natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA har [i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 396/2005] fremsendt udtalelserne til Kommissionen og medlemsstaterne og givet offentligheden adgang til dem [3].
It forwarded these opinions [in accordance with Article 10 of the Regulation] to the Commission and the Member States and made them available to the public [3].
EFSA konkluderede i sine begrundede udtalelser, at alle datakrav var opfyldt, og at de to ændringer af maksimalgrænseværdierne, som ansøgerne havde anmodet om, var acceptable med hensyn til forbrugersikkerheden på grundlag af en vurdering af forbrugereksponeringen for 27 specifikke europæiske forbrugergrupper.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the two modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Der blev taget hensyn til de nyeste oplysninger om stoffernes toksikologiske egenskaber.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Hverken livslang eksponering for de to stoffer gennem forbrug af alle fødevareprodukter, der kan indeholde de to stoffer, eller kortvarig eksponering gennem et ekstremt forbrug af majroer eller granatæbler viste, at der er nogen risiko for, at det acceptable daglige indtag (ADI) eller den akutte referencedosis (ARfD) overskrides.
Neither the lifetime exposure to both substances via consumption of all food products that may contain the two substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
På baggrund af EFSA's begrundede udtalelse og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af maksimalgrænseværdierne, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har modsat sig foranstaltningerne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA's videnskabelige rapporter (2008) 199 og 200 på http://efsa.europa.eu
EFSA scientific reports (2008) 199 and 200 on http://efsa.europa.eu
I bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Oplysningerne vedrørende azoxystrobin affattes således:
The lines for azoxystrobin are replaced by the following:
Kode-nummer
Code number
Solbær og ribs (røde, hvide)
Currants
Azarolhvidtjørn (mediteranean medlar)
Azarole
Jambolan (javablomme)
Jambolan
Litchi
Lychee
Ægte figenkaktus (kaktusfigen)
Prickly pear
Amerikansk kaki (Virginia kaki)
American persimmon
Pigget annona (guanabana)
Soursop
Auberginer (æggeplanter)
Aubergines
Cucurbitae - ikke spiselig skræl
Cucurbits — inedible peel
Grønkål
Kale, collards)
Bladbeder
Beet leaves
Vinblade (vindrueblade)
Vine leaves
Palmenødder (oliepalmekerner)
Palm nuts
Blomster af lind
Lime
Karob (johannesbrød)
Carob (St Johns bread)
HUMLE (TØRRET), OGSÅ HUMLEPELLETS OG IKKE KONCENTRERET PULVER
HOPS (DRIED), INCLUDING HOP PELLETS AND UNCONCENTRATED POWDER
Anispeber (kinesisk peber)
Anise pepper
Gurkemeje (kurkuma)
Turmeric
Sukkerroer (roden)
Sugar beet
ANIMALSKE PRODUKTER - LANDDYR
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Kød, tilberedt kød, slagtebiprodukter, blod, animalsk fedt, fersk, kølet eller frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget eller forarbejdet til kødmel; andre forarbejdede produkter såsom pølser og tilberedte fødevarer fremstillet på grundlag af disse
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
Fedt, uden kødindhold
Fat-free or lean meat
Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Poultry - chicken, geese, duck, turkey and Guineafowl, ostrich, pigeon
Andre husdyr
Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)
Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Honning
Honey (Royal jelly, pollen)
Padder og krybdyr
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Oplysningerne vedrørende fludioxonil affattes således:
The lines for fludioxonil are replaced by the following:
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [4]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Kommissionens forordning (EF) nr. 257/2009
Commission Regulation (EC) No 257/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 for så vidt angår det supplerende informationsskema for anmeldelse af støtte til fiskeri og akvakultur
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the supplementary information sheet for notification of aid to fisheries and aquaculture
Som følge af Kommissionens vedtagelse af nye EF-retningslinjer for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur [2] bør det supplerende informationsskema i del III.14 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [3] erstattes af et nyt supplerende informationsskema i tråd med de gældende rammebestemmelser.
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines for the examination of State aids to fisheries and aquaculture [2], the supplementary information sheet contained in Part III.14 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] should be replaced by a new supplementary information sheet in line with the framework in force.
Del III.14 i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Part III.14 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
EUT C 84 af 3.4.2008. s. 10.
OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
»DEL III.14
‘PART III.14
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE TIL FISKERI OG AKVAKULTUR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES AND AQUACULTURE
Dette supplerende informationsskema skal anvendes til anmeldelse af enhver støtteordning eller individuel støtte, der er omfattet af retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (retningslinjerne).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (the Guidelines).
FORMÅLET MED STØTTEORDNINGEN eller DEN INDIVIDUELLE STØTTE (sæt kryds ud for det relevante og giv de krævede oplysninger):
OBJECTIVES OF THE SCHEME or AID (tick as appropriate and insert the required information):
Rækkefølgen her er som i punkt 4 i retningslinjerne: »Støtte, som kan anses for forenelig med fællesmarkedet«
This Section follows the order of the subparagraphs of paragraph 4 of the Guidelines: “Aid which may be declared compatible”.
 Punkt 4.1 i retningslinjerne: Støtte til foranstaltninger af samme slags som dem, der er omfattet af en gruppefritagelsesforordning
 Point 4.1 of the Guidelines: Aid for measures of the same kind as those covered by a block exemption Regulation
Generelle bemærkninger om denne form for støtte
General remarks concerning this kind of aid
Der findes for øjeblikket to gruppefritagelsesforordninger: Forordning (EF) nr. 736/2008 [1], der gælder for fiskeri og akvakultur, og Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 [2], som er den generelle fritagelsesforordning for alle sektorer.Derfor skal sådan støtte i princippet ikke anmeldes.
Two block exemption regulations are in force: Commission Regulation (EC) No 736/2008 [1] which applies to the fisheries and aquaculture sector and Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] which is the general exemption regulation applying to all sectors.Therefore, such aid should not in principle be notified.
Ifølge betragtning 6 i forordning (EF) nr. 736/2008 og betragtning 7 i forordning (EF) nr. 800/2008 bør disse forordninger ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan anmelde statsstøtte, hvis mål er i tråd med målene i disse forordninger.
However, according to recital 6 of Regulation No 736/2008 and recital 7 of Regulation No 800/2008, these regulations should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying State aid, the objectives of which correspond to objectives covered by these Regulations.
Endvidere kan der ikke indrømmes fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 736/2008 og (EF) nr. 800/2008 for følgende former for støtte: Støtte, der overstiger de fastsatte lofter, jf. artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 736/2008 eller artikel 6 i forordning (EF) nr. 800/2008, støtte med særlige karakteristika, især støtte til andre virksomheder end SMV'er, støtte til kriseramte virksomheder, uigennemsigtig støtte og støtte til virksomheder, der ikke har efterkommet et krav om tilbagebetaling af støtte, som Kommissionen ved en tidligere beslutning har erklæret ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
In addition, the following kinds of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008 or in Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008, or having specific characteristics, in particular aid granted to undertakings other than SMEs, aid to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
Anmeldt støttes karakteristika:
Characteristics of the aid notified
 støtte af samme slags som omfattet af forordning (EF) nr. 736/2008
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 736/2008
 støtte af samme slags som omfattet af forordning (EF) nr. 800/2008
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 800/2008
 støtte, der overstiger de fastsatte lofter
 Aid exceeding the ceiling specified
 støtte til andre virksomheder end SMV'er
 Aid granted to undertakings other than SMEs
 uigennemsigtig støtte
 Aid which is not transparent
 støtte til virksomheder, der ikke har efterkommet et krav om tilbagebetaling af støtte
 Aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery
 andre karakteristika: skal specificeres.
 Other characteristics: specify it
Medlemsstaterne skal give en detaljeret, velunderbygget begrundelse for, hvorfor støtten kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
The Member State is requested to provide detailed and reasoned justification as to why the aid can be considered compatible with the common market.
 Punkt 4.2 i retningslinjerne: Støtte, der er omfattet af visse horisontale retningslinjer
 Point 4.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal Guidelines
Medlemsstaterne skal henvise til de relevante retningslinjer, som de anser for at gælde for den pågældende støtteforanstaltning, og give en detaljeret, velunderbygget begrundelse for, hvorfor støtten anses for at være forenelig med de pågældende retningslinjer.
The Member State is requested to provide the reference to the relevant Guidelines which are considered to be applicable to the aid measure concerned as well as a detailed and reasoned justification as to why the aid is considered compatible with those Guidelines.
Medlemsstaterne skal også udfylde andre relevante sammenfattende informationsskemaer, der er knyttet som bilag til denne forordning.
The Member State is requested to complete also the other relevant summary information sheets annexed to this Regulation.
uddannelsesstøtte — skema i del III.2
training aid — sheet in part III.2,
beskæftigelsesstøtte — skema i del III.3
employment aid — sheet in part III.3,
støtte til forskning og udvikling —skema i del III.6.A eller III.6.B alt efter tilfældet
aid for research and development — sheet in parts III.6.A or III.6.B as appropriate,
støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — skema i del III.7 eller III.8 alt efter tilfældet
aid for rescuing and restructuring firms in difficulty — sheet in parts III.7 or III.8 as appropriate,
støtte til miljøbeskyttelse — skema i del III.10.
environmental aid — sheet III.10.
 Punkt 4.3 i retningslinjerne: Støtte til investeringer om bord på fiskerfartøjer
 Point 4.3 of the Guidelines: Aid for investment on board fishing vessels
Medlemsstaterne skal indsende oplysninger, der godtgør, at støtten er forenelig med betingelserne i artikel 25, stk. 2 og 6, i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [3].De skal også give en begrundelse for, hvorfor støtten ikke indgår i det operationelle program, der medfinansieres af denne fond.
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions set out in Article 25(2) and (6) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3].It is also requested to provide a justification why this aid is not part of the operational programme co-financed by this Fund.
 Punkt 4.4 i retningslinjerne: Støtte som kompensation for skader, der skyldes naturkatastrofer, usædvanlige begivenheder eller specifikke ugunstige vejrbegivenheder
 Point 4.4 of the Guidelines: Aid to make good damage caused by natural disaster, exceptional occurrences or specific adverse climatic event
Medlemsstaterne skal indsende følgende oplysninger, der påviser, at støtten er forenelig med reglerne:
The Member State is requested to provide the following information demonstrating the compatibility of the aid:
detaljerede oplysninger, der påviser, at der har været en naturkatastrofe eller en anden usædvanlig begivenhed, herunder tekniske og/eller videnskabelige rapporter
detailed information on the existence of a natural disaster or exceptional occurrence, including technical and/or scientific reports,
bevis for, at der er en årsagssammenhæng mellem begivenheden og skaderne
proof of a causal link between the event and the damages,
skadeberegningsmetode
method of calculation of damages,
andet bevismateriale.
other means of justification.
 Punkt 4.5 i retningslinjerne: Skattelettelse og arbejdskraftrelaterede omkostninger i forbindelse med EF-fiskerfartøjer, der fisker uden for EF-farvande
 Point 4.5 of the Guidelines: Tax relief and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters
Medlemsstaterne skal indsende oplysninger, der påviser, at støtten er forenelig med betingelserne i punkt 4.5 i retningslinjerne.
The Member State is requested to provide information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of point 4.5 of the Guidelines.
Sådan information skal bl.a. indeholde nærmere oplysninger om risikoen for, at fartøjer omfattet af ordningen afregistreres i EF-fiskerflåderegistret.
That information must in particular include details showing the risk of deregistration from the fishing fleet register of the vessels concerned by the scheme.
 Punkt 4.6 i retningslinjerne: Støtte finansieret ved hjælp af skattelignende afgifter
 Point 4.6 of the Guidelines: Aid financed through Para fiscal charges
Medlemsstaterne skal:
The Member State is requested:
angive, hvordan provenuet fra de skattelignende afgifter vil blive anvendt
to indicate how the funds acquired by means of the Para fiscal charges will be used and,
påvise, hvordan og på hvilket grundlag deres anvendelse af provenuet er foreneligt med statsstøttereglerne.
to demonstrate how and on which basis their use is compatible with State aid rules.
Endvidere skal de påvise, hvordan ordningen vil være til gavn for såvel indenlandske som importerede varer.
In addition, it must show how the scheme will benefit both domestic and imported products.
 Punkt 4.7 i retningslinjerne: Støtte til afsætning af fiskevarer fra EF's fjernområder
 Point 4.7 of the Guidelines: Aid for marketing of fishery products from the outermost regions
Medlemsstaterne skal indsende oplysninger, der påviser, at støtten er forenelig med betingelserne i dette punkt og de relevante betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 791/2007 af 21. maj 2007 om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra fjernområderne Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Fransk Guyana og Réunion [4]. Punkt 4.8 i retningslinjerne: Støtte til fiskerflåden i EF's fjernområder
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion [4]. Point 4.8 of the Guidelines: Aid concerning the fishing fleet in outermost regions
Medlemsstaterne skal indsende oplysninger, der påviser, at støtten er forenelig med betingelserne i dette punkt og de relevante betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 af 30. marts 2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi [5], og Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet [6]. Punkt 4.9 i retningslinjerne: Støtte til andre foranstaltninger
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [5] and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [6]. Point 4.9 of the Guidelines: Aid for other measures
Medlemsstaterne skal meget nøje beskrive støttetype og mål.
The Member State is requested to describe very precisely the kind of aid and its objectives.
Endvidere skal de give en detaljeret, velunderbygget begrundelse for, at støtten er forenelig med betingelserne i punkt 3 i retningslinjerne, og påvise, hvordan en sådan støtte tilgodeser den fælles fiskeripolitiks mål.
In addition, it is requested to provide a detailed and reasoned justification on the compatibility of the aid with the conditions of point 3 of the Guidelines and to demonstrate how this aid serves the objectives of the common fisheries policy.
Medlemsstaterne skal erklære, at der ikke vil blive ydet støtte til foranstaltninger, som støttemodtageren allerede er begyndt at gennemføre, og til aktiviteter, som modtageren også ville gennemføre på normale markedsvilkår.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in respect of operations that the beneficiary has already begun to implement and for aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
Medlemsstaterne skal erklære, at der ikke vil blive ydet støtte i tilfælde, hvor EF-retten og navnlig den fælles fiskeripolitiks regler ikke overholdes.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in circumstances where Community law, and in particular the rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne erklære, at det i støtteforanstaltningen udtrykkeligt er fastsat, at støttemodtagerne i støtteperioden skal overholde den fælles fiskeripolitiks regler, og at støtten, hvis det i nævnte periode konstateres, at støttemodtageren ikke overholder den fælles fiskeripolitiks regler, skal tilbagebetales i forhold til, hvor alvorlig en overtrædelse der er tale om.
In that sense, the Member State is requested to declare that the aid measure explicitly provides that, during the grant period, the beneficiaries of the aid shall comply with the rules of the Common Fisheries Policy and that, if during this period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant must be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.
Medlemsstaterne skal erklære, at støtten er begrænset til højst ti år, eller forpligter sig til, hvis dette ikke er tilfældet, at genanmelde støtten senest to måneder før tiårsdagen for dens ikrafttræden.
The Member State is requested to declare that the aid is limited to a maximum of 10 years, or, if this is not the case, undertakes to re-notify the aid at least two months before the tenth anniversary of its entry into force.
ANDRE KRAV
OTHER REQUIREMENTS
Medlemsstaterne skal indsende en liste over alt dokumentationsmateriale, der indsendes sammen med anmeldelsen, og et kort resumé af indholdet af sådan dokumentation (f.eks. socioøkonomiske oplysninger om modtagerregionerne og en videnskabelig og økonomisk begrundelse).
The Member State is requested to provide a list of all supporting documents submitted with the notification as well as a summary of those documents (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
Medlemsstaterne skal angive, at den pågældende støtte ikke er kumuleret med anden støtte i forbindelse med de samme støtteberettigede udgifter eller den samme kompensation.
The Member State is requested to indicate that this aid is not cumulated with another aid for the same eligible expenses or for the same compensation.
Hvis der foreligger akkumulation, skal medlemsstaterne angive referencerne for den støtte (støtteordning eller individuel støtte), der er akkumulation med, og påvise, at hele den ydede støtte er forenelig med de relevante regler.
If such accumulation exists, the Member State is requested to indicate the references of the aid (aid scheme or individual aid) with which there is accumulation and to demonstrate that the whole aid granted remains compatible with the relevant rules.
I den forbindelse skal medlemsstaterne tage enhver form for statsstøtte i betragtning, herunder de minimis-støtte.
For that purpose, the Member State shall take into account every kind of State aid, including de minimis aid.
EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.«
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 258/2009
Commission Regulation (EC) No 258/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 595/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector