natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september 2008 var der udbetalt 54,79 mio. af de 450 mio. EUR. Det maksimale lånebeløb var 2,3 mio. EUR. Renten lå på mellem 5,59 og 4,94 %, efter at den europæiske referencesats for Spanien blev fastsat til 5,19 %.
By September 2008, EUR 54,79 million of the EUR 450 million had been disbursed. The maximum amount of a loan was EUR 2,3 million. Interest rates were between 5,59 % and 4,94 % after the European reference rate for Spain became 5,19 %.
De spanske myndigheder bekræftede, at de havde anvendt den nye meddelelse om referencesatser [20] fra og med 1. juli 2008.
The Spanish authorities confirmed that they had applied the new Communication on Reference Rates [20] as of 1 July 2008.
Ifølge de spanske myndigheder var det de deltagende finansieringsorganer, der fastlagde den margen, som blev tillagt referencesatsen.
According to the Spanish authorities, the participating financial bodies determined the margin that was added to the reference rate.
Fra 2006 til 2008 blev der i alt udbetalt 7,5 mio. EUR. De spanske myndigheder anførte, at denne foranstaltning, som også var åben for store foretagender, var omfattet af de minimis-forordningen.
Between 2006 and 2008 funds totalling EUR 7,5 million were disbursed. The Spanish authorities indicated that this measure, which also benefited large undertakings, was covered by the de minimis Regulation.
Vedrørende anvendelsen af de minimis-forordningen forklarede de spanske myndigheder, at ICEX fra hver modtager krævede en erklæring om modtaget støtte baseret på støtteberettigede omkostninger, hvilket var et krav i henhold til artikel 14, stk. 1, litra d), i lov nr. 38/2003 af 17. november 2003.
As regards application of the de minimis Regulation, the Spanish authorities explained that ICEX required from each recipient a declaration of the aid received based on the eligible costs pursuant to Article 14(1)(d) of Law 38/2003 of 17 November 2003.
Modtagerne skulle informere ICEX om fremtidig støtte.
Recipients were required to inform ICEX of future subsidies.
Med hensyn til den virksomhed, som blev nævnt ved navn, Geotexan, blev den grundlagt i 2004.
As to the company expressly mentioned, Geotexan was founded in 2004.
Ifølge støtteberettigelseskriterierne for at bevare ældre arbejdstagere i deres job, skulle de have arbejdet i virksomheden i over fem år, hvilket ikke var muligt i dette tilfælde.
According to the eligibility criteria for maintaining older workers in their jobs, they needed to have worked in the company for over five years, which was not possible in this case.
De spanske myndigheder svarede ved brev af 13. marts 2009.
The Spanish authorities replied on 13 March 2009.
Kun i to tilfælde havde renten været lavere end årets laveste referencesats (et lån på 300000 EUR og et andet på 100000 EUR til en rente på 4,114 % i 2007, hvor den laveste referencesats var 4,62 %).
The interest rate was less than the year’s lowest reference rate in only two cases (a loan of EUR 300000 and another of EUR 100000 at an interest rate of 4 114 % in 2007, when the lowest reference rate was 4,62 %).
Foranstaltning 2 var baseret på den godkendte støtteordning N 101/2005, som løb fra juni til 1. november 2006.
As for measure 2, it was based on approved aid scheme N 101/2005, which lasted from June to 1 November 2006.
Formålet med denne ordning var at tilskynde til omstrukturering af industrier i tilbagegang i støtteberettigede regioner.
The aim of this scheme was to encourage the restructuring of declining industrial areas in assisted regions.
Det maksimale lån pr. modtager var 2,3 mio. EUR. De minimis-reglerne blev på intet tidspunkt overtrådt.
The maximum loan per recipient was fixed at EUR 2,3 million. The de minimis thresholds were respected at all times.
1428 virksomheder modtog under 500 EUR i støtte.
1428 companies received a subsidy of less than EUR 500.
Budgettet for denne foranstaltning var 15 mio. EUR årligt.
The budget for this measure was EUR 15 million per year.
Alligevel nærede Kommissionen stadig tvivl om, hvorvidt de spanske myndigheder tidligere havde overholdt de minimis-forordningen.
Nevertheless, the Commission continued to harbour doubts about whether the Spanish authorities had complied with the de minimis Regulation in the past. It therefore asked the Spanish authorities to prove on the basis of Article 3(3) of the de minimis Regulation that it had been complied with in the past as regards measures 4 and 5.
om den statsstøtte C 49/06 (ex NN 65/06), som Italien har betalt Poste Italiane som godtgørelse for salget af postsparebeviser
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate Poste Italiane for distributing postal savings certificates (C 49/06 (ex NN 65/06))
(meddelt under nummer K(2008) 5585)
(notified under document number C(2008) 5585)
efter at have opfordret de berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med disse artikler,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Ved brev af 30. december 2005 indgav den italienske banksammenslutning (Associazione Bancaria Italiana — ABI) en klage til Kommissionen over en række foranstaltninger, som sammenslutningen hævdede var til fordel for Poste Italiane's bankvirksomhed, der drives af Bancoposta, en fuldt integreret afdeling af Poste Italiane SpA (PI).
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI), which are operated through a fully integrated division of PI called Bancoposta.
Klageren hævder for det første, at Poste Italiane modtager overkompensation for omkostningerne i forbindelse med det salg af postopsparingsprodukter, som Poste Italiane varetager på vegne af Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) og i dennes navn.
According to the complainant, PI was being overcompensated for the distribution of postal savings financial products on behalf of Cassa Depositi e Prestiti SpA (Deposits and Loans Fund — CDP).
For det andet hævder klageren, at eneretten på salget af nævnte produkter udgør en yderligere fordel, idet den trækker kunderne bort fra de kommercielle bankers salg af sammenlignelige produkter.
A second advantage was said to consist in the exclusive distribution of these products, which steered customers away from similar financial products distributed by commercial banks.
Ved brev af 7. februar 2006 stillede Kommissionen de italienske myndigheder en række spørgsmål om bl.a. postopsparing.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put a number of question to the Italian authorities relating in particular to postal savings.
Den 30. marts 2006 blev der afholdt et møde med de italienske myndigheder og repræsentanter for Poste Italiane.
A meeting took place with the Italian authorities and representatives of PI on 30 March 2006.
Kommissionen anmodede om uddybende oplysninger ved brev til Associazione Bancaria Italiana af 20. april 2006; Associazione Bancaria Italiana svarede ved brev af 8. juni 2006.
On 20 April 2006 the Commission wrote to ABI seeking clarification of a number of points; ABI replied by letter dated 8 June 2006.
Ved brev af 22. november 2006 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at iværksætte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for foranstaltningen.
By letter dated 22 November 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Kommissionens beslutning om at iværksætte proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede berørte parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
De italienske myndigheder fremsendte bemærkninger ved brev af 2. februar 2007.
The Italian authorities submitted their comments by letter of 2 February 2007.
De italienske myndigheders bemærkninger indløb ved brev af 18. april 2007.
The Italian authorities replied by letter dated 18 April 2007.
Den 20. marts 2007 blev der afholdt et møde mellem Associazione Bancaria Italiana og Kommissionens tjenestegrene.
On 20 March 2007, a meeting took place between ABI and Commission staff.
Kommissionen anmodede Italien om uddybende oplysninger den 25. januar 2008; Italien fremsendte svar den 11. marts 2008, den 13. maj 2008 og den 17. juni 2008.
On 25 January 2008 the Commission requested additional information from the Italian authorities, who replied on 11 March 2008, 13 May 2008 and 17 June 2008.
Kommissionen udskrev i januar 2007 et offentligt udbud (2007/S 29–034352) med det formål at få iværksat en undersøgelse af godtgørelsen i forbindelse med salg af postsparebeviser.
In January 2007, the Commission launched a public tender (2007/S 29-034352) for a study of the remuneration for the placement of postal savings certificates.
Da risikoen for en interessekonflikt i forbindelse med en af de bydende ikke kunne udelukkes, skrev Kommissionen den 29. juni 2007 til de italienske myndigheder og til Associazione Bancaria Italiana for at indhente deres bemærkninger.
In the case of one of the bidders a potential conflict of interest arose, and on 29 June 2007 the Commission wrote to the Italian authorities and ABI asking them to comment.
Italien svarede ved brev af 5. juli 2007.
Italy replied by letter of 5 July 2007.
Udbuddet udløb den 9. november 2007, hvorfor Kommissionen offentliggjorde et nyt udbud (COMP/2007/D3/23); Kommissionen indgik den 20. december 2007 en kontrakt med en udvildig ekspert (i det følgende benævnt »eksperten«) om gennemførelse af en undersøgelse.
On 9 November 2007, the validity of the bids having expired, the Commission launched a new procurement procedure for the study (COMP/2007/D3/23), and on 20 December 2007 the Commission concluded the study contract with an independent expert (the expert).
Eksperten forelagde den endelige undersøgelsesrapport for Kommissionen den 21. juni 2008.
The expert submitted the final report of the study to the Commission on 21 June 2008.
CDP-KASSENS OG POSTE ITALIANES/BANCOPOSTA'S ERHVERVSVIRKSOMHED — BERØRTE MARKEDER
THE BUSINESS OF CDP AND PI/BANCOPOSTA — THE RELEVANT MARKETS
CDP-kassen
CDP
CDP-kassen var en statsvirksomhed, indtil den i 2003 blev omdannet til offentligt aktieselskab.
CDP was a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
Kassen har siden da været under statens kontrol, selvom 30 % af aktiekapitalen overgik til 65 bankfonde [3].
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations, CDP has remained under the control of the State [3].
Formålet med kassen er at fremme offentlig investering, lokale infrastrukturer til formidling af lokale offentlige serviceydelser og større offentlige værker af national interesse.
CDP’s object is to foster the development of public investment, local utility infrastructure works and major public works of national interest.
CDP-kassens erhvervsaktivitet har siden 2003 været fokuseret på to områder:
Since 2003, the activity of CDP has been formally structured around two distinct business areas:
Det første område, der bærer betegnelsen »særskilt administration« (gestione separata) omfatter administration af finansieringen af statens, regionernes, de lokale myndigheders og de offentligretlige organisationers investeringer.
The first area, known as the ‘separate management area’ (gestione separata), manages the funding of investment by the State, the regions, local authorities, public agencies and other public-law bodies.
Statsgaranterede postopsparingsmidler er den vigtigste kilde til finansieringen af disse opgaver.
State-guaranteed postal savings provide the main source of funding for these objectives,
Det andet område, der bærer betegnelsen »almindelig administration« (gestione ordinaria) omfatter finansiering af bygge- og anlægsarbejder, net og udstyr med sigte på formidling af offentlige serviceydelser og udvikling.
The second area, known as the ‘ordinary management’ area (gestione ordinaria), manages the funding of works, plants, networks and equipment, the provision of public services and drainage.
Med dette formål for øje kan kassen rejse midler ved at udstede værdipapirer, optage lån og iværksætte andre finansielle operationer, uden statsgaranti.
For these purposes CDP may raise funds through the issue of securities, borrowing and other financial operations, without State guarantees.
Poste Italiane, der varetager postbesørgelsen i hele Italien, opfylder den almene postbesørgelsespligt [4], som denne er defineret i Italiens lovgivning [5] og forordningerne om postbefordringspligten.
PI is the universal postal service provider in Italy, which fulfils the universal postal service obligation [4] according to the Italian legislation [5] and the regulations governing the universal postal service.
Poste Italiane's mandat til levering af en ydelse af almen økonomisk interesse omfatter for øjeblikket ikke finansielle tjenesteydelser.
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
Poste Italiane varetager ikke blot den almene postbesørgelse, men tilbyder også integrerede kommunikationsprodukter og -tjenesteydelser samt logistiske og finansielle produkter og tjenesteydelser.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
Følgende skema viser de vigtigste tal [6].
The main figures are the following [6]:
Økonomiske oplysninger om Poste Italiane's vigtigste erhvervsaktiviteter
Financial figures for PI’s main areas of business
Personale i alt (årsgennemsnit)
Total staff (annual average)
Geografiske områder
Regional areas
Filialer
Branches
Postkontorer
Post offices
Økonomiske oplysninger om Poste Italiane
Main Financial Figures of Poste Italiane Group
Samlet provenu
Total revenue
Provenu fra salg og udlån
Sales and service revenues
postbesørgelse
from postal services
finansielle tjenesteydelser
from financial services
forsikring
from insurance services
andre tjenesteydelser
from other services
Nettofortjeneste
Net profit
Postsektoren
Postal Services
omfang (antal)
volumes (number of items)
Brevpost (almindelige forsendelser, prioriterede forsendelser, anbefalede forsendelser, forsikrede forsendelser, retsakter, andre registrerede forsendelser)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Kommercielle forsendelser (Postatarget, kataloger, adresseløse forsendelser osv.)
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Tidsskrifter (tryksager, gaver, bøger osv.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Elektronisk kommunikation (telegrammer, fax, telex)
Telegrams, fax, telex
Eksprespost (Poste Italiane og Sda)
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Pakkepost
Parcels
Postopsparing
Postal savings
Sparebøger, sparebeviser og anfordringskonti: i alt
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
Livsforsikringspolicer: forsikringsbeløb
Life assurance policies: policies written
Conto Bancoposta: antal anfordringskonti
Conto BancoPosta: number of current accounts
I henhold til årsregnskabet repræsenterede postbesørgelsen 33,5 % af gruppens samlede provenu i 2006; de finansielle aktiviteter bidrog med 27,5 % og forsikringsvirksomheden med 37,6 %.
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Finans- og forsikringsvirksomheden bidrog med henholdsvis 82 % og 18,7 % til PI-gruppens driftsoverskud.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurance services 18,7 %.
Postbesørgelsen udviste et underskud på 4 mio. EUR.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
Poste Italiane SpA er selv et privat selskab, der kontrolleres af staten.
PI is likewise a private-law company controlled by the State.
Posttjenesteydelser
Postal services
En netop gennemført undersøgelse [7] viser, at Italiens postmarked var forholdsvis åbent allerede inden gennemførelsen af det første postdirektiv [8].
According to a recent study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market was relatively open.
Andre virksomheder end Poste Italiane kunne allerede da omdele adresserede reklameforsendelser og hybride forsendelser.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Nogle lokale postvirksomheder omdelte forsendelser for Poste Italiane i underentreprise.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Dette standsede efter gennemførelsen af direktiv 97/67/EF, der indebar, at besørgelsen af hybride forsendelser igen blev en del af de reserverede tjenesteydelser.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
Det område, der er reserveret for Poste Italiane, omfatter også ankommende og afgående internationale forsendelser.
Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
Det 2. postdirektiv [9], der indebærer en komplet liberalisering af landets postmarked inden den 1. januar 2009, har været indarbejdet i den italienske lovgivning siden den 1. januar 2003; heri sattes grænsen for reserverede produkter til 100 g for brevforsendelser og tre gange grundsatsen for prioriterede forsendelser.
Since 1 January 2003, Italian legislation has incorporated the second Postal Directive, which provides for the full opening of the EU postal market to competition by 1 January 2009: it limits the reserved area to letters up to 100 g and three times the basic tariff for priority mail [9].
Fra 1. januar 2006 omfatter Poste Italiane's reserverede område brevforsendelser på op til 50 g og 2,5 gange grundsatsen for prioriterede forsendelser.
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail.
Back office-ydelser og engros-forsendelser hører fortsat til blandt de reserverede forsendelser.
The reserved area also continues to include upstream services and the conveyance of bulk mail.
Postmarkedet er i dag forholdsvis åbent i juridisk henseende, eftersom direkte postbesørgelse af reklamer er liberaliseret.
The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.
Reglerne for adgang til markedet betragtes ikke som strenge [10].
The entry regulations are not regarded as severe [10].
Kommissionen fremsatte den 19. oktober 2006 et forslag til en nyt postdirektiv med henblik på fuld liberalisering af Fællesskabets indre marked for posttjenesteydelser.
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive completing the single market for Community postal services.
Direktivet [11], der trådte i kraft den 27. februar 2008, indebærer, at de retlige monopoler inden for posttjenesteydelser skal afskaffes inden den 31. december 2010, dog således at visse medlemsstater får mulighed for at udsætte fristen til den 31. december 2012.
That Directive entered into force on 27 February 2008; it provides for the abolition of legal monopolies in postal services by 31 December 2010, though some Member States are permitted to extend the deadline until December 2012 [11].
Præsidentdekret nr. 114 af 14. marts 2001 indeholder bestemmelser om, hvilke ydelser Poste Italiane kan tilbyde inden for bank- og finansvæsenet; ydelserne varetages af Bancoposta.
Presidential Order (decreto) No 144 of 14 March 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by PI; this business is carried on by Bancoposta.
Der er tale om følgende aktiviteter: indlån af enhver art; betalingstjenester; valutahandel; reklame for og salg af finansieringsmidler, der stilles til rådighed af banker og andre autoriserede finansieringsinstitutter; visse former for investering (handel på tredjeparts vegne, placering og modtagelse af ordrer, med undtagelse af handel for egen regning samt individuel porteføljeadministration).
The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management).
Poste Italiane har et eksplicit forbud mod finansieringsvirksomhed.
PI is expressly prevented from engaging in financing.
Poste Italiane/Bancoposta kan betragtes som opsparingsinstitut og finansmæglingsselskab.
PI/Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
Selskabet er ikke nogen egentlig bank, men driver virksomhed og tilbyder bankprodukter og andre finansprodukter via sine mange postkontorer.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to provide banking and other financial products.
De 13893 postekspeditionssteder, der gør Poste Italiane til Italiens mest udbredte banknet, er ikke at betragte som nogen byrde, men tværtimod som en fordel, da Poste Italiane's finansielle tjenesteydelser dækker omkostningerne ved dette net, og ekspeditionsstederne dermed ikke belaster udbyderen af den almene tjeneste [12].
The 13893 counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider [12].
Kreditvurderingsbureauet Fitch offentliggjorde en rapport i 2004, hvoraf det fremgår, at Poste Italiane/Bancoposta når ud til hele Italiens befolkning på en måde, som ingen national bank kan rivalisere med inden for en overskuelig fremtid [13].
The rating Agency Fitch notes in a report published in 2004 that PI/Bancoposta has ‘a capacity to reach the overall [Italian] population that cannot be matched by domestic banks for the foreseeable future’ [13].
Bureauet mener endvidere, at Poste Italiane har koncentreret sin strategi om udvikling af finansielle tjenesteydelser.
Moreover, Fitch considers that PI has put ‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Poste Italiane tilbyder en bred vifte af finansielle tjenesteydelser, som konkurrerer med banksektorens ydelser:
PI offers a wide range of financial services competing with those offered by the banking system:
direkte og indirekte indlån samt hertil knyttet investering
direct and indirect collection of savings, and lending,
salg af finans- og investeringsprodukter.
placement of financial and investment products.
Det aspekt, der tages op til vurdering i denne beslutning, vedrører indlån, og herunder i første række postopsparing, da Poste Italiane rejser midler ved salg af postopsparingsbeviser og postsparebøger på CDP-kassens vegne og i dennes navn.
The aspect at issue in the present Decision is the collection of funds, and particular postal savings, whereby PI raises funds on behalf and for the account of CDP by distributing savings certificates and savings books.
Poste Italiane har gennem de seneste år foretaget en kraftig udvidelse af udbuddet af betalingsserviceydelser til kunderne, idet institutionen ud over de sædvanlige serviceydelser (girooverførsler og postanvisninger) nu også varetager serviceydelser, der traditionelt udbydes af bankerne (debet- og kreditkort, pengeoverførsler, betalingsservice for betaling af regninger) [14].
In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, or standing debit orders for utility bills) [14].