natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den koniske kolbe skylles med 5–10 ml methanol (3.2), og skyllevæskerne kombineres med indholdet i skilletragten.
Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes der ca. 50 g af prøven, som overføres til en 1000 ml konisk kolbe, hvorefter der tilsættes 100 ml methanol (3.1), og kolben anbringes i 5 minutter i ultralydsbad (4.1).
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample. Transfer to a 1000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 min. in the ultrasonic bath (4.1).
Der fortsættes med HPLC-bestemmelse (5.3).
Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Kolben anbringes i ultralydsbad (4.4) og henstår i 15 minutter.
Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Kolben fjernes fra ultralydsbadet og rystes i 1 time på rysteapparatet eller omrøres på magnetomrøreren (4.5).
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Nedenstående betingelser er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results. Liquid chromatographic
Prøven tørres under nærmere angivne betingelser, som er afhængige af foderets art. Vægttabet bestemmes ved vejning.
The sample is desiccated under specified conditions which vary according to the nature of the feed. The loss in weight is determined by weighing.
Der udtages mindst 50 g af prøven, som — om nødvendigt — formales eller neddeles på fornøden vis for at undgå varierende fugtighedsgrader (se punkt 6).
Take at least 50 g of the sample. If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
50 g af de ikke-formalede korn afvejes med 10 mg nøjagtighed i en egnet beholder (f. eks. en aluminiumskål på 20 × 12 cm med en kant på 0,5 cm) og tørres i tørreskab i 5-7 minutter ved 130 oC, hvorefter prøven tages ud af tørreskabet.
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim). Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 oC.
0,4 % i absolut værdi for råproteinindhold på over 40 %.
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %, 0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
Hvis apparaturet kræver overførsel mellem destruktions- og destillationstrinet, skal sådan overførsel kunne ske uden tab. Hvis destillationsapparatets kolbe ikke har skilletragt, tilsættes natriumhydroxiden, lige inden kolben forbindes med svaleren, idet væsken hældes langsomt ned langs siden.
If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss. If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Efter 15 minutter måles ekstinktionen i prøveopløsningen i spektrofotometret ved 420 nm ved sammenligning med reagensernes blindprøveopløsning.
After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm. Compare with the blank test solution of the reagents.
0,6560 g norleucin (3.13) opløses i citratbuffer (3.24) i en målekolbe, og der fyldes op med citratbuffer til 250 ml. Opløsningen opbevares ved < 5 oC i højst 6 måneder.
Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer. Store below 5 oC for no more than 6 months.
En passende mængde (1–5 g) af den klargjorte prøve (5.1) afvejes med en nøjagtighed på 0,2 mg i en konisk kolbe, og der tilsættes 100,0 ml ekstraktionsopløsning (3.21).
Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21). Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Den afvejede prøveportion skal have et kvælstofindhold på ca. 10 mg og et vandindhold på højst 100 mg.
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg. Place the flask/bottle in an ice-water bath and cool to 0 oC, add 5 ml of oxidation mixture (3.23) and mix using a glass spatula with a bent tip.
Efter afslutning af hydrolysen tages flasken ud af tørreskabet, skruelåget åbnes forsigtigt, og kolben anbringes i isbad, hvor den henstår til afkøling.
On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath. Leave to cool.
Svinefoderblanding
Mixed Pig Feed 0,13 n = 15
Slagtefjerkræblanding
Broiler Compound 0,20 n = 16
Svinefoderblanding
Mixed Pig Feed 0,28 n = 15
Natriumhydroxidopløsning, c = 1 mol/liter: 40,0 g NaOH (3.5) opløses i vand, og der fyldes op med vand (3.1) til 1 liter.
Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l: Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1).
Der tilsættes 100,0 ml saltsyre (3.13) og 5,00 ml koncentreret opløsning af intern standard (3.16).
Add 100,0 ml hydrochloric acid, (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16). Shake or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7).
Der tilsættes 8,4 g bariumhydroxidoctahydrat (3.4) og 10 ml vand.
Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water. Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7).
Der blandes på vortex-blander (4.8) eller magnetomrører (4.7).
Leave the teflon coated magnet in the mixture. Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
Skruelåget skrues løst på flasken, der sættes ind i autoklaven (4.6) med kogende vand i 30–60 minutter.
Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) oC for 20 hours. Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 oC.
Temperaturen i autoklaven sænkes til lige under 100 oC, inden den åbnes.
Shake or stir gently. Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
sr [g/kg]
sr [g/kg] 0,05
Middelværdi [g/kg]
Mean [g/kg] 0,391
SR [g/kg]
SR [g/kg] 0,018
(CRM 117)
(CRM 117)
Sr [g/kg]
sr [g/kg] 0,021
Mobil fase:
A: 0,01 mol/l KH2PO4/méthanol, 95+5 (V+V). B: methanol Gradient program:
0 minutter
0 % B 15 min.
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført af den samme person på den samme prøve må ikke overstige:
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst shall not exceed: 0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
Væsken koges i nøjagtig 10 minutter og afkøles straks derefter ved hjælp af koldt vand, hvorpå der efter ca. 5 minutters forløb titreres som følger:
Boil for exactly 10 minutes. Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
For så vidt angår foder med et højt melasseindhold og andet lidet homogent foder afvejes 20 g, som anbringes i en 1 liter målekolbe med 500 ml vand.
In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask. Mix for one hour in the tumbler.
ml Na2S2O30,1 mol/liter, 2 minutters opvarmning, 10 minutters kogning
ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre, two minutes' heating, 10 minutes' boiling Na2 S2 O3 0,1 mol/litre
Na2S2O3
Glucose, fructose invert sugars C6 H12 O6 Lactose C12 H22 O11 Maltose C12 H22 O11 Na2 S2 O3
Tabel over værdierne for 25 ml Luff-Schoorl-reagens
Table of values for 25 ml of Luff-Schoorl reagent ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre, two minutes' heating, 10 minutes' boiling Na2 S2 O3
ml Na2S2O30,1 mol/liter, 2 minutters opvarmning, 10 minutters kogning
0,1 mol/litre Glucose, fructose invert sugars C6 H12 O6 Lactose C12 H22 O11 Maltose
Saltsyre, 1,13 % opløsning (w/v)
Hydrochloric acid. solution 1,13 % (w/v) The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
Derpå tilsættes 5 ml Carrez-reagens II (3.4), og der omrystes atter i ca. 30 sekunder.
Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds. Make up to volume with water, mix and filter.
For produkter med højt lactoseindhold, f.eks. mælkeserum i pulverform eller skummetmælkspulver, anvendes efter tilsætning af 80 ml ethanol (3.5) følgende fremgangsmåde: Kolben tilsluttes en tilbagesvaler og nedsænkes i et vandbad på 50 oC i 30 minutter.
In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5). Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
Standardphosphoropløsning på 1 mg pr. ml: 4,387 g kaliumdihydrogenphosphat, KH2PO4, opløses i vand, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 in water. Make up to 1 litre with water.
Af standardopløsningen (3.7) fremstilles opløsninger, der indeholder henholdsvis 5, 10, 20, 30 og 40 μg phosphor pr. ml. Til hver 10 ml af disse opløsninger tilsættes 10 ml vanadatmolybdatreagens (3.6).
From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml. Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Dernæst påfyldes ved hjælp af en burette sølvnitratopløsningen (3.2), således at der opnås et overskud på 5 ml. Der tilsættes 5 ml diethylether (3.5) og omrystes kraftigt for at sikre fuldstændig udfældning.
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained. Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
Denne opløsning har en nominel koncentration på 1400 IU vitamin A pr. ml. Det nøjagtige indhold bestemmes efter punkt 5.6.3.1.
The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml. The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
Denne opløsning har en nominel koncentration på 1400 IU vitamin A pr. ml. Det nøjagtige indhold bestemmes efter punkt 5.6.3.2.
The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml. The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.
Opløsningens nominelle vitamin A-koncentration er 560 IU pr. ml. Det nøjagtige indhold bestemmes efter punkt 5.6.3.3.
The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml. The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
Opløsningens nominelle vitamin A-koncentration er 56 IU pr. ml. Der afpipetteres 3,0 ml af denne fortyndede opløsning af vitamin A-acetat i en 25 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med 2-propanol (3.8).
The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml. Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Opløsningens nominelle vitamin A-koncentration er 6,72 IU pr. ml. Opløsningens UV-spektrum i området 300–400 nm måles mod 2-propanol (3.8) i spektrofotometret (4.6).
The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml. Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm.
Opløsningens nominelle vitamin A-koncentration er 56 IU pr. ml. Der afpipetteres 3,0 ml af denne fortyndede opløsning af vitamin A-palmitat i en 25 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med 2-propanol (3.8).
The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml. Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Sr standardafvigelse for repeterbarhed
s r standard deviation of repeatability
CVr variationskoefficient for repeterbarhed
CV r coefficient of variation of repeatability
CVR variationskoefficient for reproducerbarhed
CV R coefficient of variation of reproducibility.
Vandigt lag
Aqueous layer
1 ml af denne opløsning indeholder 1 mg DL-α-tocopherolacetat (UV-kontrol, se punkt 5.6.1.3; stabilisering, se bemærkning 7.4.).
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate. (UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).
1 ml af denne opløsning indeholder 1 mg DL-α-tocopherol (UV-kontrol, se punkt 5.6.2.3; stabilisering, se bemærkning 7.4).
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol. (UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).
Opløsningens nominelle koncentration er 45,5 μg DL-α-tocopherol pr. ml svarende til 50 μg DL-α-tocopherolacetat pr. ml. Arbejdsstandardopløsningen skal fremstilles umiddelbart før brugen.
The nominal concentration of this solution is 45,5 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 50 μg DL-α-tocopherol acetate per ml. The working standard solution has to be freshly prepared before use.
Opløsningens nominelle koncentration er 40 μg DL-α-tocopherol pr. ml svarende til 44,0 μg DL-α-tocopherolacetat pr. ml. Arbejdsstandardopløsningen skal fremstilles umiddelbart før brugen.
The nominal concentration of this solution is 40 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 μg DL-α-tocopherol acetate per ml. The working standard solution has to be freshly prepared before use.
ml arbejdsstandardopløsning (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
μg Fe/ml
μg Mn/ml 00,1
μg Mn/ml
μg Zn/ml 00,05
μg Zn/ml
30 mg robenidinstandardstof (3.9) afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg og opløses i sur methanol (3.2) i en 100 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med samme opløsningsmiddel og blandes.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 30 mg of robenidine standard substance (3.9). Dissolve in acidified methanol (3.2) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the same solvent and mix.
Remanensen opløses i 10,0 ml DMF (3.6), og der tilsættes 15,0 ml vand (3.1) og blandes.
Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 oC by means of the rotary evaporator (4.3). Redissolve the residue in 10,0ml DMF (3.6), add 15,0 ml water (3.1) and mix.
Det teoretiske indhold var 1 mg diclazuril pr. kg.
The theoretical content is 1 mg diclazuril per kg. The laboratories were instructed to analyse each of the samples once or in duplicate.
1,36 g KH2PO4 (3.1) opløses i 500 ml vand (3.11), og der tilsættes 3,5 ml orthophosphorsyre (3.2) og 10,0 ml 6-methyl-2-heptylamin (3.4). pH-værdien justeres til 4,0 med orthophosphorsyreopløsning (3.3), og der fortyndes til 1000 ml med vand (3.11).
Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4). Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
Disse opløsninger svarer til henholdsvis 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 μg lasalocidnatrium pr. ml. Disse opløsninger skal fremstilles umiddelbart før brugen.
These solutions correspond to 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 μg of lasalocid sodium per ml respectively. These solutions must be prepared freshly before use.
For at nå op på et niveau på 100 mg/kg overføres der 10,0 ml standardstamopløsning (3.10.1) til en 250 ml konisk kolbe, og opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Der tilsættes 50 g af blindprøven og blandes omhyggeligt, og efter henstand i 10 minutter blandes der på ny flere gange, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml. Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Foder
Feed Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes 5–10 g af prøven i en 250 ml konisk kolbe med prop.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette. Stopper loosely and swirl to disperse. Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes ca. 2 g af den ikke-formalede forblanding i en 250 ml målekolbe.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse. Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature. Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
Gossypol ekstraheres under tilstedeværelse af 3-amino-1-propanol, enten med en blanding af propan-2-ol og hexan til bestemmelse af fri gossypol eller med dimethylformamid til bestemmelse af totalgossypol, og omsættes med anilin til gossypol-dianilin, hvis ekstinktion måles ved 440 nm.
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol. The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
Opløsningsmiddel A: I en 1 liter målekolbe fyldes der ca. 500 ml propan-2-ol-hexan-blanding (3.1), 2 ml 3-amino-1-propanol, 8 ml iseddike og 50 ml vand, og der fyldes op med propan-2-ol-hexan-blanding (3.1) til mærket.
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water. Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Opløsningsmiddel B: I en 100 ml målekolbe afpipetteres 2 ml 3-amino-1-propanol og 10 ml iseddike, hvorefter der afkøles til rumtemperatur og fyldes op med N, N-dimethylformamid til mærket.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask. Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
Standardgossypolopløsning A: I en 250 ml målekolbe opløses 27,9 mg gossypolacetat med opløsningsmiddel A (3.2), og der fyldes op til mærket med dette.
Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask. Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
Eventuelt fyldes op med opløsningsmiddel A (3.2) til 10 ml. Derpå suppleres indholdet af kolben A med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket.
If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2). Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
En kolbe i hver række fyldes op med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til 25 ml. Disse opløsninger anvendes som referenceopløsninger.
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). These solutions will be used as reference solutions.
I begge rækker afpipetteres 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 og 10,0 ml af standardgossypolopløsningen A (3.5), og rumfanget suppleres til 10 ml med opløsningsmidlet A (3.2).
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks. Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
Indholdet i hver af kolberne suppleres med opløsningsmidlet B (3.3) til 10 ml, opvarmes i 30 minutter i kogende vandbad, afkøles til rumtemperatur, fortyndes med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket og homogeniseres.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath. Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Prøver til offentlig kontrol af indholdet af dioxiner (polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD) og polychlorerede dibenzofuraner (PCDF)) og dioxinlignende polychlorerede biphenyler (PCB'er) i foder udtages som beskrevet i bilag I. De kvantitative krav i forbindelse med kontrol af stoffer og produkter, der er homogent fordelt i foderet, jf. punkt 5.A i bilag I, skal overholdes.
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed, shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be applied.
De derved fremkomne samleprøver betragtes som repræsentative for de partier eller delpartier, de er udtaget fra.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
Identifikation af animalske bestanddele i koncentreret sediment
Identification of constituents of animal origin from the concentrated sediment At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1). The mixture shall be shaken or stirred repeatedly. If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least 3 minutes) before the sediment is separated off. Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least 3 minutes. The sediment shall be separated off again. If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off.
Kationbytterresin Amberlite CG-120 (Na), 100–200 mesh
Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh
Resinet forbehandles inden brug.
The resin is pretreated before use.
Der tilsættes 300 ml saltsyreopløsning (3.5) og 130 ml dichlormethan (3.1) og omrystes i 1 minut.
Add 300 ml of hydrochloric acid solution (3.5) and 130 ml of dichloromethane (3.1). Shake for 1 minute and allow the phases to separate.
For at nå op på et niveau på 50 mg/kg overføres 10,0 ml af standardstamopløsningen (3.5.1) til en 250 ml konisk kolbe, hvorefter opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Der tilsættes 50 g af blindprøven og blandes omhyggeligt, og efter henstand i 10 minutter blandes der på ny flere gange, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to ca. 0,5 ml. Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
En alikvot mængde filtreres gennem et membranfilter (4.4) (se bemærkning, punkt 9).
An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4). (see 9.
Disse opløsninger svarer til henholdsvis 0,5, 1,0 og 2,0 μg amprolium pr. ml. Disse opløsninger skal fremstilles umiddelbart før brugen.
These solutions correspond to 0,5, 1,0 and 2,0 μg of amprolium per ml respectively. These solutions must be prepared freshly before use.
For at nå op på et niveau på 100 mg/kg overføres der 10,0 ml standardstamopløsning (3.7.1) til en 250 ml konisk kolbe, og opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Der tilsættes 50 g af blindprøven og blandes omhyggeligt, og efter henstand i 10 minutter blandes der på ny flere gange, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.7.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml. Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
25 mg carbadoxstandardstof (3.11) afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg i en 250 ml målekolbe og opløses i methanol-acetonitril (3.5) ved ultralydsbehandling (4.7).
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask. Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7).
HPLC-kolonne (4.1.1):
Liquid chromatographic column (4.4.1):