natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods aftagende vækst i årets sidste kvartal steg den samlede BNP-vækst i 2008 til 7,1 % fra 6 % i 2007 og til væsentligt over den potentielle vækstrate.
Despite growth slowing down in the final quarter of the year, overall GDP growth in 2008 accelerated to a rate of 7,1 %, from 6 % in 2007 and significantly above the rate of potential growth.
I henhold til prognosen fra Kommissionens tjenestegrene fra foråret 2009 forventes det offentlige underskud at andrage 5,1 % af BNP i 2009 og, med en uændret politik, 5,6 % af BNP i 2010.
According to the Commission services′ spring 2009 forecast, the general government deficit is expected to reach 5,1 % of GDP in 2009 and, on a no-policy-change assumption, 5,6 % in 2010.
Den offentlige bruttogæld ligger fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP, idet den i 2008 udgjorde 13,6 % af BNP.
General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 13,6 % of GDP in 2008.
Ifølge prognosen fra Kommissionens tjenestegrene fra foråret 2009 ventes gældskvoten ikke desto mindre at stige til 18 ¼ % i 2009 og 22 ¾ % i 2010.
Nevertheless, according to the Commission services′ spring 2009 forecast, the debt-to-GDP ratio is anticipated to increase to 18 ¼ % in 2009 and 22 ¾ % in 2010.
I overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten blev der taget hensyn til systemiske pensionsreformer med indførelse af et flersøjlesystem, der omfatter en obligatorisk, fuldt finansieret søjle.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration was given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar.
Under alle omstændigheder ville det offentlige underskud efter justering for pensionsreformomkostningerne i 2008 ligge klart over 3 % af BNP.
In any event, the government deficit adjusted for the pension reform cost in 2008 would be well above 3 % of GDP.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »andre relevante forhold« i de faser, der fører frem til Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet forbliver tæt på referenceværdien, og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I Rumæniens tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Romania, this double condition is not met.
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Romania.
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i Rumænien findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Romania can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Denne fremskrivning bygger på et fald i BNP på 4,0 % i 2009 og nulvækst i 2010.
This projection is based on GDP growth of – 4,0 % in 2009 and 0 % in 2010.
Prognosen fra Kommissionens tjenestegrene tager hensyn til dels foranstaltningerne til gennemførelse i indeværende år, jf. 2009-budgettet, der blev godkendt i februar 2009, dels de supplerende foranstaltninger, som regeringen vedtog i april 2009.
The Commission services′ forecast takes into account measures for the current year in the budget for 2009 approved in February 2009 and the additional measures adopted by the government in April 2009.
Baseret på de rumænske myndigheders beregninger udgør nettoomkostningerne forbundet med denne reform 0,2 % af BNP i 2008, 0,3 % i 2009, 0,4 % i 2010 og 0,4 % i 2011.
Based on the estimates of the Romanian authorities, the net costs of this reform amount to 0,2 % of GDP in 2008, 0,3 % in 2009, 0,4 % in 2010 and 0,4 % in 2011.
I henhold til stabilitets- og vækstpagten kan der kun tages hensyn til disse omkostninger på lineær degressiv basis i en overgangsperiode, hvis underskuddet ligger tæt på referenceværdien, hvilket ikke er tilfældet i Rumænien.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value, which is not the case for Romania.
om et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland
on the existence of an excessive deficit in Latvia
under henvisning til Letlands bemærkninger, og
Having regard to the observations made by Latvia,
I 2005 blev stabilitets- og vækstpagten ændret for at gøre den mere virkningsfuld og styrke dens økonomiske fundament samt sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact in 2005 sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
På den måde bliver stabilitets- og vækstpagten en ramme, der kan benyttes som støtte for politiske initiativer, der hurtigt kan gøre de offentlige finanser sunde igen i en given økonomisk kontekst.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til traktatens artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Latvia.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Letland den 2. juli 2009 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Latvia on 2 July 2009 [3].
For Letland fører den generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne beslutning.
In the case of Latvia, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
Ifølge indberetningen i april 2009 som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud udgjorde det offentlige underskud i Letland 4,0 % af BNP i 2008 og lå dermed over referenceværdien på 3 % af BNP.
According to the April 2009 EDP notification, the general government deficit in Latvia reached 4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Desuden lå underskuddet ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP.
Furthermore, the deficit was not close to the 3 % of GDP reference value.
Overskridelsen af referenceværdien kan imidlertid betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
The excess over the reference value can, however, be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Navnlig er den resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
I henhold til Kommissionens prognose fra foråret 2009 forventes væksten i Letlands reale BNP i 2009 at blive stærkt negativ med et fald i outputtet på 13,1 % efter et fald i 2008 på 4,6 %. Nyere tal tyder på et endnu skarpere fald i 2009, nemlig i størrelsesordenen 18 %.
According to the Commission services′ spring 2009 forecast, real GDP growth in Latvia is projected to be strongly negative in 2009, with output 13,1 % after falling by 4,6 % in 2008; more recent indicators point to an even larger contraction in 2009, of the order of 18 %.
De mål, der blev sat i december 2008 inden for rammerne af Fællesskabets program for betalingsbalancestøtte, nemlig 5,3 % af BNP i 2009, 4,9 % af BNP i 2010 og mindre end 3 % i 2011, er derfor ikke længere realistiske.
Consequently, the targets set in December 2008 under the framework of the Community balance of payments assistance programme — namely 5,3 % of GDP in 2009, 4,9 % of GDP in 2010 and below 3 % in 2011 — have become unrealistic.
Overskridelsen af referenceværdien kan imidlertid ikke betegnes som midlertidig.
However, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Den offentlige bruttogæld udgjorde 19,5 % af BNP i 2008 og lå således fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP.
General government gross debt stood at 19,5 % of GDP in 2008, still well below the 60 % of GDP reference value.
Fremskrivningerne af gældskvoten viser dog, at den er hastigt stigende (ifølge Kommissionens prognose fra foråret vil den vokse til 34,1 % af BNP i 2009 og til 50,1 % af BNP i 2010, forudsat at Letland tager imod al den internationale finansielle bistand, landet får tilbudt i årene frem til 2011).
It is nevertheless projected to be on a rapidly growing trend (in the Commission services′ spring forecast, rising to 34,1 % of GDP in 2009 and 50,1 % of GDP in 2010, assuming full take-up of the international financial assistance being extended to Latvia during the period up to 2011).
Når der tages hensyn til de nye foranstaltninger til konsolidering af de offentlige finanser, der blev vedtaget i juni 2009, og de øvrige konsolideringsplaner, som myndighederne har bebudet for 2010-2012, kan bruttogældskvoten selv med tilfredsstillende korrigerende foranstaltninger vokse til over referenceværdien på 60 % af BNP i 2012 alt afhængigt af, om og i hvilket omfang staten pådrager sig yderligere gæld for at stabilisere den finansielle sektor.
Taking account of the new consolidation measures adopted in June 2009 and further consolidation plans indicated by the authorities for 2010-12, and depending on whether and to what extent the government assumes further debt in respect of financial sector stabilisation needs, the gross debt ratio may exceed the 60 % of GDP reference value in 2012 even with sufficient corrective action.
Der vil i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten blive taget hensyn til de budgetmæssige konsekvenser af indførelsen af en fuldt finansieret søjle som led i den lettiske regerings pensionsreform.
The budgetary impact of the fully-funded pillar of the systemic pension reform introduced by the Latvian government will be considered, in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
I henhold til stabilitets- og vækstpagten kan der tages hensyn til disse omkostninger på lineær degressiv basis i en overgangsperiode, men kun hvis underskuddet ligger tæt på referenceværdien.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
Eftersom underskuddet ikke lå tæt på referenceværdien i 2008 og ifølge Kommissionens prognoser for underskuddet i 2009 og 2010 ikke vil forblive tæt på referenceværdien, kan der ikke tages hensyn til omkostningerne forbundet med pensionsreformen.
Since in 2008 the deficit was not close to the reference value, and for 2009 and 2010 the deficit forecast by the Commission services remains not close to the reference value, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til andre relevante forhold i de faser, der fører frem til Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet forbliver tæt på referenceværdien og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I Letlands tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Latvia, this double condition is not met.
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Latvia.
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i Letland findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Latvia can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Disse skøn tager hensyn til effekten af den midlertidige overflytning af de sociale bidrag fra pensionssystemets anden søjle.
The impact of the temporary redirection of the social contribution payments from the second pillar pension system is included in these estimates.
I henhold til Kommissionens prognose fra foråret, der tog hensyn til de budgetforanstaltninger, der var bebudet for 2009, jf. de ændringer, der blev vedtaget i december 2008, forventes det, at underskuddet vil vokse fra 4,0 % af BNP i 2008 til 11,1 % af BNP i 2009, og at det med uændret politik vil blive yderligere forværret til 13,6 % af BNP i 2010.
According to the Commission services′ spring forecast, taking into account budgetary measures for 2009 based only on the amendments adopted in December 2008, the deficit would widen from 4 % of GDP in 2008 to 11,1 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change assumption, worsen further to 13,6 % of GDP in 2010.
Efter de lettiske myndigheders vedtagelse af en ny pakke af konsoliderende foranstaltninger i juni 2009 og ligeledes med henvisning til de foranstaltninger, som myndighederne har bebudet for 2010, kan det forventes, at det offentlige underskud vil andrage omkring 10 % af BNP i 2009, 8,5 % af BNP i 2010 og 6 % af BNP i 2011 [4], forudsat at foranstaltningerne gennemføres til fulde.
After adoption of the package of new consolidation measures by the Latvian authorities in June 2009, and indicated by the authorities for 2010, and assuming their full implementation, the general government deficit may reach around 10 % of GDP in 2009 and 8,5 % in 2010 and 6 % in 2011 [4].
Det betyder, at selv om overskridelsen af underskudsreferenceværdien i 2008 forekommer exceptionel, så lå underskuddet ikke tæt på referenceværdien, og overskridelsen kan derfor ikke betegnes som midlertidig.
Therefore, although the excess of the 2008 deficit over the reference value appears exceptional, the deficit was not close to the reference value and the excess cannot be considered temporary.
Traktatens underskudskriterium er derfor ikke opfyldt.
Thus the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Ifølge Kommissionens beregninger vil de samlede omkostninger forbundet med en sådan reform i Letland andrage 1,6 % af BNP i 2008 og, grundet den midlertidige nedsættelse af bidragene fra 8,0 % til 2,0 % i 2009, – 0,4 % i 2009 og 2010.
Based on Commission services′ estimates, the total cost of such a reform undertaken in Latvia amounts to 1,6 % of GDP in 2008, and, due to the temporary reduction of contributions from 8 % to 2 % in 2009, – 0,4 % in 2009 and in 2010.
Socialsikringsbidraget til den fuldt finansierede anden søjle skal efter planen hæves til 4 % i 2011 og til 6 % i 2012, hvilket kan forventes at øge de samlede reformomkostninger i 2011-2012 til henholdsvis 0,8 og 1,2 procentpoint af BNP.
The social contribution rate transferred to the fully-funded second pillar is planned to be increased to 4 % in 2011 and to 6 % in 2012, which is projected to increase the total cost of the reform in 2011-2012 respectively to 0,8 and 1,2 percentage points of GDP.
om ændring af beslutning 2009/290/EF om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Letland
amending Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne [1], særlig artikel 5, stk. 2, sammenholdt med artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments [1] and in particular Article 5, second subparagraph, in conjunction with Article 8 thereof,
under henvisning til Kommissionens forslag efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
Ved beslutning 2009/289/EF [2] besluttede Rådet at yde gensidig bistand til Letland.
By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Latvia.
Ved beslutning 2009/290/EF [3] besluttede Rådet at yde mellemfristet finansiel bistand til Letland.
By Decision 2009/290/EC [3], the Council decided to provide medium-term financial assistance for Latvia.
Omfanget og intensiteten af den finanskrise, der har ramt Letland, nødvendiggør en tilpasning af de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til frigivelsen af de forskellige rater af Fællesskabets finansielle bistand, for at tage hensyn til de finanspolitiske følger af det betydelige fald i BNP.
The scope and intensity of the financial crisis affecting Latvia calls for a revision of the economic policy conditions foreseen for the disbursement of the instalments of the Community financial assistance with a view to taking into account the fiscal effects entailed by the significant reduction of the GDP.
Beslutning 2009/290/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2009/290/EC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 2009/290/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2009/290/EC is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 5, litra a), affattes således:
Article 3(5)(a) shall be replaced by the following:
gennemførelse af et klart fastlagt mellemfristet finanspolitisk program med det formål at reducere det offentlige underskud til under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP inden for en frist og med en konsolideringskurs, der er i overensstemmelse med den eller de henstillinger, som Rådet har rettet til Letland som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud«.
implementation of a clearly-set medium-term fiscal programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a timeframe and consolidation path consistent with the Council recommendation(s) to Latvia adopted under the excessive deficit procedure;’;
Artikel 3, stk. 5, litra b), affattes således:
Article 3(5)(b) shall be replaced by the following:
gennemførelse af budgettet for 2009 og vedtagelse af et budget for 2010 med bæredygtige foranstaltninger, der er forenelige med denne konsolideringskurs«.
implementation of the budget for 2009 and adoption of the budget for 2010 with sustainable measures consistent with the consolidation path;’.
Formand
Erlandsson
EUT L 79 af 25.3.2009, s. 37.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 37.
EUT L 79 af 25.3.2009, s. 39.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 39.
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banka Slovenije
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banka Slovenije
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2009/12 af 5. juni 2009 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banka Slovenije [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2009/12 of the European Central Bank of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
Mandatet for Banka Slovenijes nuværende eksterne revisorer udløber efter revisionen for regnskabsåret 2008.
The mandate of the current external auditor of the Banka Slovenije will end after the audit for the financial year 2008.
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2009.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2009.
Banka Slovenije har valgt Deloitte revizija d.o.o. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2009-2011.
The Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2009 to 2011.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Deloitte revizija d.o.o. udnævnes til eksterne revisorer for Banka Slovenije for regnskabsårene 2009-2011.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.
ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og afgørelse 1999/70/EF [2] bør ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Artikel 1, stk. 13, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Deloitte revizija d.o.o. godkendes hermed som eksterne revisorer for Banka Slovenije for regnskabsårene 2009-2011.«
Deloitte revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.’.
EUT C 132 af 11.6.2009, s. 1.
OJ C 132, 11.6.2009, p. 1.
Afgørelse EUJUST LEX/1/2009 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2009
om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX
appointing the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
(2009/596/FUSP)
(2009/596/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2009/475/FUSP af 11. juni 2009 om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Den 11. juni 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/475/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX.
On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Denne fælles aktion udløber den 30. juni 2010.
That Joint Action expires on 30 June 2010.
Artikel 9, stk. 2, i fælles aktion 2009/475/FUSP bemyndiger Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen.
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Stephen WHITE bør udnævnes til missionschef for EUJUST LEX indtil den 31. december 2009 —
Mr Stephen WHITE should be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 31 December 2009,
Stephen WHITE udnævnes til missionschef for Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, med virkning fra den 1. juli 2009.
Mr Stephen WHITE is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from 1 July 2009.
EUT L 156 af 19.6.2009, s. 57.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til madrasser
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses
(meddelt under nummer K(2009) 4597)
(Notified under document C(2009) 4597)