natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masker må kun måles, når de er våde, og de ikke er frosne.
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.
Måling af størrelsen af hver enkelt udvalgt maske
Measurement of the size of each selected mesh
Størrelsen af hver maske er afstanden mellem maskemålerkæbernes udadvendende sider, hvor den bevægelige kæbe stopper.
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
Hvis diagonalerne i en kvadratmaske ikke er lige lange, er det den længste diagonal, der tæller.
Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
Bestemmelse af maskestørrelsen i net
Determination of the mesh size of the net
Et nets maskestørrelse er den gennemsnitsværdi, som måleren viser efter måling af 20 udvalgte fortløbende masker.
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
Bestemmelse af maskestørrelse i tilfælde af tvister
Determination of the mesh size in case of disputes
Hvis en fartøjsfører bestrider resultatet af maskestørrelsesmålingen foretaget i overensstemmelse med artikel 13, udvælges og måles 20 masker et andet sted i fiskenettet, jf. artikel 6-12.
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes shall be selected and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12.
Et nets maskestørrelse er så den gennemsnitsværdi, som måleren viser efter måling af alle 40 masker.
The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
Det resultat, som måleren viser, er endeligt.
The displayed result of the gauge shall be final.
VURDERING AF TRÅDTYKKELSE
ASSESSING TWINE THICKNESS
Generelle bestemmelser for udvælgelse af tråde
General provisions on the selection of twines
Kontrolløren udvælger masker i en vilkårlig del af fiskenet, som der er fastsat en maksimalt tilladt trådtykkelse for.
The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
Tråde i en maske, som er iturevet eller bødet, udvælges ikke.
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
Udvælgelse af tråde i diamantmaskenet
Selection of twines in diamond mesh netting
Tråde i diamantmaskenet udvælges på følgende måde, jf. bilag VIII:
Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
ved enkeltgarnsnet udvælges tråden i 10 maskers modstående side
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
ved dobbeltgarnsnet udvælges hver enkelttråd i 5 maskers modstående side.
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
Udvælgelse af tråde i kvadratmaskenet
Selection of twines in square mesh netting
Tråde i kvadratmaskenet udvælges på følgende måde, jf. bilag VIII:
Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
ved enkeltgarnsnet udvælges tråden i 20 maskers ene side, idet der vælges samme side i hver maske
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
ved dobbeltgarnsnet vurderes hver enkelttråd i 10 maskers ene side, idet der vælges samme side i hver maske.
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
Valg af trådtykkelsesmåler
Selection of the twine thickness gauge
Kontrolløren anvender en måler med et cirkelformet hul med en diameter svarende til den maksimalt tilladte trådtykkelse for den pågældende del af nettet.
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Vurderingsforhold
Assessment conditions
Tråde må kun vurderes, når de ikke er frosne.
Twines shall be assessed when unfrozen.
Vurdering af hver enkelt udvalgt tråds tykkelse
Assessment of the thickness of each selected twine
Hvis trådens tykkelse gør, at målerens kæber ikke kan lukkes, eller at tråden ikke ubesværet kan passere gennem hullet, når kæberne er lukket, noterer kontrolløren vurderingen af en tråds tykkelse som en negativ vurdering (–).
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (–).
Vurdering af trådtykkelse
Assessing twine thickness
Hvis der noteres mere end fem negative vurderinger (–) af de 20 udvalgte tråde, udvælger og vurderer kontrolløren yderligere 20 tråde, jf. artikel 15-20.
If more than five negative assessments (–) of the 20 twines selected are noted in accordance with Article 20, the inspector shall again select and assess a further 20 twines in accordance with Articles 15 to 20.
Hvis der forekommer mere end 10 negative vurderinger (–) af de i alt 40 udvalgte tråde, anses trådtykkelsen for at overstige den maksimalt tilladte trådtykkelse for den pågældende del af fiskenettet.
If more than 10 negative assessments (–) of the total 40 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Vurdering af trådtykkelsen i tilfælde af tvister
Assessment of twine thickness in case of disputes
Hvis fartøjets fører bestrider resultatet af vurderingen af trådtykkelsen foretaget i overensstemmelse med artikel 21, anvendes bestemmelserne i denne artikels stk. 2.
If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Kontrolløren udvælger og vurderer yderligere 20 tråde i samme del af fiskenettet.
The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
Hvis der forekommer mere end fem negative vurderinger (–) af de i alt 20 udvalgte tråde, anses trådtykkelsen for at overstige den maksimalt tilladte trådtykkelse for den pågældende del af fiskenettet.
If more than five negative assessments (–) of the total 20 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Resultatet af denne vurdering er endeligt.
The result of that assessment shall be final.
1. Forordning (EF) nr. 129/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 129/2003 betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IX.
Reference to the provisions of the Regulation (EC) No 129/2003 shall be construed as reference to the present Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
I en overgangsperiode indtil den 1. september 2009 kan en medlemsstat i farvande under dens højhedsområde eller jurisdiktion fortsat anvende de metoder til bestemmelse af maskestørrelse og vurdering af trådtykkelse i fiskenet, der er fastsat i forordning (EF) nr. 129/2003.
For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
Hvis en medlemsstat i farvande under dens højhedsområde eller jurisdiktion i en overgangsperiode indtil den 1. september 2009 agter at anvende de metoder til bestemmelse af maskestørrelse og vurdering af trådtykkelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 129/2003, underretter den straks Kommissionen herom og offentliggør denne oplysning på sit officielle websted.
If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2166/2005 (EFT L 345 af 28.12.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Maskestørrelse og nettrådens N-retning og T-retning
Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
1 Maskestørrelse
1 Size of mesh
2 T-retning
2 T-direction.
3 Nettets hovedretning
3 General course of the netting.
4 N-retning
4 N-direction.
Diamantmaskenet og T90-net
Diamond knotted netting and T90 netting
Nedenfor er vist nettrådens løberetning i et knyttet standarddiamantmaskenet (A) og i et net, der er drejet 90° (B).
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
A Standarddiamantmaskenet
A Standard diamond mesh netting.
B T90-maskenet
B T90 mesh netting.
1 Nettets længdeakse
1 longitudinal axis of the net.
Nettets længdeakse
Longitudinal axis of the net
Maskemålerens tekniske specifikationer
Technical specifications of the mesh gauge
Maskemåleren skal:
The mesh gauge shall:
ved måling af maskestørrelsen i fiskenet automatisk levere en målekraft i længderetningen
automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
have to kæber, én fast og én bevægelig, hver 2 mm tykke, med afrundede kanter med en krumningsradius på 1 mm, så kæberne let kan glide hen over tråden som vist i figuren nedenfor
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below;
være elektrisk drevet; hvis den er batteridrevet, skal den kunne foretage 1000 maskemålinger i træk uden genopladning
be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
kunne påvirke maskerne med en forudvalgt kraft i længderetningen i intervallet 5-180 N med en præcision på 1 N
be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
have et indbygget system til måling af den anvendte kraft
have a built-in system for measuring the applied force;
kunne strække en maske med en konstant hastighed på 300 ± 30 mm/min. ved hjælp af den bevægelige kæbe
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
kunne måle masker fra 10-300 mm og have udskiftelige kæber, så den kan bruges på både små og store masker
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
have en målepræcision på 1 mm
have a measurement precision of 1 mm;
være af solid konstruktion, der ikke bøjer ved belastning
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
være let og robust og veje højst 2,5 kg
be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
være fremstillet af materialer, der er resistente mod rust under marine miljøforhold
be made of materials resistant to corrosion under marine conditions;
være vand- og støvtæt efter standard IP56 [1];
be water resistant and unaffected by dust to standard IP56 [1];
være funktionsdygtig ved temperaturer på mellem – 10 °C og + 45 °C
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °C;
kunne modstå temperaturer på mellem – 30 °C og + 70 °C under opbevaring og transport
be able to withstand temperatures between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
styres af software, der indeholder en funktionsmenu og gør, at måleren foretager selvtest af elektronikken og de mekaniske dele, når den tændes
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
på et indbygget display vise, at den er klar til brug, og, hvis den ikke skulle være klar til brug, vise en fejlmeddelelse og slukke
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating;
kunne betjenes med én hånd og være forsynet med udvendige funktionstaster
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external buttons;
på et indbygget display vise hver enkelt måling, antal målinger pr. serie og gennemsnitsværdi i mm
show data on an integral display and present each measurement, the number of measurements made in a series, and the mean value in millimetres;
lagre oplysninger om mindst 1000 målinger i hukommelsen med mulighed for at overføre data til en computer
store the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer;
have en funktion til beregning af den gennemsnitlige maskestørrelse afrundet til nærmeste 0,1 mm
contain a function to calculate the mean mesh size rounded to the nearest 0,1 mm;
have en software, der automatisk vælger den længste diagonal i hver maske, så den gennemsnitlige maskestørrelse i kvadratmaskenet kan beregnes
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting;
lagre dataene fra alle målinger.
save the data of all measurements made.
Visse former for net giver sig ved belastning.
Some netting creeps under load.
Måleren tager højde for dette ved på ny at levere den forudvalgte kraft, hvilket kræver en algoritme i styre-softwaren, jf. tillægget.
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
(Tegningerne er rent illustrative)
(These drawings are for illustrative purposes only)
Fast kæbe med belastningscelle
Fixed jaw with load cell
Bevægelig kæbe
Movable jaw
Længdemåling
Length measurement
Præcision:
Accuracy:
Målekraft
Force measurement
Præcision:
Precision:
Faste målekræfter:
Fixed measuring forces:
Bevægelig kæbes hastighed:
Speed movable jaw:
Batteriautonomi:
Battery autonomy:
mindst 1000 målinger
minimum 1000 measurements
Datalagring
Data storage
Hukommelse:
Memory:
Driftstemperatur:
Operating:
10 til 40 °C– linger
10 to 40 °C– measurements
Opbevaringstemperatur
Storage:
30 til 70 °C– linger
30 to 70 °C– measurements
Vandtæthed
Waterproof
efter standard IP56
to standard IP56
Stødsikkerhed
Shockproof
højst 2,5 kg
maximum 2,5 kg
Jf. IP-koderne i standard 60529 fra Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
Den bevægelige kæbes hastighed under strækning af maske.
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
Den bevægelige kæbes hastighed kan være højere uden belastning.
The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
Trådtykkelsesmålerens tekniske specifikationer
Technical specifications of the twine thickness gauge
Målere til vurdering af trådtykkelse skal:
Gauges for assessing the thickness of twine shall:
være af et holdbart, ikke-korroderende materiale, som kan tåle et aggressivt havmiljø, og være fremstillet i overensstemmelse med tegningerne i figuren nedenfor
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
have afrundede kanter langs hele omkredsen af begge sider af det cirkulære hul til vurdering af trådtykkelsen, så tråden ikke beskadiges, når dens lovlighed kontrolleres ved, at tråden trækkes gennem hullet
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality;
have afrundede kæbespidser, så kæberne lettere kan komme ind mellem trådene i dobbeltgarn
be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
have kæber med parallel bevægelse, der er så solidt udført, at de ikke bøjes ved normal brug, idet det skal holdes for øje, at kæberne skal presses mod hinanden med håndkraft ved hver enkelt måling
have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use, bearing in mind that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;
være således affræset på kæbernes indadvendende side, at der er et 1 mm bredt luftmellemrum på 0,5 mm på begge sider af hullet, når kæberne er lukket, for at undgå, at enkeltfibre, der stritter ud fra flettet eller snoet materiale, fanges mellem de plane kæbeflader
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
når kæberne er lukket, vise diameteren af det cirkelformede hul i mm, på den ene af kæberne ved siden af hullet; kæberne er lukket, når kæbernes to indersideoverflader rører hinanden og flugter
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the hole; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
være mærket »EF-måler« på såvel håndtag som kæber
have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
have en huldiametertolerance på 0 + 0,1 mm
have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
være lette at transportere, så en kontrollør kan medbringe et sæt på fire målere (4 mm, 5 mm, 6 mm og 8 mm), når han på havet overføres fra ét fartøj til et andet
be conveniently portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
hvis de er af forskellig størrelse, være lette at identificere
if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
være lette at stikke ind mellem tråde i dobbeltgarn.
be easy to insert between double twine.
Når måleren er på plads, skal den let kunne betjenes med én hånd.
After the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.
Trådtykkelsesmåler
Twine-measuring pliers assembly
Kalibrering og test af maskemåler
Calibration and testing of the mesh gauge
Kontrol af længdemåling
Verification of length measurement
Længdemåling kontrolleres ved at stikke kæberne på den måler, der skal anvendes ved inspektionen, ind i spor af forskellig længde i den kalibrerede stive testplade.
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate.
Kontrollen kan foretages når som helst.
This can be done at any time.
Sporlængde i mm
Length of slots in mm
Kontrol af kraftmåling
Verification of force measurement
Kraftmåling kontrolleres ved at hænge kalibrerede lodder på den faste kæbe, hvor belastningscellen findes, mens måleren holdes stabilt i lodret stilling.
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Lodderne skal have følgende værdier: 10, 20, 50 og 125 N. Lodderne må kun anvendes under stabile forhold.
The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
(Tegningen er rent illustrativ)
(This drawing is for illustrative purposes only)
1 Testlod
1 Test weight.
Klargøring af maskemåler
Preparation of the mesh gauge
Kontrolløren skal:
The inspector shall:
vælge den rette kæbestørrelse til de masker, der skal måles
select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
sikre sig, at kæberne er rene
ensure that the jaws are clean;
tjekke, at måleren gennemfører sin selvtest med tilfredsstillende resultat
check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
vælge målekraften som følger:
select the measuring force to be applied as follows:
for aktive redskaber:
for active gear:
20 N for maskestørrelse < 35 mm
20 N for mesh sizes < 35 mm,
50 N for maskestørrelse ≥ 35 mm og < 55 mm
50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
125 N for maskestørrelse ≥ 55 mm
125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
for passive redskaber:
for passive gear:
10 N for alle maskestørrelser
10 N for all mesh sizes;
verificere kæbetypeindstillingen.
verify the jaw type setting.
Standardindstillingen er »Normal«.
The default setting is ‘Normal’.
Hvis der anvendes små kæber, skal kontrolløren gå ind i menuen og ændre kæbetypeindstillingen tilsvarende.
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
Når handlingerne i punkt 1 er afsluttet, er måleren klar til brug.
When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.
Håndtering af maskemåler ved inspektion
Operation of the mesh gauge for inspection
Kontrolløren skal ved maskemåling:
When measuring the meshes the inspector shall:
stikke kæberne ind i maskeåbningen og holde målerens faste kæbe mod knuden, jf. figuren nedenfor
insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
aktivere måleren, så kæberne kan bevæge sig fra hinanden, indtil den bevægelige kæbe når den modstående knude og stopper, når den forudvalgte kraft er nået.
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
1 Maskestørrelse
1 Mesh size.
2 N-retning
2 N-direction.
3 Fast kæbe
3 Fixed jaw.
4 Bevægelig kæbe
4 Movable jaw.
Tråde i diamant- og kvadratmaskenet
Twines in diamond and square mesh netting
Forordning (EF) nr. 129/2003
Regulation (EC) No 129/2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 518/2008
Commission Regulation (EC) No 518/2008
om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af oplagringsstøtten for uforarbejdede tørrede druer og figner
fixing, for the 2007/08 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Den støtteordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2201/96, er blevet ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007 [2], der har fastsat særlige regler for frugt og grøntsager fra 1. januar 2008.
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 is repealed by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules for the fruit and vegetable sector, from 1 January 2008.
Førnævnte støtteordning gælder imidlertid fortsat for hvert af de pågældende produkter for produktionsåret 2007/08, jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1182/2007.
However, this aid scheme remains applicable for the 2007/08 marketing year for each of the products concerned by virtue of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
I henhold til artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 ydes der oplagringsstøtte til oplagringsorganerne for produkternes faktiske oplagringsperiode og for de mængder sultanas, korender og tørrede figner, de har opkøbt efter stk. 1 i nævnte artikel.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that storage aid is to be granted to storage agencies for the actual duration of storage and for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in accordance with paragraph 1 of the said Article.