natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager også til efterretning, at den korrekte betegnelse er »Veau d’Aveyron et du Ségala« og ikke »Veau de l’Aveyron et du Ségala«, som den først blev registreret under.
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register.
Den registrerede betegnelse bør derfor ændres —
The name entered into the register should therefore be amended,
Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Veau d’Aveyron et du Ségala« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96, del A, på side 4:
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, Part A, on page 4:
i stedet for Veau de l’Aveyron et du Ségala
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’,
læses Veau d’Aveyron et du Ségala.
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Veau d’Aveyron et du Ségala« godkendes følgende ændringer:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved:
Beskrivelse
‘Description of product’
Ændring af et stykke:
The following paragraph is amended:
I stedet for »Kalve fra Aveyron og Ségala har følgende kendetegn:
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
Tunge kalve (250 til 420 kg levendevægt og 170 til 250 kg slagtevægt)«
Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’,
Læses »Kalve fra Aveyron og Ségala har følgende kendetegn:
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
Tunge kalve: 250 til 420 kg levendevægt og 170 til 270 kg slagtevægt (kviekalve fra 170 til 250 kg, tyrekalve fra 190 til 270 kg)«.
Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’
Fremstillingsmetode
‘Method of production’
Tilknytning til det geografiske område
‘Link with the geographical area’
I stedet for »Kalve fra Aveyron og Ségala er tunge kalve.
for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
Kalvene slagtes i en gennemsnitsalder af otte måneder, og slagtevægten er på mellem 170 og 250 kg (mod 130 kg for en normal kalv).«
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’.
Læses »Kalve fra Aveyron og Ségala er tunge kalve.
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
Kalvene slagtes i en gennemsnitsalder af otte måneder, og slagtevægten er på mellem 170 og 270 kg (mod 130 kg for en normal kalv).«
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 270 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf).’
»VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA«
‘VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA’
EF-nr.: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
EC No: FR-PGI-0117-0187-27.3.2006
Navn: Institut national des appellations d'origine (INAO)
Name: Institut national des appellations d’origine (INAO)
Adresse: 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Address: 51, Rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Tlf.: (33) 153 89 80 00
Tel: (33) 153 89 80 00
Navn: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Name: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Adresse: Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9
Tlf.: (33) 565 73 78 04
Tel: (33) 565 73 78 04
Sammensætning: Producent/Forarbejdningsvirksomhed (x) Andet ( )
Composition: Producers/processors (x) others ( )
Kategori 1.1 Fersk kød (og slagteaffald)
Class 1.1. Fresh meat and offal
(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
(Summary of requirements under Article 4(2))
»Veau d’Aveyron et du Ségala«
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’
Slagtekroppe af tunge gårdkalve (170 til 270 kg), der er slagtet i en alder af højst ti måneder, og hvis kød er rosafarvet, mørt og velsmagende.
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.
Kalvene fødes og opdrættes i en af 75 kantoner fordelt på departementerne Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne og Cantal:
The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal:
Fødslerne registreres, og kalvene identificeres ved hjælp af to øremærker, der bærer henholdsvis et særskilt nummer og mærket »Veau d’Aveyron et du Ségala«.
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
På slagteriet identificeres slagtekroppen ved en etiket, der bærer opdrætterens navn.
At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.
Ordningen suppleres med registreringer på dokumenter i løbet af hele afsætningskæden.
In addition to this measure, documentary records are kept throughout the process.
Fremstillingsmetode
Method of production:
Kalvene fremkommer ved krydsninger mellem en fader af kødrace og en moder af traditionel malkerace.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
Kalvene forbliver under opvæksten hos moderen og modtager foruden modermælken tilskudsfoder på basis af korn, der tildeles frit fra fødslen.
They are raised on mother’s milk supplemented by cereals to which they have free access from birth.
Historisk tilknytning: Denne produktion af tunge kalve er opstået som en kombination af kvægbesætninger og en gammel produktion af korn i området.
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
Hvede har således givet navn til området: Ségala.
For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Tilknytning til området: Tilknytningen til det geografiske område er baseret på:
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
Den karakteristiske opdrætsform, hvor kalven forbliver hos moderen, kombineret med den frie tildeling af korn fra fødslen, der resulterer i tunge kalve.
A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
Et ry for kvalitet, der går tilbage til det 19. århundrede for forbrugerne i det sydvestlige Frankrig og i Paris-området, og som stammer fra midten af det 20. århundrede for forbrugerne i Italien og Spanien.
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Kontrolinstans
Inspection body:
Navn: Qualisud
Name: Qualisud
Adresse: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Tlf.: (33) 558 06 15 21
Tel: (33) 558 06 15 21
Le Veau d’Aveyron et du Ségala.
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
I stedet for »Den færdige kalvs vægt varierer fra 250 til 420 kg levendevægt.
for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
Slagtevægten varierer fra 170 til 220 kg for kviekalve og fra 190 til 250 kg for tyrekalve, idet forskellen skyldes den seksuelle dimorfi og det særlige væksttempo for hvert køn.«
As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
Læses »Den færdige kalvs vægt varierer fra 250 til 420 kg levendevægt.
read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
Slagtevægten varierer fra 170 til 250 kg for kviekalve og fra 190 til 270 kg for tyrekalve, idet forskellen skyldes den seksuelle dimorfi og det særlige væksttempo for hvert køn.«
As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1070/2008
Commission Regulation (EC) No 1070/2008
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Rogal świętomarciński (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rogal świętomarciński (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Rogal świętomarciński« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Rogal świętomarciński’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
EUT C 62 af 7.3.2008, s. 6.
OJ C 62, 7.3.2008, p. 6.
Rogal świętomarciński (BGB)
Rogal świętomarciński (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1071/2008
Commission Regulation (EC) No 1071/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2008 [4].
EUT L 272 af 14.10.2008, s. 3.
OJ L 272, 14.10.2008, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 31. oktober 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 October 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/2008
Commission Regulation (EC) No 1072/2008
Den anvendes fra den 31. oktober 2008.
It shall apply from 31 October 2008.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 31. oktober 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
Berigtigelse til forordning (EF) nr. 1072/2008 af 30. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1003/2008 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. oktober 2008
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1072/2008 of 30 October 2008 amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
(Den Europæiske Unions Tidende L 290 af 31. oktober 2008)
(Official Journal of the European Union L 290 of 31 October 2008)
På side 21: Bilag I erstattes af følgende tekst:
On page 21, Annex I is replaced by the following text:
Hård HVEDE af høj kvalitet
Durum wheat, high quality
Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.«
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2008
Commission Regulation (EC) No 1073/2008
Denne forordning træder i kraft den 1. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1074/2008
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1249/96 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
Ifølge artikel 2, stk. 5, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 [2] kræves den yderligere garanti på 24 EUR/t for glassede majs ikke, hvis ansøgningen om importlicens er vedlagt et overensstemmelsescertifikat udstedt af Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentatia, Argentina.
The second subparagraph of Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] stipulates that the additional security of EUR 24 per tonne for flint maize is not required where an import licence application is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Imidlertid følger dette overensstemmelsescertifikat i praksis transportdokumenterne og dermed varen.
In practice, however, this certificate of conformity is attached to the transport documents and so follows the goods.
Denne situation forhindrer af administrative årsager de erhvervsdrivende i at opnå dispensation for den lovfastsatte sikkerhedsstillelse.
For administrative reasons, this prevents the operators from availing themselves of the security waiver as provided for by the Regulation.
For at råde bod på denne situation bør der foretages en ændring af betingelserne for, hvorledes de erhvervsdrivende skal føre det krævede bevis.
In order to resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required proof should be changed.
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 1249/96 fastsætter for import af blød hvede af høj kvalitet princippet om en yderligere sikkerhed udover den sikkerhedsstillelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [3].
The first subparagraph of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1249/96 provides, in the case of imports of common wheat of high quality, for a special security in addition to those provided for by Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Denne yderligere sikkerhed på 95 EUR/t begrundes med forskellen i importtold ved import af blød hvede alt efter, om der er tale om hvede af høj kvalitet eller hvede af lav eller middel kvalitet.
The additional security of EUR 95 per tonne is justified by virtue of the difference in customs duties imposed on imports of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low or medium quality.
Hvis importtolden suspenderes for alle kvalitetskategorier af blød hvede efter artikel 187 i forordning (EF) nr. 1234/2007, er ovennævnte yderligere sikkerhed ikke længere berettiget, og derfor bør det fastsættes, at denne sikkerhed ikke kræves i hele den periode, hvori importtolden er suspenderet.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 the above-mentioned additional security is no longer justified and so should not be required for the entire period in which the duties are suspended.
Bilag IVb til forordning (EF) nr. 1249/96 indeholder en model for det overensstemmelsescertifikat, som Canadas regering har godkendt for blød og hård hvede samt kvalitetsspecifikationerne for eksport til Det Europæiske Fællesskab.
Annex IVb to Regulation (EC) No 1249/96 contains a blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for exports of common and durum wheat to the European Community and the export grade specifications.
Ved officielt brev af 20. maj 2008 har de canadiske myndigheder underrettet Kommissionens tjenestegrene om en ændring af deres nationale model.
By official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
Nævnte model bør derfor tilpasses.
The blank certificate must therefore be amended.
Forordning (EF) nr. 1249/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1249/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
Artikel 2, stk. 5, andet afsnit, affattes således:
The second subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
»Uanset artikel 293, stk. 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 2454/93 stiller importøren over for myndighederne yderligere en sikkerhed på 24 EUR/t for glasset majs, undtagen hvis importlicensen er vedlagt et overensstemmelsescertifikat udstedt af Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), Argentina, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i nærværende forordning.
‘Notwithstanding Article 293(1)(e) of Regulation (EEC) No 2454/93, the importer shall lodge with the competent authority an additional security of EUR 24 per tonne for flint maize, except where an import licence is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) mentioned in Article 6(1) of this Regulation.
I så fald skal det i importlicensansøgningens og importlicensens rubrik 24 angives, hvilken type overensstemmelsescertifikat det drejer sig om, og dets nummer.«
In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’
stk. 1, andet afsnit, tredje punktum, affattes således:
in the second subparagraph of paragraph 1, the third sentence is replaced by the following:
»I så fald skal det i importlicensansøgningens og importlicensens rubrik 24 angives, hvilken type overensstemmelsescertifikat det drejer sig om, og dets nummer.«
‘In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’;
der tilføjes følgende stykke:
the following paragraph 3 is added:
Hvis importtolden suspenderes for alle kvalitetskategorier af blød hvede efter artikel 187 i forordning (EF) nr. 1234/2007, kræves der ikke den i stk. 1 omhandlede yderligere sikkerhed på 95 EUR/t for hele den periode, i hvilken importtolden er suspenderet.«
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period in which the duties are suspended.’
I bilag IVb erstattes modellen for det overensstemmelsescertifikat, som Canadas regering har godkendt for blød og hård hvede samt eksportkvalitetsspecifikationer, af modellen i bilaget til nærværende forordning.
In Annex IVb, the blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for common and durum wheat and export grade specifications is replaced by the blank certificate in the Annex to this Regulation.
MODEL FOR DET OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT, SOM CANADAS REGERING HAR GODKENDT FOR BLØD OG HÅRD HVEDE SAMT EKSPORTKVALITETSSPECIFIKATIONER
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
Kommissionens forordning (EF) nr. 1075/2008
Commission Regulation (EC) No 1075/2008
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. november 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. november 2008 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Fra den 1. november 2008 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 November 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. november 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/2008
Commission Regulation (EC) No 1076/2008
Denne forordning træder i kraft den 4. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2008
Commission Regulation (EC) No 1077/2008
om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1566/2007
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
Artikel 22, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [2] fastlægger, at aktiviteter omfattet af den fælles fiskeripolitik er forbudt, medmindre fartøjsføreren uden unødig forsinkelse registrerer og indberetter oplysninger om fiskeriet, herunder oplysninger om landinger og omladninger, og at myndighederne får stillet kopier af disse oplysninger til rådighed.
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the Common Fisheries Policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 gælder forpligtelsen til at registrere og fremsende logbog, landingsopgørelse og omladningsoplysninger elektronisk for førere af EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 24 m 24 måneder efter gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden og for førere af EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 m 42 måneder efter gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1966/2006 the obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transhipment data applies to masters of Community fishing vessels exceeding 24 m length overall within 24 months of entry into force of the implementing rules and to masters of Community fishing vessels exceeding 15 m length overall within 42 months of entry into force of the implementing rules.
Ifølge artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [3], skal førere af EF-fiskerfartøjer føre logbog over deres fiskeri.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3] provides that masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Ifølge artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 skal føreren af et EF-fiskerfartøj med en længde overalt på mindst 10 meter eller dennes repræsentant efter hver fangstrejse inden 48 timer efter landing indgive en opgørelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor landingen finder sted.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative, shall after each fishing trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member States where the landing takes place.