natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er mængderne om bord blevet behørigt rapporteret, og er de medtaget i beregningen af eventuelle fangst- eller indsatsbegrænsninger?
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Er fiskerfartøjets tilstedeværelse i det angivne fangstområde blevet kontrolleret på basis af FOS-data?
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Flagstatens bekræftelse: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Navn og stilling
Name and Title:
Officielt stempel
Official Stamp:
DEL C: Til tjenestebrug — udfyldes af havnestaten
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Havnestatens navn
Name of Port State:
Tilladelse
Authorisation:
Behandlingsgrad, jf. tillæg 1 til bilag IV til NEAFC og punkt C i bilag XX til NAFO.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
HAVNESTATSKONTROLFORMULAR PSC 2
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Fangstoplysninger for donorfartøjer. Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Fartøjets navn
Name of Vessel
Fartøjets flagstat skal besvare nedenstående spørgsmål ved at afkrydse »Ja« eller »Nej« NEAFC-konventionsområdet
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
FAO-artskoder — bilag V til NEAFC — bilag II til NAFO.
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
Behandlingsgrad, jf. tillæg 1 til bilag IV til NEAFC og punkt C i bilag XX til NAFO.«
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
FORLÆG TIL FORSØGSFISKERIPROTOKOL FOR NYE FISKERIOMRÅDER, HVOR DET ER SANDSYNLIGT, AT FISKEREDSKABER KOMMER I BERØRING MED HAVBUNDEN
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
I. Medlemsstaterne meddeler via Kommissionen NAFO's sekretariat, at de agter at indlede forsøgsfiskeri
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
Fiskeriplan
Harvesting plan
Risikobegrænsningsplan
Mitigation plan
Fangstovervågning
Catch monitoring
foranstaltninger til forebyggelse af betydelige skadelige virkninger for sårbare marine økosystemer
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
identificering og registrering af alle arter, der tages om bord, så taksonomisk detaljeret som muligt
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
data indsamles og rapporteres i et standardiseret format
Data will be collected and reported in a standardised format
Fiskeridatoer
Fishing dates
100 % satellitdækning
100 % satellite coverage
Beskrivelse af fiskeriområdet
Description of area to be fished
100 % observatørdækning
100 % observer coverage
Forventet indsats
Anticipated effort
Bundfiskeredskabstype(r)
Bottom fishing gear-type(s) used
Medlemsstaterne sender via Kommissionen fangstrejserapporter til NAFO's sekretariat
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
Forudgående meddelelse om påtænkt forsøgsfiskeri [1]
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
Fartøjets navn:
NAME OF VESSEL:
Fartøjets flagstat:
FLAG STATE OF VESSEL:
Sted, hvor forsøgsfiskeriet forventes udøvet (inkl. bredde/længdegrad):
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
Forventede datoer for forsøgsfiskeri:
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Er der tidligere blevet fisket i tilstødende områder? (i bekræftende fald angives informationskilde):
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
Dybde, der kan forventes under forsøgsfiskeri:
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Findes der kort over levesteder i området? (i bekræftende fald angives kilde):
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
Findes der takonomiske nøgler til identificering af potentielt sårbare arter? (i bekræftende fald angives kilde):
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
Findes der batymetriske kort over forsøgsfiskeriområdet?
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
(i bekræftende fald angives kilde): Findes der videnskabelige fiskeridata for forsøgsfiskeriområdet?
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
(i bekræftende fald angives kilde):
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
Målarter: Hvilken eller hvilke redskabstyper der foreslås anvendt (præciseres) i hvilke områder (inkl. bredde/længdegrad)
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Medlemsstaternes fangstrejserapporter om forsøgsfiskeri [3]til NAFO's videnskabelige råd
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
Fiskeriområde(r) (inkl. bredde/længdegrad):
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
Fiskeridatoer:
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
Dybder registreret under fiskeriet (angives for hvert træk, inkl. bredde/længdegrad):
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Samlet antal fiskeritimer/områder (angives for hvert træk, inkl. bredde/længdegrad):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Hvilken eller hvilke redskabstyper, der er anvendt (præciseres) i hvilke områder (inkl. bredde/længdegrad):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Liste over alle organismer (beholdt om bord, bifangst), der er taget om bord (identificeret så taksonomisk detaljeret som muligt):
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
Liste over potentielt sårbare indikatorarter [5], der er taget om bord, pr. fangstplads (inkl. bredde/længdegrad): Liste over eventuelle organismer, der er beholdt om bord med henblik på biologisk prøveudtagning (f.eks. længde/vægt, køn, alder):
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
Bemærk: Dataindberetningen bør ske efter en standardspecifikation, f.eks. som vedtaget i programmerne for videnskabelige observatører.
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Forsøgsfiskeri defineres som alt bundfiskeri i nye områder eller med bundfiskeredskaber, der ikke tidligere har været anvendt i det pågældende område.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Der henvises til »FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas« (FAO ' s internationale retningslinjer for forvaltning af dybhavsfiskeri på åbent hav).
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Der henvises til bilag 1 til »FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas« (FAO ' s internationale retningslinjer for forvaltning af dybhavsfiskeri på åbent hav).
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
Medlemsstaterne skal sende vurderingen omhandlet i stk. 1 til Kommissionen hurtigst muligt og senest den 30. juni 2009.
Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
Sammen med vurderingen skal der også indsendes en beskrivelse af de risikobegrænsningsforanstaltninger, der er truffet til forebyggelse af betydelige skadelige virkninger for sårbare marine økosystemer.
That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
INSPEKTIONSREFERENCE Benyt venligst sort blæk
INSPECTION REFERENCE. Please use black ink
Anvendt omregningskoefficient
Conversion factor used
Overtrædelser, der er konstateret ved inspektion på havet, men som ikke kan bekræftes ved inspektion i havn
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Andre overtrædelser konstateret ved inspektion i havn
Additional infringements found during the Port Inspection
Det NAFO-regulerede område
NAFO RA (Sub Division)
Havnemedlemsstatens kompetente myndighed meddeler straks fartøjsføreren sin beslutning om at tillade eller forbyde landing eller omladning ved at tilbagesende en kopi af PSC 1-formularen og/eller PSC 2-formularen med del C behørigt udfyldt.
The competent authority of the port Member State shall notify without delay to the master its decision on whether or not to authorise the landing or transhipment by returning a copy of form PSC 1 and/or form PSC 2 with Part C duly completed.
Der sendes også straks en kopi til Kommissionen eller et organ udpeget af denne, som videresender oplysningerne til NAFO's sekretariat.
This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Det NAFO-regulerede område
NEAFC CA NAFO RA
Kendte sårbare marineøkosystemer [2] på fiskestederne: Risikobegrænsende foranstaltninger til forebyggelse af betydelige skadelige virkninger for eventuelle sårbare marine økosystemer:
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED: MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
Opdagede sårbare marine økosystemer [4] (angives for hvert træk, inkl. bredde/længdegrad): Risikobegrænsende foranstaltninger til forebyggelse af betydelige skadelige virkninger for eventuelle sårbare marine økosystemer:
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG): MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
Rådets forordning (EF) nr. 680/2009
Council Regulation (EC) No 680/2009
under henvisning til Rådets fælles holdning 2008/652/FUSP af 7. august 2008 om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran [1],
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
Med Rådets forordning (EF) nr. 1110/2008 [2] om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 [3] indførtes supplerende restriktive foranstaltninger i henhold til fælles holdning 2008/652/FUSP og især pligt til forudgående underretning i forbindelse med visse forsendelser til og fra Iran.
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Af tekniske årsager blev der givet mulighed for fravigelser af bestemmelserne om gennemførelsen af denne pligt til forudgående underretning i en overgangsperiode.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Da kompleksiteten af gennemførelsesbestemmelserne for denne foranstaltning har medført uforudsete forsinkelser i gennemførelsen, bør overgangsperioden forlænges indtil den 31. december 2010.
As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Forordning (EF) nr. 423/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Artikel 4a, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 423/2007 affattes således:
The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
»Indtil den 31. december 2010 kan summariske angivelser ved indførsel og udførsel og de fornødne supplerende angivelser som omhandlet i denne artikel fremsendes skriftligt ved benyttelse af handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at de indeholder de nødvendige oplysninger.
‘Until 31 December 2010, the entry and exit summary declarations and the required additional elements referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that they contain the necessary particulars.
Fra den 1. januar 2011 fremsendes de fornødne supplerende angivelser som omhandlet i denne artikel enten skriftligt eller i forbindelse med de summariske angivelser ved indførsel og udførsel, alt efter hvad der er mest relevant.«
As from 1 January 2011, the required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.’
EUT L 300 af 11.11.2008, s. 1.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 681/2009
Council Regulation (EC) No 681/2009
om afslutning af den fornyede undersøgelse (ny eksportør) af Rådets forordning (EF) nr. 192/2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold på import af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Malaysia, om genindførelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om ophævelse af registreringen af denne import
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 192/2007 [2] en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse typer polyethylenterephthalat (herefter benævnt »PET«) med oprindelse i bl.a. Malaysia.
By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET), originating, inter alia, in Malaysia.
De gældende foranstaltninger består af en told på 160,1 EUR/t undtagen for udtrykkeligt nævnte virksomheder, for hvilke der er fastsat individuelle toldsatser.
The measures in force consist of a duty rate of 160,1 EUR/tonne, with the exception of the companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Ved samme forordning blev der også indført antidumpingtold på importen af PET med oprindelse i Indien, Indonesien, Republikken Korea, Thailand og Taiwan.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
De oprindelige foranstaltninger blev indført efter en undersøgelse (herefter benævnt »den oprindelige undersøgelse«) ved forordning (EF) nr. 2604/2000 [3].
The original measures were imposed, following an investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 2604/2000 [3].
NÆRVÆRENDE PROCEDURE
PRESENT PROCEDURE
Derefter modtog Kommissionen en anmodning om indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør) af forordning (EF) nr. 192/2007, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 4, fra Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (herefter benævnt »ansøgeren«).
The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’).
Ansøgeren hævdede ikke at have eksporteret visse typer PET til EF i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. i perioden fra den 1. oktober 1998 til den 30. september 1999 (herefter benævnt »den oprindelige undersøgelsesperiode«), og ikke at være forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksporterende producenter af visse typer PET, som er omfattet af ovenstående antidumpingforanstaltninger.
The applicant alleged that it did not export certain PET to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the ‘original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of certain PET which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Ansøgeren hævdede desuden først at have eksporteret visse typer PET til Fællesskabet efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
The applicant further alleged that it began exporting certain PET to the Community after the end of the original investigation period.
Indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør)
Initiation of a ‘new exporter’ review
Kommissionen undersøgte de umiddelbare beviser, der var fremlagt af ansøgeren, og fandt dem tilstrækkelige til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4.
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Efter høring af det rådgivende udvalg og efter at have givet den pågældende EF-erhvervsgren mulighed for at fremsætte bemærkninger indledte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1082/2008 [4] en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 192/2007 for så vidt angår ansøgeren.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1082/2008 [4], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the applicant.
Den antidumpingtold på 160,1 EUR/t, der indførtes ved forordning (EF) nr. 192/2007 på importen af visse typer PET fremstillet og solgt af ansøgeren med henblik på eksport til Fællesskabet, blev ophævet i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1082/2008.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1082/2008, the anti-dumping duty of 160,1 EUR/tonne imposed by Regulation (EC) No 192/2007 on imports of certain PET produced and sold for export to the Community by the applicant was repealed.
Samtidig blev det i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, pålagt toldmyndighederne at træffe passende foranstaltninger til at registrere denne import.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register these imports.
Den pågældende vare i denne fornyede undersøgelse er den samme som i den oprindelige undersøgelse, dvs. PET med viskositetsindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 henhørende under KN-kode 39076020.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, falling within CN Code 39076020.
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, EF-erhvervsgrenen og repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission officially advised the applicant, the Community industry and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Den fornyede undersøgelse (ny eksportør) omfattede perioden fra den 1. oktober 2007 til den 30. september 2008.
The ‘new exporter’ review investigation period covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
TILBAGETRÆKNING AF ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE (NY EKSPORTØR)
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR A ‘NEW EXPORTER’ REVIEW
Ved brev af 22. april 2009 til Kommissionen trak ansøgeren formelt sin anmodning om fornyet undersøgelse (ny eksportør) tilbage uden nogen særlig begrundelse.
By a letter dated 22 April 2009 addressed to the Commission, the applicant formally withdrew its request for a ‘new exporter’ review without providing any specific justification.
Under disse omstændigheder kunne Kommissionen ikke fastsætte ansøgerens individuelle dumpingmargen og toldsats.
Under these circumstances, the Commission could not establish the applicant’s individual dumping margin and duty rate.
Det blev derfor konkluderet, at importen til Fællesskabet af PET med viskositetsindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 henhørende under KN-kode 39076020 med oprindelse i Malaysia, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, bør gøres til genstand for den landsdækkende told, der gælder for »alle andre virksomheder« i Malaysia (160,1 EUR/t), og som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 192/2007, og at denne toldsats derfor bør genindføres.
It was therefore concluded that imports into the Community of PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 falling within CN code 39076020 originating in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD should be subject to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’ in Malaysia (160,1 EUR/tonne) imposed by Regulation (EC) No 192/2007 and that that rate of duty should therefore be re-imposed.
I betragtning af ovenstående opkræves antidumpingtolden for Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor den fornyede undersøgelse blev indledt på importen af den pågældende vare, der har været genstand for registrering i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1082/2008.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD shall be levied retroactively from the date of initiation of the review on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Ansøgeren og de øvrige berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at genindføre en endelig antidumpingtold på import af visse typer PET med oprindelse i bl.a. Malaysia, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, og at opkræve denne told med tilbagevirkende kraft for den import, der var gjort til genstand for registrering.
The applicant and the other parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating, inter alia, in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
Deres bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning i det omfang, det var relevant.
Their comments were considered and taken into account as appropriate.
Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor de foranstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 192/2004 udløber i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2 —
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 192/2007 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,