natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemmer af gruppen, der repræsenterer europæiske forbrugerorganisationer, og en suppleant for hvert medlem udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra de europæiske forbrugerorganisationer.
The members of the group representing European consumer organisations and an alternate for each member shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.
Suppleanten træder automatisk i stedet for et fraværende medlem.
Alternates shall automatically replace members who are absent.
Kommissionen offentliggør listen over medlemmer og suppleanter på webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere og i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the list of members and alternates on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Medlemmernes og suppleanternes navne indhentes, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [2].
The names of members and alternates shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Mandatets varighed
Term of office
Medlemmerne og suppleanterne udnævnes for en treårig periode, der kan fornyes i overensstemmelse med proceduren i artikel 4.
The term of office of members and alternates shall be three years and shall be renewable in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Efter de tre års forløb forbliver medlemmerne og suppleanterne i deres hverv, indtil deres efterfølger er udnævnt eller deres mandat fornyet.
At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed.
Et medlems eller en suppleants mandat ophører inden udløbet af den treårige periode:
The term of office of members and alternates shall lapse before the end of the three-year period
hvis vedkommende nedlægger sit mandat, trækker sig tilbage eller dør
in the event of their resignation, retirement or death;
hvis de nationale organer eller myndigheder, der indstillede vedkommende som kandidat, anmoder om at få vedkommende udskiftet
if the national bodies or authorities which put them forward as candidates request their replacement;
hvis Kommissionen anmoder om at få udskiftet et medlem eller en suppleant, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, eller som ikke opfylder forpligtelserne i artikel 7, stk. 6.
if the Commission requests the replacement of members or alternates who are no longer capable of contributing effectively or who do not fulfil the obligations laid down in Article 7(6).
Nye medlemmer og suppleanter fortsætter indtil udløbet af den treårige periode, jf. proceduren i artikel 4.
Members and alternates shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Hvis der kun skal udskiftes ét medlem eller én suppleant, der repræsenterer de nationale forbrugerorganisationer, indstiller de nationale organer eller myndigheder, uanset artikel 4, stk. 2, to nye kandidater, hvoraf Kommissionen udnævner én i henhold til artikel 4, stk. 3.
Notwithstanding Article 4(2), if only one member or one alternate representing national consumer organisations is to be replaced, the national bodies or authorities shall propose two new candidates of whom the Commission shall appoint one in accordance with Article 4(3).
Associerede medlemmer og eksperter
Associates and experts
På Kommissionens forslag kan gruppen opfordre repræsentanter for andre organisationer, der har fremme af forbrugernes interesser som et af deres hovedmål, og som i den forbindelse yder en indsats på europæisk plan, til at deltage i gruppens arbejde.
On the proposal of the Commission, the Group may invite representatives of other organisations which have the promotion of consumer interests as one of their principal objectives and actively work at European level to this end, to be associated to its work.
Gruppen kan indbyde alle personer med særlige sagkundskaber inden for et emne på dagsordenen til at deltage som eksperter i gruppens arbejde.
The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.
Kommissionen:
The Commission shall
fastlægger formen og tidsplanen for gruppens møder
determine the form and the timetable according to which the Group will meet;
leder gruppens møder
chair the meetings of the Group;
yder sekretariatsbistand og tilrettelægger gruppens arbejde.
provide secretarial services and organise the Group’s work.
Der kan nedsættes undergrupper til at behandle specifikke spørgsmål i henhold til et kommissorium, som fastlægges af gruppen.
Sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Sådanne grupper opløses, når de har løst deres opgave.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Gruppen kan afgive udtalelser på anmodning af Kommissionen eller efter forslag fra et medlem efter aftale med Kommissionen.
The Group may issue opinions at the request of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
Når Kommissionen anmoder om en udtalelse, kan den fastsætte en frist for, hvornår udtalelsen skal foreligge.
When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.
For hver udtalelse kan gruppen udpege en eller flere referenter blandt medlemmerne.
For each opinion, the Group may appoint one or more rapporteurs from amongst its members.
Referenten har det overordnede ansvar for udarbejdelsen af udtalelsen.
The rapporteur shall have the overall responsibility for the preparation of the opinion.
Gruppen vedtager sin egen forretningsorden på grundlag af Kommissionens forslag.
The group shall adopt its own rules of procedure on the basis of a proposal made by the Commission.
Kommissionens tjenestegrene offentliggør på webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere alle gruppens udtalelser, resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General, in the original language of the document concerned, any opinion, summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
De medlemmer af gruppen, der repræsenterer nationale forbrugerorganisationer, informerer og hører de foreninger, de repræsenterer i gruppen.
The members of the Group representing national consumer organisations shall inform and consult the associations they are representing in the Group.
Hvert enkelt medlem skal aflægge beretning på en effektiv måde, således at alle nationale forbrugerorganisationer systematisk underrettes om gruppens arbejde, ligesom medlemmet viderebringer organisationernes synspunkter til gruppen.
Each member shall put in place effective reporting mechanisms to systematically inform all consumer organisations at national level of the work of the Group and shall convey their views in return.
Hvert medlem udarbejder en rapport til Kommissionen senest den 1. marts om det arbejde, vedkommende har udført i det foregående kalenderår til opfyldelse af forpligtelserne i stk. 6.
Each member shall produce a report to the Commission by 1 March on the work undertaken in the previous calendar year in pursuit of their obligation under paragraph 6.
Der fastsættes i forretningsordenen nærmere betingelser for, hvordan rapporten skal affattes.
The content of this report will be further defined in the rules of procedure.
Uden at det berører traktatens artikel 287, er gruppens medlemmer og suppleanter forpligtet til ikke at videregive oplysninger om forhold, som de får kendskab til gennem deres arbejde i gruppen eller undergrupperne, hvis Kommissionen tilkendegiver over for dem, at den ønskede udtalelse eller det stillede spørgsmål vedrører et emne af fortrolig art.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, the members and alternates of the Group shall not divulge any information obtained from their work in the Group or its sub-groups when the Commission informs them that the opinion requested or question raised is of a confidential nature.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og eventuelt opholdsudgifter for medlemmerne i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Arbejdet i gruppen er ulønnet.
Members shall not be remunerated for the services they render.
Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årlige budget, der tildeles gruppen af den kompetente tjenestegren i Kommissionen.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Afgørelse 2003/709/EF ophæves.
Decision 2003/709/EC is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2009.
Done at Brussels, 14 September 2009.
EUT L 258 af 10.10.2003, s. 35.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 35.
Organisationer, der for øjeblikket opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 3:
Organisations which currently meet the criteria laid down in Article 3(3) are:
BEUC (Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer)
BEUC — Bureau Européen des Unions des Consommateurs;
ANEC (Forbrugerorganisationernes europæiske standardiseringskontor).
ANEC — European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation.
af 19. august 2009
of 19 August 2009
om ophævelse af afgørelse 2007/424/EF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand
repealing Decision 2007/424/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 8 og 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 682/2007 [2] indførte Rådet i juni 2007 en endelig antidumpingtold på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand (»den pågældende vare«).
In June 2007, the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (‘the product concerned’).
Forordning (EF) nr. 682/2007 blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 954/2008 [3] for så vidt angår den told, der blev pålagt en virksomhed og »alle andre virksomheder«.
Council Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
Ved afgørelse 2007/424/EF [4] godtog Kommissionen pristilsagn afgivet af to eksporterende producenter, nærmere bestemt Sun Sweet Co., Ltd (»Sun Sweet«) og Malee Sampran Public Co., Ltd (»Malee«).
The Commission, by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers, namely Sun Sweet Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
Forpligtelser indeholdt i tilsagnet
Obligations stipulated in the undertaking
Med hensyn til Sun Sweet bemærkes det, at virksomheden som led i tilsagnet påtog sig at overholde en række forpligtelser, bl.a. i et år ikke at udstede tilsagnsfakturaer til kunder i Fællesskabet, til hvem den sælger andre varer, for at begrænse risikoen for krydskompensation.
With regard to Sun Sweet, it is noted that in the framework of the undertaking, the company agreed to respect a number of obligations, such as, inter alia, not to issue undertaking invoices within 1 calendar year to customers in the Community to which they sell other products, in order to reduce the risk of cross-compensation.
Desuden, og uden at det berører ovennævnte betingelse, accepterede virksomheden, at den ikke vil kunne sælge nogle varer efter betingelserne i tilsagnet og andre mod betaling af antidumpingtold, så længe det kvantitative loft ikke er nået.
Moreover, and without prejudice to the abovementioned clause, the company agreed that it will not have the option of making some sales under the terms of the undertaking und others with payment of the anti-dumping duties as long as the quantitative ceiling is not reached.
Virksomheden accepterede også ikke at omgå tilsagnet ved f.eks. at deltage i en handelsordning, der kan medføre risiko for omgåelse.
The company also agreed not to circumvent the undertaking by, inter alia, taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Ifølge tilsagnsbetingelserne har virksomheden desuden pligt til regelmæssigt at give Kommissionen en række detaljerede oplysninger i form af en kvartalsrapport om sit salg til Fællesskabet af den pågældende vare.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
For at sikre, at tilsagnet overholdes, forpligtede virksomheden sig desuden til at tillade kontrolbesøg i sine lokaler med henblik på undersøgelse af, om oplysningerne i de omtalte kvartalsrapporter er nøjagtige og sande, og at fremskaffe enhver oplysning, som Kommissionen måtte finde nødvendig.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the company also undertook to allow on-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Desuden er Europa-Kommissionens godtagelse af tilsagnet baseret på tillid, og enhver foranstaltning, der vil kunne skade det tillidsforhold, der er etableret til Europa-Kommissionen, vil berettige til en omgående tilbagetrækning af godtagelsen af tilsagnet.
In addition, the acceptance of the undertaking by the European Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the European Commission shall justify the immediate withdrawal of the undertaking.
Enhver ændring af omstændighederne, der måtte opstå i tilsagnets gennemførelsesperiode, i forhold til de omstændigheder, der gjorde sig gældende, da tilsagnet blev godtaget, og som var relevante for beslutningen om at godtage tilsagnet, kan endvidere give anledning til, at Europa-Kommissionen trækker godtagelsen af tilsagnet tilbage.
Furthermore, any changes in circumstances occurring during the period of implementation of the undertaking from those circumstances prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking may give rise to the withdrawal of the undertaking by the European Commission.
Kontrolbesøg
Verification visit
I denne henseende og parallelt med det kontrolbesøg, der blev gennemført som led i den delvise interimsundersøgelse, der var begrænset til formen af den indførte foranstaltning, og som blev indledt den 16. september 2008 [5], blev der foretaget kontrolbesøg hos Sun Sweet.
In this regard and in parallel to the visit carried out in the framework of the partial interim review limited to the form of the measure initiated on 16 September 2008 [5], a verification visit was carried out at the premises of Sun Sweet.
Ved kontrolbesøget blev der konstateret en række misligholdelser af tilsagnet.
The verification visit established a number of breaches of the undertaking.
Ændring i handelsmønsteret
Change in the pattern of trade
Kontrolbesøget viste, at virksomheden ændrede mønsteret for handelen med Det Europæiske Fællesskab efter indførelsen af antidumpingtolden, i hvert fald med hensyn til en af kunderne, der tegner sig for en væsentlig del af virksomhedens omsætning af den pågældende vare.
The verification visit revealed that the company changed the pattern of trade to the European Community after imposition of anti-dumping measures, at least with regard to one customer, representing a substantial part of the company’s turnover of the product concerned.
I den oprindelige undersøgelsesperiode leverede virksomheden kun den pågældende vare til kunden i Tyskland.
During the original investigation period (original IP), the company delivered the product concerned to that customer to Germany only.
I 2008 leverede virksomheden over en tredjedel af sit salg af den pågældende vare til denne kunde i Rusland.
In 2008, the company delivered more than one third of its sales of the product concerned to this customer to Russia.
En sådan ændring i handelsmønsteret har indflydelse på tilsagnet, da den udgør en væsentlig risiko for krydskompensation, dvs. leverancer til Rusland kan blive solgt til kunstigt lave priser for at kompensere for de minimumspriser, der skal overholdes ved salg til Fællesskabet.
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be respected for sales to the Community.
Lige så vigtigt er det desuden, at det måtte konkluderes, at de nuværende omstændigheder på grund af ændringen i handelsmønsteret under anvendelsen af tilsagnet adskiller sig fra dem, der gjorde sig gældende, da tilsagnet blev godtaget, og som var relevante for afgørelsen om at godtage tilsagnet.
Furthermore, and of equal importance is that it had to be concluded that due to the change in the pattern of trade during the application of the undertaking, the current circumstances are different from those prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking.
Kommissionen har den faste praksis ikke at godtage tilsagn, hvis risikoen for krydskompensation er for stor.
It is standing practice of the Commission not to accept undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Salg af den pågældende vare sammen med andre varer
Sales of the product concerned together with other products
Kontrolbesøget viste, at virksomheden også misligholdt krydskompensationsbetingelsen i tilsagnet ved at udstede tilsagnsfakturaer for salg af den pågældende vare til en kunde i Fællesskabet, til hvem der i samme kalenderår blev solgt andre varer.
The verification established that the company also violated the cross-compensation clause of the undertaking by issuing undertaking invoices for sales of the product covered to one customer in the Community to which other products were sold in the same calendar year.
Salg uden for rammerne af tilsagnet og under det kvantitative loft
Sales outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling
Det er desuden blevet konstateret, at virksomheden valgte at sælge den af tilsagnet omfattede vare til mindst tre kunder uden for rammerne af betingelserne i tilsagnet, før det kvantitative loft blev nået.
Moreover, it has been found that the company chose to sell the product covered by the undertaking to at least three customers outside the terms of the undertaking before the quantitative ceiling was reached.
På nogle af disse normale handelsfakturaer var anført »varer omfattet af tilsagn som omhandlet i Den Europæiske Unions Tidende«.
On some of those normal commercial invoices the phrase ‘goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union’ appeared.
Dette er misvisende og kan have foranlediget toldmyndighederne til ikke at opkræve antidumpingtold for denne import.
This phrase is misleading and may have caused customs authorities not to collect anti-dumping duties for those imports.
Dertil kommer, at noget af dette salg ikke fremgik af kvartalsrapporterne.
In addition, some of those sales were not reported in the quarterly reports.
Adskillige fejl i tilsagnsrapporterne
Numerous errors in the undertaking reports
Selv om virksomheden i februar 2008 var blevet gjort opmærksom på, at tilsagnsrapporterne ikke var korrekte, særlig hvad angår mængder, vekselkurser og fakturaværdier, blev det konstateret, at rapporterne stadig indeholder adskillige fejl, som lagde hindringer i vejen for et behørigt tilsyn med tilsagnet.
Despite the fact that the company has been advised in February 2008 that the undertaking reports were not correct, in particular with regard to quantities, exchange rates and invoice values reported, it was found that the reports still contain numerous errors, which impeded a proper monitoring of the undertaking.
På baggrund af ovenstående må følgende konkluderes:
In view of the above, the following is concluded:
En ændring i handelsmønsteret siden indførelsen af foranstaltningerne har medført en væsentlig risiko for krydskompensation, som forhindrer Kommissionen i effektivt at føre tilsyn med tilsagnet.
A change in the pattern of trade since the imposition of measures has led to a significant risk of cross-compensation which no longer allows the Commission to effectively monitor the undertaking.
Denne ændring i handelsmønsteret anses for at være en relevant ændring af omstændighederne i forhold til dem, der gjorde sig gældende, da tilsagnet blev godtaget.
This change in the pattern of trade is considered as a relevant change in circumstances compared to those prevailing at the time of acceptance of the undertaking.
Der er tale om en misligholdelse af krydskompensationsbetingelserne i tilsagnet, da virksomheden solgte både den af tilsagnet omfattede vare og andre varer til den samme kunde i samme kalenderår, men fortsatte med at udstede tilsagnsfakturaer for den omfattede vare.
A breach of the cross-compensation clauses of the undertaking occurred since the company sold both, the product covered by the undertaking and other products to the same client in the same calendar year but continued to issue undertaking invoices for the product covered.
Salget til bestemte kunder uden for rammerne af tilsagnet, før loftet blev nået, udgør en anden misligholdelse af tilsagnet.
The sales made to certain customers outside the undertaking before the quantitative ceiling was reached constitute another breach of the undertaking.
Desuden indgav virksomheden ikke fuldstændige, udtømmende og i alle detaljer korrekte kvartalsrapporter.
In addition, the company failed to submit quarterly reports which are complete, exhaustive and correct in all particulars.
Selv om kontrolbesøget ikke viste, at der forekom salg under minimumsimportprisen, umuliggør ovennævnte talrige andre misligholdelser af tilsagnet et effektivt tilsyn fra Kommissionens side med tilsagnet og har ødelagt det tillidsforhold, som dannede grundlag for at godtage tilsagnet.
Although the verification did not reveal that sales were made below the minimum import price, the numerous other breaches of the undertaking mentioned above do not allow the Commission to effectively monitor the undertaking and have undermined the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.
Skriftlige redegørelser
Written submissions
Med hensyn til ændringen i handelsmønsteret og den deraf følgende større risiko for omgåelse anførte virksomheden, at den ikke havde til hensigt at misligholde tilsagnet, og at den ikke ændrede handelsmønsteret for at omgå betingelserne i tilsagnet.
With regard to the change in the pattern of trade and the increasing risk of circumvention resulting from such a change, the company submitted that it had no intention to violate the undertaking and that it did not change the pattern of trade in order to circumvent the terms of the undertaking.