natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne metode er at bedømme den potentielle fuldstændige bionedbrydelighed af vandopløselige, ikke-flygtige organiske stoffer, når disse udsættes for ret høje koncentrationer af mikroorganismer over et længere tidsrum.
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms over a long time period.
I dette tidsrum holdes mikroorganismerne i live ved en daglig tilførsel af næring bestående af bundfældet spildevand.
The viability of the microorganisms is maintained over this period by daily addition of a settled sewage feed.
På grund af den flydende fases lange opholdstid (36 timer), og da der med mellemrum tilføres næringsstoffer, simulerer testen ikke de normale vilkår i et spildevandsanlæg.
Because of the long detention period of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not simulate those conditions experienced in a sewage treatment plant.
De resultater, der er opnået med forskellige teststoffer, viser, at denne metode har en høj bionedbrydningsevne.
The results obtained with various test substances indicate that the test has a high biodegradation potential.
Delbetingelser, der skabes i denne metode, letter i høj grad selektion og/eller adaptation af mikroorganismer, der er i stand til at nedbryde teststoffet.
The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound.
(Denne fremgangsmåde kan ligeledes anvendes til at at fremstille akklimatiserede inocula til brug i andre test).
(The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.)
I denne test vurderes teststoffernes fuldstændige bionedbrydelighed ved måling af koncentrationen af opløst organisk kulstof (DOC).
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon is used to assess the ultimate biodegradability of the test substances.
Det bør foretrækkes at bestemme koncentrationen af opløst organisk kulstof efter oprensning af den sure opløsning snarere end som forskellen mellem total C og uorganisk C.
It is preferable to determine DOC after acidification and purging rather than as the difference of Ctotal-Cinorganic.
Ved samtidig brug af en specifik analysemetode kan teststoffets primære nedbrydning (nedbrydning af en oprindelige kemiske struktur) vurderes.
The simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary degradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
er opløselige i vand (mindst 20 mg opløst organisk kulstof/l)
are soluble in water (at least 20 mg dissolved organic carbon/litre),
har et ubetydeligt damptryk
have negligible vapour pressure,
ikke adsorberes væsentligt i testsystemet
do not significantly adsorb within the test system,
Teststoffets indhold af organisk kulstof skal være bekendt.
The organic carbon content of the test material must be established.
Oplysninger om stoffets toksicitet for mikroorganismer kan være nyttige for fortolkningen for lidet signifikante resultater og for valg af en egnet testkoncentration.
Information on the toxicity to microorganisms of the substance may be useful to the interpretation of low results and in the selection of an appropriate test concentration.
koncentration af organisk kulstof i teststoffet, til stede i eller tilsat det bundfældende spildevand ved begyndelsen af beluftningsperioden (mg/l)
concentration of test compound as organic carbon as present in or added to the settled sewage at the start of the aeration period (mg/litre),
koncentrationen af opløst organisk kulstof i supernatanten ved afslutningen af beluftningsperioden (mg/l)
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre),
koncentrationen af opløst organisk kulstof i kontrollens supernatant ved afslutningen af beluftningsperioden (mg/l).
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).
Bionedbrydeligheden defineres i denne test som det organiske kulstofs orsvinden.
The biodegradation is defined in this method as the disappearance of the organic carbon.
Bionedbrydningen kan udtrykkes som:
The biodegradation can be expressed as:
Den procentvise forsvinden Dda af den mængde af stoffet, der tilføres dagligt:
The percentage removal Dda of the amount of substance added daily:
nedbrydning/daglig tilførsel.
degradation/daily addition.
Den procentvise forsvinden Dssd af den mængde stof, der er til stede ved hver dags begyndelse:
The percentage removal Dssd of the amount of substance present at the start of each day:
nedbrydning/stof ved dagens begyndelse.
degradation/substance start of day;
Indekserne i og (i+ 1) henviser til testdagen.
the indices i and (i + 1) refer to the day of measurement.
Ligning [2(a)] bør anvendes, hvis spildevandets indhold af opløst organisk kulstof svinger fra dag til dag, medens ligning [2(b)] kan anvendes, når mængden af opløst organisk kulstof er forholdsvis konstant fra dag til dag.
Equation 2(a) is recommended if effluent DOC varies from day to day, while equation 2(b) may be used when effluent DOC remains relatively constant from day to day.
I visse tilfælde kan referencestoffer være nyttige ved undersøgelsen af et nyt stof. Der kan imidlertid ikke anbefales noget bestemt referencestof.
In some cases, when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, no specific reference substance is recommended here.
Der angives oplysninger om flere forskellige stoffer, der er evalueret i ringtest (jf. tillæg 1), først og fremmest for at testmetoden af og til kan kalibreres, men også for at resultaterne kan sammenlignes, hvis der anvendes en anden metode.
Data on several compounds evaluated in ring tests are provided (see Appendix 1) primarily so that calibration of the method may be performed from time to time and to permit comparison of results when another method is employed.
Aktiveret slam fra et biologisk rensningsanlæg placeres i en semi-kontinuerlig aktiveret slamenhed (semi-continous activated sludge — SCAS).
Activated sludge from a sewage treatment plant is placed in a semi-continuous activated sludge (SCAS) unit.
Teststoffet og bundfældet husholdningsspildevand tilføres, og blandingen beluftes i 23 timer.
The test compound and settled domestic sewage are added, and the mixture is aerated for 23 hours.
Beluftningen indstilles derefter, slammet gives tid til at bundfælde sig, og supernatantvæsken fjernes.
The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.
Det tilbageblevne slam i beluftningskammeret iblandes dernæst en yderligere mængde af teststoffet og spildevandet, hvorefter cyklussen begynder forfra.
The sludge remaining in the aeration chamber is then mixed with a further aliquot of test compound and sewage and the cycle is repeated.
Bionedbrydning konstateres ved at bestemme indholdet af opløst organisk kulstof i supernatantvæsken.
Biodegradation is established by determination of the dissolved organic carbon content of the supernatant liquor.
Dette resultat sammenlignes med resultatet af analysen af væsken fra en kontrolenhed, som kun er tilført bundfældet spildevand.
This value is compared with that found for the liquor obtained from a control tube dosed with settled sewage only.
Denne metodes reporducerbarhed, baseret på fjernelse af opløst organisk kulstof, er endnu ikke fastslået.
The reproducibility of this method based on removal of dissolved organic carbon has not yet been established.
(For så vidt angår primær bionedbrydning, er der opnået meget nøjagtige data for let nedbrydelige stoffer).
(When primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
Metodens følsomhed afhænger i vid udstrækning af variabiliteten i blindprøven og i mindre grad af den nøjagtighed, hvormed indholdet af opløst organisk kulstof kan bestemmes, eller af væskens indhold af teststof ved påbegyndelsen af hver enkelt cyklus.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and to a lesser extent by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor at the start of each cycle.
Et tilstrækkeligt antal rene beluftningsenheder (i stedet kan den oprindelige 1,5 l SCAS-prøveenhed anvendes) og lufttilførselsslanger (figur 1) for hvert enkelt teststof og til kontrollen klargøres.
A sufficient number of clean aeration units, alternatively, the original 1,5 litre SCAS test unit may be used, and air inlet tubes (Figure 1) for each test substance and controls are assembled.
Den komprimerede luft, der tilføres testenhederne, renses med er vatfilter og bør være fri for organisk kulstof og være forudmættet med vand, så fordampningstab reduceres.
Compressed air supplied to the test units, cleaned by a cotton wool strainer, should be free of organic carbon and pre-saturated with water to reduce evaporation losses.
Fra et aktiveret slamanlæg, der primært behandler husholdningsspildevand, tages en prøve af blandet væske, indeholdende 1 til 4 g suspenderet fast stof pr. liter.
A sample of mixed liquor, containing 1 to 4 g suspended solids/litre, is obtained from an activated sludge plant treating predominantly domestic sewage.
Til hver beluftningsenhed kræves ca. 150 ml af den blandede væske. Stamopløsninger af teststoffet tilberedes i destilleret vand.
Approximately 150 ml of the mixed liquor are required for each aeration unit.
Den normalt krævede koncentration er 400 mg organisk kulstof pr. liter hvilket giver en koncentration af teststoffet på 20 mg/l ved påbegyndelsen af hver beluftningscyklus, såfremt der ikke finder bionedbrydning sted.
Stock solutions of the test substance are prepared in distilled water; the concentration normally required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the start of each aeration cycle if no biodegradation is occurring.
Der; kan anvendes højere koncentrationer, hvis toksiciteten over for mikroorganismerne tillader det.
Higher concentrations are allowed if the toxicity to microorganisms permits it.
Slamopløsningernes indhold af organisk kulstof måles.
The organic carbon content of the stock solutions is measured.
Testen bar foretages ved 20 til 25 oC.
The test should be performed at 20 to 25 oC.
Der anvendes en høj koncentration af aerobe mikroorganismer (fra 1 til 4 g suspenderet fast stof pr. liter), og den effektive opholdstid er 36 timer.
A high concentration of aerobic microorganisms is used (from 1 to 4 g/litre suspended solids), and the effective detention period is 36 hours.
Det kulstofholdige materiale i det tilførte spildevand iltes grundigt, sædvanligvis inden otte timer efter påbegyndelsen af hver beluftningscyklus.
The carbonaceous material in the sewage feed is oxidised extensively, normally within eight hours after the start of each aeration cycle.
Derefter respirerer slammet endogent i resten af beluftningsperioden, hvorunder det eneste tilgængelige substrat er teststoffet, medmindre også dette metaboliseres hurtigt.
Thereafter, the sludge respires endogenously for the remainder of the aeration period, during which time the only available substrate is the test compound unless this is also readily metabolised.
Disse forhold, kombineret med daglig genpodning af prøven, når husholdningsspildevand anvendes som medium, giver uhyre gunstige betingelser for såvel akklimatisering som høj grad af bionedbrydning.
These features, combined with daily re-inoculation of the test when domestic sewage is used as the medium, provide highly favourable conditions for both acclimatisation and high degress of biodegradation.
Der fremstilles en prøve af blandet væske fra en laboratorieenhed, der overvejende behandler husholdningsspildevand eller fra et egnet aktiveret slamanlæg, og prøven opbevares under aerobe betingelser indtil anvendelsen i laboratoriet.
A sample of mixed liquor from a suitable predominantly domestic activated sludge plant or laboratory unit is obtained and kept aerobic until used in the laboratory.
Hver beluftningsenhed samt kontrolenheden påfyldes 150 ml (hvis den oprindelige SCAS-test anvendes, multipliceres de anførte volumener med 10) blandet væske, og beluftningen påbegyndes.
Each aeration unit as well as the control unit are filled with 150 ml of mixed liquor (if the original SCAS test unit is used, multiply the given volumes by 10) and the aeration is started.
Efter 23 timers forløb indstilles beluftningen, og slammet bundfældes i 45 minutter.
After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes.
Hanen på hver kolbe åbnes successivt, og der udtages 100 ml af supernatantvæsken.
The tap of each vessel is opened in turn, and 100 ml portions of the supernatant liquor are withdrawn.
Der klargøres en prøve bundfældet husholdningsspildevand umiddelbart før brug, og 100 ml heraf tilsættes det tilbageblevne slam i hver beluftningsenhed.
A sample of settled domestic sewage is obtained immediately before use, and 100 ml are added to the sludge remaining in each aeration unit.
Beluftningen påbegyndes på ny.
Aeration is started anew.
På dette stadium tilsættes intet teststof. Enhederne tilsættes dagligt husholdningsspildevand, men kun indtil det tidspunkt, hvor bundfældningen resulterer i en klar supernatant væske.
At this stage no test materials are added, and the units are fed daily with domestic sewage only until a clear supernatant liquor is obtained on settling.
Dette tager sædvanligvis op til to uger, hvorefter det opløste organiske kulstof i supernatantvæsken ved afslutningen af hver beluftningscyklus nærmer sig en konstant værdi.
This usually takes up to two weeks, by which time the dissolved organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle approaches a constant value.
Ved afslutningen af dette tidsrum blandes de forskellige bundfældede slamprøver, og 50 ml af denne blandede slamprøve tilsættes til hver enhed.
At the end of this period, the individual settled sludges are mixed, and 50 ml of the resulting composite sludge are added to each unit.
Der tilsættes 95 ml bundfældet spildevand og 5 ml vand til kontrolenhederne, og 95 ml bundfældet spildevand plus 5 ml af den pågældende stamopløsning af teststoffet (400 mg/l) til testenhederne.
95 ml of settled sewage and 5 ml of water are added to the control units, and 95 ml of the settled sewage plus 5 ml of the appropriate test compound stock solution (400 mg/litre) are added to the test units.
Beluftningen påbegyndes atter og fortsættes i 23 timer.
Aeration is started again and continued for 23 hours.
Slammet bundfældes i 45 minutter, og supernatantvæsken fjernes og analyseres for opløst organisk kulstof.
The sludge is then allowed to settle for 45 minutes and the supernatant drawn off and analysed for dissolved organic carbon content.
Ovenstående påfyldnings- og aftapningsprocedure gentages dagligt under hele testens forløb.
The above fill-and-draw procedure is repeated daily throughout the test.
Inden bundfældningen kan det være nødvendigt at rense enhedernes vægge for at forhindre akkumulering af faste stoffer over væskens niveau.
Before settling, it may be necessary to clean the walls of the units to prevent the accumulation of solids above the level of the liquid.
For at undgå krydskontaminering anvendes der en separat skraber eller børste for hver enkelt enhed.
A separate scraper or brush is used for each unit to prevent cross contamination.
Ideelt set bør indholdet af opløst organisk kulstof i supernatantvæskerne bestemmes dagligt, selv om mindre hyppige analyser kan tillades.
Ideally, the dissolved organic carbon in the supernatant liquors is determined daily, although less frequent analyses are permissible.
Inden analysen filtreres væskerne gennem vaskede membranfiltre med en porestørrelse på 0,45 μm, eller væskerne centrifugeres.
Before analysis the liquors are filtered through washed 0,45 μm membrane filters or centrifuged.
Prøvens temperatur må ikke overstige 40 oC, så længe den er i centrifugen. Testens varighed er ubestemt for stoffer, der udviser ringe eller ingen bionedbrydning.
The temperature of the sample must not exceed 40 oC while it is in the centrifuge.
Erfaringerne viser dog, at den generelt bør vare mindst 12 uger, men ikke længere end 26 uger.
The length of the test for compounds showing little or no biodegradation is indeterminate, but experience suggests that this should be at least 12 weeks in general, but not longer than 26 weeks.
Værdierne for indholdet af opløst kulstof i supernatant væskerne i testenhederne og i kontrolenhederne afbildes mod tiden i et koordinatsystem.
The dissolved organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time.
Efterhånden som nedbrydningen skrider frem, vil niveauet i testenheden nærme sig niveauet i kontrolenheden.
As biodegradation is achieved, the level found in the test will approach that found in the control.
Når forskellen mellem de ro niveauer er konstant i tre på hinanden følgende målinger, gennemføres der et tilstrækkeligt antal yderligere målinger til en statistisk behandling af dataene, og den procentvise bionedbrydning af teststoffet beregnes (Dda eller Dssd, jf. 1.2).
Once the difference between the two levels is found to be constant over three consecutive measurements, such number of further measurements as are sufficient to allow statistical treatment of the data are made and the percentage biodegradation of the test compound is calculated (Dda or Dssd, see 1.2).
fuldstændige oplysninger om spildevandets art, om hvilken type enhed der er anvendt samt om forsøgsresultaterne vedrerende teststoffet, referencestoffet, hvis et sådan er anvendt, og blindprøven
all information on the kind of sewage, the type of unit used and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
temperatur
the temperature,
kurve for det organiske kulstofs forsvinden, med beskrivelse af beregningsmetode (jf. 1.2)
removal curve with description, mode of calculation (see 1.2),
dato og sted for prøveudtagning af aktiveret slam og spildevand, status vedrørende adaptation, koncentration osv.
date and location where the activated sludge and the sewage were sampled, status of adaptation, concentration, etc.,
videnskabelige grunde til eventuelle ændringer i testproceduren
scientific reasons for any changes of test procedure,
underskrift og dato.
signature and date.
Eftersom det stof, der kan testes med denne metode, ikke vil være let bionedbrydeligt, vil enhver forsvinden af opløst organisk kulstof, som udelukkende skyldes bionedbrydning, normalt forløbe gradvis over dage eller uger, undtagen i sådanne tilfælde, hvor akklimatiseringen er pludselig, hvilket fremgår af en abrupt forsvinden efter nogle uger.
Since the substance to be tested by this method will not be readily biodegradable, any removal of DOC due solely to biodegradation will normally be gradual over days or weeks, except in such cases where acclimatisation is sudden as indicated by an abrupt disappearance occurring after some weeks.
Fysisk-kemisk adsorption kan imidlertid nogle gange spille en betydelig rolle. Dette er tilfældet, når der ved begyndelsen indtræder en fuldstændig eller delvis forsvinden af det tilsatte opløste organiske kulstof.
However, physico-chemical adsorption can sometimes play an important role; this is indicated when there is complete or partial removal of the added DOC at the outset.
Hvad der derefter sker, afhænger af forskellige faktorer, såsom adsorptionsgraden og koncentrationen af suspenderet fast stof i det bortkastede spildevand.
What happens subsequently depends on factors such as the degrees of adsorption and the concentration of suspended solids in the discarded effluent.
Forskellen mellem koncentrationen af opløst organisk kulstof i kontrol- og testenhedernes supernatantvæsker øges sædvanligvis gradvis fra den først indtrufne værdi, og denne forskel forbliver dernæst på den nye værdi under resten af forsøget, medmindre der finder akklimatisering sted.
Usually the difference between the concentration of DOC in the control and test supernatant liquors gradually increases from the initial low value and this difference then remains at the new value for the remainder of the experiment, unless acclimatisation takes place.
Når der skal skelnes mellem bionedbrydning (eller delvis bionedbrydning) og adsorption, er yderligere analyser påkrævet.
If a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption, further tests are necessary.
Dette kan gøres på flere forskellige måder, men den mest pålidelige metode er at anvende supernatantvæsken, eller slam, som podestof i en basissættest (helst en respirometrisk test).
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant liquor, or sludge, as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Teststoffet, der resulterer i omfattende, ikke adsorptiv forsvinden af opløst organisk kulstof, bør i denne test betragtes som potentielt bionedbrydeligt.
Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Ringe eller ingen forsvinden af opløst organisk kulstof kan skyldes teststoffets hæmning af mikroorganismerne. Dette kan ligeledes afsløres af lysis og tab af slam, hvilket giver uklare supernatantvæsker.
Low, or zero removals of DOC may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Anvendelsen af en specifik analysemetode eller C-14-mærket teststof kan give større følsomhed.
The use of a specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Såfremt der ligeledes angives resultater for primær bionedbrydning, bør der om muligt gives en forklaring på den forandring i den kemiske struktur, der medfører, at det oprindelige teststof ikke kan påvises.
When results are also given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A. Decision of the Council C(81) 30 Final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
SCAS-test: eksempel på resultater
SCAS test: example of results
Procent bionedbrydning
Percentage biodegradition,
(dage)
(days)
4-acetylaminobenzensulfonat
4-acetyl aminobenzene sulphonate
Tetrapropylonbenzensulfonat
Tetra propylene benzene sulphonate
Diethylen glycol
Diethylene glycol
Cyclopentantetracarboxylat
Cyclopentane tetra carboxylate
Eksempel på apparatur
Example of test apparatus
Luft
Figure 1 Air
Rumfang 50 ml
Volume 50 ml
Denne biokoncentreringsmetode er en gengivelse af OECD Test Guideline 305 (1996).
This bioconcentration method is a replicate of the OECD TG 305 (1996).
I denne metode beskrives en fremgangsmåde for karakterisering af stoffers biokoncentreringspotentiale i fisk under gennemstrømning.
This method describes a procedure for characterising the bioconcentration potential of substances in fish under flow-through conditions.
Test ved gennemstrømning er langt at foretrække, men også semistatiske systemer tillades, forudsat at gyldighedskriterierne er opfyldt.
Although flow-through test regimes are much to be preferred, semi-static regimes are permissible, provided that the validity criteria are satisfied.
Testen er så detaljeret beskrevet, at den kan udføres, samtidig med at der er tilstrækkelig frihed til at tilpasse tilrettelægningen af forsøgene til særlige forhold i laboratorierne og teststoffernes særlige egenskaber.
The method gives sufficient details for performing the test while allowing adequate freedom for adapting the experimental design to the conditions in particular laboratories and for varying characteristics of test substances.