natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at operatøren er finansielt solid og pålidelig og teknisk kompetent til at drive og kontrollere lokaliteten, og at faglig og teknisk oplæring og uddannelse af operatøren og hele personalet er sikret
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
i tilfælde af mere end én lagringslokalitet i den samme hydrauliske enhed, at de potentielle gensidige trykpåvirkninger er af en sådan karakter, at begge lokaliteter på samme tid kan opfylde kravene i dette direktiv.
in the case of more than one storage site in the same hydraulic unit, the potential pressure interactions are such that both sites can simultaneously meet the requirements of this Directive;
Den kompetente myndighed har taget enhver udtalelse fra Kommissionen om udkastet til tilladelsen, jf. artikel 10, i betragtning.
the competent authority has considered any opinion of the Commission on the draft permit issued pursuant to Article 10.
Indholdet i lagringstilladelser
Contents of storage permits
Tilladelsen skal mindst indeholde følgende:
The permit shall contain at least the following:
operatørens navn og adresse
the name and address of the operator;
lagringslokalitetens og lagringskompleksets nøjagtige beliggenhed og afgrænsning samt informationer vedrørende den hydrauliske enhed
the precise location and delimitation of the storage site and storage complex, and information concerning the hydraulic unit;
kravene til lagringsoperationen, den samlede mængde CO2, der må lagres geologisk, grænserne for reservoirtrykket og de maksimale injektionsrater og -tryk
the requirements for storage operation, the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored, the reservoir pressure limits, and the maximum injection rates and pressures;
krav til CO2-strømmens sammensætning og til proceduren for modtagelse af CO2-strømmen i henhold til artikel 12, og om nødvendigt yderligere krav til injektion og lagring, navnlig med det formål at forebygge væsentlige uregelmæssigheder
the requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 stream acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage in particular to prevent significant irregularities;
den godkendte overvågningsplan, forpligtelse til at gennemføre planen og krav om ajourføring af planen i medfør af artikel 13 samt rapporteringskrav i medfør af artikel 14
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as the reporting requirements pursuant to Article 14;
kravet om at underrette den kompetente myndighed i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder, den godkende plan for udbedrende foranstaltninger og forpligtelsen til at gennemføre denne i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder, jf. artikel 16
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;
betingelserne for lukning og den godkendte foreløbige efterbehandlingsplan, der er omhandlet i artikel 17
the conditions for closure and the approved provisional post-closure plan referred to in Article 17;
bestemmelser om ændringer, revurdering, ajourføring og tilbagetrækning af lagringstilladelsen, jf. artikel 11
any provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
krav om oprettelse og opretholdelse af finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, jf. artikel 19.
the requirement to establish and maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
Medlemsstaterne gør ansøgningerne om lagringstilladelser tilgængelige for Kommissionen senest en måned efter modtagelsen.
Member States shall make the permit applications available to the Commission within one month after receipt.
De gør ligeledes andet tilhørende materiale tilgængeligt, som den kompetente myndighed tager i betragtning, når den søger at træffe beslutning om tildeling af en lagringstilladelse.
They shall also make available other related material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
De underretter Kommissionen om alle udkast til lagringstilladelser og alt andet materiale, der tages i betragtning med henblik på vedtagelse af beslutningsudkastet.
They shall inform the Commission of all draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of the draft decision.
Kommissionen kan afgive en ikke-bindende udtalelse om udkastet til lagringstilladelse senest fire måneder efter modtagelsen heraf.
Within four months after receipt of the draft storage permit, the Commission may issue a non-binding opinion on it.
Hvis Kommissionen beslutter ikke at afgive udtalelse, underretter den medlemsstaten senest en måned efter indsendelsen af udkastet til tilladelse og angiver sin begrundelse.
If the Commission decides not to issue an opinion, it shall inform the Member State within one month of submission of the draft permit and state its reasons.
Den kompetente myndighed meddeler Kommissionen den endelige beslutning og begrunder eventuelle afvigelser fra Kommissionens udtalelse.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, and where it departs from the Commission opinion it shall state its reasons.
Ændringer, revurdering, ajourføring og tilbagetrækning af lagringstilladelser
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Operatøren underretter den kompetente myndighed om planlagte ændringer i driften af lagringslokaliteten, herunder ændringer med hensyn til operatøren.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site, including changes concerning the operator.
Om nødvendigt ajourfører den kompetente myndighed lagringstilladelsen eller tilladelsesbetingelserne.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
Medlemsstaterne sørger for, at væsentlige ændringer kun kan gennemføres efter udstedelse af en ny eller ajourført lagringstilladelse i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new or updated storage permit issued in accordance with this Directive.
Bilag II, punkt 13, første led, i direktiv 85/337/EØF finder anvendelse i sådanne tilfælde.
Annex II, point 13, first indent of Directive 85/337/EEC shall apply in such cases.
Den kompetente myndighed skal revurdere og om nødvendigt ajourføre eller som en sidste udvej tilbagetrække lagringstilladelsen:
The competent authority shall review and where necessary update or, as a last resort, withdraw the storage permit:
hvis den har fået meddelelse om eller får kendskab til udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder, jf. artikel 16, stk. 1
if it has been notified or made aware of any leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
hvis de i medfør af artikel 14 forelagte rapporter eller de i medfør af artikel 15 gennemførte miljøinspektioner viser, at tilladelsesbetingelserne ikke overholdes, eller at der er risiko for udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of leakages or significant irregularities;
hvis den har kendskab til, at operatøren på anden måde ikke opfylder tilladelsesbetingelserne
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
hvis det forekommer nødvendigt på grundlag af de seneste videnskabelige resultater og teknologiske fremskridt, eller
if it appears necessary on the basis of the latest scientific findings and technological progress; or
fem år efter udstedelsen af tilladelsen og derefter hvert tiende år, jf. dog litra a)-d).
without prejudice to points (a) to (d), five years after issuing the permit and every 10 years thereafter.
Når en tilladelse er trukket tilbage i medfør af stk. 3, udsteder den kompetente myndighed enten en ny lagringstilladelse eller lukker lagringslokaliteten i medfør af artikel 17, stk. 1, litra c).
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to Article 17(1)(c).
Indtil udstedelsen af en ny lagringstilladelse overtager den kompetente myndighed midlertidigt alle de juridiske forpligtelser vedrørende modtagelseskriterier, hvis den kompetente myndighed beslutter at fortsætte CO2-injektionerne, overvågning og udbedrende foranstaltninger i henhold til kravene i dette direktiv, returnering af kvoter i tilfælde af udsivning i henhold til direktiv 2003/87/EF og forebyggende og udbedrende foranstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 2004/35/EF.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall temporarily take over all legal obligations relating to acceptance criteria where the competent authority decides to continue CO2 injections, monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, the surrender of allowances in cases of leakage pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC.
Den kompetente myndighed inddriver eventuelle omkostninger hos den tidligere operatør, herunder ved indløsning af den finansielle sikkerhedsstillelse som omhandlet i. artikel 19.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator, including by drawing on the financial security referred to in Article 19.
I tilfælde af lukning af lagringslokaliteten i henhold til artikel 17, stk. 1, litra c), finder artikel 17, stk. 4, anvendelse.
In case of closure of the storage site pursuant to Article 17(1)(c), Article 17(4) shall apply.
FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED DRIFT, NEDLUKNING OG EFTERBEHANDLING
OPERATION, CLOSURE AND POST-CLOSURE OBLIGATIONS
Kriterier og procedure for modtagelse af CO2-strømme
stream acceptance criteria and procedure
En CO2-strøm skal langt overvejende bestå af kuldioxid.
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Affald eller andre stoffer må derfor ikke tilsættes CO2-strømmen med henblik på bortskaffelse af dette affald eller disse stoffer.
To this end, no waste or other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
En CO2-strøm kan imidlertid indeholde tilfældigt medfølgende stoffer, der stammer fra kilden, opsamlingen eller injektionsprocessen, og sporingsstoffer, der er tilsat med henblik på overvågning og verifikation af CO2-migration.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and trace substances added to assist in monitoring and verifying CO2 migration.
Koncentrationen af alle tilfældigt medfølgende og tilsatte stoffer skal være under et niveau, som vil:
Concentrations of all incidental and added substances shall be below levels that would:
skade lagringslokalitetens eller den tilhørende transportinfrastrukturs integritet
adversely affect the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure;
indebære en væsentlig risiko for miljøet eller menneskers sundhed eller
pose a significant risk to the environment or human health; or
overtræde kravene i den relevante fællesskabslovgivning.
breach the requirements of applicable Community legislation.
Kommissionen vedtager om nødvendigt retningslinjer til hjælp for fastlæggelsen af de betingelser, der gælder fra sag til sag for overholdelsen af de i stk. 1 fastsatte kriterier.
The Commission shall, if appropriate, adopt guidelines to help identify the conditions applicable on a case by case basis for respecting the criteria laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne sørger for, at operatøren:
Member States shall ensure that the operator:
kun accepterer og injicerer CO2-strømme, hvis der er foretaget en analyse af strømmenes sammensætning, herunder korrosive stoffer, og en risikovurdering, og hvis risikovurderingen har vist, at kontamineringsniveauerne er i overensstemmelse med de kriterier, der er omhandlet i stk. 1
accepts and injects CO2 streams only if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels are in line with the conditions referred to in paragraph 1;
fører et register over de leverede og injicerede CO2-strømme med angivelse af mængde og egenskaber, herunder disse strømmes sammensætning.
keeps a register of the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including the composition of those streams.
Medlemsstaterne sørger for, at operatøren overvåger injektionsanlæggene, lagringskomplekset (herunder om muligt CO2-udbredelsen) og om nødvendigt det omgivende miljø med henblik på at:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
sammenligne CO2's og formationsvandets faktiske og modellerede opførsel på lagringslokaliteten
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;
detektere væsentlige uregelmæssigheder
detecting significant irregularities;
detektere CO2's migration
detecting migration of CO2;
detektere udsivning af CO2
detecting leakage of CO2;
detektere væsentlige negative virkninger for det omgivende miljø, herunder navnlig for drikkevandet, for befolkningen eller for brugerne af den omgivende biosfære
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, including in particular on drinking water, for human populations, or for users of the surrounding biosphere;
vurdere effektiviteten af udbedrende foranstaltninger truffet i medfør af artikel 16
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
ajourføre vurderingen af lagringskompleksets sikkerhed og integritet på kort og lang sigt, herunder vurdere, om den lagrede CO2 vil forblive fuldstændigt og permanent indesluttet.
updating the assessment of the safety and integrity of the storage complex in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO2 will be completely and permanently contained.
Overvågningen finder sted på grundlag af en overvågningsplan, der er udarbejdet af operatøren efter kravene i bilag II, herunder de nærmere bestemmelser for overvågningen efter de retningslinjer, der er fastlagt i henhold til artikel 14 og artikel 23, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF, og forelagt for og godkendt af den kompetente myndighed i medfør af artikel 7, nr. 6), og artikel 9, nr. 5), i dette direktiv.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid down in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Article 14 and Article 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(6) and Article 9(5) of this Directive.
Planen ajourføres efter kravene i bilag II og under alle omstændigheder hvert femte år for at tage hensyn til ændringer af den vurderede udsivningsrisiko, til ændringer i de vurderede risici for miljøet og menneskers sundhed, ny videnskabelig viden og forbedringer inden for den bedste tilgængelige teknologi.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, changes to the assessed risks to the environment and human health, new scientific knowledge, and improvements in best available technology.
Rapportering fra operatøren
Reporting by the operator
alle de i rapporteringsperioden indhentede resultater af overvågningen efter artikel 13, herunder oplysninger om den anvendte overvågningsteknologi
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period, including information on the monitoring technology employed;
oplysning om de CO2-strømme, der er leveret og injiceret i rapporteringsperioden og er registreret i medfør af artikel 12, stk. 3, litra b), med angivelse af mængde, egenskaber og sammensætning
the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including composition of those streams, in the reporting period, registered pursuant to Article 12(3)(b);
dokumentation for etablering og opretholdelse af finansiel sikkerhedsstillelse, jf. artikel 19 og artikel 9, nr. 9)
proof of the putting in place and maintenance of the financial security pursuant to Article 19 and Article 9(9);
oplysninger, som den kompetente myndighed anser for nyttige til at vurdere overholdelsen af betingelserne i lagringstilladelsen og forbedre kendskabet il CO2's opførsel i lagringslokaliteten.
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with storage permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
Medlemsstaterne sørger for, at de kompetente myndigheder indfører en ordning med rutinemæssige og ikke-rutinemæssige inspektioner af alle lagringskomplekser omfattet af dette direktiv for at kontrollere og fremme overholdelsen af direktivets krav og overvåge virkningerne på miljøet og på menneskers sundhed.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of routine and non-routine inspections of all storage complexes within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health.
Inspektionerne bør omfatte besøg i anlæg på jordoverfladen, herunder injektionsanlæg, vurdering af operatørens injektions- og overvågningsoperationer og kontrol af alle relevante optegnelser, som operatøren har ført.
Inspections should include activities such as visits of the surface installations, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator.
Rutineinspektioner gennemføres mindst en gang om året indtil tre år efter lukningen og hvert femte år, indtil ansvaret er overdraget til den kompetente myndighed.
Routine inspections shall be carried out at least once a year until three years after closure and every five years until transfer of responsibility to the competent authority has occurred.
Ved disse inspektioner undersøges alle relevante injektions- og overvågningsanlæg såvel som hele spektret af relevante virkninger fra lagringskomplekset på miljøet og på menneskers sundhed.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant effects from the storage complex on the environment and on human health.
Ikke-rutinemæssige inspektioner gennemføres:
Non-routine inspections shall be carried out:
hvis den kompetente myndighed har fået meddelelse om eller kendskab til udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder, jf. artikel 16, stk. 1
if the competent authority has been notified or made aware of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
hvis rapporterne i henhold til artikel 14 viser, at tilladelsesbetingelserne ikke er overholdt til fulde
if the reports pursuant to Article 14 have shown insufficient compliance with the permit conditions;
for at undersøge alvorlige klager, der vedrører miljøet eller menneskers sundhed
to investigate serious complaints related to the environment or human health;
i andre situationer, hvor den kompetente myndighed anser det for hensigtsmæssigt.
in other situations where the competent authority considers this appropriate.
Efter hver inspektion udarbejder den kompetente myndighed en rapport om inspektionsresultaterne.
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
I rapporten vurderes det, hvorvidt dette direktivs bestemmelser er overholdt, og det anføres, om yderligere foranstaltninger er påkrævet.
The report shall evaluate compliance with the requirements of this Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Rapporten meddeles den pågældende operatør og gøres tilgængelig for offentligheden i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning senest to måneder efter inspektionen.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available in accordance with relevant Community legislation within two months of the inspection.
Foranstaltninger i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder
Measures in case of leakages or significant irregularities
Medlemsstaterne sørger for, at operatøren i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder straks underretter den kompetente myndighed og træffer de nødvendige udbedrende foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed.
Member States shall ensure that in the event of leakages or significant irregularities, the operator immediately notifies the competent authority, and takes the necessary corrective measures, including measures related to the protection of human health.
I tilfælde af udsivning og væsentlige uregelmæssigheder, som indebærer risiko for udsivning, underretter operatøren også den kompetente myndighed i henhold til direktiv 2003/87/EF.
In cases of leakages and significant irregularities which imply the risk of leakage, the operator shall also notify the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC.
Udbedrende foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 træffes som minimum på grundlag af en plan for udbedrende foranstaltninger, der er forelagt den kompetente myndighed i medfør af artikel 7, nr. 7), og artikel 9, nr. 6).
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken as a minimum on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(7) and Article 9(6).
Den kompetente myndighed kan når som helst anmode operatøren om at træffe de nødvendige udbedrende foranstaltninger samt foranstaltninger vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed.
The competent authority may at any time require the operator to take the necessary corrective measures, as well as measures related to the protection of human health.
Det kan dreje sig om yderligere foranstaltninger eller andre foranstaltninger i forhold til dem, der er fastlagt i planen for udbedrende foranstaltninger.
These may be additional to or different from those laid out in the corrective measures plan.
Den kompetente myndighed kan også når som helst selv træffe udbedrende foranstaltninger.
The competent authority may also at any time take corrective measures itself.
Hvis operatøren ikke træffer de nødvendige udbedrende foranstaltninger, træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige udbedrende foranstaltninger.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself.
Den kompetente myndighed inddriver omkostningerne i forbindelse med de i stk. 3 og 4 nævnte foranstaltninger hos operatøren, herunder ved indløsning af den finansielle sikkerhedsstillelse, jf. artikel 19.
The competent authority shall recover the costs incurred in relation to the measures referred to in paragraphs 3 and 4 from the operator, including by drawing on the financial security pursuant to Article 19.
Forpligtelser i forbindelse med nedlukning og efterbehandling
Closure and post-closure obligations
En lagringslokalitet lukkes:
A storage site shall be closed:
hvis de relevante betingelser i tilladelsen er opfyldt
if the relevant conditions stated in the permit have been met;