natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 119 og artikel 123, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 17, artikel 21.2, artikel 44 og artikel 47.1, første led,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17, Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 431/2009 af 18. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1], and in particular Article 1(5) thereof,
Ifølge artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne [2] træffer ECB de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre forvaltningen af de lån, der er bevilget under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte til de medlemsstater, som ikke har indført euroen.
According to Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [2] the European Central Bank (ECB) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro.
Med artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 431/2009 indsattes en ny artikel 7, stk. 5, i forordning (EF) nr. 332/2002, hvorefter medlemsstater, der modtager lån under den mellemfristede mekanisme, overfører de beløb, som kræves til betaling af hovedstol og renter, til en konto i Den Europæiske Centralbank senest syv TARGET2-bankdage inden forfaldsdagen.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
ECB anser det derfor for hensigtsmæssigt at åbne særlige konti for de nationale centralbanker i de pågældende medlemsstater til dette formål.
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose.
Afgørelse ECB/2003/14 af 7. november 2003 om forvaltningen af Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelses- og långivningstransaktioner indgået under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte [3] bør ændres for at afspejle disse ændringer —
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility [3] should be amended in order to reflect these changes,
Afgørelse ECB/2003/14 ændres som følger:
Decision ECB/2003/14 is amended as follows:
Betalinger i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelses- og långivningstransaktioner skal foretages via konti i ECB's navn og/eller for så vidt der er tale om lånoptagelses- og långivningsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og den pågældende medlemsstat, via konti hos ECB i den pågældende medlemsstats centralbanks navn eller i Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers navn.«
Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB's name and/or, having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question, through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities.’;
Midler, som ECB modtager for Det Europæiske Fællesskabs regning, enten som rentebetaling eller tilbagebetaling af hovedstol fra en medlemsstat, der har modtaget et lån, overføres med samme valørdato og til de konti, der angives af kreditorerne i henhold til de låneaftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået.«
Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan, shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.’;
ECB bogfører enhver lånoptagelses- og långivningstransaktion i sine regnskaber på følgende konti i euro:
The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro:
en konto på passivsiden til bogføring af midler, der er modtaget for Det Europæiske Fællesskabs regning, og deres overførsel til den nationale centralbank i den medlemsstat, der modtager det tilsvarende lån
an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan;
en interimskonto med benævnelsen »Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelsestransaktioner«, i givet fald opdelt i underkonti for de enkelte kreditorer, hos hvem Det Europæiske Fællesskab har optaget lån
a memorandum account, entitled “European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations”, divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements;
en interimskonto med benævnelsen »Det Europæiske Fællesskabs tilgodehavender i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs långivningstransaktioner.« «
a memorandum account, entitled “European Community claims in respect of European Community lending operations”.’;
ECB bogfører de finansielle transaktioner, der er beskrevet i artikel 3, på deres valørdato ved debitering eller kreditering af de i denne afgørelse nævnte konti.«
The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision.’;
ECB fører kontrol med de overførsels- og forfaldsdatoer, der er fastsat i lånoptagelses- og långivningsaftalerne for rentebetaling og tilbagebetaling af hovedstol.
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
Mindst 15 kalenderdage før hver overførselsdato underretter ECB den nationale centralbank i den medlemsstat, som har gæld til Det Europæiske Fællesskab.«
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.’
ECB's Direktion træffer alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. juni 2009.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2009.
På vegne af ECB's Generelle Råd
On behalf of the General Council of the ECB
EUT L 128 af 27.5.2009, s. 1.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 1.
EUT L 53 af 23.2.2002, s. 1.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
EUT L 297 af 15.11.2003, s. 35.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 35.
om overensstemmelse mellem standard EN 1273:2005 om gåstole og kravet om produktsikkerhed i almindelighed i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF samt offentliggørelse af standardens reference i Den Europæiske Unions Tidende
on the compliance of standard EN 1273:2005 on baby walking frames with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of the standard in the Official Journal
(meddelt under nummer K(2008) 8616)
(notified under document number C(2008) 8616)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 4, stk. 2, første afsnit,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(2), first subparagraph thereof,
efter høring af det stående udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [2], og
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
Ved artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF fastsættes det, at producenter kun må markedsføre sikre produkter.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de relevante nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, har offentliggjort referencer i Den Europæiske Unions Tidende.
Under Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is presumed to be safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have to be published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF bør europæiske standarder udarbejdes af europæiske standardiseringsorganer på grundlag af mandater fra Kommissionen.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Kommissionen offentliggør referencerne for sådanne standarder.
The Commission will publish the references of such standards.
I artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF fastlægges proceduren for offentliggørelse af referencer for standarder, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer inden direktivets ikrafttræden.
Article 4(2) of the Directive lays down a procedure for the publication of references of standards adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of the Directive.
Hvis en standard sikrer overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav, beslutter Kommissionen at offentliggøre dens referencer i Den Europæiske Unions Tidende.
Where such standards ensure compliance with the general safety requirement, the Commission will decide to publish the references in the Official Journal of the European Union.
I så tilfælde træffer Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat og efter proceduren i artikel 15, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt den pågældende standard er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav.
In such cases, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, will decide, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of the Directive, whether the standard in question meets the general safety requirement.
Kommissionen træffer beslutning om offentliggørelse efter at have hørt det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
The Commission will decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning.
The Commission will notify the Member States of its decision.
Gåstole gør det muligt for børn selv at bevæge sig rundt, inden de kan gå.
Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own.
Data fra skadestuer i både Europa og USA fra de sidste 20 år har imidlertid konsekvent vist, at gåstole udgør en faldrisiko, fordi de øger mobiliteten og tempoet hos børn, som endnu ikke selv kan stå eller gå.
Hospital emergency data from both Europe and the US over the last 20 years, however, consistently show that baby walking frames are a fall hazard, because they increase the mobility and the speed of children who are not yet able to stand or walk on their own.
Ulykker med gåstole skyldes hovedsageligt fald ned af trapper eller væltning, især når børnene prøver at bevæge sig hen over ujævne overflader såsom dørtrin eller tæppekanter.
Accidents using baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
De personskader, der opstår som følge af sådanne ulykker, er meget alvorlige, fordi de i størstedelen af tilfældene rammer barnets hoved.
Injuries resulting from such accidents are very serious, because, in the majority of cases, they affect the child’s head.
Kommissionen gav i september 1997 CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) mandat [3] til at fastsætte regler vedrørende sikkerhedsrisiciene ved den øgede mobilitet og det højere tempo, som gåstole giver børn, som endnu ikke kan gå, i den relevante standard, som CEN var ved at udarbejde på daværende tidspunkt.
In September 1997, the Commission issued a mandate [3] to CEN (European Committee for Standardisation) to address the specific safety risks due to the increased mobility and speed provided by baby walking frames to pre-ambulatory children in the relevant standard that CEN was developing at that time.
Kommissionen anså den første udgave af standard EN 1273, som blev vedtaget af CEN i 2001, for at være utilfredsstillende, da standarden ikke omhandlede de specifikke risici, der var beskrevet i mandatet.
The Commission considered the first version of standard EN 1273 adopted by CEN in 2001 not to be satisfactory, since the standard did not address the specific risks described in the mandate.
Den reviderede udgave af standard EN 1273 af maj 2005 indeholder imidlertid i overensstemmelse med Kommissionens mandat bestemmelser om stabilitetstest og designkrav, der skal sikre, at der opstår færre og mindre alvorlige skader som følge af fald ned af trapper eller væltning.
The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate.
EN 1273:2005 anvendes i vid udstrækning af markedsovervågningsmyndighederne i medlemsstaterne, hvilket fremgår af en række RAPEX-meddelelser, hvori der henvises til denne standard.
EN 1273:2005 is widely used by the market surveillance authorities in the Member States, as confirmed by several RAPEX notifications making reference to this standard.
Endvidere henviser visse medlemsstater til standarden i deres lovgivning om sikkerheden ved børneomsorgsartikler [4].
Furthermore, some Members States refer to this standard in their legislation on the safety of child-care articles [4].
Bestemmelserne i EN 1273:2005 om bedre beskyttelse mod fald ned af trapper eller væltning øger den passive forebyggelse af ulykker, der sker som følge af anvendelsen af gåstole.
The improved safety against falling down steps and tipping over provided by EN 1273:2005 increases the passive prevention of accidents arising from the use of baby walking frames.
Kommissionen mener, at EN 1273:2005 er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav.
The Commission considers that EN 1273:2005 complies with the general safety requirement.
Da standarden blev vedtaget på grundlag af et mandat, der blev givet, inden direktiv 2001/95/EF trådte i kraft, bør standarden offentliggøres i overensstemmelse med proceduren i direktivets artikel 4, stk. 2, første afsnit.
As the standard was adopted under a mandate issued before the entry into force of Directive 2001/95/EC, the reference of EN 1273:2005 should be published in accordance with the procedure provided for in Article 4(2), first subparagraph.
Denne beslutning om overensstemmelse mellem standard EN 1273:2005 og kravet om produktsikkerhed i almindelighed tages på Kommissionens initiativ.
This Decision on the compliance of EN standard 1273:2005 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2001/95/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of Directive 2001/95/EC,
Standard EN 1273:2005 »Børneomsorgsprodukter — Gåstole — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder« er i overensstemmelse med kravet om produktsikkerhed i almindelighed i direktiv 2001/95/EF, for så vidt angår de risici, der er omhandlet i standarden.
EN standard 1273:2005 ‘Child use and care articles — Baby walking frames — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Referencen for standard EN 1273:2005 offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The reference of EN standard 1273:2005 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Mandat M/253 af 14.9.1997.
Mandate M/253 of 14 September 1997.
Frankrig: Avis relatif à l’application du décret no 91-1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (JO du 8 avril 2008).Østrig: Kinderlaufhilfenverordnung 2007, Bundesgesetzblatt vom 7. August 2008.
France: Avis relatif à l’application du décret no 91-1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (JO du 8 avril 2008).Austria: Kinderlaufhilfenverordnung 2007, Austrian Official Journal, 7 August 2008.
af 9. januar 2009
of 9 January 2009
om ændring af beslutning 2008/655/EF for så vidt angår godkendelse af visse medlemsstaters planer for nødvaccination mod bluetongue og om fastsættelse af EF-tilskuddet for 2007 og 2008
amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008
(meddelt under nummer K(2008) 8966)
(notified under document number C(2008) 8966)
(Kun den danske, den franske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the French, Dutch, Czech, Danish, German, Spanish, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Ved Kommissionens beslutning 2008/655/EF af 24. juli 2008 om godkendelse af visse medlemsstaters planer for nødvaccination mod bluetongue og om fastsættelse af EF-tilskuddet for 2007 og 2008 [3] godkendtes Belgiens, Tjekkiets, Danmarks, Tysklands, Spaniens, Frankrigs, Italiens, Luxembourgs, Nederlandenes og Portugals vaccinationsplaner, ligesom der blev fastsat maksimumsbeløb for EF-tilskuddet.
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [3] approved the vaccination plans of Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal and established the maximum amount of the Community financial contribution.
Der har i andet halvår af 2008 været udbrud af bluetongue i flere medlemsstater.
In the second semester of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States.
Blandt andet var der for første gang udbrud af bluetongue, serotype 8, i Østrig og Sverige.
In particular bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Austria and Sweden.
I Danmark og Spanien blev der konstateret nye udbrud af bluetongue, serotype 8.
New outbreaks of bluetongue serotype 8 were identified in Denmark and Spain.
Derudover konstaterede man yderligere spredning af bluetongue, serotype 1, i Frankrig, Spanien og Portugal.
In addition, bluetongue serotype 1 further spread in France, Spain and Portugal.
Eftersom udbruddene i Østrig og Sverige fandt sted efter offentliggørelsen af beslutning 2008/655/EF, forelagde disse to medlemsstater deres vaccinationsplaner for sent til at overholde den frist, der er fastsat i samme beslutnings artikel 4, stk. 2.
As the outbreaks in Austria and Sweden occurred after publication of Decision 2008/655/EC, these two Member States submitted their vaccination plans too late to meet the deadline set in Article 4(2) of that Decision.
Bestemmelserne om de foreløbige rapporter, herunder om reduktion af EF-tilskuddet, bør derfor ikke finde anvendelse på de pågældende medlemsstater.
Therefore provisions related to the intermediate reports, including those relating to the reduction of the contribution from the Community should not apply to those Member States.
De pågældende medlemsstater har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om forekomsten af sygdommen.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the occurrence of the disease.
Disse medlemsstater har forelagt deres nye eller ændrede planer for nødvaccination med skønsmæssig angivelse af forbruget af vaccinedoser i 2007 og 2008 og de anslåede udgifter til gennemførelsen af vaccinationerne.
Those Member States have presented their new or amended plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Kommissionen har vurderet de nye planer, der er forelagt af Østrig og Sverige, og de ændrede planer, der er forelagt af Danmark, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Portugal, ud fra både et veterinært og et økonomisk synspunkt og har konstateret, at planerne er i overensstemmelse med Fællesskabets veterinærlovgivning.
The Commission has assessed the new plans submitted by Austria and Sweden and the amended plans submitted by Denmark, Spain, France, the Netherlands and Portugal from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation.
De støtteberettigede udgifter begrænser sig i øjeblikket til udgifter, der er betalt i perioden 1. november 2007 til 31. december 2008.
The eligibility of expenditure is currently restricted to costs paid in the period 1 November 2007 to 31 December 2008.
Planerne for nødvaccination løber imidlertid indtil udgangen af 2008.
However, the emergency vaccination plans run until the end of 2008.
Det bør derfor være selve gennemførelsen af vaccination i praksis, der er afgørende for, om udgifterne er støtteberettigede.
Therefore, the operative event of carrying out vaccination should determine the eligibility of expenditure.
Foranstaltninger, der gennemføres i ovennævnte periode, berettiger til medfinansiering.
Measures with an operative event falling within the above mentioned period are eligible for co-financing.
Beslutning 2008/655/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/655/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2008/655/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/655/EC is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by following: