natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedssituationen siden foranstaltningens vedtagelse og den forventede udvikling på kort sigt skulle ikke kunne berettige til, at importtolden genindføres som følge af de konstaterede priser.
The market situation since that measure was adopted and the likely short-term trends are not expected to result in the duties being reintroduced, given the price situation.
Toldsuspensionen bør derfor opretholdes på grundlag af nævnte forordning indtil udgangen af høståret 2007/08.
The suspension of duties should, on the basis of that text, therefore continue to apply until the end of the 2007/2008 marketing year.
Markedsudsigterne for korn for begyndelsen af høståret 2008/09 tyder på, at de høje priser vil fortsætte under hensyn til de små lagre og Kommissionens nuværende prognoser over de mængder, der faktisk vil være til rådighed efter høsten i 2008.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2008/2009) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2008 harvest.
Med henblik på at bevare de importstrømme, der er nyttige for markedsligevægten, er det derfor nødvendigt at garantere den fortsatte anvendelse af importpolitikken for korn og opretholde den midlertidige suspension af importtolden for høståret 2008/09 for de kornarter, der for tiden er omfattet af denne foranstaltning.
In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.
For at anvende tilsvarende betingelser for EF-markedet for visse andre kornarter bør foranstaltningen også gælde for produkter henhørende under KN-kode 10081000 og 10082000.
Furthermore, in order to apply equivalent conditions to the supply of certain other cereals to the Community market, the measure should be extended to products falling under CN codes 10081000 and 10082000.
Toldsuspensionen bør dog straks kunne ophæves, hvis der opstår forstyrrelser eller risiko for forstyrrelser på Fællesskabets marked navnlig som følge af de importerede mængder, eller hvis kornmængderne fra den nye høst viser sig at være tilstrækkelige til at skabe ligevægt på Fællesskabets marked.
However, it must be possible to lift this suspension of duties without delay in the event of disruption or threatened disruption on the Community market, notably due to imported quantities or if cereals from the new harvest are available on the Community market in sufficient quantities to ensure market equilibrium.
Med henblik herpå bør Kommissionen straks kunne træffe passende foranstaltninger til at genindføre importtold, hvis markedssituationen berettiger det, og fastlægge kriterier for, hvornår en sådan situation må anses for at være opstået.
To this end, provision should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
Importtolden for produkter henhørende under KN-kode 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 og 10082000 suspenderes for høståret 2008/09 for al import til almindelig told, jf. artikel 130 i forordning (EF) nr. 1234/2007, eller al import under toldkontingenter med nedsat told, jf. artikel 144 i nævnte forordning.
The application of customs duties on imports of products falling under CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby suspended in respect of the 2008/2009 marketing year, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 or within the context of tariff quotas at reduced rate opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 genindføre told efter satserne og på betingelserne i artikel 136 i nævnte forordning i et af følgende tilfælde:
The customs duties may be reintroduced by a Commission Decision under the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of that Regulation, notably in one of the following cases:
hvis fob-prisen for et eller flere af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, konstateret i EF-havnene, er lavere end 180 % af den referencepris, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007
where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) above, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
hvis de disponible mængder på EF-markedet viser sig at være tilstrækkelige til at skabe ligevægt på markedet.
where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Kommissionens forordning (EF) nr. 609/2008
Commission Regulation (EC) No 609/2008
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 27. juni 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 June 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 610/2008
Commission Regulation (EC) No 610/2008
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 27. juni 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 June 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2008
Commission Regulation (EC) No 611/2008
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 26. juni 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 26. juni 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 30,700 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 30,700 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2008
Commission Regulation (EC) No 612/2008
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 25. juni 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 25. juni 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007, til 389,53 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 389,53 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 613/2008
Commission Regulation (EC) No 613/2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 614/2008
Commission Regulation (EC) No 614/2008
om forbud mod fiskeri efter brosme i norske farvande i ICES-underområde IV fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 446/2008 (EUT L 134 af 23.5.2008, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 11).
Norske farvande i ICES-underområde IV
Norwegian waters of IV
Rådets forordning (EF) nr. 615/2008
Council Regulation (EC) No 615/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1405/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og omfastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 [2] fastlægger forordningens anvendelsesområde og definerer, hvad der forstås ved »mindre øer«.
Article 1 of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2] lays down the scope of application of the Regulation and gives the definition of the smaller islands.
Erfaringerne med nævnte forordnings anvendelse viser, at dens anvendelsesområde bør ændres.
Experience from the application of that Regulation shows that the scope of the Regulation should be adapted.
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 1405/2006 fastlægges en særlig forsyningsordning, der skal afhjælpe de problemer, som skyldes den særlige geografiske situation, der gør sig gældende for nogle af øerne i Det Ægæiske Hav, og som medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
Article 3 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Disse vigtige produkter er opført i bilag I til traktaten.
These essential products are included in Annex I to the Treaty.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1405/2006 bør derfor ændres, så den henviser til det pågældende bilag I, hvorved artiklens anvendelsesområde begrænses til kun de produkter, der er opført i nævnte bilag.
Therefore, Article 3 should be amended in order to include reference to the Annex I in question, thus limiting the scope of the Article to these products only.
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 1405/2006 fastsættes proceduren for vedtagelse af nærmere bestemmelser for anvendelsen af kapitel II i nævnte forordning.
Article 6 of Regulation (EC) No 1405/2006 provides for the procedure for adoption of detailed rules for the application of Chapter II of Regulation (EC) No 1405/2006.
Da en tilsvarende bestemmelse findes i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1405/2006, der vedrører gennemførelsen af forordningen i sin helhed, bør artikel 6 udgå.
As a similar provision is laid down in Article 14 of the said Regulation concerning the implementation of the Regulation in its entirety, Article 6 should therefore be deleted.
Artikel 7 i forordning (EF) nr. 1405/2006 fastsætter foranstaltninger til støtte for lokal landbrugsproduktion generelt og har således et bredere anvendelsesområde end artikel 3.
Article 7 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3.
Artikel 7 i nævnte forordning bør derfor ændres og indeholde en henvisning til traktatens tredje del, afsnit II, og således omfatte jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte er forbundet med disse produkter, og som har undergået en første bearbejdning.
Therefore, Article 7 should be amended to include a reference to Title II of Part Three of the Treaty, thus covering products of the soil, of stock farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Nationale foranstaltninger kan kun meddeles Kommissionen i overensstemmelse med den nævnte forordnings artikel 16.
These national measures may only be communicated to the Commission in accordance with Article 16 of that Regulation.
Artikel 9, litra e), bør derfor ændres, så kontrol- og administrative sanktionsbestemmelser ikke omhandles i det program, som skal forelægges af de kompetente myndigheder i Grækenland.
Therefore, Article 9(e) should be amended in order to exclude any provisions for checks and administrative penalties to be included in the programme submitted by the competent authorities of Greece.
Forordning (EF) nr. 1405/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1405/2006 should therefore be amended accordingly.
De fleste af de foranstaltninger, der er omhandlet i kapitel III i forordning (EF) nr. 1405/2006, gennemføres som direkte betalinger, og Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [3] bør således indeholde henvisning hertil.
Most of the measures referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 constitute direct payments and should as such be referenced in Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3].
På grund af en fejl blev henvisningen til De Ægæiske Øer fjernet i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003 ved artikel 20, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1405/2006.
Due to an error, the entry for the Aegean Islands was incorrectly deleted from Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 by Article 20(3) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Bilag I bør derfor berigtiges med virkning fra datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 1405/2006 —
Annex I should therefore be corrected with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1405/2006,
I forordning (EF) nr. 1405/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1405/2006 is amended as follows:
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter, der skal afhjælpe ulempen for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, i det følgende benævnt »de mindre øer«, som følge af at de er afsidesliggende ø-samfund.«
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the “smaller islands”.’;
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der er opført i bilag I til traktaten (landbrugsprodukterne), og som på de mindre øer er vigtige med henblik på konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.«
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty (“the agricultural products”), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.’;
Støtteprogrammet indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de forskellige former for lokal landbrugsproduktion på de mindre øer videreføres og udvikles inden for det anvendelsesområde, der er fastsat i traktatens tredje del, afsnit II.«
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands within the scope of Title II of Part Three of the Treaty.’;
Artikel 9, litra e), affattes således:
Article 9(e) shall be replaced by the following:
tiltag, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af støtteprogrammet, herunder informering af offentligheden, overvågning og evaluering.«
the steps taken to ensure the support programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation;’.
I bilag I i forordning (EF) nr. 1782/2003 indsættes følgende efter POSEI:
In Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 the following entry shall be inserted after POSEI:
»De Ægæiske Øer
‘Aegean Islands
Kapitel III i forordning (EF) nr. 1405/2006 [4]
Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 [4]
Direkte betalinger, jf. definitionen i artikel 2, for foranstaltninger, der er fastsat i programmerne
Direct payments within the meaning of Article 2 of this Regulation, under measures established in the programmes
Artikel 2 anvendes fra 1. januar 2007.
However, Article 2 shall apply with effect from 1 January 2007.
EUT L 265 af 26.9.2006, s. 3.«
OJ L 265, 26.9.2006, p. 3.’
Artikel 9, litra e), i forordning (EF) nr. 1405/2006 omhandler blandt de øvrige elementer, som støtteprogrammet kan indeholde, kontrol- og administrative sanktionsbestemmelser.
Article 9(e) of Regulation (EC) No 1405/2006 refers, among other issues to be included in the support programme, to provisions for checks and administrative penalties.
Godkendelse af nationale kontrol- og administrative sanktionsbestemmelser kan imidlertid ikke ske inden for rammerne af EU-støtteprogrammet for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
However, national provisions on checks and administrative penalties cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands.
Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2008
Commission Regulation (EC) No 616/2008
Denne forordning træder i kraft den 28. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 June 2008.
til Kommissionens forordning af 27. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 617/2008
Commission Regulation (EC) No 617/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for rugeæg og kyllinger af fjerkræ
laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 121, litra f), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Pr. 1. juli 2008 ophæves Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ [2] af forordning (EF) nr. 1234/2007.
As of 1 July 2008, Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Visse bestemmelser og forpligtelser i forordning (EØF) nr. 2782/75 er ikke medtaget i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Certain provisions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 2782/75 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Derfor bør der ved en forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsættes visse relevante bestemmelser og forpligtelser for at sikre, at der skabes kontinuitet i den fælles markedsordning, og især handelsnormerne, og at de fungerer efter hensigten.
Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and smooth running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
Ved forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsættes de grundlæggende krav, som rugeæg og kyllinger af fjerkræ, der skal afsættes i Fællesskabet, skal opfylde.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs for hatching and farmyard poultry chicks must satisfy to be marketed in the Community.
Af klarhedshensyn bør der fastsættes nye gennemførelsesbestemmelser til disse krav.
For the sake of clarity, new detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1868/77 [3], hvorved der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2782/75, bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2782/75, should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
I forordning (EF) nr. 1234/2007 er der fastsat visse regler for produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ.
Regulation (EC) No 1234/2007 laid down certain rules for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Gennemførelsen af disse regler kræver, at der vedtages gennemførelsesbestemmelser for bl.a. at undgå, at æg, der tages ud af rugemaskine, kan bringes i handelen uden særlig mærkning, at fastsætte, hvilke påskrifter æg og pakninger med rugeæg og kyllinger skal være forsynet med, samt at fastsætte, hvilke meddelelser der skal sendes.
The implementation of these rules requires rules of application aimed, inter alia, at preventing the marketing of eggs removed from the incubator unless they have a special distinguishing mark, at specifying the markings to be made on eggs and the packaging of eggs for hatching and chicks, and providing for communication of the necessary information.
Hver virksomhed bør tildeles et registreringsnummer ud fra retningslinjer, som fastlægges i de enkelte medlemsstater, så virksomhedens aktivitetsområde kan bestemmes.
Each establishment should be given a distinguishing registration number based on a code drawn up in each Member State so that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Ordningen med indsamling af data vedrørende Fællesskabets interne samhandel med og produktion af kyllinger og æg bør opretholdes med en sådan stringens, at der kan opstilles prognoser for produktionen på kort sigt.
The collection system for data concerning intra-Community trade in and production of chicks and eggs for hatching should be adequately maintained in order to establish short-term production estimates.
Det er op til hver enkelt medlemsstat at fastsætte, hvilke sanktioner der skal idømmes i tilfælde af overtrædelse.
It is for each Member State to lay down the penalties for infringements of these provisions.
Rugeæg: æg af fjerkræ henhørende under KN-kode 04070011 og 04070019 bestemt til produktion af kyllinger, opdelt efter art, kategori og type, identificeret i overensstemmelse med denne forordning, produceret i Fællesskabet eller importeret fra tredjelande.
‘eggs for hatching’ means poultry eggs falling within subheadings 04070011 and 04070019 of the Combined Nomenclature intended for the production of chicks, classified according to species, category and type and identified in accordance with this Regulation, produced in the Community or imported from third countries;
Kyllinger: levende fjerkræ, hvis vægt ikke overstiger 185 g, henhørende under KN-kode 010511 og 010519, produceret i Fællesskabet eller importeret fra tredjelande, af følgende kategorier:
‘chicks’ means live farmyard poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and 010519 of the Combined Nomenclature, of the following categories:
brugskyllinger: kyllinger af én af følgende typer:
utility chicks: chicks of one of the following types:
slagtekyllinger: kyllinger til opfedning, som slagtes før kønsmodning
table type chicks: chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity;
læggekyllinger: kyllinger til opdræt med henblik på produktion af konsumæg
laying chicks: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption;