natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilførsler til egenproducenter af elektricitet og varme indberettes separat for (rene) elværker, kraftvarmeværker og (rene) varmeværker.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Disse tilførsler til egenproducenter opdeles efter hovedaktiviteterne i følgende tabel:
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Andre sektorer
Other sectors:
heraf: Ikke andetsteds nævnt
Of which: not elsewhere specified
Brændværdi
Calorific values
Både øvre og nedre brændværdi skal angives for følgende hovedaggregater af energiprodukterne i afsnit 1.1.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Gælder ikke for gasværksgas, koksværksgas, højovnsgas og gas fra oxygenblæsningsstålværker:
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Anvendt i koksværker
Used in coke ovens
Anvendt i højovne
Used in blast furnaces
Anvendt i hovedaktivitetsproducenters el-, kraftvarme- og varmeværker
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
Anvendt i industrien
Used in industry
Andre anvendelser
For other uses
Produktion og lagre i kulminer
Production and stocks in coal mines
Gælder kun for stenkul og brunkul (ældre og yngre).
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Følgende mængder skal indberettes:
The following quantities must be declared:
Produktion under jorden
Underground production
Produktion over jorden
Surface production
Lagre ved periodens udgang
Stocks at end of period
heraf: Lagre i miner
Of which: stocks at mines
Måleenheder
Units of measurement
Energimængde
Energy quantities
103 tons
103 tonnes
Undtagelse: For gasser (gasværksgas, koksværksgas, højovnsgas, gas fra oxygenblæsningsstålværker) er det energiindholdet, der måles direkte, og den enhed, der skal anvendes, er derfor TJ (baseret på øvre brændværdi).
Exception: for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
MJ/ton
MJ/tonne
Fritagelser og undtagelser
Derogations and exemptions
De data, der skal indsamles, vedrører naturgas, dvs. flydende og luftformige gasser, der forekommer naturligt i undergrunden, og som hovedsagelig består af methan.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
De omfatter både »ikke-associeret« gas fra felter, der udelukkende producerer gasformige hydrocarboner, »associeret« gas, der produceres sammen med råolie, og methan, der udvindes fra kulminer (grubegas) eller kullag.
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Omfatter ikke gasser, der opstår ved anaerob nedbrydning af biomasse (f.eks. husholdningsaffald eller spildevandsslam), og heller ikke gasværksgas.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Der skal indberettes mængder af følgende aggregater udtrykt i både mængde- og energienheder og med angivelse af øvre og nedre brændværdi:
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Indenlandsk produktion
Indigenous production
Omfatter ikke udvindingstab og mængder, der reinjiceres, frigives eller flares.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Omfatter også de mængder, der anvendes i naturgasindustrien ved gasudvinding, i rørledningsnet og i gasbehandlingsanlæg.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
heraf: Associeret gas
Of which: associated gas
Naturgas, der produceres sammen med råolie.
Natural gas produced in association with crude oil.
heraf: Ikke-associeret gas
Of which: non-associated gas
Naturgas fra felter, der udelukkende producerer gasformige hydrocarboner.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
heraf: Grubegas
Of which: colliery gas
Methan, der produceres i kulminer eller udvindes fra kullag, transporteres ud via rørledning og forbruges i minerne eller transporteres videre til forbrugerne via rørledning.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Brændsel, der blandes med naturgas og forbruges som blandingsprodukt.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
LPG til forbedring af kvaliteten, f.eks. enthalpien
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
heraf: Fra kul
Of which: from coal
Syntetisk gas til blanding med naturgas
Manufactured gas for blending with natural gas.
Biogas til blanding med naturgas
Biogas for blending with natural gas.
Her skal ikke angives brændværdi.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Genvindelig gas: primo- og ultimolagre
Recoverable gas: opening and closing stocks
De mængder gas, der er til rådighed til levering i enhver input-output-cyklus.
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Dvs. genvindelig naturgas, der opbevares i særlige lagre (udtømte gas- og/eller oliefelter, grundvandsmagasiner, saltgruber, kaverner mv.), samt LNG-lagre.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Omfatter ikke basisgas.
Cushion gas should be excluded.
Frigjort gas
Gas vented
Den mængde gas, der frigives i luften på produktionsstedet eller ved gasbehandlingsanlægget.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Flaret gas
Gas flared
Den mængde gas, der afbrændes ved flaring på produktionsstedet eller ved gasbehandlingsanlægget.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
De mængder brændsel, der anvendes til primær eller sekundær energiomdannelse (f.eks. naturgas til elektricitet), eller som anvendes til omdannelse til afledte energiprodukter (f.eks. naturgas til methanol).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
heraf: Omdannelse af gas til flydende produkter
Of which: gas-to-liquids
De mængder naturgas, der anvendes som råmateriale ved omdannelse af gas til flydende produkter, f.eks. de mængder brændsel, der medgår i produktionen ved omdannelse til methanol.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
heraf: Ikke andetsteds nævnt — omdannelse
Of which: non-specified — transformation
heraf: Olie- og gasudvinding
Of which: oil and gas extraction
heraf: Tilførsler til olieraffinaderier
Of which: inputs to oil refineries
heraf: Likvefaktion (LNG) eller forgasning
Of which: liquefaction (LNG) or gasification
Distributions- og transporttab.
Losses of distribution and transport
Forbruget af naturgas skal indberettes for følgende aggregater, opdelt på energimæssig og i givet fald ikke-energimæssig anvendelse:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Endeligt energiforbrug og ikke-energimæssig anvendelse angives separat under denne rubrik.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
heraf: Vejtransport
Of which: transport by road
Omfatter både CNG og biogas.
Includes both CNG and biogas.
heraf: Andelen af biogas i forbindelse med vejtransport
Of which: biogas fraction in transport by road
heraf: Transport via rørledning
Of which: pipeline transport
Både de samlede mængder naturgas og LNG-andelen heraf skal indberettes, opdelt på oprindelseslande for importerede mængder og på bestemmelseslande for eksporterede mængder.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Tilførsler til egenproducenter af elektricitet og varme indberettes separat for elværker, kraftvarmeværker og varmeværker.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Det drejer sig om tilførsler til følgende anlæg og aktiviteter:
Inputs apply to the following plants or activities:
heraf: Likvefaktions- (LNG) og genforgasningsanlæg
Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
Gasoplagringskapacitet
Gas storage capacities
Navnet på det sted, hvor oplagringsfaciliteten er beliggende.
Name of the site of the storage facility.
Type oplagring, f.eks. udtømt gasfelt, saltgrube osv.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Effektiv kapacitet
Working capacity
Gasoplagringskapacitet i alt, minus basisgas.
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Basisgassen er den mængde gas, der til enhver tid skal være til stede for at opretholde et tilstrækkeligt tryk i den underjordiske oplagringsfacilitet samt en passende leveringskapacitet i hele produktionscyklussen.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Maksimalt output
Peak output
Den mængde gas, der maksimalt kan udtages fra det pågældende lager.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Medmindre andet er anført, oplyses naturgasmængder efter energiindhold, dvs. i TJ, baseret på øvre brændværdi.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Til angivelse af fysiske mængder anvendes enheden 106 m3, idet gassen antages at være underlagt referencevilkår (15 oC, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3 under antagelse af referencevilkår (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
Effektiv oplagrings-kapacitet
Storage working capacity
106 m3 under antagelse af referencevilkår (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/dag under antagelse af referencevilkår (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
ELEKTRICITET OG VARME
ELECTRICITY AND HEAT
Dette kapitel dækker elektricitet og varme.
This chapter covers heat and electricity.
I bilag A forklares de udtryk, der ikke forklares udtrykkeligt i dette kapitel.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
De i kapitel 1, 2, 4 og 5 fastlagte definitioner og enheder gælder for energiprodukter, der henhører under faste brændsler og syntetiske gasser, naturgas, olie og olieprodukter, vedvarende energi og affaldsenergi.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Følgende definitioner finder anvendelse på aggregater af elektricitet og varme i dette kapitel:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Bruttoelproduktion: den samlede elproduktion fra alle generatorsæt (herunder pumpekraftværker), opgjort ved hovedgeneratorernes afgangsklemmer.
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Bruttovarmeproduktion: den samlede varmeproduktion fra anlægget, herunder den varme, der anvendes i anlæggets hjælpeudstyr i form af varm væske (rumopvarmning, opvarmning med flydende brændsel osv.), tab i forbindelse med anlæg/net-varmeudvekslingen samt varme fra kemiske processer, der anvendes som primær energikilde.
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Nettoelproduktion: bruttoelproduktionen minus den elektricitet, der bruges i produktionsanlægget, og tabet i generatorens hovedtransformere.
Net electricity production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Nettovarmeproduktion: den varme, der leveres til distributionsnettet, opgjort ved måling af ud- og indgående strømme.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Aggregaterne i nedenstående tabel skal indberettes separat for hovedaktivitetsproducenters og egenproducenters anlæg.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
For disse to typer anlæg skal både brutto- og nettoelproduktion og brutto- og nettovarmeproduktion opdeles på (rene) elværker, kraftvarmeværker og (rene) varmeværker, når det er relevant:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Produktion i alt
Total production
heraf: Kernekraft
Of which: nuclear
heraf: Vandkraft
Of which: hydro
heraf: Den del af vandkraften, der produceres af pumpekraftværker
Of which: part of hydro produced from pumped storage
heraf: Geotermisk energi
Of which: geothermal
heraf: Solenergi
Of which: solar
heraf: Bølge-, tidevands- og havenergi
Of which: tide, wave, ocean
heraf: Vindenergi
Of which: wind
heraf: Brændsler
Of which: combustible fuels
Brændsler, der kan antændes eller brænde, dvs. som kan reagere med ilt og udvirke en betydelig temperaturstigning, og som kan forbrændes direkte med henblik på produktion af elektricitet og/eller varme.
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
heraf: Varmepumper
Of which: heat pumps
Varmeproduktion fra varmepumper. Anføres dog kun, hvis varmen sælges til tredjemand (dvs. når produktionen henhører under omdannelsessektoren).
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
heraf: Elektriske kedler
Of which: electric boilers
Mængder varme fra elektriske kedler. Anføres, hvis produktionen sælges til tredjemand.
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
heraf: Varme fra kemiske processer
Of which: heat from chemical processes
Varme fra processer, der forløber uden energitilførsel, f.eks. en kemisk reaktion.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Omfatter ikke restvarme fra processer, der forløber ved hjælp af energi. Denne varme indberettes som varme produceret af det pågældende brændsel.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
heraf: Andre kilder — elektricitet (angiv nærmere).
Of which: other sources — electricity (please specify)
Aggregaterne i nedenstående tabel skal indberettes som totaler, opdelt på elektricitet og varme, når det er relevant.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
For de første tre aggregater i tabellen skal mængderne beregnes på grundlag af de værdier, der indberettes efter ovenstående tabel, og stemme overens hermed.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Bruttoproduktion i alt
Total gross production
Egenanvendelse i anlægget
Own use by plant
Nettoproduktion i alt
Total net production
Jf. også »Eksport« under 5.
See also explanation under 5 ‘Exports’.
Ved importerede og eksporterede elmængder forstås de mængder, som har passeret landets grænser, uanset om de er toldklareret eller ej.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Hvis elektricitet transiterer gennem et land, anføres den pågældende mængde som både import og eksport.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Anvendt i varmepumper
Used for heat pumps
Anvendt i elektriske dampkedler
Used for electric powered steam boilers
Anvendt i pumpekraftværker
Used for pumped storage
Anvendt til elproduktion
Used for electricity production
Leveret energi
Energy supplied
For elektricitet: den samlede nettoelproduktion fra alle kraftværker i landet, minus den mængde, der samtidig er anvendt i varmepumper, elektriske dampkedler og pumpekraftværker, og plus eller minus import eller eksport.
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
For varme: den samlede nettovarmeproduktion — bestemt til salg — fra alle anlæg i landet, minus den varme, der er anvendt til elproduktion, og plus eller minus import og eksport.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Transport- og distributionstab
Transmission and distribution losses
Alle tab i forbindelse med transport og distribution af elektricitet og varme.
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
For elektricitet også tab i transformere, der ikke anses for at være en integrerende del af kraftværkerne.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Forbrug i alt (beregnet)
Total consumption (calculated)
Statistiske forskelle
Statistical difference
Forbrug i alt (observeret)
Total consumption (observed)
Den producerede elektricitet, den solgte varme og de anvendte mængder brændsel samt den tilsvarende samlede energi (baseret på nedre brændværdi, dog for naturgas på øvre brændværdi) fra hvert af brændslerne i nedenstående tabel skal indberettes separat for hovedaktivitetsproducenters og egenproducenters anlæg.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
For disse to typer anlæg skal el- og varmeproduktionen opdeles på (rene) elværker, kraftvarmeværker og (rene) varmeværker, når det er relevant:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Faste brændsler og syntetiske gasser
Solid fuels and manufactured gases:
Subbituminøst kul
Sub-bituminous coal
Brunkulsbriketter
BKB (brown coal briquettes)
Olie og olieprodukter
Oil and petroleum products:
Jetbrændstof af petroleumstypen
Kerosene type jet fuel
Anden petroleum
Other kerosene
Gas- og dieselolie (destilleret brændselsolie)
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Svær brændselsolie
Heavy fuel oil
Bitumen (herunder orimulsion)
Bitumen (including orimulsion)
Jordoliekoks (petroleumskoks)
Petroleum coke
Andre olieprodukter
Other oil products
Vedvarende energi og affaldsenergi
Renewable energy and energy from waste
Industriaffald (ikke vedvarende)
Industrial waste (non-renewable)
Husholdningsaffald (vedvarende)
Municipal waste (renewable)
Husholdningsaffald (ikke vedvarende)
Municipal waste (non-renewable)
Træ, træaffald og andet fast affald
Wood, wood waste and other solid waste
Lossepladsgas
Landfill gas
Gas fra spildevandsslam
Sewage sludge gas
Anden biogas
Other biogas
Flydende biobrændsler
Liquid biofuels
El- og varmeforbrug i energisektoren
Electricity and heat consumption in the energy sector
Omfatter ikke egenanvendelse i anlæggets pumpekraftværker, varmepumper og elektriske kedler.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
heraf: Kernekraftindustrien
Of which: nuclear industry
heraf: Kullikvefaktionsanlæg
Of which: coal liquefaction plants
heraf: Likvefaktions- (LNG) og genforgasningsanlæg
Of which: liquefaction (LNG)/regasification plants
heraf: Forgasningsanlæg (biogas)
Of which: gasification plants (biogas)
Husholdningssektoren
Residential sector
Den private og offentlige servicesektor
Commercial and public services
Landbrug/skovbrug
Agriculture/forestry
Ikke andetsteds nævnt — andet
Not elsewhere specified — other
Importerede og eksporterede mængder elektricitet og varme efter land.
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Egenproducenters nettoproduktion af elektricitet og varme
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Egenproducenters nettoproduktion af elektricitet og varme indberettes separat for (rene) elværker, kraftvarmeværker og (rene) varmeværker, opdelt på følgende anlæg og aktiviteter:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
heraf: Anlæg til fremstilling af trækul
Of which: charcoal production plants
For alle andre sektorer gælder listen over aggregater under punkt 3.2.3 »Slutanvendelser for energi«.
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
De mængder faste brændsler og syntetiske gasser, der er anvendt af egenproducenter, skal opdeles på følgende energiprodukter: anthracit, kokskul, andet bituminøst kul, subbituminøst kul, brunkul (ældre og yngre), tørv, stenkulsbriketter, koksværkskoks, gaskoks, kultjære, brunkuls- og tørvebriketter, gasværksgas, koksværksgas, højovnsgas og gas fra oxygenblæsningsstålværker.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Der skal angives tilførte mængder for følgende anlæg og aktiviteter:
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Transportsektoren
Transport sector: