natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anvendte en sådan metode i forbindelse med Energisektorundersøgelsen for at vurdere strukturen af og ydelserne på seks europæiske engrosmarkeder [130].
Such a tool was actually used by the Commission in the context of the Energy Sector Inquiry to assess the structure and performance of six European wholesale markets [130].
Sådanne metoder kan også anvendes af en række virksomheder i elsektoren til at opstille langsigtede elprisprognoser, gennemføre analyser af ressourceplanlægningen og optimere produktionsudnyttelsen.
Such tools are also used by a number of power generators and traders to do long-term electricity forecasting, conduct resource planning studies and optimise generation despatch.
Som nævnt ovenfor er Kommissionen desuden villig til at acceptere visse forenklinger, navnlig vedrørende brugen af repræsentative tidsudsnit i stedet for en simulering på timebasis.
Furthermore, as outlined above, the Commission is willing to accept certain simplifications, notably the use of representative time samples instead of a simulation on an hourly basis.
På grundlag af princippet om loyalt samarbejde, der er fastsat i artikel 10 i traktaten, kræves det derfor, at Ungarn gennemfører en simulering i overensstemmelse med de ovenfor skitserede principper og beregner det støttebeløb, der skal tilbagesøges, på grundlag af den simulering inden for en rimelig tidsramme.
Therefore, on the basis of the principle of loyal cooperation set out in Article 10 of the Treaty, Hungary is required to carry out a simulation in accordance with the principles outlined above and to calculate the amount of aid to be recovered on the basis of that simulation within a reasonable timeframe.
Gennemførelse af beslutningen
Implementation of the Decision
Ifølge Domstolen kan en medlemsstat, der støder på uforudsete eller uforudsigelige problemer eller opdager virkninger, som Kommissionen kan have overset, fremlægge disse problemer for Kommissionen, som kan overveje dem, samt forslag til passende ændringer.
The Court of Justice considers that a Member State encountering unforeseen or unforeseeable difficulties or perceiving consequences overlooked by the Commission may submit those problems for consideration by the Commission together with proposals for suitable amendments.
I så tilfælde skal Kommissionen og den berørte medlemsstat samarbejde efter bedste evne med henblik på at overvinde vanskelighederne, samtidig med traktatens bestemmelser fuldt ud overholdes [131].
In such a case, the Commission and the Member State concerned must work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the EC Treaty provisions [131].
Kommissionen opfordrer derfor Ungarn til at forelægge eventuelle problemer, landet måtte støde på ved gennemførelsen af denne beslutning for Kommissionen, som kan tage dem op til overvejelse.
The Commission therefore invites Hungary to submit to the Commission for consideration any problem that it may meet in implementing this Decision.
Kommissionen konkluderer, at der via elkøbsaftalerne ydes ulovlig støtte til kraftværker i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og at denne statsstøtte er uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission concludes that the PPAs confer illegal State aid on the power generators within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that this State aid is incompatible with the common market.
Som forklaret i punkt 7.3 består statsstøtteelementet i elkøbsaftalerne i, at MVM har en forpligtelse til at købe en vis kapacitet og en garanteret minimumsmængde elektricitet til en pris, der dækker faste og variable omkostninger i en væsentlig del af produktionsanlæggenes levetid, hvilket garanterer forrentningen af investeringen.
As explained in point 7.3, the State aid element provided for in the PPAs consists in the purchase obligation by MVM of a certain capacity and a guaranteed minimum quantity of electricity at a price covering capital, fixed and variable costs over a significant part of the lifetime of the generating units, thereby guaranteeing a return on investment.
Da statsstøtten er uforenelig med EF-traktaten, skal den bringes til ophør —
Since this State aid is incompatible with the EC Treaty, it must be ended,
VEDTAGET DENNE BESLUTNING
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De købsforpligtelser, der er fastsat i elkøbsaftalerne mellem Magyar Villamos Művek Rt. og Budapesti Erőmű Rt., Dunamenti Erőmű Rt., Mátrai Erőmű Rt., AES-Tisza Erőmű Kft, Csepeli Áramtermelő Kft., Paksi Atomerőmű Rt. og Pécsi Erőmű Rt. (undertegner af den oprindelige elkøbsaftale og forgænger til Pannon Hőerőmű Rt.)
The purchase obligations as set out in the Power Purchase Agreements between Magyar Villamos Művek Rt. and Budapesti Erőmű Rt., Dunamenti Erőmű Rt., Mátrai Erőmű Rt., AES-Tisza Erőmű Kft, Csepeli Áramtermelő Kft., Paksi Atomerőmű Rt. and Pécsi Erőmű Rt. (signatory of the initial PPA and predecessor of Pannon Hőerőmű Rt.)
[132], udgør statsstøtte til elproducenter i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the electricity generators.
Den i artikel 1, stk. 1, nævnte statsstøtte er uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid referred to in Article 1(1) is incompatible with the common market.
Ungarn ophører med at yde den statsstøtte, der er omhandlet i stk. 1, inden seks måneder fra datoen for meddelelsen af denne beslutning.
Hungary shall refrain from granting the State aid referred to in paragraph 1 within six months following the date of notification of this Decision.
Ungarn tilbagesøger den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtagerne.
Hungary shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Disse renter beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning Kommissionens (EF) nr. 794/2004 [133] som ændret ved forordning (EF) nr. 271/2008 [134].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [133] as amended by Regulation (EC) No 271/2008 [134].
Ungarn forelægger inden to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen oplysninger om de foranstaltninger, landet allerede har truffet, og de foranstaltninger, det har planlagt, for at efterkomme denne beslutning, navnlig de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre en hensigtsmæssig simulering af engrosmarkedet, med henblik på at fastsætte de beløb, der skal tilbagesøges, samt en detaljeret beskrivelse af den metode, der tænkes anvendt, og en detaljeret beskrivelse af det datasæt, der tænkes anvendt til formålet.
Within two months following notification of this Decision, Hungary shall submit to the Commission information concerning measures already taken and measures planned to comply with this Decision, and notably the steps taken to perform an appropriate simulation of the wholesale market in order to establish the amounts to be recovered, the detailed methodology intended to be applied and a detailed description of the set of data that it intends to use for that purpose.
Ungarn holder Kommissionen underrettet om udviklingen i de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan for at efterkomme denne beslutning, indtil den i artikel 1 omhandlede støtte er fuldt tilbagebetalt.
Hungary shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Ungarn indsender på Kommissionens anmodning straks oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt for at efterkomme beslutningen.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures taken and planned in order to comply with this Decision.
Ungarn giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Den nøjagtige størrelse af det beløb, der skal tilbagesøges, beregnes af Ungarn på grundlag af en hensigtsmæssig simulering af el-engrosmarkedet, således som det ville have været, hvis ingen af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede elkøbsaftaler havde været i kraft siden 1. maj 2004.
The exact amount of aid to be recovered should be calculated by Hungary on the basis of an appropriate simulation of the wholesale electricity market as it would have stood if none of the Power Purchase Agreements referred to in Article 1(1) had been in force since 1 May 2004.
Ungarn beregner inden seks måneder efter meddelelsen af denne beslutning de beløb, der skal tilbagesøges, på grundlag af den i stk. 1 omhandlede metode og forelægger Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørende simuleringen, navnlig resultaterne heraf, en detaljeret beskrivelse af den anvendte metode og det datasæt, der blev anvendt for at gennemføre simuleringen.
Within six months following notification of this Decision, Hungary shall calculate the amounts to be recovered on the basis of the method referred to in paragraph 1 and submit to the Commission all relevant information with regard to the simulation, notably its results, a detailed description of the methodology applied, and the set of data used to carry out the simulation.
Ungarn sikrer, at tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte er gennemført inden ti måneder efter datoen for meddelelsen af denne beslutning.
Hungary shall ensure that the recovery of the aid referred to in Article 1 is implemented within ten months following the date of notification of this Decision.
EUT C 324 af 21.12.2005, s. 12.
OJ C 324, 21.12.2005, p. 12.
Regeringsdekret 183/2002 (VIII.23.) om detaljerede regler for definition og forvaltning af strandede omkostninger.
Government Decree 183/2002 (VIII.23) on the detailed rules for the definition and management of stranded costs.
Brev fra de ungarske myndigheder af 4.6.2004, registreret samme dag, og af 20.10.2004, registreret den 21.10.2004.
Letters of the Hungarian authorities dated 4 June 2004, registered on the same day and 20 October 2004, registered on 21 October 2004.
Brev af 21.12.2004 fra elproducenten AES-Tisza Erőmű Kft.
Letter dated 21 December 2004 from the power generator AES-Tisza Erőmű Kft.
EUT C 324 af 21.12.2005, s. 12.
OJ C 324, 21.12.2005, p 12.
Anmodning af 14.12.2005 efterkommet af Kommissionen den 20.12.2005.
Request of 14 December 2005 accepted by the Commission on 20 December 2005.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, angives i beslutningen med […].
Data covered by the obligation of professional secrecy is indicated is the text of the Decision by a […] sign.
Brevet blev registreret den 3.4.2006.
Letter registered on 3 April 2006.
Lov LXXXVI fra 2007.
Act LXXXVI of 2007.
Bortset fra brev af 7.12.2007 og 14.1.2008.
With the exception of the letters of 7 December 2007 and 14 January 2008.
Europa-Parlamentets og Rådets 2003/54/EF af 26.6.2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37).
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
Bemærkninger af 20.7.2005, registreret den 25.7.2005.
Submissions of 20 July 2005, registered on 25 July 2005.
I nogle tilfælde var der forskellige elkøbsaftaler for kraftværkernes forskellige produktionsanlæg, f.eks. for Mátra og Dunament.
In some cases there were separate PPAs for the power plants’ different production blocks, such as for Mátra and Dunament.
Som f.eks. balancestrøm, minutreserve, black start-kapacitet, osv.
Such as balancing power, tertiary reserves, black start capability, etc.
Disse tal er baseret på en beregning af reserveret produktionskapacitet (MW) og ikke den solgte mængde elektricitet (MWh).
These rates are based on the calculation of generation capacity reservations (MW) and not on the volume of electricity sale (MWh).
Ophørt efter fælles overenskomst i marts 2008.
Terminated by common agreement in March 2008.
Listen er baseret på oplysninger fra de ungarske myndigheder af 20.10.2004 og på det ungarske energitilsyns retningslinjer for gennemførelsen af en omkostningsanalyse med henblik på prisfastsættelse i januar 2001 (A Magyar Energia Hivatal irányelve a 2001. januári ármegállapítás előkészítését célzó költség-felülvizsgálat végzéséhez).
List based on information provided by the Hungarian authorities on 20 October 2004 and on the guidelines of the Hungarian Energy Office for the implementation of a cost review with a view to the price setting of January 2001 (A Magyar Energia Hivatal irányelve a 2001. januári ármegállapítás előkészítését célzó költség-felülvizsgálat végzéséhez).
Brev af 20.7.2005, registreret den 25.7. 2005.
Letter dated 20 July 2005, registered on 25 July 2005.
Brev af 28.6.2006, registreret den 29.6.2006.
Letter of 28 June 2006, registered on 29 June 2006.
Se også rapporten om analysen af den ungarske elektricitetssektor udført af de ungarske konkurrencemyndigheder (15.5.2006).
See also the report on the study of the Hungarian electricity sector carried out by the Hungarian Competition Authority (15 May 2006).
A villamos energia árszabályozását érintő egyes törvények módosításáról szóló 2006. évi XXXV. törvény (Lov XXXV af 2006 om ændringer af elprisreguleringen).
A villamos energia árszabályozását érintő egyes törvények módosításáról szóló 2006. évi XXXV. törvény (Act XXXV of 2006 on amendments concerning the price regulation of electricity).
Tallene i tabellen er baseret på statistikker offentliggjort i den statistiske årbog på elektricitetsområdet (Villamosenergia Statisztikai Évkönyv).
The figures of the table are based on the statistics published in the Statistical Yearbook for Electricity (Villamosenergia Statisztikai Évkönyv).
Se også de ungarske myndigheders brev af 21.4.2008.
See also the letter of the Hungarian authorities submitted on 21 April 2008.
Samlet installeret produktionskapacitet (Beépített teljesítőképesség): Den nominelle produktionskapacitet i MW for anlæggene i de ungarske kraftværker.
Installed total generation capacity (Beépített teljesítőképesség): the nominal generation capacity in MW of the machinery in the Hungarian power plants.
Kan ændre sig med udbygninger eller lukning.
Can change only with expansion or removal.
Tilgængelig bruttokapacitet (Rendelkezésre álló állandó teljesítőképesség): kraftværkets faktiske disponible kapacitet, idet der tages højde for permanent tilladelig overlast og permanent forsyningsknaphed.
Gross available capacity (Rendelkezésre álló állandó teljesítőképesség): the power plant's actual available capacity taking into account permanent permissible overload and permanent shortfalls.
Installeret kapacitet efter fradrag begrundet i permanente tilstande og efter tillæg af tilladelig overlast.
Installed capacity after deductions for reasons of a permanent nature and after addition of permissible overloads.
Disponibel nettokapacitet (Igénybe vehető teljesítőképesség): Den faktisk disponible kapacitet efter fradrag af plangte vedligeholdelsesarbejder.
Net available capacity (Igénybe vehető teljesítőképesség): the capacities actually available after deduction of planned maintenance works.
Gennemsnitlig disponibel aftalt kapacitet (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Average available capacity contracted (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Mellem 400 og 700 MW (fodnoter angivet med lille bogstav figurerer ikke i den autentiske udgave af beslutningen, men er anført i den offentlige udgave for at angive omfanget af visse oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt).
Between 400 and 700 MW (footnotes indicated by small letters do not appear in the authentic version of the Decision but have been included in the public version to indicate a range of magnitude of certain data covered by the obligation of professional secrecy).
Mellem 600 og 900 MW.
Between 600 and 900 MW.
Mellem 4057og 4357 MW.
Between 4057 and 4357 MW.
Mellem 4725,9 og 5025,9 MW.
Between 4725,9 and 5025,9 MW.
Mellem 4749,6 og 5049,6 MW.
Between 4749,6 and 5049,6 MW.
Mellem 4724,7 og 5024,7 MW.
Between 4724,7 and 5024,7 MW.
Tallene for det faktiske aftag dækker hele det pågældende kraftværks salg til MVM.
The actual off-take figures cover all the sales of the power plant concerned to MVM.
Tallene for den samlede elproduktion og eget forbrug dækker også blokkene i disse værker, som ikke er omfattet af elkøbsaftaler.
The total generated electricity and own consumption data also cover the blocks of these plants which are not under PPA.
Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, EUT L 236 af 23.9.2003.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded; OJ L 236, 23.9.2003.
Sag C 482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002 I, s. 4397.
Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-04397.
Beslutning af 16.5.2002.
Decision of 16 May 2002.
Der henvises til sag T-366/00, Scott S.A.
Reference is made to Case T-366/00, Scott S.A.
EUT C 34 af 7.2.2004, s. 8.
OJ C 34, 7.2.2004, p. 8.
Direktiv 2003/54/EF.
Directive 2003/54/EC.
Dom afsagt af Retten i Første Instans af 15.6.2000 i forenede sager T-298/97, T-312/97, T-313/97, T315/97, T-600/97 til T-607/97, T-1/98, T-3/98 til T-6/98 og T-23/98.
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2000 in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98.
Brevet blev registreret den 19.12.2006.
Letter registered on 19 December 2006.
Førsteinstansrettens dom af 15. juni 2000 i Alzetta Mauro, som Budapest-elselskabet henviser til, bekræfter også, at foranstaltningen skal vurderes i lyset af de nye markedsforhold efter liberaliseringen, idet det anerkendes, at den omhandlede foranstaltning, der muligvis ikke udgjorde statsstøtte før liberaliseringen, var blevet til (eksisterende eller ny) statsstøtte.
The judgment of the Court of First Instance of 15 June 2000 in the Alzetta Mauro case referred to by Budapest power plant also confirms that the measure needs to be assessed in the light of the new market circumstances after liberalisation when recognising that the measure which may not have constituted State aid before liberalisation becomes (existing or new) aid.
Europaaftalen om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Ungarn, undertegnet den 16. december 1991.
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed on 16 December 1991.
Citat fra punkt 3 i elproducentens bemærkninger.
Quotation from point 3 of the generator's comments.
Uanset om prisen er baseret på prisformlen i elkøbsaftalerne eller på prisdekreter, eftersom begge er baseret på principper, der kan sidestilles med prisregulering.
Irrespective of whether the price is based on the price formula contained in the PPAs or on pricing decrees, given that both are based on principles similar to pricing regulation.
Forenede sager C-328/99 og C-399/00, Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 4035, præmis 83.
Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
I juni 2005 indledte Kommissionen en undersøgelse af, hvordan de europæiske gas- og elmarkeder fungerer.
In June 2005 the Commission opened an inquiry into the operation of the European gas and electricity markets.
De kortsigtede marginalomkostninger er de omkostninger, som elproducenterne kan undgå ved at vælge på kort sigt at indstille elproduktionen.
Short-run marginal costs are the costs that power generators can avoid by choosing to stop generating electricity in the short term.
De svarer nogenlunde til variable omkostninger, eftersom begge typer omkostninger primært afhænger af brændselsomkostningerne.
These costs are more or less equal to variable costs, since both are primarily driven by fuel costs.
At leverandøren forpligter sig til at levere den i kontrakten fastsatte mængde, kan betragtes som svarende til kapacitetsreservation.
The fact that the supplier commits to deliver the quantity set in the contract may be regarded as equivalent to capacity reservation.
15 % af den reserverede kapacitet i 2005.
15 % of contracted capacities in 2005.
På grund af de årlige licitationer varierer den kapacitet, der kan tilbydes TSO-selskaberne, og prisen herfor, fra år til år og kan falde, hvis selskabernes behov falder, og/eller hvis andre kan tilbyde lavere priser eller større mængder.
Owing to the annual tenders, the amount of capacity that can be offered to the TSO and the price obtained vary on an annual basis and may decrease if the TSO's needs decrease and/or if lower prices or larger amounts are offered by other suppliers.
I henhold til ungarsk lov skal MVM og de regionale distributionsselskaber købe elektricitet produceret i kraft-varme-værker eller på basis af affald eller vedvarende energi til regulerede priser.
The Hungarian legislation requires MVM and the regional distribution companies to buy the electricity produced in cogeneration or from waste or renewable energy sources at regulated prices.
Se bl.a. http://www.mvm.hu
See amongst others the website http://www.mvm.hu
Baseret på regulerede tariffer, der afhænger af forbruget.
Resulting from the regulated tariffs, which depend on the level of consumption.
Direktiv 2003/54/EF.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC, OJ L 176, p. 37-55.
Regeringsdekret 183/2002.
Governmental Decree 183/2002.
Se brev fra de ungarske myndigheder registreret den 4. juni 2004.
See the letter of the Hungarian authorities registered on 4 June 2004.
Kapacitetsauktioner, kapacitetslicitationer og den virtuelle markedsplads.
Capacity auctions, capacity tenders and MVM Marketplace.
De afsatte mængder udgør under 1000 MWh.
The quantities sold are below 1000 MWh.
Kommissionen finder, at så små mængder ikke udgør noget godt grundlag for sammenligning med priserne i elkøbsaftalerne.
The Commission considers that the price for such limited quantities does not constitute an adequate basis for comparison with PPA prices.
Denne beslutning er baseret på de seneste oplysninger (brev af 16. januar 2008).
This Decision is based on the most recent information (letter of 16 January 2008).
MVM importer også elektricitet på langfristede kontrakter, som ikke er omfattet af denne procedure.
The imports by MVM are also based on long-term agreements; those agreements are not covered by the present procedure.
Importpartner.
Name of import partner company.
Den vægtede gennemsnitspris på al elimport i denne tabel lå på 9,14 HUF/kWh i 2004, 10,41 HUF/kWh i 2005 og 11,49 HUF/kWh i 2006.
The average weighted price of all electricity imports covered in this table was 9,14 HUF/kWh in 2004, 10,41 HUF/kWh in 2005, and 11,49 HUF/kWh in 2006.
Se betragtning 32 i denne beslutning.
See recital 32 of this Decision.
Der er tale om vejledende, vægtede gennemsnitspriser.
The average prices represent indicative weighted prices.
De solgte mængder udgør mellem 25000 og 2000000 MWh pr. produkttype (grundlast, peak og off-peak).
The quantities sold are between 25000 and 2000000 MWh per type of product (off-peak/base/peak).