natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må agenturet afbryde udførelsen af en certificeringsopgave, fordi ansøgeren ikke råder over tilstrækkelige midler eller ikke opfylder sine forpligtelser, eller fordi ansøgeren beslutter at annullere sin ansøgning eller udsætte sit projekt, beregnes det indtil da skyldige gebyrbeløb på timebasis for den igangværende tolvmåneders periode, men uden at det overstiger det gældende faste gebyr, og forfalder til betaling, i det øjeblik agenturet standser arbejdet, sammen med eventuelle andre skyldige beløb på dette tidspunkt.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of twelve months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Når agenturet på ansøgerens anmodning genoptager en tidligere afbrudt certificeringsopgave, faktureres denne opgave som et nyt projekt.«
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.’;
Følgende indsættes som stk. 8 og 9:
the following paragraphs 8 and 9 are added:
Giver certifikatindehaveren afkald på det pågældende certifikat, eller tilbagekalder agenturet certifikatet, beregnes det indtil da skyldige gebyrbeløb på timebasis, men uden at det overstiger det gældende faste gebyr, og forfalder til betaling, i det øjeblik afkaldet eller tilbagekaldelsen finder sted, sammen med eventuelle andre skyldige beløb på dette tidspunkt.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Suspenderer agenturet et certifikat, beregnes det indtil da skyldige gebyrbeløb på pro rata temporis-basis og forfalder til betaling på suspensionstidspunktet, sammen med eventuelle andre skyldige beløb på dette tidspunkt.
If the Agency suspends a certificate, the balance of any fees due, calculated on a pro-rata temporis basis shall be payable in full at the time of the suspension, together with any other amounts due at that time.
Genåbnes certifikatet efterfølgende, begynder en ny tolvmåneders periode på genåbningstidspunktet.«
If the certificate is subsequently re-instated, a new period of twelve months shall start on the date of re-instatement.’
I artikel 12 udgår femte afsnit.
In Article 12, the fifth paragraph is deleted.
I artikel 14 udgår stk. 3.
In Article 14, paragraph 3 is deleted.
Bilaget ændres som anført i bilaget til denne forordning.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation
De gebyrer, der fremgår af tabel 1 til 5 i bilagets del I, gælder for alle ansøgninger om certificeringsopgaver, der modtages efter 1. januar 2009.
the fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any application for certification task received after 1 January 2009;
De gebyrer, der fremgår af tabel 6 i bilagets del I, gælder for de årlige gebyrer, der opkræves efter 1. januar 2009.
the fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 January 2009.
I bilaget til forordning (EF) nr. 593/2007 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
Forklarende note 7 affattes således:
Explanatory note 7 is replaced by the following:
»Afledt model« betyder et ændret typecertifikat som defineret og anvendt af typecertifikatindehaveren.«
“Derivative” means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate Holder.’
Forklarende note 9 affattes således:
Explanatory note 9 is replaced by the following:
I del I, tabel 3 og 4, henviser »enkel«, »standard« og »kompleks«til følgende:
In Tables 3 and 4 of Part I, “Simple”, “Standard” and “Complex” refer to the following:
EASA supplerende typecertifikat (STC)
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
Valideret supplerende typecertifikat i henhold til en bilateral aftale
Validated STC under a bilateral arrangement
Ikke-grundlæggende [2]
Non-basic [2]
Ikke-grundlæggende supplerende typecertifikat [2], når certificeringsmyndigheden [2] har klassificeret ændringen som»betydelig« [1]
Non-basic STC [2] when the Certificating Authority [2] has classified the change as “significant” [1]
Valideret større konstruktionsændring i henhold til en bilateral aftale
Validated major design change under a bilateral arrangement
Større konstruktionsændringer, når disse ikke accepteres automatisk [3] på niveau 2 [2]
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3].
Større konstruktionsændring, når certificeringsmyndigheden [2] har klassificeret ændringen som »betydelig« [1] på niveau 1 [2]
Level 1 [2] major design change when the Certificating Authority [2] has classified the change as “significant” [1]
Valideret større reparation i henhold til en bilateral aftale
Validated major repair under a bilateral arrangement
I del I affattes tabel 1 til 6 således:
In Part I, tables 1 to 6 are replaced by the following:
»Tabel 1:
‘Table 1:
Typecertifikater og begrænsede typecertifikater (anført i subpart B og subpart O i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003 [4])
Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Over 150000 kg
Over 150000 kg
Over 50000 kg op til 150000 kg
Over 50000 kg up to 150000 kg
Over 22000 kg op til 50000 kg
Over 22000 kg up to 50000 kg
Over 5700 kg op til 22000 kg
Over 5700 kg up to 22000 kg
Over 2000 kg op til 5700 kg
Over 2000 kg up to 5700 kg
Op til 2000 kg
Up to 2000 kg
Meget lette luftfartøjer, motorsvævefly, svævefly
Very Light Aeroplanes, Powered Sailplanes, Sailplanes
Turbinemotorer, hvis startreaktionskraft er over 25 KN, eller hvis udgangseffekt er over 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust over 25 KN or take-off power output over 2000 kW
Turbinemotorer, hvis startreaktionskraft er op til 25 KN, eller hvis udgangseffekt er op til 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Motorer uden turbine CS 22 H, CS VLR App.
Non turbine engines CS 22 H, CS VLR App.
Propeller til brug for luftfartøjer med MTOW over 5700 kg
Propeller for use on aircraft over 5700 kg MTOW
Propeller til brug for luftfartøjer med MTOW op til 5700 kg
Propeller for use on aircraft up to 5700 kg MTOW
Værdi over 20000 EUR
Value above EUR 20000
Værdi mellem 2000 og 20000 EUR
Value between EUR 2000 and 20000
Værdi under 2000 EUR
Value below EUR 2000
(EUR) [5]
Flat fee [5]
Tabel 3: Supplerende typecertifikater (anført i subpart E i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Fast gebyr [9] [10]
Flat fee [9] [10]
Turbinemotorer
Turbine engines
Tabel 6: Årligt gebyr for indehavere af EASA typecertifikater og begrænsede typecertifikater og andre typecertifikater, der anses for accepteret i henhold til forordning (EF) nr. 1592/2002
Table 6: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Fast gebyr [11] [12] [13]
Flat fee [11] [12] [13]
I del II affattes punkt 2 således:
In Part II, point 2 is replaced by the following:
Valideringsstøtte (accept af EASA-certifikater fra udenlandske myndigheders side)
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Eksportluftdygtighedsbevis (E-CoA) for CS 25-fly
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
2 timer«
2 hours’
»Betydelig« defineres i afsnit 21A.101 (b) i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003.
“Significant” is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
»Grundlæggende«, »ikke-grundlæggende«, »niveau 1«, »niveau 2«, »kritisk komponent« og »certificeringsmyndighed« er defineret i den gældende bilaterale aftale, i henhold til hvilken valideringen finder sted.
For the definitions of “basic”, “non-basic”, “level 1”, “level 2”, “critical component” and “Certificating Authority”, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Automatiske acceptkriterier hos EASA for niveau 2 større ændringer er defineret i EASA's administrerende direktørs afgørelse 2004/04/CF eller i den gældende bilaterale aftale, i henhold til hvilken valideringen finder sted.«
Automatic acceptance criteria by EASA for level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.’
For afledninger, herunder betydelig(e) ændring(er) af typekonstruktionen, som beskrevet i subpart B i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003, gælder gebyr for det respektive typecertifikat eller begrænsede typecertifikat som defineret i tabel 1.
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For supplerende typecertifikater vedrørende betydelig(e) ændring(er), som beskrevet i subpart B i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003, gælder gebyr for det respektive typecertifikat eller begrænsede typecertifikat som defineret i tabel 1.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For betydelige større ændringer, der vedrører betydelig(e) ændring(er) som defineret i subpart B i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003, gælder gebyr for det respektive typecertifikat eller begrænsede typecertifikat som defineret i tabel 1.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
De gebyrer, der er anført i denne tabel, gælder ikke for mindre ændringer og reparationer, der udføres af konstruktionsorganisationer i henhold til del 21A.263(c)(2) af subpart J i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Ændringer og reparationer på hjælpemotor faktureres som ændringer og reparationer på motorer med samme nominelle effekt.
Changes and repairs on Auxiliary Power Units (APU) shall be charged as changes and repairs to engines of the same power rating.
For fragtversioner af et fly med eget typecertifikat anvendes en koefficient på 0,85 for gebyret for den tilsvarende passagerudgave..
For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
For indehavere af flere typecertifikater og/eller flere begrænsede typecertifikater anvendes en reduktion af det årlige gebyr på det andet og efterfølgende typecertifikater eller begrænsede typecertifikater i samme produktkategori som vist i følgende tabel:Produkt i identisk kategoriReduktion anvendt på fast gebyr10 %210 %320 %430 %540 %650 %760 %870 %980 %1090 %11. og efterfølgende produkter100 %
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
For fly, hvoraf der er registreret under 50 eksemplarer på verdensplan, faktureres aktiviteter vedrørende vedvarende luftdygtighed på timebasis med det gebyr pr. time, der er anført i del II i bilaget op til niveauet for gebyret for den relevante flyproduktkategori.
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
For produkter, dele og apparatur, der ikke er fly, vedrører begrænsningen det antal fly, på hvilke det pågældende produkt, den pågældende del eller det pågældende apparatur er installeret«
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.’
Alternative metoder til efterlevelse af AD
Alternative Methods of Compliance to AD's
6 timer
6 hours
Eksportluftdygtighedsbevis (E-CoA) for andre fly
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Rådets forordning (EF) nr. 1359/2008
Council Regulation (EC) No 1359/2008
om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2009 og 2010
fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2371/2002 træffer Rådet de nødvendige foranstaltninger for at sikre adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning samt på baggrund af rådgivning fra de regionale rådgivende råd, jf. nævnte forordnings artikel 31.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and any advice received from Regional Advisory Councils established under Article 31 of that Regulation.
I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet fastsætte fiskerimuligheder for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper og fordele dem efter de gældende kriterier.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
ICES har desuden påpeget, at orange savbug overfiskes i ICES-underområde VII.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES subarea VII is much too high.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande [2] fastlægges fiskerimulighederne for dybhavsarter, jf. bilag I til nævnte forordning, hvert andet år.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [2], the fishing opportunities for deep-sea species, as defined in Annex I to that Regulation, are decided on a bi-annual basis.
Bestandene af guldlaks og byrkelange er dog undtaget herfra, idet fiskerimulighederne for disse bestande afhænger af resultatet af forhandlinger, som hvert år føres med Norge.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Fiskerimulighederne for disse bestande fastlægges derfor fortsat i forordningen om fastsættelse af de årlige fiskerimuligheder, som Rådet træffer afgørelse om i december.
The fishing possibilities for those stocks therefore remain to be established in the annual fishing opportunities regulation decided by the Council in December.
Ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år [3] skal det besluttes, hvilke bestande de deri fastsatte foranstaltninger skal gælde for.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Foranstaltningerne i henhold til denne forordning bør fastsættes under henvisning til ICES-områder som afgrænset ved Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav [4], og til CECAF-områder (Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav) som afgrænset ved Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav [5].
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [5].
Fiskerimulighederne bør udnyttes efter de relevante EF-forskrifter på området, navnlig Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster [6], Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer [7], Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [8], Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser [9], Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer [10], forordning (EF) nr. 2347/2002 og Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger [11].
The fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [6], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [9], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [10], Regulation (EC) No 2347/2002 and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [11].
For at sikre EF-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2009.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2009.
På grund af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt at indrømme en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet som bilag til traktaten om den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber —
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Ved denne forordning fastsættes der årlige fiskerimuligheder for EF-fiskerfartøjer i 2009 og 2010 efter bestande af dybhavsarter i og uden for EF-farvandene, hvor det er nødvendigt at indføre fangstbegrænsninger, og specifikke betingelser for udnyttelsen af disse fiskerimuligheder.
This Regulation fixes for the years 2009 and 2010 the annual fishing opportunities available to Community fishing vessels for stocks of deep-sea species in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
ICES- og CECAF-områderne er defineret i henholdsvis forordning (EØF) nr. 3880/91 og forordning (EF) nr. 2597/95.
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 847/96 betragtes alle kvoter i bilaget til denne forordning som »analytiske« kvoter.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytical’ quotas.
Stk. 1 gælder ikke for fangster som led i videnskabelige undersøgelser, der udføres i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. 850/98.
Paragraph 1 shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 850/98.
Disse fangster afskrives ikke på kvoten.
Such catches shall not count against the quota.
Fiskeri efter orange savbug forbydes i følgende havområder:
Fishing for orange roughy shall be prohibited in the following sea areas:
57°00′ N, 11°00′ V
57°00′ N, 11°00′ W
57°00′ N, 8°30′ V
57°00′ N, 8°30′ W
56°23′ N, 8°30′ V
56°23′ N, 8°30′ W
55°00′ N, 8°30′ V
55°00′ N, 8°30′ W
55°00′ N, 11°00′ V
55°00′ N, 11°00′ W
57°00′ N, 11°00′ V
57°00′ N, 11°00′ W;
55°30′ N, 15°49′ V
55°30′ N, 15°49′ W
53°30′ N, 14°11′ V
53°30′ N, 14°11′ W
50°30′ N, 14°11′ V
50°30′ N, 14°11′ W
50°30′ N, 15°49′ V
50°30′ N, 15°49′ W;
55°00′ N, 13°51′ V
55°00′ N, 13°51′ W
55°00′ N, 10°37′ V
55°00′ N, 10°37′ W
54°15′ N, 10°37′ V
54°15′ N, 10°37′ W
53°30′ N, 11°50′ V
53°30′ N, 11°50′ W
53°30′ N, 13°51′ V
53°30′ N, 13°51′ W.
For så vidt angår orange savbug må fartøjer med dybhavsfiskeritilladelse, der er sejlet ind i de områder, der er afgrænset i stk. 1, hverken beholde fisk af denne art om bord, omlade dem eller lande dem ved afslutningen af en fangstrejse, uanset mængde, medmindre:
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
alle fiskeredskaber om bord er fastsurret og bortstuvet under gennemsejling, jf. betingelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, eller
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93; or
gennemsnitshastigheden under gennemsejling er mindst 8 knob.
the average speed during transit is equal to, or greater than, 8 knots.