natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de blev efter forslag fra NAFO's Videnskabelige Råd godkendt af NAFO's Almindelige Råd i henhold til NAFO-konventionens artikel XX(2).
However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention.
DEFINITIONER OG KODER, DER SKAL ANVENDES VED INDBERETNING AF FANGSTDATA
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
LISTE OVER FISKEREDSKABER/KATEGORIER AF FISKERFARTØJER
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
(fra International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
bomtrawl
beam trawls
skovltrawl (uden angivelse af side eller stavn)
otter trawls (side or stern not specified)
skovltrawl (side)
otter trawls (side)
skovltrawl (stavn)
otter trawls (stern)
partrawl (to fartøjer)
pair trawls (two vessels)
rejetrawl
shrimp trawls
hummertrawl
nephrops trawls
bundtrawl (ikke nærmere angivet)
bottom trawls (not specified)
flydetrawl (ikke nærmere angivet)
midwater trawls (not specified)
Tvillingtrawl
Twin trawl
Tvillingtrawl (ét fartøj)
Otter twin trawls
Partrawl (to fartøjer) (ikke nærmere angivet)
Pair trawls (two vessels) (not specified)
Skovltravl (ikke nærmere angivet)
Otter trawls (not specified)
Andre trawl (ikke nærmere angivet)
Other trawls (not specified)
Vod
Seine nets
Landvod
Beach seines
snurrevod
Danish seines
skotsk vod
Scottish seines
vod trukket af to fartøjer
pair seines (two vessels)
Vod (ikke nærmere angivet)
Seine nets (not specified)
Indespærringsnoter
Surrounding nets
Snurpenot (med snurpewire)
With purse lines (purse seine)
betjent fra ét fartøj
operated by one vessel
betjent fra to fartøjer
operated by two vessels
Spærrenot (lampara)
Without purse lines (lampara)
Garn og indfiltringsnet
Gillnets and entangling nets
Sættegarn (forankret)
Set gillnets (anchored)
Drivgarn
Drift gillnets
Ringformet hildingsnet
Encircling gillnets
Toggergarn
Trammel nets
Kombineret garn og toggergarn
Combined gillnet-trammel nets
Garn og indfiltringsnet (ikke nærmere angivet)
Gillnets and entangling nets (not specified)
Garn (ikke nærmere angivet)
Gillnets (not specified)
Kroge og langliner
Hooks and lines
Langline
Set longlines
Flydekroge
Drift longlines
Langline (ikke nærmere angivet)
Longlines (not specified)
Håndline og kasteline (håndbetjent)
Handlines and polelines (hand-operated)
Håndline og kasteline (mekaniske)
Handlines and polelines (mechanised)
Slæbeline
Trolling lines
Kroge og liner (ikke nærmere angivet)
Hooks and lines (not specified)
Bundgarn
Stationary uncovered poundnets
Kurv
Covered pots
Garnruse
Fyke nets
Spærringer, faststående redskaber, bundgarn osv.
Barriers, fences, weirs, etc.
Forankret hamme
Stownets
Redskab til fangst af springende fisk
Aerial nets
Fælder (ikke nærmere angivet)
Traps (not specified)
Faldnet (ikke nærmere angivet)
Falling gear (unspecified)
Skraber
Boat dredge
Håndbetjent skraber
Hand dredge
Harpun
Harpoon
Løftenet (ikke nærmere angivet)
Lift nets (not specified)
Mekaniske fangstredskaber
Harvesting machines
Pumpe
Pumps
Motoriseret skraber
Mechanised dredges
Mekaniske fangstredskaber (ikke nærmere angivet)
Harvesting machines (not specified)
Diverse
Miscellaneous gears
Redskaber ikke kendt
Gear not known
DEFINITION AF MÅL FOR FISKERIINDSATS EFTER FISKEREDSKAB
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
Når det er muligt, bør indberetninger om fiskeriindsats inddeles i følgende tre kategorier:
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Fiskeredskab
Fishing gear
Fiskeriindsats
Effort measure
Indespærringsnoter (snurpenot)
Surrounding nets (purse seines)
Antal udsætninger
Number of sets
Det antal gange, som redskabet har været sat ud, uanset om der var fangst.
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Denne angivelse er relevant, når stimestørrelse og -tæthed sættes i forhold til fiskebestanden, eller når der er tale om tilfældige udsætninger
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Det antal gange, som redskabet har været sat ud, uanset om der var fangst
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Vod brugt fra fartøj
Boat seines
Antal timer med fiskeriaktivitet
Number of hours fished
Det antal gange, som redskabet har været sat ud ganget med en udsætnings skønnede gennemsnitlige varighed
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
Antal timer med fiskeriaktivitet
Number of hours
Det antal timer, som trawlet har været anvendt til fiskeriaktivitet (flydetrawl eller bundtrawl)
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Skrabere
Boat dredges
Det antal timer, som skraberen har været anvendt til fiskeriaktivitet
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
Garn (sættegarn eller drivgarn)
Gillnets (set or drift)
Antal enheder for fiskeriindsats
Number of effort units
Netlængde i enheder på 100 m ganget med antallet af udsætninger (= samlet anvendt netlængde i meter for et givet tidsrum divideret med 100)
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Garn fastgjort til pæle
Gillnets (fixed)
Netlængde i enheder på 100 m ganget med antallet af tømninger
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Fælder (bundgarn)
Traps (uncovered pound nets)
Antal dage med fiskeriaktivitet ganget med antal indhalede enheder
Number of days fished times the number of units hauled
Faldnet med fast ramme og garnruser
Covered pots and fyke nets
Antal bjærgninger ganget med antal enheder (= samlet antal enheder fanget i et givet tidsrum)
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
Langliner
Longlines (set or drift)
Antal kroge angivet i tusinder
Thousands of hooks
Antal kroge anvendt i et givet tidsrum divideret med 1000
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
Håndliner (kasteliner, slæbeliner, blækspruttepilke osv.)
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Antal linedage
Number of line days
Samlet forbrug af liner i et givet tidsrum
Total number of lines used in a given time period
(Indberetning om fiskeriindsats kun som angivet i kategori B og C)
(Report effort levels B and C only)
Antal dage med fiskeriaktivitet er det antal dage, hvor der har været fiskeriaktivitet.
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
For fiskeri, som indebærer en høj grad af søgning, skal det antal dage, hvor der har været tale om søgning uden fiskeri, medregnes i antal dage med fiskeriaktivitet.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
Ud over angivelse af dage med fiskeriaktivitet og søgning skal antal liggedage også angives.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Heri indregnes alle dage, hvor fartøjet har været i havn.
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Procent af anslået fiskeriindsats (forholdsmæssig indsats) Det skal anføres, hvor stor en procentdel af indsatsen der er fremkommet ved beregning.
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Procentdelen udregnes ifølge nedenstående formel:
This is calculated from:
(((samlet fangst) – (fangster, for hvilke der er registreret fiskeriindsats)) × 100)/(samlet fangst).
(((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
INDDELING AF FARTØJER EFTER STØRRELSE
VESSEL SIZE CATEGORIES
(fra International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
Tonnageklasser
Tonnage classes
Bruttotonnage
Gross tonnage category
VÆSENTLIGSTE FISKEDE ART (MÅLART)
MAIN SPECIES SOUGHT
I denne kategori anføres, hvilken fiskeart der primært fiskedes efter.
This is the species to which the fishing was principally directed.
Målarten vil imidlertid ikke nødvendigvis være den art, som udgjorde størsteparten af fangsten.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Arten skal angives med bogstavkoden bestående af tre bogstaver (se bilag I).
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
MAGNETISKE MEDIER
MAGNETIC MEDIA
Magnetbånd:
Computer tapes:
ni-spors med en datatæthed på 1600 eller 6250 bit pr. tomme og EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst med label.
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Disketter:
Floppy disks:
MS-DOS formaterede, 3,5" 720 kbyte eller 1,4 Mbyte disketter eller 5,25" 360 kbyte eller 1,2 Mbyte disketter.
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Til brug ved indberetninger i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a)
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
F.eks. 90 = 1990
e.g. 90 = 1990
Største FAO-fiskeriområde
FAO major fishing area
21 = nordvestlige Atlanterhav
21 = north-west Atlantic
F.eks. 3 P n = NAFO-underafsnit 3 P n
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
Til brug ved indberetninger i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b)
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
ISO-bogstavkode bestående af tre bogstaver (f.eks. FRA = Frankrig)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
F.eks. 94 = 1994
e.g. 94 = 1994
F.eks. 01 = januar
e.g. 01 = January
F.eks. 3 P n = NAFO-underafsnit 3 P n: alfanumerisk
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
Fartøjstype/redskabstype
Vessel/gear category
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 GT): alfanumerisk
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
Ton: numerisk
Tonnes: numeric
Kilowatt: numerisk
Kilowatts: numeric
Artskode eller kode for fiskeriindsats bestående af tre bogstaver (f.eks. COD = atlantisk torsk eller A = mål A for fiskeriindsats)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
Fangst (i metriske ton) eller enhed for fiskeriindsats
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Anmærkninger
Notes
Alle numeriske felter skal højrestilles og indledes med blanktegn.
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Fangsterne angives i landede mængder omregnet til levende vægt og afrundes til nærmeste metriske ton.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Mængder (byte 49-56) på under en halv enhed registreres som »– 1«.
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Ukendte mængder (byte 49-56) registreres som »– 2«.
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’.
Landekoder (ISO-koder):
Country codes (ISO codes):
England og Wales
England & Wales
F.eks. 2001 eller 01
e.g. 2001 or 01
F.eks. 3 P n = NAFO-underafsnit 3 P n
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
F.eks. 0001 eller 2001 for år 2001
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
ISSCFG-kode (f.eks. OTB2 = bundtrawl med skovle)
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 GT)
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
Kilowatt
Kilowatts
Artskode eller kode for fiskeriindsats bestående af tre bogstaver (f.eks. COD = atlantisk torsk eller A = mål A for indsats)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
Fangsterne angives i landede mængder omregnet til levende vægt.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Dataene skal så vidt muligt fremsendes elektronisk (f.eks. som bilag til e-post).
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
Er dette ikke muligt, kan dataene fremsendes på en 3,5" HD-diskette.
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93
Council Regulation (EEC) No 2018/93
(EFT L 186 af 28.7.1993, s. 1)
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
Punkt X.6 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1994
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 189)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2001
Commission Regulation (EC) No 1636/2001
(EFT L 222 af 17.8.2001, s. 1)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
Udelukkende artikel 3 og bilag III, nr. 44
Article 3 and point 44 of Annex III only
Punkt 10.9 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(EUT L 236 af 23.9.2003, s. 571)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
Forordning (EØF) nr. 2018/93
Regulation (EEC) No 2018/93
Atlantiske rødfiskarter i.a.n.
HAD (*)
Rød skægbrosme
HKS (*)
Almindelig skærising WIT
PLA (*)
YEL (*)
WIT
GHL (*)
YEL (*)
Reinhardtius hippoglossoides
Limanda ferruginea
HAL (*)
GHL (*)
FLW (*)
HAL (*)
Pseudopleuronectes americanus
Hippoglossus hippoglossus
Fladfisk i.a.n.
FLD (*)
ANG (*)
FLX
Prionotus spp.
ANG (*)
TOM
SRA
ANT
TOM
Sortmund WHB
ANT
Micromesistius poutassou
Antimora rostrata
Brosme
CUN
USK Brosme brosme
Tautogolabrus adspersus
Uvak
USK
Almindelig lange
BLI
PUF
KGF
Sphoeroides maculatus Northern puffer
Menticirrhus saxatilis
ELZ
PUF
Polartorsk POC
OPT
RNG
POC
Coryphaenoides rupestris
Boreogadus saida
RHG
RNG
SCP
SCU
TAU
SCP
TIL
TAU
HKW (*)
TIL
CAT (*)
HKW (*)
Anarhichas spp.
Urophycis tenuis
CAA (*)
CAT (*)
Bundfisk i.a.n.
CAS (*)
GRO Osteichthyes
Anarhichas minor
Atlantisk sild HER (*)
GRO
Loligo pealeii
Osteichthyes
MAC (*)
HER (*)
Dollarfisk BUT
MAC (*)
MHA (*)
BUT
Almindelig makrelgedde SAU
MHA (*)
ANB
SAU
Blåbars BLU
ANB
Pomatomus saltatrix
Anchoa mitchilli
CVJ Caranx hippos
Pomatomus saltatrix
Auxide FRI
CVJ
KGM
FRI
SSM (*)
KGM
Atlantisk sejlfisk SAI
SSM (*)
WHM
SAI
Tetrapturus albidus
Istiophorus albicans
Blå marlin BUM
WHM
Makaira nigricans Blue marlin
Tetrapturus albidus
Xiphias gladius Swordfish
Makaira nigricans
BON
ALB
BET
LTA
BFT
BET
Thunnus thynnus
Thunnus obesus
SKJ
BFT
YFT
SKJ
TUN
YFT
PEL
TUN
Osteichthyes
Thunnini
ANDRE BENFISK
PEL
ELA
COA
SHA
ELA
ARG
SHA
Argentina spp.
Alosa sapidissima
CKA
ARG
NFA
CKA
Strongylura marina Atlantic needlefish
Micropogonias undulatus
THA
NFA
Alepocephalus bairdii
Opisthonema oglinum
BDM
ALC
BSB
BDM
BBH
BSB
CAP (*)
BBH
Røddingarter i.a.n. CHR
CAP (*)
CBA
CHR
Rachycentron canadum Cobia
Salvelinus spp.
Trachinotus carolinus
Rachycentron canadum
SHG
POM
GRX
SHG
LAX
SHH
Notoscopelus spp.
Alosa mediocris
HVF
MUL
Peprilus alepidotus
Mugilidae
PIG
HVF
SMR
PIG
RDM
SMR
RPG
RDM
RSC
RPG
PES
RSC
SPH
PES
SPT
SPH
SWF
SPT
Cynoscion nebulosus Spotted weakfish
Leiostomus xanthurus
STG
SWF
Cynoscion regalis Squeteague
Cynoscion nebulosus
STU
STB
Acipenseridae
Morone saxatilis
TAR
STU
Ørredarter i.a.n.
TAR
PEW
TRO
Morone americana White perch
Salmo spp.
Beryx spp. Alfonsinos
Morone americana
Squalus acanthias
Beryx spp.
Pighajer osv. i.a.n.
DGS (*)
Pighajer i.a.n. SHX
POR (*)
Squaliformes
Lamna nasus
SMA
SHX
Isurus oxyrinchus
Squaliformes
RHT
SMA
Rhizoprionodon terraenovae
Isurus oxyrinchus
CFB
RHT
GSK
CFB
Brugde BSK
GSK
RJD
BSK
RJL
RJD
RJT
RJL
Tærbe RJR
RJT
Glatrokke RJS
RJR
RJQ
RJS
Bathyraja spinicauda
Malacoraja senta
RJG
RJQ
Rokkearter i.a.n.
RJG
Langfinnet loligo SQL (*)
FIN
SQI (*)
SQL (*)
Illex illecebrosus
Loligo pealeii
SQU (*)
SQI (*)
Loliginidae, Ommastrephidae
Illex illecebrosus
CLH
CLR
Molboøsters CLQ
CLH
CLS
CLQ
CLB
CLS
Muslinger i.a.n.
CLB
CLX Bivalvia
Spisula solidissima
SCC
SCB
ISC
SCC
Chlamys islandica Icelandic scallop
Argopecten gibbus
SCA
ISC
Kammuslinger i.a.n.
SCA
OYA
SCX
Crassostrea virginica
Pectinidae
MUS
OYA
WHX
MUS
PER
WHX
Littorina spp.
Busycon spp.
MOL
PER
Mollusca
Littorina spp.
CRK
MOL
Cancer irroratus
Mollusca
CRB
CRK
Callinectes sapidus Blue crab
Cancer irroratus
CRJ
CRG
CRQ
CRJ
CRR
CRQ
KCT
CRR
CRA
KCT
Brachyura
Lithodes maja
LBA
CRA
Homarus americanus
Brachyura
PRA (*)
LBA
Rejekonge AES
PRA (*)
Rejearter i.a.n.
AES
PAN (*)
PEN (*)
Marine krebsdyr i.a.n.
PAN (*)
CRU Crustacea
Pandalus spp.
Havbørsteorme
URC
HSC
WOR
Limulus polyphemus
Polychaeta
Invertebrata
Limulus polyphemus
Alger i.a.n.
SWR
SWX Algae
Rhodophyceae
Grønlandssæl
SEALS Harp seal
11′ 12″
44o11′12″
16′ 46″
67o16′46″
53′ 14″
42o53′14″
44′ 35″
67o44′35″
31′ 08″
42o31′08″
28′ 05″
67o28′05″
27′ 05″
40o27′05″
41′ 59″
65o41′59″.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/2009
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council
om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (omarbejdning)
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
under henvisning til udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program,
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic has been substantially amended several times.
Forvaltningen af Fællesskabets fiskeressourcer gør det nødvendigt at udarbejde nøjagtige og ajourførte statistikker over fangster taget af de EF-fartøjer, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
I henhold til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, godkendt ved Rådets afgørelse 81/608/EØF, og hvorved Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav oprettes, skal Fællesskabet på anmodning forsyne nævnte kommission med de statistiske oplysninger, som det råder over.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission, requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Den rådgivning, der modtages fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) i henhold til samarbejdsaftalen mellem denne organisation og Fællesskabet, vil blive kvalitativt forbedret, når der foreligger statistiske oplysninger om EF-fiskerflådens aktiviteter.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
I henhold til konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten, godkendt ved Rådets afgørelse 82/886/EØF, og hvorved Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (Nasco) oprettes, skal Fællesskabet på anmodning forsyne Nasco med de statistiske oplysninger, som det råder over.
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (Nasco), requires the Community to supply Nasco with the available statistics that it may request.
Flere medlemsstater har anmodet om tilladelse til at fremsende data i en anden form eller på et andet medium end det i bilag IV anførte (som svarer til Statlant-spørgeskemaer).
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Der er behov for mere dækkende definitioner og beskrivelser af de begreber, der anvendes i fiskeristatistikkerne og i forvaltningen af fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse listerne over fiskearter og fiskeristatistiske områder, beskrivelserne af disse områder og den tilladte anførelse af oplysninger under en samlepost.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Hver medlemsstat fremsender data til Kommissionen om de årlige fangster taget af fartøjer, som enten fører den pågældende medlemsstats flag, eller som er registreret i den pågældende medlemsstat, og som driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav.
Each Member State shall submit to the Commission data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
I fangstdataene indgår alle fiskevarer, der er landet eller omladet til havs uanset i hvilken form, hvorimod fangster, som genudsættes, konsumeres om bord eller anvendes som madding under fiskeriet, ikke medregnes.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Der skal gives oplysninger om fangsten af hver enkelt af de i bilag I opførte fiskearter inden for hvert af de i bilag II anførte og i bilag III afgrænsede fiskeristatistiske områder.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Oplysningerne for det enkelte kalenderår indberettes senest seks måneder efter årets afslutning.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Der kræves ikke indberetninger for arter/fiskeriområdekombinationer, for hvilke der ikke er registreret fangster i indberetningsåret.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Data vedrørende arter af mindre betydning i en medlemsstat behøver ikke anføres særskilt i opgørelserne, men kan indgå under en samlepost, såfremt vægten af de på denne måde anførte produkter ikke overstiger 10 vægtprocent af de samlede landinger i vedkommende medlemsstat i den pågældende måned.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10 % by weight of the total catch in that Member State in that month.
Kommissionen kan ændre listerne over fiskearter og fiskeristatistiske områder, beskrivelserne af disse områder og den tilladte anførelse af oplysninger under en samlepost.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Medlemsstaterne opfylder de i artikel 1 og 2 nævnte forpligtelser over for Kommissionen ved at indberette data på et magnetmedium, hvis format er angivet i bilag IV.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Medlemsstaterne kan fremsende data i det format, der er beskrevet i bilag V.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V.