natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opløs 5 ± 0,1 g sukker (handelskvalitet) i 95 ± 1 g vand.
Dissolve 5 ± 0,1 g sucrose (commercial grade) in 95 ± 1 g of water.
Maltmel (med enzymaktivitet)
Enzyme active malt flour
Handelskvalitet.
Commercial grade.
Materiel
Equipment and apparatus
Prøvebageri
Baking room
hvor temperaturen kan holdes mellem 22 og 25 °C.
Controlled to maintain a temperature of 22 to 25 °C.
Køleskab
Refrigerator
som kan holde en temperatur på 4 ± 2 °C.
For maintaining a temperature of 4 ± 2 °C.
Vægt
Balance
Maksimal belastning 2 kg, nøjagtighed 2 g.
Maximum load 2 kg, accuracy 2 g.
Maksimal belastning 0,5 kg nøjagtighed 0,1 g.
Maximum load 0,5 kg, accuracy 0,1 g.
Nøjagtighed 0,1 × 10–3 g.
Accuracy 0,1 × 10-3 g.
Æltemaskine
Mixer
Stephen UMTA 10 med æltearm, model »Detmold« (A. Stephan Söhne GmbH), eller tilsvarende maskine med samme egenskaber.
Stephan UMTA 10, with mixing arm model ‘Detmold’ (Stephan Soehne GmbH) or similar equipment having the same characteristics.
Raskeskab
Proving cabinet
som kan holde en temperatur på 30 ± 1 °C.
Controlled to maintain a temperature of 30 ± 1 °C.
Åbne plastkasser
Open plastic boxes
fremstillet af polymethylmethacrylat (plexiglas, perspex).
Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex).
Indvendige mål 25 × 25 cm, højde 15 cm, godstykkelse 0,50 ± 0,05 cm.
Inside dimensions: 25 × 25 × 15 cm height, wall thickness 0,5 ± 0,05 cm.
Kvadratiske plastplader
Square plastic sheets
Mindst 30 × 30 cm, tykkelse 0,50 ± 0,05 cm.
At least 30 × 30 cm, thickness 0,5 ± 0,05 cm.
Rundvirker
Moulder
Brabender rundvirker (Brabender OHG) eller tilsvarende maskine med samme egenskaber.
Brabender ball homogeniser (Brabender OHG) or similar equipment having the same characteristics.
Efter ICC-standard nr. 101.
According to ICC Standard No 101.
Bestemmelse af vandbindingsevne
Determination of water uptake
Vandbindingsevnen bestemmes efter ICC-standard nr. 115/1.
Determine the water absorption according to ICC Standard No 115/1.
Bestemmelse af tilsætning af maltmel
Determination of malt flour addition
Bestem melets faldtal efter ISO 3093/1982.
Determine the ‘falling number’ of the flour according to ISO 3093-1982.
Hvis faldtallet er højere end 250, bestemmes ud fra en række blandinger af mel med stigende mængder maltmel den mængde maltmel, som kræves for at få et faldtal på 200-250 (4.5).
If the ‘falling number’ is higher than 250, determine the malt flour addition required to bring it within the range 200 to 250, using a series of mixtures of the flour with increasing quantities of malt flour (4.5).
Hvis faldtallet er under 250, skal maltmel ikke tilsættes.
If the ‘falling number’ is lower than 250, no malt flour is required.
Reaktivering af tørgær
Reactivation of active dry yeast
Opvarm sukkeropløsning (punkt 4.4) til 35 ± 1 °C.
Adjust the temperature of the sugar solution (4.4) to 35 ± 1 °C.
Hæld en vægtdel tørgær i fire dele af den tempererede sukkeropløsning.
Pour one part by weight of the active dry yeast into four parts by weight of this tempered sugar solution.
Der omrøres ikke.
Do not stir.
Om nødvendigt roteres glasset.
Swirl if necessary.
Lad opløsningen hvile i 10 ± 1 minut. Derefter omrøres der, indtil der fås en homogen suspension.
Allow to stand for 10 ± 1 minute, then stir until a homogeneous suspension is obtained.
Denne suspension anvendes inden for de næste 10 minutter.
Use this suspension within 10 minutes.
Temperering af mel og dejvæske
Temperature adjustment of the flour and the dough liquid
Temperaturen af mel og vand skal være sådan, at dejens temperatur umiddelbart efter æltningen er 27 ± 1 °C.
The temperature of the flour and the water must be adjusted to give a dough temperature of 27 ± 1 °C after mixing.
Dejens sammensætning
Dough composition
Afvej med en nøjagtighed på 2 g 10 y/3 g mel »as is«, svarende til 1 kg med 14 % vandindhold, hvor »y« er den melmængde, der er anvendt i farinografundersøgelsen (se ICC-standard nr. 115/1).
Weigh, with a precision of 2 g, 10 y/3 g flour on as-is moisture basis (corresponding to 1 kg flour on a 14 % moisture basis), in which ‘y’ is the quantity of flour used in the farinograph test (see ICC Standard No 115/1).
Afvej med en nøjagtighed på 0,2 g den mængde maltmel, som er nødvendig for at bringe faldtallet inden for området 200-250 (punkt 7.2).
Weigh, with a precision of 0,2 g, the quantity of malt flour necessary to bring the ‘falling number’ within the range 200 to 250 (7.2).
Afvej 430 ± 5 g sukker-salt-ascorbinsyreopløsning (punkt 4.3) og tilsæt vand til en samlet masse (på (x – 9) 10 y/3 g (se punkt 10.2), hvor »x« er den mængde vand, der er anvendt i farinografundersøgelsen (se ICC-standard nr. 115/1 ).
Weigh 430 ± 5 g sugar-salt-ascorbic acid solution (4.3) and add water to a total mass of (x – 9) 10 y/3 g, (see 10.2) in which ‘x’ is the quantity of water used in the farinograph test (see ICC Standard No 115/1).
Den totale masse af væsken (normalt mellem 450 og 650 g) skal bestemmes med en nøjagtighed på 1,5 g.
This total mass (usually between 450 and 650 g) must be achieved with a precision of 1,5 g.
Afvej 90 ± 1 g gærsuspension (punkt 7.3).
Weigh 90 ± 1 g yeast suspension (7.3).
Noter den samlede masse af dejen (P), som er summen af masserne af mel, sukker-salt-ascorbinsyreopløsning plus vand, gærsuspension og maltmel.
Note the total mass of the dough (P), which is the sum of the masses of flour, sugar-salt-ascorbic acid solution plus water, yeast suspension and malt flour.
Æltning
Mixing
Først tempereres æltemaskinen (punkt 5.6) ved hjælp af lunkent vand til 27 ± 1 °C.
Before starting, bring the mixer to a temperature of 27 ± 1 °C by use of a suitable quantity of tempered water.
Hæld så de flydende ingredienser i maskinen, dernæst maltmelet og melet.
Place the liquid dough ingredients in the mixer and place the flour plus malt flour on top.
Start æltemaskinen (hastighed 1, 1400 omdr./min.), og lad den køre i 60 sekunder.
Start the mixer (speed 1, 1400 rev/min), and allow to run for 60 seconds.
20 sekunder efter æltningens start drejes skraberen, som sidder i låget af æltemaskinen, to omgange.
Twenty seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions.
Mål dejens temperatur.
Measure the temperature of the dough.
Hvis den ligger uden for intervallet 26-28 °C, kasseres dejen, og en ny æltes, efter at ingrediensernes temperatur er justeret.
If it is outside the range 26 to 28 °C, discard the dough and mix a new one after adjustment of ingredient temperatures.
Bedøm dejens beskaffenhed og karakteriser den ved et af følgende udtryk:
Note dough properties using one of the following terms:
ikke-klæbrig og maskinbearbejdelig, eller
non-sticky and machinable, or
klæbrig og ikke-maskinbearbejdelig.
sticky and non-machinable.
For at kunne bedømmes som »ikke-klæbrig og maskinbearbejdelig« umiddelbart efter æltningen skal dejen danne en sammenhængende masse, som knap nok er hænger i æltekedlens sider og æltearm.
To be considered ‘non-sticky and machinable’ at the end of mixing, the dough should form a coherent mass which hardly adheres to the sides of the bowl and spindle of the mixer.
Dejen skal kunne samles og fjernes fra æltemaskinen med hånden på én gang og uden væsentlige tab.
It should be possible to collect the dough by hand and remove it from the mixing bowl in a single motion without noticeable loss.
Afvejning og rundvirkning
Dividing and rounding
Afvej med en relativ nøjagtighed på 2 g tre dejstykker efter formlen:
Weigh, with precision of 2 g, three pieces of dough according to the formula:
p = 0,25 P, hvor:
p = 0,25 P, where:
p massen af det afvejede stykke dej
p mass of scaled dough piece,
P samlet masse af dejen.
P total mass of dough.
Rundvirk straks dejstykkerne i 15 sekunder i rundvirkeren (punkt 5.10) og anbring dem dernæst på plastpladerne (punkt 5.9). Dæk dem med de omvendte plastkasser (punkt 5.8) og anbring dem i raskeskabet (punkt 5.7) i 30 ± 2 minutter.
Immediately round the pieces for 15 seconds in the moulder (5.10) and place them for 30 ± 2 minutes on the square plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving cabinet (5.7).
Der må ikke drysses med mel.
Do not use dusting flour.
Formning
Moulding
Bring dejstykkerne på plastpladerne, stadigvæk dækket af de omvendte plastkasser, hen til rundvirkeren (punkt 5.10) og giv igen hvert dejstykke en rundvirkning på 15 sekunder.
Bring the pieces of dough on the plastic sheets, covered by the inverted boxes, to the moulder (5.10), and re-round each piece for 15 seconds.
Plastkassen, der dækker dejstykket, må først fjernes umiddelbart inden rundvirkningen.
Do not remove cover from a piece of dough until immediately before rounding.
Bedøm dejens beskaffenhed og karakteriser den ved et af følgende udtryk:
Note dough properties again, using one of the following terms:
For at kunne bedømmes som »ikke-klæbrig og maskinbearbejdelig« må dejen kun i ringe grad eller slet ikke hæfte til siderne i rundvirkerens kammer, så den, mens maskinen arbejder, frit kan rotere om sig selv og danne en kugle.
To be considered as ‘non-sticky and machinable’ the dough should adhere hardly, or not at all, to the sides of the chamber so that it can freely rotate around itself and form a regular ball during the operation of the machine.
Efter rundvirkningen må dejen ikke klæbe til siderne i rundvirkerens kammer, når låget tages af, eller kammeret svinges op.
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
Prøvningsrapport
Test report
Prøvningsrapporten skal indeholde oplysning om:
The test report should mention:
dejens beskaffenhed efter æltning og formning (anden rundvirkning)
dough-handling properties at the end of mixing, and at moulding,
faldtal af melet uden tilsætning af maltmel
the ‘falling number’ of the flour without addition of malt flour,
afvigelser fra det normale.
any anomalies observed.
Den skal endvidere oplyse om:
It should further include:
hvilken metode der er brugt
the method used,
alle referencer, der er nødvendige for at identificere prøven.
all details required for the identification of the sample.
Formlen til beregning af mængden af dejvæske er baseret på følgende:
The formula for the calculation of the quantity of dough liquid is based on the following considerations:
Tilsætning af x ml vand til en melmængde, der svarer til 300 g mel med 14 % vandindhold, giver den ønskede dejkonsistens.
Addition of x ml water to the equivalent of 300 g flour at 14 % moisture produces the required consistency.
Da der bruges 1 kg mel (14 % vandindhold), og x refererer til 300 g mel, skal der til bagetesten bruges x g vand, divideret med 3, ganget med 10, derfor 10 x/3 g.
As in the baking test 1 kg of flour (14 % moisture basis) is used, whereas x is based on 300 g of flour, for the baking test x divided by three and multiplied by 10 g of water is needed, so 10 x/3 g.
De 430 g sukker-salt-ascorbinsyreopløsning indeholder 15 g salt og 15 g sukker.
The 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution contains 15 g salt and 15 g sugar.
De 430 g opløsning indgår i dejvæsken.
This 430 g solution is included in the dough liquid.
Hvis man altså vil tilsætte 10 x/3 g vand til dejen, må der tilsættes (10 x/3 + 30) g dejvæske bestående af 430 g sukker-salt-ascorbinsyreopløsning og noget ekstra vand.
So to add 10 x/3 g water to the dough, (10 x/3 + 30) g dough liquid composed of the 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution and an additional quantity of water must be added.
Skønt noget af det vand, der tilsættes sammen med gærsuspensionen, absorberes af gærcellerne, indeholder suspensionen også frit vand.
Although part of the water added with the yeast suspension is absorbed by the yeast, this suspension also contains ‘free’ water.
Det skønnes, at 90 g gærsuspension indeholder 60 g frit vand.
It is arbitrarily supposed that 90 g yeast suspension contains 60 g ‘free’ water.
Hvis f.eks. vandmængden i farinografundersøgelsen bestemmes til 165 ml, indsættes denne værdi i formlen, så at de 430 g sukker-salt-ascorbinsyreopløsning skal forhøjes til en samlet masse på:
If, for example, a water addition x in the farinograph test was found of 165 ml, this value must be substituted in this formula, so to the 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution water must be added to a total mass of:
Denne metode er ikke direkte anvendelig på hvede.
The method is not directly applicable to wheat.
Fremgangsmåden, som må anvendes for at kunne karakterisere hvedes bageegenskab, er følgende:
The procedure to be followed for characterising the baking properties of wheat is as follows:
Rens hvedeprøven og bestem vandindholdet i den rensede hvede.
Clean the wheat sample, and determine the moisture content of the cleaned wheat.
Undlad at konditionere hveden, hvis vandindholdet ligger inden for området 15,0 til 16,0 %.
If the moisture content is within the range 15,0 % to 16,0 %, do not temper the wheat.
I andre tilfælde reguleres hvedens vandindhold til 15,5 ± 0,5 % mindst tre timer før formalingen.
If the moisture content is outside this range, adjust the moisture content to 15,5 ± 0,5 %, at least three hours prior to milling.
Heraf fremstilles melet, idet man anvender en laboratiemølle Bühler MLU 202 eller en Brabender Quadrumat Senior eller et apparat med samme karakteristika.
Mill the wheat into flour using a Buehler laboratory mill MLU 202 or a Brabender Quadrumat Senior mill or similar equipment having the same characteristics.
Vælg en sådan fremgangsmåde ved formalingen, at der fremstilles et mel med en udmalingsgrad på mindst 72 % og med et askeindhold på mellem 0,50 og 0,60 % på tørstofbasis.
Choose a milling procedure that yields a flour of minimum 72 % extraction, with an ash content of 0,50 to 0,60 % on dry matter basis.
Bestem askeindholdet i melet efter bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 (EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7) og vandindholdet efter nærværende forordning.
Determine the ash content of the flour according to Annex II to Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) and the moisture content according to this Regulation.
Beregn udmalingsgraden efter følgende ligning:
Calculate the extraction rate by the equation:
E udmalingsgrad
E extraction rate,
f vandindhold i melet
f moisture of the flour,
w vandindhold i hveden
w moisture content of the wheat,
F fremstillet melmængde med vandindhold f
F mass of flour produced with moisture content f,
W formalet hvedemængde med vandindhold w.
W mass of wheat milled with moisture content w.
Bemærk: Nærmere oplysning om ingredienser og apparater fremgår af dokument T/77.300 af 31. marts 1977 publiceret af Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen, Nederlandene.
Note: Information concerning the ingredients and equipment to be used is published in Document T/77.300 of 31 March 1977 from the Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen, Netherlands.
BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF MELEDE KERNER
DETERMINATION OF THE RATE OF LOSS OF VITREOUS ASPECT
Der bruges kun en del af prøven til bestemmelse af indholdet af melede kerner.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect.
Kernerne snittes på Pohls kernesnitter eller et tilsvarende instrument.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent instrument.
Pohls kernesnitter eller et tilsvarende instrument
Pohl grain cutter or equivalent instrument,
pincetter, skalpel
tweezers, scalpel,
skål eller kar.
tray or dish.
Undersøgelsen foretages af en prøve på 100 g, efter at bestanddele, der ikke er mangelfrit basiskorn, er frasorteret.
The determination is carried out on a sample of 100 g after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Prøven spredes i en skål og rystes godt sammen.
Spread the sample on a tray and homogenise well.
Efter at en plade er indsat i kernesnitteren, spredes en håndfuld kerner på gitteret.
Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.
Der bankes kraftigt, således at der kun er én kerne pr. hul.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
Den bevægelige del sænkes for at holde på kernerne, der derefter snittes.
Lower the moveable section to hold the grains in place and then cut them.
Der tilberedes plader, så mindst 600 kerner bliver snittet.
Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut.
Antallet af melede kerner tælles, hvorved også delvist melede kerner tælles med.
Count the number of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
Procentdelen af melede kerner, inklusive delvist melede kerner, beregnes.
Calculate the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
Angivelse af resultaterne
Expression of results
I masse i gram af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn.
I mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality.
M procentdel melede kerner, inklusive delvist melede kerner, i de undersøgte kerner.
M percentage of cleaned grains examined which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
Melede kerner, inklusive delvist melede kerner, i procentdel af prøven:
The percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné) in the test portion is:
Tillæg (EUR/t)
Increases (EUR/tonne)
Fradrag (EUR/t)
Reduction (EUR/tonne)
Fradrag (EUR/t)
Price reduction (EUR/tonne)
TABEL IV
TABLE IV
Fradrag for proteinindhold
Price reductions for protein content
Proteinindhold [1] (N × 5,7)
Protein content [1] (N × 5,7)
under 11,5 til 11,0
Less than 11,5 to 11,0
under 11,0 til 10,5
Less than 11,0 to 10,5
Praktisk metode til bestemmelse af det fradrag, der af interventionsorganerne skal anvendes på sorghumprisen
Practical method for determining the reduction to be applied to the price of sorghum by intervention agencies
Basisoplysninger
Basic data
P procent tannin i tørstoffet
P the percentage of tannin in raw product,
0,4 % procent tannin, fra hvilken der anvendes fradrag
0,4 % the percentage of tannin above to which the reduction is to be applied,
fradrag svarende til 1 % tannin i tørstoffet.
the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter.
Beregning af fradraget
Calculation of the reduction
Fradraget, der udtrykt i euro skal anvendes på referenceprisen, beregnes efter følgende formel:
The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
Fradrag, der skal beregnes på sorghumprisen, som funktion af tanninindholdet beregnet pr. 1000 g tørstof:a) fjerkræfordøjelig energi i 1000 g tørstof af sorghum med et teoretisk tanninindhold på 0 %: 3917 kcal.b) nedsættelse af den fjerkræfordøjelige energi i 1000 g tørstof af sorghum for hvert yderligere procentpoint tannin: 419 kcal.c) forskel udtrykt i procentpoint mellem det fastsatte maksimumsindhold af tannin i sorghum, der overtages af interventionsorganerne, og indholdet af tannin ved fastlæggelse af standardkvaliteten: 1,0 – 0,30 = 0,70.d) Forskel udtrykt i procentpoint mellem den fjerkræfordøjelige energi i sorghum med et tanninindhold på 1,0 % og i sorghum med et tanninindhold svarende til standardkvaliteten (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Fradrag, svarende til et tanninindhold på 1 % i tørstoffet og på over 0,30 %:7,740,70 = 11 EUR
Reduction to be applied to the price of sorghum on the basis of the tannin content of 1000 g of dry matter:(a) Poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %: 3917 K calories;(b) Reduction of the poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter per additional percentage point of tannin: 419 K calories;(c) Difference, expressed in percentage points, between the maximum tannin content laid down for sorghum accepted for intervention and the tannin content laid down for the standard quality: 1,0 – 0,30 = 0,70;(d) Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %(e) Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %7,740,70 = EUR 11
Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000
Commission Regulation (EC) No 824/2000
(EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31)
(OJ L 100, 20.4.2000, p. 31)
Kommissionens forordning (EF) nr. 336/2003
Commission Regulation (EC) No 336/2003
(EUT L 49 af 22.2.2003, s. 6)
(OJ L 49, 22.2.2003, p. 6)
Kun artikel 10
Only Article 1
(EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65)
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 65)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/2006 [1](EUT L 290 af 20.10.2006, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 1572/2006 [1](OJ L 290, 20.10.2006, p. 29)
(EUT L 195 af 27.7.2007, s. 3)
(OJ L 195, 27.7.2007, p. 3)
Forordningen er blevet delvis annulleret ved dom afsagt 15.11.2007 af Retten i Første Instans i sag T-310/06.
Regulation partly annulled by judgment of the Court of First Instance of 15 November 2007 in Case T-310/06.
Forordning (EF) nr. 824/2000
Regulation (EC) No 824/2000
Artikel 2, stk. 2, første afsnit, indledning
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentences
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, indledning
Article 4(2), first subparagraph, introductory sentences
Artikel 2, stk. 2, første afsnit, første led
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra a)
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 2, stk. 2, første afsnit, andet led
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra b)
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 2, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 2(2), second and third subparagraphs
Artikel 4, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 4(2), second and third subparagraphs
Artikel 3, indledning
Article 3, introductory words
Artikel 5, indledning
Article 5, introductory words
Artikel 3, punkt 3.1
Article 3, point (3.1.)
Artikel 3, punkt 3.2
Article 3, point (3.2.)
Artikel 5, litra b)
Article 5, point (b)
Artikel 3, punkt 3.3.
Article 3, point (3.3.)
Artikel 5, litra c)
Article 5, point (c)
Artikel 3, punkt 3.4
Article 3, point (3.4.)
Artikel 5, litra d)
Article 5, point (d)
Artikel 3, punkt 3.5
Article 3, point (3.5.)
Artikel 5, litra e)
Article 5, point (e)
Artikel 3, punkt 3.6
Article 3, point (3.6.)
Artikel 5, litra f)
Article 5, point (f)
Artikel 3, punkt 3.7
Article 3, point (3.7.)
Artikel 5, litra g)
Article 5, point (g)
Artikel 3, punkt 3.8
Article 3, point (3.8.)
Artikel 5, litra h)
Article 5, point (h)
Artikel 3, punkt 3.9
Article 3, point (3.9.)
Artikel 5, litra i)
Article 5, point (i)
Artikel 3, punkt 3.10
Article 3, point (3.10.)
Artikel 5, litra j)
Article 5, point (j)
referencemetoden til bestemmelse af vandindholdet er anført i bilag IV; medlemsstaterne kan dog endvidere benytte andre metoder, der er baseret på princippet i bilag IV, eller ISO-metode 712:1998 eller en metode, der er baseret på infrarød teknologi; i tilfælde af tvist har kun metoden i bilag IV gyldighed
the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV. However, Member States may also use other methods based on the principle set out in Annex IV, method ISO 712:1998, or a method based on infrared technology. In case of dispute, only the results of using the method set out in Annex IV shall be accepted;