natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2010.
This Decision shall apply from the 2010 financial year.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2009.
Done at Brussels, 2 July 2009.
EUT L 280 af 24.10.2007, s. 25.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
om ændring af artikel 23, stk. 4, i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 71/2008 om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
(meddelt under nummer K(2009) 5134)
(notified under document number C(2009) 5134)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky [1], særlig bilag I, artikel 24, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,
under henvisning til udkast til ændring, som er godkendt af fællesforetagendet Clean Sky’s bestyrelse, 10. oktober 2008 og
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
Fællesforetagendet Clean Sky’s bestyrelse har godkendt og forelagt et udkast til ændring, hvorved artikel 23, stk. 4, i bilag I til forordning (EF) nr. 71/2008, omformuleres for at åbne mulighed for, at adgangsrettigheder ifølge tilskudsaftalen ikke alene kan defineres til forskningsformål, men også til kommercielle formål.
The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Selv om denne ændring, der ikke får indflydelse på de centrale dele af vedtægterne for fællesforetagendet Clean Sky, er berettiget efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 71/2008, bør fællesforetagendet Clean Sky's politik vedrørende intellektuelle rettigheder bygge på principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 [2], for så vidt adgangsrettigheder også gælder kommerciel udnyttelse, og bør ikke alene fremme skabelse, men også udnyttelse af viden (jf. 29. betragtning og artikel 23, stk. 2, i bilag I til forordning (EF) nr. 71/2008) —
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Artikel 23, stk. 4, i bilag I til forordning (EF) nr. 71/2008 affattes således:
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Betingelserne og vilkårene for adgang til disse rettigheder og licenser mellem juridiske enheder, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky, defineres i tilskudsaftalen under henvisning til baggrunds- og forgrundsviden med henblik på at afslutte projekterne, forgrundsviden og baggrundsviden, der er nødvendig for at bruge forgrundsviden.«
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Denne beslutning er rettet til fællesforetagendet Clean Sky:
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
BE-1049 Bruxelles
1049 Brussels BELGIUM
om midlertidig tilladelse af biocidholdige produkter, der indeholder malathion, i departementet Fransk Guyana
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
(meddelt under nummer K(2009) 5349)
(notified under document number C(2009) 5349)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 15, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Ifølge artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 98/8/EF (i det følgende benævnt »direktivet«) skal Kommissionen påbegynde et tiårs arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle aktive stoffer, som allerede var på markedet den 14. maj 2000 (i det følgende benævnt »undersøgelsesprogrammet«).
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
Malathion (EF-nr. 204-497-7; CAS-nr. 121-75-5) er identificeret som tilgængeligt på markedet før den 14. maj 2000 som aktivt stof i biocidholdige produkter med andre anvendelsesformål end dem, der er anført i direktivets artikel 2, stk. 2, litra c) og d).
Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
Da der ikke inden udløbet af fristen i bilag V, del B, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 [2] var indgivet noget fuldstændigt dossier om optagelse af malathion i bilag I, IA eller IB til direktivet, blev det ved Kommissionen beslutning 2007/565/EF [3] besluttet, at malathion ikke optages i bilag I, IA eller IB til direktivet.
As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
Ifølge artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 [4] må biocidholdige produkter, der indeholder malathion, ikke længere være i omsætning.
In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
Direktivets artikel 15, stk. 1, bestemmer, på hvilke vilkår medlemsstaterne midlertidigt kan tillade markedsføring af biocidholdige produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, i op til 120 dage.
Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
En sådan midlertidig tilladelse kan kun meddeles til begrænset og kontrolleret anvendelse, hvis det skønnes nødvendigt på grund af en uforudset fare, som ikke kan bekæmpes på anden vis.
Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
I så fald giver den pågældende medlemsstat straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om foranstaltningen og årsagerne hertil.
In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
En midlertidig foranstaltning kan forlænges ved en beslutning, der vedtages efter forvaltningsproceduren i direktivets artikel 28, stk. 2.
The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Frankrig har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sin beslutning af 27. februar 2009 om midlertidigt at tillade omsætning af biocidholdige produkter, der indeholder malathion, under produkttype 18 som defineret i bilag V til direktiv 98/8/EF (insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr).
France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Der blev meddelt tilladelse for en periode på 120 dage fra den 3. marts 2009 og kun til smittebærerbekæmpelse, som udføres af det offentlige i departementet Fransk Guyana.
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Ifølge Frankrigs oplysninger var midlertidig tilladelse af biocidholdige produkter med malathion påkrævet som følge af den denguefeberepidemi, der var under hurtig udvikling i Fransk Guyana.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
De lokale myndigheder havde ikke rådighed over andre effektive insekticider til en bredt dækkende indsats mod voksne myg.
The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
Den 28. april 2009 anmodede Frankrig Kommissionen om at beslutte, at foranstaltningen kan videreføres eller gentages i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i direktiv 98/8/EF.
On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
Anmodningens grundlag var en risiko for, at der, når den oprindelige tilladelse udløb den 1. juli 2009, stadig ikke ville være noget egnet alternativt produkt til rådighed til bekæmpelse af smittebærende myg i Fransk Guyana.
The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
På baggrund af, at der er en større denguefeberepidemi i Frankrigs oversøiske departement Fransk Guyana, at der i øjeblikket ikke er andre insekticider til rådighed end malathion i departementet, og at der ikke med sikkerhed er nogen alternativer til rådighed, når Frankrigs midlertidige tilladelse udløber, bør Frankrig have tilladelse til at videreføre den midlertidige tilladelse, indtil der er alternative insekticider til rådighed, dog ikke længere end til den 1. november 2009.
With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i direktiv 98/8/EF kan Frankrig tillade omsætning af biocidholdige produkter, der indeholder malathion (EF-nr. 204-497-7; CAS-nr. 121-75-5), under produkttype 18 som defineret i bilag V til direktiv 98/8/EF (insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr) til bekæmpelse af smittebærende myg i departementet Fransk Guyana indtil den 1. november 2009.
In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.
Når Frankrig i henhold til artikel 1 tillader omsætning af biocidholdige produkter, der indeholder malathion, skal følgende betingelser opfyldes:
When allowing the placing on the market of biocidal products containing malathion in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
sådanne biocidholdige produkter må kun anvendes under de offentlige myndigheders kontrol
such biocidal products shall be used only under the control of public authorities;
sådanne biocidholdige produkter må kun anvendes, indtil der er egnede alternative biocidholdige produkter, som opfylder bestemmelserne i direktiv 98/8/EF, til rådighed i departementet Fransk Guyana.
such biocidal products shall be used only until appropriate alternative biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.
Inden den 10. september 2009 underretter Frankrig Kommissionen om anvendelsen af stk. 1.
By 10 September 2009, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1.
om statsstøtte C 52/2006 (tidl. NN 73/06, tidl. N 340/06) delvis gennemført af Polen til fordel for Odlewnia Żeliwa »Śrem« S.A.
on State aid C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partially implemented by Poland for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ S.A.
(meddelt under nummer K(2008) 7049)
(notified under document number C(2008) 7049)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, afsnit 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
Den 1. juni 2006 anmeldte Polen over for Kommissionen en omstruktureringsstøtte til fordel for Odlewnia Żeliwa »Śrem« (i det følgende benævnt »Odlewnia Śrem«), hovedsagelig vedrørende afvikling i rater af offentligretlige forpligtelser.
On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.
Det konstateredes, at nogle af støtteforanstaltningerne var bevilget efter Polens tiltrædelse uden Kommissionens godkendelse.
It was found that some of the aid measures had been granted after accession without the Commission’s approval.
Denne støtte blev derfor betegnet som ulovlig.
Hence they were deemed to be illegal aid.
Ved brev af 6. december 2006 underrettede Kommissionen Polen om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte støtte.
By letter of 6 December 2006, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission’s decision to initiate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed aid.
Den 31. januar 2007 forelagde Polen sine bemærkninger vedrørende Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsen.
On 31 January 2007 the Polish authorities submitted their comments on the opening of the investigation procedure.
Der er ikke indkommet bemærkninger fra tredjepart.
No comments were received from third parties.
Den 15. april 2008 anmodede Kommissionen Polen om at fremsende yderligere oplysninger vedrørende støtten.
On 15 April 2008 the Commission sent a request for further information to the Polish authorities.
I sit svar af 30. april 2008 underrettede Polen Kommissionen om, at den planlagte statsstøtte var trukket tilbage.
On 30 April 2008 the Polish authorities replied, informing the Commission of the withdrawal of the planned measures.
Kommissionen kunne imidlertid ikke betragte dette som en tilbagetrækning af støtte i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 659/99 [1], da den tidligere gennemførte betalingshenstand allerede længe havde haft reel betydning for støttemodtageren og havde givet dennes virksomhed en klar fordel i forhold til andre virksomheder, som indfrier deres forpligtelser rettidigt.
However, the Commission could not accept this as a withdrawal under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/99 [1], as the debt payment deferrals already implemented had in fact had an effect on the beneficiary, giving it a clear advantage over other companies that paid their public law liabilities on time.
BESKRIVELSE AF STØTTEMODTAGEREN OG OMSTRUKTURERINGEN
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND THE RESTRUCTURING
Støttemodtageren
Beneficiary
I 1999 påbegyndtes en privatisering af virksomheden. På dette tidspunkt solgte den polske statskasse 85 % af aktierne til CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) og de ansatte (15 %).
Privatisation of the company began in 1999, when the State Treasury sold 85 % of its shares to CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) and employees (15 %).
En af grundene til, at støttemodtagerens situation forværredes, var den svære finansielle situation, der gjorde sig gældende for hovedaktionæren CENTROZAP, der på et tidspunkt var indehaver af 71,4 % af Odlewnia Śrems aktier.
One of the reasons why the beneficiary’s situation deteriorated was the difficult financial situation of the main shareholder, CENTROZAP, which at one point held 71,4 % of Odlewnia Śrem’s shares.
For tiden ejes Odlewnia Śrem af PIOMA-ODLEWNIA, som er indehaver af 85,1 % af aktierne.
Currently Odlewnia Śrem is owned by PIOMA-ODLEWNIA, which holds 85,1 % of the shares.
Ifølge de polske myndigheder har Odlewnia Śrem en markedsandel på 6-8 % af det polske støbejernsmarked.
According to the Polish authorities, Odlewnia Śrem has a 6-8 % share of the Polish cast iron market.
Virksomheden har hjemsted i en region, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
It is based in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Det polske sagsforløb
National procedure
Ifølge de oplysninger, de polske myndigheder har fremlagt, ønskede Odlewnia Śrem at udnytte mulighederne i den ændrede lov af 30. oktober 2002 om statsstøtte til virksomheder af særlig betydning for arbejdsmarkedet, som udvidede mulighederne for afskrivning af offentligretlig gæld (kapitel 5a), men som også indførte yderligere krav til virksomheden, såsom aftale om overdragelse af ejerskabet af en del af virksomhedens aktiver til en uafhængig »operatør«.
According to the Polish authorities the company wanted to take advantage of the opportunity created by amendments to the Act of 30 October 2002 on State aid for enterprises of special significance for the labour market which expanded the scope for writing off public law liabilities (Chapter 5a), but imposed additional requirements on the company, such as identifying part of its assets for transfer to an independent Operator.
»Operatøren« skulle være et selskab, der var fuldstændigt ejet af ARP eller staten.
The Operator had to be a company wholly owned by ARP or the State Treasury.
Operatørens indtægter fra salget af disse aktiver skulle dække mindst en del af de offentligretlige forpligtelser hos den virksomhed, der var under omstrukturering, og de resterende forpligtelser skulle afskrives, når omstruktureringen var fuldendt.
The proceeds from the sale of these assets by the Operator were to cover at least part of the public law liabilities of the company being restructured, and the remainder were to be written off when restructuring was completed.
Fristen for gennemførelsen af omstruktureringen i henhold til kapitel 5a i loven af 30. oktober 2002 udløb den 19. marts 2006, uden at operatøren havde gennemført salget af aktiverne.
On 19 March 2006 the deadline for completing the restructuring procedure under Chapter 5a of the Act of 19 March 2006 expired, without the sale of assets by the Operator having taken place.
Dette til trods erklærede formanden for ARP i sin beslutning af 27. juni 2006, at omstruktureringen var gennemført, da Odlewnia Śrem havde genvundet sin rentabilitet, og alt hvad der behøvedes for fuldendelsen af omstruktureringen kun var Kommissionens godkendelse af, af virksomheden afviklede sine offentligretlige forpligtelser i rater.
Despite this, the President of ARP, in a decision dated 27 June 2006, declared that the restructuring had been completed as Odlewnia Śrem had recovered its viability and all that was now needed for full completion of the restructuring was the Commission’s consent to the arrangement allowing the company to pay its public law liabilities in instalments.
Efter den utilfredsstillende gennemførelse af proceduren i henhold til kapitel 5a kontaktede virksomheden sine fem offentligretlige kreditorer med henblik på henstand med betalingerne på baggrund af skattelovgivningens mere generelt anvendte bestemmelser, hvilket var mindre fordelagtigt for virksomheden end løsningen i henhold til kapitel 5a.
Following the unsatisfactory termination of the Chapter 5a procedure, the company contacted its five public creditors to ask them to defer the payment deadlines for its liabilities on the basis of the more generally applicable provisions of tax law, which was less advantageous for them than the arrangement provided for in Chapter 5a.
Ifølge de polske myndigheder beløber omstruktureringsomkostningerne sig til 43,6 mio. PLN.
According to the Polish authorities, the restructuring costs amount to PLN 43,6 million.
Omkostningerne ved den finansielle omstrukturering beløber sig til ca. 75 % af de samlede omstruktureringsomkostninger. Det resterende beløb vedrører hovedsagelig udgifter til modernisering af virksomhedens infrastruktur.
The financial restructuring costs make up about 75 % of the total restructuring costs, the remainder being mainly expenditure relating to modernisation of the company’s infrastructure.
Omstruktureringsplanen fokuserer først og fremmest på modernisering af produktionsanlæg og investeringer, der sigter på at forbedre kvaliteten af virksomhedens forvaltning (f.eks. indførelse af computer-programmet SAP R/3 som SREM’s vigtigste edb-redskab)
The restructuring plan focuses, firstly, on modernisation of the production site and investments in improving the quality of the company’s administration (e.g. by introducing the SAP R/3 computer system as Odlewnia Śrem’s main IT tool).
For det andet består en stor del af omstruktureringen af finansiel omstrukturering, dvs. hovedsagelig betalinger i rater og afskrivning af offentligretlig gæld.
Secondly, a large part of the restructuring consists in financial restructuring, i.e. mainly arrangements for payment in instalments and write-offs of public law liabilities.
Desuden blev der som del af en kreditoraftale indgået med kreditorerne den 17. maj 2005 aftalt en delvis afskrivning af de civilretlige forpligtelser på 1,4 mio. PLN.
A partial write-off of civil law liabilities in the amount of PLN 1,4 million was also agreed under a composition agreement with creditors signed on 17 May 2005.
For det tredje reducerede virksomheden antallet af ansatte fra 1776 i 2002 til 1457 i 2005 og har ikke planer om yderligere omstrukturering på personaleområdet.
Thirdly, in 2005 the company decreased the number of its employees to 1457, down from 1776 in 2002, and did not plan further employment restructuring.