natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægtstab, udligningsafgifter, bøder, strafgebyrer og lignende, som er uden forbindelse med miljøbeskyttelsesaktiviteter.
Loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
Definitionen af driftsudgifter er baseret på de regnskabsstandarder, virksomheden anvender i sin bogføring, i overensstemmelse med EU's regnskabsstandarder, dvs. at driftsudgifter omfatter alle udgifter, der ikke indregnes som aktiv, men opføres i resultatopgørelsen.
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
Disse udgifter er summen af køb af råvarer og hjælpematerialer, lønomkostninger, offentlige gebyrer og afgifter, udgifter til eksterne tjenester samt leje- og leasingafgifter i forbindelse med miljøbeskyttelsesaktiviteter.
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities.
13 11 0 Samlet køb af varer og tjenesteydelser
13 11 0 Total purchase of goods and services
13 31 0 Personaleudgifter.
13 31 0 Personnel costs
Betalinger til underentreprenører
Payments to subcontractors
I statistikkerne over de aktiviteter, som er omhandlet i afsnit 3 i bilag II, er betalinger til underentreprenører enhedens betalinger til tredjemand for industrielle varer og tjenesteydelser, der er leveret som led i et underentrepriseforhold.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
Ved et underentrepriseforhold forstås følgende. Der består et underentrepriseforhold mellem to virksomheder, hvis både A og B gælder:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
Kundevirksomheden, også kaldet hovedentreprenøren, deltager i udformningen af produktet og leverer alle eller en del af de tekniske specifikationer til leverandørvirksomheden, også kaldet underentreprenøren, og/eller giver denne de materialer, der skal forarbejdes.
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
Kundevirksomheden sælger det i underentreprise fremstillede produkt, enten særskilt eller som en del af et andet produkt, og påtager sig ansvaret for produktet efter salget.
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
At der angives farve, størrelse eller katalognummer, udgør ikke i sig selv en teknisk specifikation.
The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
Fremstillingen af et skræddersyet produkt indebærer ikke nødvendigvis i sig selv, at der foreligger et underentrepriseforhold.
The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
I statistikkerne over de aktiviteter, som er omhandlet i afsnit 3 i bilag IV, er betalinger til underentreprenører enhedens betalinger til tredjemand for bygge- og anlægsarbejder, der er udført som led i et underentrepriseforhold.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for construction works supplied as a part of a subcontracting relationship.
Ved et underentrepriseforhold forstås følgende. Der består et underentrepriseforhold mellem to virksomheder, hvis både A, B, C og D gælder:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
Kundevirksomheden indgår en aftale med leverandørvirksomheden, herefter benævnt underentreprenør, om udførelse af byggearbejder eller levering af tjenesteydelser, som specifikt indgår i byggeprocessen.
The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
Kundevirksomheden er ansvarlig for byggeprocessens færdige produkt og også for de dele, der udføres af underentreprenører. Underentreprenøren kan dog i visse tilfælde bære en del af ansvaret.
The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
Kundevirksomheden leverer specifikationer til underentreprenøren, der udfører arbejdet eller leverer tjenesteydelserne på en sådan måde, at de nøjagtigt opfylder de specifikke formål i byggeprojektet. Der kan således ikke være tale om standardiserede eller katalogbaserede arbejder eller tjenesteydelser.
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
Den gensidige kontrakt indgår ikke i en fælles aftale om deltagelse i et udbud, konsortium, joint venture mv.
The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
Relation til virksomhedsregnskaber
Links with company accounts
Betalinger til underentreprenører behandles ikke nødvendigvis separat i virksomhedsregnskaber.
Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
Variablen er en del af andre eksterne udgifter og andre driftsudgifter.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
Variablen er en del af andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Variablen er en del af andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Relation til andre variabler
Links with other variables
En del af samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag IV, er indkomst fra underentrepriser omsætningen ved enhedens egne bygge- og anlægsarbejder, der udføres for en tredjepart som led i et underentrepriseforhold.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
Indkomst fra underentrepriser behandles ikke nødvendigvis separat i virksomhedsregnskaber.
Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
Variablen er en del af nettoomsætningen.
It is included in Net turnover.
Variablen er en del af omsætningen i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
Variablen er en del af omsætningen i resultatopgørelsen opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
Er en del af omsætning fra bygningsarbejder (18 31 0) eller omsætning fra anlægsarbejder (18 32 0).
Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
Bruttoændringer i præmiehensættelser (+/-)
Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Artikel 25 og 37 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttoændringer i præmiehensættelser indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab): Artikel 34, post I 1c), i direktiv 91/674/EØF for skadesforsikringsvirksomhed og artikel 34, post II 1c), i direktiv 91/674/EØF for livsforsikringsvirksomhed.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Bruttoændringer i præmiehensættelser anvendes til beregning af bruttopræmieindtægter og til beregning af bruttoresultatet af det tekniske regnskab (32 17 0) og andre aggregater og saldi.
Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Bruttopræmier (jf. variabel 12 11 0) opdelt efter retlig form som følger: aktieselskaber, gensidige selskaber, filialer af virksomheder med hjemsted i lande uden for EØS og andre virksomheder.
The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others.
For genforsikringsselskabers vedkommende registreres ikke filialer af selskaber med hjemsted i lande uden EØS.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
Bruttopræmier efter retlig form er en yderligere opdeling af bruttopræmier (12 11 0).
Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
I overensstemmelse med opdelingen af variabel 11 11 5 opdeles bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed i en andel vedrørende nationalt kontrollerede virksomheder og en andel vedrørende udenlandsk kontrollerede virksomheder.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
I overensstemmelse med opdelingen af variabel 11 11 5 opdeles modtagne bruttogenforsikringspræmier i en andel vedrørende nationalt kontrollerede virksomheder og en andel vedrørende udenlandsk kontrollerede virksomheder.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Allokeret investeringsafkast overført fra det ikketekniske regnskab
Allocated investment return transferred from the non-technical account
Artikel 42 og 43 i Rådets direktiv 91/674/EØF — allokeret investeringsafkast overført fra det ikketekniske regnskab opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Angående opstilling af resultatopgørelsen: Artikel 34, post I 2, i direktiv 91/674/EØF.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Disse data vil blive indsamlet efter de forskellige metoder for allokering af investeringsindkomst i det tekniske og ikketekniske regnskab.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
For de lande, der benytter sig af de muligheder, som artikel 42, stk. 4, i direktiv 91/674/EØF åbner op for, kan denne post erstattes af andre poster, der svarer til de valg, som er truffet i henhold til denne artikel.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
Allokeret investeringsafkast overført fra det ikketekniske regnskab anvendes til beregning af bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0) og andre aggregater og saldi.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Udbetalte bruttoerstatninger
Gross claims payments
Artikel 38 i Rådets direktiv 91/674/EØF — udbetalte bruttoerstatninger opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Alle udbetalte bruttoerstatninger i regnskabsåret er omfattet.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
Udbetalte bruttoerstatninger anvendes til beregning af bruttoerstatningsudgifter og til beregning af bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0) og andre aggregater og saldi.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Artikel 38 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Alle bruttoudbetalinger, der er foretaget i regnskabsåret, og som vedrører erstatningskrav, som er indtruffet i indeværende regnskabsår, er omfattet.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår er en del af Udbetalte bruttoerstatninger (32 13 1).
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
Bruttoændringer i erstatningshensættelser (+/-)
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Artikel 38 og 37 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttoændringer i erstatningshensættelser opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Bruttoændringer i erstatningshensættelser anvendes til beregning af bruttoerstatningsudgifter og til beregning af bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0) og andre aggregater og saldi.
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
Bruttodriftsomkostninger
Gross operating expenses
Denne variabel er summen af erhvervelsesomkostninger, ændringer i forudbetalte erhvervelsesomkostninger og administrationsomkostninger.
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
Bruttodriftsomkostninger anvendes til beregning af bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0).
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Ændring i udjævningshensættelser (+/-)
Change in the equalisation provision (+/-)
Artikel 30 i Rådets direktiv 91/674/EØF — ændringer i udjævningshensættelser opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab): Artikel 34, post I 9, i direktiv 91/674/EØF for skadesforsikringsvirksomhed.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Ændring i udjævningshensættelser anvendes til beregning af bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0) og andre aggregater og saldi.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb (+/-)
Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Denne variabel er saldoen af andre tekniske indtægter, bruttobeløb, bruttoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster, bonus og præmierabatter, bruttobeløb, og andre forsikringsmæssige omkostninger, bruttobeløb.
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Hvis forskellen mellem brutto- og nettobeløbet for denne post er ubetydelig, kan posten erstattes af andre poster i det tekniske regnskab, nettobeløb.
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
I dette tilfælde er variablen saldoen af andre tekniske indtægter, nettobeløb (32 16 1), nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster (32 16 2), bonus og præmierabatter, nettobeløb (32 16 3) og andre forsikringsmæssige omkostninger, nettobeløb (32 16 4).
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
Hvis medlemsstaterne anvender nettobeløb, skal det anføres.
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb, anvendes til beregning af bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0) og andre aggregater og saldi.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Andre tekniske indtægter, nettobeløb
Other technical income, net amount
Tekniske nettoindtægter, ikke anført under andre poster.
Net technical income, not shown under other headings.
Andre tekniske indtægter, nettobeløb, anvendes til beregning af andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb (32 16 0).
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster (+/-).
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Artikel 26 i Rådets direktiv 91/674/EØF — nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster, opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster, anvendes til beregning af andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb (32 16 0)
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Bonus og præmierabatter, nettobeløb
Bonuses and rebates, net amount
Artikel 29 og 39 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bonus og præmierabatter, nettobeløb, opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Bonus og præmierabatter, nettobeløb, anvendes til beregning af andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb (32 16 0).
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Andre forsikringsmæssige omkostninger, nettobeløb
Other technical charges, net amount
Forsikringsmæssige nettoomkostninger, ikke anført under andre poster.
Net technical charges, not shown under other headings.
Andre forsikringsmæssige omkostninger, nettobeløb, anvendes til beregning af andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb (32 16 0).
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (+/-)
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Bruttoresultatet af det tekniske regnskab i resultatopgørelsen.
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Subtotal I beregnes på følgende måde for skadesforsikringer:
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Bruttopræmieindtægter [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ Allokeret investeringsafkast overført fra det ikketekniske regnskab (32 12 0)
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
Bruttoerstatningsudgifter [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Bruttodriftsomkostninger (32 14 0)
Gross operating expenses (32 14 0)
+ Ændring i udjævningshensættelser (32 15 0) (+/-)
+ Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
+ Andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb (32 16 0) (+/-).
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
Hvis andre poster i det tekniske regnskab (32 16 0) kun bogføres netto, vil kun dette nettobeløb blive lagt til grund for beregningen af subtotal I: bruttoresultat af det tekniske regnskab.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Subtotal I beregnes på følgende måde for livsforsikringer:
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
+ Bruttoændringer i livsforsikringshensættelser (32 25 0) (+/-)
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver (32 27 0)
Investment charges (32 27 0)
Ikkerealiserede tab på investeringsaktiver (32 28 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
Allokeret investeringsafkast overført til det ikketekniske regnskab (32 29 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
Hvis andre poster i det tekniske regnskab (32 16 0) kun bogføres netto, vil kun dette nettobeløb blive lagt til grund for beregningen af subtotal I: bruttoresultat af det tekniske regnskab.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) anvendes til beregning af subtotal II (nettoresultat af det tekniske regnskab) (32 19 0).
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Genforsikringsresultat (+/-)
Reinsurance balance (+/-)
Genforsikringsresultatet af det tekniske regnskab i resultatopgørelsen.
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
Artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Beregningen foretages således:
This variable is calculated as follows:
Genforsikringsandelen af bruttopræmierne (32 18 1)
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)