natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage foranstaltninger til optagelse i del 1 eller 2 i bilag I af et kemikalie, efter at der er vedtaget et definitivt EU-reguleringsindgreb, og til optagelse i del 1 i bilag V af et kemikalie, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte, foranstaltninger til ændring af bilag I, herunder ændringer af angivelserne om allerede opførte kemikalier, foranstaltninger til optagelse i del 2 i bilag V af et kemikalie, der allerede er omfattet af et eksportforbud på fællesskabsplan, foranstaltninger til ændring af bilag II, III, IV og VI og foranstaltninger til ændringer i bilag V af angivelserne om allerede opførte kemikalier. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i nærværende forordning, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF —
In particular the Commission should be empowered to adopt measures to include a chemical in Parts 1 or 2 of Annex I following final regulatory action at Community level, measures to include a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants in Part 1 of Annex V, measures to amend Annex I, including modifications to existing entries, measures to include a chemical already subject to an export ban at Community level in Part 2 of Annex V, measures to amend Annexes II, III, IV and VI, and measures to modify existing entries in Annex V. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Formålet med denne forordning er:
The objectives of this Regulation are the following:
at gennemføre Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, i det følgende benævnt »konventionen«
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter ‘the Convention’;
at styrke ansvarsdelingen og samarbejdet mellem parterne ved den internationale overførsel af farlige kemikalier for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod potentiel skade
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
at bidrage til miljømæssigt forsvarlig anvendelse af farlige kemikalier.
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
Det i første afsnit nævnte formål nås ved at fremme informationsudveksling om sådanne stoffers egenskaber, ved at indføre en beslutningsproces i Fællesskabet om import og eksport af stofferne og ved at videreformidle beslutninger til parterne i konventionen og til eventuelle andre lande.
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Ud over formålene i stk. 1 har denne forordning til formål at sikre, at bestemmelserne i Rådets direktiv 67/548/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF vedrørende klassificering, emballering og mærkning af stoffer, der er farlige for mennesker og miljø, ved markedsføring i Fællesskabet også gælder for alle disse stoffer, når de eksporteres fra medlemsstaterne til parter eller andre lande, medmindre disse bestemmelser er i strid med særlige krav i disse parter eller andre lande.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other Parties or other countries, unless those provisions would conflict with any specific requirements of those Parties or other countries.
Denne forordning finder anvendelse på:
This Regulation shall apply to the following:
visse farlige kemikalier, som er omfattet af konventionens procedure for forudgående informeret samtykke, i det følgende benævnt »PIC-proceduren«
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ‘the PIC procedure’;
visse farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet eller en medlemsstat
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State;
klassificering, emballering og mærkning af kemikalier, der eksporteres.
chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
Denne forordning finder ikke anvendelse på:
This Regulation shall not apply to any of the following:
narkotika og psykotrope stoffer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 af 22. december 2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
radioaktive materialer og stoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
affald, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF om affald og Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;
kemiske våben, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
fødevarer og tilsætningsstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
foderstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, herunder tilsætningsstoffer, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til at skulle fortæres af dyr
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
genmodificerede organismer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF.
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
medicinske specialiteter og veterinærlægemidler, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler, undtagen i det af nærværende forordnings artikel 3, nr. 4, litra b), dækkede omfang
save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
kemikalier i mængder, som ikke kan ventes at påvirke menneskers sundhed eller miljøet, og under ingen omstændigheder på over 10 kg, når de importeres eller eksporteres i forsknings- eller analyseøjemed.
chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported or exported for the purpose of research or analysis.
»kemikalie«: et stof, jf. definitionen i direktiv 67/548/EØF, ublandet eller i et præparat, eller et industrielt fremstillet eller naturligt forekommende stof eller præparat, dog ikke levende organismer, som tilhører en af følgende kategorier:
‘chemical’ means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
pesticider, herunder meget farlige pesticidformuleringer
pesticides, including severely hazardous pesticide formulations;
industrikemikalier
industrial chemicals;
»præparat«: en blanding eller en opløsning bestående af to eller flere stoffer
‘preparation’ means a mixture or a solution composed of two or more substances;
»artikel«: en færdigvare indeholdende eller omfattende et kemikalie, hvis anvendelse i henhold til fællesskabslovgivningen er forbudt eller underkastet strenge restriktioner med hensyn til det særlige produkt
‘article’ means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
»pesticider«: kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
‘pesticides’ means chemicals in either of the following subcategories:
pesticider, der anvendes som plantebeskyttelsesmidler og er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
pesticides used as plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
andre pesticider, såsom biocidholdige produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter, og desinficerende midler, insekticider og parasiticider, der er omfattet af direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
»industrikemikalier«: kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following subcategories:
kemikalier til privat anvendelse
chemicals for use by the public;
»eksportanmeldelsespligtigt kemikalie«: et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere kategorier eller underkategorier, og et kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren og opført i del 1 i bilag I
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
»kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse«: et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet eller i en medlemsstat i en eller flere kategorier.
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
Kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere kategorier, er opført i del 2 i bilag I
Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
»kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren«: et kemikalie, der er opført i konventionens bilag III og i del 3 i bilag I til denne forordning
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
»forbudt kemikalie«:
‘banned chemical’ means either of the following:
enten et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt af Fællesskabet ved et definitivt reguleringsindgreb
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
eller et kemikalie, som er nægtet godkendelse til førstegangsanvendelse eller trukket tilbage af industrien, enten fra fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
»kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner«:
‘severely restricted chemical’ means either of the following:
enten et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt af Fællesskabet ved et definitivt reguleringsindgreb til praktisk talt alle anvendelsesformål, men som fortsat er tilladt til visse særlige formål
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
eller et kemikalie, som til praktisk talt alle anvendelsesformål er nægtet godkendelse eller trukket tilbage af industrien, enten fra fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
»kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i en medlemsstat«: et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner som følge af en medlemsstats nationale definitive reguleringsindgreb
‘chemical banned or severely restricted by a Member State’ means any chemical that is banned or severely restricted by national final regulatory action of a Member State;
»definitivt reguleringsindgreb«: lovgivning som har til formål at forbyde et kemikalie eller pålægge det strenge restriktioner
‘final regulatory action’ means a legislative act the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
»meget farlig pesticidformulering«: et kemikalie, der er fremstillet med henblik på anvendelse som pesticid, og som under brug medfører alvorlige sundheds- eller miljøvirkninger, der kan iagttages kort tid efter en eller flere eksponeringer
‘severely hazardous pesticide formulation’ means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
»eksport«:
‘export’ means the following:
endelig eller midlertidig eksport af et kemikalie, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
reeksport af et kemikalie, som ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2, og som er undergivet en anden toldprocedure end den eksterne fællesskabsprocedure for forsendelse af varer gennem Fællesskabets toldområde
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Community;
»import«: fysisk indførsel på Fællesskabets toldområde af et kemikalie, som er undergivet en anden toldprocedure end den eksterne fællesskabsprocedure for forsendelse af varer gennem Fællesskabets toldområde
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Community;
»eksportør«: en fysisk eller juridisk person
‘exporter’ means any of the following persons, whether natural or legal:
på hvis vegne der udfærdiges en eksportanmeldelse, dvs. den person, som på tidspunktet for godkendelsen af anmeldelsen er indehaver af kontrakten med modtageren i en part eller et andet land, og som har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af Fællesskabets toldområde
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Community;
eller, hvis der ikke er indgået en eksportkontrakt, eller kontraktindehaveren ikke handler på egne vegne, den, der har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af Fællesskabets toldområde
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Community;
eller, hvis retten til at disponere over kemikaliet ifølge den kontrakt, i henhold til hvilken eksporten finder sted, indehaves af en person, der har hjemsted uden for Fællesskabet, den kontrahent, der har hjemsted i Fællesskabet
where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Community;
»importør«: en fysisk eller juridisk person, som på det tidspunkt, hvor importen i Fællesskabets toldområde finder sted, er modtager af kemikaliet
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
»part i konventionen« eller »part«: en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som har givet sit samtykke til at være bundet af konventionen, og for hvilken konventionen er trådt i kraft
‘Party to the Convention’ or ‘Party’ means a State or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
»andet land«: ethvert land, der ikke er part.
‘other country’ means any country that is not a Party.
Udpegede nationale myndigheder
Designated national authorities
Hver medlemsstat udpeger den eller de myndigheder, i det følgende benævnt »udpeget national myndighed« eller »udpegede nationale myndigheder«, som skal udføre de administrative opgaver, denne forordning indebærer, medmindre den allerede har gjort dette forud for denne forordnings ikrafttræden.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter ‘the designated national authority’ or ‘the designated national authorities’, to carry out the administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om udpegelsen senest den 1. november 2008.
It shall inform the Commission of such designation by 1 November 2008.
Fællesskabets deltagelse i konventionen
Participation of the Community in the Convention
Fællesskabets deltagelse i konventionen er Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar, navnlig for så vidt angår teknisk bistand, informationsudveksling og spørgsmål vedrørende bilæggelse af tvister, deltagelse i hjælpeorganer og afstemninger.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States, in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen, handler Kommissionen i forbindelse med konventionens administrative funktioner med hensyn til PIC-proceduren og eksportanmeldelsen som en fælles udpeget myndighed på vegne af alle de udpegede nationale myndigheder i nært samarbejde og samråd med medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder.
With regard to the Community's participation in the Convention, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
Kommissionen er nærmere bestemt ansvarlig for følgende:
The Commission shall, in particular, be responsible for the following:
videresendelse af EF-eksportanmeldelser til parter og andre lande, jf. artikel 7
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
indgivelse til konventionens sekretariat, i det følgende benævnt »sekretariatet«, af anmeldelser af de pågældende definitive reguleringsindgreb vedrørende kemikalier, som opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, jf. artikel 10
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 10;
forelæggelse af oplysninger om andre definitive reguleringsindgreb vedrørende kemikalier, som ikke opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, jf. artikel 11
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11;
modtagelse af oplysninger fra sekretariatet mere generelt.
the receiving of information from the Secretariat more generally.