natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datoer angives numerisk efter rækkefølgen dag, måned og år, og formatet angives i mærkningen på følgende måde: »DD/MM/ÅÅ«.
The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’.
Synonyme betegnelser på visse sprog:
Synonymic expressions in certain languages;
På tjekkisk kan betegnelsen »krmiva« erstattes af »produkty ke krmení«, alt efter hvad der er relevant, på tysk kan betegnelsen »Einzelfuttermittel« erstattes af »Futtermittel-Ausgangserzeugnis«, på græsk kan »πρώτη ύλη ζωοτροφών« erstattes af »απλή ζωοτροφή«, og på italiensk kan »materia prima per mangimi« erstattes af »mangime semplice«
in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘materia prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;
Følgende udtryk er tilladt som betegnelse for foder til selskabsdyr: på bulgarsk »храна«, på spansk »alimento«, på tjekkisk kan betegnelsen »kompletní krmná směs« erstattes af »kompletní krmivo«, og »doplňková krmná směs« kan erstattes af »doplňkové krmivo«; på engelsk »pet food«, på italiensk »alimento«, på ungarsk »állateledel«, på nederlandsk »samengesteld voeder«, på polsk »karma«, på slovensk »hrana za hišne živali«, på finsk »lemmikkieläinten ruoka«.
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in Finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’.
I brugsanvisningen for tilskudsfoder og fodermidler, der indeholder tilsætningsstoffer i mængder, der overstiger de fastsatte maksimumsgrænser for fuldfoder, angives den maksimale mængde
The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
i gram eller kilogram eller volumenenheder tilskudsfoder og fodermidler pr. dyr pr. dag eller
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or
i procentdel af den daglige ration eller
percentage of the daily ration, or
pr. kg fuldfoder eller procentdel i fuldfoder
per kilo of complete feed or percentage in complete feed,
for at sikre, at den pågældende maksimumsgrænse for fodertilsætningsstoffer i den daglige ration overholdes.
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
Uden at det berører analysemetoderne, kan udtrykket »råprotein« erstattes af »protein«, »råfedt« kan erstattes af »fedtindhold«, og »råaske« kan erstattes af »forbrændt rest« eller »uorganisk stof« i forbindelse med foder til selskabsdyr.
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Liste over materialer, som er underlagt begrænsninger, eller som det er forbudt at markedsføre eller at anvende som foder, jf. artikel 6
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
Kapitel 1: Forbudte materialer
Chapter 1: Prohibited materials
Fæces, urin og separeret indhold af fordøjelseskanalen efter tømning eller fjernelse af denne, uanset eventuel behandling eller blanding.
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Huder behandlet med garvestoffer, herunder affald herfra.
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Frø samt andet planteformeringsmateriale, der efter høst er behandlet med plantebeskyttelsesmidler og under hensyntagen til deres anvendelsesformål (formering), og eventuelle biprodukter heraf.
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.
Træ, herunder savsmuld og andet materiale hidrørende fra træ, der er behandlet med træbeskyttelsesmidler som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [1].
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1].
Alt affald fra de forskellige faser af rensningen af by-, hus- og industrispildevand som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand [2], uanset om dette affald videreforarbejdes, og uanset hvor spildevandet stammer fra.
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
Fast byaffald, som f.eks. husholdningsaffald.
Solid urban waste, such as household waste.
Emballage og dele af emballage fra produkter fra fødevareindustrien.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
Kapitel 2: Materialer, der er underlagt begrænsninger
Chapter 2: Restricted materials
Tilladte tolerancer i forbindelse med mærkning af sammensætningen af fodermidler eller foderblandinger, jf. artikel 11, stk. 5
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Tolerancerne i dette bilag omfatter tekniske og analytiske afvigelser.
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Når der er fastsat analytiske tolerancer på fællesskabsplan, som dækker måleusikkerhed og variationer i de anvendte procedurer, tilpasses værdierne i punkt 2 i overensstemmelse hermed, så de kun omfatter tekniske tolerancer.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Hvis det konstateres, at sammensætningen af et fodermiddel eller en foderblanding afviger fra den angivne sammensætning på en sådan måde, at produktets værdi reduceres, tillades følgende tolerancer:
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
for råprotein, sukker, stivelse og inulin:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
3 enheder ved angivet indhold på 30 % eller derover
3 units for declared contents of 30 % or more,
10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 30 %, men ikke under 10 %
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
1 enhed ved angivet indhold på under 10 %
1 unit for declared contents of less than 10 %;
for træstof og råfedt:
for crude fibre, crude oil and fats:
2,2 enheder ved angivet indhold på 15 % eller derover
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
15 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 15 %, men ikke under 5 %
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
0,8 enheder ved angivet indhold på under 5 %
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
for vand, råaske, aske, der er uopløselig i saltsyre, og chlorider udtrykt som NaCl, samlet indhold af fosfor, natrium, calciumcarbonat, calcium, magnesium, syretal og stof, der er uopløseligt i let petroleum:
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
1,5 enheder ved angivet indhold (værdier) på 15 % (15) eller derover
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
10 % af det angivne indhold (værdi) ved angivet indhold (værdier) på under 15 % (15), men ikke under 2 % (2)
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
0,2 enheder ved angivet indhold (værdier) på under 2 % (2)
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
for energiværdien 5 % og for proteinværdien 10 %
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
for fodertilsætningsstoffer [1]:
for feed additives [1];
10 %, hvis det angivne indhold er 1000 enheder eller derover
10 % if the declared content is 1000 units or more,
100 enheder ved angivet indhold på under 1000 enheder, men ikke under 500 enheder
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
20 % af det angivne indhold på under 500 enheder, men ikke under 1 enhed
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
0,2 enheder ved angivet indhold på under 1 enhed, men ikke under 0,5 enheder
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
40 % af det angivne indhold på under 0,5 enheder.
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
Disse tolerancer gælder også for maksimumsgrænserne for fodertilsætningsstoffer i foderblandinger.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Forudsat at den fastsatte maksimumsgrænse for de enkelte fodertilsætningsstoffer ikke overskrides, accepteres en afvigelse fra det angivne indhold på op til tre gange den pågældende tolerance, der er fastsat i punkt 2.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
For fodertilsætningsstoffer tilhørende gruppen af mikroorganismer svarer den acceptable øvre grænse til den fastsatte maksimumsgrænse.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
I dette litra forstås ved 1 enhed 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU eller 100 enzymaktivitetsenheder for det pågældende fodertilsætningsstof.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
Obligatorisk angivelse for fodermidler, jf. artikel 16, stk. 1, litra b)
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Fodermidler, der består af
Feed material consisting of
Obligatorisk angivelse af
Compulsory declaration of
Råprotein, hvis > 10 %
Crude protein, if > 10 %
Træstof
Crude fibre
Korn
Cereal grains
Produkter og biprodukter af korn
Products and by-products of cereal grains
Stivelse, hvis > 20 %
Starch, if > 20 %
Råfedt, hvis > 5 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Olieholdige frø og frugter
Oil seeds, oil fruits
Produkter og biprodukter af olieholdige frø og frugter
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Bælgplantefrø
Legume seeds
Produkter og biprodukter af bælgplantefrø
Products and by-products of legume seeds
Knolde og rodfrugter
Tubers, roots
Produkter og biprodukter af knolde og rodfrugter
Products and by-products of tubers and roots
Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis > 3,5 % tørstof
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Produkter og biprodukter fra sukkerroeforarbejdningsindustrien
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Træstof, hvis > 15 %
Crude fibre, if > 15 %
Samlet sukkerindhold, beregnet som saccharose
Total sugar, calculated as sucrose
Produkter og biprodukter fra sukkerrørsforarbejdningsindustrien
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Samlet sukkerindhold, beregnet som saccharose
Total sugar calculated as sucrose
Andre frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf, undtagen de under 2-7 nævnte
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
Råprotein
Crude protein
Råfedt, hvis > 10 %
Crude oils and fats, if > 10 %
Andre planter samt produkter og biprodukter heraf, undtagen de under 8-11 nævnte
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
Mejeriprodukter og biprodukter heraf
Milk products and by-products
Vand, hvis > 5 %
Moisture, if > 5 %
Lactose, hvis > 10 %
Lactose, if > 10 %
Produkter og biprodukter af landdyr
Land animal products and by-products
Vand, hvis > 8 %
Moisture, if > 8 %
Fisk og andre havdyr samt produkter og biprodukter heraf
Fish, other marine animals, their products and by-products
Andre relevante mineraler
Other relevant minerals
Stivelse, hvis > 30 %
Starch, if > 30 %
Samlet sukkerindhold, beregnet som saccharose, hvis > 10 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Mærkningsoplysninger for fodermidler og foderblandinger til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Kapitel I: Mærkning af fodertilsætningsstoffer, jf. artikel 15, litra f), og artikel 22, stk. 1
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Følgende tilsætningsstoffer skal angives med deres specifikke navn som defineret i den relevante retsakt, hvorved det pågældende fodertilsætningsstof godkendes, tilsat mængde, identifikationsnummer og navnet på den funktionelle gruppe, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, eller den kategori, der er omtalt i artikel 6, stk. 1, i den forordning:
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
tilsætningsstoffer, for hvilke der er fastsat et maksimumsindhold for nogen som helst art inden for målgruppen
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
tilsætningsstoffer, der tilhører kategorierne »zootekniske tilsætningsstoffer« og »coccidiostatika og histomonostatika«
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
tilsætningsstoffer, der tilhører den funktionelle gruppe »urinstof og derivater heraf« i kategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Fodertilsætningsstoffets navn som fastsat i den relevante retsakt, hvorved det pågældende tilsætningsstof godkendes, og den tilsatte mængde af fodertilsætningsstoffet skal angives, hvis det pågældende tilsætningsstof fremhæves i mærkningen med tekst, billeder eller grafik.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
Den mærkningsansvarlige oplyser efter anmodning fra køberen navn, identifikationsnummer og funktionel gruppe for de fodertilsætningsstoffer, der ikke er nævnt i punkt 1, til køberen.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
Fodertilsætningsstoffer, der ikke er nævnt i punkt 1, kan (frivilligt) anføres i den form, der er fastsat i punkt 1, eller med en delvis angivelse.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Hvis et sensorisk tilsætningsstof eller et fodertilsætningsstof med ernæringsmæssige egenskaber, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, angives frivilligt i mærkningen, skal den tilsatte mængde heraf oplyses.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Tilhører et tilsætningsstof flere funktionelle grupper, angives den funktionelle gruppe eller kategori, der svarer til tilsætningsstoffets hovedfunktion i foderet.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Kapitel II: Mærkning af analytiske bestanddele, jf. artikel 17, stk. 1, litra f), og artikel 22, stk. 1
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
De analytiske bestanddele af foderblandinger til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, mærkes som følger:
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Analytiske bestanddele og indhold
Analytical constituents and levels
Arter inden for målgruppen
Target species
Fuldfoder
Complete feed
Råfedt
Crude oils and fats
Råaske
Crude ash
Tilskudsfoder — mineralsk foder
Complementary feed — Mineral
Andet tilskudsfoder
Complementary feed — Other
Fosfor ≥ 2 %
Phosphorus ≥ 2 %
Hvis aminosyrer, vitaminer og/eller sporstoffer angives under overskriften analytiske bestanddele, skal de angives med den totale mængde.
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Hvis energiværdien og/eller proteinværdien angives, skal det ske efter EF-metoden, hvis en sådan er fastlagt, eller efter den relevante officielle nationale metode i den medlemsstat, hvor foderet markedsføres, hvis en sådan metode er fastlagt.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Mærkningsoplysninger for fodermidler og foderblandinger til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Følgende tilsætningsstoffer skal angives med deres specifikke navn som defineret i den relevante retsakt, hvorved det pågældende fodertilsætningsstof godkendes, og/eller identifikationsnummer samt tilsat mængde og navnet på den funktionelle gruppe, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, eller den kategori, der er omtalt i artikel 6, stk. 1, i samme forordning:
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
For tilsætningsstoffer i de funktionelle grupper »konserveringsmidler«, »antioxidanter« og »farvestoffer«, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, er det uanset punkt 1 kun nødvendigt at anføre den pågældende funktionelle gruppe.
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
I så tilfælde giver den mærkningsansvarlige efter anmodning fra køberen denne de i punkt 1 nævnte oplysninger.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Den mærkningsansvarlige giver de kompetente myndigheder alle oplysninger vedrørende sammensætningen af og de påståede egenskaber ved det foder, som den pågældende markedsfører, og som gør det muligt at efterprøve rigtigheden af de oplysninger, der gives i mærkningen, herunder fuldstændige oplysninger om alle anvendte tilsætningsstoffer.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used.
De analytiske bestanddele af foderblandinger til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen, mærkes som følger:
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows:
Analytiske bestanddele
Analytical constituents
Hunde, katte og pelsdyr
Cats, dogs and fur animals
Træstof
Crude fibres
Hvis energiværdien og/eller proteinværdien angives, skal det ske efter EF-metoden, hvis en sådan er fastlagt, eller efter den relevante officielle nationale metode i den medlemsstat, hvor foderet markedsføres, hvis en sådan metode er fastlagt.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Særlige bestemmelser om mærkning af foder, som ikke opfylder kravene i fællesskabslovgivningen, jf. artikel 20, stk. 1
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Forurenede stoffer mærkes »Foder med for stort indhold af … (angivelse af de(t) uønskede stof(fer) i overensstemmelse med bilag I til direktiv 2002/32/EF) — må kun anvendes som foder efter rensning i godkendte virksomheder«.
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Godkendelse af disse virksomheder sker i henhold til artikel 10, nr. 2) eller 3), i forordning (EF) nr. 183/2005.
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Er det hensigten at mindske eller fjerne forureningen ved rensning, skal den supplerende mærkning af forurenede stoffer have følgende ordlyd: »Foder med et for stort indhold af … (angivelse af de(t) uønskede stof(fer) i overensstemmelse med bilag I til direktiv 2002/32/EF) — må kun anvendes som foder efter passende rensning«.
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Direktiv 79/373/EØF
Directive 79/373/EEC
Direktiv 96/25/EF
Directive 96/25/EC
Andre retsakter: direktiv 80/511/EØF (1), 82/471/EØF (2), 93/74/EØF (3), 93/113/EF (4), eller beslutning 2004/217/EF (5)
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3), 93/113 EC (4), or Decision 2004/217/EC (5)
(3): Artikel 1, stk. 2
Article 1(2)
(3): Artikel 10, stk. 2
Article 10(2)
Artikel 10a, stk. 3
Article 10a(3)
(3): Artikel 5, stk. 6
Article 5(6)
Artikel 4 og artikel 6, stk. 4
Articles 4 and 6(4)
Artikel 5, stk. 1, og artikel 11
Article 5(1), Article 11
Artikel 5, stk. 1, og artikel 9
Article 5(1), Article 9
Artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 5, litra c)
Articles 5(1) and 5(5)(c)
(4): Artikel 7, stk. 1, afsnit E, og direktiv 70/524/EØF: Artikel 16
(4): Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16