natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeholder en bog et eller flere uafsluttede regnskaber vedrørende mindre vinmængder, kan disse overføres til en anden bog, idet der i så fald anføres en henvisning til overførslen i den oprindelige bog.
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided reference is made to such carry-over in the original register.
I så fald regnes tidsrummet på fem år, jf. stk. 1, fra datoen for overførslen.
In this case, the period of five years referred to in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysning om følgende:
Each Member State shall notify the Commission of:
navn og adresse på den eller de instanser, der er ansvarlige for anvendelsen af dette afsnit
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
eventuelt navn og adresse på de kontorer eller organer, som en ansvarlig instans har bemyndiget med henblik på anvendelsen af dette afsnit.
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
Medlemsstaterne giver også Kommissionen oplysning om følgende:
Each Member State shall also notify the Commission of:
senere ændringer vedrørende de instanser, kontorer og organer, der er nævnt i stk. 1
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
de foranstaltninger, de har truffet med henblik på anvendelse af dette afsnit, for så vidt disse foranstaltninger er af særlig interesse for det samarbejde mellem medlemsstaterne, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 555/2008.
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
Kommissionen opstiller og ajourfører på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne en liste over navne og adresser på de ansvarlige instanser og eventuelt bemyndigede kontorer og organer.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information communicated by the Member States.
Kommissionen offentliggør listen på internettet.
The Commission shall publish that list on the internet.
Medmindre der er fastsat særlige bestemmelser i denne forordning, træffer medlemsstaterne alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de kan overholde de frister for fremsendelse af meddelelser, som er fastsat i denne forordning.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communication set out in this Regulation.
Medlemsstaterne opbevarer de oplysninger, der registreres i henhold til denne forordning, i mindst fem produktionsår efter det produktionsår, hvor de blev registreret.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
De meddelelser, der kræves i henhold til denne forordning, ændrer ikke ved medlemsstaternes forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vindyrkningsarealerne.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Åbenbare fejl
Obvious errors
Alle meddelelser, krav eller anmodninger, der rettes til en medlemsstat i henhold til denne forordning, kan på et hvilket som helst tidspunkt efter indgivelsen korrigeres, hvis der foreligger en åbenbar fejl, som myndighederne anerkender som sådan.
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
De sanktioner, der er omhandlet i denne forordning, anvendes ikke, hvis der foreligger force majeure eller usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [16].Artikel 53
The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [16].Article 53
Forordning (EØF) nr. 649/87, (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 1282/2001 ophæves.
Regulations (EEC) No 649/87, (EC) No 884/2001 and (EC) No 1282/2001 are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellerne i bilag X.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex X.
Den anvendes fra den 1. august 2009.
It shall apply from 1 August 2009.
EFT L 62 af 5.3.1987, s. 10.
OJ L 62, 5.3.1987, p. 10.
EFT L 369 af 18.12.1992, s. 17.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.
EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1
EUT L 30 af 19.1.2009, s. 16.
OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
Oplysninger, der mindst skal med i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, og nærmere bestemmelser om disse oplysninger, jf. artikel 3
Minimum information contained in the vineyard register and the specifications relating to this information, as referred to in Article 3
PRODUCENTDOSSIER
WINE GROWER FILE
Identifikation og beliggenhed
Identification and location
Identifikation af producenten (forenelig med det fælles system til registrering af støtteansøgernes identitet, jf. artikel 15, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 73/2009).
Identity of the wine grower (compatible with the single system to record the identity of each farmer referred to in Article 15(1)(f) of Regulation (EC) No 73/2009).
Liste over vindyrkningsparceller og deres beliggenhed (forenelig med systemet til identifikation af landbrugsparceller, jf. artikel 15, stk. 1, litra b), og artikel 17 i forordning (EF) nr. 73/2009).
List and location of the vineyard parcels cultivated (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Article 15(1)(b) and Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009).
Plantningsrettigheder, der er tildelt, men endnu ikke udnyttet og genplantningsrettigheder (oplysninger forenelige med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 74 og tabel 15 i bilag XIII til forordning (EF) nr. 555/2008).
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto).
Vindyrkningsparcellens kendetegn
Characteristics of the vineyard parcel
Identifikation af vindyrkningsparcellen: systemet til identifikation af vindyrkningsparceller oprettes på grundlag af kort eller matrikeldokumenter eller andre kartografiske referencer.
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Der anvendes elektroniske geografiske informationssystemteknikker, herunder fortrinsvis luft- eller rum-ortobilleder, med en ensartet standard, der sikrer en nøjagtighed, som mindst svarer til kartografi i skalaen 1:10000.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Vindyrkningsparcellens areal
Area of the vineyard parcel
Dyrkes vinen sammen med andre kulturer:
In cases where vines are grown in association with other crops:
den pågældende parcels samlede areal
total area of the parcel concerned;
vindyrkningsareal omregnet til enkeltkultur (omregningen foretages ved hjælp af koefficienter, der fastsættes af medlemsstaten).
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
Vindyrkningsparcellens areal eller eventuelt arealet omregnet til enkeltkultur opdelt efter vinstokkenes kendetegn:
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
areal beplantet med druesorter til vinfremstilling (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 74 og tabel 14 i bilag XIII til forordning (EF) nr. 555/2008):
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
egnet til fremstilling af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
hvid
white,
rød/rosé
red/rosé;
egnet til fremstilling af vin med beskyttet geografisk betegnelse
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
egnet til fremstilling af vin uden BOB/BGB
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
areal beplantet med druesorter, der i den klassificering af druesorter, som medlemsstaterne har opstillet i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 479/2008 for samme administrative enhed er opført både som druesorter til vinfremstilling og som druesorter til henholdsvis spisebrug, tørring eller fremstilling af vinbrændevin.
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
areal beplantet med druesorter til vinfremstilling, der ikke er klassificeret, eller som ikke må klassificeres af medlemsstaterne, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 479/2008
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
areal beplantet med druesorter til tørring
area planted with varieties for the production of dried grapes;
beplantet areal, som kun er beregnet til produktion af vegetativt formeringsmateriale (moderpodestammer)
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
areal beplantet med ikke-podede vinstokke
area under vines awaiting grafts;
opgivet dyrkningsareal
abandoned wine growing area;
Druesorter til vinfremstilling, tilsvarende anslåede arealer og andel af den pågældende vindyrkningsparcel (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 74 og tabel 16 i bilag XIII til forordning (EF) nr. 555/2008).
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Areal beplantet efter den 31. august 1998 uden plantningsrettigheder (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 58 og tabel 2 og 3 i bilag XIII til forordning (EF) nr. 555/2008).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Areal ulovligt beplantet før den 1. september 1998 (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 58 og tabel 4-7 i bilag XIII til forordning (EF) nr. 555/2008).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Areal, der er tildelt nye plantningsrettigheder (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 61 og tabel 8 i bilag XIII til forordning (EF) nr. 555/2008).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Beplantet areal, der er godkendt til rydningspræmie (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 73 og tabel 11 i bilag XIII til forordning (EF) nr. 555/2008).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Areal, der er ryddet med rydningspræmie (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 73 og tabel 12 i bilag XIII til forordning (EF) nr. 555/2008).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Beplantet areal, der er omstruktureret eller omstillet i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 479/2008 (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i tabellerne i bilag VII og VIIIa til forordning (EF) nr. 555/2008).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Beplantet areal, der er høstet grønt i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 479/2008 (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i tabellerne i bilag VII og VIIIb til forordning (EF) nr. 555/2008)
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Plantningsår eller, hvis det ikke er bekendt, vindyrkningsparcellens anslåede alder (oplysning forenelig med forordning (EØF) nr. 357/79).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Høstanmeldelse (oplysning forenelig med høstanmeldelserne omhandlet i artikel 8 og tabellerne i bilag II og III).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Produktionsanmeldelse (oplysning forenelig med produktionsanmeldelserne omhandlet i artikel 9 og tabellen i bilag IV).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Lageranmeldelse (oplysning forenelig med lageranmeldelserne omhandlet i artikel 11 og tabellen i bilag V).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
PRODUKTIONSDOSSIER
PRODUCTION FILE
Identifikation af de fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af fysiske eller juridiske personer, der i henhold til artikel 9 skal indgive en produktionsanmeldelse.
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Samlet beplantet vindyrkningsareal, der ikke er med i producentdossieret, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i nærværende forordning.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Anmeldelse af druehøst (jf. artikel 8)
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Den anmeldeldelsespligtige:
Declarant:
Vindyrkningsareal (ha): …
Vineyard area cultivated (hectares): …
Produktionsareal
Area under production
Høstet druemængde
Quantity of grapes harvested
(hl eller hkg)
(hl or 100 kg)
Druernes anvendelse (hl)
Destination of the grapes (hl)
Vin fremstillet af den anmeldelsespligtige
Made into wine by the declarant
Leveret til et kooperativ [1]
Delivered to a cooperative winery [1]
Solgt til en vinproducent [1]
Sold to a winemaker [1]
Anden anvendelse [1]
Other destinations [1]
Parcelkoder
Parcel codes
Most
Must
Vinmarker til produktion af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Vinmarker til produktion af vin med beskyttet geografisk betegnelse
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Vinmarker til produktion af vin af druesorter uden beskyttet oprindelsesbetegnelse/geografisk betegnelse
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinmarker til produktion af vin uden beskyttet oprindelsesbetegnelse/geografisk betegnelse
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinmarker til produktion af anden vin [3]
Vineyards for other wines [3]
Det er de samlede mængder druer, som den anmeldelsespligtige har leveret eller solgt, der skal anmeldes.
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Nærmere oplysninger om leverancer og salg anføres i bilag III.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Det areal, der skal angives i anmeldelsen, er vinproduktionsarealet i den administrative enhed, som medlemsstaten har fastlagt.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
Ved »anden vin« forstås vin fremstillet af druesorter, der i den klassificering af druesorter til vinfremstilling, som medlemsstaterne har opstillet i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 479/2008 for samme administrative enhed er opført både som druesorter til vinfremstilling og som druesorter til henholdsvis spisebrug, tørring eller fremstilling af vinbrændevin.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
(Vedrører produkter, der er solgt eller leveret inden produktionsanmeldelsen)
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse; BGB — Beskyttet geografisk betegnelse
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
Modtagere
Consignees
Arten af de produkter, der er solgt til en vinproducent eller leveret til et kooperativ (hl eller hkg)
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Druer og/eller most til vinfremstilling
Grapes and/or must for wine
Med BOB
With PDO
Med BGB
With PGI
Af druesort uden BOB/BGB
Varietal without PDO/PGI
Uden BOB/BGB
Without PDO/PGI
Produktionsanmeldelse (jf. artikel 9)
Production declaration [pursuant to Article 9]
BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse; BGB — Beskyttet geografisk betegnelse; r/r — rød/rosé; h — hvid
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
Oplysninger om den anmeldelsespligtige [1]
Information relating to declarant [1]
Sted, hvor produkterne opbevares
Place where products are held
Produktkategori, der anvendes [2]
Category of products used [2]
Leverandørernes navn og adresse og henvisning til leveringsdokumentet
Name and address of suppliers and reference of delivery document
(ledsagedokument eller andet)
(accompanying or other document)
Vinproduktionsareal, hvorfra de anvendte produkter stammer
Area of vineyards in production in which the products used originate
Produkter fremstillet siden produktionsårets begyndelse og andre produkter på lager end vin på anmeldelsestidspunktet
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Andre produkter [3]
Other [3]
Most [4]
Must [4]
Vin [5]
Wines [5]
For kooperativer adskilles listen over de medlemmer, der leverer hele deres høst, fra listen over de øvrige medlemmer.
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
Druer, druemost (koncentreret most, rektificeret koncentreret most og most i gæring) og ung ikke færdiggæret vin.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
I denne rubrik anføres alle produkter fra produktionsåret ud over dem, der er anført i de foregående kolonner, samt koncentreret most og rektificeret koncentreret most, der er på lager på anmeldelsestidspunktet.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
De anførte mængder opdeles efter produktkategori.
Quantities should be entered by product category.
Inkl. most i gæring og ekskl. koncentreret most og rektificeret koncentreret most.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Inkl. ung ikke færdiggæret vin.
Including new wines still in fermentation.
Anmeldelse af vin- og mostlagre (jf. artikel 11)
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
pr. 31. juli (hl)
held at 31 July (hl)
Den anmeldeldelsespligtige: …
Declarant: …
Sted, hvor produktet opbevares: …
Place where product is held: …
Produktkategori
Category of products
Samlede lagre
Overall stocks
Heraf rødvin/rosévin
of which red and rosé wines
Heraf hvidvin
of which white wines
Vin
Wines
Lagre i produktionsleddet:
Stocks with producers:
Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) [1]Vin med beskyttet geografisk betegnelser (BGB) [2]Vin af druesort uden BOB/BGB
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
Vin uden BOB/BGB [3]Anden vin [4]
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
Lagre i handelsleddet
Stocks with traders:
Vin med oprindelse i EF
wines of Community origin:
Vin uden BOB/BGB [3]b) Vin med oprindelse i tredjelande
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
Oversigt (1+2)
Summary (1+2)
Koncentreret druemost
concentrated grape must
Rektificeret koncentreret druemost
rectified concentrated grape must
Anden most [5]
other must [5]
Inkl. Kvbd.
Including quality wines psr.
Inkl. bordvin med geografisk betegnelse.
Including table wines with a geographical indication.
Inkl. bordvin med geografisk betegnelse.
Including table wines without a geographical indication.
I denne rubrik anføres alle andre vine end dem, der er anført ovenfor.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
Inkl. druemost, druemost i gæring og delvis gæret druemost fremstillet af let tørrede druer.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Vejledning i udfærdigelse af ledsagedokumenter, jf. artikel 26
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Ledsagedokumentet skal udfyldes læseligt med skrift, der ikke kan slettes.
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Ledsagedokumentet må ikke indeholde raderinger eller overstregninger.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Begås der en fejl under udfyldelsen af dokumentet, er det ubrugeligt.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
På alle foreskrevne kopier af ledsagedokumenter anføres »kopi« eller et tilsvarende udtryk.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.