natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anerkendelse som ENERGY STAR-produkt under version 4.1, gælder ikke automatisk i hele produktmodellens levetid.
ENERGY STAR qualification under Version 4.1 is not automatically granted for the life of the product model.
Ethvert produkt, der sælges, markedsføres eller af partnerproducenten benævnes ENERGY STAR-produkt, skal således opfylde de specifikationer, der finder anvendelse på produktets fremstillingstidspunkt.
Therefore, any product sold, marketed, or identified by the manufacturing partner as ENERGY STAR must meet the current specification in effect at the time of manufacture of the product.
EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne, såfremt teknologiske ændringer og/eller ændringer på markedet måtte påvirke specifikationernes gavn for forbrugerne, erhvervslivet eller miljøet.
EPA and the European Commission reserve the right to change the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment. In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
EPA og Europa-Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at specifikationerne i klasse 1 og 2 indeholder en anerkendelse af de mest energieffektive modeller på markedet, og at de partnere, der har ydet en indsats for yderligere at øge energieffektiviteten, belønnes. -------------------------------------------------- Tillæg 1
Appendix 1
Prøvningsprocedurer for skærme, hvis synlige skærmdiagonal er under (<) 30 tommer
Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size less than (<) 30 inches
OM HVORNÅR DETTE DOKUMENT SKAL ANVENDES
WHEN TO USE THIS DOCUMENT
Dette dokument beskriver procedurerne for prøvning af, om skærme med en synlig skærmdiagonal på mindre end (<) 30 tommer opfylder version 5.0 af ENERGY STAR-programmets krav til skærme.
This document describes the test procedures for displays with a viewable screen area measuring less than (<) 30 inches diagonal for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0.
Procedurerne skal benyttes til at bestemme prøvningsenhedens elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket.
The procedures are to be used to determine the On, Sleep, and Off Mode power consumption of the unit under test (UUT).
Bemærk, at dette tillæg indeholder særskilte procedurer for følgende produkttyper:
Note this Appendix includes separate procedures for the following product types:
CRT-skærme
CRT displays,
skærme med fast opløsning, der ikke har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard, og
fixed pixel displays without Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, and
skærme med fast opløsning, der har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard.
fixed pixel displays with ABC enabled by default.
Prøvningsmetode for CRT-skærme
Test method for CRT displays
Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
Testing conditions, instrumentation, and setup
Inden prøvning af enheden sikres det, at prøvningsbetingelserne, instrumenteringen og opsætningen opfylder kravene i skærmspecifikationernes afsnit »Prøvningsbetingelser og instrumentering« og »Opsætning« for produktprøvningen.
Before testing the UUT, ensure the proper testing conditions, instrumentation, and setup are in place as outlined in the Product test conditions and instrumentation, and Product test setup sections of the Displays specification.
Tændt tilstand
On Mode
Tilslut den enhed, der skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden og til prøvningsudstyret.
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Tænd alt prøvningsudstyr, og juster strømkildens spænding og frekvens.
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Kontrollér, at prøvningsenheden fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens kabinet.
Bring the test unit into On Mode either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Giv prøvningsenheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
Allow the UUT to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Indstil skærmbilledet rigtigt (se »Opsætning«, afsnit G: »Opløsning og opdateringsfrekvens«).
Set the proper display mode (refer to Product test setup, Section G, Resolution and refresh rate).
Sørg for, at prøvningen foregår under mørkekammerforhold (se »Prøvningsbetingelser og instrumentering«, afsnit F: »Protokoller for lysmåling«, og afsnit E: »Mørkekammerforhold«).
Provide darkroom conditions (refer to Product test conditions and instrumentation, Section F, Light measurement protocols, and Section E, Darkroom conditions).
Indstil størrelse og luminans således:
Set size and luminance as follows:
Aktivér AT01P-billedet (Alignment TARGET 01 Positive Mode) (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) til fastsættelse af skærmstørrelse, og anvend det til at indstille computerskærmen til den billedstørrelse partneren anbefaler, som regel en smule mindre end den maksimale synlige skærmstørrelse.
Initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Derefter aktiveres prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner fra ren sort (0 volt) til ren hvid (0,7 volt) [1].
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts) [1].
Indgangssignalværdierne skal være i overensstemmelse med VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002.
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Reguler (om muligt) skærmens lysstyrkeindstilling nedad fra maksimum, indtil den sorte bjælke med det laveste luminansniveau lige akkurat kan anes (VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-3K).
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Vis et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med et rent hvidt felt (0,7 volt), der dækker 80 % af billedfladen.
Display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Regulér kontrastindstillingen, indtil skærmens hvide felt er indstillet til følgende luminans: 100 cd/m2
Adjust the contrast control until the white area of the screen is set at the following luminance: 100 cd/m2.
målt i henhold til VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 302-1.
measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
(Hvis skærmens største luminans ligger under den ovenfor foreskrevne, benytter teknikeren den største luminans og indberetter værdien til EPA hhv. Europa-Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøvningsdokumentation.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance, above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
Tilsvarende benytter teknikeren skærmens mindste luminans, hvis den er højere end den foreskrevne, og indberetter værdien til EPA hhv. Europa-Kommissionen.)
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable).
Luminansværdien indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøvningsdokumentation.
The luminance value shall be reported to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
Når luminansen er indstillet, er der ikke længere behov for mørkekammerforhold.
Once luminance is set, darkroom conditions are no longer needed.
Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. (Jf. »Opsætning«, afsnit I, Stabilitet.)
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period (refer to Product test setup, Section I, Stability).
Notér elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) med henblik på beregning af pixel/watt-forholdet.
Record power consumption and total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
Sleep Mode (Power Switch On, No Video Signal)
Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand.
At the conclusion of the On Mode test, initiate the display’s Sleep Mode.
Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode.
Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug.
Allow the display to remain in Sleep Mode until stable power readings are measured.
Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period.
Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på enheden i dvaletilstand.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.
Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Hvis enheden har flere dvaletilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse tilstande.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et sandt gennemsnit for alle tilstande.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Slukket tilstand (strømafbryder slukket)
Off Mode (Power Switch Off)
Når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket tilstand ved brug af den strømafbryder, det er lettest tilgængelig for brugeren.
At the conclusion of the Sleep Mode test, initiate the display’s Off Mode using the power switch that is most easily accessed by the user.
Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til slukket tilstand dokumenteres.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode.
Lad skærmen blive i slukket tilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug.
Allow the display to remain in Off Mode until stable power readings are measured.
Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på modellen i slukket tilstand.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode.
Indberetning af resultaterne
Reporting results
Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvningsresultaterne.
Upon completion of this test procedure, please refer to the Product test documentation section of the specification for guidance on how to report your test results to EPA or the European Commission, as applicable.
Prøvningsmetode for skærme med fast opløsning, der ikke har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard
Test method for fixed pixel displays without ABC enabled by default
Aktivér prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner fra ren sort (0 volt) til ren hvid (0,7 volt). Indgangssignalværdierne skal være i overensstemmelse med VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002.
Test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts).1 Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Med lysstyrke og kontrast på maksimum kontrollerer teknikeren, at den hvide og den næsten hvide gråtone kan skelnes fra hinanden.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white grey levels can be distinguished.
Hvis der ikke kan ses forskel på den hvide og næsten hvide gråtone, justeres kontrasten, indtil forskellen kan ses.
If white and near white grey levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Derefter aktiverer teknikeren et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med et rent hvidt felt (0,7 volt), der dækker 80 % af billedfladen.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Teknikeren justerer lysstyrken, indtil skærmens hvide felt er indstillet til følgende luminans:
The technician shall then adjust the brightness until the white area of the screen is set at the following luminance:
Opløsning mindre end eller lig med 1,1 MP
Less than or equal to 1,1 MP resolution
Opløsning større end 1,1 MP
Greater than 1,1 MP resolution
(Hvis skærmens største luminans ligger under den i ovenstående tabel foreskrevne, benytter teknikeren den største luminans og indberetter værdien til EPA hhv. Europa-Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøvningsdokumentation.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance in the table above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
Tilsvarende benytter teknikeren skærmens mindste luminans, hvis den er højere end den foreskrevne, og indberetter værdien til EPA hhv. Europa-Kommissionen.)
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable.)
Prøvningsmetode for skærme med fast opløsning, der har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard
Test method for fixed pixel displays with ABC enabled by default
Følgende alternative prøvningsmetoder anvendes til at beregne det maksimale elforbrug i tændt tilstand for skærme, der leveres med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard.
The following alternate test procedure is used to calculate maximum On Mode power consumption for displays shipped with Automatic Brightness Control enabled by default.
I denne prøvningsprocedure sættes stærkt lys i omgivelserne til 300 lux, mens svagt lys i omgivelserne sættes til 0 lux, således:
For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows:
Sæt det omgivende lysniveau til 300 lux målt på en sensor for omgivende lys.
Set the ambient light level to 300 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i lysstærke omgivelser, Ph, i watt på wattmeteret.
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the high ambient lighting true power reading, Ph, in watts from the power meter.
Sæt det omgivende lysniveau til 0 lux målt på en sensor for omgivende lys.
Set the ambient light level to 0 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i lyssvage omgivelser, Pl, i watt på wattmeteret.
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the low ambient lighting true power reading, Pl, in watts from the power meter.
Beregn det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand ved hjælp af ligningen i afsnit 3.A.3 »Skærme med automatisk lysstyrkeregulering«, på side 7 i specifikationerne.
Calculate average On Mode power consumption using the equation in Section 3.A.3, Displays with Automatic Brightness Control, on page 7 of the specification.
For skærme, der kun har digital tilslutning, gælder følgende korrespondenser med hensyn til spændingsværdierne, som svarer til billedets lysstyrke (0 til 0,7 volt): 0 volt (sort) = indstilling på 0, 0,1 volt (mørkeste analoge gråtone) = 36 digital grå, 0,7 volt (analog ren hvid) = 255 digital grå. Bemærk, at kommende specifikationer for digital tilslutning kan udvide denne ramme, men i alle tilfælde skal 0 volt svare til sort, den maksimale værdi til hvid og 0,1 volt til en syvendedel af den maksimale værdi.
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey; please note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volts corresponding to one-seventh of the maximum value.
Prøvningsprocedurer for skærme, hvis synlige skærmdiagonal er mellem 30 og 60 tommer inklusive
Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive
Dette dokument beskriver procedurerne for afprøvning af, om skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og 60 tommer inklusive (»store skærme«) opfylder version 5.0 af ENERGY STAR-programmets krav til skærme.
This document describes the test procedures for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive (large displays), for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0.
Prøvningsprocedure for måling af driftstilstande
Test procedure for measuring operational modes
Specifikationskrav
Specification Requirement
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment, Section 11, »Measuring conditions of television sets for On (average) mode«
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”
Måling af elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket
Measuring power in On, Sleep, and Off Mode
Tændt tilstand (vejledning i anvendelse af IEC 62087)
On Mode (guidance on implementation of IEC 62087)
Ved bestemmelse af, om et produkt er ENERGY STAR-konformt, gælder de herunder anførte undtagelser og tydeliggørelser.
For purposes of determining ENERGY STAR qualification of a product, the below exceptions and clarifications apply.
Indgangssignalniveauernes nøjagtighed: Afsnit 11.4.12, »Accuracy of input signal levels« minder prøvningslaboratoriet om, at de videoindgangssignaler, der benyttes til prøvningen, skal ligge inden for ± 2 % af referenceniveauerne for hvid og sort.
Accuracy of input signal levels: Section 11.4.12, “Accuracy of input signal levels”, reminds testers that video inputs used for testing should be within ± 2 % of reference white and black levels.
Afsnit B.2 i bilag B, »Considerations for On (average) mode television set power measurements« indeholder en nærmere beskrivelse af betydningen af nøjagtige indgangssignaler.
Section B.2 of Annex B, “Considerations for On (average) mode television set power measurements” describes the importance of input signal accuracy in further detail.
EPA og Europa-Kommissionen vil gerne understrege, at det er vigtigt at benytte nøjagtige/kalibrerede videoindgange under prøvning i tændt tilstand, og opfordrer prøvningslaboratorierne til at benytte HDMI-indgange.
EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of using accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.
Faktisk effektfaktor: På grund af den stigende opmærksomhed på betydningen af strømkvalitet, skal partnerne anføre deres skærmes faktiske effektfaktor under måling i tændt tilstand.
True power factor: Due to increased awareness of the importance of power quality, partners shall indicate the true power factor of their displays during On Mode measurement.
Anvendelse af prøvningsmaterialer under prøvningen: For at måle det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand bør partnerne måle »Po_broadcast« som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal«.
Use of test materials for testing: To measure average On Mode power consumption, partners should measure “Po_broadcast” as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Prøvning ved fabrikkens standardindstilling: Ved måling af store skærmes elforbrug i tændt tilstand er EPA og Europa-Kommissionen først og fremmest interesseret i oplysninger om produkternes elforbrug i den tilstand, hvori de leveres fra fabrikken.
Testing at factory default settings: In measuring the On Mode power consumption of large displays, EPA and the European Commission are interested in capturing first and foremost the power consumption of products as they are shipped from the factory.
Er der behov for at justere billedniveauet inden prøvningen af elforbruget i tændt tilstand, bør det ske som anført i afsnit 11.4.8. »Picture level adjustments«.
Picture level adjustments that need to be made prior to testing On Mode power consumption should be made per Section 11.4.8, “Picture level adjustments”, if applicable.
Ifølge afsnit 11.4.8 skal fjernsynets kontrast og lysstyrke samt en eventuel baggrundsbelysning indstilles sådan, som fabrikanten oprindelig har indstillet det til brug for slutbrugeren.
Section 11.4.8 reads: “The contrast and brightness of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.
Hvis brugeren selv skal vælge en indstilling, vælges »standardinstillingen« eller tilsvarende.
In the case that a setting mode must be chosen on initial activation, the ‘standard mode’ or equivalent shall be chosen.
Er der ingen »standardindstilling« eller tilsvarende, vælges den første indstilling i på skærmmenuernes liste.
In the case that no ‘standard mode’ or equivalent exists, the first mode listed in the on-screen menus shall be selected.
Det beskrives i rapporten, hvilken indstilling der er valgt.
The mode used during the test shall be described in the report.
»Standardindstillingen« defineres som »den indstilling, fabrikanten anbefaler til normal hjemmebrug«.
‘Standard mode’ is defined as ‘recommended by the manufacturer for normal home use’.”
For produkter, der leveres med tvungen startmenu, hvor kunden ved første ibrugtagning skal vælge den indstilling, produktet skal fungere med, anfører afsnit 11.4.8, at prøvningen skal gennemføres i »standardindstillingen«.
For products shipped with a forced menu where the customer must select upon initial start up the mode in which the product will operate, Section 11.4.8 states that testing must be conducted in “standard mode”.