natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på litauisk Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
på ungarsk „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
in Hungarian „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
på maltesisk Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
på nederlandsk Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
in Dutch Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
på polsk Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
på portugisisk Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
på rumænsk Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
på slovakisk Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
in Slovak Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
på slovensk Carina „0“ – Uredba (ES) št.
in Slovenian Carina „0“ – Uredba (ES) št.
på finsk Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
på svensk Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 1528/2007 afskaffes importtolden kun for de importører, der betaler en pris, som ikke er lavere end 90 % af referenceprisen (på cif-basis).
Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007 restricts the benefit of the elimination of import duties to those importers who pay a price not lower than 90 % of the reference price on a c.i.f. basis.
I international handel indebærer sådanne kontrakter, at importøren bærer det fulde ansvar for sukkeret fra lastetidspunktet.
In international trade, such contracts imply that the importer bears full responsibility of the sugar as from the date of loading.
så er:
Then:
Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2009
Commission Regulation (EC) No 829/2009
om forbud mod fiskeri efter skolæst i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V b, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V b, VI og VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
Kommissionens forordning (EF) nr. 830/2009
Commission Regulation (EC) No 830/2009
om forbud mod fiskeri efter byrkelange i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i område II, IV og V fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the United Kingdom
Det forenede kongerige/GBR
United Kingdom/GBR
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i II, IV og V
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2009
Commission Regulation (EC) No 831/2009
For de bud, der er meddelt fra 28. august 2009 til 10. september 2009 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 676/2009, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for majs til 32,00 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 14166 tons.
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 32,00 EUR/t for a total maximum quantity of 14166 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2009
Commission Regulation (EC) No 832/2009
For de bud, der er meddelt fra 28. august 2009 til 10. september 2009 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 677/2009, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for majs til 25,95 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 6396 tons.
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 25,95/t for a total maximum quantity of 6396 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2009
Commission Regulation (EC) No 833/2009
af 11. september 2009
of 11 September 2009
Denne forordning træder i kraft den 12. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2009.
Done at Brussels, 11 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2009
Commission Regulation (EC) No 834/2009
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter for så vidt angår kvalitetsrapporter
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 af 20. juni 2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Det er nødvendigt at vedtage gennemførelsesbestemmelserne for fastsættelse af fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed.
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Det er nødvendigt at fastlægge kvalitetskriterierne for kvalitetsrapporterne.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
De kvalitetsrapporter, der er omtalt i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 716/2007, udarbejdes af medlemsstaterne efter reglerne i bilaget til nærværende forordning.
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
Den første kvalitetsrapport udarbejdes for dataene vedrørende referenceåret 2007 og fremsendes senest den 28. februar 2010.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Medlemsstaterne leverer herefter kvalitetsrapporter for hvert referenceår senest 26 måneder efter udgangen af referenceåret.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
KRAV TIL KVALITETSRAPPORTERNE
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
Kvalitetsrapporten skal indeholde både kvantitative og kvalitative indikatorer for datakvaliteten.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Kommissionen (Eurostat) fremlægger resultaterne vedrørende de kvantitative indikatorer, som kan beregnes på grundlag af de data, medlemsstaterne har indberettet.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Medlemsstaterne fortolker og kommenterer disse resultater ud fra den metodologi, de har anvendt ved dataindsamlingen, og leverer de resterende kvantitative indikatorer og kvalitative oplysninger.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
TIDSPLAN
TIMELINE
Hvert år senest 24 måneder efter udgangen af referenceåret (slutningen af december) sender Kommissionen (Eurostat) medlemsstaterne udkast til kvalitetsrapporter, der allerede er delvist udfyldt med de fleste kvantitative indikatorer og andre data, som Kommissionen (Eurostat) er i besiddelse af.
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Hvert år senest 26 måneder efter udgangen af referenceåret (slutningen af februar) sender medlemsstaterne Kommissionen (Eurostat) de udfyldte kvalitetsrapporter.
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
Medlemsstaternes data vurderes ud fra følgende kvalitetskriterier:
Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
Relevans: den grad, hvori statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
Nøjagtighed: graden af overensstemmelse mellem estimater og ukendte sande værdier
Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
Kohærens: et udtryk for, hvorvidt oplysningerne er velegnede til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål
Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
Sammenlignelighed: måling af virkningen af forskelle i anvendte statistiske begreber, måleværktøjer og måleprocedurer, når statistikker sammenlignes mellem geografiske områder, sektorer eller over tid
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Aktualitet: tidsintervallet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
Timeliness: refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
Punktlighed: tidsintervallet mellem tidspunktet for offentliggørelse af dataene og måldatoen (den dato, de skulle have været leveret)
Punctuality: refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
Tilgængelighed og klarhed: de betingelser og måder, hvorpå brugerne kan få adgang til, bruge og fortolke data.
Accessibility and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Kommissionens forordning (EF) nr. 835/2009
Commission Regulation (EC) No 835/2009
Den 12. august 2009 vedtog sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at ændre identitetsoplysningerne for en person, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer bør anvendes.
On 12 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying information of one person to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11 september 2009.
Done at Brussels, 11 September 2009.
Punktet »Martin George.
The entry ‘Martin George.
Andre oplysninger: Liberias ambassadør i Forbundsrepublikken Nigeria« affattes således:
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria’, shall be replaced by the following:
»Martin George.
‘Martin George.
Andre oplysninger: (a) Liberias tidligere ambassadør i Forbundsrepublikken Nigeria; (b) tilknytning til den tidligere præsident Charles Taylor med fortsatte forbindelser til denne; (c) påstås at have ydet støtte til tidligere præsident Taylor.
Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor.
Den i artikel 6, litra b), omhandlede dato: 9.6.2005.«
Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 836/2009
Commission Regulation (EC) No 836/2009
Denne forordning træder i kraft den 15. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 837/2009
Commission Regulation (EC) No 837/2009
Denne forordning træder i kraft den 16. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2009.
Done at Brussels, 15 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2009
Commission Regulation (EC) No 838/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. september 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. september 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. september 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. september 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2009
Commission Regulation (EC) No 839/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 39
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39
Den 31. juli 2008 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) et dokument med titlen »Sikrede poster, der opfylder kriterierne for regnskabsmæssig sikring (Ændring til IAS 39, Finansielle instrumenter: Indregning og måling)«, der i det følgende benævnes »ændringen til IAS 39«.
On 31 July 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published an Amendment to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement titled Eligible Hedged Items, hereinafter ‘amendments to IAS 39’.
Gennem ændringen til IAS 39 præciseres det, hvordan regnskabsmæssig sikring anvendes på inflationskomponenten af finansielle instrumenter og på optioner, når de benyttes som sikringsinstrumenter.
The amendments to IAS 39 clarify the application of hedge accounting to the inflation component of financial instruments and to the option contracts when they are used as a hedging instrument.
Høringen af Den Tekniske Ekspertgruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at ændringerne til IAS 39 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
(4) Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 ændres den internationale regnskabsstandard IAS 39, Finansielle instrumenter: Indregning og måling, som anført i bilagt til denne forordning.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender ændringerne til IAS 39 som beskrevet i bilaget til denne forordning senest fra den dato, der indleder deres første regnskabsår efter den 30. juni 2009.
Each company shall apply the amendments to IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Sikrede poster, der opfylder kriterierne for regnskabsmæssig sikring (Ændring til IAS 39, Finansielle instrumenter: Indregning og måling)
Eligible Hedged Items Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Sikrede poster, der opfylder kriterierne for regnskabsmæssig sikring (Ændring til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling)
Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement)
Afsnit 103G tilføjes til standarden.
In the Standard, paragraph 103G is added.
Virksomheder skal anvende afsnit AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A og AG110B med tilbagevirkende kraft for regnskabsår, som begynder 1. juli 2009 eller derefter i overensstemmelse med IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl.
An entity shall apply paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B retrospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Hvis en virksomhed anvender Sikrede poster, der opfylder kriterierne for regnskabsmæssig sikring (Ændring til IAS 39) for regnskabsår, som begynder før 1. juli 2009, skal den give oplysning om dette.
If an entity applies Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39) for periods beginning before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
I Appendiks A Anvendelsesvejledning tilføjes afsnit AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A og AG110B.
In Appendix A Application guidance, paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B are added.
Sikrede poster (afsnit 78-84)
Hedged items (paragraphs 78–84)
Poster, som opfylder kriterierne for sikrede poster (afsnit 78-80)
Qualifying items (paragraphs 78–80)
AG99BA En virksomhed kan klassificere alle ændringer i en sikret posts pengestrømme eller dagsværdi i et sikringsforhold.
AG99BA An entity can designate all changes in the cash flows or fair value of a hedged item in a hedging relationship.
Virksomheden kan også nøjes med at klassificere ændringer i pengestrømmene eller dagsværdien af en sikret post, der er større eller mindre end en bestemt pris eller anden variabel (ensidig risiko).
An entity can also designate only changes in the cash flows or fair value of a hedged item above or below a specified price or other variable (a one-sided risk).
Den indre værdi af et/en købt option klassificeret som sikringsinstrument (forudsat, at dennes hovedvilkår er de samme som for den klassificerede risiko) afspejler en ensidig risiko ved en sikret post, men det samme gælder ikke optionens tidsmæssige værdi.
The intrinsic value of a purchased option hedging instrument (assuming that it has the same principal terms as the designated risk), but not its time value, reflects a one-sided risk in a hedged item.
Eksempelvis kan en virksomhed klassificere udsving i effekten på fremtidige pengestrømme, der hidrører fra en prisstigning i forbindelse med et forventet køb af en råvare.
For example, an entity can designate the variability of future cash flow outcomes resulting from a price increase of a forecast commodity purchase.
I denne situation klassificeres kun tab af pengestrømme, der hidrører fra en prisstigning, der overstiger det fastsatte niveau.
In such a situation, only cash flow losses that result from an increase in the price above the specified level are designated.
Den afdækkede risiko omfatter ikke den tidsmæssige værdi af en købt option, fordi den tidsmæssige værdi ikke er et element af den forventede transaktion, som påvirker resultatet (afsnit 86(b)).
The hedged risk does not include the time value of a purchased option because the time value is not a component of the forecast transaction that affects profit or loss (paragraph 86(b)).
Klassifikation af finansielle poster som sikrede poster (afsnit 81 og 81A)
Designation of financial items as hedged items (paragraphs 81 and 81A)
AG99E Afsnit 81 tillader, at virksomheder klassificerer en begrænset andel af ændringen i dagsværdi eller pengestrømsudsving for et finansielt instrument.
AG99E Paragraph 81 permits an entity to designate something other than the entire fair value change or cash flow variability of a financial instrument.
alle pengestrømme fra et finansielt instrument kan klassificeres i forhold til ændringer i pengestrømme eller dagsværdi i forbindelse med nogle (men ikke alle) risici eller
all of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to some (but not all) risks; or
nogle (men ikke alle) pengestrømme fra et finansielt instrument kan klassificeres i forhold til ændringer i pengestrømme eller dagsværdi i forbindelse med alle eller kun nogle risici (dvs. en »andel« af pengestrømmene fra det finansielle instrument kan klassificeres i forhold til ændringer i forbindelse med alle eller kun nogle risici).
some (but not all) of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to all or only some risks (ie a ‘portion’ of the cash flows of the financial instrument may be designated for changes attributable to all or only some risks).
AG99F For at opfylde betingelserne for regnskabsmæssig sikring skal de klassificerede risici og andele udgøre separate identificerbare elementer af det finansielle instrument, og ændringer i pengestrømme fra eller dagsværdien af hele det finansielle instrument som følge af ændringer i de klassificerede risici og andele skal kunne måles pålideligt.
AG99F To be eligible for hedge accounting, the designated risks and portions must be separately identifiable components of the financial instrument, and changes in the cash flows or fair value of the entire financial instrument arising from changes in the designated risks and portions must be reliably measurable.
for et fastforrentet finansielt instrument, som er sikret mod dagsværdiændringer som følge af ændringer i en risikofri eller toneangivende rente, anses den risikofri eller toneangivende rente normalt for både at være et separat identificerbart element af det finansielle instrument og for at kunne måles pålideligt
for a fixed rate financial instrument hedged for changes in fair value attributable to changes in a risk-free or benchmark interest rate, the risk-free or benchmark rate is normally regarded as both a separately identifiable component of the financial instrument and reliably measurable;
inflation er ikke separat identificerbar og kan ikke måles pålideligt og kan dermed ikke klassificeres som en risiko eller en andel af et finansielt instrument, medmindre kravene i c) er opfyldt
inflation is not separately identifiable and reliably measurable and cannot be designated as a risk or a portion of a financial instrument unless the requirements in (c) are met;
en kontraktligt bestemt inflationsandel af pengestrømmene fra en indregnet inflationskorrigeret obligation (idet det antages, at der ikke er noget krav om separat regnskabsmæssig behandling af et indbygget afledt finansielt instrument) er separat identificerbar og kan måles pålideligt, så længe andre pengestrømme fra instrumentet ikke påvirkes af inflationsandelen.
a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.
Regnskabsmæssig sikring (afsnit 85-102)
Hedge accounting (paragraphs 85–102)