natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre betingelserne for begrænset indberetning finder anvendelse, indberettes »heraf«-andele, som særskilt angiver udlån til enkeltmandsvirksomheder inden for kategorien (jf. bilag II, del 3)
Unless the conditions for reduced reporting apply, an ‘of which’ position is to be reported, separately identifying within this category the loans granted to sole proprietors (see Annex II, Part 3)
gæld på kreditkort
credit card debt
I denne forordning omfatter denne kategori kredit ydet til husholdninger eller ikke-finansielle selskaber, enten gennem betalingskort med udskudt afvikling (»delayed debit cards«), dvs. kort som giver adgang til rentefri kredit (»convenience credit«) som defineret nedenfor, eller via rentefri kredit og forlænget kredit.
For the purpose of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards (i.e. cards providing convenience credit as defined below) or via credit cards (i.e. cards providing convenience credit and extended credit).
Gæld på kreditkort bogføres på særlige kortkonti og fremgår derfor ikke anfordringskonti eller overtrækskonti.
Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts.
Rentefri kredit defineres som kredit ydet til en rente på 0 % i perioden mellem betalingstransaktionen(erne), der er effektueret med kortet i en faktureringscyklus, og forfaldsdatoen for debetsaldiene fra denne specielle faktureringscyklus.
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transaction(s) effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Kredit med udskudt afvikling defineres som kredit, der ydes efter forfaldstid, når de(n) foregående faktureringscyklus er forløbet, dvs. debetbeløb på kortkontoen, som ikke er afviklet, da dette første gang blev muligt, for hvilken der normalt betales en rente eller forskellige rentetrin normalt større end 0 %.
Extended credit is defined as the credit granted after the due date(s) of the previous billing cycle(s) has/have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.
Der skal ofte betales mindsteafdrag månedligt som delvis afdrag på den forlængede kredit.
Often minimum instalments per month have to be made, to at least partially repay extended credit.
Modparten til disse kreditformer er den enhed, som i sidste ende er forpligtet til at tilbagebetale de udestående beløb i overensstemmelse med kontrakten, hvilket vil være identisk med kortindehaver i tilfælde af privat benyttede kort, men ikke i tilfælde af virksomhedskort
The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards
revolverende udlån og overtræk
revolving loans and overdrafts
Revolverende udlån er udlån med alle følgende karakteristika: 1) låntager kan anvende eller hæve beløb op til et på forhånd aftalt kreditlimit uden forudgående varsel over for långiver, 2) beløbet for den disponible kredit kan stige eller falde i takt med at der lånes eller afdrages beløb, 3) kreditten kan anvendes gentagne gange, 4) der består ingen pligt til regelmæssige tilbagebetalinger.
Revolving loans are loans that have all the following features: 1. the borrower may use or withdraw funds to a pre-approved credit limit without giving prior notice to the lender; 2. the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid; 3. the credit may be used repeatedly; 4. there is no obligation of regular repayment of funds.
Revolverende udlån omfatter beløb, der er modtaget gennem en kreditlinje og endnu ikke tilbagebetalt (udestående beløb).
Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid (outstanding amounts).
En kreditlinje er en aftale mellem en långiver og en låntager, som giver låntager ret til at trække på en kredit inden for en angivet periode og op til et angivet limit, og til efter eget ønske at tilbagebetale træk på kreditten før et angivet tidspunkt.
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances, during a defined period and up to a certain limit, and repay the advances at his discretion before a defined date.
Beløb til rådighed under en kreditlinje, som ikke er taget tilbage eller som allerede er tilbagebetalt anses ikke som hørende under nogen balance-kategori.
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category.
Overtræk er debetsaldi på anfordringskonti.
Overdrafts are debit balances on current accounts.
Lån ydet gennem kreditkort er hverken omfattet af revolverende udlån eller af overtræk.
Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards.
Det samlede beløb, som låntager skylder, indberettes, uanset det ligger inden for eller overstiger et på forhånd mellem långiver og låntager aftalt limit med hensyn til størrelse og/eller maksimum løbetid for udlånet
The total amount owed by the borrower is to be reported, irrespective of whether it is within or beyond any limit agreed beforehand between the lender and the borrower with regard to size and/or maximum period of the loan
syndikerede lån (med én låneaftale, hvori flere institutioner deltager som långivere).
syndicated loans (single loan agreements, in which several institutions participate as lenders).
Syndikerede udlån omfatter alene tilfælde, hvor låntager ud fra låneaftalen er bekendt med, at lånet er ydet af flere långivere.
Syndicated loans only cover cases where the borrower knows, from the loan contract, that the loan is made by several lenders.
Af statistiske grunde anses kun beløb, som faktisk er udbetalt af långivere (i modsætning til samlede kreditlinjer) som syndikerede lån.
For statistical purposes, only amounts actually disbursed by lenders (rather than total credit lines) are regarded as syndicated loans.
Det syndikerede udlån etableres og koordineres sædvanligvis af én institution (ofte benævnt »lead manager«) og ydes faktisk af forskellige deltagere i syndikatet.
The syndicated loan is usually arranged and coordinated by one institution (often called the ‘lead manager) and is actually made by various participants in the syndicate.
Deltagere herunder »lead manager« indberetter deres andel af lånet i relation til låntageren (dvs. ikke i relation til lead manager) på deres balancer
Participants, including the lead manager, all report their share of the loan vis-à-vis the borrower (i.e. not vis-à-vis the lead manager) in their balance sheet assets
udlån som defineret under passivkategori 9
deposits, as defined under liability category 9
finansielle leasingarrangementer over for tredjemand
financial leases granted to third parties
Finansiel leasing er kontrakter, hvorved den retlige ejer af et varigt gode (leasinggiveren) låner disse aktiver til tredjemand (leasingtageren) i hele eller størstedelen af godets økonomiske levetid. Til gengæld herfor betales rater, som dækker omkostningerne til dette gode, tilskrevet en rente.
Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (lessor) lends these assets to a third party (lessee) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the cost of the good plus an imputed interest charge.
Leasingtageren antages reelt at modtage hele overskuddet af brugen af dette gode og påtage sig alle udgifter og risici forbundet med ejerskab.
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
Til statistiske formal betragtes finansiel leasing som udlån fra leasinggiver til leasingtager (som gør det muligt for leasingtager at erhverve det varige gode).
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee (enabling the lessee to purchase the durable good).
De aktiver (varige goder), som er udlånt til leasingtager, skal ikke bogføres i MFI-balancen
The assets (durable goods) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the MFI's balance sheet
uerholdelige udlån, som endnu ikke er tilbagebetalt eller er afskrevet
bad debt loans that have not yet been repaid or written off
Det samlede beløb for udlån, for hvilke tilbagebetaling er forfalden eller som på anden måde er angivet som helt eller delvis misligholdt i overensstemmelse med definitionen på misligholdt udlån i direktiv 2006/48/EF
The total amount of loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired, partially or totally, in accordance with the definition of default in Directive 2006/48/EC
beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer
holdings of non-negotiable securities
Beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele, som ikke er omsættelige og ikke handles på sekundære markeder, se også »handlede udlån«
Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’
handlede udlån
traded loans
efterstillede gældsforpligtelser i form af indlån eller udlån
subordinated debt in the form of deposits or loans
Efterstillede gældsinstrumenter indebærer et efterstillet krav på den udstedende institution, som først kan realiseres, når alle tilgodehavender med højere status (f.eks. indlån/udlån) er dækket, hvilket giver dem nogle af de træk, som kendetegner »aktier og andre kapitalandele«.
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
tilgodehavender i henhold til omvendte genkøbsforretninger eller værdipapirlån mod kontant sikkerhedsstillelse
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral
Modpost til betaling for værdipapirer købt af rapporteringsenheder eller værdipapirudlån mod kontant sikkerhedsstillelse, jf. passivpost 9.4
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents, or securities borrowing against cash collateral, see liability item 9.4
I denne indberetningsordning omfatter opdeling af udlån efter sikkerhed med pant i fast ejendom det samlede beløb, der er stillet sikkerhed for i overensstemmelse med bilag VIII, del 1, afsnit 13–19, i direktiv 2006/48/EF, med et forhold mellem udestående udlån/sikkerhedsstillelse på 1 eller mindre end 1.
For the purpose of this reporting scheme, the breakdown of loans according to real estate collateral includes the total amount of outstanding loans which are collateralised in accordance with Annex VIII, Part 1, Sections 13-19 of Directive 2006/48/EC, with an outstanding loan/collateral ratio of 1 or below 1.
Såfremt disse regler ikke anvendes af rapporteringsenheden, afgøres det hvilke udlån, der skal indgå i denne opdeling, på basis af den metode, der er valgt med henblik på opfyldelse af kapitalkravene.
If these rules are not applied by the reporting agent, the determination of the loans to be included in this breakdown is based on the approach chosen to comply with capital requirements.
udlån ydet på forvaltningsbasis
loans granted on a trust basis
Udlån ydet på forvaltningsbasis (forvaltningslån), er lån, der er optaget i en parts navn (trustee) på vegne af tredjemand (beneficienten).
Loans granted on a trust basis (trust loans'/'fiduciary loans) are loans made in the name of one party (the trustee) on behalf of a third party (the beneficiary).
Til statistiske formål registreres forvaltningslån ikke på trustee's balance, hvis beneficienten bevarer risici og indtjeningsmuligheder forbundet med ejerskabet til midlerne.
For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary.
Risici og indtjeningsmidler forbundet med ejerskabet forbliver hos beneficienten, hvor: a) beneficienten påtager sig kreditrisikoen for lånet (dvs. trustee er kun ansvarlig for den administrative forvaltning af lånet); eller b) beneficientens investering er garanteret mod tab, ifald trustee går i likvidation (dvs. forvaltningslånet indgår ikke i de af trustee's aktiver, som kan udloddes i tilfælde af konkurs)
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where: (a) the beneficiary assumes the credit risk of the loan (i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan); or (b) the beneficiary's investment is guaranteed against loss, should the trustee go into liquidation (i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy)
Beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele, som er omsættelige og normalt handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
beholdninger af værdipapirer, som giver indehaver fuld og ubetinget ret til et fast eller ved aftale fastsat afkast i form af kuponbetalinger og/eller en fastlagt sum på en given dato (eller datoer) eller regnet fra en dato, der er defineret på udstedelsestidspunktet
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue
omsættelige udlån, som er omstruktureret til et større antal identiske dokumenter, og som kan handles på sekundære markeder (se også »handlede lån« i kategori 2i)
negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’ in category 2i)
efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer (se også »efterstillede gældsforpligtelser i form af indlån eller udlån« i kategori 2j)
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2j)
Værdipapirer, som er udlånt under værdipapirudlånstransaktioner eller solgt under en genkøbsforretning, bevares på den oprindelige ejers balance (og bogføres ikke på den midlertidige indehavers balance), hvis der foreligger en fast aftale om tilbageførsel af transaktionen (og ikke kun en mulighed herfor).
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so).
Hvis den midlertidige erhverver sælger de værdipapirer, der er modtaget, skal salget bogføres som en egentlig værdipapirhandel og optræder på den midlertidige erhververs balance som en negativ position i værdipapirporteføljen
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio
3a/3b/3c Værdipapirer undtagen aktier med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
3a/3b/3c Securities other than shares of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity
Disse poster omfatter:
These items include:
beholdninger af omsættelige værdipapirer (hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej) med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity
omsættelige udlån med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år, som omstruktureres til et større antal identiske dokumenter, og som handles på sekundære markeder
Negotiable loans of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets
efterstillede gældsforpligtelser i form af gældsinstrumenter med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity
Se også definitionen i bilag I, del 1, afsnit 2 (se også passivkategori 5 og aktivkategori 10)
See also definition in Annex I, Part 1, Section 2 (see also liability category 5 and asset category 10)
Beholdninger af værdipapirer, som repræsenterer en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Andele i investeringsforeninger (undtagen andele i pengemarkedsforeninger) indgår heri
Mutual fund shares (other than MMF shares/units) are included here
I indberetningsordningen består denne post af ikke-finansielle aktiver, materielle eller immaterielle, som skal anvendes flere gange ud over 1 år af rapporteringsenhederne.
For the purposes of the reporting scheme, this consists of non-financial assets, tangible or intangible, which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting agents.
De omfatter jord og bygninger, som MFI'er disponerer over, samt maskiner og inventar, software og anden infrastruktur.
They include land and buildings occupied by the MFIs, as well as equipment, software and other infrastructure
Finansielle anlægsaktiver indberettes ikke her, men under »udlån»/«værdipapirer undtagen aktier»/«aktier og andre kapitalandele«, alt efter instrumenttype
Fixed financial assets are not recorded here but instead under ‘loans’/‘securities other than shares’/‘shares and other equity’, according to the type of instrument
Posten »andre aktiver« er residualposten på balancens aktivside og defineres som »aktiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
The item ‘remaining assets’ is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
De nationale centralbanker kan kræve, at nærmere bestemte delpositioner indgår under denne post.
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this item.
Andre aktiver kan omfatte:
Remaining assets may include:
finansielle derivatpositioner med positive bruttomarkedsværdier
financial derivative positions with gross positive market values
Til statistisk brug: finansielle derivater, der bogføres som balanceposter, medtages her
For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here
bruttobeløb, der modtages, vedrørende suspense items
gross amounts receivable in respect of suspense items
»Suspense items« er aktivsaldi på MFI-balancen, der ikke bogføres på kundens navn, men som alligevel angår kundemidler (f.eks. midler, der skal investeres, overføres eller afvikles)
Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement)
bruttobeløb, der modtages, i egenskab af »transit items«
gross amounts receivable in respect of transit items
»Transit items« er midler (sædvanligvis tilhørende kunder), der er under overførsel mellem MFI'er.
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the course of being transmitted between MFIs.
Herunder hører checks og andre former for betaling, som er fremsendt til andre MFI'er til opkrævning
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs
påløbne renter på udlån
accrued interest receivable on loans
I overensstemmelse med det almindelige periodiseringsprincip bogføres renter på udlån på balancen, mens de påløber (dvs. periodiseres) og ikke når de reelt modtages (registrering på kontantbasis).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Påløbne renter på udlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »andre aktiver«.
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Påløbne renter medtages ikke i det udlån, som de vedrører
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates
dividende, der modtages
dividends to be received
beløb, der modtages, som ikke kan henføres til den primære MFI-virksomhed
amounts receivable not related to the main MFI business
aktivmodpart for mønter udstedt af staten (kun de nationale centralbankers balance)
asset counterpart to coins issued by the State (NCBs' balance sheets only)
Andre aktiver omfatter ikke finansielle instrumenter i form af finansielle aktiver (som indgår i andre balanceposter), visse finansielle instrumenter som f.eks. garantier, tilsagn, administrerede lån og forvaltningslån (bogført uden for balancen), og ikke-finansielle aktiver som f.eks. jord og råvarer (som er omfattet af »anlægsaktiver«
Remaining assets' exclude financial instruments that take the form of financial assets (included within the other balance sheet items), certain financial instruments that do not take the form of financial assets, such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial assets, such as land and commodities (included within "fixed assets)
Passivkategorien »sedler og mønt i omløb« defineres som »sedler og mønt i omløb, der sædvanligt benyttes til at foretage betalinger«.
The liability category ‘currency in circulation’ is defined as ‘banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments’.
Denne kategori omfatter sedler udstedt af ECB og af de nationale centralbanker.
This category includes banknotes issued by the ECB and the NCBs.
Mønter i omløb er ikke et passiv for MFI'er i de deltagende medlemsstater, men et passiv for statslig forvaltning og service.
Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States, but a liability of the central government.
Mønter indgår dog i de monetære aggregater og traditionsmæssigt bliver dette passiv opført under kategorien »sedler og mønt i omløb«.
However, coins are part of the monetary aggregates and, by convention, this liability is to be entered under the category ‘currency in circulation’.
Modposten til dette passiv er indeholdt i »andre aktiver«.
The counterpart to this liability is to be included within ‘remaining assets’
Beløb (aktier, indlån og andet) som rapporteringsenhederne skylder kreditorer, og som opfylder de karakteristika, der er beskrevet i bilag I, del 1, afsnit 1, bortset fra dem, der fremkommer ved udstedelse af omsættelige værdipapirer eller af andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in Annex I, Part 1, Section 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.