natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undermeddelelse om landet fangst (liste over SPE med PRO-undermeddelelser)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Arter, fiskeriområder, landet vægt, dertil hørende redskaber samt præsentationsformer (Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE.
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
POS: Undermeddelelse om position
POS: position sub-declaration
Undermeddelelse om position starter
Start of position sub-declaration
Mærke, der indeholder den geografiske positions koordinater
Tag containing coordinates of the geographical position
Bredde (decimalgrader)
Latitude (decimal)
Breddegrad udtrykt i WGS84-formatet, som det anvendes i FOS
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Længde (decimalgrader)
Longitude (decimal)
Længdegrad udtrykt i WGS84-formatet, som det anvendes i FOS
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
GEA: Undermeddelelse om anvendelse af redskaber
GEA: gear deployment sub-declaration
Undermeddelelse om anvendelse af redskaber starter
Start of gear deployment sub-declaration
Redskabskode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«
Gear code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Maskernes størrelse (i millimeter)
Size of mesh (in millimetres)
CIF: obligatorisk, når redskabet har masker, for hvilke der gælder størrelseskrav
CIF gear has mesh subject to size requirement
Redskabskapacitet
Gear capacity
Redskabernes størrelse og antal
Gear size and number
CIF: obligatorisk, når det er foreskrevet for den anvendte redskabstype
CIF required for type of gear deployed
Antal fiskedræt (træk/sæt) pr. døgn
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
CIF: obligatorisk, hvis fartøjet har licens til at fiske i dybhavsbestande
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
Antal timer, som redskaberne var i vandet
Number of hours the gear was deployed
Undermeddelelse om udsætning af redskaber
Gear shot sub-declaration
Undermeddelelse om udsætning af redskaber (Se oplysninger om underelementer og attributter til GES)
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
CIF: obligatorisk når der er krav herom [3] (fartøjet benytter stationære eller faste redskaber)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
Undermeddelelse om indhaling af redskaber
Gear retrieved sub-declaration
Undermeddelelse om indhaling af redskaber (Se oplysninger om underelementer og attributter til GER)
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Undermeddelelse om anvendelse af garn
Gillnet deployment sub-declaration
Undermeddelelse om anvendelse af garn (Se oplysninger om underelementer og attributter til GIL)
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
CIF: obligatorisk hvis fartøjet har tilladelser til ICES-zone IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k og XII
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
Afstanden fra havoverfladen til den dybeste del af fiskeredskaberne (i meter).
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Gælder for fartøjer, der anvender slæberedskaber, langliner og faststående redskaber
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
CIF: obligatorisk ved dybhavsfiskeri og i norske farvande
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
Gennemsnitligt antal kroge anvendt på langliner
Average number of hooks used on long lines
Det gennemsnitlige antal kroge anvendt på langlinerne
The average number of hooks used on the long lines
Nettenes gennemsnitlige længde
The average length of the nets
Nettenes gennemsnitlige længde, når der anvendes faststående redskaber (i meter)
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Nettenes gennemsnitlige højde
The average height of the nets
Nettenes gennemsnitlige højde, når der anvendes faststående redskaber (i meter)
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
GES: Undermeddelelse om udsætning af redskaber
GES: gear shot sub-declaration
Mærke, der indeholder oplysninger om udsætning af redskaber
Tag containing gear shot info
Udsætningsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Udsætningsklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Position for udsætning af redskaber (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
GER: Undermeddelelse om indhaling af redskaber
GER: gear retrieved sub-declaration
Undermeddelelse om position starter
Start of Position sub-declaration
Mærke, der indeholder oplysninger om indhaling af redskaber
Tag containing gear retrieved info
Indhalingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Indhalingsklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Position for indhaling af redskaber (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
GIL: Undermeddelelse om udsætning af garn
GIL Gillnet deployment sub-declaration
Undermeddelelse om udsætning af garn starter
Start of gillnet sub-declaration
Mærke, der viser, at her følger oplysninger om udsætning af garn
Tag starting gillnet deployment
Nominel længde for ét garn
Nominal length of one net
Oplysningerne skal registreres under hver fangstrejse (i meter)
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Antal garn
Number of nets
Antal garn i en lænke
Number of nets in a fleet
Antal lænker
Number of fleets
Antal udsatte lænker
Number of fleets deployed
Position for hver udsætning af lænke (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Dybde for hver udsat lænke
Depth of each fleet deployed
Dybde for hver udsat lænke (afstanden fra havoverfladen til den dybeste del af fiskeredskaberne)
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Sættetid for hver udsat lænke
Soak time of each fleet deployed
Sættetid for hver udsat lænke
Soak time for each fleet deployed
GLS: Undermeddelelse om tab af redskaber
GLS: gear loss sub-declaration
Tab af faste redskaber
Loss of fixed gear
Undermeddelelse om tab af redskaber starter
Start of GLS sub-declaration
Oplysninger om faste redskaber, der er gået tabt
Data on fixed gear lost
Dato for tab af redskaber
Date gear lost
Dato for tab af redskaber (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Antal tabte redskaber
Number of gears lost
Redskabernes sidste kendte position (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
RAS: Undermeddelelse om relevant område
RAS: Relevant area sub-declaration
Det relevante område, afhængigt af hvad indberetningskravene indeholder, oplyses. Mindst ét område skal oplyses.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
En liste over koder vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
FAO-område (f.eks. 27)
FAO area (e.g. 27)
FAO-/ICES-underområde
FAO (ICES) sub-area
FAO-/ICES-underområde (f.eks. 3)
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
FAO-/ICES-afsnit
FAO (ICES) division
FAO-/ICES-afsnit (f.eks. d)
FAO (ICES) division (e.g. d)
FAO-/ICES-underafsnit
FAO (ICES) sub-division
FAO-/ICES-underafsnit (f.eks. 24). (Sammen med ovenstående eksempler giver det 27.3.d.24.)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
Økonomisk zone
Economic zone
Statistisk ICES-rektangel
Ices statistical rectangle
Statistisk ICES-rektangel (f.eks. 49E6)
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
Fiskeriindsatszone
Fishing effort zone
(Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS).
SPE: Undermeddelelse om art
SPE: species sub-declaration
Samlet mængde pr. art
Aggregate quantity by species
Undermeddelelse om art starter
Start of SPE sub-declaration
Oplysninger om fiskefangsten pr. art
Details of fish caught by species
Navnet på arten (FAO's alfa-3-kode)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Afhængigt af sammenhængen anføres her enten:
Depending on context this item to be either
fiskens samlede vægt (i kilogram) i fangstperioden
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
den samlede vægt (i kilogram) af den ombordværende fisk (i alt) eller
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
den samlede vægt (i kilogram) af den landede fisk
Total weight of fish (in kilograms) landed
CIF: obligatorisk, hvis arterne ikke tælles
CIF species not counted
Antallet af fisk (når fangsten skal registreres i antal fisk, dvs. laks og tun)
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Mængde indeholdt i net
Quantity held in nets
Anslået mængde i net, dvs. ikke i lastrum
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Antal indeholdt i net
Number held in nets
Anslået antal fisk i net, dvs. ikke i lastrum
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Det geografiske område, hvor størstedelen af fangsten er taget
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
CIF: obligatorisk, hvis landingsopgørelsen kun omfatter nogle arter og fangstområder
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
(Se oplysninger om underelementer og attributter til PRO)
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
CIF: obligatorisk for landingsopgørelse (omladningserklæring)
CIF for landing (transhipment) declaration
PRO: Undermeddelelse om forarbejdning
PRO: processing sub-declaration
Forarbejdning/præsentationsform for hver landet art
Processing/presentation for each specie landed
Undermeddelelse om forarbejdning starter
Start of Processing sub-declaration
Mærke, der indeholde oplysninger om fiskeforarbejdning
Tag containing fish processing details
Fiskens friskhedsklasse (A, B, E)
Fish freshness category (A, B, E)
Opbevaringsmåde
State of preservation
Bogstavkode for fiskens tilstand som eksempelvis levende, frossen eller saltet.
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
En liste over koder vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Bogstavkode for varens præsentationsform (afspejler fiskens forarbejdning): Brug de koder, der ligger på Fællesskabets websted; adressen angives senere
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
Trebogstavskode (CRT = kartoner, BOX = kasser, BGS = sække, BLC = blokke)
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
CIF: obligatorisk for LAN og TRA
CIF (LAN or TRA)
Antal emballageenheder
Number of packing units
Antal emballageenheder: kartoner, kasser, sække, blokke osv.
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
CIF: obligatorisk for LAN og TRA
CIF (for LAN or TRA)
Gennemsnitsvægt pr. emballageenhed
Av weight per unit of packing
En faktor for omregning af den forarbejdede fisks vægt til vægten af levende fisk
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Når meddelelsestypen er SAL
When message type is SAL
(TM = SAL),
(TM=SAL)
En SAL-meddelelse er en salgsmeddelelse
SAL is a Sales message
En salgsmeddelelse kan enten være en salgsnotalinje eller en overtagelseslinje
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Salgsmeddelelse starter
Start of sales record
Mærke, der angiver, at her starter en salgsmeddelelse
Tag indicating start of sales record
Fartøjets EF-flåderegisternummer (CFR-nummer)
Vessel's Community fleet register number
Fartøjets radiokaldesignal
Vessel’s call sign
Registreringsnummer på siden (skroget) af det fartøj, som har landet fisken
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Navnet på det fartøj, der har landet fisken
Name of the vessel that landed the fish
SLI-meddelelse
SLI declaration
(Se oplysninger om underelementer og attributter til SLI)
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
CIF: obligatorisk, når der er tale om salg
CIF sale
TLI-meddelelse
TLI declaration
(Se oplysninger om underelementer og attributter til TLI)
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
CIF: obligatorisk, når der er tale om en overtagelse
CIF take-over
SLI: Salgslinjemeddelelse
SLI: sales line declaration
Salgslinjemeddelelse starter
Start of sales line declaration
Mærke, der indeholder oplysninger om salg af et parti
Tag containing details of a consignment sale
Salgsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Det land, hvor salget har fundet sted (alfa-3-ISO-landekode)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Navnet på det organ eller den person, der køber fisken
Name of body or person buying the fish
Undermeddelelse om kildedokument
Source document sub-declaration
(Se oplysninger om underelementer og attributter til SRC)
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
Undererklæring om det solgte parti
Consignment sold sub-declaration
(Se oplysninger om underelementer og attributter til CSS)
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
SRC-undermeddelelse
SRC sub-declaration
Flagstatens myndigheder skal spore kildedokumentets oprindelse på grundlag af fartøjets logbogs- og landingsoplysninger
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing data
Undermeddelelse om kildedokument starter
Start of source document sub-declaration
Mærke, der indeholder oplysninger om kildedokumentet for det solgte parti
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Landingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Land og havn
Country and port name
Identifikation af landingsstedet ved landets og havnens navn.
Country and port name for place of landing.
En liste over havnekoder (som også identificerer landet: LLHHH) vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
CSS-undermeddelelse
CSS sub-declaration
Undererklæring om det solgte parti starter
Start of consignment sold sub-declaration
Mærke, der indeholder oplysninger om den solgte genstand
Tag containing details of the item sold
Navnet på den solgte art (FAO's alfa-3-kode)
Name of the species sold (FAO alpha-3 code)
Vægten af den solgte fisk (i kilogram)
Weight of fish sold (in kilograms)
Antal solgte fisk
Number of fish sold
Pris pr. kg
Price per kg
Handelsvaluta
Currency of sale
Den valuta, der blev anvendt ved salget.
Currency of price of sale.
Der vil blive lagt en liste over valutasymboler/-koder ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Varens bestemmelse (anvendelsesformål)
Product destination (purpose)
Undermeddelelse om forarbejdning
PRO processing sub-declaration
Trukket tilbage
Withdrawn
Trukket tilbage af en producentorganisation (Y: ja, N: nej, T: midlertidigt)
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Kode for producentorganisations anvendelse af tilbagetrukket fangst
P.O. Use code
CIF: obligatorisk, hvis fangsten er trukket tilbage midlertidigt
CIF when temporarily withdrawn
TLI: Overtagelsesmeddelelse
TLI: take-over declaration
Overtagelsesopgørelse starter
Start of TLI declaration
Mærker, der viser, at her starter oplysninger om en overtagelseshandling
Tag for details of take-over event
Overtagelsesdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Overtagelsesland
Take-over country
Det land, hvor overtagelsen har fundet sted (alfa-3 ISO-landekode)
Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Overtagelsessted
Take-over location
Havnekode eller stednavn (hvis overtagelsen ikke har fundet sted i en havn) for gennemførelsen af overtagelsen. på Fællesskabets websted; adressen angives senere. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_da.htm
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC website with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Navn på den overtagende organisation
Name of take-over organisation
Navnet på den organisation, der har overtaget fisken
Name of the organisation that took-over the fish
Overtagelsesaftalens referencenummer
Take-over contract reference number
(Se oplysninger om underelementer og attributter til SRC)
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
Undermeddelelse om overtagelse af parti
Consignment taken over sub-declaration
(Se oplysninger om underelementer og attributter til CST)
(See details of sub-elements and attributes of CST)
CST-undermeddelelse
CST sub-declaration
Start på linje for hvert overtaget parti
Start of line for each consignment taken over
Mærke, der indeholder linje med oplysninger for hver overtaget art
Tag containing detail line for each species taken over
Vægten af den overtagne fisk
Weight of fish taken over
Vægten af den overtagne fisk (i kilogram)
Weight of fish taken over (in kilograms)
Antallet af overtagne fisk
Number of fish taken over
Dette bilag erstatter bilaget til forordning (EF) nr. 1566/2007 af 21. december 2007 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder.
The present Annex replaces in full the Annex to the Regulation (EC) No 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Obligatorisk, hvis det er foreskrevet i EF-regler, internationale aftaler eller bilaterale aftaler.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Når CIF ikke gælder, er attributtet valgfrit.
When CIF does not apply then attribute is optional.
Når en medlemsstat modtager elektroniske oplysninger fra en anden medlemsstat sikrer den, at der udstedes en returmeddelelse til de kompetente myndigheder i denne stat. Returmeddelelsen skal indeholde en kvittering for modtagelsen.
When a Member State receives electronic information from another Member State it shall ensure that a return message is issued to the competent authorities of that Member State. The return message shall contain an acknowledgement of receipt.
BILAG [1]FORMAT TIL UDVEKSLING AF ELEKTRONISKE OPLYSNINGER
ANNEX [1] ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
CIF: obligatorisk, hvis der er udført en inspektion
CIF inspection occurred
Mærke, der angiver, at her starter en meddelelse om gennemsejling af indsatszonen (der fiskes ikke).
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
I COE- og COX-meddelelser skal kun DA, TI og POS specificeres
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Ombordværende fangst (ved pelagiske arter er ICES-zone påkrævet).
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
(Se oplysninger om undermeddelelse SPE)
(See details of the sub-declaration SPE)
Position ved indsejling i/udsejling fra område/zone.
Position for entering/leaving area/zone.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/2008
Commission Regulation (EC) No 1078/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt til indsamling og forvaltning af grunddata om fiskeri
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data
Ved Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik [2] skabes der et grundlag for videnskabelige analyser af fiskeriet og for sund videnskabelig rådgivning om gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] establishes a basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy.
I henhold til forordning (EF) nr. 199/2008 skal Kommissionen vedtage et flerårigt EF-program, på basis af hvilket medlemsstaterne bør opstille flerårige nationale programmer for indsamling, forvaltning og anvendelse af data.
The Commission is to adopt a multi-annual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 based on which the Member States should establish multi-annual national programmes for the collection, management and use of data.
Ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 861/2006 kan Fællesskabet bl.a. medfinansiere foranstaltninger vedrørende indsamling af grunddata.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
Ifølge artikel 24 i samme forordning skal Kommissionen hvert år træffe afgørelse om, hvor stort et finansielt bidrag der skal ydes til sådanne foranstaltninger.
Moreover, Article 24 of that Regulation requires the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
Under hensyntagen til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør det fastsættes, hvilke regler og procedurer medlemsstaterne skal følge for at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet til udgifterne til dataindsamling.
In view of the principle of sound financial management, it is necessary to lay down the rules and procedures to be complied with by Member States in order to benefit from Community financial assistance for expenditure incurred in the area of data collection.
Hvis sådanne regler og procedurer ikke følges, bør udgifterne udelukkes fra refusion.
It is also appropriate that the non-compliance with such rules and procedures entails the exclusion of expenditures.
Det årlige EF-bidrag bør baseres på årlige budgetoverslag, som bør evalueres under hensyntagen til de nationale programmer opstillet af medlemsstaterne.
The annual Community contribution should be based on annual budget forecasts which should be evaluated taking into account the national programmes established by the Member States.
For at sikre, at EF-midlerne fordeles effektivt, bør de årlige budgetoverslag være i overensstemmelse med aktiviteterne i det nationale program.
With a view to ensure that Community funds are allocated efficiently, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
For at forenkle procedurerne bør det fastsættes, hvilke regler der skal gælde for og hvilket format der skal anvendes ved medlemsstaternes indsendelse af de årlige budgetoverslag over de nationale programmers gennemførelse.
With a view to simplifying procedures, it is necessary to establish the rules and the format for the submission by Member States of the annual budgetary forecast in relation to the execution of the national programmes.
Kun udgifter, der direkte vedrører de nationale programmers gennemførelse, og som er behørigt begrundet og faktisk afholdt af medlemsstaterne, bør betragtes som støtteberettigede.
Only costs directly related to the implementation of the national programmes, which are properly justified and actually incurred by the Member States, should be considered eligible.