natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen et udfyldt skema som vist i bilag VI i stedet for bilag V som krævet i artikel 7 for rapporteringsperioderne forud for den 1. januar 2011 senest den 1. marts i det år, der følger umiddelbart efter afslutningen af hver årlig rapporteringsperiode.
Member States may submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI instead of Annex V as required in Article 7, for the reporting periods prior to 1 January 2011, by the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i L 191 af 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 270 af 13.10.2007, s. 5.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 5.
EUT L 77 af 24.3.2009, s. 1.«.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.’
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products
Tilberedninger af en art, der anvendes som dyrefoder
Preparations of a kind used in animal feeding
Kolonne 1: Når det kun kræves, at visse produkter henhørende under en kode skal undersøges ved veterinærkontrol, og der ikke findes nogen specifik underopdeling af koden i varenomenklaturen, er koden markeret med »Ex« (f.eks. ex1901: kun tilberedte næringsmidler, der indeholder kød og/eller mælk, kræves undersøgt).
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (e.g. ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Kolonne 2: Vareskrivelserne svarer til dem, der er fastsat i kolonnen med beskrivelser i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
at produkterne ikke skal opbevares på køl, før de er åbnet
do not require refrigeration before opening;
at de er færdigpakkede mærkevarebeskyttede produkter beregnet til direkte salg til den endelige forbruger
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer; and
(Opslagene findes på: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Part 1 — Brochure
Part 1 — Leaflet
Små mængder kød, kødprodukter, mælk og mejeriprodukter (bortset fra modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer eller specialfoder til selskabsdyr, der er påkrævet af medicinske årsager)
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Kød, kødprodukter, mælk og mejeriprodukter til eget forbrug (bortset fra modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer eller specialfoder til selskabsdyr, der er påkrævet af medicinske årsager) må kun medbringes eller sendes til EU, hvis produkterne kommer fra Færøerne, Grønland, Island eller Kroatien og de højst vejer 10 kg pr. person.
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kg per person.
Modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer, der er påkrævet af medicinske årsager
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons
Modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer, der er påkrævet af medicinske årsager, til eget forbrug må kun medbringes eller sendes til EU, hvis:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that:
produkterne kommer fra Færøerne, Grønland, Island eller Kroatien og deres samlede mængde ikke overstiger en vægtgrænse på 10 kg pr. person, og hvis
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
produktet ikke skal opbevares på køl før konsum
the product does not require refrigeration before consumption,
emballagen er ubrudt, medmindre produktet er i brug.
the packaging is unbroken unless in current use
produkterne kommer fra andre lande (dvs. ikke fra Færøerne, Grønland, Island eller Kroatien) og deres samlede mængde ikke overstiger en vægtgrænse på 2 kg pr. person, og hvis
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland), and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg per person, and that:
Specialfoder til selskabsdyr, der er påkrævet af medicinske årsager
Pet feed required for medical reasons
Specialfoder til selskabsdyr, der er påkrævet af medicinske årsager, til eget forbrug må kun medbringes eller sendes til EU, hvis:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of pet feed required for medical reasons provided that:
Små mængder fiskevarer til eget forbrug (konsum)
Small quantities of fishery products for personal human consumption
Fiskevarer til eget forbrug (herunder fersk, tørret, kogt, stegt, saltet eller røget fisk samt visse skaldyr, f.eks. rejer, hummere, døde muslinger og døde østers) må kun medbringes eller sendes til EU, hvis
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that:
fiskevarernes samlede vægt pr. person højst er 20 kg eller vægten af én fisk, hvis denne vejer mere end 20 kg.
the weight of the fishery products does not exceed, per person, 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
Disse begrænsninger gælder ikke for fiskevarer fra Færøerne eller Island.
These restrictions do not apply to fishery products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Andre animalske produkter, f.eks. honning, levende østers, levende muslinger og snegle, må kun medbringes eller sendes til EU, hvis
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that:
produkterne kommer fra Færøerne, Grønland, Island eller Kroatien og deres samlede vægt ikke overstiger 10 kg pr. person
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and that their combined weight does not exceed 10 kg per person,
produkterne kommer fra andre lande (dvs. ikke fra Færøerne, Grønland, Island eller Kroatien) og deres samlede vægt ikke overstiger 2 kg pr. person.
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland) and their combined weight does not exceed 2 kg per person.
Små mængder af animalske produkter fra flere af de nævnte kategorier (punkt 1-5) kan medbringes, hvis de er i overensstemmelse med reglerne i hvert af de relevante punkter.
Please note that you may bring in small quantities of animal products from several of the above five categories (paragraphs 1-5) provided that they comply with the rules explained in each of the relevant paragraphs.
certifikatkrav, jf. det relevante officielle EU-veterinærcertifikat
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate,
Brød, kager, kiks, chokolade og konfekture (f.eks. slik), der ikke er blandet eller fyldt med kødprodukter
bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product,
Kosttilskud i pakninger til den endelige forbruger
food supplements packaged for the final consumer,
Kødekstrakter og kødkoncentrater
meat extracts and meat concentrates,
Oliven med fiskefyld
olives stuffed with fish,
Pasta og nudler, der ikke er blandet eller fyldt med kødprodukter
pasta and noodles not mixed or filled with meat product,
Suppefonder og aromaer i pakninger til den endelige forbruger
soup stocks and flavourings packaged for the final consumer,
Alle andre fødevarer, der ikke indeholder fersk eller forarbejdet kød eller mejeriprodukter og indeholder under 50 % forarbejdede ægprodukter eller fiskevarer.
any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed egg or fishery products.
F.eks. er vægtgrænsen for kaviar af størarter på højst 125 g pr. person.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 g per person.
Oplysningerne i del 1 kan formidles ved hjælp af en videofilm, f.eks. den Europa-Kommissionen har offentliggjort på følgende adresse:
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Håndhævelse af reglerne på EF-indgangssteder
Enforcement of these rules at points of entry into the Community
Metoder anvendt til at identificere ulovlige sendinger til eget forbrug af kød og mælk i rapporteringsperioden
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal consignments during the reporting year
Håndhævelse af reglerne om små sendinger, der sendes til privatpersoner, eller som erhverves gennem fjernbestilling (f.eks. pr. post, pr. telefon eller via internettet), og som leveres til forbrugeren
Enforcement of these rules on small consignments sent to private persons or ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer
Metoder anvendt til at identificere ulovlige sådanne forsendelser til eget forbrug af kød og mælk i rapporteringsperioden
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in such personal consignments during the reporting year
Hvor der gennemføres målrettet kontrol af sådanne forsendelser til eget forbrug, angives, hvilke tredjelande der hyppigst har været afsendelsesland, og der gives nærmere oplysninger om, hvor mange undersøgelser der er foretaget, og hvor store mængder og hvilke typer af ulovlige forsendelser der er fundet (listen kan udvides)
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Omtrentligt samlet antal ulovlige sendinger kød og mælk fundet i sådanne forsendelser til eget forbrug i rapporteringsperioden
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in such personal consignments during the reporting year
Omtrentlig mængde kød og kødprodukter (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i sådanne forsendelser til eget forbrug som følge af kontrol i rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Omtrentlig mængde mælk og mejeriprodukter (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i sådanne forsendelser til eget forbrug som følge af kontrol i rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Anfør de fem tredjelande, som sådanne ulovlige forsendelser til eget forbrug af kød og kødprodukter og mælk og mejeriprodukter hyppigst kom fra i rapporteringsperioden
Please list the five third countries from where such personal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Omtrentlig mængde andre animalske produkter (dvs. andet end kød og kødprodukter og mælk og mejeriprodukter) (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i sådanne forsendelser til eget forbrug som følge af kontrol i rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Indsendes til Europa-Kommissionen senest den 1. maj i det år, der følger umiddelbart efter afslutningen af hver årlig rapporteringsperiode.
To be submitted to the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
… kg kød og kødprodukter
… kg of meat and meat products
…. kg mælk og mejeriprodukter
…. kg of milk and milk products
Indsendes til Europa-Kommissionen senest den 1. marts i det år, der følger umiddelbart efter afslutningen af hver årlig rapporteringsperiode.
To be submitted to the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Sammenligningstabel
Table of Correspondence
Artikel 3, stk. 1 og artikel 3, stk. 2
Article 3(1) and 3(2)
Artikel 6, stk. 2 og artikel 6, stk. 3
Article 6(2) and 6(3)
Rådets forordning (EF) nr. 207/2009
Council Regulation (EC) No 207/2009
om EF-varemærker
on the Community trade mark
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark has been substantially amended several times.
En harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed og en varig og afbalanceret ekspansion bør fremmes gennem virkeliggørelse af et funktionsdygtigt indre marked, der byder på betingelser svarende til dem, som findes på et nationalt marked.
It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Gennemførelsen af et sådant marked og styrkelsen af dets enhed indebærer ikke blot fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer og for den frie udveksling af tjenesteydelser samt gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes, men også at der indføres en retstilstand, som gør det muligt for virksomhederne allerede fra starten at tilpasse deres fabrikation og distribution af varer eller deres tjenesteydelser til Fællesskabets dimensioner.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
Blandt de juridiske instrumenter, som virksomhederne bør råde over med henblik herpå, er varemærker, som gør det muligt for dem at identificere deres varer eller tjenesteydelser på samme måde i hele Fællesskabet, uden hensyn til grænser, særlig velegnede.
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
For at forfølge Fællesskabets ovennævnte mål forekommer det påkrævet at fastsætte en fællesskabsordning for varemærker, som giver virksomhederne ret til efter én og samme fremgangsmåde at opnå EF-varemærker, som nyder ensartet beskyttelse og har retsvirkning på hele Fællesskabets område.
For the purpose of pursuing the Community's said objectives it would appear necessary to provide for Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Det hermed udtrykte princip om EF-varemærkets enhedskarakter bør gælde, medmindre andet fastsættes i denne forordning.
The principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated should apply unless otherwise provided for in this Regulation.
En indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger kan ikke fjerne den hindring, at de rettigheder, som medlemsstaternes lovgivning tildeler varemærkeindehavere, er territorialt afgrænsede.
The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
For at virksomhederne kan udøve økonomisk aktivitet på hele det indre marked uden hindringer, er det nødvendigt med varemærker, som er undergivet ensartede fællesskabsregler, der gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
In order to open up unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade marks should be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Member States.
Da traktaten ikke indeholder nogen særlig hjemmel for indførelse af et sådant juridisk instrument, bør traktatens artikel 308 anvendes.
Since the Treaty has not provided the specific powers to establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty should be applied.
Fællesskabets varemærkeregler træder imidlertid ikke i stedet for medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
Retten til EF-varemærket kan kun stiftes ved registrering, og en sådan registrering nægtes navnlig, hvis varemærket mangler fornødent særpræg, hvis det er ulovligt, eller hvis ældre rettigheder er til hinder derfor.
The rights in a Community trade mark should not be obtained otherwise than by registration, and registration should be refused in particular if the trade mark is not distinctive, if it is unlawful or if it conflicts with earlier rights.
Den af EF-varemærket ydede beskyttelse, der navnlig har til formål at sikre varemærkets funktion som angivelse af oprindelse, bør være uindskrænket i tilfælde af identitet mellem varemærket og tegnet og mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser.
The protection afforded by a Community trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services.
Beskyttelsen bør også gælde i tilfælde af lighed mellem varemærket og tegnet og mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser.
The protection should apply also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services.
Begrebet lighed bør fortolkes i forhold til risikoen for forveksling.
An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
En specifik betingelse for beskyttelsen bør være, at der er risiko for forveksling, og bedømmelsen heraf afhænger af en lang række faktorer, herunder navnlig hvor kendt varemærket er på markedet, om der kan skabes en forbindelse med det benyttede eller registrerede tegn, samt hvor stor ligheden er mellem varemærket og tegnet og mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser.
The likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, should constitute the specific condition for such protection.
Det følger af princippet om fri bevægelighed for varer, at indehaveren af et EF-varemærke ikke kan forbyde tredjemand at anvende det for varer, som er markedsført i Fællesskabet under dette varemærke enten af ham selv eller med hans samtykke, medmindre varemærkets indehaver har rimelig grund til at modsætte sig fortsat markedsføring af varerne.
It follows from the principle of free movement of goods that the proprietor of a Community trade mark must not be entitled to prohibit its use by a third party in relation to goods which have been put into circulation in the Community, under the trade mark, by him or with his consent, save where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods.
Det er kun berettiget at beskytte EF-varemærkerne og at beskytte ældre registrerede varemærker mod EF-varemærker, i det omfang de pågældende varemærker rent faktisk bruges.
There is no justification for protecting Community trade marks or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade marks are actually used.
EF-varemærket bør kunne gøres til genstand for særskilt ejendomsret uafhængigt af den virksomhed, hvis varer eller tjenesteydelser det betegner.
A Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it.
Varemærket bør kunne overdrages, under den udtrykkelige forudsætning at offentligheden ikke vildledes på grund af overdragelsen.
Accordingly, it should be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer.
Desuden bør det kunne pantsættes til tredjemand og kunne gives i licens.
It should also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences.
Den materielle varemærkeret, som indføres ved denne forordning, gør det nødvendigt, at der for hvert enkelt varemærkes vedkommende gennemføres administrative foranstaltninger på fællesskabsplan.
Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
Det er derfor nødvendigt, under bevarelse af Fællesskabets nuværende institutionelle struktur og ligevægten mellem beføjelserne, at sørge for et fagligt uafhængigt kontor for harmonisering i det indre marked (varemærker, mønstre og modeller) med den fornødne juridiske, administrative og finansielle selvstændighed.
It is therefore essential, while retaining the Community's existing institutional structure and balance of powers, to provide for an Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.