natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtteberettigede omkostninger svarende til industriel forskning og gennemførlighedsunders-øgelser som forberedelse til industriel forskning udgør … % af de samlede støtteberettigede omkostninger (ratio II).
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Hvis ratio I + II overstiger 50 %, vil en enkelt virksomhed da modtage et støttebeløb, der overstiger 10 mio. EUR pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse?
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Hvis ratio I + II ikke overstiger 50 %, vil en enkelt virksomhed da modtage et støttebeløb, der overstiger 7,5 mio. EUR pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Hvis et af spørgsmålene besvares med et ja, vil den anmeldte støtte blive genstand for en detaljeret vurdering, og der skal fremlægges yderligere oplysninger for at sætte Kommissionen i stand til at foretage en detaljeret vurdering (afdeling 8 i dette supplerende informationsskema).
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Proces- eller organisationsinnovation inden for tjenesteydelser og innovationsklynger
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
Hvis støtten ydes til proces- eller organisationsinnovation inden for tjenesteydelser, vil en enkelt virksomhed da modtage et støttebeløb, der overstiger 5 mio. EUR pr. projekt?
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project?
Hvis støtten ydes til innovationsklynger, modtager klyngen (den retlige enhed, der driver innovationsklyngen) da et støttebeløb, der overstiger 5 mio. EUR?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Hvis ja, vil den anmeldte støtte blive genstand for en detaljeret vurdering, og der skal fremlægges yderligere oplysninger for at sætte Kommissionen i stand til at foretage en detaljeret vurdering (afdeling 8 i dette supplerende informationsskema).
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Bemærk, at Kommissionen også foretager en detaljeret vurdering i sager, som anmeldes til Kommissionen på grund af en pligt til at anmeldte støtte individuelt foreskrevet i gruppefritagelsesfor-ordningen.
Please note that the Commission will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the Commission following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Yderligere oplysninger beregnet for den detaljerede vurdering (167)
Additional information for detailed assessment (157)
Deltager flere modtagere i det anmeldte projekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Dette berører ikke den fyldestgørende beskrivelse af det anmeldte projekt, herunder samtlige deltagere, i de forudgående afdelinger i dette supplerende informationsskema.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Formålet med den detaljerede vurdering er at sikre, at store støttebeløb til F&U&I ikke fordrejer konkurrencen i et omfang, der strider mod den fælles interesse, men at støtten faktisk bidrager til den fælles interesse.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Dette er tilfældet, når fordelene ved statsstøtte i form af mere F&U&I opvejer den skadelige virkning for konkurrencen og samhandelen.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
Det følgende udgør en vejledende beskrivelse af, hvilke former for oplysninger Kommissionen kan kræve for at kunne foretage en detaljeret vurdering.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Vejledningen skal medvirke til skabe gennemsigtighed og forudsigelighed for Kommissionens beslutninger og begrundelserne herfor med henblik på at skabe forudsigelighed og retlig klarhed.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Medlemsstaterne opfordres navnlig til at være opmærksom på de informationskilder, der er opført nedenfor.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Det anføres, om denne understøttende dokumentation er vedlagt anmeldelsen.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
evalueringer af tidligere statsstøtteordninger eller -foranstaltninger
evaluations of past State aid schemes or measures;
den støttetildelende myndigheds konsekvensanalyser
impact assessments made by the granting authority;
risikoanalyser
risk assessments;
regnskaber
financial reports;
interne forretningsplaner
internal business plans;
ekspertudtalelser
expert opinions;
andre undersøgelser vedrørende F&U&I
other studies related to R&D&I.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 7.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 7.
På lignende vis anføres den anmeldte foranstaltnings positive virkninger med understøttende dokumentation:
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
nettoforøgelsen af virksomhedens F&U&I-indsats
net increase of R&D&I conducted by the undertaking;
foranstaltningens bidrag til den samlede forbedring af den pågældende sektors F&U&I-niveau
contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I;
For hver af nedenstående afdelinger vedlægges den dokumentation, der er relevant for den anmeldte foranstaltning.
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
Medlemsstaterne opfordres til at tilvejebringe alle andre oplysninger, som de mener, kan være nyttige for vurderingen af den anmeldte foranstaltning.
Member States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Markedssvigt (158)
Existence of a market failure (158)
Kortlæg det eller de markedssvigt, der lægger en dæmper på F&U&I i nærværende sag og berettiger behovet for statsstøtte, og vedlæg understøttende dokumentation:
Please identify the market failure(s) hampering R&D&I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
videnoverførsel (positive eksterne virkninger/offentlige goder)
knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
mangelfuld og asymmetrisk information
imperfect and asymmetric information;
mangelfuld koordinering
coordination failures.
Hvis statsstøtten er retten mod F&U&I-projekter eller -aktiviteter i støtteberettigede områder, anføres oplysninger om:
If State aid targets R&D&I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
ulemper forårsaget af afsides beliggenhed eller andre regionale særpræg
disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
specifikke lokaløkonomiske data, sociale og/eller historiske grunde til det lave niveau for F&U&I-aktivitet sammenlignet med de relevante gennemsnitlige data og/eller situationen på nationalt og/eller fællesskabsniveau, alt efter omstændighederne
specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R&D&I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;,
andre relevante indikatorer, der viser en øget grad af markedssvigt
other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Egnet instrument (159)
Appropriate instrument (159)
Anfør på hvilket grundlag medlemsstaten har besluttet at anvende et selektivt instrument som statsstøtte for at forøge F&U&I-aktiviteterne og vedlæg understøttende dokumentation:
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R&D&I activities and provide supporting documents:
konsekvensanalyse for den påtænkte foranstaltning
impact assessment of the proposed measure;
sammenligning med andre politiske løsninger, som medlemsstaten har overvejet
comparison with other policy options considered by the Member State;
Støttens tilskyndelsesvirkning og analyse af støtten (160)
Incentive effect and analysis of the aid (160)
Det beskrives nærmere, hvordan støtten tænkes at ændre modtagerens adfærd (f.eks.iværksættelse af nyt projekt, forøget projektomfang, -udstrækning eller -tempo), og understøttende dokumentation vedlægges.
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Endvidere beskrives det ved hjælp af en kontrafaktisk analyse af modtagerens adfærd i forbindelse med projektet i en situation uden støtte:
furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid:
Det beskrives, hvorfor støtten er nødvendig for at gøre det undersøgte projekt mere attraktivt end projektet beskrevet i den kontrafaktiske analyse, dvs.projektgennemførelse uden støtte:
please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid:
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 7.3.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.1.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 7.3.2.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.2.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 7.3.3.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.3.
Følgende elementer kan benyttes med henblik på at påvise tilskyndelsesvirkningen.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Angiv de relevante for den anmeldte foranstaltning og vedlæg understøttende dokumentation.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
rentabilitet
level of profitability;
investeringsbeløb og pengestrømsanalyse over tid
amount of investment and the time path of cash flows;
risici forbundet med forskningsprojektet (161)
level of risk involved in the research project (161);
løbende evaluering
continuous evaluation.
Støttens proportionalitet (162)
Proportionality of the aid (162)
Hvis der var mange (potentielle) ansøgere til F&U&I-projektet i medlemsstaten, blev modtageren da udvalgt efter en åben udvælgelsesprocedure?
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R&D&I project in the Member State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Anfør nærmere oplysninger og understøttende dokumentation:
Please provide details and supporting documents:
Det forklares, hvordan støtten sikres begrænset til det strengt nødvendige, og understøttende dokumentation vedlægges:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Analyse af fordrejningen af konkurrence- og samhandelsvilkårene (163)
Analysis of the distortion of competition and trade (163)
Berørte markeder og virkninger for samhandelen
Relevant markets and effects on trade
Beskriv støttens eventuelle sandsynlige påvirkning af konkurrencevilkårene i innovationsforløbet (164):
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process (164):
Anfør, hvorvidt støtten sandsynligvis vil påvirke et produktmarked:
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Beskriv de produktmarkeder, som støtten kan få virkning for:
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
For hvert enkelt af disse markeder angives modtagerens anslåede markedsandel:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
For hvert enkelt af disse markeder angives et anslået markedsandel for de øvrige virksomheder på markedet.
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Om muligt opgives det dertil knyttede Herfindahl-Hirschman-indeks (HHI):
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
De berørte markeders struktur og dynamik beskrives og understøttende dokumentation vedlægges:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Bemærk i denne henseende, at for statsstøtte rettet mod F&U&I-projekter eller aktiviteter i støtteberettigede områder vil Kommissionen tage ulemper forårsaget af afsides beliggenhed eller andre regionale særpræg i betragtning, når disse påvirker forskningsprojektets risikoniveau i negativ retning.
Please note in this context that for State aid targeting R&D&I projects or activities located in assisted areas, the Commission will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 7.3.4.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.4.
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 7.4.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.4.
Virkningen for konkurrencen i innovationsforløbet er relevant, for så vidt som den kan forventes at indvirke på resultatet af fremtidig konkurrence på produktmarkederne.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
For nærmere oplysninger se afsnit 7.4 (tredje underafsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
For details see Section 7.4 (third paragraph) of the R&D&I Framework.
Anfør eventuelt oplysninger om virkninger for samhandelen (ændringer i handelsstrømme og den økonomiske aktivitets lokalisering):
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Fordrejning af den dynamiske tilskyndelse
Distorting dynamics incentives
I sin analyse af støttens virkninger på konkurrenternes dynamiske tilskyndelse til at investere tager Kommissionen følgende elementer i betragtning.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
Markér de elementer for hvilke, der vedlægges understøttende dokumentation:
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
støttebeløb
aid amount;
ringe afstand til markedet/støttekategori
closeness to the market/category of aid;
åben udvælgelsesprocedure
open selection process;
exit-hindringer
exit barriers;
tilskyndelse til at konkurrere om et fremtidigt marked
incentives to compete for a future market;
produktdifferentiering og konkurrencens intensitet
product differentiation and intensity of competition.
Styrkelse af markedsstilling
Creating market power
I sin analyse af støttens virkninger på konkurrenternes markedsstilling tager Kommissionen følgende elementer i betragtning.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Markér de elementer for hvilke, der redegøres nærmere og vedlægges understøttende dokumentation:
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
støttemodtagerens markedsstyrke og markedsstrukturen
market power of aid beneficiary and market structure;
hindringer for markedsadgang
level of entry barriers;
købekraft
buyer power;
udvælgelsesforløbet
selection process.
Fastholdelse af ineffektive markedsstrukturer
Maintaining inefficient market structures
Angiv nærmere, om støtten ydes:
Please specify if the aid is granted:
på markeder med overkapacitet
in markets featuring overcapacity;
til industrier i tilbagegang
in declining industries;
til følsomme sektorer
in sensitive sectors.
Kumulering (165)
Cumulation (165)
Kombineres den støtte, der ydes under den anmeldte foranstaltning, med anden støtte (166)?
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid (166)?
Hvis ja, beskrives de kumuleringsregler, der gælder for den anmeldte støtteforanstaltning:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Angiv nærmere oplysninger om, hvordan efterlevelsen af kumuleringsreglerne kontrolleres under den anmeldte støtteforanstaltning
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
10. Særlige spørgsmål for landbrug og fiskeri (167)
Specific questions relating to agriculture and fisheries (167)
Samarbejde i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (168):
Cooperation pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (168)
Er samarbejdet godkendt med henblik på Fællesskabets samfinansiering efter artikel 29 i forordning (EF) nr. 1698/2005, OG/ELLER er statsstøtten tildelt som supplerende finansiering efter artikel 89 i denne forordning under samme betingelser og med samme støtteintensitet som samfinansieringen (169)?
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (169)?
Rapportering og overvågning (170)
Reporting and monitoring (170)
Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 (171).
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (171).
Giv venligst tilsagn om at indsende årlige rapporter til Kommissionen om gennemførelsen af den anmeldte støtteforanstaltning med samtlige nedenstående oplysninger (172).
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the Commission, containing all the elements listed below (172).
de aktivitetssektorer, hvor de støttede projekter er iværksat
sectors of activity where the aided project is undertaken.
Giv venligst tilsagn om, at de detaljerede fortegnelser nævnt under punkt A opbevares i ti år fra datoen for tildelingen af støtten.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Giv venligst tilsagn om, at fortegnelserne nævnt under punkt A fremsendes på Kommissionens anmodning.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 1463/2006 (EUT L 277 af 9.10.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1) as amended by Regulation (EC) no 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
For de særlige indberetningskrav for klynger, se afsnit 10.1.1 (fjerde underafsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 10.1.1 (fourth paragraph) of the R&D&I Framework.
Supplerende informationsskema 11 affattes således:
Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
»DEL III.11
‘PART III.11
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE TIL RISIKOKAPITALINVESTERINGER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af enhver støtteordning, der er omfattet af EF-retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (173).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (173).
Hvis ordningen er omfattet af andre rammebestemmelser eller retningslinjer anvendes i stedet standardanmeldelsesformularen for de pågældende rammebestemmelser eller retningslinjer.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Mulige støttemodtagere og støtteforanstaltningens anvendelsesområde
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Hvem kan deltage i ordningen (174)? (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
investorer, der opretter en fond eller deltager i et selskabs eller en gruppe af selskabers egenkapital.
investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Det præciseres nærmere, hvilke fordele der ydes:
Please specify the advantage(s) granted:
Eventuelle kriterier for modtagerens udvælgelse præciseres (f.eks. indkaldelse af bud eller offentligt udbud):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Foretages investeringerne på samme vilkår (pari passu) mellem offentlige og private investorer?
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
investeringsfond eller andet investeringsinstrument og/eller dennes leder.
investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
Eventuelle kriterier for modtagerens udvælgelse præciseres (fond/investeringsselskab og ledelsen) samt hvordan udvælgelsen er foretaget (f.eks. en åben og gennemsigtig offentlig udbudsprocedure):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Modtager fondsadministratoren eller managementselskabet et vederlag, der fuldt ud afspejler det aktuelle markedsbaserede vederlag i sammenlignelige situationer?
Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Hvis ja, føres bevis herfor og relevante dokumenter vedlægges:
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2), i det følgende benævnt »retningslinjerne for risikokapital«.
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
For nærmere oplysninger se afsnit 3.2 i retningslinjerne for risikokapital.
For details see Section 3.2 of the RCG.