natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fornyede undersøgelse (ny eksportør), som blev indledt ved forordning (EF) nr. 1082/2008, afsluttes, og den antidumpingtold, der jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 192/2007 gælder for »alle andre virksomheder« i Malaysia, pålægges på ny den i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1082/2008 omhandlede import.
The ‘new exporter’ review initiated by Regulation (EC) No 1082/2008 is hereby terminated and the anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 to ‘all other companies’ in Malaysia is hereby re-imposed on imports identified in Article 1 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Den antidumpingtold, der i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 192/2007 gælder for »alle andre virksomheder« i Malaysia, opkræves hermed med virkning fra den 6. november 2008 på importen af visse typer polyethylenterephthalat, som er blevet registreret i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1082/2008.
The anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 to ‘all other companies’ in Malaysia is hereby levied with effect from 6 November 2008 on imports of certain polyethylene terephthalate which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, der er foretaget i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1082/2008.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
EUT L 296 af 5.11.2008, s. 5.
OJ L 296, 5.11.2008, p. 5.
Rådets forordning (EF) nr. 682/2009
Council Regulation (EC) No 682/2009
om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1425/2006 [2] indførte Rådet i september 2006 en endelig antidumpingtold på importen af visse sække og poser af plast med oprindelse bl.a. i Folkerepublikken Kina.
In September 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1425/2006 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Forordningen blev senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 189/2009 [3].
The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 189/2009 [3].
For de otte virksomheder med individuel told varierer den gældende told fra 4,3 % til 12,8 %.
For the eight companies with individual duties, the duties in force range from 4,3 % to 12,8 %.
For samarbejdsvillige virksomheder uden individuel told er tolden fastsat til 8,4 %, og resttolden er på 28,8 %.
The duty is 8,4 % for cooperating companies without individual duties and the residual duty is 28,8 %.
Den 25. marts 2008 modtog Kommissionen en anmodning fra en eksporterende producent af visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
On 25 March 2008, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from one exporting producer of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China.
Anmodningen blev indgivet af CeDo Shanghai Limited (herefter benævnt »CeDo Shanghai« eller »ansøgeren«).
The request was lodged by CeDo Shanghai Limited (CeDo Shanghai or the applicant).
Ansøgeren hævdede bl.a., at virksomhedens eksportpriser for visse sække og poser af plast ved salg til Fællesskabet var steget betydeligt og væsentlig mere end den beregnede normale værdi baseret på ansøgerens egne produktionsomkostninger i Folkerepublikken Kina, og at dette havde betydet, at dumpingen var faldet eller ophørt.
The applicant alleged, inter alia, that its export prices of certain plastic sacks and bags to the Community had increased significantly and substantially more than the constructed normal value based on the applicant’s cost of production in the People’s Republic of China and that this led to a reduction or elimination of dumping.
Det var derfor ikke længere nødvendigt at opretholde foranstaltninger på det nuværende niveau, som var blevet fastsat på grundlag af den tidligere konstaterede dumping, for at afhjælpe dumpingen.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Efter høring af det rådgivende udvalg fastslog Kommissionen, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og offentliggjorde en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] om indledning af en delvis interimsundersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, begrænset til en undersøgelse af dumping for så vidt angår CeDo Shanghai.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping insofar as CeDo Shanghai is concerned.
Dumpingundersøgelsen omfattede perioden 1. juli 2007 til 30. juni 2008.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, repræsentanterne for EF-erhvervsgrenen samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission officially advised the applicant, as well as the representatives of the Community industry and the representatives of the exporting country, of the initiation of the review.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Den pågældende vare var den samme som i Rådets forordning (EF) nr. 1425/2006 som ændret, nemlig sække og poser af plast med indhold af mindst 20 vægtprocent polyethylen og af folie af tykkelse ikke over 100 mikrometer (μm), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, henhørende under KN-kode ex39232100, ex39232910 og ex39232990 (Taric-kode 3923210020, 3923291020 og 3923299020).
The product concerned was the same as that set out in Regulation (EC) No 1425/2006 as amended, being plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometres (μm), originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020 and 3923299020).
Ved brev til Kommissionen dateret den 24. marts 2009 trak CeDo Shanghai formelt sin anmodning om en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse bl.a. i Folkerepublikken Kina tilbage.
By letter to the Commission dated 24 March 2009, CeDo Shanghai formally withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Det blev overvejet, hvorvidt undersøgelsen automatisk skulle fortsætte.
It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio.
Kommissionen var af den opfattelse, at afslutningen af undersøgelsen ikke påvirkede den allerede indførte antidumpingforanstaltning, og at en sådan afslutning ikke ville være i modstrid med Fællesskabets interesser.
The Commission considered that the termination of the investigation did not affect the anti-dumping measure already in force and that such termination would not be against the Community interest.
På den baggrund bør undersøgelsen afsluttes.
On this basis, the investigation should be terminated.
De interesserede parter blev underrettet om hensigten om at afslutte undersøgelsen og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
Interested parties were informed of the intention to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Det konkluderes derfor, at undersøgelsen vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse bl.a. i Folkerepublikken Kina bør afsluttes uden ændring af de gældende antidumpingforanstaltninger —
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
Den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse bl.a. i Folkerepublikken Kina, som blev indledt i medfør af artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96, afsluttes hermed uden ændring af de gældende antidumpingforanstaltninger.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China, initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
EUT L 67 af 12.3.2009, s. 5.
OJ L 67, 12.3.2009, p. 5.
EUT C 176 af 11.7.2008, s. 9.
OJ C 176, 11.7.2008, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 683/2009
Commission Regulation (EC) No 683/2009
Denne forordning træder i kraft den 29. juli 2009.
This Regulation shall enter into force on 29 July 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009
Commission Regulation (EC) No 684/2009
om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/118/EF for så vidt angår edb-procedurer for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension
implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
under henvisning til Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF [1], særlig artikel 29, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
Bevægelser af punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension skal foregå på grundlag af et elektronisk administrativt dokument, som angivet i artikel 21, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF, for hvilke det edb-system, der er etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser [2], skal anvendes.
The movement of excise goods under suspension of excise duty is to take place under cover of an electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, for which the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [2] is to be used.
Da edb-systemet har til formål at give mulighed for at registrere og kontrollere bevægelser af punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension, er det nødvendigt at fastsætte strukturen og indholdet af de elektroniske meddelelser, der skal anvendes i forbindelse med disse bevægelser.
Since the computerised system is intended to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be followed and monitored, it is necessary to establish the structure and content of the electronic messages to be used on such movements.
Da bevægelser skal foregå på grundlag af et elektronisk administrativt dokument, er det især vigtigt at fastsætte strukturen for og indholdet af de meddelelser, der udgør dette dokument.
In particular, as movements are to take place under cover of an electronic administrative document, the structure and content of the messages constituting that document should be laid down.
Det er også nødvendigt at fastlægge strukturen for og indholdet af de meddelelser, der udgør modtagelsesrapporten og udførselsrapporten.
It is also necessary to determine the structure and content of the messages constituting the report of receipt and the report of export.
I henhold til direktiv 2008/118/EF kan et elektronisk administrativt dokument blive annulleret, varers bestemmelsessted blive ændret og en bevægelse af punktafgiftspligtige varer blive opsplittet.
Under Directive 2008/118/EC, an electronic administrative document may be cancelled, the destination of the goods may be changed and a movement of excise goods may be split.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge strukturen for og indholdet af meddelelser vedrørende annullering af det elektroniske administrative dokument, ændring af bestemmelsessted og opsplitning af en bevægelse samt at fastsætte de regler og procedurer, der skal finde anvendelse i forbindelse med udveksling af meddelelser vedrørende en sådan annullering, ændring af bestemmelsessted og opsplitning.
It is therefore necessary to determine the structure and content of messages concerning the cancellation of the electronic administrative document, a change of destination and the splitting of a movement, and to lay down the rules and procedures which apply in relation to exchanges of messages concerning such cancellation, change of destination and splitting.
Det er nødvendigt at fastlægge strukturen for de i artikel 26 og 27 i direktiv 2008/118/EF nævnte papirdokumenter, der skal anvendes, hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt.
It is necessary to lay down the structure of the paper documents referred to in Article 26 and 27 of Directive 2008/118/EC which are to be used when the computerised system is unavailable.
Da de bestemmelser, der fastsættes i denne forordning, skal erstatte bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/92 af 11. september 1992 om det administrative ledsagedokument ved omsætning af punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordninger [3], bør denne forordning ophæves.
Since the rules established by this Regulation are to replace those laid down in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty [3], that Regulation should be repealed.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
I denne forordning fastsættes foranstaltninger vedrørende følgende:
This Regulation lays down measures concerning the following:
struktur for og indhold af de elektroniske meddelelser, der udveksles via det edb-system, der henvises til i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, i overensstemmelse med artikel 21 til 25 i dette direktiv
the structure and content of the electronic messages exchanged through the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC for the purposes of Articles 21 to 25 of that Directive;
regler og procedurer for udveksling af de i litra a) omhandlede meddelelser
the rules and procedures to be followed on the exchange of the messages referred to in point (a);
struktur for de papirdokumenter, der er nævnt i artikel 26 og 27 i direktiv 2008/118/EF.
the structure of the paper documents referred to in Articles 26 and 27 of Directive 2008/118/EC.
Forpligtelser med hensyn til meddelelser, der udveksles via edb-systemet
Obligations relating to messages exchanged through the computerised system
Hvad angår struktur og indhold, skal de meddelelser, der udveksles i overensstemmelse med artikel 21 til 25 i direktiv 2008/118/EF, overholde bestemmelserne i bilag I til denne forordning.
With regard to their structure and content, the messages exchanged for the purposes of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC shall comply with Annex I to this Regulation.
Såfremt der skal anvendes koder ved udfyldning af visse datafelter i disse meddelelser, anvendes de koder, der er anført i bilag II.
Where codes are required for the completion of certain data fields in those messages, the codes listed in Annex II shall be used.
Formaliteter inden påbegyndelsen af bevægelsen af punktafgiftspligtige varer
Formalities before the start of the movement of excise goods
Det udkast til det elektroniske administrative dokument, der skal indsendes i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, og det elektroniske administrative dokument, til hvilket der i overensstemmelse med ovennævnte direktivs artikel 21, stk. 3, tredje afsnit, er tildelt en administrativ referencekode, skal overholde de krav, der fastsættes i tabel 1 i bilag I til denne forordning.
The draft electronic administrative document submitted in accordance with Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and the electronic administrative document to which an administrative reference code has been assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of that Directive shall comply with the requirements set out in Table 1 of Annex I to this Regulation.
Udkastet til det elektroniske administrative dokument skal indsendes senest syv dage før den på dette dokument angivne afgangsdato for de pågældende punktafgiftspligtige varer.
The draft electronic administrative document shall be submitted no earlier than 7 days before the date indicated on that document as date of dispatch of the excise goods concerned.
Annullering af det elektroniske administrative dokument
Cancellation of the electronic administrative document
En afsender, der ønsker at annullere det elektroniske administrative dokument, som nævnt i artikel 21, stk. 7, i direktiv 2008/118/EF, skal udfylde felterne på udkastet til annulleringsmeddelelse og indsende det til de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.
The consignor wanting to cancel the electronic administrative document as referred to in Article 21(7) of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft cancellation message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Udkastet til annulleringsmeddelelse skal overholde de krav, der fastsættes i tabel 2 i bilag I til denne forordning.
The draft cancellation message shall comply with the requirements set out in Table 2 of Annex I to this Regulation.
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten foretager en elektronisk kontrol af dataene i udkastet til annulleringsmeddelelse.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft cancellation message.
Hvis dataene er gyldige, tilføjer ovennævnte myndigheder dato og tidspunkt for kontrollen til annulleringsmeddelelsen, sender dataene til afsenderen og sender annulleringsmeddelelsen til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten.
Where those data are valid, those authorities shall add the date and time of validation to the cancellation message, communicate that information to the consignor and forward the cancellation message to the competent authorities of the Member State of destination.
Hvis dataene ikke er gyldige, underrettes afsenderen straks.
Where those data are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Efter at have modtaget annulleringsmeddelelsen sender de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten annulleringsmeddelelsen til modtageren, hvis modtageren er en godkendt oplagshaver eller en registreret modtager.
Upon receipt of the cancellation message, the competent authorities of the Member State of destination shall forward the cancellation message to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Meddelelser vedrørende ændring af bestemmelsessted for punktafgiftspligtige varers bestemmelsessted
Messages concerning a change of destination of the movement of excise goods
En afsender, der ønsker at ændre bestemmelsesstedet i artikel 21, stk. 8, i direktiv 2008/118/EF eller at udfylde bestemmelsesstedet som fastsat i artikel 22, stk. 2, i det nævnte direktiv, skal udfylde felterne på udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted og sende det til de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.
The consignor wanting to amend the destination as provided for in Article 21(8) of Directive 2008/118/EC, or to complete the destination as provided for in Article 22(2) thereof, shall complete the fields of the draft change of destination message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted skal overholde de krav, der fastsættes i tabel 3 i bilag I til denne forordning.
The draft change of destination message shall comply with the requirements set out in Table 3 of Annex I to this Regulation.
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten foretager en elektronisk kontrol af dataene i udkastet til meddelelsen om ændring af bestemmelsessted.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft change of destination message.
Hvis dataene er gyldige, skal de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten:
Where those data are valid, the competent authorities of the Member State of dispatch shall:
tilføje dato og tidspunkt for kontrollen, sekvensnummer for meddelelsen om ændring af bestemmelsessted og underrette afsenderen herom
add the date and time of validation and a sequence number to the change of destination message and inform the consignor thereof;
opdatere det originale elektroniske administrative dokument i henhold til oplysningerne i meddelelsen om ændring af bestemmelsessted.
update the original electronic administrative document according to the information in the change of destination message.
Hvis opdateringen inkluderer en ændring af bestemmelsesmedlemsstaten eller en ændring af afsender, finder artikel 21, stk. 4, og stk. 5, i direktiv 2008/118/EF anvendelse, for så vidt angår det opdaterede elektroniske administrative dokument.
If the update includes a change of Member State of destination or a change of consignee, Article 21(4) and (5) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of the updated electronic administrative document.
Hvis den opdatering, der henvises til i stk. 2, litra b), inkluderer en ændring af bestemmelsesmedlemsstaten, skal de kompetente myndigheder i afsendelsesstaten fremsende meddelelsen om ændring af bestemmelsessted til de kompetente myndigheder i den bestemmelsesmedlemsstat, der er angivet i det originale elektroniske administrative dokument.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of Member State of destination, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.