natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underlægge sig de forpligtelser og den kontrol, som den lovgivning, der anvendes af den kompetente institution på opholdsstedet, foreskriver for arbejdssøgende og modtagere af arbejdsløshedsunderstøttelse eller andre ydelser af samme art
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
fra og med den anden kalendermåned efter den måned, hvor tilmeldingen blev foretaget, jf. stk. 2, ved månedens begyndelse forevise et attesteringsskema for arbejdsformidlingen og eventuelt arbejdsløshedsmyndighederne på opholdsstedet, som så hurtigt som muligt herpå attesterer:
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
at vedkommende er tilmeldt som arbejdssøgende og har ansøgt om at blive tilkendt arbejdsløshedsunderstøttelse eller andre ydelser af samme art i overensstemmelse med den nationale lovgivning på opholdsstedet
whether he is registered as seeking employment and has applied for unemployment benefit or similar allowances in accordance with the national legislation of his place of residence;
at vedkommende opfylder de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 5
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
at vedkommende har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse eller andre ydelser af samme art, og i bekræftende fald det beløb, der er tildelt, og for hvilken periode
whether he is entitled to unemployment benefit or similar allowances and, if so, the amount and the period for which they are to be paid;
inden 15 dag fra udstedelsen af den attest, der er omhandlet i litra a), og hvis model findes i bilaget til denne forordning, videresende denne til den fællesskabsinstitution, hvor vedkommende var ansat, hvorefter denne institution straks videresender den til Kommissionen.
within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
Attesten kan erstattes af en forenklet meddelelse, som f.eks. videresendes ad elektronisk vej efter aftale mellem Kommissionen, som repræsenterer samtlige Fællesskabets institutioner, og de pågældende nationale institutioner.
The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte har pligt til øjeblikkeligt at underrette både den institution, vedkommende var ansat i, og Kommissionen om enhver ændring af vedkommendes egne eller familiemedlemmers forhold, som måtte have virkning for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
Selv om den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte har fortabt sin ret til national understøttelse i henhold til gældende national lovgivning, skal vedkommende fortsat underlægge sig de forpligtelser og den kontrol, der følger af sådan understøttelse, for fortsat at have ret til den understøttelse, der er omhandlet i artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
De kompetente institutioner på opholdsstedet har ligeledes pligt til at pålægge vedkommende disse forpligtelser og denne kontrol.
Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
Hver gang den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte, efter i én medlemsstat at have opfyldt de formaliteter, der er omhandlet i artikel 1, tager bopæl i en anden medlemsstat i den periode, for hvilken der er tilkendt arbejdsløshedsunderstøttelse, som omhandlet i artikel 28a, stk. 4, og artikel 96, stk. 4, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, skal vedkommende senest inden 30 dage tilmelde sig som arbejdssøgende i det nye opholdsland og opfylde alle de formaliteter, der er opstillet i artikel 1.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
Kommissionens forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 91/88 af 13. januar 1988 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til artikel 28a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber [2] ophæves.Artikel 6
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants is repealed [2].Article 6
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1) og senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 420/2008 (EUT L 127 af 15.5.2008, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
EFT L 11 af 15.1.1988, s. 31.
OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
SKEMA EF — TMAK (1)
EC — FTCS FORM (1)
ATTEST VEDRØRENDE TILMELDING SOM ARBEJDSSØGENDE/ARBEJDSLØS OG RET TIL ARBEJDSLØSHEDSUNDERSTØTTELSE FOR TIDLIGERE MIDLERTIDIGT ANSATTE OG KONTRAKTANSATTE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
CERTIFICATE OF REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
(Artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne)
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
Den fællesskabsinstitution, som skemaet sendes til
Institution to which the form is addressed
Oplysninger om den tidligere midlertidigt ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Fornavn: …
Forename: …
Del A — Tilmelding og kontrol
Part A — Registration and control
Det attesteres hermed, at ovennævnte person:
It is hereby certified that the above-mentioned person:
har tilmeldt sig som arbejdssøgende/arbejdsløs den (dd/mm/åååå) __/__/____ hos arbejdsformidlingen i …
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
fortsat var tilmeldt som arbejdssøgende/arbejdsløs fra __/__/____ til __/__/____
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
ikke var underkastet forpligtelserne i henhold til den nationale lovgivning fra __/__/____ til __/__/____
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
Begrundelse: …
Reason: …
National institution, der udsteder attesten (del A)
National institution issuing the certificate (Part A)
EF: De Europæiske Fællesskaber
European Communities
TMAK: tidligere midlertidigt ansat eller kontraktansat.
FTCS: Former member of the temporary or contract staff
Del B — Ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse
Part B — Application for unemployment benefit
Det attesteres hermed, at
It is hereby certified:
den under rubrik 2 nævnte person har indgivet en ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse den __/__/____
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
denne ansøgning er under behandling
that this application is being examined
Den under rubrik 2 nævnte person:
The person mentioned in Box 2:
ikke har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse
is not entitled to unemployment benefit
har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse eller andre ydelser af samme art
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
fra den __/__/____ til den __/__/____
from __/__/____ to __/__/____
i … dage
for … days
til et dagligt
for a gross daily
ugentligt
weekly
månedligt bruttobeløb på: …
monthly amount of: …
Beregning af den månedlige understøttelse er baseret på:
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
kalenderdage
calendar days
5 arbejdsdage pr. uge
5 working days per week
6 arbejdsdage pr. uge
6 working days per week
Antal fraregnede dage (helligdage, feriedage, andet) i beregningen af understøttelsen for den pågældende periode udgør: …
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Udbetalt nettounderstøttelse for den pågældende måned: …
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Udbetalingen af ydelserne har været:
Payment of benefit was:
stillet i bero fra den __/__/____ til den __/__/____
suspended from __/__/____ to __/__/____
bortfaldet
terminated
For anden kontrolmåned og efterfølgende måneder:
For the second and subsequent months of control:
attesteres det hermed, at den i rubrik 2 nævnte person ikke har ret til national understøttelse, og at der ingen ændringer er at melde i forhold til attesteringen for foregående måned.
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
National institution, der udsteder attesten (del B)
National institution issuing the certificate (Part B)
Dato: __/__/____
Date: __/__/____
VEJLEDNING FOR SKEMAETS BRUGERE
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
(Skemaet udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.)
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
Vejledning for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene
Instructions for the services of the European Communities
Den kompetente tjenestegren inden for De Europæiske Fællesskaber, hvor den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte har været beskæftiget, udfylder rubrik 1 og 2.
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Den udleverer fem udfyldte eksemplarer af skemaet til den tidligere ansatte.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Vejledning for de nationale institutioner
Instructions for the national authority
Ved tilmeldingen af den arbejdssøgende udfylder den kompetente nationale institution i alle tilfælde rubrik 3.1, 4 og 5 i det skema, som den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte skal forevise.
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
Institutionen skal sende det udfyldte skema til den fællesskabsinstitution, der er nævnt i rubrik 1.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Derefter udfylder den nationale institution hver måned udover rubrik 3.1, 4 og 5 i givet fald de øvrige rubrikker.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
Vejledning for den tidligere midlertidigt ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Instructions for the former member of staff of the European Communities
For at få tilkendt den arbejdsløshedsunderstøttelse, der er omhandlet i artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne,
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
skal De:
you must:
inden udgangen af den måned, der følger tjenestens ophør som midlertidigt ansat eller kontraktansat, tilmelde Dem som arbejdssøgende/arbejdsløs hos arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor De har Deres bopæl
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
opfylde de forpligtelser i forbindelse med arbejdsløshed, der følger af lovgivningen i den medlemsstat, hvor De har tilmeldt Dem som arbejdssøgende/arbejdsløs
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
ved tilmeldingen som arbejdssøgende/arbejdsløs forevise skemaet til den nationale institution og derefter en gang hver måned lade denne udfylde (punkt B ovenfor)
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
forevise det således udfyldte skema for den institution, den er beregnet på (rubrik 1).
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2009
Commission Regulation (EC) No 781/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 868/2008 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
under henvisning til Rådets forordning 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2008 [2] fastsætter arten af de regnskabsmæssige data, der skal anføres i bedriftsskemaet.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [3] ændrer den måde, hvorpå der udbetales subsidier til landbrugerne.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 af 8. december 2008 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter [4] har indført en variabel klassifikation, der afspejler betydningen af andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) med direkte tilknytning til bedriften.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Denne variable klassifikation bør indgå i bedriftsskemaet.
This classification variable should be included in the farm return.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 [5] ændrer den måde, hvorpå juletræer registreres i undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
For at være i overensstemmelse med undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur bør registreringen af juletræer i bedriftsskemaet justeres.
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
Med bedriftsskemaets nuværende udformning er der ikke mulighed for at angive, at størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ikke ligger i et strukturfondsområde.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
For at præcisere instrukserne bør der tilføjes muligheden for at angive, når landbrug ikke ligger i et område omhandlet i artikel 5, 6 eller 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 [6].
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
Med bedriftsskemaets nuværende udformning er det ikke muligt at registrere svampe, der dyrkes overdækket.
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
Da svampe hyppigt dyrkes i kældre eller i bygninger, bør det være muligt af angive i bedriftsskemaet, at svampe dyrkes overdækket.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Forordning (EF) nr. 868/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 868/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra regnskabsåret 2010.
It shall apply from the 2010 accounting year.
EUT L 335 af 13.12.2008, s. 3.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
I bilagene til forordning (EF) nr. 868/2008 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
I tabel A (GENERELLE OPLYSNINGER OM BEDRIFTEN) affattes rubrik 9 således:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
ULA med kunstig vanding
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Højdezone
Altitude
Antal dage med græsning på bjerggræsgange eller andre græsgange, som ikke er medregnet i ULA
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Samlet overdækket areal
Total area under shelter
Areal under strukturfondene
Structural Funds Area
Arealer med miljørestriktioner
Areas with environmental restrictions
Tabel M (DIREKTE BETALINGER) affattes således:
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
UDVALGTE DIREKTE BETALINGER efter Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [1] (rubrik 600 til 680 og 700 til 742)
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Produkt eller produkt-kombination
Product or product combination
Beskrivelsen af løbenummer 43 affattes således:
Serial No 43 description is replaced by the following:
»Løbenummer 43 — Samlet overdækket areal
‘Serial No 43 — Total area under shelter
angives i ar, hvor afgrøder af type 5 i princippet kan dyrkes: dvs. afgrøde 138, 141 og 156 og også afgrøde 143, 139, 285 og 157 af type 5.
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
Ved »overdækket« forstås væksthuse, permanente drivbænke og opvarmede tunneller, men omfatter ikke uopvarmede plasttunneller, glasklokker eller flytbare drivbænke (se definitionen på afgrøde 138, 141 og 156 i tabel K).
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
Ved »samlet« areal forstås det samlede overdækkede jordareal uanset anvendelsen (derfor inklusive gange).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
For væksthuse med dyrkning i flere planer tælles grundarealet kun en gang.«
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
Beskrivelsen af løbenummer 44 affattes således:
Serial No 44 description is replaced by the following:
»Løbenummer 44 — Areal under strukturfondene
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
Det skal anføres, om størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i et område, der er omfattet af artikel 5, 6 eller 8 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
5 Størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger ikke i et område, der er omhandlet i artikel 5, 6 eller 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
8 Størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i et område, der er berettiget til overgangsstøtte, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1083/2006.«
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
Efter løbenummer 45 indsættes følgende som beskrivelse af løbenummer 46:
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added: