natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet afsnit, første punktum, affattes således:
the first sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following:
»Der kan i særlige situationer indrømmes undtagelser af Kommissionen fra de i første afsnit nævnte betingelser.
‘Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
Medlemsstaterne sikrer, at organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, der er fremstillet af forarbejdede produkter, bortset fra dem, der er fremstillet af gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, kun afsættes eller udføres, hvis de opfylder eventuelle krav, der er vedtaget af Kommissionen efter høring af den relevante videnskabelige komité.
Member States shall ensure that organic fertilisers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)’;
Artikel 22, stk. 2, affattes således:
Article 22(2) shall be replaced by the following:
Kommissionen fastsætter reglerne vedrørende kontrolforanstaltninger.
The Commission shall establish rules concerning control measures.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Andre gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 33, stk. 2.
Other rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).
Der kan undtages fra stk. 1, litra a), for fisk og pelsdyr efter høring af den relevante videnskabelige komité.
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’;
Desuden kan medlemsstaterne under de kompetente myndigheders tilsyn tillade anvendelse af kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), til fodring af truede eller beskyttede arter af ådselsædende fugle i overensstemmelse med regler, der fastsættes af Kommissionen efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
Detaljerende regler om kontrolforanstaltninger kan vedtages af Kommissionen.
Detailed rules concerning verification measures may be adopted by the Commission.
Kommissionen kan fastsætte bestemmelser vedrørende kontrolfrekvensen og referencemetoderne for mikrobiologisk analyse.
The Commission may lay down rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses.
Alle andre detaljerede gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 33, stk. 2.«
Any other detailed arrangements for implementing this Article may be laid down under the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
Artikel 26, stk. 5, affattes således:
Article 26(5) shall be replaced by the following:
Artikel 28, stk. 2, affattes således:
the second paragraph of Article 28 shall be replaced by the following:
»Dog kan der på særlige betingelser, der fastsættes af Kommissionen, og for så vidt de pågældende råvarer er mærket permanent, gives tilladelse til indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf, der stammer fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF.
‘However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
Når den relevante videnskabelige komité er blevet hørt om alle de spørgsmål, der kan have betydning for dyre- eller folkesundheden, kan bilagene ændres eller suppleres og eventuelle fornødne overgangsforanstaltninger vedtages af Kommissionen.
After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted by the Commission.
Overgangsforanstaltninger og foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det, navnlig yderligere præciseringer af de krav, der er fastsat i bestemmelserne i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3.
Transitional measures and measures amending or supplementing the Annexes, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, in particular further specifications of the requirements laid down in this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 33, stk. 4, i anvendelse.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 33(4).
Der kan vedtages andre overgangsforanstaltninger efter forskriftsproceduren i artikel 33, stk. 2.«
Other transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
Artikel 33 affattes således:
Article 33 shall be replaced as follows:
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, i det følgende benævnt »komitéen«.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
I bilag III, kapitel II, del B, affattes punkt 11 således:
in Annex III, Chapter II, Part B, point 11 shall be replaced by the following:
Spildevand behandles på en sådan måde, at der, i det omfang det med rimelighed er muligt, ikke er nogen patogener tilbage.
Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Specifikke krav til behandling af spildevand fra kategori 1- og kategori 2-anlæg for mellemprodukter kan fastsættes af Kommissionen.
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down by the Commission.
I bilag II affattes punkt 4 således:
point 4 of Chapter II shall be replaced by the following:
Specifikke krav til behandling af spildevand fra forarbejdningsanlæg kan fastsættes af Kommissionen.
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.
I kapitel V affattes punkt 5 således:
point 5 of Chapter V shall be replaced by the following:
Valideringsprocedurer på grundlag af prøvningsmetoder kan fastsættes af Kommissionen.
Validation procedures based on testing methods may be laid down by the Commission.
I kapitel I, del C, affattes punkt 8 således:
point 8 in Part C of Chapter I shall be replaced by the following:
Forarbejdede produkter fra kategori 1- eller 2-materiale, bortset fra flydende produkter, som er bestemt for biogas- eller komposteringsanlæg, mærkes permanent, hvis teknisk muligt med lugt, idet der anvendes en af myndighederne godkendt ordning.
Processed products derived from Category 1 or 2 material, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
De nærmere regler for en sådan mærkning kan fastsættes af Kommissionen.
Detailed rules for such marking may be laid down by the Commission.
I kapitel III, punkt 2, affattes litra b) således:
point 2(b) of Chapter III shall be replaced by the following:
I kapitel II, del C, punkt 13, affattes litra b) således:
point 13(b) in Part C of Chapter II shall be replaced by the following:
på ny forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning, eller dekontamineres ved en behandling, der er godkendt af myndighederne.
reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
Kommissionen kan opstille en liste over tilladte behandlinger.
A list of permitted treatments may be established by the Commission.
Forsendelsen må ikke overgå til fri omsætning, inden den er blevet behandlet og i overensstemmelse med kapitel I, punkt 10, af myndighederne er blevet kontrolleret for salmonella med negativt resultat.«
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained.’;
Sådanne betingelser kan fastlægges af Kommissionen.
Such conditions may be established by the Commission.
I del B affattes punkt 3 således:
point 3 of Part B shall be replaced by the following:
Hvis der konstateres risiko for indslæbning af en eksotisk sygdom eller enhver anden risiko for dyresundheden, kan Kommissionen fastsætte supplerende betingelser til beskyttelse af dyresundheden.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established by the Commission.
I kapitel VI, del B, punkt 3, affattes litra c) således:
point 3(c) in Part B of Chapter VI shall be replaced by the following:
en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt af Kommissionen.
an equivalent production process approved by the Commission.
I kapitel VII, del A, affattes punkt 1 således:
point 1 in Part A of Chapter VII shall be replaced by the following:
som efter proceduren i litra a) efterfølges af tilsætning af alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, og
following the procedure provided for in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
som til sidst lufttørrer det udfældede dicalciumphosphat ved en starttemperatur på 65-325 °C og en sluttemperatur på mellem 30 og 65 °C, eller
finally, air-dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or
ved en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt af Kommissionen.
by an equivalent process approved by the Commission.
I kapitel VIII, del A, affattes punkt 1 således:
point 1 in Part A of Chapter VIII shall be replaced by the following:
Tricalciumphosphat skal fremstilles ved en proces, der sikrer
Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures:
at alt kategori 3-knoglemateriale knuses fint, affedtes modstrøms med varmt vand (knogleflager på under 14 mm)
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
konstant dampkogning ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer, eller
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C; or
ved en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt af Kommissionen.
by an equivalent production process approved by the Commission.
»iii)
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission.
være konserveret på anden måde end ved garvning, der er godkendt af Kommissionen; disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter [57]
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components [57]
Med hensyn til direktiv 2002/98/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse de tekniske krav i bilag I-IV til den tekniske og videnskabelige udvikling.
As regards Directive 2002/98/EC, the Commission should be empowered in particular to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2002/98/EF, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/98/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Hvis det med den videnskabelige og tekniske udvikling skulle vise sig nødvendigt at give yderligere oplysninger til donorer eller indhente yderligere oplysninger fra dem for for eksempel at udelukke donorer, der udgør en sundhedsrisiko for andre, bør der straks foretages en tilpasning.
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order, for instance, to exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
Tilsvarende bør der øjeblikkeligt tilføjes nye kriterier for udelukkelse til listen, hvis det med de videnskabelige fremskridt viser sig, at der bør indføres nye udvælgelseskriterier for blod- og plasmadonorers egnethed.
Similarly, if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the suitability of blood and plasma donors, new deferral criteria should be added to the list immediately.
Når de frister, der normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, i særligt hastende tilfælde ikke kan overholdes, bør Kommissionen have mulighed for at bringe hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF i anvendelse til at foretage tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af de tekniske krav vedrørende oplysninger, der skal gives til eller indhentes fra donorer, samt krav vedrørende blod- og plasmadonorers egnethed, jf. bilag I-IV.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation to scientific and technical progress of the technical requirements concerning information to be provided to or obtained from donors, as well as requirements related to the suitability of blood and plasma donors, set out in Annexes I to IV.
I direktiv 2002/98/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is hereby amended as follows:
Stk. 1 affattes således:
the first paragraph shall be replaced by the following:
»Tilpasningen af de tekniske krav i bilag I-IV til den tekniske og videnskabelige udvikling fastlægges af Kommissionen.
‘The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 28, stk. 4, i anvendelse for de tekniske krav i bilag III og IV.«
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 28(4) as regards technical requirements set out in Annexes III and IV.’;
I stk. 2 affattes indledningen således:
the introductory wording in the second paragraph shall be replaced by the following:
»Følgende tekniske krav og tilpasning heraf til den tekniske og videnskabelige udvikling fastlægges af Kommissionen:«
‘The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:’;
Følgende stykker indsættes:
the following paragraphs are added:
»De tekniske krav i stk. 2, litra a)-i), som er foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 3.
‘Technical requirements referred to in points (a) to (i) of the second paragraph, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 28, stk. 4, for de tekniske krav i stk. 2, litra b), c), d) e), f) og g), i anvendelse.«
On imperative grounds of urgency the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 28(4) as regards technical requirements referred to in points (b), (c),(d), (e), (f) and (g) of the second paragraph.’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [58]
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [58]
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1831/2003 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til som følge af den videnskabelige udvikling eller de teknologiske fremskridt at indføre yderligere kategorier og funktionelle grupper for fodertilsætningsstoffer, at vedtage ændringer til bilag III og til de generelle betingelser i bilag IV for at tage hensyn til de teknologiske fremskridt og den videnskabelige udvikling og at vedtage ændringer til bilag II.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, the Commission should be empowered in particular to establish, as a result of technological progress or scientific development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development into account and to adopt amendments to Annex II.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1831/2003, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1831/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I forordning (EF) nr. 1831/2003 foretages følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EC) No 1831/2003 is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 5, affattes således:
Article 3(5) shall be replaced by the following:
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).’;
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).’;
Artikel 7, stk. 5, andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of Article 7(5) shall be replaced by the following:
»Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der vedtages yderligere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
‘After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established.
Kommissionen fastsætter bestemmelser om forenklede godkendelsesprocedurer for tilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer.
Rules to allow for simplified provisions for the authorisation of additives which have been authorised for use in food shall be laid down by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Efter forskriftsproceduren i artikel 22, stk. 2, kan der vedtages andre gennemførelsesforanstaltninger.
Other implementing rules may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 22(2).
Disse gennemførelsesbestemmelser skal, hvor det er relevant, sondre mellem krav til fodertilsætningsstoffer til opdrættede dyr og krav til fodertilsætningsstoffer til andre dyr, navnlig selskabsdyr.«
Those rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.’;
Artikel 21, stk. 3, affattes således:
the third paragraph of Article 21 shall be replaced by the following:
»Gennemførelsesbestemmelserne til bilag II vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 22, stk. 2.
‘Detailed rules for implementing Annex II shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 22(2).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer [59]
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods [59]