natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle parter hævdede, at mængden af kinesisk import havde været stabil siden 1982 og derfor ikke kunne have forvoldt skade således som beskrevet i forordningen om midlertidig told (jf. betragtning 58).
Some parties argued that the volume of the Chinese imports had been stable since 1982 and that therefore they could not have caused injury as explained in the provisional Regulation (see recital 58).
Som beskrevet i betragtning 26 er importen fra Kina steget kraftigt i den pågældende periode til skade for EF-erhvervsgrenens markedsandel.
Indeed, as explained above in recital 26, imports from China during the period examined have increased significantly to the detriment of the EU industry market share.
Desuden henvises der i denne påstand til importtendenser, der overstiger den pågældende periodes, og påstanden må derfor afvises.
Moreover, the argument refers to the trend in imports that exceed well above the period in question therefore the argument is rejected.
Som anført ovenfor i betragtning 28 bekræftes det endeligt, at priserne på importen fra de kinesiske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, i undersøgelsesperioden underbød EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser med 18,4 % til 35,2 %.
As mentioned in recital 28 above, it is definitively concluded that during the IP, the prices of imports from the sampled Chinese exporting producers undercut the average Community industry prices by percentages ranging from 18,4 % to 35,2 %.
Justeringen af prisunderbudsmargenen ændrer ikke på konklusionerne om dumpingimportens følgevirkninger i betragtning 100 og 101 i forordningen om midlertidig told.
The revision of the undercutting margin leaves unaffected the conclusions on the effect of the dumped imports set out in recitals 100 and 101 of the provisional Regulation.
Efter indførelsen af den midlertidige told påpegede nogle importører endvidere vekselkursens negative indflydelse på prisniveauet.
After the imposition of the provisional duties some importers further argued the negative influence of the exchange rate on the price level.
Vekselkursen er efter deres mening den vigtigste skadevoldende faktor.
They argued that the exchange rate level is the main factor that caused injury.
Kommissionens vurdering refererer imidlertid kun til forskelle mellem prisniveauer, og der findes intet krav om en analyse af de faktorer, der påvirker prisniveauet.
Nevertheless, the Commission’s assessment refers merely to a difference between price levels with no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
På denne baggrund kunne det konstateres, at der findes en klar årsagssammenhæng mellem det høje dumpingniveau og den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen er påført, og at betragtning 95 i forordning om midlertidig told derfor kan bekræftes.
As a consequence a clear causal link between the high dumping level and the injury suffered by the Community industry was found and therefore recital 95 of the provisional Regulation can be confirmed.
Nogle berørte parter fremførte, at skaden ikke skyldes dumpingimport, men det knappe udbud af frisk frugt, som udgør råmaterialet for dåsemandariner.
Some interested parties argued that injury is not caused by dumped imports but rather by the scarce supply of fresh fruit i.e. the raw material for canned mandarins.
Officielle tal fra det spanske landbrugsministerium bekræfter imidlertid, at de mængder, der var til rådighed for konserveringsindustrien, var mere end tilstrækkelige til at dække de spanske producenters produktionskapacitet.
However, official data from the Spanish Ministry for Agriculture confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover all the production capacity of the Spanish producers.
I en vis udstrækning konkurrerer producenterne med markedet for friskvarer til konsum om den friske frugt.
Producers compete to a certain extent for fresh fruit with the direct fresh produce consumer market.
Denne konkurrence bryder imidlertid ikke årsagssammenhængen.
However, this competition does not break the causal link.
En klar og væsentlig årsag til EF-erhvervsgrenens relativt lave produktion, salgs- og markedsandel er snarere det massive importpres fra Kina til meget lave priser.
A clear, significant reason for the Community industry’s relatively low production, sales and market share is rather to the pressure of the massive imports from China at very low prices.
I denne situation og i betragtning af at markedsprisen afgøres af en import, som udgør mere end 70 % af markedet, og som underbyder og trykker priserne, ville det være uøkonomisk at producere mere uden rimelige forventninger om at kunne afsætte produkterne til priser, der muliggør normale fortjenester.
In this situation, and considering that the market price is dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting, suppression and depression, it would be uneconomic to produce more without reasonable expectations for selling the product at prices allowing for a normal profit.
Derfor kunne den spanske industri rimeligt nemt producere betragteligt større mængder, hvis markedsprisen ikke havde tynget deres økonomiske resultater.
Therefore the Spanish industry could reasonably provide significantly higher quantities under the condition that the market price would not penalise their economic results.
En anden omstændighed, der bekræfter denne analyse, er den vedvarende eksistens af betragtelige lagre hos EF-producenterne, hvilket understreger, at den skadevoldende situation for EF-erhvervsgrenen ikke skyldes utilstrækkelig produktion, men at produktionen ikke kan sælges på grund af den kinesiske import.
Another fact confirming this analysis is the consistent existence of a significant amount of stocks by Community producers, underlining that the Community industry’s injurious situation occurred not because of insufficient production, but due to production that cannot be sold due to the pressure of Chinese imports.
Da råmaterialet er et landbrugsprodukt, er det underkastet sæsonmæssige udsving.
As an agricultural product, the price of the raw material is subject to seasonal fluctuations due to its agricultural nature.
Ikke desto mindre har Kommissionen i den undersøgte femårsperiode, som omfattede høstperioder med lave såvel som høje priser, observeret, at skade (i form af finansielle tab) opstår uafhængigt af disse fluktuationer, og derfor er der ikke nogen direkte korrelation mellem EF-erhvervsgreens økonomiske resultater og disse sæsonmæssige udsving.
Nevertheless, in the five-year period analysed, which included harvests with lower and higher prices, the Commission observes that injury (e.g. in the form of financial losses) occurs irrespectively of these fluctuations and therefore the economic results of the Community industry are not directly correlated to such seasonal fluctuations.
Visse parter har hævdet, at de kinesiske varer var af højere kvalitet end EF-erhvervsgrenens.
Some parties claimed that the Chinese product was of a higher quality than the Community production.
Imidlertid er eventuelle prisforskelle som følge heraf ikke tilstrækkeligt dokumenterede, og der er ikke belæg for påstanden om, at forbrugerne foretrækker kinesiske varer i en udstrækning, der kan forårsage en forværring af situationen for EF-erhvervsgrenen.
However, any price differences resulting therefrom were not sufficiently substantiated, and there is no evidence that the alleged consumer preference for Chinese products would be so intense as to be the cause of the deteriorated situation for the Community industry.
Under alle omstændigheder ville sådanne prisforskelle være til de kinesiske varers fordel og føre til større prisunderbud.
In any case such alleged price differences would favour the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
Da der ikke er fremlagt væsentlige nye oplysninger eller argumenter, bekræftes betragtning 99 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any further new and substantiated information or argument, recital 99 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Stigende omkostninger
Cost increases
Nogle parter fremførte, at nogle producenters ekstraordinære omkostningsstigninger var grunden til skaden.
Some parties argued that extraordinary cost increases by some producers were at the root of the injury.
Disse påstande var ikke tilstrækkeligt dokumenterede.
These allegations were not sufficiently substantiated.
Kommissionens undersøgelse afdækkede ikke sådanne begivenheder, der kunne ændre vurderingen af årsagssammenhængen eller påvirke beregningen af skadeafhjælpningsniveauet.
The Commission analysis did not detect any such events which could reverse the assessment of causation or affect the calculation of the injury elimination level.
Nogle parter fremførte kommentarer vedrørende de stigende produktionsomkostninger og EF-erhvervsgrenens manglende evne til at reducere dem.
Some parties submitted comments on the increased costs of production and inability of the Community industry to reduce them.
Visse omkostninger (f.eks. energi) er steget, men deres betydning er ikke tilstrækkeligt stor til at bryde årsagssammenhængen i en situation, hvor et betragteligt antal dumpede kinesiske eksportvarer presser salget og produktionen (hvorved EF-erhvervsgrenens enhedsomkostninger stiger), og EF-erhvervsgrenens priser derved bliver udsat for pres og sænkes.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Community industry’s unit costs) and suppressing and depressing Community industry prices.
Det fremførtes, at EF-støtteordninger forårsagede en kunstig vækst i EF’s fremstillingssektor og derefter fremmede et reduceret råmaterialeudbud for den pågældende vares vedkommende.
It was alleged that the EC aid schemes caused artificial growth of processing in the EC and then encouraged reduced levels of raw material supply for the product concerned.
Denne påstand var af almen karakter og var ikke tilstrækkeligt underbygget.
This allegation was of a general nature and was not sufficiently substantiated.
Under alle omstændigheder blev de pågældende ordninger ændret i 1996, hvor støtten tilfaldt landmændene i stedet for producenterne af den pågældende vare.
In any event, the schemes in question were modified in 1996 when the aid was allowed to the farmers instead than to the processors of the product concerned.
Kommissionens undersøgelse har ikke afdækket nogen restvirkninger i løbet af undersøgelsesperioden, som har kunnet bryde årsagssammenhængen.
The Commission’s analysis has not detected any residual effects during the investigation period which could break the causal link.
Vedrørende udbud henvises der til betragtning 40 og 41 ovenfor.
Regarding supply, reference is made to recitals 40 and 41 above.
Da der ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger eller argumenter på dette område, bekræftes betragtning 87-101 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any further new and substantiated information or arguments, recitals 87 to 101 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
På denne baggrund bekræftes den foreløbige konklusion om, at der findes årsagssammenhæng mellem den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, og den dumpingimport fra kinesisk side, som er blevet konstateret.
In the light of the above, the provisional finding of the existence of a causal link between the material injury suffered by the Community industry and the dumped Chinese imports is confirmed.
Fra den 9. november 2007 blev importen fra Kina i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1295/2007 af 5. november 2007 om indførelse af registrering af importen af visse tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»registreringsforordningen«) [7], underlagt registrering.
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the Commission Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration (‘Registration Regulation’) [7].
Dette skete med henblik på indførelsen af eventuelle antidumpingafgifter med tilbagevirkende kraft.
This was done with a view to the possible retroactive imposition of anti-dumping duties.
I konsekvens heraf og undtagelsesvist er også udviklingen efter undersøgelsesperioden undersøgt.
Consequently and exceptionally, developments after the IP have also been analysed.
Eurostats data bekræfter, at importen fra Kina fortsat er betydelig, og dette støttes af visse importører.
Eurostat data confirms that imports from China remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Importmængden for de seneste ti måneder efter undersøgelsesperioden nåede et niveau på 74000 ton ved stabile, lave priser.
The volume for the last 10 months after the IP reached a level of 74000 tonnes at stable low prices.
EF-producenternes evne til at holde fællesskabsmarkedet forsynet
Ability of Community producers to supply the Community market
En række parter kommenterede det lave spanske produktionsniveau, som de mente var utilstrækkeligt til at forsyne fællesskabsmarkedet.
A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully supply the community market.
Det er korrekt, at EF-erhvervsgrenen i den nuværende situation ikke forsyner hele markedet i EU, men det bør noteres, at denne omstændighed er forbundet med virkningerne af den skadevoldende import som beskrevet ovenfor.
While it is correct to state that in the present situation the Community industry does not supply the overall EU market, it should be noted that this fact is linked to the effect of injurious imports, as explained above.
Under alle omstændigheder er det ikke formålet med foranstaltningerne at lukke fællesskabsmarkedet for kinesisk import, men at fjerne virkningerne af skadevoldende dumping.
In any event, the intended effect of the measures is not to close the Community market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.
I betragtning af at der bl.a. eksisterer to forsyningskilder for disse varer, finder Kommissionen, at kinesiske varer selv i tilfælde af, at der indføres endelige foranstaltninger, stadig vil spille en betragtelig rolle i Fællesskabet.
Given, inter alia, the existence of only two sources of supply of these products, it is considered that in the event definitive measures are imposed, Chinese products would continue to enjoy a significant demand in the Community.
En importørsammenslutning hævdede, at antidumpingforanstaltninger uden kvantitative begrænsninger ikke ville beskytte den spanske industri, men automatisk udløse ulovlige handelsaktiviteter.
One importers’ association alleged that any anti-dumping measures without any limitation of quantities would not help protect the Spanish industry but would automatically trigger illegal trading activities.
Dette er et argument, der snarere påpeger behovet for institutioner, der kan varetage et behørigt tilsyn med foranstaltningernes håndhævelse, end det er et argument imod de fordele, EF-producenterne kunne have af foranstaltninger.
This is an argument which rather points to the need for the institutions to ensure proper monitoring of the enforcement of measures, rather than against the benefit measures could have for Community producers.
En anden importør hævdede, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger ikke ville forbedre situationen for de spanske producenter på grund af eksistensen af store lagre opbygget af EU’s importører, som med disse lagre ville være i stand til at tilfredsstille efterspørgslen på markedet i den nærmeste fremtid.
Another importer argued that imposition of anti-dumping measures would not improve the situation of the Spanish producers, due to the existence of large stocks built by the importers in the EU, which would be able to satisfy the market demand in the nearest future.
Lagrenes størrelse og tilstedeværelsen af fænomenet oplagring bekræftedes af en anden importør.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another importer.
Disse kommentarer bekræfter Kommissionens analyse i forordningen om midlertidig told og i nærværende forordning.
These comments confirm the Commission analysis in the provisional Regulation and elsewhere in this Regulation.
Det bør imidlertid erindres, at foranstaltningerne skal lempe virkningerne af fem års skadevoldende dumping og ikke kun af ét års dumping.
However, it is recalled that measures are intended to provide relief from injurious dumping over a period of five years — not only one.
Da ingen af parterne har fremlagt nye og underbyggede oplysninger eller argumenter i denne henseende, bekræftes konklusionerne i betragtning 103-106 og 115 i forordningen om midlertidig told om EF-erhvervsgrenens interesser.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, the conclusion made in recitals 103 to 106 and 115 of the provisional Regulation regarding the interest of the Community industry are hereby confirmed.
Nogle samarbejdsvillige importører udtrykte almen interesse for opretholdelse af to forsyningskilder for den pågældende vare — Spanien og Kina — for at kunne opretholde forsyningssikkerheden til konkurrencedygtige priser.
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of supply of the product concerned, namely Spain and China, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
Ikke desto mindre ville størstedelen af importørerne i tilfælde af endelige foranstaltninger foretrække foranstaltninger, der også indeholder kvantitative elementer.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Kommissionen finder som forklaret i betragtning 68 ikke dette tilstrækkeligt.
This is not considered adequate, as explained below in recital 68.
Data fra de samarbejdsvillige importører, der indgik i stikprøven, blev kontrolleret; de bekræftede, at sektoren for dåsemandariner repræsenterer mindre end 6 % af den samlede omsætning, og at importørerne i gennemsnit opnåede en rentabilitet på over 10 % i løbet af både undersøgelsesperioden og perioden 2004-2008.
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level of profitability exceeding 10 % during both the investigation period and the period of 2004-2008.
Ovenstående understreger, at foranstaltningernes potentielle virkninger for importører/forhandlere alt i alt ikke vil være ude af proportion med deres positive virkninger.
The foregoing underlines that, on balance, the potential impact of measures on importers/traders would not be disproportional to the positive effects emanating therefrom.
Brugeres/detailhandleres interesser
Interest of users/retailers
En bruger, der repræsenterede mindre end 1 % af forbruget, fremsatte generelle kommentarer vedrørende det reducerede udbud af mandariner i EU og de kinesiske varers overlegne kvalitet.
One user, representing less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of mandarins in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
Han blev opfordret til yderligere samarbejde og indlevering af individuelle oplysninger, men afslog og ønskede ikke at underbygge sine påstande.
He was invited to further cooperate providing individual data but declined and did not substantiate his allegations.
En anden forhandler, som var medlem af importørernes hovedsammenslutning var generelt imod en prisforhøjelse.
Another retailer, a member of the main importer’s association, generally opposed a price increase.
Der er ikke fremsat andre bemærkninger vedrørende brugernes/forhandlernes interesser i løbet af undersøgelsen.
No other submission concerning the interest of users/retailers was received in the course of the investigation.
I denne situation, og da der ikke er fremsat underbyggede bemærkninger fra importørernes/forhandlernes side, bekræftes konklusionerne i betragtning 109-112 i forordningen om midlertidig told.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/retailers, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
I modsætning til hvad en importør hævdede, blev forbrugernes interesser taget i betragtning i den midlertidige fase.
Contrary to what was claimed by one importer, the interest of consumers was taken into consideration at the provisional stage.
Kommissionens resultater blev skitseret i betragtning 113 og 114 i forordningen om midlertidig told.
The Commission’s findings were outlined in recitals 113 and 114 of the provisional Regulation.
Andre parter anførte, at virkningerne for forbrugerne ville være betragtelige.
Other parties suggested that the impact on consumers would be significant.
Der blev ikke fremsat andre påstande, der kunne rejse tvivl om konklusionerne i ovennævnte betragtninger.
However, no information was provided that could cast doubt on the findings in the aforementioned recitals.
Selv om told skulle føre til stigende forbrugerpriser, har ingen part bestredet den omstændighed, at denne vare udgør en meget lille del af husholdningernes madudgifter.
Even if duties were to lead to an increase in consumer prices, no party has disputed the fact that this product is a very small part of household food expenditure.
Da der ikke foreligger bemærkninger fra forbrugerne eller er indkommet nye væsentlige oplysninger, bekræftes disse konklusioner.
Therefore in the absence of any comments from consumers and of any further new and substantiated information these recitals are confirmed.
Ovenstående supplerende analyse af de berørte interesser har ikke ændret de foreløbige konklusioner i denne henseende.
The additional analysis above concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
Data fra de samarbejdsvillige importører, der indgik i stikprøven, blev verificeret; de bekræftede, at sektoren for dåsemandariner repræsenterer mindre end 6 % af deres samlede omsætning, og at importørerne i gennemsnit opnåede et tilfredsstillende resultat både i undersøgelsesperioden og i perioden 2004-2008, samt at konsekvenserne af foranstaltningerne for importørerne vil være minimale.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period of 2004-2008 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
Det er også fastslået, at de finansielle virkninger for den endelige bruger vil være ubetydelige, i betragtning af at der købes marginale mængder pr. forbruger i forbrugerlandene.
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.
Derfor anses konklusionerne om Fællesskabets interesser i forordningen om midlertidig told for at være uændrede.
It is considered that the conclusions regarding the Community interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
Da der ikke er fremsat andre kommentarer, bekræftes disse konklusioner i forordningen om midlertidig told derfor endeligt.
In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
En importør hævdede, at fortjenstmargenen på 6,8 %, som anvendtes som reference i den midlertidige fase, er sat for højt.
One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated.