natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nederlandske myndigheder skal i henhold til denne beslutning give skriftlig tilladelse til markedsføring af det i artikel 2 beskrevne produkt, som Florigene Ltd, Melbourne, Australien, har anmeldt (reference C/NL/06/01).
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Florigene Ltd, Melbourne, Australia (Reference C/NL/06/01).
De genetisk modificerede organismer, der skal markedsføres som et produkt, i det følgende benævnt »produktet«, er afskårne blomster af nellike (Dianthus caryophyllus L.) med ændret blomsterfarve, der er afledt af en Dianthus caryophyllus L. cellekultur og transformeret med Agrobacterium tumefaciens, stamme AGL0, ved hjælp af vektoren pCGP1991, hvorved linje 123.8.12 er fremkommet.
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from the Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pCGP1991 and resulting in line 123.8.12.
Promotoren fra et gen fra løvemund, der koder for chalcon-syntase, cDNA for flavonoid-3'5'-hydroxylase (F3'5'H) fra petunia, et nøgleenzym i anthocyan-biosyntesevejen, og terminatoren fra det petunia-gen, der koder for en phospholipid-transportprotein-homolog.
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue.
Samtidig ekspression af dfr-genet og f3'5'h-genet i nelliken resulterer i en modificeret flavonoid-syntese i blomsterne med efterfølgende dannelse af det blå pigment delphinidin.
Simultaneous expression of both dfr and f3’5’h genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
35S-promotoren fra blomkålsmosaikvirus, en ikke-translateret region fra det cDNA, som svarer til det petunia-gen, der koder for chlorophyl a/b bindingsprotein 5, SuRB (als)-genet, som koder for et mutant acetolactatsyntase-protein (ALS), der giver tolerance over for sulfonylurea, og som stammer fra Nicotiana tabacum, samt dets terminator.
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
Tilladelsen gælder for afkom fremkommet ved vegetativ formering af den genmodificerede nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.8.12).
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12).
Produktet kan kun anvendes til dekorative formål og ikke til dyrkning.
The product may be put to ornamental use only and cultivation is not allowed.
Produktet kan markedsføres på følgende betingelser:
The product may be placed on the market subject to the following conditions:
Den entydige identifikator for produktet er FLO-4Ø689-6.
the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø689-6;
Metoden til detektion og identifikation af produktet, herunder eksperimentelle data til påvisning af metodens specificitet, som valideret af EF-referencelaboratoriet, er offentligt tilgængelig på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu, jf. dog artikel 25 i direktiv 2001/18/EF.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product including experimental data demonstrating the specificity of the methodology as single-laboratory validated by the Community Reference Laboratory is publicly available at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
Indehaveren af tilladelsen skal efter anmodning stille positive og negative kontrolprøver af produktet eller dets genetiske materiale eller referencematerialer til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og inspektionsorganer og for Fællesskabets kontrollaboratorier, jf. dog artikel 25 i direktiv 2001/18/EF.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to Community control laboratories;
Produktet skal ledsages af en etiket eller et dokument med ordlyden »Dette produkt indeholder en genetisk modificeret organisme« eller »Dette produkt indeholder en genetisk modificeret nellike« og ordlyden »Ikke til konsum eller foderbrug og ikke til dyrkning«.
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’ and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
I hele tilladelsens gyldighedsperiode er indehaveren af tilladelsen ansvarlig for etablering og gennemførelse af den i anmeldelsen indeholdte plan for generel overvågning af eventuelle skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet som følge af håndtering eller anvendelse af produktet.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product referred to in Article 2(1), is put in place and implemented.
Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder årlige rapporter om resultaterne af hele overvågningen.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of all monitoring activities.
Den årlige rapport forelægges første gang et år efter meddelelsen af den endelige tilladelse.
The first annual report shall be submitted one year after final consent is granted.
I lyset af resultaterne af overvågningen tages den i anmeldelsen indeholdte overvågningsplan i givet fald og efter aftale med Kommissionen og myndighederne i den medlemsstat, der modtog den oprindelige anmeldelse, op til revision af indehaveren af tilladelsen og/eller, efter aftale med Kommissionen, af myndighederne i den medlemsstat, der modtog den oprindelige anmeldelse, jf. dog artikel 20 i direktiv 2001/18/EF.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC, the monitoring plan as notified shall be revised by the consent holder, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring activities.
Indehaveren af tilladelsen skal over for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder kunne dokumentere:
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States of the following:
at de eksisterende overvågningsnetværk, herunder nationale botaniske overvågningsnet og plantebeskyttelsestjenester, som specificeret i den overvågningsplan, der indgår i anmeldelsen, indsamler de oplysninger, der er relevante for overvågningen af produkterne, og
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification gather the information relevant for the monitoring of the products; and
at de under litra a) nævnte overvågningsnetværk har indvilliget i at stille disse oplysninger til rådighed for indehaveren af tilladelsen før den dato, hvor overvågningsrapporten i henhold til stk. 3 skal forelægges for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder.
that the existing monitoring networks referred to in point (a) have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
The EFSA Journal (2008) 662, 1-21, »Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the notification (Reference C/NL/06/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation Moonacqua 123.8.12 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Florigene«.
The EFSA Journal (2008) 662, pp. 1-21, ‘Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the notification (Reference C/NL/06/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation Moonacqua 123.8.12 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Florigene.’
dfr-genet fra petunia (Petunia X hybrida), der koder for dihydroflavonol 4-reduktase (DFR), et nøgleenzym i anthocyan-biosyntesevejen. dfr-genet styres af dets egen promoter og terminator.
The petunia dfr gene from Petunia X Hybrida encoding dihydroflavonol 4-reductase (DFR), a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway. The dfr gene is under control of its own promoter and terminator.
om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the 2005 Act of Accession, in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden siden for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »protokollen«) blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne i Luxembourg den 13. oktober 2008 med forbehold af dens senere indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/881/EF [2].
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter the Protocol), was signed on behalf of the European Community and its Member States at Luxembourg on 13 October 2008, subject to its conclusion at a subsequent date in accordance with Council Decision 2008/881/EC [2].
Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den deponering af akter, der er omhandlet i artikel 8 i protokollen.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, deposit the acts provided for in Article 8 of the Protocol.
EUT L 324 af 3.12.2008, s. 1.
OJ L 324, 3.12.2008, p. 1.
Se EUT L 324 af 3.12.2008, s. 3.
See OJ L 324, 3.12.2008, p. 3.
om ændring af beslutning 2003/322/EF for så vidt angår fodring af visse arter af ådselædende fugle i Bulgarien med kategori 1-materiale
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain species of necrophagous birds in Bulgaria with certain category 1 material
(meddelt under nummer K(2009) 1670)
(notified under document number C(2009) 1670)
(Kun den bulgarske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 23, stk. 2, litra d), og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
Ved nævnte beslutning er der fastsat en liste over medlemsstater, der har tilladelse til at benytte sig af den mulighed; det er fastsat, hvilke arter af ådselædende fugle der må fodres med kategori 1-materiale, og der er fastsat nærmere bestemmelser om, hvordan fodring skal foregå.
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
Bulgarien har anmodet om tilladelse til at fodre visse arter af ådselædende fugle med kategori 1-materiale og har forelagt fyldestgørende oplysninger om forekomsten af de pågældende arter inden for landets område samt om sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes, når fuglene fodres med kategori 1-materiale.
Bulgaria has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory and concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those birds.
Gennemførelsesbestemmelser om fodring af ådselædende fugle med kategori 1-materiale
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with category 1 material
I henhold til artikel 23, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Bulgarien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern og Portugal tillade, at hele kroppe af døde dyr, der måske indeholder specificeret risikomateriale som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), i nævnte forordning, anvendes til fodring af truede eller beskyttede arter af ådselædende fugle som angivet i del A i bilaget til denne beslutning.«
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern og Den Portugisiske Republik.«
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
I del A i bilaget indsættes som litra g):
In Part A of the Annex, the following point (g) is added:
For Bulgariens vedkommende: munkegrib (Aegypius monachus), lammegrib (Gypaetus barbatus), gåsegrib (Gyps fulvus), ådselgrib (Neophron percnopterus), kongeørn (Aquila chrysaetos), kejserørn (Aquila heliaca), havørn (Haliaeetus albicilla), sort glente (Milvus migrans) og rød glente (Milvus milvus).«.
In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’
Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern og Den Portugisiske Republik.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Androulla Vassiliou
Member of the Commission
Medlem af Kommissionen
Androulla Vassiliou
af 18. marts 2009
of 18 March 2009
om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med svin mellem medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom
amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease
(meddelt under nummer K(2009) 1687)
(notified under document number C(2009) 1687)
Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat kriterier for godkendelse af en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som fri for visse smitsomme sygdomme, herunder Aujeszkys sygdom.
Directive 64/432/EEC provides criteria for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Det foreskrives desuden i direktivet, at de generelle eller særlige supplerende garantier, der kan kræves i medlemsstaternes samhandel med hensyn til de pågældende medlemsstater og regioner, skal fastsættes efter den i samme direktiv fastlagte procedure.
That Directive also provides that the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade in relation to those Member States and regions, are to be laid down in accordance with the procedure set out therein.
Bilag I til Kommissionens beslutning 2008/185/EF af 21. februar 2008 vedrørende supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin og om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen [2] indeholder en liste over medlemsstater og regioner i medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt.
Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
Ved beslutning 2008/185/EF er der ligeledes fastsat supplerende garantier vedrørende denne sygdom for flytning af svin mellem medlemsstaterne.
Decision 2008/185/EC also lays down the additional guarantees relating to that disease for movements of pigs between Member States.
Disse supplerende garantier knytter sig til de pågældende medlemsstaters eller regioners status med hensyn til sygdommen.
Those additional guarantees are linked to the disease-status of the concerned Member States or regions thereof.
Erfaringerne med anvendelse af nævnte garantier har vist, at det er nødvendigt at præcisere, at der ikke er behov for supplerende garantier i forbindelse med flytning af svin mellem medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom og har forbudt vaccination, og som er opført i bilag I til beslutning 2008/185/EF.
The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
I beslutning 2008/185/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
Artikel 1, indledningen, affattes således:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
»Avls- eller brugssvin, der sendes til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som er fri for Aujeszkys sygdom, og som er opført i bilag I, skal komme fra en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i samme bilag, eller opfylde følgende supplerende betingelser:.«
‘Pigs intended for breeding or production, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’;
Artikel 2, indledningen, affattes således:
in Article 2, the introductory phrase is replaced by the following:
»Slagtesvin, der sendes til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som er fri for Aujeszkys sygdom, og som er opført i bilag I, skal komme fra en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i samme bilag, eller opfylde følgende supplerende betingelser:.«
‘Pigs intended for slaughter, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2009.
Done at Brussels, 18 March 2009.
om udnævnelse af formanden for Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan
appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 235/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan [1], særlig artikel 3,
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet —
Having regard to the approval of the European Parliament,
Johnny ÅKERHOLM udnævnes til formand for Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan for en periode på tre år.
Mr Johnny ÅKERHOLM is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years.
om udnævnelse af tre medlemmer af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan
appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board
Følgende udnævnes til medlemmer som repræsentanter for Rådet i Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan for en periode på tre år:
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years:
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, Det Forenede Kongerige
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
Johann HAHLEN, tidligere formand for Forbundskontoret for Statistik, Tyskland
Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Germany,
Edvard OUTRATA, tidligere formand for Det Tjekkiske Statistiske Kontor, Tjekkiet.
Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Czech Republic.