natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan imødekommes importlicensansøgninger, som blev indgivet i juni 2009 for mejeriprodukter som led i toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2009 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
De importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 1. til den 10. juni 2009 som led i nogle af de toldkontingenter, der er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [3], vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder.
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
På grundlag af de ansøgninger om importlicens, der blev indgivet fra den 1. til den 10. juni 2009 for produkter, der er omfattet af de toldkontingenter, som er nævnt i del I.A, I.D, I.F, I.H, I.I og I.J i bilag I til forordning (EF) nr. 2535/2001, udstedes der importlicenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af de tildelingskoefficienter, som er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 537/2009
Commission Regulation (EC) No 537/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår listen over tredjelande, som visse landbrugsprodukter, der er fremstillet efter økologiske produktionsmetoder, skal have oprindelse i for at kunne markedsføres i Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1], særlig artikel 33, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) thereof,
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007 er der i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande [2] opstillet en liste over tredjelande, hvis produktionssystemer og kontrolforanstaltninger for økologisk produktion er anerkendt som ligestillede.
In accordance with Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production are recognised as equivalent.
Eftersom Kommissionen har modtaget nye anmodninger og oplysninger fra tredjelande siden sidste gang, listen blev offentliggjort, bør listen ændres og suppleres på visse punkter.
In the light of new applications and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
De australske og costaricanske myndigheder har anmodet Kommissionen om at tilføje et nyt kontrol- og certificeringsorgan.
The Australian and Costa Rican authorities have asked the Commission to include a new control and certification body.
De australske og costaricanske myndigheder har givet Kommissionen de fornødne garantier for, at de nye kontrol- og certificeringsorganer opfylder kriterierne i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The Australian and Costa Rican authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification bodies meet the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
De indiske myndigheder har anmodet Kommissionen om at tilføje fire nye kontrol- og certificeringsorganer.
The Indian authorities have asked the Commission to include four new control and certification bodies.
De indiske myndigheder har givet Kommissionen de fornødne garantier for, at de nye kontrol- og certificeringsorganer opfylder kriterierne i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The Indian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification body meets the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
De indiske myndigheder har meddelt Kommissionen, at et af kontrolorganerne har skiftet navn.
The Indian authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
De israelske myndigheder har meddelt Kommissionen, at et af kontrolorganerne har skiftet navn.
The Israeli authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Visse landbrugsprodukter, der importeres fra Tunesien, markedsføres for øjeblikket i Fællesskabet efter overgangsbestemmelserne i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Certain agricultural products imported from Tunisia are currently marketed in the Community pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Tunesien har sendt en anmodning til Kommissionen om optagelse på den liste, der er opstillet i bilag III til den pågældende forordning.
Tunisia submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Tunesien har indsendt de oplysninger, der kræves efter artikel 7 og 8 i den pågældende forordning.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
På grundlag af en gennemgang af disse oplysninger og efterfølgende drøftelse med de tunesiske myndigheder kan det konkluderes, at landets regler for produktion og kontrol af landbrugsprodukter kan ligestilles med reglerne i forordning (EF) nr. 834/2007.
The examination of this information and consequent discussion with the Tunisian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Kommissionen har foretaget kontrol på stedet af de produktionsregler og kontrolforanstaltninger, der for øjeblikket anvendes i Tunesien, jf. artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Tunisia, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
I punkt 5 i teksten vedrørende Australien indsættes følgende led:
in point 5 of the text relating to Australia the following indent is added:
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au«.
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au’;
I punkt 5 i teksten vedrørende Costa Rica indsættes følgende led:
in point 5 of the text relating to Costa Rica the following indent is added:
Control Union Certifications, www.cuperu.com«.
Control Union Certifications, www.cuperu.com’;
I teksten vedrørende Indien foretages følgende ændringer:
the text relating to India is amended as follows:
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp«.
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp’;
I punkt 7 ændres »2009« til »2014«.
in point 7, ‘2009’ is replaced by ‘2014’;
I punkt 5 i teksten vedrørende Israel affattes fjerde led således:
in point 5 of the text relating to Israel the fourth indent is replaced by the following:
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il«
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il’;
Efter teksten vedrørende Schweiz indsættes følgende afsnit:
after the text relating to Switzerland, the following text is inserted:
»TUNESIEN
‘TUNISIA
Produktkategorier: a) uforarbejdede vegetabilske produkter, vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
forarbejdede landbrugsprodukter til konsum hovedsagelig bestående af én eller flere ingredienser af vegetabilsk oprindelse.
processed agricultural products for use as food composed essentially of one of more ingredients of plant origin.
Oprindelse produkter i kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter i kategori 1.b), der er produceret i Tunesien.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Tunisia.
Produktionsnormer Lov nr. 99-30 af 5. april 1999 om økologisk landbrug. Bekendtgørelse af 28. februar 2001 fra landbrugsministeriet om godkendelse af standardspecifikationer for vegetabilsk produktion efter økologiske produktionsmetoder.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Myndighed Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Kontrolorganer Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Optaget indtil 30. juni 2012«
Duration of the inclusion 30 June 2012’.
Indien er opført på den liste, der er opstillet i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, indtil den 30. juni 2009.
The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
For at undgå handelsafbrydelser bør Indien fortsat være opført på listen i en yderligere periode.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
Kommissionens forordning (EF) nr. 538/2009
Commission Regulation (EC) No 538/2009
Denne forordning træder i kraft den 23. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2009
Commission Regulation (EC) No 539/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 810/2008 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød og forordning (EF) nr. 748/2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2008 af 30. juli 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991 [2] og artikel 1, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 af 11. august 2008 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød [3] fordeler løbenumrene for disse kontingenter.
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 748/2008 fordeler det kontingent, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i nævnte forordning, på visse mængder af kød, dels med oprindelse i og indført fra Argentina, dels med oprindelse i og indført fra andre tredjelande.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 810/2008 fordeler det kontingent, der omhandles i artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), i nævnte forordning, på flere delmængder henhørende under flere KN-koder og med præcise definitioner.
Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
Disse delmængder henhører alle under samme løbenummer.
These sub-quantities are all covered by the same order number.
For at sikre en korrekt forvaltning af disse kontingenter bør der gives specifikke løbenumre til de forskellige underinddelinger af toldkontingentet for frosset mellemgulv af oksekød under forordning (EF) nr. 748/2008 og toldkontingenterne for fersk, kølet eller frosset oksekød under forordning (EF) nr. 810/2008.
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
Forordning (EF) nr. 748/2008 og (EF) nr. 810/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Toldkontingenterne under forordning (EF) nr. 748/2008 og (EF) nr. 810/2008 åbnes hvert år for perioden fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år.
The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
For at undgå forvirring og eventuelle forstyrrelser i samhandelen i importkontingentperioden bør nærværende forordning først anvendes fra og med begyndelsen af den næste importkontingentperiode den 1. juli 2009.
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
I forordning (EF) nr. 748/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, udgår andet afsnit.
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
I artikel 1, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 1(3) is amended as follows:
I litra a) tilføjes følgende afsnit:
in point (a) the following subparagraph is added:
»Kontingentets løbenummer er 09.4460.«
‘This quota carries order number 09.4460.’
I litra b) tilføjes følgende afsnit:
in point (b) the following subparagraph is added:
»Kontingentets løbenummer er 09.4020.«
‘This quota carries order number 09.4020.’;
Bilag IV, V og VI erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
I forordning (EF) nr. 810/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), udgår andet punktum.
in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
»Kontingentets løbenummer er 09.4450.«
‘This quota carries order number 09.4450.’
»Kontingentets løbenummer er 09.4451.«
‘This quota carries order number 09.4451.’
I litra c) tilføjes følgende afsnit:
in point (c) the following subparagraph is added:
»Kontingentets løbenummer er 09.4452.«
‘This quota carries order number 09.4452.’
I litra d) tilføjes følgende afsnit:
in point (d) the following subparagraph is added:
»Kontingentets løbenummer er 09.4453.«
‘This quota carries order number 09.4453.’
I litra e) tilføjes følgende afsnit:
in point (e) the following subparagraph is added:
»Kontingentets løbenummer er 09.4454.«
‘This quota carries order number 09.4454.’
I litra f) tilføjes følgende afsnit:
in point (f) the following subparagraph is added:
»Kontingentets løbenummer er 09.4002.«
‘This quota carries order number 09.4002.’
I litra g) tilføjes følgende afsnit:
in point (g) the following subparagraph is added:
»Kontingentets løbenummer er 09.4455.«
‘This quota carries order number 09.4455.’;
Artikel 11, stk. 1, litra a), affattes således:
in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
senest den tiende dag i hver måned for importkontingenterne med løbenummer 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 og 09.4455 underrette Kommissionen om de mængder produkter, som der blev udstedt importlicenser for i den foregående måned, eller at der ikke blev udstedt importlicenser.«
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
Bilag IV, V og VI affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
EUT L 202 af 31.7.2008, s. 28.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
EUT L 219 af 14.8.2008, s. 3.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
Produktmængder, som der er udstedt importlicenserne for
Quantities of products for which import licences were issued
(produktvægt i kg)
(kilograms product weight)
Produktkategori eller -kategorier som angivet i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Meddelelse om mængder, der er overgået til fri omsætning — forordning (EF) nr. 748/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Oplysninger om (udstedte) importlicenser — forordning (EF) nr. 810/2008
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
fra: … til: …
From: … To: …
Oplysninger om importlicenser (uudnyttede mængder) — forordning (EF) nr. 810/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Oplysninger om produktmængder, der er overgået til fri omsætning — forordning (EF) nr. 810/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
fra …til: … (importtoldkontingentperiode).
From: …To: … (import tariff quota period)
Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2009
Commission Regulation (EC) No 540/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1450/2004 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF af 22. juli 2003 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004 af 13. august 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation [2] indeholder bestemmelser om de statistikker, der skal udarbejdes, statistikkernes opdeling, hyppighed, aktualitet samt metodologiske anbefalinger om udarbejdelse af harmoniserede fællesskabsdata.
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Det er nødvendigt at ændre og ajourføre foranstaltningerne til overvågning af innovationsaktiviteterne for at kunne efterkomme de voksende og stadig nye krav på miljøområdet.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
Det er nødvendigt at begrænse virksomhedernes byrde og samtidig sikre, at de indsamlede data er af god kvalitet og opfylder informationsbehovene.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
I afsnit 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 1450/2004 foretages følgende ændringer:
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Betegnelsen på variabel 7 affattes således:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
»Antal innovationsaktive virksomheder, som har angivet innovationsmålsætninger som meget vigtige.«
‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
Under bemærkninger vedrørende variabel 9 tilføjes følgende:
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
frivillig for kalenderåret 2008.«
optional for the calendar year 2008’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 541/2009
Commission Regulation (EC) No 541/2009
Denne forordning træder i kraft den 24. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 542/2009
Commission Regulation (EC) No 542/2009
om indledning af en licitation med henblik på støtte til privat oplagring af olivenolie
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
Efter artikel 33 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan Kommissionen beslutte at bemyndige organer, der tilbyder tilstrækkelige garantier og er godkendt af medlemsstaterne, til at indgå kontrakter om oplagring af den olivenolie, som de markedsfører, i tilfælde af alvorlige forstyrrelser på markedet i visse regioner i EU.
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.