natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra b)
Article 2(2), first paragraph, point (b)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit
Article 2(2), second paragraph
Artikel 5, stk. 1a
Article 5(1a)
Artikel 5, stk. 3, første, andet og tredje afsnit
Article 5(3) first, second and third subparagraphs
Artikel 6, stk. 4, første, andet og tredje afsnit
Article 6(4) first, second and third subparagraphs
Artikel 5, stk. 3, fjerde afsnit
Article 5(3), fourth subparagraph
Artikel 6, stk. 2, første led
Article 6(2), first indent
Artikel 6, stk. 2, andet led
Article 6(2), second indent
Artikel 6, stk. 2, tredje led
Article 6(2), third indent
Artikel 6, stk. 2, fjerde led
Article 6(2), fourth indent
Artikel 6, stk. 2, femte led
Article 6(2), fifth indent
Artikel 6, stk. 3-7
Article 6(3) to (7)
Artikel 7, stk. 3-7
Article 7(3) to (7)
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, indledende tekst
Article 7(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 8, stk. 1, første afsnit, indledende tekst
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 8, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 8, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 10, stk. 1-4
Article 10(1) to (4)
Artikel 9, stk. 5, indledende tekst
Article 9(5), introductory phrase
Artikel 10 stk. 5, indledende tekst
Article 10(5), introductory phrase
Artikel 9, stk. 5, første led
Article 9(5), first indent
Artikel 9, stk. 5, andet led
Article 9(5), second indent
Artikel 11, stk. 1, første led
Article 11(1), first indent
Artikel 11, stk. 1, andet led
Article 11(1), second indent
Artikel 12, stk. 3, første afsnit, indledende tekst
Article 12(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 13, stk. 3, første afsnit, indledende tekst
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 12, stk. 3, første afsnit, første led
Article 12(3), first subparagraph, first indent
Artikel 12, stk. 3, første afsnit, andet led
Article 12(3), first subparagraph, second indent
Artikel 12, stk. 3, første afsnit, tredje led
Article 12(3), first subparagraph, third indent
Artikel 12, stk. 3, første afsnit, fjerde led
Article 12(3), first subparagraph, fourth indent
Artikel 12, stk. 3, andet og tredje afsnit
Article 12(3), second and third subparagraphs
Artikel 16, stk. 2, indledende tekst
Article 16(2), introductory phrase
Artikel 17, stk. 2, indledende tekst
Article 17(2), introductory phrase
Artikel 16, stk. 2, første led
Article 16(2), first indent
Artikel 17, stk. 2, litra a)
Article 17(2)(a)
Artikel 16, stk. 2, andet led
Article 16(2), second indent
Artikel 17, stk. 2, litra b)
Article 17(2)(b)
Artikel 16, stk. 2, tredje led
Article 16(2), third indent
Artikel 16, stk. 2, fjerde led
Article 16(2), fourth indent
Artikel 16, stk. 2, femte led
Article 16(2), fifth indent
Artikel 16, stk. 2, sjette led
Article 16(2), sixth indent
Artikel 17, stk. 2, litra f)
Article 17(2)(f)
Artikel 16, stk. 3-5
Article 16(3), (4) and (5)
Artikel 17, stk. 3-5
Article 17(3), (4) and (5)
Bilag Ia
Annex I a
Der kan kun indgives bud for et helt parti.
Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
Bud skal indeholde følgende angivelser:
They shall give:
på tjekkisk Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
in Czech Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
på slovakisk Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
in Slovak Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Rådets forordning (EF) nr. 1299/2008
Council Regulation (EC) No 1299/2008
om fastsættelse for fangståret 2009 af orienteringspriser og EF-producentpriser for visse fiskevarer i henhold til forordning (EF) nr. 104/2000
fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
På grundlag af de foreliggende prisdata om de pågældende varer og kriterierne i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 104/2000 bør orienteringspriserne for fangståret 2009 forhøjes, opretholdes eller nedsættes alt efter fiskeart.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2009 fishing year depending on the species.
På grundlag af kriterierne i artikel 18, stk. 2, første og andet led, og artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000 bør EF-producentprisen for fangstsåret 2009 justeres.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2009 fishing year should be adjusted.
For fangståret 1. januar-31 december 2009 fastsættes orienteringspriserne, jf. artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilag I til nærværende forordning.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
For fangståret 1. januar-31. december 2009 fastsættes EF-producentpriserne, jf. artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilag II til nærværende forordning.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Hel eller renset med hoved fra 1.1.2009 til 30.4.2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2009 to 30.4.2009
Hel eller renset med hoved fra 1.5.2009 til 31.12.2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2009 to 31.12.2009
Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis og Rossia macrosoma).
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Blankesten (Dentex dentexog Pagellus spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Blæksprutte (Octopus-spp.)
Octopus (Octopus spp.)
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2008.
Done at Brussels, 9 December 2008. For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 1300/2008
Council Regulation (EC) No 1300/2008
om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
I Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] er det fastsat, at EF for at nå dette mål skal anvende en forsigtighedstilgang ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer, sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires that, to achieve the objective provided for therein, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Ny videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) påviser, at bestanden af sild (Clupea harengus) i farvandene vest for Skotland er lettere overfisket med hensyn til det maksimalt bæredygtige fangstniveau.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield.
Det skønnes hensigtsmæssigt at fastlægge en flerårig plan med det mål at sikre, at bestanden udnyttes på grundlag af princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
It is appropriate to establish a multi-annual plan with the objective of ensuring that the stock will be exploited in conformity with the principle of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.
Planen bør tilsigte gradvis gennemførelse af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen og bidrage til et effektivt fiskeri inden for en økonomisk levedygtig og konkurrencedygtig fiskerisektor, der sikrer en rimelig levestandard for dem, der er afhængige af fiskeriet efter sild vest for Skotland, og som tager hensyn til forbrugernes interesser.
For this purpose, the plan should aim at progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing herring distributed to the west of Scotland and taking the interests of consumers into account.
Videnskabelig rådgivning fra ICES og STECF viser, at sildebestanden i farvandene vest for Skotland, hvis den udnyttes med et fiskeridødelighedsmål på 0,25% pr. år, når niveauet for bestandens biomasse er lig med eller over 75000 tons, og et fiskeridødelighedsmål på 0,2% pr. år, når dette niveau er under 75000 tons, men lig med eller over 50000 tons, vil være bæredygtig og give et rimeligt højt udbytte.
Scientific advice from ICES and STECF indicates that the stock of herring in the waters to the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield.
Gennemførelsen af rådgivningen bør ske ved at fastlægge en passende metode for fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC′er) for sildebestanden i farvandene vest for Skotland til et niveau, som er foreneligt med en hensigtsmæssig fiskeridødelighed på lang sigt og niveauet for fiskebestandens biomasse.
That advice should be followed by establishing an appropriate method for fixing the total allowable catches (TACs) for herring stock in the waters to the west of Scotland at a level consistent with an appropriate long-term fishing mortality and with respect to the biomass level of that fish stock.
For at sikre stabile fiskerimuligheder bør der indføres begrænsning for, hvor meget TAC′erne kan svinge fra år til år, når niveauet for bestandens biomasse er lig med eller overstiger 50000 tons.
To ensure stability with respect to the fishing opportunities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the stock biomass level is equal or superior to 50000 tonnes.
Der kræves kontrolforanstaltninger ud over dem, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser [3], Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [4] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster, for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning overholdes [5].
In order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation, control measures are needed in addition to those laid down in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [3], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4] and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States′ catches of fish [5].
Der bør fastlægges regler med henblik på, at den flerårige plan, der indføres ved denne forordning, kan betragtes som en genopretningsplan i henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002, artikel 5, og som omhandlet i artikel 21, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [6] eller som en forvaltningsplan i henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002, artikel 6, og som omhandlet i artikel 21, litra a), nr. iv), i forordning (EF) nr. 1198/2006 under hensyn til den relevante bestands biomasseniveau.
Rules should be established to qualify the multi-annual plan introduced by this Regulation as a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6], or as a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 1(a)(iv) of Council Regulation (EC) No 1198/2006, taking into account the biomass stock level.
Fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder, revisionen af mindsteværdien for fiskeridødelighedsmålet og visse nødvendige tilpasninger af forvaltnings- og genopretningsplanerne på baggrund af deres effektivitet og måde at fungere på udgør foranstaltninger af meget stor betydning for den fælles fiskeripolitik.
The establishment of total allowable catches, the revision of minimum fishing mortality rates and certain adjustments which have to be made to the management and recovery plans in the light of their effectiveness and operation constitute measures of prime importance for the dCommon fisheries policy.
Derfor bør Rådet forbeholde sig ret til at udøve gennemførelsesbeføjelser direkte på disse specifikke områder —
It is therefore appropriate that the Council should reserve the right to exercise implementing powers directly with respect to these specific matters,
Ved denne forordning fastlægges en flerårig plan for fiskerier efter sildebestanden (Clupea harengus) i internationale farvande og Fællesskabets farvande i ICES-afsnit V b og VI b og den del af ICES-afsnit VI a, som ligger vest for 7o V og nord for 55o N, eller øst for 7o V og nord for 56o N, med undtagelse af Clyde (i det efterfølgende benævnt »området vest for Skotland«).
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or east of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as the area west of Scotland).
I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
»ICES-områder«: de områder, som er fastsat af Det Internationale Havundersøgelsesråd og defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav [7]
‘ICES zones’ means the zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7];
»samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde, der hvert år kan tages og landes af bestanden
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken and landed from the stock each year;
»VMS«: et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (VMS), jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer [8]
‘VMS’ means a satellite-based Vessel Monitoring System, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [8];
»hensigtsmæssig aldersgruppe«: aldersgruppen fra tre til syv år, inklusive, eller andre aldersgrupper, som af STECF betegnes som hensigtsmæssige.
‘appropriate age groups’ means the ages from three to seven years (inclusive), or other age groups identified as appropriate by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Den flerårige plan skal sikre udnyttelsen af sildebestanden i området vest for Skotland på grundlag af det maksimale bæredygtige udbytte.
The multi-annual plan shall ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield.
Det i punkt 1 fastlagte mål skal nås ved at:
The objective in paragraph 1 shall be attained by:
fastholde fiskeridødelighedsmålet på 0,25 pr. år i hensigtsmæssige aldersgrupper, når niveauet for gydebiomassen er lig med eller over 75000 tons
maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes;
fastholde fiskeridødelighedsmålet på højst 0,2 pr. år i hensigtsmæssige aldersgrupper, når niveauet for gydebiomassen er under 75000 tons, men lig med eller over 50000 tons
maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes;
indstille fiskeriet i tilfælde af, at niveauet for gydebiomassen falder til under 50000 tons.
providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock biomass level falls below 50000 tonnes.
Det i punkt 1 fastlagte mål nås inden for et TAC-udsving fra år til år, der er begrænset til 20% eller 25% afhængigt af bestandens tilstand.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within an annual variation in the TAC limited to 20 % or 25 % depending on the situation of the stock.
Rådet fastsætter hvert år på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal en TAC for det følgende år for sildebestanden i området vest for Skotland i overensstemmelse med stk. 2-6.
Each year, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, shall fix for the following year the TAC applicable to the herring stock in the area west of Scotland, in accordance with paragraphs 2 to 6.
Hvis niveauet for bestandens gydebiomasse ifølge STECF i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er lig med eller større end 75000 tons, fastsættes TAC på et niveau, som ifølge STECF's rådgivning giver et fiskeridødelighedsmål på 0,25 pr. år.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be equal or superior to 75000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,25 per year.
TAC-udsvinget fra år til år er dog begrænset til 20%.
However, the annual variation in the TAC shall be limited to 20 %.
Hvis bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 75000 tons, men lig med eller større end 50000 tons, fastsættes TAC på et niveau, som ifølge STECF's rådgivning giver et fiskeridødelighedsmål på 0,2 pr. år.
When the STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,2 per year.
TAC-udsvinget fra år til år er dog begrænset til:
However, the annual variation of the TAC shall be limited to:
20%, hvis niveauet for bestandens gydebiomasse skønnes at være lig med eller større end 62500 tons men mindre end 75000 tons
20 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 62500 tonnes but less than 75000 tonnes;
25%, hvis niveauet for bestandens gydebiomasse skønnes at være lig med eller større end 50000 tons men mindre end 62500 tons.
25 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 50000 tonnes but less than 62500 tonnes.
Hvis niveauet for bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 50000 tons, fastsættes TAC til 0 tons.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at 0 tonnes.
Med henblik på den udregning, som skal foretages i henhold til stk. 2 og 3, går STECF ud fra, at bestandens fiskeridødelighedsmål er 0,25 i året før det år, for hvilket TAC skal fastlægges.
For the purposes of the calculation to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3, STECF shall assume that the stock experiences a fishing mortality rate of 0,25 in the year prior to the year for which the TAC is to be fixed.
Uanset stk. 2 og 3 fastsættes TAC, hvis STECF skønner, at sildebestanden i området vest for Skotland ikke er på vej til at blive genoprettet i tilstrækkeligt omfang, på et lavere niveau end det, der er fastsat i nævnte stykker.
By way of derogation from paragraphs 2 or 3, if STECF considers that the herring stock in the area west of Scotland is failing properly to recover, the TAC shall be set at a level lower than that provided for in those paragraphs.
For at fiske efter sild i området vest for Skotland skal fartøjer have en særlig fiskeritilladelse udstedt i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94.
In order to fish for herring in the area west of Scotland, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Det er forbudt for fiskerifartøjer, som ikke er i besiddelse af den i stk. 1 omhandlede særlige fiskeritilladelse, at fiske efter sild eller beholde sild om bord under fangstrejser, der indebærer fartøjets tilstedeværelse i området vest for Skotland.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of herring while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the area west of Scotland.
Fiskerifartøjer, som er i besiddelse af den i stk. 1 omhandlede særlige fiskeritilladelse, må ikke fiske uden for området vest for Skotland på samme fangstrejse.
Vessels to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued shall not be permitted to fish outside the area west of Scotland during the same fishing trip.
Stk. 3 gælder ikke for fartøjer, som afsender deres fangstrapport dagligt til flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter som omhandlet i artikel 3, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 2847/93 med henblik på optagelse i dens elektroniske database.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, as referred to in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Hver medlemsstat opstiller og ajourfører en liste over fartøjer med særlig tilladelse, jf. stk. 1, og stiller den til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater på sit officielle websted.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
De fartøjer, som ikke er omfattet af bestemmelserne i stk. 4, skal fremgå tydeligt af listen.
The vessels to which the provisions of paragraph 4 apply shall be clearly identified on the list.