natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer derfor ikke sandsynligt, at en foranstaltning vedrørende importen af den pågældende vare fra Kina har en sådan indvirkning på situationen i brugersektoren, at den er ude af proportion med fordelene for EF-erhvervsgrenen.
Any measure on imports of the product concerned from China is therefore not likely to have such an impact on the situation of the user sector as to be disproportional to the benefits accruing to the Community industry.
Der mindes desuden om, at manglende indførelse af foranstaltninger på kort og mellemlang sigt meget vel kunne føre til neddrosling eller decideret lukning af EF-erhvervsgrenens aktiviteter.
In addition it is recalled that, in the short and medium term, non-imposition of measures could well lead to the scaling down or outright termination of Community industry activity.
Det ville medføre, at der kun fandtes en forsyningskilde, som tilmed i sagens natur er udsat for svingende høstudbytte.
This would imply that only one source of supply would exist — and one which in addition is subject by nature to harvest-linked fluctuations.
Dette ville ikke være i brugernes interesse.
This would not be in the interest of users.
Der blev ikke i løbet af undersøgelsen indsendt oplysninger, der tydede på det modsatte.
No submission pointing to the contrary was received during the investigation.
Ingen forbrugerorganisationer var samarbejdsvillige.
No cooperation was forthcoming from consumer organisations.
Den pågældende vare udgør så lille en andel af husholdningernes udgifter til fødevarer, at indvirkningen på forbrugerne ville være ubetydelig trods store indvirkninger på priserne.
Even with large impacts on prices, the product concerned is such a small proportion of household food expenditure that the impact on consumers would be negligible.
Det ville medføre, at der kun fandtes en forsyningskilde, som tilmed i sagens natur er udsat for svingende høstudbytte.
This would imply that only one source of supply would exist — and one which, in addition, is subject by nature to harvest-linked fluctuations.
Dette ville ikke være i forbrugernes interesse.
This would not be in the interest of consumers.
Den tiltagende dumpingimport fra Kina er til skade for leverandørerne, og foranstaltningerne er i deres interesse.
The increase in dumped imports from the PRC is prejudicial to suppliers and the measures are in their interest.
Den mængde råvarer, de leverer til fællesskabsproducenter, udgør en betydelig andel af deres omsætning.
The volume of raw material they supply to Community producers is an important source of their turnover.
Landbrugsaktiviteterne i den berørte spanske region ville blive udsat for betydelige forstyrrelser, hvis produktionen ophørte, navnlig fordi konservering er den vigtigste anvendelse for visse typer citrusfrugter på grund af deres smag og konsistens.
Significant disruption of agricultural activity in the Spanish region concerned would occur if production were to cease, particularly because canning is the major outlet for certain varieties of citrus given their taste and texture.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger over for importen af tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Kina.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the PRC.
De midlertidige antidumpingforanstaltninger bør være af tilstrækkeligt omfang til at afhjælpe den skade, som dumpingimporten har forvoldt EF-erhvervsgrenen, uden at overstige den konstaterede dumpingmargen.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margin found.
Ved beregningen af størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende dumping, fandtes det, at enhver form for foranstaltninger skulle gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at dække sine produktionsomkostninger og opnå en samlet fortjeneste før skat, som med rimelighed kunne forventes under normale konkurrencevilkår, dvs. en situation uden dumpingimport.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain an overall profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Til denne beregning blev der foreløbigt anvendt en fortjenstmargen før skat på 6,8 %.
A pre-tax profit margin of 6,8 % was used provisionally for this calculation.
Det var den fortjeneste, sektoren opnåede forud for den øgede import, som førte til alvorlig skade for erhvervsgrenen.
This was the profit that the sector achieved prior to the increase in imports which led to a serious injury of the industry.
Dette fortjenstniveau betragtes som værende repræsentativt for den fortjeneste, EF-erhvervsgrenen kunne opnå for den pågældende vare i en situation uden skadevoldende dumping.
It is considered that this level of profit is representative of the Community industry’s profitability that would be achieved for the product concerned in the absence of injurious dumping.
Den nødvendige prisforhøjelse blev dernæst fastsat på grundlag af en sammenligning af den gennemsnitlige importpris, som fastsat i forbindelse med beregningen af underbud (jf. betragtning (62) til (64)), og den ikke-skadevoldende pris for samme vare, som EF-erhvervsgrenen solgte på EF-markedet.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals (62) to (64)), with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Den ikke-skadevoldende pris er blevet beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med førnævnte fortjenstmargen.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the aforementioned profit margin.
Denne forskel udgjorde i procent af den samlede cif-importværdi følgende pr. virksomhed, dvs. mindre end dumpingmargenen:
The difference resulting from this comparison, when expressed as a percentage of the total cif import value, amounted per company to the following levels which are less than the dumping margin found:
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven 81,1 %
Co-operating exporting producers not included in the sample 81,1 %
Alle andre virksomheder 91 %
All other companies 91 %.
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, indføres en midlertidig antidumpingtold svarende til den lavest fundne dumpingmargen og skadestærskel i henhold til reglen om den lavest mulige told.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping margin and the injury elimination level found, in accordance with the lesser duty rule.
Eftersom skadestærsklen er lavere end dumpingmargenen i alle tilfælde, bør førstnævnte danne udgangspunkt for foranstaltningernes samlede niveau.
Since the injury elimination level is lower than the dumping margin in all cases, the former should be the basis for the overall level of the measures.
Formålet med antidumpingforanstaltninger er at fjerne virkningerne af skadevoldende dumping.
The purpose of anti-dumping measures is to remove the effects of the injurious dumping.
Foranstaltningernes form udgør et integrerende element i den forbindelse.
The form of measures is an integral element to this end.
Afhængigt af særtrækkene ved den pågældende vare og dens marked bør foranstaltningerne udformes således, at de effektivt fjerner ovenstående virkninger.
Depending on the specificities of the product in question and its market, the form of the measures should be defined so as to be effective in removing the aforesaid effects.
For så vidt angår det foreliggende tilfælde og som anført både af fællesskabsproducenterne og et betydeligt antal importører, er de særtræk ved varen og markedet, som skal tages i betragtning, beskrevet i det følgende.
With regard to the present case and as alleged by both Community producers and a significant number of importers, the specificities of the product and of the market that must be taken into account are the following.
I foranstaltningerne bør ikke indgå fænomener, som er kommet frem i løbet af beskyttelsesundersøgelsen/-foranstaltningerne og denne undersøgelse.
The form of the measures should avoid the phenomena which have been detected in the course of the safeguards investigation/measures, as well as by the current investigation.
Disse fænomener, der udviste en vis tendens til om muligt at underminere enhver form for foranstaltninger, er opstillet nedenfor.
These phenomena, which showed a certain determination to undermine any measures wherever possible, are set out below.
Et første fænomen var som nævnt ovenfor opbygning af lagerbeholdninger i de nye medlemsstater umiddelbart før tiltrædelsen.
A first phenomenon was a process of stockpiling in the new Member States just before accession, as mentioned above.
Forud for udvidelsen af EU i 2004 afsendte kinesiske eksportører betydelige mængder af den pågældende vare til de kommende medlemsstater. Disse varer kom ind på fællesskabsmarkedet uden at være genstand for beskyttelsesforanstaltninger, da disse lande tiltrådte EU.
Prior to enlargement of the EU in 2004, Chinese exporters shipped important quantities of the product concerned to the future Member States; these goods thus entered the Community market without being subject to safeguard measures when these Member States joined the EU.
Et andet fænomen var indførelsen af nye varetyper, der normalt faldt uden for beskyttelsesforanstaltningerne, men som havde samme fysiske og tekniske egenskaber.
A second phenomenon was the introduction of new product types which nominally fell outside the safeguard measures, but which shared the same physical and technical characteristics.
Som det fremgår af betragtning (14) ovenfor er de nu omfattet af den varetype, som denne antidumpingsag vedrører.
As explained in recitals 14 above, these are now part of the product concerned by the current anti-dumping case.
Et tredje element var priskompensation.
A third phenomenon was that of price compensation.
Erhvervsdrivende i EU har en tendens til at få leveret ikke blot den pågældende vare, men forskellige slags forarbejdede fødevarer fra kinesiske forhandlere.
EU operators tend to source not only the product concerned, but different kind of processed food products from Chinese traders.
Det medfører en risiko for, at der kompenseres for virkningen af en klassisk foranstaltning som f.eks. en værditold med højere priser på andre importerede fødevarer.
This implies the risk that the effect of a classical measure such as an ad valorem duty might be compensated via higher prices charged for other imported food products.
I lyset af ovenstående er der behov for en foranstaltning, hvis form minimerer sådanne fænomener, der begrænser foranstaltningernes effektivitet betydeligt.
In light of the above, a measure is needed whose form minimises such phenomena which would significantly impair the effectiveness of the measures.
På denne baggrund bør tolden indføres i form af et bestemt beløb pr. ton for at sikre foranstaltningernes effektivitet og modvirke, at antidumpingforanstaltningen absorberes gennem sænkning af eksportpriserne.
Under these circumstances, the duty should be imposed in the form of a specific amount per tonne in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any absorption of the anti-dumping measure through a decrease in the export prices.
Dette beløb følger af den anvendelse af skadesmargenen på eksportpriserne, som blev benyttet ved beregningen af dumpingen for den enkelte virksomhed i UP.
This amount results from the application of the injury elimination margin to the export prices used in the calculation of the dumping during the IP for each company during the IP.
For så vidt angår den særlige told for alle samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, beregnes den som et gennemsnit af de respektive data fra hver af de stikprøveudvalgte virksomheder.
As far as the specific duty for all co-operating exporting producers not included in the sample is concerned, it is calculated as an average of the respective data from each of the sampled companies.
Den specifikke toldsats for alle andre virksomheder er den højeste individuelle toldsats for virksomhederne i stikprøven.
The specific duty for all other companies is the highest individual duty of the companies in the sample.
Af disse grunde fastsættes den specifikke toldsats til følgende:
On these grounds specific duty amounts to the following:
Fast told
Fixed duty
(EUR pr. ton)
(EUR/ton)
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen
Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven
Co-operating exporting producers not included in the sample
Den specifikke antidumpingtold for individuelle virksomheder, der er anført i denne forordning, er blevet fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
The individual company anti-dumping specific duties specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte, kan ikke være omfattet disse satser, men er underlagt toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Hvis eksportvolumen fra en af de virksomheder, der er omfattet af en lavere toldsats, stiger med mere end 30 %, må de pågældende individuelle foranstaltninger derfor anses for at være utilstrækkelige til at modvirke den konstaterede skadevoldende dumping.
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
Følgelig vil der, hvis de fornødne betingelser er opfyldt, kunne indledes en undersøgelse for at foretage de nødvendige ændringer af foranstaltningernes form eller niveau.
Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level.
I lyset af ovenstående samt bemærkninger fra både EF-erhvervsgrenen og en række importører vedrørende den nærmere udformning af foranstaltningerne, kan sagen om nødvendigt tages op til fornyet overvejelse i den endelige fase.
In view of the foregoing, and also of the comments made both by Community industry and a number of importers concerning the modalities of the form of the measures, this matter may be revisited at definitive stage, if warranted.
Der mindes om, at Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1295/2007 af 5. november 2007 indførte registrering af importen af visse tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Kina med henblik på evt. anvendelse af antidumpingforanstaltninger med tilbagevirkende kraft, jf. grundforordningens artikel 7, stk. 1.
It is recalled that by Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007, the Commission made imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration in view of the possible retroactive application of anti-dumping measures, pursuant to Article 7(1) of the basic Regulation.
EF-erhvervsgrenen har anmodet om anvendelse af foranstaltningerne med tilbagevirkende kraft.
Community industry has requested the retroactive application of measures.
Denne mulighed er ved at blive undersøgt.
This matter is under examination.
På nuværende tidspunkt bør det bemærkes, at ifølge tilgængelige statistikker over import af den pågældende vare fra Kina voksede den med over 60 % i perioden november 2007 til februar 2008 sammenlignet med samme periode i de foregående år (fra 16300 tons til 27300 tons).
At this stage, it is noted that available statistics of imports of the product concerned from China did increase by more than 60 % in the period November 2007 to February 2008 as compared to the same period in the preceding years (from 16300 tonnes to 27300 tonnes).
Denne stigning ledsagedes af et fald på 4 % i gennemsnitsprisen på den tilsvarende import.
This increase was accompanied with a 4 % decrease of the average price of the corresponding imports.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 7, bør der indføres midlertidige foranstaltninger for en periode på seks måneder.
In accordance with Article 7(7) of the basic Regulation, provisional measures should be imposed for a period of six months.
I overensstemmelse med god administrativ praksis bør der fastsættes en periode, inden for hvilken de berørte parter, som gav sig til kende inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen, kan fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made them-selves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Det skal desuden bemærkes, at alle afgørelser, der træffes vedrørende indførelsen af told med henblik på denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig told —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af tilberedte eller konserverede mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, og som defineret i KN-position 2008, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, henhørende under KN-kode 20083055, 20083075 og ex20083090 (Taric-kode 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).
Den midlertidige antidumpingtold på de i artikel 1 beskrevne varer produceret af følgende producenter er følgende:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the products described in Article 1 produced by the following manufacturers shall be as follows:
EUR/ton af varens nettovægt
EUR/tonne net product weight
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, jf. bilaget
Co-operating exporting producers not included in the sample as set out in the Annex
Såfremt en vare er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [6], nedsættes det antidumpingtoldbeløb, der beregnes efter artikel 2, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i artikel 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in Article 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Berørte parter kan anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen senest en måned efter denne forordnings ikrafttræden, jf. dog artikel 20 i forordning (EF) nr. 384/96.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
De berørte parter kan i henhold til artikel 21, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 fremsætte bemærkninger til anvendelsen af denne forordning senest en måned efter dens ikrafttræden.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.