natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør fastsættes, at Kommissionen skal informeres om de foranstaltninger, der træffes i Finland for at overholde de maksimumsbeløb, der er fastsat ved denne beslutning.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Finland må i perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 yde støtte inden for de maksimumsbeløb, der er angivet i bilaget, til producenter, der er etableret i Finland, og som producerer de sorter af certificerede frø og sædekorn, der er anført i bilaget.
Finland is authorised, from 1 January 2009 to 31 December 2009, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finland tilsender Kommissionen en liste over de certificerede sorter, der er tale om, og meddeler enhver ændring af denne liste og meddeler, hvilke arealer og mængder frø og sædekorn, der ydes støtte for.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Støtteberettiget Areal, der er tilsået med certificerede frø af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag XIII til forordning (EF) nr. 73/2009, med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy).
Eligible area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Støtteberettiget Areal, der er tilsået med certificerede sædekorn af hvede, havre, byg og rug.
Eligible area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
om tilladelse til omsætning af lycopen som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of lycopene as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2009) 3149)
(notified under document number C(2009) 3149)
Virksomheden DSM Nutritional Products Ltd. indgav den 18. juli 2008 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Irland om tilladelse til at bringe syntetisk lycopen i omsætning som en ny levnedsmiddelingrediens; Irlands kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 6. oktober 2008 den første vurderingsrapport.
On 18 July 2008 the company DSM Nutritional Products Ltd. made a request to the competent authorities of Ireland to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 6 October 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
I denne rapport konkluderedes det, at der — i lyset af at der var indgivet andre ansøgninger vedrørende lycopen — var behov for yderligere vurdering af syntetisk lycopen for at sikre, at tilladelserne til at anvende de forskellige lycopener som nye levnedsmiddelingredienser gives på de samme betingelser.
In that report it came to the conclusion that, in the light of other pending applications concerning lycopene, for synthetic lycopene an additional assessment is required in order to assure that an authorisation for use of the different lycopenes as novel food ingredients is granted under the same terms.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 22. oktober 2008.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 22 October 2008.
Den 4. december 2008 vedtog EFSA udtalelsen »Scientific Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)«.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)’.
EFSA konkluderede desuden, at gennemsnitsbrugerens indtag af lycopen fortsat vil ligge under det acceptable daglige indtag (ADI), men at ADI vil kunne overskrides hos visse brugere.
EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Der bør især lægges vægt på indsamling af data om lycopenindholdet i morgenmadscerealier.
Particular attention should be given to the collection of data regarding levels of lycopene in breakfast cereals.
Syntetisk lycopen (i det følgende benævnt »produktet«), jf. bilag I, kan bringes i omsætning i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens i de fødevarer, der er opført i bilag II.
Synthetic lycopene, hereinafter called the product, as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Virksomheden DSM Nutritional Products Ltd. udarbejder et overvågningsprogram, som skal gennemføres sideløbende med markedsføringen af produktet.
The company DSM Nutritional Products Ltd shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Senest i 2014 tages anvendelsen af lycopen som ingrediens i fødevarer op til fornyet vurdering på grundlag af de nye oplysninger, der måtte foreligge, og en rapport fra EFSA.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene as an ingredient to foods shall be reviewed.
Denne beslutning er rettet til DSM Nutritional Products Ltd., Wurmis 576, CH-4363 Kaiseraugst, Schweiz
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmis 576, CH – 4363 Kaiseraugst, Switzerland
Overvågning af syntetisk lycopen efter lanceringen
Post launch monitoring of synthetic lycopene
Mængden af syntetisk lycopen, som DSM Nutritional Products Ltd. leverer til sine kunder til fremstilling af endelige fødevareprodukter bestemt til omsætning i Den Europæiske Union.
Quantities of synthetic lycopene provided by DSM Nutritional Products Ltd. to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Hvor det er relevant, fremlægger DSM Nutritional Products Ltd. de samme oplysninger for indtaget af lycopen anvendt som farvestof i fødevarer, i det omfang disse oplysninger er tilgængelige for virksomheden.
Where appropriate and available to DSM Nutritional Products Ltd. also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
DSM Nutritional Products Ltd. fremlægger eventuelle nye videnskabelige oplysninger med henblik på revurdering af de sikre maksimumsgrænser for indtaget af lycopen.
Where available, DSM Nutritional Products Ltd. shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
DSM Nutritional Products Ltd. foretager på grundlag af ovennævnte indsamlede og indberettede oplysninger en opdateret vurdering af indtaget.
Based on the collected and reported information above, DSM Nutritional Products Ltd. shall carry out an updated intake assessment.
(meddelt under nummer K(2009) 3517)
(notified under document number C(2009) 3517)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet [1], særlig artikel 3, litra c), og
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(c) thereof,
I henhold til punkt 2.1 i bilag I til Kommissionens beslutning 2000/96/EF af 22. december 1999 om, hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvist skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF [2], er »sygdomme, som kan forebygges ved vaccination«, bl.a. »influenza«, dækket af den epidemiologiske overvågning under EF-nettet, der er oprettet i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF.
According to point 2.1 of Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], ‘diseases preventable by vaccination’, including ‘influenza’, are covered by epidemiological surveillance in the Community network pursuant to Decision No 2119/98/EC.
I henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 2002/253/EF af 19. marts 2002 om definitioner af tilfælde med henblik på anmeldelse af overførbare sygdomme til EF-nettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF [3] skal de definitioner, der er angivet i bilaget til nævnte beslutning, ændres i det omfang, det er nødvendigt, på baggrund af de seneste videnskabelige oplysninger.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Der er rapporteret om adskillige tilfælde af et nyt influenzavirus i Nordamerika og på det seneste i en række medlemsstater.
Several cases of a novel influenza virus have been reported in North America and more recently in several Member States.
I henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme [4] (ECDC), fremlagde ECDC, på Kommissionens anmodning, et teknisk dokument om tilfældedefinitionen for denne overførbare sygdom, der skal være en hjælp for Kommissionen og medlemsstaterne ved udarbejdelsen af interventionsstrategier på området for overvågning og reaktion.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [4] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a technical document on the case definition for this communicable disease assisting the Commission and Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
Den supplerende definition af tilfælde i bilaget til nærværende beslutning indsættes i bilaget til beslutning 2002/253/EF.
The Annex to Decision 2002/253/EC is completed by the additional case definition contained in the Annex to the present Decision.
Følgende tekst indsættes i bilaget til beslutning 2002/253/EF:
The following wording is inserted in the Annex to Decision 2002/253/EC:
»NY INFLUENZA-VIRUS A (H1N1) (OGSÅ KALDET SVINEINFLUENZAVIRUS A (H1N1) OG MEXICANSK INFLUENZAVIRUS)Symptomer og kliniske fund
‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS)Clinical criteria
Enhver person med mindst et af følgende tre:
Any person with one of the following three:
Feber > 38 °C OG symptomer på akut luftvejsinfektion
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection,
Lungebetændelse (alvorlig luftvejssygdom)
pneumonia (severe respiratory illness),
Dødsfald som følge af uforklarlig akut luftvejssygdom.
death from an unexplained acute respiratory illness.
Mindst et af følgende:
At least one of the following tests:
Dyrkning af virus (forudsætter BSL 3-faciliteter)
viral culture (requiring BSL 3 facilities),
Firdobling af ny influenza-virus A (H1N1)-specifikke neutraliserende antistoffer (dvs. at der er behov for parrede sera, fra sygdom i akut fase og senere i rekonvalescensfasen mindst 10-14 dage senere).
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum).
Mindst et af følgende tre inden for de seneste syv dage før sygdommens udbrud:
At least one of the following three in the seven days before disease onset:
en person, som var i tæt kontakt med en bekræftet ny influenza A (H1N1)-virusinfektion, mens vedkommende var syg
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill,
en person, der har rejst til et område, hvor der er dokumentation for fortsat smitte mellem mennesker med ny influenza A (H1N1)
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented,
En person, der arbejder på et laboratorium, hvor prøver af det nye influenza A (H1N1)-virus testes.
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested.
Muligt tilfælde
Case under investigation
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og epidemiologiske kriterier.
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria.
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund OG de epidemiologiske kriterier, OG for hvem der foreligger et laboratorieresultat, der viser en positiv influenza A-infektion af en type, hvis subtype ikke kan bestemmes.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type.
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation.
Navnet vil blive ændret i overensstemmelse med den definition, der fastlægges af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).«
The name will be changed in line with the definition provided by the World Health Organisation.’.
Dette virus er en af de mange former, sygdommen »influenza«, jf. listen i bilag I til beslutning 2000/96/EF, kan forekomme i. Da dette nye virus imidlertid indebærer en risiko for pandemisk influenza og kræver øjeblikkelig koordinering mellem Fællesskabet og de nationale kompetente myndigheder, er det nødvendigt at fastsætte en særskilt tilfældedefinition, som adskiller sygdommen fra den mere generelle tilfældedefinition, der gælder for influenza, hvorved de nationale kompetente myndigheder vil blive i stand til at sende relevante oplysninger til EF-nettet, jf. artikel 4 i beslutning nr. 2119/98/EF.
This virus is one of the multiple forms that can take the disease ‘influenza’, listed in Annex I to Decision 2000/96/EC. However, given that this new virus poses a risk of a pandemic influenza and requires an immediate coordination between the Community and the national competent authorities, it is necessary to provide for a specific case definition differentiating it from the more general case definition of influenza, that will enable the national competent authorities to communicate relevant information to the Community network pursuant to Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
RT-PCR
RT-PCR,
om foranstaltning C 33/07 (ex N 339/06 og N 729/06) som Tyskland har planer om at gennemføre via IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
on the measure (C 33/07 (ex N 339/06 and N 729/06)) which Germany is planning to implement through the IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
(meddelt under nummer K(2008) 5581)
(notified under document number C(2008) 5581)
under henvisning til disse bemærkninger, og
Having regard to those comments,
Ved brev dateret den 30. maj 2006, der blev registreret i Kommissionen samme dag, anmeldte de tyske myndigheder i overensstemmelse med artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten første del af ovennævnte foranstaltning til Kommissionen, der registrerede den som sag N 339/06.
By letter dated 30 May 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of the first part of the measure, which the Commission registered as State aid case N 339/06.
Ved brev af 22. juni 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
By letter dated 22 June 2006, the Commission requested additional information.
Ved brev af 9. november 2006, der blev registreret i Kommissionen samme dag, anmeldte Tyskland anden del af foranstaltningen, der af Kommissionen blev registreret som statsstøtte N 729/06.
By letter dated 9 November 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities notified the second part of the measure, which the Commission registered as State aid case N 729/06.
Da begge anmeldelser (N 339/06 og N 729/06) vedrører samme foranstaltning, foreslog Kommissionen ved brev af 6. december 2006, at de to sager slås sammen, og at hele brevvekslingen behandles, som om den vedrører begge sager. Den anmodede om supplerende oplysninger vedrørende begge sager.
Owing to the overlap between the two notifications (N 339/06 and N 729/06), in a letter dated 6 December 2006 the Commission proposed to merge the cases and treat all correspondence as being relating to both, and also asked for additional information relating to both cases.
Tyskland svarede ved brev af 23. januar 2007.
The German authorities replied by letter dated 23 January 2007.
Den 28. februar 2007 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
The Commission requested further information on 28 February 2007.
Efter en fristforlængelse svarede Tyskland ved brev af 29. juni 2007.
Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 29 June 2007.
Ved brev af 30. august 2007 underrettede Kommissionen Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte støtte.
By letter dated 30 August 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid (hereinafter the opening decision).
Beslutningen om procedurens indledning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede Tyskland og interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
The Commission called on the German authorities and interested parties to submit their comments.
Kommissionen anmodede ved brev af 18. april 2008 og ved e-mail af 28. april 2008 og 11. juni 2008 om yderligere oplysninger.
The Commission requested further information by letter dated 18 April 2008 and by e-mails dated 28 April 2008 and 11 June 2008.
Tyskland fremsendte ved brev af 5. juni 2008 og ved e-mail af 13. juni 2008 de ønskede oplysninger.
The German authorities submitted additional information by letter dated 5 June 2008 and e-mail dated 13 June 2008.
IBG-fonden er en offentlig risikokapitalfond, som er oprettet og finansieres af delstaten Sachsen-Anhalt.
The IBG Fund is a public venture capital fund, established and funded by the Land of Saxony-Anhalt.
Formålet med fonden er at stille risikovillig kapital til rådighed for teknologiorienterede, innovative SMV i Sachsen-Anhalt, der befinder sig i start- og vækstfasen.
The objective of the IBG Fund is to provide risk capital to technology-oriented innovative SMEs in Saxony-Anhalt in their early and growth stages of development.
Sachsen-Anhalt er et støtteområde efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) [3].
Saxony-Anhalt is a region eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty [3].
Siden 1. juli 2007 er IBG-fonden forvaltet af GOODVENT Beteiligungsmanagement GmbH & Co. KG (herefter fondsforvalteren), der er udpeget efter et offentligt ikke-diskriminerende udbud.
Since 1 July 2007, the IBG Fund has been managed by the management company Goodvent Beteiligungsmanagement GmbH & Co. KG (hereinafter the Fund manager), selected in an open and non-discriminatory public tender procedure.
IBG-fonden tilbyder følgende investeringer:
The IBG Fund provides the following investments:
aktive indskud (offene Beteiligungen) på op til 1,5 mio. EUR pr. SMV over en 12-månedersperiode, hvoraf mindst 30 % af midlerne stilles til rådighed af private uafhængige investorer på vilkår, der svarer til IBG-fondens vilkår
ordinary equity holdings of up to EUR 1,5 million per SME per 12-month period, with at least 30 % of the funding being provided by private independent investors on the same terms as the IBG Fund;
aktive indskud på op til 10 mio. EUR pr. SMV, herunder konverteringsoptioner som f.eks. konverteringsobligationslån og obligationer med warranties, som gennemføres med private investorer til samme beløb, på samme betingelser og med samme risiko (pari passu)
ordinary equity holdings (offene Beteiligungen) of up to EUR 10 million per SME, including conversion options, such as convertible bonds (Wandelanleihen) and bonds with warrants (Optionsanleihen), effected with private investors in equal amounts, on the same terms and with the same risks (pari passu);
passive indskud (herefter IBG-fondens passive indskud) på op til 5 mio. EUR pr. virksomhed i højst ti år, som IBG-fonden gennemfører alene, uafhængigt af private investorer
silent participations (stille Beteiligungen) (hereinafter IBG Fund silent participations) of up to EUR 5 million per enterprise, effected by the IBG Fund on its own, independently of private investors, and held for up to 10 years;
konvertering af IBG-fondens eksisterende passive indskud til aktive indskud, som gennemføres på lige fod med private investorer.
conversion of existing IBG Fund silent participations into ordinary equity holdings effected pari passu with private investors.
Med hensyn til de aktive indskud og konverteringsforanstaltningerne fastslog Kommissionen i beslutningen om procedurens indledning, at der ikke foreligger statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning til fordel for investorerne [4] eller IBG-fondsforvaltningen [5].
In respect of the ordinary equity holdings and the conversion measures, the Commission concluded in the opening decision that there was no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty either to the investors [4] or to the IBG Fund management [5].
Det kunne dog ikke udelukkes, at der var tale om statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, til fordel for IBG-fonden [6] eller målvirksomhederne.
There might be State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the IBG Fund [6] or to the target enterprises.
Kommissionen konkluderede imidlertid, at foranstaltningen var i overensstemmelse med EF-retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder [7] (herefter »retningslinjerne«) og var forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
However, the Commission found the measure to be in line with the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [7] (hereinafter the guidelines) and compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.