natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for hvede er lig med referenceprisen for en tilbudt maksimumsmængde på 3 mio. tons pr. interventionsperiode som fastlagt i artikel 11, litra a)
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
for smør er lig med 90 % af referencen for mængder, som tilbydes inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, litra c)
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(c);
for skummetmælkspulver er lig med 90 % af referencen for mængder, som tilbydes inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, litra d).
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(d).
Interventionspriserne og interventionsmængderne for følgende produkter fastsættes af Kommissionen ved licitation:
The intervention prices and the quantities for intervention for the following products shall be determined by the Commission by means of tendering procedures:
hvede for mængder, der overstiger den tilbudte maksimumsmængde på 3 mio. tons pr. interventionsperiode som fastlagt i artikel 11, litra a)
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
hård hvede, byg, majs, sorghum og uafskallet ris i medfør af artikel 13, stk. 3
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(3);
oksekød og kalvekød
beef and veal;
smør for mængder, der tilbydes ud over grænsen i artikel 13, stk. 1, litra c), i medfør af artikel 13, stk. 3 og
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(c), in application of Article 13(3), and
skummetmælkspulver for mængder, der tilbydes ud over grænsen i artikel 13, stk. 1, litra c), i medfør af artikel 13, stk. 3.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(d), in application of Article 13(3).
Under særlige omstændigheder kan licitationerne begrænses til bestemte medlemsstater eller områder i en medlemsstat, eller interventionspriserne og interventionsmængderne kan fastsættes for hver medlemsstat eller for hvert område i en medlemsstat på grundlag af de gennemsnitlige markedspriser, der er noteret.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Den maksimumsopkøbspris, der fastsættes i henhold til licitationsprocedurerne i stk. 2, må ikke være højere end:
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
de respektive referencepriser for korn og uafskallet ris
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
den gennemsnitlige markedspris for oksekød og kalvekød, der er noteret i en medlemsstat eller et område i en medlemsstat, forhøjet med et beløb, som Kommissionen skal fastsætte på grundlag af objektive kriterier
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
90 % af referenceprisen for smør
for butter, than 90 % of the reference price;
referenceprisen for skummetmælkspulver.
for skimmed milk powder, than the reference price.
De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede interventionspriser gælder for:
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
korn med forbehold af prisstigninger eller -nedsættelser af kvalitetsmæssige årsager
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
Hvis kvaliteten af det sukker, betalingsorganet får tilbudt, afviger fra den standardkvalitet, som er defineret i bilag IV, punkt B, og som referenceprisen er fastsat for, forhøjes eller nedsættes interventionsprisen tilsvarende.«.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.’.
Artikel 28, litra b), udgår.
Point (b) of Article 28 shall be deleted.
Artikel 30 udgår.
Article 30 shall be deleted.
stk. 1, litra e), udgår
point (e) of paragraph 1 shall be deleted;
stk. 2, andet afsnit, udgår.
in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted.
Artikel 36 udgår.
Article 36 shall be deleted.
de krav og betingelser, som gælder for produkter, der skal opkøbes ved offentlig intervention, jf. artikel 10, eller hvortil der ydes støtte til privat oplagring, jf. artikel 28 og 31, især med hensyn til kvalitet, kvalitetsgrupper, kvalitetsklasser, kategorier, mængder, emballering, herunder mærkning, maksimumsalder, holdbarhed, det produktstadium, som interventionsprisen gælder for, og den private oplagrings varighed.«.
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage;’;
Efter litra a) indsættes følgende litra:
the following point shall be added after point (a):
overholdelse af de maksimumsmængder og kvantitative begrænsninger, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a); i den forbindelse kan Kommissionen i gennemførelsesbestemmelserne bemyndiges til at afslutte opkøb til en fast pris, vedtage fordelingskoefficienter og, for hvedes vedkommende, overgå til licitationsproceduren i artikel 18, stk. 2, uden bistand fra den i artikel 195, stk. 1, omhandlede komité.«.
the respect of the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 18(1); in this context, the implementing rules may authorise the Commission to close buying-in at a fixed price, adopt allocation coefficients and, for common wheat, switch to the tendering procedure referred to in Article 18(2), without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1);’.
Artikel 46, stk. 3, udgår.
Article 46(3) shall be deleted.
Artikel 55 affattes således:
Article 55 shall be replaced by the following:
mælk og andre mejeriprodukter, jf. artikel 65, litra a) og b)
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
sukker, isoglucose og inulinsirup
sugar, isoglucose and inulin syrup;
kartoffelstivelse, hvortil der kan ydes fællesskabsstøtte.
potato starch which may benefit from Community aid.
Overskrider en producent i forbindelse med kvoteordningerne i denne artikels stk. 1, litra a) og b), den relevante kvote, og anvender en producent ikke overskudsmængderne af sukker på den i artikel 61 fastsatte måde, pålægges de pågældende mængder en overskudsafgift på de betingelser, der er fastsat i afdeling II og III.«.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.’.
I artikel 72, stk. 2, ændres »70 %« til »85 %«.
In Article 72(2), ‘70 %’ shall be replaced by ‘85 %’.
I artikel 78, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 78(1):
»For de tolvmånedersperioder, der begynder den 1. april 2009 og den 1. april 2010, fastsættes overskudsafgiften for leveret mælk, der overstiger 106 % af den nationale kvote for leverancer, som gælder for den tolvmånedersperiode, der begynder den 1. april 2008, til 150 % af den afgift, der er omhandlet i andet afsnit.«.
‘However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.’.
I artikel 80 foretages følgende ændringer:
Article 80 shall be amended as follows:
»På nationalt plan beregnes overskudsafgiften på grundlag af summen af leverancer tilpasset i overensstemmelse med første afsnit.«.
‘At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.’;
I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
»Hvis artikel 78, stk. 1, tredje afsnit, finder anvendelse, sikrer medlemsstaterne ved beregningen af den enkelte producents bidrag til den afgift, der skal betales som følge af anvendelsen af den højere sats, der er omhandlet i dette afsnit, at de producenter, der skal bidrage proportionelt til dette beløb, er producenter, der er ansvarlige i henhold til objektive kriterier, der fastsættes af medlemsstaten.«.
‘Where the third subparagraph of Article 78(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.’.
I del II, afsnit I, kapitel III, indsættes følgende afdeling:
The following Section shall be inserted in Chapter III of Title I of Part II:
»Afdeling IIIa
‘Section IIIa
Kartoffelstivelseskvoter
Potato starch quotas
De medlemsstater, der producerer kartoffelstivelse, tildeles kvoter for de produktionsår, hvor kvoteordningen gælder i overensstemmelse med artikel 204, stk. 5 og bilag Xa.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the marketing year during which the quota scheme applies in accordance with Article 204(5) and Annex Xa.
De producentmedlemsstater, der er nævnt i bilag Xa, fordeler deres kvote blandt kartoffelstivelsesfabrikanterne til brug i de pågældende produktionsår på grundlag af de delkvoter, hver fabrikant fik tildelt i 2007/08.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas allocated to each manufacturer in 2007/2008.
En virksomhed, der producerer kartoffelstivelse, må ikke indgå dyrkningskontrakter med kartoffelproducenter for en kartoffelmængde, der resulterer i en større stivelsesmængde end den kvote, den har fået tildelt, jf. stk. 2.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Kartoffelstivelse, der produceres ud over den kvote, der er nævnt i stk. 2, eksporteres fra Fællesskabet i uforandret stand inden den 1. januar det år, der følger efter det pågældende produktionsårs afslutning.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Der ydes ingen eksportrestitution for denne stivelse.
No export refund shall be paid in respect of it.
Uanset stk. 4 må en virksomhed, der producerer kartoffelstivelse, i et hvilket som helst produktionsår, ud over sin kvote for det pågældende produktionsår, højst anvende 5 % af sin kvote for det følgende produktionsår.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5 % of its quota relating to the following marketing year.
Kvoten for det følgende produktionsår nedsættes i givet fald tilsvarende.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
Denne afdelings bestemmelser gælder ikke for produktion af kartoffelstivelse på virksomheder, som ikke er omfattet af denne artikels stk. 2, og som køber kartofler, hvortil producenterne ikke får den betaling, der er fastsat i artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af støtteordninger for landbrugere.
The provisions of this Section shall not apply to the production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 of this Article and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers.
I artikel 85 indsættes følgende litra:
In Article 85, the following point shall be added:
kartoffelstivelsesproducenters sammenslutning, overdragelse, etablering eller ophør i forbindelse med afdeling IIIa.«.
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of potato starch manufacturers.’.
Del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, underafdeling I, udgår.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be deleted.
I artikel 91, stk. 1, affattes de to første afsnit således:
In Article 91(1), the first two subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
»Der ydes støtte til forarbejdning af strå af lange hørfibre og strå af korte hørfibre og hamp til fiberproduktion for produktionsåret 2009/10 til 2011/12 til godkendte virksomheder, der foretager den første forarbejdning, for den mængde fibre, der faktisk er fremstillet af strå, for hvilke der er indgået en købekontrakt med en landbruger.«.
‘Aid for processing the straw of long flax grown for fibre and the straw of short flax and hemp grown for fibre shall be granted for the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.’.
I artikel 92, stk. 1, første afsnit, foretages følgende ændringer:
The first subparagraph of Article 92(1) shall be amended as follows:
Litra a), andet led, erstattes af følgende to led:
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:
til 200 EUR/t for produktionsåret 2008/09 og
at EUR 200 per tonne for the 2009/2010 marketing year; and
til 160 EUR/t for produktionsårene 2010/11 og 2011/12.«.
at EUR 160 per tonne for the 2010/2011 and 2011/2012 marketing years.’.
til 90 EUR/t for produktionsårene 2009/10, 2010/11 og 2011/12 for korte hørfibre og hampefibre, som indeholder mere end 7,5 % urenheder og skæver.«.
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
Artikel 94, stk. 1, affattes således:
Article 94(1) shall be replaced by the following:
For lange hørfibre, som der kan ydes støtte til, fastsættes der en maksimal garantimængde på 80878 t for hvert af produktionsårene 2009/2010 til 2011/2012.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Denne mængde fordeles mellem visse medlemsstater som nationale garantimængder, jf. punkt A.I. i bilag XI.«.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’.
Artikel 94, stk. 1a, affattes således:
Article 94(1a) shall be replaced by the following:
For korte hørfibre og hampefibre, som der kan ydes støtte til, fastsættes der en maksimal garantimængde på 147265 t for hvert af produktionsårene 2009/2010 til 2011/2012.
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Denne mængde fordeles mellem visse medlemsstater som nationale garantimængder, jf. punkt A.II. i bilag XI.«.
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’.
I del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, indsættes følgende underafdeling:
The following subsection shall be inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Præmie for kartoffelstivelse
Potato starch premium
For produktionsåret 2009/2010, 2010/2011 og 2011/2012 ydes der en præmie på 22,25 EUR pr. t produceret stivelse til kartoffelstivelsesproducenter for kartoffelstivelsesmængden inden for den kvote, der er omhandlet i artikel 84a, stk. 2, forudsat at de har betalt kartoffelproducenterne en minimumspris for alle de kartofler, der medgår til fremstilling af stivelse inden for denne kvote.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years to potato starch manufacturers for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Minimumsprisen for kartofler til produktion af kartoffelstivelse fastsættes til 178,31 EUR/t for de pågældende produktionsår.
The minimum price of potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Denne pris gælder for den mængde kartofler, leveret til virksomheden, der medgår til produktion af en ton stivelse.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed to make one tonne of starch.
Minimumsprisen tilpasses efter kartoflernes stivelsesindhold.
The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne underafdeling.«.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection.’.
Artikel 96 udgår.
Article 96 shall be deleted.
Artikel 99 og 100 affattes således:
Articles 99 and 100 shall be replaced by the following:
Opstår der eller er der risiko for, at der opstår overskud af mælkeprodukter, som skaber eller vil kunne skabe alvorlig uligevægt på markedet, kan Kommissionen beslutte, at der skal ydes støtte til fællesskabsproduceret skummetmælk og skummetmælkspulver, der skal anvendes til foder, i henhold til betingelser og produktstandarder, som Kommissionen skal fastsætte.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Støtten kan fastsættes på forhånd eller ved licitation.
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
Kommissionen fastsætter støtten under hensyntagen til den referencepris for skummetmælkspulver, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra e), nr. ii), og markedsudviklingen for skummetmælk og skummetmælkspulver.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Opstår der eller er der risiko for, at der opstår overskud af mælkeprodukter, som skaber eller vil kunne skabe alvorlig uligevægt på markedet, kan Kommissionen beslutte, at der skal ydes støtte til fællesskabsproduceret skummetmælk, der forarbejdes til kasein eller kaseinater, i henhold til betingelser og produktstandarder, som Kommissionen skal fastsætte for denne mælk og kasein og kaseinater, som er fremstillet heraf.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Kommissionen fastsætter støtten under hensyntagen til markedsudviklingen for skummetmælkspulver og den referencepris for skummetmælkspulver, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra e), nr. ii).
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Støtten kan differentieres efter, om skummetmælken forarbejdes til kasein eller kaseinater, og efter disse produkters kvalitet.«.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.’.
Artikel 101 udgår.
Article 101 shall be deleted.
Artikel 102, stk. 2, affattes således:
Article 102(2) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne kan som supplement til fællesskabsstøtten yde national støtte til uddeling af de produkter, der er anført i stk. 1, til skoleelever.
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Medlemsstaterne kan finansiere deres nationale støtte ved en afgift, der opkræves i mejerisektoren, eller ved et andet bidrag fra mejerisektoren.«.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.’.
Følgende afdeling indsættes:
The following section shall be inserted:
Støtte i humlesektoren
Aids in the hops sector
Støtte til producentorganisationer
Aids to producer organisations
Fællesskabet finansierer betaling til producentorganisationer i humlesektoren, der er anerkendt i henhold til artikel 122, med henblik på at finansiere de mål, der er omhandlet i denne artikel.
The Community shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised under Article 122 to finance the aims referred to in that Article.
Fællesskabets årlige finansiering af betaling til producentorgansationer er 2277000 EUR for Tyskland.
The Community financing per year for the payment to producer organisations shall be EUR 2277000 for Germany.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling.«.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Section.’.
I artikel 103 foretages følgende ændringer:
Article 103 shall be amended as follows:
Stk. 1, indledningen, affattes således:
the introductory part of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Fællesskabet finansierer treårige arbejdsprogrammer, der skal udfærdiges af erhvervsorganisationerne i artikel 125 på et eller flere af følgende områder:«
The Community shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:’;
Fællesskabets årlige finansiering af arbejdsprogrammer er
The Community financing per year of the work programmes shall be:
11098000 EUR for Grækenland
EUR 11098000 for Greece,
576000 EUR for Frankrig, og
EUR 576000 for France, and
35991000 EUR for Italien.«.
EUR 35991000 for Italy.’.
Artikel 103e, stk. 2, udgår.
Article 103e(2) shall be deleted.
Artikel 105, stk. 2, affattes således:
Article 105(2) shall be replaced by the following: