natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under punkt 4.5.
As specified in the corresponding headings of point 4.5.
I bredden
Width
I højden
Height
I længden
Length
»Sammenbygget«/ikke »sammenbygget«
May/may not be ‘grouped’
»Kombineret«/ikke »kombineret«
May/may not be ‘combined’
»Indbygget«/ikke »indbygget« sammen med
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Havariblinket skal sættes i gang ved hjælp af en særskilt betjeningsanordning, således at samtlige retningsviserblinklys blinker synkront.
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Blinkende kontrollys, der kan fungere sammen med den (de) under punkt 4.5.11 foreskrevne kontrolanordning(er).
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
I overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4.5.12.
As specified in point 4.5.12.
Når en traktor er udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal havariblinket, når det tændes, samtidig sætte påhængskøretøjets retningsviserblinklys i gang.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Havariblinket skal også kunne fungere, såfremt motorens start- og stopanordning befinder sig i en stilling, hvor motoren ikke kan være i gang.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Stoplygte
Stop lamps
Mindst 500 mm mellem de to lygter.
Not less than 500 mm apart.
Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, når traktorens største bredde er mindre end 1400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1900 mm, eller 2300 mm, hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde nævnte grænse på 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.
Bagtil på traktoren.
At rear of tractor.
udad og indad.
outwards and inwards.
Den lodrette vinkel under vandret kan begrænses til 10°, hvis lygten er anbragt i en højde over vejbanen, som er mindre end 1500 mm; til 5°, hvis lygtens højde over vejbanen er mindre end 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Bagud.
Towards the rear of the tractor.
med en eller flere lygter/lyssignaler bagtil.
with one or more other rear lamps.
med andre lygter eller lyssignaler.
with another lamp.
sammen med baglygten eller parkeringslygten.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
Skal tændes, når driftsbremsen betjenes.
must light up when the service brake is applied.
Hvis den er monteret, skal den bestå af et ikke-blinkende kontrollys, der tændes i tilfælde af mangelfuld funktion af stoplygterne.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Stoplygtens lysstyrke skal være væsentlig større end baglygternes lysstyrke.
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
således at det sikres, at nummerpladen belyses af anordningen
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
med en eller flere lygter/lyssignaler bagtil.
with one or more rear lamps.
Kan være»kombineret«
May be ‘combined’
med baglygter.
with the rear position (side) lamps.
Anordningen må kun kunne tændes samtidig med baglygterne.
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Hvis den er monteret, skal dens funktion kontrolleres ved den kontrolanordning, der er foreskrevet for positionslygter fortil og baglygter.
If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Positionslygte (fortil)
Front position (side) lamps
2 eller 4 (jf. punkt 4.2.4.2.2).
Two or four (see point 4.2.4.2.2).
Det fra traktorens midterplan i længderetningen fjerneste punkt på den lysende flade må ikke være længere end 400 mm fra afgrænsningen af traktorens største bredde.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Den mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende flader skal være 500 mm.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1900 mm, eller højst 2300 mm, hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde nævnte grænse på 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 mm prescribed above.
Ingen særlige forskrifter under forudsætning af, at positionslygterne er rettet fremad, og at de i det efterfølgende nævnte vinkler for geometrisk synlighed overholdes.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in point 4.9.5 are complied with.
For de to positionslygter fortil 10° indad og 80° udad.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Dog kan vinklen på 10° indad nedsættes til 5°, hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde 10°.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
For traktorer, hvis største bredde ikke overstiger 1400 mm, kan denne vinkel reduceres til 3°, hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde 10°.
For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 10°, hvis lygtehøjden over vejbanen er under 1500 mm, og til 5°, hvis denne højde er under 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
sammen med enhver anden lygte/lyssignal fortil.
with any other front lamp.
med andre lygter/lyssignaler.
with any other lamps.
Kontrolanordningen må ikke blinke.
This tell-tale shall be non-flashing.
Den kræves ikke, når instrumentpanelets belysningsanordninger kun kan tændes i forbindelse med positionslygterne (fortil).
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Baglygter
Rear position (side) lamps
Mindste afstand mellem de to lysende fladers inderste kanter skal være 500 mm. Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, hvis traktorens største bredde er mindre end 1400 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1900 mm, eller 2300 mm, hvis traktorens konstruktion gør det umuligt at overholde nævnte grænse på 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
for begge baglygter:
For the two rear position (side) lamps:
enten 45° indad og 80° udad
either 45° inwards and 80° outwards,
eller 80° indad og 45° udad.
or 80° inwards and 45° outwards.
Vinklen under vandret kan nedsættes til 10°, hvis lygtehøjden over vejbanen er under 1500 mm, og til 5°, hvis denne højde er under 750 mm.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Bagud.
Towards the rear.
med bagnummerpladebelysningen.
with the rear registration-plate lamp.
sammen med stoplygten, tågebaglygten eller parkeringslygten.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
Skal kombineres med kontrolanordningen for positionslygterne (fortil).
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Tågebaglygter
Rear fog lamp
Den skal opfylde kravene for geometrisk synlighed.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Når der kun er en tågebaglygte, skal den anbringes på den side af traktorens lodrette midterplan i længderetningen, der er modsat den i registreringslandet påbudte vejbane.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
I alle tilfælde skal afstand mellem tågebaglygten og stoplygten være større end 100 mm.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1900 mm, eller 2100 mm, hvis traktorens konstruktion gør det umuligt at overholde nævnte grænse på 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
indad og udad.
inwards and outwards.
med enhver anden lygte eller ethvert andet lyssignal bagtil.
with any other rear lamps.
sammen med baglygter eller parkeringslygter.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
Må kun kunne tændes, når nærlyslygter eller tågeforlygter er tændt.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Dersom der er monteret tågeforlygter, skal det være muligt at slukke tågebaglygten uafhængigt af tågeforlygterne.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Tilslutningskontrol
Circuit-closed tell tale
Uafhængig kontrollampe med fast lysstyrke.
An independent, fixed-intensity warning light.
Fremgår af monteringstegningen.
Dependent upon the arrangement.
enten to lygter fortil og to lygter bagtil
either two front lamps and two rear lamps,
eller en lygte på hver side.
or one lamp on each side.
Det punkt på den lysende flade, der er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i længderetningen, må ikke være mere end 400 mm fra afgrænsningen for traktorens største bredde.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Hvis der kun er 2 lygter, skal de være anbragt på hver side af traktoren.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1900 mm, eller højst 2100 mm, hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde den maksimale grænse på 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
udad, fremad og bagud.
outwards, towards, the front and towards the rear.
Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 10°, hvis lygtens højde over vejbanen er mindre end 1500 mm, og til 5°, hvis denne højde er under 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Således at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og bagud.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
fortil: sammen med positionslygte fortil, lygte til nærlys, lygte til fjernlys og tågeforlygte
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
bagtil: sammen med baglygte, stoplygte og tågebaglygte
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
sammen med retningsviserblinklys i kategori 5.
with the direction indicator lamps in category 5.
De elektriske tilslutninger skal være udført således, at parkeringslygten kan lyse i traktorens ene side, uden at nogen af de andre lygter tændes.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Forefindes en kontrolanordning, må den ikke kunne forveksles med kontrolanordningen for positionslygter fortil og for baglygte.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Disse lygters funktion kan også sikres ved samtidig tænding af positionslygte (fortil) og baglygte i samme side af traktoren.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Tilladt på traktorer med en bredde over 2,10 m.
Optional on tractors exceeding 2,10 m in width.
Forbudt på alle andre traktorer.
Prohibited on all other tractors.
2 synlige forfra, 2 synlige bagfra.
Two visible from the front and two visible from the rear.
Så tæt som muligt ved afgrænsningen af traktorens største bredde.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Så højt som det er foreneligt med kravet om anbringelse i forhold til bredden og om lygternes symmetri.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
udad.
outwards.
over og 20° under vandret.
above and 20° below the horizontal.
Således at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og bagud.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Må ikke være »sammenbygget«
May not be ‘grouped’
med andre lygter/lyssignaler, med undtagelse af det i punkt 4.2.4.2.2 omhandlede tilfælde.
with other lamps, except for the case referred to in point 4.2.4.2.2.
Med forbehold af at alle andre krav er opfyldt, kan de bagfra og forfra synlige lygter i samme side af traktoren udgøre en enkelt anordning.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
En markeringslygtes position i forhold til positionslygten (fortil) hhv. baglygten i samme side skal være således, at afstanden mellem de hinanden nærmest liggende punkter i de lysende fladers projektioner i det lodrette tværplan ikke er mindre end 200 mm.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Ikke-trekantede refleksanordninger bagtil
Rear reflex reflector, non triangular
2 eller 4 (jf. punkt 4.14.5.2).
Two or four (see point 4.14.5.2.).
Det punkt på den lysende flade, der er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i længderetningen, må ikke være mere end 400 mm fra afgrænsningen af traktorens største bredde.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Afstand mellem refleksanordningernes indvendige kanter: mindst 600 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, når traktorens største bredde er mindre end 1300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Over vejbanen mindst 400 mm og højst 900 mm. Den maksimale grænse kan forøges til 1200 mm, når det ikke er muligt at overholde nævnte grænse på 900 mm uden at anvende monteringsanordninger, der er udsat for let at blive beskadiget eller ødelagt.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm. The upper limit may be increased to 1200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 5°, hvis højden over vejbanen er mindre end 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Hvis det ikke er muligt at overholde ovennævnte forskrifter for anbringelse og synlighed, kan der monteres 4 refleksanordninger, som opfylder følgende monteringsforskrifter:
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
to refleksanordninger skal være anbragt højst 900 mm over vejbanen, og den mindste tilladte afstand mellem de indvendige kanter er 400 mm: den lodrette synsvinkel over vandret skal være 15°
two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
de to andre skal anbringes højst 2300 mm over vejbanen, og forskrifterne i punkt 4.14.4.1 og 4.14.5.1 skal overholdes.
the other two shall keep within a maximum height of 2300 mm above the ground and shall be bound by the requirements of points 4.14.4.1 and 4.14.5.1.
Refleksanordningens reflekterende flade kan have dele fælles med den lysende flade på enhver anden lygte og ethvert andet lyssignal anbragt bagtil.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Denne projektør skal kunne tændes uafhængigt af alle de andre lygter og lyssignaler, da den ikke tjener til belysning af vejen eller til signalgivning i trafikken.
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
OVERENSSTEMMELSE MED DEN GODKENDTE TYPE
CONFORMITY OF PRODUCTION
Enhver traktor i en serie skal svare til den godkendte traktortype for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler med hensyn til de i dette direktiv omhandlede kendetegn.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
EKSEMPEL
MODEL
BILAG TIL EF-TYPEGODKENDELSESSKEMA FOR TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL MONTERING AF LYGTER OG LYSSIGNALER
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer
Article 4(3) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
EF-typegodkendelse nr. …
EC type-approval No …
Mærke (firmabetegnelse) …
Make (trade name): …
Type og handelsbetegnelse …
Vehicle type and commercial description classification: …
Fabrikantens navn og adresse …
Manufacturer's name and address: …
Den befuldmægtigedes navn og adresse (eventuelt) …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Belysningsanordninger monterede på den traktor, der er fremstillet til godkendelse: …5.1.
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval: …5.1.
Lygter til fjernlys: ja/nej
Main-beam headlamps: yes/no
Lygter til nærlys: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Dipped-beam headlines: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Tågeforlygter: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Front fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Baklygter: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Reversing lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Retningsviserblinklys (fortil): ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Front direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Retningsviserblinklys (bagtil): ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Rear direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Sideretningsviserblinklys: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Repeating side indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Havariblink: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Hazard-warning device: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Stoplygter: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Stop lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Bagnummerpladebelysning: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Rear registration-plate lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Positionslygter (fortil): ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Front position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Baglygter: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Rear position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Tågebaglygter: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Rear fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Parkeringslygter: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Parking lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Markeringslygter: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
End-outline marker lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Ikke trekantede refleksanordninger bagtil: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Arbejdslygte: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Work lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Tilsvarende lygter/lyssignaler: ja/nej [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
Equivalent lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
(jf. punkt 15)
(see point 15)
Traktor fremstillet til godkendelse den
Tractor submitted for approval on:
Kontrolmyndighed
Technical service conducting the EC type-approval tests:
Afprøvningsrapportens dato …
Date of report issued by that service: …
Afprøvningsrapportens nummer …
Number of report issued by that service: …
EF-typegodkendelse med hensyn til montering af lygter og lyssignaler meddeles/nægtes [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused [2] Delete where inapplicable.
Sted …
Place: …
Der vedlægges følgende dokument(er), som påføres ovennævnte typegodkendelsesnummer: … fortegnelse(r) over anordninger, der er bestemt fra fabrikanten side som lygte/lyssignaludstyr; for hver anordning anføres fabrikat og godkendelsesmærke.
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate: … list(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly; for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated.
Denne (disse) fortegnelse(r) omfatter en liste over »tilsvarende lygter/lyssignaler« [2] Ikke gældende angivelser overstreges.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps [2] Delete where inapplicable.
Eventuelle bemærkninger:
Remarks:
Der vedlægges tegninger over traktoren, som anført i punkt 2.2.3. i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/6/EF af 13. juli 2009 om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Annex the layout drawing for the tractor, as mentioned in point 2.2.3 of Annex I to Directive [2009/61/EC] of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.
Ikke gældende angivelser overstreges.
Delete where inapplicable.
Rådets direktiv 78/933/EØF
Council Directive 78/933/EEC
(EFT L 325 af 20.11.1978, s. 16)
(OJ L 325, 20.11.1978, p. 16)