natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For variabler, hvor spørgsmålene er rettet til husstanden (afsnit 1 i listen nedenfor), indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
For variabler, hvor spørgsmålene er rettet til de enkelte medlemmer af husstanden (afsnit 2 i listen nedenfor), indsamles dataene på grundlag af personlige interview med alle nuværende medlemmer af husstanden.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
For variabler, hvor spørgsmålene vedrører børnene (afsnit 3 i listen nedenfor), indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
På grund af arten af de data, som skal indsamles, er kun personlige interview (undtagelsesvis interview af stedfortrædere, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare) tilladt.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
REFERENCEPERIODE
REFERENCE PERIODS
For alle målvariablers vedkommende er referenceperioden den aktuelle situation undtagen for de to variabler om husstandens forventning om flytning, som refererer til de efterfølgende seks måneder, og variablerne om uopfyldte behov og om besøg hos alment praktiserende læger og speciallæger, som refererer til de foregående 12 måneder.
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Spørgsmål vedrørende boligforhold
Housing items
Flytning:
Change of dwelling:
Referenceperioden er »de efterfølgende seks måneder«.
the reference period is ‘the next six months’.
Hvis husstanden af flere grunde forventer at flytte i referenceperioden, angives den vigtigste grund
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
Udsættelse/udlæg: tvunget til at flytte af juridiske grunde
eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
Økonomiske problemer: problemer med at betale husleje/renter og afdrag
financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
Familiemæssige grunde: ændringer i ægteskabs-/partnerskabsstatus, for at stifte eget hjem, for at følge partner/forældre, for at opnå bedre skole- eller plejeforhold for børn eller andre forsørgede
family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
Arbejdsmæssige grunde: start i nyt job eller flytning af eksisterende arbejdsplads, er arbejdssøgende eller blevet fyret på grund af omstrukturering, for at være tættere på arbejdspladsen/få bedre transportmuligheder, pensionering
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
Andre grunde: boligmæssige grunde (ønsker at skifte bolig eller besiddelsesform, ønsker nyt eller bedre hus/ny eller bedre lejlighed, søger bedre nabolag/område med mindre kriminalitet), studiemæssige grunde (start på eller afslutning af uddannelse på universitet/højere læreanstalt), sundhedsmæssige eller andre grunde.
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
For lidt plads: refererer til respondentens opfattelse/fornemmelse af, at der er for lidt plads i boligen.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
Spørgsmål om det omgivende miljø
Environmental items
Derfor bør adgangen vedrøre en objektiv og fysisk realitet.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Den bør ikke være baseret på en subjektiv følelse.
It should not be based on a subjective feeling.
Adgangen bør fastlægges i relation til de tjenesteydelser, som husstanden faktisk benytter.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Den fysiske adgang skal vurderes med hensyn til afstand men også infrastruktur og udstyr, f.eks. for respondenter med et fysisk handicap.
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Tjenesteydelser, der leveres i hjemmet, bør også tages i betragtning, hvis de faktisk benyttes af husstanden.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Adgangen skal således evalueres uanset hvordan husstanden har adgang til tjenesteydelsen.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
Respondenten bør svare for husstanden som helhed.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
Hvis respondenten ikke benytter en tjenesteydelse, men andre husstandsmedlemmer gør det, bør respondenten vurdere adgangen ifølge disse andre husstandsmedlemmer.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Offentlig transport: bus, metro, sporvogn o.l.
Public transport: bus, metro, tram and similar;
Post- og banktjenesteydelser: sende og modtage almindelig post og pakkepost, hæve kontanter, overføre penge og betale regninger.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Den tekniske adgang kan også spille ind.
Technical access could also intervene.
Adgangen til bankforretninger pr. telefon og internet bør også indgå i vurderingen, hvis disse måder faktisk benyttes af husstanden.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Adgangen skal evalueres efter, hvor let/vanskeligt det er at overføre og hæve penge, uanset om det sker pr. telefon eller internet eller i en bank eller et posthus.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
Varige forbrugsgoder
Durables
Besiddelsen af varige forbrugsgoder refererer til adgangen til det specifikke gode eller den specifikke tjenesteydelse til husstandens private brug.
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Godet eller tjenesteydelsen kan lejes eller deles.
It can be rented or shared.
Hvis godet deles, bør der være let adgang hertil, og adgangen skal være i overensstemmelse med husstandens behov.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Basale behov
Basic needs
Sko: dette begreb skal forstås bredt.
Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
Det kan omfatte støvler, sandaler, osv. alt efter det pågældende lands klimaforhold.
It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
INDBERETNING AF DATA TIL EUROSTAT
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
De sekundære målvariabler om »materielle afsavn« indberettes til Eurostat i husstandsdatafilen (H) og i persondatafilen (P) efter de primære målvariabler.
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
Modul 2009
Module 2009
Materielle afsavn
Material deprivation
Husstanden adspurgt om husstandens behov
Household item questions asked at household level
Husstanden adspurgt om boligforhold
Housing at household level
Har boligen varmt vand?
Place to live with hot running water
Variable udfyldt
Variable is filled
Forventer husstanden at flytte?
Expectation of household to change dwelling
Vigtigste grund til, at husstanden forventer at flytte
Main reason for the expectation to change dwelling
Husstanden er tvunget til at flytte, da ejeren har givet/vil give meddelelse om, at lejekontrakten er udløbet
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Husstanden er tvunget til at flytte, da ejeren har opsagt/vil opsige lejemålet (ingen formel lejekontrakt)
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Husstanden er tvunget til at flytte på grund af udsættelse/udlæg
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Husstanden er tvunget til at flytte på grund af økonomiske problemer
Household will be forced to leave for financial difficulties
Husstanden flytter af familiemæssige grunde
Household will leave for a family-related reason
Husstanden flytter af arbejdsmæssige grunde
Household will leave for an employment-related reason
Husstanden flytter af andre grunde
Household will leave for some other reason
Ikke relevant (HD020=2)
Not applicable (HD020=2)
Er der for lidt plads i boligen?
Shortage of space in dwelling
VALGFRIT: 1.1. Husstanden adspurgt om boligforhold
OPTIONAL: Housing at household level
Boligens størrelse i m
Size of dwelling in square metres
Antal m2
Square metres
Husstanden adspurgt om det omgivende miljø
Environment at household level
Henligger der affald i det omgivende miljø?
Litter lying around in the neighbourhood
Meget ofte
Very frequently
Ofte
Frequently
En gang imellem
Sometimes
Sjældent eller aldrig
Rarely or never
Skader på offentligt udstyr (busstoppesteder, lygtepæle, kantsten mv.) i det omgivende miljø
Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
Ret vanskelig
With some difficulty
Ikke relevant (offentlige transportmidler benyttes ikke af husstanden)
Not applicable (public transport not used by household)
Adgang til post- eller banktjenesteydelser
Accessibility of postal or banking services
Ikke relevant (disse tjenesteydelser benyttes ikke af husstanden)
Not applicable (services not used by household)
Husstanden adspurgt om økonomisk stress
Financial stress at household level
Bliver slidte møbler udskiftet?
Replacing worn-out furniture
Nej, husstanden har ikke råd
No, because the household cannot afford it
Nej, af andre grunde
No, for some other reason
Husstanden adspurgt om varige forbrugsgoder
Durables at household level
Har internetforbindelse
Internet connection
Spørgsmål til de enkelte husstandsmedlemmer
Item questions asked at individual level
De enkelte husstandsmedlemmer adspurgt om varige forbrugsgoder
Durables at individual level
Har mobiltelefon
Mobile phone
Nej, har ikke råd
No, because cannot afford it
Respondent ikke udvalgt
Not selected respondent
De enkelte husstandsmedlemmer adspurgt om basale behov
Basic needs at individual level
Udskiftes slidt tøj med nyt (ikke brugt)?
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Har to par sko i den rigtige størrelse (heraf et par helårssko)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
De enkelte husstandsmedlemmer adspurgt om uopfyldte behov
Unmet needs at individual level
Besøg hos alment praktiserende læger og speciallæger, bortset fra besøg hos tandlæger og øjenlæger, i de sidste 12 måneder.
Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
Slet ingen
Not at all
1-2 gange
1-2 times
3-5 gange
3-5 times
6-9 gange
6-9 times
10 gange og derover
10 times or more
De enkelte husstandsmedlemmer adspurgt om fritidsaktiviteter og deltagelse i samfundslivet
Leisure and social activities at individual level
Mødes med venner/familie til et glas/for at spise sammen mindst én gang om måneden
Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
Deltager regelmæssigt i fritidsaktiviteter som sport, biografbesøg, koncerter
Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
Bruger du lidt penge på dig selv hver uge?
Spend a small amount of money each week on yourself
Husstanden adspurgt om børnenes behov
Children’s item questions asked at household level
Basale behov hos alle børn i husstanden
Basic needs for all household children
Nyt tøj (ikke brugt)
Some new (not second-hand) clothes
Ikke relevant (ingen børn under 16 år)
Not applicable (no children aged under 16)
Får friske frugter og grøntsager en gang om dagen
Fresh fruit and vegetables once a day
Får tre måltider om dagen
Three meals a day
Får et måltid med kød, kylling, fisk (eller tilsvarende vegetarret) mindst hver dag
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Undervisnings- eller fritidsbehov hos alle børn i husstanden
Educational or leisure needs for all household children
Har bøger til deres aldersgruppe
Books at home suitable for their age
Har fritidsudstyr til udendørsbrug (cykel, rulleskøjter mv.)
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
Har indendørslegetøj, -spil (pædagogisk babylegetøj, byggeklodser, brætspil, computerspil m.v.)
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Regelmæssige fritidsaktiviteter (svømning, spiller musikinstrument, ungdomsorganisationer mv.)
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)
Fejrer særlige begivenheder (fødselsdage, navnedage, religiøse begivenheder mv.)
Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)
Inviterer af og til venner med hjem for at lege og spise
Invite friends round to play and eat from time to time
Deltager i skolerejser og skolearrangementer
Participate in school trips and school events that cost money
Ikke relevant (ingen skolesøgende børn under 16 år)
Not applicable (no children aged under 16 in school)
Har egnet sted til at studere eller lave lektier
Suitable place to study or do homework
Er der udendørsarealer i nærheden, hvor børnene trygt kan lege?
Outdoor space in the neighbourhood where children can play safely
Holder ferie mindst 1 uge om året
Go on holiday at least 1 week per year
Uopfyldte behov for læge- eller speciallægebesøg
Unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Ja, i mindst ét tilfælde
Yes, there was at least one occasion
Nej
No, there was no occasion
Vigtigste grund til uopfyldte behov for læge- eller speciallægebesøg
Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Havde ikke råd (for dyrt)
Could not afford to (too expensive)
Venteliste
Waiting list
Kunne ikke få tid pga. arbejde eller skulle passe børn eller andre personer
Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
For stor afstand/ingen transportmulighed
Too far to travel/no means of transport
Ikke relevant (HD0250=2)
Not applicable (HD250=2)
Uopfyldte behov for tandlægebesøg
Unmet need for consulting a dentist
Vigtigste grund til uopfyldte behov for tandlægebesøg
Main reason for unmet need for consulting a dentist
Kunne ikke få tid pga. arbejde eller skulle passe børn eller andre personer
Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
Ikke relevant (HD0260=2)
Not applicable (HD260=2)
Adgang (til diverse tjenesteydelser): refererer til husstandenes benyttelse af tjenesteydelser af finansiel, fysisk, teknisk og sundhedsmæssig art. Adgangen til tjenesteydelserne skal vurderes på grundlag af den fysiske og tekniske adgang og på grundlag af åbningstider, men ikke ud fra kvalitet, pris o.l.
Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions. Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
VALGFRIT: 3.2.
OPTIONAL: 3.2.
VALGFRIT: 3.3.
OPTIONAL: 3.3.
Medicinske behov hos alle børn i husstanden
Medical needs for all household children
Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2008
Commission Regulation (EC) No 363/2008
Denne forordning træder i kraft den 24. april 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 April 2008.
til Kommissionens forordning af 23. april 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2008
Commission Regulation (EC) No 364/2008
af 23. april 2008.
of 23 April 2008
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistiske data om udenlandske datterselskaber og de undtagelser, der skal indrømmes medlemsstaterne
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States
under henvisning til Europa-Parlaments og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a) og b), og
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(1)(a) and (b) thereof,
I forordning (EF) nr. 716/2007 er der fastlagt fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter.
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Det er nødvendigt nærmere at fastlægge det tekniske format og proceduren for indberetning af de statistiske data vedrørende udenlandske datterselskaber, der er angivet i bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 716/2007, for at gøre det muligt at producere data, der er sammenlignelige og harmoniserede medlemsstaterne imellem, at begrænse risikoen for fejl ved datafremsendelsen og fremskynde behandlingen af de indsamlede data og hurtigere gøre dem tilgængelige for brugerne.
It is necessary to specify the technical format and the procedure for the transmission of foreign affiliates statistics listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 716/2007 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser som supplement til de anvisninger, der findes i Eurostats »Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics«, der revideres regelmæssigt.
Implementing tools should therefore be laid down, supplemented by the instructions contained in the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, as revised regularly.
Det er også nødvendigt at indrømme medlemsstaterne undtagelser fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 716/2007, for at de kan få foretaget de nødvendige tilpasninger i deres nationale statistiske systemer.
It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
Det drejer sig især om udvikling af nye statistiske registre og dataindsamlingsmetoder.
This relates in particular in the development of new statistical registers and the methods of data collection.
Det særlige problem med statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet (FATS) er, at den statistiske analyseenhed afviger fra den indberettende enhed og er ikke beliggende i medlemsstaterne.
The particular problem for outward FATS is that the statistical unit of analysis differs from the reporting unit and is not resident in the Member States.
Det tekniske format, som er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 716/2007, for det fælles modul for statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet, er fastlagt i bilag I til denne forordning.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for inward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterne anvender det format, som er nævnt i artikel 1, for de data vedrørende det første referenceår, der er anført i afsnit 4, punkt 1, i bilag I til forordning (EF) nr. 716/2007, og efterfølgende år.
Member States shall apply the format referred to in Article 1 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Det tekniske format, som er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 716/2007, for det fælles modul for statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet, er fastlagt i bilag II til denne forordning.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for outward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Medlemsstaterne anvender det format, som er nævnt i artikel 3, for de data vedrørende det første referenceår, der er anført i afsnit 4, punkt 1, i bilag II til forordning (EF) nr. 716/2007, og efterfølgende år.
Member States shall apply the format referred to in Article 3 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex II to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
De data, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 716/2007, indberetter de kompetente nationale myndigheder i elektronisk form til Kommissionen (Eurostat).
The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat).
Dataene indberettes i overensstemmelse med de dataudvekslingsstandarder, som Kommissionen (Eurostat) har fastsat.
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Data skal fremsendes eller uploades elektronisk til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterne anvender de af Kommissionen (Eurostat) fastsatte dataudvekslingsstandarder og retningslinjer i overensstemmelse med kravene i nærværende forordning.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
For hver dataindberetning leverer medlemsstaterne de nødvendige metadata til Kommissionen (Eurostat) i elektronisk form og med den struktur, der er fastlagt i den seneste udgave af Eurostats »Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics«.
Member States shall, for each data delivery, provide the necessary metadata information to the Commission (Eurostat) in electronic form and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics.