natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres en EF-finansieringsforanstaltning til godtgørelse af medlemsstaternes udgifter til finansiering af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført på listen i bilag I (i det følgende benævnt »programmer«).
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I (hereinafter referred to ‘as programmes’).
Listen i bilag I kan ændres efter proceduren i artikel 40, stk. 2, især i forbindelse med nye sygdomme, der udgør en risiko for dyresundheden og — indirekte — for folkesundheden eller på baggrund af ny epidemiologisk eller videnskabelig dokumentation.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk to animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Senest den 30. april hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen de årlige eller flerårige programmer, som skal iværksættes i det følgende år, og som de ønsker at få EF-tilskud til.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a Community financial contribution.
en beskrivelse og afgrænsning af det geografiske og administrative område, hvor programmet gennemføres
a description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied;
De detaljerede kriterier, også de kriterier, der involverer mere end én medlemsstat, vedtages efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
The detailed criteria including those involving more than one Member State shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
I hvert flerårigt program, der forelægges af en medlemsstat, skal de oplysninger, der kræves i henhold til de i dette stykke omhandlede kriterier, allerede fremlægges for hvert af de år, programmet varer.
In each multiannual programme submitted by a Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at forelægge et flerårigt program eller eventuelt forlænge varigheden af et allerede forelagt etårigt program, hvis flerårig programmering anses for at være nødvendig for at sikre en mere effektiv udryddelse, bekæmpelse og overvågning af en bestemt sygdom, især på baggrund af potentielle trusler mod dyresundheden og — indirekte — mod folkesundheden.
The Commission may invite a Member State to submit a multiannual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multiannual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Kommissionen vurderer de programmer, der forelægges af medlemsstaterne, ud fra et veterinært og et økonomisk synspunkt.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from the veterinary and the financial angles.
Senest den 30. november hvert år godkendes følgende efter proceduren i artikel 40, stk. 3:
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 40(3):
programmerne, eventuelt ændret for at tage hensyn til den vurdering, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 4
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
EF-tilskuddets størrelse
the level of the Community financial contribution;
maksimumsbeløbet for EF-tilskuddet
the upper limit of the Community financial contribution;
eventuelle betingelser for ydelse af EF-tilskuddet.
any conditions to which the Community financial contribution may be subject.
Ændringer i programmerne godkendes efter proceduren i artikel 40, stk. 3.
Amendments to the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
For hvert godkendt program forelægger medlemsstaterne Kommissionen følgende:
For each approved programme, the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Hvis fristen for indsendelse af betalingsanmodninger overskrides, nedsættes EF-tilskuddet med 25 % den 1. juni, 50 % den 1. august, 75 % den 1. september og 100 % den 1. oktober i det pågældende år.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 June, 50 % on 1 August, 75 % on 1 September and 100 % on 1 October of that year.
Kommissionens eksperter kan foretage kontrol på stedet i samarbejde med den kompetente myndighed, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af denne beslutning i overensstemmelse med artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [18].Kommissionens eksperter kan ved gennemførelsen af denne kontrol bistås af en ekspertgruppe nedsat efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [18].In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Medlemsstaterne kan inden for de operationelle programmer, der oprettes i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1198/2006, afsætte midler til udryddelse af de sygdomme hos akvakulturdyr, der er anført i bilag I til denne beslutning.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
Midlerne afsættes efter procedurerne i denne artikel med følgende ændringer:
Those funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
støttesatsen skal være i overensstemmelse med støttesatsen i forordning (EF) nr. 1198/2006
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
Udryddelsen gennemføres i henhold til artikel 38, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF eller inden for rammerne af et udryddelsesprogram.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Uanset artikel 25, 26 og 27 fastlægger Kommissionen efter proceduren i artikel 40, stk. 2, EF-tilskuddet til programmer i forbindelse med de i de pågældende artikler omhandlede sygdomme til 50 % af medlemsstaternes udgifter i form af godtgørelse til ejerne for nedslagning af dyr på grund af de pågældende sygdomme.
Notwithstanding Articles 25, 26 and 27, the level of Community financial participation for programmes relating to the diseases referred to in those Articles shall be fixed by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), at 50 % of the costs incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter of cattle because of the disease concerned.
Efter anmodning fra en medlemsstat gennemgår Kommissionen situationen på ny i komitéen, for så vidt angår de i artikel 25, 26 og 27 omhandlede sygdomme.
At the request of a Member State, the Commission shall, within the Committee, re-examine the situation with regard to the diseases covered by Articles 25, 26 and 27.
Ved den fornyede gennemgang tages der både hensyn til den veterinærmæssige situation og til evalueringen af de udgifter, for hvilke der allerede er indgået eller skal indgås forpligtelser.
This re-examination shall cover both the veterinary situation and the estimate of expenditure already committed or to be committed.
Efter denne gennemgang kan der efter proceduren i artikel 40, stk. 3, træffes en ny afgørelse om EF-tilskud, som kan overstige 50 % af medlemsstaternes udgifter til at godtgøre ejerne for nedslagning af dyr på grund af den pågældende sygdom.
Following this re-examination, any new decision on the Community financial contribution, which may be in excess of 50 % of the costs incurred in Member States to compensate owners for slaughtering animals for the disease concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
I forbindelse med vedtagelsen af denne beslutning kan der træffes enhver anden nødvendig foranstaltning, som den berørte medlemsstat skal iværksætte for at sikre, at aktionen virker efter hensigten.
When that decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted.
Udgiftsforpligtelserne i forbindelse med de flerårige programmer indgås i overensstemmelse med artikel 76, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [19].
The commitments of the expenditure for the multiannual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [19].
For flerårige programmer indgås den første budgetmæssige forpligtelse, når programmerne er godkendt.
For multiannual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
Hver efterfølgende forpligtelse indgås af Kommissionen på grundlag af afgørelsen om at yde tilskud, jf. denne beslutnings artikel 27, stk. 5.KAPITEL IV
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.CHAPTER IV
VETERINÆRKONTROL
VETERINARY INSPECTION
Fællesskabet medvirker til at øge veterinærkontrollens effektivitet ved:
The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by:
at yde støtte til forbindelses- og referencelaboratorier
granting financial aid to liaison and reference laboratories,
at yde tilskud til indførelse af kontrol til forebyggelse af zoonoser
making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
at yde tilskud til indførelse af den nødvendige kontrolstrategi med henblik på det indre markeds funktion.
making a financial contribution towards implementing the inspection strategy required for the functioning of the internal market.
Forbindelses- og referencelaboratorier
Liaison and reference laboratories
Der kan ydes EF-støtte til ethvert forbindelses- eller referencelaboratorium, der er udpeget som sådant i overensstemmelse med Fællesskabets veterinærbestemmelser, og som udfører de opgaver og opfylder de krav, der er fastlagt heri.
Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Community veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Community aid.
Reglerne for ydelse af den i stk. 1 omhandlede støtte, de betingelser, der kan fastsættes for den, og støttebeløbet fastlægges efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
Arrangements for granting the aid provided for in paragraph 1, the conditions to which it may be subject and its amount shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger til de i denne afdeling anførte aktioner som led i budgetproceduren.
The appropriations required for the measures provided for in this section shall be decided upon each year as part of the budgetary procedure.
Kontrolstrategi
Control strategy
Hver enkelt medlemsstat opstiller et program for udveksling af personale, der arbejder i veterinærsektoren.
Each Member State shall draw up a programme for exchanges of officials working in the veterinary sector.
I komitéen koordinerer Kommissionen udvekslingsprogrammerne sammen med medlemsstaterne.
Within the Committee, the Commission shall, along with the Member States, coordinate the programmes for exchange.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af de koordinerede udvekslingsprogrammer.
The Member State concerned shall take all the measures necessary for the implementation of the coordinated programmes for exchange.
Hvert år gennemgås udvekslingsprogrammernes afvikling i komitéen på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne.
Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
Medlemsstaterne tager hensyn til de indhøstede erfaringer for at forbedre og udbygge udvekslingsprogrammerne.
Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the programmes for exchange.
Der kan ydes EF-støtte for at muliggøre en effektiv gennemførelse af udvekslingsprogrammerne, navnlig gennem supplerende uddannelseskurser som nævnt i artikel 34, stk. 1.
Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of programmes for exchange notably through the further training courses referred to in Article 34(1).
EF-tilskuddet og de betingelser, der kan fastsættes for det, fastlægges efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
The level of the Community financial contribution, and any conditions to which it may be subject, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Artikel 23 og 24 finder anvendelse i forbindelse med denne artikel.
For the purposes of this Article, Articles 23 and 24 shall apply.
Artikel 32, stk. 6 og 7, finder anvendelse på de programmer, som udarbejdes i medfør af Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande [20] og Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [21] med henblik på tilrettelæggelsen af veterinærkontrollen ved de ydre grænser med produkter fra tredjelande, der føres ind i Fællesskabet.Artikel 34
Article 32(6) and (7) shall apply in respect of programmes established under Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [20] and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [21] with a view to organising veterinary checks at external frontiers on products introduced into the Community from third countries.Article 34
Kommissionen kan enten direkte eller ved de kompetente nationale myndigheders mellemkomst tilrettelægge genopfriskningskurser eller møder for personale i medlemsstaterne, navnlig det personale, der har ansvaret for den i artikel 33 nævnte veterinærkontrol.
The Commission may, either directly or through the competent national authorities, organise refresher courses or meetings for personnel in the Member States, in particular, personnel responsible for the veterinary checks referred to in Article 33.
Disse genopfriskningskurser eller møder kan afhængigt af de foreliggende muligheder på anmodning af de kompetente myndigheder og efter godkendelse fra Kommissionen åbnes for adgang for personale fra tredjelande, som har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet på veterinærkontrolområdet, samt for veterinærvidenskabelige kandidater, der ønsker at supplere deres uddannelse inden for fællesskabslovgivning.
Such refresher courses or meetings may, according to availability, be open, at the request of the competent authorities and after the Commission has agreed, to personnel from third countries which have concluded cooperation agreements with the Community in the field of veterinary checks and to veterinary science graduates to extend their training in the area of Community rules.
Enkelthederne ved tilrettelæggelsen af de i stk. 1 omhandlede aktioner og EF-tilskuddet fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
Arrangements for organising the measures provided for in paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Der kan ydes EF-støtte til indførelsen af systemer for identifikation af dyrene og for underretning om sygdomme som led i reglerne om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med levende dyr med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Enkelthederne ved tilrettelæggelsen af den i stk. 1 omhandlede aktion og EF-tilskuddet fastlægges af Kommissionen efter høring af komitéen.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community’s financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Der kan ydes EF-tilskud til datamatisering af veterinærprocedurerne vedrørende:
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
hosting, forvaltning og vedligeholdelse af integrerede edb-veterinærsystemer, herunder grænseflader med nationale databaser, hvor det er relevant.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
De nærmere bestemmelser vedrørende den i stk. 1 omhandlede foranstaltning og EF-tilskuddet fastlægges efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
Organisational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Skulle en medlemsstat af strukturelle eller geografiske årsager få problemer med personale eller infrastruktur ved iværksættelsen af kontrolstrategien på grund af den måde, hvorpå det indre marked for levende dyr og animalske produkter fungerer, kan den i en overgangsperiode få gradvis aftagende EF-støtte.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Den pågældende medlemsstat forelægger Kommissionen et nationalt program for forbedring af sit kontrolsystem ledsaget af de fornødne finansielle oplysninger.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Artikel 27, stk. 3-11, finder anvendelse i forbindelse med denne artikel.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
De udgifter, der finansieres i henhold til denne beslutning, forvaltes direkte af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som er nedsat i henhold til artikel 58 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [22].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Kommissionen forelægger hvert fjerde år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dyresundhedssituationen og omkostningseffektiviteten af gennemførelsen af programmerne i de forskellige medlemsstater, herunder nærmere angivelse af de vedtagne kriterier.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Beslutning 90/424/EØF ophæves.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Udtalelse af 16. december 2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 145 af 13.6.1977, s. 44.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
EFT L 173 af 19.6.1982, s. 18.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
EFT L 325 af 1.12.1980, s. 5.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
EFT L 223 af 2.8.1989, s. 19.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
EFT L 140 af 1.6.1990, s. 123.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
DYRESYGDOMME OG ZOONOSER
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
Kvægtuberkulose
Bovine tuberculosis,
Kvægbrucellose
Bovine brucellosis,
Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
Smitsomt blæreudslæt hos svin
Swine vesicular disease,
Klassisk svinepest
Classical swine fever,
Miltbrand
Anthrax,
Oksens ondartede lungesyge
Contagious bovine pleuropneumonia,
Aviær influenza
Avian influenza,
Rabies
Rabies,
Echinokokkose
Echinococcosis,
Transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
Campylobacteriose
Campylobacteriosis,
Listeriose
Listeriosis,
Salmonellose (zoonotisk salmonella)
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
Trikinose
Trichinellosis,
Verotoksinproducerende E. coli
Verotoxigenic E. coli,
Egtvedsyge (VHS)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Koi herpesvirus-sygdom (KHV)
Koi herpes virus disease (KHV),
Infektiøs lakseanæmi (ISA)
Infectious salmon anaemia (ISA),
Fiskedræber hos krebsdyr.
White spot disease in crustaceans.
Rådets beslutning 90/424/EØF
Council Decision 90/424/EEC
(EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19)
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
Rådets beslutning 91/133/EØF
Council Decision 91/133/EEC
(EFT L 66 af 13.3.1991, s. 18)
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91
Council Regulation (EEC) No 3763/91
(EFT L 356 af 24.12.1991, s. 1)
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
Udelukkende artikel 10, stk. 1
Only Article 10(1)
Rådets beslutning 92/337/EØF
Council Decision 92/337/EEC
(EFT L 187 af 7.7.1992, s. 45)
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)