natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng bør kriterierne for fastsættelsen af restitutionen fastlægges, hovedsagelig under hensyntagen til priserne på basisprodukterne i og uden for Fællesskabet samt mulighederne og betingelserne for salg af de forarbejdede produkter på verdensmarkedet.
For that purpose, criteria should be established for determining the refund essentially by reference to prices of the basic products within and outside the Community, and to the outlets and conditions for the sale of processed products on the world market.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
I denne forordning forstås ved: a)
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
»forarbejdede produkter« de produkter eller grupper af produkter, der er omhandlet i:
‘processed products’ means the products or groups of products listed:
bilag I, del I, litra d), til forordning (EF) nr. 1234/2007, bortset fra produkter henhørende under KN-kode ex2309
in point (d) of part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, except the products falling within CN code ex2309;
bilag I, del II, litra c), til forordning (EF) nr. 1234/2007 b) »basisprodukter«
in point (c) of part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007;
det i bilag I, del I, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1234/2007 nævnte korn samt den i forordningens bilag I, del II, litra b), nævnte brudris.
‘basic products’ means the cereals listed in points (a) and (b) of part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and broken rice referred to in point (b) of Part II of Annex I to that Regulation.
Den restitution, der kan ydes for forarbejdede produkter, fastsættes under hensyntagen til navnlig:
The refund which may be granted on processed products shall be determined with particular reference to:
udviklingen i priserne på basisprodukterne i Fællesskabet og på verdensmarkedet
the movements of prices for the basic products within the Community, compared with world market prices;
de mængder basisprodukter, der er nødvendige til fremstilling af det pågældende produkt, og i givet fald muligheden for at lade disse produkter træde i stedet for hinanden
the quantities of basic products needed for the manufacture of the product in question and, where applicable, their interchangeability;
eventuel sammenlægning af restitutionerne for de forskellige produkter, der er fremkommet ved samme forarbejdningsproces på grundlag af samme basisprodukt
the possible cumulation of refunds applicable to various products obtained from one and the same process and one and the same basic product;
mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmarkedet.
outlets and conditions of sale for processed products on the world market.
Restitutionerne fastsættes mindst én gang om måneden.
The refunds shall be fixed at least once a month.
Restitutionen justeres i overensstemmelse med artikel 14 og 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [4].
The refund shall be adjusted in accordance with Articles 14 and 15 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4].
Justeringen sker ved at forhøje eller nedsætte restitutionen med det beløb, der fremkommer ved hver af de i artikel 14, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1342/2003 omhandlede justeringer, pr. ton basisprodukt, multipliceret med de koefficienter, der i kolonne 4 i bilag I til denne forordning er anført ud for det pågældende forarbejdede produkt.
The adjustment shall be made by increasing or decreasing the refund by the amount resulting from each of the adjustments referred to in Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1342/2003, per tonne of basic product, multiplied by the coefficient listed in column 4 of Annex I to this Regulation against the processed product in question.
Ved anvendelsen af artikel 164, stk. 4, og artikel 166, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 betragtes beløbet nul ikke som en restitution, og den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 omhandlede justering finder derfor ikke sted.
For the purposes of Article 164(4) and the first paragraph of Article 166 of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount zero shall not be considered to be a refund, and consequently the adjustment referred to in Article 15(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 shall not apply.
Medlemsstaterne giver hver dag inden kl. 15.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om de mængder, for hvilke der er ansøgt om eksportlicenser.
Member States shall inform the Commission, each day before 15.00 (Brussels time), of the quantities for which export licences have been applied for.
For produkter forarbejdet på basis af korn og ris, som er nævnt i artikel 162, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, giver medlemsstaterne senest onsdag i hver uge for den foregående uge for hver produktkode som defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [5] Kommissionen meddelelse om de mængder, for hvilke der er udstedt licenser, idet der skelnes mellem produkter eksporteret med restitution og produkter uden restitution.
In the case of products processed from cereals and rice mentioned in Article 162 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States shall inform the Commission, by Wednesday of each week in respect of the preceding week and for each product code as defined in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [5], of the quantities for which licences have been issued, broken down into products exported with a refund and products exported without a refund.
Når betingelserne i artikel 187 i forordning (EF) nr. 1234/2007 er opfyldt for et eller flere produkter, kan Kommissionen træffe følgende foranstaltninger:
Where, for one or more products, the conditions referred to in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met, the following measures may be taken by the Commission:
opkrævning af en eksportafgift.
application of an export tax.
Denne afgift fastsættes af Kommissionen én gang om ugen.
This tax shall be fixed by the Commission once per week.
Den kan være forskellig for forskellige bestemmelsessteder
It may be varied depending on the destination;
hel eller delvis suspension af udstedelsen af eksportlicenser
total or partial suspension of the issuing of export licences;
hel eller delvis afvisning af de ansøgninger om eksportlicens, der er under behandling.
total or partial rejection of pending export licence applications.
Den i stk. 1, litra a), omhandlede eksportafgift er lig med den, der gælder på dagen for afslutningen af toldformaliteterne.
The export tax referred to in paragraph 1(a) shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
På anmodning af den pågældende, der indgives samtidig med licensansøgningen, anvendes dog den eksportafgift, der gælder på dagen for indgivelsen af ansøgningen om licens, for en eksport, der skal gennemføres i løbet af licensens gyldighedsperiode.
However, at the request of the applicant, submitted at the same time as the licence application, the export tax applicable on the day of lodging of the licence application shall apply to an export operation to be carried out during the period of validity of the licence.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne sin beslutning og offentliggør den.
The Commission shall notify the Member States of its decision and publish it.
I nødvendigt omfang fastlægges efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 de metoder, der skal anvendes til bestemmelse af askeindholdet, fedtstofindholdet, stivelsesindholdet, denatureringsprocessen og enhver anden analysemetode, der er nødvendig for anvendelsen af denne forordning for så vidt angår import- og eksportordningen.
The methods used for assessing the ash content, the fat content and the starch content, the denaturing process, and any other method of analysis necessary for the application of this Regulation as regards the import and export system, shall be determined, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Forordning (EF) nr. 1518/95 ophæves.
Regulation (EC) No 1518/95 is repealed.
KN-kode/produktkode
CN code/Product code
Majsmel med et fedtindhold på ikke over 1,3 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,8 vægtprocent
Maize (corn) flour, of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Majsmel med et fedtindhold på over 1,3 vægtprocent, men ikke over 1,5 vægtprocent, og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent
Maize (corn) flour, of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Majsmel med et fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, men ikke over 1,7 vægtprocent, og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent
Maize (corn) flour, of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Andre varer, bygmel, med et askeindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder
Other, barley flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Andre varer, bygmel, i andre tilfælde
Other, barley flour, other
Andre varer, havremel, med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 2,3 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 1,8 vægtprocent og med et fugtighedsindhold på ikke over 11 %, og hvis peroxydase er praktisk taget uvirksom
Other, oat flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Gryn og groft mel af majs med et fedtindhold på ikke over 0,9 vægtprocent og et råfiberindhold i tør tilstand, der ikke overstiger 0,6 vægtprocent
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight
Gryn og groft mel af majs med et fedtindhold på over 0,9 vægtprocent, men ikke over 1,3 vægtprocent, og et råfiberindhold i tør tilstand, der ikke overstiger 0,8 vægtprocent
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Gryn og groft mel af majs med et fedtindhold på over 1,3 vægtprocent, men ikke over 1,5 vægtprocent, og med et råfiberindhold i tør tilstand, der ikke overstiger 1 vægtprocent
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Gryn og groft mel af majs, i andre tilfælde, med et fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, men ikke over 1,7 vægtprocent, og med et råfiberindhold i tør tilstand, der ikke overstiger 1 vægtprocent
Groats and meal, of maize (corn), other, of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Gryn og groft mel af rug
Groats and meal, of rye
Gryn og groft mel af byg med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,9 vægtprocent
Groats and meal, of barley, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Gryn og groft mel af havre med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 2,3 vægtprocent, med et avneindhold på ikke over 0,1 vægtprocent, med et fugtighedsindhold på ikke over 11 % og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom
Groats and meal, of oats, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Pellets af byg
Pellets, of barley
Pellets af hvede
Pellets, of wheat
Korn, bearbejdet på anden måde (fx afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Korn i flager af havre med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 2,3 vægtprocent, med et avneindhold på ikke over 0,1 vægtprocent og med et fugtighedsindhold på ikke over 12 % og hvis peroxidase praktisk taget er uvirksom
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Korn i flager af havre med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 2,3 vægtprocent, med et avneindhold på over 0,1 vægtprocent, men ikke over 1,5 vægtprocent, og med et fugtighedsindhold på ikke over 12 %, og hvis peroxidase praktisk taget er uvirksom
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 % but not exceeding 1,5 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Korn, valset eller i flager, af hvede
Rolled or flaked grains, of wheat
Korn i flager af majs med et fedtindhold i tør tilstand på ikke over 0,9 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,7 vægtprocent
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight
Korn i flager af majs med et fedtindhold i tør tilstand på over 0,9 vægtprocent, men ikke over 1,3 vægtprocent, og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,8 vægtprocent
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Korn i flager af byg med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,9 vægtprocent
Rolled or flaked grains, of barley, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Korn af havre, kun afskallet, med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 2,3 vægtprocent, et avneindhold på ikke over 0,5 vægtprocent og med et fugtighedsindhold på ikke over 11 %, og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom
Grains, of oats, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Korn af havre, afskallet og skåret eller knust, med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 2,3 vægtprocent, et avneindhold på ikke over 0,1 vægtprocent og med et fugtighedsindhold på ikke over 11 %, og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom (»Grütze« eller »grutten«)
Grains, of oats, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Korn af majs, afskallet, også skåret eller knust, med et fedtindhold i tør tilstand på ikke over 0,9 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,6 vægtprocent (»Grütze« eller »grutten«)
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Korn af majs, afskallet, også skåret eller knust, med et fedtindhold i tør tilstand på over 0,9 vægtprocent, men ikke over 1,3 vægtprocent, og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,8 vægtprocent (»Grütze« eller »grutten«)
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Korn af byg, kun afskallet, med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,9 vægtprocent
Grains, of barley, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Korn af byg, afskallet og skåret eller knust, med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,9 vægtprocent (såkaldt »Grütze« eller »grutten«)
Grains, of barley, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Korn af byg, afrundet (perlegryn), med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent (uden talkum), første kategori
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — first category
Korn af byg, afrundet (perlegryn), med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent (uden talkum), anden kategori
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — Second category
Korn af hvede, ikke afskallet eller knust
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not sliced or kibbled
Korn af hvede, afskallet, kun knust
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Korn af rug, afskallet, kun knust
Grains, of rye, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Kim af hvede, hele, valset, i flager eller formalet
Germ, of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Kim af andre kornsorter, hele, valset, i flager eller formalet
Germ, of cereals, other, whole, rolled, flaked or ground
Ikke brændt, af hvede, formalet
Not roasted, of wheat, in the form of flour
Ikke brændt, af andre kornsorter, formalet
Not roasted, other, in the form of flour
Stivelse, inulin:
Starches; inulin:
Hvedestivelse med et tørstofindhold på mindst 87 % og en renhed i tørstoffet på mindst 97 %
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Hvedestivelse med et tørstofindhold på mindst 84 %, men under 87 %, og med en renhed i tørstoffet på mindst 97 %
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Majsstivelse med et tørstofindhold på mindst 87 % og en renhed i tørstoffet på mindst 97 %
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Majsstivelse med et tørstofindhold på mindst 84 %, men under 87 %, og med en renhed i tørstoffet på mindst 97 %
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Kartoffelstivelse med et tørstofindhold på mindst 80 % og en renhed i tørstoffet på mindst 97 %
Potato starch, of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Kartoffelstivelse med et tørstofindhold på mindst 77 %, men under 80 %, og med en renhed i tørstoffet på mindst 97 %
Potato starch, of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Risstivelse med et tørstofindhold på mindst 87 % og en renhed i tørstoffet på mindst 97 %
Rice starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Risstivelse med et tørstofindhold på mindst 84 %, men under 87 %, og med en renhed i tørstoffet på mindst 97 %
Rice starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent, udover isoglucose, i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent, udover isoglucose, i andre tilfælde
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, other
Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker, andre varer
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, except invert sugar, other
Maltodekstrin, hvidt, i fast form, også agglomereret
Maltodextrine, in white solid form, whether or not agglomerated
Maltodekstrin og maltodekstrinsirup, i andre tilfælde
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, af glucose eller maltodekstrin
Food preparations not elsewhere specified or included, flavoured or coloured sugar syrups, glucose syrup and maltodextrine syrup
Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/95
Commission Regulation (EC) No 1518/95
(EFT L 147 af 30.6.1995, s. 55)
(OJ L 147, 30.6.1995, p. 55)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2993/95
Commission Regulation (EC) No 2993/95
(EFT L 312 af 23.12.1995, s. 25)
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 25)
Forordning (EF) nr. 1518/95
Regulation (EC) No 1518/95
Artikel 1, stk. 1, indledende tekst
Article 1(1), introductory wording
Artikel 1, litra a)
Article1(a)
Artikel 1, litra a), nr. i)
Article 1(a)(i)
Artikel 1, litra a), nr. ii)
Article 1(a)(ii)
Kommissionens forordning (EF) nr. 389/2009
Commission Regulation (EC) No 389/2009
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 [1], særlig artikel 13, litra d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(d) thereof,
Ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 329/2007 skal bilag IV til forordningen indeholde en liste over alle de personer, enheder og organer, som Sanktionskomitéen eller FN's Sikkerhedsråd har udpeget, og hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.