natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 3)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(3))
der som deres primære mål har at forfølge en eller flere af programmets målsætninger
which pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
som ved en gennemsigtig procedure er udpeget af et land, der deltager i andet EF-sundhedsprogram
which are designated by a transparent procedures by the participating country in the second Community Programme of health,
Udvælgelseskriterierne gør det muligt at vurdere ansøgerens finansielle formåen og tekniske kapacitet til at gennemføre det foreslåede arbejdsprogram.
The selection criteria make it possible to assess the applicant’s financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
et klart, udtømmende og detaljeret foreløbigt budget over udgifterne i forbindelse med de aktiviteter, der gennemføres af hvert organ, der deltager i det fælles projekt
a clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,
en erklæring vedrørende adgang til tilstrækkelige egne finansielle ressourcer, som kan dække de udgifter, som ikke støttes via Fællesskabets bidrag, og en beslutning om at anvende egne midler i tilfælde af manglende finansiel støtte fra Fællesskabet.
a declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community,
En kopi af årsregnskabet for det seneste regnskabsår inden indgivelsen af ansøgningen (for nonprofitorganer, der ikke er offentlige organer).
a copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
aktionens bidrag til andet sundhedsprogram og det årlige arbejdsprogram med hensyn til opfyldelse af mål og prioriteringer
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
potentielle fordele af samarbejdsaktiviteterne, for så vidt angår forventede bidrag til eksisterende viden eller øget effektivitet på det pågældende område
Potential benefits of the cooperation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
et passende antal af deltagerlandene sikrer, at aktionens geografiske dækning er i overensstemmelse med dens mål, og gør rede for de tilskudsberettigede landes rolle som partnere og relevansen af de projektressourcer eller målgrupper, de repræsenterer
Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
klarhed og kvalitet i forbindelse med målsætninger, arbejdsprogram, organisation og beskrivelse af forventede resultater og fordele samt kommunikations- og formidlingsstrategier
Clarity and quality of the objectives, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
afbalanceret deltagelse af forslagsstillerne i de planlagte aktiviteter.
Balanced participation of proponents in the activities planned.
(Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 1, litra b))
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(b))
som er almennyttigt og uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser
is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
som har som primært mål at forfølge en eller flere af programmets målsætninger
pursues as its primary goal one or more objectives of the programme,
som ikke direkte eller indirekte forfølger generelle mål, der strider mod Den Europæiske Unions politik, eller som kan associeres med et uhensigtsmæssigt image
does not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
som har forsynet Kommissionen med fyldestgørende oplysninger om deres medlemskab, interne regler og finansieringskilder
has provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
som har forsynet Kommissionen med deres årlige arbejdsprogram for regnskabsåret og den seneste årlige aktivitetsrapport og i givet fald den seneste evalueringsrapport
has provided to the Commission their annual work plan for the financial year and the most recent annual activity report and, if available the most recent evaluation report,
som ikke befinder sig i en af de i finansforordningens artikel 93 og 94 nævnte situationer, der medfører udelukkelse.
is not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Kriteriet »uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser« henviser til tre aspekter, der alle skal opfyldes af ansøgerorganisationen:
The criterion ‘independent from industry, commercial and business or other conflicting interest’ refers to three aspects which all have to be fulfilled by the applicant organisation:
Retlig uafhængighed
Legal independence
To juridiske enheder anses for indbyrdes uafhængige, når ingen af dem udøver direkte eller indirekte kontrol over den anden eller er underlagt den samme direkte eller indirekte kontrol af en tredje enhed som den anden.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control of a third entity as the other.
Kontrol kan navnlig antage en af følgende former:
Control may in particular take either of the following forms:
direkte eller indirekte besiddelse, faktisk eller retligt, af beslutningsmagten i den pågældende juridiske enhed.
the direct or indirect holding of decision-making powers, in fact or in law, in the legal entity concerned.
det samme offentlige organ er i direkte eller indirekte besiddelse af mere end 50 % af de udstedte kapitalandele efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet af begge juridiske enheders aktionærer eller medejere
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital of the applicant organisation or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the legal entities is held by the same public body;
Finansiel uafhængighed
Financial independence
I almindelighed betragtes ansøgerorganisationer, der modtager mere end 20 % finansiering af deres drift (basisfinansiering) fra den private sektor [1], som økonomisk afhængige.Ansøgerens aktiviteters og finansierings gennemsigtighed
As a general rule, applicant organisations receiving more than 20 % funding from the private sector [1], for their functioning (core funding) shall be considered as financially dependent.Transparency of the applicant’s activities and funding
Alle aktiviteter offentliggøres i ansøgerens årsberetning [2].
all activities should be published in the applicant’s annual report [2].
Ansøgere, der samarbejder med aktører i den private sektor, som anses for ikke-støtteberettigede f.eks. på grund af arten af deres aktivitet, som er uforenelig med EU’s grundprincipper, jf. artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab, kan betragtes som uantagelige.
Applicants working with private sector actors regarded ineligible for example by the nature of their activity which is incompatible with the basic principles of the European Union as stated in Article 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, can be considered unacceptable;
Alle oplysninger om finansiering skal stilles til rådighed for offentligheden gennem ansøgerens websted, opdelt efter art (basisfinansiering og projektfinansiering, naturalydelser) og efter finansieringsenhed.
all information on funding is to be made available to the public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity;
Ansøgeres erklæringer vedrørende deres krav til gennemsigtighed skal være offentligt tilgængelige.
existing position statements of applicants regarding their requirement on transparency are to be publicly available.
fremlægge et detaljeret foreløbigt budget for organisationen, hvor indtægter og udgifter er afstemt
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure,
hvis der er tale om en ansøgning om driftstilskud på over 100000 EUR, vedlægge en ekstern revisionsrapport udarbejdet af en godkendt revisor, som bekræfter regnskaberne for det sidste regnskabsår og indeholder en bedømmelse af ansøgerens økonomiske situation.
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of EUR 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
den seneste årlige aktivitetsrapport for organisationer eller, hvis der er tale om en nykonstitueret organisation, cv for bestyrelsesmedlemmer og andet personale, og de årlige aktivitetsrapporter fra det nye organs medlemsorganisationer
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisation,
eventuelle referencer vedrørende deltagelse i eller ansøgning om aktiviteter, der er finansieret af Europa-Kommissionen, indgåelse af aftaler om tilskud og indgåelse af kontrakter over fællesskabsbudgettet.
any references relating to participation in or applications for actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements and conclusion of contracts from the Community budget.
Det årlige arbejdsprogram, der fremlægges med henblik på at opnå finansiering fra Fællesskabet, skal derfor:
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must fulfil the following criteria:
hvad angår relevans (i de politiske rammer og sammenhængen):
Policy and contextual relevance
være i overensstemmelse med målene for andet sundhedsprogram, for så vidt angår det årlige arbejdsprogram for 2009
The annual work programme must be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2009.
hvad angår den tekniske kvalitet af det foreslåede arbejdsprogram:
Technical quality of the proposed work programme
være klart, realistisk og detaljeret, navnlig med hensyn til følgende forhold:
The work programme must be clear, realistic and well detailed, in particular as regards the following aspects:
gennemskuelige målsætninger og overensstemmelse med de forventede resultater
clarity of the objectives and their suitability for achieving the expected results,
beskrivelse af de planlagte aktiviteter, opgaver og ansvarsområder og tidsplaner, herunder kommunikations- og formidlingsaktioner
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination,
beskrivelse af den interne og eksterne evaluering af aktionerne og de indikatorer, der skal anvendes til at kontrollere, at arbejdsprogrammets egne målsætninger er nået.
description of the internal and external evaluation of the actions and of the indicators to be used in order to verify that the objectives of the work programme have been achieved.
Forvaltningsmæssig kvalitet
Management quality
Den organisation, der ansøger om finansiering, skal:
The organisation applying for funding must:
garantere hensigtsmæssige ledelsesstrukturer, forvaltningsprocesser, menneskelige og finansielle ressourcer og administrative forhold og gode arbejdsforbindelser med relevante partnere og berørte parter
guarantee an appropriate governing structure, management processes, human and financial resources and administration, and good working relationships with relevant partners and stakeholders,
være i stand til at påvise, i hvilket omfang organisationens målsætninger er nået, og sin evne til at nå resultater.
be able to demonstrate the level of achievement of its organisational objectives and its capacity to achieve result.
Udtrykket »den private sektor« dækker selskaber/virksomheder/koncerner, erhvervsorganisationer og andre enheder med gevinst for øje, uanset deres retlige status (registreret eller ej), ejerskab (helt eller delvis privatejet/statsejet) og størrelse (stor/lille), hvis de ikke kontrolleres af det offentlige.
The term ‘private sector’ covers ‘for-profit’ companies/enterprises/corporations, business organisations or other entities irrespective of their legal nature (registered/not registered), ownership (wholly or partially privately owned/state owned) or size (large/small), if they are not controlled by the public.
Medarbejdere i en position, der kunne føre til en interessekonflikt (finansforordningens artikel 52 og gennemførelsesbestemmelsernes artikel 34) skal opføres på en liste.
Collaborators in a position that could lead to a conflict of interest (Article 52 of the Financial Regulation and Article 34 of the Implementing Rules) shall be listed.
Hele spektret af finansieringsmekanismer, som tilbydes i forbindelse med andet sundhedsprogram, vil blive anvendt i 2009.
The full range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented in 2009.
Budgettet for indkaldelse af forslag til projekter er blevet skåret ned, og der er blevet sat større fokus på udbud og andre finansieringsmekanismer, som f.eks. fælles aktioner og driftstilskud, med det formål at maksimere effektiviteten og merværdien af de finansierede aktioner og sikre, at økonomiske midler kanaliseres mere direkte i retning af at opfylde programmets målsætninger.
The budget for call for proposals for projects has been reduced and greater focus has been given to calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, with the aim to maximise the efficiency and added value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Det internationale sundhedsregulativ (IHR) [28] (2005) er blevet anvendt siden 15.6.2007.
The International Health Regulations (IHR) [28] (2005) have been implemented since 15 June 2007.
På EU-plan er Kommissionens beslutning 2000/57/EF [29] blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2008/351/EF [30], så meddelelser sendes gennem EWRS og IHR samtidigt.Aktiviteter til støtte for gennemførelsen af IHR i medlemsstaterne er blevet identificeret:
At European level, Commission Decision 2000/57/EC [29] has been amended by Commission Decision 2008/351/EC [30] in order to transmit notifications through the EWRS at the same time as through the IHR.The activities supporting the implementation of IHR in MS have been identified:
for så vidt angår blod, væv og celler resterer der specifikke spørgsmål vedrørende rapporteringssystemerne og en hurtig indsats over for uønskede hændelser og reaktioner og kodning; der vil blive iværksat prioriterede projekter med henblik på at udarbejde metodologier på dette område
On blood and tissues and cells specific questions remain on the reporting systems and rapid response to serious adverse events and reactions and coding. Projects will be prioritised to help developing methodologies in this area.
Jf. videnskabelig udtalelse fra ECDC om sæsonbetinget influenzavaccination af børn: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf, videnskabelig udtalelse om HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf og videnskabelig udtalelse om risikogrupper for sæsonbetinget influenza: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
See scientific advice ECDC seasonal flu vaccination in children: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf. Scientific advice on HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf. Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
vedlægge en kopi af årsregnskabet for det seneste regnskabsår inden indgivelsen af ansøgningen; hvis ansøgningen om tilskud kommer fra en ny europæisk organisation, skal ansøgeren fremlægge årsregnskabet (herunder balance og driftsregnskab) for det nye organs medlemsorganisationer for det seneste regnskabsår inden indgivelsen af ansøgningen
attach a copy of the organisation’s annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application. If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit-and-loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application,
af 25. februar 2009
of 25 February 2009
om dispensation til Østrig i henhold til beslutning 2008/671/EF om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i frekvensbåndet 5875-5905 MHz til sikkerhedsrelaterede anvendelser af intelligente transportsystemer (ITS)
granting a derogation to Austria pursuant to Decision 2008/671/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS)
(meddelt under nummer K(2009) 1136)
(notified under document number C(2009) 1136)
under henvisning til Kommissionens beslutning 2008/671/EF af 5. august 2008 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i frekvensbåndet 5875-5905 MHz til sikkerhedsrelaterede anvendelser af intelligente transportsystemer (ITS) [2], særlig artikel 3, stk. 2,
Having regard to Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) [2], and in particular Article 3(2) thereof,
under henvisning til Østrigs anmodning af 25. november 2008, og
Having regard to request of Austria of 25 November 2008,
I henhold til beslutning 2008/671/EF skal medlemsstaterne senest den 6. februar 2009 udpege 5875-5905 MHz-båndet til intelligente transportsystemer (ITS) og stille det til rådighed uden eksklusivitet og i overensstemmelse med bestemte parametre.
Under Decision 2008/671/EC, Member States have to designate and make available, on a non-exclusive basis, the 5875-5905 MHz frequency band for intelligent transport systems (ITS) subject to specific parameters, no later than 6 February 2009.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/671/EF kan medlemsstaterne uanset bestemmelserne anmode om overgangsperioder og/eller frekvensdelingsordninger i henhold til artikel 4, stk. 5, i beslutning nr. 676/2002/EF.
Article 3(2) of Decision 2008/671/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Østrig har meddelt Kommissionen, at det ikke er i stand til at gennemføre kravene i beslutning 2008/671/EF i tide, da 5875-5905 MHz-båndet indtil videre er tildelt eksklusivt til punkt-til-punkt-systemer til elektronisk nyhedsindsamling (Electronic News Gathering — ENG).
Austria has informed the Commission that, since this band is currently assigned on an exclusive basis to point-to-point radio systems for electronic news gathering (ENG), it is not in a position to implement the requirements set out in Decision 2008/671/EC on time.
De østrigske myndigheder gav i 1989 Österreichischer Rundfunk tilladelse til at installere og drive punkt-til-punkt-systemer til ENG, og denne tilladelse gælder i hele Østrig uden geografiske eller tidsmæssige begrænsninger.
Authorisation to install and operate ENG point-to-point systems has been granted by the Austrian authorities to the Austrian Broadcasting Corporation in 1989 and is valid without geographical or time limits throughout Austria.
Østrig har meddelt, at Österreichischer Rundfunk vil indføre nyt punkt-til-punkt-transmissionsudstyr til ENG med henblik på at anvende et andet frekvensbånd og har indvilliget i at give afkald på sin tilladelse til at anvende 5875-5905 MHz-båndet senest den 31. december 2011.
Austria has stated that the Austrian Broadcasting Corporation will adopt new ENG point-to-point transmission equipment so as to operate in a different band and has agreed to abandon its authorisation regarding the use of the 5875-5905 MHz frequency band by 31 December 2011.
Fra den 1. januar 2012 vil 5875-5905 MHz-båndet være fuldt til rådighed for sikkerhedsrelaterede ITS-anvendelser i overensstemmelse med beslutning 2008/671/EF.
As from 1 January 2012, the 5875-5905 MHz band will become fully available for safety-related ITS applications, in accordance with Decision 2008/671/EC.
Østrig har ved brev til Kommissionen af 25. november 2008 formelt anmodet om en overgangsperiode, hvor ITS i Østrig kun kan bruges med tidsmæssige og geografiske begrænsninger, der fastsættes efter, at myndighederne med ansvar for frekvensforvaltning i Østrig har foretaget en samordning med de punkt-til-punkt-systemer til ENG, der drives af Österreichischer Rundfunk.
Austria has formally requested, by letter to the Commission of 25 November a transitional period during which ITS can be used in Austria only within time and regional limits to be set after coordination by the authorities responsible in Austria for spectrum management with the ENG point-to-point systems operated by the Austrian Broadcasting Corporation.
Østrig har forelagt tilstrækkelige oplysninger og teknisk dokumentation til støtte for sin anmodning, der navnlig er baseret på CEPT’s konklusion, at der kan forekomme skadelig interferens mellem punkt-til-punkt-systemer og sikkerhedsrelaterede ITS-systemer, medmindre der træffes foranstaltninger på nationalt plan for at sikre sameksistens mellem disse systemer.
Austria has provided sufficient information and technical justification in support of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful interference may occur between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measures are taken at national level to ensure coexistence between these systems.
Sådanne tilfælde af skadelig interferens kan potentielt forårsage større trafikulykker.
Such harmful interference could potentially cause major traffic accidents.
Et totalt forbud mod brug af 5875-5905 MHz-båndet til ITS vil være begrænset til mindre dele af Østrig og til korte tidsrum.
A total ban on the use of the 5875-5905 MHz band by ITS would be limited to small sections of Austria and to short periods of time.
I de øvrige dele af landet vil det fortsat være tilladt at bruge dette frekvensbånd til ITS, idet de østrigske frekvensforvaltningsmyndigheder sørger for en samordning.
The use of this band by ITS would continue to be permitted in the rest of Austria subject to coordination by the authorities responsible in Austria for spectrum management.
Dispensationen vil derfor ikke få nogen væsentlig betydning for indførelsen af ITS-teknologi i Østrig, navnlig ikke, da ITS-systemer kun forventes at være til rådighed på markedet i begrænset omfang indtil 2011.
The derogation would therefore not significantly impact on the deployment of ITS technology in Austria, especially as the commercial availability of such systems is expected to be rather limited until 2011.