natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øjenrritation, kategori 2
Eye irritation of category 2;
Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, kategori 2 og 3, hvis stoffet eller blandingen ikke sælges til offentligheden
Specific target organ toxicity — single exposure of category 2 or 3, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
Specifik målorgantoksicitet — gentagen eksponering, kategori 2, hvis stoffet eller blandingen ikke sælges til offentligheden
Specific target organ toxicity — repeated exposure of category 2, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
Farlig for vandmiljøet — akut, kategori 1
Hazardous to the aquatic environment — Acute of category 1;
Farlig for vandmiljøet — kronisk, kategori 1 eller 2.
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 1 or 2.
Undtagelserne for så vidt angår mærkning af små emballager med aerosoler som brandfarlige, jf. direktiv 75/324/EØF, finder anvendelse på aerosolbeholdere.
The exemptions for labelling of small packages of aerosols as flammable laid down in Directive 75/324/EEC shall apply to aerosol dispensers.
Sikkerhedssætningerne i forbindelse med farekategorierne nedenfor kan udelades fra de mærkningselementer, der kræves i artikel 17, hvis:
The precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Brandfarlige gasser, kategori 2
Flammable gases of category 2;
Reproduktionstoksicitet: skadelige virkninger på eller via amning
Reproductive toxicity: effects on or via lactation;
Farlig for vandmiljøet — kronisk, kategori 3 eller 4.
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 3 or 4.
Piktogrammet, fare- og sikkerhedssætningerne i forbindelse med farekategorierne nedenfor kan udelades fra de mærkningselementer, der kræves i artikel 17, hvis:
The pictogram, the hazard statement and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Metalætsende
Corrosive to metals.
Mærkning af opløselig engangsemballage
Labelling of soluble packaging for single use
De mærkningselementer, der kræves i artikel 17, kan udelades på opløselig engangsemballage, hvis:
The label elements required by Article 17 may be omitted from soluble packaging intended for single use where:
indholdet af den enkelte opløselige emballage ikke overstiger 25 ml
The content of each soluble packaging does not exceed a volume of 25 ml;
klassificeringen af indholdet af den opløselige emballage udelukkende er en eller flere af de farekategorier, der er omhandlet i underpunkt 1.5.2.1.1, litra b, og
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b); and
den opløselige emballage ligger i en yderemballage, der fuldt ud opfylder kravene i artikel 17.
The soluble packaging is contained within outer packaging that fully meets the requirements of Article 17.
Punkt 1.5.2.2 finder ikke anvendelse på stoffer eller blandinger, der er omfattet af direktiv 91/414/EØF eller 98/8/EF.
Section 1.5.2.2 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Directives 91/414/EEC or 98/8/EC.
DEL 2: FYSISKE FARER
PART 2: PHYSICAL HAZARDS
Eksplosiver
Explosives
Klassen eksplosiver omfatter
The class of explosives comprises
eksplosive stoffer og blandinger
explosive substances and mixtures;
eksplosive artikler, undtagen anordninger indeholdende eksplosive stoffer eller blandinger i sådanne mængder eller af sådan art, at en uforvarende tænding eller initiering ved et uheld ikke har virkninger uden for selve anordningen, hverken i form af projektion, ild, røg, varme eller høj støj og
explosive articles, except devices containing explosive substances or mixtures in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and
stoffer, blandinger og genstande ikke nævnt i litra a) og b), som er fremstillet til at frembringe en praktisk eksplosiv eller pyroteknisk effekt.
substances, mixtures and articles not mentioned in points (a) and (b) which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
I denne forordning finder følgende definitioner anvendelse:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Ved eksplosivt stof eller eksplosiv blanding forstås et fast eller flydende stof eller en blanding af stoffer, som i sig selv ved en kemisk reaktion kan frembringe en gas ved en sådan temperatur, et sådant tryk og med en sådan hastighed, at der forvoldes skade på omgivelserne.
An explosive substance or mixture is a solid or liquid substance or mixture of substances which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
Pyrotekniske stoffer er omfattet, også selv om de ikke udvikler gasser.
Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases.
Ved pyroteknisk stof eller en pyroteknisk blanding forstås et stof eller en blanding af stoffer beregnet til at frembringe en effekt ved varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination heraf ved hjælp af exoterme, ikke-detonerende kemiske reaktioner, der holder sig selv i gang.
A pyrotechnic substance or mixture is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.
Ved ustabilt eksplosiv forstås et eksplosivt stof eller en eksplosiv blanding, som er termisk ustabilt og/eller for følsomt til normal håndtering, transport og brug.
An unstable explosive is an explosive substance or mixture which is thermally unstable and/or too sensitive for normal handling, transport and use.
Ved eksplosiv artikel forstås en artikel, der indeholder et eller flere eksplosive stoffer eller en eller flere eksplosive blandinger.
An explosive article is an article containing one or more explosive substances or mixtures.
Ved pyroteknisk artikel forstås en artikel, der indeholder et eller flere pyrotekniske stoffer eller en eller flere pyrotekniske blandinger.
A pyrotechnic article is an article containing one or more pyrotechnic substances or mixtures.
Ved et intentionelt eksplosiv forstås et stof, en blanding eller en artikel, der er fremstillet med henblik på at frembringe en praktisk eksplosiv eller pyroteknisk effekt.
An intentional explosive is a substance, mixture or article which is manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
Stoffer, blandinger og genstande i denne klasse klassificeres som ustabile eksplosiver på grundlag af rutediagrammet i figur 2.1.2.
Substances, mixtures and articles of this class are classified as an unstable explosive on the basis of the flowchart in Figure 2.1.2.
Testmetoderne er beskrevet i del I i FN's henstillinger om transport af farligt gods, manualen for test og kriterier (»UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«)
The test methods are described in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Stoffer, blandinger og artikler i denne klasse, som ikke er klassificeret som et ustabilt eksplosiv, placeres i en af følgende seks grupper, afhængigt af den faretype, som de indebærer:
Substances, mixtures and articles of this class, which are not classified as an unstable explosive, shall be assigned to one of the following six divisions depending on the type of hazard they present:
Gruppe 1.1 Stoffer, blandinger og artikler, der udgør en masseeksplosionfare (en masseeksplosion er en eksplosion, der omfatter næsten hele den tilstedeværende mængde praktisk talt samtidigt).
Division 1.1 Substances, mixtures and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is one which affects almost the entire quantity present virtually instantaneously);
Gruppe 1.2 Stoffer, blandinger og artikler, der udgør en projektionsfare, men ikke en masseeksplosionsfare.
Division 1.2 Substances, mixtures and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard;
Gruppe 1.3 Stoffer, blandinger og artikler, der udgør en brandfare og enten en mindre sprængningsfare eller en mindre projektionsfare, men ikke en masseeksplosionsfare:
Division 1.3 Substances, mixtures and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
hvis forbrænding frembringer betydelig strålingsvarme eller
combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
som brænder en efter en og frembringer mindre eksplosionsvirkninger eller projektionsvirkninger eller begge dele.
which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both;
Gruppe 1.4 Stoffer, blandinger og artikler, som ikke udgør en signifikant fare:
Division 1.4 Substances, mixtures and articles which present no significant hazard:
stoffer, blandinger og genstande, som kun udgør en mindre fare i tilfælde af tænding eller initiering.
substances, mixtures and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation.
Virkningerne er stort set begrænset til pakken selv, og der forventes ikke projektion af fragmenter af kendelig størrelse eller over nævneværdig afstand.
The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
En ekstern brand må ikke forårsage en praktisk talt øjeblikkelig eksplosion af næsten hele pakkens indhold.
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package;
Gruppe 1.5 Meget ufølsomme stoffer eller blandinger, som udgør en masseeksplosionsfare:
Division 1.5 Very insensitive substances or mixtures which have a mass explosion hazard:
stoffer og blandinger, der udgør en masseeksplosionsfare, men er så ufølsomme, at der er meget ringe sandsynlighed for initiering eller for overgang fra brand til detonation under normale forhold.
substances and mixtures which have a mass explosion hazard but are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions;
Gruppe 1.6 Ekstremt ufølsomme genstande, der ikke indebærer en masseeksplosionsfare:
Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard:
genstande, der kun indeholder ekstremt ufølsomme detonationsstoffer eller –blandinger, og som kun indebærer en ubetydelig sandsynlighed for utilsigtet initiering eller spredning.
articles which contain only extremely insensitive detonating substances or mixtures and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Kategori
Criteria for explosives
Ustabile eksplosiver eller eksplosiver i gruppe 1.1 til 1.6
Unstable explosives or explosives of Divisions 1.1 to 1.6
For eksplosiver i gruppe 1.1 til 1.6 er nedenstående grundstammen i de test, der skal gennemføres:
For explosives of Divisions 1.1 to 1.6, the following are the core set of tests that need to be performed:
Eksplosivitet: I henhold til FN's testserie 2 (punkt 12 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«).
Explosibility: according to UN Test Series 2 (section 12 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Intentionelle eksplosiver [4] er ikke underlagt FN's testserie 2.
Intentional explosives [4] shall not be subject to UN Test Series 2.
Følsomhed: I henhold til FN's testserie 3 (punkt 13 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«).
Sensitiveness: according to UN Test Series 3 (section 13 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Termisk stabilitet: Varmestabilitet Termostabilitet I henhold til FN's testserie 3 c) (underpunkt 13.6.1 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«).
Thermal stability: according to UN Test 3(c) (sub-section 13.6.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Yderligere test er nødvendige for placering i den korrekte gruppe.
Further tests are necessary to allocate the correct Division.
Eksplosiver, der er uemballerede eller omemballeret i andet end original emballage, skal testes på ny.
If explosives are unpackaged or repacked in packaging other than the original or similar packaging, they shall be retested.
Fareoplysninger
Hazard Communication
Mærkningselementer for stoffer, blandinger eller artikler, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.1.2.
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
Note til tabel 2.1.2: Uemballerede eksplosiver eller eksplosiver som omemballeres i andet end original eller lignende emballage, skal indeholde alle følgende mærkningselementer:
NOTE to Table 2.1.2: Unpackaged explosives or explosives repacked in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
Piktogram: eksploderende bombe
the pictogram: exploding bomb;
Signalord: »Farlig« og
the signal word: ‘Danger’; and
Faresætning: »eksplosiv, masseeksplosionsfare«.
the hazard statement: ‘explosive; mass explosion hazard’
Dette gælder dog ikke, hvis det kan påvises, at denne fare svarer til en af farekategorierne i tabel 2.1.2. I så fald tildeles det relevante symbol, det relevante signalord og/eller den relevante faresætning.
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
Tabel 2.1.2.:
Table 2.1.2
Mærkningselementer for eksplosiver
Label elements for explosives
H200: Ustabilt eksplosiv
Unstable Explosive
Gruppe 1.1
Division 1.1
Gruppe 1.2
Division 1.2
Gruppe 1.3
Division 1.3
1A, 1B, 1C P360
Division 1.4
Gruppe 1.5
Division 1.5
Gruppe 1.6
Division 1.6
GHS-piktogrammer
GHS Pictograms
Signalord
Signal Word
Farlig
Danger
Intet signalord
No signal word
Faresætning
Hazard Statement
H201: Eksplosiv, masseeksplosionsfare
H201: Explosive; mass explosion hazard
H202: Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter
H202: Explosive; severe projection hazard
H203: Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H204: Fare for brand eller udslyngning af fragmenter
Fire or projection hazard
H205: Fare for masseeksplosion ved brand
May mass explode in fire
Ingen faresætning
No hazard statement
Sikkerhedssætning, forebyggelse
Precautionary Statement Prevention
Ingen sikkerhedssætning
No precautionary statement
Sikkerhedssætning, reaktion
Precautionary Statement Response
Sikkerhedssætning, opbevaring
Precautionary Statement Storage
Sikkerhedssætning, bortskaffelse
Precautionary Statement Disposal
Yderligere overvejelser ved klassificering
Additional Classification Considerations
Klassificering af stoffer, blandinger og genstande i fareklassen eksplosiver og den videre placering i en gruppe er en meget kompleks tretrinsprocedure.
The classification of substances, mixtures and articles in the explosives hazard class and further allocation to a division is a very complex, three step procedure.
Det er nødvendigt at henføre sig til »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
Reference to Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria is necessary.
Første skridt er at fastslå, om stoffet eller blandingen har eksplosive virkninger (testserie 1).
The first step is to ascertain whether the substance or mixture has explosive effects (Test Series 1).
Næste skridt er acceptproceduren (testeserie 2 til 4), og tredje skridt er henføring til en faregruppe (testserie 5 til 7).
The second step is the acceptance procedure (Test Series 2 to 4) and the third step is the assignment to a hazard division (Test Series 5 to 7).
Vurderingen af, om en kandidat til klassificering som »ammoniumnitratemulsion eller –opløsning eller –gel, hjælpestof til sprængning af eksplosiver (ANE)« er tilstrækkeligt ufølsomt til at blive opført som brandnærende væske (punkt 2.13) eller brandnærende fast stof (punkt 2.14), foretages ved hjælp af testene under testserie 8.
The assessment whether a candidate for ‘ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)’ is insensitive enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered by Test Series 8 tests.
Eksplosiver og blandinger fugtet med vand eller alkohol eller fortyndet med andre stoffer for at sætte deres eksplosive egenskaber ud af funktion kan behandles forskelligt i henseende til klassificering, og andre fareklasser kan finde anvendelse alt efter deres fysiske egenskaber (se også bilag II, punkt 1.1.).
Explosive substances and mixtures wetted with water or alcohols, or diluted with other substances to suppress their explosive properties, may be treated differently in terms of classification and other hazard classes may apply, according to their physical properties (see also Annex II section 1.1.).
Visse fysiske farer (i form af eksplosive egenskaber) ændres, når de fortyndes, hvilket f.eks. gælder desensibiliserede eksplosiver, når de indgår i en blanding eller genstand, når de emballeres eller som følge af andre faktorer.
Certain physical hazards (due to explosive properties) are altered by dilution, as is the case for desensitised explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors.
Klassifikationsproceduren er angivet i følgende beslutningsforløb (se fig. 2.1.1 til 2.1.4).
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.1.1 to 2.1.4).
Figur 2.1.1
Figure 2.1.1
Overordnet plan for fremgangsmåden ved klassificering af et stof, en blanding eller en vare i klassen eksplosiver (transportklasse 1)
Overall scheme of the procedure for classifying a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
STOF, BLANDING ELLER ARTIKEL, SOM SKAL KLASSIFICERES
SUBSTANCE, MIXTURE OR ARTICLE FOR CLASSIFICATION
GODKENDELSESPROCEDURE
ACCEPTANCE PROCEDURE
KLASSIFICERES SOM USTABILT EKSPLOSIV
CLASSIFY as an UNSTABLE EXPLOSIVE
AFVISES Ikke et eksplosiv
REJECT Not an EXPLOSIVE
KLASSIFICERES SOM EKSPLOSIV
CLASSIFY AS AN EXPLOSIVE
TILDELING AF FAREKLASSE
HAZARDOUS DIVISION ASSIGNMENT
TILDELING AF FORENELIGHEDSGRUPPE GRUPPE
COMPATIBILITY GROUP ASSIGNMENT
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 ELLER1.6 FORENELIGHEDS- GRUPPE A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N ELLER S (*)
DIVISION 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, OR 1.6 COMPATIBILITY GROUP A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N or S (*)
KLASSIFIKATIONSKODE (*)
CLASSIFICATION CODE (*)
Se “UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations”, 15. reviderede udgave, underpunkt 2.1.2.
see UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 15th rev. ed, sub-section 2.1.2.
Figur 2.1.2.
Figure 2.1.2
Fremgangsmåde ved klassificering af et stof, en blanding eller en vare i klassen eksplosiver (transportklasse 1)
Procedure for provisional acceptance of a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
STOF/BLANDING, SOM SKAL KLASSIFICERES
SUBSTANCE/MIXTURE FOR CLASSIFICATION
ARTIKEL, SOM SKAL KLASSIFICERES
ARTICLE FOR CLASSIFICATION
Er der tale om et stof/ blanding fremstillet mhp. at frembringe en praktisk sprængeffekt eller pyroteknisk effekt?
Is the substance/ mixture manufactured with a view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect
Ja Kan
Yes
Stof/blanding, som skal undersøges mhp. klassifikation i denne klasse
Substance/mixture to be considered for this Class
TESTSERIE 3
TEST SERIES 3
Er der tale om en kandidat til anmoniumnitratemulsion eller -opløsning eller -gel, hjælpestof til sprængning af eksplosiver (ANE)?
Is the substance/ mixture a candidate for ammonium nitrate emulsion suspension or gel, intermediate for blasting explosive ANE?
Er stoffet/blandingen termisk stabil?
Is the substance/mixture thermally stable?
TESTSERIE 8 Gå til figur 2.1.4
TEST SERIES 8 Go to figure 2.1.4
TESTSERIE 1 (*)
TEST SERIES 1 (*)
Er stoffet/blandingen for farlig i den testede form?
Is the substance/mixture too dangerous in the form in which it was tested?
Er detet eksplosivt stof/blanding?
Is it an explosive substance/mixture?
Stoffet/blandingen indkapsles og/eller indpakkes
Encapsulate and/or package the substance/mixture
TESTSERIE 2
TEST SERIES 2
TESTSERIE 4
TEST SERIES 4
Er stoffet/blandingen for ufølsom til at blive godkendt i denne klasse?
Is the substance/mixture too insensitive for acceptance into this Class?
Er artiklen,den indpakkede artikel eller det emballerede stof/blanding for farlig?
Is the article, packed article or packaged substance/mixture too dangerous?
IKKE ET EKSPLOSIVT STOF
NOT AN EXPLOSIVE
KLASSIFICERES som ustabilt eksplosiv
CLASSIFY as an Unstable Explosive
Ved klassificering begyndes med testserie 2.
For classification purposes, start with Test Series 2.
Figur 2.1.3.
Figure 2.1.3
Fremgangsmåde for inddeling af en gruppe i klassen eksplosiver (transportklasse 1)
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
ARTIKEL ELLER STOF/BLANDING, SOM ER MIDLERTIDIG GODKENDT I DENNE KLASSE (fra figur 2.1.2)
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
Er artiklen kandidat til gruppe 1.6?
Is the article a candidate for Division 1.6?
Er stoffet/blandingen kandidat til gruppe 1.5?
Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Emballering af stoffet/ blandingen
Package the substance/ mixture
TESTSERIE 6
TEST SERIES 6
TESTSERIE 7
TEST SERIES 7
Resulterer dette i en masse-eksplosion?
Is the result a mass explosion?
Er det en ekstremt ufølsom artikel?
Is it an extremely insensitive article?
TESTSERIE 5
TEST SERIES 5
Er det et meget ufølsomt ekslosivt stof/blanding med masseeksplosions- fare?
Is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?
Består den største fare i projektionsfare?
Is the major hazard that from dangerous projections?
Består den største fare i strålingsvarme og/eller voldsom brand, men uden farlig eksplosions- eller projektions- fare?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Er der en mindre fare i tilfælde af tænding eller initiering?
Is there a small hazard in the event of ignition or initiation?
Er stoffet/ blandingen eller artiklen fremstillet mhp. at frembringe en praktisk sprængeffekt eller pyroteknisk effekt?
Is the substance/ mixture or article manufactured with the view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Ville faren hæmme brandbekæmpelse i umiddelbar nærhed?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Er produktet en genstand, som udelukkes pr. definition?
Is the product an article excluded by definition?
GRUPPE 1.5
DIVISION 1.5
GRUPPE 1.4 Foreneligheds-gruppe S
DIVISION 1.4 Compatibility group S
GRUPPE 1.4 Andre foreneligheds-grupper end S
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
GRUPPE 1.3
DIVISION 1.3
GRUPPE 1.2
DIVISION 1.2
GRUPPE 1.1
DIVISION 1.1
Figur 2.1.4
Figure 2.1.4
TEST 8 (a) Termisk stabilitetstest Er stoffet/blandingen termisk stabilt? Nej
TEST 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid ?