natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 17. februar 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 February 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2 for den licitationsperiode, der udløber den 17. februar 2009, som angivet i bilaget.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 February 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 142/2009
Commission Regulation (EC) No 142/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 17. februar 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 February 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra c), og artikel 2 til 21,98 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 17. februar 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 February 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 21,98/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2009
Commission Regulation (EC) No 143/2009
til Kommissionens forordning af 19. februar 2009 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 February 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 144/2009
Commission Regulation (EC) No 144/2009
Restitutionssatser fra 20. februar 2009 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 February 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel tila) tredjelandene Andorra, Den Hellige Stol (Vatikanstaten), Liechtenstein og Amerikas Forenede Stater, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972b) områder i EU's medlemsstater, som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Ceuta, Mellilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver effektiv kontrolc) europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.d) de destinationer der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, artikel 44, stk. 1, og artikel 45, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 145/2009
Commission Regulation (EC) No 145/2009
Denne forordning træder i kraft den 21. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 146/2009
Commission Regulation (EC) No 146/2009
om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2005 for så vidt angår import af fiskevarer fra Cameroun
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Cameroon
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [3] kan medlemsstaterne uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004 på visse betingelser tillade import af fiskevarer fra de tredjelande, der er opført i bilag II til nævnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
De tredjelande, hvor der endnu ikke var gennemført en EF-inspektion for at kontrollere deres sundhedsbetingelser og efterprøve, om deres kompetente myndigheders kontrol er ligestillet med kravene i fællesskabslovgivningen, blev opført i bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2005.
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Cameroun er således for øjeblikket opført i bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2005.
Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
En EF-inspektion i Cameroun i 2003 viste alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer, og Camerouns kompetente myndigheders manglende kapacitet til at foretage pålidelig kontrol af fiskevarer.
A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Cameroun er derfor ikke i stand til at fremlægge de nødvendige garantier for, at fiskevarerne er tilvejebragt på betingelser, der mindst er ligestillede med dem, der gælder for produktion og omsætning af fiskevarer i Fællesskabet.
Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Efter inspektionen suspenderede Cameroun sin eksport af fiskevarer til EU.
Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU.
Import til Fællesskabet af fiskevarer fra Cameroun bør derfor ikke længere tillades.
Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised.
AO — ANGOLA
AO — ANGOLA
BJ — BENIN
BJ — BENIN
CG — CONGOER — ERITREA
CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
IL — ISRAEL
IL — ISRAEL
MM — MYANMAR
MM — MYANMAR
SH — SANKT HELENE
SH — SAINT HELENA
TG — TOGO
TG — TOGO
Kun godkendt i forbindelse med import af kaviar
Authorised only for imports of caviar.
Camerouns kompetente myndigheder har ikke siden 2004 underrettet Fællesskabet om fremskridt i gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger til afhjælpning af de mangler, der blev konstateret i 2003.
Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003.
Cameroun afviste i 2008 en EF-inspektion på stedet med den begrundelse, at ingen fiskevirksomheder eller fiskefartøjer fra Cameroun havde planer om at eksportere fiskevarer til EU i den nærmeste fremtid.
In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
Kommissionens forordning (EF) nr. 147/20009
Commission Regulation (EC) No 147/2009
om afgrænsning af destinationszoner for eksportrestitutioner og -afgifter og for visse eksportlicenser i forbindelse med korn og ris
on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1] særlig artikel 170, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular its Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92 af 29. juli 1992 om ny afgrænsning af destinationszonerne for eksportrestitutioner og -afgifter og for visse eksportlicenser i forbindelse med korn og ris [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended several times [3].
Det bør fastlægges, hvilke destinationszoner der skal anvendes ved fastsættelse af restitutioner og afgifter ved udførsel af korn og ris.
The destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice should be determined.
De destinationszoner, som skal anvendes ved fastsættelsen af differentierede eksportrestitutioner og -afgifter, er defineret i bilag I til nærværende forordning for de produkter, der er omhandlet i litra a), b) og c) i del I samt i litra a) og b) i del II i bilag I til forordning (EF) 1234/2007.
The destination zones to be used for the purpose of setting differentiated export refunds and levies are delimited in Annex I to this Regulation for the products referred to in points (a), (b) and (c) of Part I and in points (a) and (b) of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Forordning (EØF) nr. 2145/92 ophæves.
Regulation (EEC) No 2145/92 is repealed.
Vestsahara
Western Sahara
Rusland (Nord)
Russia (North)
Det hidtidige Jugoslaviens territorium, med undtagelse af Slovenien, Kroatien og Bosnien-Hercegovina
Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
Rusland (Syd)
Russia (South)
Lande og områder i Mellemamerika (undtagen AVS)
Countries and territories of Central America (except ACP countries)
Store og Små Antiller (undtagen AVS, Puerto Rico og OLT) og Bermuda
Greater and Lesser Antilles and Bermuda (except ACP countries, Puerto Rico and OCTs)
Lande og områder i Sydamerika (Atlanterhavskysten) (undtagen OLT)
Countries and territories of South America (Atlantic Coast, other than OCTs)
Lande og områder i Sydamerika (Stillehavskysten)
Countries and territories of South America (Pacific Coast)
Lande og områder på Den Arabiske Halvø
Countries and territories of the Arabian Peninsula
Afghanistan
Afghanistan
Indien (herunder Sikkim)
India (including Sikkim)
Øerne i Det Indiske Ocean (undtagen AVS og OLT)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)
Øvrige lande og områder i Asien og Oceanien (undtagen OLT)
Other countries and territories of Asia and Oceania (except OCTs)
(AVS)
(ACP countries)
Comorerne (undtagen Mayotte)
Comoros (not including Mayotte)
Elfenbenskysten
Côte d’Ivoire
Santa Lucia
Saint Lucia
Salomonøerne
Salomon Islands
(OLT)
(OCTs)
Ny Kaledonien og tilhørende områder
New Caledonia and dependencies
De franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
French Southern Territories
Sydgeorgien og de sydlige Sandwichøer
South Georgia and the South Sandwich Islands
Sankt Helene og tilhørende områder
St Helena and dependencies
Det Britiske Antarktis’ områder
British Antarctic Territory
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92
Commission Regulation (EEC) No 2145/92
(EFT L 214 af 30.7.1992, s. 20)
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 20).
Kommissionens forordning (EF) nr. 3304/94
Commission Regulation (EC) No 3304/94
(EUT L 341 af 30.12.1994, s. 48)
(OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Udelukkende artikel 1, stk. 2
Only Article 1(2)
(EUT L 312 af 29.11.2005, s. 18)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
(EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Forordning (EØF) nr. 2145/92
Regulation (EEC) No 2145/92
Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2009
Commission Regulation (EC) No 148/2009
om ophævelse af 11 forældede forordninger om den fælles fiskeripolitik
repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 175,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsættelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgørelse for sardiner [1], særlig artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [1], and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [2], særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 21, stk. 3 og 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 3(4) and Article 21(3) and (4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 af 26. november 1996 om fælles handelsnormer for visse fiskevarer [3], særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [3], and in particular article 2(3) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter [4], særlig artikel 25, artikel 27, stk. 6, og artikel 37, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4], and in particular Articles 25, 27(6) and 37 thereof,
Nedenstående forordninger om den fælles fiskeripolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder:
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3459/85 af 6. december 1985 om gennemførelsesbestemmelser for ydelse af udligningsgodtgørelse for sardiner fra Atlanterhavet [5].
Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines [5].
Forordningen er blevet irrelevant, idet der er foretaget ændringer af den grundlæggende lovgivning, som er uforenelige med dens anvendelse.Kommissionens forordning (EØF) nr. 254/86 af 4. februar 1986 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for den progressive afvikling af de kvantitative restriktioner, der gælder for medlemsstaterne med undtagelse af Spanien og Portugal, for konserverede sardiner og konserveret tunfisk med oprindelse i Spanien [6].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain [6].
Forordningen er blevet irrelevant, idet den gjaldt i en overgangsperiode, der nu er udløbet.Kommissionens forordning (EØF) nr. 3599/90 af 13. december 1990 om afhjælpning af den skade, der påførtes, da tungefiskeriet i 1989 blev indstillet for fartøjer, der fører en medlemsstats flag [7].
That Regulation has exhausted its effects since it covered a transitional period which has lapsed,Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7].
Forordningen er blevet irrelevant, idet den kun gjaldt for 1989.Kommissionens forordning (EØF) nr. 3863/91 af 16. december 1991 om mindste handelsstørrelse for krabber i bestemte kystområder i Det Forenede Kongerige [8].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8].
Forordningen er blevet irrelevant, idet der er foretaget ændringer af den grundlæggende lovgivning, som er uforenelige med dens anvendelse.Kommissionens forordning (EF) nr. 897/94 af 22. april 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår pilotprojekter vedrørende løbende bestemmelse af EF-fiskerfartøjers position [9].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
Forordningen er blevet irrelevant, idet der er foretaget ændringer af den grundlæggende lovgivning, som er uforenelige med dens anvendelse.Kommissionens forordning (EF) nr. 1419/96 af 22. juli 1996 om fastsættelse af støttebeløb til privat oplagring af tiarmet blæksprutte af arten »Loligo patagonica« [10].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10].
Forordningen er blevet irrelevant, idet den kun gjaldt for 1999.Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2000 af 31. juli 2000 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører spansk flag [13].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].
Forordningen er blevet irrelevant, idet den gjaldt for kvotetildelinger for 2000.Kommissionens forordning (EF) nr. 585/2001 af 26. marts 2001 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. januar-31. marts 2000 [14].
That Regulation has exhausted its effects since it applied to quota allocations for the year 2000,Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000 [14].
Forordningen er blevet irrelevant, idet den kun gjaldt for 2000.Kommissionens forordning (EF) nr. 2496/2001 af 19. december 2001 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. januar-31. marts 2001 [15].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2000 only,Commission Regulation (EC) No 2496/2001 of 19 December 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2001 [15].
Forordningen er blevet irrelevant, idet den kun gjaldt for 2001.(3) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør forordningerne nævnt i betragtning 2 ophæves.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
Forordninger, der skal ophæves
Regulations to be repealed
Forordning (EØF) nr. 3459/85, (EØF) nr. 254/86, (EØF) nr. 3599/90, (EØF) nr. 3863/91, (EF) nr. 897/94, (EF) nr. 1419/96, (EF) nr. 2378/1999, (EF) nr. 1103/2000, (EF) nr. 1702/2000, (EF) nr. 585/2001 og (EF) nr. 2496/2001 ophæves.
Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
EFT L 297 af 9.11.1985, s. 1.
OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
EFT L 332 af 10.12.1985, s. 16.
OJ L 332, 10.12.1985, p. 16.
EFT L 31 af 6.2.1986, s. 13.
OJ L 31, 6.2.1986, p. 13.
EFT L 350 af 14.12.1990, s. 50.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 50.
EFT L 363 af 31.12.1991, s. 1.
OJ L 363, 31.12.1991, p. 1.
EFT L 104 af 23.4.1994, s. 18.
OJ L 104, 23.4.1994, p. 18.
EFT L 182 af 23.7.1996, s. 11.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 11.
EFT L 287 af 10.11.1999, s. 12.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 12.
EFT L 125 af 26.5.2000, s. 18.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 18.
EFT L 195 af 1.8.2000, s. 21.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 21.
EFT L 86 af 27.3.2001, s. 8.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 8.
EFT L 337 af 20.12.2001. s. 25.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 25.