natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest i 2018 fremlægger Kommissionen en køreplan for vedvarende energi for perioden efter 2020.
In 2018, the Commission shall present a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period.
I 2021 fremlægger Kommissionen en rapport, der evaluerer gennemførelsen af dette direktiv.
In 2021, the Commission shall present a report reviewing the application of this Directive.
Denne rapport skal navnlig omhandle den rolle, følgende elementer har spillet for at gøre det muligt for medlemsstaterne at nå deres nationale mål, som fastsat i bilag I, på det bedste cost-benefitgrundlag:
That report shall, in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis:
processen med udformning af prognoser og nationale handlingsplaner for vedvarende energi
the process of preparing forecasts and national renewable energy action plans;
samarbejdsmekanismernes effektivitet
the effectiveness of the cooperation mechanisms;
den teknologiske udvikling inden for energi fra vedvarende energikilder, herunder udviklingen i anvendelsen af biobrændstoffer inden for kommerciel luftfart
technological developments in energy from renewable sources, including the development of the use of biofuels in commercial aviation;
de nationale støtteordningers effektivitet, og
the effectiveness of the national support schemes; and
konklusionerne fra Kommissionens rapporter i 2014 og 2018, jf. stk. 8 og 9.
the conclusions of the Commission reports referred to in paragraphs 8 and 9.
Gennemsigtighedsplatform
Transparency platform
Kommissionen etablerer en offentlig online gennemsigtighedsplatform.
The Commission shall establish an online public transparency platform.
Denne platform skal tjene til at øge gennemsigtigheden og til at lette og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig hvad angår statistiske overførsler, som omhandlet i artikel 6, og fælles projekter, som omhandlet i artikel 7 og 9.
That platform shall serve to increase transparency, and facilitate and promote cooperation between Member States, in particular concerning statistical transfers referred to in Article 6 and joint projects referred to in Articles 7 and 9.
Derudover kan platformen bruges til at offentliggøre relevante oplysninger, som Kommissionen eller en medlemsstat anser for at være af central betydning for dette direktiv og for opfyldelsen af dets mål.
In addition, the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Kommissionen offentliggør følgende oplysninger på gennemsigtighedsplatformen, hvor det er hensigtsmæssigt i sammenfattet form, under iagttagelse af fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger:
The Commission shall make public on the transparency platform the following information, where appropriate in aggregated form, preserving the confidentiality of commercially sensitive information:
medlemsstaternes nationale handlingsplaner for vedvarende energi
Member States’ national renewable energy action plans;
medlemsstaternes prognosedokumenter som omhandlet i artikel 4, stk. 3, snarest muligt suppleret med Kommissionens sammenfatning af overskudsproduktion og skønnet importefterspørgsel
Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), complemented as soon as possible with the Commission’s summary of excess production and estimated import demand;
medlemsstaternes tilbud om at samarbejde om statistisk overførsel eller fælles projekter på anmodning af den berørte medlemsstat
Member States’ offers to cooperate on statistical transfers or joint projects, upon request of the Member State concerned;
de i artikel 6, stk. 2, nævnte oplysninger om statistisk overførsel mellem medlemsstaterne
the information referred to in Article 6(2) on the statistical transfers between Member States;
de i artikel 7, stk. 2 og 3, og i artikel 9, stk. 4 og 5, nævnte oplysninger om fælles projekter
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5) on joint projects;
medlemsstaternes nationale rapporter som omhandlet i artikel 22
Member States’ national reports referred to in Article 22;
Kommissionens rapporter som omhandlet i artikel 23, stk. 3.
the Commission reports referred to in Article 23(3).
På anmodning af den medlemsstat, der har forelagt oplysningerne, offentliggør Kommissionen dog ikke medlemsstaternes prognosedokumenter, som omhandlet i artikel 4, stk. 3, eller oplysningerne i medlemsstaternes nationale rapporter, som omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra l) og m).
However, upon request of the Member State that submitted the information, the Commission shall not make public Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), or the information in Member States’ national reports referred to in Article 22(1)(l) and (m).
Med undtagelse af de i stk. 2 omhandlede tilfælde bistås Kommissionen af Udvalget for vedvarende energikilder.
Except in the cases referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee on Renewable Energy Sources.
I spørgsmål vedrørende bæredygtigheden af biobrændstoffer og flydende biobrændsler bistås Kommissionen af Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed.
For matters relating to the sustainability of biofuels and bioliquids, the Commission shall be assisted by the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Ændringer og ophævelse
Amendments and repeal
I direktiv 2001/77/EF ophæves artikel 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 4-8 med virkning fra den 1. april 2010.
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
I direktiv 2003/30/EF ophæves artikel 2, artikel 3, stk. 2, 3 og 5, og artikel 5 og 6 med virkning fra den 1. april 2010.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
Direktiv 2001/77/EF og direktiv 2003/30/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2012.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Med forbehold af artikel 4, stk. 1, 2 og 3, sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 5. december 2010.
Without prejudice to Article 4(1), (2) and (3), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2010.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
EUT C 77 af 31.3.2009, s. 43.
Opinion of 17 September 2008 (OJ C 77, 31.3.2009, p. 43).
EUT C 325 af 19.12.2008, s. 12.
OJ C 325, 19.12.2008, p. 12.
Europa-Parlamentets udtalelse af 17.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 6.4.2009.
Opinion of the European Parliament of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 April 2009.
EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 82.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 82.
EUT L 198 af 20.7.2006, s. 18.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
Nationale overordnede mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug i 2020 [1]
National overall targets for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 [1]
Nationale overordnede mål
National overall targets
Andelen af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug i 2005 (S2005)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
Vejledende forløb
Indicative trajectory
Det vejledende forløb som omhandlet i artikel 3, stk. 2, skal bestå af følgende andele af energi fra vedvarende energikilder:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall consist of the following shares of energy from renewable sources:
+ 0,20 (S2020 – S2005), som gennemsnit for toårsperioden 2011-2012
+ 0,20 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
+ 0,30 (S2020 – S2005), som gennemsnit for toårsperioden 2013-2014
+ 0,30 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
+ 0,45 (S2020 – S2005), som gennemsnit for toårsperioden 2015-2016, og
+ 0,45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
+ 0,65 (S2020 – S2005), som gennemsnit for toårsperioden 2017-2018
+ 0,65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
= andelen i den pågældende medlemsstat i 2005 som anført i tabellen i del A
= the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in part A,
= andelen i den pågældende medlemsstat i 2020 som anført i tabellen i del A.
= the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in part A.
For at de nationale mål i dette bilag kan nås, understreges det, at Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse anerkender, at der fortsat er behov for nationale støtteordninger til fremme af energi fra vedvarende energikilder.
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources.
Normaliseringsregel for indregning af elektricitet produceret ved vandkraft og vindkraft
Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower and wind power
Følgende regel anvendes ved indregning af elektricitet, der produceres ved vandkraft i en given medlemsstat:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
referenceåret
reference year;
den normaliserede elproduktion fra alle vandkraftværker i medlemsstaten i år N, til opgørelsesformål
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
den mængde af elektricitet, der faktisk er produceret på alle medlemsstatens vandkraftværker i år i, målt i GWh, eksklusive produktion fra pumpekraftværker, der anvender vand, der tidligere har været pumpet op til et højere niveau
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
den samlede installerede effekt, fraregnet pumpelagre, af alle medlemsstatens vandkraftværker ved udgangen af år i, målt i MW.
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW.
Følgende regel anvendes ved indregning af elektricitet, der produceres ved vindkraft i en given medlemsstat:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind power in a given Member State:
den normaliserede elproduktion fra alle vindkraftanlæg i medlemsstaten i år N, til opgørelsesformål
normalised electricity generated by all wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
den mængde af elektricitet, der faktisk er produceret på alle medlemsstatens vindkraft- anlæg i år i, målt i GWh
the quantity of electricity actually generated in year i by all wind power plants of the Member State measured in GWh;
den samlede installerede effekt af alle medlemsstatens vindkraftanlæg ved udgangen af år j, målt i MW
the total installed capacity of all the wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
4 eller det antal år forud for år N, for hvilke der foreligger kapacitets- og produktionsdata for den pågældende medlemsstat, afhængigt af hvilket der er mindst.
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
Energiindholdet i transportbrændstoffer
Energy content of transport fuels
Energiindhold pr. vægtenhed
Energy content by weight
(nedre brændværdi, MJ/kg)
(lower calorific value, MJ/kg)
Energiindhold pr. volumenenhed
Energy content by volume
(nedre brændværdi, MJ/l)
(lower calorific value, MJ/l)
bioethanol (ethanol, der er fremstillet af biomasse)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
bio-ETBE (ethyl-tert-butylether, der er fremstillet ud fra bioethanol)
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol)
36 (heraf 37 % fra vedvarende energikilder)
36 (of which 37 % from renewable sources)
27 (heraf 37 % fra vedvarende energikilder)
27 (of which 37 % from renewable sources)
biomethanol (methanol, der er fremstillet af biomasse, til anvendelse som biobrændstof)
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel)
bio-MTBE (methyl-tert-butylether, der er fremstillet ud fra biomethanol)
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
35 (heraf 22 % fra vedvarende energikilder)
35 (of which 22 % from renewable sources)
26 (heraf 22 % fra vedvarende energikilder)
26 (of which 22 % from renewable sources)
bio-DME (dimethylether, der er fremstillet af biomasse, til anvendelse som biobrændstof)
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
bio-TAEE (tert-amylethylether, der er fremstillet ud fra bioethanol)
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol)
38 (heraf 29 % fra vedvarende energikilder)
38 (of which 29 % from renewable sources)
29 (heraf 29 % fra vedvarende energikilder)
29 (of which 29 % from renewable sources)
biobutanol (butanol, der er fremstillet af biomasse, til anvendelse som biobrændstof)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
biodiesel (methylester, der er fremstillet af vegetabilsk eller animalsk olie af dieselkvalitet, til anvendelse som biobrændstof)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Fischer-Tropsch-diesel (en syntetisk kulbrinte eller en blanding af syntetiske kulbrinter, der er fremstillet af biomasse)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
hydrogeneret vegetabilsk olie (vegetabilsk olie, der er behandlet termokemisk med hydrogen)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
ren vegetabilsk olie (olie, der er fremstillet af olieplanter ved presning, ekstraktion eller lignende processer, som kan være rå eller raffineret, men ikke kemisk modificeret, hvor anvendelsen er forenelig med den pågældende motortype og opfylder de tilsvarende emissionskrav)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
biogas (et gasformigt brændstof, der er fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald, som kan renses til naturgaskvalitet, til anvendelse som biobrændstof, eller trægas)
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas)
Certificering af installatører
Certification of installers
De i artikel 14, stk. 3, omhandlede certificeringsordninger eller tilsvarende kvalificeringsordninger skal baseres på følgende kriterier:
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria:
Certificerings- eller kvalificeringsprocessen skal være gennemsigtig og nøje fastlagt af medlemsstaten eller det administrative organ, den udpeger.
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Installatører af biomasseanlæg, varmepumpeanlæg, systemer til overfladenær udnyttelse af geotermisk energi, solcelleanlæg og solvarmeanlæg skal være certificeret af et anerkendt uddannelsesprogram eller uddannelsessted.
Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Uddannelsessteder og -programmer anerkendes af medlemsstaterne eller de administrative organer, de udpeger.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or administrative bodies they appoint.
Uddannelsesstedet skal ud over grunduddannelsen tilbyde kortere emnespecifikke genopfriskningskurser, bl.a. om ny teknologi, således at der er mulighed for livslang uddannelse vedrørende disse anlæg.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Uddannelse med henblik på certificering eller kvalificering som installatør skal omfatte såvel teori som praksis.
The training leading to installer certification or qualification shall include both theoretical and practical parts.
Efter gennemført uddannelse skal installatøren have tilstrækkelige kompetencer til at installere det pågældende udstyr og de pågældende systemer, så de opfylder kundens krav til ydeevne og driftssikkerhed, er af god håndværksmæssig kvalitet og opfylder alle gældende bestemmelser og standarder, også med hensyn til energi- og miljømærkning.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Uddannelseskurset skal afsluttes med aflæggelse af en prøve med henblik på udstedelse af et certifikat eller et kvalifikationsbevis.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Prøven skal omfatte en praktisk vurdering af, om kedler og ovne til biomasse, varmepumpeanlæg, systemer til overfladenær udnyttelse af geotermisk energi, solcelleanlæg eller solvarmeanlæg er korrekt installeret.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
De i artikel 14, stk. 3, omhandlede certificeringsordninger eller tilsvarende kvalificeringsordninger skal tage behørigt hensyn til følgende retningslinjer:
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines:
Der bør tilbydes anerkendt uddannelse til installatører med erhvervserfaring, som allerede har eller er ved at gennemføre følgende uddannelse:
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
for installatører af kedler og ovne til biomasse: uddannelse som blikkenslager, vvs-installatør, vvs-energitekniker, rørsmed eller rørlægger forudsættes
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
for installatører af varmepumpeanlæg: uddannelse som blikkenslager eller køletekniker; grundlæggende elektriker- og blikkenslagerkompetencer (skæring af rør og samling af rør ved svejsning, lodning og limning, isolering, tætning af fittings, tæthedstest samt installation af varme- og køleanlæg) er en forudsætning
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
for installatører af solcelle- og solvarmeanlæg: uddannelse som blikkenslager eller elektriker; der forudsættes blikkenslager-, elektriker- og tagdækningskompetencer, herunder kendskab til samling af rør ved svejsning, lodning og limning, tætning af fittings, tæthedstest af rørsystemer, forbindelse af ledninger samt metoder til inddækning og tætning, eller
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
en erhvervsuddannelse, hvorved en installatør får de kompetencer, der svarer til en treårig uddannelse inden for et af de områder, der er omhandlet i litra a), b) eller c), ved både skoleundervisning og praktik.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
Den teoretiske del af uddannelsen til installatør af kedler og ovne til biomasse bør give et overblik over situationen på markedet for biomasse og omfatte miljøaspekter, biobrændsler, logistik, brandbeskyttelse, relaterede støtteordninger, forbrændingsteknik, fyringsteknik, optimale rørføringsløsninger, omkostnings- og lønsomhedssammenligninger samt konstruktion, installation og vedligeholdelse af biomassekedler og -ovne.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Uddannelsen bør tillige bibringe et godt kendskab til eventuelle europæiske standarder for teknologi og biobrændsler, bl.a. granulat, og national lovgivning og fællesskabslovgivning på biomasseområdet.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Community law.
Den teoretiske del af uddannelsen til installatør af varmepumpeanlæg bør give et overblik over situationen på markedet for varmepumper og omfatte forskellige regioners geotermiske ressourcer og jordtemperatur, identifikation af jord- og bjergarter og deres varmeledningsevne, lovbestemmelser om udnyttelse af geotermiske ressourcer, mulighederne for brug af varmepumper i bygninger og valg af det bedst egnede varmepumpeanlæg samt viden om anlæggenes tekniske krav, sikkerhed, luftfiltrering, tilslutning til varmekilden og systemdesign.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Uddannelsen bør tillige bibringe et godt kendskab til eventuelle europæiske standarder for varmepumper samt relevant national lovgivning og fællesskabslovgivning på området.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law.
Installatøren bør erhverve følgende hovedkompetencer:
The installer should demonstrate the following key competences: