natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fijiøerne er derfor ikke i stand til at fremlægge garantier for, at fiskevarerne er tilvejebragt på betingelser, der mindst er ligestillede med dem, der gælder for produktion og markedsføring af fiskevarer i Fællesskabet.
Accordingly, Fiji cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Import til Fællesskabet af fiskevarer fra Fijiøerne bør derfor ikke længere tillades.
Imports into the Community of fishery products from Fiji should therefore no longer be authorised.
For at tillade, at fiskevarer fra Fijiøerne, der er produceret, og som der er udstedt certifikatet for, inden denne forordnings ikrafttrædelse, føres ind i Fællesskabet, bør der fastsættes en overgangsperiode.
In order to allow the entry into the Community of fishery products from Fiji produced and certified before the entry into force of this Regulation, a transitional period should be laid down.
Forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I en overgangsperiode, der højst udgør seks uger efter denne forordnings ikrafttrædelse, kan medlemsstaterne tillade import fra Fijiøerne af fiskevarer, der er produceret, og som der er udstedt certifikat for, inden nævnte dato.
For a transitional period not exceeding six weeks from the date of entry into force of this Regulation, Member States may authorise imports of fishery products from Fiji produced and certified before that date.
AZ – ASERBAJDSJAN [1]
AZ – AZERBAIJAN [1]
CG – CONGO [2]CM – CAMEROUN
CG – CONGO [2]CM – CAMEROON
SB – SALOMONØERNE
SB – SOLOMON ISLANDS
SH – SANKT HELENE
SH – SAINT HELENA
Kun godkendt i forbindelse med import af fiskevarer, der er taget, frosset og indpakket i den endelige emballage til havs.«
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Kommissionens forordning (EF) Nr. 440/2008
Council Regulation (EC) No 440/2008
om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF, særlig artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 13(3)thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal der på EU-plan fastlægges forsøgsmetoder til undersøgelse af stoffer, hvis forsøg er påkrævet til fremskaffelse af oplysninger om stoffers iboende egenskaber.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, test methods are to be adopted at Community level for the purposes of tests on substances where such tests are required to generate information on intrinsic properties of substances.
I Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer indeholder bilag V metoderne til bestemmelse af stoffers og præparaters fysisk-kemiske egenskaber, toksicitet og økotoksicitet.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, laid down, in Annex V, methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations.
Ved direktiv 2006/121/EF er bilag V til direktiv 67/548/EØF udgået med virkning fra den 1. juni 2008.
Annex V to Directive 67/548/EEC has been deleted by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council with effect from 1 June 2008.
Forsøgsmetoderne i bilag V til direktiv 67/548/EØF bør indarbejdes i denne forordning.
The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
Denne forordning udelukker ikke, at der anvendes andre testmetoder, når blot deres anvendelse er i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning 1907/2006.
This Regulation does not exclude the use of other test methods, provided that their use is in accordance with Article 13(3) of Regulation 1907/2006.
Ved udformningen af forsøgsmetoderne bør der i fuldt omfang tages hensyn til principperne om at erstatte, begrænse og raffinere brugen af dyr i procedurer, især når der bliver rådighed over validerede metoder, som kan erstatte, begrænse eller raffinere dyreforsøg.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures should be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EØF) nr. 1907/2006 —
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De forsøgsmetoder, der skal anvendes i forbindelse med forordning (EF) nr. 1907/2006, er fastlagt i bilaget til nærværende forordning.
The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionen revurderer efter behov forsøgsmetoderne i denne forordning med henblik på at erstatte, begrænse eller raffinere forsøg med hvirveldyr.
The Commission shall review, where appropriate, the test methods contained in this Regulation with a view to replacing, reducing or refining testing on vertebrate animals.
Alle henvisninger til bilag V til direktiv 67/548/EØF skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
All references to Annex V to Directive 67/548/EEC shall be construed as references to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. juni 2008. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall apply from 1 June 2008.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 850. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281) — denne henvisning ajourføres, når 30. tilpasning til den tekniske udvikling er offentliggjort.
Directive as last amended by Directive 2006/121/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
DEL A: METODER TIL BESTEMMELSE AF FYSISK/KEMISKE EGENSKABER
PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
SMELTE-/FRYSEPUNKT
MELTING/FREEZING TEMPERATURE
KOGEPUNKT
BOILING TEMPERATURE
RELATIV MASSEFYLDE
RELATIVE DENSITY
DAMPTRYK
VAPOUR PRESSURE
OVERFLADESPÆNDING
SURFACE TENSION
VANDOPLØSELIGHED
WATER SOLUBILITY
FORDELINGSKOEFFICIENT
PARTITION COEFFICIENT
FLAMMEPUNKT
FLASH-POINT
ANTÆNDELIGHED (FASTE STOFFER)
FLAMMABILITY (SOLIDS)
ANTÆNDELIGHED (GASSER)
FLAMMABILITY (GASES)
ANTÆNDELIGHED (KONTAKT MED VAND)
FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER)
VÆSKERS OG FASTE STOFFERS PYROFORISKE EGENSKABER
PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS
EKSPLOSIVE EGENSKABER
EXPLOSIVE PROPERTIES
SELVANTÆNDELSESTEMPERATUR FOR VÆSKER OG GASSER
AUTO-IGNITION TEMPERATURE (LIQUIDS AND GASES)
RELATIV SELVANTÆNDELSESTEMPERATUR FOR FASTE STOFFER
RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE FOR SOLIDS
OXIDERENDE EGENSKABER (FASTE STOFFER)
OXIDISING PROPERTIES (SOLIDS)
Polymerers antalsmiddelmolekylvægt og molekylvægtsfordeling
NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
POLYMERERS INDHOLD AF LAVMOLEKYLÆRE BESTANDDELE
LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
POLYMERERS OPLØSELIGHED/EKSTRAHERBARHED I VAND
SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER
OXIDERENDE EGENSKABER (VÆSKER)
OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS)
Flertallet af de beskrevne metoder er baseret på OECD-testvejledningen (1).
The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Grundprincipperne er anført i henvisning (2) og (3).
The fundamental principles are given in references (2) and (3).
De beskrevne metoder og apparater kan anvendes til bestemmelse af smeltepunktet for kemiske stoffer uanset renheden.
The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity.
De beskrevne metoder og apparater kan anvendes til bestemmelse af smeltepunktet for kemiske stoffer uanset renheden.
The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
Valg af metode afhænger af arten af det stof, der skal undersøges. Det er således afgørende, om stoffet let, vanskeligt eller slet ikke kan pulveriseres.
In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all.
For nogle stoffer er bestemmelse af fryse- eller størkningspunkt mere hensigtsmæssigt, og der er i denne metode medtaget standarder for sådanne bestemmelser.
For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method.
Hvis det som følge af stoffets særlige egenskaber er umuligt at bestemme nogen af ovenstående parametre, kan det være hensigtsmæssigt at bestemme et flydepunkt.
Where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
DEFINITIONER OG ENHEDER
DEFINITIONS AND UNITS
Smeltepunktet defineres som den temperatur, ved hvilken faseovergangen fra fast til flydende tilstand finder sted ved atmosfæretryk, og denne temperatur svarer i det ideale tilfælde til temperaturen ved frysepunktet.
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Da faseovergangen for mange stoffer finder sted over et temperaturinterval, beskrives den ofte som smeltepunktsintervallet.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Enhedsomregning (K til oC)
Conversion of units (K to oC)
t er temperaturen i grader celsius ( oC)
t Celsius temperature, degree Celsius (oC)
T er termodynamisk temperaturen i kelvin (K)
T thermodynamic temperature, kelvin (K)
REFERENCESTOFFER
REFERENCE SUBSTANCES
Anvendelse af referencestoffer er ikke påkrævet, hver gang et nyt stof skal undersøges.
Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
De skal først og fremmest tjene til lejlighedsvis kontrol af metoden og til sammenligning med resultater opnået med andre metoder.
They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
Der er i henvisningerne (4) angivet nogle referencestoffer.
Some calibration substances are listed in the references (4).
PRINCIPPET FOR TESTMETODEN
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
Temperaturen (temperaturintervallet) for faseovergangen fra fast til flydende tilstand eller fra flydende til fast tilstand bestemmes.
The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
I praksis bestemmes temperaturen ved begyndende smeltning/frysning og ved endelig smeltning/frysning under opvarmning/afkøling af en prøve af stoffet ved atmosfæretryk.
In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
Der er beskrevet fem typer metoder: kapillarmetoder, varmebordsmetoder, frysepunktsbestemmelser, termoanalyse og flydepunktsbestemmelse (som udviklet til mineralolier).
Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
Det kan i nogle tilfælde være mere hensigtsmæssigt at bestemme frysepunktet end smeltepunktet.
In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
Kapillarmetode
Capillary method
Smeltepunktsapparater med væskebad
Melting temperature devices with liquid bath
En lille mængde af det findelte stof fyldes i et kapillarrør og pakkes tæt.
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Røret opvarmes sammen med et termometer, og temperaturstigningen indstilles til mindre end ca. 1 K/min under den egentlige smeltning.
The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Temperaturen ved begyndende og endelig smeltning bestemmes.
The initial and final melting temperatures are determined.
Smeltepunktsapparater med metalblok
Melting temperature devices with metal block
Som beskrevet under 1.4.1.1 bortset fra, at kapillarrøret og termometeret er anbragt i en opvarmet metalblok og kan iagttages gennem huller i blokken.
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Bestemmelse med fotocelle
Photocell detection
Prøven i kapillarrøret opvarmes automatisk i en metalcylinder.
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
En lysstråle sendes via et hul i cylinderen gennem stoffet og ind på en nøjagtigt indstillet fotocelle.
A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
De fleste stoffers optiske egenskaber ændres under smeltning fra at være uigennemsigtige til gennemsigtige.
The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
Derved øges den lysmængde, som når frem til fotocellen, og der sendes et stopsignal til en digitalindikator, som viser temperaturen af et platinmodstandstermometer anbragt i varmekammeret.
The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heating chamber.
Denne metode kan ikke anvendes for visse stærkt farvede stoffer.
This method is not suitable for some highly coloured substances.
Varmeborde
Hot stages
Koflers varmebænk
Kofler hot bar
Koflers varmebænk består af to elektrisk opvarmede metalstykker med forskellig varmeledningsevne og er udformet sådan, at dens temperaturgradient i længderetningen er næsten lineær.
The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
Varmebænken kan spænde over temperaturområdet fra 283 K til 573 K og er forsynet med en særlig anordning til temperaturaflæsning, som består af en skyder med en viser, og en fane, og som er særligt udformet til den enkelte bænk.
The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
Temperaturen på skillelinjen aflæses ved at indstille viseren på denne.
The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
Smeltemikroskop
Melt microscope
Der anvendes en række varmeborde med mikroskop til smeltepunktsbestemmelser på meget små stofmængder.
Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material.
I de fleste varmeborde måles temperaturen med et følsomt termoelement, men undertiden anvendes også kviksølvtermometre.
In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
Et typisk smeltepunktsapparat, bestående af varmebord med mikroskop, er udstyret med et varmekammer indeholdende en metalplade, hvorpå prøven anbringes i en slæde.
A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
I midten af metalpladen er der et hul, hvorigennem der kan sendes lys fra mikroskopets belysningsspejl.
The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
Når apparatet er i brug, er kammeret lukket med en glasplade for at forhindre luftens adgang til prøven.
When in use, the chamber is closed by a glass plate to exclude air from the sample area.
Opvarmningen af prøven reguleres med en rheostat.
The heating of the sample is regulated by a rheostat.
Kræves meget nøjagtige målinger kan der for optisk anisotrope stoffer anvendes polariseret lys.
For very precise measurements on optically anisotropic substances, polarised light may be used.
Meniskmetode
Meniscus method
Denne metode anvendes kun for polyamider.
This method is specifically used for polyamides.
Den temperatur, ved hvilken forskydningen af en silikonoliemenisk, som er indesluttet mellem et varmebord og et dækglas hvilende på polyamid-prøveemnet, iagttages visuelt.
The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.
Metode til bestemmelse af frysepunkt
Method to determine the freezing temperature
Prøven anbringes i en særlig type reagensglas og anbringes i et apparat til bestemmelse af frysepunkt.
The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature.
Prøven afkøles under stadig langsom omrøring, og temperaturen måles med passende mellemrum.
The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
Når temperaturen er konstant ved flere aflæsninger, anføres denne temperatur (korrigeret for termometerfejl) som frysepunktet.
As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the freezing temperature.
Underafkøling skal undgås ved, at der opretholdes ligevægt mellem den faste fase og væskefasen.
Supercooling must be avoided by maintaining equilibrium between the solid and the liquid phases.
Termoanalyse
Thermal analysis
Differential termoanalyse (DTA)
Differential thermal analysis (DTA)
Ved denne metode registreres temperaturforskellen mellem stoffet og et referencemateriale som funktion af temperaturen, imedens stoffet og referencematerialet følger samme temperaturprogram.
This technique records the difference in temperatures between the substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
En faseovergang i stoffet ledsaget af en enthalpiændring viser sig ved en endoterm (smeltning) eller exoterm (frysning) afvigelse fra den registrerede grundlinje.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the temperature record.
Differential scanning kalorimetri (DSC)
Differential scanning calorimetry (DSC)
Ved denne metode registreres forskellen i den energimængde, der tilføres stoffet og et referencemateriale, som funktion af temperaturen, imedens stoffet og referencematerialet følger samme temperaturprogram.
This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material, as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Denne forskel svarer til den energimængde, der er nødvendig for at opretholde en temperaturforskel på nul mellem stoffet og referencematerialet.
This energy is the energy necessary to establish zero temperature difference between the substance and the reference material.
En faseovergang i stoffet ledsaget af en enthalpiændring viser sig ved en endoterm (smeltning) eller exoterm (frysning) afvigelse fra den registrerede grundlinje.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the heat flow record.
Flydepunkt
Pour point
Denne metode er udviklet til mineralolier og er egnet til olieagtige stoffer med lavt smeltepunkt.
This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures.
Efter først at være opvarmet afkøles prøven med en bestemt hastighed, og dens flydeegenskaber undersøges med 3 K's mellemrum.
After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Den laveste temperatur, ved hvilken der kan iagttages bevægelse i stoffet, registreres som flydepunktet.
The lowest temperature at which movement of the substance is observed is recorded as the pour point.
KVALITETSKRITERIER
QUALITY CRITERIA
Anvendelighed og nøjagtighed for de forskellige metoder til bestemmelse af smeltepunkt/smeltepunktsinterval er angivet i følgende tabel:
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting temperature/melting range are listed in the following table:
TABEL: METODERNES ANVENDELIGHED
TABLE: APPLICABILITY OF THE METHODS
Kapillarmetoder
Capillary methods
For stoffer, som kan pulveriseres
Substances which can be pulverised
For stoffer, som ikke let pulveriseres
Substances which are not readily pulverised
Temperaturområde
Temperature range
Skønnet [1] nøjagtighed
Estimated accuracy [1]
Foreliggende standard
Existing standards
enkelte
only to a few
273 til 573 K
273 to 573 K
Smeltepunkts-apparater med metalblok
Melting temperature with metal block
293 til > 573 K
293 to >573 K
adskillige ved hjælp af særligt udsryr
several with appliance devices
253 til 573 K
253 to 573 K
Varmeborde og frysemetoder
Hot stages and freezing methods
Skønnet [2] nøjagtigned
Estimated accuracy [2]
283 K til > 573 K
283 to > 573 K
ANSI/ASTM D 345176
ANSI/ASTM D 3451-76
273 K til > 573 K
273 to > 573 K
kun for polyamider
specifically for polyamides
293 K til > 573 K
293 to > 573 K
Frysepunktsmetoder
Freezing temperature
223 K til 573 K
223 to 573 K
f.eks. BS 4695
e.g. BS 4695
Skønnet [3] nøjagtighed
Estimated accuracy [3]
Differential termoanalyse
Differential thermal analysis
173 K til 1273 K
173 to 1273 K
op til 600 K ±0,5 K op til 1273 K ±2,0 K
up to 600 K ±0,5 K up to 1273 K ±2,0 K
Differential scanning kalorimetri
Differential scanning calorimetry
Skønnet [4] nø-jagtighcd
Estimated accuracy [4]
for mineralolier og olieagtige stoffer
for petroleum oils and oily substances
223 K til 323 K
223 to 323 K