natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne undersøgelse var der tale om et meget omfattende samarbejde fra EF-producenternes side.
Cooperation from Community producers was very high in this investigation.
Blandt de 19 EF-producenter tegner 12 producenter, der samarbejdede fuldt ud, sig for 70 % af produktionen.
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have fully cooperated.
Andre EF-producenter indsendte redegørelser i forbindelse med undersøgelsen, men samarbejdede ikke fuldt ud.
Other Community producers have made submissions in relation to the investigation but have not provided full cooperation.
Desuden indsendte to producentsammenslutninger (CIRFS og IVC) [10] også deres bemærkninger.
Moreover, two associations of producers (CIRFS and IVC) [10] have also submitted their comments.
Derudover forelagde alle EF-producenter oplysninger om deres produktion.
In addition, all Community producers have provided information on their production.
Når der tages hensyn til samtlige redegørelser (selvstændige producenter og sammenslutninger), konkluderes det, at de EF-producenter, der tegner sig for 88 % af fællesskabsproduktionen, har tilkendegivet deres synspunkter og er imod en ophævelse af foranstaltningerne.
If all submissions received (individual producers and associations) are taken into account, it can be concluded that Community producers accounting for 88 % of Community production have made their views known and are against the termination of the measures.
Samarbejdsviljen var betydeligt større end i den tidligere undersøgelse, hvor kun tre virksomheder, som tegnede sig for lidt over 25 % af fællesskabsproduktionen, og kun en producentsammenslutning (CIRFS) samarbejdede med Kommissionen og efterfølgende trak klagen tilbage.
This level of cooperation is significantly higher than in the previous investigation where only three companies accounting for slightly more than 25 % of Community production and one association of producers (CIRFS) cooperated with the Commission and subsequently withdrew the complaint.
Kommissionen undersøgte alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-producenternes situation.
The Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the situation of the Community producers.
Som anført oven for fremstillede 19 virksomheder i Fællesskabet PSF i den fornyede undersøgelsesperiode.
As indicated above, during the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.
Disse 19 producenter tegner sig for den samlede produktion i Fællesskabet i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 1.
These 19 producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
12 EF-producenter (Advansa GmbH, Fibracat Europa S.L., Fidion S.r.l., Frana Polifibre SpA, Greenfiber International S.A., IMP Comfort Sp.z o.o., Märkische Faser, Nurel S.A., ORV Manufacturing SpA, Silon s.r.o., Trevira GmbH og Wellman International Ltd) samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Twelve Community producers (Advansa GmbH, Fibracat Europa S.L., Fidion S.r.l., Frana Polifibre SpA, Greenfiber International S.A., IMP Comfort Sp.z o.o., Märkische Faser, Nurel S.A., ORV Manufacturing SpA, Silon s.r.o., Trevira GmbH and Wellman International Ltd) fully cooperated in the investigation.
I den fornyede undersøgelsesperiode producerede de 347640 tons og tegnede sig for ca. 70 % af produktionen i Fællesskabet.
During the RIP they produced 347640 tonnes and they account for 70 % of Community production.
De tegnede sig således for en væsentlig del af produktionen af den pågældende vare i Fællesskabet i den fornyede undersøgelsesperiode.
Accordingly they represented a major proportion of the total Community production of the product concerned during the RIP.
De 12 producenter i Fællesskabet, der samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, anses derfor for at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
It was therefore considered that the 12 Community producers that have fully cooperated with the investigation represented the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De benævnes i det følgende »EF-erhvervsgrenen«.
They are herein referred to as the ‘Community industry’.
Mellem 2004 og den fornyede undersøgelsesperiode skete der følgende udvikling i EF-erhvervsgrenens produktion og markedsandel:
Between 2004 and the RIP, production and market share of the Community industry evolved as follows:
Produktionsmængde (tons)
Production volume (tonnes)
Efter et fald i 2005 steg produktionen i Fællesskabet med 10 % i forhold til situationen i 2004.
After a decrease in 2005, Community production has increased by 10 % compared to the situation in 2004.
Stigningen skyldes bl.a. etableringen af nye fabrikker til fremstilling af polyesterfiber i Polen og Rumænien i 2006.
This increase is linked, inter alia, to the setting up of new PSF plants in Poland and Romania in 2006.
Det forventes, at produktionen fortsat vil stige i fremtiden med en konsolidering af førnævnte nye fabrikkers aktiviteter og etableringen af en ny fabrik i Bulgarien med en årlig kapacitet på mellem 12000 og 14500 tons.
It is expected that production will continue to grow in the future with the consolidation of the activities of the new abovementioned plants and the starting up of another plant in Bulgaria with an annual capacity of between 12000 and 14500 tonnes.
Markedsandelen faldt ligeledes i 2005 og steg i 2006 og 2007.
As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007.
Hvis man sammenligner tallene i denne tabel med tallene for EF-erhvervsgrenens produktion i den tidligere undersøgelse (jf. betragtning 70 i forordningen om indførelse af en midlertidig told) [11] i den betragtede periode for den pågældende undersøgelse (2002-2005), er tendensen ændret.
If we compare this table with production of the Community industry of the previous investigation (as defined in recital (70) of the Regulation imposing provisional duties) [11] during the period considered in that investigation (2002 to 2005), the trend has changed.
EF-erhvervsgrenens produktion faldt nemlig med 9 % mellem 2002 og 2005, mens produktionen steg med 10 % i løbet af den betragtede periode i denne undersøgelse.
Indeed, between 2002 and 2005, the production of that Community industry decreased by 9 % whereas during the period considered in this investigation production of Community industry has increased by 10 %.
Markedsandelens udvikling adskiller sig desuden også.
As regards market share the situation is different as well.
EF-erhvervsgrenens markedsandel i den tidligere undersøgelse faldt nemlig med 2,3 procentpoint, mens EF-erhvervsgrenens markedsandel i forbindelse med denne undersøgelse steg med næsten 5 procentpoint.
Indeed, market share of the Community industry in the previous investigation decreased by 2,3 percentage points whereas in the present investigation the market share of the Community industry has increased by almost 5 percentage points.
Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Production capacity and capacity utilisation
Mellem 2004 og 2005 faldt kapaciteten med 6 %.
Between 2004 and 2005 there was a decrease in capacity of 6 %.
Fra 2006 steg kapaciteten atter og nåede et niveau på næsten 413000 tons i den fornyede undersøgelsesperiode (næsten 13 % højere end i 2004).
As from 2006 capacity started to increase and reached a level of almost 413000 tonnes during the RIP (almost 13 % higher than in 2004).
Denne stigning skyldtes navnlig, at to samarbejdende producenter etablerede nye fabrikker i Polen og Rumænien, som begyndte at producere i 2006.
This increase was mainly due to the fact that two of the cooperating producers have installed new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Kapacitetsudnyttelsen faldt med 2,4 procentpoint i den betragtede periode.
As for capacity utilisation, it decreased by 2,4 percentage points during the period considered.
Dette fald skyldtes højst sandsynligt installeringen af ny kapacitet og det faldende forbrug i Fællesskabet.
The cause of this decrease was in all likelihood linked to the installation of new capacities and the decrease in consumption in the Community.
Oplysningerne om produktionskapacitet står i stærk kontrast til de oplysninger, der blev indhentet i forbindelse med den tidligere undersøgelse, hvor EF-erhvervsgrenens kapacitet faldt med 9 % i løbet af den betragtede periode (2002-2005).
Data concerning production capacity are in stark contrast with data obtained in the previous investigation where the capacity of the Community industry decreased by 9 % during the period considered (2002 to 2005).
Omsætning og solgte mængder
Turnover and quantities sold
Omsætning (1000 EUR)
Turnover 000 EUR
Salg i Fællesskabet (tons)
Sales in the Community (tonnes)
I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens omsætning i Fællesskabet og mængden af PSF, der blev solgt, med henholdsvis 13 % og 7 %.
During the period considered the turnover of the Community industry in the Community and the quantity of PSF sold have increased by 13 % and 7 % respectively.
Disse stigninger hænger sammen med etableringen af to nye fabrikker i 2006 i Polen og Rumænien.
These increases are linked to the starting up of two new plants in 2006 in Poland and Romania.
Når man sammenligner disse data med oplysningerne fra den tidligere undersøgelse, hvor salgsmængderne faldt med 1 % i den betragtede periode, er situationen markant anderledes, og det fremgår af beviserne, at EF-erhvervsindustrien har gjort en stor indsats for at imødekomme efterspørgslen.
If we compare these data with those of the previous investigation where there was a decrease of 1 % in sales volume during the period considered, the situation has radically changed and evidence shows that Community industry has made a significant effort to meet the demand.
EF-erhvervsgrenens salgspriser pr. enhed i Fællesskabet steg med 6,2 % i løbet af den betragtede periode (fra 1392 EUR/tons i 2004 til 1478 EUR/tons i løbet af den fornyede undersøgelsesperiode).
The unit sales price of the Community industry in the EU increased by 6,2 % during the period considered (from 1392 EUR/tonne in 2004 to 1478 EUR/tonne during the RIP).
Der har dog været et let fald i priserne siden 2005.
However, there has been a slight decrease in prices since 2005.
Gennemsnitsomkostningerne steg med 9,7 % (fra 1388 EUR/tons i 2004 til 1523 EUR/tons i løbet af den fornyede undersøgelsesperiode).
The average cost rose by 9,7 % (from 1388 EUR/tonne in 2004 to 1523 EUR/tonne during the RIP).
Denne stigning i omkostningerne skyldtes hovedsagelig, at gennemsnitsomkostningerne til de fleste råmaterialer steg betragteligt (på grund af de kraftigt stigende oliepriser).
This increase in costs was mainly due to the fact that the average cost of most of the raw materials (due in fine to the worldwide surge of oil prices) rose significantly.
Disse tal viser, at EF-erhvervsgrenen ikke fuldt ud kunne dække sine produktionsomkostninger ved hjælp af salgspriserne, da den samtidig ønskede at undgå at tabe markedsandele.
These figures show that, in order to avoid losing market share, the Community industry was not in a position to fully cover its cost of production with its sales prices.
EF-erhvervsgrenens prisstigninger har været betydeligt mere beskedne end i den tidligere undersøgelse, hvor de steg med 12 % i løbet af den betragtede periode.
Price increases of the Community industry have been far more moderate than in the previous investigation where they rose by 12 % during the period considered.
Vejet gennemsnitlig pris (1000 EUR/tons)
Weighted average price (000 EUR/tonne)
Vejede gennemsnitlige omkostninger (EUR/tons)
Weighted average cost (EUR/tonne)
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen steg med 17,8 % mellem 2004 og den fornyede undersøgelsesperiode, og gennemsnitslønnen pr. ansat faldt med 10 %.
The level of employment by the Community industry increased by 17,8 % between 2004 and the RIP and the average wage per employee decreased by 10 %.
Selv om produktionen af PSF ikke er arbejdskraftintensiv, var hverken kapacitets- eller produktionsstigningen forbundet med en betydelig stigning i antallet af arbejdspladser.
Although the production of PSF is not labour intensive, the capacity and production increase was coupled with a substantial increase in the number of jobs.
I den tidligere undersøgelse faldt beskæftigelsen med 19 % i løbet af den betragtede periode, og de gennemsnitlige arbejdskraftsomkostninger pr. ansat steg med mere end 30 % — igen en ganske anden situation.
In the previous investigation the level of employment decreased by 19 % during the period considered and the average labour cost per employee increased by more than 30 % – again a totally different situation.
Gennemsnitlige arbejdskraftsomkostninger/pr. ansat pr. måned
Average labour cost/employee per month
Rentabiliteten ved salg [12] af den pågældende vare til uafhængige kunder i Fællesskabet blev kraftigt forværret både i 2004 og 2005.
The profitability on sales [12] of the product concerned to unrelated customers in the Community has deteriorated significantly, whether the starting point is 2004 or 2005.
Situationen er således kraftigt forværret.
The situation has therefore significantly worsened.
Investeringer (1000 EUR)
Investments in 000 EUR
Mellem 2004 og den fornyede undersøgelsesperiode steg EF-erhvervsgrenens investeringer med 109 %.
Between 2004 and the RIP, the level of investments of the Community industry increased by 109 %.
Stigningen skyldes i vidt omfang etableringen af nye fabrikker i Polen og Rumænien, som påbegyndte produktionen i 2006.
This increase is explained to a large extent by the installation of new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Konklusion om producenternes situation
Conclusion in relation to the situation of producers
Undersøgelsen konkluderede, at EF-erhvervsgrenen i modsætning til den i betragtning 3 omhandlede situation, har stadig større interesse i og produktion af den pågældende vare, og at levedygtigheden er forbedret.
The investigation has concluded that, contrary to the case mentioned under recital (3), the Community industry is expanding its interest in and production of this product, and that its viability has been reinforced.
EF-erhvervsgrenen har været i stand til at øge sin markedsandel med næsten 5 procentpoint i den betragtede periode.
The Community industry has been able to increase its market share by almost 5 percentage points during the period considered.
Stigningen skete dog i en periode, hvor forbruget faldt med over 1 %.
However, this increase took place in a period where consumption decreased by more than 1 %.
I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens salgspriser med 6 %, men priserne er faldet en anelse siden 2005.
Over the period considered the sales price of the Community industry increased by 6 % but there has been a slight decrease since 2005.
I den forbindelse skal der tages hensyn til, at prisstigningen fandt sted på et tidspunkt, hvor omkostningerne steg med 10 %, jf. betragtning 32.
In this context account should be taken of the fact that, as explained in recital (32) this price increase occurred at a time when costs rose by 10 %.
Der har desuden været en betydelig stigning i beskæftigelsen som følge af etableringen af to nye fabrikker [13].
Furthermore, there has been a substantial increase in terms of employment due to the opening up of two new plants [13].
Hvad rentabiliteten angår, er situationen blevet forværret i de senere år, selv om der skete en forbedring mellem 2006 og den fornyede undersøgelsesperiode.
As far as profitability is concerned, the situation has deteriorated during the last years, although there has been an improvement between 2006 and RIP.
Hvis EF-erhvervsgrenen skal opretholde sin position på markedet, er den nødt til at sælge med tab.
In order be able to maintain its position in the market, the Community industry is obliged to sell at a loss.
På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen, selv om den i et vist omfang har nydt fordel af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen fra de pågældende lande, ikke fuldt ud har overvundet konsekvenserne af den tidligere dumping og stadig befinder sig i en vanskelig og udsat situation.
Having regard to the above, it can be concluded that, although the Community industry has benefited to some extent from the anti-dumping measures imposed on imports from the countries concerned, it has not recovered from past dumping and is still in a fragile and vulnerable situation.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil den fortsatte eller øgede import fra de pågældende lande højst sandsynligt forværre denne situation.
Should measures disappear, imports at the same and/or increased levels from the countries concerned would in all likelihood aggravate this situation.
Overskydende kapacitet i Kina udgør ca. 3 mio. tons svarende til 3,5 gange Fællesskabets samlede forbrug.
Spare capacity in the PRC accounts for around 3 million tonnes which corresponds to 3,5 times total Community consumption.
Den overskydende kapacitet er steget med 37 % siden 2005 (det år, hvor antidumpingforanstaltningerne vedrørende import fra Kina blev indført).
This spare capacity has increased by 37 % since 2005 (the year when the anti-dumping measures were imposed on imports from the PRC).
I Korea vil den overskydende kapacitet næste år være på 114000 tons svarende til 14 % af Fællesskabets samlede forbrug.
As for Korea, spare capacity during the next year will be of 114000 tonnes which corresponds to 14 % of total Community consumption.
Selv om en del af den overskydende kapacitet stammer fra den virksomhed, der er pålagt en antidumpingtold på 0 %, stammer hovedparten fra virksomheder, der er pålagt antidumpingtold.
Even if part of this spare capacity corresponds to the company for which a 0 % anti-dumping duty is applicable, most of it corresponds to companies subject to anti-dumping duties.
Der foreligger ingen oplysninger for Saudi-Arabien.
There is no data available for Saudi Arabia.
Hvad angår Belarus, er der ikke behov for en prospektiv analyse af den overskydende kapacitet, da foranstaltningerne udløb i oktober 2007.
As for Belarus, there is no need to make a prospective analysis on spare capacity because the measures expired in October 2007.
Den overskydende kapacitet i disse lande kunne blive dirigeret til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne ophæves.
The spare capacity of these countries could be directed to the Community should measures be repealed.
Incitamenter til at omdirigere salgsmængder til Fællesskabet
Incentives to re-direct sales volumes to the Community
Nogle af verdens største eksportmarkeder beskyttes af antidumpingtold på import af PSF fra Kina og Korea. I Tyrkiet og USA er der indført told på importen fra Kina.
Some of the largest export markets in the world are protected by anti-dumping duties for imports of PSF originating in the PRC and Korea.
Tolden udgør 44,3 % i USA.
Indeed, duties for imports from the PRC are in place in Turkey and the USA and they reach as much as 44,3 % in the USA.
Desuden er eksporten fra Korea pålagt antidumpingtold på mellem 0 % og 24,6 % i Japan, Tyrkiet, Pakistan og USA.
Moreover, Korean exports are subject to anti-dumping duties ranging between 0 % and 24,6 % in Japan, Turkey, Pakistan and the USA.
Hvis foranstaltningerne ophæves, jf. betragtning 4, vil markedet i Fællesskabet blive et af de vigtigste og største markeder, hvor eksport fra Kina og Korea ikke ville være underlagt antidumpingforanstaltninger.
If the measures in question, as outlined in recital (4), are repealed, the European Union will be the one of most important markets of some size for which exports from the PRC and Korea would not be subject to anti-dumping measures.
En række brugere har hævdet, at Kina hindrer eksport af råmaterialer såsom PSF.
It has been claimed by a number of users that the PRC discourages export of raw materials such as PSF.
Dette argument kan ikke accepteres.
This argument cannot be accepted.
Ifølge statistikkerne øges nettostrømmen af PSF i Kina (sammenligning af produktion og internt forbrug) støt og forventes at øges i de kommende år, som det fremgår af nedenstående tabel:
According to available statistics, net flow of PSF in the PRC (comparison between production and internal consumption) is steadily increasing and is expected to increase in the coming years a shown in the table below:
Nettostrøm (smlg. mellem produktion og industriens forbrug) i 1000 tons
Net flow (comparing production and mill consumption) 000 tonnes
Dette tyder klart på, at eksporten af PSF fra Kina, stiger og forventes at stige yderligere i de kommende år til trods for påstande om, at Kina hindrer eksporten af PSF.
This is a clear sign that exports of PSF from the PRC are growing and are expected to grow in the future in spite of the claim that the PRC discourages exports of PSF.
Denne påstand blev derfor afvist.
The argument is therefore rejected.
Indkøbspolitik
Sourcing policies
En brugersammenslutning har antydet, at producenterne af garn og fiberdug, der fremstilles af PSF, ofte har en klar interesse i at købe fibre med oprindelse i EU til produktion af EU-fremstillet garn og fiberdug, som derefter eksporteres til lande med præferenceaftaler.
An association of users has indicated that producers of yarns and non-wovens made from PSF often have a clear interest to buy fibres originating in the EU in order to produce originating yarns and non-wovens and export them to countries with preferential agreements.
Brugernes oplysninger viser dog, at 85-100 % af virksomhedernes omsætning i sektoren for fiberdug for produkter, der indeholder PSF, finder sted ved salg i Fællesskabet.
However, the data provided by users in the present investigation show that 85-100 % of the turnover of companies in the non-woven sector for products incorporating PSF is made through sales in the Community.
Derfor bør reglerne om oprindelse for eksport af varer til lande med præferenceaftaler ikke spille en afgørende rolle for brugere af PSF, når der træffes afgørelser om varernes oprindelse i forbindelse med erhvervelsen.
Accordingly, the rules of origin for exports to countries with preferential agreements should not play a significant role for users of PSF when making decisions on the origin of the products in the moment of their acquisition.
I mangel på beviser til støtte for sammenslutningens argumenter, afvises påstanden derfor.
In the absence of evidence to support the association’s argument, the argument is therefore dismissed.
Konklusion om importens udvikling i tilfælde af foranstaltningernes ophævelse
Conclusion on the development of imports should measures be repealed
Det konkluderes således, at der på baggrund af de incitamenter, der er beskrevet ovenfor, er stor sandsynlighed for, at der vil blive eksporteret betydelige mængder til Fællesskabet, hvis antidumpingforanstaltningerne blev ophævet.
It is therefore concluded that, given the incentives observed above, there is a likelihood that significant quantities will be exported to the Community, should anti-dumping measures in force be lifted.
Konklusion vedrørende EF-erhvervsgrenen
Conclusion on Community industry
EF-erhvervsgrenen har gjort en betydelig investeringsindsats, som har ført til en markant ekspansion.
The Community industry has made a substantial effort in terms of investments which has been translated into a significant expansion.
EF-erhvervsgrenens situation har ændret sig drastisk over de senere år, hvilket især ses ved etableringen af nye fabrikker i Polen og Rumænien og den planlagte ekspansion i Bulgarien.
The Community industry situation has changed substantially over the last years, as evidenced in particular by the appearance of new industry in Poland and Romania and the foreseen expansion in Bulgaria.