natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rolle, som risikovurdering spiller i forbindelse med udvælgelse af produkter til kontrol, bør navnlig styrkes.
In particular there should be a strengthening of the role of the risk assessment in selecting products for checks.
Erfaring har vist, at definitionen af »erhvervsdrivende« bør udvides og gøres mere detaljeret med henblik på at sikre, at alle aktører i afsætningskæden er omfattet, og sikre retlig sikkerhed.
Experience has shown that the definition of should be widened and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
Følgende af Kommissionens forordninger bør derfor ophæves:
Following Commission Regulations should therefore be repealed:
Der bør fastlægges passende overgangsbestemmelser med henblik på at tillade anvendelsen af klæbemærker og overensstemmelsesattester, der var i overensstemmelse med de nu gældende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1580/2007, indtil beholdningerne heraf er brugt op, og fortsættelsen af de tilladelser, der er givet til godkendte erhvervsdrivende.
Appropriate transitional provisions should be laid down to allow for the use, until stocks are exhausted, of specimens and conformity certificates which conformed to the now existing provisions of Regulation (EC) No 1580/2007, and for the continuity of authorisations granted to approved traders.
Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist –
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007
Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
Forordning (EF) nr. 1580/2007 ændres således:
Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
I kapitel I i afsnit II indsættes følgende artikel 2a før artikel 3:
In Chapter I of Title II, the following Article 2a is inserted before Article 3:
Handelsnormer; indehavere
Marketing standards; holders
Kravene i artikel 113a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 benævnes den generelle handelsnorm.
The requirements of Article 113a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be known as the general marketing standard.
Detaljerede oplysninger om den generelle handelsnorm findes i del A i bilag I til denne forordning.
The details of the general marketing standard are set out in Part A of Annex I to this Regulation.
Frugt og grøntsager, der ikke er omfattet af en særlig handelsnorm, skal være i overensstemmelse med den generelle handelsnorm.
Fruit and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard.
Hvis indehaveren kan påvise, at de er i overensstemmelse med gældende normer vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE), betragtes produktet som værende i overensstemmelse med den generelle handelsnorm.
However, where the holder is able to show they are in conformity with any applicable standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the product shall be considered as conforming to the general marketing standard.
De særlige handelsnormer, der er omhandlet i artikel 113, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1234/2007, er anført i del B i bilag I til denne forordning, hvad angår følgende produkter:
The specific marketing standards referred to in Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 are set out in Part B of Annex I to this Regulation as regards the following products:
æbler
apples,
citrusfrugter
citrus fruit,
kiwifrugter
kiwifruit,
hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie
lettuces, curled leaved and broad-leaved endives,
ferskner og nektariner
peaches and nectarines,
pærer
pears,
jordbær
strawberries,
sød peber
sweet peppers,
spisedruer
table grapes,
tomater.
tomatoes.
Med henblik på artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007, er en indehaver en fysisk eller juridisk person, der fysisk er i besiddelse af de berørte produkter.«
For the purposes of Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, a holder shall be any natural or legal person physically in possession of the products concerned.’;
indledningen og litra a) erstattes af følgende:
the introductory phrase and the point (a) are replaced by the following:
»Uanset artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er følgende ikke undergivet handelsnormer:
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards:
hvis de er tydeligt mærket med ordene »bestemt til forarbejdning« eller »til dyrefoder« eller anden tilsvarende ordlyd, produkter:
provided they are clearly marked with the words “intended for processing” or “for animal feed” or any other equivalent wording, products:
som er bestemt til industriel forarbejdning, eller
intended for industrial processing, or
som er bestemt til dyrefoder eller andre formål end ernæringsformål«
intended for animal feed or other non-food use;’;
følgende litra tilføjes:
the following point is added:
produkter, der har gennemgået opskæring eller beskæring med henblik på at gøre dem »spiseklare« eller »tilberedningsklare«.«
products having undergone a trimming or cutting making them “ready to eat” or “kitchen ready”.’;
I stk. 2 erstattes indledningen med følgende:
In paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
»Uanset artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er følgende ikke undergivet handelsnormer inden for et bestemt dyrkningsområde:«.
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards within a given production area:’;
Stk. 3 erstattes af følgende:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Uanset artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007, kan medlemsstaterne fritage produkter, der tilbydes i detailsalg til forbrugere til deres personlige brug, og som er mærket »produkt bestemt til forarbejdning« eller med anden tilsvarende ordlyd, og andre produkter, der er bestemt til forarbejdning, ud over de produkter, der er omhandlet i stk. 1, litra a), punkt i), fra kravet om overholdelse af de særlige handelsnormer.«
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may exempt from the specific marketing standards products presented for retail sale to consumers for their personal use and labelled “product intended for processing” or with any other equivalent wording and intended for processing other than those referred to in point (a)(i) of paragraph 1.’;
Følgende stykker 3a og 3b indsættes:
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Uanset artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007, hvad angår de særlige handelsnormer, tillades det, at friske frugter og grøntsager, der ikke tilhører klasse »Ekstra«, i de handelsled, som følger efter forsendelsen, udviser en mindre forringelse af friskheden og fastheden og mindre ændringer som følge af deres udvikling og mere eller mindre udtalte letfordærvelighed.
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the specific marketing standards, fresh fruit and vegetables not in Extra Class, at stages following dispatch, may show a slight lack of freshness and turgidity and slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
Uanset artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er følgende ikke undergivet den generelle handelsnorm:
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the general marketing standard:
andre svampe end dyrkede svampe henhørende under KN-kode 070959
mushrooms other than cultivated mushrooms of CN code 070959,
kapers henhørende under KN-kode 07099040
capers of CN code 07099040,
bitre mandler henhørende under KN-kode 08021110
bitter almonds of CN code 08021110,
afskallede mandler henhørende under KN-kode 080212
shelled almonds of CN code 080212,
afskallede hasselnødder henhørende under KN-kode 080222
shelled hazelnuts of CN code 080222,
afskallede valnødder henhørende under KN-kode 080232
shelled walnuts of CN code 080232,
pinjenødder henhørende under KN-kode 08029050 og
pine nuts of CN code 08029050, and
safran henhørende under KN-kode 091020.«
saffron of CN code 091020.’;
»De angivelser, som kræves i henhold til dette kapitel, skal med letlæselig og synlig skrift være anbragt på en af emballagens sider, enten som et direkte påtryk på pakken, der ikke kan slettes, eller som en etiket, der indgår i selve pakningen eller er fastgjort til denne.«
The information particulars required by this Chapter shall be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly onto the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.’
»I tilfælde af aftaler om fjernsalg som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF kræves der for overensstemmelse med handelsnormerne, at angivelserne er tilgængelige, inden købet afsluttes.
In the case of distance contracts within the meaning of Article 2(1) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, conformity with the marketing standards shall require that the information particulars shall be available before the purchase is concluded.
Fakturaer og ledsagedokumenter, eksklusive kvitteringer til forbrugeren, skal angive navn og oprindelsesland for produkterne og eventuelt klasse, sort eller handelstype, hvis det kræves i en særlig handelsnorm, eller at produktet er bestemt til forarbejdning.
Invoices and accompanying documents, excluding receipts for the consumer, shall indicate the name and the country of origin of the products and, where appropriate, the class, the variety or commercial type if required in a specific marketing standard, or the fact that it is intended for processing.
Tilbydes produkterne i detailhandelen, skal de angivelser, der kræves i henhold til dette kapitel, være anbragt tydeligt og letlæseligt.
At retail stage, the information particulars required by this Chapter shall be legible and conspicuous.
Produkter kan tilbydes til salg, såfremt detailhandleren på et fremtrædende sted sammen med produkterne og med letlæselig skrift viser angivelserne vedrørende oprindelsesland samt eventuelt klasse og sort eller handelstype på en måde, som ikke er vildledende for forbrugeren.
Products may be presented for sale provided the retailer displays prominently, adjacent to and legibly the information particulars relating to country of origin and, where appropriate, class and variety or commercial type in such a way as not to mislead the consumer.
For færdigpakkede produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF skal nettovægten anføres i tillæg til de angivelser, der er foreskrevet i handelsnormerne.
For pre-packaged products as referred to in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the marketing standards.
For produkter, som sælges efter antal, er der dog ikke pligt til at anføre nettovægten, når antallet af stykker klart kan ses og let kan tælles gennem indpakningen, eller når antallet er anført på etiketten.Artikel 6
However, in the case of products sold by number, the requirement to indicate the net weight shall not apply if the number of items may be clearly seen and easily counted from the outside or, if the number is indicated on the label.Article 6
Blandinger
Mixes
Markedsføring af pakninger af en nettovægt på 5 kg eller mindre indeholdende blandinger af forskellige typer af frugt eller grøntsager tillades, såfremt:
The marketing of packages of a net weight of 5 kg or less containing mixes of different types of fruit and vegetables shall be allowed, provided that:
produkterne er af ensartet kvalitet, og hvert af de pågældende produkter overholder den relevante særlige handelsnorm eller den generelle handelsnorm, hvis der ikke findes en særlig handelsnorm for et bestemt produkt
the products are of uniform quality and each product concerned complies with the relevant specific marketing standard or, where no specific marketing standard exists for a particular product, the general marketing standard,
pakken er forsynet med korrekt etiket i henhold til dette kapitel
the package is appropriately labelled, in accordance with this Chapter, and
blandingen ikke vildleder forbrugeren.
the mix is not such as to mislead the consumer.
Kravene i stk. 1, litra a), gælder ikke for produkter, der er medtaget i en blanding, som ikke er produkter fra frugt- og grøntsagssektoren som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The requirements of point (a) of paragraph 1 shall not apply to products included in a mix which are not products of the fruit and vegetables sector as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Hvis frugterne og grøntsagerne i en blanding stammer fra mere end én medlemsstat eller mere end ét tredjeland, kan oprindelseslandenes fulde navne erstattes med en af følgende tekster i henhold til de relevante omstændigheder:
If the fruit and vegetables in a mix originate in more than one Member State or third country, the full names of the countries of origin may be replaced with one of the following, as appropriate:
»blanding af frugt og grøntsager fra EU«
“mix of EC fruit and vegetables”,
»blanding af frugt og grøntsager fra tredjelande«
“mix of non-EC fruit and vegetables”,
»blanding af frugt og grøntsager fra EU og tredjelande«.
“mix of EC and non-EC fruit and vegetables”.
Dette kapitel indeholder bestemmelser for overensstemmelseskontrol, dvs. den kontrol af frugt og grøntsager, der gennemføres i alle handelsled i henhold til dette kapitel med henblik på at fastslå, om produkterne er i overensstemmelse med handelsnormerne samt andre bestemmelser i dette afsnit og i artikel 113 og 113a i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
This Chapter lays down rules on conformity checks, which shall mean the checks carried out on fruit and vegetables at all marketing stages in accordance with this Chapter, in order to verify that they conform to the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Artikel 8, stk. 1, ændres således:
Article 8(1) is amended as follows:
litra b) affattes således:
Point (b) is replaced by the following:
et eller flere kontrolorganer, i det følgende benævnt »kontrolorganer«, som har ansvaret for anvendelsen af artikel 113a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
an inspection body or bodies responsible for the application of Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter called “the inspection bodies”.’;
Følgende afsnit indsættes:
The following subparagraph is added:
»De koordinerende myndigheder og kontrolorganerne, jf. første afsnit, kan være offentlige eller private.
‘The coordinating authorities and inspection bodies referred to in the first subparagraph may be public or private.
Medlemsstaterne er dog ansvarlige for dem i begge tilfælde.«
However the Member States shall be responsible for them in either case.’;
Andet afsnit i stk. 1 erstattes af følgende afsnit:
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following subparagraphs:
»Medlemsstaterne kan til dette formål bruge en eller flere andre databaser, der allerede er oprettet til andre formål.
‘Member States may use for this purpose any other database or databases already established for other purposes.
»Erhvervsdrivende« er en fysisk eller juridisk person:
“Trader” means any natural or legal person:
der ligger inde med friske frugter og grøntsager, som er underlagt handelsnormer, for at:
holding fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to:
udstille eller udbyde disse produkter til salg
displaying or offering them for sale,
sælge disse produkter eller
selling them, or
markedsføre dem på anden måde, eller
marketing them in any other manner, or
som faktisk udfører enhver af aktiviteterne, jf. litra a), nr. i), ii) og iii), med hensyn til frugt og grøntsager, der er underlagt handelsnormer.
who actually carries out any of the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) as regards fruit and vegetables subject to marketing standards.
Aktiviteterne, jf. tredje afsnit, litra a), nr. i), ii) og iii), omfatter:
The activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) of the third subparagraph shall cover:
fjernsalg via internettet eller på anden måde
distance selling whether by internet or otherwise,
aktiviteter, der gennemføres af den fysiske eller juridiske person for egen regning eller for tredjemands regning
such activities carried out by the natural or legal person for itself or on behalf of a third party, and
aktiviteter, der gennemføres i EU og/eller ved eksport til tredjelande og/eller import fra tredjelande.«
such activities carried out in the Community and/or by export to third countries and/or import from third countries.’;
Stk. 2, litra b), affattes således:
Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
fysiske eller juridiske personer, hvis aktivitet i frugt- og grøntsagssektoren er begrænset til transport af varer eller til detailsalg.«
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale at the retail stage.’;
Ajourføringerne foretages navnlig på grundlag af de oplysninger, der indhentes under overensstemmelseskontrollen.
The updating shall be done in particular using the information collected during conformity checks.
Databasen indeholder for hver erhvervsdrivende, registreringsnummer, navn, adresse, de nødvendige oplysninger til klassificering i en af risikokategorierne, som er nævnt i artikel 10, stk. 2, herunder den erhvervsdrivendes placering i handelskredsløbet, en angivelse af den erhvervsdrivendes virksomheds størrelse samt oplysninger om forhold, der er konstateret under tidligere kontroller hos denne erhvervsdrivende, samt al anden information, som anses for at være nødvendig for kontrollen, f.eks. oplysninger om eksistensen af et kvalitetssikringssystem eller egenkontrolsystem vedrørende overensstemmelsen med handelsnormerne.
This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the risk categories mentioned in Article 10(2), in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks such as information concerning the existence of a quality assurance system or self-check system related to the conformity to the marketing standards.
Ajourføringerne foretages navnlig på grundlag af de oplysninger, der indhentes under overensstemmelseskontrollen.«
The updating shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.’;
Afdeling 2, kapitel 2, afsnit II, affattes således:
Section 2 of Chapter II of Title II is replaced by the following:
Overensstemmelseskontrol, der foretages af medlemsstaterne
Conformity checks carried out by Member States
Overensstemmelseskontrol
Conformity checks
Medlemsstaterne sikrer, at overensstemmelseskontrol foretages selektivt baseret på en risikoanalyse og med den nødvendige hyppighed med henblik på at sikre tilstrækkelig overensstemmelse med handelsnormerne og andre bestemmelser i dette afsnit og i artikel 113 og 113a i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as ensure appropriate compliance with the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kriterierne for vurderingen af risikoen omfatter eksistensen af en overensstemmelsesattest, jf. artikel 12a, udstedt af en kompetent myndighed i et tredjeland, hvis overensstemmelseskontrol er godkendt i henhold til artikel 13.
The criteria to assess the risk shall include the existence of a conformity certificate referred in Article 12a issued by a competent authority of a third country whose checks on conformity have been approved according Article 13.
Eksistensen af en sådan attest betragtes som en faktor, der mindsker risikoen for manglende overensstemmelse.
The existence of such certificate shall be considered as a factor reducing the risk of non-conformity.
Kriterierne for vurderingen af risikoen kan også omfatte:
The criteria to assess the risk may also include:
produktets art, produktionsperioden, produktets pris, vejret, emballering og håndtering, opbevaringsbetingelser, oprindelsesland, transportmiddel eller partiets omfang
the nature of the product, the period of production, the price of the product, the weather, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport or the volume of the lot;
de erhvervsdrivendes størrelse, deres placering i handelskredsløbet, omfanget eller værdien af produkter, de markedsfører, deres produktudvalg, leveringsområde eller den type virksomhed, de driver, f.eks. opbevaring, sortering, emballering eller salg
the size of the traders, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale;
oplysninger om forhold, der er konstateret under tidligere kontroller, herunder antal og type af konstaterede mangler, den normale kvalitet af de markedsførte produkter, niveauet af anvendt teknisk udstyr
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
pålideligheden af de erhvervsdrivendes kvalitetssikringssystemer eller egenkontrolsystemer vedrørende overensstemmelsen med handelsnormer
the reliability of traders’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
det sted, hvor kontrollen udføres, navnlig hvis dette er indførselsstedet til EU eller det sted, hvor produkterne pakkes eller indlades
the place where the check is carried out in particular if it is the point of first entry into the Community, or the place where the products are being packed or loaded;
øvrige oplysninger, der kan tyde på manglende overensstemmelse.
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
Risikoanalysen baseres på oplysningerne i databasen for erhvervsdrivende, jf. artikel 9, og klassificerer de erhvervsdrivende i risikokategorier.
The risk analysis shall be based on the information contained in the traders' database referred to in Article 9 and shall classify traders in risk categories.
Medlemsstaterne fastlægger på forhånd:
Member States shall lay down in advance:
kriterierne for vurdering af risikoen ved partier, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
minimumsandelene af erhvervsdrivende eller partier og/eller mængder, der underkastes overensstemmelseskontrol, på grundlag af en risikoanalyse for hver risikokategori.
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
Medlemsstaterne kan vælge at foretage selektiv kontrol af produkter, der ikke er omfattet af specifikke handelsnormer, baseret på en risikoanalyse.
Member States may choose not to carry out selective checks on products not subject to specific marketing standards, based on a risk analysis.