natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»De vaccinationsplaner bestående af tekniske og finansielle bestemmelser, som Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Sverige har forelagt, godkendes for perioden 1. november 2007 til 31. december 2008.«
‘The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.’;
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 2(1), the first subparagraph is replaced by following:
»I forbindelse med gennemførelsen af hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i 2007 og 2008 er Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Sverige berettiget til et særligt EF-tilskud til de i artikel 1 omhandlede planer for nødvaccination mod bluetongue, idet tilskuddet er på:«
‘In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:’;
Artikel 4, stk. 1, litra d), affattes således:
in Article 4(1), the letter (d) is replaced by the following:
et endeligt regnskab, fremlagt i elektronisk form i overensstemmelse med bilaget, for udgifter, som medlemsstaten har haft i perioden 1. november 2007 til 31. december 2008 og betalt inden fremlæggelsen af regnskabet.«
a final financial report, in computerized form in accordance with the Annex, on the costs incurred by the Member State during the period 1 November 2007 to 31 December 2008 and paid before the submission of the report;’;
I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: »Stk.
in Article 4(1), the following subparagraph is added:
1, litra a) og b), og stk. 2 finder dog ikke anvendelse på de af Østrig og Sverige forelagte planer.«
‘However, paragraph 1(a) and (b) and paragraph 2 shall not apply to the plans submitted by Austria and Sweden’.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik og Kongeriget Sverige.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2009.
Done at Brussels, 9 January 2009.
af 17. juli 2009
of 17 July 2009
Retningslinje ECB/2009/10 af 7. maj 2009 om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] giver adgang til Eurosystemets markedsoperationer og stående faciliteter for kreditinstitutter, som i betragtning af deres særlige institutionelle karakter i henhold til fællesskabsretten er underkastet kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed.
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Beslutning ECB/2009/16 af 2. juli 2009 om indførelse af programmet vedrørende køb af dækkede obligationer [2] giver grundlag for oprettelse af et program for køb af dækkede obligationer.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Afgørelse ECB/2006/17 af 10. november 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab [3] bør ændres for at afspejle udviklingen af disse politikker —
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Udtrykkene som defineret i artikel 1 i retningslinje ECB/2006/16 har samme betydning i denne afgørelse.«
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’
Bilag I og II til afgørelse ECB/2006/17 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2009.
This Decision shall enter into force on 1 July 2009.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. juli 2009.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
EUT L 123 af 19.5.2009, s. 99.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
EUT L 175 af 4.7.2009, s. 18.
OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
Bilag I og II til afgørelse ECB/2006/17 ændres således:
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Tabellen benævnt »Aktiver« i bilag I erstattes af følgende:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller “undervejs”.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende forretninger: i) op- og nedklassificeringstransaktioner og ii) guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
IMF-konto nr. 2 (eurokonto til administrationsomkostninger) kan enten indregnes i denne post eller opføres under posten “Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet”
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Generelle lånearrangementer (General Arrangements to Borrow), lån under særlige låneaftaler, lån inden for rammerne af Lånefacilitet til fattigdomsbegrænsning og vækst (Poverty Reduction and Growth Facility)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Saldi i forhold til banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
Any premiums or discounts are amortised
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Ikke-omsættelige værdipapirer
(b)(iii) Non-marketable securities
Omsættelige kapitalandele
(b)(iv) Marketable equity instruments
Eksterne udlån (indskud) til residenter uden for euroområdet ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Ikke-omsættelige værdipapirer
(a)(iii) Non-marketable securities
Omsættelige kapitalandele
(a)(iv) Marketable equity instruments
Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Eksterne lån til residenter uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Ikke-omsættelige værdipapirer
(d)(iii) Non-marketable securities
Post 5.1 til 5..5: Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivposten “værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet”, herunder forretninger i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta, og andre tilgodehavender.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Værdipapirer til pengepolitiske formål
Securities held for monetary policy purposes
Værdipapirer udstedt i euroområdet til pengepolitiske formål.
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
ECB gældsbeviser købt til finjusteringsformål
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Andre værdipapirer
Other securities
Andre værdipapirer end under post 7.1 “Værdipapirer til pengepolitiske formål” og under post 11.3 “Andre finansielle aktiver”; gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer holdt direkte, herunder offentlige gældsbeviser fra tiden før ØMU, denomineret i euro.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Kapitalandele
Equity instruments
Eurosystem-interne tilgodehavender
Intra-Eurosystem claims
Kun en ECB-balancepost
Only an ECB balance sheet item
nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettobeløbet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også passivposten “Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)”
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
andre intra-Eurosystem-tilgodehavender, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s møntningsgevinst til nationale centralbanker
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computere og relateret hardware, software
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Disse komponenters brugstid bør vurderes individuelt.
The lives of such components should be assessed individually.
Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under 10000 EUR ekskl. moms: ingen kapitalisering)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Saldi over for banker og udlån
Balances with banks and loans
Periodeafgrænsningsposter
Accruals and prepaid expenditure
Lån på forvaltningsbasis
Loans on a trust basis
Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld
Investments related to customer gold deposits
Tabellen benævnt »ECB’s årsbalance« i bilag II erstattes af følgende:
The table entitled ‘Annual balance sheet of the ECB’ in Annex II is replaced by the following:
»ECB's årsbalance
‘Annual balance sheet of the ECB
Aktiver [4]
Assets [4]
Indlån, saldi og andre forpligtelser
Deposits, balances and other liabilities
Intra-Eurosystem forpligtelser
Intra-Eurosystem liabilities
Årets overskud
Profit for the year
ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Tabellen med aktiver kan også offentliggøres over tabellen med passiver.«
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
På mødet den 29. oktober 2008 anbefalede komitéen på forsvarschefplan, at general Håkan SYRÉN udnævnes til formand for Den Europæiske Unions Militærkomité —
At its meeting on 29 October 2008, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Håkan SYRÉN be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union,
General Håkan SYRÉN udnævnes til formand for Den Europæiske Unions Militærkomité for en periode på tre år fra den 6. november 2009.
General Håkan SYRÉN is appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2009.
af 6. oktober 2009
of 6 October 2009
Den Europæiske Centralbank (ECB) deltager i TARGET2 med henblik på at behandle egne betalinger og kunders betalinger i TARGET2 og via TARGET2 at levere afviklingstjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder med hjemsted uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.
The European Central Bank (ECB) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Direktionen for ECB har vedtaget afgørelse ECB/2007/7 af 24. juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB [1].
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Der er behov for at ændre afgørelse ECB/2007/7: a) på baggrund af den nye version af den fælles platform (Single Shared Platform (SSP)); b) for at præcisere de særlige principper for overvågning af placering, som enheder, der tilbyder tjenester i euro skal overholde; c) for at afspejle en række andre tekniske og sproglige forbedringer og tydeliggørelser; og d) for at fjerne bestemmelser om overgang til TARGET2, som ikke længere finder anvendelse —
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (d) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Artikel 1, litra c), i afgørelse ECB/2007/7 erstattes af følgende:
Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
levere afviklingstjenester til enheder, som forvalter afviklingssystemer, herunder enheder med hjemsted uden for EØS, under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, at de overholder overvågningskravene til placering af infrastrukturer, der tilbyder tjenester i euro, som til enhver tid ændret og offentliggjort på ECB's websted, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Bilaget til afgørelse ECB/2007/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Artikel 1 i denne afgørelse og punkt 1, litra a) og punkt 2 i bilaget til denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009.
Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
De øvrige bestemmelser i denne afgørelse træder i kraft den 23. november 2009.
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. oktober 2009.
Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter, som alle findes på ECB’s websted www.ecb.europa.eu: a) »Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area« af 3. november 1998; b) »The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing« af 27. september 2001; c) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions« af 19. juli 2007; og d) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«« af 20. november 2008.«
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.’
Bilaget til afgørelse ECB/2007/7 ændres således:
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1 ændres således:
Article 1 is amended as follows:
Definitionen af »afviklingssystem« erstattes af følgende:
The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
»ancillary system (AS)« means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB.
Definitionen af »Banking Directive« udgår.
The definition of ‘Banking Directive’ is deleted.
Definitionen af »technical malfunction of TARGET2« erstattes af følgende:
The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
»technical malfunction of TARGET2« means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.«
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
Artikel 4 erstattes af følgende:
Article 4 is replaced by the following:
Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB«.
Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.’
Artikel 7 affattes således:
Article 7 is amended as follows:
Stk. 2 erstattes af følgende:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.«
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.«
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.’
Artikel 10, stk. 1, erstattes af følgende:
Article 10(1) is replaced by the following:
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.«
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.’
Følgende indsættes som artikel 12, stk.3:
The following Article 12(3) is inserted: