natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis stoffer eller blandinger frembringer en trykstigning (for høj eller for lav) som følge af kemiske reaktioner, der ikke karakteriserer stoffets eller blandingens brandnærende egenskaber, gentages testene beskrevet i del III, underpunkt 34.4.2 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« med et inaktivt stof, f.eks. diatomit (kieselgur) i stedet for cellulose for nærmere at bestemme reaktionens art, og kontrollere, at der ikke er tale om et falsk positivt resultat.
In cases where substances or mixtures generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterising the oxidising properties of the substance or mixture, the test described in Part III, sub-section 34.4.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria shall be repeated with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction and to check for a false positive result.
Brandnærende faste stoffer
Oxidising solids
Ved brandnærende faste stoffer forstås faste stoffer eller blandinger, der, selv om de ikke nødvendigvis selv er brændbare, kan forårsage eller bidrage til forbrændingen af andet materiale, normalt ved at udvikle oxygen.
Oxidising solid means a solid substance or mixture which, while in itself is not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.
Et brandnærende fast stof klassificeres i en af de tre kategorier i denne klasse ved hjælp af testmetode O.1 i del III, underpunkt 34.4.1 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« i overensstemmelse med tabel 2.14.1:
An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:
Tabel 2.14.1
Table 2.14.1
Kriterier for brandnærende faste stoffer
Criteria for oxidising solids
Alle stoffer eller blandinger, som i en blanding af prøven og cellulose i masseforholdet 4:1 eller 1:1 udviser en gennemsnitlig forbrændingstid, der er mindre end den gennemsnitlige forbrændingstid for en blanding af kaliumbromat og cellulose i masseforholdet 3:2.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, by mass, of potassium bromate and cellulose.
Alle stoffer eller blandinger, som i en blanding af prøven og cellulose i masseforholdet 4:1 eller 1:1 udviser en gennemsnitlig forbrændingstid, der er lig med eller mindre end den gennemsnitlige forbrændingstid for en blanding af kaliumbromat og cellulose i masseforholdet 2:3, og som ikke opfylder kriterierne for kategori 1.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
Alle stoffer eller blandinger, som i en blanding af prøven og cellulose i masseforholdet 4:1 eller 1:1 udviser en gennemsnitlig forbrændingstid, der er lig med eller mindre end den gennemsnitlige forbrændingstid for en blanding af kaliumbromat og cellulose i masseforholdet 3:7, og som ikke opfylder kriterierne for kategori 1.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.
Nogle brandnærende faste stoffer udgør også eksplosionsfare under visse betingelser (hvis de opbevares i store mænger).
Some oxidising solids also present explosion hazards under certain conditions (when stored in large quantities).
Nogle typer af ammoniumnitrat kan forårsage eksplosionsfare under ekstreme vilkår, og »detonérbarhedsprøven« (BC-kode, bilag 3, test 5) kan anvendes til at vurdere denne fare.
Some types of ammonium nitrate may give rise to an explosion hazard under extreme conditions and the ‘Resistance to detonation test’ (BC Code, Annex 3, Test 5) can be used to assess this hazard.
Der skal angives passende oplysninger i sikkerhedsdatabladet.
Appropriate information shall be made in the SDS.
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.14.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.14.2.
Tabel 2.14.2
Table 2.14.2
Mærkningselementer for brandnærende faste stoffer
Label elements for oxidising solids
H271: Kan forårsage brand eller eksplosion, stærkt brandnærende
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
Ved organiske peroxider forstås flydende eller faste organiske stoffer, der indeholder den bivalente -O-O struktur, og som vil kunne anses som derivater af hydrogenperoxid, i hvilken det ene hydrogenatom eller begge hydrogenatomer erstattes af organiske radikaler.
Organic peroxides means liquid or solid organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
Begrebet organisk peroxid omfatter blandinger af organisk peroxid (præparater) som indeholder mindst 1 organisk peroxid.
The term organic peroxide includes organic peroxide mixtures (formulations) containing at least one organic peroxide.
Organiske peroxider er termisk ustabile stoffer eller blandinger, som kan undergå en exotermisk selvaccelererende dekomponering.
Organic peroxides are thermally unstable substances or mixtures, which can undergo exothermic self-accelerating decomposition.
De kan desuden have en eller flere af følgende egenskaber:
In addition, they can have one or more of the following properties:
være tilbøjelige til eksplosiv dekomponering
be liable to explosive decomposition;
brænde hurtigt
burn rapidly;
være følsomme over for stød eller friktion
be sensitive to impact or friction;
reagere på farlig måde med andre stoffer.
react dangerously with other substances.
En organisk peroxid anses for at besidde eksplosive egenskaber, hvis det ved afprøvning i laboratorium viser sig, at blandingen (formuleringen) er tilbøjelig til at detonere, deflagrere hurtigt eller reagere voldsomt ved opvarmning under indeslutning.
An organic peroxide is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the mixture (formulation) is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement.
Alle organiske peroxider vurderes med henblik på klassificering i denne klasse, medmindre de indeholder:
Any organic peroxide shall be considered for classification in this class, unless it contains:
ikke over 1,0 % aktivt ilt fra de organiske peroxider, når de indeholder ikke over 1,0 % hydrogenperoxid; eller
not more than 1,0 % available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1,0 % hydrogen peroxide; or
Ikke over 0,5 % aktivt ilt fra de organiske peroxider, når de indeholder over 1,0 % men ikke over 7,0 % hydrogenperoxid.
not more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides when containing more than 1,0 % but not more than 7,0 % hydrogen peroxide.
Det aktive iltindhold ( %) i en blanding med organisk peroxid bestemmes ved formlen:
The available oxygen content ( %) of an organic peroxide mixture is given by the formula:
antal peroxy-grupper pr. molekyle organisk peroxid i
number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i;
koncentrationen (masseprocent) af organisk peroxid i
concentration (mass %) of organic peroxide i;
molekylemassen af organisk peroxid i.
molecular mass of organic peroxide i.
Organiske peroxider klassificeres i en af de syv kategorier (type A til G) i denne klasse efter følgende principper:
Organic peroxides shall be classified in one of the seven categories of ‘Types A to G’ for this class, according to the following principles:
ethvert organisk peroxid, der, sådan som det er emballeret, kan detonere eller deflagrere hurtigt, defineres som organisk peroxid TYPE A.
any organic peroxide which, as packaged, can detonate or deflagrate rapidly shall be defined as organic peroxide TYPE A;
ethvert organisk peroxid, der besidder eksplosive egenskaber, og som, sådan som det er emballeret, hverken denoterer eller deflagrerer hurtigt, men som i denne emballage er tilbøjelig til at gennemgå en termisk eksplosion, defineres som organisk peroxid TYPE B.
any organic peroxide possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package shall be defined as organic peroxide TYPE B;
ethvert organisk peroxid, der besidder eksplosive egenskaber, når stoffet eller blandingen, sådan som det er emballeret, hverken denoterer eller deflagrerer hurtigt eller gennemgår en termisk eksplosion, defineres som organisk peroxid TYPE C.
any organic peroxide possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion shall be defined as organic peroxide TYPE C;
ethvert organisk peroxid, som ved test i laboratorium:
any organic peroxide which in laboratory testing:
defineres som organisk peroxid TYPE D.
shall be defined as organic peroxide TYPE D;
ethvert organisk peroxid, som ved test i laboratorium hverken detonerer eller deflagrerer samt udviser ringe eller ingen reaktion ved opvarmning under indeslutning, defineres som organisk peroxid TYPE E.
any organic peroxide which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement shall be defined as organic peroxide TYPE E;
ethvert organisk peroxid, som ved test i laboratorium hverken deflagrerer eller i kaviteret tilstand detonerer, kun udviser ringe eller ingen reaktion ved opvarmning under indeslutning og ringe eller ingen sprængvirkning, defineres som organisk peroxid TYPE F.
any organic peroxide which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power shall be defined as organic peroxide TYPE F;
ethvert organisk peroxid, som ved test i laboratorium hverken deflagrerer eller i kaviteret tilstand detonerer og ved opvarmning under indeslutning ikke udviser nogen reaktion og ingen sprængvirkning, skal, hvis det er termisk stabilt, dvs. SADT er på 60o C eller derover for en kollo på 50 kg,) og, for så vidt angår væskeblandinger, hvis der anvendes et fortyndingsmiddel med kogepunkt på ikke under 150 o C til desensibilisering, defineres som organisk peroxid TYPE G. Hvis det organiske peroxid ikke er termisk stabilt, eller der bruges et fortyndingsmiddel med et kogepunkt på under 150o C til desensibilisering, defineres det som organisk peroxid TYPE F.
any organic peroxide which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement nor any explosive power, provided that it is thermally stable, i.e. the SADT is 60 oC or higher for a 50 kg package, and, for liquid mixtures, a diluent having a boiling point of not less than 150 oC is used for desensitisation, shall be defined as organic peroxide TYPE G. If the organic peroxide is not thermally stable or a diluent having a boiling point less than 150 oC is used for desensitisation, the organic peroxide shall be defined as organic peroxide TYPE F.
Følgende organiske peroxider skal temperaturreguleres:
The following organic peroxides need to be subjected to temperature control:
Organiske peroxider af type B og C med en SADT ≤ 50o C
Organic peroxide types B and C with an SADT ≤ 50 C;
Organiske peroxider af type D, der udviser mellemstor effekt, når de opvarmes under indeslutning, med en SADT ≤ 50 o C, eller udviser lav eller ingen effekt, når de opvarmes under indeslutning med en SADT ≤ 45o C og
Organic peroxide type D showing a medium effect when heated under confinement with an SADT ≤ 50 oC or showing a low or no effect when heated under confinement with an SADT ≤ 45 oC; and
Organiske peroxider af type E og F med en SADT ≤ 45o C.
Organic peroxide types E and F with an SADT ≤ 45 oC.
Testmetoder til bestemmelse af SADT samt afledning af regulerings- og nødtemperaturer findes i del II, punkt 28 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II, section 28.
Tabel 2.15.1
Table 2.15.1
Mærkningselementer for organiske peroxider
Label elements for organic peroxides
Organiske peroxider klassificeres efter definition på grundlag af deres kemiske struktur og blandingens aktive oxygen- og hydrogen peroxidindhold (jf. 2.15.2.1).
Organic peroxides are classified by definition based on their chemical structure and on the available oxygen and hydrogen peroxide contents of the mixture (see 2.15.2.1).
De egenskaber for organiske peroxider, der er nødvendige for deres klassificering, skal bestemmes eksperimentelt.
The properties of organic peroxides which are necessary for their classification shall be determined experimentally.
Klassificeringen af organiske peroxider skal udføres i overensstemmelse med testserie A til H, som beskrevet i del II i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
The classification of organic peroxides shall be performed in accordance with test series A to H as described in Part II of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Klassificeringsproceduren er beskrevet i figur 2.15.1.
The procedure for classification is described in Figure 2.15.1.
Blandinger af allerede klassificerede organiske peroxider kan klassificeres som samme type organisk peroxid som den mest farlige komponent.
Mixtures of already classified organic peroxides may be classified as the same type of organic peroxide as that of the most dangerous component.
Da to stabile komponenter imidlertid kan danne en mindre termisk stabil blanding, skal blandingens selvforstærkende nedbrydningstemperatur (SADT) bestemmes.
However, as two stable components can form a thermally less stable mixture, the SADT of the mixture shall be determined.
Bemærk: Summen af de enkelte dele kan være farligere end de enkelte komponenter.
Note: The sum of the individual parts can be more hazardous than the individual components.
Figur 215.1
Figure 2.15.1
Organiske peroxider
Organic Peroxides
Boks 3 test C
Box 3 Test C
Kan det forårsage deflagrations-spredning?
Can it propogate a detonation?
Boks 4 test C Kan det forårsage
Box 4 Test C
Ja, hurtigt
Yes rapidly
Boks 8 test E
Box 8 Test E
Boks 9 test E
Box 9 Test E
Boks 10 test G
Box 10 Test G
Hvad er virkningen af nder opvarmning u indeslutning?
What is the effect of heating it under confinement?
Metalætsende
Corrosive to metals
Ved metalætsende stof eller blanding forstås et stof eller en blanding, som ved kemisk påvirkning beskadiger metaller betydeligt eller endda ødelægger dem helt.
A substance or a mixture that is corrosive to metals means a substance or a mixture which by chemical action will materially damage, or even destroy, metals.
Metalætsende stoffer eller blandinger klassificeres i en enkelt kategori for denne klasse ved anvendelsen af testen i del III, underpunkt 37.4 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« i henhold til tabel 2.16.1:
A substance or a mixture which is corrosive to metals is classified in a single category for this class, using the test in Part III, sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, in accordance with Table 2.16.1:
Tabel 2.16.1
Table 2.16.1
Kriterier for metalætsende stoffer og blandinger
Criteria for substances and mixtures corrosive to metals
Korrosionshastighed på overflader af enten stål eller aluminium på over 6,25 mm pr. år ved en testtemperatur på 55o C, når der testes på begge materialer.
Corrosion rate on either steel or aluminium surfaces exceeding 6,25 mm per year at a test temperature of 55 oC when tested on both materials.
Når den første test på enten stål eller aluminium indikerer korrosion af det stof eller den blanding, der testes, er opfølgningstesten ikke påkrævet.
Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance or mixture being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required.
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.16.2.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.16.2.
Tabel 2.16.2
Table 2.16.2
Mærkningselementer for metalætsende stoffer og blandinger
Label elements for substances and mixtures corrosive to metals
H290: Kan ætse metaller
May be corrosive to metals
Korrosionshastigheden kan måles efter testmetoden i del III, underpunkt 37.4 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
The corrosion rate can be measured according to the test method of Part III sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Det prøveemne, der anvendes, skal være fremstillet af følgende materialer:
The specimen to be used for the test shall be made of the following materials:
Ved test af stål, ståltyperne
for the purposes of testing steel, steel types
S235JR+CR (1.0037 resp.St 37-2)
S235JR+CR (1.0037 resp.St 37-2),
S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 med ændringer, Unified Numbering System (UNS) G 10200, eller SAE 1020.
S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 as amended, Unified Numbering System (UNS) G 10200, or SAE 1020;
Ved test af aluminium: ikke-coatede typer 7075-T6 eller AZ5GU-T6.
for the purposes of testing aluminium: non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6.
DEL 3: SUNDHEDSFARER
PART 3: HEALTH HAZARDS
Ved akut toksicitet forstås de skadelige virkninger, som indtræffer efter oral eller dermal indtagelse af en enkelt dosis af et stof eller en blanding, eller af flere doser inden for en periode på 24 timer, eller en eksponering ved indånding på 4 timer.
Acute toxicity means those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance or a mixture, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.
Fareklasse akut toksicitet er opdelt i:
The hazard class Acute Toxicity is differentiated into:
akut oral toksicitet
Acute oral toxicity;
akut dermal toksicitet
Acute dermal toxicity;
akut toksicitet ved indånding.
Acute inhalation toxicity.
Kriterier for klassificering af stoffer som akut toksiske
Criteria for classification of substances as acutely toxic
Stoffer kan henføres til en af fire toksicitetskategorier baseret på akut toksicitet ved indtagelse af oral eller dermal vej eller ved indånding i henhold til de numeriske kriterier, der er angivet i tabel 3.1.1.
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
Værdier for akut toksicitet udtrykkes som (tilnærmede) LD50-værdier (oral, dermal) eller LC50-værdier (indånding) eller som estimat for akut toksicitet (acute toxicity estimate — ATE).
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
Forklarende bemærkninger findes under nedenstående tabel 3.1.1. estimater for akut toksicitet (ATE) for de forskellige kategorier
Explanatory notes are shown following Table 3.1.1.
Tabel 3.1.1
Table 3.1.1
Farekategorier for akut toksicitet og
Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories
Eksponeringsvej
Exposure Route
Oral (mg/kg legemsvægt) legemsvægt)
Oral (mg/kg bodyweight)
bemærkning a)
See Note (a)
bemærkning a)
Note (a)
bemærkning b)
Note (b)
100 < ATE ≤ 500
100 < ATE ≤ 500
Dampe (mg/l)
Vapours (mg/l)
bemærkning c)
Note (c)
Støv og tåger (mg/l)
Dusts and Mists (mg/l)
Bemærkninger til tabel 3.1.1:
Notes to Table 3.1.1
Estimatet for akut toksicitet (ATE) til klassificering af et stof eller en bestanddel i en blanding afledes ved hjælp af:
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance or ingredient in a mixture is derived using:
LD50/LC50–værdierne, hvis disse foreligger
the LD50/LC50 where available,
den passende konverteringsværdi fra tabel 3.1.2, som relaterer til resultaterne af en intervaltest, eller
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
den passende konverteringsværdi fra tabel 3.1.2, som relaterer til en klassificeringskategori.
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category.
Tabellens generiske grænser for toksicitet ved indånding er baseret på en testeksponering på 4 timer.
Generic concentration limits for inhalation toxicity in the table are based on 4 hour testing exposures.
Konvertering af eksisterende data for toksicitet ved indånding, som er fremkommet ved en eksponering på 1 time, kan foretages ved at dividere med en faktor på 2 for gasser og dampe og på 4 for støv og tåger.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1 hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.
For nogle stoffer eller blandinger vil testatmosfæren ikke blot være en damp, men vil bestå af en blanding af væske- og dampfaser.
For some substances or mixtures the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases.
For andre stoffer eller blandinger kan testatmosfæren bestå af en damp, som er tæt på gasfasen.
For other substances or mixtures the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.
I disse sidstnævnte tilfælde baseres klassificeringen på ppmV som følger: Kategori 1 (100 ppmV), kategori 2 (500 ppmV), kategori 3 (2500 ppmV), kategori 4 (20000 ppmV).
In these latter cases, classification shall be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppmV), Category 2 (500 ppmV), Category 3 (2500 ppmV), Category 4 (20000 ppmV).
Termerne »støv«, »tåge« og »damp« defineres som følger.
The terms ‘dust’, ‘mist’ and ‘vapour’ are defined as follows:
Støv: faste partikler af et stof eller en blanding suspenderet i en gas (normalt luft)
Dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
Tåge: væskedråber af et stof eller en blanding suspenderet i en gas (normalt luft)
Mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
Damp: stoffers eller blandingers gasform afgivet fra deres flydende eller faste tilstand.
Vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
Støv frembringes normalt ved mekaniske processer.
Dust is generally formed by mechanical processes.
Tåge frembringes normalt ved kondensering af overmættede dampe eller ved fysisk forskydning af væsker.
Mist is generally formed by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids.
Støv og tåger har normalt en størrelse fra mindre end 1 til ca. 100 μm.
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 μm.
Særlige overvejelser ved klassificering af stoffer som akut toksiske
Specific considerations for classification of substances as acutely toxic