natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er disse betingelser opfyldt, videresender Harmoniseringskontoret begæringen om overgang til myndighederne for industriel ejendomsret i de i begæringen angivne medlemsstater.
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
Formkrav i forbindelse med overgang
Formal requirements for conversion
Enhver central myndighed for industriel ejendomsret, til hvilken begæringen om overgang er videresendt, kan af Harmoniseringskontoret få alle yderligere oplysninger om denne begæring, såfremt de kan gøre det muligt for denne myndighed at træffe afgørelse om det nationale varemærke, som er en følge af overgangen.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
En EF-varemærkeansøgning eller et EF-varemærke, som er videresendt i henhold til artikel 113, må ikke underkastes formkrav i den nationale lovgivning, som afviger fra kravene i denne forordning eller i gennemførelsesforordningen eller yderligere formkrav.
A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
Den centrale myndighed for industriel ejendomsret, som begæringen er sendt til, kan inden for en frist, som ikke må være under to måneder, kræve, at ansøgeren:
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
betaler det nationale ansøgningsgebyr
pay the national application fee;
indleverer en oversættelse til et af den pågældende stats officielle sprog af begæringen og dennes bilag
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
angiver en valgt adresse i den pågældende stat
indicate an address for service in the State in question;
vedlægger en gengivelse af varemærket i det antal eksemplarer, der ønskes af den pågældende stat.
supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
HARMONISERINGSKONTORET
THE OFFICE
Harmoniseringskontoret er et fællesskabsorgan.
The Office shall be a body of the Community.
Harmoniseringskontoret har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som i henhold til vedkommende stats lovgivning tillægges juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Harmoniseringskontoret repræsenteres af sin præsident.
The Office shall be represented by its President.
Ansatte
Staff
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »vedtægten«, og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt de efter fælles aftale mellem Fællesskabernes institutioner vedtagne gennemførelsesordninger til disse bestemmelser gælder for Harmoniseringskontorets ansatte bortset fra medlemmerne af appelkamrene, for hvilke artikel 136 gælder.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations’, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Bortset fra de i artikel 125 nævnte tilfælde udøver Harmoniseringskontoret over for de ansatte de beføjelser, som i vedtægten og i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte er tillagt den enkelte institution.
Without prejudice to Article 125, the powers conferred on each Institution by the Staff Regulations and by the Conditions of Employment of other servants shall be exercised by the Office in respect of its staff.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Harmoniseringskontoret.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Ansvar og hæftelse
Liability
Harmoniseringskontorets ansvar i kontraktforhold bestemmes af den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.
The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser, som indeholdes i aftaler indgået af Harmoniseringskontoret.
The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal Harmoniseringskontoret i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dens afdelinger eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for Harmoniseringskontoret fastsættes i den vedtægt eller de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Ansøgningen om registrering af et EF-varemærke indgives på et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
Harmoniseringskontorets sprog er engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk.
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Ansøgeren skal angive et andet af Harmoniseringskontorets sprog, som han indvilliger i anvendelsen af som eventuelt behandlingssprog i indsigelses-, fortabelses- eller ugyldighedssager.
The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
Er ansøgningen ikke indgivet på et af Harmoniseringskontorets sprog, skal Harmoniseringskontoret sørge for oversættelsen af ansøgningen som beskrevet i artikel 26, stk. 1, til det af ansøgeren angivne sprog.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Angår Harmoniseringskontorets sagsbehandling kun EF-varemærkeansøgeren, anvender Harmoniseringskontoret det sprog, på hvilket ansøgningen om registrering af EF-varemærket er indgivet.
Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a Community trade mark.
Er ansøgningen ikke indgivet på et af Harmoniseringskontorets sprog, kan Harmoniseringskontoret sende skriftlige meddelelser til ansøgeren på det andet sprog, som denne har angivet i ansøgningen.
If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
Indsigelse eller begæring om et EF-varemærkes fortabelse eller ugyldighed indgives på et af Harmoniseringskontorets sprog.
The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
Hvis det sprog, der efter stk. 5 er valgt til indsigelsen eller begæringen om fortabelse eller ugyldighed, er det sprog, EF-varemærkeansøgningen er indgivet på, eller det andet sprog, der blev angivet ved ansøgningens indgivelse, er dette sprog behandlingssproget.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
Behandlingssproget er derefter det sprog, som oversættelsen foreligger på.
The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
Parterne i indsigelses-, fortabelses-, ugyldigheds- og appelsager kan træffe aftale om at anvende et andet af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog som behandlingssprog.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
Offentliggørelser og indførelser i registret
Publication and entries in the Register
En ansøgning om registrering af et EF-varemærke som beskrevet i artikel 26, stk. 1, og alle andre oplysninger, som skal offentliggøres ifølge denne forordning eller gennemførelsesforordningen, offentliggøres på alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the Implementing Regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
Alle indførelser i EF-varemærkeregistret udfærdiges på alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
I tvivlstilfælde lægges det af Harmoniseringskontorets sprog til grund, som EF-varemærkeansøgningen er indgivet på.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
Hvis ansøgningen er indgivet på et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog, som ikke er Harmoniseringskontorets sprog, lægges den tekst, der er affattet på det andet sprog, som ansøgeren har angivet, til grund.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Det oversættelsesarbejde, der er nødvendigt, for at Harmoniseringskontoret kan fungere, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Legalitetskontrol
Control of legality
Kommissionen fører tilsyn med lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger, for hvilke der ikke i fællesskabsretten findes nogen legalitetskontrol foretaget af et andet organ, samt af de handlinger, der foretages af det budgetudvalg, som er oprettet under Harmoniseringskontoret i henhold til artikel 138.
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Den forlanger de i stk. 1 nævnte handlinger, der måtte være retsstridige, ændret eller tilbagekaldt.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Enhver af de i stk. 1 omhandlede udtrykkelige eller stiltiende handlinger kan forelægges for Kommissionen af enhver medlemsstat eller enhver tredjemand, som umiddelbart og individuelt berøres deraf, med henblik på prøvelse af denne handlings lovlighed.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Sagen skal forelægges for Kommissionen inden for en frist på en måned at regne fra den dag, da vedkommende for første gang fik kendskab til den pågældende handling.
Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på tre måneder.
The Commission shall take a decision within three months.
Foreligger der ingen afgørelse inden udløbet af denne frist, anses sagen for stiltiende afvist.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder anvendelse på Harmoniseringskontorets dokumenter.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Administrationsrådet vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 for så vidt angår nærværende forordning.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Der kan klages til ombudsmanden over de beslutninger, som Harmoniseringskontoret træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, eller de kan indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i traktatens artikel 195 og 230.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Ledelsen af harmoniseringskontoret
Management of the Office
Præsidentens beføjelser
Powers of the President
Ledelsen af Harmoniseringskontoret påhviler præsidenten.
The Office shall be managed by the President.
Til dette formål har præsidenten særlig følgende opgaver og beføjelser:
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
Han træffer alle de fornødne foranstaltninger til sikring af Harmoniseringskontorets funktion, herunder indførelse af interne administrative bestemmelser og offentliggørelse af meddelelser og cirkulærer.
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
Han kan forelægge Kommissionen forslag til ændring af denne forordning, gennemførelsesforordningen, appelkamrenes forretningsorden, gebyrforordningen samt alle øvrige bestemmelser om EF-varemærker efter at have hørt administrationsrådet samt, for så vidt angår gebyrforordningen og de budgetmæssige bestemmelser i denne forordning, Budgetudvalget.
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
Han opstiller et overslag over Harmoniseringskontorets indtægter og udgifter og gennemfører budgettet.
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
Han forelægger hvert år Kommissionen, Europa-Parlamentet og administrationsrådet en aktivitetsrapport.
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
Han udøver over for de ansatte de i artikel 116, stk. 2, fastsatte beføjelser.
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
Han kan delegere sine beføjelser.
he may delegate his powers.
Præsidenten bistås af en eller flere vicepræsidenter.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
Er præsidenten fraværende eller forhindret, træder en vicepræsident i hans sted i overensstemmelse med den af administrationsrådet fastsatte procedure.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
Udnævnelse af overordnede tjenestemænd
Appointment of senior officials
Præsidenten for Harmoniseringskontoret udnævnes af Rådet på grundlag af en af administrationsrådet opstillet liste bestående af højst tre ansøgere.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Han kan afsættes af Rådet efter forslag fra administrationsrådet.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Genudnævnelse kan finde sted.
This term of office shall be renewable.
Harmoniseringskontorets vicepræsident eller vicepræsidenter udnævnes og afsættes i overensstemmelse med den i stk. 1 fastlagte fremgangsmåde efter høring af præsidenten.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Rådet udøver disciplinær myndighed over de i stk. 1 og 3 nævnte tjenestemænd.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Administrationsrådet
Administrative Board
Oprettelse og beføjelser
Creation and powers
Der oprettes et administrationsråd under Harmoniseringskontoret.
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
Administrationsrådet har de nedenfor anførte beføjelser, uden at dette indskrænker de beføjelser, som tillægges Budgetudvalget i femte afdeling — budget og finanskontrol.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
Administrationsrådet opstiller de i artikel 125 omhandlede lister over ansøgere.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Det rådgiver præsidenten inden for Harmoniseringskontorets kompetenceområde.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Det høres inden vedtagelse af direktiverne angående den undersøgelse, Harmoniseringskontoret foretager, samt i de øvrige i denne forordning fastsatte tilfælde.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Det kan afgive udtalelser og anmode præsidenten og Kommissionen om oplysninger, hvis det finder det påkrævet.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Administrationsrådet består af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og en repræsentant for Kommissionen samt af deres suppleanter.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Administrationsrådets medlemmer kan lade sig bistå af rådgivere eller sagkyndige inden for de grænser, der er fastsat i dets forretningsorden.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Administrationsrådet vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Næstformanden træder uden videre i formandens sted, når denne har forfald.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Formanden og næstformanden vælges for tre år.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Genvalg kan finde sted.
The terms of office shall be renewable.
Administrationsrådet indkaldes af formanden.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Præsidenten for Harmoniseringskontoret deltager i forhandlingerne, medmindre administrationsrådet træffer anden bestemmelse.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Administrationsrådet holder ordinært møde en gang om året; i øvrigt kan det indkaldes på foranledning af formanden eller på begæring af Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Administrationsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Administrationsrådet træffer sine beslutninger med simpelt flertal blandt medlemsstaternes repræsentanter.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Til de beslutninger, som administrationsrådet er kompetent til at træffe ifølge artikel 125, stk. 1 og 3, kræves dog et flertal på tre fjerdedele af medlemsstaternes repræsentanter.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
I begge tilfælde har medlemsstaterne hver én stemme.
In both cases each Member State shall have one vote.
Administrationsrådet kan opfordre observatører til at deltage i sine møder.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Administrationsrådets sekretariatsforretninger varetages af Harmoniseringskontoret.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Gennemførelse af sagsbehandling
Implementation of procedures
Beføjelser
Competence
Følgende skal have beføjelse til at træffe afgørelser i forbindelse med den i denne forordning foreskrevne sagsbehandling:
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
undersøgerne
examiners;
indsigelsesafdelingerne
Opposition Divisions;
afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
annullationsafdelingerne
Cancellation Divisions;
appelkamrene.
Boards of Appeal.
Undersøgere
Examiners
Undersøgerne har beføjelse til på Harmoniseringskontorets vegne at træffe afgørelser om ansøgninger om registrering af EF-varemærker, herunder afgørelser i de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 36, 37 og 68, medmindre en indsigelsesafdeling er kompetent hertil.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Indsigelsesafdelinger
Opposition Divisions
Under indsigelsafdelingerne henhører afgørelser om indsigelser mod ansøgninger om registrering af EF-varemærker.
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
Indsigelsesafdelingerne træffer afgørelse i en afdeling bestående af tre medlemmer.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Mindst et af medlemmerne skal være retskyndigt.
At least one member shall be legally qualified.