natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttemodtagerne skal med henblik herpå fremsende påtænkt materiale til den ansvarlige myndighed i medlemsstaten.
To that end, beneficiaries shall transmit such draft materials to the competent authority of the Member State.
Støtte til den i artikel 18 omhandlede foranstaltning kan maksimalt udgøre 70 % af udgifterne til aktiviteten.
Support for the measure referred to in Article 18 shall be limited to 70 % of the cost of the activity.
Støtte til maskinstationer
Aid to machinery contractors
Støtte til foranstaltningen i artikel 7, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 637/2008 ydes efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier for lidte tab, herunder værditabet for specialiserede høstmaskiner, som ikke kan anvendes til andre formål.
Aid for the measure referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the losses incurred including the loss of value of specialised harvest machinery, which can not be used for other purposes.
Medlemsstaterne fastsætter størrelsen af den støtte, som ydes i medfør af foranstaltningen i artikel 21.
Member States shall determine the level of aid to be granted under the measure referred to in Article 21.
Støtten kan ikke overstige de lidte tab og må højst være 10 EUR pr. ton for mængden af ikke-egreneret bomuld høstet i henhold til kontrakt i produktionsåret 2005/06, der er blevet leveret til en egreneringsfabrik, der er genstand for afvikling i henhold til artikel 10.
This aid shall not exceed the losses incurred and shall be limited to a maximum amount of EUR 10 per tonne for the quantity of unginned cotton harvested under contract in the marketing year 2005/06, that was delivered to a ginning factory subject to dismantling as provided for in Article 10.
Medlemsstaterne skal sikre, at støttemodtagerne opfylder de anførte betingelser i artikel 7, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 637/2008.
Member States shall ensure the beneficiaries of the support comply with the criteria listed in Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1) fra den 31. december 2005.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) as from 31 December 2005.
Generel finansieringsoversigt for omstruktureringsprogrammet i henhold artikel 7 i forordning (EF) nr. 637/2008
General financial table for the restructuring programme under Article 7 of Regulation (EC) No 637/2008
Ændret oversigt: Ja/nej
Amended table: Yes/No
Hvis ja, nummer:
If Yes, number:
Forordning (EF) nr. 637/2008
Regulation (EC) No 637/2008
Afvikling
Dismantling
Kvalitetsordninger
Quality schemes
Maskinstationer
Machinery contractors
Kommissionens forordning (EF) nr. 1146/2008
Commission Regulation (EC) No 1146/2008
om forbud mod fiskeri efter berycider i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører portugisisk flag
prohibiting fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Den fiskekvote, som for 2008 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i nævnte bilag.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2008
Commission Regulation (EC) No 1147/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, for så vidt angår del III.10 af bilag I
amending Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, særlig artikel 27, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 27 thereof,
Med Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 blev der indført en obligatorisk standardformular til anmeldelse af statsstøtte.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Efter Kommissionens vedtagelse af nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse er det nødvendigt at ændre en del af den standardformular, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 794/2004.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Del III.10 af bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
»DEL III.10
‘PART III.10
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STATSSTØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af al støtte, der er omfattet af EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse (i det følgende benævnt »retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte«).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines).
Det skal også benyttes for individuel støtte til miljøbeskyttelse, når sådan støtte ikke falder ind under en gruppefritagelsesforordning eller er omfattet af den individuelle anmeldelsespligt, fordi den overstiger de tærskler for individuel anmeldelse, der er fastlagt i gruppefritagelsesforordningen.
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under any block exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Grundlæggende karakteristika ved den anmeldte ordning
Basic characteristics of the notified measure
Støttetypen anføres, og de relevante underafsnit i afdeling 3 (Støttens forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)) i dette supplerende informationsskema udfyldes:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
 Støtte til virksomheder, der går videre end EF-standarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet i fravær af EF-standarder, punkt 3.1 udfyldes
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 Støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end EF-standarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet i fravær af EF-standarder, punkt 3.1 udfyldes
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 Støtte til SMV’ers tidlige tilpasning til nye EF-standarder, punkt 3.2 udfyldes
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
 Støtte til miljøundersøgelser, punkt 3.3 udfyldes
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
 Støtte til energibesparelser, punkt 3.4 udfyldes
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4
 Støtte til vedvarende energikilder, punkt 3.5 udfyldes
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
 Støtte til kraftvarmeproduktion, punkt 3.6 udfyldes
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6
 Støtte til energieffektiv fjernvarme, punkt 3.7 udfyldes
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7
 Støtte til affaldshåndtering, punkt 3.8 udfyldes
 Aid for waste management, fill in Section 3.8
 Støtte til rensning af forurenede industrigrunde, punkt 3.9 udfyldes
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9
 Støtte til flytning af virksomheder, punkt 3.10 udfyldes
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10
 Støtte i form af ordninger for handel med emissionsrettigheder, punkt 3.11 udfyldes
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11
 Støtte i form af afgiftslempelser eller afgiftsfritagelser, afdeling 6 udfyldes.
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
Endvidere udfyldes afdeling 4 (Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed), afdeling 7 (Kriterier, der udløser en detaljeret vurdering), afdeling 8 (Yderligere oplysninger beregnet for den detaljerede vurdering) og afdeling 10 (Rapportering og overvågning).
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring).
Forklar venligst den anmeldte foranstaltnings vigtigste karakteristika (formål, sandsynlige virkninger af støtten, støtteinstrument, støtteintensitet, modtagervirksomheder, budget osv.).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc.) of the notified measure.
 ja
 yes
 nej
 no
Hvis ja, udfyldes afdeling 5 (Støttens forenelighed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b)) på dette supplerende informationsskema.
If yes, please fill in Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Ifald den anmeldte individuelle støtte vedrører en godkendt støtteordning, anføres nærmere oplysninger om ordningen (sagsnummer, ordningens betegnelse, dato for Kommissionens godkendelse):
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Bekræft venligst, at hvis den specifikke støtte/forhøjelse for små virksomheder tildeles, svarer modtagerne til den definition på små virksomheder, der er fastlagt i fællesskabsretten:
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
Bekræft venligst, at hvis den specifikke støtte/forhøjelse for mellemstore virksomheder tildeles, svarer modtagerne til den definition på mellemstore virksomheder, der er fastlagt i fællesskabsretten:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Anfør i givet fald den vekselkurs, der er anvendt i forbindelse med anmeldelsen:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Alle de dokumenter, som medlemsstaterne vedlægger anmeldelsesformularen som bilag, skal nummereres, og dokumentnumrene anføres i de dertilhørende dele af dette supplerende informationsskema.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Formålet med støtten
Objective of the aid
I lyset af de mål af fælles interesse, som retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte skal fremme (afsnit 1.2), anføres de tilsigtede miljøformål for den anmeldte foranstaltning.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Der fremlægges en detaljeret beskrivelse for hver enkelt type støtte, der kan tildeles i henhold til den anmeldte foranstaltning:
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Hvis den anmeldte foranstaltning allerede tidligere er blevet anvendt, anføres de resultater for så vidt angår miljøbeskyttelse, der er opnået (der anføres det pågældende sagsnummer og datoen for Kommissionens godkendelse, og hvis muligt vedlægges nationale evalueringsrapporter om foranstaltningen):
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Drejer det sig om en ny foranstaltning, anføres de forventede resultater og den tidsramme, inden for hvilken de forventes opnået:
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Støttens forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Hvis der er flere modtagere involveret i det anmeldte individuelle støtteprojekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Støtte til virksomheder, der går videre end EF-standarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet i fravær af EF-standarder
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
De støttede investeringers art, gældende standarder
Nature of the supported investments, applicable standards
Angiv nærmere, om støtten ydes til:
Please specify if the aid is granted for:
 investeringer, der sætter den støttemodtagende virksomhed i stand til at øge miljøbeskyttelsesniveauet ved at forbedre de gældende EF-standarder, uanset obligatoriske nationale standarder, der er strengere end EF-standarderne
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investeringer, der sætter den støttemodtagende virksomhed i stand til at øge miljøbeskyttelsesniveauet i fravær af EF-standarder.
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Anfør nærmere oplysninger, herunder i givet fald oplysninger om de relevante EF-standarder:
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Hvis støtten ydes for at overholde nationale standarder, der er strengere end EF-standarderne, anføres de gældende nationale standarder, som vedlægges i kopi:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Ved støtteordninger beregnes støtteintensiteten for hver støttemodtager.
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
Hvad er den maksimale støtteintensitet for den anmeldte foranstaltning?
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Ydes støtten efter en egentlig udbudsprocedure?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Hvis ja, anføres nærmere oplysninger om udbudsproceduren, og der vedlægges en kopi af udbudsbekendtgørelsen eller et udkast hertil:
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Anvendes der en SMV-forhøjelse under den anmeldte foranstaltning?
Is an SME bonus applied under the notified measure?
Hvis ja, angives niveauet for den anvendte forhøjelse: …
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Anvendes der en forhøjelse for økoinnovation under den anmeldte foranstaltning?
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Hvis ja, beskrives, hvordan følgende betingelser er opfyldt:
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
 Økoinnovationsaktivet eller økoinnovationsprojektet er nyt eller væsentligt forbedret sammenlignet med den nyeste udvikling inden for den pågældende industri i EU.
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 Den forventede miljøfordel er mærkbart større end den forbedring, der følger af den generelle udvikling af den nyeste teknologi inden for sammenlignelige aktiviteter.
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 Disse aktivers eller projekters innovative karakter medfører en klar risiko i teknologisk, markedsmæssig eller finansiel henseende, som er større end den risiko, der normalt forbindes med sammenlignelige ikke-innovative aktiver eller projekter.
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non-innovative assets or projects.
Anfør nærmere oplysninger, der viser, at ovennævnte betingelser er opfyldt:
Please provide details demonstrating the compliance with the abovementioned conditions:
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse: …
Specify the level of bonus applicable: …
For støtteordninger angives den samlede støtteintensitet for de projekter, der støttes under den anmeldte ordning (inklusive forhøjelser)(%):
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at nå et miljøbeskyttelsesniveau, der er højere end det niveau, der kræves ifølge EF-standarderne:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Det bekræftes endvidere, at:
Please further confirm that:
 de præcise miljøbeskyttelsesrelaterede omkostninger udgør de støtteberettigede omkostninger, hvis omkostningerne ved investering i miljøbeskyttelse klart kan identificeres
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 de ekstra investeringsomkostninger beregnes ved at sammenligne investeringen med den kontrafaktiske situation i fravær af statsstøtte, dvs. referenceinvesteringen
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 de støtteberettigede omkostninger er beregnet med fradrag af eventuelle driftsoverskud og driftsomkostninger, der er knyttet til den supplerende miljøinvestering, og som er opstået i de første fem år af den pågældende investerings løbetid.
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
Hvilken form har de støtteberettigede omkostninger?
What form do the eligible costs take?
 investeringer i materielle aktiver
 investments in tangible assets;
 investeringer i immaterielle aktiver.
 investments in intangible assets.
Ved investeringer i materielle aktiver angives formen af de pågældende investeringer:
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
 investeringer i jord, der er strengt nødvendige for at opfylde miljømål
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 investeringer i bygninger, der har til formål at reducere eller fjerne forurening og gener
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 investeringer i anlæg og udstyr, der har til formål at reducere eller fjerne forurening og gener
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 investeringer til at tilpasse produktionsmetoder for at beskytte miljøet.
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
Ved investeringer i immaterielle aktiver (teknologioverførsel i form af erhvervelse af licenser eller patenteret eller ikke-patenteret teknisk viden) bekræftes det. at sådanne immaterielle aktiver opfylder følgende betingelser:
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
 Der er tale om afskrivningsberettigede aktiver.
 it is regarded as a depreciable asset;
 De er erhvervet på markedsbetingelser fra en virksomhed, hvor køber ikke har nogen direkte eller indirekte kontrol.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 De indgår i virksomhedens aktiver, forbliver og udnyttes i den støttemodtagende virksomhed i mindst fem år regnet fra støttens ydelse.
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
Endvidere bekræftes det, at i tilfælde af videresalg i løbet af disse fem år:
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
 fratrækkes salgsprovenuet i de støtteberettigede omkostninger
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 der kan i givet fald blive tale om en delvis eller fuldstændig tilbagebetaling af støttebeløbet.
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Hvis der er tale om investeringer, som tager sigte på at nå et miljøbeskyttelsesniveau, der er højere end EF-standarderne, bekræftes nedenstående erklæringer:
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements: