natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import til Fællesskabet af sendinger, som der er udstedt veterinærcertifikater for inden den 1. november 2008 i overensstemmelse med modellerne i forordning (EF) nr. 1774/2002, som de var udformet inden ændringen ved nærværende forordning, er tilladt indtil den 1. februar 2009.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2008 (EUT L 118 af 6.5.2008, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
I forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Bilag VII, kapitel V, affattes således:
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
Specifikke krav for mælk, mælkeprodukter og colostrum
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Forarbejdningsnormer
Processing standards
Mælk skal behandles på en af følgende måder:
Milk must be subjected to one of the following treatments:
sterilisering til en F0-værdi på 3 eller derover
sterilisation at an F0 value of three or more;
UHT-behandling kombineret med
UHT combined with one of the following:
enten en efterfølgende fysisk behandling ved:
a subsequent physical treatment, by:
en tørringsproces og — hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug — yderligere opvarmning til mindst 72 °C, eller
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
nedsættelse af pH-værdien til < 6 i mindst en time
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
eller, at mælken eller mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der i det tidsrum er ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i oprindelsesmedlemsstaten
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
HTST-behandling i to omgange
HTST applied twice;
HTST-behandling [3] HTST Pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve.
HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
kombineret med
in combination with one of the following:
eller, at mælken eller mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i oprindelsesmedlemsstaten.
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
Mælkeprodukter skal enten gennemgå mindst en af behandlingerne omhandlet i punkt 1 eller være fremstillet af mælk, der er behandlet som foreskrevet i punkt 1.
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Valle, der skal anvendes til fodring af dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som er fremstillet af mælk, der er behandlet i henhold til punkt 1, må tidligst indsamles 16 timer efter koagulering af mælken, og dens pH-værdi skal registreres som < 6,0, inden den transporteres til husdyrbedrifterne.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Ud over de krav, der er fastlagt i punkt 1, 2 og 3, skal mælk og mælkeprodukter opfylde følgende krav:
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
Der skal efter forarbejdningen være truffet alle fornødne forholdsregler med henblik på at undgå kontaminering af produkterne.
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
Det færdige produkt skal mærkes, så det fremgår, at det indeholder kategori 3-materiale, og at det ikke er bestemt til konsum, og
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
være pakket i nye containere, eller
packed in new containers; or
være transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen er grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt til formålet af den kompetente myndighed.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
Medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkeprodukter, hvis den/de opfylder følgende betingelser:
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
Den/De kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del I.
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
Den/De kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 4.
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
Den/De ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 2.
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
Den/De er blevet underkastet mindst en af de behandlinger, der er foreskrevet i del A, punkt 1.1, 1.2 og 1.3 samt punkt 1.4, litra a).
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
Den/De er i overensstemmelse med punkt 2 og 4 samt, for valles vedkommende, punkt 3 i del A.
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
Uanset punkt 1.4 tillader medlemsstaterne indførsel af mælk og mælkeprodukter fra tredjelande, der er opført som godkendt i kolonne A i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF, forudsat at mælken eller mælkeprodukterne er blevet underkastet én HTST-behandling og er fremstillet
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
enten mindst 21 dage inden afsendelsen, og der må i det tidsrum ikke være konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet, eller
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
er blevet forevist ved et EU-grænsekontrolsted mindst 21 dage efter fremstillingen, og der må i det tidsrum ikke være konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet.
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
Bilag X, kapitel 2(A), 2(B) og 2(C), erstattes af følgende:
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
for mælk og mælkeprodukter, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF eller i transit gennem EF
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
Tredjeland
third country
Virksomhedens autorisationsnummer Fremstillingsvirksomhed
Approval number of establishments Manufacturing plant
Mælk og mælkeprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Milk and milk products not for human consumption
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at den mælk (2) eller de mælkeprodukter (2), der er beskrevet i rubrik I.28, opfylder følgende betingelser:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Den/De er fremstillet og tilvirket i … (eksportland), … (region) (3), der er opført i bilaget til beslutning 2004/438/EF, og som har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de 12 måneder umiddelbart forud for udførslen og ikke har vaccineret mod kvægpest i nævnte tidsrum.
they were produced and derived in … (insert name of exporting country), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
Den/De er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr, som på malkningstidspunktet ikke viste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som i mindst 30 dage inden fremstillingen er blevet holdt på bedrifter, der ikke var underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest.
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
Det drejer sig om:
they are
enten [mælk eller mælkeprodukter (bortset fra valle), der har været underkastet en de behandlinger, der er beskrevet i punkt 4, eller en kombination heraf]
either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
eller [valle, og intet andet, med en pH-værdi på under 6, som blev indsamlet mindst 16 timer efter koagulering af mælk, der har været underkastet en de behandlinger, der er beskrevet i punkt 4].
or [they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
Den/De er blevet behandlet på en af følgende måder:
they have been subject to one of the following treatments:
enten [pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve, kombineret med:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
enten endnu en pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve]
either a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
eller en efterfølgende tørringsproces og — hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug — yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
or a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
eller en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
eller at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
or the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
eller at mælken/mælkeproduktet er fremstillet den //, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises ved et EU-grænsekontrolsted].
or the milk/milk product has been produced on //, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
eller [sterilisation til en F0-værdi på mindst 3]
or [sterilisation at a level of at least F03]
eller [behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.) kombineret med:
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
enten en efterfølgende tørringsproces og — hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug — yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
either a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
eller en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/mælkeproduktet efter forarbejdningen.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
Mælken/mælkeproduktet er pakket:
the milk/milk product was packed:
enten [i nye containere]
either [in new containers,]
eller [i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af den kompetente myndighed]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
og containerne er mærket med angivelse af mælkens/mælkeproduktets art og med, at produktet er kategori 3-materiale og ikke til konsum.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Denne betingelser gælder kun for tredjelande, som er opført i kolonne A i bilag I til beslutning 2004/438/EF.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Bilag XI, del I, affattes således:
In Annex XI, Part I is replaced by the following:
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af mælk og mælkeprodukter (sundhedscertifikat jf. kapitel 2)
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
Godkendte tredjelande, som er opført i bilag I til beslutning 2004/438/EF.«
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.’
er den beregnede dræbende virkning på bakteriesporer.
is the calculated killing effect on bacterial spores.
En F0-værdi på 3,00 betyder, at det koldeste punkt i produktet er behandlet tilstrækkeligt til at opnå samme dræbende virkning som 121,1 °C (250 °F) på tre minutter med øjeblikkelig opvarmning og nedkøling.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
UHT Behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.).
UHT Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
HTST Pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve.
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 70.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2008
Commission Regulation (EC) No 438/2008
om annullering af registreringen af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Löwensteiner Mineralquelle (BOB), Bad Niedernauer Quelle (BOB), Kisslegger Mineralquelle (BOB), Teinacher Mineralquellen (BOB), Lieler Quelle (BOB), Gemminger Mineralquelle (BOB) og Überkinger Mineralquellen (BOB))
cancelling the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle (PDO), Kisslegger Mineralquelle (PDO), Teinacher Mineralquellen (PDO), Lieler Quelle (PDO), Gemminger Mineralquelle (PDO), Überkinger Mineralquellen (PDO))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgninger om annullering af registreringen af betegnelserne »Löwensteiner Mineralquelle«, »Bad Niedernauer Quelle«, »Kisslegger Mineralquelle«, »Teinacher Mineralquellen«, »Lieler Quelle«, »Gemminger Mineralquelle« og »Überkinger Mineralquellen« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør registreringen af disse betegnelser derfor annulleres.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be cancelled.
På baggrund af disse oplysninger bør betegnelserne derfor udgå af registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
In light of the above, these designations must be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Registreringen af betegnelserne i bilaget til denne forordning annulleres hermed.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby cancelled.
EUT C 194 af 22.8.2007, s. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), EUT C 194 af 22.8.2007, s. 19 (Bad Niedernauer Quelle), EUT C 194 af 22.8.2007, s. 20 (Kisslegger Mineralquelle), EUT C 195 af 23.8.2007, s. 13 (Teinacher Mineralquellen), EUT C 195 af 23.8.2007, s. 14 (Lieler Quelle), EUT C 195 af 23.8.2007, s. 15 (Gemminger Mineralquelle) og EUT C 195 af 23.8.2007, s. 16 (Überkinger Mineralquellen).
OJ C 194, 22.8.2007, p. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 19 (Bad Niedernauer Quelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 20 (Kisslegger Mineralquelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 13 (Teinacher Mineralquellen), OJ C 195, 23.8.2007, p. 14 (Lieler Quelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 15 (Gemminger Mineralquelle) and OJ C 195, 23.8.2007, p. 16 (Überkinger Mineralquellen).
Fødevarer, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Löwensteiner Mineralquelle (BOB)
Löwensteiner Mineralquelle (PDO)
Bad Niedernauer Quelle (BOB)
Bad Niedernauer Quelle (PDO)
Kisslegger Mineralquelle (BOB)
Kisslegger Mineralquelle (PDO)
Teinacher Mineralquellen (BOB)
Teinacher Mineralquellen (PDO)
Lieler Quelle (BOB)
Lieler Quelle (PDO)
Gemminger Mineralquelle (BOB)
Gemminger Mineralquelle (PDO)
Überkinger Mineralquellen (BOB)
Überkinger Mineralquelle (PDO)
Kategori 2.2.
Class 2.2.
Naturligt mineralvand og kildevand
Natural mineral waters and spring waters
Kommissionens forordning (EF) nr. 439/2008
Commission Regulation (EC) No 439/2008
om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2005 for så vidt angår import af fiskevarer fra Fijiøerne
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Fiji
I henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004 må animalske produkter kun importeres fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med nævnte forordning.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [3] kan medlemsstaterne uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004 på visse betingelser tillade import af fiskevarer fra de tredjelande, der er opført i bilag II til nævnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 822/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
I disse tredjelande er der endnu ikke gennemført en EF-inspektion for at kontrollere deres sundhedsbetingelser og efterprøve, om deres kompetente myndigheders kontrol er ligestillet med kravene i fællesskabslovgivningen.
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
Fijiøerne er for øjeblikket opført i bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2005.
Fiji is currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
En EF-inspektion i Fijiøerne har vist alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer og Fijiøernes myndigheders kapacitet til at foretage pålidelig kontrol af fiskevarer.
A Community inspection carried out in Fiji revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.