natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engelsk Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In English Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
Italiensk Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Lettisk Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
Litauisk (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Lithuanian (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
Ungarsk A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Hungarian A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
Maltesisk Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
In Maltese Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
Nederlandsk Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Polsk Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
Portugisisk Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
Rumænsk Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
Slovakisk Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovak Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
Slovensk Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Slovenian Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
Finsk Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Svensk Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Påtegninger omhandlet i artikel 5, stk. 1:
Entries referred to in the first paragraph of Article 5:
Bulgarsk Интервенционни продукти — трансферна операция
In Bulgarian Интервенционни продукти — трансферна операция
Dansk Interventionsprodukter — overførsel
In Danish Interventionsprodukter — overførsel
Italiensk Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
In Italian Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
Lettisk Intervences produkti – nodošana
In Latvian Intervences produkti – nodošana
Maltesisk Prodotti ta’ l-intervent - ħidma ta’ trasferiment
In Maltese Prodotti ta’ intervent - ħidma ta’ trasferiment
Nederlandsk Interventieproducten — Overdracht
In Dutch Interventieproducten — Overdracht
Rumænsk Produse de intervenție – operațiune de transfer
In Romanian Produse de intervenție – operațiune de transfer
Slovakisk Intervenčné produkty – presun
In Slovak Intervenčné produkty – presun
Slovensk Intervencijski proizvodi – postopek transferja
In Slovenian Intervencijski proizvodi – postopek transferja
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3515/92
Commission Regulation (EEC) No 3515/92
(EFT L 355 af 5.12.1992, s. 15)
(OJ L 355, 5.12.1992, p. 15)
Forordning (EF) nr. 306/95
Regulation (EC) No 306/95
(EFT L 36 af 16.2.1995, s. 1)
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 1)
Forordning (EF) nr. 1970/2004
Regulation (EC) No 1970/2004
(EUT L 341 af 17.11.2004, s. 17)
(OJ L 341, 17.11.2004, p. 17)
Forordning (EF) nr. 1847/2006
Regulation (EC) No 1847/2006
Kun artikel 2 og bilag II
Article 2 and Annex II only
Forordning (EØF) nr. 3515/92
Regulation (EEC) No 3515/92
Artikel 3, stk. 1, første led
Article 3, first paragraph, first indent
Artikel 3, stk. 1, litra a)
Article 3, first paragraph, point (a)
Artikel 3, stk. 1, andet led
Article 3, first paragraph, second indent
Artikel 3, stk. 1, litra b)
Article 3, first paragraph, point (b)
Artikel 3, stk. 1, tredje led
Article 3, first paragraph, third indent
Artikel 3, stk. 1, litra c)
Article 3, first paragraph, point (c)
Artikel 3, stk. 1, fjerde led
Article 3, first paragraph, fourth indent
Artikel 3, stk. 1, litra d)
Article 3, first paragraph, point (d)
Artikel 3, stk. 1, femte led
Article 3, first paragraph, fifth indent
Artikel 3, stk. 1, litra e)
Article 3, first paragraph, point (e)
Artikel 3, stk. 2
Article 3, second paragraph
Artikel 4, stk. 1, første led
Article 4(1) first indent
Artikel 4, stk. 1, andet led
Article 4(1) second indent
Tjekkisk Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
Kommissionens forordning (EF) nr. 721/2008
Commission Regulation (EC) No 721/2008
om godkendelse af et præparat af bakterien Paracoccus carotinifaciens, der er rig på røde carotenoider, som fodertilsætningsstof
concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »sensoriske tilsætningsstoffer« af præparatet af tørrede, dræbte celler af bakterien Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017), der er rig på røde carotenoider, som tilsætningsstof til foder til laks og ørreder.
The application concerns authorisation of preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 18. september 2007, at det pågældende præparat af tørrede, dræbte celler af bakterien Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017), der er rig på røde carotenoider, ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at det påvirker animalske produkters egenskaber positivt [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it favourably affects the characteristics of animal products [2].
EFSA har fremsat en anbefaling om maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer.
The Authority made a recommendation concerning maximum residue limits.
EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav vedrørende overvågning, efter at præparatet er bragt i omsætning.
It did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »sensoriske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »a ii) farvestoffer; stoffer, der, når dyr fodres hermed, giver animalske fødevarer en farve«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Udtalelse afgivet på Europa-Kommissionens foranledning af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved Panaferd-AX (bakterien Paracoccus carotinifaciens, der er rig på røde carotenoider) som tilsætningsstof til foder til laks og ørreder.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on safety and efficacy of Panaferd-AX (red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens) as feed additive for salmon and trout.
EFSA Journal (2007) 546, s. 1-30.
The EFSA Journal (2007) 546, p. 1-30.
Kategori: sensoriske tilsætningsstoffer.
Category of sensory additives.
Funktionel gruppe: farvestoffer; stoffer, der, når dyr fodres hermed, giver animalske fødevarer en farve
Functional group: colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Bakterien Paracoccus carotinifaciens, der er rig på røde carotenoider
Red carotenoid-rich Paracoccus carotinifaciens
Aktivstoffer:
Active substances:
Adonirubin (C40H52O3, 3-Hydroxy-beta,beta-caroten-4,4′-dion, CAS-nr.: 511-23801)
Adonirubin (C40H52O3, 3-Hydroxy-beta,beta-carotene-4,4′-dione CAS: 511-23801)
Canthaxanthin (C40H52O2, CAS-nr.: 514-78-3)
Canthaxanthin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Præparat af tørrede, dræbte celler af Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) indeholdende:
Preparation of dried killed cells of Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) containing:
Maksimumsindholdet udtrykkes som summen af astaxanthin, adonirubin og canthaxanthin.
The maximum content is expressed as the sum of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin.
Må først anvendes fra og med seksmånedersalderen eller fra en vægt på 50 g.
Use permitted from the age of 6 months onwards or weight of 50 g.
Det er tilladt af blande tilsætningsstoffet med astaxanthin eller canthaxanthin, forudsat at den samlede sumkoncentration af astaxanthin, adonirubin og cantaxanthin fra andre kilder ikke overstiger 100 mg/kg i fuldfoder.
The mixture of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not exceed 100 mg/kg in complete feedingstuff.
For laks: 10 mg/kg for summen af adonirubin og canthaxanthin/kg muskel (vådt væv)
For salmon: 10 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
For ørreder: 8 mg/kg for summen af adonirubin og canthaxanthin/kg muskel (vådt væv)
For trout: 8 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Astaxanthin (C40H52O4, CAS-nr.: 472-61-7)
Astaxanthin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Analysemetoder:
Analytical methods
Normalfaset højtryksvæskekromatografi (HPLC) i kombination med ultraviolet/synligt lysdetektering (UV/VIS) til bestemmelse af astaxanthin, adonirubin og canthaxanthin i foderstoffer og fiskevæv [1]
Normal phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled to UV/visible detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish tissue [1]
Laks, ørreder
Salmon, trout
Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2008
Commission Regulation (EC) No 722/2008
om ændring af forordning (EØF) nr. 563/82 for så vidt angår de korrektioner, der skal anvendes til noteringen af markedspriserne for slagtekroppe af voksent kvæg
amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the adjustment factors to be used for establishing the market prices of carcases of adult bovine animals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1183/2006 af 24. juli 2006 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg [1], særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1183/2006 definerer EF-standardpræsentationen for slagtekroppe.
Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006 defines the EU reference presentation of carcases.
Endvidere fastsætter artiklen, at hvis en medlemsstat anvender en anden præsentation for slagtekroppe end denne standardpræsentation, bør der fastsættes de korrektioner, der er nødvendige for at nå fra den pågældende præsentation til standardpræsentationen.
Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 563/82 af 10. marts 1982 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1208/81 med hensyn til noteringen af markedspriserne for voksent kvæg på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser for konstatering af markedspriserne for slagtekroppe af voksent kvæg på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
Det Forenede Kongerige har anmodet om tilføjelse af yderligere to koefficienter for afpudsning af fedtlag og talg på indersiden af slaget i bilaget til forordning (EØF) nr. 563/82.
United Kingdom has asked to insert two additional coefficients for the removal of brisket fat and of flank fat in the Annex to Regulation (EEC) No 563/82.
For at sikre sammenlignelige priser i Fællesskabet bør korrektionerne i bilaget til nævnte forordning tilpasses.
In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
Forordning (EØF) nr. 563/82 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden angivne frist —
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 563/82 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2181/2001 (EFT L 293 af 10.11.2001, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
Korrektioner omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1183/2006
Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
(i vægtprocent)
(as percentage of carcase weight)
Procentsatser
Percentage
Fradrages
Decrease
Tilføjes
Increase
Fedtklasse
Fat class
Nyretalg
Kidney fat
Bækkentalg
Pelvic fat
Mellemgulv
Thin skirt
Nyretappe
Thick skirt
Rygmarv
Spinal cord
Yvertalg
Mammary fat
Testikler
Testicles
Testikeltalg
Cod fat
Inderlårstalg
Fat on inside of topside
Halsfedt og halsvener
Jugular vein and the adjacent fat
Fedtafpudsning
Removal of external fat
Afpudsning af fedtlag ved spidsbrystet, der efterlader fedtdække (muskelvævet må ikke være blottet)
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Afpudsning af det på testikeltalgen vedhængende talg på indersiden af slaget
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
EUT L 214 af 4.8.2006, s. 1. Forordning (EF) nr. 1183/2006 vil blive erstattet af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) fra og med 1. januar 2009.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 1. Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 723/2008
Commission Regulation (EC) No 723/2008
om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (Afuega'l Pitu (BOB), Mazapán de Toledo (BGB), Agneau de Lozère (BGB), Oignon doux des Cévennes (BOB), Butelo de Vinhais eller Bucho de Vinhais eller Chouriço de Ossos de Vinhais (BGB), Chouriça Doce de Vinhais (BGB))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens anmodning om registrering af betegnelserne »Afuega'l Pitu« og »Mazapán de Toledo«, Frankrigs anmodning om registrering af betegnelserne »Agneau de Lozère« og »Oignon doux des Cévennes« og Portugals anmodning om registrering af betegnelserne »Butelo de Vinhais« eller »Bucho de Vinhais« eller »Chouriço de Ossos de Vinhais« og »Chouriça Doce de Vinhais« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Afuega'l Pitu’ and ‘Mazapán de Toledo’, France’s applications to register the names ‘Agneau de Lozère’ and ‘Oignon doux des Cévennes’ and Portugal’s applications to register the names ‘Butelo de Vinhais’ or ‘Bucho de Vinhais’ or ‘Chouriço de Ossos de Vinhais’ and ‘Chouriça Doce de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 268 af 10.11.2007, s. 28 (Afuega'l Pitu), EUT C 267 af 9.11.2007, s. 50 (Mazapán de Toledo), EUT C 267 af 9.11.2007, s. 46 (Agneau de Lozère), EUT C 270 af 13.11.2007, s. 15 (Oignon doux des Cévennes), EUT C 268 af 10.11.2007, s. 36 (Butelo de Vinhais eller Bucho de Vinhais eller Chouriço de Ossos de Vinhais), EUT C 268 af 10.11.2007, s. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
OJ C 268, 10.11.2007, p. 28 (Afuega'l Pitu), OJ C 267, 9.11.2007, p. 50 (Mazapán de Toledo), OJ C 267, 9.11.2007, p. 46 (Agneau de Lozère), OJ C 270, 13.11.2007, p. 15 (Oignon doux des Cévennes), OJ C 268, 10.11.2007, p. 36 (Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais), OJ C 268, 10.11.2007, p. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
Agneau de Lozère (BGB)
Agneau de Lozère (PGI)
Butelo de Vinhais eller Bucho de Vinhais eller Chouriço de Ossos de Vinhais (BGB)
Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI)
Chouriça Doce de Vinhais (BGB)
Chouriça Doce de Vinhais (PGI)
Afuega'l Pitu (BOB)
Afuega'l Pitu (PDO)
Oignon doux des Cévennes (BOB)
Oignon doux des Cévennes (PDO)
Mazapán de Toledo (BGB)
Mazapán de Toledo (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 724/2008
Commission Regulation (EC) No 724/2008
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget til nærværende forordning omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Flydende produkt i form af en pebersauce, der er tilberedt af bælge af chilipeber, som er blandet med salt og gæret i tre år.
Liquid product made up as pepper sauce, prepared from pods of pepper which is mixed with salt and is fermented over three years.
Eddike tilsættes efter gæringen.
After fermentation vinegar is added.
Produktet findes i et varieret udvalg, fx som grøn pebersauce.
The product is available in different varieties, e.g. as green pepper sauce.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2103, 210390 og 21039090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Blandingen med salt, gæringen og tilsætningen af eddike betragtes som en fremstillingsproces, der er videregående end den i bestemmelse 1 til kapitel 9 nævnte proces.
The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9.
Produktet har derfor ikke bevaret karakteren af en vare henhørende under kapitel 9.
Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
Produktet skal på grund af dets sammensætning og anvendelse tariferes i pos. 2103.
Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103.
Se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 2103, afsnit A, andet stykke, sidste sætning.
See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence.
Kommissionens forordning (EF) nr. 725/2008
Commission Regulation (EC) No 725/2008