natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportleder
Transport Manager
Nummer på bevis for faglige kvalifikationer
Number of certificate of professional competence
Udstedelsesdato for bevis for faglige kvalifikationer
Date of issue of the certificate of professional competence
Udstedelsesland for bevis for faglige kvalifikationer
Country of issue of the certificate of professional competence
Alvorlig overtrædelse
Serious infringement
Alfanumeriske data med kodeværdier
Alpha-numeric field using coded values
Dato for overtrædelsen
Date of infringement
Dato for kontrollen, hvor overtrædelsen er konstateret
Date of check where infringement has been ascertained
Medlemsstat, hvor overtrædelsen er konstateret
Member State in which infringement was ascertained
Begrundelse for, at konstatering af ikke-opfyldelse af vandelskravet anses for en uforholdsmæssig reaktion [3]
Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
Uegnet person
Unfit Person
Årsag til erklæring om uegnethed
Reason for declaration of unfitness
Mulige værdier:
Declaration of either:
»Overtrædelse af nationale regler«
‘Infringement of national rules’
»Overtrædelse af fællesskabsregler«
‘Infringement of Community rules’
Aktuel rehabiliteringsforanstaltning
Current rehabilitation measure
»Genuddannelse«
‘Repeat training’
»Yderligere uddannelse«
‘Additional training’
»Ny ansøgning om tilladelse«
‘Relicensing’
»Yderligere tilladelses-betingelser«
‘Additional conditions on licence’
Startdato for erklæring om uegnethed
Start date of declaration of unfitness
Slutdato for erklæring om uegnethed
End date of declaration of unfitness
Det er ikke obligatorisk at anføre køretøjernes registreringsnumre.
It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
Se artikel 16, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1071/2009.
See Article 16(2)(c) of the Regulation (EC) No 1071/2009.
Her anføres kun strengt nødvendige oplysninger vedrørende transportlederen.
No personal data other than necessary data relating to the Transport Manager shall be included in this field.
Portugal er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/133/EF [2] ved at gennemføre en udryddelsesplan med det formål at forhindre spredning af fyrretræsnematoden.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN).
Det fastsættes i beslutning 2006/133/EF, at emballeringsmateriale af modtageligt træ, herunder materiale i form af pakkasser, der er fremstillet af træ med en tykkelse på over 6 mm, ikke må forlade det afgrænsede område.
That Decision provides that susceptible wood packaging material including material in the form of boxes, composed of wood more than 6 mm of thickness, shall not be allowed to leave the demarcated area.
Der kan dog indrømmes en undtagelse fra dette forbud, forudsat at træet behandles og mærkes på en godkendt forarbejdningsvirksomhed i overensstemmelse med FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade«.
An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Visse virksomheder i Portugal fremstiller vinkasser af træ, som er behandlet i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser og er ledsaget af et plantepas.
In Portugal, certain companies produce wine boxes from wood treated in accordance with those provisions and accompanied by a plant passport.
Efter fremstillingen findes der imidlertid ikke noget mærke til attestering af, at træet har været underkastet den foreskrevne behandling.
After the production process, however, no mark attesting that this treatment has been carried out is present.
Sådanne vinkasser falder derfor ikke ind under anvendelsesområdet for undtagelsen.
Such wine boxes therefore do not fall within the scope of that exception.
For at give mulighed for, at sådanne vinkasser bliver omfattet af undtagelsen, er det nødvendigt at fastsætte, at de virksomheder, der fremstiller vinkasserne, kan få tilladelse til at mærke dem, forudsat at det sker under overvågning for at sikre, at gældende bestemmelser er opfyldt.
To allow such wine boxes to come under the exception it is necessary to provide that the companies producing those boxes may be authorised to mark them, provided that they are supervised to ensure that the applicable provisions are complied with.
Portugal har meddelt Kommissionen, at landet er villigt til at give tilladelse til og overvåge de pågældende virksomheder.
Portugal has informed the Commission that it is willing to authorise and supervise these companies.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Efter punkt 1, stk. 2, i bilaget til beslutning 2006/133/EF indsættes følgende stykke:
In point 1 of the Annex to Decision 2006/133/EC, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
»Den ansvarlige offentlige myndighed kan give producenter tilladelse til i overensstemmelse med bilag II til FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15 at mærke vinkasser, de fremstiller af træ, som er behandlet på en godkendt forarbejdningsvirksomhed i overensstemmelse med standarden, og som er ledsaget af det i litra a) omhandlede plantepas. Der foretages jævnligt offentlige kontroller af de godkendte producenter af vinkasser for at sikre, at kun behandlet træ ledsaget af det i litra a) omhandlede plantepas anvendes til fremstilling af vinkasserne, og at træet kan spores tilbage til en godkendt forarbejdningsvirksomhed.«
‘The responsible official body may authorise producers to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, wine boxes they produce from wood treated by an authorised processing plant in accordance with that Standard and accompanied by the plant passport referred to in point (a). Official inspections of the authorised producers of wine boxes shall be carried out on a continuous basis to ensure that only such treated wood accompanied by the plant passport referred to in point (a) is used for the production of the wine boxes and that that wood can be traced back to an authorised processing plant.’
Bulgarien er ved akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse blevet indrømmet overgangsperioder for så vidt angår visse mælkeforarbejdningsvirksomheders opfyldelse af kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1].
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgarien har fremlagt garantier for, at 39 mejerivirksomheder har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EU-retsforskrifter.
Bulgaria has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
27 af disse virksomheder har tilladelse til at modtage og behandle både rå mælk, der opfylder EU-kravene, og rå mælk, der ikke gør det, uden adskillelse af de to kategorier af mælk.
Twenty-seven of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
De pågældende virksomheder bør derfor optages på listen i kapitel I i tillægget til bilag VI.
Those establishments should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Én mejerivirksomhed har for øjeblikket tilladelse til at modtage og behandle både rå mælk, der opfylder EU-kravene, og rå mælk, der ikke gør det, uden adskillelse af de to kategorier af mælk og er derfor opført på listen i kapitel I i tillægget til bilag VI.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Den pågældende virksomhed behandler nu kun rå mælk, der opfylder EU-kravene, og bør derfor udgå af listen.
That establishment now only processes compliant raw milk and should therefore be deleted from that list.
Én mejerivirksomhed har for øjeblikket tilladelse til at modtage og behandle både rå mælk, der opfylder EU-kravene, og rå mælk, der ikke gør det, på separate produktionslinjer og er derfor opført på listen i kapitel II i tillægget til bilag VI.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and is therefore listed in Chapter II of the Appendix to Annex VI.
»Vesi« OOD
“Vesi” OOD
»Si Vi Es« OOD
“Si Vi Es” OOD
ET »Eliksir-Petko Petev«
ET “Eliksir-Petko Petev”
»Sirma Prista« AD
“Sirma Prista” AD
»Mladost-2002« OOD
“Mladost -2002” OOD
»FAMA«AD
“FAMA” AD
»Koveg-mlechni produkti« OOD
“Koveg-mlechni produkti” OOD
ET »Boycho Videnov — Elbokada 2000«
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
»Diva 02« OOD
“Diva 02” OOD
»An.Kanchev«
“An. Kanchev”
ET »Ivaylo-Milena Stancheva«
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
»Maxima milk« OOD
“Maxima milk” OOD
»DAV — Viktor Simonov« EOOD
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
»Serdika -94« OOD
“Serdika -94” OOD
»EL BI BULGARIKUM« EAD
“EL BI BULGARIKUM” EAD
»G.S.Rakovski« 11
“G. S. Rakovski” 11
ET »Sevi 2000-Sevie Ibryamova«
ET “Sevi 2000 — Sevie Ibryamova”
Sigmen«
Sigmen’
I kapitel II udgår følgende linje:
In Chapter II, the following entry is deleted:
Chernolik«
Chernolik’
s.M.Varshets
Varshets
gr.Dobrich
gr. Dobrich
gr.Kardzhali
gr. Kardzhali
gr.Isperih
gr. Isperih
s.Yasenovets
Yasenovets
s.Samuil
Samuil
gr.Sofia
gr. Sofia
s.Anton
Anton
Malina
Gorna Malina
obl.Sofiyska
obl. Sofiyska
gr.Galabovo
gr. Galabovo
obsht.Opaka
obsht. Opaka
s.Brod
Brod
Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente bulgarske myndighed, at visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk er lukket eller har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EU-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
om EU-tilskud for 2009 til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederlandenes, Portugals og Sloveniens udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
on a Community financial contribution for 2009 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(Kun den italienske, den maltesiske, den nederlandske, den portugisiske, den slovenske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
I henhold til direktiv 2000/29/EF kan der ydes EU-tilskud til medlemsstaterne til dækning af direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger, som er truffet eller planlægges truffet for at bekæmpe skadegørere, der er indslæbt fra tredjelande eller fra andre områder i EU, med henblik på at udrydde dem eller, hvis dette ikke er muligt, at holde dem under kontrol.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Tyskland indgav den 21. april 2009 to anmodninger om tilskud til bekæmpelse af Diabrotica virgifera for henholdsvis Baden-Württemberg og Bayern vedrørende foranstaltninger, der blev gennemført i 2008 for at bekæmpe en række udbrud af denne skadegører, der blev konstateret i 2007 og 2008, idet der allerede i 2008 var ydet medfinansiering i forbindelse med udbruddene i 2007.
Germany has introduced on 21 April 2009 two requests for financial contribution for the control of Diabrotica virgifera, respectively for Baden-Württemberg and for Bayern, and relating to measures executed in 2008 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2008, the outbreaks in 2007 having already been the subject of co-financing in 2008.
Italien har indgivet fire anmodninger om tilskud.
Italy has introduced four requests for financial contribution.
Den første anmodning blev indgivet den 21. april 2009 og vedrørte et udbrud af Anoplophora chinensis i kommunen Gussago i provinsen Brescia i Lombardiet, der blev konstateret i 2008, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008 og fra 1. januar til 30. april 2009.
The first one was introduced on 21 April 2009 and relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardy in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed in 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Kommissionens vurdering af denne anmodning er, at det ikke er dokumenteret, at dette udbrud af skadegøreren er forbundet med de nuværende udbrud i provinsen Milano eller Varese.
The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese.
Den anden anmodning, der blev indgivet den 16. april 2009, vedrørte et udbrud af Anoplophora chinensis i kommunen Roma i Lazio, der blev konstateret i 2008, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008 og 2009.
The second request introduced on 16 April 2009 relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lazio in the commune of Rome for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Den tredje anmodning, der blev indgivet den 25. november 2008, vedrørte et udbrud af Anoplophora glabripennis i kommunen Corbetta i Lombardiet, der blev konstateret i 2007, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2007, 2008 og fra 1. januar til 30. april 2009.
The third request introduced on 25 November 2008 relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardy, in the commune of Corbetta, for measures executed in 2007, 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2007.
Den fjerde anmodning vedrørte foranstaltninger til bekæmpelse af Anoplophora chinensis i kommunen Montichiari i provinsen Brescia i Lombardiet, men kunne ikke godkendes, fordi udbruddet først blev meddelt Kommissionen over otte måneder efter den officielle konstatering og derfor ikke opfyldte kravet om omgående underretning som omhandlet i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
The fourth request, relating to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Montichiari, was not eligible because the outbreak was only notified to the Commission more than eight months after its official detection and thus not in line with the requirements for immediate notification referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Malta indgav den 29. april 2009 en anmodning om tilskud vedrørende en række udbrud af Rhynchophorus ferrugineus, der blev konstateret i 2008, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008 og 2009.
Malta has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Nederlandene indgav den 31. december 2008 fire anmodninger om tilskud.
The Netherlands has introduced four requests for financial contribution on 31 December 2008.
Den første anmodning vedrørte et udbrud af tobakringpletvirus, der blev konstateret i 2006, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2007 og 2008, og hvortil der allerede i 2008 blev ydet medfinansiering.
The first request relates to the control measures of tobacco ring spot virus (TRSV) for measures executed in 2007 and 2008 to control an outbreak detected in 2006 and which was already the subject of co-financing in 2008.
Den anden anmodning vedrørte en række udbrud af Tomato Yellow Leaf Curl Virus, der blev konstateret i 2007, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2007 og 2008.
The second request relates to the control measures of tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) for measures executed in 2007 and 2008 for outbreaks detected in 2007.
Den tredje anmodning vedrørte et udbrud af Clavibacter michiganensis spp. michiganensis, der blev konstateret i 2007, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2007 og 2008.
The third request relates to the control measures of Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis for measures executed in 2007 and 2008 for an outbreak detected in 2007.
Den fjerde anmodning vedrørte et udbrud af Anoplophora chinensis, der blev konstateret i 2007, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008.
The fourth request relates to the control measures of Anoplophora chinensis for measures executed in 2008 for an outbreak detected in 2007.
Portugal indgav den 24. april 2009 en anmodning om tilskud vedrørende en række udbrud af Bursaphelenchus xylophilus (fyrretræsnematoden), der blev konstateret i 2008, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008 og 2009.
Portugal has introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Mellem april og juli 2008 konstaterede Portugal i øvrigt 65 nye udbrud af fyrretræsnematoden i områder i Portugal, hvor man hidtil havde vidst, at fyrretræsnematoden ikke forekom.
Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to occur.
På grundlag af resultaterne af den intensive overvågning af hele Portugals område kan det ikke konkluderes, at spredningen af fyrretræsnematoden til områder uden for det oprindeligt angrebne område ved Setubal i Portugal skyldes naturlig spredning fra det pågældende område.
Based on the results of an intensive monitoring covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN out of the originally infested zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
De områder, hvor de nye udbrud er konstateret, har endvidere ikke hidtil været genstand for EU-tilskud til foranstaltninger til bekæmpelse af fyrretræsnematoden.
In addition, the zones where the new outbreaks are situated have not already been the subject of Community co-financing for measures to control PWN.
Den Stående Komité for Plantesundhed godkendte på mødet den 9.-10. marts 2009 en handlingsplan forelagt af Portugal vedrørende den nye plantesundhedssituation, som er forbundet med de bekæmpelsesforanstaltninger, der er redegjort nærmere for i ovennævnte anmodning om tilskud.
Finally, the Standing Committee on Plant Health of 9-10 March 2009 approved an action plan presented by Portugal to face this new plant health situation and which is linked to the control measures detailed in the above request for financial contribution.
Det forekommer derfor nødvendigt at støtte Portugal med EU-medfinansiering, så der kan træffes de nødvendige foranstaltninger til at holde fyrretræsnematoden under kontrol i det nuværende afgrænsede område i Portugal, beskytte andre medlemsstaters områder mod fyrretræsnematoden og beskytte EU's handelsinteresser over for tredjelande.
Therefore it appears necessary to assist Portugal with a co-financing by the Union to take the necessary actions to contain PWN within the existing demarcated zone in its territory as well as to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries.
Slovenien indgav den 30. december 2008 en anmodning om tilskud vedrørende et udbrud af Dryocosmus kuriphilus, der blev konstateret i 2007, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008 og 2009, og hvortil der allerede i 2008 blev ydet medfinansiering.
Slovenia has introduced a request for financial contribution on 30 December 2008 relating to the control measures of Dryocosmus kuriphilus for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2007 which was already the subject of co-financing in 2008.
Spanien indgav den 29. april 2009 en anmodning om tilskud vedrørende et udbrud af Bursaphelenchus xylophilus (fyrretræsnematoden), der blev konstateret i 2008, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008 og 2009.
Spain has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 for an outbreak detected in 2008.
Tyskland, Spanien, Italien, Malta, Nederlandene, Portugal og Slovenien har hver især udarbejdet et program for foranstaltninger til at udrydde skadegørere på planter, der indslæbes til deres områder, eller holde dem under kontrol.
Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their territories.
Tyskland, Spanien, Italien, Malta, Nederlandene, Portugal og Slovenien har ansøgt om et EU-tilskud til programmerne i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2000/29/EF, særlig stk. 1 og 4, og i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2002 af 14. juni 2002 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af et finansielt plantebeskyttelsesbidrag fra Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2051/97 [2].
Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Kommissionen har på grundlag af de af Tyskland, Spanien, Italien, Malta, Nederlandene, Portugal og Slovenien forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og tilbundsgående analyse af situationen og har kunnet konkludere, at de i artikel 23 i direktiv 2000/29/EF fastsatte betingelser for ydelse af EU-tilskud er opfyldt.
The technical information provided by Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Der bør derfor ydes et EU-tilskud til dækning af disse programmer.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
EU-tilskuddet kan dække op til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.