natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den påvisningsmetode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene, eller en tilsvarende metode skal anvendes.
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
Serotypning foretages efter Kauffmann-White-skemaet eller en tilsvarende metode.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.
Efter import til Fællesskabet
After import into the Community
Prøveudtagnings- og testprocedurer for aviær influenza og Newcastle disease
Sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease:
I den periode, der er fastsat i del II, punkt 1, i bilag VIII, udtager embedsdyrlægen prøver til virologisk undersøgelse af importeret fjerkræ, der testes som følger:
During the period referred to in point II.1 of Annex VIII, the official veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Mellem den 7. og den 15. dag efter isolationsperiodens begyndelse udtages der kloaksvaberprøver af alle fugle, hvis sendingen er på under 60 fugle, eller af mindst 60 fugle, hvis sendingen er større.
Between the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and from at least 60 birds where consignments contain more than 60 birds;
Test af prøverne skal foretages af officielle laboratorier, der er udpeget af den kompetente myndighed, og som anvender diagnostiske metoder for:
Testing of samples must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
aviær influenza som fastlagt i diagnosticeringsmanualen i beslutning 2006/437/EF
avian influenza as laid down in the diagnostic manual in Commission Decision 2006/437/EC;
Newcastle disease som fastlagt i bilag III til direktiv 92/66/EØF.
Newcastle disease as laid down in Annex III to Council Directive 92/66/EEC.
Det er tilladt at samle prøver, dog højst fem prøver af forskellige fugle i hver samleprøve.
Samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool.
Virusisolater skal straks indsendes til det nationale referencelaboratorium.
Virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
EFT L 260 af 5.9.1992, s. 1.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
(jf. artikel 8, stk. 2, litra d), artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 10)
(as referred to in Article 8(2)(d), Article 9(2)(b) and Article 10
KRAV TIL OVERVÅGNINGSPROGRAMMER FOR AVIÆR INFLUENZA SAMT OPLYSNINGER, DER SKAL FORELÆGGES [1]
REQUIREMENTS FOR AVIAN INFLUENZA SURVEILLANCE PROGRAMMES AND INFORMATION TO BE SUBMITTED [1]
I. Krav vedrørende overvågning for aviær influenza hos fjerkræ i tredjelande, områder, zoner og segmenter, jf. artikel 10
I. Requirements for avian influenza surveillance in poultry carried out in third countries, territories, zones or compartments as referred to in Article 10.
Overvågning for aviær influenza hos fjerkræ
surveillance for avian influenza in poultry:
Beskrivelse af mål
Description of objectives
Tredjeland, område, zone eller segment (alt efter, hvad der er relevant)
Third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
Type overvågning:
Type of surveillance:
serologisk overvågning
Serological surveillance
virologisk overvågning
Virological surveillance
aviær influenza-subtyper, der er omfattet af overvågningen
Targeted avian influenza subtypes
Prøveudtagningskriterier:
Sampling criteria:
målarter (f.eks. kalkuner/kyllinger/agerhøns)
Targeted species (for example, turkeys, chicken, partridges)
målkategorier (f.eks. avlsfugle/æglæggere)
Targeted categories (for example, breeders, layers)
omfattede driftsformer (f.eks. kommercielle virksomheder/hobbyflokke)
Targeted husbandry systems (for example, commercial establishments, backyard flocks)
Statistisk grundlag for antallet af virksomheder, der udtages prøver fra:
Statistical basis for number of establishments sampled:
antal virksomheder i området
Number of establishments in area
antal virksomheder pr. kategori
Number of establishments per category
antal virksomheder, der skal udtages prøver fra, pr. fjerkrækategori
Number of establishments to be sampled per poultry category
Prøveudtagningsfrekvens
Frequency of sampling
Antal prøver udtaget pr. virksomhed/bygning
Number of samples taken per establishment/shed
Prøveudtagningsperiode
Time period for sampling
Type udtagne prøver (væv, fæces, svaberprøver fra kloak/svælg/luftrør)
Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Anvendte laboratorietest (f.eks. AGID/PCR/HI/virusisolation)
Laboratory tests used (for example, AGID, PCR, HI, Virus isolation.)
Angivelse af, hvilke laboratorier der foretager de relevante test på centralt/regionalt/lokalt plan (alt efter, hvad der er relevant)
Indication of laboratories carrying out testing at central, regional or local level (keep as appropriate)
Angivelse af, hvilket referencelaboratorium der foretager konfirmatoriske test (det nationale referencelaboratorium for aviær influenza/OIE- eller EF-referencelaboratoriet for aviær influenza)
Indication of reference laboratory carrying out confirmatory testing (avian influenza national reference laboratory, OIE or Community reference laboratory for avian influenza)
System/protokol, der anvendes til rapportering af resultaterne af overvågningen for aviær influenza (resultaterne oplyses ligeledes, hvis de foreligger)
Reporting system/protocol used for avian influenza surveillance results (include results where available)
Opfølgende undersøgelser af positive resultater af test for subtype H5 og H7.
Follow-up investigations of positive results for subtypes H5 and H7.
Oplysninger (hvor disse foreligger) om overvågning for aviær influenza hos vildtlevende fugle med henblik på vurdering af risikofaktorer, for så vidt angår infektion af fjerkræ med aviær influenza
where available information on surveillance for avian influenza in wild birds to assess risk factors for avian influenza introduction into poultry:
Prøveudtagningskriterier
Sampling criteria
Arter af vildtlevende fugle, der er omfattet af overvågningen (angives med deres latinske navn)
Targeting of wild bird species (indicate species names in Latin)
Områder, der er omfattet af overvågningen
Targeting of selected areas
Oplysninger som angivet i punkt 6 og punkt 8-12 i del I, afsnit A.
Information referred to in point 6 and points 8 to 12 of Part I.A.
Overvågning for aviær influenza, som skal gennemføres efter et udbrud af denne sygdom i et tredjeland, et område, en zone eller et segment, der tidligere har været fri for sygdommen, jf. artikel 8, stk. 2, litra d), og artikel 9, stk. 2, litra b)
Avian influenza surveillance to be carried out following the occurrence of an outbreak of that disease in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in Articles 8(2)(d) and 9(2)(b)
Overvågning for aviær influenza skal som et minimum ved en randomiseret, repræsentativ prøve af risikopopulationerne lade slutte, at der ikke forekommer infektioner, under hensyntagen til de specifikke epidemiologiske omstændigheder, der gør sig gældende for de(t) pågældende udbrud.
Surveillance for avian influenza must provide at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to demonstrate the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances in relation to the occurred outbreak(s).
Giv venligst så mange detaljerede oplysninger som muligt, så grundlaget for en korrekt vurdering af programmet er til stede.
Please give as much detailed information as necessary to allow proper assessment of the programme.
(jf. artikel 11, litra a))
(as referred to in Article 11(a))
OPLYSNINGER, DER SKAL FREMLÆGGES AF ET TREDJELAND, SOM VACCINERER MOD AVIÆR INFLUENZA [1]
INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A THIRD COUNTRY VACCINATING AGAINST AVIAN INFLUENZA [1]
I. Krav til vaccinationsplaner, der gennemføres i et tredjeland, et område, en zone eller et segment, jf. artikel 11
I. Requirements for vaccination plans carried out in a third country, territory, zone or compartment as referred to in Article 11
Land, område, zone eller segment (alt efter, hvad der er relevant)
Country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
Sygdomshistorie (tidligere udbrud hos fjerkræ/tilfælde hos vildtlevende fugle af HPAI/LPAI)
Disease history (previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
Beskrivelse af baggrunden for beslutningen om at gennemføre vaccination
Description of the reasons for the decision on the introduction of vaccination
Risikovurdering på grundlag af:
Risk assessment based on:
udbrud af aviær influenza i det/den pågældende tredjeland, område, zone eller segment (alt efter, hvad der er relevant)
Avian influenza outbreak within that third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
udbrud af aviær influenza i et nærliggende land
Avian influenza outbreak in a nearby country
andre risikofaktorer såsom bestemte områder, bestemte fjerkrædriftsformer eller bestemte kategorier af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab
Other risk factors such as certain areas, type of poultry husbandry or categories of poultry or other captive birds
Geografisk område, hvor der foretages vaccination
Geographical area where vaccination is carried out
Antal virksomheder i vaccinationsområdet
Number of establishments in vaccination area
Antal virksomheder, hvor der foretages vaccination (hvis forskelligt fra antallet i punkt 6)
Number of establishments where vaccination is carried out, if different from number in point 6
Arter og kategorier af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i vaccinationsområdet, -zonen eller -segmentet
Species and categories of poultry or other captive birds in vaccination territory, zone or compartment
Omtrentligt antal fjerkræ eller andre fugle i fangenskab på de i punkt 7 omhandlede virksomheder
Approximate number of poultry or other captive birds in the establishments referred to in point 7
Vaccinens egenskaber (kort beskrivelse)
Summary of the vaccine characteristics
Godkendelse, håndtering, fremstilling, opbevaring, levering, distribution og salg af vacciner mod aviær influenza på nationalt plan
Authorisation, handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on national territory
Gennemførelse af en DIVA-strategi
Implementation of a DIVA strategy
Vaccinationskampagnens planlagte længde
Envisaged duration of vaccination campaign
Bestemmelser og restriktioner for flytning af vaccineret fjerkræ og fjerkræprodukter fremstillet af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er vaccineret
Provisions and restrictions on the movements of vaccinated poultry and poultry products derived from vaccinated poultry or vaccinated other captive birds
Kliniske undersøgelser og laboratorietest udført på de virksomheder, hvor der er gennemført vaccination, og/eller som ligger i vaccinationsområdet (effektivitetsforsøg, test inden flytning osv.)
Clinical and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination area (e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Anvendte systemer til journalføring (f.eks. for de i punkt 15 omhandlede detaljerede oplysninger) og registrering af de bedrifter, som der gennemføres vaccination på.
Means of record keeping (e.g. for the detailed information referred to point 15) and registration of holdings where vaccination is carried out.
Overvågning i tredjelande, områder, zoner eller segmenter, der foretager vaccination mod aviær influenza, jf. artikel 11
Surveillance for third countries, territories, zones or compartments that carry out vaccination against avian influenza as referred to in Article 11
Hvor der foretages vaccination i et tredjeland, et område, en zone eller et segment, skal alle kommercielle virksomheder, hvor der er vaccineret mod aviær influenza, underkastes laboratorietest, ligesom følgende oplysninger skal fremlægges sammen med de i bilag IV, del I, afsnit A, omhandlede oplysninger:
Where vaccination is carried out in a third country, territory, zone or compartment all commercial establishments that are vaccinated against avian influenza must be required to undergo laboratory testing and the following information, in addition to the information referred to in Part I.A to Annex IV, shall be submitted:
Antal vaccinerede virksomheder i området pr. kategori
Number of vaccinated establishments in area per category
Antal vaccinerede virksomheder, der skal udtages prøver fra, pr. fjerkrækategori
Number of vaccinated establishments to be sampled per poultry category
Anvendelse af kontrolfugle (angiv arter og antal kontrolfugle pr. bygning)
Use of sentinel birds (indicate species and number of sentinel birds used per shed)
Antal prøver udtaget pr. virksomhed og/eller bygning
Number of samples taken per establishment and/or shed
Data om vaccinernes effektivitet.
Data on vaccine efficacy.
(jf. artikel 12, stk. 1, litra b), artikel 12, stk. 2, litra c), nr. ii), og artikel 13, stk. 1, litra a))
(as referred to in Article 12(1)(b) and (2)(c)(ii) and Article 13(1)(a))
KRITERIER FOR ANERKENDTE VACCINER MOD NEWCASTLE DISEASE
CRITERIA FOR RECOGNISED NEWCASTLE DISEASE VACCINES
I. Generelle kriterier
I. General criteria
Vacciner skal være registreret af det pågældende tredjelands kompetente myndigheder, før de må distribueres og anvendes.
Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
Ved registreringen skal de kompetente myndigheder basere sig på et komplet dokumentationsmateriale, der omfatter oplysninger om effektivitet og uskadelighed. For indførte vacciners vedkommende kan de kompetente myndigheder basere sig på data, som er kontrolleret af de kompetente myndigheder i det land, hvor vaccinen er fremstillet, såfremt en sådan kontrol er foretaget i henhold til internationalt anerkendte normer.
For such registration, the competent authorities must rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards.
Desuden skal import eller fremstilling og distribution af vacciner kontrolleres af det pågældende tredjelands kompetente myndigheder.
In addition, imports or production and distribution of the vaccines must be controlled by the competent authorities of the third country concerned.
Inden der gives tilladelse til distribution, skal hver vaccinebatch på de kompetente myndigheders vegne afprøves for uskadelighed, navnlig med hensyn til svækkelse eller inaktivering og fravær af uønskede, forurenende agenser, samt for effektivitet.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
II. Særlige kriterier
Specific criteria
Levende Newcastle disease-vacciner fremstilles af en Newcastle disease-virusstamme, hvor Master Seed er blevet testet og har vist at have et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på enten:
Live Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of either:
mindre end 0,4, såfremt ikke mindre end 107 EID50 indgives hvert dyr, der indgår i ICPI-testen, eller
less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or
mindre end 0,5, såfremt ikke mindre end 108 EID50 indgives hvert dyr, der indgår i ICPI-testen.
less than 0,5, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
Inaktiverede Newcastle disease-vacciner fremstilles af en Newcastle disease-virusstamme med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på mindre end 0,7 hos daggamle kyllinger, såfremt ikke mindre end 108 EID50 indgives hvert dyr, der indgår i ICPI-testen.
Inactivated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks of less than 0,7, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
(jf. artikel 13)
(as referred to in Article 13)
SUPPLERENDE SUNDHEDSKRAV
ADDITIONAL HEALTH REQUIREMENTS
I. Krav til fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg, der kommer fra et tredjeland, et område, en zone eller et segment, hvor de anvendte vacciner mod Newcastle disease ikke opfylder kriterierne i bilag VI
I. For poultry, day-old chicks and hatching eggs coming from a third country, Territory, zone or compartment where vaccines used against Newcastle disease do not meet THE criteria of Annex VI
Hvor anvendelse af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder de specifikke kriterier i bilag VI, ikke er forbudt i tredjelandet, området, zonen eller segmentet, gælder følgende supplerende sundhedskrav:
Where the third country, territory, zone or compartment does not prohibit the use of Newcastle disease vaccines that do not meet the specific criteria set out in Annex VI the following additional health requirements shall apply to:
Fjerkræ, herunder daggamle kyllinger, må ikke være blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst 12 måneder forud for datoen for importen til Fællesskabet.
poultry, including day-old chicks must not have been vaccinated with such vaccines for at least 12 months preceding the date of import to the Community;
Flokken eller flokkene skal højst to uger inden datoen for importen til Fællesskabet eller, hvis det drejer sig om rugeæg, højst to uger inden datoen for indsamling af æggene have været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease:
the flock or flocks must have undergone a virus isolation test for Newcastle disease not earlier than two weeks before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs:
uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found.
Fjerkræet skal have været holdt i isolation under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de to uger, der er nævnt i litra b).
poultry must have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the two-week period referred to in (b);
Fjerkræet må ikke have været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder kravene i litra a) og b), i 60 dage forud for datoen for importen til Fællesskabet eller, hvis det drejer sig om rugeæg, i 60 dage forud for datoen for indsamling af æggene.
poultry must not have been in contact with poultry not meeting the requirements set out in (a) and (b) during a period of 60 days before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs.
Hvor daggamle kyllinger importeres fra et tredjeland, et område, en zone eller et segment som omhandlet i punkt 1, må de daggamle kyllinger og de rugeæg, hvoraf de daggamle kyllinger er udklækket, ikke på rugeriet eller under transporten have været i kontakt med fjerkræ eller rugeæg, der ikke opfylder kravene i punkt 1, litra a)-d).
Where day-old chicks are imported from a third country, territory, zone or compartment as referred to in point 1, the day-old chicks and the hatching eggs from which the day-old chicks are derived must not have been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements set out in point 1(a) to (d).
Krav til fjerkrækød
For meat of poultry
Fjerkrækød skal komme fra slagtefjerkræ, som:
Meat of poultry must come from slaughter poultry that:
i de sidste 30 dage inden slagtning ikke er blevet vaccineret med vacciner, der er fremstillet af Newcastle disease master seed virus, der har højere patogenicitet end virussets lentogene stammer
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus within 30 days preceding slaughter;
i de sidste 30 dage inden slagtedatoen ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
has not been in contact in 30 days preceding the date of slaughter with poultry that does not fulfil the conditions set out in (a) and (b).
(jf. artikel 14, stk. 1, litra a))
(as referred to in Article 14(1)(a))
AVLS- OG BRUGSFJERKRÆ, BORTSET FRA STRUDSEFUGLE, SAMT RUGEÆG OG DAGGAMLE KYLLINGER, DOG IKKE AF STRUDSEFUGLE
BREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY OTHER THAN RATITES, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS OTHER THAN OF RATITES
I. Krav forud for import
I. Requirements applicable before import
Avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, samt rugeæg og daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, til import til Fællesskabet må kun komme fra virksomheder, som af vedkommende tredjelands kompetente myndighed er godkendt ifølge betingelser, der er mindst lige så strenge som betingelserne i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og disse virksomheders godkendelse må ikke være suspenderet eller trukket tilbage.
Breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites for import into the Community shall only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
Hvis avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, samt rugeæg og daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, og/eller deres oprindelsesflokke skal testes med henblik på at opfylde kravene i de relevante veterinærcertifikater, der er fastsat i denne forordning, skal udtagningen af prøver til testen og selve testen foretages i overensstemmelse med bilag III.
Where breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Regulation, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with Annex III.
Rugeæg til import til Fællesskabet skal være forsynet med navnet på oprindelsestredjelandet samt påskriften »rugeæg« med mindst 3 mm høje bogstaver på et af de officielle sprog i Fællesskabet.
Hatching eggs for import into the Community shall bear the name of the third country of origin and the word ‘hatching’ that is more than 3mm high in one of the official languages of the Community.
Hver pakning af rugeæg omhandlet i punkt 3 må udelukkende indeholde æg af samme fjerkræart, -kategori og -type fra samme oprindelsestredjeland, -område, -zone eller -segment og fra én afsender og skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
Each package of hatching eggs as referred to in point 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
de angivelser, der står på æggene, jf. punkt 3
the information shown on the eggs as provided for in point 3;
afsenderens navn eller firmanavn og adresse.
the consignor's name or business name and address.