natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsrådgiverne støtter direktøren i gennemførelsen af de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen.
Security Officers shall support the Director in the implementation of the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Sikkerhedsrådgiverne er direkte ansvarlige over for sikkerhedskoordinatoren.
Security Officers shall be directly answerable to the Security Coordinator.
Sikkerhedsrådgivernes specifikke opgaver er:
The specific tasks of the Security Officers shall be:
at instruere, bistå og rådgive alle personer ved Europol — samt enhver anden person, der er involveret i Europolrelaterede aktiviteter, og som har særlig tavsheds- eller fortrolighedspligt — vedrørende deres opgaver i henhold til disse bestemmelser og i henhold til sikkerhedshåndbogen
to instruct, assist and advise all persons at Europol — as well as any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality — as to their duties under these rules and under the Security Manual;
at håndhæve sikkerhedsforskrifterne, undersøge overtrædelser heraf og omgående underrette sikkerhedskoordinatoren herom
to enforce security provisions, investigate breaches thereof and report on them immediately to the Security Coordinator;
regelmæssigt at undersøge, om sikkerhedsforanstaltningerne er tilstrækkelige på grundlag af risikovurderinger; med henblik herpå skal de aflægge rapport til sikkerhedskoordinatoren mindst én gang om måneden og, i særlige tilfælde, hver gang det skønnes at være nødvendigt, ligesom de skal fremsætte passende henstillinger og rådgivning
to regularly review the adequacy of security measures on the basis of risk assessments; to that end, they shall report to the Security Coordinator as a rule at least once a month and, in exceptional cases, whenever it is deemed necessary and shall provide appropriate recommendations and advice;
at udføre de opgaver, der pålægges dem i henhold til disse bestemmelser og i henhold til sikkerhedshåndbogen, og
to perform the tasks assigned to them under these rules or under the Security Manual; and
at udføre enhver anden opgave, der pålægges dem af sikkerhedskoordinatoren.
to perform any other tasks assigned to them by the Security Coordinator.
Sikkerhedsrådgiverne skal sikkerhedsgodkendes på et passende niveau, som kræves af deres opgaver, og i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder i de medlemsstater, hvor de er statsborgere.
Security Officers shall be security cleared to the appropriate level required by their duties and in accordance with the laws and regulations applicable in the Member States of which they are a national.
Sikkerhedshåndbog, procedure og indhold
Security Manual, procedure and content
Sikkerhedshåndbogen vedtages af Styrelsesrådet efter høring af sikkerhedsudvalget.
The Security Manual shall be adopted by the Management Board after having consulted the Security Committee.
Sikkerhedshåndbogen giver retningslinjer for styring af og støtte til sikkerheden i overensstemmelse med forretningsmæssige krav og fastlægger Europols tilgang til styring af sikkerheden.
The Security Manual shall provide management direction and support for security in accordance with business requirements and shall set out Europol’s approach to managing security.
Sikkerhedshåndbogen skal indeholde:
The Security Manual shall contain:
detaljerede regler vedrørende de sikkerhedsforanstaltninger, der skal anvendes inden for Europol med henblik på at sikre et grundlæggende beskyttelsesniveau som omhandlet i artikel 10, stk. 1, i disse bestemmelser, baseret på Europolafgørelsens artikel 35 og artikel 41, stk. 2, og under hensyntagen til artikel 40, stk. 3, heri og
detailed rules on the security measures to be applied within Europol in order to provide for the basic protection level referred to in Article 10(1) of these rules, such measures being based on Articles 35 and 41(2) of the Europol Decision and taking account of Article 40(3) thereof; and
detaljerede regler vedrørende de sikkerhedsforanstaltninger, der er forbundet med de forskellige Europolklassifikationsgrader, og de tilsvarende sikkerhedskomplekser, som omhandlet i artikel 10, stk. 2 og 3; sikkerhedshåndbogen tager også hensyn til Europolafgørelsens artikel 46.
detailed rules on the security measures associated with the different Europol classification levels and the corresponding security packages referred to in Article 10(2) and 10(3); the Security Manual shall also take account of Article 46 of the Europol Decision.
Sikkerhedshåndbogen revideres regelmæssigt, eller når der sker betydelige ændringer, for at sikre, at den fortsat er egnet, fyldestgørende og effektiv.
The Security Manual shall be reviewed at regular intervals, or when significant changes occur, in order to ensure its continuing suitability, adequacy, and effectiveness.
Ændringer til sikkerhedshåndbogen vedtages efter proceduren i stk. 1.
Amendments to the Security Manual shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
Sikkerhedsakkreditering af systemer
Security accreditation of systems
Alle Europolsystemer, der anvendes til at behandle Europols klassificerede informationer, akkrediteres af Styrelsesrådet efter høring af sikkerhedsudvalget og efter garanti for effektiv gennemførelse af de krævede sikkerhedsforanstaltninger, der skyldes de systemspecifikke sikkerhedskrav (SSSK), informationsrisikoregistret og anden relevant dokumentation.
All Europol systems used to process Europol classified information shall be accredited by the Management Board after having consulted the Security Committee and after having obtained assurance of the effective implementation of the required security measures deriving from the system specific security requirements (SSSR), Information Risk Register and any other relevant documentation.
Undersystemer og fjernterminaler eller arbejdsstationer akkrediteres som en del af alle de systemer, de er forbundet med.
Subsystems and remote terminals or workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.
SSSK vedtages og ændres af Styrelsesrådet efter høring af sikkerhedsudvalget.
The SSSR shall be adopted and amended by the Management Board after having consulted the Security Committee.
Disse SSSK skal være i overensstemmelse med sikkerhedshåndbogens relevante bestemmelser.
This SSSR shall comply with the relevant provisions of the Security Manual.
Overholdelse
Observance
De sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen, skal overholdes af hele Europols personale samt af enhver anden person, der er involveret i Europolrelaterede aktiviteter, og som har særlig tavsheds- eller fortrolighedspligt.
The security measures laid down in these rules and in the Security Manual shall be observed by all persons at Europol, as well as by any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality.
Direktøren, forbindelseskontorerne og Europols nationale enheder er ansvarlige for at sikre, at disse bestemmelser og sikkerhedshåndbogen overholdes i overensstemmelse med stk. 1.
The Director, the liaison bureaus and Europol national units shall be responsible for ensuring observance of these rules and of the Security Manual in accordance with paragraph 1.
Grundlæggende beskyttelsesniveau, klassifikationsgrader og sikkerhedskomplekser
Basic protection level, classification levels and security packages
Alle informationer, der behandles af eller gennem Europol, undtagen informationer, der udtrykkeligt er mærket eller er let genkendelige som offentligt tilgængelige, skal være undergivet et grundlæggende beskyttelsesniveau inden for Europol samt i medlemsstaterne.
All information processed by or through Europol, with the exception of information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, shall be subject to a basic protection level within Europol and in Member States.
I overensstemmelse med artikel 3 skal medlemsstaterne sikre, at det grundlæggende beskyttelsesniveau som omhandlet i stk. 1 overholdes ved hjælp af en række foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og nationale bestemmelser, herunder tavsheds- og fortrolighedspligt, begrænsning af adgangen til informationer til autoriseret personale, krav til databeskyttelse med hensyn til personoplysninger og generelle tekniske og proceduremæssige foranstaltninger med henblik på at beskytte informationernes sikkerhed, under hensyntagen til Europolafgørelsens artikel 41, stk. 2.
In accordance with Article 3, Member States shall ensure the application of the basic protection level referred to in paragraph 1, by a variety of measures in accordance with national legislation and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information, taking into account Article 41(2) of the Europol Decision.
Informationer, der kræver yderligere sikkerhedsforanstaltninger, skal være undergivet en Europolklassifikationsgrad, der angives ved en særlig mærkning.
Information requiring additional security measures shall be subject to a Europol classification level, which shall be indicated by a specific marking.
Informationerne må kun undergives en sådan klassifikationsgrad, hvis det er strengt nødvendigt, og kun for det nødvendige tidsrum.
Information shall be subject to a security level only where strictly necessary and only for the time necessary.
Der anvendes følgende Europolklassifikationsgrader:
The following Europol classification levels shall be used:
»RESTREINT UE/EU RESTRICTED«
‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’
denne klassifikation anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse vil være uhensigtsmæssig for Europols, EU's eller en eller flere medlemsstaters interesser
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of Europol, the EU or one or more Member States;
»CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«
‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’
denne klassifikation anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Europols, EU's eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser skade
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
»SECRET UE/EU SECRET«
‘SECRET UE/EU SECRET’
denne klassifikation anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Europols, EU's eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser alvorlig skade
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
»TRES SECRET UE/EU TOP SECRET«
‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’
denne klassifikation anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Europols, EU's eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser overordentlig alvorlig skade.
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States.
Sådanne klassificerede informationer og materiale skal bære en supplerende mærkning (»EUROPOL«) under klassifikationsmærkningen for at indikere, at de hidrører fra Europol.
Such classified information and material shall bear an additional marking (‘EUROPOL’) under the classification marking to indicate that it originates in Europol.
Hver Europolklassifikationsgrad henviser til et bestemt sikkerhedskompleks, der skal anvendes inden for Europol.
Each Europol classification level shall relate to a specific security package, to be applied within Europol.
Sikkerhedskomplekserne giver forskellige beskyttelsesniveauer alt efter informationernes indhold og under hensyn til den skade, som uautoriseret adgang, formidling eller anvendelse af informationerne vil kunne tilføje Europols eller medlemsstaternes interesser.
The security packages shall offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect which unauthorised access, dissemination or use of the information might have on the interests of Europol or the Member States.
Når der indsamles informationer, som er klassificeret i forskellige grader, skal den klassifikationsgrad, som skal anvendes, være mindst lige så høj som den grad, der anvendes på de højest klassificerede informationer.
When information classified at different levels is gathered, the classification level to be applied shall be at least as high as that applicable to the information protected at the highest level.
Under alle omstændigheder kan en gruppe af informationer gives et højere beskyttelsesniveau end de enkelte informationer hver for sig.
In any event, a group of information may be given a higher protection level than that of each of its parts.
Oversættelse af et klassificeret dokument skal gives samme klassifikationsgrad og have samme beskyttelse som det oprindelige dokument.
The translation of a classified document shall be given the same classification level, and shall be subject to the same protection, as the original document.
Der kan anvendes en særlig påtegning til at angive yderligere betingelser som f.eks. begrænsning af distributionen af informationer til specifikke informationsudvekslingskanaler, embargo og en særlig distribution på en »need-to-know«-basis.
A caveat marking may be used for specifying additional conditions such as distribution of the information is limited to specific information exchange channels, embargo and a particular distribution on a need-to-know basis.
Sådanne særlige påtegninger defineres i sikkerhedshåndbogen.
Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
Sikkerhedskomplekserne består af forskellige fysiske, tekniske, organisatoriske eller administrative foranstaltninger som fastsat i sikkerhedshåndbogen.
The security packages shall consist of various measures of a physical, technical, organisational or administrative nature, as laid down in the Security Manual.
Valg af klassifikationsgrad
Choice of classification level
Den medlemsstat, der videregiver informationer til Europol, er ansvarlig for valget af en passende klassifikationsgrad for disse informationer i overensstemmelse med artikel 10.
The Member State supplying information to Europol shall be responsible for the choice of any appropriate classification level for such information in accordance with Article 10.
Når det er relevant, markerer medlemsstaten dem med en Europolklassifikationsgrad som omhandlet i artikel 10, stk. 4, når den videregiver informationer til Europol.
Where applicable, when supplying information to Europol, the Member State shall mark it with a Europol classification level as referred to in Article 10(4).
Medlemsstaterne skal ved valg af klassifikationsgrad tage hensyn til klassifikationen af informationerne i henhold til deres nationale bestemmelser, den operationelle fleksibilitet, der er påkrævet for, at Europol kan fungere tilfredsstillende, og kravet om, at klassifikation af informationer vedrørende retshåndhævelse bør være undtagelsen, og at det, hvis sådanne informationer skal klassificeres, bør være den lavest mulige grad, der vælges.
In choosing a classification level, Member States shall take account of the classification of the information under their national regulations, the need for the operational flexibility required for Europol to function adequately and the requirement that classification of law enforcement information should be the exception and that, if such information has to be classified, the lowest possible level should be assigned.
Hvis Europol på grundlag af informationer, som den allerede er i besiddelse af, kommer til den konklusion, at en klassifikationsgrad må ændres (f.eks. at en klassifikationsgrad eventuelt skal ophæves eller tilføjes, eller at der skal tilføjes en klassifikationsgrad til et dokument, der tidligere har haft det grundlæggende beskyttelsesniveau), underretter Europol den berørte medlemsstat og forsøger at nå til enighed med denne om en passende klassifikationsgrad.
If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the choice of a classification level needs changing (for instance removing or adding a classification level, or adding a classification level to a document previously subject to the basic protection level), it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an appropriate classification level.
Europol må hverken fastlægge, ændre, tilføje eller ophæve en klassifikationsgrad uden at have opnået denne enighed.
Europol shall not specify, change, add or remove a classification level without such agreement.
Når informationer, der udarbejdes af Europol, bygger på eller indeholder informationer, som er videregivet af en medlemsstat, skal Europol i forståelse med den berørte medlemsstat afgøre, om det grundlæggende beskyttelsesniveau er tilstrækkeligt, eller om der skal anvendes en Europolklassifikationsgrad.
Where information generated by Europol is based upon, or contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine, in agreement with the Member State concerned, whether the basic protection level is sufficient or whether the application of a Europol classification level is required.
Når informationer udarbejdes af Europol selv, og disse informationer hverken bygger på eller indeholder informationer, som er videregivet af en medlemsstat, fastlægger Europol en passende klassifikationsgrad for sådanne informationer under anvendelse af kriterier, som fastlægges af sikkerhedsudvalget.
Where information is generated by Europol itself, and such information is not based upon, nor contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine any appropriate classification level for such information, using criteria laid down by the Security Committee.
Om nødvendigt skal Europol mærke informationerne i overensstemmelse hermed.
Where necessary, Europol shall mark the information accordingly.
Når informationer også vedrører en anden medlemsstats væsentlige interesser, skal medlemsstaterne og Europol rådføre sig med denne medlemsstat om, hvorvidt informationerne skal klassificeres, og i bekræftende fald hvilken klassifikationsgrad der skal anvendes.
Member States and Europol shall, where information also concerns the essential interests of another Member State, consult that Member State on whether any classification level should be applied to that information and, if so, which classification level should be applied.
Ændring af klassifikationsgrad
Changing the classification level
En medlemsstat, der har videregivet informationer til Europol, kan når som helst kræve, at den valgte klassifikationsgrad ændres, herunder at en sådan klassifikationsgrad ophæves eller tilføjes.
A Member State which has supplied information to Europol may, at any time, require that the selected classification level be changed, including by removing or adding a classification level.
Europol har pligt til at ophæve, ændre eller tilføje en klassifikationsgrad i overensstemmelse med den berørte medlemsstats ønsker.
Europol shall be obliged to remove, amend or add a classification level in accordance with the wishes of the Member State concerned.
Den berørte medlemsstat skal, så snart omstændighederne tillader det, anmode om, at en klassifikationsgrad ændres til en lavere grad eller ophæves.
The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the classification level in question be downgraded or removed altogether.
En medlemsstat, der videregiver informationer til Europol, kan angive, i hvor lang tid valget af en klassifikationsgrad skal gælde, og hvilke ændringer der eventuelt vil skulle foretages af klassifikationsgraden herefter.
A Member State supplying information to Europol may specify the time period for which the choice of classification level will apply, and any possible amendments to the classification level thereafter.
Når Europol har fastlagt det grundlæggende beskyttelsesniveau eller den grundlæggende klassifikationsgrad i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, ændrer Europol kun det grundlæggende beskyttelsesniveau eller den grundlæggende klassifikationsgrad efter aftale med de berørte medlemsstater.
Where the basic protection level or classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(4), Europol shall only change the basic protection or classification level in agreement with the Member States concerned.
Når Europol har fastlagt klassifikationsgraden i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, kan Europol når som helst ændre eller ophæve klassifikationsgraden, hvis det skønnes nødvendigt.
Where the classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(5), Europol may change or remove the classification level at any time it is deemed necessary.
Såfremt informationer, hvis klassifikationsgrad ændres i overensstemmelse med denne artikel, allerede er givet videre til andre medlemsstater, underretter Europol modtagerne om ændringen af klassifikationsgraden.
Where information, the classification level of which is changed in accordance with this Article, has already been supplied to other Member States, Europol shall inform the recipients of the change to the classification level.
Behandling af og adgang til informationer samt sikkerhedsgodkendelse
Processing, access and security clearance
Adgang til og besiddelse af informationer inden for Europolorganisationen er begrænset til de personer, der i kraft af deres stilling eller af tjenstlige grunde har behov for at gøre sig bekendt med eller at behandle sådanne informationer.
Access to, and possession of, information shall be restricted within the Europol organisation to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or need to handle it.
Personer, der har til opgave at behandle informationer, skal have opnået passende sikkerhedsgodkendelse og skal desuden gennemgå en særlig uddannelse.
Persons entrusted with the processing of information shall have obtained an appropriate security clearance and shall further receive special training.
Alle personer, der kan have adgang til klassificerede informationer, som behandles af Europol, skal sikkerhedsgodkendes i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 40, stk. 2, og sikkerhedshåndbogen.
All persons who may have access to information subject to a classification level processed by Europol shall undergo security clearance in accordance with Article 40(2) of the Europol Decision and the Security Manual.
Sikkerhedskoordinatoren giver på grundlag af resultatet af sikkerhedsgodkendelsesproceduren og i henhold til sikkerhedshåndbogens bestemmelser autorisation til de personer, der er sikkerhedsgodkendt på det passende nationale niveau, og som i kraft af deres stilling eller af tjenstlige grunde har behov for at gøre sig bekendt med informationer, der har en Europolklassifikationsgrad.
The Security Coordinator shall, on the basis of the result of the security clearance procedure, subject to the provisions of the Security Manual, grant authorisation to those persons cleared at the appropriate national level, who by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with information subject to a Europol classification level.
Sikkerhedskoordinatoren tager regelmæssigt autorisationen op til nyvurdering.
The authorisation is subject to regular review by the Security Coordinator.
Sikkerhedskoordinatoren kan inddrage autorisationen øjeblikkeligt, når der er berettiget grund hertil.
Authorisation may be withdrawn immediately by the Security Coordinator on justifiable grounds.