natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektrisk opvarmet, termostatstyret tørreskab, som er indstillet på en temperatur mellem 130 og 133 °C [1], og med tilstrækkelig ventilation [2].
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
I den på forhånd tarerede beholder afvejes med en nøjagtighed på ± 1 mg ca. 5 g af den formalede substans af småkernet korn eller ca. 8 g i tilfælde af majs.
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
Småkernet korn tørres i 2 timer og majs i 4 timer fra det tidspunkt, hvor tørreskabet på ny har nået en temperatur på 130-133 °C.
Leave small-grained cereals to dry for two hours and maize for four hours after the heating chamber regains a temperature of 130 to 133 °C.
prøvens oprindelige vægt i gram
the initial mass, in grams, of the test sample
prøvens vægt i gram efter konditionering
the mass, in grams, of the test sample after preparation
prøvens vægt i gram efter formaling
the mass, in grams, of the test sample after crushing
prøvens vægt i gram efter tørring.
the mass, in grams, of the dry test sample
med forudgående konditionering ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Forskellen mellem de værdier, der opnås ved to bestemmelser foretaget samtidigt eller hurtigt efter hinanden af den samme analytiker, må ikke overstige 0,15 g vand pr.100 g prøvemateriale.
The difference between the values obtained from the two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst shall not exceed 0,15 g of moisture per 100 g of sample.
REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF HÅRD HVEDES INDHOLD AF MELEDE KERNER
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
Referencemetoden til bestemmelse af hård hvedes indhold af melede kerner er anført i det følgende.
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
Der bruges kun en del af prøven til bestemmelse af indholdet af melede kerner.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Undersøgelsen foretages af en prøve på 100 g, efter at bestanddele, der ikke er mangelfrit basiskorn, er frasorteret.
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Den bevægelige del sænkes for at holde på kernerne, der derefter snittes.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Antallet af melede kerner tælles, hvorved også delvist melede kerner tælles med.
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Procentdelen af melede kerner, inklusive delvist melede kerner, beregnes.
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
masse i gram af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn.
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
procentdel melede kerner, inklusive delvist melede kerner, i de undersøgte kerner.
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
Melede kerner, inklusive delvist melede kerner, i procentdel af prøven:
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
ANDRE METODER TIL BESTEMMELSE AF HÅRD HVEDES KVALITET
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
Referencemetoden til bestemmelse af Hagberg-faldtallet (test for amylaseaktivitet) bestemmes efter ISO-metode 3093:2004
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
Referencemetoden til bestemmelse af egenvægten er ISO-metode 7971/2:1995
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
Lufttemperaturen i tørreskabets indre.
Air temperatures inside the heating chamber.
Tørreskabet skal have en sådan varmekapacitet, at det med en forhåndsindstilling på 130 til 133 °C når op på denne temperatur senest 45 minutter efter, at det højeste antal prøver, der skal tørres samtidig, er sat ind.
Its heating capacity should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
Ventilationen skal være af en sådan beskaffenhed, at forskellen mellem de resultater, der opnås efter to timers tørring af småkernet korn (blød hvede, hård hvede, byg og sorghum) eller fire timers tørring af majs for alle de prøver af fine gryn eller majs, som skabet kan rumme, og de resultater, der opnås efter tre timers tørring af småkernet korn og fem timers tørring af majs, er mindre end 0,15 %.
Ventilation should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of semolina or, as the case may be, maize that the heating chamber can hold differ by less than 0,15 % from the results obtained after drying small-grained cereals for three hours and maize for five hours.
(Artikel 15, stk. 2, litra a))
(Article 15(2)(a))
GRUNDUDBYTTE VED FORARBEJDNING AF RIS
BASIC MILLING YIELD OF RICE
For ris af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet må forarbejdningsudbyttet højst være 5 procentpoint mindre end de grundudbytter, der er anført i det følgende.
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Sortsbetegnelse
Name of variety
MAKSIMALT TILLADTE PROCENTDELE AF DEFEKTE KORN
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
For ris af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet må den procentvise andel af forskellige urenheder, af korn af andre rissorter og af korn, der ikke er af fejlfri kvalitet som defineret i bilag III til forordning (EF) nr. 1234/2007, ikke overstige den maksimale procentsats, der er anført for hver type ris i det følgende.
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
Ved »forskellige urenheder« forstås alle fremmedlegemer undtagen ris.
‘Miscellaneous impurities’ shall be understood as any foreign matter other than rice.
Korndefektekorn
Grain defects
Korn af andre rissorter
Rice grains of other varieties
(Artikel 19, stk. 1)
(Article 19(1))
PRISTILLÆG OG -FRADRAG FOR HÅRD HVEDE
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
Pristillæg og -fradrag for hård hvede foretages samlet på grundlag af følgende beløb:
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
Når vandindholdet i hård hvede, der tilbydes til intervention, er under 14 %, anvendes de tillæg, der er anført i tabel I:
when the moisture rate of durum wheat offered for buying-in is less than 14 %, the reductions to be applied shall be those given in table 1 below:
Fradrag for vandindholdet i hård hvede
Reductions due to the moisture content of durum wheat
Tillæg
Reductions
Når vandindholdet er over 14 %, anvendes de fradrag, der er anført i tabel II:
if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
Fradrag
Price reduction
Når andelen af knækkede kerner overstiger 3 % for hård hvede, foretages der et fradrag på 0,05 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Når andelen af kornbesats (urenheder) overstiger 2 % for hård hvede, foretages der et fradrag på 0,05 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.
where the percentage of impurities found in grains exceeds 2 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Når andelen af spirede kerner overstiger 2,5 %, foretages der et fradrag på 0,05 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.
where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Når andelen af andre urenheder (Schwarzbesatz) overstiger 0,5 % for hård hvede, foretages der et fradrag på 0,1 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Når andelen af melede kerner for hård hvede overstiger 20 %, foretages der et fradrag på 0,2 EUR for hver yderligere afvigelse på 1 % eller del af 1 %.
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof.
PRISTILLÆG OG -FRADRAG FOR RIS
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
Pristillæg og -fradrag for ris anvendes på interventionsprisen for uafskallet ris, der tilbydes til intervention, idet interventionsprisen ganges med summen af de procentvise fradrag og tillæg, der fastlægges således:
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
når udbyttet ved forarbejdning af ris afviger fra det grundudbyttet for den pågældende sort, der er fastsat i del A i bilag III til nærværende forordning, er de tillæg og fradrag, der skal anvendes for hver sort, fastlagt i tabel I:
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex III to this Regulation, the price increases and reductions to be applied shall be those shown in Table 1 below, in respect of each variety of rice;
Tillæg og fradrag på grundlag af udbyttet ved forarbejdning af ris
Reductions and increases relating to the milling yield of rice
Tillæg og fradrag pr. procentpoint udbytte
Price increases and reductions per yield point
Når andelen af defekte korn i den uafskallede ris overskrider de tolerancer, der gælder for standardkvaliteten af uafskallet ris, er det procentvise fradrag, der skal foretages i interventionsprisen, fastlagt for hver type ris i tabel II:
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Table 2 below, per type of rice;
Fradrag for defekte riskorn
Price reductions for defective rice grains
Procentuelt fradrag [1], der anvendes på yderligere afvigelser i forhold til minimumskravet
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
2 til 6 %
from 2 to 6 %
2 til 4 %
from 2 to 4 %
1,5 til 4 %
from 1,5 % to 4 %
1 til 10 %
from 1 % to 10 %
1 til 5 %
from 1 % to 5 %
0,50 til 4 %
from 0,50 % to 4 %
0,50 til 2,75 %
from 0,50 % to 2,75 %
0,05 til 1 %
from 0,05 % to 1 %
0,05 til 0,50 %
from 0,05 % to 0,50 %
0,02 til 0,175 %
from 0,02 % to 0,175 %
Når vandindholdet i den uafskallede ris overstiger 13 %, er fradraget i interventionsprisen lig med forskellen mellem vandindholdet i den uafskallede ris, der tilbydes til intervention, angivet i procent med en decimal, og 13 %.
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal point, and 13 %;
Når andelen af forskellige urenheder i den uafskallede ris overstiger 0,1 %, opkøbes partiet til intervention med et fradrag i interventionsprisen på 0,02 % for hver yderligere afvigelse på 0,01 %.
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
Når der tilbydes et parti uafskallet ris af en given sort til intervention, og andelen af korn af andre rissorter overstiger 3 %, opkøbes partiet med et fradrag i interventionsprisen på 0,1 % for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.
where a batch of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the batch shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
De tillæg og fradrag, der er omhandlet i punkt 1, fastlægges på grundlag af det vægtede gennemsnit af resultaterne af analyserne af de repræsentative prøver, jf. artikel 16.
The reductions and increases referred to in paragraph 1 shall be established on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 16.
(Artikel 27, stk. 2)
(Article 27, second subparagraph)
Forordning (EF) nr. 489/2005
Regulation (EC) No 489/2005
Artikel 4, stk. 2, litra a) og b)
Article 4(2)(a) and (b)
Artikel 9, stk. 2, første afsnit
Article 9(2), first subparagraph
Artikel 9, stk. 2, andet afsnit
Article 9(2), second subparagraph
Artikel 10, stk. 4, første afsnit
Article 10(4), first subparagraph
Artikel 10, stk. 4, andet afsnit
Article 10(4), second subparagraph
Artikel 15, stk. 2, første og andet afsnit
Article 15(2), first and second subparagraphs
Artikel 15, stk. 2, tredje afsnit
Article 15(2) third subparagraph
Artikel 19, stk. 2, tredje afsnit
Article 19(2) third subparagraph
Alle kerner, som ikke tilhører den slags kerner, som prøven er udtaget af.
All grains which do not belong to the species of grain sampled;
Kerner angrebet af skadedyr:
Grains damaged by pests:
Disse varmebeskadigede kerner er fuldt udvoksede kerner, hvis skal har en gråbrun til sort farve, og hvis indre ved gennemskæring viser en gullig-grå og sortbrun farvning.
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 af 8. december 2008 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter (Den Europæiske Unions Tidende L 335 af 13. december 2008) Side 3, betragtning 3: I stedet for: »I betragtning af den stigende betydning af landbrugsproducenternes indkomster fra andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften end landbrugsaktiviteter på landbrugsbedrifter bør en variabel klassifikation, der afspejler betydningen af andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) med direkte tilknytning til bedriften, inkluderes i fællesskabsklassifikationen.« Læses:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008
»I betragtning af den stigende betydning af landbrugernes indkomster fra andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften end landbrugsaktiviteter på landbrugsbedrifter bør en variabel klassifikation, der afspejler betydningen af andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) med direkte tilknytning til bedriften, inkluderes i fællesskabsklassifikationen.« Side 4, artikel 4, stk. 1, andet punktum: I stedet for: »Forholdet udtrykkes som et procentspænd.« Læses: »Andelen udtrykkes inden for et interval.« Artikel 4, stk. 1, tredje punktum: I stedet for: »Procentspændene er fastsat i del C af bilag III.« Læses: »Intervallerne er fastsat i del C i bilag III.« Artikel 4, stk. 2: I stedet for: »Det endelige output, definitionen af og fremgangsmåden ved bestemmelse af forholdet er fastsat i del A og B i bilag III.« Læses:
(Official Journal of the European Union L 194 of 25 July 2009)
»Det endelige output, definitionen af og fremgangsmåden ved bestemmelse af andelen er fastsat i del A og B i bilag III.« Bilag I, del A »Klassifikationsskema«, Blandede bedrifter, kode 8, anden kolonne, kode 84: I stedet for: »Blandede bedrifter med planteavl og husdyrhold, forskelligt« Læses: »Blandede bedrifter med planteavl og husdyrhold, i øvrigt«. Side 12, bilag I, del B »Sammenligningstabel og samlekoder«, afsnit II, kode FCP1: I stedet for: »Foder til salg« Læses: »Grovfoder til salg«. Bilag I, del B, afsnit II, kode FCP4: I stedet for: »Foder til græssende husdyr« Læses: »Grovfoder til græssende husdyr«. Bilag I, del B, afsnit II, kode P1+FCP1: I stedet for: »(foder til salg)« Læses: »(grovfoder til salg)«. Side 13, bilag I, del C »Definition af driftsformer«, litra b), tabellen, kode 2, sjette kolonne ud for kode 212: I stedet for: »Specialiserede bedrifter, blomster og prydplanter« Læses:
On page 24, Article 2(2)(b):
»Specialiserede bedrifter, blomster og prydplanter, under glas«. Side 19, bilag I, del C, litra b), »Bedrifter, der ikke kan klassificeres«, kode 9, ottende kolonne: I stedet for: »Standard-produktionsudbytte i alt = 0« Læses: »Standardoutput i alt = 0«. Side 21, bilag III, del A, første afsnit, første punktum: I stedet for: »Erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften bortset fra bedriftens landbrugsaktiviteter omfatter alle andre aktiviteter end landbrugsarbejde med direkte tilknytning til bedrifter og med økonomiske følger for bedriften.« Læses:
for:
I stedet for:
‘(b)
»Andelen af AEA med direkte tilknytning til bedriften af bedriftens endelige output anslås som andelen af AEA's omsætning af bedriftens samlede omsætning (inkl. direkte betalinger) som følger: Omsætning for AEA med direkte tilknytning til bedriften ANDEL = Bedriftens samlede omsætning (landbrug + AEA med direkte tilknytning til bedriften) + direkte betalinger.« Bilag III, del C, første afsnit, skema, første række, anden kolonne: I stedet for: »Procentspænd« Læses: »Interval«. Side 22, bilag IV, overskrift: I stedet for: »STANDARD OUTPUT (SO)« Læses: »STANDARDOUTPUT (SO)«. Bilag IV, nr. 1, litra a), andet afsnit: I stedet for: »Ved standard output (SO) forstås gennemsnitsværdien af outputtet i en given region for hver driftsgren i landbruget.« Læses: »Ved standardoutput (SO) forstås gennemsnitsværdien af outputtet i en given region for hver driftsgren i landbruget.« Bilag IV, nr. 3, litra a): I stedet for: »Basisdata til bestemmelse af SO ajourføres mindst hver gang, at der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i form af en optælling.« Læses:
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the storage capacity per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.’,
»Basisdata til bestemmelse af SO ajourføres mindst hver gang, der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i form af en totaltælling.« Bilag IV, nr. 3, litra b), første afsnit, første punktum:
read:
»Mellem to EF-undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i form af en optælling ajourføres SO hver gang, at der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur.« Læses: »Mellem to EF-undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i form af en totaltælling ajourføres SO hver gang, der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur.« Bilag IV, nr. 5, litra h), andet afsnit: I stedet for: »Hvis der er grovfoderædende husdyr på bedriften, betragtes foderafgrøden som bestemt til opfodring af de grovfoderædende husdyr og som del af foderproduktionen.« Læses: »Hvis der er grovfoderædende husdyr på bedriften, betragtes foderafgrøden som bestemt til opfodring af de grovfoderædende husdyr og som del af produktionen af husdyr og foder.«
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the quantity stored per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 671/2009
Commission Regulation (EC) No 671/2009
om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2010 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Proceduren bør åbnes for eksport i 2010, og de supplerende bestemmelser hertil bør fastsættes.
That procedure should be opened for exports during 2010 and the additional rules relating to it should be determined.
Ved importforvaltningen skelner myndighederne i USA mellem det supplerende kontingent, som EF blev indrømmet under Uruguay-runden, og de kontingenter, der oprindelig var et resultat af Tokyo-runden.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 0406 og nævnt i bilag I, som i 2010 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de kontingenter, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1282/2006, udstedes i overensstemmelse med kapitel III, afdeling 2, i samme forordning og bestemmelserne i nærværende forordning.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2010 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Ansøgning om licens, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006 (i det følgende benævnt »ansøgning«), indgives til myndighederne i perioden 1. -10. september 2009.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2009 at the latest.
De i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006 omhandlede oplysninger fremlægges efter skemaet i bilag II til nærværende forordning.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Med hensyn til kontingenterne med betegnelserne 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo og 25-Uruguay i kolonne 3 i bilag I skal ansøgningen mindst omfatte 10 tons og må ikke overstige den mængde, der er disponibel under det pågældende kontingent som fastsat i kolonne 4 i samme bilag.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Med hensyn til de andre kontingenter i kolonne 3 i bilag I skal ansøgningen mindst omfatte 10 tons, men højst 40 % af den mængde, der er disponibel under det pågældende kontingent som fastsat i kolonne 4 i samme bilag.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
de mængder, som hver ansøger har ansøgt om, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur, samt deres kode i Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009)
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009);