natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved artikel 12 i beslutning 2009/177/EF fastsættes der en undtagelse fra direktiv 2006/88/EF, så medlemsstaterne på visse betingelser ikke er forpligtet til at forelægge deres udryddelsesprogrammer til godkendelse, hvis de er blevet godkendt med henblik på indrømmelse af status som godkendte zoner med hensyn til VHS ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF af 28. august 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) [5].
Article 12 of Decision 2009/177/EC provides for a derogation from Directive 2006/88/EC whereby Member States are not required to submit for approval eradication programmes that were approved for the purposes of obtaining approved zone status with regard to VHS by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [5], subject to certain conditions.
Ved beslutning 2003/634/EF blev der godkendt et program, som Finland havde forelagt med henblik på at opnå status som godkendt zone med hensyn til VHS.
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by Finland for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Finland har nu forelagt en rapport om det pågældende program i overensstemmelse med beslutning 2009/177/EF.
Finland has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC.
De zoner, der er omfattet af programmet, bør derfor indsættes i listen i del B i bilag I til beslutning 2009/177/EF.
Accordingly, the zones covered by that programme should therefore be inserted in the list in Part B of Annex I to that Decision.
Tyskland har forelagt Kommissionen et flerårigt program for udryddelse af Koi-herpesvirus-sygdom (KHV) i henhold til beslutning 90/424/EØF.
Germany submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of koi herpes virus (KHV) disease pursuant to Decision 90/424/EEC.
Det pågældende program blev godkendt ved beslutning 2008/897/EF for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013.
That programme was approved by Decision 2008/897/EC for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Hele Det Forenede Kongerige er opført på listen i del C i bilag I til beslutning 2009/177/EF som erklæret sygdomsfrit i henhold til direktiv 2006/88/EF for så vidt angår infektiøs lakseanæmi (i det følgende benævnt »ISA«).
The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA).
Det Forenede Kongerige har indberettet forekomst af ISA i et segment, der tidligere var erklæret frit for den pågældende sygdom.
The United Kingdom has notified the presence of ISA in a compartment previously declared free of that disease.
Oplysningerne vedrørende ISA for så vidt angår Det Forenede Kongerige bør derfor ændres i listen i del C i bilag I til beslutning 2009/177/EF.
Accordingly, the entry for that Member State as regards ISA should be amended in the list set out in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Det Forenede Kongerige har nu med henblik på godkendelse forelagt et program for udryddelse af ISA, der skal iværksættes på den sydvestlige del af Shetlandsøerne.
The United Kingdom has now submitted for approval an eradication programme with regard to ISA to be applied in the South West Shetland Islands.
Programmet opfylder kravene i beslutning 2009/177/EF.
That programme complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
Det bør derfor godkendes, og den sydvestlige del af Shetlandsøerne bør indsættes i del B i listen i bilag I til beslutning 2009/177/EF.
Accordingly, it should be approved and the South West Shetland Islands should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
Ved beslutning 2003/634/EF blev der godkendt et program forelagt af Det Forenede Kongerige med henblik på at opnå status som godkendt zone med hensyn til VHS.
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by the United Kingdom for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Det Forenede Kongerige har nu forelagt en rapport om det pågældende program i overensstemmelse med beslutning 2009/177/EF med henblik på at opnå en erklæring om status som sygdomsfri for de pågældende zoner.
The United Kingdom has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC in order to obtain a declaration of disease-free status for those zones.
Rapporten opfylder kravene i beslutning 2009/177/EF.
That report complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
De pågældende zoner bør derfor indsættes i listen i del C i bilag I til beslutning 2009/177/EF.
Accordingly, those zones should therefore be inserted in the list of Part C of Annex I to that Decision.
Derudover er hele Nordirlands kystlinje, bortset fra Lough Foyle, opført i listen i del C i bilag I til beslutning 2009/177/EF som erklæret sygdomsfri for så vidt angår infektion med Bonamia ostreae.
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae.
Det Forenede Kongerige har nu indberettet forekomst af infektion med Bonamia ostreae i Strangford Lough på den pågældende kystlinje.
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline.
Strangford Lough bør derfor ikke være omfattet af det område, der er erklæret sygdomsfrit i listen i del C i bilag I til beslutning 2009/177/EF.
Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision.
Beslutning 2009/177/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2009/177/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 63 af 7.3.2009, s. 15.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.
Del B og C i bilag I til beslutning 2009/177/EF affattes således:
In Annex I, Parts B and C are replaced by the following:
»DEL B
‘PART B
Følgende afvandingsområder: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å og Holmsland Klit
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit.
Åland
The Province of Åland;
Kommunerne Nystad, Pyhäranta og Raumo
The municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Delstaten Sachsen
Land Saxony
Den sydvestlige del af Shetlandsøerne
South West Shetland Islands
Afvandingsområderne og kystområderne for:
The water catchment and the coastal areas of:
Alle indlands- og kystområder i Finland undtagen:
All continental and coastal areas within its territory, except:
Åland
the Province of Åland;
Kommunerne Nystad, Pyhäranta og Raumo
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Alle indlands- og kystområder i Storbritannien og Nordirland samt på Guernsey, Isle of Man og Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey.
Alle indlands- og kystområder i Storbritannien og Nordirland samt på Guernsey, Isle of Man og Jersey, dog ikke den sydvestlige del af Shetlandsøerne
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands.
Hele Storbritanniens kystlinje
The whole coastline of Great Britain.
Hele Nordirlands kystlinje
The whole coastline of Northern Ireland.
Hele Guernseys og Herms kystlinje
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Området ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Hele Isle of Mans kystlinje
The whole coastline of the Isle of Man.
Området langs North Kents og Essex' kyst fra North Foreland til Felixstowe
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
Området langs Sydvestwales' kyst fra Wooltack Point til St. Govan’s Head, inkl. Milford Haven og Eastern og Western Cleddaus tidevandsområder
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
Området, hvori Loch Sunart ligger, øst for en linje trukket sydsydøst fra Maclean's Noses nordligste punkt til Auliston Point
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
Området, der omfatter West Loch Tarbert nordøst for en linje trukket østsydøst ved Ardpatrick Point NR 734 578 til North Dunskeig Bay ved NR 752 568
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568.
Hele Guernseys, Herms og Isle of Mans kystlinje
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Jerseys kystområde: Området består af tidevandszonen og det umiddelbare kystområde mellem øen Jerseys middelhøjvandsmærke og en imaginær linje trukket tre sømil fra øen Jerseys middellavvandsmærke.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Området ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Fiskedræber«
White spot disease’
om ændring af bilag D til Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår diagnostiske test for enzootisk kvægleukose
amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig artikel 16, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
Direktiv 64/432/EØF finder anvendelse på handel inden for EU med kvæg, og i direktivets bilag D, kapitel II, foreskrives de test til diagnosticering af enzootisk kvægleukose, der skal anvendes i forbindelse med bekæmpelse og udryddelse af sygdommen og i forbindelse med overvågning samt med henblik på etablering og bevarelse af en besætningsstatus som officielt fri for enzootisk kvægleukose og certifikatudstedelse ved handel inden for EU med kvæg.
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals and Chapter II of Annex D thereto sets out the diagnostic tests for enzootic bovine leukosis (EBL) to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially enzootic-bovine-leukosis–free herd status and certification required for intra-Union trade in bovine animals.
I henhold til kapitel II i bilag D til direktiv 64/432/EØF skal enzootisk kvægleukose påvises enten ved en agar-gel-immunodiffusionsprøve (AGID-prøve), hvor der anvendes et antigen, der er standardiseret i forhold til det officielle EF-standardserum (E.I. serum), eller ved en ELISA-prøve (enzyme-linked immunosorbent assay), der er standardiseret i forhold til E4-serum.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC provides that tests for EBL are to be carried out by either agar gel immune-diffusion test (AGID) with the use of antigen standardised against the official EC standard serum (EI serum), or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) standardised against E4 serum.
Begge standarder leveres af Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet.
Both standard sera are supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Der er for nylig blevet udviklet et nyt standardserum til enzootisk kvægleukose (E05-serum) af Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE) referencelaboratorium for enzootisk kvægleukose i Tyskland (Friedrich-Loeffler-Institut) i samarbejde med OIE's referencelaboratorier i Det Forenede Kongerige (Veterinary Laboratories Agency) og Polen (National Veterinary Research Institute), efter at det er blevet testet ved en ringtest blandt de pågældende laboratorier.
A new EBL standard serum (E05 serum) has recently been developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis in Germany (Friedrich-Loeffler-Institute) in cooperation with the OIE Reference Laboratories in the United Kingdom (Veterinary Laboratories Agency) and in Poland (National Veterinary Research Institute) after being tested in a ring trial between those laboratories.
E05-serummet er blevet valideret i forhold til E.I.- og E4-sera ved forskellige AGID- og ELISA-prøver og følgelig blevet optaget som et akkrediteret OIE-standardserum i afsnit B(2) i kapitel 2.4.11 i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 6. udgave, 2008.
The E05 serum has been validated against the EI and E4 sera by different AGID and ELISAs and consequently included as an accredited OIE standard serum in Section B(2) of Chapter 2.4.11 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Serummet kan leveres fra OIE's referencelaboratorium for enzootisk kvægleukose i Tyskland.
This serum is available from the OIE Reference Laboratory for enzootic bovine leukosis in Germany.
Dertil kommer, at Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, har meddelt Kommissionen, at det ikke længere er i stand til at opfyldes sine forpligtelser vedrørende levering af de standardsera, der for øjeblikket er omhandlet i kapitel II i bilag D til direktiv 64/432/EØF.
In addition, the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark has informed the Commission that it is no longer able to fulfil its obligations for the supply of the standard sera currently provided for in Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
De tyske kompetente myndigheder og Friedrich-Loeffler-Institut har indvilget i at blive leverandør af E05-serummet, som derfor bliver det nye officielle EU-standardserum til påvisning af enzootisk kvægleukose.
The German competent authorities and the Friedrich-Loeffler-Institute have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the new official European Union (EU) standard serum for EBL.
Direktiv 64/432/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Kapitel II i bilag D til direktiv 64/432/EØF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Kapitel II i bilag D til direktiv 64/432/EØF affattes således:
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:
PRØVER TIL PÅVISNING AF ENZOOTISK KVÆGLEUKOSE
TESTS FOR ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
Enzootisk kvægleukose påvises ved en agar-gel-immunodiffusionsprøve (AGID-prøve) som beskrevet i del A og B eller ved en ELISA-prøve (enzyme-linked immunosorbent assay) som beskrevet i del C. Agar-gel-immunodiffusionsprøve er forbeholdt enkeltdyrsprøver.
Tests for enzootic bovine leukosis shall be carried out by the agar gel immuno-diffusion test (AGID) under the conditions described in Sections A and B or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) under the conditions described in Section C. The agar gel immuno-diffusion test may only be used for the testing of individual samples.
Gøres der behørigt begrundet indsigelse mod prøveresultaterne, benyttes en backuptest i form af en agar-gel-immunodiffusionsprøve.
If test results are the subject of a duly-substantiated challenge, an additional check shall be carried out by means of the agar gel immuno-diffusion test.
AGID-prøven og ELISA-prøven standardiseres i forhold til E05-serummet, som er det officielle EU-standardserum, der leveres af:
The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the:
Agar-gel-immunodiffusionsprøven for enzootisk kvægleukose
Agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis
Til prøven anvendes et antigen, der indeholder glycoprotein fra kvægleukosevirus.
The antigen to be used in the test shall contain bovine leukosis virus glycoprotein.
Antigenet standardiseres i forhold til E05-serum.
The antigen shall be standardised against the E05 serum.
Statsinstitutterne, de nationale referencelaboratorier eller de officielle institutter, der i overensstemmelse med artikel 6a er udpeget til at være ansvarlige for at koordinere standarder og diagnosticeringsmetoder for prøver til påvisning af enzootisk kvægleukose, skal være ansvarlige for at standardantigenet til laboratoriebrug kalibreres i forhold til E05-serum.
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum.
Standardantigener til laboratoriebrug sendes mindst en gang om året til statsinstitutterne, de nationale referencelaboratorier eller de officielle institutter, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 6a, for at blive prøvet over for E05-serum.
The standard antigens used in the laboratory shall be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the E05 serum.
Ud over en sådan standardisering kan det anvendte antigen kalibreres som angivet i del B.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B.
Reagenserne til prøven omfatter:
The reagents of the tests shall consist of:
antigen: Antigenet skal indeholde specifikt glycoprotein fra enzootisk kvægleukosevirus, som er standardiseret efter E05-serum
antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum;
det serum, der skal prøves
the test serum;
kendt positivt kontrolserum
known positive control serum;
agar-gel
agar gel:
0,8 % agar
0,8 % agar,
0,05 M Tris-buffer, pH 7,2
0,05 M Tris-buffer pH 7,2,
15 ml af denne agar hældes i en petriskål med en diameter på 85 mm, hvilket giver et 2,6 mm tykt agarlag.
15 ml of this agar shall be introduced into a petri dish of 85 mm diameter, resulting in a depth of 2,6 mm of agar.
I agaren udskæres syv fugtfrie huller helt til skålens bund; hullerne skal danne et mønster med et hul i midten og de øvrige seks huller som en cirkel rundt om.
A test pattern of seven moisture-free wells shall be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in a circle around it.
Midterhullets diameter: 4 mm
Diameter of central well: 4 mm
Periferihullernes diameter: 6 mm
Diameter of peripheral wells: 6 mm
Afstand mellem midterhul og periferihuller: 3 mm.
Distance between central and peripheral wells: 3 mm
Midterhullet fyldes med standardantigenet.
The central well shall be filled with the standard antigen.
Periferihul 1 og 4 (jf. B.3) fyldes med kendt positivt serum, og hul 2, 3, 5 og 6 fyldes med de sera, der skal prøves.
Peripheral wells 1 and 4 described in B.3 are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
Hullerne fyldes, indtil menisken forsvinder.
The wells shall be filled until the meniscus disappears.
Dette giver følgende reagensmængder:
This results in the following quantities being obtained:
Antigen: 32 μl
antigen: 32 μl,
Kontrolserum: 73 μl
control serum: 73 μl,
Sera, der skal prøves: 73 μl.
test serum: 73 μl.
Herefter henstår det 72 timer ved stuetemperatur (20-27 °C) i et lukket fugtighedskammer.
Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber.
Prøven kan aflæses efter 24 og 48 timer, men aflæsning af det endelige resultat må først ske efter 72 timer:
The test may be read at 24 and 48 hours but a final result shall not be obtained before 72 hours:
Det serum, der skal prøves, er positivt, hvis det danner en specifik præcipitinlinje med BLV-antigenet og en helt identisk linje med kontrolserummet.
a test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
Det serum, der skal prøves, er negativt, hvis det ikke danner en specifik højde med BLV-antigenet, og hvis det ikke afbøjer kontrolserummets linje.
a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
Reaktionen anses for usikker, hvis den:
the reaction cannot be considered conclusive if it:
afbøjer kontrolserummets linje mod hullet med BLV-antigen uden at danne en synlig præcipitinlinje med antigenet, eller
bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or
hvis den hverken kan aflæses som positiv eller negativ.
if it cannot be read either as negative or as positive.
I tilfælde af inkonklusiv reaktion kan prøven gentages med koncentreret serum.
In inconclusive reactions the test may be repeated and concentrated serum utilised.
Hullerne kan danne et andet mønster, hvis E05-serum fortyndet i forholdet 1:10 i negativt serum kan påvises som positivt.
Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in negative serum can be detected as positive.
Metode til standardisering af antigener
Method for antigen standardisation
Opløsninger og materialer:
Solutions and materials required:
40 ml 1,6 % agarose i 0,05 M Tris/MCl-buffer, pH 7,2 med 8,5 % NaCl
40 ml of 1,6 % agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml kvægleukoseserum, der kun indeholder antistoffer mod glycoproteiner af kvægleukosevirus; fortynding: 1:10 i 0,05 M Tris/HCl-buffer, pH 7,2 med 8,5 % NaCl
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:10 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml kvægleukoseserum, der kun indeholder antistoffer mod glycoproteiner af kvægleukosevirus; fortynding: 1:5 i 0,05 M Tris/HCl-buffer, pH 7,2 med 8,5 % NaCl
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:5 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
fire petriskåle af plast med en diameter på 85 mm
four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
en dorn med en diameter på 4 til 6 mm
a punch with a diameter of 4 to 6 mm;
referenceantigen
a reference antigen;
det antigen, der skal standardiseres
the antigen which is to be standardised;
vandbad (56 °C).
a water bath (56 °C).
Agarosen (1,6 %) opløses i Tris/HCl-buffer ved forsigtig opvarmning til 100 °C.
Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C.
Den hensættes derefter i vandbad på 56 °C i ca. 1 time.
Place in 56 °C water bath for approximately 1 hour.