natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af en personalepolitik præget af mangfoldighed og ligestilling mellem kønnene
promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
udvikling af en strategi for eksterne relationer i et internationalt perspektiv
development of an external relations strategy in an international perspective;
regler om vurdering af naturalydelser
rules for assessing in-kind contributions;
vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. artikel 14, stk. 2, i nærværende forordning.
adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Fællesskabet kan nedlægge veto over for alle beslutninger om anvendelsen af dets finansielle bidrag, beslutninger om likvidation og afvikling af fællesforetagendet, vedtagelse af større ændringer i budgettildelingerne til og inden for ITD og beslutninger om litra a), b), c), h), k)-p), w) og x).
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
En »større« ændring i budgettet er en ændring i størrelsesordenen 10 % af budgettet for den berørte ITD (eller det teknologiske evalueringsværktøj).
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
Forretningsorden
Rules
Bestyrelsen vedtager sin detaljerede forretningsorden.
The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Den administrerende direktør er ansvarlig for den daglige ledelse af fællesforetagendet Clean Sky og er dets retlige repræsentant.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Den pågældende er ansvarlig over for bestyrelsen.
He shall be accountable to the Governing Board.
Den administrerende direktør udfører sine opgaver i fuld uafhængighed.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
Den administrerende direktør udøver over for personalet de beføjelser, der er fastlagt i artikel 7, stk. 2, i denne forordning.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Den administrerende direktør bistås i udførelsen af sine opgaver af ledelsespersonalet.
The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
Ledelsespersonalet udfører alle nødvendige støttefunktioner.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
Den administrerende direktør for fællesforetagendet udvælger og ansætter ledelsespersonalet.
The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på tre år efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre tidsskrifter eller på internettet.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Efter en evaluering af den administrerende direktørs præstationer kan bestyrelsen forlænge ansættelsesperioden én gang med en periode på højst fire år.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Den administrerende direktør kan afsættes af bestyrelsen.
The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
Den administrerende direktørs rolle og opgaver
Role and tasks of the Executive Director
Den administrerende direktør skal især:
The Executive Director shall in particular:
rapportere til bestyrelsen
report to the Governing Board;
koordinere og følge op på ITD’ernes aktiviteter (gennem ITD-koordinationsmøder) og udarbejde tekniske og finansielle rapporter
coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
føre tilsyn med integrations- og grænsefladeaktiviteter og indkalde til og lede revisioner efter behov
supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
lede styringsudvalget for det teknologiske evalueringsværktøj og deltage som aktiv observatør i ITD-styringsudvalgene
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
overvåge ITD’ernes fremskridt hen imod opfyldelse af miljømålsætningerne på grundlag af vurderingerne fra det teknologiske evalueringsværktøj
monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
overvåge SMV’ers deltagelse for at sikre, at målet for deltagelse opfyldes
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
gennemføre indkaldelser af forslag og indkaldelser af bud på grundlag af det indhold, der defineres af det relevante ITD-styringsudvalg
implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
gennemføre en gennemgang som førsteinstans af processen i tilfælde af anfægtede udvælgelsesbeslutninger vedrørende partnere
implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
som andeninstans varetage bilæggelse af tvister inden for ITD’er
handle second instance settlement of disputes within ITDs;
som førsteinstans varetage bilæggelse af tvister mellem ITD’er
handle first instance settlement of disputes across ITDs;
kontrollere finansielle bidrag fra ITD-ledere og associerede medlemmer, kontrollere udgifter i forhold til planer og gennemføre årlige revisioner af finansielle bidrag
verify financial contributions from ITD leaders and Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis;
udarbejde årlige budgetter, gennemføre dem og repræsentere fællesforetagendet Clean Sky i den årlige dechargeprocedure
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
forsyne bestyrelsen og Kommissionen med tekniske og finansielle rapporter
provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
i samarbejde med bestyrelsesformanden udarbejde dagsordenen for bestyrelsens møder
prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
deltage i møder for gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og i ACARE-møder sammen med Kommissionen og rapportere om Clean Sky-aktiviteter, herunder SMV-spørgsmål
attend National States Representative Group and ACARE meetings alongside the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
varetage kommunikations- og pr-aspekterne af fællesforetagendet Clean Sky, bl.a. tilrettelægge præsentations- og formidlingsevents
run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
organisere dialogen med brugere og relevante interessegrupper
organise dialogue with users and relevant interest groups;
føre tilsyn med evaluerings- og udvælgelsesprocessen i forbindelse med indkaldelser af forslag
oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
rapportere om resultaterne af indkaldelser af forslag og indkaldelser af bud.
report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
ITD-styringsudvalg
ITD Steering Committees
Bestyrelsen opretter ITD-styringsudvalg for hver af de seks ITD’er.
ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Der oprettes følgende ITD’er:
The following ITDs shall be established:
Intelligente fastvingefly
Smart Fixed-Wing Aircraft
Miljøvenlige regionalfly
Green Regional Aircraft
Miljøvenlige rotorfly
Green Rotorcraft
Systemer til grønne operationer
Systems for Green Operations
Miljøvenlige og bæredygtige motorer
Green and Sustainable Engine
Miljøvenligt design.
Eco-Design.
For hele forløbet af Clean Sky oprettes et uafhængigt teknologisk evalueringsværktøj.
An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
Dets opgaver er at:
His tasks are:
vurdere miljøvirkningerne af de teknologiske resultater fra de enkelte ITD’er
assess the environmental impact of the technology results arising from individual ITDs;
fremsætte anbefalinger til ITD’er om optimering af miljøresultaterne på tværs af Clean Sky-aktiviteterne
provide recommendations to ITDs to optimise environment performance across Clean Sky activities;
via den administrerende direktør regelmæssigt informere Kommissionen og gruppen af repræsentanter for nationalstaterne om miljøvirkningerne af de teknologiske resultater fra de enkelte ITD’er.
regularly inform, through the Executive Director, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
Bestyrelsen træffer afgørelse om sammensætning og nedsættelse af styringsudvalget for det teknologiske evalueringsværktøj.
The Governing Board shall decide on the composition and setting up of the Technology Evaluator Steering Committee.
Hvert ITD-styringsudvalg består af:
Each ITD Steering Committee shall be composed of:
en formand — en højtstående repræsentant for ITD-lederen/-lederne
a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s);
repræsentanter for hvert associeret medlem af ITD’en og øvrige deltagende ITD-ledere
representatives of each Associate within the ITD and other participating ITD leaders;
den administrerende direktør og den ITD-ansvarlige medarbejder
executive Director and ITD Responsible Officer;
eventuelt en repræsentant for Kommissionen som observatør, hvis den administrerende direktør for fællesforetagendet Clean Sky ønsker det
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, as observer;
andre ITD-ledere med interesse for ITD’ens resultater efter indbydelse.
other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.
Hvert ITD-styringsudvalg mødes mindst én gang i kvartalet.
Each ITD Steering Committee shall meet at least every three months.
Der indkaldes til ekstraordinære møder på anmodning af formanden for det relevante ITD-styringsudvalg eller den administrerende direktør.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director.
Hvert ITD-styringsudvalg har ansvaret for:
Each ITD Steering Committee shall be responsible for:
at styre og overvåge de tekniske funktioner i sin ITD og træffe beslutninger på vegne af fællesforetagendet Clean Sky vedrørende alle tekniske anliggender, der er specifikke for den relevante ITD
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
at udarbejde det detaljerede årlige arbejdsprogram for ITD’en
establishing the detailed annual work programmes for the ITD;
at definere indholdet af indkaldelserne af forslag
defining the contents of the calls for proposals;
at udvælge eksterne partnere med bistand fra uafhængige eksperter
selecting external partners with the assistance of independent experts;
at definere indholdet af indkaldelserne af bud sammen med og i samarbejde med det berørte medlem
defining the contents of the calls for tender in conjunction and cooperation with the Member concerned;
at fastlægge rækkefølgen af de associerede medlemmers repræsentation i bestyrelsen; beslutningen herom træffes af de associerede medlemmer alene, ITD-ledere har ikke stemmeret
establishing the order of rotation for the Associate representation in the Governing Board; the decision on this item being taken by the Associates only, ITD Leaders shall not have the right to vote;
at bilægge tvister i ITD’en
handling disputes within the ITD;
at ændre budgetbevillingen inden for sin ITD, jf. dog artikel 6, stk. 3.
modifications of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3).
Hvert ITD-styringsudvalg træffer beslutninger ved simpelt flertal med en stemmevægtning i overensstemmelse med hvert styringsudvalgsmedlems finansielle forpligtelse over for ITD’en.
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
ITD-ledere har vetoret ved alle beslutninger i ITD-styringsudvalget for den ITD, de er ledere af.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
Hvert ITD-styringsudvalg vedtager sin forretningsorden på grundlag af en fælles skabelon for alle ITD’er og med detaljerede bestemmelser for udøvelsen af ITD-ledernes rettigheder og forpligtelser, herunder vetoret.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Det generelle forum
General Forum
Det generelle forum er et rådgivende organ for fællesforetagendet Clean Sky.
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Det generelle forum består af en repræsentant for:
The General Forum shall be composed of one representative from:
hvert medlem af fællesforetagendet Clean Sky
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking;
hver partner.
each Partner.
Det generelle forum mødes mindst én gang om året.
The General Forum shall meet at least once a year.
Der indkaldes til ekstraordinære møder på anmodning af mindst 30 % af det generelle forums medlemmer.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members.
Møderne finder normalt sted i Bruxelles.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Det generelle forum skal:
The General Forum shall:
holdes underrettet om den aktuelle situation i fællesforetagendet Clean Sky
be informed about the Clean Sky Joint Undertaking state of play;
holdes underrettet om det årlige budget og modtage årsberetninger og -regnskaber
be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
ved afstemning med 2/3 flertal fremsætte henstillinger og stille spørgsmål til bestyrelsen og den administrerende direktør om anliggender af teknisk, ledelsesmæssig eller finansiel karakter.
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
Det generelle forum vedtager sin forretningsorden.
The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne
National States Representative Group
Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne består af én repræsentant for hver medlemsstat og for hvert andet land, der er associeret med rammeprogrammet.
The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme.
Den vælger en formand blandt sine medlemmer.
It shall elect a chairman from among its members.
Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne har en rådgivende rolle over for fællesforetagendet.
The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
Den gennemgår navnlig oplysninger og fremsætter udtalelser om følgende emner:
It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
programrelaterede fremskridt i fællesforetagendet Clean Sky
programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
efterlevelse og overholdelse af målsætninger
compliance and the meeting of targets;
opdatering af den strategiske retning
updating of strategic orientation;
forbindelser til rammeprogrammets forskningssamarbejde
links to Framework Programme Collaborative Research;
resultater og planlægning i forbindelse med indkaldelser af forslag og bud
the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
inddragelse af SMV’er
involvement of SMEs;
nye ansøgninger, tiltrædelser og ændringer i forbindelse med medlemskab.
new applications, accessions and changes to the Membership.
Den skal også levere input til fællesforetagendet om følgende:
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
status og grænseflade mellem fællesforetagendets aktiviteter og relevante nationale forskningsprogrammer samt kortlægning af mulige samarbejdsområder
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
særlige foranstaltninger truffet på nationalt plan med hensyn til formidlingsarrangementer, relevante tekniske workshops og kommunikationsaktiviteter.
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne kan på eget initiativ fremsætte henstillinger til fællesforetagendet Clean Sky om anliggender af teknisk, ledelsesmæssig og finansiel karakter, især når disse påvirker nationale interesser.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Fællesforetagendet Clean Sky underretter gruppen af repræsentanter for nationalstaterne om sin opfølgning af disse henstillinger.
The Clean Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne mødes mindst to gange årligt og indkaldes af fællesforetagendet.
The National States Representative Group shall meet at least twice a year and shall be convened by the Joint Undertaking.
Der kan indkaldes til ekstraordinære møder for at behandle specifikke spørgsmål af større betydning for fællesforetagendet Clean Sky’s aktiviteter.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities.
Fællesforetagendet indkalder til disse møder enten på eget initiativ eller på anmodning af gruppen af repræsentanter for nationalstaterne.
These meetings shall be called by the Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from the National States Representatives Group.
Den administrerende direktør og bestyrelsesformanden og/eller deres repræsentanter deltager i møderne.
The Executive Director and the chairman of the Governing Board and/or their representatives shall attend the meetings.
Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne vedtager sin forretningsorden.
The National States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Intern revisionsfunktion
Internal auditing function
De funktioner, som Kommissionens interne revisor pålægges i medfør af artikel 185, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, varetages under bestyrelsens ansvar, og denne fastsætter passende bestemmelser herfor under hensyn til fællesforetagendet Clean Sky’s størrelse og emneområde.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking.
Alle fællesforetagendet Clean Sky’s midler afsættes til de mål, der er opstillet for fællesforetagendet Clean Sky.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Clean Sky’s midler udgøres af bidrag fra medlemmerne og disses deltagende affilierede virksomheder.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
En deltagende affilieret virksomhed defineres som en juridisk person, der
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af eller ejer og kontrollerer eller er omfattet af samme ejerskab eller kontrol som den relevante ITD-leder eller det associerede medlem
is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate; and
er stiftet og hjemmehørende samt undergivet lovgivningen i en medlemsstat i Fællesskabet eller en stat, der er associeret med det syvende rammeprogram
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
deltager i den relevante ITD-leder eller det associerede medlems aktiviteter under Clean Sky-arbejdsprogrammet.
participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
Fællesforetagendet Clean Sky’s løbende omkostninger deles ligeligt mellem på den ene side Fællesskabet, der bidrager med 50 % af de samlede omkostninger, og på den anden side de øvrige medlemmer, der bidrager med de resterende 50 % kontant.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
Fællesforetagendet Clean Sky’s løbende omkostninger må ikke overstige 3 % af de samlede kontante bidrag og af naturalydelserne fra medlemmerne og partnerne, jf. artikel 13.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Hvis en del af Fællesskabets bidrag ikke anvendes, kan det stå til rådighed for de i artikel 13 omhandlede forskningsaktiviteter.
If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Alle midler opføres i det årlige budget.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Fællesskabets årlige finansielle bidrag til fællesforetagendet Clean Sky er betinget af, at de øvrige medlemmers aktiviteter kontrolleres.
The annual financial contribution of the Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Såfremt et medlem af fællesforetagendet Clean Sky eller en deltagende affilieret virksomhed undlader at opfylde sine forpligtelser vedrørende sine aftalte bidrag, beslutter bestyrelsen:
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
i tilfælde af et medlem, der misligholder sine forpligtelser, om de resterende medlemmer skal ophæve dette medlems medlemskab, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil den pågældende har opfyldt sine forpligtelser, eller
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or