natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udtrykket »Brix-værdi« i underpositionerne i position 2009 forstås den størrelse, der konstateres refraktometrisk — efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — ved en temperatur på 20 °C.
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C.
Ved indhold af tilsat sukker for varer henhørende under pos. 2009 forstås »sukkerindholdet« reduceret med de nedenfor anførte størrelser, afhængig af typen af frugtsaft:
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
Litra b) gælder ikke for koncentreret naturlig frugtsaft.
Item (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
Koncentreret naturlig frugtsaft er således ikke undtaget fra pos. 2009.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Som »homogeniserede sammensatte næringsmidler« i pos. 2104 anses tilberedninger, af den art der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af en fint homogeniseret blanding af to eller flere grundbestanddele, såsom kød, fisk, grøntsager eller frugt, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat blandingen som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Ved »sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer« (pos. 21069020), forstås tilberedninger med et alkoholindhold på over 0,5 % vol.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Ved »isoglukose« (pos. 21069030) forstås en vare, der er fremstillet på basis af glukose eller polymerer deraf, med et fruktoseindhold i tør tilstand på 10 vægtprocent og derover.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069030 bestemmes tørstofindholdet som fastlagt i artikel 42, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069059 bestemmes indholdet af sakkarose, herunder indholdet af andet sukker omregnet til sakkarose, efter metoden i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer
Protein concentrates and textured protein substances
Uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af sakkarose på under 5 vægtprocent, af isoglukose på under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Af isoglukose
Isoglucose syrups
Af laktose
Lactose syrup
Af glukose eller maltodekstrin
Glucose syrup and maltodextrine syrup
330 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol. Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger de under punkt 1-4 fastsatte mængder, tariferes i den nærmest følgende underposition.
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Pos. 22042111-22042199 og 22042912-22042999 omfatter fx:
Subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 shall be taken to include:
Som »kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder« betragtes i pos. 22042111-22042178, 22042181-22042183, 22042911-22042958, 22042977-22042982 vine med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der opfylder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin (EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1) samt de i medfør af denne forordning fastsatte bestemmelser, og som er defineret i de nationale lovgivninger.
For the purposes of subheadings 22042111 to 22042178, 22042181 to 22042183 and 22042911 to 22042958, 22042977 to 22042982, ‘quality wines produced in specified regions’ are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
Andre gærede drikkevarer (fx æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Single malt whisky, i beholdere med indhold af
Single malt whisky, in containers holding
indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 11,5 % eller derover
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 13 % eller derover.
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Bestemmelse af indholdet af stivelse og protein skal ske efter de metoder, der er beskrevet i direktiv 72/199/EØF, bilag I, henholdsvis punkt 1 og 2.
For the determination of starch and protein content, the methods set out in Commission Directive 72/199/EEC, Annex I(1) and (2) are to be applied.
Bestemmelse af indholdet af olie og fugtighed skal ske efter de metoder, der er beskrevet i Kommissionens direktiv 71/393/EØF, henholdsvis bilagets afsnit 4, metode A, og afsnit 1.
For the determination of oil and moisture content, the methods set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex: Section 4 (method A) and Section I, respectively, are to be applied.
Varerne må have et stivelsesindhold på ikke over 28 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag I, punkt 1, til 72/199/EØF, et fedtindhold på ikke over 4,5 vægtprocent beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af metode A, der er indeholdt i bilag I til direktiv 84/4/EØF, og et proteinindhold på ikke over 40 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag I, punkt 2, til direktiv 72/199/EØF.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex I(I) to Commission Directive 72/199/EEC, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex I(2) to Commission Directive 72/199/EEC.
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Med indhold af stivelse, glukose, glukosesirup og andre glukoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos. 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Med indhold af stivelse, glukose, glukosesirup og andre glukoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
Uden indhold af stivelse, glukose, glukosesirup og andre glukoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger, men med indhold af mælkeprodukter
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Med indhold af stivelse, glukose, glukosesirup og andre glukoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup
Med indhold af cholinklorid på 49 vægtprocent og derover, med organisk eller uorganisk bærestof
Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on an organic or inorganic base
kunstigt fremstillede krystaller (bortset fra optiske artikler) af natriumklorid eller magnesiumoxid, af vægt 2,5 g eller derover pr. stk., henhørende under pos. 3824; optiske artikler af natriumklorid eller magnesiumoxid (pos. 9001)
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
Pos. 2530 omfatter bl.a.: vermiculit, perlit og klorit, ikke ekspanderet; jordpigmenter, også brændte eller indbyrdes blandede; naturlig jernglimmer; merskum (også i polerede stykker); rav; plader, stænger og lign. fremstillet af agglomereret merskum og agglomereret rav, men ikke bearbejdet efter formningen; jet; naturlig strontiumkarbonat (strontianit), også brændt, undtagen strontiumoxid; skår af lervarer, mursten, teglsten og beton.
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumklorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; havvand
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumklorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Varer til kemisk omdannelse (spaltning) i natrium og klor til fremstilling af andre varer [11]
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [11]
Naturlige calciumfosfater, naturlige calciumaluminiumfosfater og calciumfosfatholdigt kridt
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Naturligt bariumsulfat (tungspat); naturligt bariumkarbonat (witherit), også brændt, undtagen bariumoxid henhørende under pos. 2816
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
Naturligt bariumsulfat (tungspat)
Natural barium sulphate (barytes)
Naturligt bariumkarbonat (witherit)
Natural barium carbonate (witherite)
Fossilt kiselmel (fx kiselgur, trippelse og diatomejord) og lignende kiselholdige jordarter, med en tilsyneladende densitet på 1000 kg/m3 eller derunder, også brændt
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit); smeltet magnesia; dødbrændt (sintret) magnesia, også med indhold af små mængder af andre oxider, der er tilsat før sintringen; anden magnesiumoxid, også rent
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit)
Natural magnesium carbonate (magnesite)
Magnesiumoxid, undtagen brændt naturligt magnesiumkarbonat
Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate
Vermiculit og klorit
Vermiculite and chlorites
naturligt magnesiumkarbonat (magnesit), også brændt (pos. 2519)
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
kobber-, nikkel- og koboltsten fremkommet ved smeltning af malm (afsnit XV).
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
Som »blyholdigt olieslam og blyholdigt slam fra præparater til modvirkning af bankning« (pos. 262021) anses slam hidrørende fra lagertanke for blyholdige olieprodukter og blyholdige præparater til modvirkning af bankning (fx tetraethylbly), i det væsentligste bestående af bly, blyforbindelser og jernoxid.
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Koboltmalm og koncentrater deraf
Cobalt ores and concentrates
Krommalm og koncentrater deraf
Chromium ores and concentrates
Molybdænmalm og koncentrater deraf
Molybdenum ores and concentrates
Niobium-, tantal-, vanadium- og zirkonmalm og koncentrater deraf
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Zirkonmalm og koncentrater deraf
Zirconium ores and concentrates
Indeholdende antimon, beryllium, cadmium, krom eller blandinger deraf
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
Slagger og aske, ikke ovenfor nævnt, herunder tangaske; aske og restprodukter fra forbrænding af kommunalt affald
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
isolerede kemisk definerede organiske forbindelser; kemisk ren metan og propan henhører dog under pos. 2711
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
blandinger af umættede karbonhydrider henhørende under pos. 3301, 3302 eller 3805.
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
Som »olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler« (pos. 2710) betragtes også lignende olier samt olier, der hovedsagelig består af blandinger af umættede karbonhydrider, uanset fremstillingsprocessen, for så vidt deres indhold af ikke-aromatiske forbindelser — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af aromatiske forbindelser.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
sådanne olier, der ikke længere er anvendelige som primærprodukter (fx brugte smøreolier, brugte hydrauliske olier og brugte transformatorolier)
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
slamolier fra lagertanke for olier udvundet af jordolie, hovedsagelig bestående af sådanne olier og en høj koncentration (stor mængde) additiver (fx kemikalier), der har været anvendt ved fremstillingen af primærprodukterne
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
sådanne olier i form af emulsioner i vand eller blandet med vand, fx hidrørende fra spild, vask af lagertanke eller fra anvendelse som skæreolier ved maskinelt arbejde.
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
Som »antracit« i pos. 270111 betragtes kul med et indhold af flygtige stoffer på ikke over 14 % (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans).
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Som »bituminøst stenkul« i pos. 270112 betragtes kul med et indhold af flygtige stoffer på over 14 % (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans) og en brændværdi (beregnet på grundlag af en fugtig, mineralfri substans) på 5833 kcal/kg eller derover.
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
Som »benzol (benzen)«, »toluol (toluen)«, »xylol (xylener)« og »naftalen« i pos. 270710, 270720, 270730 og 270740 betragtes varer, som hver for sig indeholder mere end 50 vægtprocent benzen, toluen, xylener og naftalen.
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
Supplerende bestemmelser [70]1.
Additional notes [69]1.
Som »fenoler« i pos. 27079980 betragtes varer, som indeholder mere end 50 vægtprocent fenoler.
For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ apply to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
Som »mineralsk terpentin« (pos. 27101121) betragtes specialbenzin nævnt i litra a) med et flammepunkt efter Abel-Pensky på over 21 °C [71].
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method [70];
ikke overstiger værdierne i linje I i nedenstående tabel, når indholdet af sulfataske efter ASTM D 874 er under 1 % og forsæbningstallet efter ASTM D 939-54 er under 4
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
Som »farven C efter fortynding« betragtes farven efter ASTM D 1500 efter fortynding af 1 rumfangsprocent af varen med 100 rumfangsprocent karbontetraklorid.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of carbon tetrachloride.
destillationsprocenten ved 250 °C efter ASTM D 86 (nul gælder som en procentsats)
the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
vakuumdestillation
vacuum distillation;
kun for varer henhørende under pos. 27101931-27101999: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. 27101971-27101999 (fx hydrofinishing eller affarvning) med henblik på forbedring især af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer under pos. 2710, 2711 og 2712
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
kun for varer henhørende under pos. 27101951-27101969: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method.
Såfremt der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres 30 rumfangsprocent og derover (herunder tab ved destillationen), er den mængde af varerne, som eventuelt er fremkommet under den atmosfæriske destillation, og som henhører under pos. 27101111-27101199 eller 27101911-27101929, efter beskaffenheden og værdien af den anvendte vare og på basis af nettovægten for de fremkomne varer toldpligtig efter toldsatsen gældende for pos. 27101961-27101969.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ASTM D 86 method, the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Den mængde af varer, som eventuelt er fremkommet ved kemisk omdannelse eller ved en teknisk nødvendig forbehandling, og som henhører under pos. 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031-27129099 og 271390, er efter beskaffenheden og værdien af de anvendte varer og på basis af nettovægten for de fremkomne varer toldpligtig efter toldsatsen gældende for positionen »til anden anvendelse«.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 shall be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Med et indhold af flygtige stoffer på ikke over 10 % (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans)
Having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %