natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette afsnit henviser udtrykket »ansatte« til personer, der er omfattet af vedtægten.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Gennemførelsesmåder
Methods of implementation
Kommissionen forvalter i henhold til bestemmelserne i artikel 21-29 EUF’s midler på en af følgende måder:
The Commission shall implement EDF resources in accordance with the provisions set out in Articles 21 to 29 in any of the following ways:
ved decentral forvaltning
by decentralised management;
ved central forvaltning
by centralised management;
Kapitel 2 »Gennemførelsesmåder« i første del, afsnit IV, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af dette kapitel.
Chapter 2 ‘methods of implementation’ of Part I, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation the present Chapter.
Decentral forvaltning
Decentralised management
Som hovedregel sikrer Kommissionen den økonomiske forvaltning af EUF’s midler på en af følgende måder:
As a general rule, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources by one of the following:
ved decentral forvaltning med AVS-staterne på de vilkår, der er fastsat i AVS-EF-aftalen, og den opdeling af ansvarsområderne, der er omhandlet i artikel 57 i nævnte aftale samt i artikel 34, 35 og 36 i bilag IV til samme aftale
by means of decentralised management with the ACP States in accordance with the conditions set out in the ACP-EC Agreement and applying the breakdown of responsibilities provided for in Article 57 of that Agreement and Articles 34, 35 and 36 of Annex IV thereto;
ved decentral forvaltning med OLT på de vilkår, der er fastsat i associeringsafgørelsen og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
by means of decentralised management with the OCTs in accordance with the conditions set out in the Overseas Association Decision and in the measures implementing that Decision.
I forbindelse med decentral forvaltning sikrer Kommissionen den økonomiske forvaltning af EUF’s midler i overensstemmelse med de detaljerede regler i stk. 2, 3 og 4.
In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Som i forbindelse med central forvaltning kan Kommissionen uddelegere de resterende opgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 2-5.
As provided for in the case of centralised management, the Commission may delegate residual tasks to bodies referred to in Article 25(2) to (5).
De pågældende AVS-stater eller OLT skal:
The beneficiary ACP States or OCTs shall:
regelmæssigt kontrollere, om de aktioner, der finansieres med EUF-midler, er gennemført korrekt
conduct regular checks to ensure that the actions to be financed by EDF resources have been implemented correctly;
træffe passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og om nødvendigt indlede retsforfølgning for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt.
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
For at sikre sig, at midlerne anvendes i overensstemmelse med gældende regler, anvender Kommissionen inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved disse regler, sådanne procedurer for regnskabsafslutning og mekanismer i forbindelse med finansielle korrektioner, som sætter den i stand til at overholde sine forpligtelser i henhold til AVS-EF-aftalen, navnlig bilag IV, artikel 34, stk. 1, samt i henhold til associeringsafgørelsen, navnlig artikel 20 og 32.
In order to ensure that funds are used in accordance with the applicable rules and within the limits of powers thereby conferred upon it, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to discharge its obligations under the ACP-EC Agreement, in particular under Article 34(1) of Annex IV thereto, and under the Overseas Association Decision, in particular under Articles 20 and 32 thereof.
Partnerlande og -territorier, hvortil der overdrages gennemførelsesopgaver, skal i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra EUF.
Partner countries and territories to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 14(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF.
AVS-staternes og OLT’s gennemførelse af de foranstaltninger, der finansieres med EUF-midler, kontrolleres af Kommissionen.
The implementation by ACP States and OCTs of operations financed from EDF resources shall be subject to Commission scrutiny.
Kontrollen kan enten ske ved forudgående godkendelse, efterfølgende kontrol eller en blanding af begge dele i overensstemmelse med bestemmelserne i AVS-EF-aftalen, associeringsafgørelsen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
That scrutiny may be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure, in accordance with the provisions of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the measures implementing that Decision.
Afhængigt af den grad af decentralisering, der er fastsat i AVS-EF-aftalen samt i associeringsafgørelsen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, tilskynder Kommissionen de pågældende AVS-stater og OLT til under udøvelsen af de beføjelser, som er tillagt dem ved AVS-EF-aftalen og associeringsafgørelsen, at overholde princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 11 og især gradvis at anvende følgende standarder:
Depending on the degree of decentralisation provided for in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the measures implementing that Decision, the Commission shall strive to encourage the beneficiary ACP States and the OCTs to adhere, when exercising the powers entrusted to them under the ACP-EC Agreement and under the Overseas Association Decision, to the principle of sound financial management set out in Article 11, in particular the progressive application of the following criteria:
gennemsigtige procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler og ydelse af tilskud, der er ikke-diskriminerende og forhindrer enhver interessekonflikt
transparent procurement and grant-awarded procedures, which are non-discriminatory and exclude any conflict of interests;
et produktivt og effektivt system til intern kontrol af forvaltningen af transaktionerne, som omfatter en reel adskillelse af funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører eller af tilsvarende funktioner
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
et regnskabssystem, der gør det muligt at kontrollere, at EUF’s midler er anvendt korrekt, og at vise anvendelsen af midlerne i EUF’s regnskaber
an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts;
en uafhængig ekstern revision, som foretages af et nationalt organ for uafhængig ekstern revision
an independent external audit exercised by a national institution for independent external auditing;
for så vidt angår aftaler i direkte offentligt regi som omhandlet i artikel 101, stk. 1, skal der gælde passende bestemmelser for forvaltning og kontrol af forskudskonti og for den lokale forskudsbestyrers og den lokale regnskabsførers ansvar.
in the case of the direct-labour operations referred to in Article 101(1), adequate provisions for the management and scrutiny of local imprest accounts and for the definition of the responsibilities of the local imprest manager and the local accounting officer.
Ved anvendelsen af første afsnit indsætter Kommissionen i forståelse med de pågældende AVS-stater og OLT passende bestemmelser i de finansieringsaftaler, der er omhandlet i artikel 70, stk. 3.
For the purposes of applying the first subparagraph, the Commission shall, in agreement with the beneficiary ACP States and OCTs, incorporate appropriate provisions in the financing agreements referred to in Article 70(3).
Central forvaltning
Centralised management
Når Kommissionen forvalter EUF-midler centralt, udføres gennemførelsesopgaverne enten direkte i dens tjenestegrene eller indirekte i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4 og med artikel 26-29.
Where the Commission implements EDF resources on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Articles 26 to 29.
Indirekte gennemførelse i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4 og med artikel 27-29 finder også anvendelse ved uddelegering af de resterende opgaver til organer som omhandlet i stk. 3 i tilfælde af decentral forvaltning.
Indirect implementation, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Article 27 to 29 also applies in the case of delegation of residual tasks to bodies referred to in paragraph 3 of this Article in the case of decentralised management.
Uddelegeringen af finansielle gennemførelsesopgaver skal overholde princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og skal sikre fællesskabsindsatsens synlighed.
The delegation of financial implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management and shall ensure compliance with the visibility of Community action.
De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres på denne måde, må ikke give anledning til interessekonflikter.
No implementation tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Inden for de grænser, der er fastsat i stk. 2, kan Kommissionen uddelegere offentlige forvaltningsopgaver og navnlig finansielle gennemførelsesopgaver til følgende:
Within the limits laid down in paragraph 2, the Commission may delegate tasks of public authority, and in particular financial implementation tasks, to the following:
de forvaltningsorganer, som er oprettet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003
the executive agencies established in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003;
nationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver og stiller tilstrækkelige finansielle garantier for udførelsen af de opgaver, de får overdraget.
national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission and providing adequate financial guarantees for the implementation of the tasks assigned to them.
Kommissionen kan anvende EUF-midler til at give disse organer økonomisk kompensation for de afholdte administrative omkostninger.
The Commission may draw on the EDF resources in order to pay financial compensation to these bodies for the administrative costs incurred.
Kommissionen underretter hvert år Rådet om de pågældende tilfælde, organer og enheder.
The Commission shall inform annually the Council of the cases, agencies and bodies concerned.
Den giver en tilsvarende begrundelse for brugen af nationale agenturer.
It shall provide commensurate motivation of the use of national agencies.
Når forvaltningen af de tilsvarende EUF-midler varetages af et forvaltningsorgan som omhandlet i stk. 3, litra a), gennemføres den af direktøren for forvaltningsorganet.
Implementation of the corresponding EDF resources by an agency referred to in paragraph 3(a) shall be carried out by the director of that agency.
Når organer og enheder som omhandlet i stk. 3 udfører gennemførelsesopgaver, skal de gennem regelmæssig kontrol sikre sig, at de foranstaltninger, der skal finansieres med EUF-midler, er blevet gennemført korrekt.
Where the agencies and bodies referred to in paragraph 3 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from EDF resources have been implemented correctly.
Disse organer eller enheder træffer passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og indleder eventuelt retsforfølgning for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt.
Such agencies and bodies shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Når Kommissionen forvalter EUF’s midler ved indirekte central forvaltning, skal den først indhente bevis for, at følgende foreligger og fungerer hensigtsmæssigt inden for de enheder, hvortil den overdrager gennemførelsen:
Where the Commission implements EDF resources by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
gennemskuelige procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler og for ydelse af tilskud, der er ikke-diskriminerende og forhindrer enhver interessekonflikt, og som er i overensstemmelse med afsnit V og VII
transparent procurement and grant-awarded procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with Titles V and VII;
passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra EUF i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF in conformity with Article 14(3).
Kommissionen kan beslutte, at de kontrol- og regnskabsføringssystemer og de procedurer for indgåelse af aftaler og ydelse af tilskud, der anvendes af de nationale organer og enheder, som er omhandlet i stk. 25, stk. 3, sidestilles med dens egne regler, under hensyntagen til de internationalt anerkendte standarder.
The Commission may accept that the audit, accounting, procurement and grant-awarded systems of the agencies and bodies referred to in Article 25(3) are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har i forhold til de organer, som der er uddelegeret opgaver til, de samme beføjelser som i forhold til Kommissionens tjenestegrene.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers with regard to bodies to which tasks are delegated as it does with regard to Commission departments.
De pågældende organer træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette gennemførelsen af OLAF’s interne undersøgelser.
The bodies in question shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
I forbindelse med enhver handling, som sådanne organer foretager til finansiel forvaltning af EUF’s midler, navnlig enhver afgørelse og enhver kontrakt, som de indgår, skal der udtrykkelig gives adgang til de samme kontroller som dem, der er omhandlet i artikel 70, stk. 4.
Any act undertaken by such bodies for the implementation of EDF resources, and in particular any decision or any contract concluded by them, must specifically provide for the same controls as those provided for in Article 70(4).
Kommissionen kan ikke overdrage opgaver vedrørende forvaltningen af EUF-midler, såsom betaling og inkassering, til eksterne privatretlige enheder eller organer, undtagen dem, der er omhandlet i artikel 25, stk. 3, første afsnit, litra b), og i særlige tilfælde, hvor de pågældende betalinger skal ske til modtagere, der er bestemt af Kommissionen, på betingelser og af beløb, der er fastsat af Kommissionen, og ikke indebærer, at den enhed eller det organ, som foretager betalingerne, skal udøve et skøn.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from EDF resources, such as payment and recovery, to external private-sector entities or bodies except to those referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 25(3) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
De opgaver, der kontraktbasis kan overlades til andre eksterne privatretlige enheder eller organer end dem, der er omhandlet i artikel 25, stk. 3, første afsnit, litra b), er opgaver af teknisk, administrativ, forberedende eller underordnet art, der ikke indebærer offentligretlige opgaver eller udøvelse af skønsbeføjelser.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 25(3) are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Fælles forvaltning med internationale organisationer
Joint management with international organisations
Når Kommissionen forvalter EUF’s midler ved fælles forvaltning, overdrages visse gennemførelsesopgaver til internationale organisationer i følgende tilfælde:
Where the Commission implements EDF resources by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations in the following cases:
Kommissionen kontrollerer de internationale organisationers gennemførelse af foranstaltninger finansieret med EUF-midler.
The implementation by international organisations of operations financed from EDF resources shall be subject to scrutiny by the Commission.
Kontrollen sker enten ved forhåndsgodkendelse, efterfølgende kontrol eller en kombination heraf.
Such scrutiny shall be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Individuelle aftaler, der indgås med internationale organisationer om finansieringen, skal indeholde detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af de opgaver, de pågældende internationale organisationer har fået pålagt.
Individual agreements concluded with international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Internationale organisationer, hvortil der overdrages gennemførelsesopgaver, skal i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra EUF.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 14(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF.
Kommissionen stiller til rådighed for hver finansiel aktør de ressourcer, der er nødvendige for udførelsen af hans opgave, samt en detaljeret beskrivelse af hans opgaver, rettigheder og pligter.
The Commission shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens respektive funktioner er adskilte og indbyrdes uforenelige.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
I forbindelse med den finansielle forvaltning af de transaktioner, der er omhandlet i artikel 2, udøver Kommissionen funktionen som anvisningsberettiget.
In the context of the financial implementation of the operations referred to in Article 2, the Commission shall perform the duties of authorising officer.
Kommissionen bestemmer, hvilke ansatte på et passende niveau den vil uddelegere funktionen som anvisningsberettiget til, samt omfanget af de uddelegerede beføjelser og de befuldmægtigedes mulighed for at subdelegere disse beføjelser.
The Commission shall determine the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to sub-delegate them.
Funktionen som anvisningsberettiget kan kun delegeres eller subdelegeres til ansatte.
The powers of authorising officer shall be delegated or sub-delegated only to staff.
De ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede kan kun handle inden for de grænser, der er fastsat i fuldmagtsdokumentet.
Authorising officers by delegation or sub-delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or sub-delegation.
Den ved delegation eller subdelegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede kan bistås i sit hverv af en eller flere ansatte, der har til opgave under den anvisningsberettigedes ansvar at udføre visse transaktioner, der er nødvendige for forvaltningen af EUF’s midler og regnskabsaflæggelsen.
The responsible authorising officer by delegation or sub-delegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for the implementation of EDF resources and presentation of the accounts.
Den anvisningsberettigede skal:
The authorising officer shall be responsible for the following:
sørge for, at indtægter modtages, og udgifter afholdes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
implementing revenue and expenditure in accordance with the principle of sound financial management;
sikre deres lovlighed og formelle rigtighed.
ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Afholdelse af udgifter omfatter, at den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede indgår finansielle forpligtelser og i givet fald retlige forpligtelser, fastsætter udgifter og anviser betalinger samt foretager de handlinger, der er nødvendige forud for anvendelsen af EUF’s midler.
To implement expenditure, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall make financial commitments and, where appropriate, legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of EDF resources.
Den omfatter eventuelt også afkald på konstaterede fordringer.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Transaktionerne i forbindelse med gennemførelsen af programmer eller projekter udføres, medmindre der er tale om central forvaltning eller forvaltning, der er fælles med internationale organisationer, af den nationale eller regionale anvisningsberettigede som defineret i artikel 35 i bilag IV til AVS-EF-aftalen og i gennemførelsesbestemmelserne til associeringsafgørelsen, i nært samarbejde med Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34, 35 og 36 i samme bilag.
Save in cases where management is centralised or joint with international organisations, operations relating to the implementation of programmes or projects shall be carried out by the national or regional authorising officer, as defined in Article 35 of Annex IV to the ACP-EC Agreement and in the measures implementing the Overseas Association Decision, in close cooperation with the Commission in accordance with Articles 34, 35 and 36 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Hvis den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede får kendskab til problemer i forbindelse med gennemførelsen af procedurerne for forvaltning af EUF’s midler, tager han de fornødne kontakter med den nationale eller regionale anvisningsberettigede for at afhjælpe situationen og træffer de nødvendige foranstaltninger.
Where the authorising officer by delegation becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of EDF resources, he shall, in conjunction with the national or regional authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.