natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert enkelt parameter bør der kunne foretages sammenligninger og etableres krydsreferencer mellem TSI'ernes krav og kravene i de nationale forskrifter; derfor bør listen over parametre, der skal kontrolleres ved ibrugtagning af køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med TSI'erne, dels sikre foreneligheden med og bygge på bestående aftaler, der er baseret på nationale forskrifter, dels afspejle TSI'erne.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
Derfor må listen over parametre gøres betydeligt mere detaljeret end den nuværende liste i punkt 1 i bilag VII til direktiv 2008/57/EF.
It is therefore necessary for the list of parameters to be at a level of detail significantly higher than that currently reflected in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Den detaljerede liste over parametre, der er anført i bilaget til denne beslutning, bør vedtages som grundlag for det referencedokument, der er omhandlet i direktiv 2008/57/EF, artikel 27, stk. 4.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters set out in the Annex to this Decision as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Det referencedokument, der er omhandlet i direktiv 2008/57/EF, artikel 27, stk. 4, udarbejdes på grundlag af listen over parametre i bilaget til denne beslutning.
The reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC shall be drawn up on the basis of the list of parameters set out in the Annex to this Decision.
Derudover skal det for hver medlemsstat indeholde grundlæggende oplysninger om de nationale retsforskrifter for ibrugtagning af jernbanekøretøjer.
It shall also contain, for each Member State, some basic information on the national legal framework applicable to placing railway vehicles in service.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til Det Europæiske Jernbaneagentur, repræsenteret ved sin administrerende direktør.
This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency, as represented by its Executive Director.
Liste over parametre til klassificering af nationale forskrifter i det referencedokument, der er omhandlet i direktiv 2008/57/EF, artikel 27
List of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC
Forklaring
Explanations
Generel dokumentation
General documentation
Generel dokumentation (herunder beskrivelse af nye, renoverede eller opgraderede køretøjer og deres tilsigtede anvendelse, oplysninger om konstruktion, reparation, drift og vedligeholdelse, teknisk dossier mv.)
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Generel dokumentation, teknisk beskrivelse af køretøjet, dets konstruktion, hvilken trafikart det er meningen, det skal sættes ind i (fjerntog, forstadstog, pendlertog osv.), herunder den tilsigtede marchhastighed og den maksimale designhastighed, generelle plantegninger, diagrammer og nødvendige data til registre, f.eks. køretøjets længde, akselarrangement, akselafstand, masse per enhed.
General documentation, technical description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc.
Vedligeholdelsesinstrukser og -krav
Maintenance instructions and requirements
Vedligeholdelsesinstrukser
Maintenance instructions
Vedligeholdelseshåndbøger og -hæfter, herunder krav, der skal være opfyldt for at opretholde det sikkerhedsniveau, som køretøjet er konstrueret til at opfylde.
Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle
Eventuelle faglige kvalifikationer, dvs. færdigheder, som man skal være i besiddelse af for at kunne varetage vedligeholdelsen af udstyret.
Any appropriate professional qualifications i.e. skills that are requested for equipment maintenance
Dokumentation af vedligeholdelsens udformning
The maintenance design justification file
Instrukser og dokumentation vedrørende drift
Instructions and documentation for operation
Instrukser om drift af køretøjet under normale og forringede driftsvilkår
Instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
Prøvninger af komplet køretøj ved spor
Track-side tests of the complete vehicle
Konstruktioner og mekaniske dele
Structure and mechanical parts
Den mekaniske modstandsevne og stabilitet og sammenkoblingen mellem køretøjer (herunder puffere og trækapparater, passager mellem vognene, styrken af køretøjernes konstruktion og udrustning (f.eks. sæder), lasteevne, passiv sikkerhed (herunder indvendig og udvendig kollisionssikkerhed)).
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Styrke og stabilitet
Strength and integrity
Dette parameter omfatter f.eks. de krav om mekanisk styrke, der stilles til vognkasse, undervognsramme, ophængssystemer, koblinger, skinnerenser og sneplov.
This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough.
Den mekaniske styrke af de enkelte emner på denne liste, f.eks. bogie/løbeværk, akselleje, aksel, hjul og strømaftager, vil blive defineret hver for sig.
Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately
Lasteevne
Load capability
Belastningsforskrifter og vægtet masse
Load conditions and weighted mass
Akseltryk og hjulbelastning
Axle load and wheel load
For enkelthjul og enkeltaksler i overensstemmelse med belastningsforskrifterne i punkt 2.1.2.1.
For individual wheels/axles in accordance with load conditions of item 2.1.2.1
Sammenføjningssteknologi
Joining technology
Fastgøring af anordninger på vognkassekontruktionen
Fixing of devices to car body structure
Forbindelser mellem forskellige dele af køretøjet
Connections used between different parts of the vehicle
F.eks. forbindelse/ophængning mellem vognkasse og bogie.
E.g. connection/suspension between car body and bogie
Mekaniske grænseflader for endekobling og mellemkobling
Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
Automatisk kobling
Automatic coupling
Egenskaber ved redningskobling
Characteristic of rescue coupling
Hvad angår operationelle krav til redningstog, se også 13.1 og 13.3.
For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
Skruekoblinger
Screw couplings
Puffer-, mellemkoblings- og træktøjskomponenter
Buffing, inner coupling and draw gear components
Herunder konstruktion, funktioner og egenskaber, f.eks. pufferes elasticitet.
Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
Mærkning af puffere
Buffer marking
Trækkrog
Draw hook
Passager mellem vognene
Gangways
Passiv sikkerhed
Passive safety
Herunder f.eks. forhindringsdeflektor, decelerationsbegrænsning, overlevelsesområder, konstruktionens styrke i områder med personer, nedsættelse af risikoen for afsporing og overløbning, begrænsning af følgerne af at ramme en hindring på sporet, indvendig udrustning for passiv sikkerhed
Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety
Samspil mellem vogn og spor samt justering
Track interaction and gauging
Mekaniske grænseflader til infrastrukturen (herunder statisk og dynamisk adfærd, fritrumsprofiler, sporvidde, løbeværk m.v.).
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Køretøjsprofil
Vehicle gauge
Køretøjsprofilens forenelighed med infrastrukturen og med andre køretøjer (statisk og dynamisk fritrumsprofil), baseret på referencen for statisk og dynamisk fritrumsprofil.
Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge
Særtilfælde (f.eks. køretøjer, der skal overføres med færge).
Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
Køretøjsdynamik
Vehicle dynamics
Det rullende materiels dynamiske egenskaber, herunder ækvivalent konicitet, kriterium for ustabilitet, krængning, sikkerhed mod afsporing ved sporvridning, sporbelastning osv.
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Kørselsstabilitet og kørselsdynamik
Running safety and dynamics
Herunder køretøjets tolerance over for deformerede spor, kørsel på kurvede eller vredne spor, sikker kørsel over sporskifter og diamantkrydsninger osv.
Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Ækvivalent konicitet, hjulprofil og grænseværdier
Equivalent conicity, wheel profile and limits
Kompatibilitetsparametre for sporbelastning
Track loading compatibility parameters
F.eks. dynamisk hjulkraft, hjulkræfter, der påføres af et hjul anbragt på sporet (kvasistatisk hjulkraft, maksimal samlet dynamisk tværgående kraft, kvasistatisk styrekraft).
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Lodret acceleration
Vertical acceleration
F.eks. dynamiske påvirkninger, der overføres til brodæk, inklusive resonans i broer.
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
Bogier og løbeværk
Bogies/running gear
Bogier
Bogies
Hjulsæt (aksel + hjul)
Wheel set (axle + wheels)
Herunder hjulsæt med variabel sporvidde, akselkrop osv.
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Hjul
Wheel
Grænsefladen mellem hjul og skinne (herunder smøring og sanding af hjulflanger)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Grænseflade mellem hjul og flange (herunder smøring af hjulflanger, samspil mellem øvre svajning og skinne-hjul-slitage, sandingsbehov som følge af trækkraft, bremsning, togdetektering).
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Bærelejer på hjulsættet
Bearings on the wheel set
Mindste kurveradius, der kan passeres
Minimum curve radius to be negotiated
Værdier og betingelser (f.eks. vogn til-/frakoblet)
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Banerømmer
Rail guard
»Beskyttelse af hjul mod forhindringer på skinnerne«.
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
Overgrænse for positiv og negativ acceleration i længderetningen
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Forhold, der vedrører bremserne (herunder hjulblokeringsbeskyttelse, bremsestyringssystem samt bremsevirkning under drifts-, nød- og parkeringsbremsning).
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Funktionskrav til bremsning af hele toget
Functional requirements for braking at train level
F.eks. krav om automatisk bremsning, kontinuert bremsning, uudtømmelig bremsevirkning.
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
Sikkerhedskrav til bremsning af hele toget
Safety requirements for braking at train level
Sammenkobling af trækkraft og bremsning
Traction/braking interlocking
F.eks. udkobling af trækkraft.
E.g. traction inhibition
Bremsesystem
Brake system
Anerkendt struktur og dertil knyttede standarder
Recognised architecture and associated standards
Reference til bestående løsninger, f.eks. UIC.
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Bremsekommando
Brake command
Krav til bremsekommando for hver bremsetype, f.eks. antal og type anordninger, tilladt forsinkelse mellem bremsekommando og indvirkning på bremsen.
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Nødbremsekommando
Emergency braking command
Driftsbremsekommando
Service braking command
Direkte bremsekommando
Direct braking command
Dynamisk bremsekommando
Dynamic braking command
Parkeringsbremsekommando
Parking braking command
Bremsevirkning
Brake performance
Beregninger vedrørende varmekapacitet
Calculations related to thermal capacity
Bremseadhæsionsstyring
Braking adhesion management
Grænseprofil for hjul/skinne-adhæsion
Limit of wheel rail adhesion profile
System til blokeringsbeskyttelse
Wheel slide protection system
Frembringelse af bremsekraft
Braking force production
Krav til udstyr, der frembringer bremskraft for hver bremsetype.
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Friktionsbremse
Friction brake
Inklusive materialeegenskaber, f.eks. til K-blokke.
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Bremseklodser (blokke til bremsesko)
Brake blocks
Bremseskiver
Brake discs
Bremseklodser (bremseskiver)
Brake pads
Dynamisk bremse forbundet med trækkraften
Dynamic brake linked to traction
Magnetisk sporbremse
Magnetic track brake
Hvirvelstrømsbremse
Eddy current track brake
Bremsetilstand og fejlvisning
Brake state and fault indication
Forhold af betydning for passagererne
Passenger-related items
Udstyr til passagerernes brug og passagermiljø (herunder vinduer og døre til passagererne samt krav af hensyn til bevægelseshæmmede osv.).
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Adgangsforhold
Access
Funktionelle og tekniske specifikationer, f.eks. af hensyn til bevægelseshæmmede.
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Udvendige døre
Exterior doors
Indvendige døre
Interior doors
Trin og belysning
Steps and lighting
Ændringer i gulvhøjden
Floor height changes
Håndlister
Handrails
Indstigningshjælpemidler
Boarding aids
F.eks. vinduers og ruders mekaniske egenskaber, krav med henblik på nødsituationer.
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
For vindspejls mekaniske egenskaber henvises til punkt 9.1.3.1
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
Se punkt 6.2.1.1 om udledninger fra toiletter.
See 6.2.1.1 for toilet emissions
Passagerinformation
Passenger information
Skilte og information
Signs and information
Herunder sikkerhedsinstrukser og flugtvejsmarkering til passagererne.
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Sæder og særlige indretninger af hensyn til bevægelseshæmmede
Seats and specific PRM arrangements
Bortset fra adgangsforhold (omfattet af punkt 5.1).
Except access (covered by 5.1)
Særlige installationer af hensyn til passagererne
Specific passenger-related facilities
Liftsystemer
Lift systems
I givet fald overholdes EU's forskrifter eller nationale forskrifter.
Conformity to CE or national regulation if any
Varme-, ventilations- og klimaanlæg
Heating, ventilation and air condition systems
F.eks. indendørs luftkvalitet, brandsikkerhedskrav (frakobling).
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
F.eks. drikkevareautomater.
E.g. beverage dispensing units
Miljøforhold og aerodynamiske påvirkninger
Environmental conditions and aerodynamic effects
Omgivelsernes påvirkning af køretøjet og køretøjets påvirkning af omgivelserne (herunder aerodynamiske forhold og både grænsefladen mellem køretøjet og den jordbaserede del af jernbanesystemet og grænsefladen til det omgivende miljø).
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Omgivelsernes påvirkning af køretøjet
Impact of the environment on the vehicle
Miljøforhold, der påvirker køretøjet
Environmental conditions impacting on the vehicle
Fugtighed
Humidity
F.eks. foranstaltninger, der hindrer kondensation og isdannelse.
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
F.eks. snerydningsanordninger, sneplov, varmeapparater for at holde toget isfrit.
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
Kemikalier og partikler
Chemical and particulate matter
Påvirkning af køretøjets udstyr og funktioner fra kemikalier og små, flyvende genstande (f.eks. ballast).
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Aerodynamiske påvirkninger af køretøjet
Aerodynamic effects on the vehicle
Aerodynamiske påvirkninger af køretøjets udstyr og funktioner.
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Sidevindspåvirkning
Crosswind effects
Sidevindes påvirkninger af køretøjets udstyr og funktioner.
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Maksimale trykvariationer i tunneller
Maximum pressure variation in tunnels
Påvirkninger af køretøjets udstyr og funktioner, der skyldes pludselige ændringer i det omgivende lufttryk.
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Køretøjets påvirkning af omgivelserne
Impact of the vehicle on the environment
Emission af kemikalier og partikler
Chemical and particulate emissions
Grænser for kemikalie- og partikelemissioner fra køretøjet.
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Udledninger fra toiletter
Toilet emissions
Udledninger til det ydre miljø fra toilettømning.
Toilet discharge emissions to the external environment
Udledning af udstødningsgas
Exhaust gas emissions
Udledninger til det ydre miljø af udstødningsgas.
Exhaust gas emissions to the external environment
Grænser for støjemission
Limits for noise emissions
Grænser for støjemissioner fra køretøjet til det ydre miljø.
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Udvendig støjpåvirkning
Exterior noise impact
Køretøjets støjpåvirkning af omgivelserne uden for jernbanesystemet.
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Påvirkning fra stationær støj
Stationary noise impact
Køretøjets støjpåvirkning af omgivelserne uden for jernbanesystemet, når det holder stille.
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Støj ved igangsætning
Starting noise impact
Køretøjets støjpåvirkning af omgivelserne uden for jernbanesystemet, når det sætter i gang.
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Støj fra forbikørsel
Pass-by noise impact
Køretøjets støjpåvirkning af omgivelserne uden for jernbanesystemet under forbikørsel.
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Grænser for påvirkninger ved aerodynamiske belastninger
Limits for aerodynamic loads impact
Grænser for køretøjets aerodynamiske belastninger af andre dele af jernbanesystemet og af omgivelserne.
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Trykimpulser fra togets forende
Head pressure pulses
Virkningerne af trykimpulser, som togets forende forårsager langs sporet.
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
Aerodynamiske påvirkninger på passagerer og materialer på perroner
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Aerodynamiske gener for passagerer og materialer på perroner, herunder vurderingsmetoder og driftsmæssige belastningsforhold.
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Aerodynamiske påvirkninger af personer, der arbejder langs sporet
Aerodynamic impact on track workers
Aerodynamiske gener for personer, der arbejder langs sporet.
Aerodynamic disturbance to track workers
Løsrivelse og udslyngning af ballast til naboarealer
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Udvendige advarselssignaler, markeringer, krav til softwarefunktioner og -integritet
External warning, marking functions and software integrity requirements
Udvendige advarselssignaler, markeringer, softwarefunktioner og -integritet, f.eks. sikkerhedsfunktioner med virkning for togets reaktioner, herunder togets databus.
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Softwareintegritet af betydning for sikkerheden
Integrity of software employed for safety-related functions
F.eks. integritet af software til togets databus.
E.g. integrity of software of train bus
Synlig og hørbar identifikation af køretøjet samt advarselsfunktioner
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Mærkning af køretøjet
Vehicle marking
Udvendige lygter
External lights
Advarselshorn
Warning horn
Advarselshornets toner
Warning horn tones
Advarselshornets lydtryksniveauer Uden for førerrummet.
Warning horn sound pressure levels
Det indvendige lydniveau behandles under punkt 9.2.1.2.
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
Advarselshorn, beskyttelse
Warning horns, protection
Advarselshorn, styring
Warning horns, control
Verificering af advarselshornets lydtryksniveauer
Warning horns verification of sound pressure levels
Konsoller
Brackets
F.eks. krav til slutsignaler: lamper, flag osv.
E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
Indbyggede strømforsynings- og styresystemer
Onboard power supply and control systems
Indbyggede fremdrifts-, strømforsynings- og styresystemer samt køretøjets grænseflade til strømforsyningsinfrastrukturen og alle forhold vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet.
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Tilbageværende accelerationsevne ved maksimal hastighed
Residual acceleration at max speed
Tilbageværende trækkraft under forringede driftsvilkår
Residual traction capability in degraded mode
Funktionel og teknisk specifikation for grænsefladen mellem køretøjet og delsystemet »energi«
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Impedans mellem strømaftager og hjul
Impedance between pantograph and wheels
Spænding og frekvens af køreledningens strømforsyning
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Herunder maksimal strøm ved ophold.
Including maximum current at standstill
F.eks. den indbyggede beskyttelses og koblingsstationernes beskyttelsessystems selektivitet.
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
Funktions- og konstruktionsparametre for strømaftagere
Pantograph functional and design parameters
Strømaftagernes samlede konstruktion
Pantograph overall design
Strømaftagerens kontaktkraft (herunder dynamisk adfærd og aerodynamiske virkninger)
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Også strømaftagningens kvalitet.
Including quality of current collection
Funktions- og konstruktionsparametre for slæbestykket
Contact strip functional and design parameters
Slæbestykkets materiale
Contact strip material
Bedømmelse af slæbestykket
Contact strip assessment
Strømforsynings- og trækkraftsystem
Electrical power supply and traction system
Måling af energiforbruget
Energy consumption measurement