natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at der i december 2003 udbrød aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af det højpatogene aviær influenza-virus, subtype H5N1, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for sygdommen.
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N1.
Foranstaltningerne er bl.a. fastsat i Kommissionens beslutning 2005/692/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande [5], Kommissionens beslutning 2005/731/EF af 17. oktober 2005 om supplerende krav til overvågning af aviær influenza hos vilde fugle [6], Kommissionens beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [7] og Kommissionens beslutning 2007/25/EF af 22. december 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Fællesskabet [8].
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [6], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [7] and Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [8].
Ved Kommissionens beslutning 2009/6/EF af 17. december 2008 om ændring af beslutning 2005/692/EF, 2005/731/EF, 2005/734/EF og 2007/25/EF vedrørende aviær influenza for så vidt angår deres anvendelsesperiode [9] forlængedes anvendelsen af disse fire beslutninger til den 31. december 2009.
Commission Decision 2009/6/EC of 17 December 2008 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application [9] prolonged the application of those four Decisions until 31 December 2009.
Der forekommer fortsat udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ og vilde fugle, og menneskers nære kontakt med inficerede fugle medfører fortsat, at mennesker i tredjelande inficeres med sygdommen, som i nogle tilfælde er dødelig.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that disease, which are sometimes fatal, in humans in third countries.
Der er dermed fortsat risiko for, at sygdommen spredes fra tredjelande til medlemsstaterne.
Hence the risk remains that the disease may spread from third countries to the Member States.
Det er derfor nødvendigt fortsat at opretholde de foranstaltninger, der er fastsat ved beslutning 2005/692/EF, 2005/731/EF, 2005/734/EF og 2007/25/EF, for at nedbringe risikoen for overførsel af sygdommen.
It is therefore necessary to continue to keep in place the measures laid down in Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC in order to reduce the risk of the transmission of that disease.
De nævnte beslutningers anvendelsesperiode bør derfor forlænges til den 31. december 2010.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2010.
I artikel 7 i beslutning 2005/692/EF ændres »31. december 2009« til »31. december 2010«.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
I artikel 4 i beslutning 2005/731/EF ændres »31. december 2009« til »31. december 2010«.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
I artikel 4 i beslutning 2005/734/EF ændres »31. december 2009« til »31. december 2010«.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
I artikel 6 i beslutning 2007/25/EF ændres »31. december 2009« til »31. december 2010«.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2009.
Done at Brussels, 6 November 2009.
EUT L 4 af 8.1.2009, s. 15.
OJ L 4, 8.1.2009, p. 15.
Rådets afgørelse 2009/820/FUSP
Council Decision 2009/820/CFSP
af 23. oktober 2009
of 23 October 2009
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering og aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om gensidig retshjælp
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America
I forlængelse af Rådets bemyndigelse af formandskabet den 26. april 2002 til, bistået af Kommissionen, at indlede forhandlinger med Amerikas Forenede Stater er to aftaler om internationalt samarbejde i straffesager, en om udlevering og en om gensidig retshjælp, blevet forhandlet med Amerikas Forenede Stater.
Following the authorisation given by the Council on 26 April 2002 to the Presidency, assisted by the Commission, to enter into negotiations with the United States of America, two Agreements on international cooperation in criminal matters, one on extradition and one on mutual legal assistance, have been negotiated with the United States of America.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2003/516/EF af 6. juni 2003 [1] blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering [2] og aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om gensidig retshjælp [3] undertegnet på Den Europæiske Unions vegne den 25. juni 2003.
In accordance with Council Decision 2003/516/EC of 6 June 2003 [1], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America [2] and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America [3] have been signed on behalf of the European Union on 25 June 2003.
Aftalerne bør nu godkendes.
The Agreements should now be approved.
Ifølge aftalernes artikel 3, stk. 2, skal der udveksles skriftlige instrumenter mellem USA og EU-medlemsstaterne om anvendelsen af bilaterale traktater.
The Agreements provide in their Article 3(2) that written instruments be exchanged between the USA and the Member States of the Union on the application of bilateral treaties.
Artikel 3, stk. 3, i aftalen om gensidig retshjælp indeholder en lignende forpligtelse for de medlemsstater, der ikke har indgået en bilateral traktat om gensidig retshjælp med Amerikas Forenede Stater.
Article 3(3) of the Agreement on mutual legal assistance provides a similar obligation for those Member States that do not have a bilateral mutual legal assistance treaty with the United States.
Disse skriftlige instrumenter er blevet udvekslet mellem samtlige medlemsstater og Amerikas Forenede Stater.
These written instruments have been exchanged between all Member States and the United States of America.
Generalsekretariatet for Rådet underrettede den 19. februar 2009 Amerikas Forenede Stater om udpegelserne i henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 10, stk. 2, i aftalen om udlevering og i henhold til artikel 4, stk. 3, og artikel 8, stk. 2, litra b), i aftalen om gensidig retshjælp samt om begrænsninger i henhold til artikel 4, stk. 4, i aftalen om gensidig retshjælp —
On 19 February 2009 the General Secretariat of the Council notified the United States of America of the designations pursuant to Articles 2(3) and 10(2) of the Agreement on extradition and pursuant to Articles 4(3) and 8(2)(b) of the Agreement on mutual legal assistance, as well as of limitations invoked under Article 4(4) of the Agreement on mutual legal assistance,
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering og aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om gensidig retshjælp godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
The Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America are hereby approved on behalf of the European Union.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der på Den Europæiske Unions vegne er beføjet til at udveksle de godkendelsesinstrumenter, der er omhandlet i artikel 22 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering og i artikel 18 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om gensidig retshjælp, med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke til at blive bundet af aftalerne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered, on behalf of the European Union, to exchange the instruments of approval provided for in Article 22 of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and in Article 18 of the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America, in order to express the consent of the European Union to be bound.
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2009.
Done at Luxembourg, 23 October 2009.
EUT L 181 af 19.7.2003, s. 25.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 25.
EUT L 181 af 19.7.2003, s. 34.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 34.
om fastlæggelse af en liste over godkendte grænsekontrolsteder, af visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og af veterinærenhederne i Traces
drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 20, stk. 1 og 3, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [2], særlig artikel 6, stk. 4, andet afsnit, sidste punktum, og artikel 6, stk. 5,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and (5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [3], særlig artikel 6, stk. 2 og 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) and (6) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [4], særlig artikel 45, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 45(6) thereof,
I henhold til direktiv 91/496/EØF skal medlemsstaterne foretage veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, efter bestemmelserne i samme direktiv.
Directive 91/496/EEC provides that veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community are to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Direktivet foreskriver desuden, at medlemsstaterne skal sørge for, at ethvert parti af sådanne dyr underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol på et af de grænsekontrolsteder, der er godkendt med henblik herpå i henhold til direktivet.
It also provides that Member States are to ensure that each consignment of such animals is subjected to a documentary check and an identity check at one of the border inspection posts approved for that purpose in accordance with that Directive.
Direktiv 91/496/EØF indeholder også en bestemmelse om, at Kommissionen — i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder — skal foretage inspektion af de pågældende grænsekontrolsteder med henblik på at sikre, at reglerne for veterinærkontrollen anvendes ensartet, og at de enkelte grænsekontrolsteder faktisk råder over de nødvendige infrastrukturer og opfylder mindstekravene i direktivets bilag A.
In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.
I henhold til direktiv 97/78/EF skal medlemsstaterne foretage veterinærkontrol af animalske produkter og visse planteprodukter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, efter bestemmelserne i samme direktiv.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Direktivet foreskriver ligeledes, at medlemsstaterne skal sørge for, at sendinger af sådanne produkter føres ind i Fællesskabet via et grænsekontrolsted.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Community via a border inspection post.
I henhold til Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [5], må veterinærkontrollen, som den kompetente myndighed skal foretage af levende dyr og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, kun gennemføres på de godkendte grænsekontrolsteder, der er opført på listen i bilaget til samme beslutning.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [5] provides that veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries are to be carried out by the competent authority only at the approved border inspection posts listed in the Annex thereto.
For at sikre en bedre identifikation af grænsekontrolstederne og for at lette kommunikationen på internationalt plan bør der anvendes nye identifikationskoder for kontrolstederne, der er baseret på FN's Code for Trade and Transport Locations og Den Internationale Luftfartssammenslutnings regler.
In order to better identify the border inspection posts and facilitate international communications, it is appropriate to use new codes for their identification, based on the rules of the United Nations Code for Trade and Transport Locations and the International Air Transport Association.
Beslutning 2001/881/EF foreskriver også, at Kommissionens veterinæreksperter i samarbejde med medlemsstaternes eksperter skal foretage regelmæssige kontrolbesøg for at kontrollere, at fællesskabslovgivningen om importkontrol overholdes på de grænsekontrolsteder, der er opført i bilaget til samme beslutning.
Decision 2001/881/EC also provides for regular inspections to be carried out by the Commission veterinary experts in cooperation with the Member States’ experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex to that Decision.
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er der fastsat generelle regler for offentlig kontrol med, om bestemmelserne overholdes korrekt, navnlig med henblik på at forebygge eller fjerne risici enten direkte eller via miljøet for mennesker og dyr eller nedbringe dem til et acceptabelt niveau og at yde garanti for fair praksis i forbindelse med handel med foderstoffer og fødevarer og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder foderstof- og fødevaremærkning og anden form for forbrugeroplysning.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing fair practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
I henhold til forordningen skal Kommissionens eksperter gennemføre generelle audit i medlemsstaterne.
That Regulation provides that Commission experts are to carry out general audits in Member States.
Forordningen foreskriver også, at de generelle audit kan suppleres med specifikke audit og tilsyn inden for et eller flere specifikke områder.
It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement the general audits.
Disse specifikke audit og tilsyn kan i givet fald omfatte tilsyn på stedet af offentlige tjenester og anlæg i tilknytning til den sektor, auditten vedrører.
Those specific audits and inspections may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr [6] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr med oprindelse i tredjelande samt bestemmelser om kontrol af sådanne dyr.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
Nævnte forordning foreskriver, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til, at selskabsdyr, der føres ind i Fællesskabet fra visse tredjelande, underkastes visse former for kontrol på det sted, hvor de rejsende indrejser på Fællesskabets område.
That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2009 af 5. marts 2009 om indførsel til Fællesskabet af sendinger af animalske produkter til eget forbrug [7] er der fastsat bestemmelser om indførsel til Fællesskabet af ikke-kommercielle sendinger af animalske produkter til eget forbrug, som indgår i rejsendes bagage eller sendes som små sendinger til privatpersoner, eller som erhverves gennem fjernbestilling, og som leveres til forbrugeren.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Forordningen foreskriver ligeledes, at der skal foretages effektiv kontrol på EF-indgangssteder.
It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.
For at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen bør det være muligt for Kommissionens veterinæreksperter også at gennemføre kontrol på andre EF-indgangssteder end grænsekontrolstederne.
In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
Ved Kommissionens beslutning 98/139/EF af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i medlemsstaterne [8] er der fastsat regler og procedurer for kontrol, som Kommissionens eksperter gennemfører i medlemsstaterne for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
De pågældende regler og procedurer bør også omfatte kontrol, der gennemføres i henhold til nærværende beslutning.
Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
Direktiv 90/425/EØF indeholder bestemmelser om etablering af et edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne, som først og fremmest skal lette udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i de områder, hvor der er udstedt et sundhedscertifikat eller -dokument, som ledsager dyrene og de animalske produkter, og de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten.
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
Ved Kommissionens beslutning 91/398/EØF af 19. juli 1991 om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo) [9] blev der indført et edb-system, der forbinder veterinærmyndighederne (i det følgende benævnt »Animo-nettet«).
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [9] introduced a computerised system linking veterinary authorities (Animo network).