natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag III ændres, og der tilføjes bilag VIII i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Annex III is amended and Annex VIII is added in accordance with the Annex to this Guideline;
I ordlisten affattes definitionen af financial vehicle corporations således:
in the Glossary, the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following:
»Financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner: Er defineret i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 24/2009 (ECB/2008/30).«
‘Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).’
Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. december 2008.
Done at Frankfurt am Main, 19 December 2008.
EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
EUT L 15 af 20.1.2009, s. 1.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 1.
EUT L 341 af 27.12.2007, s. 1.
OJ L 341, 27.12.2007, p. 1.
Estimeringer, dvs. interpolationer og ekstrapolationer, kan f.eks. være nødvendige, når dataene indsamles fra offentlige eller tilsynsmæssige kilder med en lavere frekvens end kvartalsvis og med en længere tidsfrist end den 28. arbejdsdag efter referenceperioden.«
For example, estimations, e.g. interpolations and extrapolations, may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.’;
Følgende tilføjes som del 15 til bilag III:
The following Part 15 is added to Annex III:
»DEL 15
‘PART 15
FVC-rapporteringstabel
FVC Reporting table
Udestående beløb og finansielle transaktioner
Outstanding amounts and financial transactions
Data, som skal indberettes hvert kvartal
Data required to be provided on a quarterly basis
ANC: Ankerserier
ANC: Anchor serie
NON-ANC: Ikke-ankerserier
NON-ANC: Non-anchor serie
ANC/MFI: Ankerserier, som er delvis udledt af data, der er indsamlet direkte fra MFI'er via forordning (EF) nr. 24/2009 (ECB/2008/30), hvor MFI'er i euroområdet er de oprindelige udstedere af lånene og servicerer disse.
ANC/MFI: Anchor series, which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans.
Ikke-MFI'er - I alt
Non-MFIs — Total
Off. forv. og serv.
General Gov’t
Resterende finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Husholdninger + nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
heraf FVC'er
o/w FVCs
Aktiver
ASSETS
Indlån og lånetilgodehavender
Deposit and loan claims
Securitiserede udlån
Securitised loans
MFI'er i euroområdet som oprindelig udsteder (løbetid i alt)
euro area MFI as originator (total maturity)
statslig forvaltning og service i euroområdet som oprindelig udsteder
euro area General Government as originator
AFF og FSPK i euroområdet som oprindelig udsteder
euro area OFI and ICPF as originator
IFS i euroområdet som oprindelig udsteder
euro area NFC as originator
oprindelig udsteder uden for euroområdet
non-euro area originator
Andre securitiserede aktiver
Other securitised assets
heraf statslig forvaltning og service i euroområdet som oprindelig udsteder
of which euro area General Government as originator
heraf IFS i euroområdet som oprindelig udsteder
of which euro area NFC as originator
Lån og modtagne indskud
Loans and deposits received
Kapital og reserver
Capital and Reserves
2 2 Securitiserede udlån
2 Securitised loans
Udestående beløb, som skal udveksles mellem nationale centralbanker
Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
& s. (S. 13)
Gov’t (S. 13)
Andre residente sektorer
Other resident sectors Total
I alt
OFIs & financial auxil.
Forsikrings-selskaber & pensionskasser (S.125)
Ins. corp. & pension funds (S.125)
IFS (S.11)
NFC (S.11)
Husholdninger (S.14+S.15)
Households (S.14 + S.15) Total
Husholdninger (S.14+S.15)
Households (S.14 + S.15)
FVC'er beliggende i euroland A
FVCs located in euro area country A
FVC'er beliggende i euroland B
FVCs located in euro area country B
FVC'er beliggende i euroland C
FVCs located in euro area country C
over 1 år og op til 5 år
over 1 year and up to 5 yrs
Følgende tilføjes som bilag VIII:
The following Annex VIII is added:
LISTE OVER FVC’er TIL STATISTISKE FORMÅL
LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES
Variabler til indberetning af listen over financial vehicle corporations (FVC’er) til statistiske formål
Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes
Denne variabel angiver, hvilken type FVC-opdatering der sendes, og kan antage en af seks på forhånd definerede værdier:
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
»fvc_req_new«: information om tilføjelse af en ny FVC
“fvc_req_new”: request for addition of a new FVC
»fvc_req_mod«: information om ændringer vedrørende en FVC
“fvc_req_mod”: request for modifications to an FVC
»fvc_req_del«: information om en FVC, der skal slettes
“fvc_req_del”: request for an FVC to be deleted
»fvc_req_realloc«: information om, at en slettet FVC’s id-kode tildeles en ny FVC
“fvc_req_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC
»fvc_req_mod_id_realloc«: information om, at en slettet FVC’s identifikationskode tildeles en anden FVC
“fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC
»fvc_req_mod_id«: information om ændring af en FVC’s id-kode (»fvc_id«) til en anden identifikationskode
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code
Denne variabel angiver hele postens fortrolighedsstatus.
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
Der bør vælges én af tre på forhånd definerede værdier: »F« (fri, ikke fortrolig), »N« (fortrolig, må kun videregives til brug i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), ikke til ekstern offentliggørelse) eller »C« (fortrolig, må ikke videregives til ESCB eller offentligheden)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Hvis delvis fortrolighed kræves i forbindelse med en bestemt variabel, skal værdien »F« anvendes
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Primærnøglen for FVC-datasættet er den enkelte FVC’s unikke identifikationskode (herefter »id-kode«)
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code (hereinafter the “id code”) for each FVC
Den består af to dele: »host« og »id«
It is comprised of two parts: “host” and “id”
Tilsammen sikrer værdierne for de to dele, at »fvc_id« er unik for den pågældende FVC
The values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to that FVC
ISO-landekoden bestående af to tegn, der angiver, i hvilket land FVC’en er registreret — den ene af de to dele, som udgør variablen »fvc_id« (se ovenfor)
The two-character country ISO code for the FVC’s country of registration, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
FVC’ens id-kode — den ene af de to dele i variablen »fvc_id« (se ovenfor)
The FVC’s id code, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
FVC’ens fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen, dvs. Plc, Ltd, SpA, osv.
The FVC’s full registration name, including the company designation, e.g. plc, Ltd, SpA, etc.
Oplysninger om FVC’ens beliggenhed eller dens administrationsselskab, hvor dette er relevant. Består af fire dele: »postal_address«, »postal_box«, »postal_code« og »city«
The FVC’s location details or its management company where applicable, composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«
Mandatory for “new” and “mod” requests
Angiver postboksnummer efter de nationale regler for angivelse af postboks
The post office box number, using national box convention systems
Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer
The postcode, using the national postal system conventions
Byen, hvor FVC’en er beliggende
The city of location
FVC’ens administrationsselskabs fulde registrerede navn
The full, registered name of the FVC’s management company
Hvis denne oplysning mangler, indberettes værdien »not available« (hvis FVC’en har et administrationsselskab) eller »not applicable« (hvis FVC’en ikke har et administrationsselskab)
If this information is missing, the value “not available” (where the FVC has a management company) or “not applicable” (where the FVC does not have a management company) must be reported
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysningen om administrationsselskabets navn
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Der bør vælges én af tre på forhånd definerede værdier: »F« (fri, ikke fortrolig), »N« (fortrolig, må kun videregives til brug i ESCB, ikke til ekstern offentliggørelse) eller »C« (fortrolig, må ikke videregives til ESCB eller offentligheden)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Denne variabel angiver, hvilken type securitisation FVC’en beskæftiger sig med
This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC
Der bør vælges én af fire på forhånd definerede værdier: »traditional«, »synthetic«, »other« eller »not available«
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysningen om securitisationstype
This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation
Der bør vælges én af tre på forhånd definerede værdier: »F« (fri, ikke fortrolig), »N« (fortrolig, må kun videregives til brug i ESCB, ikke til ekstern offentliggørelse) eller »C« (fortrolig, må ikke videregives til ESCB eller offentligheden)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Denne variabel angiver ISIN-koderne [1] for hver værdipapirklasse for hver enkelt securitisation, udstedt af FVC’en
This variable specifies the ISIN [1] codes for each class of security per single securitisation, issued by the FVC
Variablen består af flere dele, som refererer til: »ISIN_1«»ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« og »ISIN_n«
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
Som minimumskrav skal mindst én ISIN-kode (ISIN_1) indberettes
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
Hvis der indberettes en FVC, for hvilken ISIN-koder ikke er relevante eller ikke er tilgængelige, indberettes de 12 tegn »XXXXXXXXXXXX« for »ISIN_1«
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Nærmere oplysninger om FVC’en
Explanatory information on the FVC
alle obligatoriske variabler er udfyldt
all mandatory variables are completed,
værdien for variablen »object_request« er en af de seks på forhånd definerede typer, som er opstillet i dette bilags del 1 (»fvc_req_new«, »fvc_req_mod«, »fvc_req_del«, »fvc_req_realloc«, »fvc_req_mod_id_realloc«, »fvc_req_mod_id«), alt efter hvilken form for information der sendes, og
the value for the variable “object_request” is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and
de nationale centralbanker anvender det latinske alfabet ved indberetningen af opdateringer til Den Europæiske Centralbank (ECB).
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
variablen »fvc_id« består af to enkeltdele, en »host«-variabel og en »id«-variabel, og at værdierne for de to dele tilsammen sikrer, at »fvc_id« er unik for den pågældende FVC
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
værdien for variablen »host« for en FVC er en ISO-landekode bestående af to tegn
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
en tidligere anvendt id-kode ikke tildeles en ny FVC.
a previously used id code is not allocated to a new FVC.
Er dette uundgåeligt, skal de nationale centralbanker sende ECB en »fvc_req_realloc«-meddelelse
If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
der ved indberetning af en ændring af en id-kode for en eksisterende FVC anvendes en særlig meddelelse »fvc_req_mod_id«
when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
der ved indberetning af en id-kodeændring til en tidligere slettet id-kode anvendes en særlig »fvc_req_mod_id_realloc«-meddelelse.
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used.
ECB afviser meddelelsen, hvis id-koden allerede er brugt (enten til en eksisterende FVC eller en FVC, som tidligere er slettet), og meddelelsen ikke er en »fvc_req_mod_id_realloc«, eller den nye FVC-id-kode står på den gældende liste.
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
Hvis variablen »fvc_id« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
variablen angiver FVC’ens navn
this variable specifies the FVC’s name,
FVC’ens navn, herunder firmabetegnelsen, konsekvent angives ved alle navne, hvor dette er relevant
the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
reglerne for anvendelse af små bogstaver er fulgt af hensyn til accenter
the lower case convention is followed to allow for accents, and
der ad skal så vidt muligt anvendes små bogstaver.
lower case is used where applicable.
Hvis variablen »name« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
mindst en af adressevariablerne »postal_address«, »postal_box« og »postal_code« er udfyldt
at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
variablen »postal_address« angiver gadenavn og gadenummer i FVC’ens (eller, hvor dette er relevant, dens administrationsselskabs) adresse
the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
variablen »postal_box« anvender nationale regler for angivelse af postboks, og at der ikke står teksthenvisninger til postboks foran »postal_box«-numre
the “postal_box” variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of “postal_box” numbers, and
variablen »postal_code« anvender nationale regler for angivelse af postnummer og angiver det relevante postnummer.
the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
Hvis mindst en af »address«-variablerne mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Det kontrolleres, atvariablen »city« angiver den by, hvor FVC’en er beliggende.
It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
Hvis variablen »city« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
Administrationsselskabets navn og tilknyttet fortrolighedsmarkering
Management company name and associated confidentiality flag
Et administrationsselskab er en institution, der leverer ledelses- eller administrationsydelser til FVC’en.
A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC.
variablen »management company name« er udfyldt med enten et firmanavn eller som »not available« eller »not applicable«
the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
der, hvis variablen »management company name« er udfyldt med »not available«, er angivet en årsag hertil i »free_text«-feltet. Hvis ikke, sender ECB en advarsel
if the variable “management company name” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
variablen »management company name_confidentiality_flag« er udfyldt med enten et »F«, »N« eller »C«.
the variable “management company name_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
Hvis variablen »management company name« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable “management company name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Securitisationstype og tilknyttet fortrolighedsmarkering
Nature of securitisation and associated confidentiality flag
variablen »nature of securitisation« er udfyldt med én af fire på forhånd definerede værdier: »traditional«, »synthetic«, »other« eller »not available«
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
der, hvis variablen »nature of securitisation« er udfyldt med »not available«, er angivet en årsag hertil i »free_text«-feltet. Hvis ikke, sender ECB en advarsel
if the variable “nature of securitisation” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
variablen »nature of securitisation_confidentiality_flag« er udfyldt med enten et »F«, »N« eller »C«.
the variable “nature of securitisation_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
Hvis variablen »nature of securitisation« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable “nature of securitisation” is missing, the ECB rejects the entire request.
variablen »ISIN_1« som minimum er udfyldt for alle FVC’er under variablen »ISIN-koder«, og at værdien for »ISIN_1« er enten den konkrete kode eller de 12 tegn »XXXXXXXXXXXX«
under the variable “ISIN codes”, at least the variable “ISIN_1” is completed for each FVC, and that the value for “ISIN_1” is either the actual code or the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX”,
ingen ISIN-koder er gentaget for de enkelte FVC’er
ISIN codes per FVC are not duplicated,
ingen ISIN-koder er gentaget blandt alle FVC’er.
ISIN codes across FVCs are not duplicated.
Hvis variablerne »ISIN-koder« og »ISIN_1« mangler, således at hverken den konkrete kode eller de 12 tegn »XXXXXXXXXXXX« er angivet, afviser ECB hele meddelelsen.
If the variables “ISIN codes” and “ISIN_1” are missing, i.e. neither the actual code, nor the term “XXXXXXXXXXXX” is provided, the ECB rejects the entire request.
Fortrolighedskontrol
Confidentiality checks
De nationale centralbanker kan markere bestemte værdier eller hele posten som fortrolig med de angivne fortrolighedsmarkeringsvariabler, når de indberetter en opdatering for en FVC til ECB.
NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables, when reporting an update to an FVC to the ECB.
I disse tilfælde bør meddelelsen ledsages af oplysninger om årsagen til fortroligheden i »free_text« feltet.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the “free_text” field.
Fortrolighedsmarkeringen beskrives mere detaljeret i det nedenstående:
The confidentiality flags are described in detail below:
Fri: Værdien er ikke fortrolig og må offentliggøres.
Free: this value is non-confidential and may be published
Fortrolig statistisk information: Denne værdi må videregives inden for ESCB, men ikke offentliggøres.
Confidential statistical information: this value may be disseminated within the ESCB, but not published
Fortrolig statistisk Information: denne værdi må ikke videregives inden for ESCB eller offentliggøres. Den skal holdes inden for ECB’s produktionsrammer.
Confidential statistical information: this value may not be disseminated within the ESCB nor published; it remains within the ECB’s statistical production environment
»fvc_confidentiality_flag«, »management company name_confidentiality_flag« og »nature of securitisation_confidentiality_flag«, er udfyldt med én af følgende på forhånd definerede værdier: »F«, »N« eller »C«
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_flag” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N” or “C”,
hvis »management company name_confidentiality_flag« og/eller »nature of securitisation_confidentiality_flag« er »N« eller »C«, bør »fvc_confidentiality_flag« være »F«.«
if “management company name_confidentiality_flag” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
International Securities Identification Number: en kode, der entydigt identificerer et værdipapir. Består af 12 alfanumeriske tegn.
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Omfatter indenlandsk område, andre deltagende medlemsstater i euroområdet og resten af verden.«
Includes domestic area, other euro area participating Member States and rest of the world.’
Af-/nedskrivninger
Write-offs/write-downs
Off. for.
Gen.
Ændringer i Domstolens procesreglement
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Anmodninger om præjudiciel afgørelse, som kan forelægges for Domstolen inden for de områder, der er omfattet af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union eller af tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis formål er opretholdelse og udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, kræver i visse tilfælde et hurtigt svar fra Domstolen på grund af den hastende karakter af den sag, der verserer for den nationale ret.
References for a preliminary ruling which may be submitted to the Court of Justice in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union or Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, which seek to maintain and develop an area of freedom, security and justice, require, in certain cases, a rapid response from the Court by reason of the urgency with which the case has to be dealt with before the national court or tribunal.
Den sædvanlige præjudicielle procedure, således som den er fastlagt i artikel 23 i Domstolens statut og procesreglementets bestemmelser, tillader ikke Domstolen at tage stilling til de spørgsmål, den får forelagt, med den hurtighed, som er påkrævet i de førnævnte tilfælde.
The normal preliminary ruling procedure, as set out in Article 23 of the Statute of the Court of Justice and in the Rules of Procedure, does not allow the Court to rule on the questions submitted to it with the rapidity required in the types of case referred to above.