natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis kontrollen afslører væsentlige uregelmæssigheder, øger medlemsstaterne kontrolfrekvensen i forhold til erhvervsdrivene, produkter, oprindelseslande eller andre parametre.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to traders, products, origins, or other parameters.
De erhvervsdrivende har pligt til at give kontrolorganerne de oplysninger, disse organer finder nødvendige for at tilrettelægge og udføre overensstemmelseskontrol.
Traders shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks.
Godkendte erhvervsdrivende
Approved traders
Medlemsstaterne kan tillade, at erhvervsdrivende, som er klassificeret i den laveste risikokategori, og som giver særlige garantier for overensstemmelse med handelsnormer, bruger et klæbemærke som vist i bilag II til mærkning af hver pakke ved afsendelsen og/eller at underskrive overensstemmelsesattesten, jf. artikel 12a.
Member States may authorise traders classified in the lowest risk category and providing special guarantees on conformity to marketing standards to use the specimen in Annex II in the labelling of each package at the stage of dispatch and/or to sign the conformity certificate as referred in Article 12a.
Tilladelsen gives for en periode på mindst et år.
The authorisation shall be granted for a period of at least one year.
Erhvervsdrivende, der benytter denne mulighed, skal:
Traders benefiting from this possibility shall:
råde over kontrolpersoner, der har gennemgået en uddannelse, som medlemsstaten har godkendt
have inspection staff who have received training approved by the Member States;
forpligte sig til at foretage en overensstemmelseskontrol af de varer, de forsender, og råde over et register med en oversigt over alle de kontroloperationer, de har foretaget.
commit themselves to carry out a conformity check on the goods they dispatch and have a register recording all checks carried out.
Hvis en autoriseret erhvervsdrivende ikke længere overholder kravene i tilladelsen, trækker medlemsstaterne tilladelsen tilbage.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Uanset stk. 1 kan autoriserede erhvervsdrivende benytte mærkater, der var i overensstemmelse med denne forordning den 30. juni 2009, indtil beholdningerne heraf er brugt op.
Notwithstanding paragraph 1, authorised traders may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Tilladelser, der er givet til erhvervsdrivende, inden den 1. juli 2009 gælder for den periode, de blev givet for.
Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Toldmyndighedernes accept af angivelser
Acceptance of declarations by customs
Toldmyndighederne kan kun antage udførselsangivelser og/eller overgang til fri omsætning for produkter, der er underlagt særlige handelsnormer, hvis:
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if:
varerne ledsages af en overensstemmelsesattest, eller
the goods are accompanied by a conformity certificate, or
det ansvarlige kontrolorgan har underrettet toldmyndigheden om, at der er udstedt en overensstemmelsesattest for de pågældende partier, eller
the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
det ansvarlige kontrolorgan har underrettet toldmyndigheden om, at der ikke er udstedt en overensstemmelsesattest for de pågældende partier, fordi det ikke var nødvendigt at kontrollere dem på baggrund af risikoanalysen som omhandlet i artikel 10, stk. 1.
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 10(1).
Dette berører ikke overensstemmelseskontrol, som medlemsstaterne foretager i henhold til artikel 10
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 10
Stk. 1 gælder også for produkter, der er underlagt den generelle handelsnorm som anført i bilag I, produkter, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), hvis den pågældende medlemsstat finder det nødvendigt på baggrund af risikoanalysen som omhandlet i artikel 10, stk. 1.
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Annex I and products referred to in Article 3(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article 10(1).
Artikel 12a
‘Article 12a
Overensstemmelsesattester
Conformity certificates
Attester kan udstedes af en ansvarlig myndighed for at bekræfte, at de pågældende produkter er i overensstemmelse med den relevante handelsnorm.
Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard.
Den attest, der anvendes af de ansvarlige myndigheder i EU, er anført i bilag III.
The certificate for use by competent authorities in the Community is set out in Annex III.
De tredjelande, der er omhandlet i artikel 13, stk. 4, kan i stedet bruges deres egen attest, hvis Kommissionen vurderer, at den indeholder mindst tilsvarende oplysninger som EU's attest.
The third countries referred to in Article 13(4) may use instead their own certificate provided the Commission considers that it contains at least equivalent information to the Community certificate.
Kommissionen skal på den mest hensigtsmæssige måde stille eksempler på sådanne tredjelandsattester til rådighed.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
Disse attester kan udstedes i papirformat med oprindelig underskrift eller i et verificeret elektronisk format med elektronisk signatur.
These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Hver attest påføres den ansvarlige myndigheds stempel og underskrives af den eller de personer, der er bemyndiget hertil.
Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Attesten udstedes på mindst ét af Fællesskabets officielle sprog.
The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Community.
På hver attest skal der af hensyn til identifikationen være påført et løbenummer, og udstedelsesmyndigheden beholder en kopi af hver attest, den udsteder.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and a copy of each issued certificate will be retained by the competent authority.
Uanset første afsnit i stk. 1 kan medlemsstaterne benytte overensstemmelsesattester, der var i overensstemmelse med denne forordning den 30. juni 2009, indtil beholdningerne heraf er brugt op.«
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, Member States may continue to use conformity certificates which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.’
Efter anmodning fra et tredjeland kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 godkende kontrol af overensstemmelse med særlige handelsnormer, som foretages af det pågældende tredjeland forud for import til Fællesskabet.«
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community.’
Listen over lande, hvis overensstemmelseskontrol er godkendt i henhold til denne artikel, og de berørte produkter er anført i bilag IV.
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV.
Kommissionen skal på den mest hensigtsmæssige måde stille oplysninger om de pågældende officielle myndigheder og kontrolorganer til rådighed.«
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, details of the official authorities and inspection bodies concerned.’
Artikel 14 udgår.
Article 14 is deleted.
Godkendelsen kan suspenderes af Kommissionen, hvis det i et betydeligt antal partier og/eller mængder konstateres, at varerne ikke svarer til oplysningerne i de overensstemmelsesattester, som tredjelandenes kontrolorganer har udstedt.«
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.’
Artikel 16, 17 og 18 udgår.
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Afdeling 4, kapitel II, i afsnit II udgår.
Section 4 of Chapter II of Title II is deleted.
Hvis det efter kontrol konkluderes, at varerne er i overensstemmelse med handelsnormerne, kan det ansvarlige kontrolorgan udstede den i bilag III viste overensstemmelsesattest.«
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a conformity certificate as set out in Annex III.’
Stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
The third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
»Hvis et kontrolorgan imødekommer en erhvervsdrivendes anmodning om at bringe varerne i overensstemmelse med normerne i en anden medlemsstat end den, hvor det ved kontrollen er fastslået, at varerne ikke er i overensstemmelse med normerne, skal den erhvervsdrivende underrette det ansvarlige kontrolorgan i bestemmelsesmedlemsstaten for de varer, som ikke er i overensstemmelse.
‘If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
Den medlemsstat, der har udstedt en erklæring om manglende overensstemmelse, sender en kopi af denne erklæring til de øvrige berørte medlemsstater, herunder bestemmelsesmedlemsstaten for de varer, som ikke er i overensstemmelse.«
The Member State issuing the finding of non-conformity shall send a copy of this finding to the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming lot.’
Stk. 4 udgår.
Paragraph 4 of is deleted.
Følgende afdeling føjes til kapitel II i afsnit II:
The following Section is added to Chapter II of Title II:
»Afdeling 6
‘Section 6
En medlemsstat, på hvis område det for et vareparti fra en anden medlemsstat konstateres, at varerne ikke er i overensstemmelse med handelsnormerne på grund af produktfejl eller -forringelser, underretter omgående Kommissionen og de medlemsstater, der sandsynligvis berøres.
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform with the marketing standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
En medlemsstat, på hvis område et vareparti fra et tredjeland er blevet afvist fra overgang til fri omsætning på grund af manglende overensstemmelse med handelsnormerne, underretter omgående Kommissionen, de medlemsstater, der sandsynligvis berøres, og det berørte tredjeland som anført i bilag IV.
A Member State on whose territory a lot of goods from a third country has been rejected from release into free circulation because of non-compliance with the marketing standards shall notify forthwith the Commission, the Member States likely to be concerned and the third country concerned and listed in Annex IV.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om bestemmelserne i deres kontrol- og risikoanalysesystemer.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems.
De underretter Kommissionen om enhver efterfølgende ændring af disse systemer.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og medlemsstaterne om de opsummerede resultater af kontrollerne i alle handelsled i et givet år inden den 30. juni i det efterfølgende år.
The Member States shall communicate to the Commission and the Member States the summarised results of the inspections at all marketing stages in a given year by 30 June of the following year.
Meddelelser fremsendes som angivet af Kommissionen.«
Communications shall be made by the means specified by the Commission.’
Bilag I affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilag II affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilag III affattes som angivet i bilag III til denne forordning.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Overskriften på del A samt del B og C i bilag IV slettes.
The title of Part A and Parts B and C of Annex IV are deleted.
Bilag VI affattes som angivet i bilag IV til denne forordning.
Annex VI is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 1292/81, (EØF) nr. 2213/83, (EØF) nr. 1591/87, (EØF) nr. 1677/88, (EF) nr. 831/97, (EF) nr. 2288/97, (EF) nr. 963/98, (EF) nr. 730/1999, (EF) nr. 1168/1999, (EF) nr. 1455/1999, (EF) nr. 2377/1999, (EF) nr. 2561/1999, (EF) nr. 2789/1999, (EF) nr. 790/2000, (EF) nr. 851/2000, (EF) nr. 175/2001, (EF) nr. 912/2001, (EF) nr. 1508/2001, (EF) nr. 1543/2001, (EF) nr. 1615/2001, (EF) nr. 1799/2001, (EF) nr. 2396/2001, (EF) nr. 843/2002, (EF) nr. 1284/2002, (EF) nr. 1466/2003, (EF) nr. 1757/2003, (EF) nr. 85/2004, (EF) nr. 86/2004, (EF) nr. 214/2004, (EF) nr. 1673/2004, (EF) nr. 1861/2004, (EF) nr. 1862/2004, (EF) nr. 1863/2004 og (EF) nr. 634/2006 ophæves.
Regulations (EEC) No 1292/81, (EEC) No 2213/83, (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 831/97, (EC) No 2288/97, (EC) No 963/98, (EC) No 730/1999, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1455/1999, (EC) No 2377/1999, (EC) No 2561/1999, (EC) No 2789/1999, (EC) No 790/2000, (EC) No 851/2000, (EC) No 175/2001, (EC) No 912/2001, (EC) No 1508/2001, (EC) No 1543/2001, (EC) No 1615/2001, (EC) No 1799/2001, (EC) No 2396/2001, (EC) No 843/2002, (EC) No 1284/2002, (EC) No 1466/2003, (EC) No 1757/2003, (EC) No 85/2004, (EC) No 86/2004, (EC) No 214/2004, (EC) No 1673/2004, (EC) No 1861/2004, (EC) No 1862/2004, (EC) No 1863/2004 and (EC) No 634/2006 are repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5 december 2008
Done at Brussels, 5 December 2008.
EUT L 121 af 7.5.2008, s. 1.
OJ L 121, 7.5.2008, p. 1.
EFT L 129 af 15.5.1981, s. 38.
OJ L 129, 15.5.1981, p. 38.
EFT L 213 af 4.8.1983, s. 13.
OJ L 213, 4.8.1983, p. 13.
EFT L 315 af 19.11.1997, s. 3.
OJ L 315, 19.11.1997, p. 3.
EFT L 135 af 8.5.1998, s. 18.
OJ L 135, 8.5.1998, p. 18.
EFT L 93 af 8.4.1999, s. 14.
OJ L 93, 8.4.1999, p. 14.
EFT L 167 af 2.7.1999, s. 22.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 22.
EFT L 310 af 4.12.1999, s. 7.
OJ L 310, 4.12.1999, p. 7.
EFT L 103 af 28.4.2000, s. 22.
OJ L 103, 28.4.2000, p. 22.
EFT L 26 af 27.1.2001, s. 24.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 24.
EFT L 129 af 11.5.2001, s. 4.
OJ L 129, 11.5.2001, p. 4.
EFT L 200 af 25.7.2001, s. 14.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 14.
EFT L 203 af 28.7.2001, s. 9.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 9.
EFT L 325 af 8.12.2001, s. 11.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 11.
EFT L 134 af 22.5.2002, s. 24.
OJ L 134, 22.5.2002, p. 24.
EFT L 187 af 16.7.2002, s. 14.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 14.
EUT L 252 af 4.10.2003, s. 11.
OJ L 252, 4.10.2003, p. 11.
EUT L 13 af 20.1.2004, s. 19.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 19.
EUT L 36 af 7.2.2004, s. 6.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 6.
EUT L 300 af 25.9.2004, s. 5.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 5.
EUT L 325 af 28.10.2004, s. 10.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 10.
EUT L 325 af 28.10.2004, s. 17.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 17.
EUT L 325 af 28.10.2004, s. 23.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 23.
EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.«
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.’
HANDELSNORMER OMHANDLET I ARTIKEL 2a
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2a
GENEREL HANDELSNORM
General Marketing standard
Under hensyn til de tilladte tolerancer skal produkterne være:
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
praktisk taget fri for skader forårsaget af skadegørere, der påvirker kødet
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
Produkternes tilstand skal være således, at de kan:
The condition of the products must be such as to enable them:
tåle transport og håndtering og
to withstand transport and handling,
Produkterne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
The products must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Produkternes udvikling og modenhed skal sikre, at de kan fortsætte deres modningsproces og nå en passende modningsgrad.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Der tillades en tolerance på 10 % efter antal eller vægt af produkter, der ikke opfylder mindstekravene til kvalitet, i hvert parti.
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
Denne tolerance omfatter dog ikke produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum.
This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Mærkning af produktets oprindelse
Marking of origin of produce
Oprindelseslandets fulde navn.
Full name of the country of origin.
For produkter med oprindelse i en medlemsstat skal dette være på oprindelseslandets sprog eller et andet sprog, der forstås af forbrugerne i bestemmelseslandet.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
For andre produkter skal dette være på et sprog, der forstås af forbrugerne i bestemmelseslandet.
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
SÆRLIGE HANDELSNORMER
SPECIFIC MARKETING STANDARDS
DEL 1: NORMER FOR ÆBLER
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
I. DEFINITION AF PRODUKTET
I. DEFINITION OF PRODUCE
Normerne gælder for æbler af sorter (cultivarer) af arten Malus domestica Borkh., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; de omfatter ikke æbler til industriel forarbejdning.
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som æbler skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at æbler skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
De skal endvidere være omhyggeligt plukket.
In addition, they must have been carefully picked.
Æblernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
fortsætte modningsprocessen, således at de kan nå den ønskede modningsgrad for de forskellige sorter
to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
Æbler inddeles i følgende tre klasser:
Apples are classified in three classes defined below.
Klasse »Ekstra«
“Extra” class
Æbler i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Apples in this class must be of superior quality.
De skal have sortens typiske form, størrelse og farve, og stilken skal være hel.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
De må ikke have fejl, bortset fra meget små overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden og præsentationen i emballagen.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Æbler i denne klasse skal være af god kvalitet.
Apples in this class must be of good quality.
De skal have sortens typiske form, størrelse og farve [3] Kriterierne for farve og rustdannelse samt en ikke-udtømmende liste over de sorter, der er berørt af de enkelte kriterier, findes i tillægget til disse normer.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
en lettere fejl ved formen
a slight defect in shape,
en lettere fejl ved udviklingen
a slight defect in development,
lettere fejl i huden inden for følgende grænser:
slight skin defects which must not extend over more than:
2 cm i længde for aflange fejl
2 cm in length for defects of elongated shape,
1 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia inaequalis), hvis samlede areal ikke må overstige 0,25 cm2
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
1 cm2 af det samlede areal for svagere stødpletter, der ikke må være misfarvede.
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
Stilken kan mangle, hvis snittet er tydeligt, og den tilgrænsende hud ikke er forringet.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Frugtkødet skal være frit for væsentlige fejl.
The flesh must be free from major defects.
Følgende fejl kan accepteres, hvis frugterne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
fejl ved udviklingen
defects in development,
overfladefejl inden for følgende grænser:
skin defects which must not extend over more than:
4 cm i længde for aflange fejl
4 cm in length for defects of elongated shape,
2,5 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia inaequalis), hvis samlede areal ikke må overstige 1 cm2
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
1,5 cm2 af det samlede areal for svagere stødpletter, der ikke må være misfarvede.
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
Mindre frugter kan dog godkendes, hvis deres Brix-værdi er på mindst 10,5o, og de er mindst 50 mm i tværsnit eller 70 g i vægt.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5o Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
5 mm for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der forsendes lag- eller rækkepakket.
5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
Er der tale om æbler af sorterne Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) og Horneburger, kan forskellen i diameter dog være på op til 10 mm, og
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and