natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANVENDELSE AF ANALYSEMETODERNE OG ANGIVELSE AF RESULTATER
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
Ekstraktionsprocedure
Extraction procedure
Der er flere metoder, der omfatter en specifik ekstraktionsprocedure.
Several methods determine a specific extraction procedure.
Som hovedregel kan der anvendes andre ekstraktionsprocedurer end den i metoden angivne, under forudsætning af at den anvendte ekstraktionsprocedure bevisligt frembyder en ekstraktionseffektivitet for den analyserede matrix, der svarer til effektiviteten af den i metoden omtalte fremgangsmåde.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Oprensningsprocedure
Clean-up procedure
Der er flere metoder, der omfatter en specifik oprensningsprocedure.
Several methods determine a specific clean-up procedure.
Som hovedregel kan der anvendes andre oprensningsprocedurer end den i metoden angivne, under forudsætning af at den anvendte oprensningsprocedure bevisligt giver analyseresultater for den analyserede matrix, der svarer til de resultater, som opnås med den i metoden omtalte fremgangsmåde.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Indberetning af anvendt analysemetode
Reporting of the method of analysis used
Der er generelt fastsat én analysemetode til bestemmelse af hvert enkelt stof i foder.
In general a single method of analysis is established for the determination of each substance in feed.
Såfremt der findes flere metoder, skal den af kontrollaboratoriet anvendte metode anføres i analyserapporten.
Where several methods are given, the particular method used by the control laboratory must be indicated on the analysis report.
Antal bestemmelser
Number of determinations
Det i analyserapporten angivne resultat skal være gennemsnitsværdien af mindst to bestemmelser af tilfredsstillende repeterbarhed, som er udført på to særskilte portioner af prøven.
The result given in the analysis report shall be the average value obtained from at least two determinations, carried out on separate portions of the sample, and of satisfactory repeatability.
I forbindelse med analyse af uønskede stoffer gælder det dog, at hvis resultatet af den første bestemmelse er væsentligt (> 50 %) lavere end den specifikation, der skal kontrolleres, er yderligere bestemmelser ikke påkrævet, såfremt der anvendes tilfredsstillende kvalitetsprocedurer.
However, in case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
Ved kontrol af det angivne indhold af et stof eller en ingrediens gælder det, at hvis resultatet af den første bestemmelse bekræfter det angivne indhold, dvs. hvis analyseresultatet ligger inden for det acceptable variationsområde for det angivne indhold, er yderligere bestemmelser ikke påkrævet, såfremt der anvendes tilfredsstillende kvalitetsprocedurer.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
I visse tilfælde er det acceptable variationsområde fastsat i lovgivningen, som f.eks. i Rådets direktiv 79/373/EØF.5.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Council Directive 79/373/EEC.5.
Indberetning af analyseresultater
Reporting of the analytical result
Analyseresultatet angives som anført i analysemetoden med et tilstrækkeligt antal betydende cifre og korrigeres om nødvendigt til samme vandindhold, som slutprøven havde før prøveklargøringen.
The analytical result shall be expressed in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture content of the final sample prior to preparation.
Måleusikkerhed og genfindingsprocent i forbindelse med analyse af uønskede stoffer
Measurement uncertainty and recovery rate in case of analysis of undesirable substances
For så vidt angår uønskede stoffer som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF, herunder dioxiner og dioxinlignende PCB'er, anses et produkt til foderbrug for ikke at overholde det fastsatte maksimumsindhold, hvis analyseresultatet vurderes at overstige maksimumsindholdet under hensyntagen til den ekspanderede måleusikkerhed og korrektion for genfinding.
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Det vurderes, om maksimumsindholdet er overholdt, ved hjælp af den analyserede koncentration efter korrektion for genfinding og ekspanderet måleusikkerhed.
In order to assess compliance, the analysed concentration is used after being corrected for recovery and after deduction of the expanded measurement uncertainty.
Dette gælder kun i tilfælde, hvor analysemetoden tillader vurdering af måleusikkerheden og korrektion for genfinding (hvilket f.eks. ikke er tilfældet ved mikroskopering).
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (e.g. not possible in case of microscopic analysis).
ved korrektion for genfinding den angivne genfindingsprocent.
corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
Ved en genfindingsprocent på 90–110 % er korrektion for genfinding ikke påkrævet
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90 % and 110 %;
som »x +/- U«, hvor x er analyseresultatet og U er den ekspanderede måleusikkerhed, idet der anvendes en dækningsfaktor på 2, hvilket giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
as ‘x +/- U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Analyseresultatet kan dog, hvis resultatet af analysen er væsentligt (> 50 %) lavere end den specifikation, der skal kontrolleres, hvis der anvendes tilfredsstillende kvalitetsprocedurer, og hvis analysen udelukkende har til formål at kontrollere, at gældende lovgivning er overholdt, indberettes uden korrektion for genfinding, ligesom det i sådanne tilfælde kan undlades at indberette genfindingsprocent og måleusikkerhed.
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.
ANALYSEMETODER TIL KONTROL AF SAMMENSÆTNINGEN AF FODERMIDLER OG FODERBLANDINGER
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE COMPOSITION OF FEED MATERIALS AND COMPOUND FEED
BESTEMMELSE AF VANDINDHOLD
DETERMINATION OF MOISTURE
Denne metode gør det muligt at bestemme vandindholdet i foder.
This method makes it possible to determine the moisture content of feed.
For så vidt angår foder indeholdende flygtige stoffer, såsom organiske syrer, skal det bemærkes, at der sammen med vandindholdet også bestemmes betydelige mængder flygtige stoffer.
In case of feed containing volatile substances, such as organic acids, it is to be observed that also significant amount of volatile substances are determined together with the moisture content.
Metoden er ikke beregnet på analyse af mejeriprodukter, der anvendes som fodermidler, analyse af mineralske stoffer og blandinger, der overvejende består af mineralske stoffer, analyse af animalsk og vegetabilsk fedt eller analyse af olieholdige frø og frugter.
It does not cover the analysis of milk products as feed materials, the analysis of mineral substances and mixtures composed predominantly of mineral substances, the analysis of animal and vegetable fats and oils or the analysis of the oil seeds and oleaginous fruit.
Vægttabet bestemmes ved vejning.
The loss in weight is determined by weighing.
For fast foder med højt vandindhold er yderligere fortørring nødvendig.
It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.
Formalingsapparat udført i et materiale, der ikke er fugtabsorberende, og som er let at gøre rent, muliggør en hurtig og ensartet formaling uden mærkbar varmeudvikling, så vidt muligt forhindrer kontakt med den omgivende luft og opfylder kravene i punkt 4.1.1 og 4.1.2 (f. eks. mikrohammermøller, mikroformalingsapparater med vandkøling, demontable keglemøller, langsomtløbende keglemøller og tandskivemøller)
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Analysevægt med 1 mg aflæsningsnøjagtighed
Analytical balance, accurate to 1 mg.
Tørre vejekar af korrosionsbestandigt metal eller glas med lufttæt lukning; nyttearealet skal være stort nok til, at prøven kan fordeles med ca. 0,3 g/cm2
Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2.
Elektrisk opvarmet, temperaturreguleret tørreskab (± 2 oC), som sikrer hurtig regulering af temperaturen og med god ventilation.
Electrically heated isothermal oven (± 2 oC) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation.
Elektrisk opvarmet justerbart vakuumtørreskab med oliepumpe, som enten er forsynet med en anordning til tilførsel af tørret varmluft eller med et tørremiddel (f.eks. calciumoxid)
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
Ekssikkator med tyk, perforeret plade af metal eller porcelæn indeholdende et virksomt tørringsmiddel.
Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
De under dette punkt beskrevne arbejdsgange skal udføres straks efter åbningen af de pakninger, som indeholder prøverne.
The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
Analyserne skal foretages mindst to gange.
Analysis must be carried out at least in duplicate.
Foder, bortset fra det under punkt 4.1.2 og 4.1.3 nævnte
Feed other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
Der udtages mindst 50 g af prøven.
Take at least 50 g of the sample.
Korn og gryn
Cereals and groats
Den formales, så kornstørrelsen ved sigtning med masker på 0,5 mm tillader passage af mindst 50 %, og at der ved sigtning med runde masker på 1 mm bliver højst 10 % tilbage.
Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Flydende eller grødagtigt foder; foder overvejende bestående af fedt
Feed in liquid or paste form, feed predominantly composed of oils and fats
Der udtages ca. 25 g af prøven, afvejet med 10 mg nøjagtighed, som blandes med en tilsvarende mængde vandfrit sand, afvejet med 10 mg nøjagtighed, indtil der fremkommer en homogen vare.
Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Foder, bortset fra det under punkt 4.2.2 og 4.2.3 nævnte
Feed other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
Et vejekar med låg (3.3) vejes med 1 mg nøjagtighed.
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg.
Ca. 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i det tarerede kar og fordeles jævnt.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
Karret stilles efter aftagning af låget ind i et til 103 oC opvarmet tørreskab.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC.
For at temperaturen i tørreskabet ikke skal falde for stærkt, skal karret stilles hurtigt ind i skabet.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
Der tørres i 4 timer, idet tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er kommet op på 103 oC.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 oC.
Efter åbning af tørreskabet lukkes karret med låget, tages ud af skabet, henstilles til afkøling i 30–45 minutter i ekssikkatoren (3.6) og vejes derefter med 1 mg nøjagtighed.
Replace the lid on the container, remove the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
For prøver af foder overvejende bestående af fedt foretages yderligere en tørring på 30 minutter i tørreskabet ved 130 oC.
For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 oC.
Forskellen mellem de to vejeresultater må ikke overstige 0,1 % vandindhold.
The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Korn, mel, gryn og grutning
Cereals, flour, groats and meal
Et vejekar med låg (3.3) vejes med 0,5 mg nøjagtighed.
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg.
Ca. 5 g af den formalede prøve afvejes med 1 mg nøjagtighed i det tarerede kar og fordeles jævnt.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
Karret stilles efter aftagning af låget ind i et til 130 oC opvarmet tørreskab.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 oC.
Der tørres i 2 timer, idet tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er kommet op på 130 oC.
Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 oC.
Foderblandinger indeholdende mere end 4 % saccharose eller lactose: fodermidler såsom johannesbrødskrå, hydrolyserede kornprodukter, maltspirer, sukkerroesnitter, fiskepressevand og sukker, samt foderblandinger med mere end 25 % mineralske salte inkl. krystalvand
Compound feed containing more than 4 % of sucrose or lactose: feed materials such as locust beans, hydrolysed cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles; compound feed containing more than 25 % of mineral salts including water of crystallisation.
Karret stilles efter aftagning af låget ind i et til 80-85 oC opvarmet vakuumtørreskab (3.5).
Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 oC and 85 oC.
Trykket indstilles til 100 torr, og prøven tørres i 4 timer ved dette tryk enten under tilførsel af varm, tør luft eller ved hjælp af et tørringsmiddel (ca. 300 g til 20 prøver).
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure, either in a current of hot, dry air or using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
I sidstnævnte tilfælde afbrydes forbindelsen til vakuumpumpen, så snart det foreskrevne tryk er nået.
In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
Tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er kommet op på 80–85 oC.
Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80 oC to 85 oC.
Efter tørringstidens udløb bringes tørreskabet forsigtigt op på atmosfærisk tryk.
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Efter åbning af tørreskabet lukkes karret straks med låget, tages ud af skabet, henstilles til afkøling i 30–45 minutter i ekssikkatoren (3.6) og vejes derefter med 1 mg nøjagtighed.
Open the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Der tørres i yderligere 30 minutter under vakuum i tørreskabet ved 80–85 oC, og derefter vejes på ny.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven at 80 oC to 85 oC and reweigh.
Fortørring
Preliminary drying
Foder, bortset fra det under punkt 4.3.2 nævnte
Feed other than those coming under 4.3.2
Fast foder med højt vandindhold, og hvis formaling er vanskelig, skal fortørres som følger:
Solid feed with a high moisture content which makes crushing difficult must be subjected to preliminary drying as follows:
50 g af den ikke-formalede prøve (om nødvendigt foretages en grov neddeling af presset eller klumpet foder) afvejes med 10 mg nøjagtighed i en egnet beholder (f. eks. en aluminiumskål på 20 × 12 cm med en kant på 0,5 cm).
Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feed may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Der tørres i tørreskab ved 60-70 oC, indtil vandindholdet er reduceret til mellem 8 og 12 %.
Leave to dry in an oven from 60 oC to 70 oC until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
Beholderen tages ud af tørreskabet og henstilles utildækket til afkøling i laboratoriet i 1 time, hvorefter der vejes med 10 mg nøjagtighed.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
Alt efter foderets art foretages, som beskrevet i punkt 4.1.1, derefter straks en formaling, og der tørres som beskrevet i punkt 4.2.1 eller 4.2.3.
Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feed.
Korn med et vandindhold på over 17 % skal fortørres som følger:
Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
Prøven henstilles utildækket til afkøling i laboratoriet i 2 timer, hvorefter der vejes med 10 mg nøjagtighed.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Straks efter formales som beskrevet i punkt 4.1.2 og tørres som beskrevet i punkt 4.2.2.
Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2.
Prøvens vandindhold (X) i procent beregnes efter følgende formler:
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae:
Tørring uden fortørring
Drying without preliminary drying
m prøvens begyndelsesvægt i gram
m initial weight, in grammes, of the test sample,
den tørre prøves vægt i gram.
weight, in grammes, of the dry test sample.
Tørring med fortørring
Drying with preliminary drying
prøvens vægt i gram efter fortørring
weight, in grammes, of the test sample after preliminary drying,
prøvens vægt i gram efter formaling
weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding,
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige 0,2 % vandindhold i absolut værdi.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed 0,2 % of the absolute value of moisture.
Bemærkning
Observation
Hvis det viser sig at være nødvendigt med formaling og der i den forbindelse må påregnes en ændring af materialets vandindhold, skal analyseresultaterne for foderets bestanddele korrigeres i overensstemmelse med originalprøvens vandindhold.
If crushing proves necessary and if this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis of the components of the feed must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state.
BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I ANIMALSK OG VEGETABILSK FEDT
DETERMINATION OF MOISTURE IN ANIMAL AND VEGETABLE FATS AND OILS
Denne metode gør det muligt at bestemme animalske og vegetabilske fedtstoffers og oliers vandindhold (vand og flygtige stoffer).
This method makes it possible to determine the water and volatile substances content of animal and vegetable fats and oils.
Prøven tørres ved 103 °C, indtil vægten ikke mere formindskes (vægttabet mellem to på hinanden følgende vejninger må højst være på 1 mg).
The sample is dried to constant weight (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg) at 103 oC.
Fladbundet beholder af korrosionsbestandigt materiale, diameter: 8-9 cm, højde: ca. 3 cm
Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
Termometer med forstærket kugle og udvidelsesrum i den øverste ende, inddelt i grader fra ca. 80 °C til mindst 110 °C, længde: ca. 10 cm
Thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 oC to at least 110 oC, and approximately 10 cm in length.
Sandbad eller elektrisk varmeplade
Sand bath or electric hot-plate.
Ekssikkator indeholdende et effektivt tørremiddel
Desiccator, containing an efficient drying agent.
Analysevægt.
Analytical balance.
Ca. 20 g af den homogeniserede prøve afvejes med 1 mg nøjagtighed i den tørre, tarerede beholder (3.1), hvori termometret (3.2) er anbragt.
Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
Prøven opvarmes på sandbadet eller varmepladen (3.3) under stadig omrøring med termometret, så den når en temperatur på 90 °C i løbet af ca. 7 minutter.
Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 oC in about 7 minutes.
Varmen dæmpes efter den hyppighed, med hvilken boblerne stiger op fra beholderens bund.
Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
Temperaturen må ikke overstige 105 °C.
The temperature must not exceed 105 oC.
Bliv ved med at røre og skrabe bunden, indtil der ikke dannes flere bobler.
Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
For at sikre, at fugtigheden helt er fjernet, gentages opvarmningen til 103 °C ± 2 ° flere gange, med afkøling til 93 °C mellem de på hinanden følgende opvarmninger.
In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 oC ± 2 oC, cooling to 93 oC between successive heatings.
Derefter henstilles til afkøling til rumtemperatur i ekssikkatoren (3.4) og vejes.
Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
Denne proces gentages, indtil vægttabet mellem to afvejninger ikke overstiger 2 mg.
Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
Hvis prøvens vægt øges efter gentagne opvarmninger, er dette tegn på oxidering af fedtstoffet. I så fald beregnes resultatet af den afvejning, der er blevet foretaget, umiddelbart inden vægtforøgelsen begyndte.
An increase in the weight of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the weight began to increase.
Prøvens vandindhold (X) i procent beregnes efter følgende formel:
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is given by the following formula:
m prøvens vægt i gram
m weight, in grammes, of the test sample,
beholderens og indholdets vægt i gram inden opvarmning
weight, in grammes, of the dish with its contents before heating,