natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i proceduren for vedtagelse af det almindelige budget sender Kommissionen Eurojusts overslag til budgetmyndigheden og foreslår det tilskud til Eurojust og det personale, som den mener, at Eurojust har brug for.
As part of the procedure for adoption of the general budget, the Commission shall send Eurojust’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for Eurojust and the number of staff it considers that Eurojust needs.
Kommissionen fremlægger udkastet til Eurojusts stillingsfortegnelse og et overslag over antallet af kontraktansatte omregnet til helårsansatte, som der foreslås bevillinger til.
The Commission shall provide the draft establishment plan of Eurojust and for an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are proposed.
Stillingsfortegnelsen offentliggøres i et bilag til Sektion III — Kommission — i det almindelige budget.
The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.
Budgettet og stillingsfortegnelsen skal vedtages af Kollegiet.
The budget and the establishment plan shall be adopted by the College.
De bliver endelige efter den endelige vedtagelse af det almindelige budget, der angiver tilskuddet og stillingsfortegnelsen, og justeres eventuelt i overensstemmelse hermed.
They become definitive after final adoption of the general budget setting the amount of the subsidy and the establishment plan and if necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
Budgettet omfatter oversigt over indtægter og en oversigt over udgifter
The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret N–2
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year N – 2;
relevante anmærkninger for hver indtægtspost.
appropriate remarks on each revenue line.
forpligtelses-og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår samt de indgåede udgiftsforpligtelser og betalte udgifter i regnskabsåret N–2
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year N – 2;
Dog kan kollegiet ændre stillingsfortegnelsen med indtil 10 % af de godkendte stillinger, undtagen for så vidt angår lønklasse AD 16, AD 15, AD 14 og AD 13, forudsat at følgende to betingelser er opfyldt:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15, AD 14 and AD 13, the College may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Uden at dette berør den anvisningsberettigedes ansvar med hensyn til forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder, deltager Eurojust i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til forebyggelse af svig.
Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, Eurojust shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
Sådanne aktiviteter må ikke påvirke Eurojusts operative arbejde som foreskrevet i Eurojusts beslutning og må især ikke indeholde adgang til eller transmission af sagsrelaterede dokumenter til OLAF.
Such activities shall not affect the operational work of Eurojust as foreseen in the Eurojust Decision and shall in particular not entail the access to or transmission of any case-related documents to OLAF.
Direktøren kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i Eurojust, der er omfattet af »Vedtægten«, på de betingelser, der er fastlagt ved finansforordningen for Eurojust.
The Administrative Director may delegate his/her powers of budget implementation to staff of Eurojust covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the Eurojust Financial Rules.
Den, der foretager delegeringen, kan uddelegere modtagne beføjelser under de betingelser, der er fastsat i gennemførelses-bestemmelserne i forordningen for Eurojust.
The delegate may subdelegate the powers received as provided for in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelsen, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Eurojusts interesser.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of Eurojust.
Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Afdeling 1 —
Section 1 —
Afdeling 2 —
Section 2 —
Den anvisningsberettigede skal sørge for, at indtægter modtages, og udgifter afholdes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, og sikre deres lovlighed og formelle rigtighed.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Personoplysninger i bilag slettes om muligt, når disse oplysninger ikke er nødvendige med henblik på budgetdecharge, revision og kontrol.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Under alle omstændigheder finder de detaljerede regler om beskyttelse af personoplysninger, som er fastlagt i Grundretsakten, og procedurereglerne for behandling og beskyttelse af personoplysninger ved Eurojust anvendelse.
In any event, the detailed rules on data protection as laid down in the Eurojust Decision and the Rules of Procedure on the Processing and Protection of Personal Data at Eurojust shall apply.
I forbindelse med forudgående kontrol, kan den kompetente anvisningsberettigede betragte en række ensartede individuelle transaktioner vedrørende til rutineudgifter til løn, pensioner, refundering af udgifter til tjenesterejser og udgifter til lægebehandling som én transaktion.
For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
I forholdet omtalt i den anden underparagraf skal den ansvarlige anvisningsberettigede, afhængig af sin risikovurdering udføre en passende efterfølgende kontrol i overensstemmelse med paragraf 4.
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his/her risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.
Den anvisningsberettigede redegør over for kollegiet for sin virksomhed i en årsberetning, ledsaget af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen, til bekræftelse af, at oplysningerne i beretningen giver et retvisende billede medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst- og udgiftsområder.
The authorising officer shall report to the College on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Årsberetningen skal redegøre for resultaterne af hans transaktioner i forhold til de mål, der er opstillet for de ikke-sagsrelaterede transaktioner, risiciene i forbindelse med transaktionerne, en redegørelse for, hvordan de disponible ressourcer er udnyttet, og det interne kontrolsystems effektivitet og produktivitet.
This annual activity report shall indicate the results of his/her operations by reference to the objectives set for non-case-related operations, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Kollegiet fremsender hvert år senest den 15. juni en analyse og en evaluering af årsberetningen vedrørende det forrige regnskabsår til budgetmyndigheden og Revisionsretten.
By no later than 15 June each year, the College shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Denne analyse og evaluering medtages i årsberetningen for Eurojust i overensstemmelse med bestemmel-serne i Grundretsakten.
This analysis and assessment shall be included in the annual report of Eurojust, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision.
Afdeling 3 —
Section 3 —
Kollegiet udnævner en regnskabsfører, der omfattet af vedtægten, og som er funktionelt uafhængig under udførelsen af det erhverv han i Eurojust ansvaret for:
The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his/her duties. He/She shall be responsible in Eurojust for:
udformning og godkendelse af regnskabssystemer og, når det er relevant, godkendelse af de systemer, som den anvisnings-berettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger, regnskabsføreren er bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt
laying down and validating the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;
Før regnskaberne vedtages af direktøren, underskrives de af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for. at regnskabet giver et retvisende billede af Eurojusts økonomiske situation.
Before the adoption of the accounts by the Administrative Director, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of Eurojust.
Med henblik herpå forvisser regnskabsføreren sig om, at regnskaberne er udarbejdet i overensstemmelse med de indførte regnskabsregler, metoder og regnskabssystemer, og at alle indtægter og udgifter er opført i regnskaberne.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself/herself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Den anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for, for at udøve sine funktioner.
The authorising officer shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his/her duties.
Regnskabsføreren har beføjelse til at kontrollere de modtagne oplysninger og til at gennemføre yderligere kontroller, som han anser for nødvendige for, at han kan underskrive regnskaberne.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he/she deems necessary in order to sign off the accounts.
Regnskabsføreren for Eurojust underskriver dets årsregnskaber og sender dem til Kommissionens regnskabsfører.
The accounting officer of Eurojust shall sign off its annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.
Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og likvide midler og værdier, jf. dog stk. 4 i denne artikel og artikel 44.
Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
Regnskabsføreren kan, hvis dette viser sig nødvendigt for udførelsen af hans opgaver, uddelegere visse af sine funktioner til ansatte, der er omfattet af vedtægten, og som arbejder under hans ansvar.
The accounting officer may, in the performance of his/her duties, delegate certain tasks to subordinate staff subject to the Staff Regulations, where this is indispensable for the performance of his/her duties.
Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, rettigheder og forpligtelser, som de befuldmægtigede er overdraget.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegates and their rights and obligations.
Afdeling 4 —
Section 4 —
Hvis det viser sig nødvendigt med henblik på betaling af mindre udgifter og inkassering af andre indtægter som omhandlet i artikel 5, kan der oprettes forskudskonti, hvortil regnskabsføreren overfører de nødvendige midler, og som er underlagt forskudsbestyrere, han har udpeget.
Where it proves indispensable for the payment of small sums and for the collection of other revenue referred to in Article 5, imprest accounts may be set up which shall be endowed by the accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by him/her.
Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, herunder ved anvendelse af den direkte debiteringsordning, som er omhandlet i artikel 66, stk. 1a, eller pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler i overensstemmelse med de instrukser, som er fastsat af regnskabsføreren.
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 66 (1a), cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.
Bestemmelser for den anvisningsberettigede og anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation
Rules applicable to the authorising officer and authorising officers by delegation or subdelegation
Ifølge denne kan det pålægges tjenestemanden helt eller delvis at erstatte tab hvis:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
den anvisningsberettigede konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår en udgiftsforpligtelse eller underskriver en betalingsordre og i den forbindelse forsætligt eller groft uagtsomt undlader at følge denne forordning og gennemførselsbestemmelserne dertil
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his/her part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
den anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt undlader at udarbejde et dokument, der indebærer skabelse af en fordring, eller hvis han undlader at udstede eller uberettiget forsinker udstedelsen af indtægtsordrer, eller hvis han undlader at udstede eller uberettiget forsinker udstedelsen af en betalingsordre og hermed påfører institutionen et civilretligt ansvar over for tredjemand.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his/her part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it, or is late in issuing a payment order, thereby rendering Eurojust liable to civil action by third parties.
I tilfælde af delegation forbliver den anvisningsberettigede ansvarlig for effektiviteten og produktiviteten af de oprettede systemer for forvaltning og intern kontrol og for valget af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede.
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.
Den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som Kommissionen har oprettet i overensstemmelse med artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, udøver over for fællesskabsorganet de samme beføjelser som dem, den er tildelt over for Kommissionens tjenestegrene, medmindre kollegiet træffer beslutning om at oprette en funktionelt uafhængig instans eller at deltage i en fælles instans, der er oprettet af flere fællesskabsorganer.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of Eurojust as it does in respect of Commission departments, unless the College decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
I forbindelse med sager, som forelægges af Eurojust, omfatter den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som Kommissionen har oprettet, en ansat i et fællesskabsorgan.
For cases submitted by Eurojust, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission shall include one staff member of a Community body.
Direktøren henviser i anonym form til panelets udtalelser i sin årlige aktivitetsrapport og angiver, hvilke opfølgningsforanstaltninger der er truffet.
The Administrative Director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his/her annual activity report and indicate the follow-up measures taken.
Det kan af enhver ansat kræves, at denne delvis eller fuldstændigt erstatter en skade, som Eurojust har lidt på grund af alvorlige personlige fejl, som den ansatte måtte have begået ved udøvelsen eller i forbindelse med udøvelsen af sin funktion i overensstemmelse med vedtægten.
Any member of staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by Eurojust as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties in accordance with the Staff Regulations.
Eurojust forelægger Kommissionen, under betingelser og med intervaller, som aftales med denne, anmodninger om udbetaling af hele eller en del af fællesskabstilskuddet, i henhold til artikel 15, stk. 5.
Eurojust shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy pursuant to Article 15(5), under terms and at intervals agreed with the Commission.
I de kontrakter og aftaler om tilskud som Eurojust indgår, fastsættes det, at enhver fordring, der ikke er indfriet på forfaldsdagen, som er fastsat i debetnotaen, skal være rentebærende efter gennemførelsesbestemmelserne i den generelle finansforordning.
The contracts and grant agreements concluded by Eurojust shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with the Implementing Rules to the general Financial Regulation.
I kontrakterne og aftalerne om tilskud henvises der udtrykkeligt til betingelsen om, at der skal betales morarenter til fællesskabsorganet, herunder morarentesatsen.
The condition whereby interest on late payment is due to Eurojust, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
Afdeling 5 —
Section 5 —
Når den kompetente anvisningsberettigede påtænker helt eller delvist at afstå fra at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet formelt er i orden og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet.
Where the authorising officer responsible is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk ved en behørigt begrundet afgørelse truffet af den anvisningsberettigede.
Such a waiver shall be made by a duly substantiated decision of the authorising officer.
Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere sådanne beslutninger, når det drejer sig om fordringer på under 5000 EUR.
The authorising officer may delegate such a decision only for amounts receivable of less than EUR 5000.
Regnskabsføreren kan i passende omfang inddrive Eurojusts fordringer ved modregning, hvor debitor selv i forhold til Eurojust har en fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling, såfremt modregningen er retlig mulig.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that Eurojust has on any debtor who himself/herself has a claim on Eurojust that is certain, of a fixed amount and due, provided that offsetting is legally possible.
debitoren forpligter sig til at betale rente efter den sats, der er fastsat i artikel 86 i gennemførelsesbestemmelserne for den generelle finansforordning i hele henstandsperioden regnet fra datoen i debetnotaen
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 of the Implementing Rules to the general Financial Regulation for the entire additional period allowed, starting from the date set in the debit note;
Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives, hvori Eurojusts fordringer samles efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Eurojust’s entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Han angiver også beslutninger om helt eller delvis at give afkald på at inddrive fastlagte fordringer.
He/She shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts.
Oversigten føjes til Eurojusts beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
The list shall be added to Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Fællesskabsorganet udarbejder en oversigt over Eurojusts fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning i et år efter afsigelsen af dommen.
Eurojust shall establish a list of its entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Eurojusts fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for Eurojust er underlagt en forældelsesfrist på fem år, der fastlægges i de kontrakter og aftaler om tilskud, som Eurojust indgår.
Entitlements of Eurojust in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of Eurojust shall be subject to a limitation period of five years, which shall be laid down in the contracts and grant agreements concluded by Eurojust.
Afdeling 6 —
Section 6 —
Specifikke bestemmelser vedrørende gebyrer og afgifter
Specific provision applicable to fees and charges
Hvis Eurojust oppebærer gebyrer eller afgifter, som omhandlet i artikel 5, litra a), udarbejdes der i begyndelsen af hvert regnskabsår et samlet foreløbigt overslag over disse.
Where Eurojust collects fees and charges referred to in Article 5(a), an overall provision estimate of such fees and charges shall be made at the beginning of each financial year.