natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis en virksomhed eller tredjepart er etableret i en anden medlemsstat end den, hvor de papirer og oplysninger, der er nødvendige for kontrollen, befinder sig.
where an undertaking or third party is established in a Member State other than that in which the documents and information required for scrutiny are to be found.
Kommissionen kan samordne fælles aktioner vedrørende gensidig bistand mellem to eller flere medlemsstater.
The Commission may coordinate joint actions involving mutual assistance between two or more Member States.
Bestemmelser om sådan samordning fastlægges i overensstemmelse med proceduren, som der henvises til i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Provisions for such coordination shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Når to eller flere medlemsstater i det program, der fremsendes i henhold til artikel 10, stk. 2, foreslår en fælles aktion, der vedrører gensidig bistand af ikke ubetydeligt omfang, kan Kommissionen efter anmodning tillade en nedsættelse på højst 25 % af det mindste antal kontroller, der i henhold til artikel 2, stk. 2-5, er fastsat for den pågældende medlemsstat.
Where two or more Member States include in the programme sent in under Article 10(2) a proposal for joint action involving extensive mutual assistance, the Commission may, on request, allow a reduction of up to a maximum of 25 % of the minimum number of scrutinise as determined under Article 2(2) to (5) for the Member States concerned.
I løbet af de første tre måneder efter det EGFL-regnskabsår, hvor udbetaling og/eller indbetaling har fundet sted, sender medlemsstaterne en liste over de i stk. 1, litra a), nævnte virksomheder til hver medlemsstat, hvor sådanne virksomheder er etableret.
During the first three months following the EAGF financial year of payment, Member States shall send a list of the undertakings referred to in paragraph 1(a) to each Member State in which such an undertaking is established.
Listen skal indeholde alle de oplysninger, som de medlemsstater, der modtager den, har behov for, for at kunne identificere de pågældende virksomheder og opfylde deres kontrolforpligtelser.
The list shall contain all the details necessary to enable the Member State of destination to identify the undertakings and to undertake its scrutiny obligations.
De medlemsstater, der modtager listen, er ansvarlige for kontrollen af sådanne virksomheder efter artikel 2.
The Member State of destination shall be responsible for the scrutiny of such undertakings in accordance with Article 2.
Der sendes et eksemplar af hver liste til Kommissionen.
A copy of each list shall be sent to the Commission.
Den medlemsstat, i hvilken udbetaling eller indbetaling har fundet sted, kan anmode den medlemsstat, i hvilken virksomheden er etableret, om at foretage kontrol af nogle af virksomhederne på denne liste i overensstemmelse med artikel 2, idet nødvendigheden af anmodningen og især de risici, der er tale om, skal anføres.
The Member State receiving or making the payment may ask the Member State in which the undertaking is established to scrutinise some of the undertakings on that list in accordance with Article 2, indicating why it is necessary to make such a request and in particular the risks associated with it.
Den medlemsstat, der modtager anmodningen, skal tage behørigt hensyn til de risici, der er forbundet med virksomheden, og som den medlemsstat, der fremsætter anmodningen, skal oplyse om.
The Member State receiving the request shall take due account of the risks associated with the undertaking, which shall be communicated by the requesting Member State.
Den medlemsstat, der modtager anmodningen, underretter den anmodende medlemsstat om, hvorledes anmodningen følges op.
The requested Member State shall inform the requesting Member State of the follow-up accorded to the request.
Hvis der foretages kontrol af en virksomhed, der figurerer på denne liste, underretter den medlemsstat, der har udført kontrollen, den anmodende medlemsstat om resultaterne af kontrollen senest tre måneder efter udløbet af kontrolperioden.
Where scrutiny of an undertaking on the list takes place, the requested Member State that carried out the scrutiny shall inform the requesting Member State of the results of that scrutiny at the latest three months after the end of the scrutiny period.
Der skal fremsendes en kvartalsoversigt til Kommissionen over disse anmodninger senest en måned efter udgangen af hvert kvartal.
An overview of such requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis, within one month after the end of each quarter.
Kommissionen kan anmode om en kopi af enkelte anmodninger.
The Commission may demand that a copy of individual requests be provided.
I løbet af de første tre måneder efter det EGFL-regnskabsår, hvor udbetaling har fundet sted, sender hver medlemsstat Kommissionen en liste over de virksomheder, der er etableret i et tredjeland, og for hvilke udbetaling og/eller indbetaling af det pågældende beløb har fundet sted eller skulle have fundet sted i vedkommende medlemsstat.
During the first three months following the EAGF financial year of payment, Member States shall send the Commission a list of undertakings established in a third country for which payment of the amount in question has or should have been made or received in that Member State.
Hvis virksomhedskontrol foretaget i overensstemmelse med artikel 2 kræver, at der indhentes yderligere oplysninger fra en anden medlemsstat, bl.a. i form af krydskontrol, jf. artikel 3, kan der fremsættes særlige behørigt begrundede anmodninger om kontrol.
If additional information is required in another Member State as part of the scrutiny of an undertaking in accordance with Article 2, and in particular cross-checks in accordance with Article 3, specific scrutiny requests may be made indicating the reasons for the request.
Der skal fremsendes en kvartalsoversigt til Kommissionen over disse anmodninger senest en måned efter udgangen af hvert kvartal.
An overview of such specific requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Anmodningen om kontrol skal være efterkommet inden seks måneder efter modtagelsen; kontrolresultaterne meddeles snarest muligt den anmodende medlemsstat og Kommissionen.
The scrutiny request shall be met not later than six months after its receipt; the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
Meddelelsen til Kommissionen skal være på kvartalsbasis og fremsendes senest en måned efter udgangen af hvert kvartal.
The communication to the Commission shall be on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Kommissionen fastsætter i overensstemmelse med proceduren, som der henvises til i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005, minimumskravene til indholdet af de anmodninger, der er omhandlet i stk. 2 og 4 i denne artikel
In accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall determine minimum requirements regarding the contents of the requests referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.
Oplysninger, der indsamles ved den i denne forordning fastsatte kontrol, er omfattet af tavshedspligt.
Information collected in the course of scrutiny as provided for in this Regulation shall be protected by professional secrecy.
De må kun meddeles personer, der i kraft af deres funktion i medlemsstaterne eller i Fællesskabernes institutioner skal have kendskab til de pågældende oplysninger for at kunne udøve deres funktion.
It may not be communicated to any persons other than those who, by reason of their duties in the Member States or in the institutions of the Communities, are required to have knowledge thereof for the purposes of performing those duties.
Denne artikel berører ikke de nationale retsplejebestemmelser.
This Article shall not prejudice national provisions relating to legal proceedings.
Inden den 1. januar efter kontrolperiodens udløb sender medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret rapport om anvendelsen af denne forordning.
Before 1 January following the scrutiny period Member States shall send the Commission a detailed report on the application of this Regulation.
Rapporten skal indeholde oplysninger om eventuelle vanskeligheder og om, hvilke foranstaltninger der er truffet til at afhjælpe dem, samt i givet fald forbedringsforslag.
The report must set out any difficulties encountered and the measures taken to overcome them and put forward, where appropriate, suggestions for improvements.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter om anvendelsen af denne forordning.
The Member States and the Commission shall have regular exchanges of views on the application of this Regulation.
Kommissionen vurderer hvert år i sin årlige finansberetning vedrørende forvaltningen af fonden, jf. artikel 43 i forordning (EF) nr. 1290/2005, hvilke fremskridt der er gjort.
The Commission shall evaluate annually the progress achieved, in its annual report on the administration of the funds referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Hver medlemsstat opstiller et program for den kontrol, der skal foretages efter artikel 2 i den efterfølgende kontrolperiode.
Member States shall draw up programmes for scrutinies to be carried out pursuant to Article 2 during the subsequent scrutiny period.
Hvert år inden den 15. april sender hver medlemsstat Kommissionen det i stk. 1 omhandlede program med oplysning om:
Each year, before 15 April, the Member States shall send the Commission their programme as referred to in paragraph 1 and shall specify:
hvor mange virksomheder der vil blive kontrolleret, og hvordan fordelingen pr. sektor er under hensyntagen til de involverede beløb
the number of undertakings to be scrutinised and their breakdown by sector on the basis of the amounts relating to them;
hvilke kriterier der er blevet lagt til grund for programmets udarbejdelse.
the criteria adopted for drawing up the programme.
De kontrolprogrammer, som medlemsstaterne opstiller, og som sendes til Kommissionen, iværksættes af medlemsstaterne, medmindre Kommissionen inden otte uger har fremsat bemærkninger hertil.
The programmes established by the Member States and forwarded to the Commission shall be implemented by the Member States, if, within eight weeks, the Commission has not made known its comments.
Samme fremgangsmåde følges for ændringer, som medlemsstaterne foretager i programmerne.
Amendments made by the Member States to the programmes shall be subject to the same procedure.
Kommissionen kan undtagelsesvis på et hvilket som helt stadium kræve inddragelse af en bestemt kategori virksomheder i en eller flere medlemsstaters program.
Exceptionally, at any stage, the Commission may request the inclusion of a particular category of undertaking in the programme of one or more Member States.
Hver medlemsstat opretter en særlig tjeneste, der skal føre løbende tilsyn med denne forordnings anvendelse, og som enten,
In each Member State a special department shall be responsible for monitoring the application of this Regulation and for:
med kontrolpersonale, der er direkte tilknyttet denne særlige tjeneste, skal foretage den i forordningen fastsatte kontrol, eller
the performance of the scrutiny provided for herein by officials employed directly by that special department; or
koordinere den kontrol, der foretages af personale, som er tilknyttet andre tjenester.
the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out by officials belonging to other departments.
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at kontrollen i henhold til denne forordning skal fordeles mellem den særlige tjeneste og andre nationale tjenester, forudsat at førstnævnte tjeneste sørger for koordinering af kontrollen.
Member States may also provide that scrutinies to be carried out pursuant to this Regulation are allocated between the special department and other national departments, provided that the former is responsible for their coordination.
Den eller de tjenester, der har til opgave at gennemføre denne forordning, skal være organiseret således, at de er uafhængige af de tjenester eller afdelinger af tjenester, der forestår udbetalingen, og som foretager kontrol inden udbetaling.
The department or departments responsible for the application of this Regulation must be organised in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible for the payments and the scrutiny carried out prior to payment.
For at sikre korrekt anvendelse af denne forordning tager den i stk. 1 nævnte særlige tjeneste alle fornødne initiativer og forholdsregler.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
Den særlige tjeneste sørger endvidere for:
The special department shall be responsible in addition for:
at uddanne nationalt personale til udøvelse af kontrol som omhandlet i denne forordning, således at personalet tilegner sig de kundskaber, der er nødvendige for, at det kan udføre opgaverne
training the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties;
at forvalte kontrolrapporterne og al dokumentation i forbindelse med den kontrol, der er foretaget, og som er fastsat i denne forordning
administering the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation;
at udarbejde og give meddelelse om de i artikel 9, stk. 1, omhandlede rapporter og de i artikel 10 omhandlede programmer.
the preparation and communication of the reports referred to in Article 9(1) and the programmes referred to in Article 10.
Den pågældende medlemsstat giver den særlige tjeneste de beføjelser, der er nødvendige for, at den kan udføre de i stk. 3 og 4 omhandlede opgaver.
The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.
Tjenesten skal bestå af et personale, som skal have den rette størrelse og uddannelse til at kunne udføre ovennævnte opgaver.
It shall consist of a sufficient number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
Denne artikel anvendes ikke, når minimumsantallet af virksomheder, der skal kontrolleres i henhold til artikel 2, stk. 2-5, er under 10.
This Article shall not apply when the minimum number of undertakings to control, in accordance with Article 2(2) to (5), is less than 10.
Beløbene i euro i denne forordning omregnes; hvor det er relevant, til national valuta efter de omregningskurser, der er gældende den første arbejdsdag i det år, hvor kontrolperioden begynder, og som er offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The amounts in euro appearing in this Regulation shall be converted, where appropriate, into national currencies by applying the rate of exchange operating on the first working date of the year when the scrutiny period begins and published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes i overensstemmelse med proceduren, som der henvises til i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
For så vidt angår kontrollen af de specifikke udgifter, som Fællesskabet finansierer under denne forordning, anvendes artikel 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
I overensstemmelse med gældende national lovgivning på området har Kommissionens tjenestemænd adgang til alle dokumenter, der er udarbejdet med henblik på eller som følge af kontrol ifølge denne forordning, og til de indsamlede data, herunder data lagret i edb-anlæg.
In accordance with the relevant national laws, Commission officials shall have access to all documents prepared either with a view to or following the scrutiny organised under this Regulation and to the data held, including those stored in the data-processing systems.
Disse data fremsendes efter anmodning på et passende datamedium.
Those data shall be provided upon request on an appropriate data support medium.
Den i artikel 2 nævnte kontrol udføres af medlemsstatens embedsmænd.
The scrutinies referred to in Article 2 shall be carried out by the officials of the Member States.
Tjenestemænd fra Kommissionen kan deltage i denne kontrol.
Officials of the Commission may participate in these scrutinies.
De kan ikke selv udøve de kontrolbeføjelser, der er tillagt nationale embedsmænd; de skal dog have adgang til de samme lokaler og de samme papirer som medlemsstatens embedsmænd.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Når kontrollen finder sted efter artikel 7, kan embedsmænd fra den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, med samtykke fra den medlemsstat, der modtager anmodningen, overvære kontrollen i denne medlemsstat og få adgang til de samme lokaler og de samme papirer som den pågældende medlemsstats embedsmænd.
In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
For så vidt nationale strafferetlige bestemmelser forbeholder udførelsen af visse handlinger for særlige embedsmænd udpeget i henhold til national lovgivning, overværer hverken Kommissionens tjenestemænd eller embedsmænd fra den i stk. 3 nævnte anmodende medlemsstat udførelsen af disse handlinger.
Where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, neither the officials of the Commission, nor the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall take part in these acts.
Bl.a. deltager de under ingen omstændigheder i husundersøgelser eller formel afhøring af personer i henhold til medlemsstatens straffelovgivning.
In any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
De har dog adgang til de oplysninger, der er indhentet i denne forbindelse.
They shall, however, have access to information thus obtained.
Forordning (EØF) nr. 4045/89, som ændret ved de i bilag I anførte forordninger, ophæves.
Regulation (EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89
Council Regulation (EEC) No 4045/89
(EFT L 388 af 30.12.1989, s. 18)
(OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
Rådets forordning (EF) nr. 3094/94
Council Regulation (EC) No 3094/94
(EFT L 328 af 20.12.1994, s. 1)
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 3235/94
Council Regulation (EC) No 3235/94
(EFT L 338 af 28.12.1994, s. 16)
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 16).
Udelukkende artikel 1, stk. 1
Article 1(1) only
Rådets forordning (EF) nr. 2154/2002
Council Regulation (EC) No 2154/2002
(EFT L 328 af 5.12.2002, s. 4)
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
Forordning (EØF) nr. 4045/89
Regulation (EEC) No 4045/89
Artikel 1, stk. 3, indledning, og artikel 1, stk. 3, litra a)
Article 1(3), introductory wording, and Article 1(3)(a)
Artikel 2, stk. 2, tredje afsnit
Article 2(2), third subparagraph
Artikel 2, stk. 2, fjerde afsnit
Article 2(2), fourth subparagraph
Artikel 2, stk. 2, femte afsnit
Article 2(2), fifth subparagraph
Artikel 3, stk. 1, indledning
Article 3(1), introductory wording
Artikel 3, stk. 1, fjerde led
Article 3(1), fourth indent
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 7(1), first subparagraph, (a)
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 7(1), first subparagraph, (b)
Artikel 7, stk. 2-5
Article 7(2), (3), (4) and (5)
Artikel 7, stk. 2-5
Article 7(2) to (5)
Artikel 10, stk. 2, indledning
Article 10(2), introductory wording
Artikel 10, stk. 2, første led
Article 10(2), first indent
Artikel 10, stk. 2, andet led
Article 10(2), second indent
Artikel 11, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 11(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 11, stk. 1, første afsnit, første led
Article 11(1), first subparagraph, first indent
Artikel 11, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 11(1), first subparagraph, (a)
Artikel 11, stk. 1, første afsnit, andet led
Article 11(1), first subparagraph, second indent
Artikel 11, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 11(1), first subparagraph, (b)
Artikel 11, stk. 4, indledning
Article 11(4), introductory wording
Artikel 11, stk. 4, første led
Article 11(4), first indent
Artikel 11, stk. 4, litra a)
Article 11(4)(a)
Artikel 11, stk. 4, andet led
Article 11(4), second indent
Artikel 11, stk. 4, litra b)
Article 11(4)(b)
Artikel 11, stk. 4, tredje led
Article 11(4), third indent
Artikel 11, stk. 4, litra c)
Article 11(4)(c)
Artikel 11, stk. 5 og 6
Article 11(5) and (6)
Kommissionens forordning (EF) nr. 486/2008
Commission Regulation (EC) No 486/2008
Denne forordning træder i kraft den 3. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2008.
til Kommissionens forordning af 2. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 487/2008
Commission Regulation (EC) No 487/2008
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Casatella Trevigiana (BOB))
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Casatella Trevigiana« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's application to register the name ‘Casatella Trevigiana’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the Register,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
The name given in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 417/2008 (EUT L 125 af 9.5.2008, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 417/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 27).
EUT C 204 af 1.9.2007, s. 20.
OJ C 204, 1.9.2007, p. 20.
Casatella Trevigiana (BOB)
Casatella Trevigiana (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2008
Commission Regulation (EC) No 488/2008
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China