natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Løbenummer 46 — Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften:
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
udtrykkes som et procentspænd, der angiver den andel af omsætningen, der stammer fra andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften, i forhold til bedriftens samlede omsætning.
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
1 ≥ 0 til ≤ 10 %
≥ 0 to ≤ 10 %
2 > 10 % til ≤ 50 %
> 10 % to ≤ 50 %
3 > 50 % til < 100 %.«
> 50 % to < 100 %’
Nr. 113 affattes således:
Point 113 is replaced by the following:
Husdyrkategorier (kode 22 til 50, svarende til de respektive rubrikker i tabel D) undtagen tilskud til kvæg i kode 700 nedenfor.
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Produkter (kode 120 til 314 svarende til rubrikker eller underrubrikker i tabel K) undtagen præmie for proteinafgrøder i kode 600 og betalinger i kode 670 og 680 nedenfor.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
særlige koder, der er anført i følgende liste:
Specific codes indicated in the following list:
Kode 600 henviser til præmien for proteinafgrøder, der er baseret på forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Dette beløb anføres også i tabel M.
This amount is to be registered also in Table M,
Kode 670 henviser til støtten i henhold til enkeltbetalingsordningen, der er baseret på forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Kode 680 henviser til støtten i henhold til den generelle arealbetalingsordning, der er baseret på forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Kode 700 henviser til de samlede direkte betalinger under den fælles markedsordning for oksekød, der er baseret på forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Kode 921 henviser til støtte til mælkesektoren på basis af artikel 68, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kode 922 henviser til støtte til oksekødssektoren på basis af artikel 68, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kode 923 henviser til støtte til fåre- og gedekødssektoren på basis af artikel 68, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kode 924 henviser til støtte til rissektoren på basis af artikel 68, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kode 925 henviser til støtte til andre afgrøder på basis af artikel 68, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kode 926 henviser til støtte til andre dyr på basis af artikel 68, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kode 927 henviser til anden støtte på basis af artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009, som ikke er indbefattet i kode 921 til 926 eller 928.
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
Kode 998 omfatter betalinger for ulykker og godtgørelser for tab af produktion eller produktionsmidler fra offentlige myndigheder.
Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
(For erstatning fra privat forsikring anvendes rubrik 181 i tabel K).
(For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
Kode 999 omfatter præmier og tilskud af usædvanlig karakter (f.eks. agromonetær udligning).
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
Årlige betalinger registreres under kode 1052, engangsudbetalinger under kode 2052.
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Kode 950 kan anvendes for generelle tilskud, der ikke kan henføres til nogen aktivitet (= ikke under nogen af ovennævnte koder).«
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
Nr. 115 affattes således:
Point 115 is replaced by the following:
Heraf: Det samlede beløb i rubrik 114 opdelt efter:
Of which: details of the total for heading 114:
omkostningskategori (kode 59 til 82, 84, 85, 87 og 89 anvendes).
According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
Kode 928 henviser til støtte på basis af artikel 68, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 73/2009.«
Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
Efter nr. 119 affattes andet afsnit i tabel »K.
After Point 119, in Table ‘K.
PRODUKTION (bortset fra husdyr)« således:
PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
»Der foretages særskilte angivelser, hvis den samme afgrøde dyrkes både med kunstig vanding og uden kunstig vanding.«
‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
Nr. 146 affattes således:
Point 146 is replaced by the following:
Brakjord: Omfatter al agerjord, som indgår i omdrift, som bearbejdes eller ikke bearbejdes, men hvorpå der ikke høstes i løbet af driftsåret.
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Endvidere inkluderes alle arealer af agerjord, der bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand som fastsat i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009, men hvorpå der ikke høstes i løbet af driftsåret.
Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Underrubrikker til rubrik 146 (»Brakjord«)
Subheadings of heading “146 Fallow land”:
Brakjord med betaling af tilskud.«
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Nr. 158 affattes således:
Point 158 is replaced by the following:
Andre permanente beplantninger (vidjer, siv, bambus, pil, juletræer mv.).«
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
I underafdelingen KOLONNER I TABEL K affattes teksten vedrørende kolonne 2 (afgrødetype) og kolonne 3 (manglende data) således:
In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
Markafgrøder (herunder friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som frilandskultur i vekseldrift med landbrugsafgrøder).
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Kode 4 Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland (se rubrik 137) og blomster og prydplanter dyrket på friland (se rubrik 140).
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
Eventuelt også rubrikkerne 139, 143, 285 og 157.
If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
Kode 10 Energiafgrøder
Code 10 Energy crops
Kode 5 Hvis unge beplantninger endnu ikke giver nogen høst, anføres kode 5.
Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
Kode 6 Hvis der ikke er høstet, fordi høsten har slået fejl på grund af f.eks. dårlige vejrforhold, anføres kode 6.«
Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
Tabel M. DIREKTE BETALINGER efter forordning (EF) nr. 1782/2003 affattes således:
Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
DIREKTE BETALINGER efter forordning (EF) nr. 73/2009 (rubrik 600 til 680 og 700 til 742)
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Præmien for proteinafgrøder efter forordning (EF) nr. 73/2009
Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Præmie for proteinafgrøder skal også anføres i tabel J med kode 600.
The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
Enkeltbetalingsordningen efter forordning (EF) nr. 73/2009
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
I kolonne 4 »Antal basisenheder for betalinger«: summen af rubrikkerne 671 og 672.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
Betalinger under enkeltbetalingsordningen undtagen betalinger under rubrik 672 og 674; inkl. betalinger til græsarealer/permanente græsarealer, hvis der ikke er foretaget nogen differentiering
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Den generelle arealbetalingsordning efter forordning (EF) nr. 73/2009
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Direkte betalinger for oksekød efter forordning (EF) nr. 73/2009
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
De samlede direkte betalinger for oksekød anføres også i tabel J med kode 700.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Følgende tabel viser rubrikkerne for alle typer direkte betalinger for oksekød efter forordning (EF) nr. 73/2009:
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
(summen af rubrik 710, 730 og 740)
(sum of headings 710, 730, 740)
Antal basisenheder for betalinger (kolonne 4).
Number of basic units for payments (column 4)
For rubrik 600 til 634 og 680 angives det areal i ar, som der skal udbetales støtte for til producenten.
For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
For rubrik 710 til 742 anføres antallet af dyr, der modtages betalinger for.
For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
For rubrik 670 til 672 anføres antallet af aktiverede rettigheder i ar.
For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
(Kolonne 6 til 10): »Fri«.«
(Columns 6 to 10): Unused.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2009
Commission Regulation (EC) No 782/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 25. august 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2 for den licitationsperiode, der udløber den 25. august 2009, som angivet i bilaget.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 783/2009
Commission Regulation (EC) No 783/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 25. august 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra c), og artikel 2 til 25,80 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 25. august 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 784/2009
Commission Regulation (EC) No 784/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for smør for den 10. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
På grundlag af de bud, der er indgivet til den 10. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the 10th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den 10. særlige licitation for opkøb af smør i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 25. august 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 220,00 EUR/100 kg.
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 785/2009
Commission Regulation (EC) No 785/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den 8. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 8th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
For den 8. særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 25. august 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 167,90 EUR/100 kg.
For the 8th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2009
Commission Regulation (EC) No 786/2009
om fastsættelse af den maksimale nedsættelse af importtolden for majs som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 676/2009
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009
I henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal [3] kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 beslutte at fastsætte en maksimal nedsættelse af importtolden.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
I den forbindelse skal der tages hensyn til kriterierne i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1296/2008.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 must be taken into account.
Der gives accept til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end den maksimale nedsættelse af importtolden.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
For de bud, der er meddelt fra 7. til 27. august 2009 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 676/2009, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for majs til 19,50 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 16000 tons.
For tenders lodged from 7 August to 27 August 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,50 EUR/t for a total maximum quantity of 16000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 787/2009
Commission Regulation (EC) No 787/2009
om fastsættelse af den maksimale nedsættelse af importtolden for majs som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 677/2009
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009
For de bud, der er meddelt fra 7. til 27. august 2009 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 677/2009, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for majs til 19,95 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 10000 tons.
For tenders lodged from 7 to 27 August under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,95/t for a total maximum quantity of 10000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 788/2009
Commission Regulation (EC) No 788/2009
Denne forordning træder i kraft den 29. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 29 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 789/2009
Commission Regulation (EC) No 789/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår beskyttelse mod vektorangreb og minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007 af 26. oktober 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 2000/75/EF for så vidt angår kontrol med, overvågning af og restriktioner for flytning af visse dyr af modtagelige arter i forbindelse med bluetongue [2] er der fastsat bestemmelser om flytning af sådanne dyr inden for og ud af spærrezonerne i forbindelse med bluetongue.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules on movements of those animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Der er også fastsat betingelser for undtagelser fra udtransportforbuddet vedrørende flytning af sådanne dyr samt sæd, æg og embryoner heraf, jf. direktiv 2000/75/EF.
It also establishes conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of such animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Betingelserne omfatter bl.a. beskyttelse af sådanne dyr mod vektorangreb.
Those conditions include the protection of such animals against attacks by vectors.
For at give mulighed for en mere fleksibel udformning af de programmer for overvågning af bluetongue, der findes i medlemsstaterne, især med hensyn til afgrænsningen af »områder med lavere risiko«, kan der udformes alternative strategier med hensyn til overvågning med kontroldyr, som dog skal give garantier på samme niveau med hensyn til dokumentation for, at der ikke forekommer bluetonguevirus.
For the purpose of allowing more flexibility in the design of the bluetongue monitoring and surveillance programmes that are in place in the Member States, and specifically as regard the demarcation of ‘lower risk areas’, alternative strategies to surveillance with sentinel animals but which provide the same level of guarantees on demonstrating the absence of virus circulation may de designed.
De serologiske/virologiske undersøgelser kan også omfatte test af prøver, der er indsamlet til andre formål, f.eks. prøver fra slagterier og af mælk i tanke.
The serological/virological surveys may also include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk.
Erfaringerne har vist, at det kan være vanskeligt at anvende kravene i forordning (EF) nr. 1266/2007, som tager sigte på at hindre, at dyrene udsættes for vektorer.
Experience has shown that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 aimed at preventing the exposure of animals to vectors can be difficult to apply.
Det kan dog under visse omstændigheder på virksomheder såsom tyrestationer og karantænestationer være muligt at hindre, at dyrene udsættes for vektorer.
However, under certain conditions, in establishments such as artificial insemination centers or quarantine stations, it may be possible to prevent the exposure of animals to vectors.
Beskyttelsen mod vektorangreb bør ikke udelukkende bero på anvendelse af insekticider og/eller repellenter, men det bør også kræves, at dyrene holdes inden for en vektorsikker virksomhed, hvor der er truffet supplerende foranstaltninger for at hindre kontakt mellem dyrene og vektorerne, navnlig en kombination af passende fysiske barrierer og kemiske behandlinger (insekticider og/eller repellenter).
The protection against attacks by vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.
Fravær af vektorer kan efterprøves ved anvendelse af vektorfælder i sådanne virksomheder.
The absence of vectors may be verified by operating vector traps inside such establishments.