natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved ændres intensiteten af det lys, som fotocellen modtager, så der sendes et stopsignal til den indikator, der viser temperaturen af et platinmodstandstermometer, der er anbragt i blokken
This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
Denne metode er særlig anvendelig, da den kan benyttes til bestemmelser under stuetemperatur ned til 253,15 K (– 20 oC) uden ændringer ved apparaturet.
This method is especially useful because it allows determinations below room temperature down to 253,15 K (– 20 oC) without any changes in the apparatus.
Instrumentet skal blot anbringes i et kuldebad.
The instrument merely has to be placed in a cooling bath.
Ved små afvigelser fra standardtryk (maks. ± 5 kPa) korrigeres kogepunktstemperaturerne ved hjælp af Sidney-Youngs ligning:
At small deviations from the normal pressure (max. ± 5 kPa) the boiling temperatures are normalised to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young:
Tn = T + (fT x Δp)
Tn = T + (fT × Δp)
Δ p (101,325 – p) [bemærk fortegnet]
Δp (101,325 - p) [note sign]
p trykket målt i kPa
P pressure measurement in kPa
kopepunktets ændring med trykker i K/kPa
rate of change of boiling temperature with pressure in K/kPa
T målt kogepunkt i K
T measured boiling temperature in K
kogepunkt i K, korrigeret til standardtryk
boiling temperature corrected to normal pressure in K
I ovennævnte nationale og internationale standarder findes der temperaturkorrektionsfaktorer fT for mange stoffer og udtryk til tilnærmelse af dem.
The temperature-correction factors, fT, and equations for their approximation are included in the international and national standards mentioned above for many substances.
Eksempelvis anføres i DIN 53171 følgende grove korrektioner for opløsningsmidler i maling:
For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in paints:
Temperaturkorrektionsfaktorer fT
Temperature — corrections factors fT
Temperatur T
Temperature T (K)
korrektionsfaktor fT (K/kPa)
Correction factor fT (K/kPa)
Som kogepunkt anføres gennemsnittet af mindst to målinger, der ligger inden for den skønnede nøjagtighed (jf. tabel 1).
The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see table 1) is reported as the boiling temperature.
De målte kogetemperaturer og gennemsnittet heraf skal anføres, og det tryk, hvorved målingerne er foretaget, opgives i kPa.
The measured boiling temperatures and their mean shall be stated and the pressure(s) at which the measurements were made shall be reported in kPa.
Trykket skal helst ligge nær standardatmosfæretryk.
The pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.
Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, volume I, Part I, Chapter VIII.
Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Differential termoanalyse og differential scanning kalorimetri
Differential thermal analysis and differential scanning calorimetry
De beskrevne metoder er baseret på OECD-testvejledningen (1).
The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Grundprincipperne er anført i henvisning (2).
The fundamental principles are given in reference (2).
De beskrevne metoder til bestemmelse af relativ massefylde kan anvendes for faste stoffer og væsker uanset renheden.
The methods for determining relative density described are applicable to solid and to liquid substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
De forskellige metoder, som kan anvendes, er anført i tabel 1.
The various methods to be used are listed in table 1.
Den relative massefylde, D420, af faste stoffer og væsker er forholdet mellem massen af et rumfang af det undersøgte stof bestemt ved 20 oC og massen af det samme rumfang vand bestemt ved 4 oC.
The relative density D204 of solids or liquids is the ratio between the mass of a volume of substance to be examined, determined at 20 oC, and the mass of the same volume of water, determined at 4 oC.
Den relative massefylde er dimensionsløs.
The relative density has no dimension.
Massefylden, P, af et stof er dets masse m divideret med dets rumfang v.
The density, ρ, of a substance is the quotient of the mass, m, and its volume, v.
Massefylden, P, opgives i kg/m3 (SI-enheder).
The density, ρ, is given, in SI units, in kg/m3.
REFERENCESTOFFER (1) (3)
REFERENCE SUBSTANCES (1) (3)
METODERNES PRINCIP
PRINCIPLE OF THE METHODS
Der benyttes fire typer metoder.
Four classes of methods are used.
Opdriftsmetoder
Buoyancy methods
Aræometer (for væsker)
Hydrometer (for liquid substances)
Der kan opnås tilstrækkelig nøjagtige og hurtige massefyldebestemmelser med aræometre, hvor massefylden af en væske udledes af flydehøjden ved aflæsning på en skala.
Sufficiently accurate and quick determinations of density may be obtained by the floating hydrometers, which allow the density of a liquid to be deduced from the depth of immersion by reading a graduated scale.
Hydrostatisk vægt (for væsker og faste stoffer)
Hydrostatic balance (for liquid and solid substances)
Forskellen mellem massen af en prøve i henholdsvis atmosfærisk luft og en passende væske (f.eks. vand) kan anvendes til at bestemme dens massefylde.
The difference between the weight of a test sample measured in air and in a suitable liquid (e.g. water) can be employed to determine its density.
For faste stoffer er den fundne massefylde kun repræsentativ for den bestemte prøve, som er anvendt til bestemmelsen.
For solids, the measured density is only representative of the particular sample employed.
Til bestemmelse af væskers massefylde vejes et legeme med kendt rumfang v først i atmosfærisk luft og dernæst i væsken.
For the determination of density of liquids, a body of known volume, v, is weighed first in air and then in the liquid.
Metode med nedsænket legeme (for væsker) (4)
Immersed body method (for liquid substances) (4)
Ved denne metode bestemmes en væskes massefylde ud fra forskellen mellem resultaterne af vejning af væsken før og efter nedsænkning af et legeme med kendt rumfang her.
In this method, the density of a liquid is determined from the difference between the results of weighing the liquid before and after immersing a body of known volume in the test liquid.
Pyknometermetoder
Pycnometer methods
Pyknometre af forskellig udformning og med kendt rumfang kan anvendes for faste stoffer og væsker.
For solids or liquids, pycnometers of various shapes and with known volumes may be employed.
Massefylden beregnes ud fra masseforskellen mellem det fulde og det tomme pyknometer og dets kendte rumfang.
The density is calculated from the difference in weight between the full and empty pycnometer and its known volume.
Luftsammenligningspyknometer (for faste stoffer)
Air comparison pycnometer (for solids)
Massefylden af et fast stof i enhver form kan bestemmes ved stuetemperatur med et gassammenligningspyknometer.
The density of a solid in any form can be measured at room temperature with the gas comparison pycnometer.
Rumfanget af en prøve af stoffet måles i atmosfærisk luft eller i en inaktiv luftart i en beholder med korrigeret rumfangsinddeling.
The volume of a substance is measured in air or in an inert gas in a cylinder of variable calibrated volume.
Til beregning af massefylden foretages efter rumfangsbestemmelsen en bestemmelse af prøvens masse.
For the calculation of density one mass measurement is taken after concluding the volume measurement.
Oscillerende densitometer (5) (6) (7)
Oscillating densitimeter (5) (6) (7)
Massefylden af en væske kan bestemmes med et oscillerende densitometer.
The density of a liquid can be measured by an oscillating densitimeter.
En mekanisk oscillator i form af et U-rør sættes i svingning ved sin resonansfrekvens, der afhænger af dens masse.
A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
Når der indføres en prøve heri, ændres oscillatorens resonansfrekvens.
Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator.
Apparatet kalibreres med to væsker med kendt massefylde.
The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.
Disse stoffer vælges fortrinsvis således, at deres massefylde ligger i hver sin ende af det pågældende måleområde.
These substances should preferably be chosen such that their densities span the range to be measured.
Anvendeligheden af de forskellige metoder, der anvendes til bestemmelse af den relative massefylde, er opstillet i tabellen.
The applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table.
Tillægget indeholder en liste over nogle standarder, hvorfra yderligere tekniske detaljer kan hentes.
The standards given as examples, which are to be consulted for additional technical details, are attached in the Appendix.
Målingerne skal udføres ved 20 oC, og der foretages mindst to bestemmelser.
The tests have to be run at 20 oC, and at least two measurements performed.
Se standarderne.
See standards.
4 rapporteres tillige med det undersøgte stofs fysiske tilstand.
, shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.
Metodernes anvendelighed
Applicability of methods
Maksimal dynamisk viskositet
Maximum possible dynamic viscosity
Foreliggende standarder
Existing Standards
Aræometer
Hydrometer
Hydrostatisk vægt
Hydrostatic balance
faste stoffer
solids
Væsker
liquids
ISO 901 og 758
ISO 901 and 758
Metode med nedsænket legeme
Immersed body method
Pyknometer
Pycnometer
ISO 1183 (B), NF
ISO 1183(B),
Luftsammenligningspyknometer
Air comparison pycnometer
Oscillerende densitometer
Oscillating densitimer
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol.II, 427-430.
Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. II, p. 427-430.
Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, 297-302.
Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, p. 297-302.
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen — Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717 - 726.
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen -Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, p. 717-726.
Riemann, J., Der Einsatz der digital en Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253-255.
Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, p. 253-255.
Part II: Density hydrometers; standardized sizes, designation
Part II: Density hydrometers; standardised sizes, designation
For faste stoffer
For solid substances
For væsker
For liquid substances
ASTM D 941-55, ASTM D 1296-67 og ASTM D 1481-62
ASTM D 941-55, ASTM D 1296-67 and ASTM D 1481-62
Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 20 oC, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 oC)
Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100. 10-6 m2 s-1 at 20 oC, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 oC)
Section 15: Rubber products — chemical analysis
Section 15: Rubber products — chemical analysis
Ved udførelse af denne test er det nyttigt at have forhåndsoplysninger om stoffets struktur, smeltepunkt og kogepunkt.
It is useful to have preliminary information on the structure, the melting temperature and the boiling temperature of the substance to perform this test.
Der findes ikke en enkelt metode, som kan anvendes i hele damptryksområdet.
There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
Derfor anbefales der flere forskellige metoder til måling af damptryk fra < 10-4 til 105 Pa.
Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from < 10-4 to 105 Pa.
Urenheder vil normalt påvirke damptrykket; denne påvirkning afhænger stærkt af urenhedens art.
Impurities will usually affect the vapour pressure, and to an extent which depends greatly upon the kind of impurity.
Er der i prøven flygtige urenheder, der kunne tænkes at påvirke resultatet, kan man rense stoffet.
Where there are volatile impurities in the sample, which could affect the result, the substance may be purified.
Det kan også være hensigtsmæssigt at oplyse damptrykket for den tekniske kvalitet.
It may also be appropriate to quote the vapour pressure for the technical material.
I nogle af de her beskrevne metoder anvendes der apparatur med metaldele; der skal tages hensyn hertil, når der udføres test med ætsende stoffer.
Some methods described here use apparatus with metallic parts; this should be considered when testing corrosive substances.
Et fast eller flydende stofs damptryk defineres som mætningstrykket over stoffet.
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
I termodynamisk ligevægt er et rent stofs damptryk kun en funktion af temperaturen.
At the thermodynamic equilibrium, the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Den SI-enhed for tryk, som anvendes, er pascal (Pa).
The SI unit of pressure which should be used is the pascal (Pa).
Nedenfor er anført nogle enheder, som tidligere har været anvendt, og deres omregningsfaktorer:
Units which have been employed historically, together with their conversion factors, are:
1 atmosfære
1 atmosphere
SI-enheden for temperatur er kelvin (K).
The SI unit of temperature is the kelvin (K).
Gaskonstanten R er 8,314 J. mol-1. K-1.
The universal molar gas constant R is 8,314 J mol-1 K-1
Damptrykkets afhængighed af temperaturen beskrives ved Clausius-Clapeyrons ligning:
The temperature dependence of the vapour pressure is described by the Clausius-Clapeyron equation:
stoffets fordampningsvarme i J. mol-1
its heat of vaporisation in Jmol-1
R gaskonstanten i J. mol-1. K-1
R the universal molar gas constant in Jmol-1 K-1
TESTMETODENS PRINCIP
PRINCIPLE OF THE TEST METHODS
Der foreslås syv metoder til bestemmelse af damptryk, som hver kan bruges i forskellige damptryksintervaller.
For determining the vapour pressure, seven methods are proposed which can be applied in different vapour pressure ranges.
Ved hver metode bestemmes damptrykket ved flere forskellige temperaturer.
For each method, the vapour pressure is determined at various temperatures.
I et begrænset temperaturinterval er logaritmen til damptrykket af et rent stof en lineær funktion af den reciprokke værdi af temperaturen.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the temperature.
Ved den dynamiske metode måles den kogetemperatur, der svarer til et specificeret tryk.
In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified pressure is measured.
Anbefalet område:
Recommended range:
103 til 105 Pa.
103 up to 105 Pa.
Denne metode anbefales også til bestemmelse af kogepunkt og kan anvendes til dette formål op til 600 K.
This method has also been recommended for the determination of normal boiling temperature and is useful for that purpose up to 600 K.
Statisk metode
Static method
Ved den statiske metode bestemmes damptrykket i et lukket system, der er i termodynamisk ligevægt ved en specificeret temperatur.
In the static process, at thermodynamic equilibrium, the vapour pressure established in a closed system is determined at a specified temperature.
Metoden er egnet til faste stoffer og væsker, som består af en eller flere komponenter.
This method is suitable for one component and multicomponent solids and liquids.
10 til 105 Pa.
10 up to 105 Pa.
Med den fornødne omhu kan metoden også anvendes i området fra 1 til 10 Pa.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa, providing care is taken.
Denne standardiserede metode er også en statisk metode, men den kan normalt ikke anvendes til flerkomponentsystemer.
This standardised method is also a static method but is usually not suitable for multicomponent systems.
Der kan søges yderligere oplysninger i ASTM D 2879-86.
Additional information is available in ASTM method D-2879-86.
100 til 105 Pa.
from 100 up to 105 Pa.
Effusionsmetode: damptryksvægt
Effusion method: Vapour pressure balance
Den stofmængde, der forlader en celle pr. tidsenhed gennem en åbning af kendt størrelse, bestemmes under vakuum, så den mængde stof, der vender tilbage til cellen, er ubetydelig (f.eks. ved måling af den impuls, en dampstråle udøver på en følsom vægt, eller ved måling af vægttabet).
The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a sensitive balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
10-3 til 1 Pa.
10-3 to 1 Pa.
Effusionsmetode: vægttab eller opfangning af damp
Effusion method: By loss of weight or by trapping vaporisate
Metoden er baseret på bestemmelse af den mængde teststof, der under ultravakuum strømmer ud af en Knudsen-celle (4) gennem en mikroåbning pr. tidsenhed i gasform.
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (4) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Massen af den udsivede damp kan konstateres enten ved at bestemme cellens vægttab eller ved at kondensere dampen ved lav temperatur og bestemme den fordampede mængde stof ved kromatografisk analyse.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatographic analysis.
Damptrykket beregnes ved anvendelse af Hertz-Knudsen-relationen.
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation.
Gasmætningsmetode
Gas saturation method
Der ledes en strøm af inaktiv bæregas hen over stoffet på en sådan måde, at den mættes med dampen.
A stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour.
Den stofmængde, en kendt bæregasmængde transporterer, kan enten måles ved opsamling i en passende fælde eller ved in-line analyse.
The amount of material transported by a known amount of carrier gas is measurable either by collection in a suitable trap or by an intrain analytical technique.
Herudfra kan damptrykket ved en given temperatur beregnes.
This is then used to calculate the vapour pressure at a given temperature.
10-4 til 1 Pa.
10-4 to 1 Pa.
Med den fornødne omhu kan metoden også anvendes i området fra 1 til 10 Pa.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Roterende kugle
Spinning rotor
I denne metode er det egentlige måleorgan en lille stålkugle, der svæver i et magnetfelt og roterer med høj hastighed.
In the spinning rotor gauge, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
Gastrykket udledes af den trykafhængige bremsning af stålkuglen.
The gas pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
10-4 til 0,5 Pa.
10-4 to 0,5 Pa.
I følgende tabel er de forskellige metoder til bestemmelse af damptryk sammenlignet med hensyn til anvendelse, repeterbarhed, reproducerbarhed, måleområde og foreliggende standard.
The various methods of determining the vapour pressure are compared as to application, repeatability, reproducibility, measuring range, existing standard. This is done in the following table.
Kvalitetskriterier
Quality criteria
Målemetode
Measuring Method
Skønnet repeterbarhed [7]
Estimated Repeatability [7]
Skønnet reproducerbarhed [7]
Estimated Reproducibility [7]
Anbefalet område
Recommended Range
Foreliggende standard
Existing Standard
faste
solid
væsker
liquid
2 x 103 Pa til 105 Pa
2 × 103 Pa to 105 Pa
10 Pa til 105 Pa [8]
10 Pa to 105 Pa [8]
102 Pa til 105 Pa
102 Pa to 105 Pa
Effusionsmetode: damptryksvægt
Effusion method Vap.Pres.balance
10-3 Pa til 1 Pa
10-3 Pa to 1 Pa
Effusionsmetode: vægttab
Effusion method weigt loss
10-4 Pa til 1 Pa [8]
10-4 Pa to 1 Pa [8]
10-4 Pa til 0,5 Pa
10-4 Pa to 0,5 Pa
Dynamisk måling
Dynamic measurement
Måleinstrumentet består typisk af en kogebeholder med tilsluttet køler fremstillet af glas eller metal (figur 1), udstyr til måling af temperaturen og udstyr til regulering og måling af trykket.
The measuring apparatus typically consists of a boiling vessel with attached cooler made of glass or metal (figure 1), equipment for measuring the temperature, and equipment for regulating and measuring the pressure.
Et typisk måleudstyr som det på skitsen viste er fremstillet af varmebestandigt glas og består af fem dele:
A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts:
Et stort delvis dobbeltvægget rør bestående af en slibsamling, en køler, en kølebeholder og et indløb.
The large, partially double-walled tube consists of a ground jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
Der er monteret en glascylinder med en Cottrell-pumpe på rørets kogesektion, og dens overflade er ru, så stødkogning undgås.
The glass cylinder, with a Cottrell ‘pump’, is mounted in the boiling section of the tube and has a rough surface of crushed glass to avoid ‘bumping’ in the boiling process.
Temperaturen måles med en egnet temperaturføler (f.eks. modstandstermometer eller termoelement med kappe), som er ført ind i instrumentet helt til målepunktet (figur 1, nr. 5) gennem en passende åbning (f.eks. udvendigt slib).
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (e.g. resistance thermometer, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a suitable inlet (e.g. male ground joint).
Der foretages de fornødne tilslutninger til det udstyr, hvormed trykket reguleres og måles.
The necessary connections are made to the pressure regulation and measuring equipment.
Bulben, der fungerer som stødpudevolumen, er forbundet med måleinstrumentet med et kapillarrør.
The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
Kogebeholderen opvarmes med et varmeelement (f.eks. varmepatron), der er indført i glasapparaturet nedefra.
The boiling vessel is heated by a heating element (e.g. cartridge heater) inserted into the glass apparatus from below.
Den nødvendige strømstyrke indstilles og reguleres via et termoelement.
The heating current required is set and regulated via a thermocouple.
Det påkrævede vakuum på mellem 102 og ca. 105 Pa skabes med en vakuumpumpe.
The necessary vacuum of between 102 Pa and approximately 105 Pa is produced with a vacuum pump.