natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produkter med lavt fedtindhold kan der anvendes en afvejning på 5 g.
For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g.
Foder med højt vandindhold til selskabsdyr vil det kunne være nødvendigt at blande med vandfrit natriumsulfat forud for hydrolyse og ekstraktion som ved metode B.
Pet foods containing a high content of water may need to be mixed with anhydrous sodium sulfate prior to hydrolysis and extraction as per Procedure B.
I punkt 5.2 vil det kunne være mere effektivt at anvende varmt vand i stedet for koldt vand til vaskning af remanensen efter filtrering.
In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration.
Det kan for visse typer foder være nødvendigt at forlænge tørringstiden på 1 ½ time.
The drying time of 1,5 h may need to be extended for some feed.
Overdreven tørring undgås, da en sådan kan føre til lave resultater.
Excessive drying shall be avoided as this can lead to low results.
En mikrobølgeovn kan også anvendes.
A microwave oven can also be used.
I. BESTEMMELSE AF TRÆSTOF
I. DETERMINATION OF CRUDE FIBRE
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af fedtfri organiske stoffer i foder, som er uopløselige i fortyndede syre- og baseopløsninger, og som normalt betegnes som træstof.
This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.
Prøven, der om nødvendigt er affedtet, behandles i kogende opløsninger af først svovlsyre og derefter kaliumhydroxid i bestemte koncentrationer.
The sample, defatted where necessary, is treated successively with boiling solutions of sulphuric acid and potassium hydroxide of specified concentrations.
Remanensen adskilles ved filtrering i en glasfilterdigel, hvorefter det vaskes, tørres, vejes og foraskes ved 475–500 oC.
The residue is separated by filtration on a sintered-glass filter washed, dried, weighed and ashed within a range of 475 to 500 oC.
Vægttabet ved foraskningen svarer til træstofindholdet i prøven.
The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample.
Svovlsyre, c = 0,13 mol/liter
Sulphuric acid, c = 0,13 mol/l.
Skumdæmpende middel (f.eks. n-octanol)
Anti-foaming agent (e.g. n-octanol).
Filtreringshjælpemiddel (Celite 545 el. lign.) opvarmet til 500 oC i 4 timer (8.6)
Filter aid (Celite 545 or equivalent), heated at 500 oC for four hours (8.6).
Acetone
Acetone.
Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40–60 oC
Light petroleum boiling-range 40 to 60 oC.
Saltsyre, c = 0,5 mol/liter
Hydrochloric acid, c = 0,5 mol/l.
Kaliumhydroxidopløsning, c = 0,23 mol/liter.
Potassium hydroxide solution, c = 0,23 mol/l.
Varmeenhed til kogning med svovlsyre og kaliumhydroxid med holder til filterdiglen (4.2) og afgangsrør med hane til væskeafløb samt vakuumpumpe, eventuelt med trykluft.
Heating unit for digestion with sulphuric acid and potassium hydroxide solution, equipped with a support for the filter crucible (4.2) and provided with an outlet tube with a tap to the liquid outlet and vacuum, possibly with compressed air.
Enheden forvarmes før daglig brug med kogende vand i 5 minutter.
Before use each day preheat the unit with boiling water for five minutes.
Glasfilterdigel med filterplade af sintret glas, porestørrelse: 40–90 μm.
Glass filter crucible with fused sintered glass filter plate pore size 40-90 μm.
Inden den første gang tages i anvendelse, opvarmes den i nogle få minutter til 500 oC og afkøles (8.6).
Before first use, heat to 500 oC for a few minutes and cool (8.6).
Kogecylinder på mindst 270 ml med tilbagesvaler.
Cylinder of at least 270 ml with a reflux condenser, suitable for boiling.
Tørreskab med termostat.
Drying oven with thermostat.
Muffelovn med termostat.
Muffle furnace with thermostat.
Ekstraktionsapparat med holder til filterdiglen (4.2) og afgangsrør med hane til væskeafløb samt vakuumpumpe.
Extraction unit consisting of a support plate for the filter crucible (4.2) and with a discharge pipe with a tap to the vacuum and liquid outlet.
Forbindelsesringe til samling af varmeenhed (4.1), filterdigel (4.2) og kogecylinder (4.3) og til samling af koldekstraktionsapparat (4.6) og filterdigel.
Connecting rings to assemble the heating unit (4.1), crucible (4.2) and cylinder (4.3) and to connect the cold extraction unit (4.6) and crucible.
I glasfilterdiglen (4.2) afvejes med 1 mg nøjagtighed 1 g af den klargjorte prøve (se bemærkning 8.1, 8.2 og 8.3), og der tilsættes 1 g filtreringshjælpemiddel (3.3).
Weigh out 1 g of the prepared sample to the nearest 1 mg and place it in the crucible (4.2), (see observations 8.1, 8.2 and 8.3) and add 1 g of filter aid (3.3).
Varmeenheden (4.1) og filterdiglen (4.2) samles. Kogecylinderen (4.3) forbindes til diglen.
Assemble the heating unit (4.1) and the filter crucible (4.2), then attach the cylinder (4.3) to the crucible.
150 ml svovlsyre (3.1), der er opvarmet til kogepunktet, overføres til kogecylinderen, og om nødvendigt tilsættes nogle få dråber skumdæmpende middel (3.2).
Pour 150 ml of boiling sulphuric acid (3.1) into the assembled cylinder and crucible and if necessary add a few drops of anti-foaming agent (3.2).
Væsken opvarmes til kogepunktet i løbet af 5 ± 2 minutter og koges livligt i nøjagtig 30 minutter.
Bring the liquid to the boil within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Afgangshanen (4.1) åbnes, og svovlsyren filtreres under vakuum gennem filterdiglen. Remanensen på filterdiglen vaskes under vakuum tre gange med 30 ml kogende vand hver gang. Filtret med remanensen suges tørt efter hver vask.
Open the tap to the discharge pipe (4.1) and, under vacuum, filter the sulphuric acid through the filter crucible and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of boiling water, ensuring that the residue is filtered dry after each washing.
Afgangshanen lukkes, og 150 ml kogende kaliumhydroxidopløsning (3.7) overføres til kogecylinderen. Der tilsættes nogle få dråber skumdæmpende middel (3.2).
Close the outlet tap and pour 150 ml boiling potassium hydroxide solution (3.7) to the assembled cylinder and crucible and add a few drops of anti-foaming agent (3.2).
Efter den sidste vask suges bundfaldet tørt, og diglen med indhold forbindes til koldekstraktionsapparatet (4.6).
After the final washing and drying, disconnect the crucible and its contents and reconnect it to the cold extraction unit (4.6).
Remanensen i diglen vaskes under vakuum tre gange med 25 ml acetone (3.4) hver gang og suges tørt efter hver vask.
Apply the vacuum and wash the residue in the crucible with three consecutive 25 ml portions of acetone (3.4) ensuring that the residue is filtered dry after each washing.
Filterdiglen med indhold tørres i tørreskabet ved 130 oC indtil konstant vægt.
Dry the crucible to constant weight in the oven at 130 oC.
Efter hver tørring afkøles diglen i en ekssikkator og vejes straks.
After each drying cool in the desiccator and weigh rapidly.
Herefter anbringes den i muffelovnen, og indholdet foraskes ved 475–500 oC i mindst 30 minutter. Dette gentages indtil konstant vægt (vægttabet mellem to på hinanden følgende vejninger må højst være på 2 mg).
Place the crucible in a muffle furnace and ash to constant weight (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 2 mg) at 475 oC to 500 oC for at least 30 minutes.
Efter hver foraskning afkøles diglen først i ovnen og derefter i ekssikkatoren, inden den vejes.
After each heating cool first in the furnace and then in the desiccator before weighing.
Der foretages en blindprøve uden prøve.
Carry out a blank test without the sample.
Vægttabet ved foraskningen må ikke overstige 4 mg.
Loss of weight resulting from ashing must not exceed 4 mg.
Træstofindholdet som procent af prøven beregnes efter følgende formel:
The crude fibre content as a percentage of the sample is given by the expression:
m prøvens vægt i gram
m weight of sample in g,
vægttabet i gram efter foraskning under bestemmelsen
loss of weight after ashing during the determination, in g,
vægttabet i gram ved foraskning af remanensen af blindprøven.
loss of weight after ashing during the blank test, in g.
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige:
The difference between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
0,6 % i absolut værdi for træstofindhold på under 10 %
0,6 % in absolute value for crude fibre contents lower than 10 %,
6 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for træstofindhold på 10 % og derover.
6 % relative to the higher result, for crude fibre contents equal to or greater than 10 %.
Foder, der indeholder over 10 % råfedt, skal affedtes med petroleumsether (3.5) inden analysen.
Feed containing more than 10 % crude fat must be defatted prior to analysis with light petroleum (3.5).
Filterdiglen (4.2) med indhold forbindes med koldekstraktionsapparatet (4.6) og vaskes under vakuum tre gange med 30 ml petroleumsether hver gang.
Connect the filter crucible (4.2) and its contents to the cold extraction unit (4.6) and apply vacuum and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of light petroleum, ensuring that the residue is dry.
Prøven suges tør, og diglen med indhold forbindes til varmeenheden (4.1). Derefter fortsættes som beskrevet i punkt 5.
Connect the crucible and its contents to the heating unit (4.1) and continue as described under 5.
Foder, der indeholder fedt, som ikke kan ekstraheres direkte med petroleumsether (3.5), skal affedtes som beskrevet i punkt 8.1 og efter kogning med syre affedtes endnu en gang.
Feed containing fats which cannot be extracted directly with light petroleum (3.5) must be defatted as shown in 8.1 and defatted once more after boiling with acid.
Efter kogning med syre og efterfølgende vask forbindes diglen med indhold til koldekstraktionsapparatet (4.6) og vaskes tre gange med 30 ml acetone efterfulgt af tre gange vask med 30 ml petroleumsether.
After boiling with acid and the subsequent washing connect the crucible and its contents to the cold extraction unit (4.6) and wash three times with 30 ml acetone followed by three further washings with 30 ml portions of light petroleum.
Filtret suges tørt, og analysen fortsættes som beskrevet i punkt 5 med behandlingen med kaliumhydroxid.
Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.
Efter hver tilsætning skal prøven henstå i ca. 1 minut, inden den filtreres.
After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.
Der vaskes én gang med 30 ml vand, hvorefter der fortsættes som beskrevet i punkt 5.
Wash once with 30 ml water and then continue as described under 5.
Hvis der anvendes apparatur i form af et stativ (flere digler forbundet med samme varmeenhed), må der aldrig foretages to enkeltbestemmelser af samme analyseprøve i samme prøverække.
If an apparatus in the form of a stand is used (several crucibles attached to the same heating unit) no two individual determinations on the same sample for analysis may be carried out in the same series.
Hvis det efter kogning viser sig vanskeligt at filtrere syre- og baseopløsningerne, føres der trykluft gennem varmeenhedens afgangsrør, hvorefter filtreringen fortsættes.
If after boiling it is difficult to filter the acidic and basic solutions, use compressed air through the discharge pipe of the heating unit and then continue filtering.
Udglødningstemperaturen må ikke være over 500 oC, hvilket skal sikre, at diglerne af sintret glas holder længst muligt.
The temperature for ashing shall not be higher than 500 oC in order to extend the lifetime of the glass filter crucibles.
Der drages omsorg for at undgå store temperaturudsving under opvarmning og afkøling.
Care must be taken to avoid excessive thermal shock during heating and cooling cycles.
BESTEMMELSE AF SUKKER
DETERMINATION OF SUGAR
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af reducerende sukker og totalsukker efter invertering, udtrykt som glucose eller, ved omregning med faktoren 0,95, som saccharose.
This method makes it possible to determine the amount of reducing sugars and total sugars after inversion, expressed as glucose or where appropriate as sucrose, converting by the factor 0,95.
Metoden finder anvendelse på foderblandinger.
It is applicable to compound feed.
Der er fastsat særlige metoder for andre typer foder.
Special methods are provided for other feed.
Om nødvendigt bestemmes lactosen særskilt, idet der tages hensyn hertil ved beregningen af resultaterne.
Where necessary, lactose shall be measured separately and taken into account when calculating the results.
Sukkeret opløses i fortyndet ethanol; opløsningen klares ved hjælp af Carrez-reagens I og II.
The sugars are extracted in dilute ethanol; the solution is clarified with Carrez solutions I and II.
Efter afdampning af ethanol foretages bestemmelserne før og efter inverteringen efter Luff-Schoorl-metoden.
After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.
Ethanolopløsning, 40 % (v/v), massefylde: 0,948 g/ml ved 20 oC, neutraliseret til phenolphthalein.
Ethanol solution 40 % (v/v) density: 0,948 g/ml at 20 oC, neutralised to phenolphthalein.
Carrez-reagens I: 21,9 g zinkacetat, Zn(CH3COO)2·2H2O, og 3 g iseddike opløses i vand.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-reagens II: 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6.3H2O, opløses i vand.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN)6 3H2O.
Methylorange, 0,1 % opløsning (w/v).
Methyl orange, solution 0,1 % (w/v).
Saltsyre, 4 mol/liter.
Hydrochloric acid 4 mol/litre.
Saltsyre, 0,1 mol/liter.
Hydrochloric acid 0,1 mol/litre.
Luff-Schoorl-reagens:
Luff-Schoorl reagent:
Under forsigtig omrøring hældes citronsyreopløsningen (3.8.2) over i natriumcarbonatopløsningen (3.8.3).
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.8.2) into the sodium carbonate solution (3.8.3).
Kobbersulfatopløsningen (3.8.1) tilsættes, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Add the copper sulphate solution (3.8.1) and make up to 1 litre with water.
Det henstår natten over og filtreres.
Leave to settle overnight and filter.
Koncentrationen af det således opnåede reagens kontrolleres (Cu 0,05 mol/liter; Na2CO3 1 mol/liter) (se punkt 5.4, sidste afsnit).
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre), see (5.4) last paragraph.
Opløsningens pH-værdi skal være ca. 9,4.
The solution's pH shall be approximately 9,4.
Kobbersulfatopløsning: 25 g kobbersulfat, CuSO4 · 5H2O, frit for jern, opløses i 100 ml vand.
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate, Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Citronsyreopløsning: 50 g citronsyre, C6H8O7.H2O, opløses i 50 ml vand.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid, C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
Natriumcarbonatopløsning: 143,8 g vandfrit natriumcarbonat opløses i ca. 300 ml varmt vand.
Sodium carbonate solution: dissolve 143,8 g of anhydrous sodium carbonate in approximately 300 ml of warm water.
Natriumthiosulfatopløsning, 0,1 mol/liter.
Sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre.
Stivelsesopløsning: 5 g opløselig stivelse tilsættes 30 ml vand og opblandes i 1 liter kogende vand.
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
Der koges i 3 minutter, henstilles til afkøling og tilsættes eventuelt 10 mg kviksølviodid som konserveringsmiddel.
Boil for three minutes, leave to cool and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Svovlsyre, 3 mol/liter.
Sulphuric acid 3 mol/litre.
Kaliumiodid, 30 % opløsning (w/v).
Potassium iodide, solution 30 % (w/v).
Granuleret pimpsten udkogt i saltsyre, vasket med vand og tørret.
Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.
Ekstraktion af prøven
Extraction of sample
2,5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og hældes i en 250 ml målekolbe.
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric flask.
Der tilsættes 200 ml ethanol (3.1) og blandes i 1 time i rysteapparatet.
Add 200 ml of ethanol (3.1) and mix in the tumbler for one hour.
Der tilsættes 5 ml Carrez-reagens I (3.2) og omrøres i ca. 30 sekunder.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for approximately 30 seconds.
Derefter tilsættes 5 ml Carrez-reagens II (3.3) og omrøres på ny i 1 minut.
Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute.
Der fyldes op til mærket med ethanol (3.1), hvorefter der homogeniseres og filtreres.
Make up to volume with ethanol (3.1), homogenise and filter.
200 ml af filtratet udtages og inddampes til ca. halvdelen af volumenet, hvorved størstedelen af ethanolen fordamper.
Remove 200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate most of the ethanol.
Fordampningsresten overføres kvantitativt ved hjælp af varmt vand til en 200 ml målekolbe og afkøles, der fyldes op til mærket med vand og homogeniseres, og om nødvendigt filtreres.
Transfer the evaporation residue quantitatively to a 200 ml volumetric flask using warm water, cool, bring up to volume with water, homogenise and filter if necessary.
Denne opløsning benyttes til bestemmelse af reducerende sukker samt, efter invertering, af totalsukker.
This solution will be used to determine the amount of reducing sugars and, after inversion, of total sugars.
Bestemmelse af reducerende sukker
Determination of reducing sugars
Med pipette udtages højst 25 ml af opløsningen indeholdende under 60 mg reducerende sukker, udtrykt som glucose.
Using a pipette, remove not more than 25 ml of the solution containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
Om nødvendigt fyldes op med destilleret vand til 25 ml, og indholdet af reducerende sukker bestemmes efter Luff-Schoorl-metoden.
If necessary, make up to 25 ml with distilled water and determine the content of reducing sugars by the Luff-Schoorl method.
Resultatet angives i procent glucose.
The result is expressed as the percentage content of glucose in the sample.
Bestemmelse af totalsukker efter invertering
Determination of total sugars after inversion
Med pipette udtages 50 ml opløsning, som overføres til en 100 ml målekolbe.
Using a pipette take 50 ml of the solution and transfer to a 100 ml volumetric flask.
Der tilsættes nogle få dråber methylorangeopløsning (3.4) og derefter, forsigtigt og under stadig omrøring, saltsyre (3.5), indtil der sker et tydeligt omslag til rødt.
Add a few drops of methyl orange solution (3.4) then, carefully and stirring continuously, add hydrochloric acid (3.5) until the liquid turns a definite red.
Der tilsættes 15 ml saltsyre (3.6), og kolben anbringes på vandbad i stærk kogning og efterlades der i 30 minutter.
Add 15 ml of hydrochloric acid (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for 30 minutes.
Der afkøles hurtigt til ca. 20 oC og tilsættes 15 ml natriumhydroxidopløsning (3.7).
Cool rapidly to approximately 20 oC and add 15 ml of sodium hydroxide solution (3.7).
Der fyldes op med vand til 100 ml og homogeniseres.
Make up to 100 ml with water and homogenise.
Der udtages en mængde, der ikke overstiger 25 ml, og som indeholder mindre end 60 mg reducerende sukker, udtrykt som glucose.
Remove not more than 25 ml containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
Resultatet angives i procent glucose eller, ved multiplikation med faktoren 0,95, saccharose.
The result is expressed as the percentage of glucose or, where appropriate, sucrose, by multiplying by the factor 0,95.
Titrering efter Luff-Schoorl-metoden
Titration by the Luff-Schoorl method
Med pipette udtages 25 ml af Luff-Schoorl-reagenset (3.8), som overføres til en 300 ml erlenmeyerkolbe; der tilsættes nøjagtig 25 ml af den klarede sukkeropløsning.
Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask; add exactly 25 ml of the clarified sugar solution.
Der tilsættes 2 korn pimpsten (3.13) og opvarmes under omrystning med hånden over en fri flamme af middelhøjde, og væsken bringes i kog på ca. 2 minutter.
Add 2 granules of pumice stone (3.13), heat, stirring by hand, over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Erlenmeyerkolben anbringes umiddelbart derefter på en metaltrådsdug, som er forsynet med et asbesttrådnet med et hul på ca. 6 cm i diameter, hvorunder man i forvejen har tændt en flamme.
Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit.
Denne skal være afpasset således, at alene erlenmeyerkolbens bund opvarmes.
The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
Kolben forbindes med en tilbagesvaler.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask.
Væsken koges i nøjagtig 10 minutter.
Boil for exactly 10 minutes.
Derpå afkøles der straks ved hjælp af koldt vand, og efter ca. 5 minutters forløb titreres der som følger:
Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
Der tilsættes 10 ml kaliumiodidopløsning (3.12) og straks derefter (forsigtigt på grund af risikoen for dannelse af skum i stor mængde) 25 ml svovlsyre (3.11).
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming), add 25 ml of sulphuric acid (3.11).
Der titreres så med natriumthiosulfatopløsning (3.9), indtil der viser sig en matgul farve, hvorefter der tilsættes stivelse (3.10) som indikator, og titreringen færdiggøres.
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.9) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.10) and complete titration.
Den samme titrering foretages med en nøjagtigt afmålt blanding af 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.8) og 25 ml vand, efter at der er tilsat 10 ml kaliumiodidopløsning (3.12) og 25 ml svovlsyre (3.11), dog uden at bringe den i kog.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and 25 ml of sulphuric acid (3.11) without boiling.
Ved hjælp af tabellen beregnes den mængde glucose i mg, der svarer til forskellen mellem resultaterne af de to titreringer, udtrykt i mg natriumthiosulfat 0,1 mol/liter.
Using the table establish the amount of glucose in mg which corresponds to the difference between the values of the two titrations, expressed in mg of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Specielle fremgangsmåder
Special procedures
Blandes i 1 time i rysteapparatet og klares ved hjælp af Carrez-reagens I (3.2) og II (3.3), som beskrevet i punkt 5.1, idet der dog benyttes en fire gange større mængde af hvert reagens.
Clarify using Carrez 1 (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1, this time however using four times the quantities of each reagent.
Der fyldes op til mærket med 80 % ethanol (v/v).
Bring up to volume with 80 % ethanol (v/v).
Derefter homogeniseres og filtreres.
Homogenise and filter.
Ethanolen afdampes som beskrevet i punkt 5.1.
Eliminate the ethanol as described under 5.1.
Findes der ikke dekstrineret stivelse, fyldes der op med destilleret vand.
If there is no dextrinised starch, bring up to volume with distilled water.
For så vidt angår melasse og fodermidler med et højt indhold af sukker, men praktisk talt ingen stivelse (johannesbrød, tørrede sukkerroesnitter osv.) afvejes 5 g i en 250 ml målekolbe, hvorefter der tilsættes 200 ml destilleret vand og blandes i 1 time eller mere, om nødvendigt, i rysteapparatet.
In the case of molasses and feed materials which are rich in sugar and almost starch-free (carobs, dried beetroot cossettes etc.), weigh out 5 g, place in a 250 ml volumetric flask, add 200 ml of distilled water and mix in the tumbler for one hour, or more if necessary.
Blandingen klares ved hjælp af Carrez-reagens I (3.2) og II (3.3), som beskrevet i punkt 5.1.
Clarify using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1.