natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
MÆRKNING AF KONSUMÆG
MARKING OF EGGS FOR HUMAN CONSUMPTION
I henhold til artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1028/2006 [5] skal konsumæg på æggeskallen være stemplet med en kode, som identificerer producenten og produktionsmetoden.
In accordance with Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1028/2006 [5], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens is stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Koden består af et nummer, som angiver produktionsmetoden (0 = økologisk, 1 = frilandsæg, 2 = skrabeæg, 3 = buræg), ISO-koden, som angiver den medlemsstat, hvor produktionsenheden befinder sig, og et nummer, som myndighederne har tildelt produktionsenheden.2.
This code is composed of a number identifying the farming method (0 = organic, 1 = free range, 2 = barn, 3 = cage), the ISO code of the Member State where the production centre is located and a number allocated to the production centre by the relevant authority.2.
oplyse forbrugerne om de nye regler for mærkning af æg og gøre detaljeret rede for, hvordan stempelkoden på æggene er sammensat
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
oplyse om, hvilke systemer der findes til at sikre æggenes sporbarhed.
To provide information about existing traceability systems
reklamer i pressen, herunder i madblade og dameblade osv.
Advertising in the press and in food magazines, women’s magazines, etc.
kontakt til medierne.
Relations with the media
Fra 12 til 24 måneder.
Twelve to 24 months.
HONNING OG BIAVLSPRODUKTER
HONEY AND BEEKEEPING PRODUCTS
De høje produktionsomkostninger i EU gør situationen endnu vanskeligere.
The fact that production costs are high in the Community makes the situation even more difficult.
Siden 2001 har sektoren været omfattet af Rådets direktiv 2001/110/EF [7], hvorefter forbindelsen mellem kvalitet og oprindelse skal fremgå af mærkningen.
Since 2001 the sector has been subject to Council Directive 2001/110/EC [7] introducing labelling which links quality and origin.
Støtteberettigede programmer er koncentreret om honning og biavlsprodukter, der er produceret i EU, med supplerende angivelse af den regionale, territoriale eller topografiske oprindelse eller kvalitetsmærker, der er certificeret af EU (BOB, BGB, GTS eller økologisk) eller af en medlemsstat.2.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indications concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
oplyse forbrugerne om diversiteten, de organoleptiske kvaliteter og produktionsbetingelserne for biavlsprodukter produceret i EU
Inform consumers about the diversity, organoleptic qualities and the conditions of production of Community beekeeping products
oplyse forbrugerne om kvaliteterne af ikke filtreret og ikke pasteuriseret honning produceret i EU
Inform consumers about the qualities of non-filtered and non-pasteurised Community honeys
tilskynde forbrugerne til at købe kvalitetshonning ved at gøre opmærksom på produkternes sporbarhed.
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability
information om EU's lovgivning om sikkerhed, produktionshygiejne, certificering af kvalitet og mærkning
Information on the Community legislation on food safety, hygiene in production, quality certification and labelling
honning er et naturligt produkt, der er baseret på tradition og gammel viden, og som kan anvendes på mange måder i moderne madlavning
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a contemporary cuisine
beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversiteten.
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity
internet, film og andre audiovisuelle medier (tv og radio)
Internet, cinema, and other audiovisual media (TV, radio)
information på skoler (undervisningsmateriale til lærere og til studerende på hotel- og restaurationsskoler).
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges)
KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER, BORDVINE MED EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION
informere forbrugerne om det alsidige udbud, kvaliteten og produktionsvilkårene for vin produceret i EU samt resultaterne af videnskabelige undersøgelser.
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
forbrugere med undtagelse af unge og yngre mennesker, der er omhandlet i Rådets henstilling 2001/458/EF [8]opinionsdannere (journalister, madeksperter)
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/EC [8]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
skoler i hotel- og restaurationssektoren.
Educational establishments in the hotel and catering sector
information om dyrkning af vin i EU og forbindelserne til regionale og lokale forhold, kulturer og smagsønsker.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
messer og udstillinger (stande med udstilling af produkter fra flere medlemsstater).
Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
PRODUKTER MED EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE (BOB), EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE (BGB) ELLER EN TRADITIONEL GARANTERET SPECIALITET (GTS)
PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)
Den EU-ordning for beskyttelse af produktnavne, der er fastsat i forordning (EF) nr. 509/2006 og (EF) nr. 510/2006, udgør en prioritet for gennemførelsen af kvalitetskapitlet af den fælles landbrugspolitik.
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
tilskynde grupper af producenter/forarbejdningsvirksomheder, der endnu ikke benytter ordningerne, til at benytte dem ved at lade registrere navnene på produkter, der opfylder grundbetingelserne for at opnå registrering
encourage producer/processor groups not yet taking part in these schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements,
stimulere efterspørgslen efter de pågældende produkter ved at informere forbrugere og forhandlere om ordningernes eksistens, betydning og fordele, samt om logoerne, betingelserne for at få tildelt betegnelserne, den dermed forbundne kontrol og sporbarhedsordningen.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
forbrugere og foreninger af sådanne
Consumers and consumer associations
Produkter med GTS har specifikke egenskaber i tilknytning til deres særlige traditionelle produktionsmetoder eller anvendelse af traditionelle råvarer.
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
EU-logoerne for BOB, BGB og GTS er symboler, der i hele EU opfattes som produkter, der overholder specifikke produktionsbetingelser i tilknytning til deres geografiske oprindelse eller tradition eller kontrol.
The Community logos for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Community as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
Andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag, sporbarhed) af produkterne.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
Præsentation af nogle produkter med BOB, BGB eller GTS som eksempler på en potentiel succesfuld kommerciel valorisering af produkter, hvis navne er registreret under beskyttelsesordningerne.
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
Beskyttelsesordningerne støtter EU's kulturarv, landbrugsproduktionens alsidighed og landdistrikternes bevarelse.
These protection schemes support the Community’s cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
PR-kontakter med medierne (den specialiserede presse, dameblade, madblade)
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
audiovisuelle medier (f.eks. målrettede tv-indslag)
Audiovisual media (specific TV spots, etc.)
information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU-ordningerne for BOB, BGB og GTS.
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs
INFORMATION OM DET GRAFISKE SYMBOL FOR REGIONERNE I EU'S YDERSTE PERIFERI
INFORMATION ON THE GRAPHIC SYMBOL FOR THE OUTERMOST REGIONS
Den eksterne evalueringsundersøgelse har vist, at EU's oplysningskampagne i 1998/99 vedrørende det grafiske symbol (logo) for regionerne i den yderste periferi har skabt stor interesse i de forskellige produktionsgrene.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in the sector.
forbedre kendskabet til logoet hos forhandlere og forbrugere.
To improve awareness of the logo among distributors and consumers
ØKOLOGISKE LANDBRUGSPRODUKTER
ORGANIC FARMING PRODUCTS
Økologiske landbrugsprodukter er særlig populære hos byboere, men forbruget af disse produkter tegner sig dog fortsat for en begrænset markedsandel.
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Forbrugernes og andre interesserede gruppers kendskab til de særlige forhold ved økologiske produktionsmetoder er fortsat ret begrænset, men dog stigende.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of organic farming production methods is increasing but is still inadequate.
I EU's handlingsplan for økologi og økologiske produkter [9] spiller oplysningskampagner og salgsfremstød en vigtig rolle for en større efterspørgsel efter økologiske produkter.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming [9], information and promotion actions are considered a key instrument in further developing the demand for organic food.
Oplysningskampagner og salgsfremstød bør ikke fokusere på ét eller få udvalgte produkter, men snarere på grupper af produkter eller de økologiske produktionsmetoder, der anvendes i en eller flere regioner i en eller flere medlemsstater.
Information and promotion campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.
fremme forbruget af økologiske fødevarer
encourage the consumption of organic farming products,
øge forbrugernes kendskab til mærkning, herunder EU's logo for økologiske produkter
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products,
tilvejebringe omfattende information om og udvide kendskabet til fordelene ved økologisk landbrugsproduktion især med hensyn til miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, bevarelse af landbrugsområder og udvikling af landdistrikterne
provide comprehensive information and broaden awareness of the benefits of organic farming, in particular with regard to environmental protection, animal welfare, maintenance of the countryside and development in rural areas,
tilvejebringe omfattende information om indholdet i og anvendelsen af EU's ordning for økologisk landbrugsproduktion
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming,
forhandlere (supermarkeder, grossister, specialiserede detailhandlende, cateringvirksomheder, kantiner, restauranter)
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants)
lærere og skoler.
Teachers and schools
Økologiske produkter er naturlige produkter, de passer til moderne livsførelse og smager godt; de stammer fra afgrøder, der er dyrket med produktionsmetoder, som specielt respekterer miljø og dyrevelfærd; økologisk landbrugsproduktion støtter landbrugsproduktionens diversitet og bevarelsen af landbrugsområder.
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Brugen af ordene »organisk«, »økologisk« og »biologisk« (og de tilsvarende ord på andre sprog) til at betegne fødevarer er beskyttet ved lov.
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
EU-logoet, der er symbol for økologiske produkter, forstås i hele EU, og angiver, at produkterne opfylder de strenge produktionskriterier i EU og har været underlagt streng kontrol; information om EU-logoet kan suppleres med information om de af medlemsstaterne indførte logoer.
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks. Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
PR-kontakter med medierne (den specialiserede presse, dameblade, madblade, fødevareindustriens presse)
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
audiovisuelle medier (f.eks. målrettede tv-indslag)
Audiovisual media (in particular specific TV spots)
information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU's ordning for økologi og økologiske produkter.
Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
Oplysningskampagnerne og salgsfremstødene er begrænset til produkter, der er fremstillet i EU.
The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
at sikre objektiv og udtømmende information om EU's og medlemsstaternes produktionsordninger med hensyn til sikkerheden ved fjerkræprodukter; især skal forbrugerne have præcise og udtømmende oplysninger om handelsnormerne
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards,
at informere forbrugerne om fjerkrækøds forskelligartethed og organoleptiske og næringsmæssige egenskaber
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
personer, der er ansvarlige for husstandens indkøb
The person responsible for shopping in the household
forhandlere og foreninger af sådanne
Distributors and distributors’ associations
presse og opinionsdannere.
Journalists and opinion leaders
Fjerkrækød, der markedsføres på EU’s område, er underlagt EU-forskrifter vedrørende hele produktionskæden, slagtningen og forbruget.
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
Der er indført sikkerhedsforanstaltninger, herunder kontrol.
Safety measures are in place, including controls
Generel hygiejnerådgivning om håndtering af animalske fødevarer.
General health advice on the handling of food products of animal origin
PR i medier og reklame (videnskabs- og specialpresse, dameblade, aviser og madblade)
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
audiovisuelle medier
Audiovisual communication
skriftlig dokumentation (foldere, brochurer osv.)
Written documentation (folders, brochures, etc.)
information på salgssteder.
Point-of-sale information
Fra 12 til 24 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
TREDJELANDE
THIRD COUNTRIES
LISTE OVER PRODUKTER, DER KAN GENNEMFØRES SALGSFREMSTØD FOR
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES
spiritus med beskyttet geografisk eller traditionel betegnelse
Spirit drinks with a geographical or reserved traditional indication
levende planter og blomsterdyrkningens produkter
Live plants and ornamental horticulture products
produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), beskyttet geografisk betegnelse (BGB) eller garanti for traditionel specialitet (GTS), i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 509/2006 eller forordning (EF) nr. 510/2006
Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) or traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) Nos 509/2006 or 510/2006
økologiske landbrugsprodukter i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91.
Organic farming products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91
LISTE OVER TREDJELANDSMARKEDER, HVOR DER KAN GENNEMFØRES SALGSAFREMSTØD
LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
Geografiske områder
Geographical areas
Vejledende årlige budgetter for de forskellige sektorer, der er nævnt i artikel 6
Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6
Friske frugter og grøntsager: 10 mio. EUR
Fresh fruit and vegetables: EUR 10 million
Forarbejdede frugter og grøntsager: 2 mio. EUR
Processed fruit and vegetables: EUR 2 million
Spindhør: 1 mio. EUR
Fibre flax: EUR 1 million
Levende planter og blomsterdyrkningens produkter: 3 mio. EUR
Live plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million
Olivenolie og spiseoliven: 7 mio. EUR (heraf mindst 3 mio. EUR til tredjelande)
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3 million for third countries)
Frøolier: 2 mio. EUR
Seed oils: EUR 2 million
Mælk og mejeriprodukter: 4 mio. EUR
Milk and milk products: EUR 4 million
Fersk, kølet eller frosset kød, produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning: 4 mio. EUR
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme: EUR 4 million
Mærkning af æg: 2 mio. EUR
Marking of eggs: EUR 2 million
Honning og biavlsprodukter: 1 mio. EUR
Honey and beekeeping products: EUR 1 million
Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og bordvine med en geografisk betegnelse: 3 mio. EUR
Quality wines psr, table wines with a geographical indication: EUR 3 million
Produkter med en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) eller en traditionel garanteret specialitet (GTS): 3 mio. EUR
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG): EUR 3 million
Oplysninger om det grafiske symbol for regionerne i Fællesskabets yderste periferi: 1 mio. EUR
Information on the graphic symbol for the outermost regions: EUR 1 million
Økologiske landbrugsprodukter: 3 mio. EUR
Organic farming products: EUR 3 million
Fjerkrækød: p.m.
Poultrymeat: p.m.
Forordning (EF) nr. 1071/2005
Regulation (EC) No 1071/2005
(det indre marked)
(internal market)
Forordning (EF) nr. 501/2008
Regulation (EC) No 501/2008
(Kommissionens enhedsforordning)
(single Commission Regulation)
Forordning (EF) nr. 1346/2005
Regulation (EC) No 1346/2005
(tredjelande)
(third countries)
Artikel 6, stk. 3, delvis
Article 6(3) in part
Artikel 6, og artikel 10, stk. 3, andet afsnit
Article 6 and second subparagraph of Article 10(3)
Artikel 7, stk. 1, stk. 2, litra a) og c), og stk. 3
Article 7(1)(2)(a) and (c), and Article 7(3)
Artikel 7, stk. 1, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3
Article 7(1), second subparagraph of Article 7(2), and Article 7(3)
Artikel 7, stk. 2, undtagen litra a) og c), og stk. 4
Article 7(2) except for points (a) and (c), and Article 7(4)
Artikel 7, stk. 2, undtagen første afsnit, og stk. 4 og 5
Article 7(2) except for first subparagraph, and Article 7(4) and (5)
Artikel 10, stk. 2 og 3, første afsnit
Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
Artikel 10, stk. 1 til 3
Article 10(1), (2) and (3)
Artikel 6 og 10, stk. 4
Articles 6 and 10(4)
Programmer bør være flerårige og have tilstrækkelig rækkevidde til at få betydelig indflydelse på målmarkederne, og de bør gennemføres på to eller flere medlemsstaters markeder.
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets. Where appropriate, they may be implemented on the markets of more than one Member State,
fremme budskaber af typen »fem om dagen« (det anbefales at spise mindst fem portioner frugt eller grøntsager om dagen) Dette budskab bør især anvendes i forbindelse med fremstød for frugt og grøntsager over for børn og unge i uddannelsesinstitutionerne
To promote a ‘five-a-day’-type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day). This approach should be favoured in the case of promotion of fresh fruit and vegetables specifically targeting children and adolescents in educational establishments
Med de øgede produktionsmuligheder og som et alternativ til kornproduktion, der er kendetegnet ved en strukturel overproduktion, skal salgsfremstød for rapsolie bidrage til at skabe ligevægt på markedet for markafgrøder og forbruget af diverse vegetabilske olier i EU, som for tiden er nettoeksportør af rapsolie.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal crops, which are characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable crops market and the consumption of different vegetable oils in the Community. The Community is currently a net exporter of rapeseed oil.
udbrede kendskabet til og redegøre for den nye kode, som stemples på æggene, jf. Kommissionens direktiv 2002/4/EF [6], og de kendetegn, der gør sig gældende for de forskellige ægkategorier, der er omfattet af denne kodei budskaberne bør én produktionsmetode ikke fremhæves på bekostning af en anden, og de bør ikke indeholde løfter om ægs næringsværdi og sundhedsvirkninger Æg fra forskellige medlemsstater bør ikke forskelsbehandles.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Commission Directive 2002/4/EC [6], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refersThe messages should not express preference for one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs. There should be no discrimination between eggs originating from different Member States