natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparat til bestemmelse af damptrykskurven efter metoden med damptryksvægt
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
Dampfase med dampstrøm
Vapour phase with vapour stream
Fordampningsovn med drejelig gennemføring
Evaporation furnace with rotary inlet
Ovnlåg med åbning
Furnace lid with opening
Opvarmning (afkøling) af ovn
Furnace heating (refrigeration)
Måling af prøvens temperatur
Measurement of temperature of sample
Kølekappe
Refrigeration box
Skærm
Shield
Kølestang til kølekappegennemføring
Refrigeration bar for refrigeration box
Vægtskål
Balance pan
Mikrovægt
Microbalance
Til skriver
To recorder
Til højvakuumpumpe
To high-vacuum pump
Eksempel på apparat til fordampning ved lavt tryk ved effusionsmetoden, med et effusionscellevolumen på 8cm3
Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3
1 Forbindelse til vakuum
1 Connection to vacuum
2 Huller til platinmodstandstermometer eller temperaturmåling og -regulering (2)
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
3 Låg til vakuumbeholder
3 Lid for vacuum tank
5 Vakuumbeholder af aluminium
5 Aluminium vacuum tank
6 Anordning til anbringelse og fjernelse af effusionsceller
6 Device for installing and removing the effusion cells
7 Låg med gevind
7 Threaded lid
8 Vingemøtrikker (6)
8 Butterfly nuts (6)
9 Bolte (6)
9 Bolts (6)
10 Effusionsceller af rustfrit stål
10 Stainless steel effusion cells
11 Opvarmningspatroner (6)
11 Heater cartridges (6)
Figur 6a
Figure 6a
Eksempel på et strømningssystem til bestemmelse af damptryk efter gasmæmingsmetoden Vent Manifold
An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
1 = Flowregulator
1 = Flow regulator
2 = Varmeveksler
2 = Heat exchanger
3 = Nåleventiler
3 = Needle valves
4 = Føler for relativ fugtighed
4 = Relative humidity sensor
5 = Mætningskolonner
5 = Saturation columns
6 = PTFE-samlinger
6 = PTFE joints
7 = Flowmeter
7 = Flow meter
8 = Fælde (absorber)
8 = Trap (absorber)
9 = Oliefælde
9 = Oil trap
10 = Boblerør af glasfritte
10 = Fritted bubbler Vent
Figur 6b
Manifold
Eksempel på et system til bestemmelse af damptryk efter gasmætningsmetoden med kapillarrør anbragt efter mætningskammeret
Figure 6b An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber
Termisk masseflowmeter
Thermal mass flowmeter
Kammer med temperaturstyring
Temperature-controlled chamber
Termostateringsspiral til bæregas
Thermostating coil for carrier gas
Termometer (Pt 100)
Thermometer (Pt 100)
Gasmætningskammer
Gas saturation chamber
Kapillarrør
Capillary
Absorptionsbeholdere
Absorption vessels
Gasmåler
Gas meter
Kuldefælde
Cold trap
Målehoved med roterende kugle
spinning rotor sensor head;
Prøvecelle
sample cell;
Vakuumrør (turbopumpe)
vacuum line (turbo pump);
Lufttermostat
air thermostat.
Eksempel på målehoved med roterende kugle
Example of spinning rotor measuring head
Kugle
Ball;
Evakueret rørformet forlængelse af 6
Evacuated tubular extension of 6;
Permanentmagneter (2)
Permanent magnets (2);
Spoler (2) for vertikal stabilisering
Coils (2) for vertical stabilization;
Drivspoler (4)
Driving coils (4);
Tilslutningsflange
Connection flange.
De beskrevne metoder anvendes til måling af vandige opløsningers overfladespænding.
The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
Ved udførelsen af denne test er det nyttigt at have forhåndsoplysninger om stoffets vandopløselighed, struktur, hydrolyseegenskaber og kritiske koncentrationer for micelledannelse.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
De følgende metoder kan anvendes for de fleste kemiske stoffer uanset renheden.
The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Måling af overfladespænding ved ringtensiometermetoden er begrænset til vandige opløsninger med en dynamisk viskositet på mindre end ca. 200 mPa s.
The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
Den frie overfladeenthalpi pr. overfladearealenhed betegnes som overfladespændingen.
The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
Overfladespændingen angives i:
The surface tension is given as:
N/m (SI-enhed) eller
N/m (SI unit) or
mN/m (SI-underenhed)
mN/m (SI sub-unit)
1 N/m = 103 dyn/cm
1 N/m = 103 dynes/cm
1 mN/m = 1 dyn/cm i det gamle cgs-system
1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
Referencestoffer, som dækker et bredt udvalg af overfladespændinger, er angivet i henvisning (1) og (3).
Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
Metoderne er baseret på måling af den største kraft, der skal udøves lodret på en stigbøjle eller ring i kontakt med væskeoverfladen af en prøve i et målekar, for at denne kontakt brydes, eller den lodrette kraft, som skal udøves på en plade, hvis ene kant er i kontakt med prøvens overflade, for at den dannede hinde brydes.
The methods are based on the measurement of the maximum force which is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
Stoffer, hvis opløselighed i vand er mindst 1 mg/l, testes i vandig opløsning ved én koncentration.
Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
Disse metoder kan give større nøjagtighed, end der må forventes krævet ved miljøvurderinger.
These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
Der fremstilles en opløsning af stoffet i destilleret vand.
A solution of the substance is prepared in distilled water.
Koncentrationen af denne opløsning skal være 90 % af stoffets mætningskoncentration i vand; er denne koncentration større end 1 g/l, benyttes der en koncentration på 1 g/l til testen.
The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water; when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Stoffer med en opløselighed i vand på mindre end 1 mg/l behøver ikke at testes.
Substances with water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
Plademetoden
Plate method
Se ISO 304 og NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Stigbøjlemetoden
Stirrup method
Ringmetoden
Ring method
OECD-harmoniseret ringmetode
OECD harmonised ring method
Kommercielt tilgængelige tensiometre er tilstrækkelige til denne måling.
Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
De består af følgende dele:
They consist of the following elements:
bevægeligt prøvebord
mobile sample table,
kraftmålingssystem
force measuring system,
målelegeme (ring)
measuring body (ring),
målekar.
measurement vessel.
Bevægeligt prøvebord
Mobile sample table
Det bevægelige prøvebord anvendes til understøttelse af det termostaterede målekar, som rummer den væske, der skal undersøges.
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
Sammen med kraftmålingssystemet er det monteret på et stativ.
Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
Kraftmålingssystem
Force measuring system
Kraftmålingssystemet (se figuren) er placeret over prøvebordet.
The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
Usikkerheden ved kraftmålingen må ikke overstige ± 10–6 N, svarende til en usikkerhed på ±0,1 mg ved en vejning.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement.
Oftest er måleskalæn på de kommercielt tilgængelige tensiometre inddelt i mN/m, således at overfladespændingen direkte kan aflæses i mN/m med en nøjagtighed på 0,1 mN/m.
In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
Målelegeme (ring)
Measuring body (ring)
Ringen er sædvanligvis fremstillet af en platin-iridium-tråd med en tykkelse på ca. 0,4 mm og en middelomkreds på 60 mm. Trådringen er ophængt vandret fra en metalstang og en trådbærearm, som danner forbindelsen til kraftmålingssystemet (se figuren).
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Målelegeme
Measuring body
(alle dimensioner er i mm)
(All dimensions expressed in millimetres)
Bærearm
Mounting bracket
Stang
Pin
Målekarret, som rummer testopløsningen, skal være et termostateret glaskar.
The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
Det skal have en sådan form, at temperaturen af testopløsningen og gasfasen herover er konstant under målingen, og at prøven ikke kan fordampe.
It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
Cylindriske glaskar med en indre diameter på mindst 45 mm er acceptable.
Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
Klargøring af apparatet
Preparation of the apparatus
Glaskar rengøres omhyggeligt.
Glass vessels shall be cleaned carefully.
Om nødvendigt vaskes de først med varm chromsvovlsyre og dernæst med en tyktflydende phosphorsyreopløsning (83 til 98 w/w % H3PO4). Herefter skylles omhyggeligt i ledningsvand og endelig vaskes i redestilleret vand til neutral reaktion. Til sidst tørres karrene, eller de skylles i noget af den prøvevæske, som skal måles.
If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
Ringen renses først grundigt i vand, så alle vandopløselige stoffer fjernes. Derefter nedsænkes den et øjeblik i chromsvovlsyre, skylles i redestilleret vand til neutral reaktion og opvarmes til sidst et øjeblik over en methanolflamme.
The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
Forurening med stoffer, som ikke opløses eller destrueres af chromsvovlsyre eller phosphorsyre, som f.eks. silikoner, fjernes ved hjælp af et passende organisk opløsningsmiddel.
Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
Apparatet klargøres ved, at nulpunktet justeres, og apparatet indstilles til pålidelig aflæsning i mN/m.
The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
Opstilling:
Mounting:
Apparatet skal stilles i vater, f.eks. ved hjælp af et vaterpas på tensiometrets fod, idet man justerer stilleskruerne.
The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
Nulpunktsindstilling:
Zero point adjustment:
Efter montering af ringen i apparatet, men inden den nedsænkes i væsken, skal tensiometerviseren indstilles på nul, og man kontrollerer, at ringen er parallel med væskeoverfladen.
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
Til dette kan væskeoverfladen anvendes som et spejl.
For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
Kalibreringer:
Calibrations:
Prøvekalibreringen kan udføres ved en af de følgende to metoder:
The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
ved hjælp af lodder: dette er en fremgangsmåde, hvor ryttere af kendt masse mellem 0,1 og 1,0 g anbringes på ringen.
Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
Kalibreringsfaktoren Φa, som alle instrumentaflæsninger skal multipliceres med, bestemmes ifølge ligning (1).
The calibration factor, Φa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be determined according to equation (1).
m rytterens masse (g)
m mass of the rider (g)
g tyngdeaccelerationen (981 cm s-2 ved havoverfladen)
g gravity acceleration (981 cm s-2 at sea level)
b ringens middelomkreds (cm)
b mean circumference of the ring (cm)
tensiometeraflæsningen efter anbringelse af rytteren på ringen (mN/m).
reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
ved hjælp af vand: dette er en fremgangsmåde, hvor der anvendes rent vand, hvis overfladespænding ved f.eks. 23 oC er 72,3 mN/m.
Using water: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 oC is equal to 72,3 mN/m.
Denne fremgangsmåde er hurtigere at udføre end vægtkalibreringen, men der er altid risiko for, at vandets overfladespænding er ændret ved forurening med spor af overfladeaktive stoffer.
This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants.
Kalibreringsfaktoren, Φb, som alle instrumentaflæsninger skal multipliceres med, bestemmes ifølge ligning (2).
The calibration factor, Φb by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2):
litteraturværdi for vands overfladespænding (mN/m)
value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
målt værdi for vands overfladespænding (mN/m) ved samme temperatur
measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
Testforberedelse
Preparation of samples
Der fremstilles vandige opløsninger med passende koncentrationer af de stoffer, som skal undersøges. Opløsningerne må ikke indeholde uopløst stof.
Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
Opløsningerne holdes ved konstant temperatur (±0,5 oC).
The solution must be maintained at a constant temperature (±0,5 oC).
Idet en opløsnings overfladespænding ændres i målekarret med tiden, må der foretages adskillige målinger på forskellige tidspunkter, og der afsættes en kurve, der viser overfladespændingen som funktion af tiden.
Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
Når overfladespændingen ikke ændres yderligere, er ligevægtstilstanden nået.
When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
Testbetingelser
Test conditions
Målingerne foretages ved ca. 20 oC, og temperaturen skal holdes inden for ±0,5 oC.
The measurement shall be made at approximately 20 oC and shall be controlled to within ±0,5 oC.
Udførelse af testen
Performance of test
De opløsninger, som skal måles, fyldes i det omhyggeligt rengjorte målekar, idet man undgår skumning. Målekarret anbringes på apparatets prøvebord.
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
Bordet med målekarret hæves, indtil ringen er nedsænket fuldstændigt i den opløsning, som skal måles.
The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Derefter sænkes bordet jævnt og gradvis (med en hastighed på ca. 0,5 cm/min) for at løsrive ringen fra overfladen, indtil den største kraft er nået.
Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
Det væskelag, som hænger ved ringen, må ikke fjernes fra denne.
The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
Når målingen er udført, nedsænkes ringen atter i væsken, og målingen gentages, indtil der opnås konstante værdier for overfladespændingen.
After completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.
Den tid, der er gået fra overførsel af opløsningen til målekarret og til selve målingen udføres, noteres ved hver bestemmelse.
The time from transferring the solution to the measurement vessel shall be recorded for each determination.
Aflæsningerne skal foretages ved den største kraft, som kræves til løsrivning af ringen fra væskeoverfladen.
Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
For at beregne overfladespændingen skal den værdi, som er aflæst i mN/m på apparatet, først multipliceres med kalibreringsfaktoren Φa eller Φb (afhængigt af den anvendte kalibreringsmetode).
In order to calculate the surface tension, the value read in mN/m on the apparatus shall be first multiplied by the calibration factor Φa or Φb (depending on the calibration procedure used).
Dette giver en værdi, som kun gælder tilnærmelsesvis, og som derfor kræver korrektion.
This will yield a value which applies only approximately and therefore requires correction.
Harkins og Jordan (4) har empirisk bestemt korrektionsfaktorer for værdier af overfladespændingen, som er bestemt med ringmetoden; disse faktorer afhænger af ringens dimensioner, væskens massefylde og dens overfladespænding.
Harkins and Jordan (4) have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
Korrektion af den målte overfladespænding
Correction of the measured surface tension
Kun for vandige opløsninger, p = 1 g/cm3
Only for aqueous solutions, ρ = 1 g/cm3
= 9,55 mm (gennemsnitlig ringradius)
= 9,55 mm (average ring radius)
= 0,185 mm (ringtrådens radius)
= 0,185 mm (ring wire radius)
Eksperimentel værdi (mN/m)
Experimental Value (mN/m)
Korrigeret værdi (mN/m)
Corrected Value (mN/m)
kalibrering med lodder (se 1.6.4.2.2. a))
Weight calibration (see 1.6.4.2.2(a))
kalibrering med vand (se 1.6.4.2.2. b))
Water calibration (see 1.6.4.2.2(b))
Denne tabel er udarbejdet på basis af Harkins-Jordan korrektioner, og ligner den, der er i DIN-standarden (DIN 53914) for vand og vandige opløsninger (massefylde ρ = 1 g/cm3) og for en kommerciel tilgængelig ring med dimensionerne R = 9,55 mm (middelringradius) og r = 0,185 mm (ringtrådens radius).
It is similar to that in the DIN Standard (DIN 53914) for water and aqueous solutions (density ρ = 1 g/cm3 and is for a commercially available ring having the dimensions R = 9,55 mm (mean ring radius) and r = 0,185 mm (ring wire radius).
Tabellen angiver korrigerede værdier for overfladespændingsmålinger, der er foretaget efter kalibrering med lodder eller vand.
The table provides corrected values for surface-tension measurements taken after calibration with weights or calibration with water.
Alternativt kan overfladespændingen uden forudgående kalibrering beregnes efter følgende formel:
Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension call can be calculated according to the following formula:
F kraften målt på dynamometeret, idet hinden brydes
F the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film
R ringens radius
R the radius of the ring
f korrektionsfaktoren (1)
f the correction factor (1)
anvendt type vand eller opløsning
type of water or solution used,
nøjagtig beskrivelse af stoffet (betegnelse og urenheder)
precise specification of the substance (identity and impurities),
måleresultater: overfladespænding (aflæsning) med angivelse af både de enkelte målinger, deres middelværdi og den korrigerede middelværdi (med hensyn til apparatfaktoren og korrektionstabellen)
measurement results: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
opløsningens koncentration
concentration of the solution,
testtemperatur
test temperature,
den anvendte opløsnings alder, og specielt den tid, der er forløbet mellem fremstillingen af opløsningen og målingen
age of solution used; in particular the time between preparation and measurement of the solution,
beskrivelse af overfladespændingens tidsafhængighed efter overførsel til målekarret
description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement vessel,
alle oplysninger og bemærkninger af betydning for vurdering af resultaterne, især vedrørende urenheder og stoffets fysiske tilstandsform.
all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
TOLKNING AF RESULTATER
INTERPRETATION OF RESULTS
På baggrund af vands overfladespænding på 72,75 mN/m ved 20 oC anses stoffer med en overfladespænding på mindre end 60 mN/m bestemt ved denne metode for at være overfladeaktive.
Considering that distilled water has a surface tension of 72,75 mN/m at 20 oC, substances showing a surface tension lower than 60 mN/m under the conditions of this method should be regarded as being surface-active materials.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter XIV.
Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Soc., 1930, vol. 52, p. 1751.
Ved udførelse af denne test er det nyttigt at have forhåndsoplysninger om stoffets strukturformel, damptryk, dissociationskonstant og hydrolyse (som funktion af pH).
It is useful to have preliminary information on the structural formula, the vapour pressure, the dissociation constant and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
Der findes ikke én enkelt metode, der dækker hele området af vandopløselighed.
No single method is available to cover the whole range of solubilities in water.
De to testmetoder, der er beskrevet nedenfor, dækker hele opløselighedsområdet, men egner sig ikke til flygtige stoffer
The two test methods described below cover the whole range of solubilities but are not applicable to volatile substances:
en, der kan anvendes til stoffer, som i det væsentlige er rene, med lav opløselighed (< 10-2 g/l), og som er stabile i vand, betegnet »kolonne-eluerings-metoden«
one which applies to essentially pure substances with low solubilities, (< 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘column elution method’,