natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afkast af egenkapitalinvesteringer, lån og andre tilbagebetalingspligtige investeringer og af sikkerhedsstillelse for tilbagebetalingspligtige investeringer kan med fradrag af en pro rata-andel for forvaltningsomkostninger og præstationsincitamenter tildeles de privilegerede investorer, der opererer efter markedsøkonomiske principper.
Returns from equity, loans and other repayable investments, and from guarantees for repayable investments, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle.
Sådanne afkast kan tildeles op til det niveau, der er fastsat i vedtægterne for det finansieringstekniske instrument, hvorefter resten fordeles proportionalt mellem alle medfinansieringspartnere eller andelshavere/aktionærer.
Such returns may be allocated up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Virksomheder samt offentlig-private partnerskaber og andre projekter, som indgår i en integreret plan for bæredygtig byudvikling, der modtager støtte fra finansieringstekniske instrumenter, kan også modtage et tilskud eller anden bistand fra et operationelt program.
Enterprises, as well as public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.
Forvaltningsmyndigheden sørger for at minimere konkurrencefordrejningen på venturekapital- og lånemarkederne samt markedet for privat sikkerhedsstillelse.«
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets and the private guarantee market.’
Artikel 44 ændres således:
Article 44 is amended as follows:
»Holdingfonde«
‘Holding funds’
indkaldelser af interessetilkendegivelser rettet til finansieringstekniske instrumenter i overenssstemmelse med de gældende regler
calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;
holdingfondens bedømmelse og udvælgelse af finansieringstekniske instrumenter
the appraisal and selection of financial engineering instruments by the holding fund;
tilsynet med investeringernes gennemførelse
monitoring of the implementation of investments;
holdingfondens desinvesteringspolitik over for de finansieringstekniske instrumenter
an exit policy for the holding fund out of the financial engineering instruments;
likvidationsbestemmelserne for holdingfonden, herunder genanvendelse af afkast fra investeringer og restbeløb, efter at alle garantier er opfyldt, som kan tilskrives bidraget fra det operationelle program.
the provisions for the winding-up of the holding fund, including the reutilisation of resources returned from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
I tilfælde af finansieringstekniske instrumenter, der yder støtte til virksomheder, skal de i litra d) omhandlede bestemmelser om udarbejdelse af og tilsyn med investeringspolitikken som et minimum omfatte en angivelse af, hvilke virksomheder der udgør målgruppen, og hvilke finansieringstekniske produkter der skal støttes.«
In the case of financial engineering instruments supporting enterprises, the provisions on the setting up and monitoring of the investment policy referred to in point (d) of the first subparagraph shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.’
Artikel 46 ændres således:
Article 46 is amended as follows:
»Byudviklingsfonde«
‘Urban development funds’
Sådanne offentlig-private partnerskaber kan ikke omfatte oprettelse og udvikling af finansieringstekniske instrumenter såsom venturekapital-, låne- og garantifonde for virksomheder.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial engineering instruments such as venture capital, loan and guarantee funds for enterprises.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 investerer byudviklingsfonde med lån eller sikkerhedsstillelse eller tilsvarende instrumenter og med kapital.«
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of loans and guarantees, or equivalent instruments and by means of equity.’
Når medlemsstaterne udvælger de i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 1080/2006 omhandlede områder tager de hensyn til mindst et af følgende kriterier:
In determining areas referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, Member States shall take into consideration at least one of the following criteria:
Kun følgende foranstaltninger er støtteberettigede i henhold til artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1080/2006:
Only the following interventions shall be eligible pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006:
renovering af fælles dele af flerfamilieboliger
renovation of the common parts of multi-family residential buildings;
tilvejebringelse af moderne boligbyggeri af god kvalitet gennem renovering og nye anvendelser af eksisterende bygninger, der ejes af offentlige myndigheder eller nonprofit-aktører.«
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.’
Artikel 50, stk. 3, affattes således:
In Article 50, paragraph 3 is replaced by the following:
De i stk. 1, litra b), omhandlede udgifter er støtteberettigede, hvis de ikke er en følge af den offentlige myndigheds lovbestemte ansvar eller myndighedens løbende forvaltnings-, overvågnings- og kontrolopgaver og er direkte knyttet enten til udgifter, som er direkte og reelt afholdt for den medfinansierede operation, eller til bidrag i naturalier, som omhandlet i artikel 51.«
The costs referred to in point (b) of paragraph 1 shall be eligible if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day management, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.’
I artikel 52 indsættes følgende stykke: »Stk.
In Article 52, the following paragraph is added:
1 og 2 finder kun anvendelse på operationer godkendt før 13. oktober 2009, og i forbindelse med hvilke, der ikke er gjort brug af den mulighed medlemsstaterne råder over i medfør af artikel 7, stk. 4, litra i), i forordning (EF) nr. 1080/2006.«
‘The first and second paragraphs shall only apply to operations approved before 13 October 2009 and where the option available to Member States in Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 has not been exercised.’
Bilag III affattes som anført i bilag II til nærværende forordning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilag IV ændres som anført i bilag III til nærværende forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilag X og XI affattes som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Annexes X and XI are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Bilag XIV affattes som anført i bilag V til nærværende forordning.
Annex XIV is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Bilag XVIII affattes som anført i bilag VI til nærværende forordning.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Bilag XX, XXI og XXII affattes som anført i bilag VII til nærværende forordning.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Artikel 1, stk. 1 og 2, finder anvendelse fra den 16. januar 2007.
Points (1) and (2) of Article 1 shall apply from 16 January 2007.
EFT L 61 af 4.3.1994, s. 27.«
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’
I bilag I, under overskriften »Internet«, ændres teksten således:
In Annex I, under the heading ‘Internet’, the sentence is replaced by the following:
»PANTONE REFLEX BLUE svarer i web-paletten til farve RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399), og PANTONE YELLOW svarer i web-paletten til farve RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).«
‘PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).’
Operationens eget kodenr
Unique code number of operation
Samlet beløb for støtteberettigede udgifter betalt af støttemodtagere
Total amount of eligible expenditure to be paid by beneficiaries
Samlet beløb for anmeldte støtteberettigede udgifter betalt af støttemodtagere i seneste anmodning om refusion fra operationen, der er registreret i tilsynssystemet
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Samlet beløb for støtteberettigede udgifter betalt af støttemodtagere, for hvilke der er ansøgt om refusion
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
EFRU-relaterede udgifter til operationelle programmer medfinansieret af ESF [1]
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
ESF-relaterede udgifter til operationelle programmer medfinansieret af EFRU [2]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
Udgifter afholdt i områder grænsende op til de støtteberettigede områder (grænseoverskridende samarbejde) [3]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
Udgifter afholdt af partnere uden for området (tværnationalt samarbejde) [4]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
Udgifter afholdt uden for EU (grænseoverskridende samarbejde, tværnationalt og interregionalt samarbejde) [5]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
Udgifter til køb af jord [6]
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Udgifter til boliger [7]
Expenditure paid for housing [7]
Udgifter til indirekte omkostninger, der bogføres efter faste satser, faste omkostninger beregnet efter standardtarif for enhedsomkostninger og faste beløb [8]
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Eventuelle indtægter, der er fratrukket operationens udgifter og inkluderet i udgiftsoversigten og anmodningen om betaling
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Finansielle korrektioner, der er fratrukket operationens udgifter og inkluderet i udgiftsoversigten og anmodningen om betaling
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Samlet beløb for anmeldte støtteberettigede udgifter hidrørende fra operationen og tilsvarende offentlige bidrag, som er medtaget i attesteringsmyndighedens udgiftsoversigt til Kommissionen (i EUR)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Samlet beløb for anmeldte støtteberettigede udgifter hidrørende fra operationen og tilsvarende offentlige bidrag, som er medtaget i attesteringsmyndighedens udgiftsoversigt til Kommissionen (i national valuta)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 og artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 12).«
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
I bilag IV tilføjes følgende punkt 5:
In Annex IV, the following point 5 is added:
Hvis antallet af operationer i et givet referenceår ikke er tilstrækkeligt til at gøre det muligt at anvende en statistisk metode for tilfældig udvælgelse af stikprøven, er det tilladt at anvende en ikke-statistisk metode.
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
Den anvendte metode skal sikre tilfældig udvælgelse af stikprøven.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Ved bestemmelse af stikprøvens størrelse skal der tages hensyn til den sikkerhed, systemet giver, idet denne skal være tilstrækkelig til, at revisionsmyndigheden kan drage gyldige konklusioner (f.eks. lav stikprøverisiko) vedrørende systemets effektive funktion.«
The size of the sample must be determined taking into account the level of assurance provided by the system, and must be sufficient to enable the audit authority to draw valid conclusions (for example low sampling risk) on the effective functioning of the system.’
"BILAG X
"ANNEX X
UDGIFTSATTEST OG –OVERSIGT SAMT ANMODNING OM MELLEMLIGGENDE BETALING
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR INTERIM PAYMENT
Fond(e):
Fund or Funds concerned
Udgiftsattest og -oversigt samt betalingsanmodning
Certificate and statement of expenditure and payment application
Det operationelle programs titel: …
Name of operational programme: …
Kommissionens beslutning …
Commission Decision: …
af […]
of …
Kommissionens reference (CCI-nr.):
Commission reference (CCI) No: …
Eventuel national reference:
National reference (if any): …
attesterer herved, at alle udgifter medtaget i vedlagte udgiftsoversigt opfylder de i artikel 56 i forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsatte kriterier for at være støtteberettigede og er betalt af støttemodtagerne i forbindelse med gennemførelsen af de fra det operationelle program udvalgte operationer i overensstemmelse med de i artikel 78, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsatte betingelser for ydelse af offentlige bidrag
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of Regulation (EC) No 1083/2006
og andrager:
and amounts to
Den vedlagte udgiftsoversigt med fordeling på prioriterede temaer er baseret på en foreløbig regnskabsafslutning den
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
Jeg attesterer ligeledes, at operationerne forløber i overensstemmelse med beslutningens mål og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1083/2006, og især at:
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
de anmeldte udgifter er i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser og nationale regler og er afholdt for operationer, der er udvalgt til finansiering i henhold til kriterierne for det operationelle program og gældende fællesskabsbestemmelser og nationale regler, navnlig:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
reglerne om offentlige udbud
Public procurement rules,
reglerne om dokumentation for forskud inden for rammerne af statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87 ved udgifter betalt af støttemodtagerne inden tre år
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
udgiftsoversigten og betalingsanmodningen tager højde for alle tilbagesøgte beløb(4) og eventuelle morarenter som omhandlet i artikel 70, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 samt for indtægter fra de under det operationelle program finansierede operationer
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
de nærmere oplysninger om de underliggende operationer er registreret på datafiler og er efter anmodning til rådighed for de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
I overensstemmelse med artikel 90 i forordning (EF) nr. 1083/2006 er og forbliver bilagene til rådighed i en periode på mindst tre år, efter at Kommissionen har afsluttet det operationelle program (jf. dog de særlige betingelser i artikel 100, stk. 1, i samme forordning).
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100(1) of that Regulation).
Den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver), stempel, stilling og underskrift
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
Angivelse af den administrative udpegelsesakt i overensstemmelse med artikel 59 i forordning (EF) nr. 1083/2006 med eventuelle referencer og datoen.
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Artikel 20, stk. 2b, i forordning (EF) nr. 1828/2006 finder anvendelse med hensyn til vekselkursen.
Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
Udgiftsoversigt efter prioriteret opgave: Mellemliggende betaling
Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Det operationelle programs reference (CCI-nr.): …
Operational Programme reference (CCI No): …
Programmets titel: …
Name of programme: …
Dato for fremsendelse til Kommissionen: …
Date of sending to the Commission: …
Attesterede støtteberettigede betalte udgifter i alt: …
Total certified eligible expenditure paid: …
Beregninsgrundlag for EF-bidrag (offentligt eller i alt) (1)
Basis for calculating Community contribution (public or total) (1)
Teknisk bistand: I alt
Technical assistance: Total
NB: Hvis et operationelt program omfatter flere mål eller flere fonde, angives mål og fond(e) for hvert enkelt prioriteret opgave.
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Denne medfinansieringssats og metoden til beregning heraf findes i finansieringsoversigten for det operationelle program for den pågældende opgave.
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Det operationelle programs reference (CCI-nr.): …
Operational programme reference (CCI) No: …
Fond(e): …
Fund(s): …
Konvergensmålet
Convergence Objective
Målet om europæisk konkurrenceevne og beskæftigelse
European Competitiveness and Employment Objective
Målet om europæisk territorialt samarbejde
European territorial Cooperation Objective
Kommissionen i hele gennemførelsesperioden for hver prioriteret opgave ikke har betalt mere end det maksimale støttebeløb fra fondene, som er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af det operationelle program.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
den seneste årlige gennemførelsesrapport fra forvaltningsmyndigheden til Kommissionen i henhold til artikel 67, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006.
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3) of Regulation (EC) No 1083/2006
Kommissionen ikke har afgivet begrundet udtalelse om overtrædelse (EF-traktatens artikel 226) vedrørende de(n) operation(er), for hvilke(n) der er anmeldt udgifter i betalingsanmodningen.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
Konto nr.
Bank account No
UDGIFTSATTEST OG -OVERSIGT SAMT ANMODNING OM ENDELIG BETALING
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
EUR (3) )
euro (3)
Den vedlagte udgiftsoversigt med fordeling på prioriterede temaer er baseret på en regnskabsafslutning den
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts closed on
Jeg attesterer ligeledes, at operationerne er gennemført i overensstemmelse med beslutningens mål og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1083/2006, og især at:
I also certify that operations have been carried out in pursuance of the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
reglerne om dokumentation for forskud inden for rammerne af statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87 ved udgifter betalt af støttemodtagerne inden tre år
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline,
der foreligger ingen udgiftsoversigter for store projekter, som ikke er godkendt af Kommissionen
no declaration of expenditure concerning major projects which have not been approved by the Commission;
udgiftsoversigten og betalingsanmodningen tager højde for alle tilbagesøgte beløb (4) og eventuelle morarenter opkrævet i henhold til artikel 70, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 samt for indtægter fra de under det operationelle program finansierede operationer
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
Udgiftsoversigt efter prioriteret opgave: Endelig betaling
Statement of expenditure by priority axis: payment of the balance
Det operationelle programs reference (CCI-nr.): …
Operational Programme reference No (CCI No): …
Attesterede støtteberettigede betalte udgifter i alt: …
Total certified eligible expenditure paid:
Udgifter af det samlede udgiftsbeløb, som henhører under EFRU i forb. med operationelle programmer, der medfinansieres af ESF (2)
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (2)