natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den normale værdi blev, afhængigt af varetypen, baseret på de vejede gennemsnitlige salgspriser på alt salg eller de vejede gennemsnitlige salgspriser udelukkende på fortjenstgivende salg på hjemmemarkedet i referencelandet på grundlag af de efterprøvede data for en producent i det pågældende land.
Depending on the product type, normal value was established based on weighted average sales prices of all sales or weighted average sales prices of profitable sales only, on the domestic market of the analogue country based on the verified data of one producer in that country.
En af de virksomheder, der blev indrømmet individuel behandling, og en række importører påstod, at den normale værdi baseret på en enkelt producent i Indien, som angiveligt ikke producerer samme type skruer som den pågældende virksomhed, ikke ville være et egnet grundlag for en relevant sammenligning.
One of the companies granted individual examination and some importers claimed that the normal value obtained from a single producer in India, which allegedly does not produce similar types of fasteners as the company in question, would not provide for the best basis for a proper comparison.
Det blev derfor foreslået, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), at den normale værdi skulle beregnes »på ethvert andet rimeligt grundlag« i dette tilfælde på grundlag af eksportørernes egne tal, justeret for de påståede forvridninger i råmaterialeomkostningerne.
Therefore it suggested that, as provided for by Article 2(7)(a) of the basic regulation, the normal value should be calculated ‘on any other reasonable basis’, in this case on the basis of the exporters' own figures, adjusted for the alleged distortions in raw material costs.
Ovenstående påstand blev afvist, da det blev konstateret, at den indiske producent, jf. betragtning 91, også solgte skruetyper, som kunne sammenlignes med de typer, som de kinesiske eksporterende producenter solgte til eksport.
The above claim was rejected, since it was found that the Indian producer, as mentioned in recital 91, also sold types of fasteners which were comparable to those exported by the PRC exporting producers.
Desuden blev der, jf. betragtning 103 nedenfor, foretaget passende korrektioner, der påvirkede prissammenligningen, i den normale værdi.
In addition, as explained in recital 103, appropriate adjustments affecting price comparability were made to the normal value.
I alle tilfælde, hvor den pågældende vare blev eksporteret til uafhængige kunder i Fællesskabet, blev eksportprisen udregnet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, dvs. på grundlag af de eksportpriser, der var betalt eller skulle betales.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
For to eksporterende producenter foregik alt eller dele af deres eksportsalg til Fællesskabet via forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Fællesskabet, som derefter videresolgte varerne til ikke-forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Fællesskabet.
As regards two exporting producers, all or part of their export sales to the Community were made via related companies located in the Community and subsequently resold to unrelated companies in the Community.
I disse tilfælde beregnedes eksportprisen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, på grundlag af den pris, hvortil de indførte varer for første gang videresolgtes til en uafhængig køber, behørigt justeret for alle omkostninger mellem import og videresalg samt fortjeneste.
In these cases the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, and profits.
Sammenligningen af priserne for skruer eksporteret fra Kina og skruer solgt på det indiske marked af den samarbejdende indiske producent blev foretaget ved at sondre mellem standardskruer og særlige skruetyper.
The price comparison between the fasteners exported from the PRC and those sold on the Indian market by the Indian cooperating producer was made by distinguishing between standard and special fastener types.
På baggrund af beviser, som blev indsamlet ved kontrolbesøgene, fremgik det desuden, at den indiske producent, hvis data blev anvendt til at fastsætte den normale værdi, anvendte mere avancerede procedurer til kvalitetskontrol end de samarbejdende kinesiske eksporterende producenter, som især producerede og eksporterede skruer af standardtyper.
In addition, based on evidence collected on the spot, the quality control procedures applied by the Indian producer whose data was used for establishing the normal value were more advanced than those observed at the Chinese cooperating exporting producers who produced and exported mainly standard types of fasteners.
I disse tilfælde blev den normale værdi for Indien justeret på grundlag af omkostningerne til kvalitetskontrol hos den indiske producent.
In these cases an adjustment based on the cost of quality control found at the Indian producer was made to the Indian normal value
Derudover blev der foretaget passende justeringer vedrørende transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger og dermed forbundne omkostninger, emballerings- og kreditomkostninger og bankgebyrer i alle tilfælde, hvor dette blev anset for at være berettiget, korrekt og kunne dokumenteres.
In addition to the above, appropriate adjustments concerning transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
For samarbejdende eksporterende producenter i stikprøven, som blev indrømmet individuel behandling
For the sampled cooperating exporting producers granted IT
For de fem virksomheder i stikprøven, der blev indrømmet individuel behandling, blev dumpingmargenerne fastlagt ved en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi for den indiske producent, som samarbejdede fuldt ud, og hver enkelt virksomheds vejede gennemsnitlige eksportpris ved salg til Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11.
For the five sampled companies granted IT, dumping margins were established by comparing the weighted average normal value established for the Indian producer who cooperated fully with each company's weighted average export price to the Community, as provided for in Article 2(11) of the basic Regulation.
Gennemsnittet for stikprøven blev beregnet som et vejet gennemsnit af dumpingmargenerne for alle fem samarbejdende virksomheder i stikprøven, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 6.
The sample average was calculated as a weighted average of the dumping margins of all five cooperating sampled companies, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
De endelige dumpingmargener udtrykt i procent af cif-importprisen ved Fællesskabets grænse, ufortoldet, er som følger:
The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven
Cooperating exporting producers not selected to form part of the sample
For samarbejdende eksporterende producenter, der blev indrømmet en individuel undersøgelse
For the cooperating exporting producers granted individual examination
Dumpingmargenerne blev fastlagt i overensstemmelse med det ovenstående, jf. betragtning 107.
Dumping margins were established as described above, in recital 107.
For at fastsætte den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina blev graden af samarbejdsvilje først bestemt.
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the level of cooperation was first established.
Samarbejdsgraden kan betragtes som lav, dvs. ca. 53 % af den samlede import fra Kina.
The degree of cooperation can be considered low, i.e. approximately 53 % of total imports from the PRC.
Derfor blev dumpingmargenen for ikke-samarbejdende virksomheder fastlagt ud fra et gennemsnit af værdien i Eurostats oplysninger og de højeste margener for varetyper, der solgtes i repræsentative mængder af den samarbejdende eksporterende producent med den højeste dumpingmargen.
Therefore the dumping margin for the non-cooperating companies was established as an average of the value found from Eurostat data and the highest margins found for product types sold in a representative quantity by the cooperating exporting producer with the highest dumping margin.
På det grundlag blev dumpingmargenen for hele landet fastsat til 115,4 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
On this basis the countrywide dumping margin amounts to 115,4 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Undersøgelsen viste, at den samme vare produceres af en lang række EF-producenter, anslået til over 300 overvejende små og mellemstore virksomheder, men dog også enkelte større virksomheder.
The investigation established that the like product is manufactured by a high number of producers in the Community, estimated at over 300 mostly small and medium-sized enterprises but including a few larger companies.
Hovedparten af EF-producenterne gav sig ikke til kende efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen.
A majority of Community producers did not make themselves known following the publication of the Notice of Initiation.
De klagende producenter, på hvis vegne klagen blev indgivet, samarbejdede i undersøgelsen, selv om en af virksomhederne, som indgik i stikprøven, ikke fremlagde tilstrækkelige oplysninger ved kontrolbesøget til at kunne anses som samarbejdsvillig.
The complaining producers on whose behalf the complaint was lodged cooperated with the investigation, although one of the companies, selected in the sample, did not provide sufficient information during the on-spot verification to be considered as cooperating.
Virksomheden blev derfor udelukket fra oplysninger om EF-erhvervsgrenen.
This company was therefore excluded from the data relating to the Community industry.
En række andre producenter, som enten støttede eller modsatte sig proceduren, fremlagde generelle oplysninger om produktion og salg.
A number of other producers, either supporting or opposing the complaint, supplied general data on their volume of production and sales.
Da mange EF-producenter, hovedsagelig små virksomheder, ikke samarbejdede i undersøgelsen, var det ikke muligt præcist at definere den samlede EF-produktion på grundlag af virksomhedernes individuelle oplysninger.
Since many producers in the Community, mostly small enterprises, did not cooperate with the investigation, it was not possible to define precisely the total volume of Community production on the basis of individual company data.
EF-produktionen blev derfor anslået ved hjælp af Eurostats data for industriproduktion.
Consequently, the volume of Community production has been estimated by using Eurostat industrial production data.
På grundlag af disse data lå Fællesskabets samlede produktion i 2006 på 1431602 MT.
Based on this data, the total Community production in 2006 was found to be 1431602 tonnes.
De EF-producenter, der støttede klagen og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, tegner sig for 27,0 % af produktionen af den pågældende vare i Fællesskabet.
The production of the Community producers that supported the complaint and fully cooperated in the investigation represents 27,0 % of the production of the product concerned in the Community.
Disse virksomheder anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
It is therefore considered that these companies constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
En række EF-importører og eksporterende producenter påstod, at en række samarbejdende EF-producenter i tillæg til deres egne produktionsfaciliteter i Fællesskabet desuden havde importeret betydelige mængder af den pågældende vare fra Kina til videresalg på fællesskabsmarkedet, hvilket blev bekræftet i forbindelse med undersøgelsen.
It was alleged by some Community importers and exporting producers, and confirmed by the investigation, that a number of the cooperating Community producers, in addition to their own manufacturing facilities in the Community had also imported significant quantities of the product concerned from the PRC for resale on the Community market.
Det blev desuden hævdet, at tre af de samarbejdende EF-producenter havde flyttet dele af deres produktion ved at oprette produktionsanlæg i Kina, og at disse virksomheder derfor burde udelukkes fra beregningen af statusniveauet.
Moreover, it was argued that three of the cooperating Community producers had partly relocated their production by establishing production sites in the PRC and that, therefore, should be excluded from the standing calculation.
Det blev dog konkluderet, at producenternes datterselskaber i Kina hovedsagelig blev oprettet for at betjene det kinesiske marked, og at disse virksomheders interessecenter stadig ligger i Fællesskabet.
However, it was found that the Chinese subsidiaries of these producers were established predominantly to serve the PRC market and the centre of interest of these companies had remained in the Community.
Hvad angår de samarbejdende EF-producenters importmængder, viste undersøgelsen, at visse virksomheder importerede relativt små mængder af den pågældende vare med oprindelse i Kina i forhold til salget af deres egen produktion i Fællesskabet.
As far as the volume of imports by the cooperating manufacturers in the Community is concerned, the investigation revealed that some companies imported relatively low quantities of the product concerned originating in the PRC, when compared to the sales of their own production in the Community.
Dette salg foregik gennem både forretningsmæssigt forbundne og ikke-forretningsmæssigt forbundne virksomheder og i meget mindre mængder end påstået af førnævnte parter.
Those sales, through related and unrelated companies, were in much lower quantities than what was alleged by the aforementioned parties.
Undersøgelsen viste, at disse virksomheders interessecenter med sikkerhed lå i Fællesskabet, og at de til trods for deres import fra Kina bør betragtes som en del af EF-produktionen.
The investigation revealed that the centre of interest of these companies was undoubtedly in the Community, and that despite their imports from the PRC they should all be considered as part of the Community production.
Forbruget i Fællesskabet i 2006 blev fastlagt på grundlag af den samlede produktion, som medlemsstaternes myndigheder havde meddelt Eurostat, plus import og minus eksport.
Community consumption in 2006 was established on the basis of the total production volume reported to Eurostat by the Member States authorities, plus imports and minus exports.
Det blev konstateret, at det synlige forbrug stemte overens med oplysningerne i klagen.
The apparent consumption was found to be in line with that mentioned in the complaint.
I mangel af andre oplysninger blev oplysninger i klagen for 2004-2005 derfor også anvendt.
Therefore, in the absence of any other information, the data found in the complaint for 2004-2005 were also used.
For perioden mellem 2003 og undersøgelsesperioden blev import- og eksportmængderne baseret på Eurostats tal.
For the years between 2003 and the IP the import and export volumes were based on Eurostat data.
Der forelå ingen data for 2003, og derfor var det ikke muligt at anslå forbruget i Fællesskabet og markedsandelene.
For 2003 no data were available and therefore an estimate of the Community consumption and market shares was not possible.
På baggrund af disse data blev det konstateret, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet steg med 29 % mellem 2004 og UP.
On the basis of these data, it was found that between 2004 and the IP demand for the product concerned in the Community increased by 29 %.
Kilde: Eurostat, Comext, klagen.
Sources: Eurostat, Comext, complaint.
Forbruget i Fællesskabet (MT)
Community consumption (tonnes)
Oplysninger om mængden af importen fra Kina blev indhentet fra Eurostats data.
The volume of imports from the PRC was obtained from Eurostat data.
Importen fra Kina har udviklet sig således med hensyn til mængde og markedsandel:
In terms of volume and market share, the evolution of imports from the PRC has been the following:
Importmængde fra Kina (MT)
Import volumes from PRC (tonnes)
Mens forbruget af den pågældende vare steg med 29 % mellem 2004 og UP, steg importen fra Kina kontinuerligt med 103 % i samme periode.
While consumption of the product concerned increased by 29 % between 2004 and the IP, imports from the PRC rose continuously, by 103 % during the same period.
Kinas markedsandel steg følgelig fra 17 % til 26 % i den samme periode.
Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 17 % to 26 % in the same period.
I den betragtede periode var priserne forholdsvis stabile med en let stigning indtil 2005 og et fald i 2006.
Over the period considered, these prices remained fairly stable, with a slight increase until 2005 and a decrease in 2006.
Priser på importen fra Kina (EUR/MT)
Import prices from the PRC EUR/tonnes
Hvad angår salgsprisen på fællesskabsmarkedet for den pågældende vare i UP, blev der foretaget en sammenligning af priserne hos de EF-producenter, der indgik i stikprøven, og priserne hos de kinesiske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven.
Concerning the selling price on the Community market of the product concerned during the IP, a comparison was made between the prices of the sampled Community producers and those of the sampled exporting producers in the PRC.
Disse priser blev sammenlignet med de kinesiske eksporterende producenters salgspriser, uden rabatter og om nødvendigt justeret til cif-priser Fællesskabets grænse med passende justering for toldklareringsomkostninger og omkostninger påløbet efter importen.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Eftersom EF-erhvervsgrenen normalt sælger sin produktion både til forhandlere og slutbrugere, hvorimod kinesiske varer sælges via forretningsmæssigt forbundne eller ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og/eller forhandlere, blev der i relevante tilfælde foretaget en justering af importprisen for at sikre, at sammenligningen sker i samme handelsled.
Given that the Community industry sells its production both to distributors and end-users, whereas the Chinese goods are sold via related or unrelated importers and/or traders, an adjustment to the import price was made where appropriate to ensure that the comparison is made at the same level of trade.
Som nævnt ovenfor påstod en række EF-importører og eksporterende producenter, at de kinesiske varer overvejende er standardskruer af basiskvalitet, mens EF-erhvervsgrenen især leverer til markedssegmenter for de dyreste skruer.
As mentioned, Community importers and exporting producers submitted that the Chinese products are mostly standard fasteners of basic quality, while the Community industry tends to cater to the most expensive fasteners market segments.
Det blev derfor påstået, at prissammenligninger på grundlag af gennemsnitspriser ville være vildledende.
Therefore, it was claimed that any price comparisons based on average prices would be misleading.
I den forbindelse skal det bemærkes, at underbudsmargenen blev fastlagt på grundlag af virksomhedernes data for hver varetype, som tager hensyn til egenskaberne for de varer, der sammenlignes.
In this respect, it should be noted that the undercutting margin was established on the basis of company data by product type, which takes into consideration the characteristics of the products being compared.
Der blev navnlig anvendt en metode i stil med den, der er beskrevet i betragtning 102 og 103, og der blev sondret mellem standardskruer, som udgør hovedparten af eksporten fra Kina, og specielle skruetyper.
In particular, a similar method was used as the one described in recitals 102 and 103 and standard fasteners, which constitute the vast majority of the Chinese exports, were distinguished from special fastener types.
Sammenligningen viste, at de importerede varer i undersøgelsesperioden blev solgt i Fællesskabet til priser, som underbød EF-erhvervsgrenens priser med gennemsnitligt over 40 %.
The comparison shows that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by an average of more than 40 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af den kinesiske dumpingimports indvirkning på EF-erhvervsgrenen også en vurdering af alle økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på erhvervsgrenens situation fra 2003 til undersøgelsesperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2003 to the IP.
Analysen af EF-erhvervsgrenens situation blev gennemført for virksomhederne i stikprøven, jf. ovenfor, undtagen for produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salg, markedsandel, beskæftigelse og produktivitet, hvor oplysningerne gælder hele EF-erhvervsgrenen og er baseret på oplysningerne fra de samarbejdende EF-producenter.
The analysis of the situation of the Community industry was carried out for the sampled companies as mentioned above, except for production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment and productivity, where the figures are for the total Community industry and are based on the information provided by the cooperating Community producers.
EF-erhvervsgrenen i alt
Total Community industry
Produktion i mængde (MT)
Production in volume (tonnes)
Produktionskapacitet (MT)
Production capacity (tonnes)
Kapacitetsudnyttelse
Capacity utilisation (%)
Til trods for den markante stigning i efterspørgslen på 29 % mellem 2004 og UP svingede EF-erhvervsgrenens produktionsmængder i hele den betragtede periode og var kun 6 % højere i UP end i 2003.
Despite the significant increase in demand of 29 % between 2004 and the IP, the Community industry's production volume fluctuated throughout the period considered and was only 6 % higher in the IP compared to 2003.
Produktionskapaciteten steg kun lidt i den betragtede periode, hvilket betyder, at kapacitetsudnyttelsen forblev på et meget lavt niveau på 52-53 % i hele perioden.
Production capacity grew only slightly over the period considered, which means that capacity utilisation remained at a very low level of 52 to 53 % throughout the period.
Enkelte EF-importører påstod, at tallene vedrørende produktionskapaciteten var overvurderet, eksempelvis ved at antage, at der var kontinuerlig drift (24 timer i døgnet, 365 dage om året), eller ved at undervurdere den nødvendige tid til at omstille maskinerne til nye produktionstyper eller ved at inkludere gammelt materiel.
Some Community importers claimed that the figures regarding production capacities had been overestimated, for example by assuming continuous production (24 hours/365 days) or by underestimating the time necessary to switch the tooling for new production types or by including old equipment.
Kapaciteten blev dog beregnet på grundlag af 3-holdsskift i 220 dage, samtidig med at der blev taget højde for flaskehalse i produktionen, som i de fleste tilfælde fandtes i varmebehandlingen på produktionslinjen.
However, capacity was calculated on the basis of 3 shifts on 220 days, with due regard to the production bottlenecks which in most cases were found to be in the heat treatment line.