natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nævnte beslutning omfattede ikke projekter til over 1 mio. EUR i forbindelse med udgifter, som Grækenland, Spanien og Italien har afholdt til anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer til kontrol og overvågning af fiskeri.
That Decision however did not include projects over EUR 1000000 relating to expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Der bør derfor fastsættes maksimumsbeløb og satser for EF-tilskuddet samt betingelser for ydelse af tilskud til sådanne projekter.
It is therefore necessary to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted in relation to such projects.
Spanien endte med at udskyde to af de projekter, som der var indgivet ansøgning om.
From the applications submitted by Spain, two projects were finally postponed by that Member State.
To af Italiens ansøgninger kan ikke betragtes som tilskudsberettigede i henhold reglerne om offentlige indkøb.
Two applications from Italy should be considered ineligible according to public procurement rules.
Ved denne beslutning fastsættes det maksimale beløb for EF-tilskud i 2008, satserne for EF-tilskud og betingelserne for ydelse af tilskuddet til udgifter, som Grækenland, Spanien og Italien har afholdt i forbindelse med projekter til over 1 mio. EUR til anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer til fiskerikontrol og -overvågning.
This Decision establishes the maximal amount of the Community financial contribution for 2008, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy in the framework of projects over EUR 1000000 for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Tilskudssatser
Rate of contribution
Til anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer, som anvendes til kontrol og overvågning af fiskeriet, ydes der et tilskud på 50 % af medlemsstaternes støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i bilaget.
Expenditure concerning the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities shall qualify, within the limits laid down in the Annex, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Tilskuddet, der er fastsat i bilaget for hver medlemsstat, beregnes på basis af en erklæring fra medlemsstaterne om, i hvilket omfang de har gjort brug af de pågældende skibe og luftfartøjer til kontrol og overvågning, udtrykt i procent af skibenes og luftfartøjernes samlede årlige aktivitet.
The financial contribution specified for each Member State in the Annex is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Medlemsstaterne sørger for at foretage alle betalinger, som der ansøges om godtgørelse af, senest den 30. juni 2016.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
De betalinger, som medlemsstaterne foretager efter denne dato, kan ikke refunderes.
Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
Budgetbevillingerne til EF-tilskuddet til projekter vil blive frigjort senest den 31. december 2017.
The budgetary appropriations related to the Community financial contribution for such projects shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Den Italienske Republik.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
EUT L 303 af 14.11.2008, s. 13.
OJ L 303, 14.11.2008, p. 13.
EF-tilskud til anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer, som anvendes til kontrol og overvågning af fiskeri
Community financial contribution granted towards the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
(Sats på 50 %)
(Rate of 50 %)
om afvisning af at optage nikotin i bilag I til direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
concerning the non-inclusion of nicotine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(meddelt under nummer K(2008) 7714)
(notified under document number C(2008) 7714)
Denne liste omfatter nikotin.
That list includes nicotine.
Nikotins virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 1112/2002 og (EF) nr. 2229/2004 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået.
For nicotine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
For nikotin var den rapporterende medlemsstat Det Forenede Kongerige, og alle relevante oplysninger blev forelagt i januar 2008.
For nicotine the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted in January 2008.
Kommissionen har undersøgt nikotin i henhold til artikel 24a i forordning (EF) nr. 2229/2004.
The Commission examined nicotine in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Det blev under komitéens undersøgelse af aktivstoffet og under hensyntagen til medlemsstaternes bemærkninger konkluderet, at den foreliggende dokumentation er utilstrækkelig til at påvise en sikker anvendelse for så vidt angår brugere, arbejdstagere, andre tilstedeværende og forbrugere.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that the existing evidence is not sufficient to demonstrate a safe use with respect to operators, workers, bystanders and consumers.
Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder nikotin, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Nikotin bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Nicotine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder nikotin, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing nicotine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, omsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder nikotin, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson, hvilket sikrer, at landbrugerne fortsat har adgang til plantebeskyttelsesmidler, som indeholder nikotin, i 18 måneder fra vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing nicotine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF og Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I [4], med henblik på eventuel optagelse af nikotin i direktivets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for nicotine in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Nikotin optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Nicotine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder nikotin, trækkes tilbage senest den 8. juni 2009
authorisations for plant protection products containing nicotine are withdrawn by 8 June 2009;
der fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder nikotin.
no authorisations for plant protection products containing nicotine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 8. juni 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 8 June 2010 at the latest.
om en formular til rapportering om større uheld i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
(meddelt under nummer K(2008) 7530)
(notified under document number C(2008) 7530)
under henvisning til Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer [1], særlig artikel 15, stk. 2,
Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], and in particular Article 15(2) thereof,
efter høring af det udvalg, der er nedsat ved direktivets artikel 22, og
After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
Ifølge artikel 14 i direktiv 96/82/EF sørger medlemsstaterne for, at driftslederen efter et større uheld er forpligtet til hurtigst muligt at underrette den kompetente myndighed.
Article 14 of Directive 96/82/EC requires the Member States to ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required to inform the competent authorities.
Ifølge direktivets artikel 15, stk. 1, underretter medlemsstaterne hurtigst muligt Kommissionen om større uheld, som er indtruffet på deres område og opfylder kriterierne i direktivets bilag VI.
Article 15(1) of the Directive requires the Member States to inform the Commission as soon as practicable of major accidents within their territory meeting the criteria of Annex VI to the Directive.
Direktivets artikel 15, stk. 2, foreskriver, at medlemsstaterne, så snart de i artikel 14 omhandlede oplysninger er indhentet, meddeler Kommissionen resultaterne af deres analyse af uheldet og deres anbefalinger til fremtidige forebyggende foranstaltninger.
Article 15(2) of the Directive provides that the Member States shall, as soon as the information pursuant to Article 14 has been collected, inform the Commission of their analysis of the accident and recommendations on future preventive measures.
De oplysninger, der kræves i henhold til artikel 15, stk. 2, meddeles på en rapporteringsformular, der udarbejdes og holdes ajour efter proceduren i direktivets artikel 22.
The information required pursuant to Article 15(2) has to be provided using a report form established and kept under review in accordance with the procedure referred to in Article 22 of the Directive.
De i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved direktivets artikel 22 —
The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,
Med henblik på anvendelsen af artikel 15, stk. 2, i direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer vedtages den i bilaget indeholdte formular til rapportering om større uheld.
For the purposes of Article 15(2) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the major accident report form set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Fra den 1. december 2008 fremsender medlemsstaterne rapporter indeholdende oplysninger i overensstemmelse med bilaget ved hjælp af det i artikel 19, stk. 2, i direktiv 96/82/EF omhandlede register og informationssystem.
With effect from 1 December 2008, the Member States shall provide reports containing information in accordance with the Annex, using the register and information system pursuant to Article 19(2) of Directive 96/82/EC.
Før den endelige indførelse anvendes den i bilaget indeholdte formular for rapportering af større uheld i en forsøgsperiode, der begynder den 1. december 2008.
The definitive application of the major accident report form set out in the Annex shall be preceded by a test phase of 5 months, starting on 1 December 2008.
Hvis det i forsøgsperioden viser sig nødvendigt at ændre den i bilaget indeholdte formular for rapportering af større uheld, ændres denne beslutning efter proceduren i direktivets artikel 22.
If the test phase shows the necessity to amend the major accident report form set out in the Annex, the present Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Directive.
Fortrolige oplysninger behandles i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden [2].Artikel 6
Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures [2].Article 6
I rapporten giver medlemsstaterne kun oplysninger, som den kompetente myndighed har til rådighed.
Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
Oplysninger, der skal gives i medfør af artikel 15, stk. 2, i direktiv 96/82/EF
Information to be provided in accordance with Article 15(2) of Directive 96/82/EC
(Alle henvisninger til registret og informationssystemet refererer til Kommissionens elektroniske database for indberetning af større uheld, der er tilgængelig på: http://mahbsrv.jrc.it)
(Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
I. UHELDSPROFIL
I. ACCIDENT PROFILE
1 UHELDSPROFIL
1 ACCIDENT PROFILE
Oplysninger om sted, dato og tidspunkt for uheldet, virksomhedens navn og art og oplysninger om den myndighed, der er ansvarlig for rapporten:
Information on the place, date and time of the major accident, the name and type of the establishment and information on the reporting authority
Dato/tidspunkt for uheldet
Date/time of major occurrence
Starttidspunkt:
Start time:
Slutdato:
Finish date:
Sluttidspunkt:
Finish time:
Uheldets betegnelse
Accident title
En enkelt sætning, der forklarer, hvad der skete, eller hvorfor uheldet indberettes
A simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported
Myndighed med ansvar for rapporten (fortroligt (*))
Reporting authority (confidential (*))
Kontakt hos myndigheden (fortroligt (*))
Authority contact (confidential (*))
Uheldets art
Accident type
Afkryds det relevante:
Selected from:
større uheld
major accident
»næsten uheld« (near miss)
near miss
anden begivenhed
other event
Indberettet i henhold til
Reported under
EU Seveso I-direktivet
EU Seveso I Directive
EU Seveso II-direktivet
EU Seveso II Directive
EU Seveso II-direktivet + OECD
EU Seveso II Directive and OECD
EU Seveso II-direktivet + UN-ECE
EU Seveso II Directive + UN-ECE
Seveso-status
Seveso status
art. 6 (anmeldelse) og art. 7 (forebyggelsesplan)
Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
art. 9 (sikkerhedsrapport)
Art. 9 (Safety Report)
vides ikke/ikke relevant
Not known/not applicable
Industriel aktivitet
Industrial activity
Oplysninger om virksomhedens industrielle aktivitet (vælg fra listen i databasen).
Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
Oplysninger om virksomheden (fortroligt (*))
Plant information (confidential (*))
Begrundelse for indberetning
Reasons for reporting
involverede stoffer: mere end 5 % af mængden i kolonne 3 i bilag I
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
personskade: ≥ 1 dødsfald, ≥ 6 hospitalsindlagte tilskadekomne osv.
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
umiddelbare miljøskader (i henhold til bilag VI)
immediate damage to the environment (according to Annex VI)
materielle skader: i virksomheden ≥ 2 mio. EUR, uden for virksomheden ≥ 0,5 mio. EUR
damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
grænseoverskridende skader: uheld med følger uden for den pågældende medlemsstats område
cross-border damage: transboundary accidents
af interesse for fremtidig forebyggelse
interesting for lessons’ learning
Berørte nabolande
Affected neighbouring countries
Navne på eventuelle berørte nabolande (vælg fra listen i databasen)
Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
UHELDSRAPPORT
ACCIDENT REPORT
1 BESKRIVELSE AF UHELDET
1 ACCIDENT DESCRIPTION
Klar og detaljeret beskrivelse af uheldet med angivelse af uheldets art, f.eks. utilsigtet udslip, brand, eksplosion osv., og de omstændigheder, der foranledigede uheldet, herunder generelle oplysninger som tidspunkt på dagen, vejrforhold osv., og alle andre relevante oplysninger.
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
Det oplyses desuden, hvad de tilstedeværende personer foretog sig (hvilke handlinger de udførte), og hvor de befandt sig i forhold til uheldsstedet.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Beskrivelse (fri tekst)
Description (free text)
Uheld, der involverer:
Accidents involving
grænseoverskridende virkninger
transboundary effects
leverandører
contractors
Medførte uheldet udslip?
Did the accident involve a release?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 1.3.1 obligatoriske)
Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 1.4)
No (please go to 1.4)
Vigtigste omstændigheder/initierende hændelser
Major occurrences/initiating events
Oplysning om udslippets art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
udslip af gas/damp/tåge/osv. i luften
gas/vapour/mist/etc. release to air
udslip af væske i jorden
fluid release to ground
udslip af væske i vand
fluid release to water
udslip af faste stoffer i luften
solid release to air
udslip af faste stoffer i jorden
solid release to ground
udslip af faste stoffer i vand
solid release to water
vides ikke/ikke relevant
not known/not applicable
Udbrød der brand ved uheldet?
Did the accident involve a fire?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 1.4.1 obligatoriske)
Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 1.5)
No (please go to 1.5)
Oplysning om brandens art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
ildebrand (normalt flammende brand)
conflagration (a general engulfment fire)
væskebrand (brændende væskepøl i eller uden for beholder)
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
stråleflamme (stråle af brændende væske fra en åbning)
jet flame (burning jet of fluid from orifice)
kort flamme (brændende dampsky, subsonisk flammefront)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
ildkugle (brændende opstigende masse i luften, ofte efter BLEVE)
fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
Opstod der eksplosion i forbindelse med uheldet?
Did the accident involve an explosion?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 1.5.1 obligatoriske)
Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 1.6)
No (please go to 1.6)
eksplosion ved hurtig tilstandsændring
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
eksplosion ved løbsk reaktion (normalt varmeudviklende)
runaway reaction explosion (usually exothermic)
støveksplosion
dust explosion
eksplosiv nedbrydning (af ustabilt materiale)
explosive decomposition (of unstable material)
eksplosion i dampsky, supersonisk bølgefront
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
Var uheldet forbundet med transport?
Did the accident involve transport?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 1.5.1 obligatoriske)
Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 1.7)
No (please go to 1.7)
Oplysning om arten af den involverede transport, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
vej
road
bane
rail
vand (hav, flod osv.)
water (sea, river, etc.)
Nærmere oplysninger, hvis uheldet ikke er omfattet af ovenstående kategorier (fri tekst)
Details if other type of accident not covered above (free text)
2 BESKRIVELSE AF STEDET OG VIRKSOMHEDEN
2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
Oplysning om det område, hvor uheldet fandt sted.
Information about the area where the accident occurred.
Sted Beskrivelse
Site description
Generel beskrivelse af industri¬aktiviteterne på stedet
A general description of the industrial activities taking place on the site
Beskrivelse af anlæg/enhed
Installation/unit description
Detaljerede oplysninger om anlægget, herunder system(er) eller komponent(er)
More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
Var uheldet forbundet med opmagasinering?
Did the accident involve storage?
Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 2.3.1 og 2.3.2 obligatoriske)
Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
Nej (gå videre til punkt 2.4)
No (please go to 2.4)