natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Børnedagpleje
Child day-care services
Daginstitutioner for børn, undtagen daginstitutioner for handicappede
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Daginstitutioner for handicappede børn og unge
Day-care services for disabled children and young people
Børnepasning
Babysitting services
Andre sociale foranstaltninger uden institutionsophold i.a.n.
Other social work services without accommodation n.e.c.
Rådgivning i.a.n. i forbindelse med børn
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Forsorg uden institutionsophold
Welfare services without accommodation
Revalidering af arbejdsløse
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Andre sociale foranstaltninger uden institutionsophold i.a.n.
Other social services without accommodation n.e.c.
KULTUR, FORLYSTELSER OG SPORT
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser
Creative, arts and entertainment services
Udøvende kunstneres tjenester
Services of performing artists
Hjælpetjenester i forbindelse med scenekunst
Support services to performing arts
Tjenester i forbindelse med produktion og fremførelse af forestillinger inden for scenekunst
Performing arts event production and presentation services
PR-tjenester for og tilrettelæggelse af forestillinger inden for scenekunst
Performing arts event promotion and organisation services
Andre hjælpetjenester i forbindelse med scenekunst
Other performing arts support services
Tjenester ydet af forfattere, komponister, billedhuggere og andre kunstnere, undtagen udøvende kunstnere
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Originale værker fra forfattere, komponister og andre kunstnere, undtagen udøvende kunstnere, malere, tegnere og billedhuggere
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Originale værker fra malere, tegnere og billedhuggere
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Drift af teater- og koncertsale, kulturhuse mv.
Arts facility operation services
Biblioteker, arkiver, museer og andre kulturelle tjenester
Library, archive, museum and other cultural services
Biblioteker og arkiver
Library and archive services
Biblioteker
Library services
Arkiver
Archive services
Museer
Museum services
Museer
Museum operation services
Museumssamlinger
Museum collections
Historiske monumenter og bygninger og lignende attraktioner
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Botaniske og zoologiske haver samt naturreservater
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Botaniske og zoologiske haver
Botanical and zoological garden services
Naturreservater, herunder beskyttelse af truede dyrearter
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Lotteri og andre spil
Gambling and betting services
Spil
Gambling services
Bordspil
Gambling table services
Spilleautomater
Gambling machine services
Lotteri og tal- og bingospil
Lotteries, numerical games and bingo services
Online spil
Online gambling services
Andre spil
Other gambling services
Væddemål
Betting services
Online væddemål
Online betting services
Andre væddemål
Other betting services
Sport, forlystelser og fritidsaktiviteter
Sporting services and amusement and recreation services
Sport
Sporting services
Drift af sportsanlæg
Sports facility operation services
Sportsklubber
Services of sport clubs
Fitnesscentre
Services of fitness facilities
Andre tjenester i forbindelse sport
Other sporting services
PR-tjenester i forbindelse med sportsbegivenheder for professionelle og amatører
Sports and recreational sports event promotion services
Sportsfolks tjenester
Services of athletes
Hjælpetjenester i forbindelse med sport og fritid
Support services related to sports and recreation
Andre tjenester i forbindelse med professionel sport og fritidssport
Other sports and recreational sports services
Tjenester ydet af forlystelsesparker o.l.
Amusement park and theme park services
Andre tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter i.a.n.
Other recreational services n.e.c.
Tjenester i forbindelse med rekreative områder og strande
Recreation parks and beach services
Andre tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter i.a.n.
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Andre tjenester i forbindelse med forlystelser i.a.n.
Other entertainment services n.e.c.
Tjenester i forbindelse med fyrværkeri og lys- og lydshow
Firework and ‘light and sound’ shows services
ANDRE TJENESTER
OTHER SERVICES
Tjenester ydet af organisationer og foreninger
Services furnished by membership organisations
Tjenester ydet af erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer samt faglige sammenslutninger
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Tjenester ydet af erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer
Services furnished by business and employers membership organisations
Tjenester ydet af faglige sammenslutninger
Services furnished by professional membership organisations
Tjenester ydet af fagforeninger
Services furnished by trade unions
Tjenester ydet andre organisationer og foreninger
Services furnished by other membership organisations
Tjenester ydet af religiøse organisationer
Services furnished by religious organisations
Tjenester ydet af politiske organisationer
Services furnished by political organisations
Tjenester ydet af andre organisationer og foreninger i.a.n.
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Tjenester ydet af menneskeretsorganisationer
Services furnished by human rights organisations
Tjenester ydet af miljøbevægelser
Services furnished by environmental advocacy groups
Tjenester til beskyttelse af særlige grupper
Special group protection services
Andre tjenester i form af borgerinitiativer og forbedring af vilkårene for grupper i samfundet
Other civic betterment and community facility support services
Tjenester ydet af kultur- og fritidsforeninger
Services provided by cultural and recreational associations
Tjenester ydet af andre organisationer og foreninger med oplysende, kulturelt og lignende sigte
Services provided by other civic and social organisations
Tjenester ydet af andre organisationer og foreninger i.a.n.
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Tjenester i form økonomisk støtte ydet af organisationer og foreninger
Grant-giving services by membership organisations
Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug
Repair services of computers and personal and household goods
Reparation af computere og kommunikationsudstyr
Repair services of computers and communication equipment
Reparation af computere og ydre enheder
Repair services of computers and peripheral equipment
Reparation af kommunikationsudstyr
Repair services of communication equipment
Reparation af varer til personlig brug eller husholdningsbrug
Repair services of personal and household goods
Reparation af forbrugerelektronik
Repair services of consumer electronics
Reparation af husholdningsapparater og redskaber til hus og have
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Reparation af fodtøj og lædervarer
Repair services of footwear and leather goods
Reparation af ure, juveler og smykker
Repair services of watches, clocks and jewellery
Reparation af ure
Repair services of watches and clocks
Reparation af juveler og smykker
Repair services of jewellery
Reparation af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug
Repair services of other personal and household goods
Reparation og forandring af beklædningsgenstande og husholdningstekstiler
Repair and alteration services of garment and household textile articles
Reparation af cykler
Repair services of bicycles
Reparation og vedligeholdelse af sportsudstyr
Repair and maintenance services of sports equipment
Reparation af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug i.a.n.
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Andre personlige tjenester
Other personal services
Vask og rensning af tekstil- og pelsvarer
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
Tjenester ydet af møntvaskerier
Coin-operated laundry services
Rensning, herunder rensning af skindvarer
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
Farvning
Dyeing and colouring services
Anden vask og rengøring af tekstilvarer
Other textile cleaning services
Tjenester ydet af frisør- og skønhedssaloner
Hairdressing and other beauty treatment services
Hårpleje for kvinder og piger
Hairdressing services for women and girls
Hårpleje og barbering for mænd og drenge
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Anden skønhedspleje
Other beauty treatment services
Menneskehår, ubehandlet
Human hair, unworked
Begravelsestjenester og lignende tjenester
Funeral and related services
Tjenester i forbindelse med kirkegårde og ligbrænding
Cemeteries and cremation services
Tjenester ydet af bedemænd
Undertaking services
Tjenester i forbindelse med fysisk velvære
Physical well-being services
Andre personlige tjenester i.a.n.
Other personal services n.e.c.
Kæledyrspleje
Pet care services
Escorttjenester
Escort services
Tjenester i forbindelse med maskiner med møntindkast i.a.n.
Coin-operated machine services n.e.c.
Andre tjenester i.a.n.
Other miscellaneous services n.e.c.
TJENESTER YDET AF PRIVATE HUSHOLDNINGER MED ANSAT MEDHJÆLP; IKKE NÆRMERE ANGIVNE VARER OG TJENESTER PRODUCERET AF PRIVATE HUSHOLDNINGER TIL EGET BRUG
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Tjenester ydet af husholdninger med ansat medhjælp
Services of households as employers of domestic personnel
Ikke nærmere angivne varer og tjenester produceret af private husholdninger til eget brug
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Ikke nærmere angivne varer produceret af private husholdninger til eget brug
Undifferentiated goods produced by private households for own use
Ikke nærmere angivne tjenester produceret af private husholdninger til eget brug
Undifferentiated services produced by private households for own use
TJENESTER YDET AF EKSTERRITORIALE ORGANER
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Tjenester ydet af eksterritoriale organer
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Rå dyreskind i.a.n.
Raw skins of animals n.e.c.
(friske eller konserverede, men ikke på anden måde beredte)
(fresh or preserved, but not further prepared)
(herunder elektromagneter; elektromagnetiske koblinger og bremser; elektromagnetiske bæremagneter; elektriske partikelacceleratorer; elektriske signalgeneratorer og apparater til galvanisering, elektrolyse og elektroforese)
(including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators; and apparatuses for electro-plating, electrolysis or electrophoresis)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council
om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring
concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
After consultation of the European Economic and Social Committee,
I Rådets resolution af 5. december 1994 om fremme af uddannelsesstatistikker i Den Europæiske Union [2] blev Kommissionen opfordret til i nært samarbejde med medlemsstaterne at fremskynde udviklingen af statistikker over uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union [2] requested the Commission, in close cooperation with the Member States, to expedite the development of education and training statistics.
På Det Europæiske Råds møde afholdt i Bruxelles den 22. og 23. marts 2005 blev man enige om at skabe et nyt afsæt for Lissabon-strategien.
The European Council held in Brussels on 22 and 23 March 2005 agreed to relaunch the Lisbon Strategy.
Rådet konkluderede, at EU bør skabe et nyt grundlag for sin konkurrenceevne, forøge både sit vækstpotentiale og sin produktivitet og styrke den sociale samhørighed ved først og fremmest at satse på viden, innovation og udnyttelse af den menneskelige kapital.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
I denne forbindelse er borgernes beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne og mobilitet af afgørende betydning.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
For at nå disse mål skal de europæiske systemer for uddannelse og erhvervsuddannelse tilpasse sig vidensamfundets krav og behovet for et højere uddannelsesniveau og en bedre beskæftigelseskvalitet.
To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 blev det understreget, at »den menneskelige kapital er EU’s vigtigste aktiv«.
In the Presidency Conclusions of the Spring 2005 European Council it was stressed that ‘human capital is Europe's most important asset’.
De integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, herunder de retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der blev godkendt ved Rådet beslutning 2005/600/EF [3], sigter mod bedre at bidrage til Lissabon-strategien og opstille omfattende strategier for livslang læring.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council in its Decision 2005/600/EC [3], aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
Vedtagelsen af Rådets rapport om »Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål« i februar 2001 og vedtagelsen af arbejdsprogrammet for 2001-2011 til opfølgningen af denne rapport i februar 2002 er vigtige skridt i bestræbelserne på at modernisere og forbedre kvaliteten af medlemsstaternes uddannelsessystemer.
The adoption in February 2001 of the Council Report ‘Objectives of the education and training systems’ and the adoption in February 2002 of the work programme for 2001-2011 on the follow-up to this report constitute an important step in honouring the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
Indikatorer og referenceværdier for europæiske gennemsnitsresultater (benchmarks) er nogle af værktøjerne i den åbne koordinationsmetode, som er af stor betydning for »Uddannelse 2010«-arbejdsprogrammet.
Indicators and reference levels of European average performance (‘benchmarks’) are among the instruments of the open method of coordination which are important for the ‘Education and Training 2010’ work programme.
Undervisningsministrene tog et afgørende skridt i maj 2003, da de blev enige om fem europæiske benchmarks, der skulle nås inden 2010, samtidig med at de understregede, at de ikke fastsætter nationale mål eller træffer afgørelser, som skal træffes af de nationale regeringer.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets or prescribe decisions to be taken by national governments.
Rådet vedtog den 24. maj 2005 konklusioner om »nye indikatorer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse« [4].
On 24 May 2005, the Council adopted Conclusions on ‘New indicators in education and training’ [4].
I disse konklusioner opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge Rådet strategier og forslag til udvikling af nye indikatorer inden for ni nærmere bestemte områder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse og understregede desuden, at udarbejdelsen af nye indikatorer fuldt ud bør respektere medlemsstaternes ansvar for at tilrettelægge deres uddannelsessystemer og ikke må pålægge de berørte organisationer og institutioner urimelige administrative eller finansielle byrder eller nødvendigvis føre til, at der benyttes et større antal indikatorer til at overvåge fremskridtet.
In these Conclusions the Council invited the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, or inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
Rådet vedtog også i november 2004 konklusioner om det europæiske samarbejde om erhvervsuddannelse, og man var enige om, at man på europæisk plan bør prioritere »forbedring af erhvervsuddannelsesstatistikkernes omfang, præcision og troværdighed, så man kan foretage en evaluering af fremskridtene«.
The Council also adopted, in November 2004, Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to ‘the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress’.
Sammenlignelige statistiske oplysninger på fællesskabsplan er af afgørende betydning for udviklingen af strategier for uddannelse og livslang læring og for overvågningen af gennemførelsen af sådanne strategier.
Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Fremstillingen af statistikker bør baseres på et sæt af sammenhængende begreber og sammenlignelige data med henblik på etablering af et europæisk statistisk informationssystem for uddannelse og livslang læring.
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European statistical information system on education, training and lifelong learning.
Ved anvendelse af denne forordning bør der tages højde for begrebet dårligt stillede på arbejdsmarkedet, som omtales i retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States.
Kommissionen (Eurostat) indsamler data om efter- og videreuddannelse i virksomheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 af 7. september 2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder [5].
The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises in accordance with Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises [5].
Det er dog nødvendig med et bredere retsgrundlag for at sikre en bæredygtig udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, der mindst omfatter alle relevante nuværende og planlagte aktiviteter.
However, a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Kommissionen (Eurostat) indsamler årlige data om uddannelse fra medlemsstaterne på frivilligt grundlag gennem en fælles aktion, der gennemføres i samarbejde med UNESCO’s statistiske kontor og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), og denne indsamling omtales normalt som »UOE-dataindsamlingen«.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the Unesco Institute for Statistics (UIS) and with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), usually referred to as the ‘UOE data collection’.
Kommissionen (Eurostat) indsamler også oplysninger om uddannelse og livslang læring gennem husholdningsundersøgelser såsom stikprøveundersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet [6] og EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår [7] samt gennem disses ad hoc-moduler.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources such as the European Union Labour Force Survey [6] and the Community statistics on income and living conditions [7] as well as through their ad-hoc modules.
Eftersom politikudformning og overvågning på området uddannelse og livslang læring er af dynamisk art og tilpasser sig et miljø, der konstant forandrer sig, bør de statistiske reguleringsrammer udvise en vis grad af fleksibilitet inden for en vis grænse og på kontrolleret vis, idet der tages hensyn til den byrde, der pålægges respondenterne og medlemsstaterne.
Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
Målet med denne forordning, nemlig skabelsen af fælles statistiske standarder, der gør det muligt at producere harmoniserede data, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Udarbejdelsen af særlige EF-statistikker er reguleret ved bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [8].
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [8].
Denne forordning overholder fuldt ud retten til beskyttelse af personlige data, som den er fastlagt i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger er underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 322/97 og Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor [9].
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [9].