natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1282/2001 kan de anmeldelser, der omhandles i artikel 2 og 4 i nævnte forordning, for produktionsåret 2008/09 indgives indtil den 31. december 2008.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2008/09 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 31 December 2008.
Dog kan medlemsstaterne udskyde denne frist indtil senest den 15. januar 2009.
However, Member States may extend this time frame to 15 January 2009 at the latest.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 24/2009
Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank
om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner
concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter benævnt »ESCB-statutten«), særlig artikel 5, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information, særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2533/98, har Den Europæiske Centralbank (ECB), med henblik på opfyldelse af sine statistiske indberetningskrav, ret til, assisteret af de nationale centralbanker, at indsamle statistisk information inden for grænserne af referencerapporteringspopulationen og af, hvad der er nødvendigt for at udføre Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) opgaver.
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Det følger af forordning (EF) nr. 2533/98, artikel 2, stk. 2, litra a), at kreditformidlende selskaber, der deltager i securitisationstransaktioner (FVC’er), indgår i referencerapporteringspopulationen, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde ECB’s statistiske indberetningskrav inden for bl.a. monetær og finansiel statistik.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
I henhold til artikel 3 i førnævnte forordning (EF) nr. 2533/98 skal ECB desuden specificere den faktiske rapporteringspopulation inden for grænserne af referencerapporteringspopulationen og kan helt eller delvist fritage nærmere angivne klasser af rapporteringsenheder fra sine statistiske indberetningskrav.
Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Hovedformålet med at indsamle data fra FVC’er er at give ECB et fyldestgørende statistisk billede af de finansielle aktiviteter i FVC-delsektoren i de deltagende medlemsstater, der betragtes som ét økonomisk område.
The purpose of FVC data is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the FVC sub-sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Som følge af de tætte forbindelser, der består mellem FVC’ernes securitisationsaktiviteter og de monetære finansielle institutioner (MFI’erne) er det nødvendigt med en konsekvent, kompletterende og integreret indberetning fra MFI’erne og FVC’erne.
Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions (MFIs), consistent, complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required.
De statistiske oplysninger, der tilvejebringes i overensstemmelse med denne forordning, hænger derfor sammen med de oplysninger, som MFI’erne skal indberette om securitiserede lån i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 25/2009 af 19. december 2008 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (omarbejdet) (ECB/2008/32).
Therefore, the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered together with the data requirements for MFIs on securitised loans, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32).
Den integrerede indberetning for FVC’er og MFI’er og de undtagelser, der er fastsat i denne forordning, har til formål at minimere indberetningsbyrden for rapporteringsenhederne og at undgå overlapninger i FVC’ernes og MFI’ernes indberetning af statistiske oplysninger.
The integrated reporting approach of FVCs and MFIs and the derogations provided for in this Regulation aim at minimising the reporting burden for reporting agents and avoiding overlaps in the reporting of statistical information by FVCs and MFIs.
De nationale centralbanker har ret til at fritage FVC’er fra indberetningsforpligtelser, der vil medføre urimeligt høje omkostninger i forhold til værdien af de statistiske oplysninger.
NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit.
Til trods for at forordninger, som vedtages i henhold til artikel 34.1 i ESCB-statutten, ikke medfører nogen rettigheder eller pålægger nogen forpligtelser i forhold til ikke-deltagende medlemsstater, gælder ESCB-statuttens artikel 5 for alle medlemsstater, uanset om de har indført euroen.
Although regulations adopted under Article 34.1 of the ESCB Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the ESCB Statute applies to all Member States, irrespective of whether they have adopted the euro.
Betragtning 17 i forordning (EF) nr. 2533/98 præciserer, at ESCB-statuttens artikel 5, sammen med artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indebærer en forpligtelse til på nationalt plan at udvikle og gennemføre alle de foranstaltninger, som de ikke-deltagende medlemsstater finder påkrævet til indsamling af de statistiske oplysninger, der er nødvendige for at opfylde ECB’s statistiske indberetningskrav og gennemføre rettidige forberedelser på statistikområdet med henblik på at blive deltagende medlemsstater.
Recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the ESCB Statute, together with Article 10 of the Treaty establishing the European Community, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics to become participating Member States.
ECB’s sanktionsordning i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 2533/98 gælder for FVC’er -
The ECB's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to FVCs,
»FVC« (financial vehicle corporation): en virksomhed, som udføres i medfør af national lov eller fællesskabsretten i henhold til en af følgende:
‘FVC’ means an undertaking which is constituted pursuant to national or Community law under one of the following:
aftaleretten som puljemidler administreret af administrationsselskaber
contract law as a common fund managed by management companies;
lovgivningen om investeringsfonde
trust law;
selskabslovgivningen som et aktieselskab eller anpartsselskab
company law as a public or private limited company;
en anden tilsvarende ordning
any other similar mechanism;
og hvis primære aktivitet opfylder følgende to kriterier:
and whose principal activity meets both of the following criteria:
den har til hensigt at udføre eller udfører en eller flere securitisationstransaktioner og er beskyttet mod risikoen for den oprindelige udsteders konkurs eller anden misligholdelse, og
it intends to carry out, or carries out, one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the originator;
den udsteder eller har til hensigt at udstede værdipapirer, securitisationsfondsbeviser, andre gældsinstrumenter og/eller finansielle derivater og/eller har eller kan have den retlige eller økonomiske ejendomsret til aktiver, der ligger til grund for udstedelsen af værdipapirer, securitisationsfondsbeviser, andre gældsinstrumenter og/eller finansielle derivater, der tilbydes til salg til offentligheden eller sælges på grundlag af private placeringer. som udføres i medfør af national lov eller fællesskabsretten i henhold til en af følgende:
it issues, or intends to issue, securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives and/or legally or economically owns, or may own, assets underlying the issue of securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives that are offered for sale to the public or sold on the basis of private placements.
Ingen af følgende er omfattet af definitionen af FVC:
Neither of the following is included in the definition of FVC:
MFI’er som defineret i artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32)
MFIs within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32),
for så vidt angår overførsel af kreditrisiko, sker overdragelen ved:
in case of transfer of credit risk, the transfer is achieved by:
økonomisk overdragelse af de securitiserede aktiver til en enhed, der er adskilt fra den oprindelige udsteder, som er oprettet med det formål eller tjener formålet med securitiseringen.
the economic transfer of the assets being securitised to an entity separate from the originator created for or serving the purpose of the securitisation.
Dette sker ved overdragelse af ejendomsretten til de securitiserede aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse, og
This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation, or
brug af kreditderivater, garantier eller en tilsvarende ordning
the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism;
i det tilfælde at sådanne værdipapirer, securitisationsfondsbeviser, gældsinstrumenter og/eller finansielle derivater udstedes, repræsenterer de ikke den oprindelige udsteders betalingsforpligtelser
where such securities, securitisation fund units, debt instruments and/or financial derivatives are issued, they do not represent the originator's payment obligations;
»oprindelig udsteder« (originator): overdrageren af aktiverne eller puljen af aktiver og/eller kreditrisikoen ved aktivet eller puljen af aktiver til securitisationsstrukturen
‘originator’ means the transferor of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure;
»rapporteringsenhed« (reporting agent): en rapporteringsenhed som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98
‘reporting agent’ means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
»resident« og »med hjemsted i«: en resident som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98.
‘resident’ means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
I denne forordning og i mangel af en væsentlig fysisk egenskab ved en juridisk enhed, bestemmes dennes hjemsted ved det økonomiske territorium, i henhold til hvis lovgivning den er registeret.
For the purposes of this Regulation, and if a legal entity lacks a physical dimension, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Hvis enheden ikke er registreret, anvendes stedet for dens lovmæssige beliggenhed som kriterium, dvs. det land, hvis retssystem regulerer enhedens oprettelse og fortsatte beståen
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
»MFI«: en monetær finansiel institution som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32)
‘MFI’ means a monetary financial institution within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
»relevant national centralbank«: den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor den pågældende FVC er resident
‘relevant NCB’ means the NCB of the participating Member State in which the FVC is resident.
»optage virksomhed«: enhver aktivitet, herunder forberedende foranstaltninger i forbindelse med securitisation, bortset fra oprettelsen af en enhed, der ikke forventes at påbegynde securitisationsaktiviteten inden for de næste seks måneder.
‘taking up business’ means any activity, including any preparatory measures, related to the securitisation, other than merely establishing an entity that is not expected to commence the securitisation activity in the next six months.
Enhver aktivitet foretaget af FVC’en, efter at securitisationsaktiviteten bliver forudseelig, betyder at optage virksomhed.
Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business.
Referencerapporteringspopulationen udgøres af FVC’er, som er residenter i en deltagende medlemsstat.
FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population.
Referencerapporteringspopulationen er omfattet af forpligtelsen, som er fastsat i artikel 3, stk. 2.
The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3(2).
Den faktiske rapporteringspopulation består af referencerapporteringspopulationen, bortset fra de FVC’er, der er fuldt ud fritaget i henhold til artikel 5, stk. 1, litra c).
The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5(1)(c) shall form the actual reporting population.
Den faktiske rapporteringspopulation er underlagt indberetningskravene, som er fastsat i artikel 4, med forbehold for undtagelser som fastsat i artikel 5.
The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4, subject to the derogations laid down in Article 5.
De FVC’er, der har pligt til at indberette deres årsregnskab i henhold til artikel 5, stk. 3, eller som er underlagt ad hoc-indberetningskrav i henhold til artikel 5, stk. 5, udgør også en del af den faktiske rapporteringspopulation.
The FVCs that are subject to reporting their annual financial statement pursuant to Article 5(3) or that are subject to ad hoc reporting obligations pursuant to Article 5(5) shall also form part of the actual reporting population.
Hvis en FVC ikke har status som juridisk person i henhold til national lov, har de personer, som i henhold til loven har ret til at repræsentere FVC’en, eller såfremt der ikke findes en formaliseret repræsentation, de personer, som i henhold til den gældende nationale lov er ansvarlige for FVC’ens handlinger, ansvar for at indberette de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning.
If an FVC does not have legal personality under its national law, the persons legally entitled to represent the FVC, or in the absence of formalised representation, persons that under the applicable national laws are liable for acts of the FVC, shall be responsible for reporting the information required under this Regulation.
ECB’s direktion skal til statistiske formål oprette og vedligeholde en liste over de FVC’er, der udgør referencerapporteringspopulationen.
The ECB's Executive Board shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of FVCs that form the reference reporting population.
FVC’erne skal indsende de oplysninger til de nationale centralbanker, som de nationale centralbanker kræver i henhold til retningslinje ECB/2008/31 af 19. december 2008, som ændrer retningslinje ECB/2007/9 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet).
FVCs shall submit to the NCBs the data that the NCBs require in accordance with Guideline ECB/2008/31 of 19 December 2008 amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast).
De nationale centralbanker og ECB stiller denne liste og opdateringer heraf til rådighed på en hensigtsmæssig måde, herunder ad elektronisk vej, via internettet eller, på forespørgsel fra vedkommende rapporteringsenhed, i papirform.
The NCBs and the ECB shall make this list and its updates available in an appropriate form, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
En FVC har pligt til at informere den relevante nationale centralbank om sin eksistens senest en uge fra den dato, hvor FVC’en har optaget virksomhed, uanset om den forventer at være underlagt regelmæssige indberetningsforpligtelser i henhold til denne forordning.
An FVC shall inform the relevant NCB of its existence within one week from the date on which the FVC has taken up business irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting obligations under this Regulation.
Hvis den senest tilgængelige elektroniske version af listen i henhold til stk. 1 er ukorrekt, pålægger ECB ikke sanktioner over for en enhed, som ikke har opfyldt sin indberetningspligt korrekt, for så vidt som den har opfyldt kravet i stk. 2, og enheden har henholdt sig til listen i god tro.
If the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 1 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that the requirement set out in paragraph 2 was met and that the entity relied on the incorrect list in good faith.
Kvartalsvise statistiske indberetningskrav og indberetningsregler
Quarterly statistical reporting requirements and reporting rules
Den faktiske rapporteringspopulation skal til den relevante nationale centralbank en gang i kvartalet indberette data om udestående beløb, finansielle transaktioner og af-/nedskrivninger af FVC’ens aktiver og passiver pr. ultimo kvartalet i overensstemmelse med bilag I og II.
The actual reporting population shall provide to the relevant NCB, data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on the assets and liabilities of FVCs on a quarterly basis, in accordance with Annexes I and II.
De nationale centralbanker kan indsamle de statistiske oplysninger om værdipapirer, som er udstedt og indehaves af FVC’er, som kræves i henhold til stk. 1, værdipapir-for-værdipapir, såfremt de i stk. 1 omhandlede data kan udledes på grundlag af minimum statistiske standarder som angivet i bilag III.
NCBs may collect the statistical information on securities issued and held by FVCs required under paragraph 1 on a security-by-security basis, to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived according to minimum statistical standards as specified in Annex III.
Med forbehold af de indberetningsregler, der er fastsat i bilag II, skal alle FVC’ernes aktiver og passiver indberettes i henhold til denne forordning i overensstemmelse med de indberetningsregler, der er fastsat i den relevante nationale lovgivning, der gennemfører Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Without prejudice to the reporting rules laid down in Annex II, all assets and liabilities of FVCs shall be reported under this Regulation in accordance with the reporting rules laid down in the relevant national law transposing Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Regnskabsreglerne i den relevante nationale lovgivning, som gennemfører Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af artikel 54, stk. 3, litra g) om årsregnskaberne for visse selskabsformer finder anvendelse på FVC’er, der ikke er omfattet af den nationale lovgivning, der gennemfører direktiv 86/635/EØF.
The accounting rules in the relevant national law transposing the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies shall apply to FVCs that do not fall within the scope of the national law transposing Directive 86/635/EEC.
Andre relevante nationale eller internationale regnskabsstandarder eller regnskabspraksis finder anvendelse på FVC’er, som ikke er omfattet af den nationale lovgivning, der gennemfører disse direktiver.
Any other relevant national or international accounting standards or practices shall apply to FVCs not falling under national law transposing either of these directives.
I de tilfælde hvor det i henhold til stk. 3 kræves, at indberetningen af instrumenter sker til markedsværdi, kan de nationale centralbanker fritage FVC’er fra forpligtelsen til at indberette disse instrumenter til markedsværdi, hvis dette medfører urimeligt høje omkostninger for FVC’erne.
Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark-to-market basis, NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark-to-market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high.
I så tilfælde skal FVC’erne anvende den samme værdiansættelse, som anvendes i forbindelse med investorrapportering.
In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports.
I det tilfælde hvor de foreliggende oplysninger i henhold til den nationale markedspraksis vedrører en bestemt dato i et kvartal, kan de nationale centralbanker tillade rapporteringsenhederne at indberette disse kvartalsvise data i stedet for, hvis dataene er sammenlignelige, og hvis der tages højde for betydelige transaktioner, som måtte blive foretaget mellem denne dato og kvartalets udløb.
Where according to national market practices available data refer to any date within a quarter, NCBs may allow the reporting agents to report these quarterly data instead, if the data are comparable and if significant transactions occurring between this date and the end of the quarter are taken into account.
I stedet for at indberette de af-/nedskrivninger, som er omhandlet i stk. 1, kan en FVC efter aftale med den relevante nationale centralbank fremsende andre oplysninger, som gør det muligt for den nationale centralbank at udlede de krævede data om af-/nedskrivninger.
Instead of write-offs/write-downs referred to in paragraph 1, an FVC may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
De nationale centralbanker kan bevilge undtagelser til indberetningskravene i artikel 4 som følger:
NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows: