natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye medlemsstater kan på grundlag af objektive kriterier og med Kommissionens tilladelse træffe afgørelse om, hvor meget der skal ydes i supplerende national støtte.
The new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Kommissionens tilladelse:
The authorisation by the Commission shall:
specificerer de relevante nationale ordninger for direkte betalinger, der svarer til den fælles landbrugspolitik, hvis stk. 2, første afsnit, litra b), finder anvendelse
where point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes;
fastlægger, op til hvilket niveau der kan udbetales supplerende national støtte, hvor høj den supplerende nationale støtte må være, og eventuelt betingelserne for ydelsen heraf
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof;
gives uden at foregribe eventuelle tilpasninger, der kan blive nødvendige på baggrund af udviklingen i den fælles landbrugspolitik.
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.
Der kan ikke ydes supplerende nationale betalinger eller støtte til landbrugsaktivitet, som ikke er omfattet af direkte betalinger i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not provided for in the Member States other than the new Member States.
Statsstøtte i Cypern
State aid in Cyprus
Under hensyntagen til typen og omfanget af den nationale støtte, der blev ydet i 2001, kan Cypern yde statsstøtte til de (under)sektorer, der er nævnt i bilag XVII, op til de beløb, som er nævnt i dette bilag.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XVII and up to the amounts specified in that Annex.
Statsstøtten gives uden at foregribe eventuelle tilpasninger, der kan blive nødvendige på baggrund af udviklingen i den fælles landbrugspolitik.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.
Hvis sådanne tilpasninger viser sig nødvendige, ændres støttens størrelse eller betingelserne for ydelsen heraf på grundlag af en beslutning truffet af Kommissionen.
Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
Cypern forelægger hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af statsstøtteforanstaltninger, hvori det for hver (under)sektor angives, hvilken form for støtte og hvilke beløb der er tale om.
Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the forms of aid and amounts per (sub)sector.
FINANSIELLE OVERFØRSLER
FINANCIAL TRANSFERS
Finansiel overførsel med henblik på omstrukturering i bomuldsområderne
Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Der stilles 22000000 EUR til rådighed pr. kalenderår som supplerende fællesskabsstøtte til foranstaltninger i bomuldsproducerende områder som led i programmer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af ELFUL.
An amount of EUR 22000000 shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
Fra regnskabsåret 2011 stilles der 484000000 EUR til rådighed som supplerende fællesskabsstøtte til foranstaltninger i tobaksproducerende områder som led i programmer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af ELFUL, for de medlemsstater, hvor tobaksproducenterne i 2000, 2001 og 2002 modtog støtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak [36].Artikel 136
As from the financial year 2011, an amount of EUR 484000000 shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco [36] during 2000, 2001 and 2002.Article 136
Overførsel til ELFUL
Transfer to EAFRD
Medlemsstaterne kan senest den 1. august 2009 beslutte at stille et beløb, der skal beregnes i overensstemmelse med artikel 69, stk. 7, til rådighed fra regnskabsåret 2011 for fællesskabsstøtte i henhold til ELFUL-programmeringen og -finansieringen af landdistriktudviklingen uden at anvende artikel 69, stk. 6, litra a).
Member States may decide, by 1 August 2009, to make an amount to be calculated in accordance with Article 69(7) available from the financial year 2011 for Community support under rural development programming and financing under the EAFRD instead of having recourse to Article 69(6)(a).
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Bekræftelse af betalingsrettigheder
Confirmation of payment entitlements
Stk. 1 i denne artikel indskrænker ikke Kommissionens beføjelse til at træffe beslutninger i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1290/2005 om udgifter til betalinger, der er ydet for et kalenderår til og med 2009.
Paragraph 1 of this Article shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Anvendelse i regionerne i den yderste periferi
Application to the outermost regions
Afsnit III og IV gælder ikke i de franske oversøiske departementer, på Azorerne og Madeira og på De Kanariske Øer.
Titles III and IV shall not apply to the French overseas departments, to the Azores and Madeira nor to the Canary Islands.
Uanset artikel 180 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 af 24. juli 2006 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer [37] gælder traktatens artikel 87, 88 og 89 ikke for betalinger, som medlemsstaterne i overensstemmelse med nærværende forordning foretager i henhold til artikel 41, 57, 64, 68, 69, 70 og 71, artikel 82, stk. 2, artikel 86, artikel 98, stk. 4, artikel 111, stk. 5, artikel 120, 129, stk. 3 og artikel 131, 132 og 133 i denne forordning.Artikel 140
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [37], Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 41, 57, 64, 68, 69, 70 and 71, Article 82(2), Article 86, Article 98(4), Article 111(5), Article 120, Article 129(3) and Articles 131, 132 and 133 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.Article 140
Medlemsstaterne underretter udførligt Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af denne forordning, herunder særlig foranstaltningerne vedrørende artikel 6, 12, 28, 41, 45, 46, 47, 48, 51, 57, 58, 68, 69, 70, 71, 72 og 131.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 28, 41, 45, 46, 47, 48, 51, 57, 58, 68, 69, 70, 71, 72 and 131.
Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger
Management Committee for Direct Payments
Kommissionen bistås af en Forvaltningskomité for Direkte Betalinger.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Direct Payments.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
gennemførelsesbestemmelser for oprettelsen af en bedriftsrådgivningsordning
detailed rules relating to the establishment of a farm advisory system;
gennemførelsesbestemmelser for fastlæggelse af kriterierne for tildeling af beløb, der bliver til rådighed ved anvendelsen af graduering
detailed rules relating to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
gennemførelsesbestemmelser for indlemmelse af støtten til frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler i enkeltbetalingsordningen, herunder for ansøgningsproceduren det første anvendelsesår, og for de betalinger, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 8 og 9
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Sections 8 and 9 of Chapter 1 of Title IV;
ændringer af bilag V og IX, som måtte blive nødvendige, især under hensyntagen til nye fællesskabsretsforskrifter
such amendments to Annexes V and IX as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation;
grundtrækkene i systemet til identifikation af landbrugsparceller og definition heraf
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
eventuelle ændringer af støtteansøgningen og fritagelse for kravet om indgivelse af støtteansøgning
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
regler om, hvilke oplysninger støtteansøgningerne mindst skal indeholde
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
regler om administrativ kontrol, om kontrol på stedet og om kontrol ved telemåling
rules on the administrative controls, on the on-the-spot checks and on the checks by remote sensing;
regler om anvendelse af betalingsnedsættelser og -udelukkelser i tilfælde af misligholdelse af forpligtelserne i artikel 4 og 22, herunder tilfælde af ikke-anvendelse af nedsættelser og udelukkelser
rules on the application of reductions and exclusions from payments in the event of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 22, including cases of non-application of reductions and exclusions;
ændringer af bilag VI, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til kriterierne i artikel 26
such amendments to Annex VI as may become necessary, taking into account the criteria set out in Article 26;
meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen
communications between the Member States and the Commission;
foranstaltninger, der er nødvendige og behørigt begrundede, med henblik på i en nødsituation at løse praktiske og specifikke problemer, herunder vedrørende gennemførelse af afsnit II, kapitel 4, og afsnit III, kapitel 2 og 3; foranstaltningerne kan omfatte undtagelser fra visse dele af denne forordning, dog kun i det absolut nødvendige omfang og tidsrum
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those relating to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period as is, strictly necessary;
beregningen af nedsættelsen af støtten i henhold til artikel 90, stk. 4
the calculation of the reduction in the aid provided for in Article 90(4);
de godkendte brancheorganisationer, navnlig deres finansiering og et kontrol- og sanktionssystem.
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005
Amendments of Regulation (EC) No 1290/2005
Kommissionen fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 9, artikel 10, stk. 4, artikel 134, 135 og 136 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 af 27. marts 2007 om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 og artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, stilles til rådighed for ELFUL.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 134, 135 and 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Artikel 18, stk. 3, affattes således:
Article 18(3) shall be replaced by the following:
De nationale lofter over de direkte betalinger, der er anført i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 [denne forordning], korrigeret med de tilpasninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i nævnte forordning, betragtes som finansielle lofter fastsat i euro.«.
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 73/2009, corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.’.
Ændring af forordning (EF) nr. 247/2006
Amendments of Regulation (EC) No 247/2006
I forordning (EF) nr. 247/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
(udtrykt i mio. EUR)
(EUR million)
Regnskabsåret 2010
Financial year 2010
Regnskabsåret 2011 og frem
Financial year 2011 and subsequent
»Artikel 24b
‘Article 24b
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. august 2009 Kommissionen udkast til ændring af deres samlede program, som afspejler de ændringer, der er foretaget i artikel 23, stk. 2 ved Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere.
By 1 August 2009, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes made to Article 23(2) by Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Kommissionen vurderer de forelagte ændringer og beslutter efter proceduren i artikel 26, stk. 2, senest fire måneder efter forelæggelsen, om de skal godkendes.
The Commission shall evaluate the amendments submitted and decide on their approval within four months of their submission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ændringerne finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
The amendments shall apply from 1 January 2010.
Ændring af forordning (EF) nr. 378/2007
Amendments of Regulation (EC) No 378/2007
I forordning (EF) nr. 378/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
Nedsættelser i forbindelse med frivillig graduering skal ske på samme beregningsgrundlag som det, der gælder for graduering i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [41] EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«.
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [41] OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
De satser for frivillig graduering, der gælder for en landbruger som følge af anvendelsen af artikel 7 i forordning (EF) nr. 73/2009, nedsat med 5 procentpoint, fratrækkes den sats for frivillig graduering, som medlemsstaterne anvender i henhold til stk. 4 i nærværende artikel.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 reduced by 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States pursuant to paragraph 4 of this Article.
Både den procentdel, der skal fratrækkes, og den endelige frivillige gradueringsprocentdel skal være lig med eller over 0.«.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.’;
Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 3(1), point (a) shall be replaced by the following:
uanset artikel 1, stk. 3, i denne forordning at anvende de nedsættelser i forbindelse med gradueringen på det beregningsgrundlag, der gælder for graduering i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 73/2009, uden at tage hensyn til det fritagne beløb på 5000 EUR, jf. stk. 1 i nævnte artikel, og/eller«.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009, without taking into account the exclusion of EUR 5000 provided for in paragraph 1 of that Article; and/or’.
1. Forordning (EF) nr. 1782/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby repealed.
Artikel 20, stk. 2, artikel 64, stk. 2, artikel 66, 67, 68, 68a, 68b og 69 og artikel 70, stk. 1, litra b), og stk. 2, og kapitel 1 (hård hvede), 5 (energiafgrøder), 7 (mælkepræmie), 10 (arealbetaling for markafgrøder), 10b (støtte til olivenplantager), 10c (støtte til produktion af tobak) og 10d (arealbetaling for humle) i afsnit IV i nævnte forordning finder dog fortsat anvendelse i 2009.
However, Articles 20(2), 64(2), 66, 67, 68, 68a, 68b, 69, 70(1)(b) and (2) and Chapters 1 (durum wheat), 5 (energy crops), 7 (dairy premium), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (tobacco production aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Henvisningerne i denne forordning til forordning (EF) nr. 1782/2003 gælder som henvisninger til den nævnte forordning, således som den var gældende, inden den blev ophævet.
The references made in this Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to that Regulation such as it was in force before its repeal.
Henvisninger i andre retsakter til forordning (EF) nr. 1782/2003 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag XVIII.
References made in other acts to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XVIII.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 141, stk. 2, de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1782/2003 til reglerne i nærværende forordning.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Overgangsordninger for de nye medlemsstater
Transitional arrangements for the new Member States
Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette overgangen for de nye medlemsstater fra den generelle arealbetalingsordning til enkeltbetalingsordningen og andre støtteordninger som omhandlet i afsnit III og IV, vedtages disse foranstaltninger efter proceduren i artikel 141, stk. 2.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
normen for anlæggelse af bræmmer langs vandløb, jf. bilag III, finder tidligst anvendelse fra den 1. januar 2010 og senest fra den 1. januar 2012.
the standard on establishment of buffer strips along water courses, as provided for in Annex III, shall apply from 1 January 2010 at the earliest and by 1 January 2012 at the latest.
Udtalelse afgivet på grundlag af en ikke-obligatorisk høring.
Opinion delivered following non-compulsory obligation.
Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (EUT L 130 af 15.5.2002, s. 1).
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework convention on Climate change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
EUT L 63 af 23.6.2007, s. 17.
OJ L 63, 23.6.2007, p. 17.
EUT L 323 af 28.11.2002, s. 48.
OJ L 323, 28.11.2002, p. 48.
EUT L 93 af 31.3.2006 s. 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.«.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’;
EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
Afkoblet betaling
Decoupled payment
Afsnit V, kapitel 2, i denne forordning
Title V, Chapter 2 of this Regulation
Afsnit IV, kapitel 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 3, i denne forordning
Title IV, Chapter 1, Section 3 of this Regulation
Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 1, i denne forordning
Title IV, Chapter 1, Section 1 of this Regulation
Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 4, i denne forordning
Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
Afsnit IV, kapitel 5, i forordning (EF) nr. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 2, i denne forordning
Title IV, Chapter 1, Section 2 of this Regulation
Produktionsstøtte til producenter
Production aid for growers
Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 5, i denne forordning
Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation
Afsnit IV, kapitel 10, i forordning (EF) nr. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 10, i denne forordning
Title IV, Chapter 1, Section 10 of this Regulation
Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 11, i denne forordning
Title IV, Chapter 1, Section 11 of this Regulation
Særlig præmie, ammekopræmie (herunder for kvier og den supplerende nationale ammekopræmie, når denne medfinansieres) og slagtepræmie
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), and slaughter premium
Artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003 [1]
Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Afsnit III, kapitel 5, i denne forordning
Title III, Chapter 5 of this Regulation
Afsnit IV, kapitel 10b, i forordning (EF) nr. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Artikel 111 i forordning (EF) nr. 1234/2007
Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007
Afsnit IV, kapitel 10c, i forordning (EF) nr. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Afsnit IV, kapitel 10d, i forordning (EF) nr. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Sukkerroer, sukkerrør og cikorie, der anvendes til fremstilling af sukker eller inulinsirup
Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 8, i denne forordning
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation