natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hele og halve slagtekroppe, der er klassificeret på deltagende virksomheder i overensstemmelse med det handelsklasseskema, der er nævnt i artikel 42, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007, identificeres ved hjælp af et mærke, der angiver kategori og kropsbygnings- og fedningsklasse.
The identification of the carcases or half-carcases classified according to the scale referred to in the second subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
Mærkningen foretages ved stempling med giftfri stempelfarve, der ikke kan fjernes, efter en metode, som er godkendt af de ansvarlige nationale myndigheder.
That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
L: slagtekroppe af får under tolv måneder (lam)
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
Medlemsstaterne sørger for, at klassificeringen foretages af tilstrækkeligt kvalificerede klassificører.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified classifiers.
Klassificørernes præstationer, jf. artikel 31, og klassificeringen og identificeringen af slagtekroppe på de deltagende virksomheder kontrolleres på stedet ved uanmeldte besøg af et organ, der er udpeget af medlemsstaten, og som er uafhængigt af klassificeringsorganerne og den deltagende virksomhed.
The performance of the classifiers referred to in Article 31 as well as the classification and identification of the carcases in the participating establishments shall be checked on the spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the classification agencies and of the participating establishment.
Hvis kontrolorganet ikke sorterer under en offentlig myndighed, skal den kontrol, der er omhandlet i første afsnit, dog foretages mindst én gang om året på de samme betingelser under fysisk overvågning af en offentlig myndighed.
Where the body responsible for checks does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must, at least once a year, be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions.
Der skal føres kontrol mindst en gang i hver tremånedersperiode på alle deltagende virksomheder, der i årsgennemsnit klassificerer og slagter 80 får eller derover om ugen.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and slaughter 80 sheep or more per week as an annual average.
Medlemsstaterne fastsætter, hvor hyppigt der skal føres kontrol på deltagende virksomheder, der i årsgennemsnit slagter under 80 får om ugen, og hvor mange slagtekroppe der mindst skal kontrolleres, på grundlag af en risikovurdering, hvorved der tages hensyn til antallet af slagtninger af får på de pågældende virksomheder og resultaterne af tidligere kontrolbesøg på disse virksomheder.
However, in participating establishments which slaughter less than 80 sheep per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks and the minimum number of carcases to be checked on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of sheep in the establishments concerned and the findings during previous checks in these establishments.
Den markedspris, der skal noteres på grundlag af EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af får, jf. artikel 42, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007, er den pris ekskl. moms, som leverandøren får for lam af EF-oprindelse ved levering til slagteriet.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals, referred to in the second subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Denne pris udtrykkes pr. 100 kg slaget vægt for en standardpræsentation, jf. del C, punkt IV, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007, vejet og klassificeret på krog på slagteriet.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Den vægt, der skal tages i betragtning, er slagtekroppens varme vægt korrigeret for vægttabet under afkølingen.
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Hvis slagtekroppens præsentation efter vejning og klassificering på krog afviger fra standardpræsentationen, justerer medlemsstaterne slagtekroppens vægt med korrektioner som fastsat i del C, punkt IV, andet afsnit, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in the second subparagraph of point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Prisindberetning til Kommissionen
Reporting of prices to the Commission
Medlemsstater, hvis fårekødsproduktion overstiger 200 tons om året, sender Kommissionen en fortrolig liste over de slagterier eller andre virksomheder, der deltager i indberetningen af priser i henhold til EF-handelsklasseskemaet, i det følgende benævnt »deltagende virksomheder«, med angivelse af disse deltagende virksomheders omtrentlige årlige produktion.
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter ‘participating establishment’) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
I overensstemmelse med artikel 36 giver de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, Kommissionen meddelelse om den gennemsnitspris for hver kvalitet af lam, der er noteret ifølge EF-handelsklasseskemaet for alle de deltagende virksomheder, med angivelse af hver kvalitets relative andel.
In accordance with Article 36, the Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission the average price for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments, together with an indication of the size of each quality.
Udgør en kvalitet mindre end 1 % af den samlede mængde, skal prisen dog ikke indberettes.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Medlemsstaterne er dog berettiget til at underopdele den indberettede pris på vægtbasis for hver af de kropsbygnings- og fedningsklasser, der er omhandlet i del C, punkt III, nr. 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of weight.
Til beregning af EF-gennemsnitspriserne for slagtekroppe af lam vægtes de priser, der er nævnt i artikel 34, stk. 2, med koefficienter, der udtrykker, hvor stor en andel hver medlemsstats fårekødsproduktion udgør i forhold til EF’s samlede fårekødsproduktion.
For the calculation of the average Community prices of lamb carcases, the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the relative size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community sheepmeat production.
FÆLLES OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
COMMON AND FINAL PROVISIONS
Medlemsstaterne meddeler senest hver onsdag kl. 12.00 belgisk tid Kommissionen de markedspriser og noteringer, der er nævnt i artikel 17, stk. 1, artikel 27, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, i nærværende forordning.
No later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, Member States shall communicate to the Commission the market prices or quotations referred to in Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation.
Priserne og noteringerne gælder for perioden fra mandag til søndag i den uge, der går forud for den uge, hvor de indberettes.
The prices or quotations shall relate to the period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
De indberettede priser og noteringer udtrykkes i euro eller eventuelt i national valuta.
The prices or quotations reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
Oplysningerne i stk. 1 sendes elektronisk ved hjælp af den formular, Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
The communications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Regelmæssig revision af vægtningskoefficienter
Periodic revision of weighting coefficients
De vægtningskoefficienter, der er nævnt i artikel 18, artikel 26, stk. 3, og artikel 35 i denne forordning, revideres regelmæssigt for at tage hensyn til udviklingen på nationalt plan og på EF-plan.
The weighing coefficients referred to in Articles 18, 26(3) and 35 of this Regulation shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels.
Ved hver revision, jf. stk. 1, giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om de ændrede vægtningskoefficienter.
For each revision referred to in paragraph 1, the Commission shall communicate to the Member States the revised weighting coefficients.
EF-kontrolkomité
Community inspection committee
Den EF-kontrolkomité, der er nævnt i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, i det følgende benævnt »komitéen«, foretager kontrol på stedet af:
The Community inspection committee referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereafter referred to as ‘the Committee’, shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
anvendelsen af bestemmelserne om EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg og får
the application of the arrangements relating to the Community scales for the classification of beef and sheep carcases;
noteringen af markedspriserne ifølge nævnte handelsklasseskemaer
the recording of market prices according to those classification scales;
klassificeringen, identificeringen og mærkningen af produkter i forbindelse med opkøb ved offentlig intervention af oksekød, jf. artikel 6, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
the classification, identification and marking of products within the framework of the buying-in under public intervention in the beef and veal sector provided for in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komitéen må højst bestå af:
The Committee shall be composed of at most:
tre eksperter fra Kommissionen, hvoraf én fungerer som formand for komitéen
three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee;
en ekspert fra den pågældende medlemsstat
one expert from the Member State concerned;
otte eksperter fra andre medlemsstater.
eight experts from other Member States.
Medlemsstaterne udpeger eksperter, der er uafhængige og kvalificerede med hensyn til at klassificere slagtekroppe og notere markedspriser og udføre det specielle arbejde, der kræves.
The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices and of the specific nature of the work to be carried out.
Eksperterne må under ingen omstændigheder personligt udnytte eller videregive oplysninger, de modtager i forbindelse med arbejdet i komitéen.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.
Kontrollen foretages på slagterier og kødmarkeder, i interventionscentre og prisnoteringscentre og hos centrale og regionale organer, der er ansvarlige for anvendelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i stk. 1.
Inspections shall be carried out at slaughterhouses, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in paragraph 1.
Kontrollen foretages med regelmæssige mellemrum i medlemsstaterne, og hyppigheden kan variere afhængigt af oksekøds- eller fårekødsproduktionens relative størrelse i de besøgte medlemsstater eller de problemer, der er forbundet med at anvende handelsklasseskemaerne.
Inspections shall be carried out at regular intervals in Member States and their frequency may vary in particular according to the relative volume of beef and sheep production in the Member States visited or to problems linked to the application of the classification scales.
Kommissionen udarbejder programmet for kontrolbesøgene efter høring af medlemsstaterne.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Repræsentanter for den besøgte medlemsstat kan deltage i kontrolarbejdet.
Representatives of the Member State visited may take part in the inspections.
Medlemsstaterne tilrettelægger de besøg, der skal aflægges på deres område, i overensstemmelse med Kommissionens anmodninger.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Med henblik herpå sender medlemsstaten 30 dage inden kontrollen et detaljeret program for de foreslåede kontrolbesøg til Kommissionen, der kan anmode om, at programmet ændres.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request any amendment to the programme.
Kommissionen underretter så tidligt som muligt før hvert besøg medlemsstaterne om programmet og om, hvordan det skal gennemføres.
The Commission shall inform Member States as far in advance as possible before each visit of the programme and conduct thereof.
Ved afslutningen af hvert besøg mødes komitéens medlemmer og repræsentanterne for den besøgte medlemsstat for at gennemgå resultaterne.
On completion of each visit, the members of the Committee and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Komitéens medlemmer drager derpå konklusioner af besøget med hensyn til de spørgsmål, der er nævnt i stk. 1.
The members of the Committee shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in paragraph 1.
Komitéens formand udarbejder en rapport om den gennemførte kontrol og de konklusioner, der er omhandlet i første afsnit.
The Committee chairman shall draw up a report on the inspections conducted and containing the conclusions referred to in the first subparagraph.
Rapporten sendes hurtigst muligt til den medlemsstat, hvor der er aflagt besøg, og dernæst til de øvrige medlemsstater.
The report shall be sent at the earliest possibility to the Member State inspected and to the other Member States subsequently.
Hvis der i den rapport, der er nævnt i andet afsnit, påpeges mangler på de forskellige aktivitetsområder, som er blevet kontrolleret, eller hvis der fremsættes anbefalinger til at forbedre dem, informerer medlemsstaten Kommissionen om alle ændringer, der påtænkes, eller som er gennemført, senest tre måneder, efter at rapporten blev sendt.
When the report referred to in the second subparagraph notes shortcomings in the various fields of activity which were the subject of verification, or makes recommendations with a view to improving operations, the Member States shall inform the Commission of all changes which are envisaged or have taken place not later than three months after the date on which the report was transmitted.
Kommissionen betaler komitémedlemmernes rejseudgifter og dagpenge i overensstemmelse med reglerne for refusion af rejseudgifter og dagpenge til personer, der ikke er ansat ved Kommissionen, og som Kommissionen har anmodet om at fungere som eksperter.
Travel and subsistence expenses of members of the Committee shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons unconnected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe
Measures to be taken by the Member States
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger:
Member States shall take all necessary measures:
for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes
to ensure that the provisions of this Regulation are applied;
for at sikre, at de priser, der er indberettet i henhold til artikel 17, stk. 1, artikel 27, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, i denne forordning er korrekte
to ensure the accuracy of the prices reported in accordance with Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation;
for at straffe overtrædelser såsom forfalskning og svigagtig anvendelse af stempler og etiketter eller klassificeringer foretaget af personale uden det nødvendige bevis.
to penalise any infringements such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
Medlemsstaterne informerer så hurtigt som muligt Kommissionen om de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1.
Member States shall inform the Commission of the measures referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Forordning (EØF) nr. 563/82, (EØF) nr. 2967/85, (EØF) nr. 344/91, (EF) nr. 295/96, (EF) nr. 103/2006, (EF) nr. 1128/2006, (EF) nr. 908/2006, (EF) nr. 1319/2006, (EF) nr. 710/2008 og (EF) nr. 22/2008 og beslutning 83/471/EØF ophæves.
Regulations (EEC) No 563/82, (EEC) No 2967/85, (EEC) No 344/91, (EC) No 295/96, (EC) No 103/2006, (EC) No 1128/2006, (EC) No 908/2006, (EC) No 1319/2006, (EC) No 710/2008, (EC) No 22/2008 and Decision 83/471/EEC are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger og den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VIII.
References to the repealed Regulations and Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
EUT L 17 af 21.1.2006, s. 6.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 6.
EUT L 197 af 25.7.2008, s. 28.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 28.
EUT L 9 af 12.1.2008, s. 6.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 6.
EFT L 259 af 20.9.1983, s. 30.
OJ L 259, 20.9.1983, p. 30.
Yderligere bestemmelser om kropsbygnings- og fedningsklasser for slagtekroppe af voksent kvæg, jf. artikel 3
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcases of adult bovine animals referred to in Article 3
Udvikling af slagtekroppens profiler, specielt de værdifulde dele (lår, ryg og bov)
Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Lår Ekstremt fyldigt, dobbelt muskulatur, synligt adskilte furer
Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Inderlår går i meget betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis)
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Ryg Meget bred og meget kraftig op til boven
Back very wide and very thick, up to the shoulder
Tykstegen meget fyldig
Rump very rounded
Bov Ekstremt fyldig
Shoulder very highly rounded
Lår Meget fyldigt
Round very rounded
Inderlår går i betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis)
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Ryg Bred og meget kraftig op til boven
Back wide and very thick, up to the shoulder
Bov Meget fyldig
Shoulder very rounded
Lår Fyldigt
Round rounded
Inderlår går ud over låsen (symphysis pelvis)
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Ryg Bred og kraftig op til boven
Back wide and thick, up to the shoulder
Tykstegen fyldig
Rump rounded
Bov Fyldig
Shoulder rounded
Lår Veludviklet
Round well-developed
Inderlår og tyksteg ret fyldig
Topside and rump are slightly rounded
Ryg Stadigvæk kraftig, men ikke så bred op til boven
Back still thick but less wide at the shoulder
Bov Ret veludviklet
Shoulder fairly well-developed
Lår Middel til knap middeludviklet
Round average development to lacking development
Ryg Middel til knap middeludviklet
Back average thickness to lacking thickness
Tykstegen lige
Rump: straight profile
Bov Middeludviklet til næsten flad
Shoulder average development to almost flat
Lår Ringe udviklet
Round poorly developed
Ryg Smal med synlige knogler
Back narrow with bones visible
Bov Flad med synlige knogler
Shoulder flat with bones visible
Tykkelsen af slagtekroppens ydre talgdække og talgdækket i brysthulen
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Intet talg i brysthulen
No fat within the thoracic cavity
Musklerne mellem ribbenene klart synlige i brysthulen
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Musklerne mellem ribbenene endnu synlige i brysthulen
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Låret er næsten helt dækket af et tykt fedtlag, således at der kun i ringe omfang fremtræder fedtstriber.
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
GODKENDELSE AF AUTOMATISEREDE KLASSIFICERINGSMETODER, JF. ARTIKEL 9, STK. 1
AUTHORISATION OF AUTOMATED GRADING TECHNIQUES AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Betingelser og minimumskrav for godkendelse
Conditions and minimum requirements for authorisation
Den pågældende medlemsstat skal arrangere en certificeringstest med en jury bestående af mindst fem autoriserede eksperter i klassificering af slagtekroppe af voksent kvæg.
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals.
To jurymedlemmer skal komme fra den medlemsstat, der foretager testen.
Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
De øvrige medlemmer skal hver især komme fra en anden medlemsstat.
The other members of the jury will each come from another Member State.
Juryen skal omfatte et ulige antal eksperter.
The jury shall comprise an uneven number of experts.
Eksperter fra Kommissionens tjenestegrene og andre medlemsstater kan overvære certificeringstesten som observatører.
The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
Jurymedlemmerne skal arbejde uafhængigt og anonymt.
The members of the jury will work in an independent and anonymous way.
Den pågældende medlemsstat udpeger en koordinator for certificeringstesten, som:
The Member State concerned will nominate a coordinator of the certification test who shall:
ikke må være medlem af juryen
not be part of the jury,
skal have et tilfredsstillende teknisk kendskab og være helt uafhængig
have satisfactory technical knowledge and be fully independent,
skal overvåge, at jurymedlemmerne arbejder uafhængigt og anonymt
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury,
skal indsamle jurymedlemmernes klassificeringsresultater og dem, der opnås ved den automatiserede klassificeringsmetode
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques,
skal under hele certificeringstesten sikre, at ingen af jurymedlemmerne får kendskab til de ved den automatiserede klassificeringsmetode opnåede resultater og vice versa, og at ingen andre interesserede parter får kendskab til resultaterne
ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party,