natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et kvaternært intramolekylært ammoniumsalt (se også forklarende bemærkninger til HS pos. 2923, fjerde stykke, nr. 6).
It is a quarternary intramolecular ammonium salt [see also the Harmonized System Explanatory Notes (HS EN) to heading 2923, fourth paragraph (6)].
Varen skal derfor tariferes under pos. 2923.
Consequently, the product is to be classified in heading 2923.
Kommissionens forordning (EF) nr. 610/2009
Commission Regulation (EC) No 610/2009
om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingentet for oksekød med oprindelse i Chile
laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
under henvisning til Rådets forordning (EF), nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 297/2003 af 17. februar 2003 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingentet for oksekød med oprindelse i Chile [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [2] has been substantially amended several times [3].
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [4] fastsætter i artikel 71, stk. 5, at der fra den 1. februar 2003 åbnes et toldkontingent for 1000 tons oksekød med en årlig stigning på 100 tons.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [4], provides in Article 71(5) that, as from 1 February 2003, a tariff quota of 1000 tonnes of beef and veal shall be opened and shall be increased annually by 100 tonnes.
Det pågældende kontingent bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
I den forbindelse anvendes bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [5], Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6], og i Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød [7], med forbehold af visse undtagelser.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7] are applicable subject to certain derogations.
Chile har forpligtet sig til at udstede ægthedscertifikater for de pågældende produkter, hvori det attesteres, at varen har oprindelse i Chile.
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in question attesting that the goods originate in Chile.
En model for ægthedscertifikatet og regler for dets anvendelse bør fastsættes.
The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down.
Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 af 11. august 2008 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød [8] bestemmer, at der for flere kontingenter for oksekød kræves ægthedscertifikater for perioder på 12 måneder begyndende den 1. juli i et år.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [8] provides for certificates of authenticity for periods of 12 months starting on 1 July of one year for a number of beef quotas and veal quotas.
Med henblik på en ensartet forvaltning bør der vedtages tilsvarende gennemførelsesbestemmelser for kontingentet for oksekød med oprindelse i Chile.
To ensure that all imports are managed in a uniform manner, similar implementing rules should be laid down for the quotas for beef and veal originating in Chile.
For at sikre, at indførslen af de pågældende varer forvaltes korrekt, bør det fastsættes, at importlicenserne skal udstedes efter en kontrol af bl.a. oplysningerne i ægthedscertifikaterne.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of the entries on the certificates of authenticity.
Den fulde godtgørelse af importafgiften, der er en følge af fritagelsen for afgift pr. 1. februar 2003, sker efter bestemmelserne i artikel 236 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [9], og artikel 878 ff. i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [10].
The reimbursement in full of import duty as a result of the exemption from the duty that is applicable from 1 February 2003 is applied in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9], and with Articles 878 and following of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10].
De produkter med oprindelse i Chile, der er omhandlet i bilag I til nærværende forordning, kan importeres under det toldkontingent, som er fastsat i henhold til artikel 71, stk. 5, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for perioder fra 1. juli i et år til 30. juni året efter, på betingelserne i nærværende forordning med fritagelse for tolden i den fælles toldtarif.
Under the tariff quota provided for by Article 71(5) of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, the products originating in Chile referred to in Annex I to this Regulation may be imported, exempt from the customs duty laid down in the common customs tariff, during the periods from 1 July in one year to 30 June in the following year, in accordance with the provisions of this Regulation.
Den produktmængde, der er omhandlet i stk. 1, er anført for hver importperiode i bilag I.
The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period.
Kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006, forordning (EF) nr. 376/2008 og forordning (EF) nr. 382/2008 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
I licensansøgningernes og licensernes rubrik 8 anføres oprindelseslandet, og der sættes kryds i »ja«-feltet.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked.
I rubrik 20 i importlicensansøgningen og importlicensen anføres løbenummer 09.4181 og en af angivelserne i bilag II.
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex II.
Et ægthedscertifikat, der attesterer, at varerne har oprindelse i Chile, udfærdiges af den i artikel 8 omhandlede udstedende myndighed i henhold til artikel 7.
A certificate of authenticity attesting that the products originate in Chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in Article 8 in accordance with Article 7.
Originaleksemplaret og en behørigt bekræftet kopi af ægthedscertifikatet forelægges for den pågældende medlemsstats kompetente myndighed (i det følgende benævnt »den kompetente myndighed«) sammen med den første ansøgning om importlicens svarende til ægthedscertifikatet.
The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.
Inden for de mængder, der er anført i et ægthedscertifikat, kan dette anvendes til udstedelse af flere importlicenser.
Provided the quantity limit stated in the certificate is not exceeded, more than one import licence may be issued under a single certificate of authenticity.
Den kompetente myndighed skal i så fald forsyne ægthedscertifikatet med en påtegning, der angiver de afskrevne mængder.
Where this is the case, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to indicate the quantities attributed.
Den kompetente myndighed udsteder importlicensen, straks efter at den har sikret sig, at alle oplysningerne i ægthedscertifikatet svarer til de oplysninger, som den har modtaget fra Kommissionen i de relevante ugentlige meddelelser.
Once it is satisfied that all the information in the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject, the competent authority shall issue import licences.
I modsat fald må importlicensen ikke udstedes.
If this is not the case, no import licences may be issued.
Uanset artikel 4 kan den udstedende myndighed udstede en importlicens i følgende tilfælde:
Notwithstanding Article 4, the competent authority may issue an import licence in the following cases:
originaleksemplaret af ægthedscertifikatet er blevet fremlagt, men Kommissionens oplysninger om de nævnte certifikater er endnu ikke blevet modtaget
the original of the certificate of authenticity has been submitted but the Commission information on it has not yet been received;
originaleksemplaret af ægthedscertifikatet er ikke blevet fremlagt, og Kommissionens oplysninger om de nævnte certifikater er endnu ikke blevet modtaget
the original of the certificate of authentic city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
originaleksemplaret af ægthedscertifikatet er blevet fremlagt, og de relevante oplysninger fra Kommissionen er blevet modtaget, men visse oplysninger stemmer ikke overens.
the original of the certificate of authenticity has been submitted and the Commission information on it has been received, but some information does not tally.
I de i stk. 1 nævnte tilfælde svarer sikkerhedsstillelsen for importlicenser for de pågældende produkter til den fulde toldsats i den fælles toldtarif på den dag, hvor importlicensansøgningen indgives.
In the cases referred to in paragraph 1, the amount of the security to be lodged in respect of the import licences shall be an amount equivalent to the full rate of customs duty for the products in question under the common customs tariff that is applicable on the day the import licence is applied for.
Når medlemsstaterne i givet fald har modtaget originaleksemplaret af ægthedscertifikatet og Kommissionens oplysninger om det nævnte certifikat, og når de har kontrolleret, at oplysningerne stemmer overens, frigiver medlemsstaterne den i første afsnit omhandlede sikkerhed.
Once they have received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in order, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
Forelæggelse af det konforme originaleksemplar af ægthedscertifikatet for den kompetente myndighed inden udløbet af importlicensens gyldighedsperiode udgør et primært krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [11] for den i første afsnit omhandlede sikkerhed.De ikke frigivne beløb af den i første afsnit omhandlede sikkerhedsstillelse fortabes og inddrages som told.
The submission to the competent authority of the original of the certificate of authenticity required by the legislation before the period of validity of the import licence in question expires constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [11] as regards the security referred to in the first subparagraph.Any amounts of the security referred to in the first subparagraph that are not released shall be forfeited and kept as customs duty.
Ægthedscertifikater og importlicenser gælder i tre måneder fra deres respektive udstedelsesdato.
Certificates of authenticity and import licences shall each be valid for three months from their respective date of issue.
Gyldighedsperioden udløber dog den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
However, the period of validity may not expire later than 30 June following their date of issue.
Det i artikel 4 omhandlede ægthedscertifikat udfærdiges i et originaleksemplar med mindst én kopi på en blanket som vist i bilag III.
The certificate of authenticity referred to in Article 4 shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex III.
Blanketten trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog. Den kan derudover trykkes og udfyldes på Chiles officielle sprog.
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and filled out in the official language of Chile.
Det enkelte ægthedscertifikat forsynes af det i artikel 8 omhandlede udstedende organ med et nummer.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
Kopierne har samme nummer som den tilsvarende original.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Originalen og kopierne af ægthedscertifikatet udfyldes enten på maskine eller i hånden.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og blokbogstaver.
In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, når det er behørigt udfyldt og påtegnet af den i artikel 8 omhandlede udstedende myndighed.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly filled out and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Ægthedscertifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver sted og dato for udstedelsen og er forsynet med det udstedende organs stempel samt underskrevet af de personer, der er beføjet dertil.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorised to sign them.
Stemplet kan på originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf erstattes af et prægesegl.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Det organ, der er bemyndiget af Chile til at udstede ægthedscertifikater (i det følgende benævnt »det udstedende organ«), og som er anført i bilag IV, skal:
The body authorised by Chile to issue certificates of authenticity (hereinafter referred to as ‘the issuing authority’), which is set out in Annex IV, must:
forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne
undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
forpligte sig til mindst en gang om ugen at meddele Kommissionen alle relevante og nødvendige oplysninger, således at angivelserne i ægthedscertifikaterne kan kontrolleres.
undertake to supply the Commission, at least once a week, with any information it may need to verify the entries on the certificates of authenticity.
Bilag IV kan ændres af Kommissionen, hvis det udstedende organ ikke længere er godkendt, hvis det ikke overholder en af de forpligtelser, det har påtaget sig, eller hvis der udpeges et nyt udstedende organ.
Annex IV may be revised by the Commission if the issuing authority is no longer recognised, if it fails to perform one of its undertakings or if a new issuing authority is appointed.
Kommissionen sender medlemsstaternes kompetente myndigheder prøven på de stempler, som dets udstedende organ anvender, og de af de chilenske myndigheder meddelte navne og underskrifter på de personer, der er bemyndiget til at underskrive ægthedscertifikaterne.
The Commission shall pass on to the competent authorities in the Member States the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in Chile.
Senest den 31. oktober efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder produkter, der faktisk overgår til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Fra og med den importtoldkontingentperiode, der begynder den 1. juli 2009, meddeler medlemsstaterne dog Kommissionen oplysninger om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning pr. 1. juli 2009, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Oplysningerne i stk. 1 og stk. 2, første afsnit, fremsendes som anført i bilag V, VI og VII til nærværende forordning, og produktkategorierne i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008 anvendes.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall be made as indicated in Annexes V, VI and VII to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Forordning (EF) nr. 297/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
EUT L 43 af 18.2.2003 s. 26.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
Produkter, der omfattes af den i artikel 1 omhandlede toldindrømmelse:
Products benefiting from the tariff concession referred to in Article 1:
Nedsættelse af toldsats
Discount rate on customs duty
Årlig mængde fra 1.7.2009 til 30.6.2010
Annual quantity from 1 July 2009 to 30 June 2010
(Varens nettovægt i tons)
(Net weight of product, tonnes)
Årlig forøgelse pr. 1.7.2010
Annual increase from 1 July 2010
Fersk, kølet eller frosset oksekød [1]
Fresh, chilled or frozen beef or veal [1]
I denne forordning forstås ved »frosset kød« kød, som ved indførslen til Fællesskabets toldområde har en indre temperatur på –12 °C eller derunder.
‘Frozen meat’ means meat which, at the time of its introduction onto the customs territory of the Community, has an internal temperature equal to or less than –12 °C.
Angivelserne nævnt i artikel 3, stk. 2
Entries referred to in Article 3(2)
På bulgarsk Регламент (ЕО) № 610/2009
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 610/2009
På spansk Reglamento (CE) no 610/2009
in Spanish Reglamento (CE) no 610/2009
På dansk Forordning (EF) nr. 610/2009
in Danish Forordning (EF) nr. 610/2009
På tysk Verordnung (EG) Nr. 610/2009
in German Verordnung (EG) Nr. 610/2009
På estisk Määrus (EÜ) nr 610/2009
in Estonian Määrus (EÜ) nr 610/2009
På engelsk Regulation (EC) No 610/2009
in English Regulation (EC) No 610/2009
På fransk Règlement (CE) no 610/2009
in French Règlement (CE) no 610/2009
På italiensk Regolamento (CE) n. 610/2009
in Italian Regolamento (CE) n. 610/2009
På lettisk Regula (EK) Nr. 610/2009
in Latvian Regula (EK) Nr. 610/2009
På litauisk Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
På ungarsk 610/2009/EK rendelet
in Hungarian 610/2009/EK rendelet
På maltesisk Regolament (KE) Nru 610/2009
in Maltese Regolament (KE) Nru 610/2009
På nederlandsk Verordening (EG) nr. 610/2009
in Dutch Verordening (EG) nr. 610/2009
På polsk Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
På portugisisk Regulamento (CE) n.o 610/2009
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
På rumænsk Regulamentul (CE) nr. 610/2009
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009
På finsk Asetus (EY) N:o 610/2009
in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
På svensk Förordning (EG) nr 610/2009
in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
Formularmodel for ægthedscertifikatet
Specimen form for the certificate of authenticity
ÆGTHEDSCERTIFIKAT FOR OKSEKØD
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
Forordning (EF) nr. 610/2009
Regulation (EC) No 610/2009
Mærker, numre, kollienes antal og art, varebeskrivelse
Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
Nettovægt (i bogstaver)
Net weight (in words)
ATTESTATION FRA DEN UDSTEDENDE MYNDIGHED
ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
Undertegnede attesterer, at det ovenfor beskrevne oksekød har oprindelse i Chile
I, the undersigned, certify that the beef/veal described in this certificate originates in Chile
… Underskrift og stempel (eller prægesegl)
… Signature and stamp (or printed seal)
Udfyldes på skrivemaskine eller i hånden med blokbogstaver
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
Meddelelse om importlicenser (udstedte) — forordning (EF) nr. 610/2009
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 610/2009
Anvendelse af artikel 10 i forordning (EF) nr. 610/2009
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 610/2009
Produktkategori(er) som anført i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Meddelelse om importlicenser (ubenyttede mængder) — forordning (EF) nr. 610/2009
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 610/2009
Produktmængder, for hvilke importlicenserne ikke blev benyttet
Quantities of products for which import licences were unused
Meddelelse om mængder, der er overgået til fri omsætning — forordning (EF) nr. 610/2009
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 610/2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 297/2003
Commission Regulation (EC) No 297/2003
(EUT L 43 af 18.2.2003, s. 26)
(OJ L 43, 18.2.2003, p. 26)
Udelukkende artikel 9
Only Article 9
(EUT L 408 af 30.12.2006, s. 27)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
Udelukkende artikel 5 og bilag V
Only Article 5 and Annex V
(EUT L 133 af 25.5.2007, s. 13)
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 13)
(EUT L 102 af 12.4.2008, s. 17)
(OJ L 102, 12.4.2008, p. 17)
(EUT L 202 af 31.7.2008, s. 37)
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37)
Forordning (EF) nr. 297/2003
Regulation (EC) No 297/2003
Artikel 2 til 9
Articles 2-9
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 680/2009 af 27. juli 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 680/2009 of 27 July 2009 amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
(Den Europæiske Unions Tidende L 197 af 29. juli 2009)
(Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)