natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Store mængder import til dumpingpriser vil øge pristrykket på EF-erhvervsgrenen og medføre reducerede fortjenstmargener, reduceret rentabilitet samt yderligere tab. Dette vil medføre en sandsynlig annullering af yderligere investeringer, tilbagegang i innovation, udhuling af koncernernes konkurrencesituation, nedskæringer og lukninger.
Large import volumes at dumped prices would lead to additional price pressure on Community industry, reduced profit margins and profitability and increased losses. This could have as a consequence the likely cancellation of further investment, a decline in innovation, the erosion of the competitive position of integrated industry, cutbacks and closures.
EF-erhvervsgrenens kapacitet, HCS
Capacity Community industry HCS
Priser for HCS (1000 EUR/tons)
Price HCS 000 EUR/tonne
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 2008.
Done at Brussels, 10 September 2008. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 894/2008
Commission Regulation (EC) No 894/2008
Denne forordning træder i kraft den 16. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2008.
Done at Brussels, 15 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 895/2008
Commission Regulation (EC) No 895/2008
om trettende ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending, for the thirteenth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), særlig artikel 10, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and in particular Article 10(a) thereof,
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for ICTY.
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
Ved Rådets afgørelse 2008/733/FUSP af 15. september 2008 gennemføres ovennævnte fælles holdning.
Council Decision 2008/733/CFSP of 15 September 2008 implements that Common Position.
Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2008
Commission Regulation (EC) No 896/2008
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. september 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. september 2008 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Fra den 16. september 2008 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. september 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 897/2008
Commission Regulation (EC) No 897/2008
Denne forordning træder i kraft den 17. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2008
Commission Regulation (EC) No 898/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 896/2008 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. september 2008
amending Regulation (EC) No 896/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. september 2008 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2008 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 896/2008 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 896/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 896/2008.
Forordning (EF) nr. 896/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 896/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 896/2008 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 896/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 17. september 2008.
It shall apply from 17 September 2008.
EUT L 247 af 16.9.2008, s. 20.
OJ L 247, 16.9.2008, p. 20.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 17. september 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 September 2008
15. september 2008
15 September 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 899/2008
Commission Regulation (EC) No 899/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i norske farvande i område I og II fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2008
Commission Regulation (EC) No 900/2008
om fastlæggelse af de analysemetoder og andre bestemmelser af teknisk art, der skal anvendes i forbindelse med importordningen for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4154/87 af 22. december 1987 om fastlæggelse af de analysemetoder og andre bestemmelser af teknisk art, der skal anvendes i forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [2], er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Regulation (EEC) No 4154/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2] has been substantially amended [3].
Med henblik på at sikre en ensartet behandling ved indførsel af varer i Fællesskabet, hvor Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [4] finder anvendelse, er det vigtigt at fastlægge analysemetoderne og andre bestemmelser af teknisk karakter under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling.
In order to ensure that goods subject to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4] receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods and other technical provisions, account should be taken of the scientific and technological evolution of analytical methods.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalgets Gruppe for Told- og Statistiknomenklatur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
I denne forordning fastlægges de fællesskabsanalysemetoder, der skal anvendes i forbindelse med forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår indførsel af varer og Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 [5] eller, hvis en analysemetode mangler, arten af de analyseoperationer, der skal udføres, eller princippet for en metode, der skal anvendes.Artikel 2
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as far as imports are concerned and Commission Regulation (EC) No 1460/96 [5], or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.Article 2
I overensstemmelse med definitionerne i bilag III til forordning (EF) nr. 1460/96 for indholdet af stivelse/glucose, saccharose/invertsukker/isoglucose og ved anvendelse af bilag II og III til samme forordning benyttes følgende formler, procedurer og metoder til bestemmelse af indholdet af stivelse/glucose og saccharose/invertsukker/isoglucose:
In accordance with the definitions set out in Annex III to Regulation (EC) No 1460/96 concerning starch/glucose content, and sucrose/invert sugar/isoglucose content, and for the purpose of applying Annexes II and III to that Regulation, the following formulae, procedures and methods shall be used for starch/glucose and sucrose/invert sugar/isoglucose content:
Indhold af stivelse/glucose
Starch/glucose content:
(udtrykt som 100 % vandfri stivelse i varer, som de forefindes)
(expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented)
(Z – F) × 0,9
(Z – F) × 0,9,
når glucoseindholdet ikke er mindre end fructoseindholdet, eller
if the glucose content is not less than the fructose content; or
når glucoseindholdet er mindre end fructoseindholdet
if the glucose content is less than the fructose content
Z glucoseindhold bestemt efter metoden beskrevet i bilag I til nærværende forordning
Z is the glucose content determined by the method set out in Annex I to this Regulation;
F fructoseindhold bestemt ved HPLC (højtryksvæskekromatografi)
F is the fructose content determined by HPLC (high performance liquid chromatography);
G glucoseindhold bestemt ved HPLC.
G is the glucose content determined by HPLC.
I tilfælde litra a) gælder det, at såfremt der er påvist tilstedeværelse af lactosehydrolysat og/eller mængder af lactose og galactose, trækkes et glucoseindhold svarende til galactoseindholdet (bestemt ved HPLC) fra glucoseindholdet (Z), før der foretages nogen anden beregning.
In the case of point (a), where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose content (Z) before any other calculation is made.
Indhold af saccharose/invertsukker/isoglucose
Sucrose/invert sugar/isoglucose content:
(udtrykt som saccharose i varer, som de forefindes)
(expressed as sucrose content of the goods as presented)
S + (2F) × 0,95
S + (2F) × 0,95,
når glucoseindholdet ikke er mindre end fructoseindholdet
if the glucose content is not less than the fructose content;
S + (G + F) × 0,95
S + (G + F) × 0,95,
S saccharoseindhold bestemt ved HPLC
S is the sucrose content determined by HPLC;
F fructoseindhold bestemt ved HPLC
F is the fructose content determined by HPLC;
Såfremt der er påvist tilstedeværelse af lactosehydrolysat og/eller mængder af lactose og galactose, trækkes et glucoseindhold svarende til galactoseindholdet (bestemt ved HPLC) fra glucoseindholdet (G), før der foretages nogen anden beregning.
Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Indhold af mælkefedt
Milk fat content:
Med forbehold af bestemmelserne i litra b) bestemmes indholdet af mælkefedt i vægtprocent ved ekstraktion med petroleumether efter hydrolyse med saltsyre.
Save as otherwise provided in point (b), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;
Såfremt der i varen også påvises andre fedtstoffer end mælkefedt, anvendes følgende procedure:
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied:
det totale fedtindhold i vægtprocent i varen bestemmes som beskrevet i litra a)
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in point (a),
til bestemmelse af mælkefedtindholdet anvendes en metode med ekstraktion med petroleumether efter hydrolyse med saltsyre efterfulgt af gaskromatografi af methylestere af fedtsyre.
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
Dersom der påvises mælkefedt, beregnes indholdet deraf i vægtprocent ved at gange indholdet af methylbutyrat i vægtprocent med 25 og gange det således opnåede resultat med det samlede fedtindhold i vægtprocent i varen og dividere med 100.
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.
Indhold af mælkeprotein
Milk protein content:
Med forbehold af bestemmelserne i litra b) beregnes indholdet af mælkeproteiner i varen ved at gange kvælstofindholdet (bestemt ved Kjeldahl-metoden) med faktoren 6,38.
Save as otherwise provided in point (b), the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factor 6,38;
Såfremt der i varen også konstateres bestanddele indeholdende andre proteiner end mælkeproteiner:
Where components containing proteins other than milk proteins are also declared in the composition of the goods:
bestemmes det samlede kvælstofindhold (i vægtprocent) ved Kjeldahl-metoden
the total percentage nitrogen content by weight shall be determined by the Kjeldahl method,
beregnes indholdet af mælkeproteiner som beskrevet i litra a), idet der fra det samlede kvælstofindhold i vægtprocent trækkes kvælstofindholdet svarende til ikke-mælkeproteinerne.
the milk protein content shall be calculated as indicated in point (a) by subtracting from the total percentage nitrogen content the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
Ved anvendelse af bilag I til forordning (EF) nr. 1460/96 benyttes følgende metoder og/eller procedurer:
For the purposes of applying Annex I to Regulation (EC) No 1460/96, the following methods and/or procedures shall be used:
Ved tarifering af varer henhørende under KN-kode 04031051 til 04031059, 04031091 til 04031099, 04039071 til 04039079 og 04039091 til 04039099 bestemmes mælkefedtindholdet den i artikel 2, nr. 3), beskrevne metode.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 04031051 to 04031059, 04031091 to 04031099, 04039071 to 04039079 and 04039091 to 04039099, the milk fat content by weight shall be determined by the method referred to in point 3 of Article 2 of this Regulation;
Ved tarifering af varer henhørende under KN-kode 17041011 til 17041099 og 19052010 til 19052090 bestemmes saccharose, herunder invertsukker beregnet som saccharose, efter en HPLC-metode. Ved invertsukker beregnet som saccharose forstås den aritmetiske sum af lige mængder fructose og glucose ganget med 0,95.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 17041011 to 17041099 and 19052010 to 19052090, the sucrose content, including invert sugar expressed as sucrose, shall be determined by HPLC; (invert sugar expressed as sucrose means the sum of equal amounts of glucose and fructose multiplied by 0,95);
Ved tarifering af varer henhørende under KN-kode 18061010 til 18061090 bestemmes indholdet af saccharose/invertsukker/isoglucose efter de i artikel 2, nr. 2), i nærværende forordning anførte formler, metoder og procedurer.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 18061010 to 18061090, the sucrose/invert sugar/isoglucose content shall be determined in accordance with the formulae, method and procedures set out in point 2 of Article 2 of this Regulation;
Ved tarifering af varer henhørende under KN-kode 35052010 til 35052090 bestemmes indholdet af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse efter den i bilag II til nærværende forordning beskrevne metode.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 35052010 to 35052090, the starch, dextrin or other modified starch content shall be determined by the method set out in Annex II to this Regulation;
Ved tarifering af varer henhørende under KN-kode 38091010 til 38091090 bestemmes indholdet af stivelsesprodukter efter den i bilag II til nærværende forordning beskrevne metode.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 38091010 to 38091090, the amylaceous substances shall be determined by the method set out in Annex II to this Regulation;
Ved tarifering af varer henhørende under KN-kode 19019011 og 19019019 foretages afgrænsningen mellem de to koder på grundlag af tørstofindholdet bestemt ved tørring ved en temperatur på 103 °C ± 2 °C indtil konstant vægt.
For the purposes of classifying goods falling within either CN code 19019011 or CN code 19019019, the distinction shall be drawn on the basis of the dry extract determined by drying at a temperature of 103 ± 2 °C to constant weight;
Ved tarifering af varer henhørende under KN-kode 19021910 og 19021990 bestemmes indholdet af mel af blød hvede i pastaprodukter efter den i bilag III til nærværende forordning anførte metode.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 19021910 and 19021990, the method set out in Annex III to this Regulation shall be used to test for the presence of common wheat flours and semolinas in pasta;
Indholdet af mannitol og D-glucitol (sorbitol) i varer henhørende under KN-kode 29054411 til 29054499 og 38246011 til 38246099 bestemmes ved HPLC.
The content of mannitol and D-glucitol (sorbitol) of the goods falling within CN codes 29054411 to 29054499 and 38246011 to 38246099 shall be determined by HPLC.
Der udarbejdes en analyserapport.
A test report shall be drawn up.
Analyserapporten skal indeholde følgende oplysninger:
The test report shall include the following particulars:
enhver information, der er nødvendig for identifikation af prøven
all the information necessary for identifying the sample,
den anvendte fællesskabsmetode og nøjagtig henvisning til den retsakt, hvori den er anført, eller i givet fald henvisning til en detaljeret metode, der specificerer de analyseoperationer, der skal udføres, eller princippet for en metode, der skal anvendes, som angivet i denne forordning
the Community method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out, or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
enhver faktor, som kan tænkes at have haft indvirkning på resultaterne
any factors liable to have influenced the results,
analyseresultaterne under hensyntagen til den måde, de er udtrykt på i den anvendte metode, og de udtryk, der dikteres af behovet hos de told- eller administrative myndigheder, som har anmodet om analysen.
the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
Forordning (EØF) nr. 4154/87 ophæves.
Regulation (EEC) No 4154/87 is repealed.
EFT L 392 af 31.12.1987, s. 19.
OJ L 392, 31.12.1987, p. 19.
EFT L 187 af 26.7.1996, s. 18.
OJ L 187, 26.7.1996, p. 18.
Bestemmelse af stivelsesindholdet og nedbrydningsprodukter, inkl. glucose
Determination of starch content and its degradation products including glucose
FORMÅL OG ANVENDELSE
PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
Metoden tillader bestemmelse af stivelsesindholdet og nedbrydningsprodukter, inkl. glucose, herefter benævnt »stivelse«.
The method permits the determination of the starch content, its degradation products including glucose, hereafter referred to as ‘starch’.
»Stivelsesindholdet« nævnt i litra a) er defineret som værdien E og beregnes som beskrevet i punkt 6, litra a), i dette bilag.
‘Starch’ content referred to in point (a) is equal to value E, as calculated in point 6(a) of the present Annex.
Prøven oplukkes ved hjælp af natriumhydroxid, og »stivelsen« spaltes i glucoseenheder med amyloglucosidase.
The sample is broken down by means of sodium hydroxide and the ‘starch’ divided into glucose units with amyloglucosidase.
Glucosen bestemmes enzymatisk.
The glucose determination is performed by the enzymatic route.
(Brug dobbeltdestilleret vand).
(Use double-distilled water)
0,5 N (0,5 mol/l) natriumhydroxidopløsning.
0,5 N sodium hydroxide solution (0,5 mol/l).
96 % (min.) iseddikesyre.
96 % (minimum) glacial acetic acid.
Amyloglucosidaseopløsning:
Solution of amyloglucosidase:
Umiddelbart før brug opløses ca. 10 mg amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U pr. mg) i 1 ml vand [1].
Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U per mg) in one ml of water [1].
Triethanolaminbufferopløsning:
Triethanolamine buffer solution:
14,0 g triethanolaminchlorhydrat (tris(2-hydroxyethyl)ammoniumchlorid) og 0,25 g magnesiumsulfat (MgSO47H2O) opløses i 80 ml vand. Der tilsættes ca. 5 ml 5 N (5 mol/l) natriumhydroxidopløsning, og indstilles til pH 7,6 ved hjælp af 1 N (1 mol/l) natriumhydroxidopløsning.
dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l).
Der fyldes op til 100 ml med (dobbeltdestilleret) vand.
Make up to 100 ml with water.
Denne bufferopløsning holder sig i mindst fire uger ved 4 °C.
This buffer solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
Opløsning af NADP (Nicotinamid-adenin-dinucleotidphosphat, dinatriumsalt):
NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, disodium salt) solution:
60 mg NADP opløses i 6 ml vand.
dissolve 60 mg of NADP in 6 ml of water.
Denne opløsning er holdbar i mindst fire uger ved 4 °C.
This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
Suspension af HK/G6P-DH (Hexokinase-EC 2.7.1.1) og glucose-6-phosphatdehydrogenase (EC 1.1.1.49):
Suspension HK/G6P-DH [Hexokinase (EC 2.7.1.1) and glucose-6-phosphate-dehydrogenase (EC 1.1.1.49)]:
280 U HK og 140 U G6P-DH suspenderes i 1 ml 3,2 M ammoniumsulfatopløsning.
suspend 280 U HK and 140 U of G6P-DH in 1 ml of 3,2 M ammonium sulphate solution.