natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler om aktindsigt i offentlige dokumenter —
This Decision does not prevent the Member States from applying their constitutional rules relating to public access to official documents,
OPRETTELSE AF ET TOLDINFORMATIONSSYSTEM
ESTABLISHMENT OF A CUSTOMS INFORMATION SYSTEM
Et fælles edb-baseret informationssystem til brug på toldområdet, i det følgende benævnt »toldinformationssystemet«, oprettes herved.
A joint automated information system for customs purposes (hereinafter referred to as the ‘Customs Information System’ or the ‘System’) is hereby established.
Formålet med toldinformationssystemet er, i overensstemmelse med denne afgørelse, at bidrage til forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af alvorlige overtrædelser af nationale love ved en hurtigere udbredelse af oplysninger og således øge effektiviteten i medlemsstaternes toldadministrationers samarbejds- og kontrolprocedurer.
The aim of the Customs Information System, in accordance with this Decision, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States.
I denne afgørelse forstås ved: 1)
For the purposes of this Decision:
»nationale love« en medlemsstats love eller forskrifter, som toldadministrationen i den pågældende medlemsstat helt eller delvis har kompetence til at administrere, når det gælder:
‘national laws’ mean laws or regulations of a Member State, in the application of which the customs administration of that Member State has total or partial competence, concerning:
vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 30 og 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»EF-traktaten«)
the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty);
foranstaltninger til kontrol med bevægelser af likvide midler inden for Fællesskabet, hvis disse foranstaltninger er truffet i medfør af artikel 58 i EF-traktaten
measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
overførsel, konvertering, hemmeligholdelse eller maskering af formuegoder eller udbytte, der direkte eller indirekte hidrører fra eller er opnået i forbindelse med ulovlig international narkotikahandel eller ved overtrædelse af:
the transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds acquired or obtained directly or indirectly through illicit international drug trafficking or by infringement of:
en medlemsstats love eller administrative forskrifter, som toldadministrationen i den pågældende medlemsstat helt eller delvis har kompetence til at administrere, når det gælder grænseoverskridende vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 30 og 296 i EF-traktaten, samt ikke-harmoniserede punktafgifter
the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross-border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the EC Treaty, and non-harmonised excise duties;
samtlige fællesskabsbestemmelser og bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser, vedrørende indførsel, udførsel, transit og opbevaring af varer, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne og tredjelande samt mellem medlemsstaterne indbyrdes for så vidt angår varer, der ikke har status som fællesskabsvarer efter artikel 23 i EF-traktaten, eller varer som skal kontrolleres eller undersøges yderligere for at få fastslået deres status som fællesskabsvarer
the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23 of the EC Treaty or goods subject to additional controls or investigations for the purposes of establishing their Community status;
samtlige bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og specifikke bestemmelser, der er truffet vedrørende varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, eller
the body of provisions adopted at Community level under the common agricultural policy and the specific provisions adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products; or
samtlige bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan vedrørende harmoniserede punktafgifter og merværdiafgift ved indførslen, samt de nationale bestemmelser, der gennemfører dem eller har været anvendt i denne forbindelse 2)
the body of provisions adopted at Community level for harmonised excise duties and for value-added tax on importation together with the national provisions implementing them, or those which have been used in that context;
»personoplysninger« enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person (den registrerede); ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, bl.a. ved et identifikationsnummer eller et eller flere elementer, der er særlige for denne persons fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet 3)
‘personal data’ mean any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject), whereby an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
»formidlende medlemsstat« en medlemsstat, som registrerer bestemte oplysninger i toldinformationssystemet 4)
‘supplying Member State’ means a Member State which enters an item of data into the Customs Information System;
»operationel analyse« analyse af operationer, som udgør eller forekommer at udgøre overtrædelser af nationale love, bestående af følgende faser:
‘operational analysis’ means analysis of operations which constitute, or appear to constitute, breaches of national laws, involving the following stages:
indsamling af oplysninger, herunder personoplysninger
the collection of information, including personal data;
udformning af konstateringer, hypoteser eller henstillinger, som de kompetente myndigheder direkte kan anvende som risikoinformation til at forebygge eller afsløre andre operationer, som er i strid med nationale love, og/eller til med nøjagtighed at identificere de personer eller virksomheder, der er involveret i sådanne operationer 5)
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable as risk information by the competent authorities to prevent and detect other operations in breach of national laws and/or to identify with precision the person or businesses implicated in such operations;
»strategisk analyse« undersøgelse og fremlæggelse af de generelle tendenser til overtrædelser af de nationale love gennem en evaluering af truslen om og omfanget og virkningerne af visse former for operationer, som er i strid med nationale love, med henblik på at fastlægge prioriteter, danne sig et bedre billede af fænomenet eller truslen, omlægge aktioner til forebyggelse og afsløring af svig og genoverveje tjenesternes opbygning.
‘strategic analysis’ means research and presentation of the general trends in breaches of national laws through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of national laws, with a view to setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
Kun anonymiserede oplysninger må anvendes til strategisk analyse.
Only data from which identifying factors have been removed may be used for strategic analysis.
DRIFT OG BRUG AF TOLDINFORMATIONSSYSTEMET
OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM
Toldinformationssystemet består af en central databaseenhed, hvortil der er adgang via terminaler i hver af medlemsstaterne.
The Customs Information System shall consist of a central database facility, accessible through terminals in each Member State.
Systemet skal udelukkende omfatte oplysninger, herunder personoplysninger, der er nødvendige for at opfylde dets formål som fastlagt i artikel 1, stk. 2, af følgende kategorier:
It shall comprise exclusively data necessary to achieve its aim as stated in Article 1(2), including personal data, in the following categories:
varer
commodities;
virksomheder
businesses;
personer
persons;
udviklingen i sager om svig
fraud trends;
disponibel ekspertbistand
availability of expertise;
bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af varer
items detained, seized or confiscated;
bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af likvide midler.
cash detained, seized or confiscated.
Kommissionen forestår den tekniske forvaltning af toldinformationssystemets infrastruktur i overensstemmelse med reglerne i de gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Rådet.
The Commission shall ensure the technical management of the infrastructure of the Customs Information System in accordance with the rules provided for by the implementing measures adopted by the Council.
Kommissionen aflægger beretning om forvaltningen til det udvalg, der er nævnt i artikel 27.
The Commission shall report on management to the Committee referred to in Article 27.
Kommissionen meddeler dette udvalg de nærmere regler, som vedtages for den tekniske forvaltning.
The Commission shall communicate to that Committee the practical arrangements adopted for technical management.
Medlemsstaterne afgør, hvilke elementer der skal registreres i toldinformationssystemet under hver af kategorierne i artikel 3, stk. 1, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde formålet med systemet.
Member States shall determine the items to be entered into the Customs Information System relating to each of the categories referred to in Article 3(1), to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
I kategorien i artikel 3, stk. 1, litra e), må der under ingen omstændigheder registreres personoplysninger.
No items of personal data shall be entered in any event within the category set out in Article 3(1)(e).
Inden for kategorierne i artikel 3, stk. 1, litra a) til d), må de personoplysninger, der registreres i systemet, ikke omfatte andet end følgende oplysninger:
With regard to the categories set out in Article 3(1)(a) to (d), the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
nummer på samt sted og dato for udstedelse af identitetspapirer (pas, identitetskort, kørekort)
number and place and date of issue of the identity papers (passports, identity cards, driving licences);
særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
any particular objective and permanent physical characteristics;
årsagen til, at oplysningen er registreret
reason for entering data;
anbefalet operation
suggested action;
en advarselskode, der henviser til ethvert tidligere tilfælde af våbenbesiddelse, voldelig adfærd eller flugt fra myndighederne
a warning code indicating any history of being armed, violent or of escaping;
transportmidlets registreringsnummer.
registration number of the means of transport.
Inden for kategorien i artikel 3, stk. 1, litra f), må de personoplysninger, der registreres i systemet, ikke omfatte andet end eksperternes for- og efternavne.
With regard to the category set out in Article 3(1)(f), the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than the experts surnames and forenames.
Inden for kategorierne i artikel 3, stk. 1, litra g) og h), må de personoplysninger, der registreres i systemet, ikke omfatte andet end:
With regard to the categories set out in Article 3(1)(g) and (h), the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
Personoplysninger af den art, der er nævnt i artikel 6 i rammeafgørelse 2008/977/RIA må under ingen omstændigheder registreres i toldinformationssystemet.
In no case shall personal data listed in Article 6 of the Framework Decision 2008/977/JHA be entered into the Customs Information System.
Oplysninger i kategorierne i artikel 3, stk. 1, litra a) til g), registreres udelukkende i toldinformationssystemet med henblik på observation og indberetning, diskret overvågning, målrettet kontrol og strategisk eller operationel analyse.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered into the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
Oplysninger i kategorien i artikel 3, stk.1, litra h), registreres udelukkende i toldinformationssystemet med henblik på strategisk eller operationel analyse.
Data in the category referred to in Article 3(1)(h) shall be entered into the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
I forbindelse med de operationer, der er omtalt i stk. 1, må personoplysninger inden for enhver af kategorierne i artikel 3, stk. 1, kun registreres i toldinformationssystemet, hvis der er vægtige grunde til at tro, specielt grundet tidligere ulovlig aktivitet, at den pågældende person har begået, er i færd med at begå eller har til hensigt at begå alvorlige overtrædelser af nationale love.
For the purpose of the actions referred to in paragraph 1, personal data in any of the categories referred to in Article 3(1) may be entered into the Customs Information System only if there are real indications, in particular on the basis of prior illegal activities, to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing or will commit serious contraventions of national laws.
Hvis der gennemføres operationer af den art, der er omtalt i artikel 5, stk. 1, kan en eller flere af følgende oplysninger indsamles og overføres til den formidlende medlemsstat:
If the actions referred to in Article 5(1) are carried out, the following information may in whole or in part be collected and transferred to the supplying Member State:
oplysning om, at den vare, det transportmiddel, den virksomhed eller den person, der er formidlet oplysninger om, er fundet
the fact that the commodity, means of transport, business or person reported has been found;
sted og tidspunkt for kontroloperationen samt årsagen hertil
the place, time and reason for the check;
hvilke personer der ledsager den pågældende person eller befinder sig i transportmidlet
persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
hvilket transportmiddel der er benyttet
the means of transport used;
hvilke genstande der er transporteret
objects carried;
under hvilke omstændigheder varen, transportmidlet, virksomheden eller personen er fundet.
the circumstances under which the commodity, means of transport, business or person was found.
Når sådanne oplysninger indsamles i forbindelse med diskret overvågning, skal det sikres, at overvågningens skjulte karakter bibeholdes.
When such information is collected in the course of discreet surveillance, steps have to be taken to ensure that the discreet nature of the surveillance is not jeopardised.
I forbindelse med den målrettede kontrol, der omtales i artikel 5, stk. 1, kan der foretages undersøgelse af personer, transportmidler og genstande, i det omfang det er tilladt og i henhold til de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den medlemsstat, hvor undersøgelsen finder sted.
In the context of a specific check referred to in Article 5(1), persons, means of transport and objects may be searched to the extent permissible and in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which the search takes place.
Hvis den målrettede kontrol ikke er tilladt ifølge en medlemsstats lovgivning, erstatter denne stat den automatisk med observation og indberetning eller diskret overvågning.
If the specific check is not permitted by the law of a Member State, it shall automatically be converted by that Member State into sighting and reporting or discreet surveillance.
Direkte adgang til oplysninger registreret i toldinformationssystemet er forbeholdt de nationale myndigheder, der udpeges af hver medlemsstat.
Direct access to data entered into the Customs Information System shall be reserved to the national authorities designated by each Member State.
Disse nationale myndigheder omfatter toldadministrationerne, men kan tillige omfatte andre myndigheder, der ifølge den pågældende medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer ligeledes har beføjelse til at arbejde for virkeliggørelsen af det i artikel 1, stk. 2, fastsatte formål.
Those national authorities shall be customs administrations, but may also include other authorities competent, according to the laws, regulations and procedures of the Member State in question, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Hver medlemsstat tilsender de øvrige medlemsstater og det udvalg, der omtales i artikel 27, en liste over de myndigheder, der i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 er udpeget til at have direkte adgang til toldinformationssystemet. For hver myndighed skal det angives, hvilke oplysninger den har adgang til og til hvilke formål.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 27 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating, for each authority, to which data it may have access and for what purposes.
Uanset stk. 1 og 2 kan Rådet med enstemmighed give internationale eller regionale organisationer adgang til toldinformationssystemet.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Council may, by a unanimous decision, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Rådet skal, hvis det træffer en sådan afgørelse, tage hensyn til alle gensidige ordninger og til enhver udtalelse fra den i artikel 25 omhandlede fælles tilsynsmyndighed om, hvorvidt databeskyttelsesforanstaltningerne er tilstrækkelige.
In making this decision the Council shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion on the adequacy of data protection measures by the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Medlemsstaterne, Europol og Eurojust må kun benytte oplysninger fra toldinformationssystemet til at opnå de formål, der er anført i artikel 1, stk. 2.
Member States, Europol and Eurojust may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Dog kan oplysningerne benyttes til administrative eller andre formål efter forudgående tilladelse fra den medlemsstat, der har registreret oplysningerne i systemet, og på de betingelser, den har stillet herfor.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which entered the data in the System.
En sådan anden anvendelse skal være i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den medlemsstat, der ønsker at benytte oplysningerne, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i rammeafgørelse 2008/977/RIA og bør ske under hensyn til princip 5.2 i i anbefaling R (87) 15.
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it in accordance with Article 3(2) of Framework Decision 2008/977/JHA, and should take into account Principle 5.2.i of the Recommendation No R (87) 15.
Med forbehold af stk. 1 og 4 i nærværende artikel, artikel 7, stk. 3, samt artikel 11 og 12 må oplysninger fra toldinformationssystemet kun benyttes af de nationale myndigheder i en medlemsstat, der er udpeget af den pågældende medlemsstat, og som ifølge denne medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer har beføjelse til at arbejde for virkeliggørelsen af det i artikel 1, stk. 2, fastsatte formål.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Hver medlemsstat sender hver af de øvrige medlemsstater og det udvalg, der omtales i artikel 27, en liste over de kompetente myndigheder, den har udpeget i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 27 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Oplysninger fra toldinformationssystemet kan efter forudgående tilladelse fra den medlemsstat, der registrerede dem i systemet, og på de betingelser, som denne stat måtte stille, overføres til andre nationale myndigheder end dem, der er nævnt i denne artikels stk. 2, til tredjelande samt til internationale og regionale organisationer, der ønsker at gøre brug af dem.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which entered them into the System, be transferred for use by national authorities other than those designated under paragraph 2 of this Article, third countries, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Hver medlemsstat træffer særlige foranstaltninger for at garantere oplysningernes sikkerhed, når de overføres til instanser uden for dens territorium.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transferred to services located outside its territory.
Den i artikel 25 omhandlede fælles tilsynsmyndighed skal underrettes om de nærmere enkeltheder i forbindelse med sådanne foranstaltninger.
Details of such measures have to be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
For så vidt denne afgørelse ikke fastsætter strengere bestemmelser, gælder den formidlende stats love, administrative bestemmelser og procedurer for registrering af oplysninger i toldinformationssystemet.
The entry of data into the Customs Information System shall be governed by the laws, regulations and procedures of the supplying Member State unless this Decision lays down more stringent provisions.
For så vidt denne afgørelse ikke fastsætter strengere bestemmelser, gælder for brug af oplysninger fra toldinformationssystemet, herunder for gennemførelse af en hvilken som helst operation på opfordring af den medlemsstat, der har udleveret oplysningerne, jf. artikel 5, stk. 1, de love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, der bruger disse oplysninger.
The use of data obtained from the Customs Information System, including performance of any action under Article 5(1) suggested by the supplying Member State, shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State using such data, unless this Decision lays down more stringent provisions.
Hver medlemsstat udpeger en toldadministration, der på nationalt plan skal have ansvaret for toldinformationssystemet.
Each Member State shall designate a competent customs administration which shall have national responsibility for the Customs Information System.