natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På maltesisk “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
In Maltese “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
På polsk „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
In Polish „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
På portugisisk «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
In Portuguese «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
På rumænsk „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
In Romanian „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
På slovensk „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
In Slovene „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
På finsk ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
In Finnish ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
På svensk ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
In Swedish ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
Angivelser omhandlet i artikel 14, stk. 5
Entries referred to in Article 14(5)
På bulgarsk Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
På spansk Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
In Spanish Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
På tjekkisk Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
På dansk Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
På tysk Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
På estisk Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
På græsk Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
På engelsk Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
På fransk Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
In French Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
På italiensk Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
På lettisk Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
På litauisk Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
På ungarsk Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
På maltesisk Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
På nederlandsk Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
På polsk Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
På portugisisk Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
På rumænsk Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
På slovakisk Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
På slovensk Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
På finsk Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
På svensk Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
Angivelser omhandlet i artikel 15, stk. 5
Entries referred to in Article 15(5)
På bulgarsk Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
På tjekkisk Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
På dansk Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
På tysk Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
På estisk Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
På græsk Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
På engelsk Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
På fransk Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
In French Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
På italiensk Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
På lettisk Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
På litauisk Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
På ungarsk Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
På maltesisk Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
På nederlandsk Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
På polsk Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
På portugisisk Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
På rumænsk Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
På slovakisk Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
På slovensk Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
På finsk Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
På svensk Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Anvendelse af forordning (EF) nr. 382/2008
Application of Regulation (EC) No 382/2008
Meddelelser om eksportlicenser — Oksekød
Export licence notifications — beef/veal
Modtager GD AGRI/D/2
Addressee DG AGRI/D/2
Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. i)
Article 16(1)(a)(i):
Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. ii)
Article 16(1)(a)(ii)
Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. iii)
Article 16(1)(a)(iii)
Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. iv)
Article 16(1)(a)(iv)
Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. v)
Article 16(1)(a)(v)
Artikel 16, stk. 1, litra b), nr. i)
Article 16(1)(b)(i)
Artikel 16, stk. 1, litra b), nr. ii)
Article 16(1)(b)(ii)
Destinationskoden i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11) bør benyttes.
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95
Commission Regulation (EC) No 1445/95
(EFT L 143 af 27.6.1995, s. 35)
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 35).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2351/95
Commission Regulation (EC) No 2351/95
(EFT L 239 af 7.10.1995, s. 3)
(OJ L 239, 7.10.1995, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2856/95
Commission Regulation (EC) No 2856/95
(EFT L 299 af 12.12.1995, s. 10)
(OJ L 299, 12.12.1995, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2051/96
Commission Regulation (EC) No 2051/96
(EFT L 274 af 26.10.1996, s. 18)
(OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
Kun artikel 6
Only Article 6
Kommissionens forordning (EF) nr. 2333/96
Commission Regulation (EC) No 2333/96
(EFT L 317 af 6.12.1996, s. 13)
(OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 135/97
Commission Regulation (EC) No 135/97
(EFT L 24 af 25.1.1997, s. 14)
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 14).
Kommissionens forordning (EF) nr. 266/97
Commission Regulation (EC) No 266/97
(EFT L 45 af 15.2.1997, s. 1)
(OJ L 45, 15.2.1997, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/97
Commission Regulation (EC) No 1496/97
(EFT L 202 af 30.7.1997, s. 36)
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 36).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/97
Commission Regulation (EC) No 1572/97
(EFT L 211 af 5.8.1997, s. 39)
(OJ L 211, 5.8.1997, p. 39).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2284/97
Commission Regulation (EC) No 2284/97
(EFT L 314 af 18.11.1997, s. 17)
(OJ L 314, 18.11.1997, p. 17).
(EFT L 341 af 12.12.1997, s. 8)
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8).
Kun artikel 3 og bilag IV
Only Article 3 and Annex IV
Kommissionens forordning (EF) nr. 2616/97
Commission Regulation (EC) No 2616/97
(EFT L 353 af 24.12.1997, s. 8)
(OJ L 353, 24.12.1997, p. 8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 260/98
Commission Regulation (EC) No 260/98
(EFT L 25 af 31.1.1998, s. 42)
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42).
Kun artikel 1 og bilag I, II A og II B
Only Article 1 and Annexes I, II A and II B
Kommissionens forordning (EF) nr. 759/98
Commission Regulation (EC) No 759/98
(EFT L 105 af 4.4.1998, s. 7)
(OJ L 105, 4.4.1998, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2365/98
Commission Regulation (EC) No 2365/98
(EFT L 293 af 31.10.1998, s. 49)
(OJ L 293, 31.10.1998, p. 49).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2648/98
Commission Regulation (EC) No 2648/98
(EFT L 335 af 10.12.1998, s. 39)
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 39).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1000/2000
Commission Regulation (EC) No 1000/2000
(EFT L 114 af 13.5.2000, s. 10)
(OJ L 114, 13.5.2000, p. 10).
Kun artikel 3, stk. 2, og bilag IV
Only Article 3(2) and Annex IV
Kommissionens forordning (EF) nr. 1659/2000
Commission Regulation (EC) No 1659/2000
(EFT L 192 af 28.7.2000, s. 19)
(OJ L 192, 28.7.2000, p. 19).
Kommissionens forordning (EF) nr. 24/2001
Commission Regulation (EC) No 24/2001
(EFT L 3 af 6.1.2001, s. 9)
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2492/2001
Commission Regulation (EC) No 2492/2001
(EFT L 337 af 20.12.2001, s. 18)
(OJ L 337, 20.12.2001, p. 18).
Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2003
Commission Regulation (EC) No 118/2003
(EFT L 20 af 24.1.2003, s. 3)
(OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
Kun artikel 4, stk. 2, og bilag III
Only Article 4(2) and Annex III
Kommissionens forordning (EF) nr. 852/2003
Commission Regulation (EC) No 852/2003
(EUT L 123 af 17.5.2003, s. 9)
(OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 360/2004
Commission Regulation (EC) No 360/2004
(EUT L 63 af 28.2.2004, s. 13)
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
(EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10)
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Kun artikel 1
Only Article 1
(EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11)
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(EUT L 330 af 28.11.2006, s. 5)
(OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
(EUT L 408 af 30.12.2006, s. 27)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
(EUT L 139 af 31.5.2007, s. 5)
(OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
Forordning (EF) nr. 1445/95
Regulation (EC) No 1445/95
Artikel 4, indledende sætning
Article 4, introductory phrase
Artikel 6 (ny)
Article 6 (new)
Artikel 6b, stk. 1
Article 6b, first paragraph
Artikel 6b, stk. 2
Article 6b, second paragraph
Artikel 8, stk. 1, første afsnit, indledende sætning
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 10, stk. 1, indledende sætning
Article 10(1), introductory phrase
Artikel 8, stk. 1, første afsnit, første led
Article 8(1), first subparagraph, first indent
Artikel 8, stk. 1, første afsnit, andet led
Article 8(1), first subparagraph, second indent
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, indledende sætning
Article 8(1) second subparagraph, introductory phrase
Artikel 10, stk. 2, indledende sætning
Article 10(2), introductory phrase
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, første led
Article 8(1) second subparagraph, first indent
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, andet led
Article 8(1) second subparagraph, second indent
Artikel 8, stk. 1, tredje afsnit
Article 8(1), third subparagraph
Artikel 10, stk. 2a
Article 10(2a)
Artikel 10, stk. 4, indledende sætning
Article 10(4), introductory phrase
Artikel 12, stk. 5, indledende sætning
Article 12(5), introductory phrase
Artikel 10, stk. 4, første led
Article 10(4), first indent
Artikel 12, stk. 5, litra a)
Article 12(5)(a)
Artikel 10, stk. 4, andet led
Article 10(4), second indent
Artikel 12, stk. 5, litra b)
Article 12(5)(b)
Artikel 12, stk. 1-5
Article 12(1) to (5)
Artikel 12, stk. 7, indledende sætning
Article 12(7), introductory phrase
Artikel 14, stk. 6, indledende sætning
Article 14(6), introductory phrase
Artikel 12, stk. 7, første led
Article 12(7), first indent
Artikel 14, stk. 6, litra a)
Article 14(6)(a)
Artikel 12, stk. 7, andet led
Article 12(7), second indent
Artikel 14, stk. 6, litra b)
Article 14(6)(b)
Artikel 12, stk. 9
Article 12(9)
Artikel 12, stk. 10
Article 12(10)
Artikel 12, stk. 11
Article 12(11)
Artikel 14, stk. 10
Article 14(10)
Artikel 12, stk. 12
Article 12(12)
Artikel 12a, stk. 1-5
Article 12a(1) to (5)
Artikel 12a, stk. 7, indledende sætning
Article 12a(7), introductory phrase
Artikel 15, stk. 6, indledende sætning
Article 15(6), introductory phrase
Artikel 12a, stk. 7, første led
Article 12a(7), first indent
Artikel 15, stk. 6, litra a)
Article 15(6)(a)
Artikel 12a, stk. 7, andet led
Article 12a(7), second indent
Artikel 15, stk. 6, litra b)
Article 15(6)(b)
Artikel 12a, stk. 8-12
Article 12a(8) to 12
Artikel 15, stk. 7-12
Article 15(7) to 12
Artikel 17 (ny)
Article 17 (new)
Bilag II (nyt) og bilag V (nyt)
Annex II (new) and Annex V (new)
Bilag III A
Annex III A
Bilag VII, del A
Annex VII, Part A
Bilag III B
Annex III B
Bilag VII, del B
Annex VII, Part B
Bilag III C
Annex III C
Bilag VII, del C
Annex VII, Part C
På tjekkisk „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
In Czech „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
På slovakisk „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
In Slovak „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 383/2008
Commission Regulation (EC) No 383/2008
Denne forordning træder i kraft den 30. april 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 April 2008.
til Kommissionens forordning af 29. april 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2008
Commission Regulation (EC) No 384/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår betingelserne for undtagelse af drægtige dyr fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007 [2] er der fastsat bestemmelser om kontrol med, overvågning af og restriktioner for flytning af dyr inden for og ud af spærrezonerne i forbindelse med bluetongue.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Der er også fastsat betingelser for undtagelser fra udtransportforbuddet vedrørende flytning af dyr af modtagelige arter samt sæd, æg og embryoner heraf, jf. direktiv 2000/75/EF.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
I lyset af nye videnskabelige oplysninger, der for nyligt er blevet indsamlet om bluetonguevirussens patogenese i forbindelse med mulig transplacental overførsel af bluetongue, bør der træffes beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre, at drægtige dyr eller visse nyfødte dyr eventuelt spreder sygdommen.
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
Dyr, der var immune inden inseminering eller parring, enten efter at være blevet vaccineret med en inaktiveret vaccine eller på grund af naturlig immunitet, eller som har været beskyttet mod vektorangreb i en vis periode og har været underkastet visse laboratorietest med negativt resultat, anses ikke for at udgøre nogen væsentlig risiko for så vidt angår bluetongue.
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Det bør derfor være muligt kun at undtage sådanne sikre drægtige dyr fra udtransportforbuddet.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Bestemmelserne i nærværende forordning bør imidlertid tages op til fornyet behandling i den nærmeste fremtid i lyset af yderligere oplysninger, der fremkommer.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
Hvor undtagelser fra udtransportforbuddet vedrørende flytning af dyr af modtagelige arter ud af spærrezoner anvendes på dyr bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller til eksport til et tredjeland, skal de sundhedscertifikater, der er fastlagt i Rådets direktiv 64/432/EØF [3], 91/68/EØF [4] og 92/65/EØF [5] eller omhandlet i Kommissionens beslutning 93/444/EØF [6], indeholde en henvisning til forordning (EF) nr. 1266/2007.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Der bør tilføjes supplerende tekst til alle disse sundhedscertifikater for at tydeliggøre de sundhedsmæssige betingelser for at undtage drægtige dyr fra udtransportforbuddet.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1266/2007 ændres afdeling A således:
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
I punkt 1 læses første afsnit således:
in point 1, the first paragraph is replaced by the following: