natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der udføres målinger for at udstede en fabrikanterklæring for en produktmodel, skal den enhed, der er genstand for prøvningen (prøvningsenheden) indledningsvis være i samme tilstand (f.eks. konfigureret og indstillet på samme måde) som ved leveringen til kunden, medmindre instrukserne herunder foreskriver tilpasninger.
When performing measurements to self-certify a product model, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the instructions below.
Elforbrugsmålinger skal foretages et sted mellem stikkontakten eller strømkilden og prøvningsenheden.
Power measurements shall be taken from a point between the outlet or power source and the UUT.
Hvis produktet får strøm fra elnettet, USB, IEEE1394, strøm via ethernet, telefonsystemet eller en anden kilde eller kombinationer af kilder, baseres konstateringen af overensstemmelse på dets nettoforbrug af vekselstrøm (idet omformningstab medregnes).
If a product’s electrical power comes from Mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses) must be used for qualification.
Til produkter, der forsynes med jævnstrøm fra en standardlavvoltsforsyning (f.eks. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 og strøm via ethernet), skal der anvendes en egnet vekselstrømsdrevet kilde til jævnstrømmen.
Products powered by a standard low voltage DC supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power Over Ethernet) shall utilise a suitable AC-powered source of the DC power.
Denne vekselstrømsdrevne strømkildes energiforbrug måles og registreres som elforbrug for prøvningsenheden.
This AC-powered source’s energy consumption shall be measured and recorded as the UUT’s power consumption.
Til skærme, der strømforsynes via USB, anvendes en strømforsynet hub, der udelukkende forsyner den skærm, der er under prøvning.
For a display powered by USB, a powered hub serving only the display being tested shall be used.
Hvad angår Ethernet- og USB PlusPower-forsynede skærme, kan strømfordelingsenhedens forbrug måles med og uden skærmen tilsluttet og forskellen mellem de to målinger derpå angives som skærmens elforbrug.
For a display powered by Power Over Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the display connected, and record the difference between the two readings as the display’s power consumption.
Prøvningslaboratoriet bør bekræfte, at dette udgør en rimelig afspejling af skærmens jævnstrømsforbrug inklusive en vis tolerance for ineffektivitet i strømforsynings- og strømfordelingsenheden.
The tester should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Produkter, der både kan drives af vekselstrømskilder og standardkilder til lavspændingsjævnstrøm, prøves under drift med vekselstrøm.
Any product capable of being powered from both AC and standard low-voltage DC sources shall be tested while operating on AC power.
Krav vedrørende vekselstrømsindtag (Jf.
Input AC power requirements
IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
(Reference IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
Nordamerika/Taiwan
North America/Taiwan
Europa/Australien/New Zealand
Europe/Australia/New Zealand
Godkendt måleudstyr
Approved meter
Måleudstyr skal have følgende egenskaber for at blive godkendt [2]:
Approved meters will include the following attributes [2]:
et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi og
an available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and
en nedre grænse for strømområdet på 10 mA eller derunder.
lower bound on the current range of 10 mA or less.
Effektmåleren skal have en opløsning på:
The power measurement instrument shall have a resolution of:
0,1 W eller bedre for effektmålinger på over 10 W men ikke over 100 W og
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and
1 W eller bedre for effektmålinger på over 100 W.
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.
en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz og
frequency response of at least 3 kHz, and
kalibrering med en standard, der kan føres tilbage til det amerikanske National Institute of Standards and Technology (NIST).
calibration with a standard that is traceable to the US National Institute of Standards and Technology (NIST).
Instrumenterne bør desuden kunne måle det gennemsnitlige effektoptag over ethvert brugervalgt tidsinterval (de mest nøjagtige apparater foretager en intern beregning, der dividerer den samlede energi med den forløbne tid).
It is also desirable for instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the most accurate devices perform an internal calculation to divide accumulated energy by elapsed time).
Alternativt skal måleinstrumentet i givet fald kunne integrere energi i ethvert brugervalgt tidsinterval med en energiopløsning på 0,1 mWh eller derunder og integrere den viste tid med en opløsning på 1 sekund eller derunder.
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user-selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Effektmålinger på mindre end 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinterval [3].
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level [3].
Alle målinger opgives i watt og afrundes til en decimal.
All measurements should be recorded in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
Mørkekammerforhold
Darkroom conditions
Alle luminansprøvninger skal foretages i mørkekammer.
All luminance testing shall be performed in darkroom conditions.
Skærmens målte illuminans (E) i slukket tilstand skal være mindre end eller lig med 1,0 lux.
The display screen illuminance measurement (E) in Off Mode must be less than or equal to 1,0 lux.
Målingerne bør foretages vinkelret på skærmens midtpunkt med en lysmåler, mens skærmen befinder sig i slukket tilstand (jf. VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2F).
Measurements should be taken perpendicular to the centre of the display screen using a Light Measuring Device (LMD) with the display in Off Mode (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Protokoller for lysmåling
Light measurement protocols
Til lysmålinger af f.eks. illuminans og luminans anvendes en lysmåler, mens skærmen står i et mørkekammer.
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, an LMD shall be used with the display located in darkroom conditions.
Målingerne foretages med lysmåleren vinkelret på skærmens midtpunkt (jf. VESA FPDM Standard 2.0, bilag A115).
The LMD shall be used to take measurements at the centre of and perpendicular to the display screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Der måles på et skærmareal på mindst 500 pixel, dog højst på et rektangel med sidelængder på 10 % af den synlige skærmhøjde og -bredde.
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of length equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Det oplyste område må dog aldrig være mindre end det område, lysmåleren måler på (jf. VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2H).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Opsætning
Setup
Periferiudstyr
Peripherals
Der må ikke tilsluttes ydre enheder til Universal Serial Bus (USB) hubs eller porte.
No external devices shall be connected to Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
For at minimere det elforbrug, der ikke skyldes selve skærmen, kan man indstille indbyggede højttalere, tv-tunere osv. til den mindst elforbrugende konfiguration, der kan indstilles af brugeren.
Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power consumption not associated with the display itself.
Apparatet må ikke ændres ved indgreb, som f.eks. fjernelse af kredsløb, der ikke kan foretages af almindelige brugere.
Device modifications such as circuit removal, or other actions not available to a typical user, are not permitted.
Analog eller digital indgang
Analogue v Digital interface
Partnerne skal foretage prøvningen af deres skærme med anvendelse af den analoge tilslutning, medmindre skærmen ikke er udstyret med en sådan (dvs. skærme med digital tilslutning, der med henblik på denne prøvning defineres som skærme, der kun er udstyret med digital tilslutning).
Partners are required to test their displays using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface displays, which for the purposes of this test method are defined as having only a digital interface).
For skærme med digital tilslutning: se oplysningerne om spænding i tillæg 1, fodnote 1, og følg prøvningsmetoden i tillæg 1 og/eller 2, alt efter målet på prøvningsenhedens synlige skærmdiagonal, under anvendelse af en digital signalgenerator.
For digital interface displays, please see footnote in Appendix 1 for voltage information, and follow the test method in Appendix 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, using a digital signal generator.
Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding og frekvens
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Partnerne prøver, bestemmer og dokumenterer forholdene på hvert marked, hvor deres produkter vil blive solgt som ENERGY STAR-konforme.
Partners shall test, qualify, and document conditions applicable to each market in which their products shall be sold as ENERGY STAR qualified.
Eksempel: Hvis et produkt skal kunne sælges som ENERGY STAR-konformt i både USA og Europa, skal det opfylde kravene både ved 115 V/60 Hz og ved 230 V/50 Hz.
Example: For a product to earn the ENERGY STAR label in both the United States and Europe, it must qualify at both 115 V/60 Hz and 230 V/50 Hz.
Opfylder det kun ENERGY STAR-kravene ved en af spænding/frekvens-kombinationerne (f.eks. 115 V/60 Hz), må det kun mærkes og markedsføres som ENERGY STAR-produkt i de regioner, der bruger den afprøvede kombination af spænding og frekvens (f.eks. Nordamerika og Taiwan).
If the product qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 V/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Ekstern strømforsyning
External power supply
Når skærme leveres med en ekstern strømforsyning, skal den bruges under hele prøvningen.
For displays shipped with an external power supply, the supplied EPS must be used for all testing.
Der må ikke benyttes en anden strømforsyning i stedet.
An alternate power supply may not be substituted.
Farveindstilling
Colour controls
Alle farveindstillingsmuligheder (farvetone, mætning, gamma osv.) sættes til fabrikkens standardindstilling.
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be set to factory default settings.
Opløsning og opdateringsfrekvens
Resolution and refresh rate
De forskellige teknologier har forskellige opløsninger og opdateringsfrekvenser:
Resolution and refresh rate vary by technology, as follows:
For LCD-skærme og andre teknologier med faste pixelopløsninger sættes pixelformatet til den skærmspecifikke (»native«) indstilling.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
LCD-skærmens opdateringsfrekvens sættes til 60 Hz, medmindre partneren udtrykkelig anbefaler en anden opdateringsfrekvens, som i så fald anvendes.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the partner, in which case that rate shall be used.
For CRT-skærme sættes pixelformatet til det foretrukne pixelformat med den højeste opløsning, der giver en normal funktion ved en opdateringsfrekvens på 75 Hz.
CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate.
CRT-skærmen skal kunne opfylde alle de kvalitetsspecifikationer, partneren anfører, i det format, som prøves.
The CRT display must be capable of meeting all its partner-stated quality specifications in the tested format.
Opvarmning
Warm-up
Prøvningsenheden skal varme op i mindst 20 minutter før måling (jf. VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2D eller 305-3 vedrørende opvarmningsprøvning).
UUT must be warmed up for a minimum of 20 minutes before any test measurements are taken (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test). I. Stability
I. Stabilitet
All power consumption measurements shall be recorded after instrument readings are stable to within 1 % over a three-minute period (Reference IEC 4.3.1). Test method
Alle målinger af elforbrug noteres, når de måleresultater, instrumentet viser, er blevet stabile inden for en udsvingsmargen på 1 % over en periode på tre minutter (jf. IEC 4.3.1). Prøvningsmetode
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Appendices 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, as follows:
Partneren er indforstået med under gennemførelsen af disse prøvninger at benytte de relevante prøvningsprocedurer i tillæg 1 og/eller 2 alt efter længden af prøvningsenhedens synlige skærmdiagonal på følgende måde: For skærme med en synlig skærmdiagonal på mindre end (<) 30 tommer benyttes tillæg 1.
For displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches, use Appendix 1.
For skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og 60 tommer benyttes tillæg 2.
For displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, use Appendix 2.
Indsendelse af data om ENERGY STAR-konforme produkter til EPA henholdsvis Europa-Kommissionen
Submittal of qualified product data to EPA or the European Commission, as applicable
Partnerne skal udstede fabrikanterklæring for de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retningslinjerne, og indberette oplysningerne til henholdsvis EPA, gennem dettes Online Product Submittal tool, eller Europa-Kommissionen.
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA through the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable.
Data om ENERGY STAR-konforme produkter, herunder oplysninger om nye modeller, skal indsendes årligt — evt. hyppigere, hvis partneren ønsker det.
ENERGY STAR qualifying product data, including information about new models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the partner.
ENERGY STAR-konforme produktfamilier
Qualifying family of products
Familier af skærmmodeller, som bygger på samme stel og er identiske på enhver måde bortset fra kabinettet og farven, kan få status som ENERGY STAR-produkter, hvis der forelægges prøvningsdata for en enkelt, repræsentativ model.
Families of display models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Tilsvarende kan modeller, som er uændrede eller kun afviger i finish fra dem, som blev solgt i tidligere år, beholde deres ENERGY STAR-status, uden at der skal forelægges nye prøvningsdata.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data.
Krav til antallet af prøvningsenheder
Number of units required for testing
Med inspiration fra den europæiske standard EN 50301 (jf. BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metoder til måling af elforbruget i audio-, video- og beslægtet udstyr, bilag A), har EPA og Europa-Kommissionen fastsat en prøvningsprocedure, hvor det afhænger af prøvningsresultaterne for den første enhed, hvor mange enheder der skal prøves.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit:
Hvis prøvningsenhedens stabile elforbrug er over 85 % af grænsen for opfyldelse af ENERGY STAR-kravet i nogen af de tre driftstilstande, skal der prøves yderligere to enheder af samme model.
If the steady-state power consumption of the UUT is greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in any of the three operating modes, two additional units of the same model shall be tested.
Elforbruget for hver af de tre prøvningsenheder skal indberettes henholdsvis til EPA via dettes Online Product Submittal tool henholdsvis til Europa-Kommissionen sammen med de gennemsnitlige elforbrugstal for de tre prøver for tilstandene tændt, dvale og slukket.
The power consumption data for each of the three test units shall be reported to EPA via the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable, along with the average On, Sleep, and Off Mode power consumption data from the three tests.
Ligger det stabile elforbrug for den første prøvningsenhed på eller under 85 % af grænsen for opfyldelse af ENERGY STAR-kravet i alle tre driftstilstande, kræves der ikke prøvning af flere enheder.
Testing of additional units is not required if the steady-state power consumption of the first test unit is less than or equal to 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in all of the three operating modes.
Ingen af prøvningsværdierne for nogen af prøvede enheder må overskride ENERGY STAR-specifikationen, hvis modellen skal være ENERGY STAR-konform.
None of the test values for any of the units tested may exceed the ENERGY STAR specification for the model to be ENERGY STAR qualified.
Denne fremgangsmåde belyses yderligere med følgende eksempel:
The following example further illustrates this approach:
Eksempel: For at gøre det enkelt antages det, at specifikationen er 100 watt eller derunder, og at den kun finder anvendelse for én tilstand.
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
85 watt udgør tærskelværdien på 15 % …
85 watts would represent the 15 % threshold:
Måles den første enhed til 80 watt, er der ikke grund til yderligere prøvning: Modellen har bestået (80 watt er ikke over 85 % af kvalifikationskravet for ENERGY STAR).
if the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is not greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Måles den første enhed til 85 watt, er der ikke grund til yderligere prøvning: modellen har bestået (85 watt er nøjagtig 85 % af kvalifikationskravet for ENERGY STAR).
if the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Måles den første enhed til 85,1 watt, skal der prøves yderligere to enheder for at afgøre, om modellen består prøven (85,1 watt er over 85 % af kvalifikationskravet for ENERGY STAR).
if the first unit is measured at 85,1 watts, then two more units shall be tested to determine qualification (85,1 watts is greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Måles tre enheder til henholdsvis 90, 98 og 105 watt, opfylder modellen ikke ENERGY STAR-kravet — heller ikke selvom gennemsnittet er 98 watt, for en af værdierne (105) ligger over ENERGY STAR-specifikationen.
if three units are tested at 90, 98, and 105 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 98 watts — because one of the values (105) exceeds the ENERGY STAR specification.
Partnerne opfordres kraftigt til at udforme deres produkter på grundlag af brugergrænsefladestandarden IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Partners are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standard IEEE P1621: Standard for user interface elements in power control of electronic devices employed in office/consumer environments.
Standarden er udarbejdet af Power Management Controls-projektet for at gøre betjeningsorganerne for strømstyring mere ensartede og intuitive for alle elektroniske apparater.
The Power Management Controls project developed this standard to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Nærmere oplysninger på adressen .
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Den dato, hvor partnerne må begynde at betegne deres produkter ENERGY STAR-produkter i henhold til version 5.0 af specifikationerne, defineres som aftalens gennemførelsesdato.
The date that partners may begin to qualify products as ENERGY STAR, under the Version 5.0 specification, will be defined as the effective date of the agreement.
Tidligere gennemførte aftaler om ENERGY STAR-skærme ophæves fra den 29. oktober 2009 for skærme med en synlig skærmdiagonal på under 30 tommer og den 29. januar 2010 for skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og 60 tommer inklusive.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified displays shall be terminated on 29 October 2009 for displays with a viewable diagonal screen size under 30 inches, or on 29 January 2010 for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive.
Hvornår klasse 1 i specifikationernes version 5.0 får virkning afhænger af skærmstørrelsen som vist i nedenstående tabel. Alle produkter, der er fremstillet på eller efter det anførte tidspunkt, herunder også produkter af en model, der oprindelig var ENERGY STAR-konforme i henhold til version 4.1, skal opfylde de nye version 5.0-krav for at være ENERGY STAR-konforme (dette gælder også nye leverancer af modeller, som oprindelig var ENERGY STAR-konforme i henhold til version 4.1).
All products, including models originally qualified under Version 4.1, with a date of manufacture on or after that date must meet the new Version 5.0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR (including additional shipments of models originally qualified under Version 4.1).
Fremstillingstidspunktet er specifikt for hver enhed; det er det tidspunkt (f.eks. måned og år), hvor en enhed anses for at være færdigmonteret.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g. month and year) of which a unit is considered to be completely assembled.
Gennemførelsesdato for klasse 1
Tier 1 Effective Date
30. oktober 2009
30 October 2009
30. januar 2010
30 January 2010
ENERGY STAR-konforme produkter i henhold til klasse 2 i version 5.0 af specifikationerne
Qualifying products under Tier 2 of the Version 5.0 specification
Anden fase af disse specifikationer, klasse 2, får virkning fra den 30. oktober 2011 og finder anvendelse for produkter, der er fremstillet den 30. oktober 2011 eller senere.
The second phase of this specification, Tier 2, shall take effect on 30 October 2011, and apply to products with a date of manufacture on or after 30 October 2011.
En enhed, der er fremstillet den 30. oktober 2011 skal således opfylde klasse 2-specifikationerne for at være ENERGY STAR-konform.
For example, a unit with a date of manufacture of 30 October 2011 must meet the Tier 2 specification in order to qualify as ENERGY STAR.
Ophævelse af videreførelsesbestemmelser
Elimination of grandfathering
EPA og Europa-Kommissionen tillader ikke videreførelse under version 5.0 af ENERGY STAR-specifikationerne.
EPA and the European Commission will not allow grandfathering under this Version 5.0 ENERGY STAR specification.