natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør ske på grundlag af EHFC TP i samarbejde med og under inddragelse af interessenter fra erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder (i det følgende benævnt »SMV’er«), forskningscentre, universiteter og regioner.
These should be carried out, building on the EHFC TP, with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SMEs), research centres, universities, and regions.
Der er behov for markante gennembrud på en række områder, for at teknologier vedrørende brændselsceller og brint kan anvendes effektivt.
Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Der bør i passende omfang lægges vægt på langsigtet forskning under hensyn til rådgivningen fra de rådgivende organer i fællesforetagendet for brændselsceller og brint (i det følgende benævnt »fællesforetagendet BCB«).
Proper emphasis should be put on long-term research, taking into account advice provided by the advisory bodies of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the FCH Joint Undertaking).
Under hensyn til det offentligt-private partnerskab, der omfatter vigtige interessenter, og dets aktiviteter på lang sigt, de samfundsøkonomiske fordele for de europæiske borgere, samlingen af finansielle midler og Kommissionens og erhvervslivets samfinansiering af FTU-aktiviteter inden for brændselsceller og brint, behovet for højtkvalificeret videnskabelig og teknisk ekspertise og anvendelsen af industrielle ejendomsrettigheder er det afgørende, at der oprettes et fællesforetagende for BCB i medfør af traktatens artikel 171.
Taking into account the public-private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socioeconomic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
Denne juridiske enhed skal sikre samordnet og effektiv forvaltning af de midler, der tildeles FTI vedrørende brændselsceller og brint.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on ‘Fuel Cells and Hydrogen’.
Med henblik på at sikre fornuftig forvaltning af aktiviteter, der er indledt, men som endnu ikke afsluttet, under det syvende rammeprogram bør fællesforetagendet BCB oprettes for en periode på ti år frem til den 31. december 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme the FCH Joint Undertaking should be set up for a period up to 31 December 2017.
Fællesforetagendet BCB’s målsætninger bør søges indfriet ved at samle ressourcer fra den offentlige og den private sektor, der skal støtte FTU-aktiviteter med henblik på at øge den samlede effektivitet af den europæiske forskningsindsats og fremskynde udviklingen og udbredelsen af brændselscelle- og brintteknologier.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Til dette formål bør fællesforetagendet BCB kunne afholde indkaldelser af konkurrerende forslag til projekter med henblik på gennemførelse af FTU-aktiviteter.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the RTD activities.
Forskningsaktiviteterne bør respektere de grundlæggende og etiske principper, der finder anvendelse på syvende rammeprogram.
Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
De stiftende medlemmer af fællesforetagendet BCB bør være Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen og European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (i det følgende benævnt »industrigruppen«), som repræsenterer erhvervslivets interesser og er åben for private virksomheder.
The founding members of the FCH Joint Undertaking should be the Community represented by the Commission as public representative and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter referred to as the ‘Industry Grouping’), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Fællesforetagendet BCB’s løbende udgifter bør fra starten dækkes af kontanttilskud fra Fællesskabet og industrigruppen.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Driftsomkostningerne bør finansieres af Fællesskabet, erhvervslivet og andre offentlige og private juridiske enheder, der deltager i aktiviteterne.
The operational costs should be funded by the Community, industry and other public and private legal entities participating in the activities.
Der kan være yderligere finansieringsmuligheder til rådighed, bl.a. Den Europæiske Investeringsbank, især gennem den finansieringsfacilitet for risikodeling, der er udviklet i fællesskab med Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen, i henhold til bilag III i beslutning 2006/971/EF.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank, in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the European Investment Bank and the Commission pursuant to Annex III to Decision 2006/971/EC.
I henhold til syvende rammeprogram og Rådets beslutning 2006/975/EF af 19. december 2006 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) [3] kan Det Fælles Forskningscenter deltage i fælles teknologiinitiativer, hvor dette er relevant.
According to the Seventh Framework Programme and Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [3], the Joint Research Centre may participate in joint technology initiatives where relevant.
Det Fælles Forskningscenter har særlig ekspertise på områderne brændselsceller og brint, og det er derfor hensigtsmæssigt at præcisere, at dets eventuelle bidrag til fælles teknologiinitiativer ikke skal indgå som en del af det fællesskabsbidrag, der er fastsat i retsakterne om etablering af de fælles teknologiinitiativer.
The Joint Research Centre has specific expertise in the fields of fuel cells and hydrogen, and therefore, it is appropriate to clarify that its possible contribution to joint technology initiatives is not intended to form part of the Community contribution foreseen in the legal acts setting up the joint technology initiatives.
Fællesforetagendet BCB bør være et organ, der oprettes af Fællesskabet, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council.
Der bør imidlertid tages hensyn til de særlige aspekter, der følger af FTI’s særlige status som et offentligt-privat partnerskab, og navnlig af den private sektors bidrag til budgettet.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4] og efter forudgående samtykke fra Kommissionen bør fællesforetagendet BCB vedtage særlige finansielle bestemmelser, der tager højde for de særlige behov, der gør sig gældende, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte FTU-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
The FCH Joint Undertaking should adopt, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and subject to prior consent with the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support RTD activities in an efficient and timely manner.
For at sikre en ensartet behandling af deltagerne i fællesforetagendet BCB’s forskningsaktiviteter og i indirekte aktioner under syvende rammeprogram bør moms i tråd med forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) [5] ikke være en omkostning, der er berettiget til fællesskabsfinansiering.
In order to ensure a harmonised treatment between the participants of the FCH Joint Undertaking research activities and those of the indirect actions of the Seventh Framework Programme, it is appropriate that value added tax should not be an eligible cost for Community funding, in line with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [5].
Der bør fastsættes bestemmelser for fællesforetagendet BCB’s organisation og drift i dets vedtægter som en del af denne forordning.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as part of this Regulation.
Fællesforetagendet BCB’s politik for intellektuelle ejendomsrettigheder bør give deltagerne i projekterne rettigheder som indehavere af de industrielle ejendomsrettigheder, der skabes gennem det fælles teknologiinitiativ BCB, og bør gøre det muligt at udnytte disse.
The intellectual property rights policy of the FCH Joint Undertaking should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Der bør træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [6], Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [7] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [8].
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [7], and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [8].
Da fællesforetagendet BCB har status af juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.
As a body endowed with legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence til at behandle eventuelle tvister i tilknytning til fællesforetagendets BCB’s aktiviteter.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the FCH Joint Undertaking.
Målet for denne forordning, nemlig at oprette fællesforetagendet BCB, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi de anførte store forskningsmæssige udfordringer har tværnational karakter og dimension, og dette stiller krav om, at komplementær viden og finansielle ressourcer lægges sammen på tværs af sektorer og grænser, og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the FCH Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ (i det følgende benævnt »FTI«) vedrørende brændselsceller og brint oprettes der herved et fællesforetagende, jf. traktatens artikel 171 (i det følgende benævnt »fællesforetagendet BCB«), for en periode, der udløber den 31. december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter referred to as JTI) on Fuel Cells and Hydrogen, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter referred to as the FCH Joint Undertaking) is hereby set up for a period up to 31 December 2017.
Fællesforetagendet BCB har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
The seat of the FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Fællesforetagendet BCB bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram, især følgende temaer under særprogrammet »Samarbejde«: »energi«, »nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi«, »miljø (herunder klimaændringer)« og »transport (herunder luftfart)«.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme ‘Cooperation’ themes for ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’.
tilstræbe, at Europa er på forkant med udviklingen inden for brændselscelle- og brintteknologier på verdensplan, og sikre et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologier med det formål at give de kommercielle markedskræfter mulighed for at skabe væsentlige potentielle offentlige fordele
aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits;
støtte forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende benævnt »FTU«) i medlemsstaterne og lande, der er associeret med syvende rammeprogram (i det følgende benævnt »associerede lande«) med henblik på at overvinde markedssvigt og målrettet udvikle markedsapplikationer og dermed fremme en yderligere industriel indsats for hurtig udbredelse af brændselscelle- og brintteknologier
support Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereinafter referred as Associated countries) in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
støtte gennemførelsen af FTU-prioriteterne under FTI vedrørende brændselsceller og brint, navnlig ved at yde tilskud efter indkaldelser af konkurrerende forslag
support the implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
fremme øget offentlig og privat forskningsinvestering i brændselscelle- og brintteknologier i medlemsstaterne og associerede lande.
aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and Associated countries.
Fællesforetagendet BCB er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person.
The FCH Joint Undertaking shall be a Community body and shall have legal personality.
Det har i hver af medlemsstaterne den mest vidtgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Fællesforetagendet BCB’s vedtægter, som er anført i bilaget, og som udgør en integrerende del af denne forordning, vedtages hermed.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Fællesskabets maksimale bidrag til fællesforetagendet BCB til dækning af de løbende omkostninger og driftsomkostningerne udgør 470 mio. EUR. Bidraget betales over bevillingen i Den Europæiske Unions almindelige budget, der er tildelt temaerne »energi«, »nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi«, »miljø (herunder klimaændringer)« og »transport (herunder luftfart)« under særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af syvende rammeprogram, som gennemfører Fællesskabets budget i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs shall be EUR 470 million. The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’ themes of the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag fastlægges i en generel finansieringsaftale og årlige finansielle aftaler, som indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og fællesforetagendet BCB.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general financing agreement and annual financing agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Fællesskabets bidrag til fællesforetagendet BCB til finansiering af projekter tildeles på grundlag af åbne indkaldelser af konkurrerende forslag og evalueringer med bistand fra uafhængige eksperter.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking used to fund projects shall be allocated following open and competitive calls for proposals and evaluation with the assistance of independent experts.
Et eventuelt finansielt bidrag eller bidrag i form af naturalydelser fra Det Fælles Forskningscenter til fællesforetagendet BCB betragtes ikke som en del af Fællesskabets bidrag, jf. stk. 1.
Any possible financial or in-kind contribution from the Joint Research Centre to the FCH Joint Undertaking shall not be considered as part of the Community contribution referred to in paragraph 1.
Fællesforetagendet BCB vedtager særlige finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i forordning /EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The FCH Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De kan afvige fra reglerne i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansieringsforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [9], hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, fællesforetagendet BCB’s drift stiller, og forudsat at afvigelserne er godkendt på forhånd af Kommissionen.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation [9] where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Fællesforetagendet BCB opretter sin egen interne revisionskapacitet.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Fællesforetagendet BCB’s personale og administrerende direktør er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af disse bestemmelser.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking and its Executive Director.
Med forbehold af denne artikels stk. 3 og artikel 6, stk. 3, i vedtægterne udøver fællesforetagendet BCB over for personalet de beføjelser, som er tillagt til ansættelsesmyndigheden i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår dens personale.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 6(3) of the Statutes, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of its staff.
Personaleressourcerne fastlægges i stillingsfortegnelsen for fællesforetagendet BCB, der vil blive opstillet i dets årlige budget.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the FCH Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
Fællesforetagendet BCB’s personale består af midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der er ansat for en tidsbegrænset periode, der kun kan forlænges én gang for en tidsbegrænset periode.
The staff of the FCH Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for a fixed period.
Fællesforetagendet BCB afholder alle personaleudgifter.
All cost related to the staff shall be borne by the FCH Joint Undertaking.