natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det homogeniserede slam henstår til bundfældning i 30 min eller om nødvendigt længere, og væsken dekanteres fra til brug som inoculum i en mængde på 10 ml pr. liter uorganisk medium.
Settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium.
Andre inoculumkilder
Other sources of inoculum
Det kan fremstilles af sekundært afløbsvand fra et rensningsanlæg eller et laboratorieanlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand.
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Der udtages en frisk prøve, der opbevares under aerobe forhold under transporten.
Collect a fresh sample and keep it aerobic during transport.
Den henstår til bundfældning i 1 time eller filtreres gennem et groft.papirfilter, og denne væske opbevares under aerobe forhold indtil brugen.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Op til 100 ml af denne inoculumtype kan bruges pr. liter medium.
Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium.
Overfladevand er en yderligere inoculumkilde.
A further source for the inoculum is surface water.
I dette tilfælde udtages en prøve af egnet overfladevand, f.eks, flod- eller søvand, som opbevares under aerobe forhold indtil anvendelsen.
In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic until required.
Om nødvendigt kan inoculum koncentreres ved filtrering eller centrifugering.
If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
Forkonditionering af inoculum
Pre-conditioning of inocula
De fremstillede inocula kan forkonditioneres til forsøgsbetingelserne, men må ikke tilvænnes til testkemikaliet.
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Forkonditioneringen består i beluftning af aktivt slam i uorganisk medium eller af sekundært afløbsvand i 5-7 dage ved stuetemperatur.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for five to seven days at the test temperature.
Undertiden gør forkonditionering metoderne mere præcise, idet blindværdierne reduceres.
Pre-conditioning sometimes improves the precision of the test methods by reducing blank values.
Det anses for unødvendigt at forkonditionere MITI-inoculum.
It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum.
Abiotiske kontrolprøver
Abiotic controls
Om nødvendig: foretages der kontrol af eventuel abiotisk nedbrydning af teststoffet ved bestemmelse af DOC-tab, oxygenoptagelse og kuldioxidudvikling i sterile kontrolprøver, der ikke indeholder inoculum.
When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
Der steriliseres ved membranfiltrering (0,2-0,45 μm); eller ved tilsætning af et passende toksisk stof i passende koncentration.
Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration.
Hvis der benyttes membranfiltrering, skal prøverne tages aseptisk for at opretholde steriliteten.
If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
Med mindre adsorption af teststoffet i forvejen er blevet udelukket, skal test, som måler bionedbrydning som DOC-fjernelse, inkludere en abiotisk kontrol, som inoculeres og forgiftes. Dette gælder særligt for inocula med aktiveret slam.
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned.
Antal kolber
Number of flasks
For hver test er antallet af kolber i en typisk forsøgsrække beskrevet under den enkelte metode.
The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests.
Følgende typer af kolber kan bruges:
The following type of flask may be used:
testopslæmning: indeholder teststof og inoculum
test suspension: containing test substance and inoculum
inoculumblind: indeholder kun inoculum
inoculum blank: containing only inoculum
procedurekontrol: indeholder referencestof og inoculum
procedure control: containing reference substance and inoculum
abiotisk steril kontrol: sterile, indeholder teststof (I.6.6)
abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6)
adsorptionskontrol: indeholder teststof, inoculum og steriliserende stof
adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
toksicitetskontrol: indeholder teststof, referencestof og inoculum.
toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
Bestemmelser i testopslæmning og inoculumblind skal obligatorisk foretages sideløbende.
It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
Det anbefales ligeledes at foretage sideløbende bestemmelser i den anden kolbe.
It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
Det er dog ikke altid muligt.
This may, however, not always be possible.
Man må sørge for, at der udtages tilstrækkeligt med prøver eller foretages tilstrækkeligt mange aflæsninger til, at den procentvise eliminering i 10-dages-vinduet kan vurderes.
Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
Nedbrydningens forløb vises grafisk med angivelse af 10-dages-vinduet.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
Den procentvise eliminering ved afslutningen af 10-dages-vinduet og ved plateauet eller testens afslutning beregnes og rapporteres.
Calculate and report the percentage removal achieved at the end of the 10-day window and the value at the plateau or at the end of the test, whichever is appropriate.
I de respirometriske test kan nitrogenholdige forbindelser indvirke på oxygenoptagelsen som følge af nitrifikation (se bilag II og V).
In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
Nedbrydning målt ved bestemmelse af DOC
Degradation measured by means of DOC determination
Den procentuelle nedbrydning (Dt) på ethvert prøvetagningstidspunkt skal beregnes særskildt for kolberne, som indeholder teststof, idet gennemsnitsværdierne af dobbeltbestemmelseme af DOC benyttes for at kunne bedømme pålideligheden af testen (se I.5.2).
The percentage degradation Dt at each time a sample was taken should be calculated separately for the flasks containing test substance using mean values of duplicate DOC measurements in order that the validity of the test can be assessed (see 1.5.2).
Den beregnes ved at bruge følgende udtryk:
It is calculated using the following equation:
% nedbrydning til tidspunktet t
% degradation at time t
gennemsnitlig startkoncentration af DOC i kulturmediet med teststof og inoculum (mg DOC/l)
mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l)
gennemsnitskoncentration af DOC i kulturmediet med teststof og inoculum til tidspunktet t (mg DOC/l)
mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l)
gennemsnitlig startkoncentration af DOC i blindprøve med uorganisk medium og inoculum (mg DOC/l)
mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l)
gennemsnitskoncentration af DOC i blindprøve med uorganisk medium og inoculum til tidspunktet t (mg DOC/l).
mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
Alle koncentrationer bestemmes eksperimentelt.
All concentrations are measured experimentally.
Nedbrydning målt ved specifik analyse
Degradation measured by means of specific analysis
Når der foreligger specifikke analysedata, beregnes den primære bionedbrydning ved udtrykket:
When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
% nedbrydning til tidspunktet t, normalt 28 dage
% degradation at time t, normally 28 days,
restmængde teststof i medium med inoculum ved testens afslutning (mg)
residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
restmængde teststof i blindprøve kun med vand/medium og teststof (mg)
residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
Abiotisk nedbrydning
Abiotic degradation
Når en abiotisk kontrol bruges, beregnes den procentuelle abiotiske nedbrydning ved at bruge
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using:
% abiotisk nedbrydning = Cs(o)
% abiotic degradation = Cs(o)
DOC-koncentrationen, sterilkontrollen på dag 0
DOC Concentration in sterile control at day 0
DOC-koncentrationen, sterilkontrollen på dag t
DOC Concentration in sterile control at day t.
Testrapporten skal om muligt indeholde følgende:
The test report shall, if possible, contain the following:
test- og referencekemikalier og deres renhed
test and reference chemicals, and their purity,
inoculum: art og udtagningssted(er), koncentration og eventuel forkonditionering
inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment,
art og andel af industrispildevand i afløbsvandet, hvis kendt
proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
testens varighed og temperatur
test duration and temperature,
for tungt opløselige testkemikalier, den foretagne behandling
in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
anvendt testmetode; ændringer i fremgangsmåden skal begrundes videnskabeligt
test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
forsøgsresultater i skema
data sheet,
eventuelt iagttagne hæmningsfænomener
any observed inhibition phenomena,
eventuelt iagttagen abiotisk nedbrydning
any observed abiotic degradation,
eventuelle data fra specifikke kemiske analyser
specific chemical analytical data, if available,
om muligt analytiske data vedrørende nedbrydningsprodukter
analytical data on intermediates, if available,
afbildning af den procentvise nedbrydning mod tiden for både test- og referencestof med tydelig angivelse af lag-periode, nedbrydningstid, 10-dages-vindue og hældning (se bilag I).
the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1).
Hvis der i testen benyttes pålidelighedskriterier kan gennemsnittet af nedbrydningsprocenterne i kolberne indeholdende teststoffet benyttes til fremstilling af grafen
If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
procentvis eliminering efter 10-dages-vinduet og ved enten plateau eller testens afslutning.
percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
En afmålt mængde uorganisk medium indeholdende inoculum og, som den nominelle eneste organiske kulstofkilde, teststof i kendt koncentration (10-40 mg/l) beluftes i mørke eller dæmpet lys ved 22 ± 2 oC.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Koniske kolber, f.eks. 250 ml op til 2 1, afhængigt af det volumen, der kræves til DOC-analyse
Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
Rysteapparat til de koniske kolber, enten med automatisk temperaturkontrol eller anbragt i et lokale med konstant temperatur, og tilstrækkelig kraftigt til, at forholdene holdes aerobe i alle kolberne
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Filtreringsapparatur med passende membraner
filtration apparatus, with suitable membranes;
DOC-analysator
DOC analyser;
Apparatur til bestemmelse af opløst oxygen
apparatus for determining dissolved oxygen;
Centrifuge.
centrifuge.
Fremstilling af uorganisk medium
Preparation of mineral medium
Se I.6.2 om fremstilling af stamopløsning.
For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
10 ml af opløsning (a) blandes med 800 ml fortyndingsvand, og af opløsning (b), (c) og (d) tilsættes der 1 ml af hver, hvorefter der fyldes op til 1 l med fortyndingsvand.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
Fremstilling og forkonditionering af inoculum
Preparation and pre-conditioning of inoculum
Inoculum kan stamme fra en række forskellige kilder: aktivt slam, spildevandsafløb, overfladevand og -jord eller en blanding af disse.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Se I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. og I.6.5.
See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Klargøring af kolber
Preparation of flasks
Eksempelvis kan der overføres 800 ml portioner af uorganisk medium til koniske 2-liters kolber, hvorefter der tilsættes så meget af stamopløsningerne af test- og referencestof til de forskellige kolber, at kemikaliekoncentrationen bliver på 10-40 mg DOC pr. liter.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Kontroller pH-værdier og juster om nødvendigt til 7,4.
Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
Der tilsættes inoculum fra aktivt slam eller en anden kilde (se I.6.4) til en slutkoncentration på højst 30 mg opslæmmet tørstof pr. liter.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Der klargøres også inoculumkontrolprøver i uorganisk medium uden test- og referencekemikalier.
Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Om nødvendigt kan der medtages en kolbe til kontrol af, om testkemikaliet virker hæmmende; der tilsættes omtrent lige store mængder test- og referencekemikalie til uorganisk medium indeholdende inoculum.
If needed, use one vessel to check the possible inhibitory effect of the test chemical by inoculating a solution containing, in the mineral medium, comparable concentrations of both the test and a reference chemical.
Der kan også om nødvendigt inkluderes en steril kolbe, dvs. en kolbe uden inoculum, til kontrol af, om testkemikaliet nedbrydes abiotisk (se I.6.6).
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Hvis testkemikaliet mistænkes for i væsentlig grad at kunne adsorberes til glas, slampartikler eller lign., foretages desuden en indledende vurdering af denne adsorption og dermed af testens egnethed for det pågældende testkemikalie (se tabel 1).
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1).
Benyt en kolbe indeholdende teststoffet, inoculum og det steriliserende stof.
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
Alle kolber fyldes op til 1 liter med uorganisk medium, og efter blanding udtages der en prøve af hver kolbe til bestemmelse af startkoncentrationen af DOC (se bilag II, punkt 4).
Make up the volumes in all flasks to 11 with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to de.termine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Kolbernes åbning tildækkes, f.eks. med aluminiumfolie, på en sådan måde, at luften frit kan passere ind og ud af kolberne.
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Dernæst startes testen ved, at kolberne anbringes i rysteapparatet.
Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Antal kolber i en typisk testrække
Number of flasks in typical run
Kolbe 1 og 2: testopslæmning
Flasks 1 and 2: Test suspension
Kolbe 3 og 4: inoculumblind
Flasks 3 and 4: Inoculum blank
Kolbe 5: procedurekontrol
Flask 5: Procedure control
Se I.6.7.
See also I.6.7.
Under testens forløb foretages der dobbeltbestemmelse af DOC-koncentrationen i alle kolberne med bestemte tidsintervaller og så ofte, at både 10-dages vinduets start og den procentvise fjernelse ved 10-dages-vinduets afslutning kan konstateres.
Throughout the test, determine the concentrations of DOC in each flask in duplicate at known time intervals, sufficiently frequently to be able to determine the start of the 10-day window and the percentage removal at the end of the 10-day window.
Der udtages kun netop så meget af testopslæmningen, som er nødvendig til analysen.
Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
Inden prøveudtagningen kompenseres der for eventuelt fordampningstab fra kolberne ved tilsætning af fortyndingsvand (I.6.1.).
Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
Inden prøven udtages, blandes kulturmediet omhyggeligt, idet materiale på kolbens sider først bringes i opløsning eller opslæmning.
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Der centrifugeres eller filtreres på membranfilter (se bilag II, punkt 4) straks efter prøveudtagningen.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken.
Den filtrerede eller centrifugerede prøve analyseres samme dag; ellers kan den opbevares i højst 48 timer ved 2-4 oC eller i længere tid ved højst – 18 oC.
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below - 18 oC for a longer period.
Behandling af resultaterne
Treatment of results
Den procentvise nedbrydning til tidspunktet t beregnes som anført under I.7.1. (DOC-bestemmelse) og eventuelt som under I.7.2.
Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1 (DOC determination) and, optionally, under I.7.2 (specific analysis).
(specifik analyse). Alle resultater noteres på de tilhørende skemaer.
Record all results on the data sheets provided.
Resultaternes gyldighed
Validity of results
Se I.5.2.
See I.5.2.
Se I.8.
See I.8.
RESULTATSKEMA
DATA SHEET
Nedenfor er vist et eksempel på et resultatskema.
An example of a data sheet is given hereafter.
DOC-ELIMINERING
DOC DIE-AWAY TEST
LABORATORIUM
LABORATORY
DATO VED TESTENS BEGYNDELSE
DATE AT START OF TEST
TESTSTOF
TEST SUBSTANCE
Stamopløsningens koncentration: … mg/l stof
Stock solution concentration: … mg/1 as chemical
Begyndelseskoncentration i mediet, t0: … mg/l stof
Initial concentration in medium, to: … mg/1 as chemical
INOCULUM Kilde:
INOCULUM
Behandling:
Treatment given:
Eventuel forkonditionering:
Pre-conditioning, if any:
Koncentrationen af opslæmmet tørstof i reaktionsblandingen: … mg/l
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/1
KULSTOFBESTEMMELSER
CARBON DETERMINATIONS
Kulstofanalysator:
Carbon analyser:
Kolbe nr.
Flask nr
DOC efter n dage (mg/l)
DOC after n-days (mg/l)
Testkemikalie plus inokulum
Test chemical plus inoculum
a, gnsn.
a, mean
b, gnsn.
b, men
Inoculumblindprøve uden testkemikalie
Blank inoculum without test chemical
C, gnsn. Cc(t)
C, mean Cc(t)
d, gnsn.
d, mean
VURDERING AF RÅDATA
EVALUATION OF RAW DATA
% nedbrydning efter n dage
% degradation afer n days
0Anmærkning: Der kan benyttes tilsvarende formler for referencekemikaliet og toksicitetskontrolprøverne.
0Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
ABIOTISK KONTROL (frivillig)
ABIOTIC CONTROL (optional)
DOC-koncentration (mg/l) i sterilkontrol
DOC conc. (mg/l) in sterile control
SPECIFIK KEMISK ANALYSE (frivillig)
SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS (optional)
Restmængde af teststof ved afslutning af test
residual amount of test chemical at end of test (mg/l)
% primær nedbrydning
% primary degradation
Sterilkontrol
Sterile control
Inoculeret testmedium
Inoculated test medium
Til en afmålt mængde uorganisk medium indeholdende teststof i kendt koncentration (10-40 mg/l) som den nominelle eneste organisk kulstofkilde, tilsættes der 0,5 ml spildevandsinoculum pr. liter.
A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium.
Blandingen beluftes i mørke eller dæmpet lys ved 22 ± 2 oC.
The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Koniske kolber, f.eks. 250 ml op til 2 1, afhængigt af det volumen, der kræves til DOC-analyse
Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
Rysteapparat til de koniske kolber, enten med automatisk temperaturkontrol eller anbragt i et lokale med konstant temperatur, og tilstrækkelig kraftigt til, at forholdene holdes aerobe i alle kolberne
shaking machine — to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room, and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
10 ml af opløsning (a) blandes med 800 ml fortyndingsvand, og af opløsning (b), (c) og (d) tilsættes der 1 ml af hver, hvorefter der fyldes op til 1 l med fortyndingsvand.
Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
I denne metode anvendes der kun 0,5 ml spildevand pr. liter som.inoculum, og derfor kan det være nødvendigt at tilsætte yderligere sporstoffer og vækstfaktorer til mediet.
This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
Dette gøres ved tilsætning af 1 ml af hver af følgende opløsninger pr, liter medium (slutvolumen).
This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
Opløsning af sporstoffer:
Trace element solution:
Borsyre, H3BO4
Boric acid, H3BO3
Ammoniumheptamolybdat (NH4)6Mo7O24
Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24
Jernchelat (FeCl3 ethylendiamintetraeddikesyre)
Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid)
opløses i vand og fortyndes til 1000 ml.
Dissolve in, and make up to 1000 ml with dilution water
Vitaminopløsning:
Vitamin solution:
opløses i 100 ml vand.
Dissolve the yeast extract in 100 ml water.
Der steriliseres ved filtrering igennem 0,2 μm membranfilter, hvis opløsningen friskfremstilles hver gang.
Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
Inokulum tages fra det sekundære afløb fra et spildevandsanlæg eller et laboratorieanlæg, som fortrinsvis modtager husholdningsspildevand.
The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Se I.6.4.2 og I.6.5.
See I.6.4.2. and I.6.5.
0,5 ml pr. liter uorganisk næringsstofopløsning benyttes.
0,5 ml per litre of mineral medium is used.