natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en markedsøkonomisk/individuel behandling, for så vidt angår Kina, og en fastlæggelse af dumping, den opståede skade og Fællesskabets interesser for de pågældende landes vedkommende.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of examining the MET/IT claims in the case of the PRC, and for a determination of dumping, resulting injury and Community interest for the countries concerned.
ArcelorMittal, Genk, Belgien
ArcelorMittal, Genk, Belgium,
ArcelorMittal, Paris, Frankrig
ArcelorMittal, Paris, France,
ThyssenKrupp Nirosta, Krefeld, Tyskland
ThyssenKrupp Nirosta, Krefeld, Germany,
ThyssenKrupp Terni, Terni, Italien
ThyssenKrupp Terni, Terni, Italy;
eksporterende producenter i Taiwan
Exporting producers in Taiwan
Jie Jin Material Science Technology Co. Ltd, Yung Kang City
Jie Jin Material Science Technology Co. Ltd., Yung Kang City,
YUSCO Group (Yieh United Steel Corporation og forretningsmæssigt forbundne virksomheder), Kaohsiung
YUSCO Group (Yieh United Steel Corporation and related companies), Kaohsiung;
eksporterende producenter i Republikken Korea
Exporting producers in the Republic of Korea
The Group of BNG Steel Co. Ltd og Hyundai Steel Company, Changwon og Seoul
The group of BNG Steel Co., Ltd and Hyundai Steel Company; Changwon and Seoul,
The Group of POSCO og Daimyung TMS CO., Ltd, Seoul
The group of POSCO and Daimyung TMS CO., Ltd; Seoul;
POSCO China Group (gruppe bestående af otte virksomheder), Zhangjiagang, Qingdao og Hong Kong SAR
POSCO China Group, (group of eight companies); Zhangjiagang, Qingdao and Hong Kong SAR,
STSS Group (Shanxi Taigang Stainless Steel Co. Ltd og 14 forretningsmæssigt forbundne virksomheder), Taiyuan, Tianjin, Wuxi, Foshan, Hong Kong SAR og Willich, Tyskland
STSS Group (Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd and 14 related companies); Taiyuan, Tianjin, Wuxi, Foshan, Hong Kong SAR and Willich, Germany;
ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører
Unrelated importers in the Community
Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, Germany,
Nord Est Metalli Srl, San Vito al Tagliamento, Italien
Nord Est Metalli Srl, San Vito al Tagliamento, Italy;
brugere i Fællesskabet
Users in the Community
BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, München, Tyskland
BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, München, Germany,
Eberspächer GmbH & Co. KG, Neunkirchen, Tyskland
Eberspächer GmbH & Co. KG, Neunkirchen, Germany,
Lowara Srl, Montecchio Maggiore, Italien.
Lowara Srl, Montecchio Maggiore, Italy.
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for de eksporterende producenter i Kina, der eventuelt ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg i det foreløbigt udvalgte referenceland, USA, hos følgende virksomheder:
In light of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification in the provisionally selected analogue country, the USA, took place at the premises of the following producers:
AK Steel, West Chester, OH, Coshocton, OH, og Butler, PA
AK Steel; West Chester, OH, Coshocton, OH and Butler, PA,
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (the investigation period or IP).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (period considered).
Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er fladvalsede produkter af rustfrit stål, kun koldvalsede, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Taiwan (i det følgende benævnt »den pågældende vare«), normalt tariferet under KN-kode 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 og 72202089.
The product allegedly being dumped is flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (the product concerned), normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089.
Koldvalsede flade produkter af rustfrit stål anvendes i en lang række forbrugerindustrier og til en lang række endelige anvendelsesformål.
SSCR is used in a wide range of consumer industries and final applications.
Følgende eksempler kan nævnes:
Examples of these are:
bilindustri: udstødningssystemer, pynteelementer, sikkerheds- og strukturkomponenter
car manufacturing: exhaust systems, decoration, safety and structural components,
udstyr til den kemiske og petrokemiske industri samt til papirfremstilling, levnedsmiddelforarbejdning og lægemiddelindustrien
equipment for the chemicals, petrochemicals, papermaking, food processing and pharmaceuticals industries,
husholdningsapparater, køkkenredskaber, bordservice og bestik
domestic appliances, kitchen utensils, tableware and cutlery,
fremstilling af medicinsk udstyr
manufacture of medical equipment,
udstyr til offentlig belysning og vejudstyr
public lighting and street furniture equipment,
fremstilling af rør til transport af væsker samt til dekorations- og konstruktionsdele og varmevekslere
manufacture of tubes for fluids transport, decoration, structural applications, heat exchangers,
skibsbygning
shipbuilding,
afsaltningsanlæg
desalination plants,
fremstilling af jernbanevogne, tankbiler, kølecontainere
manufacture of railway trucks and carriages, road tankers, refrigerated containers,
dekorations- og konstruktionsdele i byggeindustrien.
decoration and structural applications in building industry.
Midtvejsrapport og efterfølgende procedure
Interim report and subsequent procedure
Den 4. november 2008 fremlagde Kommissionen en midtvejsrapport for de berørte parter med de foreløbige resultater vedrørende denne procedure, dvs. at den foreløbige konklusion på undersøgelsen var, at der forekom dumping, men ikke at der var en væsentlig forbindelse mellem dumpingimporten og den skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen, og det blev understreget, at der var behov for yderligere undersøgelser af situationen og den eventuelle risiko for skade.
On 4 November 2008 the Commission disclosed to interested parties an Interim Report setting out its provisional findings with respect to this proceeding, i.e. the fact that the investigation established provisionally the existence of dumping but it did not conclude on the existence of a material link between dumped imports and any injury suffered by the Community industry and underlined the need to investigate further the situation as well as the aspect of possible threat of injury.
På grundlag af de foreløbige resultater blev det anset for hensigtsmæssigt ikke at indføre midlertidige foranstaltninger, men i stedet at fortsætte undersøgelsen.
On the basis of the provisional findings it was considered appropriate not to impose any provisional measures but to continue the investigation.
Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
The parties which so requested were also granted the opportunity to be heard.
Kommissionen fortsatte bestræbelserne på at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at nå frem til de endelige resultater.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its final findings.
Ved brev af 4. marts 2009 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
By a letter dated 4 March 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Ifølge klageren var tilbagetrækningen afledt af, at den nuværende markedssituation for EF-erhvervsgrenen er betydeligt forskellig fra den markedssituation, under hvilken klagen blev indgivet, i betragtning af at den reelle og tilsyneladende efterspørgsel for nyligt er brudt sammen i EU, og at dette også har ført til et fald i importen.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has recently collapsed in the EU and this has also led to a decline in imports.
Set i lyset af denne markedsuro ønsker klageren ikke at forfølge den nuværende sag, som var baseret på en analyse af historiske data, der ikke længere fuldt ud afspejler de nuværende markedsforhold.
In view of these market turbulences, the complainant does not want to pursue its current case which was based on an analysis of historic data that no longer fully reflect the current market conditions.
Ifølge klageren bør man i en sådan situation reagere over for urimelig og skadelig handelspraksis gennem en ny sag, der ville kunne behandle hele emnet, såfremt en fremtidig situation måtte foranledige en sådan handling.
According to the complainant, it is preferable to respond in these circumstances to any unfair injurious trade practices by way of a new case – in case a future situation would warrant such action – which could fully address the totality of the issues.
Klageren indvendte også, at hvis importmængden igen stiger kraftigt, vil denne import under de nuværende omstændigheder sætte spørgsmålstegn ved EF-erhvervsgrenens mulighed for at overleve.
The complainant also argued that should the import volumes surge again, these imports could in the prevailing circumstances cast the viability of the Community industry into doubt.
Det bør bemærkes, at den nuværende situation med hensyn til den pågældende vare både i EU og i de pågældende lande er kendetegnet ved en hidtil uset ændring af de grundlæggende økonomiske parametre.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the fundamental economic parameters.
Mens det under disse forhold er vanskeligt at opstille begrundede hypoteser om markedsudviklingen på kort og mellemlang sigt, forekommer den økonomiske situation at være meget omskiftelig, og fremtidig skadevoldende dumping vil ikke kunne udelukkes.
While in these circumstances it is difficult to make reasoned assumptions as to the development of the market in the short to medium-term, it would also seem that the economic situation is volatile and that the appearance of injurious dumping could not be excluded.
I betragtning af at der i hvert fald i en del af undersøgelsesperioden blev konstateret en kraftig stigning i importen af den pågældende vare over en relativ kort tidsperiode, og at der blev konstateret prisunderbud, anses det for hensigtsmæssigt at føre tilsyn med importen til EU af den pågældende vare.
Given that at least during part of the investigation period a considerable surge of subject imports in a relative short period of time was found and given the price undercutting established, it is deemed appropriate to monitor imports into the EU of the product concerned.
De oplysninger, der indhentes i forbindelse med et sådant tilsyn, vil gøre det muligt for Kommissionen at reagere hurtigt, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
The information obtained in the framework of such monitoring would enable the Commission to react quickly, if necessary.
De kan f.eks. anvendes til indledning af en ny procedure under forudsætning af, at betingelserne i grundforordningens artikel 5 er opfyldt, dvs. hvis der er tilstrækkelige umiddelbare beviser for skadevoldende dumping.
For instance, it could be used for the purposes of the initiation of a new proceeding provided that the conditions as set out in Article 5 of the basic Regulation are met, i.e. if there is sufficient prima facie evidence of injurious dumping.
Kommissionen bemærker ligeledes, at det kan være hensigtsmæssigt med en hurtig undersøgelse, hvis der indledes en ny procedure vedrørende denne vare, og hvis omstændighederne taler for det.
The Commission also notes that, should there be a new proceeding concerning this product and the circumstances warrant, an expeditious investigation may be appropriate.
Grundforordningens artikel 7, stk. 1, tager faktisk højde for en sådan situation, da det derigennem er muligt at indføre midlertidige foranstaltninger temmelig hurtigt efter en indledning.
The basic Regulation in Article 7(1) indeed caters for such a possibility as it allows a rather fast imposition of provisional measures after initiation.
Overvågningsperioden bør være på 24 måneder efter offentliggørelsen af afslutningen af nærværende procedure.
The monitoring period should apply for up to 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan proceduren afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke er i Fællesskabets interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen fandt, at nærværende procedure bør afsluttes, da undersøgelsen ikke har vist, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
De berørte parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Taiwan bør afsluttes, uden at der indføres antidumpingforanstaltninger —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af fladvalsede produkter af rustfrit stål, kun koldvalsede, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Taiwan, normalt tariferet under KN-kode 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 og 72202089 afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan, normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2009.
Done at Brussels, 16 April 2009.
EUT C 29 af 1.2.2008, s. 13.
OJ C 29, 1.2.2008, p. 13.
Daiyang Metal Co., Ltd, Seoul
Daiyang Metal Co., Ltd; Seoul,
Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo
Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd; Ningbo,
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei,
Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa
Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa,
Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou
Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou,
om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2009/331/EF, Euratom)
(2009/331/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 19. november 2008 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/330/EF [1].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 19 November 2008 in accordance with Council Decision 2009/330/EC [1].
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Formanden for Rådet deponerer på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne de i protokollens artikel 11 nævnte godkendelsesinstrumenter.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 11 of the Protocol.
af 20. april 2009
of 20 April 2009
om Fællesskabets finansielle tilskud i 2009 til datamatisering af veterinærprocedurer, systemet for anmeldelse af dyresygdomme, kommunikationsforanstaltninger samt undersøgelser og evalueringer og om direkte tilskud til OIE i medfør af artikel 168, stk. 1, litra c), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
on the financial contribution of the Community for the year 2009 for the computerisation of veterinary procedures, the system of notification of animal diseases, communication measures and studies and evaluations and on a direct grant to the OIE based on Article 168(1)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer for Fællesskabets finansielle tilskud til særlige veterinærforanstaltninger, navnlig med hensyn til informationspolitikken vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed, tekniske og videnskabelige foranstaltninger og kontrol.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
I henhold til artikel 16 i beslutning 90/424/EØF skal Fællesskabet bidrage finansielt til at etablere en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed for animalske produkter, herunder gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at kunne udarbejde og udvikle retsforskrifter vedrørende dyrevelfærd.
Pursuant to Article 16 of Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
Fællesskabet bør derfor i 2009 yde tilskud til undersøgelser, konsekvensanalyser, evalueringer og oplysningstiltag vedrørende fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2009, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Disse undersøgelser udføres til støtte for de foranstaltninger, der er omhandlet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006–2010.
These studies will support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 [2] fastsættes det navnlig, at der skal foretages en evaluering af resultaterne og sikres en opfølgning efter 2010.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2] in particular foresees an evaluation of the progress as well as follow-up programming beyond 2010.
Det er derfor nødvendigt med en samlet evaluering af EF-politikken vedrørende dyrevelfærd inden 2010.
There is therefore a need for a global evaluation of the Community policy on animal welfare before 2010.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) — »Det er bedre at forebygge end at helbrede« [3] fastsættes det, at der skal udarbejdes et nyt generelt EU-regelsæt for dyresundhed og fastlægges harmoniserede EU-rammer for kriterierne for fordeling af ansvar og udgifter.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [3] foresees the development of an EU Animal Health General Law and a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost sharing schemes.
Der bør derfor foretages en undersøgelse til støtte for konsekvensanalysen vedrørende det generelle EU-regelsæt for dyresundhed og en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende revisionen af beslutning 90/424/EØF.
Therefore, a study to support the Impact Assessment of the Animal Health General Law and a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC should be conducted.
For alle undersøgelser undtagen gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende revisionen af beslutning 90/424/EØF indgås der særkontrakter i henhold til en rammekontrakt udarbejdet af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere om tjenesteydelser i relation til evaluering og konsekvensanalyse m.m., parti 3 (fødevarekæden) (for hvilken der blev offentliggjort et udbud i 2004).
All the studies except for the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC are subject to specific contracts under the DG SANCO Framework Contract on Evaluation, Impact Assessment and related services Lot 3 (Food Chain) (for which a call for tender was launched in 2004.
Særkontrakterne underskrives af Kommissionen og den udvalgte kontrahent, jf. rammekontrakten.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.