natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»rapporteringsenhed«: en rapporteringsenhed som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98,
‘reporting agent’ means a reporting agent as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
»resident« og »med hjemsted i«: en resident som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98,
‘resident’ means resident as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
»financial vehicle corporation« (FVC): et særligt selskab (FVC), som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 24/2009 (ECB/2008/30),
‘financial vehicle corporation’ (FVC) means a financial vehicle corporation as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30),
»securitisation«: en transaktion som enten er a) en traditionel securitisation som defineret i artikel 4 i direktiv 2006/48/EF; og/eller b) en securitisation som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 24/2009 (ECB/2008/30), som indebærer en afhændelse til en FVC af de securitiserede lån,
‘securitisation’ means a transaction which is either: (a) a traditional securitisation as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC; and/or (b) a securitisation as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), which involves the disposal of the loans being securitised to an FVC,
»udsteder af elektroniske penge« og »elektroniske penge«: en udsteder af elektroniske penge og elektroniske penge som defineret i artikel 1, stk. 3, i direktiv 2000/46/EF
‘electronic money institution’ and ‘electronic money’ mean electronic money institution and electronic money as defined in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC,
»nedskrivning«: den direkte reduktion af hovedstolen på et udlån på balancen på grund af dets misligholdelse
‘write-down’ means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment,
»låneservicerer«: en MFI som servicerer de underliggende lån for en securitisation på dag-til-dag basis for så vidt angår opkrævning af hovedstol og renter fra skyldnerne, og derpå fremsender beløbene til investorerne i securitisationsordningen
‘servicer’ means an MFI which manages the loans underlying a securitisation on a day-to-day basis in terms of the collection of principal and interest from the obligors, which is then forwarded to investors in the securitisation scheme,
»afhændelse af lån«: rapporteringsenhedens økonomiske overdragelse af et lån eller en gruppe lån til en ikke-MFI erhverver, enten ved hjælp af overdragelse af ejendomsret eller ved undertransport
‘loan disposal’ means the economic transfer of a loan or pool of loans by the reporting agent to a non-MFI transferee, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation,
»erhvervelse af lån«: overdragelse fra en ikke-MFI'er af et lån eller en gruppe lån til en rapporteringsenhed, enten ved hjælp af overdragelse af ejendomsret eller ved undertransport
‘loan acquisition’ means the economic transfer of a loan or pool of loans from a non-MFI transferor to the reporting agent, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation.
Den faktiske rapporteringspopulation omfatter de MFI'er, som har hjemsted i en deltagende medlemsstat.
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States (in line with Annex II, Part 1).
MFI'er i den faktiske rapporteringspopulation er fuldt indberetningspligtige, medmindre en undtagelse i henhold til artikel 8 finder anvendelse.
The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies.
Enheder, der opfylder MFI-definitionen, er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, selv om de ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2006/48/EF.
Entities which meet the MFI definition shall fall under the scope of this Regulation even if they are excluded from the scope of Directive 2006/48/EC.
Med henblik på indsamling af oplysninger om residens for indehavere af andele i pengemarkedsforeninger som angivet i bilag I, del 2, afsnit 5.5, består den faktiske rapporteringspopulation desuden af andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (OFI'er), jf. artikel 2, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2533/98, med forbehold af eventuel undtagelse.
For the purposes of the collection of information on the residency of the holders of MMF shares/units as specified in Annex I, Part 2, Section 5.5, the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), as set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98, subject to any derogations.
ECB's Direktion opretter og vedligeholder en liste over MFI'er i statistisk øjemed, under hensyntagen til kravene til hyppighed og tidsfrister, som følger af brugen heraf i forbindelse med ESCB's reservekravssystem.
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes, taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB's minimum reserve system.
Listen over MFI'er til statistiske formål skal omfatte en angivelse af, hvorvidt de er underlagt ECB's reservekravssystem.
The list of MFIs for statistical purposes shall include an entry on whether or not they are subject to the ECB's minimum reserve system.
Listen over MFI'er skal være ajourført, korrekt, så konsekvent som muligt og tilstrækkelig stabil til statistiske formål.
The list of MFIs shall be up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
De nationale centralbanker og ECB skal gøre listen over MFI'er til statistiske formål og ajourføringerne heraf tilgængelige for rapporteringsenhederne på en passende måde, herunder ad elektronisk vej, via internettet eller, på anmodning fra rapporteringsenhederne, i papirbaseret form.
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the reporting agents in an appropriate manner, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents, in paper form.
Listen over MFI'er til statistiske formål skal kun være til orientering.
The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only.
I tilfælde af at den senest tilgængelige version af listen er fejlbehæftet, pålægger ECB dog ikke en enhed sanktioner, hvis den ikke har opfyldt sin statistiske indberetningsforpligtelse korrekt, men handlede i god tro på grundlag af den fejlbehæftede liste.
However, if the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
Statistiske indberetningskrav
Statistical reporting requirements
Den faktiske rapporteringspopulation indberetter månedlige beholdninger vedrørende balancen ultimo måneden og månedlige aggregerede tal for justeringer for værdiændringer til den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor MFI'en er resident.
The actual reporting population shall report to the NCB of the Member State in which the MFI is resident monthly stocks relating to the end-of-month balance sheet and monthly aggregated revaluation adjustments.
De aggregerede tal for justeringer for værdiændringer indberettes med hensyn til af-/og nedskrivning af udlån svarende til udlån for rapporteringsenhederne, idet værdiændringer af værdipapirer er omfattet.
Aggregated revaluation adjustments shall be reported in respect of loan write-offs/write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents and covering the price revaluations of securities.
Yderligere detaljer om visse balanceførte og ikke-balanceførte poster indberettes kvartalsvist eller årligt.
Further details on certain items of the balance sheet and non-balance sheet information shall be reported quarterly or annually.
De krævede statistiske oplysninger er nærmere angivet i bilag I.
The required statistical information is specified in Annex I.
De nationale centralbanker kan indsamle den fornødne statistiske information om værdipapirer, der er udstedt og indehaves af MFI'er, på værdipapir-for-værdipapir basis, for så vidt de i stk. 1 nævnte data kan udledes i overensstemmelse med mindstestandarderne i bilag IV.
NCBs may collect the required statistical information on securities issued and held by MFIs on a security-by-security basis, to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived in accordance with minimum statistical standards as specified in Annex IV.
MFI'erne indberetter i overensstemmelse med mindstekravene i bilag I, del 5, tabel 1A, månedlige justeringer for værdiændringer vedrørende hele det datasæt, som ECB kræver.
MFIs shall report in accordance with the minimum requirements set out in Table 1A of Part 5 of Annex I monthly revaluation adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
De nationale centralbanker kan indsamle supplerende data, som ikke er omfattet af mindstekravene.
NCBs may collect additional data not covered by the minimum requirements.
Disse supplerende data kan angå opdelingerne, der er markeret i tabel 1A bortset fra »mindstekravene«.
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the ‘minimum requirements’.
Derudover kan ECB forlange uddybende information om justeringerne i posten »omklassifikationer og andre reguleringer«, som indsamles af de nationale centralbanker.
In addition, the ECB may require explanatory information on the adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’ collected by the NCBs.
Supplerende statistiske indberetningskrav vedrørende securitisationer af lån og andre overdragelser af lån
Additional statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
MFI indberetter følgende oplysninger i overensstemmelse med bilag I, del 6:
MFIs shall report the following in accordance with Part 6 of Annex I:
nettostrømme vedrørende securitisationer af lån og andre overdragelser af lån, som er foretaget i indberetningsperioden
The net flow of loan securitisations and other loan transfers carried out during the reporting period;
udestående beløb ultimo kvartalet vedrørende alle udlån, for hvilke MFI'en handler som låneservicerer i en securitisation
The end-of-quarter amount outstanding in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation;
ved anvendelse af International Accounting Standard 39 (IAS 39) eller tilsvarende nationale regnskabsregler de udestående beløb ultimo perioden vedrørende udlån, der er afhændet ved hjælp af securitisation, der ikke er ophørt med at være indregnet.
When applying the International Accounting Standard 39 (IAS 39) or similar national accounting rules, the end-of-period amount outstanding in respect of loans disposed of by means of a securitisation that has not been derecognised from the balance sheet.
De nationale centralbanker bestemmer, hvornår de senest skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at overholde den nedenfor angivne tidsfrist, under hensyntagen til kravet til tidsfrister vedrørende ECB's reservekravssystem, hvis relevant, og giver rapporteringsenhederne meddelelse herom.
NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet the deadlines set out below, taking into account the timeliness requirements of the ECB's minimum reserve system where relevant, and shall inform the reporting agents accordingly.
De nationale centralbanker fremsender månedlige statistikker til ECB inden lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, de vedrører.
Monthly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
De nationale centralbanker fremsender kvartalsstatistikker til ECB inden lukketid den 28. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, de vedrører.
Quarterly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
De nationale centralbanker fremsender årsstatistikker til ECB i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i retningslinje ECB/2007/9 af 1. august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet).
Annual statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB in accordance with Article 17(2) of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast).
Regnskabsregler til brug for statistisk indberetning
Accounting rules for the purposes of statistical reporting
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, følger MFI'erne med henblik på indberetning efter denne forordning de regnskabsregler, som er fastsat i den nationale lovgivning, der gennemfører Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber samt alle andre gældende internationale standarder.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as well as in any other international standards applicable.
Indlån og udlån indberettes som det udestående nominelle beløb ultimo måneden.
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
Nedskrivninger som defineret i den gældende regnskabspraksis er ikke indeholdt i dette beløb.
Write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount.
Indlån og udlån skal ikke opgøres netto i forhold til andre aktiver og passiver.
Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities.
Uanset gældende bogføringspraksis og netting praksis i medlemsstaterne indberettes alle finansielle aktiver og passiver på bruttobasis til statistiske formål.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
De nationale centralbanker kan tillade indberetning af udlån, på hvilke der er foretaget hensættelser, uden hensættelser, og indberetning af erhvervede udlån til den pris, der er betalt ved erhvervelsen, på den betingelse at denne indberetningspraksis anvendes af alle residente rapporteringsenheder og er nødvendig for at sikre konsekvens i den statistiske værdiansættelse af udlån i forhold til de data, der er indberettet for perioder før januar 2005.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
Små MFI'er (haleinstitutter) kan undtages.
Derogations may be granted to small MFIs (MFIs in the ‘tail’).
De nationale centralbanker kan give små MFI'er undtagelse, såfremt deres samlede bidrag til den nationale MFI-balance for så vidt angår beholdninger ikke overstiger 5 %.
NCBs may grant derogations to small MFIs, provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks does not exceed 5 %;
For kreditinstitutter skal de under litra a) nævnte undtagelser føre til, at de kreditinstitutter, som er omfattet af undtagelserne, får en lettelse af indberetningskravene, uden at dette berører kravene om beregning af reservekravene, som angivet i bilag III.
with regard to credit institutions, the derogations referred to in point (a) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of credit institutions to which such derogations apply without prejudice to the requirements for the calculation of minimum reserves as set out in Annex III;
Med hensyn til små MFI'er, der ikke er kreditinstitutter, og som er omfattet af undtagelse under litra a), indsamler de nationale centralbanker fortsat som minimum data, der vedrører den samlede balance, mindst årligt, således at størrelsen af de indberettende haleinstitutter kan overvåges.
with regard to small MFIs that are not credit institutions, where a derogation referred to in point (a) applies NCBs shall continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting ‘tail’ can be monitored;
Uden at det berører litra a) kan de nationale centralbanker give undtagelse til kreditinstitutter, som ikke falder ind under den ordning, der er angivet under litra a) og litra b), med den virkning, at deres indberetningskrav nedsættes svarende til dem, der er fastsat i bilag I, del 7, såfremt deres samlede andel af den nationale MFI-balance med hensyn til beholdninger hverken overstiger 10 % af den nationale MFI-balance eller 1 % af MFI-balancen i euroområdet.
without prejudice to point (a), NCBs may grant derogations to credit institutions that do not benefit from the regime laid down in points (a) and (b) with the effect of reducing their reporting requirements to those laid down in Part 7 of Annex I, provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks exceeds neither 10 % of the national MFI balance sheet nor 1 % of the euro area MFI balance sheet;
NCB'erne undersøger i god tid, at denne betingelserne som angivet under litra a) og litra d) er overholdt, således at undtagelse om nødvendigt kan gives eller annulleres med virkning fra starten af hvert år.
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (d) in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year;
Små MFI'er kan vælge ikke at benytte sig af undtagelserne og i stedet opfylde indberetningskravene fuldt ud.
small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead.
Pengemarkedsforeninger kan undtages.
Derogations may be granted to MMFs.
De nationale centralbanker kan undtage pengemarkedsforeninger for de i artikel 4, stk. 1, angivne indberetningskrav, såfremt pengemarkedsforeningerne i stedet indberetter balancedata i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), på følgende betingelser:
NCBs may grant derogations to MMFs from the reporting requirements set out in Article 4(1) provided that MMFs instead report balance sheet data in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), subject to the following requirements:
pengemarkedsforeninger indberetter disse data månedligt i overensstemmelse med den »kombinerede metode« som angivet i bilag I i forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) og i overensstemmelse med de i dennes artikel 9 angivne tidsfrister,
MMFs report such data on a monthly basis in accordance with the ‘combined approach’ set out in Annex I to Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) and in accordance with the timeliness requirements set out in Article 9 thereof,
pengemarkedsforeninger skal indberette beholdninger ultimo måneden af andele i pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med de i artikel 6, stk. 2, angivne tidsfrister.
MMFs report end-of-month stock data on MMF shares/units in accordance with the timeliness requirements set out in Article 6(2).
Der kan gives undtagelse vedrørende indberetning af andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Derogations may be granted in respect of MMF shares/units.
»Registrerede andele i pengemarkedsforeninger«: andele i pengemarkedsforeninger, som i henhold til national lovgivning optages i et register med oplysning om indehaverens/indehavernes identitet og dennes/disses hjemsted.
‘MMF registered shares/units’ shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holder(s) thereof, including information on the residency of the holder(s).
»Ihændehaverandele i pengemarkedsforeninger«: andele i pengemarkedsforeninger, som i henhold til national lovgivning ikke optages i et register med oplysning om indehaverens/indehavernes identitet, eller som registreres uden oplysning om dennes/disses hjemsted.
‘MMF bearer shares/units’ shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holder(s) thereof, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder(s).
Såfremt registrerede andele eller ihændehaverandele udstedes for første gang, eller såfremt markedsudviklingen nødvendiggør et andet alternativ eller en anden kombination af alternativer, (som defineret i bilag I, del 2, afsnit 5.5), kan de nationale centralbanker give undtagelse i et år fra disse krav.
Where registered shares/units or bearer shares/units are issued for the first time or where market developments require a change of option or combination of options (as defined in Section 5.5 of Part 2 of Annex I), NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I.
De nationale centralbanker kan undtage rapporteringsenhederne vedrørende hjemsted for indehavere af andele i pengemarkedsforeninger, såfremt den krævede statistiske information er indhentet fra andre tilgængelige kilder i overensstemmelse med bilag I, del 2, afsnit 5.5. De nationale centralbanker undersøger i god tid, at denne betingelse er opfyldt, således at undtagelse om nødvendigt kan gives eller annulleres med virkning fra et års begyndelse efter aftale med ECB.
As regards residency of the holders of MMF shares/units, NCBs may grant derogations to reporting agents provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Section 5.5 of Part 2 of Annex I. NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB.
Med henblik på denne forordning kan de nationale centralbanker oprette og vedligeholde en liste over indberettende OFI'er i overensstemmelse med principperne i bilag I, del 2, afsnit 5.5.
For the purposes of this Regulation, NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I.
Medmindre andet følger af stk. 1, kan der gives undtagelser til udstedere af elektroniske penge.
Without prejudice to paragraph 1, derogations may be granted to electronic money institutions.
Medmindre andet er fastsat i direktiv 2006/48/EF og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) og med forbehold af litra b) kan de nationale centralbanker give undtagelser til en udsteder af elektroniske penge.
Without prejudice to Directive 2006/48/EC and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and subject to point (b), NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions.
De nationale centralbanker kontrollerer i god tid, at kravet i litra b) er overholdt, således at undtagelse om nødvendigt kan gives eller annulleres.
The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point (b) in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
De nationale centralbanker kan give en udsteder af elektroniske penge undtagelse, hvis mindst en af de følgende betingelser er opfyldt:
NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled:
de elektroniske penge, der udstedes af udstederen, anerkendes kun som betalingsmiddel af et begrænset antal foretagender, der klart kan identificeres ved:
the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by: