natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugskredit
Credit for consumption
Lån til boligkøb
Lending for house purchase
Andre udlån
Other lending
heraf: SP/UP [5]
of which: SP/UP [5]
heraf genkøbsforretninger:
of which repos
heraf revolverende lån og overtræk
of which revolving loans and overdrafts
heraf rentefri kredit på kreditkort
of which convenience credit card credit
heraf forlænget kredit på kreditkort
of which extended credit card credit
Poster, som kræver månedlige strømreguleringer [1]BALANCEPOSTER - POSTER
Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Off. forv. og serv.
General government
Offentlig forvaltning service på delstatsniveau (S.1312)
State government (S.1312)
Kommunal forvaltning service (S.1313)
Local government (S.1313)
Udlån med oprindelig løbetid på over 1 år
Loans with original maturity over 1 year
heraf udlån med resterende løbetid på 1 år eller derunder
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
heraf udlån med resterende løbetid over 1 år og med rentetilpasning inden for de næste 12 måneder
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Udlån med oprindelig løbetid på over 2 år
Loans with original maturity over 2 years
heraf udlån med resterende løbetid på 2 år eller derunder
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
heraf udlån med resterende løbetid over 2 år og med rentetilpasning inden for de næste 24 måneder
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
TABEL 3a
TABLE 3a
Securitisation og andre overførsler af udlån: poster, som kræver månedlige strømreguleringer [2]BALANCEPOSTER - POSTER
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
Andre deltagende medlemsstater
Other participting Member States
Anden offentlig forvaltning (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other gen.gov't (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Anden offentlig forvaltning og service (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Udestående beløb for securitiserede lån, som ikke er fjernet fra balancen
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
heraf securitiseret via et kreditformidlende selskab i euroområdet
of which securitised through a euro area FVC
TABEL 3b
TABLE 3b
Securitisation og andre overførsler af udlån: poster, som kræver månedlige strømreguleringer [3]
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
Securitiserede lån, nedskrivninger foretaget på tidspunktet for overførslen af lån
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
modpart i overførslen
counterparty in the transfer
er et kreditformidlende selskab
is an FVC
heraf modpart i
of which counterparty in the
overførslen er et kreditformidlende selskab i euroområdet
transfer is a euro area FVC
Udestående forretninger af lån, der er serviceret i forbindelse med en securitisation
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Servicerede udlån: alle kreditformidlende selskaber
Loans serviced: all FVCs
Servicerede udlån: heraf kreditformidlende selskaber i euroområdet
Loans serviced: of which euro area FVCs
Afsnit 3 i del 4 erstattes af følgende:
Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
»Afsnit 3:
‘Section 3:
Kvartalsvise memorandumposter til udarbejdelse af Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA)
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Data for nationale centralbanker/ECB/andre MFI'er (beholdninger)
NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)
Off. forv. og serv.
Central government
Forpligtelser over for ikke-residente filialer/kontorer
Liability to non-resident branches/offices
Reguleringskonti-passiver
Liability adjustment accounts
Debetsaldo på indtægts-/udgiftskonti; aktuelle/tidligere års overskud/tab; værdipapirudlån; korte positioner i værdipapirer; nedskrivninger
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Fordringer/kapitaltilførsler til ikke-residente filialer/kontorer
Claims/capital injections into non-resident branches/offices
Reguleringskonti — aktiver
Asset adjustment accounts
Kreditsaldo på indtægts-/udgiftskonti; aktuelle/tidligere års overskud/tab; egne aktier; værdipapirudlån
Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
M83, M84, M85 aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked.
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
M86, M87, M88 andele udstedt i forbindelse med en organiseret finansiel ordning, hvor investormidler samles i pulje med henblik på erhvervelse af finansielle eller ikke-finansielle aktiver. Hvis de indgår i MFI-sektoren, er de ikke omfattet af denne kategori (disse benævnes også andele i investeringsforeninger).
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
M93, M98 yderligere oplysninger skal indberettes til ECB, som præciserer indholdet af disse sammensatte poster, hvis de foreligger.
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
Disse sammensatte poster omfatter visse underposter, som visse lande i øjeblikket ikke indberetter, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) (værdipapirudlån, korte positioner i værdipapirer, egne aktier), men inden for gruppen resterende aktiver/resterende passiver.
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Disse yderligere oplysninger gør det muligt for ECB at korrigere Den Monetære Unions finansielle konti efter behov.«
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
Følgende tekst tilføjes i slutningen af del 5:
The following text is added at the end of Part 5:
»Beregning af engangsfradrag til kontrol (R6):
‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
Engangsfradrag: Fradraget gælder for alle kreditinstitutter.
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Alle kreditinstitutter kan fradrage et højeste engangsbeløb, som har til formål at reducere de administrative omkostninger, der er forbundet med at forvalte meget små reservekrav.
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Er [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten] mindre end 100000 euro, udgør engangsbeløbet [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten].
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
I overensstemmelse med artikel 11 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9), har i sidstnævnte tilfælde kun gruppen som helhed ret til at fradrage engangsbeløbet.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Mindstereserver (eller »krævede reserver«) beregnes som følger:
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
Mindstereserver (eller »krævede reserver«) = reservekravsgrundlag x reservekravskoefficient - engangsbeløb.
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
Reservekravskoefficienten anvendes som følger:
The reserve ratio applies as follows:
Der anvendes en reservekravskoefficient på 2 % på følgende passivkategorier (som defineret i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32): a) indlån på anfordring; b) tidsindskud med en løbetid på op til og med 2 år; c) indlån med et opsigelsesvarsel på op til og med 2 år; og d) gældsinstrumenter udstedt med en løbetid på op til og med 2 år.
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
Del 7 erstattes af følgende:
Part 7 is replaced by the following:
»DEL 7
‘PART 7
MMF-beholdninger
MMFs — Stocks
Kvartalsserier
Quarterly serie
(Månedlige og kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
(Kvartalsvise) krav til IF'er i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), som skal indberettes for MMF'er som memorandumposter, hvis de foreligger hos NCB'erne.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
OFI'er (S.123) og finansielle hjælpeenheder (S.124)
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
Forsikringsselskaber og pensionsfonde (S.125)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
(S.14+S.15)
Households etc. (S.14 + S.15)
Andre ikke-residente sektorer
Other non-resident sectors
Kapital og reserver
Capital & reserves
Værdipapirer undt. aktier
Sec. other than shares
over 1 og op til 2 år
over 1 & up to 2 years
MMF-omklass
MMFs — Reclassifications
Kvartalsserier
Quarterly series
(Kvartalsvise) krav til IF'er i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), som skal indberettes for MMF'er som memorandumposter, hvis de foreligger hos NCB'erne.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
MMF-revalueringer
MMFs — Revaluations
I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) kan de nationale centralbanker give pengemarkedsforeninger undtagelse for indberetning af revalueringjusteringer.
Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Men hvis de omfattede beløb er betydelige, anmodes de nationale centralbanker om at foretage indberetning »på bedst mulige måde«.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Off. forv. og serv.
General gov't
(Månedlige) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
Resten af verden (excluding EU)
Rest of the world (excluding EU)
Del 10 udgår.
Part 10 is deleted.
Del 11 erstattes af følgende:
Part 11 is replaced by the following:
»DEL 11
‘PART 11
Statistik over andre finansielle formidlere (bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations)
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)
Afsnit 1:
Section 1:
De data, der skal indberettes for forhandlere af værdipapirer og derivater (SDD'er), finansielle selskaber beskæftiget med långivning (FCL'er) og andre finansielle formidlere (OFI'er), er angivet i tabellen nedenfor.
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Data for forhandlere af værdipapirer (SDD), finansielle selskaber beskæftiget med långivning (FCL) og resterende OFI'er.
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs.
Resterende OFI'er
Remaining OFIs
Andre aktiver inklusive »udlån«/verden/i alt
Other assets including “loans”/world/total
Andre aktiver inklusive »indlån«, »kassebeholdning«, »andele i investeringsforeninger«, »anlægsaktiver« og »finansielle derivater«/verden/i alt
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total
I ALT AKTIVER/PASSIVER/verden/i alt
Total assets/liabilities/world/total
Andre passiver inklusive »finansielle derivater«/verden/i alt
Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
Instrumentkategorier og værdiansættelsesregler
Instrument categories and valuation rules
I overensstemmelse med det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) skal aktiver og passiver i princippet værdiansættes ud fra de løbende markedspriser på statusdagen.
In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Indlån og udlån indberettes til pålydende værdi, eksklusive påløbne renter.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
Indlån: Denne post er opdelt i to hovedkategorier: transferable indlån og andre indlån.
Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
I forbindelse med finansielle selskaber beskæftiget med långivning anbringes denne post under »andre aktiver«.
In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
Hvad angår underkategorien SDD, skal udlån anbringes under kategorien »Andre aktiver«.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
Påløbne renter på udlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »Andre aktiver«.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
Aktier og andre kapitalandele undtagen andele i investeringsforeninger: Denne kategori er opdelt i tre hovedkategorier:
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger: aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked (ENS 95 5.88-5.93),
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
Andele i investeringsforeninger: Andele i investeringsforeninger er udelukkende passiver hos MFI'er, dvs. kun pengemarkedsforeninger og investeringsforeninger klassificeret som OFI'er.
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Hvad angår underkategorien finansielle selskaber beskæftiget med långivning, indberettes andele i investeringsforeninger under »andre aktiver«.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
Andre aktiver: Alle de beløb, som ikke kan henføres til en af hovedbalanceposterne, anbringes under »andre aktiver«.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Denne post omfatter aktiver som påløbne renter på udlån og påløben leje for bygninger, dividende, der skal modtages, beløb, der skal modtages, og som ikke kan henføres til OFI'ers primære virksomhed, bruttobeløb, som henføres til suspense items, bruttobeløb, som henføres til transit items, andre aktiver, som ikke identificeres separat, f.eks. anlægsaktiver, udlån og indlån, afhængigt af OFI-underkategorien.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Aktiver/passiver i alt: Passiver i alt skal være lig med summen af alle enkeltposterne på balancens passivside og desuden lig med aktiver i alt (se også aktivposten »aktiver/passiver i alt«).
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
Lån: Lån ydet til de rapporterende OFI'er, til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument, også selv om det er blevet negotiabelt.
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Udstedte gældsinstrumenter: I nogle lande kan OFI'er udstede negotiable instrumenter med de samme karakteristika som gældsinstrumenter udstedt af MFI'er.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
Finansielle derivater: se aktivposten »finansielle derivater«.
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Andre passiver: Alle beløb, som ikke kan henføres til en af disse hovedbalanceposter, anbringes under »andre passiver«.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Denne post omfatter passiver såsom bruttobeløb, som henføres til suspense items, bruttobeløb, som henføres til transit items, påløbne renter på indlån, dividende, der skal betales, beløb, der skal betales, og som ikke kan henføres til OFI'ers primære virksomhed, hensættelser for forpligtelser over for tredjemand, marginbetalinger under derivatkontrakter, som udgør kontanter indskudt som sikkerhed for at beskytte mod kreditrisiko, men som forbliver indskyders eje og skal tilbagebetales til indskyder ved kontraktens realisering, nettopositioner, som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse, nettobeløb, der henføres til fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner, andre passiver, som ikke identificeres separat, f.eks. gældsinstrumenter, finansielle derivater, afhængigt af OFI-underkategorien.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
de datakilder, der er anvendt ved udarbejdelsen af OFI-statistik undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, f.eks. statistiske kontorer, direkte indberetninger fra OFI'er og/eller fondsforvaltere,
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
detaljerede oplysninger om indsamlingssystemerne, f.eks. frivillig indberetning, konjunkturbarometre, stikprøver, indberetning, som er begrænset af tærskler, og opregning.
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
Databehandlingsprocedurer: Den anvendte databehandlingsmetode beskrives. Der kan f.eks. gives en detaljeret beskrivelse af de estimeringer/antagelser, der er foretaget, og hvordan serierne er aggregeret i de tilfælde, hvor to serier har forskellig hyppighed.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Lovramme: Der gives udførlige oplysninger om den nationale lovramme, der gælder for de pågældende institutioner.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Afvigelser fra ECB's rapporteringsforskrifter: De nationale centralbanker skal oplyse om afvigelser fra rapporteringsforskrifterne.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
opdeling efter instrument: Instrumentdækningen kan adskille sig fra ECB's rapporteringsforskrifter, hvis f.eks. to forskellige instrumenter ikke kan identificeres separat,
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
Rapporteringspopulation: De nationale centralbanker kan klassificere alle institutioner, der opfylder OFI-definitionen, i en særlig OFI-underkategori.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Der gives en beskrivelse af alle institutioner, som indgår/ikke indgår i de enkelte OFI-underkategorier.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
De nationale centralbanker giver, hvis det er muligt, et skøn over datadækningsgraden udtrykt som andel af rapporteringspopulationens aktiver i alt.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Afsnit 1, del 12 i bilag III erstattes af følgende:
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
»Afsnit 1:
‘Section 1:
alle udstedelser, uanset udstedelsesvaluta, foretaget af residenter i euroområdet, og
all issues by euro area residents in any currency, and
alle udstedelser i hele verden i euro, både indenlandske og internationale.
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Den Internationale Betalingsbank (BIS) indberetter udstedelser foretaget af »resten af verden«, dvs. alle residenter uden for euroområdet (herunder internationale organisationer).
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Foretaget af residenter i »resten af verden«
By RoW residents
(BIS/Nationale centralbanker)
(BIS/NCB)
I andre valutaer [9]
In other currencies [9]
Stk. 4 og 5 i afsnit 2, del 12, bilag III erstattes af følgende:
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
Udstedelserne analyseres i to brede grupper: 1) gældsinstrumenter, dvs. værdipapirer undtagen aktier eksklusive finansielle derivater og 2) børsnoterede aktier, eksklusive aktier og andele i investeringsforeninger.
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Kategorien omfatter så vidt muligt private placeringer.
Private placements are covered as far as possible.
Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som to separate memorandumposter.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
I BIS' database er følgende instrumenter klassificeret som gældsinstrumenter i statistikken over værdipapirudstedelser:
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Euro commercial paper (ECP)
euro commercial paper (ECP),