natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 4. januar 2009 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om navne og kontaktoplysninger for uddannelsesorganer for personale omfattet af artikel 3, stk. 1, og om betegnelser for uddannelsesbeviser for personale, der overholder kravene i artikel 3, stk. 2, og bilaget, under anvendelse af det i forordning (EF) nr. 308/2008 fastsatte format.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations for personnel complying with the requirements of Article 3(2) and of the Annex, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Medlemsstaterne ajourfører den i medfør af stk. 2 indsendte meddelelse med relevante nye oplysninger og indsender den straks til Kommissionen.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 2, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Medlemsstaterne anerkender gensidigt uddannelsesbeviser udstedt i andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel 3.
Member States shall give mutual recognition to training attestations issued in other Member States in accordance with Article 3.
Medlemsstaterne kan forlange, at indehavere af uddannelsesbeviser udstedt i en anden medlemsstat skal tilvejebringe en oversættelse af beviset til et andet officielt fællesskabssprog.
Member States may require holders of training attestations issued in another Member State to provide a translation of the attestation in another official Community language.
Mindstekrav til de færdigheder og den viden, som uddannelsesprogrammerne skal dække
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the training programmes
Uddannelsesprogrammet som omhandlet i artikel 3, stk. 2, skal omfatte følgende:
The training course referred to in Article 3(2) shall cover the following:
et teoretisk modul, som angivet med et »T« i kolonnen »Modultype«
a theoretical module as indicated in the column ‘Module type’ by (T);
et praktisk modul, hvor ansøgeren skal udføre den tilhørende opgave med relevant materiale, værktøj og udstyr som angivet med et »P« i kolonnen »Modultype«.
a practical module where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Module type’ by (P).
Modultype
Module type
Betjening af luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, i motorkøretøjer, indvirkning på miljøet af kølemidler med fluorholdige drivhusgasser og gældende miljøbestemmelser
Operation of air-conditioning systems containing fluorinated greenhouse gases in motor vehicles, environmental impact of fluorinated greenhouse gas refrigerants and corresponding environmental regulations
Grundlæggende kendskab til betjening af luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer
Basic knowledge of the operation of air-conditioning systems in motor vehicles
Grundlæggende kendskab til anvendelse af og egenskaber for fluorholdige drivhusgasser benyttet som kølemidler i luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer, indvirkningen på miljøet af emissionerne fra disse gasser (omfanget af deres globale opvarmningspotentiale i forhold til klimaændringerne)
Basic knowledge of the use and properties of the fluorinated greenhouse gases used as refrigerants in air-conditioning systems in motor vehicles, the impact of the emissions of these gases on the environment (order of magnitude of their Global Warming Potential in relation to climate change)
Grundlæggende kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 842/2006 og direktiv 2006/40/EF
Basic knowledge of the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and Directive 2006/40/EC
Miljøvenlig genvinding af fluorholdige drivhusgasser
Environment-friendly recovery of fluorinated greenhouse gases
Kendskab til almindelige procedurer for genvinding af fluorholdige drivhusgasser
Knowledge of common procedures for recovering fluorinated greenhouse gases
Håndtering af kølemiddelcylindre
Handling a refrigerant cylinder
Tilslutning og afbrydelse af genvindingsenhed til og fra serviceåbninger på motorkøretøjers luftkonditioneringsanlæg indeholdende fluorholdige drivhusgasser
Connecting and disconnecting a recovery set to and from the service ports of a motor vehicle air-conditioning system containing fluorinated greenhouse gases
Betjening af genvindingsenhed
Operating a recovery set
Kommissionens forordning (EF) nr. 308/2008
Commission Regulation (EC) No 308/2008
om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af formatet til meddelelse om medlemsstaternes uddannelses- og autorisationsprogrammer
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser [1], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Meddelelsesformatet skal indeholde de væsentlige oplysninger, som kræves for at kunne bekræfte en autorisation eller et bevis, der overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er fastsat af Kommissionen i medfør af forordning (EF) nr. 842/2006.
The notification format should consist of the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition established by the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006.
Kommissionen har vedtaget mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse i forbindelse med autorisation af virksomheder og personale.
The Commission adopted minimum requirements and conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 [7] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [7],
I forbindelse med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 842/2006, skal medlemsstaterne anvende følgende blanketter:
Member States shall use for the notifications referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006 the following forms:
I forbindelse med stationære køleanlæg og luftkonditioneringsanlæg samt stationært varmepumpeudstyr: meddelelsesblanketten i denne forordnings bilag I.
for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment the notification form specified in Annex I of this Regulation;
I forbindelse med stationære brandsikringssystemer og brandslukkere: meddelelsesblanketten i denne forordnings bilag II.
for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form specified in Annex II of this Regulation;
I forbindelse med højspændingsanlæg: meddelelsesblanketten i denne forordnings bilag III.
for high voltage switchgear the notification form specified in Annex III of this Regulation;
I forbindelse med udstyr indeholdende opløsningsmidler, der er baseret på fluorholdige drivhusgasser: meddelelsesblanketten i denne forordnings bilag IV.
for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form specified in Annex IV of this Regulation;
I forbindelse med luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer: meddelelsesblanketten i denne forordnings bilag V.
for air conditioning systems in motor vehicles the notification form specified in Annex V of this Regulation.
STATIONÆRE KØLEANLÆG OG LUFTKONDITIONERINGSANLÆG SAMT STATIONÆRT VARMEPUMPEUDSTYR
STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT
MEDDELELSE
NOTIFICATION
OM OPRETTELSE ELLER TILPASNING AF MEDLEMSSTATERNES UDDANNELSES- OG AUTORISATIONSKRAV TIL VIRKSOMHEDER OG PERSONALE, DER UDFØRER DE AKTIVITETER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 1, I FORORDNING (EF) Nr. 842/2006 OM VISSE FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER
FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Meddelende myndighed
Notifying authority
Dato for meddelelse
Date of notification
Følgende autorisationsprogram(mer) for personale, der udfører installation, vedligeholdelse eller servicering eller lækagekontrol af stationære køleanlæg og luftkonditioneringsanlæg samt stationært varmepumpeudstyr indeholdende visse fluorholdige drivhusgasser eller genvinding af disse gasser fra anlæggene eller udstyret, overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er anført i artikel 5 og 13 i forordning (EF) nr. 303/2008 [1].Autorisationsbetegnelse
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008 [1].Certificate title
Personaleautorisationsorgan (navn og kontaktoplysninger)
Personnel certification body (name and contact details)
Følgende autorisationsprogram(mer) for virksomheder, der udfører installation, vedligeholdelse eller servicering af stationære køleanlæg og luftkonditioneringsanlæg samt stationært varmepumpeudstyr indeholdende visse fluorholdige drivhusgasser, overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er anført i artikel 8 og 13 i forordning (EF) nr. 303/2008.
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain certain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008.
Autorisationsbetegnelse
Certificate title
Virksomhedsautorisationsorgan (navn og kontaktoplysninger)
Company certification body (name and contact details)
STATIONÆRE BRANDSIKRINGSSYSTEMER OG BRANDSLUKKERE
STATIONARY FIRE PROTECTION SYSTEMS AND FIRE EXTINGUISHERS
OM OPRETTELSE/TILPASNING AF MEDLEMSSTATERNES UDDANNELSES- OG AUTORISATIONSKRAV TIL VIRKSOMHEDER OG PERSONALE, DER UDFØRER DE AKTIVITETER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 1, I FORORDNING (EF) Nr. 842/2006 OM VISSE FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Følgende autorisationsprogram(mer) for personale, der udfører installation, vedligeholdelse eller servicering eller lækagekontrol af stationære brandsikringssystemer indeholdende visse fluorholdige drivhusgasser eller genvinding af disse gasser fra stationære brandsikringssystemer og brandslukkere, overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er anført i artikel 5 og 13 i forordning (EF) nr. 304/2008 [1].Autorisationsbetegnelse
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection systems and fire extinguishers, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate title
Følgende autorisationsprogram(mer) for virksomheder, der udfører installation, vedligeholdelse eller servicering af stationære brandsikringssystemer indeholdende visse fluorholdige drivhusgasser, overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er anført i artikel 8 og 13 i forordning (EF) nr. 304/2008.
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
HØJSPÆNDINGSANLÆG
HIGH VOLTAGE SWITCHGEAR
OM OPRETTELSE/TILPASNING AF MEDLEMSSTATERNES UDDANNELSES- OG AUTORISATIONSKRAV TIL PERSONALE, DER UDFØRER DE AKTIVITETER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 1, I FORORDNING (EF) Nr. 842/2006 OM VISSE FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Følgende autorisationsprogram(mer) for personale, der udfører genvinding af visse fluorholdige drivhusgasser fra højspændingsanlæg, overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er anført i artikel 4 og 8 i forordning (EF) nr. 305/2008 [1].Autorisationsbetegnelse
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 8 of Regulation (EC) No 305/2008 [1].Certificate title
UDSTYR INDEHOLDENDE OPLØSNINGSMIDLER BASERET PÅ FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS
Følgende autorisationsprogram(mer) for personale, der udfører genvinding af visse opløsningsmidler, der er baseret på fluorholdige drivhusgasser, fra udstyr, overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er anført i artikel 3 og 7 i forordning (EF) nr. 306/2008 [1].Autorisationsbetegnelse
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate title
LUFTKONDITIONERINGSANLÆG I MOTORKØRETØJER
AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES
OM OPRETTELSE/TILPASNING AF MEDLEMSSTATERNES UDDANNELSESKRAV TIL PERSONALE, DER UDFØRER DE AKTIVITETER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 1, I FORORDNING (EF) Nr. 842/2006 OM VISSE FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Følgende uddannelsesprogram(mer) for personale, der udfører genvinding af visse fluorholdige drivhusgasser fra luftkonditioneringslæg i motorkøretøjer, overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er anført i artikel 2, stk. 1, og artikel 5 i forordning (EF) nr. 307/2008 [1].Uddannelsesbetegnelse
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
Personaleautorisationsorgan (navn og kontaktoplysninger)
Personnel attestation body (name and contact details)
Kommissionens forordning (EF) nr. 309/2008
Commission Regulation (EC) No 309/2008
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (BOB)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 5, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Isle of Man Manx Loaghtan Lamb« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italien har erklæret sig uenig i denne registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006 og henviser særligt til de indsigelsesgrunde, der omhandles i forordningens artikel 7, stk. 3, litra a), dvs. manglende overholdelse af de betingelser, der er omfattet af artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular on the grounds specified in Article 7(3)(a) thereof, namely non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the said Regulation.
Ved brev af 1. juni 2007 opfordrede Kommissionen de interesserede parter til at indlede de relevante høringer.
By letter dated 1 June 2007, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
Det Forenede Kongerige og Italien har forhandlet sig frem til en aftale, som de meddelte Kommissionen ved brev indgået den 4. december 2007.
An agreement was reached between the United Kingdom and Italy, which was notified to the Commission by the letter received on 4 December 2007.
I henhold til denne aftale finder Italien, at de oplysninger, som Det Forenede Kongerige har fremlagt, er tilfredsstillende, og følgelig har Italien tilbagetrukket sine indsigelser.
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its objection.
Aftalen mellem de to berørte parter kræver ingen ændring af de oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
The agreement reached by the interested parties does not require amendment of the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Betegnelsen »Isle of Man Manx Loaghtan Lamb« bør derfor straks registreres i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i nævnte forordning —
The name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
The name specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
EUT C 3 af 6.1.2006, s. 3.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 3.
Kategori 1.1. Fersk kød (og slagteaffald)
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (BOB)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 310/2008
Commission Regulation (EC) No 310/2008
Denne forordning træder i kraft den 4. april 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 April 2008.
til Kommissionens forordning af 3. april 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 311/2008
Commission Regulation (EC) No 311/2008
I bilag V til forordningen er der fastsat en liste over karantænefaciliteter og -centre, der er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på import af visse fugle, bortset fra fjerkræ.
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Tjekkiet, Østrig og Det Forenede Kongerige har gennemgået deres godkendte karantænefaciliteter og -centre og har forelagt Kommissionen en opdateret liste over sådanne karantænefaciliteter og -centre.
The Czech Republic, Austria and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 86/2008 (EUT L 27 af 31.1.2008, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 86/2008 (OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
Landets navn
Country name
Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2008
Commission Regulation (EC) No 312/2008
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering [1], særlig artikel 12, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
I artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur [2] fastsættes det, at Det Europæiske Lægemiddelagenturs (herefter benævnt »agenturet«) indtægter udgøres af et bidrag fra Fællesskabet og de gebyrer, virksomhederne betaler til agenturet.
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
I forordning (EF) nr. 297/95 fastlægges kategorierne for sådanne gebyrer og deres størrelse.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal Kommissionen gennemgå agenturets gebyrer og ajourføre dem i overensstemmelse med inflationssatsen.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
Agenturets gebyrer er ikke siden 2005 blevet ajourført i overensstemmelse med inflationssatsen.
Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
Det er derfor nødvendigt at gennemgå disse gebyrer i forhold til inflationssatsen i Fællesskabet i årene 2006 og 2007.
It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
Inflationssatsen i Fællesskabet, som offentliggjort af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), var 2,2 % i 2006 og 2,3 % i 2007.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
For nemheds skyld bør de ajourførte gebyrer afrundes til nærmeste 100 EUR.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.