natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2008/09 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2008 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 980/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 980/2008 [4].
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
EUT L 267 af 8.10.2008, s. 3.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 10. oktober 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 992/2008
Commission Regulation (EC) No 992/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 959/2008 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. oktober 2008
amending Regulation (EC) No 959/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
Importtolden for korn, som gælder fra den 1. oktober 2008 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 959/2008 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 959/2008 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 959/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 959/2008.
Forordning (EF) nr. 959/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 959/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 959/2008 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 959/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 10. oktober 2008.
It shall apply from 10 October 2008.
EUT L 262 af 1.10.2008, s. 3.
OJ L 262, 1.10.2008, p. 3.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 10. oktober 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 10 October 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 993/2008
Commission Regulation (EC) No 993/2008
Denne forordning træder i kraft den 11. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 994/2008
Commission Regulation (EC) No 994/2008
om et standardiseret og sikkert registersystem i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF
for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [1], særlig artikel 19, stk. 3,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen [2], særlig artikel 6, stk. 1, første afsnit, andet punktum, og
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
Der er brug for et integreret fællesskabsregistersystem bestående af Fællesskabets og medlemsstaternes registre, der er oprettet i medfør af artikel 6 i beslutning nr. 280/2004/EF, som omfatter de registre, der er oprettet i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/87/EF, og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal (i det følgende benævnt »transaktionsjournalen«), der er oprettet i medfør af samme direktivs artikel 20, for at sikre, at der ikke forekommer uregelmæssigheder i forbindelse med udstedelse, overførsel og annullering af kvoter, og at transaktionerne er i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC — »klimakonventionen«) og Kyoto-protokollen.
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log (hereinafter CITL) established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Der bør regelmæssigt offentliggøres relevante rapporter til sikring af, at offentligheden, med forbehold af visse fortrolighedshensyn, har adgang til de oplysninger, der indeholdes i det integrerede registersystem, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF [3] og beslutning 13/CMP.1 (i det følgende benævnt »beslutning 13/CMP.1«) fra UNFCCC-partskonferencen, der tjener som møde for parterne i Kyoto-protokollen.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [3] and Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
Fællesskabets retsforskrifter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [4], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor [5] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [6], bør overholdes, når de gælder for oplysninger, der opbevares og behandles i medfør af nærværende forordning.
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Hvert enkelt register bør indeholde en partskonto, en tilbagetrækningskonto og de annullerings- og erstatningskonti, der kræves i henhold til beslutning 13/CMP.1, og registre oprettet i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/87/EF bør hver indeholde nationale konti og beholdningskonti for driftsledere og andre personer med henblik på opfyldelse af direktivets krav.
Each registry should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain national accounts and holding accounts for operators and for other persons required to implement the requirements of that Directive.
Hver enkelt af disse konti bør oprettes efter standardiserede procedurer af hensyn til registersystemets integritet og til sikring af, at offentligheden har adgang til oplysninger i systemet.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Ifølge artikel 6 i beslutning nr. 280/2004/EF skal Fællesskabet og dets medlemsstater ved oprettelsen og driften af registre og af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal anvende de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 12/CMP.1 (i det følgende benævnt »beslutning 12/CMP.1«).
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Ved at anvende og videreudvikle disse specifikationer for det integrerede fællesskabsregistersystem kan de registre, der oprettes efter artikel 19 i direktiv 2003/87/EF, inkorporeres i dem, der oprettes efter artikel 6 i beslutning nr. 280/2004/EF.
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
For at sikre, at der ikke forekommer uregelmæssigheder, føres der gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal automatisk kontrol med alle processer i fællesskabsregistersystemet, der vedrører kvoter, verificerede emissioner, konti og Kyoto-enheder, og gennem klimakonventionens internationale transaktionsjournal føres der automatisk kontrol med processer, der vedrører Kyoto-enheder.
The CITL should perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL) should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
Falder kontrollen negativt ud, bringes den pågældende proces til ophør med henblik på at sikre, at fællesskabsregistersystemet opfylder kravene i direktiv 2003/87/EF og krav opstillet i medfør af klimakonventionen og Kyoto-protokollen.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Af hensyn til beskyttelsen af oplysningerne i det integrerede fællesskabsregistersystem bør der anvendes minimumssikkerhedsstandarder og harmoniserede krav til autentificering og adgangsret.
Adequate and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Den centrale administrator og de enkelte registeradministratorer bør påse, at der forekommer færrest muligt afbrydelser i driften af det integrerede fællesskabsregistersystem; derfor bør de træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at registrene og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal står til rådighed, og at der benyttes robuste systemer og procedurer til beskyttelse af samtlige oplysninger.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the CITL and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Registeroplysninger vedrørende samtlige processer, driftsledere og personer i fællesskabsregistersystemet bør opbevares i overensstemmelse med de dataloggingstandarder, der er opstillet i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 12/CMP.1.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Fællesskabet bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle medlemsstaternes registre, Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er indbyrdes forbundet før den 1. december 2008.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the CITL and the UNFCCC international transaction log are connected to each other by 1 December 2008 at the latest.
Hvert register bør udstede tildelte enheder (Assigned Amount Units — i det følgende benævnt »AAU'er«), jf. beslutning 13/CMP.1, og udstede kvoter, jf. artikel 11 i direktiv 2003/87/EF.
Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Registrene bør sikre, at de har en reserve af AAU'er, der svarer til det antal kvoter, de udsteder, med henblik på at sikre, at alle transaktioner med kvoter kan følges op af tilsvarende overførsler af AAU'er via en clearingordning.
Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Transaktioner med kvoter mellem to registre bør gennemføres via en kommunikationsforbindelse, der omfatter Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, og transaktioner med Kyoto-enheder bør gennemføres via en kommunikationsforbindelse, der omfatter både Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal.
Transactions with allowances between two registries should be carried out through a communication link involving the CITL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the CITL and the ITL.
Der bør vedtages bestemmelser med henblik på at sikre, at medlemsstater, der ikke kan udstede AAU'er under Kyoto-protokollen, fordi de ikke har nogen bindende emissionsreduktionsforpligtelser, kan fortsætte deres lige deltagelse i Fællesskabets ordning for handel med emissioner.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions trading system.
En sådan deltagelse ville ikke være mulig i perioden 2008-2012, da disse medlemsstater i modsætning til alle andre medlemsstater ikke ville kunne udstede kvoter, der er forbundet med AAU'er, der anerkendes under Kyoto-protokollen.
Such participation would not be possible in the 2008-12 period as, unlike all other Member States, these Member States would not be able to issue allowances that are linked to AAUs recognised under the Kyoto Protocol.
En sådan lige deltagelse bør tillades gennem en særlig ordning i Fællesskabets register.
Such equal participation should be allowed through a specific mechanism within the Community registry.
Denne forordning afspejler det forhold, at de gældende funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, som er udviklet af sekretariatet for klimakonventionen, stadig ikke omfatter retningslinjer for oprettelse af forbindelse mellem registrene og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
This Regulation reflects the fact that the currently valid functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol developed by the UNFCCC Secretariat still do not provide modalities for registries to connect to the International Transaction Log via the Community independent transaction log.
Hvis sådanne retningslinjer var tilgængelige, ville Fællesskabet kunne oprette den krævede registerinfrastruktur på en meget enklere måde. Der ville navnlig ikke være behov for to forbindelser mellem registre og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two connections between registries and the Community independent transaction log.
Hvis ovennævnte retningslinjer i overensstemmelse med Fællesskabets anmodning herom i 2007 medtages og reguleres tilstrækkeligt af klimakonventionens sekretariat i funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder inden for seks måneder fra datoen for oprettelse af forbindelse til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, vil Kommissionen omgående foreslå en ændring af forordningen med henblik på at forenkle infrastrukturen for registersystemet, inden medlemsstaterne og Fællesskabets pådrager sig udgifter til udvikling af den software, der kræves i henhold til forordningen.
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the above mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 af 21. december 2004 om et standardiseret og sikkert registersystem i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF [7] fastlægges der generelle bestemmelser, funktionelle og tekniske specifikationer samt krav til drift og vedligeholdelse vedrørende det standardiserede og sikre registersystem bestående af registre i form af standardiserede elektroniske databaser med fælles dataelementer.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [7] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements.
For at sikre juridisk klarhed bør forordning (EF) nr. 2216/2004 erstattes i sin helhed.
In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Denne forordning fastlægger generelle bestemmelser og krav til drift og vedligeholdelse for det standardiserede og sikre registersystem, der består af registre, og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, jf. artikel 20, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF.
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’.
Ved forordningen skabes der også et effektivt kommunikationssystem mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal.
It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
Ved anvendelsen af denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
»perioden 2005-2007«: tidsrummet fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2007, jf. artikel 11, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF
‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
»perioden 2008-2012« og »efterfølgende perioder«: tidsrummet fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2012 og derpå følgende perioder, jf. artikel 11, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF
‘2008-12 period’ and ‘subsequent periods’ mean the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 and consecutive periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, respectively;
»tildelt enhed« (Assigned Amount Unit — AAU): enhed udstedt i medfør af artikel 7, stk. 3, i beslutning nr. 280/2004/EF eller af en af Kyoto-protokollens parter
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;