natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK Company Registration 2927685 — London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Kontrolleret af Sikhanyiso Ndlovu.
Controlled by Sikhanyiso Ndlovu.
Gennem dette selskab kan embedsmænd i ZANU-PF opnå personlig gevinst af mineaktiviteterne i Den Demokratiske Republik Congo.
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy)
Kontrolleret af Zimbabwes hær.
Controlled by Zimbabwe army.
Ejet af Billy Rautenbach.
Owned by Billy Rautenbach.
Helt ejet af ZB Financial Holdings Ltd.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Kontrolleret af Zanu-PF, Vitalis Zvinavashe er medlem af bestyrelsen.
Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
Isle of Man Company Registration 3547414 — Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Over 75 % ejet af Zimbabwes regering.
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
ZANU-PF's finansieringsselskab.
ZANU-PF's financial holding company.
Leo Mugabe og Solomon Mujuru er medlemmer af bestyrelsen.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Over 88 % ejet af Zimbabwes regering.
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Over 69% ejet af Zimbabwes regering.
Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Helt ejet af Zimre Holdings Ltd.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Al Shanfari, Thamer Bin
Al Shanfari, Thamer Bin Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources, born 3.1.1968 (see item 22 in part II). Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. 4. Barwe, Reuben
Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960, pas nr. AD002214. Forbindelser til regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Bonyongwe, Happyton
Tidligere vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født 7.4.1957.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Gift med George Charamba, født 20.6.1964.
Married to George Charamba, born 20.6.1964.
Tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger, født 10.6.1962.
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
Tidligere guvernør i Manicaland-provinsen Forbindelser til regeringen og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Former Provincial Governor: Manicaland. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Politichef, født 10.3.1953.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Chihuri, Isobel alia Isabel) Halima
Chihuri, Isobel (a.k.a. Isabel) Halima
Gift med Augustine Chihuri, født 14.4.1974.
Married to Augustine Chihuri, born 14.4.1974.
Formand for Zimbabwes lægesammenslutning, læge, født 29.6.1967.
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967.
Formand for Zimbabwes cricketforbund, født 2.3.1954.
Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954.
Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver retsstatsforhold.
Ties to the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Direktør for Zimbabwes centralbanks afdeling for finansielle underretninger, født 14.5.1962.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962.
Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Formand for Zimbabwes valgkommission (højesteretsdommer og formand for den kontroversielle afgrænsningskomité), født 4.6.1953.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse, født 3.11.1957.
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Direktør for Zimbabwes centralbank, født 29.11.1959.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959.
Jangara alias Changara, Thomsen
Jangara aka Changara, Thomsen
Vicepolitimester, ansvarlig for området Harare South.
Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District.
Viceminister for ungdomsudvikling og beskæftigelse og vicesekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 23.10.1970.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Tidl. guvernør for provinsen Mashonaland East, født 4.3.1963.
Former Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963.
Chefrådgiver for ledelsen af Zimbabwes centralbank, født 29.7.1972.
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.
Kommandant, Zaka East.
Major, Zaka East.
Viceminister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for udvikling i landdistrikterne), født 21.11.1954.
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Formand for Medieinformationskommissionen Forbindelser til regeringen og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af ytrings- og mediefriheden.
Chair, Media Information Commission. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Journalist ved Zimbabwe Broadcasting Corporation, født 22.10.1963.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963.
Viceminister for »indigenisation« og »empowerment«, født 10.8.1961.
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Tidligere viceminister for industri og udenrigshandel, født 10.8.1934 Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser dertil.
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934. Former member of the Government with ongoing ties.
Viceminister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer, født 17.8.1960.
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner (tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker), født 4.7.1952.
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Minister for industri og udenrigshandel (tidligere guvernør for provinsen Matabeleland North (Vice-sekretær for spørgsmål vedrørende statens sikkerhed i ZANU-PF's politbureau), født 12.10.1951 Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Vicepræsident, født 6.12.1923 Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Vice-President, born 6.12.1923. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Tidligere guvernør for provinsen Midlands, født 7.7.1931 Forbindelser til regeringen og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Oberstløjtnant, Mwenezi West Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi West. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Direktør for folkeregistret, født 22.12.1942 Forbindelser til regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens politik.
Registrar General, born 22.12.1942. Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Mudzvova, Paul
Mudzvova, Paul Sergeant.
Provinsguvernør, Manicaland.
Provincial Governor: Manicaland.
Tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur.
Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Viceminister for transport og kommunikation Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Deputy Minister of Transport and Communications. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Brigadegeneral, forfremmet den 12. august 2008 til generalmajor (pensioneret); tidligere fungerende statssekretær i Forsvarsministeriet, direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Viceminister for lokalt styre, offentlige arbejder og byudvikling.
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Brigadegeneral, Mashonaland Central Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget.
Brigadier General, Mashonaland Central. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956 Medlem af sikkerhedsstyrkerne og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956. Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Brigadegeneral, Manicaland og Mutare South Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget.
Brigadier General, Manicaland and Mutare South. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
ZANU-PF's forlag.
ZANU-PF's publishing arm.
ZANU-PF’s investeringsselskab.
ZANU-PF’s investment company.
Rådets fælles aktion 2009/128/FUSP
Council Joint Action 2009/128/CFSP
om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område
extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
Rådet vedtog den 15. februar 2007 fælles aktion 2007/112/FUSP [1] om udnævnelse af Roeland VAN DE GEER til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for De Store Søers Område i Afrika.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Rådet vedtog den 12. februar 2008 fælles aktion 2008/108/FUSP [2] om ændring og forlængelse af EUSR’s mandat indtil den 28. februar 2009.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/108/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
På grundlag af en gennemgang af fælles aktion 2008/108/FUSP bør EUSR’s mandat forlænges med yderligere 12 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2008/108/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Roeland VAN DE GEERS mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for De Store Søers Område i Afrika forlænges hermed til den 28. februar 2010.
The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2010.
EUSR’s mandat bygger på Den Europæiske Unions (EU) politikmål for den fortsatte stabilisering og konsolidering af postkonflikt-situationen i De Store Søers Område med særligt fokus på den regionale dimension af udviklingen i de pågældende lande.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Disse mål, der især skal fremme overholdelse af de grundlæggende normer for demokrati og god regeringsførelse, herunder respekt for menneskerettigheder og retsstaten, omfatter:
These objectives, which promote, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, include:
et aktivt og effektivt bidrag til en konsekvent, bæredygtig og ansvarlig EU-politik i De Store Søers Område, som fremmer en sammenhængende og samlet EU-strategi i regionen.
contributing actively and effectively to a consistent, sustainable and responsible policy of the EU in the African Great Lakes Region, and promoting a coherent overall EU approach in the region.
EUSR skal støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i dennes arbejde i regionen
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region;
sikring af EU’s fortsatte engagement i stabiliserings- og genopbygningsprocessen i regionen gennem en aktiv tilstedeværelse på stedet og i de relevante internationale fora, idet der opretholdes kontakt med de centrale aktører og ydes bidrag til krisestyring
ensuring the continued commitment of the EU to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
bidrag, i tæt samarbejde med De Forenede Nationer/MONUC, til de internationale bestræbelser for at støtte en gennemførelse af en samlet reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig på baggrund af den koordinerende rolle, som EU er rede til at påtage sig i den henseende
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the EU is ready to assume in this context;
løsning af det stadig betydelige problem med væbnede grupper, der opererer på tværs af grænserne, som risikerer at destabilisere landene i regionen og forværre deres interne problemer
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
bidrag til postkonflikt-stabiliseringen i Burundi, Rwanda og Uganda, navnlig ved hjælp af ledsagende fredsforhandlinger med væbnede grupper såsom FNL og LRA.
contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups such as the FNL and LRA.
For at nå politikmålene har EUSR mandat til at
In order to achieve the policy objectives of the EU, the mandate of the EUSR shall be to:
etablere og opretholde nær kontakt med landene i De Store Søers Område, De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union, centrale afrikanske lande og vigtige partnere for Den Demokratiske Republik Congo og EU samt regionale og subregionale afrikanske organisationer, andre relevante tredjelande og andre centrale regionale ledere
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the EU, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
rådgive og aflægge rapport om EU’s muligheder for at støtte stabiliserings- og konsolideringsprocessen og om den bedste metode til at fortsætte EU-initiativer
advise and report on the possibilities for the EU to support the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue EU initiatives;
bidrage til opfølgningen af den internationale konference om De Store Søers Område, især ved at støtte de politikker, der er fastlagt i regionen, og som går ud på at forfølge målene om ikke-vold og gensidigt forsvar ved løsningen af konflikter samt med hensyn til det regionale samarbejde, ved at fremme menneskerettigheder og demokratisering, god regeringsførelse, bekæmpelse af straffrihed, retligt samarbejde og bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af naturressourcerne
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;
bidrage til en bedre forståelse af EU’s rolle blandt regionens opinionsdannere
contribute to a better understanding of the role of the EU among opinion leaders in the region;
på anmodning bidrage til forhandlingen og gennemførelsen af freds- og våbenhvileaftaler mellem parterne og tage diplomatiske kontakter med dem i tilfælde af manglende overholdelse af betingelserne i disse aftaler; i forbindelse med de igangværende LRA-forhandlinger bør sådanne aktiviteter foregå i tæt koordination med den særlige repræsentant i Sudan
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
bidrage til gennemførelsen af EU’s menneskerettighedspolitik og EU’s retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig EU’s retningslinjer om børn i væbnede konflikter, og EU’s politik vedrørende FN’s Sikkerhedsråds resolution 1325(2000) om kvinder, fred og sikkerhed, bl.a. ved at overvåge og aflægge rapport om udviklingen i den henseende.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR’s mandat i perioden 1. marts 2009 til 28. februar 2010 udgør 1425000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1425000.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende disponible midler ansvarlig for udpegelsen af sine medarbejdere i samråd med formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Løn til medarbejdere, der måtte blive udstationeret af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR’s mandats interesse.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle den særlige repræsentants mission uhindret, aftales om nødvendigt med værtsparten/-parterne.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
EUSR og dennes medarbejdere overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [3], navnlig ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
EUSR skal i overensstemmelse med EU’s sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for EU som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under hans direkte myndighed, navnlig ved at:
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der bl.a. omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser, og herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sørge for, at alt personale, der er udstationeret uden for EU, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;