natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giv venligst tilsagn om at fremsende de i punkt B nævnte fortegnelser på Kommissionens anmodning.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the Commission.
Angiv alle andre oplysninger, som måtte anses for nødvendige for vurderingen af den/de pågældende foranstaltninger i forhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation.«
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Community Framework for State aid for research, development and innovation.’
Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 10.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
For de særlige indberetningskrav for skattemæssig støtte og klynger, se afsnit 10.1.1 (tredje og fjerde underafsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.
Navnlig anvendes de kriterier, der er opstillet i afsnit 6 i rammebestemmelserne for F&U&I.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R&D&I Framework.
I givet fald anføres den vekselkurs, der blev anvendt i besvarelsen af spørgsmålet.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Supplerende informationsskema 6.b affattes således:
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following:
»DEL III.6.B
‘PART III.6.b
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE TIL FORSKNING OG UDVIKLING OG INNOVATION: INDIVIDUEL STØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af enhver individuel støtte omfattet af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne for F&U&I«) (92).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (92).
Det skal også benyttes for individuel støtte til forskning og udvikling til SMV, når sådan støtte ikke falder ind under en gruppefritagelsesforordning (93) eller er omfattet af den individuelle anmeldelsespligt, fordi den overstiger de tærskler for individuel anmeldelse, der er fastlagt i gruppefritagelsesforordningen.
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under a Block Exemption Regulation (93) or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Skemaet anvendes også for individuel støtte til produktion, forarbejdning og markedsføring af landbrugsvarer.
This notification sheet also covers the individual aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Udfyld venligst de af anmeldelsesskemaets dele, der svarer til den anmeldte foranstaltnings karakteristika.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Bemærk navnlig, at afdeling 8 kun skal udfyldes, hvis den anmeldte foranstaltning skal underkastes en detaljeret vurdering, dvs.kun hvis betingelserne i afdeling 7 er opfyldt.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Tildeles støtten for at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse?
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Hvis ja, udfyldes afdeling 4 (Støttens forenelighed ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b)) på dette supplerende informationsskema.
If yes, please fill in Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Endvidere udfyldes afdeling 11 (Rapportering og overvågning).
Furthermore please fill in Section 11 (Reporting and monitoring).
Hvis nej, angives typen af støtte og de relevante underafsnit i afdeling 5 (Støttens forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)) i dette supplerende informationsskema udfyldes:
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
støtte til F&U-projekter, udfyld afdeling 5.1
Aid for R&D projects, fill in Section 5.1;
støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser, udfyld afdeling 5.2
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
støtte til SMV’s udgifter til industrielle ejendomsrettigheder, udfyld afdeling 5.3
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
støtte til unge innovative virksomheder, udfyld afdeling 5.4
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser, udfyld afdeling 5.5
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser, udfyld afdeling 5.6
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
støtte til lån af højt kvalificeret personale, udfyld afdeling 5.7
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
støtte til innovationsklynger, udfyld afdeling 5.8
Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Endvidere udfyldes afdeling 6 (Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed) for at efterprøve tilskyndelsesvirkningen, afdeling 7 (Kriterier, der udløser en detaljeret vurdering) for at efterprøve, om den anmeldte støtte skal underkastes den detaljerede vurdering i afdeling 8 (Yderligere oplysninger til den detaljerede vurdering) og afdeling 11 (Rapportering og overvågning).
Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring).
Vedrører støtten forskningsinstitutioner (94)/innovationsformidlere?
Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
Hvis ja, udfyldes afdeling 2 og/eller 3 (»Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere« og »Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner«) i dette supplerende informationsskema.
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Hvis ja, udfyldes afdeling 9 (Kumulering) i dette supplerende informationsskema.
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
For øjeblikket Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33), ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22), eller enhver anden forordning, som efterfølgende måtte erstatte den.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
For en definition henvises til afsnit 2.2. d), i rammebestemmelserne for F&U&I.
For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
Hvis ja, udfyldes afdeling 10 (Særlige spørgsmål for landbrug og fiskeri) i dette supplerende informationsskema.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Ifald den anmeldte individuelle støtte vedrører en godkendt støtteordning, anføres nærmere oplysninger om ordningen, herunder publikationsreference (internetadresse) og støttenummer:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (Internet address) and State aid registration number:
Bekræft venligst, at hvis den specifikke SMV-støtte (95)/forhøjelse tildeles, svarer modtageren til den definition på SMV, der er fastlagt i fællesskabsretten (96):
Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):
Anfør venligt relevante oplysninger og dokumentation:
Please provide relevant information and evidence:
Hvis støtten indebærer offentlige myndigheders bestilling/køb af F&U-aktiviteter/resultater fra virksomheder, udvælges tjenesteyderne da efter en åben udbudsprocedure (97)?
If the aid involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (97)?
Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere som modtagere af statsstøtte (98)
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
Hvis der er flere forskningsinstitutioner eller innovationsformidlere involveret i det anmeldte projekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Udøver forskningsinstitutionen eller innovationsformidleren uden gevinst for øje en økonomisk aktivitet (99) (udbud af varer og/eller tjenesteydelser på et bestemt marked)?
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (99) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Hvis ja, beskrives sådanne aktiviteter:
If yes, please provide description of these activities: …
Hvis samme enhed udøver aktiviteter af såvel økonomisk som ikke-økonomisk (100) karakter, kan deres omkostninger og finansiering da klart adskilles?
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (100) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Dvs.foranstaltninger under afdeling 5.3, 5.4, 5.6 og 5.7 i dette supplerende informationsskema.
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Bemærk venligst, at foranstaltningen under afdeling 5.4 er begrænset til mindre virksomheder.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
For nærmere oplysninger se afsnit 3.1.1 (andet og tredje underafsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
den statslige finansiering i sin helhed er overgået fra forskningsinstitutionen eller innovationsformidleren uden gevinst for øje (der udøver økonomisk aktivitet) til de endelige modtagere,
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
at der ikke ydes nogen fordel til formidleren?
there is no advantage granted to the intermediary?
Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner (101)
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
Hvis der er flere forskningsinstitutioner eller innovationsformidlere involveret i det anmeldte projekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Udføres det støttede projekt af forskningsinstitutioner for virksomheder?
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Hvis ja, redegøres der nærmere for partnerskabet:
If yes, provide details on the partnerships:
Udbredes resultaterne, som ikke giver anledning til intellektuelle ejendomsrettigheder, i vidt omfang til anden side, OG overdrages alle eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder, der affødes af forskningsinstitutionernes aktivitet, fuldstændigt (102) til forskningsinstitutionerne?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Modtager forskningsinstitutionerne fra de deltagende virksomheder en godtgørelse, der svarer til markedsprisen for de intellektuelle ejendomsrettigheder (103), der affødes af forskningsinstitutionens aktiviteter i forbindelse med projektet, og som overdrages til de deltagende virksomheder?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Hvis ingen af svarene på spørgsmålene under punkt B er ja, kan medlemsstaten henholde sig til en individuel vurdering af samarbejdsprojekterne (104).
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104).
Støttens forenelighed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b)
Compatibility of aid under article 87(3)(b) of the EC treaty
Ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), kan støtte til F&U&I, der fremmer virkeliggørelsen af vigtige projekter (105) af fælleseuropæisk interesse, betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Almindelige betingelser (kumuleres)
General conditions (cumulative)
projektet bidrager konkret, klart og synligt til Fællesskabets interesse (106),
the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the Community interest (106);
den fordel, som opnås gennem projektets målsætning, ikke er begrænset til en medlemsstat eller de medlemsstater, der gennemfører det, men gælder Fællesskabet som helhed (107),
the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole (107);
projektet udgør et betydeligt fremskridt for Fællesskabets målsætninger.
the project presents a substantive leap forward for the Community objectives.
For nærmere oplysninger se afsnit 3.2.2 (fodnote 28) i rammebestemmelserne for F&U&I.
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Kommissionen kan også anse en gruppe projekter for at udgøre et samlet projekt.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Bemærk, at den fælleseuropæiske interesse skal påvises konkret, eksempelvis ved at projektet giver mulighed for at gøre betydelige fremskridt i virkeliggørelsen af særlige fællesskabsmål.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Det forhold, at projektet gennemføres af virksomheder i forskellige lande, er ikke tilstrækkeligt.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Anfør støttens positive virkninger:
Specify the positive effects of the aid:
betydelig videnoverførsel til samfundet
important spill-overs for society;
foranstaltningens bidrag til forbedring af Fællesskabets F&U&I-situation i international sammenhæng
contribution of the measure to the improvement of the Community situation regarding R&D&I in the international context;
skabelse af nye markeder
creation of new markets;
udvikling af nye teknologier
development of new technologies;
andre positive virkninger
other positive effects.
Beskriv vilkårene for gennemførelsen (herunder deltagerne og målsætningerne) (108):
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives) (108):
Anfør nærmere oplysninger og dokumentation, der illustrerer, at støtten er nødvendig for at nå det tilsigtede mål af fælles interesse og tilskynder til gennemførelse af projektet (109):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project (109):
Anfør nærmere oplysninger og dokumentation for, at projektet indebærer en stor risiko:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Anfør nærmere oplysninger og dokumentation for, at projektets karakter såvel som omfang er af stor betydning (110):
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume (110):
Giv en grundig beskrivelse af projektet.
Please provide a detailed description of the project.
For yderligere vejledning henvises til afdeling 5.1 i dette supplerende informationsskema.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Støttens forenelighed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Compatibility of aid under article 87(3)(c) of the EC treaty
Hvis der er flere modtagere involveret i det anmeldte projekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Støtte til F&U-projekter (111)
Aid for R&D projects (111)
Forskningskategori (112)
Research category (112)
Anfør hvilke F&U-stadier (113), der støttes under den anmeldte støtteordning:
Please indicate which R&D stages (113) are supported under the notified aid measure:
Bemærk venligst, at projekterne skal være veldefinerede for så vidt angår disse aspekter.
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
For yderligere vejledning henvises til de kriterier, der er opstillet i afdeling 6 i dette supplerende informationsskema.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Dvs. det skal være meningsfuldt i forhold til projektets såvel målsætning som investeringsbeløb.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Hvis et forskningsprojekt vedrører forskellige forskningskategorier, opstilles disse i en liste og det angives, om disse opgaver hører hjemme i kategorierne grundforskning, industriel forskning eller eksperimentel udvikling, eller om de slet ikke hører hjemme i nogen af disse kategorier.
If the R&D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Samtlige støtteberettigede omkostninger skal henføres til en specifik F&U-kategori (114).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (114).
Opstil de støtteberettigede omkostninger og anfør beløbet for hver enkelt type.
Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Den fastsættes for hver støttemodtager, også når det drejer sig om et projektsamarbejde (115).
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project (115).
Basisstøtteintensiteter (uden forhøjelser) (116):
Basic intensities (without bonuses) (116):
Disse støtteberettigede omkostninger finder anvendelse på støtte til F&U-projekter (afdeling 5.1), forskningsprojekter og proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser (afdeling 5.5).
These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Er der forhøjelser forbundet med den anmeldte foranstaltning?
Are bonuses applied under the notified measure?
Hvis ja, angiv nærmere:
If yes, please specify below:
Anvendes en forhøjelse for SMV?
Is an SME bonus applied?
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (117): …
Specify the level of bonus applicable (117): …
Anvendes der under den anmeldte støtteforanstaltning en forhøjelse for i) reelt samarbejde mellem virksomheder eller ii) samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution eller iii) (kun for projekter om industriel forskning) formidling af resultater?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (118): …
Specify the level of bonus applicable (118): …
forskningsinstitutionen har ret til at offentliggøre resultaterne af forskningsprojekterne, for så vidt de stammer fra forskning gennemført af den pågældende institution.
the research organisation has the right to publish the result of the research projects in so far as they stem from research implemented by that organisation.
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (119): …
Specify the level of bonus applicable (119): …
Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (120): …
Specify the level of bonus applicable (120): …
Angiv den samlede støtteintensitet for de projekter, der støttes under den anmeldte støtteforanstaltning (inklusive forhøjelser) (%): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Særlige betingelser for tilbagebetalingspligtigt forskud (121)
Special conditions for repayable advance (121)
Er den støtte, der ydes under den anmeldte foranstaltning i form af tilbagebetalingspligtigt forskud, udtrykt i bruttosubventionsækvivalent (122)?
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent (122)?
Hvis ja, hvad er da støtteintensiteten for det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt i bruttosub-ventionsækvivalent (123): …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (123): …
Det angives endvidere, på grundlag af hvilken godkendt støtteordning (124) støtten ydes med en fyldestgørende beskrivelse af den metode, baseret på verificerbare data, der er anvendt for at beregne bruttosubventionsækvivalenten.
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme (124) is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Kan støtten ikke udtrykkes i bruttosubventionsækvivalent, angives niveauet for det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt som procent af de støtteberettigede omkostninger:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: