natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrerende direktør er fællesforetagendet for IMI’s retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Undertaking.
Vedkommende udfører sine opgaver i fuld uafhængighed og står til regnskab over for bestyrelsen.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på tre år efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre tidsskrifter eller på internettet.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Bestyrelsen kan efter en bedømmelse af direktøren forlænge mandatet med endnu en periode på højst fire år.
After an evaluation of the Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Den administrerende direktør skal navnlig:
The Executive Director shall in particular:
stå for kommunikationsaktiviteter i relation til fællesforetagendet for IMI
be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
på passende vis forvalte offentlige og private midler
manage appropriately the public and private funds;
afgive anbefalinger til bestyrelsen vedrørende ordninger og retningslinjer for evaluering og udvælgelse af de projektforslag, der skal godkendes.
recommend to the Governing Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
Disse retningslinjer omfatter procedurer, sammensætning og pligter for de peer review-udvalg, der evaluerer projektforslagene, og regler for formidling af forskningsresultater
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
overvåge forvaltningen af iværksættelsen af forslagsindkaldelser, evaluering og udvælgelse af projektforslag, forhandling af udvalgte projektforslag, opfølgning på projektforslag og administration af tilskud, herunder koordinering af de finansierede forskningsaktiviteter
supervise the management of the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the coordination of the funded research activities;
stå for oprettelse og forvaltning af et egnet regnskabssystem
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
tilvejebringe relevant dokumentation og logistisk støtte til bestyrelsen og det videnskabelige udvalg
provide the Governing Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
forberede forslaget til årlig gennemførelsesplan og de tilhørende udgiftsoverslag
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
forberede det årlige budgetforslag, herunder en stillingsfortegnelse
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
forberede den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
forberede den årlige resultatopgørelse og balance
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
forberede andre oplysninger efter bestyrelsens ønske
prepare any other information that may be requested by the Governing Board;
forvalte udbud om varer/tjenesteydelser til opfyldelse af fællesforetagendet for IMI’s behov, i overensstemmelse med fællesforetagendet for IMI’s finansielle bestemmelser
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the IMI Joint Undertaking;
forberede indkaldelser af forslag
prepare the calls for proposals;
udføre de opgaver, som bestyrelsen pålægger det
perform tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board;
forelægge bestyrelsen eventuelle ændringer af forskningsdagsordenen på anbefaling af det videnskabelige udvalg
submit to the Governing Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
forelægge bestyrelsen sine forslag vedrørende forretningsudvalgets organisationsstruktur og organisere, lede og føre tilsyn med fællesforetagendet for IMI’s personale
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
indkalde til bestyrelsesmøder
convene meetings of the Governing Board;
indkalde til det årlige møde i interessentforummet for at sikre åbenhed og gennemskuelighed omkring fællesforetagendet for IMI’s aktiviteter i forholdet til interessenterne
call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
overvære møderne i bestyrelsen, det videnskabelige udvalg og interessentforummet som observatør, når dette er relevant
attend as appropriate the meetings of the Governing Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
oprette videnskabelige ad hoc-/hjælpeorganer og/eller ad hoc-/hjælpeudvalg efter bestyrelsens afgørelse og indhente videnskabelig rådgivning fra eksperter, når dette er relevant
if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Governing Board and gather experts scientific advice;
forelægge bestyrelsen andre oplysninger, som den måtte ønske
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
stå for risikovurdering og -styring
be responsible for risk assessment and risk management;
foreslå bestyrelsen eventuelle forsikringer, som fællesforetagendet for IMI bør tegne for at opfylde sine forpligtelser
propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
være ansvarlig for at indgå aftaler om tilskud med henblik på at gennemføre forskningsaktiviteterne samt kontrakter om indkøb og tjenesteydelser, som er nødvendige for driften af fællesforetagendet for IMI, jf. artikel 12.
be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 12.
Den administrerende direktør bistås af forretningsudvalgets personale.
The Executive Director shall be supported by the staff of the Executive Office.
Det videnskabelige udvalg er et rådgivende organ for bestyrelsen, og det skal udføre sine aktiviteter i tæt forbindelse med og med støtte fra forretningsudvalget.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Det videnskabelige udvalg skal bestå af højst 15 medlemmer.
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Medlemmerne skal afspejle en ligelig repræsentation af ekspertise fra akademiske kredse, patientorganisationer og offentlige tilsynsmyndigheder.
The members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Det videnskabelige udvalgs medlemmer skal under ét besidde den videnskabelige kompetence og ekspertise inden for den samlede lægemiddeludviklingsproces, der er nødvendig for at afgive strategiske anbefalinger angående fællesforetagendet for IMI på et videnskabeligt grundlag.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Bestyrelsen fastlægger de specifikke kriterier og udvælgelsesprocessen med henblik på sammensætningen af det videnskabelige udvalg og udnævner dets medlemmer fra en liste foreslået af gruppen af repræsentanter for IMI-staterne.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members from a list proposed by the IMI States Representatives Group.
Det videnskabelige udvalg skal udvælge en formand blandt sine medlemmer ved konsensus.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
Det videnskabelige udvalg har til opgave at:
The Scientific Committee shall have the following tasks:
rådgive om, hvorvidt forskningsdagsordenen fortsat er relevant, og anbefale eventuelle ændringer
advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
rådgive om de videnskabelige prioriteter med henblik på forslaget til årlig gennemførelsesplan
advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
rådgive bestyrelsen og den administrerende direktør om de videnskabelige fremskridt, der beskrives i den årlige aktivitetsrapport
advise the Governing Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
rådgive om sammensætningen af peer review-udvalg.
advise on the composition of the peer review committees.
Det videnskabelige udvalg afholder møde mindst en gang om året og indkaldes af formanden.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Det videnskabelige udvalg kan med formandens samtykke opfordre ikke-medlemmer til at deltage i sine møder for at få rådgivning.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Gruppen af repræsentanter for IMI-staterne
IMI States Representatives Group
Gruppen af repræsentanter for IMI-staterne består af en repræsentant for hver medlemsstat og for hvert af de lande, der er associeret med rammeprogrammet.
The IMI States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Framework Programme.
Det vælger en formand af sin midte.
It shall elect a chairperson among its members.
Gruppen af repræsentanter for IMI-staterne har en rådgivende rolle for fællesforetagendet for IMI og fungerer som mellemled mellem fællesforetagendet for IMI og de relevante interessenter i deres respektive lande.
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the IMI Joint Undertaking and shall act as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
rådgive om de videnskabelige prioriteter, herunder synergierne med rammeprogrammet
advise on the annual scientific priorities, including the synergies with the Framework Programme;
lette formidlingen af information i forbindelse med indkaldelse af interessenter i deres eget land
facilitate the dissemination of information related to the calls for stakeholders within their own countries;
informeres om resultatet af evalueringsprocessen
be informed on the outcome of the evaluation process;
afgive udtalelse om ajourføringen af forskningsdagsordenen
provide an opinion on the update of the Research Agenda;
rådgive om fællesforetagendet for IMI’s aktiviteter
advise on the activities of the IMI Joint Undertaking;
rådgive om ændringer i indkaldelsen og evalueringsprocessen og fællesforetagendet for IMI’s bestemmelser om intellektuel ejendomsret
advise on the changes to the call and the evaluation process and intellectual property rules of the IMI Joint Undertaking;
underrette fællesforetagendet for IMI om relevante igangværende aktiviteter på nationalt plan.
inform the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.
Gruppen af repræsentanter for IMI-staterne mødes mindst to gange om året og indkaldes af den administrerende direktør.
The IMI States Representative Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Executive Director.
Der kan indkaldes til ekstraordinære møder for at behandle særlige sager af stor betydning for fællesforetagendet for IMI’s aktiviteter.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to IMI Joint Undertaking activities.
Den administrerende direktør indkalder til disse møder enten på eget initiativ eller på anmodning af gruppen af repræsentanter for IMI-staterne.
These meetings shall be called by the Executive Director either on his/her own initiative or upon request from IMI States Representatives Group.
Gruppen af repræsentanter for IMI-staterne kan på eget initiativ rette henstillinger til fællesforetagendet for IMI.
The IMI States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the IMI Joint Undertaking.
Fællesforetagendet for IMI underretter gruppen af repræsentanter for IMI-staterne om sin opfølgning af sådanne henstillinger.
The IMI Joint Undertaking shall inform the IMI States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Den administrerende direktør overværer møderne i gruppen af repræsentanter for IMI-staterne.
The Executive Director shall attend the meetings of the IMI States Representatives Group.
Gruppen af repræsentanter for IMI-staterne vedtager selv sin forretningsorden.
The IMI States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Interessentforum
Stakeholder Forum
Interessentforummet er et møde, der er åbent for alle interessenter, og som indkaldes mindst en gang om året af den administrerende direktør.
The Stakeholder Forum shall be a meeting opened to all stakeholders and convened at least once a year by the Executive Director.
Interessentforummet holdes orienteret om fællesforetagendet for IMI’s aktiviteter og opfordres til at fremsætte kommentarer.
The Stakeholder Forum shall be informed on the activities of the IMI Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
De funktioner, der i medfør af artikel 185, stk. 3, i finansforordningen påhviler Kommissionens interne revisor, udføres på bestyrelsens ansvar, og denne fastsætter passende bestemmelser herfor under hensyn til fællesforetagendet for IMI’s størrelse og arbejdsområde.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the IMI Joint Undertaking.
Alle fællesforetagendet for IMI’s ressourcer og aktiviteter skal benyttes til at opfylde målene i denne forordnings artikel 2.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Ressourcerne, som opføres på fællesforetagendet for IMI’s budget, består af:
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
medlemmernes finansielle bidrag
Members' financial contributions;
fællesforetagendet for IMI’s eventuelle indtægter
any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
eventuelle andre finansielle bidrag, ressourcer og indtægter.
any other financial contributions, resources and revenues.
Eventuelle renteindtægter af dets medlemmers bidrag tilfalder fællesforetagendet for IMI.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Fællesforetagendet for IMI’s løbende omkostninger finansieres af dets medlemmer.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members:
De stiftende medlemmer bidrager på lige fod med hver et beløb, der ikke overstiger 4 % af det samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet for IMI.
The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking.
Hvis en del af Fællesskabets bidrag ikke anvendes, kan det stilles til rådighed for de forskningsaktiviteter, der er omhandlet i stk. 4.
If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
Andre medlemmer bidrager i forhold til deres samlede bidrag til forskningsaktiviteterne.
Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
Forskningsaktiviteterne finansieres i fællesskab via:
The Research Activities shall be jointly funded through:
ikke-monetære bidrag (i det følgende benævnt »bidrag i naturalier«) fra de forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er medlemmer af EFPIA, med ressourcer (personale, udstyr, hjælpematerialer osv.), som mindst svarer til Fællesskabets finansielle bidrag
non-monetary contributions (hereinafter referred to as contributions in kind) by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
et tilsvarende finansielt fællesskabsbidrag fra det syvende rammeprogram, som opføres på fællesforetagendet for IMI’s budget
a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
bidrag fra de medlemmer, der nævnes i artikel 2, stk. 2.
contributions from members referred to in Article 2(2).
Bidrag i naturalier underkastes en evaluering.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation.
Metoden til evaluering af bidrag i naturalier fastlægges i fællesforetagendet for IMI’s interne regler og procedurer i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser og baseret på reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined in the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Bidrag i naturalier kontrolleres af en uafhængig revisor.
Contributions in kind shall be verified by an independent auditor.
De deltagende forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er medlemmer af EFPIA, kan ikke opnå støtte til deres aktiviteter fra fællesforetagendet for IMI.
The participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
Hvis et medlem af fællesforetagendet for IMI eller et deltagende forskningsbaseret medicinalfirma, der er medlem af EFPIA, ikke overholder sine forpligtelser med hensyn til det aftalte bidrag, indkalder den administrerende direktør til bestyrelsesmøde med henblik på at afgøre:
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide:
hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser, hvorvidt medlemskabet bør ophæves, eller om der skal træffes andre forholdsregler, indtil medlemmet har opfyldt sine forpligtelser, eller
in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
hvis et deltagende forskningsbaseret medicinalfirma, der er medlem af EFPIA, ikke overholder sine forpligtelser, hvilke egnede forholdsregler der bør træffes.
in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
Fællesforetagendet for IMI ejer alle aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine mål, jf. denne forordnings artikel 2.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Forskningsaktiviteter, aftaler om tilskud og projektaftaler
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Fællesforetagendet for IMI støtter fremadrettede forskningsaktiviteter på grundlag af åbne indkaldelser af konkurrerende projektforslag, uafhængig evaluering og indgåelse af aftaler om tilskud og projektaftaler.
The IMI Joint Undertaking shall support prospective research activities following open and competitive calls for project proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Fællesforetagendet for IMI udarbejder procedurer og mekanismer for gennemførelse, tilsyn og kontrol, hvad angår indgåede aftaler om tilskud.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Aftalen om tilskud skal:
The Grant Agreement shall:
fastlægge egnede ordninger for gennemførelsen af forskningsaktiviteterne
set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
fastlægge egnede finansielle ordninger og regler vedrørende intellektuel ejendomsret på grundlag af principperne i artikel 22
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
danne grundlag for forbindelserne mellem det udvalgte konsortium og fællesforetagendet for IMI.
govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
Projektaftalen indgås mellem medlemmerne af et konsortium
The Project Agreement shall be concluded between the members of a consortium:
med henblik på at fastlægge egnede ordninger for gennemførelsen af aftalen om tilskud
to set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
med henblik på at danne grundlag for forbindelserne mellem projektdeltagerne.
to govern the relationship between the participants in a project.
Enhver retlig enhed, der udfører aktiviteter, der er relevante for fællesforetagendet for IMI’s mål i en medlemsstat eller et land, der er associeret med syvende rammeprogram, kan få støtte til at deltage i en projekt.
Any legal entity carrying out activities relevant to the objectives of the IMI Joint Undertaking in a Member State or country associated to the Seventh Framework Programme shall be eligible for participating in a project.
Andre retlige enheder kan deltage, hvis bestyrelsen godkender det.
Any other legal entities may participate if so agreed by the Governing Board.
Bortset fra bidraget til de løbende omkostninger, som fastsat i artikel 11, stk. 3, skal Fællesskabets bidrag anvendes til fællesforetagendet for IMI til gennemførelsen af forskningsaktiviteter.
Apart from the contribution to the running costs as set out in Article 11(3), the Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
De maksimale finansieringsbidrag fra Fællesskabet skal være i overensstemmelse med dem, der er fastsat i reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram.
The upper funding limits of such Community financial contribution shall comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Følgende retlige enheder kan komme i betragtning til denne finansiering:
The following legal entities are eligible for such funding:
mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder
micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
retlige enheder, der er oprettet som almennyttige offentlige organer i henhold til national lovgivning
legal entities established as non-profit public bodies under national law;