natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registeradministratorerne kan ikke afkræve kontohavere gebyr for overførsler af kvoter, returneringer af kvoter, ERU'er og CER'er, indsættelse, annullering og tilbagetrækning.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and CERs, banking, cancellation and retirement.
Ikrafttræden
Implementation
Ved gennemførelsen af denne forordning flytter registeradministratorer alle kvoter, der anerkendes som AAU'er af den uafhængige transaktionsjournal, fra alle konti til AAU-depotkontoen og
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and
udsteder et tilsvarende antal kvoter, der ikke anerkendes som AAU'er af den uafhængige transaktionsjournal
issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
overfører til konti et antal kvoter, der ikke anerkendes som AAU'er af den uafhængige transaktionsjournal, svarende til disse kontis tidligere kvotebeholdninger i overensstemmelse med de procedurer, der er defineret i dataudvekslingsformatet.
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format.
Ændring af forordning (EF) nr. 2216/2004
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
Artikel 7, stk. 5, affattes således:
Article 7(5) is replaced by the following:
Seks måneder efter oprettelsen af den første kommunikationsforbindelse, der er nævnt i stk. 4, reviderer Kommissionen de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8; hvis Kommissionen finder, at de åbner mulighed for at oprette en kommunikationsforbindelse mellem registre og klimakonventionens internationale transaktionsjournal via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvorved der opnås en forenkling af registersystemets arkitektur, foreslår den omgående en ændring af denne forordning med henblik på at forenkle registersystemets arkitektur.«
Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
Der indsættes en ny artikel 7a:
A new Article 7a is added:
Hvis kommunikationsforbindelsen mellem de transaktionsjournaler, der er omhandlet i artikel 7, oprettes, efter at kvoter for perioden 2008-2012 er blevet udstedt i medfør af artikel 11 i direktiv 2003/87/EF, erstatter registeradministratorerne efter oprettelsen af forbindelsen alle kvoter i deres register med et tilsvarende antal kvoter, der anerkendes som AAU'er af klimakonventionens internationale transaktionsjournal.«
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
Fra og med den 1. januar 2005 skal hvert af medlemsstatsregistrene indeholde en driftslederkonto oprettet i henhold til artikel 15 for hvert anlæg og mindst én personkonto for hver person, der anmoder om personkonti oprettet i henhold til artikel 19.«
From 1 January 2005 onwards each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and at least one personal holding account for each person created in accordance with Article 19.’
Andet afsnit i artikel 53 affattes således:
The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
»Registeradministratoren godkender kun anmodninger om at returnere CER'er og ERU'er op til en procentsats af tildelingen til hvert anlæg som fastsat af lovgivningen i medlemsstaten.
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal afviser alle anmodninger om at returnere CER'er og ERU'er, der overstiger det tilladte maksimumsantal CER'er og ERU'er, der må returneres i medlemsstaten.«
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.’
Artikel 63i affattes således:
Article 63i is replaced by the following:
»Artikel 63i
‘Article 63i
Registre, der føres i henhold til artikel 63a: konti
Registries operated in accordance with Article 63a: accounts
Registre, der føres i henhold til artikel 63a, skal indeholde mindst to partskonti oprettet i medfør af artikel 12.
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
En af partskontiene betegnes som gateway-depotkontoen.
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
Kun gateway-depotkontoen kan indeholde kvoter med oprindelig enhedstype 1.
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Driftslederkonti og personkonti i registre, der føres i henhold til artikel 63a, skal kunne indeholde kvoter med oprindelig enhedstype 1, kvoter med oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4 samt CER'er eller ERU'er, hvis det tillades i henhold til medlemsstatens lovgivning eller fællesskabsbestemmelserne.
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where authorised by Member State or Community legislation, CERs or ERUs.
Disse kontis kontohavere må ikke igangsætte transaktioner med kvoter af oprindelig enhedstype 1, bortset fra deres konvertering til kvoter af oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4 og deres eksterne overførsel til registre, der ikke føres i henhold til artikel 63a.«
Account holders of these accounts shall not be allowed to initiate any transactions with allowances of an initial unit type of 1, with the exception of their conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’
Artikel 63l affattes således:
Article 63l is replaced by the following:
»Artikel 631
‘Article 63l
Registre ført i henhold til artikel 63a: overførsel af kvoter mellem driftslederkonti i registre ført i henhold til artikel 63a og andre registre
Registries operated in accordance with Article 63a: transfers of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Registre, der føres i henhold til artikel 63a, skal udføre alle overførsler af kvoter af oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4 mellem en beholdningskonto i registret eller mellem to registre, der føres i henhold til artikel 63a, efter anmodning fra kontohaveren efter processen for intern overførsel i bilag IX.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between a holding account within its registry or between two registries operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the internal transfer process set out in Annex IX.
Registre, der føres i henhold til artikel 63a, må ikke overføre kvoter af oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4 til registre, der ikke føres i henhold til artikel 63a.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries not operated in accordance with Article 63a.
På en kontohavers anmodning foretager registre, der føres i henhold til artikel 63a, overførsel af kvoter af oprindelig enhedstype 1 til registre, der ikke føres i henhold til artikel 63a, efter processen for ekstern overførsel i bilag IX.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
Registre, der føres i henhold til artikel 63a, må ikke overføre kvoter af oprindelig enhedstype 1 til andre beholdningskonti i registret eller til andre registre, der føres i henhold til artikel 63a, bortset fra overførsler under konvertering af kvoter af oprindelig enhedstype 1 til kvoter af oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4.«
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
Følgende artikel 63la indsættes efter artikel 63l:
The following Article 63la is inserted after Article 63l:
»Artikel 63la
‘Article 63la
Konvertering af kvoter
Conversion of allowances
På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren af et register, der føres i henhold til artikel 63a, konvertering af en kvote af oprindelig enhedstype 1 i sit register til en kvote af oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4 efter processen for konvertering af kvoter til supplerende enhedstype 4 ved:
The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
at overføre den kvote, der skal konverteres, til registrets gateway-depotkonto, og
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
at udstede et tilsvarende antal kvoter af oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4 til den konto, hvor de konverterede kvoter blev overført fra.
issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
Hvis registeradministratoren af et register, der føres i henhold til artikel 63a, modtager en anmodning fra en kontohaver om at konvertere kvoter af oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4 til kvoter af oprindelig enhedstype 1, bekræfter denne, om det antal, der ønskes konverteret, er lavere end eller lig med saldoen på gateway-depotkontoen.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
Hvis det antal, der ønskes konverteret, er højere end saldoen på gateway-depotkontoen, afviser registeradministratoren transaktionen.
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
I andre tilfælde udfører registeradministratoren transaktionen som anmodet af kontohaveren efter processen for konvertering af kvoter af oprindelig enhedstype 1 ved:
In other cases, the registry administrator shall carry out the transaction as requested by the account holder using the conversion of allowances to initial unit type of 1 process by:
at overføre de kvoter, der ønskes konverteret, til annulleringskontoen, og
transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
at overføre et tilsvarende antal kvoter af oprindelig enhedstype 1 til den konto, hvor de konverterede kvoter blev overført fra.
transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
Administratoren af Fællesskabets register kan konvertere AAU'er til kvoter af oprindelig enhedstype 1 og overfører alle konverterede kvoter til en gateway-depotkonto.
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account.
Alle kvoter, der findes på gateway-depotkontoen efter den 30. juni i året efter afslutningen af perioden 2008-2012 og efterfølgende perioder, overføres til Fællesskabets register.
Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Den centrale administrator stiller det dataudvekslingsformat, der skal bruges til udveksling af data mellem registre og transaktionsjournaler vedrørende konverteringerne, jf. stk. 1 og 2, til rådighed for registeradministratorer af registre, der føres i henhold til artikel 63a.«
The Central Administrator shall make available to administrators of registries operated in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’
Artikel 63o ophæves.
Article 63o is deleted.
Punkt 1 i bilag III affattes således:
Point 1 of Annex III is replaced by the following:
»Punkt 1 til 3.1, punkt 3.4 til 4.5 og punkt 6 i oplysningerne til identifikation af anlægget, jf. afdeling 14.1 i bilag I til beslutning 2007/589/EF.
‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
Driftslederens navn er identisk med navnet på den fysiske eller juridiske person, der er indehaver af den pågældende drivhusgasemissionstilladelse.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Anlæggets navn er identisk med det navn, der er anført i den pågældende drivhusgasemissionstilladelse.«
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’
Følgende punkt 8a føjes til bilag VI:
The following point 8a is added to Annex VI:
»Senest den 1. januar 2010 definerer registeradministratoren de to sidste cifre i kontoidentifikatoren i form af et entydigt kontonummervalideringstal, som er resultatet af en logisk funktion anvendt på de forudgående tal i kontoidentifikatoren.«
‘By 1 January 2010 at the latest, the registry administrator shall define the last two digits of the account identifier in the form of a unique account number validation figure which is the result of a logical function applied to the preceding numbers in the account identifier.’
I tabel IX-1 i bilag IX udgår følgende række:
In Table IX-1 of Annex IX, the following row is deleted:
»Ekstern overførsel (mellem et register som nævnt i artikel 63a og andre registre)
‘External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Afsnit 7 ophæves.
Paragraph 7 is deleted.
Bilag XIa ændres som følger:
Annex XIa is amended as follows:
Følgende rækker føjes til tabel XIa-1:
The following rows are added to Table XIa-1:
»IncreaseNAPallocationReserve
‘IncreaseNAPallocationReserve
IncreaseNAPallocationReserve
RemoveNAPallocationReserve
Offentlig«
Public’
Følgende rækker føjes til tabel XIa-2 under overskriften »Funktioner, der er tilgængelige via webtjenester«:
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’:
»IncreaseNAPallocationReserve()
‘IncreaseNAPallocationReserve()
Håndterer anmodninger om at forøge reserven i den nationale tildelingstabel med et antal kvoter, der erhverves af registret gennem »supplering«.
Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Håndterer anmodninger om at reducere reserven i den nationale tildelingstabel med et antal kvoter, der erhverves af registret gennem »supplering«.«
Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.’
Følgende tabeller indsættes i bilag XI-a efter tabel XIa-6:
The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
»Tabel XIa-6a:
‘Table XIa-6a:
Funktionen NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve ()
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function
Denne funktion modtager en anmodning om at forøge reserven i den nationale tildelingstabel.
This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table.
Reserven forøges med et antal, der svarer til det antal kvoter, der erhverves af registret gennem »supplering«.
The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal autentificerer det igangsættende register (Originating Registry) ved at aktivere funktionen AuthenticateMessage(), og den kontrollerer det igangsættende registers version ved at aktivere funktionen CheckVersion().
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Hvis autentificeringen og versionskontrollen lykkes, returneres en resultatidentifikator på »1« uden nogen svarkode, anmodningens indhold skrives til en fil ved aktivering af funktionen WriteToFile(), og anmodningen stilles op i køen.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Hvis autentificeringen eller versionskontrollen mislykkes, returneres en resultatidentifikator på »0« og en enkelt svarkode, der angiver årsagen til fejlen.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Resultatidentifikator
Result Identifier
Tabel XIa-6b: Funktionen NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
Denne funktion modtager en anmodning om at reducere reserven i den nationale tildelingstabel med et antal kvoter, der erhverves af registret gennem »supplering«.
This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Ikke relevant (aktiveres som webtjeneste).«
Not applicable (called as a web service).’
Følgende rækker føjes til tabel XIa-7:
The following rows are added to Table XIa-7:
Følgende rækker indsættes i tabel XII-1 i den korrekte numeriske rækkefølge:
The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
Det antal kvoter, der føjes til reserven, skal være positivt
The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
Det antal kvoter, der fjernes fra reserven, må ikke overstige det samlede antal kvoter, der erhverves gennem »supplering««
The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
Punkt 5 i bilag XIV ændres som følger:
Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
tildelte kvoter: de kvoter, der tildeles for et angivet år til et angivet anlæg angives i den celle, der forbinder det pågældende år med det pågældende anlægs identifikationskode.«
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
Punkt 4a affattes således:
Paragraph 4a is replaced with the following:
Følgende generelle oplysninger vises og opdateres senest syv hverdage efter ændringer heraf:
‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
Den nationale tildelingstabel for hver medlemsstat, der angiver tildeling af kvoter til anlæg og mængden af kvoter, der reserveres til senere tildeling eller salg, fremlægges og ajourføres, hver gang den nationale tildelingsplan ændres, med en tydelig angivelse af, hvor ændringerne blev foretaget.
the national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made;
Afgifterne for oprettelse og årlig vedligeholdelse af beholdningskonti i hvert register.
the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
Registeradministratoren underretter den centrale administrator om eventuelle opdateringer af denne information, inden 15 hverdage før en afgiftsændring foretages.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
Den type Kyoto-enheder, driftslederkonti og personkonti kan have i registre.«
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
Punkt 4b i bilag XVI udgår.
Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
Punkt 12a affattes således: »12a.
Paragraph 12a is replaced with the following:
På det offentligt tilgængelige område af webstedet for Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fremlægger den centrale administrator følgende oplysninger:
‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
fra og med 30. april år (X + 1) informationer, der angiver den procentdel af returnerede kvoter i hver medlemsstat i år X, der ikke blev overført før returneringen
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender;
et enkelt tal, der angiver det samlede antal kvoter, ERU'er og CER'er, der var indsat på alle driftslederkonti og personkonti den foregående dag.«
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’
Artikel 2 til 88 anvendes fra den 1. januar 2012.
Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
2. Forordning (EF) nr. 2216/2004 ophæves fra den 1. januar 2012.
Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.