natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress [6] indeholder bestemmelser om finansiering af de relevante aktioner, herunder som angivet heri: »forbedring af kendskabet til beskæftigelsessituationen og dens perspektiver, navnlig gennem analyser og undersøgelser og udvikling af statistikker og fælles indikatorer inden for rammerne af EBS« (den europæiske beskæftigelsesstrategi).
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6], provides for the financing of the relevant actions, including, as specified therein, improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the European Employment Strategy.
I forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi har Kommissionen behov for data om ledige stillinger opdelt efter bl.a. økonomisk aktivitet til overvågning og analyse af omfanget af og strukturen i efterspørgslen efter arbejdskraft.
Data on job vacancies broken down, inter alia, by economic activity are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har behov for hurtigt tilgængelige kvartalsdata om ledige stillinger for at kunne overvåge kortsigtede ændringer i antallet af ledige stillinger.
Readily available quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank to monitor short-term changes in job vacancies.
Sæsonkorrigerede data om ledige stillinger letter fortolkningen af de kvartalsvise ændringer.
Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
Dataene om ledige stillinger bør være relevante og fuldstændige, præcise og omfattende, aktuelle, sammenhængende, sammenlignelige og let tilgængelige for brugerne.
Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and readily accessible to users.
Fordele ved på fællesskabsplan at indsamle komplette data om alle segmenter af økonomien bør afvejes mod indberetningsmulighederne og respondentbyrden for især små og mellemstore virksomheder.
The benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.
Der bør gøres en særlig indsats for så hurtigt som muligt at integrere alle data vedrørende enheder med færre end ti ansatte i statistikkerne.
Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
For at afgrænse dækningsområdet for de statistikker, der skal udarbejdes, og fastlæggelse af det detaljeringsniveau, der kræves for hver økonomisk aktivitet, er det nødvendigt at anvende den gældende version af den fælles nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet (NACE).
To determine the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the statistical classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
I forbindelse med udarbejdelse og formidling af EF-statistikker i henhold til denne forordning bør medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der blev vedtaget den 24. februar 2005 af Udvalget for det Statistiske Program nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [7], og knyttet som bilag til Kommissionens henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [7] on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Det er vigtigt at dele dataene med arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan, og at arbejdsmarkedets parter holdes informeret om gennemførelsen af denne forordning.
It is important that the data be shared with the social partners at national and Community level and that the social partners be informed concerning the implementation of this Regulation.
Især bør medlemsstaterne bestræbe sig på at sikre, at erhvervsvejledningsinstanser og erhvervsuddannelsesorganer modtager disse data.
Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [8] er den generelle retlige ramme for udarbejdelse af EF-statistikker og gælder derfor også for udarbejdelse af statistikker over ledige stillinger.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [8] provides a general legislative framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of job vacancy statistics.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [9].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at fastlægge definitioner af visse begreber, fastsætte visse referencedatoer, formater og frister, fastlægge rammebetingelser for gennemførlighedsundersøgelser og vedtage foranstaltninger på grundlag af resultaterne af sådanne undersøgelser.
In particular, the Commission should be empowered to define certain concepts; determine certain reference dates, formats and deadlines; set out the framework for feasibility studies, and adopt measures pursuant to the results of those studies.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning eller supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Målet for denne forordning, nemlig udarbejdelse af statistikker over ledige stillinger i Fællesskabet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 89/382/EØF, Euratom —
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
Denne forordning fastlægger bestemmelserne for regelmæssig udarbejdelse af kvartalsstatistikkerne over ledige stillinger i Fællesskabet.
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
Hver medlemsstat skal til Kommissionen (Eurostat) indberette data om ledige stillinger mindst for erhvervsenheder med en ansat og derover.
Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
Med forbehold af stk. 3 omfatter disse data alle økonomiske aktiviteter i den gældende fælles nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet (NACE) undtagen aktiviteter udøvet af private husholdninger som arbejdsgivere og af ekstraterritoriale organer.
Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies.
Dækningen af landbrug, skovbrug og fiskeri som defineret i den gældende NACE er frivillig.
Covering agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
De medlemsstater, der ønsker at levere data for disse sektorer, gør det i overensstemmelse med denne forordning.
Member States that wish to provide data for those sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Eftersom personlige serviceydelser (institutionsophold, sociale foranstaltninger uden institutionsophold) bliver en stadig vigtigere kilde til jobskabelse, opfordres medlemsstaterne desuden til frivilligt at fremsende data om ledige stillinger i forbindelse med sådanne ydelser.
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such services.
Dataene opdeles efter økonomisk aktivitet på hovedafdelingsniveau i overensstemmelse med den gældende NACE.
The data shall be broken down by economic activity in accordance with the NACE in force at section level.
Denne forordnings dækning af offentlig forvaltning og forsvar, socialsikring, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger, kultur, forlystelser og sport, organisationer og foreninger, reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug og andre personlige serviceydelser som defineret i den gældende version af NACE og af enheder med færre end ti ansatte fastlægges under hensyntagen til de gennemførlighedsundersøgelser, der er omhandlet i artikel 7.
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.
Ved ledig stilling forstås en lønnet stilling, som er nyoprettet, ubesat eller er ved at blive ledig, og som arbejdsgiveren
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
tager aktive skridt til og er parat til at tage yderligere skridt til at besætte med en egnet kandidat uden for den pågældende virksomhed, og
for which the employer is taking active steps and is prepared to take further steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned; and
har til hensigt at besætte enten omgående eller inden for en nærmere angivet periode.
which the employer intends to fill either immediately or within a specific period of time.
Definitionen af »aktive skridt til at besætte med en egnet kandidat« og »nærmere angivet periode« fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and ‘specific period of time’ shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
De fremsendte statistikker sondrer så vidt muligt mellem tidsbegrænsede stillinger og faste stillinger.
The statistics provided shall distinguish, on an optional basis, between vacancies for fixed-term and permanent jobs;
Ved »besat stilling« forstås en lønnet stilling inden for en virksomhed, som en arbejdstager har fået tildelt.
‘occupied post’ shall mean a paid post within the organisation to which an employee has been assigned;
Ved »metadata« forstås de nødvendige forklaringer til fortolkning af ændringer i data, som skyldes enten metodologiske eller tekniske ændringer.
‘metadata’ shall mean the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;
Ved »tilbageregnede data« forstås historiske data, som svarer til specifikationerne i artikel 1.
‘back data’ shall mean the historical data covering the specifications given in Article 1.
Referencedatoer og tekniske specifikationer
Reference dates and technical specifications
Medlemsstaterne udarbejder kvartalsdata ud fra bestemte referencedatoer, som fastsættes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Medlemsstaterne leverer data om besatte stillinger for at standardisere data om ledige stillinger til sammenligningsformål.
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
Medlemsstaterne foretager sæsonkorrigeringer af kvartalsdata om ledige stillinger.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
De nødvendige sæsonkorrigeringsmetoder fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 3.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Medlemsstaterne producerer data på grundlag af undersøgelser i virksomhederne.
Member States shall produce the data using business surveys.
Andre kilder som f.eks. administrative data kan anvendes under forudsætning af, at de opfylder kvalitetskravene i artikel 6.
Other sources, such as administrative data, may be used provided that they are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 6.
Kilderne til alle fremsendte data præciseres.
The sources of all data provided shall be specified.
Medlemsstaterne kan supplere de i stk. 1 nævnte kilder med pålidelige statistiske skøn.
Member States may supplement the sources referred to in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Kommissionen (Eurostat) kan etablere og koordinere europæiske stikprøvesystemer til opstilling af fællesskabsskøn, når de nationale stikprøvesystemer ikke opfylder Fællesskabets krav til indsamling af kvartalsdata.
Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
De detaljerede elementer i disse systemer, deres godkendelse og anvendelse fastlægges efter forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 3.
The detail of those schemes, their approval and their implementation shall be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Medlemsstaterne kan deltage i Fællesskabets stikprøvesystemer, når der derved skabes mulighed for, at de statistiske systemers omkostninger og den byrde, der pålægges virksomhederne i forbindelse med opfyldelsen af Fællesskabets krav, kan reduceres betydeligt.
Member States may take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical systems or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Indberetning af data
Data transmission
Medlemsstaterne indberetter data og metadata til Kommissionen (Eurostat) i et format og inden for frister, som fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Datoen for det første referencekvartal fastsættes ligeledes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Medlemsstaterne indberetter også tilbageregnede data for mindst de fire kvartaler, der går forud for det kvartal, hvortil den første dataleverance refererer.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery.
Totalerne leveres senest på datoen for den første dataindberetning og underopdelingerne højst et år derefter.
The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter.
Om nødvendigt kan de tilbageregnede data baseres på »bedste skøn«.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
Kvalitetsvurdering
Quality assessment
I denne forordning gælder følgende kvalititsvurderingskriterier for de indberettede data:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
»relevans« henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
»nøjagtighed« henviser til, hvor tæt skønnene ligger på de ikke kendte korrekte værdier
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
»aktualitet« og »punktlighed« henviser til tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller hændelse, de beskriver
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,
»tilgængelighed« og »klarhed« henviser til, på hvilke betingelser og hvordan brugerne kan indhente, anvende og fortolke data
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
»sammenlignelighed« henviser til, hvor meget forskelle i anvendte statistiske koncepter og målingsværktøjer og -procedurer betyder ved sammenligning af statistikker mellem geografiske områder eller sektorområder eller over tid
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time,
»sammenhæng« henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) rapporter om kvaliteten af de indberettede data.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Ved anvendelsen af de kvalitetsvurderingskriterier, der er fastsat i stk. 1 for de data, der er omfattet af denne forordning, defineres kvalitetsrapporternes metoder, struktur og hyppighed efter forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 3.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Gennemførlighedsundersøgelser
Feasibility studies
Kommissionen (Eurostat) fastlægger egnede rammebetingelser for indførelse af en række gennemførlighedsundersøgelser efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Disse undersøgelser foretages af de medlemsstater, som har vanskeligt ved at levere data for:
Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:
enheder med færre end ti ansatte, og/eller
units with fewer than 10 employees; and/or
følgende aktiviteter:
the following activities:
offentlig forvaltning og forsvar, socialsikring
public administration and defence; compulsory social security;
undervisning
education;
sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
human health and social work activities;
kultur, forlystelser og sport, og
arts, entertainments and recreation; and
organisationer og foreninger, reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug og andre personlige serviceydelser.
activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
De medlemsstater, som foretager gennemførlighedsundersøgelser, fremsender hver en rapport med resultaterne af undersøgelserne inden 12 måneder efter ikrafttrædelsen af Kommissionens gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i stk. 1.
Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Kommissionen vedtager snarest muligt efter forelæggelsen af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne i samråd med medlemsstaterne og inden for en rimelig frist foranstaltninger efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Foranstaltninger, der træffes på grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne, skal være i overensstemmelse med princippet om omkostningseffektivitet, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 322/97, herunder minimering af byrden for respondenterne, og skal tage hensyn til de oprindelige gennemførelsesproblemer.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
I de første tre år af dataindsamlingen kan medlemsstaterne modtage et økonomisk tilskud fra Fællesskabet til dækning af de udgifter, der er forbundet med arbejdet.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
De årlige bevillinger til det økonomiske tilskud, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes som led i de årlige budgetprocedurer.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Budgetmyndigheden fastsætter de årlige disponible bevillinger.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.