natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mindre stødmærker, der ikke må være på over 1 cm2.
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
Følgende fejl er tilladt, hvis pærerne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
fejl ved formen
defects in shape
fejl ved udviklingen
defects in development
farvefejl
defects in colouring
lettere ru rustdannelser
slight rough russeting
fejl i huden inden for følgende grænser:
skin defects which must not extend over more than:
4 cm i længden for aflange fejl
4 cm in length for defects of elongated shape
2,5 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia Pirina og V. inaequalis), som tilsammen højst må 1 cm2
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
mindre stødmærker, der ikke må være på over 2 cm2.
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
»Ekstra«
“Extra”
Sorter med store frugter
Large fruited varieties
Sommerpærer, der er anført i bilaget til disse normer, skal ikke overholde mindstestørrelsen.
Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
For at sikre, at pærerne er af ensartet størrelse i en pakning, er forskellen i frugternes diameter i én og samme pakning begrænset til:
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
5 mm for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lagpakket
5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
10 mm for frugter i klasse I, der er pakket løst i emballagen eller i færdigpakninger.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Der er ikke fastsat nogen regel om ensartet størrelse for frugter i klasse II, der er pakket løst i emballagen eller i færdigpakninger.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af pærer, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af pærer, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Denne tolerance gælder ikke for pærer uden stilk.
Pears without stalks are not included in this tolerance.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af pærer, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Inden for denne tolerance må højst 2 % efter antal eller vægt af frugter have følgende fejl:
Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
mindre ikke-helede skader eller revner
slight damage or unhealed cracks
meget svage spor af råd
very slight traces of rot
for frugter, der er omfattet af regler om ensartethed, 10 % efter antal eller vægt af frugter, der har størrelsen umiddelbart under eller over den på pakningen angivne størrelse, idet der for frugter af den mindste tilladte størrelse accepteres en afvigelse på højst 5 mm under mindstestørrelsen
for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
for frugter, der ikke er omfattet af reglerne om ensartethed, 10 % efter antal eller vægt af frugter, der er mindre end den fastsatte mindstestørrelse, idet der højst tillades en afvigelse på 5 mm under denne størrelse.
for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af pærer af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse (i tilfælde af størrelsessortering) samt modningsgrad.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Det er imidlertid tilladt at blande pærer af forskellige sorter i samme salgsemballage [5], forudsat at de er af ensartet kvalitet og for hver sort af samme oprindelse.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Pærer skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller klæbemærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim eller fejl i huden.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Hver pakning [6] skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
en kode, som er officielt anerkendt af de nationale myndigheder [7].B.
a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
»Pærer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
“Pears”, if the contents are not visible from the outside.
sortsnavn.
Name of the variety.
Ved salgsemballager, der indeholder en blanding af forskellige pæresorter, navn på hver sort.
In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
Ved salgsemballager, der indeholder en blanding af forskellige pæresorter af forskellig oprindelse, skal hvert oprindelsesland anføres i umiddelbar nærhed af navnet på den pågældende sort.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
størrelse, eller for frugter, der er lagpakket, stykantal.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
for frugter, der er omfattet af reglerne om ensartethed, ved mindste og største diameter
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
for frugter, der ikke er omfattet af reglerne om ensartethed, ved diameteren på den mindste frugt i pakningen, efterfulgt af udtrykket »og derover« eller eventuelt diameteren på den største frugt i pakningen.
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
Er de anbragt på paller, skal oplysningerne anføres på et etiket, der anbringes synligt på mindst to sider af pallen.«
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Størrelseskriterier for pærer
Size criteria for pears
L sorter med store frugter
L Large fruited variety
SP sommerpærer, som der ikke er fastsat nogen mindstestørrelse for
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
Ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpæresorter
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
Sorter med små frugter og andre sorter, der ikke er anført på listen, kan afsættes, hvis de overholder størrelsesbestemmelserne for andre sorter i afsnit III i normerne.
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Nogle af sorterne på følgende liste kan afsættes under navne, for hvilke der er ansøgt om eller opnået beskyttelse i et eller flere lande.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Første og anden kolonne i følgende tabel gengiver ikke sådanne navne.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Nogle kendte mærker er til orientering anført i tredje kolonne.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
»Del 10:
‘Part 10:
Normer for tomater
Marketing standard for tomatoes
Normerne gælder for tomater af sorter (cultivarer) af arten Lycopersicum esculentum Mill, der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne; de omfatter ikke tomater til industriel forarbejdning.
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Tomater inddeles i fire handelstyper:
Tomatoes may be classified into four commercial types:
»runde«
“round”
»ribbede«
“ribbed”
»aflange«
“oblong” or “elongated”
»kirsebærtomater« (herunder »cocktailtomater«).
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som tomater skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at tomaterne skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
For tomater i klase skal stænglerne være friske, sunde, rene og fri for blade og synlige fremmedlegemer.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
Tomater inddeles i følgende tre klasser:
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
De skal være fri for sprækker og tydelig forekomst af »grøn nakke«.
They must be free of cracks and visible greenback.
små overfladefejl
slight skin defects
helede sprækker, der er højst 1 cm lange
healed cracks not more than 1 cm long
udvækster, der dog ikke må være for udprægede
no excessive protuberances
ringe navledannelse, dog uden forkorkning
small umbilicus, but no suberisation
griffelar, der højst må dække 1 cm2
suberisation of the stigma up to 1 cm2
fine langstrakte griffelar (trådlignende), dog ikke længere end to tredjedele af frugtens største diameter.
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
Følgende fejl kan accepteres, hvis tomaterne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
form-, udviklings- og farvefejl
defects in shape, development and colouring
overfladefejl eller beskadigelser, såfremt de ikke forringer frugten i alvorlig grad
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
helede sprækker, der er højst 3 cm lange for »runde«, »ribbede« eller »aflange« tomater.
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
udvækster, der er mere fremtrædende end i klasse I, uden at der dog er tale om misdannelse
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
navledannelse
an umbilicus
griffelar, der højst må dække 2 cm2
suberisation of the stigma up to 2 cm2
Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt eller antal.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
Følgende bestemmelser gælder ikke for tomater i klase og er valgfri for klasse II.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
For at sikre, at tomaterne har en ensartet størrelse:
To ensure there is uniformity in size:
må forskellen i diameter mellem tomater i samme pakning ikke overstige:
The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
10 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på pakningen) er på under 50 mm
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
15 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på pakningen) er på 50 mm og derover, men under 70 mm
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
20 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på pakningen) er på 70 mm og derover, men under 100 mm
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
der gælder ingen grænse for, hvor stor forskellen i diameter kan være for frugter med en diameter på 100 mm eller derover.
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
Anvendes der størrelseskoder, skal koderne og intervallerne i følgende tabel overholdes:
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Diameter i mm
Diameter (mm)
For tomater, der størrelsessorteres efter vægt eller antal, skal størrelsesforskellen være i overensstemmelse med litra a).
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af tomater, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af tomater, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
5 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen, for tomater i klase.
In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af tomater, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen, for tomater i klase.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af tomater, som har den størrelse, der ligger umiddelbart under og/eller over den, der er angivet.
For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af tomater af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering).
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Tomaterne i klasse »Ekstra« og klasse I skal være praktisk taget ensartede med hensyn til modningsgrad og farve.
The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Det er imidlertid tilladt at blande tomater af forskellige farver, sorter og/eller handelstyper i samme salgsemballage [8], forudsat at de er af ensartet kvalitet og for hver farve, sort og/eller handelstype af samme oprindelse.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [8], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Hver pakning [9] skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra. A. Identifikation
Each package [9] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: A. Identification
en kode, som er officielt anerkendt af de nationale myndigheder [10].B.
a code mark officially recognised by the national authority [10].B.
»Tomater« eller »tomater i klase« og handelstype, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
“Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
Disse oplysninger skal altid være anført for typen »kirsebærtomater« og »cocktailtomater«, uanset om de er i klase.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether in trusses or not.
»Blandede tomater« eller en tilsvarende betegnelse, hvis salgsemballagerne indeholder en blanding af tomater af forskellige farver, sorter og/eller handelstyper.
“Mixture of tomatoes”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes.
sortens navn (valgfrit).
Name of the variety (optional).
For salgsemballager der indeholder en blanding af tomater af forskellige farver, sorter og/eller handelstyper af forskellig oprindelse, anføres hvert enkelt oprindelsesland i umiddelbar nærhed af navnet på den pågældende farve, sort og/eller handelstype.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering) udtrykt ved minimums- og maksimumsdiameter.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Det er ikke nødvendigt at anføre de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, på kolli, hvis de indeholder salgsemballager, der kan ses udefra, og som hver især er påført disse oplysninger.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Salgsemballagen skal være beregnet til at blive solgt som et samlet hele.
The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
Kolli med færdigpakkede produkter til direkte salg til forbrugerne er ikke omfattet af disse mærkningsbestemmelser, men skal overholde nationale bestemmelser.
Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Den nævnte mærkning skal dog anføres på transportemballagen, der indeholder kolliene.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
Ifølge en række landes nationale lovgivning kræves det, at navn og adresse angives.
The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
Anvendes der en kode, skal betegnelsen »pakkeri og/eller afsender« (eller en tilsvarende forkortelse) anføres i forbindelse med koden, og foran koden anføres ISO 3166-(alfa)-lande/områdekoden for det anerkendende land, hvis der ikke er tale om oprindelseslandet.
However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin.
En ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpærer findes i bilaget til disse normer.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
»Kolli med færdigpakkede produkter til direkte salg til forbrugerne er ikke omfattet af disse mærkningsbestemmelser, men skal overholde nationale bestemmelser.
“Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Den nævnte mærkning skal dog anføres på transportemballagen, der indeholder kolliene.«
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
Anvendes der en kode, skal betegnelsen »pakkeri og/eller afsender« (eller en tilsvarende forkortelse) anføres i forbindelse med koden, og foran koden anføres ISO 3166-(alfa)-lande/områdekoden for det anerkendende land, hvis der ikke er tale om oprindelseslandet.
However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin. ’
Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2009
Commission Regulation (EC) No 772/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for tomater
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2006, 2007 og 2008 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for tomater.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes should be adjusted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2009
Commission Regulation (EC) No 773/2009
om forbud mod fiskeri efter torsk i VI, EF-farvande i Vb og EF-farvande og internationale farvande i XII og XIV fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
Torsk (Gadus Morhua)
Cod (Gadus morhua)
VI, EF-farvande i Vb og EF-farvande og internationale farvande i XII og XIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Kommissionens forordning (EF) nr. 774/2009
Commission Regulation (EC) No 774/2009