natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grøntsags- og frugtafgrøder og især vårsalat, gulerødder, tomater, jordbær, asparges, prydplanter, træer og buske.
Vegetable and fruit crops and mainly lamb’s lettuce, carrots, tomatoes, strawberries, asparagus, ornamental plants, trees and shrubs.
Pottejord og kompostjord (alle afgrøder) Anvendelse indendørs og udendørs til jordbehandling (grøntsagsafgrøder og prydplanter), tobaksplanteskoler.
Potting soil and soil compost (for all crops), indoor and outdoor use for soil treatment (for vegetable and ornamental crops), tobacco nurseries.
Markanvendelse: kartofler, gulerødder, knoldselleri, persillerod, prydplanter, bær, æbler, pærer, tobak, vindruer, stenfrugter, frugt- og vinplanteskoler.
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries.
Anvendelse i væksthus: grønne peberfrugter, tomater, agurker, gulerødder, knoldselleri, persillerod, tobak, bær, prydplanter.
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals.
Ris, salat og lign., tomater, peberfrugter og auberginer, græskarfamilien, gulerødder, løggrøntsager, stængelgrøntsager, kartofler, tobak, genplantning af vinmarker og frugtplantager, blomster.
Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers.
Anvendelse i væksthus: tomater, nelliker, agurker, prydplanter, krysantemum og salat.
Glasshouse use: tomatoes, carnations, cucumbers, ornamentals, chrysanthemum and lettuce.
Markanvendelse: kartofler, blomsterløg, hårdføre gartneriplanter, stængelfrugter, græstørv, jordbær og skovplantager.
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
Tomater, auberginer, peberfrugter, meloner, vandmeloner, græskar, agurker og jordbær.
tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries.
Kartofler (lægge-, spise- og stivelseskartofler), sukker- og foderroer, løg, grøntsager, jordbær, frugtplantager (genplantning), prydplanter (herunder dyrkning af blomsterløg), fladaks (alle afgrøder).
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Markanvendelse: jordbær, kål, gulerødder, salat, løg, hvidløg.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
Væksthus: tomater, agurker, peberfrugter, auberginer
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
Kartofler, løg, gulerødder, meloner, jordbær, agurker, peberfrugter, tomater, citrusafgrøder, prydplanter, fumigering af væksthusjord, fumigering af planteskolejord.
Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation.
Grøntsager og prydplanter.
Vegetables and ornamental plants.
Planteskoler, såbede, grøntsager, tobak, blomster, jordbær, læggekartofler, vinmarker.
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
Væksthusjord, planteskolejord, frilandsjord og pottejord før plantning af frugtafgrøder, grøntsagsafgrøder, kartofler, krydderurter, blomster, blomsterløg, prydplanter, flerårige planter.
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Done at Brussels, 13 July 2009. For the Council
Erlandsson Formand
Erlandsson
om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til fodtøj
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
(meddelt under nummer K(2009) 5612)
(notified under document number C(2009) 5612)
Forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der for hver produktgruppe fastsættes specifikke miljømærkekriterier på grundlag af kriterier udarbejdet af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Forordningen foreskriver endvidere, at miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til kriterierne, skal gennemgås i god tid inden udløbet af gyldighedsperioden for de kriterier, der er specificeret for hver produktgruppe.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Der er i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 foretaget en gennemgang af miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/231/EF af 18. marts 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til fodtøj og om ændring af beslutning 1999/179/EF [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2].
Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder til den 31. marts 2010.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
På baggrund af gennemgangen bør definitionen af produktgruppen ændres, og der bør fastsættes nye miljøkriterier, idet der tages hensyn til den videnskabelige udvikling og udviklingen på markedet.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Beslutning 2002/231/EF bør derfor erstattes.
Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
Der bør indføres en overgangsperiode for producenter, som har fået tildelt miljømærket for fodtøj for deres produkter på grundlag af kriterierne i beslutning 2002/231/EF, så de har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter i overensstemmelse med de nye kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Producenterne bør også kunne vælge at forelægge ansøgninger enten på grundlag af kriterierne i beslutning 2002/231/EF eller på grundlag af kriterierne i nærværende beslutning, indtil gyldigheden af førstnævnte beslutning ophører.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Ved produktgruppen »fodtøj« forstås alle beklædningsgenstande beregnet til at beskytte eller dække foden, og som har en fast ydersål, der kommer i kontakt med jorden.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
Denne definition omfatter ikke fodtøj, der indeholder elektriske eller elektroniske komponenter.
Footwear shall not contain any electric or electronic components.
For at få tildelt EF-miljømærket for produkter, der tilhører produktgruppen »fodtøj«, i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 (herefter »EF-miljømærket«) skal fodtøj opfylde kriterierne i bilaget til denne beslutning.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group footwear under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), footwear shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Miljøkriterierne for produktgruppen »fodtøj« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »fodtøj«»017«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Beslutning 2002/231/EF ophæves.
Decision 2002/231/EC is repealed.
Ansøgninger om tildeling af miljømærket til produkter i produktgruppen »fodtøj«, der indgives før datoen for vedtagelsen af denne beslutning vurderes i overensstemmelse med betingelserne i beslutning 2002/231/EF.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/231/EC.
Ansøgninger om tildeling af miljømærket til produkter i produktgruppen »fodtøj«, der indgives efter datoen for vedtagelsen af denne beslutning, men senest den 31. marts 2010, kan enten baseres på kriterierne i beslutning 2002/231/EF eller på kriterierne i nærværende beslutning.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/231/EC or on the criteria set out in this Decision.
Disse ansøgninger vurderes ud fra de kriterier, de er baseret på.
Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
Hvis miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er vurderet i henhold til kriterierne i beslutning 2002/231/EF, kan det anvendes i tolv månederefter datoen for vedtagelsen af nærværende beslutning.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/231/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
at begrænse niveauerne af giftige reststoffer
limiting the levels of toxic residues,
at begrænse emissionerne af flygtige organiske forbindelser (VOC), og
limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
at fremme mere holdbare produkter.
promoting a more durable product,
Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af fodtøj, der giver lavere miljøbelastning.
The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført ved de enkelte kriterier, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Den funktionelle enhed er et par sko.
The functional unit is one pair of shoes.
Kravene er baseret på skonummer 40 pariserstik.
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
For børneskos vedkommende gælder kravene for nummer 32 pariserstik (eller største nummer, hvis det største nummer er mindre end 32 pariserstik).
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Komponenter i skoens overdel, der vejer mindre end 3 % af hele overdelen, tages ikke med i betragtning ved anvendelsen af kriterierne.
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
Komponenter i skoens sål, der vejer mindre end 3 % af hele ydersålen, tages ikke med i betragtning ved anvendelsen af kriterierne.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
Det anbefales, at de ansvarlige organer ved deres bedømmelse af ansøgninger og tilsyn med opfyldelsen af kriterierne i dette bilag tager hensyn til, om der er implementeret en anerkendt miljøstyringsordning som f.eks. EMAS eller ISO 14001 (NB: Der stilles ikke krav om anvendelse af sådanne styringsordninger).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Farlige stoffer i slutproduktet
Dangerous substances in the final product
Hvad angår sko af læder, må der ikke være chrom (VI) i slutproduktet.
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) skal fremlægge en testrapport, der bygger på testmetoden EN ISO 17075 (grænseværdi 3 ppm).
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm).
Forberedelsen af prøvestykker skal ske i overensstemmelse med angivelserne i EN ISO 4044.
The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
(Bemærk: Målinger kan vanskeliggøres af interferens, når der analyseres visse typer farvet læder.)
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
Der må ikke være arsen, cadmium eller bly i de materialer, der anvendes under produktfremstillingen, eller i slutproduktet.
There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) skal fremlægge en testrapport, som bygger på en af følgende EN 14602-testmetoder:
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using one of the following EN 14602 test methods:
test af materialerne til produktfremstillingen.
testing the materials for the product assembly.
De stoffer, der er nævnt i kriteriet, må ikke kunne påvises i nogen af de materialer, der anvendes til fremstilling af slutproduktet
The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
test af slutproduktet.
testing the final product.
De stoffer, der er nævnt i kriteriet, må ikke kunne påvises i fodtøjets komponenter, hverken de øverste eller de underste, efter at komponenterne er adskilt og fuldstændig finmalet.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
For lædervarer skal forberedelsen af prøvestykker ske i overensstemmelse med EN ISO 4044.
For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
Mængden af fri og hydrolyseret formaldehyd i fodtøjets komponenter må ikke overskride følgende grænseværdier:
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
tekstilkomponenter må ikke kunne påvises
textile not detectable,
læder 150 ppm.
leather 150 ppm.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) skal fremlægge en testrapport, som bygger på følgende testmetoder: tekstiler: EN ISO 14184-1 (grænseværdi: 20 ppm), læder: EN ISO 17226-1 eller 2.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2.
Reduktion af vandforbrug (kun for garvning af huder og skind)
Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
Følgende grænseværdier for vandforbruget ved garvning af huder og skind [1] må ikke overskrides:—
The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
huder 35 m3/t
Hides 35 m3/t,
skind 55 m3/t.
Skins 55 m3/t,
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) skal forelægge tilstrækkelig dokumentation for, at de nævnte grænseværdier ikke er overskredet.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide appropriate documentation that the mentioned limits have not been exceeded.
Emissioner fra fremstillingen af materialer
Emissions from the production of material
Hvis spildevandet fra lædergarverier og tekstilvirksomheder udledes direkte i ferskvand, må indholdet af COD ikke overstige 250 mg COD pr. liter spildevand.
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Hvis spildevandet fra lædergarverier udledes i et kommunalt spildevandsanlæg, finder dette krav ikke anvendelse, forudsat at det kan påvises:
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
at udledningen af spildevand fra lædergarveriet til det kommunale spildevandsanlæg er godkendt, og
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
at det kommunale spildevandsanlæg er i drift, og at den efterfølgende udledning af det behandlede vand i ferskvandssystemet er i overensstemmelse med Fællesskabets minimumskrav i henhold til Rådets direktiv 91/271/EØF [2].Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport og supplerende data, som bygger på følgende testmetode: COD: ISO 6060 — Vandkvalitet, bestemmelse af kemisk oxygenforbrug.
that the municipal waste water treatment facility is operational and that the subsequent discharge of treated water into the fresh water system is in line with minimum Community requirements according to Council Directive 91/271/EEC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 — Water quality, determination of chemical oxygen demand.
Hvis spildevandet udledes til et kommunalt spildevandsanlæg, skal der forelægges dokumentation fra den relevante myndighed for, at udledningen er godkendt, og at det kommunale spildevandsanlæg er i drift og opfylder minimumskravene i direktiv 91/271/EØF.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
Spildevand fra garverier skal efter behandling indeholde mindre end 1 mg chrom (III) pr. liter.
Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport og supplerende data, som bygger på følgende testmetoder: ISO 9174 eller EN 1233 eller EN ISO 11885 for Cr.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Anvendelse af farlige stoffer (indtil salg til den endelige forbruger)
Use of hazardous substances (up until purchase)
Der må ikke anvendes pentachlorphenol (PCP), tetrachlorphenol (TCP) eller salte og estere heraf.
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) skal fremlægge en erklæring om, at materialerne ikke indeholder sådanne chlorphenoler, samt en testrapport, der bygger på følgende testmetoder: læder: EN ISO 17070 (grænseværdi 0,1 ppm), tekstil: XP G 08-015 (grænseværdi 0,05 ppm).
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) skal fremlægge en erklæring om, at sådanne azofarvestoffer ikke benyttes.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Ved en eventuel verifikation af en erklæring skal der benyttes følgende testmetoder: læder: CEN ISO TS 17234, tekstil: EN 14362 1 eller 2.
Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
Tekstiler: grænseværdi 30 ppm (Bemærk: Der kan forekomme falske positive resultater for 4-aminoazobenzen, og derfor anbefales bekræftelse).
Textiles limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Læder: grænseværdi 30 ppm (Bemærk: Der kan forekomme falske positive resultater for 4-aminoazobenzen, 4-aminodiphenyl og 2-naphthylamin, og derfor anbefales bekræftelse).
Leather limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Der må ikke kunne påvises nogen af følgende N-nitrosaminer i gummi:
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
N-nitrosopyrrolidin (NPYR)
N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
N-nitrosomorpholin (NMOR)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-nitroso-N-methyl-N-phenylamin (NMPhA)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-nitroso-N-ethyl-N-phenylamin (NEPhA).
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, som bygger på testmetoden EN 12868 (1999-12) eller EN 14602.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using test method EN 12868 (1999-12) or EN 14602.
Der må hverken i læder-, gummi- eller tekstilkomponenter anvendes C10-C13-chloralkaner.
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) skal fremlægge en erklæring om, at sådanne chloralkaner ikke anvendes.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [5].
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
I så fald må råmaterialerne ikke tilføjes noget stof eller nogen blanding, der på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en af følgende faresætninger (eller en kombination heraf): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at sådanne farvestoffer ikke anvendes.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.