natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der afpipetteres 5,0 ml af denne opløsning i en 25 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med 2-propanol (3.8).
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
for vitamin A-alkohol = 1821 ved 325 nm i 2-propanol)
for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol)
Beregning af resultater
Calculation of the results
Ud fra middelhøjden (-arealet) af prøveopløsningens vitamin A-toppe bestemmes koncentrationen i prøveopløsningen i IU/ml ved benyttelse af kalibreringskurven (5.6.2).
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Indholdet w af vitamin A i IU pr. kg prøve beregnes efter følgende formel:
The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
hvor:
in which:
c vitamin A-koncentrationen i prøveopløsningen (5.4) i IU/ml
c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
volumen af prøveopløsning (5.4) i ml
volume of sample solution (5.4) in ml
volumen af den i 5.4 udtagne alikvot i ml
volume of aliquot taken in 5.4 in ml
m testportionens vægt i gram.
m weight of the test portion in g
For prøver med lav vitamin A-koncentration kan man med fordel samle petroleumsetherekstrakterne fra to forsæbningsportioner (afvejet mængde: 25 g) i én prøveopløsning til HPLC-bestemmelse.
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
Den prøve, der tages ud til analyse, må ikke indeholde mere end 2 g fedtstof.
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
Hvis faserne ikke skiller, kan der tilsættes ca. 10 ml ethanol (3.1) for at bryde emulsionen.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
Med torskeleverolie og andre rene fedtstoffer skal forsæbningstiden øges til 45–60 minutter.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.
Der kan anvendes hydroquinon i stedet for BHT.
Hydroquinone can be used instead of BHT.
Ved brug af en normal-fase-kolonne er det muligt at adskille retinolisomererne.
Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
I så fald er det dog ved beregningerne nødvendigt at lægge højderne (arealerne) af samtlige cis- og trans-isomerers toppe sammen.
But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations.
Der kan anvendes ca. 150 mg ascorbinsyre i stedet for natriumascorbatopløsning.
Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
Der kan anvendes ca. 50 mg EDTA i stedet for natriumsulfidopløsning.
Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution.
Ved analyse af vitamin A i mælkeerstatninger skal især følgende tages i betragtning:
In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid
Ved forsæbning (5.2): Det kan på grund af fedtmængden i prøven være nødvendigt at øge mængden af kaliumhydroxidopløsning (3.4).
at saponification (5.2): due to the amount of fat present in the sample, increasing of potassium hydroxide solution amount (3.4) may be necessary,
Ved ekstraktion (5.3): Det kan på grund af dannelse af emulsioner være nødvendigt at justere forholdet på 2:1 mellem vand og ethanol.
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary.
Det kontrolleres med en genfindingstest på yderligere en testportion, at den anvendte analysemetode giver pålidelige resultater for denne matrix (mælkeerstatning).
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion.
Er genfindingsprocenten lavere end 80 %, korrigeres analyseresultatet for genfinding.
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige 15 % i relativ værdi (af det højeste resultat).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Forblanding
Premix
Forblandet foder
Premix feed
Mineralkoncentrat
Mineral concentrate
Proteinfoder
Protein feed
Foder til smågrise
Piglet
Middelværdi [IU/kg]
mean [IU/kg]
L antal laboratorier
L number of laboratories
n antal enkeltværdier
n number of single values
variationskoefficient for repeterbarhed
coefficient of variation of repeatability
variationskoefficient for reproducerbarhed.
coefficient of variation of reproducibility.
Figur 1: Ekstraktionsapparat (4.8)
Figure 1: Extraction apparatus (4.8)
Cylinderglas (4.8.1)
Glass cylinder (4.8.1)
(højde ca. 48 cm)
(height approximately 48 cm)
Slibindsats (4.8.2)
Ground glass insert (4.8.2)
(længde ca. 45 cm)
(length approximately 45 cm)
Justerbart rør
Adjustable tube
forsæbet udgangsstof
saponified feed
BESTEMMELSE AF VITAMIN E
DETERMINATION OF VITAMIN E
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af vitamin E i foder og forblandinger.
This method makes it possible to determine the level of vitamin E in feed and premixtures.
Indholdet af vitamin E udtrykkes i mg DL-α -tocopherolacetat pr. kg.
The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg.
1 mg DL-α-tocopherolacetat svarer til 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
Bestemmelsesgrænsen er 2 mg vitamin E pr. kg.
The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg.
Denne bestemmelsesgrænse er kun realistisk ved brug af fluorescensdetektor.
This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector.
Ved brug af UV-detektor er bestemmelsesgrænsen 10 mg/kg.
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg.
Prøven hydrolyseres med kaliumhydroxid opløst i ethanol, og vitamin E ekstraheres med petroleumsether.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
Vitamin E-indholdet bestemmes ved omvendt-fase-HPLC med anvendelse af UV- eller fluorescensdetektor.
The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.
Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40–60 oC.
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC.
Kaliumhydroxidopløsning, c = 50 g/100 ml.
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
Natriumascorbatopløsning, c = 10 g/100 ml (se bemærkning 7.7).
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
Natriumsulfid, Na2S· x H2O (x = 7–9).
Sodium sulphide, Na2S· x H2O (x = 7-9).
Natriumsulfidopløsning, c = 0,5 mol/liter i glycerol, β = 120 g/liter (for x = 9) (se bemærkning 7.8).
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations)
Phenolphthaleinopløsning, c = 2 g/100 ml i ethanol (3.1).
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Nitrogen, oxygenfrit.
Nitrogen, oxygen free.
DL-α-tocopherolacetat, ekstra rent, med certificeret aktivitet.
DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity.
Stamopløsning af DL-α-tocopherolacetat: Der afvejes med 0,1 mg nøjagtighed 100 mg DL-α-tocopherolacetat (3.10) i en 100 ml målekolbe.
Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Efter opløsning i ethanol (3.1) fyldes der op til mærket med samme opløsningsmiddel.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
DL-α-tocopherol, ekstra rent, med certificeret aktivitet
DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity.
Stamopløsning af DL-α-tocopherol: Der afvejes med 0,1 mg nøjagtighed 100 mg DL-α-tocopherol (3.11) i en 100 ml målekolbe.
Stock solution of DL-α-tocopherol: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (se bemærkning 7.5).
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations).
Rotationsfordamper
Rotary film evaporator.
Udstyr af brunt glas
Amber glassware.
Fladbundede eller koniske kolber, 500 ml, med slib
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket.
Målekolber med slibprop og tynd hals, 10, 25, 100 og 500 ml
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml.
Skilletragte, koniske, 1000 ml, med slibprop
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers.
Pærekolber, 250 ml, med slib
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets.
Allihn-svaler, kappelængde 300 mm, med slibhals, med adapter til gastilførsel
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe.
Foldefiltrerpapir til faseseparation, diameter: 185 mm (f.eks. Schleicher & Schüll 597 HY 1/2)
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
HPLC-udstyr med injektionssystem
HPLC equipment with injection system.
HPLC-kolonne, 250 mm × 4 mm, C18, 5 eller 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
UV- eller fluorescensdetektor, med variabel bølgelængde
Fluorescence or UV detector, with variable wavelength adjustment.
Spektrofotometer med 10 mm kvartskuvetter
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells.
Vandbad med magnetomrører
Water-bath with magnetic stirrer.
Cylinderglas på 1 liter med slibhals og -prop
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper.
Vitamin E er følsomt over for lys (UV) og oxidering.
Vitamin E is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Formalingen foretages umiddelbart før afvejning og forsæbning, da der ellers kan gå vitamin E tabt.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
Afhængigt af vitamin E-indholdet afvejes der med en nøjagtighed på 0,01 g 2–25 g af prøven i en 500 ml fladbundet eller konisk kolbe (4.2.1).
Depending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
Der tilsættes under forsigtig blanding i rækkefølge 130 ml ethanol (3.1), ca. 100 mg BHT (3.12), 2 ml natriumascorbatopløsning (3.5) og 2 ml natriumsulfidopløsning (3.6).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Der sættes en svaler på kolben, som anbringes i vandbad med magnetomrører (4.7).
Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Dernæst tilsættes der 25 ml kaliumhydroxidopløsning (3.4) gennem svaleren (4.3), og der koges med tilbagesvaling i endnu 25 minutter under omrøring og under langsom nitrogengennemstrømning.
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min. with stirring under a slow stream of nitrogen.
Trykket udlignes til atmosfæretryk, ved at der ledes nitrogen (3.9) ind i kolben, og kolben fjernes fra rotationsfordamperen.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and remove the flask from the rotary evaporator.
Resterende opløsningsmiddel fjernes under en nitrogenstrøm (3.9), og remanensen opløses straks i en kendt mængde (10–100 ml) methanol (3.3) (koncentrationen af DL-α-tocopherol skal ligge i intervallet 5–30 μg/ml).
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL-α-tocopherol must be in the range 5 μg/ml to 30 μg/ml).
Separationen af vitamin E finder sted på en C18-kolonne med omvendt fase (4.5.1), og koncentrationen måles med en UV-detektor (292 nm) eller en fluorescensdetektor (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) (4.5.2).
Vitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).
Der indsprøjtes en alikvot mængde (f.eks. 20 μl) af methanolopløsningen fra punkt 5.4, og der elueres med den mobile fase (3.8).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
Middeltophøjderne (-arealerne) for flere indsprøjtninger af samme prøveopløsning og middeltophøjderne (-arealerne) for flere indsprøjtninger af kalibreringsopløsningerne (5.6.2) beregnes.
Calculate the mean peak heights (areas) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Mobil fase (3.8):
Mobile phase (3.8):
fluorescensdetektor (excitation:
Fluorescence detector
295 nm/emission: 330 nm) eller UV detektor (292 nm)
(excitation: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm)
Kalibrering (DL-α-tocopherolacetat eller DL-α-tocopherol)
Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol)
DL-α-tocopherolacetatstandard
DL-α-tocopherol acetate standard
Fremstilling af arbejdsstandardopløsning
Preparation of the working standard solution
25 ml stamopløsning af DL-α-tocopherolacetat (3.10.1) afpipetteres i en 500 ml fladbundet eller konisk kolbe (4.2.1), og der hydrolyseres som beskrevet i punkt 5.2.
Transfer by pipette 25 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2.
Derefter ekstraheres der med petroleumsether (3.2) som beskrevet i punkt 5.3 og fortyndes til 500 ml med petroleumsether.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum.
25 ml af denne opløsning inddampes til næsten tørhed på rotationsfordamper (se punkt 5.4), resterende opløsningsmiddel fjernes under en nitrogenstrøm (3.9), og remanensen opløses i 25,0 ml methanol (3.3).
Evaporate 25 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and redissolve the residue in 25,0 ml of methanol (3.3).
Henholdsvis 1,0, 2,0, 4,0 og 10,0 ml af arbejdsstandardopløsningen overføres til hver sin 20 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med methanol (3.3) og blandes.
Transfer 1,0, 2,0, 4,0 and 10,0 ml of the working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Opløsningernes nominelle koncentration er 2,5, 5,0, 10,0 og 25,0 μg DL-α-tocopherolacetat pr. ml, dvs. 2,28, 4,55, 9,10 og 22,8 μg DL-α-tocopherol pr. ml.
The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate, i.e. 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml and 22,8 μg/ml DL-α-tocopherol.
Kalibreringskurven tegnes ved hjælp af middeltophøjderne (-arealerne).
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph.
UV-indstilling af stamopløsningen af DL-α-tocopherolacetat (3.10.1)
UV standardisation of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1)
5,0 ml af stamopløsningen af DL-α-tocopherolacetat (3.10.1) fortyndes til 25,0 ml med ethanol, og opløsningens UV-spektrum i området 250–320 nm måles mod ethanol (3.1) i spektrofotometret (4.6).
Dilute 5,0 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Absorptionsmaksimum skal ligge ved 284 nm:
The absorption maximum shall be at 284 nm:
43,6 ved 284 nm i ethanol
= 43,6 at 284 nm in ethanol
Ved denne fortynding skal der opnås en ekstinktionsværdi på 0,84–0,88.
At this dilution an extinction value of 0,84 to 0,88 must be obtained.
DL-α-tocopherolstandard
DL-α-tocopherol standard
Der afpipetteres 2 ml stamopløsning af DL-α-tocopherol (3.11.1) i en 50 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med methanol (3.3).
Transfer by pipette 2 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol.
Opløsningernes nominelle koncentration er 2,0, 4,0, 8,0 og 20,0 μg DL-α-tocopherol pr. ml, dvs. 2,20, 4,40, 8,79 og 22,0 μg DL-α-tocopherolacetat pr. ml.
The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 μg/ml DL-α-tocopherol, i.e. 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml and 22,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate.
UV-indstilling af stamopløsningen af DL-α-tocopherol (3.11.1)
UV standardisation of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1)
2,0 ml af stamopløsningen af DL-α-tocopherol (3.11.1) fortyndes til 25,0 ml med ethanol, og opløsningens UV-spektrum i området 250-320 nm måles mod ethanol (3.1) i spektrofotometret (4.6).
Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Absorptionsmaksimum skal ligge ved 292 nm:
The absorption maximum shall be at 292 nm:
= 75,8 ved 292 nm i ethanol
= 75,8 at 292 nm in ethanol
Ved denne fortynding skal der opnås en ekstinktionsværdi på 0,6.
At this dilution an extinction value of 0,6 must be obtained.
Ud fra middelhøjden (-arealet) af prøveopløsningens vitamin E-toppe bestemmes koncentrationen i prøveopløsningen i μg/ml (beregnet som α-tocopherolacetat) ved benyttelse af kalibreringskurven (5.6.1.2 eller 5.6.2.2).
From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).
Indholdet w af vitamin E i mg/kg for prøven beregnes efter følgende formel:
The vitamin E content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
c vitamin E-koncentration (som α-tocopherolacetat) i prøveopløsningen (5.4) i μg/ml
c vitamin E concentration (as α-tocopherol acetate) of the sample solution (5.4) in μg/ml
volumen af prøveopløsning (5.4) i ml
volume of sample solution (5.4), in ml
volumen af den i 5.4 udtagne alikvot i ml
volume of aliquot taken in (5.4), in ml
For prøver med lav vitamin E-koncentration kan man med fordel samle petroleumsetherekstrakterne fra to forsæbningsportioner (afvejet mængde: 25 g) i én prøveopløsning til HPLC-bestemmelse.
For samples with low vitamin E concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
Efter spektrofotometrisk måling af opløsningen af DL-α-tocopherolacetat eller DL-α-tocopherol ifølge henholdsvis 5.6.1.3 og 5.6.2.3 tilsættes der ca. 10 mg BHT (3.12) til opløsningen (3.10.1 eller 3.10.2), hvorefter den opbevares i køleskab (højst 4 uger).
After the spectrophotometric measurement of the DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol solution according to 5.6.1.3 or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life max. 4 weeks).
Ved brug af en normal-fase-kolonne er det muligt at adskille α-, β-, γ- og δ-tocopherol.
Using a normal phase-column the separation of α-, β-, γ- and δ-tocopherol is possible.
Vitamin E-acetat hydrolyserer meget hurtigt i basisk miljø og er derfor yderst følsomt over for oxidering, navnlig under tilstedeværelse af mikromineraler såsom jern eller kobber.
Vitamin E acetate hydrolyses very fast under alkaline conditions and is therefore very sensitive to oxidation, especially in the presence of trace elements like iron or copper.
Bestemmelse af vitamin E i forblandinger i mængder på over 5000 mg/kg vil kunne resultere i nedbrydning af vitamin E. HPLC-bestemmelse med enzymatisk behandling af vitamin E-indholdet, hvor alkalisk forsæbning udelades, er derfor at anbefale i verifikationsøjemed.
In case of the determination of vitamin E in premixtures at levels higher than 5000 mg/kg, a degradation of vitamin E could be the consequence. Therefore a HPLC method including an enzymatic digestion of the vitamin E formulation without an alkaline saponification step is to be recommended for confirmation.
Repeterbarhed
Repeatability·
Middelværdi [mg/kg]
mean [mg/kg]
variationskoefficient for reproducerbarhed.
coefficient of variation of reproducibility
BESTEMMELSE AF MIKROMINERALERNE JERN, KOBBER, MANGAN OG ZINK
DETERMINATION OF THE TRACE ELEMENTS IRON, COPPER, MANGANESE AND ZINC
Denne metode gør det muligt at bestemme mikromineralerne jern, kobber, mangan og zink i foder.
The method makes it possible to determine the trace elements iron, copper, manganese and zinc in feed.
Bestemmelsesgrænserne er:
The limits of quantification are:
jern (Fe): 20 mg/kg
iron (Fe): 20 mg/kg
kobber (Cu): 10 mg/kg
copper (Cu): 10 mg/kg
mangan (Mn): 20 mg/kg
manganese (Mn): 20 mg/kg
zink (Zn): 20 mg/kg.
zinc (Zn): 20 mg/kg.
Prøven opløses i saltsyre, efter at eventuelt organisk stof er destrueret.
The sample is brought into solution in hydrochloric acid after destruction of organic matter, if any.
Jern, kobber, mangan og zink bestemmes efter en passende fortynding ved anvendelse af atomabsorptionsspektrofotometri.
The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry.
Indledning
Introductory comments
Ved fremstillingen af reagenser og analyseopløsninger anvendes vand, som ikke indeholder de kationer, der skal bestemmes. Vandet renses enten ved en dobbelt destillation af vandet i et borsilikat- eller kvartsdestillationsapparat eller ved dobbelt behandling på ionbytter.
For preparation of the reagents and analytical solutions use water free from the cations to be determined, obtained either by double distilling water in a borosilicate glass or quartz still or by double treatment on ion exchange resin.
Reagenserne skal mindst være af analysekvalitet.
The reagents must be of at least analytical grade.
Fravær af de mineraler, som skal bestemmes, kontrolleres ved blindbestemmelse.
Freedom from the element to be determined must be checked in a blank experiment.
Om nødvendigt oprenses reagenserne yderligere.
If necessary, the reagents must be further purified.
I stedet for stamopløsninger, som beskrevet nedenfor, kan kommercielle stamopløsninger anvendes, på betingelse af at de kontrolleres før brug.
In place of the standard solutions described below, commercial standard solutions may be used provided that they are guaranteed and have been checked before use.
Saltsyre, massefylde: 1,19 g/ml.
Hydrochloric acid (d:1,19 g/ml).
Saltsyre, 6 mol/liter.
Hydrochloric acid (6 mol/litre).
Saltsyre, 0,5 mol/liter.
Hydrochloric acid (0,5 mol/litre).
Flussyre 38–40 % (v/v) med et indhold af jern (Fe) på mindre end 1 mg/liter og med en inddampningsrest på mindre end 10 mg (som sulfat)/liter.
Hydrofluoric acid 38 % to 40 % (v/v) having an iron (Fe) content of less than 1 mg/litre and a residue after evaporation of less than 10 mg (as sulphate)/litre.
Svovlsyre, massefylde: 1,84 g/ml.
Sulphuric acid (d: 1,84 g/ml).
Hydrogenperoxid, ca. 100 vol. oxygen (30 vægtprocent).
Hydrogen peroxide (approximately 100 volumes of oxygen (30 % by weight)).
Standardjernopløsning (1000 μg Fe/ml) fremstilles som følger (fås en tilsvarende opløsning i handelen, kan denne anvendes): 1 g jerntråd opløses i 200 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2), hvorefter der tilsættes 16 ml hydrogenperoxid (3.6) og fyldes op med vand til 1 liter.
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of iron wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Arbejdsstandardjernopløsning (100 μg Fe/ml) fremstilles ved at fortynde 1 del standardopløsning (3.7) med 9 dele vand.
Working standard iron solution (100 μg Fe/ml) prepared by diluting one part of the standard solution (3.7) with 9 parts of water.