natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De serumprøver, der skal testes, og positive og negative kontrolsera fortyndes 1:25 med PBS + 5 % (w/v) skummetmælk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl pr. hul.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Der inkuberes i 1 time ved 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Ved titrering tilberedes tofolds fortyndingsrækker fra 1:25 (100 μl/hul), ét serum pr. pladekolonne, og det samme gøres med de positive og negative kontroller.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Pladerne skylles som beskrevet på trin 2.1.1.2.
Wash the plates as described in step 2.1.1.2.
Konjugat
Conjugate
Der overføres 100 μl/hul peberrodsperoxidasekonjugeret (HRP) antihestegammaglobulin fortyndet med PBS + 5 % mælk + 0,05 % Tween 20, pH-værdi 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Kromogen/substrat
Cromogen/Substrate
Der tilsættes 200 μl/hul kromogen-/substratopløsning [10 ml 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyd) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazolin-hydrazonhydro-chlorid) + 5 μl H2O2].
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Farveudviklingen standses ved tilsætning af 50 μl 3 N H2SO4 efter ca. 5-10 minutter (inden den negative kontrol begynder at antage farve).
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Andre kromogener såsom ABTS (2,2'-azino-bis-[3-ethylbenzo-thiazolin-6-sulfonsyre]), TMB (tetramethylbenzidin) eller OPD (ortho-phenyldiamin) kan også benyttes.
Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used.
Pladerne aflæses ved 600 nm (eller 620 nm).
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Fortolkning af resultater
Interpretation of the results
Cut-off-værdien beregnes ved, at der lægges 0,6 til værdien af den negative kontrol (0,6 er den afledte standardafvigelse for en gruppe på 30 negative sera).
Calculate the cut-off value by adding 0,6 to the value of the negative control (0,6 is the standard deviation derived with a group of 30 negative sera).
Prøver, der giver absorbansværdier, som ligger under cut-off, betragtes som negative.
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
Prøver, der giver absorbansværdier, som ligger over cut-off + 0,15, betragtes som positive.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Prøver, der giver mellemliggende absorbansværdier, er tvivlsomme, og resultatet skal bekræftes ved en anden metode.
Test samples giving intermediate absorbance values are doubtful and a second technique must be employed to confirm the result.
BLOKERENDE ELISA TIL PÅVISNING AF ANTISTOFFER MOD AFRIKANSK HESTEPESTVIRUS (AHSV) (FORESKREVET TEST)
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Den blokerende ELISA kan påvise specifikke AHSV-antistoffer i sera fra alle modtagelige arter.
The blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from any susceptible species.
er det vigtigste AHSV-antigenprotein og findes inden for de ni serotyper.
is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
Da det monoklonale antistof (Mab) også er rettet mod VP7, vil testen udvise stor følsomhed og specificitet.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Desuden er det rekombinante VP7-antigen helt uskadeligt og garanterer derfor en høj grad af sikkerhed.
Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
Testprincippet er at afbryde reaktionen mellem det rekombinante VP7, det antigen, der er bundet til ELISA-pladen, og det VP7-specifikke konjugerede Mab.
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Antistoffet i testseraene vil blokere reaktionen mellem antigenet og Mab, hvilket medfører, at farven bliver mindre kraftig.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Den nedenfor beskrevne test udføres på EF-referencelaboratoriet for afrikansk hestepest i Algete, Spanien.
The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse sickness in Algete, Spain.
ELISA-plader
ELISA plates
Pladerne skylles 5 gange med fosfatbufferet saltopløsning (PBS) indeholdende 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Pladerne stabiliseres ved behandling med en stabiliserende opløsning (så de kan opbevares i lang tid ved 4 °C uden tab af aktivitet) og tørres med absorberende materiale.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Prøver og kontroller
Test samples and controls
Ved screening Testsera og kontroller fortyndes 1:10 direkte på pladen med PBST til en slutmængde på 100 μl/hul.
For screening dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Ved titrering Der tilberedes en tofolds fortyndingsrække af testsera og positive kontroller (100 μl/hul) mellem 1:10 og 1: 1280 over otte huller.
For titration prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Negativ kontrol testes ved en fortynding på 1:10.
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Der tilsættes 50 μl/hul forfortyndet peberrodsperoxidasekonjugeret (HRP) Mab (monoklonale antistoffer, der er specifikke for VP7) til hvert hul og blandes forsigtigt, så der opnås homogenitet.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Der inkuberes i 30 minutter ved 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Pladerne skylles fem gange med PBST og tørres som før.
Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
Kromogen/substrat
Chromogen/Substrate
Der tilsættes 100 μl/hul kromogen-/substratopløsning [1 ml ABTS (2,2'-azino-bis-[3-ethylbenzothiazolin-6-sulfonsyre] 5 mg/ml ± 9 ml substratbuffer (0,1 M fosfat-citratbuffer med en pH-værdi på 4 indeholdende 0,03 % H2O2) og inkuberes i 10 minutter ved stuetemperatur.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Farveudviklingen standses ved tilsætning af 100 μl/hul 2 % (w/v) SDS (natriumdodecylsulfat).
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Der aflæses ved 405 nm i en ELISA-læser.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Validering af prøven
Assay validation
Testen er pålidelig, når absorbansen (OD) af den negative kontrol (NC) er højere end 1,0, og OD af den positive kontrol (PC) er lavere end 0,2.
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Beregning af cut-off
Cut-off calculation
Positiv cut off NC - ((NC — PC) × 0,3)
Positive cut off NC – ((NC – PC) × 0,3)
Negativ cut off NC - ((NC — PC) × 0,2)
Negative cut off NC – ((NC – PC) × 0,2)
hvor NC er OD af den negative kontrol, og PC er OD af den positive kontrol.
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
Prøver med lavere OD end den positive cut-off bør betragtes som positive for AHSV-antistoffer.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
Prøver med højere OD end den negative cut-off bør betragtes som negative for AHSV-antistoffer.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Prøver med OD mellem disse to værdier bør betragtes som tvivlsomme, og der bør tages endnu en prøve fra dyrene efter 2-3 uger.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
Rådets direktiv 90/426/EØF
Council Directive 90/426/EEC
(EFT L 224, 18.8.1990, s. 42)
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
Rådets direktiv 90/425/EØF
Council Directive 90/425/EEC
(EFT L 224, 18.8.1990, s. 29)
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Kun artikel 15, stk. 3
only Article 15(3)
Rådets direktiv 91/496/EØF
Council Directive 91/496/EEC
(EFT L 268, 24.9.1991, s. 56)
(OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Kun med henblik på referencen til direktiv 90/426/EØF i Artikel 26, stk. 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Kommissionens beslutning 92/130/EØF
Commission Decision 92/130/EEC
(EFT L 47, 22.2.1992, s. 26)
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26).
Rådets direktiv 92/36/EØF
Council Directive 92/36/EEC
(EFT L 157, 10.6.1992, s. 28)
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 28).
Tiltrædelsesakt af 1994, bilag I, punkt V.E.I.A.3
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.A.3
(EFT C 241, 29.8.1994, s. 132)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
Kommissionens beslutning 2001/298/EF
Commission Decision 2001/298/EC
(EFT L 102, 12.4.2001, s. 63)
(OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Kun med henblik på referencen til direktiv 90/426/EØF i artikel 1, stk. 1, og bilag I, nr. 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Kommissionens beslutning 2002/160/EF
Commission Decision 2002/160/EC
(EFT L 53, 23.2.2002, s. 37)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37).
(EUT L 122, 16.5.2003, s. 1)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Kun bilag III, nr. 10
only Annex III, point 10
Tiltrædelsesakt af 2003, bilag II, punkt 6.B.I.16
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.B.I.16
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 381)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Rådets direktiv2004/68/EF
Council Directive 2004/68/EC
(EUT L 139, 30.4.2004, s. 321)
(OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Kun artikel 15
only Article 15
Rådets direktiv2006/104/EF
Council Directive 2006/104/EC
(EUT L 363, 20.12.2006, s. 352) Kun bilag, punkt.
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
(EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40)
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
90/426/EØF
90/426/EEC
90/425/EØF
90/425/EEC
91/496/EØF
91/496/EEC
92/36/EØF
92/36/EEC
19. november 2005
19 November 2005
Direktiv 90/426/EØF
Directive 90/426/EEC
Artikel 2, litra a) og b)
Article 2(c)
Artikel 2, litra a) og b) Artikel 2, litra c)
Article 2(c)(i) and (ii)
Artikel 2, litra d)-i) Artikel 3 Artikel 3 Artikel 4, stk. 1-3 Artikel 4, stk. 1-3
Article 4(1), (2) and (3)
Artikel 4, stk. 4, nr. i) og ii)
Article 4(4)(i) and (ii)
Artikel 4, stk. 4, litra a) og b)
Article 4(4)(a) and (b)
Artikel 4, stk. 5, litra a), første til sjette led
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Artikel 4, stk. 5, litra a), nr. i)-vi)
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Artikel 4, stk. 5, litra b)
Article 4(5)(b)
Artikel 4, stk. 6, første afsnit, første til ottende led
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Artikel 4, stk. 6, første afsnit, litra a)-h)
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
Artikel 4, stk. 6, andet og tredje afsnit
Article 4(6), second and third subparagraphs
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a) og b)
Article 5(2), first subparagraph, (a) and (b)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra a) og b)
Article 5(2), second subparagraph, (a) and (b)
Artikel 5, stk. 5, litra a) og b)
Article 5(5)(a) and (b)
Artikel 5, stk. 3, litra c), første og andet led
Article 5(3)(c), first and second indents
Artikel 5, stk. 5, litra c), første afsnit, nr. i) og ii)
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
Artikel 5, stk. 3, litra c), anden del, sidste punktum
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
Artikel 5, stk. 5, litra c), andet afsnit
Article 5(5)(c), second subparagraph
Artikel 5, stk. 3, litra d) og e)
Article 5(3)(d) and (e)
Artikel 5, stk. 5, litra d) og e)
Article 5(5)(d) and (e)
Artikel 8, stk. 1, første afsnit, første og anden del
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
Artikel 8, stk. 1, litra a) og b)
Article 8(1)(a) and (b)
Artikel 16, stk. 1, litra a)-f)
Article 16(1)(a) to (f)
Artikel 16, stk. 1, sidste punktum
Article 16(1), final sentence
Artikel 19, nr. i)-iv)
Article 19(i) to (iv)
Artikel 19, litra a)-d)
Article 19(a) to (d)
Artikel 21, stk. 1 og 3
Article 21(1) and (3)
Cont.
+ ve cont.
Pladerne påføres rekombinant AHSV-4 VP7, som er fortyndet med carbonat-bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Der inkuberes natten over ved 4 °C.
Incubate overnight at 4 °C.
alle registrerede enhovede dyr, som defineret i Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr [7], der er identificeret ved hjælp af et identifikationsdokument udstedt af:i) den avlsorganisation eller enhver anden kompetent myndighed i dyrets oprindelsesland, som fører stambogen eller raceregistret for det pågældende enhovede dyr, eller
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [7], identified by means of an identification document issued by: (i) the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
Artikel 15
Article 15 Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Ved fastsættelsen af de dyresundhedsmæssige krav anvendes som referencebasis de normer, der er fastsat i artikel 4 og 5; og
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements: (i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Done at Brussels, 30 November 2009. For the Council
Littorin Formand
Littorin
i tilfælde af enhovede dyr mistænkt for at være angrebet af dourine i seks måneder efter den seneste kontakt eller mulighed for kontakt med et sygt enhovet dyr; hvis der er tale om en hingst, gælder forbuddet dog, indtil den kastreres
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal. However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
eller (2)
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (insert date), either (3) [at least two months prior to certification;]
[mindst to måneder inden ankomsten til karantænestationen]
either (3) [not all the animals on the holding of species susceptible to the diseases mentioned in points (a) to (g) hereinafter were slaughtered and the prohibition lasted at least for: (a) in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
enten (2)
or (2) [in the case of a stallion, until the animal is castrated;] (b)
[i seks måneder efter den seneste kontakt eller mulighed for kontakt med et dyr, der var angrebet af eller smittet med Trypanosoma equiperdum]
in the case of glanders, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed; (c) in the case of equine encephalomyelitis of any type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered;
Artikel 1
Article 1 Article 2(a) and (b) Article 2(a) and (b)
Artikel 2, litra c), nr. i) og ii)
Article 2(d) to (i) Article 2(d) to (i) Article 3 Article 3
Rådets direktiv 2009/157/EF
Council Directive 2009/157/EC
om racerent avlskvæg
on pure-bred breeding animals of the bovine species
Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
Produktionen af racerent avlskvæg indtager en meget vigtig plads i Fællesskabets landbrug, og de tilfredsstillende resultater på dette område skyldes i stort omfang anvendelsen af racerene avlsdyr.
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Forskelle mellem medlemsstaterne vedrørende racer og normer udgør en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet.
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Med henblik på at fjerne disse forskelle og således bidrage til en øget landbrugsproduktivitet inden for den pågældende sektor bør samhandelen inden for Fællesskabet med avlskvæg efterhånden gøres fri.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at kræve, at der forelægges afstamningscertifikater, der er udfærdiget i overensstemmelse med en fællesskabsprocedure.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Nærværende direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag , del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
»racerent avlskvæg« ethvert stykke kvæg, herunder bøfler, hvis afstamning i de to foregående led er indført eller registreret i en stambog for samme race, og som selv enten er indført eller registreret og kan forventes indført heri b)
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
»stambog« enhver bog, ethvert register, ethvert kartotek eller enhver database,
‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
der føres enten af en avlsorganisation eller -forening, som er officielt anerkendt i en medlemsstat, i hvilken avlsorganisationen eller -foreningen er oprettet, eller af en officiel tjeneste i den pågældende medlemsstat, og
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
hvori racerent avlskvæg af en bestemt race indføres eller registreres med angivelse af deres afstamning.
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
Medlemsstaterne påser, at følgende ikke af avlstekniske grunde forbydes, begrænses eller hindres:
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
handel inden for Fællesskabet med racerent avlskvæg
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
handel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner fra racerent avlskvæg
intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
oprettelse af stambøger, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat i medfør af artikel 6
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
anerkendelse af organisationer eller foreninger, der fører stambøger i overensstemmelse med artikel 6, og
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
med forbehold af Rådets direktiv 87/328/EØF [6] af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug, handel inden for Fællesskabet med tyre til kunstig sædoverføring.
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
De i en medlemsstat officielt anerkendte avlsorganisationer eller -foreninger kan ikke modsætte sig, at racerent avlskvæg fra en anden medlemsstat indføres eller registreres i deres stambøger, såfremt det opfylder de krav, der er fastsat i medfør af artikel 6.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over organer som omhandlet i artikel 1, litra b), nr. i), som er officielt godkendt til at føre eller oprette stambøger, og gør den tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
De nærmere regler for en ensartet gennemførelse af stk. 1 kan fastsættes efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Medlemsstaterne kan kræve, at racerent avlskvæg samt sæd eller æg og embryoner fra dette i handelen inden for Fællesskabet ledsages af et afstamningscertifikat, der skal være i overensstemmelse med en model udarbejdet efter proceduren i artikel 7, stk. 2, særlig for så vidt angår de avlstekniske ydelser.
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Efter proceduren i artikel 7, stk. 2, fastsættes følgende:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
kriterier for anerkendelse af avlsorganisationer og -foreninger
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
kriterier for oprettelse af stambøger
the criteria governing the establishment of herd-books;
kriterier for indførelse i stambøger
the criteria governing entry in herd-books;