natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inertiudstyr eller andet udstyr indeholdende accelerometre, som er opført under 7A001 eller 7A101, forudsat at accelerometrene er specielt konstrueret og udviklet som MWD-følere (Measurement While Drilling) til brug ved servicering i borehuller.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder, der er nævnt i artikel 3, stk. 4 og 5, artikel 4a, artikel 5, stk. 3, samt artikel 6, 8, 9, artikel 10, stk. 1 og 2, artikel 11a og 11b, artikel 13, stk. 1, og artikel 17 og adresse for underretninger til Europa-Kommissionen
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(4), 3(5), 4a, 5(3), 6, 8, 9, 10(1), 10(2), 11a, 11b, 13(1) and 17, and address for notifications to the European Commission
Direktorat A. Kriseplatform og politikkoordinering inden for FUSP
Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Tlf.: (32-2) 295 55 85
Tel.: (32-2) 295 55 85
Fax: (32-2) 299 08 73«
Fax: (32-2) 299 08 73’
Liste over de kredit- og finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 11a, stk
List of credit and financial institutions referred to in Article 11a(2)
Filialer og datterselskaber, der er omfattet af artikel 18, af kredit- og finansieringsinstitutter hjemmehørende i Iran, jf. artikel 11a, stk. 2, litra b) [1]
Branches and subsidiaries, where they come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran as referred to in Article 11a(2)(b) [1]
BIC-kode: SEPBITR1
BIC: SEPBITR1
Filialer og datterselskaber, der ikke er omfattet af artikel 18, af kredit- og finansieringsinstitutter hjemmehørende i Iran og kredit- og finansieringsinstitutter, der hverken er hjemmehørende i Iran eller er omfattet af artikel 18, men som kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i Iran, jf. artikel 11a, stk. 2, litra c) og d) [2]
Branches and subsidiaries, where they do not come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran and credit and financial institutions that are neither domiciled in Iran nor come within the scope of Article 18 but are controlled by persons and entities domiciled in Iran, as referred to in Article 11a(2)(c) and (d) [2]
No.111—27 Alley – 929 District – Arasat street, Baghdad
No.111-27 Alley – 929 District – Arasat Street, Baghdad
Post box no. 2656 Street name: Hamdan Street
Post box No 2656 Street name: Hamdan Street
Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
BIC-kode: BKMTKRSE
BIC: BKMTKRSE
Usbekistan
Uzbekian
BIC-kode: IDUNVECAXXX«
BIC: IDUNVECAXXX’
De enheder, der er markeret med *, er desuden omfattet af indefrysning af aktiver, jf. artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i fælles holdning 2007/140/FUSP.
Entities marked * are also subject to asset freezing within the meaning of Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
I forbindelse med en udførselsangivelse er oplysningerne i bilag 30A i Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006.
In the case of an export declaration, the particulars set out in Annex 30A of Regulation (EC) No 1875/2006 are not required until 30 June 2009. As from 1 July 2009, the additional elements required, as referred to above, shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.
Teknologier til udvikling, fremstilling og brug af produkter under del II.A."
Technology required for the development, production or use of the items in Part A. II. (Goods) above."
Kriseberedskab og fredsopbygning
Crisis Response and Peace Building
Melli Bank Plc.
Melli Bank plc
One London Wall, 11th. Floor, London EC2Y 5EA
One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA
Bank Sepah International plc.
Bank Sepah International plc
Bank Saderat plc.
Bank Saderat plc
Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO. 4203, Sitra
Shop 57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra
Kommissionens forordning (EF) nr. 1111/2008
Commission Regulation (EC) No 1111/2008
Denne forordning træder i kraft den 11. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2008
Commission Regulation (EC) No 1112/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1731/2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves
amending Regulation (EC) No 1731/2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 170 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1731/2006 [2] fastsætter de nødvendige foranstaltninger og betingelser for at sikre, at den eksportrestitutionsberettigede konserves udelukkende er fremstillet af oksekød, og at dette kød har oprindelse i Fællesskabet.
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [2] provides for the necessary measures and conditions to guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin.
De restriktioner, der er pålagt ved forordning (EF) nr. 1731/2006 for så vidt angår kødets frembydelse for toldmyndighederne, har vist sig at skabe unødige, praktiske problemer for de pågældende erhvervsdrivende.
The constraints imposed by Regulation (EC) No 1731/2006 as regards the presentation of the meat to the customs authorities have proved to create practical and unnecessary problems to the concerned operators.
Endvidere komplicerer forordningens krav vedrørende opfyldelsen af eksportformaliteterne toldmyndighedernes opgaver i de medlemsstater, hvor der allerede anvendes elektroniske toldsystemer.
Moreover the constraints imposed by the Regulation as regards the fulfilment of export formalities complicate the tasks of customs authorities in those Member States where electronic customs systems are already applied.
For at lette gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1731/2006 bør betingelserne vedrørende kødets frembydelse for toldmyndighederne og forordningens eksportformaliteter forenkles, samtidig med at det sikres, at toldmyndighedernes kontrol er effektiv og gennemskuelig.
To make the implementation of Regulation (EC) No 1731/2006 easier, the conditions relating to the presentation of the meat to the customs authorities and the export formalities therein should thus be simplified whilst ensuring the effectiveness and transparency of the control by the customs authorities.
Forordning (EF) nr. 1731/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1731/2006 should therefore be amended.
I forordning (EF) nr. 1731/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1731/2006 is amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
In Article 3(1), the third subparagraph is replaced by the following:
»Kødet frembydes og mærkes, så det tydeligt kan identificeres og let kan forbindes med den medfølgende angivelse.«
‘The meat shall be presented and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.’
De erhvervsdrivende skal anføre referencenumrene for de angivelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i denne forordning, på de udførselsangivelser, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 800/1999, samt mængderne og identifikationen af eksporteret konserves svarende til hver angivelse.«
Operators shall enter the reference number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) of this Regulation on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1113/2008
Commission Regulation (EC) No 1113/2008
om forbud mod fiskeri efter tunge i VIII a og VIII b fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EF) nr. 1114/2008
Commission Regulation (EC) No 1114/2008
om forbud mod fiskeri efter tunge i III a og i EF-farvande i III b, III c og III d fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
III a, EF-farvande i III b, III c og III d
IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/2008
Commission Regulation (EC) No 1115/2008
Denne forordning træder i kraft den 12. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/2008
Commission Regulation (EC) No 1116/2008
om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Bœuf de Bazas (BGB), Kainuun rönttönen (BGB))
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Bazas (PGI), Kainuun rönttönen (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Bœuf de Bazas« og Finlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Kainuun rönttönen« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Bœuf de Bazas’ and Finland’s application to register the name ‘Kainuun rönttönen’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelserne registreres —
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Betegnelserne i bilaget registreres.
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register.
EUT C 73 af 19.3.2008, s. 26 (Bœuf de Bazas), EUT C 74 af 20.3.2008, s. 72 (Kainuun rönttönen).
OJ C 73, 19.3.2008, p. 26 (Bœuf de Bazas), OJ C 74, 20.3.2008, p. 72 (Kainuun rönttönen).
Bœuf de Bazas (BGB)
Bœuf de Bazas (PGI)
Fødevarer omhandlet i bilag I til forordningen:
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation
Kainuun rönttönen (BGB)
Kainuun rönttönen (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1117/2008
Commission Regulation (EC) No 1117/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 110b, stk. 2, og artikel 145, litra r), andet led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110b(2) and Article 145(r) second indent thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1782/2003, ændret ved Rådets (EF) nr. 637/2008 [2], fastsættes regler for koblet støtte til bomuld i overensstemmelse med Domstolens dom C-310/04.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 637/2008 [2] sets out the rules for the coupled support for cotton in conformity with the Court’s judgement C-310/04.
Navnlig er det i henhold til afsnit IV, kapitel 10a, i forordning (EF) nr. 1782/2003 muligt at yde direkte støtte til produktion af bomuld.
In particular, Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of cotton.
Derfor bør de tilsvarende gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [3] tilpasses.
It is therefore necessary to adapt the corresponding detailed rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3].
I henhold til artikel 110b, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal landbrugeren for at være berettiget til hektarstøtte anvende godkendte sorter og dyrke bomulden på arealer, der er godkendt af medlemsstaterne.
Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and grow the cotton on land authorised by the Member States.
Kriterierne for godkendelse af arealer, der er egnet til bomuldsproduktion, og godkendelse af sorter bør derfor præciseres.
The criteria should therefore be specified for both the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Der bør fastlægges et kriterium for definition af »tilsåning«.
A criterion defining ‘sowing’ should be established.
Medlemsstaterne bør godkende brancheorganisationer for bomuldsproduktion på grundlag af objektive kriterier, hvad angår størrelse, arbejdsopgaver og intern organisation.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
En brancheorganisations størrelse bør fastsættes under hensyn til, at den tilsluttede egreneringsvirksomhed skal kunne få leveret tilstrækkeligt store mængder ikke-egreneret bomuld.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en producent kun være tilsluttet én brancheorganisation.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Af samme årsag bør en landbruger, der er medlem af en brancheorganisation, og som giver tilsagn om at levere sin bomuldsproduktion, kun levere den til en egreneringsvirksomhed, der er medlem af samme organisation.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Støtteordningen for bomuld forudsætter, at medlemsstaterne giver deres producenter visse oplysninger om bomuldsdyrkning, bl.a. om godkendte sorter, objektive kriterier for godkendelse af arealer og minimal såningstæthed.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
For at landbrugerne kan blive rettidigt underrettet, bør medlemsstaten give dem disse oplysninger inden en bestemt dato.
In order to inform the farmers in good time, the Member State should send them this information by a specific date.
Da bestemmelserne i afsnit IV, kapitel 10a, i forordning (EF) nr. 1782/2003 anvendes fra den 1. januar 2009, bør de gennemførelsesbestemmelser, der fastsættes ved nærværende forordning, anvendes fra samme dato.
Since the rules laid down in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 apply from 1 January 2009, the detailed rules to be established by this Regulation should apply from the same date.
Kapitel 17a i forordning (EF) nr. 1973/2004 affattes således:
Chapter 17a of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
»KAPITEL 17a
‘CHAPTER 17a
AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR BOMULD
CROP SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
Godkendelse af sorter til såning
Approval of varieties for sowing
Medlemsstaterne godkender de sorter, der er registreret i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, og som er tilpasset markedets behov.
The Member States shall approve the varieties registered in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” that are adapted to market needs.
Medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte særlige regler for den dyrkningspraksis, der er nødvendig til afgrødepleje og høst under normale vækstbetingelser.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Godkendelse af brancheorganisationer
Approval of inter-branch organisations
Hvert år godkender medlemsstaterne inden den 31. december med henblik på det følgende års såning enhver brancheorganisation for bomuldsproduktion, der ansøger herom, og som:
Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
ifølge medlemsstaten dækker et samlet areal på mindst 4000 ha og opfylder de godkendelseskriterier, der er fastsat i artikel 171a, og omfatter mindst én egreneringsvirksomhed
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
har fastlagt interne driftsmæssige regler for bl.a. betingelser for medlemskab og medlemsbidrag i overensstemmelse med medlemsstatens og EF's forskrifter.
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
For 2009 godkender medlemsstaterne dog brancheorganisationerne for bomuldsproduktion senest den 28. februar 2009.
However, for 2009, Member States shall approve the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2009.
Landbrugere, der er medlem af en godkendt brancheorganisation, hvis godkendelse inddrages i henhold til første afsnit i dette stykke, mister retten til den forhøjede støtte, jf. artikel 110e, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 110e(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Producenternes medlemskab af en godkendt brancheorganisation skal være frivilligt.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Meddelelser til producenterne
Communications to the producers
Medlemsstaterne giver inden den 31. januar det pågældende år bomuldsproducenterne meddelelse om:
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
godkendte sorter; dog skal sorter, der efter denne dato godkendes i henhold til artikel 171aa, meddeles producenterne inden den 15. marts samme år
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
kriterierne for godkendelse af arealer
the criteria for authorising land;
Trækkes godkendelsen af en sort tilbage, underretter medlemsstaterne senest den 31. januar producenterne herom med henblik på det følgende års såning.«
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.’
EUT L 178 af 5.7.2008, s. 1.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/2008
Commission Regulation (EC) No 1118/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1075/2008 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. november 2008
amending Regulation (EC) No 1075/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
Importtolden for korn, som gælder fra den 1. november 2008 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1075/2008 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1075/2008 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1075/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1075/2008.
Forordning (EF) nr. 1075/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1075/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1075/2008 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1075/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 12. november 2008.
It shall apply from 12 November 2008.
EUT L 294 af 1.11.2008, s. 6.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 6.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 12. november 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 November 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/2008
Commission Regulation (EC) No 1119/2008
Denne forordning træder i kraft den 13. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 13 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2008
Commission Regulation (EC) No 1120/2008
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 3. til den 7. november 2008, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 3. til den 7. november 2008 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [3] for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4436.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4434.