natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan ophæves eller ændres, hvis forholdene har ændret sig på et punkt, der var af grundlæggende betydning for forordningens udstedelse; i så fald fastsættes der en frist for ændring af aftaler og samordnet praksis, som var omfattet af forordningen, inden den blev ophævet eller ændret.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Forordninger udstedt i henhold til artikel 2 skal indeholde en bestemmelse om, at de finder anvendelse med tilbagevirkende kraft på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på datoen for sådanne forordningers ikrafttræden.
Regulations adopted pursuant to Article 2 shall include a provision stating that they apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of the entry into force of such Regulations.
En forordning vedtaget i henhold til artikel 2 kan fastsætte, at forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, i den i forordningen fastsatte periode ikke gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede består på tiltrædelsestidspunktet, og som artikel 81, stk. 1, finder anvendelse på som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, men som ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3.
A Regulation adopted pursuant to Article 2 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 81(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Denne artikel gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, på tiltrædelsestidspunktet.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Før Kommissionen udsteder en forordning i henhold til artikel 2, offentliggør den et udkast hertil og opfordrer alle berørte personer og organisationer til at fremsætte deres bemærkninger inden for en rimelig frist, som skal være på mindst en måned, og som skal fastsættes af Kommissionen.
Before adopting a Regulation pursuant to Article 2, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons and organisations concerned to submit their comments within a reasonable time-limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Kommissionen hører Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, der er omhandlet i artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 [6], før den offentliggør et udkast til forordning og udsteder en forordning i henhold til artikel 2.Artikel 8
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [6] before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation pursuant to Article 2.Article 8
Forordning (EØF) nr. 3976/87 ophæves.
Regulation (EEC) No 3976/87 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Udtalelse af 21. oktober 2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87
Council Regulation (EEC) No 3976/87
(EFT L 374 af 31.12.1987, s. 9)
(OJ L 374, 31.12.1987, p. 9).
Rådets forordning (EØF) nr. 2344/90
Council Regulation (EEC) No 2344/90
(EFT L 217 af 11.8.1990, s. 15)
(OJ L 217, 11.8.1990, p. 15).
Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92
Council Regulation (EEC) No 2411/92
(EFT L 240 af 24.8.1992, s. 19)
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 19).
Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, punkt III.A.3
1994 Act of Accession, Annex I, Point III.A.3
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 56)
(JO C 241, 29.8.1994, p. 56).
(EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1)
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Udelukkende artikel 41
Only Article 41
Rådets forordning (EUT) nr. 411/2004
Council Regulation (EC) No 411/2004
(EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1)
(OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Forordning (EØF) Nr. 3976/87
Regulation (EEC) No 3976/87
Artikel 2, stk. 2, indledende sætning
Article 2(2), introductory wording
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, indledende sætning
Article 2(1), second subparagraph, introductory wording
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, litra a)
Article 2(1), second subparagraph, point (a)
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, litra b)
Article 2(1), second subparagraph, point (b)
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, litra c)
Article 2(1), second subparagraph, point (c)
Artikel 2, stk. 2, fjerde led
Article 2(2), fourth indent
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, litra d)
Article 2(1), second subparagraph, point (d)
Artikel 2, stk. 2, femte led
Article 2(2), fifth indent
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, litra e)
Article 2(1), second subparagraph, point (e)
Artikel 4a, første punktum
Article 4a, first sentence
Artikel 4a, andet punktum
Article 4a, second sentence
Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2009
Commission Regulation (EC) No 488/2009
Denne forordning træder i kraft den 11. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 11 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 489/2009
Commission Regulation (EC) No 489/2009
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 1. til den 5. juni 2009, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 5 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 1. til den 5. juni 2009 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [3] for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4366 (2008-2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 1 to 5 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4366 (2008-2009).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 1. til den 5. juni 2009 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 508/2007, udstedes der licenser inden for de mængder, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 1 to 5 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
%, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 1.6.2009-5.6.2009
Week of 1.6.2009-5.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 490/2009
Commission Regulation (EC) No 490/2009
om 107. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 107th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 27. maj 2009 at ændre listen over de fysiske og juridiske personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde, ved at tilføje en fysisk person til listen som følge af oplysninger om hans tilknytning til Al-Quaida.
On 27 May 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Sanktionskomitéen har fremlagt en redegørelse for årsagerne til denne beslutning.
The Sanctions Committee provided the statement of reasons for this listing decision.
»Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (»tyskeren al Hafidh Abu Talha«)).
‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha the German”)).
Pasnummer: 5208116575 (tysk pas udstedt i Bonn, Tyskland, gyldigt indtil 7.9.2013).
Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013).
Nationalt personnummer: (a) 5209243072 (tysk Bundespersonalausweis (nationalt identitetskort), udstedt i Bonn, Tyskland, gyldigt indtil 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (tysk kørekort, udstedt i Bonn, Tyskland)).
National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.5.2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009.
Fødselsdato: 4.9.1977.
Date of birth: 4.9.1977.
Fødested: Berkane, Marokko.
Place of birth: Berkane, Morocco.
Andre oplysninger: formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan i april 2009.«
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
Rådets forordning (EF) nr. 491/2009
Council Regulation (EC) No 491/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (»fusionsmarkedsordningen«)
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
For at forenkle de lovgivningsmæssige rammer for den fælles landbrugspolitik blev alle de forordninger, som Rådet havde vedtaget siden indførelsen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med fastsættelsen af fælles markedsordninger for landbrugsprodukter eller grupper af produkter, ophævet ved og afløst af forordning (EF) nr. 1234/2007 (»fusionsmarkedsordningen«) [2].
In view of simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) [2] repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for agricultural products or groups of products.
Som fremhævet i fusionsmarkedsordningen skulle forenklingen ikke resultere i, at der blev sat spørgsmålstegn ved de politiske afgørelser, der gennem årene var truffet i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
As highlighted in the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to call into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP.
Den indeholdt derfor ingen bestemmelser om nye instrumenter eller foranstaltninger.
It therefore did not envisage to provide for any new instruments or measures.
Fusionsmarkedsordningen afspejler således de politiske afgørelser, der var blevet truffet frem til det øjeblik, hvor Kommissionen fremsatte sit forslag til fusionsmarkedsordningen.
The Single CMO Regulation thus reflects the policy decisions taken up to the moment when its text was proposed by the Commission.
Sideløbende med forhandlingerne om og vedtagelsen af fusionsmarkedsordningen førte Rådet også forhandlinger om og vedtog en reform af vinsektoren, som nu er afsluttet med vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin [3].
In parallel to the negotiations and adoption of the Single CMO Regulation, the Council also started to negotiate a policy reform in the wine sector which has now been finalised by the adoption of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [3].
Som angivet i fusionsmarkedsordningen blev kun de bestemmelser for vinsektoren, der ikke var genstand for reformer, indarbejdet i fusionsmarkedsordningen fra begyndelsen.
As specified in the Single CMO Regulation, only those provisions of the wine sector which were not subject to any policy reforms were initially incorporated into the Single CMO Regulation.
De substansbestemmelser, der var genstand for ændringer, skulle først indarbejdes, når de var vedtaget.
These substantive provisions which were subject to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been enacted.
Da sådanne substansbestemmelser nu er vedtaget, bør vinsektoren nu fuldt ud indarbejdes i fusionsmarkedsordningen ved at indføre de politiske beslutninger, der er truffet i forordning (EF) nr. 479/2008, i fusionsmarkedsordningen.
Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.
Indarbejdelsen af disse bestemmelser i fusionsmarkedsordningen bør følge samme tilgang som den, der blev anvendt ved vedtagelsen af fusionsmarkedsordningen, nemlig at der ikke sættes spørgsmålstegn ved de politiske afgørelser, der blev truffet, da Rådet vedtog disse bestemmelser, eller ved begrundelsen for disse politiske afgørelser som anført i de relevante betragtninger i de respektive forordninger.
The incorporation of these provisions into the Single CMO Regulation should follow the same approach as that taken for the adoption of the Single CMO Regulation, namely by not calling into question the policy decisions taken when those provisions were adopted by the Council or the motivation for those policy decisions as expressed in the relevant recitals of the respective Regulations.
I fusionsmarkedsordningen er der indarbejdet bestemmelser om anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på de omfattede sektorer.
The Single CMO Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules under the Treaty in respect of the sectors it covered.
Sådanne bestemmelser havde hidtil været indarbejdet i Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 af 24. juli 2006 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer [4].
Such provisions had, until then, been incorporated in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [4].
I fusionsmarkedsordningen blev anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1184/2006 derfor tilpasset.
The Single CMO Regulation therefore adapted the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Som følge af, at vinsektoren fuldt ud indarbejdes i fusionsmarkedsordningen, og at konkurrencereglerne heri udvides til at omfatte denne sektor, bør vinsektoren udelukkes fra anvendelsesområdet af forordning (EF) nr. 1184/2006.
Due to the full incorporation of the wine sector into the Single CMO Regulation, and the extension of the competition rules contained therein to that sector, provision should be made to exclude the wine sector from the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Det er hensigtsmæssigt at præcisere, at ethvert element af statsstøtte, der måtte medtages i de i denne forordning omhandlede nationale støtteprogrammer, skal vurderes i lyset af Fællesskabets substansbestemmelser om statsstøtte.
It is appropriate to clarify that any element of State aid that may be included in the national support programmes referred to in this Regulation is to be assessed in the light of the Community’s substantive rules on State aid.
Da proceduren i denne forordning for godkendelse af disse støtteprogrammer gør det muligt for Kommissionen at sikre, at Fællesskabets substansbestemmelser om statsstøtte, især bestemmelserne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug [5] for 2007-2013, er overholdt, bør der ikke kræves yderligere underretning i medfør af traktatens artikel 88 eller Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [6].
Since the procedure laid down by this Regulation for the approval of those support programmes enables the Commission to ensure that the Community’s substantive rules on State aid, and in particular those contained in the ‘Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013’ [5] are respected, no further notification pursuant to Article 88 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] should be required.
Af hensyn til retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at minde om, at ophævelsen af forordning (EF) nr. 479/2008 ikke berører gyldigheden af de retsakter, der er vedtaget på grundlag af den ophævede retsakt.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to recall that the repeal of Regulation (EC) No 479/2008 does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of that repealed act.
For at sikre, at overgangen fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 479/2008 til bestemmelserne i nærværende forordning ikke får indflydelse på det igangværende produktionsår 2008/2009 for vin, bør denne forordning anvendes fra begyndelsen af det næste produktionsår for vin, dvs. fra den 1. august 2009 —
In order to ensure that the changeover from the provisions of Regulation (EC) No 479/2008 to those provided for in this Regulation does not interfere with the ongoing 2008/2009 marketing year for wine, this Regulation should apply as of 1 August 2009,
Følgende litra indsættes i artikel 3, stk. 1:
the following point shall be inserted in the first paragraph of Article 3:
1. august til 31. juli året efter for vinsektoren«.
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;’;
Kvoteordninger og produktionskapacitet«
Quota systems and production potential’;
For vinsektoren finder regler vedrørende produktionskapacitet i henseende til ulovlige beplantninger, midlertidige plantningsrettigheder og en rydningsordning anvendelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling IVa.«.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section IVa.’;
Overskriften til del II, afsnit I, kapitel III, afdeling IV, affattes således:
the Title of Section IV of Chapter III of Title I of Part II shall be replaced by the following:
»Afdeling IV
‘Section IV
Procedurebestemmelser for sukker-, mælke- og kartoffelstivelseskvoter«
Procedural rules concerning sugar, milk and potato starch quotas’;
I artikel 85 affattes indledningen således:
in Article 85, the introductory words shall be replaced by the following:
»Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til afdeling I–IIIa, der navnlig kan vedrøre:«.
‘The Commission shall adopt detailed rules for the application of Sections I to IIIa which may relate, in particular, to:’;
Følgende afdeling indsættes i del II, afsnit I, kapitel III:
the following Section shall be added to Chapter III of Title I of Part II:
Produktionskapacitet i vinsektoren
Production potential in the wine sector
Produkterne fra destillationen må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Uden at dette berører eventuelle tidligere sanktioner, som medlemsstaterne har pålagt, pålægger medlemsstaterne producenter, der ikke har overholdt denne rydningsforpligtelse, sanktioner, som differentieres efter, hvor alvorlig, omfattende og varig den manglende overholdelse er.
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Udløbet af det midlertidige forbud mod nyplantning den 31. december 2015, jf. artikel 85g, stk. 1, berører ikke de i nærværende artikel fastsatte forpligtelser.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Indtil legaliseringen i henhold til stk. 1 er gennemført, må druer og produkter fremstillet af druer fra de i nævnte stykke omhandlede arealer kun bringes i omsætning med henblik på destillation for producentens egen regning.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Produkterne fra destillationen må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Udløbet af det midlertidige forbud mod nyplantning den 31. december 2015, jf. artikel 85g, stk. 1, berører ikke de i stk. 3 og 4 fastsatte forpligtelser.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Artikel 85c
Article 85c
Kontrol med omsætningsforbud eller destillationspligt
Verification of non-circulation or distillation
I de i artikel 85a, stk. 2, og artikel 85b, stk. 3 og 4, omhandlede tilfælde skal medlemsstaterne kræve dokumentation for, at de pågældende produkter ikke er bragt i omsætning, eller, såfremt de pågældende produkter er blevet destilleret, dokumentation i form af forelæggelse af destillationskontrakter.
In relation to Article 85a(2) and Article 85b(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Medlemsstaterne kontrollerer, at omsætningsforbuddet eller destillationspligten, som nævnt i stk. 1, er overholdt.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
De i artikel 85b, stk. 1, første afsnit, nævnte arealer, der ikke er legaliseret, samt de i artikel 85a, stk. 1, første afsnit, nævnte arealer kan ikke komme i betragtning til støtteforanstaltninger på nationalt plan eller på fællesskabsplan.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 85b(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 85a(1) shall not benefit from any national or Community support measures.
Artikel 85e
Article 85e