natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 926/2008
Commission Regulation (EC) No 926/2008
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2008 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2007 af 15. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin [3], særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [3], and in particular Article 5(6) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 539/2007 er der åbnet toldkontingenter for import af æg og ægalbumin.
Regulation (EC) No 539/2007 opened tariff quotas for imports of egg products and egg albumin.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2008 for delperioden 1. oktober til 31. december 2008, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2008 for delperioden 1. oktober til 31. december 2008, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2008, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De mængder, der ikke er ansøgt om licens for, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. januar til 31. marts 2009, er fastsat i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2009, are set out in the Annex hereto.
Intet: De mængder, der er ansøgt om, er mindre end de disponible mængder.
Not applicable: the applications do not cover the total quantity available.
Kommissionens forordning (EF) nr. 927/2008
Commission Regulation (EC) No 927/2008
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2008 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1385/2007 af 26. november 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 for så vidt angår åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter for fjerkrækød [3], særlig artikel 5, stk. 6, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2008 for delperioden 1. oktober til 31. december 2008, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
Whereas the applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2008, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens forordning (EF) nr. 928/2008
Commission Regulation (EC) No 928/2008
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2008 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød med oprindelse i Israel, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1384/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1384/2007 af 26. november 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2398/96 for så vidt angår åbning og forvaltning af visse kontingenter vedrørende import i Fællesskabet af fjerkrækødprodukter med oprindelse i Israel [3], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel [3], and in particular Article 5(5) thereof,
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2008 for delperioden 1. oktober-31. december 2008, overstiger de disponible mængder for licenser inden for rammerne af kontingentet med løbenummer 09.4092.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2008, jf. forordning (EF) nr. 1384/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for import-licensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2008-31.12.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2008-31.12.2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 929/2008
Commission Regulation (EC) No 929/2008
Denne forordning træder i kraft den 23. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2008
Commission Regulation (EC) No 930/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 870/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 870/2008 [4].
EUT L 238 af 5.9.2008, s. 3.
OJ L 238, 5.9.2008, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 23. september 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 23 September 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 931/2008
Commission Regulation (EC) No 931/2008
Denne forordning træder i kraft den 24. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 932/2008
Commission Regulation (EC) No 932/2008
om forbud mod fiskeri efter blåhvilling EF-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII og XIV, fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
EF-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII og XIV
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Kommissionens forordning (EF) nr. 934/2008
Commission Regulation (EC) No 934/2008
Denne forordning træder i kraft den 25. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 935/2008
Commission Regulation (EC) No 935/2008
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 15. til den 19. september 2008, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 15 to 19 September 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 15. til den 19. september 2008 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4336 og 09.4316 (2007-2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 15 to 19 September 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 and 09.4316 (2007 to 2008).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 15. til den 19. september 2008 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 15 to 19 September 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 15.9.2008-19.9.2008
Week of 15.9.2008-19.9.2008: % of requested quantity to be granted
Afgørelse nr. 64/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg blev trukket tilbage inden vedtagelsen og er derfor ugyldig.
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2008 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Kommissionens forordning (EF) nr. 936/2008
Commission Regulation (EC) No 936/2008
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 543/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for fjerkrækød
correcting Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
Der er sket en fejl i forbindelse med offentliggørelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2008 [2].
Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] as published contains an error.
For udskæringer af færdigpakket fjerkrækød skal den maksimale negative tolerance være den samme både for så vidt angår en nominel vægt mellem 1100 og 2400 g og for så vidt angår en nominel vægt på 2400 g og derover.
For pre-packaged poultry cuts, the tolerable negative error for nominal weights in excess of 2400 g should be the same as for nominal weights of between 1100 g and 2400 g.
Forordning (EF) nr. 543/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be corrected accordingly.
I artikel 9, stk. 9, i forordning (EF) nr. 543/2008 affattes tabellen således:
In Article 9(9) of Regulation (EC) No 543/2008, the table is hereby replaced by the following table:
»Nominel vægt
‘Nominal weight
EUT L 157 af 17.6.2008, s. 46.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
Kommissionens forordning (EF) nr. 937/2008
Commission Regulation (EC) No 937/2008
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Bleu de Gex Haut-Jura eller Bleu de Septmoncel (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Bleu de Gex Haut-Jura« eller »Bleu de Septmoncel«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Bleu de Gex Haut-Jura’ or ‘Bleu de Septmoncel’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Da det drejer sig om væsentlige ændringer, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
EUT C 298 af 11.12.2007, s. 21.
OJ C 298, 11.12.2007, p. 21.
Bleu de Gex Haut-Jura eller Bleu de Septmoncel (BOB)
Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 938/2008
Commission Regulation (EC) No 938/2008
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Roquefort (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Roquefort (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Roquefort«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Roquefort’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Da det drejer sig om væsentlige ændringer, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
EUT C 298 af 11.12.2007, s. 28.
OJ C 298, 11.12.2007, p. 28.
Roquefort (BOB)
Roquefort (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2008
Commission Regulation (EC) No 939/2008
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Rocamadour (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rocamadour«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Rocamadour’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
EUT C 291 af 5.12.2007, s. 14.
OJ C 291, 5.12.2007, p. 14.
Rocamadour (BOB)
Rocamadour (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 940/2008
Commission Regulation (EC) No 940/2008
Denne forordning træder i kraft den 26. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 September 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2008.
Done at Brussels, 25 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 941/2008
Commission Regulation (EC) No 941/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
I henhold til artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL [2] skal formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, litra c), og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen i forbindelse med afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for øjeblikket fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2007 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1042/2007 [3].
Formen og indholdet af de i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 885/2006 omhandlede regnskabsoplysninger og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges i bilag I (X-tabel), II (Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL), III (Memorandum) og IV (ELFUL-budgetkodernes struktur [F109]) til nærværende forordning.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1042/2007 ophæves med virkning fra den 16. oktober 2008.
Regulation (EC) No 1042/2007 is repealed with effect from 16 October 2008.
Den anvendes fra den 16. oktober 2008.
It shall apply from 16 October 2008.
EUT L 239 af 12.9.2007, s. 3.
OJ L 239, 12.9.2007, p. 3.
Regnskabsår 2009
Financial year 2009
Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL fra 16. oktober 2008
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2008
Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2008, der begyndte den 16. oktober 2007.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2008, which commenced on 16 October 2007.
Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende datafilerne og den tilknyttede dokumentation til Kommissionen via STATEL/eDAMIS.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Kommissionen vil kun bidrage finansielt til en enkelt installering af STATEL/eDAMIS pr. medlemsstat.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Den seneste udgave af eDAMIS-klient og de nærmere oplysninger om brugen af STATEL/eDAMIS downloades fra landbrugsfondenes CIRCA-netsted.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hver enkelt bestanddel af EGFL’s/ELFUL’s udbetalinger og indtægter.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Alle oplysninger om den samme kategori af betalinger eller indtægter skal indeholdes i samme datafil.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Feltnavnene består af et »F« efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (X-tabellen).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X-table).
Hver record slutter med en kode »CR LF« eller »Carriage Return — Line Feed« (hexadecimal: »0D 0A«).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
Andre koder (såsom EBCDIC, TAR, ZIP osv.) accepteres ikke.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Decimaltegn: ».«
Decimal separator: ‘.’
Budgetkode (felt F109) krævet format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Bemærk venligst + 0.50 og ikke +.50)
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)