natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bidrage til forebyggelse af seksuelt overførte infektioner
Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections.
aktiviteter med henblik på gennemførelse af punkter i hiv-/aids-handlingsplanen 2005-2009, navnlig adgang til testning, behandling og pleje, aktiviteter til forbedring af situationen i Østeuropa, især for så vidt angår stiknarkomaner, og fremme af sundhed for unge og risikogrupper
Activities focusing on the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.
formidling og udveksling af god praksis for at intensivere oplysningsinitiativer og bidrage til kommende EU-politikudviklinger (med særligt fokus på strategier til at gøre risikogrupper opmærksomme på hiv-testning)
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for HIV testing).
forbedring af den samlede situation i Østeuropa for så vidt angår politikudvikling og -gennemførelse.
Improving the overall situation in eastern Europe in terms of policy development and implementation.
Forbedring af situationen for hiv-/aids-smittede med fokus på forebyggelse og projekter vedrørende adgang til antiretroviralstoffer til en overkommelig pris
Improving the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
støtte til netværk og grupper, der bekæmper hiv/aids, navnlig rettet mod risikogrupper og situationen i Østeuropa
Supporting networks and groups combating HIV/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.
oplysningskampagne om hiv/aids med særligt fokus på Østeuropa: støtte verdenskonferencen om aids i Wien i 2010.
Awareness raising on HIV/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.
[Aftale om direkte tilskud med UNAIDS]
[Direct grant agreement with UNAIDS]
Psykisk sundhed (bilagets punkt 2.2.1)
Mental health (Annex — point 2.2.1)
I overensstemmelse med den overordnede strategi for mental sundhed [36], således som det også kommer til udtryk i den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel [37]
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37],
udvikle partnerskaber for indsats med henblik på at bruge medierne og internettet til fremme af mental sundhed, forebyggelse af mentale sygdomme og bekæmpelse af stigmatisering med særligt fokus på unge og arbejdspladsen og med henblik på at takle dermed forbundne udfordringer som f.eks. suicidal og selvdestruktiv adfærd samt spiseforstyrrelser
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.
støtte gennemførelsen af EU-strategier om mental sundhed
Supporting implementation of EU strategies on mental health.
opsummering af de økonomiske, sociale og sundhedsmæssige fordele ved initiativer til fremme af mental sundhed for EU med fokus på de udvalgte temaer for den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel.
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being.
Forebyggelse af afhængighed (bilagets punkt 2.2.1)
Addiction prevention (Annex — point 2.2.1)
Aktioner udvikles i overensstemmelse med EU’s overordnede strategi for bekæmpelse af tobaksrygning og rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning
Actions are developed in line with the overall EU approach on tobacco control as well as the Framework Convention on Tobacco Control.
undersøgelse af tobak og produktansvar: økonomiske midler til at øge produktansvar og redskaber til gennemførelse og håndhævelse heraf trænger til en detaljeret gennemgang for at forbedre internaliseringen af eksterne omkostninger ved rygning
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking.
undersøgelse af lovgivning om salg af tobaksvarer for at beskytte unge
Study on tobacco sales legislation in order to protect young people.
kapacitetsopbygning med henblik på strategier til bekæmpelse af tobaksrygning i alle politikker, navnlig for så vidt angår beskatning og ulovlig handel
Capacity building on tobacco control strategies across all policies, mainly in the areas of taxation and illicit trade.
udvikling af innovative strategier og bedste praksis, også i forbindelse med sundhedsprofessionelles og læreres uddannelsesprogrammer, vedrørende alle typer tobaksprodukter, metoder til forebyggelse af rygning og rygestop og tjenester.
Development of innovative strategies and best practices, including health professionals and teachers’ training programmes, concerning all types of tobacco products consumption prevention and cessation methods and services.
Kønsperspektiv, ulighed i sundhed, centrale miljøer og målgrupper skal inddrages, når man udvikler sådanne strategier og programmer, hvis det er relevant
Gender perspective, health inequalities, key settings and target groups must be considered when developing such strategies and programmes as appropriate.
støtte gennemførelsen af tobaksdirektiver, navnlig for så vidt angår tobaksingredienser og advarsler i form af billeder: Efter vedtagelsen af de nye advarsler i form af tekst, bør også advarslerne i form af billeder ajourføres med henblik på en fuldstændig gennemførelse af tobaksvaredirektivet.
Support in implementation of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: After the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of Tobacco Products Directive.
[Udbud gennem administrativ aftale med FFC og udbud]
[Tender through administrative agreement with JRC and call for tenders]
Alkohol (bilagets punkt 2.2.1)
Alcohol (Annex — point 2.2.1)
I overenstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader [38] og for yderligere at udvikle politikker til at reducere alkoholrelaterede skader vil projekter, der fokuserer på følgende, blive prioriteret:alkohol og arbejdspladser: identifikation og indsamling af god praksis i forbindelse med en effektiv indsats på dette område med inddragelse af arbejdsgivere (og deres organisationer), fagforeninger og sundhedsprofessionelle.
In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.
Dette burde omfatte udvikling af muligheder for at gennemføre god praksis i større målestok og identifikation af huller i den nuværende tilgang
This should include developing possibilities of how to implement good practice on a wider scale and identifying gaps in current approaches.
begrænse mindreåriges alkoholforbrug: identificere og indsamle god praksis om spørgsmål som f.eks. uddannelse af børn, deres forældre og detailhandlere.
Curbing under-age drinking: identify and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.
Det er navnlig vigtigt, at den lovbefalede aldersgrænse håndhæves i forbindelse med salg af alkohol
Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.
arbejde om virkningen af markedsføringsmateriale på forbruget, særlig hos unge, og om overvågning af selvregulerende mekanismers effektivitet og gennemsigtighed.
Work on the impact of marketing communication on consumption, especially by young people, and on monitoring the effectiveness and transparency of self-regulatory mechanisms.
Illegale stoffer (bilagets punkt 2.2.1)
Illicit drugs (Annex — point 2.2.1)
I overensstemmelse med EU’s narkotikastrategi og narkotikahandlingsplan [39], programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug og information [40] og Rådets henstilling 2008/488/EF af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug [41]:Udvikling, gennemførelse og evaluering af foranstaltninger til begrænsning af efterspørgslen efter stoffer, især:
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plans [39], the Drug prevention and information programme [40] and Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [41].Developing, implementing and evaluating drug demand reduction activities, in particular:
forebyggelse af første/eksperimenterende anvendelse blandt unge i forskellige miljøer under hensyntagen til sammenhængen med andre sundhedsspørgsmål (herunder mental sundhed) og sociale spørgsmål (f.eks. social udstødelse)
Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including mental health) and social issues (e.g. social exclusion).
forebyggelse af blandingsmisbrug, navnlig samtidig med indtagelse af alkohol, herunder forebyggelse af kørsel under påvirkning af alkohol/stoffer, under hensyntagen til tidligere indsats på området i forbindelse med færdselssikkerhedsforanstaltninger
Prevention of polydrug use, specifically the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of road safety actions.
selektive og innovative forebyggelsestilgange ved anvendelse af it-værktøjer i forbindelse med stofmisbrugere, der udviser en problematisk adfærd.
Selective and innovative prevention approaches using IT tools for users of drugs showing problematic behaviours.
Forebyggelse af store og sjældne sygdomme (bilagets punkt 2.2.2)
Prevention of major and rare diseases (Annex — point 2.2.2)
udvikling af indikatorer eller fortegnelser særligt vedrørende kræft for bedre at støtte indsatsen mod kræft i hele EU
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on cancer across the EU.
udbygge det europæiske samarbejde om sjældne sygdomme, navnlig for så vidt angår anerkendelse af dem, fælles information og samarbejde på tværs af grænserne i forbindelse med diagnoser og behandling gennem europæiske referencenetværk
Developing European cooperation on rare diseases, in particular regarding their recognition, shared information on them, and cross-border cooperation in diagnosis and treatment through European reference networks.
gennemførelse af meddelelse fra Kommissionen — Sjældne sygdomme: en udfordring for Europa (KOM(2008) 679 endelig):
Implementing the Commission Communication COM(2008) 679 final on Rare Diseases: Europe’s challenges:
evaluering af neonatale screeningmetoder i medlemsstaterne
evaluation of population newborn screening practices in Member States,
registre over oplysninger om, diagnoser for og behandling af sjældne sygdomme ved anvendelse af eksisterende europæiske initiativer (især Orphanet)
repertorying rare diseases information, diagnosis and treatment using existing European initiatives (in particular Orphanet).
støtte til pilotreferencenetværk og informationsnetværk.
Support to pilot reference networks and networks of information.
[Indkaldelse af forslag til projekter/Driftstilskud]
[Call for proposals for projects/Operating grant]
Sunde miljøer (bilagets punkt 2.2.3)
Healthy environments (Annex — point 2.2.3)
I overensstemmelse med den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed [42]:kvantitativ bestemmelse af emission af de vigtigste forurenende stoffer i indendørs luft fra forbrugsvarer som f.eks. produkter til personlig pleje, tobaksrøg i omgivelserne (environmental tobacco smoke (ETS)) og oplysninger om anvendelsesmønstret for disse produkter i EU-medlemsstaterne.
In line with the European Environment and Health Action Plan [42]:Quantification of emission of key indoor air pollutants from consumer products such as personal care and cleansing products and environmental tobacco smoke (ETS), and information on the use pattern of these products in EU Member States.
undersøgelser af den forventede indvirkning af aktioner på den indendørs luftkvalitet, elektromagnetiske felter og uddannelse af fagfolk på miljø- og sundhedsområdet.
Studies on the expected impact of actions on indoor air quality, electromagnetic fields and training of professionals in the environment and health area.
udvikle europæiske sundhedsbaserede retningslinjer for ventilation i hjem, kontorer og på offentlige steder som f.eks. skoler og plejehjem.
Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
Disse retningslinjer ville være en hjælp til medlemsstaterne i forbindelse med revision af nuværende byggeforskrifter og -praksis i lyset af bygningers energieffektivitet.
These guidelines should help Member States in revising existing building codes and practices in the light of energy efficiency of buildings.
Forebyggelse af personskader [43] (bilagets punkt 2.2.4)
Injury prevention [43] (Annex — point 2.2.4)
Styrkelse af netværksarbejde om god praksis på de syv prioriterede områder, der er fremhævet i Rådets henstilling af 31.5.2007 om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed [44] med henblik på at tilskynde til målrettede aktioner i alle medlemsstater.[Indkaldelse af forslag til projekter]
Strengthening of networking of good practices in the seven priority areas highlighted in the Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety [44] with a view to encouraging focused actions in all Member States.[Call for proposals for projects]
Prioriterede aktioner under målsætning 3 »Udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed«
Priority actions for the third objective ‘Generate and disseminate health information and knowledge’
Udveksling af viden og bedste praksis (bilagets punkt 3.1.2)
Exchange knowledge and best practice (Annex — point 3.1.2)
fremme udveksling af viden, bedste praksis og faglig bistand (venskabsforbindelser, konsulentvirksomhed) mellem medlemsstater og lande, der deltager i programmet
Facilitate the exchange of knowledge, best practice and the provision of technical assistance (twinning, consultancy) between Member States and countries participating in the Programme.
på baggrund af den ekspertviden, der allerede er opbygget inden for vurdering af sundhedsteknologi, at sikre fortsat udvikling af vurdering af sundhedsteknologi i EU, herunder arbejde vedrørende lægemidlers relative effektivitet.
Building on the expertise already developed in the field of health technology assessment, ensure the continuation and development of Health Technology Assessment (HTA) in the EU, including work on relative effectiveness (RE) of drugs.
Indsamling, analyse og formidling af information om sundhed (bilagets punkt 3.2.1)
Collect, analyse and disseminate health information (Annex — point 3.2.1)
indsamle data om opfattelsen af sundhed og trivsel i 75 byer i EU, Kroatien og Tyrkiet gennem byundersøgelsesprojektet Urban Audit
Collect data on the perception of health and well-being at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey.
[Uddelegering af opgaver til Generaldirektoratet for Regionalpolitik]
[Sub-delegation to DG regional policy]
indarbejde modulerne fra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere (tobak, organer, antimikrobiel resistens, vaccination, vaccination mod sæsonbetinget influenza) i Kommissionens meningsmålinger (Eurobarometer).
Implementing DG Health and Consumers modules (tobacco, organs, antimicrobial resistance, vaccination, seasonal influenza vaccination) in the Commission survey tools (Eurobarometer).
Det europæiske sundhedsinformationssystem (bilagets punkt 3.2.1)
European Health Information System (Annex — point 3.2.1)
fælles aktion for gennemførelse af en undersøgelse af sundhedsstatus i EU (EHES) på pilotbasis
Joint Action for the implementation of the pilot European Health Examination Survey.
forbedre eller etablere bæredygtige informationssystemer vedrørende store og kroniske sygdomme og lidelser som f.eks. hjerte-kar-sygdomme, autismespektrum-forstyrrelser, neurodegenerative sygdomme/demenssygdomme og tand- og mundsygdomme.
To improve or to create sustainable systems of information on major and chronic diseases and conditions such as in cardiovascular diseases, autism spectrum disorders, neuro-degenerative conditions/dementias and in oral health.
Udvikling af sentinelnetværk, samordning af registre, oplysninger om hospitalsudskrivninger og anvendelse af sundhedsundersøgelser
Development of sentinel networks, coordination of registers and hospital discharge information and use of health surveys.
revision af Den Internationale Sygdomsklassifikation
Revision of the International Classification of Diseases.
[Direkte aftale med WHO/Udbud]
[Direct agreement with WHO/Call for tender]
indsamle, analysere og rapportere om kliniske data med information om prævalens og sygelighed i forbindelse med kontakteksem i Europa
Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe.
flerårig ramme til videreudvikling og forbedring af data, indikatorer og analyser vedrørende sundhed, navnlig behandling, i samarbejde med OECD for at støtte arbejdet i Sundhedskomitéen under OECD
Multiannual framework to further develop and improve data, indicators and analysis relating to health and in particular health care in cooperation with the OECD, in support of the work of the Health Committee of the OECD.
[Aftale om direkte tilskud med OECD]
[Direct grant agreement with OECD]
flerårig ramme til udvikling og forbedring af information og analyser gennem European Observatory on Health Systems and Policies (det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker)
Multiannual framework to develop and improve information and analysis through the European Observatory on Health Policies and Health Systems.
[Aftaler om direkte tilskud med European Observatory on Health Systems and Policies]
[Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
aftale om direkte tilskud med WHO Health Evidence Network for at støtte informations- og vidensystemet på sundhedsområdet
WHO Health Evidence Network direct grant agreement to support the Health Information and Knowledge System.
etablere mekanismer til at samle det nyeste inden for data, information, dokumentation og teknisk rådgivning om bestemte sundhedsemner.
Establishing mechanisms to assemble ‘state of the art’ data, information, evidence and technical advice on specific health topics.
Formidling og anvendelse af information om sundhed (bilagets punkt 3.2.2)
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2)
Aktioner vedrørende formidling og anvendelse af information om sundhed:
Actions concerning dissemination and application of health information:
analyse af brugere af EU’s sundhedsinformation og deres informationsbehov
analysis of users of EU health information and their information needs,
pilotmekanismer til at forbedre og overvåge forskellige berørte parters formidling og anvendelse af sundhedsrelateret information fra Kommissionen
piloting mechanisms to improve and monitor dissemination and application by different stakeholders of health-related information provided through the Commission,
udarbejdelse af resuméer af sundhedsinformation vedrørende centrale mål og prioriteter i sundhedsstrategien; Kommissionens centrale forslag og indsats på sundhedsområdet og den samlede sundhedssituation i medlemsstaterne
providing summaries of health information related to key objectives and priorities of the health strategy; Commission’s key proposals and actions in health and the overall health situation of the Member States,
udvikling og forvaltning af EU’s sundhedsportal og andre ikt-redskaber til indsamling og formidling af sundhedsinformation
development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health information.
Kommunikationsaktiviteter på sundhedsområdet, herunder:
Communication activities in the field of Health, including:
folkesundhedsprogrammet 2008-2013: støtte til aktiviteter, der har til formål at formidle resultaterne af de aktiviteter, der er finansieret via programafgørelsen
Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision,
folkesundhedsprogrammet 2003-2008: Endelig rapport og fremme af programmets resultater
Public Health Programme (2003 to 2008): final report and promotion of results of the Programme,
kommunikationsaktiviteter vedrørende Kommissionens politiske prioriteter for gennemførelsen af EU’s sundhedsstrategi, herunder kampagnen »Et EU for patienterne« i form af en EU-pris i sundhedsjournalistik.
communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize.
Analyse og rapportering (bilagets punkt 3.2.3)
Analysis and reporting (Annex — point 3.2.3)
Aktioner:
Actions:
analyse af sundhedens betydning for andre politikker og områder som f.eks. Lissabondagsordenen, sociale spørgsmål, økonomisk vækst og bæredygtig udvikling, forbrugere, regionaludvikling og samhørighed, miljø, transport og uddannelse
analysis of the relevance of health for other policies and issues, such as the Lisbon agenda, social issues, economic growth and sustainable development, consumers, regional development and cohesion, environment, transport and education,
rapportering om fire centrale sundhedsspørgsmål: mænds sundhed, muskel- og knoglelidelser, hjerte-kar-sygdomme og børns sundhed (1-12 år).
reporting on four key health issues: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years).
Vejledende beløb: disse tal er maksimumsbeløb og afhænger af den reelle størrelse af det bidrag, der betales af disse lande.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by EEA/EFTA and candidate countries.
Kommissionens afgørelse 2008/721/EF (EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21).
Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Kommissionens afgørelse af 15.3.2005 om interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (Kommissionen).
Commission Decision of 15 March 2005 on the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
Se http:/ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30.9.2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006), ( EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) ( OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).