natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor meget forventes andelen af energi fra vedvarende energikilder i byggesektoren at stige i perioden frem til 2020?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
(De bedes så vidt muligt angive prognoserne særskilt for beboelsesejendomme (enfamiliehuse, flerfamiliehuse) og erhvervsejendomme, offentlige ejendomme og industriejendomme.
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Det er tilladt at benytte en tabel til besvarelse af spørgsmålet (tabel 6 nedenfor)).
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
Oplysningerne kan gives for hvert år eller for udvalgte år.
Data could be given yearly, or for selected years.
Forbruget af energi fra vedvarende energikilder til både opvarmning og køling og elektricitet skal medregnes).
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Forventet andel af energi fra vedvarende energikilder i byggesektoren
Estimated share of renewable energy in the building sector
Beboelsesejendomme
Residential
Erhvervsejendomme
Commercial
Offentlige ejendomme
Public
Industriejendomme
Industrial
Har man overvejet at indføre krav om, at der skal anvendes et vist minimum af energi fra vedvarende energikilder i nye og nyrenoverede bygninger?
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
I bekræftende fald anføres det, hvilket niveau dette minimum er fastsat til.
If so, what are these levels?
I modsat fald gøres der rede for, hvordan det inden 2015 vil blive undersøgt, om en sådan politikmulighed er hensigtsmæssig.
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Beskriv de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at offentlige bygninger på nationalt, regionalt og lokalt plan fra 2012 og fremefter kommer til at danne forbillede ved at anvende anlæg til vedvarende energi eller ved at overholde standarderne for nulenergibygninger.
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
(Der skal tages hensyn til kravene i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne).
(Please take into account the requirements under the EPBD).
Hvad gøres der for at fremme anvendelsen i bygninger af effektive teknologier til vedvarende energi?
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
(F.eks. foranstaltninger vedrørende biomassekedler, varmepumper, udstyr til termisk solenergi, som opfylder miljømærkekravene og andre normer, der er fastsat på nationalt plan eller EU-plan (jf. artikel 16, stk. 6)).
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
Gør rede for aktuelle og planlagte oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, eventuelle ændringer heraf og de forventede resultater.
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Medlemsstaterne bør også oplyse, hvilke myndigheder der har ansvaret for at føre kontrol med kampagnerne og evaluere resultaterne.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Hvis de regionale/lokale myndigheder spille en vigtig rolle, bedes De kort gøre rede for den.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Henvis til den gældende nationale eller regionale lovgivning (hvis den findes) vedrørende oplysningskravet i artikel 14 i direktiv 2009/28/EF:
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Oplys, hvilke myndigheder der har ansvaret for at formidle oplysninger på nationalt, regionalt og lokalt plan:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Hvilke foranstaltninger er der truffet for gøre oplysninger tilgængelige for alle de relevante aktører (forbrugere, entreprenører, installatører, arkitekter og leverandører af det relevante udstyr og køretøjer) om foranstaltninger til støtte for anvendelsen af vedvarende energikilder til elektricitet, opvarmning og køling og transport.
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Hvem har ansvaret for at formidle disse oplysninger og sørge for, at de er fyldestgørende?
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Findes der særlige oplysningskilder afpasset efter målgruppen, f.eks. slutbrugere, entreprenører, ejendomsadministratorer og -mæglere, installatører, arkitekter, landmænd, leverandører af udstyr til vedvarende energi og de offentlige forvaltninger?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
Gennemføres der i øjeblikket oplysningskampagner, eller findes der permanente informationscentre? Er der planer om sådanne i fremtiden?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Hvem har ansvaret for at offentliggøre oplysninger om nettofordele og omkostninger ved udstyr og systemer, der anvender vedvarende energikilder til opvarmning og køling og elektricitet, og deres energieffektivitet?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
(Er det leverandøren af udstyret eller systemet, et offentligt organ eller en anden part)?
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
Hvilken rådgivning får planlæggere og arkitekter, således at de er i stand til behørigt at overveje den optimale kombination af vedvarende energikilder, højeffektive teknologier og fjernvarme og fjernkøling ved planlægning, udformning, opførelse og renovering af industri- eller beboelsesområder?
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
Hvem har ansvaret for denne rådgivning?
Who is responsible for that?
Beskriv de nuværende og planlagte informations- og bevidstgørelsesforanstaltninger eller uddannelsesprogrammer, som har til formål at orientere borgerne om fordelene og de praktiske spørgsmål i forbindelse med udvikling og anvendelse af energi fra vedvarende energikilder.
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Hvilken rolle spiller de regionale og lokale aktører i udformningen og forvaltningen af disse programmer?
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Henvis til den gældende nationale og/eller regionale lovgivning (hvis en sådan findes), som vedrører de krav om certificeringsordninger eller tilsvarende kvalificeringsordninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i direktiv 2009/28/EF:
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Hvilket eller hvilke organer er ansvarlige for senest i 2012 at oprette certificerings-/kvalificeringsordninger for installatører af små biomassekedler og -ovne, solcelle- og solvarmesystemer, systemer til overfladenær udnyttelse af geotermisk energi og varmepumper?
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Findes der allerede sådanne certificerings-/kvalificeringsordninger?
Are such certification schemes/qualifications already in place?
I bekræftende fald beskrives de.
If so, please, describe.
Er oplysningerne om disse ordninger gjort offentligt tilgængelige?
Is information on these schemes publicly available?
Offentliggøres der lister over certificerede eller kvalificerede installatører?
Are lists of certified or qualified installers published?
I bekræftende fald oplyses det, hvor disse regler er offentliggjort.
If so, where?
Anerkendes andre ordninger som svarende til den nationale/regionale ordning?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?
Giv en oversigt over de nuværende og planlagte foranstaltninger på regionalt/lokalt niveau (hvis relevant):
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
Medlemsstaterne skal foruden den nuværende situation og den gældende lovgivning beskrive kommende foranstaltninger, planlagte ændringer og forventede resultater og oplyse, hvilket/hvilke organer der er ansvarlige.
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Henvis til den gældende nationale lovgivning, som vedrører kravene om energinet (artikel 16):
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Hvordan sikres det, at transmissions- og distributionsnettene udvikles, således at man kan integrere den mængde elektricitet fra vedvarende energikilder, der er fastsat som mål, samtidig med at elforsyningsnettets pålidelighed opretholdes?
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
Hvordan tages der højde for dette krav i forbindelse med transmissions- og distributionssystemoperatørernes regelmæssige/periodiske netplanlægning?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
Hvilken rolle vil intelligente net, it-redskaber og lagringsfaciliteter spille?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Hvordan sikres deres udvikling?
How will their development be ensured?
Er der planer om øget sammenkobling med nabolandene?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
I bekræftende fald oplyses det, hvilke samkøringslinjer og hvilken kapacitet der er tale om, og hvornår disse tiltag gennemføres.
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Hvad er der gjort for at fremskynde procedurerne for godkendelse af netinfrastruktur?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
Beskriv den aktuelle situation og oplys, hvor lang tid det i gennemsnit tager at få en godkendelse.
What is the current state and average time for getting approval?
Hvordan kan denne situation forbedres?
How will it be improved?
(Henvis til den nuværende situation, den gældende lovgivning, konstaterede flaskehalse og eventuelle planer om at strømline proceduren med angivelse af en tidsplan for gennemførelsen og beskriv de forventede resultater).
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
Hvordan koordineres godkendelser til netinfrastruktur med de øvrige administrative planlægningsprocedurer?
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
Gives der prioriteret tilslutning eller reserverede tilslutningsmuligheder for nye anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
Er der tilfælde, hvor anlæg til vedvarende energi, der er klar til blive tilsluttet nettet, ikke er blevet det endnu som følge af begrænset netkapacitet?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
I bekræftende fald oplyses det, hvilke foranstaltninger der er truffet for at løse dette problem, og hvornår problemet forventes løst.
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Har transmissions- og distributionssystemoperatørerne udarbejdet og offentliggjort regler om deling af omkostningerne ved tekniske tilpasninger af nettet?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
Hvordan sikres det, at disse regler bygger på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Findes der særlige regler for producenter i randområder og tyndt befolkede områder?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
(Reglerne om, hvem der skal bære omkostningerne skal fastlægge, hvilke omkostninger der bæres af den producent, der ønsker at blive tilsluttet nettet, og hvilke omkostninger der bæres af transmissions- og distributionssystemoperatøren.
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
Reglerne om viderefordeling af omkostningerne skal fastlægge, hvordan de nødvendige omkostninger skal viderefordeles mellem de producenter, der tilsluttes efterfølgende, og som drager fordel af de samme netforstærkninger eller nye nettilslutninger).
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
Beskriv, hvordan omkostningerne i forbindelse med tilslutning og teknisk tilpasning af nettet fordeles mellem producenterne og/eller transmissions- og/eller distributionssystemoperatørerne.
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Hvordan sikrer transmissions- og distributionssystemoperatørerne sig et afkast af disse investeringsomkostninger?
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
Er der planer om at ændre på disse regler om omkostningsdeling på et senere tidspunkt?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Hvilke ændringer er der planlagt, og hvilke resultater forventes der?
What changes do you envisage and what results are expected?
(Der er flere muligheder for, hvordan nettilslutningsomkostningerne kan fordeles.
(There are several options for distributing grid connection costs.
Medlemsstaterne vil sandsynligvis vælge en eller en kombination af disse.
Member States are likely to choose one or a combination of these.
Den første mulighed er, at operatøren af det anlæg, som producerer elektricitet fra vedvarende energikilder, bærer flere af de omkostninger, der er forbundet med nettilslutningen (selve tilslutningen og forstærkning og udbygning af elnettet).
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
Den anden mulighed er, at operatøren kun bærer tilslutningsomkostningerne, og at de omkostninger, der er forbundet med forstærkning og udbygning af elnettet dækkes af de tariffer, som forbrugerne betaler.
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Den tredje mulighed er at lade alle omkostningerne dække via nettarifferne).
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
Findes der regler for, hvordan omkostningerne fordeles mellem oprindeligt og senere tilsluttede producenter?
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Hvis ikke, hvordan tages der så hensyn til fordelene for de senere tilsluttede producenter?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Hvordan sikres det, at transmissions- og distributionssystemoperatørerne giver nye producenter, der ønsker at blive tilsluttet, de nødvendige oplysninger om omkostningerne, den nøjagtige tidsplan for behandling af deres ansøgning og en vejledende tidsplan for nettilslutningen?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Hvordan sikrer transmissions- og distributionssystemoperatørerne, at der distribueres elektricitet fra vedvarende energikilder?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
Gives der prioriteret eller garanteret adgang til nettet?
Is priority or guaranteed access ensured?
Hvordan sikres det, at transmissionssystemoperatørerne ved lastfordelingen mellem elproduktionsanlæg giver forrang til anlæg, der bruger vedvarende energikilder?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Hvilke net- og markedsrelaterede driftsforanstaltninger træffes der for at sikre, at elektricitet fra vedvarende energikilder ikke begrænses unødvendigt?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Hvilke foranstaltninger er der planlagt, og hvornår forventes de gennemført?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
(Markeds- og netkoncepter, der gør det muligt at integrere forskellige kilder, kan omfatte følgende: mere tidstro handel (dvs. skift fra næste-dags- til samme-dagsprognoser og generatoromstilling), sammenlægning af markedsområder, sikring af tilstrækkelig sammenkoblingskapacitet og handel på tværs af grænserne, øget samarbejde mellem systemoperatører i tilgrænsende områder, bedre kommunikations- og kontrolværktøjer, forvaltning og aktiv deltagelse i markederne på efterspørgselssiden (ved hjælp af tovejskommunikationssystemer — intelligent måling), mere decentral produktion og lagring af el hos forbrugerne (f.eks. i elbiler) og aktiv forvaltning af distributionsnettene (intelligente net)).
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
Er Energitilsynet bekendt med disse foranstaltninger?
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
Har Energitilsynet beføjelser til at overvåge og håndhæve gennemførelsen af disse foranstaltninger?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Er de anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder, integreret i elmarkedet?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
I bekræftende fald beskrives hvordan.
Could you please describe how?
Hvilke forpligtelser er der forbundet med deltagelsen i elmarkedet?
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Hvilke regler gælder der for opkrævning af transmissions- og distributionstariffer hos producenter, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Hvordan sikres det, at opkrævningen af transmissions- og distributionstariffer ikke diskriminerer gas fra vedvarende energikilder?
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Er det blevet undersøgt, om der er behov for at udvide gasnetinfrastrukturen for at fremme integreringen af gas fra vedvarende energikilder?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
Hvad blev resultatet?
What is the result?
Hvis ikke, er der planer om at foretage en sådan undersøgelse?
If not, will there be such an assessment?
Er de tekniske regler for nettilslutning og tilslutningstarifferne for biogas blevet offentliggjort?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Hvor offentliggøres de?
Where are these rules published?
Hvilket bidrag forventes store anlæg baseret på biomasse, solenergi og geotermisk energi at yde til fjernvarme og fjernkøling?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
I dette afsnit af de nationale handlingsplaner skal medlemsstaterne beskrive deres fremtidige strategi med henblik på at overholde bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer og flydende biobrændsler og deres ordninger for kontrol af, om disse kriterier overholdes.
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
Hvordan vil bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer og flydende biobrændsler blive gennemført på nationalt plan?
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
(Er der planer om lovgivning til gennemførelse af disse kriterier?
(Is there legislation planned for implementation?
Hvilken institutionel struktur bliver der tale om?)
What will be the institutional setup?)
Hvordan sikres det, at biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der tæller med i det nationale mål for vedvarende energikilder eller forpligtelsen til at anvende vedvarende energikilder, og/eller som kan komme i betragtning til finansiel støtte, overholder bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 2-5, i direktiv 2009/28/EF?
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
(Vil en national institution/et nationalt organ få ansvaret for at kontrollere, om disse kriterier overholdes?)
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)