natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mindske den administrative byrde for de europæiske borgere og i lyset af principperne i Kommissionens meddelelser »Handlingsplan for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« [4] og »Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union« [5], vil det være hensigtsmæssigt, at typeattesten også indeholder alle de oplysninger, der kræves i henhold til direktiv 1999/37/EF.
In order to reduce administrative burden for the European citizens, in the light of the principles enshrined in the communications from the Commission entitled Action Plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ [4] and Action Programme for ‘Reducing administrative burdens in the European Union’ [5], it is appropriate that the certificate of conformity contains also all information required pursuant to Directive 1999/37/EC.
For at sikre, at EF-typegodkendelsesprocessen kan fungere tilfredsstillende, er det således hensigtsmæssigt at ajourføre bilagene til direktiv 2007/46/EF med henblik på at tilpasse dem til udviklingen inden for den videnskabelige og tekniske viden.
It is appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Bilag IX til direktiv 2007/46/EF bør erstattes i overensstemmelse hermed.
Annex IX to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
Indførelsen af et nyt system til indsamling af alle de oplysninger, som skal angives i typeattesten, betyder, at køretøjsfabrikanterne er nødt til at træffe en række relevante foranstaltninger.
The implementation of a new management system for collecting all data which are to be mentioned in the certificate of conformity requires appropriate arrangements to be put in place by the vehicle manufacturer.
Derfor bør der indføres en passende overgangsperiode, i hvilken de tidligere typeattestmodeller fortsat kan anvendes.
Therefore, a sufficient transitional period should be provided during which the previous models of the certificate of conformity may continue to be used.
Bilag IX til direktiv 2007/46/EF erstattes af bilaget til denne forordning.
Annex IX to Directive 2007/46/EC is replaced by the Annex to this Regulation.
Indtil den 29. april 2010 må fabrikanter levere typeattester, som er i overensstemmelse med modellen i bilag IX til Rådets direktiv 70/156/EØF [6].Artikel 3
Until 29 April 2010, manufacturers may deliver certificates of conformity which are in accordance with the template as set out in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC [6].Article 3
EFT L 18 af 21.1.2002, s. 1.
OJ L 18, 21.1.2002, p. 1.
KOM(2002) 278 endelig.
COM(2002) 278 final.
KOM(2007) 23 endelig.
COM(2007) 23 final.
EF-TYPEATTEST
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
Typeattesten er en erklæring, som køretøjsfabrikanten afgiver over for køberen for at forsikre denne om, at det erhvervede køretøj på det tidspunkt, det blev fremstillet, opfyldte den gældende lovgivning i Den Europæiske Union.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle he has acquired complies with the legislation in force in the European Union at the time it was produced.
Formålet med typeattesten er også at give medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at registrere køretøjer uden først at skulle afkræve ansøgeren yderligere teknisk dokumentation.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Med henblik herpå skal typeattesten indeholde:
For these purposes, the certificate of conformity has to include:
køretøjets identifikationsnummer
the Vehicle Identification Number;
køretøjets nøjagtige tekniske karakteristika (dvs. at de forskellige værdier ikke må angives som områder).
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
Typeattesten skal bestå af to dele.
The certificate of conformity shall consist of two parts.
SIDE 1, som består af en fabrikantens overensstemmelseserklæring.
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
Den samme model gælder for alle køretøjsklasser.
The same template is common to all vehicle categories.
SIDE 2, som er en teknisk beskrivelse af køretøjets vigtigste egenskaber.
SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Modellen for side 2 er tilpasset den enkelte køretøjsklasse.
The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
Typeattesten udformes i A4 (210 × 297 mm) som det største format eller foldes til dette format.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Uanset bestemmelserne i afsnit 0 b) benyttes for anden del samme værdier og enheder som i de pågældende retsakters typegodkendelsesdokumenter.
Without prejudice to the provisions in Section O(b), the values and units indicated in the second part shall be those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
Ved efterprøvning af produktionens overensstemmelse verificeres værdierne i henhold til de metoder, der er fastsat i de pågældende retsakter.
In case of conformity of production checks the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Der tages hensyn til de tolerancer, der tillades i disse retsakter.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
2. SÆRLIGE BESTEMMELSER
SPECIAL PROVISIONS
Typeattest model A (færdigopbyggede køretøjer) omfatter køretøjer, som kan anvendes på vejen, uden at der kræves yderligere godkendelse.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles which can be used on the road without requiring any further stage for their approval.
Typeattest model B (etapevis færdigopbyggede køretøjer) omfatter køretøjer, som har gennemgået et yderligere trin med henblik på godkendelse.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
Dette er det normale resultat af en flertrins godkendelsesproces (f.eks. en bus, som er bygget af en fabrikant i andet trin på et chassis, der er bygget af en køretøjsfabrikant).
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Der gives en kortfattet beskrivelse af de yderligere egenskaber, der tilføjes under flertrinsprocessen.
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
Typeattest model C (delvis opbyggede køretøjer) omfatter køretøjer, som skal gennemgå et yderligere trin for at opnå godkendelse (f.eks. lastbilchassis).
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval (e.g. truck chassis).
Bortset fra trækkende køretøjer til sættevogne skal typeattester, der omfatter køretøjer med chassis og førerhus i klasse N, være af model C.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
FÆRDIGOPBYGGEDE OG ETAPEVIS FÆRDIGOPBYGGEDE KØRETØJER
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
MODEL A1 — SIDE 1
MODEL A1 — SIDE 1
FÆRDIGOPBYGGEDE KØRETØJER
COMPLETE VEHICLES
Undertegnede [… (fulde navn og stilling)] erklærer, at køretøjet:
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Mærke (fabrikantens varemærke): …
Make (Trade name of manufacturer): …
Variant (a): …
Variant (a): …
Handelsnavn: …
Commercial name: …
Køretøjets klasse: …
Vehicle category: …
Anbringelsessted og -metode for foreskrevne skilte: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Placering af køretøjets identifikationsnummer: …
Location of the vehicle identification number: …
Navn og adresse på fabrikantens bemyndigede repræsentant (i givet fald): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Køretøjets identifikationsnummer: …
Vehicle identification number: …
på alle områder stemmer overens med den type, som er beskrevet i godkendelse (… typegodkendelsesnummer inkl. udvidelsesnummer) udstedt den (… udstedelsesdato) og
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
kan registreres endeligt i medlemsstater med højre-/venstrekørsel (b), som benytter metriske enheder/måleenhederne i det britiske imperium (c) til speedometeret (d).
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
(Sted) (dato): …
(Place) (Date): …
(underskrift): …
(Signature): …
MODEL A2 — SIDE 1
MODEL A2 — SIDE 1
KØRETØJER TYPEGODKENDT I SMÅ SERIER
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
[Årstal]
[Year]
[Løbenummer]
[Sequential number]
MODEL B — SIDE 1
MODEL B — SIDE 1
ETAPEVIS FÆRDIGOPBYGGEDE KØRETØJER
COMPLETED VEHICLES
Mærke (fabrikantens varemærke): …
Make (Trade name of the manufacturer): …
Fabrikantens navn og adresse: …
Name and address of the manufacturer: …
er blevet færdigopbygget og ændret (1) som følger: … og
has been completed and altered (1) as follows: … and
Bilag: Typeattest for hver tidligere etape.
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
KØRETØJSKLASSE M1
VEHICLE CATEGORY M1
(færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer)
(complete and completed vehicles)
Almindelige specifikationer
General construction characteristics
Antal aksler: … og hjul: …
Number of axles: … and wheels: …
Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): … …
Powered axles (number, position, interconnection): … …
Vigtigste dimensioner
Main dimensions
Akselafstand (wheelbase) (e): … mm
Wheelbase (e): … mm
Akselafstand:
Axle spacing:
Bredde: … mm
Width: … mm
Højde: … mm
Height: … mm
Masse
Masses
Køretøjets masse i køreklar stand: … kg (f)
Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
Teknisk tilladt totalmasse
Technically permissible maximum masses
Teknisk tilladt totalmasse i lastet stand: … kg
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Teknisk tilladt akseltryk på hver aksel:
Technically permissible mass on each axle:
… kg osv.
… kg etc.
Teknisk tilladt totalmasse af vogntog: … kg
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
Teknisk tilladt tilkoblet totalmasse ved tilkobling af:
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Påhængskøretøj med trækstang: … kg
Drawbar trailer: … kg
Kærre: … kg
Centre-axle trailer: … kg
Påhængskøretøj uden bremser: … kg
Unbraked trailer: … kg
Teknisk tilladt statisk lodret totalmasse ved koblingspunktet: … kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Motor
Power plant
Motorkode som markeret på motoren: …
Engine code as marked on the engine: …
Udelukkende elektrisk drift: ja/nej (1)
Pure electric: yes/no (1)
Hybrid[elektrisk] køretøj: ja/nej (1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Antal cylindre og cylinderarrangement: …
Number and arrangement of cylinders: …
Motorens slagvolumen: … cm3
Engine capacity: … cm3
Brændstof: Diesel/benzin/LPG/NG — biogas/ethanol/biodiesel/hydrogen (1)
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Enkeltbrændstof, dobbeltbrændstof, blandingsbrændstof (flex fuel) (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Største nettoeffekt (g): … kW ved … min-1 eller maksimal kontinuerlig nominel effekt (elektrisk motor) … kW (1)
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Maksimal hastighed
Maximum speed
Maksimal hastighed: … km/h
Maximum speed: … km/h
Aksler og hjulophæng
Axles and suspension
Sporvidde:
Axle(s) track:
Dæk/hjulkombination (h): …
Tyre/wheel combination (h): …
Bremser
Brakes
Påhængkøretøjets bremseforbindelse mekanisk/elektrisk/pneumatisk/hydraulisk (1)
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Karosseri
Bodywork
Karosserikode (i): …
Code for bodywork (i): …
Køretøjets farve (j): …
Colour of vehicle (j): …
Dørudformning og antal døre: …
Number and configuration of doors: …
Antal siddepladser (inkl. førerpladsen) (k): …
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Antal pladser, der kan benyttes af kørestolsbrugere: …
Number of wheelchair user accessible position: …
Miljømæssige karakteristika
Environmental performances
Støjniveau
Sound level
Standmåling: … dB(A) ved et motoromdrejningstal på … min-1
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
Kørselsmåling: … dB(A)
Drive-by: … dB(A)
Emissionsniveau (l): Euro …
Exhaust emission level (l): Euro …
Emission fra udstødningen (m):
Exhaust emissions (m):
Nummer på basisretsakt og seneste ændringsretsakt: …
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
prøvningsprocedure: Type I eller ESC (1)
test procedure: Type I or ESC (1)
Partikelmasse: …
Particulates: …
Røgtæthed (ELR): … (m-1)
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
prøvningsprocedure: Type I (Euro 5 eller 6 (1))
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1))
Partikelmasse: …
Particulates (mass): …
Partikelantal: …
Particles (number): …
prøvningsprocedure: ETC (eventuelt)
test procedure: ETC (if applicable)
Røg (korrigeret absorptionskoefficient): … (m-1)
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1)
CO2-emission/brændstofforbrug/elektrisk energiforbrug (m):
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
alle drivaggregater bortset fra rent elektriske køretøjer
all power train except pure electric vehicles
CO2-emissioner
emissions
Bykørsel:
Urban conditions:
Kørsel uden for byområder:
Extra-urban conditions:
Blandet kørsel:
Combined:
Vægtet, blandet:
Weighted, combined
rent elektriske køretøjer og OVC-hybridelektriske køretøjer
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Elektrisk energiforbrug (vægtet, blandet) ( 1))
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1))
Elektrisk rækkevidde … km
Electric range … km
For køretøjer til særlig anvendelse: betegnelser i overensstemmelse med bilag II, del 5: …
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
Bemærkninger (n): …
Remarks (n): …
KØRETØJSKLASSE M2
VEHICLE CATEGORY M2
Styrende aksler (antal, placering): …
Steered axles (number, position): …
Afstand mellem køretøjets forende og centrum af tilkoblingsanordningen: … mm
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
Overhæng bagtil: … mm
Rear overhang: … mm
Denne masses fordeling på akslerne:
Distribution of this mass amongst the axles:
Teknisk tilladt akseltryk på hver akselgruppe:
Technically permissible mass on each axle group:
Vogntogets påregnede tilladte totalmasse ved national/international trafik (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning: … kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Påregnet største akseltryk pr. aksel ved registrering/ibrugtagning:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Påregnet største akseltryk pr. akselgruppe ved registrering/ibrugtagning:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Vogntogets påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Teknisk tilladt statisk lodret totalmasse ved koblingspunktet: … kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Gearkasse (type): …
Gearbox (type): …
Drivaksel (drivaksler) monteret med luftaffjedring eller tilsvarende: ja/ne (1)
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Tryk i fødeledning til påhængskøretøjets bremsesystem: … bar
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Køretøjets kategori: kategori I/kategori II/kategori III/kategori A/kategori B (1)
Class of vehicle: class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Antal ståpladser: …
Number of standing places: …
Tilkoblingsanordning
Coupling device
Godkendelsesnummer eller godkendelsesmærke for tilkoblingsanordning (hvis monteret): …
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Karakteristiske værdier (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Standmåling: … dB(A) ved et motoromdrejningstal på: … min-1
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
KØRETØJSKLASSE M3
VEHICLE CATEGORY M3
Hver styrende aksels sporvidde: … mm
Track of each steered axle: … mm
Andre akslers sporvidde: … mm
Track of all other axles: … mm
Antal siddepladser til passagerer: … underste dæk) … (øverste dæk) (inklusive føreren)
Number of passenger seating positions: … (lower deck) … (upper deck) (including the driver)
KØRETØJSKLASSE N1
VEHICLE CATEGORY N1
Afstand mellem bagaksel og sættevognskoblingens akse (største og mindste): … mm
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Lastefladens længde: … mm
Length of the loading area: … mm
… kg osv.
… kg
Sættevogn: … kg
Semi-trailer: … kg
Typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af farligt gods: ja/(kategori(er): …/nej (l):
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
KØRETØJSKLASSE N2
VEHICLE CATEGORY N2
KØRETØJSKLASSE N3
VEHICLE CATEGORY N3
KØRETØJSKLASSE O1 OG O2
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
Afstand mellem køretøjets bagende og centrum af tilkoblingsanordningen: … mm
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm
Teknisk tilladt statisk masse på sættevognens eller kærrens koblingspunkt: … kg
Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
Aksel (aksler) monteret med luftaffjedring eller tilsvarende: ja/nej (1)
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
KØRETØJSKLASSE O3 AND O4
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
DELVIS OPBYGGEDE KØRETØJER
INCOMPLETE VEHICLES
MODEL C1 — SIDE 1
MODEL C1 — SIDE 1
ikke kan registreres endeligt uden yderligere EF-typegodkendelser.
cannot be permanently registered without further approvals.
MODEL C2 — SIDE 1
MODEL C2 — SIDE 1
DELVIS OPBYGGEDE KØRETØJER TYPEGODKENDT I SMÅ SERIER
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
(delvis opbyggede køretøjer)
(incomplete vehicles)
Største tilladte længde: … mm
Maximum permissible length: … mm
Største tilladte bredde: … mm
Maximum permissible width: … mm
Største tilladte højde: … mm
Maximum permissible height: … mm
Største tilladte overhæng bagtil: … mm
Maximum permissible rear overhang: … mm
Det delvis opbyggede køretøjs masse i køreklar stand: … kg (f)
Mass of the incomplete vehicle in running order: … kg (f)
Det færdigopbyggede køretøjs mindste masse: … kg
Minimum mass of the vehicle when completed: … kg
Typer eller kategorier af tilkoblingsanordning, der kan monteres: …
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Vogntogets påregnede tilladte totalmasse ved national/international trafik (1) (o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Styrende aksel (antal, placering): …
Steered axle (number, position): …
Forklarende noter til bilag IX
Explanatory notes relating to Annex IX
Det ikke-gældende overstreges.
Delete where not applicable
Køretøjets identifikationsnummer angives.
Indicate the identification code.
Denne kode må ikke bestå af mere end henholdsvis 25 tegn for en variant og 35 tegn for en version.
This code shall contain not more than 25 characters for a variant and not more than 35 characters for a version.
Angiv, om køretøjet er egnet til brug til enten højre- eller venstrekørsel eller til både højre- og venstrekørsel.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Angiv, om det monterede speedometer anvender metriske eller både metriske og britiske enheder.
Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
Erklæringen begrænser ikke medlemsstaternes ret til at kræve tekniske tilpasninger for at tillade, at et køretøj registreres i en anden medlemsstat, end den var bestemt til, og i hvilken der gælder en anden trafikretning.
This statement shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to allow the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Dette punkt udfyldes kun, hvis køretøjet har to aksler.
This entry shall be only completed when the vehicle has two axles.
Denne masse omfatter førerens masse og et personalemedlems masse, hvis der forefindes et sæde dertil i køretøjet.
This mass shall include the mass of the driver and the mass of the crew member if there is a crew seat in the vehicle.
For køretøjer, som tilhører klasse M1, N1, O1, O2 eller M2 under 3500 kg, må den faktiske masse variere 5 % i forhold til den angivne masse.
With respect to vehicles belonging to category M1, N1, O1, O2 or M2 under 3,5 tonnes, the actual mass may vary by 5 % with respect to the mass stated in this entry.
For alle andre køretøjsklasser må variationen være 3 %.
The variation shall be 3 % for all other vehicle categories.
For hybridelektriske køretøjer angives begge effektoplysninger.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
Ekstraudstyr under dette litra kan tilføjes under punktet »Bemærkninger«.
Optional equipment under this letter can be added under entry “Remarks”.
De koder, der er beskrevet i bilag II, litra C, anvendes.
The codes described in Annex II Letter C shall be used.
Anføres som følgende basisfarver: hvid, gul, orange, rød, lilla/violet, blå, grøn, grå, brun eller sort.
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Bortset fra sæder, som kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille, samt antal kørestolspladser.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
For busser, der tilhører køretøjsklasse M3 medregnes antal sæder til personalemedlemmer i passagertallet.
For coaches belonging to the vehicle category M3 the number of crew members shall be included in the passenger number.
Tilføj Euronorm og tegnet svarende til de bestemmelser, der anvendes ved typegodkendelse.
Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Gentages for de forskellige brændstoffer, som kan anvendes.
Repeat for the various fuels which can be used.
Køretøjer, som kan drives af både benzin og gasformigt brændstof, men hvis benzinsystem kun er monteret som nødhjælp ved start, og hvis benzintanke højst kan rumme 15 liter, vil for så vidt angår prøvningen blive anset for køretøjer, der udelukkende kører på gasformige brændstoffer.
Vehicles, which can be fuelled with both petrol and gaseous fuel but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Hvis køretøjet er udstyret med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr i henhold til Kommissionens afgørelse 2005/50/EF (EUT L 21 af 25.1.2005, s. 15) skal fabrikanten her anføre følgende: »Køretøj udstyret med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr«.
If the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment in accordance with Commission Decision 2005/50/EC (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15), the manufacturer shall indicate here: “Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment”.
Fabrikanten kan udfylde disse punkter enten for international trafik eller national trafik eller begge.
The manufacturer may complete these entries either for international traffic or national traffic or both.