natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af frø af Cuscuta spp. behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelserne i spalte 13 er opfyldt.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Forekomsten at ét frø af Cuscuta spp. i en prøve af den foreskrevne størrelse anses ikke som en urenhed, hvis en ny prøve af samme vægt er helt fri for frø af Cuscuta spp.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Vægten af den prøve, der udtages til bestemmelse af antallet af frø af Cuscuta spp., skal være dobbelt så stor som den vægt, der er angivet i bilag III, spalte 4, for de relevante arter.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
Forekomsten af ét frø af Cuscuta spp. i en prøve af den foreskrevne vægt anses ikke som en urenhed, hvis en ny prøve, der vejer dobbelt så meget som den foreskrevne vægt, er helt fri for frø af Cuscuta spp.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Antallet af frø af Rumex spp., bortset fra Rumex acetosella og Rumex maritimus, behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelserne i spalte 14 er opfyldt.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
antallet af frø af Lupinus spp. af en anden farve må ikke overstige:
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
for bitterlupin 2 %
in bitter lupin, 2 %
for andre Lupinus spp.
in Lupinus spp. other than bitter lupin,
Antallet af frø af bitterlupin i sorter af Lupinus spp. må ikke overstige 2,5 %.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Forekomsten af skadelige organismer, der nedsætter frøets brugsværdi, skal begrænses mest muligt.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
BASISFRØ
BASIC SEED
Med forbehold af nedenstående bestemmelser gælder betingelserne i afsnit I for basisfrø:
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Frø af Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba og de sorter af Poa pratensis, der er henvist til i bilag I, punkt 4, anden del af tredje punktum, skal opfylde følgende normer og betingelser. Sortsrenheden skal mindst være 99,7 %.
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Frøet skal opfylde følgende øvrige normer og betingelser:
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Antal i en prøve af den i bilag III, kolonne 4, angivne vægt
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Andre normer og betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i afsnit II, stk. 2, punkt A, i dette bilag:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Et samlet indhold på højst 80 frø af Poa spp. anses ikke som en urenhed.
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Betingelserne i spalte 3 gælder ikke for frø af Poa-arter.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
Det maksimale indhold af frø af andre Poa-arter i en prøve af Poa må ved en undersøgelse af 500 frø ikke overstige ét frø.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Et samlet indhold på højst 20 frø af Poa spp. anses ikke som en urenhed.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Antallet af frø af Melilotus spp. bestemmes kun, når det er tvivlsomt, om betingelserne i spalte 7 er opfyldt.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Forekomsten af ét frø af Melilotus spp. i en prøve af den foreskrevne vægt anses ikke som er urenhed, hvis en ny prøve, der vejer dobbelt så meget som den foreskrevne vægt, er helt fri for frø af Melilotus spp.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
Den i afsnit I, stk. 2, litra c), i dette bilag fastsatte betingelse finder ikke anvendelse.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Den i afsnit I, stk. 2, litra d), i dette bilag fastsatte betingelse finder ikke anvendelse.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Den i afsnit I, stk. 2, litra e), i dette bilag fastsatte betingelse finder ikke anvendelse.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Den i afsnit I, stk. 2, litra f), i dette bilag fastsatte betingelse finder ikke anvendelse.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Den i afsnit I, stk. 2, litra k) og m), i dette bilag fastsatte betingelse finder ikke anvendelse.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
Antallet af frø af bitterlupin i andre sorter af Lupinus spp. må ikke overstige 1 %.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.
HANDELSFRØ
COMMERCIAL SEED
Med forbehold af nedenstående bestemmelser gælder betingelserne i afsnit I, stk. 2 og 3, i dette bilag for handelsfrø:
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
Den vægtprocent, der er fastsat i spalte 5 og 6 i tabellen i afsnit I, stk. 2, punkt A, i dette bilag, forhøjes med én.
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
For Poa annua anses et samlet indhold på højst 10 vægtprocent af frø af andre Poa-arter ikke som en urenhed.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
For Poa spp. bortset fra Poa annua anses et samlet indhold på højst 3 vægtprocent af frø af andre Poa-arter ikke som en urenhed.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
For Hedysarum coronarium anses et samlet indhold på højst 1 vægtprocent af frø af Melilotus spp. ikke som en urenhed.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
Den i afsnit I, stk. 2, litra d), fastsatte betingelse finder ikke anvendelse på Lotus corniculatus.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
Lupinus spp.:
In Lupinus spp.:
mindste specifikke renhed skal være 97 vægtprocent
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
for bitterlupin 4 %
in bitter lupin 4 %
for andre Lupinus spp.
in Lupinus spp. other than bitter lupin
For Vicia spp. anses et samlet indhold på 6 vægtprocent af frø af Vicia pannonica, Vicia villosa eller beslægtede kulturarter i frø af en anden relevant art ikke som en urenhed.
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
For Vicia pannonica, Vicia sativa og Vicia villosa er mindste specifikke renhed 97 vægtprocent.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
VÆGT AF FRØPARTIER OG FRØPRØVER
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
Mindste vægt af en prøve, der udtages af et parti
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
frugt
fruit
frø
seed
Den maksimale vægt pr. parti må ikke overstiges med mere end 5 %.
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Bilag I, II og III til direktiv 66/402/EØF affattes således:
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
BETINGELSER, SOM BESTANDEN SKAL OPFYLDE
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
Den bestand, der tidligere har været dyrket på marken, må ikke have været uforenelig med dyrkningen af sædekorn af den pågældende art og sort, og marken skal i tilstrækkelig grad være fri for selvsåede planter fra tidligere dyrkning.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Bestanden skal opfylde følgende normer med hensyn til afstande til de nærmestliggende marker, hvorfra pollen eventuelt kan forårsage uønsket fremmedbestøvning og, især for Sorghum spp., med hensyn til afstande til materiale af Sorghum halepense:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Bestand
Crop
Mindste afstand
Minimum distance
Phalaris canariensis, Secale cereale undtagen hybrider:
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
ved avl af basisfrø
for the production of basic seed,
ved avl af certificeret frø
for the production of certified seed,
xTriticosecale, selvbestøvende sorter:
xTriticosecale, self-pollinating varieties
ved avl af basissæd
for the production of basic seed ,
Disse afstande behøver ikke at opretholdes, såfremt der findes tilstrækkelig beskyttelse mod uønsket fremmedbestøvning.
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Bestanden skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsren; en bestand af en indavlet linje skal være tilstrækkelig ægte og ren med hensyn til de karakteristiske egenskaber.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
For produktion af sædekorn af hybridsorter gælder ovennævnte bestemmelser også for komponenternes karakteristika, herunder hansterilitet eller genoprettelse af fertilitet.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
Især skal bestande af Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale undtagen hybrider, Sorghum spp. og Zea mays opfylde følgende øvrige normer og betingelser:
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
Procentvis antal planter, som umiskendeligt er vildtvoksende planter eller planter med røde kerner, må ikke overstige:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
0 ved avl af basissæd
0 for the production of basic seed,
1 pr. 50 m2 for avl af certificeret sædekorn.
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
Phalaris canariensis og Secale cereale undtagen hybrider:
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Antallet af planter af den pågældende art, som umiskendeligt ikke er sortsægte, må ikke overstige:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
én pr. 30 m2 ved avl af basisfrø
one per 30 m2 for the production of basic seed,
én pr. 10 m2 ved avl af certificeret frø.
one per 10 m2 for the production of certified seed,
Sorghumspp.
Sorghum spp.
Det procentvise antal planter af en anden Sorghum-art end den dyrkede og planter, som umiskendeligt afviger fra den indavlede linje eller komponenten, må ikke overstige:
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
aa) ved avl af basisfrø:
(aa) for the production of basic seed
0,1 % i blomstringsperioden
at flowering: 0,1 %;
0,1 % i moden tilstand.
at maturity: 0,1 %;
bb) ved avl af certificeret frø:
(bb) for the production of certified seed
0,1 % for planter af den hanlige komponent, som har afgivet pollen, medens planter af den hunlige komponent har modtagelige støvfang
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
planter af den hunlige komponent:
plants of the female component
0,3 % i blomstringsperioden
at flowering: 0,3 %;
Ved avl af certificeret sædekorn af hybride sorter skal følgende øvrige normer og betingelser være opfyldt:
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
aa) Planter af den hanlige komponent skal afgive tilstrækkelig pollen, medens planter af den hunlige komponent har modtagelige støvfang.
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
bb) Når planter af den hunlige komponent har modtagelige støvfang, må det procentvise antal planter af denne komponent, som har afgivet eller afgiver pollen, ikke overstige 0,1 %.
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
Afgrøder af sorter med fri bestøvning eller syntetiske sorter af Sorghum spp. opfylder følgende normer: antallet af planter af den pågældende art, som umiskendeligt ikke er sortsægte, må ikke overstige:
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Det procentvise antal planter, som umiskendeligt afviger fra sorten, den indavlede linje eller komponenten, må ikke overstige:
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
aa) ved avl af basisfrø:
(aa) for the production of basic seed:
0,1 for indavlede linjer
inbred lines, 0,1 %;
0,1 for enkelthybrider, hver komponent
simple hybrid, each component, 0,1 %;
0,5 for sorter med fri bestøvning
open-pollinated varieties, 0,5 %;
bb) ved avl af certificeret frø:
(bb) for the production of certified seed:
komponenter af hybride sorter:
hybrid varieties component:
0,2 for indavlede linjer
inbred lines, 0,2 %;
0,2 for enkelthybrider
simple hybrid, 0,2 %;
1,0 for sorter med fri bestøvning
open-pollinated variety, 1,0 %;
1,0 for sorter med fri bestøvning.
open-pollinated varieties, 1,0 %;
Ved avl af frø af hybridsorter skal følgende øvrige normer eller betingelser være opfyldt:
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
aa) Planter af den hanlige komponent skal afgive tilstrækkelig pollen, medens planter af den hunlige komponent blomstrer.
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
bb) De hanlige blomster skal i fornødent omfang fjernes.
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
cc) Når mindst 5 % af de hunlige planter har modtagelige støvfang, må procentdelen af planter af den hunlige komponent, der har afgivet pollen eller er ved at afgive pollen, ikke overstige:
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
1 ved en enkelt officiel markinspektion
1 % at any official field inspection, and,
2 ved samtlige officielle markinspektioner.
2 % at the total of the official field inspections,
Planter anses for at have afgivet pollen eller være ved at afgive pollen, når en tops støvknapper på et mindst 50 mm langt stykke af centralaksen eller dens sideskud er fri af inderavnen og har afgivet eller er ved at afgive pollen.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Hybrider af Secale cereale:
Hybrids of Secale cereale
Bestanden skal opfylde følgende normer med hensyn til afstand til nærmestliggende pollenkilder, der kan resultere i uønsket fremmedbestøvning.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
når der anvendes hanlig sterilitet
where male sterility is used,
når der ikke anvendes hanlig sterilitet
where male sterility is not used,
Bestanden skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsren med hensyn til komponenternes karakteristika, herunder hanlig sterilitet.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Bestanden skal især opfylde følgende øvrige normer eller betingelser:
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Antallet af planter af bestandsarterne, med hensyn til hvilke det klart fremgår, at de ikke er i overensstemmelse med komponenten, må ikke overstige:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
én pr. 10 m2 ved avl af certificeret sædekorn, idet denne norm ved officielle markinspektioner kun skal gælde for den hunlige komponent.
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
Ved basissædekorn skal sterilitetsniveauet i den hanligt sterile komponent, når der anvendes hanlig sterilitet, være mindst 98 %.
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
Om fornødent skal certificeret sædekorn produceres i blandkulturer bestående af en hanligt og hunligt steril komponent og en hanlig komponent, der genskaber hanlig frugtbarhed.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Bestande til produktion af certificeret sædekorn af hybrider af Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta og selvbestøvende xTriticosecale
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Bestanden skal opfylde følgende normer med hensyn til afstande til de nærmestliggende marker, hvorfra pollen eventuelt kan forårsage uønsket fremmedbestøvning:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Afstanden skal for hunkomponenten mindst være 25 m fra alle andre sorter af samme art bortset fra en bestand af hankomponenten.
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
Der kan ses bort fra denne afstand, hvis der er tilstrækkelig beskyttelse mod enhver uønsket fremmedbestøvning.
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
Bestanden skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsren med hensyn til komponenternes karakteristika.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Hvis sædekornet produceres ved brug af et kemisk hybridiseringsmiddel (CHA), skal bestanden opfylde følgende øvrige normer eller betingelser:
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Sortsrenheden skal for hver komponent være mindst
the minimum varietal purity of each component shall be:
99,7 % for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum og Triticum spelta
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,
99,0 % for selvbestøvende xTriticosecale.
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
Hybridiseringsgraden skal mindst være 95 %.
the minimum hybridity must be 95 %.
Den procentvise hybridiseringsgrad skal vurderes efter gældende internationale metoder, for så vidt som sådanne metoder findes.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Hvis hybridiseringsgraden bestemmes ved analyse af sædekornet før certificering, er det ikke nødvendigt at bestemme hybridiseringsgraden under markinspektionen.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
Forekomsten af skadelige organismer, især Ustilaginaceae, der nedsætter sædekornets brugsværdi, skal begrænses mest muligt.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Overholdelsen af ovennævnte øvrige normer eller betingelser kontrolleres for basisfrøs vedkommende ved officielle markinspektioner og for certificeret frøs vedkommende enten ved officielle markinspektioner eller ved undersøgelser, der gennemføres under officielt tilsyn.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Disse markinspektioner gennemføres under iagttagelse af følgende betingelser:
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Bestandens tilstand og udviklingsniveau skal muliggøre en fyldestgørende kontrol.
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Antallet af markinspektioner skal mindst være:
The number of field inspections shall be at least:
en for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta og Secale cereale
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
for Sorghum spp. og Zea mays i blomstringsperioden:
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
aa) en for sorter med fri bestøvning
(aa) open-pollinated varieties: one,
bb) tre for indavlede linjer eller hybrider.
(bb) inbred lines or hybrids: three.