natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturreformerne har gødet jorden for den seneste tids forbedring i produktiviteten, men Det Forenede Kongerige står stadig over for en udfordring med hensyn til produktiviteten.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Fortsatte reformbestræbelser, herunder gennemførelse af politikker, der skal forbedre kompetencerne, F&U og innovation, kombineret med bestræbelserne på at realisere en holdbar forbedring af Det Forenede Kongeriges finanspolitiske stilling på mellemlang sigt, vil være et centralt element i en forbedring af vækstpotentialet og styrke den britiske økonomis modstandsdygtighed over for fremtidige chokbølger.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Det Forenede Kongerige fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Det Forenede Kongerige:
In particular, it is recommended that the UK:
sikrer en holdbar finanspolitisk stilling på mellemlang sigt, bl.a. ved finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, der er indrettet på at forbedre kvaliteten i de offentlige finanser
ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,
fortsætter gennemførelsen af de planer, der tager sigte på en væsentlig højnelse af kvalifikationsniveauet, og indfører en helhedsplan for beskæftigelse og kompetencer med det formål at øge produktiviteten og forbedre beskæftigelsesudsigterne for de dårligst stillede.
continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
MEDLEMSSTATERNE I EUROOMRÅDET
EURO-AREA MEMBER STATES
Den globale finanskrise har påvirket euroområdet hårdt, og der er nu en recession på vej.
The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
Der må forventes strammere vilkår på finansmarkederne i længere tid end forventet.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Tilliden hos husholdninger og virksomheder er faldet betydeligt, og efterhånden som krisen spreder sig til flere områder, opstår der negative virkninger for eurolandenes eksport.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
Ikke desto mindre er der nu udsigt til en stigning i budgetunderskuddene og gælden som en afspejling af den økonomiske nedtur, de stimulerende foranstaltninger inden for genopretningsplanen og indvirkningen på de offentlige finanser af støtteforanstaltningerne for finanssektoren.
Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
Udviklingen på arbejdsmarkederne modstod med relativt god succes den økonomiske nedtur indtil for nylig, herunder som følge af tidligere gennemførte arbejdsmarkedsreformer, men vil blive påvirket af en negativ tendens i den nærmeste fremtid med udsigt til en væsentlig stigning i arbejdsløsheden.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
Mens nogle lande påvirkes hårdere end andre, er der ikke noget euroland, der forventes at komme gennem krisen uden skrammer.
While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en fælles og koordineret EU-tilgang har mange eurolande vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere deres banksektorer, hvilket skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
En konsekvent gennemførelse af de nationale pakker skulle kunne bidrage til at bevare den finansielle stabilitet, genoprette den normale funktion på kreditmarkederne og understøtte kreditmulighederne for virksomhederne og husholdningerne, idet der bevares lige vilkår på det indre marked.
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
I betragtning af, at chokbølgerne har ramt hele euroområdet, de betydelige risici, der er knyttet til en kraftigere nedgang i den økonomiske aktivitet, og den hastigt faldende inflation, er den makroøkonomiske politik desuden blev lempet.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased.
I forbindelse med genopretningsplanen har mange eurolande bebudet eller vedtaget foranstaltninger for at støtte efterspørgslen, opbygge tillid og afbøde krisens virkning.
In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
Kommissionen og Rådet vil fortsat med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har godkendt, vurdere de foranstaltninger, eurolandene har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission and the Council will continue to assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Foruden en hurtig gennemførelse af de foranstaltninger, der anbefales i punkt 7, bør omstillingen til en lavemissionsøkonomi lettes og foranstaltninger, som øger økonomiens langsigtede vækstpotentiale, fremmes.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and measures increasing long-term growth potential should be encouraged.
Eurolandene har fortsat gennemførelsen af reformer, som er i overensstemmelse med euroområdets anbefalinger, og euroområdets dimension afspejles, omend i forskellig grad, i de overordnede reformstrategier som er bebudet i landenes nationale reformprogrammer.
The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Den skrøbelige økonomiske situation understreger behovet for at gå i gang med at finde en løsning på de resterende struktursvagheder, også på produkt- og arbejdsmarkederne, hvilket er essentielt for tilpasningen i en monetær union.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Eurolandenes vækstpotentiale afhænger i afgørende grad af en hurtigere gennemførelse af reformer, der skal lette tilpasningerne på arbejdsmarkedet og forbedre konkurrencen inden for servicesektorerne.
The euro-area Member States’ growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Desuden bør der i forbindelse med udviklingen i arbejdsomkostningerne, især i økonomier med store ubalancer over for udlandet, tages hensyn til konkurrenceevnen inden for euroområdet.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at landene i euroområdet fremskynder gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission’s assessment of progress, the Council recommends Euro-area Member States to accelerate the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at eurolandene:
In particular, it is recommended that euro-area Member States:
sikrer en rettidig og konsekvent gennemførelse af alle ventende og nye lovforslag om finansielle tjenester i EU og træffer foranstaltninger til at uddybe samarbejdet mellem de nationale myndigheder i EU om forebyggelse, styring og løsning af kriser
ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
forbedrer kvaliteten af de offentlige finanser ved at revidere de offentlige udgifter og beskatningen og ved at modernisere den offentlige administration, med det formål at fremme produktivitet og innovation og stræbe efter et dynamisk og konkurrencedygtigt indre marked og dermed bidrage til økonomisk vækst, beskæftigelse og holdbare offentlige finanser
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation and to pursue a dynamic and competitive single market, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
med beslutsomhed gennemfører EU's fælles principper om flexicurity i overensstemmelse med forholdene i hver enkelt medlemsstat og i fuld overensstemmelse med sunde og holdbare finanser og lovgiver om foranstaltninger til fremme af arbejdskraftens bevægelighed på tværs af grænser, regioner, sektorer og erhverv; sørger for en bedre tilpasning af lønstigningerne til væksten i produktiviteten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen efter sektor, region og erhverv
vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
fremskynder reformer, som giver større fleksibilitet og konkurrence på markederne for varer og tjenesteydelser og bidrager til at udbygge det indre marked.
step up reforms that increase the flexibility and competition in goods and services markets and contribute to deepen the internal market.
For at maksimere de politiske synergier, som er stærkere i en monetær union, og forstærke det politiske ejerskab til reformer bør eurolandene fortsat styrke den politiske koordinering inden for rammerne af Eurogruppen.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.
Målet er hurtigt og effektivt at øge effektiviteten af de finanspolitiske foranstaltninger, gennemføre den aftalte overvågning af udviklingen i konkurrenceevnen og iværksætte de nødvendige reformer og at indtage koordinerede holdninger i internationale fora.
The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
Med henblik herpå bør eksisterende aftaler om ekstern repræsentation af euroområdet gennemføres fuldt ud.
To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
Inflationen i 2008 skønnes at have været på omkring 4,5 %, hvilket er næsten en fordobling i forhold til 2007 og væsentligst skyldes højere indenlandske energipriser.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Faldende energipriser på verdensmarkedet forventes at føre til faldende inflation i 2009.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Kommissionen regner med et underskud på de offentlige finanser på ca. 0,9 % af BNP for 2008.
A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008.
Bruttogælden forventes at udgøre omkring 88 % af BNP i 2008.
Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
Arbejdsløsheden faldt til 6 % i 2008, men forventes at stige noget i 2009.
Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Den nylige forværring af erhvervsklimaet og den faldende efterspørgsel i flere sektorer, navnlig fremstillings- og byggesektoren, forventes at medføre et fald i beskæftigelsen i disse og tilknyttede økonomiske sektorer.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Væksten i BNP forventes at ligge på omkring 4 % i 2008 og falde yderligere i løbet af 2009 ifølge Kommissionen.
GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009.
Den gennemsnitlige inflation, som blev på 6,3 % for hele året, forventes nu at falde på grund af den aftagende virkning af tidligere skattestigninger og lavere energipriser.
Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Det er muligt, at overskuddet på de offentlige finanser vil overstige 3 % af BNP i 2008, men der forventes en væsentlig forværring, så det kommer næsten i balance i 2009.
The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
Danmark forventes at få et mindre overskud på de løbende poster i 2008 og 2009.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Tilsvarende steg arbejdsløsheden i de sidste måneder af 2008 og forventes at stige yderligere i 2009.
Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Selv om det forventes at lette presset på arbejdsmarkedet på kort sigt, er det stadig vigtigt at takle manglen på arbejdskraft og yderligere fremme en omstilling af arbejdsmarkedet.
While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
Der er gjort yderligere fremskridt inden for rammerne af de allerede iværksatte reformplaner, navnlig for at øge arbejdskraftudbuddet og nedsætte marginalskatten fra 2009.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009.
Yderligere reformplaner på skatte- og arbejdsmarkedsområdet er under udarbejdelse i lyset af den aldrende befolkning.
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
Væksten i BNP i Tyskland faldt fra 2,5 % i 2007 til 1,3 % i 2008, da den globale nedtur forårsagede et drastisk fald i eksportvæksten.
GDP growth in Germany decelerated to 1,3 % in 2008 from 2,5 % in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Endvidere må det forventes, at strammere finansieringsvilkår og forværrede økonomiske udsigter vil nedbringe investeringerne.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
I 2008 steg beskæftigelsen med 1,3 %, men den økonomiske afmatning forventes at påvirke arbejdsmarkedet i form af stigende arbejdsløshed i 2009.
In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009.
På grund af faldet i arbejdsstyrken og som følge af demografiske ændringer vil virksomhederne formodentlig prøve at beholde deres uddannede arbejdskraft, og afskedigelser må derfor forventes væsentligst at berøre lavtuddannede arbejdstagere og midlertidigt ansatte.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Kommissionens nuværende prognoser viser en stigende arbejdsløshed i 2009 fra omkring 5 % i 2008.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
Bygge-, bolig- og detailsektoren forventes at blive hårdest ramt.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Endvidere er Irland meget udsat på grund af de lavere vækstprognoser hos landets væsentligste handelspartnere, og realvæksten i BNP forventes at falde yderligere i 2009.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Inflationen, der nåede op på næsten 4 % medio 2008, blev kraftigt afdæmpet hen imod slutningen af 2008 og forventes ifølge Kommissionen at aftage yderligere i 2009.
Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009.
Situationen for de offentlige finanser er forværret på grund af markant lavere skatteindtægter sammenholdt med korrektionen på ejendomsmarkedet og den generelle recession.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
De nuværende arbejdsmarkedsprognoser tyder på et fald i antallet af beskæftigede i 2008 og et yderligere fald i 2009.
Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Arbejdsløsheden anslås at være steget til 6,5 % i 2008 og forventes at stige yderligere i 2009.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Det gennemsnitlige antal af arbejdsløse, der modtog understøttelse, steg med 40 % i 2008 i forhold til 2007.
The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Arbejdstagere fra byggesektoren, navnlig unge mænd, er mest berørt af den stigende arbejdsløshed.
Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Bruttogælden forventes at ligge på omkring 94 % af BNP i 2008.
Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
De løbende poster udviser et rekordunderskud på 13,4 % af BNP i 2008.
The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
I 2008 blev der registreret et underskud på det offentlige budget på 3,4 % af BNP, hvilket udgør en forværring på over fem procentpoint i forhold til 2007.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster nåede op på næsten 9,5 % af BNP i 2008, men forventes dog ifølge Kommissionen at blive mere beskedent i 2009.
The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
Det førte til en arbejdsløshed på over 11 % i 2008, og den forventes at stige væsentligt til over 16 % i 2009.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
Det er indvandrerne, de unge og de lavt uddannede, særlig mænd mellem 25 og 54 år, der er mest berørt heraf, og boligbyggeriet og bilindustrien er udsat for særlige risici.
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
Arbejdsløsheden blev liggende på ca. 8 % i 2008, men forventes at stige i 2009.
Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
Den nuværende økonomiske opbremsning er begyndt i væsentlig grad at påvirke arbejdsmarkedet, og der mistes arbejdspladser i industrisektoren, navnlig inden for bilindustrien.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Bruttogælden forventes at være steget til over 105 % af BNP i 2008 og stige yderligere i 2009 og 2010.
Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster forventes ifølge Kommissionen at blive på over 2 % af BNP i 2008, men ret behersket i 2009 og 2010.
The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Da arbejdsstyrken vokser hurtigere end beskæftigelsen, steg arbejdsløsheden i 2008 for første gang i ti år, og denne negative tendens forventes at fortsætte i 2009.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
De lavt uddannede og arbejdstagere med atypiske arbejdskontrakter er blandt de grupper, krisen højst sandsynlig vil påvirke.
The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
Det forventes ifølge Kommissionen at falde til 2 % i 2009.
This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Overskuddet på det offentlige budget forventes blive på 1 % af BNP i 2008. Nominelle lønstigninger har påvirket den cypriotiske økonomis konkurrenceevne.
The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
En lavere udenlandsk efterspørgsel, lavere indtægter fra turisme, væsentligt højere olie- og råstofpriser og nominelle lønstigninger har påvirket den cypriotiske økonomis konkurrenceevne og øget underskuddet på betalingsbalancens løbende poster til over 13 % af BNP i 2008.
Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008.
Det forventes at falde til 12 % i 2009.
It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Konkurrenceevnen skal genvindes gennem foranstaltninger, der skal styrke produktivitetsstigningen og en hensigtsmæssig udvikling af enhedslønomkostningerne.
There is a need to regain competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost developments.