natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 5 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser og som forudset i erklæring (nr. 12), der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der har vedtaget Lissabontraktaten, bør Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der udnævnes under en Kommissions tjenesteperiode, blive medlem af Kommissionen for den resterende del af Kommissionens tjenesteperiode.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bør udnævnes —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed,
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND udnævnes til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra den 1. december 2009 indtil afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen.
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Denne afgørelse meddeles Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND af formanden for Det Europæiske Råd.
This Decision shall be notified to Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND by the President of the European Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2009
Done at Brussels, 1 December 2009.
om udøvelsen af formandskabet for Rådet
on the exercise of the Presidency of the Council
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 16, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 236, litra b), og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 236(b) thereof,
Ifølge erklæring (nr. 9) knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, vedtager Det Europæiske Råd på datoen for traktatens ikrafttrædelse den afgørelse, hvis tekst findes i den pågældende erklæring.
Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts, on the date of entry into force of the Treaty, the Decision the text of which is contained in the said Declaration.
Denne afgørelse bør derfor vedtages —
It is therefore appropriate to adopt that Decision,
Formandskabet for Rådet, undtagen i sammensætningen udenrigsanliggender, varetages af på forhånd sammensatte grupper på tre medlemsstater i en periode på 18 måneder.
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Disse grupper sammensættes ved ligelig rotation mellem medlemsstaterne under hensyn til deres forskelligartethed og den geografiske balance i Unionen.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Hvert medlem af gruppen varetager på skift i en periode på seks måneder formandskabet for alle rådssammensætninger, undtagen udenrigsanliggender.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Medlemmerne af gruppen kan indbyrdes træffe afgørelse om alternative ordninger.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Formandskabet for Komitéen af Faste Repræsentanter for Medlemsstaternes Regeringer varetages af en repræsentant for den medlemsstat i gruppen, der varetager formandskabet for Rådet for Almindelige Anliggender.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
Formandskabet for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetages af en repræsentant for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Formandskabet for de organer, der forbereder arbejdet i de forskellige rådssammensætninger, undtagen udenrigsanliggender, påhviler den medlemsstat i gruppen, der varetager formandskabet for den pågældende rådssammensætning, medmindre der i henhold til artikel 4 træffes anden afgørelse.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng og kontinuitet i de forskellige rådssammensætningers arbejde inden for rammerne af en flerårig planlægning i samarbejde med Kommissionen.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
De medlemsstater, der har formandskabet, træffer med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på tilrettelæggelsen og en hensigtsmæssig afvikling af Rådets arbejde.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Rådet vedtager en afgørelse om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltningerne til nærværende afgørelse.
The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2010 og efterfølgende år, og om fastsættelse af EF-tilskuddet hertil
approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 27, stk. 5, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
I henhold til artikel 27, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF skal der indføres en EF-finansieringsforanstaltning til godtgørelse af medlemsstaternes udgifter til finansiering af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er nævnt i bilaget til beslutningen.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Som en overgangsforanstaltning blev det ved beslutning 2006/965/EF fastsat, at programmerne for enzootisk kvægleukose og Aujeszkys sygdom fortsat kunne finansieres indtil den 31. december 2010.
By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky’s disease could continue to be funded until 31 December 2010.
I henhold til Kommissionens beslutning 2008/341/EF af 25. april 2008 om fastsættelse af EF-kriterier for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser [3] skal programmer, som medlemsstaterne forelægger, for at blive godkendt som foranstaltning i henhold til artikel 27, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF opfylde kriterierne i bilaget til beslutning 2008/341/EF.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Det er endvidere fastsat i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [5], at medlemsstaterne skal gennemføre overvågningsprogrammer vedrørende fjerkræ og vilde fugle for at udbygge den eksisterende viden om den trussel, vilde fugle udgør i forbindelse med influenzavirus af aviær oprindelse hos fugle, bl.a. på grundlag af risikovurderinger, der ajourføres regelmæssigt.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
I 2008 og 2009 blev visse flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme, som medlemsstaterne havde forelagt, godkendt ved Kommissionens beslutning 2007/782/EF [6] og 2008/897/EF [7].
In 2008 and 2009 certain multi-annual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2007/782/EC [6] and Commission Decision 2008/897/EC [7].
Udgiftsforpligtelserne i forbindelse med disse flerårige programmer blev indgået i overensstemmelse med artikel 76, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [8].
The commitment of the expenditure for those multi-annual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [8].
Hver efterfølgende årlige forpligtelse bør indgås af Kommissionen på baggrund af programgennemførelsen i det foregående år på grundlag af en afgørelse om at yde tilskud, jf. artikel 27, stk. 5, i beslutning 2009/470/EF.
Each subsequent annual commitment should be made by the Commission in function of the execution of the programme for the previous year, on the basis of a decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of Decision 2009/470/EC.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2009 [9], er der fastsat strengere krav, der skal være opfyldt, i tilfælde af at mælkeproducerende flokke er inficeret med klassisk scrapie.
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [9], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
I 2009 forelagde Cypern et flerårigt program for overvågning og udryddelse af scrapie, der var tilpasset den pågældende nylige ændring af forordning (EF) nr. 999/2001.
In 2009 Cyprus submitted a multi-annual, programme for the monitoring and eradication of scrapie, adapted to that recent amendment of Regulation (EC) No 999/2001.
Ved Kommissionens beslutning 2009/560/EF [10] godkendtes det flerårige scrapieprogram, og det blev fastsat, at udgiften til personale, der ansættes specielt med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med programmet, og udgiften til destruktion af dyrekroppene er omfattet af de udgifter, der kan ydes EF-tilskud til.
Commission Decision No 2009/560/EC [10], approved the multi-annual scrapie programme where the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses was included in the costs eligible for a Community financial contribution.
Det andet og sidste år i Cyperns flerårige scrapieprogram bør derfor godkendes, og der bør ydes samme EF-tilskud og træffes samme støtteberettigede foranstaltninger som i det første år.
The second and last year of the multi-annual scrapie programme submitted by Cyprus should therefore be approved and provide for the same level of Community financing and eligible measures as for the first year.
Kommissionen har vurderet de årlige programmer, som medlemsstaterne har forelagt, og det næste (andet eller tredje) år for de flerårige programmer, der blev godkendt i 2008 og 2009, ud fra et veterinært og et økonomisk synspunkt.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the subsequent year (second or third) of the multi-annual programmes approved in 2008 and 2009, from both the veterinary and the financial point of view.
For at opnå bedre styring, mere effektiv anvendelse af EF-midlerne og større gennemsigtighed er det også nødvendigt for de enkelte programmer, hvor det er relevant, at fastsætte de gennemsnitlige udgifter, der refunderes til medlemsstaterne for visse udgifter til blandt andet de test, medlemsstaterne anvender, og godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning eller nedslagning af dyr.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, average cost to be reimbursed to the Member States for certain costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [11] skal programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme finansieres via Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [11], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
EF-tilskuddet bør kun ydes, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres effektivt, og de kompetente myndigheder fremsender alle nødvendige oplysninger inden for de i denne beslutning fastsatte tidsfrister.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Af hensyn til administrativ effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in Euro.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1290/2005 bør omregningskursen for udgifter i en anden valuta end euro være den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, i hvilken betalingsanmodningen indgives af den berørte medlemsstat.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the Euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
De programmer for udryddelse af kvægbrucellose, som Spanien, Italien, Cypern, Malta, Portugal og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Malta, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
15000 EUR til Malta
EUR 15000 for Malta;
2500000 EUR til Portugal
EUR 2500000 for Portugal;
2700000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 2700000 for the United Kingdom.
De programmer for udryddelse af kvægtuberkulose, som Irland, Spanien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
12000000 EUR til Irland
EUR 12000000 for Ireland;
7500000 EUR til Spanien
EUR 7500000 for Spain;
10000000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 10000000 for the United Kingdom.
for en tuberkulintest 1,75 EUR pr. test
for a tuberculin test EUR 1,75 per test;
De programmer for udryddelse af fåre- og gedebrucellose, som Spanien, Italien, Cypern og Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
3500000 EUR til Italien
EUR 3500000 for Italy;
De programmer for udryddelse og overvågning af bluetongue, som Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
4500000 EUR til Belgien
EUR 4500000 for Belgium;
6000 EUR til Bulgarien
EUR 6000 for Bulgaria;
1600000 EUR til Tjekkiet
EUR 1600000 for the Czech Republic;
16800000 EUR til Tyskland
EUR 16800000 for Germany;
130000 EUR til Estland
EUR 130000 for Estonia;
80000 EUR til Irland
EUR 80000 for Ireland;
20000000 EUR til Spanien
EUR 20000000 for Spain;
40000000 EUR til Frankrig
EUR 40000000 for France;
310000 EUR til Letland
EUR 310000 for Latvia;
630000 EUR til Litauen
EUR 630000 for Lithuania;
300000 EUR til Luxembourg
EUR 300000 for Luxembourg;
4000 EUR til Malta
EUR 4000 for Malta;
110000 EUR til Nederlandene
EUR 110000 for the Netherlands;
70000 EUR til Polen
EUR 70000 for Poland;
5200000 EUR til Portugal
EUR 5200000 for Portugal;
110000 EUR til Rumænien
EUR 110000 for Romania;
590000 EUR til Slovenien
EUR 590000 for Slovenia;
1700000 EUR til Sverige.
EUR 1700000 for Sweden.
for indkøb af monovalente vacciner 0,30 EUR pr. dosis
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,3 per dose;
for vaccination af får eller geder: 0,75 EUR per vaccineret får eller ged, uanset antallet og typerne af de anvendte doser.
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.
Salmonellose (zoonotisk salmonella) i avlsflokke, æglæggerflokke og slagtekyllingeflokke af Gallus gallus og i flokke af kalkuner (Meleagris gallopavo)
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo)
De programmer for bekæmpelse af visse typer zoonotisk salmonella hos avlsflokke, æglæggerflokke og slagtekyllingeflokke af Gallus gallus og i flokke af kalkuner (Meleagris gallopavo), som Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til bakteriologiske test og serotypningstest som led i en officiel prøveudtagning, bakteriologiske test vedrørende desinficeringens effektivitet, test til påvisning af antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer i væv fra fugle fra flokke, der er testet for salmonella, indkøb af vaccine samt godtgørelse til ejere for værdien af de aflivede avlsfugle og æglæggerfugle af Gallus gallus og de aflivede avlsfugle af Meleagris gallopavo og de destruerede æg, jf. stk. 3, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, bacteriological tests to verify the efficiency of disinfection, tests for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for Salmonella, the purchase of vaccine doses and the compensation to owners for the value of the culled breeding and laying birds of Gallus gallus and culled breeding turkey birds of Meleagris gallopavo and for destroyed eggs as specified in paragraph 3 and shall not exceed:
2000000 EUR til Belgien
EUR 2000000 for Belgium;
2500000 EUR til Tjekkiet
EUR 2500000 for the Czech Republic;
100000 EUR til Irland
EUR 100000 for Ireland;
2500000 EUR til Spanien
EUR 2500000 for Spain;
3500000 EUR til Frankrig
EUR 3500000 for France;
1250000 EUR til Italien
EUR 1250000 for Italy;
420000 EUR til Letland
EUR 420000 for Latvia;
160000 EUR til Litauen
EUR 160000 for Lithuania;
2500000 EUR til Ungarn
EUR 2500000 for Hungary;
150000 EUR til Malta
EUR 150000 for Malta;
3500000 EUR til Nederlandene
EUR 3500000 for the Netherlands;
960000 EUR til Østrig
EUR 960000 for Austria;
255000 EUR til Portugal
EUR 255000 for Portugal;
600000 EUR til Rumænien
EUR 600000 for Romania;
117000 EUR til Slovenien
EUR 117000 for Slovenia;
730000 EUR til Slovakiet
EUR 730000 for Slovakia;
52000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 52000 for the United Kingdom.
for en bakteriologisk test (dyrkning/isolering): 5 EUR pr. test
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 5,0 per test;
for indkøb af salmonellavaccine: 0,05 EUR pr. dosis
for the purchase of Salmonella vaccine dose EUR 0,05 per dose;
for en bakteriologisk test vedrørende desinficeringens effektivitet i fjerkræstalde efter udtagning af en salmonellapositiv flok: 5 EUR pr. test
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a Salmonella-positive flock EUR 5,0 per test;
for en test til påvisning af antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer i væv fra fugle fra flokke, der er testet for salmonella: 5 EUR pr. test
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for Salmonella EUR 5 per test;
for godtgørelse for værdien af en aflivet forældrefugl i en avlsflok af Gallus gallus: 4 EUR pr. fugl
for the compensation for the value of a parent breeding bird of Gallus gallus culled, EUR 4 per bird;