natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard netting-aftale undergivet fransk ret og udfærdiget på fransk i den form, der er angivet i bilag IIb, til brug i forbindelse med modparter, som har hjemsted i Frankrig,
a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France;
Standard netting-aftale undergivet tysk ret og udfærdiget på tysk i den form, der er angivet i bilag IIc, til brug i forbindelse med modparter, som har hjemsted i Tyskland, og
a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany; and
Standard netting-aftale undergivet New York ret og udfærdiget på engelsk i den form, der er angivet i bilag IId, til brug i forbindelse med modparter med hjemsted i USA.
a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States.
Udførelse af finansielle tjenesteydelser vedrørende ECB’s valutareserveaktiver gennem finansielle formidlere, herunder bla. bank-, mægler-, depot- og investeringsservice udført af korrespondentbanker, depositarer og værdipapircentraler, afviklingsinstitutter og centrale clearinginstitutioner for børshandlede derivater, skal dokumenteres i henhold til specifikke aftaler, som de til enhver tid er godkendt eller ændret af ECB.
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, brokerage, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
Retningslinie ECB/2006/28 ophæves med virkning fra 25. juni 2008.
Guideline ECB/2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008.
Henvisninger til retningslinje ECB/2006/28 skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.
References to Guideline ECB/2006/28 shall be construed as being made to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft den 25. juni 2008.
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008.
Denne retningslinje er rettet til de deltagende nationale centralbanker i euroområdet.
This Guideline applies to the euro area NCBs.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. juni 2008.
Done at Frankfurt am Main, 20 June 2008.
EFT C 17 af 25.1.2007, s. 5.
OJ C 17, 25.1.2007, p. 5.
Ændret ved retningslinje ECB/2007/6 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 46).
Guideline as amended by Guideline ECB/2007/6 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 46).
Standard netting-aftale undergivet engelsk ret
Master Netting Agreement governed by English law
Standard netting-aftale undergivet fransk ret
Master netting agreement governed by French law
BILAG IIc
ANNEX IIc
Standard netting-aftale undergivet tysk ret
Master netting agreement governed by German law
BILAG IId
ANNEX IId
Standard netting-aftale undergivet New York ret
Master netting agreement governed by New York law
af 26. august 2008
of 26 August 2008
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
under henvisning til artikel 9 i retningslinje ECB/2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti [1], og
Having regard to Article 9 of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1],
under henvisning til artikel 14.1 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, og
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,
Det reviderede indberetningsprogram i det europæiske nationalregnskabssystem 1995 (i det følgende benævnt »ENS 95«) [2] har bidraget til indførelse af mere effektive normer for statistisk data-kodning.
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards.
Som led i den generelle harmonisering af standarder for overførsel af finansielle sektorkonti inden for den Europæiske Union bør normerne for kodning i bilag II i retningslinje ECB/2002/7 tilpasses til normerne for kodning i overførselsprogrammet i ENS 95.
To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme.
I henhold til artikel 9 i retningslinje ECB/2002/7 kan Direktionen for Den Europæiske Centralbank (ECB) foretage tekniske ændringer af bilagene til retningslinje ECB/2002/7, forudsat at de hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker indberetningsbyrden.
Under Article 9 of Guideline ECB/2002/7, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Harmonisering af normer for kodning i denne retningslinje er en teknisk ændring, som hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag for indberetning af data og undtagelserne hertil som angivet i bilag I og III i retningslinje ECB/2002/7 eller påvirker indberetningsbyrden.
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB/2002/7 nor affects the reporting burden.
Direktionen har taget synspunkterne i ESCB’s Statistiske Komité i betragtning —
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee,
Ændring af normer for overførsel og kodning
Replacement of transmission and coding standards
Bilag II til retningslinje ECB/2002/7 erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.
Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. oktober 2008.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. august 2008.
Done at Frankfurt am Main, 26 August 2008.
For ECB’s Direktion
For the Executive Board of the ECB
Som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1). --------------------------------------------------
As laid down in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Til den elektroniske overførsel af statistisk information som angivet i artikel 2 anvender de nationale centralbanker den facilitet, som stilles til rådighed af ESCB, og som er baseret på telekommunikationsnettet »ESCB-Net«. Det meddelelsesformat, der er udviklet med henblik på denne udveksling af statistisk information, er »Gesmes/TS«-formatet.
‘ANNEX II
De enkelte tidsserier kodes ved brug af nøglesættet for integrerede økonomiske konti (IEA) som vist nedenfor. IEA nøglesæt Nummer Navn Beskrivelse Kodeliste
Transmission and coding standards
Hyppighed
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes/TS format.
Angiver hyppighed af de indberettede serier
Each time series is coded using the integrated economic accounts (IEA) key family shown below.
Angiver, om der er foretaget nogen korrigering af tidsserierne, f.eks. sæsonkorrigering og/eller korrigering for antal arbejdsdage
Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Giver oplysning om værdiansættelse
Provides information on the price valuation
Angiver kontotype (dvs. balancer, finansielle transaktioner og andre strømme)
Specifies the type of account (i.e. balance-sheets, financial transactions and other flows)
Aktiv
Asset
Angiver kategori af finansielt aktiv eller passiv
Indicates the financial asset or liability category
Angiver den indberettende institutionssektor
Identifies the reporting institutional sector
Modpartens område
Counterpart area
Angiver området for modpartsektorens hjemsted
Identifies the area of residency of the counterpart sector
Modpartssektor
Counterpart sector
Angiver modpartens institutionelle sektor
Identifies the counterpart’s institutional sector
Angiver (ændring i) aktiver eller (ændring i) passiver
Identifies (changes in) assets or (changes in) liabilities
Angiver status for konsolidering
Indicates the consolidation status
Pålydende værdi
Denomination
Suffiks
Suffix
Angiver tabeller indeholdt i retningslinje ECB/2002/7
Identifies tables included in Guideline ECB/2002/7
CL_ESA95TP_SUFFIX«
CL_ESA95TP_SUFFIX’
CL_FREQ
IEA key family Number Name Description Code list
Referenceområde
Indicates the frequency of the reported series CL_FREQ
CL_AREA_EE
Reference area Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data CL_AREA_EE
om ændring af retningslinje ECB/2005/5 af 17. februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker
amending Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5,1, 12.1 og 14.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
Retningslinje ECB/2005/5 af 17. februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker [1] fordrer, at der indsamles data om den andel af statsgælden, der ejes af residenter uden for a medlemsstat, opdelt på gæld ejet af ikke-residenter inden for og uden for euroområdet.
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics [1] requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State, broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area.
Derved bliver det muligt at opgøre den samlede statsgæld, der ejes af residenter uden for euroområdet ved at konsolidere positioner inden for euroområdet.
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
Der er ikke længere noget behov herfor, idet den samlede statsgæld ejet af residenter uden for euroområdet siden marts 2008 offentliggøres som del af euroområdets kapitalbalance over for udlandet, som følge af indførelse af systemer på grundlag af security-by-security rapportering, kombineret med anvendelse af den centraliserede værdipapirdatabase (Centralised Securities Database, CSDB).
This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
Retningslinje ECB/2004/15 af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver [2] hjemler de data, der kræves til denne statistik.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic.
Den forudsete yderligere udvikling af disse systemer på grundlag af security-by-security rapportering og af CSDB bør desuden med tiden gøre det muligt at indsamle flere oplysninger om beholdninger af statsgældspapirer på land og på sektor.
Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
Da der ikke længere er behov for henvisninger til »gæld tilhørende ikke-residenter inden for euroområdet« og »gæld tilhørende ikke-residenter uden for euroområdet«, bør disse betegnelser derfor udgå i bilag I og II i retningslinje ECB/2005/5 for at mindske rapporteringsbyrden.
Therefore, since references to ‘Debt held by non-residents inside the euro area’ and ‘Debt held by non-residents outside the euro area’ are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
Undtagelserne i bilag IV udløber ved udgangen af september 2008, hvormed bilag IV bliver overflødigt —
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
Bilag I og II erstattes af bilagene til denne retningslinje.
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. september 2008.
Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008.
Det fuldstændige datasæt omfatter statistikker over indtægter og udgifter (tabel 1A, tabel 1B og tabel 1C), statistikker over gælds-/underskudsjustering (tabel 2A og tabel 2B) samt statistikker over gæld (tabel 3A og tabel 3B).
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Tables 1A, 1B and 1C), deficit-debt adjustment statistics (Tables 2A and 2B) and debt statistics (Tables 3A and 3B).
Hovedkategorierne er i fed skrift, mens de øvrige er sekundære kategorier.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Nr. og lineære sammenhænge
Number and linear relation
heraf merværdiafgift
of which value-added tax
heraf faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
of which employers' actual social contributions
heraf arbejdstagernes bidrag til sociale ordninger
of which employees' social contributions
Indbetalinger fra medlemsstater til Den Europæiske Unions budget
Payments by Member State to European Union budget
Nettoindtægter fra EU-budgettet (nettoindtægt +, nettoudgift –)
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Privatiseringer
Privatisations
Konsoliderede transaktioner — sedler og mønt samt indskud
Consolidating transactions – currency and deposits
Gæld med restløbetid på op til 1 år
Debt with residual maturity up to one year
Gæld med restløbetid på over 1 år og op til 5 år
Debt with residual maturity over one and up to five years
Gæld med restløbetid på over 5 år
Debt with residual maturity over five years
Gæld udstedt af offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
Debt issued by state government
Indberettes for årene, før en medlemsstat blev en deltagende medlemsstat
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
De kategorier, der er beskrevet i bilag I, er generelt set defineret med henvisning til bilag A i ENS 95 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [1].
The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1].
Navnlig er de koder, der henviser til sektorer og delsektorer, nærmere beskrevet i følgende tabel.Sektorer og delsektorer i ENS 95
In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.Sectors and subsectors in the ESA 95
Udenlandsk kontrolleret
Under foreign control
Definition af kategorierne [2]
Definition of the categories [2]
Underskud (-) eller overskud (+) [1A.1] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (-) (B.9) i S.13.
Deficit (-) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.13.
Underskud (-) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service [1A.2] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (-) (B.9) i S.1311.
Deficit (-) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1311.
Underskud (-) eller overskud (+) i den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau [1A.3] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (-) (B.9) i S.1312.
Deficit (-) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1312.
Underskud (-) eller overskud (+) i den kommunale forvaltning og service [1A.4] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (-) (B.9) i S.1313.
Deficit (-) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1313.
Underskud (-) eller overskud (+) i de sociale kasser og fonde [1A.5] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (-) (B.9) i S.1314.
Deficit (-) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1314.
Primært underskud (-) eller overskud (+) [1A.6] er lig med underskud (-) eller overskud (+) [1A.1] plus renteudgifter [1A.26].
Primary deficit (-) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (-) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
Underskud (-) eller overskud (+) for EDP (proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud) [1A.37] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (-) for EDP (EDPB.9) i S.13.
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (-) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (-) (EDPB.9) of S.13.
EDP-renteudgifter [1A.38] er lig med EDP-renter (EDPD.41), der er opført under anvendelse i S.13 og tilgang i alle sektorer undtagen S.13.
EDP interest payable [1A.38] is equal to EDP interest (EDPD.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Indtægter fra salget af UMTS-tilladelser (universal mobile telecommunication systems) [1A.39] er lig med indtægterne fra salget af tredjegenerationsmobiltelefonlicenser, registreret som afhændelse af et ikke-finansielt aktiv ifølge Eurostats afgørelse om tildeling af mobiltelefonlicenser.
Proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems (UMTS) licences [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Diverse løbende overførsler, som indbetales af det offentlige til EU-budgettet, heraf EF’s fjerde indtægtskilde [1B.6], er lig med den BNI-baserede fjerde indtægtskilde (ENS 95, 4 138), der er opført under diverse løbende overførsler (D.75), under tilgang i S.212 og anvendelse i S.13.
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [1B.6] is equal to the gross national product (GNP) based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4 138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75) among resources of S.212 and uses of S.13.
Løbende overførsler, som indbetales af EU-budgettet til det offentlige [1B.10], er lig med løbende internationalt samarbejde (D.7) plus diverse løbende overførsler (D.75), der er opført under tilgang i S. 13 og anvendelse i S. 212.
Current transfers payable by EU budget to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74) and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of S.212.
Underskud (-) eller overskud (+) [2A.1] er lig med [1A.1].
Deficit (-) or surplus (+) [2A.1] is equal to [1A.1].
Korrektion mellem finansielle og ikke-finansielle konti [2A.2] er lig med underskud (-) eller overskud (+) [2A.1] minus nettotransaktioner i finansielle aktiver og passiver [2A.3].
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.2] is equal to deficit (-) or surplus (+) [2A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.3].
Transaktioner i værdipapirer undtagen aktier — kort- og langfristede værdipapirer (aktiver) [2A.6] er lig med nettoanskaffelser af værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater (F.33), der er opført under ændringer i aktiver i S.13 og ændringer i passiver og nettoformuen i alle sektorer undtagen S.13.
Transactions in securities other than shares – short and long-term securities (assets) [2A.6] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Privatisering (netto) [2A.10] er lig med transaktioner i aktier og andre ejerandelsbeviser (F.5), der er opført under ændringer i aktiver i S.13, samt ændringer i passiver og nettoformuen i S.11 eller S.12, der udføres i forbindelse med afgivelse eller opnåelse af kontrol (ENS 95, stk. 2.26) [3] over debitorenheden i S.13; sådanne transaktioner kan udføres af S.13 direkte med debitorenheden eller med en anden kreditorenhed.
Privatisation (net) [2A.10] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 95 paragraph 2.26) [3] of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Transaktioner i andre finansielle aktiver, heraf påløbne skatter minus kontante skatteindtægter [2A.14] er lig den del af andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (F.7) vedrørende skatter og bidrag til sociale ordninger, der er registreret under D2, D5, D6 og D91, minus faktisk opkrævne skatter, der er opført under ændringer i aktiver i S.13, og ændringer i passiver og nettoformuen i alle sektorer undtagen S.13.
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable/payable (F.7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D2, D5, D6 and D91, less the amounts of taxes actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.