natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden den 31. august sender medlemsstaterne Kommissionen en prognose over den samlede produktion af olivenolie og spiseoliven for det igangværende produktionsår og et endeligt skøn over den samlede produktion af olivenolie og spiseoliven for det foregående produktionsår.
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding marketing year.
Fra september til maj hvert produktionsår sender medlemsstaterne senest den 15. dag i hver måned Kommissionen et skøn over den mængde olivenolie og spiseoliven, der er produceret måned for måned siden begyndelsen af det pågældende produktionsår, og en opdatering af den prognose, der er nævnt i litra b).
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-per-month estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question, as well as an update of the forecast mentioned in point (b).
Medlemsstaterne indfører den dataindsamlingsordning, de finder mest hensigtsmæssig for at kunne udarbejde de meddelelser, der er nævnt i litra b) og c), og fastlægger eventuelt, hvilke data de pågældende erhvervsdrivende i olivensektoren skal meddele.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned.
De data, der er nævnt i litra a), b) og c), sendes på de formularer, Kommissionen har stillet til rådighed.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
Beregning af den gennemsnitlige EF-markedspris for slagtekroppe af voksne handyr, udtrykt som kvalitet R3
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Den gennemsnitlige nationale markedspris for kategori A, udtrykt som kvalitet R3, beregnet i overensstemmelse med artikel 3, litra a), tredje led, i forordning (EF) nr. 1669/2006.
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Den gennemsnitlige nationale markedspris for kategori C, udtrykt som kvalitet R3, beregnet i overensstemmelse med artikel 3, litra a), tredje led, i forordning (EF) nr. 1669/2006.
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Den gennemsnitlige nationale markedspris for kategori A/C = det vejede gennemsnit af litra a) og b), idet vejningen baseres på forholdet mellem slagtningerne i hver kategori og de samlede nationale slagtninger i kategori A/C.
The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C.
Den gennemsnitlige EF-markedspris for kategori A/C = det vejede gennemsnit af litra c), idet vejningen baseres på forholdet mellem de samlede slagtninger i kategori A/C i hver medlemsstat og de samlede slagtninger i kategori A/C i EF.
The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
BETINGELSER FOR ERHVERVSDRIVENDE I OLIVENSEKTOREN
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
Erhvervsdrivende i olivenoliesektoren skal tilhøre en af følgende kategorier:
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
en producentorganisation, der mindst består af 700 olivenavlere, hvis det drejer sig om en organisation for produktion og forædling af oliven og olivenolie
a producers’ organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
en oliemølle, hvis anlæg kan udvinde mindst 2 tons olie pr. arbejdsdag a 8 timer, og som i de to foregående produktionsår har fremstillet mindst 500 tons jomfruolie
a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of virgin olive oil;
en emballeringsvirksomhed, som inden for samme medlemsstat råder over en kapacitet på mindst 6 tons emballeret olie pr. arbejdsdag a 8 timer, og som i løbet af de to foregående produktionsår har emballeret mindst 500 tons olivenolie i alt.
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
Er en eller flere organisationer for produktion eller forædling af oliven og olivenolie medlem af den organisation, der er omhandlet i stk. 1, litra a), tælles de tilsluttede olivenavlere individuelt ved beregningen af minimumsantallet på 700 olivenavlere.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the first subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Erhvervsdrivende i olivenoliesektoren er ikke støtteberettigede, hvis:
Olive oil operators shall not be eligible if they are:
de ansvarlige myndigheder har indledt en sag mod dem på grund af overtrædelser af forordning (EF) nr. 865/2005 og (EF) nr. 1234/2007
subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007;
de er straffet for at have overtrådt ordningen for produktionsstøtte i Rådets forordning nr. 136/66/EØF [1] i produktionsåret 2002/03, 2003/04 og 2004/05
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [1] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years;
de er straffet for at have overtrådt ordningen for finansiering af olivenproducentorganisationernes handlingsprogrammer i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 [2] i produktionsåret 2002/03, 2003/04 og 2004/05.
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [2] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
Kommissionens forordning (EF) nr. 827/2008
Commission Regulation (EC) No 827/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 816/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 816/2008 [4].
EUT L 220 af 15.8.2008, s. 14.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 14.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 21. august 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 21 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2008
Commission Regulation (EC) No 828/2008
Denne forordning træder i kraft den 22. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 22 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2008
Commission Regulation (EC) No 829/2008
om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1973/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår datoen for tilsåning af ris i 2008 i den italienske region Piemonte
derogating from Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards date for sowings of rice in 2008 in the Italian region of Piemonte
Artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [2] fastsætter, at det anmeldte areal, for at kunne komme i betragtning for den afgrødespecifikke betaling for ris, skal tilsås senest den 31. maj forud for den pågældende høst i alle produktionsregioner med undtagelse af Spanien, Portugal og Fransk Guyana, hvor tilsåning er tilladt indtil den 30. juni.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2] provides that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown on 31 May preceding the harvest in question at the latest in all producing regions except for Spain, Portugal and French Guyana which are allowed to sow until 30 June.
Vedvarende og voldsomme regnskyl har påvirket den italienske region Piemonte siden midten af maj 2008.
Continuous and strong flood rainfalls have affected the Italian region of Piemonte as from mid May 2008.
De ugunstige vejrforhold medførte, at landbrugerne ikke kunne overholde fristen for tilsåning af ris senest den 31. maj 2008.
These adverse weather conditions prevented farmers to respect the date for sowing of rice at the latest on 31 May 2008.
Artikel 12, litra b), i forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor fraviges, og landbrugerne bør have tilladelse til at så ris på de anmeldte arealer i den italienske region Piemonte senest den 30. juni 2008.
It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004 and authorise farmers to sow rice in the declared areas located in the Italian Region of Piemonte at the latest on 30 June 2008.
Som undtagelse fra artikel 12, litra b), i forordning (EF) nr. 1973/2004 skal det anmeldte areal i den italienske region Piemonte, for at være berettiget til den afgrødespecifikke betaling for ris i 2008, være tilsået senest den 30. juni 2008.
By way of derogation from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, to be eligible for the crop-specific payment for rice in 2008, the declared area in the Italian region of Piemonte shall be sown at the latest on 30 June 2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 674/2008 (EUT L 189 af 17.7.2008, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 5).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1548/2007 (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 71).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 71).
Kommissionens forordning (EF) nr. 830/2008
Commission Regulation (EC) No 830/2008
om forbud mod fiskeri efter glashvarre i EF-farvande i II a og IV fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 718/2008 (EUT L 198 af 24.7.2008, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 24.7.2008, p. 8).
II a og IV (EF-farvande)
EC waters of IIa and IV
Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2008
Commission Regulation (EC) No 831/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i norske farvande i I og II fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
Torsk (Gadus Morhua)
COD (Gadus Morhua)
Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2008
Commission Regulation (EC) No 832/2008
af 22. august 2008
of 22 August 2008
Denne forordning træder i kraft den 23. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 2008.
Done at Brussels, 22 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2008
Commission Regulation (EC) No 833/2008
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-kode i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-kode.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
En ikke-samlet hjørnebrusekabine bestående af: et brusekar af plast med følgende mål:
An unassembled angle shower cabin consisting of:
80 (L) × 80 (B) × 10 (H) cm
a shower-bath of plastics with the following dimensions: 80 (W) × 80 (D) × 10 (H) cm, an overall structure made of aluminium,
en konstruktion af aluminium
four panels of glass embedded in aluminium frames with the following dimensions:
fire glasplader monteret i aluminiumrammer med følgende mål: 40 (B) × 180 (H) cm.
40 (W) × 180 (H) cm.
Konstruktionen monteres på brusekarret og fastgøres til væggene.
The overall structure is to be mounted on the shower-bath and attached to the walls.
To af glaspladerne fungerer som skydedøre.
Two of the glass panels function as sliding doors.
(Se foto ) [1]
(See photograph) [1]
Tarifering i henhold til de almindelige tariferingsbestemmelser 1, 2a), 3b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3922 og 39221000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3922 and 39221000.
Varen er en sammensat artikel, der foreligger i ikke-samlet stand, og som består af forskellige bestanddele.
The product is a composite article, presented unassembled, consisting of different components.
Den karaktergivende bestanddel af brusekabinen er brusekarret af plast, fordi det udgør grundlaget for kabinekonstruktionen.
The component that gives the shower cabin its essential character is the shower-bath of plastics, because it is the basis for the cabin structure.
Varen skal derfor tariferes i pos. 39221000 som et brusekar.
Therefore, the product is to be classified under subheading 39221000 as a shower-bath.
Varen i samlet form.
Product already assembled.
Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2008
Commission Regulation (EC) No 834/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1319/2006 om visse gensidige meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for svinekødsektoren
amending Regulation (EC) No 1319/2006 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/2006 [2] er det fastsat, medlemsstaterne senest torsdag i hver uge for den foregående uge skal meddele Kommissionen visse noteringer.
Commission Regulation (EC) No 1319/2006 [2] lays down the day by which Member States are to communicate certain quotations to the Commission as the Thursday of each week, in respect of the preceding week.
For at kunne råde over de seneste oplysninger til forvaltningen af markedet og under hensyn til de teknologiske fremskridt for fremsendelse af oplysninger bør fristen for meddelelse af noteringer afkortes.
In order to have information which is as up-to-date as possible for the management of the market and to take account of technological progress in the transmission of information, that time limit for communication should be shortened.
Forordning (EF) nr. 1319/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1319/2006 should be amended accordingly.
Forordningen bør anvendes fra den 1. september 2008, så medlemsstaterne kan nå at tilpasse sig den nye frist.
To enable the Member States to adapt to the new time limit for communication, this Regulation should apply from 1 September 2008.
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1319/2006 affattes indledningen således:
The introductory phrase of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1319/2006 is hereby replaced by the following:
»Senest onsdag kl. 12.00 (Bruxelles-tid) i hver uge giver medlemsstaterne for den foregående uge Kommissionen meddelelse om:«
‘The Member States shall communicate to the Commission by 12:00 (Brussels time) on the Wednesday of each week, in respect of the preceding week:’
EUT L 243 af 6.9.2006, s. 3.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 835/2008
Commission Regulation (EC) No 835/2008
om frigivelse af sikkerhedsstillelser vedrørende visse importtoldkontingenter i oksekødssektoren
on the release of securities in relation to certain import tariff quotas in the beef sector
Importkravene for oksekød fra Brasilien er ændret ved Kommissionens beslutning 2008/61/EF af 17. januar 2008 om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår import af fersk oksekød fra Brasilien [2].
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [2] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
Derudover har Argentinas myndigheder i første halvdel af 2008 vedtaget en række foranstaltninger, der får indflydelse på de normale handelsstrømme af oksekød fra dette tredjeland til Fællesskabet.
Moreover, in the first half of 2008 the authorities of Argentina have adopted a series of measures affecting the normal trade flows of beef from that third country to the Community.
I lyset af disse særlige omstændigheder blev gyldigheden for importlicenser, som er udstedt i henhold til visse importtoldkontingenter i oksekødssektoren, forlænget indtil den 30. juni 2008 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 313/2008 af 3. april 2008 om afvigelse fra forordning (EF) nr. 1445/95 for så vidt angår importkrav for oksekød fra Brasilien [3].
In view of these particular circumstances, Commission Regulation (EC) No 313/2008 of 3 April 2008 derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil [3] provided for an extension of the validity of import licences issued under certain import tariff quotas in the beef sector until 30 June 2008.
De erhvervsdrivende, som forud for ikrafttrædelsen af beslutning 2008/61/EF havde fået udstedt importlicenser for import af oksekød inden for rammerne af de importtoldkontingenter, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2007 af 11. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2007 til 30. juni 2008) [4] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2007 af 16. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning (1. juli 2007-30. juni 2008) [5], havde fortsat store praktiske vanskeligheder med at skaffe produkterne inden for importlicensernes normale gyldighedsperiode.
Operators that had obtained, prior to the entry into force of Decision 2008/61/EC, import rights for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [4] and in Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [5], continued to be faced with severe practical difficulties to source the products before the end of the import tariff quota period.
En betydelig del af de importrettigheder, som er tildelt operatørerne, blev derfor stadig ikke udnyttet inden den 1. juli 2008.
Consequently, a significant part of the import rights allocated to operators remained unused before 1 July 2008.
Under disse særlige omstændigheder er det derfor nødvendigt at fastsætte, at de sikkerhedsstillelser, som er indgivet i forbindelse med disse importrettigheder, som ikke blev udnyttet inden den 1. juli 2008, bør frigives på nærmere bestemte betingelser.
In view of these particular circumstances, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights that were not used by 1 July 2008 should be released.
Efter anmodning af de berørte parter frigives de sikkerhedsstillelser, som er indgivet under anvendelse af artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 529/2007 og artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 545/2007 på følgende betingelser:
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 529/2007 and of Article 6(3) of Regulation (EC) No 545/2007 shall be released, under the following conditions:
Ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder inden for den kvote, der er omhandlet i:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota referred to in:
artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 529/2007, eller
Article 1(1) of Regulation (EC) No 529/2007; or
artikel 1 i forordning (EF) nr. 545/2007.
Article 1 of Regulation (EC) No 545/2007;
Importrettighederne er kun delvist eller slet ikke blevet udnyttet pr. 1. juli 2008.
the import rights have been used only partially or not at all by 1 July 2008.
Den i stk. 1 omhandlede sikkerhedsstillelse skal frigives proportionalt med de importrettigheder, som ikke er udnyttet pr. 1. juli 2008.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 July 2008.
EUT L 93 af 4.4.2008, s. 11.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 11.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2008 (EUT L 202 af 31.7.2008, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
Kommissionens forordning (EF) nr. 836/2008
Commission Regulation (EC) No 836/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 791/2008 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
amending Regulation (EC) No 791/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 791/2008 [2] blev der fastsat eksportrestitutioner gældende fra den 8. august 2008 for de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 318/2006.
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 8 August 2008 by Commission Regulation (EC) No 791/2008 [2].
Forordning (EF) nr. 791/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 791/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 791/2008 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 791/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 213 af 8.8.2008, s. 19.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 19.
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 23. august 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 23 August 2008