natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemfører i overensstemmelse med fællesskabsretten alle nødvendige foranstaltninger i samarbejde med de øvrige stiftende medlemmer og med inddragelse af bestyrelsen.
It shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other Founding Members and the involvement of the Governing Board.
Med henblik herpå og indtil den administrerende direktør tiltræder sin stilling efter at være blevet udnævnt af bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, litra a), i vedtægterne, kan Kommissionen midlertidigt udpege et begrænset antal tjenestemænd, heraf én, der skal fungere som administrerende direktør.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Governing Board in accordance with Article 7(3)(a) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet Clean Sky’s budget, når bestyrelsen har godkendt dem, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter, når fællesforetagendet Clean Sky’s stillingsfortegnelse er vedtaget.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the Clean Sky Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Clean Sky Joint Undertaking establishment plan.
Kommissionens anvisningsberettigede kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet Clean Sky’s almindelige budget.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 30.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
EFT L 248 af 16.9.2002. s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Kommissionens afgørelse af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
EUT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
VEDTÆGTER FOR FÆLLESFORETAGENDET CLEAN SKY
STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
I disse vedtægter gælder følgende definitioner:
For the purposes of these Statutes, the following definitions shall apply:
»associeret medlem«: en enkelt retlig enhed, der er udvalgt på grundlag af en indkaldelse af tilbud om medlemskab og som forpligter sig for fællesforetagendets fulde varighed og for en fast mindstedel af ITD-budgettet
‘associate’ means a single legal entity selected following call for membership and which commits for the full duration of the Joint Undertaking and for a minimum fixed share of the ITD budget.
»indkaldelser af forslag«: åbne indkaldelser med henblik på specifikke opgaver, som fører til udvælgelse af partnere på grundlag af konkurrerende forslag
‘calls for proposals’ means open calls for specific tasks, resulting in the selection of Partners on a competitive basis.
»indkaldelser af bud«: indkaldelser med henblik på underleverancer for specifikke opgaver, der er udsendt af ITD-ledere eller associerede medlemmer
‘calls for tender’ means calls for subcontracting specific tasks issued by ITD Leaders or Associates.
»integreret teknologidemonstrator (ITD)«: et af de seks teknologiske områder, som fællesforetagendet Clean Sky skal dække
‘Integrated Technology Demonstrator (ITD)’ means one of the six technological areas to be covered by the Clean Sky Joint Undertaking.
»ITD-leder«: en medleder af et af de seks ITD’er
‘ITD Leader’ means Co-leader of one of the six ITDs.
»nationalstater«: medlemsstater og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram
‘National States’ means Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
»partner«: en retlig enhed, der er udvalgt i løbet af JTI til at udføre specifikke opgaver, og som ikke nødvendigvis er forpligtet for fællesforetagendets fulde varighed
‘Partner’ means a legal entity selected in the course of JTI to perform specific tasks and is not necessarily committed for the full duration of the Joint Undertaking.
»underleverandør«: en retlig enhed, som udfører kontraktopgaver for ITD-ledere eller associerede medlemmer
‘subcontractor’ means a legal entity which performs tasks under contract to ITD Leader or Associate.
»teknologisk evalueringsværktøj (TE)«: den centrale aktivitet, der er etableret i henhold til artikel 8, stk. 1.
‘Technology Evaluator (TE)’ means the central activity established in accordance with Article 8(1).
Opgaver og aktiviteter
Tasks and activities
For at nå målene for fællesforetagendet Clean Sky er dets hovedopgaver og -aktiviteter følgende:
In order to achieve the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking its main tasks and activities shall be the following:
at samle en række ITD’er med fokus på innovative teknologier og udvikling af demonstratorer i fuld skala
bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
at fokusere indsatsen i ITD’erne på centrale projektleverancer, der kan bidrage til at opfylde EU’s mål for miljø og konkurrenceevne
focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals;
at styrke teknologikontrolprocessen med henblik på at identificere og fjerne hindringer for fremtidig markedsindtrængning
enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
at samle brugernes krav for at styre investeringer i forskning og udvikling i retning af operationelle og salgbare løsninger
pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
at gennemføre de fornødne forsknings- og udviklingsaktiviteter, om nødvendigt ved at give tilskud efter indkaldelser af forslag
implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals;
at give tilskud til støtte for den forskning, der udføres af dets medlemmer og af andre enheder udvalgt efter indkaldelser af forslag i overensstemmelse med åbne kriterier, der er vedtaget af bestyrelsen
awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board;
at offentliggøre oplysninger om projekterne, herunder modtagernes navn og det finansielle bidrag, som fællesforetagendet Clean Sky yder til hver modtager
publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient;
at sikre udbud af tjenesteydelses- og vareindkøbskontrakter, om nødvendigt gennem indkaldelser af bud
ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender;
at mobilisere de nødvendige midler fra den offentlige og private sektor
mobilising the public and private sector funds needed;
at holde kontakt til nationale og internationale aktiviteter inden for fællesforetagendets tekniske område, især til fællesforetagendet SESAR
liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking;
på periodiske møder at informere gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og inddrage ACARE
informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE;
at underrette de juridiske enheder, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky, om de potentielle lånemuligheder fra Den Europæiske Investeringsbank, især finansieringsfaciliteten for risikodeling, der er indført under det syvende rammeprogram
notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
at fremme SMV’ers inddragelse i dets aktiviteter i overensstemmelse med målene for det syvende forskningsrammeprogram; i denne henseende fastsætter fællesforetagendet Clean Sky relevante kvantitative mål i overensstemmelse med målene i det syvende rammeprogram
stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme;
at udvikle et tæt samarbejde og sikre samordning med beslægtede europæiske (især rammeprogrammet), nationale og tværnationale aktiviteter.
developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and trans-national activities.
Følgende bliver stiftende medlemmer af fællesforetagendet Clean Sky:
The following shall be Founding Members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen, og
the European Community, represented by the Commission; and,
efter accept af fællesforetagendet Clean Sky’s vedtægter, 12 ITD-ledere og de associerede medlemmer.
upon acceptance of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, 12 ITD leaders and the Associates.
Kommissionen og ITD-lederne skal have det samlede overblik over det fælles teknologiinitiativs aktiviteter og har ansvaret for at træffe overordnede strategiske beslutninger.
The Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and shall be responsible for taking overall strategic decisions.
De associerede medlemmer deltager i en eller flere ITD’er, er medbestemmende i de tekniske beslutninger, der træffes vedrørende disse ITD’er, og bidrager med en god del af disse ITD’ers samlede arbejdsprogram.
The Associates shall participate in one or more ITDs, will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs, and contribute a fair share of the total work programme of these ITDs.
De stiftende ITD-ledere og de associerede medlemmer er angivet i bilag II, jf. første afsnit.
The founding ITD Leaders and Associates are listed in Annex II, subject to the first subparagraph.
Enhver offentlig eller privat enhed, der er etableret i en medlemsstat eller i et land, der er associeret med det syvende rammeprogram, kan søge om at blive medlem af fællesforetagendet Clean Sky, under forudsætning af:
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
at de som ITD-ledere forpligter sig til at bidrage med midler, der står i et rimeligt forhold til og er i overensstemmelse med det fælles teknologiinitiativs samlede aktiviteter
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
at deres forpligtelse som associerede medlemmer står i et rimeligt forhold til budgettet for den ITD, de deltager i, og er i overensstemmelse hermed.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
De stiftende medlemmer i henhold til stk. 1 og nye medlemmer i henhold til stk. 2 benævnes i det følgende »medlemmer«.
The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
Tiltrædelse og ændringer af medlemskab
Accession and changes to membership
Tiltrædelsesregler
Accession Rules
Enhver offentlig eller privat retlig enhed, der er etableret i en medlemsstat eller i et land, der er associeret med det syvende rammeprogram, kan søge om at blive medlem af fællesforetagendet Clean Sky på nedenstående betingelser:
Any public or private legal entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
De juridiske enheder, der ansøger om at blive ITD-ledere eller associerede medlemmer, skal acceptere fællesforetagendet Clean Sky’s vedtægter.
the legal entities applying to become ITD Leaders or Associates shall accept the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking,
De juridiske enheder, der ansøger om at blive ITD-ledere, forpligter sig til efterfølgende at udnytte resultaterne, at bidrage økonomisk til fællesforetagendet Clean Sky’s løbende omkostninger med en forpligtelse, der står i et rimeligt forhold til dets samlede budget, samt til at bidrage til de ITD’er, de er ledere af.
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
De juridiske enheder, der ansøger om at blive associerede medlemmer, forpligter sig til at bidrage økonomisk til fællesforetagendet Clean Sky i en eller flere ITD’er ifølge en forud defineret minimumsforpligtelse, der står i et rimeligt forhold til den pågældende ITD’s budget, samt til at bidrage økonomisk til fællesforetagendet Clean Sky’s løbende omkostninger.
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
Indkaldelser af associerede medlemmer skal være baseret på behovet for nøglekapaciteter inden for de forskellige ITD’er.
Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
Oplysninger om ledige pladser offentliggøres på Clean Sky’s websted og meddeles via gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og eventuelt andre kanaler.
Vacancies shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Bestyrelsesbeslutning
Governing Board decision
Alle ansøgninger om nyt medlemskab af fællesforetagendet Clean Sky stiles til bestyrelsen med henblik på godkendelse efter proceduren i artikel 5 og forelægges gruppen af repræsentanter for nationalstaterne til orientering.
Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
Bestyrelsens beslutninger om andre juridiske personers tiltrædelse træffes på grundlag af ansøgerens relevans og potentielle merværdi for så vidt angår indsatsen for at nå fællesforetagendet Clean Sky’s mål samt deres kapacitet til at udnytte de udviklede teknologier.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
I forbindelse med en ansøgning om nyt medlemskab underretter Kommissionen i god tid Rådet om bestyrelsens vurdering og eventuelle beslutning.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Medlemskab af fællesforetagendet Clean Sky kan ikke overføres til en tredjepart, medmindre bestyrelsen på forhånd skriftligt har givet tilladelse hertil.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
Et medlem kan under ekstraordinære omstændigheder og med forbehold af samtykke fra bestyrelsen og styringsudvalget for de relevante ITD’er udtræde af fællesforetagendet Clean Sky.
Any Member may, in exceptional circumstances and subject to the consent of the Governing Board and the Steering Committee of any relevant ITDs, withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Det tidligere medlem løses derefter fra alle forpligtelser bortset fra dem, det allerede har påtaget sig før udtrædelsen gennem kontrakter med fællesforetagendet Clean Sky og med andre medlemmer i henhold til disse vedtægter.
Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Fællesforetagendet Clean Sky’s organer
Bodies of the Clean Sky Joint Undertaking
Fællesforetagendet Clean Sky har følgende organer:
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be:
bestyrelsen
the Governing Board,
den administrerende direktør
the Executive Director,
ITD-styringsudvalgene
the ITD Steering Committees,
styringsudvalget for det teknologiske evalueringsværktøj
the Technology Evaluator Steering Committee, and
det generelle forum.
the General Forum.
En gruppe af repræsentanter for nationalstaterne fungerer som eksternt rådgivende organ for fællesforetagendet Clean Sky.
A National States Representative Group shall be an external advisory body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Såfremt en bestemt opgave ikke tildeles et af organerne, er bestyrelsen det kompetente organ.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Fællesforetagendet opretter om nødvendigt et rådgivende udvalg til at rådgive og fremsætte henstillinger til fællesforetagendet Clean Sky om ledelsesmæssige, finansielle og tekniske spørgsmål.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Bestyrelsen er fællesforetagendet Clean Sky’s styrende organ.
The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Bestyrelsen sammensættes af navngivne repræsentanter for følgende parter:
The Governing Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen
the European Community represented by the Commission;
ITD-lederne
the ITD Leaders;
et associeret medlem pr. ITD som fastsat i artikel 8, stk. 4, litra f), i disse vedtægter.
one Associate per ITD, as laid out in Article 8, 4(f) of these Statutes.
Beslutningstagning
Decision making
Hvert bestyrelsesmedlem har én stemme.
Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
Bestyrelsen træffer afgørelser ved 2/3 flertal af alle stemmeberettigedes stemmer.
The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes.
Stemmeberettigedes stemmer omfatter fraværende medlemmers stemmer.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Alle berørte ITD-ledere skal give deres samtykke, hvis budgetbevillingen til og inden for ITD’erne skal ændres.
The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
Bestyrelsen udpeger en formand og en næstformand blandt sine repræsentanter.
The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Kommissionens repræsentant kan ikke udpeges til nogen af disse poster.
The Commission representative shall not be eligible for either function.
Formanden og næstformanden for bestyrelsen vælges for en periode på ét år og kan genvælges for yderligere et år.
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
Der indkaldes til ekstraordinære møder på anmodning af bestyrelsesformanden, Kommissionen eller den administrerende direktør.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director.
Møderne foregår normalt på fællesforetagendet Clean Sky’s hjemsted.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Medmindre andet besluttes, deltager den administrerende direktør i møderne.
Unless otherwise decided, the Executive Director shall participate in the meetings.
Formanden for gruppen af repræsentanter for nationalstaterne har ret til at deltage i bestyrelsens møder som observatør.
The chairman of the National States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Rolle og opgaver
Role and tasks
Bestyrelsen har især ansvaret for
The Governing Board shall be responsible in particular for:
fastlæggelse eller ændring af den strategiske planlægning
definition or change of the strategic orientation;
indgåelse, ophævelse og/eller ændring af kontrakter
conclusion, release and/or amendment of contracts;
vedtagelse af de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky i overensstemmelse med artikel 6 i denne forordning
adoption of the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
vedtagelse af budget og årsregnskab for fællesforetagendet Clean Sky
adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
vedtagelse af ændringer i budgetbevillingen til ITD’er
adoption of changes of budget allocation to ITDs;
vedtagelse af de årlige ITD-arbejdsprogrammer
adoption of the annual ITD work programmes;
godkendelse af beretninger fra ITD-lederne og den administrerende direktør samt overvågning af fremskridt i forskningen
approval of annual reports from ITD Leaders and the Executive Director and reviewing progress of research;
søgsmål mod ITD-ledere og associerede medlemmer, der misligholder deres forpligtelser, og/eller indgåelse af kompromiser i tvister mellem fællesforetagendet Clean Sky og dets medlemmer
actions against defaulting ITD Leaders and Associates and/or reaching terms of compromise in disputes between the Clean Sky Joint Undertaking and any of its Members;
bilæggelse af tvister som tredjeinstans inden for ITD’er
third instance settlement of disputes within ITDs;
bilæggelse af tvister som andeninstans på tværs af ITD’er
second instance settlement of disputes across ITDs;
optagelse af nye ITD-ledere og associerede medlemmer samt fastsættelse af deres minimumsforpligtelser
admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;
udvælgelsesprocedurer via indkaldelser af forslag/bud
selection procedures by way of calls for proposals/tenders;
overførsel af medlemskab
transfer of Membership;
gennemgang og genåbning som andeninstans af anfægtede udvælgelsesafgørelser vedrørende partnere
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
vedtagelse af ændringer i vigtige projektleverancer
adoption of changes in the major deliverables;
ansættelse eller afsættelse af den administrerende direktør samt forlængelse af dennes mandat
appointment, extension of the mandate or removal of the Executive Director;
godkendelse af den administrerende direktørs forslag til ændringer i ledelsespersonalet
approval of Executive Director's proposals for changes on Directorate staffing levels;
specificering af den administrerende direktørs opgaver og ansvarsområder i henhold til artikel 7, stk. 4
specification of the duties and responsibilities of the Executive Director set out in Article 7(4);
godkendelse af fællesforetagendet Clean Sky’s kommunikations- og formidlingsstrategi
approval of the Clean Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
godkendelse af principper for offentlig høring og dialog
approval of principles for public consultation and dialogue;