natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union overvåger, at dette arbejde begrænses til de aspekter, som er nødvendige for overgangen og planlægningen af valgene, og at det ikke får negativ indflydelse på køreplanen.
The European Union will monitor that this work is confined to essential aspects of the transition and the holding of elections and that it has no adverse impact on the roadmap timetable.
Den guineanske part har bekræftet CNDD-formandens løfte om, at hverken han selv, CNDD’s medlemmer eller overgangsregeringens premierminister stiller op til disse valg.
Guinea has confirmed the undertaking by the President of the CNDD that he, the members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government will not stand in the elections.
For EU er dette løfte fundamentalt, og det bør derfor omfattes af en formel beslutning.
The European Union considers this to be a crucial undertaking that must be embodied in a formal decision.
Med henblik på valgenes forberedelse og afvikling har den guineanske part oplyst, hvilke foranstaltninger der skal sikre frie og gennemsigtige valg:
Regarding the preparation and organisation of the elections, Guinea has specified the following measures to ensure that the elections are free and transparent:
Det samlede ansvar for valgenes tilrettelæggelse og forvaltning er ved CNDD-formandens dekret nr. 015 af 4. januar 2009 blevet overdraget til Den Nationale Uafhængige Valgkommission.
the National Independent Election Commission has been made wholly responsible for the organisation and management of the elections by CNDD Presidential decree No 015 of 4 January 2009,
Guinea påtænker at anmode om deltagelse af internationale valgobservatører og forpligter sig også til at indbyde det guineanske civilsamfund til at deltage i overvågningen af valgene.
Guinea intends to request an international election observation mission and also undertakes to invite representatives of Guinean civil society to assist in the election observation,
Der er truffet en række forholdsregler for at sikre, at kandidaterne til valgene har lige adgang til medierne.
steps have been taken to give election candidates fair access to the media,
Højesterets forfatningsafdeling vil blive genetableret med henblik på behandlingen af tvister i forbindelse med valgene og offentliggørelsen af valgresultaterne.
the Constitutional Chamber of the Supreme Court will be restored to settle electoral disputes and publish the results of the elections.
Vedrørende valgenes finansiering fremlægges der et detaljeret aktivitetsopdelt budget, som Den Internationale Kontaktgruppe for Guinea skal gennemgå.
As regards the financing of elections, a detailed budget for each activity will be submitted to the International Contact Group on Guinea for review.
Menneskerettigheder, retsstat og god regeringsførelse
Human rights, rule of law and governance
Den Europæiske Union har bemærket sig overgangsregeringens bestræbelser på at bekæmpe narkotikahandel, straffrihed og korruption og tilsagn om at gennemføre en række revisioner for at sanere de offentlige finanser.
The European Union has noted the ongoing efforts of the Guinean transitional government to tackle drug-trafficking, impunity and corruption, and its commitment to carry out audits in order to reform public finances.
I denne sammenhæng tillægger Den Europæiske Union det særlig betydning, at den guineanske part har forpligtet sig til at overholde retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og principperne for god regeringsførelse ved bl.a.:
The European Union attaches particular importance in this respect to the Guinean Government’s commitment to respect the principles of the rule of law, human rights and good governance, in particular:
at bekræfte, at der ikke er politiske fanger
confirmation that no political prisoners are being held,
at genetablere Højesterets retsafdeling, som herefter skal fungere som landets højeste retsinstans
the restoration of the Supreme Court’s judicial chamber as the higher judicial body of the country,
at overholde rettighederne for personer, der fængsles for overtrædelse af de almindelige retsregler, dvs. at de har ret til en advokat straks efter fængslingen og til en retfærdig rettergang ved den kompetente retsinstans
respect for the rights of those detained for common law offences, in particular their right to legal representation on being arrested and to a fair trial by the competent legal body,
at overholde princippet om lighed for loven
respect for the principle of equality before the law,
at indbetale de midler, der inddrives ved revisionerne, til Finansministeriet, så de kan opføres i statsbudgettet
repayment to the Treasury of funds recovered through audits so that they can be entered in the national budget accounts,
at genoptage arbejdet i undersøgelseskommissionen vedrørende de tragiske hændelser i juni 2006 og januar-februar 2007, så snart der er indsat en regering efter valget.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007 once the newly elected government is in place.
Den Europæiske Union finder overordnet, at de løfter, som den guineanske part har afgivet, er opmuntrende, men er bekymret over de manglende fremskridt i gennemførelsen af køreplanen.
The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap.
Det er derfor i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i Cotonouaftalen blevet besluttet at gennemføre følgende relevante foranstaltninger med henblik på en gradvis genoptagelse af samarbejdet som støtte for overgangen:
It has therefore decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition:
Den Europæiske Union fortsætter med at finansiere uopsættelige humanitære foranstaltninger til direkte støtte for befolkningen og for at lette den politiske overgang og en løsning af krisen.
The European Union will continue to finance humanitarian and emergency operations and measures in direct support of the people of Guinea, to assist in the political transition or aimed at ending the crisis.
I den forbindelse bør det bemærkes, at der eventuelt kan ydes ny støtte til forberedelse af parlaments- og præsidentvalget, bl.a. ved at trække på 10.
Note that further support for the preparation of the parliamentary and presidential elections could be provided, in particular through mobilisation of the 10th European Development Fund (EDF) B envelope and, if an invitation is received in due course from the Guinean authorities, through the sending of an election observation mission.
Europæiske Udviklingsfonds (EUF) rammebevilling B, og hvis der i tide modtages en invitation fra de guineanske myndigheder, ved at stille valgobservatører til rådighed.
The European Commission will also continue to finance ongoing contracts for operations other than the above.
De beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet med henblik på de programmer og projekter, der er under gennemførelse i henhold til 9. EUF og tidligere EUF’er, ekskl. istandsættelsesprojekter for offentlige bygninger og decentraliseringsstøtte, vil blive hævet, når der i praksis er nedsat et CNT, hvis mandat, beføjelser og sammensætning er fastlagt i enighed blandt de parter, der deltager i den guineanske overgang.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs, excluding projects for the rehabilitation of public buildings and to support decentralisation, will be lifted as soon as an NCT is actually in place, with its mandate, powers and composition agreed by the stakeholders of the transition in Guinea.
De beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet med henblik på de programmer og projekter, der er under gennemførelse i henhold til 9. EUF og tidligere EUF’er, hæves uden forbehold, når vælgerregistret og dekretet om valgdatoerne og den officielle start på valgkampen samt bestemmelserne om forsamlingsfrihed og frihed for de politiske partier til at føre valgkamp er offentliggjort.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs will be completely lifted on publication of the electoral roll and the decree setting the dates for the election and for the official opening of the election campaign and arrangements for guaranteeing freedom of public assembly and to campaign for political parties.
Fortsættelsen af programmet fra Den Internationale Valutafond (IMF) og genoptagelsen af gældslettelsesarbejdet inden for rammerne af initiativet for højtforgældede fattige lande (HIPC) kunne udvides med et bidrag fra Den Europæiske Union på 8 mio. EUR til afvikling af restancerne til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) på de EUF-lån, som er ydet over 10.
The continuation of the International Monetary Fund (IMF) programme and the resumption of the debt relief process under the HIPC (heavily indebted poor countries) initiative could be supported by a contribution of around EUR 8 million from the European Union to clear arrears owed to the European Investment Bank (EIB) on loans from the EDF by mobilising the 10th EDF B envelope.
EUF’s rammebevilling B. Denne støtte vil kunne frigøres ved den officielle lukning for indgivelse af kandidaturer til præsidentvalget og ved bekræftelse af, at CNDD’s formand og medlemmer samt premierministeren for overgangsregeringen ikke deltager i valget.
This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing.
Det strategiske samarbejdsdokument og det vejledende nationale program (DSP/PIN) for Guinea til et vejledende beløb på 237 mio. EUR kan undertegnes, når der er afholdt parlaments- og præsidentvalg, og medlemmerne af nationalforsamlingen i praksis er trådt sammen.
The Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Guinea, for an indicative total of EUR 237 million, will be updated, renegotiated and signed as soon as the parliamentary and presidential elections have been held and the members of the National Assembly appointed.
EUF, hvis konklusioner forventes at foreligge i 2010, vil analysere gennemførelsen, og konklusionen kan blive, at bevillingerne til Guinea bliver taget op til fornyet overvejelse.
A mid-term review of the 10th EDF, the conclusions of which are scheduled for 2010, will analyse the implementation performance and might agree to a reassessment of Guinea’s allocation.
Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til om nødvendigt helt eller delvis at påtage sig funktionen som national anvisningsberettiget for EUF for at sikre et fortsat vellykket samarbejde.
In order to ensure the smooth continuation of cooperation measures, the European Commission reserves the right, if necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer, in full or in part, on its own account.
Med henvisning til proceduren i artikel 96 i Cotonouaftalen vil Den Europæiske Union fortsat følge situationen i Guinea nøje i en tilsynsperiode på 24 måneder.
As part of the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea closely over a period of 24 months.
I denne periode vil der jævnfør artikel 8 i Cotonouaftalen blive ført en styrket dialog med Guineas regering som støtte for overgangsprocessen, og der vil løbende blive foretaget evalueringer med bistand fra formandskabet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen.
During this period, an enhanced dialogue will be pursued with the Guinean Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the European Union and the European Commission.
Det første opfølgningsbesøg vil finde sted inden for en frist på højst seks måneder.
The first monitoring mission will take place within no more than six months.
Den Europæiske Union forbeholder sig ret til at ændre de »relevante foranstaltninger«, som er beskrevet ovenfor, afhængig af om forpligtelserne bliver overholdt, især forpligtelserne i afsnittet om »menneskerettigheder, retsstat og god regeringsførelse«.
The European Union reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ described above in the light of progress in the implementation of commitments, particularly those relating to the section on ‘Human rights, rule of law and governance’.
De to parter forpligter sig til jævnfør artikel 8 i Cotonouaftalen at føre en regelmæssig politisk dialog med den nye regering, der dannes efter valgene, om reform af den politiske, retlige og økonomiske ledelse og reform af sikkerhedssektoren.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement with the newly elected government on reforms in the area of political, judicial and economic governance and in the security sector.
På Rådetes vegne
For the Commission
Den guineanske part har forpligtet sig til at overholde køreplanen for afholdelse af valg, dvs. parlamentsvalg den 11. oktober 2009 og præsidentvalg i to omgange den 13. og 27. december 2009.
Guinea has pledged to comply with the election schedule laid down in the roadmap, i.e. parliamentary elections on 11 October 2009 and two rounds of presidential elections on 13 and 27 December 2009.
Den Europæiske Union overvåger, at denne planlægning overholdes.
The European Union will monitor compliance with this schedule.
Afgørelse EUMM Georgia/1/2009 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2009
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia)
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
(2009/619/FUSP)
(2009/619/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/736/FUSP af 15. september 2008 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) [1], særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2008/736/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 25 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUMM Georgia, herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
Den 16. september 2008 udnævnte PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABER til missionschef for EUMM Georgia indtil den 15. september 2009.
On 16 September 2008, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by its Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
Den 16. juli 2009 indstillede generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at PSC forlænger mandatet for Hansjörg HABER med yderligere et år indtil den 15. september 2010 —
On 16 July 2009 the Secretary-General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER for an additional year, until 15 September 2010,
Mandatet for Hansjörg HABER som missionschef for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) forlænges til den 15. september 2010.
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 15 September 2010.
Den anvendes indtil den 15. september 2010.
It shall apply until 15 September 2010.
EUT L 319 af 29.11.2008, s. 79.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 79.
af 20. august 2009
of 20 August 2009
om ændring af beslutning 2005/779/EF for så vidt angår optagelse af Abruzzo på listen over regioner i Italien, der er fri for smitsomt blæreudslæt hos svin
amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of the region of Abruzzo in the list of Italian regions free of swine vesicular disease
(meddelt under nummer K(2009) 6388)
(notified under document C(2009) 6388)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 10, stk. 4, tredje sætning, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular the third sentence of Article 10(4) thereof,
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at smitsomt blæreudslæt hos svin er udryddet i regionen Abruzzo, og dermed for, at denne region er fri for sygdommen.
Italy has submitted information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Abruzzo, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Efter en gennemgang af dokumentationen og i betragtning af de positive resultater, som gennemførelsen af de årlige udryddelses- og overvågningsprogrammer har haft i Italien, bør regionen Abruzzo anerkendes som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin.
Following the examination of that information and given the favourable results of the implementation of the yearly eradication and monitoring programmes in Italy, it is appropriate that the region of Abruzzo be recognised as free from swine vesicular disease.
I bilag I indsættes følgende efter Basilicata:
in Annex I, the following entry is inserted before the entry for Basilicata:
Abruzzo«.
Abruzzo’;
I bilag II udgår Abruzzo.
in Annex II, the entry for Abruzzo is deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2009.
Done at Brussels, 20 August 2009.
om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Nordirland på listen over regioner, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
(meddelt under nummer K(2009) 6394)
(notified under document C(2009) 6394)
Bilag II til beslutning 2008/185/EF indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Det Forenede Kongerige har forelagt Kommissionen dokumentation for Nordirlands status for så vidt angår Aujeszkys sygdom.
United Kingdom has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status in Northern Ireland.
Der er gennem flere år blevet gennemført et nationalt program for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.
A national control programme for Aujeszky’s disease has been implemented for several years.
Kommissionen har efter en gennemgang af den dokumentation, medlemsstaten har forelagt, konstateret, det nationale bekæmpelsesprogram i Nordirland er i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
The Commission has examined the documentation submitted by the Member State and has found that the national control programme in Northern Ireland complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Nordirland bør derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Accordingly, Northern Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Bilag II til beslutning 2008/185/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte programmer til bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
Alle regioner i Nordirland«
All regions in Northern Ireland’
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Slovakiet
authorising methods for grading pig carcases in Slovakia
(meddelt under nummer K(2009) 6389)
(notified under document C(2009) 6389)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra m), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
I punkt B.IV, stk. 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød ved hjælp af statistisk afprøvede metoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere anatomiske dele af svinekroppen.
Under Annex V, point B.IV, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Godkendelsen af klassificeringsmetoderne er betinget af overholdelsen af en maksimumstolerance for statistiske fejl ved bestemmelsen.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Denne tolerance er defineret i artikel 23, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og for indberetning af priser [2].
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
Slovakiet har anmodet Kommissionen om at godkende tre metoder til klassificering af svinekroppe og har indgivet resultaterne af sine dissektionsprøver ved at forelægge protokollens anden del i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008.
Slovakia has asked the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 godkendes i Slovakiet:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 in Slovakia:
apparatet benævnt »Two-Point, (Zwei punkte — ZP)« med tilhørende beregningsmetoder, som der gives nærmere oplysninger om i del 1 i bilaget
the apparatus termed ‘Two-point, (Zwei punkte — ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,