natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer med bonusordning indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Angående opdelingen efter præmier for forsikringer med bonusordning: Artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer, når investeringsrisikoen bæres af forsikringstageren
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer, når investeringsrisikoen bæres af forsikringstageren, indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Angående opdelingen efter præmier for forsikringer, når investeringsrisikoen bæres af forsikringstageren: Artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
I–IV, VI og VII
I to IV, VI and VII
Vedrørende statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV i forordning (EF) nr. 295/2008, undtagen virksomheder med aktiviteter, der henhører under hovedafdeling K i NACE rev. 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Produktionsværdien er et udtryk for den af enheden faktisk producerede mængde baseret på salg, herunder ændringer i lagre og videresalg af varer og tjenesteydelser.
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Ved produktionsværdi forstås omsætning eller indtægter fra varesalg og levering af tjenesteydelser plus eller minus ændringer i lagre af færdigvarer, produkter under fremstilling samt varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg, minus køb af varer og tjenesteydelser til videresalg (kun varer og tjenesteydelser, der er solgt i rapporteringsperioden og uden omkostninger til oplagring og transport af varer til videresalg), plus kapitaliseret produktion, plus andre driftsindtægter og ekstraordinære indtægter (ekskl. subsidier).
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Indtægter og udgifter, der i virksomhedsregnskaber bogføres som finansielle indtægter eller som indtægter i form af renter og udbytte, medregnes ikke i produktionsværdien.
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
Køb af varer og tjenesteydelser til videresalg omfatter også tjenesteydelser, der er indkøbt med henblik på videregivelse til tredjemand uden omdannelse.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Kapitaliseret produktion omfatter produktion for egen regning af alle varer, som producenten beholder til investeringer.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
Heri indgår også produktion af materielle anlægsaktiver (bygninger osv.) og immaterielle anlægsaktiver (software osv.).
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Kapitaliseret produktion er produktion, som ikke sælges; den værdiansættes i kostpriser.
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Bemærk, at disse kapitalgoder også skal medregnes under investeringer.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
Andre driftsindtægter og ekstraordinære indtægter er en post i virksomhedsregnskaber.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Indholdet af denne post kan variere fra sektor til sektor og over tid og kan derfor ikke defineres præcist til statistiske formål.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
I statistikkerne over aktiviteterne i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev. 2 beregnes produktionsværdien som bruttopræmieindtægter plus samlet porteføljeinvesteringsindkomst plus andre producerede tjenester minus bruttoerstatningsudgifter minus skadesbehandlingsomkostninger plus kapitalgevinster og hensættelser.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes produktionsværdien som renteindtægter og lignende indtægter minus renteudgifter og lignende udgifter plus provisionsindtægter plus indtægter af aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer plus resultatet af finansielle transaktioner plus andre driftsindtægter.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes produktionsværdien som omsætning minus skyldige forsikringspræmier plus investeringsindkomst plus anden indkomst plus tilgodehavende forsikringserstatninger minus samlede pensionsudgifter minus nettoændringer i tekniske reserver.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
For de af undergruppe 64.11 (centralbanker) i NACE rev. 2 omfattede virksomheder beregnes produktionsværdien som renteindtægter og lignende indtægter minus renteudgifter og lignende udgifter plus provisionsindtægter plus indtægter af aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer plus resultat af finansielle transaktioner plus andre driftsindtægter.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Vedrørende statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV i forordning (EF) nr. 295/2008, undtagen virksomheder med aktiviteter, der henhører under hovedafdeling K i NACE rev. 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
De forskellige komponenter i produktionsværdien indgår i følgende regnskabsposter:
The components of Production value are included in the following accounting headings;
En del af andre driftsindtægter — ekskl. subsidier
part of Other operating income — excluding subsidies
En del af ekstraordinære indtægter — ekskl. subsidier
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
Ændring i lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning
Variation in stocks of finished goods and work in progress
En del af udgifter til råvarer og hjælpematerialer i forbindelse med køb og ændringer i lagre af varer til videresalg
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
Arbejde udført af virksomheden for egen regning og opført under aktiver
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
IAS-forordninger: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
De forskellige komponenter i produktionsværdien indgår i følgende regnskabsposter (funktionsopdeling af omkostningerne):
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
Indtægter fra varesalg og levering af tjenesteydelser, indtægter fra royalties (ekskl. indtægter fra renter og udbytte, hvis de er indbefattet i indtægterne)
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Andre indtægter — ekskl. subsidier
Other income — excluding subsidies
+ Ændring i lagre af færdigvarer og varer under fremstilling
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
En del af udgifter til råvarer og hjælpematerialer i forbindelse med køb og ændringer i lagre af varer til videresalg
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
+ Arbejde udført af virksomheden for egen regning og opført under aktiver (medregnes i andre indtægter).
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
De forskellige komponenter i produktionsværdien indgår i følgende regnskabsposter (artsopdeling af omkostningerne):
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
Vareforbrug ekskl. afskrivninger
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV i forordning (EF) nr. 295/2008, undtagen virksomheder med aktiviteter, der henhører under hovedafdeling K i NACE rev. 2, baseres produktionsværdien på:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
Omsætning (12 11 0)
Turnover (12 11 0),
+/- Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder fremstillet af enheden selv (13 21 3)
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/- Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse (13 21 1)
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse (13 12 0)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
+ Kapitaliseret produktion
+ Capitalised production
+ Andre driftsindtægter (ekskl. subsidier).
+ Other operating income (excluding subsidies)
Produktionsværdien anvendes til beregning af værditilvækst i faktorpriser (12 15 0) samt andre aggregater og saldi.
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
I statistikkerne over aktiviteterne i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev. 2 beregnes produktionsværdien på følgende måde:
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
For livsforsikring:
For life insurance:
Bruttopræmier (12 11 0)
Gross premiums written (12 11 0),
+ Bruttoændringer i præmiehensættelserne (32 11 2)
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ Indtægter fra investeringsaktiver (32 22 0)
+ Investment income (32 22 0)
Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver (32 71 5)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Gevinster ved realisation af investeringsaktiver (32 71 6)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
Indtægter fra kapitalinteresser (32 71 1)
Income from participating interests (32 71 1)
+ [(Forsikringsmæssige bruttohensættelser i alt (37 30 0) — Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt (37 30 1))/Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt (37 30 1)] x (Indtægter fra investeringsaktiver (32 22 0) — Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver (32 71 5) — Gevinster ved realisation af investeringsaktiver (32 71 6) — Indtægter fra kapitalinteresser (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ Andre tekniske indtægter, nettobeløb (32 16 1)
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ Andre indtægter (32 46 0)
+ Other income (32 46 0)
Udbetalte bruttoerstatninger (32 13 1)
Gross claims payments (32 13 1)
Bruttoændringer i erstatningshensættelser (32 13 4)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
+ Eksterne og interne skadesbehandlingsomkostninger (32 61 5)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ Gevinster ved realisation af investeringsaktiver (32 71 6)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ Ikkerealiserede gevinster af investeringsaktiver (32 23 0)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
Tab ved realisation af investeringsaktiver (32 72 3)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Ikkerealiserede tab på investeringsaktiver (32 28 0)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Bruttoændringer i livsforsikringshensættelser (32 25 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Bonus og præmierabatter, nettobeløb (32 16 3)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Ændring i midlerne til fremtidige allokeringer (del af 32 29 0)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
Nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster (32 16 2).
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
For skadesforsikring og genforsikring:
For non-life insurance and reinsurance:
Bruttopræmier (12 11 0)
Gross premiums written (12 11 0)
= Indtægter fra investeringsaktiver (32 42 0)
+ Investment income (32 42 0)
+ [(Forsikringsmæssige bruttohensættelser i alt (37 30 0) — Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt (37 30 1))/Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt (37 30 1)] x (Indtægter fra investeringsaktiver (32 42 0) — Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver (32 71 5) — Gevinster ved realisation af investeringsaktiver (32 71 6) — Indtægter fra kapitalinteresser (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
Ændring i udjævningshensættelser (32 15 0)
Change in the equalisation provision (32 15 0)
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes produktionsværdien på følgende måde:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Renteindtægter og lignende indtægter (42 11 0)
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Renteudgifter og lignende udgifter (42 12 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
+ Provisionsindtægter (42 14 0)
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ Indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast (42 13 1)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ Resultat af finansielle transaktioner (42 20 0)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ Andre driftsindtægter (42 31 0).
+ Other operating income (42 31 0)
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes produktionsværdien på følgende måde:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Skyldige forsikringspræmier (48 05 0)
Insurance premiums payable (48 05 0)
+ Investeringsindkomst (48 01 0)
+ Investment income (48 01 0)
+ Anden indkomst (48 02 2)
+ Other income (48 02 2),
+ Tilgodehavende forsikringserstatninger (48 02 1)
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
Samlede pensionsudgifter (48 03 0)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Nettoændringer i tekniske reserver (48 04 0).
Net change in technical provisions (48 04 0)
II–IV
II to IV
Ved bruttoavance på varer til videresalg forstås fortjeneste ved køb og videresalg uden yderligere forarbejdning.
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
Bruttoavancen beregnes på grundlag af omsætning og køb og ændringer i lagre af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
Til omsætning og køb og ændringer i lagre af varer og tjenesteydelser til videresalg henregnes salg og køb og ændringer i lagre af tjenesteydelser indkøbt med henblik på videregivelse til tredjemand uden omdannelse.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Også kaldet bruttofortjeneste.
Also called gross trading margin.
Disse tal anføres ikke særskilt i virksomhedsregnskaber.
These figures may not be isolated in company accounts.
I henhold til fjerde regnskabsdirektiv (78/660) er de en del af nettoomsætningen og udgifterne til råvarer og hjælpemateriale.
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
I henhold til artsopdelingsmetoden er de en del af omsætningen og af råvarer og hjælpematerialer.
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
I henhold til funktionsopdelingsmetoden er de en del af omsætningen og vareforbruget.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
Bruttoavance på varer til videresalg er baseret på:
Gross margin on goods for resale is based on
Omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter (18 16 0)
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
+/- Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse (13 21 1)
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
Bruttoavance på varer til videresalg er en del af produktionsværdien (12 12 0).
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV i forordning (EF) nr. 295/2008, undtagen virksomheder med aktiviteter, der henhører under hovedafdeling K i NACE rev. 2, er værditilvæksten i faktorpriser bruttoindtægten fra driftsaktiviteter efter justering for driftssubsidier og indirekte skatter.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
Værditilvæksten i faktorpriser kan beregnes på grundlag af omsætning plus kapitaliseret produktion, plus andre driftsindtægter (inkl. driftssubsidier), plus eller minus ændringer i lagre, minus køb af varer og tjenesteydelser, minus andre produktskatter, som er forbundet med omsætningen, men som ikke er fradragsberettigede, minus produktionsafgifter og -skatter.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Produktionsafgifter og -skatter er obligatoriske, ensidige betalinger i kontanter eller naturalier, som opkræves af de offentlige myndigheder eller Den Europæiske Unions institutioner på produktion og import af varer og tjenester, beskæftigelse af arbejdskraft samt ejendomsret eller brugsret til jord, bygninger eller andre aktiver, der anvendes i produktionen, uanset mængden eller værdien af de producerede eller solgte varer og tjenesteydelser.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
En anden mulighed er at beregne denne variabel på grundlag af det ordinære driftsresultat før finansiering (brutto) plus personaleudgifter.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Indtægter og udgifter, der i virksomhedsregnskaber i henhold til det fjerde regnskabsdirektiv (78/660) henregnes til finansielle indtægter og udgifter, medregnes ikke i værditilvæksten.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
Indtægter og udgifter, der henregnes til renteindtægter, udbytte, kursgevinster i forbindelse med renteudgifter på lån i udenlandsk valuta, gevinster ved indfrielse og annullering af gæld eller finansieringsomkostninger i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003, medregnes ikke i værditilvæksten.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Værditilvæksten i faktorpriser beregnes »brutto«, dvs. uden fratrækning af værdijusteringer (såsom afskrivning og værdiforringelse).
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.