natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktet skal konfigureres som ved levering og i henhold til den anbefalede anvendelsesmetode, især for så vidt angår centrale parametre som styring af strømforbrug, standardtidsintervaller og opløsning (undtagen som angivet nedenfor).
The product must be configured as-shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times and resolution (except as specified below).
Alle oplysninger fra producenten om anbefalede tidsintervaller skal være i overensstemmelse med konfigurationen ved levering, herunder de oplysninger, der fremgår af brugsvejledningen, på websteder, og som installationspersonalet måtte give.
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel.
Hvis en printer, digital duplikator eller multifunktionsenhed med printfunktion eller faxmaskine er forsynet med en auto-sluk-funktion, og hvis denne er aktiveret ved levering, skal den deaktiveres før prøvningen.
If a printer, digital duplicator or MFD with print capability, or fax machine has an auto-off capability and it is enabled as shipped, it must be disabled prior to the test.
Printere og multifunktionsenheder, der ved levering kan tilsluttes net [2], skal tilsluttes et net.
Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network.
Producenten vælger netværksforbindelsestypen (eller en anden dataforbindelse, hvis det ikke er muligt at tilslutte enheden til nettet), og det skal rapporteres, hvilken type der er anvendt.
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Udskriftsopgaver i forbindelse med prøvningen kan sendes via ikke-netværksforbindelser (f.eks. USB), også på de enheder, der er tilsluttet nettet.
Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
Produktkonfiguration
Product configuration
Papirkilde og efterbehandlingshardware skal være til stede og konfigureret som ved levering og i henhold til anbefalet anvendelse, men det er producenten, der afgør, om de skal anvendes i forbindelse med prøvningen (f.eks. kan der anvendes en hvilken som helst papirkilde).
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Antifugt-funktioner må slås fra, hvis de kan brugerstyres.
Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
Enhver form for hardware, der udgør en del af modellen, og som det er meningen, at brugeren skal installere eller tilføje (f.eks. en papirfunktion), skal installeres før prøvningen.
Any hardware that is part of the model and intended to be installed or attached by the user (e.g. a paper feature) must be installed prior to this test.
Digitale duplikatorer skal opsættes og anvendes i overensstemmelse med deres konstruktion og funktioner.
Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
Eksempelvis skal hver opgave kun indeholde et enkelt originalt billede.
For example, each job should include only one original image.
Digitale duplikatorer skal afprøves ved den angivne maksimale hastighed, hvilket ligeledes er den hastighed, der skal anvendes til bestemmelse af opgavens omfang med henblik på udførelse af prøvningen, og ikke ved standardhastigheden ved levering, hvis denne afviger herfra.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
Digitale duplikatorer behandles i andre henseender som printere, kopimaskiner eller multifunktionsenheder, afhængig af deres funktioner ved levering.
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
Opgavestruktur
Job structure
I dette afsnit beskrives det, hvordan man fastlægger det antal billeder pr. opgave, der skal anvendes ved måling af et produkt i henhold til prøvningsproceduren for typisk elforbrug, og det antal opgaver pr. dag, som skal anvendes i beregningen af det typiske elforbrug.
This section describes how to determine the number of images per job to use when measuring a product under the TEC test procedure, and jobs per day for the TEC calculation.
I denne prøvningsprocedure er den produkthastighed, der anvendes til fastlæggelse af opgavens omfang i forbindelse med prøvningen, den af producenten angivne maksimale hastighed for enkeltsidet produktion af monokrome billeder på papir af standardstørrelse (8,5′′ × 11′′ eller A4), der afrundes til nærmeste heltal.
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer.
Denne hastighed vil ligeledes blive anvendt i forbindelse med rapportering som modellens produkthastighed.
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model.
Produktets standardudskrivningshastighed, der skal anvendes i forbindelse med den egentlige prøvning, måles ikke og kan afvige fra den maksimale angivne hastighed som følge af faktorer, der eksempelvis omfatter indstillinger med hensyn til opløsning, billedkvalitet, udskrivningstilstand, dokumentscanningstid, opgavestørrelse og struktur samt papirstørrelse og vægt.
The default output speed of the product, which is to be used in the actual testing, is not measured and may differ from the maximum claimed speed due to factors such as settings for resolution, image quality, printing modes, document scan time, job size and structure, and paper size and weight.
Faxmaskiner skal altid afprøves ved et billede pr. opgave.
Fax machines should always be tested with one image per job.
Antallet af billeder pr. opgave, der skal anvendes for alle øvrige billedreproducerende produkter, beregnes i overensstemmelse med følgende tre trin.
The number of images per job to be used for all other IE products is to be computed according to the following three steps.
Af hensyn til brugervenligheden indeholder tabel 8 en angivelse af antal billeder pr. opgaveberegning for hver enkelt produkthastighed i hele tal op til 100 billeder pr. minut (ipm).
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm).
Beregn antal opgaver pr. dag.
Calculate the number of jobs per day.
Antallet af opgaver pr. dag varierer i takt med produkthastigheden:
The number of jobs per day varies with product speed:
For enheder med en hastighed på otte ipm eller derunder anvendes otte opgaver pr. dag.
for units with a speed of eight ipm or less, use eight jobs per day;
For enheder med en hastighed på mellem otte og 32 ipm svarer antallet af opgaver pr. dag til hastigheden.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed.
F.eks. anvendes der ved 14 ipm 14 opgaver pr. dag.
For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
For enheder med en hastighed på 32 ipm og derover anvendes 32 opgaver pr. dag.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per day.
Beregn det nominelle antal billeder pr. dag [3] med udgangspunkt i tabel 5.
Calculate the nominal amount of images per day [3] from Table 5.
Eksempelvis anvendes der for en 14 ipm-enhed 0,50 × 142, dvs. 98 billeder pr. dag.
For example, a 14 ipm unit uses 0,50 × 142, or 98 images per day.
Oversigt over opgaver for billedreproducerende udstyr
Imaging equipment job table
Anvendt klassificering
Rating to use
Formel (billeder pr. dag)
Formula (images per day)
Monokrom (undtagen fax)
Monochrome (except fax)
monokrom hastighed
monochrome speed
Farve (undtagen fax)
Colour (except fax)
Beregn antallet af billeder pr. opgave ved at dividere antallet af billeder pr. dag med antallet af opgaver pr. dag.
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
Rund ned (fjern decimaler) til nærmeste heltal.
Round down (truncate) to the nearest integer.
Eksempelvis skal tallet 15,8 rapporteres som 15 billeder pr. opgave og ikke rundes op til 16 billeder pr. opgave.
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
For kopimaskiner på under 20 ipm bør der være én original pr. billede, der kræves.
For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
For opgaver med et stort antal billeder, som f.eks. for opgaver til maskiner med en ipm, der er højere end 20, er det ikke sikkert, at det er muligt at overholde kravet om antal billeder, hvilket navnlig er tilfældet, hvis arkføderens kapacitet er begrænset.
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders.
Dette kan medføre, at der produceres flere billeder end det krævede antal.. Eksempel: Ved en enhed med 50 ipm, hvor der kræves 39 billeder pr. opgave, kan prøvningen gennemføres med fire kopier af ti originaler eller tre kopier af 13 originaler.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Målingsprocedurer
Measurement procedures
For at måle tid er det tilstrækkeligt at anvende et almindeligt stopur og tidsindstilling med intervaller på et sekund.
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Alle energiværdier skal angives som watt-timer (Wh).
All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
Alle tider skal angives i sekunder eller minutter.
All time is to be recorded in seconds or minutes.
»Nulstil måleapparatet« vedrører måleapparatets »Wh-udlæsning«.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
I tabel 6 og 7 skitseres trinene i proceduren for typisk elforbrug.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne af det typiske elforbrug.
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
Tilstande af denne art, der indtræder i løbet af prøvningsforløbet, skal noteres.
Any such modes that occur during the test are to be noted.
Hvis der indtræder en servicetilstand under udførelsen af en opgave, bortset fra den første opgave, kan denne opgave udelades, og der tilføjes en erstatningsopgave til prøvningen.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Hvis der er behov for en erstatningsopgave, registreres energiværdierne for den udeladte opgave ikke, og erstatningsopgaven tilføjes umiddelbart efter fjerde opgave.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
Opgaveintervallet på 15 minutter opretholdes til enhver tid, også for den opgave, der udelades.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Multifunktionsenheder uden printerfunktion skal behandles som kopimaskiner i alle aspekter af denne prøvningsprocedure.
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
Procedure for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktioner samt faxmaskiner.
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Prøvningsprocedure for typisk elforbrug — printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Før prøvningen påbegyndes, bør man dels kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugsstyringen for at sikre, at de er i den leverede tilstand, og dels sikre, at der er tilstrækkeligt papir i apparatet.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Instruksen »Nulstil måleapparatet« kan udføres ved, at man registrerer det samlede energiforbrug på det pågældende tidspunkt, i stedet for at der foretages en egentlig nulstilling af måleapparatet.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
Trin 1 — Målingsperioden for slukket tilstand kan om ønsket forlænges for at mindske målingsfejl.
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
Bemærk, at strømforbruget i slukket tilstand ikke anvendes i beregningerne.
Note that the off power is not used in the calculations.
Trin 2 — Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar-tilstand, anvendes det tidspunkt, hvor elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for klar-tilstand.
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
Trin 3 — Efter registreringen af Aktiv0-tiden kan resten af denne opgave annulleres.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
Trin 5 — De 15 minutter regnes fra påbegyndelsen af opgaven.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
Enheden skal udvise et øget energiforbrug inden for fem sekunder fra nulstillingen af måleapparatet og timeren; det kan være nødvendigt at påbegynde udskrivningen før nulstilling for at sikre dette.
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Trin 6 — Ved enheder, der leveres med korte standardtidsintervaller, kan trin 6-8 påbegyndes fra dvaletilstanden.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
Trin 9 — Enheder kan have flere dvaletilstande, så alle undtagen den sidste dvaletilstand omfattes af slutperioden.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
Oprindelig tilstand
Initial state
Aktivitet
Action
Registrering (ved afslutningen af det pågældende trin)
Record (at end of step)
Eventuelle målinger af tilstande
Possible states measured
Slukket
Off
Slut enheden til måleapparatet.
Plug the unit into meter.
Nulstil måleapparatet, og afvent prøvningsperioden (fem minutter eller mere).
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Energi i slukket tilstand
Off energy
Prøvningsintervals længde
Testing interval time
Tænd enheden.
Turn on unit.
Vent, indtil enheden angiver, at den er i klar-tilstand.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Klar
Ready
Udskriv en opgave bestående af mindst et enkelt udskriftsbillede, men ikke mere end en enkelt opgave pr. opgavetabel.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Registrer tidsintervallet, før enheden afslutter første ark.
Record time to first sheet exiting unit.
Vent, indtil måleapparatet viser, at enheden er indtrådt i endelig dvaletilstand.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Aktiv2-tid
time
Dvale
Sleep
Nulstil måleapparatet; vent en time.
Zero meter; wait one hour.
Energi i dvaletilstand
Sleep energy
Nulstil måleapparatet og timeren.
Zero meter and timer.
Udskriv én opgave pr. opgavetabel.
Print one job per job table.
Vent, indtil timeren viser, at der er gået 15 minutter.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Energi til opgave2
energy
Genstart, aktiv, klar, dvale
Recovery, active, ready, sleep
Gentag trin 5.
Repeat step 5.
Samme som ovenfor
Same as above
Gentag trin 5 (uden måling af aktiv tid).
Repeat step 5 (without active time measurement).
Vent, indtil måleapparatet og/eller enheden viser, at enheden er indtrådt i endelig dvaletilstand.
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Sluttid
Final time
Klar, dvale
Ready, sleep
Slutenergi
Final energy
Hvert billede skal sendes separat; de kan alle udgøre en del af samme dokument, men bør ikke angives i dokumentet som flere eksemplarer af et enkelt originalbillede (medmindre produktet er en digital duplikator som beskrevet i afsnit D.2.b)).
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
For faxmaskiner, der kun anvender et billede pr. opgave, skal arket lægges i enhedens arkføder til ad hoc-kopiering og kan placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes.
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Enheden skal ikke nødvendigvis være tilkoblet en telefonlinje, medmindre telefonlinjen er en forudsætning for, at prøvningen kan gennemføres.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Hvis faxmaskinen eksempelvis ikke giver mulighed for ad hoc-kopiering, bør den opgave, der udføres i trin 2, sendes via telefonlinjen.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
På faxmaskiner uden arkføder placeres arket på valsen.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
Procedure for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Prøvningsprocedure for typisk elforbrug — kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Trin 4 — Hvis enheden slukker inden for denne time, registreres energi og tid for dvaletilstanden på dette tidspunkt, men vent til der er gået en hel time, siden den afsluttende dvaletilstand blev påbegyndt, før trin 5 indledes.
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
Bemærk, at effektmålingen i dvaletilstand ikke anvendes i beregningen, og at enheden kan indtræde i auto-sluk-tilstanden inden for den hele time.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
For at blive vurderet i henhold til denne prøvningsprocedure skal produkterne kunne afslutte den krævede opgave i henhold til opgavetabellen inden for opgaveintervallet på 15 minutter.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
Trin 6 — Ved enheder, der leveres med korte standardtidsintervaller, kan trin 6-8 påbegyndes fra dvale- eller auto-sluk-tilstanden.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
Trin 9 — Hvis enheden allerede er indtrådt i auto-sluk-tilstanden inden påbegyndelsen af trin 9, er værdierne for slutenergi og sluttid lig nul.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
Trin 10 — Auto-sluk-prøvningsintervallet kan forlænges for at forbedre nøjagtigheden.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
Kopiér en opgave med mindst ét billede, men ikke mere end en enkelt opgave pr. opgavetabel.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
Hvis enheden slukkes inden for mindre end en time, registreres tid og energi i dvaletilstand, men vent en hel time, inden trin 5 påbegyndes.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Kopier én opgave pr. opgavetabel.
Copy one job per job table.
Genstart, aktiv, klar, dvale, auto-sluk
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
Vent, indtil måleapparatet og/eller enheden viser, at enheden er indtrådt i auto-sluk-tilstanden.
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Auto-sluk
Auto-off
Auto-sluk-energi
Auto-off energy
Originaler kan placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Produkter uden en arkføder kan producere alle billederne med udgangspunkt i en enkelt original, der placeres på valsen.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Effektforbrug i slukket tilstand Yderligere måling af produkter med digital front end (DFE)
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
Dette trin finder kun anvendelse på produkter, der er forsynet med en DFE som defineret i afsnit A.32.
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Hvis DFE'en har et separat strømforsyningskabel til elnettet, og uanset om kablet og styringen er intern eller ekstern i forhold til det billedreproducerende produkt, skal der udføres en energimåling af DFE'en alene af en varighed på fem minutter, mens hovedproduktet er i klar-tilstand.
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
Enheden skal være tilsluttet et netværk, hvis den ved levering kunne tilsluttes et netværk.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Hvis DFE'en ikke er forsynet med et separat strømforsyningskabel til elnettet, skal producenten fremlægge dokumentation for den vekselstrøm, som DFE'en skal forsynes med, når enheden som helhed er i klar-tilstand.
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
Dette sker almindeligvis ved, at der tages en effektmåling af øjebliksværdien af jævnstrømstilførslen til DFE'en, hvorefter denne strømtilførsel øges for at kompensere for strømforsyningstab.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
Beregningsmetoder
Calculation methods
Værdierne for det typiske elforbrug afspejler antagelser om, hvor mange timer dagligt produktet generelt anvendes, brugsmønstret i disse timer samt de standardtidsintervaller, som produktet anvender for at indtræde i energibesparende tilstande.
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
Alle elmålinger foretages som akkumuleret energi over tid og omregnes herefter til strøm ved at dividere med tidsrummets længde.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.