natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøvekuglens udtrukne spids opvarmes med en svag flamme, indtil den afgivne damp fra teststoffet har udvidet sig så meget, at en del af prøven fra den øverste del af kuglen og manometergrenen fortrænges ind i manometeret og derved danner et dampfyldt, nitrogenfrit rum.
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Isoteniskopet anbringes derefter i et termostatbad, og nitrogentrykket indstilles, til det er lig prøvens.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
I ligevægt er nitrogentrykket lig med teststoffets damptryk.
At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
A: Trykregulering B: Rør, Ø udv.
Pressure control
C: Tør nitrogen i tryksystem
Dry nitrogen in pressure system
D: Teststofdamp
Sample vapour
E: ille spids
Small tip
F: Flydende prøve
Liquid sample
(alle mål i mm)
(Dimension in mm)
Til faste stoffer anvendes som manometervæske siliconeolie eller phthalater, afhængigt af tryk- og temperaturområdet.
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
Den afgassede manometervæske fyldes i en udposning på isoteniskopets lange gren.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
Det faste stof, der skal undersøges, anbringes i prøvekuglen og afgasses ved en forhøjet temperatur.
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
Derefter holdes isoteniskopet skråt, så manometervæsken kan løbe ind i U-røret.
After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Effusionsmetoden: damptrykvægt (7)
Effusion method: vapour pressure balance (7)
Teststoffet opvarmes i en lille ovn og anbringes i en udpumpet glasklokke.
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Ovnen er dækket af et låg med små huller med kendt diameter.
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
Den damp, som fra stoffet afgives gennem et af hullerne, ledes op mod vægtskålen på en meget fintmærkende vægt, der ligeledes er placeret i den udpumpede glasklokke.
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
I nogle udformninger er vægtskålen omgivet af en køleboks, der leder varmen bort til omgivelserne ved varmeledning, og den køles ved stråling, så den udslippende damp kondenserer på den.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
Dampstrålens impuls påfører en kraft på vægten.
The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
Damptrykket kan beregnes på to måder: direkte af kraften på vægtskålen og af fordampningshastigheden ved hjælp af Hertz-Knudsen-ligningen (2):
The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
G fordampningshastighed (kg s–1 m–2)
G evaporation rate (kg s–1 m–2)
M molær masse (g mol–1)
M molar mass (g mol–1)
T temperatur (K)
T temperature (K)
R den universelle gaskonstant (J mol–1 K–1)
R universal gas constant (J mol–1 K–1)
P damptryk (Pa)
P vapour pressure (Pa)
Det anbefalede område er 10–3 til 1 Pa.
The recommended range is 10–3 to 1 Pa.
Det generelle princip i apparatet er vist i figur 5.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.
Bundplade
Base plate
Køleboks og kølestang
Refrigeration box and cooling bar
Drejespoleinstrument
Moving coil instrument
Muffelovn
Evaporator furnace
Glasklokke
Bell jar
Dewarkar med flydende nitrogen
Dewar flask with liquid nitrogen
Vægt med vægtskål
Balance with scale pan
Anordning til måling af vakuum
Vacuum measuring device
Teststof
Test Substance
Metoden bygger på bestemmelse af den masse af dampformigt teststof, der pr. tidsenhed strømmer ud af en Knudsen-celle (8) gennem en mikroskopisk åbning under ekstremt vakuum.
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (8) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Massen af udstrømmede damp kan enten bestemmes af cellens massetab eller ved at lade dampen kondensere ved lav temperatur og bestemme den fordampede stofmængde ved kromatografi.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.
Damptrykket beregnes ved at anvende Hertz-Knudsen-relationen (se punkt 1.5.4.1) med korrektionsfaktorer, der afhænger af apparaturets parametre (9).
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation (see section 1.5.4.1) with correction factors that depend on parameters of the apparatus (9).
Det anbefalede område er 10–10 til 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
The recommended range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Apparatets generelle princip er illustreret i figur 6.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 6.
Vakuumtilslutning
Connection to vacuum
Skruelåg
Threaded lid
Huller fra platinmodstandstermometer eller temperaturmåling og -kontrol
Wells from platinum resistance thermometer or temperature measurement and control
Vingemøtrikker
Butterfly nuts
Låg til vakuumbeholder
Lid for vacuum tank
Effusionsceller af rustfrit stål
Stainless steel effusion cells
Vakuumbeholder af aluminium
Aluminum vacuum tank
Varmepatron
Heater cartridge
Anordning til isætning og udtagning af effusionsceller
Device for installing and removing the effusion cells
Metoden bygger på bestemmelse af stigningen i teststoffets fordampningshastighed ved forhøjet temperatur og atmosfæretryk ved hjælp af termogravimetri (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
The method is based on the determination of accelerated evaporation rates for the test substance at elevated temperatures and ambient pressure using thermogravimetry (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
Fordampningshastighederne vT bestemmes ved, at den valgte forbindelse eksponeres for en atmosfære af langsomt strømmende inert gas, mens vægttabet overvåges ved fastlagte isotermiske temperaturer T i kelvin i passende tidsrum.
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
Damptrykkene pT beregnes af vT-værdierne ved udnyttelse af den lineære sammenhæng mellem logaritmen til damptrykket og logaritmen til fordampningshastigheden.
The vapour pressures pT are calculated from the vT values by using the linear relationship between the logarithm of the vapour pressure and the logarithm of the evaporation rate.
Om nødvendigt kan der ekstrapoleres til temperaturerne 20 og 25 °C ved regressionsanalyse af log pT som funktion af 1/T.
If necessary, an extrapolation to temperatures of 20 and 25 °C can be made by regression analysis of log pT vs. 1/T.
Metoden er egnet til stoffer med damptryk helt ned til 10–10 Pa (10–12 mbar) og med en renhed så tæt som muligt på to 100 % for at undgå fejlfortolkning af målte vægttab.
This method is suitable for substances with vapour pressures as low as 10–10 Pa (10–12 mbar) and with purity as close as possible to 100 % to avoid the misinterpretation of measured weight losses.
Det generelle princip i testopstillingen er vist i figur 7.
The general principle of the experimental set-up is shown in figure 7.
Nitrogengas
Rotameter
Rotameter
Suction pump
Sugepumpe Rotameter med konstant flow og flerdobbelt lysfældesystem
Constant flow rotameter with a multiple light barrier system
Skriver
Chart recorder
Prøveholderplade
Sample carrier plate
Sorptionsenhed
Sorption unit
Efter at have forladt kammeret bliver gasstrømmen renset i en sorptionsenhed.
After leaving the chamber, the gas stream is purified by a sorption unit.
Teststoffet påføres som et homogent lag på en matteret glasplade.
The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
For faste stoffer vædes pladen ensartet med en opløsning af stoffet i et egnet opløsningsmiddel og tørres i inert atmosfære.
In the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.
Målingen sker ved, at den overtrukne plade hænges op i den termogravimetriske analysator, hvorefter dens vægttab registreres kontinuerligt som funktion af tiden.
For the measurement, the coated plate is hung into the thermogravimetric analyser and subsequently its weight loss is measured continuously as a function of time.
Fordampningshastigheden vT ved en nærmere angivet temperatur beregnes af prøvepladens vægttab Dm ved hjælp af udtrykket
The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δm of the sample plate by
hvor F er teststoflagets overfladeareal, sædvanligvis prøvepladens overfladeareal, og t er tiden svarende til vægttabet Δm.
where F is the surface area of the coated test substances, normally the surface area of the sample plate, and t is the time for weight loss Δm.
Damptrykket pT beregnes af funktionen for fordampningshastigheden vT:
The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT:
log pT = C + D log vT
Log pT = C + D · log vT
hvor C og D er konstanter, der er specifikke for den anvendte testopstilling og afhænger af målekammerets diameter og af gassens strømningshastighed.
where C and D are constants specific for the experimental arrangement used, depending on the diameter of the measurement chamber and on the gas flow rate.
Disse konstanter bestemmes én gang for alle ved måling på et sæt forbindelser med kendt damptryk og regression af log pT mod log vT (11)(21)(22).
These constants must be determined once by measuring a set of compounds with known vapour pressure and regressing log pT vs. log vT (11)(21)(22).
Sammenhængen mellem damptrykket pT og temperaturen T i kelvin er givet ved
The relationship between the vapour pressure pT and the temperature T in Kelvin is given by
log pT = A + B 1/T
Log pT = A + B · 1/T
hvor A og B er konstanter, der fås ved regression af log pT mod 1/T.
where A and B are constants obtained by regressing log pT vs. 1/T.
Heraf kan damptrykket ved en vilkårlig temperatur beregnes ved ekstrapolation.
With this equation, the vapour pressure can be calculated for any other temperature by extrapolation.
Gasmætningsmetoden (23)
Gas saturation method (23)
En inert gas ledes ved rumtemperatur og med kendt flowhastighed gennem eller hen over en prøve af teststoffet, tilstrækkelig langsomt til at sikre mætning.
Inert gas is passed, at room temperature and at a known flow rate, through or over a sample of the test substance, slowly enough to ensure saturation.
Det er afgørende, at gassen når til mætning.
Achieving saturation in the gas phase is of critical importance.
Det transporterede stof opfanges, sædvanligvis med hjælp af et sorptionsmiddel, og dets mængde bestemmes.
The transported substance is trapped, generally using a sorbent, and its amount is determined.
I stedet for opsamling af dampen og efterfølgende analyse kan man benytte in-line analyse, f.eks. ved gaskromatrografi, til kvantitativ bestemmelse af den transporterede mængde materiale.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like gas chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported.
Damptrykket beregnes, idet det forudsættes, at idealgasloven gælder, og at det totale tryk af en gasblanding er lig summen af gassernes partialtryk.
The vapour pressure is calculated on the assumption that the ideal gas law is obeyed and that the total pressure of a mixture of gases is equal to the sum of the pressures of the component gases.
Teststoffets partialtryk, dvs. damptrykket, beregnes af det kendte totale gasvolumen og vægten af det transporterede materiale.
The partial pressure of the test substance, i.e. the vapour pressure, is calculated from the known total gas volume and from the weight of the material transported.
Gasmætningsmetoden er anvendelig på faste og flydende stoffer.
The gas saturation procedure is applicable to solid or liquid substances.
Den kan anvendes på damptryk ned til 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
It can be used for vapour pressures down to 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Metoden er mest pålidelig ved damptryk under 103 Pa.
The method is most reliable for vapour pressures below 103 Pa.
Over 103 Pa bliver damptrykket sædvanligvis overvurderet, antagelig som følge af aerosoldannelse.
Above 103 Pa, the vapour pressures are generally overestimated, probably due to aerosol formation.
Da damptrykket måles ved stuetemperatur, undgår man at skulle ekstrapolere fra høje temperaturer, hvilket ofte kan medføre alvorlige fejl.
Since the vapour pressure measurements are made at room temperature, the need to extrapolate data from high temperatures is not necessary and high temperature extrapolation, which can often cause serious errors, is avoided.
Metoden kræver brug af et termostateret hus.
The procedure requires the use of a constant-temperature box.
Skitsen i figur 8 viser et hus, der med tre holdere til faste og tre til flydende prøver giver mulighed for tredobbelte analyser af enten et fast eller et flydende teststof.
The sketch in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample.
Temperaturen styres med en nøjagtighed på ±0,5 °C eller bedre.
The temperature is controlled to ±0,5 °C or better.
Holder til flydende prøver og sorptionsmiddel
Fine metering valve
Ventil til findosering
Three-way valve
Nitrogen ud
out to flow meter
Nitrogen ud til flowmeter
Copper coil heat exchanger
Varmeveksler med kobberspiral
Liquid sample and sorbent holder
Holder til faste prøver og sorptionsmiddel
Solid sample and sorbent holder
Ventilator
Fan
Pære
Light bulb
Isoleret hus
Insulated box
Som bæregas anvendes sædvanligvis nitrogen, men brug af en anden gas kan undertiden være nødvendig (24).
In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
Bæregassen skal være tør.
The carrier gas must be dry.
Gasstrømmen opdeles i 6 strømme, der styres ved hjælp af nåleventiler (med en åbning på ca. 0,79 mm) og ledes ind i huset gennem et kobberrør med en lysning på 3,8 mm.
The gas stream is split into 6 streams, controlled by needle valves (approximately 0,79 mm orifice), and flows into the box via 3,8 mm i.d. copper tubing.
Efter temperaturudligning ledes gassen gennem prøven og sorptionsfælden og forlader huset.
After temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.
Faste prøver anbringes med glasuldspropper på hver side i et glasrør med 5 mm lysning (se figur 9).
Solid samples are loaded into 5 mm i.d. glass tubing between glass wool plugs (see Figure 9).
Figur 10 viser en prøveholder til væskeformige prøver og sorptionssystemet.
Figure 10 shows a liquid sample holder and sorbent system.
Den mest reproducerbare metode til måling af væskers damptryk er at påføre væsken på glaspellets eller på et inert sorptionsmiddel såsom silica og pakke holderen med disse pellets.
The most reproducible method for measuring the vapour pressure of liquids is to coat the liquid on glass beads or on an inert sorbent such as silica, and to pack the holder with these beads.
Bæregassen kan i stedet ledes gennem en grov glasfritte og gennemboble en kolonne med flydende teststof.
As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance.
Glasuld
Solid substances
Glasuld
Glass wool
Nitrogen ud
Sorbent
Nitrogen ud
out
Ved meget lave damptryk et det kun små mængder, der indfanges af sorptionsmidlet, og adsorption til glasulden og glasrøret mellem prøven og sorptionsmidlet kan være et alvorligt problem.
At very low vapour pressures, only small amounts are retained by the sorbent and the adsorption on the glass wool and the glass tubing between the sample and the sorbent may be a serious problem.
En anden effektiv metode til opsamling af det fordampede materiale er dampfælder kølet med tøris.
Traps cooled with solid CO2 are another efficient way for collecting the vaporised material.
De giver ikke modtryk i mætningskolonnen, og det opfangede materiale kan let fjernes fuldstændigt.
They do not cause any back pressure on the saturator column and it is also easy to quantitatively remove the trapped material.
Flowhastigheden af den udstrømmende bæregas måles ved rumtemperatur.
The flow rate of the effluent carrier gas is measured at room temperature.
Flowhastigheden kontrolleres ofte under testen for at sikre nøjagtig bestemmelse af det totale volumen bæregas.
The flow rate is checked frequently during the experiment to assure that there is an accurate value for the total volume of carrier gas.
Hertil bør fortrinsvis anvendes kontinuerlig overvågning med et masseflowmeter.
Continuous monitoring with a mass flow-meter is preferred.
For at gasfasen skal blive mættet, kan det være nødvendigt med en ret lang kontakttid og dermed en lav flowhastighed af gassen (25).
Saturation of the gas phase may require considerable contact time and hence quite low gas flow rates (25).
Ved testens slutning skal den forreste sorptionssektion og backup-sorptionssektionen analyseres hver for sig.
At the end of the experiment, both the front and backup sorbent sections are analysed separately.
Stoffet på hver sektion desorberes ved tilsætning af et opløsningsmiddel.
The compound on each section is desorbed by adding a solvent.
De resulterende opløsninger analyseres kvantitativt til bestemmelse af den desorberede vægt fra hver sektion.
The resulting solutions are analysed quantitatively to determine the weight desorbed from each section.
Valg af analysemetode (herunder valg af sorptionsmiddel og opløsningsmiddel til desorption) træffes ud fra teststoffets beskaffenhed.
The choice of the analytical method (also the choice of sorbent and desorbing solvent) is dictated by the nature of the test material.
Effektiviteten af desorptionen bestemmes ved, at en kendt mængde teststof injiceres på sorptionsmidlet, hvorefter det desorberes, og den genfundne mængde bestemmes.
The desorption efficiency is determined by injecting a known amount of sample onto the sorbent, desorbing it and analysing the amount recovered.
Det er vigtigt at bestemme effektiviteten af desorptionen ved en koncentration svarende til prøvens og under samme betingelser som i testen.
It is important to check the desorption efficiency at or near the concentration of the sample under the test conditions.
For at sikre, at bæregassen er mættet med teststof, anvendes tre forskellige flowhastigheder af gassen.
To assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used.
Hvis det beregnede damptryk viser sig at være uafhængigt af flowhastigheden, kan gassen antages at være mættet.
If the calculated vapour pressure shows no dependence on flow rate, the gas is assumed to be saturated.
Damptrykket beregnes af udtrykket:
The vapour pressure is calculated through the equation:
P damptryk (Pa)
p vapour pressure (Pa)
W masse af det fordampede teststof (g)
W mass of evaporated test substance (g)
V volumen af den mættede gas (m3)
V volume of saturated gas (m3)
R den universelle gaskonstant 8,314 (J mol–1 K–1)
R universal gas constant 8,314 (J mol–1 K–1)
M teststoffets molmasse (g mol–1)
M molar mass of test substance (g mol–1)
De målte volumener skal korrigeres for tryk- og temperaturforskelle mellem flowmeteret og mætningskolonnen.
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator.
I metoden anvendes et viskosimeter, hvis måleelement er en lille stålkugle, som holdes svævende i et magnetisk felt og sættes i rotation af roterende felter (26)(27)(28).
This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
Kuglens rotationshastighed måles med detektorspoler.
Pick-up coils allow its spinning rate to be measured.
Når kuglen har nået en given rotationshastighed, sædvanligvis ca. 400 o./min., standses energitilførslen til kuglen, som derefter bremses af gasfriktionen.
When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Faldet i rotationshastigheden registreres som funktion af tiden.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Damptrykket afledes af den trykafhængige nedbremsning af stålkuglen.
The vapour pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
Det anbefalede område er 10–4 til 0,5 Pa.
The recommended range is 10–4 to 0,5 Pa.
Testopstillingen er vist skematisk i figur 11.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11.
Målehovedet er placeret i et termostateret hus, der er reguleret inden for 0,1 °C.
The measuring head is placed in a constant-temperature enclosure, regulated within 0,1 °C.
Prøveholderen er placeret i et separat hus, der ligeledes er reguleret inden for 0,1 °C.
The sample container is placed in a separate enclosure, also regulated within 0,1 °C.
Alle de øvrige dele af testopstillingen holdes ved højere temperatur for at undgå kondensation.
All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Hele apparatet er tilsluttet et højvakuum-system.
The whole apparatus is connected to a high-vacuum system.
A: Følerhoved f. roterende kugle
Spinning rotor sensor head
B: Prøvetagningscelle
Sampling cell
D: Vakuumledning (turbopumpe)
Vacuum line (turbo pump)
E: Lufttermostat
Air thermostat
Damptrykket skal bestemmes ved mindst to temperaturer med en af ovenstående metoder.
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
I området 0 til 50 °C bør fortrinsvis anvendes tre eller flere temperaturer for at eftervise damptrykkurvens linearitet.
Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
Ved effusionsmetoden (Knudsen-celle og isotermisk termogravimetri) og ved gasmætningsmetoden anbefales 120 til 150 °C som temperaturområde for målingen i stedet for 0 til 50 °C.
In case of Effusion method (Knudsen cell and isothermal thermogravimetry) and Gas saturation method, 120 to 150 °C is recommended for the measuring temperature range instead of 0 to 50 °C.
Testrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
The test report must include the following information:
den anvendte metode
method used,
nøjagtig specifikation af stoffet (identitet og urenheder) og eventuelle indledende rensningstrin
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
mindst to værdier af damptryk og temperatur (helst tre eller flere) — i området fra 0 til 50 °C (eller 120 til 150 °C)
at least two vapour pressure and temperature values — and preferably three or more — required in the range from 0 to 50 °C (or 120 to 150 °C),
mindst en af temperaturerne bør være 25 °C eller derunder, hvis dette er teknisk muligt med den valgte metode
at least one of the temperatures should be at or below 25 °C, if technically possible according to the chosen method,
alle originale data
all original data,
en kurve over log p som funktion af 1/T
a log p versus 1/T curve,