natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»bremsemotor« en elmotor med en elektromekanisk bremse, der virker direkte på motorakslen uden kobling.
‘Brake motor’ means a motor equipped with an electro-mechanical brake unit operating directly on the motor shaft without couplings.
Kravene til miljøvenligt design af elmotorer er opstillet i bilag I.
The ecodesign requirements for motors are set out in Annex I.
De forskellige krav til miljøvenligt design træder i kraft efter følgende tidsplan:
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
Fra den 16. juni 2011 skal motorernes effektivitet mindst svare til effektivitetsklasse IE2 som anført i bilag I, punkt 1.
from 16 June 2011, motors shall not be less efficient than the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1;
Fra den 1. januar 2015
from 1 January 2015:
skal motorer med en mærkelast på 7,5-375 kW enten have en effektivitet svarende til effektivitetsklasse IE3 som anført i bilag I, punkt 1, eller opfylde kravene i effektivitetsklasse IE2 som anført i bilag I, punkt 1, og være udstyret med frekvensomformer.
motors with a rated output of 7,5-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
Fra den 1. januar 2017
from 1 January 2017:
skal alle motorer med en mærkelast på 0,75-375 kW enten have en effektivitet svarende til effektivitetsklasse IE3 som anført i bilag I, punkt 1, eller opfylde kravene i effektivitetsklasse IE2 som anført i bilag I, punkt 1, og være udstyret med frekvensomformer.
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
Kravene til produktinformation på elmotorer er anført i bilag I. Om kravene til miljøvenligt design er overholdt, fastslås ved målinger og beregninger, der opfylder kravene i bilag II.
The product information requirements on motors are as set out in Annex I. Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 8 i direktiv 2005/32/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i samme direktivs bilag V.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF, anvende verifikationsproceduren i bilag III til denne forordning.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Vejledende referenceværdier
Indicative Benchmarks
De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste motorer, der i øjeblikket findes på markedet, er angivet i bilag IV.
The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
Kommissionen revurderer denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling inden for både elmotorer og reguleringer dertil senest syv år efter dens ikrafttræden og forelægger konsultationsforummet resultaterne af gennemgangen.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress on both motors and drives no later than seven years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Ved gennemgangen ses der bl.a. på ressourceudnyttelse, genbrug og genvinding samt måleusikkerheder.
The review will include resource efficiency, re-use and recycling and the level of measurement uncertainty.
KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN AF ELMOTORER
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR MOTORS
KRAV TIL ELMOTORERS EFFEKTIVITET
MOTOR EFFICIENCY REQUIREMENTS
Mindstekravene til elmotorers nominelle effektivitet er angivet i tabel 1 og 2.
The nominal minimum efficiency requirements for motors are set out in Tables 1 and 2.
Nominel mindste effektivitet (η) for effektivitetsklasse IE2 (50 Hz)
Nominal minimum efficiencies (η) for IE2 efficiency level (50 Hz)
Mærkelast
Rated output power
Poltal
Number of poles
200 op til 375
200 up to 375
Nominel mindste effektivitet (η) for effektivitetsklasse IE3 (50 Hz)
Nominal minimum efficiencies (η) for IE3 efficiency level (50 Hz)
KRAV TIL PRODUKTINFORMATION PÅ ELMOTORER
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON MOTORS
Fra den 16. juni 2011 skal de i nr. 1-12 anførte oplysninger om motorerne tydeligt fremgå af
From 16 June 2011, the information on motors set out in points 1 to 12 shall be visibly displayed on:
motorernes tekniske dokumentation
the technical documentation of motors;
den tekniske dokumentation til produkter, som motorerne er indbygget i
the technical documentation of products in which motors are incorporated;
de websteder med fri adgang, som tilhører motorproducenterne
free access websites of manufacturers of motors;
de websteder med fri adgang, som tilhører producenter af produkter, som motorerne er indbygget i.
free access websites of manufacturers of products in which motors are incorporated.
I den tekniske dokumentation skal oplysningerne stå i nummerorden fra nr. 1 til nr. 12.
As regards to the technical documentation, the information must be provided in the order as presented in points 1 to 12.
Der behøver ikke at benyttes nøjagtig samme ordlyd som i listen.
The exact wording used in the list does not need to be repeated.
Oplysningerne kan gives i form af grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
nominel effektivitet (η) ved 100 %, 75 % og 50 % mærkelast og mærkespænding (UN)
nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN);
effektivitetsklasse »IE2« eller »IE3«
efficiency level: ‘IE2’ or ‘IE3’;
fremstillingsår
the year of manufacture;
producentens navn eller varemærke, nummer i handelsregisteret og hjemsted
manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer;
produktets modelnummer
product’s model number;
motorens poltal
number of poles of the motor;
mærkelast udtrykt som enkeltværdi(er) eller interval (kW)
the rated power output(s) or range of rated power output (kW);
fødespændingens mærkefrekvens(er) (Hz)
the rated input frequency(s) of the motor (Hz);
mærkespænding udtrykt som enkeltværdi(er) eller interval (V)
the rated voltage(s) or range of rated voltage (V);
mærkeomdrejningstal udtrykt som enkeltværdi(er) eller interval (min-1)
the rated speed(s) or range of rated speed (rpm);
oplysninger med relevans for demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente
information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
oplysninger om de vilkår, som motoren specifikt er konstrueret til drift ved:
information on the range of operating conditions for which the motor is specifically designed:
højde over havets overflade
altitudes above sea-level;
den omgivende lufts temperatur, også for motorer med luftkøling
ambient air temperatures, including for motors with air cooling;
vandtemperaturen ved produktets kølevandsindtag
water coolant temperature at the inlet to the product;
maksimal driftstemperatur
maximum operating temperature;
eksplosiv atmosfære.
potentially explosive atmospheres.
Oplysningerne i nr. 1, 2 og 3 skal være uudsletteligt anført på eller nær motorens ydelsesskilt.
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor.
For elmotorer, der er kundespecifikt produceret og af særlig mekanisk og elektrisk konstruktion, behøver oplysningerne i nr. 1-12 ikke at offentliggøres på motorproducentens websted med fri adgang.
The information listed in points 1 to 12 does not need to be published on motor manufacturer’s free access website for tailor-made motors with special mechanical and electrical design manufactured on the basis of client request.
Oplysning om, at alle elmotorer, der ikke opfylder kravene til effektivitetsklasse IE3, skal være udstyret med frekvensomformer, skal anføres tydeligt på motorens ydelsesskilt og i dens tekniske dokumentation:
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3 efficiency level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical documentation of the motor:
fra den 1. januar 2015 for motorer med en mærkelast på 7,5-375 kW
from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW;
fra den 1. januar 2017 for motorer med en mærkelast på 0,75-375 kW.
from 1 January 2017 for motors with a rated output of 0,75-375 kW.
Producenterne skal i den tekniske dokumentation oplyse om alle de specifikke forholdsregler, der skal træffes, når motorer samles, monteres, vedligeholdes eller anvendes sammen med frekvensomformere, herunder hvordan de elektriske og magnetiske felter fra frekvensomformeren minimeres.
Manufacturers shall provide information in the technical documentation on any specific precautions that must be taken when motors are assembled, installed, maintained or used with variable speed drives, including information on how to minimise electrical and magnetic fields from variable speed drives.
DEFINITIONER MED HENBLIK PÅ BILAG I
DEFINITIONS FOR THE PURPOSES OF ANNEX I
Ved »nominel mindste effektivitet« (η) forstås effektiviteten ved fuld mærkelast og -spænding, ekskl. tolerancer.
‘Nominal minimum efficiency’ (η) means the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
Ved »tolerance« forstås den størst tilladte variation mellem prøvningsmåleresultatet med en given motor og den opgivne værdi på ydelsesskiltet eller i den tekniske dokumentation.
‘Tolerance’ means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation.
MÅLINGER OG BEREGNINGER
MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
Ved overholdelse og kontrol af overholdelse af kravene i denne forordning udføres målinger og beregninger ved en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar metode, som anvender alment anerkendte metoder, og som fører til resultater med lille usikkerhed, herunder metoder, der er fastlagt i dokumenter, for hvilke referencenumrene er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Alle nedenstående tekniske parametre skal være opfyldt.
They shall fulfil all of the following technical parameters.
Energieffektiviteten er forholdet mellem den afgivne mekaniske effekt og den optagne elektriske effekt.
The energy efficiency is the ratio of mechanical output power to the electrical input power.
En motors effektivitet som specificeret i bilag I bestemmes ved mærkelast (PN), mærkespænding (UN) og mærkefrekvens (fN).
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN).
Forskellen mellem den afgivne mekaniske effekt og den optagne elektriske effekt skyldes tab i selve motoren.
The difference between the output mechanical power and the input electrical power is due to losses occurring in the motor.
De samlede tab bestemmes ifølge én af nedenstående metoder:
The determination of total losses shall be carried out by one of the following methods:
måling af samlede tab, eller
measurement of total losses, or
summering af særskilt bestemte tab.
determination of separate losses for summation.
Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
The authorities of the Member State shall test one single unit.
Modellen anses for at overholde bestemmelserne i denne forordning, hvis de ud fra den nominelle effektivitet (η) beregnede tab (1-η) ikke afviger fra værdierne i bilag I med mere end 15 % i lastintervallet 0,75-150 kW og 10 % i lastintervallet > 150-375 kW.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Hvis resultatet i punkt 2 ikke opnås, skal markedstilsynsmyndigheden teste yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder; dette gælder dog ikke motorer, der produceres i styktal under fem pr. år.
If the result referred to in point 2 is not achieved the market surveillance authority shall randomly test three additional units, except for motors that are produced in lower quantities than five per year.
Den samme model anses for at overholde bestemmelserne i denne forordning, hvis de tab (1-η), der beregnes ud fra gennemsnittet af den nominelle effektivitet (η) for de tre enheder i punkt 3, ikke afviger fra værdierne i bilag I med mere end 15 % i lastintervallet 0,75-150 kW og 10 % i lastintervallet > 150-375 kW.
The same model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the nominal efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75 to 150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen for ikke at overholde forordningens krav.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ved kontrollen af overensstemmelse med kravene i denne forordning anvender medlemsstaterne proceduren i bilag II og pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, som anvender alment anerkendte måleteknikker, herunder metoder, der er fastlagt i standarder, for hvilke referencenumrene er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedure referred to in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set in standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
VEJLEDENDE REFERENCEVÆRDIER (JF. ARTIKEL 6)
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
På tidspunktet for vedtagelse af denne forordning anses den bedste tilgængelige teknologi på motormarkedet at være niveau IE3 eller en IE3-motor med frekvensomformer, som defineret i bilag I.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger til at begrænse dette forbrug, ventes det at stige til 1252 TWh i 2020.
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 1252 TWh in 2020.
Konklusionen er, at energiforbruget i løbet af levetiden og elforbruget i brugsfasen kan forbedres betydeligt, især hvis motorer til anvendelser, hvor omdrejningstal og belastning varierer, udstyres med frekvensomformer.
It has been concluded that the life-cycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly, in particular if motors in variable speed and load applications are equipped with drives.
Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2009
Commission Regulation (EC) No 641/2009
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
I artikel 16, stk. 2, første led, i direktiv 2005/32/EF hedder det, at Kommissionen i givet fald, efter proceduren i artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, vedtager gennemførelsesforanstaltninger for anordninger i elektriske motorsystemer og opvarmningsanlæg, som f.eks. cirkulationspumper.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment, such as for circulators.
Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af cirkulationspumper, der typisk anvendes i bygninger, er blevet analyseret.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of circulators typically used in buildings.
Undersøgelsen er foretaget i samarbejde med interessenter og berørte parter fra EU og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Cirkulationspumper forbruger meget af den energi, der bruges i bygningers varmeanlæg.
Circulators consume much of the energy used in heating systems in buildings.
Desuden kører de fleste standardcirkulationspumper kontinuerligt, uanset opvarmningsbehovet.
Furthermore, most standard circulators operate continuously, regardless of heating needs.
Cirkulationspumper er derfor et af de prioriterede produkter, for hvilke der bør fastsættes krav til miljøvenligt design.
Circulators are therefore one of the priority products for which ecodesign requirements should be established.
Det miljømæssige aspekt ved cirkulationspumperne, der er blevet fastslået som værende væsentligt i relation til denne forordning, er deres elektriske forbrug i brugsfasen.
The environmental aspect of circulators that is identified as significant for the purposes of this Regulation is electricity consumption in the use phase.
Den forberedende undersøgelse viser, at der hvert år bringes ca. 14 millioner cirkulationspumper i omsætning på Fællesskabets marked, og at deres mest betydende miljøpåvirkning i alle livscyklusserne er energiforbruget i brugsfasen, der beløb sig til 50 TWh i 2005, hvilket svarer til 23 mio. tons CO2-emissioner.
The preparatory study shows that approximately 14 million circulators are placed on the Community market annually and that their most significant environmental impact out of all life-cycle phases is the use phase energy consumption amounting to 50 TWh in 2005, corresponding to 23 million tonnes of CO2 emissions.
Den forberedende undersøgelse viser, at de forskellige krav med hensyn til andre parametre for miljøvenligt design, som omhandlet i bilag I, del 1, til direktiv 2005/32/EF, er unødvendige, fordi cirkulationspumpernes elforbrug i brugsfasen er det aspekt, der har langt den største betydning for miljøet.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2005/32/EC are not necessary as power consumption of circulators in use phase is by far the most important environmental aspect.
Cirkulationspumper bør gøres mere effektive ved anvendelse af allerede eksisterende, generiske og omkostningseffektive teknologier, der kan reducere de samlede omkostninger til anskaffelse og drift af cirkulationspumper.
Circulators should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating circulators.
Kravene til miljøvenligt design bør harmonisere kravene til cirkulationspumpers elforbrug i hele Fællesskabet og derved bidrage til et velfungerende indre marked og en forbedring af disse produkters miljøegenskaber.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for circulators throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to improving the environmental performance of these products.
For at øge genbrug og genvinding af cirkulationspumper bør producenterne give oplysninger vedrørende samling og adskillelse af cirkulationspumper.
To increase the re-use and recycling of circulators, manufacturers should provide information on the assembly and dismantling of circulators.
Kravene til miljøvenligt design bør ikke have en negativ indvirkning på cirkulationspumpernes brugsegenskaber og bør ikke være til skade for sundhed, sikkerhed eller miljø.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of circulators and should not negatively affect health, safety or the environment.
Fordelene ved at nedbringe elforbruget i brugsfasen bør navnlig mere end opveje eventuelle ekstra miljøpåvirkninger i produktionsfasen.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Kravene til miljøvenligt design bør indføres gradvist for at give producenterne tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige designændringer af produkter, der er omfattet af denne forordning.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
Timingen af indførelsen af disse krav bør være således, at negative virkninger for markedsførte cirkulationspumpers funktioner undgås, og der tages hensyn til omkostningsvirkningen for producenterne, herunder navnlig for små og mellemstore virksomheder, samtidig med, at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.
The timing for the introduction of these requirements should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of circulators on the market, and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Overensstemmelsesvurdering og måling af de relevante produktparametre bør foretages ved hjælp af pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, som anvender alment anerkendte måleteknikker, herunder, hvis sådanne findes, harmoniserede standarder vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer, som er anført i fortegnelsen i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [2].
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].