natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvadratroden af 20 gange det antal tons, partiet vejer [1], dog højst 40 enkeltprøver
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
Emballeret foder:
Packaged feed:
Mindste antal pakninger, der skal udtages prøver af [2]:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Pakninger på over 1 kg:
Packages of more than 1 kg:
partier på 1-4 pakninger
sampled portions of one to four packages
samtlige pakninger
all packages
partier på 5-16 pakninger
sampled portions of 5 to 16 packages
partier på over 16 pakninger
sampled portions of more than 16 packages
kvadratroden af antallet af pakninger, som partiet udgøres af [1], dog højst 20 pakninger
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
Pakninger på 1 kg og derunder:
Packages not exceeding 1 kg
Flydende eller halvflydende foder:
Liquid or semi-liquid feed:
Mindste antal beholdere, der skal udtages prøver af [2]:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Beholdere på over 1 liter:
Containers of more than one litre:
partier på 1-4 beholdere
sampled portions of one to four containers
samtlige beholdere
all containers
partier på 5-16 beholdere
sampled portions of 5 to 16 containers
partier på over 16 beholdere
sampled portions of more than 16 containers
kvadratroden af antallet af beholdere, som partiet udgøres af [1], dog højst 20 beholdere
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
Beholdere på 1 liter og derunder
Containers not exceeding one litre
Foderblokke og mineralske sliksten
Feed blocks and mineral licks
Mindste antal blokke eller sliksten, der skal udtages prøver af [2]:
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
én blok eller sliksten pr. parti på 25 enheder, dog højst 4 blokke eller sliksten
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
Samleprøve
Aggregate sample
For hvert parti, der udtages prøver af, skal der foreligge en samleprøve.
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Den samlede mængde af de enkeltprøver, der udgør samleprøven, må ikke være mindre end følgende mængder:
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Uemballeret foder
Loose feed
pakninger på over 1 kg
packages of more than 1 kg
pakninger på 1 kg og derunder
packages not exceeding 1 kg
vægten af indholdet af 4 originale pakninger
weight of the contents of four original packages
beholdere på over 1 liter
containers of more than one litre
4 liter
four litres
beholdere på 1 liter og derunder
containers not exceeding one litre
volumenindholdet af 4 originale beholdere
volume of the contents of four original containers
Foderblokke eller mineralske sliksten:
Feed blocks or mineral licks:
med en stykvægt på over 1 kg
each weighing more than 1 kg
med en stykvægt på højst 1 kg
each weighing not more than 1 kg
vægten af 4 originale blokke eller sliksten
weight of four original blocks or licks
Slutprøver
Final samples
Slutprøver udtages af samleprøven, om nødvendigt ved reduktion af denne.
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Der kræves analyse af mindst én slutprøve.
Analysis of at least one final sample is required.
Mængden af slutprøven, der skal analyseres, må ikke være mindre end:
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Foder i fast form
Solid feed
Flydende eller halvflydende foder
Liquid or semi-liquid feed
Uønskede stoffer eller produkter, der sædvanligvis er inhomogent fordelt i foderet, som f.eks. aflatoxin, meldrøje, ricinus og crotalaria i fodermidler [3]
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
Parti jf. 5.A.1
Sampled portion: see 5.A.1.
Uemballeret foder: jf. 5.A.2.1
Loose feed: see 5.A.2.1.
Mindste antal enkeltprøver:
Minimum number of packages to be sampled:
partier bestående af 1-4 pakninger
sampled portions consisting of one to four packages
partier bestående af 5-16 pakninger
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
partier bestående af over 16 pakninger
sampled portions consisting of more than 16 packages
kvadratroden af antallet af pakninger, som partiet udgøres af [1], dog højst 40 pakninger
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
Samleprøver
Aggregate samples
Antallet af samleprøver vil variere afhængigt af partiets størrelse.
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Minimumsantallet af samleprøver pr. parti er angivet nedenfor.
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Den samlede vægt af de enkeltprøver, der udgør den enkelte samleprøve, må ikke være mindre end 4 kg
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Partiets vægt i tons:
Weight of the sampled portion in metric tons:
Mindste antal samleprøver pr. parti:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
indtil 1
up to 1
over 1 og indtil 10
more than 1 and up to 10
over 10 og indtil 40
more than 10 and up to 40
over 40
more than 40
Emballeret foder
Packaged feed
Partiets størrelse i antal pakninger:
Size of the sampled portion in number of packages:
over 800
more than 800
Vægten af slutprøven, der skal analyseres, må ikke være mindre end 500 g.
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
FREMGANGSMÅDE VED UDTAGNING, KLARGØRING OG EMBALLERING AF PRØVERNE
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
Prøverne skal udtages og klargøres så hurtigt som muligt under hensyntagen til de forholdsregler, som er nødvendige for at undgå, at produktet forandres eller forurenes.
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Instrumenter og også overflader og beholdere, som er beregnet til at rumme prøverne, skal være rene og tørre.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Enkeltprøver skal udtages tilfældigt fra hele partiet og have omtrent samme vægt.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Der foretages en imaginær opdeling af partiet i et antal omtrent lige store dele.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Der vælges ved tilfældig udvælgelse et antal dele svarende til det påkrævede antal enkeltprøver, jf. 5.A.2, og der udtages mindst én prøve fra hver af disse dele.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Prøveudtagningen kan om nødvendigt foretages, mens partiet er i bevægelse (pålæsning eller aflæsning).
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Efter at det i 5.A.2 fastsatte antal pakninger til prøveudtagning er udvalgt, udtages en del af indholdet af hver pakning ved hjælp af spyd eller skovl.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Om nødvendigt kan prøverne udtages, efter at pakningerne er tømt hver for sig.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Eventuelle klumper findeles, om nødvendigt ved at udskille dem og derpå føre dem tilbage til prøven; dette gøres separat for hver enkelt samleprøve.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Flydende eller halvflydende foder, som er homogent eller kan gøres homogent
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Efter at det i 5.A.2 fastsatte antal beholdere til prøveudtagning er udvalgt, homogeniseres indholdet om nødvendigt, og der udtages en prøve fra hver beholder.
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Enkeltprøverne kan eventuelt udtages under aftapning af partiet.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Flydende eller halvflydende foder, som ikke kan gøres homogent
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Efter at det i 5.A.2 fastsatte antal beholdere til prøveudtagning er udvalgt, udtages prøver fra forskellige niveauer.
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Enkeltprøver kan ligeledes udtages, når partiet aftappes, men de første fraktioner kasseres.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Under alle omstændigheder må den samlede udtagne mængde ikke være mindre end 10 liter.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
Efter at det i 5.A.2 fastsatte antal blokke eller sliksten til prøveudtagning er udvalgt, udtages en del af hver blok eller sliksten som prøve.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Uønskede stoffer eller produkter, der sædvanligvis er inhomogent fordelt i foderet, som f.eks. aflatoxin, meldrøje, ricinus og crotalaria i fodermidler
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
Der foretages en imaginær opdeling af partiet i et antal omtrent lige store dele, svarende til det i 5.B.3 fastsatte antal samleprøver.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Hvis dette antal overstiger én, fordeles det samlede antal af de i 5.B.2 fastsatte enkeltprøver nogenlunde ligeligt mellem de forskellige imaginære dele.
this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Derpå udtages prøver af tilnærmelsesvis samme størrelse på en sådan måde, at den samlede udtagne prøvemængde fra hver imaginær del ikke er mindre end de 4 kg, der er minimumskravet for hver samleprøve.
Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Enkeltprøver udtaget fra forskellige symbolske opdelinger må ikke sammenblandes.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Klargøring af samleprøver
Preparation of aggregate samples
Stoffer eller produkter, der er homogent fordelt i foderet
In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
Enkeltprøverne sammenblandes, så de udgør en enkelt samleprøve.
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Enkeltprøverne fra hver del af partiet sammenblandes i det antal samleprøver, der er angivet i 5.B.3, idet hver samleprøves oprindelse omhyggeligt noteres.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Klargøring af slutprøver
Preparation of final samples
Hver samleprøve opblandes omhyggeligt for at opnå en homogen prøve.
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Om nødvendigt reduceres samleprøven til mindst 2 kg eller 2 liter enten ved anvendelse af en mekanisk eller automatisk prøvedeler eller ved firdeling (kvartning) (reduceret prøve).
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
Der klargøres mindst tre slutprøver af tilnærmelsesvis samme vægt, som opfylder de kvantitative krav i 5.A.4/5.B.4.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Hver prøve anbringes i en egnet beholder.
Each sample shall be put into an appropriate container.
Alle nødvendige forholdsregler tages for at undgå, at prøven forurenes eller forfalskes, eller at sammensætningen ændres under transport eller opbevaring.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Emballering af slutprøver
Packaging of final samples
Beholdere/pakninger plomberes og forsynes med etiketter (hele etiketten skal anbringes inden for plomben) på en sådan måde, at beholderne eller pakningerne ikke kan åbnes, uden at plomben beskadiges.
The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
REGISTRERING AF PRØVEUDTAGNINGEN
SAMPLING RECORD
Der skal foretages en registrering af hver prøveudtagning, således at hvert parti utvetydigt kan identificeres.
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
PRØVERNES BESTEMMELSESSTED
DESTINATION OF SAMPLES
For hver samleprøve sendes mindst én slutprøve så hurtigt som muligt til det autoriserede analyselaboratorium sammen med de for analysen nødvendige oplysninger.
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Er den fremkomne størrelse ikke et helt tal, afrundes til nærmeste højere hele tal.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
For pakninger eller beholdere, hvis indhold ikke overstiger 1 kg eller 1 liter, og for blokke eller sliksten, der ikke vejer over 1 kg stykket, skal en enkeltprøve udgøres af indholdet af en original pakning eller beholder, en blok eller en sliksten.
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
Det i punkt 5.A angivne gælder for kontrol med forekomst af aflatoxin, meldrøje, ricinus og crotalaria i fuldfoder og tilskudsfoder.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
For så vidt angår emballeret foder udtages en del af pakningernes indhold ved hjælp af spyd eller skovl, om nødvendigt efter at pakningerne er tømt hver for sig.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
Eventuelle klumper findeles, om nødvendigt ved at udskille dem og derpå føre dem tilbage til prøven; dette gøres separat for hver enkelt samleprøve.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANALYSEMETODER FOR FODER
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
KLARGØRING AF PRØVER TIL ANALYSE
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
De nedenfor beskrevne fremgangsmåder omhandler klargøring til analyse af slutprøver, der efter udtagning sendes til kontrollaboratorierne i overensstemmelse med bilag I.
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Prøverne klargøres således, at de i overensstemmelse med analysemetoderne afvejede mængder er homogene og repræsentative for slutprøverne.
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Prøverne klargøres i overensstemmelse med de anvendte analysemetoder.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
Det er derfor uhyre vigtigt at sikre, at den prøveklargøringsprocedure, der følges, er optimal i forhold til den anvendte analysemetode.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
Alle nødvendige arbejdsgange udføres, så det så vidt muligt undgås at forurene prøven og ændre dens sammensætning.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Formaling, blanding og sigtning gennemføres så hurtigt som muligt, og således at prøven udsættes mindst muligt for luft og lys.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
Der anvendes ikke kværne og andre formalingsapparater med væsentlig tilbøjelighed til at frembringe varme i prøven.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Særligt varmefølsomt foder bør formales manuelt.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
Det sikres tillige, at apparaturet i sig selv ikke forurener med mikromineraler.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
Kan klargøringen ikke foretages uden væsentlige ændringer af prøvens vandindhold, bestemmes vandindholdet før og efter klargøringen efter den metode, der er fastsat i del A i bilag III.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Prøven neddeles i passende delprøver til analyse og til referenceformål, idet der anvendes egnede neddelingsteknikker såsom brug af skovl, stationær neddeling eller rotationsneddeler.
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling.
Neddeling efter keglemetoden og firdeling (kvartning) kan ikke anbefales, da disse metoder giver risiko for uhomogene delprøver.
Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Prøven til referenceformål opbevares i en egnet, ren og tør beholder med lufttæt lukning, mens delprøverne til analyse på mindst 100 g klargøres som angivet nedenfor.
Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
Foder, der kan formales direkte
Feed which can be ground as such
Medmindre andet er angivet, passeres hele prøven — om nødvendigt efter formaling — gennem en sigte med en kvadratisk maskevidde med 1 mm sider (som anbefalet i ISO R565).
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Undgå overdreven formaling.
Avoid any over grinding.
Den sigtede prøve blandes og opsamles i en egnet, ren og tør beholder med lufttæt lukning.
Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Prøven blandes igen umiddelbart før afvejning til analyse.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
Foder, der kan formales efter tørring
Feed which can be ground after drying
Medmindre andet er angivet for analysemetoden, tørres prøven, så den får et vandindhold på 8–12 %, i overensstemmelse med den under punkt 4.3 i metoden til bestemmelse af vandindhold anførte fortørring (jf. del A i bilag III).
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 % to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III.
Der fortsættes som beskrevet i punkt 3.1.
Then proceed as indicated in section 3.1.
Prøven opsamles i en ren, tør og egnet beholder med lufttæt lukning.
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Umiddelbart før afvejning af den mængde, der skal anvendes til analysen, blandes prøven omhyggeligt.
Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
Andet foder
Other feed
Prøver, der ikke kan klargøres i overensstemmelse med en af de ovenfor beskrevne fremgangsmåder, behandles på anden måde, så der skabes sikkerhed for, at de mængder, der afvejes til analyse, er homogene og repræsentative for slutprøverne.
Samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis are homogeneous and representative of the final samples.
Opbevaring af prøverne
Storage of samples
Prøverne skal opbevares ved en temperatur, der ikke ændrer deres sammensætning.
Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
Prøver, der skal benyttes til analyser af vitaminer eller særligt lysfølsomme stoffer, opbevares i beholdere af brunt glas.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers.
KRAV TIL REAGENSER OG APPARATUR, DER ANVENDES I FORBINDELSE MED ANALYSEMETODERNE
PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
Medmindre andet er angivet for analysemetoderne, skal alle reagenser være af analysekvalitet (p.a.).
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
Ved udførelse af en sporstofanalyse kontrolleres reagensernes renhed ved en blindprøve.
When trace analysis is carried out, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
Resultatet af blindprøven er afgørende for, om der kræves yderligere oprensning af reagenserne.
Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
Til alle former for fremstilling af opløsninger, fortynding, skylning eller vaskning, der er angivet i forbindelse med analysemetoderne, uden at opløsnings- eller fortyndingsmidlets art er omtalt, anvendes vand.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Som generel regel gælder, at der anvendes demineraliseret eller destilleret vand.
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
I særlige tilfælde, som angivet i de beskrevne analysemetoder, er det nødvendigt at underkaste vandet særlige oprensningsprocesser.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
Standardapparatur, der normalt findes på kontrollaboratorier, er ikke omtalt i forbindelse med analysemetoderne; derimod omtales specialinstrumenter og –udstyr samt instrumenter og udstyr, hvis brug der stilles særlige krav til.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Instrumenter og apparatur skal være rene, især ved bestemmelse af meget små stofmængder.
They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determined.