natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 3, stk. 5, artikel 16, stk. 3, og artikel 17, stk. 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Articles 3(5), 16(3) and 17(7) thereof,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [3], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3], and in particular Article 6(3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 [4] er der fastsat foranstaltninger vedrørende import af kød og kødprodukter og af mælk og mejeriprodukter til eget forbrug.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [4] lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption.
Definitionen på disse produkter følger definitionen på nogle af de produkter, der er opført i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/349/EF af 26. april 2002 om fastsættelse af listen over produkter, der skal undersøges ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 97/78/EF [5].
Those products are defined by reference to some of the products listed in the Annex to Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [5].
Efter at beslutning 2002/349/EF blev ophævet med virkning fra den 17. maj 2007 ved Kommissionens beslutning 2007/275/EF af 17. april 2007 om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF [6], og for at sikre klarhed, sammenhæng og gennemsigtighed er det nødvendigt at opføre de produkter, som falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 745/2004, på en liste, der indsættes i forordningen.
Following the repeal of Decision 2002/349/EC as from 17 May 2007 by Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [6] and in order to ensure clarity, coherence, and transparency, it is necessary to list in Regulation (EC) No 745/2004 the products falling within its scope.
Forordning (EF) nr. 745/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 745/2004 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 745/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 745/2004 is amended as follows:
I denne forordning forstås ved »kød og kødprodukter« og »mælk og mejeriprodukter« de produkter, der er opført i bilag V.«
For the purposes of this Regulation, “meat and meat products” and “milk and milk products” mean the products listed in Annex V.’
Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag V.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Kød og kødprodukter samt mælk og mejeriprodukter omhandlet i artikel 1, stk. 1
Meat and meat products and milk and milk products referred to in Article 1(1)
Kolonne 1 Når det kun kræves, at visse produkter henhørende under en kode skal undersøges ved veterinærkontrol, og der ikke findes nogen specifik underopdeling af koden i varenomenklaturen, er koden markeret med »ex« (f.eks. ex1901 kun tilberedte næringsmidler, der indeholder mælk, kræves undersøgt).
Column 1 Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked “ex” (for example ex1901: only those preparations containing milk should be included).
Kolonne 2 Vareskrivelserne svarer til dem, der er fastsat i kolonnen med beskrivelser i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87.
Column 2 The description of the goods is as laid down in the description column of Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87.
Kolonne 3 I denne kolonne findes nærmere oplysninger om de pågældende produkter.«
Column 3 This column gives details of the products covered.’
KN kode
CN code
ex kapitel 2
ex Chapter 2
Kød og spiselige slagtebiprodukter
Meat and edible offal
Undtagen frølår
Excludes frogs' legs
(KN-kode 02089070)
(CN code 02089070)
Mælk og mejeriprodukter
Dairy produce
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Kun tilberedte næringsmidler, der indeholder mælk
Only those preparations containing milk
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Kun tilberedte næringsmidler, der indeholder kød
Only those preparations containing meat
Kun tilberedte næringsmidler, der indeholder kød eller mælk
Only those preparations containing meat or milk
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Kun foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben og melblandinger, der indeholder kød eller mælk
Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
Kommissionens forordning (EF) nr. 133/2008
Commission Regulation (EC) No 133/2008
om indførsel fra tredjelande af og eksportrestitutioner for racerent avlskvæg
on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2342/92 af 7. august 1992 om indførsel fra tredjelande af og eksportrestitutioner for racerent avlskvæg og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1544/79 [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 [2] on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 has been substantially amended several times [3].
Racerent avlskvæg henhørende under KN-kode 010210 kan indføres i Fællesskabet uden importtold.
Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community.
Ved udførsel af hundyr på indtil 60 måneder kan der ydes større restitutioner end for levende kvæg, der henhører under KN-kode 010290.
On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290.
Med henblik på en korrekt anvendelse af gældende fællesskabsbestemmelser bør begrebet racerent avlskvæg fastlægges nærmere.
To permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified.
Definitionen i artikel 1 i Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg [4] bør anvendes i denne forbindelse.
The definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [4], must be used for the purpose.
Med henblik på at sikre, at indførte dyr faktisk anvendes til avl, skal de ledsages af det stamblad og det sundhedscertifikat, der normalt kræves for sådanne avlsdyr. Importøren forpligter sig endvidere til at holde dyrene i live i en vis periode.
In order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates normally required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period.
Da der ikke stilles sikkerhed for at garantere, at dyrene holdes i live i en vis periode, bør bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [5] finde anvendelse.
Since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [5] to apply where the requirement concerning that period is not observed.
Fællesskabet har indgået bilaterale frihandelsaftaler med EFTA-landene.
The Community has concluded bilateral free-trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA).
I henhold til aftalerne er disse tredjelande undtaget fra visse bestemmelser og forpligtelser, idet der dog ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet skal fremlægges stamblad og sundhedscertifikat for racerene avlsdyr.
Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
For racerene hunavlsdyr er det for at garantere, at dyrene faktisk anvendes til avl, nødvendigt at fastlægge, hvilke veterinærdokumenter der skal ledsage dyrene ved udførsel, samt hvilke resultater fra bestemmelserne af avlsværdien der skal anføres på stambladet eller ledsage dette.
The health documents required to accompany exports of pure-bred female breeding animals in order to make sure that they are really intended for breeding and the genetic value assessment results that must appear on or accompany the pedigree certificate should be specified.
Ved indførsel i Fællesskabet er det nødvendigt at kontrollere, at racerene avlsdyr ikke tidligere er blevet udført fra Fællesskabet med ydelse af eksportrestitutioner.
Pure-bred breeding animals imported into the Community must be checked to see that they have not previously been exported from the Community and that export refunds have not been paid thereon.
I forbindelse med dyr, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, bør der tilbagebetales beløb svarende hertil, inden dyrene genindføres i Fællesskabet.
Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
Med henblik på opkrævning af importtold og ydelse af eksportrestitutioner betragtes levende kvæg som racerene avlsdyr henhørende under KN-kode 010210, hvis de svarer til definitionen i artikel 1 i direktiv 77/504/EØF.
For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC.
Som racerene hunavlsdyr betragtes i øvrigt kun dyr på indtil seks år.
In addition, only female animals up to six years old shall be considered pure-bred breeding females.
Når racerent avlskvæg henhørende under KN-kode 010210 overgår til fri omsætning, skal importøren for hvert dyr forelægge medlemsstatens toldvæsen følgende:
On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal:
stamblad og husdyravlscertifikat, som er udfærdiget i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 96/510/EF [6]
the pedigree and zootechnical certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC [6];
sundhedscertifikat af den type, der kræves for racerent avlskvæg, eller en bekræftet kopi af dette certifikat og det fælles veterinærdokument til brug ved import (CVED), som er udfærdiget i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2004 [7].
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 282/2004 [7].
Importøren skal endvidere forelægge toldvæsenet en skriftlig erklæring om, at dyret ikke vil blive slagtet inden for 24 måneder fra importdagen at regne, bortset fra tilfælde af force majeure.
In addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 24 months of the day on which it is imported.
Senest ved udgangen af den 27. måned efter måneden for overgang til fri omsætning fører importøren over for importmedlemsstatens toldvæsen bevis for, at dyret:
By no later than the end of the 27th month following that of release for free circulation, importers shall provide the customs authorities of the Member State of import with proof that the animal:
ikke er blevet slagtet inden udløbet af den frist, der er fastsat i stk. 2, eller
has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2; or
er blevet slagtet inden udløbet af fristen af sundhedsmæssige grunde eller er gået til grunde som følge af sygdom eller en ulykke.
has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
Det i litra a) nævnte bevis føres ved hjælp af en attest, som er udstedt af den sammenslutning, organisation eller offentlige tjeneste i medlemsstaten, der fører stambogen, eller en embedsdyrlæge.
The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the Member State keeping the herd book or an official veterinarian.
Det i litra b) nævnte bevis føres ved hjælp af en attest, som er udstedt af en af medlemsstaten udpeget offentlig tjeneste.
The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
Disse beviser kontrolleres i den edb-database, der er fastsat i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [8], når denne database er blevet funktionsdygtig.
These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8] once this database is operational.
Overholdes fristen på 24 måneder ikke, jf. dog stk. 3, litra b), tariferes dyret under KN-kode 010290, og ikke-opkrævet importtold vil blive inddrevet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2913/92.
Failure to observe the requirement relating to the period of 24 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 010290 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Bestemmelserne om aldersgrænse i artikel 1 og forpligtelserne i stk. 2, 3 og 4 i denne artikel finder ikke anvendelse på indførslen af racerene avlsdyr med oprindelse i og hidrørende fra Island, Norge og Schweiz.
The provisions relating to the age limit referred to in Article 1 and the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article, shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af artikel 7, stk. 2, i direktiv 77/504/EØF.
This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.
Der ydes kun restitution for racerene hundyr, hvis der for hvert dyr ved afslutning af toldformaliteterne ved udførsel forelægges følgende dokumenter i original med en kopi:
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
det stamblad (afstemningscertifikat), der er udstedt ifølge artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 2005/379/EF [9], eller ethvert andet dokument, der er udstedt ifølge nævnte artikels stk. 2
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC [9] or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article;
det af bestemmelsestredjelandet krævede sundhedscertifikat for racerent avlskvæg.
the health certificate for pure-bred breeding animals of the bovine species required by the third country of destination.
Uanset litra b) kan medlemsstaterne dog tillade, at der fremlægges et enkelt certifikat for et parti dyr.
However, by way of derogation from point (b), Member States may authorise the presentation of a single certificate for a batch of animals.
Originalen af de i stk. 1 nævnte to dokumenter tilbageleveres til eksportøren, og den af toldvæsenet bekræftede kopi indsættes i ansøgningen om betaling af restitution.
The originals of both certificates referred to in paragraph 1 shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund payment application.
Før racerent avlskvæg, der genindføres i Fællesskabet, kan overgå til fri omsætning, skal eksportrestitutionen tilbagebetales, eller myndighederne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til tilbageholdelse af disse beløb, hvis de ikke allerede er betalt.
Before release for free circulation of pure-bred breeding animals re-imported into the Community, any export refund granted must be repaid or the necessary measures taken by the competent authorities for such sums to be withheld if they have not already been paid.
Hvis det på tidspunktet for afslutning af toldformaliteterne ved indførsel af dyr henhørende under KN-kode 010210 af stambladet fremgår, at avleren er bosat i Fællesskabet, skal importøren bevise, at der ikke er ydet nogen restitution, eller at det ydede beløb er blevet tilbagebetalt.
If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
Kan dette ikke bevises, antages det, at der for dyrene er ydet en eksportrestitution, der svarer til den højeste importtold på dagen for indførsel i Fællesskabet for kvæg henhørende under KN-kode 010290.
If such proof cannot be provided, an export refund equal to the highest import duty applicable to animals of the bovine species falling within CN code 010290 on the day of re-importation into the Community shall be considered as having been paid.
Forordning (EØF) nr. 2342/92 ophæves.
Regulation (EEC) No 2342/92 is repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 98/2008 (EUT L 29 af 2.2.2008, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Forordning (EF) nr. 1254/1999 erstattes af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) med virkning fra 1.7.2008.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1746/2005 (EUT L 280 af 25.10.2005, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 8).
EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2342/92
Commission Regulation (EEC) No 2342/92
(EFT L 227 af 11.8.1992, s. 12)
(OJ L 227, 11.8.1992, p. 12)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3224/92
Commission Regulation (EEC) No 3224/92
(EFT L 320 af 5.11.1992, s. 30)
(OJ L 320, 5.11.1992, p. 30)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3661/92
Commission Regulation (EEC) No 3661/92
(EFT L 370 af 19.12.1992, s. 16)
(OJ L 370, 19.12.1992, p. 16)
Udelukkende artikel 9
Article 9 only
Kommissionens forordning (EØF) nr. 286/93
Commission Regulation (EEC) No 286/93
(EFT L 34 af 10.2.1993, s. 7)
(OJ L 34, 10.2.1993, p. 7)
Kommissionens forordning (EF) nr. 774/98
Commission Regulation (EC) No 774/98
(EFT L 111 af 9.4.1998, s. 65)
(OJ L 111, 9.4.1998, p. 65)
(EUT L 280 af 25.10.2005, s. 8)
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 8)
Forordning (EØF) nr. 2342/92
Regulation (EEC) No 2342/92
Artikel 2, stk. 1 til 4
Article 2(1) to (4)
Artikel 2, stk. 5, indledning, første og andet led og afslutning
Article 2(5) introductory wording, first indent, second indent and final part
Artikel 3, første og andet afsnit
Article 3 first and second sub-paragraphs
Artikel 3, tredje afsnit
Article 3 third sub-paragraph
Kommissionens forordning (EF) nr. 134/2008
Commission Regulation (EC) No 134/2008
Denne forordning træder i kraft den 16. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2008.
til Kommissionens forordning af 15. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 135/2008
Commission Regulation (EC) No 135/2008
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. februar 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. februar 2008 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra 16. februar 2008 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr. 1784/2003 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. februar 2008
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2008
Commission Regulation (EC) No 136/2008
Der er indgivet ansøgninger til myndighederne efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006 om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, der overstiger grænsen på 1000 t, der er fastsat for februar.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for February.