natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-udtømmende opregning af instrumenter i statistikken over værdipapirudstedelser:
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren statslig forvaltning og service
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
Der anvendes forskellige betegnelser for disse papirer, bl.a.: virksomhedscertifikater (commercial paper), veksler, vareveksler, handelsveksler, egenveksler (solaveksler) og indskudsbeviser
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
bankaccepter.
bankers’ acceptances.
obligationer med fakultativ udløbsdato, hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
særligt dækkede obligationer
covered bonds,
indeksregulerede værdipapirer, hvor den pålydende værdi knyttes til et prisindeks, et råvareindeks eller et valutakursindeks
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
lån, som de facto er blevet negotiable
loans that have become negotiable de facto,
Hvis konverteringsoptionen (der anses for et finansielt derivat) kan adskilles fra den underliggende obligation, er den ikke omfattet
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
ikke-omsættelige lån.
non-negotiable loans.
fastforrentede udstedelser, dvs. obligationer med en nominel kuponbetaling, der er uændret i hele udstedelsens løbetid
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
udstedelser med variabel rente, dvs. obligationer, hvor kuponrenten eller den underliggende hovedstol er knyttet til en rente eller et andet indeks, som medfører variabel nominel kuponbetaling i løbet af udstedelsens løbetid
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
udstedelser af nulkuponinstrumenter, dvs. instrumenter, der ikke giver periodiske kuponbetalinger.
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Hvis et selskab privatiseres, og det offentlige beholder en del af aktierne, mens resten noteres på et reguleret marked, registreres hele selskabets aktiekapital som børsnoteret, da alle aktierne potentielt kan handles til markedsprisen når som helst.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Hvis en udstedelse er denomineret i to valutaer — f.eks. 70 % i euro og 30 % i amerikanske dollar — indberettes de relevante dele af udstedelsen så vidt muligt hver for sig fordelt på denomineringsvaluta.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
70 % af udstedelsen skal således indberettes som udstedelser i euro/nationale denominationer af euro , mens 30 % indberettes som udstedelser i andre valutaer.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Børsnoterede aktier antages udstedt i det lands valuta, hvor det udstedende selskab har hjemsted. Udstedelse af aktier i andre valutaer er ubetydelige eller forekommer aldrig.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Derfor omfatter data om børsnoterede aktier alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Følgende del indsættes som 12a:
The following Part 12a is inserted:
»DEL 12a
‘PART 12a
Yderligere månedlig statistik over MFI-rentesatser (som skal indberettes til ECB ved forretningstids ophør senest den 19. arbejdsdag efter referenceperiodens afslutning)
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
TABEL 1 [13]
TABLE 1 [13]
Oprindelig rentefikseringsperiode
Initial period of interest rate fixation
Indikator for nye forretninger
New business indicator
Indberetnings forpligtelse
Reporting obligation
(i euro)
(in EUR)
Til ikke-finansielle selskaber
To non-financial corporations
Udlån på op til 1 mio. euro
Loans up to an amount of EUR 1 million
Variabel rente og op til 1 års oprindelig rentefikseringsperiode
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
AAR/NDER, beløb
AAR/NDER, amount
Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefikseringsperiode
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Over 5 års oprindelige rentefikseringsperiode
Over 5 years period of initial rate fixation
Udlån på over 1 mio. euro
Loans over an amount of EUR 1 million
TABEL 2 [14]
TABLE 2 [14]
Til husholdninger
To households
Revolverende lån og overtræk, rentefri og forlænget kredit på kreditkort
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Afsnit 1 og 2 i del 13 erstattes af følgende:
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
Afviklingsmidler:
Settlement media
Afviklingsmidler anvendt af ikke-MFI'er
Settlement media used by non-MFIs
(Million EUR)
(EUR million)
Indlån hos andre MFI'er
Deposits held at other MFIs
Indlån på anfordring — Euro
Overnight deposits — euro
tilhørende statslig forvaltning og service i euroområdet
of euro area central governments
Indlån på anfordring — andre valutaer
Overnight deposits — Other currencies
transferable indlån [16] — Alle valutaer
Transferable deposits [16] — All currencies
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service
of domestic general government
tilhørende indenlandske andre residente sektorer
of domestic other resident sectors
tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet
of other euro area Member States general governments
tilhørende andre residente sektorer i andre medlemsstater i euroområdet
of other euro area Member States other resident sectors
Afviklingsmidler anvendt af kreditinstitutter
Settlement media used by credit institutions
Transferable indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter (ultimo perioden)
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Intradag lån i euro hos centralbanken (gennemsnit for sidste reserveperiode)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Institutioner, der tilbyder betalingstjenester
Institutions offering payment services
kreditinstitutter, som er lovligt indregistreret i rapporteringslandet (herunder »e-pengeinstitutter«)
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
Institutioner, som tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er [15] Ultimo perioden.
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Antal indlån på anfordring fra ikke-MFI'er [18] (i tusinder)
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Antal transferable indlån på anfordring [19]
Number of transferable overnight deposits [19]
Antal indlån på anfordring fra ikke-MFI'er [18] (i tusinder)
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
heraf: Internet-/pc-baserede [18] (i tusinder)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
Antal transferable indlån på anfordring fra ikke-MFI'er [18], [19] (i tusinder)
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
heraf: Internet/pc-baserede [18], [19] (i tusinder)
of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
Antal institutioner [20]
Number of institutions [20]
Værdien af indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (i mio. euro)
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Værdien af transferable indlån på anfordring [21]
Value of transferable overnight deposits [21]
Internet-/pc-baserede indlån: Indlån, til hvilke der er adgang og som kan bruges elektronisk via internet eller pc-banking under anvendelse af særlig software og særlige telefonlinjer.
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Indlån med bankadgang via telefon og mobiltelefon er ikke omfattet, medmindre der også er adgang via et internet- eller pc-banksystem.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Den indledende del af afsnit 5 i del 13 erstattes af følgende:
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
»Interbank-pengeoverførselssystemer (Interbank funds transfer systems (IFTS)) er omfattet, hvad enten de forvaltes af en centralbank eller en privat operatør.
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
IFTS'er er opdelt i TARGET2-/TARGET-komponenter og ikke-TARGET-betalingssystemer:
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
En TARGET2-/TARGET-komponent er et nationalt realtids bruttoafviklingssystem (RTGS-system), som er en komponent af TARGET2/TARGET, som angivet i retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (TARGET2) eller i retningslinje ECB/2005/16 af 30. december 2005 om TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (TARGET), ECB ' s betalingsmekanisme (EPM) eller et RTGS-system i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, men er direkte knyttet til TARGET og har underskrevet en TARGET-aftale.et ikke-TARGET-betalingssystem er et IFTS, som ikke er en komponent i TARGET2/TARGET.
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
Afsnit 7 i del 13 erstattes af følgende
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
»TABEL 7
‘TABLE 7
Deltagelse i udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer [24]Poster
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Ikke-TARGET-betalingssystem
Non-TARGET payment system
[jf. listen over betalingssystemer]
[refer to list of payment systems]
[Indberettes separat for hver enkelt LVPS 1,2,3,4]
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
Detailsystem
Retail system
[Indberettes separat for hvert enkelt detailbetalingssystem 1, 2, 3, 4, 5, 6]
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
heraf
of which:
»Liste over betalingssystemer i tabel 7, 8 og 9« i slutningen af del 13 udgår.
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
Følgende indsættes som del 16:
The following Part 16 is inserted:
»DEL 16
‘PART 16
Udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren
Loans to non-financial corporations by branch of activity
De nationale centralbanker indberetter enten data for individuelle afsnit i overensstemmelse med skabelon I, eller, hvis data ikke foreligger for individuelle afsnit, i overensstemmelse med skabelon II.
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
De nationale centralbanker indberetter udestående beløb for udlån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og udlån til andre deltagende medlemsstaters ikke-finansielle selskaber separat (såfremt de foreligger).
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Alle data indberettes i mio. euro.
All data is reported in EUR million.
Note: Bogstaverne henviser til den tilsvarende NACE rev.2-klassifikation.«
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Skabelon I
Template I
Skabelon II
Template II
Minedrift og -brydning
Mining and quarrying
Fremstillingssektoren
Manufacturing
Levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Byggeri
Construction
Engroshandel og detailhandel.
Wholesale and retail trade.
Reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Repair of motor vehicles and motorcycles
I. Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
I. Accommodation and food service activities
Informations- og kommunikationsvirksomhed
Information and communication
Liberale, videnskabelig og tekniske tjenesteydelser
Professional, scientific and technical activities
Alle resterende afsnit, som er relevante for NFC'er
All remaining sections relevant for the NFCs
Punkt 3.1 i del 2 erstattes af følgende:
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
Datasætidentifikatoren »ECB_BSI1« anvendes til at definere serienøglerne for data om:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
MMF-balancestatistik
MMF balance sheet statistics,
makrokoefficientdata
data on macro ratio,
data over udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren.«
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
Tabellen »ENHED (Enhed)« i afsnit 3 i del 4 erstattes af følgende:
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
»UNIT (Enhed)
‘UNIT (Unit)
For medlemsstater i euroområdet: EUR
For euro area Member States: EUR
For serier om originale enheder (bilag III, del 13, tabel 4, 5, 7 og 8) og serier om koncentrationsgrad (bilag III, del 13, tabel 8 og 9): PURE_NUMB
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
For serier om transaktionsværdi vedrørende TARGET2 (bilag III, del 13, tabel 8): EUR
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
For serier om transaktionsværdi for hver deltagende medlemsstat (bilag III, del 13, tabel 6 og 9): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
For medlemsstater i euroområdet: EUR«
For euro area Member States: EUR’
Bilag V ændres som følger:
Annex V is amended as follows:
Punkt 2 i underafsnit 3 i afsnit 1 i del 2 erstattes af følgende:
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
En ændring i sektorklassifikationen af modparter kan opstå, fordi et organ inden for den offentlige sektor overføres til den private sektor, eller fordi fusioner/opsplitninger ændrer virksomheders hovedaktivitet.«
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
I underafsnit 1 i afsnit 2 i del 3 indsættes følgende punkt 4:
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
Nedskrivninger, der foretages på det tidspunkt, hvor lånet er securitiseret, og nedskrivning/afskrivning på servicerede lån indberettes til ECB på den »bedst mulige måde« i overensstemmelse med tabel 3.
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
Punkt 5 i underafsnit 2 i afsnit 2 i del 3 erstattes af følgende:
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
MFI’erne indberetter reguleringer MFI'erne indberetter de reguleringer, som gælder for hver enkelt post, og som afspejler revalueringer som følge af ændring i priserne.
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
MFI’erne indberetter transaktioner MFI'erne akkumulerer transaktioner gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg af værdipapirer til den nationale centralbank.
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
Det er acceptabelt, at nettotransaktioner beregnes og indberettes til den nationale centralbank.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
Nationale centralbanker, som modtager transaktionsdata, skal beregne »revalueringsreguleringer« som en restpost fra differencen mellem beholdningerne og transaktionerne og andre reguleringer og indberette revalueringsreguleringerne til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
værdipapir for værdipapir-indberetning MFI'erne indberetter værdipapir for værdipapir alle relevante oplysninger om værdipapirbeholdninger til de nationale centralbanker, såsom den nominelle (dvs. pålydende) værdi, den regnskabsmæssige (dvs. bogførte) værdi, markedsværdien og salg og køb.
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
Disse oplysninger giver de nationale centralbanker mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger om de »revalueringsreguleringer«, som skal indberettes til ECB.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Denne metode skal tilgodese nationale centralbanker, som allerede anvender en sådan model ved indsamlingen af data på lokalt plan.«
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Bilag III udgår.
Appendix III is deleted.
Del 1 erstattes af følgende:
Part 1 is replaced by the following:
»mfi_req_new«
“mfi_req_new”
angiver, at der indsendes information om en ny MFI,
specifies that information on a new MFI is given,
»mfi_req_mod«
“mfi_req_mod”
angiver, at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI,
specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
»mfi_req_del«
“mfi_req_del”
angiver, at der indsendes information om, at en eksisterende MFI skal slettes,
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
»mfi_req_merger«
“mfi_req_merger”
angiver, at en gentildeling af en slettet mfi_id til en ny MFI er påkrævet,
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
»mfi_req_mod_id_realloc«
“mfi_req_mod_id_realloc”
angiver, at en eksisterende MFI's mfi_id skal ændres til en slettet MFI's mfi_id,
specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
»mfi_req_mod_id«
“mfi_req_mod_id”
angiver, at en »mfi_id« skal ændres.
specifies that a change of “mfi_id” is required.
Angiver MFI'ens id-kode (uden »host«-ISO-landekoden (to tegn) som præfiks).
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Giver oplysninger om MFI'ens beliggenhed og består af fire dele: »postal_address«, »postal_box«, »postal_code« og »city«.
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Angiver MFI-type og kan have en af fire på forhånd definerede værdier: »central bank«, »credit institution«, »money market fund« eller »other institution«. Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« report
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
Den kan antage en af to på forhånd definerede værdier, som udelukker hinanden: (i) »true«, når MFI'en er underlagt fulde rapporteringskrav, eller ii) »false«, når MFI'en ikke er underlagt fulde rapporteringskrav.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Den kan have en af tre værdier: »non_eu_head«, »eu_non_mfi_head« eller »eu_mfi_head«
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Angiver, at hovedkontoret ikke er resident i EU, og består af to dele: »host« og »name«
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
Angiver, at hovedkontoret er resident i EU og ikke er en MFI.
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
Den består af to dele: »non_mfi_id« (registreringsland og id-kode) og »name« (hovedkontorets navn).
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
Ikke-MFI'ens id-kode kan være enten »OFI« (anden finansiel institution) eller en ISO-landekode bestående af to tegn efterfulgt af et suffiks, der angiver den relevante sektorklassifikation i ENS 95.
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Værdien for denne variabel består af »mfi_id«
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
Anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme »date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele: »date«, »comment«, »involved_mfi« og »involved_non_mfi«.
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Værdien for denne variabel består af »mfi_ref«.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
Værdien for denne variabel består af »non_mfi_obj«.
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
Indeholder oplysninger om en MFI, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »mfi_id« og »name«.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
Indeholder oplysninger om en ikke-MFI, der indgår i en fusion med en MFI, og består af to dele: »non_mfi_id« og »name«
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
Indeholder oplysninger om en ikke-MFI, der indgår i en fusion med en MFI, og består af to dele: »host« og »id«.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Del 2 udgår.
Part 2 is deleted.
»if_req_new«
“if_req_new”
information om en ny IF,
information on a new IF
»if_req_mod«
“if_req_mod”
information om ændringer vedrørende en IF,
information on modifications to an IF
»if_req_del«
“if_req_del”