natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for stoffer, hvor der ikke er fastsat en specifik koncentrationsgrænse for den relevante fareklasse eller opdeling enten i del 3 i bilag VI eller i den fortegnelse over klassificeringer og mærkninger, der er omhandlet i artikel 42, og hvor fareklassen eller opdelingen ikke er nævnt i tabel 1.1, den generiske koncentrationsgrænse for klassificering under de relevante punkter i del 3, 4 og 5 i nærværende bilag.
for substances where no specific concentration limit is set for the relevant hazard class or differentiation either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, and where the hazard class or differentiation is not mentioned in Table 1.1, the generic concentration limit for classification in the relevant sections of Parts 3, 4 and 5 of this Annex.
For vandmiljøfarer i punkt 4.1 i nærværende bilag:
For aquatic environmental hazards in section 4.1 of this Annex:
for stoffer, hvor der er fastsat en M-faktor for den relevante farekategori enten i del 3 i bilag VI eller i den fortegnelse over klassificeringer og mærkninger, der er omhandlet i artikel 42, den generiske afskæringsværdi i tabel 1.1 efter tilpasning under anvendelse af den beregning, der er omhandlet i punkt 4.1 i nærværende bilag, eller
for substances where an M-factor has been set for the relevant hazard category either in Part 3 of Annex VI, or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, the generic cut-off value in Table 1.1 adjusted using the calculation set out in section 4.1 of this Annex; or
for stoffer, hvor der ikke er fastsat en M-faktor for den relevante farekategori enten i del 3 i bilag VI eller i den fortegnelse over klassificeringer og mærkninger, der er omhandlet i artikel 42, den relevante generiske afskæringsværdi i tabel 1.1.
for substances where no M-factor is set for the relevant hazard category either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, the relevant generic cut-off value set out in Table 1.1.
Generiske afskæringsværdier
Generic cut-off values
Fareklasse
Hazard class
Generiske afskæringsværdier, som der skal tages hensyn til
Generic cut-off values to be taken into account
Akut toksicitet:
Acute Toxicity:
Kategori 1–3
Category 1-3
Hudætsning/-hudirritation
Skin corrosion/Irritation
Alvorlig øjenskade/øjenirritation
Serious damage to eyes/eye irritation
Farlig for vandmiljøet
Hazardous to Aquatic Environment
Akut kategori 1
Acute Category 1
Kronisk kategori 1
Chronic Category 1
Kronisk kategori 2–4
Chronic Category 2-4
Bemærk:
Note
Generiske afskæringsværdier er angivet i vægtprocent undtagen for gasblandinger, hvor de er angivet i volumenprocent.
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures where they are in volume percentage.
Brobygningsprincipper (»bridging principles«) for klassificering af blandinger, hvor der ikke foreligger testdata for hele blandingen
Bridging principles for the classification of mixtures where test data are not available for the complete mixture
Hvis blandingen selv ikke er blevet testet for at bestemme dens farlige egenskaber, og hvis der samtidig findes tilstrækkelige data om lignende testede blandinger og individuelle farlige stoffer i blandingen til en tilstrækkelig karakterisering af farer ved blandingen, skal disse data anvendes for hver enkelt fareklasse i dette bilags del 3 og 4 i overensstemmelse med følgende brobygningsregler (»bridging rules«), som der er henvist til i artikel 9, stk. 4, med forbehold af eventuelle særbestemmelser for blandinger i hver enkelt fareklasse.
Where the mixture itself has not been tested to determine its hazardous properties, but there are sufficient data on similar tested mixtures and individual hazardous ingredient substances to adequately characterise the hazards of the mixture, these data shall be used in accordance with the following bridging rules referred to in Article 9(4) for each individual hazard class in Part 3 and Part 4 of this Annex, subject to any specific provisions for mixtures in each hazard class.
Hvis en blanding fortyndes med et stof (fortyndingsmiddel), som har en tilsvarende eller lavere fareklasseklassificering end det mindst farlige oprindelige stof i blandingen, og som ikke forventes at påvirke fareklassificeringen af andre stoffer i blandingen, gælder et af følgende:
If a mixture is diluted with a substance (diluent) which has an equivalent or lower hazard category classification than the least hazardous original ingredient substance and which is not expected to affect the hazard classification of other ingredient substances, then one of the following shall be applied:
Den nye blanding klassificeres som ækvivalent med den oprindelige blanding.
the new mixture shall be classified as equivalent to the original mixture;
Der anvendes den metode, der er forklaret i punkterne i del 3 og 4 vedrørende klassificering af blandinger, når der foreligger data for alle komponenter eller kun nogle af disse.
the method explained in each section of Part 3 and in Part 4 for classification of mixtures when data are available for all components or only some components of the mixture;
Hvis der er tale om akut toksicitet, anvendes metoden for klassificering af blandinger på grundlag af blandingens bestanddele (additivitetsformlen).
in the case of acute toxicity, the method for classification of mixtures based on ingredients of the mixture (additivity formula).
Farekategorien for en produktionsbatch af en blanding kan antages i det store og hele at være ækvivalent med kategorien for en anden produktionsbatch af samme kommercielle produkt fremstillet af samme leverandør eller under dennes kontrol, medmindre der er grund til at antage, at der er en betydelig afvigelse, således at batchens fareklassificering er ændret.
The hazard category of one production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product, and produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the batch has changed.
Hvis dette er tilfældet, er det nødvendigt med en ny evaluering.
If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
Koncentration af meget farlige blandinger
Concentration of highly hazardous mixtures
For så vidt angår klassificering af blandinger, der falder ind under punkt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 og 4.1, skal en ny blanding, hvis den er klassificeret i den højeste farekategori eller subkategori, og hvis koncentrationen af de bestanddele i blandingen, der er i denne kategori eller subkategori, øges, klassificeres i den pågældende kategori eller subkategori uden yderligere testning.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the ingredients of the mixture that are in that category or sub-category is increased, the new mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Interpolation inden for én toksicitetskategori
Interpolation within one toxicity category
I tilfælde af klassificering af blandinger, der falder ind under punkt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 og 4.1, gælder det for tre blandinger med identiske farlige bestanddele, at hvor blandingerne A og B er i samme farekategori, og blanding C indeholder samme aktive farlige stoffer som bestanddele med koncentrationer, der ligger mellem koncentrationerne af disse farlige stoffer i blanding A og B, anses C for at være i samme farekategori som A og B.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures with identical hazardous ingredients, where mixtures A and B are in the same hazard category and mixture C has the same active hazardous ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those hazardous ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.
Blandinger, som i det store og hele er ens
Substantially similar mixtures
Hvis følgende er givet:
Given the following:
to blandinger, som hver indeholder to ingredienser:
two mixtures each containing two ingredients:
A + B
A + B
C + B.
C + B;
koncentrationen af bestanddelen B er i alt væsentlighed den samme i begge blandinger.
the concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
koncentrationen af bestanddelen A i blanding i) er lig koncentrationen af bestanddelen C i blanding ii).
the concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
der foreligger faredata for A og C, og disse er i det store og hele ækvivalente, dvs. de befinder sig i samme farekategori og forventes ikke at påvirke B's fareklassificering.
hazard data for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the hazard classification of B.
Hvis blanding i) allerede er klassificeret i en bestemt fareklasse på grundlag af testdata, skal blanding ii) henføres under samme farekategori.
If mixture (i) is already classified in a particular hazard class based on test data, mixture (ii) shall be assigned the same hazard category.
Ny vurdering af klassificering i tilfælde af, at en blandings sammensætning har ændret sig
Review of classification where the composition of a mixture has changed
Der fastsættes følgende variationer i den oprindelige koncentration med henblik på anvendelse af artikel 15, stk. 2, litra a):
The following variations in initial concentration are defined for the application of Article 15(2)(a):
Brobygningsprincip (»bridging principle«) for ændringer i en blandings sammensætning
Bridging Principle for changes in the composition of a mixture
Bestanddelens oprindelige koncentrationsområde
Initial concentration range of the constituent
Tilladt variation i bestanddelens oprindelige koncentration
Permitted variation in initial concentration of the constituent
I tilfælde af klassificering af blandinger, der falder ind under punkt 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 og 3.9, skal en blanding i aerosol-form klassificeres i samme farekategori som den ikke-aerosoliserede form af blandingen, hvis det tilføjede drivmiddel ikke påvirker blandingens farlige egenskaber ved sprøjtning, og der foreligger videnskabelig dokumentation for, at aerosol-formen ikke er farligere end den ikke-aerosoliserede form.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 and 3.9, an aerosol form of a mixture shall be classified in the same hazard category as the non-aerosolised form of the mixture, provided that the added propellant does not affect the hazardous properties of the mixture upon spraying and scientific evidence is available demonstrating that the aerosolised form is not more hazardous than the nonaerosolised form.
Dimensionering og sammensætning af mærkningens elementer
Dimensions and make-up of the label elements
Farepiktogrammer, jf. bilag V, skal have et sort symbol på en hvid baggrund og en rød indramning, der er tilstrækkelig bred til at være klart synlig.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Farepiktogrammer skal have form af et kvadrat stillet på en af spidserne.
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
Hvert farepiktogram skal dække mindst en femtendedel af den harmoniserede etikets areal, og minimumsarealet må ikke være mindre end 1 cm2.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the surface area of the harmonised label but the minimum area shall not be less than 1 cm2.
Målene for etiketten skal være som følger:
The dimensions of the label shall be as follows:
Etiketternes mål
Dimension of labels
Emballagens rumindhold
Capacity of the package
Dimensioner (i millimeter)
Dimensions (in millimetres)
ikke over 3 liter:
Not exceeding 3 litres:
om muligt mindst 52 x 74
If possible, at least 52 × 74
over 3 liter: ikke over 50 liter:
Greater than 3 litres but, not exceeding 50 litres:
mindst 74 x 105
At least 74 × 105
over 50 liter: ikke over 500 liter:
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
mindst 105 x 148
At least 105 × 148
over 500 liter:
Greater than 500 litres:
mindst 148 x 210
At least 148 × 210
I overensstemmelse med artikel 23 finder følgende undtagelser anvendelse:
In accordance with Article 23 the following derogations shall apply:
Transportable gasflasker
Transportable gas cylinders
Et af følgende alternativer kan anvendes for transportable gasflasker med en vandkapacitet på højst 150 l:
For transportable gas cylinders, one of the following shall be permitted to be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres:
en udformning og dimensioner, der følger forskrifterne i den aktuelle udgave af ISO-standard ISO 7225 vedrørende »gasflasker — sikkerhedsmærkater«.
A format and dimensions following the prescriptions of the current edition of Standard ISO 7225 relating to ‘Gas cylinders — Precautionary labels’.
I så fald kan etiketten forsynes med stoffets eller blandingens fællesbetegnelse eller industri/handelsbetegnelse, forudsat at de farlige stoffer i blandingen, klart og uudsletteligt er vist på gasflaskens krop.
In this case, the label can bear the generic name or industrial or commercial name of the substance or mixture provided that the hazardous substances in a mixture are shown on the body of the gas cylinder in a clear and indelible way.
de i artikel 17, anførte oplysninger anbragt på en permanent informationsplade eller -etiket fastgjort på gasflasken.
The information specified in Article 17 provided on a durable information disc or label held captive on the cylinder.
Gasbeholdere til propan, butan eller flaskegas (LPG)
Gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
Hvis propan, butan og flaskegas (LPG) eller en blanding indeholdende disse stoffer og klassificeret i overensstemmelse med kriterierne i dette bilag I markedsføres i lukkede genopfyldelige gasbeholdere eller i engangsbeholdere, som omhandlet i EN 417, som brændstoffer, der kun lukkes ud til forbrænding (den aktuelle udgave af EN 417 vedrørende »engangsmetalgasflasker til LPG, med eller uden ventil, til brug med bærbare apparater; udformning, kontrol, test og mærkning«), skal disse beholdere eller engangsbeholdere kun mærkes med det relevante piktogram samt fare- og sikkerhedssætninger vedrørende brandfarlighed.
If propane, butane and liquefied petroleum gas or a mixture containing these substances classified in accordance with the criteria of this Annex, is placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (current edition of EN 417, relating to ‘Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking’), these cylinders or cartridges shall only be labelled with the appropriate pictogram and the hazard and precautionary statements concerning flammability.
Der kræves ingen oplysninger på etiketten om virkningerne på menneskers sundhed og miljøet.
No information concerning the effects on human health and the environment is required on the label.
I stedet skal leverandøren give oplysningerne om virkningerne på menneskers sundhed og miljøet til downstream-brugere eller distributører ved hjælp af sikkerhedsdatabladet.
Instead the supplier shall provide the information concerning effects on human health and the environment to downstream users or distributors by means of the safety data sheet (SDS).
Forbrugerne skal have tilstrækkelige oplysninger til at kunne træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på beskyttelse af sundhed og sikkerhed.
For consumers, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety.
Aerosoler og beholdere med forseglet sprayanordning og indeholdende stoffer eller blandinger klassificeret som farlige ved indånding
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard
For så vidt angår anvendelsen af punkt 3.10.4 er det ikke nødvendigt at mærke stoffer eller blandinger, der er klassificeret efter kriterierne i punkt 3.10.2 og 3.10.3 i dette bilag, for denne fare, når de markedsføres i aerosolbeholdere eller i beholdere med forseglet sprayanordning.
With regard to the application of section 3.10.4, substances or mixtures classified in accordance with the criteria of sections 3.10.2 and 3.10.3 need not be labelled for this hazard when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment.
Metaller i massiv form, legeringer, blandinger indeholdende polymerer, blandinger indeholdende elastomerer
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers
Metaller i massiv form, legeringer, blandinger indeholdende polymerer og blandinger indeholdende elastomerer kræver ikke mærkning i henhold til dette bilag, hvis de ikke udgør en fare for menneskers sundhed ved indånding, indtagelse eller hudkontakt eller for vandmiljøet i den form, hvori de markedsføres, selv om de er klassificeret som farlige efter kriterierne i dette bilag.
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers do not require a label according to this Annex, if they do not present a hazard to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market, although classified as hazardous in accordance with the criteria of this Annex.
I stedet skal leverandøren give oplysningerne til downstream-brugere eller distributører ved hjælp af sikkerhedsdatabladet.
Instead, the supplier shall provide the information to downstream users or distributors by means of the SDS.
Eksplosiver markedsført med henblik på at opnå en eksplosiv eller pyroteknisk effekt
Explosives placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect
Eksplosiver, jf. punkt 2.1, der markedsføres med henblik på at opnå en eksplosiv eller pyroteknisk effekt, skal udelukkende mærkes og emballeres i overensstemmelse med kravene for eksplosiver.
Explosives, as referred to in section 2.1, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect shall be labelled and packaged in accordance with the requirements for explosives only.
Anmodninger om anvendelse af et alternativt kemisk navn i henhold til artikel 24 kan kun imødekommes, hvis
Requests for use of an alternative chemical name under Article 24 may be granted only where
stoffet ikke er blevet tildelt en Fællesskabs arbejdsmiljø grænseværdi for eksponering, og
the substance has not been assigned a Community workplace exposure limit; and
producenten, importøren eller downstreambrugeren kan påvise, at anvendelsen af det alternative kemiske navn opfylder behovet for at give tilstrækkelige oplysninger til, at de nødvendige forebyggende sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger kan træffes på arbejdspladsen, og behovet for at sikre, at risiciene i forbindelse med håndtering af blandingen kan kontrolleres, og
the manufacturer, importer or downstream user can demonstrate that the use of the alternative chemical name meets the need to provide enough information for necessary health and safety precautions to be taken in the workplace and the need to ensure that risks from handling the mixture can be controlled; and
stoffet udelukkende er klassificeret i en eller flere af følgende farekategorier:
the substance is classified exclusively as one or more of the following hazard categories:
en af fareklasserne i del 2 i dette bilag
any of the hazard categories referred to in Part 2 of this Annex;
akut toksicitet, kategori 4
Acute toxicity, Category 4;
hudætsning/hudirritation, kategori 2
Skin corrosion/irritation, Category 2;
alvorlig øjenskade/øjenirritation, kategori 2
Serious eye damage/eye irritation, Category 2;
specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, kategori 2 eller 3
Specific target organ toxicity — Single exposure, Category 2 or 3;
specifik målorgantoksicitet — gentagen eksponering, kategori 2
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 2;
farlig for vandmiljøet — kronisk, kategori 3 eller 4.
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, Category 3 or 4.
Valget af kemisk(e) navn(e) for blandinger bestemt til duft- eller parfumeindustrien
The choice of the chemical name(s) for mixtures intended for the fragrance or perfume industry
For så vidt angår stoffer, der forekommer i naturen, kan et kemisk navn eller kemiske navne af typen »æterisk olie af...« eller »udtræk af...« anvendes i stedet for de kemiske navne på den pågældende æteriske olies eller det pågældende udtræks bestanddele som omhandlet i artikel 18, stk. 3, litra b).
In the case of substances occurring in nature, a chemical name or chemical names of the type ‘essential oil of …’ or ‘extract of …’ may be used instead of the chemical names of the components of that essential oil or extract as referred to in Article 18(3)(b).
Undtagelser fra artikel 31 [(artikel 29, stk. 1)]
Exemptions from Article 31 [(Article 29(1))]
Hvis artikel 29, stk. 1, finder anvendelse, kan mærkningselementerne, der er nævnt i artikel 17, forelægges på en af følgende måder:
Where Article 29(1) applies, the label elements mentioned in Article 17 may be provided in one of the following ways:
i fold-out-labels eller
in fold-out labels; or
på særskilte mærkesedler eller
on tie-on tags; or
på yderemballagen.
on an outer packaging.
Etiketten på en eventuel inderemballage skal mindst omfatte farepiktogrammer, den produktidentifikator, der er nævnt i artikel 18, samt navn og telefonnummer på leverandøren af stoffet eller blandingen.
The label on any inner packaging shall contain at least hazard pictograms, the product identifier referred to in Article 18 and name and telephone number of the supplier of the substance or mixture.
Undtagelser fra artikel 17 [(artikel 29, stk. 2)]
Exemptions from Article 17 [(Article 29(2)]
Mærkning af emballage med et indhold på højst 125 ml
Labelling of packages where the contents do not exceed 125 ml
Faresætningerne og sikkerhedssætningerne i forbindelse med farekategorierne nedenfor kan udelades fra de mærkningselementer, der kræves i artikel 17, hvis:
The hazard statements and the precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
emballagens indhold ikke overstiger 125 ml; og
the contents of the package do not exceed 125 ml; and
stoffet eller blandingen er klassificeret i en eller flere af følgende farekategorier:
the substance or mixture is classified in one or more of the following hazard categories:
Brandnærende gasser, kategori 1
Oxidising gases of category 1;
Gasser under tryk
Gases under pressure;
Brandfarlige væsker, kategori 2 eller 3
Flammable liquids of category 2 or 3;
Brandfarlige faste stoffer, kategori 1 eller 2
Flammable solids of category 1 or 2;
Selvreaktive stoffer eller blandinger, type C — F
Self-reactive substances or mixtures Types C to F;
Selvopvarmende stoffer eller blandinger, kategori 2
Self-heating substances or mixtures of category 2;
Stoffer og blandinger, som i kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser i kategori 1, 2 eller 3
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases of categories 1, 2 or 3;
Brandnærende væsker, kategori 2 eller 3
Oxidising liquids of category 2 or 3;
Brandnærende faste stoffer, kategori 2 eller 3
Oxidising solids of category 2 or 3;
Organiske peroxider, types C — F
Organic peroxides Types C to F;
Akut toksicitet i kategori 4, hvis stofferne eller blandingerne ikke sælges til offentligheden
Acute toxicity of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
Hudirritation, kategori 2
Skin irritation of category 2;