natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved salgsareal forstås det anslåede gulvareal (i m2) af den del af lokalerne, der anvendes til salg og udstilling, dvs.:
Sales space is the estimated surface area (in m2) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
det samlede areal, som kunderne har adgang til, herunder prøverum
the total space to which customers have access, including fitting rooms;
disk- og vinduesareal
counter space and window space;
det areal bag ved disken, der anvendes af ekspedienter.
the space behind counters used by shop assistants.
Salgsareal omfatter ikke kontorer, lager- og klargøringsrum, værksteder, trapper, garderober og andre fælles rum.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Den del af omsætningen, der er resultatet af aktiviteter klassificeret i hovedafdeling A-F i NACE rev. 2.
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Omsætning ved videresalg af varer og tjenesteydelser, der er indkøbt med henblik på videresalg uden omdannelse, medregnes ikke.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Variablen omsætning ved landbrug, skovbrug, fiskeri og industrielle aktiviteter opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
Den er en del af nettoomsætningen.
It is part of net turnover.
Den er en del af omsætningen.
It is part of revenue.
Er en del af omsætning (12 11 0).
Part of Turnover (12 11 0)
Omsætning ved hovedaktiviteten på trecifret niveau i NACE rev. 2
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Den del af omsætningen, der er resultatet af enhedens hovedaktivitet.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
En enheds hovedaktivitet fastsættes efter de regler, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Til denne variabel henregnes også omsætning ved salg af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af en underentrepriseaftale.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Variablen omsætning ved hovedaktiviteten på trecifret niveau i NACE rev. 2 opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Den del af omsætningen, der er resultatet af aktiviteter klassificeret i hovedafdeling B-F i NACE rev. 2.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Variablen omsætning ved industrielle aktiviteter opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Er en del af omsætning ved landbrug, skovbrug, fiskeri og industrielle aktiviteter (18 10 0).
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Den del af omsætningen, der er resultatet af aktiviteter klassificeret i hovedafdeling B-E i NACE rev. 2.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Variablen omsætning ved industrielle aktiviteter undtagen bygge- og anlægsvirksomhed opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Er en del af omsætning ved industrielle aktiviteter (18 12 0).
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Den del af omsætningen, der er resultatet af aktiviteter klassificeret i hovedafdeling F i NACE rev. 2.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Variablen omsætning ved bygge- og anlægsvirksomhed opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Den del af omsætningen, der er resultatet af enhedens handelsaktiviteter i forbindelse med køb og videresalg samt dens formidlingsaktiviteter.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Dette svarer til salg af varer, der er indkøbt af enheden i dennes navn og for dennes regning og videresolgt uden omdannelse eller efter den mærkning, emballering og indpakning, der normalt foretages i distributionsvirksomheder, tillige med alle provisioner af køb og salg i tredjemands navn og på tredjemands vegne samt lignende aktiviteter.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Videresalg kan opdeles i:
Resales may be broken down into:
videresalg til andre handelsvirksomheder, erhvervskunder osv. (engrossalg)
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
videresalg til husholdninger eller private brugere (detailsalg).
resales to households or small-scale users (retail sales).
Disse aktiviteter er klassificeret i hovedafdeling G i NACE rev. 2 (bortset fra gruppe 45.2 og 45.4, der vedrører vedligeholdelse og reparation).
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Variablen omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Opdeling af omsætning efter produkttype (i overensstemmelse med hovedafdeling G i CPA)
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Den del af omsætningen, der skal opdeles, er enhedens omsætningen ved handels- og formidlingsaktiviteter (jf. definition vedrørende variabel 18 16 0).
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Omsætning opdelt efter produkttype opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Den samlede omsætning for alle produkter skal være lig med omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter (18 16 0).
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0)
Den del af omsætningen, der er resultatet af aktiviteter klassificeret i hovedafdeling F i NACE rev. 2, og som vedrører de konstruktioner, der i nomenklaturen over konstruktioner (CC) er klassificeret som bygninger.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Variablen omsætning fra bygningsarbejder opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Er en del af omsætning ved bygge- og anlægsvirksomhed (18 12 2).
Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
Den omsætning, der er resultatet af aktiviteter klassificeret i hovedafdeling F i NACE rev. 2, og som vedrører de konstruktioner, der i nomenklaturen over konstruktioner (CC) er klassificeret som anlægsarbejder.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Variablen omsætning fra anlægsarbejder opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Denne variabel omfatter køb af alle energiprodukter i referenceperioden, dog kun med henblik på anvendelse som brændstof.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Den omfatter ikke energiprodukter, der er indkøbt som råvarer eller med henblik på videresalg uden omdannelse.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Kun værdien af købene skal angives.
The figure should be given in value only.
Variablen køb af energiprodukter opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
Den er en del af råvarer og hjælpematerialer.
It is part of Raw materials and consumables.
Den er en del af råvarer og hjælpematerialer i artsopdelingsmetoden.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
Den er en del af vareforbrug, distributionsomkostninger og administrationsomkostninger i funktionsopdelingsmetoden.
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method.
Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse (navnlig »end-of-line«-udstyr)
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Disse udgifter er summen af udgifterne til miljøbeskyttelse på områderne beskyttelse af omgivende luft og klima, spildevandshåndtering, affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Investeringer i særskilte, identificerbare komponenter, der supplerer eksisterende udstyr, og som indsættes i slutningen af eller helt uden for produktionen (»end-of-line-udstyr«).
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
Investeringer i udstyr (f.eks. filtre eller særskilte rensningsetaper), der begrænser eller fjerner forurenende stoffer under produktionen, når der er tale om påmonteret udstyr, som kan fjernes, uden at det berører produktionen væsentligt.
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
Aktioner og aktiviteter, der gavner miljøet, men som ikke er gennemført af hensyn til miljøet, herunder foranstaltninger, der hovedsagelig vedrører sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og sikring af produktionen.
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
Foranstaltninger til bekæmpelse af forurening fra produkter under brug eller i forbindelse med bortskaffelse (miljømæssig tilpasning af produkter), medmindre miljøpolitikker og -bestemmelser udvider producentens retlige ansvar til også at omfatte forurening fra produkter under brug eller i forbindelse med bortskaffelse af disse, når de bliver til affald.
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
Definitionen er baseret på de regnskabsstandarder, virksomheden anvender i sin bogføring, i overensstemmelse med EU's regnskabsstandarder, dvs. at der er tale om udgifter, der kan indregnes som et aktiv.
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Materielle anlægsaktiver kan anskaffes af sikkerheds- eller miljømæssige årsager.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Selv om anskaffelse af sådanne materielle anlægsaktiver ikke direkte øger de fremtidige økonomiske fordele tilknyttet et bestemt eksisterende materielt anlægsaktiv, kan det være nødvendigt, for at virksomheden kan opnå de fremtidige økonomiske fordele fra virksomhedens øvrige aktiver.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
Sådanne materielle anlægsaktiver opfylder kriterierne for indregning som aktiver, idet de gør det muligt for virksomheden at opnå fremtidige økonomiske fordele fra tilknyttede aktiver, der er større, end hvis disse aktiver ikke var blevet anskaffet.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
Sådanne aktiver indregnes dog kun, når den regnskabsmæssige værdi af et sådant aktiv og tilknyttede aktiver ikke er større end aktivets og de tilknyttede aktivers samlede genindvindingsværdi.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Eksempelvis kan det være nødvendigt for en kemikalieproducent at implementere nye processer til håndtering af kemikalier for at overholde miljøkrav til produktion og opbevaring af farlige kemikalier. Forbedringer af anlæg i denne forbindelse indregnes som et aktiv, hvis deres værdi kan genindvindes, eftersom virksomheden ikke er i stand til at fremstille og sælge kemikalier uden disse forbedringer.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
De samlede investeringer i miljøbeskyttelse er summen af variabel 21 11 0 og 21 12 0.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
De samlede udgifter til miljøbeskyttelse er summen af variabel 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Denne variabel er en del af:
Part of:
15 11 0 Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (»integreret teknologi«)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)
Kapitaludgifter til nye — eller tilpasning af eksisterende — metoder, teknologier, processer, udstyr (eller dele heraf), der er beregnet til at forebygge eller reducere forurening ved kilden (f.eks. emissioner af luftforurenende stoffer, spildevand eller fast affald) og dermed mindske indvirkningen på miljøet af udslip af forurenende stoffer og/eller forurenende aktiviteter.
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Kapitaludgifter, der vedrører særskilte, identificerbare (miljørelaterede dele af) metoder, processer, teknologier og udstyr.
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
Hovedformålet eller hovedfunktionen er pr. definition at beskytte miljøet, og de samlede udgifter til disse (miljørelaterede dele af) metoder, processer, teknologier og udstyr skal indberettes.
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
Kapitaludgifter til metoder, processer, teknologier og udstyr, der er integreret i den samlede drift (produktionsproces/installation) på en sådan måde, at det er vanskeligt at identificere den forureningsbekæmpende komponent.
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
I sådanne tilfælde (»integrerede foranstaltninger«) skal kun miljøbeskyttelsesdelen af de samlede investeringer indberettes.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
Det drejer sig om den del af investeringerne, der går ud over de kapitaludgifter, der ville være påløbet, hvis der ikke var taget hensyn til miljøet.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Sammenligningsgrundlaget er således virksomhedens billigste alternativ med lignende funktioner og karakteristika bortset fra de funktioner og karakteristika, der vedrører miljøbeskyttelse.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Hvis virksomheden har valgt standardteknologi, og der ikke findes noget billigere, mindre miljøvenligt alternativ, er foranstaltningen pr. definition ikke en miljøbeskyttelsesaktivitet, og udgifterne skal ikke indberettes.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse er udgifter til drift og vedligeholdelse af aktiviteter, teknologier, processer, udstyr (eller dele heraf), der er beregnet til at forebygge forurening og bekæmpe, begrænse, behandle eller fjerne forurenende stoffer og forurening (f.eks. emissioner af luftforurenende stoffer, spildevand eller fast affald) og andre miljøproblemer, der opstår i forbindelse med virksomhedens drift.
Total current expenditure on environmental protection is the expenditure for operating and maintaining an activity, technology, process, equipment (or parts thereof) designed to prevent, reduce, treat or eliminate pollutants and pollution (e.g. air emissions, effluents or solid waste) or any other degradation of the environment resulting from the operating activity of the company.
Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse skal indberettes brutto, dvs. inklusive faktorer, der opvejer omkostningerne, såsom salg af omsættelige biprodukter, opnåede besparelser og modtagne tilskud.
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
Driftsudgifter er summen af »interne udgifter« og »køb af miljøbeskyttelsestjenester«.
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’:
Interne udgifter omfatter alle driftsudgifter til miljøbeskyttelse, undtagen køb af miljøbeskyttelsestjenester fra andre enheder.
In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
Disse udgifter er summen af lønomkostninger, anvendelse af råvarer og hjælpematerialer; herunder energiomkostninger, og betalinger for operationel leasing.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
De vedrører f.eks. drift og vedligeholdelse af miljøudstyr, måling og overvågning af forureningsniveauer, miljøstyring, -oplysning og -uddannelse samt miljøforskning og –udvikling.
For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Køb af miljøbeskyttelsestjenester omfatter alle gebyrer, afgifter og lignende betalinger til andre offentlige eller private organisationer (uden for den indberettende enhed) som modydelse for miljøbeskyttelsestjenester i forbindelse med indvirkningen på miljøet af virksomhedens drift.
Purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company.
F.eks. betalinger for indsamling og behandling af affald og spildevand, betalinger i forbindelse med jordsanering, lovbestemte afgifter, betalinger til miljøkonsulenter i forbindelse med f.eks. miljøoplysning samt certificering eller drift af miljøudstyr.
For example, payments for collection and treatment of waste and wastewater, payments related to decontamination of soil, regulatory charges, payments to environmental consultants related to e.g. environmental information, certification or operation of environmental equipment.
Købte varer og tjenesteydelser værdiansættes i købspriser, ekskl. fradragsberettiget moms og andre fradragsberettigede afgifter, der er direkte forbundet med omsætningen.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Lønudgifter omfatter bruttolønomkostninger, inkl. arbejdsgiverbidrag og udgifter til socialforsikring, men ekskl. generalomkostninger.
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead.
Aktiviteter i forbindelse med ressourceanvendelse og ressourcebesparelser (f.eks. vandforsyning og energi- eller råvarebesparelser), medmindre hovedformålet er miljøbeskyttelse, f.eks. når disse aktiviteter har til formål at gennemføre nationale eller internationale miljøpolitikker og ikke iværksættes med henblik på at reducere omkostningerne.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
Den indberettende enheds betalinger af afgifter og gebyrer, som ikke er forbundet med køb af miljøtjenester i forbindelse med indvirkningen på miljøet af virksomhedens drift, selv om de offentlige myndigheder har øremærket de pågældende indtægter til finansiering af miljøbeskyttelsesaktiviteter (f.eks. miljøafgifter).
Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution).
Beregnede udgiftsposter såsom afskrivning af miljøudstyr, kapitaltab, der skyldes tvungen udskiftning, eller generalomkostninger.
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.