natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 2232/96 foreskriver endvidere, at der skal indføres et program til evaluering af aromastofferne på listen (»evalueringsprogrammet«) for at kontrollere, om aromastofferne opfylder de generelle anvendelseskriterier i bilaget til forordningen.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme of evaluation of the flavouring substances contained in the register (the evaluation programme) in order to check if those substances comply within the general criteria for their use set out in the Annex to that Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 2232/96 skal de ansvarlige for markedsføringen af aromastofferne sende Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen af dem.
Regulation (EC) No 2232/96 provides that the persons responsible for placing the flavouring substances on the market are to forward data necessary for their evaluation to the Commission.
Forordning (EF) nr. 2232/96 foreskriver desuden, at listen over aromastoffer, hvis anvendelse tillades med udelukkelse af alle andre, skal vedtages, når evalueringsprogrammet er gennemført.
That Regulation also provides that following completion of the evaluation programme, the list of flavouring substances the use of which is to be authorised to the exclusion of others, is to be adopted.
Ved beslutning 1999/217/EF [2] vedtog Kommissionen i medfør af forordning (EF) nr. 2232/96 en liste over aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler.
By Decision 1999/217/EC [2] the Commission adopted, pursuant to Regulation (EC) No 2232/96, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2000 af 18. juli 2000 om fastlæggelse af de nødvendige foranstaltninger til vedtagelse af et evalueringsprogram i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 [3] indeholder bestemmelser om bestemte oplysninger, den ansvarlige for markedsføringen af visse aromastoffer på listen skal fremlægge for at muliggøre evaluering af det pågældende stof.
Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3], provides for certain information to be submitted by the person responsible for placing certain flavouring substances contained in the register on the market in order to enable the evaluation of the substance to be carried out.
For 148 stoffer er der ikke indsendt nogen oplysninger, og Kommissionen er heller ikke bekendt med, at der stadig skulle være nogen, der ønsker at fremlægge oplysninger.
For 148 substances no information has been submitted nor has the Commission been informed about any intention to still submit information.
Det kan derfor ikke evalueres, om de pågældende stoffer opfylder de generelle anvendelseskriterier for aromastoffer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2232/96.
Therefore, those substances cannot be evaluated in respect of their compliance with the general criteria for the use of flavouring substances set out in Regulation (EC) No 2232/96.
De pågældende stoffer bør derfor udgå af listen.
Accordingly, it is appropriate to delete those substances from the register.
I henhold til forordning (EF) nr. 2232/96 og Kommissionens henstilling 98/282/EF af 21. april 1998 vedrørende retningslinjerne for, hvordan medlemsstaterne og EØS-signatarlandene bør sikre beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret, for så vidt angår udvikling og fremstilling af de aromastoffer, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 [4] har de medlemsstater, der har indgivet meddelelsen, for en række stoffers vedkommende anmodet om, at de registreres på en måde, der beskytter producentens intellektuelle ejendomsret.
In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [4], for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the intellectual property rights of the manufacturer.
Beskyttelsen for disse stoffer, som er anført i listens del B, er begrænset til en periode på højst fem år regnet fra datoen for modtagelse af meddelelsen herom.
Protection for those substances, listed in Part B of the register, is limited to a maximum period of five years following the date of receipt of the notification.
Denne periode er nu udløbet, for så vidt angår de fire resterende stoffer, som derfor bør overføres til listens del A.
That period has now expired for the four remaining substances which should consequently be transferred to Part A of the register.
Første afsnit i bilaget til beslutning 1999/217/EF udgår; det drejer sig om følgende:
The first paragraph of the Annex to Decision 1999/217/EC, which reads as follows, should be deleted:
»Listen over kemisk definerede aromastoffer er opdelt i to adskilte dele.
‘The register of chemically defined flavouring substances has been divided into two distinct parts.
Del A omfatter stofferne opstillet efter FL-nummer.
Part A lists the substances according to their FL numbers.
Del B omfatter de stoffer, som medlemsstaterne har anmodet om fortrolig behandling af af hensyn til beskyttelse af producenternes intellektuelle ejendomsret.«
Part B lists those substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the intellectual property rights of the manufacturer.’
Del A i bilaget til beslutning 1999/217/EF ændres således:
Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC is amended as follows:
De rækker i skemaet, der vedrører de stoffer, der har følgende FL-numre, udgår:
The rows set out in the table for the substances attributed with the following FL numbers are deleted:
L-Monomenthylglutarat
L-Monomenthyl glutarate
1-Ethoxyethylacetat
1-Ethoxyethylacetate
2-(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)-5,7-dihydroxychromanon
2-(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)-5,7-dihydroxy chromanone
3,5-Heptadien-2-on
3,5-Heptadien-2-one
Del B i bilaget til beslutning 1999/217/EF udgår.
Part B of the Annex to Decision 1999/217/EC is deleted.
CoE-nr.
CoE
Einecs-nr.
Einecs
om ændring af afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU
amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
under henvisning til artikel 42, stk. 2, artikel 10, stk. 4, og artikel 18, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) [1],
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols modtagelse af oplysninger fra tredjepart [3], særlig artikel 2,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules concerning the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
Den 27. marts 2000 vedtog Rådet afgørelsen om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU [5].
On 27 March 2000 the Council adopted the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies [5].
Der er operationelle interesser, som kræver, at Indien tilføjes på listen over de tredjelande, som Europols direktør bemyndiges til at indlede forhandlinger med.
There are operational interests that require that India be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Afgørelsen af 27. marts 2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Decision of 27 March 2000 should therefore be amended accordingly,
I afgørelsen af 27. marts 2000 foretages følgende ændringer:
The Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
Indien«.
India’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2009.
Done at Brussels, 26 February 2009. For the Council
I. Langer Formand
I. Langer
(2009/168/EF, Euratom)
(2009/168/EC, Euratom)
under henvisning til afgørelse 2006/524/EF, Euratom [1], under henvisning til indstilling fra den tyske regering,
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal of the German Government,
ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the Commission,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter Erhard OTT's fratræden —
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Erhard OTT,
Armin DUTTINÉ, Ver.di Bundesvorstand — Leiter EU-Verbindungsbüro, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Armin DUTTINÉ, Ver.di-Bundesvorstand — Leiter EU Verbindungsbüro, is hereby appointed to the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager
amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
(2009/170/EF, Euratom)
(2009/170/EC, Euratom)
efter proceduren i artikel 245, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 160, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
In accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second subparagraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
under henvisning til Domstolens anmodning af 24. september 2008,
Having regard to the request of the Court of Justice of 24 September 2008,
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 13. januar 2009,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 13 January 2009,
under henvisning til Kommissionens udtalelse af 18. november 2008, ogud fra følgende betragtning: ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the Commission of 18 November 2008,
Processproget ved appel af en afgørelse truffet af Retten for EU-personalesager, jf. artikel 9 og 10 i bilaget til protokollen vedrørende statutten for Domstolen, bør fastsættes i procesreglementet for Retten i Første Instans —
Whereas the Rules of Procedure of the Court of First Instance should specify the language of the case in an appeal against a decision of the Civil Service Tribunal, as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 2. maj 1991 (EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1, som berigtiget i EFT L 317 af 19.11.1991, s. 34), som ændret den 15. september 1994 (EFT L 249 af 24.9.1994, s. 17), den 17. februar 1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 64), den 6. juli 1995 (EFT L 172 af 22.7.1995, s. 3), den 12. marts 1997 (EFT L 103 af 19.4.1997, s. 6, som berigtiget i EFT L 351 af 23.12.1997, s. 72), den 17. maj 1999 (EFT L 135 af 29.5.1999, s. 92), den 6. december 2000 (EFT L 322 af 19.12.2000, s. 4), den 21. maj 2003 (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 22), den 19. april 2004 (EUT L 132 af 29.4.2004, s. 3), den 21. april 2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 108), den 12. oktober 2005 (EUT L 298 af 15.11.2005, s. 1), den 18. december 2006 (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 45) og den 12. juni 2008 (EUT L 179 af 8.7.2008, s. 12), ændres som følger:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136, 30.5.1991, p. 1, as corrected by OJ L 317, 19.11.1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24.9.1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 6, as corrected by OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15.11.2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179, 8.7.2008, p. 12), are hereby amended as follows:
I »FEMTE AFSNIT: APPEL AF AFGØRELSER TRUFFET AF RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER« indsættes før artikel 137 en artikel 136a med følgende ordlyd:
before Article 137, there shall be inserted in ‘TITLE 5 — APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL’ an Article 136a, to be worded as follows:
»Artikel 136a
‘Article 136a
Ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager, jf. artikel 9 og 10 i bilaget til statutten for Domstolen, er processproget det samme som det, der er anvendt i den afgørelse truffet af Retten for EU-personalesager, der er genstand for appel, jf. dog artikel 35, stk. 2, litra b) og c), og stk. 3, fjerde afsnit, i dette reglement.«
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 35(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 35(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute of the Court of Justice, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought.’
om ændring af bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer for så vidt angår visumkrav for indehavere af indonesiske diplomatpas og tjenestepas
amending Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts, in relation to visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports
under henvisning til initiativ fra Østrig, og
Having regard to the initiative of Austria,
Bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer [2] indeholder en liste over lande, hvis statsborgere ikke er visumpligtige i en eller flere Schengenstater, når de er indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas, men visumpligtige, når de er indehavere af almindelige pas.
Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts [2] contains the list of countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official or service passports, but who are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
Østrig ønsker at undtage indehavere af indonesiske diplomatpas og tjenestepas fra visumkravene.
Austria wishes to exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Inden seks måneder efter at Rådet har vedtaget denne beslutning til udbygning af Schengenreglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne beslutning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
For så vidt angår Island og Norge er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [3], som falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale [4].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [5]. Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [6]. Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
For så vidt angår Schweiz er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [7], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF [8].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
For så vidt angår Liechtenstein er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9].
For så vidt angår Cypern er denne beslutning en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Denne beslutning er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 —
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
I bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser indsættes bogstaverne »D« og »S« ved siden af Indonesien i »AT«-søjlen.
In Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions, the letters ‘D’ and ‘S’ shall be inserted in the ‘AT’ column against the entry for Indonesia.
Denne beslutning anvendes fra den 1. marts 2009.
This Decision shall apply from 1 March 2009.
I artikel 70 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) er der fastsat procentsatser for Fællesskabets økonomiske bidrag på akseniveau.
Article 70 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) establishes the rates of the Community financial contribution for each axis.