natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er bekendt med, at jeg skal være i besiddelse af passende rejsesygeforsikring til mit første ophold og i forbindelse med efterfølgende ophold på medlemsstaternes område.
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Jeg er bekendt med og accepterer følgende: indsamling af oplysninger i forbindelse med dette ansøgningsskema, fotografering og eventuelt optagelse af fingeraftryk er obligatorisk for behandling af visumansøgningen. Personlige oplysninger om mig, der anføres på visumansøgningsskemaet, samt mine fingeraftryk og mit fotografi meddeles de relevante myndigheder i medlemsstaterne og behandles af disse med henblik på afgørelsen vedrørende min visumansøgning.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Sådanne oplysninger samt oplysninger om afgørelsen om min ansøgning eller en afgørelse om at annullere, inddrage eller forlænge et visum vil blive indlæst og lagret i visuminformationssystemet VIS (1) i højst fem år, hvor de vil være tilgængelige for de visumudstedende myndigheder og de myndigheder, der udfører visumkontrol ved de ydre grænser og i medlemsstaterne, og for medlemsstaternes indvandrings- og asylmyndigheder med henblik på at kontrollere, om betingelserne for lovlig indrejse, lovligt ophold og lovlig bopæl på medlemsstaternes område er opfyldt, identificere personer, der ikke eller ikke længere opfylder disse betingelser, behandle en asylansøgning og beslutte, hvem der har ansvaret for en sådan behandling.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for behandling af oplysningerne, er: […].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Jeg er bekendt med, at jeg i alle medlemsstater har ret til at få meddelelse om de oplysninger, der er registreret vedrørende mig i VIS, og om, hvilken medlemsstat der har oversendt oplysningerne, og at jeg kan kræve, at oplysninger om mig, der er ukorrekte, bliver berigtiget, og at oplysninger om mig, der er ulovligt behandlet, slettes.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Denne medlemsstats nationale tilsynsmyndighed [kontaktoplysninger] behandler klager vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Jeg erklærer, at samtlige oplysninger, som jeg har anført, efter min bedste overbevisning er korrekte og fuldstændige.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Jeg er klar over, at eventuelle urigtige oplysninger medfører, at min ansøgning afslås, eller at et allerede meddelt visum annulleres, og at jeg kan retsforfølges efter lovgivningen i den medlemsstat, der behandler ansøgningen.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Jeg forpligter mig til at forlade medlemsstaternes område inden visummets udløb, hvis jeg får meddelt visum.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Jeg er gjort bekendt med, at besiddelse af et visum kun er en af betingelserne for indrejse på medlemsstaternes europæiske område.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Den kendsgerning, at jeg har fået meddelt visum, betyder ikke, at jeg har krav på erstatning, hvis jeg ikke opfylder de relevante betingelser i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2006 (Schengengrænsekodeks), og jeg derfor nægtes indrejse.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Betingelserne for indrejse kontrolleres igen ved indrejsen på medlemsstaternes europæiske område.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
(for mindreårige underskriver forældremyndighedsindehaveren/værgen)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
For så vidt VIS er operationelt.
In so far as the VIS is operational.
Ikke-udtømmende liste over dokumentation
Non-exhaustive list of supporting documents
Den dokumentation, der er nævnt i artikel 14, som visumansøgerne skal fremlægge, kan omfatte følgende:
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
DOKUMENTATION FOR REJSENS FORMÅL
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
forretningsrejser:
for business trips:
en invitation fra en virksomhed eller en myndighed til at deltage i møder, konferencer eller begivenheder i relation til handel, industri eller andre erhvervsaktiviteter
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
andre dokumenter, der etablerer handelsrelationer eller andre erhvervsrelationer
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
eventuelt indgangsbilletter til messer og kongresser
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
dokumenter, der beviser virksomhedens forretningsaktivitet
documents proving the business activities of the company;
dokumenter, der beviser ansøgernes beskæftigelse [status] i virksomheden
documents proving the applicant’s employment status in the company;
for rejser med henblik på studier eller anden form for uddannelse:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
bevis for tilmelding ved en uddannelsesinstitution med henblik på faglig eller teoretisk uddannelse som led i en grunduddannelse eller en videregående uddannelse
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
studenterkort eller bevis for uddannelseskurser, der skal gennemføres
student cards or certificates of the courses to be attended;
for turistrejser eller rejser af private grunde:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
dokumenter vedrørende indlogering:
documents relating to accommodation:
en invitation fra en eventuel vært
an invitation from the host if staying with one,
et dokument fra det foretagende, der tilbyder indlogering, eller andre relevante dokumenter med oplysning om den påtænkte indlogering
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
dokumenter vedrørende rejseruten:
documents relating to the itinerary:
bekræftelse af reservation af en grupperejse eller andre relevante dokumenter med oplysninger om de påtænkte rejseplaner
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
i tilfælde af transit: visum eller anden indrejsetilladelse for det tredje bestemmelsesland; billetter til den videre rejse
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
for rejser med henblik på politiske, videnskabelige, kulturelle, sportslige eller religiøse begivenheder eller andre grunde:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
invitation, indgangsbilletter, tilmeldinger eller programmer, der (om muligt) angiver navnet på værtsorganisationen og opholdets varighed, eller andre relevante dokumenter, der oplyser om formålet med rejsen
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
for rejser for medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til regeringen i det pågældende tredjeland deltager i officielle møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats område:
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
et brev udfærdiget af en myndighed i det pågældende tredjeland, der bekræfter, at ansøgeren er medlem af dens officielle delegation på rejse til en medlemsstat med det formål at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
for rejser af lægelige årsager:
for journeys undertaken for medical reasons:
et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for behandling på denne institution, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen.
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
DOKUMENTATION, DER GIVER MULIGHED FOR AT VURDERE ANSØGERENS HENSIGT OM AT FORLADE MEDLEMSSTATERNES OMRÅDE
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
reservation af eller retur- eller rundrejsebillet
reservation of or return or round ticket;
bevis for finansielle midler i bopælslandet
proof of financial means in the country of residence;
bevis for beskæftigelse: kontoudtog
proof of employment: bank statements;
bevis for ejerskab af fast ejendom
proof of real estate property;
bevis for integration i bopælslandet: familiemæssig tilknytning; erhvervsmæssig status.
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
DOKUMENTATION FOR ANSØGERENS FAMILIESITUATION
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
Samtykke fra indehaveren af forældremyndigheden eller værgen (når en mindreårig rejser uden dem)
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
bevis for familiemæssig tilknytning til værten/den inviterende person.
proof of family ties with the host/inviting person.
ENSARTET UDFORMNING OG ANVENDELSE AF STEMPEL SOM BEVIS FOR, AT EN VISUMANSØGNING ER ANTAGELIG
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
Stemplet placeres på den første disponible side i rejsedokumentet, der ikke indeholder tekst eller stempler.
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Kode for den medlemsstat, der behandler ansøgningen.
Code of the Member State examining the application.
Koderne i bilag VII, punkt 1.1, anvendes.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
Dato for ansøgningen (otte cifre: xx dag, xx måned, xxxx år).
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
Myndighed, der behandler visumansøgningen.
Authority examining the visa application.
Fælles liste over tredjelande ifølge forordning (EF) nr. 539/2001, bilag I, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et lufthavnstransitvisum, når de passerer det internationale transitområde i lufthavne beliggende på medlemsstaternes område
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
LISTE OVER OPHOLDSTILLADELSER, DER GIVER INDEHAVERNE RET TIL TRANSIT I MEDLEMSSTATERNES LUFTHAVNE, UDEN AT DER STILLES KRAV OM, AT DE SKAL HAVE LUFTHAVNSTRANSITVISUM
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (midlertidig opholds- og arbejdstilladelse) (hvid).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tilladelsen udstedes med henblik på sæsonarbejde; gyldigheden afhænger af arbejdsforholdets længde, men kan aldrig overstige seks måneder.
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Tilladelsen kan ikke forlænges
This permit is not renewable,
Tarjeta de estancia y de trabajo (opholds- og arbejdstilladelse) (hvid).
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tilladelsen udstedes for seks måneder og kan forlænges med ét år
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Tarjeta de estancia (opholdstilladelse) (hvid).
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta temporal de residencia (midlertidig opholdstilladelse) (lyserød).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Tilladelsen udstedes for ét år og kan forlænges to gange for ét år ad gangen
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Tarjeta ordinaria de residencia (almindelig opholdstilladelse) (gul).
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Tilladelsen udstedes for tre år og kan forlænges med tre år
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Tarjeta privilegiada de residencia (særlig opholdstilladelse) (grøn).
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Tilladelsen udstedes for fem år og kan forlænges med fem år ad gangen
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Autorización de residencia (bopælstilladelse) (grøn).
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Tilladelsen udstedes for ét år og kan forlænges med tre år ad gangen
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Autorización temporal de residencia y de trabajo (midlertidig opholds- og arbejdstilladelse) (lyserød).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Tilladelsen udstedes for to år og kan forlænges med to år
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (almindelig opholds- og arbejdstilladelse) (gul).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Tilladelsen udstedes for fem år
This permit is issued for five years,
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (særlig opholds- og arbejdstilladelse) (grøn).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Tilladelsen udstedes for ti år og kan hver gang forlænges med ti år.
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Permanent Resident Card (opholdstilladelse) (kreditkortformat).
Permanent resident card (plastic card).
Re-entry permit to Japan (tilladelse til tilbagerejse til Japan).
Re-entry permit to Japan.
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (almindelig opholdstilladelse (ubegrænset gyldighed))
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (særlig, permanent opholdstilladelse (ubegrænset gyldighed))
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Carta d'identità di San Marino (validità illimitata) (identitetskort fra San Marino (ubegrænset gyldighed)).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
USA:
UNITED STATES OF AMERICA:
Form I-551 permanent resident card (gyldigt i 2-10 år)
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (gyldigt i 2-10 år)
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (ubegrænset gyldighed)
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-327 Re-entry document (gyldigt i to år — udstedes til indehavere af I-551)
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Resident alien card (gyldighed i 2 eller 10 år eller ubegrænset.
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Dette dokument giver kun ret til tilbagerejse, hvis opholdet uden for USA ikke har oversteget ét år)
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Permit to re-enter (tilbagerejsetilladelse, gyldighed to år.
Permit to re-enter (valid for two years.
Dette dokument giver kun ret til tilbagerejse, hvis opholdet uden for USA ikke har oversteget to år)
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Valid temporary residence stempel i et gyldigt pas (gyldigt i et år efter udstedelsesdatoen).
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
STANDARDFORMULAR TIL UNDERRETNING OM OG BEGRUNDELSE FOR AFSLAG PÅ ELLER ANNULLERING ELLER INDDRAGELSE AF VISUM
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
AFSLAG PÅ, ANNULLERING/INDDRAGELSE AF VISUM
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
Hr./Fr. ,
Ms/Mr ,
Den/Det ambassade/generalkonsulat/konsulat/[anden kompetent myndighed] i [på vegne af (navnet på den repræsenterede medlemsstat)]
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
[Anden kompetente myndighed] i
[Other competent authority] of
De myndigheder, der er ansvarlige for personkontrol i
The authorities responsible for checks on persons at
har
has/have
behandlet Deres visumansøgning.
examined your visa application;
behandlet Deres visum, nummer udstedt [dag/måned/år].
examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
Visumansøgningen er blevet afslået
The visa has been refused
Visummet er blevet annulleret
The visa has been annulled
Visummet er blevet inddraget.
The visa has been revoked
Denne beslutning er baseret på følgende grund(e):
This decision is based on the following reason(s):
Der er forelagt falsk/forfalsket rejsedokument.
a false/counterfeit/forged travel document was presented
Der er ikke givet nogen redegørelse for formålet med og vilkårene for det forventede ophold.
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
De har ikke bevist, at De har tilstrækkelige subsistensmidler i hele den forventede opholdsperiode eller midler til rejsen tilbage til hjem- eller bopælslandet eller til gennemrejse til et tredjeland, hvor De er sikret indrejse, eller De er ikke i stand til at skaffe Dem disse midler på lovlig vis.
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
De har allerede opholdt Dem på medlemsstaternes område i tre måneder i den igangværende seksmånedersperiode på grundlag af et ensartet visum eller et visum med begrænset territorial gyldighed.
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
De er indberettet som uønsket i Schengeninformationssystemet (SIS) af (angivelse af medlemsstat).
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
En eller flere medlemsstater betragter Dem som en trussel mod den offentlige orden, indre sikkerhed, offentlige sundhed som defineret i artikel 2, nr. 19), i forordning (EF) nr. 562/2006 (Schengengrænsekodeks) eller de internationale relationer i en eller flere af medlemsstaterne.
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
Der er ikke fremlagt bevis for en passende og gyldig rejsesygeforsikring.
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
De forelagte oplysninger til redegørelse for formålet med og vilkårene for det forventede ophold er ikke pålidelige.
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
Deres forsæt om at forlade medlemsstaternes område inden visummets udløb kan ikke fastslås.
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
Der er ikke fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at De ikke har været i stand til at ansøge om et visum på forhånd som berettigelse til at søge om visum ved grænsen.
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
Visumindehaveren har anmodet om ophævelse af visummet (1).
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
Anmærkninger:
Remarks:
Bemærkninger: Den berørte person kan klage over beslutningen om at afslå/annullere/inddrage et visum som fastlagt i national lovgivning.
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Den berørte person skal modtage en kopi af dette dokument.
The person concerned must receive a copy of this document.