natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger i databasen om udelukkelser kan udelukkende bruges med henblik på anvendelsen af artikel 93-96 og artikel 114 i finansforordningen og artikel 133-134b i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt artikel 96-99 og artikel 110 i forordning (EF) nr. 215/2008.
Data contained in the exclusion database may be used only for the purposes of applying Articles 93 to 96 and 114 of the Financial Regulation and Articles 133 to 134b of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as Articles 96 to 99 and 110 of Regulation (EC) No 215/2008.
OLAF kan bruge oplysninger til kontorets undersøgelser i medfør af forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999 samt til sine efterretnings- og svigbekæmpende aktiviteter, herunder risikoanalyser.
OLAF may use the data for its investigations pursuant to Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 as well as for its intelligence and fraud prevention activities, including risk analyses.
»institutioner«: Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, EF-Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand, den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, forvaltningsorganer ifølge artikel 185, stk. 1, i finansforordningen
‘institutions’ mean European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Ombudsman, European Data-Protection Supervisor, executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation;
»gennemførelsesmyndighed eller -organ«: myndigheder i medlemsstaterne og i tredjelande, internationale organisationer og andre organer, der deltager i gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med artikel 53 og 54 i finansforordningen, bortset fra de forvaltningsorganer, der er nævnt i artikel 185, stk. 1, i denne forordning.
‘implementing authority or body’ means authorities of the Member States and third countries, international organisations and other bodies participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54 of the Financial Regulation, with the exception of executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of that Regulation.
Medlemsstaterne kan pålægge andre nationale offentlige myndigheder, som sidestilles med gennemførelsesmyndigheder eller -organer, opgaver i henhold til denne forordning
Member States may assign tasks provided for in this Regulation to other national public authorities, which shall be assimilated to implementing authorities or bodies.
»tredjemand«: ansøgere, bydende, kontrahenter, leverandører, tjenesteleverandører og deres respektive underkontrahenter samt tilskudsansøgere, tilskudsmodtagere, herunder modtagere af direkte støtte, og deres kontrahenter samt enheder, der modtager økonomisk støtte fra en modtager af fællesskabstilskud i medfør af artikel 120 i finansforordningen.
‘third parties’ mean candidates, tenderers, contractors, suppliers, service providers and their respective subcontractors, as well as grant applicants, grant beneficiaries, including beneficiaries of direct aid, contractors of grant beneficiaries and entities receiving financial support from a beneficiary of a Community grant pursuant to Article 120 of the Financial Regulation.
Udelukkelsesvarsel
Exclusion warning
Et udelukkelsesvarsel skal indeholde følgende oplysninger:
Exclusion warnings shall contain the following data:
oplysninger, der identificerer tredjemand, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 1, artikel 94, artikel 96, stk. 1, litra b), og artikel 96, stk. 2, litra a), i finansforordningen
information identifying third parties, which are in one of the situations referred to in Article 93(1), 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation;
oplysninger om personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere erhvervsdrivende, som er retlige enheder, når disse personer har befundet sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, stk. 1, artikel 94, artikel 96, stk. 1, litra b), og artikel 96, stk. 2, litra a)
information concerning persons with powers of representation, decision-making or control over legal entities, when those persons have found themselves in one of the situations referred to in Article 93(1), 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation;
grundene til udelukkelse af tredjemand som nævnt i litra a), eller personer som nævnt i litra b), og eventuelt angivelse af, hvilken dom det drejer sig om, og varigheden af udelukkelsesperioden.
the grounds for exclusion of third parties referred to in point (a) or persons referred to in point (b) and, where appropriate, the type of conviction and the duration of the period of exclusion.
Administration af den centrale database om udelukkelser
Administration of the exclusion database
Kommissionens regnskabsfører eller hans ansatte, som har fået pålagt visse opgaver i medfør af artikel 62 i finansforordningen (herefter benævnt »Kommissionens regnskabsfører«), er ansvarlige for administration af databasen om udelukkelser og skal træffe de nødvendige tekniske foranstaltninger.
The Commission’s accounting officer or his subordinate staff to whom certain tasks are delegated in application of Article 62 of the Financial Regulation (hereinafter ‘the accounting officer of the Commission’) shall ensure the administration of the exclusion database and make appropriate technical arrangements.
Kommissionens regnskabsfører registrerer, ændrer eller fjerner varsler om udelukkelser efter anmodning fra institutionerne.
The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove exclusion warnings pursuant to requests by the institutions.
Kommissionens regnskabsfører vedtager gennemførelsesbestemmelser for tekniske aspekter og definerer tilhørende støtteprocedurer, herunder på sikkerhedsområdet.
The accounting officer of the Commission shall adopt implementing measures concerning technical aspects and define associated supporting procedures, including in the field of security.
Regnskabsføreren meddeler disse bestemmelser til Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganerne og eventuelt kontaktpunkterne i de øvrige institutioner, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, eller forbindelsespunkterne, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2.
He shall notify those measures to the Commission services and the executive agencies and, where appropriate, the contact points of the other institutions designated in accordance with Article 6(1) or the liaison points designated in accordance with Article 7(2).
Adgang til den centrale database om udelukkelser
Access to the exclusion database
Andre institutioner end Kommissionen og forvaltningsorganerne skal have direkte adgang til oplysningerne i databasen om udelukkelser via det regnskabssystem, Kommissionen stiller til rådighed (ABAC), eller via kontaktpunkterne.
Institutions, other than the Commission and executive agencies, shall have direct access to the data contained in the exclusion database via the accounting system provided by the Commission (ABAC) or through contact points.
Gennemførelsesmyndigheder eller -organer, der forvalter midler ved delt forvaltning, og nationale offentlige organer i medlemsstaterne, der forvalter midler ved centraliseret indirekte forvaltning, skal have adgang til oplysningerne i databasen om udelukkelser via forbindelsespunkterne.
Implementing authorities or bodies managing funds under shared management and national public-sector bodies of Member States managing funds under centralised indirect management shall have access to data contained in the exclusion database through liaison points.
Gennemførelsesmyndigheder eller -organer, der forvalter midler ved centraliseret indirekte forvaltning, decentraliseret eller fælles forvaltning skal have adgang til oplysningerne i databasen om udelukkelser via forbindelsespunkter, når de over for den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen bekræfter, at de anvender de nødvendige databeskyttelsesforanstaltninger som foreskrevet i aftaler indgået i medfør af artikel 134a, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Implementing authorities or bodies managing funds under centralised indirect, decentralised or joint management shall have access to the data contained in the exclusion database through liaison points when they certify to the Commission service responsible that they apply the adequate data protection measures as laid down in agreements concluded pursuant to the second subparagraph of Article 134a(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Gennemførelsesmyndighederne eller -organerne skal imidlertid ikke have adgang til databasen om udelukkelser i følgende tilfælde:
However, the implementing authorities or bodies shall not be given access to the exclusion database in either of the following cases:
Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen har ikke modtaget den bekræftelse, der er nævnt i stk. 1.
the Commission service responsible has not received the certification referred to in the first subparagraph;
Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen er i besiddelse af oplysninger, der viser, at gennemførelsesmyndighederne eller -organerne ikke anvender de nødvendige databeskyttelsesforanstaltninger.
the Commission service responsible is in possession of evidence that the implementing authorities or bodies do not apply adequate data protection measures;
Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen mener ikke, det er hensigtsmæssigt at give adgang i tilfælde af begrænset decentralisering med forudgående kontrol fra Kommissionens side.
the Commission service responsible considers that the access would be inappropriate in the cases of limited level of decentralisation comprising ex ante control by the Commission.
Når der nægtes adgang til oplysningerne i databasen om udelukkelser, træffer den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen passende foranstaltninger for mindst at sikre samme sikkerhedsniveau for Fællesskabernes finansielle interesser.
Where access to the data contained in the exclusion database is denied, the Commission service responsible shall take appropriate measures in order to ensure at least the same level of protection of the Communities’ financial interests.
Inden for rammerne af disse foranstaltninger kontrollerer den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen, før der ydes tilskud eller indgås en kontrakt, at den pågældende tredjemand ikke er omfattet af et udelukkelsesvarsel.
In the framework of those measures, before the award of a grant or a contract, the Commission service responsible shall verify that the third party concerned is not subject to an exclusion warning.
Adgang til oplysninger i udelukkelsesdatabasen for Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer er fastlagt i Kommissionens afgørelse 2008/969/EF, Euratom [10].
Access to data contained in the exclusion database by Commission services and executive agencies is laid down in Commission Decision 2008/969/EC, Euratom [10].
Kontaktpunkter og godkendte brugere i institutionerne
Contact points and authorised users within institutions
Hver institution, bortset fra Kommissionen og forvaltningsorganerne, udpeger et kontaktpunkt med ansvar for alle forhold vedrørende databasen om udelukkelser og meddeler navnene på de ansvarlige personer til Kommissionens regnskabsfører.
Each institution, other than the Commission and the executive agencies, shall designate a contact point responsible as regards all issues related to the exclusion database and communicate the names of the persons in charge to the accounting officer of the Commission.
Kontaktpunkter kan give adgang til oplysningerne i databasen om udelukkelser til godkendte brugere, som er ansatte i institutionerne, for hvem adgang til databasen er nødvendig for udøvelsen af deres hverv.
Contact points may provide access to the information contained in the exclusion database to authorised users, who shall be staff members of the institutions, for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Hvert kontaktpunkt fører et register over godkendte brugere og giver Kommissionen adgang til det efter anmodning.
Each contact point shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Godkendte brugere har onlineadgang til databasen om udelukkelser.
Authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
Institutionen indfører de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre, at oplysningerne læses eller kopieres af uautoriserede brugere.
The institution shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Forbindelsespunkter og godkendte brugere i gennemførelsesmyndigheder og -organer
Liaison points and authorised users within implementing authorities and bodies
Forbindelsespunkterne har ansvar for forbindelserne med Kommissionen, hvad angår alle forhold vedrørende databasen om udelukkelser.
Liaison points shall be responsible for relations with the Commission as regards all issues related to the exclusion database.
Hver medlemsstat udpeger et forbindelsespunkt for de midler, der forvaltes ved delt forvaltning i medfør af artikel 53, litra b), og de midler, der forvaltes ved centraliseret indirekte forvaltning af medlemsstatens offentlige organer i medfør af artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen.
Each Member State shall designate one liaison point for the funds it implements by shared management pursuant to Article 53(b) and the funds implemented by centralised indirect management by its national public-sector bodies pursuant to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde godkende mere end et forbindelsespunkt pr. medlemsstat.
Exceptionally and for duly justified reasons, the Commission may approve more than one liaison point per Member State.
Tredjelande, der forvalter midler ved decentraliseret forvaltning i medfør af artikel 53, litra b), i finansforordningen, udpeger et forbindelsespunkt efter anmodning fra den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
Each third country implementing funds by decentralised management pursuant to Article 53(b) of the Financial Regulation shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Gennemførelsesorganer, der forvalter midler ved fælles forvaltning i medfør af artikel 53, litra c), eller ved centraliseret indirekte forvaltning i medfør af artikel 54, stk. 2, litra b), c) eller d) i finansforordningen, bortset fra nationale offentlige organer, udpeger et forbindelsespunkt efter anmodning fra den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
Each implementing body implementing funds by joint management pursuant to Article 53(c) or by centralised indirect management pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 54(2) of that Regulation, with the exception of national public-sector bodies, shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen kræver ikke, at der udpeges et forbindelsespunkt, hvis der allerede findes et sådant forbindelsespunkt.
However, the Commission service responsible shall not request designation of a liaison point where such a liaison point already exists.
Når den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen fjerner et forbindelsespunkts adgang til databasen om udelukkelser, informerer den Kommissionens regnskabsfører herom.
When the Commission service responsible withdraws access of a liaison point to the exclusion database, it shall inform the accounting officer of the Commission accordingly.
Medlemsstaterne og myndighederne eller de organer, der er nævnt i stk. 3, informerer Kommissionens regnskabsfører om navnene på de personer, der har ansvaret for deres respektive forbindelsespunkter.
Each Member State and each authority or body referred to in paragraph 3 shall communicate the names of the persons in charge of their respective liaison point to the accounting officer of the Commission.
Kommissionens regnskabsfører offentliggør på Kommissionens intranet en liste over tredjelande og gennemførelsesorganer, der har oprettet forbindelsespunkter.
The accounting officer of the Commission shall publish the list of third countries and implementing bodies disposing of liaison points on the Commission’s internal Internet site.
Forbindelsespunkterne giver gennemførelsesmyndighederne eller -organerne adgang til oplysningerne i databasen om udelukkelser.
Liaison points shall provide the implementing authorities or bodies with access to the information contained in the exclusion database.
Gennemførelsesmyndigheder og -organer kan udpege godkendte brugere blandt deres ansatte.
Implementing authorities and bodies may designate authorised users among their staff members.
Antallet af sådanne godkendte brugere er begrænset til personer, for hvem adgang til denne database er nødvendig for udøvelsen af deres hverv.
The number of such authorised users shall be limited to persons for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Gennemførelsesmyndigheder eller -organer fører et register over godkendte brugere og giver Kommissionen adgang til det efter anmodning.
Each implementing authority or body shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Med henblik på tildeling af kontrakter, der vedrører gennemførelse af budgettet eller Den Europæiske Udviklingsfond, har godkendte brugere onlineadgang til databasen om udelukkelser.
For the purpose of award of contracts connected with implementation of the budget or the European Development Fund, authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
Når onlineadgang ikke er mulig, kan den godkendte bruger downloade oplysninger.
Where an online consultation is not possible, the authorised user may receive downloaded data.
I sidstnævnte tilfælde skal oplysningerne ajourføres mindst en gang om måneden.
In the latter case, the data shall be updated at least on a monthly basis.
Den gennemførelsesmyndighed eller det gennemførelsesorgan, der har udpeget forbindelsespunktet eller de godkendte brugere, indfører de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre, at oplysningerne læses eller kopieres af uautoriserede brugere.
The authority or body having designated the liaison point or the authorised users shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Anmodninger fra institutionerne
Requests from the institutions
Alle anmodninger om registrering, berigtigelse, ajourføring eller fjernelse af udelukkelsesvarsler rettes til Kommissionens regnskabsfører.
All requests for registration, rectification, updating or removal of exclusion warnings shall be addressed to the accounting officer of the Commission.
Kun institutioner kan indgive sådanne anmodninger.
Only institutions may submit such requests.
Hertil bruger Kommissionens tjenestegrene og de ansvarlige forvaltningsorganer modellerne, der er fastsat i bilaget til afgørelse 2008/969/EF, Euratom, og kontaktpunkterne i andre institutioner bruger de modeller, der er fastsat i bilag I til denne forordning.
For that purpose, the Commission services and executive agencies responsible shall use the templates set out in the Annex to Decision 2008/969/EC, Euratom and the contact points of other institutions shall use the templates set out in Annex I to this Regulation.
I alle anmodninger om registrering af et udelukkelsesvarsel bekræfter Kommissionens tjenestegrene eller det ansvarlige forvaltningsorgan, at de fremsendte oplysninger er indhentet og fremsendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001, og angiver en kontaktperson for udelukkelsesvarsler, som er pålagt de opgaver, der er nævnt i denne forordnings artikel 12.
In each request for registration of an exclusion warning, the Commission service or the executive agency responsible shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and indicate a warning contact person assuming the responsibilities laid down in Article 12 of this Regulation.
Når konktaktpunkter anmoder om registrering af et udelukkelsesvarsel, skal de bekræfte, at de oplysninger, der fremsendes, er indhentet og fremsendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
When requesting the registration of an exclusion warning, the contact points shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Kontaktpunkterne pålægges samme ansvar som kontaktpersonen for udelukkelsesvarsler.
The contact points shall assume the responsibilities of a warning contact person.
Institutionerne skal anmode om foreløbig registrering af et udelukkelsesvarsel, indtil der er truffet beslutning om varigheden af udelukkelsen.
Any institution shall request provisional registration of an exclusion warning pending a decision on the duration of the exclusion.
Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen eller en anden institution, der har anmodet om registrering af et udelukkelsesvarsel, er ansvarlig for efterfølgende berigtigelse, ajourføring eller fjernelse af dette varsel.
The Commission service responsible or another institution that has requested registration of an exclusion warning shall be responsible for requesting rectification, updating or removal of that warning.
Anmodninger baseret på oplysninger fra gennemførelsesmyndigheder eller -organer
Requests based on information from implementing authorities or bodies
Forbindelsespunkterne fremsender oplysninger fra gennemførelsesmyndigheder eller -organer om udelukkelsessituationerne i artikel 93, stk. 1, litra e), i finansforordningen til Kommissionens regnskabsfører, der videresender disse oplysninger til den tjenestegren i Kommissionen, der er ansvarlig for det program, den foranstaltning eller lovgivning, som myndighederne eller organerne har angivet.
The liaison points shall communicate information received from implementing authorities or bodies on exclusion situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation to the accounting officer of the Commission who shall forward this information to the Commission service responsible for the programme, action or legislation and identified by the authorities or bodies.
De fremsender også bekræftelse fra gennemførelsesmyndigheden eller -organet om, at de oplysninger, der er fremsendt, er indhentet og fremsendt i overensstemmelse med principperne i direktiv 95/46.
They shall also transmit the certification of the implementing authority or body that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC.
Til det formål bruger forbindelsespunkterne modellerne i bilag II til denne forordning.
For that purpose, the liaison points shall use the template set out in Annex II to this Regulation.
Efter modtagelse af oplysningerne i stk. 1, anmoder den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen regnskabsføreren om at registrere et udelukkelsesvarsel i databasen om udelukkelser for en periode, der fastsættes af gennemførelsesmyndigheden eller -organet, dog højst den maksimumperiode der er fastsat i artikel 93, stk. 3, i finansforordningen.
Upon receipt of information referred to in paragraph 1, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to enter an exclusion warning into the exclusion database for the duration determined by the implementing authority or body up to the maximum duration laid down in Article 93(3) of the Financial Regulation.
Når varigheden af udelukkelsen ikke er fastsat, anmoder den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen om en foreløbig registrering i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, indtil Kommissionen har truffet beslutning.
Where no duration is determined, the Commission service responsible shall request a provisional registration in accordance with Article 10(2), pending a decision by the Commission.