natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på betalinger efter den generelle arealbetalingsordning er alle landbrugsparceller svarende til kriterierne i stk. 1 og landbrugsparceller tilplantet med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), der var holdt i god landbrugsmæssig stand pr. 30. juni 2003, støtteberettigede.
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which were maintained in good agricultural condition on 30 June 2003, shall be eligible.
For Bulgarien og Rumænien er alle landbrugsparceller svarende til kriterierne i stk. 1 og landbrugsparceller tilplantet med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041) dog støtteberettigede.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), shall be eligible.
Uanset artikel 122 kan nye medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, senest den 1. august 2011 beslutte fra 2012 at yde en særskilt betaling for bærfrugt.
By way of derogation from Article 122, the new Member States applying the single area payment scheme may decide, by 1 August 2011, to grant from 2012 a separate soft fruit payment.
Den ydes på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier som f.eks. betalinger modtaget i henhold til overgangsbetalingen for bærfrugt, jf. artikel 98, og for en repræsentativ periode, som fastsættes af den pågældende medlemsstat, dog senest i 2008.
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the payments received under the transitional soft fruit payment provided for in Article 98 and in respect of a representative period to be fixed by that Member State but no later than 2008.
For Litauen er referenceåret dog kalenderåret 2002.
However, for Lithuania, the reference year shall be the calendar year 2002.
For Bulgarien og Rumænien er referenceåret kalenderåret 2006.
For Bulgaria and Romania, the reference year shall be the calendar year 2006.
For Slovenien er forhøjelsen 25 procentpoint
For Slovenia, the increase shall be 25 percentage points;
For Bulgarien og Rumænien er referenceåret dog kalenderåret 2006.
However, for Bulgaria and Romania, the reference year shall be the calendar year 2006.
For Slovenien er forhøjelsen 25 procentpoint, og
For Slovenia, the increase shall be 25 percentage points, and
Cypern kan ud over de supplerende nationale direkte betalinger yde degressiv national støtte i en overgangsperiode indtil udgangen af 2012.
Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2012.
Denne statsstøtte ydes i en form, der svarer til fællesskabsstøtte, som f.eks. afkoblede betalinger.
This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
Betalingsrettigheder, landbrugerne har fået tildelt før den 1. januar 2009, anses for retmæssige og korrekte fra den 1. januar 2010.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Stk. 1 gælder ikke for betalingsrettigheder, landbrugerne har fået tildelt på grundlag af ukorrekte ansøgninger, medmindre fejlen ikke med rimelighed kunne have været opdaget af landbrugeren.
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications except in cases where the error could not reasonably have been detected by the farmer.
Der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 141, stk. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 141(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
gennemførelsesbestemmelser for ydelsen af den i denne forordning omhandlede støtte, herunder støttebetingelser, ansøgnings- og betalingsdatoer og kontrolbestemmelser, samt kontrol og konstatering af støtterettigheder, herunder eventuel nødvendig udveksling af data med medlemsstaterne, og konstatering af overskridelse af basisarealerne eller de maksimale garantiarealer samt gennemførelsesbestemmelser for fastsættelse af den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, og for inddragelse og omfordeling af uudnyttede præmierettigheder fastlagt i medfør af afsnit IV, kapitel 1, afdeling 10 og 11
detailed rules for the granting of aid provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as for checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and for the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the determination of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 10 and 11 of Chapter 1 of Title IV;
for så vidt angår enkeltbetalingsordningen, gennemførelsesbestemmelser vedrørende især etablering af den nationale reserve, overdragelse af betalingsrettigheder, definition af permanente afgrøder, permanente græsarealer og græsarealer, mulighederne i afsnit III, kapitel 2 og 3, og indlemmelsen af koblede betalinger, jf. afsnit III, kapitel 4
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of the national reserve, the transfer of payment entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne i afsnit V
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
gennemførelsesbestemmelser for indlemmelse af støtten til vin i enkeltbetalingsordningen, herunder for ansøgningsproceduren det første anvendelsesår, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 479/2008
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No 479/2008;
for så vidt angår hamp, gennemførelsesbestemmelser vedrørende de særlige kontrolforanstaltninger og metoder til bestemmelse af tetrahydrocannabinolindholdet
with regard to hemp, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
ændringer af bilag I, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til kriterierne i artikel 1
such amendments to Annex I as may become necessary, taking into account the criteria set out in Article 1;
artikel 138 anvendes fra den 1. januar 2010
Article 138 shall apply from 1 January 2010;
normerne for etablering og/eller bevarelse af levesteder, overholdelse af godkendelsesprocedurer for anvendelse af vand til vanding og specifikation af landskabstræk, jf. bilag III, finder anvendelse fra den 1. januar 2010
the standards on establishment/and or retention of habitats, compliance with authorisation procedures in case of use of water for irrigation and the specification of landscape features, as provided for in Annex III, shall apply from 1 January 2010;
Liste over støtteordninger
List of support schemes
Afkoblet betaling, der erstatter alle direkte betalinger, som er nævnt i dette bilag, undtagen særskilte betalinger
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments
Artikel 126 i denne forordning
Article 126 of this Regulation
Afkoblet betaling
Decoupled payments
Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 7, i denne forordning
Title IV, Chapter 1, Section 7 of this Regulation
Frugt og grøntsager, der leveres til forarbejdning
Fruit and vegetables delivered for processing
De referencekriterier, der anvendes til fastsættelse af referencebeløbet og de omfattede hektar må imidlertid ikke baseres på en referenceperiode, der omfatter produktionsår efter produktionsåret 2007/08, hvis overførslen som led i støtteprogrammerne vedrører en godtgørelse til landbrugere, der tidligere har modtaget støtte til destillation til konsumalkohol, eller som har nydt økonomisk fordel af støtten til brug af koncentreret druemost som tilsætning til vin i henhold til forordning (EF) nr. 479/2008
However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have previously received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479/2008;
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Side 61 og 62, artikel 132, stk. 2, litra b), punkt ii), tredje og fjerde afsnit, bør blive andet og tredje afsnit i artikel 132, stk. 2, som anført nedenfor, og de understregede ændringer bør foretages:
On pages 61 and 62, the third and fourth subparagraphs of Article 132(2)(b)(ii) should become the second and third subparagraphs of Article 132(2), in the manner set out below, and the underlined change should be made:
»Til beregning af det samlede beløb, der er nævnt i dette punkts første led, skal de nationale direkte betalinger eller dele heraf svarende til Fællesskabets direkte betalinger eller dele heraf, der er blevet lagt til grund for beregningen af de pågældende nye medlemsstaters reelle loft i henhold til artikel 40 og artikel 51, stk. 2, medregnes.
‘For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent of this subpoint, the national direct payments or their components corresponding to the Community direct payments or their components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Article 40 and Article 51(2) shall be included.
Den samlede direkte støtte, som landbrugeren i de nye medlemsstater kan modtage efter tiltrædelsen i henhold til den relevante direkte betaling, herunder alle supplerende nationale direkte betalinger, må ikke overskride det niveau for direkte støtte, som han ville være berettiget til at modtage i henhold til den tilsvarende direkte betaling, som dengang var gældende i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater, fra 2012 under hensyntagen til anvendelsen af artikel 7, stk. 1, sammenholdt med artikel 10.«
The total direct support which a farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, shall not exceed the level of direct support a farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States, from 2012, taking into account the application of Article 7 in conjunction with Article 10.’,
Den samlede direkte støtte, som landbrugeren i de nye medlemsstater kan modtage efter tiltrædelsen i henhold til den relevante direkte betaling, herunder alle supplerende nationale direkte betalinger, må ikke overskride det niveau for direkte støtte, som han ville være berettiget til at modtage i henhold til den tilsvarende direkte betaling, som dengang var gældende i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater, under hensyntagen, fra 2012, til anvendelsen af artikel 7, stk. 1, sammenholdt med artikel 10.«
The total direct support which a farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, shall not exceed the level of direct support a farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States, taking into account, from 2012, the application of Article 7 in conjunction with Article 10.’;
Side 89, bilag XV, tabel, kolonne »2009«:
on page 89, Annex XV, table, column ‘2009’:
Syvende række (Spanien):
seventh row (Spain):
I stedet for »96203«
for ‘96203’,
læses »106326«.
read ‘106326’;
Niende række (Irland):
ninth row (Ireland):
I stedet for »18441«
for ‘18441’,
læses »20188«.
read ‘20188’;
Syttende række (Portugal):
seventeenth row (Portugal):
I stedet for »6452«
for ‘6452’,
læses »7063«.
read ‘7063’;
Enogtyvende række (Finland):
twenty-first row (Finland):
I stedet for »13520«
for ‘13520’,
læses »14801«.
read ‘14801’;
Treogtyvende række (Det Forenede Kongerige):
twenty-third row (United Kingdom):
I stedet for »105376«
for ‘105376’,
læses »115361«.
read ‘115361’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 75/2009
Commission Regulation (EC) No 75/2009
Denne forordning træder i kraft den 27. januar 2009.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2009
Commission Regulation (EC) No 76/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 504/2007 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med tillægsimporttold for mælk og mejeriprodukter
amending Regulation (EC) No 504/2007 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 143, litra b), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2007 [2] kan importøren anmode om, at beregningen af tillægstolden sker på grundlag af den pågældende sendings cif-importpris, hvis denne er højere end den gældende repræsentative pris, jf. artikel 2, stk. 2.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 504/2007 [2] provides that the importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2) thereof.
Fremsættes der ikke en sådan anmodning, fastsættes tillægstolden ifølge artikel 4, stk. 3, på grundlag af den repræsentative pris, jf. artikel 2, stk. 2, i nævnte forordning.
In the absence of such request, paragraph 3 of the same Article provides that the additional duty is to be established on the basis of the representative price referred to in Article 2(2) of the said Regulation.
Ifølge EF-Domstolens dom af 13. december 2001 i sag C-317/99, Kloosterboer Rotterdam BV mod Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij [3] er stk. 1 og 3 i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 af 28. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af tillægsimporttold for fjerkrækød og æg samt ægalbumin og om ophævelse af forordning nr. 163/67/EØF [4] ugyldige, for så vidt de bestemmer, at den heri nævnte tillægstold i princippet fastsættes på grundlag af den repræsentative pris, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1484/95, og at denne told kun fastsættes på grundlag af cif-importprisen for den pågældende sending, hvis importøren anmoder herom.
The Court of Justice of the European Communities in its judgment given on 13 December 2001 in Case C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij [3] stated that paragraphs 1 and 3 of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC [4], are invalid, inasmuch as they provide that the additional duty referred to therein is, as a general rule, established on the basis of the representative price laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 and that the duty is established on the basis of the cif import price of the shipment concerned only if the importer so requests.
Disse stykker var identiske med artikel 4, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 504/2007.
Those paragraphs were identical to Article 4(1) and (3) of Regulation (EC) No 504/2007.
Artikel 28, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [5] svarer til artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [6].
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] corresponds to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [6].
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 504/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Article 4 of Regulation (EC) No 504/2007 should therefore be amended accordingly.
For at efterkomme Domstolens afgørelse bør forordning (EF) nr. 504/2007 ændres i overensstemmelse hermed.
In order to comply with the Court ruling, Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
Pr. 1. januar 2008 blev nogle KN-koder i kapitel 4 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2007 af 20. september 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [7].
As from 1 January 2008, some CN codes of Chapter 4 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 of 20 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7].
Bilaget til forordning (EF) nr. 504/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
The Annex to Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 504/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 504/2007 is amended as follows:
Artikel 2, stk. 3, affattes således:
in Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
Den gældende tillægstold, jf. artikel 4, fastsættes af Kommissionen samtidig med de repræsentative priser.«
The additional duties applicable pursuant to Article 4 shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.’;
Artikel 3, stk. 1, indledningen, affattes således:
the introductory phrase of the first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
»Når forskellen mellem den pågældende udløsningspris, jf. artikel 1, stk. 2, og den pågældende sendings cif-importpris:«.
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 1(2) and the cif import price of the consignment in question:’;
Tillægstolden fastsættes på grundlag af den pågældende sendings cif-importpris, jf. artikel 3.
The additional duty shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with the provisions of Article 3.
Når cif-importprisen pr. 100 kg af en sending er højere end den gældende repræsentative pris, jf. artikel 2, stk. 2, skal importøren mindst fremlægge følgende beviser for myndighederne i den importerende medlemsstat:
When the cif import price per 100 kg of a consignment is higher than the applicable representative price referred to in Article 2(2), the importer shall present to the competent authorities of the importing Member States at least the following proofs:
købekontrakt eller et tilsvarende dokument
the purchasing contract or any other equivalent document;
oprindelsescertifikat (eventuelt)
the certificate of origin (where applicable);
transportkontrakt
the transport contract;
og ved søtransport konnossement.
and, in the case of sea transport, the bill of lading.
I det tilfælde, der er nævnt i stk. 2, skal importøren stille en sikkerhed som nævnt i artikel 248, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 svarende til den tillægstold, vedkommende skulle have betalt, hvis beregningen af den var blevet foretaget på grundlag af den repræsentative pris for det pågældende produkt.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question.
Importøren har en frist på en måned regnet fra salget af de pågældende varer, dog højst seks måneder fra antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning, til at bevise, at sendingen er blevet afsat på betingelser, der bekræfter realiteten af de priser, som er nævnt i stk. 2.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of six months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2.
Overholdes en af ovennævnte frister ikke, fortabes sikkerhedsstillelsen.
Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
Myndighederne kan dog forlænge fristen på seks måneder med højst tre måneder efter behørigt begrundet anmodning fra importøren.
However, the time limit of six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
Sikkerhedsstillelsen frigives, hvis der over for toldmyndighederne føres fyldestgørende bevis for, hvilke betingelser afsætningen har fundet sted på.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
I første kolonne:
in the first column:
ændres KN-kode 04029111 til KN-kode 04029110
code 04029111 is replaced by code 04029110,
ændres KN-kode 04029131 til KN-kode 04029130
code 04029131 is replaced by code 04029130,
ændres KN-kode 04029911 til KN-kode 04029910.
code 04029911 is replaced by code 04029910;
KN-kode 04029119 og 04029139 og dataene i forbindelse hermed udgår.
the codes 04029119 and 04029139, and the data related to those codes, are deleted.
EUT L 119 af 9.5.2007, s. 7.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 7.
Samling af Domstolens afgørelser 2001 I, s. 9863.
European Court reports 2001 Page I-09863.
Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2009
Commission Regulation (EC) No 77/2009
Ved fælles holdning 2008/68/FUSP af 26. januar 2009 [2] ændres bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP [3].
Common Position 2008/68/CFSP of 26 January 2009 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 6
List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 6
I. Fysiske personer
I. Natural persons
Funktion / begrundelse for medtagelse på listen; Identifikationsoplysninger
Function/Reason for listing; Identifying data