natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEST 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Er stoffet/blandingen for følsom over for stød til at kunne godkendes som brandnærende væske eller brandnærende fast stof? Ja Stoffet/blandingen undersøges mhp. klassificering som andet eksplosivend et ustabilt eksplosiv; Hvis svaret på spørgsmålet “er stoffet/blandingen meget ufølsom og udgør den masseeksplosionsfare?” i figur 2.1.3 er “nej”, klassificeres stoffet/blandingen i gruppe 1.1 Nej
TEST 8 (c) Koenen Test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of heating under confinement?
Stoffet/blandingen undersøges mhp. klassificering som eksplosiv i gruppe 1.5, fortsæt med testserie 5.
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Hvis svaret på spørgsmålet “er stoffet/blandingen meget ufølsom og udgør den masseeksplosionsfare?” i figur 2.1.3 er “ja”, klassificeres stoffet/blandingen i gruppe 1.5, vis svaret er “nej”, klassificeres stoffet i gruppe 1.1
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5, if the answer is ‘no’ the substance shall be classified in Division 1.1
Stoffet/blandingen godkendes til klassificering som brandnærende væske eller brandnærende fast stof som ammoniumnitratemulsion eller -opløsning eller -gel, hjælpestof til sprængning af eksplosiver (ANE); (punkt 2.13 eller 2.14)
Substance/mixture accepted for classification as an oxidizing liquid or an oxidising solid as an ammonium nitrate emulsion, suspension orgel, intermediate for blasting explosives (ANE); (Sections 2.13 or 2.14)
Screeningprocedure
Screening procedure
Eksplosive egenskaber hænger sammen med tilstedeværelsen af bestemte kemiske grupper i et molekyle, som kan reagere og frembringe meget hurtige temperatur- eller trykstigninger.
Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure.
Screeningproceduren har til formål at identificere tilstedeværelsen af sådanne reaktive grupper og potentialet for hurtig energiudløsning.
The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.
Hvis screeningproceduren identificerer stoffet eller blandingen som et potentielt eksplosiv, skal acceptproceduren i underpunkt 10.3 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« gennemføres.
If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see section 10.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) has to be performed.
Hvis den exoterme dekomponeringsenergi for organiske stoffer er under 800 J/g, kræves hverken test for forplantning af detonation (serie 1 type a)) eller test for følsomhed for detonationschok (serie 2 type a)).
Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Et stof eller en blanding klassificeres ikke som eksplosivt, hvis:
A substance or mixture shall not be classified as explosive if:
der i molekylet ikke er nogen kemiske grupper, der forbindes med eksplosive egenskaber, til stede.
There are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule.
Eksempler på grupper, som kan indikere eksplosive egenskaber, findes i tabel A6.1 i bilag 6 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«, eller
Examples of groups which may indicate explosive properties are given in Table A6.1 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or
stoffet indeholder kemiske grupper, der forbindes med eksplosive egenskaber, som inkluderer oxygen, og den beregnede oxygenbalance er mindre end - 200
The substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than - 200;
Oxygenbalancen beregnes for den kemiske reaktion:
The oxygen balance is calculated for the chemical reaction:
Ved brug af formlen:
Using the formula:
Oxygenbalance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molekylevægt
Oxygen balance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molecular weight;
Det organiske stof eller en homogen blanding af organiske stoffer indeholder kemiske grupper, der forbindes med eksplosive egenskaber, men for hvilke den exoterme dekomponeringsenergi er under 800 J/g, og den exoterme dekomponering starter ved under 500 oC.
When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 oC.
Den exoterme dekomponeringsenergi kan bestemmes ved hjælp af en egnet kalorimetrisk teknik eller
The exothermic decomposition energy can be determined using a suitable calorimetric technique; or
For blandinger af uorganiske brandnærende stoffer med organisk materiale/organiske materialer koncentrationen af det uorganiske brandnærende stof er:
For mixtures of inorganic oxidising substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidising substance is:
mindre end 15 masseprocent, hvis det brandnærende stof er placeret i kategori 1 eller 2
less than 15 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Categories 1 or 2;
mindre end 30 masseprocent, hvis det brandnærende stof er placeret i kategori 3.
less than 30 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Category 3.
Hvis der er tale om blandinger, der indeholder kendte eksplosiver, skal acceptproceduren gennemføres.
In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
Brandfarlig gas betyder en gas eller gasblanding, som antænder i luft ved 20o C og et standardtryk på 101,3 kPa.
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa.
En brandfarlig gas klassificeres i denne klasse i overensstemmelse med tabel 2.2.1:
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
Tabel 2.2.1
Table 2.2.1
Kriterier for brandfarlige gasser
Criteria for flammable gases
Gasser, som ved 20o C og standardtrykket 101,3 kPa:
Gases, which at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa:
er antændelige i en blanding af højst 13 volumen- % gas med luft eller
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
har et antændelsesområde i luft på mindst 12 procentpoint uanset den nedre antændelsesgrænse.
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
Gasser, bortset fra gasser i kategori 1, som ved 20o C og et standardtryk på 101,3 kPa er antændelige, når de blandes med luft.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
For så vidt angår klassificering af aerosoler henvises til punkt 2.3.
For the classification of aerosols, see 2.3.
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.2.2.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.2.
Tabel 2.2.2
Table 2.2.2
Mærkningselementer for brandfarlige gasser
Label elements for flammable gases
GHS-piktogram
GHS Pictogram
Intet piktogram
No pictogram
H220: Yderst brandfarlig gas
Extremely flammable gas
Brandfarlig gas
Flammable gas
Brandfarligheden bestemmes ved test eller for blandinger, hvor der foreligger tilstrækkelige data, ved beregning i henhold til metoder, der er vedtaget af ISO (se ISO 10156, som ændret, Gasser og gasblandinger — Bestemmelse af brandpotentiale og oxidationsevne ved valg af flaskeventilafgang).
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Når der ikke foreligger tilstrækkelige data til at anvende disse testmetoder, kan testmetoden EN 1839, som ændret (Bestemmelse af eksplosionsgrænser for gasser og dampe), anvendes.
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) can be used.
Ved aerosol forstås aerosolbeholdere, dvs. alle ikke-genopfyldelige beholdere af metal, glas eller plast, der indeholder en gas, der er komprimeret, flydende eller opløst under tryk, med eller uden en væske, pasta eller pulver, og som er monteret med en udløsningsanordning, der lader indholdet blive udsprøjtet som faste eller flydende partikler i suspension i en gas, som et skum, en pasta eller et pulver eller i flydende tilstand eller i gasfase.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Klassificeringen af aerosoler som brandfarlige bestemmes i overensstemmelse med underpunkt 2.3.2.2, hvis de indeholder en bestanddel, der er klassificeret som brandfarlig i henhold til kriterierne i denne del, dvs.:
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the criteria contained in this Part, i.e.:
væsker med et flammepunkt ≤93 oC, hvilket indbefatter brandfarlige væsker, jf. punkt 2.6
Liquids with a flash point ≤ 93 oC, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
brandfarlige gasser (jf. 2.2)
Flammable gases (see 2.2);
brandfarlige faste stoffer (jf. 2.7).
Flammable solids (see 2.7).
Brandfarlige bestanddele omfatter ikke pyrofore stoffer, selvopvarmende stoffer eller stoffer, der reagerer med vand, idet disse bestanddele aldrig anvendes som indhold i aerosoler.
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
En brandfarlig aerosol klassificeres i en af de to kategorier i denne klasse på grundlag af dens bestanddele, dens kemiske forbrændingsvarme og, hvis dette er relevant, resultaterne af skumtesten (for skumaerosoler) og tændingsafstandstesten og testen i lukket rum (for spray-aerosoler) i overensstemmelse med figur 2.3.1 og »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«; del III, punkt 31.4, 31.5 og 31.6.
A flammable aerosol shall be classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figure 2.3.1 and the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6.
Figur 2.3.1
Figure 2.3.1
Figur 2.3.1 a) for brandfarlige aerosoler
Figure 2.3.1(a) for flammable aerosols
Indeholder det ≤ 1% brandfarlige komponenter, og har det en forbrændingsvarme på < 20 kJ/g?
Does it contain ≤ 1% flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
KLASSIFICERES IKKE Kategori 1 Farligt Kategori 2 Advarsel Kategori 2 Advarsel
YES
Advarsel
NOT CLASSIFIED
Indeholder det ≥ 85% brandfarlige komponenter, og har det en forbrændingsvarme på ≥ 30 kJ/g?
Does it contain ≥ 85% flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
For spray-aerosoler gå til beslutningsforløb 2.3.1 b);
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1 (b);
For skumaerosoler gå til beslutningsforløb 2.3.1 c)
For foam aerosols, got to decision logic 2.3.1 (c).
Figur 2.3.1 b) for spray-aerosoler
Figure 2.3.1(b) for spray aerosols
SPRAY-AEROSOL
SPRAY AEROSOL
Forekommer der ved tændingsafstandstesten tænding på en afstand af ≥ 75 cm?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
Har det en forbrændingsvarme på < 20 kJ/g?
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Forekommer der ved tændingsafstandstesten tænding på en afstand af ≥ 15 cm?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
Er ved tændingstesten i lukket rum:
In the enclosed space ignition test; is:
tidsækvivalenten ≤ 300 s/m3, eller
the time equivalent ≤ 300 s/m3 or
Er ved skumtesten flammehøjden ≥ 4 cm og flammens varighed ≥ 2 s? JA NEJ
In the foam test; is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.3.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.2.
Tabel 2.3.2
Table 2.3.2
Mærkningselementer for brandfarlige aerosoler
Label elements for flammable aerosols
H222: Yderst brandfarlig aerosol
Extremely flammable aerosol
Brandfarlig aerosol
Flammable aerosol
Den kemiske forbrændingsvarme (ΔHc), i kilojoule pr. gram (kJ/g), er produktet af den teoretiske forbrændingsvarme (ΔHcomb), og en forbrændingseffektivitet, normalt under 1,0 (en typisk forbrændingseffektivitet er 0,95 eller 95 %).
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
For en sammensat aerosolformulering er den kemiske forbrændingsvarme summen af den vægtede forbrændingsvarme for de enkelte bestanddele:
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
kemisk forbrændingsvarme (kJ/g)
chemical heat of combustion (kJ/g);
bestanddelens massefraktion i produktet
mass fraction of component i in the product;
specifik forbrændingsvarme (kJ/g) for bestanddel »i« i produktet.
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
Værdierne for kemisk forbrændingsvarme kan findes i faglitteraturen, beregnes eller bestemmes ved test (jf. Astm D 240 med ændringer — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943, med ændringer, 86.l til 86.3 — Fire safety — Vocabulary og NFPA 30B med ændringer — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).
Brandnærende gasser
Oxidising gases
Ved en brandnærende (oxiderende) gas forstås enhver gas eller gasblanding, der, normalt ved at tilvejebringe oxygen, kan forårsage eller bidrage til forbrændingen af andet materiale i højere grad, end luften gør.
Oxidising gas means any gas or gas mixture which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
En brandnærende gas klassificeres i en enkelt kategori for denne klasse i overensstemmelse med tabel 2.4.1:
An oxidising gas shall be classified in a single category for this class in accordance with Table 2.4.1.:
Tabel 2.4.1
Table 2.4.1
Kriterier for brandnærende gasser
Criteria for oxidising gases
Enhver gas eller gasblanding, der, normalt ved at tilvejebringe oxygen, kan forårsage eller bidrage til forbrændingen af andet materiale i højere grad, end luften.
Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Ved »gasser, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft« forstås rene gasser eller gasblandinger med en brandnærende virkning på over 23,5 %, der er bestemt ved en metode som beskrevet i ISO 10156, som ændret, eller 10156-2, som ændret.
‘Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air’ means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse skal, anvendes i overensstemmelse med tabel 2.4.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.4.2.
Tabel 2.4.2
Table 2.4.2
Mærkningselementer for brandnærende gasser
Label elements for oxidising gases
H270: Kan forårsage eller forstærke brand, brandnærende
H270: May cause or intensify fire; oxidiser
Ved klassificering af en brandnærende gas gennemføres test- eller beregningsmetoder som beskrevet i ISO 10156, som ændret, »Gasser og gasblandinger — Bestemmelse af brandpotentiale og oxidationsevne ved valg af flaskeventilafgang«, og ISO 10156-2, som ændret, »Transportable gasflasker — Gasser og gasblandinger — Bestemmelse af oxidationsevne for giftige og ætsende gasser og gasblandinger«.
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures — shall be performed.
Gasser under tryk er gasser, som befinder sig i en beholder ved et tryk på 200 kPa (måler) eller mere, eller som er flydende eller flydende og nedkølet.
Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.
De omfatter komprimerede gasser, flydende gasser, opløste gasser og nedkølede flydende gasser.
They comprise compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated liquefied gases.
Den kritiske temperatur er den temperatur, over hvilken en ren gas ikke kan blive flydende, uanset komprimeringsgraden.
The critical temperature is the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression.
Gasser klassificeres efter deres fysiske tilstand, når de er emballeret, i en af fire grupper i overensstemmelse med tabel 2.5.1:
Gases shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Tabel 2.5.1
Table 2.5.1
Kriterier for gasser under tryk
Criteria for gases under pressure
Komprimeret gas
Compressed gas
En gas, som ved emballering under tryk er fuldstændig gasformig ved - 50o C; herunder alle gasser med en kritisk temperatur ≤ – 50o C.
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at - 50 oC; including all gases with a critical temperature ≤ - 50 oC.
flydende gasser under højt tryk: gasser med en kritisk temperatur mellem - 50o C og + 65o C og
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between - 50 oC and + 65 oC; and
flydende gasser under lavt tryk: gasser med en kritisk temperatur over + 65o C.
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 oC.
Nedkølet flydende gas
Refrigerated liquefied gas
En gas, som ved emballeringen bliver flydende delvist som følge af dens lave temperatur.
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
Opløst gas
Dissolved gas
En gas som ved emballering under tryk er opløst i et væskefaseopløsningsmiddel.
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.5.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.5.2.
Tabel 2.5.2
Table 2.5.2
Mærkningselementer for gasser under tryk
Label elements for gases under pressure
H280: Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
H281: Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
For denne gruppe gasser er det nødvendigt at have følgende oplysninger:
For this group of gases, the following information is required to be known:
Damptryk ved 50o C
the vapour pressure at 50 oC;
Den fysiske tilstand ved 20o C standard omgivende tryk
the physical state at 20 oC at standard ambient pressure;
Den kritiske temperatur.
the critical temperature.
Data kan findes i faglitteraturen, beregnes eller bestemmes ved test.
Data can be found in the literature, calculated or determined by testing.
De fleste rene gasser er allerede klassificeret i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations«.
Most pure gases are already classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
Ved brandfarlig væske forstås en væske med et flammepunkt på højst 60o C.
Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 60 oC.
En brandfarlig væske klassificeres i en af de tre kategorier for denne klasse i overensstemmelse med tabel 2.6.1:
A flammable liquid shall be classified in one of the three categories for this class in accordance with Table 2.6.1:
Tabel 2.6.1
Table 2.6.1
Kriterier for brandfarlige væsker
Criteria for flammable liquids
Flammepunkt < 23o C og begyndelseskogepunkt ≤ 35o C
Flash point < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC
Flammepunkt < 23o C og begyndelseskogepunkt > 35 oC
Flash point < 23 oC and initial boiling point > 35 oC
Flammepunkt ≥ 23o C og ≤ 60o C [5]
Flash point ≥ 23 oC and ≤ 60 oC [5]
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.6.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.6.2.
Tabel 2.6.2
Table 2.6.2
Mærkningselementer for brandfarlige væsker
Label elements for flammable liquids
H224: Yderst brandfarlig væske og damp
Extremely flammable liquid and vapour
H225: Meget brandfarlig væske og damp
Highly flammable liquid and vapour
H226: Brandfarlig væske og damp
Flammable liquid and vapour
Til klassificering af brandfarlige væsker er det nødvendigt med oplysninger om flammepunkt og begyndelseskogepunkt.
For the classification of flammable liquids data on flash point and initial boiling point are needed.
Data kan bestemmes ved test, findes i faglitteraturen eller beregnes.
Data can be determined by testing, found in literature or calculated.
Hvis der ikke foreligger data, bestemmes flammepunkt og begyndelseskogepunkt ved test.
If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing.
Til bestemmelse af flammepunkt anvendes test i lukket beholder.
For flash point determination a closed-cup method shall be used.