natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af alle disse nye elementer er den tildelte støtte lavere, end hvad man forventede i 2000.
In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000.
Pilkington måtte ligeledes i september 2007 tilbagebetale for meget udbetalt PAT på 146430 EUR. Den reviderede støtte til disse tre foranstaltninger er derfor som følger: 993968 EUR fra PAT (hvoraf 34561 EUR endnu ikke er udbetalt), 1532765 EUR fra FIL [16] (støtte i tilknytning til PAT, hvoraf 399851 EUR endnu ikke er udbetalt) og 694426 EUR fra FIBM [17] (del af støtten til ombygningsarbejde, hvoraf 64304 EUR endnu ikke er udbetalt).
Pilkington even had to repay in September 2007 an overpayment under the PAT of EUR 146430. The revised aid granted under the three measures at issue now comes to: EUR 993968 under the PAT (of which EUR 34561 still has to be paid), EUR 1532765 under the FIL [16] (aid linked to the PAT, of which EUR 399851 still has to be paid) and EUR 694426 under the FIBM [17] (part of the aid for real estate development, of which EUR 64304 still has to be paid).
De nye oplysninger fra de franske myndigheder giver anledning til fastsættelse af en ny kapitalintensitetsfaktor.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new capital-labour coefficient.
Den samlede støtteberettigede investering beløber sig til 158,5 mio. EUR. Frankrig har angivet, at der på sigt er skabt 176 nye direkte job.
The amount of eligible investment is EUR 158,5 million. France has indicated that the number of direct jobs created will ultimately be 176.
om udnævnelse af medlemmerne af og rådgiverne i de videnskabelige komitéer og den ekspertkreds, der er oprettet ved afgørelse 2008/721/EF
on the appointment of the members and advisors of the Scientific Committees and the Pool set up by Decision 2008/721/EC
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2008/721/EF af 5. september 2008 om oprettelse af en rådgivningsstruktur bestående af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø og om ophævelse af afgørelse 2004/210/EF [1], særlig artikel 3 og 4, og
Having regard to Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
Kommissionen har ved afgørelse 2008/721/EF oprettet tre videnskabelige komitéer for henholdsvis forbrugersikkerhed (i det følgende benævnt »VKF«), sundheds- og miljørisici (i det følgende benævnt »VKSM«) og nye og nyligt identificerede sundhedsrisici (i det følgende benævnt VKNNIS) samt en kreds af videnskabelige rådgivere om risikovurdering (i det følgende benævnt »ekspertkredsen«) inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø.
By Decision 2008/721/EC the Commission has set up three scientific committees, on consumer safety (SCCS), on health and environmental risks (SCHER) and on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) and a pool of scientific advisors on risk assessment (hereinafter the Pool), in the field of consumer safety, public health and the environment.
VKF, VKSM og VKNNIS er hver sammensat af højst 17 medlemmer, og antallet af videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen på et hvilket som helst tidspunkt besluttes af Kommissionen på grundlag af dens behov for videnskabelig rådgivning.
The SCCS, SCHER and SCENIHR shall each consist of a maximum of 17 members and the number of scientific advisors in the Pool at any time is decided by the Commission based on its need for scientific advice.
For at sikre, at den brede vifte af videnskabelige spørgsmål, som de videnskabelige komitéer efter planen skal høres om i løbet af deres mandatperiode, er dækket på tilfredsstillende vis, bør antallet af medlemmer af hver af de videnskabelige komitéer fastsættes til 17, og antallet af videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen fastsættes til 189.
In order to adequately cover the wide range of scientific issues on which it is planned to consult the scientific committees during their term of office, it is appropriate to fix at 17 the number of members of each scientific committee and to fix at 189 the number of scientific advisors of the Pool.
I overensstemmelse med afgørelse 2008/721/EF, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 2, blev der offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser, hvori også udvælgelseskriterierne og evalueringsproceduren er beskrevet, og som resulterede i opstillingen af lister over egnede kandidater, på grundlag af hvilke Kommissionen udnævner medlemmerne af de videnskabelige komitéer og de videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen.
In accordance with Articles 3(4) and 4(2) of Decision 2008/721/EC a call for expression of interest was published which also set the selection criteria and the evaluation procedure, which led to lists of suitable candidates from which the Commission appoints the members of the scientific committees and the scientific advisors of the Pool.
Medlemmerne af komitéerne er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2008/721/EF udnævnt på grundlag af deres ekspertise og i overensstemmelse hermed efter en geografisk fordeling, som afspejler de forskelligartede videnskabelige problemstillinger og fremgangsmåder i bl.a. Europa, og i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i samme afgørelse er rådgiverne udvalgt under hensyntagen til målsætningen om at dække det bredest mulige udsnit af videnskabelige discipliner —
In accordance with Article 3(2) of Decision 2008/721/EC, the selection of the members of the Committees has been made on the basis of their expertise and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches, notably in Europe, and, in accordance with Article 4(1) of the same Decision, the selection of the advisors has been made taking into account the objective to cover the widest possible range of disciplines,
Antallet af medlemmer af hver af de tre videnskabelige komitéer, der er oprettet ved afgørelse 2008/721/EF, fastsættes til 17.
The number of members of each of the three scientific committees set up by Decision 2008/721/EC is fixed at 17.
De i bilag I til nærværende afgørelse opførte eksperter udnævnes til medlemmer af nævnte komitéer.
The experts listed in Annex I to this Decision are appointed as members of those Committees.
Antallet af videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen fastsættes til 189, og de i bilag II til nærværende afgørelse opførte eksperter udnævnes til videnskabelige rådgivere om risikovurdering i den ekspertkreds, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2008/721/EF.
The number of scientific advisors in the Pool is fixed at 189 and the experts listed in Annex II to this Decision are appointed as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2009.
Done at Brussels, 19 February 2009.
EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
Liste over eksperter, der er udnævnt til medlemmer af de videnskabelige komitéer
List of experts appointed as members of the scientific committees
Alfabetisk liste over eksperter, som er udnævnt til medlemmer af de videnskabelige komitéer, der er oprettet ved afgørelse 2008/721/EF.
List in alphabetical order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Efternavn
Last name
Institut eller tilsluttet organisation
Institute or organisation of affiliation
Pensioneret
Retired
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Liste over eksperter, der er udnævnt til videnskabelige rådgivere om risikovurdering
List of experts appointed as scientific advisors on risk assessment
Alfabetisk liste over eksperter, som af Kommissionen er udnævnt til videnskabelige rådgivere om risikovurdering i den ekspertkreds, der er oprettet ved afgørelse 2008/721/EF.
List in alphabetical order of the experts appointed by the Commission as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Public Health — Seattle & King County, Seattle, US
Public Health – Seattle & King County, Seattle, US
Government of Canada — Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Canada
Government of Canada – Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Canada
Ikke i beskæftigelse
Unemployed
Department of Agriculture — Agricultural Research Service, Beltsville, US
Department of Agriculture – Agricultural Research Service, Beltsville, US
University of Aarhus, Århus, Denmark
University of Aarhus, Aarhus, Denmark
CATS Consultants GmbH, Graefelfing, Germany
CATS Consultants GmbH, Gräfelfing, Germany
Institute of Health Studies — Generalitat of Catalonia, Barcelona, Spain
Institute of Health Studies – Generalitat of Catalonia, Barcelona, Spain
om EF-tilskud for 2008 til dækning af Tysklands, Nederlandenes og Sloveniens udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
on a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(meddelt under nummer K(2009) 1013)
(notified under document number C(2009) 1013)
(Kun den nederlandske, den slovenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, German and Slovenian texts are authentic)
Tyskland, Nederlandene og Slovenien har hver især udarbejdet et program for foranstaltninger til udryddelse af skadegørere på planter, der indslæbes til deres områder.
Germany, the Netherlands and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, disses varighed samt de dermed forbundne udgifter.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Tyskland, Nederlandene og Slovenien har ansøgt om et EF-tilskud til programmerne inden for den frist, der er fastsat i direktiv 2000/29/EF, og i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2002 af 14. juni 2002 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af et finansielt plantebeskyttelsesbidrag fra Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2051/97 [2].
Germany, the Netherlands and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Kommissionen har på grundlag af de af Tyskland, Nederlandene og Slovenien forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og tilbundsgående analyse af situationen og har kunnet konkludere, at de i artikel 23 i direktiv 2000/29/EF fastsatte betingelser for ydelse af EF-tilskud er opfyldt.
The technical information provided by Germany, the Netherlands and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Det finansielle bidrag, som Fællesskabet yder til dele af det af Nederlandene forelagte program for bekæmpelse af Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, bør imidlertid nedsættes i overensstemmelse med artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 2000/29/EF, idet der i forvejen er ydet EF-tilskud til det program, Nederlandene har underrettet om, ved Kommissionens beslutning 2007/877/EF [3].
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for part of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2007/877/EC [3].
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4] finansieres plantesundhedsforanstaltninger af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Det godkendes, at der ydes et EF-tilskud for 2008 til dækning af Tysklands, Nederlandenes og Sloveniens udgifter til nødvendige foranstaltninger som omhandlet i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF til bekæmpelse af skadegørere, der er omfattet af de udryddelsesprogrammer, som er anført i bilaget til denne beslutning.
The allocation of a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Det samlede tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 871953 EUR.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 871953.
Tilskuddet udbetales uden at foregribe resultatet af Kommissionens undersøgelser i henhold til artikel 24 i direktiv 2000/29/EF.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Nederlandene og Republikken Slovenien.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia.
EUT L 344 af 28.12.2007, s. 51.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 51.
Afsnit I — Programmer, for hvilke EF-tilskuddet svarer til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter
Section I — Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
pr. program
per programme (EUR)
Tyskland, Baden-Württemberg
Germany, Baden-Wurttemberg region
Tyskland, Bayern
Germany, Bavaria region
Afsnit II — Programmer, for hvilke EF-tilskuddet er nedtrappet
Section II — Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Procents
Rate
om ændring af beslutning 2008/883/EF for så vidt angår datoen, indtil hvilken det er tilladt at importere visse typer fersk oksekød fra Brasilien til Fællesskabet
amending Decision 2008/883/EC as regards Brazil concerning the date for which imports into the Community of certain fresh bovine meat are authorised
(meddelt under nummer K(2009) 1040)
(notified under document number C(2009) 1040)
Ved beslutning 79/542/EØF som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/642/EF [3] blev staterne Paraná og São Paulo blandt andre ændringer igen opført med områdekode BR-3 under Brasilien i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF med henblik på import til Fællesskabet af udbenet og modnet oksekød fra dyr, der er slagtet den 1. august 2008 eller senere.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC [3], inter alia, reinstated the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 August 2008.
Der bør indrømmes en længere periode for at gøre det muligt for lagre af oksekød fra dyr slagtet den 1. december 2008 eller før med kode BR-1 fra Brasiliens område, jf. oplysningerne om dette land i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF som ændret ved beslutning 2008/642/EF, fortsat at kunne importeres til Fællesskabet, da der ikke er dyresundhedsmæssige problemer hermed, eftersom de pågældende områder allerede inden den pågældende dato havde en tilladelse til at importere fersk kød til Fællesskabet.
More time should be given to allow stocks of bovine meat from animals slaughtered on or before 1 December 2008 from the territory of Brazil with code BR-1 as set out in the entry for that country in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/642/EC, to continue to be able to be imported into the Community as there are no animal health concerns, being those territories already authorised before that date for import of fresh meat into the Community.
Derfor bør artikel 2 i beslutning 2008/883/EF ændres for at tillade en sådan import indtil den 30. juni 2009.
Accordingly, Article 2 of Decision 2008/883/EC should be amended in order to allow such imports until 30 June 2009.
Beslutning 2008/883/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/883/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 2 i beslutning 2008/883/EF affattes således:
In Decision 2008/883/EC, Article 2 is replaced by the following:
Sendinger af fersk udbenet og modnet oksekød fra området i Brasilien med kode BR-1, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/642/EF, hidrørende fra dyr slagtet den 1. december 2008 eller før kan fortsat importeres til Fællesskabet indtil den 30. juni 2009.
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009.
EUT L 316 af 26.11.2008, s. 14.
OJ L 316, 26.11.2008, p. 14.
EUT L 207 af 5.8.2008, s. 36.«
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.’
Ved beslutning 79/542/EØF som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/883/EF [4] blev det pågældende bilag yderligere ændret for så vidt angår oplysningerne om Brasilien under områdekode BR-1, så Mato Grosso do Sul igen er opført på listen, og så den øvrige del af staterne Minas Gerais og Mato Grosso er optaget i bilaget med henblik på at tillade import til Fællesskabet af udbenet og modnet oksekød fra dyr, der er slagtet den 1. december 2008 eller senere.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008.
Ifølge artikel 2 i beslutning 2008/883/EF er det dog tilladt at importere sendinger af fersk udbenet og modnet oksekød til Fællesskabet fra området med kode BR-1, jf. beslutning 2008/642/EF, hidrørende fra dyr slagtet før den 1. december 2008 indtil den 14. januar 2009.
However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
om statsstøtte C 54/03 (ex N 194/02), som Forbundsrepublikken Tyskland har til hensigt at iværksætte i forbindelse med en refusionsordning, der er knyttet til indførelsen af et afgiftssystem for tunge godskøretøjer på tyske motorveje
on State aid C 54/03 (ex N 194/02) which the Federal Republic of Germany is planning to implement concerning a reimbursement mechanism linked to the introduction of a toll system for heavy goods vehicles on German motorways
(meddelt under nummer K(2006) 89)
(notified under document number C(2006) 89)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 88 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 [1] laying down detailed rules for the application of Article 88 of the Treaty,
efter at have opfordret eventuelle interessenter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med førnævnte bestemmelse(r) [2] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
Forbundsrepublikken Tysklands forbundsministerium for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmål (BMVBW) meddelte Kommissionen ved brev af 6. marts 2002, som Kommissionen (GD TREN) modtog den 12. marts 2002 (A(02)54606), og brev af 7. marts 2002, registreret den 7. marts 2002 (A(02)54445), at forbundsregeringen havde til hensigt at iværksætte en afgiftsrefusionsordning samtidig med indførelsen af en brugerbetaling i form af en kilometerbaseret motorvejsafgift på tunge godskøretøjer.
By letter dated 6 March 2002, received at the Commission (DG TREN) on 12 March 2002 (A(02)54606), and by letter dated 7 March 2002, registered on 7 March 2002 (A(02)54445), the Federal Ministry of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany informed the Commission that the Federal Government intended to introduce a toll reimbursement system accompanied by the introduction of a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles.
Ved brev af 21. marts 2002 (D(02)1080) anerkendte Kommissionens generalsekretariat modtagelsen af det tyske brev og registrerede meddelelsen om lovforslaget under nr. N 194/02.
By letter dated 21 March 2002 (D(02)1080), the Secretariat-General of the Commission acknowledged receipt of Germany’s letter and registered the notification of the draft law under N 194/02.
Ved brev af 23. juli 2003, registreret under nr. C 54/03, underrettede Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland om, at den havde besluttet at indlede en procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende støtten.
By letter dated 23 July 2003, registered under C 54/03, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Kommissionen opfordrede eventuelle interessenter til at fremsætte deres bemærkninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
De tyske myndigheder besvarede Kommissionens spørgsmål i to skrivelser af 22. august 2003, registreret den 1. september 2003 (A(03)/28354).
The German authorities replied to the questions raised by the Commission by transmitting two communications both dated 22 August 2003, registered on 1 September 2003 (A(03)/28354).
Kommissionen modtog 12 bemærkninger fra interessenter, som den videresendte til Tyskland, der fik lejlighed til at reagere.
The Commission further received 12 comments from interested parties.
Tyskland fremsendte sine bemærkninger pr. brev af 7. november 2003, registreret den 13. november 2003 (A(03)34681).
It forwarded them to the Federal Republic of Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 7 November 2003, registered on 13 November 2003 (A(03)34681).