natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dens kvalitet og kendetegn kan hovedsagelig eller fuldstændigt tilskrives et geografisk miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer
whose quality and characteristics are due to, fundamental or exclusively, the geographical features that include natural and human factors.
(Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid legislation and in other legislations)
Vin i kategorien »denominación de origen calificada« skal ud over de ufravigelige krav under benævnelsen »denominación de origen« opfylde følgende krav:
In addition to the indispensable requirements to the ‘denominación de origen’, the ‘denominacion de origen calificada’ shall fulfill the following ones:
den skal være anerkendt som »denominación de origen« mindst 10 år tidligere
at least ten years have passed from its recognition as ‘denominación de origen’,
de beskyttede produkter bringes kun i omsætning efter tapning hos registrerede vinproducenter, der ligger i det afgrænsede geografiske område
the protected products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and
den enkelte kommune fastlægger på et kort det område, der anses for egnet til produktion af vin med ret til den pågældende oprindelsesbetegnelse
the area considered apt to produce wines with right to the described denomination of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
(Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
Vin, der er fremstillet i en region eller et område eller på en lokalitet eller et afgrænset sted med druer fra området, og hvis kvalitet, omdømme og kendetegn kan tilskrives geografiske eller menneskelige faktorer eller begge dele, hvad enten det er drueproduktionen, vinfremstillingen eller vinens modning.
Wine elaborated in a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality, reputation or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing.
Vinen betegnes med »vino de calidad de« efterfulgt af navnet på regionen, området, lokaliteten eller det afgrænsede sted, hvor den er fremstillet.
These wines are identified by mean of the terms ‘vino de calidad de’, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated.
Betegnelse for det sted eller landområde, som har sådanne jordbundsforhold og et sådant mikroklima, at det adskiller sig fra de omkringliggende steder eller områder, som er kendt under et navn, der traditionelt og for enhver er knyttet til dyrkning af druer, hvoraf der er fremstillet vin med enestående egenskaber og kvaliteter, og hvis største udstrækning er fastsat efter den kompetente myndigheds regler i overensstemmelse med den enkelte regions egne kendetegn.
Designates the place or rural site with particular soil characteristics and a microclimate that differentiate it and distinguish of others of their surroundings, known with a name traditionally and notoriously linked to the culture of vineyards from which wines with singular characteristics and qualities are obtained and whose maximum extension are limited by rules established by the competent Administration, accordingly with the own characteristics of each region.
Udstrækningen kan ikke være lige så stor som eller større end nogen af de kommuner, på hvis område eller områder — hvis der er mere end én — det er beliggende.
The extension cannot be equal nor superior to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located.
Tilknytning til dyrkning af druer anses for at være etableret, når »pago«-navnet har været almindeligt benyttet i branchen til at identificere vin derfra i mindst fem år.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the ‘pago’ has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.
Alle druer til fremstilling af »vino de pago« skal komme fra vinmarker i det pågældende »pago«, og vinen skal fremstilles, opbevares og i givet fald lagres adskilt fra anden vin.
All the grapes that are destined to the ‘vino de pago’ shall come from vineyards located in that ‘pago’ and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.
(Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
Hvis hele et »pago« ligger inden for et område, der har »denominación de origen calificada«, kan vinen betegnes »vino de pago calificado«, og den producerede vin vil bevare betegnelsen »de pago calificado«, så længe den opfylder kravene til vin med »denominación de origen calificada« og er registreret deri.
In case where the totality of the ‘pago’ is included in the territorial scope of a denomination of qualified origin, it may be designated as a ‘wine of pago calificado’, and the wine produced in shall always be denominated ‘of pago calificado’, if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified denomination of origin and it is registered in it.
Betingelser for anvendelse af den traditionelle benævnelse »vino de la tierra« sammen med en geografisk betegnelse:
Requirements for the use of the traditional term ‘vino de la tierra’ accompanied by a geographical indication:
I de i artikel 1 omhandlede regler for geografisk betegnelse af produkter skal der tages hensyn til mindst følgende aspekter:
In the regulation of the geographic indications of products mentioned in Article 1 they will have to consider, at least, the following aspects:
de vinkategorier, som benævnelsen gælder for
wine category or categories to which the mention is applicable,
navnet på den pågældende geografiske betegnelse
name of the geographical indication to use,
den nøjagtige afgrænsning af det geografiske område
precise boundary of the geographic area,
angivelse af de pågældende druesorter
indication of the grape varieties to use,
det laveste naturlige alkoholindhold i de forskellige vintyper, der skal have ret til benævnelsen
the minimum natural volumetric alcoholic graduation of the different types of wine with right to the mention,
en vurdering eller en beskrivelse af de organoleptiske egenskaber
an appreciation or an indication of the organoleptic characteristics,
kontrolsystemet for vinen, som udføres af et offentligt eller et privat organ.
the system of control applicable to wines, to be made by a public or private body.
Brug af en geografisk benævnelse på vin, der er en blanding af vin af druer, der er høstet i forskellige produktionsområder, er tilladt, hvis mindst 85 % af vinen kommer fra det produktionsområde, hvis navn benyttes.
The use of a geographical indication to designate wines of a wine mixture coming from grapes harvested in different areas of production will be admitted if the 85 percent, like minimum, from the wine comes from the production area of which it uses the name.
(Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; bekg. 1126/2003)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; Decret 1126/2003)
(Bilag III, punkt B(6) i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009)
(Annex III, point B(6) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Bilag III, punkt B(8) i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009)
(Annex III, point B(8) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Bilag III, punkt B(10) i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009)
(Annex III, point B(10) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
Navnet på en lokalitet, som tjener til at beskrive et produkt, som har oprindelse dér, og hvis kvalitet og kendetegn kan tilskrives det geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer. Produktet har et veletableret omdømme, og produktionen er underlagt godkendelsesprocedurer, som indebærer bemyndigelse af virksomhederne, kontrol af produktionsforholdene og kontrol af produkterne.
Name of a locality used to describe a product originating in that locality, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to agreement procedures comprising the approval of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Vin, hvis alkoholgæring er standset ved tilsætning af neutral vinalkohol.
Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
Processen tager sigte på at øge vinens alkoholindhold, mens størsteparten af druernes naturlige sukkerindhold bevares.
This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.
Afhængigt af, om den pågældende type vin doux naturel, der fremstilles, er hvid, rød eller rosé, sker tilsætningen på et bestemt tidspunkt under alkoholgæringen, med eller uden udblødning.
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
Vin med geografisk betegnelse, som skiller sig ud fra andre ved sin geografiske herkomst (områdemæssig begrænsning).
wines with geographical indications personalised by a geographical source (territorial notion).
En »vin de pays« skal altid komme fra det produktionsområde, hvis betegnelse er angivet.
A ‘vin de pays’ must come exclusively from the production zone whose name it wears.
Den opfylder strenge produktionsbetingelser, der fastsættes ved bekendtgørelse, såsom maksimalt udbytte, mindste alkoholindhold, druesorter og strenge krav til analyse.
It complies with strict conditions of production laid down by decree, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules.
Ved »denominazione di origine controllata« forstås den geografiske benævnelse for et vindyrkningsområde med en specifik produktion, og den benyttes til at beskrive et velrenommeret kvalitetsprodukt, hvis kendetegn skyldes det geografiske miljø og menneskelige faktorer.
Wines Designation of Origin means the geographical name of a wine-growing zone characterised by specific productions and it is used to describe a renowned quality product, whose characteristics are due to the geographical environment and the human factor.
I førnævnte lov er der for italiensk vin strenge regler for brugen af den specifikke traditionelle benævnelse »D.O.C.«, hvilket understreger den vægt, der lægges på de kvalitative og traditionelle aspekter.
The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term ‘D.O.C.’ in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin.
[Lov nr. 164 af 10.2.1992]
[Law No 164 of 10.2.1992]
Svarer til D.O.C.-definitionen, men indeholder også ordet »garantita«. Den er derfor forbeholdt vin af særlig høj kvalitet, som allerede har haft betegnelsen »D.O.C.« i mindst fem år.
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word ‘Guaranteed’ and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least.
Vinen bringes i omsætning i beholdere på højst fem liter og er forsynet med en statslig mærkning, der sikrer forbrugerne bedre.
They are marketed in containers whose capability is not more than f 5 liters and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Traditionel benævnelse, der benyttes til at beskrive nogle vine, som produceres af tørrede druer og indeholder en del af restsukkeret fra druerne uden nogen sukkertilsætning.
Traditional term used to describe and qualify some wines, extracted from raisined grapes, which contain a certain level of residual sugars produced by the grapes, without enrichment processes.
Anvendelsen af benævnelsen er reguleret ved bekendtgørelser vedrørende de enkelte vine.
The use is authorised by specific decrees concerning different wines
En benævnelse, der kun findes i Italien, og som ifølge lov nr. 164 af 10. februar 1992 benyttes som en geografisk angivelse på italiensk vin, hvis specifikke karakter og kvalitetsniveau har rod i det geografiske område for drueproduktionen.
An exclusively Italian term laid down in the Law n. 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area.
Betegner vin med BOB
Designates wines with PDO
Betegner vin med BGB
Designates wines with PGI
[National bekendtgørelse af 4. januar 1991] De vigtigste produktionskrav er følgende:
[Government regulation of 4 January 1991] The main standards to be observed for the production are the following:
druerne skal være høstet manuelt og udvalgt specielt til produktion af Crémant
the grapes shall be harvested manually and selected specially for the production of Crémant;
basisvinen skal opfylde kvalitetskravene til kvalitetsvin
the cuvee of basic wines must comply with the quality standards applicable for quality wines;
vinen skal være fremstillet af most, der er opnået ved presning af druer — hele druer, når det drejer sig om mousserende hvidvin og rosévin — højst 100 l pr. 150 kg høstede druer
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or ‘rosé’ sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes;
den er gæret på flaske efter den traditionelle metode
it is bottle-fermented by the traditional method;
det samlede indhold af svovldioxid overstiger ikke 150 mg/l
the maximum sulphur dioxide content does not exceed 150 mg/l;
kuldioxidtrykket er mindst 4 atmosfærer ved 20 °C
the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °C;
sukkerindholdet er mindre end 50 g/l
the sugar content is less than 50 g/l.
Marque nationale, suppleret med:
Marque nationale, supplemented by:
Mærket udstedes af »bureau de la Marque nationale«.
It is issued by the office of the Marque nationale.
Kun vin af luxembourgsk oprindelse, som ikke er blandet med udenlandsk vin, og som opfylder de nationale forskrifter og EU's forskrifter, kan gøre krav på denne betegnelse.
Only wines of Luxembourg origin that have not been blended with foreign wine and which comply with the national and European requirements can lay claim to this designation.
Der er ligeledes krav om, at vin med dette mærke bringes i omsætning i flasker, og at druerne kun må være høstet og forarbejdet inden for det nationale produktionsområde.
It is also obligatory that wines displaying this label have to be marketed in bottles and the grapes must only have been harvested and vinified within the national production area.
Vinene bliver systematisk undersøgt ved analystiske og organoleptiske metoder.
The wines are systematically examined by an analytical and organoleptic testing.
Mærket »Marque nationale« for luxembourgsk mousserende vin blev skabt ved national bekendtgørelse af 18. marts 1988, og det bekræfter
The ‘Marque nationale’ of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees:
at den mousserende vin udelukkende er fremstillet af vin, der er egnet til fremstilling af kvalitetsvin fra »Moselle luxembourgeoise«
that the sparkling wine is obtained exclusively from wines suitable for making quality wines of the Luxembourg Moselle;
at den opfylder kvalitetskriterierne i de nationale forskrifter og EU's forskrifter
that it corresponds to the quality criteria stipulated for by the national and European Community regulations;
at den er statskontrolleret.
that it is placed under State control.
Betyder »kvalitetsvin« og betegner en BOB-vin
Means ‘quality wine’ and designates PDO wines
Betegner vin med beskyttet oprindelse
Desigantes wine with protected origin
Betyder »landvin« og betegner en BGB-vin
Means ‘county wine’ and designates PGI wines.
[Government Gazette nr. 17965 af 5. september 2006]
[Government Gazette no. 17965 of 5 September 2006]
Denne vin høstes og produceres på nederlandsk område.
This wine is harvested and produced on Dutch territory.
Navnet på den provins, druerne er høstet i, kan anføres på etiketten.
The name of the province where the grapes are harvested may be mentioned on the label.
Vinens indhold af alkohol skal være mindst 6,5 %.
The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
Ved produktionen af denne vin i Nederlandene må kun de druesorter, der er optaget på den nationale liste, anvendes.
For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
Betingelserne for disse kvalitetsvine (f.eks. sorter, smag, alkoholindhold) fastsættes af et regionalt udvalg.
The conditions for these quality wines (e.g. varieties, taste, alcohol content) are set by a Regional Committee
Prädikatswein eller Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, eventuelt suppleret med:
Prädikatswein or Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by:
Denne vin er kvalitetsvin, og den er først og fremmest defineret ved druernes naturlige sukkerindhold og høstbetingelserne.
These wines are quality wines and are mainly defined via the natural sugar content of the grapes and the harvest conditions.
Ingen form for sukkertilsætning er tilladt.
No enrichment and no sweetening is allowed.
Ausbruch/Ausbruchwein: Fremstillet af overmodne og botrytis-angrebne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); der kan tilsættes frisk most eller vin for at forbedre sukkerudludningen.
Ausbruch/Ausbruchwein: From overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); for a better extraction fresh must or wine can be added.
Auslese/Auslesewein: Fremstillet af nøje udvalgte druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 21° KMW.
Auslese/Auslesewein: From strictly selected grapes with a minimum natural sugar content of 21 °KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: Fremstillet af overmodne og/eller botrytis-angrebne udvalgte druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 25° KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: From overripe and/or botrytis infected, selected grapes with a minimum natural sugar content of 25 °KMW.
Kabinett/Kabinettwein: Fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 17° KMW.
Kabinett/Kabinettwein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 17 °KMW.
Schilfwein, Strohwein: Druerne skal opbevares og tørre naturligt på tagrør eller halm i mindst 3 måneder inden presningen; sukkerindholdet skal være mindst 25o KMW.
Schilfwein, Strohwein: Grapes must be stored and naturally dried on reed or straw for at least 3 months before pressing; minimum sugar content must be 25 °KMW.
Spätlese/Spätlesewein: Fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 19° KMW.
Spätlese/Spätlesewein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 19 °KMW.
Trockenbeerenauslese: Druerne skal overvejende være botrytis-angrebne og naturligt indskrumpne og have et sukkerindhold på mindst 30o KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30 °KMW.
Eiswein: Druerne skal være naturligt frosne under høsten og presningen og skal have et sukkerindhold på mindst 25o KMW.
Eiswein: Grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25 °KMW.
Fremstillet af fuldmodne druer af bestemte sorter med et naturligt sukkerindhold på mindst 15o KMW og et udbytte på højst 6750 l/ha.
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 15° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Sådan vin må kun sælges med et kvalitetsvinkontrolnummer.
The wine can only be sold with a quality wine check number.
Fremstillet af fuldmodne druer af bestemte sorter med et naturligt sukkerindhold på mindst 14o KMW og et udbytte på højst 6750 l/ha.
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Den geografiske benævnelse på en region eller en specifik lokalitet eller en traditionel benævnelse, som kan have tilknytning til den geografiske oprindelse, og som benyttes til at beskrive eller identificere et produkt, som er fremstillet af druer fra den pågældende region eller specifikke lokalitet, hvis kvalitet og kendetegn hovedsagelig eller fuldstændigt kan tilskrives det geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer, og som er produceret i det pågældende område eller den pågældende geografiske region.
Geographic name of a region or a specific place, or a traditional name, associated with a geographical origin or not, used to describe or identify a product originated from grapes from that region or specific place and whose quality or characteristics are essentially or exclusively due to particular geographical features, with its inherent natural and human factors, and whose production occurs within that defined area or geographical region.
Mærkning af vinprodukter, der er berettiget til »denominação de origem«, kan omfatte påskriften »Denominação de Origem Controlada« eller »DOC«.
The labelling of wine products entitled to a designation of origin may include the following mentions: ‘Denominação de Origem Controlada’ or ‘DOC’.
Navnet på et land, en region eller en specifik lokalitet eller en traditionel benævnelse, som kan have tilknytning til den geografiske oprindelse, og som benyttes til at beskrive eller identificere et produkt, som for mindst 85 %'s vedkommende er fremstillet af druer, der er høstet inden for den pågældende region eller specifikke lokalitets område, hvis omdømme, specifikke kvalitet og øvrige kendetegn kan tilskrives den geografiske oprindelse, og som er produceret i det pågældende geografiske område eller den pågældende geografiske region.
Name of country or a region or a specific place, or a traditional name, associated or not with a geographical origin, used to describe or identify a wine product originated in, at least, 85 % from grapes harvested within that area in the case of a specific place or region, whose reputation, specific quality or other characteristics may be attributed to that geographical origin and whose production occurs within that defined geographical area or region.
Sukkerholdig vin, fremstillet af druer, der er høstet sent eller angrebet af botrytis.
Sugar rich wine, made from late harvested grapes or affected by noble rot.
Sådanne vine produceres traditionelt i afgrænsede områder af Douro, Madeira, Setúbal og Carcavelos og benævnes henholdsvis portvin, madeira, Moscatel de Setúbal eller Setúbal og Carcavelos.
The liqueur wines traditionally produced in demarcated regions of Douro, Madeira, Setúbal and Carcavelos, called, respectively, Port Wine or Porto, and its translation into other languages, of Madeira Wine or Madeira, and its translation into other languages, Moscatel de Setúbal or Setúbal and Carcavelos.
Mærkningen af vinprodukter, der er berettiget til en geografisk betegnelse, kan omfatte påskriften »Vinho Regional« eller »Vinho da Região de«.
The labelling of wine products entitled to a geographical indication can include the following mentions: ‘Vinho Regional’ or ‘Vinho da Região de’.
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), suppleret med:
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), supplemented by: