natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effektforbruget i watt afrundet til en decimal for målinger af effekt på op til 100 watt, og til helt tal for målinger af effekt over 100 watt
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,
karakteristika for videosignalet med det dynamiske udsendelsesindhold, der repræsenterer et typisk udsendelsesindhold
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content,
hvilken sekvens af skridt der skal tages for at sikre stabilitet i effektforbruget
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption,
for fjernsyn med tvungen startmenu oplyses desuden forholdet mellem spidsværdien for luminans ved standardindstillingen til hjemmebrug og spidsværdien for luminans ved fjernsynets mest lysstærke indstilling i tændt tilstand, udtrykt i procent
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
for tv-monitorer leveres desuden en beskrivelse af de relevante egenskaber ved den tuner, der er brugt ved målingerne.
in addition for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
For hver standbytilstand og/eller slukket tilstand oplyses følgende:
for each standby and/or off-mode:
effektforbruget i watt afrundet til to decimaler
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
hvilken målemetode der er anvendt
the measurement method used,
hvordan tilstanden blev valgt eller programmeret
description of how the mode was selected or programmed,
forløbet af hændelser frem til den tilstand, hvor fjernsynet automatisk skifter tilstand.
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes;
For den automatiske slukkefunktion oplyses følgende:
automatic power down:
hvor længe fjernsynet forbliver i tændt tilstand, før det automatisk går i standby eller slukket tilstand eller en anden tilstand, der ikke overskrider de gældende krav til effektforbrug i slukket tilstand og/eller standbytilstand.
the duration of the on-mode condition before the television reaches automatically standby, or off-mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
Om indhold af farlige stoffer oplyses følgende:
hazardous substances:
Hvis fjernsynet indeholder kviksølv eller bly: indholdet af kviksølv anført som X,X mg og forekomst af bly.
if the television contains mercury or lead: the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.
Følgende oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden på websteder med fri adgang:
The following information shall be made publicly available on free-access websites:
Effektforbruget i tændt tilstand opgivet i watt afrundet til en decimal for målinger af effekt på op til 100 watt, og til helt tal for målinger af effekt over 100 watt.
the on-mode power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,
Effektforbruget i watt for hver standbytilstand og/eller slukket tilstand, afrundet til to decimaler.
for each standby and/or off-mode, the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
For fjernsyn uden tvungen startmenu oplyses forholdet mellem spidsværdien for luminans med fjernsynet i tændt tilstand, således som det leveres af producenten, og spidsværdien for luminans ved fjernsynets mest lysstærke indstilling i tændt tilstand, udtrykt i procent afrundet til nærmeste hele tal.
for televisions without forced menu: the ratio of the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
For fjernsyn med tvungen startmenu oplyses forholdet mellem spidsværdien for luminans med fjernsynet i tændt tilstand ved standardindstillingen til hjemmebrug og spidsværdien for luminans ved fjernsynets mest lysstærke indstilling i tændt tilstand, udtrykt i procent afrundet til nærmeste hele tal.
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
Hvis fjernsynet indeholder kviksølv eller bly: indholdet som X,X mg og forekomst af bly.
if the television contains mercury or lead: the content as X,X mg and the presence of lead.
Målinger af effektforbrug i tændt tilstand
Measurements of on-mode power consumption
Målinger af effektforbruget som omhandlet i bilag I, del 1, skal opfylde alle følgende betingelser:
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 1 shall fulfil all of the following conditions:
Målingerne udføres ved anvendelse af en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar måleprocedure, som gennemføres under hensyntagen til de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder.
Measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Når effektforbruget i tændt tilstand måles, skal fjernsynet være indstillet på følgende måde:
Conditions of televisions for measuring the on-mode power consumption:
Tv-apparater uden tvungen startmenu: Effektforbruget som omhandlet i punkt 1) og 2) måles med fjernsynet i tændt tilstand, således som det leveres af producenten, dvs. at fjernsynets lysstyrkeindstillinger skal stå i den position, producenten har indstillet dem i til brug for slutbrugeren.
Television sets without forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Tv-apparater med tvungen startmenu: Effektforbruget som omhandlet i punkt 1) og 2) måles ved standardindstillingen til hjemmebrug.
Television sets with forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Tv-monitorer uden tvungen startmenu: Tv-monitoren skal være tilsluttet en passende tuner.
Television monitors without forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Effektforbruget som omhandlet i punkt 1) og 2) måles med fjernsynet i tændt tilstand, således som det leveres af producenten, dvs. at tv-monitorens lysstyrkeindstillinger skal stå i den position, producenten har indstillet dem i til brug for slutbrugeren.
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Tunerens effektforbrug er ikke relevant for målingen af tv-monitorens effektforbrug i tændt tilstand.
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor.
Tv-monitorer med tvungen startmenu: Tv-monitoren skal være tilsluttet en passende tuner.
Television monitors with forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Effektforbruget som omhandlet i punkt 1) og 2) fastslås ved standardindstillingen til hjemmebrug.
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be established in the ‘home mode’ condition.
Generelle målebetingelser:
General conditions:
Det, der måles, skal være det gennemsnitlige effektforbrug over en sammenhængende periode på 10 minutter.
The measurement shall be the average power consumed over 10 consecutive minutes.
Målingerne skal foretages, efter at fjernsynet har været i slukket tilstand i mindst en time umiddelbart fulgt af mindst en time i tændt tilstand, og de skal være afsluttet efter højst tre timer i tændt tilstand.
Measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
Det relevante videosignal skal afspilles i hele den tid, fjernsynet er i tændt tilstand.
The relevant video signal shall be displayed during the entire on-mode duration.
For fjernsyn, der vides at blive stabile inden en time, kan disse tidsperioder nedsættes, hvis det kan påvises, at måleresultatet højst afviger med 2 % fra det resultat, der ville være fremkommet ved brug af de her nævnte tidsperioder.
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here.
Målingerne skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Hvis apparatet har mulighed for automatisk lysstyrkeregulering, skal denne funktion være slået fra, når målingerne foretages.
Measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
Kan den automatiske regulering af lysstyrken ikke slås fra, skal føleren for omgivelsernes lysniveau modtage en direkte belysning på 300 lux eller mere, mens målingerne foretages.
If the Automatic Brightness Control function exitsts and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Målinger af effektforbrug i standbytilstand/slukket tilstand
Measurements of standby/off-mode power consumption
Målinger af effektforbruget som omhandlet i bilag I, del 2, skal opfylde alle følgende betingelser:
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 2 shall fulfil all of the following conditions:
Effektforbruget som omhandlet i punkt 1), litra a) og b), og punkt 2), litra a) og b), skal fastslås ved anvendelse af en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar måleprocedure, som gennemføres under hensyntagen til de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder.
The power consumption referred to in points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) shall be measured by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Når der måles en effekt på 0,50 watt eller mere, skal målingerne foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Measurements of power of 0,50 Watt or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Når der måles en effekt på mindre end 0,50 watt, skal målingerne foretages med en usikkerhed på højst 0,01 watt ved et 95 % konfidensinterval.
Measurements of power of less than 0,50 Watt shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watt at the 95 % confidence level.
Målinger af spidsværdi for luminans
Measurements of peak luminance
Målinger af spidsværdi for luminans som omhandlet i bilag I, del 4, skal opfylde alle følgende betingelser:
Measurements of the peak luminance referred to in Annex I, Part 4 shall fulfil all of the following conditions:
Målingerne af spidsværdier for luminans foretages med et luminansmåleinstrument, som måler på den del af skærmen, der viser et helt (100 %) hvidt billede, som er en del af et testmønster, der bruges til »fuldskærmstest«, hvor testmønsteret ikke overskrider det APL-niveau (average picture level), hvor der sker en effektbegrænsning i skærmens luminansdriversystem.
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
Målingerne af spidsværdiforholdet for luminans foretages, uden at luminansmålerens målepunkt på skærmen forstyrres, når der skiftes mellem de indstillinger, der er omhandlet i bilag I, del 4.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the conditions referred to in Annex I, Part 4.
Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt fjernsynsenhed.
Authorities of the Member State shall test one single television unit.
Modellen anses for at opfylde bestemmelserne i bilag I
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
hvis resultatet for effektforbrug i tændt tilstand ikke overskrider den gældende grænseværdi, jf. bilag I, del 1, punkt 1) og 2), med mere end 7 %, og
the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
hvis resultatet for effektforbrug i standbytilstand/slukket tilstand ikke overskrider den gældende grænseværdi, jf. bilag I, del 2, punkt 1), litra a) og b), og punkt 2), litra a) og b), med mere end 0,10 watt, og
the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) of Part 2 by more than 0,10 Watt; and
hvis resultatet for spidsværdiforholdet for luminans, jf. bilag I, del 3, ikke ligger under 60 %.
the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
Hvis testen ikke giver de i punkt 2), litra a), b) eller c), foreskrevne resultater, testes yderligere tre enheder af samme model.
If the results referred to in point 2(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Når tre yderligere enheder af samme model er blevet testet, anses modellen for at opfylde kravene i bilag I
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
hvis gennemsnittet af resultaterne for de tre sidste enheders effektforbrug i tændt tilstand ikke overskrider den gældende grænseværdi, jf. bilag I, del 1, punkt 1) og 2), med mere end 7 %, og
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
hvis gennemsnittet af resultaterne for de sidste tre enheders effektforbrug i standbytilstand/slukket tilstand ikke overskrider den gældende grænseværdi, jf. bilag I, del 2, punkt 1), litra a) og b), og punkt 2), litra a) og b), med mere end 0,10 watt, og
the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) of Part 2 by more than 0,10 Watt; and
hvis gennemsnittet af resultaterne for de sidste tre enheders spidsværdiforhold for luminans som anført i bilag I, del 3, ikke ligger under 60 %.
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
Hvis de i punkt 4), litra a), b) og c), anførte resultater ikke nås, anses modellen for ikke at opfylde kravene.
If the results referred to in point 4(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Når medlemsstaternes myndigheder kontrollerer overensstemmelsen med kravene, følger de proceduren i bilag II og anvender pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer, som gennemføres under hensyntagen til de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder, herunder metoder, der er fastlagt i dokumenter, som der er offentliggjort referencenumre for i Den Europæiske Unions Tidende.
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Liste over energiforbrugende produkter, der er omfattet af bilag I, punkt 3), i forordning (EF) nr. 1275/2008
List of energy-using products covered by Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008
Andet udstyr til optagelse eller gengivelse af lyd eller billeder, herunder signaler eller anden teknologi til transmission af lyd og billeder på anden måde end ved telekommunikation, dog ikke fjernsyn som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009.
And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications, but excluding televisions as defined in Commission Regulation (EC) No 642/2009.
Uden særlige foranstaltninger for at begrænse dette elforbrug forventes det at stige til 132 TWh i 2020.
If no specific measures are taken to limit this consumption, it is predicted that electricity consumption will increase to 132 TWh in 2020.
Den forberedende undersøgelse viser, at elforbruget i brugsfasen kan nedskæres kraftigt.
The preparatory study shows that use-phase electricity consumption can be significantly reduced.
Målingerne skal udføres ved en rumtemperatur på 23 °C ± 5 °C.
Measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C.
Målingerne skal foretages, mens apparatet modtager et dynamisk videosignal med udsendelsesindhold, der repræsenterer en typisk fjernsynsudsendelse.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering, jf. artikel 8 i direktiv 2005/32/EF, er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem for overensstemmelsesvurdering, der er fastlagt i samme direktivs bilag V.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive. The technical documentation to be provided for the conformity assessment is set out in point 1 of Part 5 of Annex I to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2009
Commission Regulation (EC) No 643/2009
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/57/EF af 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug [2] fastsætter bestemmelser om køle/fryseapparater til husholdningsbrug.
Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof [2] lays down provisions regarding household refrigerating appliances.
Direktivets krav, som har været gyldige siden 1999, er nu forældede.
The requirements laid down in that Directive, which have been applicable since 1999, are now outdated.
I henhold til direktiv 2005/32/EF fastlægger Kommissionen krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og har et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske deres miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I artikel 16, stk. 2, første led, i direktiv 2005/32/EF hedder det, at Kommissionen i givet fald, efter proceduren i artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, vedtager nye gennemførelsesforanstaltninger for køle/fryseapparater til husholdningsbrug og ophæver direktiv 96/57/EF.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce a new implementing measure for household refrigerating appliances repealing Directive 96/57/EC.
Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse for at få analyseret de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af køle/fryseapparater, der typisk anvendes i husholdninger.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of refrigerating appliances typically used in households.
Undersøgelsen blev tilrettelagt i samarbejde med interessenter og berørte parter fra Fællesskabet og tredjelande, og resultaterne er offentliggjort på Kommissionens websted på »Europa«.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the Commission’s website on EUROPA.
Der er mulighed for en væsentlig forbedring af energieffektiviteten for absorptionskøleskabe og termoelektriske køleapparater, f.eks. små drikkevarekølere.
The energy efficiency of absorption-type refrigerators and thermoelectric cooling refrigerating appliances, such as mini drink chillers, can be significantly improved.
Disse apparater bør derfor omfattes af denne forordning.
Those appliances should therefore be included in this Regulation.
De miljøaspekter, der er udpeget som væsentlige i forbindelse med denne forordning, er elforbruget i brugsfasen og produktegenskaber beregnet på at sikre, at slutbrugeren anvender køle/fryseapparatet til husholdningsbrug på en mere miljøvenlig måde.
The environmental aspects identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and product features designed to ensure more environmentally friendly use of household refrigerating appliances by the end-user.
Den forberedende undersøgelse viser, at der ikke er behov for at stille krav til de øvrige parametre for miljøvenligt design i bilag I, del 1, til direktiv 2005/32/EF.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2005/32/EC are not necessary.
Det årlige elforbrug i Fællesskabet for produkter omfattet af denne forordning er anslået til 122 TWh i 2005, svarende til 56 mt udledning af CO2.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation in the Community was estimated to have been 122 TWh in 2005, corresponding to 56 million tonnes of CO2 equivalent.
Det forventes, at elforbruget for køle/fryseapparater til husholdningsbrug vil falde frem til 2020, men på grund af forældede krav og miljømærker ventes faldet at forløbe langsommere, end det ellers ville have været tilfældet.
While the projected energy consumption of household refrigerating appliances will decrease by 2020, this reduction is expected to slow as a result of outdated requirements and energy labels.