natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i Barbados, Congo, Kenya, Madagaskar samt Trinidad og Tobago har meddelt Kommissionen, at de ikke vil være i stand til at levere hele den aftalte mængde, og at de ikke ønsker at nyde godt af en ekstra leveringsperiode.
The competent authorities of Barbados, Congo, Kenya, Madagascar and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Efter rådføring med de berørte AVS-stater bør der derfor foretages en omfordeling af den ikke leverede mængde med henblik på levering i leveringsperioden 2007/08.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2007/2008 delivery period.
Derfor bør forordning (EF) nr. 77/2008 ophæves og leveringsforpligtelserne for perioden 2007/08 justeres, jf. artikel 12, stk. 1, og artikel 12, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 950/2006.
Regulation (EC) No 77/2008 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2007/2008 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Den efter nærværende forordning omfordelte mængde bør derfor være importeret inden den 30. juni 2008.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2008.
Leveringsforpligtelserne ved import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, af produkter henhørende under KN-kode 1701, udtrykt i tons hvidt sukker, justeres for leveringsperioden 2007/08 for hvert af de berørte eksportlande som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Uanset artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 gælder artikel 14, stk. 1, i nævnte forordning for mængder, der er omfordelt efter nærværende forordning og importeret efter den 30. juni 2008.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2008.
Forordning (EF) nr. 77/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 77/2008 is hereby repealed.
EUT L 24 af 29.1.2008, s. 6.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 6.
Leveringsforpligtelser ved import af præferencesukker med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2007/08, udtrykt i tons hvidt sukker
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2008
Commission Regulation (EC) No 619/2008
om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter
opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 161, stk. 3, artikel 164, stk. 2, litra b), og artikel 170, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
I henhold til artikel 162, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan forskellen i priserne på visse mejeriprodukter i verdenshandelen og priserne i EF udlignes ved hjælp af eksportrestitutioner i det omfang, det er nødvendigt for at muliggøre eksport af disse produkter, og inden for de grænser, der følger af aftaler indgået i henhold til EF-traktatens artikel 300.
In accordance with Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 the difference between the prices in world trade and in the Community may be covered for certain milk products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 [2] indeholder bestemmelser om en licitationsprocedure vedrørende eksportrestitutioner for skummetmælkspulver henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000, naturligt smør i blokke henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700 og butteroil i beholdere henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] has laid down the rules for the tender procedure concerning export refunds for the skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000, the natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, the butteroil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] ophæver forordning (EF) nr. 580/2004 fra den 1. juli 2008.
Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] repeals Regulation (EC) No 580/2004 as from 1 July 2008.
Der bør indledes en løbende licitation for de produkter, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1454/2007, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i samme forordning.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1454/2007 a standing invitation to tender should be opened concerning the products covered by Article 1(1) of that Regulation.
Da forordning (EF) nr. 1454/2007 ikke indeholder alle de regler, der er specifikke for mejerisektoren, og som findes i forordning (EF) nr. 580/2004, er det nødvendigt at fastsætte sådanne regler fra den dato, hvor sidstnævnte forordning ophæves.
Since Regulation (EC) No 1454/2007 does not contain all the specific rules for the dairy sector included so far in Regulation (EC) No 580/2004, it is necessary to establish those rules from the date of repeal of that Regulation.
Af praktiske hensyn og af hensyn til klarheden og enkelheden er det hensigtsmæssigt at fastsætte én forordning, som også indeholder de specifikke bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver [5].
For practical reasons and for sake of clarity and simplification, it is appropriate to provide for one single Regulation containing also the specific provisions of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [4] and of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [5].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 af 17. august 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [6] gælder for alle eksportlicenser og eksportrestitutioner i mejerisektoren.
Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [6], applies to all export licences and export refunds in the dairy sector.
Da de licenser, der udstedes under den licitation, der indledes ved nærværende forordning, vedrører specifikke produkter, bør der fastsættes specifikke regler om fravigelse af de generelle regler for eksportlicenser i forordning (EF) nr. 1282/2006.
Licences issued in the context of the tender to be opened by this Regulation relate to specific products, it is therefore appropriate to lay down specific rules derogating from the general rules on export licences provided for in Regulation (EC) No 1282/2006.
Det bestemmes i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1454/2007, at licenser skal udstedes af de nationale myndigheder inden fem arbejdsdage efter, at Kommissionens beslutning om fastsættelse af en maksimumsrestitution er trådt i kraft, og at licenserne skal være gyldige fra udstedelsesdatoen.
Article 7 of Regulation (EC) No 1454/2007 provides for licences to be issued by the national authorities within five working days following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund and lays down that the licence has to become valid on its actual day of issue.
Der bør derfor fastsættes en anden gyldighedsperiode end den, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1282/2006, således at alle licenser sikres samme gyldighedsperiode.
It is appropriate therefore to fix a validity period differently from that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006 in order to ensure an equal period for all licences issued.
Der indledes en løbende licitation for at fastlægge eksportrestitutionen for nedennævnte mejeriprodukter som omhandlet i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [7], idet der sikres lige adgang for alle personer etableret i EF:a) naturligt smør i blokke af mindst 20 kg nettovægt henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on the following milk products referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7], guaranteeing equality of access for all persons established in the Community:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;
butteroil i beholdere af mindst 20 kg nettovægt henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000
butteroil in containers of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000;
skummetmælkspulver i sække af mindst 25 kg nettovægt og med et indhold af ikke-mælkeprodukter på højst 0,5 vægtprocent henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000.
skimmed milk powder in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000.
Destinationer
Destinations
Produkterne i artikel 1 er bestemt til eksport til alle destinationer, undtagen følgende:
The products referred to in Article 1 are intended for export for all destinations with the exception of:
tredjelande: Andorra, Liechtenstein, USA og Vatikanstaten
third countries: Andorra, Liechtenstein, the United States of America and the Holy See (Vatican City State);
EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeröe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [8], (EF) nr. 1282/2006 og (EF) nr. 1454/2007 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.Artikel 4
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [8], (EC) No 1282/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 4
Afgivelse af bud
Submission of tenders
Bud kan kun indgives i licitationsperioderne og er kun gyldige for den licitationsperiode, de er indgivet i.
Tenders may only be lodged during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged.
i august begynder den kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
i december begynder den kl. 13.00 (belgisk tid) den første tirsdag.
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
i august slutter den kl. 13.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
i december slutter den kl. 13.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Falder tirsdagen på en helligdag, slutter perioden kl. 13.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.
Hver licitationsperiode nummereres i en serie, der starter med den første periode.
Each tendering period shall be numbered in series starting with the first period provided for.
Buddene indgives til de myndigheder i medlemsstaterne, som er anført i bilag II.
Tenders shall be submitted to the competent authorities of the Member States listed in Annex II.
Buddene indgives for en af produktkoderne som omhandlet i artikel 1, særskilt for hver destination.
Tenders shall be submitted separately, by destination, for one of the product codes referred to in Article 1.
I tillæg til kravet i artikel 3, stk. 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1454/2007 skal der i licensansøgningens rubrik 16 anføres »ex« foran produktkoden, jf. artikel 1.
In addition to the requirement laid down in Article 3(5)(c) of Regulation (EC) No 1454/2007, a tender shall indicate in Section 16 of the licence application the export refund product code preceded by ‘ex’ as referred to in Article 1 to this Regulation.
Mængder, der kan ansøges om
Application quantities
For produkterne i artikel 1 skal hvert bud omfatte mindst 10 ton.
For the products referred to in Article 1 each tender shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes.
Licitationssikkerheden er 15 % af det seneste maksimale restitutionsbeløb, der er fastsat ved licitation for samme produktkode og samme destination.
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the same product code and the same destination.
Licitationssikkerhedsstillelsen må dog ikke være mindre end 5 EUR pr. 100 kg.
The tendering security may not, however, be less than EUR 5 per 100 kg.
I medfør af artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1454/2007 sender hver medlemsstat inden tre timer efter udløbet af hver licitationsperiode som angivet i artikel 4, stk. 2, i nærværende forordning, en separat meddelelse til Kommissionen om alle gyldige bud opstillet som angivet i bilag I.
For the purpose of application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1454/2007 Member States shall communicate to the Commission, within three hours from the end of each tendering period as referred to in Article 4(2) of this Regulation, separately all valid tenders in the form specified in Annex I to this Regulation.
Artikel 7, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006 anvendes ikke.
Article 7(2) and (3) of Regulation (EC) No 1282/2006 shall not apply.
Uanset artikel 8 i forordning (EF) nr. 1282/2006 begynder eksportlicensens gyldighedsperiode på den faktiske udstedelsesdato, og den slutter ved udgangen af den fjerde måned efter den måned, hvor licitationsperioden slutter, jf. artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i nærværende forordning.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006 the period of validity of the export licence shall start on its actual date of issue and shall end at the end of the fourth month following the month in which the tendering period ends in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 581/2004 og forordning (EF) nr. 582/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 581/2004 and Regulation (EC) No 582/2004 are repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
EUT L 325 af 11.12.2007, s. 69.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1543/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1543/2007.
Kontaktperson:
Person to contact:
82 %'s smør
82 % Butter
Restitution til 82 %'s smør henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700 ved eksport til visse tredjelande (forordning (EF) nr. 619/2008) Licitationsnummer: …/R/200.
Award of refund on 82 % butter under product code ex 0405 10 19 9700 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200.
Licitationsperiodens slutdato:
Closing date of the tendering period:
Bud nr.
Bid No
Bydende nr. [1]
Tenderer No [1]
Mængde (ton)
Quantity (tonnes)
Eksportrestitution (EUR pr. 100 kg)
Export refund rate (EUR/100 kg)
(i stigende rækkefølge)
(in ascending order)
Restitution til butteroil henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000 ved eksport til visse tredjelande (forordning (EF) nr. 619/2008) Licitationsnummer: …/R/200.
Award of refund on butteroil under product code ex 0405 90 10 9000 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200.
Bydende nr. [2]
Tenderer No [2]
Skummetmælkspulver
Skimmed mild powder
Restitution til skummetmælkspulver henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000 ved eksport til visse tredjelande (forordning (EF) nr. 619/2008) Licitationsnummer: …/R/200.
Award of refund on skimmed milk powder under product code ex 0402 10 19 9000 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200.
Bydende nr. [3]
Tenderer No [3]
Hver bydende får tildelt et nummer for hver licitationsperiode.
Each tenderer shall be attributed a number for each tender period.
Myndigheder i medlemsstaterne som omhandlet i forordning (EF) nr. 1454/2007 og i nærværende forordning, som buddene skal indgives til:
Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 1454/2007 and in this Regulation to which tenders shall be submitted:
Lietuva Tel.
Lietuva
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură Bd.
Bd. Carol I nr. 17, sector 2
Carol I nr. 17, sector 2
UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE Tel.
UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE
Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2008
Commission Regulation (EC) No 620/2008
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 386/2008 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
correcting Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2008 [2] fastsatte eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter.
Commission Regulation (EC) No 386/2008 [2], fixed the export refunds on milk and milk products.
Ændringerne til nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter hvad angår mælk og mejeriprodukter, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1499/2007 af 18. december 2007 om fastsættelse, for 2008, af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er indført ved forordning (EØF) nr. 3846/87 [3], bør tages i betragtning.
The amendments to the agricultural product nomenclature for export refunds concerning the milk and milk products, introduced by Commission Regulation (EC) No 1499/2007 publishing, for 2008, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 [3], must be taken into consideration.
Bilaget til forordning (EF) nr. 386/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Consequently the Annex to Regulation (EC) No 386/2008 has to be corrected accordingly.
For klarhedens skyld bør disse korrektioner finde anvendelse fra dagen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 386/2008 —
For the sake of clarity those corrections should apply from the day of entry into force of Regulation (EC) No 386/2008,
I forordning (EF) nr. 386/2008 erstattes bilaget af teksten i bilaget til nærværende forordning.
In Regulation (EC) No 386/2008, the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 386/2008.
It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 386/2008.
Forordning (EF) nr. 1255/1999 erstattes af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) fra 1.7.2008.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
EUT L 116 af 30.4.2008, s. 17.
OJ L 116, 30.4.2008, p. 17
EUT L 333 af 19.12.2007, s. 10.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 10
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 27. juni 2008
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008
Herunder Kosovo, som defineret af De Forenede Nationer i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.«
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 621/2008
Commission Regulation (EC) No 621/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
til Kommissionens forordning af 30. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 vedrørende gennemførelse af forligsprocedurer i kartelsager
amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 [1], særlig artikel 33,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1], and in particular Article 33 thereof,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 [3] fastsætter regler for parternes deltagelse i sådanne procedurer.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [3] lays down rules concerning the participation of the parties concerned in such proceedings.