natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt Moldova anvender præferenceordningerne korrekt og/eller overholder bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, hvilket kan bringe dets ret til fortsat at anvende denne ordning i fare
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts concerning the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by Moldova which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation;
har underrettet Moldova om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med dette stykke, inden afgørelsen får virkning.
informed Moldova of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist på 10 dage.
A Member State may refer the Commission’s Decision to the Council within 10 days.
Rådet kan inden for en frist på 30 dage med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Ved udløbet af suspensionsperioden træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe den midlertidige suspension til ophør efter høring af udvalget eller at forlænge suspensionsforanstaltningen efter proceduren i stk. 1.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger, som vil kunne berettige suspension af præferencerne eller forlængelse af en suspension.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the suspension of preferences or its extension.
Såfremt en vare med oprindelse i Moldova indføres på vilkår, der forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for producenter i Fællesskabet af lignende eller direkte konkurrerende varer, kan Rådet med kvalificeret flertal til enhver tid på forslag fra Kommissionen genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif for den pågældende vare.
Where a product originating in Moldova is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Kommissionen træffer efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ i løbet af en rimelig frist formel afgørelse om at indlede en undersøgelse.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Hvis Kommissionen beslutter at indlede en undersøgelse, offentliggør den en meddelelse om undersøgelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Endvidere angives der en frist, som ikke er på over fire måneder fra offentliggørelsen af meddelelsen, inden for hvilken de berørte parter skriftligt kan redegøre for deres synspunkter.
It shall specify the period, which shall not exceed four months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med Moldova og enhver anden relevant kilde.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Moldova and any other relevant source.
Den kan i dette arbejde bistås af embedsmænd i den medlemsstat, på hvis område der eventuelt skal gennemføres kontrol, såfremt den pågældende medlemsstat har fremsat ønske herom.
It may be assisted by officials of the Member States on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Kommissionen tager i sin undersøgelse af, om der foreligger alvorlige vanskeligheder, navnlig hensyn til følgende elementer vedrørende fællesskabsproducenter, i det omfang der foreligger tilgængelige oplysninger herom:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
produktionskapacitet
production capacity,
Kommissionen kan, hvor der foreligger usædvanlige omstændigheder, forlænge denne periode efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Kommissionen træffer senest efter tre måneder afgørelse efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
En sådan afgørelse træder i kraft senest en måned efter offentliggørelsen.
Such decision shall enter into force within one month as from its publication.
Produkter omhandlet i kapitel 17, 18, 19 og 21 i det harmoniserede system med oprindelse i Moldova bør gøres til genstand for en særlig overvågningsmekanisme med henblik på at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet.
Products in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonised System, originating in Moldova, shall be subject to a special surveillance measure in order to avoid disturbances in the Community market.
Hvis Moldova ikke overholder oprindelsesreglerne eller ikke udøver administrativt samarbejde, som påkrævet i artikel 2, for nævnte kapitel 17, 18, 19 og 21, eller hvis importen af de i disse kapitler omhandlede varer under de præferenceordninger, der er indrømmet i medfør af denne forordning, massivt overstiger det sædvanlige niveau for eksporten fra Moldova, træffes passende foranstaltninger i overensstemmelse med procedurerne i artikel 3, stk. 3, artikel 10 eller artikel 11.
If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the aforementioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the procedures in Article 3(3), Article 10 or Article 11.
Ændring af forordning (EF) nr. 980/2005 og Kommissionens afgørelse 2005/924/EF
Amendments to Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
I bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005 udgår »MD, Republikken Moldova«.
In Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, the entry ‘MD Moldova, Republic of’ shall be deleted.
I den eneste artikel i afgørelse 2005/924/EF udgår »(MD) Moldova«.
In the Sole Article of Decision 2005/924/EC, the entry ‘(MD) Republic of Moldova’ shall be deleted.
Varer med oprindelse i Moldova, som inden den første dag i den tredje måned efter nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato bringes i fri omsætning i Fællesskabet, kan fortsat henføres under de generelle toldpræferencer, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 980/2005, forudsat:
The benefit of the generalised tariff preferences established by Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted in respect of goods originating in Moldova which are put into free circulation in the Community before the first day of the third month following the entry into force of this Regulation, provided that:
at der for de pågældende varer er indgået en købekontrakt inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato, og
the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this Regulation; and
at det til toldmyndighedernes tilfredshed kan dokumenteres, at de pågældende varer har forladt oprindelseslandet senest på nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.
it can be shown to the satisfaction of the customs authorities that those goods left the country of origin no later than the date of entry into force of this Regulation.
Toldmyndighederne kan betragte stk. 1, litra b), som opfyldt, hvis de får forelagt et af følgende dokumenter:
The customs authorities may regard paragraph 1(b) as having been satisfied if one of the following documents is submitted to them:
ved transport ad søvejen eller ad indre vandveje, et konnossement, der viser, at lastningen har fundet sted inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato
in the case of transport by sea or waterway, the bill of loading showing that loading took place before the date of entry into force of this Regulation;
ved transport med jernbane, et fragtbrev, der er accepteret af jernbanerne i afsendelseslandet inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato
in the case of transport by rail, the consignment note accepted by the railways of the expediting country before the date of entry into force of this Regulation;
ved transport ad landevej, et TIR-carnet (international vejtransport), der inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato er udstedt af toldstedet i oprindelseslandet, eller ethvert andet egnet dokument, der er påtegnet af toldmyndighederne i oprindelseslandet inden nævnte dato
in the case of transport by road, the international road transport TIR carnet issued before the date of entry into force of this Regulation by the customs office in the country of origin or any other appropriate document authenticated by the relevant customs authorities of the country of origin before that date;
ved transport ad luftvejen, et luftfragtbrev, der viser, at luftfartsselskabet har modtaget varerne inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
Anvendelse af Fællesskabets veterinærlovgivning
Application of Community veterinary legislation
Denne forordnings bestemmelser påvirker ikke de restriktioner eller importregler, der findes i Fællesskabets veterinærlovgivning.
The provisions of this Regulation shall not affect any restrictions or import rules which are included in Community veterinary legislation.
Den anvendes fra den første dag i den anden måned efter ikrafttrædelsesdatoen indtil den 31. december 2012.
It shall apply from the first day of the second month after its entry into force until 31 December 2012.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2007 (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 4).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 1).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 1).
VARER UNDERGIVET DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE KVANTITATIVE LOFTER ELLER PRISTÆRSKLER
PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Fersk, kølet eller frosset kød af hornkvæg, tamsvin og får og geder
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, domestic swine and sheep and goats
Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ henhørende under pos. 0105, fersk, kølet eller frosset, undtagen fed lever (»foies gras«)henhørende under pos. 020734
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
Kød og spiselige slagtebiprodukter af svin og hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter af tamsvin og hornkvæg
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Fugleæg med skal
Birds’ eggs, in shell
Fugleæg uden skal og æggeblommer, undtagen fugleæg og æggeblommer uegnet til menneskeføde
Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
af tamsvin
of domestic swine,
af hornkvæg, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
of bovine animals, uncooked
Vin af friske druer, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15 % vol., undtagen mousserende vin
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Varer fritaget for den del af importtolden, der udgøres af værditolden
Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Æbler, friske
Apples, fresh
Tons (nettovægt).
Tonnes (net weight).
Mio. enheder.
Million units.
Hektoliter.
Hectolitres.
DE I ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA F), OMHANDLEDE KONVENTIONER OG PROTOKOLLER
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(F)
Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde (nr. 29)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
Den internationale konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Konventionen om den biologiske mangfoldighed
Convention on Biological Diversity
Kyoto-protokollen til FN’s rammekonvention om klimaændringer
Kyoto Protocol to the Unites Nations Framework Convention on Climate Change
FN’s enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
FN’s konvention af 1971 om psykotrope stoffer
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
FN’s konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer (1988)
United Nations Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
FN’s konvention mod korruption, der blev undertegnet i Mexico.
United Nations Convention against Corruption (Mexico)
Kommissionens forordning (EF) nr. 56/2008
Commission Regulation (EC) No 56/2008
af 23. januar 2008
of 23 January 2008
Denne forordning træder i kraft den 24. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 January 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2008.
Done at Brussels, 23 January 2008.
til Kommissionens forordning af 23. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 57/2008
Commission Regulation (EC) No 57/2008
Denne forordning træder i kraft den 25. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 January 2008.
til Kommissionens forordning af 24. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 58/2008
Commission Regulation (EC) No 58/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 712/2007 om åbning af løbende licitationer med henblik på videresalg på EF's marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer
amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
I forordningens artikel 2 er der fastsat en sikkerhedsstillelse på 10 EUR/t uanset artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [3].
Article 2 of the said Regulation stipulates that operators’ tenders must be accompanied by a security of EUR 10 per tonne, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [3].
Kornpriserne på EF's marked er generelt steget voldsomt siden begyndelsen af produktionsåret 2007/08.
The Community market has seen a dramatic overall rise in cereal prices since the start of the 2007/08 marketing year.
Stigningen er dog ikke konstant, og der er konstateret store prisudsving for korn, så at der ofte ses ret store forskelle mellem faldende priser på EF's marked og den pris, som produkterne sælges til i forbindelse med licitationer over salg af interventionslagre af korn.
Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which products are sold during tender procedures upon their release from intervention storage.
Som følge af disse forskelle viser det sig, at solgte kornpartier ikke afhentes af køberne.
On the basis of these disparities, it transpires that the lots awarded are not being removed by the operators to which awards are made.
Sikkerhedsstillelsen på 10 EUR/t er således ikke stor nok til at garantere, at partierne afhentes.
The security of EUR 10 per tonne currently in place is therefore not sufficient to ensure that these lots are removed.
Sikkerhedsstillelsen bør derfor forhøjes for at undgå en sådan situation og sikre, at den ved forordning (EF) nr. 712/2007 åbnede licitation fungerer effektivt.
In order to avoid this situation and to ensure the smooth running of the tendering process covered by Regulation (EC) No 712/2007, the security should be increased.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 712/2007 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 712/2007 is replaced with the following wording:
Uanset artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i nævnte forordning fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet dog til 25 EUR/t.«
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 25 per tonne.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1227/2007 (EUT L 277 af 20.10.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1227/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 59/2008
Commission Regulation (EC) No 59/2008
om 91. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 91st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 16. januar 2008 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 16 January 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør denne forordning træde i kraft straks —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 46/2008 (EUT L 16 af 19.1.2008, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
Hamid Al-Ali (alias a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
Hamid Al-Ali (alias (a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Fødselsdato: 20.1.1960.
Date of birth: 20.1.1960.
Nationalitet: Kuwaitisk.
Nationality: Kuwaiti.
Jaber Al-Jalamah (alias a) Jaber Al-Jalahmah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
Jaber Al-Jalamah (alias (a) Jaber Al-Jalahmah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Fødselsdato: 24.9.1959.
Date of birth: 24.9.1959.
Pasnr.: 101423404.
Passport No: 101423404.
Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Fødselsdato: 1.10.1961.
Date of birth: 1.10.1961.
Pasnr.: 101856740 (kuwaitisk pas).
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport).
Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2008
Commission Regulation (EC) No 60/2008
om fravigelse af forordning (EF) nr. 327/98 for så vidt angår fordelingen på delperioder for 2008 af et toldkontingent for import af sleben og delvis sleben ris
derogating from Regulation (EC) No 327/98 as regards the breakdown into sub-periods for 2008 of an import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris [3] fastsætter en opdeling i delperioder af kontingenterne i nævnte forordnings artikel 1 for at fordele risimporten over året.
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] provides for a division into sub-periods of the quotas referred to in Article 1 thereof to spread out imports of rice over the year.
Som følge af forstyrrelserne af importen i Fællesskabet i 2006 og 2007 af ris med oprindelse i USA, efter at det havde vist sig, at ris på det amerikanske marked var blevet kontamineret af genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris, har kontingentet på 38721 tons sleben eller delvis sleben ris med oprindelse i dette land, som var en del af det samlede importkontingent på 63000 tons sleben eller delvis sleben ris, jf. forordning (EF) nr. 327/98, ikke kunnet udnyttes fuldt ud i 2007 for importen af ris med oprindelse i USA.
Due to disturbances in the flows of imports into the Community of rice originating in the United States of America in 2006 and 2007, following the appearance on the American market of rice contaminated with genetically modified rice, known as ‘LL RICE 601’, the quota of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice originating in that country covered by the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice under Regulation (EC) No 327/98 could not be used in full in 2007 for imports of rice originating in the USA.
Da USA er en af Fællesskabets traditionelle risleverandører, bør det tillades, at risimporten med oprindelse i dette land igen hurtigst muligt bliver normal.
Since the USA is a regular supplier of rice to the Community, normal import flows of rice originating in that country should be restored as quickly as possible.