natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets afgørelse 2008/605/FUSP af 22. juli 2008 [2] ændres bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP [3] ved tilføjelse af 41 navne.
Council Decision 2008/605/CFSP of 22 July 2008 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 41 names.
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres herved som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2007 (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 3).
Senest ændret ved fælles holdning 2008/135/FUSP (EUT L 43 af 19.2.2008, s. 39).
Common Position as last amended by Common Position 2008/135/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008, p. 39).
I bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) 314/2004 is amended as follows:
Efter titlen på bilag III indsættes følgende overskrift:
after the title of Annex III the following heading is inserted:
Fysiske personer«
Natural persons’
Følgende fysiske personer tilføjes efter nummer 131 på listen:
the following natural persons are added after number 131 of the list:
Funktion/begrundelse for medtagelse på listen
Function/reasons for listing
Generalmajor i flyvevåbnet Abu Basutu
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu
Matebeleland Syd, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Formand for Verdenslægesammenslutningen, Zimbabwe-afdelingen, har nægtet at bistå ofre tilhørende MDC (oppositionen)
President of the World Medical Association, Zimbabwe branch, who has refused to assist MDC (opposition) victims
Leder af Zimbabwes cricketforbund, har offentligt udtrykt støtte til terroren i forbindelse med valgkampagnen
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror
Næstformand for Zimbabwes nationale krigsveteraner, leder af Zanu-PF-militsen
Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans, Zanu-PF militia leader
Bindura Syd, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chef for centralbankens (RBZ) finansielle efterretningskontor
Central Bank (RBZ) Financial Intelligence Unit Chief
Forretningskvinde og hustru til den øverstkommanderende for Zimbabwes forsvarsstyrker (General Chiwenga)
Business woman and wife of the Commander of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
MD/CEO for Zimbabwes forsvarsindustrier og kandidat til parlamentet for ZANU-PF
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
Guvernør for centralbanken (RBZ)
Governor of Central Bank (RBZ)
Oberst C. T. Gurira
Col. C. T. Gurira
Mhondoro Mubaira, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chinhoyi, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Journalist på den offentlige, regeringsvenlige avis The Herald, som tilskyndede til terroren i forbindelse med valgkampagnen
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror
Assisterende politichef/ledende inspektør, tjenstgørende officer, baseret i Southerton, ansvar for Harare Syd, deltagelse i voldshandlinger i marts 2007
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
Vicegeneralmajor i flyvevåbnet Karakadzai
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai
Harare Metropolitan Province, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
[Stedfortrædende] næstformand for Zimbabwes valgkommission
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC)
Hovedrådgiver for centralbankens guvernør Gideon Gono
Principal Advisor to Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
Zaka Øst, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Oberst G. Mashava
Col. G. Mashava
Chiredzi Central, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Rushinga, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
»Krigsveteran« involveret i adskillige forbrydelser i Mashonaland Vest (Chegutu), leder i Zanu-PF-militsen
“War veteran” involved in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), Zanu-PF militia leader
Oberstløjtnant Mpabanga
Col. Mpabanga
Mwenezi Øst, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Vicegeneralmajor i flyvevåbnet Muchena
Air Vice Marshal (AVM) Muchena
Midlands, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Oberstløjtnant Muchono
Col. Muchono
Mwenezi Vest, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Headlands, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Oberst M. Mzilikazi (MID)
Col. M. Mzilikazi (MID)
Buhera Central, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Ny konstitueret statsadvokat
New acting Attorney-General
Vicekriminalkommissær, involveret i tortur og internering af MDC-aktivister, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
Generalmajor E. A. Rugeje
Maj. Gen.
Bulawayo Province, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Vicepolitikommissær (Mugabes afrikanske nevø eller »nære slægtning«, indplaceret på seniorniveau for at overtage posten som den næste politikommissær), deltagelse i voldshandlinger i marts 2007
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
Journalist på den offentlige, regeringsvenlige avis The Herald, som tilskyndede til terroren i forbindelse med valgkampagnen«
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror’
Følgende overskrift indsættes:
The following heading is added:
Juridiske personer, enheder eller organer
Legal persons, entities or bodies
Begrundelse for medtagelse på listen/dresse
Reasons for listing/address
Ejet af Didymus Mutaea, Grace Mugabe er også involveret
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Adresse: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Zanu-PF's forlagsvirksomhed
Zanu-PF’s publishing arm.
Adresse: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Zanu-PF's finansielle holdingselskab
Zanu-PF financial holding company.
Adresse: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Fuldt ud statsejet.
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Blandt direktørerne er Leo Mugabe og Solomon Mujuru.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Adresse: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Brigadegeneral Tarumbwa
Brig. Gen.
Matebeleland Nord, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Khumalo Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Major R. Kwenda
Maj. R. Kwenda
Mashonaland Øst, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Nyikayaramba Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Masvingo Province, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Rugeje Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Pensioneret brigadegeneral, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Rungani Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mashonaland Central, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Shungu Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mash West Province, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Sigauke Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Manicaland og Mutare Syd, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Tarumbwa Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Kommissionens forordning (EF) nr. 703/2008
Commission Regulation (EC) No 703/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2008 [4].
EUT L 192 af 19.7.2008, s. 49.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 49.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 24. juli 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 24 July 2008
Rådets forordning (EF) nr. 705/2008
Council Regulation (EC) No 705/2008
om ophævelse af forordning (EF) nr. 243/2008 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger over for de illegale myndigheder på Anjouan i Unionen Comorerne
repealing Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
under henvisning til Rådets fælles holdning 2008/611/FUSP af 24. juli 2008 om ophævelse af fælles holdning 2008/187/FUSP om restriktive foranstaltninger over for den ulovlige regering på øen Anjouan i Unionen Comorerne [1],
Having regard to Common Position 2008/611/CFSP of the Council of 24 July 2008 repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
Efter at have overvejet anmodningen om støtte fra formanden for Den Afrikanske Unions Kommission vedtog Rådet fælles holdning 2008/187/FUSP [2] om restriktive foranstaltninger over for den ulovlige regering på øen Anjouan i Unionen Comorerne samt visse dertil knyttede personer.
After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
De i nævnte fælles holdning omhandlede restriktive foranstaltninger omfatter bl.a. indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende de pågældende personer; foranstaltningerne blev i Fællesskabet gennemført ved Rådets forordning (EF) nr. 243/2008 [3].
The restrictive measures provided for in that Common Position include the freezing of funds and economic resources belonging to the persons concerned, which were implemented in the Community by Council Regulation (EC) No 243/2008 [3].
Efter det militære indgreb den 25. marts 2008 og retableringen af Unionen Comorernes regerings myndighed på øen Anjouan skal disse restriktive foranstaltninger, der er indført ved fælles holdning 2008/611/FUSP, ifølge fælles holdning 2008/187/FUSP ophæves.
Following the military action of 25 March 2008 and the restoration of the authority of the government of the Union of the Comoros on the island of Anjouan, Common Position 2008/611/CFSP provides for the repeal of the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP.
Forordning (EF) nr. 243/2008 bør derfor ophæves —
Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
Forordning (EF) nr. 243/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 75 af 18.3.2008, s. 53
OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2008
Commission Regulation (EC) No 706/2008
Denne forordning træder i kraft den 25. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2008
Commission Regulation (EC) No 707/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 952/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår forvaltning af det indre marked for sukker og kvoteordningen
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 40,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2], særlig artikel 50, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
Hvidt sukker, der er fremstillet i en given virksomhed i et givet produktionsår, kan videreforarbejdes til hvidt sukker på særlige betingelser.
It may occur that white sugar produced by a given undertaking during a given marketing year is further processed into white sugar with specific requirements.
I henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 [3] er sukkerproduktion udtrykt i den samlede mængde hvidt sukker, som en given virksomhed har fremstillet i et produktionsår.
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [3], sugar production is expressed in the total quantity of white sugar produced by a given undertaking in a marketing year.
For at undgå dobbeltælling er det nødvendigt fra denne produktion at udelukke hvidt sukker, som er et resultat af videreforarbejdning af hvidt sukker.
In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
Der er i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 952/2006 fastsat to metoder til at fastlægge sirups sukkerindhold afhængigt af, om denne sirup betragtes som et mellemprodukt eller ikke betragtes som et mellemprodukt.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups.
Da den ene metode er forældet, er det hensigtsmæssigt at foretage en forenkling ved kun at henvise til den anden metode, der er baseret på indholdet af sukker, der kan ekstraheres.
Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
I det særlige tilfælde med sirup fra invertsukker er det imidlertid nødvendigt at henvise til HPLC-metoden (højtryksvæskekromatografi), der ud fra en teknisk synsvinkel er den eneste mulige.
However in the specific case of syrups from invert sugar, it is necessary to refer to the High Performance Liquid Chromatography method which is the only one possible from a technical point of view.
Endelig er det i betragtning af de tekniske fremskridt hensigtsmæssigt kun at nævne den refraktometriske metode til at bestemme tørstofindholdet.
Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
Ændringerne bør gælde fra den 1. oktober 2008 for at sikre, at sukkerproducenternes berettigede forventninger kan opfyldes.
The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are respected.
Artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 952/2006 definerer virksomhedernes produktion, som omhandlet i den fælles markedsordning for sukker, i det specielle tilfælde, hvor en virksomhed outsourcer produktion til en anden virksomhed.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 952/2006 defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
Denne outsourcede produktion anses for at være kommittentens produktion, hvis visse betingelser er opfyldt, inkl. det tilfælde hvor forarbejderens og kommittentens samlede sukkerproduktion er højere end summen af deres kvoter.
That outsourced production is deemed to be the production of the principal under certain conditions, including the case where the total sugar production of the processor and the principal is more than the sum of their quotas.
Denne betingelse blev tilpasset i lyset af den forebyggende tilbagetrækning, der blev vedtaget for produktionsåret 2006/07, således at den vedrører summen af forarbejderens og kommittentens tærskler for forebyggende tilbagetrækning i stedet for summen af kvoterne.
That condition was adapted in the light of the preventive withdrawal decided for the marketing year 2006/2007 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of the quotas.
Kommissionens forordning (EF) nr. 290/2007 af 16. marts 2007 om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 [4], indførte en tærskel for forebyggende tilbagetrækning for produktionsåret 2007/08.
Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 [4] introduced a preventive withdrawal threshold for the marketing year 2007/2008.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2007 [5], der ændrede forordning (EF) nr. 318/2006, har en bestemmelse om, at Kommissionen hvert år skal træffe beslutning om en eventuel tærskel for forebyggende tilbagetrækning.
Council Regulation (EC) No 1260/2007 [5], which has amended Regulation (EC) No 318/2006, includes a provision for the Commission to decide each year on a possible preventive withdrawal threshold.
Det er derfor nødvendigt at ændre betingelsen for den outsourcing, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 952/2006, således at den vedrører summen af forarbejderens og kommittentens tærskler for forebyggende tilbagetrækning i stedet for summen af kvoterne.
It is therefore necessary to modify the condition for the outsourcing set out in Article 6(3)(b) of Regulation (EC) No 952/2006 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of quotas.
Det er nødvendigt at sørge for gensidig bistand mellem medlemsstaterne for at sikre en effektiv kontrol.
It is necessary to provide for mutual assistance between Member States to ensure effective controls.
Præferencesukkerimport i Fællesskabet fra AVS-staterne og fra de mindst udviklede lande vil fra den 1. oktober 2009 stige gradvist.
Preferential sugar imports from African, Caribbean and Pacific countries as well as from least developed countries into the Community will gradually increase as from 1 October 2009.
Det forventes, at denne import i 2012 vil dække mere end 25 % af EF's sukkerforbrug.
It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
Prisinformationsordningen bør derfor omfatte de priser og mængder for importeret råsukker og hvidt sukker fra disse lande, som nu findes i databasen i De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
The price information system should therefore include prices and quantities of imported raw and white sugar from those countries, currently available in the database of the Statistical Office of the European Communities
Indberetningen af sukkerpriser til prisregistreringssystemet finder sted som en overgangsordning med kvartalsvise indberetninger til Kommissionen fra godkendte erhvervsdrivende.
The transmission of sugar prices for the price recording system takes place within a transitional system with quarterly transmissions from approved operators to the Commission.
Der er udarbejdet et endeligt, elektronisk prisindberetningssystem.
A final and computerised system of transmission has been elaborated.
Dette system vil muliggøre en månedlig overførsel af prisoplysninger til medlemsstaten fra godkendte erhvervsdrivende efterfulgt af en overførsel af de nationale prisgennemsnit fra medlemsstaterne til Kommissionen.
This system will enable a monthly transfer of prices from approved operators to the Member State followed by a transfer of the national price averages from Member States to the Commission.
Bestemmelserne vedrørende det endelige system bør erstatte overgangsbestemmelserne.
Provisions for the final system should replace the provisions for the transitional system.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 erstatter fra 1. oktober 2008 forordning (EF) nr. 318/2006.
As from 1 October 2008, Regulation (EC) No 1234/2007 will replace Regulation (EC) No 318/2006.
I stedet for at overføre bilag II til forordning (EF) nr. 318/2006 om købsbetingelser for sukkerroer til den generelle fælles markedsordning fastsætter artikel 50 i forordning (EF) nr. 1234/2007, at Kommissionen fastsætter disse bestemmelser i gennemførelsesbestemmelserne.
Rather than transferring Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 concerning the purchase terms for beet to the Single CMO Regulation, Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission lays down those rules in implementing rules.
De bestemmelser, der nu findes i bilag II til forordning (EF) nr. 318/2006, bør derfor indsættes i forordning (EF) nr. 952/2006.
The rules currently contained in Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be added to Regulation (EC) No 952/2006.
EF-lageret ved udgangen af hvert enkelt produktionsår er vigtigt for en vurdering af situationen på sukkermarkedet med henblik på eventuelle markedsstyringsbeslutninger, navnlig om tilbagetrækning.
The Community stock at the end of each marketing year is important for the assessment of the sugar market situation in view of possible market management decisions, notably the withdrawal.
I visse fabrikker begynder sukkerforarbejdningen om sommeren, og den nye produktion øger sukkerfabrikanternes lagre ved månedernes udgang.
In certain factories, the processing of sugar for the new marketing year starts in the summer and the new production increases the monthly end-stocks of sugar manufacturers.
For at kende de nøjagtige EF-lagre ved produktionsårets udgang er det nødvendigt, at de godkendte sukkerfabrikanter og medlemsstaterne for månederne juli, august og september meddeler, hvilken del af deres lagre ved månedens udgang, der hidrører fra produktionen i det efterfølgende produktionsår.
In order to know the accurate Community stock at the end of the marketing year, it is necessary that approved sugar manufacturers and Member States communicate for the months of July, August and September the part of their end-stocks which results from the production of the following marketing year.