natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 6, stk. 1b, i forordning (EF) nr. 999/2001 kan medlemsstater, der kan påvise en forbedring af den epidemiologiske situation i landet, anmode om, at deres årlige overvågningsprogrammer revideres.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Adskillige medlemsstater, hvor der er konstateret en positiv tendens i den epidemiologiske situation med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE), har udtrykt interesse for at få deres årlige BSE-overvågningsprogrammer revideret.
Several Member States in which a positive trend in the epidemiological situation as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been observed, have expressed interest in having their annual BSE monitoring programme revised.
For at give de pågældende medlemsstater mulighed for at forelægge Kommissionen en anmodning om revision af deres BSE-overvågningsprogrammer er det nødvendigt at fastsætte kriterier for, hvordan en forbedring af den epidemiologiske situation dokumenteres.
In order to allow those Member States to submit to the Commission a request to revise their BSE monitoring programmes, it is necessary to lay down the criteria for demonstrating an improvement in the BSE epidemiological situation.
Kriterierne er epidemiologiske indikatorer, der tager sigte på en kvantificeret vurdering af BSE-situationens udvikling i medlemsstaterne gennem årene.
Those criteria are epidemiological indicators aiming to assess in a quantified manner the evolution of the BSE situation in Member States over the years.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør kriterierne fastsættes i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001.
For the sake of clarity and consistency, those criteria should be laid down in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 357/2008 (EUT L 111 af 23.4.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 3).
I kapitel A, del I, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 indsættes følgende som punkt 7:
In Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the following point 7 is added:
Revision af de årlige BSE-overvågningsprogrammer, jf. artikel 6, stk. 1b
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b)
Medlemsstaternes anmodninger
Member States’ applications
Anmodninger forelagt for Kommissionen af medlemsstaterne om revision af deres årlige BSE-overvågningsprogram skal mindst indeholde følgende:
Applications submitted to the Commission by Member States for revision of their annual BSE monitoring programme shall include at least the following:
oplysninger om det gældende system for årlig BSE-overvågning gennem de seneste seks år på medlemsstatens område, herunder detaljeret dokumentation, der godtgør, at de epidemiologiske kriterier i punkt 7.2 er overholdt
information on the annual BSE monitoring system in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including detailed documentation proving compliance with the epidemiological criteria set out in point 7.2;
oplysninger om det gældende system for identifikation og sporbarhed af kvæg, jf. artikel 6, stk. 1b, tredje afsnit, litra b), gennem de seneste seks år på medlemsstatens område, herunder en detaljeret beskrivelse af, hvordan den elektroniske database, jf. artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000, fungerer
information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council;
oplysninger om forbud vedrørende foder gennem de seneste seks år på medlemsstatens område, herunder en detaljeret beskrivelse af håndhævelsen af forbuddet mod fodring af husdyr med animalske proteiner, jf. artikel 6, stk. 1b, tredje afsnit, litra c), inkl. prøveudtagningsplanen samt antallet og arten af konstaterede overtrædelser og resultater af opfølgende foranstaltninger
information on prohibitions concerning animal feeding during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the enforcement of the feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), including the sampling plan and the number and type of infringements found and the follow-up results;
en detaljeret beskrivelse af det foreslåede reviderede BSE-overvågningsprogram, som omfatter det geografiske område, hvor programmet skal gennemføres, samt en beskrivelse af delpopulationer af kvæg, som skal være omfattet af det reviderede BSE-overvågningsprogram, herunder angivelser af aldersgrænser og antal prøver, der udtages til test
a detailed description of the proposed revised BSE monitoring programme that includes the geographical area in which the programme is to be implemented and a description of subpopulations of bovine animals to be covered by the BSE revised monitoring programme, including indications of the age limits and the sample sizes for testing;
resultatet af en dækkende risikoanalyse, der viser, at det reviderede BSE-overvågningsprogram vil sikre beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed.
the result of a comprehensive risk analysis showing that the revised BSE monitoring programme will ensure the protection of human and animal health.
Risikoanalysen skal omfatte en fødselskohorteanalyse eller andre relevante undersøgelser, der har til formål at dokumentere, at de TSE-risikoreducerende foranstaltninger, herunder forbud vedrørende foder, jf. artikel 6, stk. 1b, tredje afsnit, litra c), er blevet gennemført effektivt.
This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been implemented in an efficient way.
Anmodninger om revision af et BSE-overvågningsprogram kan kun godtages, hvis den pågældende medlemsstat som supplement til kravene i artikel 6, stk. 1b, tredje afsnit, litra a), b) og c), kan dokumentere, at følgende epidemiologiske kriterier er opfyldt på deres område:
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
I mindst seks på hinanden følgende år efter datoen for gennemførelsen af Fællesskabets BSE-overvågningsprogram, jf. artikel 6, stk. 1b, tredje afsnit, litra b):
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b):
har det gennemsnitlige fald i den årlige BSE-forekomst, der er påvist hos populationen af voksent kvæg (over 24 måneder gamle) været større end 20 %, og det samlede antal BSE-ramte kreaturer født efter gennemførelsen af Fællesskabets totale forbud mod fodring af husdyr med animalske proteiner, jf. artikel 6, stk. 1b, tredje afsnit, litra c), har udgjort højst 5 % af det samlede antal bekræftede BSE-tilfælde
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
har den konstaterede årlige BSE-forekomst hos populationen af voksent kvæg (over 24 måneder gamle) konstant været under 1/100000
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
har der i alt været under fem bekræftede BSE-tilfælde (denne mulighed vedrører kun medlemsstater med en population af voksent kvæg (over 24 måneder gamle) på under 1000000 dyr).
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five;
Efter seksårsperioden omhandlet i litra a) har der ikke været tegn på en forværring af den epidemiologiske situation med hensyn til BSE.
following the six-year period referred to in point (a), there is no evidence that the BSE epidemiological situation is deteriorating.
Kommissionens forordning (EF) nr. 572/2008
Commission Regulation (EC) No 572/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1238/95 for så vidt angår det årlige gebyr og gebyrer for tekniske afprøvninger, som skal betales til EF-Sortsmyndigheden, og betalingsmåden
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/95 af 31. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår fastsættelsen af gebyrer til EF-Sortsmyndigheden [2] fastsættes de gebyrer, der skal betales til EF-Sortsmyndigheden (i det følgende benævnt »sortsmyndigheden«), og gebyrernes størrelse.
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of those fees.
Sortsmyndighedens finansreserve var nået op på et niveau, som oversteg det beløb, der er nødvendigt for at sikre dens fortsatte drift.
The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Det årlige gebyr og gebyrerne for tekniske afprøvninger blev derfor sat ned.
For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
Sortsmyndighedens finansreserve er nu faldet til et passende niveau, og provenuet bør derfor atter forhøjes til et niveau, der er tilstrækkeligt til, at sortsmyndighedens budget balancerer.
The financial reserve of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Det årlige gebyr og gebyrerne for tekniske afprøvninger bør derfor forhøjes.
To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
Hvad angår nye arter har erfaringerne med gebyrgrupperne for tekniske afprøvninger af prydplanter vist, at der er behov for at ændre nogle af disse gebyrgrupper.
As regards new species, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups.
For at lette betalingen af gebyrer og tillægsgebyrer bør betaling med betalingskort tillades under overholdelse af betingelser og begrænsninger, der fastsættes af sortsmyndighedens præsident.
To facilitate the payment of fees and charges, payment by payment cards should be allowed subject to conditions and limitations to be determined by the President of the Office.
Samtidig bør »ecu« og »ECU« ændres til henholdsvis »euro« og »EUR« i hele forordning (EF) nr. 1238/95.
At the same time the terms ‘ecus’ and ‘ECU’ should be respectively replaced by the terms ‘euros’ and ‘EUR’ throughout Regulation (EC) No 1238/95.
I artikel 1, stk. 2, ændres »ecu« til »euro«.
in Article 1(2), the word ‘ecus’ is replaced by ‘euros’;
Artikel 3, stk. 2, litra a), b) og c), affattes således:
in Article 3(2), points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
ved indlevering eller fremsendelse af checks, der er udstedt i euro til sortsmyndigheden
delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
overførsel i euro til en af sortsmyndighedens girokonti
transfer in euros to a giro account held by the Office;
betaling til konti i euro hos sortsmyndigheden
payment into a charge account held in euros with the Office; or
betaling med betalingskort.«
payment by payment card.’
I artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 1, artikel 10, stk. 1, litra a), c) og d), artikel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 2 og 4, ændres »ECU« til »EUR«.
in Article 7(1), Article 8(1), Article 10(1), points (a), (c) and (d), Article 11(1), Article 13(3) and Article 14(2) and (4), the word ‘ECU’ is replaced by ‘EUR’;
Sortsmyndigheden opkræver fra indehaveren af en EF-sortsbeskyttelse (i det følgende benævnt »indehaveren«) et gebyr for hvert år af EF-beskyttelsens gyldighedsperiode (i det følgende benævnt »det årlige gebyr«) på 300 EUR for året 2009 og de følgende år.«
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the year 2009 and the following years.’
Bilag I til forordning (EF) nr. 1238/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EFT L 227 af 1.9.1994, s.1.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2039/2005 (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2039/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 33).
Gebyrer for tekniske afprøvninger som omhandlet i artikel 8
Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8
Det gebyr, der skal betales for teknisk afprøvning af en sort efter artikel 8, fastlægges i overensstemmelse med tabellen:
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Gebyrgruppe
Cost group
Landbrugsgruppe
Agricultural group
Normale afgrøder
Regular crops
Afgrøder, som formerer sig vegetativt
Vegetatively propagated crops
Græsser
Grasses
Roeafgrøder
Beet crops
Fiberafgrøder
Fibre crops
Afgrøder med specielle afprøvningsordninger
Crops with special test arrangements
Andre landbrugsafgrøder
Other agricultural crops
Prydplantegruppe
Ornamental group
Arter med en levende referencepopulation, drivhusafprøvning og langvarig dyrkning
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Arter med en levende referencepopulation, drivhusafprøvning, langvarig dyrkning og specielle plantesundhedsbetingelser
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation and special phytosanitary conditions
Arter med en levende referencepopulation, drivhusafprøvning og kortvarig dyrkning
Species with living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Arter med en levende referencepopulation, afprøvning i fri luft og langvarig dyrkning
Species with living reference collection, outdoor test, long cultivation
Arter med en levende referencepopulation, afprøvning i fri luft og kortvarig dyrkning
Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation
Arter uden en levende referencepopulation, drivhusafprøvning og langvarig dyrkning
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Arter uden en levende referencepopulation, drivhusafprøvning og langvarig dyrkning med et yderligere formeringstrin
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step
Arter uden en levende referencepopulation, drivhusafprøvning og kortvarig dyrkning
Species without living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Arter uden en levende referencepopulation, afprøvning i fri luft og langvarig dyrkning
Species without living reference collection, outdoor test, long cultivation
Arter uden en levende referencepopulation, afprøvning i fri luft og kortvarig dyrkning
Species without living reference collection, outdoor test, short cultivation
Prydplantesorter, som formerer sig ved frø, afprøvning i fri luft
Ornamentals, seed propagated varieties, outdoor test
Prydplantesorter, som formerer sig ved frø, drivhusafprøvning
Ornamentals, seed propagated varieties, greenhouse test
Udgået
Deleted
Grøntsagsgruppe
Vegetable group
Arter, som formerer sig ved frø, afprøvning i fri luft
Seed-propagated species, outdoor test
Arter, som formerer sig ved frø, drivhusafprøvning
Seed-propagated species, greenhouse test
Arter, som formerer sig vegetativt, afprøvning i fri luft
Vegetatively propagated species, outdoor test
Arter, som formerer sig vegetativt, drivhusafprøvning
Vegetatively propagated species, greenhouse test
Frugtgruppe
Fruit group
Træarter med en stor permanent levende referencepopulation
Tree species with a large permanent living reference collection
Arter med vinlignende væksttype
Vine habit
Arter med udløbere
Runners
Kommissionens forordning (EF) nr. 573/2008
Commission Regulation (EC) No 573/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2008 [4].
EUT L 157 af 17.6.2008, s. 90.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 90.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 20. juni 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 20 June 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2008
Commission Regulation (EC) No 574/2008
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 17. juni 2008.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 June 2008.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 17. juni 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 17 June 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2008
Commission Regulation (EC) No 575/2008
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 20. juni 2008
Export refunds on eggs applicable from 20 June 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 576/2008
Commission Regulation (EC) No 576/2008
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 20. juni 2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 June 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 577/2008
Commission Regulation (EC) No 577/2008
Restitutionssatser fra 20. juni 2008, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 20 June 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 578/2008
Commission Regulation (EC) No 578/2008
om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juni 2008 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001, kan imødekommes
determining the extent to which the applications for import licences submitted in June 2008 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Ansøgningerne indgivet fra den 1. til den 10. juni 2008 for visse kontingenter, der er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [3], vedrører større mængder end de disponible mængder. Der bør derfor fastsættes koefficienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Applications lodged from 1 to 10 June 2008 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De mængder, der er ansøgt om importlicens for vedrørende produkter under de i del I.A, I.D, I.F, I.H, I.I og I.J i bilag I til forordning (EF) nr. 2535/2001 omhandlede kontingenter for perioden 1. til den 10. juni 2008, omfattes af de i bilaget til denne forordning anførte tildelingskoefficienter.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 June 2008 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.F, I.H, I.I and I.J, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 514/2008 (EUT L 150 af 10.6.2008, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
BILAG I.J
ANNEX I.J
Produkter med oprindelse i Republikken Moldova
Products originating in the Republic of Moldova
Kommissionens forordning (EF) nr. 579/2008
Commission Regulation (EC) No 579/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i Skagerrak fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2008 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Den fiskekvote, som for 2008 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den bestand, der er omhandlet i samme bilag, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Det er efter den dato forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2008
Commission Regulation (EC) No 580/2008