natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke er muligt at fastslå formålet med betalingen, giver agenturet indbetaleren en frist til at give meddelelse om formålet med betalingen.
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the payer must notify it in writing of the purpose of the payment.
Modtager agenturet ikke en meddelelse om formålet med betalingen inden fristens udløb, skal betalingen anses for at være ugyldig, og det pågældende beløb betales tilbage til indbetaleren.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Betalingen anses for effektueret den dag, det fulde beløb er gået ind på en konto tilhørende agenturet.
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
Betalingen anses for at være rettidig, når indbetaleren forelægger tilstrækkelig dokumentation for, at han har anvist beløbet til overførsel til den bankkonto, der er angivet på fakturaen, inden udløbet af den gældende frist.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the payer ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
En bekræftelse af overførselsanvisningen fra et pengeinstitut anses for tilstrækkelig dokumentation.
A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence.
Kræver overførslen, at den elektroniske bankbetalingsmetode SWIFT anvendes, skal kvitteringen for overførselsanvisningen have form af en kopi af SWIFT-rapporten, påstemplet og underskrevet af en behørigt bemyndiget ansat i pengeinstituttet.
However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution.
Utilstrækkelig betaling
Insufficient payment
Fristen anses kun for at være blevet overholdt, hvis det fulde gebyr- eller afgiftsbeløb er blevet betalt rettidigt.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
Vedrører en faktura flere transaktioner, kan agenturet betragte en hvilken som helst delbetaling som betaling for en hvilken som helst af de relevante transaktioner.
When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
Kriterierne for, hvordan delbetalinger tilregnes forskellige transaktioner, fastlægges af agenturets bestyrelse.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Tilbagebetaling af overskydende betalinger
Refund of amounts paid in excess
Ordningerne for tilbagebetaling til indbetaleren af overskydende betalinger for gebyrer eller afgifter fastsættes af agenturets administrerende direktør og offentliggøres på agenturets websted.
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Er det overskydende beløb mindre end 100 EUR, og har den pågældende indbetaler ikke udtrykkeligt anmodet om tilbagebetaling, tilbagebetales det overskydende beløb imidlertid ikke.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Overskydende beløb kan ikke fratrækkes eventuelle fremtidige betalinger til agenturet.
It shall not be possible to count any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Foreløbigt overslag
Provisional estimate
Agenturets bestyrelse, som i henhold til artikel 96, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1907/2006 udarbejder et overslag over agenturets udgifter og indtægter det følgende regnskabsår, inkluderer heri et særligt foreløbigt overslag over indtægter fra gebyrer og afgifter, som holdes adskilt fra indtægter fra et eventuelt tilskud fra Fællesskabet.
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
Justering
Review
De gebyrer og afgifter, der opkræves i henhold til denne forordning, justeres hvert år efter den inflationsrate, der er udmålt ved hjælp af forbrugerprisindekset som offentliggøres af Eurostat i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95.
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
Justering foretages første gang den 1. juni 2009.
A first review shall be carried out by 1 June 2009.
Kommissionen vurderer tillige løbende denne forordning i lyset af vigtige oplysninger, der fremkommer vedrørende de til grund liggende antagelser om agenturets forventede indtægter og udgifter.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Senest den 1. januar 2013 tager Kommissionen denne forordning op til revision med henblik på eventuelle ændringer under hensyntagen til navnlig agenturets omkostninger og de relaterede omkostninger i forbindelse med tjenester ydet af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Standardgebyrer
Standard fees
Individuel indsendelse
Individual submission
Fælles indsendelse
Joint submission
Gebyr for stoffer i mængdeintervallet 1 til 10 tons
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Gebyr for stoffer i mængdeintervallet 10 til 100 tons
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
Gebyr for stoffer i mængdeintervallet 100 til 1000 tons
Fee for substances in the range 100 to 1000 tonnes
Gebyr for stoffer i en mængde over 1000 tons
Fee for substances above 1000 tonnes
Nedsatte gebyrer for SMV
Reduced fees for SMEs
Mellemstore virksomheder
Medium enterprise
(individuel indsendelse)
(Individual submission)
(fælles indsendelse)
(Joint submission)
Små virksomheder
Small enterprise
Mikrovirksomheder
Micro enterprise
Gebyrer for registreringer indgivet i henhold til artikel 17 stk. 2, artikel 18, stk. 2 eller stk. 3, eller artikel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for opdatering af en registrering i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Grundgebyrer for opdatering af mængdeinterval
Standard fees for the update of the tonnage range
Fra mængdeintervallet 1-10 tons til mængdeintervallet 10-100 tons
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
Fra mængdeintervallet 1-10 tons til mængdeintervallet 100-1000 tons
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Fra mængdeintervallet 1-10 tons til en mængde over 1000 tons
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
Fra mængdeintervallet 10-100 tons til mængdeintervallet 100-1000 tons
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Fra mængdeintervallet 10-100 tons til en mængde over 1000 tons
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
Fra mængdeintervallet 100-1000 tons til en mængde over 1000 tons
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
Nedsatte gebyrer for opdatering af mængdeinterval for SMV’er
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Gebyrer for andre opdateringer
Fees for other updates
Opdateringstype
Type of update
Ændring af registrantens identitet med ændring af status som juridisk person
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Ændring af adgang til oplysninger ifølge ansøgningen (pr. oplysning)
Change in the access granted to information in the submission (per item)
Nedsatte gebyrer for andre opdateringer for SMV’er
Reduced fees for SMEs for other Updates
Oplysninger, der ønskes behandlet som fortrolige
Item for which confidentiality is requested
Renhedsgrad og/eller identiteten af urenheder eller tilsætningsstoffer
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Relevant mængdeinterval
Relevant tonnage band
Undersøgelsesresumé eller fyldestgørende undersøgelsesresumé
A study summary or a robust study summary
Oplysninger i sikkerhedsdatabladet
Information in the safety data sheet
Stoffets handelsnavn
Trade name of the substance
Navn i IUPAC-nomenklaturen for ikke-indfasningsstoffer, som er farlige
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous
Navn i IUPAC-nomenklaturen for farlige stoffer, der anvendes som mellemprodukt, inden for videnskabelig forskning og udvikling eller inden for produkt- og procesorienteret forskning og udvikling
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process oriented research and development
Gebyrer og afgifter for PPORD-anmeldelser i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for PPORD-anmeldelser
Fees for PPORD notifications
Grundgebyr
Standard fee
Nedsat gebyr for mellemstore virksomheder
Reduced fee for medium enterprise
Nedsat gebyr for små virksomheder
Reduced fee for small enterprise
Nedsat gebyr for mikrovirksomheder
Reduced fee for micro enterprise
Afgifter for forlængelse af en PPORD-undtagelse
Charges for the extension of a PPORD exemption
Basisafgift
Standard charge
Nedsat afgift for mellemstore virksomheder
Reduced charge for medium enterprise
Nedsat afgift for små virksomheder
Reduced charge for small enterprise
Nedsat afgift for mikrovirksomheder
Reduced charge for micro enterprise
Gebyrer for ansøgninger om godkendelse i henhold til artikel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Grundgebyr
Base fee
Tillægsgebyr pr. stof
Additional fee per substance
Tillægsgebyr pr. anvendelse
Additional fee per use
Tillægsgebyr pr. ansøger
Additional fee per applicant
Den yderligere ansøger er ikke en SMV:
Additional applicant is not an SME:
Den yderligere ansøger er en mellemstor virksomhed:
Additional applicant is a medium enterprise:
Den yderligere ansøger er en lille virksomhed:
Additional applicant is a small enterprise:
Den yderligere ansøger er en mikrovirksomhed:
Additional applicant is a micro enterprise:
Nedsatte gebyrer for mellemstore virksomheder
Reduced fees for medium enterprises
Den yderligere ansøger er en mellemstor virksomhed:
Additional applicant is a Medium enterprise:
Den yderligere ansøger er en lille virksomhed:
Additional applicant is a Small enterprise:
Den yderligere ansøger er en mikrovirksomhed:
Additional applicant is a Micro enterprise:
Nedsatte gebyrer for små virksomheder
Reduced fees for small enterprises
Nedsatte gebyrer for mikrovirksomheder
Reduced Fees for micro enterprises
Den yderligere ansøger er en mikrovirksomhed: 5625 EUR
Additional applicant: EUR 5625
Afgifter for revurdering af godkendelser i henhold til artikel 61 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Basisafgifter
Standard charges
Basisafgift
Base charge
Tillægsafgift pr. anvendelse
Additional charge per use
Tillægsafgift pr. stof
Additional charge per substance
Tillægsafgift pr. ansøger
Additional charge per applicant
Nedsatte afgifter for mellemstore virksomheder
Reduced charges for medium enterprises
Nedsatte afgifter for små virksomheder
Reduced charges for small enterprises
Nedsatte afgifter for mikrovirksomheder
Reduced charges for micro enterprises
Gebyrer for klager i henhold til artikel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Klager over afgørelser truffet i henhold til:
Appeal against decision taken under:
Artikel 9 eller 20 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
Artikel 27 eller 30 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
Artikel 51 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2008
Commission Regulation (EC) No 341/2008
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i april 2008 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged in April 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i april 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008 og, for så vidt angår gruppe 3, for perioden 1. juli 2008 til 30. juni 2009, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i april 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2008 og, for så vidt angår gruppe 3, for perioden 1. juli 2008 til 30. juni 2009.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden fra 1. oktober til 31. december 2008, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.7.2008-30.9.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1.10.2008-31.12.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for perioden 1.7.2008-30.6.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2008-30.6.2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 342/2008
Commission Regulation (EC) No 342/2008
Denne forordning træder i kraft den 18. april 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 April 2008.
til Kommissionens forordning af 17. april 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 343/2008
Commission Regulation (EC) No 343/2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2008 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Commission Regulation (EC) No 36/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Forordning (EF) nr. 36/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 36/2008 is repealed.
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EØF) nr. 1254/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EEC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
EUT L 15 af 18.1.2008, s. 16.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 16.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 18. april 2008
Export refunds on beef and veal applicable from 18 April 2008
Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegovina, Serbien [1], Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, proviantering og bunkring (bestemmelsessteder som omhandlet i artikel 36 og 45 og eventuelt i artikel 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11)).
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Restitutionsbeløb [8]
Refunds [8]
Kommissionens forordning (EF) nr. 344/2008
Commission Regulation (EC) No 344/2008
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 15. april 2008.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 April 2008.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 15. april 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 April 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EØF) nr. 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EEC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 345/2008
Commission Regulation (EC) No 345/2008
om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 11, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 af 14. januar 1992 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarheds- og rationaliseringshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and rationality.
Ifølge forordning (EØF) nr. 2092/91 kan produkter, som indføres fra et tredjeland, markedsføres, hvis de har oprindelse i et tredjeland, der anvender produktionsregler og kontrolforanstaltninger, der svarer til Fællesskabets, og som er anført på en liste, som skal fastlægges af Kommissionen.
Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed where they originate in a third country applying production rules and inspection measures equivalent to those in the Community and appearing in a list to be drawn up by the Commission.
Denne liste bør fastlægges.
That list should be drawn up.
Desuden er det nødvendigt nærmere at præcisere reglerne for behandling af anmodninger fra tredjelande om optagelse på listen.
Furthermore, detailed rules should be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list.
For at ordningen kan fungere for hvert enkelt tredjeland, bør de kontrolattestudstedende organer, som er nævnt i artikel 11, stk. 3, litra d), i forordning (EØF) nr. 2092/91, identificeres.
For the operation of the regime for each third country, the bodies responsible for issuing the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) of Regulation (EEC) No 2092/91 should be identified.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2092/91,
Den liste over tredjelande, der omhandles i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2092/91, er opstillet i bilag I til nærværende forordning.
The list of third countries referred to in Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in Annex I to this Regulation.
For hvert tredjeland indeholder listen de nødvendige oplysninger til identificering af de produkter, der falder ind under den i artikel 11, stk. 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 2092/91 omhandlede ordning, og navnlig oplysning om:
This list gives all the information deemed necessary in respect of each third country to permit the identification of products covered by the rules laid down in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91 and particularly:
den myndighed eller det eller de organ(er), der i det pågældende tredjeland er ansvarlig for udstedelse af kontrolattester med henblik på indførsel til Fællesskabet
the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing inspection certificates with a view to importing into the Community;
kontrolmyndigheden eller kontrolmyndighederne i det pågældende tredjeland og/eller de private organer, der af samme land er blevet godkendt til at føre kontrol med de erhvervsdrivende.
the inspection authority or authorities in the third country and/or the private bodies recognised by the said third country to carry out supervision.