natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om 96. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 96th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 4. juni 2008 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 4 June 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 400/2008 (EUT L 118 af 6.5.2008, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 14).
»Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Adresse: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan-provinsen, Filippinerne
Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
; (b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac-provinsen, Filippinerne
(b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Philippines
; (c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filippinerne
(c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Andre oplysninger: (a) havde sit kontor i Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated i nummer 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
Other information: (a) Had its office at the Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated at number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
, som også er bopælsadresse for enhedens grundlægger, Hilarion Del Rosario Santos III; (b) associeret med Abu Sayyaf Group og Jemaah Islamiyah, herunder uddannelse i sprængstof og anden støtte til terroristangreb på Filippinerne i 2004 og 2005; (c) modtog støtte fra International Islamic Relief Organization, Filippinerne, branchekontorer gennem Khadafi Abubakar Janjalani.«
, which is also the residence of the entity’s founder, Hilarion Del Rosario Santos III; (b) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah including explosives training and other support for terrorist attacks in the Philippines in 2004 and 2005; (c) Received funding from the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices through Khadafi Abubakar Janjalani.’
Adresse: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Filippinerne
Address: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Philippines
; (b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Filippinerne
(b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Philippines
; (c) Bindoy, Negros Oriental, Filippinerne
(c) Bindoy, Negros Oriental, Philippines
, (tidligere adresse); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filippinerne
, (previous address); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
(tidligere adresse); (e) Msu Compound, Marawi City, Filippinerne
, (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines
(tidligere adresse).
, (previous address).
Nationalitet: filipinsk.
Nationality: Filipino.
Adresse: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Filippinerne
Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines
Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong, (h) Troy).
Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
Adresse: (a) 3111, Ma.
Address: (a) 3111, Ma.
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerne
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines
; (b) Mataba, Aroroy Masbate, Filippinerne
(b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines
(tidligere adresse); (c) Anda, Pangasinan, Filippinerne
(previous address); (c) Anda, Pangasinan, Philippines
(tidligere adresse); (d) Jolo, Sulu, Filippinerne
(previous address); (d) Jolo, Sulu, Philippines
(tidligere adresse); (e) Pollok, Cotabato, Filippinerne
, (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines
Andre oplysninger: (a) nuværende opholdssted (siden den 10.12.2007): Manila, Filippinerne.
Other information: (a) Current location (as of 10.12.2007): Manila, Philippines.
Titel: Ustadz.
Title: Ustadz.
Adresse: (a) San Jose, Zamboanga City, Filippinerne
Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines
(tidligere adresse), (b) Siasi, Sulu, Filippinerne
(previous address), (b) Siasi, Sulu, Philippines
(tidligere adresse), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filippinerne
(previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines
(tidligere adresse).
(previous address).
Andre oplysninger: (a) tidligere opholdssted: Arco, Lamitan, Filippinerne; (b) medlem af Rajah Solaiman Movement; (c) arresteret af de filippinske myndigheder i november 2006.
Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006.
Er tilbageholdt på Filippinerne pr. juni 2008.
Detained in the Philippines as of June 2008.
Titel: sheik.
Title: Sheik.
Adresse: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Filippinerne
Address: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
; (b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippinerne
(b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines
(tidligere adresse).
(previous).
(2004); (b) filippinsk pasnr. EE947317 (2000-2001); (c) filippinsk pasnr.
Passport No: (a) Filipino passport number MM611523 (2004); (b) Filipino passport number EE947317 (2000-2001); (c) Filipino passport number P421967 (1995-1997).
(1995-1997). Andre oplysninger: (a) åndelig leder af Rajah Solaiman Movement.
Other information: (a) Spiritual leader of the Rajah Solaiman Movement.
Tilknyttet Khadafi Abubakar Janjalani og International Islamic Relief Organization, Filippinerne, branchekontorer; (b) aktivt involveret i finansierings- og rekrutteringsaktiviteter for Rajah Solaiman Movements; (c) tidligere kemiingeniørstuderende (University of the Filippinerne Visayas campus) og tidligere oversøisk filippinsk arbejder i Saudi-Arabien; (d) på flugt siden juni 2008.
Associated with Khadafi Abubakar Janjalani and the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices; (b) Actively involved in funding and recruitment activities for the Rajah Solaiman Movement; (c) Former chemical engineering student (University of the Philippines Visayas campus) and former overseas Filipino worker in Saudi Arabia; (d) Fugitive as of June 2008.
Menes at skjule sig uden for Filippinerne.
Believed to be hiding outside of the Philippines.
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Adresse: (a) Atimonan, Quezon Province, Filippinerne
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Address: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippines
, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Filippinerne
, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippines
Andre oplysninger: (a) opholdssted (siden den 10.12.2007): Cebu City, Filippinerne.
Other information: (a) Location (as of 10.12.2007): Cebu City, Philippines.
Tidligere opholdssteder: Anahawan, Leyte, Filippinerne; Sariaya, Quezon, Filippinerne; Dasmarinas, Cavite, Filippinerne; (b) sprængstofekspert; (c) medlem af Rajah Solaiman Movement; (d) den filippinske domstol udstedte arrestordre på ham den 5.6.2006.
Previous locations: Anahawan, Leyte, Philippines; Sariaya, Quezon, Philippines; Dasmarinas, Cavite, Philippines; (b) Explosives expert; (c) Member of the Rajah Solaiman Movement; (d) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006.
På fri fod pr. juni 2008.
At large as of June 2008.
Titel: Amir.
Title: Amir.
Adresse: (a) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filippinerne
Address: (a) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
, (b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Filippinerne
, (b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Philippines
(tidligere adresse), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Filippinerne
(previous address), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Philippines
Andre oplysninger: (a) grundlægger og leder af Rajah Solaiman Movement og tilknyttet Abu Sayyaf Group.
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Grundlægger og ejer af »Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)«; (b) arresteret af de filippinske myndigheder i oktober 2005; er tilbageholdt på Filippinerne pr. juni 2008.
Founder and owner of “Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”; (b) Arrested by the Philippine authorities in October 2005; Detained in the Philippines as of June 2008.
Adresse: 3111 Ma.
Address: 3111 Ma.
Andre oplysninger: (a) udtalte kendetegn i form af ar på begge ben; (b) medlem af Rajah Solaiman Movement og tilknyttet Abu Sayyaf Group og Jemaah Islamiyah; (c) specialist i fremstilling af bomber og involveret i fremstillingen og brugen af improviserede sprængstofanordninger, der blev anvendt i terroristangrebene i 2004 og 2005 i Filippinerne.
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines.
Også ansvarlig for køb af våben og ammunition for andre enheder af Rajah Solaiman Movement og Abu Sayyaf Group; (d) arresteret af de filippinske myndigheder den 22.2.2005 og dømt for adskillige mord i oktober 2005.
Also responsible for the procurement of arms and ammunition for other cells of the Rajah Solaiman Movement and the Abu Sayyaf Group; (d) Arrested by the Philippine authorities on 22.2.2005, and convicted for the crime of multiple murder in October 2005.
Er tilbageholdt på Filippinerne pr. juni 2008.«
Detained in the Philippines as of June 2008.’
Fødselsdato: 15.9.1973.
Date of birth: 15.9.1973.
Fødested: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filippinerne
Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
Andre oplysninger: (a) medlem af Rajah Solaiman Movement; (b) arresteret af de filippinske myndigheder den 29.7.2007.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 29.7.2007.
Fødselsdato: 19.12.1969.
Date of birth: 19.12.1969.
Fødested: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filippinerne.
Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
Andre oplysninger: (a) medlem af Rajah Solaiman Movement; (b) arresteret af de filippinske myndigheder den 15.12.2005.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005.
Fødselsdato: 15.5.1972.
Date of birth: 15.5.1972.
Fødested: Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerne.
Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
Tidligere opholdssted: Masbate, Filippinerne; (b) medlem af Rajah Solaiman Movement og knyttet til Abu Sayyaf Group; (c) arresteret af de filipinske myndigheder den 30.3.2004.
Previous location: Masbate, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group; (c) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004.
Der blev rejst sag mod ham i juni 2008 ved Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
Fødselsdato: 4.11.1963.
Date of birth: 4.11.1963.
Fødested: Arco, Lamitan, Basilan, Filippinerne.
Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
Fødselsdato: 4.10.1972.
Date of birth: 4.10.1972.
Fødested: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippinerne. Nationalitet: filipinsk.
Place of birth: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
Fødselsdato: 19.7.1981.
Date of birth: 19.7.1981.
Fødested: Cebu City, Filippinerne.
Place of birth: Cebu City, Philippines.
Fødselsdato: 12.3.1966.
Date of birth: 12.3.1966.
Fødested: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filippinerne
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Pasnr.: AA780554 (filippinsk pas).
Passport No: AA780554 (Filipino passport).
Fødselsdato: 20.3.1978.
Date of birth: 20.3.1978.
Fødested: Gattaran, Cagayan Province, Filippinerne.
Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2008
Commission Regulation (EC) No 581/2008
til Kommissionens forordning af 19. juni 2008 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 June 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 583/2008
Commission Regulation (EC) No 583/2008
Denne forordning træder i kraft den 21. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2008.
til Kommissionens forordning af 20. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 584/2008
Commission Regulation (EC) No 584/2008
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i kalkuner
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal der opstilles et EF-mål for mindskelse af forekomsten af alle salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i kalkuner i primærproduktionen.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production.
En sådan mindskelse er vigtig med henblik på de strenge foranstaltninger, der skal gælde for fersk kød fra inficerede kalkunflokke fra den 12. december 2010 i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to fresh meat from infected flocks of turkeys in accordance with that Regulation, as from 12 December 2010.
Det betyder bl.a., at fersk fjerkrækød, herunder kalkunkød, kun må bringes i omsætning til konsum, hvis det opfylder kriteriet »salmonella: ingen i 25 g«.
In particular, fresh poultrymeat, including meat of turkeys, may not be placed on the market for human consumption unless it meets the following criterion: ‘salmonella absence in 25 grams’.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 bør der tages hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med eksisterende nationale foranstaltninger, og de oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i henhold til de eksisterende fællesskabsbestemmelser, navnlig som led i de oplysninger, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser [2], særlig artikel 5 deri, når EF-målet opstilles.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national control measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in particular Article 5 thereof, should be taken into account when setting the Community target.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal Kommissionen forelægge en cost-benefit-analyse for hvert EF-mål, den fastlægger.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that, when defining each Community target, the Commission shall provide an analysis of its expected costs and benefits.
Som en undtagelse herfra kan EF-målet for kalkuner for så vidt angår Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium dog opstilles for en overgangsperiode, uden at der foretages en sådan analyse.
However, by way of derogation, the Community target for turkey, covering Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium may be establish for a transitional period without such analysis.
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/662/EF af 29. september 2006 om EF-tilskud til en referenceundersøgelse af forekomsten af salmonella i kalkunflokke, som skal gennemføres i medlemsstaterne [3], er der derfor blevet indsamlet sammenlignelige data om forekomsten af salmonellaserotyper i kalkunflokke i medlemsstaterne.
Comparable data on the prevalence of the salmonella serotypes in flocks of turkeys in Member States have therefore been collected in accordance with Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of salmonella in turkeys to be carried out in the Member States [3].
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal EF-målet for kalkuner i en overgangsperiode på tre år udelukkende omfatte Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for turkeys is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
For at efterprøve, hvordan det skrider frem med at nå EF-målet, er det nødvendigt ved denne forordning at foreskrive gentagne prøveudtagninger fra kalkunflokke.
In order to verify progress on the achievement of the Community target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of turkeys in this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 blev Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) hørt om fastsættelsen af EF-målet for kalkuner.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for turkeys.
EFSA's taskforce for indsamling af data om zoonoser godkendte den 28. april 2008»Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in flocks of turkeys in the EU, 2006-2007, Part A: Salmonella prevalence estimates« (rapport om analysen af referenceundersøgelsen af forekomsten af Salmonella i kalkunflokke i EU, 2006-2007, del A: Skøn over salmonellaforekomst).
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 28 April 2008 a Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of salmonella in flocks of turkeys in the EU, 2006-2007, Part A: Salmonella prevalence estimates.
I henhold Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2007 af 12. juni 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i slagtekyllinger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1091/2005 [4] skal der udtages mindst to par sokkeprøver fra flokke af slagtekyllinger vedrørende salmonella.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 [4], at least two pairs of boot/sock swabs shall be taken to sample flocks of broilers for salmonella.
Ny videnskabelig dokumentation viser, at anvendelse af et par sokkeprøver kombineret med en støvprøve er mindst lige så følsom som prøveudtagning med to par sokkeprøver.
New scientific evidence demonstrates the using a combination of one pair of boot/sock swabs with a dust sample is at least as sensitive as sampling by taking two pairs of boot/sock swabs.
En sådan kombination bør derfor tillades som alternativ prøveudtagningsmetode, og forordning (EF) nr. 646/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, this combination should be allowed as alternative sampling method and Regulation (EC) No 646/2007 should be amended accordingly.
Der fastsættes følgende EF-mål, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003, for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i kalkuner (i det følgende benævnt »EF-målet«):
The Community target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (‘Community target’) shall be:
en mindskelse af maksimumsprocenten, således at flokke af slagtekalkuner, der fortsat er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium, højst udgør 1 % pr. 31. december 2012
a reduction of the maximum percentage of fattening turkey flocks remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012; and
en mindskelse af maksimumsprocenten, således at flokke af voksne avlskalkuner, der fortsat er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium, højst udgør 1 % pr. 31. december 2012.
a reduction of the maximum percentage of adult breeding turkey flocks remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012.
For medlemsstater med under 100 flokke af voksne avlskalkuner eller slagtekalkuner er EF-målet dog, at højst én flok af voksne avlskalkuner eller slagtekalkuner fortsat er positiv pr. 31. december 2012.
However, for Member States with less than 100 flocks of adult breeding or fattening turkeys, the Community target shall be that no more than one flock of adult breeding or fattening turkeys may remain positive by 31 December 2012.
Kommissionen tager evt. EF-målet og kontrolordningen beskrevet i bilaget til nærværende forordning op til revision på grundlag af erfaringerne fra 2010, der er det første år af det nationale bekæmpelsesprogram omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003.
The Commission shall consider a review of the target and the testing scheme set out in the Annex based on the experience gained in 2010 being the first year of the national control programmes as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Ændring af forordning (EF) nr. 646/2007
Amendment to Regulation (EC) No 646/2007
I bilaget til forordning (EF) nr. 646/2007 indsættes følgende afsnit:
In the Annex to Regulation (EC) No 646/2007, the following paragraphs are added:
I punkt 2 in fine:
at the end of point 2:
»Alternativt kan den kompetente myndighed beslutte, at der udtages ét par sokkeprøver, der dækker 100 % af husets areal, hvis det kombineres med en støvprøve, der indsamles fra flere steder i hele huset fra overflader med synlig støvforekomst.«
‘Alternatively, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.’;
Efter andet afsnit i punkt 3.1:
after the second paragraph of point 3(1):
»Støvprøven skal helst analyseres separat.
‘The dust sample shall preferably be analysed separately.