natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afsnit A.1 affattes oplysningerne om E 500 således:
in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
»Dulce de leche« [1] smør af syrnet fløde og ost af syrnet fløde [2]
“Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2]
Del B ændres som følger:
Section B is amended as follows:
Oplysningerne om »citrussyre« affattes således:
the entry for ‘citric acid’ is replaced by the following entries:
»Mælkesyre
‘Lactic acid
Til regulering af pH-værdien af den saltlage, der benyttes ved fremstilling af ost [3]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]
Citrussyre
Citric acid
Til regulering af pH-værdien af den saltlage, der benyttes ved fremstilling af ost [3]Olieproduktion og hydrolyse af stivelse [4]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]Oil production and hydrolysis of starch [4]
Oplysningerne om »svovlsyre« affattes således:
the entry for ‘sulphuric acid’ is replaced by the following entries:
»Svovlsyre
‘Sulphuric acid
Gelatinefremstilling [5]Sukkerfremstilling [6]
Gelatine production [5]Sugar(s) production [6]
Gelatinefremstilling
Gelatine production
Til regulering af pH-værdien af den saltlage, der benyttes ved forarbejdning af Gouda, Edam og Maasdammer oste, Boerenkaas, Friese og Leidse Nagelkaas
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Brintoverilte
Hydrogen peroxide
Oplysningerne om »talkum«, »bentonit« og »kaolin« affattes således:
the entries for ‘Talc’, ‘Bentonite’ and ‘Kaolin’ are replaced by the following:
»Talkum
‘Talc
I overensstemmelse med de særlige renhedskriterier for tilsætningsstoffet E 553b
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
Klæbemiddel til mjød [7]I overensstemmelse med de særlige renhedskriterier for tilsætningsstoffet E 558
Sticking agent for mead [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Propolis [7]I overensstemmelse med de særlige renhedskriterier for tilsætningsstoffet E 559
Propolis [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Efter oplysningerne om »kaolin« indsættes følgende oplysninger:
the following entry is inserted after the entry for ‘Kaolin’:
»Cellulose
‘Cellulose
Gelatinefremstilling [8]
Gelatine production [8]
Oplysningerne om »Diatoméjord« og »Perlit« affattes således:
the entries for ‘Diatomaceous earth’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
»Diatoméjord
‘Diatomaceous earth
Gelatinefremstilling [9]
Gelatine production [9]
Oplysningerne om »mikroorganisme- og enzympræparater« affattes således:
the entry for ‘Preparations of microorganisms and enzymes’ is replaced by the following:
»Mikroorganisme- og enzympræparater:
‘Preparations of microorganisms and enzymes:
Mikroorganisme- og enzympræparater, der normalt anvendes som hjælpestoffer ved forarbejdning af levnedsmidler, undtagen genetisk modificerede mikroorganismer og undtagen enzymer, som er udvundet af »genetisk modificerede organismer«, jf. direktiv 2001/18/EF (*).«
Any preparations of microorganisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified microorganisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC (*).’
»Dulce de leche« eller »Confiture de lait« henviser til en blød, sødlig, brun fløde, der er fremstillet af sødet, fortykket mælk
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
Begrænsningen gælder kun for animalske produkter.«
The restriction concerns only animal products.’;
Begrænsningen gælder kun for vegetabilske produkter.«
The restriction concerns only plant products.’;
Efter bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91, som ændret ved forordning (EF) nr. 780/2006, er det tilladt at benytte tilsætningsstoffet E 160b (Annatto, Bixin og Norbixin) på »Scottish Cheddar.« Da det ikke er et generisk udtryk for farvet Cheddar, bør oplysningerne i bilag VI ændres, så de omfatter alle Cheddar-oste.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’. As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2008
Commission Regulation (EC) No 124/2008
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1535/2003 for så vidt angår leveringsperioden for pærer for produktionsåret 2007/08
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the delivery periods for pears for the 2007/2008 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
Den støtteordning, der var fastsat ved forordning (EF) nr. 2201/96, blev pr. 1. januar 2008 ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007 [2] om særlige regler for frugt og grøntsager.
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 has been repealed, from 1 January 2008, by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2] laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96.
Denne støtteordning gælder imidlertid fortsat for produktionsåret 2007/08 for hvert af de pågældende produkter, jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1182/2007.
However, under Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, that aid scheme remains applicable for the 2007/2008 marketing year for each product concerned.
Ifølge artikel 3, stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [3] ydes støtten for pærer kun for pærer, der leveres til forarbejdningsindustrien mellem den 15. juli og den 15. december.
Article 3(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3] provides that the aid for pears is to be granted solely on pears delivered to the processing industry between 15 July and 15 December.
De italienske produktionsområder blev i december 2007 berørt af ekstraordinære forhold som følge af en transportstrejke, der forhindrede leveringer til forarbejdningsindustrien i en meget intens leveringsperiode.
The Italian producer regions endured exceptional circumstances in December 2007 on account of the transport strike which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.
Som følge heraf har producenterne haft en større arbejdsbyrde med at levere alle produkterne, hvilket har bragt forsinkelser i leveringstidsplanen.
As a result, complete delivery by producers required additional working time, leading to delays in the delivery schedule.
For at producenterne ikke bliver straffet som følge af disse vilkår, bør de datoer, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1535/2003 ekstraordinært fraviges kun for produktionsåret 2007/08.
To prevent producers from being penalised by these circumstances, exceptionally and for the 2007/2008 marketing year only, a derogation should be made from the dates laid down in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Uanset artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1535/2003 ydes der kun for produktionsåret 2007/08 støtte for pærer, der leveres til forarbejdningsindustrien mellem den 15. juli 2007 og den 15. januar 2008.
Notwithstanding Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003, and for the 2007/2008 marketing year only, aid shall hereby be granted for pears delivered to the processing industry between 15 July 2007 and 15 January 2008.
Rådets forordning (EF) nr. 125/2008
Council Regulation (EC) No 125/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 3286/94 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi
amending Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation
Forordning (EF) nr. 3286/94 [1] giver enhver virksomhed i Fællesskabet proceduremæssige midler til at anmode om, at Kommissionen undersøger handelshindringer, som indføres eller videreføres af et tredjeland, hvis hindringerne har virkninger for det pågældende tredjelands marked og negative handelsmæssige virkninger for den pågældende virksomhed i Fællesskabet.
Council Regulation (EC) No 3286/94 [1] provides to any Community enterprise procedural means to request that the Commission investigates obstacles to trade adopted or maintained by a third country, when those obstacles have an effect on the market of that third country and adverse trade effects on the Community enterprise.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3286/94 kan en sådan klage imidlertid kun antages til behandling, hvis den handelshindring, som klagen vedrører, er genstand for en ret til indgreb i henhold til internationale handelsregler, der er fastsat i en multilateral eller plurilateral handelsaftale.
However, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 3286/94, a complaint by a Community enterprise is admissible only if the alleged obstacle to trade is the subject of a right of action established under international trade rules laid down in a multilateral or plurilateral trade agreement.
Dette betyder, at klager med påstand om et tredjelands krænkelser af bilaterale forpligtelser også skal henvise til krænkelser af multilaterale eller plurilaterale regler for at kunne antages til behandling.
This means that complaints alleging violations of bilateral obligations by a third country need to refer also to violations of multilateral or plurilateral rules in order to be admissible.
Siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 3286/94 har Fællesskabet indgået en række bilaterale aftaler, som fastsætter materielle regler for handelen mellem Fællesskabet og tredjelande, som går langt videre end Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler.
Since the enactment of Regulation (EC) No 3286/94, the Community has concluded a number of bilateral agreements which contain substantive rules on trade between the Community and third countries that go significantly beyond the rules of the World Trade Organisation (WTO).
Disse aftaler omfatter ydermere effektive og bindende tvistbilæggelsesmekanismer til afgørelse af tvister vedrørende disse »WTO plus-forpligtelser«.
Furthermore these agreements include efficient and binding dispute settlement mechanisms to adjudicate disputes on those ‘WTO plus’ obligations.
Hvis virksomhederne i Fællesskabet kunne påberåbe sig bilaterale aftaler, når de indgiver klager i henhold til forordning (EF) nr. 3286/94, ville det bidrage til overvågningen af overholdelsen af forpligtelserne i disse aftaler og til fjernelse af handelshindringer, hvilket ville forbedre markedsadgangen for eksportørerne samt væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet.
Reliance by Community enterprises on bilateral agreements to bring complaints under Regulation (EC) No 3286/94 would contribute to monitoring the respect of the obligations contained in those agreements and to tackling barriers to trade, thus improving market access for exporters and growth and jobs in the Community.
På baggrund af denne udvikling og for at mindske den administrative byrde for virksomhederne i Fællesskabet bør virksomhedernes ret til at indgive klager over handelshindringer udvides til at omfatte påståede handelshindringer, som udelukkende er genstand for en ret til indgreb i henhold til internationale handelsregler, der er fastsat i en bilateral handelsaftale.
In light of these developments, and in order to reduce the administrative burden on Community enterprises, the right of those enterprises to bring complaints on obstacles to trade should be extended to include alleged obstacles to trade, which are solely the subject of a right of action established under international trade rules laid down in a bilateral trade agreement.
Forordning (EF) nr. 3286/94 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 3286/94 should therefore be amended accordingly,
Artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3286/94 affattes således:
Article 4(1) of Regulation (EC) No 3286/94 shall be replaced by the following:
Enhver virksomhed i Fællesskabet samt enhver sammenslutning med eller uden status som juridisk person, der optræder på vegne af en eller flere virksomheder i Fællesskabet, som anser sig for at have været udsat for negative handelsmæssige virkninger som følge af handelshindringer, der har en virkning på markedet i et tredjeland, kan indgive skriftlig klage.«
Any Community enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Community enterprises, which considers that such Community enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 126/2008
Commission Regulation (EC) No 126/2008
af 13. februar 2008
of 13 February 2008
Denne forordning træder i kraft den 14. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 14 February 2008.
til Kommissionens forordning af 13. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 127/2008
Commission Regulation (EC) No 127/2008
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Oscypek (BOB))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oscypek (PDO))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 5, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 7(5) thereof,
Polens anmodning om registrering af betegnelsen »Oscypek« blev i medfør af artikel 6, stk. 2, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the designation Oscypek was published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovakiet har i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006 gjort indsigelse mod registreringen med henvisning til de indsigelsesgrunde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, litra a), b) og c), i nævnte forordning.
Slovakia objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 citing the points of objection mentioned in Article 7(3)(a), (b) and (c) thereof.
Slovakiet har i sin indsigelse navnlig anført, at registreringen af betegnelsen »Oscypek« vil skade betegnelsen »Slovenský oštiepok«, som Slovakiet har ansøgt Kommissionen om at få registreret som beskyttet geografisk betegnelse [3].
Specifically, Slovakia stated in its statement of objection that registering the designation Oscypek would undermine the designation Slovenský oštiepok, for which Slovakia had applied to the Commission for registration as a protected geographical indication [3].
Ved brev af 30. maj 2007 opfordrede Kommissionen de to berørte medlemsstater til at indlede passende konsultationer.
By letter dated 30 May 2007, the Commission invited the Member States concerned to start a consultation procedure.
Polen og Slovakiet har forhandlet sig frem til en aftale, som de meddelte Kommissionen ved brev indgået den 28. juni 2007.
An agreement was reached between Poland and Slovakia, which was notified to the Commission by the letter received on 28 June 2007.
I henhold til denne aftale anerkender Polen og Slovakiet, at betegnelserne »Oscypek« og »Slovenský oštiepok« trods en fælles historisk oprindelse og fælles tradition dækker over oste, der nu fremstilles efter meget forskellige metoder.
Under this agreement, Poland and Slovakia recognise that the designations Oscypek and Slovenský oštiepok refer to cheeses that are now produced quite differently, despite the fact that they share the same history and tradition.
Ifølge Polen og Slovakiet betyder de væsentlige forskelle på de to oste, for så vidt angår de anvendte råmaterialer, fremstillingsmetoden og de fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber, at der ikke vil opstå forvirring blandt forbrugerne.
According to Poland and Slovakia, the key differences between the two cheeses (concerning the raw material used, the production method and physical, chemical and organoleptic properties) should not give rise to confusion amongst consumers.
Polen og Slovakiet er enige om, at betegnelserne »Oscypek« og »Slovenský oštiepok« begge er retmæssige betegnelser, idet Polen desuden understreger, at registrering af betegnelsen »Oscypek« som oprindelsesbetegnelse ikke vil være til hinder for de slovakiske producenters ret til at anvende betegnelsen »oštiepok« alene eller ledsaget af andre udtryk.
Poland and Slovakia agree that both designations Oscypek and Slovenský oštiepok are legitimate and Poland underscores that registration of the designation Oscypek as a protected designation of origin would not undermine the right of Slovakian producers to use the designation oštiepok either alone or alongside other terms.
Aftalen mellem de to berørte parter kræver ingen ændring af de oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
The agreement reached by the interested parties does not necessitate amending the information published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Betegnelsen »Oscypek« bør derfor straks registreres i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i nævnte forordning —
Accordingly the designation Oscypek should be registered in accordance with Article 7(4) of this Regulation,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
The designation specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
EUT C 180 af 2.8.2006, s. 94.
OJ C 180, 2.8.2006, p. 94.
Anmodningen om registrering blev modtaget den 30.3.2006, og resuméet er offentliggjort i EUT C 308 af 19.12.2007, s. 28.
The application for registration was received on 30 March 2006 and the summary was published in OJ C 308, 19.12.2007, p. 28.
Kategori 1.3 Oste
Class 1.3 Cheese
Oscypek (BOB)
Oscypek (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 128/2008
Commission Regulation (EC) No 128/2008
Denne forordning træder i kraft den 15. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 February 2008.
til Kommissionens forordning af 14. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 129/2008
Commission Regulation (EC) No 129/2008
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 15. februar 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 February 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 130/2008
Commission Regulation (EC) No 130/2008
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 14. februar 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 14. februar 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 33,025 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 14 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,025 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 131/2008
Commission Regulation (EC) No 131/2008
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 og efter en gennemgang af de bud, som blev indgivet i forbindelse med den dellicitation, der udløb den 13. februar 2008, bør det besluttes ikke at give tilslag i forbindelse med den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 February 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Der gives ikke tilslag for den dellicitation, der udløb den 13. februar 2008, for det produkt, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1060/2007.
For the partial invitation to tender ending on 13 February 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 February 2008.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2007 (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 17).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
Kommissionens forordning (EF) nr. 132/2008
Commission Regulation (EC) No 132/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 745/2004 om foranstaltninger vedrørende import af animalske produkter til eget forbrug
amending Regulation (EC) No 745/2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, stk. 5, tredje led,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,