natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardkobberopløsning (1000 μg Cu/ml) fremstilles som følger (fås en tilsvarende opløsning i handelen, kan denne anvendes):
Standard copper solution (1000 μg Cu/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
1 g kobber i pulverform opløses i 25 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2), hvorefter der tilsættes 5 ml hydrogenperoxid (3.6) og fyldes op med vand til 1 liter.
dissolve 1 g of copper in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Arbejdsstandardkobberopløsning (10 μg Cu/ml) fremstilles ved at fortynde 1 del stamopløsning (3.8) med 9 dele vand og derefter fortynde 1 del af den således opnåede opløsning med 9 dele vand.
Working standard copper solution (10 μg Cu/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.8) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Standardmanganopløsning (1000 μg Mn/ml) fremstilles som følger (fås en tilsvarende opløsning i handelen, kan denne anvendes):
Standard manganese solution (1000 μg Mn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
1 g mangan i pulverform opløses i 25 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2), og der fyldes op til 1 liter med vand.
dissolve 1 g of manganese in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Arbejdsstandardmanganopløsning (10 μg Mn/ml) fremstilles ved at fortynde 1 del stamopløsning (3.9) med 9 dele vand og derefter fortynde 1 del af den således opnåede opløsning med 9 dele vand.
Working standard manganese solution (10 μg Mn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.9) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Standardzinkopløsning (1000 μg Zn/ml) fremstilles som følger (fås en tilsvarende opløsning i handelen, kan denne anvendes):
Standard zinc solution (1000 μg Zn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
1 g zink i bånd eller bladform opløses i 25 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2), og der fyldes op med vand til 1 liter.
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Arbejdsstandardzinkopløsning (10 μg Zn/ml) fremstilles ved at fortynde 1 del stamopløsning (3.10) med 9 dele vand og derefter fortynde 1 del af den således opnåede opløsning med 9 dele vand.
Working standard zinc solution (10 μg Zn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.10) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Lanthanchloridopløsning: 12 g lanthanoxid opløses i 150 ml vand, hvorefter der tilsættes 100 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2) og fyldes op med vand til 1 liter.
Lanthanum chloride solution: dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Muffelovn med temperaturregulering og helst pyrometer.
Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder.
Glasudstyr skal være af modstandsdygtigt borsilikat, og det anbefales, at det pågældende apparatur udelukkende anvendes til bestemmelse af mikromineraler.
Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations.
Atomabsorptionsspektrofotometer, som opfylder de relevante metodekrav med hensyn til følsomhed og nøjagtighed i det krævede område.
Atomic absorption spectrophotometer meeting the requirements of the method with regard to sensitivity and precision in the required range.
Prøver indeholdende organisk stof
Samples containing organic matter
Foraskning og fremstilling af prøveopløsningen til analyse
Ashing and preparation of the solution for analysis
5–10 g af prøven afvejes med 0,2 mg nøjagtighed i en kvarts- eller platindigel (se bemærkning b)), prøven tørres i tørreskab ved 105 oC, og diglen anbringes i en kold muffelovn (4.1).
Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 oC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
Ovnen lukkes (se bemærkning c)), og temperaturen øges gradvis til 450–475 oC i løbet af ca. 90 minutter.
Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 oC over about 90 minutes.
Denne temperatur holdes i 4–16 timer (f.eks. natten over) for at fjerne kulstofholdigt materiale, hvorefter ovnen åbnes til afkøling (se bemærkning d)).
Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool (see Note (d)).
Asken fugtes med vand og overføres til et 250 ml bægerglas.
Moisten the ashes with water and transfer these in a beaker of 250 ml.
Diglen skylles med i alt ca. 5 ml saltsyre (3.1), som overføres langsomt og omhyggeligt til bægerglasset (en voldsom reaktion kan forekomme på grund af dannelse af CO2).
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Der tilsættes saltsyre (3.1) dråbevis under omrøring, indtil enhver opbrusning er ophørt.
Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
Der inddampes til tørhed under lejlighedsvis omrøring med en glasspatel.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
Der tilsættes først 15 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2) og dernæst 120 ml vand til remanensen.
Next add 15 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) to the residue followed by about 120 ml of water.
Der omrøres med glasspatelen, som skal forblive i bægerglasset, og dette tildækkes med et urglas.
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.
Indholdet bringes til svag kogning og holdes på kogepunktet, indtil der tilsyneladende ikke opløses mere aske.
Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve.
Der filtreres gennem et askefrit filtrerpapir over i en 250 ml målekolbe.
Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask.
Bægerglasset vaskes, og der filtreres med 5 ml varm 6 mol/liter saltsyre (3.2) samt to gange med kogende vand.
Wash the beaker and filter with 5 ml of hot 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and twice with boiling water.
Målekolben fyldes op til mærket med vand (HCl-koncentration: ca. 0,5 mol/liter).
Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre).
Hvis remanensen på filtret er sort (kulstof), sættes den tilbage i ovnen, og der foraskes igen ved 450–475 oC.
If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 oC.
Denne foraskning, som kun kræver nogle få timer (ca. 3–5 timer), er gennemført, når asken er hvid eller næsten hvid.
This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white.
Remanensen opløses i ca. 2 ml saltsyre (3.1) og inddampes til tørhed, hvorefter der tilsættes 5 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2).
Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2).
Der opvarmes, opløsningen filtreres over i målekolben, og der fyldes op til mærket med vand (ca. 0,5 mol/liter HCl-koncentration).
Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre.
Ved bestemmelse af mikromineraler er det vigtigt at være opmærksom på risikoen for forurening især med zink, kobber og jern.
In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron.
Derfor skal det udstyr, som anvendes til klargøring af prøverne, være fri for disse metaller.
For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals.
For at mindske den almindelige forureningsrisiko arbejdes i en støvfri atmosfære med pinligt rent udstyr og omhyggeligt afvaskede glasvarer.
To reduce the general risk of contamination, work in a dust-free atmosphere with scrupulously clean equipment and carefully washed glassware.
Bestemmelsen af zink er særligt følsom over for mange typer forurening, f.eks. fra glas, reagenser, støv osv.
The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc.
Vægten af den prøve, der skal foraskes, beregnes ud fra det omtrentlige forventede indhold af mikromineraler i foderet i relation til det anvendte spektrofotometers følsomhed.
The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feed in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used.
For visse typer foder, hvis mikromineralindhold er lavt, kan det være nødvendigt at starte med en prøve på 10–20 g og begrænse den endelige opløsning til kun 100 ml.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
Foraskning skal udføres i en lukket ovn uden gennemblæsning med luft eller oxygen.
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.
Pyrometrets temperaturudvisning må ikke overstige 475 oC.
The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 oC.
Spektrofotometrisk bestemmelse
Spectrophotometric determination
Fremstilling af kalibreringsopløsninger
Preparation of calibration solutions
For hvert af de grundstoffer, som skal bestemmes, skal der ud fra arbejdsstandardopløsningerne 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 og 3.10.1 fremstilles en række kalibreringsopløsninger, hver med en HCl-koncentration på ca. 0,5 mol/liter og (for så vidt angår jern, mangan og zink) en lanthanchloridkoncentration svarende til 0,1 % La (w/v).
For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v).
De valgte koncentrationer for mikromineraler skal ligge inden for det anvendte spektrofotometers følsomhedsområde.
The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used.
Som eksempler er i tabellerne nedenfor angivet sammensætningen af typiske rækker af kalibreringsopløsninger. Afhængigt af spektrofotometret og dets følsomhed kan det dog være nødvendigt at vælge andre koncentrationer Jern
The tables below show, by way of example, the compositions of typical ranges of calibration solutions; depending, however, on the type and sensitivity of spectrophotometer used it may be necessary to select other concentrations.
μg Fe/ml 00,5 1 2 3 4 5
Iron
+ 10 ml lanthanchloridopløsning (3.11) — der fyldes op med vand til 100 ml Kobber μg Cu/ml
ml working standard solution (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
+ 10 ml lanthanchloridopløsning (3.11) — der fyldes op med vand til 100 ml
+ 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to 100 ml with water
ml arbejdsstandardopløsning (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml working standard solution (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml arbejdsstandardopløsning (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
ml working standard solution (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Fremstilling af prøveopløsning til analyse Til bestemmelse af kobber kan den opløsning, som er fremstillet efter punkt 5.1.1, normalt anvendes direkte.
Preparation of solution for analysis
Hvis det er nødvendigt for at bringe dens koncentration ind i kalibreringsopløsningernes område, kan en alikvot mængde afpipetteres i en 100 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med 0,5 mol/liter saltsyre (3.3).
For the determination of copper, the solution prepared from point 5.1.1 can normally be used directly.
Til bestemmelse af jern, mangan og zink afpipetteres en alikvot mængde af den efter punkt 5.1.1 fremstillede opløsning i en 100 ml målekolbe, der tilsættes 10 ml lanthanchloridopløsning (3.11), og der fyldes op til mærket med 0,5 mol/liter saltsyre (3.3).
If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3).
(se også punkt 8, »Bemærkning«).
For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 ‘Observation’).
Blindbestemmelse
Blank experiment
Blindbestemmelsen skal indeholde alle trinene under fremgangsmåden, blot skal prøvematerialet udelades.
The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
Kalibreringsopløsning »0« må ikke anvendes som blind.
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank.
Måling af atomabsorption
Measurement of the atomic absorption
Atomabsorptionen for kalibreringsopløsningerne og den opløsning, der skal analyseres, måles ved anvendelse af en oxiderende luftacetylenflamme ved følgende bølgelængder:
Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following wavelengths:
Hver af målingerne gentages fire gange.
Carry out each measurement four times.
Mineralfoder
Mineral feed
Hvis prøven ikke indeholder organisk materiale, er forudgående foraskning unødvendig.
If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary.
Fremgangsmåden i punkt 5.1.1.1 følges, idet der startes fra andet afsnit.
Proceed as described in point 5.1.1.1 starting from the second paragraph.
Fordampning i tilstedeværelse af flussyre kan udelades.
Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted.
Ved anvendelse af en kalibreringskurve beregnes koncentrationen af mikromineralet i den opløsning, som skal analyseres, og resultatet angives i mg mikromineral pr. kg prøve (ppm).
Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm).
5 mg/kg i absolut værdi for indhold af det pågældende mikromineral på op til 50 mg/kg
5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,
10 % af det højeste resultat for indhold af det pågældende mikromineral på 50–100 mg/kg
10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg,
10 mg/kg i absolut værdi for indhold af det pågældende mikromineral på 100–200 mg/kg;
10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg,
5 % af det højeste resultat for indhold af det pågældende mikromineral på over 200 mg/kg.
5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg.
Tilstedeværelse af store mængder phosphater kan interferere på bestemmelsen af jern, mangan og zink.
The presence of large quantities of phosphates may interfere with the determination of iron, manganese and zinc.
En sådan interferens skal korrigeres gennem tilsætning af lanthanchloridopløsning (3.11).
Such interference must be corrected by addition of lanthanum chloride solution (3.11).
Hvis imidlertid vægtforholdet Ca + Mg/P er > 2 i prøven, kan tilsætning af lanthanchlorid (3.11) til den opløsning, der skal analyseres, og til kalibreringsopløsningerne udelades.
If, however, in the sample the weight ratio Ca + Mg/P is > 2, addition of lanthanum chloride solution (3.11) to the solution for analysis and to the calibration solutions may be omitted.
BESTEMMELSE AF HALOFUGINON
DETERMINATION OF HALOFUGINONE
DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4(3H)-on-hydrobromid
DL-trans-7-bromo-6-chloro-3- [3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af halofuginon i foder.
The method makes it possible to determine the level of halofuginone in feed.
Bestemmelsesgrænsen er 1 mg/kg.
The limit of quantification is 1 mg/kg.
Efter behandling med varmt vand ekstraheres halofuginon som fri base med ethylacetat og separeres derefter som hydrochlorid over i en vandig syreopløsning.
After treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution.
Ekstraktet oprenses ved ionbytningskromatografi.
The extract is purified by ion-exchange chromatography.
Indholdet af halofuginon bestemmes ved omvendt fase-HPLC med anvendelse af UV-detektor.
The content of halofuginone is determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Acetonitril, svarende til HPLC-kvalitet.
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.
Amberlit XAD-2-resin.
Amberlite XAD-2 resin.
Ammoniumacetat.
Ammonium acetate.
Ethylacetat.
Ethyl acetate.
Iseddike.
Acetic acid, glacial.
Halofuginonstandardstof (DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-on-hydrobromid, E 764).
Halofuginone standard substance (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764).
Halofuginonstandardstamopløsning, 100 μg/ml
Halofuginone stock standard solution, 100 μg/ml
50 mg halofuginon (3.6) afvejes med 0,1 mg nøjagtighed i en 500 ml målekolbe og opløses i ammoniumacetatbufferopløsning (3.18), hvorefter der fyldes op med bufferopløsning til mærket og blandes.
Weight to the nearest 0,1 mg, 50 mg of halofuginone (3.6) in a 500 ml graduated flask, dissolve in ammonium acetate buffer solution (3.18), make up to the mark with the buffer solution and mix.
Denne opløsning er stabil i tre uger ved 5 oC ved opbevaring i mørke.
This solution is stable for three weeks at 5 oC if stored in the dark.
Kalibreringsopløsninger
Calibration solutions
Henholdsvis 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 6,0 ml af standardstamopløsningen (3.6.1) overføres til hver sin 100 ml målekolbe.
Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1).
Der fyldes op til mærket med mobil fase (3.21) og blandes.
Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix.
Disse opløsninger har en koncentration på henholdsvis 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 6,0 μg/ml halofuginon.
These solutions have concentrations of 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 μg/ml of halofuginone respectively.
Disse opløsninger skal fremstilles umiddelbart før brugen.
These solutions must be freshly prepared before use.
Saltsyre, ρ20 = ca. 1,16 g/ml.
Hydrochloric acid (ρ20 approximately 1,16 g/ml).
Sølvnitrat.
Silver nitrate.
Natriumascorbat.
Sodium ascorbate.
Natriumcarbonat.
Sodium carbonate.
EDTA (dinatriumethylendiamintetraacetat).
EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt).
Vand, svarende til HPLC-kvalitet.
Water, equivalent to HPLC grade.
Natriumcarbonatopløsning, c = 10 g/100 ml.
Sodium carbonate solution, c = 10 g/100 ml.
Saltmættet natriumcarbonatopløsning, c = 5 g/100 ml
Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, c = 5 g/100 ml.
50 g natriumcarbonat (3.11) opløses i vand og fortyndes til 1 liter, hvorefter der tilsættes natriumchlorid (3.12), indtil opløsningen er mættet.
Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 litre and add sodium chloride (3.12) until the solution is saturated.
Saltsyre, ca. 0,1 mol/liter
Hydrochloric acid, approximately 0,1 mol/l.
10 ml HCI (3.7) fortyndes med vand til 1 liter.
Dilute 10 ml of HCI (3.7) with water to 1 litre.
Ammoniumacetatbufferopløsning, ca. 0,25 mol/liter
Ammonium acetate buffer solution, approximately 0,25 mol/l.
19,3 g ammoniumacetat (3.3) og 30 ml eddikesyre (3.5) opløses i vand (3.14) og fortyndes til 1 liter.
Dissolve 19,3 g of ammonium acetate (3.3) and 30 ml of acetic acid (3.5) in water (3.14) and dilute to 1 1itre.
Amberlit XAD-2-resin-materiale
Amberlite XAD-2 resin preparation.
En passende mængde amberlit (3.2) vaskes med vand, til alle chloridioner er fjernet, således som det viser sig ved kontrol med sølvnitrat (3.20) på den kasserede, vandige fase.
Wash an appropriate quantity of Amberlite (3.2) with water until all chloride ions have been removed, as indicated by a silver nitrate (3.20) test performed on the discarded aqueous phase.
Resinet vaskes derefter med 50 ml methanol (3.8), methanolen kasseres, og resinet opbevares under frisk methanol.
Then wash the resin with 50 ml of methanol (3.8), discard the methanol and store the resin under fresh methanol.
Sølvnitratopløsning, ca. 0,1 mol/liter
Silver nitrate solution, approximately 0,1 mol/l.
0,17 g sølvnitrat (3.9) opløses i 10 ml vand.
Dissolve 0,17 g of silver nitrate (3.9) in 10 ml of water.
Mobil fase til HPLC
HPLC Mobile phase.
Der filtreres gennem et 0,22 μm filter (4.8), og opløsningen afgasses (f.eks. ved ultralydsbehandling i 10 minutter).
Filter through a 0,22 μm filter (4.8) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Denne opløsning er stabil i en måned, hvis den opbevares mørkt i en lukket beholder.
This solution is stable for one month, if stored in the dark in a closed container.
Rotationsfordamper
Rotary film evaporator
HPLC-udstyr med ultraviolet detektor med variabel bølgelængde eller med diodearraydetektor
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector
HPLC-kolonne, 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Liquid chromatographic column, 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packaging, or an equivalent column
Glaskolonne (300 mm × 10 mm) med filter af sintret glas og stophane
Glass column (300 mm x 10 mm) fitted with a sintered-glass filter and a stopcock
Glasfiberfiltre, diameter: 150 mm
Glass-fibre filters, diameter 150 mm
Membranfiltre, 0,45 μm.
Membrane filters, 0,45 μm
Membranfiltre, 0,22 μm
Membrane filters, 0,22 μm
Halofuginon er som fri base ustabilt i alkaliske opløsninger og ethylacetatopløsninger.
Halofuginone as the free base is unstable in alkaline and ethyl acetate solutions.
Må ikke henstå i ethylacetat i over 30 minutter.
It shall not remain in ethyl acetate for more than 30 minutes.
Der analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken halofuginon eller interfererende stoffer er til stede.
A blank feed shall be analysed to check that neither halofuginone nor interfering substances are present.
Der udføres en genfindingstest ved at analysere blindprøven, som er blevet spiket ved tilsætning af en mængde halofuginon svarende til den, der er til stede i prøven.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of halofuginone, similar to that present in the sample.
For at nå op på et niveau på 3 mg/kg tilsættes 300 μl af standardstamopløsningen (3.6.1) til 10 g blindprøve. Der blandes og ventes i 10 minutter, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).
To fortify at a level of 3 mg/kg, add 300 μl of the stock standard solution (3.6.1) to 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Til denne metode anvendes en blindprøve af samme type som analyseprøven, og som ved analyse viser sig ikke at indeholde halofuginon.
for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis halofuginone shall not be detected.
10 g af den klargjorte prøve afvejes med en nøjagtighed på 0,1 g i et 200 ml centrifugeglas, hvorefter der tilsættes 0,5 g natriumascorbat (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) og 20 ml vand og blandes.
Weigh to the nearest 0,1 g, 10 g of the prepared sample, into a 200 ml centrifuge tube, add 0,5 g of sodium ascorbate (3.10), 0,5 g of EDTA (3.13) and 20 ml of water and mix.
Centrifugeglasset anbringes i vandbad (80 oC) i 5 minutter.
Place the tube for 5 minutes in a water bath (80 oC).