natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flerårige virksomhedsstatistikker — opdeling af omsætningen efter aktivitetstype: engroshandel og detailhandel, reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Årlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i hovedgruppe 62, gruppe 58.2, 63.1, 73.1 og hovedgruppe 78 i NACE rev. 2 efter produkttype
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Årlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i hovedgruppe 62, gruppe 58.2, 63.1, 73.1 og hovedgruppe 78 i NACE rev. 2 efter kundens hjemsted
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Toårlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i gruppe 69.1, 69.2 og 70.2 i NACE rev. 2 efter produkttype
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
Toårlige virksomhedsstatistikker vedrørende aktiviteterne i gruppe 69.1, 69.2 og 70.2 i NACE rev. 2 efter kundens hjemsted
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
Denne kode angiver landet, når der er tale om datarækker for hele landet, og regionen, når der er tale om regionale datarækker (række 1C, 2C, 3C, 3H, 4C og 6H).
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Den er baseret på NUTS-koden.
It is based on the NUTS code.
For regioner føjes der for dataene i bilag I-IV to tegn til de to tegn for landekoden og for dataene i bilag VI et tegn til landekoden (medlemsstaterne indberetter regionale data opdelt efter den NUTS-nomenklatur, der er gældende på det tidspunkt, hvor datene skal leveres i henhold til forordning (EF) nr. 295/2008. Ved revisioner af data for tidligere referenceår anvendes den NUTS-nomenklatur, der er gældende på det tidspunkt, hvor dataene skal leveres i henhold til den relevante lovgivning).
For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
France/Frankrig
France
Ireland/Irland
Ireland
Størrelseskategorier
Size classes
Til hver størrelseskategori svarer en kode.
Each size class corresponds to a code.
Alle størrelseskategorier er relevante for de fleste datarækker, og kode 30 skal derfor anvendes for dataene i bilag I-IV.
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
For de andre bilags vedkommende kan feltet stå tomt.
For the other Annexes it may be left empty.
For størrelseskategorierne i mio. EUR skal landene uden for euroområdet anvende de vekselkurser for referenceåret, som Eurostat offentliggør i tabellen EUR/ECU exchange rates — annual data (EUR/ECU-vekselkurser — årlige data).
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
Bilag I–IV: Størrelseskategorier af antal beskæftigede
Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
Bilag V: Størrelseskategorier af forsikringsmæssige bruttohensættelser (mio. EUR)
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR)
Bilag V: Størrelseskategorier af bruttopræmier (mio. EUR)
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR)
Bilag VI: Størrelseskategorier af balancesum (mio. EUR)
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR)
Bilag VII: Størrelseskategorier af investeringer (mio. EUR)
Annex VII: Size class of investments (million EUR)
Bilag VII: Størrelseskategorier af medlemsantal (enhed)
Annex VII: Size classes of members (Unit)
Bilag IX: Størrelseskategorier af antal lønmodtagere
Annex IX: Size class of number of employees
Dette felt anvendes til NACE-positioner.
This field is used for the NACE heading.
NACE rev. 2
NACE Rev.2
Der leveres data på de aktivitetsinddelingsniveauer, der er foreskrevet i forordning 295/2008, og på alle højere aggregeringsniveauer i NACE rev. 2.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Følgende liste har kun til formål at angive de koder, der skal anvendes ved indberetningen af data og kan under ingen omstændigheder medføre, at der skal leveres mere detaljerede data og/eller andre særlige aggregater end krævet i førnævnte forordning.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
Økonomisk aktivitet — NACE- rev. 2
Economic activity title — NACE Rev.2 —
Ikt i alt
ICT Total
Fremstilling af ikt-udstyr
ICT Manufacturing
Højteknologisk fremstillingsvirksomhed
High technology manufacturing
Mellemhøjteknologisk fremstillingsvirksomhed
Medium-high technology manufacturing
Mellemlavteknologisk fremstillingsvirksomhed
Medium-low technology manufacturing
Lavteknologisk fremstillingsvirksomhed
Low technology manufacturing
Ikt-tjenesteydelser
ICT services
Informationssektoren
Information
Højteknologiske tjenesteydelser
High technology services
Markedsmæssige vidensintensive tjenesteydelser
Knowledge intensive market services
Tjenesteydelser i forbindelse med databehandling
Computer related services
Den samlede erhvervsøkonomi undtagen hovedafdeling K i NACE rev. 2
Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Den samlede erhvervsøkonomi undtagen 642 Holdingselskabers virksomhed i NACE rev. 2
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Industri (bilag IX)
Industry (Annex IX)
Råstofindvinding; El-, gas- og fjernvarmeforsyning; Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand (bilag IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Fremstilling af føde-, drikke- og tobaksvarer (bilag IX)
Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Fremstilling af tekstiler og beklædningsartikler (bilag IX)
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Fremstilling af papir og papirvarer; trykning og reproduktion af indspillede medier (bilag IX)
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Fremstilling af metal; Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr (bilag IX)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Fremstilling af computere, elektroniske og optiske produkter; Fremstilling af elektrisk udstyr (bilag IX)
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne og andre transportmidler (bilag IX)
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Fremstilling af møbler og anden fremstillingsvirksomhed (bilag IX)
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Erhvervsøkonomiens tjenesteydelser undtagen 642 Holdingselskabers virksomhed i NACE rev. 2 (bilag IX)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed samt forsikring undtagen holdingselskabers virksomhed (642 i NACE rev. 2)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring og holdingselskabers virksomhed
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Vidensintensive forretningsserviceydelser (bilag IX)
Knowledge intensive business services (Annex IX)
Engroshandel med ikt-udstyr (bilag IX)
ICT Wholesale (Annex IX)
Kombinerede forsikringsselskaber
Composite insurance
Kreditinstitutter i alt
Total credit institutions
Ikkeselvstændige pensionskasser
Non-autonomous pension funds
Ikkeselvstændige pensionskasser: Hovedafdeling B-N i alt
Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
NACE rev. 1.1
NACE Rev.1.1
Nogle af de data til de årlige virksomhedsstatistikker, der er omhandlet i bilag I-IV skal leveres i henhold til NACE rev. 1.1 for referenceåret 2008.
Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
For så vidt angår de erhvervsdemografiske data skal de oplysninger, der kræves i afsnit 9 i bilag IX, udarbejdes for referenceårene 2004-2007 i henhold til NACE rev. 1.1.
For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
Der leveres data på de aktivitetsinddelingsniveauer, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 295/2008, og på alle højere aggregeringsniveauer i NACE rev. 1.1.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Økonomisk aktivitet — NACE rev. 1.1
Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
»Hoteller«; »campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold«
‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
»Restaurationsvirksomhed«; »beværtninger«; »kantiner og cateringvirksomhed«
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
»Anden landtransport« undtagen »vejgodstransport«
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
»Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport« undtagen »rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.«
‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
»Biludlejning« og »udlejning af andre transportmidler«
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
»Advokatvirksomhed« og »bogførings- og revisionsvirksomhed; skatterådgivning« og »virksomhedsrådgivning« og »ikke-finansielle holdingselskaber«
‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
»Arkitekt- og ingeniørvirksomhed og anden teknisk rådgivning« og »teknisk afprøvning og analyse«
‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
Erhvervsøkonomi undtagen 74.15 ikke-finansielle holdingselskaber i NACE rev. 1.1 (bilag IX)
Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Råstofudvinding; Elektricitets-, gas- og vandforsyning (bilag IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Fremstilling af ikt-udstyr (30+313+32+332+333) (bilag IX)
ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
DL undtagen 30+313+32+332+333) (bilag IX)
DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
Erhvervsøkonomiens tjenesteydelser undtagen 74.15 Ikke-finansielle holdingselskaber i NACE rev. 1.1 (bilag IX)
Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Engroshandel med ikt-udstyr (5143+5184+5186) (bilag IX)
ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
Anden engroshandel (hovedgruppe 51 undtagen 5143+5184+5186) (bilag IX)
Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Detailhandel med farmaceutiske og medicinske artikler, kosmetikvarer og toiletartikler; Anden detailhandel med nye varer fra specialforretninger; Detailhandel med brugte varer fra forretninger (bilag IX)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Fast ejendom, udlejning og forretningsservice undtagen 74.15 Ikke-finansielle holdingselskaber i NACE rev. 1.1 (bilag IX)
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Udlejning af maskiner og udstyr uden betjeningspersonale samt varer til personlig brug og husholdningsbrug undtagen 7133 Udlejning af edb-maskiner, edb-udstyr og kontormaskiner i NACE rev. 1.1 (bilag IX)
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Anden forretningsservice undtagen 74.15 Ikkefinansielle holdingselskaber i NACE rev. 1.1 (bilag IX)
Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Liberale tjenesteydelser (741 undtagen 7415+742+743+744+7481+7485) (bilag IX)
Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Operationelle tjenesteydelser (745+746+747+7482+7486+7487) (bilag IX)
Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Advokatvirksomhed, bogførings- og revisionsvirksomhed; skatterådgivning; markedsanalyser og offentlig meningsmåling; virksomhedsrådgivning; undtagen 74.15 Ikke-finansielle holdingselskaber i NACE rev. 1.1 (bilag IX)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Ikt i alt (ICTM+ICTS) (bilag IX)
Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
Ikt-tjenesteydelser (ICTW+42+7133+72) (bilag IX)
ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
Vidensintensive forretningsserviceydelser (72 + liberale tjenesteydelser (74P)) (bilag IX)
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Benævnelse
Variable title
Antal faglige enheder
Number of kind-of activity units
Lønninger og andet vederlag
Wages and Salaries
Omsætning ved hovedaktiviteten på trecifret niveau i NACE rev. 2
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
Omsætning ved bygge- og anlægsvirksomhed
Turnover from construction
Opdeling af omsætning efter produkttype (i overensstemmelse med hovedafdeling G i CPA)
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Betalinger til underentreprenører
Payments to sub-contractors
Indkomst fra underentrepriser
Income from sub-contracting
Bruttoændringer i præmiehensættelser
Gross change in the provision for unearned premiums
Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Bruttoændringer i erstatningshensættelser
Gross change in the provision for outstanding claims
Ændring i udjævningshensættelser
Change in the equalisation provision
Nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Bruttoresultat af det tekniske regnskab (subtotal I)
Gross balance of the technical account (sub-total I)
Genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Genforsikringsandelen af bruttoændringer i præmiehensættelserne
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Genforsikringsandelen af bruttoændringer i erstatningshensættelserne
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Subtotal II (nettoresultat af det tekniske regnskab)
Net balance of the technical account (sub-total II)
Bruttoændringer i livsforsikringshensættelser
Gross change in life insurance provision
Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver
Investments charges
Genforsikringsandelen af bruttoændringer i livsforsikringshensættelserne
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Gevinster ved realisation af investeringsaktiver
Gains on the realization on investments
Tab ved realisation af investeringsaktiver
Losses on the realization on investments
Bruttodriftsomkostninger ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA).
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Genforsikringsresultat ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Geografisk fordeling — generelt — af genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA) og efter medlemsstat, geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af etableringsretten
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Andele i tilknyttede selskaber og kapitalinteresser
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Værdipapirer udstedt af tilknyttede virksomheder og tilgodehavender hos disse samt værdipapirer udstedt af virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet besidder en kapitalinteresse, og tilgodehavender hos disse
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest
Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (markedsværdi)
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Andele i kollektive investeringer
Participation in investments pools
Øvrige (herunder indlån i kreditinstitutter)
Other (incl. deposits with credit institutions)
Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed efter produkt
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Udjævningshensættelser
Equalization provision
Antal kontrakter ved udgangen af regnskabsåret vedrørende direkte forsikringsvirksomhed for alle individuelle livsforsikringskontrakter og for følgende produkter: livsforsikringer, der ikke er tilknyttet investeringsfonds og CPA 65.12.1, 65.12.4 og 65.12.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Antal forsikrede personer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for alle gruppelivsforsikringskontrakter og for følgende produkt: CPA 65.12.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Antal forsikrede køretøjer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkt: CPA 65.12.2
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Bruttoforsikringssum ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkter: livsforsikringer, der ikke er tilknyttet investeringsfonds og kapitaliseringsforsikringer
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Antal skader i regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkt: CPA 65.12.2
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Renteudgifter og lignende udgifter i forbindelse med udstedte obligationer
Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
For at præcisere arten af dataene skelnes der mellem følgende særlige tilfælde:
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
Data lig med nul (kodes »0«): Faktiske nulværdier (fænomenet findes ikke eller er lig med nul efter afrunding).
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
Data findes ikke (kodes »na«): Data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat.
data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
Kun i undtagelsestilfælde kan det tillades, at data ikke foreligger (jf. undtagelserne i bilag IV til nærværende forordning og forordning (EF) nr. 295/2008, ifølge hvilken visse medlemsstater kan undlade at levere data, hvis deres andel udgør mindre end 1 % af fællesskabstotalen (1 %-reglen).
Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
Reviderede data
Revised data
Data af utilstrækkelig kvalitet, som kan anvendes til beregning af fællesskabstotaler, men som ikke kan offentliggøres på nationalt niveau
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level
Skøn (kun vedrørende bilag IX)
Estimation (only for Annex IX)
Ved reviderede data forstås data, der indsendes for anden gang (eller mere), og som er rettelser af data, dataleverandøren tidligere har indberettet.
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider.
Der skal leveres komplette datasæt for de datarækker, hvori der er foretaget revisioner af data.
Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
Samtidig gives en begrundelse for revisionen.
A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
Etiketten for foreløbige data anvendes til at angive, at de indberettede data eventuelt vil blive rettet.
The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Denne etiket anvendes kun i særlige tilfælde.
The use of this flag is limited to specific cases.
Eurostat sletter denne etiket, når dataene for det næste referenceår er blevet indberettet, medmindre medlemsstaterne giver meddelelse om revision af de allerede offentliggjorte data.
Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Medlemsstaterne anmodes om at mærke fortrolige data tydeligt ved hjælp af nedenfor anførte etiketter.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
De er forpligtet til at angive alle felter, som er omfattet af sekundær fortrolighed, og de data, som er omfattet af primær fortrolighed, på højere aggregeringsniveauer af aktiviteter eller størrelseskategorier i henhold til de nationale fortrolighedsregler.
They have to obligation to indicate all secondary confidential cells as well as the data which is primary confidential at higher levels of aggregation of the activity or size class according to the national confidentiality rules.
Årsag til fortrolig behandling af data
Reason for confidentiality