natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt vægtens funktion er følsom for tyngdekraftvariationer, kan de i afsnit 5.1 omhandlede procedurer gennemføres i to stadier, hvor det andet stadium skal omfatte alle undersøgelser og afprøvninger, hvis resultat påvirkes af tyngdekraften, og det første stadium omfatte alle andre undersøgelser og prøvninger.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Det andet stadium skal udføres på vægtens anvendelsessted.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
I tilfælde af, at en medlemsstat har indført tyngdekraftzoner på sit område, kan udtrykket »på vægtens anvendelsessted« læses som »tyngdekraftzonen for vægtens anvendelse«.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Hvor en fabrikant har valgt at gennemføre en af de i nr. 5.1 omhandlede procedurer i to stadier, og hvor disse to stadier vil blive udført af forskellige parter, skal en vægt, som har gennemgået første stadium af den pågældende procedure, være fornyet med identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, som var involveret i dette stadium.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Den part, der har udført første stadium af den pågældende procedure, udsteder for hver vægt en skriftlig overensstemmelsesattest indeholdende de oplysninger, der er nødvendige for at identificere vægten, og specificerer heri de foretagne undersøgelser og prøvninger.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Den part, der udfører andet stadium af den pågældende procedure, gennemfører de endnu ikke foretagne undersøgelser og prøvninger.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
En fabrikant, som i første stadium har valgt EF-erklæringen om typeoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet) i første stadium, kan enten anvende samme procedure i andet stadium eller beslutte at fortsætte i andet stadium med EF-verifikation.
A manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with EC verification.
»CE-mærkningen« skal anbringes på vægten efter afslutningen af andet stadium sammen med identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, som er involveret i andet stadium.
The ‘CE’ conformity marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
TEKNISK KONSTRUKTIONSDOKUMENTATION
DESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION
Den tekniske dokumentation bør gøre det muligt at forstå, hvorledes produktet er konstrueret, fremstillet og fungerer, og at vurdere, om det er i overensstemmelse med kravene i direktivet.
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Dokumentationen skal i den udstrækning, det er relevant for vurderingen, indeholde følgende oplysninger:
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
en generel beskrivelse af vægttypen
a general description of the type,
konstruktionsprincipper, produktionstegninger samt lister over komponenter, moduler, kredsløb, osv.
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
beskrivelser og forklaringer, som er nødvendige for at forstå det ovenfor nævnte, herunder hvorledes vægten fungerer
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
en liste over de i artikel 6, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder, som helt eller delvis er anvendt, og beskrivelse af de løsninger, der er valgt for at opfylde de væsentlige krav, når de i artikel 6, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder ikke er anvendt
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied,
resultater af konstruktionsberegninger, undersøgelser osv.
results of design calculations made and of examinations, etc.,
EF-typegodkendelsesattester og tilsvarende prøvningsresultater for vægte, der indeholder elementer, som svarer til konstruktionselementerne.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
Vægte, der er underkastet EF-proceduren for overensstemmelsesvurdering
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
Disse vægte skal være forsynet med
These instruments must bear:
»CE-mærkningen«, der består af bogstaverne »CE«, jf. bilag VI
the ‘CE’ conformity marking comprising the ‘CE’ symbol as described in Annex VI,
identifikationsnummeret/numrene for det eller de bemyndigede organer, som har foretaget EF-overvågningen eller EF-verifikationen.
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
Ovennævnte mærkning og påskrifter skal være fastgjort på vægten, tydeligt anbragt i en samlet gruppe
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument and distinctly grouped together;
en grøn kvadratisk mærkat med en side på mindst 12,5 mm, forsynet med bogstavet M i sort bogtryk
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
følgende påskrifter
the following inscriptions:
eventuelt EF-typegodkendelsesnummer
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
fabrikantens mærke eller navn
the manufacturer’s mark or name,
nøjagtighedsklasse, anbragt i en oval eller mellem to vandrette linjer forbundet med to halvcirkler
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
maksimumslast i form af Max …
maximum capacity, in the form Max …,
minimumslast i form af Min …
minimum capacity, in the form Min …,
verifikationsdelingsværdi i form af e = …
verification scale interval, in the form e = …,
de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor »CE-mærkningen« er blevet anbragt
the last two digits of the year in which the ‘CE’ conformity marking was affixed,
samt, i givet fald
plus, when applicable:
serienummer
serial number,
for vægte bestående af separate, men sammenhørende enheder: identifikationsmærker på hver enhed
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
delingsværdi, hvis den er forskellig fra e, i form af d = …
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
maksimal additiv tara i form af T = + …
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
maksimal subtraktiv tara, hvis den er forskellig fra Max, i form af T = – …
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …,
tara-interval, hvis den er forskellig fra d, i form af dT = …
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
overlastevne, hvis den er forskellig fra Max, i form af Lim …
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
de særlige temperaturgrænser i form af … °C/… °C
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
forholdet mellem vægtladet og vejeladet.
ratio between load receptor and load.
Vægtene skal være indrettet på passende måde med henblik på fastgørelse af »CE-mærkning« og/eller påskrifter.
The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the ‘CE’ conformity marking and/or inscriptions.
Disse skal være af en sådan art, at det er umuligt at fjerne mærkning og påskrifterne uden at beskadige dem, og således at mærkning og påskrifterne er synlige, når vægten er i brug.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Hvor der anvendes et mærkeskilt, skal det være muligt at forsegle skiltet, medmindre det ikke kan fjernes uden at ødelægges.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Hvis mærkeskiltet kan forsegles, skal det være muligt at anvende et kontrolmærke i forbindelse hermed.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Påskrifterne Max, Min, e og d skal også anbringes nær det sted, hvor vejeresultatet vises, såfremt de ikke allerede er anbragt der.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Hver visningsenhed, som er tilsluttet eller kan tilsluttes et eller flere vejelad, skal være forsynet med de relevante påskrifter i forbindelse med de pågældende vejelad.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Andre vægte
Other instruments
Andre vægte skal være forsynet med:
The other instruments must bear:
maksimumslast i form af Max ….
maximum capacity, in the form Max ….
Disse vægte må ikke være forsynet med den i nr. 1.1.b) nævnte mærkat.
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Symbol til angivelse af brugen, jf. artikel 13
Restrictive use symbol specified in Article 13
Dette symbol består af det store bogstav M i sort bogtryk på en rød kvadratisk baggrund med en side på mindst 25 mm, herover et diagonalt kryds.
That symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Minimumskriterier, som skal anvendes af medlemsstaterne, når de bemyndiger organer til gennemførelse af opgaver i medfør af de i artikel 9 omhandlede procedurer
The minimum criteria to be applied by member states when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in article 9
Organerne skal være i besiddelse af det nødvendige personale, de nødvendige midler og det nødvendige udstyr.
The bodies shall have at their disposal the necessary personnel, means and equipment.
Organernes personale skal være i besiddelse af teknisk kompetence og professionel integritet.
The personnel of the bodies shall have technical competence and professional integrity.
Organerne skal virke uafhængigt af alle kredse, grupper eller personer, som har en direkte eller indirekte interesse i ikke-automatiske vægte i forbindelse med gennemførelsen af afprøvninger, udarbejdelsen af rapporter, udstedelse af attester og overvågning som krævet i dette direktiv.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having a direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments as regards the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance required by this Directive.
Organernes personale skal have tavshedspligt.
The personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
Organerne skal tegne en ansvarsforsikring, såfremt deres ansvar ikke dækkes af staten.
The bodies shall take out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, at betingelserne under 1 og 2 er opfyldt.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
»CE-MÆRKNING«
‘CE’ CONFORMITY MARKING
»CE-mærkningen« består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Hvis »CE-mærkningen« formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the ‘CE’ conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
The various components of the ‘CE’ conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Repealed Directive with its amendment
Rådets direktiv 90/384/EØF
Council Directive 90/384/EEC
(EFT L 189 af 20.7.1990, s. 1)
(OJ L 189, 20.7.1990, p. 1)
Rådets direktiv 93/68/ EØF
Council Directive 93/68/EEC
Udelukkende artikel 1, nr. 7 og artikel 8
Article 1, point 7, and Article 8 only
90/384/EØF
90/384/EEC
30. juni 1992
30 June 1992
30. juni 1994
30 June 1994
I medfør af artikel 15, stk. 3, i direktiv 90/384/EØF kan medlemsstaterne dog i en periode på ti år fra datoen for deres anvendelse af de love og administrative bestemmelser, der er vedtaget af medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen i national ret af nævnte direktiv, tillade markedsføring og/eller ibrugtagning af vægte, som er i overensstemmelse med de bestemmelser, der var gældende inden den 1. januar 1993.
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
I medfør af artikel 14, stk. 2, i direktiv 93/68/EØF tillader medlemsstaterne indtil den 1. januar 1997 markedsføring og ibrugtagning af produkter, som er i overensstemmelse med de mærkningsregler, der var gældende før den 1. januar 1995.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995’.
Direktiv 90/384/EØF
Directive 90/384/EEC
Betragtning 5, sidste punktum
Recital 5, last sentence
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 1)
Article 1(2), point (a)(1)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i)
Article 1(2), point (a)(i)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 2)
Article 1(2), point (a)(2)
Artikel 1, stk. 2, litra a ), nr.ii)
Article 1(2), point (a)(ii)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 3)
Article 1(2), point (a)(3)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr.iii)
Article 1(2), point (a)(iii)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 4)
Article 1(2), point (a)(4)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr.iv)
Article 1(2), point (a)(iv)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 5)
Article 1(2), point (a)(5)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr.v)
Article 1(2), point (a)(v)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 6)
Article 1(2), point (a)(6)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr.vi)
Article 1(2), point (a)(vi)
Artikel 6, stk. 1, første punktum
Article 6, first paragraph, first sentence
Artikel 6, stk. 1, andet punktum
Article 6, first paragraph, second sentence
Artikel 7, stk. 3
Article 7, third paragraph
Artikel 8, stk. 3, litra a)
Article 8(3), point (a)
Artikel 9, stk. 3, første afsnit
Article 9(3), first subparagraph
Artikel 8, stk. 3, litra b)
Article 8(3), point (b)
Artikel 9, stk. 3, tredje afsnit
Article 9(3), second subparagraph
Artikel 14, første punktum
Article 14, first sentence
Artikel 15, stk. 1
Article 15, first paragraph
Artikel 14, andet punktum
Article 14, second sentence
Artikel 15, stk. 2
Article 15, second paragraph
Artikel 15, stk. 1-3
Article 15(1) to (3)
Bilag I til VI
Annexes I to VI
fastsættelse af prisen ud fra massen ved direkte salg til offentligheden og fremstilling af færdigpakninger
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
alle andre end de i litra a) omhandlede formål.
all applications other than those listed in point (a).
et måleinstrument til bestemmelse af et legemes masse ved anvendelse af tyngdekraftens påvirkning af dette legeme.
a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
En vægt kan endvidere anvendes til at bestemme andre masserelaterede størrelser, mængder, parametre eller karakteristika
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
»ikke-automatisk vægt« eller »vægt«
‘non-automatic weighing instrument’ or ‘instrument’
en vægt, der kræver en operatørs medvirken under vejningen
a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing;
»harmoniseret standard«
‘harmonised standard’
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/24/EF
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council
om retlig beskyttelse af edb-programmer
on the legal protection of computer programs
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof,
Indholdet af Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer [3] er blevet ændret [4].
The content of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs [3] has been amended [4].
Udviklingen af edb-programmer forudsætter en investering af betydelige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, mens edb-programmer kan kopieres til en brøkdel af de omkostninger, der er forbundet med en selvstændig udvikling af dem.
The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
Edb-programmer spiller en stadig større rolle inden for en lang række industrier, og edb-programteknologi kan derfor betragtes som værende af fundamental betydning for Fællesskabets industrielle udvikling.
Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
Visse forskelle i den retlige beskyttelse, som edb-programmer nyder i henhold til medlemsstaternes lovgivning, har en direkte og negativ indvirkning på det indre markeds funktion for så vidt angår edb-programmer.
Certain differences in the legal protection of computer programs offered by the laws of the Member States have direct and negative effects on the functioning of the internal market as regards computer programs.
Eksisterende forskelle med en sådan negativ virkning bør fjernes og nye forskelle undgås, mens forskelle uden mærkbar negativ virkning på det indre markeds funktion ikke behøver at blive fjernet eller forhindret i at opstå.
Existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising.
Fællesskabets retlige ramme for beskyttelsen af edb-programmer kan derfor i første omgang begrænses til fastsættelse af, at medlemsstaterne skal give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litterære værker, samt til fastsættelse af, hvem og hvad der skal beskyttes, hvilke enerettigheder de beskyttede personer kan påberåbe sig som hjemmel for at tillade eller forbyde visse handlinger, samt hvor lang tid beskyttelsen skal vare.
The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
I dette direktiv omfatter betegnelsen »edb-program« programmer i enhver form, herunder programmer inkorporeret i datamater.
For the purpose of this Directive, the term ‘computer program’ shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware.
Betegnelsen omfatter også forberedende designarbejde, der fører til udviklingen af et edb-program, under forudsætning af at det forberedende arbejde er af en sådan karakter, at et edb-program på et senere stadium kan være resultatet heraf.
This term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
De kriterier, der skal lægges til grund for at afgøre, om et edb-program er et originalt værk eller ej, bør ikke omfatte afprøvning af edb-programmets kvalitetsmæssige eller æstetiske værdi.
In respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
Fællesskabet går fuldt ud ind for at fremme international standardisering.
The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
Edb-programmets funktion er at kommunikere og arbejde sammen med andre komponenter i et edb-system og med brugere, og med henblik herpå er en logisk og i givet fald en fysisk sammenkobling og interaktion nødvendig, for at alle programmel- og maskineldele kan arbejde sammen med andet programmel og maskinel samt med brugerne på den måde, det er hensigten, det skal fungere.
The function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction is required to permit all elements of software and hardware to work with other software and hardware and with users in all the ways in which they are intended to function.
De dele af et edb-program, som tilvejebringer denne sammenkobling og interaktion mellem komponenterne i et system, benævnes normalt »grænseflader«.
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as ‘interfaces’.
Denne funktionelle sammenkobling og interaktion benævnes normalt »interoperabilitet«; driftskompatibilitet kan defineres som evnen til at udveksle data og gensidigt gøre brug af de udvekslede data.
This functional interconnection and interaction is generally known as ‘interoperability’; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
For at undgå tvivl skal det præciseres, at det kun er et edb-programs udtryksform, der er beskyttet, og at de idéer og principper, som ligger til grund for elementerne i et edb-program, herunder dem, der ligger til grund for grænsefladerne, ikke nyder ophavsretlig beskyttelse i henhold til dette direktiv.
For the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that ideas and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.