natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelsen kan, hvis det er hensigtsmæssigt, være betinget af en erklæring om den endelige anvendelse.
The authorisation may be subject, if appropriate, to an end-use statement.
Medlemsstaterne skal behandle ansøgninger om individuelle eller globale tilladelser inden for en periode, der skal fastsættes i medfør af national lov eller praksis.
Member States shall process requests for individual or global authorisations within a period of time to be determined by national law or practice.
Generelle nationale udførselstilladelser:
National general export authorisations shall:
omfatter ikke produkter, der er opført på listen i bilag II, del 2
exclude from their scope items listed in part 2 of Annex II;
fastlægges i medfør af national lov eller praksis.
be defined by national law or practice.
De kan anvendes af alle eksportører, der har hjemsted eller er hjemmehørende i den medlemsstat, der udsteder disse tilladelser, hvis de opfylder kravene i denne forordning og i den supplerende nationale lovgivning.
They may be used by all exporters, established or resident in the Member State issuing these authorisations, if they meet the requirements set in this Regulation and in the complementary national legislation.
De udstedes i overensstemmelse med angivelserne i bilag IIIc.
They shall be issued in accordance with the indications set out in Annex IIIc.
De udstedes i overensstemmelse med national lov og praksis
They shall be issued according to national law or practice;
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver generel national udførselstilladelse, de har udstedt eller ændret.
Member States shall notify the Commission immediately of any national general export authorisations issued or modified.
Kommissionen offentliggør disse underretninger i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende
The Commission shall publish these notifications in the C series of the Official Journal of the European Union;
må ikke anvendes, hvis eksportøren af sine myndigheder er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de anvendelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 3, eller i artikel 4, stk. 2, i et land, der er genstand for en våbenembargo i henhold til en fælles holdning eller en fælles aktion vedtaget af Rådet eller ved en afgørelse truffet af OSCE eller en våbenembargo i henhold til en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, eller hvis eksportøren har kendskab til, at produkterne er bestemt til de ovennævnte anvendelser.
not be used if the exporter has been informed by his authorities that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 or in paragraph 2 of Article 4 in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items are intended for the abovementioned uses.
I deres respektive nationale lovgivninger opretholder eller indfører medlemsstaterne mulighed for at udstede en global udførselstilladelse.
Member States shall maintain or introduce in their respective national legislation the possibility of granting a global export authorisation.
Medlemsstaterne giver Kommissionen en liste over de myndigheder, der har beføjelse til:
Member States shall supply the Commission with a list of the authorities empowered to:
at udstede udførselstilladelser for produkter med dobbelt anvendelse
grant export authorisations for dual-use items;
at beslutte at forbyde transit af ikke-fællesskabsprodukter med dobbelt anvendelse i henhold til denne forordning.
decide to prohibit the transit of non-Community dual-use items under this Regulation.
Kommissionen offentliggør listen over disse myndigheder i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the list of these authorities in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilladelser til mæglervirksomhed i henhold til denne forordning udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor mægleren er hjemmehørende eller har hjemsted.
Authorisations for brokering services under this Regulation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the broker is resident or established.
Disse tilladelser udstedes for en bestemt mængde af specifikke produkter, der transporteres mellem to eller flere tredjelande.
These authorisations shall be granted for a set quantity of specific items moving between two or more third countries.
Placeringen af produkterne i oprindelsestredjelandet, slutbrugeren og dennes nøjagtige placering skal klart angives.
The location of the items in the originating third country, the end-user and its exact location must be clearly identified.
Tilladelserne skal være gyldige i hele Fællesskabet.
The authorisations shall be valid throughout the Community.
Mæglerne skal give de kompetente myndigheder alle de relevante oplysninger, der kræves til deres ansøgning om tilladelse i henhold til denne forordning til mæglervirksomhed, navnlig detaljer om placeringen af produkterne med dobbelt anvendelse i oprindelsestredjelandet, en klar beskrivelse af produkterne og den pågældende mængde, tredjeparter, der er involveret i transaktionen, bestemmelsestredjelandet, slutbrugeren i dette land og dennes nøjagtige placering.
Brokers shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for authorisation under this Regulation for brokering services, in particular details of the location of the dual-use items in the originating third country, a clear description of the items and the quantity involved, third parties involved in the transaction, the third country of destination, the end-user in that country and its exact location.
Medlemsstaterne skal behandle ansøgninger om tilladelser til mæglervirksomhed inden for en periode, der skal fastsættes i medfør af national lov eller praksis.
Member States shall process requests for authorisations for brokering services within a period of time to be determined by national law or practice.
Medlemsstaterne giver Kommissionen en liste over de myndigheder, der har beføjelse til at udstede tilladelser i henhold til denne forordning til mæglervirksomhed.
Member States shall supply the Commission with a list of the authorities empowered to grant authorisations under this Regulation for the provision of brokering services.
Hvis de produkter med dobbelt anvendelse, for hvilke der er ansøgt om en individuel udførselstilladelse til et bestemmelsessted, der ikke er opført på listen i bilag II, eller, i tilfælde af produkter med dobbelt anvendelse opført på listen i bilag IV, til ethvert bestemmelsessted, befinder sig eller vil befinde sig i en eller flere andre medlemsstater end den, hvor ansøgningen er indgivet, skal dette fremgå af ansøgningen.
If the dual-use items in respect of which an application has been made for an individual export authorisation to a destination not listed in Annex II or to any destination in the case of dual-use items listed in Annex IV are or will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated in the application.
Såfremt der ikke foreligger noget svar inden for 10 arbejdsdage, anses den eller de medlemsstater, der høres, for ikke at have indvendinger.
If no objections are received within 10 working days, the Member State or States consulted shall be regarded as having no objection.
I undtagelsestilfælde kan en medlemsstat, der høres, anmode om forlængelse af fristen på 10 dage.
In exceptional cases, any Member State consulted may request the extension of the 10-day period.
Denne forlængelse kan dog ikke overstige 30 arbejdsdage.
However, the extension may not exceed 30 working days.
Hvis udførsel vil være til skade for en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser, kan denne anmode en anden medlemsstat om ikke at udstede udførselstilladelse, eller hvis der allerede er udstedt en sådan tilladelse, anmode om, at den annulleres, suspenderes, ændres eller tilbagekaldes.
If an export might prejudice its essential security interests, a Member State may request another Member State not to grant an export authorisation or, if such authorisation has been granted, request its annulment, suspension, modification or revocation.
En medlemsstat, som modtager en sådan anmodning, indleder straks høringer af ikke-bindende karakter, som skal afsluttes inden for 10 arbejdsdage, af den medlemsstat, der har fremsat anmodningen.
The Member State receiving such a request shall immediately engage in consultations of a non-binding nature with the requesting Member State, to be terminated within 10 working days.
Beslutter den medlemsstat, som har modtaget en sådan anmodning, at udstede tilladelsen, bør Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettes herom ved hjælp af det i artikel 13, stk. 6, omhandlede elektroniske system
In case the requested Member State decides to grant the authorisation, this should be notified to the Commission and other Member States using the electronic system mentioned in Article 13(6).
Når medlemsstaterne afgør, om der skal udstedes en individuel eller global udførselstilladelse eller en tilladelse til mæglervirksomhed i henhold til denne forordning, skal de tage hensyn til alle relevante betragtninger, herunder:
In deciding whether or not to grant an individual or global export authorisation or to grant an authorisation for brokering services under this Regulation, the Member States shall take into account all relevant considerations including:
de forpligtelser og tilsagn, som de hver især har indgået som medlemmer i relevante internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolregimer eller ved ratifikation af relevante internationale traktater
the obligations and commitments they have each accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties;
deres forpligtelser i henhold til sanktioner, der er pålagt ved en fælles holdning eller en fælles aktion vedtaget af Rådet, ved en afgørelse truffet af OSCE eller ved en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd
their obligations under sanctions imposed by a common position or a joint action adopted by the Council or by a decision of the OSCE or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations;
den nationale udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder hensyn, der er omfattet af Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr [5]
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [5];
den tiltænkte endelige anvendelse og faren for omdirigering.
considerations about intended end use and the risk of diversion.
Når medlemsstaterne behandler en ansøgning om en global udførselstilladelse, tager de ud over de i stk. 1 omhandlede kriterier hensyn til, om eksportøren anvender midler og procedurer, der er egnede og står i rimeligt forhold til formålet, for at sikre, at denne forordnings bestemmelser og mål og tilladelsens vilkår og betingelser overholdes.
In addition to the criteria set in paragraph 1, when assessing an application for a global export authorisation Member States shall take into consideration the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan i overensstemmelse med denne forordning afslå at udstede en udførselstilladelse og kan annullere, suspendere, ændre eller tilbagekalde en udførselstilladelse, de allerede har udstedt.
The competent authorities of the Member States, acting in accordance with this Regulation, may refuse to grant an export authorisation and may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have already granted.
I tilfælde af afslag, annullation, suspension, væsentlig begrænsning eller tilbagekaldelse af en udførselstilladelse eller beslutning om, at den påtænkte udførsel ikke skal tillades, skal de give meddelelse herom til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen og videregive relevante oplysninger til dem.
Where they refuse, annul, suspend, substantially limit or revoke an export authorisation or when they have determined that the intended export is not to be authorised, they shall notify the competent authorities of the other Member States and the Commission thereof and share the relevant information with them.
Såfremt en medlemsstats kompetente myndigheder har suspenderet en udførselstilladelse, skal den endelige vurdering meddeles medlemsstaterne og Kommissionen ved suspensionens ophør.
In case the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, the final assessment shall be communicated to the Member States and the Commission at the end of the period of suspension.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemgår på ny afslag, der er meddelt i henhold til stk. 1, inden for tre år efter meddelelsen og tilbagekalder, ændrer eller forlænger dem.
The competent authorities of Member States shall review denials of authorisations notified under paragraph 1 within three years of their notification and revoke them, amend them or renew them.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler snarest muligt resultaterne af gennemgangen til de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen.
The competent authorities of the Member States will notify the results of the review to the competent authorities of the other Member States and the Commission as soon as possible.
Afslag, der ikke tilbagekaldes, forbliver gyldige.
Denials which are not revoked shall remain valid.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler straks medlemsstaterne og Kommissionen deres afgørelse i henhold til artikel 6 om at forbyde transit af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I. Disse meddelelser indeholder alle relevante oplysninger, herunder om klassificeringen af produktet, dets tekniske parametre, bestemmelseslandet og slutbrugeren.
The competent authorities of the Member States shall notify the Member States and the Commission of their decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under Article 6 without delay. These notifications will contain all relevant information including the classification of the item, its technical parameters, the country of destination and the end user.
Stk. 1 og 2 finder også anvendelse på tilladelser til mæglervirksomhed.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to authorisations for brokering services.
Inden en medlemsstats kompetente myndigheder i henhold til denne forordning udsteder en tilladelse til udførsel eller mæglervirksomhed eller træffer afgørelse om en transit, skal de gennemgå alle gyldige afslag eller afgørelser om at forbyde en transit af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført i bilag I, som er meddelt i henhold til denne forordning, for at fastslå, om en tilladelse eller transit er blevet afslået af de kompetente myndigheder i en eller flere andre medlemsstater til en i alt væsentligt identisk transaktion (dvs. et produkt med i alt væsentligt identiske parametre eller tekniske egenskaber til samme slutbruger eller modtager).
Before the competent authorities of a Member State, acting under this Regulation, grant an authorisation for export or brokering services or decide on a transit they shall examine all valid denials or decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under this Regulation to ascertain whether an authorisation or a transit has been denied by the competent authorities of another Member State or States for an essentially identical transaction (meaning an item with essentially identical parameters or technical characteristics to the same end user or consignee).
De skal først høre de kompetente myndigheder i den eller de medlemsstater, der har meddelt sådanne afslag eller truffet afgørelse om at forbyde transitten som omhandlet i stk. 1 og 3.
They shall first consult the competent authorities of the Member State or States which issued such denial(s) or decisions to prohibit the transit as provided for in paragraphs 1 and 3.
Hvis medlemsstatens kompetente myndigheder efter den pågældende høring beslutter at udstede en tilladelse eller tillade transitten, meddeler den det til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og til Kommissionen og fremlægger alle relevante oplysninger til at forklare afgørelsen.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation or allow the transit, they shall notify the competent authorities of the other Member States and the Commission, providing all relevant information to explain the decision.
Alle meddelelser i henhold til denne artikel gives ved hjælp af sikre elektroniske medier, herunder ved hjælp af et sikkert system, der kan etableres i henhold til artikel 19, stk. 4.
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including via a secure system that may be set up in accordance with Article 19(4).
Alle givne oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19, stk. 3, 4 og 6, vedrørende disse oplysningers fortrolighed.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(3), (4) and (6) concerning the confidentiality of such information.
Alle individuelle og globale udførselstilladelser og tilladelser til mæglervirksomhed skal udstedes skriftligt eller ved hjælp af elektroniske medier på formularer, der mindst indeholder alle elementerne i modellerne i bilag IIIa og IIIb i den der angivne rækkefølge.
All individual and global export authorisations and authorisations for brokering services shall be issued in writing or by electronic means on forms containing at least all the elements and in the order set out in the models which appear in Annexes IIIa and IIIb.
På anmodning af eksportørerne skal globale udførselstilladelser, der indeholder kvantitative begrænsninger, opdeles.
At the request of exporters, global export authorisations that contain quantitative limitations shall be split.
AJOURFØRING AF LISTER OVER PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE
UPDATING OF LIST OF DUAL-USE ITEMS
Listen over produkter med dobbelt anvendelse i bilag I ajourføres i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn ligesom alle ændringer heraf, som medlemsstaterne har accepteret som medlemmer i de internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolregimer eller ved ratifikation af relevante internationale traktater.
The list of dual-use items set out in Annex I shall be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Bilag IV, der udgør en delmængde af bilag I, ajourføres under hensyn til artikel 30 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, nemlig medlemsstaternes interesser for så vidt angår offentlig orden og sikkerhed.
Annex IV, which is a subset of Annex I, shall be updated with regard to Article 30 of the Treaty establishing the European Community, namely the public policy and public security interests of the Member States.
Ved opfyldelsen af formaliteterne vedrørende udførsel af produkter med dobbelt anvendelse på det toldsted, der er ansvarligt for behandling af udførselsangivelsen, skal eksportøren føre bevis for, at der foreligger behørig udførselstilladelse.
When completing the formalities for the export of dual-use items at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Det kan kræves af eksportøren, at han lader de dokumenter, der forelægges som bevis, oversætte til et officielt sprog i den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen indgives.
A translation of any documents furnished as proof into an official language of the Member State where the export declaration is presented may be required of the exporter.
Ud over de beføjelser, som tilkommer den i medfør af EF-toldkodeksen, kan en medlemsstat desuden i en periode, som ikke overstiger de perioder, der er omhandlet i stk. 4, udsætte udførsel fra sit område eller, hvis det er nødvendigt, på anden måde hindre, at produkter med dobbelt anvendelse, som er opført på listen i bilag I, og som er omfattet af en behørig udførselstilladelse, udføres fra Fællesskabet fra den pågældende medlemsstats område, når den har mistanke om, at:
Without prejudice to any powers conferred on it under, and pursuant to, the Community Customs Code, a Member State may also, for a period not exceeding the periods referred to in paragraph 4, suspend the process of export from its territory, or, if necessary, otherwise prevent the dual-use items listed in Annex I which are covered by a valid export authorisation from leaving the Community via its territory, where it has grounds for suspicion that:
I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 ovenfor, skal de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som har udstedt udførselstilladelsen, straks høres, således at de kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel 13, stk. 1.
In the case referred to in paragraph 3, the competent authorities of the Member State which granted the export authorisation shall be consulted forthwith in order that they may take action pursuant to Article 13(1).
Hvis disse myndigheder beslutter at opretholde tilladelsen, skal de svare inden for 10 arbejdsdage, hvilket, hvis de anmoder herom, i undtagelsestilfælde kan forlænges til 30 arbejdsdage.
If such competent authorities decide to maintain the authorisation, they shall reply within 10 working days, which, at their request, may be extended to 30 working days in exceptional circumstances.
I så fald, eller hvis der ikke er modtaget noget svar inden for 10 eller 30 arbejdsdage, alt efter omstændighederne, frigives produkterne med dobbelt anvendelse straks.
In such case, or if no reply is received within 10 or 30 days, as the case may be, the dual-use items shall be released immediately.
Den medlemsstat, som har udstedt tilladelsen, underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
The Member State which granted the authorisation shall inform the other Member States and the Commission.
Medlemsstaterne kan bestemme, at toldformaliteterne i forbindelse med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse kun kan opfyldes ved toldsteder, der er bemyndiget hertil.
Member States may provide that customs formalities for the export of dual-use items may be completed only at customs offices empowered to that end.
Når medlemsstaterne anvender muligheden i stk. 1, underretter de Kommissionen om, hvilke toldsteder der har fået denne bemyndigelse.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices.
Kommissionen offentliggør sådanne meddelelser i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the information in the C series of the Official Journal of the European Union.