natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om 112. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 112th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Den 10. august 2009 besluttede FN-Sikkerhedsrådets Sanktionskomité at ændre listen over personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 10 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Adresse: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italien
Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italy
, b) anden lokation i Italien, c) Syrien.
other location in Italy, (c) Syria.
Fødselsdato: 5.3.1962.
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Andre oplysninger: a) søn af Abdelkader og Amina Aissaoui, b) bosiddende i Bonn, Tyskland, siden februar 1999.
residing in Bonn, Germany, as of February 1999.
Fødested: Tunis, Tunesien.
Nationality: (a) Algerian, (b) German.
Nationalitet: a) algerisk, b) tysk.
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2009
Commission Regulation (EC) No 775/2009
Denne forordning træder i kraft den 27. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2009
Commission Regulation (EC) No 776/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 924/2008 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2008/2009
amending Regulation (EC) No 924/2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 61, første afsnit, litra d), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
I henhold til artikel 61, første afsnit, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker, der i et produktionsår er produceret uden for den kvote, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for en kvantitativ grænse, der skal fastsættes.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Gennemførelsesbestemmelserne for eksport ud over kvoten, navnlig vedrørende udstedelse af eksportlicenser, er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
De kvantitative lofter fastsættes for produktionsåret med henblik på de eventuelle muligheder på eksportmarkederne.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 924/2008 [3] er det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, fastsat til 650000 tons for produktionsåret 2008/2009.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009.
Ansøgningerne om eksportlicens for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, har nået den mængde, som forordningen fastsætter.
Applications submitted for export licences for out-of-quota sugar have reached the quantity made available by that Regulation.
Det fastsatte kvantitative loft blev nået tre måneder før udløbet af produktionsåret 2008/2009, hvilket er udtryk for den betydelige interesse, som sukkerproducenterne i Fællesskabet udviser for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten.
The fact that the fixed quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant interest for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
For at sikre at sukkerproducenterne i Fællesskabet fortsat kan levere til deres traditionelle markeder og drage fordel af nye muligheder på markederne er det passende at forhøje det kvantitative loft for produktionsåret 2008/2009 for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten.
In order to ensure that Community producers of sugar can continue to supply their established traditional markets as well as make use of new market opportunities it is appropriate to increase the quantitative limit fixed for exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009.
På baggrund af de hidtil indsendte ansøgninger og behovet for at forlænge eksportlicensernes gyldighed med tre måneder, skønnes det, at en forøgelse på 300000 tons er tilstrækkelig til at sikre den fortsatte handelsstrøm af sukker fra Fællesskabet, der er fremstillet ud over kvoten.
On the basis of the applications submitted so far and the need to extend to 3 months the validity of the export licences it can be estimated that an increase by 300000 tonnes should be sufficient to permit a continued trade flow for Community exports of out-of-quota sugar.
I henhold til artikel 8a i forordning (EF) nr. 951/2006 er eksportlicenser, der er udstedt for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, gyldige fra den faktiske udstedelsesdato til den 30. september i det produktionsår, som eksportlicensen er udstedt for.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 export licences issued for out-of-quota sugar exports are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued.
En sådan begrænsning vil dog føre til store vanskeligheder for eksportørerne og unødvendig afbrydelse af sukkerhandelen mod slutningen af produktionsåret.
However, such a limitation would lead to major difficulties for exporters and unnecessary interruption of sugar trade towards the end of the marketing year.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade eksport efter den 30. september 2009, idet det fastsættes, at eksportlicenserne er gyldige tre måneder.
It is therefore appropriate to allow for exports to take place beyond 30 September 2009 by fixing the validity of the export licences at 3 months.
Forordning (EF) nr. 924/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 924/2008 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 924/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 924/2008 is amended as follows:
For produktionsåret 2008/2009, der løber fra 1. oktober 2008 til 30. september 2009, fastsættes det kvantitative loft, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, til 950000 tons for eksport uden restitution af hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten, og henhører under KN-kode 170199.«
For the 2008/2009 marketing year, running from 1 October 2008 to 30 September 2009, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 950000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Gyldighed af eksportlicenser udstedt for sukker, der er fremstillet uden for kvoten, for produktionsåret 2008/09
Validity of export licences issued for out-of-quota sugar exports in 2008/2009
Uanset bestemmelserne i artikel 8a i forordning (EF) nr. 951/2006 er eksportlicenser udstedt efter den 1. juli 2009 med hensyn til de mængder, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, gyldige til den sidste dag i den tredje måned efter den måned, hvor eksportlicensen er udstedt.«
By way of derogation from the provisions of Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 the validity of export licences issued after 1 July 2009 in respect of the quantities referred to in Article 1(1) shall expire by the end of the third month following the month during which the export licence was issued.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2009
Commission Regulation (EC) No 777/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 575/2009 om fastsættelse af udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser, afvisning af eksportlicensansøgninger og suspension af indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet ud over kvoten
amending Regulation (EC) No 575/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2], særlig artikel 7e sammenholdt med artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
I henhold til artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker, der i et produktionsår er produceret uden for den kvote, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for en kvantitativ grænse, der skal fastsættes.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 924/2008 af 19. september 2008 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2008/09 [3], er det kvantitative loft fastsat til 650000 tons.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Mængden af sukker, der er ansøgt eksportlicens om, overskrider dette kvantitative loft.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2009 [4] blev indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet uden for kvoten, derfor suspenderet for perioden 6. juli 2009 til 30. september 2009.
Therefore Commission Regulation (EC) No 575/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2009 [5] om ændring af forordning (EF) nr. 924/2008 blev det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet uden for kvoten, for produktionsåret 2008/09 forhøjet med 300000 tons.
By amendment of Regulation (EC) No 924/2008, introduced by Commission Regulation (EC) No 776/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009 was increased by 300000 tonnes.
Da det kvantitative loft for produktionsåret 2008/09 er forhøjet, bør det igen være muligt at indgive ansøgninger.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2008/2009 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Forordning (EF) nr. 575/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 575/2009 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 575/2009 udgår.
In Article 1 of Regulation (EC) No 575/2009, paragraph 3 is deleted.
EUT L 172 af 2.7.2009, s. 9.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 9.
Se side 3 I denne den Europæiske Unions Tidende.
See page 3 of this Official Journal.
Kommissionens forordning (EF) nr. 778/2009
Commission Regulation (EC) No 778/2009
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 17. til den 21. august 2009, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 17 to 21 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 17. til den 21. august 2009 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [3] for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4351 (2008-2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 17 to 21 August 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 17. til den 21. august 2009 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 508/2007, udstedes der licenser inden for de mængder, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 17 to 21 August 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
%, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 17.8.2009-21.8.2009
Week of 17.8.2009-21.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 779/2009
Commission Regulation (EC) No 779/2009
af 27. august 2009
of 27 August 2009
Denne forordning træder i kraft den 28. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2009.
Done at Brussels, 27 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2009
Commission Regulation (EC) No 780/2009
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og for artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
laying down provisions for implementing the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS)
under henvisning til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit,
Having regard to the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) thereof,
under henvisning til det udvalg af eksperter, der er nedsat i medfør af stk. 2 i de nævnte artikler, og
Having regard to the opinion of the committee of experts set up by paragraph 2 of those Articles,
Artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne fastsætter betingelserne for tilkending af arbejdsløshedsunderstøttelse til henholdsvis tidligere midlertidigt ansatte og kontraktansatte, hvis de er uden beskæftigelse ved tjenestens ophør.
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
Det tilkommer Kommissionen at fastsætte de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af stk. 2 i de nævnte artikler.
It is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying paragraph 2 of those Articles.
Det bør sikres, at den tidligere midlertidigt ansatte og kontraktansatte opfylder kravene i den lovgivning, som de kompetente nationale myndigheder på opholdsstedet anvender, som om vedkommende var berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til denne lovgivning.
Steps must be taken to ensure that former members of the temporary or contract staff fulfil the obligations laid down by the law applied by the competent authorities in their place of residence, in the same way as if they were in receipt of unemployment benefit under that law.
Kontakten mellem på den ene side de understøttelsesberettigede og arbejdsformidlingerne og på den anden de nationale institutioner og fællesskabets administration bør bygge på så enkle procedurer som muligt.
Relations between beneficiaries and the administrative authorities, on the one hand, and the national and Community authorities on the other must be guided by the need to simplify procedures.
Et mere effektivt samarbejde mellem de kompetente nationale institutioner på beskæftigelses- og arbejdsløshedsområdet og Kommissionen fordrer især en elektronisk informationsudveksling navnlig inden for rammerne af EESSI-systemet (Electronic Exchange of Social Security Information) —
Exchanging information electronically, particularly under the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) project, is one way to increase the effectiveness of cooperation between the Commission and the competent national authorities with responsibility for employment and unemployment,
For at få tilkendt den arbejdsløshedsunderstøttelse, der er omhandlet i artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne skal den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte i Fællesskaberne, som opfylder betingelserne i stk. 1 i de nævnte artikler, opfylde følgende formaliteter:
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), a former member of the temporary or contract staff who satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of those Articles shall be required to complete the following formalities:
inden otte dage fra tjenestens ophør indgive en erklæring til den fællesskabsinstitution, hvor vedkommende var ansat, med angivelse af:
he shall forward a declaration to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating:
at vedkommende er uden beskæftigelse efter tjenestens ophør
that he is unemployed following termination of his service;
at vedkommende har sin faste bopæl på en af Fællesskabernes medlemsstaters område
that he is resident or is establishing his residence in the territory of a Member State of the Communities;
opholdssted og bopælsadresse
his address at his place of residence;
så hurtigt som muligt og senest 30 dage efter tjenestens ophør tilmelde sig som arbejdssøgende til arbejdsformidlingen på opholdsstedet
he shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
hvis den nationale lovgivning giver mulighed for arbejdsløshedsunderstøttelse, så hurtigt som muligt og senest 30 dage efter tjenestens ophør indgive en ansøgning om at få tilkendt sådan understøttelse til den kompetente arbejdsformidling eller institution på opholdsstedet
if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
på tidspunktet for den tilmelding, der er omhandlet i stk. 2, litra a), fremlægge den attest, vedkommende har fået udleveret af den fællesskabsinstitution, hvor vedkommende var ansat, for ovennævnte arbejdsformidling, som straks udfylder attesten og under alle omstændigheder den rubrik, der attesterer, at vedkommende er tilmeldt som arbejdssøgende.
when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
Attesten, som følger den model, der er indeholdt i bilaget til denne forordning, kan efter aftale mellem Kommissionen, som repræsenterer samtlige Fællesskabets institutioner, og de pågældende nationale institutioner erstattes af en forenklet meddelelse, som f.eks. videresendes ad elektronisk vej
The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
straks videresende den udfyldte attest til den fællesskabsinstitution, hvor vedkommende var ansat
he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;