natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne suspension er holdbar i mindst et år ved 4 °C.
This suspension can be kept for at least one year at 4 °C.
Magnetomrører med vandbad (60 °C).
Magnetic stirrer water bath at 60 °C.
Magnetstave.
Magnetic rods.
UV-spektrofotometer med 1 cm kuvetter.
UV spectrophotometer with 1 cm optical cells.
Pipetter til enzymatisk analyse.
Pipettes for enzymatic analysis.
FORSØGETS GENNEMFØRELSE
METHOD
Prøven oplukkes ved hjælp af natriumhydroxid, og »stivelsen« underkastes enzymatisk hydrolyse:
The sample is digested in sodium hydroxide and the ‘starch’ subject to enzymatic hydrolysis
De afvejede prøvemængder vælges efter det formodede indhold af »stivelse« som anført i nedenstående tabel (»stivelsesindholdet« i hver afvejet mængde må ikke overstige 0,4 g):
Select the weight of sample as follows, according to the presumed ‘starch’ content (the ‘starch’ content must not exceed 0,4 g per sample) as follows:
Produktets formodede »stivelsesindhold« i g/100 g
Presumed ‘starch’ content of product in g/100 g
Omtrentlig afvejet prøvemængde i g
Approximate weight of sample in g
Målekolbens volumen i ml
Volume of graduated flask in ml
Fortyndingsfaktor op til hel liter
Dilution factor up to 1 litre
Prøven afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Weigh the sample exactly to 0,1 mg.
Tilsættes 50 ml 0,5 N natriumhydroxidopløsning (punkt 3.1), hvorefter der omrøres konstant i 30 min. med magnetomrøreren i vandbad ved 60 °C (punkt 4.1).
Add 50 ml of 0,5 N sodium hydroxide solution (point 3.1) and stir continuously for 30 minutes in the water bath (point 4.1) with a magnetic stirrer at 60 °C.
Der indstilles til pH 4,6-4,8 med nogle få ml koncentreret iseddikesyre (punkt 3.2).
Add a few ml of concentrated acetic acid (point 3.2) and bring the pH to 4,6 to 4,8.
Anbringes i vandbadet med magnetomrøreren (punkt 4.1) ved 60 °C. Der tilsættes 1,0 ml enzymopløsning (punkt 3.3), hvorefter man lader blandingen reagere i 30 min. under konstant omrøring.
Place in the water bath with the magnetic stirrer (point 4.1) at 60 °C, add 1,0 ml of enzyme solution (point 3.3) and allow to react whilst stirring continuously for 30 minutes.
Efter afkøling overføres indholdet kvantitativt til en målekolbe (punkt 5.1.1), som fyldes op til mærket med vand.
After cooling, transfer quantitatively to a graduated flask (point 5.1.1) and make up to the mark with water.
Om nødvendigt filtreres gennem et foldefilter (se bemærkning 1).
If necessary, filter through a fluted filter (see Note 1).
Kvantitativ bestemmelse af glucose:
Quantitative determination of glucose
Prøveopløsningen skal indeholde 100-1000 mg glucose pr. liter, hvilket svarer til en ΔΕ340-værdi på 0,1-1,0.
The test solution must contain 100 to 1000 mg of glucose per litre, which corresponds to a ΔΕ340 of between 0,1 and 1,0.
Når 1 del prøveopløsning fortyndes med 30 dele vand, må prøveopløsningens absorbans ikke overstige 0,4 (målt mod luft) ved 340 nm.
The absorbence of the test solution in a 1 + 30 dilution with water must not exceed 0,4 (measured against air), at 340 nm.
Bufferopløsningen (punkt 3.4) indstilles til stuetemperatur (20 °C).
Bring the buffer solution (point 3.4) to ambient temperature (20 °C).
Reagensernes og prøvens temperatur skal ligge mellem 20 °C og 25 °C.
The temperature of the reagents and of the sample must be between 20 and 25 °C.
Absorbansen måles ved 340 nm i forhold til luft (ingen kuvette i referencestrålen).
Measure the absorbence at 340 nm against air (i.e. with no optical cell in the reference path).
Gå frem efter nedenstående afpipetteringsskema:
Proceed in accordance with the pipetting chart below:
Kuvetterne påfyldes
Pour into the optical cells
Blindprøve
Control
Måleprøve
Test
Buffer (reagens 3.4)
Buffer (reagent 3.4)
NADP (reagens 3.5)
NADP (reagent 3.5)
ATP (reagens 3.6)
ATP (reagent 3.6)
Prøveopløsning (5.1.6 eller 5.1.7)
Test solution (5.1.6 or 5.1.7)
Dobbeltdestilleret vand
Double-distilled water
Væskerne blandes. Efter ca. 3 min. måles opløsningernes absorbans (E1).
Mix and, after about three minutes, measure the absorbence of the solutions (E1).
Reaktionen påbegyndes ved tilsætning af:
Initiate the reaction by adding:
HK/G6P-DH (reagens 3.7)
HK/G6P.DH (reagent 3.7)
Væskerne blandes, reaktionens afslutning afventes (ca. 15 min.), og opløsningernes absorbans (E2) måles. Vær opmærksom på eventuelle afledningsreaktioner.
Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15 minutes) and measure the absorbence of the solutions (E2).
Hvis reaktionen ikke er løbet til ende efter 15 min., måles absorbansen med 5 minutters intervaller, til stigningen er konstant.
If the reaction has not stopped after 15 minutes read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant.
Så ekstrapoleres der baglæns til tidspunktet for tilsætning af den i punkt 3.7 nævnte suspension (se bemærkning 2).
Then extrapolate backwards to the time of addition of suspension (referred to in point 3.7 (see Note 2).
Absorbansforskellen (E2 – E1) udregnes for blindprøven og måleprøven.
Calculate the absorbence differences for reagent blank and sample (E2 – E1).
Blindprøvens absorbansforskel (ΔΕblind) fratrækkes måleprøven (ΔΕprøve):
Subtract absorbence difference of the reagent blank (ΔΕ reagent blank) from that of the sample (ΔΕ sample):
ΔΕ = ΔΕprøve – ΔΕblind
ΔΕ = ΔΕsample – ΔΕreagent blank
Denne forskel giver glucoseindholdet Gl i prøveopløsningen, i g/l:
This difference gives the glucose content of the test solution:
Glucoseindhold i prøveopløsningen g/l
Glucose content contained in test solution, g/l
(3,22 = volumen måleopløsning; 1 = celletykkelse; 0,1 = volumen mønsteropløsning; 180,16 = molvægten af glucose).
(3,22: volume of the solution to be measured; 1: cell thickness; 0,1: volume of the sample solution; the molecular weight of glucose is 180,16 (g/mol).
Hvis det ikke er muligt at måle ved 340 nm, kan man måle ved 365 nm eller 334 nm, blot man erstatter tallet 6,3 i formlen for Gl med henholdsvis 3,5 og 6.18.
If, for any reason, a measurement cannot be made of 340 nm, the measurement may be made at a wavelength of 365 nm or 334 nm, in which case the figure 6,3 in the formula for Gl above should be replaced by the figure 3,5 or 6,18 respectively.
»Stivelsesindhold« i g/100 g:
E = ‘Starch’ content in g/100 g:
»Glucoseindhold« i g/100 g:
Z = ‘Glucose’ content in g/100 g:
Gl glucose i g/l (5.2.6)
Gl glucose in G/l (5.2.6);
f fortyndingsfaktor (5.1.1)
F dilution factor (5.1.1);
p afvejet mængde prøve i g
p weight of sample in g;
0,9 omregningsfaktor fra glucose til stivelse.
0,9 glucose conversion factor for starch.
Såfremt det konstateres, at opløsningen ikke kan filtreres som angivet i punkt 5.1.7, træffer kemikeren de nødvendige foranstaltninger.
Where a test solution cannot be filtered according to point 5.1.7, appropriate methods should be taken in order to obtain a clear solution.
Såfremt der konstateres en hæmning af enzymerne, tilrådes det at anvende metoden »doserede tilsættelser« med anvendelse af ren stivelse.
Where an inhibition of enzymes occurs, it is advisable to apply a method which involves the addition of known amounts of pure starch.
Hvor U er den internationale enhed for enzymaktivitet.
U is the international unit of enzyme activity.
Bestemmelse af indholdet af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse indeholdt i varerne henhørende under KN-kode 35052010 til 35052090 samt af stivelse og stivelsesprodukter indeholdt i varerne henhørende under KN-kode 38091010 til 38091090
Determination of starches or dextrins or other modified starches content in goods of CN codes 35052010 to 35052090 and of amylaceous substances content in goods of CN codes 38091010 to 38091090
I. METODENS PRINCIP
I. PRINCIPLE
Ved syrehydrolyse sønderdeles stivelsen til reducerende sukker, der bestemmes volumetrisk ved hjælp af Fehling-væske.
Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling’s solution.
APPARATER OG REAGENSER
APPARATUS AND REAGENTS
Kolbe med et rumindhold på ca. 250 ml
250 ml flask;
Målekolbe med et rumindhold på 200 ml
200 ml graduated flask;
Burette med et rumindhold på 25 ml
25 ml graduated burette;
Saltsyre, vægtfylde 1,19
Hydrochloric acid at 1,19 density;
Kaliumhydroxid i vandig opløsning
Potassium hydroxide solution;
Aktivt kul
Decolourising charcoal;
Fehling-væske
Fehling’s solution;
Metylenblåt i 1 pct. vandig opløsning.
Methylene blue solution (1 %).
Blandingen koges i tre timer under tilbagesvaling.
Bring to the boil and reflux for three hours.
Derefter fyldes der op med destilleret vand indtil 200 ml, og væsken filtreres gennem aktivt kul for at blive affarvet.
Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourising charcoal.
Med denne opløsning fyldes derefter en gradueret burette, og 10 ml Fehling-væske reduceres på følgende måde:
Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling’s solution by the following method:
I en stålkolbe rummende ca. 250 ml hældes 10 ml Fehling-væske (5 ml væske A og 5 ml væske B).
Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
Kolben rystes, indtil der fremkommer en klar opløsning, og derpå tilføjes 40 ml destilleret vand og lidt kvarts eller pimpsten.
Shake until clear and add 40 ml of distilled water and a small quantity of quartz or pumice.
Kolben anbringes på en kvadratisk plade af asbest, der i midten har en cirkelformet åbning med diameter ca. 6 cm. Asbestpladen lægges på et trådnet.
Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
Kolben opvarmes nu således, at væsken begynder at koge i løbet af ca. 2 minutter.
Heat the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.
Den kogende væske tilsættes derefter så meget af sukkeropløsningen fra buretten, at Fehling-væskens blå farve næsten ikke er synlig. Der tilsættes nu 2-3 dråber metylenblåtopløsning som indikator, og titreringen fortsættes ved yderligere dråbevis tilsætning af sukkeropløsningen, indtil indikatorens blå farve forsvinder.
From the burette, add to the boiling liquid successive quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling’s solution becomes hardly discernible; then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by adding further quantities of the sugar solution, drop by drop, until the blue colour of the indicator disappears.
Med henblik på større nøjagtighed gentages titreringen under samme betingelser, idet dog næsten hele den mængde sukkeropløsning, der kræves til reducering af Fehling-væsken, tilsættes på én gang.
For greater accuracy repeat the titration under the same conditions, but adding without a break almost all the sugar solution required to reduce the Fehling’s solution.
Ved denne titrering skal Fehling-væsken være fuldstændig reduceret i løbet af 3 minutter.
In this second titration, the reduction of the Fehling’s solution should occur within three minutes.
Fortsæt kogningen i nøjagtig to minutter. Titreringen fortsættes ved yderligere dråbevis tilsætning i det tredje minut, indtil indikatorens blå farve forsvinder.
Keep boiling for exactly two further minutes, adding the reagent within one minute drop by drop to the boiling solution until the blue colour disappears.
Prøvens indhold af stivelse i vægtprocent beregnes efter følgende formel:
The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following formula:
Stivelse i procent = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
starch % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
n den ved titreringen forbrugte mængde sukkeropløsning i ml
n is the number of ml of the sugar solution used for titration;
p den indvejede mængde prøve
p is the weight of the sample amount;
0,95 faktor til omregning af vandfri dextrose til stivelse.
0,95 is the rate of conversion of anhydrous dextrose into starch.
FREMSTILLING AF FEHLING-VÆSKE
PREPARATION OF FEHLING’S SOLUTIONS
Væske A I en målekolbe opløses 69,278 g krystalliseret, analyserent, jernfrit kobbersulfat (CuSO4 5H2O) i destilleret vand til 1 liter.
Solution A In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallised copper sulphate — Analytical Reagent (CuSO4 5H2O) — free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Opløsningens nøjagtige indhold af kobber kontrolleres ved en kvantitativ bestemmelse af dette.
The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.
Væske B I en målekolbe opløses 100 g natriumhydroxid og 346 g kaliumnatriumtartrat (Seignettesalt) i destilleret vand til 1 liter.
Solution B In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
De to væsker A og B blandes i lige dele umiddelbart før anvendelsen.
The two solutions A and B must be mixed in equal quantities immediately before use.
10 ml Fehling-væske (5 ml væske A og 5 ml væske B) reduceres fuldstændigt af 0,04945 g vandfri dextrose, når fremgangsmåden er som beskrevet under III.
10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is completely reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose.
Påvisning af mel eller gryn af blød hvede i makaroni, spaghetti og lignende varer
Detection of common wheat flour or meal in macaroni, spaghetti and similar products (pasta)
(efter Young og Gilles-metoden, ændret af Bernaerts og Grunner)
(by the Young and Gilles method, modified by Bernaerts and Gruner)
Af prøven udvindes med anvendelse af et ikke-polart opløsningsmiddel en ekstrakt.
An extract of the sample of the pasta for analysis is prepared by using a non-polar solvent.
Ekstrakten kromatograferes på en plade med et tyndt lag af kiselgel. Herved skilles de tilsvarende steroler i forskellige fraktioner af form som striber.
This extract is chromatographed on a thin layer of silica gel so as to separate the sterols present in various band form fractions.
Ud fra antallet af de intensive farvestriber kan man slutte, om produktet kun er fremstillet af hård hvede eller blød hvede eller af en blanding af hård og blød hvede.
According to the number of brightly coloured bands it is possible to determine whether the product under examination has been manufactured exclusively from durum wheat or common wheat, or from a mixture of the two.
Endvidere kan det konstateres, om der er anvendt æg til produktets fremstilling.
It is also possible to determine whether eggs have been added.
Homogenisator eller laboratoriemølle for at kunne fremstille et malet produkt, der kan passere gennem en sigte med maskevidde 0,200 mm.
Homogeniser or grinder to obtain a grist that will pass through a standard sieve with a 0,200 mm mesh;
Standardiseret sigte med en maskevidde af 0,200 mm.
Standard sieve with a 0,200 mm mesh;
Vakuum-inddampningsapparat med vandbad.
Evaporator with a water bath for evaporation under reduced pressure;
Glasplade, aluminiumfolie eller andre egnede materialer i format 20 × 20 cm påført et tyndt lag kiselgel.
Glass plate, aluminium sheet or other appropriate backing measuring 20 cm × 20 cm covered with a thin layer of silica gel.
Påfører man selv det tynde lag af kiselgel, anvendes en blanding af kiselgel og gips med et indhold af gips på ca. 13 %. Det påføres med et egnet redskab, idet producentens vejledning følges. Det skal være 0,25 mm tykt.
If the thin layer has to be prepared, silica gel mixed with about 13 % plaster should be used, and it should be applied in a 0,25 mm layer with suitable apparatus in accordance with the manufacturer's instructions;
Mikropipette til afmåling af 20 mikroliter.
Micropipette for measuring 20 microlitres;
Kar med låg til fremkaldelse af kromatogrammerne.
Container with lid suitable for the development of chromatograms;
Forstøver.
Atomiser;
Petroleumsæter med et kogeinterval mellem 40 og 60 °C, redestilleret før brugen.
Petroleum ether with a boiling point between 40 and 60 °C, redistilled before use;
Diethylæter, vandfri, til analyse.
Anhydrous ethyl ether for analysis;
Carbontetrachlorid, til kromatografi, redestilleret før brugen.
Carbon tetrachloride for chromatography, redistilled before use;
Molybdenphosphorsyre, til analyse.
Phosphomolybdic acid for analysis;
Ethylalkohol, 94 volumenprocent.
ethyl alcohol.
Ca. 20 g af prøven males så fint, at stoffet kan passere helt gennem sigten.
Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.
Kolben rystes fra tid til anden.
Shake from time to time.
Derefter filtreres blandingen gennem en Büchner-tragt med filtrerlag eller gennem et foldefilter.
Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
Efter opløsningsmidlets fordampning fortsættes opvarmningen i endnu 10 minutter under reduceret tryk.
When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.
Efter kolbens afkøling bestemmes vægten af den opnåede ekstrakt.
When the flask has cooled, determine the weight of the extract.
Ekstrakten opløses derefter i diethylæter, idet der for hver 60 mg ekstrakt benyttes 1 ml diethylæter.
Dilute the extract in ethyl ether on the basis of 1 ml ethyl ether per 60 mg of extract.
Tyndtlagspladerne med kiselgel aktiveres ved opvarmning ved 130 °C i tre timer.
Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.
Man lader dem afkøle i en ekssikkator over kiselgel.
Leave to cool in a desiccator containing silica gel.
Plader, der ikke straks anvendes, forbliver i ekssikkatoren.
Plates which are not used immediately can be preserved in the same desiccator.
Kromatogrammet elueres ved stuetemperatur med carbontetrachlorid i et kromatografikar, hvis vægge er dækket med filtrerpapir, der indeholder opløsningsmidlet.
Develop the chromatogram under normal temperature with carbon tetrachloride using a chromatographic container the walls of which are covered with filter paper soaked in solvent.
Efter ca. en times forløb har opløsningsmidlet nået en højde af 18 cm.
After about an hour the solvent will reach a height of 18 cm.
Man tager pladen op og lader opløsningsmidlet fordampe i luften.
Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
Kromatogrammet elueres derefter en gang til, for at striberne skal blive bedre skilt fra hinanden.
For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time.
Opløsningsmidlet lader man igen fordampe i luften.
Again let the solvent evaporate in the open.
Tyndtlagskromatogrammet påsprøjtes nu med en 20 %-opløsning af molybdenphosphorsyre i ethylalkohol.
Spray the thin layer of silica gel with a solution of 20 % phosphomolybdic acid in ethyl alcohol.
Lagets farve skal være ensartet gul.
The colour of the layer must be a uniform yellow.
Ved en derpå følgende 5 minutter lang opvarmning til 110 °C gøres striberne synlige.
Develop the bands by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes.
AFLÆSNING AF KROMATOGRAMMET
INTERPRETATION OF THE CHROMATOGRAM
Viser kromatogrammet en eneste kraftig hovedstribe med en Rf-værdi af ca. 0,4 til 0,5, er der ved produktets fremstilling anvendt hård hvede.
If the chromatogram shows a single main brightly coloured band with an Rf of about 0,4 to 0,5, the wheat used for the manufacture of the pasta in question is durum wheat.
Er der derimod to hovedstriber af samme intensitet, er det anvendte råstof blød hvede.
If, on the other hand, two main bands of equal brightness appear, the raw material used is common wheat.
Blandinger af blød og hård hvede kan erkendes ved at de to striber har forskellig intensitet.
Mixtures of durum wheat and common wheat can be assessed by an evaluation of the relative brightness of the two bands.
Kan der på kromatogrammet konstateres tre striber (to striber i højde som blød hvedes hovedstriber og en stribe, der ligger derimellem), tyder dette på, at produktet indeholder æg.
If there are three bands (two bands at the height where the main bands for common wheat are to be found, with a further band between them) eggs have been added to pasta.
Er den øverste stribe i dette tilfælde svagere end den mellemliggende stribe, er der anvendt hård hvede som råstof.
In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper band.
Er den øverste stribe derimod mere udtalt end den mellemliggende stribe, er der anvendt blød hvede.
On the other hand, if the upper band is brighter than the middle band, the raw material used is common wheat.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4154/87
Commission Regulation (EEC) No 4154/87
(EFT L 392 af 31.12.1987, s. 19)
(OJ L 392, 31.12.1987, p. 19).
Kommissionens forordning (EF) nr. 203/98
Commission Regulation (EC) No 203/98
(EFT L 21 af 28.1.1998, s. 6)
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 6).
Forordning (EØF) nr. 4154/87
Regulation (EEC) No 4154/87
Opløsning af ATP (Adenosin-5′-triphosphat, dinatriumsalt):
ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:
300 mg ATP, 3H2O og 300 mg natriumhydrogencarbonat (NaHCO3) opløses i 6 ml vand.
dissolve 300 mg of ATP. 3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000))× ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)) × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
I en kolbe rummende ca. 250 ml indvejes så meget mængde prøve, at det svarer til ca. 1 g stivelse, og der tilføjes 100 ml destilleret vand og 2 ml saltsyre.
Into a 250 ml flask place a sample containing about 1 g of starch. Add 100 ml of distilled water and 2 ml of hydrochloric acid.
Efter afkøling hældes kolbens indhold kvantitativt på en målekolbe rummende 200 ml, og der tilføjes så meget kaliumhydroxid, at opløsningen kun reagerer svagt surt.
Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask. Cool and nearly neutralise with potassium hydroxide solution.
T et kvantum vandfri dextrose i g, der svarer til 10 ml Fehling-væske, 10 ml Fehling-væske (5 ml væske A og 5 ml væske B) svarer til 0,04945 g vandfri dextrose, når væske A indeholder 17,636 g kobber pr. liter
T is the quantity in grams of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B). This titer corresponds to 0,04945 g of anhydrous dextrose when solution A contains 17,636 g of copper per litre;
Den fint formalede prøve hældes på en Erlenmeyer-kolbe, dækkes med 150 ml petroleumsæter og står til næste dag ved stuetemperatur.
Put the sample in an Erlenmeyer flask and cover with 150 ml petroleum ether. Leave at normal temperature until the following day.
Det klare filtrat overføres portionsvis til en 100 ml-kolbe, og opløsningsmidlet fordampes under reduceret tryk ved en vandbadstemperatur på 40-50 °C.
Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask. Evaporate the solvent under reduced pressure by heating the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
På et så frisk aktiveret lag som muligt påføres 20 mikroliter af den klare opløsning i form af en jævn stribe på 3 cm’s længde, bestående af ved siden af hinanden liggende dråber, hvorpå man lader opløsningsmidlet fordampe.
Apply, drop by drop, 20 microlitres of the clear solution to form a band of constant width and 3 cm in length on a layer preferably newly activated. Let the solvent evaporate.
Kommissionens forordning (EF) nr. 901/2008
Commission Regulation (EC) No 901/2008
om suspension af importtold for visse mængder industrisukker for produktionsåret 2008/09
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 142 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142 in conjunction with Article 4 thereof,