natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fem ud af de ti virksomheder med tilbud om tilsagn, der endnu ikke var blevet godtaget, besvarede ikke spørgeskemaet og er derfor blevet anset for ikke at være samarbejdsvillige, jf. grundforordningens artikel 18.
Five out of the 10 companies with pending undertaking offers did not reply to the questionnaire and have therefore been considered as non-cooperating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Af principielle grunde bør manglende samarbejdsvilje ikke belønnes, og disse virksomheders tilbud om tilsagn kan derfor ikke godtages.
For reasons of general policy, non-cooperation should not be rewarded and thus the pending undertaking offers of those companies cannot be accepted.
Det blev også konstateret, at en anden virksomhed selv bar antidumpingtolden, i det mindste i forbindelse med bestemte transaktioner.
It was also found that another company absorbed the anti-dumping duties, at least with regard to certain transactions.
En sådan praksis har en negativ virkning på tillidsforholdet, som udgør grundlaget for at godtage pristilsagn.
Such practice negatively affects the relationship of trust which forms the basis for acceptance of price undertakings.
Denne virksomheds tilbud om tilsagn kan derfor ikke godtages.
The undertaking offer of this company is therefore not acceptable.
Endnu en anden virksomhed etablerede en forretningsmæssigt forbundet virksomhed uden for Thailand, som producerer den pågældende vare.
Another company established a related company outside Thailand which produces the product concerned.
Virksomheden tilbød at inkludere denne forretningsmæssigt forbundne virksomhed i tilbuddet om tilsagn.
The company offered to include this subsidiary in the undertaking offer.
At der findes sådan en forretningsmæssigt forbundet virksomhed, medfører imidlertid, at der er stor risiko for krydskompensation.
However, the existence of such a subsidiary constitutes a high risk of cross-compensation.
Denne virksomheds tilbud om tilsagn må derfor også afvises.
The undertaking offer of this company therefore also has to be rejected.
En anden virksomhed indstillede produktionen af den pågældende vare og udlejede produktionsanlægget til en nyetableret forretningsmæssigt forbundet virksomhed.
Another company ceased production of the product concerned and leased the production facilities to a newly established related company.
Individuelle grunde til at trække godtagelsen af tilsagn tilbage
Individual reasons for withdrawal of an undertaking
En kontrol hos en af virksomhederne med et gældende tilsagn afslørede en række overtrædelser som nærmere beskrevet i Kommissionens afgørelse 2009/708/EF [6].
The verification at the premises of one of the companies with an existing undertaking revealed a number of breaches, as detailed in Commission Decision 2009/708/EC [6].
På grundlag af ovennævnte kendsgerninger og betragtninger anses tilsagn med faste minimumsimportpriser ikke længere for at være egnede til at modvirke de skadevoldende virkninger af dumping, og det anses ikke for at være muligt at indeksere minimumsimportpriserne for at tage højde for dette problem.
On the basis of the above facts and considerations, it is considered that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem.
Tilbuddene om tilsagn bør derfor afvises, og godtagelsen af de øvrige tilsagn bør trækkes tilbage.
In these circumstances, the undertaking offers should be rejected and the accepted undertakings should be withdrawn.
Desuden bør otte ud af de ti tilbud om tilsagn, som endnu ikke er blevet godtaget, afvises af de individuelle grunde, der er anført ovenfor.
Moreover, eight out of the 10 pending undertaking offers should be rejected due to the individual reasons outlined above.
Derudover bør godtagelsen af et af de to eksisterende pristilsagn trækkes tilbage, da tilsagnet er blevet misligholdt.
In addition, one of the two existing price undertakings should also be withdrawn due to non-compliance with the undertaking.
Det blev derfor konkluderet, at undersøgelsen, der var begrænset til foranstaltningens form, skulle afsluttes, at de pågældende tilbud om tilsagn ikke bør godtages, og at godtagelsen af de eksisterende tilsagn bør trækkes tilbage.
It was therefore concluded that the review investigation limited to the form of the measure should be terminated, that the undertaking offers in question should not be accepted and that the existing undertakings should be withdrawn.
Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det blev besluttet at afvise de endnu ikke godtagne tilbud om tilsagn og at trække godtagelsen af de eksisterende tilsagn tilbage, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the decision to reject the pending undertaking offers and withdraw the existing undertakings was made and were given the opportunity to comment.
Nogle parter anførte, at godtagelsen af et tilsagn ikke kan trækkes tilbage, hvis alle betingelser i tilsagnet er blevet overholdt.
Some parties argued that an undertaking cannot be withdrawn if all clauses of the undertaking have been respected.
Virksomheden bør i stedet have lejlighed til at revidere sine minimumsimportpriser i overensstemmelse med markedsudviklingen.
Instead, they claim, the company should be given the opportunity to revise its minimum import prices in accordance with the market evolution.
Over for dette argument må det understreges, at det først og fremmest er praktiske grunde, der gør, at godtagelsen af de eksisterende tilsagn må trækkes tilbage, og at de endnu ikke godtagne tilbud om tilsagn må afvises.
In response to this argument, it has to be underlined that the existing undertakings have first and foremost to be withdrawn, just like the pending undertaking offers have to be rejected, for general reasons of practicability.
Som der er gjort rede for ovenfor, har undersøgelsen vist, at majs ikke længere er egnet til pristilsagn, uanset om de enkelte virksomheder har opfyldt betingelserne i tilsagnet eller ej, eller om de er villige til at revidere minimumsimportpriserne.
As outlined above, the review has shown that sweetcorn is no longer suitable for a price undertaking, regardless of whether or not individual companies complied with the provisions of the undertaking or whether they are willing to revise the minimum import prices.
I betragtning af den prisvolatilitet, der blev konstateret ved undersøgelsen, vil en revision af minimumsimportpriserne under alle omstændigheder kun være mulig at gennemføre ved at indføre en indekseringsformel.
In any case, in view of the price volatility established during the review, a revision of the minimum import prices would only be feasible by introducing an indexation formula.
Undersøgelsen har imidlertid vist, at der ikke er noget grundlag herfor.
However, the review has shown that there is no basis for it.
En af virksomhederne indvendte, at dens indkøbspriser for majs og dens salgspriser for den pågældende vare viste en tiltagende volatilitet og stigende tendens mellem den oprindelige undersøgelsesperiode og den nuværende undersøgelsesperiode, og anførte, at stigningen i dens salgspriser for den pågældende vare kun skyldtes minimumsimportprisen.
One company contested that their purchase prices of sweetcorn and their sale prices of the product concerned showed an increasing volatility and upward trend between the original IP and the RIP and claimed that the increase in their sale prices of the product concerned was only caused by the minimum import price.
Det blev derfor hævdet, at der ikke var nogen grund til at trække godtagelsen af dens tilbud om tilsagn tilbage.
It was therefore argued that there are no reasons to withdraw the acceptance of their price undertaking.
De oplysninger, som virksomheden fremlagde, underbygger dog ikke dette.
However, data provided by the company do not corroborate the claim.
Indkøbspriserne for majs viste ganske vist en stigende tendens, men noget mindre end gennemsnittet.
The purchase prices of sweetcorn did show an increasing trend although slightly less than the average.
Samtidig lå dens salgspriser for den pågældende vare i den nuværende undersøgelsesperiode væsentligt over den relevante minimumsimportpris og viste en yderligere stigende tendens i anden halvdel af 2008.
On the other hand, their sale prices of the product concerned during the RIP were significantly above the relevant minimum import price and showed a further increasing trend in the second half of 2008.
Nogle parter anførte desuden, at afvisningen af ikke allerede godtagne tilbud om pristilsagn og tilbagetrækningen af godtagelsen af eksisterende pristilsagn ikke er i overensstemmelse med artikel 15 i WTO's antidumpingaftale, som forpligter medlemmerne af WTO til at tage hensyn til udviklingslandes særlige situation.
Some parties argued further that the rejection of the pending price undertaking offers and the withdrawal of the existing price undertakings is not in line with Article 15 of the WTO Anti-Dumping Agreement which obliges WTO members to give regard to the special situation of developing countries.
Heroverfor må det understreges, at Kommissionen aktivt og fordomsfrit undersøgte alle mulige løsninger, herunder indeksering af de faste minimumsimportpriser, for at løse problemerne med den praktiske gennemførelse af tilsagnene.
In response to this submission, it has to be stressed that the Commission actively considered, with an open mind, all possible options, including indexation of the fixed minimum import prices, in order to overcome the practicability problems of the undertakings.
De forskellige muligheder for konstruktive løsninger er derfor blevet undersøgt i denne sag.
Thus, possibilities of constructive remedies have been explored in this case.
Resultaterne af undersøgelsen, jf. betragtning 22 til 32, gav imidlertid ikke noget spillerum i den forbindelse.
However, the findings of the investigation as set out in recitals 22 to 32 did not give any leeway in this regard.
Andre parter anmodede om formel suspension af foranstaltningerne på grundlag af resultaterne af undersøgelsen.
Other parties requested formal suspension of the measures as a result of the review findings.
Som allerede nævnt i betragtning 12 behandles denne anmodning uden for rammerne af denne undersøgelse —
As already outlined in recital 12, such a request is being assessed outside the current review investigation,
Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 682/2007 udgår.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 682/2007 bliver artikel 1, stk. 3.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Article 1(3).
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 682/2007 udgår.
Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 682/2007 bliver hhv. artikel 2 og 3.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Articles 2 and 3 respectively.
Bilag II til forordning (EF) nr. 682/2007 udgår.
Annex II to Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Den delvise interimsundersøgelse af forordning (EF) nr. 682/2007 afsluttes hermed, og tilsagnene afvises.
The partial interim review of Regulation (EC) No 682/2007 is hereby terminated with the non-acceptance of the undertaking offers.
Undersøgelsen viste en klart stigende tendens i priserne på den pågældende vare ved import fra Thailand siden den oprindelige undersøgelsesperiode, særlig siden udgangen af 2006.
The analysis showed a clear upward trend of import prices of the product concerned from Thailand since the original IP, in particular since the end of 2006.
Trods et prisfald i den nuværende undersøgelsesperiode var priserne fortsat væsentligt højere end i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Despite a price decrease during the RIP, prices remained significantly above the price level of the original IP.
De data, der er til rådighed for 2008, peger mod endnu en stigning.
Data available for 2008 point to yet another increase.
En undersøgelse af de thailandske priser for den repræsentative dåsestørrelse viste desuden endnu større prisudsving siden den oprindelige undersøgelsesperiode.
Furthermore, an analysis of the Thai prices for the representative can size demonstrated an even higher price fluctuation since the original IP.
Salgspriserne varierede med over 30 % i perioden mellem første kvartal 2005 og sidste kvartal i den nuværende undersøgelsesperiode.
Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.
Som det fremgår af tabel 3, steg den gennemsnitlige indkøbspris for majs i Thailand og EU kraftigt i forhold til den oprindelige undersøgelsesperiode.
As can be seen from Table 3, average purchase prices of sweetcorn in Thailand and in the EU increased significantly compared to the original IP.
Priserne ved udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode var væsentligt højere end i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Prices at the end of the RIP were significantly higher than during the original IP.
De data, der foreligger for anden halvdel af 2008, bekræfter denne prisstigning.
Data available for the second half of 2008 confirm the price increase.
Det fremgår også, at i modsætning til i EU viser indkøbspriserne i Thailand en stigende volatilitet inden for et givet år, særlig siden udgangen af 2006.
It is also evident that, other than in the EU, purchase prices in Thailand show an increasing volatility within a given year, in particular since the end of 2006.
Forskellen mellem den laveste og den højeste pris i Thailand varierede med næsten 40 % i perioden mellem den oprindelige undersøgelsesperiode og den nuværende undersøgelsesperiode.
The difference between the lowest and the highest price in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP.
Indeks 1. kvt./2005 = 100
Index, Q1/2005 = 100
Indeks, 1. kvt./2005 = 100
Index, Q1/2005 = 100
Kommissionens forordning (EF) nr. 848/2009
Commission Regulation (EC) No 848/2009
Denne forordning træder i kraft den 18. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 849/2009
Commission Regulation (EC) No 849/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 843/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 843/2009 [4].
EUT L 245 af 17.9.2009, s. 9.
OJ L 245, 17.9.2009, p. 9.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 18. september 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 September 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 850/2009
Commission Regulation (EC) No 850/2009
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 18. september 2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 18 September 2009
de destinationer, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, artikel 41, stk. 1, og artikel 42, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 (EFT L 186 af 17.7.2009, s. 1).
the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2009
Commission Regulation (EC) No 851/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 15. september 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2 for den licitationsperiode, der udløber den 15. september 2009, som angivet i bilaget.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 852/2009
Commission Regulation (EC) No 852/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 15. september 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra c), og artikel 2 til 25,80 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 15. september 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 853/2009
Commission Regulation (EC) No 853/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den 10. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
For den 10. særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 15. september 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 167,90 EUR/100 kg.
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 854/2009
Commission Regulation (EC) No 854/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 614/2009 af 7. juli 2009 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin [2], særlig artikel 3, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 [3] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin.
EUT L 236 af 8.9.2009, s. 5.
OJ L 236, 8.9.2009, p. 5.
til Kommissionens forordning af 17. september 2009 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 September 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 855/2009
Commission Regulation (EC) No 855/2009
30. juli 2009
30 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 856/2009
Commission Regulation (EC) No 856/2009
Restitutionssatser fra 18. september 2009 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 18 September 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel tila) tredjelandene Andorra, Den Hellige Stol (Vatikanstaten), Liechtenstein og Amerikas Forenede Stater, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972b) områder i EU's medlemsstater, som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Ceuta, Mellilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver effektiv kontrolc) europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.d) de destinationer der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, artikel 41, stk. 1, og artikel 42, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 (EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1).
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 857/2009
Commission Regulation (EC) No 857/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 838/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. september 2009
amending Regulation (EC) No 838/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. september 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 838/2009 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 838/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 838/2009.