natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I statistikkerne over de aktiviteter, de er omhandlet i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev. 2, beregnes værditilvæksten i faktorpriser som produktionsværdien minus bruttoværdien af modtagne genforsikringstjenester minus provisioner minus andre eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes værditilvæksten i faktorpriser som produktionsværdien minus samlet køb af varer og tjenesteydelser.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes værditilvæksten i faktorpriser som produktionsværdien minus samlet køb af varer og tjenesteydelser.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
For virksomhederne i undergruppe 64.11 i NACE rev. 2 beregnes værditilvæksten i faktorpriser som produktionsværdien minus samlet køb af varer og tjenesteydelser.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Værditilvækst i faktorpriser kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Udgifter til råvarer og hjælpematerialer
Raw materials and consumables
Andre eksterne udgifter
Other external charges
Ekstraordinære udgifter.
Extra-ordinary charges
Ekstraordinære indtægter
Extra-ordinary income
Værditilvækst i faktorpriser kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter efter artsopdelingen af omkostningerne:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Omsætning (ekskl. renteindtægter og udbytte hvis indbefattet i omsætningen)
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
+/- Ændring i lagre af færdigvarer og varer under fremstilling
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
Råvarer og hjælpematerialer
Raw materials and consumables used
Andre omkostninger.
Other expenses
+ Andre indtægter.
+ Other income
Værditilvæksten i faktorpriser kan beregnes direkte ud fra følgende regnskabsposter efter funktionsopdelingsmetoden:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Vareforbrug (ekskl. personaleydelser og afskrivninger)
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Distributionsomkostninger (ekskl. personaleydelser)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
Administrationsomkostninger(ekskl. personaleydelser)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Vedrørende statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV i forordning (EF) nr. 295/2008, undtagen virksomheder med aktiviteter, der henhører under hovedafdeling K i NACE rev. 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
Værditilvækst i faktorpriser er baseret på:
Value added at factor cost is based on
Omsætning (12 11 0)
Turnover (12 11 0)
+/- Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser (13 21 0)
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+ Andre driftsindtægter
+ Other operating income
Samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0)
Purchases of goods and services (13 11 0)
Andre produktskatter, der er forbundet med omsætningen, men som ikke er fradragsberettigede
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
Produktionsafgifter og -skatter.
Duties and taxes linked to production
Værditilvækst i faktorpriser anvendes ved beregningen af ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) (12 17 0) samt andre aggregater og saldi.
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
I statistikkerne over aktiviteterne i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev. 2 beregnes værditilvæksten i faktorpriser på følgende måde:
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
Produktionsværdi (12 12 0)
Production value (12 12 0),
Samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
Total purchases of goods and services (13 11 0).
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes værditilvæksten i faktorpriser på følgende måde:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Produktionsværdi (12 12 0)
Production value (12120),
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes værditilvæksten i faktorpriser på følgende måde:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
I–IV
I to IV
Ved ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) forstås overskuddet fra driftsaktiviteterne efter fratrækning af arbejdskraftomkostningerne.
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Det kan beregnes på grundlag af værditilvæksten i faktorpriser minus personaleudgifter.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
Det er den saldo, enheden kan anvende til at tilbagebetale kapitalydere (egenkapital og lån), betale skatter samt finansiere alle eller en del af sine investeringer.
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) kan beregnes på grundlag af følgende regnskabsposter:
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter efter artsopdelingsmetoden:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Personaleydelser
employee benefits costs
Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter efter funktionsopdelingsmetoden:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Vareforbrug (ekskl. afskrivninger)
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
Distributionsomkostninger (ekskl. afskrivninger)
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
Administrationsomkostninger (ekskl. afskrivninger)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Andre udgifter (ekskl. afskrivninger)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) er baseret på:
Gross operating surplus is based on
Værditilvækst i faktorpriser (12 15 0)
Value added at factor cost (12 15 0)
Personaleudgifter (13 31 0)
Personnel costs (13 31 0)
Ved køb af varer og tjenesteydelser forstås værdien af alle varer og tjenester, der er indkøbt i regnskabsperioden med henblik på videresalg eller forbrug i produktionsprocessen, ekskl. kapitalgoder, idet forbruget af kapitalgoder registreres som forbrug af fast realkapital.
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
De pågældende varer og tjenesteydelser videresælges med eller uden yderligere omdannelse, forbruges i produktionsprocessen eller oplagres.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
Til disse køb henregnes materialer, der indgår direkte i de producerede varer (råvarer, mellemprodukter, komponenter), plus ikkeaktiveret mindre værktøj og udstyr.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Værdien af hjælpematerialer (smøremidler, vand, emballage, materialer til vedligeholdelse og reparation, kontormaterialer) samt energiprodukter medregnes også.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Denne variabel omfatter desuden køb af materialer med henblik på produktion af kapitalgoder i enheden.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
Både industrielle og ikkeindustrielle tjenesteydelser, der er betalt i referenceperioden, medregnes.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
Det samme gælder betalinger for alt arbejde, som tredjemand har udført for enheden, herunder løbende reparationer og vedligeholdelse, installationsarbejde og tekniske undersøgelser.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Betalinger for installation af kapitalgoder og værdien af aktiverede varer medregnes ikke.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
Endvidere medregnes betalinger for ikkeindustrielle tjenesteydelser, såsom advokatsalærer og revisionshonorarer, patent- og licensafgifter (som ikke er aktiveret), forsikringspræmier, omkostninger i forbindelse med aktionær- og styrelsesrådsmøder, bidrag til erhvervsorganisationer, udgifter til porto, telefon, elektronisk kommunikation, telegraf og telefax, udgifter til transport af varer og personale, udgifter til reklame, provisioner (som ikke er indbefattet i lønninger), lejeudgifter, bankgebyrer (ekskl. rentebetalinger) og alle andre tjenester, som leveres til virksomheder af tredjemand.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Tjenesteydelser, der omdannes og af enheden opføres som egenproduktion, medregnes også.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Finansielle udgifter eller renteindtægter og udbytte medregnes ikke i det samlede køb af varer og tjenesteydelser.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Køb af varer og tjenesteydelser værdiansættes i købspriser, dvs. den pris, køberen reelt betaler for produkterne, inkl. alle skatter på produkterne minus subsidier, dog med fradrag af merværdiafgifter.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes
Alle andre produktafgifter og -skatter fratrækkes derfor ikke værdiansættelsen af køb af varer og tjenesteydelser.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
Den måde, hvorpå produktionsskatter behandles, er uden betydning for værdiansættelsen.
The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV i forordning (EF) nr. 295/2008, undtagen virksomheder med aktiviteter, der henhører under hovedafdeling K i NACE rev. 2, medregnes udgifter, der i virksomhedsregnskaber betragtes som finansielle udgifter, ikke i det samlede køb af varer og tjenesteydelser.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev. 2, beregnes det samlede køb af varer og tjenesteydelser som bruttoværdien af modtagne genforsikringstjenester plus de samlede provisioner, jf. artikel 64 i Rådets direktiv 91/674 plus andre eksterne udgifter til varer og tjenesteydelser (ekskl. personaleudgifter).
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes det samlede køb af varer og tjenesteydelser som provisionsudgifter plus andre administrationsomkostninger plus andre driftsomkostninger.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
Det samlede køb af varer og tjenesteydelser kan beregnes på grundlag af følgende regnskabsposter:
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
Udgifter til råvarer og hjælpematerialer (inden opgørelse af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser)
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Andre eksterne udgifter (inden opgørelse af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser)
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
En del af andre driftsudgifter — den del, der vedrører betalinger for varer og tjenesteydelser, som ikke er omfattet af de to ovennævnte kategorier (råvarer og hjælpematerialer og andre eksterne udgifter).
part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
Den del af andre driftsudgifter, der ikke er relevant her, vedrører betaling af produktionsskatter.
The part not included here concerns the payment of taxes on production.
IAS-forordninger: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
Det samlede køb af varer og tjenesteydelser kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter fra artsopdelingsmetoden:
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
Andre udgifter (inden opgørelse af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser)
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Det samlede køb af varer og tjenesteydelser kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter fra funktionsopdelingsmetoden:
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
Vareforbrug (inden opgørelse af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser og ekskl. personaleydelser og afskrivninger)
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Distributionsomkostninger (i regnskabsperioden og ekskl. personaleydelser og afskrivninger)
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Administrationsomkostninger (i regnskabsperioden og ekskl. personaleydelser og afskrivninger)
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag I-IV i forordning (EF) nr. 295/2008 undtagen virksomheder med aktiviteter, der henhører under hovedafdeling K i NACE rev. 2, anvendes det samlede køb af varer og tjenesteydelser ved beregningen af værditilvæksten i faktorpriser (12 15 0) og andre aggregater og saldi.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Mange af de poster, der indgår i samlet køb af varer og tjenesteydelser, er opført separat:
Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
Udgifter til aflønning af vikarer (13 13 1)
Payments for agency workers (13 13 1)
Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer (13 41 1)
Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
Køb af energiprodukter (20 11 0)
Purchases of energy products (20 11 0)
I statistikkerne over aktiviteterne i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev. 2 beregnes det samlede køb af varer og tjenesteydelser på følgende måde:
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
Genforsikringsresultat (32 18 0)
Reinsurance balance (32 18 0),
+ [(Forsikringsmæssige bruttohensættelser i alt (37 30 0) — Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt (37 30 1))/Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt (37 30 1)] x (Indtægter fra investeringsaktiver (32 22 0) — Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver (32 71 5) — Gevinster ved realisation af investeringsaktiver (32 71 6) — Indtægter fra kapitalinteresser (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ Provisioner (32 61 1)
+ Commissions (32 61 1),
+ Eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser (32 61 4).
+ External expenditure on goods and services (32 61 4)
+ [(Forsikringsmæssige bruttohensættelser i alt (37 30 0) — Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt (37 30 1))/Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt (37 30 1)] x (Indtægter fra investeringsaktiver (32 42 0) — Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver (32 71 5) — Gevinster ved realisation af investeringsaktiver (32 71 6) — Indtægter fra kapitalinteresser (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes det samlede køb af varer og tjenesteydelser på følgende måde:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
Provisionsudgifter (42 15 0)
Commissions payable (42 15 0),
+ Andre administrationsomkostninger (42 32 2)
+ Other administrative expenses (42 32 2),
+ Andre driftsomkostninger (42 33 0).
+ Other operating charges (42 33 0).
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 295/2008, anvendes variablen samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0) til beregning af variablen samlede driftsudgifter (48 06 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Køb med henblik på videresalg er køb af varer med henblik på videresalg til tredjemand uden yderligere forarbejdning.
Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
Hertil henregnes også køb af tjenesteydelser foretaget af servicefirmaer, hvis omsætning ikke kun består af formidlingsgebyrer, som opkræves i forbindelse med en tjenesteydelse (som det er tilfældet med ejendomsmæglere), men også af det beløb, der opkræves for tjenesteydelsen, som det f.eks. er tilfældet med rejsebureauer, der køber billetter.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Værdien af varer og tjenesteydelser, der sælges til tredjemand på provisionsbasis, medregnes ikke, eftersom disse produkter hverken sælges eller købes af den formidler, der modtager provisionen.
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
De tjenesteydelser til videresalg, der her er tale om, er resultatet af servicevirksomhed, brugsretten til bestemte tjenesteydelser eller hjælpeudstyr til brug i forbindelse med tjenesteydelser.
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse værdiansættes i købspriser ekskl. fradragsberettiget moms og andre fradragsberettigede afgifter, der er direkte knyttet til omsætningen.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Variablen er en del af:
It is a part of
Variablen indgår i følgende regnskabsposter fra artsopdelingsmetoden:
It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
Råvarer og hjælpematerialer (inden opgørelse af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser)
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)