natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis kan der overføres 800 ml portioner af uorganisk medium til koniske 2-liters kolber, hvorefter der tilsættes så meget af stamopløsningerne af test- og referencestof til de forskellige kolber, at kemikaliekoncentrationen bliver på 10-40 mg DOC pr, liter.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2-litre conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/litre.
Kontroller pH-værdier og juster om nødvendigt til 7,4.
Check the pH value and adjust, if necessary, to 7,4.
Der tilsættes 0,5 ml spildevand pr. liter (se I.6.4.2.) til kolberne som inoculum.
Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2).
Alle kolber fyldes op til 1 liter med uorganisk medium, og efter blanding udtages der en prøve af hver kolbe til bestemmelse af startkoncentrationen af DOC (se tillæg II, punkt 4).
Make up the volumes in all flasks to 1 litre with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Kolbe 1 og 2: testopslæmning
Flasks 1 and 2: test suspension
Kolbe 3 og 4: inoculumblind
Flasks 3 and 4: inoculum blank
Kolbe 5: procedurekontrol
Flask 5: procedure control
anbefalet og om nødvendigt:
and preferably and when necessary:
Kolbe 6: abiotisk steril kontrol
Flask 6: abiotic sterile control
Kolbe 7: adsorptionskontrol
Flask 7: adsorption control
Kolbe 8: toksicitetskontrol
Flask 8: toxicity control
Se I.6.7.
See also 1.6.7.
Der centrifugeres eller filtreres på membranfilter (se bilag II.4.) straks efter prøveudtagningen.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2.4) immediately after the sample has been taken.
Den filtrerede eller centrifugerede prøve analyseres samme dag; ellers kan den opbevares i højst 48 timer ved 2-4 oC eller i længere tid ved højst – 18 oC.
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below 18 oC for a longer period.
Nedenfor er vist et eksempel på et resultatskema.
An example of a data sheet is given hereafter
MODIFICERET OECD-SCREENINGTEST
MODIFIED OECD SCREENING TEST
Stamopløsningens koncentration: … mg/l stof
Stock solution concentration: … mg/litre as chemical
Begyndelseskoncentration i mediet, t0: … mg/l stof
Initial concentration in medium, to: … mg/litre as chemical
En afmålt mængde uorganisk medium indeholdende inoculum og, som den nominelle eneste organiske kulstofkilde, teststof i kendt koncentration (10-20 mg DOC eller TOC/1) beluftes ved gennemledning af kuldioxidfri luft med kontrolleret hastighed i mørke eller i diffust lys.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test chemical (10-20 mg DOC or TOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated by the passage of carbon, dioxide-free air at a controlled rate in the dark or in diffuse light.
Nedbrydningen følges gennem 28 dage ved bestemmelse af den dannede mængde kuldioxid, idet den opsamles i barium- eller natriumhydroxid og måles enten ved titrering af det resterende hydroxid eller som uorganisk kulstof.
Degradation is followed over 28 days by determining the carbon dioxide produced, which is trapped in barium or sodium hydroxide and which is measured by titration of the residual hydroxide or as inorganic carbon.
Den mængde kuldioxid, som er udviklet af testkemikaliet (korrigeret for inoculumblindværdien), udtrykkes i procent af ThCO2.
The amount of carbon dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is expressed as a percentage of ThCO2.
Graden af bionedbrydning kan også beregnes ud fra supplerende DOC-analyser ved inkubationsperiodens begyndelse og afslutning.
The degree of biodegradation may also be calculated from supplemental DOC analysis made at the beginning and end of incubation.
Kolber, 2-5 l, alle forsynet med beluftningsrør, der næsten når ned til bunden af beholderen, og afgangsåbning
Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet;
Magnetomrørere, når der testes tungtopløselige kemikalier
magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals;
Gasabsorptionsflasker
gas-absorption bottles;
Udstyr til styring og måling af luftgennemstrømning
device for controlling and measuring airflow;
Apparatur til udvaskning af kuldioxid, til fremstilling af kuldioxidfri luft; alternativt kan der benyttes CO2-fri oxygen og CO2-fri nitrogen på stålflaske i det rette blandingsforhold (20 % O2 og 80 % N2)
apparatus for carbon dioxide scrubbing, for preparation of air which is free from carbon dioxide; alternatively, a mixture of CO2-free oxygen and CO2-free nitrogen, from gas cylinders, in the correct proportions (20 % O2: 80 % N2) may be used;
Udstyr til bestemmelse af kuldioxid, enten titrimetrisk eller ved en eller anden form for analysator for uorganisk kulstof
device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;
Membranfiltreringsapparatur (valgfrit)
membrane filtration device (optional);
DOC-analysator (valgfri).
DOC analyser (optional).
Følgende volumen- og vægtangivelser gælder som eksempel for 5-liters kolber med 3 l opslæmning.
As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
Anvendes der mindre rumfang, tilpasses værdierne, dog skal den dannede mængde kuldioxid kunne bestemmes nøjagtigt.
If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
Der overføres 2400 ml uorganisk medium til hver 5-liters kolbe.
To each 5-litre flask add 2400 ml mineral medium.
Der tilsættes så meget klargjort aktivt slam (se I.6.4.1 og I.6.5), at koncentrationen af opslæmmet tørstof bliver højst 30 mg/l i de 3 liter slutblanding.
Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended solids of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Alternativt kan det klargjorte slam først fortyndes med uorganisk medium til en opslæmning indeholdende 500-1000 mg/l, hvorefter en del heraf tilsættes til 5-liters kolbens indhold til en koncentration på 30 mg/l; dette giver større nøjagtighed.
Alternatively first dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5 litre flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Der kan benyttes andre inoculumkilder (se I.6.4.2).
Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
Disse blandinger beluftes natten over med CO2-fri luft, så al kuldioxiden drives ud af systemet.
Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
Test- og referencestof tilsættes hver for sig som v.h.a. kendte mængder af stamopløsninger til replikakolberne, så der opnås en koncentration på 10-20 mg DOC eller TOC pr. liter; til nogle af kolberne tilsættes der ingen kemikalier, og de fungerer som inoculumkontrolprøver.
Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to replicate flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or TOC/l; leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls.
Tungtopløselige teststoffer tilsættes direkte til kolberne på vægt- eller volumenbasis, eller håndteres som beskrevet i bilag III.
Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.
Om nødvendigt kan der medtages en kolbe til kontrol af, om testkemikaliet virker hæmmende; der tilsættes både test- og referencekemikalie til samme koncentration som i de andre kolber.
If required, use one flask to check the possible inhibitory effect of the test chemical by adding both the test and reference chemicals at the same concentrations as present in the other flasks.
Der kan også om nødvendigt inkluderes en steril kolbe, dvs. en kolbe uden inoculum, til kontrol af, om testkemikaliet nedbrydes abiotisk (se I.6.6.
Also, if required, use a sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Steriliser ved tilsætning af et giftigt stof i en passende koncentration.
Sterilise by the addition of a toxic substance at an appropriate concentration.
1 alle kolberne fyldes der op til et opslætnningsvolumen på 3 l ved tilsætning af uorganisk medium, der i forvejen er gennemluftet med CO2-fri luft.
Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air.
Der kan eventuelt udtages prøver til DOC-analyse (se bilag II.4) og/eller specifik analyse.
Optionally, samples may be withdrawn for analysis of DOC (see Appendix 2.4.) and/or specific analysis.
Absorptionsflaskerne forbindes til kolbernes afgangsåbning.
Connect the absorption bottles to the air outlets of the flasks.
Hvis der anvendes bariumhydroxid, serieforbindes der 3 absorptionsflasker med hver 100 ml 0,0125 M bariumhydroxidopløsning til hver 5-liters kolbe.
If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
Opløsningen skal være fri for bundfald af sulfat og carbonat, og dens styrke skal bestemmes umiddelbart før brugen.
The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Anvendes der natriumhydroxid forbindes der 2 fælder, hvor den sidste fungerer som kontrol af, at al kuldioxiden er absorberet i den første.
If sodium hydroxide is used, connect two traps, the second acting as a control to demonstrate that all the carbon dioxide was absorbed in the first.
Absorptionsflasker med serumflaskelukker er egnede.
Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
Der anbringes 200 ml 0,05 M natriumhydroxid i hver flaske, hvilket er tilstrækkeligt til at absorbere hele den mængde kuldioxid, der udvikles, når testkemikaliet nedbrydes fuldstændigt.
Add 200 ml 0,05 M sodium hydroxide to each bottle, which is sufficient to absorb the total quantity of carbon dioxide evolved when the test chemical is completely degraded.
Selv en friskfremstillet natriumhydroxidopløsning vil altid indeholde spor af carbonat; dette korrigeres der for ved subtraktion af blindprøvens carbonatindhold.
The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Antal kolber i en typisk testrække
Number of flasks in a typical run
anbefalet og om nødvendigt:
and, preferably and when necessary:
Kolbe 6: abiotisk steril kontrol
Flask 6: Abiotic sterile control
Kolbe 7: toksicitetskontrol
Flask 7: Toxicity control
Testen indledes ved gennembobling af opslæmningerne med 30-100 ml CO2-fri luft pr. minut.
Start the test by bubbling CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
Der udtages regelmæssigt prøver af kuldioxidabsorbenten til analyse for CO2-indhold.
Take samples of the carbon dioxide absorbent periodically for analysis of the CO2-content.
Det anbefales, at der i de første 10 dage foretages analyser hver anden eller tredje dag og derefter hver femte dag indtil den 28. dag, således at 10-dages-vinduet kan identificeres.
During the first ten days it is recommended that analyses should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
På den 28. dag udtages der (eventuelt) prøver til DOC-analyse og/eller specifik analyse, opslæmningernes pH måles, og der tilsættes 1 ml koncentreret saltsyre til hver kolbe; kolberne beluftes natten over, så al kuldioxid drives ud af testopslæmningerne.
On the 28th day, withdraw samples (optionally) for DOC and/or specific analysis, measure the pH of the suspensions and add 1 ml of concentrated hydrochloric acid to each flask; aerate the flasks overnight to drive off the carbon dioxide present in the test suspensions.
På den 29. dag foretages den sidste analyse af udviklet kuldioxid.
On day 29 make the last analysis of evolved carbon dioxide.
På de dage, hvor CO2 bestemmes, fjernes den bariumhydroxidabsorptionsflaske, der er nærmest kolben, og indholdet titreres med 0,05 M HCl med phenolphthalein som indikator.
On the days of measurement of CO2, disconnect the barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05 M using phenolphthalein as the indicator.
De øvrige absorptionsflasker rykkes én plads nærmere kolben, og der anbringes en ny flaske indeholdende 100 ml friskfremstillet 0,0125 M bariumhydroxyd bagest i serien.
Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.
Titreringerne foretages efter behov, f.eks. når der er betragteligt bundfald i den første flaske og intet synligt i den anden, dog mindst én gang ugentligt.
Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.
Anvendes der NaOH som absorptionsmiddel, udtages der med en injektionssprøjte en lille prøve (afhængigt af den anvendte kulstofanalysator) af natriumhydroxidopløsningen i den flaske, der er nærmest ved kolben.
Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask.
Prøven sprøjtes ind i IC-delen af kulstofanalysatoren til direkte analyse af den udviklede kuldioxid.
Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly.
Indholdet af den anden absorptionsflaske analyseres først ved testens afslutning, så der kan korrigeres for eventuel overførsel af kuldioxid.
Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carryover of carbon dioxide.
Den absorberede CO2-mængde er efter titrering givet ved:
The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:
mg CO2 = [(100 × CB – 0,5 × V × CA)] × 44
= (100 × CB - 0,5 × V × CA) × 44
V den mængde HCl, der forbruges til titrering af de 100 ml absorptionsmiddel (ml)
V volume of HCl used for titration of the 100 ml in the absorber (ml)
bariumhydroxidopløsningens koncentration (M)
concentration of the barium hydroxide solution (M)
saltsyreopløsningens koncentration (M).
concentration of the hydrochloric acid solution (M)
Hvis CB = 0,0125 M og CA = 0,05 M, skal der anvendes 50 ml til titrering af 100 ml bariumhydroxid, og CO2-mængden er givet ved:
if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml barium hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
× 44 × ml HCl til titrering = 1,1 × ml HCl
× 44 × ml HCI titrated = 1,1 × ml HCI
I dette tilfælde skal der altså anvendes en faktor på 1,1 ved omregning fra det rumfang HCl, der medgår til titrering, til det antal mg CO2, der er udviklet.
Thus, in this case, to convert volume of HCl titrated to mg CO2 produced the factor is 1,1.
Den vægtmængde CO2, der dannes af inoculum alene og af inoculum plus testkemikalie, beregnes ud fra de pågældende titreringsværdier, og forskellen er den vægtmængde CO2, som testkemikaliet alene udvikler.
Calculate the weights of CO2 produced from the inoculum alone and from the inoculum plus test chemical using the respective titration values and the difference is the weight of CO2 produced from the test chemical alone.
Hvis f.eks. inoculum alene kræver 48 ml til titreringen og inoculum plus testkemikalie kræver 45 ml, fås
For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml,
fra inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 rng
from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
fra inoculum plus testkemikalie = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
og den vægtmængde CO2, som testkemikaliet har udviklet, bliver altså 3,3 mg.
and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
Den procentvise bionedbrydning beregnes ved:
The percentage biodegradation is calculated from:
% nedbrydning=mg udviklet CO2
% degradation=mg CO2
% ThCO2
ThCO2
× mg tilsat testkemikalie
× mg test chemical added ,
% nedbrydning =mg udviklet CO2
% degradation =mg CO2
mg tilsat TOC i testen × 3,67
mg TO added in test × 3,67
idet 3,67 er omregningsfaktoren (44/12) fra kulstof til kuldioxid.
3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
Den procentvise nedbrydning efter et givet tidsrum beregnes ved summering af de enkelte procentdele af ThCO2, der er målt indtil det pågældende tidspunkt.
Obtain the percentage degradation after any time interval by adding the percentage of ThCO2 values calculated for each of the days, up to that time, on which it was measured.
Anvendes der natriumhydroxid som absorptionsmiddel, beregnes den udviklede CO2- mængde, udtrykt som IC (mg), ved multiplikation af absorptionsmidlets IC- koncentration med dets volumen.
For sodium hydroxide absorbers, calculate the amount of carbon dioxide prodllced, expressed as IC (mg), by multiplying the concentration of IC in the absorbent by the volume of the absorbent.
Den procentvise nedbrydning beregnes ved:
Calculate the percentage degradation from:
% ThCO2
% of ThCO2
=mg IC i testkolbe - mg IC i blindprøve
=mg IC flask - mg IC blank
mg TOC tilsat som testkemikalie
MG TOC added as test chemical
Det fjernede DOC beregnes (eventuelt) som beskrevet under I.7.
Calculate DOC removals (optional) as described under I.7.
Dette og alle øvrige resultater noteres på de tilhørende skemaer.
Record these and all other results on the data sheets provided.
IC-indholdet i testkemikalieopslæmningen i uorganisk medium ved testens begyndelse skal være mindre end 5 % af TC, og den udviklede CO2-mængde i inoculumblindprøven må ved testens afslutning normalt ikke overstige 40 mg pr. liter medium.
The IC content of the test chemical suspension in the mineral medium at the beginning of the test must be less than 5 % of the TC, and the total CO2 evolution in the inoculum blank at the end of the test should not normally exceed 40 mg/1 medium.
Hvis der findes værdier på over 70 mg CO2 pr. liter, gennemgås data og forsøgsteknikker kritisk.
If values greater than 70 mg CO2/litre are obtained, the data and experimental technique should be examined critically.
Se også I.5.2.
See also I.5.2.
KULDIOXIDUDVIKLING
CARBON DIOXIDE EVOLUTION TEST
Begyndelseskoncentration i mediet: … mg/l stof
Initial conc. in medium: … mg/litre as chemical
Total C tilsat til kolben: … mg C
Total C added to flask: … mg C
ThCO2: … mgCO2
ThCO2: mg CO2
Eventuel forkonditionering:
Pre-conditioning if any:
KULDIOXIDUDVIKLING OG NEDBRYDELIGHED Metode: Ba(OH)2/NaOH/andet
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/litre
(dage)
(day)
kumuleret CO2
cumulative CO2
gnsn.
mean
Anmærkning: Der kan benyttes en tilsvarende opstilling for referencekemikaliet og toksicitetskontrolprøverne.
Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
KULSTOFANALYSE (valgfri)
CARBON ANALYSIS (optional)
Tid (dage)
Time (day)
Blindprøve mg/l
Blank mg/l
Testkemikalie mg/l
Test chemical mg/l
% DOC fjernet = 1 - Ct
% DOC removed = 1 - Ct
ABIOTISK NEDBRYDNING (valgfri)
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
% abiotisk nedbrydning = CO2
% abiotic degradation = CO2
Udviklet kuldioxid absorberes i en kaliumhydroxidopløsning eller andet egnet absorptionsmiddel.
Evolved carbon dioxide is absorbed in a solution of potassium hydroxide or another suitable absorbent.
Den oxygenmængde, testkemikaliet har optaget (korrigeret for den parallelle inoculumblindprøves optagelse), udtrykkes som procent af ThOD eller COD.
The amount of oxygen taken up by the test chemical (corrected for uptake by blank inoculum, run in parallel) is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Frivilligt kan primær bionedbrydning også beregnes ved supplerende specifik analyse ved begyndelsen og slutningen af inkuberingen, og fuldstændig bionedbrydning ved analyse af DOC.
Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
Egnet respirometer
suitable respirometer;
Temperaturregulering inden for ± 1 oC eller mindre
temperature control, maintaining ± 1 oC or better;
Membranfiltreringsudstyr (valgfrit)
membrane-filtration assembly (optional);
Kulstofanalysator (valgfri).
carbon analyser (optional).
10 ml af opløsning (a) blandes med 800 ml fortyndingsvand, og af opløsning (b), (c) og (d) tilsættes der 1 ml af hver, hvorefter der fyldes op til 1 l med fortyndingsvand.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Inoculum kan stamme fra en række forskellige kilder: aktivt slam, spildevandsafløb, overfladevand og -jord eller en blanding af disse.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
Ud fra stamopløsningerne fremstilles der særskilte opløsninger af test- og referencestof i uorganisk medium med en kemikaliekoncentration på normalt 100 mg/l (svarende til mindst 50-100 mg ThOD pr. l).
Prepare solutions of the test and reference chemicals, in separate batches, in mineral medium equivalent to a concentration, normally, of 100 mg chemical/litre (giving at least 50-100 mg ThOD/litre), using stock solutions.
ThOD beregnes ud fra dannelsen af ammoniumsalte, medmindre der forventes nitrifikation; i så fald baseres beregningen på nitratdannelsen (se bilag II.2).
Calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts unless nitrification is anticipated, when the calculation should be based on nitrate formation (see Appendix 2.2)
pH måles og justeres om nødvendigt til 7,4 ± 0,2.
Determine the pH values and if necessary adjust to 7,4±0,2.
Tungtopløselige stoffer tilsættes på et senere tidspunkt (se nedenfor).
Poorly soluble substances should be added at a later stage (see below).
Hvis teststoffets toksicitet skal bestemmes, fremstilles endnu en opløsning i uorganisk medium, som indeholder både test- og referencestof i samme koncentration som i de enkelte opløsninger.
If the toxicity of the test chemical is to be determined, prepare a further solution in mineral medium containing both test and reference chemicals at the same concentrations as in the individual solutions.
Hvis bestemmelse af den fysisk-kemiske oxygenoptagelse er påkrævet, fremstilles der en opløsning af teststof i en koncentration på normalt 100 mg ThOD pr. l som er blevet steriliseret ved tilsætningen af et passende giftigt stof (se I.6.6.).
If measurement of the physico-chemical uptake of oxygen is required, prepare a solution of the test chemical at, normally, 100 mg ThOD/litre which has been sterilised by the addition of a suitable toxic substance (see I.6.6).
Den nødvendige mængde af henholdsvis test- og referencestofopløsningerne overføres til mindst to kolber (dobbeltbestemmelse).
Introduce the requisite volume of solutions of test and reference chemicals, respectively, into at least duplicate flasks.
Der klargøres yderligere kolber med uorganisk medium alene (inoculumblindprøver) og hvis nødvendigt med den blandede test- og referencestofopløsning og med den sterile opløsning.
Add to further flasks mineral medium only (for inoculum controls) and, if required, the mixed test/reference chemical solution and the sterile solution.
Hvis teststoffet er tungtopløseligt, tilsættes det direkte på dette tidspunkt, enten på vægtbasis eller volumenbasis, eller ved håndtering som beskrevet i bilag III.
If the test chemical is poorly soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3.