natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten returnerer straks eller senest otte dage efter procedurens afslutning eksemplar nr. 5 af forsendelsesangivelsen til toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
The competent authorities of the Member State of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the customs authorities in the Member State of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
Hvis forsendelsesledsagedokumentet anvendes, er det et eksemplar af det forelagte forsendelsesledsagedokument, der returneres under samme betingelser som eksemplar 5.
Where the TAD is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Underretning af den hovedforpligtede og alternative beviser for procedurens ophør.
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.
Hvis eksemplar nr. 5 af forsendelsesangivelsen ikke returneres til toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten inden for en frist på en måned efter fristen for frembydelse af varerne ved bestemmelsestoldstedet, giver disse myndigheder den hovedforpligtede meddelelse herom og anmoder ham om at fremlægge bevis for, at proceduren er afsluttet.
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the customs authorities of the Member State of departure within one month of the time limit for presentation of the goods at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Efterforskningsprocedure.
Enquiry procedure.
Hvis toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten ikke to måneder fra fristen for frembydelse af varerne ved bestemmelsestoldstedet har modtaget bevis for, at proceduren er afsluttet, indleder de omgående en undersøgelsesprocedure med henblik på at indhente de oplysninger, som er nødvendige for at afslutte proceduren, eller, hvis dette ikke er muligt:
Where the customs authorities of the Member State of departure have not received proof within two months of time limit for presentation of the goods at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
at fastslå, hvilke toldmyndigheder der er ansvarlige for inddrivelse.
determine the customs authorities responsible for recovery.
Denne procedure indledes straks, hvis toldmyndighederne underrettes tidligere om, at proceduren ikke er afsluttet, eller hvis de har mistanke herom.
If the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Efterforskningsproceduren skal ligeledes indledes, hvis det efterfølgende viser sig, at beviset for forsendelsesprocedurens afslutning er forfalsket, og at efterforskningsproceduren er nødvendig for at opfylde målene i punkt 20.1.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered ex post that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 20.1.
Garantireferencenummer.
Guarantee — Reference amount.
Med henblik på anvendelse af artikel 379, stk. 1, foretager den hovedforpligtede en beregning af det skyldige beløb, som kan opstå for hver forsendelse, og han skal sikre, at de beløb, hvorover der er disponeret i forbindelse med forsendelser, ikke overstiger referencebeløbet, også med hensyn til alle forsendelser, hvis procedure endnu ikke er afsluttet.
For the application of Article 379(1) a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Når referencebeløbet viser sig at være utilstrækkeligt til at dække den hovedforpligtedes fællesskabsforsendelser skal han give garantistedet meddelelse derom.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his Community transit operations.
Attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates.
På baggrund af bevillingen i henhold til artikel 372, stk. 1, litra a), skal attester for samlet kaution og for fritagelse for sikkerhedsstillelse udstedt af toldmyndighederne forelægges for afgangsstedet.
On the basis of the authorisation in accordance with Article 372(1)(a) comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the customs authorities shall be presented at the office of departure.
I forsendelsesangivelsen skal der henvises til attesten.
Particulars of the certificates shall be entered on transit declarations.
Specielle ladelister.
Special loading lists.
Toldmyndighederne kan bemyndige hovedforpligtede, der opfylder de generelle betingelser i artikel 373, til at anvende ladelister, der ikke opfylder alle betingelserne i bilag 44a, 44b og 45.
The customs authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 373 to use loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annexes 44a, 44b, and 45.
Disse lister må kun tillades, hvis de:
Use of such lists shall be authorised only where:
udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk edb-system
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af toldmyndighederne, og
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities,
for hver varepost viser de nødvendige oplysninger i henhold til bilag 44a.
they include, for each item, the information required under Annex 44a.
Som ladelister i henhold til punkt 23.1 må også anvendes varebeskrivelseslister, der udfærdiges med henblik på opfyldelse af afsendelses-/udførselsformaliteter, også selv om listerne udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring ikke er baseret på elektroniske eller automatiske edb-systemer.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 23.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Virksomheder, hvis bogføring er baseret på integrerede edb-systemer, og som i henhold til punkt 23.1 og 23.2 allerede har bevilling til at anvende specielle ladelister, kan ligeledes få tilladelse til at benytte disse lister i forbindelse med fællesskabsforsendelser, som kun omfatter varer af samme art, hvis denne mulighed er påkrævet som følge af de pågældende virksomheders databehandlingsprogrammer.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 23.1 and 23.2 to use loading lists of a special type, may also be authorised to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
Anvendelse af segl af en særlig model.
Use of seals of a special type.
Undtagelse vedrørende den bindende transportrute.
Exemption regarding prescribed itinerary.
I rubrik 44 i forsendelsesangivelsen anfører bevillingshaveren følgende påtegning i forsendelsesangivelsens tilsvarende attributrubrik 44:
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
Fritaget for bindende transportrute — 99205
Prescribed itinerary waived — 99205.
Godkendt afsender — Forhåndsattestering og formaliteter ved afgang.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
på forhånd skal være forsynet med afgangsstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, eller
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
Den godkendte afsender skal udfylde denne rubrik, angive varernes afsendelsesdato og give angivelsen et nummer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat herfor i bevillingen.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Sikker opbevaring af stempler.
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
Han underretter toldmyndighederne om de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til ovenstående afsnit.
He shall inform the customs authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Ved misbrug af formularer, der på forhånd er forsynet med et aftryk af afgangsstedets stempel eller af det særlige stempel, hæfter den godkendte afsender — uafhængigt af, hvem der har begået misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger — for betalingen af told og andre afgifter for de af nævnte formularer omfattede varer, som er forfaldne, men ikke betalt i et nærmere angivet land som følge af et sådant misbrug, medmindre han over for de toldmyndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i punkt 27.1 omhandlede foranstaltninger.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 27.1.
Godkendt afsender — Obligatoriske påtegninger.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfører den godkendte afsender, hvor det er relevant, i rubrik 44 på forsendelsesangivelsen den bindende transportrute, der er fastsat i henhold til artikel 355, stk. 2, og i rubrik »D.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box “D.
Kontrolleret af afgangsstedet« den frist, som er fastsat i henhold til artikel 356, inden for hvilken varerne skal frembydes på bestemmelsestoldstedet, sammen med en bemærkning om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at sikre identifikation, samt følgende påtegning:
Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Efter afsendelsen sendes eksemplar nr. 1 af forsendelsesangivelsen straks til afgangsstedet.
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Toldmyndighederne kan i bevillingen bestemme, at eksemplar nr. 1 skal sendes til toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten, så snart forsendelsesangivelsen er udfærdiget.
The customs authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
De andre eksemplarer ledsager varerne i overensstemmelse med punkt 8 i dette bilag.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 8 of this Annex.
Godkendt afsender — Fritagelse for underskrift.
Authorised consignor — Waiver of signature.
Det kan tillades den godkendte afsender at undlade at underskrive forsendelsesangivelser, når de er forsynet med aftryk af det i bilag 62 omhandlede særlige stempel og er udfærdiget på edb-anlæg.
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Denne tilladelse kan gives på betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklæring til toldmyndighederne om, at han hæfter som hovedforpligtet for enhver fælles forsendelse, der foretages på grundlag af en forsendelsesangivelse, som er forsynet med et aftryk af det særlige stempel.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Forsendelsesangivelser, som udfærdiges i henhold til punkt 29.1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes underskrift, være forsynet med følgende påtegning:
Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase:
Fritaget for underskrift — 99207
Signature waived — 99207.
Godkendt modtager — Forpligtelser.
Authorised consignee — Obligations.
Når varerne ankommer til virksomheden eller til de steder, som er angivet i bevillingen, skal den godkendte modtager straks indsende forsendelsesledsagedokumentet eller kopi nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der ledsager varerne, med angivelse af ankomstdato, eventuelle forseglingers tilstand og uregelmæssigheder.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity.
Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplar 4 og 5 af forsendelsesangivelsen med de i punkt 16 i dette bilag fastsatte påtegninger.
The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller samlet sikkerhed.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee.
De detaljerede regler for anvendelse af artikel 381, stk. 4, som omtalt i bilag 47a, suppleres med følgende bestemmelser:
The detailed rules for the application of Article 381(4) as referred to in Annex 47a are supplemented by the following provisions:
For forsendelsestransaktioner, der vedrører varer, som er omhandlet i en beslutning om forbud mod samlet kaution, træffes følgende foranstaltninger:
The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
Følgende påtegning, der mindst har formatet 100 × 10 mm, anbringes diagonalt og med røde blokbogstaver på eksemplarerne af forsendelsesangivelsen:
The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
FORBUD MOD SAMLET KAUTION — 99208.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208.
Uanset punkt 18 skal eksemplar 5 af en af forsendelsesangivelserne, som bærer denne påtegning, tilbagesendes af bestemmelsestoldstedet senest hverdagen efter den hverdag, på hvilken forsendelsen med de krævede eksemplarer af angivelsen er frembudt for bestemmelsestoldstedet.
By way of derogation from point 18, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Hvis en sådan forsendelse forelægges for en godkendt modtager i henhold til artikel 406, skal han senest en hverdag efter at have modtaget forsendelsen sende eksemplar 5 til sit lokale bestemmelsessted.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send Copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Foranstaltninger, som gør det muligt at formindske de finansielle konsekvenser af forbuddet mod samlet kaution.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Hvis det midlertidigt forbydes at anvende samlet kaution for varer, der optræder på listen i bilag 44c, kan indehavere af samlet kaution på anmodning anvende enkeltkaution.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Dog gælder følgende særlige betingelser:
However, the following special condition shall apply:
Enkeltkautionen kan kun anvendes inden for rammerne af nødproceduren i det afgangssted, der er angivet i kautionserklæringen.
this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
MODEL FOR STEMPEL I FORBINDELSE MED NØDPROCEDUREN
SPECIMEN OF STAMP
NØDPROCEDURE — NSTI
NCTS FALLBACK PROCEDURE
INGEN TILGÆNGELIGE DATA I SYSTEMET
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
INDLEDT DEN____________________
INITIATED ON____________________
(Dato/tidspunkt)
(Date/hour)
(dimensioner: 26 x 59 mm, rødt blæk)«
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)’
I bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 indsættes som afsnit III:
In Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following Title III is added:
»AFSNIT III
‘TITLE III
OVERSIGT OVER DE SPROGLIGE PÅTEGNINGER, DER ANVENDES I FORBINDELSE MED FÆLLESSKABSFORSENDELSER, OG DERES KODER
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) — 99203
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No …,
LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …,
MT Ħruġ mill-… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. — 99204
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
EN Consignor«
EN Consignor’
»BILAG 44C
‘ANNEX 44c
LISTE OVER VARER, DER FREMBYDER EN ØGET RISIKO FOR SVIG
GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
(jf. artikel 340a)
(referred to in Article 340a)
Minimums-mængder
Minimum quantities
Kode for følsomme varer [1]
Sensitive goods code [1]
Minimumsrate for enkeltkaution
Minimum rate of individual guarantee
Kød og spiseligt slagteaffald fra fjerkræ under pos. 0105, høns af arten Gallus Domesticus, frosset
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Rør- og roesukker samt kemisk rent saccharose, i fast form
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
2500 EUR/hl ren alkohol
2500 EUR/hl pure alcohol
Cigaretter indeholdende tobak
Cigarettes containing tobacco
120 EUR/1000 stk.
120 EUR/1000 pieces
Røgtobak, også med indhold af tobakserstatninger i en hvilken som helst størrelsesorden
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Hvis der udveksles forsendelsesoplysninger ved hjælp af edb-teknik, og HS-koden ikke er tilstrækkelig til utvetydigt at identificere varerne, der optræder på listen i kolonne 2, anvendes både koden for følsomme varer, der angives i kolonne 4, og HS-koden, der angives i kolonne 1.«
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende forsendelsesledsagedokumentet
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Papir, der anvendes til forsendelsesledsagedokumentet, kan være grønt.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Forsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af oplysninger, der afledes af forsendelsesangivelsen, i givet fald som ændret af den hovedforpligtede og/eller kontrolleret af afgangsstedet, suppleret med følgende:
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
MRN (forsendelsens referencenummer)
MRN (movement reference number)
Oplysningerne anføres alfanumerisk med 18 cifre på grundlag af følgende model:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
De to sidste cifre af året for den formelle accept af forsendelsen (AA)
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Datanavn for forsendelsens afgangsland (ISO alfa-2-landekode)
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Enhedsdatanavn for forsendelsen pr. år og land
Unique identifier for transit movement per year and country
Hvordan feltet anvendes, er de nationale administrationers ansvar, men hver forsendelsestransaktion, der behandles i løbet af et år i et givet land, skal have et enhedsnummer.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
De nationale administrationer, der måtte ønske, at toldmyndighedernes referencenummer indføjes i MRN, kan benytte de første seks cifre til toldstedets nationale nummer.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Med dette felt er det muligt at afsløre en fejl, når hele nummeret indkodes.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
første del: serienummer til det foreliggende trykte ark
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
skal ikke benyttes, når det bare er én position.
shall not be used when there is only one item.
Navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes, hvis nødproceduren anvendes.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
navn på afgangsstedet
the name of the office of departure,
referencenummer på afgangsstedet
reference number of the office of departure,
påsat segl eller oplysningen »- -« til angivelse af »Fritaget 99201«
seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,