natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regler for behandling af data, som skal sikre statistisk fortrolighed og forhindre uretmæssig udbredelse
Rules applied for treating the data set to ensure statistical confidentiality and prevent unauthorised disclosure.
Formidlingspolitik
Release policy
Regler for formidling af statistiske data til de berørte parter
Rules for disseminating statistical data to interested parties.
Formidlingskalender
Release calendar
Tidsplan for formidling af statistikker
The schedule of statistical release dates.
Adgang til formidlingskalender
Release calendar access
Adgang til oplysninger om formidlingskalender
Access to the release calendar information.
Brugeradgang
User access
Retningslinjer for formidling af data til brugerne, formidlingens omfang (f.eks. til offentligheden, udvalgte brugere), hvordan brugerne oplyses om dataformidlingen, og om retningslinjerne er bestemmende for formidlingen af statistiske data til alle brugere
The policy for release of the data to users, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Formidlingshyppighed
Frequency of dissemination
Tidsintervallet mellem statistikkernes formidling over en given periode
The time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Formidlingsform
Dissemination format
De medier, der anvendes til formidlingen af statistiske data og metadata
Media by which statistical data and metadata are disseminated.
Pressemeddelelse
News release
Regelmæssige eller lejlighedsvise pressemeddelelser om data
Regular or ad-hoc press releases linked to the data.
Regelmæssige eller lejlighedsvise publikationer, hvori dataene gøres tilgængelige for offentligheden
Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public.
Onlinedatabaser
Online database
Oplysninger om onlinedatabaser, hvor man kan få adgang til de offentliggjorte data
Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Adgang til mikrodata
Micro-data access
Oplysninger om, hvorvidt mikrodata også formidles
Information on whether micro-data are also disseminated.
Oplysninger om de vigtigste andre dataformidlinger
References to the most important other data dissemination done.
Adgang til dokumentation
Accessibility of documentation
Dokumentation om metodologi
Documentation on methodology
Beskrivelse af og henvisninger til metodologisk materiale
Descriptive text and references to methodological documents available.
Dokumentation om kvalitet
Quality documentation
Dokumentation om de procedurer, der anvendes i forbindelse med kvalitetsstyring og kvalitetsvurdering
Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.
Kvalitetsstyring
Quality Management
Systemer og strukturer inden for en organisation til styring af kvaliteten af statistiske produkter og processer
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.
Alle gennemførte systematiske aktiviteter til sikring af, at processerne opfylder kravene til statistikprodukterne
All systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output.
Samlet vurdering af datakvaliteten ud fra standardkvalitetskriterier
Overall assessment of data quality, based on standard quality criteria.
Angiver, i hvilket omfang statistiske oplysninger opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
The degree to which statistical information meet current and potential needs of the users.
Brugerbehov
User needs
Beskrivelse af brugernes behov angående statistiske data
Description of users and their respective needs with respect to the statistical data.
Brugertilfredshed
User satisfaction
Foranstaltninger til vurdering af brugernes tilfredshed
Measures to determine user satisfaction.
Angiver, i hvilket omfang alle de krævede statistiske oplysninger foreligger
The extent to which all statistics that are needed are available.
Nøjagtighed: graden af overensstemmelse mellem beregninger eller skøn og de eksakte eller sande værdier, statistikkerne skulle måle
Accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.
Pålidelighed: graden af overensstemmelse mellem det første skøn og efterfølgende skøn
Reliability: closeness of the initial estimated value to the subsequent estimated value.
Generel nøjagtighed
Overall accuracy
Vurdering af et bestemt datasæts eller -områdes nøjagtighed, hvorved nøjagtigheden af de forskellige komponenter sammenfattes
Assessment of accuracy, linked to a certain data set or domain, which is summarising the various components.
Stikprøvefejl
Sampling error
Den del af forskellen mellem en populationsværdi og et skøn heraf beregnet på grundlag af en tilfældig stikprøve, hvilket skyldes, at kun en delmængde af populationen observeres
That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated.
Ikke-stikprøvefejl
Non-sampling error
Fejl i stikprøveskøn, som ikke kan tilskrives stikprøveudsving
Error in survey estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations.
Tidsperioden mellem dataenes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe.
Tidsintervallet mellem den faktiske levering af dataene og den dato, de skulle have været leveret
Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.
Sammenligne-lighed
Comparability
Måling af virkningen af forskelle i anvendte statistiske begreber, måleværktøjer og måleprocedurer, når statistikker sammenlignes mellem geografiske områder eller over tid
Measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas or over time.
Sammenlignelighed — geografisk
Comparability — geographical
Angiver, i hvilket omfang statistikker er sammenlignelige mellem geografiske områder
The extent to which statistics are comparable between geographical areas.
Angiver, i hvilket omfang statistikker er sammenlignelige over tid
The extent to which statistics are comparable or reconcilable over time.
Sammenhæng
Coherence
Angiver, i hvilket omfang oplysningerne er velegnede til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål
Adequacy of statistics to be reliably combined in different ways and for various uses.
Sammenhæng — tværgående
Coherence — cross domain
Angiver, i hvilket omfang statistikker er forenelige med statistikker udarbejdet på grundlag af andre datakilder eller statistiske områder
The extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical domains.
Sammenhæng — intern
Coherence — internal
Angiver, i hvilket omfang statistikker er konsistente inden for et givet datasæt
The extent to which statistics are consistent within a given data set.
Omkostninger og byrde
Cost and burden
Omkostninger forbundet med indsamling og produktion af et statistikprodukt og byrden for respondenterne
Cost associated with the collection and production of a statistical product and burden on respondents.
Datarevision
Data revision
Enhver ændring af en værdi i offentliggjorte statistikker
Any change in a value of a statistic released to the public.
Datarevision — politik
Data revision — policy
Politik, som skal sikre gennemsigtigheden af offentliggjorte data; sammenstilling af foreløbige data, som senere revideres
Policy aimed at ensuring the transparency of disseminated data, whereby preliminary data are compiled that are later revised.
Datarevision — praksis
Data revision — practice
Oplysninger om praksis for datarevisioner
Information on the data revision practice.
Statistisk bearbejdning
Statistical processing
Kildedata
Source data
Variabler og komponenter i statistiske rådata, der anvendes til udarbejdelse af statistiske aggregater
Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates.
Dataindsam-lingshyppighed
Frequency of data collection
Hyppighed, hvormed kildedata indsamles
Frequency with which the source data are collected.
Systematisk proces, der består i at samle data til officielle statistikker
Systematic process of gathering data for official statistics.
Datavalidering
Data validation
Proces, som består i at overvåge resultaterne af datasammenstillingen og sikre kvaliteten af de statistiske data
Process of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results.
Datasammenstilling
Data compilation
Behandling af data for at aflede nye oplysninger ud fra et givet sæt regler
Operations performed on data to derive new information according to a given set of rules.
En række procedurer til ændring af statistiske data, således at de opfylder nationale eller internationale standarder, eller til eliminering af kvalitetsforskelle ved sammenstilling af bestemte datasæt
The set of procedures employed to modify statistical data to enable it to conform to national or international standards or to address data quality differences when compiling specific data sets.
Supplerende tekst, som kan knyttes til data eller metadata
Supplementary descriptive text which can be attached to data or metadata.
af 29. juni 2009
of 29 June 2009
om foranstaltninger til fremme af det indre marked
on measures to improve the functioning of the single market
og som tager følgende i betragtning:
Whereas:
Det er nødvendigt at have et velfungerende indre marked, hvis man vil skabe beskæftigelse og vækst samt opnå økonomisk stabilitet.
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
Jo mere effektivt det indre marked er, jo mere vil det forbedre erhvervslivets betingelser og således incitere virksomhederne til at investere og skabe arbejdspladser, og jo mere vil det øge forbrugernes tillid og efterspørgsel.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Det er i økonomiske nedgangstider således af afgørende betydning at have et velfungerende indre marked, hvis man vil bringe den europæiske økonomi på fode igen.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
En forudsætning for at have et velfungerende indre marked er at sikre en korrekt gennemførelse, anvendelse, håndhævelse, kontrol og ikke mindst harmonisering af de fællesskabsregler, der vedrører det indre marked (i det følgende benævnt »regler for det indre marked«).
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter single market rules).
Der blev i forbindelse med de høringer og analyser, som fandt sted med henblik på udarbejdelsen af Kommissionens meddelelse »Et indre marked for Europa i det 21. århundrede« [1] (i det følgende benævnt »evaluering af det indre marked«), afdækket en række mangler, der viser, at det indre marked endnu ikke fungerer optimalt.
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review) [1] have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
Der skal fortsat gøres en stor indsats på mange områder og inden for mange sektorer.
In many areas and sectors, further work is still necessary.
Borgere og virksomheder har ofte svært ved at udnytte de mange muligheder, som det indre marked tilbyder, fordi de gældende regler ikke anvendes og håndhæves korrekt.
Citizens and businesses are often unable to seize the many single market opportunities because rules are not properly applied and enforced.
Kommissionen foreslog derfor i sin evaluering af det indre marked en række konkrete foranstaltninger for at sikre, at borgere og virksomheder fortsat kan drage fordel af de økonomiske fordele, som det indre marked giver [2].
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market [2].
De foranstaltninger, der træffes af henholdsvis medlemsstater og Kommissionen, bør supplere hinanden.
The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should complement each other.
Det har afgørende betydning at have en koordineret og indbyrdes afstemt tilgang — i et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne — med en fælles målsætning om at forbedre gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af reglerne for det indre marked for at sikre, at det fungerer på tilfredsstillende vis.
A coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Denne partnerskabstilgang, der skal anvendes i forbindelse med denne henstilling, er mere vidtrækkende end det samarbejde, der allerede er etableret på en række områder inden for det indre marked.
The partnership approach in the context of this Recommendation goes beyond the already established cooperation in a number of single market policy areas.
Den kræver, at der etableres og fastholdes et tættere samarbejde i og mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen på alle de områder, der er relevante for det indre marked.
It requires establishing and maintaining closer cooperation within and between the Member States, and with the Commission, in all areas that are relevant for the single market.
Det forudsætter også, at medlemsstaterne påtager sig et fælles ansvar og således en mere proaktiv rolle i forvaltningen af det indre marked.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Der blev i evalueringen af det indre marked, og især i forbindelse med de efterfølgende drøftelser med medlemsstaterne, peget på en række indsatsområder, der anses som altafgørende for at opnå et velfungerende indre marked, herunder at sikre en koordineret indsats for alle spørgsmål vedrørende det indre marked, at forbedre samarbejdet i og mellem medlemsstaterne samt med Kommissionen, at forbedre gennemførelsen af reglerne for det indre marked, at overvåge markeder og sektorer for at finde frem til potentielle problemer i det indre marked, at forbedre anvendelsen af reglerne for det indre marked, at styrke håndhævelsen af reglerne for det indre marked og fremme problemløsning, at fremme den løbende evaluering af nationale lovgivninger samt at informere borgere og virksomheder om deres rettigheder i det indre marked.
The Single Market Review, and in particular subsequent discussions with Member States, identified some areas as crucial to achieve a well functioning single market, namely: ensuring coordination on single market issues; improving cooperation within and between Member States as well as with the Commission; improving the transposition of single market rules; monitoring markets and sectors in order to identify potential market malfunctioning; improving the application of single market rules; strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving; promoting regular assessment of national legislation; and informing citizens and businesses about their single market rights.
Henstillingen bygger i høj grad på de løsninger, der allerede finder anvendelse og har vist sig at fungere i praksis i visse medlemsstater.
This Recommendation draws closely on solutions already introduced in certain Member States, which have proven to work in practice in the Member States concerned.
De enkelte medlemsstater kan selv vælge, hvilken praksis der er bedst egnet til at sikre gennemførelsen af denne henstilling under hensyntagen til, hvad der vil være mest effektivt ud fra de særlige forhold, der gør sig gældende for den enkelte medlemsstat, eftersom de procedurer og den praksis, der er effektive i én medlemsstat, ikke nødvendigvis er lige så effektive i en anden.
It is for each Member State to choose the practices best designed to ensure the implementation of this Recommendation, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since procedures and practices that are effective in one Member State may not be as effective in another.
Undersøgelser viser, at medlemsstaterne bør forbedre den interne koordination af de spørgsmål, der vedrører det indre marked, eftersom de relevante kompetencer ofte er fordelt mellem forskellige forvaltningsorganer [3].
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities [3].
Da anvendelsen af reglerne for det indre marked inddrager en bred vifte af nationale, regionale og lokale forvaltningsorganer i hver medlemsstat, bør man fremme et effektivt samarbejde mellem disse.
As applying single market rules may involve a wide variety of national, regional and local authorities in each Member State, efficient cooperation among them should be enhanced.
Medlemsstaterne bør derfor etablere og styrke en koordinationsfunktion for det indre marked inden for deres nationale forvaltning, idet denne funktion kan variere afhængigt af den pågældende administrative struktur og praksis.
Therefore, Member States should ensure and strengthen a single market coordination function within their national administrations, which may vary according to specific national administrative structures and traditions.
De ansvarlige forvaltningsorganer bør have det overordnede ansvar for at planlægge, overvåge og evaluere gennemførelsen af denne henstilling.
The authorities responsible for this function should have the overall responsibility to plan, oversee and evaluate the implementation of this Recommendation.
Et tæt samarbejde på tværs af grænserne mellem forvaltningsorganer med ansvar for det indre marked giver mulighed for at opbygge gensidig tillid og er af afgørende betydning for en korrekt anvendelse af reglerne for det indre marked.
Close cross-border cooperation between Member State authorities competent for single market issues allows the building of mutual trust and is of vital importance for the correct application of single market rules.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de grænseoverskridende netværk eller elektroniske informationssystemer, som Kommissionen har etableret (f.eks. informationssystemet for det indre marked (IMI), fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) [4], RASFF [5] eller forbrugerbeskyttelsesnetværket (CPC)), fungerer ved at indføre passende ordninger, herunder tildeling af ressourcer.
Member States should take the necessary measures to ensure that the cross-border networks or electronic information systems established by the Commission (e.g. such as the Internal Market Information system (IMI), RAPEX [4], RASFF [5] or Consumer Protection Cooperation network) are operational, by putting in place appropriate arrangements, including allocation of resources.
Det fremgår af resultattavlerne for det indre marked, at der fortsat er behov for en mere rettidig og bedre gennemførelse af direktiverne af betydning for det indre marked.
Internal Market Scoreboards have shown that there is still a need to improve timeliness and quality in the transposition of single market Directives.
Selv om Kommissionens henstilling af 12. juli 2004 om gennemførelsen i national ret af direktiver af betydning for det indre marked [6] (i det følgende benævnt »Kommissionens 2004-henstilling«) i vid udstrækning er blevet gennemført, og selv om dette har resulteret i en betydelig forbedring af gennemførelsesgraden, er der fortsat visse elementer i nævnte henstilling, der kan anvendes mere effektivt.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market [6] (hereafter the 2004 Commission Recommendation) has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Nærværende henstilling henviser til en række foranstaltninger, der fortsat anses for nødvendige, og bygger videre på andre foranstaltninger fra Kommissionens 2004-henstilling, der forbliver en reference for de nationale forvaltningsorganer, der beskæftiger sig med gennemførelsen af det indre marked.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition.
Nærværende henstilling bygger også videre på Kommissionens meddelelse »Et resultatorienteret Europa — Anvendelse af fællesskabsretten« [7] og Kommissionens meddelelse »Gennemgang af Lamfalussy-processen — Styrkelse af den tilsynsmæssige konvergens« [8].
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission — A Europe of Results — Applying Community Law [7] and on the Communication from the Commission — Review of the Lamfalussy process — Strengthening supervisory convergence [8].
Der er behov for markedsovervågning for at finde frem til de sektorer, hvor markedet ikke fungerer hensigtsmæssigt for forbrugere og virksomheder, og for at fokusere på politikkerne for det indre marked på disse områder.
Market monitoring is necessary to identify the sectors where markets do not function properly for consumers and businesses, and to focus single market policies on those areas.
Det bør derfor blive et integrerende element i udarbejdelsen og overvågningen af politikker for det indre marked (f.eks. på basis af resultattavlen for forbrugermarkederne).
Therefore, it should become an integral element in designing and monitoring single market policies (e.g. through the Consumer Markets Scoreboard).
Samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale forvaltningsorganer med hensyn til markedsovervågning og dataindsamling vil fremme kvaliteten af data og analyser til brug på nationalt niveau og fællesskabsniveau og gøre det nemmere at blive enige om spørgsmål vedrørende det indre marked.
Cooperation between the Commission and Member State authorities on market monitoring and data collection work will enhance the quality of data and analysis for use at national and Community level, and help build consensus on single market issues.
Medlemsstaterne opfordres til at deltage i Kommissionens markedsovervågningsarbejde og til på nationalt niveau at udføre lignende aktiviteter, der tilpasses de nationale forhold.
Member States are encouraged to participate in market monitoring exercises carried out by the Commission, and to carry out similar exercises at the national level, adapted to specific national needs.
En række nationale undersøgelser har understreget betydningen af uddannelse med henblik på at hjælpe embedsmænd, herunder dommere, på nationalt, regionalt og lokalt administrativt niveau med en korrekt gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af reglerne for det indre marked.
Various national studies have underlined the importance of training to assist officials, including judges, at national, regional and local levels of administration in correctly transposing, applying and enforcing single market rules.