natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da apparatet er beregnet til at blive forsynet med et SIM-kort (Subscriber Identity Module), og da mobiltelefonifunktionen automatisk får forrang, når apparatet forsynes med et aktiveret SIM-kort (f.eks. får indkommende opkald forrang over alle andre benyttede funktioner), anses apparatets hovedfunktion i henhold til bestemmelse 3 til afsnit XVI for at være mobiltelefoni over celleopdelte net, jf. pos. 8517 (pos. 85171200).
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2009
Commission Regulation (EC) No 718/2009
Den maksimale last er ca. 115 kg.
The maximum load is approximately 115 kg.
Køretøjet har følgende kendetegn:
The vehicle has the following characteristics:
en horisontal platform, der forbinder for- og bagenden
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
små hjul (ca. 2,5 × 19,0 cm) med punkterfri dæk
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
et justérbart sæde uden armlæn og med greb, hvis højde kan indstilles i en af to positioner, og
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
en styresøjle, der kan foldes ned.
a steering column that can be folded down.
Styresøjlen er forsynet med en mindre styreenhed, som omfatter en tændingsknap, et signalhorn, et display for batteristatus og en knap til at sætte den maksimale hastighed.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
stænger til acceleration, bremsning og bakning.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
Bagtil har køretøjet har støttehjul, som forhindrer køretøjet i at vælte.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
Det er forsynet med et elektronisk tokreds-bremsesystem.
It has an electronic dual braking system.
Køretøjet har, når batterierne er fuldt opladet, en maksimal rækkevidde på ca. 16 km og en maksimal hastighed på ca. 6,5 km/h.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Køretøjet kan adskilles i fire lette dele.
The vehicle can be disassembled into four light components.
Det er beregnet til brug i hjemmet, på gangstier og offentlige arealer og til aktiviteter som fx indkøbsture.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Se billede 1.
See image 1.
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8703, 870310 og 87031018.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Køretøjet er en særlig type køretøj til personbefordring.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Køretøjet skal derfor tariferes under KN-kode 87031018 som et motorkøretøj, der er konstrueret hovedsagelig til personbefordring.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Den maksimale last er ca. 160 kg.
The maximum load is approximately 160 kg.
små hjul (ca. 8,9 × 25,4 cm) med punkterfri dæk
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
et justérbart sæde med armlæn og greb, hvis højde kan indstilles i en af tre positioner, og
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
Styresøjlen er forsynet med en mindre styreenhed med batterimåler, en tændingsknap, kontakter til lysbetjening, et signalhorn og en knap til at sætte den maksimale hastighed.
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Køretøjet har, når batterierne er fuldt opladet, en maksimal rækkevidde på ca. 40 km og en maksimal hastighed på ca. 8 km/h.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
Køretøjet kan adskilles i syv lette dele.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
Se billede 2
See image 2.
Billede 1
Image 1
Billede 2
Image 2
Billederne er udelukkende vejledende.
The images are purely for information.
Firehjulet køretøj med en elektrisk motor, der drives af to genopladelige 12V-batterier.
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Køretøjet er ca. 48 cm bredt, 99 cm langt og 58 cm højt (når ryglænet er slået ned) og har en samlet vægt på ca. 34,5 kg uden batterier.
It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Trehjulet køretøj med en elektrisk motor, der drives af to genopladelige 12V-batterier.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Køretøjet er ca. 61 cm bredt, 120 cm langt og 76 cm højt (når ryglænet er slået ned) og har en samlet vægt på ca. 46 kg uden batterier.
It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Tarifering under pos. 8713 er udelukket, da køretøjet ikke er specielt konstrueret til befordring af handicappede personer og ikke er forsynet med særligt udstyr, der kan afhjælpe et handicap (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8713, og Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 87139000).
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability. (See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
Kommissionens forordning (EF) nr. 719/2009
Commission Regulation (EC) No 719/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1251/2008 for så vidt angår listen over tredjelande og områder, hvorfra visse krebsdyr og vandlevende pryddyr kan importeres til Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], særlig artikel 22, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
Ved direktiv 2006/88/EF er der fastsat dyresundhedsbestemmelser for markedsføring og import og transit af akvakulturdyr og produkter deraf i Fællesskabet.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
I henhold til direktivet må akvakulturdyr og produkter deraf kun føres ind i Fællesskabet fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på en liste, som udarbejdes og ajourføres efter proceduren i direktivet.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
Ved artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008 af 12. december 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår betingelser og udstedelse af certifikat ved omsætning og import til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf og om fastlæggelse af en liste over vektorarter [2] er der fastsat bestemmelser om import af vandlevende pryddyr bestemt til lukkede pryddyrsanlæg.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/2008 må medlemsstaterne kun tillade import af prydfisk af arter, der ikke er modtagelige for nogen af de sygdomme, som er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, samt prydbløddyr og prydkrebsdyr, der er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg, fra tredjelande eller tredjelandsområder, der er medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Bestemmelsen sikrer, at relevante epidemiologiske data vedrørende de pågældende dyr stilles til rådighed for alle OIE-medlemmer.
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008 er der opstillet en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra det er tilladt at importere akvakulturdyr bestemt til opdræt, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg samt prydfisk, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, og som er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Secretariat of the Pacific Community (SPC) er en international organisation, der giver teknisk bistand, politikrådgivning, uddannelse og forskningstjenester til 22 østater og territorier i Stillehavet inden for sundhed, menneskelig udvikling, landbrug, skovbrug og fiskeri.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Visse SPC-medlemmer er ikke medlemmer af OIE.
Certain SPC members are not members of the OIE.
I bilaget til aftalen, som SPC og OIE vedtog den 10. april 2003, er der fastsat betingelser for samarbejdet mellem parterne om udvikling, vedligeholdelse og distribution af et regionalt dyresundhedsinformationssystem for østater og territorier i Stillehavet.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
Ved breve af 31. marts 2009 og 30. april 2009 har SPC meddelt Kommissionen, at SPC-medlemmer, der ikke er medlemmer af OIE, er i stand til fra maj 2009 at indlæse relevant sygdomsinformation i OIE's verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem (World Animal Health Information System) i overensstemmelse med OIE-kriterierne.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres med henblik på også at tillade import af prydfisk af arter, der ikke er modtagelige for nogen af de sygdomme, som er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, samt prydbløddyr og prydkrebsdyr, der er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg, fra tredjelande og tredjelandsområder, der ikke er medlemmer af OIE, men som har indgået en officiel aftale med OIE med henblik på at deltage i OIE's informationsnetværk vedrørende dyresundhed og vanddyrs sundhed.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
USA har bekræftet, at Puerto Rico, De Amerikanske Jomfruøer, Amerikansk Samoa, Guam og Nordmarianerne betragtes som USA-områder, og at USA's kompetente myndighed er ansvarlig for anmeldelse af dyresygdomme til OIE.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008 bør ligeledes ændres i overensstemmelse hermed for at medtage de pågældende SPC-medlemmer.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
I henhold til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [3] skulle medlemsstaterne sikre, at import fra tredjelande af akvakulturdyr og -produkter var omfattet af betingelser, der mindst var ligestillet med dem, der gælder for produktion og markedsføring af EF-produkter.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
Da direktiv 91/67/EØF var i kraft, var det i medlemsstaterne tilladt at importere krebsdyr bestemt til opdræt, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg fra USA.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
Direktiv 91/67/EØF blev ophævet og afløst af direktiv 2006/88/EF, som harmoniserede dyresundhedskravene til sådan import.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
Ved artikel 20, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1251/2008 er der fastsat en overgangsperiode, hvor sendinger af krebsdyr bestemt til opdræt, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg fortsat kan importeres i overensstemmelse med den ordning, der eksisterede, før direktiv 2006/88/EF trådte i kraft.
Article 20(3)(b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before the entry into force of Directive 2006/88/EC.
Overgangsperioden udløb den 30. juni 2009.
That transitional period expires on 30 June 2009.
USA bør derfor opføres i bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008, indtil afslutningen af den kontrol på stedet, der skal gennemføres i henhold til direktiv 2006/88/EF med henblik på at verificere, om EF-bestemmelserne om vanddyrs sundhed overholdes.
Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1251/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Prydfisk af arter, der ikke er modtagelige for nogen af de sygdomme, som er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, samt prydbløddyr og prydkrebsdyr, der er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg, må kun importeres til Fællesskabet fra tredjelande eller tredjelandsområder, der er:
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that:
medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) eller
are members of the World Organisation for Animal Health (OIE); or
opført i bilag III, og som har en formel aftale med OIE om regelmæssigt at meddele oplysninger om deres dyresundhedsstatus til OIE's medlemmer.«
are listed in Annex III and have a formal agreement with the OIE to regularly submit information concerning their animal health status to the members of that organisation.’
Bilag III erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
LISTE OVER TREDJELANDE, TREDJELANDSOMRÅDER, -ZONER OG -SEGMENTER [1]
LIST OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS [1]
(jf. artikel 10, stk. 1, og artikel 11)
(referred to in Article 10(1) and Article 11)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
the former Yugoslav Republic of Macedonia
USA [9]
United States [9]
Hele landet, undtagen følgende stater: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota og Pennsylvania
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
I henhold til artikel 11 kan prydfisk af arter, der ikke er modtagelige for nogen af de sygdomme, som er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, samt prydbløddyr og prydkrebsdyr, der er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg, importeres til Fællesskabet fra tredjelande eller tredjelandsområder, der er medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
Gælder kun import af prydfisk af arter, der ikke er modtagelige for nogen af de sygdomme, som er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, samt prydbløddyr og prydkrebsdyr, der er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg.
Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.
I denne forordning omfatter USA Puerto Rico, De Amerikanske Jomfruøer, Amerikansk Samoa, Guam og Nordmarianerne.«
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’
OIE og SPC indgik en aftale i september 1999.
The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999.
Ifølge aftalen skal SPC anspore de af sine medlemmer, der ikke er medlemmer af OIE, til at deltage i OIE's informationsnetværk vedrørende dyresundhed og vanddyrs sundhed.
Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
Kommissionens forordning (EF) nr. 720/2009
Commission Regulation (EC) No 720/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 884/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår referencepriser, beregning af finansieringsomkostninger og fysisk kontrol af ris
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards reference prices, the calculation of financing costs and physical inspection of rice
Ifølge bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbrugets (EGFL) finansiering af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring og medlemsstaternes betalingsorganers bogføring af operationer vedrørende offentlig oplagring [2] kræver beregningsmetoden vedrørende finansieringen af omkostningerne i forbindelse med de midler, som medlemsstaterne stiller til rådighed til opkøb af interventionsprodukter, at der fastlægges rentesatser, som skal anvendes for et givet bogføringsår.
In accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the calculation method for financing the costs for funds mobilised by the Member States to buy in products requires the determination of the interest rates applicable for a given accounting year.
Denne fastlæggelse er baseret på den gennemsnitlige rente, der rent faktisk er betalt i en fastsat referenceperiode, og som medlemsstaterne bør meddele Kommissionen efter dennes anmodning inden for en vis frist.
This determination is based on the average interest rate, actually born during a set reference period, which the Member States should notify to the Commission at its request by a certain deadline.
For at opnå ensartethed bør denne meddelelse ske ved anvendelse af den formular, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
For reasons of homogeneity, this notification should be made using the form made available to the Member States by the Commission.
Medlemsstater, som ikke svarer på denne anmodning fra Kommissionen ved at sende deres meddelelse i den behørige form og inden for den fastsatte frist, bør anses for ikke at have betalt nogen renteomkostninger i referenceperioden.
Member States which do not reply to this request of the Commission by sending their notification in the due form and by the set deadline should be considered as bearing no interest costs during the reference period.