natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på CIS 2 er tidshorisonten i forbindelse med øremærkning det antal måneder, som skal tages i betragtning ved bestemmelsen af de seddellagre, som enten er øremærket som reserveret til overførsel eller øremærket til forventet modtagelse.
For CIS 2 purposes, the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt.
Vedrørende forventede leveringer fra trykkeri, som fastsat i en separat ECB-retsakt om seddelproduktion, registreres »lagre øremærket til modtagelse«, selv om sedlerne muligvis ikke er produceret endnu, og der stadig kan opstå uforudsete begivenheder, som kan forsinke eller på anden måde påvirke leveringen.
For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, ‘stocks earmarked to be received’ are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery.
Længden af tidshorisonten defineres i en separat ECB-retsakt om forvaltning af seddellagre.
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Registreringsregler
Booking rules
I nedenstående tabeller indikerer et +, at der er registreret en stigning, mens et — indikerer, at der er registreret et fald i CIS 2.
In the tables below, a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Registreringsregler for transaktionstype 1
Booking rules for transaction type 1
Levering til ESS
Delivery to ESS
Levering til LS
Delivery to LS
I henhold til en separat ECB-retsakt om seddelproduktion
Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
Efter levering fra trykkeri
After delivery from printing works
ESS af nye sedler
ESS of new banknotes
NCB's LS af nye sedler
LS of new banknotes held by NCB
ESS øremærket til modtagelse
ESS earmarked to be received
LS øremærket til modtagelse
LS earmarked to be received
hvor »til lagertype« = ESS
with ‘to stock type’ = ESS
hvor »til lagertype« = LS
with ‘to stock type’ = LS
Registreringsregler for transaktionstype 2
Booking rules for transaction type 2
Ansvarlig NCB
Responsible NCB
Modtagende NCB
Receiving NCB
Efter levering fra trykkeri/ansvarlig NCB til modtagende NCB
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB
Efter modtagelse fra ansvarlig NCB
On receipt from responsible NCB
»til NCB« = modtagende NCB,
‘to NCB’ = receiving NCB,
»fra lagertype« = produktion,
‘from stock type’= production,
»fra lagertype« = ESS,
‘to stock type’ = ESS,
kvalitet = ny,
quality = new,
planlægning = planlagt
planning = scheduled
»til lagertype« = LS,
‘to stock type’ = LS,
»til NCB« = ansvarlig NCB,
‘from NCB’ = responsible NCB,
kvalitet = ny
quality = new
For den måned, hvor levering fra trykkeri til modtagende national centralbank fandt sted, registreres opfyldelsen af trykkeriets leveringsforpligtelse over for den ansvarlige nationale centralbank for det første ved at indberette data under post 4.1 (»trykkeris levering af ny produktion til ansvarlig NCB«).
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery of new production to the responsible NCB’).
For det andet registreres den ansvarlige nationale centralbanks overførsel af de nye sedler til den modtagende nationale centralbank ved at indberette data under datapost 4.2 (»overførsel af sedler«).
Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’).
Registreringsregler for transaktionstype 3 med mål-lagertype ESS
Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS
Efter levering fra trykkeri til ansvarlig NCB
After delivery from printing works to responsible NCB
Efter overførsel til modtagende NCB
After transfer to receiving NCB
ESS øremærket til overførsel
ESS earmarked for transfer
»fra lagertype« = produktion,
‘from stock type’ = production,
Forskellene mellem transaktionstype 3 og transaktionstype 2, hvad angår CIS 2-registrering, er: i) at de sedler, der er modtaget fra trykkeriet, registreres af den ansvarlige nationale centralbank som »oprettede sedler« og tilføjes til den ansvarlige nationale centralbanks ESS eller LS under den midlertidige lagrings varighed; og ii) at de efter levering fra trykkeri øremærkes til overførsel i den midlertidige lagrings varighed og inden for tidshorisonten for øremærkning.
The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as ‘created banknotes’ and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking.
Registreringsregler for transaktionstype 3 med mål-lagertype LS
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
LS øremærket til overførsel
LS earmarked for transfer
»fra NCB« = ansvarlig NCB
‘from NCB’= responsible NCB,
Registreringsregler for transaktionstype 4 (nye sedler og sedler i god stand)
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes)
Leverende NCB
Supplying NCB
Efter beslutning om overførsel
Following decision for transfer
ESS af sedler i god stand
ESS of fit banknotes
NCB's LS af sedler i god stand
LS of fit banknotes held by NCB
hvor »til NCB« = modtagende NCB
with ‘to NCB’ = receiving NCB
hvor »fra NCB« = leverende NCB
with ‘from NCB’ = supplying NCB
Datapost 4.2 (»overførsel af sedler«) og 4.3 (»modtagelse af sedler«) udfyldes med information om: i) mål-lagertype (ESS/LS); ii) kvalitetsopdeling (nye/i god stand); og iii) planlægningsopdeling (planlagt/ad hoc).
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
Registreringsregler for transaktionstype 4 (ukontrollerede og kassable sedler)
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes)
»fra lagertype« = LS,
‘from stock type’ = LS,
planlægning = ad hoc
planning = ad hoc
»fra NCB« = leverende NCB,
‘from NCB’= supplying NCB,
»til lagertype« = LS
‘to stock type’ = LS
Datapost 4.2 (»overførsel af sedler«) og 4.3 (»modtagelse af sedler«) udfyldes med information om, hvorvidt de overførte sedler var ukontrollerede eller kassable.
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.
Der foretages ikke øremærkning af ukontrollerede eller kassable seddellagre.
No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out.
Dataene er opdelt efter hver enkelt ECI-bank.
The data are broken down by each ECI bank.
Der gives oplysning om den lagertype, hvorfra sedlerne er overført i den leverende nationale centralbank (NCB), dvs. produktion (levering fra trykkeri), Eurosystemets strategiske lager (ESS) eller logistiske lagre (LS).
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Der gives oplysning om den lagertype, hvortil sedlerne er overført i den modtagende nationale centralbank, dvs. ESS eller LS.
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
Hvis der overføres sedler med Der gives oplysning om det kalenderår, som produktionen er blevet tildelt i en separat ECB-retsakt om seddelproduktion.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production.
Hvis de leverede sedler vedrører forskellige separate ECB–retsakter om seddelproduktion, som omhandler forskellige kalenderår, mens de øvrige opdelinger er identiske, indberettes separate leveringer.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Der gives oplysning om, hvorvidt overførslen var planlagt i henhold til en separat ECB-retsakt om seddelproduktion eller en ad hoc-overførsel.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production, or an ad hoc transfer.
Enhederne angivet som datakilde kan bestemme opdelingen efter serie og variant for blandede bundter eller blandede pakker med sedler fra forskellige serier og/eller varianter efter statistiske metoder.
The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical methods.
Alle sedler, som er oprettet og efterfølgende mærket som prøveeksemplarer, fratrækkes denne datapost.
Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Inden for den definerede tidshorisont for øremærkning.
Within the defined time horizon for earmarking.
Dataposter vedrørende euromønter
Euro coin data items
Rapporteringsordning for euromønter
Reporting scheme on euro coins
Antal mønter i alt
Total number of coins
Mønters pålydende værdi i alt
Total face value of coins
Opdeling efter serie
Series breakdown
Opdeling efter enhed [1]
Entity breakdown [1]
Opdeling efter »fra medlemsstat«
‘From Member State’ breakdown
Opdeling efter »til medlemsstat«
‘To Member State’ breakdown
Omløbsdataposter
Circulation data items
National nettoudstedelse af mønter til omløb
National net issuance of circulation coins
Møntudstedende enheder [2]
Coin-issuing entities [2]
National nettoudstedelse af mønter til samlerbrug (antal)
National net issuance of collector coins (number)
National nettoudstedelse af mønter til samlerbrug (værdi)
National net issuance of collector coins (value)
Dataposter vedrørende møntlagre
Data items related to coin stocks
Møntlagre
Coin stocks
Mønter udstedt til offentligheden
Coins issued to the public
Mønter, der er returneret fra offentligheden
Coins returned from the public
Kontrollerede mønter
Processed coins
Mønter, der er frasorteret som kassable
Coins sorted as unfit
Dataposter vedrørende møntflytninger
Data items related to coin movements
Overførsel af mønter til omløb
Transfer of circulation coins
modtagende medlemsstat
receiving Member State
Modtagelse af mønter til omløb
Receipt of circulation coins
leverende medlemsstat
supplying Member State
Dataposter til beregning af national bruttoudstedelse
Data items for calculation of national gross issuance
Krediterede lagre af mønter til omløb hos møntudstedende enheder
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Antal krediterede mønter til samlerbrug hos møntudstedende enheder
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Værdien af krediterede mønter til samlerbrug hos møntudstedende enheder
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Yderligere dataposter
Additional data items
Overskud af mønter [3]
Surplus of coins [3]
Mangel på mønter [3]
Shortage of coins [3]
Værdi af lagre krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e) af den nationale centralbank
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Dataposter for fremtidige deltagende medlemsstater
Data items for future participating Member States
Fremtidig NCB i Eurosystemet og møntudstedende tredjeparter [4]
future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Fremtidig NCB i Eurosystemet
future Eurosystem NCB
Specifikation af dataposter om euromønter
Specification of euro coin data items
For datapost 1.3, 5.3 og 6.3 indberettes tallene som værdi med to decimaler, uanset om de er positive eller negative.
For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
For de resterende dataposter indberettes tallene i antal som hele tal, uanset om de er positive eller negative.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Dataposter vedrørende mønter, der er bestemt til at sættes i omløb
Data items related to coins in circulation
De nationale centralbanker beregner den nationale nettoudstedelse af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, ved brug af følgende ækvivalente formler:
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae:
Formel 1 National nettoudstedelse = det kumulative samlede tal for mønter udstedt til offentligheden (kumulativ datapost 3.1) — det kumulative samlede tal for mønter returneret fra offentligheden (kumulativ datapost 3.2)
Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Formel 2 National nettoudstedelse = oprettede mønter — det kumulative samlede tal for leveringer (kumulativ datapost 4.1) + det kumulative samlede tal for modtagelser (kumulativ datapost 4.2) — oprettede lagre — destruerede mønter
Formula 2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins
Det samlede antal mønter til samlerbrug sat i omløb, aggregeret for alle møntværdier.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
De nationale centralbanker beregner dette tal ved brug, alt andet lige, af de samme formler som for datapost 1.1, idet de samlede kumulative leveringer og samlede kumulative modtagelser dog ikke anvendes
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Det samlede pålydende af mønter til samlerbrug sat i omløb, aggregeret for alle møntværdier.
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
De nationale centralbanker beregner dette tal ved brug, alt andet lige, af de samme formler som for datapost 1.1, idet de samlede kumulative leveringer og samlede kumulative modtagelser dog ikke anvendes
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter, for så vidt de eksisterer i den deltagende medlemsstat, uanset om mønterne er: i) hverken oprettet til eller krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e); ii) oprettet til, men ikke krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e); eller iii) oprettet og krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e).
Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
Møntlagre hos møntfabrikker dækker kun mønter, der er godkendt i endelig kvalitetskontrol, uanset deres paknings- og leveringsstatus.
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Lagre af mønter, der er frasorteret som kassable, men endnu ikke destrueret, indberettes
Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, som er leveret og debiteret (solgt) af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter til offentligheden
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, der af offentligheden er indskudt i den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, der er kontrolleret for ægthed og kvalitet af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, der er kontrolleret og frasorteret som kassable af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coin-issuing third parties
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, leveret til pålydende værdi af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter i den (fremtidige) deltagende medlemsstat til møntudstedende enheder i andre (fremtidige) deltagende medlemsstater
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, modtaget til pålydende værdi af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter i den (fremtidige) deltagende medlemsstat fra møntudstedende enheder i andre (fremtidige) deltagende medlemsstater
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Som beholdningsdata vedrører disse dataposter ultimo rapporteringsperioden.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
I deltagende medlemsstater, hvor den nationale centralbank er den eneste møntudstedende enhed, svarer summen af den pålydende værdi af de i datapost 5.1 og 5.3 anførte lagre til den pålydende værdi, som indberettes under datapost 6.3
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, der er krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Det samlede antal mønter til samlerbrug i omløb, der er krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Den samlede pålydende værdi af mønter til samlerbrug, der er krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Overskud af mønter
Surplus of coins
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb ud over et bestemt maksimalt niveau af møntlagre på nationalt plan.
Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level.
Disse møntlagre er til rådighed til levering til andre (fremtidige) deltagende medlemsstater efter anmodning.
These coin stocks are available for delivery to other (future) participating Member States on request.
Den nationale centralbank fastsætter det maksimale niveau af møntlagre, eventuelt i samarbejde med den lovmæssige udsteder
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the maximum level of coin stocks
Mangel på mønter
Shortage of coins
Mangel på mønter, der er bestemt til at sættes i omløb under et bestemt minimumsniveau af møntlagre på nationalt plan.
Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level.
Den nationale centralbank fastsætter minimumsniveauet af møntlagre, eventuelt i samarbejde med den lovmæssige udsteder
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the minimum level of coin stocks
Den nationale centralbanks lagre af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, og mønter til samlerbrug, som krediteres lovmæssig(e) udsteder(e), uanset deres status som lovligt betalingsmiddel.
The NCB's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Heri indgår lagre, som er krediteret den lovmæssige udsteder i den nationale centralbanks medlemsstat, og lagre, der er modtaget fra andre deltagende medlemsstater for den pålydende værdi (de modtagne mønter krediteres den lovmæssige udsteder i den leverende medlemsstat, men indgår i den modtagende nationale centralbanks krediterede lagre).
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Leveringer og/eller modtagelser til produktionsomkostninger har ingen indvirkning på denne datapost
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Euromønter, der er bestemt til at sættes i omløb, hos en fremtidig national centralbank i Eurosystemet og møntudstedende tredjeparter i den fremtidige deltagende medlemsstat med henblik på overgangen til eurosedler og -mønter
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Euromønter hos godkendte modparter, som opfylder kravene for at modtage euromønter, der er bestemt til at sættes i omløb, til forhåndsudsendelse inden overgangen til eurosedler og -mønter i henhold til retningslinje ECB/2006/9
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Euromønter, der er bestemt til at sættes i omløb, der forhåndsvideresendes af godkendte modparter til professionelle tredjeparter i henhold til retningslinje ECB/2006/9.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Med henblik på CIS 2-indberetningen omfatter dette euromønter som begyndersæt til offentligheden
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public
CIS 2-registreringsregler for flytninger af euromønter mellem (fremtidige) deltagende medlemsstater
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
I denne del fastlægges de fælles registreringsregler for flytninger af mønter mellem de deltagende medlemsstater, især mellem nationale centralbanker, for at sikre konsistensen af dataene i CIS 2 om den nationale netto- og bruttoudstedelse af mønter.
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Da møntoverførsler kan inddrage både nationale centralbanker/fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet og møntudstedende tredjeparter, henvises der herefter konsekvent til disse under ét under betegnelsen »medlemsstater«.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’.