natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de angivelser, som afstamningscertifikatet skal indeholde.
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
Kommissionen bistås af Den Stående Zootekniske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 77/505/EØF af 25. juli 1977 om oprettelse af en stående komité for husdyravl [7].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics [7].
Direktiv 77/504/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Det finder anvendelse fra 2. januar 2010.
It shall apply from 2 January 2010.
Udtalelse af 15.7.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 15 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 206 af 12.8.1977, s. 11.
OJ L 206, 12.8.1977, p. 11.
Rådets direktiv 77/504/EØF
Council Directive 77/504/EEC
(EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8)
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8)
Rådets direktiv 79/268/EØF
Council Directive 79/268/EEC
(EFT L 62 af 13.3.1979, s. 5)
(OJ L 62, 13.3.1979, p. 5)
Tiltrædelsesakten af 1979, bilag I, punkt II.A.65 og punkt II.E.6
1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
(EFT L 291 af 19.11.1979, s. 64 og s. 85)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 85)
Rådets direktiv 85/586/EØF
Council Directive 85/586/EEC
(EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 44)
Udelukkende artikel 4
only Article 4
Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85
Council Regulation (EEC) No 3768/85
(EFT L 362 af 31.12.1985, s. 8)
(OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
Udelukkende bilag, punkt 46
only Annex, point 46
Rådets direktiv 91/174/EØF
Council Directive 91/174/EEC
(EFT L 85 af 5.4.1991, s. 37)
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
Udelukkende artikel 3
only Article 3
Rådets direktiv 94/28/EF
Council Directive 94/28/EC
(EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66)
(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
Udelukkende artikel 11
only Article 11
Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, punkt V.F.I.A.60
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.F.I.A.60
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 155)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
Udelukkende bilag III, punkt 23
only Annex III, point 23
Rådets forordning 2008/73/EF
Council Directive 2008/73/EC
(EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40)
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40)
Udelukkende artikel 2
only Article 2
77/504/EØF
77/504/EEC
1. januar 1979, med undtagelse af artikel 7.
1 January 1979, with the exception of Article 7.
For at efterkomme artikel 7, for så vidt angår hvert af de områder, som artiklen omfatter, på de samme datoer som dem, på hvilke medlemsstaterne efterkommer de tilsvarende bestemmelser gældende for handelen inden for Fællesskabet og især de afgørelser, der efterhånden vedtages i henhold til artikel 6.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
85/586/EØF
85/586/EEC
91/174/EØF
91/174/EEC
1. juli 1995
1 July 1995
Direktiv 77/504/EØF
Directive 77/504/EEC
Artikel 1, litra b), første og andet led
Article 1(b), first and second indents
Artikel 1, litra b), nr. i) og ii)
Article 1(b)(i) and (ii)
Artikel 2, stk. 1, første til femte led
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Artikel 2, litra a) til e)
Article 2(a) to (e)
Artikel 6, stk. 1, første til femte led
Article 6(1), first to fifth indents
Artikel 6, litra a) til e)
Article 6(a) to (e)
Kommissionens direktiv 2009/159/EU
Commission Directive 2009/159/EU
om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
I overensstemmelse med strategien for vurdering af sikkerheden ved stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, blev det med medlemsstaterne og de berørte parter aftalt, at den 31. december 2007 ville være et passende tidspunkt for indgivelse til Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (i det følgende benævnt »komitéen«) af videnskabelige data om de reaktionsprodukter, som oxiderende stoffer, der anvendes til hårfarvning, danner på hårbunden, og om forbrugersikkerheden.
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
På indeværende tidspunkt er der givet tilladelse til midlertidig anvendelse i kosmetiske midler indtil den 31. december 2009 af 31 stoffer, der anvendes til hårfarvning, med de begrænsninger og betingelser, der er fastsat i del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF.
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Kosmetikindustrien indgav de krævede videnskabelige data om sikkerheden ved de reaktionsprodukter, som oxiderende stoffer, der anvendes til hårfarvning, danner, til komitéen inden den aftalte frist den 31. december 2007.
The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007.
Komitéen vurderede de indgivne sikkerhedsdata.
The submitted safety data were evaluated by the SCCS.
I januar 2009 konkluderede komitéen i sin udtalelse, at den ikke er i stand til at foretage en endelig vurdering af risikoen ved de reaktionsprodukter, som oxiderende stoffer, der anvendes til hårfarvning, danner, på grund af mangler ved det dossier, som industrien havde indgivet.
In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry.
Kosmetikindustrien indgav de manglende data inden udgangen af september 2009.
The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009.
I betragtning af ovenstående vil det stadig vare en vis tid efter udløbet af den midlertidige frist den 31. december 2009 for stofferne i del 2 i bilag III, inden risikovurderingen af de forelagte supplerende data og den endelige udtalelse fra komitéen om sikkerheden ved reaktionsprodukterne foreligger.
In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
Derfor vil den endelige regulering af 31 stoffer, der anvendes til hårfarvning, i del 2 i bilag III på grundlag af en risikovurdering af deres reaktionsprodukter og gennemførelsen i medlemsstaternes lovgivning ikke finde sted, inden den midlertidige frist udløber.
Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline.
Derfor bør deres midlertidige anvendelse i kosmetiske midler med de nuværende begrænsninger og betingelser, der er fastsat i del 2 i bilag III, forlænges.
Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended.
Den nye forlængede frist, dvs. den 31. december 2010, anses for tilstrækkelig til den endelige regulering af nævnte stoffer.
The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
Ændring af direktiv 76/768/EØF
Amendment to Directive 76/768/EEC
I del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres datoen »31.12.2009« i kolonne »g« ud for løbenummer 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55 og 56 til »31.12.2010«.
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, and 56 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2009’ is replaced by ‘31.12.2010’.
De anvender nævnte bestemmelser fra den 1. januar 2010.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Kommissionens direktiv 2009/160/EU
Commission Directive 2009/160/EU
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage 2-phenylphenol som aktivstof
amending Council Directive 91/414/EEC to include 2-phenylphenol as active substance
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2002 [2] og (EF) nr. 2229/2004 [3] er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af fjerde fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der er opstillet en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Denne liste omfatter 2-phenylphenol.
That list includes 2-phenylphenol.
2-phenylphenols virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 1112/2002 og (EF) nr. 2229/2004 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået.
For 2-phenylphenol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
For 2-phenylphenol var den rapporterende medlemsstat Spanien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 11. februar 2008.
For 2-phenylphenol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 11 February 2008.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporten et peer review, og den blev forelagt Kommissionen den 19. december 2008 i form af EFSA's videnskabelige rapport om 2-phenylphenol [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [4].
Denne rapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 27. november 2009 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om 2-phenylphenol.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for 2-phenylphenol.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 2-phenylphenol, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 2-phenylphenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
2-phenylphenol bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.
It is therefore appropriate to include 2-phenylphenol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Anmelderen bør endvidere fremlægge yderligere oplysninger til bekræftelse af, at den analysemetode, der anvendes under undersøgelserne for restkoncentrationer, viser de korrekte restkoncentrationer af 2-phenylphenol, PHQ og konjugaterne heraf.
In addition, the notifier should submit further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Da de godkendelser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, første afsnit, i direktiv 91/414/EØF, for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 2-phenylphenol, udløber senest den 31. december 2009, bør nærværende direktiv træde i kraft senest den 1. januar 2010 for at undgå en afbrydelse for så vidt angår sådanne plantebeskyttelsesmidler.
Since authorisations granted in accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC for plant protection products containing 2-phenylphenol expire on 31 December 2009 at the latest, this Directive should enter into force no later than 1 January 2010 to avoid a gap with respect to such plant protection products.
Indtil der er fastsat maksimalgrænseværdier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [5], vil Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer [6] fortsat finde anvendelse på 2-phenylphenol.
Until MRLs have been set in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [5], European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [6] continues to apply to 2-phenylphenol.
Af hensyn til klarheden og for at undgå en overlapning er det derfor nødvendigt at fastsætte datoen for anvendelse af nærværende direktiv til samme dato som den, der gælder for anvendelsen af de vedtagne maksimalgrænseværdier for 2-phenylphenol, jf. forordning (EF) nr. 396/2005.
For the sake of clarity and to avoid an overlap, it is therefore necessary that the date of application of this Directive is such that the same date may be set for the application of the MRLs adopted for 2-phenylphenol, pursuant to Regulation (EC) No 396/2005.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2011.
They shall apply those provisions from 1 January 2011.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 31. december 2010 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 2-phenylphenol som aktivstof.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 2-phenylphenol as active substances by 31 December 2010.
Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende 2-phenylphenol er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende disse aktivstoffer, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to 2-phenylphenol are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holders of the authorisations have, or have access to, dossiers satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder 2-phenylphenol, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. december 2009, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende 2-phenylphenol.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 2-phenylphenol as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning 2-phenylphenol.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder 2-phenylphenol som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. december 2014, eller
in the case of a product containing 2-phenylphenol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2014 at the latest; or
hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder 2-phenylphenol som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. december 2014 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing 2-phenylphenol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 217, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol« (færdigbehandlet 19.12.2008).
EFSA Scientific Report (2008) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (finalised 19 December 2008).
2-phenylphenol (også salte heraf, f.eks. natriumsalt)
2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt)
CAS-nr.: 90-43-7
CAS No 90-43-7
CIPAC-nr.: 246
CIPAC No 246
Må kun tillades anvendt som fungicid inden døre i lukkede brusekamre (»drenchers«) efter høst.
Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use in closed drench chambers may be authorised.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om 2-phenylphenol, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 27. november 2009.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2-phenylphenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på at indføre en passende affaldsforvaltningspraksis for håndtering af den affaldsopløsning, der resterer efter anvendelse, herunder rensevandet i brusesystemet.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to put in place appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, including the cleaning water of the drenching system.
Medlemsstater, der tillader udledning af spildevand i kloaksystemet, sørger for, at der foretages en lokal risikovurdering.
Member States permitting the release of waste water into the sewage system shall ensure that a local risk assessment is carried out.
De berørte medlemsstater sørger for, at anmelderen forelægger Kommissionen yderligere oplysninger om muligheden for huddepigmentering for arbejdstagere og forbrugere som følge af eventuel eksponering for metabolitten 2-phenylhydroquinon (PHQ) på citrusskal.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel.
De sørger for, at anmelderen forelægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 31. december 2011.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.
De berørte medlemsstater sørger for, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger til bekræftelse af, at den analysemetode, der anvendes under undersøgelserne for restkoncentrationer, viser de korrekte restkoncentrationer af 2-phenylphenol, PHQ og konjugaterne heraf.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
De sørger for, at anmelderen forelægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 31. december 2011.«
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.’
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger om muligheden for huddepigmentering for arbejdstagere og forbrugere som følge af eventuel eksponering for metabolitten 2-phenylhydroquinon (PHQ) på citrusskal.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore it is appropriate to require that the notifier submit further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel.