natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, som der gives nærmere oplysninger om i del 2 i bilaget
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
apparatet benævnt »Ultrafom 300 (UFOM)« med tilhørende beregningsmetoder, som der gives nærmere oplysninger om i del 3 i bilaget.
the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I SLOVAKIET
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVAKIA
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af den manuelle metode benævnt »Two-Point (Zwei Punkte — ZP)«.
Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’.
Metoden er baseret på manuel måling i den flækkede svinekrops midterlinje af fedtlagets tykkelse og musklens tykkelse.
It is based on the manual measurement on the mid-line of the split carcase of the thickness of the muscle and of the thickness of the fat.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
beregnet indhold af magert kød i svinekroppen (i procent)
the estimated lean meat content in the carcase (in percentage),
M musklens tykkelse målt på kroppens flækningslinje ved den korteste afstand mellem den forreste (kraniale) del af lændemusklen (musculus gluteus medius) og den øverste (dorsale) del af rygmarvskanalen (i mm)
M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest connection between the front (cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (in millimetres),
F spæklagets tykkelse (inklusive svær) målt i kroppens flækningslinje på det tyndeste sted over lændemusklen (musculus gluteus medius) (i mm).
F the thickness of fat (including rind), measured on the mid-line of the split carcase at the thinnest location above the musculus gluteus medius (in millimetres).
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)«.
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Apparatet er forsynet med en sonde af en diameter på 6 mm med en fotodiode (af typen Siemens SFH 950) og en fotodetektor (af typen SFH 960) og en dybdeanvendelse på mellem 3 og 103 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operation distance of between 3 and 103 millimetres.
M musklens tykkelse målt mellem andet- og tredjebageste ribben 70 mm ved siden af kroppens flækningslinje (i mm)
M the thickness of muscle measured between the second and third last ribs, 70 mm beside the mid-line of the split carcase (in millimetres),
F spæklagets tykkelse (inklusive svær) målt på samme sted som musklens tykkelse (i mm).
F the thickness of fat (including rind), measured in the same point as the thickness of muscle (in millimetres).
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Ultrafom 300 (UFOM)«.
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’.
Ultralydsignalet digitaliseres, oplagres og behandles af en mikroprocessor (type INTEL 80 C 32).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Ultra-FOM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
af 26. august 2009
of 26 August 2009
om ændring af beslutning 2006/139/EF for så vidt angår anvendelsesperioden og listen over instanser i Canada, der er godkendt til for bestemte dyr at føre en stambog eller et register
amending Decision 2006/139/EC as regards its period of applicability and the list of authorities in Canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals
(meddelt under nummer K(2009) 6522)
(notified under document C(2009) 6522)
under henvisning til Rådets direktiv 94/28/EF af 23. juni 1994 om principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande og om ændring af direktiv 77/504/EØF om racerent avlskvæg [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3 thereof,
I henhold til Kommissionens beslutning 2006/139/EF af 7. februar 2006 om gennemførelse af Rådets direktiv 94/28/EF for så vidt angår en liste over instanser i tredjelande, der er godkendt til for bestemte dyr at føre en stambog eller et register [2], må medlemsstaterne kun tillade import af avlsdyr af bestemte arter samt sæd, æg og embryoner heraf som værende »racerene« eller »hybridavlssvin«, hvis de er indført eller registreret i en stambog eller et register, der føres af en instans, der er godkendt hertil.
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals [2] provides that Member States are to authorise the importation of breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority approved for that purpose.
De godkendte instanser er opført i bilaget til beslutning 2006/415/EF.
The approved authorities are listed in the Annex to that Decision.
I henhold til artikel 18 i Rådets direktiv 2008/73/EF af 15. juli 2008 om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område og om ændring af direktiv 64/432/EØF, 77/504/EØF, 88/407/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 89/556/EØF, 90/426/EØF, 90/427/EØF, 90/428/EØF, 90/429/EØF, 90/539/EØF, 91/68/EØF, 91/496/EØF, 92/35/EØF, 92/65/EØF, 92/66/EØF, 92/119/EØF, 94/28/EF og 2000/75/EF, beslutning 2000/258/EF og direktiv 2001/89/EF, 2002/60/EF og 2005/94/EF [3] afløses proceduren for udarbejdelse af listen over de instanser, der for hver art og/eller race er godkendt af den kompetente myndighed i tredjelandet med henblik på anvendelsen af direktiv 94/28/EF, af internetbaseret information med virkning pr. 1. januar 2010.
In accordance with Article 18 of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3], the procedure for listing of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of Directive 94/28/EC will be replaced by an Internet-based information coming into effect on 1 January 2010.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden er det derfor nødvendigt at fastsætte en udløbsdato for gyldigheden af beslutning 2006/139/EF.
For the sake of clarity and legal certainty it is therefore necessary to introduce an end date for the validity of Decision 2006/139/EC.
Oplysningerne om Bulgarien i bilaget til beslutning 2006/139/EF blev forældede ved Bulgariens tiltrædelse, og af hensyn til retssikkerheden bør de derfor udgå.
The entry for Bulgaria in the Annex to Decision 2006/139/EC became obsolete with the accession of that Member State and should therefore be deleted for the sake of legal clarity.
Endvidere har Canada anmodet om en opdatering af en række oplysninger vedrørende Canada i bilaget til beslutning 2006/139/EF.
In addition, Canada has requested to update several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Canada har givet garantier med hensyn til overholdelse af de relevante krav i fællesskabslovgivningen, navnlig kravene i direktiv 94/28/EF.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular those laid down in Directive 94/28/EC.
Beslutning 2006/139/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/139/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Følgende indsættes som artikel 2a:
The following Article is inserted:
Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2009«
This Decision shall apply until 31 December 2009.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2009.
Done at Brussels, 26 August 2009.
I bilaget til beslutning 2006/139/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Punkt II udgår.
Point II is deleted;
Punkt III affattes således:
Point III is replaced by the following:
Art: Kvæg
Species: Bovine
Art: Får
Species: Ovine
Art: Svin
Species: Porcine
Web: http://www.clrc.ca«
Web: http://www.clrc.ca’
Tlf. (450) 774-2775
Tél: (450) 774-2775
Fax (450) 774-9775
Télec: (450) 774-9775
Tlf. (306)336-2666
Tel: (306)336-2666
Tlf. (403) 571-3580
Tel: (403) 571-3580
Fax (403) 571-3599
Fax: (403) 571-3599
Tlf. (450)778-3535
Tel.: (450)778-3535
Fax (450)778-3531
Fax: (450)778-3531
Tlf. (306) 868-4903
Tel: (306) 868-4903
Fax (306) 868-4903
Fax: (306) 868-4903
Canadian Blonde d'Aquitaine Association - Blonde d'Aquitaine cattle
Canadian Blonde d’Aquitaine Association — Blonde d’Aquitaine cattle
Tlf. 613-731-7110
Tel: 613-731-7110
Fax 613-731-0704
Fax: 613-731-0704
Tlf. (519) 821-2811
Tel: (519) 821-2811
Fax (519) 763-6582
Fax: (519) 763-6582
Tlf. (403) 250-9242
Tel: (403) 250-9242
Fax (403) 291-9324
Fax: (403) 291-9324
Tlf. (613) 731-7110
Tel: (613) 731-7110
Fax (613) 731-0704
Fax: (613) 731-0704
Tlf. (613) 731-7110 ext.
Tel: (613) 731-7110 ext.
Tlf. (403) 250-8640
Tel: (403) 250-8640
Fax (403) 291-5624
Fax: (403) 291-5624
Tlf. (519) 836-2141
Tel: (519) 836-2141
Tlf. (403) 245-6923
Tel: (403) 245-6923
Fax (403) 244-3128
Fax: (403) 244-3128
Tlf. (403) 275-2662
Tel: (403) 275-2662
Fax (403) 295-1333
Fax: (403) 295-1333
Tlf. (519) 229-6220 (Terri Barr)
Tel: (519) 229-6220 (Terri Barr)
Fax (519) 229-6220
Fax: (519) 229-6220
Tlf. (519) 756-8300
Tel: (519) 756-8300
Fax (519) 756-5878
Fax: (519) 756-5878
Tlf. (519) 821-1020
Tel: (519) 821-1020
Fax (519) 821-2723
Fax: (519) 821-2723
Tlf. (403) 253-7309
Tel: (403) 253-7309
Fax (403) 253-1704
Fax: (403) 253-1704
Tlf. (780) 486-7553
Tel: (780) 486-7553
Fax (780) 487-0872
Fax: (780) 487-0872
Tlf. (403) 843-0094
Tel: (403) 843-0094
Fax (403) 843-0094
Fax: (403) 843-0094
Tlf. (403) 291-7077
Tel: (403) 291-7077
Fax (403) 291-0274
Fax: (403) 291-0274
Tlf. (403) 742-3843
Tel: (403) 742-3843
Fax (403) 742-3843
Fax: (403) 742-3843
Tlf. (705) 867-2291
Tel: (705) 867-2291
Fax (705) 897-0127
Fax: (705) 897-0127
Tlf. (403)782-2657
Tel: (403)782-2657
Fax (403)782-6166
Fax: (403)782-6166
Tlf. (403) 507-2255
Tel: (403) 507-2255
Fax (403) 507-8583
Fax: (403) 507-8583
Tlf. (403) 337-5851
Tel: (403) 337-5851
Fax (403) 337-3143
Fax: (403) 337-3143
Tlf. (306) 757-2212
Tel: (306) 757-2212
Fax (306) 525-5852
Fax: (306) 525-5852
Tlf. (403) 250-7979
Tel: (403) 250-7979
Fax (403) 250-5121
Fax: (403) 250-5121
Fax (306) 646-4460
Fax: (306) 646-4460
Tlf. (403) 934-2286
Tel: (403) 934-2286
Fax TBA
Fax: TBA
Tlf. (780) 672-2990
Tel: (780) 672-2990
Fax (780) 672-6085
Fax: (780) 672-6085
Canadian Livestock Records Corporation (Société Canadienne d'Enregistrement des Animaux) — [General Stud and Herd Book: Bovine] — Devon cattle (North Devon), Norwegian Red cattle, Parthenais cattle, Rouge Flamande cattle, Aubrac cattle, Gasconne cattle, Brahman cattle, Normande cattle, Eringer cattle, Kerry cattle, Santa Gertrudis cattle
Canadian Livestock Records Corporation (Société Canadienne d’Enregistrement des Animaux) — [General Stud and Herd Book: Bovine] — Devon cattle (North Devon), Norwegian Red cattle, Parthenais cattle, Rouge Flamande cattle, Aubrac cattle, Gasconne cattle, Brahman cattle, Normande cattle, Eringer cattle, Kerry cattle, Santa Gertrudis cattle
Tlf. (613) 525-5500
Phone: (613) 525-5500
Fax (613) 525-5200
Fax.: (613) 525-5200
Tlf. (613) 731-9894
Tel: (613) 731-9894
Tlf. (780) 963-0416
Tel: (780) 963-0416
Tlf. (506) 328-3599 (h)
Tel: (506) 328-3599 (h)
Fax (506) 328-8165
Fax: (506) 328-8165
Tlf. (613) 233-8872 ext.
Tel: (613) 233-8872 ext.
Fax (613) 233-8903
Fax: (613) 233-8903
Canadian Livestock Records Corporation (Société canadienne d'enregistrement des animaux) — [General Stud and Herd Book: Porcine] — GP1025, GP1075, GP1125
Canadian Livestock Records Corporation (Société canadienne d’enregistrement des animaux) — [General Stud and Herd Book: Porcine] — GP1025, GP1075, GP1125
af 28. august 2009
of 28 August 2009
om ændring af beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Brasilien og Mauritius i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Mauritius in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer K(2009) 6385)
(notified under document C(2009) 6385)
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [1], særlig artikel 12, stk. 1 og 4, og artikel 19, hovedet, nr. i) og nr. ii),
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
I Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien [3] er der fastsat en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader midlertidig indførsel af registrerede heste, genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel, import af dyr af hestefamilien til slagtning, registrerede heste og avls- og brugsdyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the import of equidae for slaughter, registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species.
I henhold til artikel 13, stk. 1, litra c), i direktiv 90/426/EØF og kapitel II, del A, punkt 2, i bilag D til Rådets direktiv 92/65/EØF skal dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien komme fra tredjelande eller dele af tredjelande, som i mindst seks måneder har været fri for snive.
In accordance with Article 13(1)(c) of Directive 90/426/EEC and point 2 of Part A of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC, equidae and semen, ova and embryos of the equine species must come from third countries or parts of their territory, which have been free of glanders for at least 6 months.
Brasilien meddelte den 5. september 2008 Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), at der var bekræftet et tilfælde af snive i en hest i São Paulos forstæder i staten São Paulo.
On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo.
For at tillade fortsat import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien fra de sygdomsfrie dele af Brasilien vedtog Kommissionen beslutning 2008/804/EF [4], hvorved staten São Paulo udgik af listen over områder i Brasilien i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
In order to allow the importation of equidae, their semen, ova and embryos to continue from the disease free parts of the territory of Brazil, the Commission adopted Decision 2008/804/EC [4] excluding the State of São Paulo from the list of territories of Brazil set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
På baggrund af oplysningerne og garantierne fra Brasilien, og da er der er gået mindst seks måneder, siden snivetilfælde blev konstateret og det inficerede dyr destrueret, bør staten São Paulo atter optages på listen over områder i Brasilien i bilag I til beslutning 2004/211/EF, så der igen kan importeres dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien fra denne del af Brasilien.
In the light of the information and guarantees provided by Brazil, and taking into account that at least 6 months have elapsed since the case of glanders was detected and the infected animal destroyed, the State of São Paulo should be reinstated in the list of territories of Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC in order to allow the importation of equidae and imports of semen, ova and embryos of equine species to resume from this part of the territory of Brazil.
Oplysningerne om Brasilien i bilag I til beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Ved et veterinærkontrolbesøg i Mauritius blev der konstateret mangler, der kræver, at import til Fællesskabet af dyr af hestefamilien fra Mauritius begrænses til kun at omfatte registrerede heste, der opfylder dyresundhedsbetingelserne i bilag II(E) til Kommissionens beslutning 93/197/EØF af 5. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr [5].
A veterinary inspection mission carried out in Mauritius recorded shortcomings that require to limit the introduction into the Community of equidae from that country to registered horses complying with the animal health conditions laid down in Annex II(E) to Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [5].
Det kræves bl.a., at dyret har opholdt sig mindst tre måneder i afsenderlandet og forud for eksporten har været holdt i godkendt isolation beskyttet mod vektorinsekter, for at undgå, at sygdommen indslæbes til Fællesskabet.
Those conditions require amongst others a complete residence period of 3 months and a pre-export isolation in an approved isolation centre protected from vector insects to avoid the introduction of disease into the Community.
Oplysningerne om Mauritius i bilag I til beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entry for Mauritius in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Oplysningerne om Brasilien affattes således:
The entry for Brazil is replaced by the following:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Rondônia og Mato Grosso
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
Oplysningerne om Mauritius affattes således:
The entry for Mauritius is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2009.
Done at Brussels, 28 August 2009.
EUT L 277 af 18.10.2008, s. 36.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 36.
om støtteordning C 2/08 (ex N 572/07) om den af Irland planlagte ændring af tonnageskatteordningen
on the Aid Scheme C 2/08 (ex N 572/07) on the amendment to the maritime tonnage tax system which Ireland is planning to implement
(meddelt under nummer K(2009) 688)
(notified under document C(2009) 688)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
Ved elektroniske breve af henholdsvis 3. oktober 2007 og 19. november 2007 anmeldte de irske myndigheder en ændring af den eksisterende tonnageskatteordning nr. N 504/02, der oprindelig blev godkendt af Kommissionen [2] den 11. december 2002.
By electronic letters of 3 October 2007 and 19 November 2007, the Irish authorities notified the Commission of an amendment to the existing tonnage tax scheme N 504/02, initially approved by the Commission on 11 December 2002 [2].
Ved brev af 16. januar 2008 [3] underrettede Kommissionen Irland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte ændring af tonnageskatteordningen.
By letter dated 16 January 2008 [3], the Commission informed Ireland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the amendment to the scheme.
De væsentligste bestemmelser i tonnageskatten af 2002
The essential provisions of the 2002 tonnage tax
Den irske tonnageskat, der blev indført i 2002, er en »skatteordning, der finder anvendelse på virksomheder, der er aktive inden for søtransport.
The Irish tonnage tax, introduced in 2002, is a ‘tax scheme applicable to shipping companies engaged in seagoing transport.
De virksomheder, der opfylder betingelserne for at være omfattet af ordningen, kan vælge at få deres søfartsaktiviteter beskattet på baggrund af deres flådes nettotonnage frem for deres egentlige overskud.
Qualifying companies may choose to have their shipping activities taxed on the basis of the net tonnage of their fleet instead of on the basis of their actual profits.
Virksomheder, der opfylder betingelserne for at være omfattet af ordningen, har mulighed for at tilslutte sig denne ordning indtil tre år efter lovgivningens ikrafttræden.
Qualifying companies must opt for the regime within three years from the date of the entry into force of the legislation.
Virksomheder, der har tilsluttet sig tonnageskatteordningen, forbliver under ordningen i ti år (tonnageskatteperioden).
Companies having opted for the tonnage tax must remain subject to this regime for a period of 10 years (tonnage tax period).
Hvis flere irske virksomheder, der opfylder betingelserne for at være omfattet af ordningen, tilhører den samme koncern, skal alle disse virksomheder tilslutte sig tonnageskatteordningen.
If several qualifying Irish companies are members of the same group of companies, all of them must opt for the tonnage tax system.
Forretningsmæssige aktiviteter, der ikke er omfattet af tonnageskatten, vil blive beskattet på grundlag af de normale bestemmelser for selskabsbeskatning.
Business activities other than those subject to the tonnage tax would be taxed on the basis of the normal provisions of corporate taxation.
Under […] tonnageskatteordningen fastsættes størrelsen på skatten for virksomheder, der opfylder betingelserne for at være omfattet af ordningen, på grundlag af alle berettigede skibes nettotonnage.
Under the […] tonnage tax scheme the amount of tax for qualifying maritime companies is established on the basis of the net tonnage of their qualifying fleet.