natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01 er et løbenummer, der angiver, hvilket niveau for tekniske krav komponenten opfylder.
01 is a sequential number denoting the level of technical requirements to which this component fulfils.
Løbenummeret tildeles i overensstemmelse med det relevante særdirektiv eller den relevante særskilte forordning.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
NB: De supplerende symboler er ikke vist i dette eksempel.
The additional symbols are not shown on this example.
LISTE OVER RETSAKTER, DER FASTLÆGGER KRAVENE I FORBINDELSE MED EF-TYPEGODENDELSE AF KØRETØJER TIL SÆRLIG ANVENDELSE
LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Forordning (EF)
Regulation (EC)
X for førerhus; A for den øvrige del
X for the cab; A for the remaining part
G for førerhus; A for den øvrige del
G for the cab; A for the remaining part
76/756/EØF
76756/EEC
A + G + N for førerhus; A + N for den øvrige del
A + G+N for the cab; A + N for the remaining part
Markeringslygter, positionslyslygter, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter
End-outline, front-side, rear-side, stop, day time running, side-marker lamps
G for førerhus; X for den øvrige del
G for the cab; X for the remaining part
Frontalkollision
Front impact
Teknisk tilladt totalmasse.
Technically permissible maximum laden mass.
Med en totalmasse på højst 3,5 tons.
Not exceeding 3,5 tonnes maximum laden mass.
Afskærmning
Spray suppression systems
Forskrifterne i direktiv 98/91/EF finder kun anvendelse, når fabrikanten ansøger om EF-typegodkendelse af et køretøj, som er bestemt til transport af farligt gods.
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Køretøjer med adgang for kørestole
Wheelchair accessible vehicles
2003/97/EØF
2003/97/EEC
Refleksanordninger
Reflex reflectors
Masse og dimensioner (personbiler)
Masses and dimensions(cars)
Undtagelsesbestemmelserne vil kun kunne bringes i anvendelse, hvis fabrikanten til den godkendende myndigheds tilfredshed godtgør, at køretøjet ikke kan opfylde alle forskrifterne som følge af sin særlige funktion.
Application of the exemptions is only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements.
Mobilkraner
Mobile cranes
Mobilkran klasse N3
Mobile crane of category N3
Emissioner (Euro IV og V) — tunge erhvervskøretøjer
Emissions (Euro IV and V) — heavy-duty vehicles
(forudsat at forskrifterne i ISO 10571:1995 (Tyres for mobile cranes and similar specialized machines) eller ETRTO Standards Manual 1998 er opfyldt.)
(provided that the requirements in ISO 10571-1995 (tyres for mobile cranes and similar specialised machines) or ETRTO Standards Manual are fulfilled.
Forklaring på bogstavsymboler:
Meaning of letters:
X Ingen undtagelser bortset for dem, der er angivet i retsakten.
X No exemptions except those specified in the regulatory act.
N/A Denne retsakt finder ikke anvendelse på dette køretøj (ingen forskrifter).
N/A This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
B Anvendelsen begrænset til døre, som giver adgang til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej, og for hvilke afstanden mellem sædets R-punkt og gennemsnitsplanet for døroverfladen, målt vinkelret på køretøjets langsgående midterplan, ikke er over 500 mm.
B Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
C Anvendelsen begrænset til den del af køretøjet foran det bageste sæde, som er bestemt til normal anvendelse ved kørsel på vej og endvidere begrænset til zonen for anslag mod hovedet som defineret i direktiv 74/60/EØF.
C Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and also limited to the head impact zone as defined in Directive 74/60/EEC.
D Anvendelsen begrænset til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej.
D Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Sæder, der ikke er bestemt til anvendelse under kørsel på vej, skal være tydeligt afmærket for brugerne, enten ved hjælp af et piktogram eller et skilt med tekst.
Seats which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
G Kravene afhænger af klassen af det basiskøretøj/delvis opbyggede køretøj (hvis chassis er anvendt til køretøjet til særlig anvendelse).
G Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to build the special purpose vehicle).
På de bageste siddepladser kræves som minimum forankringer til hofteseler.
At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions.
Sæder, der er bestemt til anvendelse under kørsel på vej, skal være tydeligt afmærket for brugerne, enten ved hjælp af et piktogram eller et skilt med tekst.
Seats which are designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
På alle bageste siddepladser kræves som minimum hoftesele.
At least lap belts are required in all rear seating positions.
R Forudsat at nummerplade for enhver af medlemsstaterne kan monteres og stadig være synlig.
R Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
S Lystransmissionsfaktoren er mindst 60 %, og »A«-stolpen højst dækker 10o.
S The light transmission factor is at least 60 %, also the “A” pillar obstruction angle is not more than 10o.
81 dB(A) for køretøjer med en motoreffekt på under 75 kW
81 dB(A) for vehicles with an engine power of less than 75 kW;
83 dB(A) for køretøjer med en motoreffekt på ikke under 75 kW men under 150 kW
83 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW;
84 dB(A) for køretøjer med en motoreffekt på ikke under 150 kW.
84 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 150 kW.
V Opfyldelse af kravene i direktiv 97/68/EF er tilstrækkelig.
V The compliance with Directive 97/68/EC can be accepted.
Kravene skal overholdes, men ændring af udstødningssystemet er tilladt uden yderligere prøvninger, forudsat at emissionsbegrænsende anordninger, herunder evt. partikelfiltre, ikke påvirkes.
Requirements shall be complied with, but modification in the exhaust system is permitted without any further test provided the emission control devices including particulate filters (if any) are not affected.
En EF-typegodkendelse meddelt for det mest repræsentative basiskøretøj forbliver gyldig, uanset at referencemassen ændres.
An EC type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
Kravene skal overholdes, men ændring af brændstofpåfyldningsrørets føring og længde, brændstofslanger og brændstofdamprør er tilladt.
Requirements shall be complied with, but modification of the routing, length of the refuelling duct, fuel hoses and fuel vapour pipes is permitted.
En kørestolsplads betragtes som en siddeplads.
A wheelchair location is considered as a seating position.
Der skal være tilstrækkelig plads til hver enkelt kørestol.
For each wheelchair sufficient space shall be provided.
Der stilles behørige oplysninger til rådighed for køretøjets ejer om, at en kørestol, der anvendes som sæde i køretøjet, skal kunne modstå de kræfter, der overføres af fastholdelsesmekanismen under de forskellige køreforhold.
Appropriate information shall be made available to the vehicle owner that a wheelchair used as a seat in the vehicle shall be capable of withstanding the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions.
Indstigningshjælpemidler i hvileposition skal overholde direktivets bestemmelser.
Compliance with Directive shall be required for the boarding aids when in the resting position.
Hver kørestolsplads skal være forsynet med en integreret fastholdelsesanordning, som består af en fastholdelsesanordning til kørestolen og en fastholdelsesanordning til kørestolsbrugeren.
Each wheelchair location shall be fitted with an integrated restraint system which consists of a restraint system for the wheelchair and a restraint system for the wheelchair user.
Forankringer til fastholdelsesanordninger skal kunne modstå kræfter som foreskrevet i direktiv 76/115/EØF og i ISO-standard 10542-1:2001.
Anchorages for restraint systems shall resist forces as prescribed in Directive 76/115/EEC and in Standard ISO 10542-1: 2001.
Gjorde og beslag til sikring af kørestolen (fastholdelsesmekanismer) skal opfylde kravene i direktiv 77/541/EØF og i de relevante dele af ISO-standard 10542.
Webbings and hardware intended to secure the wheelchair (tie-down mechanisms) shall meet the requirements of Directive 77/541/EEC and of the relevant part of Standard ISO 10542.
Prøvningerne foretages med en surrogatkørestol som den, der er beskrevet i ISO-standard 10542.
Tests shall be performed with the surrogate wheelchair described in Standard ISO 10542.
Når forankringspunkter til sikkerhedsseler som følge af ombygning må flyttes uden for den tolerance, der er fastsat i punkt 2.7.8.1 i bilag I til direktiv 77/541/EØF, skal den tekniske tjeneste kontrollere, om ændringen udgør den mest ugunstige situation.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in point 2.7.8.1 of Annex I to Directive 77/541/EEC, the technical service shall check whether the alteration constitutes a worst case or not.
En ny måling vedrørende CO2-emissioner skal ikke foretages, når der ikke i henhold til bestemmelserne under W1 skal udføres nye prøvninger af udstødningsemissioner.
A new measurement relating to CO2 emissions does not need to be performed when, in application of the provisions under W1, no fresh tests have to be performed with regard to tail pipe emissions.
I forbindelse med beregninger antages kørestolens vægt inklusive brugeren at være 100 kg.
For the purposes of calculations, the mass of the wheelchair including the user shall be assumed to be 100 kg.
Den tekniske tjeneste skal også overveje muligheden af at bruge elektriske kørestole, hvis vægt inklusive brugeren antages at være 250 kg.
The technical service shall also consider the possibility to use electric wheelchair(s), the mass of which, including the user, is assumed to be 250 kg.
Enhver begrænsning af passagerkapaciteten som følge af brug af elektriske kørestole skal anføres i typegodkendelsesattesten, og et dertil hørende relevant sprog skal medtages i typeattesten.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of electric wheelchair(s) shall be recorded in the type-approval certificate and an appropriate language thereto shall be included in the certificate of conformity.
Der kræves ingen ny prøvning af det ændrede køretøj, forudsat at chassisets forreste del placeret foran førerens R-punkt ikke er berørt af ombygningen af køretøjet, og ingen dele af det supplerende fastholdelsessystem (airbags) er fjernet eller deaktiveret.
No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the front part of the chassis located in front of the R point of the driver is not affected by the conversion of the vehicle and no part of the supplementary restraint system (air-bag(s)) has been removed or deactivated.
Der kræves ingen ny prøvning af det ændrede køretøj, forudsat at sideforstærkningerne ikke er blevet ændret, og ingen dele af det supplerende fastholdelsessystem (sideairbags) er fjernet eller deaktiveret.
No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the side reinforcements have not been altered and no part of the supplementary restraint system (side air-bag(s)) has been removed or deactivated.
Z Kun for køretøjer i klasse N1, gruppe I, som anført i første tabel i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF.
Z Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.’
BILAG XV
‘ANNEX XV
FORTEGNELSE OVER RETSAKTER, I FORBINDELSE MED HVILKE EN FABRIKANT KAN UDPEGES SOM TEKNISK TJENESTE
LIST OF THE REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
Direktiv eller forordning
Directive or Regulation
Tilsvarende FN/ECE-regulativ [1]
Equivalent UNECE Regulation [1]
Jf. bilag IV, del II.
See Annex IV Part II.’
Brændstoffets sammensætning:
Fuel composition: methane (CH4):
basis: … mol %
basis: …. % mole
min … mol %
min. …. % mole
maks …mol %
C5/C5+: basis: ….
basis: … mol %
% mole min. ….
kredsløbsdiagram: …
circuit diagram: …
Navn og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet [1] Det ikke-gældende overstreges.
Name and address of manufacturer of the base vehicle [1] Delete where not applicable.
e13*KS07/46*0001*00
e13*KS07/46*0001*00.
e4*NKS*0001*00
e4*NKS*0001*00.
En EF-typegodkendelse meddelt for det mest repræsentative basiskøretøj forbliver gyldig, uanset at referencevægten ændres.
An EC type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1061/2008
Commission Regulation (EC) No 1061/2008
Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1062/2008
Commission Regulation (EC) No 1062/2008
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet for så vidt angår sæsonkorrektionsmetoder og kvalitetsrapporter
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008 af 23. april 2008 om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies [1], and in particular Article 3(3) and 6(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 453/2008 blev der fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet.
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
Sæsonkorrektioner er en væsentlig del af udarbejdelsen af konjunkturstatistikker.
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.
Sæsonkorrigerede dataserier gør det lettere at sammenligne og fortolke resultaterne over tid.
Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time.
Fremsendelsen af korrigerede data forbedrer sammenhængen mellem data, der er offentliggjort på nationalt og internationalt plan.
The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level.
Med henblik på anvendelse af kvalitetsvurderingskriterierne i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 453/2008 bør de anvendte metoder og strukturen i medlemsstaternes kvalitetsrapporter samt hyppigheden af dem fastlægges.
For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined.
Den Europæiske Centralbank er blevet hørt.
The European Central Bank has been consulted.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Sæsonkorrektionsmetoder
Seasonal adjustment procedures
Med henblik på anvendelse af artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 453/2008 påbegyndes indberetningen af sæsonkorrigerede data senest på det tidspunkt, hvor tidsserier for mindst 16 observerede perioder foreligger på det NACE rev. 2-aggregeringsniveau, der er angivet i bilag 1.
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1.
Antallet af perioder beregnes fra det tidspunkt, hvor de første ikkesæsonkorrigerede data kræves indberettet i henhold til forordning (EF) nr. 453/2008.
The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008.
Kvalitetsrapporter
Quality reports
De anvendte metoder og strukturen i de kvalitetsrapporter, der er foreskrevet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 453/2008, er fastlagt i bilag 2.
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2.
Kvalitetsrapporterne sendes senest den 31. august hvert år til Kommissionen og vedrører det foregående kalenderår.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
Den første kvalitetsrapport sendes senest den 31. august 2011.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
NACE rev. 2-aggregater
NACE Rev. 2 aggregation level
Hovedafdeling i NACE rev. 2
NACE Rev. 2 sections
Landbrug, skovbrug og fiskeri
Agriculture, forestry and fishing
B, C, D og E
B, C, D and E
Råstofindvinding; fremstillingsvirksomhed; el-, gas- og fjernvarmeforsyning; vandforsyning, kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities
G, H og I
G, H and I
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler; transport og godshåndtering; overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
M og N
M and N
Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser; administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
O, P og Q
O, P and Q
Offentlig forvaltning og forsvar; socialsikring; undervisning sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
R og S
R and S
Kultur, forlystelser og sport og andre serviceydelser
Arts, entertainment, recreation and other service activities
Anvendte metoder og strukturen i de kvalitetsrapporter, som medlemsstaterne skal udarbejde
Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States
INDLEDNING
PREAMBLE
I forbindelse med det europæiske statistiske system og den indsats, der gøres for løbende at forbedre kvaliteten af dets produkter og tjenesteydelser, er der indført en generel definition af kvalitet som værende »et produkts eller en serviceydelses egenskaber og karakteristiske træk, set som helhed, som har noget at gøre med dets/dens evne til at opfylde specificerede eller underforståede behov«.
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’.
Med henblik på anvendelse af denne definition er der opstillet seks kriterier, der tilsammen udgør kvaliteten af statistiske produkter og tjenesteydelser:
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
nøjagtighed;
accuracy;
aktualitet og punktlighed;
timeliness and punctuality;
tilgængelighed og klarhed;
accessibility and clarity;
sammenlignelighed;
comparability;
Kvalitetsrapporter er et velegnet middel til harmoniseret indsamling af oplysninger om kvaliteten af forskellige produkter og tjenesteydelser.
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
De skal indeholde oplysninger om alle seks kriterier i det europæiske statistiske systems kvalitetsdefinition.
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies.
Oplysningerne disponeres på følgende måde:
The information shall be presented according to the following structure:
GENEREL BESKRIVELSE
GENERAL DESCRIPTION
En generel beskrivelse skal, hvor det er relevant, indeholde følgende punkter:
A general description shall include the following elements, where appropriate:
Kilder, dækning og hyppighed
Sources, coverage and periodicity
angivelse af datakilden,
Identification of the source of the data,
dækning (geografisk, NACE, virksomhedsstørrelse),
Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
referencetidspunkter,
Reference dates,
hyppigheden af nationale offentliggørelser,
Periodicity of national publication,
definition af den statistiske enhed.
Definition of the statistical unit.
Stikprøveundersøgelse
Sample survey
Stikprøveplan
Sampling design
stikprøvegrundlag,
Base used for the sample,
stikprøveplan,
Sampling design,
bevarelse/udskiftning af stikprøveenheder,
Retention/renewal of sampling units,
stikprøvestørrelse,
Sample size,
stratificering.
Stratification.
kort beskrivelse af vægtningsmetode,
Brief description of the weighting method,
vægtningskriterier.
Weighting dimensions.
kort beskrivelse af dataindsamlingsmetode(r).
Brief description of the data collection method(s).
Kort beskrivelse af kilde(r), herunder:
Brief description of the source(s) including:
organ, som er ansvarlig for dataopdateringen,
Maintenance agency,
opdateringshyppighed,
Updating frequency,
regler for sletning (af forældede oplysninger),
Rules for clearance (of outdated information),
frivillig/obligatorisk indberetning og sanktioner.
Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
Regler for offentliggørelse
Disclosure rules
Kort beskrivelse af, i hvilke tilfælde data skal slettes af fortrolighedshensyn.
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
Sæsonkorrektioner
Seasonal adjustment
Kort beskrivelse af sæsonkorrektionsmetoderne, især set i relation til det europæiske statistiske systems retningslinjer for sæsonkorrektioner, som Udvalget for Det Statistiske Program har godkendt.
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
»Relevans« angiver, hvorvidt alle de nødvendige statistikker udarbejdes, og hvorvidt de anvendte begreber (definitioner, klassifikationer osv.) afspejler brugernes behov.
‘Relevance’ refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs.
Rapporten skal indeholde
The quality report shall include
en beskrivelse af manglende variabler eller manglende opdelinger af variablerne,
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,