natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M molekylmassen (g mol-1)
M molar mass (g mol-1)
T temperaturen (K)
T temperature (K)
R gaskonstanten (Jmol-1 K-1)
R universal molar gas constant (Jmol-1 K-1)
P damptrykket (Pa)
p vapour pressure (Pa)
Når det ønskede vakuum er nået, påbegyndes måleserien ved den laveste ønskede måletemperatur.
After the necessary vacuum is reached, the series of measurements is commenced at the lowest desired measuring temperature.
Videre målinger foretages ved, at temperaturen hæves i små spring, indtil den højeste ønskede temperatur er nået.
For further measurements, the temperature is increased by small intervals until the maximum desired temperature value is reached.
Dernæst afkøles prøven igen, og der optegnes endnu en kurve over damptrykket.
The sample is then cooled again and a second curve of the vapour pressure may be recorded.
Bekræfter de sidste resultater ikke de første, kan det skyldes, at stoffet dekomponerer i det undersøgte temperaturområde.
If the second run fails to confirm the results of the first run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured.
Effusionsmetode — vægttab
Effusion method — by loss of weight
Et effusionsapparat består af følgende basiskomponenter:
The effusion apparatus consists of the following basic parts:
en beholder, der kan termostateres og evakueres, og hvori effusionscellerne placeres
a tank that can be thermostated and evacuated and in which the effusion cells are located,
en højvakuumpumpe (f.eks. diffusionspumpe eller turbomolekylarpumpe) med vakuummeter
a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge,
en frysefælde med flydende nitrogen eller tøris.
a trap, using liquefied nitrogen or dry ice.
Som eksempel er der i figur 5 vist en elektrisk opvarmet vakuumbeholder af aluminium med fire effusionsceller af rustfrit stål.
An electrically heated, aluminium vacuum tank with four stainless steel effusion cells is shown in figure 5 for example.
Den rustfrie stålfolie af ca. 0,3 mm's tykkelse har en effusionsåbning på 0,2 til 1,0 mm i diameter og er fastgjort til effusionscellen med et låg med gevind.
The stainless steel foil of about 0,3 mm thickness has an effusion orifice of 0,2 to 1,0 mm diameter and is attached to the effusion cell by a threaded lid.
Referencestoffet og teststoffet fyldes i hver effusionscelle, metalmembranen med åbningen fastgøres ved hjælp af låget med gevind, og hver celle vejes med en nøjagtighed på 0,1 mg.
The reference and test substances are filled into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each cell is weighed to within an accuracy of 0,1 mg.
Cellen anbringes i det termostaterede apparat, som derefter evakueres til et tryk, der er mindre end en tiendedel af det forventede.
The cell is placed in the thermostated apparatus, which is then evacuated to below one tenth of the expected pressure.
Med på forhånd fastsatte tidsintervaller på mellem 5 og 30 timer lukkes der luft ind i apparatet, og effusionscellernes massetab bestemmes ved vejning.
At defined intervals of time ranging from 5 to 30 hours, air is admitted into the apparatus, and the loss in mass of the effusion cell is determined by reweighing.
For at sikre at resultaterne ikke påvirkes af flygtige bestanddele, vejes cellen med faste mellemrum, så det kan kontrolleres, at fordampningshastigheden er konstant over mindst to tidsintervaller.
In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time.
Damptrykket p i effusionscellen er givet ved:
The vapour pressure p in the effusion cell is given by:
m massen af den stofmængde, der forlader cellen i tidsrummet t (kg)
m mass of the substance leaving the cell during time t (kg)
t tiden (s)
t time (s)
A hullets areal (m2)
A area of the hole (m2)
K korrektionsfaktor
K correction factor
R gaskonstanten (Jmol-1 K -1)
R universal gas constant (Jmol-1 K-1)
M molekylmassen (kg mol-1)
M molecular mass (kg mol-1)
Korrektionsfaktoren K afhænger af forholdet mellem den cylindriske åbnings længde og radius:
The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice:
forhold
ratio
Ovenstående ligning kan omskrives til:
The above equation may be written:
er effusionscellekonstanten.
and is the effusion cell constant.
Denne effusionscellekonstant kan bestemmes ved hjælp af referencestoffer (2,9) ud fra følgende ligning:
This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation:
p(r) referencestoffets damptryk (Pa)
p(r) vapour pressure of the reference substance (Pa)
M(r) referencestoffets molekylmasse (kg × mol-1)
M(r) molecular mass of the reference substance (kg × mol-1)
Et typisk apparat til udførelse af denne prøvning består af de komponenter, der er vist i figur 6a og beskrevet nedenfor (1).
A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1).
Bæregassen må ikke reagere kemisk med teststoffet.
The carrier gas must not react chemically with the test substance.
Det er normalt tilstrækkeligt at anvende nitrogen til dette formål, men undertiden kan der kræves andre gasser (10).
Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required (10).
Den anvendte gas skal være tør (se figur 6a, nr. 4: føler for relativ fugtighed).
The gas employed must be dry (see figure 6a, key 4: relative humidity sensor).
Strømningsregulering
Flow control:
Der kræves et velegnet gasreguleringssystem for at sikre konstant og valgbar gennemstrømningshastighed gennem mætningskolonnen.
A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
Fælder til opsamling af damp:
Traps to collect vapour:
Disse afhænger af den aktuelle prøves egenskaber og af den valgte analysemetode.
These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method of analysis.
Dampen skal indfanges kvantitativt og i en form, som tillader efterfølgende analyse.
The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.
Til visse stoffer vil fælder, der indeholder væsker såsom hexan eller ethylenglycol, være velegnede.
For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
Til andre vil der kunne anvendes faste absorptionsmidler.
For others, solid absorbents may be applicable.
Som alternativ til opsamling af damp og efterfølgende analyse kan der benyttes in-line analyseteknikker, som f.eks. chromatografi, til kvantitativ bestemmelse af den mængde materiale, som en kendt mængde bæregas fører med sig.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas.
Desuden kan prøvens massetab måles.
Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
Varmeveksler:
Heat exchanger:
Til målinger ved forskellige temperaturer kan det være nødvendigt at indsætte en varmeveksler i opstillingen.
For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly.
Mætningskolonne:
Saturator column:
Teststoffet overføres til en egnet inaktiv bærer fra en opløsning.
The test substance is deposited from a solution onto a suitable inert support.
Den coatede bærer pakkes i mætningskolonnen; dennes dimensioner og gennemstrømningshastigheden skal afpasses således, at man er sikker på, at bæregassen bliver mættet.
The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
Mætningskolonnen skal være termostateret.
The saturator column must be thermostated.
Ved målinger over stuetemperatur skal stykket mellem mætningskolonnen og fælderne opvarmes, så kondensation af teststoffet undgås.
For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
For at mindske massetransport ved diffusion kan der anbringes et kapillarrør efter mætningskolonnen (figur 6b).
In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
Klargøring af mætningskolonnen:
Preparation of the saturator column:
En opløsning af teststoffet i et meget letflygtigt opløsningsmiddel blandes med en passende mængde af bæreren.
A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
Der skal være tilstrækkeligt med teststof til, at der finder mætning sted under hele testens varighed.
Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test.
Opløsningsmidlet afdampes fuldstændigt i luft eller i en rotationsfordamper, og efter omhyggelig blanding fyldes materialet på mætningskolonnen.
The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
Efter at prøven er termostateret, ledes der tør nitrogen gennem apparatet.
After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.
Måling:
Measurement:
Fælderne eller in-line detektoren forbindes med kolonnens afgangsrør, og tiden registreres.
The traps or in-train detector are connected to the column effluent line and the time recorded.
Gennemstrømningshastigheden kontrolleres i begyndelsen og med regelmæssige mellemrum under forsøget ved anvendelse af en boblemåler (eller kontinuerligt med en massestrømsmåler).
The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).
Trykket ved mætningskolonnens afgangsåbning skal måles.
The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
Dette kan ske ved:
This may be done either:
enten at indsætte en trykmåler mellem mætningskolonnen og fælderne (hvilket kan være utilfredsstillende på grund af øget dødvolumen og større adsorptionsflade)
by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface); or
eller at bestemme trykfaldet over det bestemte fældesystem, der benyttes, som funktion af gennemstrømningshastigheden i et særskilt forsøg (hvilket kan være lidet tilfredsstillende for væskefælder).
by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
Den tid, der kræves til opsamling af den mængde teststof, der er nødvendig til de forskellige analysemetoder, bestemmes ved forforsøg eller skønnes.
The time required for collecting the quantity of test substance that is necessary for the different methods of analysis is determined in preliminary runs or by estimates.
Som alternativ til opsamling af stoffet til senere analyse kan der benyttes kvantitative in-line analyseteknikker (f.eks. chromatografi).
As an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical technique may be used (e.g. chromatography).
Før beregning af damptrykket ved en given temperatur udføres der forforsøg til bestemmelse af den maksimale flowhastighed, hvor bæregassen mættes fuldstændigt med stofdampe.
Before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour.
Dette sikres ved at lede bæregassen så langsomt gennem mætningskolonnen, at en lavere hastighed ikke giver større beregnet damptryk.
This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
Den specifikke analysemetode vil afhænge af arten af teststof, der undersøges (f.eks. gaschromatografi eller gravimetri).
The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested (e.g. gas chromatography or gravimetry).
Den mængde stof, som et kendt rumfang bæregas fører med sig, bestemmes.
The quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined.
Beregning af damptryk
Calculation of vapour pressure
Damptrykket beregnes ud fra dampens massefylde W/V ved hjælp af ligningen:
Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
W massen af den stofmængde, der er fordampet (g)
W mass of evaporated test substance (g)
V rumfang mættet gas (m3)
V volume of saturated gas (m3)
M teststoffets molekylmasse (g mol-1)
M molar mass of test substance (g mol-1)
De målte rumfang skal korrigeres for temperaturforskelle mellem flowmeteret og den termostaterede mætningskolonne.
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
Hvis flowmeteret er placeret efter dampfælden, kan det være nødvendigt at korrigere for eventuelt fordampede bestanddele fra fælden (1).
If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised trap ingredients (1).
Roterende kugle (8, 11, 13)
Spinning rotor (8, 11, 13)
Metoden kan udføres ved hjælp af en viskositetsmåler med roterende kugle som vist på figur 8.
The spinning rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Figur 7 viser forsøgsopstillingen skematisk.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7.
Måleopstillingen består typisk af et målehoved med roterende kugle anbragt i et termostateret hus (kontrolleret inden for 0,1 oC).
The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC).
Testbeholderen er ligeledes anbragt i et termostateret hus (kontrolleret inden for 0,01 oC), og alle opstillingens komponenter holdes ved en højere temperatur for at undgå kondensation.
The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Systemet er ved hjælp af højvakuumventiler forbundet med en højvakuumpumpe.
A high-vacuum pump device is connected to the system by means of high-vacuum valves.
Målehovedet består af en stålkugle (4 til 5 mm diameter) i et rør.
The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
Kuglen holdes stabilt svævende af et magnetfelt, sædvanligvis ved en kombination af permanentmagneter og styrespoler.
The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
Kuglen sættes i rotation ved hjælp af roterende felter, der frembringes af spolerne.
The ball is made to spin by rotating fields produced by coils.
Rotationshastigheden måles med detektorspoler, der måler den svage tværmagnetisering af kuglen, der altid vil være til stede.
Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured.
Når kuglen har opnået en bestemt rotationshastighed v(o) (normalt omkring 400 omdrejninger pr. sekund), afbrydes energitilførslen, og gasfriktionen begynder at decelerere kuglens rotation.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Rotationshastighedstabet måles som funktion af tiden.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Da friktionen i det magnetiske ophæng er ubetydelig sammenlignet med gasfriktionen, er gastrykket givet ved udtrykket:
As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by:
gasmolekylernes gennemsnitshastighed
average speed of the gas molecules
r kuglens radius
r radius of the ball
ρ kuglens massefylde
ρ mass density of the ball
σ koefficient for tangential impulsoverførsel ((ε = 1 for en ideal kugleflade
σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the ball)
t tiden
t time
v(t) rotationshastigheden efter tiden t
v(t) rotational speed after time t
v(o) begyndelsesrotationshastigheden
v(o) initial rotational speed
Dette udtryk kan også omskrives til
This equation may also be written:
hvor tn, og tn - 1 er den tid, der kræves til et givet antal omdrejninger N. Disse tn og tn-1 følger lige efter hinanden, og tn > t n - 1.
where tn, tn-1 are the times required for a given number N of revolutions. These time intervals tn and tn-1 succeed one another, and tn > t n-1.
T temperaturen
T temperature
R gaskonstanten
R universal molar gas constant
M molekylmassen
M molar mass
Damptrykket bestemt ved en hvilken som helst af de ovenfor beskrevne metoder bør bestemmes ved mindst to temperaturer.
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Tre eller flere er ønskelige i området 0 til 50 oC, så damptrykkurvens linearitet kan kontrolleres.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
mindst to værdier for damptryk og temperatur, helst i området mellem 0 og 50 oC
at least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 oC,
alle rådata
all of the raw data,
en afbildning af log p mod 1/T
a log p versus 1/T curve,
et skøn over damptrykket ved 20 eller 25 oC.
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 oC.
Hvis der er iagttaget omdannelse (ændring i tilstandsform eller dekomponering), skal følgende oplysninger fremgå:
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
ændringens art
nature of the change,
den temperatur, hvor ændringen sker ved atmosfæretryk
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
damptrykket ved 10 og 20 oC under overgangstemperaturen og ved 10 og 20 oC over denne temperatur (medmindre overgangen er fra fast stof til gas).
vapour pressure at 10 and 20 oC below the transition temperature and 10 and 20 oC above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF T 20-048 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
NF T 20-047 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure — temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Technol.(A), 1987,'VoI. 5 (4), 2440.
Technol.(A), 1987, 'Vol. 5 (4), p. 2440.
Chem. Soc, pp.
Chem.
Technol.(A), 1985, Vol. 3 (3), 1715.
Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), p. 1715.
Estimeringsmetode
Estimation method
at foretage et skøn eller at fastsætte en grænseværdi, når man af tekniske årsager (herunder tilfælde, hvor damptrykket er meget lavt) ikke kan benytte eksperimentelle metoder
for providing an estimate or limit value in cases where the experimental method cannot be applied due to technical reasons (including where the vapour pressure is very low),
at konstatere, i hvilke tilfælde det er berettiget at undlade eksperimentelle målinger, fordi damptrykket sandsynligvis vil være < 10-5 Pa ved stuetemperatur.
to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be < 10-5 Pa at ambient temperature.
ESTIMERINGSMETODER
ESTIMATION METHOD
Væskers og faste stoffers damptryk kan skønnes ved hjælp af den modificerede Watson-korrelation (a).
The vapour pressure of liquids and solids can be estimated by use of the modified Watson Correlation (a).
Det eneste nødvendige eksperimentelle data er kogepunktet.
The only experimental data required is the normal boiling point.
Metoden kan benyttes i trykintervallet fra 10-5 Pa til 10 Pa.
The method is applicable over the pressure range from 105 Pa to 10-5 Pa.
I »Handbook of Chemical Property Estimation Methods« (b) findes der nærmere oplysninger om metoden.
Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
FREMGANGSMÅDE VED BEREGNINGEN
CALCULATION PROCEDURE
Ifølge (b) beregnes damptrykket således:
According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
T = den pågældende temperatur
T = temperature of interest
= kogepunktet
= normal boiling point
= damptrykket ved temperaturen T
= vapour pressure at temperature T
= fordampningsvarmen
= heat of vaporisation
= en sammentrykkelighedsfaktor (ansættes til 0,97)
= compressibility factor (estimated at 0,97)
m = en empirisk faktor, der afhænger af tilstandsformen ved den pågældende temperatur
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest
Yderligere haves
further:
hvor KF er en empirisk faktor, der tager hensyn til stoffets polaritet.
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance.
I henvisning (b) er der en liste med KF-faktorer for flere typer forbindelser.
For several compound types, KF factors are listed in reference (b).
Ofte forligger der data, hvor kogepunktet ved reduceret tryk er opgivet.
Quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
I sådanne tilfælde kan man efter (b) beregne damptrykket således:
In such a case, according to (b), the vapour pressure is calculated as follows:
hvor T1 er kogepunkter ved det reducerede tryk P1.
where T1 is the boiling point at the reduced pressure P1.
RAPPORT
REPORT
Når estimeringsmetoden benyttes, skal rapporten indeholde fyldestgørende dokumentation af beregningen.
When using the estimation method, the report shall include a comprehensive documentation of the calculation.
HENVISNINGER
LITERATURE
Watson, Ind.
Watson, Ind. Eng.
Eng. Chem; 1943, vol. 35, 398.
Chem., 1943, vol. 35, p. 398.
Apparat til bestemmelse af damptrykskurven efter den dynamiske metode
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
1 = Termoelement
1 = Thermocouple
2 = Vakuumstødpuderumfang
2 = Vacuum buffer volume
3 = Trykmåler
3 = Pressure gauge
4 = Vakuum
4 = Vacuum
5 = Målepunkt
5 = Measuring point
6 = Varmeelement ca. 150 W
6 = Heating element circa 150 W
Apparat til bestemmelse af damptrykskurven efter den statiske metode (med U-rørsmanometer)
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
Teststof
Test substance
Dampfase
Vapour phase
Højvakuumventil
High vacuum valve
U-rør (hjælpemanometer)
U-tube (auxiliary manometer)
Temperaturbad
Temperature bath
Temperaturmåleanordning
Temperature measuring device
Til vakuumpumpe
To vacuum pump
Udluftning
Ventilation
Apparat til bestemmelse af damptrykskurven efter den statiske metode (med trykindikator)
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
Trykindikator
Pressure indicator
Isoteniskop (se reference 7)
Isoteniscope (see reference 7)
Til system for trykregulering og -måling
To pressure control and measurement system
Rør med ydre diameter 8 mm
8 mm OD tube
Tør nitrogen i tryksystem
Dry nitrogen in pressure system
Dampe af prøven
Sample vapour
Lille spids
Small tip
Flydende prøve
Liquid sample
Figur 4 Fortstat
Figure 4