natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vin med oprindelsesbetegnelse er fremstillet af druer fra afgrænsede områder, hvis karakteristiske klima- og jordbundsforhold og orientering er gunstige for høstens kvalitet, og skal opfylde følgende krav:
Wines bearing a designation of origin are wines produced from grapes obtained in delimited areas characterised by climate, soil and exposure conditions which are favourable for the harvest quality and respect the following requirements:
de druer, vinen er fremstillet af, hidrører udelukkende fra pågældende afgrænsede område
the grapes from which the wine is produced come exclusively from the respective delimited area;
den produceres i dette geografiske område
the production takes place in the respective geographical area;
vinens kvalitet og kendetegn kan hovedsagelig eller fuldstændigt tilskrives et særligt geografisk miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer
the quality and characteristics of wine are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
vinen er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera.
wines are obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
Alt efter druernes modenhed og kvalitet ved høsten klassificeres vin med oprindelsesbetegnelse således:
According to the maturation stage of the grapes and its quality characteristics at harvest, wines bearing a designation of origin are classified as follows:
DOC — CMD — vin med oprindelsesbetegnelse, fremstillet af fuldmodne druer
DOC — CMD — wine bearing a designation of origin obtained from grapes fully matured harvested;
DOC — CT — vin med oprindelsesbetegnelse, fremstillet af sent høstede druer
DOC — CT — wine bearing a designation of origin obtained from grapes of a late harvest;
DOC — CIB — vin med oprindelsesbetegnelse, fremstillet af botrytis-angrebne druer.
DOC — CIB — wine bearing a designation of origin obtained at harvest when the grape are ennobled.
Mousserende vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse er fremstillet af sorter, der anbefales til den type produktion og dyrkes på afgrænsede vinmarker. Vinen fremstilles som råvare og videreforarbejdes udelukkende i det pågældende område, indtil den afsættes.
Sparkling wines, bearing a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is entirely processed until marketing only within the authorised area.
Vin med geografisk betegnelse er fremstillet af druer, der er høstet på bestemte vinmarker inden for afgrænsede områder, og skal opfylde følgende krav:
Wines bearing a geographical indication are produced from grapes harvested on specific vineyards in delimited areas and respecting the following conditions:
vinen skal besidde en særlig kvalitet, et særligt omdømme eller andre kendetegn knyttet til den pågældende geografiske oprindelse
possess a specific quality, reputation or characteristics attributable to that respective geographic origin;
mindst 85 % af de druer, der anvendes til fremstillingen, skal hidrøre udelukkende fra dette geografiske område
at least 85 % of the grapes used for wine production come exclusively from this geographical area;
vinen skal produceres i dette geografiske område
the production takes place in this geographical area;
vinen skal være fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera eller en krydsning af Vitis vinifera-arten med andre arter af Vitis-slægten.
wines are obtained from vine varieties belonging to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis.
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), eventuelt suppleret med Mlado vino
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), whether or not supplemented by Mlado vino
Vin fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol. (9,5 % vol. i zone CII) og et udbytte på højst 8000 l/ha.
Wine from fully matured grapes with a minimum natural alcohol content of 8,5 % vol (9,5 % vol in zone CII) and a maximum yield of 8000 l/ha.
Analyse og organoleptisk vurdering er obligatorisk.
Analytical and organoleptic evaluation is obligatory.
Vin fremstillet ved første og anden alkoholgæring med et virkeligt alkoholindhold på mindst 10 % vol., hvor cuvéens totale alkoholindhold ikke må være under 9 % vol.
Wine obtained by first and second alcoholic fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10 % vol for which the total alcoholic strength of the cuvee is not less than 9 % vol.
Betingelserne for denne kvalitetsvin fastsættes af ministeren på grundlag af en udførlig ekspertrapport (f.eks. sorter, alkoholindhold og udbytte).
The conditions for these quality wines are set by the Rules of the Minister on the basis of expert’s detailed report (e.g. varieties, alcohol content, yield, etc.)
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), eventuelt suppleret med:
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not supplemented by:
Vin fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 83 Oechsle-grader og et udbytte på højst 8000 l/ha.
Wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle and a maximum yield of 8000 l/ha.
Ingen form for sukkertilsætning, syring eller afsyring er tilladt.
No enrichment, sweetening, acidification and deacidification is allowed.
Pozna trgatev: Fremstillet af overmodne og/eller botrytis-angrebne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 92 Oechsle-grader.
Pozna trgatev: from overripe and/or botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 92odegrees Oechsle;
Izbor: Fremstillet af overmodne og botrytis-angrebne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 108 Oechsle-grader.
Izbor: from overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 108odegrees Oechsle;
Jagodni izbor: Fremstillet af overmodne og botrytis-angrebne udvalgte druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 128 Oechsle-grader.
Jagodni izbor: from overripe and botrytis infected selected grapes with a minimum natural sugar content of 128odegrees Oechsle;
Suhi jagodni izbor: Fremstillet af overmodne og botrytis-angrebne udvalgte druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 154 Oechsle-grader.
Suhi jagodni izbor: from overripe and botrytis infected selected grapes with a minimum natural sugar content of 154odegrees Oechsle;
Ledeno vino: Druerne skal være naturligt frosne under høsten og presningen og skal have et sukkerindhold på mindst 128 Oechsle-grader.
Ledeno vino: grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 128odegrees Oechsle;
Arhivsko vino (arhiva): Lagret vin, fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 83 Oechsle-grader.
Arhivsko vino (arhiva): aged wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle;
Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): Druerne skal opbevares og tørre naturligt på tagrør eller halm inden presningen.
Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): grapes must be stored and naturally dried on reed or straw before pressing.
Vin fremstillet ved første og anden alkoholgæring med et virkeligt alkoholindhold på mindst 10,5 % vol., hvor cuvéens samlede alkoholindhold ikke må være under 9,5 % vol.
Wine obtained by first and second alcoholic fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10,5 % vol for which the total alcoholic strength of the cuvee is not less than 9,5 % vol.
Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), eventuelt suppleret med Mlado vino
Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), whether or not supplemented by Mlado vino
Vin fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol. og et udbytte på højst 12000 l/ha.
Wine from fully matured grapes with a minimum natural alcohol content of 8,5 % vol and a maximum yield of 12000 l/ha.
Slovakisk
Slovakian
Vin, som kontrolinstansen har klassificeret som kvalitetsenkeltdruevin eller kvalitetsmærkevin, og som er fremstillet af druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 16o NM. Det maksimale udbytte pr. hektar må ikke overskrides, og vinen skal opfylde kvalitetskravene i de særlige regler.
Wine classified by Control Institute as quality variety wine or quality branded wine, made from grapes of which natural sugar content is at least 16o NM and the maximum yield per hectare is not exceeded and wine complies with quality requirements determined by special regulation.
Akostné víno s prívlastkom, suppleret med:
Akostné víno s prívlastkom, supplemented by:
Vin, som kontrolinstansen har klassificeret som kvalitetsvin med særlig egenskab, og som opfylder kvalitetskravene i de særlige regler. Den må ikke overskride det maksimale udbytte pr. hektar, og druernes sort, oprindelse, naturlige sukkerindhold, vægt og sundhedstilstand certificeres inden fremstillingen af en repræsentant for kontrolinstansen.
Wine classified by the Control Institute as the quality wine with attribute, it complies with quality requirements determined by special regulation, the maximum yield per hectare is not exceeded, vine variety, origin of grapes, its natural sugar contents, weight and health condition are certified before processing by an employee of the Control Institute, the ban on increase in natural alcoholic strength by volume and adjustment of residual sugar is observed.
Forbuddet mod at øge det naturlige alkoholindhold og justere indholdet af restsukker skal overholdes.
Akostné víno s prívlastkom is divided into:
Akostné víno s prívlastkom opdeles således: kabinetné víno: fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 19o NM
kabinetné víno yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 19oNM,
neskorý zber: fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 21o NM
neskorý zber yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 21oNM,
výber z hrozna: fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 23o NM og fra nøje udvalgte klaser
výber z hrozna yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 23oNM obtained from carefully selected bunches,
bobuľový výber: fremstillet af manuelt udvalgte overmodne drueklaser, hvorfra umodne og beskadigede druer er fjernet manuelt, med et naturligt sukkerindhold på mindst 26o NM
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which immature and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26oNM,
hrozienkový výber: fremstillet udelukkende af manuelt udvalgte overmodne druer med et sukkerindhold på mindst 28o NM
hrozienkový výber yielded exclusively from manually selected overripe natural grape berries, having sugar contents of at least 28oNM,
cibébový výber: fremstillet udelukkende af manuelt udvalgte overmodne druer, der er forædlet ved angreb af Botrytis cinerea Persoon, med et sukkerindhold på mindst 28o NM
cibébový výber yielded exclusively from manually selected overripe grape berries refined by effect of Botrytis cinerea Persoon, having natural sugar contents of at least 28oNM,
ľadové víno: fremstillet af druer, der er høstet ved en temperatur på minus 7 °C eller lavere og forblevet frosne under høst og forarbejdning, og den fremkomne most skal have et naturligt sukkerindhold på mindst 27o NM
ľadové víno yielded from grapes harvested at the temperature of minus 7 oC and less and the grapes remained frozen during the harvesting and processing and the obtained must had natural sugar contents of at least 27oNM,
slamové víno: fremstillet af velmodnede druer, der inden forarbejdningen opbevares på måtter af halm eller tagrør, eventuelt ophængt på snore, i mindst tre måneder; den fremkomne most skal have et naturligt sukkerindhold på mindst 27o NM.
slamové víno yielded from well ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27oNM.
Vin, der er fremstillet ved langsom forgæring af afdræningsvin fra særskilt udvalgte cibebas fra den bestemte vinmark i Tokajská vinohradnícka oblasť.
Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť.
Vinen skal have et naturligt sukkerindhold på mindst 450 g/l og et sukkerfrit tørstofindhold på mindst 50 g/l.
The essence shall contain at least 450 g/l of natural sugar and 50 g/l of sugar-free extract.
Den skal lagres i mindst tre år, deraf mindst to år i egefade.
It shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask.
Vin fremstillet ved alkoholgæring af most eller vin af samme årgang fra den bestemte vinmark i Tokajská vinohradnícka oblasť overhældt på druekvas fra cibebas.
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť poured on wine marc rapes from cibebas.
Den skal lagres i mindst to år, deraf mindst et år i egefade.
It shall mature at least two years, of that at least one year in wooden cask.
Vin fremstillet ved alkoholgæring af most eller vin af samme årgang fra den bestemte vinmark i Tokajská vinohradnícka oblasť overhældt på vinbærme fra Samorodné eller Výber.
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť poured on fermentation lees of the Samorodné or Výber.
Grundbetingelserne for produktion af mousserende vin skal være overholdt, og den sidste fase af produktionen af mousserende vin skal finde sted hos ejeren af den vinmark, hvor druerne til produktionen kommer fra.
Basic conditions of the production are met with condition for producing quality sparkling wines and the last phase of the process of sparkling wine yielding is carried out by the winegrower of the vineyard from which grapes used for the production are.
Alle komponenter i cuvéen til pestovateľský sekt skal komme fra samme vindyrkningsområde.
Single components of the cuvée of the pestovateľský sekt shall be from one wine-growing area.
Vin fremstillet ved alkoholgæring af Tokaj-druesorten i vindyrkningsområdet Tokajská vinohradnícka oblasť fra den bestemte vinmark, hvis der ikke er gunstige betingelser for omfattende fremvækst af cibebas.
Wine produced by alcoholic fermentation from Tokaj grape varieties in wine growing area of Tokajská vinohradnícka oblasť from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable.
Den må tidligst bringes i omsætning to år efter lagringen, deraf mindst ét år i træfade.
It may be put into circulation at earliest after two years of maturing, of that at least one year in wooden cask
Mousserende vin fremstillet ved primær og sekundær fermentering af kvalitetsvin fra druer, der er dyrket på marker i vindyrkningsområder, hvor de pågældende druer dyrkes, eller umiddelbart tilstødende områder; grundbetingelserne for produktion af mousserende kvalitetsvin skal være opfyldt.
Sparkling wine obtained by primary or secondary fermentation of quality wine from grapes grown on wine-growing fields in wine-growing areas and exclusively in the wine-growing area where grapes for its yielding are grown or in immediately neighbouring area and basic conditions of the production are met with condition for quality sparkling wines.
Vin fremstillet ved alkoholgæring efter overhældning af cibebas med most med et sukkerindhold på mindst 21o NM fra den bestemte vinmark i Tokajská vinohradnícka oblasť eller vin af samme kvalitet og årgang fra den bestemte vinmark i Tokajská vinohradnícka oblasť.
Wine produced by alcoholic fermentation after pouring of cibebas with must having sugar contents of at least 21oNM from the defined vineyard of Tokajská vinohradnícka oblasť or with wine having the same quality and same vintage from the defined vineyard of Tokajská vinohradnícka oblasť.
Alt efter den tilsatte mængde cibebas inddeles Tokajský výber i 3 til 6 putňový.
According to the amount of added cibebas, the Tokajský výber shall be divided into 3 to 6 putňový.
Den skal lagres i mindst tre år, deraf mindst to år i egefade.
Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask
Vin fremstillet ved alkoholgæring af cibebas.
Wine produced by alcoholic fermentation of cibebas.
Under høsten udvælges de enkelte druer, og de overhældes straks efter forarbejdningen med most fra den bestemte vinmark i Tokajská vinohradnícka oblasť eller vin af samme årgang, som har et naturligt sukkerindhold på mindst 180 g/l og et sukkerfrit tørstofindhold på mindst 45 g/l.
During the harvesting, berries of grapes are selected separately, and they are poured immediately after the processing by must from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť or by wine of the same vintage which contains at least 180 g/l of natural sugar and 45 g/l of sugar-free extract.
Vin eller mousserende vin, der fremstilles i England og Wales i overensstemmelse med reglerne i den nationale lovgivning.
Wine or sparkling wine that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries.
Vin, der omsættes som »quality wine«, er analyseret og vurderet organoleptisk.
Wines marketed as ‘quality wine’ have undergone an organoleptic and analytical assessment.
Dens specifikke art og karakter vil afhænge dels af produktionsområdet, dels af kvaliteten af de anvendte druer og dels af producentens dygtighed.
Its specific nature and character will be derived in part from the area of production, the quality of the grapes used and the skill of the producer and winemaker.
DEL B — Traditionelle benævnelser, jf. artikel 54, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 479/2008
PART B — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008
Vin, der opfylder kravene til »special reserve« og er lagret i flasker i mindst et år, og som kun udgør op til halvdelen af »special reserve«-mængden.
Wine which satisfies the conditions of ‘special reserve’ and which is matured in bottles at least one year, and whose quantity does not exceed 1/2 of the lot ‘special reserve’.
Vin, der er fremstillet udelukkende af druer fra én høst og tappet inden udgangen af året.
The wine has been produced entirely from grapes obtained from one harvest and has been bottled till the end of the year.
Den kan sælges med angivelsen »ny« indtil 1. marts det følgende år.
It can be sold with the indication ‘new’ till 1 March of the following year.
I så fald skal der på etiketten også være angivelsen »sælges indtil 1. marts 606/2009«.
In this case on the labels shall obligatory be entered also the indication ‘term of sale — 1 March 606/2009’.
Efter udløbet af førnævnte frist må vinen ikke længere være mærket med og frembydes som »ny«, og den vin, der stadig er i handelen, skal ometiketteres efter 31. marts det følgende år i overensstemmelse med bekendtgørelsens krav.
After the elapse of the term indicated above the wine cannot be marked and presented as ‘new’ and the quantities of wine left in the commercial network shall obligatory be re-labelled after 31 March of the corresponding year in compliance with the requirements of the ordinance.
Vin, der er fremstillet af én druesort, som er den bedste af hele høsten.
Wine produced from one variety of grapes which possesses the highest quality of the whole harvest.
Den producerede mængde må højst udgøre en tiendedel af hele høsten.
The quantity produced does not exceed 1/10 of the whole harvest.
Vin, der er lagret i nye egetræsfade med et rumindhold på højst 500 l.
Wine matured in new oak casks with volume up to 500 l.
Vin, der er produceret af én druesort og udgør en bevaret mængde af den bedste del af høsten.
Wine produced from one variety of grapes, represents a preserved quantity from the best lot of the harvest.
Vin, der er produceret af én druesort, lagret mindst et år regnet fra november i høståret.
Wine produced from one variety of grapes, matured at least one year from November in the year of the harvest.
Vin, der er produceret af anbefalede druesorter med et sukkerindhold på mindst 22 vægtprocent.
Wine produced from recommended varieties of grapes with sugar content not less than 22 weight percent.
Vinen skal have et alkoholindhold på mindst 11o.
The wine possesses an alcoholic strength of at least 11o.
Dens kendetegn er, at der er tilsat druemost eller koncentreret druemost mindst 30 dage inden afsendelsen.
Its characteristics are notably due to the addition of grapes must or concentrated grapes must at least 30 days before the expedition.
Vin, der er produceret af én druesort eller er en blanding, lagret i mindst to år regnet fra udløbsdatoen i produktspecifikationen.
Wine produced from one variety of grapes or is a blend, matured at least two years after the expiring date stated.in the product specification.
Vin, der er produceret af én druesort eller er en blanding, lagret i mindst et år i egetræsfade regnet fra udløbsdatoen i produktspecifikationen.
Wine produced from one variety of grapes or is a blend, matured at least one year in oak barrels after the expiring date stated in the product specification.
Vin, der bringes i omsætning tidligst tre år efter høståret.
Wine placed into the circulation at least three years after the year of harvesting.
Delvis fermenteret druemost, hvor det virkelige alkoholindhold er højere end 1 % vol. og mindre end tre femtedele af det totale alkoholindhold.
Partially fermented grape must, where the actual alcohol content is higher than one volume percentage and lower than three fifths of the total alcohol content.
Vin, der er produceret af blå druer uden fermentering af skallerne.
Wine produced from the black grapes without fermentation on skins.
Vin, der er produceret efter den liturgiske metode, der er foreskrevet i det mosaiske trossamfunds regler.
Wine which has been produced by the liturgical method in the sense of the rules of the Jewish Congregation.
Vin af blå druer, som er produceret uden fermentering af skallerne i det tjekkiske vindyrkningsområde.
Wine from black grapes, which has been produced without fermentation on skins in the Czech wine region.
Vin, der udbydes til konsum senest inden udgangen af det kalenderår, hvor druerne til produktionen af vinen er høstet.
Wine offered for the consumption to final consumer at the latest by the calendar year end, in which the harvest of grapes used for the production of this wine was carried out.
Vin, der er produceret efter en liturgisk metode og opfylder betingelserne for brug under den katolske kirkes religiøse handlinger.
Wine which has been produced by liturgical method and complies with the conditions for use during the liturgical acts within the framework of the Catholic Church celebration.
Vin fra en vinmarks første høst. Som første høst regnes høsten i det tredje år efter beplantning af marken.
Wine origins from the first harvest of the vineyard; as the first harvest of the vineyard is considered the harvest carried out in the third year of vineyard plantation.
Mousserende vin, der er klassificeret af de tjekkiske landbrugs- og fødevaremyndigheder og opfylder kravene i EU's forordninger til mousserende kvalitetsvin, og som er produceret i specifikke områder af druer fra vinproducentens vinmarker.
Sparkling wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, which complies with the requirements of the European Community regulations for the quality sparkling wine produced in specific region from the grapes from winegrower's vineyard.