natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 1782/2003 og Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1782/2003 and Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries should be amended accordingly.
Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1493/1999 og de øvrige vinforordninger til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som ikke er behandlet i nærværende forordning.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Hvis sådanne problemer opstår, bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige overgangsforanstaltninger.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Kommissionen bør også bemyndiges til at løse særlige praktiske problemer —
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
I denne forordning fastsættes der særlige regler for produktion og markedsføring af de produkter, der er omhandlet i bilag I, del XII, til forordning (EF) nr. 1234/2007.
This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the products referred to in part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
For de i stk. 1 nævnte produkter fastsættes der i denne forordning:
As regards the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
støtteforanstaltninger
support measures;
reguleringsforanstaltninger
regulatory measures;
regler for samhandel med tredjelande
rules on trade with third countries;
regler for produktionskapacitet.
rules governing production potential.
I forbindelse med denne forordning gælder definitionerne i bilag I.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Annex I shall apply.
STØTTEFORANSTALTNINGER
SUPPORT MEASURES
Indledende bestemmelser
Introductory provisions
I dette kapitel fastsættes der regler for tildeling af fællesskabsmidler til medlemsstaterne og for medlemsstaternes anvendelse af disse midler i forbindelse med nationale støtteprogrammer (i det følgende benævnt »støtteprogrammer«) til finansiering af specifikke foranstaltninger til støtte for vinsektoren.
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Forenelighed og konsistens
Compatibility and consistency
Støtteprogrammer skal være forenelige med fællesskabsretten og konsistente med Fællesskabets aktiviteter, politikker og prioriteter.
Support programmes shall be compatible with Community law and consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Medlemsstaterne er ansvarlige for støtteprogrammerne og sikrer, at de er internt konsistente og udarbejdes og gennemføres på en objektiv måde under hensyntagen til de berørte producenters økonomiske situation og nødvendigheden af undgå uberettiget forskelsbehandling af producenterne.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Medlemsstaterne er ansvarlige for tilvejebringelsen og gennemførelsen af de nødvendige kontrolforanstaltninger og sanktioner, hvis støtteprogrammerne ikke overholdes.
Member States shall be responsible for providing for, and carrying out, the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
forskningsprojekter og foranstaltninger til støtte for forskningsprojekter
for research projects and measures to support research projects;
foranstaltninger, der er indeholdt i medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
for measures which are contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
Forelæggelse af støtteprogrammerne og disses indhold
Submission and content of support programmes
Forelæggelse af støtteprogrammerne
Submission of support programmes
Alle de i bilag II opførte producentmedlemsstater forelægger, første gang senest den 30. juni 2008, Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder foranstaltninger i overensstemmelse med dette kapitel.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 June 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Støtteforanstaltningerne i støtteprogrammerne udarbejdes på det geografiske niveau, som medlemsstaterne finder mest hensigtsmæssigt.
The support measures in the support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Inden støtteprogrammet forelægges Kommissionen, gøres det til genstand for høringer med de kompetente myndigheder og organisationer på det relevante geografiske niveau.
Before being submitted to the Commission, the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Hver medlemsstat forelægger et enkelt udkast til støtteprogram, hvori der kan tages hensyn til særlige regionale forhold.
Each Member State shall submit one single draft support programme, which may accommodate regional particularities.
Støtteprogrammerne iværksættes tre måneder efter, at de er blevet forelagt Kommissionen.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Hvis det forelagte støtteprogram ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, underretter Kommissionen medlemsstaten herom.
However, if the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
I så fald forelægger medlemsstaten Kommissionen et ændret støtteprogram.
In such case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
Det ændrede støtteprogram iværksættes to måneder efter, at det er blevet anmeldt, medmindre det fortsat ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, i hvilket tilfælde dette afsnit finder anvendelse.
The revised support programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på ændringer i de af medlemsstaterne forelagte støtteprogrammer.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Artikel 6 finder ikke anvendelse, når en medlemsstats eneste foranstaltning som led i et støtteprogram er overførslen til den i artikel 9 nævnte enkeltbetalingsordning.
Article 6 shall not apply where a Member State's only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 9.
Artikel 21 finder i så tilfælde kun anvendelse med hensyn til stk. 1 heri og i relation til det år, hvor overførslen finder sted.
Article 21 shall apply in such case only in respect of paragraph 1 thereof and in relation to the year in which the transfer takes place.
Støtteprogrammernes indhold
Content of support programmes
Støtteprogrammerne skal indeholde følgende:
Support programmes shall consist of the following elements:
en detaljeret beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger og de kvantificerede mål herfor
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
resultaterne af de afholdte høringer
the results of consultations held;
en vurdering af de forventede tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse
a schedule for implementing the measures;
en generel finansieringsoversigt, der viser de ressourcer, der skal sættes ind, og den påtænkte vejledende fordeling heraf på foranstaltningerne i overensstemmelse med de i bilag II fastsatte lofter
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
de kriterier og kvantitative indikatorer, der skal anvendes til overvågning og evaluering, samt de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at støtteprogrammerne gennemføres korrekt og effektivt
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively;
en angivelse af de kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af støtteprogrammet.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
Støtteprogrammerne skal indeholde én eller flere af følgende foranstaltninger:
Support programmes shall contain one or more of the following measures:
støtte efter enkeltbetalingsordningen i overensstemmelse med artikel 9
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9;
salgsfremstød i overensstemmelse med artikel 10
promotion in accordance with Article 10;
omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i overensstemmelse med artikel 11
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 11;
grøn høst i overensstemmelse med artikel 12
green harvesting in accordance with Article 12;
gensidige fonde i overensstemmelse med artikel 13
mutual funds in accordance with Article 13;
høstforsikring i overensstemmelse med artikel 14
harvest insurance in accordance with Article 14;
investeringer i overensstemmelse med artikel 15
investments in accordance with Article 15;
destillation af biprodukter i overensstemmelse med artikel 16
by-product distillation in accordance with Article 16;
destillation af konsumalkohol i overensstemmelse med artikel 17
potable alcohol distillation in accordance with Article 17;
krisedestillation i overensstemmelse med artikel 18
crisis distillation in accordance with Article 18;
brug af koncentreret druemost i overensstemmelse med artikel 19.
use of concentrated grape must in accordance with Article 19.
Støtteprogrammerne må ikke indeholde andre foranstaltninger end foranstaltningerne i artikel 9-19.
Support programmes shall not contain measures other than those listed in Articles 9 to 19.
Generelle bestemmelser om støtteprogrammer
General rules concerning support programmes
Fordelingen af de disponible fællesskabsmidler og budgetgrænserne er fastsat i bilag II.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex II.
Fællesskabet yder kun støtte til støtteberettigede udgifter, der afholdes efter forelæggelsen af det relevante støtteprogram, jf. artikel 5, stk. 1.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Medlemsstaterne bidrager ikke til omkostningerne i forbindelse med de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet under støtteprogrammerne.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Community under the support programmes.
Uanset stk. 3 kan medlemsstaterne i overensstemmelse med de relevante fællesskabsregler yde statsstøtte til de i artikel 10, 14 og 15 nævnte foranstaltninger.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 10, 14 and 15.
Den maksimale støttesats, der er fastsat i de relevante fællesskabsregler for statsstøtte, finder anvendelse på den samlede offentlige finansiering, hvori indgår både Fællesskabets og medlemsstaternes midler.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aid shall apply to the global public financing including both Community and national funds.
Specifikke støtteforanstaltninger
Specific support measures
Enkeltbetalingsordningen og støtte til vinavlere
Single Payment Scheme and support to vine-growers
Medlemsstaterne kan yde støtte til vinavlere ved at bevilge dem betalingsrettigheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 1782/2003, afsnit III, kapitel 3, i overensstemmelse med bilag VII, litra O, i samme forordning.
Member States may provide support to vine-growers by allocating to them payment entitlements within the meaning of Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in accordance with point O of Annex VII to that Regulation.
Medlemsstater, der agter at gøre brug af den i stk. 1 nævnte mulighed, skal tage højde for en sådan støtte i deres støtteprogrammer, herunder for så vidt angår efterfølgende overførsler af midler til enkeltbetalingsordningen ved ændringer af disse programmer i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 5(3).
Når den i stk. 1 omhandlede støtte er gennemført, skal den
Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
forblive en del af enkeltbetalingsordningen og ikke længere være til rådighed eller stilles til rådighed i henhold til artikel 5, stk. 3, for de foranstaltninger, der er anført i artikel 10-19, i årene efter støtteprogrammernes anvendelse
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 5(3), for the measures listed in Articles 10 to 19 in subsequent years of the operation of the support programmes;
medføre en tilsvarende reduktion af de midler, der i støtteprogrammerne er til rådighed for foranstaltningerne i artikel 10-19.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 10 to 19 in the support programmes.
Der ydes støtte i henhold til denne artikel til dækning af oplysningsforanstaltninger og salgsfremmende foranstaltninger for fællesskabsvine i tredjelande med det formål at forbedre disses konkurrenceevne i de pågældende lande.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger gælder vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse eller vine med angivelse af druesort.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger kan kun være:
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
public relations, salgsfremme eller reklame, der sætter fokus på fordelene ved Fællesskabets produkter, specielt med hensyn til kvalitet, fødevaresikkerhed eller miljøvenlighed
public relations, promotional or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
deltagelse i arrangementer, messer eller udstillinger af international betydning
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
oplysningskampagner, navnlig om Fællesskabets ordninger for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og økologisk produktion
information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
evalueringsundersøgelser af resultaterne af salgsfremmende foranstaltninger og oplysningsforanstaltninger.
studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
Fællesskabets tilskud til salgsfremstød må højst udgøre 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
Restructuring and conversion of vineyards
Formålet med foranstaltningerne til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer er at øge vinproducenternes konkurrenceevne.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Der ydes kun støtte til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til denne artikel, hvis medlemsstaterne forelægger opgørelsen over deres produktionskapacitet i overensstemmelse med artikel 109.
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 109.
Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer kan kun dække en eller flere af følgende aktiviteter:
Support for restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities:
sortsomstilling, også ved hjælp af dobbeltpodning
varietal conversion, including by means of grafting-on;
flytning af vindyrkningsarealer
relocation of vineyards;
forbedring af driftsmetoder.
improvements to vineyard management techniques.
Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer kan kun ydes som:
Support for restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms:
godtgørelse til producenterne for indkomsttab i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningen
compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
tilskud til omstrukturerings- og omstillingsomkostningerne.
contribution to the costs of restructuring and conversion.
Den i stk. 4, litra a), nævnte godtgørelse til producenterne for indkomsttab kan dække indtil 100 % af det pågældende tab og ydes i form af:
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
uanset afsnit V, kapitel II, en tilladelse til dyrkning af både gamle og nye vinstokke i en bestemt periode, som højst må være på tre år, indtil udløbet af overgangsordningen for plantningsrettigheder, eller
notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
en økonomisk godtgørelse.
financial compensation.
Fællesskabets tilskud til de faktiske omkostninger i forbindelse med omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer må højst udgøre 50 %.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
I regioner, der er klassificeret som konvergensregioner i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, må Fællesskabets tilskud til omstrukturerings- og omstillingsomkostninger højst udgøre 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Grøn høst
Green harvesting
Der ydes støtte til grøn høst for at bidrage til at genoprette balancen mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets vinmarked og dermed forebygge markedskriser.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Støtten til grøn høst kan ydes som godtgørelse i form af et fast beløb pr. hektar, som skal fastsættes af den berørte medlemsstat.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Der kan dog højst udbetales 50 % af summen af de direkte omkostninger til destruktion eller fjernelse af drueklaser og indkomsttabet som følge af destruktion eller fjernelse af drueklaser.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
De berørte medlemsstater etablerer en ordning baseret på objektive kriterier for at sikre, at grøn høst-foranstaltningen ikke medfører, at de enkelte vinproducenter modtager godtgørelse, som overstiger det i stk. 3, andet afsnit, fastsatte loft.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Der ydes støtte til oprettelse af gensidige fonde for at bistå producenter, der ønsker at forsikre sig mod markedssvingninger.
Support for the setting-up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Støtten til oprettelse af gensidige fonde kan ydes i form af midlertidig og degressiv støtte til dækning af fondenes administrative omkostninger.
Support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Der ydes støtte til høstforsikring for at bidrage til at beskytte producenternes indtægter, når disse berøres af naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, sygdomme eller skadedyrsangreb.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers' incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
Støtten til høstforsikring kan ydes i form af et finansielt tilskud fra Fællesskabet, som dog højst må svare til:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
80 % af producenternes udgifter til præmier for forsikring mod tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
tab som omhandlet i litra a) og andre tab som følge af ugunstige vejrforhold
losses referred to in (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
tab som følge af dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb.
losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.
Der kan kun ydes støtte til høstforsikring, hvis forsikringserstatningerne ikke dækker mere end 100 % af producenternes indkomsttab, idet der tages hensyn til eventuelle udbetalinger fra andre støtteordninger i forbindelse med den forsikrede risiko.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Støtten til høstforsikring må ikke forvride konkurrencen på forsikringsmarkedet.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
Der kan ydes støtte til materielle og/eller immaterielle investeringer i forarbejdningsfaciliteter, vinbedriftinfrastruktur og markedsføring af vin, der generelt forbedrer virksomhedens resultater og vedrører et eller flere af følgende punkter:
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
produktion eller markedsføring af produkter, der er omhandlet i bilag IV
the production or marketing of products referred to in Annex IV;