natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal gives oplysninger om produktets samlede vægt, materialer anvendt i produktet, herunder tilbehør og fittings og disses vægt.
Information shall be provided on the total weight of the product, the materials used in the product, including fixtures and fittings, and their respective weight.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en produktbeskrivelse, inklusive de ovennævnte oplysninger, til det ansvarlige organ.
Assessment and verification: The applicant shall provide a product description to the Competent Body in which the above-described information is included.
Der må ikke tilsættes træproduktet stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende risikosætninger:
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof) may be added to the wooden product:
R23: (Giftig ved indånding)
R23: (toxic by inhalation),
R24: (Giftig ved hudkontakt)
R24: (toxic in contact with skin),
R25: (Giftig ved indtagelse)
R25: (toxic if swallowed),
R26: (Meget giftig ved indånding)
R26: (very toxic by inhalation),
R27: (Meget giftig ved hudkontakt)
R27: (very toxic in contact with skin),
R28: (Meget giftig ved indtagelse)
R28: (very toxic if swallowed),
R39 (Fare for varig alvorlig skade på helbred)
R39 (danger of very serious irreversible effects),
R40 (Mulighed for kræftfremkaldende effekt)
R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
R42 (Kan forårsage overfølsomhed ved indånding)
R42 (May cause sensitisation by inhalation),
R43 (Kan forårsage overfølsomhed ved kontakt med huden)
R43 (May cause sensitisation by skin contact),
R45 (Kan fremkalde kræft)
R45 (may cause cancer),
R46 (Kan forårsage arvelige genetiske skader)
R46 (may cause heritable genetic damage),
R48 (Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning)
R48 (danger or serious damage to health by prolonged exposure),
R49 (Kan fremkalde kræft ved indånding)
R49 (may cause cancer by inhalation),
R50 (Meget giftig for organismer, der lever i vand)
R50 (very toxic to aquatic organisms),
R51 (Giftig for organismer, der lever i vand)
R51 (toxic to aquatic organisms),
R52 (Skadelig for organismer, der lever i vand)
R52 (harmful to aquatic organisms),
R53 (Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
R60 (Kan skade forplantningsevnen)
R60 (may impair fertility),
R61 (Kan skade barnet under graviditeten)
R61 (may cause harm to the unborn child),
R62 (Mulighed for skade på forplantningsevnen)
R62 (possible risk of impaired fertility),
R63 (Mulighed for skade på barnet under graviditeten)
R63 (possible risk of harm to the unborn child),
R68 (Mulighed for varig skade på helbred)
R68 (possible risk of irreversible effects),
Disse risikosætninger er fastsat i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [1] (direktivet om farlige stoffer) med senere ændringer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [2] (direktivet om farlige præparater).Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 [3].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive) and its subsequent amendments, and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
I så fald må der ikke tilsættes råmaterialerne stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende faresætninger: H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.b) Produktet må ikke indeholde halogenerede organiske bindemidler, axidirin og polyaziridiner samt pigmenter og tilsætningsstoffer baseret på:
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.(b) The product must not contain halogenated organic binding agents, azidirin and polyaziridins as well as pigments and additives based on:
bly, cadmium, chrom (VI), kviksølv og forbindelser heraf
lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,
arsenik, bor og kobber
arsenic, boron and copper,
organisk tin.
organic tin.
I produktet må der kun benyttes flammehæmmere, som er kemisk bundet i matricen/materialerne eller til materialernes overflade (reaktive flammehæmmere).
Only flame retardants that are chemically bound into the matrix/material or onto the matrix/material surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Hvis de anvendte flammehæmmere har fået tildelt en eller flere af nedenstående fareangivelser, bør disse flammehæmmere ændre deres kemiske struktur, idet de tilsættes produktet, så de ikke mere bør klassificeres med nogen af disse fareangivelser.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
(Mindre end 0,1 % af flammehæmmeren i matricen/materialet må bibeholde de egenskaber, den havde før anvendelsen).
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the matrix/material may remain in the form as before application.)
Disse risikosætninger er fastsat i direktiv 67/548/EØF, med senere ændringer.
as laid down in Directive 67/548/EEC, and its subsequent amendments.
Flammehæmmere, som alene fysisk blandes i matrice/materiale, udelukkes (additive flammehæmmere).
Flame retardants which are only physically mixed into the matrix/material are excluded (additive flame retardants).
Som et alternativ kan klassificeringen ske i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
I så fald må der ikke tilsættes råmaterialerne stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende faresætninger: H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df og H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, samt en liste over ingredienser og tilhørende dokumentation (som f.eks. sikkerhedsdatablade).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related documentation, such as Safety Data Sheets.
Krav til træ og træbaseret materiale
Wood and Wood-Based Material Requirements
Bæredygtig skovforvaltning
Sustainable Forest management
Producenten skal have en politik for bæredygtige træindkøb og et system, der kan spore og bekræfte træets oprindelse samt spore det fra skov til første modtagelsessted.
The producer shall have a policy for sustainable wood procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point.
Alt træs oprindelse skal kunne dokumenteres.
The origin of all wood shall be documented.
Producenten skal sikre, at alt træ kommer fra lovlige kilder.
The producer must ensure that all wood originate from legal sources.
Træet må ikke komme fra fredede områder eller områder, der officielt er ved at blive fredet, gamle urskove og skove med en høj bevaringsværdi fastlagt under inddragelse af nationale interessenter, medmindre købet klart overholder den nationale fredningslovgivning.
The wood shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
Fra og med den 1. juli og indtil den 31. december 2012 gælder det for alle miljømærkede træprodukter på markedet, at mindst 60 % af det massive træ og 30 % af de træbaserede materialer skal stamme fra bæredygtigt forvaltede skove certificeret af uafhængige tredjeparter med certificeringsordninger, som opfylder kriterierne i punkt 15 i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for EU med senere ændringer, eller fra genanvendte materialer.
From 1 January 2013, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 70 % of any solid wood and 40 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof, or from recycled materials
Vurdering og verifikation: For at opfylde disse betingelser skal ansøgeren vise, at alle ansøgerens miljømærkede træprodukter opfylder de gældende krav for certificeret træ, når de bringes i omsætning efter de datoer, der er anført i kriteriet.
The applicant shall provide appropriate documentation from the wood supplier indicating the types, quantities and precise origins of wood used in the production of furniture.
Hvis dette ikke kan påvises, vil det ansvarlige organ kun udstede en miljømærketilladelse for den periode, for hvilken overensstemmelse kan dokumenteres. Ansøgeren skal tilvejebringe den påkrævede dokumentation fra træleverandøren, hvor typer, mængder og træets præcise oprindelse er anført for træ anvendt til møbelfremstilling.
The applicant shall provide appropriate certificate(s) showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU.
Ansøgeren skal tilvejebringe de relevante certifikater som bevis for, at certificeringsordningen opfylder kravene i punkt 15 i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for EU. Definition: Ved træbaserede materialer forstås materialer, der fremstilles af et eller flere af følgende materialer ved hjælp af bindemiddel og/eller lim: træfibre, afbarkede eller tilskårne træplader, træaffald fra skove, plantager, savtømmer, rester fra papirmasse-/papirindustrien og/eller genbrugstræ.
Definition: Wood-based materials means material made by binding with adhesives and/or glues one or more of the following materials: wood fibres, and/or stripped or sheared wood sheets, and/or wood residues from forest, plantations, sawn-wood, residues from pulp/paper industry, and/or recycled wood.
Træbaserede materialer omfatter: hårde fiberplader, fiberplader, mellemhårde fiberplader, spånplader, OSB-plader, krydsfiner og massive træplader.
Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium density fibreboard, particleboard, OSB (Oriented Strand Board), plywood, and panels in solid wood.
Betegnelsen »træbaseret materiale« omfatter også kompositmaterialer fremstillet af træbaserede plader belagt med plast, lamineret plast, metal eller andet overflademateriale og færdige/halvfærdige træbaserede plader.
The term ‘wood-based material’ also refers to composite materials made from wood-based panels coated by plastics, or laminated plastics, or metals, or other coating materials and finished/semi-finished wood-based panels.
Træ, spåner eller fibre fra genvundne forbrugsvarer, som anvendes til produktion af træbaserede materialer (input), skal som minimum opfylde bestemmelserne i EPF’s industrinorm som anført i afsnit 6 i dokumentet »EPF Standard for delivery conditions of recycled wood« (EPF-standard for leveringsbetingelser vedrørende genanvendt træ) af 24. oktober 2002. Referencestandardtabellen er også vedlagt i tillægget. Vurdering og verifikation: Der skal tilvejebringes en erklæring om, at der er anvendt genvundet træ i produktionen af træbaserede materialer. Der skal derudover tilvejebringes prøvningsresultater for at verificere overensstemmelsen med grænseværdier som fastsat i tillægget.
In addition, test results shall be provided to verify compliance with limit values as laid down in appendix 1.
Imprægneringsstoffer og præserveringsmidler
Impregnating substances and preservatives
Møbler til indendørsbrug må ikke være imprægnerede.
Indoor furniture shall not be impregnated.
Alle andre former for møbler, hvor der anvendes imprægnering eller præservering, skal opfylde kravene vedrørende farlige stoffer (afsnit 2).
For all other furniture, where impregnation or preservatives are used, they shall fulfil the requirements on hazardous substances (Section 2).
Efter fældningen må massivt træ ikke behandles med stoffer eller præparater indeholdende stoffer optaget på følgende lister:
Solid wood, after logging, shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
WHO’s liste over stoffer i klasse 1a (yderst farlig) i henhold til den vejledende klassifikation af pesticider efter farlighed (»WHO recommended classification of pesticides by hazard)«
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1a (extremely hazardous),
WHO’s liste over stoffer i klasse 1b (meget farlig) i henhold til den vejledende klassifikation af pesticider efter farlighed (»WHO recommended classification of pesticides by hazard)«.
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1b (highly hazardous).
Behandling af træ skal derudover ske i overensstemmelse med Rådets direktiv 79/117/EØF [4] og Rådets direktiv 76/769/EØF [5].Vurdering og verifikation: Ansøgeren tilvejebringer en erklæring, som viser, at dette kriterium er overholdt, en liste over, hvilke stoffer der er anvendt, samt et datablad for hvert stof.
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC [4] and Council Directive 76/769/EEC [5].Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
Anvendelse af farlige stoffer og præparater i produktionen af træbaserede materialer
Use of hazardous substances and preparations in the production of wood-based materials
Ud over kravene i afsnit 2 vedrørende farlige stoffer skal alle de stoffer og præparater, som anvendes i fremstillingen af træbaseret materiale, opfylde følgende betingelser:
In addition to the requirements of Section 2 on hazardous substances, all substances and preparations used in the production of wood-based material shall fulfil the following:
Nyt træ må ikke behandles med stoffer eller præparater indeholdende stoffer optaget på følgende lister:
Virgin wood shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
Behandling af træ skal desuden ske i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 79/117/EØF samt 76/769/EØF.
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Directive 79/117/EEC and Directive 76/769/EEC.
Indholdet af fri formaldehyd i produkter eller præparater, anvendt i pladerne, må ikke overstige 0,3 vægtprocent.
The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % (w/w).
Indholdet af fri formaldehyd i bindemidler, klæbemidler og lim til krydsfinerplader eller laminerede træplader må ikke overstige 0,5 vægtprocent.
The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % (w/w).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren tilvejebringer relevante erklæringer til dokumentation af, at ovennævnte krav er opfyldt.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met.
For kemikalier, der anvendes i produktionen af træbaserede materialer, skal tilvejebringes et materiale- og sikkerhedsdatablad eller tilsvarende dokumentation med oplysninger om klassificering af sundhedsrisikoen.
For the chemical products used in the production of wood-based materials a Material Safety Data Sheet or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
Træbaserede materialer må kun benyttes i møbler, hvis de opfylder følgende krav:
Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
Spånplade: Formaldehydemissionerne fra spånplader i rå tilstand, dvs. før maskinbearbejdning eller overfladebehandling, må ikke overstige 50 % af den emissionsgrænse, der gælder for klasse E1 i henhold til standard EN 312.
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør skal tilvejebringe dokumentation for, at de træbaserede materialer opfylder dette krav i henhold til den europæiske standard EN 312-1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1
Fiberplade: Det målte formaldehydindhold i enhver anvendt fiberplade, må ikke overstige 50 % af den grænseværdi, der gælder for klasse A-produkter i henhold til EN 622-1.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Men fiberplader i klasse A accepteres, hvis de ikke udgør mere end 50 % af produktets samlede indhold af træ og træbaserede materialer.
However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør skal tilvejebringe dokumentation for, at de træbaserede materialer opfylder dette krav i henhold til den europæiske standard EN 622-1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.
Genmodificeret træ
Genetically modified wood
Produktet må ikke indeholde genmodificeret træ.
The product shall not contain GMO wood.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at der ikke er anvendt genmodificeret træ.
Assessment and Verification: the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used.
Kriterier for overfladebehandlinger
Criteria for Surface Treatments
Overfladebehandling referer til overfladebehandlingsprocessen enten af enkeltdele/komponenter til møbler eller af møblet som helhed.
Surface treatment refers to the surface treatment process either of single parts/components of furniture or of the furniture as a whole.
De skal overholde de generelle krav til farlige stoffer anført i afsnit 2.
Other surface treatments than plastics and metals
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevant dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.
This criterion is linked to the coating of the furniture and wood materials.
Overfladebehandling med andre materialer end plast og metal Dette kriterium er knyttet til møblers og træmaterialers overfladematerialer.
Hazardous substances and preparations (including VOC content)
Kemikalier, der er klassificeret som miljøskadelige i henhold til direktiv 1999/45/EF, må ikke tilsættes stoffer og præparater beregnet til overfladebehandling.
Chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren afgiver en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, og tilvejebringer relevant dokumentation herfor, herunder:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
en komplet fremgangsmåde med mængdeangivelse og CAS-numre for de anvendte stoffer
a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances,
testmetoden og testresultaterne for alle stoffer i produktet i henhold til direktiv 67/548/EØF
the test method and test results for all substances present in the product, according to Directive 67/548/EEC,
en erklæring om, at alle anvendte stoffer er oplyst
a declaration stating that all constituent substances have been disclosed,
antal lag og anvendt mængde pr. lag pr. kvadratmeter overfladeareal
number of coats and quantity applied per coat per square meter of surface.
Anvendelsesmetode:
Method of application:
Følgende standardeffektivitetsgrad anvendes med henblik på at beregne forbruget af overfladebehandlingsprodukt og den anvendte mængde: Sprøjtelakering uden genvinding 50 %, sprøjtelakering med genvinding 70 %, sprøjtelakering, elektrostatisk 65 %, sprøjtelakering, klokke, disk 80 %, valselakering 95 %, tæppelakering 95 %, vakuumlakering 95 %, dypning 95 %, overrisling 95 %.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: Spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
Formaldehydemissioner fra stoffer og præparater til overfladebehandling, der afgiver formaldehyd, skal være under 0,05 ppm.
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller ansøgerens leverandør skal tilvejebringe en erklæring, som dokumenterer, at ovennævnte krav er overholdt, tillige med oplysninger om overfladebehandlingens sammensætning (f.eks. materiale- og sikkerhedsdatablade).
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with information on the formulation of the surface treatment (e.g. Material safety data sheets).
Plastblødgøringsmiddel
Plasticizers
Hvis plastblødgøringsmidler anvendes i fremstillingsprocessen, skal phthalaterne overholde kravene anført i afsnit 2 om farlige stoffer.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, phthalates must comply with the requirements on hazardous substances set out in section 2.