natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de høje omkostninger, der er forbundet med disse aktiviteter som følge af især faktorer, der skyldes Madeiras og Azorernes placering i regioner i den yderste periferi (afsides beliggenhed, regionernes status som øsamfund, deres lille areal samt deres topografiske og klimatiske forhold), blev det besluttet, at kun en nedsættelse af punktafgiftssatsen for de pågældende produkter, der produceres og forbruges lokalt, ville gøre det muligt for produkterne at konkurrere på lige vilkår med tilsvarende produkter, der importeres fra andre dele af Fællesskabet, og dermed sikre de berørte erhvervs overlevelse.
In view of the high cost of those activities arising mainly from factors inherent to the situation of Madeira and the Azores as outermost regions (remoteness, insularity, small size, topography and climate), it was considered that only a reduction of the rate of excise duty on the locally produced and consumed products concerned could enable them to continue to compete on an equal footing with similar products imported or supplied from other parts of the Community and thus ensure the survival of the industries.
Ifølge denne beslutning kunne Portugal på disse produkter anvende en punktafgiftssats, som er lavere end den fulde afgiftssats for alkohol, der er fastsat i artikel 3 i direktiv i 92/84/EØF [3], og lavere end den i samme direktiv fastsatte mindstesats for punktafgiften på alkohol, om end højst 75 % lavere end den normale nationale punktafgiftssats.
According to the same Decision, Portugal could apply to those products a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3], and lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by this Directive but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Denne foranstaltning var gældende fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2008.
This measure was applicable from 1 January 2002 until 31 December 2008.
Ved breve af 16. og 20. juni 2008 anmodede Portugal om en bemyndigelse på samme vilkår for perioden fra 1. januar 2009 til 31. december 2013.
By requests dated 16 June 2008 and 20 June 2008, Portugal sought an authorisation subject to the same terms, for the period from 1 January 2009 until 31 December 2013.
Det er berettiget at imødekomme ansøgningen om en ny bemyndigelse for at sikre, at udviklingen i disse regioner i den yderste periferi ikke bringes i fare.
The granting of the new authorisation sought is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
Den lokale industri beskæftiger omkring 130 personer på Madeira og omkring 90 personer på Azorerne.
The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
På Madeira giver dyrkningen og forarbejdningen af sukkerrør og frugt arbejde til omkring 1000 familieejede landbrug.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1000 family-owned agricultural holdings.
På grund af vanskeligheder med at eksportere disse produkter til lande uden for regionen kan de kun afsættes på de regionale markeder.
Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
Det bør fortsat være tilladt at reducere punktafgiftssatsen til det niveau, der anmodes om, for at kompensere for de konkurrencemæssige ulemper, som destillerede alkoholholdige drikkevarer produceret på Madeira og Azorerne rammes af som følge af de højere produktions- og salgsomkostninger.
A reduction of the rate of excise duty should continue to be authorised at the level requested to help offset the competitive disadvantage which distilled alcoholic beverages produced in Madeira and in the Azores face as a result of higher production and marketing costs.
Landbrugsråvarerne er dyrere end under normale produktionsvilkår, da landbrugsbedrifterne er små og opsplittede og kun har indført begrænset mekanisering.
Indeed, raw materials of agricultural origin are more expensive than under normal conditions of production, due to the small size, fragmented nature and low mechanisation of agricultural holdings.
I Madeiras tilfælde er outputtet fra forarbejdningen af sukkerrør desuden lavere end i andre områder i den yderste periferi som følge af øens topografi, klima og jordbundsforhold samt de traditionelle produktionsmetoder.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.
Transporten til øerne af bestemte råvarer og emballagematerialer, der ikke produceres lokalt, fører også ekstraomkostninger med sig sammenlignet med transporten af blot det færdige produkt.
The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport merely of the finished product.
I Azorernes tilfælde antager deres status som øsamfund en ekstra dimension, idet øerne er spredt over store afstande.
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread.
Udgifterne til transport og installation af udstyr i disse insulære regioner medfører yderligere ekstraomkostninger.
Transport and installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.
Det samme gælder udgifterne til rejser og forsendelser til fastlandet.
The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
Der opstår ekstraudgifter til lagring af færdige produkter, fordi det lokale forbrug ikke er tilstrækkeligt stort til at absorbere dem, efterhånden som de produceres, men fordeler sig over hele året.
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year.
Det regionale markeds beskedne størrelse medfører, at produktionsprisen pr. enhed forøges på forskellige måder, navnlig via det ugunstige forhold mellem faste udgifter og output, både med hensyn til udstyr og de omkostninger, der følger af forskellige miljøkrav.
The small size of the regional market increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between fixed costs and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms.
Desuden skal romproducenter på Madeira behandle affaldet fra forarbejdningen af sukkerrør, mens producenter i andre regioner kan genanvende affaldsprodukterne.
Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle these products.
Endelig rammes de pågældende producenter af samme ekstraomkostninger som resten af de lokale økonomier, herunder især højere arbejdsomkostninger og energiomkostninger.
Finally, the producers concerned also bear extra costs generally borne by the local economies, in particular increased labour and energy costs.
Nedsættelsen på 75 % går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at kompensere for de ekstra omkostninger, som producenterne pådrager sig som følge af de særlige forhold, der kendetegner Madeira og Azorerne som regioner i den yderste periferi.
The 75 % reduction does not go beyond what is necessary to counterbalance the levels of additional costs that are incurred by operators as a result of the said particular characteristics of Madeira and of the Azores as outermost regions.
En omhyggelig undersøgelse af situationen viser, at det er nødvendigt at efterkomme Portugals anmodning, for at sikre, at alkoholindustrien bliver bevaret i de pågældende regioner i den yderste periferi.
A careful examination of the situation shows that it is necessary to grant Portugal’s request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
Eftersom afgiftsfordelen er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at kompensere for ekstraomkostninger, og afgiftsfordelen kun vil tilgodese små mængder og er begrænset til det lokale forbrug, underminerer foranstaltningen ikke integriteten og sammenhængen i fællesskabsretten.
Since the tax advantage is limited to what is necessary to offset additional costs and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Community legal order.
Med henvisning til behovet for at tidsbegrænse undtagelser fra afgiftsreglerne og samtidig tilgodese lokale virksomheders behov for at have den nødvendige sikkerhed til udvikling af deres erhvervsaktiviteter vil det være passende at give bemyndigelsen for en periode på fem år.
Weighing the need to set a time-limit on tax derogations against the need for local economic operators to obtain the requisite security to develop their commercial activities, it is appropriate to grant the authorisation for a period of five years.
Det bør sikres, at Portugal kan anvende de pågældende afgiftsnedsættelser fra det tidspunkt, hvor den tilsvarende bemyndigelse, der blev givet ved beslutning 2002/167/EF for den forudgående periode, udløber.
It should be ensured that Portugal can apply the reductions in question as from the expiry of the analogous authorisation granted through Decision 2002/167/EC for the previous period.
Den nye bemyndigelse bør derfor gives med virkning fra den 1. januar 2009.
The new authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2009.
Der bør stilles krav om, at der udarbejdes en midtvejsrapport, så Kommissionen kan vurdere, om de betingelser, der ligger til grund for indrømmelsen af en sådan undtagelse, fortsat er opfyldt.
The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Denne beslutning gælder med forbehold af en eventuel anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 —
This Decision shall not prejudice the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Uanset traktatens artikel 90 bemyndiges Portugal herved til at anvende en punktafgiftssats, som er lavere end den fulde afgiftssats for alkohol, der er fastsat i artikel 3 i Rådets direktiv 92/84/EØF, i den selvstyrende region Madeira for rom og likører, som fremstilles og forbruges der, og i den selvstyrende region Azorerne for likører og brændevin, som fremstilles og forbruges der.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is hereby authorised to apply a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira, to locally produced and consumed rum and liqueurs, and in the autonomous region of the Azores, to locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse begrænses:
The derogation referred in Article 1 shall be confined:
på Madeira
in Madeira
til rom som defineret i kategori 1 i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus med den geografiske betegnelse »Rum da Madeira«, der er omhandlet i kategori 1 i bilag III til nævnte forordning
to rum as defined in category 1 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4], having the geographical indication ‘Rum da Madeira’ referred to in category 1 of Annex III of that Regulation,
til likører og »crème de« som defineret i henholdsvis kategori 32 og 33 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008, som fremstilles af frugter og planter fra regionen
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
på Azorerne
in the Azores
til likører og »crème de« som defineret i henholdsvis kategori 32 og 33 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008, som fremstilles af frugter og råvarer fra regionen
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials,
vinbrændevin og brændevin af presserester af druer med de karakteristika og den kvalitet, der er fastsat i kategori 4 og 6 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008.
to eaux-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in categories 4 and 6 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008.
Den reducerede punktafgiftssats på de i artikel 1 nævnte produkter kan være lavere end mindstesatsen for punktafgiften på alkohol som fastsat i direktiv 92/84/EØF, men må ikke ligge mere end 75 % under den nationale standardsats for punktafgiften på alkohol.
The reduced rate of excise duty applicable to the products referred to in Article 1 may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Senest den 31. december 2011 fremsender Portugal en rapport til Kommissionen, så denne kan afgøre, om de forhold, der lå til grund for bemyndigelsen til at anvende den reducerede sats, fortsat er til stede.
By 31 December 2011 at the latest, Portugal shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2013.
This Decision shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2009.
Done at Brussels, 10 November 2009.
Udtalelse af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Rådets beslutning af 18.2.2002 om bemyndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats i den selvstyrende region Madeira på rom og likører, som fremstilles og forbruges der, samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som fremstilles og forbruges der (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 36).
Council Decision of 18 February 2002 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 55, 26.2.2002, p. 36).
Rådets direktiv 92/84/EØF af 19.10.1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 29).
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
om proceduren vedrørende undtagelser fra oprindelsesreglerne i de oprindelsesprotokoller, der er knyttet til økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater og om ophævelse af afgørelse 2000/399/EF
on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in the Origin Protocols annexed to Economic Partnership Agreements with ACP States, and repealing Decision 2000/399/EC
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit, og artikel 300, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the second paragraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof,
Bilag V i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] (AVS-EF-partnerskabsaftalen) og de tilknyttede protokoller, herunder protokol 1 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, udløb den 31. december 2007 i henhold til aftalens artikel 37, stk. 1.
Annex V to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Partnership Agreement) and its Protocols, among which the Protocol 1 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, expired on 31 December 2007, according to Article 37(1) of that Agreement.
I medfør af artikel 37, stk. 1, i AVS-EF-partnerskabsaftalen er der blevet forhandlet økonomiske partnerskabsaftaler med regionale grupper af medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stater).
As provided for in Article 37(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, Economic Partnership Agreements (EPAs) were negotiated with regional groups of members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States).
Disse økonomiske partnerskabsaftaler er gradvis blevet undertegnet siden den 1. januar 2008.
Those EPAs are progressively being signed since 1 January 2008.
Artikel 39 i protokol 1 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (oprindelsesprotokollen) til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [2] — den første økonomiske partnerskabsaftale, der er indgået med AVS-stater — fastsætter en procedure for indrømmelse af undtagelser fra oprindelsesreglerne efter anmodning fra en AVS-stat, der har undertegnet den økonomiske partnerskabsaftale.
Article 39 of Protocol I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (Origin Protocol) of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2] — the first EPA signed with the ACP States — provides for a procedure for granting derogations from the rules of origin on request by an ACP State signatory to the EPA.
Undtagelser skal vedtages af et kompetent udvalg.
Derogations should be adopted by a competent Committee.
Der bør indføres en procedure for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i det pågældende udvalg, som også kan anvendes på lignende bestemmelser i oprindelsesprotokoller til andre økonomiske partnerskabsaftaler, der indgås med andre AVS-stater i fremtiden.
It is appropriate to provide for a procedure for establishing the Community position within that Committee in such a way that it can also apply to similar provisions of Origin Protocols to other EPAs to be signed with ACP States in the future.
Ifølge artikel 39, stk. 8, i oprindelsesprotokollen skal der træffes en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 75 hverdage efter, at Fællesskabet har modtaget anmodningen.
Article 39(8) of the Origin Protocol provides that a decision should be reached as soon as possible and in any case not later than 75 working days after the request is received by the Community.
Underretter Fællesskabet ikke den AVS-stat, der har indgivet en anmodning om udtagelse, om sin holdning inden udløbet af denne frist, anses anmodningen for at være taget til følge.
If the Community does not inform the ACP State having submitted a request for derogation of its position within this period, the request will be deemed to have been accepted.
Det er derfor nødvendigt at indføre en procedure, der sikrer, at Fællesskabets holdning kan vedtages og meddeles de AVS-stater, der har undertegnet økonomiske partnerskabsaftaler, i tilstrækkelig god tid til at sikre, at den relevante afgørelse kan træffes før udløbet af nævnte frist.
It is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States signatories to EPAs sufficiently in advance for ensuring that the relevant decision may be taken before the expiry of that deadline.
Ved Rådets afgørelse 2000/399/EF af 16. juni 2000 om proceduren vedrørende undtagelser fra oprindelsesreglerne i protokol 1 til AVS-EF-partnerskabsaftalen [3] fik Kommissionen beføjelse til at vedtage Fællesskabets fælles holdning til anmodninger fra AVS-staterne om undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokol 1 til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Council Decision 2000/399/EC of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement [3] provided for a delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
Kommissionen bør have en tilsvarende beføjelse med hensyn til anmodninger om undtagelser fra oprindelsesreglerne i oprindelsesprotokollerne til de økonomiske partnerskabsaftaler.
A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in the Origin Protocols of EPAs.
Afgørelse 2000/399/EF bør derfor ophæves —
Decision 2000/399/EC should therefore be repealed,
Fællesskabets holdning til anmodninger fremsat af AVS-stater, der har undertegnet økonomiske partnerskabsaftaler, om undtagelser fra oprindelsesreglerne i oprindelsesprotokollerne til de økonomiske partnerskabsaftaler vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 2.
The Community position with regard to a request presented by ACP States signatory to Economic Partnership Agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the Origin Protocols to EPAs shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [4].
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Kommissionens repræsentant forelægger Toldkodeksudvalget et udkast til Fællesskabets holdning senest 25 arbejdsdage efter, at Fællesskabet har modtaget en anmodning om en undtagelse.
The representative of the Commission shall submit to the Customs Code Committee a draft Community position, within 25 working days from the receipt of a request for derogation by the Community.
Toldkodeksudvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden fastsætter under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Customs Code Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af medlemsstaternes repræsentanter, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager Fællesskabets holdning og underretter straks det kompetente udvalg nedsat ved den pågældende økonomiske partnerskabsaftale.
The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
Hvis Fællesskabets holdning ikke er i overensstemmelse med Toldkodeksudvalgets udtalelse, forelægger Kommissionen den dog straks for Rådet.
However, if the Community position is not in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.