natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der træffes foranstaltninger til at sikre, at algekulturerne ikke inficeres med bakterier (ISO 4833).
Suitable methods should be used to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria (ISO 4833).
Det er ønskeligt at have axeniske kulturer, men det er absolut nødvendigt, at kulturerne kun består af én algeart.
Axenic cultures may be desirable but unialgal cultures are essential.
Alle operationer foretages under sterile forhold, så kontaminering med bakterier og andre alger undgås.
All operations should be carried out under sterile conditions in order to avoid contamination with bacteria and, other algae.
Kontaminerede kulturer kasseres.
Contaminated cultures should be rejected.
Fremgangsmåde til fremskaffelse af algekulturer
Procedures for obtaining algal cultures
Fremstilling af næringsopløsninger (substrater)
Preparation of nutrient solutions (media):
Substratet kan fremstilles ved fortynding af koncentrerede næringsstofopløsninger.
the medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients.
Til faste substrater tilsættes 0,8 % agar.
For solid medium, 0,8 % of agar is added.
Der anvendes kun sterile substrater.
The medium used should be sterile.
Ved autoklavering kan der ske tab af NH3.
Sterilisation by autoclaving may lead to a loss of NH3.
Stamkultur
Stock culture:
Stamkulturerne er små algekulturer, som regelmæssigt overføres til frisk substrat, og som benyttes som udgangsmateriale til testen.
the stock cultures are small algal cultures that are regularly transferred to fresh medium to act as initial test material.
Hvis disse kulturer ikke anvendes regelmæssigt, spredes de ud på skrå agarrør.
If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.
Sådanne kulturer overføres til frisk substrat mindst hver anden måned.
These are transferred to fresh medium at least once every two months.
Stamkulturerne dyrkes i koniske kolber med et egnet substrat (volumen ca. 100 ml).
the stock cultures are grown in conical flasks containing the appropriate medium (volume about 100 ml).
Dyrkes algerne ved 20 oC med kontinuerlig belysning, er overførsel én gang ugentligt påkrævet.
When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly transfer is required.
Ved overførslen overføres en mængde af den »gamle« kultur med en steril pipette til en kolbe med frisk substrat, så der med de hurtigtvoksende arter er en startkoncentration på ca. 1/100 af koncentrationen i den gamle kultur.
During transfer an amount of ‘old’ culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.
En arts væksthastighed kan bestemmes ud fra vækstkurven.
the growth rate of a species can be determined from the growth curve.
Hvis denne kendes, kan man skønne, ved hvilken tæthed kulturen må overføres til et nyt substrat.
If this is known, it is possible to estimate the density at which the culture should be transferred to new medium.
Dette skal gøres, før kulturen når dødsfasen.
This must be done before the culture reaches the death phase.
Forkultur
Pre-culture:
Forkulturen har til formål at give en passende algemængde til podning af testkulturerne.
the pre-culture is intended to give an amount of algae suitable for the inoculation of test cultures.
Forkulturer inkuberes under forsøgsbetingelserne og tages i anvendelse, medens væksten stadig er eksponentiel, normalt efter ca. tre dage.
The pre-culture is incubated under the conditions of the test and used when still exponentially growing, normally after an incubation period of about three days.
Algekulturer, der indeholder deforme eller abnorme celler, kasseres.
When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded.
I ISO 8692 — Water Qualiry — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum er nedenstående resultater af en sammenlignende laboratorietest med kaliumdichromat udført på 16 laboratorier:
The ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum reports the following results for an inter-laboratory test among 16 laboratories, testing potassium dichromate:
Gennemsnit (mg/l)
Means (mg/l)
Interval (mg/1)
Range (mg/l)
Der er beskrevet seks metoder til screening af kemikalier for let bionedbrydelighed i aerobt vandigt miljø:
Six test methods are described that permit the screening of chemicals for ready biodegradability in an aerobic aqueous medium:
Eliminering af opløst organisk kulstof (DOC) (metode C.4-A)
Dissolved Organic Carbon (DOC) Die-Away (Method C.4-A)
Modificeret OECD-screeningtest — eliminering af DOC (metode C.4-B)
Modified OECD Screening — DOC Die-Away (Method C.4-B)
Kuldioxidudvikling (modificeret Sturm-test) (metode C.4-C)
Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test) (Method C.4-C)
Manometrisk respirometri (metode C.4-D)
Manometric Respirometry (Method C.4-D)
Closed Bottle Test (metode C.4-E)
Closed Bottle (Method C.4-E)
MITI-test (Ministry of International Trade and Industry — Japan) (metode C.4-F)
MITI (Ministry of International Trade and Industry — Japan) (Method C.4-F)
Del I indeholder generelle betragtninger og betragtninger, der gælder for alle seks test.
General and common considerations to all six tests are given in Part I of the method.
I del II-VII findes de punkter, der er specifikke for de enkelte test.
Items specific for individual methods are given in Parts II to VII.
Tillæggene indeholder definitioner, formler og vejledende oplysninger.
The appendices contain definitions, formulas and guidance material.
I 1988 gennemførte OECD en ringtest, som viste, at metoderne giver indbyrdes overensstemmende resultater.
An OECD inter-laboratory comparison exercise, done in 1988, has shown that the methods give consistent results.
Imidlertid kan en bestemt metode foretrækkes, alt efter det undersøgte stofs fysiske egenskaber.
However, depending on the physical characteristics of the substance to be tested, one or other of the methods may be preferred.
VALG AF METODE
SELECTION OF THE APPROPRIATE METHOD
For at kunne vælge den bedst egnede metode er det afgørende at have kendskab til kemikaliets opløselighed, damptryk og adsorptionsegenskaber.
In order to select the most appropriate method, information on the chemical's solubility, vapour pressure and adsorption characteristics is essential.
Den kemiske struktur eller formel bør kendes for at kunne beregne den teoretiske værdi og/eller kontrollere målte værdier af parametre som f.eks. ThOD, ThCO2, DOC, TOC og COD (se bilag I og II).
The chemical structure or formula should be known in order to calculate theoretical values and/or check measured values of parameters, e.g. ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (see Appendices 1 and 2).
Testkemikalier, der er opløselige i vand med mindst 100 mg/l og ikke-flygtige og ikke-adsorberende, kan vurderes ved alle metoderne.
Test chemicals which are soluble in water to at least 100 mg/l may be assessed by all methods, provided they are non-volatile and non-adsorbing.
Af tabel 1 fremgår, hvilke metoder der er egnede for kemikalier, der er tungtopløselige i vand, flygtige eller adsorberende.
For those chemicals which are poorly soluble in water, volatile or adsorbing, suitable methods are indicated in Table 1.
I bilag III er det beskrevet, hvordan man kan bære sig ad med tungt vandopløselige og flygtige kemikalier.
The manner in which poorly water-soluble chemicals and volatile chemicals can be dealt with is described in Appendix 3.
Kemiske stoffer med moderat flygtighed kan testes i DOC-henfaldsmetoden, hvis der er tilstrækkelig luftrum i testbeholderen (som skal tillukkes passende).
Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test vessels (which should be suitably stoppered).
I dette tilfælde skal der benyttes en abiotisk kontrolkolbe, som tillader ethvert fysisk tab.
In this case, an abiotic control must be set up to allow for any physical loss.
Testmetodernes anvendelsesområder
Applicability of test methods
Analysemetode
Analytical Method
Egnet til stoffer, der er:
Suitability for substances which are:
tungt opløselige
poorly soluble
flygtige
volatile
adsorberende
adsorbing
DOC-eliminering
DOC Die-Away
Opløst organisk kulstof
Dissolved organic carbon
CO2-udvikling
Evolution
Respirometri: CO2-udvikling
Respirometry: CO2 evolution
Manometrisk respirometri
Manometric Respirometry
Manometrisk respirometri: oxygenforbrug
Manometric respirometry: oxygen consumption
Respirometri: opløst oxygen
Respirometry: dissolved oxygen
Respirometri: oxygenforbrug
Respirometry: oxygen consumption
Oplysninger om testmaterialets renhed eller forholdet mellem dets hovedtebstanddele er nødvendige for fortolkning af de fundne resultater, især hvis de er små eller usikre.
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test material is required to interpret the results obtained, especially when the results are low or marginal.
Oplysninger om testkemikaliets toksicitet over for bakterier (bilag IV) kan være til nytte ved valg af passende testkoncentrationer og kan være afgørende for korrekt fortolkning af lave værdier for bionedbrydning.
Information on the toxicity of the test chemical to bacteria (Appendix 4) may be very useful for selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Til kontrol af fremgangsmåden benyttes der referencestoffer, som opfylder kriterierne for let bionedbrydelighed, og som testes i en separat kolbe parallelt med de øvrige prøver.
In order to check the procedure, reference chemicals which meet the criteria for ready biodegradability are tested by setting up an appropriate flask in parallel to the normal test runs.
Anilin (frisk destilleret), natriumacetat og natriumbenzoat er egnede kemikalier.
Suitable chemicals are aniline (freshly distilled), sodium acetate and sodium benzoate.
Alle disse referencekemikalier nedbrydes ved disse metoder, selv når der ikke tilsættes inoculum.
These reference chemicals all degrade in these methods even when no inoculum is deliberately added.
Det har været fremført, at man burde finde frem til et referencekemikalie, der er let nedbrydeligt men kræver tilsætning af inoculum, selv i Closed Bottle-metoden.
It was suggested that a reference chemical should be sought which was readily biodegradable but required the addition of an inoculum.
Kaliumhydrogenphthalat har været foreslået, men der mangler endnu konkret bevis med dette stof, før det kan accepteres som et referencestof.
Potassium hydrogen phthalate has been proposed but more evidence needs to be obtained with this substance before it can be accepted as a reference substance.
I metoder, der er baseret på respirometri, kan nitrogenholdige forbindelser påvirke oxygenoptagelsen på grund af nitrifikation (se bilag II og V).
In the respirometric tests, nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
Teststoffet opløses eller opslæmmes i et uorganisk medium, inoculeres og inkuberes under aerobe forhold i mørke eller dæmpet lys.
A solution, or suspension, of the test substance in a mineral medium is inoculated and incubated under aerobic conditions in the dark or in diffuse light.
Den del af DOC i opløsningen, der stammer fra inoculum, skal være så lavt som muligt i forhold til den del, der stammer fra teststoffet.
The amount of DOC in the test solution due to the inoculum should be kept as low as possible compared to the amount of DOC due to the test substance.
Der tages hensyn til inoculums endogene aktivitet ved at køre parallelle blindprøver med inoculum men uden teststof i opløsningen, selvom cellernes endogene aktivitet under tilstedeværelse af stoffet ikke præcis svarer til denne i den endogene kontrol.
Allowance is made for the endogenous activity of the inoculum by running parallel blank tests with inoculum but without test substance, although the endogenous activity of cells in the presence of the substance will not exactly match that in the endogenous control.
Et referencestof benyttes parallelt for at kontrollere, hvorledes procedurerne fungerer.
A reference substance is run in parallel to check the operation of the procedures.
I reglen følges nedbrydningen ved bestemmelse af parametre såsom DOC, CO2-dannelse og oxygenoptagelse, og der foretages målinger med tilstrækkeligt hyppige intervaller, således at begyndelsen og afslutningen af bionedbrydningen kan identificeres.
In general, degradation is followed by the determination of parameters, such as DOC, CO2 production and oxygen uptake, and measurements are taken at sufficiently frequent intervals to allow the identification of the beginning and end of biodegradation.
Med automatiske respirometre sker målingen kontinuerligt.
With automatic respirometers the measurement is continuous.
Undertiden måles både DOC og en anden parameter, men det er normalt kun tilfældet ved testens begyndelse og slutning.
DOC is sometimes measured in addition to another parameter but this is usually done only at the beginning and the end of the test.
Der kan også anvendes specifik kemisk analyse til bedømmelse af den primære nedbrydning af teststoffet og til bestemmelse af koncentrationen af eventuelle mellemprodukter (obligatorisk i MITI-testen).
Specific chemical analysis can also be used to assess primary degradation of the test substance, and to determine the concentration of any intermediate substances formed (obligatory in the MITI test).
Normalt løber testen over 28 dage.
Normally, the test lasts for 28 days.
Når bionedbrydningskurven har nået et plateau ved mindst tre målinger, kan testen dog afbrydes.
Tests however may be ended before 28 days, i.e. as soon as the biodegradation curve has reached a plateau for at least three determinations.
Hvis kurven viser, at bionedbrydningen er begyndt men ikke har nået et plateau inden de 28 dage, kan testen forlænges ud over denne periode.
Tests may also be prolonged beyond 28 days when the curve shows that biodegradation has started but that the plateau has not been reached day 28.
Som følge af bionedbrydningens natur og den blandede bakteriepopulation i inoculum, foretages der mindst dobbeltbestemmelse.
Because of the nature of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.
Den almindelige erfaring er, at variationen mellem gentagelser bliver mindre, desto større startkoncentrationen af mikroorganismer i testmediet er.
It is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates.
Ringtest har desuden vist, at der kan være betydelige forskelle mellem de resultater, forskellige laboratorier når frem til, men der opnås generelt god overensstemmelse med let bionedbrydelige forbindelser.
Ring tests have also shown that there can be large variations between results obtained by different laboratories, but good agreement is normally obtained with easily biodegradable compounds.
Testens gyldighed
Validity of the test
En test anses for gyldig, hvis forskellene mellem de to yderste værdier for teststoffets forsvinden ved en multibestemmelse i plateau-fasen, ved afslutningen af testen eller ved afslutningen af 10 døgns-vinduet er mindre end 20 %, og hvis den procentvise nedbrydning af referencestoffet har nået niveauet for let bionedbrydelighed inden for 14 dage.
A test is considered valid if the difference of extremes of replicate values of the removal of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate, is less than 20 % and if the percentage degradation of the reference substance has reached the level for ready biodegradability by 14 days.
Hvis ikke begge betingelser er opfyldt, gentages testen.
If either of these conditions is not met, the test should be repeated.
Da metoderne er ret strikse, betyder lave værdier ikke nødvendigvis, at stoffet ikke er bionedbrydeligt under miljøforhold, men at der kræves yderligere arbejde til bestemmelse af bionedbrydeligheden.
Because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability.
Er nedbrydningen i en toksicitetstest med både teststof og referencekemikalie mindre end 35 % (baseret på DOC) eller 25 % (baseret på ThOD eller ThCO2) på 14 dage, må testkemikaliet antages at være hæmmende (se også bilag IV).
If in a toxicity test, containing both the test substance and a reference chemical, less than 35 % degradation (based on DOC) or less than 25 % (based on ThOD or ThCO2) occurred in 14 days, the test chemicals can be assumed to be inhibitory (see also Appendix 4).
Testrækken gentages, om muligt med lavere teststofkoncentration og/eller højere inoculumkoncentration, dog højst 30 mg tørstof pr. liter.
The test series should be repeated, if possible using a lower concentration of test chemical and/or a higher concentration of inoculum, but not greater than 30 mg solids/litre.
GENERELLE PROCEDURER
GENERAL PROCEDURES AND PREPARATIONS
De generelle betingelser for testene er sammenfattet i tabel 2.
General conditions applying to the tests are summarised in Table 2.
Apparatur og forsøgsomstændigheder, der er specifikke for en bestemt test, er beskrevet senere under den pågældende test.
Apparatus and other experimental conditions pertaining specifically to an individual test are described later under the heading for that test.
Modificeret OECD-screening
Modified OECD Screeing
MITI(I)
MITI (I)
Teststofkoncentration
Concentration of Test Substance
mg ThOD/l
mg ThOD/1
Inoculumkoncentration (omtrentligt antal celler pr. liter)
Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively)
≤ 30 mg/l TS
≤ 30 mg/l SS
eller ≤ 100 ml spildev and pr. l
or ≤ 100 ml effluent/l
0,5 ml sekundært spildevand pr. 1
0,5 ml secondary effluent/1
< 5 ml spildevand pr. l
≤ 5 ml of effluent/l
30 mg/l TS
30 mg/l SS
Grundstofkoncentration i uorganisk medium (i mg/l)
Concentration of elements in mineral medium (in mg/l):
Opløses i vand og fortyndes til 1 liter.
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Anmærkning: For at undgå at skulle fremstille denne opløsning umiddelbart før brugen tilsættes der 1 dråbe koncentreret HCl eller 0,40 g ethylendiamintetraeddikesyre dinatriumsalt (EDTA) pr. liter.
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Stamopløsninger af kemikalier
Stock solutions of chemicals
Hvis opløseligheden er større end 1 g/l opløses f.eks. 1-10 g af test- eller referencekemikalie i deioniseret vand, og der fortyndes til 1 liter.
For example, dissolve 1-10 g, as appropriate, of test or reference chemical in deionised water and make up to 1 litre when the solubility exceeds 1 g/l.
I modsat fald fremstilles stamopløsningen i det uorganiske medium, eller kemikaliet tilsættes direkte til det uorganiske medium.
Otherwise, prepare stock solutions in the mineral medium or add the chemical direct to the mineral medium.
Jf. bilag III for håndtering af mindre opløselige kemikalier; dog må der i MITI-testen (metode C.4-F) hverken anvendes opløsningsmidler eller emulgatorer.
For the handling of less soluble chemicals, see Appendix 3, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used.
Inoculum
Inocula
Inoculum kan stamme fra en række forskellige kilder, f.eks. aktivt slam, spildevandsafløb (ikke chloreret), overfladevand og -jord eller en blanding af disse.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
Aktivt slam til DOC-eliminering, CO2-udvikling og manometrisk respirometri skal udtages fra et rensningsanlæg eller et laboratorieanlæg, der først og fremmest behandler husholdningsspildevand.
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inoculum fra andre kilder har vist sig at føre til større spredning af resultaterne.
Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
Til den modificerede OECD-screening og Closed Bottle-testen kræves der et mere fortyndet inoculum uden slampartikler, og som kilde foretrækkes sekundært afløbsvand fra et rensningsanlæg for husholdningsspildevand eller et anlæg i laboratorieskala.
For the Modified OECD Screening and the Closed Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit.
Til MITI-testen fremstilles inoculum fra en blanding af kilder, hvilket er beskrevet under denne specifikke test.
For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.
Inoculum fra aktivt slam
Inoculum from activated sludges
Der udtages en frisk prøve af aktivt slam fra beluftningstanken ved et rensningsanlæg eller et laboratorieanlæg, der fortrinsvis behandler husholdningsspildevand.
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Om nødvendigt fjern grove partikler fra ved filtrering gennem en finmasket sigte og hold herefter slammet aerobt.
Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
Alternativt kan slammet henstå til bundfældning eller centrifugeres (f.eks. ved 1100 g i 10 min), efter at grove partikler er fjernet.
Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
Supernatanten fjernes.
Discard the supernatant.
Slammet kan vaskes i uorganisk medium.
The sludge may be washed in the mineral medium.
Det koncentrerede slam opslæmmes til en koncentration på 3-5 g opslæmmet tørstof pr. liter, hvorefter det beluftes indtil anvendelse.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required.
Slammet skal tages fra et ordentligt fungerende normalt anlæg.
Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
Slammet vaskes, hvis det er nødvendigt at tage det fra et stærkt belastet rensningsanlæg, eller et renseanlæg, som menes at indeholde hæmmende stoffer.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Det genopslæmmede slam henstår til bundfældning eller centrifugeres efter grundig blanding, supernatanten fjernes, og det vaskede slam genopslæmmes i uorganisk medium.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Denne fremgangsmåde gentages, indtil slammet menes at være fri for overskud af substrat eller hæmmende stoffer.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Lige før brugen udtages der en prøve af det fuldstændigt genopslæmmede slam eller af det ubehandlede slam, til bestemmelse af mængden af opslæmmet tørstof.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Et andet alternativ er at homogenisere aktivt slam (3-5 g opslæmmet tørstof pr. liter).
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Slammet behandles i en mekanisk blender i 2 min ved middel hastighed.
Treat the sludge in a mechanical blender for two min at medium speed.