natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 31. januar 2006 for så vidt angår den første treårsperiode, der begynder den 1. april 2006, og senest den 31. januar 2009 for så vidt angår den anden treårsperiode, der begynder den 1. april 2009, meddeler de olivenolieproducerende medlemsstater Kommissionen de nationale foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, navnlig hvad angår:
No later than 31 January 2006 for the first three years’ period beginning on 1 April 2006 and 31 January 2009 for the second three years’ period to begin on 1 April 2009, the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
Senest den 1. maj hvert år, hvor de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres, sender medlemsstaterne Kommission oplysninger om:
No later than 1 May of each year of implementation of the approved work programme, Member States shall transmit to the Commission data on:
Senest den 20. oktober hvert år, hvor de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres, sender medlemsstaterne Kommission en rapport om gennemførelsen af denne forordning, der mindst skal indeholde følgende:
No later than 20 October of each year of implementation of the approved work programmes, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
beskrivelse og evaluering af resultaterne, bl.a. baseret på evalueringerne af arbejdsprogrammerne som omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra b), nr. iii)
a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in Article 12(2)(b)(iii);
Medlemsstaternes kompetente myndigheder offentliggør på deres websteder alle oplysninger indsamlet og undersøgelser udarbejdet i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), når disse er afsluttet.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) upon their completion.
Denne forudbetaling må udelukkende vedrøre det beløb, der svarer til EF-finansieringen.
This advance shall be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder offentliggør på deres websteder alle oplysninger indsamlet og undersøgelser udarbejdet i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2080/2005, når disse er afsluttet.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2080/2005, upon their completion.
Forordning (EF) nr. 2080/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 2080/2005 is repealed.
Den anvendes fra den 1. april 2009.
It shall apply from 1 April 2009.
Artikel 19, stk. 4, anvendes dog fra den dato, hvor forordningen træder i kraft.
However, Article 19(4) shall apply from the date of its entry into force.
EUT L 333 af 20.12.2005, s. 8.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 8.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 2080/2005.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 2080/2005.
Sammenligningstabel omhandlet i artikel 20, andet afsnit
Correlation table referred to in the second paragraph of Article 20
Forordning (EF) nr. 2080/2005
Regulation (EC) No 2080/2005
Artikel 9, stk. 1, første afsnit, litra a)-f)
Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f)
Artikel 9, stk. 1, første afsnit, litra g)
Article 9(1), first subparagraph, point (g)
Artikel 9, stk. 2-5
Article 9(2) to (5)
Artikel 11, stk. 1, 2 og 3
Article 11(1), (2) and (3)
Artikel 11, stk. 4, første afsnit
Article 11(4), first subparagraph
Artikel 11, stk. 4, andet afsnit
Article 11(4), second subparagraph
Artikel 12, stk. 1-4
Article 12(1) to (4)
Artikel 12, stk. 5, første afsnit
Article 12(5), first subparagraph
Artikel 12, stk. 5, andet afsnit
Article 12(5), second subparagraph
Artikel 13, stk. 1, 2 og 3
Article 13(1), (2) and (3)
Artikel 14, stk. 2, første afsnit, indledning
Article 14(2), first subparagraph, introductory words
Artikel 14, stk. 2, første og andet led
Article 14(2), first and second indents
Artikel 14, stk. 2, litra a) og b)
Article 14(2), points (a) and (b)
Artikel 14, stk. 2, andet afsnit
Article 14(2), second subparagraph
Artikel 14, stk. 3, 4 og 5
Article 14(3), (4) and (5)
Artikel 18, stk. 1-4
Article 18(1) to (4)
Artikel 20, første afsnit
Article 20, first paragraph
Artikel 20, andet afsnit
Article 20, second paragraph
Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2008
Commission Regulation (EC) No 868/2008
om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, og artikel 12, stk. 2, og
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 6(2), 7(3) and 12(2) thereof,
De regnskabsmæssige data, der er omhandlet i artikel 7 i forordning nr. 79/65/EØF, og som tilvejebringes ved hjælp af bedriftsskemaet for at fastslå landbrugsbedrifternes indkomstforhold, skal være identiske med hensyn til art, definition og opstilling, uanset hvilke regnskabsførende bedrifter der undersøges.
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 7 of Regulation No 79/65/EEC and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Med henblik på at forenkle og lette behandlingen af data bør det også fastsættes, at det individuelle bedriftsskema skal omfatte de data og supplerende oplysninger, der opfylder de særlige krav, som er nødvendige for at kunne analysere de driftsøkonomiske forhold for de landbrugsbedrifter, der er udvalgt i henhold til nævnte forordnings artikel 11.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 11 of that Regulation.
I så fald skal bedriftsskemaet også betragtes som det særlige bedriftsskema, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1.
In that case, the farm return should also be considered as a special farm return, as referred to in Article 12(1).
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold [2], er der fastsat bestemmelser om indsamling af regnskabsmæssige data.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
De data, der indsamles ved hjælp af bedriftsskemaet, skal tage hensyn til de erfaringer, der er indvundet siden informationsnettets oprettelse, og til den fælles landbrugspolitiks udvikling, og de skal opfylde definitionerne i de relevante forordninger, herunder Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [3], Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [4], Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [5], Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørigshedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 [6] for så vidt angår de områder, som strukturfondene kan yde støtte til, samt Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [7].
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy and should comply with the definitions laid down in the relevant regulations, and in particular Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3], Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards certain products in this sector (Single CMO Regulation) [7].
Forordning (EØF) nr. 2237/77 bør derfor tilpasses efter udviklingen i den fælles landbrugspolitik, arten af de for analysen nødvendige data og metoderne for meddelelse af data, der er konstateret siden forordningens vedtagelse.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
For at kunne anvende klare og fornuftige bestemmelser bør nævnte forordning udskiftes.
For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
De behørigt udfyldte bedriftsskemaer skal sendes til Kommissionen gennem det af hver medlemsstat udpegede forbindelsesorgan, jf. artikel 6 i forordning nr. 79/65/EØF.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
Med henblik herpå bør det fastsættes, at forbindelsesorganet kan meddele Kommissionen de pågældende data direkte gennem det af Kommissionen oprettede edb-system, og det bør fastsættes, at systemet kan gennemføre elektronisk udveksling af de relevante data på basis af de modeller, som systemet stiller til rådighed for forbindelsesorganet.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Det bør også fastsættes, at Kommissionen gennem Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring underretter medlemsstaterne om de generelle betingelser for edb-systemets gennemførelse.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee on the farm accountancy data network.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
Bedriftsskemaer og regnskabsmæssige data
Farm returns and accountancy data
Arten og opstillingen af de regnskabsmæssige data, der skal anvendes til den årlige konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold, jf. kapitel II og III i forordning nr. 79/65/EØF, er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
The nature and form of presentation of the accountancy data required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation No 79/65/EEC are laid down in Annex I to this Regulation.
Definitioner og vejledninger vedrørende de i stk. 1 nævnte regnskabsmæssige data er fastsat i bilag II.
Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II.
Meddelelser til Kommissionen
Transmission to the Commission
De i artikel 1 nævnte bedriftsskemaer og regnskabsmæssige data tilsendes Kommissionen af det forbindelsesorgan, der er omhandlet i artikel 6 i forordning nr. 79/65/EØF, gennem det edb-system, som Kommissionen har oprettet og stillet til medlemsstaternes rådighed for elektronisk udveksling af data.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 6 of Regulation No 79/65/EEC via the computerised system set up by the Commission and made available to the Member States for the electronic exchange of information.
Medlemsstaterne underrettes gennem Fællesskabskomitéen for Informationsnettet om Landøkonomisk Bogføring om de generelle betingelser for anvendelsen af det i stk. 1 nævnte edb-system.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
Bedriftsskemaets form og indhold fastlægges på basis af en model og de fornødne vejledninger om udfærdigelsen af modellen.
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
Kommissionen tilpasser og ajourfører modellen gennem edb-systemet efter underretning af komitéen i første afsnit.
That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
Forordning (EØF) nr. 2237/77 ophæves.
Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
Den anvendes fra regnskabsåret 2009.
It shall apply from the 2009 accounting year.
Forordningen vil blive erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1) fra den 1.1.2009.
Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
MODEL FOR BEDRIFTSSKEMAET
LAYOUT OF FARM RETURN
For hver rubrik og kolonne i tabellerne i dette bilag skal de i bilag II anførte definitioner og vejledninger overholdes.
For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Numrene i kolonnerne i disse tabeller angiver dataenes løbenumre på edb-medierne.
The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Disse løbenumre anføres systematisk selv for positioner, der aldrig vil blive udfyldt (f.eks. tabel K, arealkolonne for produkt 162 »Komælk«).
These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
De ubenyttede numre (»fri«) kan anvendes senere og udfyldes med nul.
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
GENERELLE OPLYSNINGER OM BEDRIFTEN
GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING
Rubriknummer og beskrivelse
Heading number and description
Område
Division,
Underområde
Subdivision,
Bedriftens løbenummer
Serial number of holding,
»Fri«
‘Unused’
Antal grupper på 10 data
Number of 10-data groups,
Regnskabskontorets nummer
Number of the accounting office,
Bedriftens ejerform
Organisational form of the holding
National stikprøveudtagning og vægtningsfaktorer
National sampling and weighting factors
Bedriftens nationale vægt som beregnet af medlemsstaten
National weight of the farm calculated by the Member State,
Bedriftens hjemsted
Location of holding
Bedriftsgruppe
Category of holding
Økologisk landbrug
Organic farming,
Driftsform på udvælgelsestidspunktet
Type of farming at the time of selection,
Driftsform på grundlag af de regnskabsmæssige data
Type of farming on the basis of the accountancy data,
Økonomisk størrelsesklasse på udvælgelsestidspunktet
Economic size class at the time of selection,
Økonomisk størrelsesklasse på grundlag af de regnskabsmæssige data
Economic size class on the basis of the accountancy data,
Dato for afslutning af regnskaber og dato for oprettelse af edb-medium
Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Dato for afslutning af regnskaber
Date of closure of accounts,
Dato for oprettelse af edb-medium
Date of creation of the information medium,
Ugunstigt stillet område
Less-favoured area
Andre oplysninger om bedriften
Other particulars concerning the holding
ULA med kunstig vanding
Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Højdezone
Altitude,
Antal dage med græsning på bjerggræsgange eller andre græsgange, som ikke er medregnet i ULA
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Samlet overdækket areal
Total area under shelter,
Areal under strukturfondene
Structural Funds Area,
Arealer med miljørestriktioner
Areas with environmental restrictions,
BESIDDELSESFORM FOR ULA
TYPE OF OCCUPATION
ULA med direkte drift for egen regning
UAA in owner-occupation
Forpagtet ULA
Rented UAA
ULA med halvtægtsfæste (métayage)
UAA in sharecropping
ARBEJDSKRAFT
LABOUR
Udøvede funktioner
Functions performed
Antal årsarbejdsenheder
Number of annual work units
Årlig præsteret arbejdstid
Annual time worked
Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Regular unpaid labour
Bruger/driftsleder (kode 1)
Holder/manager (code 1)
Bruger/ikke driftsleder (kode 2)
Holder/not manager (code 2)
Driftsleder/ikke bruger (kode 3)
Manager/not holder (code 3)
Brugerens ægtefælle (brugernes ægtefæller)
Spouse(s) of holder(s)
Ulønnet arbejdskraft, uregelmæssigt beskæftiget
Casual unpaid labour
Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Regular paid labour
Driftsleder
Manager
Lønnet arbejdskraft, uregelmæssigt beskæftiget
Paid casual labour
ANTAL OG VÆRDI AF HUSDYR
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
Åbningsstatus
Opening valuation
Afslutningsstatus
Closing valuation
Gennemsnitsantal
Average number
Heste
Equines
Fedekalve
Calves for fattening
Andet hornkvæg under 1 år
Other cattle under one year
Tyre fra 1 til under 2 år
Male cattle from one to less than two years
Køer og kvier fra 1 til under 2 år
Female cattle from one to less than two years
Tyre på 2 år og derover
Male cattle of two years or more
Kvier til avl
Breeding heifers
Kvier til slagtning
Heifers for fattening
Udsættermalkekøer
Cull dairy cows
Bistader
Beehives
Kaniner, hunkaniner til avlsbrug
Rabbits, breeding females
Geder, hungeder til avlsbrug
Goats, breeding females
Moderfår
Ewes
Avlssøer
Breeding sows
Slagtekyllinger
Table chickens
KØB OG SALG AF HUSDYR
LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
Køb af dyr
Purchases of animals
Salg af dyr
Sales of animals
Eget forbrug og naturalydelser
Farmhouse consumption and benefits in kind
Udgifter til arbejdskraft og maskiner
Labour and machinery costs
Løn og sociale ydelser
Wages and social security
Arbejder udført af tredjemand (i entreprise) samt leje af maskiner
Contract work and machinery hire
Løbende vedligeholdelse af materiel
Current upkeep of machinery and equipment
Brændstoffer og smøremidler
Motor fuels and lubricants
Udgifter til køretøjer
Car expenses
Særskilte omkostninger ved husdyrhold
Specific livestock costs
Købt foder
Purchased feedingstuffs:
Foderkoncentrater til græssende husdyr (heste, kvæg, får og geder)
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Grovfoder til græssende husdyr (heste, kvæg, får og geder)
Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Svinefoder
Feedingstuffs for pigs
Foder til fjerkræ og andre mindre husdyr
Feedingstuffs for poultry and other small animals
Foder stammende fra bedriften og brugt på bedriften til
Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
Græssende husdyr (heste, kvæg, får og geder)
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Fjerkræ og andre mindre husdyr
Poultry and other small animals
Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold
Other specific livestock costs
Særlige omkostninger ved planteproduktion
Specific crop costs
Indkøbt frø og plantemateriale
Seeds and seedlings purchased
Frø og plantemateriale, der produceres og anvendes på bedriften
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Plantebeskyttelsesmidler
Crop protection products
Andre særskilte omkostninger ved planteproduktion
Other specific crop costs
77. Særlige omkostninger ved skovbrug
Specific forestry costs
Bedriftens generalomkostninger
Farming overheads
Løbende vedligeholdelse af grundforbedringer og bygninger
Current upkeep of land improvements and buildings
Brændsel
Heating fuels
Skatter og afgifter
Taxes and other dues
Bedriftens øvrige generalomkostninger
Other farming overheads
Ejendomsomkostninger
Land charges
Betalt leje
Rent paid
Heraf: Betalt leje for jord
Of which: rent paid for land
Forsikring af avlsbygninger
Insurance for farm buildings
Ejendomsskyld
Taxes on land and buildings
Betalte renter
Interest paid
Betalte renter og finansieringsomkostninger (i alt)
Interest and financial charges paid, total:
Lån på jord og bygninger
Interest and financial charges paid on loans for land and buildings
Heraf: for køb af jord
Of which: for purchase of land
Lån til driftskapital og gæld
Interest and financial charges paid on loans for working capital and to creditors
JORD OG BYGNINGER, MATERIEL OG OMSÆTNINGSFORMUE
LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
»Fri«
Unused
Før fradrag af tilskud
Before deduction of subsidies
Agerjord, bygninger og rettigheder, herunder:
Agricultural land, buildings and rights, of which:
Agerjord
Agricultural land
Permanente beplantninger
Permanent crops
Grundforbedringer
Land improvements
Landbrugsbygninger
Farm buildings
Etableringsomkostninger, kvoter og andre rettigheder
Acquisition costs, quotas and other rights
Skovarealer, herunder træ på roden
Forest land including standing timber
Materiel
Machinery and equipment
Omsætningsformue
Circulating capital
GÆLD
DEBTS
Heraf
Of which for:
Jord og bygninger
Land and buildings
Heraf jord
Of which land
Mellem- og langfristede lån
Long- and medium-term loans
Kortfristede lån og gæld
Short-term loans and creditors
I. MERVÆRDIAFGIFT (MOMS)
I. VALUE ADDED TAX (VAT)
Underopdeling af momsordningen (Spanien, Frankrig og Italien)
Subdivision of the VAT system (Spain, France and Italy)
Rubrik 108 til 111 udfyldes kun, når en landbrugsordning eller en tilsvarende ordning anvendes
Headings 108 to 111 are to be filled only when an agricultural system or a similar system is applied
Moms på salg
VAT on sales
Moms på køb
VAT on purchases
Moms på investeringer
VAT on investments
Moms refunderet af afgiftsmyndighederne
VAT refunded by tax authorities
PRÆMIER OG TILSKUD
GRANTS AND SUBSIDIES
Alle detaljer skal anføres
Full details must be supplied
Rubriknummer
Heading number
Præmier og tilskud bortset fra præmier og tilskud for udgifter til og indkøb af dyr
Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
til
to …
20 »åbne« koder svarende til kategorierne i bilag II
20 ‘open’ codes corresponding to the categories defined in Annex II