natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke anvendes risikoanalyse i henhold til artikel 11, redegøres der for, hvorfor det eksisterende kontrolsystem stadig er det rette middel til at sikre den fysiske kontrols effektivitet.
If a risk analysis pursuant to Article 11 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Samordning med forordning (EF) nr. 485/2008
Coordination with Regulation (EC) No 485/2008
En beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 1, i denne forordning, for at forbedre samordningen med forordning (EF) nr. 485/2008.
Description of the measures pursuant to Article 13(1) of this Regulation which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EC) No 485/2008.
Problemer med forordningens anvendelse
Difficulties in applying this Regulation
En beskrivelse af eventuelle problemer med forordningens anvendelse og de foranstaltninger, der er truffet for at løse dem, eller forslag med henblik herpå.
Description of any difficulties encountered in the application of this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
Det rapporteres, om det attesterende organ, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 885/2006, har afgivet nogen udtalelser om gennemførelsen af den fysiske kontrol og ombytningskontrollen i sin seneste rapport i henhold til artikel 5, stk. 4, i nævnte forordning, og det angives, hvor sådanne udtalelser står i rapporten (kapitel, side osv.).
Report whether the certifying body referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 made any statements regarding the carrying out of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 5(4) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc.).
Hvis rapporten indeholder anbefalinger om forbedring af systemet til fysisk kontrol eller ombytningskontrol, anføres det, hvilke foranstaltninger der er truffet for at forbedre systemet.
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.
De medlemsstater, der på tidspunktet for udarbejdelsen af årsrapporten endnu ikke har gennemført de foranstaltninger, der er omhandlet i punkt 8.2, forelægger disse oplysninger senest den 31. juli i det år, hvor årsrapporten forelægges.
The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Eventuelle forslag om forbedring, enten af forordningens anvendelse eller af selve forordningen.
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
Forordning (EØF) nr. 386/90
Regulation (EEC) No 386/90
Forordning (EF) nr. 3122/94
Regulation (EC) No 3122/94
Forordning (EF) nr. 2090/2002
Regulation (EC) No 2090/2002
Artikel 1, stk. 3, artikel 5, stk. 1, artikel 3 og artikel 10, stk. 4
Articles 1(3), 5(1), 3 and 10(4)
Artikel 3, stk. 1 og 2
Article 3(1) and 3(2)
Artikel 5, stk. 1, og artikel 6, litra b)
Articles 5(1) and 6(b)
Artikel 5, stk. 4 og 5
Article 5(4) and (5)
Artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 2, første afsnit
Article 3(1)(b) and 3(2) first subparagraph
Artikel 3, stk. 2, andet afsnit
Article 3(2) second subparagraph
Artikel 3 stk. 2, tredje afsnit
Article 3(2) third subparagraph
Artikel 6, litra a), og c)
Article 6(a) and (c)
Artikel 10, stk. 4a
Article 10(4a)
Artikel 2 [1]
Article 2 [1]
Artikel 10, stk. 5, litra a), og artikel 10, stk. 5a, andet afsnit [2]
Article 10(5)(a) and 10(5a) second subparagraph [2]
Artikel 10, stk. 5a, første afsnit
Article 10(5a) first subparagraph
Artikel 10, stk. 7, første afsnit
Article 10(7) first subparagraph
Bilag I [3]
Annex I [3]
Reglerne om tavshedspligt er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 450/2008.
Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.
Artikel 10, stk. 5a, andet afsnit, er omfattet af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 885/2006.
Article 10(5a) second subparagraph is covered by Article 9(1) of Regulation (EC) No 885/2006.
Punkt 3, litra b), er omfattet af artikel 4 i forordning (EF) nr. 485/2008.
Point 3(b) is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 485/2008.
På spansk Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
In Spanish Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
På tjekkisk fyzická kontrola nařízení (ES) č.
In Czech fyzická kontrola nařízení (ES) č.
På rumænsk control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
In Romanian control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
På slovakisk fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
In Slovakian fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
På spansk Reglamento (CE) no 2298/2001
In Spanish Reglamento (CE) no 2298/2001
På dansk Nařízení (ES) č.
In Danish Nařízení (ES) č.
På rumænsk Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
På slovakisk Nariadenie (ES) č.
In Slovakian Nariadenie (ES) č.
På spansk Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
In Spanish Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
På dansk Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1276/2008.
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1276/2008.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2008 af 17. december 2008 om overvågning i form af fysisk kontrol i forbindelse med eksport af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
(Den Europæiske Unions Tidende L 339 af 18. december 2008)
(Official Journal of the European Union L 339 of 18 December 2008)
Side 67, bilag IV, fjerde led:
On page 67, Annex IV, the fourth indent should read as follows:
Berigtigelse til Kommissionens beslutning af 2010/459/EF 17. september 2008 om statsstøtte C 61/07 (ex N 71/07) — Grækenland Olympic Airways Services/Olympic Airlines
Corrigendum to Commission Decision 2010/459/EC of 17 September 2008 on State aid C 61/07 (ex NN 71/07) — Greece Olympic Airways Services/Olympic Airlines
(Den Europæiske Unions Tidende L 222 af 24. august 2010)
(Official Journal of the European Union L 222 of 24 August 2010)
Side 62, beslutningens titel:
On page 62, in the title:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2008
Commission Regulation (EC) No 1277/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for pærer, citroner, æbler og courgetter
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2005, 2006 og 2007 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for pærer, citroner, æbler og courgetter.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
21. juli til 20. November
21 July to 20 November
Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/2008
Commission Regulation (EC) No 1278/2008
om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i form af støtte til privat oplagring i Irland
adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 37, artikel 43, litra a) og d), og artikel 191, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“Single CMO” Regulation) [1], and in particular Articles 37, 43(a) and (d), 191, in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 37 i forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsat, at når den gennemsnitlige EF-markedspris for slagtede svin bestemt efter de priser, som er blevet noteret i hver medlemsstat på Fællesskabets repræsentative markeder og vægtet med koefficienter, som afspejler svinebestandens relative størrelse i hver medlemsstat, ligger og forventes at blive ved med at ligge under 103 % af referenceprisen, kan Kommissionen beslutte at yde støtte til privat oplagring.
Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Markedspriserne er faldet til under nævnte niveau, og det kan forventes, at denne situation varer ved som følge af den sæsonbetingede og cykliske udvikling.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Situationen på markedet for svinekød i Irland er særlig kritisk, efter at der for nylig blev fundet et højt indhold af polychlorerede biphenyler (PCB) i svinekød fra Irland.
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
De kompetente myndigheder har truffet forskellige foranstaltninger til at rette op på situationen.
The competent authorities have taken various measures to address the situation.
En række svinefarme i Irland fik leveret forurenet dyrefoder.
Contaminated animal feed was delivered to pig farms in Ireland.
De pågældende svinefarme tegner sig for 7 % af den samlede svineproduktion i Irland.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
Det forurenede foder udgør en meget stor del af svinenes foder, hvilket har ført til et højt indhold af dioxin i kød, der stammer fra svin på de ramte svinefarme.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in high levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Da det er vanskeligt at spore svinekødet tilbage til de svinefarme, de stammer fra, og i lyset af det høje indhold af dioxin, der er fundet i det pågældende svinekød, besluttede de irske myndigheder som en sikkerhedsforanstaltning at trække alt svinekød og svinekødsprodukter tilbage fra markedet.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the high levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Anvendelsen af disse foranstaltninger giver anledning til meget alvorlige forstyrrelser på det irske marked for svinekød.
The application of those measures is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
Under hensyntagen til de usædvanlige forhold og de praktiske vanskeligheder, som det irske marked for svinekød står over for, vil det derfor være rimeligt, at Fællesskabet indfører undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet og yder støtte til privat oplagring i Irland i en begrænset periode og for en begrænset mængde produkter.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, it is therefore appropriate to provide for Community emergency market support measures by granting aid for private storage in Ireland, for a limited period and relating to a limited quantity of products.
I artikel 31 i forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsat, at der kan ydes støtte til privat oplagring af svinekød, og at støtten fastsættes af Kommissionen på forhånd eller ved licitation.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
Da situationen på markedet for svinekød i Irland gør det nødvendigt at gribe hurtigt ind, vil den mest hensigtsmæssige procedure for tildeling af støtte til privat oplagring være at fastsætte støtten på forhånd.
As the situation on the pigmeat market in Ireland requires rapid practical action, the most appropriate procedure to grant an aid for private storage would be fixing it in advance.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter [2] er der fastsat fælles regler for gennemførelsen af ordningen for støtte til privat oplagring.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 826/2008 bevilges støtte, der er fastsat på forhånd, i henhold til de detaljerede regler og vilkår, der er fastsat i kapitel III i forordningen.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Der bør i lyset af de særlige omstændigheder stilles krav om, at de produkter, der skal oplagres, stammer fra svin, der er opdrættet på svinefarme, hvor det med sikkerhed kan konstateres, at der ikke er anvendt forurenet foder.
In view of the particular circumstances, it is necessary to require that the products to be placed into storage are derived from pigs that were reared on farms for which it is ascertained that these were not affected by contaminated feed.
Det bør endvidere også være et krav, at de pågældende produkter stammer fra svin, der er opdrættet og slagtet i Irland.
Moreover, it is necessary to provide that the products concerned originate from pigs raised and slaughtered in Ireland.
For at lette forvaltningen af foranstaltningen klassificeres svinekødsprodukterne efter ligheder baseret på omfanget af udgifter til oplagring.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified according to similarities with regard to the level of storage cost.
For at lette den administration og kontrol, som indgåelsen af kontrakter medfører, bør der fastsættes minimumsmængder for produkter, som hver ansøger skal levere.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities of products each applicant must provide for should be fixed.
Der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse for at sikre, at de erhvervsdrivende overholder deres kontraktlige forpligtelser, og at foranstaltningen får den ønskede effekt på markedet.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Udførsel af svinekødsprodukter er med til at genskabe ligevægten på markedet.
Exports of pigmeat products contribute to restoring the balance on the market.
Bestemmelserne i artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 826/2008 bør derfor gælde, når oplagringsperioden afkortes, og de produkter, som udlagres, er bestemt til udførsel.
Therefore, provisions of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened where products removed from storage are intended for export.
Der bør fastsættes daglige beløb, som anvendes ved nedsættelse af støttens størrelse som omhandlet i samme artikel.
Daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed.
Med henblik på anvendelse af artikel 28, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 826/2008 og for at sikre overensstemmelse hermed og klarhed for erhvervsdrivende bør den heri omhandlede periode på to måneder angives i dage.
For the purpose of application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of 2 months referred therein.
Der ydes støtte til privat oplagring af svinekødsprodukter, som opfylder følgende betingelser:
Aid for private storage shall be granted in respect of pigmeat products fulfilling the following conditions:
de stammer fra svin, der har været opdrættet i Irland i mindst de to sidste måneder før slagtning
they come from pigs which were raised in Ireland for at least the last two months before slaughtering;
de er af sund, sædvanlig handelskvalitet og stammer fra svin, der er opdrættet på svinefarme, hvor det med sikkerhed kan konstateres, at der ikke er anvendt forurenet foder med et højt indhold af polychlorerede biphenyler (PCB).
they are of sound, fair and marketable quality and come from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs).
Listen over de kategorier af produkter, for hvilke støtten kan ydes, og de herfor gældende beløb er fastsat i bilaget.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex.
Forordning (EF) nr. 826/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Fra datoen for denne forordnings ikrafttræden kan ansøgninger om støtte til privat oplagring for de kategorier af svinekødsprodukter, der er støtteberettiget i henhold til artikel 1, indgives i Irland.
From the date of entry into force of this Regulation, applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 may be lodged in Ireland.
Ansøgninger skal vedrøre en oplagringsperiode på 90, 120, 150 eller 180 dage.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120, 150 or 180 days.
Ansøgninger kan kun indgives for én af de produktkategorier, der er anført i bilaget, med angivelse af den pågældende KN-kode inden for denne kategori.
Applications shall be lodged for only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
De irske myndigheder træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, overholdes.
The Irish authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 1(1).
Minimumsmængde
Minimum quantities
Minimumsmængde pr. ansøgning er som følger:
The minimum quantities per application shall be:
Ansøgninger ledsages af en sikkerhedsstillelse på 20 % af de støttebeløb, der er fastsat i kolonne 3 til 6 i bilaget.
The applications shall be accompanied by a security equal to 20 % of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 6 of the Annex.
Samlet mængde
Total quantity
Den samlede mængde, som der kan indgås kontrakt for i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 826/2008, må højst være 30000 tons produktvægt.
The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 30000 tonnes of product weight.
Udlagring af produkter med henblik på udførsel
Removal from storage of product intended for export
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 826/2008 skal en minimumsoplagringsperiode på 60 dage være udløbet.
For the purpose of the application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 826/2008 er beløbet pr. dag fastsat i kolonne 7 i bilaget til denne forordning.
For the purpose of the application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 7 of the Annex to this Regulation.
Produktkategorier
Categories of products
Fradrag
Deduction
120 dage
120 days
150 dage
150 days
Halve kroppe, uden fortå, hale, nyre, mellemgulv og rygmarv [1]
Half-carcasses without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Skuldre
Shoulders
Denne støtte kan også ydes for halve kroppe tilskåret efter »Wiltshire«-metoden, dvs. uden hoved, kæbe- og halssnitte, tæer, hale, flomme, nyre, mørbrad, bovblad, brystben, rygsøjle, skinkeben og mellemgulv.
The aid may also be granted for half-carcasses presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/2008
Commission Regulation (EC) No 1279/2008
om udstedelse af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2008 inden for rammerne af det toldkontingent, som ved forordning (EF) nr. 1399/2007 blev åbnet for import af pølser og kødprodukter med oprindelse i Schweiz
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
Ved forordning (EF) nr. 1399/2007 blev der åbnet et toldkontingent for import af pølser og kødprodukter.
Regulation (EC) No 1399/2007 opened a tariff quota for imports of sausages and certain meat products.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2008 for delperioden 1. januar til 31. marts 2009, er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 do not cover the total quantity available.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingentet med løbenummer 09.4180, jf. forordning (EF) nr. 1399/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. april til 30. juni 2009, er på 469000 kg.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2009, shall be 469000 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1280/2008
Commission Regulation (EC) No 1280/2008
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2008 inden for rammerne af det toldkontingent for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1382/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
Ved forordning (EF) nr. 1382/2007 blev der åbnet et toldkontingent for import af svinekødsprodukter.
Regulation (EC) No 1382/2007 opened a tariff quota for imports of pigmeat products.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2008 for delperioden 1. januar til 31. marts 2009, er mindre end disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 do not cover the total quantity available.