natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Renter (hvis angivet i det officielt bekræftede dokument)
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
Hvis der beregnes renter af underholdsbidraget, angives rentesatsen: …
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Der opkræves renter fra: … (dd/mm/åååå)
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
 Betaling i naturalier (præciseres): …
 Payment in kind (please specify): …
 Anden betalingsmåde (præciseres): …
 Other form of payment (please specify): …
Underholdsbidrag B
Maintenance claim B
Hvis underholdsbidraget indekseres, angives det, hvordan indekseringen beregnes:
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Underholdsbidrag C
Maintenance claim C
 Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed):
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Indekseringen anvendes fra: … (dd/mm/åååå)
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Gebyrer og sagsomkostninger
Costs and expenses
Ifølge retsafgørelsen/retsforliget skal
The decision/court settlement provides that
betale et beløb på
must pay the sum of …
til … (efternavn og fornavn(e)).
to … (surname and given name(s)).
Hvis ekstra ark vedlægges, angiv antal sider: …
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Underskrift og/eller stempel for retten i domsstaten:
Signature and/or stamp of the court of origin:
Hvis parterne ikke er omtalt som sagsøger eller sagsøgte i retsafgørelsen/retsforliget, angives de vilkårligt som henholdsvis sagsøger og sagsøgte.
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
UDSKRIFT AF EN RETSAFGØRELSE/ET RETSFORLIG VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
(artikel 28 og artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])
(Article 28 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Sagsøgte [2] Hvis parterne ikke er omtalt som sagsøger eller sagsøgte i retsafgørelsen/retsforliget, angives de vilkårligt som henholdsvis sagsøger og sagsøgte.
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
til … (efternavn og fornavn(e)).
… (surname and given name(s)).
Hvis parterne ikke er omtalt som sagsøger eller sagsøgte i retsafgørelsen/retsforliget, angives de vilkårligt som henholdsvis sagsøger og sagsøgte.
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Hvis retsafgørelsen eller retsforliget vedrører mere end tre sagsøgere eller tre sagsøgte, vedlægges et ekstra ark.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet
UDSKRIFT AF ET OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER IKKE ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
(artikel 48 i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Udstedes af den kompetente myndighed i domsstaten
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Udstedes kun hvis det officielt bekræftede dokument er eksigibelt i domsstaten
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Meddel kun de oplysninger, der er angivet i det officielt bekræftede dokument, eller som den kompetente myndighed er gjort bekendt med
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Dato og referencenummer på det officielt bekræftede dokument: …
Date and reference number of the authentic instrument: …
Det officielt bekræftede dokument anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen, og uden at der kræves en retsafgørelse om eksigibilitet (artikel 48 i forordning 4/2009).
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Det officielt bekræftede dokuments art
Nature of the authentic instrument
 Dokument udstedt eller registreret den: … (dd/mm/åååå)
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Aftale indgået eller bekræftet den: … (dd/mm/åååå)
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
Bidragsberettiget/bidragsberettigede [2]
Creditor(s) [2]
Bidragspligtig(e) [2] Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
Debtor(s) [2] If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Det officielt bekræftede dokuments indhold
Contents of the authentic instrument
Underholdsbidrag [3]
Maintenance claim [3]
 Betaling i naturalier (præciseres): …
 Payment in kind (please specify):…
Ifølge det officielt bekræftede dokument skal
The authentic instrument provides that
Underskrift og/eller stempel for den kompetente myndighed:
Signature and/or stamp of the competent authority:
Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
UDSKRIFT AF ET OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
(artikel 48 og artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])
(Article 48 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Medlemsstat
Member State:
Hvis der beregnes renter af underholdsbidraget, angives rentesatsen:
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
 Anden betalingsmåde (præciseres):
 Other form of payment (please specify): ….
 Betaling i naturalier (præciseres): …
 Payment in kind (please specify):
ANMODNING OM SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
(artikel 53 i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
DEL A: Udfyldes af den anmodende centralmyndighed
PART A: To be completed by the requesting Central Authority
Anmodende centralmyndighed
Requesting Central Authority
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
Tlf.: …
Telephone: …
Referencenummer: …
Reference number: …
Person, der er ansvarlig for opfølgning af anmodningen:
Person responsible for following up the request:
Anmodede centralmyndighed
Requested Central Authority
Den ønskede særlige foranstaltning har følgende formål:
The purpose of the specific measure requested is to:
 at hjælpe med at lokalisere den bidragspligtige eller den bidragsberettigede (jf. punkt 3.3 og 3.4)
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 at gøre det lettere at indhente oplysninger om den bidragspligtiges eller den bidragsberettigedes indkomst og formueforhold (jf. punkt 3.3 og 3.4)
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 at lette fremskaffelsen af dokumentation eller andre beviser
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
 at yde bistand med påvisning af slægtskab
 obtain assistance in establishing parentage
 at anlægge eller lette anlæggelsen af sag med henblik på at opnå en nødvendig foreløbig foranstaltning af territorial art
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 at lette forkyndelsen af et dokument
 facilitate service of a document
Begrundelse for anmodningen:
Grounds for the request:
De ønskede oplysninger vedrører:
The information requested relates to:
 følgende bidragspligtige
 the following debtor
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested [2]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Sidst kendte adresse: …
Last known address: …
Personnummer eller socialsikringsnummer [2] Hvis disse oplysninger findes.
Identity number or social security number [2] If this information is available.
Andre nyttige oplysninger [3]:
Any other information which may be useful [3]:
 følgende bidragsberettigede
 the following creditor
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested [2] Hvis disse oplysninger findes.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2] If this information is available.
Andre nyttige oplysninger [3] F.eks. tidligere arbejdsgivers navn, familiemedlemmers navn og adresse, oplysninger om evt. køretøj eller fast ejendom, som den pågældende person ejer.
Any other information which may be useful [3] For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Ønskede oplysninger
Information requested
 Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes nuværende adresse
 Current address of the debtor/creditor
 Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes indkomst:
 Income of the debtor/creditor
 Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes formue, herunder det sted, hvor den bidragspligtiges/bidragsberettigedes aktiver befinder sig
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
Den bidragsberettigede har fremvist en kopi af retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet eksigibelt dokument, i givet fald ledsaget af den relevante formular
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form
 Underretningen af den registrerede kan være til skade for en effektiv inddrivelse af underholdsbidraget (artikel 63, stk. 2 i forordning 4/2009).
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
Navn og underskrift for den anmodende centralmyndigheds bemyndigede embedsmand:
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
DEL B: Udfyldes af den anmodede centralmyndighed
PART B: To be completed by the requested Central Authority
Den anmodede centralmyndigheds referencenummer: …
Reference number of the requested Central Authority: …
Trufne foranstaltninger og opnåede resultater
Measures taken and results obtained
Indhentede oplysninger:
Information collected:
Uden anvendelse af artikel 61, 62 og 63 i forordning 4/2009:
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes adresse:
Debtor’s/creditor’s address:
Ja (præciseres):
Yes (please specify):
Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes indkomst:
Debtor’s/creditor’s revenue:
Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes formue:
Debtor’s/creditor’s assets:
Ved anvendelse af artikel 61, 62 og 63 i forordning 4/2009:
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Den bidragspligtige har indkomst:
Existence of debtor’s income:
Den bidragspligtige har formue:
Existence of debtor’s assets:
(i tilfælde af anvendelse af artikel 61, 62 og 63 i forordning 4/2009)
(in the case of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
Bortset fra oplysninger, der vedrører selve eksistensen af en adresse, indkomst eller formue i den anmodede medlemsstat, kan de i artikel 61, stk. 2, omhandlede oplysninger ikke videregives til den, der har henvendt sig til den anmodende centralmyndighed, jf. dog de retsplejeregler, der gælder ved en ret (artikel 62, stk. 2, andet afsnit, i forordning 4/2009).
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
De ønskede oplysninger kan ikke fremsendes
Inability to communicate the requested information
Den anmodede centralmyndighed kan ikke udlevere de ønskede oplysninger af følgende grunde:
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Navn og underskrift for den anmodede centralmyndigheds bemyndigede embedsmand:
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Hvis denne oplysning findes.
If this information is available.
F.eks. tidligere arbejdsgivers navn, familiemedlemmers navn og adresse, oplysninger om evt. køretøj eller fast ejendom, som den pågældende person ejer.
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
ANMODNINGSFORMULAR MED HENBLIK PÅ ANERKENDELSE, ERKLÆRING OM EKSIGIBILITET ELLER FULDBYRDELSE AF EN RETSAFGØRELSE VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
(artikel 56 og 57 i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Anmodning
Application
 Anmodning om anerkendelse eller anerkendelse og erklæring om, at en retsafgørelse er eksigibel (artikel 56, stk. 1, litra a)
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Anmodning om anerkendelse af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 2, litra a))
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
 Anmodning om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede medlemsstat (artikel 56, stk. 1, litra b))
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
Anmodningens referencenummer: …
Reference number of the application: …
Skal behandles sammen med anmodningen/anmodningerne med følgende referencenummer/-numre: …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Person, der er ansvarlig for opfølgning af anmodningen:
Person responsible for following up the application:
Dokumenter, der er vedlagt [2] anmodningen ved retsafgørelse afsagt i en medlemsstat
Documents attached [2] to the application in the case of a decision made in a Member State
 En kopi af retsafgørelsen/retsforliget/det officielt bekræftede dokument
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
 Et uddrag af retsafgørelsen/retsforliget/det officielt bekræftede dokument ved hjælp af formularen i bilag I, bilag II, bilag Y eller bilag Z
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 En translitteration eller oversættelse af indholdet af formularen i bilag I, bilag II, bilag III eller bilag IV
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Hvis relevant, en kopi af afgørelsen om erklæring om eksigibilitet
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
 Et dokument, der angiver udestående forfaldne beløb og datoen for beregningen heraf
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
 Et dokument, der angiver, at sagsøger har fået retshjælp eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 Et dokument, der angiver, at sagsøger har fået sagen behandlet uden omkostninger ved en administrativ myndighed i domsstaten, og at han opfylder de økonomisk betingelser for at få retshjælp eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Et dokument, der angiver et offentligt organs ret til at kræve tilbagebetaling af ydelser, der er udbetalt til den bidragsberettigede, og begrunder betaling af sådanne ydelser
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
 Andet (præciseres): …
 Other (please specify):…
Dokumenter, der er vedlagt [2] Sæt kryds i de relevante felter og nummerér dokumenterne i den rækkefølge, de vedlægges.
Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
anmodningen ved retsafgørelse afsagt i et tredjeland
to the application in the case of a decision made in a third State
 Retsafgørelsens fulde tekst
 The complete text of the decision
 Resumé eller uddrag af den retsafgørelse, der er udfærdiget af domsstatens kompetente myndighed
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin
 Et dokument, der angiver, at retsafgørelsen er eksigibel i domsstaten, og hvis der er tale om en afgørelse truffet af en administrativ myndighed, et dokument, der angiver, at kravene i artikel 19, stk. 3, i Haagerkonventionen af 2007 er opfyldt
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met
 Hvis sagsøgte hverken har givet møde eller er blevet repræsenteret under retssagen i domsstaten, et dokument eller flere dokumenter, der alt efter omstændighederne dokumenterer, at sagsøgte er blevet behørigt underrettet om retssagen og har haft mulighed for at udtale sig, eller at han er blevet behørigt underrettet om retsafgørelsen og har haft mulighed for at gøre indsigelse eller appellere den, af faktiske eller retlige grunde
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it on fact and law
 Et dokument med oplysninger, der skal bruges til at foretage beregninger i forbindelse med en afgørelse om automatisk indeksering
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation
 Et dokument, der angiver, i hvilket omfang sagsøger har fået fri proces i domsstaten
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin
 Andet (præciseres): …
 Other (please specify): …
Samlet antal dokumenter, der er vedlagt anmodningsformularen: …
Total number of documents attached to the application form: …
Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Navn og underskrift for den anmodende centralmyndigheds bemyndigede embedsmand:
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
DEL B: Udfyldes af sagsøger eller, hvis relevant, af den person/myndighed, der i den anmodende medlemsstat er bemyndiget til at udfylde formularen på sagsøgers vegne
PART B: To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
 Anmodning om anerkendelse eller anerkendelse og erklæring om, at en retsafgørelse er eksigibel
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
Anmodningen bygger på:
The application is based on:
 Kapitel IV, afdeling 2, i forordning 4/2009
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Haagerkonventionen af 2007
 The 2007 Hague Convention
Angiv grundlaget for anerkendelsen og fuldbyrdelsen i henhold til Haagerkonventionens artikel 20:
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention: …
Sagsøgte har givet møde eller er blevet repræsenteret under retssagen i domsstaten:
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
 Den anmodede medlemsstats nationale ret
 The national law of the requested Member State
 Anmodning om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede medlemsstat
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
Navn på retten i domsstaten: …
Name of the court of origin: …
Sagsøger
Applicant
Fysisk person:
Natural person
Personnummer eller socialsikringsnummer [3]: …
Identity number or social security number [3]: …
Stilling: …
Profession: …
Civilstand: …
Marital status: …
c/o: … (efternavn og fornavn(e)) [4]
c/o … (surname and given name(s)) [4]
Tlf./e-mail: …
Telephone/E-mail: …
Har fået:
Has benefited from: