natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med fællesforetagendet BCB’s politik for intellektuelle ejendomsrettigheder er at generere forgrundsviden, fremme udnyttelse, anvendelse og formidling heraf med henblik på hurtige fremskridt mod kommercielle resultater, at opnå retfærdig fordeling af rettigheder, at belønne innovation og opnå bred deltagelse af private og offentlige enheder i projekter.
The objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Politikken for intellektuelle ejendomsrettigheder afspejler følgende principper:
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Hver deltager i et projekt forbliver ejer af den baggrund, som vedkommende bibringer til et projekt, og forbliver ejer af den forgrund, som vedkommende genererer i et projekt, medmindre andet er aftalt indbyrdes og skriftligt mellem deltagerne i et projekt.
each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project.
Betingelserne og vilkårene for adgang til disse rettigheder og licenser, for så vidt angår baggrund eller forgrund, defineres i tilskudsaftalen og konsortieaftalen for det pågældende projekt.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned,
Deltagerne i et projekt påtager sig at formidle og tillade anvendelse af forgrund i henhold til de betingelser og vilkår, der er defineret i tilskudsaftalen og konsortieaftalen, idet der tages hensyn til beskyttelsen af deres intellektuelle ejendomsrettigheder, krav om fortrolighed og især fællesforetagendet BCB’s særlige karakter som et privat-offentligt partnerskab.
the participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership.
Ethvert medlem af fællesforetagendet BCB kan over for bestyrelsen tage initiativ til ændring af disse vedtægter.
Any Member of the FCH Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Efter at være blevet godkendt af bestyrelsen forelægges de i stk. 1 omhandlede initiativer som udkast til ændringer for Kommissionen, der vedtager dem, hvis det er relevant.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission which shall adopt them, as appropriate.
Ændringer, der berører de væsentlige elementer i disse vedtægter, navnlig ændringer til artikel 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 og 27, vedtages dog i overensstemmelse med traktatens artikel 172.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 and 27 shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Fællesforetagendet BCB afvikles ved udgangen af den i denne forordnings artikel 1 omhandlede periode, eller efter en ændring i henhold til denne forordnings artikel 11, stk. 2.
At the end of the period provided for in Article 1 of this Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Afviklingsproceduren indledes automatisk, hvis et af de stiftende medlemmer opsiger sit medlemskab af fællesforetagendet BCB, medmindre ansøgningen om opsigelse ledsages af et forslag om overdragelse af medlemskabet til en juridisk enhed, der kan accepteres af de resterende stiftende medlemmer.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if one of the founding members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining founding member.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet BCB udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Under afviklingen leverer fællesforetagendet BCB fysiske genstande, som værtsstaten har stillet til rådighed efter værtsstatsaftalen, tilbage til værtsstaten.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement.
Når eventuelle fysiske genstande er tilbageleveret som anført i stk. 4, anvendes eventuelle tilbageværende aktiver til at dække fællesforetagendet BCB’s passiver og udgifterne til afvikling.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Et eventuelt overskud fordeles mellem eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til fællesforetagendet BCB.
Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Resterende aktiver fordeles mellem eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til fællesforetagendet BCB.
Remaining assets shall be distributed to the members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Der oprettes en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle støtteaftaler og kontrakter om indkøb og tjenesteydelser, som fællesforetagendet BCB har indgået, af en varighed, der overstiger varigheden af fællesforetagendet BCB.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement and service and supply contract concluded by the FCH Joint Undertaking, with a duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2008.
Done at Brussels, 30 May 2008. For the Council
Kommissionens stemmer er udelelige, Medlemmerne bestræber sig på at opnå enighed.
The vote of the Commission shall be indivisible. The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Kommissionens forordning (EF) nr. 522/2008
Commission Regulation (EC) No 522/2008
Denne forordning træder i kraft den 12. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 June 2008.
til Kommissionens forordning af 11. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 523/2008
Commission Regulation (EC) No 523/2008
om ændring af bilag VIII, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af blodprodukter til fremstilling af tekniske produkter
amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 4, stk. 4, artikel 28, stk. 2, artikel 29, stk. 3, første afsnit, og artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(4), the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat dyresundhedsmæssige og folkesundhedsmæssige betingelser i forbindelse med import til og transit gennem Fællesskabet af blodprodukter bestemt til teknisk brug, herunder standardsundhedscertifikater til brug ved import og en liste over lande, hvorfra import er tilladt.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the import into and transit through the Community of blood products intended for technical purposes, including model import health certificates and list of countries authorised for imports.
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 må animalske biprodukter, der stammer fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, som er forbudt i henhold til Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF [2], kun importeres til Fællesskabet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002 eller med særlige bestemmelser, der fastsættes.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products which have been derived from animals treated with certain substances prohibited under Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2] may only be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules to be laid down.
Muligheden for at importere sådanne blodprodukter er af vital betydning for, at den bioteknologiske industri kan fremstille diverse tekniske produkter, som primært anvendes i forbindelse med lægemidler og forskning.
The possibility to import such blood products is vital for the biotechnology industry for the manufacture of various technical products used mainly by the pharmaceutical and research community.
Da de pågældende produkter ikke er bestemt til hverken konsum eller foderbrug, og da de under forarbejdningen og anvendelsen til tekniske formål ikke udgør nogen risiko for dyrs og menneskers sundhed, selv om de kommer fra dyr, der er behandlet med visse stoffer, som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, bør import til Fællesskabet af sådanne blodprodukter tillades.
As those products are not intended either for human or animal consumption and during their processing and technical use they pose no risk to animal and human health by reason of being derived from animals treated with certain substances prohibited under Directive 96/22/EC, it is appropriate to allow the imports into the Community of such blood products.
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal blodprodukter, der anvendes til fremstilling af tekniske produkter, være behandlet specifikt, eller produkternes oprindelsesland eller region skal være fri for bestemte sygdomme, uden at der er foretaget vaccinationer.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the blood products used for the manufacture of technical products must be specifically treated or the country or region of origin of the products must be free from certain diseases without vaccination.
En række lande eller bestemte regioner er imidlertid godkendt som leverandører af fersk kød fra drøvtyggere, idet de er fri for mund- og klovesyge med anvendelse af vaccination, forudsat at risikoen for eventuel viruscirkulation er begrænset.
However, several countries or certain regions are eligible to deliver fresh meat of ruminants to the Community by reason of being free from foot-and-mouth disease with vaccination, provided that the risk against possible virus circulation is mitigated.
Det bør tilsvarende tillades at importere ubehandlede blodprodukter fra drøvtyggere fra sådanne lande eller regioner, forudsat at produkterne kanaliseres til bestemmelsesstedet under sikre forhold med henblik på videreforarbejdning.
Similarly, it is appropriate to allow imports of untreated blood products of ruminants from such countries or regions, provided that those products are channelled to their place of destination under secure conditions for further processing.
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal oprindelsesregionen for blodprodukter fra drøvtyggere være godkendt til at eksportere levende dyr af samme arter til Fællesskabet.
Regulation (EC) No 1774/2002 also provides, in case of blood products of ruminant origin that the region of origin must be eligible for the import of live animals of the same species into the Community.
Ifølge internationale standarder er det mindre sandsynligt, at blodprodukter overfører problematiske sygdomme, end at levende dyr gør det.
According to international standards, blood products are less likely to transmit diseases of concern than live animals.
Denne betingelse bør derfor udgå af de relevante krav.
It is therefore appropriate to delete this condition from the relevant requirements.
I del VI, punkt A, i bilag XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af blodprodukter bestemt til teknisk brug.
Part VI(A) of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of blood products intended for technical purposes.
Listerne omfatter for øjeblikket kun lande, hvorfra det er tilladt at importere alle kategorier af fersk kød af de pågældende arter til konsum.
Those lists are currently limited to countries from which the import of all categories of fresh meat of the respective species for human consumption is authorised.
Da det ifølge de gældende regler er tilladt at behandle blodprodukterne, bør listerne udvides til også at omfatte lande, der ikke er godkendt til at eksportere fersk kød af de pågældende arter til Fællesskabet, men som er i stand til at opfylde behandlingskravene.
Since the applicable requirements allow for the treatment of the blood products, those lists should be extended also to countries which are not authorised to export fresh meat of the respective species into the Community but are able to comply with the treatment requirements.
Af klarhedshensyn bør der dog fastsættes separate sundhedscertifikater for henholdsvis behandlede og ubehandlede blodprodukter.
However, for the sake of clarity, separate health certificates should be laid down for treated and untreated blood products.
Der bør foretages en ajourføring af kravene vedrørende import af blodprodukter af fjerkræ og andre fuglearter ved at henvise til de internationale standarder i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
It is appropriate to update the requirements related to the import of blood products from poultry and other avian species by referring to the international standards laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Bilag VIII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Der bør fastsættes en overgangsperiode, som løber fra nærværende forordnings ikrafttrædelse, for at give aktørerne den nødvendige tid til at efterkomme de nye bestemmelser, og for at det fortsat er muligt at importere blodprodukter til Fællesskabet i henhold til de eksisterende regler i forordning (EF) nr. 1774/2002.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for the stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the Community of the blood products as currently covered by Regulation (EC) No 1774/2002.
Bilag VIII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Import til Fællesskabet af sendinger af blodprodukter, der ledsages af sundhedscertifikater, som er udfærdiget og underskrevet i henhold til de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1774/2002, der var gældende før nærværende forordnings ikrafttrædelse, accepteres indtil senest den 12. december 2008.
Consignments of blood products accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applicable before the date of entry into force of this Regulation shall be accepted for import into the Community until 12 December 2008 at the latest.
Sådanne sendinger accepteres ligeledes indtil senest den 12. februar 2009, hvis de ledsagende sundhedscertifikater var udfærdiget og underskrevet senest den 12. december 2008.
Such consignments shall also be accepted until 12 February 2009 at the latest if the accompanying health certificates were completed and signed by 12 December 2008 at the latest.
Denne forordning træder i kraft på og anvendes fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2008 (EUT L 132 af 22.5.2008, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 437/2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7).
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 17).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Kapitel IV i bilag VIII affattes således:
In Annex VIII, Chapter IV is replaced by the following:
Krav for blod og blodprodukter, undtagen fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter
Requirements for blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of technical products
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af blodprodukter til fremstilling af tekniske produkter, herunder materiale fra dyr, som er blevet indgivet stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF, hvis de:
Member States must authorise imports of blood products for the manufacture of technical products, including material originating from animals to which substances prohibited pursuant to Directive 96/22/EC have been administered, if they:
kommer fra tredjelande, der er opført på den relevante liste i bilag XI, del VI, punkt A
come from third countries that appear on the list in Part VI (A) of Annex XI as applicable;
kommer fra et teknisk anlæg, som opfylder de særlige betingelser i denne forordning, eller fra indsamlingsvirksomheden
come from a technical plant meeting the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection;
ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med den relevante model i bilag X, kapitel 4(C) eller kapitel 4(D).
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(C) or Chapter 4(D) of Annex X as appropriate.
Blodet, som blodprodukterne til fremstilling af tekniske produkter er fremstillet af, skal være indsamlet:
The blood from which blood products for the manufacture of technical products are produced must have been collected:
på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;
på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed, eller
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or
fra levende dyr på faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed.
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
Når der er tale om blodprodukter til fremstilling af tekniske produkter afledt af dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea og krydsninger deraf, skal de opfylde betingelserne i litra a) eller b):
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either points (a) or (b):
Produkterne har gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af de i litra b) nævnte sygdomme:
the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
bestråling med 25 kGy med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,
varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
justering til en pH-værdi på 5 i to timer, efterfulgt af en effektivitetstest (kun hvis det drejer sig om andre dyr end Suidae og Tayassuidae).
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
Når der er tale om blodprodukter, der ikke er behandlet i overensstemmelse med litra a), skal de hidrøre fra et land eller en region:
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products originate from a country or region:
hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af kvægpest, pest hos små drøvtyggere eller Rift Valley fever i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er vaccineret mod denne sygdom eller
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, or
hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder er gennemført officielle vaccinationsprogrammer med offentlig kontrol mod mund- og klovesyge hos tamdrøvtyggere; i så fald skal produkterne efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv transporteres direkte til det tekniske anlæg, der er bestemmelsessted, og der skal træffes alle forholdsregler, herunder sikker bortskaffelse af affald, ubrugt materiale eller overskudsmateriale, for at undgå risiko for at sprede sygdomme til dyr eller mennesker.
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months; in this case, following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.