natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 1, stk. 2, ændres »oplysninger om sådanne begivenheder« til »oplysninger om sådanne begivenheder og om foranstaltninger, der træffes eller påtænkes truffet som reaktion på de pågældende begivenheder eller indikationer på sådanne begivenheder«.
in Article 1(2), the wording ‘information on these events’ is replaced by ‘information on these events and measures intended or adopted in response to those events or indications for such events’;
Denne artikel finder anvendelse på foranstaltninger, der gennemføres for at opspore personer, der har været udsat for en smitstofkilde, og som potentielt er i fare for at udvikle eller har udviklet en overførbar sygdom af betydning for hele Fællesskabet, jf. kriterierne i bilag I (i det følgende benævnt »kontaktopsporing«).
This Article shall apply to measures implemented in order to trace persons who have been exposed to a source of infectious agents, and who are potentially in danger of developing or have developed a communicable disease of Community relevance according to the criteria laid down in Annex I (hereinafter referred as ‘contact tracing’).
En medlemsstats kompetente sundhedsmyndigheder, der formidler relevante personoplysninger i kontaktopsporingsøjemed via systemet for tidlig varsling og reaktion, for så vidt sådanne oplysninger er nødvendige og tilgængelige, benytter den selektive meddelelsesfunktionalitet, som giver passende databeskyttelsesgarantier.
When communicating relevant personal data for contact tracing purposes through the early warning and response system, provided that those data are needed and available, competent public health authorities of a Member State shall use the selective messaging functionality which guarantees appropriate data protection safeguards.
Denne kommunikationskanal må kun benyttes af de medlemsstater, kontaktopsporingen berører.
That communication channel shall be limited to the Member States concerned by the contact tracing.
Når den pågældende medlemsstats kompetente sundhedsmyndigheder rundsender de pågældende oplysninger via den selektive meddelelsesfunktionalitet, henviser de til den relevante begivenhed eller til den foranstaltning, der forinden er meddelt til EF-nettet.
When circulating that information through the selective messaging functionality, the competent public health authorities of that Member State shall refer to the event or measure communicated previously to the Community network.
Med henblik på anvendelsen af stk. 2 indeholder bilag III en vejledende liste over de relevante personoplysninger.
For the purpose of paragraph 2, an indicative list of the personal data is provided in Annex III.
Når medlemsstaternes kompetente sundhedsmyndigheder og Kommissionen formidler og rundsender personoplysninger via den selektive meddelelsesfunktionalitet, sørger de for, at bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 er overholdt.
When communicating and circulating personal data through the selective messaging functionality, the competent health authorities of the Member States and the Commission shall comply with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder sender hvert år senest den 31. marts Kommissionen en analyserapport om alle begivenheder og påtænkte og trufne foranstaltninger vedrørende sådanne begivenheder samt om de procedurer, de har anvendt som led i systemet for tidlig varsling og reaktion.
Every year, the competent authorities in Member States shall submit to the Commission not later than 31 March an analytical report of the events, measures intended or adopted in relation to those events and on the procedures applied within the early warning and response system.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan desuden, når de finder det hensigtsmæssigt, rapportere om specifikke begivenheder af særlig betydning.«
In addition, the competent authorities in Member States may on a timely basis report on specific events of particular significance.’;
Teksten i bilaget til nærværende beslutning indsættes som bilag III.
the text in Annex to this Decision is added as Annex III.
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) under fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i 2004 og 2005 (beslutning 2000/57/EF) af 20. marts 2007 (KOM(2007 121 endelig).
Report form the Commission to the Council and to the European Parliament on the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC) of 20 March 2007 (COM(2007) 121 final).
Følgende indsættes som bilag III til beslutning 2000/57/EF:
The following Annex III is added to Decision 2000/57/EC:
Vejledende liste over personoplysninger til brug i kontaktopsporingsøjemed
Indicative list of personal data for the purpose of contact tracing
PERSONOPLYSNINGER
PERSONAL INFORMATION
Efternavn og fornavn(e)
Name and given names,
Nationalitet, fødselsdato og køn
Nationality, date of birth, sex,
Identitetsbevis (type, nummer og udstedende myndighed)
ID type, number and issuing authority,
Nuværende bopæl (gadenavn og nummer, by, land og postnummer)
Current home address (street name and nr, city, country, postal code),
Telefonnumre (mobil-, hjemme- og arbejdsnummer)
Telephone numbers (mobile, residential, business),
E-mail (privat og på arbejde)
E-mail (private, business).
SPECIFIKKE REJSEOPLYSNINGER
TRAVEL SPECIFICATIONS
Transportoplysninger (f.eks. rutenummer, dato for flyvningen, skibsnavn, indregistreringsnummer)
Conveyance data (e.g. flight number, date of flight, ship name, plate number),
Pladsnummer/-numre
Seat number(s),
Kahytnummer/-numre
Cabin number(s).
KONTAKTOPLYSNINGER
CONTACT INFORMATION
Navne på besøgte personer/opholdssteder
Names of visited persons/places of stay,
Opholdssteder — datoer og adresser (gadenavn og nummer, by, land og postnummer)
Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code),
OPLYSNINGER OM LEDSAGERE
INFORMATION ON ACCOMPANYING PERSONS
Nationalitet
Nationality,
Personoplysninger, jf. punkt 1, tredje til sjette led.
Personal information as laid down in point 1, indents 3-6.
OPLYSNINGER OM KONTAKT I NØDSTILFÆLDE
EMERGENCY CONTACT DETAILS
Navn på den person, der skal kontaktes
Name of person to be contacted,
Bopæl (gadenavn og nummer, by, land og postnummer)
Address (street name and nr, city, country, postal code),
E-mail (privat og på arbejde).«
E-mail (private, business)’.
om fastlæggelse af en model for de nationale handlingsplaner for vedvarende energi, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF
establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2009) 5174)
(notified under document number C(2009) 5174)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [1], særlig artikel 4, stk. 1, andet afsnit, og
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 4(1) second subparagraph thereof,
I henhold til direktiv 2009/28/EF skal hver medlemsstat vedtage en national handlingsplan for vedvarende energi.
Directive 2009/28/EC requires each Member State to adopt a national renewable energy action plan.
I disse planer skal medlemsstaterne fastsætte deres nationale mål for den andel, som energi fra vedvarende energikilder skal udgøre af forbruget til transport, elektricitet, opvarmning og køling i 2020, idet de tager hensyn til virkningerne for det endelige forbrug af energieffektivitetsforanstaltninger, og de foranstaltninger, der skal træffes for at nå de nationale overordnede mål, herunder samarbejde mellem lokale, regionale og nationale myndigheder, planlagte statistiske overførsler eller fælles projekter, nationale politikker til at udvikle eksisterende og tilvejebringe nye biomasseressourcer til forskellige anvendelser samt de foranstaltninger, der skal træffes for at opfylde kravene i artikel 13-19 i direktiv 2009/28/EF.
These plans are to set out Member States’ national targets for the share of energy from renewable sources consumed in transport, electricity and heating and cooling in 2020, taking into account the effects of other policy measures relating to energy efficiency on final consumption of energy, and adequate measures to be taken to achieve those national overall targets, including cooperation between local, regional and national authorities, planned statistical transfers or joint projects, national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 13 to 19 of Directive 2009/28/EC.
I henhold til direktiv 2009/28/EF skal Kommissionen senest den 30. juni 2009 fastlægge en model for de nationale handlingsplaner for vedvarende energi, som omfatter de minimumskrav, der er fastsat i direktivets bilag VI —
In accordance with Directive 2009/28/EC, the Commission should adopt by 30 June 2009 a template for the national renewable energy action plans comprising the minimum requirements set out in Annex VI to that Directive,
Den model for de nationale handlingsplaner for vedvarende energi, som er fastlagt i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF og anført i denne beslutning, er vedtaget.
The template for the national renewable energy action plans required by Article 4(1) of Directive 2009/28/EC as set out in the Annex to this Decision is adopted.
EUT L 140 af 5.6.2009, s 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Resumé af den nationale politik for vedvarende energi
Summary of national renewable energy policy
Det forventede endelige energiforbrug i 2010-2020
Expected Final Energy Consumption 2010-2020
Mål for vedvarende energi og det vejledende forløb
Renewable energy targets and trajectories
Nationale overordnede mål
National overall target
Sektormål og det vejledende forløb
Sectoral targets and trajectories
Foranstaltninger med henblik på at nå målene
Measures for achieving the targets
Oversigt over alle politikker og foranstaltninger, der tager sigte på at fremme anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder
Overview of all policies and measures to promote the use of energy from renewable resources
Specifikke foranstaltninger, der tager sigte på at opfylde kravene i artikel 13, 14, 16 og 17-21 i direktiv 2009/28/EF
Specific measures to fulfil the requirements under Articles 13, 14, 16 and Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC
Administrative procedurer og fysisk planlægning (artikel 13, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF)
Administrative procedures and spatial planning (Article 13(1) of Directive 2009/28/EC)
Tekniske specifikationer (artikel 13, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF)
Technical specifications (Article 13(2) of Directive 2009/28/EC)
Bygninger (artikel 13, stk. 3, i direktiv 2009/28/EF)
Buildings (Article 13(3) of Directive 2009/28/EC)
Bestemmelser om oplysning (artikel 14, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 2009/28/EF)
Information provisions (Articles 14(1), 14(2) and 14(4) of Directive 2009/28/EC)
Certificering af installatører (artikel 14, stk. 3, i direktiv 2009/28/EF)
Certification of installers (Article 14(3) of Directive 2009/28/EC)
Udvikling af infrastruktur til elektricitet (artikel 16, stk. 1, og stk. 3-6, i direktiv 2009/28/EF)
Electricity infrastructure development (Article 16(1) and Article 16(3) to (6) of Directive 2009/28/EC)
Drift af elnettet (artikel 16, stk. 2, 7 og 8, i direktiv 2009/28/EF)
Electricity network operation (Article 16(2) and Article 16(7) and (8) of Directive 2009/28/EC)
Integrering af biogas i naturgasnettet (artikel 16, stk. 7, 9 og 10, i direktiv 2009/28/EF)
Biogas integration into the natural gas network (Article 16(7) and Article 16(9) and (10) of Directive 2009/28/EC)
Udvikling af infrastruktur til fjernvarme og fjernkøling (artikel 16, stk. 11, i direktiv 2009/28/EF)
District heating and cooling infrastructure development (Article 16(11) of Directive 2009/28/EC)
Biobrændstoffer og flydende biobrændsler — bæredygtighedskriterier og kontrol med overholdelse af reglerne (artikel 17-21 i direktiv 2009/28/EF)
Biofuels and other bioliquids — sustainability criteria and verification of compliance (Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC)
Støtteordninger, som medlemsstaten eller en gruppe af medlemsstater anvender med henblik på at fremme anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder til produktion af elektricitet Støtteordningerne kan være lovfæstede og omfatte mål og/eller forpligtelser.
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in electricity applied by the Member State or a group of Member States
Støtteordninger, som medlemsstaten eller en gruppe af medlemsstater anvender med henblik på at fremme anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og køling
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in heating and cooling applied by the Member State or a group of Member States
Støtteordninger, som medlemsstaten eller en gruppe af medlemsstater anvender med henblik på at fremme anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder til transport
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the Member State or a group of Member States
Særlige foranstaltninger til fremme af anvendelsen af energi fra biomasse
Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Biomasseforsyninger: indenlandske og importerede
Biomass supply: both domestic and trade
Foranstaltninger til tilvejebringelse af biomasse under hensyn til andre biomassebrugere (de landbrugs- og skovbrugsbaserede sektorer)
Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors)
Planlagt anvendelse af statistiske overførsler mellem medlemsstaterne og planlagt deltagelse i fælles projekter med andre medlemsstater og tredjelande
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
Forventet overskudsproduktion (sammenlignet med det vejledende forløb) af energi fra vedvarende energikilder, der kan overføres til andre medlemsstater
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States
Skønnet potentiale for fælles projekter
Estimated potential for joint projects
Forventet efterspørgsel efter energi fra vedvarende energikilder, der må opfyldes på anden måde end ved indenlandsk produktion
Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production
Det samlede forventede bidrag fra hver enkelt energiteknologi til opfyldelsen af de bindende mål for 2020 og det vejledende forløb for andelen af energi fra vedvarende energikilder til elektricitet, opvarmning og køling og transport
Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Det samlede forventede bidrag fra energieffektivitets- og energibesparelsesforanstaltninger til opfyldelsen af de bindende mål for 2020 og det vejledende forløb for andelen af energi fra vedvarende energikilder til elektricitet, opvarmning og køling og transport
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Vurdering af virkningerne (fakultativt spørgsmål)
Assessment of the impacts (Optional)
Udarbejdelse af de nationale handlingsplaner for vedvarende energi og opfølgning af gennemførelsen
Preparation of the national Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Model for de nationale handlingsplaner for vedvarende energi
Template For National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)
I henhold til artikel 4 i direktiv 2009/28/EF er det obligatorisk at anvende modellen.
In accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC, the use of this template is obligatory.
Formålet med modellen er at sikre, at de nationale handlingsplaner for vedvarende energi er komplette, omfatter alle de krav, der er fastsat i direktivet, og stemmer overens med hinanden og med de rapporter om direktivets gennemførelse, som medlemsstaterne skal forelægge hvert andet år.
The purpose of the template is to ensure that NREAPs are complete, cover all the requirements laid down in the Directive and are comparable with each other and with future Member State biannual reports on the implementation of the Directive.
Ved angivelse af oplysninger på modellen er medlemsstaterne forpligtet til at anvende de definitioner, beregningsregler og den terminologi, der er fastlagt i direktiv 2009/28/EF.
When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
Medlemsstaterne tilskyndes desuden til at anvende de definitioner, beregningsregler og den terminologi, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 [1].
Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1].
Yderligere oplysninger kan anføres enten i selve handlingsplanen eller vedlægges som bilag.
Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
Afsnittene i kursiv er beregnet som en hjælp til medlemsstaterne ved udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP.
Medlemsstaterne kan slette disse afsnit i den udgave af handlingsplanen, som de sender Kommissionen.
Member States may delete these passages in the version of the NREAP which they submit to the Commission.
Kommissionen minder hermed medlemsstaterne om, at alle nationale støtteordninger skal opfylde statsstøttereglerne i EF-traktatens artikel 87 og 88.
The Commission reminds Member States that all national support schemes must respect the State aid rules as foreseen in Articles 87 and 88 of the EC-Treaty.
Forelæggelse af den nationale handlingsplan for vedvarende energi træder ikke i stedet for anmeldelse af statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The notification of the NREAPs does not replace a State aid notification in accordance with Article 88(3) of the EC-Treaty.
RESUMÉ AF DEN NATIONALE POLITIK FOR VEDVARENDE ENERGI
SUMMARY OF NATIONAL RENEWABLE ENERGY POLICY
Giv en kort beskrivelse af den nationale politik for vedvarende energi og de mål, der er opstillet for politikken (f.eks. vedrørende forsyningssikkerhed og de miljømæssige, økonomiske og sociale fordele) samt de vigtigste strategiske foranstaltninger.
Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the main strategic lines of action.
DET FORVENTEDE ENDELIGE ENERGIFORBRUG I 2010-2020 I dette afsnit skal medlemsstaterne anføre deres beregning af det udvidede endelige energiforbrug for alle typer energi (fra både vedvarende og konventionelle kilder).
EXPECTED FINAL ENERGY CONSUMPTION 2010-2020
Der skal oplyses et samlet skøn og et for hver sektor for perioden frem til 2020. I beregningerne skal der også tages hensyn til den forventede virkning af de energieffektivitets- og energibesparelsesforanstaltninger, som vedtages i denne periode.
In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
Der skal præsenteres et »grundscenarie«, hvori der kun tages højde for de energieffektivitets- og energibesparelsesforanstaltninger, der er vedtaget før 2009.
These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
Begrebet opvarmning og køling omfatter derfor også det endelige energiforbrug til forarbejdning.
The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
I det endelige forbrug til opvarmning og køling kan der også indgå elektricitet, men denne elektricitet er regnet med i målet for elektricitet og tages derfor ikke i betragtning her.
Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
Ved beregningen af, om målet for 2020 og det vejledende forløb er overholdt, jf. artikel 5, stk. 6, i direktiv 2009/28/EF, betragtes energiforbruget inden for luftfarten som udgørende højst 6,18 % af en medlemsstats udvidede endelige energiforbrug (4,12 % for Cypern og Malta). De fornødne justeringer foretages i tabellen.
According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State's gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
Det fremgår af kassen, hvordan beregningen foretages.
The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
KASSE — Hvordan beregnes den øvre grænse for luftfartens andel af det udvidede endelige energiforbrug, jf. direktivet om vedvarende energikilder
The box shows how to calculate this BOX — How to calculate the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive
Antag, at luftfartens andel (AEC — Aviation Energy Consumption) af det samlede udvidede endelige energiforbrug (GFEC — Gross Final Energy Consumption) i land A er X:
Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Antag, at X > 6,18 %
Assume X > 6,18 %
Når det gælder vurderingen af overholdelse, betyder den øvre grænse i dette tilfælde, at
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
hvor AECjusteret = 0,0618 * GFEC
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
Med andre ord er
In other terms
= GFEC - X*GFEC + 0,0618 * GFEC= = GFEC * (1,0618 - X)
= GFEC – X * GFEC + 0,0618 * GFEC =
NB: For Cypern og Malta anvendes 4,12 % og 0,0412 i stedet for 6,18 % og 0,0618.
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
Basisår
base year
(Grundscenarie)
reference scenario
Udvidet scenarie
additional energy efficiency
Opvarmning og køling [3]
heating and cooling [3]
Elektricitet [4]
electricity [4]
Transport, jf. artikel 3, stk. 4, litra a) [5]
transport as in Article 3(4)a [5]
Udvidet endeligt energiforbrug [6]
Gross final energy consumption [6]
Nedenstående beregning foretages kun, hvis det udvidede energiforbrug til luftfarten er større end 6, 18 % (4,12 % for Malta og Cypern):
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
Endeligt forbrug til luftfart
Final consumption in aviation
Reduktion som følge af den øvre grænse for luftfart [7], jf. artikel 5, stk. 6
Reduction for aviation limit [7] Article 5(6)
Energiforbrug i alt, når reduktionen som følge af den øvre grænse for luftfart er trukket fra
Total consumption after reduction for aviation limit