natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskallet korn af byg sorteres normalt med seks sigter. Det benyttede sæt sigter lukkes med låg og bund, og sigten med den største huldiameter skal øverst og skal ligesom bunden være tom efter sigtningen.
Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving.
To afvejede prøver afskallet korn af byg på mellem 50 og 100 g sigtes i mindst fem minutter ved håndkraft. Som hjælpemidler ved sigtningen anvendes gummiterninger.
Two samples of pearled barley of a checked weight of between 50 and 100 grams are sifted by hand for at least five minutes, with the aid of the rubber cubes.
Under sigtningen holdes det benyttede sæt sigter med begge hænder og bevæges frem og tilbage med ca. 120 slag pr. minut og med en amplitude på ca. 70 mm, så vidt muligt horisontalt. Denne bevægelse afbrydes af en cirkelformet bevægelse tre gange pr. minut.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
De tilbageblevne mængder i sigterne vejes med en nøjagtighed på 0,1 g og angives i procent af den afvejede prøve afrundet til hele tal, og gennemsnitsværdierne beregnes. Gennemsnitsværdierne af procenttallene for de tiloversblevne mængder adderes.
The sieved residues are weighed to the nearest 0,1 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
Der begyndes med værdi 0 % for den tilbageblevne mængde i den tomme sigte med den største huldiameter.
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes.
De adderede procenter Σ (%) indføres sammen med de dertil hørende huldiametre på millimeterpapir i et koordinatsystem, hvor Σ (%) angives på ordinaten og huldiametrene i millimeter på abscissen.
The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
Kurven, der opstår ved, at punkterne forbindes med rette linier, angiver medianværdien dm ved Σ (%) = 50 i en 1/100 mm huldiameter.
The median value (dm) is the hole width expressed in hundredths of mm for Σ (%) = 50, and is read off the graph obtained by joining the points by straight lines.
dm = den medianværdi, der fremgår af sigteanalysens summeringskurve ved 50 % sigtegennemfald.
dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Repealed Regulation with list of its amendments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68
Commission Regulation (EEC) No 821/68
(EFT L 149 af 29.6.1968, s. 46)
(OJ L 149, 29.6.1968, p. 46)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1634/71
Commission Regulation (EEC) No 1634/71
(EFT L 170 af 29.7.1971, s. 13)
(OJ L 170, 29.7.1971, p. 13)
(EUT L 11 af 18.1.2007, s. 11)
(OJ L 11, 18.1.2007, p. 11)
Forordning (EØF) nr. 821/68
Regulation (EEC) No 821/68
Bilag, Definition af afskallet korn (afskallet eller sleben) og af afrundet korn
Annex, Definition of ‘hulled grains’ (shelled or husked) and ‘pearled grains’
Bilag I, litra A
Annex I, point A
Bilag, litra A
Annex, point A
Bilag I, litra A, nr. I
Annex I, point A, I
Bilag, litra B, nr. I, nr. 1
Annex, point B, I, 1
Bilag I, litra A, nr. II, nr. 1, litra a)
Annex I, point A, II, 1(a)
Bilag, litra B, nr. I, nr. 2, første afsnit, litra a), b) og c)
Annex, point B, I, 2, first subparagraph, (a), (b) and (c)
Bilag I, litra A, nr. II, nr. 1, litra b), nr. i), første, andet og tredje led
Annex I, point A, II, 1(b)(i) first, second and third indents
Bilag, litra B, nr. I, nr. 2, andet afsnit
Annex, point B, I, 2, second subparagraph
Bilag I, litra A, nr. II, nr. 1, litra b), nr. ii)
Annex I, point A, II, 1(b)(ii)
Bilag, litra B, nr. I, nr. 2, tredje afsnit
Annex, point B, I, 2, third subparagraph
Fodnote (*)
Note (*)
Bilag, litra B, nr. II
Annex point B, II
Bilag I, litra A, nr. II, nr. 2
Annex I, point A, II, 2
Bilag, Sigteanalyse
Annex, Sieve Analysis
Bilag I, litra B
Annex I, point B
Bilag, Apparatur, første, andet og tredje led
Annex, Apparatus, first, second and third indents
Bilag I, litra B, nr. I, nr. 1, 2 og 3
Annex I, points B, I ,1, 2 and 3
Bilag, Fremgangsmåde
Annex, Method
Bilag I, litra B, nr. II
Annex I, point B, II
94 % af kernerne sammenlagt progressivt mellem 3 % og 97 % skal ligge inden for et område på højst 30 % af dm [1] dm = den medianværdi, der fremgår af sigteanalysens summeringskurve ved 50 % sigtegennemfald.
94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve. ;
Kommissionens forordning (EF) nr. 509/2008
Commission Regulation (EC) No 509/2008
For produktionsåret 2007/08 viser opgørelsen, at der er behov for at importere en supplerende mængde råsukker til raffinering på 286597 tons, udtrykt som hvidt sukker, så EF-raffinaderiernes forsyningsbehov kan blive dækket.
For the 2007/08 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar for refining of 286597 tonnes in white sugar equivalent so that the Community refineries’ supply needs can be met.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte den sidste mængde supplerende sukker på 86597 tons for produktionsåret 2007/08.
It is therefore appropriate to fix the final quantity of complementary sugar of 86597 tonnes for the marketing year 2007/08.
For Indien er der åbnet en mængde på 6000 tons, hvilket bringer den samlede mængde for produktionsåret 2007/08 for Indien op på 20000 tons, hvilket anses for en økonomisk rentabel lastemængde.
For India, a quantity of 6000 tonnes is opened which brings the total quantity for the marketing year 2007/08 for India to 20000 tonnes which is considered an economically viable shipping quantity.
Ud over de mængder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1545/2007 og (EF) nr. 97/2008, fastsættes der en sidste mængde på 86597 tons supplerende rårørsukker, udtrykt som hvidt sukker, for produktionsåret 2007/08:
In addition to the quantities laid down in Regulations (EC) No 1545/2007 and (EC) No 97/2008, a final quantity of 86597 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2007/08:
80597 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de stater, der er nævnt i bilag VI til forordning (EF) nr. 318/2006, undtagen Indien
80597 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
EUT L 29 af 2.2.2008, s. 3.
OJ L 29, 2.2.2008, p. 3.
om fastsættelse af den sidste supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien til levering til raffinaderierne for produktionsåret 2007/08
fixing the final complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/08
Denne supplerende mængde omfatter et skøn over ansøgningerne om importlicens i de sidste måneder af produktionsåret 2007/08 for den import, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 af 17. juli 2006 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for rårørsukker til raffinering med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 samt om detaljerede regler for import af varer under pos. 1701 i den fælles toldtarif med oprindelse i de mindst udviklede lande [3].
This complementary quantity includes an estimation of applications for import licences in the final months of the 2007/08 marketing year, concerning imports referred to in Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/2007 af 20. december 2007 om fastsættelse af den supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien til levering til raffinaderierne fra 1. oktober 2007 til 30. september 2008 [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 97/2008 af 1. februar 2008 om fastsættelse af den supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien til levering til raffinaderierne for produktionsåret 2007/08 [5] har allerede fastsat supplerende mængder på henholdsvis 80000 tons og 120000 tons.
Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 97/2008 of 1 February 2008 fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 200708 [5] already fixed complementary quantities of respectively 80000 tonnes and 120000 tonnes.
Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008
Commission Regulation (EC) No 510/2008
om ændring af bilag VI til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for produktionsåret 2008/09
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 for the 2008/09 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 59, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1) in conjunction with Article 4 thereof,
De nationale og regionale kvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup er fastsat i bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
Kvoterne for produktionsåret 2008/09 bør tilpasses.
For the 2008/09 marketing year those quotas should be adjusted.
Tilpasningerne skyldes tildelingen af yderligere og supplerende kvoter for isoglucose.
The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.
De mulige supplerende kvoter for isoglucose, der på et senere tidspunkt måtte blive tildelt for produktionsåret 2008/09 efter anmodning fra godkendte virksomheder i Italien, Litauen og Sverige, vil der inden udgangen af februar 2009 blive taget højde for i den næste tilpasning af de kvoter, der er fastsat i bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2008/09 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2009.
Tilpasningerne skyldes også anvendelsen af artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 af 20. februar 2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2], der fastsætter bestemmelser om omstruktureringsstøtte til virksomheder, som giver afkald på deres kvoter, og anvendelsen af samme forordnings artikel 4a, stk. 4, der fastsætter bestemmelser om endelig nedsættelse af kvoter, der er tildelt virksomheder, i tilfælde af producentansøgninger om omstruktureringsstøtte.
The adjustments also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas and from the application of Article 4a(4) of that Regulation which provides for a definitive reduction of quotas allocated to undertakings in case of growers' applications for restructuring aid.
Det er derfor nødvendigt at tage hensyn til de kvoter, der er givet afkald på eller er nedsat som følge af producenters ansøgninger for produktionsåret 2008/09 som led i omstruktureringsordningen.
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced or reduced as a result of grower's applications for the 2008/09 marketing year under the restructuring scheme.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 361/2008 (EUT L 121 af 7.5.2008, s. 1 ).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
fra og med produktionsåret 2008/09
from the 2008/09 marketing year onwards
Den selvstyrende region Azorerne
Autonomous Region of the Azores
Kommissionens forordning (EF) nr. 511/2008
Commission Regulation (EC) No 511/2008
Denne forordning træder i kraft den 10. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2008.
til Kommissionens forordning af 9. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 512/2008
Commission Regulation (EC) No 512/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 462/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 462/2008 [4].
EUT L 139 af 29.5.2008, s. 3.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 10. juni 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 10 June 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 513/2008
Commission Regulation (EC) No 513/2008
om forbud mod fiskeri efter kuller i norske farvande i område I og II fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
I og II (norske farvande)
Norwegian waters of I and II
Kommissionens forordning (EF) nr. 514/2008
Commission Regulation (EC) No 514/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 376/2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter samt forordningerne (EF) nr. 1439/95, (EF), nr. 245/2001, (EF) nr. 2535/2001, (EF) nr. 1342/2003, (EF) nr. 2336/2003, (EF) nr. 1345/2005, (EF) nr. 2014/2005, (EF) nr. 951/2006, (EF) nr. 1918/2006, (EF) nr. 341/2007, (EF) nr. 1002/2007, (EF) nr. 1580/2007 og (EF) nr. 382/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1119/79
amending Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as well as Regulations (EC) No 1439/95, (EC) No 245/2001, (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 951/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 341/2007 (EC) No 1002/2007, (EC) No 1580/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Regulation (EEC) No 1119/79
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1] særlig artikel 59, stk. 3, og artikel 62, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 59(3) and 62(1) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2], særlig artikel 134 og artikel 161, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 134 and Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
Fra den 1. juli 2008 anvendes forordning (EF) nr. 1234/2007 for de vigtigste sektorer i den fælles markedsordning for landbrugsprodukter, jf. samme forordnings artikel 204.
As from 1 July 2008 Regulation (EC) No 1234/2007 will apply to main sectors of the common organisation of agricultural markets, as provided for in Article 204 thereof.
Kommissionen bør derfor træffe de nødvendige foranstaltninger til at ændre eller ophæve de relevante sektorforordninger for at sikre, at forordningen anvendes korrekt fra ovennævnte dato.
Consequently, the Commission should adopt the necessary measures to amend or repeal the sectoral Regulations concerned, in order to ensure proper implementation from that date.
I henhold til artikel 130 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan Kommissionen, ud over de tilfælde, hvor der ifølge den forordning kræves importlicenser, forlange, at der ved import til Fællesskabet af ét eller flere produkter, som er omfattet af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter, skal fremlægges importlicens.
Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that without prejudice to cases where import licences are required in accordance with that Regulation, the Commission may make imports of one or more products covered by the common organisation of agricultural markets subject to presentation of an import licence.
I henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 kræves der importlicenser dels i forbindelse med forvaltning af importordningen for afskallet og sleben ris for at tage hensyn til de mængder, der skal importeres, dels ved forvaltning af importordningen for sukker under præferenceordninger.
Regulation (EC) No 1234/2007 requires import licences on the one hand for the management of the import regime for husked and milled rice, to take into account the quantities to be imported, and on the other hand for the management of the import regime for sugar under preferential arrangements.
Med hensyn til eksport er det i artikel 167 i forordning (EF) 1234/2007 fastsat, at der for produkter anført i artikel 162, stk. 1, i denne forordning kun ydes restitution mod fremlæggelse af eksportlicens.
As regards exports, Article 167 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that export refunds shall only be granted for products listed in Article 162(1) of that Regulation on presentation of an export licence.
I overensstemmelse med artikel 161 i den pågældende forordning kan Kommissionen kræve, at der ved eksport af ét eller flere produkter skal fremlægges eksportlicens.
In accordance with Article 161 of that Regulation, the Commission may make exports of one or more products subject to presentation of an export licence.
Med henblik på forvaltningen af import og eksport har Kommissionen fået beføjelser til at bestemme, for hvilke produkter der ved import og/eller eksport skal fremlægges licens.
For the purposes of the management of imports and exports, the Commission has been given the power to determine the products for which import and/or export will be subject to presentation of a licence.
Når behovene for et licenssystem vurderes, bør Kommissionen tage hensyn til, hvilke instrumenter der er egnede til forvaltning af markederne og især til overvågning af importen.
When assessing the needs of a licence system, the Commission should take account of the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports.
Denne situation giver mulighed for at analysere de eksisterende regler for de forskellige markedssektorer til bunds og at genoverveje den aktuelle praksis for udstedelse af licenser med henblik på at forenkle og lette den administrative byrde for medlemsstater og erhvervsdrivende.
This situation offers the opportunity to examine in depth the existing rules in the different market sectors and to reconsider current practices for licencing with a view to simplification and to alleviating the administrative burden for Member States and operators.
Af tydelighedshensyn bør reglerne indarbejdes i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3].
For reasons of clarity, the rules should be included in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
I betragtning af den begrænsede volumen og de meget store mængder, der ansøges om, er en licensordning en egnet mekanisme, hvis forvaltningen af toldkontingenter for import og eksport skal forvaltes efter en anden metode end den, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori ansøgningerne indgives, dvs. først til mølle-princippet.
A licence system is the appropriate mechanism for the management of tariff quotas for imports and exports to be administered by a method other than the method based on the chronological order of the lodging of applications, according to the first come first served principle, given the limited volume in question and the huge number of quantities applied for.
En licensordning anses for at være den mest egnede mekanisme til at overvåge visse landbrugsprodukter, der importeres på præferencevilkår, i betragtning af den store fordel ved nedsatte toldsatser og det tvingende behov for at forudse markedsbevægelser.
A licence system is deemed to be the most appropriate mechanism to monitor certain agricultural products imported under preferential conditions, when considering the valuable advantage offered by the reduced rate of duty applicable and the imperative need to forecast market movements.
Under hensyntagen til de mange gennemførelsesbestemmelser og tekniske bestemmelser, der er indført i markedssektorerne for at forvalte eksport med restitution, anses det for mere hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at opretholde disse bestemmelser i sektorforordningerne.
Taking account of the wide range of detailed rules and technical provisions implemented in the market sectors to administer exports with the benefit of refunds it is deemed more appropriate to maintain those provisions in the sectoral Regulations, at this stage.
I kornsektoren skal import- og eksportlicenser betragtes som en indikator for bevægelserne på mellemlang sigt og den forventede udvikling af markedet.
In the cereals sector, import and export licences have to be considered as an indicator of medium-term movements and of the foreseeable evolution of the market.