natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter klaring skal vandet recirkuleres.
After clearing, water shall be recycled.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge beregningen af det totale vægtede pointtal samt tilhørende data for hver af de seks indikatorer (idet det bl.a. godtgøres, at hvert pointtal ligger over minimumspointtallet, hvis et sådan er givet) i henhold til følgende matrix og til de tilsvarende anvisninger i det tekniske tillæg A1.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of their total ‘score’ (weighted accordingly), and related data for each of the six indicators (showing, amongst others, that each score is above the minimum score, if one is given) according to the matrix overleaf and to the associated instructions in the Technical appendix — A1.
Ansøgeren skal desuden forelægge passende dokumentation og/eller erklæringer, som viser, at alle ovenstående kriterier er opfyldt.
The applicant shall also provide appropriate documentation and/or declarations that prove compliance with all of the abovementioned criteria.
Matrix for pointtal for forvaltning af udvinding af råmaterialer for natursten
Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones
Pointtal
Score
(udmærket)
(excellent)
(godt)
(good)
(tilstrækkeligt)
(sufficient)
Relativ vægt
Relative weights
Recirkulationsforhold for vand
Water recycling ratio
Recirkuleret spildevand
Waste Water Recycled
Alt vand, som forlader processen
Total Water Leaving the Process
Se teknisk tillæg — A3
See Technical appendix — A3
Forhold for påvirkning af stenbrud
Quarry impact ratio
berørt areal (stenbrudsfront + aktiv deponering)/m2 tilladt areal
affected area (quarry front + active dump) / m2 authorised area
Naturressourceaffald
Natural resource waste
anvendeligt materiale/m3 udvundet materiale
usable material / m3 extracted material
Årlig grænseværdi, målt langs stenbruddets omkreds
Yearly limit value measured along the border of quarry area.
PM 10-svævestøvspartikler (μg/Nm3)
PM 10 suspended particles [μg/Nm3]
Prøvningsmetode EN 12341
Testing method EN 12341
Suspenderede faststoffer
Suspended solids [mg/l]
(mg/l) Prøvningsmetode ISO 5667-17
Testing method ISO 5667-17
Målt langs omkredsen af stenbrudsområdet (dB(A))
Measured along the border of quarry area (dB(A))
Prøvningsmetode ISO 1996-1
Testing method ISO 1996-1
Liste over vægtningsfaktorer (anvendes kun, hvor det foreskrives):
List of weightings (to be used only where specified):
Jordbundsbeskyttelse: (vægtningsfaktorer: 0,3-0,8, se tabel) — For indikatorerne for forholdet for påvirkning af stenbrud (I.2) og vandkvalitet (I.5) anvendes tre forskellige vægtningsfaktorer alt efter arealets anvendelsesmuligheder (nærmere detaljer i teknisk tillæg — A1):
Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details):
Jordbundsbeskyttelse
Soil protection
Klasse I-II
Classes I — II
Klasse III-IV-V
Classes III — IV — V
Klasse VI-VII-VIII
Classes VI — VII — VIII
Vægtningsfaktor
Weight
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal ved passende dokumentation, herunder et kort, angive klassificeringen af stenbrudsområdets for arealudnyttelse.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
Befolkningstæthed for bebyggelse inden for en radius (afstand) af 5 km fra stenbrudsområdet: (vægtningsfaktorer: 0,5-0,9, se tabel) — Indikatorerne for forholdet for påvirkning af stenbrud (I.2), luftkvalitet (I.4), vandkvalitet (I.5) og støj (I.6) vægtes efter følgende tre kategorier af befolkningstæthed:
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: (weightings: 0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and noise (I.6) indicators are weighted in function of three density ranges:
> 100 indbyggere/km2
> 100 hab/km2
20-100 indbyggere/km2
20 to 100 hab/km2
< 20 indbyggere/km2
< 20 hab/km2
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger et kort samt fyldestgørende dokumentation for befolkningstætheden i bebyggelser inden for en radius (afstand) af 5 km fra stenbruddets omkreds (tilladt område).
Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area).
For eksisterende stenbrud og voksende bebyggelser i det pågældende område anvendes vægtningsfaktoren i parentes.
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
Dette vedrører ikke større udvidelser af det allerede tilladte areal af sådanne stenbrud (> 75 %).
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
(vægtningsfaktor: 0,5) — Hvis stenbruddet medfører indgriben i overfladevande (gennemsnitlig vandmængde < 5 m3/s), anvendes en vægtningsfaktor på 0,5 for de to indikatorer vedrørende recirkulationsforholdet for vand (I.1) og vandkvalitet (I.5).
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren fremlægger fyldestgørende dokumentation for, om stenbruddet medfører indgriben i overfladevande.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
Forvaltning af udvindingen (for alle hårde belægnings- og beklædningsprodukter)
Extraction management (for all hard covering products)
Råmaterialer, som anvendes til produktion af hårde belægninger og beklædninger, skal opfylde følgende krav til de tilknyttede udvindingsaktiviteter:
The raw materials used in the production of hard coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
Grænse
Requirement
Plan for udvindingsaktivitet og miljøgenopretning
Extraction activity project and environmental recovery
Ansøgeren skal forelægge en teknisk rapport med følgende dokumenter:
The applicant shall provide a technical report including the following documents:
tilladelsen til udvindingsaktiviteten
the authorisation for the extraction activity;
miljøgenopretningsplan og/eller miljøkonsekvensvurderingsrapport
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
kort med angivelse af stenbruddets beliggenhed
the map indicating the location of the quarry;
erklæring om overensstemmelse med Rådets direktiv 92/43/EØF [2] (levesteder) og Rådets direktiv 79/409/EØF [3] (fugle) [4].
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
I områder uden for Fællesskabet kræves en tilsvarende teknisk rapport, som godtgør overensstemmelsen med FN's konvention om biologisk mangfoldighed (1992) og med nationale strategier og handlingsplaner for biologisk mangfoldighed, hvis sådanne foreligger.
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger de tilhørende data og dokumenter, herunder et kort over området.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Hvis udvindingsaktiviteten ikke forvaltes direkte af producenterne, skal den eller de virksomheder, der står for udvindingen, altid anmodes om den pågældende dokumentation.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Valg af råmaterialer (alle HÅRDE BELÆGNINGS- OG BEKLÆDNINGSPRODUKTER)
Raw materials selection (for all hard coverings products)
Disse krav gælder både for råmaterialer og sekundære eller genindvundne materialer, der benyttes i produktionsprocessen, og for halvfabrikata [5] (blandinger), der erhverves eksternt (dvs. at leverandører også skal overholde kriterierne).
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Ingen risikosætninger i råmaterialer
Absence of risk phrases in raw materials
Råmaterialerne må ikke tilsættes stoffer eller produkter, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles nogen af følgende risikosætninger (eller kombinationer heraf):
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
(giftig for planter)
(toxic to flora),
(giftig for dyr)
(toxic to fauna),
(giftig for jordorganismer)
(toxic to soil organisms),
(giftig for bier)
(toxic to bees),
(kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet)
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(farlig for ozonlaget)
(dangerous for the ozone layer),
som fastlagt i Rådets direktiv 67/548/EØF [6] (direktiv om farlige stoffer) og jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [7] (direktiv om farlige præparater).Som et alternativ kan klassificeringen foretages i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [8].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles nogen af følgende risikosætninger (eller kombinationer heraf): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Som følge af den miljømæssige fordel ved genanvendelse af materiale finder kriterierne ikke anvendelse på den ved processen benyttede andel af genanvendte materialer i lukkede kredsløb [9] som defineret i tillæg A2.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren angiver stoffets formulering som kemisk og mineralogisk analyse og afgiver en erklæring om overensstemmelsen med ovenstående kriterier.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Begrænset indhold af bestemte stoffer i tilsætningsstofferne (kun for glaserede fliser)
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
Er der anvendt bly, cadmium eller antimon (eller forbindelser heraf) i glasuren, må indholdet ikke overstige følgende specifikke grænser:
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
(indhold i glasuren, vægtprocent [10])
(% in weight of the glazes [10])
Vurdering og verifikation: Ansøgeren angiver stoffets formulering som kemisk og mineralogisk analyse og afgiver en erklæring om overensstemmelsen med ovenstående grænseværdier.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Begrænsning af indholdet af asbest og polyesterharpikser i de anvendte materialer
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Der må ikke være asbest i de råmaterialer, som anvendes til naturprodukter og forarbejdede produkter, jf. Rådets direktiv 76/769/EØF [11].I produktionen må ikke være anvendt en større mængde polyesterharpikser end 10 % af den samlede vægt af råmaterialerne.
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren angiver stoffets formulering som kemisk og mineralogisk analyse og afgiver en erklæring om overensstemmelsen med ovenstående forskrifter.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Forarbejdningsprocesser (kun for NATURPRODUKTER)
Finishing operations (for natural products only)
Forarbejdningsprocesser for naturprodukter skal være i overensstemmelse med følgende forskrifter:
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Grænse (skal overholdes)
Limit (to pass)
Partikelemission til luften
Particulate emission to air
Emission af styrener til luften
Styrene emission to air
Recirkulationsforhold = Recirkuleret spildevand
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Teknisk tillæg — A3
Technical appendix — A3
Emission af opslæmmet faststof til vand
Suspended solid emission to water
Emission af Cd til vand
Cd emission to water
Emission af Cr (VI) til vand
Cr(VI) emission to water
Emission af Fe til vand
Fe emission to water
Emission af Pb til vand
Pb emission to water
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger de tilsvarende analyse- og prøvningsrapporter for hvert emissionsparameter, målt ved alle emissionspunkter.
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Når ingen metode foreskrives eller angives til brug ved efterprøvning eller overvågning, henholder de ansvarlige organer sig til ansøgerens erklæringer og dokumentation og/eller uafhængige efterprøvninger.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Produktionsproces (kun for FORARBEJDEDE produkter)
Production process (for processed products only)
Energiforbruget beregnes som procesenergibehov (PER) for agglomererede sten og terrazzofliser eller som energibehov til brænding (ERF) for keramiske fliser og lerklinker.
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Grænse for procesenergibehov (PER)
Process energy requirement (PER) limit
Procesenergibehovet (PER) til produktionsprocesserne for agglomererede sten og terrazzofliser må ikke overstige:
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Grænse (MJ/kg)
Requirement (MJ/kg)
Agglomererede sten
Agglomerated stones
Teknisk tillæg — A4
Technical appendix — A4
Terrazzofliser
Terrazzo tiles
Bemærkning: Alle grænseværdier er angivet i MJ pr. kg slutprodukt klar til salg.
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Dette kriterium gælder ikke for belægningsenheder af beton.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren beregner PER-værdien efter anvisningerne i teknisk tillæg — A4 og forelægger resultaterne heraf samt dokumentation.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Grænse for energibehov til brænding (ERF)
Energy requirement for firing (ERF) limit
Energibehovet til brænding (ERF) af keramiske fliser og lerklinker må ikke overstige:
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Keramiske fliser og lerklinker
Ceramic and clay tiles
Bemærkning: Grænseværdien er angivet i MJ pr. kg slutprodukt klar til salg.
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren beregner ERF-værdien efter anvisningerne i teknisk tillæg — A4 og forelægger resultaterne heraf samt dokumentation.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Vandforbrug og -anvendelse
Water consumption and use
Vandforbruget i produktionsfasen, dvs. fra forberedelsen af råmaterialet til brændingen, må for brændte produkter ikke overstige:
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
(l/kg produkt)
(litres/kg of product)
Specifikt forbrug af ferskvand (Cwp-a)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger beregningen af det specifikke forbrug af ferskvand som angivet i teknisk tillæg — A5.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
For ferskvands vedkommende medregnes kun grundvand, grundt vand eller vandledningsvand.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Af det spildevand, der fremkommer ved processerne i produktionskæden, skal mindst 90 % recirkuleres.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Recirkulationsgraden beregnes som forholdet mellem den mængde spildevand, som recirkuleres eller genindvindes ved anvendelse af en kombination af procesoptimerende foranstaltninger og systemer til rensning af processpildevand, enten internt eller eksternt på fabrikken, og den samlede vandmængde, som forlader processen, som defineret i teknisk tillæg — A3.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger beregningen af recirkulationsforholdet, herunder rådata vedrørende den totale frembragte spildevandsmængde, recirkuleret vand og mængde og oprindelse af frisk tilført vand til processen.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Emissioner til luften
Emissions to air
Den samlede produktionsproces må ikke føre til overskridelse af følgende parametre for emission til luften:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Grænseværdi (mg/m2)
Limit value (mg/m2)
Partikler (støv)
Particulate matter (dust)
Nitrogenoxider (NOx)
Nitrogen oxides (as NOx)
Svovldioxid (SO2)
Sulphur dioxide (SO2)
Styrener
Styrene
Vurdering og verifikation: For hver af ovenstående emissionsparametre forelægger ansøgeren fyldestgørende analyse- og prøvningsrapporter efter anvisningerne i teknisk tillæg — A6.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Når der ikke foreskrives eller angives nogen metode til brug ved efterprøvning eller overvågning, henholder de ansvarlige organer sig til ansøgerens erklæringer og dokumentation og/eller uafhængige efterprøvninger.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Keramiske fliser
Ceramic tiles
Den samlede emission til luften af partikler ved presning, glasering og spraytørring (»kolde emissioner«) må ikke overstige 5 g/m2.
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger fyldestgørende dokumentation og prøvningsrapporter efter anvisningerne i teknisk tillæg — A6.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Emissionerne til luften for brændingsprocessen alene må ikke overstige:
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Fluorider (HF)
Fluorides (as HF)
Svovlindhold i råmateriale ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
Svovlindhold i råmateriale > 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Lerklinker
Clay tiles
Ved brændingen af lerklinkerne må der ikke forekomme overskridelse af de specifikke grænser for emission til luften beregnet ved hjælp af følgende formel:
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Værdi (mg/m2) = Emission (mg/[m2(område) × cm (tykkelse)])
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
som angivet nedenfor:
referred to in the following table:
Emission (mg/m2* cm)
Emission rate (mg/m2*cm)
De således beregnede grænser må ikke overskride grænseværdierne i tabellen.
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Terrazzofliser og belægningselementer af beton
Terrazzo tiles and concrete paving units
Den samlede produktionsproces må ikke føre til overskridelse af følgende værdier for emission til luften:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Grænse (mg/m2)
Limit (mg/m2)
Emissioner til vand
Emissions to water
Spildevandet skal efter behandling overholde følgende grænseværdier, uanset om behandlingen finder sted på anlægget eller uden for dette:
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Emission af Fe til vand [12]
Fe emission to water [12]
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger dokumentation og prøvningsrapporter, som viser, at dette kriterium er overholdt.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Brugen af råmaterialer til cementproduktion skal være i overensstemmelse med de krav, der stilles til forvaltningen af udvinding for bearbejdede produkter (kriterium 1.2).
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Producenter, der anvender cement i produktionen, skal overholde følgende krav:
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements: