natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stofferne i bilag V indføjes i overensstemmelse med den rækkefølge, hvori stofferne er opført i tabel 3.2.
The entries set out in Annex V are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2;
Artikel 1 anvendes fra den 1. december 2010.
Article 1 shall apply from 1 December 2010.
De harmoniserede klassificeringer i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som ændret ved denne forordning, kan finde anvendelse før den 1. december 2010.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2010.
EUT L 246 af 15.9.2008, s. 1.
OJ L 246, 15.9.2008, p. 1
EUT L 11 af 16.1.2009, s. 6.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 6.
EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Specifikke koncentrationsgrænser, M-faktorer
Specific Conc. Limits M-factors
Piktogram-, signal-ordskode(r)
Pictogram, Signal Word Code(s)
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which »octyl« is a reaction mass of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which ‘octyl’ is a reaction mass of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
complex of cobalt(III)-bis(N-phenyl-4-(5-ethylsulfonyl-2-hydroxyphenylazo)-3-hydroxynaphthylamide), hydrated (n H2O, 2<n<3)
complex of cobalt(III)-bis(N-phenyl-4-(5-ethylsulfonyl-2-hydroxyphenylazo)-3-hydroxynaphthylamide), hydrated (n H2O,2<n<3)
reaction mass of: methyl 1,4-dimethylcyclohexanecarboxylate (»para-isomer« including cis- and trans- isomers);
reaction mass of: methyl 1,4-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘para-isomer’ including cis- and trans- isomers);
methyl 1,3-dimethylcyclohexanecarboxylate (»meta-isomer« including cis- and trans-isomers)
methyl 1,3-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘meta-isomer’ including cis- and trans-isomers)
C8-10 alkyl dimethyl hydroxyethyl ammoniumchloride (chain < C8: <3 %, chain = C8: 15 %-70 %, chain = C10: 30 %-85 %, chain > C10: <3 %)
C8-10 alkyl dimethyl hydroxyethyl ammoniumchloride (chain < C8: <3 %, chain= C8: 15 %-70 %, chain= C10: 30 %-85 %, chain > C10: <3 %)
Stofferne i tabel 3.1 og tabel 3.2 med følgende indeksnumre udgår:
The entries in Table 3.1 and Table 3.2 with the following Index numbers are deleted:
006-089-00-2, 006-089-01-X, 024-004-01-4, 603-037-01-3, 603-155-00-8, 606-080-00-9, 607-443-00-4, 607-472-00-2, 611-084-00-9 og 650-033-00-5.
006-089-00-2, 006-089-01-X, 024-004-01-4, 603-037-01-3, 603-155-00-8, 606-080-00-9, 607-443-00-4, 607-472-00-2, 611-084-00-9, and 650-033-00-5.
International kemisk identifikation
Internationl Chemical Identification
Stofferne i bilag III udgår af tabel 3.2.
The entries set out in Annex III are deleted from Table 3.2.
Kommissionens forordning (EF) nr. 791/2009
Commission Regulation (EC) No 791/2009
Denne forordning træder i kraft den 1. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009
Commission Regulation (EC) No 792/2009
om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav
laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [1], særlig artikel 25,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 af 18. september 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], særlig artikel 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [2] and in particular Article 14 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [3], særlig artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande [4], særlig artikel 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [4], and in particular Article 15 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [5], særlig artikel 142, litra q), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], and in particular Article 142 (q) thereof,
Som følge af den udbredte brug af ny informations- og kommunikationsteknologi i Kommissionen og medlemsstaterne — ikke mindst i kontakten med de nationale myndigheder med ansvar for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik — foreligger Kommissionens og medlemsstaternes dokumenter stadig oftere i elektronisk eller digitaliseret form.
Due to the generalised use of new information and communication technologies by the Commission and the Member States — in particular with the competent national authorities responsible for implementing the common agricultural policy (CAP) — the documents held by the Commission and the Member States are increasingly in electronic or digitised form.
Kommissionen har øget sine bestræbelser på at udvikle edb-systemer til elektronisk forvaltning af dokumenter og procedurer i sine interne arbejdsgange og i sine forbindelser med de myndigheder, der beskæftiger sig med den fælles landbrugspolitik.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the CAP.
Sideløbende hermed har medlemsstaterne udviklet edb-systemer på nationalt plan for at kunne opfylde kravene til delt forvaltning af den fælles landbrugspolitik.
In parallel, Member States have developed computer systems at national level to meet the requirements of shared management of the CAP.
På denne baggrund og i betragtning af, at den fælles landbrugspolitik bør forvaltes ensartet af alle de involverede parter, bør der opstilles et regelsæt med fælles regler for de informationssystemer, der indføres til formidling af oplysninger og dokumenter til Kommissionen fra medlemsstaterne og de myndigheder og organer, disse har udpeget som led i den fælles landbrugspolitik.
In this context and given the need to ensure uniform and harmonised management of the CAP by all those involved, a legal framework should be established and provide for common rules applicable to the information systems set up for the purpose of notifying information and documents to the Commission from the Member States and the authorities or bodies designated by them under the CAP.
For at disse mål kan gennemføres effektivt, bør anvendelsesområdet for dette regelsæt fastsættes nærmere, både hvad lovgivningen og de berørte aktører angår.
For these objectives to be achieved effectively, the scope of this legal framework should be defined, both in terms of the legislation and the actors concerned.
Hvad lovgivningen angår, pålægger forordning (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 1405/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. 73/2009 og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser (i det følgende benævnt »landbrugsforordningerne«) medlemsstaterne en lang række forpligtelser til at sende Kommissionen de oplysninger og dokumenter, der behøves til gennemførelsen af disse forordninger.
With regard to the legislation, Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 73/2009 and their implementing provisions (hereafter CAP Regulations) lay down a wide range of obligations for the Member States to notify to the Commission information and documents needed for the implementation of those Regulations.
Disse forordninger bør derfor tages i betragtning under hensyntagen til deres særlige træk.
Therefore, they should be taken into account in accordance with their own specific features.
Hvad de berørte aktører angår, indebærer de rettigheder og forpligtelser, landbrugsforordningerne fastlægger for både Kommissionen og for medlemsstaterne og deres myndigheder og organer, at de enkeltpersoner og myndigheder, der har ansvaret for foranstaltningerne, identificeres nøjagtigt.
As regards the actors involved, the rights and obligations laid down by the CAP Regulations, both for the Commission and for Member States and their competent authorities and bodies, require precise identification of the individuals and authorities responsible for actions and measures taken.
I landbrugsforordningerne hedder det generelt, at oplysninger bør fremsendes elektronisk eller gennem et informationssystem, men det anføres ikke nødvendigvis, hvilke principper der finder anvendelse.
The CAP Regulations generally provide that information should be transmitted electronically or by means of an information system but do not necessarily specify the principles that apply.
For at sikre kohærens og forsvarlig forvaltning og for at forenkle procedurerne for brugerne og for de myndigheder, der har ansvaret for systemerne, bør der derfor opstilles fælles principper for alle de informationssystemer, der indføres.
To ensure consistency and sound management and simplify the procedures for users and the authorities responsible for the systems, it is therefore desirable to establish common principles applicable to all information systems set up.
For at dokumenterne kan erkendes som gyldige til brug for Kommissionen og i medlemsstaterne, bør det være muligt at sikre dokumenternes og de tilhørende metadatas ægthed, integritet og læsbarhed gennem hele det tidsrum, de skal opbevares i.
For documents to be recognised as valid for the Commission's purposes and in the Member States, it should be possible to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept.
For at kunne yde denne sikkerhed bør de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende meddelelser, altid identificeres i de pågældende informationssystemer, ud fra de beføjelser, de har fået tildelt.
With a view to providing that guarantee, the authorities or individuals authorised to send communications should always be identified in the information systems set up, based on the powers allocated to them.
Ansvaret for identifikationsprocessen skal påhvile de myndigheder, der henvises til i de enkelte landbrugsforordninger.
The identification process must be under the responsibility of the competent authorities referred to in each of the CAP Regulations.
For at sikre forsvarlig forvaltning bør det imidlertid overlades medlemsstaterne og Kommissionen at fastsætte betingelserne for udpegning af bemyndigede personer gennem et enhedsforbindelsesorgan.
However, in the interests of sound management, it should be left to the Member States and the Commission to determine the conditions for designating authorised individuals, providing for designation through a single liaison body.
Endvidere bør betingelserne for tildeling af adgangsrettigheder til Kommissionens informationssystemer fastsættes.
Furthermore, the conditions for granting access rights to information systems set up by the Commission should be determined.
Da denne forordning omfatter et bredt spektrum af underretningsforpligtelser, vil medlemsstaternes myndigheder få informationssystemerne stillet til rådighed gradvis.
Given the wide range of notification obligations addressed under the scope of this Regulation, the information systems will be progressively made available to the competent authorities of the Member States.
Pligten til at formidle oplysninger via disse informationssystemer bør gælde fra tidspunktet for anvendelse af denne forordning som fastsat i de respektive bestemmelser i landbrugsforordningerne.
The obligation to notify through those information systems should be applicable when the corresponding provisions of the CAP Regulations provide for the application of this Regulation.
Dokumenterne skal forvaltes i overensstemmelse med reglerne om beskyttelse af personoplysninger.
Documents must be managed in accordance with the personal data protection rules.
I dette øjemed bør de generelle regler i fællesskabslovgivningen, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [6], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) [7], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [8] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [9], finde anvendelse.
To that end, the general rules laid down by Community legislation, notably Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7], Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [8] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9], should apply.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger og Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Denne forordning fastsætter reglerne for formidling via informationssystemer af oplysninger og dokumenter (i det følgende »dokumenter«) til Kommissionen i overensstemmelse med medlemsstaternes underretningsforpligtelser i medfør af:
This Regulation lays down rules applicable to the notification, through information systems, of information and documents (hereinafter documents) as required to meet communication obligations by the Member States to the Commission, pursuant to:
forordning (EF) nr. 247/2006 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Regulation (EC) No 247/2006 and its implementing rules,
forordning (EF) nr. 1405/2006 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Regulation (EC) No 1405/2006 and its implementing rules,
forordning (EF) nr. 1234/2007 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing rules,
forordning (EF) nr. 3/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Regulation (EC) No 3/2008 and its implementing rules,
forordning (EF) nr. 73/2009 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Regulation (EC) No 73/2009 and its implementing rules,
I denne forordning forstås ved: a) »underretningspligt«
For the purposes of this Regulation:
medlemsstaternes forpligtelse til at sende Kommissionen dokumenter, som fastsat i den i artikel 1 anførte fællesskabslovgivning b)
‘notification obligation’ means the obligation to submit documents from the Member States to the Commission, provided for in the Community legislation referred to in Article 1;
»kompetente myndigheder« myndigheder og organer, der af medlemsstaterne er udpeget som ansvarlige for at opfylde underretningspligten c)
‘competent authorities’ means the authorities or bodies designated by the Member States as responsible for fulfilling the notification obligation;
»myndighed med ansvar for informationssystemerne« myndighed, afdeling, organ eller person i Kommissionen, der har ansvaret for at validere og anvende systemet, og som identificeres som sådan i det pågældende system d)
‘authority responsible for the information systems’ means the authority, department, body or person that is responsible in the Commission for validating and using the system and is identified as such in that system;
»metadata« data, der beskriver konteksten for og indholdet og strukturen i dokumenterne og disses forvaltning over tid.
‘metadata’ means the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time.
KOMMISSIONENS INFORMATIONSSYSTEMER, ADGANGSRETTIGHEDER OG DOKUMENTERNES ÆGTHED
COMMISSION INFORMATION SYSTEMS, ACCESS RIGHTS AND AUTHENTICITY OF DOCUMENTS
Kommissionens informationssystemer
Commission information systems
Til opfyldelse af underretningspligten skal dokumenterne tilsendes Kommissionen gennem de informationssystemer, der stilles til rådighed for de kompetente myndigheder (i det følgende benævnt »informationssystemer«), fra den dato, hvor det ifølge den tilsvarende underretningspligt er obligatorisk at anvende disse systemer i overensstemmelse med nærværende forordning.
To fulfil the notification obligation, documents shall be notified to the Commission by means of the information systems made available to the competent authorities, hereinafter referred to as ‘information systems’, as from the date that the corresponding notification obligation provides for the obligation to use those systems in accordance with this Regulation.
Adgangsrettigheder og enhedsforbindelsesorgan
Access rights and single liaison body
Medlemsstaternes kompetente myndigheder har ansvaret for at meddele adgangsrettigheder og godkende identiteten af personer, der er bemyndiget til at få adgang til informationssystemerne (i det følgende benævnt »brugerne«).
Granting access rights and certifying the identity of those authorised to access the information systems (hereinafter users) shall be the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Med hensyn til adgang til systemerne skal hver medlemsstat:
As regards access to the systems, each Member State shall:
udpege et enhedsforbindelsesorgan med ansvar for:
designate a single liaison body responsible for:
at validere, for hvert enkelt system, de af de kompetente myndigheder meddelte og opdaterede adgangsrettigheder og den godkendte identitet af de adgangsberettigede brugere
validating, for each system, the access rights granted and updated by the competent authorities and the certified identity of the users authorised to have an access to the systems;
at give Kommissionen underretning om de kompetente myndigheder og adgangsberettigede brugere
notifying the Commission of the competent authorities and users authorised to access the systems;
meddele Kommissionen identiteten af og kontaktoplysninger om det udpegede forbindelsesorgan.
inform the Commission of the identity and contact details of the liaison body it has designated.
Når adgangsrettighederne er valideret, aktiveres de af myndigheden med ansvar for informationssystemerne.
After access rights have been validated, they shall be activated by the authority responsible for the information systems.
Oprettelse og formidling af dokumenter
Establishment and notification of documents
Dokumenterne oprettes og fremsendes efter de procedurer, der er etableret ved informationssystemerne, med anvendelse af modeller og metoder, der — under medlemsstatens kompetente myndigheds ansvar og i overensstemmelse med de af denne myndighed meddelte adgangsrettigheder — er stillet til rådighed for brugerne gennem de pågældende informationssystemer.
The documents shall be set up and notified in accordance with the procedures established by the information systems, using models or methods made available to users through those information systems, under the responsibility of the competent authority of the Member State and in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Disse modeller og metoder tilpasses og stilles til rådighed efter underretning af brugerne af det pågældende system.
Those models and methods shall be amended and made available after an information has been given to the users of the related system.
I tilfælde af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, herunder navnlig funktionsfejl i informationssystemet eller afbrydelser af forbindelsen, kan medlemsstaterne sende Kommissionen dokumenterne i papirform eller ad anden elektronisk vej.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the information system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
Fremsendelse af dokumenter i papirform eller ad anden elektronisk vej kan kun finde sted efter begrundet meddelelse til Kommissionen inden underretningsfristens udløb.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require motivated prior notice sent to the Commission in due time before the notification deadline.
Dokumenternes ægthed
Authenticity of documents
Ægtheden af et dokument, der fremsendes gennem eller opbevares i et informationssystem i overensstemmelse med denne forordning, anerkendes, hvis den person, som har sendt dokumentet, er behørigt identificeret, og hvis dokumentet er oprettet og sendt i overensstemmelse med denne forordning.
The authenticity of a document notified or held using an information system in conformity with this Regulation is recognised if the person who sent the document is duly identified and if the document has been set up and notified in compliance with this Regulation.
INTEGRITET OG LÆSBARHED OVER TID OG BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER
INTEGRITY AND LEGIBILITY OVER TIME AND PROTECTION OF PERSONAL DATA
Integritet og læsbarhed over tid
Integrity and legibility over time