natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tilføjede, at der ikke havde fundet nogen krydskompensation sted.
It was further added that no cross-compensation had taken place.
Heroverfor skal det bemærkes, at der ganske rigtigt ikke var bevis for en bevidst misligholdelse af pristilsagnet.
In response to this argument, it should be mentioned that there was indeed no evidence for an intentional violation of the price undertaking.
Ændringen i handelsmønsteret udgør imidlertid i sig selv en alvorlig risiko for krydskompensation, uanset baggrunden for den.
However, the change in the pattern of trade as such constitutes a serious risk of cross-compensation, regardless of the underlying reason.
Kommissionen har den faste praksis ikke at godtage pristilsagn, hvis risikoen for krydskompensation er for stor.
It is long-standing practice of the Commission not to accept price undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Hvis en sådan ændring i handelsmønsteret opstår i en periode, hvor et tilsagn er gældende, er ændringen følgelig i sig selv nok til, at Kommissionen kan trække tilsagnet tilbage, idet et behørigt tilsyn med tilsagnet umuliggøres, uanset om der faktisk har fundet krydskompensation sted eller ej.
Consequently, if such a change in the pattern of trade occurs during the period of application of an undertaking, the change in itself is sufficient for the Commission to withdraw the undertaking, because it renders proper monitoring of the undertaking impractical, regardless of whether or not cross-compensation actually took place.
De af virksomheden fremførte argumenter i denne henseende ændrer derfor ikke Kommissionens synspunkt, nemlig at ændringen i handelsmønsteret havde medført en betydelig risiko for krydskompensation.
Accordingly, the arguments presented by the company in this respect do not alter the Commission’s view that the change in the pattern of trade had led to a significant risk of cross-compensation.
Virksomheden anførte desuden, at den havde misforstået betingelserne for tilsagnet, da den solgte den pågældende vare sammen med andre varer, og da den solgte uden for rammerne af tilsagnet, før det kvantitative loft var nået.
The company further submitted that it misunderstood the terms of the undertaking when selling the product concerned together with other products and when selling outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling.
Den understregede også, at dette kun vedrørte en mindre mængde, og at den straks ophørte med denne praksis.
It also underlined that it concerned only a small quantity and that those practices were immediately ceased.
Desuden anførte virksomheden, at fejlene i tilsagnsrapporterne var af begrænset betydning og hovedsagelig skyldtes skrivefejl, som virksomheden forsøgte at rette i videst muligt omfang under kontrolbesøget.
Additionally, the company argued that the errors in the undertaking reports were of limited importance and mainly due to typing errors which the company tried to correct as much as possible during the verification visit.
En tilbagetrækning af godtagelsen af tilsagnet ville ikke give virksomheden mulighed for at forbedre sin rapporteringspraksis og at rette de fejl, der var blevet konstateret under kontrolbesøget.
A withdrawal of the undertaking would not give the company a chance to improve the reporting practice and to correct the shortcomings identified during the verification.
Virksomheden fremsatte også det argument, at Kommissionen hvert kvartal har sendt en e-mail med bekræftelse af, at der ikke var fundet fejl i den version af rapporten, der var indgivet elektronisk, og understregede, at hovedbetingelsen i tilsagnet, nemlig overholdelsen af minimumsprisen, aldrig var blevet misligholdt.
The company also brought forward the argument that the Commission has sent each quarter an e-mail confirming that no error was found in the electronically submitted version of the report and underlined that the main clause of the undertaking, the respect of the minimum price, has never been violated.
Heroverfor må det understreges, at Kommissionen allerede i 2007 undtagelsesvis tilbød alle virksomheder, der havde fremsat tilbud om tilsagn, detaljerede oplysninger og uddannelse om den praktiske anvendelse af tilsagn og virksomhedernes forpligtelser.
In response to those submissions, it has to be stressed that already in 2007, the Commission exceptionally provided all companies that offered an undertaking with detailed information and training regarding the functioning of undertakings and the obligations of the companies.
Det skal også understreges, at overholdelsen af minimumsprisen ganske rigtigt er et afgørende element ved et pristilsagn, men ikke det eneste.
Furthermore, it should be emphasised that the respect of the minimum price is indeed a core element of a price undertaking, but not the only one.
Det er lige så vigtigt også at overholde de andre forpligtelser, herunder forpligtelsen til at indgive regelmæssige salgsrapporter, der er fuldstændige, udtømmende og i alle detaljer korrekte, således at Kommissionen kan føre behørigt tilsyn.
It is equally important to respect the other obligations as well, including the obligation to provide regular sales reports that are complete, exhaustive and correct in all particulars in order to allow proper monitoring by the Commission.
Den e-mail-bekræftelse, virksomheden henviste til, er en automatisk meddelelse, som bekræfter, at rapportens struktur er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er beskrevet i bilaget til pristilsagnet.
The confirmation e-mail the company referred to is an automatically generated message which confirms that the structure of the report is in accordance with the technical specifications outlined in the Annex to the undertaking text.
Som det også udtrykkeligt er nævnt i bilaget, bekræfter den ikke, at indholdet er korrekt.
As also explicitly mentioned in the same Annex, it does not confirm correctness in substance.
Virksomhedens argumenter i denne forbindelse ændrer derfor ikke Kommissionens holdning, nemlig at de talrige misligholdelser af tilsagnet gør det uanvendeligt og er tilstrækkelige til at trække godtagelsen af det tilbage.
Therefore, the arguments presented by the company in this respect do not alter the Commission’s view that the numerous breaches of the undertaking render the undertaking unworkable and are sufficient to withdraw acceptance of the undertaking.
GENNMFØRLIGHED
PRACTICABILITY
Med hensyn til de to godtagne tilsagn skal det også bemærkes, at den delvise interimsundersøgelse, der var begrænset til foranstaltningernes form, viste, at tilsagnene i deres nuværende form, dvs. tilsagn med faste minimumspriser, ikke længere er egnede til at modvirke de skadevoldende virkninger af dumping, og det anses ikke for at være muligt at indeksere minimumsimportpriserne for at tage højde for dette problem [6].
With regard to both undertaking offers accepted, it has also to be noted that the partial interim review limited to the form of the measures revealed that the undertakings in their current form, i.e. with a fixed minimum price are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping, and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem [6].
TILBAGETRÆKNING AF GODTAGELSEN AF TILSAGNENE
WITHDRAWAL OF ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKINGS
I lyset af ovenstående og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i tilsagnene, som giver Kommissionen mulighed for ensidigt at trække godtagelsen af tilsagnene tilbage, har Kommissionen besluttet at trække godtagelsen af begge tilsagn tilbage.
In view of the above, and in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of both undertakings.
OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2007/424/EF
REPEAL OF DECISION 2007/424/EC
I lyset af ovenstående bør afgørelse 2007/424/EF om godtagelse af tilsagn fra Sun Sweet Co., Ltd og Malee Sampran Public Co., Ltd trækkes tilbage.
In view of the above, Decision 2007/424/EC accepting undertakings from Sun Sweet Co., Ltd. and Malee Sampran Public Co., Ltd should be repealed.
Den endelige antidumpingtold, der blev indført ved artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 682/2007, på importen af den pågældende vare fra disse virksomheder bør derfor finde anvendelse —
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 682/2007 on imports of the product concerned from those companies should apply,
Afgørelse 2007/424/EF ophæves.
Decision 2007/424/EC is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2009.
Done at Brussels, 19 August 2009.
EUT L 260 af 30.9.2008, s. 1.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 1.
EUT L 159 af 20.6.2007, s. 42.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 42.
EUT C 237 af 16.9.2008, s. 18.
OJ C 237, 16.9.2008, p. 18.
Rådets forordning (EF) nr. 847/2009 (se side 1 i denne EUT).
Council Regulation (EC) No 847/2009 (see page 1 of this Official Journal).
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Národná banka Slovenska
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Národná banka Slovenska
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2009/14 af 25. juni 2009 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Národná banka Slovenska [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2009/14 of the European Central Bank of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska [1],
I medfør af artikel 1 i Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009 [2] indførte Slovakiet den fælles valuta den 1. januar 2009.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [2], Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009.
I henhold til artikel 38 i lov om Národná banka Slovenska revideres årsregnskaberne for Národná banka Slovenska fra den 1. januar 2009 i overensstemmelse med artikel 27 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
Pursuant to Article 38 of the Law on the Národná banka Slovenska, from 1 January 2009 the annual financial statements of the Národná banka Slovenska are to be audited in accordance with Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Rådet godkender Deloitte Audit s.r.o. som eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regnskabsåret 2009.
The Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Deloitte Audit s.r.o. as the external auditor of the Národná banka Slovenska for the financial year 2009.
ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og Rådets afgørelse 1999/70/EF [3] ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Deloitte Audit s.r.o. godkendes som eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regnskabsåret 2009.«
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditor of the Národná banka Slovenska for the financial year 2009.’
EUT C 149 af 1.7.2009, s. 1.
OJ C 149, 1.7.2009, p. 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2009.
Done at Brussels, 14 September 2009. For the Council
Malmström Formand
Malmström
om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Regionsudvalget
appointing one Dutch member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter Johanna MAIJ-WEGGENs fratræden —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN,
Karla M.H.
Ms Karla M.H.
af 18. september 2009
of 18 September 2009
om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/73/EF for så vidt angår internetbaserede informationssider med lister over virksomheder og laboratorier, som medlemsstaterne har godkendt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på veterinærområdet og det zootekniske område
implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation
(meddelt under nummer K(2009) 6950)
(notified under document C(2009) 6950)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig artikel 6a, artikel 11, stk. 6, og artikel 13, stk. 6,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the third paragraph of Article 6a, Articles 11(6) and 13(6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg [2], særlig artikel 4a, stk. 2,
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [3], særlig artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 3,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [3], and in particular Articles 5(3)and 9(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin [4], særlig artikel 4a, stk. 2,
Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species [4], and in particular the second paragraph of Article 4a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og geder [5], særlig artikel 5, stk. 2,
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats [5], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande [6], særlig artikel 5, stk. 3, og artikel 8, stk. 3,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [6], and in particular Articles 5(3) and 8(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr [7], særlig artikel 5, stk. 2,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [7], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer [8], særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [8], and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf [9], særlig artikel 5, stk. 3, og artikel 8, stk. 3,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [9], and in particular Articles 5(3) and 8(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [10], særlig artikel 4, stk. 3, og artikel 6a, stk. 2,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [10], and in particular the third paragraph of Article 4 and the second paragraph of Article 6a,
under henvisning til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet [11], særlig artikel 8a, stk. 6, og artikel 8b, stk. 5, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [11], and in particular Article 8a (6) and the second subparagraph of Article 8b(5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [12], særlig artikel 10, stk. 4, litra b),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [12], and in particular Article 10(4)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest [13], særlig artikel 14, stk. 1, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [13], and in particular the second subparagraph of Article 14(1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [14], særlig artikel 11, stk. 4, tredje afsnit, artikel 13, stk. 2, litra d), tredje afsnit, og artikel 17, stk. 3, litra b), femte afsnit,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [14], and in particular the third subparagraph of Article 11(4), the third subparagraph of Article 13(2)(d) and the fifth subparagraph of Article 17(3)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease [15], særlig artikel 14, stk. 5, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [15], and in particular the second subparagraph of Article 14(5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [16], særlig artikel 17, stk. 7,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [16], and in particular Article 17(7),
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [17], særlig artikel 15, stk. 1, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [17], and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof,
under henvisning til Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning [18], særlig artikel 3, stk. 3,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [18], and in particular Article 3(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [19], særlig artikel 17, stk. 1, litra b), andet afsnit,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [19], and in particular the second subparagraph of Article 17(1)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest [20], særlig artikel 18, stk. 1, litra b), andet afsnit,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [20], and in particular the second subparagraph of Article 18(1)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [21], særlig artikel 51, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [21], and in particular Article 51(2) thereof,
Samhandel inden for Fællesskabet med visse levende dyr og produkter heraf er kun tilladt, hvis de hidrører fra virksomheder, der overholder de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen, og som er godkendt til formålet af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de ligger.
Intra-Community trade in certain live animals and their products is only permitted from establishments that comply with the relevant provisions of Community law and are approved for that purpose by the competent authority of the Member State where they are located.
I henhold til Rådets direktiv 2008/73/EF af 15. juli 2008 om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område [22] skal medlemsstaterne udarbejde og ajourføre en liste over godkendte virksomheder på veterinærområdet og det zootekniske område og gøre listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [22] provides that Member States are to draw up, keep up to date and make the lists of approved establishments in the veterinary and zootechnical fields available to the other Member States and to the public.