natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 163 af 2.7.1996, s. 19.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
EUT C 270 af 13.11.2007, s. 19.
OJ C 270, 13.11.2007, p. 19.
Radicchio Variegato di Castelfranco (BGB)
Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 784/2008
Commission Regulation (EC) No 784/2008
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Radicchio Rosso di Treviso (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio Rosso di Treviso (PGI))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i medfør af artikel 17, stk. 2, i samme forordning behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Radicchio Rosso di Treviso«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 1263/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Radicchio Rosso di Treviso’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
EUT C 279 af 22.11.2007, s. 12.
OJ C 279, 22.11.2007, p. 12.
Radicchio Rosso di Treviso (BGB)
Radicchio Rosso di Treviso (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 785/2008
Commission Regulation (EC) No 785/2008
om forbud mod fiskeri efter industrifisk i norske farvande i ICES-underområde IV fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2008
Commission Regulation (EC) No 786/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 774/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 774/2008 [4].
EUT L 207 af 5.8.2008, s. 3.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 6. august 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 787/2008
Commission Regulation (EC) No 787/2008
Denne forordning træder i kraft den 7. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2008.
Rådets forordning (EF) nr. 788/2008
Council Regulation (EC) No 788/2008
om ændring af listerne over bobehandlinger i bilag A og B til forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs og om kodificering af denne forordnings bilag A, B og C
amending the lists of insolvency proceedings and winding-up proceedings in Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
I bilag A er anført som bobehandlinger omhandlet i forordningens artikel 2, litra a).
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
I bilag B er anført bobehandlinger som omhandlet i forordningens artikel 2, litra c), og i bilag C er anført kuratorer som omhandlet i forordningens artikel 2, litra b).
Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) of that Regulation and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Den 13. december 2007 underrettede Republikken Letland i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer af listerne i bilag A og B til nævnte forordning.
On 13 December 2007 the Republic of Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Som følge af ændringerne af bilag A og B til forordning (EF) nr. 1346/2000 efter ovennævnte underretning fra Letland bør denne forordnings bilag A, B og C kodificeres for at give alle parter i bobehandlinger omfattet af denne forordning den nødvendige retssikkerhed.
As a consequence of the amendments to Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Latvia a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EF) nr. 1346/2000 og deltager derfor i medfør af artikel 45 i nævnte forordning i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Bilag A og B til forordning (EF) nr. 1346/2000 bør derfor ændres og bilag A, B og C kodificeres i overensstemmelse hermed —
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and Annexes A, B and C codified accordingly,
I forordning (EF) nr. 1346/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:
I bilag A erstattes de i Republikken Letland anvendte betegnelser for bobehandlinger af følgende:
In Annex A, the designations for the Republic of Latvia shall be replaced by the following:
»LATVIJA
‘LATVIJA
Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā«.
Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā’.
I bilag B erstattes de i Republikken Letland anvendte betegnelser for bobehandlinger af følgende:
In Annex B, the designations for the Republic of Latvia shall be replaced by the following:
Bilag A og B som ændret i overensstemmelse med artikel 1 i denne forordning og bilag C til forordning (EF) nr. 1346/2000 kodificeres hermed og erstattes af bilag I, II og III til nærværende forordning.
Annexes A and B as amended in accordance with Article 1 of this Regulation and Annex C to Regulation (EC) No 1346/2000 are hereby codified and replaced by the text set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 789/2008
Council Regulation (EC) No 789/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1911/2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Algeriet, Belarus, Rusland og Ukraine efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96
amending Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
Kommissionen offentliggjorde den 19. december 2006 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] om indledning af en delvis interimsundersøgelse vedrørende import til Fællesskabet af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i bl.a. Rusland efter anmodning fra Open Joint Stock Company Novomoskovskiy Azot og Open Joint Stock Company Nevinnomyssky Azot, to eksporterende producenter fra Rusland, der hører under Open Joint Stock Company »Mineral and Chemical Company Eurochem«.
On 19 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of UAN originating, inter alia, in Russia upon the request of Open Joint Stock Company Novomoskovskiy Azot and Open Joint Stock Company Nevinnomyssky Azot, two exporting producers from Russia, belonging to the Open Joint Stock Company ‘Mineral and Chemical Company EuroChem’.
På grund af deres indbyrdes forhold behandles disse to virksomheder som én retlig enhed (i det følgende benævnt »den eksporterende producent«), for så vidt angår denne forordning.
These two companies, due to their relationship, are treated as one legal entity (the exporting producer) for the purpose of the present Regulation.
De endelige resultater og konklusioner af den delvise interimsundersøgelse fremgår af Rådets forordning (EF) nr. 238/2008 [5], hvorved undersøgelsen afsluttedes, uden at de gældende antidumpingforanstaltninger blev ændret.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review are set out in Council Regulation (EC) No 238/2008 [5] by which the review was terminated without amending the anti-dumping measures in force.
I forbindelse med interimsundersøgelsen gav den eksporterende producent udtryk for at være interesseret i at afgive et pristilsagn, men afgav ikke et tilstrækkeligt dokumenteret pristilsagn inden for den frist, der er fastsat i grundforordningens artikel 8, stk. 2.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Rådet var imidlertid af den opfattelse, jf. ovennævnte rådsforordnings betragtning 57 og 58, at den eksporterende producent undtagelsesvis burde have tilladelse til at færdiggøre sit tilsagn senest ti kalenderdage efter denne forordnings ikrafttræden i betragtning af en række komplekse spørgsmål, nemlig 1) udsvinget i priserne på den pågældende vare, som nødvendiggør en form for indeksering af mindstepriserne, samtidig med at udsvinget ikke i tilstrækkeligt omfang kan forklares ved hjælp af den vigtigste omkostningsfaktor, og 2) den særlige markedssituation for den pågældende vare.
However as stated in recitals (57) and (58) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
Efter offentliggørelsen af forordning (EF) nr. 238/2008 og inden for den frist, der er fastsat i forordningen, afgav den eksporterende producent et pristilsagn, der kunne godtages, i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Subsequent to the publication of Regulation (EC) No 238/2008 and within the deadline as set out in that Regulation the exporting producer submitted an acceptable price undertaking with Article 8(1) of the basic Regulation.
Kommissionen godtog tilsagnet ved afgørelse 2008/649/EF [6].
The Commission by Decision 2008/649/EC [6] accepted the undertaking offer.
For yderligere at sætte Kommissionen og toldmyndighederne i stand til effektivt at overvåge, om den eksporterende producent overholder tilsagnet, når der forelægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, skal fritagelse for antidumpingtolden være betinget af, i) at der forelægges en tilsagnsfaktura, der er en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger og den erklæring, der er opført i bilaget, ii) at de importerede varer er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af den eksporterende producent til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og iii) at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the exporting producer with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Den relevante antidumpingtold pålægges på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning, hvis det fastslås, at de pågældende betingelser ikke er opfyldt.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Hvis Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, på grund af misligholdelse trækker sin godtagelse af et tilsagn tilbage under henvisning til bestemte transaktioner og erklærer de relevante tilsagnsfakturaer for ugyldige, opstår der en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning for de pågældende transaktioner.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Importørerne bør være opmærksomme på, at der som en normal handelsrisiko kan opstå en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning, jf. betragtning 5 og 6, selv hvis Kommissionen har godtaget et tilsagn fra den producent, hos hvilken de køber direkte eller indirekte.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals (5) and (6) even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Den eksporterende producents tilbud om tilsagn anses af de i Kommissionens afgørelse omhandlede grunde derfor for at kunne godtages af Kommissionen, og den pågældende eksporterende producent er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger, overvejelser og forpligtelser, der ligger til grund for godtagelsen.
For the reasons stated in the Commission Decision, the undertaking offered by the exporting producer is therefore considered acceptable by the Commission and the exporting producer concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Hvis tilsagnet misligholdes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker godtagelsen af tilsagnet tilbage, finder den af Rådet i henhold til artikel 9, stk. 4, indførte antidumpingtold automatisk anvendelse, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 9 —
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
I forordning (EF) nr. 1911/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 4, affattes således:
Paragraph 4 in Article 1 shall be replaced by the following:
Uanset bestemmelserne i stk. 1 finder den endelige antidumpingtold ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2 eller artikel 2a.«.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released into free circulation in accordance with Article 2 or Article 2a.’
Efter artikel 2 indsættes følgende artikel:
The following Article shall be added after Article 2:
Importerede opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat, der er angivet til overgang til fri omsætning og faktureret af den virksomhed, som har afgivet et tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, og hvis navn er opført i Kommissionens afgørelse 2008/649/EF, som eventuelt ændret, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at: varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte producent til den første uafhængige kunde i Fællesskabet
Imports of mixtures of urea and ammonium nitrate for release into free circulation which are invoiced by the company from which an undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/649/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said producer to the first independent customer in the Community, and
sådan import er ledsaget af en tilsagnsfaktura, der er en handelsfaktura, som indeholder mindst de oplysninger og den erklæring, der er angivet i bilaget til nærværende forordning, og
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex of this Regulation, and
Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning:
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Bilaget affattes således:
The Annex shall be replaced by the following:
EUT L 75 af 18.3.2008, s. 14.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 14.
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [virksomhed], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved enten forordning (EF) nr. 617/2000 eller afgørelse 2008/649/EF.
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 617/2000 or Decision 2008/649/EC (as appropriate).
EUT L 213 af 8.8.2008, s. 39.«
OJ L 213, 8.8.2008, p. 39.’
e af virksomheden.
ectly by the company.
Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2008
Commission Regulation (EC) No 790/2008
Denne forordning træder i kraft den 8. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2008.
Done at Brussels, 7 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 791/2008
Commission Regulation (EC) No 791/2008
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 8. august 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 8 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2008
Commission Regulation (EC) No 792/2008
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 7. august 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 7. august 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 26,005 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 7 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 26,005 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2008
Commission Regulation (EC) No 793/2008
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 og efter en gennemgang af de bud, som blev indgivet i forbindelse med den dellicitation, der udløb den 6. august 2008, bør det besluttes ikke at give tilslag i forbindelse med den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 6 August 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Der gives ikke tilslag for den dellicitation, der udløb den 6. august 2008, for det produkt, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1060/2007.
For the partial invitation to tender ending on 6 August 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2008
Commission Regulation (EC) No 794/2008
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 8. august 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 8 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2008
Commission Regulation (EC) No 795/2008
om fastsættelse af eksportrestitutioner for fjerkrækød
fixing the export refunds on pigmeat
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 164, stk. 2, sidste afsnit, og artikel 170, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
I henhold til artikel 162, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan forskellen mellem priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i del XVII i bilag I til den pågældende forordning, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XVII of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
I lyset af den aktuelle situation på markedet for svinekød bør der fastsættes eksportrestitutioner efter bestemmelserne og kriterierne i artikel 162-164, 167, 169 og 170 i forordning (EØF) nr. 1234/2007.
Given the present situation on the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162 to 164, 167, 169 and 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.