natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene i artikel 2, stk. 2-5, gælder alt andet lige for den i stk. 1 omhandlede overførsel af data vedrørende euromønter.
The requirements of Article 2(2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1.
Indsamling af data vedrørende kontantinfrastruktur og referencerammen
Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF
De nationale centralbanker indberetter halvårligt dataene vedrørende kontantinfrastruktur, som anført i bilag III, til ECB.
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
Første gang på de i stk. 7 anførte datoer og herefter halvårligt indberetter de nationale centralbanker dataene vedrørende referencerammen, som angivet i bilag III, til ECB.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data relating to the BRF, as specified in Annex III.
De data, der indberettes til ECB, baseres på data, som de nationale centralbanker har været i stand til at indhente fra kreditinstitutter og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, i henhold til afsnit 2.7 i referencerammen og dokumentet med titlen »Indsamling af data fra kreditinstitutter og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed i henhold til referencerammen for recirkulering af eurosedler« [5].
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional cash handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled ‘Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling’ [5].
De nationale centralbanker anvender CIS 2-overførselsmekanismen til at overføre de i stk. 1 og 2 omhandlede data vedrørende kontantinfrastruktur og referencerammen.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2.
De nationale centralbanker overfører årligt, senest den sjette arbejdsdag i oktober, de i stk. 1 og 2 omhandlede data vedrørende rapporteringsperioden fra januar til juni samme år.
Each year, at the latest by the sixth working day of October, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from January to June of that year.
De nationale centralbanker overfører årligt, senest den sjette arbejdsdag i april, de i stk. 1 og 2 omhandlede data vedrørende rapporteringsperioden fra juli til december det foregående år.
Each year, at the latest by the sixth working day of April, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Den første overførsel af data vedrørende kontantinfrastruktur, dvs. de i afsnit 1.1-1.4, 2.1 og 2.3-2.6 i tabellen i bilag III anførte dataposter, finder sted i oktober 2008.
The first transmission of data relating to cash infrastructure, i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4, 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III, shall take place in October 2008.
Den første overførsel af data vedrørende rammerne for recirkulering af eurosedler, dvs. de i afsnit 2.2, 2.7-2.10 og 3 i tabellen i bilag III anførte dataposter, finder sted som følger:
The first transmission of data relating to the BRF, i.e. data items specified in Sections 2.2, 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III, shall take place as follows:
i oktober 2008 for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg, De Nederlandsche Bank, Oesterreichische Nationalbank og Suomen Pankki
in October 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki;
i oktober 2009 for Banka Slovenije
in October 2009 for Banka Slovenije;
i oktober 2010 for Banque de France, Central Bank of Cyprus og Central Bank of Malta; og
in October 2010 for the Banque de France, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta; and
i oktober 2011 for Bank of Greece, Banco de España, Banca d'Italia, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og Banco de Portugal.
in October 2011 for the Bank of Greece, the Banco de España, the Banca d'Italia, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banco de Portugal.
Indsamling af data fra fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet vedrørende deres overgang til eurosedler og -mønter
Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover
En national centralbank skal i de aftalemæssige ordninger, den indgår med en fremtidig national centralbank i Eurosystemet i henhold til artikel 3, stk. 3, i retningslinje ECB/2006/9, medtage specifikke bestemmelser om, at den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet ud over de rapporteringsforpligtelser, som er fastsat i den nævnte retningslinje, månedligt skal indberette de i afsnit 4 og 5 i tabellen i bilag I og afsnit 4 og 7 i tabellen i bilag II anførte dataposter til ECB, under iagttagelse, alt andet lige, af de i bilag I, del 3, og bilag II, del 3, anførte bookingregler, vedrørende eventuelle eurosedler og/eller -mønter, som den låner af og har fået leveret af en national centralbank.
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline, the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II, while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, relating to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB.
Såfremt en fremtidig national centralbank i Eurosystemet ikke har indgået sådanne aftalemæssige ordninger med en national centralbank, indgår ECB de aftalemæssige ordninger med den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet, herunder om de i denne artikel omhandlede rapporteringsforpligtelser.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
Den første overførsel af data vedrørende eurosedler og/eller -mønter, jf. stk. 1, finder sted senest den sjette arbejdsdag i måneden efter den måned, hvori den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet først modtager eller fremstiller disse eurosedler eller -mønter.
The first transmission of data relating to euro banknotes and/or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins.
Kravene i artikel 2, stk. 2 og 5, gælder alt andet lige for den i stk. 1 omhandlede overførsel af data vedrørende eurosedler og -mønter.
The requirements of Article 2(2) and (5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1.
Vedligeholdelse af referencedata og systemparametre
Maintenance of reference data and system parameters
ECB indfører de i bilag IV omhandlede referencedata og systemparametre i CIS 2 og vedligeholder disse.
The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them.
ECB træffer passende foranstaltninger til at sikre, at disse data og systemparametre er fuldstændige og korrekte.
The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct.
De nationale centralbanker overfører rettidigt de i afsnit 2.1 og 2.2 i tabellen i bilag IV anførte systemparametre til ECB: i) ved denne retningslinjes ikrafttrædelse og ii) ved eventuelle efterfølgende ændringer af systemparametrene.
NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV: (i) on the entry into force of this Guideline; and (ii) on any subsequent change to the system parameters.
Fuldstændige og korrekte dataoverførsler
Completeness and correctness of data transmissions
De nationale centralbanker træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de data, som kræves i henhold til denne retningslinje, er fuldstændige og korrekte, inden de overføres til ECB.
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Som minimum udfører de de procedurer til kontrol af fuldstændighed, som er angivet i bilag V, og de procedurer til kontrol af korrekthed, som er angivet i bilag VI.
As a minimum, they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI.
Hver enkelt national centralbank anvender relevante CIS 2-data til udarbejdelse af nationale tal for nettoudstedelse af eurosedler.
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes.
Herefter afstemmer hver enkelt national centralbank disse tal med sine regnskabsdata, inden CIS 2-dataene overføres til ECB.
Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB.
ECB sikrer, at de i bilag V og VI anførte kontrolprocedurer vedrørende fuldstændighed og korrekthed er udført af CIS 2, før dataene lagres i den centrale CIS 2-database.
The ECB shall ensure that the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.
ECB kontrollerer de nationale centralbankers afstemning af de nationale nettoudstedelsestal for eurosedler, jf. stk. 2, som er indberettet til CIS 2, med de respektive regnskabsdata og rådfører sig med den relevante nationale centralbank i tilfælde af uoverensstemmelser.
The ECB shall verify NCBs' reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes, as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2, with the respective accounting data, and shall consult with the relevant NCBs in the event of any discrepancies.
Hvis en national centralbank identificerer en uoverensstemmelse i sine CIS 2-data, efter at dataene er overført til ECB, sender den nationale centralbank uden unødig forsinkelse de korrigerede data til ECB via CIS 2-overførselsmekanismen.
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB, that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay.
Adgang til CIS 2
Access to the CIS 2
Efter at have modtaget en skriftlig anmodning og forudsat at de i stk. 2 omhandlede særlige aftalemæssige ordninger er indgået, giver ECB adgang til CIS 2: i) for op til fire individuelle brugere i hver enkelt national centralbank, hver enkelt fremtidig national centralbank i Eurosystemet og for Europa-Kommissionen i dens egenskab som godkendt tredjepart; og ii) for én individuel bruger for hver enkelt godkendt tredjepart.
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (i) for up to four individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (ii) for one individual user for each other eligible third party.
Adgangen til eventuelle godkendte tredjepartsbrugere begrænses til data vedrørende euromønter og gives i første kvartal 2009.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009.
ECB behandler med rimelighed skriftlige anmodninger om adgang til CIS 2 for yderligere individuelle brugere med forbehold af tilgængelighed og kapacitet.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.
Ansvaret for individuelle brugeres tekniske brugerstyring fastlægges i særskilte aftalemæssige ordninger: i) mellem ECB og en national centralbank for dennes individuelle brugere og de individuelle brugere hos de godkendte tredjeparter inden for den nationale centralbanks medlemsstats jurisdiktion; ii) mellem ECB og en fremtidig national centralbank i Eurosystemet for sidstnævntes individuelle brugere; og iii) mellem ECB og Europa-Kommissionen for dennes individuelle brugere.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements: (i) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB's Member State; (ii) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users; and (iii) between the ECB and the European Commission for its individual users.
ECB kan også lade disse aftalemæssige ordninger omfatte henvisninger til brugerstyringsordninger, sikkerhedsstandarder og betingelser for udstedelse af tilladelser gældende for CIS 2.
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.
Automatisk meddelelse af databegivenheder
Automatic notifications of data events
ECB sikrer, at CIS 2, via CIS 2-overførselsmekanismen, sender automatiske meddelelser af databegivenheder til nationale centralbanker, som anmoder om at få tilsendt disse automatiske meddelelser.
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends, via the CIS 2 transmission mechanism, automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications.
Overførsel af CIS 2-data til nationale centralbanker
Transmission of CIS 2 data to NCBs
Nationale centralbanker, der ønsker at modtage og lagre alle nationale centralbankers og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemets CIS 2-data i deres lokale applikationer uden for CIS 2, sender ECB en skriftlig anmodning om regelmæssige automatiske overførsler af sådanne data fra CIS 2.
NCBs that wish to receive and store all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data in their local applications outside the CIS 2 shall send the ECB a written request for regular automatic transmissions of such data from the CIS 2.
ECB sikrer, at CIS 2 sender dataene til nationale centralbanker, der har anmodet om den i stk. 1 omhandlede service, via CIS 2-overførselsmekanismen.
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends the data to NCBs which request the service referred to in paragraph 1 via the CIS 2 transmission mechanism.
Direktionens rolle
Role of the Executive Board
Direktionen er ansvarlig for den daglige ledelse af CIS 2.
The Executive Board shall be responsible for the day-to-day management of the CIS 2.
I overensstemmelse med artikel 17.3 i Den Europæiske Centralbanks forretningsorden bemyndiges Direktionen til at:
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be delegated the powers to:
foretage tekniske ændringer i bilagene til denne retningslinje og i specifikationerne til CIS 2-overførselsmekanismen under hensyntagen til Seddelkomiteens og It-Komiteens synspunkter; og
make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee; and to
ændre datoerne for de første overførsler af data i henhold til denne retningslinje, såfremt Styrelsesrådet træffer beslutning om at forlænge overgangsperioden for en national centralbank for gennemførelsen af referencerammen og under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter.
alter the dates for the first transmissions of data pursuant to this Guideline, in the event of a decision of the Governing Council to extend the transitional period applicable to an NCB for implementing the BRF, and after taking into account the views of the Banknote Committee.
Direktionen underretter uden unødig forsinkelse Styrelsesrådet om alle ændringer, der er foretaget i henhold til stk. 2, og efterkommer Styrelsesrådets eventuelle beslutninger i denne henseende.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. september 2008.
Done at Frankfurt am Main, 11 September 2008.
EFT L 207 af 28.7.2006, s. 39.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
EFT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
EFT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
Offentliggjort på ECB's websted i januar 2006.
As published on the ECB's website in January 2006.
Dataposter vedrørende eurosedler
Euro banknote data items
Rapporteringsordning vedrørende eurosedler
Reporting scheme on euro banknotes
Dataposter
Data items
Datapost, nr. og navn
Number and name of data item
Antal sedler i alt
Total number of banknotes
Opdeling efter serie/variant
Series/variant breakdown
Opdeling efter seddelværdi
Denomination breakdown
Opdeling efter ECI-ban [1]
ECI bank breakdown [1]
Opdeling efter »fra NCB«
‘From NCB’ breakdown
Opdeling efter »til NCB«
‘To NCB’ breakdown
Opdeling efter »fra lagertype« [2]
‘From stock type’ breakdown [2]
Opdeling efter »til lagertype« [3]
‘To stock type’ breakdown [3]
Opdeling efter kvalitet [4]
Quality breakdown [4]
Opdeling efter »tildelt produktionsår« [5]
‘Allocated to production year’ breakdown [5]
Opdeling efter planlægning [6]
Planning breakdown [6]
Kumulative dataposter
Cumulative data items
Oprettede sedler
Created banknotes
Sedler, der er destrueret online
Banknotes destroyed on-line
Sedler, der er destrueret offline
Banknotes destroyed off-line
Dataposter vedrørende seddellagre
Data items related to banknote stocks
Lagre i Eurosystemet
Stocks held by the Eurosystem
Eurosystemets strategiske lager af nye sedler
Eurosystem Strategic Stock of new banknotes
Eurosystemets strategiske lager af sedler i god stand
Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes
Logistiske lagre af nye sedler hos national centralbank
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Logistiske lagre af sedler i god stand hos national centralbank
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
Lagre af kassable sedler (som skal destrueres) hos national centralbank
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Lagre af ukontrollerede sedler hos national centralbank
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Lagre hos NHTO-banker
Stocks held by NHTO banks
Logistiske lagre af nye sedler hos NHTO-banker
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks
NHTO-banker
NHTO banks
Logistiske lagre af sedler i god stand hos NHTO-banker
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks
Lagre af kassable sedler hos NHTO-banker
Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks
Lagre af ukontrollerede sedler hos NHTO-banker
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks
Lagre hos ECI-banker
Stocks held by ECI banks
Logistiske lagre af nye sedler hos ECI-banker
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
ECI-banker
ECI banks
Logistiske lagre af sedler i god stand hos ECI-banker
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Lagre af kassable sedler hos ECI-banker
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Lagre af ukontrollerede sedler hos ECI-banker
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
Logistiske lagre af sedler i transit til eller fra ECI-banker
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
Krydstjek-dataposter
Cross-check data items
Eurosystemets strategiske lager, øremærket til overførsel
Eurosystem Strategic Stock earmarked for transfer
leverende NCB
supplying NCB
Logistiske lagre, øremærket til overførsel
Logistical stocks earmarked for transfer
Eurosystemets strategiske lager, øremærket til modtagelse
Eurosystem Strategic Stock earmarked to be received
modtagende NCB
receiving NCB
Logistiske lagre, øremærket til modtagelse
Logistical stocks earmarked to be received
Dataposter vedrørende operationelle aktiviteter
Data items related to operational activities
Nationale centralbankers operationelle aktiviteter
Operational activities of NCBs
Sedler udstedt af national centralbank
Banknotes issued by NCB
Sedler, der er overført fra national centralbank til NHTO-banker
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks
Sedler, der er overført fra national centralbank til ECI-banker
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Sedler, der er returneret til national centralbank
Banknotes returned to NCB
Sedler, der er overført fra NHTO-banker til national centralbank
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
Sedler, der er overført fra ECI-banker til national centralbank
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Sedler kontrolleret af national centralbank
Banknotes processed by NCB
Sedler, der er frasorteret som kassable af national centralbank
Banknotes sorted as unfit by NCB
NHTO-bankers operationelle aktiviteter
Operational activities of NHTO banks
Sedler, der er sat i omløb af NHTO-banker
Banknotes put into circulation by NHTO banks
Sedler, der er returneret til NHTO-banker
Banknotes returned to NHTO banks
Sedler, der er kontrolleret af NHTO-banker
Banknotes processed by NHTO banks
Sedler, der er frasorteret som kassable af NHTO-banker
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks
ECI-bankers operationelle aktiviteter
Operational activities of ECI banks
Sedler, der er sat i omløb af ECI-banker
Banknotes put into circulation by ECI banks
Sedler, der er returneret til ECI-banker
Banknotes returned to ECI banks
Sedler, der er kontrolleret af ECI-banker
Banknotes processed by ECI banks
Sedler, der er frasorteret som kassable af ECI-banker
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
NCB, ECI-banker
NCB. ECI banks
Dataposter vedrørende seddelflytninger
Data items related to banknote movements
Trykkeris levering af ny produktion til ansvarlig national centralbank
Printing works' delivery of new production to responsible NCB
ansvarlig NCB
responsible NCB
Overførsel af sedler
Transfer of banknotes
ansvarlig/leverende NCB
responsible/supplying NCB
Modtagelse af sedler
Receipt of banknotes
Dataposter for fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet
Data items for future Eurosystem NCBs
Lagre af ante-lovligt betalingsmiddel
Ante legal tender stocks
fremtidig NCB i Eurosystemet
future Eurosystem NCB
Forhåndsudsendelse
Frontloading
Forhåndsvideresendelse
Sub-frontloading
Forhåndsudsendt, godkendte modparter
frontloaded eligible counterparties
Specifikation af dataposter om eurosedler
Specification of euro banknote data items
For alle dataposter indberetter nationale centralbanker (NCB) og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet tallene i antal som hele tal, uanset om de er positive eller negative.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Kumulative data er tal, der er aggregeret gennem alle rapporteringsperioder fra den første levering fra et trykkeri inden indførelsen af en ny serie, variant eller seddelværdi indtil rapporteringsperiodens afslutning
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period