natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er fastsat en støtte i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007, og
an aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007; and
en sådan anvendelse anses for nødvendig til fremstilling af ost, jf. artikel 119 i nævnte forordning.
such use is considered necessary for the manufacture of cheese as provided for in Article 119 of that Regulation.
Tilladelserne udstedes for 12 måneder på anmodning af den pågældende virksomhed, forudsat at virksomheden forudgående skriftligt har forpligtet sig til at acceptere og overholde bestemmelserne i artikel 3 i nærværende forordning.«
Those authorisations shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.’
EUT L 205 af 1.8.2008, s. 22.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 22.
Kommissionens forordning (EF) nr. 549/2009
Commission Regulation (EC) No 549/2009
I Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for interventionsforanstaltninger på markedet for skummetmælkspulver.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention on the market in skimmed milk powder.
På baggrund af den nuværende og den forventede markedssituation, der er præget af lave priser på mejeriprodukter, specielt skummetmælkspulver, samtidig med at det er vanskeligt at opnå kommercielle kreditter for normale foranstaltninger vedrørende mejeriprodukter, er det hensigtsmæssigt at fremskynde betalingen ved salg af skummetmælkspulver til intervention.
In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into intervention.
Den nuværende periode på 120-140 dage bør derfor nedsættes til 45-65 dage, således at alle betalingsperioder for interventionsprodukter i mejerisektoren harmoniseres.
The current payment period of 120–140 days should therefore be reduced to 45–65 days thereby providing a harmonisation of all payment periods for intervention products in the dairy sector.
Interventionsorganet betaler for det skummetmælkspulver, som er overtaget, mellem den 45. dag og den 65. dag efter overtagelsen, hvis det konstateres, at artikel 2 er overholdt.«
The intervention agency shall pay for the skimmed milk powder taken over between the 45th and the 65th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements laid down in Article 2.’;
Interventionsorganet betaler tilslagsmodtageren i perioden fra den 45. dag til den 65. dag efter overtagelsen af skummetmælkspulveret den pris, der er fastsat i buddet, jf. artikel 15, stk. 2, litra c), hvis det konstateres, at artikel 2, stk. 1, 2, 3, 5, 6 og 7, og artikel 15, stk. 3, litra a), er overholdt.«
The intervention agency shall pay for the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 45th and the 65th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)a).’.
Den anvendes for bud, for hvilke den frist, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 214/2001, er senere end datoen for denne forordnings ikrafttræden.
It shall apply to tenders where the time limit set in Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001 is after the date of entry in force of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 550/2009
Commission Regulation (EC) No 550/2009
Denne forordning træder i kraft den 26. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 551/2009
Commission Regulation (EC) No 551/2009
om ændring af bilag V og VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (dispensation for overfladeaktive stoffer)
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation)
Forordning (EF) nr. 648/2004 sikrer fri bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler i det indre marked og giver samtidig bl.a. et højt miljøbeskyttelsesniveau, idet der i forordningen er fastsat bestemmelser for fuldstændig bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in detergents.
Desuden fastsætter forordningens artikel 5, 6 og 9 bestemmelser om en ordning, der indebærer, at overfladeaktive stoffer, som ikke opfylder ovennævnte krav om fuldstændig bionedbrydelighed, ikke desto mindre kan gives dispensation til specifik erhvervsmæssig og/eller institutionel anvendelse, såfremt der er tale om snæver anvendelse, og at de dermed forbundne miljørisici er begrænsede i forhold til de socioøkonomiske fordele.
In addition, Articles 5, 6 and 9 of the Regulation provide a mechanism by which surfactants that do not fulfil the abovementioned requirement of ultimate biodegradability may nevertheless be granted a derogation for use in specific industrial or institutional applications providing that those applications constitute a low-dispersive use and that the associated risk to the environment is small compared to the socioeconomic benefit.
Forordningen bestemmer, at miljørisikoen skal vurderes ved hjælp af den i bilag IV omhandlede supplerende risikovurdering, som skal foretages af producenten af det overfladeaktive stof og evalueres af en medlemsstats kompetente myndigheder.
The Regulation stipulates that the risk to the environment is to be assessed by means of a complementary risk assessment, described in Annex IV, carried out by the manufacturer of the surfactant and submitted to competent authority of a Member State for evaluation.
Overfladeaktive stoffer, der har fået dispensation, skal opføres i bilag V til forordningen.
Surfactants that are granted a derogation should be listed in Annex V to the Regulation.
De stoffer, for hvilke dispensation afslås, skal opføres i bilag VI til forordningen.
Those that are refused a derogation should be listed in Annex VI to the Regulation.
Dispensationer bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [2].
Derogations should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Der blev anmodet om dispensation for det overfladeaktive stof med IUPAC-navnet [3]»alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)«, som også kendes under handelsnavnet »Dehypon G 2084« med CAS-nummer [4] 147993-59-7, og som har tre erhvervsmæssige anvendelsesformål: flaskerengøring, CIP-rengøring (Cleaning-In-Place) og metalrensning.
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning.
Anmodningen om dispensation blev evalueret af de kompetente myndigheder i Tyskland i overensstemmelse med proceduren i forordningens artikel 5.
The request for a derogation was evaluated by the German competent authority in accordance with the procedure described in Article 5 of the Regulation.
Det blev konstateret, at anmodningen opfyldte de tre betingelser i artikel 6.
The request was found to fulfil the three conditions required under Article 6.
For det første er der i forbindelse med de tre nævnte anvendelsesformål tale om snæver anvendelse.
Firstly, the three named uses are low-dispersive applications.
For det andet er der tale om specifik erhvervsmæssig anvendelse.
Secondly, the applications are specific industrial applications.
For det tredje er der ingen miljørisiko, da det overfladeaktive stof som sådan ikke udgør en risiko, og metabolitterne ikke er persistente.
Thirdly, there is no risk to the environment as the surfactant itself does not pose a risk and the metabolites are not persistent.
De tre nævnte anvendelsesformål blev anset for at være snævre, erhvervsmæssige anvendelsesformål på baggrund af det samlede årlige forbrug af det overfladeaktive stof, og fordi det overfladeaktive stof udelukkende anvendes i særlige typer industrianlæg.
The three named uses were considered to be low-dispersive industrial applications in view of the total annual consumption of the surfactant and in view of the use of the surfactant exclusively in specific types of industrial installations.
Konklusionen vedrørende fraværet af miljørisici er baseret på det overfladeaktive stofs hurtige opnåelse af en høj grad af primær bionedbrydelighed og den fuldstændige nedbrydelighed af metabolitterne i det overfladeaktive stof.
The conclusion concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of primary biodegradability of the surfactant and on the ultimate biodegradability of the surfactant metabolites.
Metabolitterne opfylder således samme betingelser som de overfladeaktive stoffer, som forordningen sikrer fri bevægelighed i det indre marked.
The metabolites therefore meet the same criteria as those surfactants for which the Regulation guarantees free circulation on the internal market.
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Vaske- og Rengøringsmidler besluttede ikke desto mindre at begrænse dispensationen til en periode på ti år for at tilskynde til udvikling af overfladeaktive stoffer af tilsvarende kvalitet, som opfylder betingelserne vedrørende fuldstændig nedbrydelighed, og som derfor ikke har behov for en dispensation.
The Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to encourage the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of ultimate biodegradability and which therefore would not require a derogation.
Tidligere blev stoffer i Fællesskabet tildelt enten et EINECS- eller et ELINCS-nummer.
In the past, substances in the Community were allocated either an Einecs number or an ELINCS number.
Desuden er ca. 700 stoffer, som tidligere blev anset for at være polymerer, blevet anerkendt som ikke-polymerer og er blevet tildelt NLP-numre (NLP = No-Longer Polymer).
However, in addition, some 700 substances previously identified as polymers have been recognised as non-polymers and have been assigned NLP (No-Longer Polymer) numbers.
EINECS-, ELINCS- og NLP-numre betegnes nu samlet som EF-numre, og de relevante overskrifter i bilag V og VI bør ændres således, at de afspejler den nye nomenklatur.
Einecs, ELINCS and NLP numbers are now referred to collectively as ‘EC numbers’ and the corresponding headings in tables in Annex V and VI should be changed to reflect the new nomenclature.
Bilag V og VI til forordning (EF) nr. 648/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes V and VI to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Vaske- og Rengøringsmidler —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Detergents Committee,
Bilag V erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex V is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilag VI erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
LISTE OVER OVERFLADEAKTIVE STOFFER, DER HAR FÅET DISPENSATION
LIST OF SURFACTANTS THAT HAVE OBTAINED A DEROGATION
Følgende overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der har bestået test som anført i bilag II, men ikke bestået test som anført i bilag III, kan markedsføres og anvendes ved dispensation, jf. artikel 4-6, og i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 12, stk. 2, med nedennævnte begrænsninger.
By way of derogation granted in accordance with Articles 4-6 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), the following detergent surfactants, which pass the tests stipulated in Annex II, but which fail the tests stipulated in Annex III, may be placed on the market and used subject to the limitations mentioned below.
Navn i IUPAC-nomenklaturen
Name in the IUPAC nomenclature
Ingen (polymer)
None (polymer)
Kan anvendes til følgende erhvervsmæssige anvendelsesformål indtil den 27. juni 2019:
May be used for the following industrial applications until 27 June 2019:
flaskerengøring
bottle washing,
CIP-rengøring (Cleaning-In-Place)
cleaning-in-place,
metalrensning
metal cleaning,
»EF-nummer« betyder EINECS-, ELINCS- eller NLP-nummeret og er stoffets officielle nummer i Den Europæiske Union.
The “EC number” means the Einecs, ELINCS or NLP number and is the official number of the substance within the European Union.
»EINECS« er forkortelsen for European Inventory of Existing Commercial Substances (på dansk: den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer).
“Einecs” means the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
ELINCS-nummeret kan findes i European List of Notified Substances [2], som ændret.
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances, as amended [2].
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN.
Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2007, ISSN 1018-5593 EUR 20853 EN/3.«
Office for Official Publications of the European Communities, 2007, ISSN 1018-5593 EUR 20853 EN/3.’
LISTE OVER DE OVERFLADEAKTIVE STOFFER I VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER, DER ER FORBUDT ELLER UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER
LIST OF BANNED OR RESTRICTED DETERGENT SURFACTANTS
»EF-nummer« betyder EINECS-, ELINCS- eller NLP-nummeret og er stoffets officielle nummer i EU.«
The “EC number” means the Einecs, ELINCS or NLP number and is the official number of the substance within the European Union.’
EINECS-nummeret kan findes i European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [1].»ELINCS« er forkortelsen for European List of Notified Chemical Substances (på dansk: den europæiske liste over anmeldte kemiske stoffer).
The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance [1].“ELINCS” means the European List of Notified Chemical Substances.
Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2009
Commission Regulation (EC) No 552/2009
om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [1], særlig artikel 131, og
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater [2] indeholder i bilag I bestemmelser om begrænsninger med hensyn til visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2] established in its Annex I restrictions for certain dangerous substances and preparations.
I henhold til artikel 67 i forordning (EF) nr. 1907/2006 må stoffer, blandinger eller artikler ikke fremstilles, markedsføres eller anvendes, medmindre de opfylder betingelserne i eventuelle begrænsninger fastlagt for dem i bilag XVII.
Article 67 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances, mixtures or articles may not be manufactured, placed on the market or used unless they comply with the conditions of any restrictions laid down in their regard in Annex XVII.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/122/EF af 12. december 2006 om 30. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF (perfluoroktansulfonater) [3] og Kommissionens direktiv 2006/139/EF af 20. december 2006 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af arsenforbindelser [4], hvorved bilag I til direktiv 76/769/EØF blev ændret, blev vedtaget kort tid før vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1907/2006 i december 2006, men de relevante begrænsninger er endnu ikke blevet optaget i bilag XVII til nævnte forordning.
Directive 2006/122/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC (perfluorooctane sulfonates (PFOS)) [3] and Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress [4] amending Annex I to Directive 76/769/EC were adopted shortly before Regulation (EC) No 1907/2006 was adopted, in December 2006, but the restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation.
Bilag XVII bør derfor ændres for at omfatte de begrænsninger, der svarer til direktiv 2006/122/EF og 2006/139/EF, da de pågældende begrænsninger ellers vil blive ophævet den 1. juni 2009.
Therefore Annex XVII should be amended to include the restrictions corresponding to Directives 2006/122/EC and 2006/139/EC as otherwise the restrictions concerned will be repealed on 1 June 2009.
I henhold til artikel 137, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal alle ændringer til de begrænsninger, der vedtages under direktiv 76/769/EØF fra 1. juni 2007, inkorporeres i bilag XVII til nævnte forordning med virkning fra den 1. juni 2009.
Pursuant to Article 137(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC from 1 June 2007 is to be incorporated in Annex XVII to that Regulation with effect from 1 June 2009.
Bilag XVII bør ændres for at inkorporere de begrænsninger med hensyn til bestemte måleanordninger indeholdende kviksølv, der er vedtaget i henhold til direktiv 2007/51/EF, og de begrænsninger med hensyn til 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylen-diphenyldiisocyanat, cyclohexan og ammoniumnitrat, der er vedtaget i henhold til beslutning nr. 1348/2008/EF.
Annex XVII should be amended to incorporate the restrictions on certain measuring devices containing mercury adopted under Directive 2007/51/EC and the restrictions on 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylene-diphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate adopted under Decision 1348/2008/EC.
Der bør tages hensyn til de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 [7].
Account should be taken of the relevant provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directive 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [7].
Da bestemmelserne i afsnit VIII i forordning (EF) nr. 1907/2006 og navnlig i bilag XVII finder direkte anvendelse fra 1. juni 2009, bør begrænsningerne formuleres klart, så operatørerne og håndhævelsesmyndighederne kan anvende dem korrekt.
Since the provisions of Title VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 and in particular Annex XVII are to be directly applicable from 1 June 2009, the restrictions should be clearly drafted in order to allow operators and enforcement authorities to apply them correctly.
Derfor bør formuleringen af begrænsningerne revideres.
Therefore the drafting of the restrictions should be reviewed.
Terminologien for de enkelte punkter bør harmoniseres og bringes i bedre overensstemmelse med definitionerne i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The terminology for the different entries should be harmonised and made more coherent with the definitions contained in Regulation (EC) No 1907/2006.
Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) [8] indeholder krav om, at apparater, der indeholder PCB og PCT, skal dekontamineres og bortskaffes så hurtigt som muligt, og det fastlægger betingelserne for dekontaminering af apparater, der indeholder disse stoffer.
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [8] requires that equipment containing PCBs and PCTs is decontaminated and disposed of as soon as possible and sets the conditions for the decontamination of equipment containing those substances.
Derfor bør det punkt i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006, der vedrører PCT, ikke omfatte bestemmelser vedrørende apparater indeholdende PCT, da disse er fuldt ud reguleret under direktiv 96/59/EF.
Therefore the entry in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 concerning PCTs should not include provision concerning equipment containing PCTs as that is fully regulated under Directive 96/59/EC.
De nuværende begrænsninger vedrørende stofferne 2-naphthylamin, benzidin, 4-nitrobiphenyl og 4-aminobiphenyl er tvetydige, da det ikke er klart, om forbuddet kun gælder levering til privat brug eller også levering til erhvervsmæssige brugere.
The existing restrictions for the substances 2-naphthylamine, benzidine, 4-nitrobiphenyl, 4-aminobiphenyl are ambiguous as it is unclear whether the prohibition concerns only the supply to the general public or also the supply to professional users.
Disse begrænsninger bør præciseres.
These should be clarified.