natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen viste, at det bundne marked tegner sig for en ikke ubetydelig del af EF-erhvervsgrenens produktion, nemlig op til 25 % af den samlede produktion i den betragtede periode.
The investigation showed that the captive use represents a not insignificant fraction of the Community industry’s production, i.e. up to 25 % of total production during the period considered.
Der blev set bort fra disse mængder, eller de blev i givet fald som anført nedenfor betragtet separat i forbindelse med analysen af de forskellige skadesindikatorer.
The quantities concerned were disregarded or, where appropriate and as indicated below, considered separately for the sake of analysing the respective injury indicators.
I tilfælde, hvor der anvendes stikprøver, foretages der i overensstemmelse med fast praksis en analyse af visse skadesindikatorer (produktion, produktionskapacitet, salg, markedsandel, vækst, beskæftigelse og produktivitet) for EF-erhvervsgrenen som helhed, mens de skadesindikatorer, som vedrører hver enkelt virksomheds resultater, dvs. priser, lagerbeholdninger, produktionsomkostninger, rentabilitet, lønninger, investeringer, investeringsafkast, likviditet og evne til at rejse kapital, undersøges på grundlag af oplysninger indhentet hos de EF-producenter, der indgår i stikprøven.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, sales, market share, growth, employment and productivity) are analysed for the Community industry as a whole (‘CI’ in the enclosed tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, stocks, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (‘SP’ in the enclosed tables).
EF-erhvervsgrenens samlede produktion, inkl. bundne overførsler, var relativt stabil mellem 2003 og 2005 og lå på omkring 8,4 mio. tons.
The Community industry’s total production, including captive transfers, remained relatively stable between 2003 and 2005 at a level of around 8,4 million tonnes.
Den faldt i 2006 til omkring 7,7 mio. tons og voksede i UUP for at nå op på niveauet fra 2003.
It dropped in 2006 to about 7,7 million tonnes and increased in the ERIP, reaching its former level of 2003.
For så vidt angår produktionen til bundne overførsler, faldt den mellem 2003 og 2006 og voksede i UUP.
As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP.
Denne vækst i UUP skyldtes navnlig, at en erhvervsdrivende foretog en omstrukturering i denne periode med henblik på at udvikle sit eget interne forbrug.
This increase in the ERIP was mainly due to the fact that one operator restructured in this period in view of developing its own internal consumption.
For så vidt angår produktion beregnet til salg, faldt den med 5 % mellem 2003 og UUP.
As for the production destined for sales, it decreased by 5 % between 2003 and the ERIP.
Kilde: Oplysninger fra klagende parter, besvarelser af spørgeskemaer og bekræftede besvarelser af spørgeskemaer.
Source: Information from complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
EF-erhvervsgrenens produktion (ton, inkl. bundne overførsler)
CI production (tonnes, including captive transfers)
Heraf EF-erhvervsgrenens produktion beregnet til bundne overførsler
Of which CI production used for captive transfers
Heraf EF-erhvervsgrenens produktion beregnet til salg
Of which CI production used for sales
Produktionskapaciteten udviste en faldende tendens mellem 2003 og 2006.
Production capacity showed a decreasing trend between 2003 and 2006.
Den voksede i UUP, da en af EF-producenterne foretog en omstrukturering af sine faciliteter med henblik på internt forbrug.
It increased in the ERIP when one of the Community producers restructured its facilities for captive use.
EF-erhvervsgrenens kapacitet (tons)
CI production capacity (tonnes)
EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse
CI capacity utilisation
EF-erhvervsgrenens salgsmængde på EF-markedet faldt med 8 % mellem 2003 og UUP.
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased by 8 % between 2003 and the ERIP.
Denne udvikling stemmer overens med den generelle tendens i retning af faldende forbrug på markedet i Fællesskabet.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Community market.
EF-erhvervsgrenens salgsmængde (ton)
CI EC sales volume (tonnes)
EF-erhvervsgrenens markedsandel voksede med 3,3 procentpoint mellem 2003 og 2005 for derefter at falde med 1,6 procentpoint i UUP.
The market share held by the Community industry increased by 3,3 percentage points between 2003 and 2005, to drop thereafter by 1,6 percentage points during the ERIP.
Alt i alt var der en vækst på 1,7 procentpoint.
Overall, there has been an increase of 1,7 percentage points.
Da faldet i salget var en smule lavere end faldet i forbruget, erhvervede EF-erhvervsgrenen markedsandele.
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Community industry gained some market share.
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 8 % mellem 2003 og UUP, hvilket er mere end faldet i produktionen.
The level of employment of the Community industry decreased by 8 % between 2003 and the ERIP, and thus more importantly than did production.
Dette afspejler EF-erhvervsgrenens bestræbelser på løbende at forbedre sin produktivitet og konkurrenceevne.
This mirrors the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
EF-erhvervsgrenens beskæftigelse for den pågældende vare
CI employment product concerned
Den årlige produktion pr. ansat i EF-erhvervsgrenen steg med 9 % mellem 2003 og UUP, hvilket viser den samlede positive betydning af faldet i antallet af ansatte og stigningen i EF-erhvervsgrenens produktion.
The output per person employed by the Community industry per year increased by 9 % between 2003 and the ERIP, showing thus the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.
EF-erhvervsgrenens produktivitet (tons pr. ansat)
CI productivity (tonnes per employee)
Importen fra Rusland fandt sted til væsentligt dumpede priser.
Imports from Russia were made at significantly dumped prices.
Varerne havde en markedsandel på omkring 2 %, hvilket for råvarelignende produkter som AN kan have en betydelig indvirkning på EF-erhvervsgrenen som helhed.
Volumes amounted to a market share of about 2 %, which, for commodity-like products such as AN can have a significant impact on the Community industry as a whole.
Foranstaltningerne synes imidlertid næsten at have neutraliseret denne indvirkning i det foreliggende tilfælde.
However, the measures appear to have neutralised most of this impact in the case at hand.
Den gennemsnitlige nettosalgspris hos EF-producenterne i stikprøven steg betydeligt mellem 2003 og UUP og afspejlede således de fremherskende gunstige internationale markedsvilkår for AN i samme periode, men også presset for at øge deres salgspriser grundet højere omkostninger til råmaterialer (navnlig gas).
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially between 2003 and the ERIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during the same period but also the pressure to increase its sales prices due to higher input costs (in particular gas).
EF-producenter i stikprøven: enhedspris på markedet i Fællesskabet (EUR/ton)
SP unit price EC market (EUR/tonne)
EF-producenter i stikprøven: salgsmængde til tredjelande (tons)
SP sales volume to third countries (tonnes)
Slutlagrene hos EF-producenterne i stikprøven mere end fordobledes mellem 2003 og UUP.
The level of closing stocks of the sampled producers more than doubled between 2003 and the ERIP.
Dette kan afspejle voksende vanskeligheder ved at sælge i en situation med faldende forbrug.
This may reflect increasing difficulties to sell in a context of decreasing consumption.
EF-producenter i stikprøven: slutlagre (tons)
SP closing stocks (tonnes)
Mellem 2003 og UUP steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 13 %, som vist i nedenstående tabel.
Between 2003 and the ERIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows.
EF-producenter i stikprøven: årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
SP annual labour cost per employee (thousand EUR)
De fire udtagne producenters årlige investeringer i samme vare udviklede sig positivt i den betragtede periode, dvs. at der var en stigning på 121 %, skønt der var udsving.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 121 %, although they showed some fluctuations.
Disse investeringer vedrørte hovedsageligt modernisering af maskiner.
These investments related mainly to the modernisation of machinery.
EF-producenter i stikprøven: nettoinvesteringer (000 EUR)
SP net investments (thousand EUR)
Rentabilitet af salg og afkast af investeret kapital
Profitability on sales and return on capital employed
Rentabiliteten har været på omkring 8 %.
In general, profitability has been in the 8 % range.
Det er det niveau, som forventes opnået i en situation uden skadevoldende dumping.
This range is defined as the level to be obtained in the absence of injurious dumping.
Dette viser, at foranstaltningerne har haft en positiv effekt.
This shows that measures have had a positive effect.
2006 og UUP har imidlertid udvist mindre gode resultater, hvilket understreger, at der er en vis underliggende skrøbelighed i så henseende.
However, 2006 and the ERIP have shown less favourable results, underlining that there is a certain underlying fragility in this respect.
Afkastet af investeret kapital, udtrykt som fortjenesten i procent af aktivernes bogførte nettoværdi (efter afskrivning), fulgte i brede træk udviklingen i rentabiliteten i hele den betragtede periode.
The return on capital employed (ROCE), expressed as the profit in percent of the net book value of assets (after depreciation), broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
EF-producenter i stikprøven: rentabiliteten ved EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalgspris)
SP profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales price)
EF-producenter i stikprøven: afkast af investeret kapital (fortjeneste i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
SP ROCE (profit in % of net book value of investment)
Likviditet og evne til at rejse kapital
Cash-flow and ability to raise capital
Likviditeten er faldet lidt — med 6 % i den betragtede periode — efter at have svinget og nået et meget lavt niveau i 2006.
Cash-flow has slightly decreased by 6 % during the period considered, after showing some fluctuations and reaching a particular low level in 2006.
Det bemærkes, at rentabiliteten på nettosalg også nåede sit laveste niveau i 2006 for at vokse en lille smule i UUP.
It is noted that profitability on net sales also reached its lowest level in 2006 in order to rebound somewhat in the ERIP.
EF-producenter i stikprøven: likviditet (000 EUR)
SP cash-flow (thousand EUR)
Mellem 2003 og UUP udviste skadesindikatorerne en vis forbedring.
Between 2003 and the ERIP, injury indicators showed an improvement, with nuances.
Markedsandelen voksede, dog ikke væsentligt og ikke på grund af salget, som var dalende, men snarere på grund af et uforholdsmæssigt stort fald i forbruget.
Market share increased, albeit not significantly and not because of sales (which decreased) but rather due to an over-proportional decrease in consumption.
Enhedssalgspriserne voksede i vidt omfang på grund af øgede omkostninger til råmaterialer og i mindre grad end forventet på grund af høje priser på gødning generelt.
Unit sales prices increased, but to a large extent due to input cost rises, and less than could have been expected in the general context of high fertiliser prices.
Produktionen faldt ikke, selvom forbruget dalede, hvilket tilsyneladende ikke skyldes EF-erhvervsgrenens forbedrede markedsposition, men snarere øgede bundne overførsler, som sandsynligvis afspejler en defensiv reaktion på vigende efterspørgsel.
Production has not decreased even though consumption has dropped — apparently not due to the Community industry’s improved market position, but rather to an increase of captive transfers, which seemingly reflects a defensive reaction to slackening demand.
Rentabiliteten er også blevet forbedret i almindelighed, men har udvist en vis skrøbelighed i 2006 og UUP.
Profitability has also improved in general, but shown a certain fragility in 2006 and the ERIP.
Likviditeten afspejlede i et vist omfang de tendenser, der var blevet observeret for rentabiliteten.
Cash-flow mirrored to some extent the trends observed for profits.
Produktiviteten øgedes og afspejlede EF-erhvervsgrenens bestræbelser på at rationalisere sine aktiviteter og forbedre dem gennem investeringer.
The productivity increased, reflecting the efforts of the Community industry to rationalise its operations and improve them through investments.
Ansøgeren hævdede endvidere, at fortjeneste ved salg for gødningsindustriens vedkommende ikke er en relevant skadesindikator, for så vidt angår fortjenester, og at afkast af investeret kapital og/eller investeringsafkast er kvalitetsmæssigt mere relevant for en sådan vurdering.
The applicant further alleged that, in the case of the fertiliser industry, return on sales is not an appropriate indicator of injury as regards profits, and that return on capital employed and/or return on investment are qualitatively more adequate for such an assessment.
I betragtning af de særlige forhold ved gødningsindustrien (f.eks. dens kapitalintensitet) og gødningsmarkedets art (de svingende priser på råmaterialer og færdigvaren) er der enighed om, at fortjeneste ved salg i sig selv ikke nødvendigvis er den bedste indikator, for så vidt angår rentabilitet, og at den skulle suppleres med indikatorer som f.eks. afkast af investeret kapital og investeringsafkast.
Given the particular characteristics of the fertiliser industry (inter alia, its capital intensiveness) and the nature of the fertiliser market (the volatility of its raw materials prices and of final product prices), it is agreed that return on sales, on its own, may not necessarily be the most telling indicator regarding profitability, and that it should be complemented with indicators such as return on capital employed and return on investment.
Ansøgeren har heller ikke godtgjort, hvilken fortjenstmargen EF-erhvervsgrenen ville være i stand til at opnå uden dumpingimport, som Retten i Første Instans i sin dom i sag T-210/95 [14] fastslog skulle ske.
Neither did the applicant show what profit margin would have been achieved by the Community industry but for the dumped imports, as the Court of First Instance, in its judgment in Case T-210/95 [14] established should be done.
Det blev i præmis 60 heri bekræftet, at »den fortjenstmargen, Rådet skal lægge til grund ved beregningen af den indikativpris, der kan afhjælpe skaden, skal begrænses til den fortjenstmargen, fællesskabsindustrien med rimelighed kan påregne under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport«.
In paragraph 60 therein, it was confirmed that ‘… the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports’.
At de skadelige virkninger i høj grad er blevet afhjulpet i den pågældende periode skyldes i vidt omfang de nuværende foranstaltninger.
The extent of the removal of injury witnessed over the period is to a large degree due to the existence of measures.
Ved at hæve priserne på videresalg i Fællesskabet har foranstaltningerne forebygget en vækst i eksportmængden til meget lave priser og derved gjort det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnå nævnte forbedring.
By increasing resale prices in the Community, measures have prevented an increase in export volumes at very low prices, thereby allowing the Community industry to achieve the aforementioned improvement.
Sandsynligheden for fortsat/fornyet skade
Likelihood of continuation/recurrence of injury
I den forbindelse blev to hovedparametre analyseret: i) det pågældende lands sandsynlige eksportmængder og priser og ii) den sandsynlige indvirkning på EF-erhvervsgrenen af det pågældende lands forventede eksportmængder og priser.
In this context, two main parameters were analysed: (i) likely export volumes and prices of the country concerned, and (ii) the likely effect of those projected volumes and prices from the country concerned on the Community industry.
Det pågældende lands sandsynlige eksportmængder og priser
Likely export volumes and prices of the country concerned
Der er en kendt uudnyttet kapacitet på ca. 2 mio. tons blandt de russiske producenter, hvilket svarer til en fjerdedel af markedet i Fællesskabet.
There is a known spare capacity of around 2 million tonnes of the Russian producers, representing about a quarter of the Community market.
Denne umiddelbart tilgængelige uudnyttede kapacitet tyder på, at de russiske producenter har mulighed for på kort sigt at øge deres nuværende produktion og således også deres AN-eksport.
This directly available surplus capacity indicates that Russian producers have the possibility to increase in the short term their current production and thus also their exports of AN.
Da efterspørgslen på det russiske marked har været stagnerende på et relativt lavt niveau i mange år, er russiske producenter ydermere stærkt afhængige af eksport til tredjelande.
Moreover, given that demand on the Russian market has been stagnant at a relatively low level for many years, Russian producers are heavily depending on exports to third countries.
Denne eksport blev foretaget til priser, som var betydeligt lavere end priserne på eksporten til Fællesskabet.
As explained above, these exports were made at prices substantially lower than the exports to the Community.
På baggrund af ovenstående ser det ud til, at markedet i Fællesskabet, hvad angår priser, er attraktivt for russiske eksporterende producenter set i forhold til alle andre eksportmarkeder.
In the above context, the Community market would appear to be attractive for the Russian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets.
På dette grundlag er det rimeligt at forvente, at en betydelig del af de mængder, der eksporteres til tredjelande, højst sandsynligt vil blive omdirigeret til markedet i Fællesskabet, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
On this basis, it is reasonably expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse.
EF-markedets relative nærhed set i forhold til andre eksportmarkeder — bortset fra SNG-lande — vil også gøre dette marked mere attraktivt, og derfor vil de russiske producenters nuværende eksport til tredjelande blive omdirigeret.
The relative proximity of the Community market, as compared to other export markets other than the CIS countries, would also render the Community market more attractive and would therefore lead to the redirection to the Community of current exports by Russian producers to third countries.
En part hævdede, at fællesskabsmarkedet i et vist omfang har mistet sin tiltrækning på russiske producenter.
One party claimed that, to some extent, the Community market has lost its attractiveness to Russian producers.
Denne anførte, at efter udvidelsen af EU i 2004 og 2007 ville fællesskabsmarkedet blive forsynet med varer fra fællesskabsproducenter i højere grad end tidligere.
It argued that after the EU enlargement of 2004 and 2007 the Community market would be supplied by the Community producers to a larger degree than previously.
Endvidere begyndte visse medlemsstater at anvende restriktioner på brugen af AN, ifølge denne part.
In addition, some Member States started applying restrictions on the usage of AN according to that party.
Indvirkningen af yderligere begrænset anvendelse ville være den samme for fællesskabsproducenter og russiske producenter.
The impact of any more restricted use would equally affect Community and Russian producers.
Fællesskabsmarkedets selvforsyningsevne er muligvis vokset efter udvidelsen i 2004 og 2007, også fordi de nye medlemsstater begyndte at nyde godt af den gældende antidumpingtold.
Self-supply of the Community market may have increased after the enlargement in 2004 and 2007, also because the new Member States started benefiting from the anti-dumping duty in place.
Importen fra Rusland dalede faktisk mellem 2005 og UUP.
Indeed, imports from Russia saw declines between 2005 and the ERIP.
Trods den påståede selvforsyningsevne steg priserne imidlertid i Fællesskabet i samme periode.
However, despite any alleged self-supply, prices have gone up in the Community during the same period.
Priserne steg betydeligt i Fællesskabet, fordi omkostningerne til råmaterialer (gas) voksede drastisk.
Prices went up in the Community significantly for the reason that input costs (gas) increased drastically.
EF-erhvervsgrenen var kun i stand til at overvælte disse øgede omkostninger, fordi de indførte antidumpingforanstaltninger udviste en effekt.
The Community industry was able to pass on these increased costs only because the anti-dumping measures in place showed some effect.
Til gengæld burde fællesskabsmarkedet på grund af sit høje prisniveau være meget attraktivt for russiske producenter, som opnår betydeligt lavere priser både på hjemmemarkedet og på markederne i tredjelande.
In turn, because of the prevailing high price level the Community market should be very attractive for Russian producers that yield significantly lower prices both on their domestic and on third countries’ exports markets.
Det hævdedes, at fællesskabsproducenter i mindre omfang var påvirket af den påståede prisforskel på gas.
A claim was made that Community producers were increasingly less exposed to the alleged gas price gap.
Det fremførtes, at fællesskabsproducenter importerede øgede mængder billigt ammonium i den betragtede periode, og at de derfor var mindre afhængige af gas.
It was argued that Community producers have imported increased quantities of cheap ammonium over the period considered and that therefore they were less dependent on gas.
Det blev også i visse tilfælde fremført, at fællesskabsproducenter var i stand til at købe naturgas på vilkår, der var mere fordelagtige end Waidhausvilkår.
Also, in some cases, it was argued that Community producers were able to buy natural gas at conditions more favourable than Waidhaus conditions.
Disse påstande var ubegrundede.
These claims were unfounded.
Selvom importen af ammonium voksede, afslørede undersøgelsen ikke en væsentlig forøget anvendelse heraf i fremstillingen af AN.
Although ammonium imports were on the rise, the investigation has not detected a significantly increased use for the production of AN.
Hovedparten af ammoniumimporten blev tilsyneladende anvendt til andre formål.
The main share of ammonium imports was apparently used for other applications.
Undersøgelsen afdækkede heller ikke nogen afgørende vilkår, der var mere fordelagtige end Waidhaus.
Neither did the investigation uncover any significant conditions more favourable than Waidhaus.
Gasprisforskelle som beskrevet ovenfor var fortsat meget væsentlige med en betydelig indvirkning på ovennævnte omkostning (og dermed prisniveauer).
Gas price differentials as described above continued to be very substantial, with the significant impact on cost (and hence price levels) mentioned above.
Det skaber en situation, hvor prisniveauerne i Fællesskabet ville blive strukturelt mere attraktive for russiske eksportører i en overskuelig fremtid.
This creates a situation where the price levels in the Community would be structurally more attractive for Russian exporters in the foreseeable future.