natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til finansloven for 2007 skal midler, som modtages af PI fra private kunder i forbindelse med virksomhedens postbankvirksomhed, investeres af PI i euroområde-statsobligationer.
Under the 2007 Finance Act, the funds that PI collects from private customers in the course of its postal banking business are to be invested by PI in euro area government bonds.
Den rente, der betales af sådanne obligationer, indeholder ikke noget statsstøtteelement, da den ikke indebærer nogen selektiv fordel.
The interest paid on such bonds does not contain any State aid element, as it does not confer any selective advantage.
Kommissionen finder, at Italien ulovligt har indført en støtteordning, hvor finansministeriet betaler renter for PI’s indlån i henhold til finansloven for 2006 og aftalen, og at dette er i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission finds that Italy unlawfully put into effect the aid scheme consisting of the payment of the loan rate by the Treasury for the deposits lodged by PI under the Finance Act 2006 and the Agreement, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Ordningen skal ophæves.
The scheme must be brought to an end.
Den ulovlige og uforenelige statsstøtte skal tilbagesøges.
The illegal and incompatible State aids must be recovered.
Finansloven for 2007 omfatter ikke statsstøtte —
The 2007 Finance Act does not comprise State aid,
Statsstøtteordningen med forrentning af Poste Italianes anfordringskonti hos finansministeriet i henhold til lov nr. 266 af 23. december 2005 og aftalen af 23. februar 2006 mellem økonomi- og finansministeriet og Poste Italiane, som Italien ulovligt har ladet træde i kraft, er i strid med traktatens artikel 88, stk. 3, og uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid scheme for the remuneration of the current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under Act No 266 of 23 December 2005 and the Agreement of 23 February 2006 between the Ministry of Economic Affairs and Finance and Poste Italiane, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
Italien skal bringe den i artikel 1 omtalte støtteordning til ophør med virkning fra datoen for vedtagelsen af denne beslutning.
Italy shall bring the scheme referred to in Article 1 to an end with effect from the date of adoption of this Decision.
Italien skal fra støttemodtageren inddrive den uforenelige støtte, der er blevet tildelt i henhold til den i artikel 1 omtalte støtteordning.
Italy shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiary.
Det beløb, der skal inddrives, skal svare til forskellen mellem den årlige rente betalt på Poste Italianes anfordringskonti hos finansministeriet i henhold til den i artikel 1 omtalte aftale, og det beløb, der fremkommer ved at anvende testen med den forsigtige låntager, der opererer i en markedsøkonomi, som vist i beslutningens tabel 6a.
The amount to be recovered shall be equal to the difference between the annual remuneration paid on current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under the Agreement referred to in Article 1 and the amount arrived at by applying the test of the prudent borrower operating in a market economy as shown in Table 6a in this Decision.
De beløb, der skal inddrives, tilskrives rente fra den dato, hvor de blev stillet til rådighed for modtageren, indtil de er tilbagebetalt.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Renten beregnes som rentes rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 og forordning (EF) nr. 271/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Italien skal ophæve alle udestående betalinger af støtten i henhold til den i artikel 1 omtalte ordning med virkning fra datoen for vedtagelsen af denne beslutning.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omtalte støtte skal ske hurtigt og effektivt.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Italien skal sikre, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter, at den er meddelt.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Senest to måneder efter, at denne beslutning er meddelt Italien, skal Italien fremsende følgende oplysninger til Kommissionen:
Within two months of the notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
det samlede beløb (hovedstol og rente), som støttemodtageren skal tilbagebetale
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller er planlagt for at efterkomme denne beslutning
a detailed description of the measures already taken or planned in order to comply with this Decision;
Italien holder Kommissionen underrettet om udviklingen i de foranstaltninger, der på nationalt plan træffes for at efterkomme denne beslutning, indtil den støtte, der er tildelt i henhold til i artikel 1 er fuldt tilbagebetalt.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Italien indsender på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Medlemsstaten giver desuden detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
EUT C 290 af 29.11.2006, s. 8.
OJ C 290, 29.11.2006, p. 8.
Udlånsrenten er den rente, som PI modtager fra finansministeriet for midler, der er indsat på en konto hos dette ministerium.
The loan rate is the interest rate PI receives from the Treasury for the funds deposited with the latter.
Indlånsrenten er den rente, som PI betaler til indehavere af anfordringskonti.
The deposit rate is the interest rate PI pays to postal current account holders.
Postbefordringspligten omfatter forsendelser med en vægt på op til 2 kg og postpakker på op til 20 kg samt ydelser i forbindelse med anbefalet og forsikret post.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
Bekendtgørelse nr. 261 af 22.7.1999, offentliggjort i den italienske stats tidende (herefter benævnt »GURI«) nr. 182 af 5.8.1999, og kommunikationsministerens bekendtgørelse af 17.4.2000, offentliggjort i GURI nr. 102 af 4.5.2000.
Legislative Order No 261 of 22 July 1999, published in GURI No 182 of 5.8.1999, and Ministry of Communications Order of 17 April 2000, published in GURI No 102 of 4.5.2000.
Kilde: PI’s websted, februar 2008.
Source: PI’s website, February 2008.
I henhold til artikel 5 i lovdekret nr. 269 af 30.9.2003, ophøjet til lov nr. 326 af 24.11.2003, blev aktierne i CDP overdraget til staten.
Under Article 5 of Decree-law No 269 of 30 September 2003, converted into statute by an Act of 24 November 2003, the shares in CDP were assigned to the State.
Fonde og andre offentlige eller private parter kan eje aktier, der tilsammen ikke må udgøre mere end en minoritetsandel af den samlede aktiekapital.
Foundations and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, juli 2005.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15.12.1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10.6.2002 om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester (EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Bekendtgørelse nr. 383 af 23.12.2003, offentliggjort i GURI nr. 22 af 28.1.2004.
Legislative Order No 383 of 23 December 2003, published in GURI No 22 of 28.1.2004.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/6/EF af 20.2.2008 om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (EUT L 52 af 27.2.2008, s. 3).
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Undersøgelse fra PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, maj 2006.
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
FitchRatings, specialrapport, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9.7.2004.
FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
ABI beregner 94 % -stigningen på grundlag af PI’s årsbalance.
ABI calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets.
Ifølge ABI udgjorde anfordringskonti 4,6 % af det samlede antal bank- og anfordringskonti i 1999 og 6,2 % i 2004.
According to ABI, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.
I visse tilfælde såsom betalingskort og stående debiteringsordrer, står PI selv for tjenesteydelsen. I andre tilfælde distribuerer PI tredjepartsprodukter (såsom kreditkort, som virksomheden distribuerer på vegne af banker).
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
Poste Vita SpA er et 100 % ejet datterselskab af PI.
Poste Vita SpA is a wholly owned subsidiary of PI.
Bancoposta Fondi SGR er et 100 % ejet datterselskab af PI.
Bancoposta Fondi SGR is a wholly owned subsidiary of PI.
Offentliggjort i GURI nr. 288 af 12.12.2003.
Published in GURI No 288 of 12.12.2003.
Offentliggjort i GURI nr. 302 af 29.12.2005, Supplemento ordinario nr. 211.
Published in GURI No 302 of 29.12.2005, Ordinary Supplement to the GURI No 211.
Loven har tilbagevirkende kraft fra 1.1.2005.
The Act has retrospective effect from 1 January 2005.
Aftalen blev godkendt ved en ministeriel bekendtgørelse af 3.4.2006.
The Agreement was approved by a ministerial order of 3 April 2006.
I henhold til bekendtgørelsen af 5.12.2003 er CDP med hensyn til de forhold, der udspringer af anfordringskontotjenesteydelsen, blevet efterfulgt af finansministeriet.
Under the Order of 5 December 2003 CDP has been succeeded in the relationships arising out of the postal current account service by the Treasury.
Deponeringsforpligtelsen fastlægges i artikel 14 i loven af 1917.
The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917 Act.
Offentliggjort i GURI nr. 299 af 27.12.2006.
Published in GURI No 299 of 27.12.2006.
Ifølge de italienske myndigheder udgør midlerne indsat på postkonti tilhørende private kunder ca. 70-75 % af de samlede midler, som er indsat på postkonti.
According to the Italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account for around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.
Siden 1.10.1995 har Rendistato-indekset vist det gennemsnitlige bruttoudbytte af flerårsstatsobligationer (BTP’er), som der skal betales skat af, og som har en restløbetid på mere end et år (kilde: Banca d’Italia).
Since 1 October 1995 the Rendistato index has shown the average gross yield on multiannual Treasury bonds (BTPs) subject to taxation and having a residual maturity of more than one year (source: Banca d’Italia).
Den tilsynsmæssige udvikling for de indsatte midler afviger fra den forventede udvikling: den tilsynsmæssige udvikling er baseret på et forsigtigt skøn (ved et pålidelighedsniveau på 99 %) over minimumsniveauet for fremtidige indeståender på baggrund af det historiske mønster for tilgang og afgang af indlån (»value-at-risk«- eller »VaR«-metoden) eller, alternativt, på den antagelse, at alle eksisterende midler vil være hævet inden for et tidsrum på ti år (den »lineære model«).
The prudential trend of the funds collected differs from their expected trend: the prudential trend is based on a conservative prediction (at a 99 % confidence level) of the minimum level of deposits in the years to come, in the light of the historic pattern of in- and outflows of deposits (the ‘value at risk’ or ‘VaR’ method), or, alternatively, on the assumption that the existing funds will be entirely withdrawn within a timespan of 10 years (the ‘linear model’).
Den forventede udvikling er på den anden side et estimat over, hvordan udviklingen i de indlånte midler vil være baseret på en række makroøkonomiske scenarier og normal handelspolitik.
The expected trend, on the other hand, is an estimate of how the funds deposited will develop based on a variety of macroeconomic scenarios and normal commercial policies.
I 2006 beløb indeståender på anfordringskonti ejet af privatpersoner (dvs. uden at medregne den offentlige forvaltning) sig til […] EUR, hvoraf […] EUR tilhørte detailkunder, og […] EUR tilhørte virksomheder.
In 2006, deposits in postal current accounts owned by private persons (i.e. excluding public administration) amounted to EUR […], of which EUR […] belonged to retail customers and EUR […] to undertakings.
I sit brev af 27.11.2007 forklarer de italienske myndigheder, at ifølge modellen […] har to tredjedele af de på anfordringskonti indsatte midler en næsten ubegrænset levetid, og én tredjedel har en levetid, der varierer mellem 0 og 10 år.
In the letter of 27 November 2007 the Italian authorities explain that, according to the […] model, two thirds of the funds collected in postal current accounts have an almost unlimited lifetime and one third a lifetime varying from 0 to 10 years.
I samme brev anfører de også, at modellen har identificeret en næsten ubegrænset levetid for 70 % af de indsatte midler og en levetid, der varierer mellem 0 og 10 år, for resten.
In the same letter they also say that the model has identified an almost unlimited lifetime for 70 % of the funds collected and a lifetime varying from 0 to 10 years for the remainder.
Stadig under henvisning til modellen […] indikerer bemærkningen om undersøgelsen […] fremsendt af Italien til Kommissionen i brev af 29.2.2008, at de af PI modtagne midler, som har en næsten ubegrænset levetid, udgør […] af de samlede midler.
Still referring to the […] model, the note on the […] study submitted by Italy to the Commission in the letter of 29 February 2008 indicates that the funds collected by PI that have an almost unlimited lifetime account for […] of the total.
»Average period before the principal of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid« [Gennemsnitlig periode, inden hovedstolen af et gældsbrev (obligation, veksel, gældsbevis) er fastsat indfriet] (kilde: BusinessDictionary.com website: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
‘A period before the principal of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid’ ( source: BusinessDictionary.com website: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
Eller det vægtede gennemsnit af kapital og rente.
Or the weighted average of capital and interest.
I brevene fremsendt af de italienske myndigheder anvendes udtrykkene durata media (gennemsnitlig levetid) og durata (varighed) ofte i flæng, selv om de kan henvise til forskellige koncepter.
In the letters sent by the Italian authorities, the terms durata media (average life) and durata (duration) are often used interchangeably, although they can refer to different concepts.
Dette har ingen indflydelse på den i denne Beslutning foretagne vurdering.
This has no impact on the assessment made in this Decision.
Brev fra de italienske myndigheder af 27.11.2007, ref. A/39763.
Letter from the Italian authorities of 27 November 2007, ref. A/39763.
Frem til 11. december 2003 og omdannelsen af CDP til aktieselskabet CDP SpA blev en del af de på anfordringskonti indsatte penge betalt til CDP.
Before 11 December 2003, and the conversion of CDP into the private limited company CDP SpA, part of the money collected in postal current accounts was paid to CDP.
Primært som følge af regnskabsmæssige årsager blev en del af de modtagne midler ifølge de italienske myndigheder indsat på en konto hos finansministeriet (kendt som den »fri« konto), medens resten blev indsat på tre andre konti øremærket af CDP til lån til lokale myndigheder.
For reasons that were primarily a matter of accounting, according to the Italian authorities, part of the funds collected went into an account with the Treasury (known as the ‘free’ account), while the remainder went into three other accounts earmarked by CDP for loans to local government.
Disse tre konti blev anvendt til udlånstjenesteydelsen; den del af de modtagne midler, der ikke blev anvendt til bevilling af lån, men forblev til CDP’s rådighed, blev også indsat på kontoen hos finansministeriet.
These three accounts were used for the loans service; the part of the funds collected that was not used for the granting of loans but which remained at CDP’s disposal also went into the account with the Treasury.
Siden 11. december 2003 er alle pengene på de øremærkede konti blevet overført til finansministeriet og indsat på den allerede eksisterende anfordringskonto.
Since 11 December 2003 all the money in the earmarked accounts has been transferred to the Treasury, and added to the current account already in existence.
Ifølge hvilke mindst 90 % af indeståendet hos finansministeriet kan betragtes som stabilt, medens resten, omend det sædvanligvis ikke vil blive hævet, på grundlag af forsigtighedsantagelser bør betragtes som volatilt.
According to which at least 90 % of the deposit with the Treasury can be considered stable, while the remainder, although not usually subject to withdrawal, should on the basis of prudential assumptions be considered volatile.
De italienske myndigheder påpeger, at det spænd, der skal anvendes på seksmåneders-Euribor-renten, er ca. 1 % ultimo 2005, 0,4 % ultimo 2006 og 0,3 % ultimo oktober 2007.
The Italian authorities indicate that the spread to be applied to the six-month Euribor rate is about 1 % at the end of 2005, 0,4 % at the end of 2006 and 0,3 % at the end of October 2007.
Begge strategier beskrives mere detaljeret i betragtning 208, punkt ii).
Both strategies are described in more detail in recital 208(ii).
Modellen er automatisk i den forstand, at investeringerne gennemføres automatisk i lyset af markedsparametrene og den forventede udvikling.
The model is automatic in the sense that investments are implemented automatically in the light of the market parameters and expected developments.
Se for eksempel Domstolens dom i sag C-372/97 Den Italienske Republik mod Kommissionen, Sml. 2004-I, s. 3679, præmis 44.
See for example the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Undersøgelse fra wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, juli 2005.
Study by wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, July 2005.
Beslutning af 12.3.2002 (EFT L 282 af 19.10.2002, s. 29).
Decision of 12 March 2002 (OJ C 282, 19.10.2002, p. 29).
Dom afsagt af Retten i Første Instans i sag T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau, Sml. 2004 II, s. 2717, præmis 97.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau [2004] ECR II-2717, paragraph 97.
Den gælder med tilbagevirkende kraft fra 2005.
It applies retrospectively from 2005.
Private låntagere ville kun tage de penge i betragtning, som de kunne bruge.
Private borrowers would consider only the money they could use.
Derudover udgør de af PI deponerede midler hos finansministeriet kun 2,8 % af den resterende mængde statspapirer pr. 31. december 2005.
In addition, the deposit lodged by PI with the Treasury represents only 2,8 % of the outstanding amount of government securities on 31 December 2005.
Den tilsynsmetode, der anvendes i undersøgelsen […], synes at være et ret almindeligt brugt eksempel.
The prudential method used in the […] study appears to be a fairly commonly used example.
Selv hvis der ikke fandtes en formel struktureret undersøgelse, finder Kommissionen, at PI og finansministeriet under alle omstændigheder ville have haft adgang til lignende data og resultater på baggrund af tidligere anfordringskonti og de fremtidige udsigter herfor.
Even in the absence of a formal structured study, the Commission considers that PI and the Treasury would in any event have had access to similar data and results based on the history of postal current accounts and their future prospects.
Den tilsynsmæssige udvikling er baseret på et forsigtigt skøn over minimumsniveauet for fremtidige indlån ved at henvise til det historiske mønster for tilgang og afgang af indlån (VaR-metoden).
The prudential trend is based on a conservative prediction of the minimum level of deposits in the years to come by reference to the historic pattern of the in- and outflows of deposits (VaR method).
Kommissionen mener, at en låntager på det private marked ville have foretaget en sådan vurdering, især pga. det bruttobeløb, der er involveret (se f.eks. afsnit 137, hvor det påpeges, at en bank for visse engros-indskydere kan foretage en vurdering af sandsynligheden for refinansiering for hver enkelt kunde).
The Commission considers that a private market borrower would have carried out such an assessment, notably because of the gross amount involved (see for instance recital 137, where it is pointed out that for some large wholesale depositors, a bank may undertake a customer-by-customer assessment of the probability of roll-over).
Denne anden model foreslået af […] er baseret på en endnu mere forsigtig hypotese (skæringspunkt på […] år og fordeling af elementet med praktisk talt uendelig levetid over en […]-[…] årsperiode) og giver en gennemsnitlig levetid på […] eller […] år (levetid på […] til […] år), afhængigt af, om der følges en VaR-fremgangsmåde eller en lineær fremgangsmåde.
This second model proposed by […] is based on an even more conservative hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime component over a […]-[…] year period), and gives an average life of […] or […] years (lifetime of […] to […] years), depending on whether one follows a VaR approach or a linear approach.