natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testopløsninger med de valgte koncentrationer fremstilles almindeligvis ved fortynding af en stamopløsning.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Stamopløsninger skal fortrinsvis fremstilles ved opløsning af prøvestoffet i fortyndingsvandet.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in the dilution water.
Brug af opløsningsmidler, emulgatorer og dispergeringsmidler skal så vidt muligt undgås.
As far as possible, the use of solvents, emulsifiers or dispersants should be avoided.
I visse tilfælde kan sådanne forbindelser dog være nødvendige for at få en tilpas koncentreret stamopløsning.
However, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Vejledning om egnede opløsningsmidler, emulgatorer og dispergeringsmidler er givet i (4).
Guidance for suitable solvents, emulsifiers and dispersants is given in (4).
I alle tilfælde må indholdet af prøvestof i testopløsningerne ikke overstige stoffets opløselighed i fortyndingsvandet.
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the dilution water.
Testen skal udføres uden justering af pH.
The test should be carried out without the adjustment of pH.
HCl og NaOH må foretrækkes.
HCl and NaOH are preferred.
Omstændigheder ved ekspositionen
Conditions of exposure
Testgrupper og kontrolgrupper
Test groups and controls
Testkarrene påfyldes det korrekte rumfang fortyndingsvand og prøvestofopløsning.
Test vessels are filled with appropriate volumes of dilution water and solutions of test substance.
Luft/vand-volumenforholdet i karret skal være ens i test- og kontrolgruppen.
Ratio of air/water volume in the vessel should be identical for test and control group.
Dafnierne overføres derefter til testkarrene.
Daphnids are then placed into test vessels.
For hver testkoncentration og til kontrol skal anvendes mindst 20 dyr, helst opdelt i fire grupper på hver fem dyr.
At least 20 animals, preferably divided into four groups of five animals each, should be used at each test concentration and for the controls.
Der skal være mindst 2 ml testopløsning for hvert dyr (altså 10 ml til fem dafnier pr. testkar).
At least 2 ml of test solution should be provided for each animal (i.e. a volume of 10 ml for five daphnids per test vessel).
Er prøvestofkoncentrationen ikke stabil, kan testen udføres i et system med halvstatisk udskiftning eller et gennemstrømningssystem.
The test may be carried out using semi-static renewal or flow-through system when the concentration of the test substance is not stable.
Foruden behandlingsserien testes én kontrolserie med fortyndingsvand og én kontrolserie indeholdende et eventuelt opløsningsmiddel.
One dilution-water control series and also, if relevant, one control series containing the solubilising agent must be run in addition to the treatment series.
Testkoncentrationer
Test concentrations
Der kan udføres et forberedende forsøg til fastlæggelse af koncentrationsområdet for den endelige test, medmindre oplysninger om prøvestoffets toksicitet allerede foreligger.
A range-finding test may be conducted to determine the range of concentrations for the definitive test unless information on toxicity of the test substance is available.
Herunder eksponeres dafnierne for en række vidt forskellige koncentrationer af prøvestoffet.
For this purpose, the daphnids are exposed to a series of widely spaced concentrations of the test substance.
Fem dafnier eksponeres for hver testkoncentration i op til 48 timer, og flerdobbeltbestemmelse er ikke nødvendigt.
Five daphnids should be exposed to each test concentration for 48 hours or less, and no replicates are necessary.
Eksponeringsperioden kan afkortes (f.eks. til 24 timer eller derunder), hvis egnede data i det forberedende forsøg kan opnås på kortere tid.
The exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time.
Der skal anvendes mindst fem testkoncentrationer.
At least five test concentrations should be used.
Disse vælges som en kvotientrække med en kvotient på helst ikke over 2,2.
They should be arranged in a geometric series with a separation factor preferably not exceeding 2,2.
Begrundelse skal angives, hvis færre end fem koncentrationer undersøges.
Justification should be provided if fewer than five concentrations are used.
Den højeste testede koncentration skal helst medføre 100 % immobilisering, mens den laveste helst ikke må medføre nogen observerbar effekt.
The highest concentration tested should preferably result in 100 % immobilisation, and the lowest concentration tested should preferably give no observable effect.
Temperaturen skal være mellem 18 oC og 22 oC og skal i den enkelte test være konstant inden for ± 1 oC.
The temperature should be within the range of 18 oC and 22 oC, and for each single test it should be constant within ± 1 oC.
En cyklus bestående af 16 timers lys og 8 timers mørke anbefales.
A 16-hour light and eight-hour dark cycle is recommended.
Fuldstændigt mørke er også acceptabelt, specielt for prøvestoffer, der er ustabile i lys.
Complete darkness is also acceptable, especially for the test substances unstable in light.
Måleglassene må ikke gennemluftes under forsøget.
The test vessels must not be aerated during the test.
Testen udføres uden justering af pH.
The test is carried out without adjustment of pH.
Dafnierne må ikke fodres under testen.
The daphnids should not be fed during the test.
Testens varighed er 48 timer.
The test duration is 48 hours.
Hvert testkar kontrolleres for immobiliserede dafnier 24 og 48 timer efter testens begyndelse. (se definitionerne i punkt 1.2).
Each test vessel should be checked for immobilised daphnids at 24 and 48 hours after the beginning of the test (see Section 1.2 for definitions).
Ud over immobilitet rapporteres om al unormal adfærd eller fremtræden.
In addition to immobility, any abnormal behaviour or appearance should be reported.
Analytiske målinger
Analytical measurements
Ved testens begyndelse og slutning måles opløst oxygen og pH i kontrolprøve(r) og i den højeste prøvestofkoncentration.
The dissolved oxygen and pH are measured at the beginning and end of the test in the control(s) and in the highest test substance concentration.
Temperaturen måles sædvanligvis i kontrolkarrene eller i den omgivende luft og skal helst registreres kontinuerligt under testen eller i det mindste ved testens begyndelse og slutning.
The temperature is usually measured in control vessels or in ambient air and it should be recorded preferably continuously during the test or, as a minimum, at the beginning and end of the test.
Prøvestofkoncentrationen måles i det mindste ved den højeste og laveste prøvestofkoncentration ved testens begyndelse og slutning (4).
The concentration of the test substance should be measured, as a minimum, at the highest and lowest test concentration, at the beginning and end of the test (4).
Det anbefales, at resultaterne baseres på målte koncentrationer.
It is recommended that results be based on measured concentrations.
Hvis prøvestofkoncentrationen kan dokumenteres at have været holdt tilfredsstillende inden for ± 20 % af den nominelle eller målte begyndelseskoncentration under hele testen, kan resultaterne dog baseres på de nominelle eller målte begyndelsesværdier.
However, if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then the results can be based on nominal or measured initial values.
GRÆNSETEST
LIMIT TEST
Med den i denne metode beskrevne fremgangsmåde kan udføres en grænsetest ved en prøvestofkoncentration på 100 mg/l, dog ikke højere end stoffets opløselighed i testmediet, med henblik på at godtgøre at EC50 er større end denne koncentration.
Using the procedures described in this Method, a limit test may be performed at 100 mg/l of test substance or up to its limit of solubility in the test medium (whichever is the lower) in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Til grænsetesten anvendes 20 dafnier (helst opdelt i fire grupper på hver fem dyr), og samme antal kontroldyr.
The limit test should be performed using 20 daphnids (preferably divided into four groups of five), with the same number in the control(s).
Hvis der forekommer immobilisering, udføres en fuld undersøgelse.
If any immobilisation occurs, a full study should be conducted.
Al observeret unormal adfærd registreres.
Any observed abnormal behaviour should be recorded.
Data sammenfattes i tabeller, der for hver behandlings- og kontrolgruppe viser det anvendte antal dafnier og immobiliserede dyr ved hver observation.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group and control, the number of daphnids used, immobilisation at each observation.
Der optegnes en kurve over procentdel immobiliserede dyr ved 24 timer og 48 timer som funktion af prøvestofkoncentrationen.
The percentages immobilised at 24 hours and 48 hours are plotted against test concentrations.
Der anvendes passende statistiske metoder (f.eks. probabalistisk analyse osv.) til beregning af kurvehældninger og EC50 med 95 % konfidensintervaller (p = 0,05) (7) (8).
Data are analysed by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, etc.) to calculate the slopes of the curves and the EC50 with 95 % confidence limits (p = 0,05) (7) (8).
Når standardmetoder til beregning af EC50 ikke kan anvendes på de målte data, benyttes den højeste koncentration, der ikke medfører immobilitet, og den laveste koncentration, der medfører 100 % immobilitet, til tilnærmet beregning af EC50 (idet denne sættes til det geometriske gennemsnit af de to koncentrationer).
Where the standard methods of calculating the EC50, are not applicable to the data obtained, the highest concentration causing no immobility and the lowest concentration producing 100 % immobility should be used as an approximation for the EC50 (this being considered the geometric mean of these two concentrations).
Testrapporten skal indeholde følgende:
The test report must include the following:
fysisk form og, når det er relevant, fysiske-kemiske egenskaber
physical nature and relevant physical-chemical properties,
kemiske identifikationsdata, herunder renhed.
chemical identification data, including purity.
kilde til og art af Daphnia, leverandør af kilden (hvis den kendes) og anvendte vækstbetingelser (herunder foderets oprindelse, art og mængde samt fodringshyppighed).
source and species of Daphnia, supplier of source (if known) and the culture conditions used (including source, kind and amount of food, feeding frequency).
beskrivelse af testkarrene: karrenes art, opløsningens volumen, antal dafnier pr. testkar, antal testkar (gentagelser) pr. koncentration
description of test vessels: type of vessels, volume of solution, number of daphnids per test vessel, number of test vessels (replicates) per concentration,
metoder til fremstilling af stam- og testopløsninger herunder eventuelle opløsnings- og dispergeringsmidler, samt anvendte koncentrationer
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used,
oplysninger om fortyndingsvandet: oprindelse og kvalitetskarakteristika (pH, hårdhed, Ca/Mg-forhold, Na/K-forhold, alkalinitet, ledningsevne osv.); hvis rekonstitueret vand anvendes, dettes sammensætning
details of dilution water: source and water quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used,
inkubationsbetingelser: temperatur, lysintensitet og -periodicitet, opløst oxygen, pH osv.
incubation conditions: temperature, light intensity and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc.
antal og procentdel dafnier, der er blevet immobiliseret eller udviser negativ påvirkning (herunder unormal opførsel) i kontroldyrene og i hver behandlingsgruppe, på hvert observationstidspunkt, samt beskrivelse af arten af de iagttagne virkninger
the number and percentage of daphnids that were immobilised or showed any adverse effects (including abnormal behaviour) in the controls and in each treatment group, at each observation time and a description of the nature of the effects observed,
resultater og dato for test udført med referencestof, hvis de foreligger
results and date of test performed with reference substance, if available,
nominelle prøvekoncentrationer og resultat af alle analyser til bestemmelse af prøvestofkoncentrationen i testkarrene; metodens genfindingsgrad og bestemmelsesgrænse skal ligeledes rapporteres
the nominal test concentrations and the result of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels; the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported,
alle fysiske-kemiske målinger af temperatur, pH og opløst oxygen, som er foretaget under testen
all physical-chemical measurements of temperature, pH and dissolved oxygen made during the test,
ved 48 h for immobilisering, med konfidensintervaller og kurver over den tilpassede model, der anvendt til beregning heraf, dosis-responskurvers hældning og middelfejlen herpå; statistiske metoder, der er anvendt til bestemmelse af EC50; (tilsvarende data vedrørende immobilisering ved 24 h skal ligeledes rapporteres, når de er målt)
the EC50 at 48 h for immobilisation with confidence intervals and graphs of the fitted model used for their calculation, the slopes of the dose-response curves and their standard error; statistical procedures used for determination of EC50; (these data items for immobilisation at 24 h should also be reported when they were measured),
forklaring vedrørende eventuel afvigelse fra testmetoden, og hvorvidt afvigelsen påvirkede testresultaterne.
explanation for any deviation from the Testig Method and whether the deviation affected the test results.
ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. Pp. 65-84.
ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. p. 65-84
NOGLE KEMISKE KARAKTERISTIKA FOR ACCEPTABELT FORTYNDINGSVAND
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
Faste stoffer
Particulate matter
Totalt organisk kulstof
Total organic carbon
Ikke-ioniseret ammonium
Unionised ammonia
Residualt chlor
Residual chlorine
Total organophosphor-pesticider
Total organophosphorus pesticides
Total mængde organiske chlorpesticider plus polychlorerede biphenyler
Total organochorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Total organisk chlor
Total organic chlorine
EKSEMPLER PÅ VELEGNET REKONSTITUERET TESTVAND
EXAMPLES OF SUITABLE RECONSTITUTED TEST WATER
ISO-testvand (1)
ISO Test water (1)
Stamopløsninger (enkeltstof)
Stock solutions (single substance)
Rekonstitueret vand fremstilles ved tilsætning af følgende rumfang stamopløsninger til 1 liter vand [1]
To prepare the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1]
Mængde tilsat til 1 liter vand [1]
Amount added to 1 litre water [1]
Magnesiumsulfat
Magnesium sulfate
Elendt medium M7 og M4
Elendt M7 and M4 medium
Akklimatisering til Elendt medium M4 og M7
Acclimation to Elendt M4 and M7 medium
I nogle laboratorier har det medført problemer at overføre dafnier direkte til M4- og M7-medium.
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 and M7 media.
Dog er med noget held anvendt gradvis akklimatisering, dvs. flytning fra eget medium til 30 % Elendt efterfulgt af 60 % Elendt og derefter 100 % Elendt.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
En akklimatiseringsperiode på helt op til en måned kan være nødvendig.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Mikronæringsstoffer
Trace element
Først fremstilles der separate stamopløsninger (I) af hvert mikronæringsstof i vand af passende renhed, f.eks. deioniseret, destilleret eller behandlet ved omvendt osmose.
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
Af disse forskellige stamopløsninger (I) fremstilles én enkelt stamopløsning (II) indeholdende alle mikronæringsstoffer (kombineret opløsning), dvs.:
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e.:
Stamopløsning(er) I (enkeltstof)
Stock solution(s) I (single substance)
Mængde tilsat til vand (mg/l)
Amount added to water (mg/l)
Koncentration (i forhold til medium M4)
Concentration (related to medium M4)
Til fremstilling af den kombinerede stamopløsning II tilsættes følgende mængde stamopløsning I til vand (ml/l)
To prepare the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l)
CuCl2-2H2O
CuCl2.2H2O
CoCl2-6H2O
CoCl2.6H2O
De to opløsninger af Na2 EDTA og FeSO4 fremstilles hver for sig, hældes sammen og autoklaveres straks.
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Derved fås:
This gives:
2 l Fe-EDTA opløsning
2 l Fe-EDTA solution
M4- og M7-medium
and M7 media
M4- og M7-medierne fremstilles af stamopløsning II, makronæringsstoffer og vitaminer på følgende måde:
and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamin as follows:
Mængde stamopløsning II tilsat til fremstilling afmediet (ml/l)
Amount of stock solution II added to prepare medium (ml/l)
Stamopløsning II (kombinerede sporstoffer)
Stock solution II (combined trace elements)
Stamopløsninger af makronæringsstoffer (enkeltstof)
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Kombineret vitamin-stamopløsning
Combined Vitamin stock
Den kombinerede vitamin-stamopløsning fremstilles ved tilsætning af de tre vitaminer til 1 liter vand som vist nedenfor:
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamin to 1 litre water, as shown below:
Cyanocobalamin (B12)
Cyanocobalamine (B12)
Den kombinerede vitamin-stamopløsning opbevares nedfrosset i små aliquoter.
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Vitaminer tilsættes til medierne kort inden disse anvendes.
Vitamins are added to the media shortly before use. N.B
NB For at undgå saltudfældning ved fremstilling af de komplette medier tilsætter man først aliquoterne af stamopløsningerne til 500-800 ml deioniseret vand, hvorefter der fyldes op til 1 liter.
to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
Vand af passende renhed, f.eks. deioniseret, destilleret eller behandlet ved omvendt osmose, fortrinsvis med ledningsevne ikke over 10 μS.cm-1.
Water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis with conductivity preferably not exceeding 10 μS.cm-1.
Formålet med denne test er at bestemme et stofs virkning på væksten af en encellet grønalgeart.
The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of a unicellular green algal species.
Metoden er lettest at anvende for vandopløselige stoffer, som under forsøgsbetingelserne kan forventes at forblive i vandet.
This method is most easily applied to water-soluble substances which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
Metoden kan benyttes til stoffer, der ikke direkte interfererer med måling af algevækst.
The method can be used for substances that do not interfere directly with the measurement of algal growth.
Det er ønskeligt at have flest mulige oplysninger om teststoffets vandopløselighed, damptryk, kemiske stabilitet, dissociationskonstanter og bionedbrydelighed, førend testen påbegyndes.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance before starting the test.
Øvrige oplysninger (f.eks. strukturformel, renhedsgrad, art og procentdel af betydende urenheder, tilstedeværelse og mængde af tilsætningsstoffer, samt n-octanol/vand-fordelingskoefficienten) bør tages i betragtning både ved planlægningen af testen og ved fortolkningen af dens resultater.
Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amount of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results.
Celletæthed: antal celler pr. milliliter.
Cell density: the number of cells per millilitre.
Vækst: forøgelsen i celletætheden i testperioden.
Growth: the increase in cell density over the test period.
Væksthastighed: forøgelsen i celletætheden pr, tidsenhed.
Growth rate: the increase in cell density per unit time.
EC50: i denne metode den koncentration af teststoffet, der medfører, at enten væksten (EbC50) eller væksthastigheden (E7C50) nedsættes med 50 % i forhold til kontrolkulturen.
in this method, that concentration of test substance which results in a 50 % reduction in either growth (EbC50) or growth rate (ErC50) relative to the control.
NOEC (no observed effect concentration): i denne metode den højeste koncentration, hvor der ikke iagttages nogen signifikant væksthæmning i forhold til kontrolkulturen.
NOEC (no observed effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control.
De kan også udtrykkes i vægtforhold (mg/kg).
They may also be expressed as weight by weight (mg./kg-1).
Der kan anvendes et referencestof til at godtgøre, at forsøgsorganismernes følsomhed ikke har ændret sig væsentligt under forsøgsbetingelserne i laboratoriet.
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the sensitivity of the test species has not changed significantly.
Hvis der benyttes et referencestof, skal resultaterne anføres i forsøgsrapporten.
If a reference substance is used, the results should be given in the test report.
Kaliumdichromat kan anvendes som referencestof, men dets farve kan indvirke dels på kvaliteten og styrken af det lys, som cellerne har til rådighed, dels på en eventuel spektrofotometrisk bestemmelse.
Potassium dichromate can be used as a reference substance, but its colour may affect the light quality and intensity avai1able to the cells and also the spectrophotometric determinations if used.
Der blev benyttet kaliumdichromat i en international ringtest (se henvisning (3) og tillæg 2).
Potassium dichromate has been used in an international inter-laboratory test (see ref. (3) and Appendix 2).
Der kan udføres en grænsetest med 100 mg/l til konstatering af, om EC50 er større end denne koncentration.
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Kulturer af en udvalgt grønalge i den eksponentielle vækstfase udsættes for forskellige koncentrationer af teststoffet gennem flere generationer under veldefinerede forhold.
Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
Testopløsningerne inkuberes i 72 timer, og i denne periode måles celletætheden mindst hver 24. time.
The test solutions are incubated for a period of 72 hours, during which the cell density in each solution is measured at least every 24 hours.
Væksthæmningen i forhold til en kontrolkultur bestemmes.
The inhibition of growth in relation to a control culture is determined.
Celletætheden i kontrolkulturerne skal være vokset med en faktor på mindst 16 i løbet af tre dage.
The cell density in the control cultures should have increased by a factor of at least 16 within three days.