natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salgsprisen er den gennemsnitlige pris, gæsten betaler for overnatningen inklusive alle ydelser, som ikke koster ekstra.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Nedsættelserne af minimumsbeløbet for det årlige gebyr som omhandlet i artikel 2, stk. 6-10, i beslutning 2000/728/EF finder anvendelse.
The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Miljøkriterierne for produktgruppen »campingpladsydelser« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »campingpladsydelser«»026«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘026’.
Beslutning 2005/338/EF ophæves.
Decision 2005/338/EC is repealed.
Ansøgninger om miljømærket inden for produktgruppen »campingpladsydelser«, der er indgivet inden datoen for vedtagelsen af denne beslutning, vurderes på grundlag af de betingelser, der er fastsat i beslutning 2005/338/EF.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/338/EC.
Ansøgninger om miljømærket inden for produktgruppen »campingpladsydelser«, der er indgivet efter datoen for vedtagelsen af denne beslutning, men senest den 31. oktober 2009, kan enten støttes på kriterierne i beslutning 2005/338/EF eller på kriterierne i nærværende beslutning.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest be based either on the criteria set out in Decision 2005/338/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansøgningerne vurderes ud fra de kriterier, som de støttes på.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Når miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er vurderet efter kriterierne i beslutning 2005/338/EF, kan det anvendes i tolv måneder efter datoen for vedtagelsen af denne beslutning.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/338/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Sigtet med kriterierne
The aims of these criteria
Kriterierne sigter mod at sætte grænser for de væsentligste miljøpåvirkninger fra campingpladsen i de tre faser af serviceydelsens livscyklus (indkøb, ydelse af servicen, affald).
These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (purchasing, provision of the service, waste).
Herunder sigter de navnlig mod:
In particular they aim to:
at begrænse energiforbruget
limit energy consumption,
at begrænse vandforbruget
limit water consumption,
at begrænse affaldsproduktionen
limit waste production,
at fremme anvendelsen af vedvarende ressourcer og mindre miljøbelastende stoffer
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
at fremme kommunikation og oplysning om miljøet.
promote environmental communication and education.
Campingenheder, jf. artikel 1, er telte, campingvogne, campingbiler o.l.
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Indkvarteringsmuligheder omfatter hytter, campingenheder til udlejning, lejligheder o.l.
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Fælles serviceområder er vaske- og madlavningsfaciliteter, supermarkeder, informationsfaciliteter o.l.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
De specifikke vurderings- og verifikationskrav er anført umiddelbart efter hvert kriterium i afdeling A og B.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
Når ansøgeren skal forelægge erklæringer, dokumentation, analyse- og testresultater eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, er det underforstået, at belægget efter forholdene kan stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller disses leverandør(er) osv.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
De ansvarlige organer foretager inspektioner på stedet, før de giver tilladelse.
Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.
I den periode, tilladelsen gælder, overvåger de ansvarlige organer, at kriterierne overholdes.
During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.
Det anbefales, at de ansvarlige organer ved deres vurdering af ansøgninger og tilsyn med opfyldelsen af kriterierne tager hensyn til, om der anvendes et anerkendt miljøledelsessystem som f.eks. EMAS eller ISO 14001.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
(Bemærk: Det er ikke et krav, at sådanne systemer anvendes).
(Note: it is not required to implement such management schemes).
Det er en forudsætning for at ansøge om miljømærket, at ansøgeren opfylder gældende forskrifter på fællesskabsplan samt på nationalt og lokalt plan.
In order to apply for the eco-label the applicant must comply with Community, national and local requirements.
Det skal navnlig sikres at:
In particular, it shall be guaranteed that:
Det fysiske anlæg skal være opført lovligt og opfylde alle gældende love og bestemmelser for det område, hvor det er anlagt, navnlig regler om beskyttelse af landskab og biodiversitet.
The physical structure is built legally and respects all relevant laws or regulations of the area on which it is built, especially any related to landscape and biodiversity conservation.
Det fysiske anlæg skal opfylde fællesskabslovgivningen samt nationale og lokale love og bestemmelser om energiøkonomi, vandressourcer, spildevandsbehandling og -afledning, affaldsindsamling og -bortskaffelse, eftersyn og vedligeholdelse af udstyret samt sikkerhed og sundhed.
The physical structure respects Community, national and local laws and regulations regarding energy conservation, water sources, water treatment and disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions.
Virksomheden skal være operationel og registreret efter de nationale og/eller lokale forskrifter, og dens personale skal være beskæftiget og forsikret i overensstemmelse med loven.
The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally employed and insured.
OBLIGATORISKE KRITERIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1
MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
El fra vedvarende energikilder
Electricity from renewable sources
Mindst 50 % af elforbruget til alle formål skal dækkes af vedvarende energikilder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF [1].Dette kriterium gælder ikke for campingpladser, der ingen adgang har til et marked, hvor der udbydes elektricitet fra vedvarende energikilder.
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to campsites that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Bindende kontraktvilkår (f.eks. om strafgebyrer), der gælder i mindst to år ved leverandørskift, kan anses for at være »ingen adgang« til et marked, hvor der udbydes elektricitet fra vedvarende energikilder.
Binding contract restrictions (such as the prevision of penalties) of at least 2 years for the change of power supplier can be considered as ‘no access’ to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring fra elleverandøren (eller kontrakten med denne) med angivelse af den eller de vedvarende energikilders art, den procentvise andel af den leverede elektricitet, der stammer fra vedvarende energikilder, i givet fald dokumentation om den anvendte kedel (varmegenerator) og angivelse af den højeste procentvise andel, der kan leveres.
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, documentation on the boilers (heat generators) used, if any and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
I henhold til direktiv 2001/77/EF forstås ved vedvarende energikilder: vedvarende, ikke-fossile kilder (vind, sol, geotermi, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra rensningsanlæg og biogas).
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Har campingpladsen ikke adgang til et marked, hvor der udbydes energi fra vedvarende energikilder, skal der vedlægges dokumentation for anmodningen om vedvarende energi.
In case the campsite have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.
Hverken svære olier med et svovlindhold højere end 0,1 % eller kul må anvendes som energikilde.
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
Kul til pyntekaminer er ikke omfattet af dette kriterium.
Coal for decorative fireplaces is excluded from this criterion.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og oplyse, hvilke energikilder der anvendes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Virkningsgrad og varmeproduktion
Efficiency and heat generation
Ny varmeproduktionskapacitet, der installeres i miljømærkets gyldighedsperiode, skal have form af en højeffektiv kraftvarmeenhed (jf. definitionen i artikel 3 i og bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF [2]), en varmepumpe eller en effektiv kedel.
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2]), a heat pump or an efficient boiler.
Er det sidste tilfældet, skal virkningsgraden for en sådan kedel være firestjernet (cirka 92 % ved 50 °C og 95 % ved 70 °C) målt som anvist i Rådets direktiv 92/42/EØF [3], eller i henhold til relevante produktstandarder og regulativer for kedler, der ikke er omfattet af dette direktiv.Eksisterende varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel, jf. definitionen i direktiv 92/42/EØF, skal mindst opfylde standarder for virkningsgrad på trestjernet niveau som anført i direktivet.
In the latter case, the efficiency of such a boiler shall be of 4 stars (ca. 92 % at 50 °C and 95 % at 70 °C), measured according to Council Directive 92/42/EEC [3], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive.
Eksisterende kraftvarmeenheder skal være i overensstemmelse med definitionen på højeffektiv kraftvarmeproduktion i direktiv 2004/8/EF.
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Directive 2004/8/EC.
Virkningsgraden for kedler, der ikke er omfattet af direktiv 92/42/EØF [4], skal være i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner og med nationale og lokale forskrifter om virkningsgrad, men en virkningsgrad på under 88 % accepteres ikke for sådanne eksisterende kedler (medmindre det er biomassekedler).
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC [4] shall comply with the manufacturer’s instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) an efficiency lower than 88 % shall not be accepted
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en teknisk specifikation fra de ansvarlige for salget og/eller vedligeholdelsen af kedlen, med angivelse af dens virkningsgrad.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating its efficiency.
Klimaanlæg til husholdningsbrug, der købes i miljømærkets gyldighedsperiode, skal mindst opfylde kravene til energieffektivitetsklasse A, jf. Kommissionens direktiv 2002/31/EF [5], eller have en tilsvarende energieffektivitet.Bemærk: Dette kriterium gælder ikke for klimaanlæg, der også kan benytte andre energikilder, for luft til vand- og vand til vand-apparater, eller for enheder med en ydelse (køleeffekt) på mere end 12 kW.
Any household air conditioner bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC [5], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air-conditioners that are appliances that can also use other energy sources, or to air-to-water and water-to-water appliances, or to units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge tekniske specifikationer fra fabrikanten eller de uddannede teknikere, der er ansvarlige for installationen, salget og/eller vedligeholdelsen af klimaanlægget.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Bygningernes energieffektivitet
Energy efficiency of buildings
Campingpladsen skal opfylde de nationale og lokale forskrifter om bygningers energieffektivitet og energimæssige ydeevne.
The campsite shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en energiattest, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF [6], eller, hvis den nationale implementering ikke omfatter en sådan attest, resultaterne af et energisyn udført af en uafhængig ekspert i bygningers energimæssige ydeevne.6.
Assessment and verification: the applicant shall provide the energy certification under Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council [6] or where not available in the national implementation system, the results of an energy audit performed by an independent expert on the energy performance of buildings.6.
Alle vinduer i opvarmede og/eller klimatiserede lokaler og fællesarealer skal være varmeisoleret i passende omfang i overensstemmelse med de lokale forskrifter og stedets klima; de skal desuden være lydisoleret i passende omfang.
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
(Dette gælder ikke for campingvogne/campingbiler, der lejes ud, når de ikke ejes af campingpladsledelsen.)
(This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
Alle vinduer i opvarmede og/eller klimatiserede lokaler og fællesarealer, der indsættes eller renoveres, efter at campingpladsen har fået tildelt Fællesskabets miljømærke, skal være i overensstemmelse med direktiv 2002/91/EF (artikel 4, 5 og 6) og med Rådets direktiv 89/106/EØF [7] og de dertilhørende nationale tekniske gennemførelsesbestemmelser.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring fra en uddannet tekniker om, at kriteriet er opfyldt, med angivelse af varmetransmissionstal (U-værdi).
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas added or renovated after the acquisition of the Community eco-label shall comply with Directive 2002/91/EC (Articles 4, 5 and 6) and Council Directive 89/106/EEC [7] and relative national technical regulations for their implementationAssessment and verification: The applicant shall provide a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion supplying the thermal transmittance values (U-value).
For vinduer, der opfylder direktiv 2002/91/EF, skal ansøgeren forelægge energiattesten eller, hvis den nationale implementering ikke omfatter en sådan attest, en erklæring fra entreprenøren.
For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant shall provide the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor.
Hvis varme- eller klimaanlægget ikke slukkes automatisk, når vinduer åbnes, skal der forefindes let tilgængelige oplysninger, der minder gæsten om at lukke vinduet eller vinduerne, hvis varme- eller klimaanlægget er tændt.
If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Enkeltanlæg til opvarmning og/eller klimatisering, der anskaffes efter tildelingen af Fællesskabets miljømærke, skal være udstyret, så de slukkes automatisk, når vinduer åbnes.
Individual heating/air conditioning systems acquired after the certification with the Community eco-label shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og i givet fald forelægge gæsteinformationens ordlyd.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information to guests (if applicable).
Slukning af belysning
Switching off lights
Hvis lyset i indkvarteringssteder til udlejning ikke slukkes automatisk, skal der være let tilgængelige oplysninger, som minder gæsterne om at slukke lyset, når lokalerne forlades.
If there is no automatic off- switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og redegøre for informationsprocedurerne.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Mindst 80 % af alle pærer i etablissementet skal opfylde kravene til energieffektivitetsklasse A, jf. Kommissionens direktiv 98/11/EF [8].
At least 80 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC [8].
Belysningsarmaturer, hvis fysiske udformning ikke tillader brug af lavenergipærer, er ikke omfattet af dette krav.
This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy saving light bulbs.
Hvor lyset kan forventes at være tændt i mere end 5 timer om dagen, skal alle pærer opfylde kravene til energieffektivitetsklasse A, jf. direktiv 98/11/EF.
100 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at begge dette kriteriums dele er opfyldt, og oplyse energieffektivitetsklassen for de anvendte pærer.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Udendørs opvarmningsapparater
Outside heating appliances
Til opvarmning af udendørs rygehjørner, serveringsområder mv. må campingpladsen kun bruge apparater, der drives med vedvarende energikilder.
The campsite shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og oplyse, hvilke energikilder der anvendes til apparater, der drives med vedvarende energikilder.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used in case of appliances powered with renewable energy sources.
Den gennemsnitlige vandgennemstrømning i vandhaner og brusehoveder må ikke overstige 9 liter pr. minut; undtaget herfra er vandhaner til badekar, køkkenvaske og påfyldningssteder.
The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære og dokumentere, at kriteriet er opfyldt, og herunder forelægge en redegørelse for, hvordan campingpladsen opfylder kriteriet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the campsite fulfils the criterion.
Der skal være en affaldsspand på alle toiletter, og gæsten skal opfordres til at benytte affaldsspanden, og ikke toilettet, til affald, der egner sig hertil.
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og forelægge dokumentation om gæsteinformation.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation regarding the information to the guests.
Urinaler skal være forsynet med automatisk (tidsbegrænset) eller manuel skylning, således at der ingen kontinuert skylning er.
All urinals shall be fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og forelægge dokumentation om de installerede urinaler.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Udskiftning af håndklæder og lagner
Changing towels and sheets
Gæsterne skal underrettes om campingpladsens miljøpolitik ved ankomsten.
Guests shall be informed of the environmental policy of the campsite on their arrival.