natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fjerde afsnit ændres »mellem 18200 EUR og 54600 EUR« til »mellem 18900 EUR og 56600 EUR«.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
I femte afsnit ændres »mellem 9100 EUR og 27300 EUR« til »mellem 9400 EUR og 28300 EUR«.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
I andet afsnit ændres »242600 EUR« til »251600 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
I tredje afsnit ændres »121300 EUR« til »125800 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
I femte afsnit ændres »mellem 2600 EUR og 209100 EUR« til »mellem 2700 EUR og 216800 EUR«.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
I sjette afsnit ændres »104600 EUR« til »108500 EUR«.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
I stk. 3 ændres »6100 EUR« til »6300 EUR«.
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
Denne forordning finder ikke anvendelse på gyldige ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet pr. 1. april 2009.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Disse gebyrer bør derfor ajourføres på grundlag af inflationssatsen for 2008.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Inflationssatsen i Fællesskabet, som offentliggjort af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), var 3,7 % i 2008.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal ajourføringen foretages med virkning fra den 1. april 2009.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
Denne forordning bør derfor træde i kraft så hurtigt som muligt og finde anvendelse fra nævnte dato —
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009
Commission Regulation (EC) No 250/2009
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår definitionerne af variabler, det tekniske format til indberetning af data, indberetningen af data i henhold til både NACE rev. 1.1 og NACE rev. 2 og de undtagelser, der kan indrømmes vedrørende statistikken over erhvervsstrukturer
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 om statistik over erhvervsstrukturer, særlig artikel 11, stk. 1, litra a), c), d) og e), og
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 blev der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
For at gøre teksten mere klar og overskuelig er forordningen blevet omarbejdet med deraf følgende omfattende ændringer af forskellige bestemmelser.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer og Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer bør ændres for at tage højde for disse ændringer.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Af hensyn til klarheden bør de erstattes af nærværende forordning.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Det er nødvendigt at definere variablerne til statistikken over erhvervsstrukturer for at kunne udarbejde harmoniserede data, som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Det er også nødvendigt nærmere at fastlægge det tekniske format og proceduren for indberetning af de erhvervsstrukturdata, der er angivet i bilag I-IX til forordning (EF) nr. 295/2008, for at gøre det muligt at producere data, som er sammenlignelige og harmoniserede medlemsstaterne imellem, at begrænse risikoen for fejl ved dataindberetningen og fremskynde behandlingen af de indsamlede data og hurtigere gøre dem tilgængelige for brugerne.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Endvidere er det nødvendigt at fastlægge de nærmere krav til indberetning af erhvervsstrukturdata både i henhold til NACE rev. 1.1 og for referenceåret 2008 i henhold til NACE rev. 2.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
I henhold til artikel 10 i forordning (EF, Euratom) nr. 295/2008 kan der i overgangsperioderne indrømmes undtagelser fra bestemmelserne i bilagene til denne forordning.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Nogle medlemsstater har anmodet om, at der i overgangsperioderne indrømmes dem undtagelser fra visse bestemmelser i bilag I, II, III, VIII og IX til forordning (EF) nr. 295/2008 med henblik på indførelse af de nødvendige dataindsamlingssystemer eller tilpasning af de eksisterende systemer, således at nævnte forordnings bestemmelser vil være opfyldt ved udløbet af overgangsperioden.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Det synes berettiget at indrømme disse undtagelser, da medlemsstaternes anmodninger er foranlediget af et legitimt behov for en yderligere tilpasning af deres dataindsamlingssystemer.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
De variabler, der er omtalt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 295/2008, er defineret i bilag I til nærværende forordning.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
Når der i disse definitioner henvises til virksomhedsregnskaber, refereres der til benævnelserne i artikel 9 (status), artikel 23 (resultatopgørelse) eller artikel 43 (noter) i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer samt benævnelserne i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003.Artikel 2
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Det tekniske format til indberetning af data i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 295/2008 er fastlagt i bilag II til denne forordning.
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
De kompetente nationale myndigheder (de nationale statistiske kontorer og de myndigheder, som fører tilsyn med visse finansielle institutioner), fremsender de i henhold til denne forordning udarbejdede data og metadata til Kommissionen (Eurostat) i elektronisk form.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Indberetning skal ske i overensstemmelse med de af Kommissionen (Eurostat) fastlagte udvekslingsstandarder.
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Kravene til indberetning af data både i henhold til NACE rev. 1.1 og NACE rev. 2, jf. afsnit 9, punkt 2, i bilag I til forordning (EF) nr. 295/2008, er fastlagt i bilag III til nærværende forordning.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Undtagelserne fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 295/2008, jf. bilag I, afsnit 11, bilag II, afsnit 10, bilag III, afsnit 9, bilag VIII, afsnit 8, og bilag IX, afsnit 13, til nævnte forordning, indrømmes i henhold til bestemmelserne i bilag IV til nærværende forordning.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 2700/98 og (EF) nr. 2702/98 ophæves.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
De finder dog fortsat anvendelse på indsamlingen, udarbejdelsen og indberetningen af dataene for referenceårene til og med 2007.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2009.
Done at Brussels, 11 march 2009
EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
DEFINITIONER AF VARIABLER
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
I–VIII
I to VIII
Variablen omfatter alle udbytter og øvrige indtægter af aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast undtagen indtægter af kapitalinteresser eller af andele i tilknyttede virksomheder.
Definition:
En opgørelse af det antal markedsmæssige virksomheder (jf. definition i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93, der henregnes til den pågældende population i virksomhedsregisteret efter korrektion af fejl, især fejl i stikprøverammen.
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Kun aktive enheder, som til enhver tid i referenceperioden enten havde omsætning eller beskæftigelse, bør medregnes.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Hvilende (midlertidigt inaktive) enheder og inaktive enheder medregnes ikke.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Disse statistiske data skal omfatte samtlige de enheder, der har været aktive i det mindste i en del af referenceperioden.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
De omfatter også lokale enheder (filialer), som ikke udgør en separat retlig enhed, og som tilhører udenlandske virksomheder undtagen inden for aktiviteterne i bilag V til forordning (EF) nr. 295/2008.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag V til forordning (EF) nr. 295/2008, begrænses denne variabel til antallet af virksomheder, som er etableret efter lovgivningen i det indberettende land, og filialer af virksomheder med hjemsted i lande uden for EØS.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
For genforsikringsselskabers vedkommende medregnes ikke filialer af selskaber med hjemsted i lande uden for EØS.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 295/2008, omfatter denne variabel også pensionskasser uden personale.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
Den omfatter desuden pensionskasser, der ikke er etableret som retlige enheder, og som administreres af pensionsforvaltningsselskaber, forsikringsselskaber eller andre finansielle institutioner (uden dog at være omfattet af disse institutioners årsregnskaber).
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Denne variabel omfatter imidlertid ikke pensionskasser, der ikke er etableret uafhængigt af den bidragydende virksomhed/handelsvirksomhed (dvs. ikke-selvstændige pensionskasser eller det regnskabsmæssige hensættelsessystem (book reserve system), der normalt administreres af arbejdsgiveren som en hjælpeaktivitet).Kode
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
V og VI
V and VI
Antal virksomheder (jf. variabel 11 11 0) opdelt efter retlig form.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Relation til andre variabler
Link to other variables:
Antal virksomheder efter retlig form er en yderligere opdeling af antal virksomheder (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antal virksomheder (jf. variabel 11 11 0) opdelt efter bruttopræmiernes størrelsesklasse.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Antal virksomheder efter bruttopræmiernes størrelsesklasse er en yderligere opdeling af antal virksomheder (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antal virksomheder (jf. variabel 11 11 0) opdelt efter de forsikringsmæssige hensættelsers størrelsesklasse.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Antal virksomheder efter de forsikringsmæssige hensættelsers størrelsesklasse er en yderligere opdeling af antal virksomheder (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Ved »moderselskab« forstås en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber og enhver virksomhed, som efter den relevante tilsynsmyndigheds opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse over kreditinstituttet.Der skal anvendes følgende geografiske opdeling af moderselskaber: moderselskab beliggende i hjemstedsmedlemsstaten (den pågældende virksomhed kan betragtes som nationalt kontrolleret), moderselskab beliggende i andre lande (den pågældende virksomhed kan betragtes som udenlandsk kontrolleret).
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i et andet land end det indberettende land har ikke noget moderselskab.
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Sådanne virksomheder medregnes ikke her.
These enterprises are not considered here.
Øverste kontrollerende institutionelle enhed, jf. definition i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007, er det begreb, som så vidt muligt bør lægges til grund.Relation til andre variabler
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.Link to other variables:
Antal virksomheder efter moderselskabets hjemsted er en del af antal virksomheder (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
Antal virksomheder efter moderselskabets hjemstedsland
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Ved »moderselskab« forstås en modervirksomhed som defineret i artikel 1, stk. 1, i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber og enhver virksomhed, som efter den relevante tilsynsmyndigheds opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse over forsikringsselskabet.
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
Der skal anvendes følgende geografiske opdeling af moderselskaber: moderselskab beliggende i hjemstedsmedlemsstaten (den pågældende virksomhed kan betragtes som nationalt kontrolleret), moderselskab beliggende i andre lande (den pågældende virksomhed kan betragtes som udenlandsk kontrolleret).
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Eftersom gensidige selskaber og filialer af forsikringsselskaber med hjemsted i lande uden for EØS ikke har noget moderselskab, medregnes disse virksomheder ikke her.
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Øverste kontrollerende institutionelle enhed, jf. definition i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007, er det begreb, som så vidt muligt bør lægges til grund.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Antal virksomheder efter moderselskabets hjemstedsland er en del af antal virksomheder (11 11 0).
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
Antal virksomheder (jf. variabel 11 11 0) opdelt i størrelseskategorier efter balancens størrelse.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Det er den samlede balance ved regnskabsårets udløb (jf. variabel 43 30 0), der tages i betragtning.
The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
Antal virksomheder i størrelseskategorier efter balancens størrelse er en yderligere opdeling af antal virksomheder (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antal virksomheder (jf. variabel 11 11 0) opdelt efter kategorier af kreditinstitutter som følger: godkendte banker, specialiserede kreditinstitutter og andre kreditinstitutter.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
Antal virksomheder efter kategorier af kreditinstitutter er en yderligere opdeling af antal virksomheder (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antal virksomheder som defineret i variabel 11 11 0 opdelt efter investeringernes størrelse. Disse investeringer er omfattet af variabel 48 10 0 eller 48 10 4, dvs. de samlede investeringer i markedspriser.
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Antal virksomheder efter investeringernes størrelse (11 11 8) er en yderligere opdeling af antal virksomheder (11 11 0).
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Antal virksomheder som defineret i variabel 11 11 0 opdelt efter medlemstal i størrelsesklasser. Disse medlemmer er defineret i variablen antal medlemmer (48 70 0).
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
Det er medlemstallet ved regnskabsårets udløb, der tages i betragtning.
The number of members at the end of the accounting year should be considered.
Antal virksomheder efter medlemstal (størrelseskategorier) (11 11 9) er en yderligere opdeling af variablen antal virksomheder (11 11 0).
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Antal virksomheder med ikkeselvstændige pensionskasser
Number of enterprises with non-autonomous pension funds