natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere oplysninger findes i punkt 45 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines. [81] For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines. [82] The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Støtteintensiteten kan forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid. See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.12.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned. These estimations will be made in the relevant geographic market. Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
For energiprodukter og elektricitet er de gældende minimumsafgiftssatser de satser, der er foreskrevet i bilag I til Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51).
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force. [114] In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Bemærk endvidere, at under alle omstændigheder skal støttebeløb til producenter, som overstiger det støttebeløb, der følger af valgmulighed 1 (se punkt 109 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte) for driftsstøtte til vedvarende energikilder, geninvesteres af virksomhederne i vedvarende energikilder i overensstemmelse med afsnit 3.1.6.1.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2. [122] For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Bemærk, at støtte til miljøbeskyttelse ikke kan kumuleres med de minimis-støtte, hvad angår de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering vil føre til en støtteintensitet, der er højere end tilladt ifølge retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 7.1, 7.2 og 7.3.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2008
Commission Regulation (EC) No 1148/2008
Denne forordning træder i kraft den 20. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 20 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1149/2008
Commission Regulation (EC) No 1149/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1133/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1133/2008 [4].
EUT L 306 af 15.11.2008, s. 61.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 61.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 20. november 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1150/2008
Commission Regulation (EC) No 1150/2008
om åbning af EF-toldkontingenter for 2009 for får, geder, fårekød og gedekød
opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Der bør åbnes EF-toldkontingenter for fårekød og gedekød for 2009.
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2009.
Afgifter og mængder bør fastsættes i overensstemmelse med de i 2009 gældende internationale aftaler.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2009.
Yderligere 200 tons bør derfor lægges til GATT/WTO-kontingentet for Chile, og begge kontingenter bør fortsat forvaltes på samme måde i 2009.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2009.
Da importen i henhold til denne forordning bør forvaltes på kalenderårsbasis, er de tilsvarende mængder, der skal fastsættes for kalenderåret 2009 for de pågældende kontingenter, lig med summen af halvdelen af mængden for perioden 1. juli 2008-30. juni 2009 og halvdelen af mængden for perioden 1. juli 2009-30. juni 2010.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2009 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Slagtekropsækvivalenten bør fastlægges nærmere for at sikre, at EF-toldkontingenterne anvendes effektivt.
A carcass weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Kontingenterne for disse produkter bør uanset Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød [3] forvaltes i henhold til artikel 144, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dette bør ske i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks [4].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Det bør præciseres, hvilken form for bevis for produkternes oprindelse de erhvervsdrivende skal forelægge for at kunne udnytte toldkontingenterne efter først til mølle-princippet.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the firstcome, first served system.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Ved denne forordning åbnes der EF-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød for perioden 1. januar-31. december 2009.
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2009.
Toldsatserne for de produkter, der er omfattet af kontingenterne i artikel 1, samt KN-koderne, oprindelseslandene, der er opdelt i landegrupper, og løbenumrene er fastsat i bilaget.
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex.
I bilaget er fastsat de mængder produkter udtrykt i slagtekropsækvivalent, der kan importeres i henhold til kontingenterne i artikel 1.
The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Til beregning af de mængder udtrykt i slagtekropsækvivalent, der er nævnt i stk. 1, skal fåre- og gedekødsprodukternes nettovægt multipliceres med følgende koefficienter:
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcass weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
udbenet lammekød og udbenet gedekød af kid: 1,67
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
udbenet fårekød og udbenet gedekød, undtagen kød af kid, og blandinger heraf: 1,81
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
Uanset afsnit II A og II B i forordning (EF) nr. 1439/95 forvaltes de toldkontingenter, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning, efter først til mølle-princippet i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 fra den 1. januar til den 31. december 2009.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a firstcome, firstserved basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2009.
FÅREKØD OG GEDEKØD (tons slagtekropsækvivalent) EF-TOLDKONTINGENTER FOR 2009
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2009
Værditold
‘Ad valorem’ duty
Løbenummer efter først til mølle-princippet
Order number under ‘first come first served’
Årlig mængde i tons slagtevægtækvivalent
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
(koefficient = 0,47)
(coefficient = 0,47)
Udbenet lam [1](koefficient = 1,67)
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Udbenet fårekød [2](koefficient = 1,81)
Boneless mutton/sheep [2](coefficient = 1,81)
(koefficient = 1,00)
(coefficient = 1,00)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2008
Commission Regulation (EC) No 1151/2008
Denne forordning træder i kraft den 21. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 21 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/2008
Commission Regulation (EC) No 1152/2008
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 18. november 2008.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 November 2008.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 18. november 2008.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 18 November 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/2008
Commission Regulation (EC) No 1153/2008
om ikke at yde eksportrestitution for skummetmælkspulver inden for rammerne af den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008
granting no export refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
I Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2008 af 27. juni 2008 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [2] er der fastsat bestemmelser om åbning af en løbende licitation.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a standing invitation to tender procedure.
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes eksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 18. november 2008.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 November 2008.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 18. november 2008.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 18 November 2008, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2008
Commission Regulation (EC) No 1154/2008
Der bør kun ydes restitutioner for produkter, der må omsættes frit i EF, og som overholder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [2], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [3] samt mærkningskravene i punkt A i bilag XIV i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely within the Community and comply with requirements under Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], as well as marking requirements under point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
De produkter, der kan ydes restitutioner for i henhold til stk. 1, skal opfylde kravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig for så vidt angår tilberedning i en godkendt virksomhed, og overholde de mærkningskrav, der er fastsat i bilag II, afsnit 1, til forordning (EF) nr. 853/2004 og i punkt A i bilag XIV i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The products on which a refund may be paid under paragraph 1 shall meet the requirements under Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 21. november 2008
Export refunds on eggs applicable from 21 November 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/2008
Commission Regulation (EC) No 1155/2008
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 21. november 2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 November 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2008
Commission Regulation (EC) No 1156/2008
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser bør de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information, which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature, but which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Et apparat til at optage, gengive og forevise stillbilleder (såkaldt »digital fotoramme«), der måler 17 (L) x 12,9 (B) x 12,3 (D) cm og består af følgende hovedbestanddele i samme kabinet:
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called ‘digital photo frame’), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
et farvedisplay af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 13 cm (5,1 tommer) og en opløsning på 320 x 240 pixel
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
en spalte til et Subscriber Identity Module (SIM) kort
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card,
en infrarød grænseflade
an infra-red interface,
en intern hukommelse
an internal memory, and
kontrolknapper.
control buttons.
Billederne overføres til apparatets interne hukommelse fra en kompatibel anordning (såsom en mobiltelefon, en automatisk databehandlingsmaskine eller et digitalt kamera) via et infrarødt signal eller med et SIM-kort gennem Multimedia Messaging Service (MMS).
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an SIM card through Multimedia Messaging Service (MMS).
Billederne kan også overføres fra apparatet via det infrarøde signal til en kompatibel anordning.
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Apparatet understøtter formaterne JPEG og GIF med en maksimal opløsning på 1024 x 728 pixel.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Billederne kan forevises enkeltvis eller som et slideshow.
The images can be displayed in either single image or slideshow mode.
Den interne hukommelse kan lagre indtil 50 billeder.
Its internal memory can store up to 50 images.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8528, 852859 og 85285990.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285990.
Da apparatet er en kombineret maskine, skal det i henhold til bestemmelse 3 til afsnit XVI tariferes, som om det kun består af den komponent, der udfører maskinens hovedfunktion.
Since the apparatus is a composite machine in accordance with Note 3 to Section XVI, it is to be classified as if consisting only of that component which performs its principal function.
På grund af apparatets evne til at forevise billeder anses dets hovedfunktion for at være funktionen som monitor, som er en selvstændig funktion, der er nævnt i pos. 8528.
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Det forhold, at signalerne ikke forevises direkte fra eksterne kilder, udelukker ikke tarifering under pos. 8528, da monitorer i nævnte position kan være i stand til at modtage signaler fra forskellige kilder (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8528, tredje stykke).
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8528, third paragraph).
Apparatet skal derfor tariferes i KN-kode 85285990 som en farvemonitor.
Therefore, the apparatus is to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Et apparat til at optage, gengive og forevise still- og videobilleder og til at optage og gengive lyd (såkaldt »digital billedramme«), der måler 33 (B) x 24,1 (H) x 4,1 (D) cm og består af følgende hovedbestanddele i samme kabinet:
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
et farvedisplay af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 25,4 cm (10 tommer) og en opløsning på 800 x 480 pixel
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
en intern hukommelse med en lagerkapacitet på 128 MB
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
spalter til hukommelseskort
memory card slots,
indbyggede højttalere
built-in loudspeakers,
to USB-grænseflader
two USB interfaces, and
Det understøtter følgende formater:
It supports the following formats:
audio: MP3
audio: MP3,
stillbillede: JPEG, GIF
still image: JPEG, GIF,
Forskellige typer ikke-flygtige halvlederhukommelser kan indsættes i spalterne til hukommelseskort.
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Billederne kan forevises enkeltvis, som et slideshow eller i form af thumbnails.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Apparatet kan tilsluttes kompatible apparater såsom et digitalt kamera, en printer eller en automatisk databehandlingsmaskine.
The apparatus can be connected to a compatible apparatus, for example, a digital camera, a printer or an automatic data-processing machine.