natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse resultater sammenholdes med de oplysninger, som kontrollørerne får stillet til rådighed af andre kompetente myndigheder, herunder FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem) og lister over fartøjer med tilladelse, observatørrapporter og videooptagelser.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Kontrollørerne indberetter overvågningsdata til brug for krydskontrol og sammenholder især fiskerfartøjsobservationer med FOS-data og lister over fartøjer med tilladelse.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Kontrollørerne observerer og rapporterer ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og brugen af fly og helikoptere til sporing.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Lukkede områder, fangstperioder og aktiviteter, der udøves af fiskerflåder, for hvilke der gælder undtagelser, skal have særlige opmærksomhed.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Hvis døde fisk tages om bord på et fangstfartøj eller er om bord på et fabriksskib eller et transportfartøj, skal kontrollørerne altid sammenholde mængden af fisk om bord med den mængde, der er registreret i de relevante dokumenter om bord.
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Hvis levende fisk overføres fra fangstfartøjer til fartøjer, der skal anbringe fisk i bur/transportfartøjer eller fra fartøjer, der skal anbringe fisk i bur/transportfartøjer til akvakulturbrug, skal kontrollørerne forsøge at fastslå, hvilke metoder de pågældende parter bruger til at anslå mængden af overført levende almindelig tun.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Hvis der findes videooptagelser, skal kontrollørerne have adgang til at se dem, så de på basis af sådanne optagelser kan verificere, hvor store mængder der er overført.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:
Inspectors shall systematically verify:
at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, særlig tilladelse, tilladelse og ICCAT-liste)
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
at de relevante oplysninger findes om bord, og at de er behørigt registreret og rapporteret (logbøger, ICCAT-fangstdokumenter for almindelig tun, ICCAT-overførselsmeddelelse og ICCAT-omladningsopgørelse)
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
at fiskerfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
at fiskerfartøjerne respekterer lukkede fangstområder og -perioder
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
at kvoter og fangstbegrænsninger overholdes
the respect of quotas and by-catch limitations;
størrelsessammensætningen af fangster af almindelig tun om bord
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
den fysiske mængde almindelig tun om bord og behandlingsgrad
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
fiskeredskaber om bord.
the fishing gear on-board;
at der i givet fald er en observatør om bord.
the presence of an observer where it is relevant.
Inspektionsopgaver i forbindelse med overførsel
Inspection tasks at transfer operations
at fangstfartøjets fører har sendt en forudgående meddelelse, der er kontrasigneret af den regionale ICCAT-observatør om bord, til myndighederne i fartøjets flagstat
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
at fangstfartøjets fører har fået forudgående tilladelse fra myndighederne i fartøjets flagstat
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
at fangstfartøjets fører har udfyldt og sendt ICCAT-overførelsopgørelsen, der er knyttet som bilag (bilag 3) til henstilling 08-05, til myndighederne i fartøjets flagstat
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
at overførselsopgørelsen er blevet verificeret af den regionale ICCAT-observatør om bord på fangstfartøjet og overdraget til slæbebådens fører
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
at slæbebådens fører har sørget for, at enhver overførsel er blevet overvåget med videokamera i vandet.
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
Inspektionsopgaver i forbindelse fælles fiskeri
Inspection tasks at joint fishing operations
at relevante oplysninger om fælles fiskeri er behørigt registreret i fiskerilogbogen
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
at myndighederne i flagstaterne har udstedt en tilladelse til fælles fiskeri til deres fiskerfartøjer efter modellen i bilag 6 til henstilling 08-05
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
at der er en observatør til stede under det fælles fiskeri.
the presence of an observer during the joint fishing operation.
at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn med henblik på landing, og at oplysninger deri om fangsten om bord er korrekte
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
for fiskerfartøjer, at de relevante oplysninger findes om bord, og at de er behørigt registreret og rapporteret (logbøger, fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, ICCAT-overførselsopgørelse og ICCAT-omladningsopgørelse)
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
den fysiske mængde almindelig tun om bord og behandlingsgrad
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
størrelsessammensætningen af fangsterne af almindelig tun om bord (bifangst- og mindstemålsregler)
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
i tilfælde af landing af forarbejdede varer, at ICCAT’s omregningskoefficienter er blevet anvendt til at beregne den forarbejdede almindelige tuns rundvægtsækvivalent
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
at almindelig tun, der er fanget af fiskerfartøjer i det østlige Atlanterhav, og som udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, er behørigt mærket
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
at almindelig tun, der landes af stangfartøjer i det østlige Atlanterhav, er behørigt halemærket.
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn, og at oplysningerne deri om omladning er korrekte
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
at fangstfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forudgående tilladelse til omladning af deres flagstat
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
at de mængder, for hvilke der er givet forudgående meddelelse om, at de skal omlades, er verificeret
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
at den relevante dokumentation, herunder omladningsopgørelse, T2M-dokumenter ICCAT-fangstdokument for almindelig tun og reeksportlicens, er om bord og er behørigt udfyldt
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
i tilfælde af landing af forarbejdede varer, at ICCAT’s omregningskoefficienter er blevet anvendt til at beregne den forarbejdede almindelige tuns rundvægtsækvivalent.
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Inspektionsopgaver på akvakulturbrug
Inspection tasks on farm installations
at den relevante dokumentation (fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, overførselsopgørelse, høstopgørelse og omladningsopgørelse) findes og er behørigt udfyldt og rapporteret
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
at myndighederne i fangstfartøjets flagstat har givet forudgående tilladelse til overførslen
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
at der har været en observatør til stede ved enhver overførsel og høst af almindelig tun, og at denne har valideret meddelelserne om anbringelse i bur
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
at enhver overførsel fra bur til akvakulturbrug er blevet overvåget med et videokamera i vandet, medmindre burene er direkte fastgjort til fortøjningssystemet.
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
for så vidt angår transport, især de relevante ledsagedokumenter og krydstjekke dem med de fysiske mængder, der transporteres
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
for så vidt angår afsætning, at den relevante dokumentation, herunder det relevante fangstdokument for almindelig tun og reeksportlicensen, foreligger og er behørigt udfyldt.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
Inspektionsrapport
Report of Inspection
Kontrollørens ID-kortnummer/ID-korttype (ICCAT) …
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
 Fartøj på havet
 Vessel at sea
 Omladning
 Transhipment
 Akvakulturbrug: overførsel til/høst
 Farm: transfer in/harvest
 Faststående tunfiskenet
 Trap
 Ved landing
 At landing
 Overvågning fra luften
 Aerial surveillance
 Transport på land
 Transport ashore
 Afsætning
 Marketing
Fartøj, der transporterer kontrolløren (hvis relevant)
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Navn og registrering …
Name and Registration …
Inspiceret fartøj/akvakulturbrug/faststående tunfiskenet
Vessel/Farm/Trap inspected
Fartøjsfører/akvakulturdriftsleder (navn) …
Captain/Farm Manager (Name) …
Ejer/virksomhed (navn og adresse) …
Owner/Company (Name and address) …
ICCAT-registernummer …
ICCAT Record number …
Ifølge kontrolløren: Breddegrad Længdegrad
As determined by the inspector: Lat. Long.
Ifølge fiskerfartøjets fører: Breddegrad Længdegrad
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
Klokkeslæt (GMT) for registrering af position:
Time (GMT) when position was recorded:
Klokkeslæt, hvor kontrolløren ankommer …
On arrival …
Klokkeslæt, hvor kontrolløren tager af sted igen …
Of departure …
Fiskeredskaber om bord
Fishing gear on-board
Not 
Purse seine 
Stang og line (stangfartøj) 
Pole & Line (Bait boat) 
Langline 
Longline 
Dørgeliner 
Trolling lines 
Andre (præciseres) 
Other (specify) 
Arter observeret om bord
Species observed on-board
Liste over fotografier med beskrivelse af motiver
Statement of photographs taken with description of subjects
Liste over inspicerede dokumenter og bemærkninger
List of documents inspected and comments
Resultater af inspektionen af fiskene om bord
Results of the inspection of the fish on-board
Samlet fangst (kg)
Total Catch (kg)
Varetype
Product Type
Undersøgt prøve
Sample Inspected
% under mindstemål
% Under Min Size
Kontrollørens bemærkninger
Inspector’s comments
Observatørens bemærkninger
Observer’s comments
INDHOLDET AF DE NATIONALE KONTROLPROGRAMMER, JF. ARTIKEL 3
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Antal kontrollører på land og på havet og perioder og områder, hvor disse kan indsættes.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antal patruljefartøjer og -fly og perioder og områder, hvor disse kan indsættes.
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Budgetbevilling til indsættelse af menneskelige ressourcer og patruljefartøjer og -fly.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Liste over udpegede havne og fastsatte tidsrum, jf. henstilling 08-05.
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Årlige fiskeplaner
Annual fishing plans
Oplysninger om eventuelle ordninger for tildeling af kvoter, overvågning og kontrol af fiskeplan.
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Inspektionsprotokoller
Inspection protocols
Detaljerede protokoller for alle inspektionsaktiviteter.
Detailed Protocols for all inspection activities.
Forklarende retningslinjer for kontrollører, producentorganisationer og fiskere.
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Kommunikationsprotokoller
Communication protocols
Protokoller for kommunikation med de kompetente myndigheder, der af andre medlemsstater er udpeget som ansvarlige for det særlige kontrol- og inspektionsprogram for almindelig tun.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i 2006 en flerårig genopretningplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet (henstilling 06-05), som trådte i kraft den 13. juni 2007.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Den genopretningsplan blev midlertidigt indarbejdet i EF-retten ved Rådets forordning (EF) nr. 643/2007 [2] og endeligt indarbejdet ved Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 [3].
That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Det særlige kontrol- og inspektionsprogram bør gælde for perioden 15. marts 2009-15. marts 2011.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Resultaterne af det særlige kontrol- og inspektionsprograms gennemførelse bør evalueres regelmæssigt i samarbejde med de berørte medlemsstater.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
af 26. marts 2009
of 26 March 2009
om ændring af beslutning 2008/866/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
(meddelt under nummer K(2009) 1876)
(notified under document number C(2009) 1876)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), nr. i), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
Kommissionens beslutning 2008/866/EF af 12. november 2008 om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum [2], blev vedtaget som følge af kontaminering med hepatitis A-virus (HAV) af visse toskallede bløddyr importeret fra Peru, som blev fundet at være skyld i et udbrud af hepatitis A hos mennesker.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Nævnte beslutning finder anvendelse indtil den 31. marts 2009.
That Decision applies until 31 March 2009.
De peruvianske myndigheder har givet visse oplysninger om de korrigerende foranstaltninger, der er truffet for at forbedre kontrollen med produktionen af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Fællesskabet.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
De pågældende oplysninger er imidlertid utilstrækkelige, og Kommissionen vil gennemføre en inspektion i Peru.
That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
Indtil de peruvianske myndigheder har forelagt alle relevante oplysninger, og indtil resultaterne af inspektionen foreligger, bør anvendelsen af beslutning 2008/866/EF forlænges indtil den 30. november 2009.
Pending the submission of all relevant information by the Peruvian authorities and the results of that inspection, it is appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2009.
Beslutning 2008/866/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 5 i beslutning 2008/866/EF ændres »den 31. marts 2009« til »den 30. november 2009«.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2009.
Done at Brussels, 26 March 2009.
EUT L 307 af 18.11.2008, s. 9.
OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
(meddelt under nummer K(2009) 2078)
(notified under document number C(2009) 2078)
Beslutning 2006/502/EF blev vedtaget i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2001/95/EF, der begrænser beslutningens gyldighedsperiode til højst et år, men giver mulighed for at forlænge gyldigheden med yderligere perioder, hver gang med højst et år.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Beslutning 2006/502/EF er blevet ændret to gange, første gang ved beslutning 2007/231/EF [3], hvorved dens gyldighedsperiode blev forlænget indtil den 11. maj 2008, og anden gang ved beslutning 2008/322/EF [4], hvorved dens gyldighedsperiode blev forlænget med yderligere et år indtil den 11. maj 2009.
Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
Da der ikke findes andre tilfredsstillende foranstaltninger vedrørende børnesikring af lightere, er det nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for beslutning 2006/502/EF med yderligere 12 måneder og ændre beslutningen i overensstemmelse hermed.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
Artikel 6, stk. 2, i beslutning 2006/502/EF affattes således:
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by:
Denne beslutning anvendes indtil den 11. maj 2010.«
This Decision shall apply until 11 May 2010.’
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning senest den 11. maj 2009 og offentliggør foranstaltningerne.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2009 at the latest and shall publish those measures.
af 12. marts 2009
of 12 March 2009
om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater
establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions
(meddelt under nummer K(2009) 1830)
(notified under document number C(2009) 1830)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke [1], særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
I forordning (EF) nr. 1980/2000 fastsættes det, at Fællesskabets miljømærke kan tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der for hver produktgruppe fastsættes specifikke miljømærkekriterier på grundlag af kriterier udarbejdet af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.