natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den krævede handlings omfang bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
De forskellige udviklingsinstrumenter og denne finansieringsfacilitet anvendes, så der sikres kontinuitet i samarbejdet, især med hensyn til overgangen fra nødhjælp til den mellem- og langfristede reaktion.
The different development instruments and this financing facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation in particular as regards the transition from emergency to medium-and long-term response.
Denne forordning bør indgå i en langsigtet strategi for bidrag til fødevaresikkerheden i udviklingslandene med udgangspunkt i deres egne behov og planer.
This Regulation should fit in with a long-term strategy to contribute to food security in developing countries, based on their own needs and plans.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, og i betragtning af deres hastende karakter, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective and given their urgent nature, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Fællesskabet finansierer foranstaltninger, der tager sigte på at støtte en hurtig og direkte reaktion på de store udsving i fødevarepriserne i udviklingslandene, og som først og fremmest skal dække perioden mellem nødhjælp og mellem- til langfristet udviklingssamarbejde.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal komme udviklingslande, som defineret af Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD/DAC), og deres befolkninger til gode i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
The measures referred to in paragraph 1 shall benefit developing countries, as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee (OECD/DAC), and their populations, in accordance with the following provisions.
Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen efter den i artikel 13, stk. 2, nævnte procedure.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Når det er muligt, skal de handlingsprogrammer, der gennemføres af enheder, som er berettigede til finansiering efter artikel 4, stk. 1, udarbejdes efter høring af civilsamfundsorganisationer, og sådanne organisationer skal inddrages i gennemførelsen af projekter, der finansieres under denne finansieringsfacilitet.
Whenever feasible the action programmes implemented by entities eligible for funding under Article 4(1) shall be drawn up in consultation with civil society organisations and implementation of projects funded through this financing facility shall involve such organisations.
For at give forordningen den størst mulige nytteværdi og virkning skal ressourcerne koncentreres om en begrænset liste over højt prioriterede mållande, der udvælges på grundlag af det sæt kriterier, der er fastlagt i bilaget, og i samråd med andre donorer og andre udviklingspartnere gennem relevante behovsanalyser, der udarbejdes af specialiserede internationale organisationer som f.eks. organisationerne i FN-systemet i samråd med partnerlandene.
To optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a limited list of high-priority target countries, identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors and other development partners through relevant needs-assessments made available by specialised and international organisations such as those of the UN system, in consultation with partner countries.
Hvis det program, der skal gennemføres, er af regional eller grænseoverskridende karakter, kan det for at sikre sammenhængen og effektiviteten i Fællesskabets bistand efter proceduren i artikel 13, stk. 2, besluttes, at befolkninger i andre udviklingslande, der ikke tilhører den region, kan nyde godt af det pågældende program.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of a regional or cross-border nature, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Når der skal ydes støtte til foranstaltninger, der gennemføres af internationale organisationer, herunder regionale organisationer (i det følgende benævnt »internationale organisationer«), udvælges sådanne organisationer efter proceduren i artikel 13, stk. 2, og på grundlag af den merværdi, de kan tilføre deres respektive fortrin og deres kapacitet til at gennemføre programmer hurtigt og effektivt som respons på de specifikke behov i de pågældende udviklingslande i relation til forordningens mål.
Where support is to be provided for measures implemented by international organisations, including regional organisations, such organisations shall be selected in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) and on the basis of their added value, their comparative advantage and their capacity to implement programmes in a speedy and efficient manner in response to the specific needs of the targeted developing countries in relation to the objectives of this Regulation.
Mål og principper
Objectives and Principles
De primære mål med bistanden og samarbejdet i henhold til denne forordning er at:
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to:
opmuntre til en positiv udbudsreaktion fra landbrugssektoren i mållandene og -regionerne
encourage a positive supply response from the agricultural sector in target countries and regions;
støtte aktiviteter med henblik på at reagere hurtigt og direkte for at afbøde de negative virkninger for lokalbefolkningen af de store udsving i fødevarepriserne i overensstemmelse med de globale fødevaresikkerhedsmål, herunder FN's standarder for ernæringsbehov
support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of volatile food prices on local populations in line with global food security objectives, including UN standards for nutritional requirements;
styrke produktionskapaciteten i og styringen af landbrugssektoren for at forbedre interventionernes holdbarhed.
strengthen the productive capacities and the governance of the agricultural sector to enhance the sustainability of interventions.
Der vil blive fulgt en differentieret tilgang, der afhænger af udviklingssammenhænge og virkningen af de store udsving i fødevarepriserne, så mållandene eller -regionerne og deres befolkninger får en målrettet, skræddersyet og godt tilpasset støtte, der er baseret på deres egne behov, strategier, prioriteringer og reaktionskapacitet.
A differentiated approach depending on development contexts and the impact of volatile food prices shall be pursued so that target countries or regions and their populations are provided with targeted, tailor-made and well adapted support, based on their own needs, strategies, priorities and response capacities.
De foranstaltninger, der støttes i henhold til denne forordning, skal samordnes med dem, der støttes i henhold til andre instrumenter, herunder forordning (EF) nr. 1257/96, forordning (EF) nr. 1905/2006 og forordning (EF) nr. 1717/2006 og AVS-EF-partnerskabsaftalen [10], så der sikres kontinuitet i samarbejdet, især med hensyn til overgangen fra nødhjælp til den mellem- og langfristede reaktion.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Regulation (EC) No 1257/96, Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1717/2006, and the ACP-EC Partnership Agreement [10], so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Fællesskabets bistand og samarbejde gennemføres ved hjælp af et sæt beslutninger om at finansiere støtteforanstaltninger, som er beskrevet i artikel 1, stk. 1, 2 og 3, i denne forordning, og som vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1), (2) and (3), which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
En samlet plan for anvendelsen af denne finansieringsfacilitet, herunder den i artikel 1, stk. 4, omhandlede liste over mållande og den i artikel 4, stk. 2, omhandlede balance mellem støtteberettigede enheder fremlægges af Kommissionen og vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
An overall plan for the use of this financing facility, including the list of target countries referred to in Article 1(4) and the balance between eligible entities referred to in Article 4(2) shall be presented by the Commission and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Det i artikel 13, stk. 1, omhandlede udvalg afgiver udtalelse om den samlede plan inden den 1. maj 2009.
This overall plan shall receive the opinion of the committee referred to in Article 13(1) before 1 May 2009.
Under hensyntagen til de specifikke forhold på landeniveau er de støtteforanstaltninger, der kan gennemføres, følgende:
Taking into account the specific country-level conditions, supporting measures that shall be eligible for implementation are:
foranstaltninger til at forbedre adgangen til rå- og hjælpestoffer samt tjenesteydelser, herunder gødningsstoffer og såsæd, under særlig hensyntagen til lokale faciliteter og disponibilitet
measures to improve access to agricultural inputs and services including fertilisers and seeds, paying special attention to local facilities and availability;
sikkerhedsnetforanstaltninger, der sigter mod at opretholde eller forbedre landbrugets produktionskapacitet og mod at imødekomme de mest sårbare befolkningers, herunder børns, behov for basale fødevarer
safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations, including children;
andre foranstaltninger af begrænset omfang, som tager sigte på at øge produktionen med udgangspunkt i landets behov: mikrokredit, investering, udstyr, infrastruktur og oplagring, samt erhvervsuddannelse og støtte til faggrupper i landbrugssektoren.
other small-scale measures aiming at increasing production based on country needs: microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage; as well as vocational training and support to professional groups in the agriculture sector.
Gennemførelsen af disse støtteforanstaltninger skal være i overensstemmelse med erklæringen om bistandseffektivitet, vedtaget den 2. marts 2005 i forum på højt niveau om bistandseffektivitet i Paris (»Pariserklæringen om bistandseffektivitet«) og med handlingsdagsordenen, vedtaget den 4. september 2008 i forum på højt niveau om bistandseffektivitet (»Accrahandlingsdagsordenen«).
The implementation of these supporting measures shall be in line with the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005 (the ‘Paris Declaration on Aid Effectiveness’) and the Agenda for Action adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra, on 4 September 2008 (the ‘Accra Agenda for Action’).
Den skal fokusere på små og mellemstore familiebedrifter og fødevareproducerende landbrug, navnlig drevet af kvinder, og på de fattige befolkningsgrupper, der er hårdest ramt af fødevarekrisen, men uden at skabe nogen form for fordrejning af de lokale markeder og den lokale produktion; rå- og hjælpestoffer samt tjenesteydelser skal så vidt muligt indkøbes lokalt.
It shall be focused on small and medium-sized farms for family and food-producing agriculture, particularly those run by women, and poor populations most affected by the food crisis, avoiding any kind of distortion of local markets and production; agricultural inputs and services shall as far as possible be locally purchased.
Administrative hjælpeforanstaltninger, der opfylder denne forordnings mål, kan finansieres op til maksimalt 2 % af det beløb, der er nævnt i artikel 12.
Administrative support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in Article 12.
De enheder, der er berettigede til finansiering, skal, i det omfang deres programmer bidrager til at realisere denne forordnings mål, være:
The entities eligible for funding shall be, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation:
de decentrale instanser i partnerlandene såsom kommuner, provinser, departementer og regioner
decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
de blandede organer, som partnerlandene og -regionerne og Fællesskabet har oprettet
joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
internationale og regionale organisationer, FN-organer, -afdelinger og -missioner, internationale og regionale finansielle institutioner og udviklingsbanker
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks;
fællesskabsinstitutioner og -organer, men udelukkende i forbindelse med gennemførelse af de i artikel 3, stk. 4, omhandlede støtteforanstaltninger
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(4);
følgende enheder eller organer i medlemsstaterne, partnerlandene og -regionerne og ethvert andet tredjeland, der opfylder betingelserne for adgang til Fællesskabets eksterne bistand, jf. forordning (EF) nr. 1905/2006, i det omfang de bidrager til at realisere denne forordnings mål:
the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006, insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder og sammenslutninger heraf eller disses repræsentative organisationer
public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
ikke-statslige aktører, der fungerer på et uafhængigt og ansvarligt grundlag
non-State actors operating on an independent and accountable basis;
Ved tildelingen af midler sikres en passende balance mellem de organer, der er opført på listen i stk. 1, litra d), og andre støtteberettigede enheder.
An appropriate balance shall be applied in the allocation of resources between the bodies listed in paragraph 1(d) of this Article and other eligible entities.
Fællesskabsfinansieringen kan bl.a. antage form af
Community financing may take the following forms:
budgetstøtte, navnlig sektorspecifik budgetstøtte, når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig, pålidelig og effektiv, og hvis betingelserne for budgetstøtte i det relevante geografiske finansieringsinstrument er opfyldt
budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
bidrag til internationale eller regionale organisationer og internationale fonde, der er forvaltet af sådanne organisationer
contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
bidrag til nationale fonde, der er oprettet af partnerlandene og -regionerne med henblik på at fremme samlet finansiering fra flere donorers side, eller bidrag til fonde, der er oprettet af en enkelt eller flere andre donorer med henblik på fælles gennemførelse af projekter
contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
samfinansiering med støtteberettigede enheder som omhandlet i artikel 4
co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4;
midler, der er tilgængelige for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller andre finansielle formidlere på grundlag af Kommissionens programmer, med det formål at tilvejebringe lån (især til støtte af investeringer i og udvikling af den private sektor), risikokapital (i form af indskudskapital eller betingede lån) eller andre midlertidige minoritetsandele i forretningskapital, og bidrag til sikkerhedsstillelse for midler i overensstemmelse med artikel 32 i forordning (EF) nr. 1905/2006 i den udstrækning, Fællesskabet kun løber en finansiel risiko, hvad disse midler angår.
funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Finansierings- og forvaltningsprocedurer
Financing and Management procedures
De foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [11], eventuelt under hensyntagen til den kriseagtige karakter af de foranstaltninger, der skal vedtages.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11], taking into account where appropriate the crisis-related nature of the measures to be adopted.
Fællesskabets bistand må i princippet ikke anvendes til at betale skatter, told og andre afgifter i de støtteberettigede lande.
Community assistance shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in eligible countries.
Enhver finansiel aftale, der indgås i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, skal indeholde bestemmelser om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, særlig med hensyn til uregelmæssigheder, svig, korruption og anden ulovlig aktivitet, jf. forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og forordning (EF) nr. 1073/1999.
Any financial agreement resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Alle kontrakter, som indgås på grundlag af gennemførelsen af bistand, sikrer Kommissionens og Revisionsrettens rettigheder i henhold til stk. 2 under og efter opfyldelsen af kontrakten.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 of this Article during and after the performance of the contracts.
Den Europæiske Unions synlighed
Visibility of the European Union
Kontrakter, der indgås i henhold til denne forordning, indeholder specifikke bestemmelser, der sikrer, at Den Europæiske Union er synlig på passende vis i alle aktiviteter, der iværksættes på grundlag af disse kontrakter.
Contracts concluded by virtue of this Regulation shall include specific provisions that ensure the appropriate visibility of the European Union in all activities undertaken on the basis of those contracts.
Kommissionen overvåger og reviderer aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne forordning, hvor det er relevant ved hjælp af uafhængige eksterne evalueringer, for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige udviklingssamarbejdsaktioner.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving relevant future development cooperation operations.
Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet og til det i artikel 13 nævnte udvalg til orientering.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 13 for information.
Medlemsstaterne kan anmode om drøftelse af særlige evalueringer i dette udvalg.
Member States may request to discuss specific evaluations in that committee.
Senest den 31. december 2012 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne, herunder så vidt muligt også om de vigtigste resultater og virkninger af den i henhold til forordningen ydede bistand.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012.
I december 2009 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en første foreløbig rapport om de iværksatte foranstaltninger.
In December 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
De rapporter, der er nævnt i denne artikel skal tage særligt hensyn til kravene i Pariserklæringen om bistandseffektivitet og i Accrahandlingsdagsordenen.
The reports mentioned in this Article shall pay particular attention to the requirements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
Det samlede finansielle referencebeløb for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2008-2010 er på 1 mia. EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 shall be EUR 1 billion.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Den i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede periode fastsættes til ti arbejdsdage for foranstaltninger, der vedtages inden den 30. april 2009, og til 30 dage for foranstaltninger, der vedtages derefter.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted up to 30 April 2009 and 30 days for measures adopted subsequently.
Den anvendes indtil den 31. december 2010.
It shall apply until 31 December 2010.