natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farveskalaen går fra gult over rødt og brunt til sort.
The range of hues includes yellows, reds, browns and blacks.
Jernoxider af levnedsmiddelkvalitet adskiller sig først og fremmest fra den tekniske kvalitet ved et lavere indhold af forurening med andre metaller.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Dette opnås ved udvælgelse og kontrol af udgangsmaterialet og/eller ved omfanget af den kemiske oprensning under fremstillingsprocessen.
This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
Jernoxidgult 77492
Iron Oxide Yellow 77492
Jernoxidrødt 77491
Iron Oxide Red 77491
Jernoxidsort 77499
Iron Oxide Black 77499
Jernoxidgult 257-098-5
Iron Oxide Yellow 257-098-5
Jernoxidrødt 215-168-2
Iron Oxide Red 215-168-2
Jernoxidsort 235-442-5
Iron Oxide Black 235-442-5
Jernoxidgult hydratiseret ferrioxid, hydratiseret jern(III)oxid
Iron Oxide Yellow hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Jernoxidrødt vandfrit ferrioxid, vandfrit jern(III)oxid
Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Jernoxidsort ferroferrioxid, jern(II,III)oxid
Iron Oxide Black ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Jernoxidgult FeO(OH)·xH2O
Iron Oxide Yellow FeO(OH)·H2O
Jernoxidrødt Fe2O3
Iron Oxide Red Fe2O3
Jernoxidsort FeO·Fe2O3
Iron Oxide Black FeO·Fe2O3
Gult: Ikke under 60 % Rødt og sort: Ikke under 68 % jern i alt, som jern.
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Pulver af gul, rød, brun eller sort farve.
Powder; yellow, red, brown or black in hue
Uopløseligt i vand og organiske opløsningsmidler
Insoluble in water and in organic solvents
Opløseligt i koncentrerede mineralsyrer
Soluble in concentrated mineral acids
ved fuldstændig opløsning
By total dissolution
Pigment Metal, Al
CI Pigment Metal, Al
Aluminiumpulver består af fintfordelte aluminiumpartikler.
Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Ved formalingen kan der eventuelt være tilsat vegetabilske spiseolier og/eller fedtsyrer af levnedsmiddelkvalitet.
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Produktet indeholder ikke andre tilsætninger end vegetabilske spiseolier og/eller spisefedtsyrer af levnedsmiddelkvalitet.
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Atommasse
Atomic weight
Indeholder mindst 99 % beregnet som Al på oliefri basis.
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Sølvgråt pulver eller flager.
A silvery-grey powder or tiny sheets
Uopløseligt i vand og organiske opløsningsmidler.
Insoluble in water and in organic solvents.
Opløseligt i fortyndet saltsyre.
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Den fremkomne opløsning reagerer positivt ved test for aluminium.
The resulting solution gives positive tests for aluminium.
Ikke over 0,5 % (105 °C, til konstant vægt)
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
E 174 SØLV
E 174 SILVER
Indeholder mindst 99,5 % Ag
Content not less than 99,5 % Ag
Sølvfarvet pulver eller flager.
Silver-coloured powder or tiny sheets
E 175 GULD
E 175 GOLD
Pigment Metal 3, Au
Pigment Metal 3, Aurum, Au
Indeholder mindst 90 % Au.
Content not less than 90 % Au
Guldfarvet pulver eller flager.
Gold-coloured powder or tiny sheets
efter fuldstændig opløsning
After complete dissolution
E 180 RUBINPIGMENT BK
E 180 LITHOLRUBINE BK
Pigment Red 57, carmin 6B
CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Carmine 6B
Rubinpigment BK består hovedsagelig af calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)- 2-naphthalencarboxylat og andre farvestoffer samt vand, calciumchlorid og/eller calciumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)- 2-naphthalencarboxylat
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
% 200 ved ca. 442 nm i dimethylformamid.
% 200 at ca 442 nm in dimethylformamide
Rødt pulver.
Red powder
Maksimum ved ca. 442 nm i dimethylformamid
Maximum in dimethylformamide at ca 442 nm
2-amino-5-methylbenzensulfonsyre calciumsalt
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
3-hydroxy- 2-naphthalencarboxylsyre calciumsalt
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
Ikke over 0,01 % (udtrykt som anilin)
Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
Farvestyrken defineres som absorbansen ved 610 nm af en 0,1 % (w/v) opløsning af karameltørstof i vand i en 1 cm kuvette.
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Udtrykt på farveækvivalentbasis, dvs. for et produkt med en farvestyrke på 0,1 absorbansenheder.
Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
Absorbansforholdet for alkoholbundfaldet defineres som bundfaldets absorbans ved 280 nm divideret med dets absorbans ved 506 nm (1 cm kuvette).
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Ikke over 0,05 % v/v benzen.
Benzene not more than 0,05 % v/v.
Kommissionens direktiv 95/45/EF
Commission Directive 95/45/EC
(EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1)
(OJ L 226, 22.9.1995, p. 1)
Kommissionens direktiv 1999/75/EF
Commission Directive 1999/75/EC
(EFT L 206 af 5.8.1999, s. 19)
(OJ L 206, 5.8.1999, p. 19)
Kommissionens direktiv 2001/50/EF
Commission Directive 2001/50/EC
(EFT L 190 af 12.7.2001, s. 14)
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 14)
Kommissionens direktiv 2004/47/EF
Commission Directive 2004/47/EC
(EUT L 113 af 20.4.2004, s. 24)
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)
(EUT L 82 af 21.3.2006, s. 10)
(OJ L 82, 21.3.2006, p. 10)
29. juni 2002
29 June 2002
1. april 2005 [2]
1 April 2005 [2]
10. april 2007
10 April 2007
I henhold til artikel 2, stk. 2 i direktiv 95/45/EF, kan produkter, som er markedsført eller mærket inden 1. juli 1996, men som ikke opfylder bestemmelserne i direktivet, markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
I henhold til artikel 3 i direktiv 2004/47/EF, kan produkter, som markedsføres eller mærkes inden 1. april 2005, men som ikke opfylder bestemmelserne i direktivet, markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Direktiv 95/45/EF
Directive 95/45/EC
Artikel 1, stk. 2
Article 1, second paragraph
Mononatrium
Monosodium
5-oxo-1-(4-sulfo- phenyl)-2-pyra-zolin-3-carboxylsyre
5-oxo-1-(4-sulfophenyl)-2-pyrazoline-3-carboxylic acid
tetrahydroxyravsyre
Tetrahydroxysuccinic acid
7-hydroxynaphthalen- 1,3-disulfonsyre
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid 6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
Red 2G består hovedsagelig af dinatrium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazonaphthalen-3,6- disulfonat og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Red 2G consists essentially of disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazonaphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Beskrivelsen af Red 2G gælder natriumsaltet.
Red 2G is described as the sodium salt.
5-amino-4-hydroxynaphthalen-2,7-disulfonsyre
5-acetamido-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid 5-amino-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
Patent Blue V består hovedsagelig af en forbindelse mellem calcium eller natrium og [4-(α- (4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenylmethyliden)-2,5-cyclohexadien-1-yliden] diethylammoniumhydroxid indre salt og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat og/eller calciumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Patent Blue V consists essentially of the calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene)2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Kaliumsaltet er også tilladt.
The potassium salt is also permitted.
2-, 3- og 4-formylbenzen- sulfonsyrer tilsammen
Sum of 2-, 3- and 4-formyl benzene sulfonic acids Not more than 1,5 %
4-amino- 5-hydroxynaphthalen- 1,7-disulfonsyre
4-amino-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid
8-aminonaphthalen- 2-sulfonsyre
8-aminonaphthalene-2-sulfonic acid
III dinatrium-4,4′-(4,6-diamino- 1,3-phenylenbisazo)di(benzensulfonat)
III disodium 4,4′-(4,6-diamino-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate) IV disodium 4,4′-(2,4-diamino-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate)
Beskrivelsen af Brown FK gælder natriumsaltet.
The calcium and the potassium salt are also permitted. Class
Calcium- og kaliumsaltet er også tilladt.
Azo (a mixture of mono-, bis- and trisazo colours) Einecs
V dinatrium-4,4′-(2,4-diamino-5-methyl- 1,3-phenylenbisazo)di(benzensulfonat)
VI trisodium 4,4′,4″-(2,4-diaminobenzene-1,3,5-trisazo)tri-(benzenesulfonate) Chemical formula I C12H11N4NaO3S
VI trinatrium-4,4′,4″-(2,4-diaminobenzol- 1,3,5-trisazo)tri(benzensulfonat) Kemisk formel I C12H11N4NaO3S
II C13H13N4NaO3S
II C13H13N4NaO3S III C18H14N6Na2O6S2
III C18H14N6Na2O6S2
E 155 BROWN HT
E 155 BROWN HT Synonyms
Synonymer
CI Food Brown 3 Definition
Klasse
Bisazo
Capsanthin: 207-364-1, Capsorubin: 207-425-2
Capsanthin: 207-364-1, capsorubin: 207-425-2 Chemical names
Ikke over 0,1 %
Not more than 0,1 % Subsidiary colouring matters
Andre carotenoider end β-apo-8′-carotenal:
not more than 3,0 % of total colouring matters Arsenic
Andre farvestoffer
Carotenoids other than β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester: not more than 3,0 % of total colouring matters Arsenic
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (maldivin); 205-127-7 (pelargonidin)
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin) Chemical names
3,5,7-trihydroxy-2-(3,4,5,trihydroxyphenyl)-1-benzopyryliumchlorid (delphinidin)
3,5,7-Trihydroxy-2-(3,4,5,trihydroxyphenyl)-1-benzopyrylium chloride (delphinidin)
3,3′4′,5,7-pentahydroxy-5′-methoxyflavyliumchlorid (petunidin)
3,3′4′,5,7-Pentahydroxy-5′-methoxyflavylium chloride (petunidin)
Maksimum i methanol med 0,01 % konc. HCI:
Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
om ændring af retningslinje ECB/2006/9 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter uden for euroområdet
amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
Retningslinje ECB/2006/9 af 14. juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter uden for euroområdet [1] fastlægger de regler, hvorefter de nationale centralbanker (NCB’er) i fremtidige deltagende medlemsstater kan låne eurosedler og -mønter fra Eurosystemet til forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse forud for overgangen til eurosedler og -mønter. Retningslinjen fastlægger også de forpligtelser, som de godkendte modparter og de professionelle tredjeparter skal opfylde, for at der kan ske henholdsvis forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse til disse.
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [1] lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.
Efter indførelse af euroen i Slovenien, Cypern og Malta i henhold til reglerne i retningslinje ECB/2006/9 blev der konstateret behov for en forbedring af de logistiske forhold i forbindelse med overgang til eurosedler og -mønter for fremtidige deltagende medlemsstater.
Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
I betragtning af de vanskeligheder, som fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet vil kunne stå overfor i forbindelse med planlægning af den påkrævede mængde og de pålydende værdier af eurosedler efter datoen for overgang til eurosedler og -mønter, må disse nationale centralbanker i Eurosystemet have mulighed for umiddelbart efter datoen for overgangen til eurosedler og -mønter for en begrænset udgift at afstemme sammensætningen efter pålydende værdier af deres euroseddelbeholdning.
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.
Medens alene kreditinstitutter og nationale postkontorer, som har konto hos deres fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet, i dag er berettiget til forhåndsvideresendelse af eurosedler til professionelle tredjeparter, har hidtidige erfaringer med overgang til eurosedler og -mønter på baggrund af retningslinje ECB/2006/9 vist, at det kan være hensigtsmæssigt at involvere pengetransportfirmaer i transaktioner i forbindelse med forhåndsvideresendelse.
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.
Kreditinstitutter og nationale postkontorer bør derfor være berettiget til at udpege pengetransportfirmaer som deres agenter med hensyn til forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter.
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.
For at undgå dobbeltarbejde med hensyn til indberetningsforpligtelser vedrørende mængde og pålydende værdier af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte eurosedler og -mønter, bør indberetningsproceduren gældende for fremtidige nationale centralbanker inden for Eurosystemet forenkles.
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
I betragtning af det eventuelt store antal af og hyppigheden af kontroller og inspektioner, som de fremtidige nationale centralbanker inden for Eurosystemet skal foretage på forretningsstederne hos de enheder, til hvilke der er forhåndsudsendt og forhåndsvideresendt eurosedler og -mønter, for at undersøge, at de sidstnævnte ikke sætter eurosedler og -mønter i omløb før datoen for overgang til eurosedler og -mønter, må de fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet kunne overlade disse opgaver til andre offentlige myndigheder.
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks.
De aftalemæssige ordninger, som skal indgås mellem enheder, til hvilke der er forhåndsudsendt, og enheder til hvilke der skal forhåndsvideresendes, før forhåndsvideresendelse kan finde sted, og manglen på økonomiske incitamenter hos enheder til forhåndsvideresendelse har ud fra hidtidige erfaringer med overgang til eurosedler og -mønter på grundlag af retningslinje ECB/2006/9 vist sig at begrænse fordelen ved forhåndsvideresendelse i forhold til visse typer af detailhandlere, f.eks. døgnkiosker og andre små detailhandlere.
The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any sub-frontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven, based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9, to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers, e.g. convenience stores and other small retail outlets.
Det er derfor nødvendigt at indføre en forenklet procedure til forhåndsvideresendelse, som kan anvendes, når der kun er tale om mindre beløb af eurosedler og -mønter.
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved.
Det er desuden konstateret behov for at foretage andre mindre ændringer af retningslinje ECB/2006/9 —
The need to make various other minor amendments to Guideline ECB/2006/9 has also been identified,
Retningslinje ECB/2006/9 ændres således:
Guideline ECB/2006/9 is amended as follows:
Følgende indsættes i slutningen af stk. 5:
the following text is added at the end of paragraph 5:
»En stor overførsel af eurosedler anses dog ikke som en del af behovet ved indførelsen, såfremt den fremtidige NCB i Eurosystemet, til gengæld for en sådan stor overførsel, overfører sin overskydende mængde af en eller flere pålydende værdier af eurosedler til Eurosystemet, såfremt eurosedlerne som overføres til Eurosystemet udgør samme beløb og kvalitet som dem, der indgik i den store overførsel.
‘However, a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer, transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer.
I disse tilfælde opstår ingen forpligtelse til tilbagebetaling, og ECB afholder omkostningerne ved transport af eurosedlerne.«
Under these circumstances, no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes.’;
Stk. 6, litra b), udgår.
paragraph 6(b) is deleted;
Stk. 8, sidste punktum, affattes således:
in paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
»Det tilsvarende antal sedler og kvaliteten heraf, som skal tilbagebetales for fremtidige serier af eurosedler, vil blive fastsat af Styrelsesrådet i god tid.«
‘The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time’;
Stk. 11 affattes således:
paragraph 11 is replaced by the following:
En fremtidig NCB i Eurosystemet indberetter følgende til ECB og til de(n) leverende NCB('er) i Eurosystemet, under hensyntagen til de forpligtelser, som er fastsat i en særlig retsakt:
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB(s), taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument:
det endelige samlede beløb af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte euromønter (opdelt efter pålydende værdi).«
the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins (broken down by denomination).’.
Følgende indsættes i slutningen af artikel 5:
The following text is added at the end of Article 5:
»Godkendte modparter kan udnævne pengetransportfirmaer til at handle på deres vegne og for deres risiko vedrørende oplagring og forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter til professionelle tredjeparter, såfremt: i) den godkendte modpart, uanset udnævnelse af en agent, opfylder alle gældende regler og procedurer i denne retningslinje, og ii) godkendte modparter indgår aftalemæssige ordninger med pengetransportfirmaer, hvorefter pengetransportfirmaerne skal opfylde forpligtelserne i artikel 10, litra a) og b), samt i artikel 13, stk. 1-3.«
‘Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that: (i) notwithstanding the appointment of an agent, eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10(a) and (b) and in Articles 13(1) to 13(3).’.
I artikel 9 tilføjes i slutningen af stk. 2, følgende:
In Article 9, the following text is added at the end of paragraph 2:
»Den fremtidige NCB i Eurosystemet indberetter de oplysninger, som den har modtaget fra en godkendt modpart til ECB, under hensyntagen til de forpligtelser, som er fastsat i en særlig retsakt.«
‘The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB, taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument.’.
Artikel 10 affattes således:
Article 10 is amended as follows:
Den godkendte modpart skal indgå aftale med den professionelle tredjepart, som skal modtage forhåndsvideresendelse, hvorefter sidstnævnte giver den fremtidige NCB i Eurosystemet eller en anden kompetent offentlig myndighed, jf. artikel 13, stk. 3, tilladelse til at foretage revision og tilsyn på den professionelle tredjeparts forretningssted for at fastslå tilstedeværelsen af forhåndsvideresendte eurosedler og -mønter.«
The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13(3), to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party’s premises in order to verify the presence of the sub-frontloaded euro banknotes and coins.’;
Den godkendte modpart skal betale den fremtidige NCB i Eurosystemet en aftalemæssig fastsat bod af en størrelse svarende til den forvoldte skade, dog mindst 10 % af de forhåndsvideresendte beløb, hvis: i) den fremtidige NCB i Eurosystemet eller en anden kompetent offentlig myndighed ikke gives adgang til at foretage revision og tilsyn som nævnt i litra b), eller ii) hvis de forhåndsvideresendte eurosedler og -mønter ikke opbevares på forretningsstedet hos den professionelle tredjepart, der har modtaget forhåndsvideresendelsen, som bestemt i denne artikel.
The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount, if: (i) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point (b); or (ii) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article.