natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger på formandens sammendrag af de konklusioner, som stabiliserings- og associeringsudvalget er nået frem til.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
I de særlige tilfælde, hvor stabiliserings- og associeringsrådet i henhold til artikel 120 i stabiliserings- og associeringsaftalen har givet stabiliserings- og associeringsudvalget bemyndigelse til at træffe afgørelser og vedtage henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 120 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions and to make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Fællesskaberne og Albanien afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsudvalgets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
The Communities and Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Underudvalgene og arbejdsgrupperne har ikke beslutningsbeføjelser.
The subcommittees and groups shall not have any decision making powers.
Formand
The Chairman …
af 15. juni 2009
of 15 June 2009
om principiel anerkendelse af, at det dossier, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af fluopyram i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er fuldstændigt
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of fluopyram in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2009) 4437)
(notified under document number C(2009) 4437)
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Bayer CropScience AG indgav den 30. juni 2008 et dossier om aktivstoffet fluopyram til de tyske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance fluopyram was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Germany on 30 June 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De tyske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossieret om det pågældende aktivstof efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The authorities of Germany have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Den rapporterende medlemsstat fortsætter den detaljerede gennemgang af det i artikel 1 omhandlede dossier og rapporterer konklusionerne af gennemgangen sammen med en henstilling om, hvorvidt det i artikel 1 omhandlede aktivstof skal optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller ej, og eventuelle betingelser herfor til Kommissionen så hurtigt som muligt og senest et år efter datoen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2009.
Done at Brussels, 15 June 2009.
CIPAC-nr.: 807
CIPAC-No: 807
om visse udgifter på veterinærområdet
on expenditure in the veterinary field
Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2] has been substantially amended several times [3].
En rationel udvikling af denne sektor og en forbedring af dens produktivitet kan opnås ved, at der indføres veterinærforanstaltninger, som tager sigte på at beskytte og bedre folkesundheden og dyresundheden i Fællesskabet.
The rational development of that sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Bestræbelserne på at nå dette mål nødvendiggør, at der ydes EF-støtte til aktiviteter, der er igangsat eller skal igangsættes.
The pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken.
Fællesskabet bør yde tilskud til udryddelse hurtigt muligt af alvorlige smitsomme sygdomme.
The Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease.
Det er også nødvendigt, at forekomst af zoonoser, der er til fare for menneskers sundhed, forebygges og mindskes ved hjælp af hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger.
It is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health.
I lyset af vedtagelsen af Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [4] bør der også ydes EF-tilskud til udryddelsesforanstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne, for at bekæmpe andre sygdomme hos akvakulturdyr, forudsat at de relevante EF-bestemmelser overholdes.
In the light of the adoption of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4], Community financial contributions should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Det bør kontrolleres, at EF-tilskud til bekæmpelse af sygdomme hos akvakulturdyr ydes i overensstemmelse med bekæmpelsesbestemmelserne i direktiv 2006/88/EF efter samme procedurer som dem, der gælder for kontrol og bekæmpelse i forbindelse med visse landdyrsygdomme.
Community financial contributions for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
For at det indre marked kan fungere, kræves en kontrolstrategi, der forudsætter et harmoniseret kontrolsystem for produkter fra tredjelande.
The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
Det forekommer hensigtsmæssigt at lette gennemførelsen af denne strategi ved, at Fællesskabet yder tilskud til igangsættelsen og udviklingen af denne strategi.
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a Community financial contribution towards the initiation and the development of this strategy.
Harmoniseringen af essentielle krav hvad angår beskyttelse af folkesundheden, beskyttelse af dyresundheden og beskyttelse af dyr forudsætter, at der udpeges EF-forbindelses- og referencelaboratorier og gennemføres tekniske og videnskabelige aktioner.
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
Der bør ydes et EF-tilskud.
It seems appropriate to provide for a Community financial contribution.
Især når det gælder beskyttelsen af dyr, er det ønskeligt, at der oprettes en database for at indsamle, lagre og sprede de fornødne oplysninger.
In the field of animal protection in particular, it is desirable to create a database to gather, store and disseminate any information necessary.
Der er desuden et presserende behov for at formidle oplysninger om lovgivningen vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed så bredt som muligt i hele Fællesskabet.
In addition, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Finansiering af informationspolitikken vedrørende beskyttelse af dyr bør derfor også omfatte dyresundhed og fødevaresikkerhed for animalske produkter.
It is therefore desirable to include animal health and food safety in products of animal origin in the financing of the information policy in the field of animal protection.
Der ydes allerede EF-støtte til finansiering af fællesskabsforanstaltninger til udryddelse af visse dyresygdomme.
Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community.
I den forbindelse kan nævnes Rådets direktiv 77/391/EØF af 17. maj 1977 om indførelse af en fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg [5], Rådets direktiv 82/400/EØF af 14. juni 1982 om ændring af direktiv 77/391/EØF og om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg [6], Rådets beslutning 80/1096/EØF af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest [7] og Rådets beslutning 89/455/EØF af 24. juli 1989 om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til oprettelse af pilotprojekter for bekæmpelse af rabies med henblik på at udrydde og forebygge sygdommen [8].
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [5]; Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [6]; Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever [7]; and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention [8].
EF-tilskuddene til udryddelse af hver enkelt af de ovenfor nævnte sygdomme bør fortsat være som fastsat i den relevante beslutning.
It is advisable that Community financial contributions which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
Det er vigtigt at vedtage en finansiel foranstaltning fra Fællesskabets side til udryddelse, kontrol og overvågning af visse dyresygdomme.
Provision should be made for a Community financial measure for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Alle Fællesskabets finansielle foranstaltninger til udryddelse, kontrol og overvågning af dyresygdomme og zoonoser, som indebærer obligatoriske udgifter over Fællesskabets budget, bør samles under ét kapitel.
All Community financial measures for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses which involve compulsory Community budget expenditure should be brought together in one chapter.
I betragtning af deres art bør Kommissionen forvalte de udgifter, der finansieres i henhold til denne beslutning, direkte.
It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [9] —
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
I denne beslutning fastsættes de nærmere vilkår for EF-tilskud til:
This Decision lays down the procedures governing the Community financial contribution towards:
specifikke veterinærforanstaltninger
specific veterinary measures,
kontrolforanstaltninger på veterinærområdet
inspection measures in the veterinary field,
programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at visse medlemsstater kan modtage et EF-tilskud på over 50 % i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden [10].KAPITEL II
This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a Community financial contribution of more than 50 % under Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [10].CHAPTER II
SPECIFIKKE VETERINÆRFORANSTALTNINGER
SPECIFIC VETERINARY MEASURES
De specifikke veterinærforanstaltninger omfatter:
Specific veterinary measures shall include:
bekæmpelse af mund- og klovesyge
a campaign against foot-and-mouth disease,
en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed
an information policy for animal health, animal welfare and food safety,
tekniske og videnskabelige foranstaltninger
technical and scientific measures,
tilskud til nationale foranstaltninger til udryddelse af visse sygdomme.
a contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
Aktioner af hastende karakter
Emergency measures
Denne artikel finder anvendelse i tilfælde af udbrud af en af følgende sygdomme på en medlemsstats område:
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
kvægpest
rinderpest cattle plague,
fåre- og gedepest
sheep and goat plague,
bluetongue
bluetongue,
Teschener syge
Teschen disease,
fåre- og gedekopper
sheep pox or goat pox,
Rift Valley fever
Rift Valley fever,
lumpy skin disease
lumpy skin disease,
afrikansk hestepest
African horse sickness,
vesikulær stomatitis
vesicular stomatitis,
venezuelansk hesteencephalomyelitis
Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
epizootisk hæmorragi hos hjorte
haemorrhagic disease of deer,
Afrikansk svinepest
African swine fever,
epizootisk hæmatopoietisk nekrose hos fisk (EHN)
epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
yellowhead hos krebsdyr.
yellowhead disease in crustaceans.
Den pågældende medlemsstat får et EF-tilskud til udryddelse af sygdommen på betingelse af, at de umiddelbart trufne foranstaltninger i det mindste omfatter isolering af bedriften, så snart mistanken om sygdommen opstår, og efter den officielle bekræftelse af denne til:
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
nedslagning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, og destruktion af dyrene
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
destruktion af kontamineret foder og kontaminerede materialer, såfremt disse ikke kan desinficeres i overensstemmelse med tredje led
the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
rengøring af, insektbekæmpelse på og desinfektion af bedriften og af materiel, der befinder sig på bedriften
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holding and of the equipment on the holding,
oprettelse af spærrezoner
the establishment of protection zones,
indførelse af egnede foranstaltninger, der kan forebygge risiko for smittespredning
the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
indførelse af et tidsrum, der skal hengå efter slagtningen, inden en ny besætning indsættes på bedriften
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,
hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne.
swift and adequate compensation of the livestock farmers.
Den pågældende medlemsstat får ligeledes et EF-tilskud, når to eller flere medlemsstater ved udbrud af en af sygdommene i stk. 1 arbejder snævert sammen for at opnå kontrol med den pågældende epidemi, navnlig ved iværksættelse af en epidemiologisk undersøgelse og foranstaltninger til overvågning af sygdommen.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.
Der træffes afgørelse om det specifikke EF-tilskud efter proceduren i artikel 40, 2 med forbehold af de foranstaltninger, der er fastsat som led i de pågældende fælles markedsordninger.
Without prejudice to the measures provided for under the common organisation of markets concerned, the specific Community financial contribution shall be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Den pågældende medlemsstat underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne trufne foranstaltninger vedrørende anmeldelse og udryddelse og om resultaterne heraf.
The Member State concerned shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Community legislation on notification and eradication and the results thereof.
Situationen undersøges snarest muligt i den komité, der er nævnt i artikel 40, stk. 1, i det følgende benævnt komitéen.
The situation shall be examined as soon as possible within the Committee referred to in Article 40(1) (hereinafter referred to as the Committee).
Der træffes afgørelse om det specifikke EF-tilskud efter proceduren i artikel 40, stk. 2, uden at de foranstaltninger, der er fastlagt inden for rammerne af de pågældende fælles markedsordninger, berøres heraf.
The specific Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), without prejudice to the measures provided for in the context of the common organisation of markets concerned.
Hvis det på grund af udviklingen i situationen i Fællesskabet viser sig at være nødvendigt at videreføre den i stk. 2 og artikel 4 omhandlede aktion, kan der efter proceduren i artikel 40, stk. 2, træffes en ny afgørelse om EF-tilskud, som kan ligge 50 % over det i stk. 6, første led, omhandlede.
If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2 and Article 4, a new decision concerning the Community financial contribution, which might exceed the figure of 50 % laid down in the first indent of paragraph 6, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Når denne afgørelse træffes, kan der fastsættes foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat skal træffe for at sikre, at aktionen lykkes, herunder også andre foranstaltninger end dem, der er nævnt i nærværende artikels stk. 2.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those provided for in paragraph 2 of this Article.
Med forbehold af de markedsstøtteforanstaltninger, der skal træffes inden for de fælles markedsordninger, skal EF-tilskuddet, om nødvendigt opdelt i flere rater, udgøre:
Without prejudice to market support measures to be taken as part of the common organisation of markets, the Community financial contribution, divided if necessary into several tranches, shall be:
50 % af medlemsstatens udgifter til at godtgøre ejerne for nedslagning og destruktion af dyr og eventuelt produkter derfra, for rengøring af, insektbekæmpelse på og desinfektion af bedrifter og materiel og for destruktion af det kontaminerede foder og de kontaminerede materialer, der er nævnt i stk. 2, andet led
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating owners for the slaughter and destruction of animals and, where appropriate, their products, for the cleaning, disinsectisation and disinfection of holdings and equipment and for the destruction of the contaminated feedingstuffs and contaminated equipment referred to in the second indent of paragraph 2,
hvis der er truffet afgørelse om vaccination i henhold til stk. 5, 100 % af udgifterne til vaccine og op til 50 % af udgifterne til selve vaccinationen.
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
Denne artikel og artikel 3, stk. 4 og 5, finder anvendelse, hvis der udbryder aviær influenza på en medlemsstats område.
This Article and Article 3(4) and (5) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Den pågældende medlemsstat får et EF-tilskud til udryddelse af aviær influenza, på betingelse af, at de i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [11] fastsatte minimumsbekæmpelsesforanstaltninger er gennemført effektivt og fuldt ud i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter, og at der hurtigt er ydet passende godtgørelse til dyreejerne, hvis dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, er blevet aflivet.
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [11] have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
EF-tilskuddet, om nødvendigt opdelt i flere rater, udgør:
The Community financial contribution, divided if necessary into several tranches, shall be: