natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i punkt 14 a
under point 14(a).
a ændrer anmodningen om inddrivelse/retsbevarende foranstaltninger som nævnt i den reviderede rubrik 8 »Oplysninger angående fordringen (fordringerne)«,
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
i overensstemmelse med afgørelsen om den anfægtede fordring truffet den 20ÅÅ/MM/DD af den for sagen kompetente instans
in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
fordi en del af fordringen er blevet betalt direkte til den myndighed, der anmoder om bistand
because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
af anden årsag: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
for another reason: Common language or translation required
b beder den myndighed, der anmodes om bistand, om at genoptage eksekutionsprocedurer, eftersom skyldner ikke fik medhold (afgørelse truffet af den for denne sag kompetente instans den 20ÅÅ/MM/DD).
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, trækker denne anmodning om inddrivelse/retsbevarende foranstaltninger tilbage, fordi:
I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
a beløbet er blevet betalt direkte til den myndighed, der anmoder om bistand
a the amount was paid directly to the applicant authority.
b tidsfristen for inddrivelse er udløbet
b the time limit for recovery action has elapsed.
c fordringen (fordringerne) er blevet annulleret af en national domstol eller af en administrativ instans
c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
d det dokument, der hjemler ret til eksekution, er blevet annulleret
d the instrument permitting enforcement has been annulled.
e anden årsag: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
e other reason: Common language or translation required
Andet: Der kræves fælles sprog eller oversættelse (Hver bemærkning bedes indledt med datoen)
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
OPLYSNINGER ANGÅENDE FORDRINGEN (FORDRINGERNE)
INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)
den eller de oprindelige fordringer, som der blev indsendt anmodning om gensidig bistand til den 20ÅÅ/MM/DD
initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
revideret fordring efter afgørelse truffet af en administrativ instans eller en domstol den 20ÅÅ/MM/DD
revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
revideret fordring, fordi en del af betalingen var foretaget direkte til den myndighed, der anmoder om bistand
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
Valutaen i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand (AA):
Currency of the Applicant Authority (AA):
Valutaen i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand (RA):
Currency of the Requested Authority (RA):
Benyttet valutakurs:
Exchange rate used:
Identifikation af fordringen (1)
Identification of the claim (1)
Hovedstol (2) (3)
Principal amount (2) (3)
Administrative sanktioner og bøder (2) (3)
Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Renter frem til datoen for anmodningen (2) (3)
Amount of interest up to date of the request (2) (3)
Omkostninger frem til datoen for anmodningen (2) (3)
Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
Samlet fordringsbeløb (2) (3)
Total amount of the claim (2) (3)
Dato, fra hvilken eksekution er mulig
Date on which enforcement becomes possible
Dato for indtrædelse af forældelse
Last day of the limitation period
Art:
Nature:
Dato for fastsættelse: 20ÅÅ/MM/DD
Date establishment: 20YY/MM/DD
Dato for meddelelse: 20ÅÅ/MM/DD
Date notification: 20YY/MM/DD
Valuta AA:
Currency AA:
Valuta RA:
Currency RA:
Samlet fordringsbeløb: i valutaen i AA: … — i valutaen i RA: … — i EUR: …
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
Andre oplysninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Other information: Common language or translation required
For hver fordring: referencenummer, fordringens art (artikel 2, litra a) til h), i direktiv 2008/55/EF), navn på den pågældende skat eller afgift i medlemsstaten for AA, den periode, fordringen dækker, dato for fastsættelse af fordringen, dato for meddelelse (jf. artikel 7, stk. 3, litra e), i direktiv 2008/55/EF).
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
Beløbene skal helst angives særskilt for hver enkelt fordring.
Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Beløb udtrykt i valutaen i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand, og medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand.
Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Model A til meddelelse af statistikker over brugen af gensidig bistand ved inddrivelse — almindelige oplysninger
Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
Anmodninger om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer modtaget og sendt af:
Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
i år:
in the year:
Anmodninger om meddelelse
Requests for notification
Anmodninger om inddrivelse
Requests for recovery
Anmodninger modtaget fra:
Requests received from:
Anmodninger sendt til:
Requests sent to:
antal modtaget fra
number received from:
antal sendt til
number sent to:
antal
number
fordringsbeløb
amount of the claims involved
fordringsbeløb inddrevet for anmodninger foretaget i år (1)
amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
beløb i EUR (2)
amount in EUR (2)
beløb i EUR (3)
amount in EUR (3)
De samlede beløb, der er inddrevet, bedes opsplittet efter det år, hvor anmodningen er indgivet.
Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Faktisk inddrevne beløb (ikke beløb, som der er iværksat retsbevarende foranstaltninger for, eller som der er godkendt betalingsudsættelse for).
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Disse beløb kan også omfatte gæld, som der er anmodet om gensidig bistand angående, og som er blevet betalt direkte af skyldner til den medlemsstat, som anmoder om bistand.
These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
Model B til meddelelse af statistikker over brugen af gensidig bistand ved inddrivelse — oplysninger om fordringernes art
Model B for the communication of statistics on the use of mutual recovery assistance — information on the nature of the claims
Anmodninger om inddrivelse sendt eller modtaget af:
Requests for recovery sent or received by:
Arten af de pågældende fordringer
Nature of the claims concerned
sendte anmodninger
requests sent
modtagne anmodninger
requests received
beløb af inddrevne fordringer (7)
amounts of the claims recovered (7)
beløb af inddrevne fordringer (8)
amounts of the claims recovered (8)
fordringer efter artikel 2, litra a) til d), i direktiv 2008/55/EF (1) (6)
claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
fordringer efter artikel 2, litra e), i direktiv 2008/55/EF (2) (6)
claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
fordringer efter artikel 2, litra f), i direktiv 2008/55/EF (3) (6)
claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
fordringer efter artikel 2, litra g), i direktiv 2008/55/EF (4) (6)
claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
fordringer efter artikel 2, litra h), i direktiv 2008/55/EF (5) (6)
claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
Landbrugs- og sukkerafgifter, import- og eksportafgifter.
Agricultural and sugar levies, import and export duties.
Moms.
VAT.
Punktafgifter.
Excise duties.
Indkomst- og formueskatter
Taxes on income and capital.
Beskatning af forsikringspræmier.
Taxes on insurance premiums.
Inkl. renter, administrative sanktioner og bøder samt omkostninger.
Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
E-post:
E-mail:
ÅÅ/MM/DD
YY/MM/DD
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, yder ikke bistand ved fordringer,
I, requested authority, do not provide assistance for claims
20ÅÅ/MM/DD
20YY/MM/DD
Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/2008
Commission Regulation (EC) No 1180/2008
om indførelse af en ordning for fremsendelse af oplysninger om visse leveringer af okse- og svinekød til Den Russiske Føderations område
establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 170, og artikel 192, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 170 and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2584/2000 af 24. november 2000 om indførelse af en ordning for fremsendelse af oplysninger om visse leveringer af okse- og svinekød til Den Russiske Føderations område [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
I artikel 2 i protokol 2 om gensidig bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen, der er knyttet som bilag til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side [4], er det fastsat, at parterne yder hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.
Article 2 of Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation annexed to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [4], provides that the parties are to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of that legislation.
For at iværksætte denne administrative bistand har Kommissionen, der er repræsenteret ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt »OLAF«), og de russiske myndigheder indgået en aftale om oprettelse af en mekanisme for meddelelser om varebevægelser mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation.
To implement that administrative assistance, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as ‘OLAF’) and the Russian authorities have concluded an arrangement establishing a mechanism for the communication of information on movements of goods between the Community and the Russian Federation.
I forbindelse med denne administrative bistand bør der specifikt for transporter af okse- og svinekød til Den Russiske Føderation fastlægges, hvilke oplysninger de erhvervsdrivende skal sende til medlemsstaternes myndigheder, og fastsættes en ordning for fremsendelse af disse oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder, OLAF og de russiske myndigheder.
As part of that administrative assistance, specifically in relation to the transport of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities should be laid down.
Disse oplysninger samt ordningen for fremsendelse af oplysninger bør gøre det muligt at følge udførslen af de pågældende produkter til Den Russiske Føderation og eventuelt afsløre tilfælde, hvor restitutionen er uretmæssigt udbetalt og skal inddrives.
That information and the system of communication introduced should make it possible to trace exports of the products concerned to the Russian Federation and, where appropriate, detect cases in which a refund is not due and must be recovered.
Anvendelsen af bestemmelserne i nærværende forordning vil blive evalueret efter udgangen af en signifikant anvendelsesperiode.
Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation.
En revision på dette grundlag kan eventuelt føre til, at de udvides til også at omfatte udførsel af andre produkter, samt få finansielle følger i tilfælde af overholdelse eller ej af de fastsatte betingelser.
The review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and involve financial consequences where obligations are or are not met.
Ifølge artikel 16, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [5] kan Kommissionen i visse særlige tilfælde fastsætte, at indførselsbeviset betragtes som ført ved hjælp af særskilte dokumenter eller på anden måde.
Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], specifies that the Commission may provide in certain specific cases for proof of import to be furnished by specific documents or in some other way.
For de udførsler, der er fastsat i denne forordning, bør oplysningerne fra de russiske myndigheder derfor betragtes som et nyt bevis, der supplerer de allerede eksisterende beviser.
Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
Nærværende forordning anvendes ved leveringer af okse- og svinekødsprodukter henhørende under KN-kode 0201, 0202 og 0203 til Den Russiske Føderations område (herefter »Rusland«), når udførselsangivelserne for disse produkter ledsages af en ansøgning om eksportrestitution.
This Regulation shall apply to consignments of beef, veal and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application.
Nærværende forordning anvendes ikke på i de stk. 1 omhandlede leveringer af en mængde på under 3000 kg.
This Regulation shall not apply to consignments as referred to in the first paragraph of a quantity less than 3000 kilograms.
Eksportører, der ønsker at nyde godt af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, meddeler for hver udførselsangivelse senest ti arbejdsdage efter aflæsningen af produkterne i Rusland det centrale organ, som udførselsmedlemsstaten har udpeget, følgende oplysninger:
Exporters wishing to benefit from the provisions of Article 4(2) shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within 10 working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information:
udførselsangivelsens nummer, udførseltoldstedet og datoen for afslutningen af toldformaliteterne for udførsel
the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed;
produkternes betegnelse med angivelse af den kombinerede nomenklaturs ottecifrede produktkoder
a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
nettomængden i kg
the net quantity in kilograms;
nummeret på TIR-carnet eller referencenummeret på det interne russiske forsendelsesdokument DKD eller nummeret på erklæringen om overgang til frit forbrug i Rusland TD1/IM40
the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
i givet fald containerens nummer
the container number, if applicable;
transportmidlets identifikationsnummer og/eller navn ved leveringens ankomst til Rusland
the identification number and/or the name of the means of transport at the time of entry of the consignment in Russia;
licensnummeret for det lager under toldkontrol, hvortil produktet er leveret i Rusland
the licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;
datoen for levering af produktet på lageret under toldkontrol i Rusland.
the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.
Den pågældende medlemsstats centrale organ, der er nævnt i artikel 2, sender de modtagne oplysninger med elektronisk post til OLAF senest to arbejdsdage efter modtagelsen af dem.
The central body in the Member State concerned referred to in Article 2 shall forward the information it receives to OLAF by electronic mail within two working days of the date of receipt.
OLAF sender de i artikel 2 nævnte oplysninger samt et identifikationsnummer for hver eksportforretning til de russiske toldmyndigheder straks efter modtagelsen af dem.
The information referred to in Article 2, and an identification number for each export operation, shall be sent by OLAF to the Russian customs authorities upon receipt.
OLAF underretter den pågældende medlemsstats centrale organ alt efter tilfældet om de russiske toldmyndigheders svar senest to arbejdsdage efter modtagelsen af det eller om mangel på svar fra ovennævnte myndigheder senest to arbejdsdage efter udgangen af perioden på tre uger for de russiske myndigheder til at afgive svar i forbindelse med den administrative ordning, der er indgået med de russiske myndigheder.
OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities reply, within two working days of receipt of that reply; or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
Oplysningerne i artikel 1 og 2 udgør ikke supplerende betingelser i forhold til dem, der er fastsat for ydelse af eksportrestitutioner i de pågældende sektorer.
The information referred to in Articles 1 and 2 shall not constitute additional requirements to those laid down for the grant of export refunds in the sectors concerned.
Når det i artikel 3, stk. 3, omhandlede svar fra de russiske myndigheder er positivt, betragtes det som bevis for afslutning af toldformaliteterne for indførsel, jf. artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Where it is positive, the reply of the Russian authorities, as referred to in Article 3(3), shall be regarded as proof that the customs import formalities have been completed in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Forordning (EF) nr. 2584/2000 ophæves.
Regulation (EC) No 2584/2000 is repealed.
EFT L 298 af 25.11.2000, s. 16.
OJ L 298, 25.11.2000, p. 16.
EFT L 327 af 28.11.1997, s. 48.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 48.
Ophævet forordning med oversigt over ændring
Repealed Regulation with its successive amendment
Kommissionens forordning (EF) nr. 2584/2000
Commission Regulation (EC) No 2584/2000
(EFT L 298 af 25.11.2000, s. 16)
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 16)
Kommissionens forordning (EF) nr. 44/2003
Regulation (EC) No 44/2003
(EFT L 7 af 11.1.2003, s. 58)
(OJ L 7, 11.1.2003, p. 58)
Forordning (EF) nr. 2584/2000
Regulation (EC) No 2584/2000
Artikel 1-4
Articles 1-4
Kommissionens forordning (EF) nr. 1181/2008
Commission Regulation (EC) No 1181/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 616/2007 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148 sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 [3] er det fastsat, at der skal stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg på tidspunktet for indgivelse af licensansøgningen.
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] stipulates that a security of EUR 50 per 100 kilograms must be lodged at the time of submission of a licence application.
Da der gælder nye betingelser for import af produkter med oprindelse i Brasilien, bør der fastsættes et licenssikkerhedsbeløb af passende størrelse for at garantere, at toldkontingenterne forvaltes korrekt, og sikre de erhvervsdrivende tilfredsstillende adgang til toldkontingenterne.
In view of the new conditions applicable to imports of products originating in Brazil, the amount of the security relating to the licence should be set at an appropriate level to ensure proper management of the tariff quotas and satisfactory access to them for operators.
Da sikkerheden også nedsættes med henblik på en passende forvaltning, bør den største mængde, som hver importør har ret til at ansøge om for kontingenterne i gruppe 1, forhøjes.
In view of the reduction in the security, and also in order to ensure proper management, the maximum quantity for which each operator is entitled to apply for Group No 1 quotas should be increased.
Forordning (EF) nr. 616/2007 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Da perioden for indgivelse af ansøgninger til den næste delperiode begynder den 1. december 2008, bør forordningen anvendes fra nævnte dato.
As the application period for the next subperiod begins on 1 December 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 616/2007 affattes således:
Article 4(5) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Licensansøgningen omfatter mindst 100 tons og højst 10 % af den disponible mængde for det pågældende importtoldkontingents periode eller delperiode.
Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
For gruppe 2 og 3 kan licensansøgningen dog højst omfatte 5 % af den disponible mængde for det pågældende kontingent i den pågældende periode eller delperiode.
However, for Group Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
For gruppe 3, 6 og 8 er den mindste mængde, licensansøgningen skal omfatte, nedsat til 10 tons.«
For Group Nos 3, 6 and 8, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’