natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 5, i Europolafgørelsen og på betingelserne i artikel 9, nr. 2) og 3), i nærværende bestemmelser kan Europol videregive informationer, bortset fra personoplysninger og klassificerede informationer, direkte til tredjeparter, der ikke er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1, litra a), i Europolafgørelsen, hvis det er absolut nødvendigt i de enkelte tilfælde for at forebygge eller bekæmpe strafbare handlinger, der henhører under Europols kompetence.
In accordance with Article 23(5) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, Europol may directly transmit information, with the exception of personal data and classified information, to third parties which are not included in the list referred to in Article 26(1)(a) of the Europol Decision, in so far as it is absolutely necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
Videregivelse af informationer i særlige tilfælde
Transmission of information in exceptional cases
Videregivelse af personoplysninger og klassificerede informationer i særlige tilfælde
Transmission of personal data and classified information in exceptional cases
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 8 og 9, i Europolafgørelsen op på betingelserne i artikel 9, nr. 2) og 3), i nærværende bestemmelser kan Europol videregive personoplysninger og klassificerede informationer til tredjeparter, hvis direktøren mener, at videregivelse af dem er absolut nødvendig for at beskytte de pågældende medlemsstaters væsentlige interesser inden for rammerne af Europols målsætninger eller af hensyn til at forebygge en nært forestående fare forbundet med kriminalitet eller terrorhandlinger.
In accordance with Article 23(8) and 23(9) of the Europol Decision, and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, Europol may transmit personal data and classified information which it holds to third parties in so far as the Director considers their transmission to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned, which are within the scope of Europol’s objectives, or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
I tilfælde af videregivelse af klassificerede informationer underretter direktøren snarest muligt Styrelsesrådet og Sikkerhedsudvalget om sin afgørelse.
In case of transmission of classified information, the Director shall inform the Management Board and the Security Committee as soon as possible of his decision.
I tilfælde af videregivelse af personoplysninger, skal direktøren under alle omstændigheder vurdere det databeskyttelsesniveau, der gælder for den pågældende tredjepart, med henblik på at opveje dette databeskyttelsesniveau mod disse interesser.
In case of transmission of personal data, the Director shall in all circumstances consider the data protection level applicable to the third party in question with a view to balancing that data protection level and those interests.
I den forbindelse tager direktøren alle relevante forhold i betragtning såsom den fare, der kan opstå, hvis Europol ikke videregiver de pågældende personoplysninger.
In doing so, the Director shall take into account all relevant elements, such as the danger that might occur if Europol does not transmit the personal data concerned.
Direktøren underretter snarest muligt Styrelsesrådet og Den Fælles Kontrolkontrolinstans om sin afgørelse og om grundlaget for vurderingen af, om den pågældende tredjepart sikrer et tilstrækkeligt højt databeskyttelsesniveau.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body as soon as possible of his decision and of the basis of the assessment of the adequacy of the level of data protection afforded by the third party concerned.
Før der videregives personoplysninger i medfør af stk. 1, skal direktøren vurdere spørgsmålet om, hvorvidt de pågældende tredjeparter sikrer et tilstrækkeligt højt databeskyttelsesniveau, på grundlag af alle de forhold, som er relevante ved videregivelsen af personoplysninger, herunder:
Before the transmission of personal data in accordance with paragraph 1, the Director shall asses the adequacy of the level of data protection afforded by the third parties concerned, taking into account all the circumstances relevant to the transmission of personal data, in particular:
de generelle eller specifikke bestemmelser om databeskyttelse, der gælder for tredjeparterne
the general or specific data protection provisions applying to the third parties;
hvorvidt tredjeparterne har aftalt særlige betingelser, som kræves af Europol vedrørende sådanne oplysninger.
whether the third parties have agreed to specific conditions required by Europol concerning such data.
Særlige betingelser for videregivelse af personoplysninger
Specific conditions for the transmission of personal data
Formål, hvortil personoplysninger videregives
Purposes for which personal data are transmitted
Personoplysninger, som der anmodes om uden angivelse af formålet med og begrundelsen for anmodningen, videregives ikke.
Personal data requested without any indication as to the purpose of, and reason for, the request shall not be transmitted.
Videregivelse af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssigt tilhørsforhold samt videregivelse af oplysninger om en persons helbred eller seksualliv er forbudt, medmindre det er strengt nødvendigt.
The transmission of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and the transmission of data concerning a person’s health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary.
Rettelse og sletning af personoplysninger
Correction and deletion of personal data
Når Europol videregiver personoplysninger til et EU-organ eller en tredjepart, skal den sikre, at det modtagende EU-organ eller den modtagende tredjepart forpligter sig til at lade personoplysningerne rette eller slette, hvis det viser sig, at de er ukorrekte, unøjagtige, ikke længere er aktuelle eller ikke burde have været videregivet.
When Europol transmits personal data to an EU body or third party, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the personal data shall be corrected or deleted if it emerges that they are incorrect, inaccurate, no longer up to date or should not have been transmitted.
Såfremt Europol konstaterer, at personoplysningerne er ukorrekte, unøjagtige, ikke længere er aktuelle eller ikke burde have været videregivet, skal det modtagende EU-organ eller den modtagende tredjepart straks underrettes herom og anmodes om at meddele Europol, at oplysningerne vil blive rettet eller slettet.
Where Europol notes that the personal data are incorrect, inaccurate, no longer up to date, or should not have been transmitted, the recipient EU body or third party shall forthwith be informed thereof and requested to notify Europol that the data will be corrected or deleted.
Direktøren underretter Styrelsesrådet og Den Fælles Kontrolinstans om Europols aktiviteter på dette område.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body of Europol’s activities in this field.
Det skal af enhver aftale fremgå, at der er pligt til at foretage rettelse eller sletning af oplysninger efter proceduren i stk. 1.
Any agreement concluded shall stipulate the obligation to correct or delete data in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Når Europol videregiver personoplysninger, skal den sikre, at det modtagende EU-organ eller den modtagende tredjepart forpligter sig til at lade oplysningerne slette, når de ikke længere er nødvendige for de formål, hvortil de blev videregivet.
When Europol transmits personal data, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the data will be deleted where they are no longer necessary for the purposes for which they were transmitted.
Yderligere videregivelse af oplysninger til EU-organer og tredjeparter
Onward transmission of data to EU bodies and third parties
Kompetente myndigheder og yderligere videregivelse
Competent authorities and onward transmission
Europols videregivelse af personoplysninger til et tredjeland og yderligere videregivelse inden for dette land er begrænset til de kompetente myndigheder, der er udtrykkeligt nævnt i en indgået aftale.
The transmission of personal data by Europol to a third State and transmission within that State shall be restricted to competent authorities, which shall be explicitly mentioned in any agreement concluded.
Ved forhandlingen af aftaler udfolder Europol alle bestræbelser på at sikre, at et tredjeland, når det er muligt, udpeger en kompetent myndighed til at fungere som nationalt kontaktled mellem Europol og de andre kompetente myndigheder i dette tredjeland.
In negotiating agreements, Europol shall make every effort to ensure that, where possible, a third State designates one competent authority to act as the national contact point between Europol and the other competent authorities of that third State.
Ved videregivelsen af personoplysninger sikrer Europol, at det modtagende EU-organ eller den modtagende tredjepart forpligter sig til, at yderligere videregivelse af sådanne oplysninger er begrænset til de kompetente myndigheder, og at den finder sted på samme betingelser som den oprindelige videregivelse.
When transmitting personal data, Europol shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that onward transmission of such data will be limited to competent authorities and will take place under the same conditions as those applying to the original transmission.
Hvis det ikke er muligt for et tredjeland at udpege én kompetent myndighed til at fungere som nationalt kontaktled, kan aftalerne undtagelsesvis fastsætte, at Europol skal videregive oplysninger direkte til en eller flere kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland.
Where it is not possible for a third State to designate one competent authority to act as national contact point, agreements may, exceptionally, provide for the direct transmission of information by Europol to one or more competent authorities within the third State concerned.
Betingelser for yderligere videregivelse
Conditions for onward transmission
Europol videregiver kun personoplysninger til en kompetent myndighed i et tredjeland eller til en organisation eller et EU-organ, hvis denne myndighed, denne organisation eller dette organ indvilliger i ikke at meddele disse personoplysninger til andre EU-organer eller tredjeparter, undtagen på betingelserne i stk. 2.
Europol shall only transmit personal data to a competent authority of a third State or transmit personal data to an organisation or EU body if that authority, organisation or body agrees that it will not communicate those personal data to other EU bodies or third parties, except under the conditions laid down in paragraph 2.
Yderligere videregivelse af personoplysninger fra en kompetent myndighed i et tredjeland, en organisation eller et EU-organ, som Europol har indgået en operationel aftale med, må kun finde sted:
The onward transmission of personal data by a competent authority of a third State, an organisation or an EU body with which Europol has concluded an operational agreement may only take place:
med Europols forudgående samtykke i tilfælde, hvor det EU-organ eller den tredjepart, der modtager personoplysningerne, har indgået en operationel aftale med Europol, eller
with the prior consent of Europol, in cases where the EU body or third party receiving the personal data has concluded an operational agreement with Europol; or
undtagelsesvis efter tilladelse fra direktøren, der tager hensyn til det databeskyttelsesniveau, der gælder for EU-organet eller tredjeparten, hvis han finder, at yderligere videregivelse af personoplysninger fra EU-organet eller tredjeparten er absolut nødvendig:
exceptionally, after authorisation by the Director, taking account of the data protection level applicable to the EU body or third party, if he considers onward transmission of the personal data by the EU body or third party to be absolutely necessary:
for at beskytte de pågældende medlemsstaters væsentlige interesser inden for rammerne af Europols målsætninger, eller
to safeguard the essential interests of the Member States concerned which are within the scope of Europol’s objectives; or
af hensyn til forebyggelsen af en nært forestående fare forbundet med kriminalitet eller terrorhandlinger.
in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Yderligere videregivelse af oplysninger, som Europol har meddelt en medlemsstat, er ikke tilladt uden den pågældende medlemsstats forudgående samtykke.
No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State shall be allowed without the prior consent of the Member State concerned.
Direktøren underretter den pågældende medlemsstat om grundene til videregivelse gennem et EU-organ eller en tredjepart i stedet for direkte videregivelse af sådanne oplysninger.
The Director shall inform the Member State concerned of the reasons for transmission via an EU body or third party as opposed to the direct transmission of such data.
Særlige betingelser for Europols modtagelse af informationer fra tredjeparter
Specific conditions for the receipt of information by Europol from third parties
Vurdering af kilden og af informationerne
Assessment of the source and of the information
For at fastslå pålideligheden af informationer modtaget af Europol samt deres kilde anmoder Europol EU-organet eller tredjeparten om så vidt muligt at vurdere informationerne og kilden til informationerne efter kriterierne i artikel 12 i Rådets afgørelse 2009/936/RIA af 30. november 2009 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for Europols analysedatabaser [2] (i det følgende benævnt »bestemmelserne for Europols analysedatabaser«).
In order to determine the reliability of information received by Europol, as well as its source, Europol shall ask the EU body or third party to assess, as far as possible, the information and its source in accordance with the criteria laid down in Article 12 of Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files [2] (the rules for Europol analysis work files).
Hvis denne vurdering ikke gives, søger Europol så vidt muligt at vurdere pålideligheden af kilden eller af informationerne på grundlag af de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, efter kriterierne i artikel 12 i bestemmelserne for Europols analysedatabaser.
If this assessment is not provided, Europol shall attempt, as far as possible, to assess the reliability of the source or of the information on the basis of information already in its possession, in accordance with the criteria laid down in Article 12 of the rules for Europol analysis work files.
Europol og et EU-organ eller en tredjepart kan indgå en generel aftale om vurdering af bestemte typer informationer og bestemte kilder efter kriterierne i artikel 12 i bestemmelserne for Europols analysedatabaser.
In an agreement, Europol and an EU body or third party may agree in general terms on the assessment of specified types of information and specified sources in accordance with the criteria laid down in Article 12 of the rules for Europol analysis work files.
Rettelse og sletning af informationer modtaget af Europol
Correction and deletion of information received by Europol
Det skal fremgå af aftalerne, at EU-organet eller tredjeparten skal underrette Europol, når den/det retter eller sletter de informationer, der er videregivet til Europol.
Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol when it corrects or deletes information transmitted to Europol.
Når et EU-organ eller en tredjepart underretter Europol om, at det/den har rettet eller slettet informationer, der er videregivet til Europol, skal Europol tilsvarende rette eller slette disse informationer.
When an EU body or third party informs Europol that it has corrected or deleted information transmitted to Europol, Europol shall correct or delete that information accordingly.
Europol skal ikke slette informationerne, hvis den fortsat har behov for at behandle informationerne med henblik på den pågældende analysedatabase, eller hvis den, såfremt informationerne er lagret i en anden Europoldatabase, fortsat har interesse i dem på grundlag af efterretninger, som er mere omfattende end dem, som det videregivende EU-organ eller den videregivende tredjepart er i besiddelse af.
Europol shall not delete the information if it still needs processing for the purposes of the analysis work file concerned or, where the information is stored in another Europol data file, Europol has a further interest in it, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the transmitting EU body or third party.
Europol skal underrette det pågældende EU-organ eller den pågældende tredjepart om den fortsatte lagring af sådanne informationer.
Europol shall inform the EU body or third party concerned of the continued storage of such information.
Hvis Europol har grund til at formode, at de leverede informationer er ukorrekte eller ikke længere er aktuelle, underretter Europol det EU-organ eller den tredjepart, der har leveret informationerne, og anmoder om, at EU-organet eller tredjeparten underretter Europol om sin holdning til spørgsmålet.
If Europol has reason to believe that information supplied is inaccurate or no longer up to date, it shall inform the EU body or third party which supplied the information and request that the EU body or third party inform Europol of its position on the matter.
Hvis informationer rettes eller slettes af Europol i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, i Europolafgørelsen, underretter Europol det EU-organ eller den tredjepart, der har leveret informationerne, om rettelsen eller sletningen.
Where information is corrected or deleted by Europol in conformity with Article 31(1) of the Europol Decision, Europol shall inform the supplying EU body or third party of the correction or deletion.
Med forbehold af artikel 31 i Europolafgørelsen skal informationer, der klart er opnået af et tredjeland ved åbenbar krænkelse af menneskerettighederne, ikke behandles.
Without prejudice to Article 31 of the Europol Decision, information which has clearly been obtained by a third State in obvious violation of human rights shall not be processed.
Det skal fremgå af aftalerne, at EU-organet eller tredjeparten så vidt muligt skal underrette Europol i tilfælde, hvor dette EU-organ eller denne tredjepart har grund til at formode, at de leverede informationer er ukorrekte eller ikke længere er aktuelle.
Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol as far as possible in cases where that EU body or third party has reason to believe that the information supplied is inaccurate or no longer up to date.
Disse bestemmelser træder i kraft den 1. januar 2010.
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Rådets afgørelse 2009/935/RIA
Council Decision 2009/935/JHA
om fastsættelse af listen over de tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler
determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) [1] (i det følgende benævnt »Europolafgørelsen«), særlig artikel 26, stk. 1, litra a),
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 26(1)(a) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/934/RIA af 30. november 2009 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for Europols forbindelser med partnere, herunder udveksling af personoplysninger og klassificerede informationer [2], særlig artikel 5 og 6,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Det er Rådet, der med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet træffer afgørelse om en liste over de tredjelande og organisationer, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, i Europolafgørelsen, og hvormed Europol skal indgå aftaler.
It is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to determine, in a list, the third States and organisations referred to in Article 23(1) of the Europol Decision with which Europol shall conclude agreements.
Listen udarbejdes af Styrelsesrådet.
It is for the Management Board to prepare such list.
Der er behov for at fastsætte en procedure for tilføjelse af tredjelande og organisationer til den liste over tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler —
It is desirable to provide for a procedure establishing how additional third States and organisations may be added to the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements,
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i Europolafgørelsen indgår Europol aftaler med de tredjelande og organisationer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude agreements with the third States and organisations placed on the list in the Annex to this Decision.
Europol kan indlede proceduren for indgåelse af en aftale, så snart tredjelandet eller organisationen er opført på listen.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement as soon as the third State or organisation has been placed on that list.
Europol bestræber sig på at indgå en samarbejdsaftale med disse tredjelande og organisationer, der giver mulighed for udveksling af personoplysninger, medmindre Styrelsesrådet træffer anden afgørelse.
Europol shall strive for the conclusion of a cooperation agreement with those third States and organisations which allows for the exchange of personal data, unless decided otherwise by the Management Board.
Europol prioriterer indgåelsen af samarbejdsaftaler med tredjelande og organisationer på listen under hensyntagen til sine operative behov og de menneskelige ressourcer og finansielle midler, der er til rådighed.
Europol shall prioritise the conclusion of cooperation agreements with third States and organisations placed on the list, taking account of its operational needs and the human and financial resources available.
Styrelsesrådet kan give Europols direktør sådanne yderligere instrukser vedrørende forhandlingerne om en bestemt aftale, som det finder nødvendigt.
The Management Board may provide the Director with any further instructions concerning the negotiation of a specific agreement as it considers necessary.
Direktøren holder Styrelsesrådet løbende underrettet om de igangværende forhandlinger med tredjeparter og forelægger en statusrapport hvert halve år.
The Director shall inform the Management Board on a regular basis of the state of play of ongoing negotiations with third parties and shall submit a progress report every six months.
Et medlem af Styrelsesrådet eller Europol kan foreslå et nyt tredjeland eller en ny organisation tilføjet på listen.
A Member of the Management Board or Europol may propose to add a new third State or organisation to the list.
I forbindelse hermed redegør de for den operative nødvendighed af at indgå en samarbejdsaftale med det pågældende tredjeland eller den pågældende organisation.
In doing so, they shall outline the operational need to conclude a cooperation agreement with that third State or organisation.
Styrelsesrådet træffer afgørelse om, hvorvidt det skal foreslås, at Rådet tilføjer det pågældende tredjeland eller den pågældende organisation på listen.
The Management Board shall decide whether or not to propose to the Council the addition of that third State or organisation to the list.