natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektroniske computere og beslægtet udstyr, med en eller flere af følgende egenskaber, herunder "samlinger" og specielt konstruerede komponenter hertil:
Electronic computers and related equipment having any of the following and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
Specielt udviklet til at have en eller flere af følgende:
specially designed to have any of the following:
Normeret til drift ved en omgivende temperatur under 228 K (–45 °C) eller over 358 K (+85 °C); eller
rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or
Note:4A001.a.1 lægger ikke eksportkontrol på computere, der er specielt konstrueret til anvendelse i civile motorkøretøjer eller jernbanemateriel.
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Dosisændring ved forstyrrelse 5 × 106 Gy (silicium)/s; eller
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
’Vektor-processorer’;
’vector processors’;
Digitale signalprocessorer (DSP);
digital signal processors;
"Digitale computere" med en "justeret spidsydeevne" ("APP") på mere end 0,75 vægtede teraflops (WT);
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,75 Weighted TeraFLOPS (WT);
"Samlinger", der er specielt konstrueret eller modificeret for at kunne forbedre processorers ydelse ved sammenlægning, således at de efter sammenlægningen har en "APP", der er større end den i 4A003.b. specificerede grænse;
"electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.
Note 2:4A003.c. lægger ikke eksportkontrol på "samlinger", der er specielt konstrueret til et produkt eller en familie af produkter, hvis maksimale konfiguration ikke overstiger de grænser, der er specificeret i 4A003.b.
Note 2:4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
Udstyr, der udfører analog-til-digital-konvertering, der overstiger de grænser, der er specificeret i 3A001.a.5.;
equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limit specified in 3A001.a.5.;
"Software", der er specielt beregnet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, eller "software", der er specificeret i 4A001-4A004 eller 4D.
"software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D;
"Software", bortset fra den, der er specificeret i 4D001.a, der er specielt beregnet eller modificeret til "udvikling" eller "produktion" af følgende udstyr:
"software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
"Digitale computere" med en "justeret spidsydeevne" ("APP") på mere end 0,04 vægtede teraflops (WT);
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT);
"Teknologi", bortset fra den, der er specificeret i 4E001.a, der er specielt beregnet eller modificeret til "udvikling" eller "produktion" af følgende udstyr:
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
"Digitale computere" med en "justeret spidsydeevne" ("APP") på mere end 0,04 vægtede teraflops (WT);
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT);
TEKNISK NOTE VEDRØRENDE "JUSTERET SPIDSYDEEVNE" ("APP")
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
For processorer, der ikke er i stand til at udføre udregninger med operander med flydende komma på 64 bits eller mere, er den effektive regnehastighed R lig nul.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
For ’vektorprocessorer’, Wi = 0,9.
For "vector processors", Wi = 0.9.
For ikke-’vektorprocessorer’, Wi = 0,3.
For non-"vector processors", Wi = 0.3.
Note 7:En ’vektorprocessor’ defineres som en processor med indbyggede instruktioner, der udfører multiple udregninger med vektorer med flydende komma (éndimensionale arrays på 64 bits eller mere) samtidig, og som har mindst 2 vektor-funktionelle enheder og mindst 8 vektorregistre på mindst 64 elementer hvert.
Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Telekommunikationssystemer, -udstyr, komponenter og tilbehør som følger:
Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
Enhver type telekommunikationsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Er utilkoblet undervandskommunikationsudstyr og har en eller flere af følgende:
being underwater untethered communications systems having any of the following:
Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz;
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
Anvender teknik til elektronisk styring af stråleretning; eller
using electronic beam steering techniques; or
Anvender "lasere" eller lysemitterende dioder (LED) med udgangsbølgelængde på over 400 nm og under 700 nm, i et lokalnet;
using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
Er radioudstyr, der opererer i 1,5 til 87,5 MHz-båndet og har alle følgende:
being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following:
Er radioudstyr, der anvender andre teknikker med "spredt spektrum", herunder "frekvenshop"-teknikker, end dem, der er specificeret i 5A001.b.4. og med en eller flere af følgende:
being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
Note:5A001.b.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret til at fungere med en udgangseffekt på højst 1 W.
Note:5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1 Watt or less.
Er radioudstyr, der anvender teknikker med ultrabredbåndsmodulation med brugerprogrammerbare kanaliseringskoder, krypteringskoder eller netværksidentifikationskoder og med en eller flere af følgende:
being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
En relativ båndbredde på 20 % eller derover;
a "fractional bandwidth" of 20 % or more;
Identifikation af de modtagne signaler eller sendertype;
identification of the received signals or the type of transmitter; or
Anvender digitale "signalbehandlings"-funktioner, som yder talekodningsoutput på hastigheder på mindre end 2400 bit/s;
employing functions of digital "signal processing" to provide "voice coding" output at rates of less than 2400 bit/s.
For ’talekodning’ med variabel hastighed finder 5A001.b.6 anvendelse på talekodningsoutput for vedvarende tale.
For variable rate "voice coding", 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
I 5A001.b.6. defineres ’talekodning’ som en teknik til at udtage prøver af den menneskelige stemme og konvertere disse prøver til et digitalt signal under hensyntagen til den menneskelige tales særlige kendetegn.
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Optiske fibre af mere end 500 m længde, som efter fabrikantens specifikationer er i stand til at modstå en trækprøvning på 2 × 109 N/m2 eller mere;
optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a "proof test" tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
’Prøvning’: On-line eller off-line produktionsprøvning, som dynamisk påfører en foreskrevet trækspænding over 0,5 til 3 m af en fiber ved en løbehastighed på 2 til 5 m/s, mens den passerer mellem ruller, der er ca. 150 mm i diameter.
"Proof Test": on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Radiopejleudstyr, som opererer ved frekvenser på mere end 30 MHz, og som har samtlige følgende samt specielt konstruerede komponenter dertil:
radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
Jammingudstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til forsætligt og selektivt at interferere med, afvise, hæmme, ødelægge eller bortlede mobile telekommunikationstjenester, og som har en eller flere af følgende samt specielt konstruerede komponenter hertil:
jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and having any of the following and specially designed components therefor:
Passive kohærente stedbestemmelsessystemer eller -udstyr (PCL) specielt beregnet til detektion og sporing af objekter i bevægelse ved måling af reflektioner af radiofrekvensemissioner i atmosfæren fra ikke-radarsendere.
passive coherent location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters.
Note:5A001 lægger ikke eksportkontrol på følgende:
Note:5A001.g. does not control any of the following:
Radioastronomisk udstyr; eller
radio-astronomical equipment; or
Fjernmålings- og fjernstyringsudstyr, herunder jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til "missiler".
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’.
Ved "missiler" forstås i 5A101 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 5A101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Telekommunikationsprøvnings-, inspektions- og produktionsudstyr, komponenter og tilbehør som følger:
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Udstyr og særligt konstruerede komponenter og tilbehør hertil, konstrueret med særligt henblik på "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er specificeret i 5A001, 5B001, 5D001 eller 5E001;
equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001;
"Software" som følger:
"Software" as follows:
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er specificeret i 5A001 eller 5B001;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001 or 5B001;
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er specificeret i 5E001;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001;
Specifik "software", der er specielt udviklet eller modificeret til at tilvejebringe egenskaber, funktioner eller karakteristika i udstyr, der er specificeret i 5A001 eller 5B001;
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion", eller "brug" (eksklusive drift) af udstyr, funktioner eller karakteristika eller "software", der er specificeret i 5A001, 5B001 eller 5D001;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software", specified in 5A001, 5B001or 5D001.
Specifik "teknologi" som følger:
Specific "technology", as follows:
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af en eller flere af følgende:
"technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
Kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256;
quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256;
Kryptografinote
Cryptography Note
"Informationssikkerheds"-systemer, udstyr og komponenter hertil som følger:
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
Systemer, udstyr, anvendelsesspecifikke "samlinger", moduler, eller integrerede kredsløb til "informationssikkerhed", som følger, og andre specielt konstruerede komponenter hertil:
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
NB:For så vidt angår eksportkontrol på modtageudstyr til globale satellitnavigationssystemer, der indeholder eller anvender dekryptering (dvs. GPS eller GLONASS), jf. 7A005.
N.B.:for the control of global navigation satellite systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
Konstrueret eller modificeret til at bruge "kryptografi" ved hjælp af digitale teknikker under udførelse af en anden krypteringsfunktion end autentifikation eller digital signatur med en af følgende:
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne kanaliseringskoder, krypteringskoder eller netværksidentifikationskoder til systemer, der anvender teknikker med ultrabredbåndsmodulation, med en eller flere af følgende:
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
Note:5A002 lægger ikke eksportkontrol på følgende:
Note:5A002 does not control any of the following:
"Personlige chipkort" med en eller flere af følgende:
"personalised smart cards" having any of the following:
For hvilke krypteringsmulighederne er begrænset til brug i udstyr eller systemer, der ikke er omfattet af eksportkontrol if. litra b-f i denne note; eller
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
Til programmer til brug for den brede offentlighed, hvor der ikke er brugeradgang til krypteringsfaciliteten, og det er specielt konstrueret og begrænset til at muliggøre beskyttelse af de personoplysninger, der er lagret på det;
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
NB:Hvis et "personligt chipkort" har flere funktioner, vurderes hver enkelt funktions eksportkontrolstatus særskilt.
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
’Pengetransaktioner’ i 5A002, note d, omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner;
"Money transactions" in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Bærbare (personlige) eller mobile radiotelefoner til civil brug (f.eks. til brug med kommercielle civile mobiltelefonisystemer), der ikke er i stand til at sende krypterede data direkte til en anden radiotelefon eller udstyr (bortset fra udstyr til Radio Access Network (RAN)), eller til at sende krypterede data gennem udstyr til RAN (f.eks. Radio Network Controller (RNC) eller Base Station Controller (BSC));
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than radio access network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. radio network controller (RNC) or base station controller (BSC));
Trådløst telefonudstyr, der ikke kan foretage end-to-end kryptering, hvor den maksimale effektive rækkevidde af en uforstærket trådløs operation (dvs. et enkelt hop uden relæ mellem terminal og basestation) er mindre end 400 m if. fabrikantens specifikationer; eller
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
Bærbare eller mobile radiotelefoner eller lignende trådløse klientapparater til civil brug, som kun anvender offentliggjorte eller kommercielle kryptografiske standarder (med undtagelse af anti-piratkopieringsfunktioner, som ikke behøver at være offentliggjort), og som også opfylder betingelserne i punkt b-d i kryptografinoten (note 3 i kategori 5 — del 2), som er blevet tilpasset til en specifik anvendelse i den civile industri med egenskaber, som ikke påvirker disse oprindeligt ikke-tilpassede apparaters kryptografiske funktionalitet.
portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices.
"Informationssikkerheds" -prøvnings-, inspektions- og produktionsudstyr som følger:
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Udstyr, der er specielt konstrueret til "udvikling" eller "produktion" som følger:
equipment specially designed for "development" or "production", as follows:
"Udvikling" af udstyr eller funktioner, der er specificeret i 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle-eller prøvningsudstyr;
"development" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
"Produktion" af udstyr eller funktioner, der er specificeret i 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle-, prøvnings-, reparations- eller produktionsudstyr;
"production" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or "production" equipment;
Måleudstyr, der er specielt konstrueret til vurdering og godkendelse af de "informationssikkerhed"-funktioner, der er specificeret i 5A002 eller 5D002.
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling","produktion" eller "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 5A002, 5B002 eller 5D002;
"software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software", specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
Note:5D002 lægger ikke eksportkontrol på "software" som følger:
Note:5D002 does not control "software" as follows:
"Software", der er nødvendig for "brug" af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002;
"software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
"Software", der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
SENSORER OG LASERE
SENSORS AND LASERS
Akustiske systemer, udstyr og komponenter som følger:
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Note:6A001.a.1 lægger ikke eksportkontrol på følgende udstyr:
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows::
Ekkolodder, der virker lodret under apparatet, og hvis skannefunktion ikke er på mere end ± 20°, og som er begrænsede til at måle vanddybden, afstanden til objekter under vandoverfladen eller havbunden eller til søgning efter fisk;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Akustiske bøjer:
acoustic beacons, as follows:
Akustiske nødbøjer;
acoustic emergency beacons;
Svaranordninger (pingere) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Bredbanede batymetriske undersøgelsessystemer til topografisk kortlægning af havbunden, og som har følgende karakteristika:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
Konstrueret til at foretage målinger under en vinkel på mere end 20° fra lodret;
designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Konstrueret til at måle dybder på mere end 600 m under vandoverfladen; og
designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Konstrueret med en eller flere af følgende egenskaber:
designed to provide any of the following:
Omfatter multiple stråler, som alle er på mindre end 1,9°; eller
incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
Konstrueret til at arbejde med en entydig display-rækkevidde på mere end 5120 m; eller
designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
Akustiske projektorer, herunder transducere, der omfatter piezoelektriske, magnetostriktive, elektrostriktive, elektrodynamiske eller hydrauliske elementer, der operer individuelt eller i en konstrueret kombination, og som har en eller flere af følgende egenskaber:
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Note 1:Eksportkontrolstatus for akustiske projektorer, herunder transducere, specielt konstrueret til andet udstyr, bestemmes af det andet udstyrs eksportkontrolstatus.
Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Note 2:6A001.a.1.c lægger hverken eksportkontrol på elektroniske kilder, der kun udsender lyden i lodret retning, mekaniske lydkilder (f.eks. luftkanoner og dampstødkanoner) eller kemiske lydkilder (f.eks. eksplosivstoffer).
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Momentant udstrålet ’akustisk effekttæthed’ på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser under 10 kHz;
an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
Vedvarende udstrålet ’akustisk effekttæthed’ på mere end 0,001 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser på under 10 kHz; eller
a continuously radiated "acoustic power density" exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or