natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printteknologi
Marking technology
Størrelsesformat
Size format
Farvefunktion
Colour capability
TEC-tabel
TEC table
Kopimaskiner
Copiers
Direkte termisk
Direct thermal
Monokrom
Monochrome
Farvestofsublimering
Dye sublimation
Fast blæk
Solid ink
Termisk overførsel
Thermal transfer
Faxmaskiner
Fax machines
Multifunktionsenheder (MFD)
Multifunction devices (MFDs)
Højtydende inkjet
High performance IJ
Omfattede produkter — fremgangsmåde vedrørende driftsklar tilstand (OM)
Qualifying products — Operational mode approach
OM-tabel
OM table
Stort
Large
Farve og monokrom
Colour and monochrome
Frankeringsmaskiner
Mailing machines
Direkte termisk
Direct Thermal
Farvestofsublimering
Dye Sublimation
Anslag
Impact
Fast blæk
Solid Ink
Termisk overførsel
Thermal Transfer
Stort, småt og standard
Large, small and standard
Energieffektivitetsspecifikationer for omfattede produkter
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Kun de produkter, der er anført i ovenstående afsnit B, og som opfylder nedenstående krav, kan få tildelt ENERGY STAR-mærket.
Only those products listed in Section B above that meet the following criteria may qualify as ENERGY STAR.
Gennemførelsesdatoerne er anført i afsnit F.
Effective dates are provided in Section F.
Produkter, der sælges med en ekstern strømforsyning For at få tildelt ENERGY STAR-mærket efter nærværende version 1.1 af specifikationerne for billedreproducerende udstyr skal billedreproducerende produkter, der fremstilles fra og med den 1. juli 2009, og som anvender en ekstern enkeltvoltsstrømforsyning (vekselstrøm-vekselstrøm eller vekselstrøm-jævnstrøm) anvende en ekstern strømforsyning, der er tildelt ENERGY STAR-mærket, eller én, der opfylder ENERGY STAR-kravene for eksterne strømforsyninger (EPS), version 2.0, når den afprøves i henhold til ENERGY STAR-prøvningsmetoden.
Products sold with an external power supply To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
ENERGY STAR-specifikationerne og prøvningsmetoden for eksterne enkeltvoltsstrømforsyninger (vekselstrøm-vekselstrøm og vekselstrøm-jævnstrøm) findes på www.energystar.gov/products.
The ENERGY STAR specification and test method for single-voltage external AC-AC and AC-DC power supplies may be found at www.energystar.gov/products.
Produkter, der er konstrueret til at fungere med en DFE af type 1 For at få tildelt ENERGY STAR-mærket efter nærværende version 1.1 af specifikationerne for billedreproducerende udstyr skal billedreproducerende produkter, der fremstilles fra og med den 1. juli 2009, og som sælges med en DFE af type 1, anvende en DFE, der opfylder ENERGY STAR-kravene til strømforsyningers virkningsgrad, jf. afsnit C.3.
Products designated to operate with a type 1 DFE To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, an imaging equipment product manufactured on or after 1 July 2009 that is sold with a type 1 DFE must use a DFE that meets the ENERGY STAR Imaging equipment digital front-end power supply efficiency requirements listed in Section C.3.
Produkter, der er konstrueret til at fungere med en DFE af type 2 For at billedreproducerende produkter, der sælges med en DFE af type 2, og som fremstilles fra og med den 1. juli 2009, kan få tildelt ENERGY STAR-mærket i henhold til nærværende version 1.1 af specifikationerne for billedreproducerende udstyr, bør producenten fratrække DFE'ens energiforbrug i klar-tilstand for produkter, der er omfattet af fremgangsmåden vedrørende typisk elforbrug (»TEC-produkter«), og undlade at medregne det ved måling af dvale- og standby-værdier for produkter, der er omfattet af fremgangsmåden vedrørende driftsklar tilstand (»OM-produkter«).
Products designated to operate with a type 2 DFE For an imaging equipment product sold with a type 2 DFE and manufactured on or after 1 July 2009 to qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, manufacturers should subtract the DFE’s energy consumption in ready mode for TEC products or exclude it when measuring sleep and standby for OM products.
Afsnit C.1 indeholder nærmere oplysninger om justering af værdierne for typisk elforbrug for DFE'er i TEC-produkter, og afsnit C.2 indeholder nærmere oplysninger om udeladelse af DFE'ens forbrug ved måling af OM-produkters effektforbrug i dvale- og standbytilstand.
Section C.1 provides further detail on adjusting TEC values for DFEs for TEC products and Section C.2 provides further detail for excluding DFEs from OM sleep and standby levels.
Det er EPA's og Europa-Kommissionens hensigt, at man ved måling af typisk elforbrug og måling af effektforbrug i driftsklar tilstand så vidt overhovedet muligt fratrækker eller undlader at medregne det effektforbrug, der skyldes DFE'en (type 1 eller type 2).
It is the intent of EPA and the European Commission that, whenever possible, the power associated with the DFE (type 1 or type 2) should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements.
Produkter, der sælges med et ekstra trådløst håndsæt For at få tildelt mærket skal der til faxmaskiner eller multifunktionsenheder med faxfunktion, der fremstilles fra og med den 1. juli 2009, og som sælges med ekstra trådløse håndsæt, anvendes et ENERGY STAR-håndsæt eller et håndsæt, der er i overensstemmelse med ENERGY STAR-specifikationerne for telefoner, når det afprøves i henhold til ENERGY STAR-prøvningsmetoden på den dato, hvor det billedreproducerende produkt får tildelt ENERGY STAR-mærket.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
ENERGY STAR-specifikationen og prøvningsmetoden for telefonprodukter findes på www.energystar.gov/products.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products
Duplex-funktion Kopimaskiner, multifunktionsenheder og printere i standardstørrelse, der anvender printteknologier, der omfatter elektrofotografi, fast blæk og højtydende inkjet som beskrevet i fremgangsmåden vedrørende typisk elforbrug i afsnit C.1, skal opfylde nedenstående duplex-krav, der er baseret på produktets hastighed ved monokrom drift:
Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed:
Farvekopimaskiner,-multifunktionsenheder (MFD) og printere
Colour copiers, MFDs, and printers
Produkthastighed (monokrom drift)
Monochrome product speed
Duplex-krav
Duplexing requirement
Automatisk duplex-funktion skal tilbydes som en standardfunktion eller valgfri tilbehørsdel på købstidspunktet.
Automatic duplexing must be offered as a standard feature or optional accessory at the time of purchase.
Automatisk duplex-funktion kræves som en standardfunktion på købstidspunktet.
Automatic duplexing is required as a standard feature at the time of purchase.
Monokrome kopimaskiner, multifunktionsenheder (MFD) og printere
Monochrome copiers, MFDs, and printers
Kriterier for berettigelse til ENERGY STAR-mærket — typisk elforbrug (TEC)
ENERGY STAR eligibility criteria — TEC
For at få tildelt ENERGY STAR-mærket må værdien af billedreproducerende udstyrs typiske elforbrug, der er anført i ovenstående tabel 1 i afsnit B, ikke overstige de tilsvarende grænseværdier, der er anført nedenfor.
To qualify as ENERGY STAR, the TEC value obtained for imaging equipment listed in Section B, Table 1, above must not exceed the corresponding limits below.
For billedreproducerende produkter med en DFE af type 2 bør DFE'ens energiforbrug, beregnet som i eksemplet nedenfor, lades ude af betragtning, når målingen af produktets typiske energiforbrug sammenholdes med de grænser, der er anført nedenfor.
For imaging products with a type 2 DFE, the energy consumption of the DFE, calculated as in the example below, should be excluded when comparing the product’s measured TEC value with the limits listed below.
DFE'en må ikke have indflydelse på det billedreproducerende produkts mulighed for at indtræde i eller skifte fra de energibesparende tilstande.
The DFE must not interfere with the ability of the imaging product to enter or exit its lower-power modes.
For at kunne lades ude af betragtning skal DFE'en være i overensstemmelse med definitionen i afsnit A.32 og være en separat processor, der kan igangsætte aktivitet via netværket.
In order to be excluded, the DFE must meet the definition in Section A.32 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Eksempel:En printers totale typiske elforbrug beregnes til 24,5 kWh/uge, og dens interne DFE forbruger 50 W i driftsklar tilstand.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE consumes 50 W in ready mode.
50 W × 168 timer/uge = 8,4 kWh/uge, hvilket herefter fratrækkes den typiske elforbrugsværdi, der er et resultat af prøvningen: 24,5 kWh/uge – 8,4 kWh/uge = 16,1 kWh/uge.
50 W × 168 hours/week = 8,4 kWh/week, which is then subtracted from the tested TEC value: 24,5 kWh/week — 8,4 kWh/week = 16,1 kWh/week.
16,1 kWh/uge sammenholdes herefter med følgende grænseværdier:
16,1 kWh/week is then compared to the following limits.
NB:I alle de nedenstående ligninger er x = produkthastighed (monokrom drift) (ipm).
Note: In all of the following equations, × = monochrome product speed (ipm).
Typisk elforbrug, tabel 1
TEC Table 1
Produkt(er): kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner, printere
Product(s): Copiers, digital duplicators, fax machines, printers
Størrelsesformat(er): standardstørrelse
Size format(s): Standard size
Printteknologier: direkte termisk, monokrom farvestofsublimering, monokrom elektrofotografi, monokrom stencil, monokrom termisk overførsel, monokrom højtydende inkjet
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono stencil, mono TT, mono high performance IJ
Produkthastighed (monokrom drift) (ipm)
Monochrome product speed (ipm)
Maksimalt typisk elforbrug (TEC) (kWh/uge)
Maximum TEC (kWh/week)
Typisk elforbrug, tabel 2
TEC Table 2
Printteknologier: farvestofsublimering (farve), stencil (farve), termisk overførsel (farve), farveelektrofotografi, fast blæk, højtydende inkjet (farve)
Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Typisk elforbrug, tabel 3
TEC Table 3
Produkt(er): multifunktionsenheder (MFD)
Product(s): MFDs
Printteknologier: direkte termisk, monokrom farvestofsublimering, monokrom elektrofotografi, monokrom termisk overførsel, monokrom højtydende inkjet
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono high performance IJ
Typisk elforbrug, tabel 4
TEC Table 4
Printteknologier: farvestofsublimering (farve), termisk overførsel (farve), farveelektrofotografi, fast blæk, højtydende inkjet (farve)
Marking technologies: Colour DS, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Kriterier for berettigelse til ENERGY STAR-mærket — driftsklar tilstand (OM)
ENERGY STAR eligibility criteria — OM
For at få tildelt ENERGY STAR-mærket må værdien af billedreproducerende udstyrs elforbrug, der er anført i ovenstående tabel 2 i afsnit C, ikke overstige de tilsvarende grænseværdier, der er anført nedenfor.
To qualify as ENERGY STAR, the power consumption values for imaging equipment listed in Section C, Table 2, above must not exceed the corresponding limits below.
For produkter, der i klar-tilstand opfylder kravene til strømforbrug i dvaletilstand, kræves der ikke yderligere automatiske strømnedsættelser for at overholde grænseværdien for dvaletilstand.
For products that meet the sleep-mode power requirement in ready mode, no further automatic power reductions are required to meet the sleep limit.
For produkter, der i klar-tilstand eller dvaletilstand opfylder strømkravet for standbytilstand, kræves der desuden ikke yderligere automatiske strømnedsættelser for at få tildelt ENERGY STAR-mærket.
Additionally, for products that meet the standby-power requirements in ready or sleep mode, no further automatic power reductions are required to qualify as ENERGY STAR.
For billedreproducerende produkter med en funktionelt integreret DFE, der med hensyn til strømforsyningen er afhængig af det billedreproducerende produkt, bør DFE'ens strømforbrug lades ude af betragtning, når målingen af produktets dvaletilstand sammenholdes med de grænser, der er anført i de nedenstående kombinerede grænseværdier vedrørende mærkningsmaskine og funktionstillæg, og når målingen af standby-niveauet sammenholdes med standby-grænseværdierne nedenfor.
For imaging products with a functionally integrated DFE that relies on the imaging product for its power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder limits below and when comparing the measured standby level with the standby limits below.
Krav til standardtidsinterval: For at få tildelt ENERGY STAR-mærket skal produkter, der er omfattet af fremgangsmåden vedrørende driftsklar tilstand (»OM-produkter«), overholde de indstillinger for standardtidsintervaller, der fremgår af nedenstående tabel A-C for hver enkelt produkttype, og som aktiveres ved produktlevering.
Default delay time requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the default delay time settings in Tables A through C below for each product type, enabled upon product shipment.
Desuden skal alle OM-produkter leveres med et maksimalt tidsinterval for maskiner på højst fire timer, og dette interval skal kun kunne justeres af producenten.
In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay time not in excess of four hours, which is adjustable only by the manufacturer.
Brugeren kan ikke påvirke dette maksimale tidsinterval for maskiner, der typisk ikke kan ændres uden et kompliceret indgreb i produktet.
This maximum machine delay time cannot be influenced by the user and typically cannot be modified without internal, invasive product manipulation.
Indstillingen af standardtidsintervallet i tabel A-C kan justeres af brugeren.
The default delay time settings in Tables A through C may be user-adjustable.
Maksimalt standardtidsinterval for dvaletilstand vedrørende OM-produkter i små formater og standardstørrelse, undtagen frankeringsmaskiner (angivet i minutter)
Maximum default delay times to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Multifunktionsenheder (MFD)
MFDs
Maksimalt standardtidsinterval for dvaletilstand vedrørende OM-produkter i stort format, undtagen frankeringsmaskiner (angivet i minutter)
Maximum default delay times to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maksimalt standardtidsinterval for dvaletilstand vedrørende frankeringsmaskiner (angivet i minutter)
Maximum default delay times to sleep for mailing machines (in minutes)
Produkthastighed
Product speed
Standby-krav: For at få tildelt ENERGY STAR-mærket skal OM-produkter opfylde strømkravene for standbytilstand, der er angivet i tabel D for hver enkelt produkttype.
Standby requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the standby power limit in Table D below for each product type.
Tabel D
Table D
Maksimal strømforbrugsværdi i standbytilstand for OM-produkter (angivet i watt)
Maximum standby power level for OM products (in watts)
Alle OM-produkter
All OM products
Berettigelseskriterierne for OM-produkter, der er anført i tabel 1-8 længere nedenfor, omfatter produktets printenhed.
The eligibility criteria in OM Tables 1 through 8 further below address the marking engine of the product.
Da det forventes, at produkterne leveres med en eller flere funktioner ud over en grundlæggende printenhed, bør nedenstående tilsvarende forbrug tilføjes dvaletilstandskriterierne for printenheder.
Since products are expected to be shipped with one or more functions beyond a basic marking engine, the corresponding allowances below should be added to the marking engine criteria for sleep.
Den samlede værdi for basisproduktet plus funktionstillæg bør anvendes som grundlag for at fastslå, om produktet er berettiget til at bære mærket.
The total value for the base product plus the functional adders should be used to determine eligibility.
Producenterne må højst tilføje tre primære funktionstillæg til hver produktmodel, men må tilføje så mange sekundære tillæg, som de måtte ønske (hvor antallet af primære tillæg overstiger tre, medregnes disse som sekundære tillæg).
Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product model, but may apply as many secondary adders as are present (with primary adders in excess of three included as secondary adders).
Nedenfor anføres et eksempel på denne fremgangsmåde:
An example of this approach is provided below:
Eksempel: Dette eksempel omhandler en inkjetprinter i standardstørrelse med et USB 2.0-stik og en hukommelseskorttilslutning.
Example: Consider a standard-size IJ printer with a USB 2.0 connection and a memory card connection.
Da der i tabel 2 om OM-produkter angives en grænseværdi for printenheders dvaletilstand på 1,4 watt, skal producenten for at fastslå, om produktet er berettiget til at bære ENERGY STAR-mærket, lægge grænseværdien for printenhedens dvaletilstand sammen med det relevante funktionstillægsforbrug for at beregne det maksimale strømforbrug, der er tilladt, for at basisproduktet er berettiget til at bære mærket: 1,4 watt + 0,6 watt. Hvis printerens strømforbrug i dvaletilstand ligger på eller under 2 watt, opfylder printeren ENERGY STAR-grænseværdien for dvaletilstand.
If the power consumption of the printer in sleep mode is measured at or below 2,0 W, then the printer would meet the ENERGY STAR sleep limit.
Omfattede produkter — funktionstillæg til OM-produkter
Qualifying products — OM functional adders
Funktionstillægsforbrug (watt)
Functional adder allowances (W)
Interface
Interfaces
Kabel < 20 MHz
Wired < 20 MHz
En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt, giver mulighed for en overførselshastighed på < 20 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate < 20 MHz.
Omfatter USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232 og/eller faxmodem.
Includes USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232, and/or fax modem.
Kabel ≥ 20 MHz og < 500 MHz
Wired ≥ 20 MHz and < 500 MHz
En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt, giver mulighed for en overførselshastighed på ≥ 20 MHz og < 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 20 MHz and < 500 MHz.
Omfatter USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK og 100 Mb ethernet.
Includes USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, and 100Mb Ethernet.
Kabel ≥ 500 MHz
Wired ≥ 500 MHz
En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt, giver mulighed for en overførselshastighed på ≥ 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 500 MHz.
Omfatter 1G ethernet.
Includes 1G Ethernet.
Trådløst
Wireless
Et data- eller netværksforbindelsesinterface, der er til stede på det billedreproducerende produkt, er konstrueret til at overføre data via radiofrekvensbaserede trådløse anordninger.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via radio-frequency wireless means.
Omfatter Bluetooth og 802.11.
Includes Bluetooth and 802.11.
Et data- eller netværksforbindelsesinterface, der er til stede på det billedreproducerende produkt, er konstrueret til at overføre data via infrarød teknologi.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via infrared technology.
Omfatter IrDA.
Includes IrDA.
Lager
Storage
Interne lagerdrev, der er til stede i det billedreproducerende produkt.
Internal storage drives present on the imaging product.
Omfatter kun interne drev (f.eks. diskdrev, dvd-drev, zip-drev) og finder anvendelse på hvert enkelt drev.
Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive.
Dette tillæg omfatter ikke interface til eksterne drev (f.eks. SCSI) eller intern hukommelse.
This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory.
Scannere med CCFL-lamper eller ikke-CCFL-lamper
Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps
Tilstedeværelsen af en scanner, der anvender koldkatodelysstofrørsteknologi (CCFL) eller en anden lampeteknologi end CCFL, f.eks. lysemitterende diode- (LED), halogen-, varmkatodelystofrørs- (HCFT), Xenon- eller lysstofteknologier (TL).
The presence of a scanner that uses cold cathode fluorescent lamp (CCFL) technology or a technology other than CCFL, such as light-emitting diode (LED), halogen, hot-cathode fluorescent tube (HCFT), xenon, or tubular fluorescent (TL) technologies.
Dette forbrug anvendes kun én gang uanset lampestørrelse eller antal anvendte lamper/pærer.
This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.
Pc-baseret system (kan ikke udskrive/kopiere/scanne uden brug af betydelige pc-ressourcer)
PC-based system (cannot print/copy/scan without use of significant PC resources)
Dette tillæg finder kun anvendelse på billedreproducerende produkter, der med hensyn til væsentlige ressourcer er afhængige af en ekstern computer, som f.eks. hukommelse og databehandling, for at kunne udføre grundlæggende funktioner, der almindeligvis udføres uafhængigt af billedreproducerende produkter, såsom sidegengivelse.
This adder applies to imaging products that rely on an external computer for significant resources, such as memory and data processing, to perform basic functions commonly performed by imaging products independently, such as page rendering.
Dette tillæg finder ikke anvendelse på produkter, der udelukkende anvender en computer som kilde eller mål for billeddata.
This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data.
Trådløst håndsæt
Cordless handset
Det billedreproducerende produkts evne til at kommunikere med et trådløst håndsæt.
The capability of the imaging product to communicate with a cordless handset.
Dette tillæg finder kun anvendelse én gang, uanset hvilket antal trådløse håndsæt produktet er konstrueret til at håndtere.
This adder is applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Dette tillæg omfatter ikke selve det trådløse håndsæts strømforbrug.
This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Hukommelse
Memory
1 watt pr. 1 GB
1 W per 1 GB
Det billedreproducerende produkts interne kapacitet til lagring af data.
The internal capacity available in the imaging product for storing data.
Dette tillæg finder anvendelse på interne hukommelseslagermedier og skaleres i henhold hertil.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.
For eksempel ville en enhed med 2,5 GB hukommelse få tildelt et forbrug på 2,5 watt, mens en enhed med 0,5 GB ville få tildelt et forbrug på 0,5 watt.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
Strømforsyningens (PS) størrelse baseret på strømforsyningens udgangseffekt (OR)
Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
For PSOR > 10 watt, 0,02 × (PSOR – 10 watt)
0,02 × (PSOR — 10 W)