natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelstilladelse for produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv
Permission of trade in products complying with this Directive
Handelsforbud for produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
80/777/EØF
80/777/EEC
18. juli 1982
18 July 1982
18. juli 1984
18 July 1984
80/1276/EØF
80/1276/EEC
85/7/EØF
85/7/EEC
28. oktober 1997
28 October 1997
28. oktober 1998 [1]
28 October 1998 [1]
Produkter, der er markedsført eller mærket inden det tidspunkt, og som ikke opfylder direktivets bestemmelser, kan dog omsættes, indtil lagrene er opbrugt.
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Direktiv 80/777/EØF
Directive 80/777/EEC
Artikel 1, stk. 3, første og andet led
Article 1(3), first and second indents
Artikel 1, stk. 3, litra a) og b)
Article 1(3), points (a) and (b)
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 4(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 4, stk. 1, litra b), første og andet led
Article 4(1), point (b), first and second indents
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra b), nr. i) og ii)
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Artikel 4, stk. 1 litra c), første og andet led
Article 4(1), point (c), first and second indents
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra c), nr. i) og ii)
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Artikel 4, stk. 1, litra d)
Article 4(1), point (d)
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra d)
Article 4(1), first subparagraph, point (d)
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit,
Article 4(1), second subparagraph
Artikel 5, stk. 3, første og andet led
Article 5(3), first and second indents
Artikel 5, stk. 3, litra a) og b)
Article 5(3), points (a) and (b)
Artikel 7, stk. 2a)
Article 7(2a)
Artikel 9, stk. 2, litra a), b) og c)
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Artikel 9, stk. 2, første, andet og tredje afsnit
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Artikel 9, stk. 4a, første afsnit, første til fjerde led
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Artikel 9, stk. 4, første afsnit, litra a) til d)
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikel 9, stk. 4a, andet afsnit
Article 9(4a), second subparagraph
Artikel 9, stk. 4b
Article 9(4b)
Artikel 12 litra a) til d)
Article 12, points (a) to (d)
Artikel 11, stk. 2, første og andet led
Article 11(2), first and second indents
Artikel 12, litra e) og f)
Article 12, points (e) and (f)
Bilag I, del I, punkt 1
Annex I, part I, point 1
Bilag I, del I, punkt 2, første afsnit, litra a), nr. 1 til 4
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
Bilag I, del I, punkt 2, første afsnit, litra a), nr. i) til iv)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
Bilag I, del I, punkt 2, første afsnit, litra b)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
Bilag I, del I, punkt 2, første afsnit, litra c)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
Bilag I, del I, punkt 2, andet afsnit
Annex I, part I, point 2, second paragraph
Bilag I, del I, punkt 3
Annex I, part I, point 3
Bilag I, del II, punkt 1.1
Annex I, part II, point 1.1
Bilag I, del II, punkt 1.2
Annex I, part II, point 1.2
Bilag, del II, punkt 1.3
Annex I, part II, point 1.3
Bilag I, del II, punkt 1.3.1
Annex I, part II, point 1.3.1
Bilag I, del II, punkt 1.3.2
Annex I, part II, point 1.3.2
Bilag I, del II, punkt 1.3.3, nr. i) og ii)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
Bilag I, del II, punkt 1.3.3, litra a) og b)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
Bilag I, del II, punkt 1.4
Annex I, part II, point 1.4
Bilag I, del III
Annex I, part III
De i første afsnit, litra a), nr. iv), omhandlede undersøgelser kan være fakultative, når vandet i sin sammensætning udviser karakteristika, på grundlag af hvilke vandet inden den 17. juli 1980 er blevet betragtet som naturligt mineralvand i den medlemsstat, der er oprindelsesland.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
Dette er navnlig tilfældet, dersom det pågældende vand ved udspringet og efter aftapning pr. kg indeholder i alt mindst 1000 mg fast stof i opløst form eller mindst 250 mg fri kulsyre.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
I den nævnte lovgivning er anført vilkårene for naturligt mineralvands anerkendelse som sådant, og den indeholder desuden regler om udnyttelsen af kilder samt særlige regler om markedsføring af mineralvand.
Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs. They furthermore prescribe specific rules for marketing the waters in question.
Rådets direktiv 2009/55/EF
Council Directive 2009/55/EC
om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Rådets direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
For at befolkningerne i medlemsstaterne kan blive mere bevidste om Det Europæiske Fællesskabs arbejde, synes det belejligt til fordel for privatpersoner at fastholde bestræbelserne på inden for Fællesskabet at sikre vilkårene for det indre marked.
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
På grund af de afgiftsmæssige hindringer ved privatpersoners indførsel i en medlemsstat af personlige ejendele, der befinder sig i en anden medlemsstat, besværliggøres ikke mindst den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
Det er derfor vigtigt i videst muligt omfang at fjerne sådanne hindringer med indførelse af afgiftsfritagelse.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Afgiftsfritagelse kan kun indrømmes ved indførsel af ejendele, som ikke har nogen kommerciel eller spekulationsmæssig karakter, og der bør derfor fastsættes begrænsninger og betingelser for anvendelsen af denne afgiftsfritagelse.
Those tax exemptions may apply only to the introduction of goods which are not of a commercial or speculative nature. The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
På grund af de harmoniseringsbestemmelser, der er vedtaget om punktafgifter og merværdiafgift, har bestemmelserne om afgiftsfritagelser ved indførsel mistet deres relevans på disse områder.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
Medlemsstaterne indrømmer på de betingelser og i de tilfælde, der er anført nedenfor, fritagelse for de forbrugsafgifter, der normalt opkræves ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en anden medlemsstat.
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Dette direktiv omfatter ikke:
The following shall not be covered by this Directive:
punktafgifter
excise duty;
særlige og/eller periodiske skatter og afgifter vedrørende brugen af de i stk. 1 nævnte ejendele inden for landets grænser, såsom for eksempel afgifter, der opkræves ved registrering af motorkøretøjer, vejafgifter og fjernsynsafgifter.
specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.
Betingelser vedrørende ejendele
Conditions relating to property
Ved »personlige ejendele« forstås i dette direktiv ejendele til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning.
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
Disse ejendele må hverken efter deres beskaffenhed eller mængde give anledning til formodning om, at indførslen sker i erhvervsmæssigt øjemed, og de må ikke være bestemt til økonomisk virksomhed i henhold til artikel 9, stk. 1, og artikel 10-13 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [5].
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].
Som personlige ejendele anses dog også værktøj, udstyr og instrumenter, der er nødvendige for udøvelsen af den pågældendes erhverv.
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 indrømmes for personlige ejendele, der
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
er erhvervet i overensstemmelse med de almindelige beskatningsregler, som gælder for en medlemsstats hjemmemarked, og for hvilke der i forbindelse med udførsel fra oprindelsesmedlemsstaten ikke indrømmes nogen fritagelse for eller godtgørelse af forbrugsafgifter.
which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.
Med henblik på dette direktiv anses ejendele, der er erhvervet på betingelserne i artikel 151 i direktiv 2006/112/EF, dog med undtagelse af artikel 151, stk. 1, første afsnit, litra e), for at opfylde disse betingelser
For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;
rent faktisk har været benyttet af den pågældende inden overflytning af bopælen eller oprettelse af en sekundær bopæl.
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
Medlemsstaterne kan kræve, at motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly har været benyttet af den pågældende i mindst seks måneder inden overflytningen af bopælen.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
For de i litra a), andet punktum, omhandlede ejendele kan medlemsstaterne:
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
for så vidt angår motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly kræve, at de har været benyttet af den pågældende i mindst tolv måneder inden overflytning af bopælen
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
for så vidt angår andre ejendele kræve, at de har været benyttet i mindst seks måneder inden overflytning af bopælen.
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
De kompetente myndigheder kræver bevis for, at de i stk. 2 anførte betingelser er opfyldt for så vidt angår motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
Med hensyn til andre ejendele kræver de kun et sådant bevis, hvis der foreligger alvorlig mistanke om svig.
In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
Indførselsbetingelser
Introduction conditions
Indførsel af ejendelene kan ske ad en eller flere gange inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis artikel 7-10.
The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.
Forpligtelser efter indførslen
Obligations subsequent to introduction
De indførte motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly må i 12 måneder efter den afgiftsfri indførsel ikke overdrages, udlejes eller udlånes, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, der godkendes af de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten.
The motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft introduced shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of destination.
Særlige betingelser for visse ejendele
Specific conditions for certain types of property
Afgiftsfritagelse ved indførsel af rideheste, motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly indrømmes kun, hvis privatpersonen overflytter sit sædvanlige opholdssted til indførselsmedlemsstaten.
The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
Almindelige regler for fastlæggelse af bopæl
General rules for determining residence
Med henblik på dette direktiv forstås ved »sædvanligt opholdssted« det sted, hvor en person sædvanligvis opholder sig, det vil sige mindst 185 dage pr. kalenderår, på grund af et privat og erhvervsmæssigt tilhørsforhold eller — hvis der er tale om en person uden erhvervsmæssigt tilhørsforhold — på grund af et privat tilhørsforhold hidrørende fra snævre bånd mellem den pågældende og det sted, hvor vedkommende bor.
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
En person, som ikke har erhvervsmæssigt og privat tilhørsforhold til samme sted, og som derfor er nødsaget til skiftevis at tage ophold på forskellige steder i to eller flere medlemsstater, anses dog for at have sædvanligt opholdssted på stedet for det private tilhørsforhold på betingelse af, at den pågældende regelmæssigt vender tilbage hertil.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en medlemsstat med henblik på udførelse af en arbejdsopgave af bestemt varighed.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
At følge undervisningen på et universitet eller en skole medfører ikke overflytning af det sædvanlige opholdssted.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Privatpersoner fører bevis for deres sædvanlige opholdssted ved ethvert egnet middel, navnlig identitetskort eller ethvert andet gyldigt dokument.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
I tilfælde hvor de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten nærer tvivl om gyldigheden af den erklæring om sædvanligt opholdssted, der er afgivet på grundlag af de i stk. 2 anførte bevismidler, eller med henblik på visse specifikke kontrolforanstaltninger, kan de pågældende myndigheder kræve yderligere oplysninger eller beviser.
Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
INDFØRSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED OVERFLYTNING AF DET SÆDVANLIGE OPHOLDSSTED
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
Der indrømmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 på de i artikel 2-5 fastsatte betingelser ved privatpersoners indførsel af personlige ejendele i forbindelse med overflytning af det sædvanlige opholdssted.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of personal property introduced by a private individual when transferring his normal residence.
Med forbehold af de bestemmelser, der eventuelt finder anvendelse vedrørende fællesskabsforsendelse, indrømmes afgiftsfritagelsen mod udarbejdelse af en liste over de pågældende ejendele, udfærdiget på ustemplet papir og, hvis staten kræver det, ledsaget af en erklæring, hvis model og indhold er fastlagt i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 248a, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [6].
The grant of the exemption shall, without prejudice to any Community transit procedure which may apply, be subject to the drawing-up of an inventory of the property on plain paper accompanied, if the State so requires, by a declaration, the model for and content of which shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 248a(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6].
Der kan ikke kræves værdiangivelse på listen over ejendele.
No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
Sidste indførsel skal finde sted senest tolv måneder efter overflytningen af det sædvanlige opholdssted.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence.
Såfremt indførslen af ejendele i henhold til artikel 3 sker ad flere gange inden for nævnte frist, kan medlemsstaterne kun ved den første indførsel kræve forelagt en samlet liste, hvortil der ligeledes kan henvises i forbindelse med de efterfølgende flytninger gennem et andet toldsted.
Where, in accordance with Article 3, the property is introduced in stages within that period, only on the occasion of the first introduction may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices.
Denne samlede liste kan suppleres efter overenskomst med de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten.
Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
INDFØRSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED MØBLERING AF EN SEKUNDÆR BOPÆL ELLER VED OPGIVELSE AF EN SÅDAN
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
Der indrømmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 på de i artikel 2-5 fastsatte betingelser ved privatpersoners indførsel af personlige ejendele til møblering af en sekundær bolig.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.
Fritagelsen indrømmes kun, hvis
This exemption shall be granted only where:
den pågældende person er ejer af den sekundære bolig eller har lejet denne for et tidsrum af mindst 12 måneder
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
de indførte ejendele svarer til det normale bohave i den sekundære bolig.
the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
Afgiftsfritagelse indrømmes ligeledes på de i stk. 1 anførte betingelser ved indførsel af ejendele til det sædvanlige opholdssted eller til en ny sekundær bopæl ved opgivelse af en tidligere sekundær bopæl, såfremt de pågældende ejendele reelt har været i vedkommendes besiddelse og været benyttet af denne inden oprettelsen af en ny bolig.
The exemption shall also be granted, subject to the conditions mentioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is introduced to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, before establishment of a second residence.
Sidste indførsel skal finde sted senest 12 måneder efter opgivelsen af den sekundære bopæl.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
INDFØRSEL AF EJENDELE VED INDGÅELSE AF ÆGTESKAB
INTRODUCTION OF PROPERTY ON MARRIAGE
Med forbehold af artikel 2-5 kan enhver person i forbindelse med indgåelse af ægteskab, under fritagelse for de i artikel 1, stk. 1, anførte afgifter, til den medlemsstat, hvortil den pågældende agter at overflytte sit sædvanlige opholdssted, indføre personlige ejendele, som den pågældende mindre end tre måneder forinden enten har erhvervet eller benyttet, såfremt
Without prejudice to Articles 2 to 5, any person shall on marrying be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he has acquired or of which he has had the use, provided that:
indførslen foretages inden for et tidsrum, der begynder to måneder før den for ægteskabets indgåelse fastsatte dato, og som slutter fire måneder efter nævnte dato
such introduction takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date;
den pågældende fremlægger bevis for, at ægteskabet er indgået, eller at de officielle foranstaltninger med henblik på ægteskabets indgåelse er indledt.
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been undertaken.