natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tryk, der lægges til grund for beregninger, skal være større end eller lig med det valgte højeste driftstryk PS.
the calculation pressure to be taken into account must not be less than the maximum working pressure PS selected;
Den tilladte generelle membranspænding skal være mindre end eller lig med den laveste af værdierne 0,6 RET eller 0,3 Rm.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
Fabrikanten skal til bestemmelse af den tilladte spænding anvende de af materialefabrikanten garanterede mindsteværdier for RET og Rm.
The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
Når den cylindriske del af beholderen har en eller flere langsømme, der er fremstillet ved en ikke-automatisk svejsningsproces, skal tykkelsen, beregnet som angivet i første afsnit, dog ganges med koefficienten 1,15.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Forsøgsmetode
Experimental method
Godstykkelsen skal beregnes således, at beholderne ved rumtemperatur kan modstå et tryk, der svarer til mindst fem gange det højeste driftstryk med en vedvarende deformationsfaktor for omkredsen på mindre end eller lig med 1 %.
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
FABRIKATION AF BEHOLDERNE
MANUFACTURING PROCESSES
Beholderne skal fremstilles og underkastes fabrikationskontrol i overensstemmelse med de i bilag II, punkt 3, omhandlede tekniske konstruktionsdata.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Forberedelse af emnerne
Preparation of the component parts
Forberedelsen af emnerne (f.eks. formning og fugning) må ikke medføre overfladefejl, revner eller ændringer i de mekaniske egenskaber, som kan være sikkerhedsfarlige.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Svejsninger på trykbærende dele
Welds on pressurised parts
Svejsningers og de tilstødende områders egenskaber skal svare til de svejste materialers og må ikke fremvise overfladefejl eller indre fejl, som kan være sikkerhedsfarlige.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Svejsningerne skal udføres af svejsere eller operatører, der har de nødvendige kvalifikationer, efter godkendte svejsemetoder.
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Sådanne godkendelser og kvalifikationsundersøgelser skal foretages af godkendte kontrolorganer.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Fabrikanten skal endvidere sikre sig, at svejsningernes kvalitet er konstant ved på hensigtsmæssig måde at foretage relevante undersøgelser under fremstillingen.
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
Der skal udarbejdes en rapport om disse undersøgelser.
These tests must be the subject of a report.
IBRUGTAGNING AF BEHOLDERNE
PUTTING INTO SERVICE OF THE VESSELS
Hver beholder skal være ledsaget af den i bilag II, punkt 2 omhandlede brugsanvisning, der er affattet af fabrikanten.
Vessels must be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex II.
»CE-MÆRKNING«, PÅSKRIFTER, BRUGSANVISNING, TEKNISKE KONSTRUKTIONSDATA, DEFINITIONER OG SYMBOLER
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
»CE-mærkning«
‘CE’ marking
»CE«-mærkningen består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Hvis »CE«-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført i nærværende punkt, overholdes.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
De forskellige dele, der indgår i »CE«-mærkningen, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Påskrifter
Inscriptions
Beholderen eller mærkepladen skal mindst være forsynet med følgende påskrifter:
The vessel or data plate must bear at least the following information:
højeste driftstryk (PS i bar)
the maximum working pressure (PS in bar);
højeste driftstemperatur (Tmaks i °C)
the maximum working temperature (Tmax in °C);
laveste driftstemperatur (Tmin i °C)
the minimum working temperature (Tmin in °C);
beholderens volumen (V i liter)
the capacity of the vessel (V in l);
fabrikantens navn eller mærke
the name or mark of the manufacturer;
beholderens typeidentifikation og serie- eller partinummer
the type and serial or batch identification of the vessel;
de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor »CE«-mærkningen er blevet anbragt.
the last two digits of the year in which the ‘CE’ marking was affixed.
Når der anvendes en mærkeplade, skal den være udformet således, at den ikke kan genanvendes, og der skal være plads til eventuelle andre påskrifter.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a vacant space to enable other information to be provided.
Brugsanvisningen skal indeholde følgende:
The instructions must contain the following information:
oplysningerne i punkt 1 med undtagelse af beholderens serienummer
the particulars given in point 1 except for the vessel’s serial identification;
den planlagte anvendelse
the intended use of the vessel;
de vedligeholdelses- og installeringsoplysninger, som er nødvendige for, at beholderen kan anvendes uden sikkerhedsfare.
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
Den affattes på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvortil den er bestemt.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
TEKNISKE KONSTRUKTIONSDATA
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
De tekniske konstruktionsdata skal indeholde en beskrivelse af de teknikker og aktiviteter, der anvendes for at opfylde de i væsentlige sikkerhedskrav i bilag I eller de harmoniserede standarder i artikel 5, stk. 1, herunder:
The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential safety requirements set out in Annex I or the harmonised standards referred to in Article 5(1), and in particular:
en detaljeret fabrikationstegning af beholdertypen
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
brugsanvisningen
the instructions;
et dokument med beskrivelse af:
a document describing:
de valgte materialer
the materials selected,
de valgte svejsemetoder
the welding processes selected,
de valgte kontrolforanstaltninger
the checks selected,
alle relevante oplysninger vedrørende beholdernes udformning.
any pertinent details as to the vessel design.
Når de i artikel 11 til 14 fastsatte procedurer iværksættes, skal de tekniske konstruktionsdata endvidere omfatte:
When the procedures laid down in Articles 11 to 14 are applied, the schedule must also include:
attesterne vedrørende svejsemetodernes egnethed og svejsernes eller operatørernes kvalifikationer
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
kontroldokumentet for materialer anvendt til fremstilling af dele og samlinger, der bidrager til at styrke trykbeholderen
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
en rapport over de gennemførte undersøgelser og afprøvninger eller en redegørelse for de planlagte kontrolforanstaltninger.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
DEFINITIONER OG SYMBOLER
DEFINITIONS AND SYMBOLS
Beregningstrykket »P« er det måletryk, der vælges af fabrikanten til bestemmelse af tykkelsen af beholderens trykbærende dele.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Det maksimale driftstryk »PS« er det maksimale måletryk, der kan udøves under normale anvendelsesbetingelser for beholderen.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Den laveste driftstemperatur »Tmin« er den laveste stabiliserede temperatur for beholderens væg under normale anvendelsesbetingelser.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Den højeste driftstemperatur »Tmaks« er den højeste stabiliserede temperatur for beholderens væg under normale anvendelsesbetingelser.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Flydespændingen »RET« er værdien ved højeste driftstemperatur »Tmaks« af:
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax of:
enten den øvre flydespænding »ReH«, for et materiale med en nedre og en øvre flydespænding
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
eller 0,2 % spændingen »Rp 0,2«, eller
the proof stress Rp0,2, or
1,0 % spændingen »Rp 1,0« for ikkelegeret aluminium.
the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
Familie af beholdere:
Families of vessels:
I samme familie indgår beholdere, som kun adskiller sig fra modellen ved deres diameter, for så vidt de i bilag I, punkt 2.1.1 og 2.1.2 nævnte forskrifter overholdes, eller ved længden af deres cylindriske del inden for følgende grænser:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Såfremt modellen foruden bundene består af et eller flere svøb, skal varianterne omfatte mindst et svøb.
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
Såfremt modellen udelukkende består af to kuplede bunde, skal varianterne ikke omfatte svøb.
where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings.
Variationer i længden, der medfører ændringer i åbninger eller huller, skal være anført på tegningen for hver variant.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Et parti af beholdere består af højst 3000 beholdere af samme type.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
I henhold til dette direktiv er der tale om seriefremstilling, såfremt der fremstilles flere beholdere af den samme model efter en løbende fabrikationsproces i en given periode i overensstemmelse med en fælles konstruktion og med samme fabrikationsmetoder.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Kontroldokument: dokument, hvorved producenten bekræfter, at de leverede produkter opfylder ordrens specifikationer, og hvori han fremlægger prøveresultaterne fra fabrikkens løbende kontrol, navnlig af den kemiske sammensætning og de mekaniske egenskaber, udført på produkter, som er fremstillet ved samme fremstillingsproces som de leverede produkter, men ikke nødvendigvis på disse.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
forlængelse efter brud Lo
elongation after rupture Lo
forlængelse efter brud (Lo = 80 mm)
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
brudenergi
rupture energy
beregningstryk
design pressure
maksimalt driftstryk
maximum working pressure
hydraulisk prøvningstryk eller tryk ved prøvning med luft
hydrostatic or pneumatic test pressure
0,2 % spænding
proof stress at 0,2 %
flydespænding ved den højeste driftstemperatur
yield strength at maximum working temperature
øvre flydespænding
upper yield point
trækstyrke ved rumtemperatur
tensile strength
maksimal trækstyrke
maximum tensile strength
1,0 % spænding
proof stress at 1,0 %
højeste driftstemperatur
maximum working temperature
laveste driftstemperatur
minimum working temperature
beholderens volumen
capacity of the vessel
MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL OVERHOLDE VED GODKENDELSE AF KONTROLORGANER
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES
(jf. artikel 9, stk. 2)
(referred to in Article 9(2))
Det godkendte kontrolorgan, dets leder og dets personale, som skal udføre kontrollen, må hverken være ophavsmand til konstruktionen, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af de beholdere eller anlæg, som de skal kontrollere, eller nogen af disse personers befuldmægtigede.
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
De må hverken som selvstændige eller som befuldmægtigede deltage i konstruktion, fabrikation, salg eller vedligeholdelse af disse beholdere eller anlæg.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in those activities.
Dette udelukker ikke mulighed for, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og det godkendte kontrolorgan.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
Det godkendte kontrolorgan og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udøve kontrolvirksomheden med faglig integritet og teknisk kompetence på højeste plan og være uafhængig af enhver form for pression og incitament navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres kontrol, herunder navnlig pression og indflydelse fra personer eller grupper af personer, der har interesse i kontrolresultaterne.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Det godkendte kontrolorgan skal råde over det personale og de midler, som er nødvendige for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af kontrollen og have adgang til det til ikke normalt forekommende kontrolopgaver nødvendige materiale.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og en tilstrækkelig praktisk erfaring med en sådan kontrol
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, rapporter og redegørelser, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, denne udfører, eller af kontrollens resultater.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Det godkendte kontrolorgan skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medmindre kontrollen udføres direkte af medlemsstaten.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Det godkendte kontrolorgans personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under udøvelsen af sin virksomhed (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udøver sin virksomhed) i forbindelse med dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt i medfør af dette.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Rådets direktiv 87/404/EØF
Council Directive 87/404/EEC
(EFT L 220 af 8.8.1987, s. 48)
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
Rådets direktiv 90/488/EØF
Council Directive 90/488/EEC
(EFT L 270 af 2.10.1990, s. 25)
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
Rådets direktiv 93/68/EØF
Council Directive 93/68/EEC
Udelukkende artikel 1, nr. 1 og artikel 2
Article 1, point 1, and Article 2 only
87/404/EØF
87/404/EEC
31. december 1989
31 December 1989
1. juli 1990 [1]
1 July 1990 [1]
90/488/EØF
90/488/EEC
I henhold til artikel 18, stk. 2, tredje afsnit, skal medlemsstaterne i perioden frem til den 1. juli 1992 tillade markedsføring og/eller ibrugtagning af beholdere, som var i overensstemmelse med de gældende forskrifter på deres område inden 1. juli 1990.
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
I henhold til artikel 14, stk. 2, skal medlemsstaterne indtil den 1. januar 1997 tillade markedsføring og ibrugtagning af produkter, som er i overensstemmelse med de mærkningsregler, der var gældende før den 1. januar 1995.
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Direktiv 87/404/EØF
Directive 87/404/EEC
Betragtning 5, femte punktum
Recital 5, fifth sentence
Artikel 1, stk. 3, litra b)
Article 1(3), point (b)
Artikel 1, stk. 3, litra a), første afsnit
Article 1(3), point (a), first subparagraph
Artikel 1, stk. 3, litra a), andet afsnit
Article 1(3), point (a), second subparagraph
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, andet led, første og andet underled
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Artikel 1, stk. 3, litra a), tredje afsnit, nr. i) og ii)
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, tredje led
Article 1(2), second subparagraph, third indent
Artikel 1, stk. 3, litra a), fjerde afsnit
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, fjerde led
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
Artikel 1, stk. 3, litra a), femte afsnit
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
Artikel 1, stk. 3, første, andet og tredje led
Article 1(3), first, second and third indents
Artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c)
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
Artikel 2, 3 og 4
Articles 2, 3 and 4
Artikel 7, stk. 1
Article 7(2), first and second sentences
Artikel 7, stk. 2, første og andet punktum
Article 7(2), first subparagraph
Artikel 7, stk. 2, første afsnit
Article 7(2), third sentence
Artikel 7, stk. 2, tredje punktum
Article 7(2), second subparagraph
Artikel 7, stk. 4 Artikel 7, stk. 4
Article 7(4)
Artikel 8, stk. 1, indledende tekst og litra a), indledende tekst
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
Artikel 8, stk. 1, indledende tekst
Article 8(1), introductory wording
Artikel 8, stk. 1, litra a), første og andet led
Article 8(1), point (a), first and second indents
Artikel 8, stk. 1, litra a) og b)
Article 8(1), points (a) and (b)
Artikel 8, stk. 2, litra a)
Article 8(2), point (a)
Artikel 8, stk. 2, litra b), første og andet led
Article 8(2), point (b), first and second indents
Artikel 8, stk. 3, litra b), nr. i) og ii)
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
Artikel 10, stk. 2, andet afsnit, første og andet led
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
Artikel 10, stk. 2, andet afsnit, litra a) og b)
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 10, stk. 2, tredje afsnit
Article 10(2), third subparagraph
Artikel 10, stk. 3, første afsnit
Article 10(3), first subparagraph
Artikel 10, stk. 3, litra a) og b)
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 10, stk. 5, første punktum
Article 10(5), first sentence
Artikel 10, stk. 5, første afsnit
Article 10(5), first subparagraph
Artikel 10, stk. 5, andet og tredje punktum
Article 10(5), second and third sentences
Artikel 10, stk. 5, andet afsnit
Article 10(5), second subparagraph
Artikel 11, stk. 3, indledende tekst
Article 11(3), introductory wording
Artikel 11, stk. 3, punkt 3.1
Article 11(3), point 3.1
Artikel 11, stk. 3, punkt 3.2
Article 11(3), point 3.2
Artikel 11, stk. 3, tredje afsnit
Article 11(3), third subparagraph
Artikel 11, stk. 3, punkt 3.3, første afsnit
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
Artikel 11, stk. 3, fjerde afsnit
Article 11(3), fourth subparagraph
Artikel 11, stk. 3, punkt 3.3, andet afsnit
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
Artikel 11, stk. 3, femte afsnit
Article 11(3), fifth subparagraph
Artikel 11, stk. 3, punkt 3.3, tredje afsnit
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
Artikel 11, stk. 3, sjette afsnit
Article 11(3), sixth subparagraph
Artikel 11, stk. 3, punkt 3.4, første afsnit
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
Artikel 11, stk. 3, syvende afsnit
Article 11(3), seventh subparagraph
Artikel 11, stk. 3, punkt 3.4, andet afsnit
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
Artikel 11, stk. 3, ottende afsnit
Article 11(3), eighth subparagraph
Artikel 11, stk. 3, punkt 3.4, tredje afsnit
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
Artikel 11, stk. 3, niende afsnit
Article 11(3), ninth subparagraph
Artikel 11, stk. 3, punkt 3.5
Article 11(3), point 3.5
Artikel 11, stk. 3, tiende afsnit
Article 11(3), tenth subparagraph
Artikel 12, stk. 1, første afsnit, første og andet led
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
Artikel 12, stk. 1, litra a) og b)
Article 12(1), points (a) and (b)
Artikel 13, stk. 2, første til fjerde led
Article 13(2), indents 1 to 4
Artikel 13, stk. 3, litra a) til d)
Article 13(3), points (a) to (d)
Artikel 14, stk. 2, første afsnit, første og andet led
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
Artikel 14, stk. 2, litra a) og b)
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
Artikel 15, 16 og 17
Articles 15, 16 and 17
Bilag I, punkt 1
Annex I, point 1.