natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som »avispapir« betragtes i dette kapitel ikke-belagt papir, af den art der anvendes til trykning af aviser, med indhold af mekanisk eller kemisk-mekanisk træmasse på 50 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde, ulimet eller svagt limet, med en overfladeruhed efter Parker Print Surf (1 MPa) på hver side på over 2,5 mikrometer (mikron), af en vægt pr. m2 på 40 g eller derover, men ikke over 65 g.
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, overfladefarvet, mønstertrykt eller på anden måde overfladedekoreret (fx belagt med tekstilflok), også overtrukket eller belagt med et gennemsigtigt beskyttelseslag af plast
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Som »halvkemisk papir til indlæg i bølgepap (fluting)« i pos. 480511 betragtes papir i ruller, hvoraf 65 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde består af ubleget halvkemisk masse af løvtræ, og hvis modstandskraft mod tryk målt efter CMT 30 (Corrugated Medium Test med 30 minutters konditionering) overstiger 1,8 newton pr. g/m2 ved 50 % relativ fugtighed og 23 °C.
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Hvis ene sidelængde måler 297 mm og den anden 210 mm (A4-format)
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til dette kapitel omfatter pos. 4901 ikke tryksager, der hovedsagelig tjener reklameøjemed (fx brochurer, pjecer, småblade, varekataloger, årbøger udgivet af brancheforeninger og turistpropaganda).
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
monofilamenter, hvis største tværmål overstiger 1 mm, og strimler og lignende (fx kunstige strå), hvis synlige bredde overstiger 5 mm, af plast (kapitel 39), samt flettede lidser, vævede stoffer og andre kurvemagerarbejder af sådanne monofilamenter og strimler (kapitel 46)
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
varer henhørende under kapitel 48 (fx cellulosevat)
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
tekstilmaterialer med belægning af slibemidler (pos. 6805) samt karbonfibre og varer deraf (pos. 6815)
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
varer henhørende under kapitel 96 (fx børster, rejsesæt til syning, lynlåse og farvebånd til skrivemaskiner etc.)
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
ved valg af position bestemmes først kapitlet og derefter, inden for dette kapitel, den relevante position, idet der ses bort fra ethvert materiale, der ikke hører under dette kapitel
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
såfremt både kapitel 54 og 55 skal indgå i bedømmelsen sammen med et hvilket som helst andet kapitel, betragtes de to kapitler som ét
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
varer, der er færdige til brug, eller er færdige til brug efter simpel overklipning, uden at behøve syning eller anden videre forarbejdning (fx visse støvklude, håndklæder, duge, tørklæder og tæpper)
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Som »elastomergarn« betragtes i dette afsnit og i påkommende tilfælde andre steder i nomenklaturen endeløse kemofibre (herunder monofilamenter) af syntetiske tekstilmaterialer, undtagen tekstureret garn, som kan strækkes til tre gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til to gange den oprindelige længde, inden fem minutter trækker sig sammen til ikke over halvanden gang den oprindelige længde.
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Garnet kan være behandlet med en farveløs appretur eller en flygtig farve (som forsvinder efter simpel vask med sæbe) og, hvis det drejer sig om garn af kemofibre, kan det være behandlet i massen med matteringsmidler (fx titandioxid)
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
(som trykt vævet stof betragtes også vævet stof med dekorationer, som fx er frembragt ved hjælp af pensel, sprøjtepistol eller overføringspapir, eller ved pålægning af flok eller efter batikmetoden).
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
Definitionerne i litra d)-h) ovenfor anvendes — med de fornødne tillempninger — også for metervarer af trikotage
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Broderier uden synlig bund og varer deraf tariferes dog udelukkende efter broderegarnet.
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Affedtet, ikke karboniseret
Degreased, not carbonised
Karboniseret
Carbonised
Ikke karboniseret
Not carbonised
ved polymerisation af organiske monomerer med henblik på fremstilling af polymerer, såsom polyamider, polyestere, polyolefiner og polyuretaner eller ved kemisk omdannelse af polymerer fremstillet ved denne proces (fx poly(vinylalkohol) fremstillet ved hydrolyse af poly(vinylacetat))
by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or
ved opløsning eller kemisk behandling af naturlige organiske polymerer (fx cellulose) med henblik på fremstilling af polymerer, såsom kobberrayon (cupro) eller viskose, eller ved kemisk omdannelse af naturlige organiske polymerer (fx cellulose, kasein og andre proteiner eller alginsyre) med henblik på fremstilling af polymerer såsom celluloseacetat- eller alginatfibre.
by dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
Syntetiske monofilamenter af finhed 67 decitex eller derover, med største tværmål ikke over 1 mm; strimler og lignende (fx kunstige strå) af syntetisk materiale, hvis synlige bredde ikke overstiger 5 mm
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Regenererede monofilamenter af finhed 67 decitex eller derover, med største tværmål ikke over 1 mm; strimler og lignende (fx kunstige strå) af regenereret materiale, hvis synlige bredde ikke overstiger 5 mm
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Af akryl eller modakryl
Acrylic or modacrylic
Med indhold på 85 vægtprocent eller derover af korte fibre af akryl eller modakryl
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
Andet garn, af korte fibre af akryl eller modakryl
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
Af korte fibre af akryl eller modakryl
Of acrylic or modacrylic staple fibres
vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med stoffer eller præparater, såfremt tekstilmaterialet alene er bærestof (fx parfume eller kosmetik (kapitel 33), sæbe eller rensemidler (pos. 3401), pudse- og polermidler og lignende varer (pos. 3405), blødgøringsmidler til tekstilstoffer (pos. 3809))
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
varer af tekstil til teknisk brug (bortset fra varer henhørende under pos. 5908-5910), fx tekstilstof og filt, endeløst eller forsynet med beslag, af den art der anvendes i papirmaskiner eller lignende maskiner (fx til asbestcement), samt pakninger, underlagsskiver, polerskiver og andre maskindele.
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
Med poly(vinylklorid)
With poly(vinyl chloride)
Sigteflor, også konfektioneret [90]
Bolting cloth, whether or not made up [91]
Tekstilstof og filt, endeløst eller forsynet med beslag, af den art der anvendes i papirmaskiner eller lignende maskiner
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
Hvis flere forskellige dele, der alle dækker underkroppen, foreligger samtidig (fx to par benklæder, et par benklæder og shorts, en nederdel/buksenederdel og benklæder) skal et par benklæder, respektive nederdelen eller buksenederdelen, anses som karaktergivende for sættet; de øvrige beklædningsgenstande tariferes særskilt.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
betragtes en pullover eller en vest med ribkanter også som en del af et kombineret sæt, selv om den del, der er beregnet til at dække underkroppen, ikke har ribkanter, under forudsætning af, at ribkanterne ikke er påsyede, men er fremkommet direkte ved strikningen.
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder graduerede kompressionsstrømper (fx mod åreknuder) og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Graduerede kompressionsstrømper og -strømpebenklæder (fx mod åreknuder)
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins)
Med henblik herpå kan det anvendte stof være ubleget, bleget, farvet, af garn af forskellige farver eller trykt.
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.