natgillin/translations-raw huggingface dataset:
senest fra 2012 den præmie for proteinafgrøder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 3, i nærværende forordning
from 2012 at the latest, the protein crop premium provided for in Section 3 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
senest fra 2012 den afgrødespecifikke betaling for ris, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 1, i nærværende forordning
from 2012 at the latest, the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
senest fra 2012 den arealbetaling for nødder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 4, i nærværende forordning
from 2012 at the latest, the area payment for nuts provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
senest fra 2012 den arealbetaling til producenter af stivelseskartofler, som er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 2, i nærværende forordning.
from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
fra 2012 den forarbejdningsstøtte til tørret foder, der er fastsat i del II, afsnit I, kapitel 4, afdeling I, underafdeling I, i forordning (EF) nr. 1234/2007
From 2012, the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
fra 2012 den forarbejdningsstøtte til tørret foder, der er fastsat i del II, afsnit I, kapitel 4, afdeling I, underafdeling II, i forordning (EF) nr. 1234/2007
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
fra 2012 den kartoffelstivelsespræmie, der er fastsat i artikel 95a i forordning (EF) nr. 1234/2007
from 2012, the potato starch premium provided for in Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007;
fra 2012 den overgangsbetaling for bærfrugt, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 9, i nærværende forordning.
from 2012, the transitional soft fruit payment provided for in Section 9 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Fra 2010, hvis en medlemsstat har ydet:
From 2010, where a Member State granted the:
den arealbetaling til markafgrøder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 10, i forordning (EF) nr. 1782/2003
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
den støtte til olivenplantager, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 10b, i forordning (EF) nr. 1782/2003
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
den arealstøtte til humle, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 10d, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Senest fra 2012, hvis en medlemsstat har ydet:
From 2012 at the latest, where a Member State granted the:
støtte til frø som fastsat i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 5, i nærværende forordning
seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
betalinger for oksekød bortset fra den ammekopræmie, der er fastsat i artikel 53 i nærværende forordning.
the beef and veal payments, except the suckler cow premium provided for in Article 53 of this Regulation.
Fra 2010, hvis en medlemsstat i medfør af artikel 51, stk. 1, i nærværende forordning ikke længere yder følgende betalinger, eller hvis den beslutter at yde dem på et lavere niveau:
As from 2010, where a Member State in application of Article 51(1) of this Regulation no longer grants the following payments or where it decides to grant them at a lower level:
de fåre- og gedebetalinger, der er nævnt i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
de oksekødsbetalinger, der er nævnt i artikel 68 i forordning (EF) nr. 1782/2003 eller i artikel 53, stk. 2, i nærværende forordning, ved anvendelse af artikel 51, stk. 1, andet afsnit i nærværende forordning
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 or in Article 53(2) of this Regulation, in case of application of the second subparagraph of Article 51(1) of this Regulation;
de overgangsbetalinger for frugt og grøntsager, der er nævnt i artikel 68b i forordning (EF) nr. 1782/2003.
the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.
Indlemmelse af koblet støtte i enkeltbetalingsordningen som omhandlet i artikel 64
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 64
Tørfoder (forordning (EF) nr. 1234/2007)
Dried fodder (Regulation (EC) No 1234/2007)
Kvalitetspræmie for hård hvede
Durum wheat specific quality premium
Hør og hamp til fiberproduktion (forordning (EF) nr. 1234/2007)
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007)
Kartoffelstivelsespræmie (artikel 95a i forordning (EF) nr. 1234/2007)
Potato starch premium (Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007)
Støtte til olivenplantager
Aid for olive groves
Liste over arter omhandlet i artikel 87
List of seed species referred to in Article 87
langkornede arter med en kornlængde på over 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på mindst 3
long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
andre arter med en kornlængde på over, under eller lig med 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på under 3
other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Linum usitatissimum L. (spindhør)
Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Linum usitatissimum L. (hørfrø)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Cannabis sativa L. [2] (arter med et indhold af tetrahydrocannabinol på højst 0,2 %)
Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Beauv. ex J.S. og K.B.
Beauv. ex J.S. and K.B.
Poa palustris og Poa trivialis L.
Poa palustris and Poa trivialis L.
Medicago sativa L. (økotype)
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (sorter)
Medicago sativa L. (varieties)
Pisum sativum L. (partim) (Foderært)
Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Vicia faba L. (partim) (Hestebønne)
Vicia faba L. (partim) (field beans)
Kornene i sleben ris måles efter følgende metode:a) der udtages en repræsentativ prøve af partietb) prøven sigtes, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne kornc) der foretages to målinger, begge gange af 100 korn, og gennemsnittet beregnesd) resultatet udtrykkes i mm afrundet til en decimal.
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
En arts indhold af tetrahydrocannabinol (THC) bestemmes ved analyse af en prøve tørret til konstant vægt.
The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
Vægten af THC i forhold til prøvens vægt må højst være 0,2 % hvad angår støtten.
The weight of THC in relation to the weight of the sample must — for the purposes of granting the aid — not be greater than 0,2 %.
Prøven består af den øverste tredjedel af et repræsentativt antal afblomstrede planter, der er tilfældigt udvalgt, og hvis stilke og frø er fjernet.
The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
Lofter over støtte til oliefrø i de nye medlemsstater, jf. artikel 87, stk. 3
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 87(3)
følgende år
subsequent years
Lofter med henblik på beregning af den støtte, der er omhandlet i artikel 95 (sukker)
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 95 (sugar)
Lofter beregnet under hensyntagen til planen for stigninger i artikel 121.
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Cypern: Supplerende nationale direkte betalinger ved anvendelse af de normale ordninger for direkte betalinger
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Plan for stigninger
Schedule of increments
Markafgrøder (undtagen hård hvede)
Arable crops (durum wheat excluded)
Bælgsæd
Grain legumes
Mælk og mejeriprodukter
Milk and dairy
0Tørrede druer
grapes
Supplerende nationale direkte betalinger under enkeltbetalingsordningen:
Complementary national direct payments under the single payment scheme:
De supplerende nationale direkte betalinger, der i alt må ydes under enkeltbetalingsordningen, er lig med summen af lofterne for de sektorer, der er nævnt i denne tabel, og som er med i enkeltbetalingsordningen, forudsat at støtten i disse sektorer er afkoblet.
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the single payment scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the single payment scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Cypern: Supplerende nationale direkte betalinger ved anvendelse af den generelle arealbetalingsordning for direkte betalinger
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
STATSSTØTTE I CYPERN
STATE AID IN CYPRUS
Korn (undtagen hård hvede)
Cereals (durum wheat excluded)
0Får og geder
and goats
Svinesektoren
Pig sector
Fjerkræ og æg
Poultry and eggs
Frugt fra løvfældende træer, herunder stenfrugt
Deciduous fruit including stone fruit
Artikel 12a, stk. 1
Article 12a(1)
Artikel 12a, stk. 2
Article 12a(2)
Artikel 40, stk. 1, 2 og 3
Article 40(1), (2) and (3)
Bilag IX, del A, punkt 4, 5 og 6
Annex IX, Point A(4), (5) and (6)
Artikel 44, stk. 1 og 2
Article 44(1) and (2)
Artikel 44, stk. 3 og 4
Article 44(3) and (4)
Artikel 51, første stk.
Article 51, first paragraph
Artikel 51, andet stk.
Article 51, second paragraph
Artikel 63, stk. 1
Article 63(1)
Artikel 63, stk. 4
Article 63(4)
Artikel 68b
Article 68b
Artikel 71b
Article 71b
Artikel 71c
Article 71c
Artikel 71d
Article 71d
Artikel 71e
Article 71e
Artikel 71f
Article 71f
Artikel 71g
Article 71g
Artikel 71h
Article 71h
Artikel 71i
Article 71i
Artikel 71j
Article 71j
Artikel 71k
Article 71k
Artikel 71l
Article 71l
Artikel 71m
Article 71m
Artikel 86, stk. 1, 2 og 4
Article 86(1), (2) and (4)
Artikel 85, stk. 1, 2 og 3
Article 85(1), (2) and (3)
Artikel 86, stk. 3
Article 86(3)
Artikel 136a
Article 136a
Artikel 143a
Article 143a
Artikel 143b, stk. 1, 2, 9 og 10
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
Artikel 143b, stk. 3 og 7
Article 143b(3) and (7)
Artikel 143b, stk. 4, 5 og 6
Article 143b(4)(5) and (6)
Artikel 143b, stk. 13
Article 143b(13)
Artikel 143ba, stk. 1-3
Article 143ba(1) to (3)
Artikel 143ba, stk. 3a
Article 143ba(3a)
Artikel 143ba, stk. 4-6
Article 143ba(4) to (6)
Artikel 143bb, stk. 1 og 2
Article 143bb(1) and (2)
Artikel 143bb, stk. 3
Article 143bb(3)
Artikel 143bb, stk. 4-6
Article 143bb(4) to (6)
Artikel 143bc, stk. 1 og 2
Article 143bc(1) and (2)
Artikel 143bc, stk. 3 og 4
Article 143bc(3) and (4)
Artikel 130, stk. 1 og 2
Article 130(1) and (2)
Artikel 143c, stk. 1-8
Article 143c(1) to (8)
Artikel 143c, stk. 9
Article 143c(9)
Artikel 143c, stk. 10
Article 143c(10)
Artikel 154a
Article 154a
Artikel 155a
Article 155a
Derfor bør de delvis koblede betalinger for markafgrøder og humle indlemmes i enkeltbetalingsordningen fra 2010.
Therefore, the partially coupled payments in the arable crops and hops sectors should be integrated into the single payment scheme from 2010.
Med hensyn til humle, gav forordning (EF) nr. 1782/2003 medlemsstaterne tilladelse til at tildele anerkendte producentorganisationer en del af arealbetalingen for humle.
In the case of hops, Regulation (EC) No 1782/2003 allowed Member States to grant part of the hops area payments to recognised producer organisations.
For at oksekøds- og frøproducenterne kan tilpasse sig de nye støtteordninger, bør indlemmelsen af betalinger for oksekød og støtten til frø finde sted senest i 2012.
In order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest.
Da de delvis koblede betalinger for frugt og grøntsager først blev indført for nylig, og da kun som en overgangsforanstaltning, bør sådanne betalinger fortsat kunne udelukkes fra enkeltbetalingsordningen, mens medlemsstaterne bør have tilladelse til at tage deres beslutninger op til revision med henblik på at øge afkoblingsgraden.
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
Sådanne overførsler bør først finde sted i 2010, så de berørte medlemsstater har mulighed for at tilpasse støtteprogrammerne.
In order to allow the Member States concerned to adapt the support programmes, such transfers should only take place in 2010.
I mellemtiden finder direkte betalinger anvendelse i den yderste periferi efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1782/2003.
In the meantime, direct payments will apply in the outermost regions under the conditions provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
For at både medlemsstaterne og landbrugerne skal kunne nyde godt af forenklingsmekanismerne i denne forordning og navnlig af ophævelsen af jordudtagningsforpligtelsen, bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2009.
In order to allow Member States as well as the farming community to benefit from the simplification mechanisms introduced by this Regulation, and in particular from the abolition of the set aside obligation, this Regulation should apply from 1 January 2009.
De bestemmelser, der kan begrænse landbrugernes rettigheder eller skabe nye forpligtelser, herunder de krydsoverensstemmelsesforpligtelser, som landbrugerne skal opfylde hele året, bør først finde anvendelse fra 2010 og, for så vidt angår bræmmer langs vandløb, først fra den 1. januar 2012.
However, those provisions that may reduce farmers' rights or create new obligations, inter alia the cross compliance obligations with which farmers have to comply throughout the year, should only apply from 2010 and, in the case of the standard on establishment of buffer strips along water courses, by 1 January 2012.
Medlemsstaterne bør desuden have tilstrækkelig tid til at gennemføre bestemmelserne om yderligere afkobling af de direkte betalinger og bestemmelserne om revision af de beslutninger, der blev truffet som led i 2003-reformen.
Furthermore, Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions taken in the context of the 2003 reform.
Derfor bør de relevante bestemmelser i denne forordning først anvendes fra 2010 og den ophævede forordning (EF) nr. 1782/2003 bør anvendes i 2009 på de støtteordninger, som først indlemmes i enkeltbetalingsordningen fra 2010 —
For this reason, the relevant provisions of this Regulation should only apply from 2010 and the repealed Regulation (EC) No 1782/2003 should be applied during 2009 to those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Databasen skal især muliggøre, at der via medlemsstatens kompetente myndighed kan foretages søgninger på oplysningerne for kalender- og/eller produktionsårene fra 2000.
This database shall in particular allow consultation through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years, starting from 2000.
Den skal også muliggøre direkte og umiddelbar søgning på oplysningerne for de fire foregående år.
It shall also allow direct and immediate consultation of the data relating to the four previous years.
Hvis beslutningen anvendes fra 2010, skal den træffes senest den 1. august 2009.
Where that decision applies from 2010, it shall be taken by 1 August 2009.
I alle andre tilfælde skal den træffes senest den 1. august 2010.
In any other case it shall be taken by 1 August 2010.
Med henblik på anvendelse af første afsnit kan betalingsrettighederne hvert år ændres gradvis efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
For the purpose of applying the first subparagraph, the payment entitlements may be made subject to annual progressive modifications in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Hvis resultatet af ændringen er en nedsættelse af værdien af betalingsrettighederne, skal den ske i mindst to forudfastsatte årlige etaper.
If the modification results in a reduction in the value of the payment entitlements, it shall be made in at least two pre-established annual steps.
De beløb, der er nævnt i bilag XII, og som var til rådighed til koblet støtte i henhold til de ordninger, som er nævnt i bilag XI, punkt 1 og 2, fordeler medlemsstaterne blandt landbrugerne i de pågældende sektorer efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier, idet de især tager hensyn til den støtte, som disse landbrugere enten direkte eller indirekte har modtaget i henhold til de pågældende støtteordninger i et eller flere år i perioden 2005 til 2008.
The amounts referred to in Annex XII that were available for coupled support under the schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria, taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years in the period 2005 to 2008.
For så vidt angår de kartoffelstivelsesordninger, der er omhandlet i bilag XI, punkt 1 og 2, kan medlemsstaterne fordele de beløb, der er til rådighed under disse ordninger, under hensyntagen til de kartoffelmængder, der er omfattet af dyrkningskontrakter mellem kartoffelproducenten og stivelsesfabrikanten inden for rammerne af den kvote, den pågældende fabrikant har fået tildelt, jf. artikel 84a i forordning (EF) nr. 1234/2007, i et givet år.
In the case of the potato starch schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI, Member States may distribute the amounts available under those schemes taking into account the quantities of potato covered by cultivation contracts between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to that manufacturer, as referred to in Article 84a of Regulation (EC) No 1234/2007, in a given year.
Medlemsstaterne forhøjer værdien af de betalingsrettigheder, de pågældende landbrugere ejer, på grundlag af de beløb, der følger af anvendelsen af stk. 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Forhøjelsen af hver betalingsrettigheds værdi pr. landbruger beregnes ved, at beløbene i første afsnit divideres med det antal betalingsrettigheder, hver landbruger ejer.
The increase in value per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amounts referred to in the first subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Hvis en landbruger i en bestemt sektor ikke ejer nogen betalingsrettigheder, tildeles han imidlertid betalingsrettigheder,
However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements:
Medlemsstaterne kan senest den 1. august 2009 beslutte at indlemme den støtte til frø, der er omhandlet i afsnit IV, afdeling 5, og de ordninger, der er omhandlet i bilag XI, punkt 1, bortset fra den særlige kvalitetspræmie for hård hvede, i enkeltbetalingsordningen i 2010 eller 2011.
Member States may decide, by 1 August 2009, to integrate the seed aid referred to in Section 5 of Title IV and the schemes referred to in point 1 of Annex XI, with the exception of the specific quality premium for durum wheat, into the single payment scheme in 2010 or 2011.
I så fald tilpasser Kommissionen efter proceduren i artikel 141, stk. 2, de nationale lofter, jf. artikel 40, ved at tilføje beløbene fra bilag XII for den pågældende støtteordning.
In this case, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), shall adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned.
til:
for:
Hvis en medlemsstat, der har anvendt foranstaltninger i medfør af artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003, der ikke er forenelige med dette kapitel, beslutter at anvende den særlige støtte, der er omhandlet i dette kapitel, kan den senest den 1. august 2009 beslutte i medfør af artikel 68 i denne forordning at anvende de foranstaltninger, der er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og gennemførelsesbestemmelserne hertil i 2010, 2011 og 2012.
Where a Member State having applied under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 measures not compatible with this Chapter decides to apply the specific support provided for in this Chapter, it may decide, by 1 August 2009, to apply under Article 68 of this Regulation the measures communicated to the Commission under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and its implementing rules during 2010, 2011 and 2012.
Uanset artikel 69, stk. 4, kan den samlede støtte i forbindelse med foranstaltningerne i artikel 68, stk. 1, litra a), b) og e), begrænses til det loft, der er fastsat for den relevante medlemsstat i medfør af artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
By way of derogation from Article 69(4), the total support under the measures referred to in Article 68(1)(a), (b) and (e) may be limited to the ceiling fixed for the relevant Member State in the application of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterne kan yde den i dette kapitel fastsatte støtte fra 2009, forudsat at de uanset denne forordnings artikel 69, stk. 6, kun finansierer den i artikel 68, stk. 1, omhandlede støtte ved at anvende beløbene i den nationale reserve, og at nationale bestemmelser er fastlagt inden den af medlemsstaten fastsatte sidste frist for indgivelse af en ansøgning om støtte.
Member States may grant the support provided for in this Chapter from 2009 provided that, by way of derogation from Article 69(6) of this Regulation, they finance the support referred to in Article 68(1) only by using the amounts of the national reserve and that national provisions are in place by the deadline fixed by the Member State for the lodging of the aid application.
Fællesskabsstøtteordninger
Community aid schemes
Hvert loft skal svare til det antal dyr i de to grupper, der blev slagtet i den pågældende medlemsstat i 1995.
Each ceiling shall be equal to the number of animals in each of these two groups which, in 1995, were slaughtered in the Member State concerned.
Antallet af dyr, der i samme år blev udført til tredjelande ifølge oplysninger fra Eurostat eller andre offentliggjorte, officielle statistiske oplysninger, som Kommissionen har accepteret, lægges til hvert loft.
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling.
Den generelle arealbetalingsordning kan anvendes indtil den 31. december 2013.
The single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
De nye medlemsstater underretter Kommissionen om, at de agter at ophøre med at anvende ordningen, senest den 1. august i det sidste anvendelsesår.
The new Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.