natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgrupperne bør mødes så tit som muligt for at gennemgå fremskridtene med deres respektive aktiviteter, identificere lovende retninger for deres fremtidige arbejde og udarbejde anbefalinger til forretningsudvalget og det politiske udvalg om foranstaltninger, der er behov for.
The Task Groups should meet as often as necessary to review the progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and make recommendations to the Executive Committee and Policy Committee on needed actions.
Det politiske udvalg og forretningsudvalget bør hver især blandt deres medlemmer udvælge en formand og en eller flere næstformænd for en periode på to år.
The Policy Committee and the Executive Committee should each elect among the Members a Chair and one or more Vice Chairs for a period of two years.
IPEEC kan holde møder på ministerniveau, når det er nødvendigt.
The IPEEC may hold Ministerial meetings when required.
På ministermøderne gennemgås fremskridtene i IPEEC-samarbejdet, og der udstikkes overordnede retningslinjer for prioriteringerne for det fremtidige arbejde.
Ministerial meetings will review the progress of IPEEC collaboration and provide overall direction on priorities for future work.
Den overordnede koordinator for IPEEC's meddelelser og aktiviteter er IPEEC-sekretariatet.
The principal coordinator of the IPEEC’s communications and activities is the IPEEC Secretariat.
Sekretariatets opgaver er følgende: 1) at organisere møderne i det politiske udvalg og forretningsudvalget; 2) at arrangere særlige aktiviteter som f.eks. telekonferencer og workshopper; 3) at modtage nye anmodninger om medlemskab og fremsende dem til forretningsudvalget; 4) at koordinere meddelelser vedrørende IPEEC's aktiviteter og deres status, herunder oprettelse og ajourføring af et websted for IPEEC; 5) at fungere som IPEEC's clearing house for information; 6) at arkivere dokumenter for det politiske udvalg og forretningsudvalget; (7) at udarbejde en årlig rapport med en oversigt fra forretningsudvalget; og 8) at varetage andre opgaver efter forretningsudvalgets instrukser.
The functions of the Secretariat are: (1) organize the meetings of the Policy Committee and the Executive Committee; (2) arrange special activities such as teleconferences and workshops; (3) receive and forward new membership requests to the Executive Committee; (4) coordinate communications with regard to IPEEC activities and their status, including the establishment and maintenance of an IPEEC website; (5) act as a clearinghouse of information for the IPEEC; (6) maintain archival records for the Policy Committee and the Executive Committee; (7) prepare an annual report with oversight from the Executive Committee; and (8) perform such other tasks as the Executive Committee directs.
Sekretariatets opgaver er administrative.
The functions of the Secretariat are administrative.
Der oprettes et særligt sekretariat til at sikre, at IPEEC-aktiviteterne er bæredygtige og sammenhængende.
In order to ensure the sustainability and consistency of the IPEEC activities, a dedicated secretariat will be established.
IPEEC-sekretariatet vil blive etableret hos Det Internationale Energiagentur (IEA), således at IPEEC fuldt ud kan udnytte IEA's viden, erfaringer og kapacitet.
The IPEEC Secretariat will be hosted at the International Energy Agency (IEA), so that the IPEEC can make full use of the knowledge, experiences and capacity of the IEA.
Sekretariatet vil være åbent for deltagelse for alle IPEEC's medlemmer.
The Secretariat will be open for participation to all the Members of the IPEEC.
Det skal referere til og modtage vejledning fra forretningsudvalget.
It will report to, and receive its guidance from, the Executive Committee.
Foruden det personale, der ansættes af sekretariatet, kan sekretariatet, hvis forretningsudvalget beslutter det, gøre brug af tjenester udført af personale, som medlemmerne har ansat og stiller til rådighed for sekretariatet.
Additional to staff employed by the Secretariat, the Secretariat may, as decided by the Executive Committee, use the services of personnel employed by the Members and made available by them to the Secretariat.
Dette personale skal aflønnes af deres respektive arbejdsgivere og fortsat være underlagt arbejdsgivernes ansættelsesvilkår.
Such personnel are to be remunerated by their respective employers and remain subject to their employers’ conditions of employment.
Hvert medlem bør fastlægge arten af sin deltagelse i IPEEC's aktiviteter.
Each Member should individually determine the nature of its participation in the IPEEC activities.
Dette kommissorium, som er af administrativ art, skaber ikke nogen juridisk bindende forpligtelser mellem eller blandt medlemmerne.
These Terms of Reference, which are administrative in nature, do not create any legally binding obligations between or among its Members.
Hvert medlem bør udøve de aktiviteter, der er omhandlet i dette kommissorium, i overensstemmelse med de love og forskrifter, det er underlagt, og internationale aftaler, i hvilke det selv eller dets regering er part, inden for rammerne af de respektive budgetbevillinger.
Each Member should conduct the activities contemplated by these Terms of Reference in accordance with the laws and regulations to which it is subject and international agreements to which it or its government is a party, and within the respective budgetary appropriations.
IPEEC er åbent for andre nationale regeringsinstanser og mellemstatslige organisationer.
The IPEEC is open to other national governmental entities and intergovernmental organizations.
Beslutningerne om deres medlemskab træffes af det politiske udvalg ved konsensus.
Their membership will be determined by the Policy Committee acting by consensus.
Medlemskab af IPEEC er betinget af undertegnelsen af kommissoriet for IPEEC.
Membership in the IPEEC is contingent upon the signature of the IPEEC Terms of Reference.
Medlemmernes lande er opført i bilag A. Bilag A kan modificeres på basis af konsensus i det politiske udvalg.
Countries of the Members are listed in Appendix A. Appendix A may be modified by consensus of the Policy Committee.
Efter opfordring fra forretningsudvalget kan tekniske og andre eksperter både fra medlemmerne og udefra deltage i arbejdsgrupper.
At the invitation of the Executive Committee, technical and other experts from within and outside of Members may participate in Task Groups.
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 3.11 kan hvert medlem bidrage med midler eller andre ressourcer til IPEEC i overensstemmelse med de love, forskrifter og politikker, der gælder for det pågældende medlem.
Subject to 3.11, each Member may contribute funds and other resources to the IPEEC subject to the laws, regulations and policies applicable to the Member.
Hver arbejdsgruppe finansieres af de medlemmer, der deltager i den pågældende arbejdsgruppe, i overensstemmelse med de love, forskrifter og politikker, der gælder for de enkelte deltagende medlemmer.
Each Task Group is funded by the Members participating in that Task Group in accordance with the laws, regulations and policies applicable to each Member thereof.
Hvert medlem afholder følgende udgifter til møderne i det politiske udvalg, forretningsudvalget og dets arbejdsgrupper:
Each Member is to bear the following expenses incurred in connection with the meetings of the Policy Committee, the Executive Committee and its Task Groups:
rejse- og opholdsudgifter for medlemmets repræsentanter,
Travelling and living expenses of the Members representatives,
udgifter til logi for medlemmets repræsentanter og
Accommodation expenses of the Members representatives; and,
andre udgifter i tilknytning hertil.
Other related expenses,
Forud for vedtagelsen af arbejdsprogrammet og budgettet for hvert år opfordres hvert medlem til at angive sit bidrag til IPEEC.
Prior to adoption of the programme of work and the budget for each year, each Member is encouraged to indicate its contribution to the IPEEC.
Dette kommissorium skaber ikke nogen materiel eller processuel rettighed eller fordel, som kan håndhæves ved lov eller i kraft af princippet om ret og rimelighed mod medlemmerne, deres embedsmænd eller ansatte eller nogen anden person.
These Terms of Reference do not create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable by law or equity against the Members, their officers or employees, or any other person.
Intet medlem bør fremsætte krav om kompensation til et andet medlem for aktiviteter, som det udfører inden for rammerne af dette kommissorium.
No Member should submit a claim for compensation to another Member for activities it carries out under these Terms of Reference.
Dette kommissorium skaber ingen forpligtelse og finder ikke anvendelse på andre personer end medlemmerne.
These Terms of Reference do not direct or apply to any person outside of the Members.
Åben forskning og intellektuel ejendomsret
Open Research and Intellectual Property
Den intellektuelle ejendom, som IPEEC, bortset fra arbejdsgrupperne, skaber, bør være åben og til rådighed for alle, medmindre forretningsudvalget træffer en anden afgørelse.
The intellectual property created by the IPEEC, other than by the Task Groups, should be open and non-proprietary unless the Executive Committee determines otherwise.
Intellektuel ejendom, der skabes eller fremkommer under gennemførelsen af projekter under arbejdsgrupperne, bør omfattes af en passende og effektiv beskyttelse.
Intellectual property created or furnished in the course of implementing projects under the Task Groups should receive adequate and effective protection.
Der bør fastsættes bestemmelser om tildelingen af rettigheder til sådan intellektuel ejendom og behandlingen af ejendomsretlige oplysninger i specifikke gennemførelsesaftaler mellem eller blandt de berørte medlemmer.
The allocation of rights to such intellectual property and the treatment of proprietary information should be defined by specific implementing arrangements between or among the Members concerned.
Ikrafttræden, forlængelse, ændring, udtræden og afbrydelse
Commencement, Extension, Modification, Withdrawal, and Discontinuation
Dette kommissorium starter den 24. maj 2009 og gælder i 10 år, medmindre det forlænges eller afbrydes af medlemmerne.
These Terms of Reference will commence on 24 May 2009 and will continue for 10 years unless extended or discontinued by the Members.
Kommissoriet kan til enhver tid ændres skriftligt, hvis der er konsensus mellem medlemmerne.
These Terms of Reference may be modified in writing at any time by consensus of the Members.
Ethvert medlem kan træde ud af IPEEC.
A Member may withdraw from the IPEEC.
Medlemmet bør bestræbe sig på at give de andre medlemmer skriftlig meddelelse herom senest 90 dage før dets forudsete udtræden.
A Member should endeavour to give written notice to the other Members no less than 90 days prior to its anticipated withdrawal.
Bilag A: Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Folkerepublikken Kina, Frankrig, Tyskland, Italien, Japan, Republikken Korea, Mexico, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige, Amerikas Forenede Stater
Appendix A: Federative Republic of Brazil, Canada, People’s Republic of China, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, Mexico, Russian Federation, United Kingdom, United States of America
(underskrift)
(signed)
Mine- og energiminister, Den Føderative Republik Brasilien
Minister of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil
Dato: den 24. maj 2009.
Date: May 24, 2009
Viceminister for naturressourcer, Canada
Deputy Minister of Natural Resources Canada
Repræsentant for kommissionen for national udvikling og reform, Folkerepublikken Kina
Representative for the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China
Ministre d'État, minister for økologi, energi, bæredygtig udvikling og fysisk planlægning, Frankrig
Minister of State, Minister of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomi og Teknologi, Tyskland
State Secretary of Federal Minister of Economics and Technology of Germany
Minister for økonomisk udvikling, Italien
Minister of Economic Development of Italy
Minister for økonomi, handel og industri, Japan
Minister of Economy, Trade and Industry of Japan
Repræsentant for ministeriet for vidensøkonomi, Korea
Representative for the Ministry of Knowledge Economy of Korea
Energiminister, Mexico
Secretary of Energy of Mexico
Energiminister, Den Russiske Føderation
Minister of Energy of the Russian Federation
Minister for energi og klimaændringer, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Secretary of State for Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Energiminister, Amerikas Forenede Stater
Secretary of Energy of the United States of America
[Observatør]
[Observer]
Kommissær med ansvar for energi, Europa-Kommissionen
Commissioner for Energy of European Commission
MEMORANDUM VEDRØRENDE ETABLERINGEN AF SEKRETARIATET FOR DET INTERNATIONALE PARTNERSKAB FOR SAMARBEJDE OM ENERGIEFFEKTIVITET (IPEEC) HOS IEA
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION (IPEEC)
Sekretariatet for Det Internationale Energiagentur (IEA) og de nationale regeringsinstanser og mellemstatslige myndigheder, som har undertegnet dette memorandum (kollektivt betegnet »IPEEC-medlemmerne«); som anerkender, at IPEEC-medlemmerne undertegnede kommissoriet for IPEEC den 24. maj 2009 (i det følgende benævnt »kommissoriet«); som noterer sig, at IPEEC er uafhængigt med hensyn til finansiering og arbejdsprogram; som erkender, at IPEEC's administrative funktioner bedst kan varetages gennem oprettelsen af et sekretariat (»IPEEC-sekretariatet«) samt eventuelle særlige enheder til brug for specifikke arbejdsgrupper; som tager i betragtning, at såvel IPEEC's som IEA's mål vil blive fremmet af mulighederne for gensidigt fordelagtigt netværksarbejde mellem IEA's sekretariat og IPEEC-sekretariatet; og som i den sammenhæng tager i betragtning, at der er behov for præcist at fastlægge, hvordan IPEEC-sekretariatet vil blive anbragt hos IEA,
The Secretariat of the International Energy Agency (the ‘IEA’) and the national governmental entities and intergovernmental entities that have signed this Memorandum (collectively the ‘IPEEC Members’); Acknowledging that the IPEEC Members signed the Terms of Reference for IPEEC on 24 May 2009 (the ‘Terms of Reference’); Noting that IPEEC is independent in terms of financing and its work programme; Recognising that IPEEC’s administrative functions would be best managed through the establishment of a secretariat (the ‘IPEEC Secretariat’) as well as possible dedicated units for specific Task Groups; Considering that both IPEEC and the lEA’s objectives would be furthered by the opportunities for mutually beneficial networking between the IEA and the IPEEC Secretariat; and Considering, in this context, the need to precisely define how the IPEEC Secretariat will be hosted by the IEA;
har besluttet følgende:
Have decided as follows:
IPEEC-sekretariatet vil fungere under forretningsudvalgets (som defineret i kommissoriet) materielle ledelse.
The IPEEC Secretariat will function under the substantive guidance of the Executive Committee (as the term is defined in the Terms of Reference).
IPEEC-sekretariatets arbejdsprogram fastlægges af forretningsudvalget.
The IPEEC Secretariat’s work programme will be decided by the Executive Committee.
IPEEC-medlemmerne er indforstået med, at IEA ikke påtager sig noget finansielt ansvar med hensyn til IPEEC og IPEEC-sekretariatet.
The IPEEC Members understand that the IEA will assume no financial responsibility with respect to IPEEC and the IPEEC Secretariat.
Medmindre IPEEC-medlemmerne træffer anden afgørelse, afholdes alle omkostninger til IPEEC-sekretariatets drift og personale, herunder omkostninger i forbindelse med ansættelsesophør, via de frivillige bidrag fra IPEEC-medlemmerne og/eller andre enheder, som godkendes af forretningsudvalget.
Except as otherwise decided by the IPEEC Members, all costs related to the functioning and to the staff of the IPEEC Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be borne by the voluntary contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive Committee.
Under forudsætning af at der er tilstrækkelige frivillige bidrag til rådighed, er det hensigten, at IPEEC-sekretariatet skal varetage de funktioner, der i kommissoriet er fastlagt for IPEEC-sekretariatet.
Subject to availability of sufficient voluntary contributions, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the functions outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.
IPEEC-sekretariatet eller en af dets enheder kan også varetage lignende funktioner for en bestemt arbejdsgruppe (som defineret i kommissoriet), såfremt der er tilstrækkelige frivillige bidrag hertil fra de IPEEC-medlemmer, som deltager i den pågældende arbejdsgruppe.
The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary contributions from the IPEEC Members participating in that Task Group.
Ansættelse og personale i IPEEC-sekretariatet
Recruitment and Staffing of the IPEEC Secretariat
Efter anmodning fra og i samråd med forretningsudvalget forventes IEA at foretage ansættelsen af personale til IPEEC-sekretariatet i overensstemmelse med de gældende IEA-regler og -procedurer på en sådan måde, at kandidaterne fra IPEEC-medlemmernes lande behandles lige.
Upon the request of, and in consultation with, the Executive Committee, the IEA is expected to conduct the recruitment of personnel for the IPEEC Secretariat in accordance with the then-existing IEA rules and procedures, and in a manner that treats candidates from the countries of the IPEEC Members equally.
Efter anmodning fra forretningsudvalget og i overensstemmelse med forskrifterne i IEA's værtsland og de gældende IEA-regler og –procedurer kan IPEEC-sekretariatet acceptere enkeltpersoner, der udlånes af IPEEC-medlemmerne.
Upon the request of the Executive Committee, in accordance with the laws of the IEA’s host country and then-existing IEA rules and procedures, the IPEEC Secretariat may accept individuals on loan from the IPEEC Members.
Ethvert IPEEC-medlem, som udlåner en enkeltperson til IPEEC-sekretariatet, vil fortsat være ansvarligt for den pågældende persons løn og fordele, herunder eventuelt, men ikke nødvendigvis udelukkende, betaling for rejser og flytning til og fra IEA for den pågældende person, når denne starter og afslutter sit arbejde i IPEEC-sekretariatet.
Each IPEEC Member that loans an individual to the IPEEC Secretariat is to remain responsible for that individual’s salary and benefits, including but not necessarily limited to travel and relocation to and from the IEA for the individual to begin and end duty at the IPEEC Secretariat.
IEA og de øvrige IPEEC-medlemmer har ikke noget finansielt ansvar for sådanne omkostninger.
The IEA and the other IPEEC Members do not bear any financial responsibility for any such costs.
Alt IPEEC's personale og enkeltpersoner, der udlånes fra IPEEC-medlemmerne, arbejder udelukkende i IPEEC-sekretariatet.
All IPEEC staff and individuals on loan from the IPEEC Members will only work within the IPEEC Secretariat.
De må ikke udføre noget arbejde for IEA.
They will not do any work for the IEA.
Med forbehold af bestemmelserne i dette memorandum bør IEA sikre, at IPEEC-sekretariatet får stillet kontorlokaler til rådighed, som er udstyret efter IEA-standarderne.
Subject to the terms of this Memorandum, the IEA should ensure that the IPEEC Secretarial is provided with office space equipped to IEA standards.
IPEEC-sekretariatets personale bør have adgang til de støttetjenester, som IEA yder sit eget personale, herunder eventuelt, men ikke nødvendigvis udelukkende, juridiske, personlige og finansielle tjenester, publikationer og medier, informationsteknologi, sikkerhed, rengøring og vedligeholdelse, tjenesterejseservice og benyttelse af mødelokaler.
IPEEC Secretariat personnel should have access to support services that the IEA provides to IEA personnel, including but not necessarily limited to legal, personnel and finance, publications and media, information technology, security, cleaning and maintenance, mission travel services and use of meeting space.
Finansiering og budgetprocedurer
Funding and Budgetary Procedures
Det er hensigten, at IPEEC-sekretariatet og dets etablering hos IEA fuldt ud finansieres af frivillige bidrag fra IPEEC-medlemmerne og/eller andre enheder, som godkendes af forretningsudvalget.
The IPEEC Secretariat and its hosting by the IEA is intended to be fully funded through voluntary contributions by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee.
IPEEC-sekretariatets personaleantal og budget skal vedtages af forretningsudvalget i samråd med IEA's sekretariat.
Staffing levels and the budget of the IPEEC Secretariat are to be adopted by the Executive Committee in consultation with the IEA Secretariat.
IPEEC-medlemmerne agter selv indbyrdes at beslutte beløbet og tidspunktet for deres eventuelle respektive finansielle bidrag.
The IPEEC Members intend to determine amongst themselves the amount and timing of their respective financial contributions, if any.
De noterer sig, at bidragene til støtte for IPEEC-sekretariatets etablering hos IEA skal betales til IEA i overensstemmelse med IEA's finansielle regler og procedurer for frivillige bidrag.
They note that contributions for the support of the IPEEC Secretariat’s hosting by the IEA must be made to the IEA in accordance with the IEA’s financial rules and procedures regarding voluntary contributions.
IPEEC-medlemmerne opfordres til at benytte et standardbrev, som IEA giver dem, til at lette tilvejebringelsen af frivillige bidrag.
The IPEEC Members are encouraged to use a model letter provided by the IEA to facilitate the provision of voluntary contributions.
Hvis IEA forudser, at IPEEC's udgifter vil overstige IPEEC-medlemmernes bidrag, bør IEA advare forretningsudvalget om, at bidragene synes at være utilstrækkelige til, at IPEEC-sekretariatet kan fortsætte sin planlagte drift.
To the extent that the IEA anticipates that IPEEC expenses may exceed the IPEEC Members’ contributions there to, the IEA should alert the Executive Committee that contributions appear insufficient for the IPEEC Secretariat to continue planned operations.
Forretningsudvalget bør vejlede IEA med henblik på at nedbringe udgifterne til IPEEC-sekretariatet og/eller tilvejebringe flere midler til IEA, således at IPEEC-sekretariatet råder over tilstrækkelige midler til at forsætte sin drift i IEA.
The Executive Committee should provide guidance to the IEA so as to reduce IPEEC Secretariat expenditures and/or provide additional funds to the IEA so that the IPEEC Secretariat has sufficient funds to continue operations within the IEA.
Hvis IPEEC-medlemmerne ikke yder den fornødne vejledning og/eller tilstrækkelige ekstra midler, eller hvis IEA finder, at vejledningen er utilstrækkelig, kan IEA beslutte, at det ikke længere vil være vært for IPEEC-sekretariatet.
To the extent that the necessary guidance and/or sufficient additional funds are not forthcoming from the IPEEC Members, or the IEA considers such guidance to be insufficient, the IEA may decide to cease to host the IPEEC Secretariat.
Hvis de frivillige bidrag den 31. december i et givent år endnu ikke er opbrugt til IPEEC-sekretariatet, overføres de automatisk til det efterfølgende år i overensstemmelse med IEA's standardprocedurer, såfremt IEA fortsat er vært for IPEEC-sekretariatet i det efterfølgende år.
To the extent that voluntary contributions remain unexpended for the IPEEC Secretariat on 31 December of a given year, they are to be automatically carried forward to the next year in accordance with the IEA’s standard procedures, provided, however, that the IEA continues to host the IPEEC Secretariat the next year.
Startdato, drift, ændring, videreførelse og ophør
Commencement date, operation, modification, continuation and end