natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det antal kvoter, som den kompetente myndighed angiver, til den nationale konto til slettede kvoter for den relevante periode, og
transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period; and
et tilsvarende antal AAU'er fra ETS AAU-depotkontoen til en partskonto.
transfer an equal amount of AAUs from the ETS AAU deposit account to a Party holding account.
Udstedelse af kvoter
Issue of allowances
Når den nationale tildelingstabel er indført i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, benytter registeradministratoren med forbehold af artikel 38, stk. 2, senest den 28. februar i det første år i perioden 2008-2012 for hver efterfølgende periode processen for udstedelse af kvoter til at:
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of allowances process:
udstede det samlede antal kvoter i den nationale tildelingstabel og indsætte dem på nationale kvotekonto, og
issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the national allowance holding account; and
tildele en entydig enhedsidentifikationskode til hver kvote, og
assign each allowance a unique unit identification code; and
overføre et tilsvarende antal AAU'er fra en partskonto til ETS AAU-depotkontoen.
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU deposit account.
Senest den 28. februar hvert år overfører registeradministratoren fra den nationale kvotekonto til den relevante driftslederkonto den andel af det samlede antal udstedte kvoter, der er tildelt det pågældende anlæg for det pågældende år, i overensstemmelse med den relevante afdeling i den nationale tildelingstabel, jf. dog artikel 38, stk. 2, og artikel 41.
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February of each year, the registry administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Tildelingen gennemføres efter processen for tildeling af kvoter.
The allocation shall be carried out using the allowance allocation process.
Registeradministratoren kan overføre denne andel på et senere tidspunkt hvert år i de tilfælde, hvor medlemsstatens nationale tildelingsplan åbner denne mulighed for et anlæg.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Hvis den kompetente myndighed giver anvisning derom i medfør af artikel 16, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF, returnerer registeradministratoren helt eller delvis den andel af det samlede antal udstedte kvoter, der er tildelt et anlæg for et bestemt år, ved at indføre det antal returnerede kvoter, der vedrører det pågældende anlæg og den pågældende periode.
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation for the current period.
De returnerede kvoter overføres til den nationale konto til slettede kvoter.
These surrendered allowances shall be transferred to the national allowance deletion account.
Kvoter, der returneres efter anvisning fra den kompetente myndighed, returneres efter processen for returnering af kvoter.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered using the allowance surrender process.
Hvis den kompetente myndighed giver anvisning derom, overfører registeradministratoren en andel af de kvoter, der er udstedt af en registeradministrator, som står på den nationale kvotekonto, til driftslederkontoen for det nytilkomne anlæg i henhold til det relevante afsnit i den nationale tildelingstabel for det nytilkomne anlæg for det pågældende år.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator that are in the national allowance holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Kvoter overføres efter processen for tildeling af kvoter.
Allowances shall be transferred using the allowance allocation process.
Hvis den kompetente myndighed efter et salg af en medlemsstats kvoter giver anvisning derom, overfører registeradministratoren en andel af kvotemængden fra den nationale kvotekonto til den konto, der angives af køberen.
If instructed to do so by the competent authority, following a sale of allowances by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the buyer.
Kvoter, der overføres inden for det samme register, overføres efter processen for intern overførsel af kvoter.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred using the internal transfer of allowances process.
Kvoter, der overføres fra et register til et andet, overføres efter processen for ekstern overførsel af kvoter.
Allowances transferred from one registry to another shall be transferred using the external transfer of allowances process.
Kontohaveres overførsler af kvoter
Transfers of allowances by account holders
På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren overførsel af kvoter, der er indsat på kontohaverens konto, mellem nationale kvotekonti, driftslederkonti og personkonti inden for det pågældende register efter processen for intern overførsel af kvoter.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts within its registry using the internal transfer of allowances process.
På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren overførsel af kvoter, der er indsat på kontohaverens konto, mellem nationale kvotekonti, driftslederkonti og personkonti inden for det pågældende register og sådanne konti i et andet register efter processen for ekstern overførsel af kvoter.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of allowances process.
Kvoter må kun overføres fra en konto i et register til en konto i et tredjelandsregister eller i CDM-registret og kun erhverves af en konto i et tredjelandsregister eller i CDM-registret, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry , if the following conditions are met:
der er indgået en aftale, jf. artikel 25, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF, og
an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC; and
sådanne overførsler er i overensstemmelse med bestemmelserne om gensidig anerkendelse af kvoter i henhold til aftale udarbejdet af Kommissionen i medfør af artikel 25, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF.
those transfers are in accordance with the provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC.
Kontohaveres overførsler af Kyoto-enheder
Transfers of Kyoto units by account holders
På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren overførsel af Kyoto-enheder, der er indsat på kontohaverens konto, mellem partskonti, driftslederkonti og personkonti inden for det pågældende register efter processen for intern overførsel af Kyoto-enheder, hvis sådanne Kyoto-enheder kan stå på den erhvervende konto i henhold til artikel 14.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts within its registry using the internal transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren overførsel af Kyoto-enheder, der er indsat på kontohaverens konto, mellem partskonti, driftslederkonti og personkonti inden for det pågældende register og sådanne konti i et andet register efter processen for ekstern overførsel af Kyoto-enheder, hvis sådanne Kyoto-enheder kan stå på den erhvervende konto i henhold til artikel 14.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Minimumsbeholdning af kvoter i registre
Minimum holding of allowances in registries
Hvis det samlede antal kvoter i et register som følge af en foreslået proces for ekstern overførsel af kvoter eller en proces for sletning af kvoter bliver lavere end det antal Kyoto-enheder, der skal være indsat i registret i henhold til beslutning 11/CMP.1 som reserve for forpligtelsesperioden, minus det antal Kyoto-enheder, der aktuelt er indsat i registret uden for ETS AAU-depotkontoen og annulleringskontoen, afviser Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal den foreslåede overførsel.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total amount of allowances held in a registry would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in that registry under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.
Hvis det samlede kombinerede antal kvoter i registrene for de medlemsstater, der tiltrådte EU før 2000, som følge af en foreslået proces for ekstern overførsel af kvoter eller en proces for sletning af kvoter bliver lavere end det antal Kyoto-enheder, der skal være indsat i disse registre i henhold til beslutning 11/CMP.1 som reserve for forpligtelsesperioden for Fællesskabet, minus det antal Kyoto-enheder, der aktuelt er indsat i disse registre uden for ETS AAU-depotkontoen og annulleringskontoen, afviser Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal den foreslåede overførsel.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.
Når rapporten fra en driftsleder om emissioner fra et anlæg i det foregående år er verificeret som tilfredsstillende i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 2003/87/EF, indfører hver verifikator, inklusive de kompetente myndigheder, der optræder som verifikator, eller godkender hver verifikator indførslen af det pågældende års verificerede emissioner for det pågældende anlæg for det pågældende år i registret efter processen for indførsel af verificerede emissioner.
Upon the verification as satisfactory of an operator's report in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2003/87/EC on the emissions from an installation during a previous year, the verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions entry process.
Den kompetente myndighed kan give registeradministratoren anvisning om at korrigere de årlige verificerede emissioner fra et anlæg for det foregående år for at sikre, at der er overensstemmelse med de detaljerede krav, som medlemsstaten har opstillet i medfør af bilag V i direktiv 2003/87/EF, ved at indføre det pågældende års korrigerede verificerede emissioner for det pågældende anlæg for det pågældende år i registret efter processen for ajourføring af verificerede emissioner.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions update process.
Hvis den kompetente myndighed giver registeradministratoren anvisning om at korrigere de årlige verificerede emissioner fra et anlæg for det foregående år efter den i artikel 6, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF anførte frist for returnering af kvoter svarende til anlæggets samlede emissioner i året før, kan den centrale administrator kun tillade en sådan korrektion, hvis denne er blevet underrettet om den kompetente myndigheds beslutning om den nye overholdelsesstatus for anlægget som følge af korrektionen af de verificerede emissioner.
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
Returnering af kvoter, ERU'er og CER'er
Surrender of allowances, ERUs and CERs
Driftsledere returnerer kvoter for et anlæg ved, at de anmoder registeradministratoren om eller, når medlemsstatens lovgivning åbner mulighed herfor, formodes at have anmodet registeradministratoren om:
An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
at overføre et bestemt antal kvoter for en bestemt periode fra den relevante driftslederkonto til den nationale konto til slettede kvoter i det pågældende register
transfer a specified number of allowances for a specified period from the relevant operator holding account into the national allowance deletion account of that registry;
at indføre antallet af overførte kvoter for det pågældende anlæg som returnerede kvoter for den pågældende periode.
record the number of transferred allowances for that installation as surrendered for the current period.
Overførslen og indførslen foregår efter processen for returnering af kvoter.
The transfer and recording shall take place using the allowance surrender process.
Returnering af CER'er og ERU'er
The surrender of CERs and ERUs
Når en driftsleder på grundlag af artikel 11a i direktiv 2003/87/EF skal returnere ERU'er og CER'er vedrørende et anlæg, anmoder han registeradministratoren om:
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to:
at overføre et bestemt antal CER'er eller ERU'er for et bestemt år fra den relevante driftslederkonto til partskontoen i det register, hvor driftslederen har sin driftslederkonto
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into a Party holding account of the registry where the operator holds its operator holding account;
at indføre antallet af overførte CER'er og ERU'er for det pågældende anlæg som returnerede for den pågældende periode.
record the number of transferred CERs and ERUs for that installation as surrendered for the current period.
Registeradministratoren godkender kun anmodninger om at returnere CER'er og ERU'er op til en procentsats af tildelingen til hvert anlæg som fastsat af lovgivningen i medlemsstaten.
The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal afviser alle anmodninger om at returnere CER'er og ERU'er, der overstiger det tilladte maksimumsantal CER'er og ERU'er, der må returneres i medlemsstaten.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.
Overførslen og indførslen foregår efter processen for returnering af CER'er og ERU'er.
The transfer and recording shall take place using the surrender of CERs and ERUs process.
Den 1. maj hvert år fastlægger registeradministratoren overholdelsesstatustallet for hvert anlæg ved at beregne summen af alle de kvoter, CER'er og ERU'er, der er returneret for den indeværende periode minus summen af alle verificerede emissioner i den indeværende periode til og med det indeværende år plus en korrektionsfaktor.
On 1 May of each year, the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.
Korrektionsfaktoren, der er nævnt i stk. 1, er nul, hvis overholdelsesstatustallet for det sidste år i den foregående periode var større end nul, men forbliver som overholdelsesstatustallet for det sidste år i den foregående periode, hvis tallet er mindre end eller lig med nul.
The correction factor referred to in paragraph 1 shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.
Registrering og meddelelse af overholdelsesstatustal
Recording and notification of compliance status figures
Registeradministratoren registrerer det overholdelsesstatustal, der er beregnet i henhold til artikel 50 for hvert anlæg for hvert år.
The registry administrator shall record the compliance status figure calculated in accordance with Article 50 for every installation for each year.
På den første hverdag efter den 1. maj hvert år meddeler registeradministratoren det registrerede overholdelsesstatustal til den kompetente myndighed.
On the first working day following 1 May of each year the registry administrator shall notify all the recorded compliance status figures to the competent authority.
Registeradministratorer meddeler desuden alle ændringer i overholdelsesstatustallene for de foregående år til den kompetente myndighed.
In addition, the registry administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
Registrering af verificerede emissioner
Recording of verified emissions
Hvis der den 1. maj hvert år ikke er registreret et tal for verificerede emissioner for et anlæg for et tidligere år, må der ikke i registret indføres andre tal for emissioner, der måtte være fastsat i medfør af artikel 16, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF, medmindre de er beregnet så nøjagtigt som muligt i overensstemmelse med de detaljerede krav, som medlemsstaten har fastlagt i medfør af bilag V til direktiv 2003/87/EF.
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the registry for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be recorded in the registry.
Sletning af kvoter og annullering af Kyoto-enheder
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Sletning af kvoter
Deletion of allowances
Registeradministratoren annullerer efter anmodning fra en kontohaver, jf. artikel 12, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF, kvoter, der står på kontohaverens konti efter processen for sletning af kvoter ved at:
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder using the allowance deletion process by:
overføre et bestemt antal kvoter fra den relevante konto til den nationale konto til slettede kvoter i det pågældende register, og
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the national allowance deletion account of that registry; and
registrere antallet af overførte kvoter som slettede for det indeværende år.
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
Annullering af Kyoto-enheder
Cancellation of Kyoto units
Registeradministratoren annullerer efter anmodning fra en kontohaver, jf. artikel 12, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF, Kyoto-enheder, der står på kontohaverens konti, efter processen for annullering af Kyoto-enheder ved at overføre et bestemt antal Kyoto-enheder fra den relevante konto til annulleringskontoen i det pågældende register.
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder using the cancellation of Kyoto units process by transferring a specified number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of that registry.
Clearing af kvoteoverførsler med overførsler af Kyoto-enheder
Clearing of allowance transfers with Kyoto unit transfers
Clearing af kvoteoverførsler
Clearing of allowance transfers
For at sikre, at antallet af AAU'er på ETS AAU-depotkontoen i et register svarer til antallet af kvoter i registret på den første hverdag efter den 1. maj, træffes der følgende foranstaltninger:
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:
på den første hverdag efter den 1. maj tager den centrale administrator et øjebliksbillede for hvert register af alle kvoterne i registret og AAU'er på ETS AAU-depotkontoen i registret
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry;