natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftshåndbogen med senere revisioner skal være i overensstemmelse med den godkendte flyvehåndbog og ændres i nødvendigt omfang.
The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
sikkerheden ved flyvebesætningens afdeling i luftfartøjet
security of the flight crew compartment;
træningsprogrammer
training programmes;
beskyttelse af elektroniske systemer og computersystemer for at forhindre bevidst systeminterferens og -ødelæggelse, og
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
indberetning af ulovlige handlinger.
reporting acts of unlawful interference.
Operatøren skal udpege en af piloterne i flyvebesætningen til luftfartøjschef.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
I forbindelse med en flyvning eller en serie flyvninger skal et sådant skifteholdssystem indrettes efter flyvetid, flyvetjenesteperioder, arbejdsopgaver og afpassede hvileperioder.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Ved fastsættelse af begrænsninger inden for skifteholdssystemet skal der tages hensyn til alle relevante faktorer, der medvirker til træthed, f.eks. antallet af gennemfløjne sektorer, passage af tidszoner, søvnmangel, forstyrrelse af døgnrytmen, nattjeneste, positionering, kumuleret tjenestetid i bestemte perioder, fordelingen af opgaver mellem besætningsmedlemmerne samt indsættelse af flere besætningsmedlemmer.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
De i punkt 6.a, 6.d og 6.e omhandlede opgaver skal kontrolleres af en organisation med ansvar for sikring af fortsat luftdygtighed, som ud over de i bilag I, punkt 3.a, anførte krav skal opfylde følgende betingelser:
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d and 6.e must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
Organisationen skal være kvalificeret til at forestå vedligeholdelse af materiel, dele og apparatur, som den er ansvarlig for, eller have indgået en kontrakt med en sådan kvalificeret organisation for materiellet, delene og apparaturet.
the organisation must be qualified for the maintenance of products, parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
Organisationen skal udarbejde en organisationshåndbog, der til brug og vejledning for det berørte personale indeholder en beskrivelse af alle organisationens procedurer for fortsat luftdygtighed, herunder i givet fald en beskrivelse af administrative ordninger mellem organisationen og den godkendte vedligeholdelsesorganisation.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
Kriterier, der skal opfyldes af de kvalificerede organer, der er omhandlet i artikel 13
Criteria for qualified entities referred to in Article 13
Organet, dets direktør og det personale, som skal udføre kontrollen, må hverken direkte eller som bemyndigede repræsentanter medvirke i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af materiel, dele, apparatur, komponenter eller systemer; de må heller ikke medvirke i deres drift, tjenestelevering eller anvendelse.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Organet og certificeringspersonalet skal udføre deres opgaver med den største faglige integritet og tekniske kompetence og må ikke være udsat for pression eller incitamenter, navnlig af økonomisk art, som kan få indvirkning på deres vurdering eller på resultaterne af deres undersøgelser, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i certificeringsresultaterne.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de nødvendige midler til på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af certificeringen; det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre ekstraordinær kontrol.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Det personale, som skal udføre undersøgelsen, skal have:
The staff responsible for investigation must have:
tilfredsstillende kendskab til forskrifterne for de certificeringsopgaver, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med den form for opgaver
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes,
den fornødne rutine i at udarbejde erklæringer, protokoller og rapporter, der viser, at undersøgelsen er gennemført.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Der skal være sikkerhed for undersøgelsespersonalets uvildighed.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Medarbejdernes aflønning må ikke være afhængig af, hvor mange undersøgelser de gennemfører, og heller ikke af resultaterne.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar ifølge nationale retsregler dækkes af medlemsstaten.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Organets personale har tavshedspligt om alle oplysninger, det får kendskab til under udførelsen af dets opgaver i henhold til denne forordning.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1592/2002
Regulation (EC) No 1592/2002
Artikel 2, stk. 2, litra a)-e)
Article 2(2)(a) to (e)
Artikel 3, litra a)-g)
Article 3(a) to (g)
Artikel 3, litra h)-l)
Article 3(h) to (l)
Artikel 4, stk. 1, litra a)-c)
Article 4(1)(a) to (c)
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, indledningen
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a)-c)
Article 5(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra d)
Article 5(2), first subparagraph, point (d)
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra d) og e)
Article 5(2), first subparagraph, points (d) and (e)
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra e) og f)
Article 5(2), first subparagraph, points (e) and (f)
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra f) og g)
Article 5(2), first subparagraph, points (f) and (g)
Artikel 5, stk. 4, første afsnit, indledningen
Article 5(4), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5, stk. 5, første afsnit, indledningen
Article 5(5), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5, stk. 4, første afsnit, litra a)-d)
Article 5(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikel 5, stk. 5, første afsnit, litra a)-d)
Article 5(5), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikel 5, stk. 4, første afsnit, litra e), nr. i)-iii)
Article 5(4), first subparagraph, point (e)(i) to (iii)
Artikel 5, stk. 5, første afsnit, litra e), nr. i)-iii)
Article 5(5), first subparagraph, point(e)(i) to (iii)
Artikel 5, stk. 5, første afsnit, litra e), nr. iv)-vi)
Article 5(5), first subparagraph, point (e)(iv) to (vi)
Artikel 5, stk. 4, første afsnit, litra f)-i)
Article 5(4), first subparagraph, points (f) to (i)
Artikel 5, stk. 5, første afsnit, litra f)-i)
Article 5(5), first subparagraph, points (f) to (i)
Artikel 5, stk. 5, første afsnit, litra j)
Article 5(5), first subparagraph, point (j)
Artikel 5, stk. 6, første afsnit, indledningen
Article 5(6), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5, stk. 5, første afsnit, litra a), b) og c)
Article 5(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 5, stk. 6, første afsnit, litra a), b) og c)
Article 5(6), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 5, stk. 6, første afsnit, litra d)
Article 5(6), first subparagraph, point (d)
Artikel 11, stk. 2-4
Article 11(2) to (4)
Artikel 13, indledningen
Article 13, introductory wording
Artikel 18, indledningen
Article 18, introductory wording
Artikel 13, litra c)
Article 13(c)
Artikel 18, litra d)
Article 18(d)
Artikel 18, litra e)
Article 18(e)
Artikel 15, stk. 1, indledningen
Article 15(1), introductory wording
Artikel 20, stk. 1, indledningen
Article 20(1), introductory wording
Artikel 15, stk. 1, litra a)-j)
Article 15(1)(a) to (j)
Artikel 20, stk. 1, litra a)-j)
Article 20(1)(a) to (j)
Artikel 20, stk. 1, litra k) og l)
Article 20(1)(k) and (l)
Artikel 24, stk. 1-4
Article 24(1) to (4)
Artikel 33, stk. 1-4
Article 33(1) to (4)
Artikel 34, stk. 1 og 2
Article 34(1) and (2)
Artikel 29, stk. 3, litra a)-j)
Article 29(3)(a) to (j)
Artikel 38, stk. 3, litra a)-j)
Article 38(3)(a) to (j)
Artikel 38, stk. 3, litra k) og l)
Article 38(3)(k) and (l)
Artikel 46, stk. 1, indledningen
Article 46(1), introductory wording
Artikel 55, stk. 1, indledningen
Article 55(1), introductory wording
Artikel 46, stk. 1, litra a)-d)
Article 46(1)(a) to (d)
Artikel 55, stk. 1, litra a)-d)
Article 55(1)(a) to (d)
Artikel 55, stk. 1, litra e)
Article 55(1)(e)
Artikel 46, stk. 2 og 3
Article 46(2) and (3)
Artikel 55, stk. 2 og 3
Article 55(2) and (3)
Artikel 47, stk. 1 og 2
Article 47(1) and (2)
Artikel 58, stk. 1 og 2
Article 58(1) and (2)
Artikel 47, stk. 4
Article 47(4)
Artikel 47, stk. 5
Article 47(5)
Artikel 48, stk. 1, indledningen
Article 48(1), introductory wording
Artikel 59, stk. 1, indledningen
Article 59(1), introductory wording
Artikel 48, stk. 1, litra a)
Article 48(1)(a)
Artikel 59, stk. 1, litra a) og b)
Article 59(1)(a) and (b)
Artikel 48, stk. 1, litra b) og c)
Article 48(1)(b) and (c)
Artikel 59, stk. 1, litra c) og d)
Article 59(1)(c) and (d)
Artikel 59, stk. 1, litra e)
Article 59(1)(e)
Artikel 48, stk. 2 og 3
Article 48(2) and (3)
Artikel 59, stk. 2 og 3 —
Article 59(2) and (3)
Artikel 59, stk. 4
Article 59(4)
Artikel 48, stk. 4-10
Article 48(4) to (10)
Artikel 59, stk. 5-11
Article 59(5) to (11)
Opmærksomheden bør navnlig rettes mod flyvemaskiner og helikoptere med en lav maksimalt tilladt startmasse og stadig større præstationsevne, som kan operere overalt i Fællesskabet, og som fremstilles på industriel vis.
Consideration should in particular be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, which can circulate all over the Community and which are produced in an industrial manner.
De kan derfor bedre reguleres på fællesskabsniveau, så det nødvendige ensartede sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau tilvejebringes.
They therefore can be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
restriktionerne for udstedelse af flyvetilladelser, navnlig vedrørende følgende:
restrictions applicable to the issue of permits to fly. These restrictions should in particular concern the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 217/2008
Commission Regulation (EC) No 217/2008
Denne forordning træder i kraft den 12. marts 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 March 2008.
til Kommissionens forordning af 11. marts 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 218/2008
Commission Regulation (EC) No 218/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 211/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 211/2008 [4].
EUT L 65 af 8.3.2008, s. 3.
OJ L 65, 8.3.2008, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 12. marts 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 12 March 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2008
Commission Regulation (EC) No 219/2008
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
under henvisning til forordning (EF) nr. 423/2007 [1], særlig artikel 15, stk. 1, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
I bilag IV til forordning (EF) nr. 423/2007 opregnes de personer, enheder og organer, som FN-Sikkerhedsrådet eller FN-Sikkerhedsrådets Sanktionskomité har identificeret, og som dermed er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i medfør af nævnte forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee of the UN Security Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 3. marts 2008 besluttede FN-Sikkerhedsrådet at ændre listen over personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skulle indefryses.
On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Artikel 8, litra a), 9 og 11, litra b), i forordning (EF) nr. 423/2007 henviser til datoen, på hvilken Sanktionskomitéen, FN's Sikkerhedsråd eller Rådet identificerede personen, enheden eller organet.
The Articles 8(a), 9 and 11(b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Det er hensigtsmæssigt at tilføje den relevante dato i hver punkt.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 116/2008 (EUT L 35 af 9.2.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
Andre oplysninger: involveret i produktion af centrifugekomponenter.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Andre oplysninger: a) datterselskab af Saccal System companies, b) denne virksomhed forsøgte at købe følsomme varer fra en enhed, som er optaget på listen i resolution 1737 (2006).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Andre oplysninger: AOI-dækvirksomhed, som er involveret i programmet for ballistiske missiler.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Andre oplysninger: benyttet af AIO til nogle indkøbsforsøg.
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Dato for EU's optagelse på listen: 24.4.2007 (FN: 3.3.2008).
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Joza Industrial Co. Dato for FN's optagelse på listen: 3.3.2008.
Joza Industrial Co. Date of UN designation: 3.3.2008.
Andre oplysninger: a) datterselskab af DIO, b) dets rolle er at fremstille kraftenheder til det iranske militær, herunder missilsystemer.
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Andre oplysninger: har deltaget i bygningen af urankonverteringsanlægget i Esfahan.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Andre oplysninger: Producerer ubemandede luftfartøjer (UAVs), faldskærme, glideskærme, motoriserede glideskærme osv.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Andre oplysninger: a) Afdeling af DIO, almindeligt anerkendt som værende direkte involveret i Irans nukleare program, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Andre oplysninger: Producerer ultralette fly.
Other information: It produces microlights.
Andre oplysninger: a) involveret i berigelsesaktiviteter, b) TAMAS er en paraplyorganisation, under hvilken der er stiftet fire datterselskaber, heriblandt et til uranudvinding til koncentration og et andet, der beskæftiger sig med uranbehandling, -berigelse og -affald.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Andre oplysninger: Seniorforsker ved Forsvarsministeriet (MODAFL) med forbindelser til Instituttet For Anvendt Fysik.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Funktion: Leder af PFEP - (Natanz).
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Funktion: Leder af den værnsfælles stab for Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Andre oplysninger: Involveret i ledelsen af samling og konstruktion af centrifuger.
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Andre oplysninger: Involveret i produktion af ammoniumuranylcarbonat og ledelsen af Natanz-berigelsesanlægget.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Andre oplysninger: Ledende embedsmand i AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Andre oplysninger: Involveret i produktion af magnesium i en koncentration på 99,9 %.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9 %.
Andre oplysninger: Involveret i fremstilling af centrifugekomponenter.
Other information: involved in making centrifuge components.
Titel: Dr. Dato for FN's optagelse på listen: 3.3.2008.
Title: Dr. Date of UN designation: 3.3.2008.
Andre oplysninger: Leder af forsvarsindustriens uddannelses- og forskningsinstitut.
Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Andre oplysninger: Seniorforsker i MODALF og tidligere leder af Fysikforskningscentret (PHRC).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Andre oplysninger: AEOI-embedsmand involveret i tungtvandsforskningsreaktorprogrammet i Arak.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Andre oplysninger: Leder af Novin Energy Company, som blev optaget på listen ved resolution 1747 (2007).
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Andre oplysninger: involveret i produktionsstyringen på urankonverteringsanlægget (UCF) i Esfahan.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Andre oplysninger: tidligere vicechef for de væbnede styrkers generalstab for logistik og industriforskning/leder af det statslige hovedkvarteter for bekæmpelse af smugleri, involveret i forsøg på at omgå sanktioner i henhold til resolution 1737 (2006) og 1747 (2007).
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Andre oplysninger: Involveret i ledelsen af Natanz-berigelsesanlægget.
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Andre oplysninger: Det kemiske fakultet på Ashtar University of Defence Technology er associeret MODALF og har foretaget forsøg med beryllium.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Andre oplysninger: Involveret i berigelsesarbejde i Natanz.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Funktion: Vicekommandoer i IRGC.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Andre oplysninger: Direktør for uranbrydningsaktiviteterne i Saghand-uranminen.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Funktion: Kommandoer i IRGC's landstridskræfter.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Kommissionens forordning (EF) nr. 220/2008
Commission Regulation (EC) No 220/2008
om 93. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 93rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 1. februar 2008 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 1 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 198/2008 (EUT L 59 af 4.3.2008, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 198/2008 (OJ L 59, 4.3.2008, p. 10).
Punktet »Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
The entry ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Funktion: a) Minister for Haj religiøse anliggender for Taliban-styret, b) undervisningsminister for Taliban-styret.
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Andre oplysninger: Taliban-medlem med ansvar for Afghanistans Faryab-provins siden maj 2007« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, a) Sayed Ghias).
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias).