natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income.
Dette årlige arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren eller foranstaltningen er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning, eller hvis modtageren i AVS-EF-aftalen og associeringsafgørelsen er udpeget som modtager af et tilskud.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision as recipient of a grant.
Hver modtager kan i forbindelse med én og samme foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret via EUF-midler.
Each action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
En modtager kan pr. regnskabsår kun opnå ét driftstilskud finansieret via EUF-midler.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
Under ingen omstændigheder kan de samme omkostninger finansieres to gange via EUF-midler.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by EDF resources.
Der kan kun ydes tilskud til en allerede påbegyndt foranstaltning i tilfælde, hvor ansøgeren kan dokumentere, at det var nødvendigt at igangsætte foranstaltningen, inden tilskuddet blev ydet.
A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis der er tale om udgifter, der er nødvendige for en tilfredsstillende afvikling af bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, som fastsat i AVS-EF-aftalen eller associeringsafgørelsen.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
Et driftstilskud skal tildeles senest seks måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budget year.
Tilskudsberettigede omkostninger må hverken ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budget year.
Et tilskud til en foranstaltning må ikke finansiere samtlige omkostninger i forbindelse med foranstaltningen, medmindre dette viser sig at være nødvendigt for dens gennemførelse.
The grant may not finance the entire costs of the action, except if this proves essential for it to be carried out.
Et driftstilskud må ikke finansiere alle modtagerorganets driftsudgifter.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
For at komme i betragtning skal ansøgninger om tilskud indgives af følgende:
Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons:
Der kan ikke ydes tilskud til ansøgere, som på tidspunktet for tilskudsproceduren befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 96, stk. 1, artikel 97 og artikel 99, stk. 2, litra a).
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations of exclusion referred to in Articles 96(1) and 97, and in Article 99(2)(a).
Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i første afsnit.
Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Den anvisningsberettigede kan dog undlade at kræve en sådan dokumentation, når der er tale om tilskud med meget lav værdi.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low valued grants.
Den anvisningsberettigede kan pålægge ansøgeren administrative og økonomiske sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har en afskrækkende virkning.
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive on the applicant.
Sådanne sanktioner kan også pålægges modtagere, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen eller under gennemførelsen af tilskuddet har afgivet urigtige erklæringer ved meddelelsen af de oplysninger, som den anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har meddelt disse oplysninger.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Artikel 99 finder tilsvarende anvendelse.
Article 99 shall apply mutatis mutandis.
Der anvendes tildelingskriterier bekendtgjort på forhånd i forslagsindkaldelsen, som skal gøre det muligt at bedømme kvaliteten af de indgivne forslag set i forhold til de opstillede mål og prioriteter.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Hvis det ønskede tilskud ikke ydes, meddeler han grundene til afslaget med henvisning til de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier.
If the grant requested is not awarded, he shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Betalingstempoet er betinget af de økonomiske risici, foranstaltningens varighed og gennemførelsesgrad eller de udgifter, modtageren har afholdt.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
Tilskudsbeløbet bliver først endeligt, når Kommissionen har godkendt de endelige rapporter og regnskaber, uden at dette begrænser Kommissionens mulighed for senere at gennemføre kontrol.
The amount of the grant shall not become final before the Commission has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the Commission.
Hvis modtageren ikke opfylder sine forpligtelser, suspenderes, reduceres eller bortfalder tilskuddet, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Hvis foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at modtageren indgår aftaler, skal der i de aftaler om tilskud, der er omhandlet i artikel 103, stk. 1, fastsættes procedurer herfor, som er i overensstemmelse med de fællesskabsregler for indgåelse af aftaler, der finder anvendelse på samarbejdet med tredjelande.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the grant agreements referred to in Article 103(1) shall make provision for procedures that comply with the Community rules on procurement applicable to cooperation with non-member countries.
Hvis foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at der ydes økonomisk støtte til tredjemand, kan modtageren af et tilskud give en sådan støtte, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Støtten må ikke være hovedformålet med foranstaltningen.
the financial support is not the primary aim of the action;
Betingelserne for at yde støtten skal være nøje fastsat i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud mellem modtageren og Kommissionen, uden nogen skønsmargen.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
Støtten må kun vedrøre mindre beløb.
the amounts concerned are small.
Hver beslutning om ydelse af tilskud og aftale om tilskud skal udtrykkeligt give Kommissionen, OLAF og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget finansiel støtte via EUF-midler.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received financial assistance from EDF resources.
I forbindelse med decentral forvaltning efter bestemmelserne i artikel 21-24 tilstræber Kommissionen i de modtagende AVS-stater og OLT at fremme en forvaltning, der er baseret på bestemmelser svarende til dem, der er omhandlet i dette afsnit.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
Kommissionen udarbejder senest den 31. juli hvert år EUF’s årsregnskab, som beskriver den finansielle situation pr. 31. december i det foregående regnskabsår.
The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
EUF’s årsregnskab omfatter:
The EDF accounts shall comprise:
det årsregnskab, der er omhandlet i artikel 122
the financial statements referred to in Article 122;
de beretninger om den økonomiske forvaltning, der er omhandlet i artikel 123
the reports on financial implementation referred to in Article 123;
de årsopgørelser og oplysninger, der forelægges af EIB i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2.
the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 149(2).
EUF’s årsregnskab ledsages af en beretning om den økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der giver en pålidelig redegørelse for:
The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management of the year containing an accurate description of:
virkeliggørelsen af målene for regnskabsåret i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
den finansielle situation og begivenheder, der har haft væsentlig indflydelse på de aktiviteter, der har fundet sted i løbet af regnskabsåret.
the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
Regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige.
The accounts shall comply with the rules and shall be accurate and comprehensive.
De skal give et retvisende billede for så vidt angår:
They shall present a true and fair view as regards the following:
årsregnskaberne, af aktiver, passiver, udgifter og indtægter, fordringer og forpligtelser, der ikke er opført under aktiver og passiver, samt pengestrømme
the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
beretningerne om den økonomiske forvaltning, af de enkelte transaktioner vedrørende forvaltning af EUF’s midler både med hensyn til indtægter og udgifter.
the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
Det i artikel 122 omhandlede årsregnskab opstilles i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, nemlig:
The financial statements referred to in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
Ifølge periodiseringsprincippet skal det i artikel 122 omhandlede årsregnskab omfatte udgifter og indtægter, der vedrører regnskabsåret, uanset betalings- eller inkasseringstidspunkt.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements referred to in Article 122 shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
Værdien af aktiver og passiver bestemmes efter de værdiansættelsesregler, der er fastsat ved regnskabsmetoderne i artikel 129.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 129.
balancen, der viser formuestillingen, den finansielle stilling og EUF’s økonomiske resultat pr. 31. december i det forløbne regnskabsår; den opstilles efter det skema, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om årsregnskaberne for visse selskabsformer, idet der dog tages hensyn til de særlige forhold, der kendetegner EUF’s virksomhed
the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year; it shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the EDF's activities;
pengestrømsanalysen, der viser regnskabsårets indbetalinger og udbetalinger, den endelige likviditetssaldo samt en oversigt over bevægelser i egenkapitalen i det forløbne regnskabsår
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of changes in capital covering the preceding financial year;
en oversigt over EUF’s fordringer med angivelse af:
a table of items payable to the EDF showing:
de udestående fordringer i begyndelsen af regnskabsåret
amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
fordringer fastlagt i løbet af regnskabsåret
entitlements established in the course of the financial year;
beløb, der er inkasseret i løbet af regnskabsåret
amounts recovered in the course of the financial year;
bortfald af fastlagte fordringer
cancellation of established entitlements;
de udestående fordringer ved regnskabsårets udgang.
amounts still to be recovered at the end of the financial year.
Bilaget til årsregnskabet indeholder supplerende oplysninger om og noter til oplysningerne i de i stk. 1 nævnte regnskaber og giver alle de yderligere oplysninger, der foreskrives i henhold til internationalt anerkendt regnskabspraksis, når disse oplysninger er relevante i forbindelse med EUF’s virksomhed.
The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the EDF's activities.
regnskabet over resultatet af den økonomiske forvaltning, der sammenfatter alle finansielle transaktioner i regnskabsåret med hensyn til indtægter og udgifter
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure.
bilaget til regnskabet over resultatet af den økonomiske forvaltning, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Regnskabet over den økonomiske forvaltning omfatter følgende tabeller:
The financial outturn account shall contain the following tables:
en oversigt, der viser udviklingen i det forløbne regnskabsår i de tildelinger, der er angivet i bilaget
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
en oversigt, der pr. tildeling viser de samlede forpligtelser, de delegerede bevillinger og betalingerne i løbet af regnskabsåret og de kumulerede beløb siden EUF’s begyndelse
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
oversigter, der pr. tildeling, land, territorium, region eller underregion viser de samlede forpligtelser, de delegerede bevillinger og betalingerne i løbet af regnskabsåret og de kumulerede beløb siden EUF’s begyndelse.
tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
Regnskabsføreren sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten det foreløbige årsregnskab.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following financial year at the latest.
Regnskabsføreren sender senest den 30. april efter det afsluttede regnskabsår Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten den beretning om den økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der er omhandlet i artikel 118, stk. 2.
By 30 April of the following financial year at the latest the accounting officer shall send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors the report, referred to in Article 118(2), concerning financial management during the year.
Revisionsretten fremsætter senest den 15. juni sine bemærkninger om det foreløbige årsregnskab for så vidt angår den del af EUF’s midler, som Kommissionen står for den økonomiske forvaltning af i overensstemmelse med artikel 2, så Kommissionen kan foretage de korrektioner, som skønnes nødvendige med henblik på opstilling af det endelige årsregnskab.
The Court of Auditors shall, by 15 June, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
Regnskabsføreren udarbejder det endelige årsregnskab, der ledsages af en note fra ham selv, hvori han erklærer, at det er udarbejdet i overensstemmelse med afsnit VIII og med de regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er beskrevet i et bilag til årsregnskabet.
The accounting officer shall prepare the final accounts accompanied by a note established by himself, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VIII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Kommissionen godkender det endelige årsregnskab og sender det senest den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July of the following financial year at the latest.
Det endelige årsregnskab offentliggøres senest den 15. november efter det afsluttede regnskabsår i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den revisionserklæring, som Revisionsretten afgiver vedrørende den del af EUF’s midler, som Kommissionen står for den økonomiske forvaltning af i overensstemmelse med artikel 2.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in respect of the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2 by 15 November of the following financial year.
Oplysninger om forvaltningen af EUF’s midler
Information on implementation of EDF resources
Kommissionen og EIB overvåger, hver især i det omfang de er berørt, hvordan AVS-staterne, OLT eller andre modtagere anvender støtten fra EUF, samt gennemførelsen af de projekter, der finansieres af EUF, idet der især lægges vægt på de mål, der er omhandlet i artikel 55 og 56 i AVS-EF-aftalen og de tilsvarende bestemmelser i associeringsafgørelsen.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EC Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
EIB underretter regelmæssigt Kommissionen om gennemførelsen af de projekter, der finansieres over den del af EUF’s midler, som EIB forvalter, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i de operationelle retningslinjer for investeringsfaciliteten.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Kommissionen og EIB giver EUF-udvalget oplysninger om, hvorledes EUF’s midler konkret anvendes for hver af de nationale og regionale tildelinger, der er omhandlet i bilaget.
The Commission and the EIB shall provide the EDF Committee with information on the operational implementation of EDF resources through the national and regional allocations set out in the Annex.
Oplysningerne dækker også projekter og programmer, der finansieres via investeringsfaciliteten.
Such information shall also cover projects and programmes financed from the Investment Facility.
Kommissionen meddeler Revisionsretten disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5 og 7, i den interne aftale.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with paragraphs 5 and 7 of Article 11 of the Internal Agreement.
Regnskabssystemet er et system, hvori finansielle data indlæses, klassificeres og registreres.
The accounting system is the system serving to organise the financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Regnskabet består af et almindeligt regnskab og et finansielt regnskab.
The accounts shall consist of general accounts and financial accounts.
Disse regnskaber føres i euro på basis af kalenderåret.
Those accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Det almindelige og det finansielle regnskab afsluttes ved regnskabsårets udgang med henblik på opstilling af det årsregnskab, der er omhandlet i kapitel 1.
The figures in the general accounts and the financial accounts shall be established at the close of the financial year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Regnskabsføreren fører tilsyn med og bogfører indbetalingerne fra medlemsstaterne og andre indtægter.
The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
Regnskabsføreren fastsætter de regnskabsregler og -metoder, der skal anvendes.
The accounting officer shall adopt the applicable accounting rules and methods.
Han udarbejder og vedtager efter høring af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede den kontoplan, der skal anvendes i forbindelse med EUF’s transaktioner.
He shall prepare and, after consulting the authorising officer by delegation, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations.
I den forbindelse tager han udgangspunkt i de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor.
In so doing the accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector.