natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undersøgelse indeholder tal for den installerede kapacitet og for efterspørgslen samt prisskøn [51].
This study provides figures for installed capacity and for demand, as well as price estimations [51].
Da ingen af de tre joint venture-partnere, Evergreen, Q-Cells og REC, havde en andel på over 50 % i Sovello på eller efter datoen for anmeldelsen af støtte til Sovello2, ville Kommissionen normalt ikke tage hensyn til deres markedsandel ved vurderingen af foreneligheden med punkt 24, litra a), i MSR 2002 [52].
As none of the participations of the three joint venture partners Evergreen, Q-Cells and REC in Sovello exceeded 50 %, at or after the date of notification of aid to Sovello2, the Commission would normally not take their market share into account for the assessment of the compatibility with point 24(a) of the MSF 2002 [52].
Evergreen markedsfører og sælger alle moduler, der fremstilles af Sovello, men salgsaftalen overholder armslængdeprincippet.
Evergreen markets and sells all modules manufactured by Sovello, but the sales agreement respects the arm’s length principle.
Det er imidlertid muligt, at Evergreen kan være i stand til at påvirke Sovellos markedsføringsstrategi gennem sin deltagelse i joint venturet.
However, it is possible that Evergreen may be able to influence Sovello’s marketing strategy through its participation in the joint venture.
For at tage højde for det værst tænkelige tilfælde og samtidig ikke tage endelig stilling til spørgsmålet beregnede Kommissionen den samlede markedsandel for Evergreen og Sovello [53].
Therefore, in order to cover a worst case scenario, while not taking a definitive view on the matter, the Commission calculated the combined market share of Evergreen and Sovello [53].
På grundlag heraf nåede Kommissionen frem til, at de samlede markedsandele (udtrykt i mængde og værdi) for Sovello og Evergreen på det relevante marked vil udgøre under 5 % mellem 2005 og 2010.
On this basis, the Commission found that combined market shares (in volume and value terms) for Sovello and Evergreen on the relevant market will be below 5 % between 2005 and 2010.
Det fremgår af disse tal, at støttemodtagerens markedsandel for solcellemoduler ikke vil tegne sig for mere end 25 % af de samlede marked for solcellemoduler før og efter investeringen.
These figures indicate that the aid beneficiary’s market share for solar modules would not account for more than 25 % of the total solar modules market before and after the investment.
Den anmeldte støtteforanstaltning er derfor i overensstemmelse med punkt 24, litra a), i MSR 2002.
Therefore, the notified aid measure is in line with point 24(a) of the MSF 2002.
Punkt 24, litra b), i MSR 2002: produktionskapacitet
Point 24(b) of the MSF 2002: production capacity
Kommissionen har også undersøgt, om investeringsprojektet er i overensstemmelse med den betingelse, der er fastsat i punkt 24, litra b), i MSR 2002.
The Commission has also examined whether the investment project complies with the condition stipulated in point 24(b) of the MSF 2002.
I den forbindelse vil Kommissionen kontrollere, om den gennemsnitlige årlige vækst i det skønnede forbrug af det pågældende produkt i de seneste fem år ligger over den gennemsnitlige årlige vækstrate for BNP i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (hvilket ville tyde på, at markedet ikke er i strukturelt betinget tilbagegang).
In this context, the Commission will verify that the average annual growth rate of the apparent consumption of the product concerned over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP (which would indicate that the market is not in structural decline).
Da foranstaltningen blev anmeldt i 2006, anvendes der data for årene 2000-2005.
As the measure was notified in 2006, the data used are those for the years 2000 to 2005.
De oplysninger, som de tyske myndigheder gav herom i anmeldelsen, blev kontrolleret af Kommissionen på grundlag af de fremsendte undersøgelser og offentligt tilgængelige oplysninger fra sikker kilde [54].
The data notified by the German authorities on this issue was verified by the Commission on the basis of the submitted studies and public information of an established source [54].
I ingen af disse kilder ligger den samlede årlige vækstrate (CAGR) for solcellemoduler under 49 % i mængde i EØS i årene 2000-2005 (42 % i værdi).
In none of these sources, the CAGR for solar modules is below 49 % in volume terms in the EEA for the years 2000 to 2005 (42 % in value terms).
Da den gennemsnitlige årlige vækstrate for BNP i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i årene 2000-2005 er 1,76 % i mængde og 3,72 % i værdi, ligger den gennemsnitlige årlige vækst i det skønnede forbrug af solcellemoduler i de seneste fem år, for hvilke der foreligger data, således klart over disse tal.
As the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP for the years 2000 to 2005 is 1,76 % in volume terms and 3,72 % in value terms, the average annual growth rate of the apparent consumption of solar modules over the last five years for which data is available, is clearly largely above those figures.
Kommissionen baserede sin vurdering på det skønnede forbrug i solcellesektoren som helhed i EØS, da det er meget vanskeligt at finde data om markedet for solcellemoduler i EØS.
The Commission based its assessment on the apparent consumption in the photovoltaic sector as a whole in the EEA since it is very difficult to find data on the solar module market at EEA level.
Dette skyldes hovedsagelig, at det geografiske marked for solcellemoduler anses for at være verdensomspændende.
This is mainly due to the fact that the geographic market of solar modules is considered worldwide.
Solcellemarkedet anses for at være en god indikator for markedet for solcellemoduler, da solcellemoduler er halvfabrikata på det samlede solcellemarked, og markedet for halvfabrikata normalt nøje følger vækstmønstret på markedet for slutproduktet eller på det samlede marked (solcellesektoren omfatter normalt wafere, celler, moduler og systemer).
The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes normally wafers, cells, modules and systems).
Desuden vokser solcellemarkedet så hurtigt, at selv et lidt andet vækstmønster for markedet for moduler i EØS ikke ville medføre en sådan afvigelse, at den ville være under 1,76 %.
Moreover, the photovoltaic market is growing so rapidly that even a slightly different growth pattern for the modules market in the EEA would not deviate such that it would be below 1,76 %.
På grundlag af ovennævnte tale konkluderer Kommissionen derfor, at den anmeldte støtteforanstaltning er i overensstemmelse med punkt 24, litra b), i MSR 2002.
Therefore, on the basis of the figures stated above, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with point 24(b) of the MSF 2002.
På baggrund af ovenstående vurdering konkluderer Kommissionen, at den anmeldte støtteforanstaltning er i overensstemmelse med retningslinjerne fra 1998, regionalstøttekortet for Tyskland for 2004-2006 og MSR 2002 —
Based on the above assessment, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with the RAG 1998, the regional aid map for Germany for 2004-2006, and the MSF 2002.
Den regionalstøtteintensitet, som Forbundsrepublikken Tyskland påtænker at anvende, hvis betingelserne for at anvende samhørighedsbonussen er opfyldt, på maksimalt 23,8224 % BSÆ af de afholdte støtteberettigede omkostninger på 114882310 EUR i tilbagediskonteret værdi, og den tilsvarende regionalstøtte på 27367723 EUR i tilbagediskonteret værdi, til fordel for Sovello AG, er forenelig med fællesmarkedet, hvis Kommissionen vedtager en beslutning om godkendelse af medfinansiering fra EFRU til et beløb af eller over 25 % af de offentlige udgifter til projektet.
The regional aid intensity which the Federal Republic of Germany is planning to apply if the conditions for the application of the cohesion bonus are fulfilled, amounting to maximum 23,8224 % GGE of the incurred eligible costs of EUR 114882310 in discounted value, and the corresponding regional aid of an amount of EUR 27367723 in discounted value, in favour of Sovello AG, are compatible with the common market if a Commission decision authorising ERDF co-financing of an amount of, or exceeding, 25 % of the public expenditure for the project is adopted.
Den regionalstøtteintensitet, som Forbundsrepublikken Tyskland påtænker at anvende, hvis betingelserne for at anvende samhørighedsbonussen ikke er opfyldt, på maksimalt 22,46 % BSÆ af de afholdte støtteberettigede omkostninger på 114882310 EUR i tilbagediskonteret værdi, og den tilsvarende regionalstøtte på 25802567 EUR i tilbagediskonteret værdi, til fordel for Sovello AG, er forenelig med fællesmarkedet.
The regional aid intensity which the Federal Republic of Germany is planning to apply if the conditions for the application of the cohesion bonus are not fulfilled, amounting to maximum 22,46 % GGE of the incurred eligible costs of EUR 114882310 in discounted value, and the corresponding regional aid of an amount of EUR 25802567 in discounted value, in favour of Sovello AG, are compatible with the common market.
Såfremt Kommissionen vedtager en positiv beslutning om godkendelse af medfinansiering fra EFRU, kan støtten med samhørighedsbonus på maksimalt 23,8224 % BSÆ af de afholdte støtteberettigede omkostninger i forbindelse med Sovello2, svarende til et støttebeløb på 27367723 EUR i tilbagediskonteret værdi, derfor gennemføres.
Accordingly, in case a positive Commission decision authorising ERDF co-financing is taken, the aid including cohesion bonus amounting to maximum 23,8224 % GGE of the incurred eligible costs for Sovello2, corresponding to an aid amount of EUR 27367723 in discounted value, may be implemented.
Såfremt Kommissionen ikke vedtager en positiv beslutning om godkendelse af medfinansiering fra EFRU, kan støtten uden samhørighedsbonus på maksimalt 22,46 % BSÆ af de afholdte støtteberettigede omkostninger i forbindelse med Sovello2, svarende til et støttebeløb på 25802567 EUR i tilbagediskonteret værdi, gennemføres.
In case no positive Commission decision authorising co-financing from ERDF will take place, the aid without cohesion bonus amounting to maximum 22,46 % GGE of the incurred eligible costs for Sovello2, corresponding to an aid amount of EUR 25802567 in discounted value, may be implemented.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2009.
Done at Brussels, 17 June 2009.
EUT C 227 af 4.9.2008, s. 19.
OJ C 227, 4.9.2008, p. 19.
For at gøre det lettere at forstå beslutningen vil det nuværende navn »Sovello AG« blive anvendt, også for perioden inden navneskiftet.
To facilitate understanding of the decision, the current name ‘Sovello AG’ will be used, even for the period preceding the change of name.
Statsstøtte N 641/02 — Tyskland — regionalstøttekort for Tyskland (2004-2006).
State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
String-Ribbon-teknologien er en kontinuerlig proces, hvor lange tråde afvikles fra spoler, føres gennem et smeltebad med silicium og trækker et langt bånd (Ribbon) af silicium ud af dette smeltebad.
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
Båndet udtages med jævne mellemrum og skæres i mindre enheder (siliciumwafere).
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
Waferne rengøres derpå og undergår yderligere forarbejdning (POCl3-diffusion, ætsning, SiN-antireflekscoating, metallisering og konditionering) til solceller.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
Det sidste stadium består i samling af cellerne til solcellemoduler (paneler).
The last stage consists in the assembly of the cells into solar modules (panels).
Sovello har allerede modtaget regional investeringsstøtte til sit første anlæg i Thalheim, herunder en SMV-bonus på 15 % på grundlag af GA-ordningen, som henviser til artikel 4, stk. 3, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33).
Sovello already received regional investment aid for its first plant in Thalheim, including an SME bonus of 15 % on the basis of the GA scheme, which refers to Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
I sin beslutning i sag N 426/05 af 7. juni 2006 (EUT C 270 af 7.11.2006, s. 2) vurderede Kommissionen, at Sovello var en SMV på anmeldelsestidspunktet.
In its decision No 426/05 of 7 June 2006 (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2) the Commission assessed that at the time of the notification Sovello was an SME.
1 Megawatt peak (MWp) svarer til 1000000 Watt peak (Wp).
One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
Watt peak er en enhed for måling af solcellers og solcellemodulers kapacitet (nominel effekt).
Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
Watt peak er den standard, der anvendes i solcelleindustrien til at måle solcellemodulers tekniske kapacitet, og udtrykker den nominelle effekt af modulet under standardtestbetingelser.
Watt peak is the standard used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Oprindeligt var der på virksomhedens grund i Tyskland planlagt en meget større investering med henblik på en yderligere kapacitet på i alt 90 MWp (ifølge den oprindelige joint venture-aftale mellem Evergreen og Q-Cells fra januar 2005) eller endog […] (*) (*) Fortrolige oplysninger underlagt tavshedspligt MWp (ifølge oplysninger, der blev fremsendt til Kommissionen i marts 2007 i forbindelse med anmeldelsen af udvidelsesprojektet), som skulle gennemføres i […] faser ([…]).
Originally a much larger extension investment was envisaged at the company site in Germany, representing a total additional capacity of 90 MWp (according to the initial joint venture agreement between Evergreen and Q-Cells, dated January 2005), or even […] (*) ((*) Covered by the obligation of professional secrecy) MWp (according to information submitted to the Commission in March 2007 in the course of the notification for the extension project), to be realised in […] stages ([…]).
De tyske myndigheder trak de to sidste faser tilbage fra anmeldelsen, […].
The German authorities withdrew the two last stages from the notification, […].
Kommissionen bemærker på grundlag af oplysninger i joint venture-partnernes årsberetninger, at Sovellos samlede produktion nåede op på 85 MWp i 2008.
The Commission notes from information in the annual reports of the joint venture partners that Sovello’s total production reached 85 MWp in 2008.
Kommissionens beslutning af 1.10.2003 (EUT C 284 af 27.11.2003, s. 2).
Commission decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 2).
Kommissionens beslutning af 19.1.2005 (EUT C 235 af 23.9.2005, s. 3).
Commission decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3).
Kommissionens beslutning af 6.12.2006 (EUT C 23 af 1.2.2007, s. 1).
Commission decision of 6 December 2006 (OJ C 23, 1.2.2007, p. 1).
Beregnet på grundlag af den gældende referencesats for Tyskland på 4,36 % på anmeldelsestidspunktet.
Calculated on the basis of the applicable reference rate for Germany of 4,36 % at the time of the notification.
EUT C 186 af 6.8.2003.
OJ C 186, 6.8.2003.
Ansøgning indgivet den 8.5.2007.
Application filed on 8 May 2007.
»Zuwendungsbescheid« af 15.12.2006, ændret 29.1.2009.
‘Zuwendungsbescheid’ dated 15 December 2006, modified on 29 January 2009.
Medlemsstaterne kunne to gange anvende det fulde regionale støtteloft på de første 50 mio. EUR af projekterne (ingen nedjustering af det gældende regionale støtteloft nødvendig) og to gange halvdelen af dette loft på de næste 50 mio. EUR, mens det regionale støtteloft reduceres til 34 % for alle støtteberettigede omkostninger over 100 mio. EUR.
The Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced by 34 %.
Kommissionens beslutning N 872/06, individuel støtte til Qimonda (EUT C 170 af 5.7.2008).
Commission decision N 872/06, Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2).
Sag T-184/97, BP mod Kommissionen, Sml. (1997), s. II 3145.
Case T-184/97 BP v Commission, ECR [1997] II-03145.
I denne sag fastslog Retten i Første Instans, at en ordning, der er anmeldt som et program, der skal bevise, at produkter er økonomisk gennemførlige og kan fremstilles industrielt, ikke kan anses for et pilotprojekt vedrørende teknologisk udvikling af produkter.
In this case, the CFI appears to hold that a programme intended to demonstrate the economic and industrial viability of a sector cannot be regarded as a pilot project for the technological development of products.
EPIA repræsenterer næsten 200 medlemmer i over 20 lande i Europa fra hele sektoren for solelektricitet (omfattende hele værdikæden inden for solcelleindustrien, dvs. lige fra silicium, celler og modulproduktion til systemudvikling).
EPIA represents almost 200 members, based in over 20 countries in Europe, from across the entire solar electricity sector (covering the whole value-chain of the photovoltaic industry: from silicon, cells and module production to systems development).
Støttemodtageren er medlem af EPIA.
The aid beneficiary is a member of EPIA.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993; OECD Paris 1994, punkt 117-118.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993, OECD, Paris, 1994, par. 117-118.
[…] anvender en innovativ »sputtering«-proces til […] (i stedet for den traditionelle proces »plasmaforstærket kemisk dampudfældning«, PECVD-proces).
The […] uses an innovative […] (instead of the traditional ‘plasma enhanced chemical vapour deposition’, PECVD process).
Celleformatet i forbindelse med den nye teknologi (150 mm × 80 mm) adskiller sig fra det konventionelle firkantede, siliciumbaserede format (156 mm × 156 mm).
The cell format of the new technology (150 mm × 80 mm) is different from the conventional quadrangular silicon based format (156 mm × 156 mm).
Det nye celleformat og wafernes fysiske egenskaber (f.eks. […]) stiller specifikke krav til planlægning og anvendelse af alle maskiner og anlæg til Sovello1.
The new cell format as well as the physical properties of the wafers (e.g. […]) set specific requirements for the planning and assignment of all the machinery and equipment for Sovello1.
Kommissionens beslutning af 18. juli 2007, N 810/06, støtte til AMD (EUT C 246 af 20.10.2007, s. 1).
Commission decision of 18 July 2007, N 810/06, Aid to AMD (OJ C 246, 20.10.2007, p. 1).
Kommissionens beslutning af 10. juli 2007, N 850/06, støtte til Q-Cells (EUT C 270 af 13.11.2007, s. 5).
Commission decision of 10 July 2007, N 850/06, Aid to Q-Cells (OJ C 270, 13.11.2007, p. 5).
Jordparcellerne blev købt separat, men salgsaftalen for jorden til Sovello1 (dateret […]) omfattede en ikke-bindende købsoption på yderligere jord til Sovello2 (salgsaftale dateret […]).
The land parcels were bought separately, but the sales contract for the land for Sovello1 (dated […]) included a non-binding buying option for additional land for Sovello2 (sales contract dated […]).
Den juridiske omdannelse til »jord til industriel brug« af jorden til Sovello2 i henhold til byplanlægningsreglerne blev først besluttet på et senere tidspunkt, og infrastrukturarbejderne i forbindelse med denne jordparcel blev også gennemført separat.
The legal conversion under urban planning rules of the land for Sovello2 into ‘land for industrial use’ was only decided at a later stage, and the infrastructure works for this land parcel were carried out separately.
De tyske myndigheder henviser til en rapport udarbejdet af Deloitte & Touche GmbH af 27.9.2006, som blev forelagt Kommissionen i forbindelse med anmeldelsen, og som når til den konklusion, at det absolut er muligt at drive Sovello1 og Sovello2 separat og sælge dem uafhængigt af hinanden.
The German authorities refer to a report by Deloitte & Touche GmbH of 27 September 2006, submitted to the Commission in the context of the notification, which comes to the conclusion that it is perfectly possible to operate Sovello1 and Sovello2 separately as well as to sell them independently.
Hvis Sovello kun havde investeret i et enkelt investeringsprojekt med en produktionskapacitet på 90 MWp i stedet for at opdele det i Sovello1 (30 MWp) og Sovello2 (60 MWp).
If Sovello had invested in only one investment project of 90 MWp production capacity instead of splitting it up into Sovello1 (30 MWp) and Sovello2 (60 MWp).
Fordel beregnet på grundlag af nedsatte samlede støtteberettigede omkostninger på ca. 144 mio. EUR til et enkelt investeringsprojekt og ud fra den antagelse, at der kunne have været ydet en SMV-bonus til et så stort investeringsprojekt.
Advantage calculated on the basis of reduced total eligible costs of approx. EUR 144 million for a single investment project, and assuming that an SME bonus would have been allowed for such a large investment project.
Da investeringsprojekter kan fortsætte i flere år, beregnes perioden på tre år fra påbegyndelsen af arbejderne på hvert projekt.
Because investment projects may continue over several years, the three-year period is calculated from the start of works on each project.
De tyske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger, hvori de redegjorde for forskellen mellem laboratorieafprøvningen på Marlboro-anlægget og de industrielle processer, der blev afprøvet på Sovello1.
The German authorities provided additional information explaining the difference between the laboratory testing in the Marlboro plant and the industrial processes tested in Sovello1.
Produktionen i Marlboro var baseret på Evergreens String-Ribbon-teknologi, modulerne blev produceret manuelt, og slutprodukterne var moduler af Cedar Line-typen.
The production in Marlboro was based on Evergreen String-Ribbon technology, the modules were produced manually, and the end products were modules of the Cedar Line type.
Ifølge de tyske myndigheder […].
According to the German authorities, […].
Evergreens årsberetning for 2008.
Evergreen annual report 2008.
For et projekt, der befinder sig i et område, der er støtteberettiget i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
For a project located in an area eligible under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010, EPIA, Frankfurt, december 2005.
‘Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010’, by EPIA, Frankfurt, December 2005.
Beslutning af 26.4.2006 i sag N 17/06 — støtte til First Solar (MSR 2002) (EUT C 259 af 26.4.2006, s. 13).
Decision of 26 April 2006 in case N 17/06 — Aid to First Solar (MSF 2002) (OJ C 259, 26.4.2006, p. 13).
Beslutning af 19.7.2006 i sag N 335/06 — støtte til CSG Solar (EUT C 232 af 27.9.2006, s. 2).
Decision of 19 July 2006 in case N 335/06 — Aid to CSG Solar (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).