natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indeholder Kommissionens beslutning 2007/240/EF [3] bestemmelser om, at de forskellige veterinær-, sundheds- og hygiejnecertifikater, der kræves for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, udformes på grundlag af de standardmodeller for veterinærcertifikater, der er angivet i bilag I til nævnte beslutning.
In addition, Commission Decision 2007/240/EC [3] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Derfor bør standardsundhedscertifikatet i bilag III til beslutning 2002/613/EF ændres for at tage hensyn til de relevante dele af den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr og den relevante standardmodel, der er angivet i bilag I til beslutning 2007/240/EF.
Accordingly, the model health certificate set out in Annex III to Decision 2002/613/EC should be amended to take account of the relevant parts of the Terrestrial Animal Health Code and of the relevant standard model set out in Annex I to Decision 2007/240/EC.
I bilag IV til beslutning 2002/613/EF er angivet et standardsundhedscertifikat til brug ved import af sædsendinger fra Schweiz til Fællesskabet.
Annex IV to Decision 2002/613/EC sets out a model veterinary certificate which is to be used when consignments of semen are imported into the Community from Switzerland.
I kapitel VIII(B), punkt 3, litra b), i appendiks 2 til bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [4] er der imidlertid fastsat visse krav vedrørende udstedelse af et certifikat.
However, specific certification requirements are provided for in point 3(b) of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products [4].
Denne aftale blev godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [5].
That Agreement was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [5].
På baggrund af disse særlige krav bør sædsendinger, der importeres fra Schweiz til Fællesskabet, være ledsaget af et sundhedscertifikat, der er udformet i overensstemmelse med den model, der anvendes ved handel inden for Fællesskabet med sæd og angivet i bilag D til direktiv 90/429/EØF, med de ændringer, der er angivet i kapitel VIII(B), punkt 3, i appendiks 2 til bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
In view of those specific requirements, it is appropriate that consignments of semen from Switzerland imported into the Community be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model used for intra-Community trade in semen and set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products.
Bilag IV til beslutning 2002/613/EF bør derfor udgå.
Annex IV to Decision 2002/613/EC should therefore be deleted.
Ved anvendelsen af nærværende beslutning bør der tages hensyn til de særlige krav vedrørende udstedelse af certifikater og de standardsundhedserklæringer, som kan fastsættes i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter [6] som godkendt ved Rådets afgørelse 1999/201/EF [7].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [6], as approved by Council Decision 1999/201/EC [7].
Ved anvendelsen af nærværende beslutning bør der tages hensyn til de særlige krav vedrørende udstedelse af certifikater og de standardsundhedserklæringer, som kan fastsættes i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter [8] som godkendt ved Rådets afgørelse 97/132/EF [9].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [8], as approved by Council Decision 97/132/EC [9].
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2002/613/EF ophæves og afløses af nærværende beslutning.
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2002/613/EC should be repealed and replaced by this Decision.
For at undgå handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode tillades at anvende sundhedscertifikater udstedt i henhold til beslutning 2002/613/EF.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2002/613/EC should be authorised during a transitional period.
Direktiv 90/429/EØF blev ændret ved Rådets direktiv 2008/73/EF [10], som indførte en forenklet procedure for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af lister over ornestationer i tredjelande, som er godkendt til import af sæd til Fællesskabet.
Council Directive 2008/73/EC [10] amended Directive 90/429/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of semen collection centres in third countries approved for imports of semen into the Community.
Ifølge den nye procedure, der anvendes fra den 1. januar 2010, vil det ikke længere være Kommissionen, der har beføjelse til at opstille listen.
Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
Listen over ornestationer, som den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland har godkendt i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 90/429/EØF, og fra hvilke sæd kan sendes til Fællesskabet, skal blot meddeles Kommissionen, som skal gøre listen tilgængelig for offentligheden til orientering.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 90/429/EEC and from which semen may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
Som en konsekvens af den nye procedure, der blev indført ved direktiv 2008/73/EF, bør bestemmelsen vedrørende listen over godkendte ornestationer i nærværende beslutning udløbe den 31. december 2009.
As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, the provision concerning the list of approved semen collection centres set out in this Decision should expire on 31 December 2009.
Import af sæd
Importation of semen
Sædsendinger må kun importeres til Fællesskabet fra tredjelande, hvis de opfylder følgende betingelser:
Consignments of semen shall only be imported into the Community from third countries if they comply with the following conditions:
De kommer fra tredjelande, der opført på listen i bilag I.
they come from the third countries listed in Annex I;
De ledsages af et sundhedscertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i del 1 i bilag II og udfyldt i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i del 2 i bilag II; hvis der imidlertid er fastsat særlige krav vedrørende udstedelse af certifikater i bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, gælder disse krav.
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 1 of Annex II, completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of Annex II; however, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Community and third countries, those requirements shall apply;
De opfylder de krav, der er fastsat i det i litra b) omhandlede sundhedscertifikat.
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (b);
De kommer fra en ornestation, der er opført på listen i bilag III.
they come from a semen collection centre listed in Annex III.
Almindelige betingelser vedrørende transport af sædsendinger til Fællesskabet
General conditions concerning the transport of consignments of semen to the Community
Sædsendinger må ikke transporteres i samme beholder som andre sædsendinger, der
Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
ikke er bestemt til at blive ført ind i Fællesskabet eller
are not intended for introduction into the Community, or
har en lavere sundhedsstatus.
are of a lower health status.
Under transporten til Fællesskabet skal sædsendinger anbringes i lukkede og forseglede beholdere, og plomben må ikke brydes under transporten.
During transport to the Community, consignments of semen shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Beslutning 2002/613/EF ophæves.
Decision 2002/613/EC is repealed.
Uanset artikel 1, litra b), kan sendinger, for hvilke der er udstedt sundhedscertifikat inden den 31. maj 2010 i overensstemmelse med standardcertifikaterne i bilag III og IV til beslutning 2002/613/EF, importeres til Fællesskabet indtil den 30. juni 2010.
By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community until 30 June 2010.
Denne beslutning anvendes fra den 15. december 2009.
This Decision shall apply from 15 December 2009.
Artikel 1, litra d), anvendes dog kun fra den 15. december 2009 til den 31. december 2009.
However, Article 1(d) shall only apply from 15 December 2009 to 31 December 2009.
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af ornesæd
List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Certifikater i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002. s. 132).
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Standardsundhedscertifikat til brug ved import af ornesæd
Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
eksportlandet …
the exporting country …
enten [II.1.1. i de seneste 12 måneder har været frit for mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin og smitsom svinelammelse (Teschener-syge)
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease),
og der er i de seneste 12 måneder ikke foretaget vaccination mod nogen af disse sygdomme]
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
eller [II.1.1. anerkendes af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) som værende frit for mund- og klovesyge uden vaccination og frit for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin og smitsom svinelammelse (Teschener-syge) i henhold til OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr.]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) in accordance with the rules laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
For ornestationen, hvor denne sædsending er opsamlet, gælder følgende:
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
den er godkendt til eksport til Fællesskabet af veterinærmyndighederne i … (tredjelandets navn (2)) og opfylder kravene i bilag A til Rådets direktiv 90/429/EØF (betingelser for godkendelse af og tilsyn med ornestationer)
is approved for export to the Community by the veterinary services of … (name of third country (2)) and fulfils the requirements of Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres);
den var ikke beliggende i et område omfattet af restriktioner i et tidsrum fra tre måneder før opsamlingsdatoen indtil afsendelsesdatoen på grund af et udbrud af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, smitsom svinelammelse (Teschener-syge) og vesikulær stomatitis
was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis;
den var i et tidsrum fra 30 dage før opsamling af den sæd, der skal udføres, indtil afsendelsen fri for tuberkulose, brucellose, Aujeszkys sygdom og rabies
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until its date of dispatch, free from tuberculosis, brucellosis, Aujeszky’s disease, rabies;
enten [II.2.4. den har kun indsat dyr, der ikke er vaccineret mod Aujeszkys sygdom, og som har reageret negativt på en serumneutralisationstest eller en ELISA-test med anvendelse af alle de til Aujeszkys sygdom knyttede virale antigener.]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
eller [II.2.4. nogle eller alle orner på den pågældende ornestation er vaccineret mod Aujeszkys sygdom med en deleteret gE-vaccine; ornerne har været seronegative med hensyn til Aujeszkys sygdom før vaccination og tidligst tre uger senere været underkastet yderligere serologiske undersøgelser, som ikke viste tegn på tilstedeværelse af antistoffer mod sygdommens virus.]
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
Krav, der skal være opfyldt ved indsættelse af dyr på godkendte ornestationer
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
Alle dyr, der er indsat på ornestationen:
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
har været isoleret i mindst 30 dage i faciliteter, der er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed, og som kun rummede dyr med mindst samme sundhedsstatus
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present;
er, inden de blev isoleret som beskrevet i punkt II.3.1, blevet udvalgt fra besætninger eller bedrifter:
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
som var frie for brucellose i henhold til OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
hvor der i de foregående 12 måneder ikke havde været dyr, der var vaccineret mod mund- og klovesyge
in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
hvor der i de foregående 12 måneder ikke var konstateret kliniske, serologiske eller virologiske symptomer på Aujeszkys sygdom
in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
som ikke befandt sig eller var beliggende i et område, for hvilket der var fastsat restriktioner i henhold til national lovgivning på grund af udbrud af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, blæreudslæt hos svin, smitsom svinelammelse (Teschener-syge), vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
er, inden de blev isoleret som beskrevet i punkt II.3.1, ikke blevet holdt i en besætning med lavere sundhedsstatus
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
har inden den i punkt II.3.1 anførte isolationsperiode og i løbet af de forudgående 30 dage gennemgået følgende test, som er udført i henhold til internationale standarder, med negativt resultat:
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
en brucella-stødpudeantigentest for brucellose
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
enten [II.4.1.2. en serumneutralisationstest eller en ELISA-test med anvendelse af alle de til Aujeszkys sygdom knyttede virale antigener, når der er tale om ikke-vaccinerede svin]
either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
eller [II.4.1.2. en ELISA-test for de til Aujeszkys sygdom knyttede gE-antigener, når der er tale om svin, som er vaccineret med en gE-deleteret vaccine]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
har i løbet af de sidste 15 dage af isolationsperioden på mindst 30 dage som anført i punkt II.3.1, gennemgået følgende test med negativt resultat:
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
en brucella-stødpudeantigentest for brucellose.
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
enten [II.4.2.2. en serumneutralisationstest eller en ELISA-test med anvendelse af alle de til Aujeszkys sygdom knyttede virale antigener, når der er tale om ikke-vaccinerede svin]
either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
eller [II.4.2.2. en ELISA-test for de til Aujeszkys sygdom knyttede gE-antigener, når der er tale om svin, som er vaccineret med en gE-deleteret vaccine.]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
Med forbehold af de bestemmelser, der gælder i tilfælde, hvor der diagnosticeres mund- og klovesyge eller andre sygdomme på OIE's liste A, er dyret, hvis nogen af de test, der er nævnt i punkt II.4.2 er positive, straks blevet fjernet fra isolationsfaciliteten.
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
Er der tale om gruppeisolation, har den kompetente myndighed truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de resterende dyr havde en tilfredsstillende sundhedsstatus, inden de blev indsat på ornestationen i overensstemmelse med punkt II.3.
In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
Når det gælder brucellose er følgende protokol dog blevet gennemført, når dyrene er positive:
However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
de positive sera er underkastet en serumagglutinationstest tillige med en af de i punkt II.4.2.1 nævnte test, som endnu ikke er blevet udført
the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
der er foretaget en epidemiologisk undersøgelse på de reagerende dyrs oprindelsesbedrift
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
der er udført endnu en række test (brucella-stødpudeantigentest, serumagglutinationstest og komplementbindingstest) på prøver, som er indsamlet mere end syv dage efter den første indsamling.
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
Mistanken om brucellose bekræftes eller udelukkes på baggrund af resultaterne af undersøgelsen på oprindelsesbedrifterne og sammenligningen af resultaterne af de to rækker test.
The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
Når mistanken om brucellose er udelukket, kan de dyr, som har reageret negativt på den første brucellosetest, indsættes på ornestationen.
When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
Dyr, der reagerer positivt på én test, kan accepteres, hvis de reagerer negativt på to rækker test (brucella-stødpudeantigentest, serumagglutinationstest og komplementblandingstest), som gennemføres med mindst syv dages mellemrum.
Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
Alle test er foretaget på et af den kompetente myndighed godkendt laboratorium.
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Der er kun indsat dyr på ornestationen efter udtrykkelig tilladelse fra stationens dyrlæge, og alle flytninger af dyr både til og fra ornestationen skal registreres.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded;