natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolløren kan fotografere redskaberne på en sådan måde, at det af fotos fremgår, hvilke karakteristika der efter hans mening ikke er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser. I så fald bør de fotograferede emner opregnes i rapporten, og kopien af rapporten til flagstaten bør vedlægges kopier af fotoene.
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
Kontrolløren har beføjelse til at undersøge fangsters karakteristika med henblik på at fastslå, om ICCAT-Kommissionens henstillinger følges, idet ICCAT-Kommissionen dog kan indføre eventuelle begrænsninger.
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
(Toårsrapport 1974-75, del II.).
(Biennial Report 1974-75, Part II).
Forslag til nyt forlæg til id-kort til kontrollører:
New proposed model Identity Card for inspectors:
Med føreren menes den person, som er ansvarlig for fartøjet.
The master refers to individual in charge of the vessel.
Regionalt observatørprogram
Regional observer programme
UDPEGNING AF OBSERVATØRER
ASSIGNMENT OF OBSERVERS
Medlemsstaterne sender senest den 15. januar hvert år Kommissionen en liste over deres observatører.
Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
Observatørerne skal have følgende kvalifikationer for at udføre deres opgaver:
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
have tilstrækkelig erfaring til at kunne identificere fiskearter og fiskeredskaber
sufficient experience to identify species and fishing gear;
have tilstrækkeligt kendskab til ICCAT’s bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, hvilket dokumenteres ved et bevis fra medlemsstaten baseret på ICCAT's retningslinjer for uddannelse
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
være i stand til at observere og registrere korrekt
the ability to observe and record accurately;
have tilstrækkeligt kendskab til sproget i den flagstat eller stat, som det observerede fartøj eller akvakulturbrug henhører under.
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
OBSERVATØRERNES FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
Observatørerne:
Observers shall:
skal have gennemført den faglige uddannelse, der kræves ifølge de retningslinjer, som ICCAT har fastsat
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
skal være statsborgere i en af medlemsstaterne
be nationals of one of the Member States;
skal være i stand til at varetage de opgaver, der er fastsat i punkt 4
be capable of performing the tasks set forth in point 4;
skal være anført på ICCAT's observatørliste
be included in the list of observers maintained by ICCAT;
må ikke sideløbende have økonomiske interesser eller interesser af anden art i fiskeriet efter almindelig tun.
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
OBSERVATØRERNES OPGAVER
OBSERVER TASKS
Observatøropgaverne går især ud på følgende:
The observer tasks shall be in particular:
når det drejer sig om observatører om bord på notfartøjer, at overvåge, om notfartøjerne overholder ICCAT's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Observatørerne skal navnlig:
In particular the observers shall:
registrere og rapportere om fiskeriet
record and report upon the fishing activities carried out;
udfærdige en daglig rapport om notfartøjernes overførsler
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
spotte og registrere fartøjer, der fisker i strid med ICCAT's bevarelsess -og forvaltningsforanstaltninger
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
registrere og rapportere om overførsler
record and report upon the transfer activities carried out;
kontrollere fartøjets position, når det deltager i overførsel
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
observere og anslå de overførte produkter, herunder ved at gennemse videooptagelser
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
kontrollere og registrere det pågældende fiskerfartøjs navn og ICCAT-nummer
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
udføre videnskabeligt arbejde såsom at indsamle opgave II-data på begæring af Kommissionen baseret på direktiver fra SCRS.
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
når det drejer sig om observatører på akvakulturbrug, at overvåge, om akvakulturbrugene overholder ICCAT's bevarelsess -og forvaltningsforanstaltninger.
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
kontrollere dataene i overførselsopgørelsen og meddelelsen om anbringelse i bur, herunder ved at gennemse videooptagelser
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records;
bekræfte dataene i overførselsopgørelsen og meddelelsen om anbringelse i bur
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
udfærdige en daglig rapport om akvakulturbrugenes overførsler
issue a daily report of the farms’ transfer activities;
kontrasignere overførselsopgørelsen og meddelelsen om anbringelse i bur
countersign the transfer declaration and caging declaration;
udføre videnskabeligt arbejde såsom at indsamle prøver på begæring af Kommissionen baseret på direktiver fra SCRS
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
At udfærdige almindelige rapporter med oplysninger, der er indsamlet i henhold til dette punkt, og give fartøjsføreren og akvakulturbrugeren mulighed for at indføre relevante oplysninger i den.
establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
At forelægge sekretariatet ovennævnte almindelige rapport senest 20 dage efter observationsperiodens udløb
submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
At udøve andre funktioner, som Kommissionen har fastsat.
exercise any other functions as defined by the Commission.
Observatørerne skal behandle alle oplysninger om notfartøjers fiskeri og overførsler og om akvakulturbrug fortroligt og acceptere dette krav skriftligt som betingelse for at blive udpeget som observatør.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Observatørerne skal overholde de love og bestemmelser, der gælder i den flagstat eller stat, under hvis jurisdiktion det fartøj eller det akvakulturbrug, som observatøren er udpeget til, hører.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.
Observatørerne skal respektere hierarkiet og de generelle adfærdsregler, som gælder for fartøjets besætning og akvakulturbrugets personale, forudsat at disse regler ikke griber ind i observatørernes forpligtelser i henhold til dette program og de forpligtelser, som fartøjets besætning og akvakulturbrugets personale har, jf. artikel 31.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.
FOS-meddelelsers format
Format for the communication of Vessel Monitoring System messages
Obligatorisk/fakultativt
Mandatory/Optional
Systemdata. Angiver, at record'en starter
System detail; indicates start of record
Adresse ISO-3166 Meddelelsesdata.
ISO-3166 Address
Meddelelsesdata, modtager. »EEC« for Kommissionen
Message detail; destination; ‘EEC’ for the Commission
Kontraherende afsenders ISO-3-kode
Message detail; ISO-3 code of the transmitting contracting party
Meddelelsesdata. Meddelelsens løbenummer i det igangværende år
Message detail; message serial number in current year
Meddelelsesdata, meddelelsestype. »POS« = positionsrapport/meddelelse, som fartøjerne skal sende via FOS eller på anden måde, når satellitovervågningssystemet er ude af drift
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
IRKS-kode
IRCS Code
Fartøjsregistreringsdata. Fartøjets internationale radiokaldesignal
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Aktivitetsdata. Fangstrejsens løbenummer i det igangværende år
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Fartøjsregistreringsdata. Fartøjets navn
Vessel registration detail; name of the vessel
Den kontraherende parts interne referencenummer
Contracting party internal reference number
ISO-3166 + kode
ISO-3166 + Code
Fartøjsregistreringsdata.
Vessel registration detail.
Den kontraherende parts entydige fartøjsnummer i form af flagstatens ISO-3-kode efterfulgt af kode (»CFR-nummer«)
Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
Fartøjets sidenummer eller IMO-nummer i mangel af sidenummer
Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number
Aktivitetsdata. Position på transmissionstidspunktet
Activity detail; position at time of transmission
360°-skala
degree scale
Fartøjets kurs
Course of the vessel
Fart
Speed
Knob * 10
Knots * 10
Fartøjets fart
Speed of the vessel
Alarmer eller begivenheder
Alarms or events
Meddelelse om alarmer eller begivenheder
Notification of alarms or events
Meddelelsesdata. Transmissionsdato
Message detail; date of transmission
TTMM
HHMM
Meddelelsesdata. Transmissionsklokkeslæt
Message detail; time of transmission
Systemdata. Angiver, at record'en er slut
System detail; indicates end of the record
Eksempel på meddelelse sendt via »Trackwell«-protokol i testsystemet (httpsgwt).
Example of message sent via ‘Trackwell protocol’ on test system (httpsgwt)
Det er obligatorisk at anføre mindst en af feltkoderne RC, IR eller XR.
At least one of the field codes RC, IR or XR is mandatory.
Forordning (EF) nr. 1559/2007
Regulation (EC) No 1559/2007
Antallet af fiskerfartøjer, og den dertil svarende samlede bruttotonnage, der fører en medlemsstats flag, og som må fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun, begrænses til det antal fiskerfartøjer, og den dertil svarende samlede bruttotonnage, der fører den pågældende medlemsstats flag, og som fiskede efter, beholdt om bord, omladede, transporterede eller landede almindelig tun i perioden 1. januar 2007-1. juli 2008.
The number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Begrænsningen gælder pr. redskabstype for fangstfartøjer og pr. fartøjstype for andre fiskerfartøjer.
This limit shall apply by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Med henblik på anvendelsen af stk. 2 fastsætter Rådet efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 hvor mange fiskerfartøjer fra hver medlemsstat, og den dertil svarende samlede bruttotonnage, der fiskede efter, beholdt om bord, omladede, transporterede eller landede almindelig tun i perioden 1. januar 2007-1. juli 2008.
For the purpose of paragraph 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and the total corresponding gross tonnage of the fishing vessels of each Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Begrænsningen gælder pr. redskabstype for fangstfartøjer og pr. fartøjstype for andre fiskerfartøjer.
This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Hver medlemsstat opstiller en forvaltningsplan for fiskerikapaciteten i perioden 2010-2013.
Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
Planen sendes til Kommissionen senest den 15. august 2009 og skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, 4, 6 og 7.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Hver medlemsstat, hvori der foregår opdræt eller opfedning, opstiller en forvaltningsplan for opdræts- og opfedningskapacitet for perioden 2010-2013.
Each farming or fattening Member State shall establish a management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013.
Planen sendes til Kommissionen senest den 15. august 2009 og skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1-3.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009 and shall include the information referred to in paragraphs 1 to 3.
Medlemsstaterne skal fastsætte de vækstfaktorer, der skal anvendes på almindelig tun opfedet eller opdrættet i deres bure, og meddele Kommissionen, hvilke faktorer og hvilken metode der anvendes, senest den 15. september 2009.
Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat og ICCAT's Stående Udvalg for Forskning og Statistik.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
Kommissionens forordning (EF) nr. 303/2009
Commission Regulation (EC) No 303/2009
Denne forordning træder i kraft den 15. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 304/2009
Commission Regulation (EC) No 304/2009
om ændring af bilag IV og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 for så vidt angår behandling af affald med indhold af persistente organiske miljøgifte i termiske og metallurgiske produktionsprocesser
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF [1], særlig artikel 7, stk. 6, og artikel 14, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6) and Article 14(3) thereof,
På ottende møde i partskonferencen under Basel-konventionen blev der vedtaget opdaterede generelle tekniske retningslinjer for miljømæssigt forsvarlig håndtering af affald, der består af, indeholder eller er forurenet med persistente organiske miljøgifte (beslutning VIII/16).
At the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention updated general technical guidelines for the environmentally sound management of waste consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (Decision VIII/16) were adopted.
I afsnit IV.G.2 om destruktion og irreversibel omdannelse blev der indsat et underafsnit om termisk og metallurgisk produktion af metal.
The subsection on thermal and metallurgical production of metals was added to section IV.G.2 dealing with the destruction and irreversible transformation.
De opdaterede retningslinjer bør afspejles i forordning (EF) nr. 850/2004, da de er en relevant kilde for videnskabelig og teknisk udvikling inden for behandling af affald, der indeholder persistente organiske miljøgifte.
The update of the guidelines should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004, because they provide a relevant source for scientific and technical progress in the treatment of wastes containing persistent organic pollutants.
I de opdaterede retningslinjer fastlægges også, hvor høj grad af destruktion og irreversibel omdannelse der er nødvendig for at sikre, at egenskaberne ved persistente organiske miljøgifte ikke længere udvises.
The updated guidelines also define the levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited.
Blandt andet bør metoderne ikke føre til højere emission til luften af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD) og polychlorerede dibenzofuraner (PCDF) end 0,1 ng TEQ/Nm3.
The methods should, inter alia, not exceed the atmospheric emissions value for polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) of 0,1 ng TEQ/Nm3.
Den værdi er netop den samme som grænseværdien for emissioner til luften i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF [2] om forbrænding af affald.
This value is identical to the air emission limit value laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2].
Da det er særdeles vigtigt at kræve, at anlæg til behandling af affald med indhold af persistente organiske miljøgifte overholder emissionsgrænseværdierne for PCDD og PCDF i direktiv 2000/76/EF, bør disse værdier være gældende, uanset om processerne er omfattet af direktivet eller ej.
Because it is essential to require that the facilities for the treatment of waste containing persistent organic pollutants meet the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC those limit values should be applied whether or not the processes are subject to that Directive.
Det anbefales i afsnit IV.G.1 i de opdaterede generelle tekniske retningslinjer for persistente organiske miljøgifte at udskille den del af kasseret udstyr, der indeholder eller er forurenet med persistente organiske miljøgifte.
The updated general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent organic pollutants.
Det er en tydeliggørelse af den forbehandling, som er omhandlet i del 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004.
This requirement clarifies the implementation of pre-treatment operations as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
Del 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended accordingly.
De toksicitetsækvivalensfaktorer, der i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 er benyttet til at beregne koncentrationsgrænseværdierne for PCDD og PCDF, blev i 2005 ajourført af WHO (Verdenssundhedsorganisationen) på grundlag af de nyeste videnskabelige oplysninger.
The toxic equivalent factors used in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 to calculate concentration limits for PCDDs and PCDFs were updated by the World Health Organisation in 2005 on the basis of latest scientific information.
Det bør afspejles i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004.
This should be reflected in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Foranstaltningerne i denne forordning er de bedst egnede til at sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and environment.
Forordning (EF) nr. 850/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF [3], afgav ikke nogen udtalelse om foranstaltningerne i denne forordning inden den af formanden fastsatte tidsfrist, hvorfor Kommissionen forelagde Rådet et forslag til foranstaltninger.
The Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation within the time-limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures.
Eftersom Rådet ved udløbet af fristen i artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 850/2004 hverken havde vedtaget de foreslåede foranstaltninger eller tilkendegivet, at det er imod dem, bør Kommissionen ifølge artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, i Rådets afgørelse 1999/468/EF [4] træffe de pågældende foranstaltninger —
Since, on the expiry of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third subparagraph of Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC [4], be adopted by the Commission,
Bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 ændres således:
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended as follows:
Fodnote (**) affattes således:
Footnote (**) is replaced by the following:
Grænseværdierne er beregnet som PCDD og PCDF ifølge nedenstående toksicitetsækvivalensfaktorer (TEF):
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Efter »R1 Hovedanvendelse som brændsel eller andre midler til energifremstilling, bortset fra affald, der indeholder PCB« indsættes følgende:
the following is added after ‘R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs’:
Genvinding eller videreudnyttelse af metaller eller metalforbindelser på følgende betingelser: Processen anvendes kun på reststoffer fra jern- og stålfremstillingsprocesser, eksempelvis støv og slam fra gasrensning, glødeskal, smedeskæl, valsehud eller zinkholdigt filterstøv fra stålværker, støv fra gasrensningssystemer ved kobbersmelteanlæg og lignende affald samt blyholdige udludningsrester fra produktion af non-ferrometaller.
Recycling/reclamation of metals and metal compounds, under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas cleaning systems of copper smelters and similar wastes and lead-containing leaching residues of the non-ferrous metal production.
Affald, der indeholder PCB, må ikke forekomme.
Waste containing PCBs is excluded.