natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mængden af tabte redskaber, senest kendte position og datoen for, hvor redskaberne gik tabt.
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
Fartøjer, som har den i punkt 9.6 omhandlede tilladelse til at fiske med faststående net, må kun anløbe havne udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 2347/2002.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Mængden af hajer om bord på et fartøj, som anvender det i punkt 9.4, litra b), beskrevne redskab, må ikke overstige 5 % i levende vægt ud af den samlede mængde ombordværende marine organismer.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Kommissionen kan efter høring af STECF beslutte at udelade visse fiskerier i ICES-område VIII, IX og X fra anvendelse af punkt 9.1-9.11, når medlemsstaternes oplysninger viser, at disse fiskerier giver anledning til meget lave bifangster og udsmid af haj.
The Commission may decide, after consultation of the STECF, to exclude certain fisheries, in ICES Zones VIII, IX, X, from application of points 9.1 to 9.11, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Reduktion af udsmid af hvilling i Nordsøen
Reduction of whiting discards in the North Sea
I Nordsøen skal medlemsstaterne i 2009 i det omfang, det er nødvendigt, foretage afprøvninger og forsøg med tekniske tilpasninger af trawl, snurrevod og lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 80 mm og højst 90 mm med henblik på at reducere udsmid af hvilling med mindst 30 %.
In the North Sea, Member States shall undertake in 2009 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Medlemsstaterne skal gøre resultaterne af de afprøvninger og forsøg, der er omhandlet i punkt 10.1, tilgængelige for Kommissionen senest den 31. august 2009.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 10.1 available to the Commission no later than 31 August 2009.
Rådet træffer på grundlag af et forslag fra Kommissionen afgørelse om de tekniske tilpasninger, der er nødvendige for at reducere udsmid af hvilling i overensstemmelse med målet i punkt 10.1.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 10.1.
Reduktion af udsmid af torsk i Nordsøen
Reduction of cod discards in the North Sea
Medlemsstater, der er i besiddelse af en torskekvote, skal i 2009 gennemføre forsøg af tekniske foranstaltninger for trukne redskaber med henblik på at reducere antallet af torsk, der mides ud igen, til højst 10 %.
Member States which hold a cod quota shall undertake trials in 2009 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number of cod that is discarded to no more than 10 %.
Medlemsstaterne skal gøre resultaterne af de forsøg, der er omhandlet i punkt 11.1, tilgængelige for Kommissionen senest den 31. december 2009.
Member States shall make the results of the trials laid down in point 11.1 available to the Commission before 31 December 2009.
Betingelser for fiskeri med visse trukne redskaber, som må anvendes i Biscayabugten
Condition for fisheries with certain towed gears authorised in the Bay of Biscay.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2002 af 19. marts 2002 om supplerende tekniske foranstaltninger for genopbygning af kulmulebestanden i ICES-område III, IV, V, VI og VII og ICES-område VIII a, b, d og e er det tilladt at fiske med trawl, snurrevod og lignende redskaber, undtagen bomtrawl, med en maskestørrelse på 70-99 mm i det område, der er afgrænset i artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 494/2002, hvis redskabet er udstyret med et kvadratmasket vindue, jf. tillæg 3 til dette bilag.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Ved fiskeri i område VIII a og VIII b er det tilladt at anvende en selektiv rist og monteringsanordninger foran fangstposen og/eller et kvadratmaskepanel med en maskestørrelse på mindst 60 mm i den nedre del af forlængelsesstykket foran fangstposen.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, artikel 6 og artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98 og i artikel 3, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 494/2002 finder ikke anvendelse på den del af trawlet, hvor disse selektive anordninger er indsat.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Restriktioner for fiskeriet efter skolæst i ICES-område III a
Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Uanset forordning (EF) nr. [1359/2008] må der ikke fiskes direkte efter skolæst i ICES-område III a, før konsultationerne mellem Fællesskabet og Norge er afsluttet.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1359/2008, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway.
Uanset forordning (EF) nr. 2347/2002 gælder følgende i 2009:
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2009:
Medlemsstaterne skal sikre sig, at fartøjer, der fører deres flag og er registreret på deres område, og som hvert kalenderår fanger og beholder om bord over 10 tons dybhavsarter og hellefisk, har tilladelse til dybhavsfiskeri.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Det skal dog være forbudt at fange og beholde om bord, omlade eller lande enhver mængde dybhavsarter og hellefisk, der tilsammen udgør over 100 kg pr. fangstrejse, medmindre det pågældende fartøj har en tilladelse til dybhavsfiskeri.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Hecate Seamounts:
The Hecate Seamounts:
52o21,2866' N, 31o09,2688' V
21.2866' N, 31o 09.2688' W;
50o01,7968' N, 29o37,8077' V
01.7968' N, 29o 37.8077' W;
En del af Reykjanes Ridge:
Part of the Reykjanes Ridge:
55o04,5327' N, 36o49,0135' V
04.5327' N, 36o 49.0135' W;
44o50,4953' N, 34o26,9128' V
50.4953' N, 34o 26.9128' W;
43o43,1307' N, 22o44,1174' V
43.1307' N, 22o 44.1174' W;
59o26' N, 14o30' V
26' N, 14o 30' W
59o21' N, 15o40' V
21' N, 15o 40' W;
57o00' N, 14o53' V
00' N, 14o 53' W
56o56' N, 14o51' V
56' N, 14o 51' W;
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
56o24' N, 15o37' V
24' N, 15o 37' W
56o10' N, 15o52' V
10' N, 15o 52' W;
55o17' N, 16o10' V
55o17' N 16o10' W
55o33' N, 16o16' V
55o33' N 16o16' W
55o50' N, 15o15' V
55o50' N 15o15' W
55o58' N, 15o05' V
55o58' N 15o05' W
55o54' N, 14o55' V
55o54' N 14o55' W
55o45' N, 15o12' V
55o45' N 15o12' W
55o34' N, 15o07' V
55o34' N 15o07' W;
57o20' N, 16o30' V
20' N, 16o 30' W
56o40' N, 17o50' V.
40' N, 17o 50' W.
51o29,4' N, 11o51,6' V
51o29,4' N; 11o51,6' W
51o13,8' N, 11o44,4' V
51o13,8' N; 11o44,4' W;
52o16,2' N, 13o12,6' V
52o16,2' N; 13o12,6' W
52o9' N, 13o10,8' V
13o10,8' W;
53o30,6' N, 14o32,4' V
53o30,6' N; 14o32,4' W
53o24' N, 14o28,8' V
14o28,8' W;
53o43,2' N, 14o10,8' V
53o43,2' N; 14o10,8' W
53o36,6' N, 14o7,2' V
53o36,6' N; 14o7,2' W;
51o54,6' N, 15o7,2' V
51o54,6' N; 15o7,2' W
51o49,2' N, 15o 6' V.
51o49,2' N; 15o 6' W.
Alle pelagiske fartøjer, der fisker i de beskyttede områder for koraller som omhandlet i punkt 15.2, skal være opført på en liste over fartøjer med særlig fiskeritilladelse, og denne fiskeritilladelse skal medføres om bord.
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 15.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Tilladelserne skal indeholde alle de oplysninger, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 1627/94, og de skal meddeles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2943/95 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1627/94.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Fartøjer, der er opført på listen over fartøjer med særlig fiskeritilladelse, medfører udelukkende pelagiske redskaber.
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Pelagiske fartøjer, der agter at fiske i et beskyttet område for koraller som omhandlet i punkt 15.2, skal fire timer i forvejen meddele det irske FOC, at de agter at sejle ind i et beskyttet område for koraller.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Pelagiske fartøjer, der fisker i et beskyttet område for koraller som omhandlet i punkt 15.2, skal, når de befinder sig i et sådant område, have et operationelt og sikkert FOS, der fuldt ud opfylder forordning (EF) nr. 2244/2003.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Pelagiske fartøjer, der fisker i et beskyttet område for koraller som omhandlet i punkt 15.2, skal afgive FOS-rapporter hver time.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must make VMS reports every hour.
Pelagiske fartøjer, der har afsluttet fiskeriet i et beskyttet område for koraller som omhandlet i punkt 15.2, skal informere det irske FOC, når de forlader området.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Ved fiskeri efter pelagiske arter i et beskyttet område for koraller som omhandlet i punkt 15.2, må der kun medføres eller fiskes med redskaber med en maskestørrelse 16 mm–31 mm eller 32 mm–54 mm.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 15.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Det er forbudt at fiske med bundtrawl og faststående redskaber, herunder bundsatte garn og langliner, inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
44o12,00' N, 5o16,00' V
12.00' N, 5o 16.00' W
44o12,00' N, 4o26,00' V
12.00' N, 4o 26.00' W
43o53,00' N, 4o26,00' V
53.00' N, 4o 26.00' W
43o53,00' N, 5o16,00' V.
53.00' N, 5o 16.00' W
Som undtagelse fra forbuddet i første afsnit kan fartøjer, der har udøvet fiskeri efter almindelig skælbrosme (Phycis blennoides) med bundsatte langliner i 2006, 2007 og 2008, få en særlig fiskeritilladelse fra deres fiskerimyndigheder, der giver dem mulighed for fortsat at udøve dette fiskeri i områder syd for 44o00.00'N. Alle fartøjer, der har fået denne særlige fiskeritilladelse, skal, uafhængigt at deres samlede længde, have et operationelt og fuldt ud fungerende sikkert FOS, der er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2244/2003, når de udøver fiskeri i området El Cachucho.
By way of derogation from the prohibition set out in the first paragraph, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard (Phycis blennoides) may obtain from their fishing authorities a special fishing permit allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries in the area of El Cachucho.
Betingelser for visse former for fiskeri med tejne i område IX a (det vestlige Galicien)
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
Uanset forbuddet i artikel 29b, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98, er fiskeri med tejne, der ikke fanger jomfruhummer, tilladt i de geografiske områder og i den periode, der er fastlagt i artikel 29b, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 850/98.
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
Betingelser for fiskeri efter sild i område VI a (Butt of Lewis)
Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
Bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 850/98 finder ikke anvendelse i 2009.
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2009.
Alle EF-farvande
All EC waters
Betingelser for udsætning af skade, broget rokke, spidsrokke og havengel
Conditions regarding the release of common skate, undulate ray, white skate and angel shark
Skade, der er fanget i EF-farvandene i II a, III, IV, VI, VII, VIII, IX og X, broget rokke og spidsrokke, der er fanget i EF-farvandene i VI, VII, VIII, IX og X, samt havengel, der er fanget i alle EF-farvande, må ikke beholdes om bord.
Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X, Undulate ray and White skate EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board.
Fangster af disse arter skal straks sættes ud uskadt i det omfang, det er praktisk muligt.
Catches of these species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Pighaj, der er fanget, uden at der findes en kvote, eller når kvoten er opbrugt, skal straks sættes ud uskadt i det omfang, det er praktisk muligt
Catches of Spurdog taken in absence of a quota or once the quota has been exhausted shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Fiskerne opfordres til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der, efter høring af STECF, kan gøre det lettere at udsætte sådanne arter på en hurtig og sikker måde.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment which, following consultation of STECF, serve to facilitate the rapid and safe release of the species.
Mindstemålet for ottearmet blæksprutte (Octopus vulgaris) i farvande henhørende under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, og som ligger i det område, der reguleres af Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF), er 450 g (renset).
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Ottearmet blæksprutte under mindstemålet på 450 g (renset) må ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks sættes ud igen.
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Notfiskeri i det område, der reguleres af Den Inter-Amerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC)
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Alt fiskeri med notfartøjer efter gulfinnet tun (Thunnus albacares), storøjet tun (Thunnus obesus) og bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis) er forbudt enten i perioden 1. august –28. september 2009 eller i perioden 10. november 2009 til 31. december 2010 i det område, der afgrænses af følgende:
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 28 September 2009, or, 10 November 2009 to 31 December 2010 in the area defined by the following limits:
De berørte medlemsstater skal inden den 1. juli 2009 meddele Kommissionen, hvilken lukningsperiode de vælger.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2009.
Notfartøjer, der fisker efter tun i det IATTC-regulerede område, skal beholde hele fangsten af storøjet tun, bugstribet bonit og gulfinnet tun om bord, bortset fra fisk, der af andre årsager end størrelsesmæssige årsager anses for uegnet til konsum.
Purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Netfiskeri med notfartøjer efter storøjet tun, bugstribet bonit og gulfinnet tun er forbudt i perioden 29. september –29. oktober 2009 i det område, der afgrænses af følgende:
The fishing by purse seine vessels for bigeye, skipjack and yellowfin tuna shall be prohibited from 29 September to 29 October 2009 in the area defined by the following limits:
længdegrad 94o V
longitude 94o W,
længdegrad 110o V
longitude 110o W,
breddegrad 3o N
latitude 3o N,
breddegrad 5o S.
latitude 5o S.
Det østlige, vestlige og centrale Stillehav
Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
22. Særlige foranstaltninger for det østlige, vestlige og centrale Stillehav
Special measures for the Eastern, Western and Central Pacific Ocean
I det østlige, vestlige og centrale Stillehav skal notfartøjer straks udsætte alle havskildpadder, hajer, sejlfisk, rokker, guldmakreller og andre ikke-målarter, så vidt muligt i uskadt stand.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Fiskerne opfordres til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der muliggør hurtig og sikker udsætning af sådanne dyr.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
23. Særlige foranstaltninger vedrørende havskildpadder, der er omsluttet eller viklet ind i net
Specific measures applying to encircled or entangled sea turtles
hvis man opdager en havskildpadde i nettet, skal man gøre, hvad man kan for at redde den, inden den bliver viklet ind i nettet, herunder om nødvendigt komme den til undsætning ved hjælp af en speedbåd
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
hvis en skildpadde er blevet viklet ind i nettet, bør netspillet stoppes, så snart skildpadden kommer op af vandet, og ikke startes igen, før skildpadden er blevet viklet ud og sluppet fri
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
hvis en skildpadde tages om bord på et fartøj, skal man anvende enhver passende metode for at hjælpe den til at komme sig, inden den sættes ud igen
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
tunfiskerfartøjer må ikke smide saltsække eller andre former for plastaffald i havet
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
det bør, når det er praktisk muligt, tilstræbes at befri havskildpadder, der er viklet ind i anordninger, der tiltrækker fisk, og fiskeredskaber
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
Det nordøstlige Atlanterhav
North East Atlantic
24. Særlige foranstaltninger for fiskeriet efter rødfisk i internationale farvande i ICES-område I og II
Special measures for the redfish fishery in international waters of ICES zones I and II
Følgende foranstaltninger finder anvendelse på fiskeriet efter rødfisk (Sebastes mentella) i de internationale farvande i ICES-område I og II:
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:
Direkte fiskeri efter rødfisk er kun tilladt fra den 15. august til den 15. november 2009 for fartøjer, der tidligere har deltaget i fiskeriet efter rødfisk i det NEAFC-regulerede område
A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 15 August to 15 November 2009 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
Kommissionen informerer medlemsstaterne om den dato, hvor NEAFC's sekretariat har underrettet de kontraherende parter i NEAFC om, at TAC'en er udnyttet fuldt ud.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Fra den dato forbyder medlemsstaterne fartøjer, der fører deres flag, at deltage i direkte fiskeri efter rødfisk
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
Uanset artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, skal førere af fiskerfartøjer, der deltager i dette fiskeri, indsende daglige fangstopgørelser
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis;