natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [5] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Bilag C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilag C til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I litra c) (Variabler), nr. 1, indsættes følgende variabler i tabellen:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
præsterede arbejdstimer
Hours worked
bruttolønninger«
Gross wages and salaries’
I litra d) (Form) affattes nr. 2 således:
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
Desuden indberettes variablerne omsætning (nr. 120), salgsmængde (nr. 123) og præsterede arbejdstimer (nr. 220) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage.
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage, kan ændres efter proceduren i artikel 18.«
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
I litra e) (Referenceperiode) indsættes følgende variabler i tabellen:
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
kvartal
quarter
kvartal«
quarter’
I litra f) (Detaljeringsniveau), affattes nr. 1 således:
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes efter de niveauer, som er defineret i nr. 2 og 3.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Variablen antal beskæftigede (nr. 210) indberettes efter det niveau, som er defineret i nr. 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
Variablerne præsterede arbejdstimer (nr. 220) og bruttolønninger (nr. 230) indberettes efter hovedgruppe 47 i NACE rev. 2.«
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
I litra g) (Dataindberetningsfrister) affattes nr. 3 således:
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
Variablen antal beskæftigede (nr. 210) indberettes inden for to måneder efter udløbet af referenceperioden.
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
For medlemsstater, hvis omsætning i hovedgruppe 47 i NACE rev. 2 i et givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen, kan denne frist forlænges med indtil 15 dage.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Variablerne præsterede arbejdstimer (nr. 220) og bruttolønninger (nr. 230) indberettes inden for to måneder efter udløbet af referenceperioden.«
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’
I litra i) (Første referenceår) indsættes følgende afsnit:
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
»Første referenceperiode for variablerne præsterede arbejdstimer (nr. 220) og bruttolønninger (nr. 230) er senest første kvartal af 2010 med virkning fra 2013, hvor basisåret 2010 indføres.«
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’
I bilag D til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I litra c) (Variabler), nr. 1, indsættes følgende variabler i tabellen:
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
I litra d) (Form), nr. 2, indsættes følgende afsnit:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
»Variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) indberettes i arbejdsdagskorrigeret form senest fra den 31. marts 2015.«
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’
I litra f) (Detaljeringsniveau), nr. 2, indsætte følgende afsnit:
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
»Variablerne præsterede arbejdstimer (nr. 220) og bruttolønninger (nr. 230) indberettes for følgende grupperinger i NACE rev. 2:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2:
hovedgruppe 45 og 46
Divisions 45 and 46;
hovedafdeling H, I og J
Sections H, I and J;
summen af 78, 79, 80, 81.2 og 82.«
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
I litra g) (Dataindberetningsfrister) indsættes følgende variabler i tabellen:
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
3 måneder«
3 months’
I litra i) (Første referenceperiode) indsættes følgende afsnit:
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
Variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) i arbejdsdagskorrigeret form skal indberettes senest fra den 31. marts 2015.
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards.
Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009
Commission Regulation (EC) No 330/2009
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP)
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser [1], særlig artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
Harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP — Harmonised Indices of Consumer Prices) er harmoniserede inflationsmålinger, som Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har brug for til udførelse af deres opgaver i henhold til EF-traktatens artikel 121.
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
HICP'er skal gøre det lettere at foretage internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
I henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2494/95 skal medlemsstaterne som led i gennemførelsen af nævnte forordning udarbejde et HICP gældende fra indekset for januar 1997.
Under Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser [2] defineres HICP'ers dækningsområde som de varer og tjenesteydelser, der indgår i husholdningernes pengeudgifter til konsum, som afholdes på medlemsstatens økonomiske område i en af eller begge de perioder, der sammenlignes.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI [3] fastlægges opdelingen af COICOP/HICP [4] efter hovedgrupper (tocifret niveau), grupper (trecifret niveau) og undergrupper (firecifret niveau).
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level).
I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 af 10. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af HCPI-vægtninger [5] defineres »vægtningsreferenceperioden« for HICP'er som en tolvmåneders forbrugs- eller udgiftsperiode.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [5] defines the ‘weighting reference period’ of an HICP as a 12-month period of consumption or expenditure.
I henhold til artikel 3 i samme forordning skal medlemsstaterne hver måned udarbejde HICP'er på grundlag af vægtninger, som afspejler forbrugernes udgiftsmønster i vægtningsreferenceperioden.
According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.
Vægtningerne på hovedgruppe-, gruppe- og undergruppeniveau i COICOP/HICP må derfor ikke variere fra måned til måned i et år.
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year.
Dog må vægtningerne på et mere detaljeret niveau i COICOP/HICP afspejle sæsonudsving i forbrugsmønstret.
Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern.
Selv om indekser med eller uden sæsonbetinget variabilitet i vægtningen opfylder forskellige statistiske formål, kan restriktioner vedrørende metodologien sikre den nødvendige sammenlignelighed mellem de to fremgangsmåder og også sammenligneligheden mellem medlemsstaterne inden for hver fremgangsmåde.
Although indices without and with seasonal weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
Sæsonprodukter findes typisk ikke på markedet eller købes kun i ubetydelige mængder i visse perioder i en årscyklus, og i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1749/96 anvendes i stedet estimerede priser, når målstikprøverne ikke kræver månedlige observationer af de faktiske priser for hele året.
Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual cyclical pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2602/2000 [6] indeholder reglerne for revision af HICP'er.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [6] sets the framework for revisions in the HICPs.
De metodologier, medlemsstaterne anvender i forbindelse med sæsonprodukterne, afviger imidlertid betydeligt fra hinanden, hvilket kan medføre, at resultaterne ikke er tilstrækkeligt sammenlignelige.
Therefore a harmonised approach with respect to seasonal products in the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
En harmoniseret tilgang til sæsonprodukter i HICP'er er derfor nødvendig for at sikre, at de indekser, der udarbejdes, opfylder kravene til sammenlignelighed, pålidelighed og relevans i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95. (10) Den Europæiske Centralbank er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95 [7].
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95 [7].
I denne forordning fastlægges minimumsnormer for behandlingen af sæsonprodukter for at forbedre de harmoniserede forbrugerprisindeksers (HICP'ernes) sammenlignelighed, pålidelighed og relevans.
This Regulation establishes minimum standards for the treatment of seasonal products in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
»sæsonprodukter«: varer og tjenesteydelser, som ikke findes på markedet eller kun købes i små eller ubetydelige mængder i visse perioder i en typisk årscyklus.
‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern.
Sæsonperioden anses for at vare mindst en måned
The in-season period is meant to cover at least one month;
en »COICOP/HICP-inddeling«: en COICOP/HICP-undergruppe, hvis der er tale om varer og tjenesteydelser, der tilhører en bestemt COICOP/HICP-undergruppe, og en COICOP/HICP-gruppe, hvis der tale om en gruppe, som ikke er opdelt i undergrupper i den harmoniserede COICOP/HICP-klassifikation, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 om delindeks under de harmoniserede forbrugerprisindeks [9];
‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9];
»modsæsonestimation«: en estimeret pris for et produkt, der udbydes til salg uden for sæsonen, således at
‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
den estimerede pris i den første måned uden for sæsonen svarer til en typisk pris observeret i den foregående sæsonperiode
in the first month of the out-of-season period, the estimated price is equal to a typical price observed in the previous in-season period, and,
den estimerede pris fra og med den anden måned svarer til den estimerede pris for den foregående måned justeret efter de gennemsnitlige ændringer i de observerede priser for alle sæsonprodukter i sæsonperioden inden for samme COICOP/HICP-inddeling
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision of COICOP/HICP,
»fuldsæsonestimation«: en estimeret pris for et produkt, der udbydes til salg uden for sæsonen, således at
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
den estimerede pris fra og med den anden måned svarer til den estimerede pris for den foregående måned justeret efter de gennemsnitlige ændringer i de observerede priser for alle tilgængelige produkter inden for samme COICOP/HICP-inddeling
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
»indeks med faste årlige vægte«: et prisindeks med vægte, der ikke ændres fra måned til måned inden for samme år på alle niveauer i indeksberegningen
‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
»indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte«: et prisindeks med vægte, som inden for samme år:
‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
er uændrede fra måned til måned for alle COICOP/HICP-inddelinger som helhed
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
er uændrede fra måned til måned for produkter inden for alle COICOP/HICP-inddelinger, som ikke indeholder sæsonprodukter
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,
er uændrede fra måned til måned i sæsonperioden for produkter inden for alle COICOP/HICP-inddelinger, som indeholder sæsonprodukter, undtagen i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at foretage månedlige ændringer i kurvens sammensætning.
within the in-season period do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that contains seasonal products, except to the extent that it is necessary to allow for month-on-month changes in the composition of the basket,
Minimumsnormerne gælder for sæsonprodukter inden for følgende COICOP/HICP-undergrupper og grupper:
The minimum standards shall apply to seasonal products within the following COICOP/HICP classes and groups:
Beklædning
03,1 Clothing
Fodtøj
03,2 Footwear
I givet fald anvendes minimumsnormerne også som retningslinjer for sæsonprodukter i andre COICOP/HICP-undergrupper og -grupper end dem, der er nævnt i stk. 1.
Where appropriate, the minimum standards shall serve as guidance also concerning seasonal products within COICOP/HICP classes and groups other than those listed in the first paragraph.
Minimumsnormer
Minimum standards
I en given måned anses sæsonprodukter for at blive udbudt til salg inden for sæsonen eller uden for sæsonen.
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
Sæsonperioden kan variere fra år til år.
In-season periods may vary from one year to another.
I et HICP-delindeks på basisproduktgruppeniveau anvendes et indeks med faste årlige vægte eller et indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte.
An HICP sub-index at elementary product group level shall be a strict annual weights index or a class-confined seasonal weights index.
I et HICP, som er et indeks med faste årlige vægte, anvendes estimerede priser for sæsonprodukter uden for sæsonperioden i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1749/96.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
I et HICP, som er et indeks med faste årlige vægte, fastsættes en estimeret pris for et sæsonprodukt, der udbydes til salg uden for sæsonen, ved hjælp af en modsæsonestimation eller en fuldsæsonestimation.
For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.
I denne forbindelse foretrækkes en modsæsonestimation, hvis medlemsstaten ud fra de foreliggende observerede priser anser det for muligt, hvilket kan være tilfældet med beklædning og fodtøj.
Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of observed prices, as may be likely for clothing and footwear.
Anses det ikke for muligt at foretage en modsæsonestimation, anvendes en fuldsæsonestimation.
Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
I et HICP, som er et indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte, skal et sæsonprodukt uden for sæsonperioden vægtes nul.
For an HICP that is a class-confined seasonal weights index, a seasonal product that is out-of-season shall have a weight of zero.
I et HICP, som er et indeks med faste årlige vægte, kan estimationerne også foretages på et mere detaljeret niveau end COICOP/HICP-inddelingerne, f.eks. på stratumniveau, hvis der anvendes en stratificeret stikprøve.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used.
I et HICP, som er et indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte, kan der også fastlægges sæsonvægte på et mere detaljeret niveau.
For an HICP that is a class confined seasonal weights index, seasonal weights may also be established at a more detailed level.
Prisændringer for sæsonprodukter, hvis andel af de samlede forbrugsudgifter, der er omfattet af HICP, i en typisk sæsonperiode kan forventes at udgøre mindst to tusindedele, skal indregnes i HICP.
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP.
Vægtene for sæsonprodukter fastlægges og opdateres efter behov i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 2454/97.
The weights for seasonal products shall be compiled and updated as necessary in accordance with Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2454/97.
Når indeksberegningen gør det påkrævet, skal de indeks, der anvendes til den årlige prisopdatering af vægtene, baseres på gennemsnitspriserne for den måned, der anvendes til opdateringen.
The indices used for the annual price updating of weights, where the index computation so requires, shall refer to the average prices of the month used for updating.
HICP'er, som udarbejdes i henhold til andre normer end de i artikel 4 i nærværende forordning nævnte, anses for at være sammenlignelige, hvis de resulterer i indeks, som i forhold til indeks, der er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i nærværende forordning, ikke systematisk afviger mere end:
HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an index compiled following the provisions of this Regulation by more than:
en tiendedel procentpoint i gennemsnit over en periode på et år i forhold til året før for det samlede HICP
one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year for the all-items HICP;