natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde som omhandlet i artikel 31, litra c), i forordning (EF) nr. 73/2009 kan medlemsstaterne give alle berørte landbrugere tilladelse til at benytte udtaget jord til foderformål i det år, enkeltansøgningen gælder for.
In cases as referred to in Article 31(c) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres afgørelser om tilladelse og begrundelsen herfor.«
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’;
Artikel 33, 34, 39, 41 og 43 udgår.
Articles 33, 34, 39, 41 and 43 are deleted;
Artikel 48, stk. 6, affattes således:
in Article 48, paragraph 6 is replaced by the following:
Medlemsstater, der anvender artikel 72, stk. 4, i forordning (EF) nr. 73/2009, giver senest den 7. juni 2009 nærmere meddelelse om de betalinger, de vil yde, inklusive en beskrivelse af berettigelsesbetingelserne og de sektorer, som foranstaltningerne skal gælde for, og de tilvejebragte finansielle ressourcer.«
Member States applying Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall communicate, at the latest by 7 June 2009, the details of the payments they intend to grant and, in particular the description of the eligibility conditions and the sectors for the measures applied and the financial resources raised.’;
Kapitel 6a affattes således:
Chapter 6a is replaced by the following:
NYE MEDLEMSSTATER
NEW MEMBER STATES
Gennemførelse af enkeltbetalingsordningen i de nye medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning
Implementation of single payment scheme in the new Member States having applied single area payment scheme
Medmindre andet er fastsat i dette kapital, gælder denne forordning i de nye medlemsstater, som har anvendt den generelle arealbetalingsordning.
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme.
Henvisninger i denne forordning til artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003 eller til artikel 41 i forordning (EF) nr. 73/2009 forstås som henvisninger til artikel 57 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Any reference in this Regulation to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 or to Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be construed as a reference to Article 57 of Regulation (EC) No 73/2009.
Med henblik på anvendelsen af artikel 57, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 kan de nye medlemsstater fastsætte en repræsentativ periode, der ligger forud for enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
For the purposes of the application of Article 57(3) of Regulation (EC) No 73/2009 the new Member State may set a representative period which is preceding the first year of application of the single payment scheme.
Henvisninger i denne forordning til »referenceperioden« forstås som henvisninger til enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår eller til den referenceperiode, der er fastsat efter artikel 59, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Any references in this Regulation to the “reference period” shall be construed as a reference to the first year of application of the single payment scheme or to the reference period set under Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Artikel 48b
Article 48b
Med henblik på anvendelsen af artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 fastsætter nye medlemsstater det i nævnte stykke omhandlede antal støtteberettigede hektarer ved at benytte det antal hektarer, der er anmeldt til fastsættelse af betalingsrettigheder i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, jf. dog artikel 59, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Uanset stk. 1 kan nye medlemsstater fastsætte det antal støtteberettigede hektarer, der er omhandlet i artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, ved at benytte det antal hektarer, der blev anmeldt for året før enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
Despite paragraph 1 of this Article, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Hvis det antal støtteberettigede hektarer, som landbrugerne har anmeldt i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, er lavere end det antal støtteberettigede hektarer, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, kan en ny medlemsstat helt eller delvis omfordele beløbene svarende til de hektarer, der ikke er blevet anmeldt, som tillæg til hver betalingsrettighed, der er tildelt i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a new Member State may re-allocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
Den endelige værdi og det endelige antal fastsættes senest 1. april i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, efter at der har været foretaget kontrol ifølge forordning (EF) nr. 796/2004.
The definitive value and number shall be established, by 1 April of the year following the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 are carried out.
Hvis en medlemsstat gør brug af muligheden i artikel 59, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, kan den med virkning fra kalenderåret før enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår udpege de støtteberettigede landbrugere og foreløbig fastsætte det antal hektarer, der er omhandlet i nævnte stykke, samt foretage en første kontrol af de i stk. 6 omhandlede betingelser.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 6.
Uanset artikel 61 i forordning (EF) nr. 73/2009 beregnes rettighedernes værdi ved at dividere det beløb, der er omhandlet i artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, med det samlede antal rettigheder, der er tildelt efter dette stykke.
Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Landbrugeren underrettes om de foreløbige rettigheder senest en måned før den ansøgningsfrist, som fastsættes efter artikel 56, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009.
The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ansøgeren skal over for den pågældende medlemsstat godtgøre, at han på ansøgningsdagen for betalingsrettighederne er landbruger i betydningen i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009.
The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
En medlemsstat kan beslutte at fastsætte en mindstestørrelse for bedrifternes landbrugsareal, for hvilke der kan ansøges om fastsættelse af betalingsrettigheder.
A Member State may decide to set up a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Mindstestørrelsen må dog ikke være større end de lofter, der er fastsat efter artikel 28, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 73/2009.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Der fastsættes ikke nogen mindstestørrelse for de betalingsrettigheder, der er omfattet af de særlige betingelser i artikel 60 i forordning (EF) nr. 73/2009, jf. artikel 28, stk. 1, i nævnte forordning.
No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 73/2009 as provided for by Article 28(1) of that Regulation.
En medlemsstat kan beslutte, at ansøgningen om endelig fastsættelse af betalingsrettigheder, jf. stk. 5, kan indsendes samtidig med ansøgningen om betaling efter enkeltbetalingsordningen.
A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 5 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Artikel 48ba
Article 48ba
Tildeling af særlige rettigheder
Allocation of special entitlements
Med henblik på beregning af landbrugsaktiviteten udtrykt i enheder voksent kvæg (EVK), jf. artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, omregnes uanset artikel 30, stk. 1 og 2, i nærværende forordning det antal dyr, som landbrugeren holder på gården i den af medlemsstaten fastsatte periode, til EVK på grundlag af følgende omregningstabel:
Despite paragraphs 1 and 2 of Article 30 of this Regulation, for the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
Handyr og kvier på over 24 måneder, ammekøer, malkekøer
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
Handyr og kvier fra 6 måneder til 24 måneder
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
Handyr og kvier på under 6 måneder
Male, female bovine animals of less than six months
Med henblik på kontrol af minimumslandbrugsaktiviteten i nye medlemsstater anvendes artikel 30, stk. 3, 4 og 5.
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States paragraphs 3 to 5 of Article 30 of this Regulation apply.
Artikel 48bb
Article 48bb
Meddelelse af beslutninger
Notification of the decision
Beslutter en ny medlemsstater at ophøre med at anvende den generelle arealbetalingsordning i henhold til artikel 122, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, sender den senest den 1. august i det år, der går forud for enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, Kommissionen nærmere oplysninger om gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen, herunder mulighederne efter artikel 55, stk. 3, artikel 57, 59 og 61 i nævnte forordning, og om de objektive kriterier, som beslutningerne blevet truffet på grundlag af.«
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
Som kapitel 6d indsættes:
the following Chapter 6d is inserted:
»KAPITEL 6d
‘CHAPTER 6d
VIN
WINE
Overførsel fra vinstøtteprogrammer til enkeltbetalingsordningen
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Artikel 48i
Article 48i
Med henblik på fastsættelse af beløbet og betalingsrettigheder som led i overførslen fra vinstøtteprogrammer til enkeltbetalingsordningen anvendes del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009, jf. dog de særlige bestemmelser i artikel 48j i nærværende forordning samt artikel 48k i nærværende forordning, hvis medlemsstaten har gjort brug af muligheden i artikel 59 eller 71f i forordning (EF) nr. 1782/2003.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
Medlemsstaterne kan udpege de støtteberettigede landbrugere fra og med den 1. januar 2009 for tildeling af betalingsrettigheder, der er afledt af overførslen fra vinstøtteprogrammer til enkeltbetalingsordningen.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
Med henblik på anvendelse af artikel 7, stk. 1, og artikel 12 i forbindelse med vinsektoren er enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår det år, hvor medlemsstaten fastsætter beløbene og støtteberettigede hektarer, jf. del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009.
For the purpose of the application of Articles 7(1) and 12 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Artikel 48j
Article 48j
Hvis landbrugeren ikke ejer betalingsrettigheder eller kun rettigheder på særlige betingelser den dag, der er sidste frist for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder fastsat i overensstemmelse med denne forordning, vil han modtage betalingsrettigheder for vin, der beregnes i overensstemmelse med del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009.
If the farmer does not own payment entitlements or only entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Første afsnit gælder også for landbrugere, der har forpagtet betalingsrettigheder i perioden fra enkeltbetalingens første anvendelsesår til året for overførslen fra støtteprogrammer.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Hvis landbrugeren har fået tildelt eller har købt eller modtaget betalingsrettigheder senest den dag, der er sidste frist for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder fastsat i overensstemmelse med denne forordning, omberegnes værdien og antallet af de betalingsrettigheder, vedkommende ejer, således:
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Antallet af betalingsrettigheder skal være lig med det antal betalingsrettigheder, han ejer, forhøjet med antallet af hektar fastslået efter del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009.
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
Værdien beregnes ved at dividere den samlede værdi af de betalingsrettigheder, han ejer, og det referencebeløb, der er beregnet efter del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009, med det antal, der beregnes efter dette stykkes litra a).
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Betalingsrettigheder på særlige betingelser kan ikke indgå i den beregning, der er omhandlet i dette stykke.
Payment entitlements subject to special conditions shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Betalingsrettigheder, der er bortforpagtet inden den frist for indgivelse af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen, som fastsættes i henhold til denne forordning, tages i betragtning ved den beregning, som er nævnt i stk. 2.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Artikel 48k
Article 48k
Har en medlemsstat gjort brug af muligheden i artikel 59 eller artikel 71f i forordning (EF) nr. 1782/2003, modtager landbrugerne et antal betalingsrettigheder svarende til antallet af nye støtteberettigede hektarer med vinarealer.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards.
Betalingsrettighedens værdi beregnes på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier.
The value of the payment entitlement is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Første år for anvendelse for vinsektoren efter artikel 59, stk. 4, eller artikel 71f i forordning (EF) nr. 1782/2003 er 2009.
The first year of application for the wine sector pursuant to Article 59(4) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 2009.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte antallet af rettigheder pr. landbruger på grundlag af objektive kriterier i overensstemmelse med del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Rydning
Grubbing up
Artikel 48l
Article 48l
Regionalt gennemsnit
Regional average
Med henblik på bestemmelse af betalingsrettighedernes værdi efter del B i bilag IX (rydning) til forordning (EF) nr. 73/2009 fastsætter medlemsstaterne det regionale gennemsnit på det passende territoriale niveau.
For the purposes of determining the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
Det fastsættes på en dato, der fastsættes af medlemsstaten.
It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
Det differentieres ikke efter produktionssektor.«
It shall not be differentiated per sector of production.’;
EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
Spanien: Castilla-La Mancha
Spain: Castilla-La Mancha
1. juni
1 June
Spanien: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Spanien: Andalucía
Spain: Andalucía
Spanien: Extremadura
Spain: Extremadura
Spanien: Navarra
Spain: Navarra
15. august
15 August
juni«
30 June’
Ved forordning (EF) nr. 73/2009 er der fastsat nye bestemmelser om enkeltbetalingsordningen, som anvendes fra den 1. januar 2009.
Regulation (EC) No 73/2009 has established new rules for the single payment scheme, which apply as from 1 January 2009.
Gennemførelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] bør derfor tilpasses.
As a consequence, the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] need to be adapted.
Rådets forordning (EF) nr. 371/2009
Council Regulation (EC) No 371/2009
om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse
amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 291,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 291 thereof,
under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 16,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof,
I henhold til artikel 6 i Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) [4] kan Europol-personale deltage i en støttefunktion i fælles efterforskningshold, der er oprettet af og på foranledning af to eller flere medlemsstater, forudsat at efterforskningen vedrører strafbare handlinger henhørende under Europols kompetence.
According to Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support capacity in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member States provided those teams are investigating criminal offences for which Europol is competent.
Disse fælles efterforskningshold ledes af en repræsentant for den kompetente myndighed, der deltager i den strafferetlige efterforskning, og som er hjemmehørende i den medlemsstat, hvor efterforskningsholdet indsættes.
These joint investigation teams are headed by a team leader representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
Hvad angår strafbare handlinger, der begås over for eller af Europol-personale, er efterforskningsholdet under sin indsats underlagt national ret gældende for personer med tilsvarende opgaver i den medlemsstat, hvor det opererer.
During the operation of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.