natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt afhængig af synsvinklen kommer der tolv stjerner, et »E«-tegn eller en globus til syne i forskellige størrelser og farver.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
På dette sted er der et logo bestående af et eller flere bogstaver, der angiver den udstedende medlemsstat (eller »BNL« for Benelux-landene, dvs. Belgien, Luxembourg og Nederlandene) med en latent imageeffekt.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Dette logo fremtræder lyst, når man ser direkte på det, og mørkt, når det drejes 90°.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
Følgende logo anvendes: A for Østrig, BG for Bulgarien, BNL for Benelux, CY for Cypern, CZE for Den Tjekkiske Republik, D for Tyskland, DK for Danmark, E for Spanien, EST for Estland, F for Frankrig, FIN for Finland, GR for Grækenland, H for Ungarn, I for Italien, IRL for Irland, LT for Litauen, LVA for Letland, M for Malta, P for Portugal, PL for Polen, ROU for Rumænien, S for Sverige, SK for Slovakiet, SVN for Slovenien, UK for Det Forenede Kongerige.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Midt på dette sted står ordet »visum« med store bogstaver i optisk variable farver.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring.
Det fremtræder grønt eller rødt afhængig af synsvinklen.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
Denne rubrik indeholder det fortrykte 9-cifrede nationale nummer på visummærkaten.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Der anvendes en særlig type.
A special type shall be used.
Denne rubrik indeholder de tre bogstaver for landekoden som fastsat i ICAO-dokument 9303 om maskinlæsbare rejsedokumenter [1], der angiver den udstedende medlemsstat.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
»Nummeret på visummærkaten« er landekoden på tre bogstaver ifølge rubrik 5a og det nationale nummer i rubrik 5.
The ‘number of the visa sticker’ is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
Rubrikker, der skal udfyldes
Sections to be completed
Denne rubrik begynder med ordene »gyldigt til«.
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Den udstedende myndighed angiver her det eller de områder, hvor visummet er gyldigt.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Denne rubrik begynder med ordet »fra«, og ordet »til« forekommer længere henne på linjen.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Her angiver den udstedende myndighed den periode, hvor visummet gælder.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Denne rubrik begynder med ordet »visumtype«.
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Den udstedende myndighed anfører visumkategorien i overensstemmelse med artikel 5 og 7 i denne forordning.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
Længere henne på linjen forekommer ordene »antal indrejser«, »opholdets varighed« (dvs., hvor længe ansøgeren agter at blive) og længere henne igen »dage«.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Denne rubrik begynder med ordene »udstedt i« og anvendes til angivelse af udstedelsesstedet.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Denne rubrik begynder med ordet »den« (hvorefter den udstedende myndighed anfører udstedelsesdagen), og længere henne på linjen forekommer ordet »pasnummer« (hvor indehaverens pasnummer anføres).
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
Denne rubrik begynder med ordene »efternavn, fornavn«.
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Denne rubrik begynder med ordet »bemærkninger«.
This box shall begin with the word ‘remarks’.
Den benyttes af den udstedende myndighed til angivelse af eventuelle andre oplysninger, der skønnes nødvendige, forudsat at de er i overensstemmelse med denne forordnings artikel 4.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
De følgende to en halv linje forbeholdes sådanne bemærkninger.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Denne rubrik indeholder de relevante maskinlæsbare oplysninger, der skal lette kontrollen ved de ydre grænser.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Det maskinlæsbare felt indeholder en fortrykt tekst med bundtryk, der angiver, hvilken medlemsstat der har udstedt dokumentet.
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.
Denne tekst vil ikke påvirke de tekniske specifikationer for det maskinlæsbare felt eller muligheden for at aflæse det.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
Papiret er naturfarvet med røde og blå markeringer.
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings.
De ord, der benævner rubrikkerne, anføres på engelsk og fransk.
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Den udstedende medlemsstat kan tilføje et tredje officielt EF-sprog.
The issuing State may add a third official Community language.
Ordet »visum« i den øverste linje kan imidlertid anføres på et hvilket som helst officielt EF-sprog.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Undtagen for Tyskland: I henhold til ICAO-dokument 9303 om maskinlæsbare dokumenter er landekoden for Tyskland »D«.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides for Germany the country code ‘D’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 857/2008
Commission Regulation (EC) No 857/2008
af 1. september 2008
of 1 September 2008
Denne forordning træder i kraft den 2. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2008.
Done at Brussels, 1 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 858/2008
Commission Regulation (EC) No 858/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 967/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren
amending Regulation (EC) No 967/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 40, stk. 1, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 13(2) and 40(1)(c) thereof,
Artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 [2] fastsætter, at medlemsstaterne skal sende Kommissionen oplysninger om de mængder industriråvarer, der leveres til forarbejdning.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] lays down that Member States must make a series of communications to the Commission concerning the quantities of industrial raw material delivered for processing.
For at undgå en eventuel dobbelt optælling af disse mængder og sikre en ensartet anvendelse i alle berørte medlemsstater bør der fastlægges en række nærmere regler om de pågældende meddelelser.
In order to prevent those quantities being counted twice and to ensure that the rules are applied in a uniform manner in all the Member States concerned, detailed rules should be laid down for those communications.
Toldnomenklaturens koder for sirup, der er bestemt til smørepålæg, og sirup, der skal forarbejdes til »Rinse Appelstroop«, og som er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006, bør præciseres for at sikre en korrekt anvendelse af artikel 13, stk. 2, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2006 for disse produkter.
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘Rinse appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied correctly.
De erfaringer, der er indvundet siden iværksættelsen af nye bestemmelser efter reformen af sukkerordningen om den kemiske og farmaceutiske industris anvendelse af industrisukker, viser, at det er nødvendigt at opføre hårfjerningsvoks i KN-kode 33079000 og tekstilblødgøringsmidler i KN-kode 38099100 på produktlisten i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006.
Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric softeners falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Forordning (EF) nr. 967/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended.
I forordning (EF) nr. 967/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om følgende:
Each Member State shall inform the Commission:
senest ved udgangen af maj om den mængde industriråvarer, der er leveret fra 1. oktober til 31. marts af de fabrikanter, som de har godkendt
by the end of May, of the quantity of industrial raw material delivered between the previous 1 October and 31 March by the manufacturers it has approved;
senest ved udgangen af november for det foregående produktionsår:
by the end of November for the previous marketing year:
den mængde industriråvarer, der er leveret af de fabrikanter, som de har godkendt, opdelt på hvidt sukker, råsukker, sukkersirup og isoglucose
of the quantity of industrial raw material delivered by the manufacturers it has approved, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
den mængde industriråvarer, for hvilken de forarbejdningsvirksomheder, som de har godkendt, har ført det i artikel 9, stk. 2, omhandlede bevis, opdelt dels på hvidt sukker, råsukker, sukkersirup og isoglucose, dels på de i bilaget omhandlede produkter
the quantity of industrial raw material for which the processors it has approved have supplied the proof referred to in Article 9(2), broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex, on the other,
den mængde sukker, som de fabrikanter, de har godkendt, har leveret i henhold til artikel 7, stk. 3.«
the quantity of sugar delivered pursuant to Article 7(3) by the manufacturers it has approved.’
Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Sirup, bestemt til smørepålæg, og sirup, der skal forarbejdes til »Rinse Appelstroop«
Syrups for spreading and for the production of “Rinse appelstroop”.
Tilberedninger, af den art der anvendes til dyrefoder:
Preparations of a kind used in animal feed:
Farmaceutiske præparater og artikler som nævnt i bestemmelse 4 til kapitel 30 i den kombinerede nomenklatur
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this Chapter
Vegetabilske farvestoffer samt præparater på basis deraf– 4 til kapitel 30 i den kombinerede nomenklatur
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon– g of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Animalske farvestoffer samt præparater på basis af deraf– 4 til kapitel 30 i den kombinerede nomenklatur
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon– n
Syntetiske organiske farvestoffer og præparater som nævnt i bestemmelse 3 til kapitel 32 i den kombinerede nomenklatur, på basis af syntetiske organiske produkter– k brug, og som frembydes i form af doser eller i detailsalgspakninger
Synthetic organic colouring matter and preparations as specified in note 3 to this Chapter based thereon– erapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Hårfjerningsvoks
Hair-removal waxes
Diverse kemiske produkter, med undtagelse af position 3809, bortset fra tekstilblødgøringsmidler i KN-kode ex38099100, og underposition 382460
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Primære former– produkter, med undtagelse af position 3809, bortset fra tekstilblødgøringsmidler i KN-kode ex38099100, og underposition 382460
Primary forms– hemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Plader, tavler, fliser og lignende varer«– f position 3809, bortset fra tekstilblødgøringsmidler i KN-kode ex38099100, og underposition 382460
boards, sheets, panels, tiles and similar articles’– ngs 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Forordning (EF) nr. 318/2006 vil blive afløst af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) fra den 1. oktober 2008.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
Levende gær– emt til smørepålæg, og sirup, der skal forarbejdes til »Rinse Appelstroop«
Active yeasts– reading and for the production of “Rinse appelstroop”.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
I forordning (EØF) nr. 3922/91 er det fastsat, at Kommissionen skal vedtage ændringerne af de fælles tekniske krav og administrative procedurer, der er opført i bilag III til forordningen, på grundlag af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress;
Bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91 bygger på et harmoniseret regelsæt, der er vedtaget af de fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities, JAA), benævnt »fælles luftfartskrav — erhvervsmæssig lufttransport (flyvemaskiner), (JAR OPS 1)«.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1).
Bilag III blev ajourført ved forordning (EF) nr. 8/2008 [2] for at tage højde for de ændringer af JAR-OPS, der er foretaget siden den 1. januar 2005 (ændring 9 til 12), forud for den dato, hvor bilaget finder anvendelse (den 16. juli 2008).
Regulation (EEC) 8/2008 [2].updated Annex III in order to reflect the amendments made to JAR-OPS since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) before the date on which that Annex will become applicable (16 July 2008)
På grundlag af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs videre arbejde og i afventning af, at gennemførelsesbestemmelserne i forordning (EF) nr. 8/2008 vedtages, bør dette bilag atter ændres for at indføje visse udførlige tekniske og driftsmæssige krav i relation til dette bilags væsentligste sikkerhedsaspekter.
On the basis of further work conducted by the European Air Safety Agency, and pending the adoption of the implementing regulations provided in Regulation (EC) 8/2008, that Annex should be amended again in order to include certain detailed technical and operational requirements relating to the most crucial safety elements of that Annex.
De nye krav bør anvendes straks.
These new requirements should be applicable without delay.
Erhvervslivet og myndighederne har dog brug for tid til at efterkomme de komplekse bestemmelser i relation til operationer under alle vejrforhold og uddannelse af kabinepersonale.
However, a lead time is needed by the industry and the authorities for the implementation of complex provisions pertaining to all weather operations and cabin crew training;
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra luftfartssikkerhedsudvalget, som er nedsat i medfør af artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3922/91 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
Bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/1991 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bestemmelserne i bilaget til denne forordning vedrørende OPS 1.1005, OPS 1.1010, OPS 1.1015, tillæg 1 til OPS 1.1005, tillæg 1 til OPS 1.1010, tillæg 1 til OPS 1.1015 og tillæg 3 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015 finder anvendelse fra den 16. juli 2009.
The provisions of the Annex of this Regulation concerning OPS 1.1005, OPS 1.1010, OPS 1.1015, Appendix 1 to OPS 1.1005, Appendix 1 to OPS 1.1010, Appendix 1 to OPS 1.1015 and Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 shall apply from 16 July 2009.
Bestemmelserne i bilaget til denne forordning vedrørende OPS 1.430, OPS 1.435, OPS 1.440, OPS 1.450, OPS 1.455, OPS 1.460, tillæg 1 til OPS 1.430, tillæg 1 til OPS 1.440, tillæg 1 til OPS 1.450 og tillæg 1 til OPS 1.455 finder anvendelse fra den 16. juli 2011.
The provisions of the Annex of this Regulation concerning OPS 1.430, OPS 1.435, OPS 1.440, OPS 1.450, OPS 1.455, OPS 1.460, Appendix 1 to OPS 1.430, Appendix 1 to OPS 1.440, Appendix 1 to OPS 1.450 and Appendix 1 to OPS 1.455 shall apply from 16 July 2011.
Indtil de i stk. 2 og 3 nævnte bestemmelser anvendes, gælder de tilsvarende bestemmelser i bilaget til forordning (EF) nr. 8/2008.
Pending the application of the provisions referred to in paragraphs 2 and 3, the corresponding provisions of the Annex to Regulation (EEC) 8/2008 shall continue to apply.
EUT L 10 af 12.1.2008, s. 1
OJ L 10, 12.1.2008, p. 1
OPS 1: Erhvervsmæssig lufttransport (flyvemaskiner)
OPS 1: Commercial air transportation (aeroplanes)
Operationer under alle vejrforhold
All weather operations
Sikkerhed (Security)
Security
OPS part 1 fastsætter krav, som gælder for enhver civil flyvemaskine til erhvervsmæssig lufttransport, der udføres af ethvert luftfartsforetagende, som har sit hovedforretningssted og eventuelt hjemsted i en medlemsstat, i det følgende benævnt »luftfartsforetagende«.
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
OPS 1 finder hverken anvendelse på:
OPS 1 does not apply:
»masterminimumsudstyrsliste (MMEL)«: en masterliste (med tilhørende indledning) gældende for en luftfartøjstype, hvori det fastlægges, hvilke instrumenter, udstyrsdele eller funktioner der under overholdelse af det sikkerhedsniveau, der er forudsat i de relevante specifikationer for luftdygtighedscertificering, midlertidigt må være ude af funktion, enten som følge af inhærent redundans og/eller af specificerede drifts- og vedligeholdelsesprocedurer, -betingelser og -begrænsninger, og i overensstemmelse med gældende procedurer for fortsat luftdygtighed
“Master minimum equipment list (MMEL)” means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.
»minimumsudstyrsliste (MEL)«: en liste (med tilhørende indledning) gældende for flyvning med luftfartøjer under specificerede betingelser med bestemte instrumenter, komponenter eller systemer ude af funktion ved påbegyndelsen af flyvningen.
“Minimum equipment list (MEL)” means a list (including a preamble) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.
Part M og part 145, som der henvises til i dette bilag, svarer til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 [1].
Part M and Part 145 as referred to in this Annex are those of Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [1].
Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine til erhvervsmæssig lufttransport, medmindre den er i overensstemmelse med OPS part 1.
An operator shall not operate an aeroplane for the purpose of commercial air transportation other than in accordance with OPS Part 1.
Love, bestemmelser og procedurer — luftfartsforetagendets ansvarsområder
Laws, regulations and procedures — Operator's responsibilities
Luftfartsforetagendet skal sikre:
An operator must ensure that:
MEL-lister (lister over mindsteudstyr) — luftfartsforetagendets ansvar
Minimum equipment lists — Operator's responsibilities
Kontrollen med denne overholdelse skal omfatte et system for tilbagemelding til den ansvarlige chef (se også OPS 1.175 h)) for at sikre eventuelle korrigerende handlinger.
Compliance monitoring must include a feed-back system to the accountable manager (see also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Kvalitetssystemet og kvalitetschefen skal godkendes af myndigheden.
The quality system and the quality manager must be acceptable to the Authority.
Kvalitetssystemet skal beskrives i de relevante dokumenter.
The quality system must be described in relevant documentation.
Uanset ovenstående litra a) kan myndigheden acceptere, at der udnævnes to kvalitetschefer, én for operationer og én for vedligeholdelse, forudsat at luftfartsforetagendet har udpeget én kvalitetsstyringsenhed til at sikre, at kvalitetssystemet anvendes ensartet gennem hele operationen.
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two quality managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the quality system is applied uniformly throughout the entire operation.