natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De originale eksportlicenser, der er nævnt i stk. 4, litra b), eller de bekræftede kopier, der er nævnt i stk. 4, andet afsnit, opbevares af medlemsstatens myndigheder.
The originals of the export licences referred to in paragraph 4, point (b) or the certified copies referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall be kept by the competent authority of the Member State.
Konstateres det, at et dokument, som en ansøger har indgivet i henhold til stk. 4, indeholder urigtige oplysninger, og er disse oplysninger afgørende for tildelingen af licenser for præferenceimport, udelukker medlemsstaterne ansøgeren fra licensansøgningsordningen for det igangværende og det følgende produktionsår, medmindre ansøgeren over for myndighederne kan dokumentere, at dette ikke skyldes grov uagtsomhed, eller at det skyldes »force majeure«, eller at der er tale om en åbenlys fejl.
Where it is found that a document submitted by an applicant in accordance with paragraph 4 provides false information and where such information is decisive for the attribution of preferential import licences, the competent authorities of the Member States shall exclude the applicant from the licence application system for the current and following marketing year, unless the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that this is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Midlertidig beskyttelsesordning for sukker
Transitional Safeguard mechanism for sugar
Overstiger den samlede mængde, som der er ansøgt om licenser for i forbindelse med referencenummer 09.4231 til 09.4247, 3,5 mio. t, og overstiger den samlede mængde, som der er ansøgt om licenser for i forbindelse med referencenummer 09.4241 til 09.4247, den mængde, der er anført i bilag II for det pågældende produktionsår, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient for referencenummer 09.4241 til 09.4247, som medlemsstaterne skal anvende på hver af de mængder, der er ansøgt om i forbindelse med disse referencenumre.
When the total quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4231 to 09.4247 exceeds 3,5 million tonnes and the total quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4241 to 09.4247 exceeds the quantity referred to in Annex II for the marketing year concerned, the Commission shall fix an allocation coefficient for the reference numbers 09.4241 to 09.4247 which the Member States shall apply to the quantities covered by each application for these reference numbers.
Tildelingskoefficienten for et referencenummer beregnes i forhold til den disponible mængde inden for den regionale beskyttelsestærskel for referencenummeret og det pågældende produktionsår.
The allocation coefficient for a reference number is calculated in proportion to the available quantity of the regional safeguard threshold for that reference number and marketing year concerned.
Udgør den mængde, der er ansøgt om licenser for i forbindelse med referencenummer 09.4231 til 09.4247, efter anvendelsen af tildelingskoefficienter på de ugentlige ansøgninger under 3,5 mio. t, eller er den mængde, der er ansøgt om licenser for i forbindelse med referencenummer 09.4241 til 09.4247 lavere end den mængde, der er anført i bilag II for det pågældende produktionsår, fordeles den største forskel mellem referencenumrene 09.4241 til 09.4247 med en tildelingskoefficient på under 100 % i forhold til den ugentlige mængde, som ikke er tildelt for det pågældende referencenummer.
If, after applying the allocation coefficients to the weekly applications, the quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4231 to 09.4247 are less than 3,5 million tonnes or the quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4241 to 09.4247 are less than the quantity referred to in Annex II for the marketing year concerned, the greater difference is distributed between the reference numbers 09.4241 to 09.4247 with an allocation coefficient less than 100 % in proportion to the weekly quantity not allocated for that reference number.
For disse referencenumre omberegnes tildelingskoefficienten under hensyntagen til den forhøjede tildeling.
For those reference numbers, the allocation coefficient is recalculated taking account of this increased allocation.
Den algoritme, der anvendes til beregning af tildelingskoefficienten, er fastsat i bilag IV.
The algorithm used for the calculation of the allocation coefficient is laid down in Annex IV.
Fastsættes der tildelingskoefficienter i henhold til stk. 1, suspenderer Kommissionen muligheden for at ansøge om licenser indtil udgangen af produktionsåret for de referencenumre, som den regionale beskyttelsestærskel er nået for.
In case allocation coefficients are fixed pursuant to paragraph 1, the Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the reference numbers for which the regional safeguard threshold has been reached.
Kommissionen ophæver dog suspensionen og genindfører mulighed for at indgive ansøgninger, når der igen bliver mængder til rådighed som følge af de meddelelser, som er nævnt i artikel 9, stk. 3.
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(3).
Kommissionen fremlægger senest den 31. marts 2013 en rapport om, hvordan den midlertidige beskyttelsesordning for sukker fungerer, og fremsætter om nødvendigt relevante forslag.
The Commission shall present before 31st March 2013 a report on the functioning of the transitional safeguard mechanism for sugar, and, if necessary, make appropriate proposals.
I rapporten tages handelen med sukker fra de tredjelande, der er nævnt i bilag I til nærværende forordning, i betragtning.
The report shall take account of sugar trade flows from third countries referred to in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterne udsteder hver torsdag eller senest fredag licenser på grundlag af de ansøgninger, som er indgivet den foregående uge, og som der er givet meddelelse om i henhold til artikel 9, stk. 1, idet der eventuelt tages hensyn til den tildelingskoefficient, som Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 5, stk. 1.
On Thursday or Friday at the latest of each week, Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 9(1), as the case may be taking account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 5(1).
Der udstedes ikke importlicenser for mængder, som der ikke er blevet givet meddelelse om.
Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
Licenserne gælder fra udstedelsesdatoen eller den 1. oktober i det produktionsår, som de er udstedt for, afhængigt af hvilken dato der er den seneste.
Licences shall be valid as from their date of issue or 1 October of the marketing year for which they are issued whatever is the latest.
Licenserne gælder indtil udgangen af den tredje måned fra den dag, gyldighedsperioden begynder, dog højst indtil den 30. september i det produktionsår, som de er udstedt for.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
Forlængelse af importlicensernes gyldighedsperiode
Extension of validity of import licences
For importlicenser, der udløber den 30. september i et produktionsår, forlænger udstedelsesmedlemsstatens ansvarlige organ efter anmodning fra importlicensens indehaver importlicensens gyldighedsperiode til den 31. oktober, hvis indehaveren over for udstedelsesmedlemsstatens ansvarlige organ kan dokumentere, fx ved hjælp af konnossementet, at sukkeret er blevet lastet senest den 15. september i det pågældende produktionsår.
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading; acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
Medlemsstaterne giver senest den første arbejdsdag i ugen, efter at gyldigheden er blevet forlænget, Kommissionen meddelelse herom.
Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Importlicenser, hvor der i rubrik 20 står »sukker til raffinering«, kan anvendes til import af varer henhørende under KN-kode 17011110, 17019100, 17019910 eller 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011110, 17019100, 17019910 or 17019990.
Importlicenser, hvor der i rubrik 20 står »sukker, der ikke er til raffinering«, kan anvendes til import af varer henhørende under KN-kode 17011190, 17019100, 17019910 eller 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011190, 17019100, 17019910 or 17019990.
Medlemsstaterne giver mellem fredag kl. 13.00 (Bruxelles-tid) og den følgende mandag kl. 18.00 (Bruxelles-tid) Kommissionen meddelelse om de mængder sukker, der er ansøgt om importlicenser for i henhold til artikel 4, herunder også om der ikke er modtaget nogen ansøgninger.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne giver mellem fredag kl. 13.00 (Bruxelles-tid) og den følgende mandag kl. 18.00 (Bruxelles-tid) Kommissionen meddelelse om de mængder sukker, der er udstedt importlicenser for siden den foregående torsdag i henhold til artikel 6, herunder også om der ikke er udstedt nogen licenser.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 6.
Medlemsstaterne giver mellem fredag kl. 13.00 (Bruxelles-tid) og den følgende mandag kl. 18.00 (Bruxelles-tid) Kommissionen meddelelse om de mængder, der omfattes af uudnyttede eller delvis udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for, eller om der ingen uudnyttede mængder er.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
De mængder, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, opdeles efter referencenummer, oprindelsesland og ottecifret KN-kode med angivelse af produktionsår, og hvorvidt de omfatter sukker til raffinering.
The quantities mentioned under paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by reference number, country of origin, the eight-digit CN code, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
De udtrykkes i kg hvidt sukker.
They shall be expressed in kilograms white sugar equivalent.
Inden den 1. marts giver medlemsstaterne for det foregående produktionsår Kommissionen meddelelse om de mængder sukker, der rent faktisk er blevet raffineret, opdelt efter referencenummer og oprindelsesland og udtrykt i kg tel quel og i hvidt sukker.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel quel’ weight and in white sugar equivalent.
Meddelelserne sendes elektronisk i overensstemmelse med de formater og metoder, som Kommissionen opstiller til brug for medlemsstaterne.
The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Medlemsstaterne sender nærmere oplysninger om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning, jf. artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ordning for heltidsraffinaderier
Full-time refiners’ regime
Det er kun heltidsraffinaderier, der kan ansøge om importlicenser for sukker til raffinering, hvis gyldighedsperiode begynder i de første tre måneder af hvert produktionsår.
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Uanset artikel 6, stk. 2, andet afsnit, gælder disse licenser indtil udgangen af det produktionsår, som de er udstedt for.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(2) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Hvis ansøgningerne om importlicenser for sukker til raffinering inden den 1. januar i et produktionsår svarer til eller overstiger de samlede mængder, der er nævnt i artikel 153, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, underretter Kommissionen medlemsstaterne om, at grænsen for EF's traditionelle forsyningsbehov er nået for det pågældende produktionsår.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Fra tidspunktet for denne meddelelse gælder stk. 1 ikke længere for det pågældende produktionsår.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Dokumentation for raffinering og sanktioner
Proof of refining and penalties
Hver oprindelig indehaver af en importlicens for sukker til raffinering forelægger senest seks måneder efter udløbet af den pågældende licens den licensudstedende medlemsstat dokumentation for, at raffineringen har fundet sted inden for den frist, der er fastsat i artikel 4, stk. 4, litra c).
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 4(4)(c).
Fremlægges der ingen dokumentation, skal ansøgeren inden den 1. juni efter det pågældende produktionsår betale et beløb på 500 EUR/t for de pågældende sukkermængder, medmindre der er tale om force majeure.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Sukkerproducenter, der er godkendt i henhold til artikel 57 i forordning (EF) nr. 1234/2007, giver inden den 1. marts efter det pågældende produktionsår medlemsstatens myndigheder meddelelse om de mængder sukker, de har raffineret i det omhandlede produktionsår, med oplysning om:
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
de sukkermængder, der svarer til importlicenserne for sukker til raffinering
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
de øvrige sukkermængder med angivelse af deres oprindelse.
other quantities of sugar, stating their origin.
Producenterne skal inden den 1. juni efter det pågældende produktionsår betale et beløb på 500 EUR/t for de sukkermængder, der er nævnt i første afsnit, litra c), med hensyn til hvilke det ikke kan dokumenteres over for myndighederne, at de er blevet raffineret, medmindre der er tale om force majeure.
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Den anvendes indtil den 30. september 2015.
It shall apply until 30 September 2015.
REFERENCENUMRE
REFERENCE NUMBERS
Mindst udviklede lande (LDC)
Least Developed Countries
Gruppebetegnelse
Group Label
IKKE-AVS-LDC
NON-ACP-LDC
AVS-LDC
ACP-LDC
Lande, der ikke hører til de mindst udviklede lande
Non Least-Developed Countries
Regional beskyttelsestærskel
Regional safeguard threshold
(udtrykt i ton hvidt sukker)
(tonnes white sugar equivalent)
Centralafrika-IKKE-LDC
CentralAfrica-NON-LDC
Vestafrika-IKKE-LDC
Western Africa-NON-LDC
SADC-IKKE-LDC
SADC-NON-LDC
ØAF-IKKE-LDC
EAC-NON-LDC
ESA-IKKE-LDC
ESA-NON-LDC
Stillehavsområdet-IKKE-LDC
PACIFIC-NON-LDC
Cariforum-IKKE-LDC
CARIFORUM-NON-LDC
Forlæg til eksportlicens, jf. artikel 4, stk. 4, litra b)
Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
Produktionsår
Marketing year
(fakultativt)
(optional)
LICENS FOR EKSPORT AF
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
REFERENCESUKKER TIL EU
EXPORT TO THE EU
Lastested og -dato — transportmiddel
Place and date of loading — means of transport
Land/landegruppe eller bestemmelsområde
Country/group of countries or territory of destination
(8 cifre)
(8-digit)
I. Definitioner:
I. Definitions:
TACPLDC samlede mængder, der er ansøgt om i ugen for AVS-LDC-lande (referencenummer 09.4231)
TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
N referencenummer for AVS-IKKE-LDC-lande (09.4241 til 09.4247)
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
RSTN regional beskyttelsestærskel for referencenummer N
RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
WAN mængder, der er ansøgt om i ugen for referencenummer N
WAN Week application for reference number N
CWAN samlede mængder, der er ansøgt om i ugen for referencenummer N ekskl. den sidste meddelelse
CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
ACN tildelingskoefficient for referencenummer N
ACN Allocation coefficient for reference number N
RESQ restmængde, der skal fordeles efter anvendelsen af ACN
RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
RESQN restmængde for referencenummer N
RESQN Residual quantity for reference number N
Beregning af den tildelingskoefficient, der er nævnt i artikel 5, stk. 1
Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
For hvert N:
For each N:
Hvis ACN er negativ, sættes ACN til 0 %.
If ACN is negative, ACN is put to 0 %
Hvis ACN er 100 % eller derover, sættes ACN til 100 %.
If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
(TACPLDC + Σ (CWAN + ACN * WAN) for alle regioner med en RST) er på under 3,5 mio. t
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for alle regioner med en RST) ligger under RST
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
RESQ = den største mængde af følgende:
RESQ = Maximum of
3,5 mio. t – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for alle regioner med en RST))
3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for alle regioner med en RST).
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
Når ACN er på under 100 %:
When ACN is less than 100 %:
RESQN = RESQ * (((1-ACN) * WAN)/(Σ (((1-ACN) * WAN) for referencenumre med ACN < 100 %)))
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
»ny ACN« = ((»gammel ACN«*WAN) + RESQN)/WAN
‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra d), nr. ii):
Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
på bulgarsk Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
på spansk Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
på tjekkisk Použití nařízení (ES) č.
in Czech Použití nařízení (ES) č.
på dansk Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
på tysk Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
på estisk Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
på engelsk Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
in English Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
på fransk Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
in French Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
på italiensk Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
på lettisk Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
på litauisk Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
in Lithuanian Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
på ungarsk A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
på maltesisk Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
på nederlandsk Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
på polsk Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
på portugisisk Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
på rumænsk Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
på finsk Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
på svensk Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra e):
Entries referred to in Articles 4(3)(e)
på bulgarsk Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
in Bulgarian Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
på spansk Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
på tjekkisk Clo „0“ – nařízení (ES) č.
in Czech Clo „0“ – nařízení (ES) č.
på dansk Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
in Danish Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
på tysk Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
på estisk Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
på græsk Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
på fransk Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
på italiensk Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
på lettisk Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009