natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten kan i henhold til artikel 33, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1290/2005 beslutte at indstille inddrivelsesproceduren, efter at programmet for udvikling af landdistrikterne er afsluttet.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Disse beløb betales ikke af de pågældende medlemsstater, men derimod af EU-budgettet.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Denne beslutning foregriber ikke eventuelle senere overensstemmelsesbeslutninger, jf. artikel 33, stk. 5, i nævnte forordning.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
For regnskabsåret 2008 afsluttes regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), med undtagelse af de betalingsorganer, der er nævnt i artikel 2.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
I bilag II er angivet de betalingsorganer i medlemsstaterne, hvis regnskaber over udgifter til de enkelte programmer for udvikling af landdistrikterne, der finansieres af ELFUL, for regnskabsåret 2008, udskilles fra nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning om regnskabsafslutning.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
ELFUL AFSLUTTEDE UDGIFTER TIL LANDDISTRIKTSPROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER FOR REGNSKABSÅRET 2008
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
Godkendte programmer med de udgifter, der er anmeldt for ELFUL
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Beløb, der er godkendt og afsluttet for regnskabsåret 2008
Accepted amount cleared for FY 2008
Forskud udbetalt til medlemsstaterne pr. program
Advanceses paid to the Member States per programme
Udbetalt forsk.
Advance paid
AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER FOR
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
REGNSKABSÅRET 2008 — ELFUL
FINANCIAL YEAR 2008 — EAFRD
Liste over betalingsorganer og programmer, hvis regnskaber er skilt ud og genstand for en senere beslutning om regnskabsafslutning
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
I bilag III til nævnte forordning er der fastsat modeller for de tabeller, som medlemsstaterne skal fremlægge i 2009.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2009 by the Member States.
(meddelt under nummer K(2009) 3390)
(notified under document number C(2009) 3390)
Så længe de pågældende virksomheder er i omstillingsfasen, må produkter med oprindelse i disse virksomheder kun bringes i omsætning på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning på rumænske virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/23/EF [3], 2007/710/EF [4], 2008/465/EF [5] og 2008/720/EF [6].
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3], 2007/710/EC [4], 2008/465/EC [5] and 2008/720/EC [6].
EUT L 240 af 9.9.2008, s. 5.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
Liste over virksomheder i sektorerne for kød, for fjerkrækød, for fisk og for mælk og mejeriprodukter i Rumænien, der udgår af tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
List of establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
VIRKSOMHEDER FOR FJERKRÆKØD
POULTRYMEAT ESTABLISHMENTS
KØLE-/FRYSELAGRE
COLD STORES
VIRKSOMHEDER FOR MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
MILK AND MILK PRODUCTS ESTABLISHMENTS
SC Molero Prod SRL
București, bd.
București, bd. Timișoara nr. 52, sector 6, 061316
Timișoara nr. 52, sector 6, 061316
SC Whiteland Import Export SRL
SC Whiteland Import Export SRL București, Bd.
București, Bd. Metalurgiei nr. 132, sector 4, 041837
Metalurgiei nr. 132, sector 4, 041837
SC Romselect 2000 SRL
SC Romselect 2000 SRL București, bd.
București, bd. Iuliu Maniu nr. 220, sector 6, 061126
Iuliu Maniu nr. 220, sector 6, 061126
om finansiering af arbejdsprogrammet for 2009 vedrørende uddannelsesværktøjer inden for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
on the financing of a working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [4], særlig artikel 51 og artikel 66, stk. 1, litra b) og c),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2004/858/EF af 15. december 2004 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet« til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 [5], særlig artikel 6,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5] and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til Kommissionens afgørelse K(2008) 4943 af 9. september 2008, hvorved Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere gives beføjelse til at udføre opgaver i forbindelse med gennemførelsen af folkesundhedsprogrammet 2003-2008, indført ved afgørelse nr. 1786/2002/EF, folkesundhedsprogrammet 2008-2013, indført ved afgørelse nr. 1350/2007/EF, forbrugerprogrammet 2007-2013, indført ved afgørelse nr. 1926/2006/EF, og de uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed, der er omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004 og direktiv 2000/29/EF, og
Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
Finansieringen af tiltagene bør være genstand for en enkelt afgørelse.
The financing of such actions should be subject to a single decision.
I henhold til artikel 4 og 6 i afgørelse 2004/858/EF skal Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere udføre aktiviteter til gennemførelse af de uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed, der er omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004 og direktiv 2000/29/EF, og bør modtage de nødvendige bevillinger til dette formål —
According to Articles 4 and 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for the implementation of the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Det i bilaget indeholdte arbejdsprogram, der vedrører finansiering i 2009 af tiltag vedrørende uddannelsesværktøjer inden for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed, vedtages.
The working programme in annex concerning the financing in 2009 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere er ansvarlig for dets offentliggørelse og gennemførelse.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
Inden for det vejledende maksimale budget for hvert enkelt tiltag anses kumulerede ændringer, der ikke overstiger 20 %, ikke for væsentlige, forudsat at de ikke i betydelig grad påvirker arbejdsprogrammets karakter og målsætninger.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Driftstilskuddet på budgetpost 17 01 04 31 udbetales til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
De bevillinger, der er omfattet af arbejdsprogrammet i bilaget, kan anvendes til at betale morarenter, jf. artikel 83 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Arbejdsprogram for 2009 vedrørende uddannelsesværktøjer inden for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Budgetpost 17 04 07 01 og 17 04 04 01
Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
Retsgrundlag:
Legal basis
direktiv 2000/29/EF, særlig artikel 2, stk. 1, litra i).
Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
De tiltag, der skal finansieres over dette budget, har til formål at udarbejde, tilrettelægge og gennemføre kurser og workshopper eller seminarer i Fællesskabet og tredjelande for at sikre, at det personale, der foretager den offentlige kontrol, er behørigt uddannet.
The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Ved disse kurser og seminarer skal regeringsembedsmænd, nationale myndigheder og eksperter i laboratorieundersøgelser orienteres om og undervises i Fællesskabets foderstof-, fødevare- og plantesundhedslovgivning og de kontrolkrav, der skal opfyldes, for at foder og fødevarer samt planter og planteprodukter kan få adgang til Fællesskabets markeder.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts shall be informed about and trained on Community feed and food and plant health legislation and the control requirements for feed and food and plants and plant products to be allowed on the Community markets.
I 2009 vedrører uddannelsestiltagene følgende emner:
For 2009, training actions will concern the following subjects:
kontrolprocedurer for foder og fødevarer baseret på HACCP-principperne (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter), revisionsmetoder til kontrol af gennemførelsen af HACCP-systemer
Food and feed control procedures based on HACCP (hazard analysis critical control point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
forebyggelse og kontrol på dyresundhedsområdet
Animal health prevention and controls,
fødevarehygiejne og -kontrol: fisk, kød og mejeriprodukter
Food hygiene and control: fish, meat and dairy products,
forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier
Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies,
plantesundhedskontrol
Plant health controls,
materialer bestemt til kontakt med fødevarer
Food contact materials,
GMO-analyse
GMO analysis,
EU's fødevarebestemmelser og krav i forbindelse med fødevareimport
EU food rules and food import requirements,
diagnosticering og bekæmpelse af højpatogen aviær influenza
Diagnosis and control of highly pathogenic avian influenza,
andre emner vedrørende dyresundhed og -velfærd, plantesundhed og fødevaresikkerhed, samarbejde med andre internationale organisationer om uddannelse inden for fødevaresikkerhed.
Other animal health and welfare, plant health and food safety issues, cooperation with other international organisations on food safety training.
Finansiering ved offentlige udbud.
Financing through public procurement.
Det samlede budget til udbud i løbet af året beløber sig til 12300000 EUR.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 12300000.
Der vil blive indgået en eller flere specifikke tjenesteydelseskontrakter for hvert enkelt af de ovennævnte tekniske emner.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
Man regner med at indgå omkring 14 tjenesteydelseskontrakter.
It is estimated that around 14 service contracts will be signed.
Målet er at igangsætte udbudsproceduren så hurtigt som muligt (sandsynligvis mellem marts og juni), så kontrakterne kan indgås i løbet af 2009.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
Af de budgetterede 12300000 EUR vil 12000000 EUR (finansiering af fødevaresikkerhedsforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 og direktiv 2000/29/EF) blive forvaltet og gennemført af forvaltningsorganet (Kommissionens afgørelse 2008/544/EF [1]).
EUR 12000000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC) out of EUR 12300000 will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
De resterende 300000 EUR vil blive anvendt af Kommissionen til GMO-programmet.
The remaining EUR 300000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO.
Budgetpost 17 01 04 05
Budget line: 17 01 04 05
De tiltag, der skal finansieres over dette budget, har til formål at igangsætte:
The actions to be financed under this budget are aimed at launching:
et e-learning-pilotprojekt vedrørende specifikke uddannelsesprogrammer, så programmet »Bedre uddannelse — større fødevaresikkerhed« kan nå ud til flere blandt det personale, der foretager den offentlige kontrol, både i EU-medlemsstater og tredjelande
a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel performing official controls both in EU Member States and in third countries,
en undersøgelse med henblik på at afdække og fastlægge bedste praksis for aktiviteter under programmet »Bedre uddannelse — større fødevaresikkerhed« for bedre at fremme »undervis underviseren«-princippet ved at udpege undervisningsværktøjer, der kan tilpasses særlige behov.
a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
Endelig skal der af hensyn til tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammerne afsættes finansielle midler til it-udstyr og -værktøjer samt til pr-, oplysnings- og kommunikationsmateriale.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed.
Finansiering: eksisterende rammekontrakter og/eller offentlige udbud.
Financing: existing framework contracts and/or public procurement procedures.
Man regner med at indgå omkring 4 tjenesteydelseskontrakter.
It is estimated that around four service contracts will be signed.
Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne: marts-juli.
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July.
Budgetpost 17 01 04 31
Budget line: 17 01 04 31
afgørelse 2004/858/EF , særlig artikel 6.
Decision 2004/858/EC, and in particular Article 6.
Over dette budget finansieres det tilskud til organets driftsomkostninger i 2009, der vedrører programmerne under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for the year 2009 related to the programmes under ‘FP heading 2’.
Over budgetpost 17 01 04 31 finansieres tilskuddet til organets driftsomkostninger i 2009 til den del, der vedrører programmet »Bedre uddannelse — større fødevaresikkerhed«.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2009 operating subsidy for the part related to the Better training for safer food programme.
I henhold til artikel 12, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 [2] skal driftstilskuddet fradrages bevillingerne til de fællesskabsprogrammer, organet forvalter.
According to Article 12(3) of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2] the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Community programmes managed by the Agency.
Der er i budgettet for 2009 oprettet to særskilte budgetposter for det tilskud, der skal betales til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere, én post for programmer under udgiftsområde 2 og én for programmer under udgiftsområde 3b i de finansielle overslag.(1100000 EUR)
Two separate budget lines have been created in the 2009 budget for the subsidy to be paid to the EAHC, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.(EUR 1100000)
i EUR
(in EUR)
Uddannelse: årsrapport, e-learning-pilotprojekt, bedste praksis, it-udstyr og -værktøjer, pr-, oplysnings- og kommunikationsmateriale
Training: annual report, e-learning pilot project, best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Driftstilskud
Operating subsidy
Afgørelse 2008/544/EF
Decision 2008/544/EC
EUT L 173 af 3.7.2008, s. 27.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
(meddelt under nummer K(2009) 3442)
(notified under document number C(2009) 3442)
Så længe de pågældende virksomheder er i omstillingsfasen, må produkter med oprindelse i disse virksomheder kun bringes i omsætning på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning på bulgarske virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Beslutning 2007/716/EF er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2008/290/EF [5], 2008/330/EF [6], 2008/552/EF [7], 2008/678/EF [8], 2008/828/EF [9] og 2009/31/EF [10].
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] 2008/828/EC [9] and 2009/31/EC [10].
EUT L 11 af 16.1.2009, s. 84.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 84.
„Vihren“ 2«
„Vihren“ 2’
Mestnost „Kuriata“«
Mestnost „Kuriata“’
af 5. maj 2009
of 5 May 2009
om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for den konsultationsmekanisme og de andre procedurer, der er omhandlet i artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen)
adopting implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
(meddelt under nummer K(2009) 2359)
(notified under document number C(2009) 2359)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) [1], særlig artikel 45, stk. 2, litra e), og
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2)(e) thereof,
Artikel 16 i forordning (EF) nr. 767/2008 indeholder bestemmelser om anvendelsen af VIS til konsultationer og anmodninger om dokumenter.
Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 provides rules on the use of the VIS for consultation and requests for documents.
Ved gennemførelsen af artikel 16 i VIS-forordningen bør der vedtages foranstaltninger for at fastsætte regler for udvekslingen af meddelelser, der sendes via VIS-infrastrukturen (VIS Mail-specifikationer).
In implementation of Article 16 of the VIS Regulation, measures should be adopted to set out rules for the exchange of the messages transmitted by the infrastructure of the VIS (VIS Mail Specifications).
Disse meddelelser registreres ikke i VIS, og personoplysninger, der sendes, anvendes udelukkende til konsultation af centrale visummyndigheder og til det konsulære samarbejde.
These messages shall not be recorded in the VIS and the personal data transmitted shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Med forbehold af yderligere foranstaltninger, der er vedtaget inden den dato, der er omhandlet i artikel 46 i VIS-forordningen om integration af de tekniske funktioner i Schengen-konsultationsnettet, bør der i VIS Mail-specifikationerne fastsættes fire typer meddelelser, som kan anvendes fra det øjeblik, hvor VIS tages i brug, og indtil den dato, der er omhandlet i artikel 46 i VIS-forordningen.
Subject to further measures adopted by the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation concerning the integration of the technical functionalities of the Schengen Consultation Network, the VIS Mail Specifications should define four types of messages which may be used from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.