natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis udførselstoldstedet ikke inden 150 dage fra datoen for varernes frigivelse til udførsel hverken har modtaget en meddelelse med »udgangsresultater« fra udgangstoldstedet eller tilstrækkelig dokumentation i henhold til artikel 796da, stk. 4, kan udførselstoldstedet anse dette for oplysning om, at varerne ikke har forladt Fællesskabets toldområde.
Where the customs office of export has, after a period of 150 days from the date of release of the goods for export, received neither an “Exit results” message from the customs office of exit nor satisfactory evidence in accordance with Article 796da(4), the customs office of export may consider this as information that the goods have not left the customs territory of the Community.
Udførselstoldstedet underretter eksportøren eller klarereren og det angivne udgangstoldsted om annulleringen af udførselsangivelsen.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
Udførselstoldstedet underretter det angivne udgangstoldsted, når det har antaget dokumentation i henhold til stk. 1, litra b).«
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
I artikel 842a foretages følgende ændringer:
Article 842a is amended as follows:
i de i artikel 592a, litra a) til m), anførte tilfælde«
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
litra b) udgår.
point (b) is deleted;
Artikel 842d, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Artikel 592b, stk. 2 og 3, og artikel 592c finder tilsvarende anvendelse.«
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
Følgende indsættes som artikel 842f:
the following Article 842f is inserted:
»Artikel 842f
‘Article 842f
Når varer, der er omfattet af en summarisk udgangsangivelse, ikke har forladt Fællesskabets toldområde inden 150 dage efter datoen for indgivelsen af angivelsen, anses den summariske udgangsangivelse for ikke at være indgivet.«
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Bilag 30A ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilag 37 ændres som anført i bilag II til denne forordning.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Bilag 38 ændres som anført i bilag III til denne forordning.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Som bilag 38d indsættes teksten i bilag IV til denne forordning.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
Den finder anvendelse fra 1. juli 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
Indtil 1. juli 2010 finder artikel 1, nr. 2, for så vidt som det vedrører artikel 4o, stk. 4, og de i bilag 38d, nr. 4, nævnte oplysninger, dog kun anvendelse, såfremt disse oplysninger er tilgængelige i de nationale systemer.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Artikel 1, nr. 2, for så vidt som det vedrører artikel 4o, stk. 1, finder anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
En medlemsstat kan anvende artikel 1, nr. 2, for så vidt som det vedrører artikel 4l, før den 1. juli 2009.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
I så fald meddeler medlemsstaten Kommissionen denne anvendelsesdato.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
Kommissionen offentliggør sådanne oplysninger.
The Commission shall publish that information.
I bilag 30A foretages følgende ændringer:
Annex 30A is amended as follows:
I afsnit 1 foretages følgende ændringer:
Section 1 is amended as follows:
I note 1.1 indsættes følgende punktum:
in note 1.1, the following sentence is added:
»Den omdirigeringsanmodning, der skal indgives, når et aktivt transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde, først ankommer til et toldsted i en medlemsstat, der ikke er angivet i den summariske indgangsangivelse, skal indeholde de oplysninger, der er anført i tabel 6.«
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
Note 1.2 affattes således:
note 1.2 is replaced by the following:
Tabel 1 til 7 indeholder alle de dataelementer, der er nødvendige med henblik på de pågældende procedurer, angivelser og omdirigeringsanmodninger.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
De giver et samlet overblik over, hvilke krav der stilles i forbindelse med de forskellige procedurer, angivelser og omdirigeringsanmodninger.«
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
Note 1.6 affattes således:
note 1.6 is replaced by the following:
I note 2.2, andet afsnit, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I note 3.1, andet afsnit, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I note 3.2, andet afsnit, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Note 4.1 affattes således:
note 4.1 is replaced by the following:
Kolonnerne »Summarisk udgangsangivelse — ekspresforsendelser« og »Summarisk indgangsangivelse — ekspresforsendelser« i tabel 2 omfatter de datakrav, der skal tilsendes toldmyndighederne elektronisk med henblik på risikoanalyse forud for ekspresforsendelsers afgang eller ankomst.
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Posttjenester kan vælge at forelægge toldmyndighederne dataene i disse kolonner i tabel 2 elektronisk med henblik på risikoanalyse forud for postforsendelsers afgang eller ankomst.«
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
Note 4.2 affattes således:
note 4.2 is replaced by the following:
Ved anvendelse af dette bilag forstås ved en postforsendelse en særskilt enhed af en vægt på højst 50 kg, der forsendes af postvæsenet i overensstemmelse med reglerne i Verdenspostforeningskonventionen, når varerne forsendes af eller på vegne af dem, der har rettigheder og forpligtelser ifølge disse regler.«
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
I note 5.1 ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I afsnit 2 foretages følgende ændringer:
Section 2 is amended as follows:
I tabel 1 under punkt 2.1 indsættes mellem linjerne »Transitlandekoder« og »Udgangstoldsted« følgende linje:
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
»Transportmåde ved grænsen
‘Mode of transport at the border
I tabel 2 under punkt 2.2 foretages følgende ændringer:
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
I den anden kolonne ændres overskriften »Summarisk udgangsangivelse — Post- og ekspresforsendelser (se note 3.1 og 4.1 til 4.3)« til »Summarisk udgangsangivelse — Ekspresforsendelser (se note 3.1 og 4.1 til 4.3)«.
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
I den fjerde kolonne ændres overskriften »Summarisk indgangsangivelse — Post- og ekspresforsendelser (se note 2.1 og 4.1 til 4.3)« til »Summarisk indgangsangivelse — Ekspresforsendelser (se note 2.1 og 4.1 til 4.3)«.
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
Mellem linjerne »Transportør« og »Transitlandekoder« indsættes følgende linjer:
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
»Transportmidlets referencenummer
‘Conveyance reference number
Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Mellem linjerne »Transitlandekode« og »Udgangstoldsted« indsættes følgende linje:
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
I tabel 3 under punkt 2.3 indsættes mellem linjerne »Transitlandekoder« og »Lastningssted« følgende linje:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
I tabel 4 under punkt 2.4 indsættes mellem linjerne »Transitlandekoder« og »Lastningssted« følgende linje:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
I tabel 5 under punkt 2.5 foretages følgende ændringer:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
Mellem linjerne »Materielidentifikationsnummer ved transport i container« og »Varekode« indsættes følgende linje:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
»Varepostnummer
‘Goods item number
Som punkt 2.6 indsættes:
the following point 2.6 is inserted:
Krav for omdirigeringsanmodninger — Tabel 6
Requirements for diversion requests — Table 6
Transportmåde ved grænsen
Mode of transport at the border
Identifikation af det grænseoverskridende transportmiddel
Identification of means of transport crossing the border
Landekode for det angivne første indpassagested
Country code of the declared first office of entry
Person, der anmoder om omdirigering
Person requesting the diversion
Kode for det faktiske første ankomststed
Actual first place of arrival code
I afsnit 3, overskriften, »Krav for forenklede procedurer«, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I afsnit 4, Forklarende bemærkninger til dataelementer, foretages følgende ændringer:
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
Før den forklarende bemærkning til dataelementet »Angivelse« indsættes følgende:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
»MRN
‘MRN
Omdirigeringsanmodning: Transportreferencenummeret er et alternativ til følgende to dataelementer:
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Identifikation af det grænseoverskridende aktive transportmiddel
Identification of the means of transport crossing the border,
Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet.«
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
Første afsnit i den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportdokumentnummer« affattes således:
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
»Henvisning til det transportdokument, der dækker transporten af varer til eller fra toldområdet.
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Når den person, der indgiver den summariske indgangsangivelse, er forskellig fra transportøren, skal transportørens transportdokumentnummer også oplyses.«
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Afsender« foretages følgende ændringer:
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
Fodnote 2 udgår.
footnote 2 is deleted;
Andet afsnit affattes således:
the second paragraph is replaced by the following:
»Summariske udgangsangivelser: Denne oplysning skal angives, hvis det drejer sig om en anden person end den person, der indgiver den summariske angivelse; hertil benyttes afsenderens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Når de oplysninger, der kræves i en summarisk udgangsangivelse, foreligger i en toldangivelse efter toldkodeksens artikel 182b, stk. 3, og efter nærværende forordnings artikel 216, svarer oplysningerne til den pågældende toldangivelses »Afsender/eksportør«.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Summarisk indgangsangivelse: Denne oplysning skal angives i form af afsenderens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.«
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Afsender/eksportør« foretages følgende ændringer:
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
Efter første afsnit indsættes følgende afsnit:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
»Her anføres det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 16.
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
Hvis afsenderen/eksportøren ikke har et EORI-nummer, kan toldmyndighederne tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.«
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Person, der indgiver den summariske angivelse« foretages følgende ændringer:
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
Fodnote 1 udgår.
footnote 1 is deleted;
Efter ordene »Person, der indgiver den summariske angivelse« indsættes følgende afsnit:
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
»Dette oplyses som EORI-nummeret på den, der indgiver den summariske angivelse.«
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
Mellem den forklarende bemærkning til dataelementet »Person, der indgiver den summariske angivelse« og den forklarende bemærkning til dataelementet »Modtager« indsættes følgende:
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
»Person, der anmoder om omdirigering
‘Person requesting the diversion
Omdirigeringsanmodning: Den person, der indgiver en anmodning om omdirigering ved indpassage.
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Dette oplyses som EORI-nummeret på den, der anmoder om omdirigering.«
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Modtager« foretages følgende ændringer:
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
Efter tabellen indsættes følgende afsnit:
after the table, the following paragraph is inserted:
»Når denne oplysning skal anføres, benyttes modtagerens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.«
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Efter det afsnit, der indledes med »summarisk udgangsangivelse«, indsættes følgende afsnit:
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
»Hertil benyttes modtagerens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.«
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Klarerer/repræsentant« foretages følgende ændringer:
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
Efter første afsnit indsættes følgende punktum:
after the first paragraph, the following sentence is added:
»Dette oplyses som klarererens/repræsentantens EORI-nummer.«
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
Den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportør« affattes således:
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
»Transportør
‘Carrier
Denne oplysning angives, hvis det drejer sig om en anden person end den person, der indgiver den summariske indgangsangivelse
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
Dette oplyses som transportørens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
I situationer, der er omfattet af artikel 183, stk. 6 og 8, skal transportørens EORI-nummer dog oplyses.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
Transportørens EORI-nummer skal også oplyses i tilfælde, der er omfattet af artikel 184d, stk. 2.«
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Part, der skal underrettes« foretages følgende ændringer:
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
»Hertil benyttes EORI-nummeret på den part, der skal underrettes, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.«
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Det grænseoverskridende, aktive transportmiddels identitet og nationalitet« affattes første afsnit således:
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
»Identitet og nationalitet for det aktive transportmiddel, der passerer grænsen til Fællesskabets toldområde.
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
Definitionerne i bilag 37 for SAD rubrik 18 anvendes for identiteten.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
For sø- og vandvejstransport angives IMO-skibsidentifikationsnummeret eller det enkelte fartøjsidentifikationsnummer (ENI).
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
For lufttransport skal der ikke angives nogen oplysning.
Where air transport is concerned, no information should be provided.
De koder, der er anført i bilag 38 for SAD rubrik 21, anvendes for nationaliteten, når denne oplysning endnu ikke indgår i identiteten.«
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Mellem den forklarende bemærkning til dataelementet »Det grænseoverskridende, aktive transportmiddels identitet og nationalitet« og den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportmidlets referencenummer« indsættes følgende:
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
»Identifikation af det grænseoverskridende transportmiddel
‘Identification of means of transport crossing the border
Omdirigeringsanmodning: Dette oplyses som IMO-skibsidentifikationsnummer, ENI-nummer eller IATA-flyrutenummer for henholdsvis sø-, vandvejs- og lufttransport.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
I tilfælde inden for lufttransporten, hvor flyets operatør transporterer varer i henhold til en code sharing-aftale med partnere, benyttes code sharing-partnernes flyrutenumre.«
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportmidlets referencenummer« affattes første afsnit således:
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
»Identifikation af transportmidlets rejse, f.eks. rejsenummer, flyrutenummer, tripnummer, hvis det er relevant.
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Kode for det første ankomststed« indsættes følgende afsnit:
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
»Omdirigeringsanmodning: Koden for det angivne toldsted for første indpassage skal oplyses.«
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
Mellem den forklarende bemærkning til dataelementet »Kode for det første ankomststed« og den forklarende bemærkning til dataelementet »Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet« indsættes følgende:
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
»Kode for det faktiske første ankomststed
‘Actual first place of arrival code
Omdirigeringsanmodning: Koden for det faktiske toldsted for første indpassage skal oplyses.
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Omdirigeringsanmodning: Koderne i bilag 38 for SAD rubrik 2 anvendes.«
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet« indsættes følgende afsnit:
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
»Omdirigeringsanmodning: Kun dato oplyses; hertil benyttes koden n8 (CCÅÅMMDD).«
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;