natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, udøve mæglervirksomhed eller levere andre tjenester i forbindelse med produkter som omhandlet i stk. 1, eller i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne produkter til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Republikken Guinea eller til anvendelse i dette land
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med produkter som omhandlet i artikel 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, med henblik på salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter, eller ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed eller levering af andre tjenester til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Republikken Guinea eller til anvendelse i dette land
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) eller b).«
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
Artikel 1 finder ikke anvendelse på
Article 1 shall not apply to:
salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN) og EU's institutionsopbygningsprogrammer eller EU's og FN's krisestyringsoperationer
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations(UN) and the EU, or for EU and UN crisis management operations;
salg, levering, overførsel eller eksport af ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for EU's og dets medlemsstaters personale i Republikken Guinea
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea;
ydelse af teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer
the provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
Artikel 1 finder ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Republikken Guinea udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.«
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at nægte de enkelte medlemmer af NCDD og personer med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget, indrejse i eller gennemrejse af deres område.«
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the NCDD and persons associated with them, as listed in the Annex.’;
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de enkelte medlemmer af NCDD og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the NCDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex shall be frozen.
Ingen midler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
En medlemsstats kompetente myndighed kan på vilkår, som den finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
bestemt udelukkende til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed har meddelt, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, til den kompetente myndighed i de øvrige medlemsstater og Kommissionen mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Medlemsstaten underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Uanset stk. 1 kan en medlemsstats kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor den i artikel 3a omhandlede fysiske eller juridiske person, enhed eller organ blev medtaget i bilaget, eller af en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før nævnte dato
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 3a was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse om tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, enhed eller organ, der er opført i bilaget, og
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Stk. 2 finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået inden den dato, hvor disse konti blev omfattet af denne fælles holdning,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Common Position,
forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.«
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.’.
Bilaget til fælles holdning 2009/788/FUSP erstattes af bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Common Position 2009/788/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
EUT L 281 af 28.10.2009, s. 7.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
LISTE OVER PERSONERNE NÆVNT I ARTIKEL 3 OG 3A
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 3A
Motiv
Reasons
Kaptajn Moussa Dadis CAMARA
Captain Moussa Dadis CAMARA
Fødselsdato: 1.1.1964 eller 29.12.1968
d.o.b: 01/01/64 or 29/12/68
Pasnr.: R0001318
Pass: R0001318
Formand for CNDD
President of the CNDD
Generalmajor Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
Fødselsdato: 1.1.1946
d.o.b: 01/01/46
Pasnr.: R00009392
Pass: R00009392
Minister for sikkerhed og civilbeskyttelse
Minister for Security and Civil Protection
Fødselsdato: 1.1.1964
d.o.b: 01/01/64
Pasnr.: R0003405/R0002505
Pass: R0003405/R0002505
Forsvarsminister
Minister for Defence
Oberst Mathurin BANGOURA
Colonel Mathurin BANGOURA
Fødselsdato: 15.11.1962
d.o.b: 15/11/62
Pasnr.: R0003491
Pass: R0003491
Minister for telekommunikation og ny informationsteknologi
Minister for Telecommunications and New Information Technologies
Oberstløjtnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Fødselsdato: 22.10.1979
d.o.b: 22/10/1979
Pasnr.: R0017873
Pass: R0017873
Minister, fast sekretær for CNDD, (afskediget fra hæren den 26.1.2009)
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09)
Kommandant Oumar BALDÉ
Commandant Oumar BALDÉ
Fødselsdato: 26.12.1964
d.o.b: 26/12/64
Pasnr.: R0003076
Pass: R0003076
Medlem af CNDD
Member of the CNDD
Kommandant Mamadi (alias Mamady) MARA
Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
Fødselsdato: 1.1.1954
d.o.b: 01/01/54
Pasnr.: R0001343
Pass: R0001343
Kommandant Almamy CAMARA
Commandant Almamy CAMARA
Fødselsdato: 17.10.1975
d.o.b: 17/10/75
Pasnr.: R0023013
Pass: R0023013
Oberstløjtnant Mamadou Bhoye DIALLO
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
Fødselsdato: 1.1.1956
d.o.b: 01/01/56
Pasnr.: R0001855
Pass: R0001855
Kaptajn Koulako BÉAVOGUI
Captain Koulako BÉAVOGUI
Politioberstløjtnant Kandia (alias Kandja) MARA
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
Pasnr.: R0178636
Pass: R0178636
Sikkerhedsdirektør i Regionen Labé
Regional Director of Security in Labé
Oberst Sékou MARA
Colonel Sékou MARA
Fødselsdato: 1957
d.o.b: 1957
Vicedirektør for det nationale politikorps
Deputy Director of National Police
Fødselsdato: 1.1.1949
d.o.b: 01/01/49
Pasnr.: R0003216
Pass: R0003216
Direktør for det nationale toldvæsen
National Director of Customs
Oberst Mamadou Korka DIALLO
Colonel Mamadou Korka DIALLO
Fødselsdato: 19.2.1962
d.o.b: 19/02/62
Minister for handel, industri og SMV′er,
Minister for Trade, Industry and SMEs
Kommandant Kelitigui FARO
Commandant Kelitigui FARO
Fødselsdato: 3.8.1972
d.o.b: 03/08/72
Pasnr.: R0003410
Pass: R0003410
Minister, generalsekretær i præsidentens kabinet
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic
Oberst Fodeba TOURÉ
Colonel Fodeba TOURÉ
Fødselsdato: 7.6.1961
d.o.b: 07/06/61
Guvernør for Kindia (tidl. ungdomsminister, afskediget som minister den 7.5.2009)
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 07/05/09)
Kommandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Fødselsdato: 12.5.1966
d.o.b: 12/05/66
Oberst Sékou (alias Sékouba) SAKO
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
Løjtnant Jean-Claude, kaldet COPLAN PIVI
Lieutenant Jean-Claude alias COPLAN PIVI
Fødselsdato: 1.1.1960
d.o.b: 01/01/60
Minister med ansvar for præsidentens sikkerhed
Minister with responsibility for presidential security
Løjtnant Saa Alphonse TOURÉ
Captain Saa Alphonse TOURÉ
Fødselsdato: 3.6.1970
d.o.b: 03/06/70
Oberst Moussa KEITA
Colonel Moussa KEITA
Fødselsdato: 1.1.1966
d.o.b: 01/01/66
Minister, fast sekretær for CNDD, med ansvar for forbindelserne til statsinstitutionerne
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
Oberstløjtnant Aïdor (alias Aëdor) BAH
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
Kommandant Bamou LAMA
Commandant Bamou LAMA
Kaptajn Daman (alias Dama) CONDÉ
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
Kommandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Kommandant Moussa Tiégboro CAMARA
Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
Fødselsdato: 1.1.1968
d.o.b: 01/01/68
Pasnr.: 7190
Pass: 7190
Minister, præsidentens kabinet, med ansvar for den særlige tjeneste til bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
Kaptajn Issa CAMARA
Captain Issa CAMARA
Fødselsdato: 1954
d.o.b: 1954
Guvernør for Mamou
Governor of Mamou
Oberst Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Fødselsdato: 26.2.1957
d.o.b: 26/02/57
Pasnr.: 13683
Pass: 13683
Sundhedsminister
Minister for Health and Sanitation,
Fødselsdato: 28.11.1952
d.o.b: 28/11/52
Pasnr.: R0003212
Pass: R0003212
Oberstløjtnant Aboubacar Biro CONDÉ
Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
Fødselsdato: 15.10.1962
d.o.b: 15/10/62
Pasnr.: 2443/R0004700
Pass: 2443/R0004700
Fødselsdato: 13.11.1967
d.o.b: 13/11/67
Pasnr.: R0105758
Pass: R0105758
Minister med ansvar for kommunikation, præsidentens kabinet, forsvarsminister
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
Fødselsdato: 9.12.1960
d.o.b: 09/12/60
Pasnr.: R0020803
Pass: R0020803
Statssekretær med ansvar for missioner, strategiske spørgsmål og bæredygtig udvikling
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Løjtnant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Præsidentens adjudant
Presidential aide-de-camp
Fødselsdato: 1.1.1976
d.o.b: 01/01/76
Pasnr.: R0000968
Pass: R0000968
Særlig rådgiver for Aboubacar Chérif »Toumba« Diakité
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Sekondløjtnant Marcel KOIVOGUI
S-Lt Marcel KOIVOGUI
Assistent for Aboubacar Chérif »Toumba« Diakité
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Fødselsdato: 3.11.1962
d.o.b: 03/11/62
Pasnr.: R11914/R001534
Pass: R11914/R001534
Minister for miljø og bæredygtig udvikling
Minister for the Environment and Sustainable Development
Kommandant Nouhou THIAM
Commandant Nouhou THIAM
Fødselsdato: 1960
d.o.b: 1960
Pasnr.: 5180
Pass: 5180
Generalinspektør for de væbnede styrker
Inspector-General of the armed forces
Talsmand for CNDD
CNDD spokesman
Politikaptajn Théodore (alias Siba) KOUROUMA
Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
Fødselsdato: 13.5.1971
d.o.b: 13/05/71
Pasnr.: Service R0001204
Pass: Service R0001204
Attaché i præsidentens kabinet
Attaché in the presidential private office
Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
Fødselsdato: 8.3.1950
d.o.b: 08/03/50
Pasnr.: R0001747
Pass: R0001747
Premierminister
Prime Minister
Kaptajn Mamadou SANDÉ
Captain Mamadou SANDÉ
Fødselsdato: 12.12.1969
d.o.b: 12/12/69
Pasnr.: R0003465
Pass: R0003465
Minister, præsidentens kabinet, med ansvar for økonomi- og finansområdet
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
Mr Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
Fødselsdato: 31.12.1961
d.o.b: 31/12/61
Pasnr.: 5938/R00003488
Pass: 5938/R00003488
Minister, præsidentens kabinet, med ansvar for statskontrol
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
Minister med ansvar for revision, gennemsigtighed og god regeringsførelse
Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
Fodéba (alias Isto) KÉIRA
Mr Fodéba (alias Isto) KÉIRA
Fødselsdato: 4.6.1961
d.o.b: 04/06/61
Pasnr.: R0001767
Pass: R0001767
Minister for ungdom, sport og fremme af unges arbejde
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
Oberst Siba LOHALAMOU
Colonel Siba LOHALAMOU
Fødselsdato: 1.8.1962
d.o.b: 01/08/62
Pasnr.: R0001376
Pass: R0001376
Justitsminister, seglbevarer
Minister for Justice and Keeper of the Seals
Pasnr. : R0001714
Pass: R0001714
Minister for territorial forvaltning og politiske anliggender
Minister for Territorial Administration and Political Affairs
Pasnr.: R0001757 /
Pass: R0001757 /
diplomatpas: R 0000027
Diplomatic passport: R 0000027
Minister for udenrigsanliggender og Guineas statsborgere i udlandet
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroad
Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
Mr Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
Fødselsdato: 4.10.1968
d.o.b: 04/10/68
Pasnr.: R0001758
Pass: R0001758
Minister for miner og energi
Minister for Mines and Energy
Fødselsdato: 28.5.1964
d.o.b: 28/05/64
Pasnr.: R0003408
Pass: R0003408
Viceminister ved præsidentens kabinet med ansvar for bygge- og anlægsvirksomhed, fysisk planlægning og den offentlige arkitektoniske kulturarv
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
Fødselsdato: 1.1.1952
d.o.b: 01/01/52
Medlem af CNDD, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Ansvarlig for forbindelserne mellem CNDD og regeringen
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
Fødselsdato: 1.1.1963
d.o.b: 01/01/63
Pasnr.: R0001798
Pass: R0001798
Guvernør for Conakry
Governor of Conakry
Sergent Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Sgt Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Medlem af de væbnede styrker, knyttet til præsidentgardens kaserne »Koundara«
Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
Fødselsdato: 15.12.1950
d.o.b: 15/12/50
Pasnr.: 341442
Pass: 341442
Komitéen for Revision og Overvågning af Statens Strategiske Sektorer
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
Kaptajn Mandiou DIOUBATÉ
Capt. Mandiou DIOUBATÉ
Pasnr.: R0003622
Pass: R0003622
Direktør for præsidentens pressekontor
Director of the Presidency press office
Fødselsdato: 23.4.1968
d.o.b: 23/04/68
Pasnr.: R0004490
Pass: R0004490
Medlem af de væbnede styrker
Member of the armed forces
Direktør for Forsvarsministeriets Informations- og Efterretningstjeneste
Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
Fødselsdato: 11.11.1961
d.o.b: 11/11/61
Pasnr.: R0048243
Pass: R0048243
Generaldirektør for Guineas Radio og Tv
Director General of Radio Télévision Guinéenne
Pasnr.: R0003484
Pass: R0003484
Direktør for Centralbanken
Governor of the Central Bank
Fødselsdato: 6.7.1947
d.o.b: 06/07/47
Pasnr.: R0001977
Pass: R0001977
Co. Pres Forretningsmand med tilknytning til CNDD, der har ydet økonomisk støtte til CNDD
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
KPC PDG de Gui.
CEO of Guicopress
Fødselsdato: 6.2.1965
d.o.b: 06/02/65
Læge og præsidentens personlige rådgiver
Doctor and personal adviser to the President
Bevægelsen »Dadis skal blive«
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
Minister for beskæftigelse, forvaltningsreform og den offentlige tjeneste
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
Minister for information og kultur
Minister for Information and Culture
Minister for landbrug og husdyropdræt
Minister for Agriculture and Stock Farming
Minister for decentralisering og udvikling af lokalområder
Minister for Decentralisation and Local Government
Pasnr.: R0003417 /R0002132
Pass: R0003417/R0002132
Sekondløjtnant Cheikh Ahmed TOURÉ
S-Lt. Cheikh Ahmed TOURÉ
Pasnr.: opholdstilladelse FR365845/365857
Pass: residence permit FR365845/365857 Member of the CNDD
Rådets afgørelse 2009/1004/FUSP
Council Decision 2009/1004/CFSP
om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Den 27. december 2001 vedtog Rådet fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [1].
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Den 15. juni 2009 vedtog Rådet fælles holdning 2009/468/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 15 June 2009, the Council adopted Common Position 2009/468/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP er det nødvendigt at foretage en fuldstændig gennemgang af listen over de personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2009/468/FUSP finder anvendelse på.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/468/CFSP applies.
Denne afgørelse indeholder resultatet af den gennemgang, som Rådet har foretaget vedrørende de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
På baggrund af den dom, som Retten i Første Instans afsagde den 30. september 2009 i sag T-341/07, er der en person, der ikke er opført på listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in Case T-341/07, one person has not been included in the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rådet har også konkluderet, at oplysningerne vedrørende en gruppe på listen bør ændres.
The Council has also concluded that the entry concerning one group in the list should be amended.