natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør i betragtning af den generelle miljøfordel, der er forbundet med, at en bedrift eller en del af den overdrages til en naturbeskyttelsesorganisation, bemyndiges til at kunne give afkald på at kræve tilbagebetaling fra støttemodtageren, hvis organisationen ikke overtager den forpligtelse, der er indgået som en betingelse for at modtage støtten.
In view of the general environmental benefit resulting from the transfer of a holding, or part of it, to an organisation having the objective of nature management, Member States should be allowed not to require the beneficiary for reimbursement in case the organisation does not take over the commitment given as a condition for the grant of assistance.
Det bør gøres lettere at gennemføre operationer vedrørende investeringer i bevarelse, genopretning og opgradering af naturarven og udvikling af områder med høj naturværdi, jf. artikel 57, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
The implementation of the operations concerning investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites, provided in Article 57(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, should be facilitated.
Derfor bør medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte støtten til disse operationer på grundlag af tariffer og standardantagelser om indkomsttab som allerede fastsat for operationer af tilsvarende art, jf. artikel 53 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Therefore, Member States should be allowed to fix the level of support for such operations on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone, as already provided for the operations of similar nature in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1974/2006.
For at give medlemsstaterne mulighed for at udnytte artikel 70, stk. 4b, i forordning (EF) nr. 1698/2005 bør reglerne for beregning af EF-bidraget i forbindelse med ELFUL-regnskaberne i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [5] tilpasses.
In order to allow Member States to benefit from Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 the rules for the calculation of the Community contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5], should be adapted.
Forordning (EF) nr. 1974/2006 og (EF) nr. 883/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1974/2006 and (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne og Komitéen for Landbrugsfondene —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee and the Committee on the Agricultural Funds,
I artikel 6, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 6(1) is amended as follows:
ændringer af finansieringsplanen for gennemførelsen af artikel 70, stk. 4b), i forordning (EF) nr. 1698/2005.«
changes to the financing plan related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
andre ændringer, der ikke er omfattet af litra a), b) og ba).«
other changes not covered by points (a), (b) and (ba) of this paragraph.’;
Efter artikel 8 indsættes som artikel 8a:
the following Article is inserted after Article 8:
Medlemsstater, der har til hensigt at foretage ændringer i forbindelse med gennemførelsen af artikel 70, stk. 4b, i forordning (EF) nr. 1698/2005, sender Kommissionen en ændret finansieringsplan med de forhøjede ELFUL-bidragssatser for 2009.
Member States intending to make changes related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall notify to the Commission an amended financing plan containing the increased rates of contribution from the EAFRD to be applied in 2009.
Ændringer som omhandlet i første afsnit gennemføres efter proceduren i artikel 9 i nærværende forordning.
The procedure of Article 9 of this Regulation shall apply to changes notified in accordance with the first subparagraph.
Når Kommissionen har modtaget den sidste udgiftsanmeldelse for 2009, som skal sendes senest den 31. januar 2010, jf. artikel 16, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006, beregner den de maksimale ELFUL-bidragssatser, der kan anvendes for den resterende del af programmeringsperioden, uden at de samlede maksimale ELFUL-bidragssatser, der er fastsat i artikel 70, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1698/2005, overskrides.
After receiving the last declaration of expenditure for the year 2009, to be submitted by 31 January 2010 at the latest in accordance with Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006, the Commission shall calculate the maximum EAFRD contribution rates that may be applied for the remaining part of the programming period in order to respect the overall maximum EAFRD contribution rates as provided in paragraphs 3 and 4 of Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005.
De nærmere enkeltheder vedrørende beregningen og resultatet heraf meddeles medlemsstaterne senest den 15. februar 2010.
The details and the result of that calculation shall be communicated to the Member States by 15 February 2010.
Medlemsstaterne sender senest den 15. marts 2010 Kommissionen en ny finansieringsplan med de nye ELFUL-bidragssatser for den resterende programmeringsperiode, der svarer til de maksimumssatser, som Kommissionen har beregnet i henhold til stk. 2.
Member States shall notify to the Commission, by 15 March 2010, a new financing plan containing new EAFRD contribution rates for the remainder of the programming period in conformity with the maximum rates calculated by the Commission according to paragraph 2.
Har en medlemsstat ikke sendt den nye finansieringsplan inden for denne frist, eller er finansieringsplanen ikke i overensstemmelse med Kommissionens beregning af maksimumssatserne, gælder sidstnævnte automatisk for den pågældende medlemsstats landdistriktsprogram fra anmeldelsen af de udgifter, som betalingsorganet har afholdt i første kvartal af 2010, indtil der foreligger en revideret finansieringsplan, som er forenelig med de medfinansieringssatser, som Kommissionen har beregnet.
If a Member State does not notify the new financing plan by this date or if the financing plan notified is not in conformity with the Commission’s calculation of the maximum rates, the latter shall become automatically applicable to that Member State’s rural development programme as from the declaration corresponding to expenditure incurred by the paying agency during the first quarter of 2010, and up to a revised financing plan compatible with the co-financing rates calculated by the Commission.
De lokale aktionsgruppers driftsomkostninger, jf. artikel 63, litra c), i forordning (EF) nr. 1698/2005, er berettigede til EF-støtte svarende til højst 20 % af de samlede offentlige udgifter til den lokale udviklingsstrategi.
Running costs of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of the local development strategy.
De lokale aktionsgrupper kan anmode om udbetaling af et forskud fra betalingsorganerne, hvis der ifølge landdistriktsprogrammet er mulighed for dette.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agencies if such possibility is included in the rural development programme.
Forskuddet må ikke overstige 20 % af den offentlige støtte til driftsomkostningerne, og udbetalingen af det er betinget af, at der er stillet en bankgaranti eller en tilsvarende sikkerhed for 110 % af forskuddet.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the running costs, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Sikkerheden frigives senest ved afslutningen af den lokale udviklingsstrategi.
The guarantee shall be released at the closure of the local development strategy at the latest.
Artikel 26, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006 finder ikke anvendelse på den udbetaling, der er nævnt i første afsnit.
Article 26(5) of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 shall not apply for the payment referred to in the first subparagraph.
I artikel 44, stk. 2, indsættes som litra c):
in Article 44(2), the following point is added:
hvis hele eller en del af en modtagers bedrift overdrages til en organisation, der har naturforvaltning som hovedformål for at bevare miljøet, forudsat at hensigten med overdragelsen er at gennemføre en vedvarende ændring af arealanvendelsen med henblik på naturbevaring, og den samtidig indebærer en betydelig miljøfordel.«
where the holding of a beneficiary is entirely or partly transferred to an organisation having the main objective of nature management in view of conservation of the environment, provided that the transfer aims at a permanent change of land use into nature conservation and that this is associated with a significant benefit to the environment.’;
Artikel 53, stk. 1, affattes således:
in Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
Medlemsstaterne kan i givet fald fastsætte støttens størrelse, jf. artikel 31, artikel 37-41 og artikel 43-49 i forordning (EF) nr. 1698/2005, på grundlag af tariffer og standardantagelser om indkomsttab.
Where appropriate Member States may fix the level of support provided for in Articles 31, 37 to 41, and 43 to 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone.
Medmindre andet er fastsat i de gældende materielle regler og procedureregler for statsstøtte, gælder første afsnit også for investeringer i forbindelse med bevarelse, genopretning og opgradering af naturarven og udvikling af områder med høj naturværdi, jf. artikel 57, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005.«
Without prejudice to the applicable material and procedural State aid rules the first subparagraph also applies to investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites as referred to in Article 57(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.’;
Bilag II og VII ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II and VII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2006 indsættes følgende som andet afsnit:
In Article 17(1) of Regulation (EC) No 883/2006 the following second subparagraph is added:
»EF-bidraget til de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt fra den 1. april til den 31. december 2009, beregnes uanset første afsnit på grundlag af den finansieringsplan, der gælder på referenceperiodens sidste dag.«
‘By way of derogation from the first subparagraph, for expenditure paid by Member States between 1 April and 31 December 2009, the Community contribution shall be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period.’.
EUT L 144 af 9.6.2009, s. 3.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 3.
EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.«
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1’;
EUT L 368 af 23.12.2006, s. 74.«
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74’;
Punkt 6.3 i bilag II, del A, affattes således:
in Annex II, A, point 6.3 is replaced by the following:
Vejledende budget for operationer omhandlet i artikel 16a i forordning (EF) nr. 1698/2005 for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013 (artikel 16a, stk. 3, litra b), op til de beløb, der er specificeret i artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005).
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) 1698/2005 between 1 January 2009 and 31 December 2013 (Article 16a(3b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005).
ELFUL-bidrag for 2009-2013
EAFRD contribution for 2009-2013
vedrørende prioriteter omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra a)-f), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Related to priorities listed in Article 16a(1), points (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005
vedrørende prioriteter omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Related to priorities listed in Article 16a(1), point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005
Foranstaltning 413
Measure 413
Akse 1, 2, 3 og 4 i alt — vedrørende prioriteter omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra a)-f), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Total under Axis 1, 2, 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1), points (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005
Akse 3 og 4 i alt — vedrørende prioriteter omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 1698/2005«
Total under Axis 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1), point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005’
I Bilag VII, del A, foretages følgende ændringer:
Annex VII, A is amended as follows:
Punkt 2, andet afsnit, affattes således:
in point 2, the second paragraph is replaced by the following:
»Hver medlemsstat, der ifølge artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005 modtager ekstra finansielle midler, medtager første gang i den årlige rapport, der fremlægges i 2010, et separat kapitel, der mindst indeholder samme analyse som nævnt i første afsnit for de operationer, der vedrører de prioriteter, som er nævnt i artikel 16a, stk. 1, i nævnte forordning.«
‘Each Member State receiving additional financial resources in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 should include, for the first time in the annual report submitted in 2010, a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the first paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of that Regulation.’;
Punkt 3a affattes således:
point 3a is replaced by the following:
Den finansielle gennemførelse af programmet for så vidt angår de operationer, der tager sigte på de nye udfordringer og bredbåndsinfrastruktur, med angivelse for hver enkelt foranstaltning af de beløb, som modtagerne har fået udbetalt efter den 1. januar 2009 for de udgifter, de har afholdt til de operationstyper, som er nævnt i artikel 16a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005, op til de beløb, som er nævnt i artikel 69, stk. 5a, i nævnte forordning.
The financial implementation of the programme as regards the operations related to the new challenges and broadband infrastructure, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2009 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Tabellen over den finansielle gennemførelse af disse aktionstyper skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Årlige betaling — år N
Annual payment-year N
Samlede betalinger fra år 2009 til år N
Cumulative payments from year 2009 to year N
Akse 3 og 4 i alt — vedrørende prioriteter omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Total under Axis 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1) point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005
Nærværende forordning bør anvendes fra den 1. januar 2009 for at være i overensstemmelse med datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 473/2009, Rådets forordning om bredbånd, som bestemmelserne i nærværende forordning supplerer.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 473/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Anvendelsen med tilbagevirkende kraft bør ikke krænke princippet om de berørte støttemodtageres retssikkerhed.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Kommissionens forordning (EF) nr. 483/2009
Commission Regulation (EC) No 483/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 820/2008 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
amending Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Sådanne udførlige foranstaltninger er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008 [2].
Such detailed measures are laid down by Commission Regulation (EC) No 820/2008 [2].
Foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 820/2008 angående begrænsning af de væsker, som passagerer må medbringe om bord på flyvninger fra tredjelande i transfer i Fællesskabets lufthavne, tages op til fornyet vurdering i lyset af den tekniske udvikling og følgerne for driften af lufthavnene og for passagererne.
The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Kommissionen har kontrolleret visse sikkerhedsnormer i specifikke tredjelandes lufthavne og fundet disse tilfredsstillende, og disse tredjelande har hidtil haft et godt samarbejde med Fællesskabet og dets medlemsstater.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of cooperation with the Community and its Member States.
Kommissionen har på dette grundlag besluttet at tage skridt til at afbøde de ovennævnte problemer for passagerer, der medbringer væsker fra lufthavne i disse lande.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries.
Forordning (EF) nr. 820/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 820/2008 should be amended accordingly.
Tillæg 1 til forordning (EF) nr. 820/2008 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.
Attachment 1 to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Følgende tilføjes i tillæg 1:
The following text shall be added to Attachment 1:
Republikken Korea:
Republic of Korea:
Seoul Incheon (ICN) lufthavn
Seoul Incheon (ICN) airport
Pusan Gimhae (PUS) lufthavn.«
Pusan Gimhae (PUS) airport.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 484/2009
Commission Regulation (EC) No 484/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1975/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår kontrol og krydsoverensstemmelse i forbindelse med støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne
amending Regulation (EC) No 1975/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
Da Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser for krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 73/2009 og for krydsoverensstemmelse som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 [2] er ændret, bør henvisningerne til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006 [3] ajourføres.
Following the amendments to Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2] the references to that Regulation contained in Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [3] should be updated.
Endvidere anvendes Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [4] fra den 1. januar 2009. Forordning (EF) nr. 1975/2006 bør derfor tilpasses for at tage hensyn til henvisningerne til forordning (EF) nr. 73/2009.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] is applicable from 1 January 2009. Regulation (EC) No 1975/2006 should therefore be adapted to take into account references to Regulation (EC) No 73/2009.
Erfaringen har vist, at der er huller og forældede bestemmelser i forordning (EF) nr. 1975/2006, som bør henholdsvis lukkes og slettes for at sikre, at teksten kan forstås korrekt og er konsistent.
Experience has shown that there are gaps and obsolete provisions in Regulation (EC) No 1975/2006 that should be filled or deleted in order to ensure correct understanding and consistency of the text.
Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 796/2004, såsom bestemmelserne i artikel 23a, der giver mulighed for forudgående varsling af kontrol på stedet, bestemmelserne i artikel 68 om fastlæggelse af undtagelser fra nedsættelser og udelukkelser og bestemmelserne i artikel 71, stk. 2, bør være almindeligt gældende med henblik på forordning (EF) nr. 1698/2005.
Certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004, such as those allowing the announcement of on-the-spot checks contained in Article 23a, those defining the exceptions from the application of reductions and exclusions laid down in Article 68 and those provided for in Article 71(2), should be made generally applicable for the purpose of Regulation (EC) No 1698/2005.
Af hensyn til klarheden bør der, når kontrolbestemmelserne anvendes på støtte til visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne under akse 2 og akse 4, jf. del II, afsnit I, i forordning (EF) nr. 1975/2006, henvises til definitionen af og principperne for landbrugsparceller som fastsat i forordning (EF) nr. 796/2004.
For the sake of clarity, when applying the control rules concerning rural development support for certain measures under Axis 2 and Axis 4, as laid down in Part II, Title I, of Regulation (EC) No 1975/2006, reference should be made to the definition and principles of agricultural parcels contained in Regulation (EC) No 796/2004.
Hvad angår kontrol på stedet i forbindelse med foranstaltningen i artikel 36, litra a), nr. iv), i forordning (EF) nr. 1698/2005, bør det præciseres, at minimumskravet på 5 % skal gælde på foranstaltningsniveau.
As regards on-the-spot checks relating to the measure set out in Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005, it should be clarified that the 5 % minimum requirement has to be achieved at the measure level.
Erfaringen har vist, at det er nødvendigt at præcisere visse bestemmelser, specielt hvad angår nedsættelser i tilfælde af overanmeldelse i forbindelse med visse areal- og dyrerelaterede foranstaltninger og kumulering af nedsættelser.
Experience has shown that it is necessary to clarify certain provisions, especially as regards reductions in the case of over-declaration of certain area and animal-related measures and the accumulation of reductions.
Af hensyn til klarheden bør visse henvisninger til ELFUL-året ændres, så der henvises til kalenderåret.
For the sake of clarity, certain references to European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) year should be amended to refer to calendar year.