natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele Portugals område blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus (europæiske stammer).
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Af oplysninger fra Portugal fremgår det, at den pågældende skadegører nu forekommer i en del af landets område.
From information supplied by Portugal, it appears that that organism is now established in a part of its territory.
Den pågældende del af Portugals område bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
That part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Den nuværende afgrænsning af beskyttede zoner bør derfor ændres.
It is therefore necessary to modify the existing designation of protected zones.
Beskyttede zoner blev tidligere anerkendt og ændret ved et direktiv.
In the past protected zones were recognised and amended by Directive.
Med henblik på en samtidig anvendelse i medlemsstaterne i rette tid bør beskyttede zoner anerkendes ved en forordning.
To achieve a timely and simultaneous application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Denne forordning bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
De zoner i EF, der er opført i bilag I, anerkendes som »beskyttede zoner«, jf. artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF med hensyn til de skadegørere, der er anført ud for disse zoner i bilag I.
The zones in the Community listed in Annex I are recognised as protected zones within the meaning of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in Annex I to this Regulation.
Direktiv 2001/32/EF som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 2001/32/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Senest ændret ved direktiv 2007/40/EF (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 49).
Directive as last amended by Directive 2007/40/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 49).
Zoner i EF, der anerkendes som »beskyttede zoner« for så vidt angår de skadegørere, som er anført ud for disse
Zones in the community recognised as ‘protected zones’, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Skadegørere
Harmful organisms
Beskyttede zoner
Protected zones: territory of
Insekter, mider og nematoder på alle udviklingsstadier
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Grækenland, Spanien (Andalusien, Catalonien, Extremadura, Murcia, Valencia)
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
(europæiske populationer)
(European populations)
Irland, Portugal (Azorerne, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (kommunerne Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche og Torres Vedras) og Trás-os-Montes), Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Irland, Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Jersey)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Irland, Grækenland, Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Jersey)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Letland, Slovenien, Slovakiet og Finland
Latvia, Slovenia, Slovakia, Finland
Grækenland, Portugal (Azorerne)
Greece, Portugal (Azores)
Irland, Grækenland, Frankrig (Korsika), Det Forenede Kongerige
Ireland, Greece, France (Corsica), United Kingdom
Irland, Grækenland, Det Forenede Kongerige (Nordirland og Isle of Man)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Irland, Grækenland, Det Forenede Kongerige
Ireland, Greece, United Kingdom
Irland, Cypern, Det Forenede Kongerige (Nordirland og Isle of Man)
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Irland, Det Forenede Kongerige
Ireland, United Kingdom
Irland, Spanien (Ibiza og Menorca), Cypern, Malta, Portugal (Azorerne og Madeira), Finland (distrikterne Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sverige (Blekinge len, Gotlands len, Hallands len, Kalmar len og Skåne), Det Forenede Kongerige
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Irland, Det Forenede Kongerige (Nordirland)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Spanien (Granada og Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve og Madeira)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Grækenland, Spanien, Portugal
Greece, Spain, Portugal
Estland, Spanien, Frankrig (Korsika), Italien (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien, Toscana, Umbria, Valle d’Aosta), Letland, Portugal, Finland, Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Kanaløerne)
Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands),
og indtil den 31. marts 2010 Irland, Italien (Puglia, Emilia-Romagna (provinserne Parma og Piacenza), Lombardia (undtagen provinsen Mantua), Veneto (undtagen provinsen Rovigo, kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani og Masi i provinsen Padova og området syd for hovedvej A4 i provinsen Verona)), Litauen, Slovenien (undtagen regionerne Gorenjska, Koroška, Maribor og Notranjska), Slovakiet (undtagen kommunerne Blahová, Horné Mýto og Okoč (regionen Dunajská Streda), Hronovce og Hronské Kľačany (regionen Levice), Málinec (regionen Poltár), Hrhov (regionen Rožňava), Veľké Ripňany (regionen Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše og Zatín (regionen Trebišov))
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
indtil den 31. marts 2009 Østrig (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark, Wien)
and, until 31 March 2009, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna)
Tjekkiet, Irland, Grækenland (Kreta og Lesvos), Sverige og Det Forenede Kongerige (undtagen Isle of Man)
Czech Republic, Ireland, Greece (Crete and Lesvos), Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)
Virus og viruslignende organismer
Viruses and virus-like organisms
Irland, Frankrig (Bretagne), Portugal (Azorerne), Finland og Det Forenede Kongerige (Nordirland)
Ireland, France (Brittany), Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
Finland, Sverige
Finland, Sweden
Citrus tristeza virus (europæiske stammer)
Citrus tristeza virus (European strains)
Grækenland, Frankrig (Korsika), Malta, Portugal (undtagen Madeira)
Greece, France (Corsica), Malta, Portugal (except Madeira)
Tjekkiet (indtil den 31. marts 2009), Frankrig (Alsace, Champagne-Ardenne og Lorraine) (indtil den 31. marts 2009), Italien (Basilicata) (indtil den 31. marts 2009)
Czech Republic (until 31 March 2009), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2009), Italy (Basilicata) (until 31 March 2009)
Kommissionens direktiv 2001/32/EF
Commission Directive 2001/32/EC
(EFT L 127 af 9.5.2001, s. 38)
(OJ L 127, 9.5.2001, p. 38)
Kommissionens direktiv 2002/29/EF
Directive 2002/29/EC
(EFT L 77 af 20.3.2002, s. 26)
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 26)
Kommissionens direktiv 2003/21/EF
Directive 2003/21/EC
(EUT L 78 af 25.3.2003, s. 8)
(OJ L 78, 25.3.2003, p. 8)
Kommissionens direktiv 2003/46/EF
Directive 2003/46/EC
(EUT L 138 af 5.6.2003, s. 45)
(OJ L 138, 5.6.2003, p. 45)
(EUT L 236 af 23.9.2003)
(OJ L 236, 23.9.2003)
Artikel 20 og bilag II, s. 443
Article 20 and Annex II, p. 443
Kommissionens direktiv 2004/32/EF
Directive 2004/32/EC
(EUT L 85 af 23.3.2004, s. 24)
(OJ L 85, 23.3.2004, p. 24)
Kommissionens beslutning 2004/522/EF
Decision 2004/522/EC
(EUT L 228 af 29.6.2004, s. 18)
(OJ L 228, 29.6.2004, p. 18)
Kommissionens direktiv 2005/18/EF
Directive 2005/18/EC
(EUT L 57 af 3.3.2005, s. 25)
(OJ L 57, 3.3.2005, p. 25)
Kommissionens direktiv 2006/36/EF
Directive 2006/36/EC
(EUT L 88 af 25.3.2006, s. 13)
(OJ L 88, 25.3.2006, p. 13)
Kommissionens direktiv 2007/40/EF
Directive 2007/40/EC
(EUT L 169 af 29.6.2007, s. 49)
(OJ L 169, 29.6.2007, p. 49)
21. maj 2001
21 May 2001
22. maj 2001
22 May 2001
31. marts 2002
31 March 2002
1. april 2002
1 April 2002
1. april 2003
1 April 2003
15. juni 2003
15 June 2003
16. juni 2003
16 June 2003
15. maj 2005
15 May 2005
Direktiv 2001/32/EF
Directive 2001/32/EC
Artikel 3, stk. 1
Article 3 first paragraph
Bilaget, litra a), punkt 1, 2 og 3
Annex, point (a), 1, 2 and 3
Bilag I, litra a), punkt 1, 2 og 3
Annex I, point (a), 1, 2 and 3
Bilaget, litra a), punkt 3.1
Annex, point (a), 3.1
Bilag I, litra a), punkt 3.1
Annex I, point (a), 3.1
Bilaget, litra a), punkt 4-15
Annex, point (a), 4 to 15
Bilag I, litra a), punkt 4-15
Annex I, point (a), 4 to 15
Bilaget, litra a), punkt 16
Annex, point (a), 16
Bilaget, litra b), punkt 1
Annex, point (b), 1
Bilag I, litra b), punkt 1
Annex I, point (b), 1
Bilaget, litra b), punkt 2, første led
Annex, point (b), 2, first indent
Bilag I, litra b), punkt 2, første led
Annex I, point (b), 2, first indent
Bilag I, litra b), punkt 2, andet led
Annex I, point (b), 2, second indent
Bilaget, litra b), punkt 2, andet led
Annex, point (b), 2, second indent
Bilag I, litra b), punkt 2, tredje led
Annex I, point (b), 2, third indent
Bilaget, litra c), punkt 01
Annex, point (c), 01
Bilag I, litra c), punkt 01
Annex I, point (c), 01
Bilaget, litra c), punkt 1-3
Annex, point (c), 1 to 3
Bilag I, litra c), punkt 1-3
Annex I, point (c), 1 to 3
Bilaget, litra d), punkt 1-4
Annex, point (d), 1 to 4
Bilag I, litra d), punkt 1-4
Annex I, point (d), 1 to 4
Ips sexdentatus Boerner
Ips sexdentatus Börner
Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet
Gremmeniella abietina Morelet
Tomatmosaikvisnesygevirus
Tomato spotted wilt virus
Kommissionens forordning (EF) nr. 691/2008
Commission Regulation (EC) No 691/2008
Denne forordning træder i kraft den 23. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008
Commission Regulation (EC) No 692/2008
om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer [1], særlig artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 3, og artikel 8, og
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Articles 4(4), 5(3) and 8 thereof
Forordning (EF) nr. 715/2007 er en af de særlige retsakter inden for rammerne af den typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil [2].
Regulation (EC) No 715/2007 is one of the separate regulatory acts under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
Forordning (EF) nr. 715/2007 indeholder bestemmelser om, at nye lette køretøjer skal overholde de nye emissionsgrænseværdier, og yderligere krav om adgang til information.
Regulation (EC) No 715/2007 requires new light-duty vehicles to comply with new emission limits and makes additional requirements on access to information.
De tekniske krav træder i kraft i to etaper, således at Euro 5 gælder fra 1. september 2009 og Euro 6 fra 1. september 2014.
The technical requirements take effect in two stages, Euro 5 starting from 1 September 2009 and Euro 6 from 1 September 2014.
De specifikke tekniske bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af nævnte forordning, bør vedtages.
The specific technical provisions necessary to implement that Regulation should be adopted.
Formålet med nærværende forordning er derfor at fastsætte de nødvendige krav for typegodkendelse af Euro 5- og Euro 6-køretøjer.
Therefore, the present Regulation aims at setting the requirements necessary for the type-approval of Euro 5 and 6 specification vehicles.
I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 715/2007 skal der fastsættes specifikke tekniske krav om kontrol af emissioner fra køretøjer i gennemførelseslovgivningen.
Article 5 of Regulation (EC) No 715/2007 provides for specific technical requirements relating to the control of emissions from vehicles to be set in its implementing legislation.
Sådanne krav bør derfor fastsættes.
Therefore, it is appropriate to adopt such requirements.
Det er efter vedtagelsen af de væsentligste krav for typegodkendelse i forordning (EF) nr. 715/2007 nødvendigt at fastsætte administrative bestemmelser for EF-typegodkendelse af lette køretøjer.
Following the adoption of the main requirements for type approval in Regulation (EC) No 715/2007, it is necessary to establish administrative provisions for EC type-approval of light duty vehicles.
Disse administrative bestemmelser bør omfatte bestemmelser om produktionens overensstemmelse og overensstemmelse efter ibrugtagning for at sikre fortsat gode præstationer i forbindelse med seriefremstillede køretøjer.
These administrative requirements include provisions for conformity of production and in-service conformity to ensure continued good performance of production vehicles.
Det er i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 715/2007 nødvendigt at fastsætte krav for typegodkendelse af forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger for at sikre, at de fungerer korrekt.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 715/2007, it is necessary to establish requirements for type approval of replacement pollution control devices so as to ensure that they function correctly.
Det er i henhold til artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 715/2007 også nødvendigt at fastsætte krav med henblik på at sikre adgang til OBD-informationer (egendiagnose) samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer og at sikre, at uafhængige aktører har adgang til sådanne informationer.
In accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007, it is also necessary to establish requirements to ensure that vehicle on board diagnostic (OBD) and vehicle repair and maintenance information is readily accessible, so as to ensure that independent operators have access to such information.
I henhold til forordning (EF) nr. 715/2007 bør bestemmelserne i denne forordning vedrørende adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer, informationer for diagnoseværktøj og om udskiftningsdeles kompatibilitet med køretøjers OBD-systemer ikke være begrænset til emisssionsrelaterede komponenter og systemer, men bør også omfatte alle aspekter af et køretøj, der er genstand for typegodkendelse inden for rammerne af denne forordning.
In accordance with Regulation (EC) No 715/2007, the measures provided for in this Regulation regarding access to vehicle repair and maintenance information, information for diagnostic tools and the compatibility of replacement parts with vehicle OBD systems, should not be restricted to emissions-related components and systems but cover all aspects of a vehicle subject to type-approval within the scope of this Regulation.
Som fastsat i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 715/2007 indføres der justerede grænseværdier for partikelmasse og nye grænseværdier for partikelantal.
As provided by Article 14(2) of Regulation (EC) No 715/2007, recalibrated limit values for particulate mass and new limit values for number of particles emitted are introduced.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer, der er nedsat i henhold til artikel 40 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (»rammedirektivet«) [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles established by Article 40 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3].
Der bør nedsættes et forum med henblik på at undersøge eventuelle problemer i forbindelse med gennemførelsen af punkt 2.2 i bilag XIV om adgang til informationer om køretøjets sikkerhedselementer.
A Forum should be established to examine any concerns raised regarding the implementation of section 2.2 of Annex XIV, concerning access information relating to vehicle security features.
Udvekslingen af informationer inden for rammerne af dette forum bør bidrage til at reducere risikoen for misbrug af køretøjers sikkerhedsinformation.
The information exchange in the Forum should help to reduce the risk of misuse of vehicle security information.
Det kan på grund af emnets følsomme karakter være nødvendigt at holde forummets drøftelser og konklusioner fortrolige —
Due to the sensitivity of the subject matter it might be necessary to keep discussions and findings of the Forum confidential.
I denne forordning fastsættes en række foranstaltninger til gennemførelse af artikel 4, 5 og 8 i forordning (EF) nr. 715/2007.
This Regulation lays down measures for the implementation of Articles 4, 5 and 8 of Regulation (EC) No 715/2007.
»køretøjstype med hensyn til emissioner og reparations- og vedligeholdelsesinformationer«: en gruppe af køretøjer, som på følgende punkter ikke adskiller sig fra hinanden:
‘vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information’ means a group of vehicles which do not differ in the following respects:
den ækvivalente inerti bestemt i forhold til referencemassen som foreskrevet i punkt 5.1 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ 83 [4];
the equivalent inertia determined in relation to the reference mass as provided for in paragraph 5.1 of Annex 4 of UN/ECE Regulation 83 [4];
motorens og køretøjets specifikationer som defineret i tillæg 3 til bilag I
the engine and vehicle characteristics as set out in Appendix 3 of Annex I;
»EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til emissioner og reparations- og vedligeholdelsesinformationer«: en EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår dets udstødningsemissioner, emissionen af krumtaphusgasser, fordampningsemissioner, brændstofforbrug og adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer.
‘EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information’ means an EC type-approval of a vehicle with regard to its tailpipe emissions, crankcase emissions, evaporative emissions, fuel consumption and access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information;
»forurenende luftarter«: udstødningsgassens indhold af carbonmonoxid, nitrogenoxider udtrykt som nitrogendioxid- (NO2-) ækvivalenter samt carbonhydrider i følgende forhold:
‘gaseous pollutants’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons with the following ratio:
C1H1,89O0,016 for benzin (E5)
C1H1,89O0,016 for petrol (E5);
C1H1,86O0,005 for diesel (B5)
C1H1,86O0,005 for diesel (B5);
C1H2,525 for autogas (LPG)
C1H2,525 for liquefied petroleum gas (LPG);
for NG og biogas
for natural gas (NG) and biomethane;
C1H2,74O0,385 for ethanol (E85)
C1H2,74O0,385 for ethanol (E85);
»starthjælpemiddel«: gløderør, ændret indsprøjtningsindstilling eller andet, som bidrager til motorstart uden at berige motorens luft/brændstofblanding
‘starting aid’ means glow plugs, modifications to the injection timing and other devices which assist the engine to start without enrichment of the air/fuel mixture of the engine;
»motorkapacitet«:
‘engine capacity’ means either of the following:
enten den nominelle slagvolumen for så vidt angår cylindermotorer med frem- og tilbagegående stempler
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume;
eller det dobbelte af den nominelle slagvolumen for så vidt angår drejestempelmotorer (Wankelmotorer)
for rotary piston (Wankel) engines, double the nominal engine swept volume;
»periodisk regenererende system«: katalysatorer, partikelfiltre eller andre forureningsbegrænsende anordninger, der kræver en periodisk regenereringsproces efter højst 4000 km normal køretøjsdrift
‘periodically regenerating system’ means catalytic converters, particulate filters or other pollution control devices that require a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation