natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes som råmateriale i koksværker i stålindustrien, til opvarmning, til fremstilling af elektroder og til fremstilling af kemiske produkter.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
De to vigtigste kvaliteter er »uafgasset koks« og »kalcineret koks«.
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’.
Omfatter også »katalysatorkoks«, dvs. koks, der deponeres på katalysatoren under raffineringen. Dette koks kan ikke genvindes og anvendes som regel som raffinaderibrændsel.
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Alle produkter, som ikke er udtrykkeligt nævnt ovenfor, f.eks. tjære og svovl.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Omfatter også aromater (f.eks. BTX — benzen, toluen og xylen) og olefiner (f.eks. propylen), der produceres i raffinaderier.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Følgende tabel gælder kun for råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, additiver, biobrændsler og andre hydrocarboner:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Gælder ikke for raffinaderiråmaterialer og biobrændsler.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Fra andre kilder Additiver, biobrændsler og andre hydrocarboner, hvis produktion er omfattet af andre brændselsbalancer.
From other sources additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Gælder ikke for råolie, NGL og raffinaderiråmaterialer.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Flydende produkter, der fremstilles i kullikvefaktionsanlæg og koksværker.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Til fremstilling af syntetisk benzin kan det være nødvendigt med naturgas som råmateriale.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Den mængde gas, der medgår til fremstilling af methanol, indberettes i henhold til kapitel 2, mens den opnåede mængde methanol anføres under denne rubrik.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Biobrændsler, der er bestemt til blanding med transportbrændsler.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Produktionen af biobrændsler indberettes i henhold til kapitel 5, mens de mængder, der er bestemt til blanding, anføres under denne rubrik.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Tilbageførsler fra den petrokemiske industri
Backflows from petrochemical sector
Færdigprodukter eller halvfabrikata, der returneres fra slutbrugerne til raffinaderierne til bearbejdning, blanding eller salg.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Der er som regel tale om biprodukter fra den petrokemiske fremstillingsproces.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Gælder kun for raffinaderiråmaterialer.
Only applicable for refinery feedstocks.
Overførte produkter
Products transferred
Importerede mineralolieprodukter, der omklassificeres som råmaterialer med henblik på videreforarbejdning i raffinaderiet. Leveres ikke til slutbrugerne.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
De mængder råolie og olieprodukter, der importeres eller eksporteres som led i aftaler om forarbejdning (dvs. raffinering for tredjemands regning).
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Råolie og NGL anføres med egentligt oprindelsesland; raffinaderiråmaterialer og færdigprodukter anføres med sidste afsendelsesland.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Alle flydende gasser (f.eks. LPG), der udvindes ved genforgasning af importeret LNG, og mineralolieprodukter, som importeres eller eksporteres direkte af den petrokemiske industri.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Bemærk: Enhver handel med biobrændsel, som ikke har været blandet med transportbrændsler (f.eks. i deres rene form), indberettes i spørgeskemaet om vedvarende energikilder.
Note: all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Reeksport af olie, der er importeret med henblik på forarbejdning i toldfrie områder, anføres som eksport af produktet fra forarbejdningslandet til det endelige bestemmelsesland.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Direkte anvendelse
Direct use
Råolie, NGL, additiver og oxygenatorer (og den andel heraf, der er biobrændsler) samt andre hydrocarboner, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i olieraffinaderier.
Crude oil, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Omfatter også råolie, der anvendes til elproduktion.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Beregnet tilførsel til raffinaderierne
Calculated refinery intake
Den samlede mængde produkter, der ifølge beregningerne er tilført raffinaderierne til raffinering.
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Defineres som:
It is defined as:
Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Tilbageførsler fra industrien + Overførte produkter + Import - Eksport - Direkte anvendelse + Lagerændringer
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use + stock changes
Den beregnede tilførsel til raffinaderierne minus den observerede tilførsel.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Observeret tilførsel til raffinaderierne
Observed refinery intake
De faktisk registrerede mængder, der er tilført raffinaderierne.
Amounts measured as input to refineries
Raffinaderitab
Refinery losses
Forskellen mellem den observerede tilførsel til raffinaderierne og disses bruttoproduktion.
The difference between refinery intake (observed) and gross refinery output.
Der kan forekomme tab under destillationen på grund af fordampning.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Tab angives med et positivt tal.
Reported losses are positive.
Der kan forekomme stigninger i volumen, men ikke i masse.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Samlede primo- og ultimolagre på det nationale område
Opening and closing total stocks on national territory
Alle lagre på det nationale område, herunder lagre hos det offentlige, store forbrugere og lagervirksomheder, lagre på indgående søgående fartøjer, lagre i toldfrie områder og lagre, der forvaltes for tredjemand, uanset om det sker i henhold til en bilateral regeringsaftale eller ej.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Ved primo og ultimo forstås henholdsvis den første og den sidste dag i indberetningsperioden.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Nedre brændværdi
Net calorific value
Produktion, import og eksport og samlet gennemsnit.
Production, imports and exports, and overall average.
Følgende tabel gælder kun for færdigprodukter (raffinaderigas, ethan, LPG, naphtha, motorbenzin, flybenzin, jetbrændstof af benzintypen, jetbrændstof af petroleumstypen, anden petroleum, gas- og dieselolie, brændselsolie med lavt og højt svovlindhold, mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen, paraffinvokser, jordoliekoks og andre produkter).
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Råolie og NGL, der forbrændes direkte, anføres under leverancer af færdigprodukter og overførsler mellem produkter.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Tilgang af primærprodukter
Primary product receipts
De mængder indenlandsk og importeret råolie (herunder kondensat) og indenlandsk NGL, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i et olieraffinaderi, og mængderne af tilbageførsler fra den petrokemiske industri, der, selv om der ikke er tale om primært brændsel, anvendes direkte.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Raffinaderiernes bruttoproduktion
Gross refinery output
Et raffinaderis eller et blandingsanlægs produktion af færdigprodukter.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Omfatter også raffinaderibrændsel, men ikke raffinaderitab.
Excludes refinery losses, but includes refinery fuel.
Genbrugsprodukter
Recycled products
Færdigprodukter, der efter at have været leveret til slutbrugere passerer gennem markedsføringsnettet for anden gang (f.eks. genforarbejdede brugte smøremidler).
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Der skelnes mellem disse mængder og tilbageførsler fra den petrokemiske industri.
These quantities should be distinguished from petrochemical backflows.
Raffinaderibrændsel
Refinery fuel
Mineralolieprodukter, der anvendes til drift af et raffinaderi.
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Omfatter ikke produkter, der anvendes af olieselskaber til andre formål end raffinering, f.eks. bunkring.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Omfatter også brændsler, der anvendes til raffinaderiernes produktion af elektricitet og varme, som sælges til tredjemand.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
heraf: Til elproduktion
Of which: used for electricity generation
De mængder, der anvendes til produktion af elektricitet i elværker i forbindelse med raffinaderier.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
heraf: Til kraftvarmeproduktion
Of which: used for CHP production
De mængder, der anvendes i kraftvarmeværker i forbindelse med raffinaderier.
Amounts used in CHP plants at refineries.
Overførsler mellem produkter
Interproduct transfers
De mængder, der omklassificeres, enten fordi deres specifikationer har ændret sig, eller fordi de er blevet blandet med et andet produkt.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
En negativ indgang for et produkt opvejes af en eller flere positive indgange for et eller flere produkter og omvendt; den samlede nettovirkning skal være nul.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Beregnede indenlandske bruttoleverancer
Calculated gross inland deliveries
Defineres som:
This is defined as:
Tilgang af primærprodukter + Raffinaderiernes bruttoproduktion + Genbrugsprodukter - Raffinaderibrændsel + Import - Eksport - Bunkring (international søtrafik) + Overførsler mellem produkter - Overførte produkter + Lagerændringer
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred + stock changes
De beregnede indenlandske bruttoleverancer minus de observerede indenlandske bruttoleverancer.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Observerede indenlandske bruttoleverancer
Observed gross inland deliveries
Observerede leverancer af færdige mineralolieprodukter fra primærkilder (f.eks. raffinaderier, blandingsanlæg osv.) til hjemmemarkedet.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Dette tal kan afvige fra det beregnede tal, bl.a. på grund af forskelle i dækning og/eller forskelle i definitionerne i de forskellige indberetningssystemer.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
heraf: Bruttoleverancer til den petrokemiske sektor
Of which: gross deliveries to the petrochemical sector
De mængder brændsel, der leveres til den petrokemiske sektor.
Quantities of fuels delivered to the petrochemical sector.
heraf: Energianvendelse i den petrokemiske sektor
Of which: energy use in the petrochemical sector
De mængder olie, der anvendes som brændsel til petrokemiske processer som f.eks. dampkrakning.
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
heraf: Ikke-energimæssig anvendelse i den petrokemiske sektor
Of which: non-energy use in the petrochemical sector
De mængder olie, der anvendes i den petrokemiske sektor til fremstilling af ethylen, propylen, butylen, syntetisk gas, aromater, butadien og andre hydrocarbonbaserede råstoffer ved processer som dampkrakning og dampreforming og i anlæg til fremstilling af aromater.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Omfatter ikke de mængder olie, der anvendes til brændsel.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Tilbageførsler fra den petrokemiske sektor til raffinaderierne
Backflows from petrochemical sector to refineries
Primo- og ultimolagre
Opening and closing stock levels
Lagerændringer i offentlige forsyningsværker
Stock changes at public utilities
Ændringer i offentlige forsyningsværkers lagre, som ikke er omfattet af andetsteds nævnte lagre og lagerændringer.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere.
Omfatter også, hvis det er relevant, råolie og NGL, der forbrændes direkte.
Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Nedre brændværdi for indenlandske bruttoleverancer
Net calorific value of gross inland deliveries
Hvad angår omdannelsessektoren skal følgende aggregater indberettes for alle brændsler, undtagen for raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenatorer, biobrændsler og andre hydrocarboner. Herudover skal de indberettes separat for brændsler, der anvendes til ikke-energimæssige formål (jordoliekoks mv.):
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
De samlede mængder brændsel, der anvendes til primær og sekundær omdannelse af energi.
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
heraf: Gasværker/forgasningsanlæg
Of which: gasworks/gasification plants
heraf: Blandet naturgas
Of which: blended natural gas
heraf: Den petrokemiske industri
Of which: petrochemical industry
Hvad angår energisektoren skal følgende aggregater indberettes for alle brændsler, undtagen for raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenatorer, biobrændsler og andre hydrocarboner. Herudover skal de indberettes separat for brændsler, der anvendes til ikke-energimæssige formål (jordoliekoks mv.):
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Den samlede mængde, der anvendes som energi i energisektoren
Total quantity used as energy in the energy sector.
heraf: Kraftværker
Of which: power plants
El-, kraftvarme- og varmeværker
Electricity, CHP and heat plants.
Tab uden for raffinaderiet i forbindelse med transport og distribution.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Omfatter også rørledningstab.
Includes pipeline losses.
Hvad angår slutanvendelser for energi skal følgende aggregater indberettes for alle brændsler undtagen for raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenatorer, biobrændsler og andre hydrocarboner. Herudover skal de indberettes separat for brændsler, der anvendes til ikke-energimæssige formål (jordoliekoks mv.):
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
heraf: International luftfart
Of which: international aviation
heraf: National luftfart
Of which: domestic aviation
heraf: Vejtransport
Of which: road
De mængder, der anvendes som råstoffer i de forskellige sektorer, dvs. som ikke forbruges som brændsel eller omdannes til et andet brændsel.
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Disse mængder er omfattet af aggregaterne ovenfor.
These quantities are included into the aggregates listed above.
heraf: Omdannelsessektoren
Of which: transformation sector
heraf: Energisektoren
Of which: energy sector
heraf: Industrisektoren
Of which: industry sector
heraf: Den kemiske (herunder petrokemiske) sektor
Industry sector of which: chemical (inc. petrochemical)
Jf. også bemærkningerne under 4.2.1, aggregat nr. 5)
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Omfatter ikke følgende energiprodukter: raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenatorer, biobrændsler, andre hydrocarboner, ethan, motorbenzin, biobenzin, flybenzin, jetbrændstof (af naphtha- eller JP-4-typen), mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin samt smøremidler.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Den samlede mængde, der anvendes som energi i energisektoren
Total quantity used as energy in the energy sector
Cypern fritages for indberetning af aggregaterne i afsnit 4.2.3 under 4 (Andre sektorer) og 5 (Ikke-energimæssig anvendelse i alt); kun de samlede tal skal indberettes.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other sectors) and point 5 (Total non-energy use); only the total values shall be applicable.
Cypern fritages for indberetning af aggregaterne i afsnit 4.2.3 under 2 (Industri) og 3 (Transport) i en periode på tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse; kun de samlede tal skal indberettes i denne periode.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry sector) and point 3 (Transport sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
VEDVARENDE ENERGI OG AFFALDSENERGI
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Der skal indberettes produktion for værker i størrelsesklasse < 1 MW, 1 til < 10 MW og ≥ 10 MW samt for pumpekraftværker.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Energi, der afgives fra jordskorpen som varme, som regel i form af varmt vand eller damp.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam.
Den producerede energi svarer til forskellen mellem enthalpien i den væske, der produceres i borehullet, og enthalpien i den væske, der er til endelig rådighed.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Denne energi udnyttes på steder, der egner sig hertil:
It is exploited at suitable sites:
til elproduktion ved hjælp af tørdamp eller højenthalpi-brine efter flashing
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing,
direkte som varme i fjernvarmeanlæg, i landbruget osv.
directly as heat for district heating, agriculture etc.
Solstråling, der udnyttes til varmtvands- og elproduktion.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Den producerede energi er den varme, der er til rådighed for varmeoverførselsmediet, dvs. energien i solindfaldet minus optiske tab og tab ved solfangere/solceller.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Omfatter ikke passiv solenergi til direkte opvarmning, køling og belysning i boliger og andre bygninger.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
heraf: Fotovoltaisk solenergi
Of which: solar photovoltaic
Sollys, der omdannes til elektricitet ved hjælp af solceller, der som regel er lavet af halvledermateriale, og som, når de eksponeres for lys, producerer elektricitet.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
heraf: Termisk solenergi
Of which: solar thermal
Varme fra solstråling, der udnyttes i:
Heat from solar radiation; can consist of:
soldrevne termiske elværker
solar thermal-electric plants; or
anlæg til produktion af varmt brugsvand eller til årstidsbestemt opvarmning af svømmebassiner (f.eks. plane solfangere, fortrinsvis af termosifon-typen)
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
Mekanisk energi, der afledes af tidevands- og bølgebevægelser eller af havstrømme og udnyttes til elproduktion.
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Vinds kinetiske energi, der udnyttes til elproduktion i vindturbiner.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Ikke-vedvarende energi fra fast eller flydende industriaffald, der forbrændes direkte til el- og/eller varmeproduktion.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Den anvendte mængde brændsel anføres på grundlag af nedre brændværdi.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Vedvarende energi fra industriaffald anføres under Fast biomasse, Biogas og/eller Flydende biobrændsler.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories.
Husholdningsaffald
Municipal waste