natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artens videnskabelige navn og sortsbetegnelsen
the scientific name of the species and the variety denomination;
navn og andre oplysninger, der er relevante for at få kontakt med leverandøren eller dennes repræsentant
the name and contact details of the supplier or his representative;
i hvilket område leverandøren kan levere frøene eller læggekartoflerne til brugeren inden for den normale leveringstid
the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;
i hvilket land eller hvilken region sorten er afprøvet og godkendt til optagelse i de fælles sortslister over landbrugsplantearter eller grøntsagsarter som defineret i Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter og Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø
the country or region in which the variety is tested and approved for the purpose of the common catalogues of varieties of agricultural plant species and vegetable species as defined in Council Directives 2002/53/EC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species and 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed;
fra hvilken dato frøene eller læggekartoflerne vil være til rådighed
the date from which the seed or seed potatoes will be available;
navnet og/eller kodenummeret på den kontrolmyndighed eller det kontrolorgan, der har til opgave at kontrollere den erhvervsdrivende, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 834/2007.
the name and/or code number of the control authority or control body in charge of the control of the operator as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007.
Hvis nogen af de registrerede sorter ikke længere er til rådighed, skal leverandøren straks underrette databaseadministratoren.
The supplier shall immediately inform the manager of the database if any of the registered varieties are no longer available.
Ændringerne skal registreres i databasen.
The amendments shall be recorded in the database.
Ud over oplysningerne i stk. 1 skal databasen indeholde en liste over de arter, der er anført i bilag X.
Besides the information specified in paragraph 1, the database shall contain a list of the species listed in Annex X.
Der skal være gratis internetadgang til oplysningerne i databasen, jf. artikel 48, for brugerne af frø eller læggekartofler og for offentligheden.
The information in the database referred to in Article 48 shall be available through the Internet, free of cost, to the users of seed or seed potatoes and to the public.
De enkelte medlemsstater kan beslutte, at brugere, der har givet meddelelse om deres virksomhed efter artikel 28, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 834/2007, på anmodning kan få en dataudskrift vedrørende en eller flere artsgrupper fra databaseadministratoren.
Member States may decide that any user who has notified its activity in accordance with Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 may obtain, on request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database manager.
Medlemsstaterne sørger for, at alle brugere som omhandlet i stk. 1 mindst en gang om året informeres om systemet og om, hvordan de finder oplysninger i databasen.
The Member States shall ensure that all users referred to in paragraph 1 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database.
Registreringsgebyr
Registration fee
For hver registrering kan der opkræves et gebyr, som skal svare til omkostningerne ved indlæsning og ajourføring af oplysningerne i databasen, jf. artikel 48.
Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of inserting and maintaining the information in the database referred to in Article 48.
Den kompetente myndighed i medlemsstaten skal godkende størrelsen af det gebyr, som opkræves af databaseadministratoren.
The competent authority of the Member State shall approve the amount of the fee charged by the manager of the database.
De myndigheder eller organer, som er udpeget til at give tilladelser efter artikel 45, skal registrere alle tilladelser og videreformidle disse oplysninger i en rapport til medlemsstatens kompetente myndighed og til databaseadministratoren.
The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 45 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database.
Rapporten skal for hver art, som der er givet tilladelse for efter artikel 45, stk. 5, indeholde følgende oplysninger:
The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 45(5), the following information:
begrundelsen for tilladelsen angivet ved en henvisning til artikel 45, stk. 5, litra a), b), c) eller d)
the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 45(5)(a), (b), (c) or (d);
det samlede antal tilladelser
the total number of authorisations;
den samlede mængde frø eller læggekartofler
the total quantity of seed or seed potatoes involved;
kemisk behandling af hensyn til plantesundheden, jf. artikel 45, stk. 2.
the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 45(2).
For tilladelser efter artikel 45, stk. 8, skal rapporten indeholde de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, litra a), og oplysning om, hvilken periode tilladelserne gjaldt.
For authorisations according to Article 45(8) the report shall contain the information referred to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article and the period for which the authorisations were in force.
Hvert år inden den 31. marts skal medlemsstatens kompetente myndighed samle rapporterne og sende Kommissionen og de øvrige medlemsstater en sammenfattende rapport med oplysninger om alle de tilladelser, som medlemsstaten gav det foregående kalenderår.
The competent authority of the Member State shall, before 31 March each year, collect the reports and send a summary report covering all authorisations of the Member State from the previous calendar year to the Commission and to the other Member States.
Rapporten skal indeholde de i artikel 54 specificerede oplysninger.
The report shall cover the information specified in Article 54.
Oplysningerne offentliggøres i databasen, jf. artikel 48.
The information shall be published in the database referred to in Article 48.
Den kompetente myndighed kan uddelegere arbejdet med at samle rapporterne til databaseadministratoren.
The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database.
Oplysninger efter anmodning
Information upon request
Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen skal andre medlemsstater eller Kommissionen have adgang til nærmere oplysninger om de enkelte tilladelser, der er givet.
Upon request from a Member State or the Commission, detailed information on authorisations granted in individual cases shall be made available to other Member States or to the Commission.
EF-logo
Community Logo
EF-logo
Community logo
EF-logoet skal følge modellen i bilag XI til nærværende forordning, jf. artikel 25, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007.
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the Community logo shall follow the model in Annex XI to this Regulation.
EF-logoet skal anvendes efter de tekniske reproduktionsforskrifter, der er fastlagt i bilag XI til denne forordning.
The Community logo shall be used in accordance with the technical reproduction rules laid down in Annex XI to this Regulation.
Betingelser for anvendelse af kodenummer og oprindelsessted
Conditions for the use of the code number and place of origin
Angivelsen af kodenummeret på kontrolmyndigheden eller kontrolorganet, jf. artikel 24, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 834/2007, skal
The indication of the code number of the control authority or control body referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) 834/2007 shall,
begynde med den forkortelse, der identificerer medlemsstaten eller tredjelandet, som anført i den internationale standard for landekoder på to bogstaver i ISO 3166 (koder til betegnelse af lande og landsdele)
start with the acronym identifying the Member State or the third country, as referred to in the international standard for the two letter country codes under ISO 3166 (Codes for the representation of names of countries and their subdivisions);
indeholde en angivelse, der henviser til den økologiske produktionsmetode, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007
include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007;
indeholde et referencenummer, der skal afgøres af den kompetente myndighed og
include a reference number to be decided by the competent authority; and
anbringes umiddelbart under EF-logoet, når dette anvendes i mærkningen.
be placed immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.
Angivelsen af, hvor de landbrugsråvarer, som indgår i produktet, er produceret, jf. artikel 24, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 834/2007, skal anbringes umiddelbart under kodenummeret, jf. stk. 1.
The indication of the place where the agricultural raw materials of which the products is composed have been farmed, as referred to in Article 24(1)(c) of Regulation (EC) 834/2007, shall be placed immediately below the code number referred to in paragraph 1.
Særlige mærkningsbestemmelser for foder
Specific labelling requirements for feed
Anvendelsesområde, anvendelse af varemærker og varebetegnelser
Scope, use of trade marks and sales descriptions
Dette kapitel gælder ikke for foder til selskabsdyr, pelsdyr og akvakulturdyr.
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals or feed for aquaculture animals.
Varemærker og varebetegnelser, der indeholder en angivelse som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007, må kun anvendes, hvis mindst 95 % af produktets tørstof består af et eller flere fodermidler fra økologisk landbrug.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
Angivelser på forarbejdet foder
Indications on processed feed
Uden at dette berører artikel 61 og 59, andet afsnit, i nærværende forordning, kan betegnelserne omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 anvendes på forarbejdet foder, forudsat at:
Without prejudice to Articles 61 and 59, second paragraph of this Regulation, the terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) 834/2007 may be used on processed feed provided that:
det forarbejdede foder er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikel 14, stk. 1), litra d), nr. iv) og v), og artikel 18
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) 834/2007 and in particular with Article 14(1) (d) (iv) and (v) and Article 18 thereof;
det forarbejdede foder er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning, særlig artikel 22 og 26
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
mindst 95 % af produktets tørstof er økologisk.
at least 95 % of the product's dry matter is organic.
Med forbehold af bestemmelserne i litra a) og b) i stk. 1, er følgende erklæring tilladt, hvis det drejer sig om produkter, der indeholder forskellige andele af fodermidler fra økologisk landbrug, og/eller fodermidler fra omlægningsprodukter, og/eller ikke-økologiske fodermidler:
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or non-organic materials:
»kan anvendes i økologisk produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) nr. 889/2008«
‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’
Betingelser for anvendelse af angivelser på forarbejdet foder
Conditions for the use of indications on processed feed
Den i artikel 60 omhandlede angivelse:
The indication provided for in Article 60 shall be:
skal være adskilt fra de angivelser, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets direktiv 79/373/EØF og i artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 96/25/EF
separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC;
skal være trykt i en farve, størrelse eller med typer, som ikke er mere iøjnefaldende end beskrivelsen af eller navnet på foderstoffet i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 79/373/EØF eller artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv (EF) nr. 96/25/EF
presented in a colour, format or character font that does not draw more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
skal i samme synsfelt indeholde en oplysning om vægtprocenten i tørstof af:
accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
indholdet af fodermidler fra økologisk landbrug
to the percentage of feed material(s) from the organic production method;
indholdet af fodermidler fra omlægningsprodukter
to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming;
indholdet af fodermidler, der ikke er omfattet af nr. i) og ii)
to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii);
det samlede indhold af foder af landbrugsoprindelse.
to the total percentage of animal feed of agricultural origin;
skal ledsages af en oversigt over fodermidlerne fra økologisk landbrug
accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
skal ledsages af en oversigt over fodermidlerne fra omlægningsprodukter.
accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production.
Den i artikel 60 omhandlede angivelse kan også ledsages af en henvisning til kravet om anvendelse af foderstoffer i overensstemmelse med artikel 21 og 22.
The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22.
Andre særlige mærkningsbestemmelser
Other specific labelling requirements
Omlægningsprodukter af vegetabilsk oprindelse
In-conversion products of plant origin
Omlægningsprodukter af vegetabilsk oprindelse kan forsynes med angivelsen »produceret under omlægning til økologisk landbrug«, forudsat at:
In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that:
en omlægningsperiode på mindst tolv måneder inden høsten er respekteret
a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
angivelsen er trykt i en farve, størrelse og med typer, som ikke er mere iøjnefaldende end produktets varebetegnelse, og hele angivelsen er trykt med typer af samme størrelse
the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
produktet kun består af en enkelt vegetabilsk ingrediens af landbrugsoprindelse
the product contains only one crop ingredient of agricultural origin;
angivelsen er koblet til kodenummeret på kontrolmyndigheden eller kontrolorganet, jf. artikel 27, stk. 10, i forordning (EF) nr. 834/2007.
the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007.
Minimumskontrolkrav
Minimum control requirements
Kontrolordninger og tilsagn fra den erhvervsdrivende
Control arrangements and undertaking by the operator
Når kontrolordningen iværksættes, skal den erhvervsdrivende opstille og dernæst ajourføre:
When the control arrangements are first implemented, the operator shall draw up and subsequently maintain:
en fuldstændig beskrivelse af enheden og/eller lokalerne og/eller aktiviteten
a full description of the unit and/or premises and/or activity;
alle de konkrete foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med enheden og/eller lokalerne og/eller aktiviteten for at sikre, at reglerne for økologisk produktion overholdes
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with the organic production rules;
de forholdsregler, der skal træffes for at reducere risikoen for forurening med ikke-tilladte produkter eller stoffer, og de rengøringsforanstaltninger, der skal træffes på opbevaringsstederne og i hele den erhvervsdrivendes produktionskæde.
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator's production chain.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan beskrivelsen og foranstaltningerne i første afsnit være led i et kvalitetssikringssystem, der er tilrettelagt af den erhvervsdrivende.
Where appropriate, the description and measures provided for in the first subparagraph may be part of a quality system as set up by the operator.
Beskrivelsen og foranstaltningerne i stk. 1 skal anføres i en erklæring, som underskrives af den ansvarlige erhvervsdrivende.
The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Erklæringen skal desuden indeholde et tilsagn fra den erhvervsdrivende om:
In addition, this declaration shall include an undertaking by the operator:
at udføre de pågældende aktiviteter i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion
to perform the operations in accordance with the organic production rules;
i tilfælde af overtrædelser eller uregelmæssigheder at acceptere, at foranstaltningerne i reglerne for økologisk produktion anvendes
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules;
at forpligte sig til at informere køberne af produktet skriftligt for at sikre, at angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode, fjernes fra produktet.
to undertake to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
Erklæringen i første afsnit skal verificeres af kontrolorganet eller -myndigheden, som udarbejder en rapport, hvori eventuelle mangler og manglende overholdelse af reglerne for økologisk produktion anføres.
The declaration provided for in the first subparagraph shall be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the organic production rules.
Den erhvervsdrivende skal medunderskrive denne rapport og træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
The operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 skal den erhvervsdrivende meddele den kompetente myndighed følgende oplysninger:
For the application of Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the operator shall notify the following information to the competent authority:
den erhvervsdrivendes navn og adresse
Name and address of operator;
beliggenheden af de steder og i givet fald af de parceller (ifølge matriklen), hvor de pågældende former for virksomhed udøves
Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
arten af de pågældende former for virksomhed og af produkterne
Nature of operations and products;
den erhvervsdrivendes tilsagn om at gennemføre de pågældende former for virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 834/2007 og i nærværende forordning
Undertaking by the operator to carry out the operation in accordance with the provision laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
hvis det drejer sig om en landbrugsbedrift, den dato, på hvilken producenten for de pågældende parceller er ophørt med at bruge produkter, der ikke er tilladt til økologisk produktion
In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products not authorised for organic production on the parcels concerned;
navnet på det godkendte organ, som den erhvervsdrivende har anmodet om at kontrollere bedriften, når kontrolordningen er blevet iværksat i den pågældende medlemsstat ved godkendelse af sådanne organer.
The name of the approved body to which the operator entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies.
Ændring af kontrolforanstaltninger
Modification of control arrangements
Den ansvarlige erhvervsdrivende skal i god tid underrette kontrolorganet eller -myndigheden om enhver ændring i beskrivelsen eller i foranstaltningerne nævnt i artikel 63 og i bestemmelserne om indledende kontrol i artikel 70, 74, 80, 82, 86 og 88.
The operator responsible shall notify any change in the description or of the measures referred to in Article 63 and in the initial control arrangements set out in Articles 70, 74, 80, 82, 86 and 88 to the control authority or control body in due time.
Kontrolbesøg
Control visits
Kontrolmyndigheden eller -organet skal mindst en gang om året foretage en fysisk kontrol hos alle erhvervsdrivende.
The control authority or control body shall carry out at least once a year a physical inspection of all operators.
Kontrolmyndigheden eller -organet kan udtage prøver for at undersøge, om der findes produkter eller anvendes produktionsmetoder, som ikke er tilladt efter reglerne for økologisk produktion.
The control authority or control body may take samples for testing of products not authorised for organic production or for checking production techniques not in conformity with the organic production rules.
Prøver kan også udtages og analyseres for at finde frem til eventuel forurening med produkter, der ikke er tilladt til økologisk produktion.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.
En sådan analyse skal dog foretages, når der er mistanke om, at der er anvendt produkter, der ikke er tilladt til økologisk produktion.
However, such analysis shall be carried out where the use of products not authorised for organic production is suspected.
Efter hvert besøg skal der udarbejdes en kontrolrapport, som medunderskrives af den erhvervsdrivende for enheden eller dennes stedfortræder.
A control report shall be drawn up after each visit, countersigned by the operator of the unit or his representative.
Desuden skal kontrolmyndigheden eller -organet aflægge overvejende uanmeldte kontrolbesøg hos tilfældigt udvalgte erhvervsdrivende, baseret på en generel vurdering af risikoen for manglende overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion, hvor der som minimum tages hensyn til resultaterne af tidligere kontrolbesøg, mængden af de pågældende produkter og risikoen for ombytning af produkter.
Moreover, the control authority or control body shall carry out random control visits, primarily unannounced, based on the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules, taking into account at least the results of previous controls, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Der skal føres lager- og finansbogholderi for enheden eller lokalerne, så den erhvervsdrivende kan fremlægge nedenstående oplysninger, og kontrolmyndigheden eller -organet kan kontrollere disse:
Stock and financial records shall be kept in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify: