natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gennemført en ringanalyse, hvor 6 foderstoffer, 4 forblandinger og 3 tilberedninger blev analyseret af 8 laboratorier.
A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories. Duplicate analyses were performed on each sample.
Rådets forordning (EF) nr. 153/2009
Council Regulation (EC) No 153/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 3/2008 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
De fælles rammebestemmelser, som blev indført ved forordning (EF) nr. 3/2008 [2], har gjort det lettere at få adgang til og deltage i ordningen for salgsfremstød for landbrugsprodukter.
For the stakeholders of promotion policy for agricultural products, the single legal framework established by Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] has facilitated access to and participation in the scheme.
De fælles rammebestemmelser har også betydet, at de administrative procedurer til gennemførelse af politikken på dette område er blevet betydeligt reduceret og forenklet.
The administrative procedures involved in implementing this policy have been significantly reduced and simplified through the application of this single legal framework.
Hvis der ikke er forelagt nogen programmer til gennemførelse på det indre marked, har de berørte medlemsstater ifølge forordning (EF) nr. 3/2008 mulighed for at udarbejde et program.
Regulation (EC) No 3/2008 provides that in the case of absence of programmes to be carried out on the internal market, the Member States concerned have the possibility to draw up a programme.
Er der ingen forslagsstillende organisationer, der ønsker at forelægge programmer, som skal gennemføres i tredjelande, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er omhandlet i nævnte forordning, bør de berørte medlemsstater kunne udarbejde et relevant program.
Where proposing organisations do not wish to submit programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in that Regulation, the Member States concerned should be allowed to draw up a relevant programme.
De berørte medlemsstater bør især have mulighed for at udvide anvendelsesområdet for de tiltag, der skal indgå i disse programmer, herunder ved at indhente hjælp fra internationale organisationer til at gennemføre disse programmer, især når det drejer sig om programmer for salgsfremstød for olivenolie og spiseoliven i tredjelande.
In particular, the possibility should be offered to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international organisations when implementing those programmes, notably in the case of promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Forordning (EF) nr. 3/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
Artikel 9 i forordning (EF) nr. 3/2008 affattes således:
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 is hereby replaced by the following:
Procedure, der skal følges, hvis der ikke forelægges oplysningsprogrammer for det indre marked eller tredjelande
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market or in third countries
Er der ikke forelagt nogen programmer til gennemførelse på det indre marked, jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Er der ikke forelagt nogen programmer til gennemførelse i tredjelande, jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), b), og c), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten i sidste ende udvælger, kan være en international organisation, især hvis programmet vedrører salgsfremstød for olivenolie og spiseoliven i tredjelande.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion of the olive oil and table olive sector in third countries.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen det program, der er valgt i henhold til stk. 1 og 2, med en begrundet udtalelse om:
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by a reasoned opinion including:
programmets forhold mellem kvalitet og pris
an assessment of the programme’s value for money;
hvorfor organet er valgt til at gennemføre programmet.
the choice of the implementing body for the programme.
Disse omkostningsgrænser kan differentieres efter programmernes art. Kriterierne herfor kan fastlægges efter proceduren i artikel 16, stk. 2.«
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).’
Efter proceduren i artikel 16, stk. 2, kan Kommissionen fastsætte minimums- eller maksimumsgrænser for de faktiske omkostninger ved de programmer, der forelægges i henhold til denne artikels stk. 3.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 3 of this Article. These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
Udfærdiget i Bruxelles, 19. februar 2009.
Done at Brussels, 19 February 2009. For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 154/2009
Council Regulation (EC) No 154/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1859/2005 om visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
amending Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
Forordning (EF) nr. 1859/2005 [1] forbyder bl.a. salg, levering, overførsel og eksport til Usbekistan af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1] prohibits, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Bilag I til forordningen indeholder en liste over de varer, der er omfattet af forbuddet.
Annex I to that Regulation lists the goods to which this prohibition applies.
Listen over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, bør ajourføres på grundlag af ekspertudtalelser og under hensyntagen til Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 af 27. juni 2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf [2].
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [2].
Forordning (EF) nr. 1859/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1859/2005 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EF) nr. 1859/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1859/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 1, stk. 1, og artikel 2 og 4
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
Skydevåben, som ikke er underlagt ML 1 og ML 2 i EU's fælles liste over militært udstyr
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
Ammunition, der er specielt konstrueret til de i punkt 1.1 nævnte skydevåben og specielt konstruerede komponenter hertil
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Våbensigter, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Bomber og håndgranater, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Følgende køretøjer:
Vehicles as follows:
Køretøjer udstyret med en vandkanon, der er specielt konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders;
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at fjerne barrikader, herunder byggeudstyr med ballistisk beskyttelse
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Køretøjer, der er specielt konstrueret til transport eller overførsel af fanger og/eller arrestanter
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Køretøjer, der er specielt konstrueret til at indsætte mobile barrierer
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Komponenter til de i punkt 3.1 til 3.5 nævnte køretøjer, som er specielt konstrueret til bekæmpelse af optøjer
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Note 1: Dette punkt omfatter ikke køretøjer, som er specielt konstrueret til brandbekæmpelse.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Note 2: Under punkt 3.5 forstås ved udtrykket »køretøjer« også påhængsvogne.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Følgende sprængstoffer og tilknyttet udstyr:
Explosive substances and related equipment as follows:
Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen dem, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner (f.eks. air bag-pumper i biler, elektriske overspændingssikringer i sprinklerudløsere)
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Retlinet afskæring af sprængladninger, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Andre sprængladninger, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr, og tilknyttede stoffer, som angivet nedenfor:
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
pentaerythritoltetranitrat (PETN)
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
picryl chlorid
picryl chloride;
Beskyttelsesudstyr, som ikke er underlagt ML 13 i EU's fælles liste over militært udstyr:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
udstyr, der er specielt konstrueret til sportsudøvelse
equipment specially designed for sports activities,
udstyr specielt konstrueret med henblik på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstrueret software hertil, undtagen simulatorer, som er underlagt ML 14 i EU's fælles liste over militært udstyr.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør, bortset fra det, der er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
EUT C 98 af 18.4.2008, s. 1.«
OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2009.
Done at Brussels, 23 February 2009. For the Council
Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod fragmentationsbomber, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields. Note.
Note: Dette punkt omfatter ikke:
This item does not control:
Kommissionens forordning (EF) nr. 155/2009
Commission Regulation (EC) No 155/2009
Denne forordning træder i kraft den 24. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2009
Commission Regulation (EC) No 156/2009
af 24. februar 2009
of 24 February 2009
Denne forordning træder i kraft den 25. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2009.
Done at Brussels, 24 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 157/2009
Commission Regulation (EC) No 157/2009
Denne forordning træder i kraft den 26. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 158/2009
Commission Regulation (EC) No 158/2009
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 16. til den 20. februar 2009, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 16 to 20 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 16. til den 20. februar 2009 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [3] for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4351 (2008-2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 16 to 20 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 16. til den 20. februar 2009 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 508/2007, udstedes der licenser inden for de mængder, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 16 to 20 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
%, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 16.2.2009-20.2.2009
Week of 16.2.2009-20.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2009
Commission Regulation (EC) No 159/2009
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser — (Chabichou du Poitou (BOB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chabichou du Poitou (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Chabichou du Poitou«, der blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Chabichou de Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen og præcisere betingelserne for anvendelse af behandlinger og tilsætningsstoffer for mælk og fremstilling af »Chabichou du Poitou«.
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the manufacture of ‘Chabichou du Poitou’.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Chabichou du Poitou« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected designation of origin ‘Chabichou du Poitou’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Chabichou du Poitou« foretages følgende ændringer:
The specification for the protected designation of origin ‘Chabichou du Poitou’ is amended as follows:
»[…] Mælken må kun løbes ved hjælp af løbe.
‘(…) Coagulation must be carried out using rennet only.
Koncentrering af mælken ved hjælp af delvis eliminering af den vandige del før koagulering forbydes.
The milk must not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
[…] Mælkeråstoffer, produkter under fremstilling, koagel eller frisk ost må ikke opbevares ved en temperatur under 0 °C.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese must not be conserved at a temperature below 0 °C.
[…] Opbevaring af frisk ost og ost under lagring i modificeret atmosfære forbydes.«
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process must not be conserved under a modified atmosphere.’
»CHABICHOU DU POITOU«
‘CHABICHOU DU POITOU’
EF-nr.: FR-PDO-0117-0115/29.3.2006
EC No: FR-PDO-0117-0115/29.03.2006
Navn Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Name Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Adresse 51 rue d’Anjou – 75008 Paris — FRANCE
Address 51 rue d’Anjou – 75008 Paris — FRANCE
Tlf. +33 153898000
Tel. +33 153898000
Navn Syndicat de défense du Chabichou du Poitou
Name Syndicat de défense du Chabichou du Poitou
Adresse Agropole — Route de Chauvigny — BP 50002 — 86550 Mignaloux Beauvoir — FRANCE
Address Agropole — Route de Chauvigny — BP 50002 — 86550 Mignaloux Beauvoir — FRANCE
Tlf. +33 549447480
Tel. +33 549447480
Sammensætning producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( )
Composition Producers/processors (X) Other ( )
»Chabichou du Poitou«
‘Chabichou du Poitou’
Beskrivelse
Description Unpressed soft cheese made from goat’s milk, white inside with a thin skin; in the shape of a truncated cone, known as a ‘bonde’.
Blød ikke-presset gedeost med fin skorpe og hvid indeni, form som en lille keglestub (en såkaldt »bonde«), ca. 6 cm høj, gennemsnitsvægt 120 gram, 45 % fedtstof.
The cheeses are approximately 6 cm high and the average weight is 120 grams. Fat content: 45 %.
Departementet Vienne
Department of Vienne
Kantonerne Châtellerault, Charroux, Civray, Couhé, Gençay, Lencloître, Lusignan, Mirebeau, Moncontour, Neuville, Poitiers, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Saint-Julien-l'Ars, La Villedieu-du-Clain, Vivonne, Vouillé: alle kommuner.
The cantons of Châtellerault, Charroux, Civray, Couhé, Gençay, Lencloître, Lusignan, Mirebeau, Moncontour, Neuville, Poitiers, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Saint-Julien-l’Ars, La Villedieu-du-Clain, Vivonne and Vouillé: all the communes.
Kommunerne Arçay, Availles-en-Châtellerault, Beaumont, Berthegon, Bonneuil-Matours, Bouresse, Cenon, Chalais, Chauvigny, Chouppes, Coussay, Curçay-sur-Dive, Dercé, Glenouzé, Guesnes, Lhommaizé, Loudun, Maulay, Mauprévoir, Messemé, Monthoiron, Monts-sur-Guesnes, Moussac, Mouterre-Silly, Prinçay, Queaux, Ranton, La Roche-Rigault, Saint-Laon, Saint-Laurent-de-Jourdes, Saint-Martin-l'Ars, Saires, Sammarçolles, Sérigny, Ternay, Verrières, Verrue, Le Vigeant, Vouneuil-sur-Vienne.
The communes of Arçay, Availles-en-Châtellerault, Beaumont, Berthegon, Bonneuil-Matours, Bouresse, Cenon, Chalais, Chauvigny, Chouppes, Coussay, Curzay-sur-Dive, Dercé, Glenouzé, Guesnes, Lhommaizé, Loudun, Maulay, Mauprévoir, Messemé, Monthoiron, Monts-sur-Guesnes, Moussac, Mouterre-Silly, Prinçay, Queaux, Ranton, La Roche-Rigault, Saint-Laon, Saint-Laurent-de-Jourdes, Saint-Martin-l’Ars, Saires, Sammarçolles, Sérigny, Ternay, Verrières, Verrue, Le Vigeant and Vouneuil-sur-Vienne.
Departementet Deux-Sèvres
Department of Deux-Sèvres
Kantonerne Airvault, Celles-sur-Belle, Chef-Boutonne, Lezay, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, La Mothe-Saint-Héray, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l'Ecole-2, Saint-Maixent-l'Ecole-Ville, Sauzé-Vaussais, Thénezay, Thouars-1, Thouars-Ville: alle kommuner.
The cantons of Airvault, Celles-sur-Belle, Chef-Boutonne, Lezay, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, La Mothe-Saint-Héray, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole-2, Saint-Maixent-l’Ecole-Ville, Sauzé-Vaussais, Thénezay, Thouars-1 and Thouars-Ville: all the communes.