natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrielle eller civile adgangsalarmer, trafik- eller industriovervågnings- eller tællesystemer;
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Specielle hjælpekomponenter til optiske sensorer som følger:
Special support components for optical sensors, as follows:
"Rumkvalificerede" kryokølere:
"Space-qualified" cryocoolers;
Ikke-"rumkvalificerede" kryokølere med kølekildetemperatur lavere end 218 K (–55 °C) som følger:
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
Lukkede kredsløb med en specificeret Mean-Time-To-Failure (MTTF), eller Mean-Time-Between-Failures (MTBF), på mere end 2500 timer;
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Optiske følefibre, der er specielt fremstillede enten ved deres sammensætning eller struktur, eller modificeret med belægning til at være akustisk, termisk, inertimæssigt, elektromagnetisk eller nukleært strålefølsomme;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
Ikke anvendt.
Not used.
NB:For så vidt angår kameraer, der er specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug, jf. 8A002.d. og 8A002.e.
N.B.:For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
Note:Instrumenteringskameraer, der er specificeret i 6A003.a.3.-6A003a.5. med modulær opbygning bør vurderes efter deres maksimale ydeevne ved anvendelse af plugins, der er til rådighed i henhold til kameraproducentens specifikationer.
Note:Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Highspeedfilmkameraer med et filmformat fra 8 mm til 16 mm inklusive, i hvilke filmen bliver fremført kontinuerligt under hele optageperioden, og som kan optage ved billedhastigheder på mere end 13150 billeder i sekundet;
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
Mekaniske highspeedkameraer, i hvilke filmen ikke bevæges, og som kan optage ved hastigheder på mere end 1000000 billeder i sekundet på hele billedhøjden af 35 mm film, eller ved proportionalt højere hastigheder på mindre billedhøjder, eller ved proportionalt lavere hastigheder på større billedhøjder;
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Mekaniske eller elektroniske streakkameraer med skrivehastighed på mere end 10 mm pr. mikrosekund;
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10mm/μs;
Elektroniske kameraer med samtlige følgende egenskaber:
Electronic cameras having all of the following:
Elektronisk lukkerhastighed (gatingfunktion) på mindre end 1 mikrosekund pr. hele billede; og
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 µs per full frame; and
Udlæsningstid, der tillader en billedhastighed på mere end 125 hele billeder i sekundet.
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
Plugins med samtlige følgende egenskaber:
Plug-ins having all of the following characteristics:
Specielt konstrueret til instrumenteringskameraer med modulær opbygning, der er specificeret i 6A003.a.; og
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
Sætter disse kameraer i stand til at opfylde de egenskaber, der er specificeret i 6A003.a.3., 6A003.a.4. eller 6A003.a.5., i henhold til producentens specifikationer;
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
Billedkameraer som følger:
Imaging cameras as follows:
Note:6A003.b lægger ikke eksportkontrol på fjernsyns- eller videokameraer, der er specielt konstruerede til fjernsynsudsendelser.
Note:6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
Videokameraer, der omfatter halvledersensorer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 10 nm, dog højst 30000 nm og med samtlige følgende egenskaber:
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
Mere end 12 × 106"aktive pixler" for halvledersystemfarvekameraer med ét halvledersystem; og
More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Optiske spejle, der er specificeret i 6A004.a;
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
Optisk kontroludstyr, der er specificeret i 6A004.d; eller
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
Kan annotere internt frembragte ’kamerasporingsdata’;
The capability for annotating internally generated ’camera tracking data’;
I dette punkt forstås ved ’kamerasporingsdata’ de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå kameraets sigteretning i forhold til jorden.
For the purpose of this entry, ’camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Skanningkameraer og skanningkamerasystemer med samtlige følgende egenskaber:
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Billedkameraer med billedforstærkere, der er specificeret i 6A002.a.2.a. eller 6A002.a.2.b.;
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
’Billedkameraer’ med "billedplansystemer", som har en eller flere af følgende egenskaber:
’Imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
Omfatter "billedplansystemer", der er specificeret i 6A002.a.3.a — 6A002.a.3.e.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Omfatter "billedplansystemer", der er specificeret i 6A002.a.3.f.; eller
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
Omfatter "billedplansystemer", der er specificeret i 6A002.a.3.g.;
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
Note 2:6A003.b.4 lægger ikke eksportkontrol på kameraer med lineært "billedplansystem" med12 elementer eller derunder, der ikke anvender tidsforsinkelse og integration i det enkelte element, og som er konstrueret til:
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
Industrielle eller civile adgangsalarmer, trafik eller industriovervågnings- eller tællesystemer;
Not incorporating a’direct view’display, and
Industrielt udstyr til brug ved inspektion, sortering eller analyse af materialeegenskaber;
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
Udstyr, der er specielt konstrueret til laboratoriebrug; eller e.
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
En maksimal billedhastighed på 9Hz eller derunder;
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
Alle følgende:
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
Kameraet er specielt konstrueret til installation i et civilt passagerkøretøj på under 3 tons (køretøjets bruttovægt) og har alle følgende egenskaber: 1. Det kan kun betjenes, hvis det er installeret et af følgende steder: a. Det civile passagerkøretøj, som det var beregnet på; eller b.
Note 4:6A003.b.4.c. does not control ’imaging cameras’ having any of the following:
Tekniske noter: 1.
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
Note 3.b. henviser til et billedkamera, der operer i det infrarøde spektrum, og som giver et visuelt billede for en menneskelig observatør, der anvender et mikro-display tæt på øjet, som omfatter en lyssikkerhedsmekanisme. Note 4:6003.b.4.c. lægger ikke eksportkontrol på billedkameraer med en eller flere af følgende: a. Med alle følgende egenskaber: 1.
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
Medicinsk udstyr d.
Financial fraud detection equipment; and
Kameraet er specielt konstrueret til installation i et civilt passagerkøretøj på under tre tons (køretøjets bruttovægt), eller passager- og bilfærger med en længde overalt på 65 m og derover og har alle følgende egenskaber:
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
Det civile passagerkøretøj eller den civile passager- og bilfærge, som det var beregnet på; eller
The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
Et specielt konstrueret, godkendt anlæg til afprøvning af vedligeholdelse; og
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Det omfatter en aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når det fjernes fra det køretøj, det er beregnet på.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
Kameraet er konstruktionsmæssigt begrænset til en maksimal strålingsfølsomhed på højst 10mA/W for bølgelængder på over 760 nm med alle følgende egenskaber:
Limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
en aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når den responsbegrænsende mekanisme fjernes, eller
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; or
Med alle følgende egenskaber:
aHaving all of the following:
Uden display til ’direkte betragtning’ eller elektronisk billeddisplay
Not incorporating a ’direct view’ or electronic image display;
Ikke indrettet til at vise et synligt billede af det detekterede synsfelt
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
Billedplansystemet fungerer kun, når det er installeret i det kamera, det er beregnet på, og
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
Billedplansystemet omfatter en aktiv mekanisme, der gør det definitivt ubrugeligt, når det fjernes fra det kamera, det er beregnet på.
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
Billedkameraer indeholdende faststofdetektorer som specificeret i 6A002.a.1.
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
Optiske spejle (reflektorer) som følger:
Optical mirrors (reflectors) as follows:
NB:For optiske spejle, der er specielt beregnet til litografisk udstyr, se 3B001.
N.B.:For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
"Deformerbare spejle" med enten ubrudte eller multielementoverflader, og specielt konstruerede komponenter hertil, i stand til dynamisk justering af dele af spejlets overflade ved frekvenser på mere end 100 Hz;
"Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
Lette monolitiske spejle med middel "ækvivalent massefylde" på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 10 kg;
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Lette "kompositte" eller skumspejlkonstruktioner med middel "ækvivalent massefylde" på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 2 kg;
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Strålestyringsspejle med diameter eller storakse på mere end 100 mm, som har en planhed på λ/2 eller bedre (λ = 633 nm) og en styringsbåndbredde på mere end 100 Hz;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz;
Over 80 mm i diameter eller storakse og 20 mm tykkelse (dybde);
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
Komponenter, der er gjort lette til mindre end 20 % "ækvivalent massefylde" sammenlignet med en massiv blanket med samme blænde og tykkelse;
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Komponenter, der er fremstillet af "kompositte" materialer med lineær termisk udvidelseskoefficient lig med eller mindre end 5 × 10–6 i nogen koordinatretning;
Components manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction;
Optisk kontroludstyr som følger:
Optical control equipment as follows:
Udstyr, der er specielt konstrueret til at holde overfladeværdi eller orientering af "rumkvalificerede" komponenter, som er specificeret i 6A004.c.1 eller 6A004.c.3;
Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Udstyr med styrings-, sporings-, stabiliserings- eller resonatorindstillingsbåndbredder lig med eller større end 100 Hz og en nøjagtighed på højst 10 mikroradianer;
Equipment having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 µrad (microradians) or less;
Vinkelsigtefejl på højst 200 mikroradianer; og
Angular pointing errors of 200 µrad (microradians) or less; and
Mere end 0,15 m men ikke over 1 m i diameter eller storakselængde og i stand til vinkelaccelerationer på mere end 2 radianer/s2; eller
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Specielt konstrueret til at vedligeholde opretningen af fasesystem- eller fasesegmentspejlsystemer bestående af spejle med segmentdiameter eller storakselængde på 1 m eller mere;
Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more;
’Asfæriske optiske elementer’, der har samtlige følgende egenskaber:
’Aspheric optical elements’ having all of the following:
Største optiske blændedimension større end 400 mm;
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
Overfladeujævnhed på mindre end 1 nm (rms) for samplinglængder, der er lig med eller større end 1 mm; og
Surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Den lineære termiske udvidelseskoefficients absolutte størrelse mindre end 3 × 10–6/K ved 25 °C.
Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
Producenter skal ikke måle overfladekornetheden som nævnt i 6A004.e.2., medmindre det optiske element er konstrueret eller fremstillet med sigte på at overholde eller overstige kontrolparameteren.
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
Note:6A004.e lægger ikke eksportkontrol på ’asfæriske optiske elementer’ med en eller flere af følgende egenskaber:
Note:6A004.e. does not control ’aspheric optical elements’ having any of the following:
Største optiske blændedimension på mindre end 1 m og et fokalt længde/blænde-forhold, der er lig med eller større end 4,5:1;
Largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4.5:1;
Største optiske blændedimension, der er lig med eller større end 1 m og et fokalt længde/blænde-forhold, der er lig med eller større end 7:1;
Largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
Konstrueret som Fresnel-, flueøje-, stribe-, prisme- eller diffraktive optiske elementer;
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Fremstillet af borsilikatglas med lineær termisk udvidelseskoefficient større end 2,5 × 10–6/K ved 25 °C; eller
Fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10-6 /K at 25 °C; or
Et optisk element til røntgen med indre spejlingskapacitet (f.eks. spejle af rørtypen).
An x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g., tube-type mirrors).
NB:For så vidt angår asfæriske optiske elementer, der er specielt konstrueret til litografisk udstyr, jf. 3B001.
’aspheric optical elements’ specially designed for lithography equipment, see 3B001.
NB:JF. LIGELEDES 6A205
N.B.:SEE ALSO 6A205.
Note 1:Impuls "lasere" omfatter lasere, der opererer i CW-mode med overlejrede impulser.
Note 1:Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Note 2:Excimer-, halvleder-, kemiske, CO-, CO2-, og ikke-repetitive pulserende Nd:glass-"lasere" er kun specificeret i 6A005.d.
Note 2:Excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and non-repetitive pulsed Nd:glass"lasers"are only specified in 6A005.d.
Note 3:6A005 omfatter fiber- "lasere".
Note 3:6A005 includes fibre "lasers".
Note 4:Kontrolstatussen for "lasere" med frekvenskonvertering (dvs. bølgelængdeændring) på andre måder end at en "laser" pumper en anden "laser", fastsættes ved at anvende kontrolparametrene for både kilde "laserens" output og det frekvenskonverterede optiske output.
Note 4:The control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e., wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Rubin med en udgangsenergi på mindre end 20 J;
Ruby with output energy below 20 J;
I 6A005 er ’elektrisk-til-optisk virkningsgrad’ defineret som forholdet mellem "laser"udgangseffekt (eller "middeludgangseffekt") og den totale elektriske indgangseffekt, der kræves for at drive "laseren", inklusive strømforsyning/konditionering og termisk konditionering/varmeveksler.
In 6A005 ’Wall-plug efficiency’ is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
Ikke-"afstemmelige" kontinuerte "(CW) lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
Non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers" having any of the following:
Udgangsbølgelængde på mindre end 150 nm og udgangseffekt på mere end 1 W;
Output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W;
Udgangsbølgelængde på mindst 150 nm, men ikke mere end 520 nm, og udgangseffekt på mere end 30 W;
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and output power exceeding 30 W;
Note:6A005.a.2. lægger ikke eksportkontrol på Argon "lasere" med en udgangseffekt på højst 50 W.
Note:6A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W.
Udgangsbølgelængde på mere end 520 nm, men ikke mere end 540 nm, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following:
Enkelt transversal modus output og udgangseffekt på mere end 50 W; eller
Single transverse mode output and output power exceeding 50 W; or
Multipel transversal modus output og udgangseffekt på mere end 150 W;
Multiple transverse mode output and output power exceeding 150 W;
Udgangsbølgelængde på mere end 540 nm, men ikke mere end 800 nm, og udgangseffekt på mere end 30 W;
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W;
Udgangsbølgelængde på mere end 800 nm, men ikke mere end 975 nm, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and any of the following:
Multipel transversal modus output og udgangseffekt på mere end 80 W;
Multiple transverse mode output and output power exceeding 80 W;
Udgangsbølgelængde på mere end 975 nm, men ikke mere end 1150 nm, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and any of the following:
Enkelt transversal modus output med en eller flere af følgende egenskaber:
Single transverse mode output and any of the following:
’Elektrisk-til-optisk virkningsgrad’ på mere end 12 % og udgangseffekt på mere end 100 W; eller
’Wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and output power exceeding 100 W; or
Udgangseffekt på mere end 150 W; eller
Output power exceeding 150 W; or
Multipel transversal modus output med en eller flere af følgende egenskaber:
Multiple transverse mode output and any of the following:
’Elektrisk-til-optisk virkningsgrad’ på mere end 18 % og udgangseffekt på mere end 500 W; eller
’Wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and output power exceeding 500 W; or
Udgangseffekt på mere end 2 kW;
Output power exceeding 2 kW;
I denne note omfatter total masse alle komponenter, der kræves for at drive "laseren", f.eks. "laser", strømforsyning, varmeveksler, men omfatter ikke ekstern optik til strålekonditionering og/eller-forsyning.
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g., "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
Udgangsbølgelængde på mere end 1150 nm, men ikke mere end 1555 nm, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and of the following:
Enkelt transversal modus output og udgangseffekt på mere end 50 W; eller
Single transverse mode and output power exceeding 50 W; or
Multipel transversal modus output og udgangseffekt på mere end 80 W; eller
Multiple transverse mode and output power exceeding 80 W; or
Udgangsbølgelængde på mere end 1555 nm og udgangseffekt på mere end 1 W.
Output wavelength exceeding 1555 nm and output power exceeding 1 W;
Ikke-"afstemmelige""pulserende lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
Non-"tunable""pulsed lasers" having any of the following:
Udgangsbølgelængde på mindre end 150 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Output wavelength less than 150 nm and any of the following:
Udgangsenergi på mere end 50 mJ pr. impuls og "spidseffekt" på mere end 1 W; eller
Output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
"Middeludgangseffekt" på mere end 1 W;
"Average output power" exceeding 1 W;
Udgangsbølgelængde på mindst 150 nm, men ikke mere end 520 nm, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and any of the following:
Udgangsenergi på mere end 1,5 J pr. impuls og "spidseffekt" på mere end 30 W; eller
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 30 W; or
"Middeludgangseffekt" på mere end 30 W;
"Average output power" exceeding 30 W;
Note:6A005.b.2.b. lægger ikke eksportkontrol på Argon "lasere" med en "middeludgangseffekt" på højst 50 W.
Note:6A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W.
Udgangsenergi på mere end 1,5 J pr. impuls og "spidseffekt" på mere end 50 W; eller
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W; or
"Middeludgangseffekt" på mere end 50 W; eller
"Average output power" exceeding 50 W; or