natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal anføres i et klart og forståeligt sprog og må ikke omfatte ikke-kontraktmæssige hindringer for udøvelse af forbrugernes rettigheder, f.eks. overdreven dokumentation.
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of customers’ rights, for example excessive contractual documentation.
Sådanne procedurer for udenretlige forlig skal gøre det muligt at bilægge tvister hurtigt og rimeligt og helst inden for tre måneder og skal, hvis det skønnes berettiget, indeholde bestemmelser om et erstatnings- og/eller tilbagebetalingssystem.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
som er tilsluttet gassystemet, informeres i henhold til gældende national lovgivning om deres rettigheder med hensyn til levering af naturgas af en bestemt kvalitet til rimelige priser
connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
informeres fyldestgørende om det faktiske gasforbrug og prisen tilstrækkelig hyppigt til, at de kan regulere deres eget gasforbrug.
are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Oplysningerne gives ved at anvende en tilstrækkelig tidsramme, der tager hensyn til kapaciteten af forbrugerens måleudstyr.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer’s metering equipment.
modtager en endelig kontoopgørelse efter at have skiftet gasleverandør senest seks uger efter, at leverandørskiftet har fundet sted.
receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres intelligente målesystemer, der medvirker til at sikre forbrugernes aktive deltagelse på gasforsyningsmarkedet.
Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Denne vurdering skal finde sted senest den 3. september 2012.
Such assessment shall take place by 3 September 2012.
Medlemsstaterne eller en kompetent myndighed, som de udpeger, forbereder på grundlag af denne vurdering en tidsplan for gennemførelsen af intelligente målersystemer.
Subject to that assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Medlemsstaterne eller en kompetent myndighed, som de udpeger, sikrer gennemførelse af målesystemernes interoperabilitet inden for deres territorier under behørigt hensyntagen til anvendelsen af hensigtsmæssige standarder og bedste praksis og betydningen af udviklingen af det indre marked for naturgas.
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the development of the internal market in natural gas.
Om nødvendigt omfatter disse forslag i overensstemmelse med konkurrencelovgivningen også foranstaltninger til at imødegå problemer i forbindelse med markedsdominans, markedskoncentration, aggressiv og konkurrencebegrænsende adfærd.
Where necessary, those proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour.
Kommissionens direktiv 2009/74/EF
Commission Directive 2009/74/EC
om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår de botaniske navne på planter, de videnskabelige navne på andre organismer samt visse bilag til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 2, stk. 1a, og artikel 21a,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [2], særlig artikel 2, stk. 1a, og artikel 21a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [3], særlig artikel 45,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], and in particular Article 45 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [4], særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 24, og
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Articles 2(2) and 24 thereof,
På baggrund af udviklingen i den videnskabelige viden er International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) blevet ændret for så vidt angår visse botaniske navne på dyrkede arter og på ukrudtsplanter.
In the light of the development of scientific knowledge, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised with respect to certain botanical names of cultivated species and of weeds.
Samtidig har praksis på internationalt plan ændret sig med hensyn til de videnskabelige navne, der anvendes for visse organismer.
Similarly, international practice as regards the scientific names of certain organisms has evolved.
For at tage hensyn til denne udvikling på det videnskabelige område bør direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF tilpasses for så vidt angår de botaniske navne på de dyrkede arter, der er angivet i nærværende direktivs artikel 1, nr. 2), artikel 2, nr. 2), og artikel 4, nr. 2), og på ukrudtsplanterne Agropyron repens (L.)
In order to reflect those scientific developments, Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC should be adapted as regards the botanical names of the cultivated species set out in Article 1(2) of this Directive, Article 2(2) thereof and Article 4(2) thereof and of the weeds, Agropyron repens (L.)
Desv. ex Nevski og Avena ludoviciana (Durieu) Nyman samt de videnskabelige navne Alternaria spp., Ascochyta linicola og Phoma linicola.
Desv. ex Nevski and Avena ludoviciana (Durieu) Nyman and the scientific names: Alternaria spp., Ascochyta linicola, Phoma linicola.
Desuden er visse taksonomiske grupper af planter, der tidligere er blevet betragtet som underarter af en given art, blevet identificeret som selvstændige arter.
Moreover some taxonomic groups of plants formerly considered as subspecies of a given species have been identified as independent species.
Direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF bør ændres for at tage hensyn til disse nye klassifikationer.
Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be amended in order to take into account those new classifications.
De betingelser vedrørende frøproduktion, markbesigtigelse, prøveudtagning og analyser, der er fastlagt ved direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF, er baseret på internationalt anerkendte standarder, som fastsat af Det Internationale Frøkontrolforbund (ISTA) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The conditions for seed production, field inspection, sampling and testing provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC are based on internationally accepted standards, as established by the International Seed Testing Association (ISTA) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
ISTA har ændret sine standarder med hensyn til maksimumsvægten af partier af frø af Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
The ISTA has revised its standards in respect of the maximum weights of seed lots of Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
De maksimumsgrænser for vægten af frøpartier, der er fastsat for de pågældende arter i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF, bør derfor bringes i overensstemmelse med de relevante internationale standarder.
Consequently, it is appropriate to align the maximum weights of seed lots, as laid down for those species in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, with those international standards.
Maksimumsgrænsen for indhold af frø af Raphanus raphanistrum L. og Sinapis arvensis L. i frø af Galega orientalis Lam., som er fastsat i direktiv 66/401/EØF, bør tilpasses i overensstemmelse med de relevante OECD-standarder.
The maximum content of seed of Raphanus raphanistrum L. and Sinapis arvensis L. in seed of Galega orientalis Lam., as laid down in Directive 66/401/EEC, should be adapted in accordance with the relevant standards established by the OECD.
OECD har ændret sine standarder for isolationsafstande for bomuldsfrøafgrøder.
The OECD revised its standards in respect of the isolation distances for cotton seed crops.
Isolationsafstandene for bomuldsfrøafgrøder, som er fastsat i direktiv 2002/57/EF, bør derfor bringes i overensstemmelse med de relevante internationale standarder.
Consequently, it is appropriate to align the isolation distances for cotton seed crops, as laid down in Directive 2002/57/EC, with those international standards.
De erfaringer, der er gjort, især i forbindelse med anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 217/2006 af 8. februar 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår medlemsstaternes bemyndigelse til midlertidigt at tillade handel med frø, der ikke opfylder kravene med hensyn til mindste spireevne [5], har vist, at kravene i direktiv 66/402/EØF og 2002/55/EF vedrørende mindste spireevne i % af de rene frø for Avena nuda L., Zea mays L. (»super sweet«-majs) og Hordeum vulgare L. (nøgen byg) ikke sikrer et tilstrækkeligt stort udbud af frø af de pågældende arter.
The experience gained, in particular, in the context of the application of Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of minimum germination [5], has shown that the minimum germination percentages of pure seed required by Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC as regards Avena nuda L., Zea mays L., as super-sweet corn and Hordeum vulgare L., as naked barley do not allow a sufficient availability of seed of those species.
På baggrund af den tekniske viden bør kravene til mindste spireevne i direktiv 66/402/EØF og 2002/55/EF nedjusteres.
In the light of technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce the minimum germination requirements of Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC.
I betragtning af, hvor mange ændringer der er påkrævet i bilag II og III til direktiv 66/401/EØF, bilag I, II og III til direktiv 66/402/EØF, bilag II og III til direktiv 2002/55/EF og bilag I, II og III til direktiv 2002/57/EF som følge af disse ændringer, bør de pågældende bilag erstattes.
Considering the numerous changes required in Annexes II and III to Directive 66/401/EEC, Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC, Annexes II and III to Directive 2002/55/EC and Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC as a result of these amendments, it is appropriate to replace those Annexes.
Direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Ændring af direktiv 66/401/EØF
Amendments to Directive 66/401/EEC
I artikel 2, stk. 1, punkt A, foretages følgende ændringer:
Article 2(1)(A) is amended as follows:
Litra a) ændres således:
Point (a) is amended as follows:
I overskriften ændres »Gramineae« til »Poaceae (Gramineae)«.
in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’;
[Vedrører ikke den danske udgave.]
in the entry starting with ‘Agrostis gigantea’, the words ‘Agrostis gigantea’ are replaced by the words ‘Agrostis gigantea Roth’;
I linjen, der begynder med »Arrhenatherum elatius«, ændres »Arrhenatherum elatius (L.)
in the entry starting with ‘Arrhenatherum elatius’, the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J.S. et K.B. Presl.« til »Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. Presl & C. Presl«.
Beauv. ex J. Presl & C. Presl’;
Følgende linje indsættes efter linjen, der begynder med »Festuca arundinacea«:
after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted:
»Festuca filiformis Pourr. — finbladet svingel«.
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;
I linjen, der begynder med »Festuca pratensis«, ændres »Festuca pratensis Hudson« til »Festuca pratensis Huds.«.
in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’;
Følgende linje indsættes efter linjen, der begynder med »Festuca rubra«:
after the entry starting with ‘Festuca rubra’, the following entry is inserted:
»Festuca trachyphylla (Hack.)
‘Festuca trachyphylla (Hack.)
Krajina — bakkesvingel«.
Krajina — Hard fescue’;
I linjen, der begynder med »Phleum bertolonii«, ændres »Phleum bertolonii DC — Timothy« til »Phleum nodosum L. — knoldrottehale«.
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
Linjen, der begynder med »Festuca spp. x Lolium spp.«, affattes således:
the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
»xFestulolium Asch.
‘xFestulolium Asch.
hybrider, der stammer fra en krydsning af en art af slægten Festuca med en art af slægten Lolium«.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium’.
Litra b) ændres således:
Point (b) is amended as follows:
I overskriften ændres »Leguminosae« til »Fabaceae (Leguminosae)«.
in the title, the word ‘Leguminosae’, is replaced by the words ‘Fabaceae (Leguminosae)’;
[Vedrører ikke den danske udgave.]
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’;
[Vedrører ikke den danske udgave.]
in the entry starting with ‘Medicago x varia’ the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’;
Bilag II og III til direktiv 66/401/EØF ændres som angivet i del A i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
Ændring af direktiv 66/402/EØF
Amendments to Directive 66/402/EEC
I direktiv 66/402/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
Linjen, der begynder med »Avena sativa«, erstattes af følgende linjer:
the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries:
»Avena nuda L. — nøgen havre
‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
Avena sativa L. (herunder A. byzantina K. Koch) — almindelig havre
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
purhavre«.
Black oat, Bristle oat’;
Linjen, der begynder med »X Triticosecale«, affattes således:
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
»xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af en art af slægten Triticum med en art af slægten Secale«.
‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
I linjen, der begynder med »Triticum aestivum«, ændres »Triticum aestivum L. emend.
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.« til »Triticum aestivum L.«.
Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
[Vedrører ikke den danske udgave.]
in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af sorghum og sudangræs« affattes således: »Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af Sorghum bicolor og Sorghum sudanense«.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense’.
Bilag I, II og III til direktiv 66/402/EØF ændres som angivet i del B i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
Ændring af direktiv 2002/55/EF
Amendments to Directive 2002/55/EC
Bilag II og III til direktiv 2002/55/EF ændres som angivet i del C i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
Ændring af direktiv 2002/57/EF
Amendments to Directive 2002/57/EC
I direktiv 2002/57/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, litra b), foretages følgende ændringer:
Article 2(1)(b) is amended as follows:
I linjen, der begynder med »Brassica juncea«, ændres »Brassica juncea (L.) et Czernj. et Cosson« til »Brassica juncea (L.)
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
Czern.«.
Czern.’.
I linjen, der begynder med »Brassica nigra«, ændres »Brassica nigra (L.)
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch« til »Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch«.
Koch’.
Linjen, der begynder med »Papaver somniferum«, affattes således:
The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following:
»Papaver somniferum L. — opiumvalmue«.
‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
Bilag I, II og III til direktiv 2002/57/EF ændres som angivet i del D i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Bilag II og III til direktiv 66/401/EØF affattes således:
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
BETINGELSER, SOM FRØET SKAL OPFYLDE
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
I. CERTIFICERET FRØ
I. CERTIFIED SEED
Frøet skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsrent.
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
Især skal frø af nedennævnte sorter opfylde følgende normer og betingelser: Sortsrenheden skal mindst være (%):
In particular, the seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions. The minimum varietal purity shall be:
Poa pratensis, der er henvist til i bilag I, punkt 4, anden del af tredje punktum, Brassica napus var. napobrassica og Brassica oleracea convar. acephala: 98
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
certificeret frø, første generation: 99
certified seed, 1st generation: 99 %,
certificeret frø, anden generation: 98.
certified seed, 2nd generation: 98 %,
Mindste sortsrenhed kontrolleres hovedsagelig ved officielle markinspektioner, der gennemføres efter bestemmelserne i bilag I.
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Frøet skal opfylde følgende normer og betingelser med hensyn til spireevne, specifik renhed og indhold af frø af andre plantearter, herunder forekomst af frø af bitterlupin i søde sorter af Lupinus spp.:
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Tabel:
Table:
Højeste indhold af frø af andre plantearter i en prøve af den i bilag III, spalte 4, angivne vægt
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
(i alt pr. spalte)
(total per column)
Betingelser med hensyn til indholdet af frø af Lupinus spp. af anden farve samt frø af bitterlupin
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Største indhold af frø af andre plantearter
Maximum content of seeds of other plant species
Andre normer og betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i afsnit I, stk. 2, punkt A, i dette bilag:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Alle friske og sunde frø, der ikke har spiret efter forbehandling, anses som spirede.
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Hårde korn anses som spiredygtigt frø indtil det angivne største indhold.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
Et samlet indhold på højst 0,8 vægtprocent af frø af andre Poa-arter anses ikke som en urenhed.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Et samlet indhold på højst 1 vægtprocent af frø af Trifolium pratense anses ikke som en urenhed.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Et samlet indhold på højst 0,5 vægtprocent af frø af Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa eller Vicia villosa i frø af en anden relevant art anses ikke som en urenhed.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
De anførte største vægtprocenter af frø af en enkelt art gælder ikke for frø af Poa spp.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Et samlet indhold på højst to frø af Avena fatua og Avena sterilis i en prøve af den foreskrevne vægt anses ikke som en urenhed, hvis en ny prøve af samme vægt er helt fri for frø af disse arter.
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Et samlet indhold på højst ét frø af Avena fatua og Avena sterilis i en prøve af den foreskrevne vægt anses ikke som en urenhed, hvis en ny prøve, der vejer dobbelt så meget som den foreskrevne vægt, er helt fri for frø af disse arter.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Antallet af frø af Avena fatua og Avena sterilis behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelserne i spalte 12 er opfyldt.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;