natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver begæring om fortrolig behandling i henhold til procesreglementets artikel 46, stk. 3, eller artikel 110, stk. 2, skal fremsættes i et særskilt dokument.
Any application for confidential treatment made pursuant to Article 46(3) or Article 110(2) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
En sådan begæring skal være præcis og begrænset til det strengt nødvendige.
Such an application must be specific and limited to what is strictly necessary.
Den kan under ingen omstændigheder omfatte et helt indlæg og kan kun undtagelsesvis omfatte et helt bilag.
It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
En begæring om fortrolig behandling skal indeholde en præcis angivelse af de pågældende oplysninger eller passager og en kort begrundelse for den hemmelige eller fortrolige karakter af hver af disse oplysninger eller passager.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages concerned and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Der skal som et bilag til en begæring om fortrolig behandling fremlægges en ikke-fortrolig udgave af det pågældende indlæg eller dokument, hvori de oplysninger eller passager, som begæringen omfatter, er udeladt.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned, with the confidential material deleted.
Ansøgninger om retshjælp skal indgives på den formular, der er bilagt disse praktiske anvisninger.
The use of the form annexed to these practice directions is compulsory in making an application for legal aid.
Der vil ikke blive taget hensyn til en ansøgning om retshjælp, der indgives på anden måde end på formularen. Den vil give anledning til et svar fra justitssekretæren, hvor der henvises til, at ansøgningen skal indgives på den formular, der er vedlagt som bilag til svaret.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
Formularen kan downloades på hjemmesiden www.curia.europa.eu.
The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Den kan ligeledes fås ved henvendelse til Rettens Justitskontor ved at sende en e-mail eller et brev eller ved at ringe (se adresser og telefonnummer nedenfor).
It can also be requested from the Registry of the Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Den udfyldte og underskrevne formular med dokumentation sendes til følgende postadresse: Justitskontoret for Retten for EU-Personalesager, L-2925 Luxembourg (telefonnummer: + 352 4303-1, telefaxnummer: + 352 4303-4453, e-mailadresse: tfp.greffe@curia.europa.eu)
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address: Registry of the Civil Service Tribunal, L-2925 Luxembourg (telephone number: (+352) 4303-1; fax number: (+352) 4303 4453; email address: tfp.greffe@curia.europa.eu)
De offentlige retsmøder ved Retten finder sted
The public hearings of the Civil Service Tribunal take place,
i mødesal »Allegro« ved Rettens sæde, Avenue J.F. Kennedy 35A, Luxembourg, 1. sal
where the language of the case is French, in the ‘Allegro’ courtroom at the seat of the Tribunal, at 35A Avenue J.F.
I indkaldelsen til retsmødet angives altid, hvor retsmødet finder sted.
The notice to attend the hearing always states the place where it will be held.
Mødesal »Dalsgaard« råder over teknisk udstyr til simultantolkning til alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, men dette er ikke tilfældet i mødesal »Allegro«, eftersom de dér afholdte retsmøder udelukkende finder sted på fransk.
Whereas the ‘Dalsgaard’ room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in French.
Hvis det imidlertid i et sådant tilfælde af særlige grunde anses for nødvendigt med tolkebistand til hele retsmødet eller i forhold til konkrete behov (eksempelvis hvis Retten påbyder personligt fremmøde af en part, der ikke kan tale fransk), skal en begrundet anmodning herom tilstilles Retten, så snart indkaldelsen til retsmødet er modtaget, for at der hurtigst muligt kan træffes foranstaltninger til en eventuel ændring af mødesal eller indkaldelse af tolkebistand.
Nevertheless, if, in the latter case, the presence of interpreters for the whole hearing or for some purposes is regarded as essential for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned a party to give evidence, who cannot express himself in French), a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of room or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
På De Europæiske Fællesskabers Domstols hjemmeside www.curia.europa.eu findes et kort over bygninger.
There is a map of the buildings on the website of the Court of Justice of the European Communities www.curia.europa.eu.
Det er nemt at parkere rundt om de to bygninger, men der skal betales p-afgift. »Erasmus-bygningen« har også en underjordisk parkering, som besøgende har adgang til.
There is ample parking around both buildings, although it is metered; the ‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
Af sikkerhedsgrunde er der vagter ved indgangene til bygningerne.
As a security measure, access to the buildings is controlled.
Parterne og deres repræsentanter anmodes om at forevise deres pas, identitetskort for advokater eller anden form for legitimation.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of identification.
Nogle uger inden retsmødet indkaldes parternes repræsentanter til mødet på Justitskontorets foranstaltning.
The representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Begæringer om udsættelse af retsmødet tages kun til følge under helt særlige omstændigheder.
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
Sådanne begæringer skal være behørigt begrundet, ledsaget af den relevante dokumentation og straks fremsendes til Retten.
Such requests must be duly reasoned, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Sammen med indkaldelsen til retsmødet modtager parterne den foreløbige retsmøderapport, som er udarbejdet af den refererende dommer.
With the notice to attend the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing, drawn up by the judge-rapporteur.
Hvis en partsrepræsentant ikke har til hensigt at være til stede under retsmødet, anmodes denne om straks at meddele dette til Retten.
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this without delay.
Retsmødet vil da finde sted uden partsrepræsentantens deltagelse.
In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
Det samme vil være tilfældet, hvis Retten skulle konstatere, at en part er fraværende, uden at Retten er blevet behørigt underrettet herom.
This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
Hvis en partsrepræsentant har til hensigt at lade sig repræsentere ved en beskikket person, som klienten ikke oprindeligt havde bemyndiget, anmodes partsrepræsentanten om ligeledes straks at meddele dette til Retten samt at sørge for, at der inden retsmødet fremlægges behørig fuldmagt for denne person samt i givet fald dokumentation for, at den person, som erstatter ham, er beskikket som advokat.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he is also requested to notify the Tribunal of this without delay and to ensure that the appropriate authorisation for that person and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Partsrepræsentanterne har pligt til at bære kappe.
The parties’ representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
Retten råder over enkelte kapper i reserve, hvis behovet opstår. I så fald skal der rettes henvendelse til retsbetjenten.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
Nogle minutter inden retsmødet begynder, præsenterer retsbetjenten partsrepræsentanterne for hinanden i voteringslokalet, som ligger ved siden af mødelokalet, og de modtages her af dommerne, der skal dømme i sagen, med henblik på at tilrettelægge retsmødets forløb.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Når medlemmerne af Retten kommer ind i mødelokalet, rejser man sig.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the room.
Retsmødet begynder herefter med justitssekretærens oplæsning af sagens navn.
The hearing then begins by the Registrar calling the case.
Da dommerne har kendskab til de skriftlige indlæg, bør partsrepræsentanterne ikke i deres mundtlige indlæg gentage det, der står i de udvekslede sagsakter, men koncentrere sig om de punkter, der er nævnt i den foreløbige retsmøderapport, og om at besvare dommernes spørgsmål.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the written statements exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Det samme gælder i givet fald for parterne selv, hvis Retten anmoder dem om at udtale sig.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Eftersom formålet med retsmødet er at afklare de retlige forhold og faktiske omstændigheder, der er nødvendige for at træffe afgørelse i sagen, bør retsmødet stile mod en dialog mellem dommerne, parterne og sidstnævntes repræsentanter.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required to give judgment on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Partsrepræsentanterne har under alle omstændigheder muligheden for at afgive et indledende indlæg, hvis varighed er angivet i den foreløbige retsmøderapport (normalt mellem 15 minutter for parter i sager, der behandles i en afdeling med tre eller en enkelt dommer, og 30 minutter i sager, der behandles i en afdeling med fem dommere eller for plenum).
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally between 15 minutes for each party in cases heard by a Chamber composed of three judges or a single judge, and 30 minutes in cases heard by the Chamber composed of five judges or where the Tribunal is sitting as a full Court).
Dette tidsrum omfatter ikke den tid, der medgår til besvarelse af spørgsmål fra dommerne eller til afgivelse af replik til modpartens indlæg.
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.
Da mødelokalerne er udstyret med et automatisk lydforstærkningsanlæg, anmodes alle, som tager ordet, om at trykke på knappen på mikrofonen, før de begynder at tale.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Partsrepræsentanterne anmodes ligeledes om ved henvisning til domme at angive alle henvisninger, herunder navnet på parterne, og i givet fald at angive den side i publikationen, hvor det pågældende uddrag findes.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give its full reference, including the names of the parties, and to specify, where appropriate, the page of the publication on which the passage in question appears.
Opmærksomheden henledes på, at indgivelse af dokumenter til Retten skal ske under den skriftlige procedure.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Kun under helt særlige omstændigheder kan Retten acceptere, at dokumenter fremlægges under retsmødet.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Det samme gælder for bevistilbud, der fremsættes under retsmødet.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
I sager, hvor det er nødvendigt med simultantolkning, henledes partsrepræsentanternes opmærksomhed på, at det generelt foretrækkes, at der tales frit på grundlag af notater, frem for at der læses op af et manuskript.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
Tilsvarende er en række korte sætninger at foretrække frem for lange og vanskelige formuleringer.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
Hvis indlægget imidlertid er forberedt skriftligt, anbefales det, at der i redigeringen af manuskriptet tages hensyn til, at det skal præsenteres mundtligt, og at det således ligger tættest muligt op ad en mundtlig fremstilling.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
For at lette tolkningen bør partsrepræsentanterne i dette tilfælde forudgående indsende manuskriptet eller noterne til deres indlæg til tolketjenesten med henblik på, at tolkene kan inddrage det i deres forberedelse af sagen (Domstolens Tolkeafdeling, telefax: +352 4303-3697, e-mail: interpret@curia.europa.eu).
In that situation, in order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Naturligvis vil dette manuskript hverken blive givet til andre parter eller til dommerne i sagen.
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
Retten kan på begæring af parternes repræsentanter eller ex officio udsætte retsmødet kortvarigt, når partsrepræsentanterne ønsker at diskutere et forslag til forlig med deres klienter eller med modpartens repræsentant, eventuelt med en eller flere dommere tilstede.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal can decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Hvis det ønskes diskuteret bag lukkede døre, kan et særligt mødelokale stilles til rådighed.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Enhver begæring herom skal stiles til justitssekretæren eller retsbetjenten.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or the court usher.
Retsformanden erklærer retsmødet for afsluttet.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
Parterne modtager senere et kort referat af retsmødet. Ligeledes modtager de senere skriftlig meddelelse om sagens videre gang, og navnlig om datoen for dommens afsigelse.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Disse praktiske anvisninger ophæver »Vejledning for parterne og deres repræsentanter under retsmøderne ved Retten for EU-Personalesager«.
These practice directions revoke the ‘Notes for the guidance of parties and their representatives for the hearing of oral argument before the European Union Civil Service Tribunal’.
De offentliggøres i EU-Tidende.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
De træder i kraft den første dag i den anden måned efter deres offentliggørelse.
They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
For at hjælpe parterne vil Rettens Justitskontor stille forskellige »Checklister« og »Paradigmer« til rådighed, som vil være at finde på hjemmesiden www.curia.europa.eu
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal will make various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu
Luxembourg, den 25. januar 2008.
Done at Luxembourg, 25 January 2008.
Justitssekretæren
Registrar
Præsidenten
President
VEJLEDNING TIL ANSØGERE OM RETSHJÆLP OG OBLIGATORISK FORMULAR
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ANSØGNING OM RETSHJÆLP
APPLICATION FOR LEGAL AID
VEJLEDNING TIL ANSØGERE OG OBLIGATORISK FORMULAR
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
I. VEJLEDNING TIL ANSØGERE OM RETSHJÆLP [1]
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
Relevante retsforskrifter
Legal background
Relevante retsforskrifter
Jurisdiction of the Tribunal
Rettens kompetence Formaliteten for Retten
Admissibility of actions before the Tribunal
Ansøgeren bør være opmærksom på følgende bestemmelser:
Legal aid applicants should note the following provisions:
EF-traktatens artikel 236 og Euratom-traktatens artikel 152 samt artikel 1 i bilag I til statutten for Domstolen vedrørende Rettens kompetence
Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
tjenestemandsvedtægtens artikel 90 og 91, der præciserer visse betingelser for, at en sag kan antages til realitetsbehandling ved Retten.
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
Relevante retsforskrifter om retshjælp
Legal background in relation to legal aid
Bestemmelserne om retshjælp findes i procesreglementet.
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Af disse bestemmelser fremgår særligt følgende:
In particular, they provide as follows:
Betingelser for tildeling af retshjælp
Requirements for the grant of legal aid
Fysiske personer, som på grund af deres økonomiske situation helt eller delvist er ude af stand til at betale omkostningerne i forbindelse med juridisk bistand og repræsentation ved Retten, er berettigede til retshjælp (procesreglementets artikel 95, stk. 2).
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Den økonomiske situation vurderes på grundlag af objektive forhold, såsom indkomst, formue og familiemæssige forhold (procesreglementets artikel 95, stk. 2).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Ansøgningen om retshjælp skal indeholde alle de oplysninger og bilag, der er nødvendige for at kunne vurdere ansøgernes økonomiske situation, såsom en attest udstedt af en national myndighed som dokumentation for ansøgerens økonomiske forhold (procesreglementets artikel 96, stk. 2, første afsnit).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Der er ikke advokattvang i forbindelse med ansøgningen (procesreglementets artikel 96, stk. 1).
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
Hvis ansøgningen indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Dette dokumenteres i bilag vedlagt ansøgningen (procesreglementets artikel 96, stk. 2, andet afsnit).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Der gives afslag på retshjælp, hvis det synes åbenbart, at den sag, hvortil der er søgt om retshjælp, ikke kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet (procesreglementets artikel 95, stk. 3).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Såfremt de forhold, der blev lagt til grund ved bevillingen af retshjælp, ændres i løbet af sagen, kan retsformanden af egen drift eller efter anmodning tilbagekalde bevillingen efter at have hørt den pågældende (procesreglementets artikel 97, stk. 5).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Retten kan i henhold til procesreglementets artikel 120 bestemme, at ansøgningen om retshjælp indgives på en formular (procesreglementets artikel 96, stk. 3).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Retten har gjort brug af denne mulighed i praktiske anvisninger til parterne.
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to parties.
Indgivelse af en ansøgning om retshjælp udsætter fristen for anlæggelse af søgsmålet indtil datoen for meddelelsen af den kendelse, hvorved der træffes afgørelse om ansøgningen, eller når der ikke er udpeget en advokat, der skal repræsentere den pågældende under kendelsen, indtil meddelelsen af den kendelse, hvorved den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges (procesreglementets artikel 97, stk. 4).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
Delvis retshjælp
Partial legal aid