natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere bestemt blev den normale værdi baseret på den pris, der blev betalt eller skulle betales i Indien af ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder for sammenlignelige varetyper, da disse blev anset for at være fremstillet i normal handel.
More specifically, normal value was based on the price paid or payable in India by unrelated customers for comparable product types, as these were found to be made in the ordinary course of trade.
Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, var det nødvendigt at basere eksportprisen på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Given the lack of cooperation from Chinese exporting producers, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Officielle Eurostat-data blev valgt som et passende grundlag for fastsættelse af eksportprisen.
Official Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Med henblik på at opnå en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der taget behørigt hensyn til forskelle, som kunne berøre prisernes sammenlignelighed.
For the purposes of making a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance was made for differences which could affect price comparability.
Der blev foretaget justeringer for transport- og forsikringsomkostninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
These adjustments were made in respect of transport and insurance costs in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Den normale værdi for indiske priser ab fabrik blev dernæst sammenlignet med den justerede kinesiske eksportpris på samme niveau.
Normal value at Indian ex-works level was then compared to the adjusted Chinese export price at the same level.
Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den normale værdi lå over prisen ved eksport til Fællesskabet.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value exceeded the price for export to the Community.
Den konstaterede dumpingmargen i procent udgjorde 15-20 % af prisen, cif Fællesskabets grænse.
The dumping margin found, as a percentage of the CIF Community-frontier price, was in the order of 15 to 20 %.
Da der ikke forekom dumping i undersøgelsesperioden, blev det undersøgt, om der var sandsynlighed for fornyet dumping i Indien, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
In the absence of dumping during the RIP, it was examined whether dumping from India would be likely to recur should measures be repealed.
For at vurdere, om der var sandsynlighed for fornyet dumping, undersøgtes Kokans prisadfærd, dvs. virksomhedens priser på andre eksportmarkeder sammenlignet med dens eksportpriser til Fællesskabet og dens hjemmemarkedspriser samt produktion, produktionskapacitet og lagerbeholdninger.
In order to assess whether there was a likelihood of recurrence of dumping, the pricing behaviour of Kokan, namely its prices to other export markets in comparison with its export prices to the Community and with its domestic prices, and its production, production capacity and stocks were examined.
Analysen blev baseret på oplysningerne fra spørgeskemabesvarelserne og verificeret hos Kokan i løbet af undersøgelsen.
The analysis was based on the information provided in the questionnaire reply and verified at the premises of Kokan during the investigation.
Priserne på EF-markedet var højere end de priser, der blev opnået af Kokan på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
Prices on the Community market were higher that those achieved by Kokan on its domestic market during the RIP.
Denne udvikling skal imidlertid ses i lyset af, at Kokans eksportpriser var underlagt tilsagnets krav om minimumsimportpris.
This development, however, should be seen in the light of the fact that the export prices of this company were subject to the discipline of the MIPs of the undertaking.
Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne ved eksport til Fællesskabet og priserne på det indiske hjemmemarked
Relationship between export prices to third countries, export prices to the Community and domestic prices in India
Det blev konstateret, at Kokans gennemsnitlige eksportpris over for tredjelande var betydeligt lavere end deres gennemsnitlige eksportpris over for Fællesskabet.
It was found that the average export price charged by Kokan to third countries was significantly below its average export price to the Community.
Det blev også konstateret, at disse priser var dumpingpriser, da de lå et godt stykke under Kokans priser på hjemmemarkedet.
It was also found that these prices were dumped as they were found to be well below the prices charged by Kokan on its domestic market.
Som nævnt i betragtning 7 og 41 var Kokan bundet af et tilsagn om en minimumspris for eksporten til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, hvorimod der var fri prisfastsættelse over for kunder i andre tredjelande.
As mentioned in recitals 7 and 41 above, Kokan was subject to a minimum price undertaking for its exports to the Community during the RIP, whereas the prices charged to customers in other third countries were freely established.
Under sådanne forhold er sidstnævnte priser en indikation af det sandsynlige prisniveau for eksporten til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe.
In these circumstances, the latter prices are an indication of the likely price level for export to the Community should measures be allowed to lapse.
Det konkluderedes således, at hvis foranstaltningerne ophæves, formodes Kokan at ville reducere sine eksportpriser til Fællesskabet, og der er sandsynlighed for fornyet dumping på EF-markedet.
It was thus concluded that Kokan is likely to reduce its export prices to the Community and that dumping is likely to recur in the Community market in case measures are repealed.
Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og prisniveauet på EF-markedet
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community market
Det konstateredes også, at priserne ved eksport til tredjelande i gennemsnit var lavere end EF-erhvervsgrenens priser ved salg på EF-markedet.
It is also noted that export prices to third countries were found to be, on average, below the sales prices of the Community industry in the Community market.
Det betyder, at det fremherskende prisniveau for den pågældende vare på EF-markedet gør dette til et meget attraktivt marked for den eksporterende producent i Indien.
This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes this market very attractive for the exporting producer in India.
Der er således i høj grad et økonomisk incitament til at flytte salget, hvis foranstaltningerne bortfalder, til markedet i Fællesskabet, hvor priserne er højere.
On this basis, it is considered that there is indeed an economic incentive to shift sales to the higher-priced Community market in case of repeal of the measures in force.
Undersøgelsen afslørede, at den samarbejdende eksporterende producent ikke opbyggede lagre i undersøgelsesperioden.
The investigation revealed that the cooperating exporting producer did not build up stocks during the RIP.
Det blev imidlertid konstateret, at virksomheden ville være i stand til at øge sin produktion, da dens kapacitetsudnyttelse lå på ca. 65 % i undersøgelsesperioden.
However, it was found that the company would be able to increase its production as its capacity utilisation rate was around 65 % during the RIP.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at det blev konstateret, at den samarbejdende eksporterende producents uudnyttede produktionskapacitet svarede til mere end 30 % af EF-forbruget.
It is noted in this respect that unused production capacity of the cooperating exporting producer was found to correspond to more than 30 % of Community consumption.
Det fremgik klart af undersøgelsen, at prisniveauet i Indien og på markeder i andre tredjelande er betydeligt lavere end prisniveauet på EF-markedet.
The investigation clearly showed that price levels in India and in other third countries’ markets is significantly lower than the price levels in the Community market.
Hvis de gældende antidumpingforanstaltninger ophæves, vil der være et stærkt incitament for den samarbejdende indiske eksporterende producent til at anvende uudnyttede kapaciteter, men også til at flytte mere salg til EF-markedet og derfor til at fortsætte eksporten selv med øgede mængder.
If the existing anti-dumping measures are repealed, there will be a strong incentive for the cooperating Indian exporting producer to deploy unused capacities, but also to shift more sales to the Community market and therefore to continue exporting, even at increased quantities.
Ovennævnte evaluering tyder på, at den øgede mængdemæssige eksport til Fællesskabet efter al sandsynlighed vil finde sted til dumpingpriser.
The assessment made above indicates that the increased quantities of exports to the Community would in all likelihood be made at dumped prices.
Ud over konstateringen af dumping i undersøgelsesperioden undersøgtes også sandsynligheden for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping in case measures are repealed was also examined.
Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, bygger nedennævnte konklusioner på de tilgængelige oplysninger, dvs. oplysninger fra ansøgerne, jf. grundforordningens artikel 18, og Eurostat-data.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producers, the conclusions below rely on facts available, namely information submitted by the applicants, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, together with data extracted from Eurostat.
Offentligt tilgængelige oplysninger viser, at den kinesiske produktionsmængde er på ca. 22000 tons, hvilket er mere end det dobbelte af EF-forbruget i undersøgelsesperioden.
Publicly available data show that the Chinese production volume is around 22000 tonnes, which is more than double the consumption in the Community during the RIP.
Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, forelå der ingen oplysninger om uudnyttede kapaciteter i Kina.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, no information was available as to whether spare capacities exist in the PRC.
Ifølge de tilgængelige oplysninger har de kinesiske producenter imidlertid evnen til at anvende den relativt enkle batchproces, der i øjeblikket anvendes til at fremstille specialfarvestoffer og kemikalier, til at kunne producere sulfanilsyre.
However, according to the information available, Chinese producers have the ability to use the relatively simple batch process currently used to make speciality dyes and chemicals in order to produce sulphanilic acid.
Desuden har EF-markedet som nævnt i betragtning 63 i mange år været et attraktivt marked for kinesiske eksportører.
Moreover, as mentioned in recital 63 below, the Community market has continued for many years to be an attractive market for Chinese exporters.
Det er derfor rimeligt at formode, at eventuelle uudnyttede kapaciteter i Kina vil blive anvendt til at kanalisere yderligere mængder til EF-markedet, og/eller at den eksisterende produktion, som øges ved produktionsomlægninger mellem specialfarvestoffer og kemikalier, vil blive omdirigeret til Fællesskabet, hvis de gældende antidumpingforanstaltninger ophæves.
It is, therefore, reasonable to assume that any spare production capacities that might exist in the PRC would be used to channel additional quantities to the Community market and/or that existing production, increased by switches in production between speciality dyes and chemicals, would be redirected to the Community, should the existing anti-dumping measures be repealed.
I henhold til de tilgængelige oplysninger var de kinesiske priser ved eksport til tredjelande lavere end de kinesiske priser ved eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
According to the available data, Chinese export prices to third countries were below Chinese export prices to the Community during the RIP.
Hvis foranstaltningerne ophæves, er der følgelig stor sandsynlighed for, at de kinesiske eksportører vil omdirigere deres nuværende tredjelandseksport til EF-markedet, og at det fortsat vil ske til dumpingpriser.
There is a strong likelihood, therefore, that if the measures were to be repealed, the Chinese exporters would re-direct their current exports to third countries to the Community market and that these would continue to be at dumped prices.
Absorptionspraksis
Absorption practices
Som fastslået ved forordning (EF) nr. 236/2004 blev det konstateret, at der havde fundet absorption af antidumpingtolden sted, for så vidt angår eksporten fra Kina til Fællesskabet.
As established by Regulation (EC) No 236/2004, it was found that absorption of the anti-dumping duty had taken place in respect of exports from the PRC to the Community.
Denne praksis viste, at EF-markedet fortsat var attraktivt for de kinesiske eksporterende producenter.
This practice demonstrated the continued attractiveness for Chinese exporting producers of the Community market.
Da det blev konstateret, at eksporten havde fundet sted til dumpingpriser i undersøgelsesperioden, kan det konkluderes, at der er sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, og at eksportmængderne sandsynligvis vil stige.
Since exports were found to be made at dumped prices during the RIP, it can be concluded that dumping is likely to continue if the measures are allowed to lapse and export volumes are likely to increase.
Konklusion om Kina
Conclusion on PRC
Undersøgelsen viste, at de kinesiske eksportører fortsatte deres dumpingpraksis på et betydeligt niveau i undersøgelsesperioden.
The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the RIP at a significant level.
Ud fra resultaterne i betragtning 62 og 63 konkluderes det, at der er sandsynlighed for fortsat betydelig dumping, hvis de gældende foranstaltninger ophæves.
On the basis of the findings in recitals 62 and 63 above, it is concluded that there is a likelihood that significant dumping would continue if the existing measures were repealed.
Der er også sandsynlighed for, at omfanget af dumpingimporten vil stige betydeligt, hvis foranstaltningerne ophæves.
Also, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase in the absence of measures.
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
Conclusion regarding the likelihood of continuation or recurrence of dumping
Ud fra ovenstående konkluderes det, at der er sandsynlighed for fortsat dumping, for så vidt angår de kinesiske eksportører, og sandsynlighed for fornyet dumping, for så vidt angår de indiske eksporterende producenter, hvis foranstaltningerne ophæves.
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue as concerns the Chinese exporters and likely to recur as regards the Indian exporting producers, should the existing measures be repealed.
Samme vare fremstilles i Fællesskabet af to producenter, der formodes at tegne sig for den samlede produktion af samme vare i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Within the Community, the like product is manufactured by two producers whose output is deemed to constitute the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Det bør bemærkes, at siden den oprindelige undersøgelse har virksomhederne »Sorochimie Chimie Fine« og »Quimigal SA« fået nye navne; førstnævnte hedder »Ardenity« og sidstnævnte »CUF Químicos Industriais«.
It should be noted that as compared to the original investigation, the ‘Sorochimie Chimie Fine’ and ‘Quimigal SA’ companies have been renamed, the former to ‘Ardenity’ and the latter to ‘CUF Químicos Industriais’.
Disse to producenter samarbejdede i undersøgelsen og støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a review.
De udgør EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
They therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Forbruget i Fællesskabet blev beregnet på grundlag af:
The apparent Community consumption was established on the basis of:
Eurostat-oplysninger om importen af den pågældende vare til EF-markedet
imports of the product concerned into the Community market derived from Eurostat,
spørgeskemabesvarelsernes oplysninger om EF-erhvervsgrenens samlede salg på EF-markedet.
total sales of the Community industry on the Community market derived from the questionnaires’ replies.
Forbruget af sulfanilsyre i Fællesskabet var på ca. 10000 tons i undersøgelsesperioden.
Community consumption of sulphanilic acid in the RIP was around 10000 tonnes.
I den betragtede periode blev der konstateret et fald i forbruget på 6 %.
Over the period considered, a decrease in consumption of 6 % was observed.
Den nuværende import fra de pågældende lande
Current imports from the countries concerned
For at tage hensyn til fortrolige forretningsoplysninger, og da Kokan tegner sig for 100 % af importen med oprindelse i Indien, og EF-erhvervsgrenen kun består af to producenter, har det været nødvendigt at gengive de relevante oplysninger i tabel 2 til 5 i indekseret form.
In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry consists of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.
Importmængde og markedsandel for den pågældende import i undersøgelsesperioden
Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
Udviklingen i mængder og markedsandele for så vidt angår importen fra Kina og Indien fremgår af tabellerne nedenfor.
The volumes and market shares of the imports from the PRC and India developed as set out in the tables below.
Oplysninger om importmængden er baseret på Eurostat-data.
The import volume data is based on Eurostat.
Import (indeks)
Imports (index)
Markedsandel (indeks)
Market shares (index)
Importen fra de pågældende lande faldt med 27 % i den betragtede periode.
Imports from the countries concerned decreased by 27 % over the period considered.
De pågældende landes markedsandel faldt med 22 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
The market share of the countries concerned decreased by 22 % between 2003 and the RIP.
Hvis man betragter hvert land enkeltvis, faldt importmængden fra Indien med 40 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, og markedsandelen for den indiske import faldt med 36 %.
Considering each country separately, import volumes from India decreased by 40 % between 2003 and the RIP and the market share of Indian imports decreased by 36 %.
Importmængden med oprindelse i Kina faldt med 16 % i den betragtede periode, og markedsandelen faldt med 10 % i den samme periode.
The volume of imports originating in the PRC decreased by 16 % over the period considered and the market share decreased by 10 % over the same period.
Indien (indekseret)
India (indexed)
Gennemsnitsprisen på den pågældende import med oprindelse i Kina steg med 35 % i den betragtede periode.
The average price of the imports concerned originating in the PRC increased by 35 % over the period considered.
I den samme periode steg gennemsnitsprisen på den pågældende import med oprindelse i Indien med 11 %.
Over the same period, the average price of the imports concerned originating in India increased by 11 %.
Med henblik på beregning af prisunderbuddet i undersøgelsesperioden blev EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder sammenlignet med importpriserne, cif Fællesskabets grænse, fra de pågældende lande og behørigt justeret for at afspejle hjemtagelsesprisen.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, the Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the CIF Community-frontier import prices of the countries concerned, and duly adjusted in order to reflect a landed price.
Denne justering fandt sted ved at øge priserne med den normale told og omkostninger efter import for både Kina og Indien og ved yderligere at øge de kinesiske priser med antidumpingtolden.
This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs, for both the PRC and India, and by further increasing the Chinese prices with the anti-dumping duty.
Sammenligningen viste, at de justerede kinesiske og indiske priser ikke underbød EF-erhvervsgrenens priser.
The comparison showed that the adjusted Chinese and Indian prices were not undercutting the prices of the Community industry.
Gennemsnitspris (EUR pr. ton)
Average prices (EUR/tonne)
Importmængden fra andre tredjelande gik lidt tilbage med 3 % i den betragtede periode.
The volume of imports from other third countries slightly decreased by 3 % over the period considered.
Set i lyset af nedgangen i efterspørgslen steg deres markedsandel imidlertid med 0,7 procentpoint.
However, in view of the contraction in demand, their market share increased by 0,7 percentage points.
Det største eksportland, dvs. USA, tegnede sig for det meste af denne import i den betragtede periode.
The main exporting country, notably the US, accounted for most of these imports during the period considered.
Priserne på sulfanilsyre fra andre tredjelande var lidt lavere end EF-erhvervsgrenens priser og fulgte den indiske prisudvikling fra 2005 og fremad.
Prices of sulphanilic acid from other third countries were slightly lower than those of the Community industry and followed the Indian price trends from 2005 onwards.
For at tage hensyn til fortrolige forretningsoplysninger har det været nødvendigt at gengive oplysningerne om de to virksomheder, der udgør EF-erhvervsgrenen, i indekseret form.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two companies forming the Community industry in an indexed form.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, blev alle relevante økonomiske faktorer og indekser i forbindelse med EF-erhvervsgrenen undersøgt.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices pertaining to the Community industry were examined.
Data vedrørende EF-erhvervsgrenen
Data relating to the Community industry
Produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Production, installed production capacity, capacity utilisation
Kapacitet i ton (indeks)
Capacity tonnes (index)
Produktion i ton (indeks)
Production tonnes (index)
EF-erhvervsgrenens produktionsniveau i undersøgelsesperioden var 17 % højere end det niveau, der blev registreret i begyndelsen af den betragtede periode.
The Community industry’s level of production in the RIP was 17 % higher than the level recorded at the beginning of the period considered.
EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet steg også i den betragtede periode med 12 %, som følge af at én EF-producent øgede sin kapacitet gennem investeringer i udstyr for at producere sulfanilsyre i renset kvalitet.
The Community industry’s production capacity also increased over the period considered by 12 % as a result of a Community producer increasing its capacity by investing in equipment in order to produce pure grade sulphanilic acid.
Kombinationen af disse to faktorer medførte en samlet stigning i EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelsesgrad i den betragtede periode.
The combination of these two factors led to an overall increase in the capacity utilisation rate of the Community industry during the period considered.