natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, er husstande, hvori mindst ét medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende privatpersoner, er privatpersoner i alderen 16-74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Den primære referenceperiode for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2009.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
Angående de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
bopælsregion (indsamles efter NUTS 1-regioner)
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
(frivilligt) bopælsregion efter NUTS 2-regioner
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
beliggenhed: konvergensregioner (herunder også udfasningsregioner); regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
Angående de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende privatpersoner, indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
stilling/fag i henhold til den internationale stillingsklassifikation (ISCO-88): arbejdere, funktionærer; ikt-arbejdstagere, ikke-ikt-arbejdstagere.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Frister for indberetning af resultater
Deadlines for transmission of results
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afgive ordrer til leverandører
use of ADE for: sending orders to suppliers, use of ADE for: receiving e-invoices,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at modtage e-fakturaer
use of ADE for: receiving orders from customers, use of ADE for: sending e-invoices,
Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under 10 ansatte, hvis de er dækket: (Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«.)
If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
Kommissionens forordning (EF) nr. 961/2008
Commission Regulation (EC) No 961/2008
om forbud mod fiskeri efter tunge i VIII a og VIII b fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
VIII a og VIII b
VIIIa and b
Kommissionens forordning (EF) nr. 962/2008
Commission Regulation (EC) No 962/2008
om forbud mod fiskeri efter tobis i III a og EF-farvande i II a og IV fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
III a, og II a og IV (EF-farvande)
IIIa; EC waters of IIa and IV
Kommissionens forordning (EF) nr. 963/2008
Commission Regulation (EC) No 963/2008
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i V (EF-farvande og internationale farvande) og XII og XIV (internationale farvande) fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Kommissionens forordning (EF) nr. 964/2008
Commission Regulation (EC) No 964/2008
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII og IX fra fartøjer, der fører fransk flag
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII og IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Kommissionens forordning (EF) nr. 965/2008
Commission Regulation (EC) No 965/2008
Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 966/2008
Commission Regulation (EC) No 966/2008
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Panellets (GTS))
approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
Kommissionen har i henhold til artikel 11, stk. 1, første afsnit, og artikel 19, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet »Panellets«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2301/97 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 688/2002 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
Da det drejer sig om væsentlige ændringer, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 509/2006, har Kommissionen i henhold til artikel 8, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006, bør ændringerne godkendes —
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
EFT L 319 af 21.11.1997, s. 8.
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
EFT L 106 af 23.4.2002, s. 7.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 7.
EUT C 280 af 23.11.2007, s. 20.
OJ C 280, 23.11.2007, p. 20.
Fødevarer omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 509/2006
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Kategori 2.3. — Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Panellets (GTS)
Panellets (TSG)
Rådets forordning (EF) nr. 967/2008
Council Regulation (EC) No 967/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Ved Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [1] blev der fastsat bestemmelser om obligatorisk mærkning af økologiske produkter, herunder anvendelse fra den 1. januar 2009 af fællesskabslogoet på færdigpakkede fødevarer i henhold til forordningens artikel 24, stk. 1, litra b).
Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
Det har vist sig, at det EF-logo, der blev indført ved bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [2], kan forveksles med gældende logoer for beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 af 14. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [3] og det logo for garanterede traditionelle specialiteter, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2007 af 18. oktober 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer [4].
It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
Det er vigtigt, at forbrugerne forbinder en informativ mærkning med et markant og tiltalende EF-logo, der symboliserer økologisk produktion og klart identificerer produkterne.
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
Det kræver en vis tid at udforme og gøre offentligheden bekendt med et sådant fællesskabslogo.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
For at undgå, at de erhvervsdrivende pålægges unødvendige finansielle og organisationsmæssige byrder, bør den obligatoriske brug af fællesskabslogoet udskydes, indtil et nyt fællesskabslogo kan udformes.
In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
Beslutningen forhindrer ikke, at erhvervsdrivende frivilligt anvender det nuværende logo, der er fastsat i bilag V til forordning (EØF) nr. 2092/91.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Forordning (EF) nr. 834/2007 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
I artikel 42 i forordning (EF) nr. 834/2007 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
»Artikel 24, stk. 1, litra b) og c), anvendes dog fra den 1. juli 2010.«
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
EUT L 275 af 19.10.2007, s. 3.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 968/2008
Commission Regulation (EC) No 968/2008
Denne forordning træder i kraft den 3. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2008
Commission Regulation (EC) No 969/2008
om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/2009
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2], særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2008/2009 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2008 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr 951/2006 —
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/2009, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
EUT L 258 af 26.9.2008, s. 56.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 3. oktober 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2008
Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.
Per 1 % sucrose content.
Kommissionens forordning (EF) nr. 970/2008
Commission Regulation (EC) No 970/2008
Denne forordning træder i kraft den 4. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2008
Commission Regulation (EC) No 971/2008
om en ny anvendelse af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer
concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs
under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer [1], særlig artikel 3 og artikel 9,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
Indledende bemærkninger til denne ansøgning, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF, blev fremsendt til Kommissionen inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
Initial comments on that application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningen skal derfor fortsat behandles i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 70/524/EØF.
That application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Tilsætningsstoffet diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) er allerede godkendt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999 for slagtekyllinger [3], (EF) nr. 418/2001 for slagtekalkuner [4] og (EF) nr. 162/2003 for hønniker [5].
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) is already authorised by Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3] for chickens for fattening, (EC) No 418/2001 [4] for turkeys for fattening and (EC) No 162/2003 [5] for chickens reared for laying.
Nye data blev indgivet af indehaveren af godkendelsen for tilsætningsstoffet til støtte for ansøgningen om godkendelse for en periode på ti år som coccidiostatikum for kaniner.
New data were submitted by the holder of the authorisation of the additive in support of an application for authorisation for ten years as coccidiostat for rabbits.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har afgivet to udtalelser [6] om sikkerheden for mennesker, dyr og miljø ved anvendelse af dette coccidiostatikum under de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) delivered two opinions [6] on the safety of the use of that coccidiostat for humans, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Det i bilaget anførte præparat, der tilhører gruppen »coccidiostatika og andre lægemidler«, godkendes til anvendelse som tilsætningsstof til foderstoffer på de i nævnte bilag fastsatte betingelser for en periode på ti år.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Udtalelse afgivet på Europa-Kommissionens foranledning af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved produktet »Clinacox 0,5 %« baseret på diclazuril for slagte- og avlskaniner, EFSA Journal (2007) 506, s. 1.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ‘Clinacox 0,5 %’ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
Opdateret udtalelse afgivet på Europa-Kommissionens foranledning af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden ved produktet »Clinacox 0,5 %« (diclazuril) anvendt til slagte- og avlskaniner. EFSA Journal (2008) 697, s. 1.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ‘Clinacox 0,5 %’ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
Godkendelsens varighed
End of period of authorisation
Maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i de relevante fødevarer af animalsk oprindelse
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
mg aktivstof pr. kg fuldfoder
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
Sojaskrå: 99,25 g/100 g
Soybean meal: 99,25 g/100 g
Natriumhydroxid: 0,0538 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorphenyl[2,6-dichlor-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl]acetonitril
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl]acetonitrile,
CAS-nummer: 101831-37-2
CAS number: 101831-37-2
Nedbrydningsprodukt (R064318): < 0,2 %
Degradation compound (R064318): < 0,2 %
Andre beslægtede urenheder (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % pr. urenhed
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually
Urenheder i alt: < 1,5 %
Total impurities: < 1,5 %
Anvendelse den sidste dag før slagtning forbudt
Use prohibited at least one day before slaughter.
24. oktober 2018
24 October 2018
2500 μg diclazuril/kg for våd lever
2500 g diclazuril/kg of wet liver
1000 μg diclazuril/kg for våd nyre
1000 g diclazuril/kg of wet kidney
150 μg diclazuril/kg for våd muskel
150 g diclazuril/kg of wet muscle
300 μg diclazuril/kg for vådt fedt
300 g diclazuril/kg of wet fat
Janssen Pharmaceutica N.V.
Janssen Pharmaceutica nv
Kommissionens forordning (EF) nr. 972/2008
Commission Regulation (EC) No 972/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 341/2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med importlicenser og oprindelsescertifikater for hvidløg og visse andre landbrugsprodukter importeret fra tredjelande
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 134 og 148 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 thereof in conjunction with Article 4,
I henhold til kapitel II i Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 [2] skal A-licensansøgninger hvert år indgives i april, juli, oktober og januar, og A-licenser er kun gyldige for den delperiode, de er udstedt for.
In accordance with Chapter II of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2], applications for ‘A’ licence have to be submitted in April, July, October and January of each year, and ‘A’ licences are only valid for the subperiod for which they have been issued.
Ifølge aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT [3], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2001/404/EF [4], bør toldkontingentperioden for import af hvidløg underopdeles i fire delperioder.
According to an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT [3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods.
For at sikre importørerne en større fleksibilitet bør den periode, hvori de kan indgive A-licensansøgninger, begynde seks uger tidligere.
In order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for ‘A’ licences should begin six weeks earlier.