natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anvendes samme eller tilsvarende inoculum til toksicitetstest som til bionedbrydningstest.
Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.
For at kunne vurdere toksiciteten af kemikalier, der undersøges i test for let bionedbrydelighed, kan man anvende en af følgende metoder eller en kombination af dem: Hæmning af slammets respirationshastighed (aktiveret slam — respirationshæmningstest — direktiv 88/302/EØF); BOD og/eller væksthæmningstest.
To assess the toxicity of chemicals studied in ready biodegradability tests, the application of one or a combination of the inhibition of Sludge Respiration rate (activated sludge respiration inhibition test — Directive 87/302/EEC), BOD and/or Growth Inhibition methods would seem appropriate.
Hvis hæmning som følge af toksicitet skal undgås, anbefales det at benytte teststofkoncentrationer i test for let bionedbrydelighed, som er højst 1/10 af de EC50-værdier (eller højst de EC20-værdicr), der er fundet ved toksicitetstest.
If inhibition due to toxicity is to be avoided, it is suggested that the test substance concentrations used in ready biodegradability testing should be less than 1/10 of the EC50 values (or less than EC20 values) obtained in toxicity testing.
Stoffer, hvis EC50 er sterre end 300 mg/l, vil næppe have toksiske virkninger i test for let bionedbrydelighed.
Compounds with an EC50 value of greater than 300 mg/1 are not likely to have toxic effects in ready biodegradability testing.
En EC50 på mindre end 20 mg/l vil sandsynligvis skabe betydelige vanskeligheder for den efterfølgende testning.
values of less than 20 mg/1 are likely to pose serious problems for the subsequent testing.
Testkoncentrationerne skal være lave, hvilket kræver anvendelse af den strenge og følsomme Closed Bottle-test eller af 14C-mærket materiale.
Low test concentrations should be employed, necessitating the use of the stringent and sensitive Closed Bottle test or the use of 14C-labelled material.
Alternativt kan der ved tilvænning af inoculum blive mulighed for at benytte højere teststofkoncentrationer.
Alternatively, an acclimatised inoculum may permit higher test substance concentrations to be used.
I sidstnævnte tilfælde mister testen for let bionedbrydelighed dog sin specifikke karakter.
In the latter case, however, the specific criterion of the ready biodegradability test is lost.
Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Reynolds, L. et al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
KORREKTION AF NITRIFIKATIONENS INTERFERENS PÅ OXYGENOPTAGELSEN
CORRECTION FOR OXYGEN UPTAKE FOR INTERFERENCE BY NITRIFICATION
Fejl ved at undlade at tage hensyn til nitrifikation ved vurdering af bionedbrydeligheden af teststoffer, der ikke indeholder N, er minimal (højst 5 %), selv om oxidationen af mediets indhold af ammonium-N svinger vilkårligt fra testprøve til blindprøve.
Errors due to not considering nitrification in the assessment by oxygen uptake of the biodegradability of test substances not containing N are marginal (not greater than 5 %), even if oxidation of the ammonium-N in the medium occurs erratically as between test and blank vessels.
For teststoffer, der indeholder N, kan der imidlertid opstå væsentlige fejl.
However, for test substances containing N, serious errors can arise.
Hvis der sker ufuldstændig nitrifikation, kan reaktionsblandingens iagttagne oxygenoptagelse korrigeres for den oxygenmængde, der er medgået til oxidation af ammonium til nitrit og nitrat, hvis ændringerne i nitrit- og nitratkoncentrationen under inkuberingen bestemmes under hensyntagen til følgende reaktionsligninger:
If nitrification has occurred but is not complete the observed oxygen uptake by the reaction mixture may be corrected for the amount of oxygen used in oxidising ammonium to nitrite and nitrate, if the changes in concentration during incubation of nitrite and nitrate are determined by consideration of the following equations:
brutto:
Overall:
Ud fra ligning (1) bliver oxygenoptagelsen ved oxidation af 28 g nitrogen i form af ammoniumchlorid (NH4Cl) til nitrit 96 g, dvs. en faktor på 3,43 (96/28).
From equation (1), the oxygen uptake by 28 g of nitrogen contained in ammonium chloride (NH4Cl) in being oxidised to nitrite is 96 g, i.e. a factor of 3,43 (96/28).
På tilsvarende måde bliver oxygenoptagelsen ved oxidation af 28 g nitrogen til nitrat (3) 128 g, dvs. en faktor på 4,57 (128/28).
In the same way, from equation (3) the oxygen uptake by 28 g of nitrogen in being oxidised to nitrate is 128 g, i.e. a factor of 4,57 (128/28).
Da reaktionerne er sekventielle, idet de finder sted p.g.a. hver deres bakteriearter, kan nitritkoncentrationen stige eller falde; i sidstnævnte tilfælde vil der blive dannet en ækvivalent mængde nitrat.
Since the reactions are sequential, being carried out by distinct and different bacterial species, it is possible for the concentration of nitrite to increase or decrease; in the latter case an equivalent concentration of nitrate would be formed.
Derfor bliver oxygenforbruget ved nitratdannelsen 4,57 gange forøgelsen i nitratkoncentrationen, hvorimod den oxygenmængde, der er involveret i nitritdannelsen, er 3,43 gange forøgelsen i nitritkoncentrationen, eller ved et fald i nitritkoncentrationen, et oxygentab på —3,43 gange koncentrationsfaldet.
Thus, the oxygen consumed in the formation of nitrate is 4,57 multiplied by the increase in concentration of nitrate, whereas the oxygen associated with the formation of nitrite is 3,43 multiplied by the increase in the concentration of nitrite or with the decrease in its concentration the oxygen loss is -3,43 multiplied by the decrease in concentration.
Det vil sige, at
That is:
O2-forbrug ved nitratdannelse = 4,57 × N-nitratkoncentrationsforøgelsen
consumed in nitrate formation = 4,57 × increase in nitrate concentration
O2-forbrug ved nitritdannelse = 3,43 × N-nitritkoncentrationsforøgelsen
consumed in nitrite formation = 3,43 × increase in nitrite concentration
O2-tab ved nitritomdannelse = – 3,43 × N-nitratkoncentrationsfaldet
lost in nitrite disappearance = -3,43 × decrease in nitrate concentration
Derved bliver
So that
O2-forbrug til nitrifikation = ±3,43 × N-nitritkoncentrationsændringen +4,57 × N-nitratkoncentrationsforøgelsen
uptake due to nitrification = ±3,43 × change in nitrite conc. +4,57 × increase in nitrate conc.
og dermed
and thus
O2-forbrug til C-oxidation = samlet iagttaget forbrug — forbrug til nitrifikation
uptake due to C oxidation = total observed uptake uptake due to nitrification
Alternativt kan oxygenoptagelsen som følge af nitrifikation som en første tilnærmelse sættes til 4,57 × tilvæksten i oxideret N, hvis kun total oxyderet Ν bestemmes.
Alternatively, if only total oxidised N is determined, the oxygen uptake due to nitrification may be taken to be, as a first approximation, 4,57 × increase in oxidised N
Den korrigerede værdi for oxygenforbruget til C-oxidation sammenlignes dernæst med ThODNH4 beregnet efter bilag II.
The corrected value for oxygen consumption due to C oxidation is then compared with ThOD NH3, as calculated in Appendix 2.
Formålet med metoden er måling af det biokemiske oxygenforbrug (BOD) for faste eller flydende organiske stoffer.
The purpose of the method is the measurement of the biochemical oxygen demand (BOD) of solid or liquid organic substances.
Data, som opnås med denne test, vedrører vandopløselige stoffer; dog kan, i det mindste i princippet, flygtige stoffer samt stoffer med lav vandopløselighed også testes.
Data elaborated with this test pertain to water-soluble compounds; however, volatile compounds and those of low water solubility may also, at least in principle, be tested.
Denne metode kan kun anvendes på organiske testmaterialer, der ikke virker hæmmende for bakterier ved den koncentration, som anvendes ved testen.
The method is applicable only to those organic test materials which are not inhibitory to bacteria at the concentration used in the test.
Hvis testmaterialet ikke lader sig opløse ved testkoncentrationen, kan det være nødvendigt at anvende særlige foranstaltninger, såsom ultralyddispersion for at opnå god dispersion af testmaterialet.
If the test material is not soluble at the test concentration, special measures, such as the use of ultrasonic dispersion, may have to be employed to achieve good dispersion of test material.
Oplysninger om kemikaliets toksicitet kan være nyttige for fortolkningen af lave resultater og ved valget af passende testkoncentrationer.
Information on the toxicity of the chemical may be useful to the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
BOD defineres som den mængde opløst oxygen, der kræves til biokemisk oxidation af en nærmere angivet mængde opløsning af stoffet under foreskrevne betingelser.
The BOD is defined as the mass of dissolved oxygen required by a specified volume of solution of the substance for the process of biochemical oxidation under prescribed conditions.
Resultatet udtrykkes som g BOD pr. g undersøgt stof.
The results are expressed as grams of BOD per gram of tested substance.
Brug af et egnet referencestof til kontrol af inoculums aktivitet er ønskelig.
The use of a suitable reference substance to check the activity of the inoculum is desirable.
En afmålt mængde stof, opløst eller dispergeret i et egnet og godt gennemluftet medium, podes med mikroorganismer og inkuberes ved konstant kendt temperatur i mørke.
A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark.
BOD bestemmes som forskellen mellem indholdet af opløst oxygen ved forsøgets begyndelse og ved forsøgets afslutning.
The BOD is determined by the difference in dissolved oxygen content at the beginning and at the end of the test.
Forsøgets varighed skal være mindst fem dage og ikke over 28 dage.
The duration of the test must be at least five days and not more than 28 days.
Der udføres parallelt en blindprøve uden indhold af reststof.
A blank must be determined in a parallel assay containing no test substance.
En foreløbig opløsning eller dispersion af stoffet fremstilles for at opnå en BOD-koncentration, som er forenelig med den anvendte metode.
A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a BOD concentration compatible with the method used.
BOD bestemmes derpå efter en hvilken som helst egnet national eller international standardmetode.
The BOD is then determined following any suitable national or international standardised method.
BOD-indholdet i opløsningen beregnes efter den valgte standardmetode og omregnes til g BOD pr. g stof.
The BOD contained in the preliminary solution is calculated according to the selected normalised method, and converted into grams of BOD per gram of tested substance.
Den anvendte metode skal anføres.
The method used shall be stated.
Det biokemiske oxygenforbrug skal være gennemsnittet af mindst tre gyldige målinger.
The biochemical oxygen demand should be a mean of at least three valid measurements.
Alle oplysninger og bemærkninger af betydning for fortolkningen skal rapporteres, navnlig med hensyn til stoffets egen sammensætning, urenheder, fysiske tilstand og toksiske virkninger, som vil kunne påvirke resultaterne.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state, toxic effects and inherent composition of the substance which would affect the results.
Eventuel brug af tilsætningsstof til at hindre biologisk nitrifikation skal rapporteres.
The use of an additive to inhibit biological nitrification must be reported.
Liste over standardiserede metoder, f.eks.:
List of standardised methods, for example:
NF Τ 90-103: Determination of the biochemical oxygen demand.
NF T 90-103: Determination of the biochemical oxygen demand.
Formålet med denne metode er at måle det kemiske oxygenforbrug (COD) for faste og flydende organiske stoffer på en vilkårlig standardiseret måde under bestemte laboratoriebetingelser.
The purpose of the method is the measurement of the chemical oxygen demand (COD) of solid or liquid organic substances in a standard, arbitrary manner, under fixed laboratory conditions.
Oplysninger om stoffets formel vil være nyttige ved gennemførelse af testen og for fortolkningen af de opnåede resultater (f.eks. halogensalte, organiske jern(II)salte, organiske chlorforbindelser).
Information on the formula of the substance will be useful to conduct this test and interpret the result obtained (e.g. halogen salts, ferrous salts of organic compounds, organochlorine compounds).
Det kemiske oxygenforbrug er et mål for et stofs evne til at kunne oxideres, og det udtrykkes som den ækvivalente mængde oxygen i det oxiderende reagens, der forbruges af stoffet under bestemte laboratoriebetingelser.
The chemical oxygen demand is a measure of the oxidisability of a substance, expressed as the equivalent amount in oxygen of an oxidising reagent consumed by the substance under fixed laboratory conditions.
Resultatet udtrykkes som g COD pr. g undersøgt stof.
The result is expressed in grams of COD per gram of tested substance.
Referencestoffer skal først og fremmest tjene til lejlighedsvis kalibrering af metoden og til sammenligning med resultater opnået med andre metoder.
They should serve primarily to calibrate the method from time to time and to allow comparison of results when another method is applied.
En afmålt mængde af stoffet, opløst eller dispergeret i vand, oxideres med kaliumdichromat i stærkt svovlsur opløsning med sølvsulfat som katalysator under tilbagesvaling i to timer.
A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in water, is oxidised by potassium dichromate in a strong sulphuric acid medium with silver sulphate as a catalyst, under reflux for two hours.
Den uforbrugte mængde dichromat bestemmes ved titrering med en standardopløsning af ferroammoniumsulfat.
The residual dichromate is determined by titration with standardised ferrous ammonium sulphate.
I tilfælde af chlorholdige stoffer tilsættes mercurisulfat for at nedsætte interferens fra chlorid.
In case of chlorine-containing substances, mercuric sulphate is added to reduce chloride interference.
Da metoden har en vis vilkårlig karakter, må COD betragtes som en »oxiderbarhedsindikator«, der er et praktisk mål for indholdet af organisk stof.
Because of the arbitrary manner of determination, COD is an ‘oxidisability indicator’ and as such is used as a practical method to measure organic matter.
Chlorid kan forstyrre målingen; også uorganiske reducerende eller oxiderende stoffer kan forstyrre COD-bestemmelsen.
Chloride can interfere in this test; inorganic reducing or oxidising agents may also interfere with the COD determination.
Visse cykliske forbindelser og mange flygtige stoffer (f.eks. lavere fedtsyrer) oxideres ikke fuldstændigt ved denne metode.
Some cyclic compounds and many volatile substances (e.g. lower fatty acids) are not fully oxidised by this test.
Der fremstilles en foreløbig opløsning eller dispersion af stoffet, således at der opnås en COD-værdi mellem 250 og 600 mg pr. liter.
A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a COD between 250 and 600 mg per litre.
I tilfælde af vanskeligt opløselige og ikke dispergerbare stoffer kan der afvejes en mængde fint pulveriseret eller væskeformigt stof svarende til ca. 5 mg COD, som overføres til forsøgsopstillingen med vand.
In the case of poorly soluble and non-dispersible substances, an amount of finely powdered substance or liquid substance corresponding to about 5 mg of COD can be weighed and put in the experimental apparatus with water.
Det kemiske oxygenforbrug kan ofte, og især for stoffer med ringe opløselighed, med fordel bestemmes med en variant af metoden, nemlig et lukket system med trykudligning (H. Kelkenberg, 1975).
The chemical oxygen demand (COD) is often and especially in case of poorly soluble substances determined advantageously in a variant of the method, i.e., in a closed system with a pressure equaliser (H. Kelkenberg, 1975).
Med denne modifikation kan der ofte med held foretages kvantitativ bestemmelse af forbindelser, der kun vanskeligt kan bestemmes ved konventionelle metoder, f.eks. eddikesyre.
In this modification compounds which are only with difficulty determined by the conventional method — e.g. acetic acid — may often be successfully quantified.
Metoden duer dog ikke til pyridin.
The method also fails, however, in the case of pyridine.
Forøgelse af kaliumdichromatkoncentrationen til 0,25 Ν (0,0416 M) som anført i henvisning (1) kan lette den direkte afvejning af 5-10 mg stof, hvilket er en betingelse for COD-bestemmelse på stoffer med ringe vandopløselighed (henvisning (2)).
If the potassium dichromate concentration, as prescribed in ref.(1), is raised to 0,25 N (0,0416 M), the direct weighing-in of 5-10 mg of substance is facilitated which is essential for the COD determination of poorly water soluble substances (ref. (2)).
I øvrigt bestemmes COD derefter ved hjælp af en egnet national eller international standardmetode.
Otherwise, the COD is then determined following any suitable national or international standardised method.
COD-indholdet i forsøgskolben beregnes i henhold til den valgte standardmetode og omregnes til g COD pr. g teststof.
The COD contained in the experimental flask is calculated following the selected normalised method, and converted to grams of COD per gram of tested substance.
Den anvendte referencemetode skal anføres.
The reference method used should be stated.
Det kemiske oxygenforbrug skal være et gennemsnit af mindst tre målinger.
The chemical oxygen demand should be a mean of at least three measurements.
Alle oplysninger og bemærkninger af betydning for fortolkningen af resultaterne skal rapporteres, navnlig med hensyn til stoffets egen sammensætning, urenheder og fysiske tilstand (hvis de kendes), som vil kunne påvirke resultaterne.
All information and remarks relevant to the interpretation of the results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state and inherent properties of the substance (if known) which would affect the results.
Anvendelse af mercurisulfat til formindskelse af interferens fra chlorid skal rapporteres.
The use of mercuric sulphate to minimise the chloride interference must be reported.
Kelkenberg, H. Z, von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Kelkenberg, H.,Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
NBN Τ 91-201: Determination of the chemical oxygen demand.
NBN T 91-201 Determination of the chemical oxygen demand.
ISBN 0 11 7512494: Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
ISBN O 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
NF Τ 90-101: Determination of the chemical oxygen demand.
NF T 90-101 Determination of the chemical oxygen demand.
Denne testmetode er ækvivalent med OECD TG 111 (2004).
This testing method is equivalent to the OECD TG 111 (2004).
Kemiske stoffer kan tilføres overfladevande ved direkte udledning, vinddrift, afstrømning, afvanding, affaldsbortskaffelse, udledning fra industri, husholdninger eller landbrug samt ved afsætning fra atmosfæren og kan i sådanne vande omdannes ved kemiske (f.eks. hydrolyse, oxidation), fotokemiske og/eller mikrobielle processer.
Chemicals can enter surface waters by such routes as direct application, spray drift, run-off, drainage, waste disposal, industrial, domestic or agricultural effluent and atmospheric deposition and may be transformed in those waters by chemical (e.g. hydrolysis, oxidation), photochemical and/or microbial processes.
I denne vejledning beskrives en laboratoriemetode til vurdering af abiotisk hydrolytisk omdannelse af kemiske stoffer i akvatiske systemer ved de i miljøet normalt forekommende pH-værdier (pH 4-9), baseret på eksisterende guidelines (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
This Guideline describes a laboratory test method to assess abiotic hydrolytic transformations of chemicals in aquatic systems at pH values normally found in the environment (pH 4-9) and is based on existing Guidelines (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Formålet med forsøgene er at bestemme i) hydrolysehastigheden af prøvestoffet som funktion af pH og ii) identitet eller art af samt dannelses- og nedbrydningshastighed for hydrolyseprodukter, som organismer kan blive udsat for.
The experiments are performed to determine (i) the rate of hydrolysis of the test substance as a function of pH and (ii) the identity or nature and rates of formation and decline of hydrolysis products to which organisms may be exposed.
Sådanne undersøgelser kan være påkrævede for kemiske stoffer, der direkte tilføres vand eller må forventes at nå miljøet ad de andre veje beskrevet ovenfor.
Such studies may be required for chemicals which are directly applied to water or that are likely to reach the environment by the other routes described above.
Se bilag 2.
See Appendix 2
METODENS ANVENDELSESOMRÅDE
APPLICABILITY OF THE METHOD
Metoden finder anvendelse på alle kemiske stoffer (umærkede eller mærkede), for hvilke der foreligger en tilstrækkelig nøjagtig og følsom analysemetode.
The method is generally applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Den finder anvendelse på tungtflygtige og ikke-flygtige forbindelser med tilstrækkelig vandopløselighed.
It is applicable to slightly volatile and non-volatile compounds of sufficient solubility in water.
Metoden bør ikke anvendes på stoffer, der er letflygtige fra vand (f.eks. rygningsmidler eller organiske opløsningsmidler) og således ikke kan holdes i opløsning under de her beskrevne forsøgsbetingelser.
The test should not be applied to chemicals that are highly volatile from water (e.g. fumigants, organic solvents) and thus cannot be kept in solution under the experimental conditions of this test.
Den kan være vanskelig at anvende på stoffer med meget ringe vandopløselighed (8).
The test may be difficult to conduct with substances of minimal solubility in water (8).
Sterile vandige bufferopløsninger med forskellige pH-værdier (pH 4, 7 og 9) behandles med prøvestoffet og inkuberes i mørke under kontrollerede laboratoriebetingelser (ved konstant temperatur).
Sterile aqueous buffer solutions of different pH values (pH 4, 7 and 9) are treated with the test substance and incubated in the dark under controlled laboratory conditions (at constant temperatures).
Efter passende tidsintervaller analyseres bufferopløsningerne for prøvestoffet og for hydrolyseprodukter.
After appropriate time intervals, buffer solutions are analysed for the test substance and for hydrolysis products.
Anvendelse af mærket prøvestof (f.eks. 14C) letter opstilling af en massebalance.
With labelled test substance (e.g. 14C), a mass balance can be more easily established.
I metoden anvendes en trinvis fremgangsmåde som illustreret og forklaret i bilag 1.
This testing method is designed as a tiered approach which is shown and explained in Appendix 1.
Hvert trin udløses af resultaterne af det foregående trin.
Each tier is triggered by the results of the previous tier.
Til måling af hydrolysehastighed kan anvendes umærket eller mærket prøvestof.
Non-labelled or labelled test substance can be used to measure the rate of hydrolysis.
Til undersøgelse af hydrolysevejen og opstilling af massebalance er mærket stof sædvanligvis at foretrække; i særlige tilfælde er mærkning dog ikke absolut nødvendig.
Labelled material is generally preferred for studying the pathway of hydrolysis and for establishing mass balance; however, in special cases, labelling may not be absolutely necessary.
14C-mærkning anbefales, men andre isotoper, såsom 13C, 15N eller 3H, kan ligeledes være nyttige.
14C-labelling is recommended but the use of other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, may also be useful.
Mærket bør så vidt muligt placeres i molekylets mest stabile del(e).
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.