natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det også relevant at klarlægge, hvilken rolle og hvilke forpligtelser partnere og underleverandører har med hensyn til de nationale programmers gennemførelse.
In this respect, it is also relevant to clarify the role and obligations of partners and sub-contractors in the implementation of the national programmes.
Med hensyn til muligheden for at ændre de tekniske aspekter ved de flerårige programmer, jf. artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 199/2008, bør der fastsættes regler for, hvordan medlemsstaterne på passende måde kan ændre de midler, der er nødvendige for, at de nationale programmer kan gennemføres korrekt.
With regard to the possibility to amend the technical aspects of the multi-annual programmes as provided for in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008, it is appropriate to establish the rules under which the Member States may amend adequately the funds necessary for the proper implementation of the national programmes.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at omfordele midler mellem diverse udgiftskategorier, hvis det anses for at være til gavn for de nationale programmers gennemførelse.
Member States should be allowed to reallocate funds between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Der bør fastsættes regler, der sikrer, at anmodninger om refusion af udgifter er i tråd med Kommissionens afgørelse om godkendelse af det årlige EF-bidrag.
Rules should be established in order to ensure that the claims for reimbursement of expenditure are in line with the Commission Decision approving the annual Community contribution.
Sådanne regler bør omfatte proceduren for indsendelse og godkendelse af sådanne anmodninger.
Those rules should include the procedure for submission and approval of such claims.
I givet fald bør anmodninger, der ikke overholder sådanne regler, afvises.
Where appropriate, claims which do not comply with those rules should be de-committed.
Betaling bør finde sted i to rater, idet medlemsstaterne på den måde kan nyde godt af det finansielle bidrag fra Fællesskabet allerede under programmernes gennemførelse.
It is appropriate that payments are made in two instalments, thus allowing Member States to benefit already from the Community financial contribution during the period of implementation of the programme.
For at sikre, at EF-midlerne anvendes korrekt, bør Kommissionen og Revisionsretten have mulighed for at kontrollere, at bestemmelserne i denne forordning er overholdt, og bør med henblik herpå forsynes med alle oplysninger, der er relevante for at foretage revision og finansielle korrektioner som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 861/2006.
In view of ensuring correct use of Community funds, the Commission and the Court of Audit should be in a position to verify the compliance with the provisions provided in this Regulation and should, for that purpose, be provided with any information relevant for carrying out the audits and financial corrections as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår finansielle bidrag fra Fællesskabet til de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt til indsamling og forvaltning af grunddata om fiskeri.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data.
Indsendelse af årlige budgetoverslag
Submission of the annual budget forecast
Medlemsstater, der ønsker at modtage et finansielt bidrag fra Fællesskabet til gennemførelse af deres flerårige program, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 199/2008, i det følgende benævnt »det nationale program«, skal senest den 31. marts året før det pågældende programs gennemførelsesperiode sende Kommissionen:
Member States wishing to receive a financial contribution from the Community for the implementation of their multi-annual programme, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008, hereinafter ‘the national programme’, shall submit to the Commission by 31 March of the year prior to the period of the implementation of that programme:
et årligt budgetoverslag for det nationale programs første gennemførelsesår
an annual budget forecast for the first year of implementation of the national programme; and
vejledende årlige budgetoverslag for hvert af det nationale programs følgende gennemførelsesår.
indicative annual budget forecasts for each of the following years of implementation of the national programme.
Medlemsstaterne skal indsende endelige årlige budgetoverslag for hvert gennemførelsesår for deres nationale program efter det første år, hvis de afviger fra de allerede indsendte vejledende budgetoverslag.
Member States shall submit definitive annual budget forecasts for each of the years of implementation of their national programme, following the first, where they differ from the indicative budget forecasts already submitted.
Endelige årlige budgetoverslag skal indsendes senest den 31. oktober året før det pågældende gennemførelsesår.
Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned.
For det første nationale program, der dækker perioden 2009-2010, skal de årlige budgetoverslag indsendes senest den 15. oktober 2008.
For the first national programme covering the period 2009-2010, the annual budget forecasts shall be submitted by 15 October 2008.
Det årlige budgetoverslags indhold
Content of the annual budget forecast
Det årlige budgetoverslag skal indeholde de planlagte årlige udgifter, som en medlemsstat forventer at afholde til gennemførelse af sit nationale program.
The annual budget forecast shall contain the planned annual expenditure that a Member State expects to incur for the implementation of its national programme.
Det årlige budgetoverslag skal opstilles:
The annual budget forecast shall be presented:
efter udgiftskategori, jf. bilag I til denne forordning
by category of expenditure as referred to in Annex I to this Regulation;
efter modul som fastsat ved Kommissionens afgørelse vedrørende et flerårigt EF-program for indsamling, forvaltning og anvendelse af data inden for fiskeri og akvakultur
by module as defined in the Commission Decision establishing the multi-annual Community programme on collection, management and use of data for the fisheries and aquaculture sectors; and
eventuel efter region, jf. artikel 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008 [3].
where relevant, by region as defined in Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
Medlemsstaterne skal indsende det årlige budgetoverslag elektronisk og anvende de finansielle formularer, som Kommissionen udarbejder og sender til dem.
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial forms established and communicated to them by the Commission.
Evaluering af det årlige budgetoverslag
Evaluation of the annual budget forecast
Kommissionen skal evaluere de årlige budgetoverslag under hensyntagen til de nationale programmer godkendt efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 199/2008.
The Commission shall evaluate the annual budget forecasts by taking into account the national programmes approved in accordance to Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Med henblik på evaluering af de årlige budgetoverslag kan Kommissionen anmode medlemsstaterne at redegøre nærmere for de pågældende udgifter.
For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
Medlemsstaterne skal fremsende sådanne yderligere oplysninger senest 15 kalenderdage efter Kommissionens anmodning.
The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
Hvis medlemsstaterne ikke fremsender en tilfredsstillende nærmere redegørelse for de pågældende udgifter inden udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 2, kan Kommissionen eventuelt udelukke sådanne udgifter fra de respektive årlige budgetoverslag, som er fremlagt til godkendelse.
If the Member State fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the respective annual budget forecast to be approved.
Finansielt bidrag fra Fællesskabet
Community financial contribution
Kommissionen skal godkende det årlige budgetoverslag og træffe afgørelse om Fællesskabets årlige finansielle bidrag til hvert nationalt program efter proceduren fastsat i artikel 24 i forordning (EF) nr. 861/2006 og på basis af resultatet af evalueringen af de årlige budgetoverslag, jf. artikel 4.
The Commission shall approve the annual budget forecast and shall decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
Ændring af det godkendte årlige budgetoverslag
Amendments to the approved annual budget forecast
Medlemsstaterne skal kunne overføre beløb opført i det årlige budgetoverslag godkendt efter artikel 5 mellem moduler og udgiftskategorier, men kun hvis det foregår inden for samme region og forudsat:
Member States shall be authorised to transfer the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only, provided that:
at de overførte beløb ikke overstiger 50000 EUR eller 10 % af det godkendte samlede budget for regionen, hvis budgettet er på under 500000 EUR
the amounts transferred do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
at medlemsstaterne underretter Kommissionen, når de ser, at der er behov for overførsel.
they inform the Commission upon the occurrence of the need for transfer.
Alle andre ændringer af det årlige budgetoverslag godkendt efter artikel 5 skal behørigt begrundes, ligesom de skal godkendes af Kommissionen, inden udgifterne afholdes.
Any other amendments of the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 shall be duly justified and shall be approved by the Commission before the expenditure is incurred.
Udgifter kan kun komme i betragtning til finansielt bidrag fra Fællesskabet, hvis de:
In order to be eligible for Community financial contribution, expenditure shall:
er faktisk afholdt af medlemsstaterne
be actually incurred by the Member State;
vedrører en foranstaltning, der er fastsat i de nationale programmer
concern an action foreseen in the national programme;
er opført i det årlige budgetoverslag
be indicated in the annual budget forecast;
hører ind under en af kategorierne anført i bilag I
fall in one of the categories listed in Annex I;
vedrører en foranstaltning, der er gennemført under overholdelse af betingelserne i forordning (EF) nr. 199/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser
concern an action executed in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing provisions;
kan identificeres og verificeres, og navnlig at de registreret i medlemsstaternes eller deres partneres regnskaber
be identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the Member State and their partners;
bestemmes efter gældende regnskabsstandarder og opfylder kravene i den nationale lovgivning
be determined according to the applicable accounting standards and comply with the requirements of national legislation;
er rimelige og berettigede og opfylder betingelserne for forsvarlig økonomisk forvaltning, især med hensyn til økonomi og effektivitet
be reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
er afholdt i foranstaltningens gennemførelsesperiode som fastlagt i det nationale program.
be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.
Støtteberettigede udgifter skal vedrøre:
Eligible expenditure shall be related to:
følgende dataindsamlingsaktiviteter:
the following data collection activities:
indsamling af data på prøveudtagningsstederne, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 199/2008, fra direkte prøveudtagning eller samtaler og spørgsmål
collection of data on the sampling sites as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 199/2008 from direct sampling or interviews and queries,
overvågning af erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri til havs, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 199/2008
at-sea-monitoring of commercial and recreational fisheries as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 199/2008,
forskningsundersøgelser til havs, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 199/2008
research surveys at sea as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008;
følgende dataforvaltningsaktiviteter, jf. det flerårige EF-program omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 199/2008:
the following data management activities, as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
database- og webstedsudvikling
database and web site development,
datainput (datalagring)
data input (storage),
kvalitetskontrol og validering af data
data quality control and validation,
behandling af primærdata med henblik på at opnå detaildata eller aggregerede data
data processing from primary data into detailed or aggregated data,
transformering af socioøkonomiske primærdata til metadata
transformation process of the primary socioeconomic data into metadata;
følgende dataanvendelsesaktiviteter, jf. det flerårige EF-program omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 199/2008:
the following data use activities as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
produktion af datasæt og anvendelse heraf til støtte for videnskabelige analyser som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning
production of sets of data and their uses to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management,
vurdering af biologiske parametre (alder, vægt, køn, kønsmodenhed, frugtbarhed)
biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),
udarbejdelse af datasæt med henblik på bestandsvurderinger, bioøkonomisk modellering og tilsvarende videnskabelige analyser.
preparation of sets of data for stock assessments, bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Der ydes intet finansielt bidrag fra Fællesskabet til følgende udgifter:
The following expenditure shall not be eligible for Community financial contribution:
fortjenstmargener, hensættelser og uerholdelige fordringer
profit margins, provisions and bad debts;
skyldige renter og bankgebyrer
interest owed and bank charges;
gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger
average labour costs;
indirekte omkostninger såsom: bygninger og arealer, administration, hjælpepersonale, kontorartikler, infrastrukturer, drifts- og vedligeholdelsesomkostninger såsom telekommunikationsudgifter, varer og tjenesteydelser
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
udstyr, som ikke anvendes til indsamling og forvaltning af data såsom scannere, printere, mobiltelefoner, walkie-talkier, videokameraer og kameraer
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras;
anskaffelse af køretøjer
purchase of vehicles;
udgifter til distribution og markedsføring samt udgifter til reklame med henblik på at fremme afsætningen af produkter eller den forretningsmæssige aktivitet
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;
andre repræsentationsudgifter end dem, der af Kommissionen betragtes som absolut nødvendige for gennemførelsen af det nationale program
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the national programme;
luksus- og reklameudgifter
expenditure on luxuries and publicity;
alle udgifter til andre programmer/projekter, der finansieres af tredjemand
all expenditure on other programmes/projects financed by a third party;
udgifter til beskyttelse af resultaterne af det arbejde, der udføres under det nationale program
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the national programme;
alle former for afgifter, der kan godtgøres (herunder moms)
any recoverable types of levy (including VAT);
ressourcer, der er stillet gratis til rådighed for medlemsstaten
resources made available to the Member State free of charge;
værdien af naturalier
value of contributions in kind;
unødvendige eller uovervejede udgifter.
unnecessary or ill-considered expenses.
Gennemførelse af programmer
Implementation of programmes
Medlemsstaterne kan bistås af partnere ved gennemførelsen af nationale programmer.
Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
Partnerne skal være organisationer, for hvilke det i det nationale program udtrykkeligt er anført, at de bistår medlemsstaterne med at gennemføre hele eller en betydelig del af det nationale program.
The partners shall be organisations expressively identified in the national programme to assist the Member States to implement the whole or a significant part of the national programme.
Partnerne skal være direkte involveret i den tekniske gennemførelse af én eller flere opgaver i det nationale program, og de har de samme forpligtelser som medlemsstaterne med hensyn til de nationale programmers gennemførelse.
The partners shall be directly involved in the technical implementation of one or more tasks of the national programme and shall be subject to the same obligations as the Member States in relation to the implementation of the national programmes.
Partnerne må i programsammenhæng ikke optræde som underleverandører for medlemsstaten eller andre partnere.
The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
Specifikke opgaver i nationale programmer kan i en afgrænset periode udføres af underleverandører, som ikke betragtes som partnere.
For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
Underleverandører skal være fysiske eller juridiske personer, der leverer tjenesteydelser til medlemsstater og/eller partnere.
Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
Hvis der ikke er taget højde for det i det oprindelige programforslag, kan der under foranstaltningens gennemførelse kun gøres brug af underleverancer, hvis der på forhånd indhentes skriftlig tilladelse fra Kommissionen.
Any recourse to subcontracting while the action is under way, if not provided for in the initial programme proposal, shall be subject to prior written authorisation by the Commission.
Indsendelse af refusionsanmodninger
Submission of claims for reimbursement
Medlemsstaterne skal senest den 31. maj hvert år efter det pågældende kalenderår indsende anmodninger om refusion af udgifter til de nationale programmers gennemførelse til Kommissionen.
Member States shall submit to the Commission claims for reimbursement of expenditure incurred for the implementation of the national programmes by 31 May of each year following the calendar year concerned.
Sådanne anmodninger skal omfatte:
Those claims shall be comprised of:
et brev, hvori det samlede refusionsbeløb, der anmodes om, er angivet, og hvoraf de oplysninger, der er omhandlet i bilag II, klart fremgår
a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
en finansberetning opdelt efter udgiftskategori, modul og i givet fald region, jf. de finansielle formularer omhandlet i artikel 3, stk. 3.
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
Finansberetningen skal fremlægges i det format, som Kommissionen vedtager og meddeler medlemsstaterne
The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
en udgiftsoversigt, jf. bilag III
a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
relevante bilag, jf. bilag I.
the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
Refusionsanmodninger skal sendes elektronisk til Kommissionen.
The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
Ved medlemsstaterne indsender refusionsanmodninger, skal de træffe passende foranstaltninger til at kontrollere og bekræfte:
When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
at de gennemførte foranstaltninger og oversigten over udgifter afholdt i henhold til afgørelsen omhandlet i artikel 5 er i overensstemmelse med det nationale program godkendt af Kommissionen
the actions conducted and the statement of expenditure incurred under the Decision referred to in Article 5 correspond to the national programme as approved by the Commission;
at refusionsanmodningen opfylder betingelserne i artikel 7 og 8
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
at udgifterne er afholdt i overensstemmelse med betingelserne i forordning (EF) nr. 861/2006, i denne forordning, og i afgørelsen omhandlet i artikel 5 samt EF-bestemmelserne for indgåelse af offentlige kontrakter.
the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation, the Decision referred to in Article 5 and with Community legislation on the award of public contracts.
Evaluering af refusionsanmodninger
Evaluation of the claims for reimbursement
Kommissionen evaluerer, om refusionsanmodningerne er i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
Med henblik på evaluering af de årlige budgetoverslag kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om yderligere oplysninger.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
Udelukkelse fra refusion
Exclusion from reimbursement
Hvis en medlemsstat ikke meddeler de fornødne yderligere oplysninger inden udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, og Kommissionen ikke anser den pågældende refusionsanmodning for at opfylde betingelserne i denne forordning, skal den anmode medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger inden 15 kalenderdage.
If the Member States fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it shall request the Member State to submit its observations within 15 calendar days.
Hvis det ved undersøgelsen bekræftes, at anmodningen ikke opfylder betingelserne, afviser Kommissionen at godtgøre alle eller en del af de pågældende udgifter og kræver i givet fald uretmæssigt udbetalte beløb tilbagebetalt eller frigør de endnu ikke betalte beløb.
If the examination confirms the non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure concerned by the non-compliance and, where appropriate, request reimbursement of undue payments or de-commit the outstanding amounts.
Godkendelse af refusionsanmodninger
Approval of the claims for reimbursement