natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed udarbejder en liste over bedrifter, hvor der anvendes mælkeerstatninger, der indeholder fiskemel, via en ordning med forhåndsmeddelelse fra bedriften eller en anden ordning, der sikrer, at denne bestemmelse overholdes.«
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system ensuring compliance with this provision.’;
Del III, litra E, punkt 1, affattes således:
in Part III, point E.1 is replaced by the following:
Det er forbudt at eksportere forarbejdede animalske proteiner fremstillet af drøvtyggere og produkter, der indeholder sådanne forarbejdede animalske proteiner, til tredjelande.
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be prohibited.
Forbuddet gælder dog ikke for forarbejdet foder til selskabsdyr, herunder dåsefoder, som indeholder forarbejdede animalske proteiner fremstillet af drøvtyggere, som har været underkastet en behandling, og som er mærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002.«
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Berigtigelse til Kommissionens direktiv 2008/113/EF af 8. december 2008 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage en række mikroorganismer som aktivstoffer
Corrigendum to Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances
(Den Europæiske Unions Tidende L 330 af 9. december 2008)
(Official Journal of the European Union L 330 of 9 December 2008)
Side 14, bilaget, række 213, kolonnen »Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.«:
On page 14, in the Annex, row 213, column ‘Common name, identification numbers’:
Side 14, bilaget, række 213, kolonnen »Særlige bestemmelser«:
on page 14, in the Annex, row 213, column ‘Specific provisions’:
Kommissionens forordning (EF) nr. 957/2008
Commission Regulation (EC) No 957/2008
om fravigelse for kontingentperioden 2008/09 af forordning (EF) nr. 616/2007 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande
derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148 sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4, thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/360/EF af 29. maj 2007 om indgåelse af aftaler i form af godkendte protokoller om ændring af indrømmelser vedrørende fjerkrækød mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Den Føderative Republik Brasilien og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT af 1994) [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
Brasilien offentliggjorde den 5. august 2008 et direktiv [3] om udstedelse af oprindelsescertifikater fra den 1. oktober 2008.
On 5 August 2008, Brazil published a Directive [3] on arrangements for allocating certificates of origin as from 1 October 2008.
Da der hersker usikkerhed om betingelserne for udstedelse af oprindelsescertifikater for produkter med oprindelse i Brasilien, bør perioden for indgivelse af ansøgninger for delimportperioden fra 1. januar til 31. marts 2009, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 [4], er fastsat til de første syv dage af oktober 2008, udsættes for produkter med oprindelse i Brasilien.
In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been set as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
For produkter med oprindelse i Brasilien bør bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 616/2007 derfor fraviges for kontingentperioden 2008/09.
There should consequently be a derogation, for that origin, from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007 for the 2008/09 quota period.
Da perioden for indgivelse af ansøgninger for den kommende delperiode skal begynde den 1. oktober 2008, bør denne forordning anvendes fra nævnte dato.
As the application period for the next sub-period is due to begin on 1 October 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 616/2007 kan licensansøgninger for produkter henhørende under gruppe 1, 4 og 7 for den delkontingentperiode, der begynder den 1. januar 2009, kun indgives i de første syv dage af november 2008.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, for the quota sub-period beginning on 1 January 2009, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 may be submitted only in the first seven days of November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 958/2008
Commission Regulation (EC) No 958/2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 959/2008
Commission Regulation (EC) No 959/2008
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. oktober 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. oktober 2008 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Fra den 1. oktober 2008 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 October 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. oktober 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 960/2008
Commission Regulation (EC) No 960/2008
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 808/2004 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastslå, hvilke data der skal leveres til udarbejdelse af de statistikker, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 3 og 4, og for at fastsætte fristerne for indberetning af dataene.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Emner og variabler
Subjects and their characteristics
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2009:
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
e-handel og e-business-processer
e-commerce and e-business processes.
Følgende virksomhedsvariabler indsamles:
The following enterprise characteristics must be collected:
(frivilligt) procentvis antal ansatte, som anvender computer mindst én gang om ugen
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
anvendelse af et internt computernetværk (f.eks. LAN)
use of an internal computer network (e.g. LAN),
anvendelse af en intern hjemmeside (intranet)
use of an internal home page (intranet),
anvendelse af ekstranet
use of extranet,
anvendelse af gratis eller open source-styresystemer som f.eks. Linux (dvs. adgang til kildekode, ingen licensafgifter og mulighed for at ændre og/eller videregive dem)
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it),
anvendelse af RFID-teknologi (radiofrekvensidentifikation).
use of RFID technologies.
anvendelse af trådløs adgang til det interne computernetværk (f.eks. LAN).
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender RFID:
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
anvendelse af RFID til produktidentifikation
use of RFID for product identification,
anvendelse af RFID til overvågning og kontrol af industriel produktion
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
anvendelse af RFID til sporing og lokalisering i forsyningskæden og i forbindelse med lagerstyring
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing,
anvendelse af RFID til informationsstyring i forbindelse med service og vedligeholdelse og til forvaltning af aktiver
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
anvendelse af RFID til betalingsapplikationer
use of RFID for payment applications,
anvendelse af RFID til personidentifikation eller adgangskontrol.
use of RFID for person identification or access control.
Virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
internetadgang.
access to the Internet.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder med internetadgang:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
internetforbindelse: traditionelt modem eller ISDN
Internet connection: traditional modem or ISDN,
internetforbindelse: DSL
Internet connection: DSL,
internetforbindelse: anden fast internetforbindelse
Internet connection: other fixed Internet connection,
internetforbindelse: mobil forbindelse
Internet connection: mobile connection,
(frivilligt) anvendelse af internettet til bankforretninger og finansielle transaktioner
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(frivilligt) anvendelse af internettet til undervisnings- og uddannelsesformål
(optional) Internet usage for training and education,
anvendelse af internettet til kommunikation med offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
anvendelse af websted.
use of website.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der kommunikerede med offentlige myndigheder via internettet i det foregående kalenderår:
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
anvendelse af internettet til at indhente oplysninger fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at downloade formularer fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at fremsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at afvikle en administrativ procedure helt elektronisk, dvs. uden brug af papir, i det foregående kalenderår
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at afgive tilbud i forbindelse med et elektronisk udbudssystem (offentlige e-udbud) i det foregående kalenderår.
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: erklæring om behandling af personoplysninger, datasikkerhedsmærkning eller certificering af webstedssikkerhed
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: produktkataloger eller prislister
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: onlinebestilling eller -reservation
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: mulighed for at se ordrestatus online
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: personaliseret indhold for regelmæssige/hyppige besøgende
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: stillingstilbud eller onlineindgivelse af ansøgninger.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
anvendelse af automatiseret dataudveksling defineret som udveksling af meddelelser (f.eks. ordrer, fakturaer, betalingstransaktioner, varebeskrivelser) via internettet eller andre computernetværk i et aftalt format, som muliggør automatisk bearbejdning (f.eks. XML, EDIFACT) uden manuel indtastning
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring (SCM) med kunder og leverandører
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med lagerstyringsfunktionen
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med regnskabsfunktionen
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med produktions- eller servicefunktionen
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med distributionsfunktionen
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om afgivne ordrer (elektroniske eller ej) med lagerstyringsfunktionen
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om afgivne ordrer (elektroniske eller ej) med regnskabsfunktionen
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
anvendelse af ERP-software til udveksling af oplysninger om salg og/eller køb med andre interne funktionelle afdelinger (f.eks. finansiering, planlægning, marketing)
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM) til søgning, lagring og videregivelse af kundeoplysninger til andre afdelinger
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM) til analyse af kundeoplysninger til markedsføringsformål (fastsættelse af priser, salgsfremme, valg af distributionskanaler mv.)
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
anvendelse af digital signatur ved alle meddelelser, der sendes, dvs. anvendelse af krypteringsmetoder, som sikrer meddelelsens autenticitet og integritet (giver mulighed for at identificere underskriveren og spore efterfølgende ændringer i meddelelsen).
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som anvender automatiseret dataudveksling:
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at modtage ordrer fra kunder
use of ADE for: sending or receiving product information,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at udsende e-fakturaer
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage produktinformation
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage transportdokumenter
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
(frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende betalingsinstrukser til pengeinstitutter
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
(frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende/modtage data til/fra offentlige myndigheder.
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
For virksomheder, som anvender computere, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
har afgivet ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår har modtaget ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
(frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: varer eller tjenesteydelser er ikke egnede til e-handel
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
(frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: kunderne ikke indstillet på e-handel
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
(frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: sikkerhedshensyn
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
(frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: logistikproblemer
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
(frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: usikkerhed om lovgivningen
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
(frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: tekniske spørgsmål ved gennemførelsen af e-handel
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
(frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: nødvendigt at omlægge forretningsprocesser for at kunne anvende e-handel
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
(frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: tidligere dårlige erfaringer med e-handel
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
(frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: sprogproblemer i forbindelse med international e-handel. Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der udveksler forsyningskædeoplysninger med kunder eller leverandører:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
(frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om forventet efterspørgsel
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
(frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdning
(optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
(frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om produktionsplaner
(optional) exchange of information with suppliers on production plans,
udveksling af oplysninger med leverandører om leveringsstatus
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
(frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om forventet efterspørgsel
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
(frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdning
(optional) exchange of information with customers on inventory levels,
(frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om produktionsplaner
(optional) exchange of information with customers on production plans,