natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skibsførere, officerer og andet personale, som er tildelt specifikke opgaver og ansvar om bord på passagerskibe, skal have gennemført orienteringsuddannelse som specificeret i afsnit A-V/3, stk. 2, i STCW-koden.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in Section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
Personale, som direkte betjener passagerer i passagerområderne om bord på passagerskibe, skal have gennemført sikkerhedsuddannelse som specificeret i afsnit A-V/3, stk. 3, i STCW-koden.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in Section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Skibsførere, overstyrmænd og alle, der har umiddelbart ansvar for indskibning og udskibning af passagerer, skal have gennemført godkendt uddannelse i passagersikkerhed som specificeret i afsnit A-V/3, stk. 4, i STCW-koden.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in Section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Skibsførere, overstyrmænd, maskinchefer, førstemaskinmestre og enhver person, der har ansvaret for passagernes sikkerhed i nødsituationer om bord på passagerskibe, skal have gennemført godkendt uddannelse i krisestyring (crisis management) og menneskelig adfærd som specificeret i afsnit A-V/3, stk. 5, i STCW-koden.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in Section A-V/3, paragraph 5, of the STCW Code.
Myndighederne skal sikre, at alle, der gennemfører uddannelsen, og som er kvalificeret i henhold til bestemmelserne i dette reglement, modtager skriftligt bevis derfor.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.
NØDSITUATIONER, SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN, SYGDOMSBEHANDLING OG OVERLEVELSESFUNKTIONER
EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
Reglement VI/1
Regulation VI/1
Obligatoriske minimumskrav for orientering og grundlæggende sikkerhedsuddannelse og instruktion for alle søfarende
Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
Søfarende skal modtage orientering og grundlæggende sikkerhedsuddannelse eller instruktion i henhold til afsnit A-VI/1 i STCW-koden og skal opfylde de forskriftsmæssige uddannelses- og kvalifikationskrav.
Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Reglement VI/2
Regulation VI/2
Obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsflåder, redningsbåde, MOB-både og »fast rescue boats« (FRB)
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Enhver, der ansøger om duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og -flåder og MOB-både, bortset fra »fast rescue boats« (FRB), skal:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
have mindst 12 måneders godkendt fartstid i søgående skibe eller have deltaget i et godkendt uddannelseskursus og have mindst seks måneders godkendt fartstid i søgående skibe, og
have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months;
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene for duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og -flåder og MOB-både i henhold til afsnit A-VI/2, stk. 1-4, i STCW-koden.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
Enhver, der ansøger om duelighedsbevis i betjening af hurtige redningsbåde, skal:
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
være i besiddelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og -flåder og MOB-både, bortset fra »fast rescue boats«
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
have deltaget i et godkendt uddannelseskursus, og
have attended an approved training course;
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene for duelighedsbevis i betjening af »fast rescue boats« i henhold til afsnit A-VI/2, stk. 5-8, i STCW-koden.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
Reglement VI/3
Regulation VI/3
Obligatoriske minimumskrav for avanceret uddannelse i brandbekæmpelse
Mandatory minimum requirements for training in advanced firefighting
Søfarende, der er udpeget til at tilrettelægge brandbekæmpelsesoperationer, skal med positivt resultat have gennemført avanceret uddannelse i brandbekæmpelsesteknikker med særlig vægt på tilrettelæggelse, taktik og ordregivning i henhold til bestemmelserne i afsnit A-VI/3 i STCW-koden, og de skal opfylde de heri specificerede uddannelses- og kvalifikationskrav.
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Hvis avanceret uddannelse i brandbekæmpelse ikke er omfattet af kravene for udstedelse af det pågældende bevis, skal der udstedes et særligt bevis eller andet skriftligt vidnesbyrd, der viser, at indehaveren har deltaget i et avanceret kursus i brandbekæmpelse.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Reglement VI/4
Regulation VI/4
Obligatoriske minimumskrav til førstehjælp og sygdomsbehandling
Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
Søfarende, der er udpeget til at give førstehjælp om bord, skal opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i førstehjælp som fastsat i afsnit A-VI/4, stk. 1, 2 og 3, i STCW-koden.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Søfarende, der er udpeget til at tage sig af sygdomsbehandling om bord, skal opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i sygdomsbehandling om bord som fastsat i afsnit A-VI/4, stk. 4, 5 og 6, i STCW-koden.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in Section A-VI/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
Hvis uddannelse i førstehjælp eller sygdomsbehandling ikke indgår i kravene for udstedelse af det pågældende bevis, skal der udstedes et særligt bevis eller skriftligt vidnesbyrd, som viser, at indehaveren har deltaget i et kursus i førstehjælp eller i sygdomsbehandling.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
UDSTEDELSE AF ALTERNATIVE BEVISER
ALTERNATIVE CERTIFICATION
Reglement VII/1
Regulation VII/1
Udstedelse af alternative beviser
Issue of alternative certificates
Uanset kravene for udstedelse af beviser i kapitel II og III i dette bilag kan medlemsstaterne vælge at udstede eller tillade udstedelse af andre beviser end de i disse kapitler nævnte, forudsat at:
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
de funktioner og ansvarsniveauer, beviserne og påtegningerne gælder for, vælges fra og er identiske med funktioner og ansvarsniveauer i afsnit A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 og A-IV/2 i STCW-koden
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
ansøgerne har gennemført godkendt uddannelse og opfylder uddannelses- og kvalifikationskravene i de relevante afsnit i STCW-koden og i afsnit A-VII/1 i koden for de funktioner og niveauer, der står i beviserne og påtegningerne
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
ansøgerne har gennemført godkendt fartstid i søgående skibe svarende til udførelse af de funktioner og de niveauer, der fremgår af beviset.
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
Varigheden af fartstiden til søs skal mindst svare til varigheden af fartstiden til søs i kapitel II og III i dette bilag.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Fartstiden til søs skal dog mindst være som krævet i afsnit A-VII/2 i STCW-koden
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
ansøgere, som skal foretage navigation på operationelt niveau, skal opfylde de gældende krav i reglementerne i kapitel IV for udførelse af foreskrevet radiotjeneste i henhold til radioreglementet
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
beviserne udstedes i henhold til kravene i artikel 11 og bestemmelserne i kapitel VII i STCW-koden.
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
Intet bevis skal udstedes i henhold til dette kapitel, medmindre medlemsstaten har meddelt Kommissionen de oplysninger, der kræves i henhold til STCW-koden.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Reglement VII/3
Regulation VII/3
Principper for udstedelse af alternative beviser
Principles governing the issue of alternative certificates
En medlemsstat, som vælger at udstede eller tillade udstedelse af alternative beviser, skal sikre, at følgende principper overholdes:
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
en ordning for alternative beviser må kun indføres, hvis den sikrer sikkerhed til søs og forureningsforebyggelse mindst svarende til de øvrige kapitler
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
enhver ordning for alternative beviser skal sikre, at disse beviser er indbyrdes udskiftelige med beviser udstedt i henhold til de andre kapitler.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
Udskiftelighedsprincippet i punkt 1 skal sikre:
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
at søfarende, der har modtaget bevis i henhold til ordningerne i kapitel II og/eller III, og søfarende, som har modtaget bevis i henhold til kapitel VII, kan arbejde på skibe, som har en traditionel ordning eller en anden ordning om bord
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
at søfarende ikke uddannes med henblik på specifikke ordninger om bord, således at de ikke er i stand til at bruge deres færdigheder andetsteds.
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
Når et bevis udstedes i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, skal der tages hensyn til følgende principper:
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
udstedelse af alternative beviser må ikke som sådan anvendes til at:
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
reducere antallet af besætningsmedlemmer om bord
to reduce the number of crew on board;
sænke fagets niveau eller gøre søfarende »mindre faglærte«
to lower the integrity of the profession or ‘deskill’ seafarers; or
berettige, at en og samme bevisindehaver pålægges kombineret maskin- og dæksvagt på en og samme vagt
to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
den person, der fører kommandoen, er skibsføreren; skibsførerens og andres retsstilling og beføjelser må ikke påvirkes negativt ved indførelse af en ordning for alternative beviser.
the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
Principperne i punkt 1 og 2 skal sikre, at både dæks- og maskinofficerer bibeholder deres kompetence.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
KRITERIER FOR ANERKENDELSE AF TREDJELANDE, DER HAR UDSTEDT ET BEVIS, ELLER UNDER HVIS MYNDIGHED ET BEVIS ER UDSTEDT, SOM ANFØRT I ARTIKEL 19, STK. 2
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2)
Tredjelandet skal være part i STCW-konventionen.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
IMO’s Maritime Sikkerhedskomité skal have fastslået, at tredjelandet har vist, at det har givet fuld virkning til bestemmelserne i STCW-konventionen.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Kommissionen bistået af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og i påkommende fald med deltagelse af de berørte medlemsstater skal ved hjælp af alle nødvendige foranstaltninger, der kan omfatte inspektion af faciliteter og procedurer, have konstateret, at kravene vedrørende uddannelse og kvalifikationer, udstedelse og påtegning af beviser og registrering fuldt ud er overholdt, og at der er udarbejdet et kvalitetsstyringssystem i henhold til kravene i reglement I/8 i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Hvis en medlemsstat ønsker at supplere overholdelsesvurderingen for et tredjeland ved at vurdere bestemte søfartsskoler, sker dette i henhold til bestemmelserne i afsnit A-I/6 i STCW-koden.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
(jf. artikel 32)
(referred to in Article 32)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
(EFT L 136 af 18.5.2001, s. 17)
(OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
(EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53)
(OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
udelukkende artikel 11
only Article 11
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
(EUT L 326 af 13.12.2003, s. 28)
(OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
(EUT L 62 af 9.3.2005, s. 14)
(OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
(EUT L 255 af 30.9.2005, s. 160)
(OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
udelukkende artikel 4
only Article 4
Frister for gennemførelse i national ret
List of time limits for transposition into national law
14. maj 2005
14 May 2005
29. september 2005
29 September 2005
20. oktober 2007
20 October 2007
Direktiv 2001/25/EF
Directive 2001/25/EC
Artikel 2, første til fjerde led
Article 2, first to fourth indent
Artikel 2, litra a) til d)
Article 2(a) to (d)
Artikel 3 til 7
Articles 3 to 7
Artikel 10, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a) og b)
Article 10(1) first subparagraph (a) and (b)
Artikel 9, stk. 1, litra c), første punktum
Article 9(1)(c) first sentence
Artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra c)
Article 10(1) first subparagraph (c)
Artikel 9, stk. 1, litra c), andet punktum
Article 9(1)(c) second sentence
Artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra d)
Article 10(1) first subparagraph (d)
Artikel 16, stk. 1, indledning
Article 16(1), introductory phrase
Artikel 17, stk. 1, indledning
Article 17(1), introductory phrase
Artikel 16, stk. 1, første til fjerde led
Article 16(1), first indent to fourth indent
Artikel 17, stk. 1, litra a) til d)
Article 17(1)(a) to (d)
Artikel 16, stk. 2, indledning
Article 16(2), introductory wording
Artikel 17, stk. 2, indledning
Article 17(2), introductory wording
Artikel 16, stk. 2, litra a), nr. 1) og 2)
Article 16(2)(a)(1) and (2)
Artikel 17, stk. 2, litra a), nr. i) og ii)
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
Artikel 16, stk. 2, litra b) og c)
Article 16(2)(b) and (c)
Artikel 17, stk. 2, litra b) og c)
Article 17(2)(b) and (c)
Artikel 16, stk. 2, litra d), nr. 1) og 2)
Article 16(2)(d)(1) and (2)
Artikel 17, stk. 2, litra d), nr. i) og ii)
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
Artikel 16, stk. 2, litra d), nr. 3), i) og ii)
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
Artikel 17, stk. 2, litra d), nr. iii), første og andet led
Article 17(2)(d)(iii), first and second indent
Artikel 16, stk. 2, litra e)
Article 16(2)(e)
Artikel 16, stk. 2, litra f), nr. 1) til 5)
Article 16(2)(f)(1) to (5)
Artikel 17, stk. 2, litra f), nr. i) til v)
Article 17(2)(f)(i) to (v)
Artikel 16, stk. 2, litra g)
Article 16(2)(g)
Artikel 18, stk. 3, indledning
Article 18(3), introductory phrase
Artikel 18, stk. 3, litra a)
Article 18(3)(a)
Artikel 18, stk. 3, litra b)
Article 18(3)(b)
Artikel 19, stk. 3, første afsnit
Article 19(3), first subparagraph
Artikel 18, stk. 3, litra c)
Article 18(3)(c)
Artikel 18, stk. 3, litra d)
Article 18(3)(d)
Artikel 18, stk. 3, litra e)
Article 18(3)(e)
Artikel 18, stk. 3, litra f)
Article 18(3)(f)
Artikel 18a, stk. 1, første og andet punktum
Article 18a(1), first and second sentence
Artikel 20, stk. 1, første og andet afsnit
Article 20(1), first and second subparagraph
Artikel 18a, stk. 2, første og andet punktum
Article 18a(2), first and second sentence
Artikel 20, stk. 2, første og andet afsnit
Article 20(2), first and second subparagraph
Artikel 18a, stk. 3 til 5
Article 18a(3) to (5)
Artikel 20, stk. 3 til 5
Article 20(3) to (5)
Artikel 18a, stk. 6, første og andet punktum
Article 18a(6), first and second sentence
Artikel 20, stk. 6, første og andet afsnit
Article 20(6), first and second subparagraph
Artikel 18a, stk. 7
Article 18a(7)
Artikel 20, stk. 1, indledning
Article 20(1), introductory words
Artikel 23, stk. 1, indledning
Article 23(1), introductory words
Artikel 20, stk. 1, første og andet led
Article 20(1), first and second indent
Artikel 23, stk. 1, litra a) og b)
Article 23(1)(a) and (b)
Artikel 20, stk. 2, indledning
Article 20(2), introductory words
Artikel 23, stk. 2, indledning
Article 23(2), introductory words
Artikel 20, stk. 2, første til sjette led
Article 20(2), first to sixth indent
Artikel 23, stk. 2, litra a) til f)
Article 23(2)(a) to (f)
Artikel 21b, første punktum
Article 21b, first sentence
Artikel 26, stk. 2, første afsnit
Article 26(2), first subparagraph
Artikel 21b, første punktum
Article 21b, second sentence
Artikel 26, stk. 2, andet afsnit
Article 26(2), second subparagraph
Artikel 22, stk. 1, første punktum
Article 22(1), first sentence
Artikel 27, stk. 1, første afsnit
Article 27(1), first subparagraph
Artikel 22, stk. 1, andet punktum
Article 22(1) second sentence
Artikel 27, stk. 1, andet afsnit
Article 27(1), second subparagraph
Artikel 27, stk. 1, tredje afsnit
Article 27(1), third subparagraph
Artikel 22, stk. 3 og 4
Article 22(3) and (4)
Artikel 27, stk. 2 og 3
Article 27(2) and (3)
Artikel 23, stk. 1 og 2
Article 23(1) and (2)
Artikel 24, stk. 1 og 2
Article 24(1) and (2)
Artikel 24, stk. 3, nr. 1) og 2)
Article 24(3)(1) and (2)
Artikel 29, litra a) og b)
Article 29(a) and (b)
Artikel 26, første punktum
Article 26, first sentence
Artikel 31, første afsnit
Article 31, first paragraph
Artikel 26, andet punktum
Article 26, second sentence
Artikel 31, andet afsnit
Article 31, second paragraph
Dette niveau bør fastlægges på grundlag af de uddannelsesnormer, der allerede er fastlagt på internationalt plan, det vil sige Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978 (STCW-konventionen), som revideret i 1995.
That level should be based on the standards of training already agreed at international level, namely the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995.
Alle medlemsstater er parter i konventionen.
All Member States are Parties to that Convention.
Med bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og i påkommende fald med deltagelse af de berørte medlemsstater indsamler Kommissionen de i bilag II nævnte oplysninger og foretager en vurdering af uddannelses- og bevisudstedelsessystemerne i det tredjeland, som anerkendelsesanmodningen vedrører, for at konstatere, om det pågældende land opfylder alle kravene i STCW-konventionen, og om der er truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at hindre svig med beviser.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, shall collect the information referred to in Annex II and shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.