natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen —
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Denne forordning fastlægger visse procedurer for vedtagelse af detaljerede gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«, samt af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, i det følgende benævnt »interimsaftalen«.
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as the SAA), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as the Interim Agreement).
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 12, stk. 2, detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 13 i interimsaftalen og senere artikel 28 i stabiliserings- og associeringsaftalen vedrørende toldkontingenter for fisk og fiskevarer.
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2) of this Regulation.
Ændringer og tekniske tilpasninger af de bestemmelser, som vedtages i henhold til denne forordning, og som er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-underopdelingerne eller indgåelse af nye eller ændrede aftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter mellem Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina, vedtages i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 12, stk. 2.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Hvis Fællesskabet har brug for at træffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen, vedtages de i overensstemmelse med betingelserne og procedurerne i forordning (EF) nr. 3285/94, medmindre andet er angivet i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen, jf. dog artikel 7.
Without prejudice to Article 7, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation (EC) No 3285/94, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Hvis Fællesskabet har brug for at træffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 25 i interimsaftalen og senere artikel 40 i stabiliserings- og associeringsaftalen, vedtages de i overensstemmelse med betingelserne og procedurerne i forordning (EØF) nr. 2603/69, jf. dog artikel 7.
Without prejudice to Article 7, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2603/69.
Hvis der foreligger ekstraordinære og kritiske omstændigheder som omhandlet i artikel 24, stk. 5, litra b), og artikel 25, stk. 4, i interimsaftalen, og senere artikel 39, stk. 5, litra b), og artikel 40, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen, kan Kommissionen straks træffe foranstaltninger i de tilfælde, der er nævnt i artikel 24 og 25 i interimsaftalen, og senere artikel 39 og 40 i stabiliserings- og associeringsaftalen.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 and 40 of the SAA.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden ti arbejdsdage efter at have modtaget underretning om beslutningen.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision.
Hvis Fællesskabet har brug for at træffe beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen for landbrugsprodukters og fiskevarers vedkommende, træffer Kommissionen, jf. dog procedurerne i denne forordnings artikel 5 og 6, på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ beslutning om de nødvendige foranstaltninger, i givet fald efter at have gjort brug af indbringelsesproceduren i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen.
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Community needs to take a safeguard measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
inden tre arbejdsdage efter modtagelsen, såfremt indbringelsesproceduren i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen ikke finder anvendelse eller
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, does not apply; or
inden tre dage efter afslutningen af den periode på 30 dage, der er nævnt i artikel 24, stk. 5, litra a), i interimsaftalen og senere artikel 39, stk. 5, litra a), i stabiliserings- og associeringsaftalen, såfremt indbringelsesproceduren i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen finder anvendelse.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Articles 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
Kommissionen underretter Rådet, om hvilke foranstaltninger den har truffet beslutning om.
The Commission shall notify the Council of the measures it decided.
I tilfælde af praksis, som kan berettige, at Fællesskabet anvender de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, i interimsaftalen og senere artikel 38, stk. 2, i stabiliserings- og associeringsaftalen, træffes der beslutning om indførelse af antidumping- og/eller udligningsforanstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i henholdsvis forordning (EF) nr. 384/96 og/eller forordning (EF) nr. 2026/97.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Community of the measures provided for in Article 23(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in, respectively, Regulation (EC) No 384/96 and/or Regulation (EC) No 2026/97.
I tilfælde af praksis, som kan berettige, at Fællesskabet anvender de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 36 i interimsaftalen og senere artikel 71 i stabiliserings- og associeringsaftalen, beslutter Kommissionen efter behandling af sagen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat, om en sådan praksis er forenelig med aftalen.
In the event of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 36 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the Agreement.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 36, stk. 10, i interimsaftalen og senere artikel 71, stk. 10, i stabiliserings- og associeringsaftalen, vedtages i tilfælde af støtte i overensstemmelse med procedurerne i forordning (EF) nr. 2026/97 og i andre tilfælde i overensstemmelse med proceduren i artikel 133 i traktaten.
The measures provided for in Article 36(10) of the Interim Agreement, and thereafter Article 71(10) of the SAA, shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2026/97 and in the other cases in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
I tilfælde af praksis, der kan foranledige Bosnien-Hercegovina til at anvende foranstaltninger over for Fællesskabet på basis af artikel 36 i interimsaftalen og senere artikel 71 i stabiliserings- og associeringsaftalen, træffer Kommissionen efter behandling af sagen beslutning om, hvorvidt den pågældende praksis er forenelig med principperne i interimsaftalen og senere stabiliserings- og associeringsaftalen.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Bosnia and Herzegovina on the basis of Article 36 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
Finder Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne eller på eget initiativ, at betingelserne i artikel 29 i interimsaftalen og senere artikel 44 i stabiliserings- og associeringsaftalen er opfyldt, skal den så hurtigt som muligt
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44 of the SAA, are fulfilled, it shall, without undue delay:
meddele interimsudvalget og senere stabiliserings- og associeringsudvalget sine resultater sammen med objektive oplysninger og indlede konsultationer i interimsudvalget og senere stabiliserings- og associeringsudvalget.
notify the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee.
Alle meddelelser i henhold til artikel 29, stk. 5, i interimsaftalen og senere artikel 44, stk. 5, i stabiliserings- og associeringsaftalen offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen kan i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 12, stk. 3, midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af produkterne som omhandlet i artikel 29, stk. 4, i interimsaftalen og senere artikel 44, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Kommissionen foranstalter på Fællesskabets vegne de notifikationer af interimsudvalget og senere stabiliserings- og associeringsudvalget som krævet i henhold til henholdsvis interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Commission, acting on behalf of the Community, shall be responsible for notification to the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Interim Agreement or the SAA.
Rådets forordning (EF) nr. 595/2008
Council Regulation (EC) No 595/2008
Det er i Fællesskabets interesse helt eller delvis at suspendere den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række nye produkter, som ikke er anført i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 [1].
It is in the Community's interest to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
KN- og Taric-koderne 5603121020 og 8504408420 for to produkter, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96, bør tages ud af listen, da det ikke mere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser.
The CN and TARIC codes 5603121020 and 8504408420 for two products which are listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from that list because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties.
Varebeskrivelsen for otte produkter bør ændres for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og de økonomiske tendenser på markedet.
In addition, the descriptions of eight products need to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Dette bør ikke udelukke, at visse foranstaltninger bringes til ophør før tiden eller videreføres efter denne periode, hvis der fremføres en økonomisk begrundelse herfor i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse fra 1998 om autonome toldsuspensioner og toldkontingenter [2].
That should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Under hensyn til nærværende forordnings økonomiske betydning bør der henvises til sagens hastende karakter som anført i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Da suspensionerne i denne forordning begynder den 1. juli 2008, bør forordningen anvendes fra samme dato og straks træde i kraft —
Since the suspensions laid down in this Regulation have to take effect from 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
De produkter, der er anført i bilag I til denne forordning, indsættes.
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
De produkter, hvis KN- og Taric-koder er anført i bilag II til denne forordning, udgår.
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are given in Annex II to this Regulation shall be deleted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1527/2007 (EUT L 349 af 31.12.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1527/2007 (OJ L 349, 31.12.2007, p. 7).
Varer omhandlet i artikel 1, stk. 1:
Products referred to in Article 1(1):
Sødkirsebær, tilsat alkohol, også med indhold af sukker på 9 vægtprocent, med diameter ikke over 19,9 mm, med sten, til anvendelse i chokoladevarer [1]
Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm with stone, for use in chocolate products [1]
Natriumhypophosphitmonohydrat
Sodium hypophosphite monohydrate
Dinatriumdisilikat
Disodium disilicate
Diammoniumwolframat (ammoniumparawolframat)
Diammonium wolframate (ammonium paratungstate)
Titannitrid med partikelstørrelse ikke over 250 nm
Titanium nitride with a particle size of not more than 250 nm
Natriumtoluen-4-sulfinat
Sodium toluene-4-sulphinate
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on (Benziothiazolinon (BIT))
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one (Benzisothiazolinone (BIT))
Præparat baseret på et koncentrat, der indeholder 45 vægtprocent eller derover, men ikke over 55 vægtprocent af herbicidaktivstoffet penoxsulam som vandig opslæmning
Preparation based on a concentrate containing by weight 45 % or more but not more than 55 % of the active herbicidal ingredient Penoxsulam as an aqueous suspension
Katalysator i form af piller, bestående af 60 vægtprocent (± 2 vægtprocent) kobberoxid på en aluminiumoxidbærer
Catalysts in the form of tablets, consisting of 60 % (± 2 %) by weight of copper oxide on a support of aluminium oxide
Katalysator på basis af aluminosilikat (zeolit), bestemt til alkylering af aromatiske kulbrinter, transalkylering af alkylaromatiske kulbrinter eller oligomerisering af olefiner [1]
Catalyst based on aluminosilicate (zeolite), for the alkylation of aromatic hydrocarbons, for the transalkylation of alkylaromatic hydrocarbons or for the oligomerisation of olefins [1]
Pasta indeholdende 75 vægtprocent eller derover, men ikke over 85 vægtprocent kobber samt uorganiske oxider, ethylcellulose og et opløsningsmiddel
Paste containing by weight 75 % or more, but not more than 85 % of copper, and also containing inorganic oxides, ethyl cellulose and a solvent
Blanding af phytosteroler, der er udvundet af træ og træbaserede olier (tallolie), i form af pulver med en partikelstørrelse på ikke over 300 μm, indeholdende
Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall oil), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight:
60 vægtprocent eller derover, men ikke over 80 vægtprocent sistosterder
60 % or more, but not more than 80 % of sitosterols,
ikke over 15 vægtprocent campesteroler
not more than 15 % of campesterols,
ikke over 5 vægtprocent stigmasteroler
not more than 5 % of stigmasterols,
ikke over 15 vægtprocent beta-sitostanoler
not more than 15 % of betasitostanols
Poly(vinylchlorid)-pulver, ikke blandet med andre stoffer, med en polymerisationsgrad på 1000 (± 100) monomerenheder, en varmetransmissionskoefficient (K-værdi) på 60 eller derover, men ikke over 70, a rumvægt på 0,35 g/cm3 eller derover, men ikke over 0,55 g/cm3, et indhold af flygtige stoffer på mindre end 0,35 vægtprocent, en gennemsnitlig kornstørrelse på 40 μm eller derover, men ikke over 70 μm, og et gennemfald ved maskevidden 120 μm på ikke over 1 vægtprocent, uden indhold af vinylacetatmonomer, til fremstilling af skilleplader til batterier [1]
Poly(vinyl chloride) powder, not mixed with any other substances, with a degree of polymerisation of 1000 (± 100) monomer units, a coefficient of heat transmission (K-value) of 60 or more, but not more than 70, a bulk density of 0,35 g/cm3 or more, but not more than 0,55 g/cm3, a volatile material content of less than 0,35 % by weight, a medium average grain size of 40 μm or more, but not more than 70 μm and a sieve non- passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight, not containing any vinyl acetate monomers, for the manufacture of battery separators [1]
Bånd af acrylskum, belagt på den ene side med et varmeaktiverbart klæbestof eller med et trykfølsomt acrylklæbestof og på den anden side med et trykfølsomt acrylklæbestof og en beskyttende slipfolie, med en vedhæftningsevne (peel adhesion) ved en vinkel på 90 ° på over 25 N/cm (efter ASTM D 3330)
Acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an angle of 90° of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
Biaxialt orienteret polypropylenfolie i ruller, med:
Rolls of biaxially oriented polypropylene film with:
et lag af selvklæbende klæbemiddel
a self adhesive coating,
en bredde på 363 mm eller derover, men ikke over 507 mm
a width of 363 mm or more, but not more than 507 mm,
en samlet tykkelse på 10 μm eller derover, men ikke over 100 μm
a total film thickness of 10 μm or more but not more than 100 μm,
til brug som beskyttelse af LCD-displays under fremstillingen af LCD-moduler [1]
for use in the protection of LCD displays during the manufacturing of LCD modules [1]
Folie af poly(ethylenterephtalat) af en tykkelse på ikke over 20 μm, belagt på begge sider med et gastæt lag bestående af en polymermatrix, hvori der er dispergeret silica, af en tykkelse på ikke over 2 μm
Poly(ethylene terephtalate) film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer consisting of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm
Folie af polyamid af en tykkelse på ikke over 20 μm, belagt på begge sider med et gastæt lag bestående af en polymermatrix, hvori der er dispergeret silica, af en tykkelse på ikke over 2 μm
Polyamide film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer which consists of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness not exceeding 2 μm
Fiberdug, af vægt ikke over 20 g/m2, bestående af spunbonded og smelteblæste fibre anbragt i en sandwich-konstruktion, hvor de to yderlag består af tynde endeløse fibre (diameter 10 μm og derover, men ikke over 20 μm), og midterlaget består af meget tynde endeløse fibre (diameter 1 μm eller derover, men ikke over 5 μm), til fremstilling af bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende hygiejnebind [1]
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spun-bonded and melt-blown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary napkins [1]
Fiberdug:
Non-woven:
af vægt på 30 g/m2 og derover, men ikke over 60 g/m2
weighing 30 g/m2 or more, but not more than 60 g/m2,
indeholdende fibre af polypropylen eller af polypropylen og polyethylen
containing fibres of polypropylene or of polypropylene and polyethylene,
også med påtryk
whether or not printed, with:
på den ene side er 65 % af det samlede overfladeareal forsynet med runde blærer af tværmål på 4 mm, der består af fæstnede, ophøjede og ubundne krølfibre, der egner sig til at fastgøre ekstruderede hægtematerialer; de øvrige 35 % af overfladearealet består af sammenlimede fibre
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
den anden side har en glat og utekstureret overflade,
and on other side a smooth untextured surface,
der indgår i fremstillingen af bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler [1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles [1]