natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset bilag II, punkt a), til forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsættes minimumssatsen for private tilskud, når der ydes støtte til finansiering af udstyr, herunder hjælpemotorer, der markant øger energieffektiviteten om bord på fiskerfartøjer, herunder ikke-industrielle kystfiskerfartøjer, samt reducerer emissioner og bidrager til bekæmpelse af klimaændringer, til 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment, including auxiliary motors, which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, and reduces emissions and contributes to the fight against climate change, the minimum private financial participation to that operation shall be 40 %.
Socioøkonomisk kompensation
Socio-economic compensation
Ud over foranstaltningerne i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1198/2006 kan EFF yde støtte til finansiering af foranstaltninger vedrørende tidlig afgang fra fiskeriet, herunder førtidspensionering, af arbejdstagere i fiskerisektoren, bortset fra arbejdstagere inden for akvakultur og forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Ud over de kollektive aktioner i artikel 37 i forordning (EF) nr. 1198/2006 kan EFF yde støtte til finansiering af foranstaltninger vedrørende bistand til:
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
gennemførelse af energisyn for fartøjsgrupper
carrying out energy audits for groups of vessels, and
ekspertrådgivning om udarbejdelse af omstrukturerings- og moderniseringsplaner, herunder flådetilpasningsordninger som omhandlet i artikel 12.
expert advice on the development of restructuring or modernisation plans, including Fleet Adaptation Schemes referred to in Article 12.
Uanset bilag II, litra a), til forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsættes maksimumssatsen for offentlig støtte, når der ydes støtte til finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, til 100 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1 of this Article, the maximum rate for public contribution shall be 100 %.
EFF kan yde støtte til finansieringen af kompensation til producentorganisationer, som ikke længere er berettiget til at modtage støtte efter artikel 10, stk. 1, andet og tredje afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter [5], for at udligne de omkostninger, som producentorganisationerne påføres på grund af de forpligtelser, der påhviler dem efter artikel 9 i samme forordning, på betingelserne i artikel 10, stk. 2, 3 og 4, i samme forordning.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organisations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third subparagraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [5], in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4 of that Regulation.
Ud over foranstaltningerne i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006 kan EFF yde støtte til finansieringen af pilotprojekter til testning af tekniske forbedringer, der har til formål at reducere energiforbruget for fartøjer, motorer, udstyr eller redskaber og at reducere emissioner og bidrage til bekæmpelse af klimaændringer.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear and at reducing emissions and contributing to the fight against climate change.
UNDTAGELSESFORANSTALTNINGER FOR FLÅDER OMFATTET AF FLÅDETILPASNINGSORDNINGER
SPECIAL MEASURES APPLICABLE ONLY TO FLEETS CONCERNED BY FLEET ADAPTATION SCHEMES
Undtagelsesforanstaltninger for flåder omfattet af flådetilpasningsordninger
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Der kan ydes offentlig støtte til de personer og virksomheder, der er omhandlet i artikel 1, indtil den 31. december 2010 efter bestemmelserne i dette kapitel, forudsat at sådanne personer og virksomheder er omfattet af en tilpasningsordning for flåder eller fartøjskategorier som omhandlet i artikel 12.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet or Fleet Segment Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Flådetilpasningsordninger
Fleet Adaptation Schemes
Medlemsstater kan vedtage og gennemføre flådetilpasningsordninger med henblik på omstrukturering af de fiskerflåder eller fiskerfartøjskategorier, der er berørt af den økonomiske krise.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets or fleet segments affected by the economic crisis.
Flådetilpasningsordningerne kan omfatte foranstaltningerne i afsnit IV, kapitel I, i forordning (EF) nr. 1198/2006 og de foranstaltninger, der er fastsat ved nærværende forordning.
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Flådetilpasningsordninger vedrører kun flåder eller fartøjskategorier, hvor energiudgifterne i gennemsnit udgør mindst 30 % af produktionsomkostningerne baseret på driftsregnskabet for de 12 måneder, der går forud for den 1. juli 2008 for den pågældende flåde.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets or fleet segments where the energy costs represent on average at least 30 % of the production costs, based on the trading account for the 12 months preceding 1 July 2008 for the fleet concerned by that scheme.
Flådetilpasningsordninger skal opfylde følgende betingelser:
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
De skal senest den 31. december 2012 resultere i en endelig reduktion af fiskerikapaciteten for den pågældende flåde eller fartøjskategori på mindst 30 %. Denne tærskel kan dog, hvis Kommissionen godkender det, nedsættes til et minimum på 20 %, i de tilfælde hvor en flådetilpasningsordning vedrører en medlemsstat, hvis flåde er på under 100 aktive fartøjer, eller på under 12000 BT, eller når en flådetilpasningsordning kun dækker fartøjer på under 12 meter, og hvor en reduktion på 30 % ville påvirke levedygtigheden af fiskerirelaterede aktiviteter, der afhænger af fiskeriet, uforholdsmæssigt meget, og
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30 % of the fishing capacity of the fleet or fleet segment covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 active vessels, or less than 12000 GT, or where a Fleet Adaptation Scheme covers only vessels of less than 12 metres, and a 30 % reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it, and
de skal indeholde en liste over de fartøjer, som er omfattet af ordningerne, med angivelse af fartøjernes navn og EF-fiskerflåderegisternummer.
it shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.
Et fiskerfartøj kan kun omfattes af én flådetilpasningsordning.
Each fishing vessel may be included only in one Fleet Adaptation Scheme.
For at et fiskerfartøj kan omfattes af en flådetilpasningsordning skal følgende betingelser være opfyldt:
The conditions for including a fishing vessel in a Fleet Adaptation Scheme shall be as follows:
Fartøjet skal have fisket i mindst 120 havdage i de sidste to år forud for datoen for flådetilpasningsordningens vedtagelse, og
vessels must have carried out a fishing activity of at least 120 days at sea during the two years preceding the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme; and
fartøjet skal være i driftsklar stand den 31. juli 2008.
vessels must be operational on 31 July 2008.
Senest den 30. juni 2009 skal medlemsstaterne meddele Kommissionen den vedtagne flådetilpasningsordning.
By 30 June 2009 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Hvis en medlemsstat anmoder om revision af sit operationelle program for at indarbejde flådetilpasningsordningen, anvendes artikel 18 i forordning (EF) nr. 1198/2006 tilsvarende.
When a Member State requests a revision of its operational programme for the purpose of incorporating the Fleet Adaptation Schemes, Article 18 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Overholdelse og revision af flådetilpasningsordninger
Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
De rapporter, der er omhandlet i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1198/2006, skal angive resultaterne af gennemførelsen af flådetilpasningsordningerne.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Kommissionen kan foretage revision af flådetilpasningsordningernes gennemførelse.
The Commission may perform audits on the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
I den forbindelse kan den bistås af eksterne eksperter, der finansieres af EFF som fastsat i artikel 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
To that purpose, it may be assisted by external experts financed by the EFF under the provisions of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Endeligt ophør med fiskeri
Permanent cessation of fishing activities
Ved anvendelsen af artikel 23 i forordning (EF) nr. 1198/2006 ligestilles flådetilpasningsordninger med planer for justering af fiskeriindsatsen som omhandlet i samme artikel.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, Fleet Adaptation Schemes are assimilated to the fishing effort adjustment plans referred to in that Article.
Bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006 gælder ikke for foranstaltninger vedrørende endeligt ophør med fiskeri, der er vedtaget som led i en flådetilpasningsordning.
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Senest seks måneder efter vedtagelsen af en flådetilpasningsordning skal de fartøjer, der er opført på listen over fartøjer, der endeligt ophører med fiskeri under den pågældende flådetilpasningsordning, endeligt indstille alle fiskeriaktiviteter.
Within six months from the adoption of a Fleet Adaptation Scheme, the vessels listed for permanent cessation of fishing activities under this Fleet Adaptation Scheme shall cease permanently their fishing activities.
Ud over foranstaltningerne i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 6 i nærværende forordning kan EFF yde støtte til finansieringen af støtteforanstaltninger for midlertidigt ophør med fiskeri for så vidt angår fiskere og ejere af fiskerfartøjer, der er omfattet af en flådetilpasningsordning, hvis det midlertidige ophør gennemføres i perioden 1. januar-31. december 2009, og højst har en varighed på:
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of this Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
tre måneder i perioden forud for fartøjets endelige oplægning eller i perioden for udskiftning af motorerne; varigheden kan forlænges med op til tre måneder, hvis udskiftningen af motorerne endnu ikke er afsluttet
three months prior to the permanent withdrawal of the vessel or during the period of engine replacement; a maximum of three additional months may be granted where the process of engine replacement is still ongoing;
seks uger for andre fartøjer, der er omfattet af en flådetilpasningsordning, hvis de pågældende fartøjer er omfattet af en af de andre foranstaltninger i artikel 12, stk. 2.
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12, paragraph 2.
fartøjsejeres faste omkostninger, når et fartøj ligger stille i havn (så som havneafgifter, forsikringsomkostninger, vedligeholdelsesomkostninger og finansieringsomkostninger i forbindelse med lån)
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port (such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans);
Uanset bilag II, litra a), til forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsættes minimumssatsen for private tilskud, når der ydes støtte til finansiering af udstyr, redskaber eller udskiftning af motor, der markant øger energieffektiviteten om bord på fiskerfartøjer samt reducerer emissioner og bidrager til bekæmpelse af klimaændringer, herunder ikke-industrielle kystfiskerfartøjer, til 40 % af de støtteberettigede udgifter pr. foranstaltning.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, and reduces emissions and contributes to the fight against climate change, the minimum private financial participation to that operation shall be 40 % of the total of the eligible costs of the operation.
Medlemsstaterne fastsætter minimumssatsen for private tilskud som omhandlet i stk. 1 ud fra objektive kriterier såsom fartøjets alder, energieffektivitetsforøgelsen eller størrelsen af den kapacitetsreduktion, der tilstræbes i flådetilpasningsordningen.
Member States shall fix the minimum private financial participation referred to in paragraph 1 on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, or the amount of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Aldersgrænsen i artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1198/2006 gælder ikke for fartøjer, der i henhold til denne artikel modtager støtte til udskiftning af udstyr eller redskaber.
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Uanset artikel 25, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1198/2006 kan EFF yde støtte til én udskiftning af motoren pr. fartøj med en længde overalt på over 24 m, der er omfattet af en flådetilpasningsordning, forudsat at den nye motor har mindst 20 % mindre effekt end den gamle motor og er mere energieffektiv.
By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more than 24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20 % less power than the old one and it increases energy efficiency.
Uanset artikel 25, stk. 7 i forordning (EF) nr. 1198/2006 tillades endnu en udskiftning af redskaber for fartøjer, der er omfattet af en flådetilpasningsordning, forudsat at de nye redskaber øger energieffektiviteten markant.
By way of derogation from paragraph 7 of Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006, one additional replacement of gear shall be allowed to vessels included in a Fleet Adaptation Scheme under the condition that the new gear significantly improves energy efficiency.
Betingelserne i det pågældende stykkes litra a) og b) finder ikke anvendelse.
The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
FORANSTALTNINGER TIL DELVIS OPLÆGNING UNDER FLÅDETILPASNINGSORDNINGER
MEASURES FOR PARTIAL DECOMMISSIONING UNDER FLEET ADAPTATION SCHEMES
Delvis oplægning
Partial decommissioning
Der kan ydes offentlig støtte til fartøjsejere, som endeligt udtager ét eller flere fartøjer, der er omfattet af en flådetilpasningsordning, for at bygge et nyt fartøj med lavere fiskerikapacitet og lavere energiforbrug (i det følgende benævnt »delvis oplægning«), indtil den 31. december 2010 efter bestemmelserne i dette kapitel, forudsat at flådetilpasningsordningen opfylder følgende to betingelser:
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption (hereinafter referred to as partial decommissioning) may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Den omfatter fartøjer, der anvender et og samme redskab, og
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
den omfatter fartøjer, der tegner sig for mindst 70 % af kapaciteten for den flåde, der anvender det pågældende redskab i medlemsstaten.
it includes vessels representing at least 70 % of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Offentlig støtte til endeligt ophør med fiskeri i tilfælde af delvis oplægning
Public aid for the permanent cessation of fishing in the case of partial decommissioning
Som supplement til artikel 23 i forordning (EF) nr. 1198/2006 er fartøjsejere, der vælger delvis oplægning, berettiget til at modtage offentlig støtte til endeligt ophør med fiskeri for forskellen mellem den udtagne kapacitet og den kapacitet, der omfordeles til et nyt fartøj.
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, vessel owners engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Det nye fartøjs fiskerikapacitet må højst være på 40 % af den kapacitet, som fartøjsejerne har udtaget.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40 % of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Medlemsstaterne skal i givet fald justere fiskerilicensen tilsvarende.
Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
Udtagning og omfordeling af fiskerikapacitet
Withdrawal and reallocation of fishing capacity
Uanset artikel 11, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 er medlemsstaterne berettiget til at omfordele op til 25 % af den kapacitet, der udtages endeligt under en flådetilpasningsordning, til nye fartøjer som omhandlet i artikel 17 i denne forordning.
By way of derogation from Article 11, paragraphs 3 and 4, of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall be entitled to reallocate up to 25 % of the capacity permanently withdrawn in the context of a Fleet Adaptation Scheme to new vessels as referred to in Article 17 of this Regulation.
De referenceniveauer, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 2371/2002, fastsættes på grundlag af forskellen mellem den endeligt udtagne kapacitet og den omfordelte kapacitet.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity reallocated.
Det er intet krav om, at der skal tages hensyn til den kapacitet, der omfordeles i henhold til stk. 1, når medlemsstaterne udarbejder deres opgørelse over tilgang og afgang, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The capacity reallocated under paragraph 1 of this Article need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
I flådetilpasningsordninger, hvor delvis oplægning anvendes for over 33 % af den oprindelige flådekapacitet, skal den samlede kapacitetsreduktion under flådetilpasningsordningen være mindst 66 %.
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
Uanset artikel 53 i forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsættes der for EFF-støtte til foranstaltninger, der finansieres som led i det særlige initiativ i denne forordning, et loft svarende til 95 % af de samlede offentlige udgifter, og støtten tages ikke i betragtning ved anvendelse af lofterne i artikel 53, stk. 3 i nævnte forordning.
By way of derogation from Article 53 of Regulation (EC) No 1198/2006, the contribution from the EFF to operations financed in the context of the specific action set out in this Regulation shall be subject to a ceiling of 95 % of the total public expenditure and shall not be taken into account for the purposes of the ceilings referred to in Article 53(3) of the said Regulation.
Uanset artikel 55, stk. 1 og stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1198/2006 er udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der finansieres via dette særlige initiativ, støtteberettigede fra 31. juli 2008.
By way of derogation from Article 55(1) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1198/2006, the date of eligibility of expenditure for measures financed by this specific action shall be 31 July 2008.
Uanset artikel 81, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1198/2006 udbetaler Kommissionen på anmodning af medlemsstaten endnu et forfinansieringsbeløb, der udgør 7 % af EFF-støtten for perioden 2007-2013 til det operationelle program.
By way of derogation from Article 81(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, a second pre-financing amount representing 7 % of the contribution from the EFF for the period 2007 to 2013 to the operational programme shall be paid by the Commission upon request by the Member State.
For operationelle programmer vedtaget i 2007 skal ovennævnte anmodning sendes til Kommissionen senest den 31. oktober 2008.
For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
For operationelle programmer vedtaget i 2008 skal ovennævnte anmodning sendes til Kommissionen senest den 30. juni 2009.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
Beløbet kan fordeles over to regnskabsår alt efter EFF’s disponible budget.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Uanset artikel 81, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006 skal hele forfinansieringsbeløbet, når endnu et forfinansieringsbeløb er blevet udbetalt i henhold til stk. 2 i nævnte artikel, tilbagebetales til Kommissionen af det organ, som medlemsstaten har udpeget, hvis der ikke er fremsendt nogen betalingsanmodning under det operationelle program senest 24 måneder efter den dato, hvor Kommissionen udbetalte første rate af andet forfinansieringsbeløb.
By way of derogation from Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2 of the said Article, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.