natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlordan (summen af cis- og transisomerer og oxychlordan, udtrykt som chlordan)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expr. as chlordane)
Chlorbenzilat [9]
Chlorobenzilate [9]
Clothianidin (summen af thiamethoxam og clothianidin, udtrykt som thiamethoxam)
Clothianidin (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expr. as Thiamethoxam)
Cyfluthrin (Cyfluthrin, herunder andre blandinger af isomerer (summen af isomerer))
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Cypermethrin (cypermethrin, herunder andre blandinger af isomerer (summen af isomerer))
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
DDT (summen af p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE og p,p′-DDD (TDE), udtrykt som DDT)
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expr. as DDT)
Deltamethrin (cisdeltamethrin)
Deltamethrin (cis-deltamethrin)
Dieldrin (aldrin og dieldrin tilsammen, udtrykt som dieldrin)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Dimethoat (summen af dimethoat og omethoat, udtrykt som dimethoat)
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
Dinocap (summen af dinocapisomerer og tilsvarende phenoler heraf, udtrykt som dinocap)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap)
Endosulfan (summen af alfa- og beta-isomerer og af endosulfansulfat, udtrykt som endosulfan)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expr. as Endosulfan)
Fenamiphos (summen af fenamiphos og sulfoxid og sulfon heraf, udtrykt som fenamiphos) [9]
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifopsyre (fri og konjugeret)))
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)))
Heptachlor (summen af heptachlor og heptachlorepoxid, udtrykt som heptachlor)
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
Hexachlorcyclohexan (HCH), alfa-isomer
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
Hexachlorcyclohexan (HCH) (gamma-isomer) (lindan)
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
Lambda-cyhalothrin (lambda-cyhalothrin, herunder andre blandinger af isomere bestanddele (summen af isomerer))
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
Malathion (summen af malathion og malaoxon, udtrykt som malathion)
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expr. as Malathion)
Phosmet (phosmet og phosmet-oxon, udtrykt som phosmet)
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expr. as Phosmet)
Pirimicarb (summen af pirimicarb og desmethylpirimicarb, udtrykt som pirimicarb)
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expr. as Pirimicarb)
Quintozen (summen af quintozen og pentachloranilin, udtrykt som quintozen)
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expr. as Quintozene)
Triticonazol [9]
Triticonazole [9]
Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2008
Commission Regulation (EC) No 1214/2008
om fastsættelse for perioden 2008/09 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Irish whiskey
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009
Ifølge oplysningerne fra Irland vedrørende perioden fra 1. januar til 31. december 2007 var den gennemsnitlige lagringsperiode i 2007 fem år for Irish whiskey.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2007, the average ageing period for Irish whiskey in 2007 was five years.
Ifølge artikel 10 i protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde må der ikke ydes eksportrestitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1670/2006 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2008/09 —
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2008/2009,
For perioden fra 1. oktober 2008 til 30. september 2009 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1670/2006, og som gælder for korn, der i Irland anvendes til fremstilling af Irish whiskey, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2008
Commission Regulation (EC) No 1215/2008
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande og om fravigelse af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/444/EF af 22. februar 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV stk. 6, i GATT [3] særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [3], and in particular Article 2 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2377/2002 af 27. december 2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande og om fravigelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 [4] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [5].
Commission Regulation (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] has been substantially amended several times [5].
Efter handelsforhandlinger har Fællesskabet ændret betingelserne for import af blød hvede af middel og lav kvalitet og byg gennem oprettelse af importkontingenter.
Following trade negotiations, the Community has changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality and of barley by creating import quotas.
For bygs vedkommende har Fællesskabet besluttet at udskifte præferencemargenordningen med to toldkontingenter, nemlig et toldkontingent for 50000 t maltbyg og et for 300000 t byg.
For barley, the Community has decided to replace the ‘margin of preference’ system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley.
Denne forordning vedrører toldkontingentet på 50000 t maltbyg.
This Regulation concerns the tariff quota of 50000 tonnes of malting barley.
Som følge af Fællesskabets internationale forpligtelser skal den maltbyg, der importeres, være bestemt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ.
Under the Community’s international commitments, malting barley for import must be intended for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
I den forbindelse bør der vedtages bestemmelser vedrørende kvalitetskriterier for byg og forarbejdningsforpligtelser svarende til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2001 af 22. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 822/2001 og om delvis refusion af den importtold, der opkræves i forbindelse med et toldkontingent for maltbyg [6].
In this respect, provisions should be adopted relating to the quality criteria for barley and to processing requirements similar to those of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 of 22 June 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 822/2001 and providing for the partial reimbursement of import duties levied on a quota of barley for malting [6].
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse med forbehold af de supplerende betingelser eller undtagelsesbestemmelser, der måtte være fastsat i nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by this Regulation.
For at den byg, der er omfattet af toldkontingentet, kan importeres under ordnede forhold og uden spekulation for øje, bør det fastsættes, at byggen kun kan importeres mod udstedelse af importlicenser.
To ensure that imports of the barley covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Med henblik på en korrekt forvaltning af kontingentet bør der fastsættes frister for, hvornår licensansøgninger skal indgives, og bestemmelser for, hvilke oplysninger der skal anføres i licensansøgninger og licenser.
To ensure the proper management of this quota, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
For at leveringsbetingelserne kan opfyldes bør der gælde en undtagelse, for så vidt angår licensernes gyldighedsperiode.
To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Henset til forpligtelsen til at fastsætte et højt niveau for sikkerheden med henblik på at sikre en korrekt forvaltning af kontingentet, og til at denne sikkerhed skal opretholdes i hele forarbejdningsperioden, bør der gælde en undtagelse for importører, hvis sendinger af maltbyg ledsages af et overensstemmelsescertifikat aftalt med Amerikas Forenede Staters regering efter proceduren for administrativt samarbejde som fastsat i artikel 63-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [8].
Taking account of the obligation to apply a high level of guarantee to ensure sound management of the quota and that this guarantee would have to be in place during all the processing period, it is appropriate to exempt importers whose consignments of malting barley are accompanied by a certificate of conformity agreed with the government of the United States of America according to the administrative cooperation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
Med henblik på korrekt forvaltning af kontingentet bør sikkerheden fastsættes relativt højt, uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [9].
To ensure sound management of this quota, the security on the import licences should be set at a relatively high level, notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9].
Der bør indføres hurtig tovejskommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne om de mængder, der ansøges om og importeres.
Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for fælles landbrugsmarkedsordninger —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Uanset artikel 135 i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsættes der importtold for maltbyg henhørende under KN-kode 100300 i forbindelse med det kontingent, der åbnes ved denne forordning.
Notwithstanding Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for malting barley falling within CN code 100300 shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
Artikel 135 i forordning (EF) nr. 1234/2007 finder anvendelse ved import af de produkter, der er omhandlet i nærværende forordning, ud over den mængde, som er fastsat i artikel 2 i nærværende forordning.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation, in excess of the quantity provided for in Article 2 of this Regulation.
Toldkontingentet for import af 50000 t maltbyg henhørende under KN-kode 100300 bestemt til fremstilling af øl, der lagres på fade af bøgetræ, åbnes hvert år den 1. januar.
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 100300 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened on 1 January each year.
Det har løbenummer 09.4061.
It carries the serial number 09.4061.
Importtolden for kontingentet er på 8 EUR/t.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [10], (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] and Regulations (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of applying this Regulation, the following definitions shall apply:
»beskadigede kerner«: kerner af byg, andre kornarter og flyvehavre, der viser tegn på beskadigelse, herunder forringelse, som skyldes sygdomme, frost, varme, insekter eller svamp, dårlige vejrforhold og anden fysisk beskadigelse
‘damaged grains’ means grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
»bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet«: bygkerner eller dele af bygkerner, som ikke er beskadiget, jf. definitionen i litra a), bortset fra bygkerner, som er beskadiget af frost eller svamp.
‘sound and fair merchantable barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in point (a), except grains damaged by frost or fungus.
Byg, der opfylder følgende kriterier, kan importeres under toldkontingentet:
The benefit of the tariff quota shall be granted provided the imported barley meets the following criteria:
rumvægt: mindst 60,5 kg/hl
specific weight: minimum 60,5 kg/hl;
beskadigede kerner: højst 1 %
damaged grains: maximum 1 %;
vandindhold: højst 13,5 %
moisture: maximum 13,5 %;
bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet: mindst 96 %.
sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
Kvalitetskriterierne i stk. 1 attesteres ved hjælp af et af følgende dokumenter:
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 shall be certified by one of the following documents:
en analyseattest for den analyse, som toldmyndighederne på det sted, hvor forsendelsen overgår til fri omsætning, har foretaget på importørens anmodning, eller
a certificate of analysis carried out at the importer’s request by the customs office of release for free circulation; or
et overensstemmelsescertifikat for den importerede byg, der er udstedt af en offentlig myndighed i oprindelseslandet, og som er anerkendt af Kommissionen.
a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
Adgang til kontingentet er betinget af følgende:
The benefit of access to this quota shall be granted provided the following conditions are fulfilled:
den importerede byg skal forarbejdes til malt senest seks måneder efter datoen for overgang til fri omsætning
the imported barley must be malted within six months from the date of release for free circulation;
den således fremstillede malt skal anvendes til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ, senest 150 dage efter den dato, hvor byggen blev forarbejdet til malt.
the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
Importlicensansøgninger i forbindelse med toldkontingentet tages kun i betragtning, hvis de ledsages af følgende:
Applications for import licences under the tariff quota shall be accepted only if they are accompanied by:
det eller de beviser, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006
the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006;
bevis for, at ansøgeren hos myndighederne i den medlemsstat, hvor forsendelsen overgår til fri omsætning, har stillet en sikkerhed på 85 EUR/t.
proof that the applicant has lodged a security of EUR 85 per tonne with the competent authority of the Member State of release for free circulation.
Hvis maltbygsendinger ledsages af et overensstemmelsescertifikat udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS), jf. artikel 7, nedsættes sikkerheden til 10 EUR/t
In case the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) as referred to in Article 7, the security shall be reduced to EUR 10 per tonne;
ansøgerens skriftlige tilsagn om, at hele den importerede mængde senest seks måneder efter datoen for antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning vil blive forarbejdet til malt, der skal anvendes til fremstilling af øl, som skal lagres i fade indeholdende bøgetræ, senest 150 dage efter den dato, hvor byggen blev forarbejdet til malt.
a written undertaking by the applicant that all the imported goods will be processed, within six months from the date of acceptance of entry for free circulation, into malt for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within 150 days following the date on which the barley was processed into malt.
Ansøgeren skal angive forarbejdningsstedet enten ved at give oplysning om forarbejdningsvirksomhed og medlemsstat eller maksimalt fem forarbejdningsanlæg.
He shall specify the processing location by stating either a processing firm and Member State or a maximum of five processing plants.
Inden produkterne forsendes til forarbejdning skal toldbehandlingskontoret udstede et T5-kontroleksemplar i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2454/93.
Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out of the office of customs clearance in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
De oplysninger, der kræves i henhold til første punktum i dette litra, og forarbejdningsanlæggets navn og adresse anføres i rubrik 104 i T5-kontroleksemplaret.
The information required in the first sentence of this point (c) and the name and location of the processing plant shall be given in Box 104 of the T5.
Den importerede byg anses for at være forarbejdet til malt, når maltbyggen er blevet mæsket.
Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping.
Myndighederne skal endvidere kontrollere, at malten senest 150 dage efter, at byggen blev forarbejdet til malt, er blevet anvendt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ.
The use of the malt to manufacture beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt shall be subject to verification by the competent authority.
Den sikkerhed, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, litra b), frigives, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The security provided for in Article 5(2)(b) shall be released provided the following conditions are fulfilled:
Byggens kvalitet, som fastslået ud fra overensstemmelsescertifikatet eller analyseattesten, opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 1.
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 4(1);
Licensansøgeren fører bevis for den i artikel 5, stk. 1, nævnte specifikke endelige anvendelse, som godtgør, at den pågældende anvendelse har fundet sted inden for den frist, der er fastsat i det skriftlige tilsagn, som er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra c).
the certificate applicant provides proof of the specific final use referred to in Article 5(1), certifying that this use has taken place within the time limit provided for in the written undertaking referred to in Article 5(2)(c).
Dette bevis, eventuelt i form af T5-kontroleksemplaret, skal på en for importmedlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde godtgøre, at hele den importerede mængde er blevet forarbejdet til det produkt, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra c).
That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred in Article 5(2)(c).
Hvis de kvalitetskriterier og/eller forarbejdningsbetingelser, der er fastsat i artikel 4 og 5 i nærværende forordning, ikke overholdes, fortabes den sikkerhed for importlicenserne, der er omhandlet i artikel 12, litra a), i forordning (EF) nr. 1342/2003, og den yderligere sikkerhed, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), i nærværende forordning.
Where the quality criteria and/or the conditions relating to processing set out in Articles 4 and 5 of this Regulation are not fulfilled, the security for import licences referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security referred to in Article 5(2)(b) of this Regulation shall be forfeited.
Forlægget til det certifikat, som FGIS udsteder, er vist i bilag I. De certifikater, som FGIS udsteder for maltbyg til fremstilling af øl, der skal lagres på fade indeholdende bøgetræ, skal officielt godkendes af Kommissionen efter proceduren for administrativt samarbejde som fastsat i artikel 63-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
A blank specimen of the certificates to be issued by the FGIS is given in Annex I. Certificates issued by the FGIS for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure as provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Når analyseparametrene anført i det overensstemmelsescertifikat, som FGIS har udstedt, er i overensstemmelse med de kvalitetsnormer for maltbyg, der er fastsat i artikel 4 i nærværende forordning, skal der udtages prøver af mindst 3 % af de ladninger, der i hvert produktionsår ankommer til hver importhavn.
When the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by FGIS show conformity with the malting barley quality standards established in Article 4 of this Regulation samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
De stempler, der er godkendt af Amerikas Forenede Staters regering, offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Reproduction of the stamp and signatures authorised by the Government of the United States of America shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Importlicensansøgningerne indgives til medlemsstaternes myndigheder senest den anden fredag i hver måned kl. 13, Bruxelles-tid.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Friday of each month at 13.00 (Brussels time).
Senest den første mandag efter indgivelsen af licensansøgninger, sender myndighederne senest kl. 18, Bruxelles-tid, Kommissionen en elektronisk meddelelse med angivelse for hver ansøgning af den mængde, der er ansøgt om, herunder meddelelser om »intet«.
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.