natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio og/eller se webtv
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oploade selvproduceret indhold (tekst, billeder, fotos, video, musik mv.) til et websted, som andre også har adgang til
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade software (undtagen software til computerspil)
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afspille eller downloade spil, billeder, film eller musik
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlinenyheder, -aviser eller -tidsskrifter
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge job eller sende jobansøgning
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge sundhedsoplysninger
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at benytte internetbank
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer eller tjenesteydelser, f.eks. via auktioner
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om uddannelse og efteruddannelseskurser
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til onlinekursus (uanset emne)
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge på internettet i læringsøjemed
internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at downloade officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder
internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder.
internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at finde oplysninger om varer eller tjenesteydelser:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services:
(frivilligt) oplysningerne blev brugt ved køb af varer eller tjenesteydelser
(optional) information was used to buy goods or services,
(frivilligt) oplysningerne blev brugt ved køb over internettet.
(optional) information was used to buy over the internet.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlinenyheder, -aviser eller –tidsskrifter:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade onlinenyheder, -aviser eller -tidsskrifter, som personen har tegnet abonnement på for at kunne modtage dem regelmæssigt.
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel til private formål inden for de sidste tolv måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer inden for de sidste tolv måneder
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer inden for de sidste tolv måneder
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på medicin inden for de sidste tolv måneder
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film eller musik inden for de sidste tolv måneder (for film angives separat: om levering sker online; for musik angives separat: om levering sker online)
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriale inden for de sidste tolv måneder (angives separat: om levering sker online)
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj eller sportsartikler inden for de sidste tolv måneder
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på videospil og opgraderinger inden for de sidste tolv måneder (angives separat sammen med anden computersoftware og opgraderinger: om levering sker online)
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på anden computersoftware og opgraderinger inden for de sidste tolv måneder (angives separat sammen med videospil og opgraderinger: om levering sker online)
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste tolv måneder
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste tolv måneder
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på telekommunikationstjenester (f.eks. tv, bredbåndsabonnement, fastnet- eller mobiltelefonabonnement, optankning af taletidskort)
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
anvendelse af internettet til at købe aktier, forsikringer eller andre finansielle tjenester inden for de sidste tolv måneder
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på ferieophold (hoteller osv.) inden for de sidste tolv måneder
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre rejsearrangementer (billetter til transport, billeje osv.; angives separat sammen med billetter til forestillinger: om levering sker online)
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på billetter til forskellige forestillinger inden for de sidste tolv måneder (angives separat sammen med billetter til rejser: om levering sker online)
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste tolv måneder
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
varer eller tjenesteydelser er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder hos udbydere i hjemlandet
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
varer eller tjenesteydelser er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder hos udbydere i andre EU-lande
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
varer eller tjenesteydelser er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder hos udbydere i den øvrige verden
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
varer eller tjenesteydelser, som er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder: udbyderens hjemland ukendt
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
(frivilligt) antal bestillinger eller varer eller tjenesteydelser købt over internettet inden for de sidste tre måneder (1-5 bestillinger/køb; mellem >5 og 10 bestillinger/køb; >10 bestillinger/køb; ukendt)
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
(frivilligt) samlet værdi af varer eller tjenesteydelser (eksklusive aktier eller andre finansielle tjenesteydelser) købt over internettet inden for de sidste tre måneder (beløb i national valuta eller i klasser, hvis den nationale valuta er euro: under 50 EUR, 50 til under 100 EUR, 100 til under 500 EUR, 500 til under 1000 EUR, 1000 EUR og derover; ukendt)
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
betalingsform for varer eller tjenesteydelser bestilt over internettet til private formål inden for de sidste tolv måneder: har givet kredit- eller debetkortoplysninger over internettet
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
betalingsform for varer eller tjenesteydelser bestilt over internettet til private formål inden for de sidste tolv måneder: har givet oplysninger om forudbetalt betalingskort eller forudbetalt konto over internettet
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
betalingsform for varer eller tjenesteydelser bestilt over internettet til private formål inden for de sidste tolv måneder: elektronisk bankoverførsel via internetbank
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
betalingsform for varer eller tjenesteydelser bestilt over internettet til private formål inden for de sidste tolv måneder: betaling på anden måde end over internettet (kontant, ved almindelig bankoverførsel osv.)
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
problemer inden for de sidste tolv måneder i forbindelse med køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål uanset problemets art
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
større udvalg af varer eller tjenesteydelser er et argument for at bestille varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (meget vigtigt; til en vis grad; slet ikke)
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
lavere priser er et argument for at bestille varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (meget vigtigt; til en vis grad; slet ikke)
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
et brugervenligt websted er et argument for at bestille varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (meget vigtigt; til en vis grad; slet ikke)
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
bekvemmelighed (f.eks. tidsbesparelse, altid åbent, mulighed for at købe i udlandet) er et argument for at bestille varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (meget vigtigt; til en vis grad; slet ikke)
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
mulighed for at købe produkter, der ikke findes i mit område eller min region, er et argument for at bestille varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (meget vigtigt; til en vis grad; slet ikke)
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
at webstedtjenesternes kvalitet er godkendt af et uafhængigt organ, eller at der er et anerkendt garantimærke, er et argument for at bestille varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (meget vigtigt; til en vis grad; slet ikke)
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
karakterer og feedback på webstedet fra andre brugere er et argument for at bestille varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (meget vigtigt; til en vis grad; slet ikke)
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
vished om juridiske rettigheder og garanti er et argument for at bestille varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (meget vigtigt; til en vis grad; slet ikke)
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
læser salgsbetingelserne ved køb af varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (altid; en gang imellem; aldrig).
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel til private formål inden for de sidste tolv måneder til bestilling af medicin:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
(frivilligt) e-handel til bestilling af medicin på recept
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
(frivilligt) e-handel til bestilling af medicin uden recept.
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet til e-handel til private formål inden for de sidste tolv måneder, og som er stødt på problemer med e-handel:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
problemer i forbindelse med e-handel: teknisk svigt på webstedet ved bestilling eller betaling
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
problemer i forbindelse med e-handel: problemer med at finde oplysninger om garanti og andre juridiske rettigheder
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
problemer i forbindelse med e-handel: leveringstid længere end angivet
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
problemer i forbindelse med e-handel: endelig pris højere end angivet (f.eks. større leveringsomkostninger, uventet ekspeditionsgebyr)
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
problemer i forbindelse med e-handel: varer forkerte eller beskadigede
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
problemer i forbindelse med e-handel: problemer med svindel (f.eks. har slet ikke modtaget nogen varer/tjenesteydelser, misbrug af kreditkortoplysninger)
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
problemer i forbindelse med e-handel: klager og afhjælpning af mangler vanskelig eller utilfredsstillende svar efter klage
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
problemer i forbindelse med e-handel: andet.
problems encountered with internet commerce: other.
(frivilligt) seneste kursus af mindst tre timers varighed om en eller anden form for anvendelse af computer (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for et år til tre år siden; for over tre år siden; har aldrig gået på et kursus)
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
tilstrækkeligt computerkendskab til at anvende copy- og paste-funktion til kopiering eller flytning af informationer i et dokument
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
Hindringer for anvendelsen af ikt og internettet
Barriers to use of ICT and the internet
Variabler, som skal indsamles for husstande, der har adgang til internettet i hjemmet, men ikke via en bredbåndsforbindelse:
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: for dyrt
barriers to home internet access via broadband: too expensive,
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: har ikke brug for det
barriers to home internet access via broadband: no need,
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: findes ikke i mit område
barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: mulighed for bredbåndsadgang andre steder (f.eks. på arbejde)
barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet, men ikke til e-handel inden for de sidste tolv måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
hindringer for e-handel: har ikke brug for det
barriers to internet commerce: have no need,
hindringer for e-handel: foretrækker at handle personligt, ønsker at se varen, loyalitet over for butikker, vane
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
hindringer for e-handel: relevante oplysninger om varer og tjenesteydelser svære at finde på webstedet
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
hindringer for e-handel: manglende kendskab
barriers to internet commerce: lack of skills,
hindringer for e-handel: levering af varer bestilt over internettet er et problem (f.eks. tager for lang tid eller er logistisk set vanskelig)
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
hindringer for e-handel: betænkeligheder ved sikkerheden i forbindelse med betaling (f.eks. udlevering af kreditkortoplysninger over internettet)
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
hindringer for e-handel: betænkeligheder i forbindelse med datasikkerhed (f.eks. udlevering af personoplysninger over internettet)
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
hindringer for e-handel: tillidsproblemer omkring modtagelse eller returnering af varer, betænkeligheder omkring mulighed for klager eller afhjælpning af mangler
barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
hindringer for e-handel: intet betalingskort til betaling over internettet
barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
hindringer for e-handel: internetforbindelsen for langsom
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
hindringer for e-handel: andet.
barriers to internet commerce: other.