T2S-programrådet«).
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).
I overensstemmelse med princippet om decentralisering, som fremgår af artikel 12.1 i ESCB-statutten, udfører NCB’erne, i den udstrækning det er muligt og formålstjenligt, operationer, som indgår i Eurosystemets opgaver.
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Centralbankerne i Eurosystemet vil derfor betro T2S-programrådet visse gennemførelsesopgaver, således at det kan arbejde uhindret og agere på vegne af hele Eurosystemet.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Betalings- og Værdipapirafviklingsudvalget (PSSC) bevarer sin rådgivende funktion over for ECB’s besluttende organer —
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) will maintain its advisory role to the ECB’s decision-making bodies,
T2S-programrådet
Programme Board
T2S-programrådet oprettes som et velfungerende ledelsesorgan inden for Eurosystemet, som har til opgave at fremlægge forslag for Styrelsesrådet om vigtige strategiske spørgsmål og at udføre opgaver af rent teknisk karakter, som vedrører T2S.
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.
T2S-programrådets mandat, herunder dets mål, ansvarsområder, opgaver, sammensætning, arbejdsrutiner og budget, fremgår af bilaget til denne afgørelse.
The mandate of the T2S Programme Board, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures, and budget, shall be as set out in the Annex to this Decision.
T2S-programrådet påbegynder sit arbejde medio maj 2009.
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009.
T2S-programrådet skal informere medlemmerne i PSSC om sin dagsorden og fremsende referater fra sine møder samt anden relevant dokumentation, således at PSSC kan bidrage med input til T2S-programrådet.
The T2S Programme Board shall communicate its agenda, a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board.
Afgørelsen træder i kraft den 20. marts 2009.
This Decision shall enter into force on 20 March 2009.
Styrelsesrådets medlemmer skal fremsende oplysning om navn og erhvervserfaring på de kandidater, som foreslås udpeget til T2S-programrådet, således at oplysningerne er direktionen i hænde senest den 8. april 2009.
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009.
På grundlag af disse forslag udpeger Styrelsesrådet medlemmerne til T2S-programrådet den 23. april 2009.
On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
om Fællesskabets tilskud til udgifter, som Grækenland, Spanien og Italien har holdt i 2008 til anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer, der anvendes til kontrol og overvågning af fiskeri
on a financial contribution from the Community for 2008 towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
(meddelt under nummer K(2008) 8431)
(notified under document number C(2008) 8431)
(Kun den spanske, græske og italienske udgaver er autentiske)
(Only the Spanish, Greek and Italian texts are authentic)
Medlemsstaterne har meddelt Kommissionen deres årlige fiskerikontrolprogrammer for 2008 sammen med ansøgninger om EF-tilskud til udgifterne til gennemførelse af projekterne i disse programmer.
Member States have notified to the Commission their annual fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Der kan ansøges om EF-tilskud til de kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger, der er nævnt i artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
Applications concerning measures in the area of control and enforcement listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Ansøgninger om EF-tilskud skal være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 af 11. april 2007 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår medlemsstaternes udgifter til gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik [2].
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
For lettere at kunne afvikle uindfriede forpligtelser, bør der fastsættes en frist for, hvornår medlemsstaterne skal fremsende deres ansøgninger om godtgørelse til Kommissionen.
It is appropriate to fix a deadline for the claims of reimbursement by Member States to the Commission in order to facilitate the closure of outstanding commitments.
Ved fastsættelse af fristen for betalinger, som der ansøges om godtgørelse af, skal der tages hensyn til reglerne i forordning (EF) nr. 391/2007 samt til den gennemsnitlige varighed af de projekter, der gives tilskud til.
The deadline for the payments in respect of which a reimbursement is claimed has to take into account the rules defined in the Regulation (EC) No 391/2007 as well as the average duration of the projects financed.
Kommissionens vedtog beslutning 2008/860/EF [3] om EF-tilskud til medlemsstaternes 2008-programmer for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning den 29. oktober 2008.
Commission Decision 2008/860/EC [3] on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008 was adopted on the 29 of October 2008.