natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasspjældhusets fabrikat og type: …
Make and type of throttle housing: …
Dyser: åbningstryk [32] Tolerance angives.
Injectors: opening pressure [32] Specify the tolerance.
: … kPa eller karakteristikdiagram: …
: … kPa or characteristic diagram: …
Fabrikat: …
Make: …
Indsprøjtningsindstilling: …
Injection timing: …
Funktionsprincip(per): …
Operating principle(s): …
Funktionsgrænser/indstillinger [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Operating limits/settings [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fødepumpe
Feed pump
Tryk [32] Tolerance angives.
Pressure [32] Specify the tolerance.
Nominel spænding: … V, plus/minus til stel [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Rated voltage: … V, positive/negative ground [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nominel effekt: … VA
Nominal output: … VA
Arbejdsprincip: …
Working principle: …
Fortændingskurve eller –diagram [32] Tolerance angives.
Ignition advance curve or map [32] Specify the tolerance.
Statisk fortænding [32] Tolerance angives.
Static ignition timing [32] Specify the tolerance.
: … grader før stemplets topstilling
… degrees before TDC
Tændrør:
Spark plugs
Gnistgab: …. mm
Gap setting: …mm
Tændspole(r)
Ignition coil(s)
Kølesystem: (væske/luft) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Cooling system: liquid/air [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nominel indstilling af motortemperaturstyringsmekanisme: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Væske
Liquid
Art: …
Nature of liquid: …
Cirkulationspumpe(r): ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Circulating pump(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Karakteristik: … eller
Characteristics: ….or
Udvekslingsforhold: …
Drive ratio(s): …
Beskrivelse af ventilator og dennes drivmekanisme: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Ventilator: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Fan: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tryklader: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Pressure charger: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa; eventuel ladetrykventil): …
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa; wastegate if applicable): …
Ladeluftkøler: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Intercooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Type: luft-luft/luft-vand [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Type: air-air/air-water [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Indsugningsundertryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding)
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
tilladt minimumværdi: … kPa
Minimum allowable: …. kPa
største tilladelige: … kPa
Maximum allowable: … kPa
Beskrivelse og tegninger af luftindtagsrør og tilhørende dele (overtrykskammer, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Beskrivelse af indsugningsmanifold (inklusive tegninger og/eller fotografier): …
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Luftfilter, tegninger: … eller
Air filter, drawings: …or
Indsugningslyddæmper, tegninger: … eller
Intake silencer, drawings: …or
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningsmanifold: …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Største tilladte udstødningsmodtryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding): … kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): … kPa
Type, mærkning af udstødningslyddæmper(e): …
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Hvis relevant for ekstern støj: støjdæmpende foranstaltninger i motorrum og på motor: …
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Placering af udstødningsrørets afgangsåbning: …
Location of the exhaust outlet: …
Udstødningslyddæmper, der indeholder fibermaterialer: …
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Udstødningssystemets volumen: …dm3
Exhaust system volume: … dm3
Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller nærmere angivelse af indstilling for alternative distributionssystemer i forhold til dødpunkter.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.
For systemer med variable ventiltider, minimal og maksimal tid: …
For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Reference- og/eller indstillingsspillerum [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Reference and/or setting ranges [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser (beskrivelse og tegninger): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Yderligere forureningskontrolanordninger (om nogen og hvis ikke omfattet af en anden overskrift)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Katalysator: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Catalytic converter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Antal katalysatorer og katalysatorelementer (anfør oplysninger for hver separat enhed): …
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner, form og volumen: …
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Katalytisk virkning: …
Type of catalytic action: …
Samlet mængde ædelmetaller: …
Total charge of precious metals: …
Relativ koncentration: …
Relative concentration: …
Substrat (struktur og materiale): …
Substrate (structure and material): …
Celletæthed: …
Cell density: …
Katalysatorbeholdertype(r): …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet): …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Varmeskærm: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Heat shield: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Beskrivelse af regenereringssystemer/system til efterbehandling af udstødningen: …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Antallet af type I-driftscyklusser (eller tilsvarende motorprøvebænkscyklusser) mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer under betingelser svarende til type I-prøven (afstand »D« i figur 1 i bilag 13 til FN/ECE-regulativ nr. 83): …
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance “D” in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Beskrivelse af metode anvendt til at bestemme antallet af cyklusser mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Parametre til bestemmelse af belastningsniveauet før regenerering forekommer (dvs. temperatur, tryk osv.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Beskrivelse af metode anvendt til at belaste systemet efter prøvningsforskrifterne i punkt 3.1 i bilag 13 til FN/ECE-regulativ nr. 83: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Normalt driftstemperaturområde: …K
Normal operating temperature range: … K
Selvnedbrydende reagenser: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Consumable reagents: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Reagensets normale driftstemperaturområde: …K
Normal operational temperature range of reagent: … K
Hyppigheden af reagensgenpåfyldning: løbende/ved service [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Katalysatorens fabrikat: …
Make of catalytic converter: …
Reservedelens identifikationsnummer: …
Identifying part number: …
Lambdasonde: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Oxygen sensor: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Placering: …
Location: …
Arbejdsområde: …
Control range: …
Luftindblæsning: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Air injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Type (pulserende luft, luftpumpe, o. lign.): …
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Udstødningsrecirkulation (EGR): ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Karakteristika (fabrikat, type, flowhastighed, mv.): …
Characteristics (make, type, flow, etc.): …
Vandkølet system: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Water-cooled system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
System til begrænsning af emission ved fordampning: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Evaporative emissions control system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Detaljeret beskrivelse af anordningerne og af deres tilstand: …
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Tegning af fordampningsbegrænsningssystemet: …
Drawing of the evaporative control system: …
Tegning af beholder med aktivt kul: …
Drawing of the carbon canister: …
Masse af tørt aktivt kul: … g.
Mass of dry charcoal: … g
Skitse af brændstofbeholder med angivelse af volumen og materiale: …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Tegning af varmeskærm mellem brændstofbeholder og udstødningssystem: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Partikelfilter: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Particulate trap (PT): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Partikelfilterets dimensioner, form og kapacitet: …
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Partikelfilterets konstruktion: …
Design of the particulate trap: …
Placering (referenceafstand i udstødningssystemet): …
Location (reference distance in the exhaust line): …
Regeneringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: …
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Partikelfilterfabrikat: …
Make of particulate trap: …
Normalt driftstemperaturområde: … (K) og –tryk … (kPa)
Normal operating temperature: … (K) and pressure range … (KPa)
Hvis der er tale om periodisk regenerering (kun for tunge køretøjer)
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
Antal ETC-prøvecyklusser mellem 2 regenereringer (n1): …
Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1): …
Antal ETC-cyklusser under regenerering (n2): …
Number of ETC cycles during regeneration (n2): …
Egendiagnosesystem (OBD): ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI): …
Written description and/or drawing of the MI: …
Beskrivelse (virkningsprincip) for
Written description (general working principles) for
Motorer med styret tænding
Positive-ignition engines
Overvågning af katalysator: …
Catalyst monitoring: …
Detektion af fejltænding: …
Misfire detection: …
Overvågning af lambdasonde: …
Oxygen sensor monitoring: …
Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet: …
Other components monitored by the OBD system: …
Motorer med kompressionstænding: …
Compression-ignition engines: …
Overvågning af partikelfilter: …
Particulate trap monitoring: …
Overvågning af elektronisk brændstofsystem: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Overvågning af deNOx-system: …
deNOx system monitoring: …
Køretøjsfabrikanten skal forelægge følgende supplerende oplysninger med henblik på at give mulighed for produktion af egendiagnosekompatible udskiftnings- eller servicekomponenter samt diagnoseværktøj og prøveudstyr.
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Beskrivelse af art og antal forbehandlingscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Fortegnelse over alle anvendte egendiagnosekoder og -formater (med forklaring af hver enkelt), som er knyttet til de enkelte emissionsrelaterede komponenter i drivaggregatet og til de enkelte ikke-emissionsrelaterede komponenter, når overvågning af komponenten er bestemmende for aktivering af fejlindikatoren, herunder navnlig en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $05 Test-ID $21 til FF, og data, som afgives i service $06.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
For køretøjer, der anvender et kommunikationslink i henhold til ISO 15765-4 »Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems« skal der fremlægges en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $06 Test-ID $00 til FF for hver ID-supported OBD-monitor.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
De oplysninger, som foreskrives ovenfor, kan afgives ved at udfylde en tabel svarende til den nedenstående.
The information required above may be defined by completing a table as described below.
Lette køretøjer
Low-duty vehicles
Signaler fra lambdasonde 1 og 2
Oxygen sensor 1 and sensor 2 signals
Forskel mellem signaler fra sonde 1 og sonde 2
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
Tredje cyklus
cycle
Motorhastighed, motorbelastning, A/F-arbejdsmåde, katalysatortemperatur
Engine speed load, A/F mode, catalyst temperature
To type I-cyklusser
Two type I cycles
Tunge køretøjer
Heavy-duty vehicles
Forbehandling
preconditioning
SCR-katalysator
SCR Catalyst
NOx-sensor 1 og 2 signaler
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
Motorhastighed, motorbelastning, katalysatortemperatur, reagensaktivitet
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde): …
Other system (description and operation): …
Momentbegrænser: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Torque limiter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Beskrivelse af aktiveringen af momentbegrænseren (kun for tunge køretøjer): …
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Beskrivelse af begrænsningen af den fulde belastningskurve (kun for tunge køretøjer): …
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Røgtæthed
Smoke opacity
Kraft ved 6 målepunkter (jf. pkt. 2.1 i bilag III til direktiv 72/306/EØF, som ændret)
Power at six points of measurement (see point 2.1 of Annex III to Directive 72/306/EEC as amended)
Motoreffekt målt på prøvebænk/på køretøjet [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Engine power measured on test bench/on the vehicle [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Angivne hastigheder og effekter
Declared speeds and powers
Målepunkter
Measurement points
Motorhastighed (min-1)
Engine speed (min-1)
Nærmere oplysninger om eventuelle anordninger, der er beregnet til at påvirke brændstoføkonomien (hvis disse ikke er omfattet af andre rubrikker): …
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
LPG-brændstofsystem: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
LPG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typegodkendelsesnummer i henhold til Rådets direktiv 70/221/EØF (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 23)(når direktivet er ændret, således at det omfatter tanke til gasformigt brændstof) eller godkendelsesnummer i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 67: …
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 67 (OJ L 76, 6.4.1970, p. 34): …
Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Justeringsmuligheder, som vedrører emissioner: …
Emission-related adjustment possibilities: …
Beskrivelse af katalysatorens beskyttelse ved omskift mellem benzin og LPG: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Tegning af symbol: …
Drawing of the symbol: …
NG-brændstofsystem: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
NG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typegodkendelsesnummer i henhold til direktiv 70/221/EØF (når direktivet er ændret, således at det omfatter tanke til gasformigt brændstof) eller godkendelsesnummer i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 110 (EUT L 72 af 14.3.2008, s. 113): …
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 110 (OJ L 72, 14.3.2008, p. 113): …
Beskrivelse af katalysatorens beskyttelse ved omskift mellem benzin og NG: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Specifikke oplysninger vedrørende gasdrevne motorer (tunge køretøjer) (For systemer med anden indretning gives tilsvarende oplysninger.)
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Brændstof: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Trykregulator(er) eller fordamper/trykregulator(er) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Antal trykreduktionstrin: …
Number of pressure reduction stages: …
minimum: … kPa — maksimum: … kPa
minimum: ….. kPa — maximum: …. kPa
Antal hovedindstillingspunkter: …
Number of main adjustment points: …
Antal tomgangsjusterpunkter: …
Number of idle adjustment points: …
Typegodkendelse nr.: …
Type-approval number: …
Brændstofsystem: blandeenhed/gastilførsel/væsketilførsel/direkte tilførsel [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Regulering af blandingen: …
Mixture strength regulation: …
Systembeskrivelser og/eller diagram og tegninger: …
System description and/or diagram and drawings: …
Blandeenhed
Mixing unit
Antal: …
Number: …
Indstillingsmuligheder: …
Adjustment possibilities: …
Tilførsel i indsugningsmanifold
Inlet manifold injection