natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indgivne bud skal gennem medlemsstaterne fremsendes anonymt til Kommissionen, således at de ankommer senest to arbejdsdage efter dagen for udløbet af den i licitationsbekendtgørelsen fastsatte frist for indgivelse af bud.
tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
Hvis der ikke er indgivet bud, meddeler medlemsstaterne Kommissionen dette inden for samme frist som anført i litra d).
where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
På grundlag af de modtagne bud træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2529/2001 beslutning om enten at fastsætte et maksimumsbeløb for støtte eller om, at licitationen skal være uden virkning.
on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001, either to fix a maximum amount of aid, or to make no award;
Når der fastsættes et maksimumsbeløb for støtte, accepteres bud, der ligger under eller er lig med dette beløb.
where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
Det kompetente interventionsorgan giver ved anbefalet brev, telefax, elektronisk eller mod kvittering for modtagelsen senest fem arbejdsdage efter den dag, på hvilken medlemsstaterne underrettes om Kommissionens beslutning, alle de bydende meddelelse om resultatet af deres bud.
Within five working days following the day on which the Member States are notified of the Commission's Decision, the intervention agency concerned shall inform all tenderers of the decision taken by registered letter, by telefax, by electronic mail or against written acknowledgement.
Antages buddet, betragtes afsendelsesdatoen for den i første afsnit omhandlede meddelelse fra interventionsorganet til den bydende som datoen for kontraktens indgåelse.
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
KONTROL OG SANKTIONER
CHECKING AND SANCTIONS
Medlemsstaterne sørger for, at de betingelser, der giver ret til støtteudbetalingen, overholdes.
Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
De fastlægger med dette formål for øje den nationale myndighed, der er ansvarlig for kontrollen med oplagringen.
For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
Kontrahenten stiller enhver dokumentation, samlet efter kontrakt, der vedrører de produkter, der oplagres, og som giver mulighed for at efterprøve nedenstående forhold, til rådighed for den myndighed, der skal kontrollere oplagringen:
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking storage operations all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
ejerforholdet på tidspunktet for indlagringen
the ownership at the time of placing in storage;
indlagringsdatoen
the date of placing in storage;
vægten og antallet af kasser eller på anden måde emballerede enheder
the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
produkternes tilstedeværelse på lageret
the presence of products in the warehouse;
den beregnede dato for afslutningen af den minimale kontraktlige oplagringsperiode, som i tilfælde af anvendelse af artikel 9, stk. 5, suppleres med den faktiske udlagringsdato.
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
Kontrahenten eller i givet fald i dennes sted den ansvarlige for driften af lageret fører et lagerregnskab, der skal være at finde på lageret, og som omfatter følgende oplysninger pr. kontraktnummer:
The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
de privat oplagrede produkters identifikation
the identification of the products placed in private storage;
datoen for indlagring og den beregnede dato for udløbet af minimumsperioden for den kontraktlige oplagring, som suppleres med den faktiske udlagringsdato
the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
antal hele slagtekroppe, halve slagtekroppe, kasser eller andre individuelt oplagrede enheder, deres benævnelse, samt vægt af hver palle eller de andre særskilt oplagrede enheder, i givet fald registreret som særskilte partier
the number of carcases or half-carcases, boxes or other items stored individually, a description of the products and the weight of each pallet or the other items stored individually, recorded, where applicable, by individual lots;
produkternes placering på lageret.
the location of the products in the warehouse.
De oplagrede produkter skal være lette at identificere, og det skal være angivet, hvilken kontrakt de er omgivet af.
Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
Hver palle og i givet fald hver særskilt oplagret enhed skal mærkes således, at kontraktnummeret, varens benævnelse og vægt fremgår.
Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Indlagringsdatoen skal angives på hvert enkelt parti, der er indlagret på en given dag.
The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
Ved indlagringen efterprøver kontrolmyndigheden den i første afsnit omhandlede mærkning og kan forsegle indlagrede produkter.
When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in storage.
Kontrolmyndigheden foretager:
The authority responsible for checking operations shall undertake:
for hver kontrakt en kontrol med overholdelse af alle de forpligtelser, der er anført i artikel 3, stk. 4
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3(4);
en obligatorisk kontrol af varens tilstedeværelse i lageret i løbet af sidste uge af den kontraktlige oplagringsperiode.
a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
Endvidere foretager kontrolmyndigheden:
Furthermore, that authority shall check:
en forsegling af alle de i henhold til en kontrakt oplagrede produkter i overensstemmelse med stk. 4, andet afsnit, eller
either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
en uanmeldt stikprøvekontrol af produkternes tilstedeværelse på lageret.
an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
Det udsnit, der kontrolleres, skal være repræsentativt og svare til mindst 10 % af den mængde, der er indlagret i hver enkelt medlemsstat i henhold til en støtteforanstaltning for privat oplagring.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
Kontrollen skal desuden omfatte en undersøgelse af det i stk. 3 omhandlede regnskab, fysisk efterprøvelse af varernes art og vægt samt identifikation af disse.
Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
Denne fysiske efterprøvelse skal omfatte mindst 5 % af den mængde, som er genstand for uanmeldt kontrol.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Udgifterne til forsegling eller håndtering af varerne under kontrollen påhviler kontrahenten.
The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
Efter at den i stk. 5 omhandlede kontrol er udført, udfærdiges der en rapport, som indeholder nærmere oplysninger om:
Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
kontrollens varighed, og
its duration; and
de kontroloperationer, der er udført.
the operations conducted.
Kontrolrapporten skal underskrives af den for kontrollen ansvarlige person, medunderskrives af kontrahenten eller i givet fald af den person, der er ansvarlig for driften af lageret, og indgår i betalingsdossieret.
The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
Konstateres der betydelige uregelmæssigheder, der berører 5 % eller mere af de mængder i en kontrakt, der underkastes kontrol, udvides kontrollen til et større udsnit, som fastlægges af kontrolmyndigheden.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse tilfælde inden for fire uger.
Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Såfremt det er konstateret og prøvet af den myndighed, der er ansvarlig for kontrollen med oplagringen, at den i artikel 3, stk. 3, litra a), omhandlede erklæring er en urigtig erklæring, der er afgivet fortsætligt eller ved grov uagtsomhed, udelukkes den pågældende kontrahent fra ordningen med støtte til privat oplagring i seks måneder efter den måned, hvor konstateringen fandt sted.
In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle bestemmelser, der udstedes med henblik på gennemførelse af denne forordning.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler via telefax eller elektronisk Kommissionen følgende:
Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
hver mandag og torsdag, for hvilke mængder der er indgivet ansøgninger om kontrakter
on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
fordelt på oplagringsperiode inden torsdag i hver uge, de produkter og mængder, for hvilke der er indgået kontrakter i den foregående uge, samt en opsummering af de produkter og mængder, for hvilke der er indgået kontrakter
before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
hver måned, de produkter og de samlede mængder, der er indlagret
every month, of the products and total quantities placed in storage;
hver måned, de produkter og de samlede mængder, der faktisk er oplagret, samt de produkter og de samlede mængder, for hvilke den kontraktlige oplagringsperiode er afsluttet
every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
hver måned, i tilfælde af afkortning eller forlængelse af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, litra g), eller i tilfælde af afkortning af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, de produkter og mængder, for hvilke oplagringsperioden er blevet ændret, samt udlagringsmånederne før og efter ændringen.
every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
Anvendelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger kontrolleres regelmæssigt efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2529/2001.
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Forordning (EØF) nr. 3446/90 ophæves.
Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
Forordning (EF) nr. 2529/2001 erstattes af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) med virkning fra den 1.7.2008.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Ændret ved forordning (EF) nr. 873/2007 (EUT L 193 af 25.7.2007, s. 3).
Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3446/90
Commission Regulation (EEC) No 3446/90
(EFT L 333 af 30.11.1990, s. 39)
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 39)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1258/91
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
(EFT L 120 af 15.5.1991, s. 15)
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
Kommissionens forordning (EF) nr. 3533/93
Commission Regulation (EC) No 3533/93
(EFT L 321 af 23.12.1993, s. 9)
(OJ L 321, 23.12.1993, p. 9)
udelukkende artikel 3
Article 3 only
(EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52)
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
udelukkende artikel 15
Article 15 only
Forordning (EØF) nr. 3446/90
Regulation (EEC) No 3446/90
Artikel 2, stk. 1, første led
Article 2(1), introductory sentence
Artikel 2, stk. 1, litra a)
Article 2(1), first indent
Artikel 2, stk. 1, andet led
Article 2(1)(a)
Artikel 2, stk. 2 til 5
Article 2(2) to (5)
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, indledende sætning
Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, første led
Article 4(3), second subparagraph, first indent
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, litra a)
Article 4(3), second subparagraph, point (a)
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, andet led
Article 4(3), second subparagraph, second indent
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, litra b)
Article 4(3), second subparagraph, point (b)
Artikel 4, stk. 3, tredje afsnit
Article 4(3), third subparagraph
Artikel 4, stk. 3, fjerde afsnit
Article 4(3), fourth subparagraph
Artikel 5, stk. 2, indledende sætning og første og andet led
Article 5(2) introductory sentence and first and second indents
Artikel 5, stk. 3, 4 og 5
Article 5(3), (4) and (5)
Artikel 9, stk. 1, 2 og 3
Article 9(1), (2) and (3)
Artikel 9, stk. 4, andet afsnit, indledende sætning og første og andet led
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
Artikel 9, stk. 4, tredje afsnit, indledning og første og andet led
Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Artikel 9, stk. 4, tredje afsnit
Article 9(4), third subparagraph
Artikel 10, 11 og 12
Articles 10, 11 and 12
Artikel 13, stk. 1 til 4
Article 13(1) to (4)
Artikel 13, stk. 5, første afsnit, indledning og litra a) og b)
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Artikel 13, stk. 5, første afsnit, indledning og litra a) og b)
Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Artikel 13, stk. 5, andet afsnit, indledende sætning
Article 13(5) second subparagraph, introductory words
Artikel 13, stk. 5, første afsnit, litra c), første og andet led
Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
Artikel 13, stk. 5, andet afsnit, første og andet led
Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
Artikel 13, stk. 5, andet afsnit
Article 13(5), second subparagraph
Artikel 13, stk. 5, tredje afsnit
Article 13(5), third subparagraph
Artikel 13, stk. 6, første afsnit, indledende sætning
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 13, stk. 6, første afsnit, indledende sætning
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
Artikel 13, stk. 6, første afsnit, første led
Article 13(6), first subparagraph, first indent
Artikel 13, stk. 6, første afsnit, litra a)
Article 13(6), first subparagraph, point (a)
Artikel 13, stk. 6, første afsnit, andet led
Article 13(6), first subparagraph, second indent
Artikel 13, stk. 6, første afsnit, litra b)
Article 13(6), first subparagraph, point (b)
Artikel 13, stk. 6, første afsnit, tredje led
Article 13(6), first subparagraph, third indent
Artikel 13, stk. 6, første afsnit, litra c)
Article 13(6), first subparagraph, point (c)
Artikel 13, stk. 6, andet afsnit
Article 13(6), second subparagraph
suspension af anvendelsen af denne forordning i højst fem arbejdsdage; ansøgninger om indgåelse af kontrakt, der indgives i suspensionsperioden, tages således ikke til følge
suspending the application of this Regulation for not more than five working days. In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
Artikel 2, stk. 1, litra b)
Article 2(1), second indent Article 2(1)(b)
Kommissionens forordning (EF) nr. 7/2008
Commission Regulation (EC) No 7/2008
af 7. januar 2008
of 7 January 2008
Denne forordning træder i kraft den 8. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2008.
Done at Brussels, 7 January 2008.
til Kommissionens forordning af 7. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
I forordning (EØF) nr. 3922/91 er det fastsat, at Kommissionen skal vedtage ændringerne af de fælles tekniske krav og administrative procedurer, der er opført i bilag III til forordningen, på grundlag af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
Bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91, som indeholder fælles tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart, bygger på et harmoniseret regelsæt, der er vedtaget af de fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities, JAA), benævnt fælles luftfartskrav — erhvervsmæssig lufttransport (flyvemaskiner), (JAR OPS 1), som ændret den 1. januar 2005 (ændring 8).
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
JAR-OPS 1 er ændret siden den 1. januar 2005 (ændring 9 til 12) for at højne sikkerhedskravene heri.
JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
De nye krav bør anvendes straks og i alle tilfælde fra den dato, hvor bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91 finder anvendelse, dvs. den 16. juli 2008.
The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
Da det haster med at gennemføre ændringerne for at give de berørte luftfartsforetagender og myndigheder den nødvendige tid til at tilpasse sig de nye krav, bør hasteproceduren i samme forordnings artikel 12, stk. 4, anvendes.
As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
Bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Luftfartssikkerhedsudvalget, som er nedsat i medfør af artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3922/91 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
Bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 is replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1900/2006 (EUT L 377 af 27.12.2006, s. 176).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.)
Fælles tekniske krav og administrative procedurer, som finder anvendelse på erhvervsmæssig transport med luftfartøjer
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
OPS 1: Erhvervsmæssig lufttransport (flyvemaskiner)
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
Indholdsfortegnelse
Contents (General layout)
Anvendelsesområde og definitioner
Applicability and Definitions
Certificering af og tilsyn med luftfartsforetagender
Operator Certification and Supervision
Operationelle procedurer
Operational Procedures
Operationer under alle vejrforhold
All Weather Operations
Præstation generelt
Performance General
Masse og balance
Mass and Balance
Instrumenter og udstyr
Instruments and Equipment
Kommunikations- og navigationsudstyr
Communication and Navigation Equipment
Vedligeholdelse af flyvemaskiner
Aeroplane Maintenance
Flyvebesætning
Flight Crew
Kabinebesætning
Cabin Crew
Håndbøger, logbøger og dokumentation
Manuals, Logs and Records
Lufttransport af farligt gods
Transport of Dangerous Goods by Air
flyvninger i forbindelse med faldskærmsudspring og brandslukning samt hermed forbundne positionerings- og returflyvninger, hvor de personer, der transporteres, er personer, der normalt transporteres i forbindelse med faldskærmsudspring eller brandslukning, eller
to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor
»accepteret/acceptabel/som kan accepteres«: ingen indvendinger fra myndigheden med hensyn til egnetheden til det påtænkte formål
‘Accepted/Acceptable’ means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
»godkendt (af myndigheden)«: dokumenteret (af myndigheden) som værende egnet til det påtænkte formål
‘Approved (by the Authority)’ means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.