natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets repræsentant er en tidligere diplomat, som arbejdede som Den Demokratiske Folkerepublik Koreas repræsentant ved Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) inspektion af Yongbyon-nuklearanlægget i 2007.
Its representative is a former diplomat who served as Democratic People’s Republic of Korea’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Namchongangs spredningsaktiviteter vækker stor bekymring i betragtning af Den Demokratiske Folkerepublik Koreas tidligere spredningsaktiviteter.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the Democratic People’s Republic of Korea’s past proliferation activities.
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008 skal materiel, dele og apparatur opfylde miljøbeskyttelseskravene i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart (herefter benævnt »Chicago-konventionen«) i udgaven af 24. november 2005 for så vidt angår bind I og II, bortset fra tillæggene.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued on 24 November 2005 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Chicago-konventionens bilag 16 er ændret efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 med en ændring 9 til bind I og en ændring 6 til bind II af 7. marts 2008, og begge trådte i kraft den 20. november 2008.
Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
Foranstaltningerne i denne forordning bygger på udtalelsen fra Udvalget for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, litra b), og artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Agenturet har anbefalet, at forordning (EF) nr. 216/2008 ændres med henblik på at tage højde for ændringerne af Chicago-konventionen.
The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
Forordning (EF) nr. 216/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008 affattes således:
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
Materiel, dele og apparatur skal opfylde miljøbeskyttelseskravene i ændring 9 til bind I og i ændring 6 til bind II i bilag 16 til Chicago-konventionen i udgaven af 20. november 2008, bortset fra tillæggene til bilag 16.«
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens forordning (EF) nr. 691/2009
Commission Regulation (EC) No 691/2009
om forskud, der fra den 16. oktober 2009 skal udbetales i forbindelse med mælkepræmien og tillægsbetalingen, arealstøtten til markafgrøder, de direkte betalinger til foranstaltninger omfattet af POSEI-programmerne og programmerne for De Ægæiske Øer, enkeltbetalingsordningen, den afgrødespecifikke betaling for ris, præmien for proteinafgrøder, fåre- og gedekødspræmierne, oksekødsbetalingerne og den generelle arealbetalingsordning
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 29, stk. 4, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
Ifølge artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 foretages betalingerne i henhold til de støtteordninger, der er anført i bilag I til nævnte forordning, i perioden fra 1. december til 30. juni det følgende kalenderår.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Ifølge artikel 29, stk. 4, litra a), i samme forordning kan Kommissionen dog fastsætte, at der skal udbetales forskud.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
I 2009 har landbrugerne for øjeblikket alvorlige økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer på grund af lave landbrugspriser og høje produktionsomkostninger.
In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
For at bidrage til at afhjælpe disse vanskeligheder bør der indføres mulighed for at udbetale forskud på op til 70 % af betalingerne i forbindelse med de forskellige støtteordninger, hvis det i henhold til artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 kan efterprøves, at støttebetingelserne er overholdt, før der udbetales forskud.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
Det drejer sig om følgende støtteordninger: mælkepræmien og tillægsbetalingen samt arealstøtten til markafgrøder, jf. afsnit IV, kapitel 7 og 10, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], de direkte betalinger til foranstaltninger omfattet af POSEI-programmerne, jf. afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 [3], og de direkte betalinger til foranstaltninger omfattet af programmerne for De Ægæiske Øer, jf. kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 [4], enkeltbetalingsordningen, den afgrødespecifikke betaling for ris, præmien for proteinafgrøder, fåre- og gedekødspræmierne, oksekødsbetalingerne og den generelle arealbetalingsordning, jf. afsnit III og afsnit IV, kapitel 1, afdeling 1, 3, 10 og 11, og afsnit V, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
The support schemes concerned are: the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment under Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2], direct payments under measures established in the POSEI programmes provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] and direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [4], the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme provided for in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
Medlemsstaterne kan fra den 16. oktober 2009 udbetale forskud til landbrugerne på op til 70 % af de betalinger, der er ansøgt om i 2009, hvis kontrollen af, at støttebetingelserne er overholdt, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 73/2009, er afsluttet, i forbindelse med følgende støtteordninger:
Member States may pay, from 16 October 2009, advances to farmers of up to 70 % of payments in respect of applications made in 2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised, for:
mælkepræmien og tillægsbetalingen samt arealstøtten til markafgrøder, jf. afsnit IV, kapitel 7 og 10, i forordning (EF) nr. 1782/2003
the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment as referred to in Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
de direkte betalinger til foranstaltninger omfattet af POSEI-programmerne, jf. afsnit III i forordning (EF) nr. 247/2006
the direct payments under measures established in the POSEI programmes as referred to in Title III of Regulation (EC) No 247/2006;
de direkte betalinger til foranstaltninger omfattet af programmerne for De Ægæiske Øer, jf. kapitel III i forordning (EF) nr. 1405/2006, og
the direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes as referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006; and
enkeltbetalingsordningen, den afgrødespecifikke betaling for ris, præmien for proteinafgrøder, fåre- og gedekødspræmierne, oksekødsbetalingerne og den generelle arealbetalingsordning, jf. afsnit III og afsnit IV, kapitel 1, afdeling 1, 3, 10 og 11, og afsnit V, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme referred to in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
For at sikre, at betalingerne opføres under regnskabsåret 2010, bør de afholdes fra den 16. oktober 2009.
In order to ensure that the payments will be accounted for under the 2010 budget year, they should be made from 16 October 2009.
Under hensyntagen til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning bør der dog foretages den fornødne kontrol af, at støttebetingelserne er overholdt, jf. artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, før forskuddene udbetales.
The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2009
Commission Regulation (EC) No 692/2009
af 30 juli 2009
of 30 July 2009
om indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør) af Rådets forordning (EF) nr. 1001/2008 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern eller stål med oprindelse i bl.a. Malaysia, om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
Kommissionen har modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse (ny eksportør), jf. grundforordningens artikel 11, stk. 4. Ansøgningen blev indgivet af Pantech Steel Industries SDN.
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
BHD. (herefter benævnt »ansøgeren«), en eksporterende producent i Malaysia (herefter benævnt »det pågældende land«).
The application was lodged by Pantech Steel Industries SDN BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
Den vare, der er genstand for den fornyede undersøgelse, er rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm og derunder, af den art, der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, med oprindelse i Malaysia, henhørende under KN-kode ex73079311, ex73079319, ex73079930 og ex73079990 (herefter benævnt »den pågældende vare«).
The product under review is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia (the product concerned), currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger består i en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1001/2008 [2], ifølge hvilken importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Malaysia, herunder den pågældende vare fremstillet af ansøgeren, gøres til genstand for en endelig antidumpingtold på 75 %, dog med undtagelse af en række specifikt nævnte virksomheder, som pålægges individuelle toldsatser.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 75 % with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty rate.
Ansøgeren hævder ikke at have eksporteret den pågældende vare til EF i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. i perioden fra den 1. april 2000 til den 31. marts 2001 (herefter benævnt »den oprindelige undersøgelsesperiode«), og ikke at være forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksporterende producenter af den pågældende vare, som er omfattet af ovenstående antidumpingforanstaltninger.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Ansøgeren hævder endvidere at have indgået uigenkaldelige kontraktlige forpligtelser til i nær fremtid at eksportere den pågældende vare til Fællesskabet.
The applicant further alleges that it has entered into irrevocable contractual obligations to export the product concerned to the Community in the near future.
EF-producenter, der vides at være berørt af sagen, er blevet underrettet om ovennævnte anmodning og har fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Hvis det konstateres, at ansøgeren opfylder betingelserne for fastsættelse af en individuel told, kan det blive nødvendigt at ændre den toldsats, der for øjeblikket gælder for importen af den pågældende vare fra virksomheder, der ikke er udtrykkeligt nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1001/2008.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2008.
interesserede parter kan give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på spørgeskemaet, jf. betragtning 8, litra a), i denne forordning, eller andre oplysninger, der skal tages hensyn til i undersøgelsen.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for fristerne eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der i henhold til grundforordningens artikel 18 træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis denne havde udvist samarbejdsvilje.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Der indledes en fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1001/2008 i henhold til artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang importen til Fællesskabet af rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm og derunder, af den art der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, henhørende under KN-kode ex73079311, ex73071319, ex73079930 og ex73079990, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Pantech Steel Industries SDN. BHD. (Taric-tillægskode A961), bør være omfattet af den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1001/2008.
A review of Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990, produced and sold for export to the Community by Pantech Steel Industries SDN BHD (TARIC additional code A961) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008.
Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1001/2008, ophæves for så vidt angår importen af den i artikel 1 omhandlede vare.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Fax +32 2295 65 05
Fax: +32 2295 65 05
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union
Kommissionens forordning (EF) nr. 693/2009
Commission Regulation (EC) No 693/2009
om forbud mod fiskeri efter havtaske i VI; EF-farvande af Vb; internationale farvande af XII og XIV fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
Den fiskekvote, som for 2009 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Det er forbudt at opbevare ombord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den dato.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
VI; EF-farvande af Vb; internationale farvande af XII og XIV
VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
Kommissionens forordning (EF) nr. 694/2009
Commission Regulation (EC) No 694/2009
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet for perioden 1. juli 2009-30. juni 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 748/2008
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 748/2008 for frozen thin skirt of bovine animals
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2008 af 30. juli 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991 [3] er der åbnet et toldkontingent for import af oksekødsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. juli 2009-30. juni 2010, overstiger de disponible mængder.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.