natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at Ottana Energias overleven vil bidrage til at stabilisere konkurrencen på Sardiniens energimarked, da denne energileverandør reelt er det eneste alternativ til Enel og Endessa, der indtager en dominerende stilling, med mere end 95 % af markedet.
Indeed, the survival of Ottana Energia even contributes to stabilise competition in the Sardinian energy market, as Ottana Energia is in fact the only alternative energy supplier to the dominant suppliers Enel and Endessa which have together more than 95 % market share.
Konkurrencen på dette yderst koncentrerede marked vil blive styrket ved, at Ottana Energia […] kommer ind på markedet.
Thus, the entering of Ottana Energia […] will further enhance competition in this very concentrated market.
Kommissionen har ikke kunnet finde belæg for den kommentar, der er fremsat i beslutningen om iværksættelse af proceduren, om at der skulle være overkapacitet på Sardiniens energimarked.
Moreover, the Commission also could not uphold its observation of the opening decision that there was overcapacity in the Sardinian energy market.
Hvis der faktisk kan tales om overkapacitet, er formålet at sikre, at øen har en vis forsyningsreserve.
Although such overcapacity de facto exists it is there only for the purposes of keeping always a certain reserve for supplying the Island.
Dette vil gøre Sardiniens elmarked mere åbent for konkurrence og dermed mere udsat for konkurrencefordrejning på grund af statsstøtte.
At this moment the Sardinian electricity market will be more open for competition and thus more susceptible to distortions provided by State aid.
Nævnte tilsagn sikrer, at der ikke opstår fordrejninger i fase 3, fordi omstruktureringsstøtten vil være tilbagebetalt inden da og ikke vil kunne erstattes af anden omstrukturerings- eller investeringsstøtte.
Therefore, the commitment ensures that no distortions would emanate to the third phase, because the restructuring aid is reimbursed before the third phase and cannot be replaced by any other aid be it restructuring or investment aid.
Engangsstøtteprincippet
One time, last time condition
Engangsstøtteprincippet i punkt 72 ff. i rammebestemmelserne er opfyldt, da Ottana Energia ikke tidligere har modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte.
Finally, the one time, last time condition as stipulated in point 72 and following of the guidelines is met, as Ottana Energia has not benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Eftersom alle de for omstruktureringsplanen nødvendige elementer forelå pr. 9. januar 2007, mener Kommissionens således i dag, at omstruktureringsprojektet er at betragte som en videreførelse af redningsfasen.
In particular given that all the necessary elements for the restructuring plan existed already on 9 January 2007, the Commission views the restructuring project now as a continuation of the rescue phase.
Projektet udgør dermed én samlet omstrukturering og strider derfor ikke mod princippet om, at støtte kun må udbetales én gang, jf. rammebestemmelsernes punkt 73, litra a).
It thus constitutes a single restructuring, which is not caught by the one time, last time condition as indicated in point 73(a) of the guidelines.
Gennemførelse og tilsyn
Implementation and Monitoring
Ottana Energia forpligtes til at gennemføre omstruktureringsplanen fuldt ud, jf. punkt 47 i rammebestemmelserne.
Ottana must fully implement its restructuring plan pursuant to point 47 of the guidelines.
Kommissionen skal holdes underrettet om, hvorledes realiseringen af ovennævnte modydelser forløber, jf. punkt 50 og 51 i rammebestemmelserne.
The Commission will need to be kept informed of the progress in the implementation of the abovementioned compensatory measures in the sense of point 50 and 51 of the guidelines.
På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at støtten kan betragtes som omstruktureringsstøtte.
In view of the above, the Commission finds that the aid in question can be considered as restructuring aid.
Støtten tildeles i forlængelse af redningsstøtten.
The restructuring aid follows up immedoiatly on the rescue aid.
Kommissionen konkluderer derfor, at statsstøtten er forenelig med fællesmarkedet, uanset at Italiens omstruktureringsstøtte til Ottana Energia er ydet på ulovlig vis, jf. EF-traktatens artikel 88, stk. 3 —
Therefore it concludes that although Italy has unlawfully implemented the restructuring aid to Ottana Energia in breach of Article 88(3) of the Treaty the State aid is compatible with the common market,
Italiens statsstøtte til Ottana Energia S.r.l. er forenelig med fællesmarkedet, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c, og Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder af 2004, under forudsætning af at de i artikel 2 omhandlede betingelser overholdes.
The State aid which Italy has implemented for Ottana Energia Srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1999, subject to the fulfilment of the conditions listed in Article 2.
Omstruktureringsplanen skal gennemføres fuldt ud; alle nødvendige foranstaltninger skal træffes til sikring af planens gennemførelse.
The restructuring plan shall be fully implemented. All necessary measures shall be taken to ensure that the plan is implemented.
Italien sørger for, at afdelingerne […] afstås […] inden udgangen af 2010.
Italy ensures that […] operations shall be sold […] by end of 2010.
Italien sørger for, at følgende tilsagn overholdes:
Italy commits to ensure that the following commitments shall be respected:
Ottana Energia S.r.l. producerer ikke mere end 90 MW ud af den samlede forventede produktionskapacitet på 140 MW inden udløbet af fase 3, og under alle omstændigheder ikke før begyndelsen af 2012.
Ottana Energia Srl shall not produce more than 90 MW out of a total possible production capacity of 140 MW before the beginning of Phase 3, and in any event not before the beginning of 2012,
Ottana Energia S.r.l. tilbagebetaler i tidsrummet fra 2009 til 2014 det den 29. december 2005 optagne lån på 5 millioner EUR med 1 million om året; selskabet kan ikke modtage anden støtte, inden det fuldt ud har tilbagebetalt de 5 millioner EUR, som det har modtaget.
Ottana Energia will reimburse from 2009 to 2014 EUR 1 million each year and will not receive any other aid before the total reimbursement of the EUR 5 million received.
Af hensyn til tilsynet med overholdelsen af de i stk. 1, 2 og 3 opstillede betingelser fremsender Italien ved udgangen af hvert år frem til 2014 en kort redegørelse for, hvordan gennemførelsen af omstruktureringsplanen og overholdelsen af ovennævnte forpligtelser er forløbet.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraph 1 to 3, Italy shall provide short updates at the end of each year until 2014 on the progress of the implementation of the restructuring plan and the commitments listed above.
Denne beslutning er rette til Den Italienske Republik.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
EUT C 122 af 2.6.2007, s. 22.
OJ C 122, 2.6.2007, p. 22.
Værket er bygget i 1970; det har skiftet ejer flere gange som nævnt i beslutningen om iværksættelse af proceduren (se fodnote 1).
The plant was constructed in 1970 and has changed ownership several times as indicated in the opening decision, op cit fn. 1.
I medfør af artikel 2, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, stk. 3, i bilaget til Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6.5.2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
In the light of Article 2(1) in conjunction with Article 4(3) of the Annex of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
På markedet for handel før driftsdøgnet handles der med elektricitet.
On the day ahead market the asset traded is electricity.
Balanceringsmarkedet bygger på levering af en bestemt mængde el til udbalancering af det nationale net.
The balancing market requires supply of certain amount of electricity to balance it in the national grid.
Leveringen sker, når det nationale nets operatør anmoder herom på grundlag af langfristede kontrakter.
The supply is carried out on request by the national transmission network operator on the basis of a long term contract on electricity supply.
Levering af el købt på markedet for handel før driftsdøgnet er derimod baseret på daglige auktioner.
Whereas the supply of electricity in the day-ahead market is subject to every day auctions.
Fortrolig information.
Confidential information.
Elmarkedet har været delvist liberaliseret i Fællesskabet siden ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF (EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20): Elleverandørerne kan således konkurrere med hinanden.
The electricity market is partially liberalised within the Community since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20) and thus the competition between the electricity suppliers is possible.
Foranstaltningen indebærer derfor den risiko, at Ottana Regia stilles bedre end selskabets konkurrenter i EU, med deraf følgende risiko for fordrejning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Consequently the measure may improve the position of Ottana in relation to its competitors in the EU, which may affect trade between the Member States.
Dette er Kommissionens normale praksis, jf. Kommissionens beslutning 2008/344/EF i sag C 23/2006, Technologie Buczek Group (EUT L 116 af 30.4.2008, s. 26).
This is constant practice of the Commission (see Commission Decision 2008/344/EC, in case C 23/2006, Technologie Buczek (OJ L 116, 30.4.2008, p. 26)).
Rammebestemmelsernes punkt 43, jf. Kommissionens beslutning 2002/185/EF af 12.6.2001 i sag C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 30, punkt 106).
Guidelines, point 43 (See Commission Decision 2002/185/EC in case C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (OJ L 62, 5.3.2002, p. 30) point 106).
Brændselsprisen steg nemlig fra 140 EUR pr. ton i 2004 til 279 EUR pr. ton i første halvdel af 2006.
Fuel price did indeed rose from EUR 140/tonne in 2004 to EUR 279/tonne in the first half of 2006.
Stigende oliepriser udgjorde ca. 85 % af selskabets omkostninger.
The increasing prices of oil constituted up to 85 % of the company’s costs.
Den nuværende omstruktureringsplan går i sin første version tilbage til juni 2006.
The current restructuring plan dates in its first version back to June 2006.
Den blev i august 2006 godkendt af et udvalg i Ministeriet for økonomisk udvikling, under forudsætning af Kommissionens endelige godkendelse.
In August, it was approved by a Committee in the ministry of economy subject to a final approval by the Commission. It was then submitted for approval to the Sardinia region and trade unions.
Italien har oplyst, at den selvfinansiering, der er tale om i fase 1, er finansiering, der hentes fra selskabernes likvide midler mellem 2006 og 2008.
Italy clarified that self financing in phase 1 relates to financed from the companies cash flow and is taking place between 2006 and 2008.
Fase 2 finansieres med egenkapital fra en ny aktionær og et banklån, der bakkes op med garantier fra AE-EW og pant i maskinparken.
Phase 2 is financed by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of AE-EW and mortgages on the machinery.
Forklaringen er, at selskabet, selv om de kommercielle prognoser for fase 2 løber helt til 2020, vil få en positiv driftsmargin og opnå overskud allerede fra 2010.
It was explained although the business projection of phase two last until 2020, they indicate that the company should have a positive operating margin and make profits as of 2010.
Hertil kommer, at Ottana Energia fra 2010 vil opnå et kapitalafkast på 2 % og fra 2011 på 3 %, hvilket ifølge Italien skulle ligge på linje med — eller højere end — konkurrenternes afkast, der forventes at ville ligge på 2 %.
Also as of 2010 Ottana Energia is expected to have a return on equity (ROE) of 2 % and of 2011 of 3 % average as of 2011 which is according to Italy equal or above those of competitors which are said to have a ROE of 2 %.
Det skal slutteligt nævnes, at Kommissionen lægger overordentlig vægt på tilsagnet om, Ottana Energia ikke vil få tildelt anden investeringsstøtte i tidsrummet frem til 2014.
Finally, the Commission also gives significant consideration to the commitment not to provide any investment aid to Ottana Energia until 2014.
Kommissionen noterer sig i den forbindelse, at Sardiniens elmarked står over for store ændringer, bl.a. på grund af bygningen af GASLI-rørledningen og den projekterede udlægning af et kabel med særlig stor transmissionskapacitet mellem øen og fastlandet.
In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
Den 29. december 2005 modtog Ottana Energia en lånegaranti på 5 mio. EUR fra Ministeriet for økonomisk udvikling.
On 29 December 2005, Ottana Energia received a guarantee for a loan by the Ministry for Economic Development amounting to EUR 5 million.
Ministeriet forlængede i august 2006 lånegarantien som omstruktureringsstøtte på grundlag af en omstruktureringsplan.
In August 2006, the Ministry later prolonged the same guarantee for a loan on the basis of a restructuring plan as restructuring aid.
Med henblik på gennemførelsen af investeringerne under fase 2 oprettede Ottana Energia i begyndelsen af 2007 sammen med Azienda Energetica S.p.A.
In order to realise the investments foreseen in phase 2, in the beginning of 2007 Ottana Energia won Azienda-Energetica SpA Etschwerke AG (AE-EW) of Bolzano, a leading operator in the energy market in southern Tirol for a joint venture under the name Biopower Sardegna Srl’s.
Etschwerke AG (AE-EW) di Bolzano, der er den førende operatør på energimarkedet i Sydtyrol, et fælles selskab med navnet Biopower Sardegna Srl; dettes egenkapital på 14,5 mio. EUR er sammensat af 8,5 mio. EUR i kontante midler og 6 mio. EUR i infrastrukturer og anlæg, der tilvejebringes af Ottana Energia.
Its assets will consist of EUR 14,5 million in equity. EUR 8,5 million will be provided as equity and EUR 6 million in infrastructure and plant, the latter coming from Ottana Energia.
om beskikkelse af et græsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing one Greek member of the European Economic and Social Committee
(2009/731/EF, Euratom)
(2009/731/EC, Euratom)
under henvisning til indstilling fra den græske regering,
Having regard to the proposal of the Greek Government,
ud fra følgende betragtning: Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter at Konstantinos POUPAKIS' fratræden —
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Konstantinos POUPAKIS,
Fotis AGADAKOS, vicefinanssekretær i det græske almindelige arbejderforbund, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Fotis AGADAKOS, Deputy Secretary of Finance of the General Worker’s Confederation of Greece, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2009.
Done at Brussels, 21 September 2009. For the Council
Billström Formand
Billström
(2009/732/EF, Euratom)
(2009/732/EC, Euratom)
under henvisning til forslag fra den belgiske regering,
Having regard to the proposal of the Belgian Government,
ud fra følgende betragtning: En plads som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter Josly PIETTEs fratræden —
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Josly PIETTE,
Claude ROLIN, generalsekretær for Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) — Gruppe II (Arbejdstagerne), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Claude ROLIN, Secrétaire général de la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) — Groupe des salariés (Groupe II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
om beskikkelse af et østrigsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing one Austrian member of the European Economic and Social Committee
(2009/733/EF, Euratom)
(2009/733/EC, Euratom)
ud fra følgende betragtning: Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Evelyn REGNER er trådt tilbage —
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Evelyn REGNER,
Oliver RÖPKE, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel — arbejdstagere (gruppe II), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Oliver RÖPKE, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel — Employees (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Denne afgørelse får virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
om forlængelse af anvendelsesperioden for foranstaltningerne i afgørelse 2007/641/EF om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde
extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
under henvisning til AVS/EF-partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], i det følgende benævnt »AVS/EF-partnerskabsaftalen«, særlig artikel 96,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’, and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [3], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde [4], i det følgende benævnt »instrumentet for udviklingssamarbejde«, særlig artikel 37,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4], hereinafter referred to as ‘the Development Cooperation Instrument’, and in particular Article 37 thereof,
De væsentlige elementer, der henvises til i artikel 9 i AVS/EF-partnerskabsaftalen, er krænket.
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement have been violated.
Den 18. april 2007 blev der i medfør af artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde indledt formelle konsultationer med AVS-landene og Republikken Fijiøerne, hvor de fijianske myndigheder afgav specifikke tilsagn om at råde bod på de problemer, som Den Europæiske Union havde gjort opmærksom på, og om at indfri dem.
On 18 April 2007, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument, formal consultations began with the ACP countries and the Republic of the Fiji Islands, during which the Fijian authorities gave specific commitments to remedy the problems identified by the European Union and to implement them.
Der er truffet nogle konkrete initiativer med hensyn til nogle af de tilsagn, der er omhandlet i betragtning 3.
Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to in recital 3.
Dog skal der ikke blot endnu tages skridt til at indfri vigtige tilsagn med berøring til væsentlige elementer i AVS/EF-partnerskabsaftalen og instrumentet for udviklingssamarbejde, men der er også for nylig sket et væsentligt tilbageskridt med hensyn til en række centrale tilsagn, f.eks. ophævelsen af forfatningen og en yderligere væsentlig udskydelse af datoen for afholdelse af valg.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Afgørelse 2007/641/EF [5] udløber den 1. oktober 2009.
Decision 2007/641/EC [5] expires on 1 October 2009.
Gyldighedsperioden for afgørelse 2007/641/EF bør derfor forlænges —
Therefore, it is appropriate to prolong the validity of Decision 2007/641/EC,
I afgørelse 2007/641/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2007/641/EC is modified as follows:
Bilaget erstattes af bilaget til denne afgørelse.
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
EUT L 260 af 5.10.2007, s. 15.
OJ L 260, 5.10.2007, p. 15.
Fungerende præsident for Republikken Fijiøerne
Acting President of the Republic of the Fiji Islands
Republikken Fijiøerne
Republic of the Fiji Islands
Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt »Cotonouaftalen«, og artikel 3 i instrumentet for udviklingssamarbejde stor betydning.
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’ and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
AVS-EF-partnerskabet bygger på overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincipperne, som udgør de væsentlige elementer i Cotonouaftalen og grundlaget for vores relationer.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement, and form the basis of our relations.