natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overtrædelser, der er konstateret i forbindelse med inspektion til havs, og som ikke kan bekræftes under havnekontrollen
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Bemærkninger :
Comments :
Yderligere overtrædelser, der er konstateret under havnekontrollen
Additional infringements found during the Port Inspection
DEN KONSTATEREDE OVERTRÆDELSE
INFRIGEMENT NOTED
Anfør overtrådte NEAFC-regler og sammenfat iagttagelser og relevante sagsforhold
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Bemærkninger:
Observations :
Kontrollørens navn
Inspectors Name
Kontrollørens underskrift
Inspectors signature
RAPPORTEN DISTRIBUERES TIL:
DISTRIBUTION
Kopi til NEAFC's sekretariat
Copy to NEAFC Secretary
Kopi til NAFO's eksekutivsekretariat
Copy to NAFO Executive Secretary
Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj *
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Om nødvendigt anvendes én eller flere yderligere formularer
If necessary an additional form or forms shall be used
AO-artskoder — bilag V til NEAFC — bilag II til NAFO
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II
Behandlingsgrader, jf. tillæg 1 til bilag IV til NEAFC og punkt C i bilag XX til NAFO
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C)
Fiskerfartøjer, som ikke har et IMO-nummer, skal angive deres eksterne registreringsnummer
A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Om nødvendigt anvendes én eller flere yderligere formularer.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
FAO-artskoder — bilag V til NEAFC — bilag II til NAFO.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Hvis et fartøj har udført omladning, udfyldes der en særskilt formular for hvert donorfartøj.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Behandlingsgrader, jf. tillæg 1 til bilag IV til NEAFC og punkt C i bilag XX til NAFO.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
FAO 88.3 Antarktiske farvande [1]FAO 58.5.1 Antarktiske farvande [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktiske farvande øst for 79o20' Ø og uden for den eksklusive økonomiske zone til vest for 79o20' Ø [1]FAO 88.2 Antarktiske farvande nord for 65o S [1]FAO 58.4.4 Antarktiske farvande [1] [2]FAO 58.6 Antarktiske farvande [1]FAO 58.7 Antarktiske farvande [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 48.4 Antarktiske farvande [1] inden for det område der afgrænses af breddegrad 55o30' S og 57o20' S og af længdegrad 25o30 V og 29o30 V
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o30'S and 57o20'S and by longitudes 25o30'W and 29o30'W
FANGST- OG BIFANGSTBEGRÆNSNINGER FOR NYT FISKERI OG FORSØGSFISKERI I CCAMLR-OMRÅDET I 2008 OG 2009
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2008/09
SSRU A, B, D, F og H: 0
SSRU A, B, D, F and H: 0
SSRU G: 60
SSRU G:60
I alt 210
Total 210
afsnittet: 50
Division: 50
afsnittet: 33
Division: 33
afsnittet: 20
Division: 20
SSRU A: 30
SSRU A:30
SSRU C: 30
SSRU C:30
SSRU D: 30
SSRU D:30
120 nord for 60o
120 North of 60o
afsnittet: 80
Division: 80
SSRU B, C og G: 352
SSRUs B, C and G: 352
SSRU D, E og F: 0
SSRUs D, E and F: 0
SSRU H, I og K: 1994
SSRUs H, I and K: 1994
SSRU J og L: 354
SSRUs J and L: 354
SSRU A og B: 0
SSRU A and B: 0
SSRU C, D, F og G: 214
SSRUs C, D, F and G: 214
Begrænsningsregler for bifangster pr. SSRU inden for de samlede bifangstbegrænsninger pr. underområde:Rokker: 5 % af fangstbegrænsningen for Dissostichus spp. eller 50 tons, afhængigt af hvilken mængde der er størstMacrourus spp.: 16 % af fangstbegrænsningen for Dissostichus spp.Andre arter: 20 tons pr. SSRU.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,Other species: 20 tonnes per SSRU.
HENSIGTSERKLÆRING OM AT DELTAGE I FISKERI EFTER EUPHAUSIA SUPERBA
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
Netkonfiguration og anvendelse af fangstmetoder
Net configuration and use of fishing techniques
Omkreds af netåbning (m)
Net opening (mouth) circumference (m)
Vertikal åbning (m)
Vertical opening (m)
Horisontal åbning (m)
Horizontal opening (m)
Længden af netpanel og maskestørrelse
Net Panel length and mesh size
Længde (m)
Length (m)
Maskestørrelse (mm)
Mesh size (mm)
Slutpanel (Fangstpose)
Final panel (Codend)
Diagram over hver enkelt anvendt netkonfiguration
Provide diagram of each net configuration used
Anvendelse af flere fangstmetoder: Ja Nej
Use of multiple fishing techniques: Yes No
Forventet tidsanvendelse ( %)
Expected proportion of time to be used (%)
I alt 100 %
Total 100 %
Findes der en anordning, som forhindrer fangst af havpattedyr: Ja Nej
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Forklaring på fangstmetoder, redskabskonfiguration og karakteristika og fiskerimønstre:
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Hvis ja, hyppigheden af skift mellem fangstmetoder: ____________
If yes, frequency of switch between fishing techniques: ____________
Hvis ja, udformning af anordningen:
If yes, provide design of the device:
Repræsentantens navn:
0Agent’s name:
Nav på havn, land henviser til den havn og det land, hvor omladningen finder sted.
Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place.
Ved “behandling” forstås, hvordan fisken er forarbejdet.
‘Presentation’ means the way fish has been processed.
Generelle regler
General rule
Ved omladning skal fartøjsføreren angive i omladningsopgørelsen, hvor stor en mængde der er omladet.
In the case of transhipment, the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
Modtagerfartøjets fører skal have en kopi af omladningsopgørelsen.
A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
Udfyldelse af omladningsopgørelsen
Procedure for completion
Angivelser på omladningsopgørelsen skal være letlæselige og må ikke kunne slettes.
Entries on transhipment declaration shall be legible and indelible.
Er en oplysning forkert, udstreges det forkerte med en enkelt streg, hvorefter den korrekte oplysning indføres, og fartøjsføreren eller dennes repræsentant sætter sine initialer.
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Fartøjsførerens ansvar i forbindelse med landings- og omladningsopgørelser
Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration
På SEAFO-omladningsopgørelsen anføres de anslåede omladningsmængder for hver art og for den pågældende fangstrejse, som forklaret i fodnoterne til formularen.
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage.
Ved omladning til et fartøj, der fører en kontraherende parts flag eller er registreret i en stat, der er kontraherende part i SEAFO, afleveres den første kopi af omladningsopgørelsen til modtagerfartøjets fører.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
Originalen af omladningsopgørelsen afleveres eller sendes, senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet, eller umiddelbart efter ankomst i havn, til de ansvarlige myndigheder i den kontraherende part, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
The original shall be handed over or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port.
Ved omladning til et fartøj, der ikke fører en kontraherende parts flag, skal originalen af omladningsopgørelsen enten afleveres eller hurtigst muligt sendes til de ansvarlige myndigheder i den kontraherende part, under hvis flag fiskerfartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
Er det umuligt for fartøjsføreren at sende originalen af omladningsopgørelserne til de ansvarlige myndigheder i den kontraherende part, under hvis flag fartøjet sejler eller hvor det er registreret, inden udløbet af de fastsatte frister, meddeles de oplysninger, der anmodes i omladningsopgørelsen, de ansvarlige myndigheder over radio eller på anden måde.
In cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Fartøjsføreren må sikre sig, at de meddelelser, der sendes via radiostationerne, formidles i skriftlig form til de ansvarlige myndigheder.
The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
Selvom vejledningen er rimelig klar, opmuntres der dog til at forbedre torilinernes effektivitet ved at forsøge sig frem.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged.
Vejledningen tager hensyn til forskellige miljø- og driftsforhold såsom vejret, sættehastighed og fartøjsstørrelse, som har indflydelse på torilinens funktion og udformning, når det gælder beskyttelse af agn mod fugle.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Torilinernes udformning og brug kan ændres for at tage hensyn til disse forskellige forhold, forudsat at linens effektivitet ikke bliver ringere.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Den del af linen, der er under vandet, må have en større diameter end den del af linen, der er over vandet.
The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
Det forøger modstanden og gør det mindre nødvendigt med en længere line, foruden at der derved tages hensyn til sættehastigheden og den tid, det tager for agn at synke. Det stykke af linen, der er over vandet, bør være en tynd tråd (f.eks. dia.
This increases drag and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Det stykke af linen, der er over vandet, bør være tilstrækkelig let til, at dets bevægelser er uforudsigelige, for at undgå at fugle sætter sig på linen, og tilstrækkelig tungt til, at linen ikke forskubbes af vinden.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Linen bør fortrinsvis fastgøres til fartøjet med en solid tromle og svirvel for at så vidt muligt at forhindre sammenfiltring af linen.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Skræmmebåndene bør fremstilles af materiale, som er iøjnefaldende og giver livlige uforudsigelige bevægelser (f.eks. en stærk tynd tråd i et rør af polyuretan), og som hænger ned fra torilinen fastgjort med en trevejs-svirvel (igen for at begrænse sammenfiltring), og bør nå ned til lige over vandet.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Båndene placeres bedst parvist.
Ideally each streamer should be paired.
Hvert båndpar bør være fastgjort med en holder, der kan tages af linen, så denne bliver nemmere at stuve.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Toristangen bør være så høj som muligt, så linen kan beskytte agnene et godt stykke ud fra bådens agterende og ikke bliver filtret sammen med fiskeredskabet.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå fartøjerne eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med dem
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra IUU-fartøjer.
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
Medlemsstaterne skal nægte IUU-fartøjer ret til at sejle under deres flag og forbyde importører, transportvirksomheder og andre berørte parter at omlade og omsætte fisk, fanget af sådanne fartøjer.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and prohibit importers, transporters and other sectors concerned to tranship and trade fish caught by such vessels.
Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 42, skal iværksætte dataindsamlingsplaner i alle de SSRU'er, som FAO-underområde 88.1 og 88.2 og afsnit 58.4.1, 58.4.2 og 58.4.3.b) er inddelt i. Dataindsamlingsplanen skal indeholde følgende data:
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) are divided. The Data Collection Plan shall comprise the following data:
antallet af fartøjer, der deltager i fiskeriet, ikke overstiger det antal, der blev registreret i 2008
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
føreren af et fartøj, der deltager i fiskeriet, registrerer mængden og den samlede længde af fiskeredskaber, der føres om bord på fartøjet, før det forlader havnen.
the master of the vessel participating in this fishery shall record in the log-book, prior to leaving port, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/ Number of times gear is shot
Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/Number of times gear is shot
NEAFC-konventionsområde
NEAFC CA
NAFO-regulerede områder (Underområde)
NAFO RA Other areas
NAFO-regulerede områder
NEAFC CA NAFO RA
Fangstoplysninger for donorfartøjer [6]
Catch Information for Donor Vessels [5]
NAFO-regulerede områder
NAFO RA (Sub Division)
INSPEKTIONSRAPPORT — HAVNESTATSKONTROL (PSC 3)(1)
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3)1
Inspektionsrapport — havnestatskontrol (PSC 3)
Report on port state control inspection (PSC 3)
I alt 2700
Total 2700:
I alt 567 [1]
Total 567 [1]
Rådets forordning (EF) nr. 44/2009
Council Regulation (EC) No 44/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 [3] kræver, at kreditinstitutter og alle andre hermed beslægtede institutter tager alle modtagne eurosedler og -mønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb og overgiver dem til de kompetente nationale myndigheder.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 [3] requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Med henblik herpå bør kreditinstitutter og andre udbydere af betalingstjenester og andre økonomiske aktører, der deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og -mønter, kontrollere ægtheden af de eurosedler og -mønter, de modtager, før de sætter dem i omløb igen, medmindre de stammer fra andre institutter eller personer, der også har kontrolpligt, eller de er udtaget som prøver hos myndigheder, der har beføjelse til at udstede dem.
To that end, credit institutions, other payment service providers and other economic agents involved in the processing and distribution of notes and coins should check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation, except where they come from other establishments or persons who are themselves under an obligation to check or where they have been obtained from the authorities authorised to issue them.
De andre økonomiske aktører såsom handlende og kasinoer, bør også have disse pligter, når de accessorisk forsyner bankers pengeautomater (kontantautomater), men de kan ikke være omfattet ud over disse accessoriske aktiviteter.
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
For at efterkomme forpligtelsen til at kontrollere ægtheden har disse økonomiske aktører brug for tid til at tilpasse deres interne arbejdsgange.
In order to comply with the obligation to check for authenticity, these economic agents nevertheless need time to adapt their internal functioning.
For så vidt angår pengesedler kan de procedurer, som fastlægges for de medlemsstater, der har indført euroen som deres fælles valuta, også omfatte de kontrollerede pengesedlers egnethed til omløb.
As regards notes, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for circulation.
En korrekt indstilling af udstyret er en afgørende forudsætning for at kontrollere ægtheden af eurosedler og –mønter.
Appropriate adjustment of the equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Det er derfor nødvendigt, at der findes det nødvendige antal falske sedler og mønter på de steder, hvor afprøvningen skal ske.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Det er derfor vigtigt, at der gives tilladelse til transport af falske sedler og mønter mellem kompetente nationale myndigheder samt institutioner og organer i Den Europæiske Union.
It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and coins between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) er nu fast etableret i Kommissionen ved Rådets beslutning 2003/861/EF [4] og Kommissionens afgørelse 2005/37/EF [5].
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861/EC [4] and Commission Decision 2005/37/EC [5].
Følgelig er bestemmelsen om, at ETSC sender data til Kommissionen ikke længere nødvendig.
Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
Forordning (EF) nr. 1338/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1338/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1338/2001 is hereby amended as follows:
»kreditinstitutter«: kreditinstitutter i henhold til artikel 4, nr. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
“credit institutions” shall mean the credit institutions referred to in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
»udbydere af betalingstjenester«: udbydere af betalingstjenester som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked.
“payment service providers” shall mean the payment service providers referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
»Forpligtelse til at videresende falske pengesedler«.
‘Obligation to transmit counterfeit notes’;
I slutningen af stk. 2 tilføjes følgende punktummer:
at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added:
»Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb tillades transport af falske sedler mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer.
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro notes, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
Under transporten skal de falske mønter altid være ledsaget af transportordrer, som ovennævnte myndigheder, institutioner og organer har givet med henblik herpå.«
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
I slutningen af stk. 3 tilføjes følgende punktum:
at the end of paragraph 3 the following sentence shall be added:
»De kompetente nationale myndigheder kan dog tilsende det nationale analysecenter og eventuelt Den Europæiske Centralbank en del af en forsendelse af disse sedler til undersøgelse eller prøve.«
‘The competent national authorities may however transmit to the NAC, and, where appropriate, to the ECB, part of a batch of these notes for examination or testing.’;
»Forpligtelse til at videresende falske mønter«.
‘Obligation to transmit counterfeit coins’;
»Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af euromønter i omløb tillades transport af falske mønter mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer.
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro coins, the transporting of counterfeit coins between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
»De kompetente nationale myndigheder kan dog tilsende CNAC og eventuelt ETSC en del af en forsendelse af disse mønter til undersøgelse eller prøve.«
‘The competent national authorities may however transmit to the CNAC, and, where appropriate, to the ETSC, part of a batch of these coins for examination or testing.’;
ETSC analyserer og klassificerer alle nye typer af falske euromønter.
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.