natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ikke anvendes alkylphenolethoxylat (APE) og perfluorooktansulfonat (PFOS).
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at sådanne stoffer ikke anvendes.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
I så fald må råmaterialerne ikke tilføjes noget stof eller nogen blanding, der på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles følgende faresætning: H317.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse farvestoffer ikke anvendes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Phthalater: Der må kun benyttes phthalater, der på ansøgningstidspunktet er risikovurderet og ikke er klassificeret med en af følgende risikosætninger (eller en kombination heraf): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, jf. direktiv 67/548/EØF.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Biocidholdige produkter: Der må kun anvendes biocidholdige produkter, der indeholder de biocidholdige aktive stoffer i bilag IA til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [6], og som er godkendt til brug i fodtøj.
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, samt en liste over de anvendte biocidholdige produkter.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Brug af flygtige organiske forbindelser (VOC) under den sidste fase af fodtøjsfremstillingen
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Ved VOC forstås organiske forbindelser med et damptryk på 0,01 kPa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelsesbetingelserne.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Den samlede brug af VOC under sidste fase af fodtøjsfremstillingen må i gennemsnit ikke overstige 20 g VOC/par.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en beregning af den samlede brug af VOC under den sidste produktionsfase ledsaget af de fornødne baggrundsdata, testresultater og dokumentation; beregningen foretages ifølge EN 14602.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
(Der kræves registrering af indkøbt læder, lim, finishmidler og fremstilling af fodtøj for mindst de sidste seks måneder.)
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
Energiforbrug
Energy Consumption
Energiforbruget i fremstillingsfasen skal angives.
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge de relevante oplysninger i overensstemmelse med det tekniske tillæg A1.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Færdigvarens emballage
Packaging of the final product
Bruges der papkasser til slutemballage af fodtøj, skal de være fremstillet af 100 % genbrugsmateriale.
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Bruges der plastposer til slutemballage af fodtøj, skal de være fremstillet af mindst 75 % genbrugsmateriale eller være bionedbrydelige eller komposterbare, jf. definitionerne i EN 13432 [7].
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Vurdering og verifikation: Sammen med ansøgningen skal der indleveres en prøve af produktemballagen og en erklæring om, at produktet opfylder disse krav.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Kun primæremballage, jf. definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF [8], er omfattet af dette kriterium.8.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Mærkning på emballagen
Information on the packaging
Anvisninger til brugerne
User Instructions
Følgende (eller tilsvarende) oplysninger skal følge produktet:
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
»Dette fodtøj er blevet behandlet for at øge vandafvisningsevnen.
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
Det behøver ikke yderligere behandling.« (Dette kriterium gælder kun for fodtøj, der er blevet vandafvisningsbehandlet.)
They do not require further treatment.’ (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
»Lad hellere fodtøjet reparere, frem for at smide det væk.
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
Det skader miljøet mindre.«
This is less damaging to the environment.’
»Når fodtøjet kasseres, bør det indgives til lokale genvindingsanlæg, hvis sådanne findes.«
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
»Der findes yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende websted: http://www.ecolabel.eu«
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
Oplysninger til forbrugerne
Information to consumers
Emballagen bør være påført en rubrik med oplysninger om ansøgerens strategi for miljømæssig bæredygtighed.
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktemballagen og de oplysninger, der gives sammen med produktet, samt en erklæring om, at produktet opfylder hver enkelt del af dette kriterium.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
I miljømærkets rubrik 2 skal der stå følgende:
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
ringe luft- og vandforurening
low air and water pollution,
reduceret indhold af skadelige stoffer.
harmful substances reduced.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktemballagen, hvor mærket er vist, samt en erklæring om, at produktet opfylder dette kriterium.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Parametre, der bidrager til holdbarhed
Parameters contributing to durability
Arbejdsfodtøj og sikkerhedsfodtøj skal bære EF-mærket (i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/686/EØF [9]).Alt andet fodtøj skal overholde de krav, der er anført i tabellen nedenfor.
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport om parametrene i tabellen nedenfor, som bygger på følgende testmetoder:
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
EN 13512 — Overdelens bøjningsevne
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13571 — Overdelens rivstyrke
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 17707 — Ydersålens bøjningsevne
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 12770 — Ydersålens slidstyrke
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 17708 — Vedhæftningsevne (overdel — sål)
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 12771 — Ydersålens rivstyrke
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN ISO 17700 — Prøvningsmetoder for overdele, for og indvendigt materiale — Farveægthed ved gnidning
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
Sportssko
General sports
Skolesko
School footwear
Fritidsfodtøj
Casual
Herrespadseresko
Men's town
Termofodtøj
Cold weather footwear
Damespadseresko
Women's town
Modesko
Fashion
Børnesko
Infants
Hjemmesko
Indoor
Overdelens bøjningsevne:
Uppers flex resistant:
(kc uden synlig skade)
(kc without visible damage)
Tør = 100
Dry = 100
Våd = 20
Wet = 20
Tør = 80
Dry = 80
Tør = 50
Dry = 50
Våd = 10
Wet = 10
Tør = 15
Dry = 15
Overdelens rivstyrke:
Uppers tear strength:
(gennemsnitlig rivstyrke, N)
(Average tear force, N)
Andre materialer
Other materials
Ydersålens bøjningsevne:
Outsoles flex resistance:
Snitforøgelse (mm)
Cut growth (mm)
Nsc = ingen spontane revner
Nsc = no spontaneous crack
Nsc ved – 10 °C
Nsc at – 10 °C
Ydersålens slidstyrke:
Outsoles abrasion resistance:
Vedhæftningsevne (overdel — sål): (N/mm)
Uppersole adhesion: (N/mm)
Ydersålens rivstyrke:
Outsoles tear strength:
(gennemsnitlig styrke, N/mm)
(Average strength, N/mm)
Farveægtheden af fodtøjets inderside (for eller overdelens inderside), gråskala på filt efter 50 cyklusser vådt
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
EN 13432 »Krav til emballage, som kan genanvendes ved kompostering og bionedbrydning — Prøvningsmetoder og evalueringskriterier for endelig godkendelse af emballage«.
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
EFT L 365 af 31.12.1994, artikel 3, stk. 1, litra a): »salgsemballage eller primæremballage«, dvs. »emballage udformet på en sådan måde, at den på salgsstedet udgør en salgsenhed for den endelige bruger eller forbruger«.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’.
Der må ikke anvendes azofarvestoffer, der kan spaltes til nogen af følgende aromatiske aminer:
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines:
2-naphthylamin (91-59-8)
2-naphthylamine (91-59-8)
p-chloranilin (106-47-8)
p-chloroaniline (106-47-8)
4,4′-diaminodiphenylmethan (101-77-9)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
3,3′-dichlorbenzidin (91-94-1)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3′-dimethoxybenzidin (119-90-4)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3′-dimethylbenzidin (119-93-7)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethan (838-88-0)
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
p-cresidin (120-71-8)
p-cresidine (120-71-8)
4,4′-methylen-bis-(2-chloranilin) (101-14-4)
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4)
4,4′-oxydianilin (101-80-4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4′-thiodianilin (139-65-1)
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
Ved »huder« forstås det yderste lag, der dækker kønsmodne eller fuldvoksne større dyr, f.eks. kvæg, heste, kameler og elefanter.
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’.
Ved »skind« forstås det ydre lag, der dækker mindre dyr, f.eks. får og geder, eller ikke-kønsmodne større dyr, f.eks. kalve.
Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
Der må ikke anvendes farvestoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske eller miljøfarlige med følgende R-sætninger: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 eller R68 (eller en kombination af disse) (jf. klassificeringsreglerne i Rådets direktiv 67/548/EØF [3] eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [4].
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used. (Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Der må ikke anvendes farvestoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som hudsensibiliserende (R43) (jf. klassificeringsreglerne i direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF).
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used. (Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
Det yderste lag, der dækker grise, krybdyr, fugle og fisk, hører under kategorien skind ( International Glossary of Leather Terms, ICT).
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’. ( International Glossary of Leather Terms, ICT).
om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladsydelser
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
(meddelt under nummer K(2009) 5618)
(notified under document number C(2009) 5618)
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kan Fællesskabets miljømærke tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Der er i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 foretaget en gennemgang af miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2005/338/EF af 14. april 2005 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladser [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder til den 31. oktober 2009.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
På baggrund af gennemgangen er det hensigtsmæssigt at ændre definitionen af produktgruppen og fastsætte nye miljøkriterier for at tage hensyn til den videnskabelige og markedsmæssige udvikling.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
For campingpladsydelser bør miljøkriterierne opdeles i obligatoriske og valgfrie kriterier.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
For at tage højde for at mikrovirksomheder, som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder [3]; har begrænsede ressourcer, og at de har særlig stor betydning inden for denne produktgruppe, er det hensigtsmæssigt i medfør af artikel 5 i Kommissionens beslutning 2000/728/EF af 10. november 2000 om fastsættelse af gebyrer for behandling af ansøgninger om EF-miljømærket samt de årlige gebyrer [4] at nedsætte gebyrerne for ansøgning om og anvendelse af miljømærket ud over det, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1980/2000 og i beslutning 2000/728/EF, artikel 1 og 2.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Beslutning 2005/338/EF bør derfor erstattes.
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Der bør fastsættes en overgangsperiode for campingpladser, der har fået tildelt miljømærket på grundlag af kriterierne i beslutning 2005/338/EF, så de har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres ydelser til de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Tjenesteudbyderne bør også kunne vælge enten at indgive ansøgninger på grundlag af kriterierne i beslutning 2005/338/EF eller på grundlag af kriterierne i nærværende beslutning, indtil gyldigheden af beslutning 2005/338/EF ophører.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Produktgruppen »campingpladsydelser« omfatter som hovedydelse udlejning af standpladser, der er udstyret til at modtage campingenheder og ligger inden for et afgrænset område.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Den omfatter også andre indkvarteringsmuligheder og fælles serviceområder, hvis de findes inden for det afgrænsede område.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Produktgruppen »campingpladsydelser« kan inden for det afgrænsede område også omfatte levering af mad og drikke samt fritidsaktiviteter, som campingpladsen tilbyder under egen ledelse eller som ejer.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
I denne beslutning omfatter betegnelsen »mad og drikke« morgenmad; fitness- og fritidsaktiviteter eller -anlæg indbefatter badstuer, svømmebassiner og alle andre faciliteter af den art, når de ligger inden for campingpladsområdet, samt grønne områder såsom parker og haver, som gæsterne har adgang til, men som ikke er en del af campingpladsanlægget.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Ved mikrovirksomheder forstås i denne beslutning mikrovirksomheder som defineret i henstilling 2003/361/EF.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
For at få tildelt Fællesskabets miljømærke for campingpladsydelser (»miljømærket«) efter forordning (EF) nr. 1980/2000 skal campingpladsydelser opfylde alle følgende betingelser:
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
De skal være omfattet af produktgruppen »campingpladsydelser«.
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
De skal opfylde alle kriterierne i afdeling A i bilaget til denne beslutning.
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
De skal opfylde et tilstrækkeligt antal af kriterierne i afdeling B i bilaget til denne beslutning for at opnå det fornødne antal point, jf. stk. 2 og 3.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
Med henblik på stk. 1, litra c), skal campingpladsydelser opnå mindst:
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
20 point for hovedydelsen
20 points for the main service;
24 point, hvis der desuden tilbydes andre indkvarteringsmuligheder.
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
Hvis campingpladsen tilbyder nedenstående ydelser under egen ledelse eller som ejer, forhøjes pointtallene i stk. 2 på følgende måde:
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
tre point for levering af mad og drikke
3 points for food services;
tre point for grønne eller udendørs områder, som gæsterne har adgang til, men som ikke er en del af campingpladsanlægget
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
tre point for fritids- eller fitnessaktiviteter eller fem point, hvis fritids- eller fitnessaktiviteten er et wellnesscenter.
3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
Når en mikrovirksomhed ansøger om miljømærket, nedsættes ansøgningsgebyret som en undtagelse fra artikel 1, stk. 3, i beslutning 2000/728/EF, med 75 % uden mulighed for anden nedsættelse.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
For mikrovirksomheder fastsættes det årlige mindstegebyr for anvendelse af miljømærket til 100 EUR som en undtagelse fra artikel 2, stk. 5, første punktum, i beslutning 2000/728/EF.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Den årlige omsætning for alle campingpladsydelser beregnes ved at gange salgsprisen med antallet af indkvarteringsydelser og reducere resultatet med 50 %.
The annual volume of sales for all campsite services shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.