natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der skal gøres status over markedet, er de et centralt instrument, som kan bruges til at vurdere betingelserne for gensalg af interventionslagre på det indre marked eller til eksport eller til at afgøre, om der skal anvendes eksportafgift.
They represent a key instrument to set up a balance sheet of the market, to be used when assessing the conditions of resale of intervention stocks in the internal market or for exports, or to determine if an export tax has to be applied.
I den henseende bør der ved import fremlægges en licens for spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug, byg, majs, sorghum, hård hvede, mel af blød hvede og spelt samt maniok og ved eksport for spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug, byg, majs, hård hvede, rug, havre og mel af blød hvede og spelt på grund af disse produkters store betydning for handelsstrømmene og EF-markedet.
In that respect import should be subject to presentation of a licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, sorghum, durum wheat, flour of common wheat and spelt, and manioc, and export should be subject to presentation of a licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, durum wheat, rye, oats and flour of common wheat and spelt in the light of their prevailing importance on the trade flows and the domestic market.
I rissektoren bygger overvågningen af markedet på den information om forventet import og eksport, licenserne giver, især fordi ris spiller så stor en rolle i EF-forbruget.
In the rice sector the information on foreseeable imports and exports provided by licences is the basis for the surveillance of the market, in particular because of the important position of rice in domestic consumption.
Informationen bruges også til at overvåge, om toldpositionerne for lignende produkter overholdes.
It is also used to monitor the respect of tariff lines for like products.
Endvidere skal de udstedte licenser tages i betragtning ved beregning af importtold for afskallet og sleben ris, jf. artikel 137 og 139 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
In addition, licences issued are to be taken into account for the calculation of import duties for husked and milled rice pursuant to Articles 137 and 139 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Af disse årsager bør der kræves importlicens for afskallet ris, sleben ris, delvis sleben ris og brudris og eksportlicens for afskallet, sleben og delvis sleben ris.
For these reasons, import licence should be required for husked rice, milled rice, semi-milled rice and for broken rice, and export licence should be required for husked, milled and semi-milled rice.
For sukker er overvågningen af markedet meget vigtig, ligesom det er nødvendigt at have nøjagtigt kendskab til eksporten.
For sugar, the monitoring of the market is of high importance and a precise knowledge of exports is necessary.
Derfor bør sukkereksporten overvåges, og der bør fremlægges licenser.
As a consequence, sugar exports should be monitored and be subject to presentation of licences.
Med hensyn til import bør licenskravet begrænses til import, der er omfattet af præferenceimporttold, uden at dette påvirker import under toldkontingenter.
As regards imports, the licence requirement should be limited to imports benefiting from preferential import duties, without prejudice to imports subject to tariff quotas.
For at undgå, at ulovlige hampeafgrøder forstyrrer den fælles markedsordning for hamp til fiberproduktion, bør det fastsættes, at der skal føres kontrol med importen af hamp og hampefrø for at sikre, at sådanne produkter giver visse garantier med hensyn til indholdet af tetrahydrocannabinol.
In order to prevent illicit hemp crops from disturbing the common organisation of the market in hemp for fibre, provision should be made for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.
Det bør derfor fastsættes, at der skal udstedes licenser for sådan import.
The issue of licences for such import should therefore be provided for.
For frugt og grønsager bør informationen fra importlicenser bruges til at overvåge, om toldpositionerne for lignende produkter, såsom tørret eller frosset hvidløg, overholdes, eller til at forvalte toldkontingenter.
For fruit and vegetables, the information gained from import licences should be used to monitor the respect of tariff lines for like products such as dried or frozen garlic or to administer tariff-rate quotas.
Situationen har i den seneste tid været vanskelig for Fællesskabets æbleproducenter, og det skyldes bl.a. en markant stigning i importen af æbler fra visse tredjelande på den sydlige halvkugle.
Apple producers in the Community have recently found themselves in a difficult situation, due, amongst others, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
Det egnede instrument til at nå det mål er en mekanisme baseret på udstedelse af licenser, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager [4].
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences, as provided in Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [4].
For bananer kræves der importlicenser i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2014/2005 af 9. december 2005 om licenser under ordningen for import af bananer i Fællesskabet for bananer, der overgår til fri omsætning til toldsatsen i den fælles toldtarif [5].
As regards bananas, import licences are required pursuant to Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty.
For at give en fuldstændig oversigt over de produkter, som der kræver licens for, bør de relevante krav også være anført i forordning (EF) nr. 376/2008.
In order to give a complete view of the products subject to licences, the relevant requirements should also be included in Regulation (EC) No 376/2008.
For mejeriprodukter er den information om forventet import til nedsat told, der fremgår af licenserne, vigtig for overvågningen af markedet.
For dairy products, the information on foreseeable imports at reduced duty provided by licences is important for the surveillance of the market.
For import af oksekød til nedsat importtold bør der med henblik på at overvåge omfanget af handelen med tredjelande indføres en licensordning for visse produkter.
As regards imports at reduced rate of duty of beef, in order to monitor the volume of trade with third countries, provision should be made for a system of licences for certain products.
Der bør ved import af landbrugsethanol fremlægges licens på grund af behovet for markedsovervågning i en følsom industri.
Ethyl alcohol of agricultural origin imports should be subject to presentation of licences given the needs for market surveillance in case of a sensitive industry.
Med henblik på at give en klar og fuldstændig oversigt over forpligtelser med hensyn til licenser for handel med landbrugsprodukter bør der i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 opstilles en liste over import og eksport, der er omfattet af de pågældende betingelser.
In order to present a clear and complete view of the obligations in respect of licences for trade in agricultural products, the list of imports and exports subject to the requirements concerned should be set out in Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Med henblik på anvendelse af artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 376/2008 bør der fastsættes et loft over mængderne af de produkter, for hvilke der ikke skal fremlægges import- eller eksportlicenser eller forudfastsættelsesattester, når importen eller eksporten ikke sker under en præferenceordning.
For the application of Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 376/2008, the maximum quantities of products for which import or export or advance fixing certificates need not to be presented should be set out, provided import or export does not take place under preferential arrangements.
Listen over de pågældende produkter bør ændres i takt med de ændringer, der foretages i licenskravene.
The list of products concerned should be amended in the light of the amendments made to the licencing obligations.
Forordning (EF) nr. 376/2008 og nedenstående forordninger bør ændres i overensstemmelse hermed:
Regulation (EC) No 376/2008 and the following Regulations should therefore be amended accordingly:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød [6]Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001 af 5. februar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [7]Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [8]Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [9]Kommissionens forordning (EF) nr. 2336/2003 af 30. december 2003 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 670/2003 om specifikke foranstaltninger vedrørende landbrugsethanolmarkedet [10]Kommissionens forordning (EF) nr. 1345/2005 af 16. august 2005 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for olivenolie [11]forordning (EF) nr. 2014/2005
Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6],Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [7],Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [8],Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9],Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin [10],Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [11],Regulation (EC) No 2014/2005,
Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [12]Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2006 af 20. december 2006 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for olivenolie med oprindelse i Tunesien [13]Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 af 29. marts 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med importlicenser og oprindelsescertifikater for hvidløg og visse andre landbrugsprodukter importeret fra tredjelande [14]Kommissionens forordning (EF) nr. 1002/2007 af 29. august 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 om indførsel af ris fra Egypten [15]forordning (EF) nr. 1580/2007
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [12],Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [13],Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries [14],Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [15],Regulation (EC) No 1580/2007,
Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (omarbejdning) [16].(20) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1119/79 af 6. juni 1979 om særlige gennemførelsesbestemmelser for importlicensordningen for frø [17] bør derfor ophæves.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (Recast) [16].(20) Commission Regulation (EEC) No 1119/79 of 6 June 1979 laying down special provisions for the implementation of the system of import licences for seeds [17] should therefore be repealed accordingly.
I forordning (EF) nr. 376/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 376/2008 is amended as follows:
Ved denne forordning fastsættes der fælles gennemførelsesbestemmelser til ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester, i det følgende benævnt »licenser og attester«, der er fastsat i del III, kapitel II og III, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 og i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 eller ved denne forordning, jf. dog visse undtagelser fastsat ved specifikke EF-bestemmelser for visse produkter, især produkter omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 og gennemførelsesbestemmelserne dertil.
Subject to certain exceptions laid down in Community rules specific to certain products, in particular for products referred to in Council Regulation (EC) No 3448/93 and its implementing rules, this Regulation lays down common rules for implementing the system of import and export licences and advance fixing certificates (hereinafter referred to respectively as “licences” and “certificates”) provided for in Part III, Chapters II and III, of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and in Council Regulation (EC) No 1493/1999 or established in this Regulation.
Der skal fremlægges en licens eller attest for følgende produkter:
A licence or a certificate shall be presented for the following products:
ved import, når produkterne angives til fri omsætning:
in case of import, when the products are declared for free circulation:
produkter, der er anført i del I i bilag II, uanset på hvilke vilkår de importeres, dog ikke under toldkontingenter, medmindre andet er fastsat deri
products listed in Annex II, Part I, imported under all conditions, other than tariff quotas, save as otherwise provided therein;
produkter, der importeres under toldkontingenter, som forvaltes efter en anden metode end en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori ansøgningerne indgives, dvs. »først til mølle«-princippet, jf. artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93
products imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, according to “first come first served” principle, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93;
produkter, der er specifikt anført i del I i bilag II, og som importeres under toldkontingenter, der forvaltes efter en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori ansøgningerne indgives, jf. artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
products imported under tariff quotas administered by a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, specifically mentioned in Annex II, Part I, to this Regulation;
ved eksport:
in case of export:
produkter, der er anført i del II i bilag II
products listed in Annex II, Part II;
produkter, der er omhandlet i artikel 162, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, for hvilke der er fastsat en eksportrestitution, herunder en eksportrestitution på nul, eller en eksportafgift
products referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for which an export refund has been fixed, including at an amount of zero or an export tax has been fixed;
produkter, der eksporteres under kontingenter, eller for hvilke der skal fremlægges en eksportlicens, for at produkterne kan omfattes af et kontingent, der forvaltes af et tredjeland, og som er åbnet i det pågældende land for import af EF-produkter.
products exported under quotas or for which an export licence needs to be presented for admission under a quota administered by a third country opened in that country for Community products imported.
For produkter omhandlet i stk. 2, litra a), nr. i), stk. 2, litra a), nr. iii), og stk. 2, litra b), nr. i), gælder de sikkerhedsbeløb og gyldighedsperioder, der er fastsat i bilag II.
For products referred to in paragraphs 2(a)(i), 2(a)(iii) and 2(b)(i), the amount of the security and the period of validity as set out in Annex II shall apply.
For produkter omhandlet i stk. 2, litra a), nr. ii), stk. 2, litra b), nr. ii), og stk. 2, litra b), nr. iii), gælder de specifikke gennemførelsesbestemmelser for gyldighedsperiode og sikkerhedsstillelsesbeløb, der er fastsat i specifikke EF-regler for sådanne produkter.
For products referred to in paragraphs 2(a)(ii), 2(b)(ii) and 2(b)(iii), specific implementing rules related to the period of validity and the amount of the security laid down in Community rules specific to those products shall apply.
Når der er fastsat restitution for produkter, der ikke er anført i del II i bilag II, og en erhvervsdrivende ikke ansøger om restitution, skal den pågældende erhvervsdrivende ved anvendelse af ordningen med eksportlicenser og forudfastsættelsesattester, jf. stk. 1, ikke fremlægge en licens eller attest for eksport af de pågældende produkter.
For the purposes of the system of export licences and advance fixing certificates referred to in paragraph 1, when a refund has been fixed for products not listed in Annex II, Part II and an operator does not apply for the refund that operator shall not be required to present a licence or certificate for the export of the products concerned.
I artikel 7 indsættes som stk. 8:
In Article 7, the following paragraph is added:
Gyldighedsperioden for import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester fastsættes for hvert produkt som anført i bilag II, jf. dog artikel 1, stk. 3.«
Without prejudice to Article 1(3), the period of validity of import and export licences and advance fixing certificates shall be as set out for each product in Annex II.’
Sikkerhedsbeløbet for licenser og attester, der udstedes for import og eksport, er som fastsat i bilag II, jf. dog artikel 1, stk. 3.
Without prejudice to Article 1(3), the amount of the security applicable for licences and certificates issued for imports and exports shall be as set out in Annex II.
Der kan blive tale om et supplerende beløb, hvis der fastsættes en eksportafgift.
An additional amount may be applicable in case of fixation of an export tax.
Ansøgninger om licens afvises, medmindre der er stillet tilstrækkelig sikkerhed hos det kompetente organ senest kl. 13.00 den dag, hvor ansøgningen indgives.«
No application for a licence or certificate shall be accepted unless an adequate security has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.’
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Fåre- og gedekød
Sheep meat and goat meat
I forordning (EF) nr. 1439/95 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1439/95 is amended as follows:
Ved denne forordning fastsættes der specifikke regler for anvendelsen af den ordning med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester, der blev gennemført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008, for de produkter, der er anført i del XVIII i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007.
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
2. Forordning (EF) nr. 376/2008 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
De produkter, for hvilke der skal fremlægges importlicens, er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
The products for which a licence shall be presented are laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
2. Afsnit II i denne forordning gælder for import af alle produkter, der er anført i del XVIII i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, og som importeres under toldkontingenter, der forvaltes efter andre metoder end en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori ansøgningerne indgives, jf. artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Title II of this Regulation shall apply to imports of any of the products listed in Part XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artikel 4, 5 og 6 udgår.
Articles 4, 5 and 6 are deleted.
Hamp og hør
Hemp and flax
I artikel 17a, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 17a(1), the following subparagraph is added:
»For de produkter, der er anført i afsnit D, F og L i del I i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008, er importlicensens gyldighedsperiode som fastsat i de pågældende afsnit.Artikel 4
‘For the products listed in Part I, Sections D, F and L of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the import licence shall be as set out in those sections.Article 4
De produkter, for hvilke der skal fremlægges importlicens, er anført i artikel 1, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008.
The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Importlicensens gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles, er som fastsat i del I i bilag II til den pågældende forordning, jf. dog. artikel 24, stk. 3 og 4, i denne forordning.Forordning (EF) nr. 376/2008 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.2) I artikel 3 udgår stk. 1 og 3.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation, without prejudice to Article 24(3) and (4) of this Regulation.Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.2. In Article 3, paragraphs 1 and 3 are deleted.
I artikel 24 indsættes som stk. 3 og 4:
In Article 24, the following paragraphs are added: