natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 46.
Article 46.
Artikel 47.
Article 47.
Artikel 48.
Article 48.
AFSNIT III REGLER FOR UNDERENTREPRISER
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
Underentrepriser fra valgte tilbudsgivere, der ikke er ordregivende myndigheder/ordregivere
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Artikel 50.
Article 50.
Artikel 51.
Article 51.
Artikel 52.
Article 52.
Tærskelværdier og bestemmelser om offentliggørelse
Thresholds and rules on advertising
Artikel 53.
Article 53.
Kriterier for kvalitativ udvælgelse af underentreprenører
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Underentrepriser tildelt af valgte tilbudsgivere, der er ordregivende myndigheder
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Artikel 54.
Article 54.
Procedure
Rules to be applied
AFSNIT IV REGLER FOR KLAGER
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
Artikel 55.
Article 55.
Artikel 56.
Article 56.
Artikel 58.
Article 58.
Artikel 59.
Article 59.
Tidsfrister for indgivelse af klage
Time-limits for applying for review
Artikel 60.
Article 60.
Artikel 61.
Article 61.
Overtrædelser af dette afsnit og alternative sanktioner
Infringements of this Title and alternative penalties
Artikel 62.
Article 62.
Artikel 63.
Article 63.
Artikel 64.
Article 64.
Indholdet i en bekendtgørelse til brug for den frivillige ex ante-gennemsigtighed
Content of a notice for voluntary ex ante transparency
AFSNIT V INDBERETNING AF STATISTISKE OPLYSNINGER, GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
Artikel 65.
Article 65.
Indberetning af statistiske oplysninger
Statistical obligations
Artikel 66.
Article 66.
Indhold af den statistiske opgørelse
Content of the statistical report
Artikel 67.
Article 67.
Artikel 68.
Article 68.
Artikel 69.
Article 69.
Artikel 70.
Article 70.
Ændring af direktiv 2004/17/EF
Amendment to Directive 2004/17/EC
Artikel 71.
Article 71.
Ændring af direktiv 2004/18/EF
Amendment to Directive 2004/18/EC
Artikel 72.
Article 72.
Artikel 73.
Article 73.
Gennemgang og rapportering
Review and reporting
Artikel 74.
Article 74.
Artikel 75.
Article 75.
Tjenesteydelser omhandlet i artikel 2 og 15
Services referred to in Articles 2 and 15
Tjenesteydelser omhandlet i artikel 2 og 16
Services referred to in Articles 2 and 16
Definition af visse tekniske specifikationer omhandlet i artikel 18
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser omhandlet i artikel 30
Information to be included in the notices referred to in Article 30
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om underentreprise omhandlet i artikel 52
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
Krav til anordninger til elektronisk modtagelse af ansøgninger om deltagelse og tilbud
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
DEFINITIONER, ANVENDELSESOMRÅDE OG GENERELLE PRINCIPPER
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
»Det fælles glossar for offentlige kontrakter« (CPV — Commun Procurement Vocabulary): den referencenomenklatur, der gælder for kontrakter indgået af ordregivende myndigheder eller ordregivere, og som er fastlagt ved forordning (EF) nr. 2195/2002
‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ means the reference nomenclature applicable to contracts awarded by contracting authorities/entities, as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
»kontrakter«: en gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/17/EF og artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/18/EF
‘Contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing as referred to in Article 1(2)(a) of Directive 2004/17/EC and Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC;
»bygge- og anlægskontrakter«: kontrakter om enten udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder vedrørende en af de i afdeling 45 i CPV omhandlede aktiviteter eller af bygge- og anlægsarbejde eller om udførelse ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til behov præciseret af den ordregivende myndighed eller ordregiveren.
‘Works contracts’ means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority/entity.
Ved »bygge- og anlægsarbejde« forstås resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
»vareindkøbskontrakter«: andre kontrakter end bygge- og anlægskontrakter, som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
‘Supply contracts’ means contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
En kontrakt, som vedrører levering af varer, og som accessorisk omfatter monterings- og installationsarbejde, betragtes som en »vareindkøbskontrakt«
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
»tjenesteydelseskontrakter«: andre kontrakter end bygge- og anlægskontrakter eller vareindkøbskontrakter, der vedrører tjenesteydelser.
‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
En kontrakt, der vedrører både varer og tjenesteydelser, betragtes som en »tjenesteydelseskontrakt«, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten omfatter.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
En kontrakt, som vedrører tjenesteydelser, og som kun accessorisk i forhold til kontraktens hovedgenstand omfatter de aktiviteter, der er omhandlet i afdeling 45 i CPV, betragtes som en tjenesteydelseskontrakt
A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
»militært materiel«: udstyr specielt udformet eller tilpasset til militære formål og bestemt til brug som våben, ammunition eller krigsmateriel
‘Military equipment’ means equipment specifically designed or adapted for military purposes and intended for use as an arm, munitions or war material;
»følsomt materiel«, »følsomme bygge- og anlægsarbejder« og »følsomme tjenesteydelser«: materiel, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser til sikkerhedsformål, der involverer, kræver og/eller omfatter følsomme oplysninger
‘Sensitive equipment’, ‘sensitive works’ and ‘sensitive services’ means equipment, works and services for security purposes, involving, requiring and/or containing classified information;
»klassificerede oplysninger«: oplysninger eller materiale uanset form, art eller fremsendelsesmetode, som er tildelt et sikkerhedsklassificeringsniveau eller et beskyttelsesniveau, og som af hensyn til den nationale sikkerhed og i overensstemmelse med ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i den pågældende medlemsstat kræver beskyttelse mod uretmæssig anvendelse, tilintetgørelse, fjernelse, videregivelse, tab eller uautoriserede personers adgang hertil eller andre former for lækage
‘Classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
»myndigheder«: statslige, regionale eller lokale myndigheder i en medlemsstat eller et tredjeland
‘Government’ means the State, regional or local government of a Member State or third country;
»krise«: enhver situation i en medlemsstat eller et tredjeland, hvor der er indtrådt en skadevoldende begivenhed, hvis omfang klart overstiger omfanget af hverdagens skadevoldende begivenheder, og som i væsentlig grad truer eller indvirker negativt på menneskers liv og helbred eller har en betragtelig indvirkning på ejendomsværdier eller kræver foranstaltninger for at forsyne befolkningen med livsnødvendigheder; endvidere foreligger der en krise, hvis en sådan skadevoldende begivenhed anses for umiddelbart forestående; væbnede konflikter og krige betragtes som kriser i dette direktivs forstand
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
»rammeaftale«: en aftale indgået mellem en eller flere ordregivende myndigheder eller ordregivere og en eller flere økonomiske aktører med det formål at fastsætte vilkårene for de kontrakter, der skal indgås i løbet af en given periode, især med hensyn til pris og i givet fald påtænkte mængder
‘Framework agreement’ means an agreement between one or more contracting authorities/entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
»elektronisk auktion«: en gentagen proces, hvor nye og lavere priser og/eller nye værdier for visse elementer i tilbuddene præsenteres ad elektronisk vej efter den første fuldstændige vurdering af tilbuddene, således at disse kan klassificeres på grundlag af automatisk behandling.
‘Electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Visse tjenesteydelseskontrakter og visse bygge- og anlægskontrakter, der involverer en intellektuel indsats som f.eks. projektering af bygge- og anlægsarbejder, kan derfor ikke gøres til genstand for elektroniske auktioner
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
»entreprenør«, »leverandør« og »tjenesteyder«: enhver fysisk eller juridisk person og enhver offentlig enhed samt enhver sammenslutning af sådanne personer og/eller organer, som på markedet tilbyder henholdsvis udførelse af arbejder og/eller bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser
‘Contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ means any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services, respectively;
»økonomisk aktør«: entreprenør, leverandør eller tjenesteyder.
‘Economic operator’ means a contractor, supplier or service provider.
Det anvendes udelukkende for at forenkle teksten
It is used merely in the interests of simplification;
»ansøger«: en økonomisk aktør, der har anmodet om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud med forhandling eller en konkurrencepræget dialog
‘Candidate’ means an economic operator which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
»tilbudsgiver«: en økonomisk aktør, der har afgivet et tilbud i forbindelse med et begrænset udbud eller et udbud med forhandling eller en konkurrencepræget dialog
‘Tenderer’ means an economic operator which has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
»ordregivende myndighed eller ordregivere«: ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, stk. 9, i direktiv 2004/18/EF og ordregivere som omhandlet i artikel 2 i direktiv 2004/17/EF
‘Contracting authorities/entities’ means contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC;
»indkøbscentral«: en ordregivende myndighed eller en ordregiver som omhandlet i artikel 1, stk. 9, i direktiv 2004/18/EF og i artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 2004/17/EF, eller et europæisk offentligt organ, der
‘Central purchasing body’ means a contracting authority/entity as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, or a European public body, which:
rekvirerer leverancer og/eller tjenesteydelser for en ordregivende myndighed eller ordregivere eller
acquires supplies and/or services intended for contracting authorities/entities, or,
indgår kontrakter eller rammeaftaler om bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser for ordregivende myndigheder/ordregivere
awards contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities/entities,
»begrænsede udbud«: procedurer, som enhver økonomisk aktør kan ansøge om at deltage i, men hvor kun de økonomiske aktører, der af de ordregivende myndigheder eller ordregiverne modtager opfordring dertil, kan afgive tilbud
‘Restricted procedures’ means procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority/entity may submit a tender;
»udbud med forhandling«: procedurer, hvor de ordregivende myndigheder eller ordregiverne henvender sig til økonomiske aktører, som de selv udvælger, med en opfordring og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af disse
‘Negotiated procedures’ means procedures in which the contracting authority/entity invites the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these;
»konkurrencepræget dialog«: en procedure, som enhver økonomisk aktør kan ansøge om at deltage i, men hvor den ordregivende myndighed eller ordregiveren fører en dialog med de ansøgere, der har fået adgang til at deltage i proceduren, med henblik på at udvikle en eller flere løsninger, der kan opfylde dens behov, og som skal være grundlag for de tilbud, de valgte ansøgere dernæst opfordres til at afgive.
‘Competitive dialogue’ means a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority/entity conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender.
Med henblik på anvendelsen af proceduren i første afsnit anses en kontrakt for at være »særligt kompleks«, når den ordregivende myndighed eller ordregiveren
For the purposes of recourse to the procedure referred to in the first subparagraph, a contract is considered to be ‘particularly complex’ where the contracting authority/entity is not objectively able:
ikke er i stand til i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, litra b), c) eller d), objektivt at præcisere de tekniske vilkår, der kan opfylde dens behov og formål, og/eller
to define the technical means in accordance with Article 18(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying its needs or objectives, and/or,
ikke er i stand til objektivt at præcisere de retlige og/eller finansielle forhold i forbindelse med et projekt
to specify the legal and/or financial make-up of a project,
»underentreprise«: gensidigt bebyrdende aftale, der indgås skriftligt mellem en valgt tilbudsgiver for en aftale og en eller flere økonomiske aktører med henblik på at opfylde denne aftale, og som vedrører bygge- og anlægsarbejder eller levering af varer eller tjenesteydelser
‘Subcontract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between a successful tenderer for a contract and one or more economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its object works, supplies of products or the performance of services;
»tilknyttede virksomheder«: virksomheder, på hvilke den valgte tilbudsgiver direkte eller indirekte kan øve bestemmende indflydelse, eller virksomheder, der kan øve bestemmende indflydelse på den valgte tilbudsgiver, eller som ligesom den valgte tilbudsgiver er underlagt en anden virksomheds bestemmende indflydelse i kraft af ejendomsret, kapitalinteresser eller reglerne for virksomheden.
‘Related undertaking’ means any undertaking over which the successful tenderer can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the successful tenderer or which, as the successful tenderer, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Der foreligger en formodning om bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, når virksomheden direkte eller indirekte:
A dominant influence on the part of the undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:
besidder majoriteten af den ansvarlige kapital i denne virksomhed, eller
holds a majority of the undertaking’s subscribed capital,
besidder majoriteten af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandele i virksomheden, eller
controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or,
kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan
is entitled to appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory bodies,
»skriftlig(t)«: ethvert udtryk bestående af en helhed af ord eller tal, som kan læses, reproduceres og derefter videresendes.
‘Written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
»elektronisk middel«: et middel, der anvender elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital kompression) og datalagringsudstyr, og hvor data sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler
‘Electronic means’ means any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
»livscyklus«: alle tænkelige successive produktfaser, dvs. forskning og udvikling, industriel udvikling, produktion, reparation, modernisering, ændring, vedligeholdelse, logistik, uddannelse, afprøvning, tilbagetrækning og bortskaffelse
‘Life cycle’ means all the possible successive stages of a product, i.e. research and development, industrial development, production, repair, modernisation, modification, maintenance, logistics, training, testing, withdrawal and disposal;
»forskning og udvikling«: alle aktiviteter omfattende grundforskning, anvendt forskning og eksperimentel udvikling, hvor sidstnævnte kan omfatte tilvejebringelse af teknologidemonstratorer, dvs. anordninger, der viser et nyt koncepts eller en ny teknologis ydeevne i et relevant eller repræsentativt miljø
‘Research and development’ means all activities comprising fundamental research, applied research and experimental development, where the latter may include the realisation of technological demonstrators, i.e., devices that demonstrate the performance of a new concept or a new technology in a relevant or representative environment;
»civile indkøb«: aftaler, der ikke er omfattet af artikel 2, og som vedrører indkøb af varer, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser uden militært sigte til logistiske formål og er indgået i overensstemmelse med vilkårene i artikel 17.
‘Civil purchases’ means contracts not subject to Article 2 covering the procurement of non-military products, works or services for logistical purposes and concluded in accordance with the conditions specified in Article 17.
Med forbehold af traktatens artikel 30, 45, 46, 55 og 296 finder dette direktiv anvendelse på kontrakter, der indgås på forsvars- og sikkerhedsområdet, og som vedrører:
Subject to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty, this Directive shall apply to contracts awarded in the fields of defence and security for:
levering af militærudstyr, herunder dele, komponenter og/eller delmontager heraf
the supply of military equipment, including any parts, components and/or subassemblies thereof;
levering af følsomt udstyr, herunder dele, komponenter og/eller delmontager heraf
the supply of sensitive equipment, including any parts, components and/or subassemblies thereof;
udførelse af bygge- og anlægsarbejder, levering af varer og tjenesteydelser direkte knyttet til det i litra a) og b) anførte udstyr for alle elementer i dets livscyklus
works, supplies and services directly related to the equipment referred to in points (a) and (b) for any and all elements of its life cycle;
bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser til specifikt militære formål eller følsomme bygge- og anlægsarbejder og følsomme tjenesteydelser.
works and services for specifically military purposes or sensitive works and sensitive services.
En kontrakt, der vedrører udførelse af bygge- og anlægsarbejder, levering af varer eller tjenesteydelser, der henhører under dette direktiv og delvis under direktiv 2004/17/EF eller direktiv 2004/18/EF, tildeles i overensstemmelse med dette direktiv, forudsat at tildeling af en enkelt kontrakt er berettiget af objektive årsager.
A contract having as its object works, supplies or services falling within the scope of this Directive and partly within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons.
Tildelingen af en kontrakt, der vedrører udførelse af bygge- og anlægsarbejder, levering af varer eller tjenesteydelser, der delvis henhører under dette direktiv, og hvor den anden del ikke er omfattet af enten dette direktiv eller af direktiv 2004/17/EF eller direktiv 2004/18/EF, er ikke omfattet af dette direktiv, forudsat at tildeling af en enkelt kontrakt er berettiget af objektive årsager.
The award of a contract having as its object works, supplies or services falling partly within the scope of this Directive, with the other part not being subject to either this Directive, or to Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, shall not be subject to this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons.
Afgørelsen om at tildele en enkelt kontrakt kan dog ikke træffes med henblik på at sikre, at kontrakter ikke omfattes af dette direktiv eller direktiv 2004/17/EF eller direktiv 2004/18/EF.
The decision to award a single contract may not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of this Directive or of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC.
De ordregivende myndigheder eller ordregiverne overholder principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling af økonomiske aktører og handler på en gennemsigtig måde.
Contracting authorities/entities shall treat economic operators equally and in a non-discriminatory manner and shall act in a transparent way.
REGLER FOR KONTRAKTER
RULES ON CONTRACTS