natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staten strammede op på de planlagte udgifter og foreslog foranstaltninger til at begrænse lønvæksten i den offentlige sektor.
The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
Der er truffet foranstaltninger til at forbedre resultaterne på F&U-området.
Measures have been taken to improve R & D performance.
For at øge arbejdsudbuddet på mellemlang sigt er der truffet en række bemærkelsesværdige foranstaltninger, men der er brug for flere for at udvikle strategien for livslang læring.
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
De retlige rammer er blevet yderligere forbedret.
The regulatory environment has further improved.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til at forbedre adgangen til børnepasning.
Some progress has also been made in improving access to childcare.
Den umiddelbare udfordring for Letlands økonomiske politik er at sikre makrofinansiel stabilitet, da der er risiko for en udtalt og langvarig konjunkturnedgang.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
På mellemlang sigt skal investeringer i F&U, innovation og uddannelse med henblik på at øge produktiviteten være med til at lette overgangen fra sektorer, der bygger på indenlandsk efterspørgsel, til sektorer, der bygger på eksportvarer.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R & D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Der er et presserende behov for strukturreformer for at fremme fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og støtte overgangen, hovedsagelig via en mere effektiv aktivering og uddannelse.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Strategien for de offentlige lønninger bør udsende det rette signal til den private sektor om løntilbageholdenhed med henblik på at dæmme op for inflationen og opretholde eksportens omkostningskonkurrenceevne.
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
En rettidig og målbevidst gennemførelse af strukturfondsprogrammerne vil have en positiv virkning, hvad angår en styrkelse af økonomiens udbudspotentiale, støtte beskæftigelsen og sikre erhvervslivets adgang til finansiering.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Det er vigtigt at opretholde den administrative kapacitet til at gennemføre programmerne.
It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Letland, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Letland:
In particular, it is recommended that Latvia:
fører en restriktiv finanspolitik, hvor der foretages en omhyggelig prioritering af udgifterne, og både skatte- og udgiftsforanstaltningerne fokuserer på at styrke økonomiens udbudspotentiale; det bør fremmes ved at vedtage stærke mellemsigtede finanspolitiske regler med stramme udgiftslofter
pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
fremmer løntilbageholdenhed i den offentlige og den private sektor for at mindske inflationen og forbedre konkurrenceevnen
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector,
inden for rammerne af en integreret flexicuritytilgang intensiverer indsatsen for at øge udbuddet af arbejdskraft og produktiviteten ved at styrke aktiveringsforanstaltningerne og øge uddannelsessystemernes lydhørhed over for arbejdsmarkedets behov, herunder gennemførelse af en sammenhængende strategi for livslang læring
within an integrated ‘flexicurity’ approach, intensify efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy,
i højere grad integrerer strategierne for F&U samt innovation, navnlig gennem partnerskaber mellem vigtige private og offentlige sektorer og via yderligere incitamenter til den private sektor til at investere.
integrate more closely R & D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
BNP forventes ifølge Kommissionen at være steget med 3,4 % i 2008, hvilket er meget mindre end i 2007 (8,9 %).
GDP is expected by the Commission to have grown by 3,4 % in 2008, much less than in 2007 (8,9 %).
Som følge af korrektionen på boligmarkedet faldt investeringerne.
With the correction of the housing market, investment contracted.
Som følge af den forværrede globale økonomiske situation og øgede udgifter steg underskuddet på statsbudgettet.
Due to the deterioration of the global economic situation and additional spending, the government deficit increased.
Det forventes ifølge Kommissionen at ligge tæt på 3 % af BNP i 2008 og også i 2009, da der er vedtaget en række besparelsesforanstaltninger.
It is expected by the Commission to have been close to 3 % of GDP in 2008, and also in 2009 as a number of saving measures were adopted.
Desuden vil den afdæmpede indenlandske efterspørgsel sandsynligvis dæmpe væksten i importen, hvilket vil mindske underskuddet på betalingsbalancens løbende poster fra de forventede 12,6 % af BNP i 2008.
Furthermore, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from projected 12,6 % of GDP in 2008.
Endvidere er det nødvendigt at forberede sig på, hvordan den aftalte lukning af Ignalinakernekraftværket i 2010 vil indvirke på det potentielle BNP og de indenlandske energipriser.
Going forward, there is a need to prepare for the impact of the agreed closure of the Ignalina nuclear power plant in 2010 on potential GDP and domestic energy prices.
De nuværende tal for arbejdsmarkedet tyder på, at væksten i beskæftigelsen i 2008 blev negativ, og arbejdsløsheden forventes at stige til over 5 %.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5 %.
Der finder allerede i stadig højere grad storstilede afskedigelser af arbejdstagere sted, hvilket navnlig rammer de lavt uddannede, dårligt kvalificerede unge, personer på landet og ældre arbejdstagere.
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
De regionale forskelle i arbejdsløsheden kan blive mere udtalte.
Regional differences in unemployment may become more pronounced.
Den 9. december 2008 vedtog den nyvalgte regering et statsligt kriseprogram, hvori der bebudes en række finanspolitiske foranstaltninger for at løse problemet med landets makroøkonomiske ubalancer og mindske underskuddet på det offentliges budget generelt fra 2009.
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country’s macroeconomic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Litauen har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Litauen bør i den forbindelse respektere de mål for de offentlige finanser, der er fastsat i dets kriseprogram.
In this context, Lithuania should respect public finance targets as set out in its anti-crisis programme.
Litauen har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Lithuania has continued the implementation of its National Reform Programme.
Der er blevet gennemført en række foranstaltninger for at forbedre unges beskæftigelsesmuligheder og tilbyde iværksætteruddannelser.
A number of measures have been implemented to improve youth employability and provide entrepreneurship training.
Der kræves en større indsats for at tage fat på problemerne på de vigtigste politiske områder for derved at forbedre den makrofinansielle stabilitet og mindske inflationen.
More efforts are needed to address the key policy areas improving macro-financial stability and reducing inflation.
Der vil desuden være behov for yderligere støtte for at fremme udenlandske direkte investeringer, forbedre resultaterne inden for F&U samt innovation og lovgivningsrammerne, øge mulighederne for børnepasning og forbedre sundheden og sikkerheden.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R & D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Den høje økonomiske vækst og udvandring har strammet situationen på arbejdsmarkedet og sat gang i stigningen i udgifterne til arbejdskraft, hvilket har påvirket Litauens konkurrenceevne i negativ retning.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus negatively affecting Lithuania’s competitiveness.
Den nuværende økonomiske afmatning vil dog føre til stigende arbejdsløshed, og det vil derfor blive af vital betydning, at der føres en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Den mest pressende udfordring er imidlertid fortsat at mindske de omfattende makroøkonomiske ubalancer.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macroeconomic imbalances.
For at dæmme op for inflationen og standse forværringen af konkurrenceevnen er det nødvendigt, at lønudviklingen afstemmes bedre med produktiviteten.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity.
Der er allerede blevet iværksat visse foranstaltninger, som skal begrænse lønstigningerne i den offentlige sektor, i overensstemmelse med den overordnede sparepolitik på udgiftssiden.
Certain measures containing wage growth in public sector have already been implemented in accordance with the broad saving policy on the expenditures side.
Erhvervsklimaet bør forbedres, og den administrative kapacitet bør styrkes.
The business environment should be improved and administrative capacity should be strengthened.
For at skabe øget produktivitet er der desuden behov for at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer og skabe øgede resultater på innovationsområdet, bl.a. ved at tiltrække udenlandske direkte investeringer.
Moreover, productivity growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance, including through the attraction of foreign direct investment.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Litauen, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Litauen:
In particular, it is recommended that Lithuania:
på grundlag af budgettet for 2009 styrker den makroøkonomiske stabilitet ved at føre en restriktiv finanspolitik med en omhyggelig prioritering af udgifterne
building on the 2009 budget, strengthen macroeconomic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised,
bevarer konkurrenceevnen over for udlandet ved at lade lønudviklingen følge væksten i produktiviteten tættere, også inden for de enkelte sektorer
preserve external competitiveness by keeping wage developments more closely in line with productivity gains, including at a sectoral level,
støtter den økonomiske aktivitet ved at fremme gennemførelsen af EU-programmer finansieret af EU's strukturfonde og sikrer, at der gennemføres strukturreformer inden for F&U, og at innovation fortsat er en prioritet, der skal ledsages af tilstrækkelige finansielle forpligtelser og større fokus på menneskelige ressourcer til F&U samt større engagement i innovation blandt virksomheder
support economic activity by advancing implementation of EU programmes financed by EU structural funds as well as ensures the implementation of the structural reform of the R & D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R & D and wider engagement of companies in innovation,
intensiverer indsatsen for at reformere uddannelsessystemet for at sikre uddannelsernes kvalitet og relevans for behovene på arbejdsmarkedet og fremme livslang læring, navnlig for ældre arbejdstagere.
intensify efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
Væksten i BNP faldt i 2008 til ca. 1 %, hvilket er meget mindre end i 2007 (5,2 %), da opbremsningen i den internationale økonomi begyndte at slå igennem.
GDP growth slowed in 2008 to about 1 %, much less than the pace of 2007 (5,2 %), as the slowdown in the international economy began to impact.
Luxembourg forventes ifølge Kommissionen at udvise et overskud på betalingsbalancens løbende poster på over 8 % af BNP i 2008, som sandsynligvis vil falde lidt i 2009.
According to the Commission, Luxembourg should post a current account surplus of over 8 % of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Beskæftigelsen steg fortsat i 2008, og arbejdsløsheden forblev på 4,1 %.
Employment continued to grow in 2008 and the unemployment rate remained at 4,1 %.
Situationen i 2009 forventes at blive mindre positiv, idet væksten i beskæftigelsen vil aftage og arbejdsløsheden stige.
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
Luxembourg vil stå over for udfordringer, der skyldes den nuværende krise, som sandsynligvis vil påvirke finans-, transport- og stålsektoren samt virksomheder i tilknytning til bilindustrien.
Luxembourg will face challenges induced by the current crisis that are likely to affect the financial, transportation and steel sectors as well as enterprises related to the automotive industry.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Luxembourg vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Som reaktion på den økonomiske nedtur har Luxembourg desuden for nylig bebudet en række foranstaltninger, bl.a. lavere erhvervsskatter og støtte til lavindkomsthusholdninger.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Luxembourg har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Luxembourg har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Luxembourg has continued the implementation of its National Reform Programme.
Luxembourg har gjort visse fremskridt med hensyn til at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og fjerne kunstige barrierer i uddannelsessystemet samt gøre erhvervsklimaet mere attraktivt.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Der er behov for yderligere foranstaltninger for at løse disse bagved liggende problemer.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
Da finanssektoren står for mere end en fjerdedel af landets BNP, kan den nuværende finanskrise ramme landet meget hårdt.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Derudover vil de forholdsmæssigt hurtige stigninger i enhedslønomkostningerne sandsynligvis påvirke konkurrenceevnen negativt.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Denne forværring vil sandsynligvis fortsætte de kommende år, fordi produktiviteten forventes at falde i 2008 og 2009.
This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
I et længere perspektiv er der behov for en reform af pensionssystemet for sikre dets holdbarhed på lang sigt.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
Beskæftigelsesfrekvensen blandt den fastboende befolkning vil fortsat være lavt sammenlignet med gennemsnittet på europæisk plan.
The employment rate of the resident population remains below the European average with that of older workers being particularly low.
Især blandt ældre arbejdstagere vil den være lav. Luxembourg har også brug for at gøre sit erhvervsklima endnu mere attraktivt.
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
Efter at væksten i BNP var faldet drastisk til 1,1 % i 2007 (hovedsagelig som følge af det finanspolitiske justeringsprogram, der blev iværksat i midten af 2006), faldt den til 0,9 % i 2008 trods den betydelige landbrugsproduktion.
After falling sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Når der ses fremad, forventes der en hård økonomisk nedtur som følge af den hurtige forværring af de ydre forhold.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Finanskrisen har i særlig grad haft negativ indvirkning på Ungarns finans- og valutamarkeder, hvilket har ført til en midlertidig fastfrysning af markedet for statsobligationer, et brat fald på aktiemarkedet og store valutakursfald.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Inflationen var på over 6 % i 2008, men der er konstateret en nedadgående tendens siden midten af 2007, og inflationen forventes fortsat at falde.
Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Trods afmatningen forventes budgetunderskuddet ifølge Kommissionen at blive reduceret til 3,3 % af BNP i 2008, og myndighederne har planlagt yderligere justeringer.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster steg noget til ca. 7 % af BNP i 2008.
The current account deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
I forbindelse med at Fællesskabet ydede et betalingsbalancelån for at støtte Ungarns reaktion på turbulensen på finansmarkedet, undertegnede myndighederne den 19. november 2008 et aftalememorandum, hvori de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til udbetalingen, fastsættes, navnlig finanspolitisk konsolidering og reformen af den finanspolitiske styring.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary’s response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Ungarn har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Hvad angår de offentlige finanser, har Kommissionen og Rådet vurderet, om det ajourførte konvergensprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission and the Council assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Ungarn bør i den forbindelse fuldt ud gennemføre sit aftalememorandum vedrørende betalingsbalancen.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
Ungarn har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Finanspolitikken vil sandsynligvis igen medføre et konsolideringsniveau i 2008, der er bedre end det fastsatte mål.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Der er behov for en yderligere indsats, hvad angår struktur- og arbejdsmarkedsreformer.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
Strukturfondene spiller en nøglerolle i forbindelse med det nationale reformprogram, og gennemførelsen heraf går i vid udstrækning efter planen.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the National Reform Programme and its execution is largely on track.
Efter turbulensen på finansmarkedet vedtog de ungarske myndigheder en række foranstaltninger for at styrke markedstilliden, bl.a. en fremskyndet formindskelse af underskuddet, øget finanspolitisk styring og styrkelse af reguleringen og tilsynet med finanssektoren.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Den politiske udfordring for Ungarn består i at afbøde den negative virkning af finanskrisen, samtidig med at landet opretholder den finanspolitiske stabilitet og skaber troværdighed omkring den økonomiske politik.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
Med henblik herpå bør det forhindres, at konkurrenceevnen over for udlandet forværres yderligere ved at sikre, at lønstigninger afpasses efter produktiviteten.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.