natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelse af hoved, indvolde, ben og finner.
Removal of head, guts, bones and fins.
Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen.
Each fish originates two fillets not joined by any part
Fileter uden skind
Skinned fillets
Fjernelse af hoved, indvolde, ben, finner og skind.
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Renset, uden hoved og hale
Gutted headed and tailed
Indvolde, hoved og hale fjernet
Guts, head and tail removed
Indvolde og gælder fjernet
Guts and gills removed
Indvolde og hoved fjernet
Guts and head removed
Renset, med lever
Gutted liver in
Indvolde fjernet undtagen lever
Guts removed with the exception of liver
Renset, uden hoved og skind
Gutted headed and skinned
Indvolde, hoved og skind fjernet
Guts head and skin removed
Alle indvolde fjernet
All guts removed
Hovedskåret
Headed
Kun lever.
Liver only.
Ved samlet præsentation anvendes LVR-C som kode
In case of collective presentation use code LVR-C
Anden præsentation
Any other presentation
Rogn
Roe(s)
Renset og saltet
Gutted and salted
Indvolde fjernet og fisken saltet
Guts removed and fish salted
Kun haler
Tails only
Tunge
Tongue
Kun tunge.
Tongue only.
Ved samlet præsentation anvendes TNG-C som kode
In case of collective presentation use code TNG-C
Ingen forarbejdning
No processing
Kun vinger
Wings only
EF-OMREGNINGSKOEFFICIENTER FOR FERSK FISK
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
Art Hvid tun
Species Albacore
Art Ansjos
Species Anchovy
Art Havtaske
Species Anglerfish
Art Båndet isfisk
Species Mackerel icefish
Art Guldlaks
Species Greater silver smelt
Art Storøjet tun
Species Bigeye tuna
Art Slethvar
Species Brill
Art Blå marlin
Species Atlantic blue marlin
Art Lodde
Species Capelin
Art Almindelig ising
Species Common Dab
Art Almindelig pighaj
Species Picked dogfish
Art Skrubbe
Species European flounder
Art Skælbrosme
Species Greater forkbeard
Art Hellefisk
Species Greenland halibut
Art Kuller
Species Haddock
Art Helleflynder
Species Atlantic halibut
Art Sild
Species Hering
Art Europæisk kulmule
Species European hake
Art Hvid skægbrosme
Species White hake
Art Hestemakrelarter
Species Horse mackerel
Art Antarktisk lyskrebs
Species Antarctic krill
Art Rødtunge
Species Lemon sole
Art Glashvarrearter
Species Megrims
Art Langsnudet isfisk
Species Unicorn icefish
Art Lange
Species Ling
Art Almindelig makrel
Species Atlantic mackerel
Art Jomfruhummer
Species Norway lobster
Art Buleisfisk
Species Humped rockcod
Art Sperling
Species Norway pout
Art Marmorisfisk
Species Marbled rockcod
Art Arter af krabbeslægten Chionoecetes
Species Pacific snow crab
Art Rejer (Penaeusarter)
Species White shrimps
Art Rødspætte
Species European plaice
Art Sej
Species Saithe
Art Lubbe
Species Pollack
Art Dybvandsreje
Species Northern prawn
Art Rødfiskarter
Species Atlantic redfishes
Art Nordlig skolæst
Species Rough-head grenadier
Art Tobisslægt
Species Sandeels
Art Almindelig havrude
Species Blackspot seabream
Art Ru næbhaj
Species Rough longnose dogfish
Art Spidssnudet næbhaj
Species Arrowhead dogfish
Art Georgia-isfisk
Species South Georgia icefish
Art Almindelig tunge
Species Common sole
Art Brisling
Species European sprat
Art Nordlig blæksprutte
Species Northern squid
Art Blæksprutte
Species Squid
Art Rokkearter
Species Skates
Art Sværdfisk
Species Swordfish
Art Sort patagonisk isfisk
Species Patagonian toothfish
Art Blåhvilling
Species Blue whiting
Art Hvilling
Species Whiting
Art Hvid marlin
Species Atlantic white marlin
Art Skærising
Species Witch flounder
Art Gulhalet ising
Species Yellowtail flounder
EF-OMREGNINGSKOEFFICIENTER FOR SALTET FISK/FERSK FISK
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
Hoved fjernet
Head removed
Kun rogn.
Roe(s) only.
Ved samlet præsentation anvendes ROE-C som kode
In case of collective presentation use code ROE-C
Beryx spp.,
Beryx spp.
Georgia-isfisk
Pseudochaenichthys georgianus
Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2009
Commission Regulation (EC) No 410/2009
af 19. maj 2009
of 19 May 2009
Denne forordning træder i kraft den 20. maj 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2009.
Done at Brussels, 19 May 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2009
Commission Regulation (EC) No 411/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 22, stk. 3, og artikel 24, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 9, stk. 2, litra b), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 [3] er der fastlagt krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat for import til og transit gennem Fællesskabet af fjerkræ og visse fjerkræprodukter.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
I henhold til nævnte forordning må varer, der er omfattet af forordningen (i det følgende benævnt »varerne«), kun importeres til og føres i transit gennem Fællesskabet fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er sygdomsfri og er opført i skemaet i del 1 i bilag I til samme forordning.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
I del 2 i samme bilag er der desuden fastsat standardveterinærcertifikater.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
Forordning (EF) nr. 798/2008 foreskriver også, at når undersøgelse, prøveudtagning og testning for bestemte sygdomme er påkrævet i forbindelse med import af varerne, skal de gennemføres i overensstemmelse med samme forordnings bilag III.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
I artikel 7 i forordning (EF) nr. 798/2008 er det fastsat, at varerne kun må importeres til Fællesskabet, hvis det pågældende tredjeland orienterer Kommissionen om ethvert første udbrud af Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza (HPAI) og sender virusisolater til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza og Newcastle disease.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Hvis der påvises et udbrud af aviær influenza på et tredjelands område eller i en zone eller et eller flere segmenter i landet, må det pågældende tredjelands kompetente myndighed ikke længere attestere, at landet eller en zone eller et eller flere segmenter i landet, som opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, er fri for denne sygdom.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
Af hensyn til dyresundheden samt forebyggelsen og overvågningen af lavpatogen aviær influenza (LPAI) i fællesskabsregi bør første udbrud af denne sygdom indberettes til Kommissionen.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Artikel 7 i forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Canada har vist, at landet er i stand til at reagere på udbrud af LPAI på fjerkræbedrifter på dets område og til effektivt at forhindre infektion i at sprede sig.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Canada har også givet Kommissionen detaljerede oplysninger om den epidemiologiske situation og de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, man har gennemført, herunder en beskrivelse af de dele af landet, for hvilke der er indført officielle restriktioner på grund af udbrud af LPAI.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Ved Rådets afgørelse 1999/201/EF af 14. december 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter [4] godkendtes denne aftale, i henhold til hvilken hver af aftalens parter skal anerkende en sundhedsforanstaltning indført af den anden part som ligestillet, hvis sidstnævnte part objektivt godtgør, at dens foranstaltning sikrer det nødvendige beskyttelsesniveau.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
I lyset af nævnte aftale og det sygdomsbekæmpelsessystem, Canada har etableret, bør der gælde alternative certifikatudstedelsesbestemmelser for daggamle kyllinger og rugeæg, der har oprindelse uden for de dele af landet, der er omfattet af officielle restriktioner på grund af LPAI.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
I overensstemmelse hermed bør standardveterinærcertifikaterne for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, og rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle, ændres, således at der indføjes alternative certifikatudstedelsesbestemmelser for Canada med henblik på eventuelle fremtidige udbrud af LPAI.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) har for nylig udstedt et sæt anbefalinger vedrørende bestemte metoder til behandling af varerne til inaktivering af sygdomsagenser.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Standardveterinærcertifikatet for ægprodukter bør derfor ændres, så der tages hensyn til disse anbefalinger.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
Del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Endvidere bør metoden til undersøgelse for en salmonellaunderart af betydning for dyresundheden ændres, så det bliver muligt for tredjelande at anvende laboratoriemetoder som anbefalet af OIE.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
En fodnote i standardveterinærcertifikatet til anvendelse i forbindelse med transit/oplagring af specifikt patogenfrie æg, kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg og ægprodukter bør desuden ændres.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Bilag XI til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Ydermere bør der fastsættes en overgangsperiode, så medlemsstaterne og erhvervslivet har mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger for at overholde de relevante krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 798/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Artikel 7, litra a) og b), affattes således:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
orienterer Kommissionen om sygdomssituationen senest 24 timer efter ethvert bekræftet første udbrud af LPAI, HPAI eller Newcastle disease
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
hurtigst muligt sender virusisolater fra første udbrud af HPAI og Newcastle disease til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza og Newcastle disease; sådanne virusisolater kræves ikke, når der er tale om import af æg, ægprodukter og specifikt patogenfrie æg fra tredjelande, områder, zoner eller segmenter, hvorfra det er tilladt at importere sådanne varer til Fællesskabet.
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
Bilag I, III og XI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Varer, for hvilke de relevante veterinærcertifikater er blevet udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008, inden den blev ændret ved nærværende forordning, kan fortsat importeres til eller føres i transit gennem Fællesskabet indtil den 15. juli 2009.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Det Forenede Kongerige«.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
I bilag I, III og XI foretages følgende ændringer:
Annexes I, III and XI are amended as follows:
Bilag I, del 2, ændres således:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
Standardveterinærcertifikatet for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC) affattes således:
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
Tlf. nr.:
Tel. No
(2)(3) enten [området med områdekode …]
(2)(3) either [the territory of code …;]
(3)(4) eller [segmentet/segmenterne …]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
som på datoen for udstedelse af dette certifikat var fri for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
(2)(3)(12) eller [området med områdekode …, som ikke er omfattet af officielle restriktioner på grund af lavpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
enten [II.1.4.1. som på datoen for udstedelse af dette certifikat var fri for højpatogen og lavpatogen aviær influenza, jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 798/2008]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
eller [II.1.4.1. som på datoen for udstedelse af dette certifikat var fri for højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, og
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
kommer fra forældreflokke, som:
were derived from parent flocks which:
enten [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
eller [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
omkring hvilke(n) der inden for en radius af 10 km, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i mindst de foregående 30 dage
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
enten [ Salmonella pullorum , S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
eller [Salmonella arizonae , S. pullorum og S. gallinarum , Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
eller [Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
enten [d) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
eller [d) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
og/eller [e) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
den … mod … (gentages efter behov)]
on … against … (repeat as necessary);]
blev klækket den … (dates);
hatched on … (dates);
eller [negativt].
or [negative;]
Til andre formål end salmonellabekæmpelsesprogrammet er der:
For reasons other than the Salmonella control programme:
enten [ikke givet antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg).]
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
eller [givet følgende antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg): …]
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …
I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, er de daggamle kyllinger, der er beskrevet i dette certifikat, klækket af rugeæg, der kommer fra flokke, som:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease.]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en inaktiveret vaccine.]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før indsamlingen af æggene.]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
Rubrik I.8: Anfør oprindelseszonens eller oprindelsessegmentets kode (om nødvendigt) som fastlagt under kode i kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
“Daggamle kyllinger”, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Denne garanti omfatter kun daggamle kyllinger af arten Gallus gallus
This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
Gælder kun for Canada.
This option only applies for Canada.
Standardveterinærcertifikatet for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP), affattes således:
The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than of ratites (HEP) is replaced by the following:
Identifikationsnr.
IIdentification number
HEP (rugeæg af fjerkræ, strudsefugle)
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
(2)(3)(10) eller [området med områdekode …, som ikke er omfattet af officielle restriktioner på grund af lavpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
(2)(3)(10) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions for low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]