natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beslutning 2009/289/EF [2] besluttede Rådet at yde gensidig bistand til Letland.
By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance for Latvia.
På baggrund af et meget stort eksternt finansieringsbehov er de lettiske kapital- og finansmarkeder i den seneste tid kommet under pres, hvilket afspejler en generel forværring i stemningen på markedet og stigende bekymringer over den lettiske økonomis sundhed som følge af dens store ubalancer med hensyn til et stort underskud over for udlandet og en meget stor udlandsgæld, som svækker de offentlige finanser, samt høje omkostninger og prisinflation.
Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external deficit, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Det er hensigtsmæssigt at yde fællesskabsstøtte til Letland på op til 3,1 mia. EUR under mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne, som blev oprettet ved forordning (EF) nr. 332/2002.
It is appropriate to provide Community support to Latvia of up to EUR 3,1 billion under the Facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balance of payments established by Regulation (EC) No 332/2002.
Fællesskabets bistand bør forvaltes af Kommissionen.
The Community assistance should be managed by the Commission.
De særlige økonomisk-politiske vilkår, der aftales med Letlands myndigheder efter høring af EFC, bør nedfældes i et aftalememorandum.
The specific economic policy conditions agreed with the authorities of Latvia after consultation of the EFC should be laid down in a Memorandum of Understanding.
De bør bl.a. omfatte foranstaltninger, der er beregnet til at dæmme op for det umiddelbare likviditetspres, genskabe den langsigtede stabilitet ved at styrke banksektoren, korrigere finanspolitiske ubalancer og vedtage nationale politikker, som forbedrer konkurrenceevnen.
They should include, inter alia, measures intended to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector, to correct fiscal imbalances and to adopt domestic policies that will improve competitiveness.
Foranstaltningerne bør omfatte en omgående og varig finanspolitisk konsolidering, en omfattende løsningsstrategi for bankerne, større krisestyringsmuligheder for de lovgivende myndigheder, omfattende strukturreformer samt andre vigtige foranstaltninger.
The measures should include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity of regulatory authorities, comprehensive structural reforms, as well as other important measures.
Bistanden bør gives med henblik på at dæmme op for det umiddelbare likviditetspres og på betingelse af politikker, som skal genskabe den langsigtede stabilitet ved at styrke banksektoren, korrigere finanspolitiske ubalancer og vedtage nationale politikker, som forbedrer konkurrenceevnen, samtidig med at det snævre udsvingsbånd for valutakursen fastholdes omkring den eksisterende centralkurs —
The assistance should be provided with a view to stemming immediate liquidity pressures and conditional on policies to restore long-term stability by strengthening the banking sector, correcting fiscal imbalances and adopting domestic policies that will improve competitiveness, while maintaining the narrow-band exchange rate at its existing central rate,
Fællesskabet yder Letland et mellemfristet lån på højst 3,1 mia. EUR med en højeste gennemsnitlig løbetid på syv år.
The Community shall make available to Latvia a medium-term loan amounting to a maximum of EUR 3,1 billion, with a maximum average maturity of seven years.
Fællesskabets finansielle bistand stilles til rådighed i en periode på tre år fra den første dag efter denne beslutnings ikrafttræden.
The Community financial assistance shall be made available during a period of three years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Støtten forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med Letlands tilsagn og Rådets henstillinger.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Latvia’s undertakings and recommendations by the Council.
Disse betingelser nedfældes i et aftalememorandum.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kommissionen kontrollerer i samråd med EFC med jævne mellemrum, om de økonomiskpolitiske vilkår, der er knyttet til bistanden, er opfyldt.
The Commission shall, in collaboration with the EFC, verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled.
Kommissionen holder EFC underrettet om eventuelle refinansieringer af lånene eller omlægninger af de finansielle vilkår.
The Commission shall keep the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Letland skal være rede til at vedtage og gennemføre yderligere konsolideringsforanstaltninger til stabilisering af økonomien, såfremt sådanne foranstaltninger skulle vise sig nødvendige i løbet af bistandsprogrammet.
Latvia shall be ready to adopt and implement additional consolidation measures to stabilise the economy, in case such measures will be necessary during the assistance programme.
De lettiske myndigheder hører Kommissionen, før de vedtager sådanne eventuelle yderligere foranstaltninger.
The Latvian authorities shall consult the Commission in advance of the adoption of any such additional measures.
Kommissionen stiller Fællesskabets finansielle bistand til rådighed for Letland i højst seks rater, hvis størrelse fastsættes i aftalememorandummet.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Latvia in a maximum of six instalments, the size of which will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Den første rate frigives under forbehold af låneaftalens og aftalememorandummets ikrafttræden.
The first instalment shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and Memorandum of Understanding.
Hvis det er påkrævet for at finansiere lånet, er forsigtig brug af renteswaps tilladt med modparter af højeste kreditkvalitet.
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of highest credit quality shall be permitted.
Kommissionen træffer beslutning om frigivelsen af yderligere rater efter at have indhentet en udtalelse fra EFC.
The Commission shall decide on the release of further instalments after having obtained the opinion of the EFC.
Udbetalingen af hver yderligere rate sker på grundlag af en tilfredsstillende gennemførelse af den lettiske regerings nye økonomiske program (program for økonomisk stabilisering og fornyet vækst), som indgår i konvergensprogrammet, og navnlig de nærmere økonomisk-politiske vilkår i aftalememorandummet.
The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme (Economic Stabilisation and Growth Revival Programme) of the Latvian Government, included in the convergence programme, and, more particularly, of the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding.
Disse omfatter bl.a.:
These shall include, inter alia:
vedtagelse af et klart fastlagt mellemfristet finanspolitisk program med det formål at reducere det offentlige underskud til ikke over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP senest i 2011
adoption of a clearly-set medium-term fiscal programme designed to lower by 2011 the general government deficit to not more than the Treaty reference level of 3 % of GDP;
gennemførelse af budgettet for 2009 som ændret ved tillægsbudgettet, der blev vedtaget den 12. december 2008 (og som vil blive indgivet i detaljer ultimo marts 2009) med henblik på at nå et offentligt cash flow underskud på højst 5 % af BNP eller 5,3 % efter ENS 95
execution of the budget for 2009 as amended by the supplementary budget adopted 12 December 2008 (and to be submitted in detail by the end of March 2009), targeting a general government cash flow deficit of no higher than 5 % of GDP or 5,3 % in ESA 95 terms;
reduktion af de gennemsnitlige lønninger i den offentlige sektor i nominelle termer i 2009 med mindst 15 % i forhold til det oprindelige budget af 14. november 2008 og yderligere 2 % i 2010-2011
reduction of average public sector remuneration in nominal terms in 2009 by at least 15 % relative to the original 14 November 2008 budget and a further 2 % in 2010-11;
fortsættelse af foranstaltninger påbegyndt i 2008 til reduktion af beskæftigelsen i centralregeringen, der skal sikre en reduktion på mindst 5 % ved udgangen af 2008 og en total reduktion på 10 % senest den 30. juni 2009
continuing measures started in 2008 to reduce employment in central government ensuring at least a 5 % reduction by the end of 2008 and total reduction of 10 % by 30 June 2009;
styrkelse af udformningen og gennemførelsen af budgetprocedurerne gennem vedtagelse af en finanspolitisk ramme og en lov om budgetreformer ved hjælp af en ændring af den eksisterende lov om budget- og finansforvaltning
strengthening the design and implementation of budgetary procedures by the adoption of a fiscal framework and budgetary reform through an amendment to the current Budget and Financial Management law;
indførelse af et tydeligt og gennemsigtigt lønudbetalingssystem for ansatte i den offentlige administration og indførelse af et enkelt system for personaleplanlægning og -forvaltning i de offentlige administrationer
introduction of a clear and transparent wage payment system for direct public administration employees and establishment of a single human resource planning and management system for public administration institutions;
mekanismer, som skal sikre større stabilitet i banksektoren på mellemlang til lang sigt, herunder en lang række tilsynsmæssige, forsigtighedsmæssige og pengepolitiske foranstaltninger.
mechanisms to ensure wider banking sector stability in the medium to longer term, including a wide range of supervisory, prudential and monetary policy measures.
Disse bør begrænse væksten i låntagningen til et holdbart niveau og hindre stor afhængighed af udenlandsk finansiering uden sikkerhedsstillelse.
These should limit credit growth to sustainable levels and avoid heavy reliance on unsecured foreign funding.
Der skal gennemføres målrettede undersøgelser i banksystemet for at sikre, at alle banker er solvente og råder over tilstrækkelig kapital
Targeted examinations shall be conducted in the banking system to ensure that all banks are solvent and sufficiently capitalised;
passende foranstaltninger vedrørende omlægningen af den private sektors gæld.
appropriate measures regarding private sector debt restructuring.
Det passende retsgrundlag for en omlægning af den eksisterende gæld med hensyn til løbetid og valuta skal styrkes.
The appropriate legal basis for maturity and currency restructuring of existing debt shall be strengthened.
Fremme af insolvensprocedurer og hurtig gennemførelse af saneringsplaner bør også have høj prioritet
Facilitating insolvency procedures and quick implementation of rehabilitation plans shall also be made a priority;
foranstaltninger til at sikre, at de tilbageværende mindretalsaktionærer i Parex Bank ikke får fordel af løsningsplanen for banken, samt foranstaltninger til at forbedre den finansielle stabilitet gennem en fuldstændig nationalisering af Parex Bank
ensuring that the remaining minority shareholders of Parex Bank do not benefit from the resolution of the bank and measures to enhance financial stability, by means of fully nationalising Parex Bank;
strukturreformforanstaltninger, som støttes i forbindelse med Lissabonstrategien og gennemføres i Letlands nationale reformprogram, herunder aktive arbejdsmarkedspolitikker og politikker for livslang læring, større inddragelse af den private sektor i F&U- og innovationsaktiviteter, eksportfremmende foranstaltninger og fjernelse af administrative byrder for virksomhederne
structural reform measures supported in the context of the Lisbon strategy and implemented in Latvia’s National Reform Programme, including active labour market and lifelong learning policies, greater involvement of private sector actors in R & D and innovation activities, export promotion measures and removal of administrative burdens for businesses;
gennemførelse af EU-finansierede projekter på det planlagte niveau for at hjælpe med til at forbedre den konkurrenceudsatte sektors bidrag til den økonomiske vækst
implementation of EU-funded projects at the planned level to help improve the contribution of the tradeable sector to economic growth;
foranstaltninger til at forbedre adgangen til finansiering for virksomheder og iværksættere, hvis ansøgninger om strukturfondsmidler er blevet godkendt, eller som eventuelt planlægger at ansøge om sådanne midler.
measures to improve access to financing for companies and entrepreneurs, whose applications for Structural Funds have been approved, or who may be planning to apply for Structural Funds.
Se side 37 i denne EUT.
See page 37 of this Official Journal.
Denne bistand bør stilles til rådighed i sammenhæng med et lån fra Den Internationale Valutafond (IMF) på 1,5 mia. SDR (1200 % af Letlands IMF-kvote, ca. 1,7 mia. EUR) i henhold til et standby-arrangement, som blev godkendt den 23. december 2008.
That assistance should be provided in conjunction with a loan from the International Monetary Fund (IMF) of SDR 1,5 billion (1200 % of Latvia’s IMF quota, around EUR 1,7 billion) under an IMF Stand-by arrangement approved on 23 December 2008.
De nordiske lande (Sverige, Danmark, Finland, Estland og Norge) skal tilsammen bidrage med 1,9 mia. EUR, Verdensbanken — 0,4 mia. EUR, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Tjekkiske Republik og Polen — i alt 0,4 mia. EUR, hvilket bringer det samlede beløb op på 7,5 mia. EUR i perioden frem til første kvartal af 2011.
The Nordic countries (Sweden, Denmark, Finland, Estonia and Norway) are to contribute EUR 1,9 billion together, the World Bank — EUR 0,4 billion, the European Bank of Reconstruction and Development, the Czech Republic and Poland — a total of EUR 0,4 billion, bringing the total to EUR 7,5 billion over the period up to the first quarter of 2011.
om Irlands udkast til bekendtgørelse om mærkning af fjerkrækød, svinekød og fårekød med oprindelsesland
concerning the draft Regulations from Ireland on the labelling of country of origin of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat
(meddelt under nummer K(2009) 1931)
(notified under document number C(2009) 1931)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [1], senest ændret ved direktiv 2003/89/EF [2], særlig artikel 19 og 20, og
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], last amended by Directive 2003/89/EC [2], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
Den 25. juni 2008 underrettede de irske myndigheder, jf. proceduren i artikel 19, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF, Kommissionen om et udkast til bekendtgørelse på sundhedsområdet om obligatorisk mærkning af fjerkrækød, svinekød og fårekød med oprindelsesland (Health (Country of Origin of Poultrymeat, Pigmeat and Sheepmeat) Regulations).
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19, Directive 2000/13/EC, the Irish authorities notified the Commission on 25 June 2008 of a draft Health Regulations concerning the mandatory labelling of the country of origin of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat.
Ifølge udkastet til bekendtgørelse skal alt fjerkrækød, svinekød og fårekød samt alle fødevarer, der indeholder mindst 70 vægtprocent af sådant kød, mærkes med en angivelse af kødets oprindelsesland i klart læselig skrift på irsk og/eller engelsk.
The draft Regulations require all poultrymeat, pigmeat and sheepmeat, and foods containing at least 70 % by weight of these meats to be labelled to indicate their country of origin in clear legible type in Irish and/or English language.
Ved »oprindelse« forstås det land, hvor dyret blev opdrættet gennem det meste af sit liv, og ellers det land, hvor det blev slagtet.
‘Origin’ is defined as the country in which the animal was reared for most of its life and, if different, the country where it was slaughtered.
Direktiv 2000/13/EF indebærer harmonisering af bestemmelserne om mærkning af fødevarer ved at foreskrive dels en harmonisering af visse nationale bestemmelser dels en ordning for ikke-harmoniserede nationale bestemmelser.
Directive 2000/13/EC harmonises the rules governing the labelling of foodstuffs by making provision for, on the one hand, harmonisation of certain national provisions and, secondly, arrangements for non-harmonised national provisions.
Omfanget af harmoniseringen fremgår af artikel 3, stk. 1, hvori der opstilles en liste over, hvilke obligatoriske oplysninger mærkningen skal omfatte »på de betingelser og med forbehold af de undtagelser, der er fastsat i artikel 4-17«.
The scope of harmonisation is defined in Article 3(1), which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs ‘in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein’.
Artikel 4, stk. 2, giver endvidere mulighed for, at der kan foreskrives flere obligatoriske oplysninger end dem, der er opregnet i artikel 3, stk. 1, for bestemte fødevarer i form af fællesskabsbestemmelser eller, såfremt der ikke foreligger sådanne bestemmelser, i form af nationale bestemmelser.
Furthermore, Article 4(2) provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) may be required, in the case of specified foodstuffs, by Community provisions or, in their absence, by national provisions.
For så vidt angår vedtagelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser, skaber direktivets artikel 18, stk. 2, mulighed herfor, bl.a. hvis de er begrundet i hensyn til bekæmpelse af bedrageri og beskyttelse af folkesundheden, under forudsætning af at de ikke er til hinder for anvendelsen af de definitioner og regler, der er fastsat i direktiv 2000/13/EF; når en medlemsstat påtænker at udarbejde et udkast til nationale bestemmelser om mærkning, bør det derfor undersøges, om udkastet er i overensstemmelse med ovennævnte krav og bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC; therefore where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Det fastsættes i artikel 3, stk. 1, nr. 8, i direktiv 2000/13/EF, at det er obligatorisk at angive det sted, hvor fødevaren har oprindelse eller kommer fra, »i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til levnedsmidlets virkelige oprindelsessted eller det sted, hvor levnedsmidlet egentlig kommer fra«.
In accordance with Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC the indication of the place of origin or provenance is mandatory ‘where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff’.
Den pågældende bestemmelse, der omhandler en forpligtelse til at angive, hvor fødevaren har oprindelse eller kommer fra, når andre angivelser på et givet produkts mærkning kunne tyde på, at produktet har en anden oprindelse, er en hensigtsmæssig mekanisme til at imødegå risikoen for, at forbrugerne vildledes.
This provision, by providing an obligation to indicate the origin or the provenance of a food where other indications on the label of a given product could imply that such product comes from a different origin, provides an appropriate mechanism to counter the risk of consumers being misled.
For så vidt angår fjerkrækød, svinekød og fårekød gør de argumenter, som de irske myndigheder har fremlagt, det ikke muligt at konkludere, at de irske forbrugere som hovedregel fejlagtigt kunne tro, at det pågældende produkt har en bestemt oprindelse.
In the case of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat, the grounds presented by the Irish authorities do not allow for the conclusion that Irish consumers might, as a general rule, erroneously think that the products concerned come from a certain place.
Irland har ikke fremlagt dokumentation for, at udkastet til bekendtgørelse er nødvendigt for at opfylde en af målsætningerne i ovennævnte artikel 18, eller at den derved skabte hindring står i et rimeligt forhold dertil.
Ireland has not provided any evidence that the draft Regulations are necessary to attain one of the objectives of the above-mentioned Article 18 or that the obstacle thus created is proportionate.
Det nævnes kun i udkastet til bekendtgørelse, at formålet er at oplyse forbrugerne om det pågældende produkts oprindelse.
It mentions only the aim of informing consumers on the origin of the products concerned.
Denne begrundelse er ikke i sig selv tilstrækkelig til at berettige udkastet til bekendtgørelse.
This ground alone is not sufficient to justify the draft Regulations.
På dette grundlag gør Kommissionen indsigelse i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i direktiv 2000/13/EF.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19, third paragraph of Directive 2000/13/EC.
De irske myndigheder bør derfor anmodes om ikke at vedtage det pågældende udkast til bekendtgørelse.
The Irish authorities should accordingly be requested not to adopt the draft Regulations in question.
Artikel 1
Sole Article
Irland afstår fra at vedtage udkastet til »Health (Country of Origin of Poultrymeat, Pigmeat and Sheepmeat) Regulations«.
Ireland shall not adopt the draft Health (Country of Origin of Poultrymeat, Pigmeat and Sheepmeat) Regulations.
af 24. marts 2009
of 24 March 2009
om betingelserne for, at plastkasser og -paller kan undtages fra de bestemmelser om koncentrationsniveauer for tungmetaller, der er fastlagt i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
(meddelt under nummer K(2009) 1959)
(notified under document number C(2009) 1959)
Kommissionens beslutning 1999/177/EF af 8. februar 1999 om betingelserne for, at plastkasser og -paller kan undtages fra de bestemmelser om koncentrationsniveauer for tungmetaller, der er fastlagt i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald [2], udløb den 9. februar 2009.
Commission Decision 1999/177/EC of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] expired on 9 February 2009.
På det tidspunkt, hvor beslutning 1999/177/EF udløb, var der på markedet stadig et stort antal plastkasser og -paller med et højere indhold af tungmetaller end det i direktiv 94/62/EF fastsatte.
At the expiry of Decision 1999/177/EC, a considerable amount of plastic crates and plastic pallets containing heavy metals whose concentration level exceeds that provided for by Directive 94/62/EC were still on the market.