natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen giver hermed sit samtykke til, at der indtil den 31. december 2014 og i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 1999/62/EF anvendes en reduceret afgift på følgende køretøjer på 12 tons og derover, der kun benyttes til køreundervisning eller til transport af permanent monteret udstyr i forbindelse med offentlige arbejder og erhvervsaktiviteter i Slovenien.
The Commission hereby gives its agreement to apply until 31 December 2014 reduced vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC for the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for drivers training or the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in Slovenia:
Køretøjer af klasse N3, der er særligt ombygget til køreundervisning.
Vehicles of category N3 specially modified for drivers training;
Mobile stiger monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile ladders permanently mounted on road chassis;
Mobile arbejdsskure monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile workshops permanently mounted on road chassis;
Mobile kraner monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile cranes permanently mounted on road chassis;
Mobile pumper monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile pumps permanently mounted on road chassis;
Mobile løftekurve monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis;
Mobile el-generatorer monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis;
Mobile kompressorer monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile air compressors permanently mounted on road chassis;
Mobile miljølaboratorier monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis;
Mobile radio- eller tv-studier monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis;
Køretøjer bygget til kommunale arbejdsopgaver.
Vehicles designed for communal works;
Køretøjer bygget til særlige opgaver på byggepladser.
Vehicles designed for special works at building sites.
EUT L 187 af 20.7.1999, s. 42.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at Skotland er officielt frit for kvægtuberkulose
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis
(meddelt under nummer K(2009) 7790)
(notified under document C(2009) 7790)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig bilag A, del I, punkt 4, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) thereto,
Direktiv 64/432/EØF foreskriver, at en medlemsstat eller en del af en medlemsstat kan erklæres officielt fri for kvægtuberkulose for så vidt angår kvægbesætninger, under forudsætning af at visse betingelser i direktivet er opfyldt.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be, as regards bovine herds, declared officially free of bovine tuberculosis subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Listerne over medlemsstater og regioner i medlemsstaterne, der er erklæret fri for kvægtuberkulose, findes i Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [2].
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine tuberculosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Det Forenede Kongerige har forelagt Kommissionen dokumentation for, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for hele Skotlands område, så Skotland kan betragtes som en region i Det Forenede Kongerige, der er officielt fri for kvægtuberkulose.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory of Scotland in order that it may be considered as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
På grundlag af evalueringen af den dokumentation, der er fremlagt af Det Forenede Kongerige, bør hele Skotlands område anerkendes som en region i Det Forenede Kongerige, der er officielt fri for kvægtuberkulose.
Following the evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the whole territory of Scotland should be declared as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Bilag I til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Kapitel 2 i bilag I til beslutning 2003/467/EF affattes således:
Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Regionen Lombardia: provinserne Bergamo, Como, Lecco og Sondrio
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Storbritannien: Skotland.«
Great Britain: Scotland.’
Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (fonden) for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Frankrig har fremsat anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af en storm —
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm,
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 tilføres 109377165 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109377165 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Done at Strasbourg, 16 September 2009. For the European Parliament
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [2], særlig artikel 12, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter benævnt »fonden«), blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 3306750 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 3306750.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 832800 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 832800.
Der bør derfor som følge af ansøgningerne fra Spanien og Portugal ydes støtte fra fonden —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 anvendes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen således, at et beløb på 4139550 EUR stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4139550 in commitment and payment appropriations.
(meddelt under nummer K(2009) 7761)
(notified under document C(2009) 7761)
I medfør af artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 1999/62/EF kan medlemsstaterne anvende reducerede satser eller undtagelser for køretøjer, som kun undtagelsesvis kører på offentlig vej i registreringsmedlemsstaten, og som anvendes af fysiske eller juridiske personer, hvis hovedvirksomhed ikke er godstransport, men dog kun hvis den transportvirksomhed, som udføres med sådanne køretøjer, ikke skaber konkurrencefordrejninger.
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
Frankrig har anmodet Kommissionen om, at det samtykke, der er omhandlet i Kommissionens beslutning 2005/449/EF [2], og som vedrører undtagelse for afgifter på køretøjer i henhold til direktiv 1999/62/EF for køretøjer med en tilladt bruttovægt på mindst 12 tons, som udelukkende anvendes til offentlige arbejder og erhvervsaktiviteter i Frankrig, forlænges indtil den 31. december 2014.
France has requested the Commission to renew until 31 December 2014 its agreement on the exemption provided in Commission Decision 2005/449/EC [2] from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Betingelserne i artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 1999/62/EF er opfyldt, idet disse køretøjer kun undtagelsesvis kører på offentlig vej, de anvendes ikke til godstransport, og undtagelse for afgifter på disse køretøjer skaber ikke konkurrencefordrejninger, fordi de ikke kan transportere andet end det udstyr, som er permanent monteret på køretøjet, og som benyttes til specifikke formål.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as exempting these vehicles from vehicle tax does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
For at give Kommissionen mulighed for a revidere undtagelsen fra reglerne om afgifter på motorkøretøjer bør samtykket gives for et begrænset tidsrum.
In order to enable the Commission to review the exemption from the vehicle tax rules, the agreement should be given for a limited time.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 1999/62/EF giver Kommissionen hermed sit samtykke til, at følgende motorkøretøjer på mindst 12 tons, der udelukkende anvendes til transport af permanent monteret udstyr i forbindelse med offentlige arbejder og erhvervsaktiviteter i Frankrig, undtages for afgifter indtil den 31. december 2014:
The Commission hereby gives its agreement to exempt until 31 December 2014 from vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in France:
motordrevne løftemaskiner og industritrucks (kraner monteret på en vejgående undervogn)
self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
mobile pumper eller mobile pumpestationer monteret permanent på en vejgående undervogn
mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
mobile kompressorsæt monteret permanent på en vejgående undervogn
mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
betonblandemaskiner og betonpumper monteret permanent på en vejgående undervogn (undtagen betonkanoner, som anvendes til transport af beton)
concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete);
mobile generatorsæt monteret permanent på en vejgående undervogn
mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
mobile motordrevne jordbor monteret permanent på en vejgående undervogn.
mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
EUT L 158 af 21.6.2005, s. 23.
OJ L 158, 21.6.2005, p. 23.
af 16. oktober 2009
of 16 October 2009
om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet
on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community
(meddelt under nummer K(2009) 7801)
(notified under document C(2009) 7801)
Frekvensbåndene 890-915 MHz og 935-960 MHz blev reserveret og skulle anvendes til offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget mobilradiokommunikation — leveret i hver af medlemsstaterne i henhold til en fælles specifikation — som fastlagt i Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet [2], suppleret med Rådets henstilling af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet [3] og Rådets resolution af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af iværksættelsen af den samordnede indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation i Fællesskabet (GSM) [4].
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, as provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [2], and complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [3] and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) [4].
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/114/EF [5] ændres Rådets direktiv 87/372/EØF, og frekvensbåndet 880-890 MHz og 925-935 MHz gøres tilgængeligt for det universelle mobiltelesystem (UMTS) og andre landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester, der kan sameksistere med Global System for Mobile communications (GSM), i overensstemmelse med de tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som er vedtaget i medfør af beslutning nr. 676/2002/EF (i det følgende benævnt »frekvenspolitikbeslutningen«).
Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council [5] amends Directive 87/372/EEC and opens the 880-915 MHz and 925-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) to the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) and to other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can coexist with the Global System for Mobile communications (GSM), in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC (hereinafter the Radio Spectrum Decision).
Der bør derfor vedtages tekniske foranstaltninger således, at GSM og andre systemer i 900 MHz-båndet kan sameksistere.
Technical measures should therefore be adopted to allow the coexistence of GSM and other systems in the 900 MHz band.
Frekvensbåndene 1710-1785 MHz og 1805-1880 MHz (1800 MHz-båndet) er gjort tilgængelig for driften af GSM, og de benyttes på nuværende tidspunkt af GSM-systemer i hele Europa.
The 1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz frequency bands (the 1800 MHz band) have become available for GSM operation and are currently used by GSM systems across Europe.
1800 MHz-båndet bør også gøres tilgængeligt på samme vilkår som 900 MHz-båndet for andre landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester, der kan sameksistere med GSM-systemer.
The 1800 MHz band should also be opened under the same conditions as the 900 MHz band to other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can coexist with GSM systems.
Den nuværende udnyttelse af GSM i 1800 MHz-båndet bør beskyttes i hele Fællesskabet, så længe der er et rimeligt behov for tjenesten, i tråd med den fremgangsmåde, som blev indført for at beskytte udnyttelsen af GSM i 900 MHz-båndet ved direktiv 87/372/EØF.
The current use of GSM in the 1800 MHz band should be protected throughout the Community as long as there is reasonable demand for the service, in line with the approach taken to protect the use of GSM in the 900 MHz band by Directive 87/372/EEC.
Med hjemmel i frekvenspolitikbeslutningens artikel 4, stk. 2, har Kommissionen den 5. juli 2006 givet CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) mandat til at udarbejde mindst mulig restriktive tekniske krav for frekvensbånd i forbindelse med WAPECS (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services), og dette mandat omfatter også 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a mandate on 5 July 2006 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS (wireless access policy for electronic communications services), which include the 900 MHz and 1800 MHz bands.
Teknologi- og tjenesteneutrale løsninger er strategiske mål, som er støttet af medlemsstaterne i Frekvenspolitikgruppens udtalelse om WAPECS af 23. november 2005, med sigte på mere fleksibel anvendelse af frekvensressourcer.
Technological neutrality and service neutrality are policy goals that have been supported by the Member States in the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter the RSPG) Opinion on WAPECS of 23 November 2005 to achieve more flexible use of spectrum.
Frekvenspolitikgruppen går i udtalelsen om WAPECS ind for, at disse strategiske mål bør gennemføres gradvist snarere end på én gang for at undgå eventuelle forstyrrelser på markedet.
The RSPG Opinion on WAPECS considers that these policy goals should be introduced gradually rather than suddenly so as to avoid any disruption of the market.
Kommissionen fastlagde sine synspunkter vedrørende en mere fleksibel udnyttelse af frekvensressourcer i meddelelsen »Mere fleksibel regulering kan give hurtigere adgang til frekvensressourcer for trådløse elektroniske kommunikationstjenester« [6], hvori det bl.a. understreges, at der er behov for en konsekvent og velafvejet løsning for frekvensbåndene til anden- og tredjegenerationsmobiltelefoni i forbindelse med indførelsen af en mere fleksibel frekvensudnyttelse for elektroniske kommunikationstjenester.
The Commission set out its views on the more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [6], which, inter alia, stresses the need for a consistent and proportionate solution regarding the second and third generation mobile bands in the context of introducing flexible spectrum use for electronic communications services.
I lighed med den fremgangsmåde, der er valgt i forbindelse med, at 900 MHz-båndet blev stillet til rådighed ved direktiv 87/372/EF, bør 1800 MHZ-båndet, som pt. benyttes til GSM, derfor også udpeges til GSM og til andre landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester, der kan sameksistere med GSM-systemer, og medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte den fortsatte drift af GSM-systemerne mod skadelig interferens.
In line with the approach taken to the opening of the 900 MHz band by Directive 87/372/EEC, the 1800 MHz band currently used for GSM should therefore also be designated for GSM and for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services which can coexist with GSM systems, and Member States should take whatever measures are necessary to protect the continued operation of GSM systems from harmful interference.
Alle andre systemer, som placeres i 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet, skal sikre deres tekniske kompatibilitet såvel med tilstødende net, der drives af andre rettighedshavere i disse to bånd, som med udnyttelsen af nabobåndene til 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet.
Any other system deployed in the 900 MHz and 1800 MHz bands needs to ensure technical compatibility both with adjacent networks operated by other right holders in these bands and with the use of frequency bands adjacent to the 900 and 1800 MHz bands.
I forbindelse med harmoniseringsforanstaltninger i henhold til frekvenspolitikbeslutningen demonstreres den tekniske kompatibilitet ved hjælp af kompatibilitetsundersøgelser, der udføres af CEPT på grundlag af et mandat fra Kommissionen.
For harmonisation measures pursuant to the Radio Spectrum Decision, technical compatibility is demonstrated by compatibility studies performed by the CEPT via a mandate from the Commission.
Disse undersøgelser bør føre til fastlæggelse af tekniske krav, som er nødvendige for at sikre sameksistensen af et voksende antal landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester.
These studies should help to define the technical conditions needed to ensure the coexistence of a growing number of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Der bør oprettes en liste over systemer, for hvilke denne tekniske kompatibilitet kan påvises, og Kommissionen bør om nødvendigt — med bistand fra Frekvensudvalget i overensstemmelse med WAPECS-principperne — ændre listen og derved med tiden øge antallet af systemer med harmoniseret adgang til 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet.
A list should be established of systems demonstrating such technical compatibility, which the Commission should amend, as appropriate, with the assistance of the Radio Spectrum Committee in line with the WAPECS principles, and thus increase the number of systems with harmonised access to the 900 and 1800 MHz bands over time.