natgillin/translations-raw huggingface dataset:
økonomiske data om fiskerirelaterede virksomheder.
economic data of fisheries related businesses.
Overvågning af erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri til havs
At-sea monitoring of commercial and recreational fisheries
Når det viser sig nødvendigt af hensyn til indsamlingen af data i henhold til de nationale programmer, planlægger og gennemfører medlemsstaterne overvågning af erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri til havs.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries.
Medlemsstaterne fastlægger, hvilke opgaver overvågningen til havs skal løse.
The tasks of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States.
Førere af EF-fiskerfartøjer skal acceptere ombordtagning af prøveudtagere, der arbejder under ordningen for overvågning til havs og udpeges af organet med ansvar for gennemførelsen af det nationale program, og samarbejde med dem, så de kan løse deres opgaver om bord på EF-fiskerfartøjer.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Førere af EF-fiskerfartøjer kan kun nægte ombordtagning af prøveudtagere, der arbejder under ordningen for overvågning til havs, hvis der helt indlysende ikke er plads om bord på fartøjet, eller af sikkerhedsgrunde i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the samplers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national legislation.
I sådanne tilfælde indsamler EF-fiskerfartøjets besætning data på grundlag af et stikprøveprogram, som de selv gennemfører, og som fastlægges og kontrolleres af det organ, der har ansvaret for gennemførelsen af det nationale program.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national programme.
Medlemsstaterne udfører forskningsundersøgelser til havs for at evaluere bestandenes størrelse og fordeling uafhængigt af dataene fra erhvervsfiskeriet og for at vurdere fiskeriets miljøpåvirkninger.
Member States shall carry out research surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Listen over forskningsundersøgelser til havs, der kan komme i betragtning til finansiel EF-støtte, vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
DATAFORVALTNING
DATA MANAGEMENT PROCESS
Lagring af data
Data storage
Det påhviler medlemsstaterne at:
Member States shall:
sikre, at primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer, lagres sikkert i elektroniske databaser, og de træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de behandles fortroligt
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
sikre, at metadata om primære socioøkomiske data, som indsamles i medfør af nationale programmer, lagres sikkert i elektroniske databaser
ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes are safely stored in computerised databases;
træffe alle fornødne tekniske foranstaltninger til at beskytte dataene mod utilsigtet eller uretmæssig destruktion, utilsigtet tab, beskadigelse, videregivelse eller uberettiget konsultation.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Kvalitetskontrol og validering af data
Data quality control and validation
Medlemsstaterne bærer ansvaret for kvaliteten og fuldstændigheden af de primære data, der indsamles i medfør af nationale programmer, samt de heraf afledte detaildata og aggregerede data, som videresendes til slutbrugerne.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer, kontrolleres omhyggeligt for fejl efter egnede kvalitetskontrolprocedurer
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
detaildata og aggregerede data, der er afledt af primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer, valideres, inden de fremsendes til slutbrugerne
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
de kvalitetssikringsprocedurer, der anvendes for de i litra a) og b) nævnte primære data, detaildata og aggregerede data, opstilles efter de procedurer, der er vedtaget af de internationale videnskabelige organer, regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og STECF.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF.
ANVENDELSE AF DATA, DER ER INDSAMLET INDEN FOR RAMMERNE AF FFP
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP
Data, der er omfattet af forordningen
Data covered
Dette kapitel finder anvendelse på alle data, der indsamles:
This Chapter shall apply to all data collected:
i henhold til forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 788/96, (EF) nr. 2091/98, (EF) nr. 104/2000, (EF) nr. 2347/2002, (EF) nr. 1954/2003, (EF) nr. 2244/2003, (EF) nr. 26/2004, (EF) nr. 812/2004, (EF) nr. 1921/2006, (EF) nr. 1966/2006 og (EF) nr. 1100/2007
under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
inden for rammerne af denne forordning:
under the framework of this Regulation:
data om fartøjers aktiviteter på grundlag af oplysninger fra satellitovervågning og andre overvågningssystemer med det krævede format
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
data, der giver mulighed for at foretage et pålideligt skøn over den samlede fangstmængde pr. bestand og fastlagt regional fiskeritype og flådekategori, geografisk område og tidsperiode, herunder udsmid og i givet fald data om fangster i forbindelse med rekreativt fiskeri
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
alle biologiske data, som er nødvendige med henblik på at vurdere de udnyttede bestandes tilstand
all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
økosystemdata, der er nødvendige for at evaluere fiskeriets påvirkninger af havøkosystemet
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
socioøkonomiske data fra fiskerisektoren.
the socio-economic data from the fisheries sector.
Medlemsstaterne undgår dobbeltarbejde i forbindelse med indsamlingen af de i stk. 1 nævnte data.
Member States shall avoid any duplication in the collection of the data referred to in paragraph 1.
Adgang til og videresendelse af primære data
Access to and transmission of primary data
Med henblik på verifikation af, at de primære data, der indsamles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, bortset fra socioøkonomiske data, eksisterer, sikrer medlemsstaterne, at Kommissionen har adgang til de nationale edb-databaser, der er nævnt i artikel 13, litra a).
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 4(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(a).
Med henblik på verifikation af, at de socioøkonomiske data, der indsamles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at Kommissionen har adgang til de nationale edb-databaser, der er nævnt i artikel 13, litra b).
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 4(1) Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(b).
Medlemsstaterne indgår aftaler med Kommissionen for at sikre Kommissionen reel og uhindret adgang til deres nationale elektroniske databaser, jf. stk. 1 og 2, uden at dette berører forpligtelser i henhold til andre fællesskabsregler.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community rules.
Medlemsstaterne sikrer, at de primære data, der indsamles i medfør af forskningsundersøgelserne til havs, videresendes til de internationale videnskabelige organisationer og relevante videnskabelige organer inden for de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer i overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Behandling af primære data
Processing of primary data
Medlemsstaterne behandler de primære data med henblik på at danne datasæt af detaildata eller aggregerede data i overensstemmelse med:
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
relevante internationale standarder, når sådanne findes
relevant international standards, wherever they exist;
protokoller, der er aftalt på internationalt eller regionalt niveau, når sådanne findes.
protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
Om nødvendigt forelægger medlemsstaten slutbrugerne og Kommissionen en beskrivelse af de metoder, der anvendes til at behandle de data, der er anmodet om, og deres statistiske egenskaber.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Videresendelse af detaildata og aggregerede data
Submission of detailed and aggregated data
som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning, herunder regionale rådgivende råd
as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
som grundlag for offentlig debat og interessenters deltagelse i udviklingen af politikker
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
med henblik på videnskabelig publikation.
for scientific publication.
For at sikre anonymitet kan medlemsstaterne om nødvendigt nægte at give slutbrugere data om fartøjers aktiviteter, der er baseret på oplysninger fra satellitovervågning af fartøjer, til de formål, der er nævnt i stk. 1, litra b).
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
Videresendelse af detaildata og aggregerede data
Transmission of detailed and aggregated data
Medlemsstaterne videresender detaildata og aggregerede data i et sikret elektronisk format.
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Procedure for videresendelse af detaildata og aggregerede data
Procedure for transmission of detailed and aggregated data
Medlemsstaterne sikrer, at relevante detaildata og aggregerede data regelmæssigt og i rette tid sendes til de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i, og relevante internationale videnskabelige organer i overensstemmelse med Fællesskabets og dets medlemsstaters internationale forpligtelser.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data to be sent on a regular basis is provided timely to the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer and relevant international scientific bodies in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Når der anmodes om detaildata og aggregerede data til specifikke videnskabelige analyser, sikrer medlemsstaterne, at der leveres data til slutbrugere:
Where detailed and aggregated data are requested for specific scientific analysis, Member States shall ensure that the data is provided to end-users:
til det formål, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra a), senest en måned fra modtagelsen af anmodningen om disse data
for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
til det formål, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra b), senest to måneder fra modtagelsen af anmodningen om disse data.
for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
Når der anmodes om detaildata og aggregerede data med henblik på videnskabelig publikation, jf. artikel 18, stk. 1, litra c):
Where detailed and aggregated data are requested for scientific publication referred to in Article 18(1)(c), Member States:
kan medlemsstaterne for at beskytte dataleverandørernes erhvervsinteresser undlade at videresende data til slutbrugerne i op til tre år efter datoen, hvor dataene er indsamlet.
may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
Medlemsstaterne underretter slutbrugerne og Kommissionen om en sådan beslutning.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen godkende en forlængelse af denne periode
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
sikrer medlemsstaterne, i tilfælde af at denne tre års periode allerede er udløbet, at dataene leveres til slutbrugerne senest to måneder fra modtagelsen af anmodningen om disse data.
shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
Medlemsstaterne kan kun nægte at videresende de relevante detaildata og aggregerede data:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
hvis der er risiko for, at fysiske og/eller juridiske personer kan identificeres, og i disse tilfælde kan medlemsstaten foreslå at opfylde slutbrugerens behov med alternative midler, som sikrer anonymitet
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
i de tilfælde, der er nævnt i artikel 22, stk. 3
in the cases referred to in Article 22(3);
hvis de samme data allerede er tilgængelige i en anden form eller et andet format, der er lettilgængeligt for slutbrugerne.
if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
Hvis andre slutbrugere end relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i, og andre relevante internationale videnskabelige organer anmoder om andre data end dem, der allerede er sendt til de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i, og relevante videnskabelige organer, kan medlemsstaterne opkræve de faktiske omkostninger ved uddragelsen og om nødvendigt aggregeringen af dataene hos disse slutbrugere inden videresendelsen.
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Behandling af afslåede anmodninger om data
Review of refusal to provide data
Hvis en medlemsstat nægter at levere data i henhold til artikel 20, stk. 3, litra a), kan slutbrugeren anmode Kommissionen om at behandle afslaget.
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Finder Kommissionen, at afslaget ikke er behørigt begrundet, kan den pålægge medlemsstaten at levere dataene til slutbrugeren inden for en måned.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Hvis medlemsstaten ikke leverer dataene inden for den periode, der er fastsat i stk. 1, finder artikel 8, stk. 5 og 6, anvendelse.
If the Member State fails to provide such data within the period laid down in paragraph 1, Article 8 paragraphs 5 and 6 shall apply.
Slutbrugeres forpligtelser
Obligations for end-users
Slutbrugerne af data:
The end-users of data shall:
må kun anvende dataene til de formål, der er anført i deres anmodning, jf. artikel 18
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 18;
skal på behørig vis omtale datakilder
duly acknowledge the data sources;
er ansvarlige for en korrekt og relevant anvendelse af dataene med hensyn til videnskabelig etik
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
skal informere Kommissionen og de pågældende medlemsstater om ethvert formodet problem med dataene
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
skal give de pågældende medlemsstater og Kommissionen henvisninger til resultaterne af anvendelsen af dataene
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
må ikke videresende de data, der er anmodet om, til tredjepart uden den pågældende medlemsstats samtykke
not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
må ikke sælge dataene til nogen tredjepart.
not sell the data to any third party.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver manglende overholdelse fra slutbrugeres side.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end-users.
Undlader en slutbruger at overholde et eller flere af kravene i stk. 1, kan Kommissionen give den pågældende medlemsstat tilladelse til at begrænse eller nægte adgangen til dataene for denne slutbruger.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
STØTTE TIL VIDENSKABELIG RÅDGIVNING
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
Deltagelse i internationale organers møder
Participation in meetings of international bodies
Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale eksperter deltager i de relevante møder i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i, og i de internationale videnskabelige organer.
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Medlemsstaterne og Kommissionen samordner deres indsats og samarbejder om yderligere at forbedre den videnskabelige rådgivnings pålidelighed, arbejdsprogrammernes kvalitet og de arbejdsmetoder, som anvendes af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i, og internationale videnskabelige organer.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Samordningen og samarbejdet finder sted, uden at dette er til hinder for en åben videnskabelig debat, og har til formål at fremme uafhængig videnskabelig rådgivning.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
De foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen overvåger sammen med STECF gennemførelsen af de nationale programmer i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er oprettet ved artikel 30 i forordning (EF) nr. 2371/2002 (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
1. Forordning (EF) nr. 1543/2000 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for nationale programmer, der er godkendt inden den 31. december 2008.
However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31 December 2008.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
EUT C 10 af 15.1.2008, s. 53.
OJ C 10, 15.1.2008, p. 53.
EFT L 266 af 1.10.1998, s. 36.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 36.
EUT L 150 af 30.4.2004, s. 12. Berigtiget i EUT L 185 af 24.5.2004, s. 4.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12, corrected by OJ L 185, 24.5.2004, p. 4.
Ændret ved forordning (EF) nr. 809/2007 (EUT L 182 af 12.7.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 809/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 1).
EUT L 409 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 3.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
EUT L 225 af 31.8.2005, s. 18.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 18.
Senest ændret ved afgørelse 2004/864/EF (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 91).
Decision as amended by Decision 2004/864/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 91).
Forordning (EF) nr. 1543/2000
Regulation (EC) No 1543/2000
Forordning (EF) nr. 199/2008
Regulation (EC) No 199/2008
Artikel 3, 4 og 5
Article 3, 4, 5
Artikel 3, 25
Article 3, 25
Artikel 4, 8
Article 4, 8
Artikel 13, 18
Article 13, 18