natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løn til personale, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
I overensstemmelse med EUSR's mandat, der er beskrevet i artikel 3, kan der også oprettes et underkontor i Darfur, hvis de nuværende kontorer i Khartoum og Juba ikke kan yde al den nødvendige støtte til EUSR's personale, der er udstationeret i Darfur-regionen.
In accordance with the EUSR′s mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing Offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle den særlige repræsentants mission uhindret, aftales om nødvendigt med værtsparten/parterne.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
EUSR og dennes medarbejdere overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [4], navnlig ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council′s security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
EUSR skal i overensstemmelse med EU's sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for EU som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under hans direkte myndighed, navnlig ved:
In accordance with the EU′s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
EUSR aflægger regelmæssigt rapport til PSC om situationen i Darfur og om situationen i Sudan som helhed samt om situationen i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik i forbindelse med EUFOR Tchad/RCA.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan as a whole, as well as on the situation in the Republic of Chad and the Central African Republic in relation to EUFOR Tchad/RCA.
Vedkommende hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU's politiske mål.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU′s policy objectives.
EUSR's aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR′er, som er aktive i regionen.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
The EUSR shall provide Member States′ missions and the Commission′s delegations with regular briefings.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og medlemsstaternes missionschefer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States′ Heads of Mission.
Disse skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelse henstillinger til PSC med henblik på, at Rådet træffer afgørelse om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council′s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
EUT L 38 af 13.2.2008, s. 28.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 28.
Rådets fælles aktion 2009/135/FUSP
Council Joint Action 2009/135/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan
extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
Den 24. juli 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/612/FUSP [1] om udnævnelse af Ettore SEQUI til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Afghanistan indtil den 28. februar 2009.
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan until 28 February 2009.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2008/612/FUSP bør mandatet for EUSR forlænges med 12 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2008/612/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Mandatet for Ettore SEQUI som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Afghanistan forlænges til den 28. februar 2010.
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2010.
EUSR’s mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål i Afghanistan.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
støtte GS/HR i hans arbejde i regionen.
support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
at formidle Den Europæiske Unions synspunkter om den politiske proces med udgangspunkt i de nøgleprincipper, som Afghanistan og det internationale samfund har aftalt, navnlig i den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact
convey the European Union’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
at etablere og holde nær kontakt med og yde støtte til de afghanske repræsentative institutioner, herunder navnlig regeringen og parlamentet.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the Government and Parliament.
i samråd med repræsentanter for medlemsstaterne og for Kommissionen at bistå med at sikre, at Den Europæiske Unions politiske linje afspejler sig i dens indsats for udvikling af Afghanistan
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR’s mandat er for perioden fra den 1. marts 2009 til den 28. februar 2010 på 2830000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 2830000.
EUSR og alle medarbejdere i dennes stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [2], navnlig ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
EUSR skal i overensstemmelse med EU’s sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for EU som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under EUSR’s direkte myndighed, navnlig ved:
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
at sikre, at alle medarbejdere i EUSR’s stab, der skal udstationeres uden for EU, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Rådets Generalsekretariat har opstillet for missionsområdet
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
EUSR kan efter henstilling fra GS/HR eller PSC aflægge rapport til Rådet (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Vedkommende hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Den Europæiske Unions politiske mål.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
EUSR’s aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af EUSR for Centralasien.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of the EUSR for Central Asia.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Commission’s delegations.
GS/HR fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelsen henstillinger til PSC med henblik på, at Rådet træffer afgørelse om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
EUT L 197 af 25.7.2008, s. 60.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 60.
EUSR forelægger en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2009 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden midten af november 2009 for GS/HR, Rådet og Kommissionen.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af mandatet i de relevante arbejdsgrupper og PSC.
These reports shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og missionscheferne, der skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Rådets fælles aktion 2009/136/FUSP
Council Joint Action 2009/136/CFSP
Rådet vedtog den 21. juli 2003 fælles aktion 2003/537/FUSP [1] om udnævnelse af Marc OTTE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten.
On 21 July 2003, the Council adopted Joint Action 2003/537/CFSP [1] appointing Mr Marc OTTE European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Rådet vedtog den 18. februar 2008 fælles aktion 2008/133/FUSP [2] om ændring og forlængelse af mandatet for EUSR til den 28. februar 2009.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/133/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2008/133/FUSP bør mandatet for EUSR forlænges med yderligere 12 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2008/133/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret, og som vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Marc OTTEs mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten forlænges hermed til den 28. februar 2010.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2010.
Mandatet for EUSR bygger på EU's politikmål for fredsprocessen i Mellemøsten.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the Middle East peace process.
en to-statsløsning, hvor Israel og en demokratisk, levedygtig, fredelig og uafhængig palæstinensisk stat lever side om side inden for sikre og anerkendte grænser med normale forbindelser med deres naboer i overensstemmelse med Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråds resolutioner 242(1967), 338(1973), 1397(2002) og 1402(2002) og ud fra Madridkonferencens principper
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1402(2002) and the principles of the Madrid Conference;
opfølgning af Annapolisprocessen hen imod en endelig statusaftale og oprettelse af en palæstinensisk stat, herunder styrkelse af kvartettens rolle som køreplanens vogter, navnlig med henblik på overvågning af gennemførelsen af de forpligtelser, begge parter har ifølge køreplanen og i overensstemmelse med alle internationale bestræbelser på at skabe en samlet arabisk-israelsk fred
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state, including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;
etablering af holdbare og effektive politiforhold under palæstinensisk ejerskab i overensstemmelse med de bedste internationale standarder i samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs programmer for institutionsopbygning samt andre internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren, herunder en reform af strafferetssystemet
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;
genåbning af grænseovergangene i Gaza, herunder grænseovergangen i Rafah, og sikring af tilstedeværelsen af en tredjepart, hvis begge parter er enige om det, i samarbejde med Fællesskabets institutionsopbygningsindsats.
reopening of the Gaza crossing points, including the Rafah crossing, not least to meet the severe humanitarian needs of the population, and providing a third party presence if agreed by both parties, in cooperation with the Community’s institution building efforts.
Disse mål tager udgangspunkt i EU's tilsagn om:
These objectives are based on the European Union’s commitment to:
EUSR skal støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i dennes arbejde i regionen, herunder inden for rammerne af Mellemøstkvartetten.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
at overvåge og støtte fredsforhandlingerne mellem parterne og tilbyde EU's råd og mægling, hvis det er relevant
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
at overvåge parternes handlinger med henblik på gennemførelse af køreplanen og i forbindelse med spørgsmål, som vil kunne skade resultaterne af forhandlingerne om en endelig status, så Mellemøstkvartetten bedre kan vurdere, om parterne overholder deres forpligtelser
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties’ compliance;
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med referat til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSRs mandat i perioden fra den 1. marts 2009 til den 28. februar 2010 er på 1190000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1190000.
EUSR underretter generalsekretæren/den højtstående repræsentant, formandskabet og Kommissionen om medarbejderstabens sammensætning.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
Løn til personale, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller den pågældende EU-institution.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSRs mandats interesse.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
EUSR skal i overensstemmelse med EU's sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for EU som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde, med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under hans direkte myndighed, navnlig ved:
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
at sørge for, at alle hans medarbejdere, der skal udstationeres uden for EU, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og til PSC.
The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
Vedkommende hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU's politikmål.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
EUSRs aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre særlige repræsentanter, som er aktive i regionen.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og af Kommissionens delegationer.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
EUSR giver lokal politisk vejledning til missionscheferne for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) og EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah).
The EUSR shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
EUT L 184 af 23.7.2003, s. 45.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 45.
EUT L 43 af 19.2.2008, s. 34.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 34.
Rådets fælles aktion 2009/137/FUSP
Council Joint Action 2009/137/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Den 10. juni 1999 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.
Den 13.-14. december 2007 understregede Det Europæiske Råd, at Den Europæiske Union (EU) er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen og gennemførelsen af en løsning, der fastlægger Kosovos fremtidige status.
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the European Union (EU) stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status.
Det anførte, at EU er parat til at bistå Kosovo på vejen mod bæredygtig stabilitet, bl.a. gennem en mission under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og et bidrag til et internationalt civilt kontor som en del af den internationale tilstedeværelse.
It stated the EU’s readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO [2], og fælles aktion 2008/123/FUSP [3] om udnævnelse af Pieter FEITH til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo til den 28. februar 2009.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo until 28 February 2009.