natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev alt i alt konkluderet, at den situation, som forbrugerne og de erhvervsdrivende i distributionskæden i Fællesskabet befinder sig i, kunne blive påvirket negativt af de mulige foranstaltninger.
Cooperation was also sought from consumer associations as well as all known retailers, distributors, traders and/or other economic operators involved in the distribution chain in the Community. However, no cooperation was obtained. Given that only one unrelated importer cooperated in this proceeding and given the lack of participation of any other economic operators in the Community or consumer associations, it was considered appropriate to analyse a global, overall potential impact of possible measures on all these parties. Overall, it was concluded that the situation of consumers and economic operators involved in the distribution chain in the Community could be negatively affected by the possible measures.
Fini (Taishan) Air Compressor Manufacturing Co. Ltd.
Fini (Taishan) Air Compressor Manufacturing Co., Ltd.
Lacme Dafeng Machinery Co. Ltd.
Lacme Dafeng Machinery Co., Ltd.
Shanghai Liba Machine Co. Ltd.
Shanghai Liba Machine Co., Ltd.
Taizhou Sanhe Machinery Co. Ltd.
Taizhou Sanhe Machinery Co., Ltd.
Taizhou Dazhong Air Compressors Co. Ltd.
Taizhou Dazhong Air Compressors Co., Ltd.
Taizhou Shimge Machinery & Electronic Co. Ltd.
Taizhou Shimge Machinery & Electronic Co., Ltd.
Quanzhou Yida Machine Equipment Co. Ltd.
Quanzhou Yida Machine Equipment Co., Ltd.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 261/2008 af 17. marts 2008 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kompressorer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 261/2008 of 17 March 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
(Den Europæiske Unions Tidende L 81 af 20. marts 2008)
(Official Journal of the European Union L 81 of 20 March 2008)
Side 2, betragtning 13, litra b), første led Side 6, betragtning 54, første kolonne, 5. række Side 18, betragtning 140, første kolonne, 5. række Side 19, artikel 1, stk. 2, kolonnen »Selskab«, 5. række
On page 2, recital 13, first indent of point (b), on page 6, recital 54, first column, fifth entry of the table, on page 18, recital 140, first column, fifth entry of the table, and on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, fifth entry of the table:
»Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd.«
‘Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co., Ltd …’,
»Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co. Ltd.«.
‘Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co., Ltd …’.
Side 2, betragtning 13, litra b), sidste led,
On page 2, last indent of recital 13(b),
Side 6, betragtning 54, 6. række i tabellen,
on page 6, recital 54, 6th row of the table,
Side 18, betragtning 140, 6. række i tabellen,
on page 18, recital 140, 6th row of the table,
Side 19, artikel 1, stk. 2, kolonnen »Selskab«, 6. række:
on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, 6th entry:
»FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. …«,
‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …’,
»FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …«.
‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2008
Commission Regulation (EC) No 262/2008
Denne forordning træder i kraft den 20. marts 2008.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2008.
til Kommissionens forordning af 19. marts 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 263/2008
Commission Regulation (EC) No 263/2008
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 18. marts 2008.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 March 2008.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 18. marts 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 18 March 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2008
Commission Regulation (EC) No 264/2008
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 20. marts 2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 March 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 265/2008
Commission Regulation (EC) No 265/2008
Der bør kun ydes restitutioner for produkter, der må omsættes frit i EF, og som overholder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [2], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [3] såvel som mærkningskravene i Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 af 19. juni 2006 om handelsnormer for æg [4].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] as well as marking requirements of Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on certain marketing standards for eggs [4].
De produkter, som der kan ydes restitutioner for i henhold til stk. 1, skal opfylde de relevante krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig for så vidt angår tilberedning i en godkendt virksomhed og overholdelse af de mærkningskrav, der er fastsat i afsnit I, i bilag II, til forordning (EF) nr. 853/2004, og i forordning (EF) nr. 1028/2006.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004 and those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006.
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 20. marts 2008
Export refunds on eggs applicable from 20 March 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 266/2008
Commission Regulation (EC) No 266/2008
Restitutionssatser fra 20. marts 2008, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 20 March 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 267/2008
Commission Regulation (EC) No 267/2008
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 161/2008 (EUT L 48 af 22.2.2008, s. 29).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 161/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 29).
til Kommissionens forordning af 19. marts 2008 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 March 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 268/2008
Commission Regulation (EC) No 268/2008
Restitutionssatser fra 20. marts 2008 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1]
Rates of the refunds applicable from 20 March 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Kommissionens forordning (EF) nr. 269/2008
Commission Regulation (EC) No 269/2008
om forbud mod fiskeri efter byrkelange i ICES-underområde VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
Ifølge de oplysninger Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2008 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Den fiskekvote, som for 2008 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 9. Berigtiget ved EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9), as corrected by (OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1533/2007 (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).
VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
SPANIEN
ESP
Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2008
Commission Regulation (EC) No 270/2008
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 19. marts 2008, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 30. april 2008 for bestemmelseszone 1) Afrika, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 19 March 2008, the quantity still available for the period until 30 April 2008, for destination zones (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet fra den 16. til den 18. marts 2008 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for denne zone indtil den 1. maj 2008 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 18 March 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2008,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om fra den 16. til den 18. marts 2008 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 64,57 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 1) Afrika.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 18 March 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 64,57 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 19. marts 2008, og indgivelsen fra den 20. marts 2008 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 1) Afrika indtil den 1. maj 2008.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 19 March 2008 and the submission of export licence applications from 20 March 2008 for destination zone (1) Africa shall be suspended until 1 May 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008
Commission Regulation (EC) No 271/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [1], særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
For at gøre medlemsstaternes indsendelse af statsstøtteanmeldelser og Kommissionens vurdering af dem lettere og hurtigere bør anvendelsen af de allerede indførte elektroniske systemer udbredes.
In order to facilitate and accelerate the submission of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to generalise the use of the already established electronic systems.
Medlemsstaterne har siden den 1. januar 2006 skullet indsende statsstøtteanmeldelser elektronisk.
Since 1 January 2006 Member States have been required to transmit State aid notifications electronically.
Webapplikationen State Aid Notification Interactive (SANI) [2] er nu fuldt funktionsdygtig og har effektiviseret procedurerne.
The web application State Aid Notification Interactive (SANI) [2] has become fully functional and has increased the efficiency of procedures.
Derfor bør det fra og med den 1. juli 2008 gøres obligatorisk for medlemsstaterne at anvende SANI, når de indsender anmeldelser af statsstøtte til Kommissionen.
For these reasons, from 1 July 2008, its use should be rendered obligatory for Member States for the submission of State aid notifications to the Commission.
Medlemsstaterne har siden den 1. januar 2006 endvidere skullet indsende al korrespondance i tilknytning til statsstøtteanmeldelserne elektronisk.
Since 1 January 2006, Member States have also been required to transmit all correspondence in connection with notifications electronically.
Det sikrede email-system Public Key Infrastructure (PKI) [3], som Kommissionen har afprøvet, er nu fuldt funktionsdygtigt.
The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI) [3] tested by the Commission has become fully functional.
Det bør derfor fra og med den 1. juli 2008 gøres obligatorisk at anvende dette system for al korrespondance fra medlemsstaterne til Kommissionen i tilknytning til en anmeldelse.
Its use should therefore be rendered obligatory, from 1 July 2008, for all correspondence from Member States to the Commission in connection with a notification.
Der bør i ekstraordinære tilfælde efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat være mulighed for at anvende en anden kommunikationskanal end webapplikationen og det sikrede email-system.
In exceptional cases, upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, it should be possible to use a communication channel other than the established web application or secured e-mail system.
Medlemsstaterne bør opfordres til frivilligt at indsende en særskilt ikke-fortrolig udgave af anmeldelsen samt eventuel korrespondance i forbindelse med anmeldelsen, når dokumenterne indeholder fortrolige oplysninger.
Member States should be invited to submit a separate non-confidential version of the notification, on a voluntary basis, or any correspondence in connection with a notification where these documents contain confidential information.
Dette bør forkorte proceduren og lette Kommissionens stillingtagen til begæringer om aktindsigt.
This should lead to shortening of procedures and should enable the Commission to decide more easily on requests for access to documents.
Den pågældende medlemsstat bør begrunde klassificeringen af oplysninger som fortrolige.
The classification of the information as confidential should be justified by the Member State concerned.
Indsendelsen af en særskilt ikke-fortrolig kopi af anmeldelsen eller korrespondance i forbindelse med anmeldelsen berører ikke Kommissionens vurdering af de indsendte oplysningers fortrolige karakter.
The submission of a separate non-confidential copy of the notification or any correspondence in connection with a notification is without prejudice to the assessment by the Commission of the confidential character of the information submitted.
For at øge gennemsigtigheden af statsstøtte i Fællesskabet bør medlemsstaterne i enhver støttetildeling til en endelig modtager, bortset fra støtte tildelt som skattemæssig foranstaltning, som reference opgive det statsstøttenummer, som Kommissionen tildeler den pågældende ordning.
In order to improve transparency of State aid in the Community, Member States should be required to refer to the State aid identification number allocated to the aid scheme concerned by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary, save for aid granted through fiscal measures.
Anmeldelsesformularen bør af samme årsag ændres, så den indeholder et tilsagn om på internettet at offentliggøre den fulde ordlyd af de endelige støtteordninger som godkendt af Kommissionen.
For the same reason, the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the full text of final aid schemes as approved by the Commission.
I lyset af ændringerne for indsendelsen af anmeldelser bør bestemmelserne om beregning af frister også ajourføres.
In the light of changes in transmission of notifications, the provisions concerning the calculation of time limits should be also updated.
Metoden for fastsættelse af rentesatser i forbindelse med tilbagesøgning af ulovlig støtte følger den metode, der anvendes ved fastsættelsen af referencesatsen og kalkulationsrenten.
The methodology for setting the interest rates applicable in respect of the recovery of unlawful aid follows the methodology for setting the reference and discount rates.
Metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten er blevet ændret.
The methodology for setting the reference and discount rates has been reviewed.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [4] vedrørende den rentesats, der skal anvendes i forbindelse med tilbagesøgning af ulovlig støtte bør således ændres for at afspejle disse ændringer.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] concerning the interest rate applicable in respect of the recovery of unlawful aid should therefore be amended in order to reflect these changes.
For at sætte Kommissionen i stand til bedre at kunne vurdere virkningerne af de anmeldte støtteforanstaltninger for konkurrencevilkårene i det indre marked, bør spørgsmål vedrørende sandsynligheden for, at sådanne foranstaltninger vil fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen inden for Fællesskabet, indgå i anmeldelsesformularen.
In order to enable the Commission to better assess the effects of the notified aid measures on competition in the internal market, questions concerning the potential of such measures to distort competition and to affect intra-Community trade should be included in the notification form.
I henhold til retspraksis for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans [5] skal Kommissionen i vurderingen af støttes forenelighed med fællesmarkedet tage hensyn til alle relevante omstændigheder, i givet fald også de omstændigheder, der allerede er taget i betragtning i en tidligere beslutning, og de forpligtelser, der er pålagt en medlemsstat i en sådan tidligere beslutning.
According to the case law of the Court of First Instance of the European Communities [5], when assessing the compatibility of aid with the common market, the Commission must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that previous decision may have imposed on a Member State.
Kommissionen kan således i sine betragtninger medtage den kumulerede virkning af eventuel gammel støtte og den nye støtte samt det forhold, at gammel støtte, der er erklæret ulovlig, ikke er tilbagebetalt.
The Commission therefore has power to take into consideration the cumulative effect of any old aid and the new aid, and the fact that the old aid declared unlawful has not been repaid.
For at sætte Kommissionen i stand til systematisk at anvende denne retspraksis på såvel individuelle støtteforanstaltninger som støtteordninger bør anmeldelsesformularen ændres.
In order to enable the Commission to apply systematically this case law to individual aid measures as well as to aid schemes, the notification form should be modified.
Ud over ændringerne af del I i bilag I er yderligere ændringer af anmeldelsesformularen nødvendige, navnlig bør del II i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 udgå, så medlemsstaterne ikke skal indsende de samme oplysninger to gange.
In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification forms are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, in order to avoid duplication of the information to be submitted by Member States.
Efter Kommissionens vedtagelse af de nye EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder [6] og Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [7] er det nødvendigt at erstatte anmeldelsesformularerne i del III.11 og del III.6.a og 6.b i bilag I med nye anmeldelsesformularer, der er i tråd med de gældende rammebestemmelser.
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6] and the Community framework for State aid for research and development and innovation [7], it is necessary to replace the notification forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification forms which are in line with the current frameworks.
De øvrige anmeldelsesformularer i del III i bilag I forbliver uændrede.
The other notification forms contained in Part III of Annex I remain unchanged.
For at sikre retlig klarhed og øge gennemsigtigheden i tildelingen af statsstøtte i Fællesskabet bør den forenklede anmeldelsesformular omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 794/2004 og indeholdt i bilag II også ændres.
In order to ensure legal certainty and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification form provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should also be amended.
Navnlig bør medlemsstaterne forpligtes til at bekræfte, at samtlige tilsagn afgivet i forbindelse med en tidligere godkendt støtteordning forbliver gyldige i deres helhed i forhold til en ny anmeldt støtteforanstaltning.
In particular, Member States should be required confirm that all commitments given for the purposes of a previously approved scheme will remain valid in their entirety in respect of a new notified aid measure.
Forordning (EF) nr. 794/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 794/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Anmeldelsen sendes til Kommissionen ved hjælp af den elektroniske validering, der foretages af den af medlemsstaten udpegede person.
The notification shall be transmitted to the Commission by means of the electronic validation carried out by the person designated by the Member State.