natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det årlige elforbrug (AEC) (afrundet til to decimaler) bestemmes i kWh/år således:
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
er husholdningskøle/fryseapparatets elforbrug i kWh/24h afrundet til tre decimaler.
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
Det årlige standardelforbrug (SAEC) (afrundet til to decimaler) bestemmes i kWh/år således:
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Veq er husholdningskøle/fryseapparatets ækvivalente rumfang
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
CH er lig med 50 kWh/år for husholdningskøle/fryseapparater med et friskkølrum med et nettorumfang på mindst 15 liter
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
værdierne for M og N er anført i tabel 7 for hver kategori køle/fryseapparat til husholdningsbrug.
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
Værdier for M og N efter kategori køle/fryseapparat til husholdningsbrug
M and N values by household refrigerating appliance category
Omfatter også frostskabe med 3 stjerner.
also includes 3-star frozen-food cabinets.
For husholdningskøle/fryseapparater med »no frost« tillades under en afrimningscyklus et temperaturudsving på højst 3 K i en periode på 4 timer eller 20 % af afrimningscyklussens varighed; den korteste af disse to perioder anvendes.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
For køle/fryseapparater i kategori 10 afhænger værdierne af M og N af temperaturen og stjernemærkningen af rummet med den laveste opbevaringstemperatur, som kan indstilles af slutbrugeren i henhold til producentens anvisninger og bibeholdes kontinuerligt.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Hvis der kun findes et »andet rum«, jf. tabel 2 og bilag I, litra p), anvendes M- og N-værdierne for kategori 1.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Apparater med 3-stjernerum eller indfrysningsrum (4-stjernerum) regnes for at være køleskabe med frostboks.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Ved kontrol af overensstemmelse med kravene i bilag II tester medlemsstaternes myndigheder et enkelt køle/fryseapparat til husholdningsbrug.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Hvis de målte parametre ikke stemmer overens med de af producenten angivne værdier, jf. artikel 4, stk. 2, inden for de tolerancer, der er fastlagt i tabel 1, udføres der målinger af yderligere tre køle/fryseapparater til husholdningsbrug.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Gennemsnittet af de målte værdier for disse tre yderligere husholdningskøle/fryseapparater skal opfylde kravene i bilag II inden for de måletolerancer, der er angivet i tabel 1.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Er dette ikke tilfældet, anses modellen og alle andre ækvivalente modeller køle/fryseapparat til husholdningsbrug for ikke at være overensstemmende.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Måletolerance
Verification tolerances
Nominelt bruttorumfang
Rated gross volume
I forhold til mærkeværdien [1] må den målte værdi højst være 3 % eller 1 liter mindre; den største af de to værdier anvendes.
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Nominelt nettorumfang
Rated storage volume
I forhold til mærkeværdien må den målte værdi højst være 3 % eller 1 liter mindre; den største af de to værdier anvendes.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Hvis brugeren kan justere rumfanget af svalerummet og rummet til ferske madvarer i forhold til hinanden, gælder denne målenøjagtighed for konfigurationen, hvor svalerummet har det mindst mulige rumfang.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Indfrysningskapacitet
Freezing capacity
Den målte værdi må højst være 10 % mindre end mærkeværdien.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Elforbrug
Energy consumption
Den målte værdi må ikke overstige mærkeværdien (E24h) med mere end 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Effektforbrug for husholdningskøle/fryseapparater med mindre end 10 liter nettorumfang
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Den målte værdi må ikke overstige grænseværdien i bilag II, punkt 1, 2), litra c), med mere end 0,10 W ved et konfidensinterval på 95 %.
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Vinkøleskabe
Wine storage appliances
Den målte værdi for relativ luftfugtighed må ikke overstige det nominelle interval med mere end 10 %.
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Ud over proceduren i bilag III anvender medlemsstaterne pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, som anvender alment anerkendte måleteknikker, herunder metoder, der er fastlagt i dokumenter, for hvilke referencenumrene er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
»Mærkeværdi«: den værdi, der er oplyst af producenten.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Vejledende referenceværdier for køle/fryseapparater til husholdningsbrug
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden blev nedenstående udpeget som den bedste tilgængelige teknologi på markedet for køle/fryseapparater til husholdningsbrug for så vidt angår energieffektivitetsindeks og støj.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
Køleskabe, kompressionskølet:
Refrigerators, compression-type:
EEI = 29,7 og et årligt elforbrug på 115 kWh/år for et samlet nettovolumen på 300 liter i et rum til ferske madvarer plus et friskkølrum på 25 liter og klimaklasse T (tropisk)
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
Støj = 33 dB(A).
Noise: 33 dB(A).
Køleskabe, absorptionskølet:
Refrigerators, absorption-type:
EEI = 97,2 og et årligt elforbrug på 245 kWh/år for et samlet nettovolumen på 28 liter i et rum til ferske madvarer og klimaklasse N (tempereret)
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
Støj ≈ 0 dB(A).
Noise ≈ 0 dB(A).
Køleskabe med frostboks, kompressionskølet:
Refrigerator-freezers, compression-type:
EEI = 28,0 og et årligt elforbrug på 157 kWh/år for et samlet nettovolumen på 255 liter, heraf rum på 236 liter til ferske madvarer og frostboks på 19 liter (fire stjerner) og klimaklasse T (tropisk)
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
Støj = 33 dB(A).
Noise = 33 dB(A).
Skabsfryser, kompressionskølet:
Upright freezers, compression-type:
EEI = 29,3 og et årligt elforbrug på 172 kWh/år for et samlet nettovolumen på 195 liter i et 4-stjernerum og klimaklasse T (tropisk)
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
Støj = 35 dB(A).
Noise = 35 dB(A).
Kummefryser, kompressionskølet:
Chest freezers, compression-type:
EEI = 27,4 og et årligt elforbrug på 153 kWh/år for et samlet nettovolumen på 223 liter i et 4-stjernerum og klimaklasse T (tropisk)
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
Støj = 37 dB(A).
Noise = 37 dB(A).
Artikel 3
Article 3 Ecodesign requirements
I sådanne tilfælde skal den tekniske dokumentation også omfatte en fortegnelse over alle andre ækvivalente køle/fryseapparater til husholdningsbrug, hvor oplysningerne i den tekniske dokumentation er fremkommet på samme grundlag.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis. Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes
Artikel 5
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC for the requirements set out in Annex II to this Regulation, the Member State authorities shall apply the verification procedure described in Annex V to this Regulation. Article 6
Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Benchmarks The indicative benchmarks for best-performing household refrigerating appliances available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI. Article 7 Revision The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
FØLGENDE PARAMETRE FASTLÆGGES:
TECHNICAL PARAMETERS The following parameters shall be established:
Kommissionens forordning (EF) nr. 644/2009
Commission Regulation (EC) No 644/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 623/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juli 2009
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. juli 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 623/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 623/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Forordning (EF) nr. 623/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 623/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 23. juli 2009.
It shall apply from 23 July 2009.
EUT L 184 af 16.7.2009, s. 3.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 23. juli 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 645/2009
Commission Regulation (EC) No 645/2009
Denne forordning træder i kraft den 24. juli 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2009
Commission Regulation (EC) No 646/2009
den 23. juli 2009
of 23 July 2009
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2010 over sekundære målvariabler om fordeling af husstandens ressourcer
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
Ved forordning (EF) nr. 1177/2003 er der fastlagt en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
For 2010 bør listen over de sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om fordeling af husstandens ressourcer, fastlægges sammen med de tilsvarende variabelkoder og definitioner.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Listen over sekundære målvariabler, variabelkoderne og definitionerne til modulet for 2010 angående fordeling af husstandens ressourcer, der skal indgå i tværsnitskomponenten i EF-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
I statistikker omfattet af denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetoder, referenceperiode og indberetning af data.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
De syv obligatoriske målvariabler angående husstandenes behandling og forvaltning af indkomsterne skal besvares for hver enkelt husstand.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
De øvrige variabler, der skal indgå i dette modul, besvares for hver enkelt person, og referenceperioden er den aktuelle situation.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
Målvariablerne vedrører to typer enheder:
They relate to two different types of units.
Målvariablerne vedrørende bidraget til det fælles husstandsbudget, adgangen til en bankkonto, muligheden for at træffe beslutninger om udgifter, tidsforbrug og udgiftsbeløb indberettes for hvert enkelt medlem af den aktuelle husstand eller eventuelt alle udvalgte respondenter på 16 år og derover, som bor i en husstand med mindst to personer på 16 år og derover.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Målvariablerne vedrørende beslutninger i husstanden (både specifikke og generelle) og varigheden af partnernes samliv indberettes for hvert enkelt medlem af den aktuelle husstand eller eventuelt til alle udvalgte respondenter på 16 år og derover, som bor sammen med en partner.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
For variabler, som vedrører husstanden (afsnit 1 i listen nedenfor), indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
For variabler, som vedrører de enkelte medlemmer af husstanden (afsnit 2 og 3 i listen nedenfor), indsamles dataene på grundlag af personlige interview med alle nuværende medlemmer af husstanden på 16 år og derover eller eventuelt med den udvalgte respondent for husstanden.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Referenceperioden for samtlige målvariabler er den aktuelle situation.
All target variables relate to the current situation as reference period.
De sekundære målvariabler om »fordeling af husstandens ressourcer« indberettes til Eurostat enten i husstandsdatafilen (H) eller i persondatafilen (P) efter de primære målvariabler.
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
Modul 2010
Module 2010
Fordeling af husstandens ressourcer
Intra-household sharing of resources
Spørgsmål til husstanden — obligatorisk
Items asked at household level — compulsory
Rådighed over husstandens pengemidler
Regime of household finances
Vi betragter alle indkomster som fælles ressourcer
We treat all incomes as common resources
Vi betragter visse indkomster som fælles ressourcer og resten som private ressourcer
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Vi betragter alle indkomster som private ressourcer for den person, som modtager dem
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
Vi modtager ingen indkomster i husstanden
We do not receive any income in the household
Husstand bestående af kun en person eller husstand med under to personer på 16 år og derover
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Forvaltning af husstandens fælles pengemidler
Management of common household finances
Et eller flere husstandsmedlemmer
One or more household members
Mindst en person i husstanden og mindst en person uden for husstanden deltager i forvaltningen af husstandens fælles pengemidler
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Ingen i husstanden og mindst en person uden for husstanden deltager i forvaltningen af husstandens fælles pengemidler
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Husstanden har ingen fælles pengemidler
There are no common household finances
Id-nummer for person 1, der forvalter husstandens pengemidler
ID number of person 1 managing the household’s finances
Personidentifikationsnummer for person 1
Personal identification number of person 1
Id-nummer for person 2, der forvalter husstandens pengemidler
ID number of person 2 managing the household’s finances
Personidentifikationsnummer for person 2
Personal identification number of person 2
HA020≠1,2 eller mindre end 2 personer i husstanden deltager i forvaltningen af husstandens pengemidler
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Id-nummer for person 3, der forvalter husstandens pengemidler
ID number of person 3 managing the household’s finances
Personidentifikationsnummer for person 3
Personal identification number of person 3
HA020≠1,2 eller mindre end 3 personer i husstanden deltager i forvaltningen af husstandens pengemidler
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Id-nummer for person 4, der forvalter husstandens pengemidler
ID number of person 4 managing the household’s finances
Personidentifikationsnummer for person 4
Personal identification number of person 4
HA020≠1,2 eller mindre end 4 personer i husstanden deltager i forvaltningen af husstandens pengemidler
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Id-nummer for person 5, der forvalter husstandens pengemidler
ID number of person 5 managing the household’s finances
Personidentifikationsnummer for person 5
Personal identification number of person 5
HA020≠1,2 eller mindre end 5 personer i husstanden deltager i forvaltningen af husstandens pengemidler
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Spørgsmål til de enkelte husstandsmedlemmer — obligatorisk
Items asked at individual level — compulsory
Andel af den personlige indkomst, der holdes adskilt fra det fælles husstandsbudget
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Hele min personlige indkomst
All my personal income
Over halvdelen af min personlige indkomst
More than half of my personal income
Ca. halvdelen af min personlige indkomst
About half of my personal income
Under halvdelen af min personlige indkomst
Less than half of my personal income
Respondenten har ingen personlig indkomst
The respondent has no personal income
Adgang til en bankkonto
Access to a bank account
Beslutninger om hverdagsindkøb
Decision-making on everyday shopping
Overvejende mig
More me
Fælles
Balanced
Overvejende min partner
More my partner
Respondenten indgår ikke i et par, der bor i husstanden (RB240_F=-2)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
Beslutninger om store udgifter til børn/barn
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Respondenten indgår ikke i et par, der bor i husstanden (RB240_F=-2) eller et par, som ikke har ansvar for børnene (bedsteforældre, enlig forælder, der bor sammen med et par)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Husstand bestående af kun en person, husstand uden børn under 16 år eller husstand med under to personer på 16 år og derover
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
Beslutninger om indkøb af dyre varige forbrugsgoder og møbler
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Aldrig forekommet
Never arisen
Beslutninger om låntagning
Decision-making on borrowing money