natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højeste uddannelsesniveau fuldført af den pågældendes far eller mor
Highest level of education successfully completed by father or mother
Alle i alderen 15-34 år
Everybody aged 15-34
Lavt niveau: ISCED-niveau 0, 1, 2 og 3c kort
Low: ISCED 0, 1, 2 and 3c short
Mellemniveau: ISCED-niveau 3-4 (undtagen 3c kort)
Medium: ISCED 3-4 (without 3c short)
Højt niveau: ISCED-niveau 5-6
High: ISCED 5-6
Ikke relevant (den pågældende er under 15 eller over 34 år)
Not applicable (persons aged less than 15 or more than 34)
Faderens eller moderens fødeland
Country of birth of father and mother
(For Tyskland: faderens og moderens statsborgerskab/tidligere statsborgerskab, hvis de i referenceugen har tysk statsborgerskab)
(For Germany: nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the German nationality)
4 cifre (far — 2 første cifre, mor — 2 sidste cifre)
4 digits (father — 2 first digits, mother — 2 last digits)
Højeste fuldførte uddannelsesniveau efter uddannelsesretning (HATLEVEL)
Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL)
Alle i alderen 15-34 år og HATLEVEL=21-43
Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
Almen uddannelse
General education
Erhvervsuddannelse, som hovedsagelig (eller udelukkende) er baseret på skoleundervisning
Vocational education mainly (or solely) school based
Erhvervsuddannelse baseret på en kombination af skoleundervisning og praktisk oplæring i virksomhed
Combination of school and workplace based vocational education
Erhvervsuddannelse hovedsagelig baseret på praktisk oplæring i virksomhed
Vocational education mainly workplace based
Erhvervsuddannelse, ingen mulighed for at skelne mellem 2, 3 og 4
Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
Måned og år for seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem
Month and year of leaving formal education for the last time
Alle i alderen 15-34 år og EDUCSTAT=2 og HATLEVEL≠00
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
Arbejde under uddannelsen inden for det formelle uddannelsessystem
Work during studies in formal education
ikke arbejde eller arbejder mindre end 1 måned om året
work or work less than 1 month per year
Har arbejde (udelukkende) som en del af uddannelsesprogrammet
Work (only) as part of educational programme
Har arbejde under uddannelsen, men uden for uddannelsesprogrammet
Work while studying but outside educational programmes
Har arbejde (udelukkende) i forbindelse med afbrydelse af uddannelsen
Work (only) during an interruption of studies
Har arbejde, kombination af 1 og 2
Work as combination of 1 and 2
Har arbejde, kombination af 1 og 3
Work as combination of 1 and 3
Har arbejde, kombination af 2 og 3
Work as combination of 2 and 3
Har arbejde, kombination af 1, 2 og 3
Work as combination of 1, 2 and 3
Måned og år for påbegyndelse af første job af mere end 3 måneders varighed efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem Kol.
Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
209-214 ≠ 999999 og blank
Col.209-214 ≠ 999999 and blank
Har aldrig haft job af mere end 3 måneders varighed
Never had a job of more than 3 months
Nuværende job er mit første job
Current job is my first job
Hvor længe varede det første job af mere end 3 måneders varighed (efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem) Kol.
Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
216-221 ≠ 000000 og 000001 og 999999
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
Metode til at finde det første job af mere end 3 måneders varighed (efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem) Kol.
Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
216-221 ≠ 000000 og 999999
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
Via uddannelsesinstitution
Via educational institution
Via den offentlige arbejdsformidling
Via PES (Public Employment Services)
Via annoncer i pressen eller på internettet
Via ads in press or on the Internet
Direkte (spontan) ansøgning til arbejdsgiveren
Submission of direct (spontaneous) job application to employer
Via familie og venner
Via family and friends
Har tidligere arbejdet i samme virksomhed (sommerferiejob/studenterjob, har været lærling, praktikant, volontør)
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
Oprettet virksomhed
Launching private business
Stilling i første job af mere end 3 måneders varighed (efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem) Kol.
Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
3-cifret eller om muligt 4-cifret kode i ISCO-88 (COM)
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level
Arbejdskontrakt i første job af mere end 3 måneders varighed (efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem) Kol.
Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Selvstændig
Self-employed
Fastansat lønmodtager på fuldtid
Employee, permanent full-time
Fastansat lønmodtager på deltid
Employee, permanent part-time
Midlertidigt ansat lønmodtager på fuldtid
Employee, temporary full-time
Midlertidigt ansat lønmodtager på deltid
Employee, temporary part-time
Hovedaktivitet efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem og før påbegyndelse af det første job af mindst 3 måneders varighed Kol.
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first job of a duration of at least 3 months
209-214 ≠ 999999 og blank og første job påbegyndtes mere end 3 måneder efter datoen i kol. 209-214 eller kol. 216-221 =000000
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000
I beskæftigelse — job af kort varighed (maks. 3 måneder)
Employed — work in job(s) of short duration (maximum 3 months)
Uden beskæftigelse, søger aktivt beskæftigelse
Not employed, actively looking for a job
Uden beskæftigelse, søger ikke aktivt beskæftigelse af følgende grunde:
Not employed, not looking actively for a job because of:
Familiemæssige forpligtelser
Family responsibilities
Deltager i uformel uddannelse
Participation in non-formal education
Volontøraktiviteter
Voluntary activities
Helbredsproblemer
Health problems
Vægtningsfaktor for ad hoc-modulet for 2009 (fakultativ)
Weighting factor for the LFS module 2009 (optional)
Kolonne 232-235 indeholder hele tal
Columns 232-235 contain whole numbers
Kolonne 236-237 indeholder decimaler
Columns 236-237 contain decimal places
Forældres statsborgerskab ved fødslen (fakultativ)
Nationality at birth of parents (optional)
Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2008
Commission Regulation (EC) No 208/2008
Denne forordning træder i kraft den 7. marts 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2008.
til Kommissionens forordning af 6. marts 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 212/2008
Commission Regulation (EC) No 212/2008
af 7. marts 2008
of 7 March 2008
Der er blevet indført en revideret statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE rev. 2, ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder [2].
A revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’), was adopted by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2].
Med henblik på anvendelse af NACE rev. 2 inden for forskellige statistiske områder bør der vedtages de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning.
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
I bilag I til forordning (EF) nr. 138/2004 fastsættes metodologien for landbrugsregnskaber (LR) i Fællesskabet.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
Som følge af revisionen af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter bør LR-metodologien ajourføres, og henvisningerne til NACE Rev. 1.1 bør ændres.
As a consequence of the revised statistical classification of economic activities, the EAA methodology should be updated and the references to NACE Rev. 1,1 should be replaced.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved afgørelse 72/279/EØF [3] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC [3],
Bilag I til forordning (EF) nr. 138/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. april 2011.
It shall apply from 1 April 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2008.
Done at Brussels, 7 March 2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2006 (EUT L 168 af 21.6.2006, s. 14).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
»NACE rev. 1« ændres til »NACE rev. 2« i hele teksten.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
»ISIC rev. 3« ændres til »ISIC rev. 4« i hele teksten.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
Punkt 1.23 affattes således:
Paragraph 1.23 is replaced by the following:
Hvis det ovenfor beskrevne arbejde ikke udelukkende udføres af specialiserede enheder (f.eks. hvis landmændene lejer maskiner, men benytter egen arbejdskraft), skal denne aktivitet imidlertid registreres under hovedgruppe 77 i NACE rev. 2 (»Udlejning og leasing«); i så fald skal de beløb, som landmændene betaler til sådanne foretagender på basis af en lejekontrakt, registreres som »andre varer og tjenester« under posten »forbrug i produktionen« (jf. 2.018).«
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’
Punkt 1.55 affattes således:
Paragraph 1.55 is replaced by the following:
Da LR er fuldt integreret i det europæiske nationalregnskabssystem, anvender man ved opstilling af disse regnskaber Eurostats statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber, NACE rev. 2.
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat’s general classification of economic activities, NACE Rev. 2.
NACE rev. 2, som blev udarbejdet i 2006, er opdelt på fire niveauer.
NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006.
Der er tale om en revision af den gamle NACE (Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber), som Eurostat offentliggjorde første gang i 1970.«
It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.’
Punkt 1.57 affattes således:
Paragraph 1.57 is replaced by the following:
NACE rev. 2 er en aktivitetsnomenklatur, som anvendes til at afgrænse erhvervene i nationalregnskabet.
NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
Den er opbygget efter et kodesystem omfattende følgende fire niveauer:
It is based on the four-level coding system described below:
et fjerde niveau identificeret ved en firecifret talkode (undergrupper).«
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).’
Punkt 1.62 affattes således:
Paragraph 1.62 is replaced by the following:
I nationalregnskabssammenhæng defineres landbrugserhvervet som en gruppe af enheder, som udelukkende eller samtidig med andre biaktiviteter udøver aktiviteter henhørende under hovedgruppe 01 i NACE rev. 2 (Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed).
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 2 “Crop and animal production, hunting and related service activities”.
Hovedgruppe 01 omfatter:
Division 01 comprises:
Gruppe 01.1: Dyrkning af etårige afgrøder
Group 01,1: Growing of non-perennial crops;
Gruppe 01.2: Dyrkning af flerårige afgrøder
Group 01,2: Growing of perennial crops;
Gruppe 01.3: Planteformering
Group 01,3: Plant propagation;
Gruppe 01.4: Husdyravl
Group 01,4: Animal production;
Gruppe 01.5: Blandet drift
Group 01,5: Mixed farming;
Gruppe 01.6: Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities;
Gruppe 01.7: Jagt, fældefangst og serviceydelser i forbindelse hermed.
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.
Punkt 1.63 affattes således:
Paragraph 1.63 is replaced by the following:
Listen over karakteristiske landbrugsaktiviteter i LR svarer til disse syv aktivitetsgrupper (01.1 til 01.7), dog med følgende afvigelser:
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
inkludering af aktiviteter i forbindelse med produktion af vin og olivenolie (udelukkende på basis af druer og oliven produceret af bedriften selv),udelukkelse af aktiviteter i forbindelse med produktion af frø, dvs. under hele arbejdet med formering af udsæd, og visse aktiviteter, som i NACE rev. 2 betragtes som serviceaktiviteter i forbindelse med landbrug (f.eks. drift af vandingssystemer — kun lønarbejde inden for landbruget registreres).
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).
Punkt 1.64 affattes således:
Paragraph 1.64 is replaced by the following:
Alle enheder, der udøver aktiviteter, som er karakteristiske for landbrugserhvervet i LR, skal medregnes.
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
Det drejer sig om de enheder, der udøver aktiviteter henhørende under følgende grupper i NACE rev. 2:
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2:
Gruppe 01.1 og 01.2: Dyrkning af etårige og flerårige afgrøder
groups 01,1 and 01,2: Growing of non-perennial and perennial crops,
produktion af frø: kun enheder, som beskæftiger sig med formering af udsæd
production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
Gruppe 01.3: Planteformering
group 01,3: Plant propagation
Gruppe 01.4: Husdyravl
group 01,4: Animal production,
Gruppe 01.5: Blandet drift
group 01,5: Mixed farming,
Gruppe 01.6: Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst
group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
ekskl. enheder, der udøver anden form for landbrugsservicevirksomhed end lønarbejde (dvs. ekskl. enheder, der udøver aktiviteter i tilknytning til drift af vandingssystemer, eller som beskæftiger sig med formering af udsæd)
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
Gruppe 01.7: Jagt, fældefangst og serviceydelser i forbindelse hermed.«
group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.’
Punkt 1.65 udgår.
Paragraph 1.65 is deleted.
Litra a) over punkt 1.67 affattes således:
The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following:
Gruppe 01.1-01.3: Dyrkning af etårige og flerårige afgrøder, planteformering«
Groups from 01,1 to 01,3: Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation’
Punkt 1.67 affattes således:
Paragraph 1.67 is replaced by the following:
Gruppe 01.1-01.3 indeholder en systematisk opdeling af samtlige aktiviteter i forbindelse med landbrugets vegetabilske produktion i EU-landene.«
Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.’
Punkt 1.69 udgår.
Paragraph 1.69 is deleted.
Punkt 1.71 affattes således:
Paragraph 1.71 is replaced by the following:
Ifølge konventionen i NACE rev. 2 henregnes forarbejdede produkter, når de forarbejdes af produktionsenheden selv, også til landbrug.
Following the convention adopted by NACE Rev. 2, when own produced agricultural products are processed by the same unit of production, the processed products are also attributed to agriculture.
Eksempelvis behandles druemost, vin og olivenolie som fødevarer i CPA.
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA.
I NACE rev. 2 klassificeres fremstilling af vin og olivenolie i hovedafdeling C »Fremstillingsvirksomhed« (undergruppe 11.02 »Fremstilling af vin af druer« og 10.41 »Fremstilling af olier og fedtstoffer«.
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”).
Kun produktion af druer til vinfremstilling og oliven hører under landbrug (undergruppe 01.21 »Dyrkning af druer« og 01.26 »Dyrkning af olieholdige frugter«).
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”).
Ifølge ovennævnte konvention henregnes vin og olivenolie fremstillet af druer og oliven dyrket af produktionsenheden selv imidlertid til landbrug.
However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.
Litra b) over punkt 1.76 affattes således:
The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following:
Gruppe 01.4: Husdyravl«
Group 01,4: Animal production’
Punkt 1.77 udgår.
Paragraph 1.77 is deleted.
Punkt 1.78, andet punktum, affattes således:
In paragraph 1.78, the second sentence is replaced by the following:
»Det skal dog bemærkes, at drift af væddeløbshestestalde og rideskoler ikke er en karakteristisk landbrugsaktivitet (denne aktivitet henhører under hovedgruppe 93 »Sport, forlystelser og fritidsaktiviteter« (jf. 2.210).«
‘It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’
Litra c) over punkt 1.80 affattes således:
The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following:
Gruppe 01.6: Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst«
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities’
Punkt 1.80 affattes således:
Paragraph 1.80 is replaced by the following:
Aktiviteterne i gruppe 01.6 kan opdeles i to kategorier:
The activities in group 01,6 can be divided into two categories:
landbrugstjenester i form af lønarbejde i landbrugsproduktionsleddet (dvs. lønarbejde inden for landbruget)
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
»øvrige« landbrugstjenester (drift af vandingssystemer, formering af udsæd osv.).«
“other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).’
Punkt 1.81 affattes således:
Paragraph 1.81 is replaced by the following:
Aktiviteterne i forbindelse med landbrugstjenesteydelserne i anden kategori opfattes ikke som karakteristiske aktiviteter i LR (selv om de optræder i nationalregnskabets landbrugsregnskab), da de ikke er traditionelle eller typiske landbrugsaktiviteter.«
Agricultural service activities in the second category are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.’
Punkt 1.86, andet punktum, affattes således:
In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following:
»Men hvis landmanden f.eks. kun lejer maskinerne (uden betjeningspersonale) eller lejer maskinerne med kun en del af det nødvendige personale, således at den egentlige aktivitet udføres af landmanden ved hjælp af disse lejede maskiner, hører denne aktivitet under hovedgruppe 77 i NACE rev. 2.«
‘If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators required, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 77 of NACE Rev. 2.’
Punkt 1.89 affattes således:
Paragraph 1.89 is replaced by the following:
Husdyravl mod betaling (pasning af andres dyr) hører til lønarbejde inden for landbruget, da det er et led i produktionen af landbrugsvarer.
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Hertil henregnes imidlertid ikke opdræt og pasning af private rideheste, som jo ikke udgør en produktion af varer, men er en egentlig tjeneste i ENS 95-forstand (hovedafdeling R i NACE rev. 2).«
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).’
Litra d) over punkt 1.92 affattes således:
The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following:
Gruppe 01.7: Jagt, fældefangst og serviceydelser i forbindelse hermed«
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities’
Punkt 1.92 affattes således:
Paragraph 1.92 is replaced by the following:
Denne gruppe aktiviteter omfatter: i) kommerciel jagt og fældefangst; ii) fangst og indsamling af dyr (døde eller levende) med henblik på produktion af fødevarer, pelsværk, skind eller anvendelse inden for forskning, i zoologiske haver eller som kæledyr; iii) produktion af pelsværk og skind af fugle, krybdyr og andre dyr nedlagt ved jagt eller fanget i fælder.
This group of activities comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities.
Det skal bemærkes, at produktion af skind og huder hidrørende fra slagterier samt jagt udøvet som sports- eller fritidsaktivitet ikke hører til aktiviteter, som er karakteristiske for landbrugserhvervet.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.