natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver kasse med importerede daggamle kyllinger må udelukkende indeholde samme fjerkræart, -kategori og -type fra samme oprindelsestredjeland, -område, -zone eller -segment og fra ét rugeri og fra én afsender og skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:
oprindelsestredjelandets, -områdets, -zonens eller -segmentets navn
the name of the third country, territory, zone or compartment of origin;
Krav efter import
Requirements applicable after imports
Importeret avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, samt importerede daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, skal fra ankomstdatoen holdes på bestemmelsesvirksomheden/erne:
Imported breeding and productive poultry other than ratites and day-old chicks other than of ratites shall be kept on the establishment(s) of destination from their date of arrival:
i mindst seks uger, eller
for a period of at least six weeks; or
Perioden fastsat i litra a) kan dog nedsættes til tre uger, forudsat at prøveudtagning og testning med et gunstigt resultat er foretaget i overensstemmelse med bilag III.
However, the period provided for in (a) may be reduced to three weeks, provided that sampling and testing in accordance with Annex III have been carried out with favourable results.
Avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, klækket af importerede rugeæg skal holdes på rugeriet i mindst tre uger fra udklækningsdatoen, eller det skal holdes på de(n) virksomhed(er), hvortil det er sendt efter klækning, i mindst tre uger.
Breeding and productive poultry other than ratites which have been hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which the poultry has been sent after hatching.
Hvis de daggamle kyllinger ikke opdrættes i den medlemsstat, hvortil rugeæggene blev importeret, skal de transporteres direkte til det endelige bestemmelsessted (som anført i punkt 1.10 og 1.11 i sundhedscertifikatet, standardformular 2 i bilag IV til direktiv 90/539/EØF) og holdes der i en periode på mindst tre uger fra udklækningsdatoen.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points 1.10 and 1.11 of the health certificate, Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
I de relevante perioder, jf. punkt 1 og 2, skal importeret avls- og brugsfjerkræ og importerede daggamle kyllinger samt avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, klækket af importerede rugeæg holdes i isolation i fjerkræhuse, hvor der ikke findes andre flokke.
During the relevant periods, as referred to in points 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
De kan dog indsættes i fjerkræhuse, hvor der i forvejen findes avls- og brugsfjerkræ og daggamle kyllinger.
However, they may be introduced into poultry houses where breeding and productive poultry and day-old chicks are already present.
I så fald løber de relevante perioder, jf. punkt 1 og 2, fra den dato, hvor den senest importerede fugl er indsat, og der må ikke flyttes fjerkræ fra fjerkræhuset, før perioderne er gået.
In that case, the relevant periods referred to in points 1 and 2 shall commence from the date of introduction of the last imported bird and no poultry present shall be moved from the poultry houses before the end of those periods.
I så fald løber de perioder, der er nævnt i punkt 1 og 2, fra den dato, hvor det senest importerede rugeæg er placeret.
In that case, the periods referred to in points 1 and 2 shall commence from the date of introduction of the last imported hatching egg.
Senest ved udløbet af de relevante perioder, jf. punkt 1 eller 2, skal importeret avls- og brugsfjerkræ og importerede daggamle kyllinger underkastes en klinisk undersøgelse af embedsdyrlægen, og der udtages om nødvendigt prøver til kontrol af deres sundhedstilstand.
No later than the date of expiry of the relevant periods as provided for in point 1 or 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks shall undergo a clinical examination carried out by the official veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
(jf. artikel 14, stk. 1, litra b))
(as referred to in Article 14(1)(b))
AVLS- OG BRUGSSTRUDSEFUGLE SAMT RUGEÆG OG DAGGAMLE KYLLINGER HERAF
RATITES FOR BREEDING AND PRODUCTION, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS THEREOF
Importerede avls- og brugsstrudsefugle (i det følgende benævnt »strudsefugle«) skal være identificeret med halsmærker og/eller mikrochips, der skal indeholde oprindelsestredjelandets ISO-kode.
Imported ratites for breeding and production (ratites) shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Mikrochips skal være i overensstemmelse med ISO-standarderne.
Such microchips must comply with ISO standards.
Importerede rugeæg af strudsefugle skal være mærket med et stempel, der angiver oprindelsestredjelandets ISO-kode og oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer.
Imported hatching eggs of ratites shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Hver pakning af rugeæg omhandlet i punkt 2 må udelukkende indeholde strudsefugleæg fra samme oprindelsestredjeland, -område, -zone eller -segment og fra én afsender og skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
Each package of hatching eggs as referred to in point 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
de angivelser, der står på æggene, jf. punkt 2
the information shown on the eggs as provided for in point 2;
Hver kasse med importerede daggamle kyllinger af avls- og brugsstrudsefugle må udelukkende indeholde strudsefugle fra samme oprindelsestredjeland, -område, -zone eller -segment og fra én virksomhed og fra én afsender og skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
oprindelsestredjelandets ISO-kode og oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
Krav efter import
Requirements applicable after import
Efter at importkontrollen er foretaget i overensstemmelse med direktiv 91/496/EØF, skal sendinger af strudsefugle samt rugeæg og daggamle kyllinger af strudsefugle transporteres direkte til det endelige bestemmelsessted.
After the import controls have been carried out in accordance with Directive 91/496/EEC, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
Importerede strudsefugle og daggamle kyllinger af strudsefugle skal fra ankomstdatoen holdes på bestemmelsesvirksomheden/erne:
Imported ratites and day-old chicks thereof shall be kept on the establishment(s) of destination from their date of arrival:
i mindst seks uger, eller
for a period at least six weeks; or
Strudsefugle klækket af importerede rugeæg skal holdes på rugeriet i mindst tre uger fra udklækningsdatoen, eller de skal holdes på de(n) virksomhed(er), hvortil de er sendt efter klækning, i mindst tre uger.
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which they have been sent after hatching.
I de relevante perioder, jf. punkt 2 og 3, skal importerede strudsefugle og strudsefugle klækket af importerede rugeæg holdes i isolation i fjerkræhuse, hvor der ikke findes andre strudsefugle eller andet fjerkræ.
During the relevant periods as referred to in points 2 and 3, imported ratites and ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other ratites or poultry are present.
De kan dog indsættes i fjerkræhuse, hvor der i forvejen findes andre strudsefugle eller andet fjerkræ.
However, they may be introduced into poultry houses where other ratites or poultry are already present.
I så fald løber de i punkt 2 og 3 omhandlede perioder fra den dato, hvor den senest importerede strudsefugl er indsat, og der må ikke flyttes strudsefugle eller fjerkræ fra fjerkræhuset, før perioderne er gået.
In that case, the periods referred to in points 2 and 3 shall commence from the date of introduction of the last imported ratite and no ratites or poultry present shall be moved from the poultry housing before the end of those periods.
I så fald løber de i punkt 2 og 3 omhandlede perioder fra den dato, hvor det senest importerede rugeæg er placeret, og samtidig finder bestemmelserne i nævnte punkter anvendelse.
In that case, the periods referred to in points 2 and 3 shall commence from the date of introduction of the last imported hatching egg and the measures as provided for in those points shall apply.
Senest ved udløbet af de relevante perioder, jf. punkt 2 eller 3, skal importerede strudsefugle og daggamle kyllinger af strudsefugle underkastes en klinisk undersøgelse af embedsdyrlægen, og der udtages om nødvendigt prøver til kontrol af deres sundhedstilstand.
No later than the date of expiry of the relevant periods as referred to in point 2 or 3, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an official veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Krav vedrørende avls- og brugsstrudsefugle og daggamle kyllinger heraf fra Asien og Afrika i forbindelse med import til Fællesskabet
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa applicable on their import into the Community
De beskyttelsesforanstaltninger mod Krim-Congo hæmorrhagisk feber, der er fastsat i bilag X, del I, anvendes på avls- og brugsstrudsefugle og daggamle kyllinger heraf fra tredjelande, områder, zoner eller segmenter i Asien og Afrika.
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part I of Annex X shall apply to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries, territories, zones or compartments in Asia and Africa.
Alle strudsefugle, der tester positive ved en kompetitiv ELISA for antistoffer mod Krim-Congo hæmorrhagisk feber, skal destrueres.
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Alle fugle i samme sending skal underkastes en ny kompetitiv ELISA 21 dage efter datoen for den oprindelige prøveudtagning.
All birds of the same consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling.
Hvis der er nogen af fuglene, der reagerer positivt, skal alle fuglene i samme sending destrueres.
Where any bird tests positive all birds in the same consignment shall be destroyed.
Krav vedrørende avls- og brugsstrudsefugle fra et tredjeland, et område eller en zone, der betragtes som ramt af Newcastle disease
Requirements for ratites for breeding and production from a third country, territory or zone considered to be infected with Newcastle disease
Følgende bestemmelser gælder for strudsefugle og rugeæg af strudsefugle, der kommer fra et tredjeland, et område eller en zone, der betragtes som ramt af Newcastle disease, samt for daggamle kyllinger, der er klækket af sådanne æg:
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country, territory or zone considered as infected with Newcastle disease and to day-old chicks that have hatched from such eggs:
Før isolationsperioden begynder, skal den kompetente myndighed kontrollere isolationsfaciliteterne, jf. del II, punkt 4, i dette bilag, for at efterprøve, om de er tilfredsstillende.
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in point 4 of Part II of this Annex to verify whether they are satisfactory;
I de relevante perioder, jf. del II, punkt 2 og 3, i dette bilag, foretages der en virusisolationsprøve for Newcastle disease på enten en kloaksvaberprøve eller en gødningsprøve fra hver strudsefugl.
during the relevant periods as referred to in points 2 and 3 of Part II of this Annex a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
Sendes strudsefugle til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, foretages der ud over virusisolationsprøven, jf. litra b) ovenfor, en serologisk prøve på hver strudsefugl.
where ratites are to be sent to a Member State, the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in point (b) of this Part;
Fuglene skal have reageret negativt på prøverne, jf. litra b) og c), før de kan slippes ud af isolation.
negative results of the tests provided for in points (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
(jf. artikel 17)
(as referred to in Article 17)
BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER MOD KRIM-CONGO HÆMORRHAGISK FEBER
PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
I. For strudsefugle
I. For ratites
Den kompetente myndighed sørger for, at strudsefuglene isoleres i omgivelser, der er sikret mod gnavere og er fri for tæger, i mindst 21 dage inden datoen for importen til Fællesskabet.
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to the date of import into the Community.
Inden strudsefuglene flyttes til de tægefrie omgivelser, skal de behandles, så det sikres, at alle ektoparasitter på dem dræbes.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Efter 14 dage i tægefrie omgivelser underkastes strudsefuglene en kompetitiv ELISA for antistoffer mod Krim-Congo hæmorrhagisk feber.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
Ved strudsefuglenes ankomst til Fællesskabet skal behandlingen for ektoparasitter og den serologiske undersøgelse gentages.
On the ratites' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
For strudsefugle, som der importeres kød af
For ratites from which meat for import is derived
Den kompetente myndighed sørger for, at strudsefuglene isoleres i omgivelser, der er sikret mod gnavere og er fri for tæger, i mindst 14 dage inden slagtedatoen.
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to the date of slaughter.
Inden strudsefuglene flyttes til de tægefrie omgivelser, skal de enten undersøges til kontrol af, om de er fri for tæger, eller behandles, så det sikres, at alle tæger på dem er dræbt.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Hvis der påvises tæger, skal hele partiet atter anbringes i isolation inden slagtning.
If any ticks are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
(jf. artikel 18, stk. 2)
(as referred to in Article 18(2)
Standardveterinærcertifikat til anvendelse i forbindelse med transit/oplagring af specifikt patogenfrie æg, kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg og ægprodukter
Model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Person responsable for the load in EU
Adresse
Adress
Transit til tredjeland gennem EU Frosset Konsum I.20. Antal/bruttovægt Nedkølet
For transit through EU to 3rd country
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at specifikt patogenfrie æg, kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg og ægprodukter (1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that specified pathogen-free eggs, the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products (1) described in this certificate:
kommer fra et tredjeland, et område, en zone eller et segment, der er anført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og
come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellerne i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 02.07, 02.08.90, 04.07, 04.08 eller 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10
Specifikt patogenfrie æg, kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg og ægprodukter, jf. del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
For specifikt patogenfrie æg (SPF), fjerkrækød (POU), kød af strudsefugle (RAT), kød af vildtlevende fjervildt (WGM), hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ (POU-MI/MSM), hakket kød og maskinsepareret kød af strudsefugle (RAT-MI/MSM), hakket kød og maskinsepareret kød af vildtlevende fjervildt (WGM-MI/MSM), æg (E) og ægprodukter (EP).
In the case of specified pathogen-free eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced meat and mechanically separated meat of ratites [RAT-MI/MSM], wild game-bird minced meat and mechanically separated meat [WGM-MI/MSM], eggs [E] or egg products [EP].
(jf. artikel 20)
(as referred to in Article 20)
Beslutning 2006/696/EF
Decision 2006/696/EC
Beslutning 94/438/EF
Decision 94/438/EC
Beslutning 93/342/EØF
Decision 93/342/EEC
Artikel 1, stk. 1
Article 1 first subparagraph
Artikel 1, stk. 2
Article 1 second subparagraph
Bilag I og II (del 1)
Annex I and II (part1)
Artikel 2, nr. 1)-5)
Article 2 (1-5)
Artikel 2, litra a)-e)
Article 2 (a-e)
Artikel 2, nr. 6)
Article 2 (6)
Artikel 2, nr. 7)
Article 2 (7)
Artikel 2, nr. 8)
Article 2 (8)
Artikel 2, litra k)
Article 2 (k)
Artikel 2, nr. 9)
Article 2 (9)
Artikel 2, litra l)
Article 2 (l)
Artikel 2, nr. 10)
Article 2 (10)
Artikel 2, nr. 11)
Article 2 (11)
Artikel 2, nr. 12), litra a)-c)
Article 2 (12) (a-c)
Artikel 2, litra g)
Article 2 (g)
Artikel 2, nr. 12), litra d)
Article 2 (12) (d)
Artikel 2, nr. 13)
Article 2 (13)
Artikel 2, nr. 14)
Article 2 (14)
Artikel 2, litra f)
Article 2 (f)
Artikel 2, nr. 15)
Article 2 (15)
Artikel 2, nr. 16)
Article 2 (16)
Artikel 2, nr. 17)
Article 2 (17)
Artikel 2, nr. 18)
Article 2 (18)
Artikel 2, nr. 19)
Article 2 (19)
Artikel 2, nr. 20)
Article 2 (20)
Artikel 4, stk. 1
Article 4 first subparagraph
Artikel 5 og 3
Article 5 and 3
Artikel 4, stk. 2
Article 4 second subparagraph
Bilag I, del 3
Annex I part 3
Artikel 4, stk. 3
Article 4 third subparagraph
Artikel 3, stk. 2
Article 3 second subparagraph
Artikel 7, litra a)
Article 7 (a)
Artikel 7, litra b)
Article 7 (b)
Artikel 7, litra c)
Article 7 (c)
Artikel 4, stk. 1 og 2
Article 4 (1) (2)
Artikel 4, stk. 3
Article 4 (3)
Artikel 14, stk. 1, litra a)
Article 14 (1) (a)
Artikel 14, stk. 1, litra b)
Article 14 (1) (b)
Artikel 16, stk. 2
Article 16 (2)
Artikel 18, stk. 1
Article 18 (1)
Artikel 18, stk. 2
Article 18 (2)
Artikel 19, litra b)
Article 19 (b)
Bilag I og II
Annex I and II
Bilag III, afsnit I, punkt 1-6
Annex III (I) (1-6)
Bilag I, del 4, afsnit A
Annex I part 4 (A)
Bilag III, afsnit I, punkt 7
Annex III (I) (7)
Bilag III, afsnit II og III
Annex III (II), (III)
Bilag I, del 4, afsnit B
Annex I part 4 (B)
Bilag VII, afsnit I
Annex VII (I)
Bilag VII, afsnit II
Annex VII (II)
Bilag VIII, afsnit I
Annex VIII (I)
Bilag VIII, afsnit II
Annex VIII (II)
Bilag IX, afsnit I
Annex IX (I)
Bilag IX, afsnit II
Annex IX (II)
Bilag IX, afsnit III
Annex IX (III)
Bilag IX, afsnit IV
Annex IX (IV)
eller [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
either [have not been vaccinated against avian influenza;] (3) or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
eller [d) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [givet følgende antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg): …]
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);] (3) (8) or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …;]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før indsamlingen af æggene.]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
(vaccinens/vaccinernes navn og type)
(name and type of used vaccine(s)) at the age of … weeks;]
eller [b) befinder sig i et land, et område eller en zone, der ikke er fri for Newcastle disease]
either [(b) are located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;] (3) (5) or [(b) are located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
eller [d) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før indsamlingen af æggene]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
eller [e) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før den i punkt II.1.9 nævnte dato.]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.9;]