natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger til de ophævede beslutninger gælder som henvisninger til denne forordning.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Enhovede dyr, der er født inden eller senest den 30. juni 2009, og som pr. denne dato er identificeret i henhold til beslutning 93/623/EØF eller 2000/68/EF, anses for at være identificeret i henhold til denne forordning.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Identifikationsdokumenterne for de pågældende enhovede dyr registreres i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i denne forordning senest den 31. december 2009.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Enhovede dyr, der er født inden eller senest den 30. juni 2009, og som pr. denne dato ikke er identificeret i henhold til beslutning 93/623/EØF eller 2000/68/EF, identificeres senest den 31. december 2009 i henhold til denne forordning.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Den anvendes fra den 1. juli 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
EFT L 19 af 25.1.1996, s. 39.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
EFT L 192 af 11.7.1992, s. 63.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
Ændret ved beslutning 2004/186/EF (EUT L 57 af 25.2.2004, s. 27).
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2007(EUT L 320 af 6.12.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006(EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2008 EUT L 22 af 25.1.2008, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF(EUT L 262 af 14.10.2003, s. 17).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
IDENTIFIKATIONSDOKUMENT FOR ENHOVEDE DYR
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
PAS
PASSPORT
Generel vejledning
General — Instructions
Denne vejledning er ment som en hjælp til brugeren og indskrænker ikke bestemmelserne i forordning (EF) nr. 504/2008.
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
I. Passet skal indeholde en komplet vejledning i, hvordan det anvendes, og oplysninger om det udstedende organ på fransk, engelsk og det/et af de officielle sprog i den medlemsstat/det land, hvor det udstedende organ har hovedsæde.
I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
Passets indhold
Information shown on the passport
Passet skal indeholde følgende oplysninger:
The passport must contain the following information:
1. Afsnit I og II — Identifikation
Sections I and II — Identification
Det enhovede dyr skal identificeres af den kompetente myndighed.
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Identifikationsnummeret skal på tydelig vis identificere dyret og det organ, der udstedte identifikationsdokumentet, og skal være UELN-kompatibelt.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
I afsnit I, punkt 5, skal der være afsat plads til mindst 15 cifre i transponderkoden.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
For registrerede enhovede dyr skal passet indeholde oplysninger om afstamning og den stambogsklasse, dyret er indskrevet i, jf. de regler, der er fastsat af den godkendte avlsorganisation, der udsteder passet.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
2. Afsnit III — Ejer
Section III — Owner
Navnet på ejeren eller dennes stedfortræder/repræsentant skal anføres, såfremt dette er et krav fra det udstedende organ.
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
3. Afsnit IV — Registrering af identitetskontrol
Section IV — Recording of identity checks
I alle tilfælde, hvor retsforskrifter indeholder krav om kontrol af det enhovede dyrs identitet, foretages der en sådan kontrol, og denne registreres af den kompetente myndighed.
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
4. Afsnit V og VI — Vaccinationskort
Sections V and VI — Vaccination record
Alle vaccinationer skal registreres i afsnit V (kun vaccination mod hesteinfluenza) og afsnit VI (alle andre vaccinationer).
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Oplysningerne kan påføres i form af en selvklæbende mærkat.
The information may take the form of a sticker.
5. Afsnit VII — Laboratorieundersøgelse af dyrs sundhedstilstand
Section VII — Laboratory health tests
Resultatet af enhver form for kontrol foretaget for at påvise eventuelle smitsomme sygdomme skal registreres.
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
6. Afsnit VIII — Dokumentets gyldighed til flytning
Section VIII — Validity of document for movement purposes
Ugyldiggørelse/fornyet gyldiggørelse af dokumentet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i direktiv 90/426/EØF og en liste over obligatorisk anmeldepligtige sygdomme.
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
7. Afsnit IX — Behandling med veterinærlægemidler
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
Del I og II eller del III i dette afsnit udfyldes behørigt i overensstemmelse med vejledningen i dette afsnit.
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Passet kan indeholde følgende oplysninger:
The passport may contain the following information:
Afsnit X — Sundhedsmæssige basiskrav
Section X — Basic health requirements
Del A — Identifikationsoplysninger
Part A — Identification details
Species: Art:
Species:
Entydigt individnummer (15 cifre):
Unique Life Number (15 digits):
Transponderkode (hvis relevant):
Transponder code (where available):
Aflæsningssystem (hvis ikke ISO 11784) …
Reading system (if not ISO 11784) …
Stregkode (ikke obligatorisk)
Bar-Code (optional)
Farve (lød):
Colour:
Hoved:
Head:
Venstre forparti:
Foreleg L:
Højre forparti:
Foreleg R:
Venstre bagparti:
Hind leg L:
Højre bagparti:
Hind leg R:
Mærker:
Markings:
Alternativ mærkningsmetode (hvis relevant):
Alternative method of marking (if available):
Oplysninger om enhver anden relevant metode, som giver garanti for, at dyrets identitet kan kontrolleres (blodgruppe/DNA-kode) (ikke obligatorisk):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Navn og adresse på den person, dokumentet udstedes til:
Name and address of person to whom document is issued:
Distrikt:
District:
Den sagkyndige persons eller den kompetente myndigheds underskrift (med blokbogstaver) og stempel
Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Del B — Oversigtsdiagram
Part B — Outline Diagram
Bemærkning til det udstedende organ [trykkes ikke i identifikationsdokumentet]: Mindre afvigelser fra dette standardoversigtsdiagram er tilladt for diagrammer, der er bragt i anvendelse inden denne forordnings ikrafttræden.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
AFSNIT II Certificat d'origine
SECTION II
Oprindelsescertifikat
Certificate of Origin
Handelsnavn:
Commercial name:
Breed: Race:
Breed:
Stambogsklasse:
Studbook class:
Genetisk fader:
Genetic sire:
Morfader:
Grandsire:
Genetisk moder:
Genetic dam:
Fødselssted: Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Pedigree (if appropriate on additional page) Stamtavle (angives eventuelt på ekstra ark)
Pedigree (if appropriate on additional page)
Opdrætter(e):
Breeder(s):
Oprindelsescertifikat godkendt den:
Certificate of origin validated on:
Det udstedende organs navn:
Name of the issuing body:
Telephone number: Tlf.nr.:
Telephone number:
Faxnr./e-mail:
Fax-number/e-mail:
Bemærkning til det udstedende organ [trykkes ikke i identifikationsdokumentet]: Afvigelser i layoutet i forhold til denne model er tilladt, forudsat at de fastsatte minimumsoplysningskrav er opfyldt.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Bemærkning til det udstedende organ [trykkes ikke i identifikationsdokumentet]: Teksten i punkt 1-4 i dette afsnit eller dele heraf trykkes kun, hvis dette sker i henhold til de regler, der er fastsat af de i artikel 2, litra c), i direktiv 90/426/EØF omhandlede organisationer. Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Dato for registrering hos organisationen, foreningen eller den officielle tjeneste
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Ejerens navn Adresse du propriétaire
Adresse du propriétaire
Ejerens adresse Nationalité du propriétaire
Nationalité du propriétaire
Nationality of owner Ejerens nationalitet
Nationality of owner
Signature du propriétaire Signature of owner
Signature du propriétaire
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Organisationens, foreningens eller den officielle tjenestes stempel og underskrift
Organization, association or official agency stamp and signature
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Identitetskontrol af den i passet beskrevne hest
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
Hver gang retsforskrifter indeholder krav om kontrol af hestens identitet, foretages der en sådan kontrol, og det bekræftes ved underskrift i nedenstående skema, at beskrivelsen af den frembudte hest svarer til beskrivelsen i afsnit I i passet.
Control of identification of the horse described in the passport
By og land Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Kontrolårsag (konkurrence, sundhedscertifikat osv.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Identitetskontrollantens underskrift, navn (med blokbogstaver) og stilling
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Kun vaccination mod hesteinfluenza eller
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
vaccination mod hesteinfluenza med kombinerede vacciner
Equine influenza only
I nedenstående skema anføres alle enkeltheder om vaccinationer mod hesteinfluenza klart og tydeligt, og oplysningerne bekræftes ved dyrlægens underskrift. Equine influenza only or
equine influenza using combined vaccines
equine influenza using combined vaccines
Vaccination record
Vaccination record Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Place Sted
Place
Country Land
Country
Vaccin/Vaccine/Vaccine
Vaccin/Vaccine
Name (in capital letters) and signature of veterinarian Dyrlægens navn (med blok bogstaver) og underskrift
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Batch number Serienummer
Batch number
Disease(s) Sygdom
Disease(s)
AFSNIT VI Maladies autres que la grippe équine
SECTION VI
Vaccinationskort I nedenstående skema anføres alle enkeltheder om andre vaccinationer end mod hesteinfluenza klart og tydeligt, og oplysningerne bekræftes ved dyrlægens underskrift.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle. Laboratorieundersøgelse af dyrs sundhedstilstand I skemaet nedenfor anføres resultatet af undersøgelser for smitsomme sygdomme foretaget af en dyrlæge eller af et laboratorium, der er godkendt af det pågældende lands veterinærmyndigheder, klart og tydeligt af den dyrlæge, som repræsenterer den myndighed, der har krævet undersøgelserne foretaget.
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Transmissible disease tested for
Maladies transmissibles concernées
Smitsomme sygdomme, der er undersøgt for
Transmissible disease tested for
Undersøgelsens art Résultat de l’examen
Résultat de l’examen
Undersøgelsens resultat Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Godkendt laboratorium, som prøven er sendt til Nom en capitales et signature du vétérinaire
Nom en capitales et signature du vétérinaire
UGYLDIGGØRELSE/FORNYET GYLDIGGØRELSE AF DOKUMENTET TIL FLYTNING jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 90/426/EØF Date
in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Dokumentets gyldighed
Validity of document
Sygdom [udfyldes som angivet nedenfor]
[insert figure as mentioned below]
Embedsdyrlægens navn (med blokbogstaver) og underskrift Validité suspendue
Name in capitals and signature of official veterinarian
Gyldigheden ophævet den
Validity suspended
Gyldigheden fornyet den MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — OBLIGATORISK ANMELDEPLIGTIGE SYGDOMME
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Peste équine — African horse sickness — afrikansk hestepest
Peste équine — African horse sickness
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vesikulær stomatitis
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Dourine — dourine — ondartet beskelersyge (dourine)
Dourine — dourine
Morve — glanders — snive
Morve — glanders
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) — hesteencephalitis (alle former, herunder VEE)
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE)
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — infektiøs anæmi
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia
Rage — rabies — rabies
Rage — rabies
Fièvre charbonneuse — anthrax — miltbrand
Fièvre charbonneuse — anthrax
Behandling med veterinærlægemidler
Administration of veterinary medicinal products
Entydigt individnummer (1)
Unique life number (1)
Dato og sted for udstedelse af dette afsnit (1): …
Date and place of issue of this Section (1): …
Organ med ansvar for udstedelsen af dette afsnit i identifikationsdokumentet (1): …
Issuing body for this Section of the identification document (1): …
Bemærkning: Det enhovede dyr er ikke bestemt til slagtning til konsum.
Note: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Det enhovede dyr kan derfor behandles med veterinærlægemidler, der enten er godkendt i henhold til artikel 6, stk. 3, eller anvendes i henhold til artikel 10, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF.
The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
Undertegnede ejer (2)/repræsentant for ejeren (2)/bruger (2), erklærer, at det enhovede dyr, der er beskrevet i dette identifikationsdokument, ikke er bestemt til slagtning til konsum.
I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.
Navn (med blokbogstaver) og underskrift for dyrets ejer, ejerens repræsentant eller brugeren
Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal
Navn (med blokbogstaver) og underskrift for den ansvarlige dyrlæge, som handler i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF
Name in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC
Bemærkning: Det enhovede dyr er bestemt til slagtning til konsum.
Note: The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Uanset forordning (EØF) nr. 2377/90 og direktiv 96/22/EF kan det enhovede dyr underkastes medicinsk behandling i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i direktiv 2001/82/EF, under forudsætning af at dyr, der underkastes en sådan behandling, kun slagtes til konsum efter udløbet af den almindelige tilbageholdelsestid på seks måneder regnet fra datoen for seneste indgivelse af de stoffer, der er listeført i henhold til samme artikel 10, stk. 3.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that animals so treated can only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
REGISTRERING AF MEDICINSK BEHANDLING
MEDICATION RECORD
Dato for seneste indgivelse som ordineret i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i direktiv 2001/82/EF
Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC
suspenderingsdato, jf. artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/2008 (7) (8) [dd/mm/åååå]
Date of suspension in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) 504/2008 (7) (8) [dd/mm/yyyy]
Postnummer
Postal code
Uundværligt stof/uundværlige stoffer i det veterinærlægemiddel, der er behandlet med i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i direktiv 2001/82/EF, jf. første kolonne (3) (4)
Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (3) (4)
i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/2008 (7) (8)
in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008 (7) (8)
Den for anvendelsen og/eller ordineringen af veterinærlægemidlet ansvarlige dyrlæge
Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Navn: (5) …
Name: (5) …
Adresse: (5) …
Address: (5) …
Postnummer: (5) …
Postal code: (5) …
Sted: (5) …
Place: (5) …
Tlf: (6) …
Telephone: (6) …
Skal kun udfyldes, hvis dette afsnit ikke udstedes på samme dato som afsnit III.
Information only required if this Section is issued at a different date than Section III.
Det ikke relevante overstreges.
Delete what is not applicable.
Stoffer skal specificeres ud fra listen over stoffer, der er fastlagt i henhold til artikel 10, stk. 3, i direktiv 2001/82/EF.
Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Oplysninger om andre veterinærlægemidler anvendt i overensstemmelse med direktiv 2001/82/EF er ikke obligatoriske.
Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Navn, adresse, postnummer og sted med blokbogstaver.
Name, address, postal code and place in capital letters.
Tlf.nr. [+landekode (regionalkode)].
Telephone in format [+country code (regional code) number].
Hvis det enhovede dyrs status som bestemt til slagtning til konsum suspenderes i seks måneder i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/2008, indsættes datoen for starten på suspenderingsperioden i første kolonne og »Artikel 16, stk. 2« i tredje kolonne.
In the case of a suspension for six months of the status of the equine animals as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 16(2)’ in the third column.
Udskrift af denne reference er kun obligatorisk for duplikateksemplarer af identifikationsdokumenter, der er udstedt i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/2008.
The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008.
AFSNIT X Exigences sanitaires de base
SECTION X
Sundhedsmæssige basiskrav Disse krav er ikke gyldige for adgang til Fællesskabet
Basic health requirements
Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
These requirements are not valid to enter the Community