natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis satserne for tilbagebetalingspligtige forskud ydet til F&U-projekter er højere end de satser, der er opstillet i afsnit 5.1.2 og 5.1.3 i rammebestemmelserne for F&U&I (men under de maksimale satser, der er opstillet i afsnit 5.1.5),
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R&D&I Framework, please:
skal anmeldelsen til Kommissionen indeholde de nærmere bestemmelser for tilbagebetaling i tilfælde af et vellykket projekt, ligesom det klart skal være defineret, hvad der betragtes som et vellykket resultat
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
det indgår i foranstaltningen, at i tilfælde af et vellykket resultat skal forskuddet tilbagebetales med en rentesats, der mindst svarer til den referencesats, der følger af Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (125)
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
Matching-klausul (126)
Matching clause (126)
Er matching-klausulen anvendt ved den anmeldte foranstaltning?
Is the matching clause used in this notified measure?
Hvis ja, kan højere støtteintensiteter end sædvanligt godkendes.
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Hvis ja, angives nærmere oplysninger og dokumentation for, at konkurrenter uden for Fællesskabet inden for de seneste tre år har modtaget eller vil modtage støtte med tilsvarende intensitet for lignende projekter, programmer, forskning, udvikling eller teknologi.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
For nærmere oplysninger se afsnit 3.1.1 i rammebestemmelserne for F&U&I (andet underafsnit).
For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
Også offentliggjort på følgende adresse: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.1.7.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Findes der faktiske eller mulige direkte eller indirekte fordrejninger af den internationale samhandel?
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Der angives tilstrækkelige oplysninger til, at Kommissionen kan vurdere situationen, herunder navnlig behovet for at tage hensyn til de konkurrencefordele, som konkurrenter fra tredjelande nyder:
Provide also sufficient information to enable the Commission to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (127)
Aid for technical feasibility studies (127)
Undersøgelserne udgør forberedelse til (128):
The studies are preparatory to (128):
Angiv den maksimale støtteintensitet (129) (%): …
Specify the maximum aid intensity (129) (%): …
Støtte til SMV’s udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (130)
Aid for industrial property right costs for SMEs (130)
Hvilket forskningsstadium (131) er berørt?
Which stage of research (131) is concerned?
Opstil de støtteberettigede omkostninger (132) og anfør beløbet for hver enkelt type.
Specify the eligible costs (132) and indicate their amount:
Angiv den maksimale støtteintensitet (%) (133): …
Specify the maximum aid intensity (%) (133): …
For SMV kan støtteintensiteten ikke overstige 75 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 50 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter. For store virksomheder kan støtteintensiteten ikke overstige 65 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 40 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Støtte til unge innovative virksomheder (134) (små virksomheder)
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises)
modtageren er en lille virksomhed som defineret i fællesskabsretten (135), der har eksisteret i mindre end seks år på tidspunktet for tildelingen af støtten.
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
modtageren er en innovativ virksomhed.
the beneficiary is an innovative enterprise.
Anfør det maksimale støttebeløb under den anmeldte foranstaltning (136): …
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
modtageren ikke før har modtaget støtte til unge innovative virksomheder og kun vil modtage sådan støtte én gang i løbet af den periode, hvor virksomheden opfylder betingelserne for at blive betragtet som en ung innovativ virksomhed.
the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Modtager virksomheden kumuleret støtte?
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Hvis ja, anføres hvordan de specifikke kumuleringsregler for unge innovative virksomheder (afsnit 5.4 i rammebestemmelserne for F&U&I) overholdes:
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
Støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser (137)
Aid for process and organisational innovation in services (137)
Hvilken form for innovation inden for tjenesteydelser (138) omhandler den anmeldte foranstaltning?
To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
Giv en grundig beskrivelse af denne innovation inden for tjenesteydelser (139) (proces- eller organisationsinnovation):
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
Denne støtte må ikke overstige 1 mio. EUR i ikke-støtteberettigede områder, 1,5 mio. EUR i støtteberettigede områder efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og 1,25 mio. EUR i støtteberettigede områder efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
proces- eller organisationsinnovationen indebærer en klar risiko
the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
støtten ydes kun til store virksomheder, hvis de samarbejder med SMV inden for den støttede aktivitet, og de samarbejdende SMV påtager sig mindst 30 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Anfør venligst nærmere oplysninger og dokumentation for samtlige elementer:
Please provide details/evidence for all these elements:
Opstil de støtteberettigede omkostninger (140) og anfør beløbet for hver enkelt type.
Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
Personaleudgifter
personnel costs
Udgifter til instrumenter og udstyr
costs of instruments and equipment
Udgifter til bygninger og jord
costs for building and land
Udgifter til kontraktforskning, teknisk viden og patenter, der er købt eller lejet hos udenforstående kilder til markedspriser
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsprojektet
additional overheads incurred directly as a result of the research project
Andre driftsudgifter
other operating expenses
Angiv den maksimale støtteintensitet (141) (%): …
Specify the maximum aid intensity (141) (%): …
Støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser (142) (SMV)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs)
Anfør det maksimale støttebeløb (må ikke overstige 200 000 EUR pr. modtager inden for en given treårig periode): …
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period): …
hvis tjenesteyderen ikke er certificeret på nationalt eller europæisk plan, overstiger støtten ikke 75 % af de støtteberettigede omkostninger
if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
Anfør nærmere oplysninger om, hvordan dette sikres i praksis:
Please provide details on how this will be ensured:
Se afsnit 5.1.4 i rammebestemmelserne for F&U&I.
For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework.
Den maksimale støtteintensitet er 15 % af de støtteberettigede omkostninger for en stor virksomhed, 25 % af de støtteberettigede omkostninger for en mellemstor virksomhed og 35 % af de støtteberettigede omkostninger for en lille virksomhed.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
For støtte til innovationsrådgivning opstilles de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type anføres:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
For støtte til innovationssupportydelser opstilles de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type anføres:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Hvis tjenesteyderen er en enhed uden gevinst for øje, kan støtten ydes i form af en prisreduktion, som differencen mellem den betalte pris og markedsprisen (eller en pris, der afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig margen).
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Støtte til lån af højt kvalificeret personale (143) (SMV)
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs)
Hvor kommer det højt kvalificerede personale (144) fra?
Where do the highly qualified personnel (144) come from?
For en definition henvises til afsnit 2.2. k), i rammebestemmelserne for F&U&I.
For definition see Section 2.2(k) of the R&D&I Framework.
det udstationerede personale arbejder med F&U&I-aktiviteter i den SMV, der modtager støtten.
that the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
Opstil de støtteberettigede omkostninger og anfør niveauet for hver enkelt type:
Specify the eligible costs and indicate their levels:
personaleudgifter til lån og ansættelse af højt kvalificeret personale: …
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
Bekræft, at konsulentudgifter (betaling for den tjeneste, som en sagkyndig yder, uden at vedkommende er ansat i virksomheden) ikke indgår i de støtteberettigede omkostninger for støtten til lån af højt kvalificeret personale.
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Angiv den maksimale støtteintensitet (145) (%): …
Specify the maximum aid intensity (145) (%): …
Støtte til innovationsklynger (146)
Aid for innovation clusters (146)
Hvilken type støtte tildeles modtageren?
What type of aid is granted to the beneficiary?
støtten ydes udelukkende til den retlige enhed, der driver innovationsklyngen
the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
modtageren har ansvaret for styringen af deltagelsen i og adgangen til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter.
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities;
Den maksimale støtteintensitet er på 50 % af de støtteberettigede omkostninger i højst tre år pr. virksomhed og pr. person, der lånes.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of tree years per undertaking and per person borrowed.
Opstil de støtteberettigede omkostninger og anfør beløbet for hver enkelt type:
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Hvad er basisstøtteintensiteten (%) (147): …
What is the basic aid intensity (%) (147): …
Ydes modtageren nogen forhøjelser?
Is any bonus granted to the beneficiary?
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (148): …
Specify the level of the bonus (148): …
Hvis ja, angives niveauet for den anvendte forhøjelse for en virksomhed i regionerne i den yderste periferi (149): …
If yes, specify the level of bonus applicable to an undertaking located in outermost regions (149): …
Hvis støtten ydes i mere end fem år, fremlægges overbevisende dokumentation som begrundelse af et sådant længere tidsrum (150).
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (150).
Den maksimale støtteintensitet er 15 % af de støtteberettigede omkostninger. For regioner, der falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), er den maksimale støtteintensitet følgende: 30 % af de støtteberettigede omkostninger i regioner med et BNP pr. indbygger, der er mindre end 75 % af EU-25-gennemsnittet, i regioner i den yderste periferi med et højere BNP pr. indbygger og (indtil 1.1.2011) i statistisk virkning-regioner, 40 % i regioner med et BNP pr. indbygger, der er mindre end 60 % af EU-25-gennemsnittet, 50 % i regioner med et BNP pr. indbygger, der er mindre end 45 % af EU-25-gennemsnittet.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs; for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty the maximum aid intensity is the following: 30 % of the eligible costs for regions with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011); 40 % for regions with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%); 50 % for regions with less than 45 % of average EU-25 per capita.
For de statistisk virkning-regioner, der falder ind under undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), fra og med 1.1.2011, er den maksimale støtteintensitet 20 % af de støtteberettigede omkostninger.
For statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 the maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Støtteintensiteten kan forhøjes med 20 procentpoint for små virksomheder og med højst 10 procentpoint for mellemstore virksomheder.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Støtteintensiteten kan forhøjes med højst 20 procentpoint i regionerne i den yderste periferi, hvis deres BNP pr. indbygger falder til under 75 % af EU-25-gennemsnittet, og højst 10 % i øvrige regioner i den yderste periferi.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for outermost regions where GDP per capita falls below 75 % of EU-25 average and by maximum 10 percentage points for other outermost regions.
degressiv støtte (anfør de degressive satser for hvert år) (151): …
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (151): …
ikke-degressiv støtte (%) (152): …
non-degressive aid (%) (152): …
Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed (153)
Incentive effect and necessity of aid (153)
Er F&U&I-aktiviteten allerede påbegyndt forud for modtagerens ansøgning om støtte til de nationale myndigheder (154)?
Has the R&D&I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities (154)?
Hvis ja, er det Kommissionens opfattelse, at støtte ikke har nogen tilskyndelsesvirkning for modtageren.
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Hvis ikke, anføres de relevante tidspunkter:
If no, specify the relevant dates:
F&U&I-aktiviteten påbegyndtes den: …
the R&D&I activity commenced on: ,
modtagerens støtteansøgning blev indgivet til de nationale myndigheder den: …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Vedlæg relevant understøttende dokumentation.
Please provide the relevant supporting documents.
Vurdering af tilskyndelsesvirkningen
Evaluation of the incentive effect
Hvis støtten tildeles:
If the aid is granted for:
proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser
process and organisational innovation in services,
innovationsklynger
innovation clusters,
F&U-projekter for større virksomheder
R&D project for large undertakings,
gennemførlighedsundersøgelser for større virksomheder
feasibility studies for large undertakings,
F&U-projekter for SMV for støtte, der overstiger 7,5 mio. EUR
R&D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
gennemførlighedsundersøgelser for SMV for støtte, der overstiger 7,5 mio. EUR,
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
ønsker Kommissionen tilskyndelsesvirkningen påvist ved en ex-ante evaluering.
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
Gå til næste spørgsmål.
Go to the next questions.
I andre tilfælde er det Kommissionens opfattelse, at kriteriet om tilskyndelsesvirkning er automatisk opfyldt på forhånd.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Hvis det er nødvendigt at påvise tilskyndelsesvirkningen for flere støttemodtagere, der deltager i det anmeldte projekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
For at efterprøve, om den påtænkte støtte tilskynder støttemodtageren til at ændre adfærd, så den øger F&U&I-indsatsen, kræver Kommissionen en evaluering for de forskningskategorier, hvor den ikke mener, at kriteriet om tilskyndelsesvirkningen automatisk er opfyldt (se listen under afdeling 4.2 i dette anmeldelsesskema).
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I, the Commission requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Udfyld evalueringen af den forøgede F&U&I-indsats (nedenfor) på grundlag af en analyse, hvor en situation uden støtte sammenlignes med en situation med støtte.
Please fill in the evaluation of the increased R&D&I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Forøges projektomfanget?
Will the project size be increased?
Hvis ja, beskrives forøgelsens karakter:
If yes, specify the type of increase:
forøgelse af de samlede projektomkostninger (uden reducerede udgifter for støttemodtageren sammenholdt med en situation uden støtte)
increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
forøgelse af antal medarbejdere, der beskæftiger sig med F&U&I-aktiviteter
increase in the number of people assigned to R&D&I activities;
anden form for forøgelse: …
other type of increase: …
De relevante forøgelser dokumenteres:
Provide evidence of the relevant increases:
Hvis støtteforslaget indebærer støtte til et F&U&I-projekt, udelukker det ikke, at den eventuelle støttemodtager allerede har gennemført gennemførlighedsundersøgelser, som ikke er omfattet af ansøgningen om statsstøtte.
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Forøges projektets udstrækning?
Will the scope be increased?
forøgelse af antallet af forventede projektresultater
increase in the number of the expected deliverables from the project;
mere ambitiøst projekt påvist med en større sandsynlighed for et videnskabeligt eller teknologisk gennembrud eller en større risiko for fiasko
more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
anden form for forøgelse: …
other kind of increase: …
Forøges projektets tempo?
Will the project speed be increased?
Hvis ja, fremlægges dokumentation for, at projektet tilendebringes på kortere tid med støtte end uden støtte:
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Forøges det samlede beløb til F&U&I?
Will the total amount spent on R&D&I be increased?
forøgelse af støttemodtagerens samlede udgifter til F&U&I
increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary;
ændringer i projektbevillingerne (uden tilsvarende nedgang i andre projekters bevillinger)
changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
forøgelse af støttemodtagerens udgifter til F&U&I i forhold til den samlede omsætning
increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
anden form for forøgelse:
other type of increase:
De relevante forøgelser dokumenteres:
Provide evidence for the relevant increases:
Medlemsstaten kan også påvise tilskyndelsesvirkningen gennem andre relevante kvantitative og/eller kvalitative indikatorer.
The Member State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Kriterier, der udløser en detaljeret vurdering (155)
Criteria triggering a detailed assessment (155)
Hvis støtten vedrører en F&U&I-aktivitet eller en gennemførlighedsundersøgelse, udfyldes afdeling 7.1 nedenfor.
If the aid concerns an R&D&I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Hvis støtten ydes til proces- eller organisationsinnovation inden for tjenesteydelser eller til innovationsklynger, udfyldes afdeling 7.2 i dette supplerende informationsskema.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
I andre tilfælde er der ikke behov for en detaljeret vurdering.
Otherwise, no detailed assessment is required.
Projektstøtte og gennemførlighedsundersøgelser
Projects and feasibility studies
Støtteberettigede omkostninger svarende til grundforskning udgør … % af de samlede støtteberettigede omkostninger (ratio I).
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Hvis ratio I overstiger 50 %, vil en enkelt virksomhed da modtage et støttebeløb, der overstiger 20 mio. EUR (156) pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse?
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million (156) per project/feasibility study?
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 7.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.1.