natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for diclazurilindhold på mere end 5 mg/kg.
15 % relative to the higher value for diclazuril contents of more than 5 mg/kg.
For en spiket (blind)prøve skal genfindingen være mindst 80 %.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 80 %.
Der er gennemført en ringanalyse, hvor 5 prøver blev analyseret af 11 laboratorier.
A collaborative study was arranged in which 5 samples were analysed by 11 laboratories.
Disse prøver bestod af to forblandinger; den ene var blandet med en organisk matrix (O 100), og den anden med en uorganisk matrix (A 100).
These samples consisted of two premixtures; one was mixed with an organic matrix (O 100) and the other with an inorganic matrix (A 100).
Det teoretiske indhold var 100 mg diclazuril pr. kg.
The theoretical content is 100 mg diclazuril per kg.
De tre blandede kyllingefoderstoffer var fremstillet af 3 forskellige producenter (NL) (Ll/Z1/K1).
The three mixed feeds for poultry were made by 3 different producers (NL) (L1/Z1/K1).
Laboratorierne blev instrueret om at analysere hver af prøverne én gang eller som dobbeltbestemmelse (Journal of AOAC International, bind 77, nr. 6, 1994, s. 1359–1361, indeholder nærmere oplysninger om denne ringprøve).
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of AOAC International, Volume 77, No 6, 1994, p. 1359-1361).
Resultaterne er vist i nedenstående tabel:
The results are given in the following table.
Middelværdi
Mean
Nominelt indhold (mg/kg)
Nominal content (mg/kg)
Diclazurilresponset skal tidligere være påvist at være lineær i de koncentrationsområder, hvori der måles.
The diclazuril response must have been previously demonstrated to be linear over the range of concentrations being measured.
BESTEMMELSE AF LASALOCIDNATRIUM
DETERMINATION OF LASALOCID SODIUM
Natriumsalt af en monocarboxylsyrepolyether, der dannes af Streptomyces lasaliensis
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af lasalocidnatrium i foder og forblandinger.
The method makes it possible to determine the level of lasalocid sodium in feed and premixtures.
Detektionsgrænsen er 5 mg/kg, og bestemmelsesgrænsen er 10 mg/kg.
The limit of detection is 5 mg/kg, the limit of quantification is 10 mg/kg.
Lasalocidnatrium ekstraheres af prøven i sur methanol og bestemmes ved omvendt fase-HPLC med anvendelse af spektrofluorometrisk detektor.
Lasalocid sodium is extracted from the sample into acidified methanol and determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using a spectrofluorometric detector.
Kaliumdihydrogenphosphat (KH2PO4).
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4).
Orthophosphorsyre, w (w/w) = 85 %.
Orthophosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Orthophosphorsyreopløsning, c = 20 %
Orthophosphoric acid solution, c = 20 %.
23,5 ml ortophosphorsyre (3.2) fortyndes med vand til 100 ml.
Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water.
6-Methyl-2-heptylamin(1,5-dimethylhexylamin), w (w/w) = 99 %.
6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w (w/w) = 99 %.
Saltsyre, massefylde: 1,19 g/ml.
Hydrochloric acid, density = 1,19 g/ml.
Phosphatbufferopløsning, c = 0,01 mol/liter
Phosphate buffer solution, c = 0,01 mol/l.
Der overføres 5,0 ml saltsyre (3.6) til en 1000 ml målekolbe, fyldes op til mærket med methanol (3.5) og blandes.
Transfer 5,0 ml of hydrochloric acid (3.6) into a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.5) and mix.
Mobil fase til HPLC, phosphatbuffermethanolopløsning 5 + 95, (V + V)
HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V).
5 ml phosphatbufferopløsning (3.7) blandes med 95 ml methanol (3.5).
Mix 5 ml of phosphate buffer solution (3.7) with 95 ml of methanol (3.5).
Lasalocidnatriumstandardstof med garanteret renhed, C34H53O8Na (natriumsalt af en monocarboxylsyrepolyether, der dannes af Streptomyces lasaliensis), E 763.
Lasalocid sodium standard substance with guaranteed purity, C34H53O8Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis), E763.
Lasalocidnatriumstandardstamopløsning, 500 μg/ml
Lasalocid sodium stock standard solution, 500 μg/ml
50 mg lasalocidnatrium (3.10) afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg i en 100 ml målekolbe og opløses i sur methanol (3.8), og der fyldes op til mærket med samme opløsningsmiddel og blandes.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up to the mark with the same solvent and mix.
Denne opløsning skal fremstilles umiddelbart før brugen.
This solution must be freshly prepared before use.
Lasalocidnatriumstandardmellemopløsning, 50 μg/ml
Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 μg/ml
Der afpipetteres 10,0 ml standardstamopløsning (3.10.1) i en 100 ml målekolbe, fyldes op til mærket med sur methanol (3.8) og blandes.
Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Henholdsvis 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 ml af standardmellemopløsningen (3.10.2) overføres til hver sin 50 ml målekolbe.
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2).
Der fyldes op til mærket med sur methanol (3.8) og blandes.
Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Ultralydsbad (eller vandbad med rysteanordning) med temperaturkontrol
Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control.
HPLC-udstyr med injektionssystem, egnet til injektionsvolumener på 20 μl
HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl.
HPLC-kolonne, 125 mm x 4 mm, omvendt-fase-C18, 5 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.
Spektrofluorometer med variabel indstilling af excitations- og emissionsbølgelængden.
Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths.
Til gennemførelse af genfindingstesten (5.1.2) analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken lasalocidnatrium eller interfererende stoffer er til stede.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither lasalocid sodium nor interfering substances are present.
Blindprøven skal være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og ved analyse må lasalocidnatrium eller interfererende stoffer ikke påvises.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected.
Der udføres en genfindingstest ved at analysere blindprøven, som er blevet spiket ved tilsætning af en mængde lasalocidnatrium svarende til den, der er til stede i prøven.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample.
I dette tilfælde spikes den prøve, der skal analyseres, ved tilsætning af en mængde lasalocidnatrium svarende til den, der allerede er til stede i prøven.
In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
Denne prøve analyseres sammen med den ikke-spikede prøve, og genfindingen beregnes ved subtraktion.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.
Der tilsættes 100,0 ml sur methanol (3.8) med pipette. Proppen sættes løst på, og der omrystes forsigtigt, så prøven opslæmmes. Kolben anbringes i ultralydsbad (4.1) ved ca. 40 oC i 20 minutter, hvorefter den fjernes og afkøles til rumtemperatur.
Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Forblandinger
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.
Der tilsættes 100,0 ml sur methanol (3.8) og omrystes forsigtigt, så prøven opslæmmes. Kolben med indhold anbringes i ultralydsbad (4.1) ved ca. 40 oC i 20 minutter, hvorefter den fjernes og afkøles til rumtemperatur. Der fortyndes op til mærket med sur methanol (3.8) og blandes omhyggeligt.
Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
Kolben henstår i 1 time, indtil opslæmningen har bundfældet sig, hvorpå en alikvot mængde filtreres gennem et 0,45 μm membranfilter (4.2). En passende mængde af det klare filtrat fortyndes med sur methanol (3.8), så der fremkommer en endelig prøveopløsning, som indeholder ca. 4 μg/ml lasalocidnatrium.
Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Nedenstående betingelser er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
HPLC-kolonne (4.3.1):
Liquid chromatographic column (4.3.1):
125 mm × 4 mm, omvendt-fase-C18, 5 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent
Blanding af phosphatbufferopløsning (3.7) og methanol (3.5), 5 + 95 (v + v)
Mixture of phosphate buffer solution (3.7) and methanol (3.5), 5+95 (V+V)
Detektionsbølgelængde:
Detection wavelengths:
Kromatografisystemets stabilitet kontrolleres, ved at der flere gange indsprøjtes kalibreringsopløsning (3.10.3) med 4,0 μg/ml, indtil der opnås konstante tophøjder (/-arealer) og retentionstider.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Hver kalibreringsopløsning (3.10.3) indsprøjtes flere gange, og middeltophøjderne (-arealerne) bestemmes for hver koncentration.
Inject each calibration solution (3.10.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Der tegnes en kalibreringskurve med middeltophøjderne (-arealerne) som ordinat og de tilsvarende koncentrationer i μg/ml som abscisse.
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Prøveekstrakterne fra 5.2.1 eller 5.2.2 indsprøjtes flere gange, idet der benyttes samme mængde som til kalibreringsopløsningerne, og middeltophøjderne (-arealerne) for lasalocidnatriumtoppene bestemmes.
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks.
Ud fra middeltophøjden (-arealet), der er frembragt ved indsprøjtning af prøveopløsningen (5.3.3), bestemmes koncentrationen af lasalocidnatrium (μg/ml) ved benyttelse af kalibreringskurven.
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph.
Indholdet af lasalocidnatrium w (mg/kg) i prøven beregnes efter følgende formel:
The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
c lasalocidnatriumkoncentrationen i prøveopløsningen (5.2.1) i μg/ml
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
prøveekstraktets volumen ifølge 5.2.1 i ml (dvs. 100)
volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
c lasalocidnatriumkoncentrationen i prøveopløsningen (5.2.2) i μg/ml
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
prøveekstraktets volumen ifølge 5.2.2 i ml (dvs. 250)
volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
f fortyndingsfaktor ifølge 5.2.2
f dilution factor according to 5.2.2
Metoder baseret på spektrofluorometri er mindre udsatte for interferens end metoder, hvor der anvendes UV-detektion.
Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
Analyttens identitet kan bekræftes ved ko-kromatografi.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
Et prøveekstrakt (5.2.1 eller 5.2.2) spikes ved tilsætning af en passende mængde kalibreringsopløsning (3.10.3).
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
Den tilsatte mængde lasalocidnatrium skal svare til den mængde lasalocidnatrium, der er fundet i prøveekstraktet.
The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
Kun højden af lasalocidnatriumtoppen må være blevet øget, efter at der er taget hensyn til både den tilsatte mængde lasalocidnatrium og fortyndingen af ekstraktet.
Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract.
Toppens bredde skal i den halve højde ligge inden for ± 10 % af bredden af den oprindelige top for det ikke-spikede prøveekstrakt.
The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
15 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for lasalocidnatriumindhold på 30–100 mg/kg
15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg,
15 mg/kg for lasalocidnatriumindhold på 100–200 mg/kg
15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg,
7,5 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for lasalocidnatriumindhold på over 200 mg/kg.
7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
For den spikede foder(blind)prøve skal genfindingen være mindst 80 %.
For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %.
For de spikede forblandingprøver skal genfindingen være mindst 90 %.
For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
Der er gennemført en ringanalyse, hvor 2 forblandinger (prøve 1 og 2) og 5 foderstoffer (prøve 3–7) blev analyseret af 12 laboratorier.
A collaborative study was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories.
Forblanding (kyllinger)
Chicken premix
Forblanding (kalkuner)
Turkey premix
Kalkunpellets
Turkey pellets
Kyllingegranulat
Chicken crumbs
Kalkunfoder
Turkey Feed
Prøve 6
Sample 6
Kyllingefoder A
Poultry Feed A
Prøve 7
Sample 7
Kyllingefoder B
Poultry Feed B
Nominelt indhold [mg/kg]
Nominal content [mg/kg]
n antal enkeltværdier
n number of single results
variationskoefficient for reproducerbarhed, %.
coefficient of variation of reproducibility, %.
Udført af arbejdsgruppen for foder under Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Der kan også anvendes andre destruktionsmetoder, forudsat at de bevisligt giver tilsvarende resultater (som f.eks. mikrobølgedestruktion).
Other methods of digestion may be used provided they have been demonstrated to have similar results (such as microwave pressure digestion).
Grøntfoder (frisk eller tørret) indeholder ofte store mængder vegetabilsk silicium, som kan binde mikromineraler og derfor må fjernes.
Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
Til prøver af denne type foder skal derfor følgende ændrede fremgangsmåde anvendes.
For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed.
Det under punkt 5.1.1.1 beskrevne udføres indtil filtreringen.
Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration.
Filtrerpapiret indeholdende den uopløselige remanens vaskes 2 gange med kogende vand og anbringes i en kvarts- eller platindigel.
Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible.
Der foraskes i muffelovn (4.1) ved en temperatur på under 550 °C, indtil alt kulstofholdigt materiale er forsvundet fuldstændig.
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared.
Efter afkøling tilsættes nogle få dråber vand og derefter 10-15 ml flussyre (3.4), og der inddampes til tørhed ved ca. 150 °C.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Hvis der stadig er silicium i inddampningsresten, genopløses denne i nogle få ml flussyre (3.4) og inddampes til tørhed.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
Der tilsættes 5 dråber svovlsyre (3.5) og opvarmes, indtil der ikke mere afgives hvide dampe. Efter tilsætning af 5 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2) og ca. 30 ml vand opvarmes opløsningen; derefter filtreres denne ned i en 250 ml målekolbe, og der fyldes op med vand til mærket (HCl-koncentration ca. 0,5 mol/l).
Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l).
Bestemmelsen fortsættes derefter fra punkt 5.1.2.
Proceed then with the determination from point 5.1.2.
The Analyst 108, 1983, s. 1252-1256.
The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
Analyst, 1995, 120, s. 2175–2180.
Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Indhold oplyst af fabrikanten.
Content declared by manufacturer.
Foder tilberedt på laboratoriet.
Feed prepared in the laboratory.
ANALYSEMETODER TIL KONTROL FOR UØNSKEDE STOFFER I FODER
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED
BESTEMMELSE AF FRI GOSSYPOL OG TOTALGOSSYPOL
DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af fri gossypol, totalgossypol og kemisk nært beslægtede substanser i frø, mel og kager af bomuldsfrø samt i foderblandinger indeholdende disse fodermidler, hvis indholdet af fri gossypol, totalgossypol og kemisk nært beslægtede stoffer er på over 20 mg/kg.
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free gossypol, total gossypol and chemically related substances are present.
Propan-2-ol-hexan-blanding: 60 volumendele propan-2-ol blandes med 40 volumendele n-hexan.
Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
Dette reagens er stabilt i 1 uge.
This reagent is stable for one week.
Anilin: Såfremt ekstinktionen i blindprøven er større end 0,022, destilleres anilinen over zinkstøv, idet de første og sidste 10 % af destillatet kasseres.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.
I køleskab er dette reagens ved opbevaring i vel tillukket, brunt glas holdbart i flere måneder.
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
50 ml af denne opløsning afpipetteres i en 250 ml målekolbe og der fyldes op til mærket med opløsningsmiddel A. Gossypolkoncentrationen i denne opløsning er 0,02 mg/ml.
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml.
Før brugen henstår denne opløsning i 1 time ved rumtemperatur.
Leave to stand for one hour at room temperature before use.
Standardgossypolopløsning B: I en 50 ml målekolbe opløses 27,9 mg gossypolacetat i opløsningsmiddel B (3.3), og der fyldes op til mærket med dette.
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3).
Gossypolkoncentrationen i denne opløsning er 0,5 mg/ml.
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
Standardgossypolopløsning A og B er stabile i 24 timer, såfremt de beskyttes mod lys.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
Mekanisk rysteapparat: ca. 35 omdrejninger i minuttet
Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
Afvejning af prøven
Test sample
Størrelsen af den afvejede stofmængde afhænger af det formodede indhold af gossypol i prøven.
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
Det er fordelagtigt at arbejde med en lille afvejning og med en relativt stor alikvot del af filtratet for at få en tilstrækkelig mængde gossypol til en nøjagtig fotometrisk måling.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.
Til bestemmelse af fri gossypol i frø, mel og kager af bomuldsfrø må afvejningen ikke være på mere end 1 g, medens den for foderblandinger kan være på op til 5 g. En alikvot del af filtratet på 10 ml er i de fleste tilfælde passende; den skal indeholde 50–100 μg gossypol.
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μg of gossypol.
Til bestemmelse af totalgossypol skal afvejningen ligge på 0,5–5 g, således at der i en alikvot del af filtratet på 2 ml vil være et indhold på 40–200 μg gossypol.
For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol.
Analyser udføres ved en rumtemperatur på ca. 20 oC.
The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 oC.
Bestemmelse af fri gossypol
Determination of free gossypol
Den afvejede stofmængde anbringes i en 250 ml kolbe med slibhals, hvis bund er dækket med knust glas.
Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass.
50 ml af opløsningsmiddel A (3.2) tilsættes med pipette, kolben lukkes, og der blandes i 1 time i rysteapparat.
Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer.
Derpå filtreres gennem et tørt filter, og filtratet opsamles i en lille kolbe med slibhals.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
Under filtreringen tildækkes tragten med et urglas.
During filtration, cover the funnel with a watch glass.
Lige store alikvote dele af filtratet indeholdende 50–100 μg gossypol afpipetteres i to 25 ml målekolber (A og B).
Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).
Denne opløsning anvendes som referenceopløsning ved målingen af prøveopløsningen.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
10 ml opløsningsmiddel A (3.2) afpipetteres i to andre 25 ml målekolber (C og D).
Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D).
Indholdet i kolben (C) suppleres med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket.
Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Denne opløsning anvendes som referenceopløsning ved målingen af blindprøveopløsningen.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
Hver af målekolberne (D) og (B) tilsættes 2 ml anilin (3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B).
Der opvarmes i 30 minutter på kogende vandbad til udvikling af farvningen.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.