natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de områder af Østersøen og Bælterne, der ligger syd og øst for linjer trukket fra Hasenøre til Gnibens spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen, og
the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and,
Middelhavet med tilstødende farvande indtil skæringspunktet mellem 36° nordlig bredde og 5°36′ vestlig længde
the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36′ west longitude,
inden for den del af Atlanterhavet, der ligger nord for 59° nordlig bredde og mellem 44° vestlig længde og 42° vestlig længde. 2) »fiskeressourcer«
within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude;
fisk, bløddyr og krebsdyr, herunder også sedentære arter, med undtagelse af de stærkt vandrende arter, der er opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, i det omfang, de er omfattet af andre internationale aftaler, og anadrome fiskebestande 3)
“Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and anadromous stocks;
»levende marine ressourcer« alle levende bestanddele i marine økosystemer 4)
“Living marine resources” means all living components of marine ecosystems;
»den marine biologiske mangfoldighed« mangfoldigheden af levende marine organismer og de økologiske strukturer, de indgår i; dette omfatter mangfoldighed inden for de enkelte arter og mellem arterne samt økosystemernes mangfoldighed.«
“Marine biological diversity” means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.’
Denne konvention har til formål at sikre bevarelse på langt sigt og optimal udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet, således at der skabes bæredygtige økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige fordele.«
The objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Convention Area, providing sustainable economic, environmental and social benefits.’
Kommissionen varetager sine opgaver med henblik på opfyldelse af det i artikel 2 anførte mål.
The Commission shall perform its functions in order to fulfil the objectives set out in Article 2.
Når Kommissionen fremsætter henstillinger i overensstemmelse med artikel 5 og 6, skal den navnlig:
When making recommendations in accordance with Article 5 or 6 of this Convention the Commission shall in particular:
sikre, at sådanne henstillinger bygger på de bedste foreliggende videnskabelige data
ensure that such recommendations are based on the best scientific evidence available;
anvende forsigtighedsprincippet
apply the precautionary approach;
tage behørigt hensyn til fiskeriaktiviteters virkning på andre arter og marine økosystemer og i denne forbindelse om nødvendigt vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som begrænser de skadelige virkninger for levende marine ressourcer og marine økosystemer, og
take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems, and in doing so adopt, where necessary, conservation and management measures that address the need to minimise harmful impacts on living marine resources and marine ecosystems; and
tage behørigt hensyn til behovet for at bevare den marine biologiske mangfoldighed.
take due account of the need to conserve marine biological diversity.
Kommissionen fungerer som forum for konsultationer og udveksling af oplysninger om den aktuelle situation for fiskeressourcerne i konventionsområdet og om forvaltningspolitikken, herunder undersøgelser af denne politiks samlede virkninger for fiskeressourcerne og, i givet fald, andre levende marine ressourcer og marine økosystemer.«
The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on the management policies, including examination of the overall effects of such policies on the fishery resources and, as appropriate, other living marine resources and marine ecosystems.’
I artikel 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 og 20 erstattes udtrykket »fiskerijurisdiktion« med følgende:
In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the words ‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following:
»jurisdiktion«.
‘jurisdiction’.
»Artikel 18a
‘Article 18 bis
Kommissionen fremsætter henstillinger om fastlæggelse af procedurer til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med konventionen.«
The Commission shall make recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising under this Convention.’.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at underrette depositarregeringen om Fællesskabets godkendelse i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i konventionen [3].Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2009.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Depositary Government of the Community’s approval in accordance with Article 19(3) of the Convention [3].Done at Brussels, 5 March 2009. For the Council
om fastsættelse af maksimumsbeløbet for støtten til privat oplagring af olivenolie inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 542/2009
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009
(meddelt under nummer K(2009) 5715)
(notified under document number C(2009) 5715)
(Kun den franske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra d), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 542/2009 af 23. juni 2009 om indledning af en licitation med henblik på støtte til privat oplagring af olivenolie [2] fastsætter to dellicitationsperioder.
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
I henhold til artikel 13, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter [3] beslutter Kommissionen på grundlag af de bud, der er meddelt af medlemsstaterne, enten at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten eller ikke at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
På grundlag af de bud, der er indsendt til den første dellicitation, er det hensigtsmæssigt at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten til privat oplagring af olivenolie for den dellicitationsperiode, der slutter den 6. juli 2009.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 6 July 2009.
For den dellicitationsperiode, der slutter den 6. juli 2009 inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 542/2009, fastsættes maksimumsbeløbet for støtten til privat oplagring af olivenolie som angivet i bilaget til denne beslutning.
For the tendering sub-period ending on 6 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 161 af 24.6.2009, s. 3.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
(EUR/ton/dag)
(EUR/tonne/day)
Maksimumsbeløb for støtten
Maximum amount of aid
af 16. juli 2009
of 16 July 2009
om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
appointing a new Member of the Commission of the European Communities
(2009/552/EF, Euratom)
(2009/552/EC, Euratom)
Karel DE GUCHT udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 17. juli 2009 til den 31. oktober 2009.
Mr Karel De GUCHT is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
Denne afgørelse har virkning fra den 17. juli 2009.
This Decision shall take effect on 17 July 2009.
Ved skrivelse af 5. juli 2009 er Louis MICHEL fratrådt som medlem af Kommissionen med virkning fra den 14. juli 2009.
in a letter dated 5 July 2009, Mr Louis MICHEL resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 14 July 2009.
Der bør udnævnes en efterfølger for resten af hans tjenesteperiode —
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2009.
Done at Brussels, 16 July 2009. For the Council
Bildt Formand
Bildt
om foranstaltning C 52/07 (ex NN 64/07) vedrørende Spaniens støtteprogram til fordel for tekstilindustrien
on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the Plan to support the textile and clothing industry
(meddelt under nummer K(2009) 2017)
(notified under document number C(2009) 2017)
Den 5. juli 2006 modtog Kommissionen en klage over et program, som Spanien havde indført til støtte for tekstilindustrien (»Plan de apoyo al sector textil y de la confección«, herefter benævnt »tekstilplanen«).
On 5 July 2006, the Commission received a complaint concerning a programme that Spain had put in place to assist its textile industry (‘Plan de apoyo al sector textil y de la confección’, hereinafter ‘the Textile Plan’).
Ved brev af 1. august 2006 anmodede Kommissionen de spanske myndigheder om at fremsende alle nødvendige oplysninger om denne tekstilplan, som blev besvaret ved brev af 29. september 2006, der blev registreret i Kommissionen den 2. oktober 2006.
By letter dated 1 August 2006, the Commission requested the Spanish authorities to provide all necessary information concerning this Textile Plan, to which they replied by letter dated 29 September 2006, registered as received on 2 October 2006.
Den 13. november 2007 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure.
On 13 November 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure.
Den 11. september 2008 blev der afholdt et møde mellem de forskellige spanske myndigheder og Kommissionen.
On 11 September 2008, a meeting was held between the different Spanish Ministries and the Commission.
De spanske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 17. september 2008.
The Spanish authorities provided further information by letter dated 17 September 2008.
Den 3. oktober 2008 og den 19. februar 2009 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger pr. e-mail, som de spanske myndigheder besvarede hhv. 21. oktober 2008 og 20. februar 2009.
On 3 October 2008 and 19 February 2009, the Commission requested further information by e-mail, to which the Spanish authorities replied on 21 October 2008 and 20 February 2009.
BESKRIVELSE AF MODTAGEREN OG STØTTEFORANSTALTNINGERNE
DESCRIPTION OF THE RECIPIENT AND THE AID MEASURES
Målsætninger for den spanske tekstilplan
Objectives of the Spanish Textile Plan
Formålet med tekstilplanen er at bistå tekstilvirksomheder med at tilpasse sig den fuldstændige liberalisering af handelen med tekstiler og styrke deres konkurrenceevne, samtidig med at man bevarer så mange virksomheder og arbejdspladser i sektoren som muligt.
The aim of the Textile Plan is to assist textile companies to adjust to the full liberalisation of trade in textiles and foster their competitiveness, whilst maintaining the highest possible number of companies and jobs within the sector.
Desuden skulle planen modvirke de negative følger af liberaliseringen af handel med tekstilprodukter for arbejdstagere og hele aktivitetsområder.
The plan was also designed to offset the adverse effects of the liberalisation of trade in textile and clothing products on workers and entire areas of activity.
Den omfattede direkte foranstaltninger til støtte for virksomhederne (teknisk forskning, innovative projekter og eksportfremme).
It included direct measures to help companies (technical research, innovative projects, and export promotion).
Andre foranstaltninger var mere specifikt rettet mod uddannelse og ansættelse, men var også indirekte til fordel for virksomhederne og bidrog til at fremme den industrielle omstilling i regioner, som var påvirket af udflytningen af virksomheder i sektoren.
Other measures were targeted more specifically at training and recruitment issues but were also of indirect benefit to companies and helped to promote the industrial redevelopment of regions affected by the relocation of companies in the sector.
Tekstilplanen var åben for alle virksomheder i tekstil- og beklædningssektoren, hvis industriaktiviteter var omfattet af generelle kollektive overenskomster i tekstil- og beklædningssektoren eller henhørte under position 17, 18.1 og 18.2 i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter (NACE).
The Textile Plan applied to all companies in the textile and clothing sector whose industrial activities were affected by general collective agreements in the textile and clothing sector or which came under headings 17, 18.1 and 2 of the National Classification of Economic Activities (CNAE).
Ifølge de spanske myndigheder bestod sektoren i 2001 af 15438 virksomheder med 211831 arbejdstagere. I 2007 var disse tal faldet til 11554 virksomheder med 140541 arbejdstagere, og i 2008 var der kun 127354 arbejdstagere tilbage.
According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541 workers and in 2008 there were only 127354 workers left.
Dette svarer til en nedgang på 25 % i antallet af virksomheder fra 2001 til 2007, som kan tilskrives globaliseringen i sektoren.
This corresponds to a 25 % drop in the number of companies between 2001 and 2007 as a result of globalisation of the sector.
75 % af den spanske tekstil- og beklædningssektor består af virksomheder med under 10 arbejdstagere, og 35 % af virksomhederne har kun en eller to ansatte.
75 % of the Spanish textile and clothing sector is made up of companies with fewer than 10 workers and 35 % of companies in the sector have 1 or 2 employees.
Kommissionen indledte en formel undersøgelsesprocedure vedrørende følgende foranstaltninger:
The Commission initiated a formal investigation procedure in respect of the following measures:
Plan til fremme af teknisk forskning i tekstil- og beklædningssektoren
Programme to promote technical research in the textile and clothing sector
Formålet med denne specifikke foranstaltning var at yde støtte til projekter vedrørende industriel forskning og teknologisk udvikling, der skulle øge firmaernes teknologiske kapacitet og skabe et forsknings- og udviklingssamarbejde (F&U) mellem virksomheder i tekstil- og beklædningssektoren og forskningsinstitutioner og også tilskynde til formidling af resultater.
The objective of this specific measure was to promote industrial research and technological development projects that increased firms’ technological capacity and fostered research and development (R & D) cooperation between companies in the textile and clothing sector and research bodies and also encouraged the dissemination of results.
Projekter, der var berettigede til støtte under denne foranstaltning, var F&U-projekter, investeringer i materielle og immaterielle aktiver (kun for SMV og med det formål at indføre avanceret teknologi i deres produktionsprocesser), projekter til formidling af resultaterne af F&U-aktiviteter og projekter om etablering og udvikling af samarbejdsaftaler mellem virksomheder.
Projects qualifying for this aid measure were R & D projects, investment in tangible or intangible assets (only for SMEs, with the aim of incorporating advanced technologies in their production processes), projects to disseminate the results of R & D activities and projects to create and develop inter-company cooperation agreements.
Ifølge de spanske myndigheder var dette program baseret på den godkendte støtteordning N 415/04 [2].
According to the Spanish authorities, this programme was based on approved aid scheme N 415/2004 [2].
Programmets sigte var at fremme teknisk forskning i tekstil- og beklædningssektoren.
The programme sought to promote technical research in the textile and clothing sector.
For perioden 2005-2007 var budgettet 12,5 mio. EUR i form af støtte og 51 mio. EUR som rentefrie lån, der skulle betales tilbage over 12 år med en henstandsperiode på to år.
Between 2005 and 2007 its budget was EUR 12,5 million in the form of grants and EUR 51 million in the form of interest-free loans, repayable over 12 years, which included a 2-year grace period.
Program for industriel omstilling i områder, der er påvirket af strukturændringer i tekstilsektoren
Programme for the industrial redevelopment of areas affected by structural changes in the textile sector
Sigtet med denne foranstaltning var at fremme den industrielle omstilling i områder, der er påvirket af strukturændringer.
The aim of this measure was to assist the industrial redevelopment of areas affected by structural change.
Følgende projekter var støtteberettigede:
The following projects were eligible:
investeringer i tekniske og industrielle infrastrukturer
investments in technical and industrial infrastructure;
iværksættelse af nye industriaktiviteter
creation of new industrial activities;
teknologiske partnerskaber mellem innovative virksomheder i form af f.eks. forsker-/teknologiparker, innovations- og teknologicentre, europæiske innovations- og teknologicentre, udviklingsagenturer og teknologioverførselsorganer
technological partnerships between innovative companies, in the form of e.g. science/technology parks, innovation and technology centres, European innovation and technology centres, development agencies, technology transfer bodies;
forskellige virksomheders bestræbelser på at sætte nyt liv i den lokale økonomi
efforts by various companies to revitalise the local economy;
udvikling af virksomheder med teknologiske processer fra veletablerede sektorer
development of companies from well-established sectors that incorporated technological processes;
oprettelse og udvidelse af nye sektorer.
creation and expansion of emerging sectors.
Fra 2006 til 2008 beløb finansieringen sig til 11,1 mio. EUR i form af støtte og 155,2 mio. EUR som rentefrie lån, der skulle betales tilbage over 15 år med en henstandsperiode på fem år.
Between 2006 and 2008 funding of EUR 11,1 million was provided in the form of grants and EUR 155,2 million in the form of interest-free loans with a 15-year term and a 5-year grace period.
De spanske myndigheder anførte, at foranstaltningen var baseret på den godkendte ordning N 101/2005 [3].
The Spanish authorities indicated that the measure was based on approved scheme N 101/2005 [3].
3. Særlige lån fra Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]til modernisering af SMV
Special loans granted by the Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]for modernising SMEs
Under denne foranstaltning blev der ydet præferencelån svarende til kapitaltilførslen for at fremme moderniseringen af SMV-produkter, processer og ledelse og oprette nye teknologivirksomheder i områder, der var påvirket af strukturændringer.
The measure provided for preferential loans equivalent to the capital contribution to promote the modernisation of SME products, processes and management and the creation of new technology companies in areas affected by structural change.
Støtten kunne ydes til økonomisk og finansielt sunde SMV. Store virksomheder og kriseramte virksomheder var udelukket.
Economically and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in difficulty were excluded.
ENISA ydede en rentegodtgørelse på 0,5 % til de udvalgte projekter.
ENISA granted the projects selected a 0,5 % interest rate subsidy.
Den faste rentesats var Euribor 1 år + 0,25 % for lån med en løbetid på 4-8 år og en henstandsperiode på 2-6 år.
The fixed interest rate was Euribor 1 year + 0,25 % for loans with a term of 4-8 years and a grace period of 2-6 years.
Der kunne maksimalt ydes 3000000 EUR til hver virksomhed.
The maximum subsidy per company was EUR 30000.
Præferencelån fra ICO
Loans at preferential rates granted by ICO
Under denne foranstaltning kunne virksomheder få adgang til præferencelån til innovative produktivinvesteringer.
Under this measure, companies benefited from loans at preferential rates for innovative productive investments.
Disse lån var baseret på en aftale mellem ministeriet for industri, turisme og handel og efter 5. september 2006 det offentlige finansorgan Instituto de Crédito Oficial (ICO).
These loans were based on an agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and, since 5 September 2006, the public finance body Instituto de Crédito Oficial (ICO).
ICO fungerede som mellemled mellem de involverede kommercielle banker, mens ministeriet for industri, turisme og handel finansierede præferencelånene.
The ICO acted as an intermediary between the commercial banks involved, whilst the Ministry of Industry, Tourism and Trade financed the preferential rates.
Der gjaldt følgende finansieringsvilkår:
The financing conditions were as follows:
op til 70 % af investeringen, inkl. moms, begrænset til EU's statsstøttelofter
up to 70 % of the investment, VAT excluded, limited to the EU State aid ceilings;
investeringer begrænset til nye aktiver
investments limited to new assets;
investeringerne skulle foretages inden to år efter underskrivelsen af aftalen (tre år i særlige tilfælde efter fremsendelse af begrundet anmodning til ICO)
investment must be made within two years from signature of the operation (three years under exceptional circumstances, subject to a reasoned request to the ICO;
modtageren kunne vælge mellem en løbetid på fem år uden henstandsperiode, syv år med to års henstand og ti år med to års henstand
the recipient could choose between a term of five years with no grace period, seven years with a two-year grace period and ten years with a two-year grace period;
kreditinstitutionen kunne vælge mellem en rente på Euribor 6 år + 0,75 % eller Euribor 6 mdr. + 0,50 %, hvis aktiviteten var omfattet af en gensidig garantiordning.
the credit institution could choose between an interest rate of Euribor 6 months + 0,75 % or Euribor 6 months + 0,50 % if the operation was guaranteed by a mutual guarantee scheme.
Kreditinstitutionen måtte ikke modtage provision, og indfrielse før fristen for afviklingen af lånet medførte en bøde på 1 % i tilfælde af en fast rentesats.
The credit institution could not receive any commission and early repayment carried a 1 % penalty in the case of a fixed interest rate.
Aktiviteten blev gennemført af deltagende banker og sparekasser
The operation was carried out by participating banks and savings banks.
modtagervirksomheden betalte Euribor-rente minus 0,5 %
the final recipient company paid Euribor interest less 0,5 %;