natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning [29] tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne —
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [29], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM ADGANG TIL OG UDØVELSE AF DIREKTE FORSIKRINGS- OG GENFORSIKRINGSVIRKSOMHED
TITLE I GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
AFDELING 1 Genstand og anvendelsesområde
SECTION 1 Subject matter and scope
AFDELING 2 Udelukkelse fra anvendelsesområdet
SECTION 2 Exclusions from scope
Underafdeling 1 Generelt
Subsection 1 General
Underafdeling 2 Skadesforsikring
Subsection 2 Non-life
Underafdeling 3 Livsforsikring
Subsection 3 Life
Underafdeling 4 Genforsikring
Subsection 4 Reinsurance
AFDELING 3 Definitioner
SECTION 3 Definitions
KAPITEL II Adgang til udøvelse af virksomhed
CHAPTER II Taking-up of business
KAPITEL III Tilsynsmyndigheder og almindelige bestemmelser
CHAPTER III Supervisory authorities and general rules
KAPITEL IV Betingelserne for udøvelse af virksomhed
CHAPTER IV Conditions governing business
AFDELING 1 Administrations-, ledelses- eller tilsynsorganets ansvar
SECTION 1 Responsibility of the administrative, management or supervisory body
AFDELING 2 Ledelsessystem
SECTION 2 System of governance
AFDELING 3 Oplysningspligt
SECTION 3 Public disclosure
AFDELING 4 Kvalificeret deltagelse
SECTION 4 Qualifying holdings
AFDELING 5 Tavshedspligt, informationsudveksling og fremme af tilsynsmæssig konvergens
SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
AFDELING 6 Revisorernes opgaver
SECTION 6 Duties of auditors
KAPITEL V Udøvelse af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity
KAPITEL VI Regler vedrørende værdiansættelse af aktiver og passiver, forsikringsmæssige hensættelser, egenkapital, solvenskapitalkravet, minimumskapitalkravet og investeringer
CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules
AFDELING 1 Værdiansættelse af aktiver og passiver
SECTION 1 Valuation of assets and liabilities
AFDELING 2 Regler vedrørende forsikringsmæssige hensættelser
SECTION 2 Rules relating to technical provisions
AFDELING 3 Egenkapital
SECTION 3 Own funds
Underafdeling 1 Bestemmelse af egenkapital
Subsection 1 Determination of own funds
Underafdeling 2 Bestemmelse af egenkapital
Subsection 2 Classification of own funds
Underafdeling 3 Anerkendelse af egenkapital
Subsection 3 Eligibility of own funds
AFDELING 4 Solvenskapitalkrav
SECTION 4 Solvency capital requirement
Underafdeling 1 Underafdeling 1 almindelige bestemmelser vedrørende solvenskapitalkravet ved anvendelse af standardformlen eller en intern model
Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
Underafdeling 2 Solvenskapitalkrav — standardformel
Subsection 2 Solvency capital requirement standard formula
Underafdeling 3 Solvenskapitalkrav — komplette og partielle interne modeller
Subsection 3 Solvency capital requirement full and partial internal models
AFDELING 5 Minimumskapitalkrav
SECTION 5 Minimum capital requirement
AFDELING 6 Investeringer
SECTION 6 Investments
KAPITEL VII Forsikrings- og genforsikringsselskaber i vanskeligheder eller med uregelmæssige forhold
CHAPTER VII Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
KAPITEL VIII Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to provide services
AFDELING 1 Forsikringsselskabers etableringsret
SECTION 1 Establishment by insurance undertakings
AFDELING 2 Fri udveksling af tjenesteydelser: forsikringsselskaber
SECTION 2 Freedom to provide services: by insurance undertakings
Underafdeling 1 Almindelige bestemmelser
Subsection 1 General provisions
Underafdeling 2 Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Subsection 2 Third party motor vehicle liability
AFDELING 3 Beføjelser tillagt værtslandets tilsynsmyndigheder
SECTION 3 Competencies of the supervisory authorities of the host member state
Underafdeling 1 Forsikring
Subsection 1 Insurance
Underafdeling 2 Genforsikring
Subsection 2 Reinsurance
AFDELING 4 Statistiske oplysninger
SECTION 4 Statistical information
AFDELING 5 Behandling af aftaler indgået af filialer i forbindelse med likvidation
SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings
KAPITEL IX Filialer, der er etableret inden for fællesskabet, og som hører under forsikrings- eller genforsikringsselskaber med hovedsæde uden for fællesskabet
CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
AFDELING 1 Adgang til udøvelse af virksomhed
SECTION 1 Taking-up of business
AFDELING 2 Genforsikring
SECTION 2 Reinsurance
KAPITEL X Datterselskaber af forsikrings- og genforsikringsselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, og sådanne selskabers erhvervelse af kapitalinteresser
CHAPTER X Subsidiaries of insurance and reinsurance undertakings governed by the laws of a third country and acquisitions of holdings by such undertakings
AFSNIT II SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORSIKRING OG GENFORSIKRING
TITLE II SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE
KAPITEL I Gældende lovgivning og betingelser i direkte forsikringsaftaler
CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts
AFDELING 1 Gældende lovgivning
SECTION 1 Applicable law
AFDELING 2 Lovpligtig forsikring
SECTION 2 Compulsory insurance
AFDELING 3 Almene hensyn
SECTION 3 General good
AFDELING 4 Betingelser i forsikringsaftaler og beregning af tariffer
SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
AFDELING 5 Oplysninger til forsikringstagere
SECTION 5 Information for policy holders
Underafdeling 1 Skadesforsikring
Subsection 1 Non-life insurance
Underafdeling 2 Livsforsikring
Subsection 2 Life insurance
KAPITEL II Særlige bestemmelser vedrørende skadesforsikring
CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
AFDELING 2 Coassurance inden for fælleskabet
SECTION 2 Community co-insurance
AFDELING 3 Assistance
SECTION 3 Assistance
AFDELING 4 Retshjælpsforsikring
SECTION 4 Legal expenses insurance
AFDELING 5 Sygeforsikring
SECTION 5 Health insurance
AFDELING 6 Arbejdsskadeforsikring
SECTION 6 Insurance against accidents at work
KAPITEL III Særlige bestemmelser vedrørende livsforsikring
CHAPTER III Provisions specific to life insurance
KAPITEL IV Særlige bestemmelser vedrørende genforsikring
CHAPTER IV Rules specific to reinsurance
AFSNIT III TILSYN MED FORSIKRINGS- OG GENFORSIKRINGSSELSKABER I EN KONCERN
TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
KAPITEL I Koncerntilsyn: definitioner, anvendelsestilfælde, -område og -niveauer
CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
AFDELING 1 Definitioner
SECTION 1 Definitions
AFDELING 2 Anvendelsestilfælde og -område
SECTION 2 Cases of application and scope
AFDELING 3 Anvendelsesniveauer
SECTION 3 Levels
KAPITEL II Finansiel situation
CHAPTER II Financial position
AFDELING 1 Koncernsolvens
SECTION 1 Group solvency
Underafdeling 2 Valg af beregningsmetode og generelle principper
Subsection 2 Choice of calculation method and general principles
Underafdeling 3 Anvendelse af beregningsmetoder
Subsection 3 Application of the calculation methods
Underafdeling 4 Beregningsmetoder
Subsection 4 Calculation methods
Underafdeling 5 Tilsyn med koncernsolvensen for forsikrings- og genforsikringsselskaber, der er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab
Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Underafdeling 6 Tilsyn med koncernsolvensen for koncerner med centraliseret risikostyring
Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
AFDELING 2 Risikokoncentration og koncerninterne transaktioner
SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions
AFDELING 3 Risikostyring og intern kontrol
SECTION 3 Risk management and internal control
KAPITEL III Foranstaltninger til fremme af koncerntilsyn
CHAPTER III Measures to facilitate group supervision
KAPITEL IV Tredjelande
CHAPTER IV Third countries
KAPITEL V Blandede forsikringsholdingselskaber
CHAPTER V Mixed-activity insurance holding companies
AFSNIT IV SANERING OG LIKVIDATION AF FORSIKRINGSSELSKABER
TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
KAPITEL I Anvendelsesområde og definitioner
CHAPTER I Scope and definitions
KAPITEL II Saneringsforanstaltninger
CHAPTER II Reorganisation measures
KAPITEL III Likvidation
CHAPTER III Winding-up proceedings
KAPITEL IV Fælles bestemmelser
CHAPTER IV Common provisions
AFSNIT V ANDRE BESTEMMELSER
TITLE V OTHER PROVISIONS
AFSNIT VI OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAPITEL I Overgangsbestemmelser
CHAPTER I Transitional provisions
AFDELING 1 Forsikring
SECTION 1 Insurance
KAPITEL II Afsluttende bestemmelser
CHAPTER II Final provisions
SKADESFORSIKRINGSKLASSER
CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
Klassifikation af risici ved hjælp af forsikringsklasser
Classification of risks according to classes of insurance
Benævnelse af den tilladelse, der gives samtidig for flere klasser
Description of authorisations granted for more than one class of insurance
LIVSFORSIKRINGSKLASSER
CLASSES OF LIFE INSURANCE
SELSKABSFORMER
LEGAL FORMS OF UNDERTAKINGS
Skadesforsikringsselskabsformer:
Forms of non-life insurance undertaking:
Livsforsikringsselskabsformer:
Forms of life insurance undertaking:
Genforsikringsselskabsformer:
Forms of reinsurance undertaking:
STANDARDFORMEL FOR SOLVENSKAPITALKRAVET (SCR)
SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD FORMULA
Beregning af det primære solvenskapitalkrav
Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
Beregning af risikomodulet for skadesforsikringer
Calculation of the non-life underwriting risk module
Beregning af tegningsrisikomodulet for livsforsikringer
Calculation of the life underwriting risk module
Beregning af markedsrisikomodulet
Calculation of the market risk module
GRUPPER AF SKADESFORSIKRINGSKLASSER, JF. ARTIKEL 159
GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
Part A Ophævede direktiver med ændringer (jf. Artikel 310)
Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
Part B Frister for gennemførelse i national ret (jf. Artikel 310)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM ADGANG TIL OG UDØVELSE AF DIREKTE FORSIKRINGS- OG GENFORSIKRINGSVIRKSOMHED
GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
Dette direktiv fastsætter bestemmelser om følgende:
This Directive lays down rules concerning the following:
adgang til og udøvelse af selvstændig direkte forsikringsvirksomhed og genforsikringsvirksomhed i Fællesskabet
the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;
tilsynet med forsikrings- og genforsikringskoncerner
the supervision of insurance and reinsurance groups;
sanering og likvidation af selskaber, der udøver direkte forsikringsvirksomhed.
the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.
Dette direktiv finder anvendelse på direkte tegnende livsforsikrings- og skades- forsikringsselskaber, der er etableret på en medlemsstats område, eller som ønsker at etablere sig der.
This Directive shall apply to direct life and non-life insurance undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
Direktivet finder også anvendelse på genforsikringsselskaber, der kun udøver genforsikringsvirksomhed, og som er etableret på en medlemsstats område, eller som ønsker at etablere sig der, dog med undtagelse af afsnit IV.
It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.
For så vidt angår skadeforsikring gælder dette direktiv for skadeforsikringsaktiviteter i de klasser, der er fastsat i del A i bilag I. Med henblik på stk. 1, første afsnit, inkluderer skadesforsikringsvirksomhed virksomhed, der består i at yde assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser, under fravær fra deres bopæl eller deres sædvanlige opholdssted.
In regard to non-life insurance, this Directive shall apply to activities of the classes set out in Part A of Annex I. For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, non-life insurance shall include the activity which consists of assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Den består i mod forudgående præmiebetaling at forpligte en virksomhed til omgående at yde den sikrede i henhold til en aftale om assistance bistand i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i aftalen, når vedkommende kommer i vanskeligheder som følge af en hændelig begivenhed.
It shall comprise an undertaking, against prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Bistanden kan bestå i kontantydelser eller naturalydelser.
The aid may comprise the provision of benefits in cash or in kind.
Naturalydelserne kan også præsteres ved benyttelse af tjenesteyderens eget personale eller materiel.
The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
Assistancevirksomhed omfatter ikke pasning, vedligeholdelse, eftersalgsservice eller blot henvisning til eller tilvejebringelse af bistand ved formidling.
The assistance activity shall not cover servicing, maintenance, after-sales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
For så vidt angår livsforsikring finder dette direktiv anvendelse:
In regard to life insurance, this Directive shall apply:
på følgende former for livsforsikringsvirksomhed, såfremt de er baseret på en aftale:
to the following life insurance activities where they are on a contractual basis:
livsforsikring, der omfatter livsbetinget kapitalforsikring, ophørende eller livsvarig livsforsikring, livsforsikring med udbetaling i levende live, livsforsikring med tilbagebetaling af præmier, forsikring, der kommer til udbetaling ved ægteskab, forsikring, der kommer til udbetaling ved fødsel
life insurance which comprises assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
renteforsikring
annuities;
accessoriske forsikringer, der tegnes i tilknytning til livsforsikringer, dvs. navnlig forsikring mod legemsbeskadigelse herunder erhvervsudygtighed, forsikring mod dødsfald som følge af ulykkestilfælde, forsikring mod invaliditet som følge af ulykkestilfælde eller sygdom
supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness;
forsikringstyper, der praktiseres i Irland og Det Forenede Kongerige under betegnelsen »permanent health insurance«, som er uopsigelig
types of permanent health insurance not subject to cancellation currently existing in Ireland and the United Kingdom;
på følgende former for virksomhed, såfremt de er baseret på en aftale og er undergivet tilsyn fra de myndigheder, der er kompetente til at udøve tilsyn med privatforsikring:
to the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the authorities responsible for the supervision of private insurance:
virksomhed, der indebærer oprettelse af medlemssammenslutninger med henblik på fælles kapitalisering af bidragene og udbetaling af den herved opståede formue enten til de overlevende eller til de afdødes arvinger eller begunstigede (tontiner)
operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);
kapitaliseringsvirksomhed baseret på aktuarberegninger, og som omfatter forpligtelser af en nærmere fastsat varighed og beløbsstørrelse, mod erlæggelse af et engangsbeløb eller forud fastsatte regelmæssige indbetalinger
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
virksomhed, der omfatter forvaltning af kollektive pensionsmidler, herunder forvaltning af investeringer og især de aktiver, der dækker hensættelserne i de organer, som betaler ydelserne ved dødsfald, i levende live eller ved bortfald eller nedsættelse af erhvervsevnen
management of group pension funds, comprising the management of investments, and in particular the assets representing the reserves of bodies that effect payments on death or survival or in the event of discontinuance or curtailment of activity;
virksomhed som omhandlet i nr. iii), når der hertil er knyttet en forsikringsgaranti med sigte på enten bevarelse af kapitalen eller sikring af en minimumsrente
the operations referred to in point (iii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
virksomhed, som udøves af den slags livsforsikringsselskaber, der er omhandlet i den franske »Code des assurances«, bog IV, afsnit 4, kapitel 1
the operations carried out by life insurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French ‘Code des assurances’;
på virksomhed, der er afhængig af levetiden, og som er nærmere bestemt eller fastsat i lovgivningen om socialforsikring, såfremt en sådan virksomhed udøves eller forvaltes af livsforsikringsselskaber for disses egen risiko, i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning.
to operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, in so far as they are effected or managed by life insurance undertakings at their own risk in accordance with the laws of a Member State.
Udelukkelse fra anvendelsesområdet
Exclusions from scope
Lovbestemte ordninger
Statutory systems
Dette direktiv finder ikke anvendelse på direkte forsikring, der omfattes af en lovbestemt social sikringsordning, jf. dog artikel 2, stk. 3, litra c).
Without prejudice to Article 2(3)(c), this Directive shall not apply to insurance forming part of a statutory system of social security.
Udelukkelse fra anvendelsesområdet som følge af størrelse
Exclusion from scope due to size
Dette direktiv finder ikke anvendelse på et forsikringsselskab, som opfylder alle følgende betingelser, jf. dog. artikel 3 og artikel 5-10:
Without prejudice to Article 3 and Articles 5 to 10, this Directive shall not apply to an insurance undertaking which fulfils all the following conditions:
forsikringsselskabets årlige bruttopræmieindtægter overstiger ikke 5 mio. EUR
the undertaking’s annual gross written premium income does not exceed EUR 5 million;
selskabets samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser fra genforsikringsaftaler og special purpose vehicles som omtalt i artikel 76 overstiger ikke 25 mio. EUR
the total of the undertaking’s technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, as referred to in Article 76, does not exceed EUR 25 million;
når selskabet tilhører en koncern, overstiger koncernens samlede forsikringsmæssige hensættelser, der er defineret som bruttohensættelser fra genforsikringsaftaler og special purpose vehicles, ikke 25 mio. EUR
where the undertaking belongs to a group, the total of the technical provisions of the group defined as gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles does not exceed EUR 25 million;
selskabets virksomhed omfatter ikke forsikrings- eller genforsikringsaktiviteter, der omfatter ansvars-, kredit- og kautionsforsikringsrisiko, medmindre de udgør accessoriske risici i henhold til artikel 16, stk. 1
the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
selskabets virksomhed omfatter ikke genforsikringsaktiviteter, som overstiger 0,5 mio. EUR af dets bruttopræmieindtægter eller 2,5 mio. EUR af dets forsikringsmæssige bruttohensættelser fra genforsikringsaftaler og special purpose vehicles eller mere end 10 % af dets bruttopræmieindtægter eller mere end 10 % af dets forsikringsmæssige bruttohensættelser fra genforsikringsaftaler og special purpose vehicles.
the business of the undertaking does not include reinsurance operations exceeding EUR 0,5 million of its gross written premium income or EUR 2,5 million of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, or more than 10 % of its gross written premium income or more than 10 % of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Overskrides de i stk. 1 anførte beløb i tre på hinanden følgende år, finder dette direktiv anvendelse fra det fjerde år.
If any of the amounts set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply as from the fourth year.
Uanset stk. 1 finder dette direktiv anvendelse på alle selskaber, som ansøger om tilladelse til at udøve forsikrings- og genforsikringsaktiviteter, hvis årlige bruttopræmieindtægter eller de forsikringsmæssige bruttohensættelser fra genforsikringsaftaler og special purpose vehicles forventes at overskride de stk. 1 anførte beløb i de fem efterfølgende år.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall apply to all undertakings seeking authorisation to pursue insurance and reinsurance activities of which the annual gross written premium income or technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles are expected to exceed any of the amounts set out in paragraph 1 within the following five years.
Dette direktiv finder ikke længere anvendelse på de forsikringsselskaber, for hvilke tilsynsmyndigheden har kontrolleret, at alle de følgende betingelser er opfyldt:
This Directive shall cease to apply to those insurance undertakings for which the supervisory authority has verified that all of the following conditions are met:
ingen af de i stk. 1 anførte grænseværdier er blevet overskredet i de tre sidste på hinanden følgende år, og
none of the thresholds set out in paragraph 1 has been exceeded for the three previous consecutive years; and
ingen af de i stk. 1 anførte grænseværdier forventes at blive overskredet i løbet af de fem efterfølgende år.
none of the thresholds set out in paragraph 1 is expected to be exceeded during the following five years.