natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved industriel forskning forstås »den planlagte forskning eller de kritiske undersøgelser med henblik på erhvervelse af ny viden, for at denne viden kan udnyttes til udvikling af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser eller medføre en mærkbar forbedring af de eksisterende produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser«
industrial research consists of planned research or critical investigation ‘aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’;
ved udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet forstås »konkretisering af resultaterne af industriel forskning i en plan, et projekt eller en tegning for nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser, der er ændret eller forbedret, uanset om de er bestemt til salg eller udnyttelse, herunder skabelse af en første prototype, der ikke kan udnyttes kommercielt.
pre-competitive development activity is aimed at ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
De kan endvidere omfatte konceptmæssig formulering og udformning af andre produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser samt de første demonstrationsprojekter og pilotprojekter på betingelse af, at disse projekter ikke kan omdannes eller udnyttes til industriel anvendelse og kommerciel udnyttelse.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
De omfatter ikke rutinemæssige eller regelmæssige ændringer af produkter, produktionslinjer, produktionsprocesser, eksisterende tjenesteydelser eller andre igangværende transaktioner, selv om disse ændringer kan indebære forbedringer«.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements’.
Kommissionen har i denne sammenhæng undersøgt cyklussen og fordelingen af de aktiviteter, der er udført i henhold til aftalen om industriforskning mellem IFP og datterselskabet Axens, samt de af Frankrig fremsendte komplette lister over og beskrivelser af de projekter, der er gennemført mellem 2003 og 2006.
In this context, the Commission has examined the work cycle and allocation resulting from the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens and the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France:
Til en katalysator forberedes og testes prøver på meget små mængder (målt i gram), ofte som pulver, for at man kan studere de kemiske reaktioner.
for a catalyst, samples based on small quantities (of the order of a gram), often in powder form, are prepared and tested with a view to studying the chemical reactions.
Efter denne etape kan der udarbejdes en beskrivelse af en proces, der gør det muligt at fremstille en katalysatorprøve med den ønskede aktivitet og/eller selektivitet.
This stage leads to the description of a procedure for preparing a catalyst sample presenting a desired activity or selectivity;
Til en teknologi eller en proces fastlægges de konkrete muligheder på grundlag af digitale simulationer, teoretiske skemastudier og konceptforsøg.
for a technology or a process, feasibility is established from digital simulations, paper studies of models and experimentation with concepts.
Desuden foretages der en foreløbig undersøgelse af mulighederne for patentering for at få sikkerhed for forskningens innovative karakter.
Next, a preliminary examination is made of the patent situation in order to ascertain the innovativeness of the research.
Derefter præsenterer IFP det videnskabelige og tekniske materiale for datterselskabet, der så kan gøre sin forhåndsret gældende.
At the end of this examination, IFP presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.
Når Axens ønsker at gå videre med forskningen på grundlag af det forelagte materiale, udfører IFP industriforskning for at erhverve ny viden eller udbygge eksisterende viden med sigte på udvikling af nye processer, produkter eller teknologier eller forbedre eksisterende processer, produkter eller teknologier [41].
When Axens wishes to carry on the research on the basis of the dossier, IFP performs industrial research work ‘aimed at acquiring the new knowledge or bringing about the improvements needed to develop new processes, products and technologies or improve those which already exist’ (visant à acquérir les connaissances nouvelles ou les perfectionnements, permettant la mise au point de nouveaux procédés, produits et technologies ou le perfectionnement de ceux qui existent déjà) [41].
Denne forskning består i at undersøge nye synteseveje eller forbedre eksisterende i en anden målestok end til industrielt brug.
The work consists in studying new synthesis routes or their improvement, on a scale unrelated to the industrial scale.
Efter Kommissionens opfattelse er formålet at validere koncepter, og aktiviteterne falder ind under definitionen på industriforskning i F & U-rammebestemmelserne fra 1996:
The Commission considers that it is aimed at validating concepts and that it comes under the heading of industrial research within the meaning of the 1996 R & D framework:
Til en katalysator omfatter denne etape forsøg med nye synteseveje.
for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes.
Den formulering, der blev fastlagt i den første forskningsfase, afprøves på større prøver (målt i kilogram), idet den ændrede målestok som oftest medfører forskelle i strukturer og egenskaber.
The formulation defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties.
Der udarbejdes en oversigt og detaljerede analyser af affaldsstofferne fra den udviklede katalysator, og virkningerne af inhibitorforbindelser og giftstoffer undersøges.
A summary and detailed analyses are produced of the effluent from the catalyst thus obtained and the effects of inhibitors and poisons are studied;
Til en proces tager industriforskningen sigte på at undersøge teknologiernes basiselementer, de rette betingelser for brugen af katalysatoren og dimensioneringsforholdene for det reaktive system.
for a process, the industrial research work seeks to study the basic elements of the technologies, the appropriate conditions for implementing the catalyst and the dimensioning elements of the reaction system.
Der konstrueres en digital model på grundlag af en kortlægning af de opnåede resultater.
A digital model is constructed by mapping the performance generated.
Når industriforskningsarbejdet er afsluttet, afleverer IFP sagsmaterialet om den pågældende katalysator eller proces til datterselskabet.
Once the industrial research work is completed, a catalyst or process dossier is delivered by IFP to its subsidiary.
Derefter beslutter Axens, om man vil fortsætte med et prækompetitivt udviklingsarbejde med henblik på anvendelse i industrien.
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation.
På dette stadium består arbejdet i at udføre test og underbygge resultaterne af den forskning, der er beskrevet i betragtning 177, på prototyper, der er repræsentative for industriel anvendelse:
The work during this stage covers testing and consolidation of the results of the work done during the stage described in recital 177 on prototypes representing the industrial chain:
Til en katalysator fremstilles der et prøveparti af produktet i en målestok, der er repræsentativ for anvendelse i industrien, og processerne fra den industrielle forskningsfase tilpasses hertil.
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work.
Denne tilpasning kan i givet fald medføre ændringer i råvarerne af økonomiske, hygiejniske, sikkerhedsmæssige eller miljømæssige hensyn.
This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons.
Prototyperne testes på en referenceladning og modificeres for at give de ønskede resultater.
The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance.
Der gennemføres test for at komplettere kortlægningen af katalysatorens ydeevne.
Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance.
Først på dette stadium foretages det endelig valg af analysatorer og udstyr.
Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
Til en proces udføres der en risikoanalyse; der udarbejdes industriskemaer for processer eller kombinationer af processer og en »proceshvidbog« med en detaljeret beskrivelse af styringen af forløbet.
for a process, a risk analysis study is conducted; industrial models of processes or combinations of processes are produced and a process white paper detailing the management of events is drawn up.
Der er desuden udpeget en ekspertkomité til at fastlægge og validere godkendelsen af produktet eller processen.
A committee of experts is appointed to decide on and validate the product or process type approval stages.
Først efter godkendelsen, hvor man har sikkerhed for, at der er taget højde for relevante miljø- og sikkerhedsmæssige krav, træffes der beslutning om, hvorvidt processen og/eller produktet skal markedsføres og lanceres til industriel anvendelse [42].
It is not until after type approval, which makes it possible to verify whether environmental and safety constraints have been effectively taken into account, that the decision is taken to market or industrially launch [42] the process and/or product.
De produkter og processer, der bliver resultatet af det beskrevne forskningsarbejde, bliver således først bragt i omsætning efter godkendelse og lanceres ikke for industrien forud for godkendelsen.
The products and processes resulting from the research work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
Kommissionen mener ikke, dette arbejde kan sidestilles med rutinemæssige aktiviteter i en industriproduktion, eftersom de bl.a. ligger uden for den industrielle anvendelse.
The Commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial exploitation.
Hvad angår den forskning, IFP udfører i samarbejde med datterselskabet Prosernat, konstaterer Kommissionen, at arbejdscyklussen og -fordelingen mellem IFP og Prosernat styres af en aftale om industriforskning, som i relation til teknologier til gasbehandling og genindvinding af svovl følger samme model som aftalen mellem IFP og Axens.
Regarding the work carried out by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat, the Commission observes that the work cycle and allocation between IFP and its subsidiary Prosernat are governed by an industrial research agreement which, applied to gas treatment and sulphur recovery technologies, follows the same pattern as the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens.
Det understøttes af gennemgangen af de af Frankrig fremlagte komplette lister over og beskrivelser af de projekter, der er gennemført mellem 2003 og 2006.
This analysis is confirmed by an examination of the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France.
Kommissionen kan derfor ikke godtage UOP’s argument om, at statsstøtten til IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat udgør driftsstøtte.
The Commission cannot therefore accept UOP’s argument that the State aid for the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes operating aid.
Bilag II til F & U-rammebestemmelserne fra 1996 indeholder en oversigt over de udgifter, der kan indgå i beregningen af F & U-støttens intensitet:
Annex II to the 1996 R & D framework specifies the costs which may be taken into account in calculating the intensity of aid for research and development:
personaleudgifter (forskere, teknikere og hjælpepersonale, der udelukkende anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten)
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende og permanent (undtagen i tilfælde af salg) anvendes til forskningsaktiviteten
costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
udgifter til konsulentbistand og tilsvarende tjenesteydelser, der udelukkende anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten, herunder forskning, teknisk viden, patenter osv., der er købt hos udenforstående kilder
cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten
additional overheads incurred directly as a result of the research activity,
andre driftsudgifter (f.eks. materialer, forsyninger og lignende produkter), der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten.
other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Det præciseres desuden i bilag II til F & U-rammebestemmelserne fra 1996, at hvis udgifterne er opstået på grund af andre aktiviteter eller andre F & U-aktiviteter, skal de vurderes særskilt for den støttede F & U-aktivitet og de øvrige aktiviteter.
Annex II to the 1996 R & D framework states, moreover, that, where they are generated by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken down between the subsidised R & D activity and other activities.
For det første bemærker Kommissionen, at de udgifter, der hidrører direkte fra projekterne, vedrører underleverancer, transport, forsikring og dokumentation samt vareindkøb og mindre udstyr.
The Commission notes, first, that the costs directly chargeable to projects relate to sub-contracting, travel, insurance and documentation, and supplies and small equipment.
De svarer til henholdsvis udgifter til konsulentbistand og tilsvarende tjenesteydelser, yderligere generalomkostninger og andre driftsudgifter.
They correspond respectively to the cost of consultancy and equivalent services, additional overheads and other operating expenses.
Kommissionen konstaterer, at disse omkostninger hidrører direkte og udelukkende fra forskningsaktiviteterne.
The Commission observes that these costs are incurred directly and exclusively as a result of the research activities.
For det andet bemærker Kommissionen, at de øvrige omkostninger, der kan tilskrives projekterne, vedrører udgifter til forskningspersonale, afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver samt andre generalomkostninger og svarer til henholdsvis personaleudgifter, udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger samt yderligere generalomkostninger.
The Commission notes, secondly, that the other costs chargeable to projects relate to expenditure on research personnel, the amortisation of fixed tangible and intangible assets and other overheads and correspond respectively to personnel costs, the costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads.
Disse udgifter kan direkte tilskrives forskningsaktiviteterne og er forholdsmæssigt fordelt på de forskellige projekter efter, hvor megen tid forskningspersonalet har brugt på hvert projekt.
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken down between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
Desuden kan de udgifter til tværgående F & U-projekter, der vedrører metoder og udstyr, som anvendes i de øvrige F & U-projekter, sidestilles med yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteterne.
The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.
Udgifterne til disse tværgående projekter konteres de enkelte F & U-projekter forholdsmæssigt.
The costs of these horizontal projects are allocated in proportion to the costs of each R & D project.
Kommissionen mener, at de anvendte beregningsmetoder til dette formål er tilfredsstillende.
The Commission considers that the allocation methods used are appropriate.
Kommissionen konkluderer, at projektudgifterne svarer til de støtteberettigede udgifter, der er defineret i bilag II til F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
The Commission concludes that the project costs are in conformity with the eligible costs set out in Annex II to the 1996 R & D framework.
Støtteintensitet
Intensity of the aid
I henhold til punkt 5.4 i F & U-rammebestemmelserne fra 1996 er den maksimale tilladte støtteintensitet for tekniske feasibilityundersøgelser, der går forud for aktiviteter i forbindelse med industriforskning 75 %.
Pursuant to point 5.4 of the 1996 R & D framework, the maximum permissible aid intensity for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects is 75 %.
I henhold til punkt 5.3 i samme rammebestemmelser er den maksimale tilladte støtteintensitet for industriforskning 50 %.
Pursuant to point 5.3 of the framework, the maximum permissible aid intensity for industrial research projects is 50 %.
I henhold til punkt 5.5 i rammebestemmelserne er den maksimale tilladte støtteintensitet for udviklingsprojekter på prækonkurrencestadiet 25 %.
Pursuant to point 5.5 of the framework, the maximum permissible aid intensity for pre-competitive development projects is 25 %.
I henhold til rammebestemmelsernes punkt 5.9 er den maksimale tilladte støtteintensitet for F & U-projekter, der omfatter både industriforskning og udvikling på prækonkurrencestadiet, et vejet gennemsnit af de godkendte støtteintensiteter for de to typer forskning.
Pursuant to point 5.9 of the framework, in cases of activity spanning industrial research and pre-competitive development activities, the maximum permissible aid intensity must not exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
Kommissionen har opstillet følgende tabel på grundlag af de lister over projekter, hvor de årlige udgifter er specificeret for hvert projekt og for hvert forskningsstadium, samt på grundlag af opgørelsen over IFP’s indtægter.
The Commission has drawn up the following table on the basis of the project lists detailing the annual costs by project and by research stage and on the basis of the statement of IFP’s resources.
Kommissionen har været meget nøjeregnende ved udarbejdelsen og medtaget alle udgifter, der direkte eller indirekte [43] kunne henføres til de aktivitetsområder, hvor Axens og Prosernat har enerettigheder, og udelukket alle andre indtægter end vederlagene fra Axens og Prosernat [44].
In performing this exercise, the Commission has followed a conservative approach by including all costs falling under, directly or indirectly [43], exclusive fields of activity of Axens and Prosernat and excluding all proceeds other than those paid by Axens and Prosernat [44].
Antal gennemførte projekter pr. år [45]Aktivitetsområde IFP/Axens
Annual number of projects carried out [45]Area of activity IFP/Axens
Aktivitetsområde IFP/Prosernat
Area of activity IFP/Prosernat
Årlige udgifter til tekniske feasibilityundersøgelser (EUR)
Annual cost of technical feasibility studies (EUR)
Aktivitetsområde IFP/Axens
Area of activity IFP/Axens
Årlige udgifter til industriforskning (EUR)
Annual cost of industrial research work (EUR)
Egne midler (EUR)
Own resources (EUR)
Årlig statsstøtte (EUR)
Annual State aid (EUR)
Støtteintensitet
Intensity
Maksimal tilladt støtteintensitet [46]
Maximum permissible intensity [46]
Dernæst bemærker Kommissionen, at den andel af finansieringen af IFP’s og datterselskabernes forskningsaktiviteter, der dækkes med egne midler, kan være større, hvis man medregner udviklingsaktiviteterne på prækonkurrencestadiet, hvor den tilladte støtteintensitet er 25 %.
The Commission notes, secondly, that the share of the financing from own resources of the research activities of IFP and its subsidiaries may be higher if allowance is made for the pre-competitive development activities which potentially qualify for aid of an intensity of 25 %.
Rent faktisk finansieres disse aktiviteter fuldt ud af Axens og Prosernat med egne midler uden finansiel medvirken fra staten eller IFP.
This is because the pre-competitive development activities are financed fully by the subsidiaries Axens and Prosernat out of their own resources without any financial intervention either by the State or by IFP.
Rapporten skal omhandle alle projekter, der gennemføres på Axens’ og Prosernats forretningsområder med angivelse af omkostningerne på de enkelte forskningsstadier, beløbet for den offentlige støtte og de egne midler, IFP og dets datterselskaber har anvendt til formålet.
The report will have to cover all projects carried out in the fields of activity of Axens and Prosernat, giving their costs by research stage and the amounts of public financing and of own resources allocated by IFP and its subsidiaries.
Kommissionen mener, at støtten skal udgøre under 50 % af udgifterne for at give sikkerhed for, at grænserne for støtteintensitet er overholdt.
The Commission considers that the aid rate must remain below 50 % in order to ensure compliance with the permissible intensities.
Endelig konstaterer Kommissionen, at overholdelsen af grænserne for støtteintensitet i vidt omfang afhænger af, hvor stort et beløb af egne midler IFP råder over til sine projekter på de berørte områder.
Lastly, the Commission observes that compliance with the intensities depends to a large extent on the amount of own resources available to IFP for its projects in the fields concerned.
Disse egne midler består primært af de vederlag, Axens og Prosernat betaler til IFP.
These own resources consist mainly in the remunerations paid by the subsidiaries Axens and Prosernat to IFP.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der bør indføjes en bestemmelse i eneretsaftalerne, der regulerer disse vederlag, så man har sikkerhed for, at moderselskabet modtager et ikke-fast minimumsvederlag dækkende mindst 25 % af IFP’s udgifter til feasibilityundersøgelser forud for industriforskningsprojekter, 50 % for industriforskningsprojekter og i givet fald 75 % for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet, når der er tale om forskning, IFP udfører på datterselskabernes forretningsområder [47].
The Commission considers, therefore, that a clause must be inserted in the exclusive agreements governing such remuneration so as to ensure that a minimum variable remuneration, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and, where appropriate, 75 % of the costs of pre-competitive development activities, carried out by IFP in the subsidiaries’ fields of activity, is paid to the parent company [47].
Kommissionen konkluderer, at grænserne for tilladt støtteintensitet i henhold til F & U-rammebestemmelserne fra 1996 er overholdt, under forudsætning af at betingelserne i betragtning 192 og 193 opfyldes.
In conclusion, the Commission considers that the aid intensities permitted by the 1996 R & D framework are complied with provided the conditions laid down in recitals 192 and 193 are satisfied.