natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede fangst i afsnit 58.4.2 begrænses til 260000 tons vest for 55oØ og 192000 tons øst for 55oØ i en given fangstperiode.
The total catch in Division 58.4.2 shall be limited to 260000 tonnes West of 55oE and 192000 tonnes East of 55oE in any fishing season.
En fangstperiode begynder den 1. december og slutter den 30. november i det følgende år.
A fishing season shall begin on 1 December and end on 30 November of the following year.
Hvert fartøj, der deltager i lyskrebsfiskeri i afsnit 58.4.2, skal have mindst en videnskabelig observatør i henhold til CCAMLR-ordningen for international videnskabelig observation eller en national videnskabelig observatør, der opfylder kravene i den ordning, og om muligt yderligere en videnskabelig observatør om bord i forbindelse med alle fiskeriaktiviteter i fangstperioden.
Each vessel participating in the krill fishery in Division 58.4.2 shall have at least one scientific observer in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or a domestic scientific observer fulfilling the requests in that scheme, and where possible one additional scientific observer on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Datarapporteringssystem for lyskrebsfiskeri
Data Reporting System for krill fisheries
Fangster af lyskrebs indberettes overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 601/2004.
Catches of krill shall be reported in accordance with Article 10 of Regulation (EC) 601/2004.
Når den samlede indberettede fangst i en fangstperiode overstiger eller er lig med 80 % af udløsningstærsklen på 620000 tons i underområde 48.1, 48.2, 48.3 og 48.4 og på 206000 tons vest for 55oØ og på 192000 tons øst for 55oØ i underområde 58.4.2, indberettes fangsterne i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 601/2004.
When the total reported catch in any fishing season is greater than or equal to 80 % of the trigger level of 620000 tonnes in Sub areas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and of 260000 tonnes west of 55oE and 192000 tonnes east of 55oE in sub area 58.4.2, catches shall be reported in accordance with Article 11 of Regulation (EC) 601/2004.
I den fangstperiode, der følger efter den, hvor den samlede fangst overstiger eller er lig med 80 % af den i stk. 2 fastsatte udløsningstærskel, indberettes fangsterne i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 601/2004, når den samlede fangst overstiger eller er lig med 50 % af udløsningstærsklen.
In the fishing season following that in which the total catch has been greater than or equal to 80 % of the trigger level, laid down in paragraph 2, catches shall be reported in accordance with Article 11 of Regulation (EC) 601/2004 when the total catch is greater than or equal to 50 % of that trigger level.
I slutningen af hver fangstperiode modtager medlemsstaterne fra hvert af deres fartøjer de oplysninger vedrørende hvert enkelt træk, der kræves for at udfylde den detaljerede CCAMLR-formular vedrørende fangst- og indsatsdata.
At the end of each fishing season Member States shall obtain from each of its vessels the haul-by-haul data required to complete the CCAMLR fine-scale catch and effort data form.
De indsender senest den 1. april det følgende år disse data til CCAMLR's eksekutivsekretær og til Kommissionen ved hjælp af CCAMLR-formular C1.
It shall transmit those data, in the trawl fisheries form C1 of CCAMLR, to the CCAMLR Executive Secretary and to the Commission not later than 1 April of the following year.
Visse begrænsninger for forsøgsfiskeri efter Dissostichusspp.
Certain limits on the exploratory fishery for Dissostichus spp.
Den samlede fangst af Dissostichus spp. på Banzare Bank
The total catch of Dissostichus spp. on BANZARE Bank
(statistisk afsnit 58.4.3b) uden for områder henhørende under den nationale jurisdiktion i fangstperioden 2007/2008 må ikke overstige:
(Statistical Division 58.4.3b) outside areas falling under national jurisdiction in the 2007/08 fishing season shall not exceed:
en forsigtighedsmæssig fangstbegrænsning på 150 tons anvendt som følger:
a precautionary catch limit of 150 tonnes applied as follows:
SSRU A — 150 tons
SSRU A — 150 tonnes
SSRU B — 0 tons
SSRU B — 0 tonnes;
en yderligere fangst på 50 tons for den videnskabelige forskningsundersøgelse i SSRU A og B i 2007/2008.
an additional catch limit of 50 tonnes for the scientific research survey in SSRUs A and B in 2007/08.
Den samlede fangst i SSRU A, jf. stk. 1, nr. i), må ikke tages i perioden fra den 16. marts 2008 til afslutningen af den videnskabelige forskningsundersøgelse, dog senest den 1. juni 2008.
The total catch in SSRU A, referred to in paragraph 1(i), shall not be taken during the period from 16 March 2008 until the end of the scientific research survey or 1 June 2008, whichever is sooner.
I denne artikel forstås ved:
For the purpose of this Article the following definition shall apply:
garn: tråde af enkelte, dobbelte eller tredobbelte lodrette netvægge, nær overfladen, midt i vandsøjlen eller på bunden, hvor fiskene bliver indviklet i, filtret ind i eller hænger fast i maskerne.
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Garnene har flåd på den øverste line (overtælle) og i almindelighed vægte på bundlinen (undertælle).
Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
Garn består af enkelte, eller mindre almindeligt, dobbelte eller tredobbelte net (såkaldt »toggergarn«), der er monteret sammen på samme rammetove.
Gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting (known as ‘trammel net’) mounted together on the same frame ropes.
Flere typer garn kan kombineres i et redskab (for eksempel toggergarn kombineret med nedgarn).
Several types of nets may be combined in one gear (for example, trammel net combined with gillnet).
Disse garn kan enten anvendes alene eller, mere almindeligt, i store antal placeret på række (»garnflåder«).
These nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Redskabet kan være stationært, forankret på bunden (såkaldt »bundsat garn«), eller drivende, frit eller forbundet med fartøjet (såkaldt »drivgarn«).
The gear can be set, anchored to the bottom (known as ‘bottom-set net’) or left drifting, free or connected with the vessel (known as ‘driftnet’).
Brugen af garn i CCAMLR-konventionsområdet til andre formål end videnskabelig forskning er forbudt, indtil det videnskabelige udvalg har undersøgt og aflagt rapport om dette redskabs mulige virkninger, og Kommissionen på grundlag af rådgivningen fra det videnskabelige udvalg beslutter, at denne metode må anvendes inden for CCAMLR-konventionsområdet.
The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than scientific research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such a method may be used in the CCAMLR Convention Area.
Forslaget om brug af garn i mere end 100 meters dybde til videnskabelige forskningsformål anmeldes på forhånd til det videnskabelige udvalg og skal godkendes af Kommissionen, før forskningen kan påbegyndes.
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
Alle fartøjer, som agter at sejle gennem CCAMLR-konventionsområdet med garn om bord, skal på forhånd afgive en hensigtserklæring herom, med bl.a. de forventede datoer for gennemsejling af CCAMLR-konventionsområdet, til sekretariatet.
Any vessel seeking to transit the CCAMLR Convention Area carrying gillnets must give advance notice of its intent, including the expected dates of its passage through the CCAMLR Convention Area to the Secretariat.
Ethvert fartøj, som ikke har afgivet en sådan hensigtserklæring, og som træffes med garn om bord inden for CCAMLR-konventionsområdet, anses for at have overtrådt bestemmelserne.
Any vessel in possession of gillnets within the CCAMLR Convention Area which has not given such an advance notice, shall be in breach of this provisions.
Minimisering af havfugles utilsigtede dødelighed
Minimisation of the incidental mortality of seabirds
Uden at det berører artikel 8 i forordning (EF) nr. 601/2004, skal fartøjer, der anvender den spanske metode til langlinefiskeri, frigøre synkene, inden linen strammer til.
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004 vessels using the Spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs.
I forbindelse med langlinefiskeri, jf. stk. 1, kan følgende synk anvendes:
For the purpose of the longline fishing referred to in paragraph 1, the following weights may be used:
traditionelle synk fremstillet af klippe eller beton med en masse på mindst 8,5 kg, der skal anbringes med intervaller på højst 40 m
traditional weights made from rocks or concrete of at least 8.5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m;
traditionelle synk fremstillet af klippe eller beton med en masse på mindst 6 kg, der skal anbringes med intervaller på højst 20 m, eller
traditional weights made from rocks or concrete of at least 6 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m, or
massive stålsynk, ikke fremstillet af kædeled, med en masse på mindst 5 kg, der skal anbringes med intervaller på højst 40 m.
solid steel weights, not made from chain links, of at least 5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m.
Stop for alt fiskeri
Closure of all fisheries
Efter at CCAMLR's sekretariat har givet meddelelse om et fiskeristop, sikrer medlemsstaterne, at alle fartøjer, der fører deres flag og fisker i et område, forvaltningsområde, underområde, afsnit, mindre forskningsområde eller anden forvaltningsenhed, der er omfattet af meddelelsen om fiskeristoppet, fjerner alle fiskeredskaber fra farvandet på den dato og det tidspunkt, der er anført for fiskeristoppet.
Following notification by the CCAMLR Secretariat of the closure of a fishery, Member States shall ensure that all vessels flying their flag and fishing in the area, management area, subarea, division, small-scale research unit or other management unit, subject to the closure notice, shall remove all their fishing gear from the water by the notified closure date and time.
Når fartøjet modtager en sådan meddelelse, må der ikke udlægges yderligere langliner inden for 24 timer fra meddelelsesdatoen og -tidspunktet.
On receipt of such notification by the vessel, no further longlines may be set within 24 hours of the notified date and time.
Hvis en sådan meddelelse modtages mindre end 24 timer inden datoen og tidspunktet for fiskeristoppet, må der ikke udlægges yderligere langliner efter modtagelsen af denne meddelelse.
If such notification is received less than 24 hours before the closure date and time, no further longlines may be set following receipt of that notification.
I tilfælde af fiskeristop forlader alle fartøjer fiskeriområdet, så snart alle fiskeredskaber er blevet fjernet fra farvandet.
In the case of closure of the fishery, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water.
Hvis et fartøj ikke er i stand til at fjerne alle sine fiskeredskaber fra farvandet senest på den dato og det tidspunkt, der er anført for fiskeristoppet, af årsager, som vedrører:
Where a vessel is unable to remove all its fishing gear from the water by the notified closure date and time for reasons relating to:
fartøjets og besætningens sikkerhed
the safety of the vessel and crew;
begrænsninger som følge af ugunstige vejrforhold
the limitations which may arise from adverse weather conditions;
havisdækket, eller
sea-ice cover; or
beskyttelsen af havmiljøet i Antarktis
the need to protect the Antarctic marine environment,
underretter fartøjet medlemsstaten om situationen.
the vessel shall notify the Member State concerned of the situation.
Medlemsstaten underretter straks CCAMLR's sekretariat og Kommissionen.
The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat, and the Commission.
Fartøjet skal dog gøre alt, hvad der med rimelig kan forventes, for at fjerne alle sine fiskeredskaber fra farvandet så hurtigt som muligt.
The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible.
Hvis stk. 4 finder anvendelse, foretager medlemsstaten en undersøgelse af fartøjets handlinger og aflægger efter sine nationale procedurer rapport til CCAMLR's sekretariat og Kommissionen om sine konklusioner, herunder alle relevante spørgsmål, senest på næste møde i CCAMLR.
If paragraph 4 applies, Member States shall carry out an investigation of the vessel's actions and, according to its domestic procedures, report the CCAMLR Secretariat and the Commission of its findings, including all relevant matters, no later than the next CCAMLR meeting.
Den endelige rapport skal vurdere, om fartøjet har gjort alt, hvad der med rimelig kan forventes, for at fjerne alle fiskeredskaber fra farvandet:
The final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
senest på den dato og det tidspunkt, der er anført for fiskeristoppet, og
by the notified closure date and time; and
hurtigst muligt efter den i stk. 4 omhandlede underretning.
as soon as possible after the notification referred to in paragraph 4.
Hvis et fartøj ikke forlader det lukkede område, så snart alle fiskeredskaber er blevet fjernet fra farvandet, underretter flagmedlemsstaten eller fartøjet CCAMLR's sekretariat og Kommissionen.
Where a vessel does not depart from the closed area as soon as all fishing gear has been removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, SOM FISKER I SEAFO-OMRÅDET
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO AREA
Medlemsstaterne fremsender inden 1. juni 2008 i elektronisk form (hvis muligt) en liste til Kommissionen over de af deres fiskerfartøjer, der er godkendt til at operere i SEAFO-konventionens område og har fået udstedt en fiskeritilladelse.
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2008, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Fiskerfartøjer godkendes kun til at fiske i SEAFO-konventionens område, hvis de pågældende fartøjer opfylder de krav og forpligtelser, der er fastsat i SEAFO-konventionen og dens bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
Der udstedes ingen fiskeritilladelser til fartøjer, der har udøvet IUU-fiskeri, medmindre de nye ejere har fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at de tidligere ejere og brugere ikke længere har retlig, faktisk eller finansiel interesse i fartøjerne eller kontrol over disse, eller at deres fartøjer hverken deltager i eller har tilknytning til IUU-fiskeri.
No fishing permit shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
Den i stk. 1 omhandlede liste skal indeholde følgende oplysninger:
The list referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at forbyde fiskeri af, opbevaring om bord, omladning og landing af arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, for fartøjer, der ikke er opført på SEAFO-listen over godkendte fartøjer.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on board, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered into the SEAFO record of authorised vessels.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om alle faktuelle oplysninger, der giver rimelig anledning til at mistænke fartøjer, som ikke er opført på SEAFO-listen over godkendte fartøjer, for at fiske og/eller omlade arter omfattet af SEAFO-konventionen i SEAFO-konventionsområdet.
Member States shall notify the Commission of any factual information showing that there are reasonable grounds for suspecting vessels not on the SEAFO record of authorised vessels to be engaged in fishing for and/or transhipment of species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ejere af fartøjer, som er opført på SEAFO-listen over godkendte fartøjer, ikke udøver eller har forbindelse til fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer, som ikke er opført på SEAFO-listen over godkendte fartøjer, i SEAFO-konventionens område.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO record of authorised vessels are not engaged in or associated with fishing activities conducted by vessels not entered into the record of authorised vessels in the SEAFO Convention Area.
EF-fartøjer, som tager arter omfattet af SEAFO-konventionen i SEAFO-konventionens område, må kun omlade i en SEAFO-kontraktparts havn, hvis de har en forudgående tilladelse hertil fra den pågældende kontraktpart.
Community fishing vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall only tranship in the port of a SEAFO Contracting Party if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Føreren af et EF-fiskerfartøj, som til et andet fartøj, i det følgende benævnt »transportfartøjet«, omlader en fangstmængde af arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, taget inden for SEAFO-konventionens område, skal på omladningstidspunktet underrette transportfartøjets flagstat om de pågældende arter og mængder, datoen for omladningen og fangstpositioner, og skal til sin egen flagmedlemsstat fremsende en SEAFO-omladningsopgørelse i overensstemmelse med den model, der er vist i del I i bilag XII.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XII.
transportfartøjernes navne
the names of the receiving vessels,
Føreren af et transportfartøj, som fører en EF-stats flag, skal senest 48 timer før landing fremsende en SEAFO-omladningsopgørelse til de kompetente myndigheder i havnestaten, hvor landingen finder sted.
The master of the receiving Community vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
Hver medlemsstat med fartøjer, der er godkendt til at fiske i SEAFO-konventionens område efter arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, meddeler senest den 1. juni 2008 Kommissionen de nærmere oplysninger vedrørende omladninger foretaget af fartøjer, der fører dens flag.
Each Member State with vessels authorized to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify by 1 June 2008 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Bevarelsesforanstaltninger for at beskytte sårbaredybhavslevesteder og økosystemer
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
Alt fiskeri af arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, er forbudt for EF-fartøjer i de områder, der er defineret i det følgende:
All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community fishing vessels shall be prohibited in the areas defined below:
Dampier Seamount
Dampier Seamount
10o00' S 02o00' V
10o00'S 02o00'W
10o00' S 00o00' Ø
10o00'S 00o00'E
12o00' S 02o00'V
12o00'S 02o00'W
12o00' S 00o00' Ø
12o00'S 00o00'E
Malahit Guyot Seamount
Malahit Guyot Seamount
11o00' S 02o00' V
11o00'S 02o00'W
11o00' S 04o00' V
11o00'S 04o00'W
13o00' S 02o00' V
13o00'S 02o00'W
13o00' S 04o00' V
13o00'S 04o00'W
27o00' S 08o00' Ø
27o00'S 08o00'E
27o00' S 10o00' Ø
27o00'S 10o00'E
29o00' S 08o00' Ø
29o00'S 08o00'E
29o00' S 10o00' Ø
29o00'S 10o00'E
Schmidt-Ott Seamount & Erica Seamount
Schmidt-Ott Seamount & Erica Seamount
37o00' S 13o00 Ø
37o00'S 13o00E
37o00' S 17o00' Ø
37o00'S 17o00'E
40o00' S 13o00 Ø
40o00'S 13o00E
40o00' S 17o00' Ø
40o00'S 17o00'E
Africana seamount
Africana seamount
37o00' S 28o00 Ø
37o00'S 28o00E
37o00' S 30o00 Ø
37o00'S 30o00E
38o00' S 28o00 Ø
38o00'S 28o00E
38o00' S 30o00 Ø
38o00'S 30o00E
Panzarini Seamount
Panzarini Seamount
39o00' S 11o00' Ø
39o00'S 11o00'E
39o00' S 13o00' Ø
39o00'S 13o00'E
41o00' S 11o00' Ø
41o00'S 11o00'E
41o00' S 13o00' Ø
41o00'S 13o00'E
Vema Seamount
Vema Seamount
31o00' S 08o00' Ø
31o00'S 08o00'E
31o00' S 09o00' Ø
31o00'S 09o00'E
32o00' S 08o00' Ø
32o00'S 08o00'E
32o00' S 09o00' Ø
32o00'S 09o00'E
Wust Seamount
Wust Seamount
33o00' S 06o00' Ø
33o00'S 06o00'E
33o00' S 08o00' Ø
33o00'S 08o00'E
34o00' S 06o00' Ø
34o00'S 06o00'E
34o00' S 08o00' Ø
34o00'S 08o00'E
Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
41o00' S 06o00' V
41o00'S 06o00'W
41o00' S 03o00' Ø
41o00'S 03o00'E
44o00' S 06o00' V
44o00'S 06o00'W
44o00' S 03o00' Ø
44o00'S 03o00'E
Schwabenland & Herdman Seamounts
Schwabenland & Herdman Seamounts
44o00' S 01o00' V
44o00'S 01o00'W
44o00' S 02o00' Ø
44o00'S 02o00'E
47o00' S 01o00' V
47o00'S 01o00'W
47o00' S 02o00' Ø
47o00'S 02o00'E
Genoptagelse af fiskeriet i et lukket område
Resumption of fishing in a closed area
Fiskeriet i et lukket område, der er omhandlet i artikel 62, må ikke genoptages, før flagstaten har identificeret og kortlagt sårbare marine økosystemer, herunder undersøiske bjerge, hydrotermiske væld og koldtvandskoralrev, i området og gennemført en konsekvensvurdering for enhver genoptagelse af fiskeriet for sådanne sårbare marine økosystemer.
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 62 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
Resultaterne af den i overensstemmelse med stk. 1 gennemførte identificering, kortlægning og konsekvensvurdering fremsendes af flagstaten til Kommissionen med sigte på videresendelse til det årlige møde i SEAFO's videnskabelige udvalg.
The results of the identification, mapping and impact assessment carried out in accordance with paragraph 1 shall be submitted by the flag State to the Commission for transmission to the Annual Scientific Committee Meeting of SEAFO.
Medlemsstaterne kan indsende forskningsfiskeplaner til Kommissionen med henblik på en evaluering af fiskeriets virkning på bæredygtigheden af fiskeressourcerne og på sårbare marine levesteder.
Member States may submit Research Fishing Plans to the Commission for evaluation of the impact of the fisheries on the sustainability of the fisheries resources and on vulnerable marine habitats.