natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brassica napus undtagen hybrider, sorter udelukkende til foderbrug, Brassica rapa, sorter udelukkende til foderbrug, Helianthus annuus undtagen hybridsorter, herunder deres komponenter, Sinapis alba:
Brassica napus spp. other than hybrids, varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, varieties to be used solely for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba:
certificeret frø, anden og tredje generation
certified seed, 2nd and 3rd generations,
Frø af hybrider af Brassica napus, der er avlet med anvendelse af hansterilitet, skal opfylde normerne og betingelserne i litra a) til d).
In the case of hybrids of Brassica napus produced using male sterility the seed shall conform with the conditions and standards set out in points (a) to (d).
Frøet skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsrent med hensyn til komponenternes sortsegenskaber, herunder hanlig sterilitet eller retablering af fertilitet.
The seed shall have sufficient identity and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or restoration of fertility;
Frøet skal mindst have følgende sortsrenhed:
The minimum varietal purity of the seed shall be:
basisfrø, hunlig komponent 99,0 %
basic seed, female component, 99,0 %
basisfrø, hanlig komponent 99,9 %
basic seed, male component, 99,9 %
certificeret frø 90,0 %
certified seed, 90,0 %
Frø må kun certificeres som certificeret frø, hvis der er taget passende hensyn til resultaterne af officielle efterfølgende undersøgelser af stikprøver af basisfrø, der er udtaget under officielt tilsyn, idet undersøgelserne udføres i vækstperioden af frø, der skal certificeres, for at fastslå, om basisfrøene opfylder de betingelser for basisfrøs identitet med hensyn til komponenternes egenskaber, herunder hanlig sterilitet, og normerne for basisfrøs identitet med hensyn til mindste sortsrenhed i litra b).
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of official post-control plot tests on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed has met the requirements for basic seed laid down in respect of identity as regards the characteristics of the components, including male sterility, and the standards for basic seed laid down in respect of the minimum varietal purity laid down in point (b).
Sortsrenheden for basisfrø af hybrider kan vurderes ved passende biokemiske metoder.
In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods;
Overensstemmelsen med normerne for mindste sortsrenhed i litra b) med hensyn til certificeret frø af hybrider overvåges ved officielle efterfølgende undersøgelser af et passende antal stikprøver, der er udtaget under officielt tilsyn.
The compliance with the standards of the minimum varietal purity laid down in point (b) in respect of certified seed of hybrids shall be monitored by official post-control tests on an appropriate proportion of samples taken officially.
Passende biokemiske metoder kan anvendes.
Appropriate biochemical methods may be utilised.
Såfremt den i bilag I, nr. 3), afsnit B, litra b), dd), fastsatte betingelse ikke kan opfyldes, skal følgende betingelse opfyldes: Når der til avl af certificeret frø af hybrider af Helianthus annuus er anvendt en hunlig komponent, der er hanlig steril, og en hanlig komponent, der ikke retablerer hanlig fertilitet, skal det af den hanlig sterile forældreplante producerede frø blandes med frø, som er produceret af den fuldt fertile forældreplante.
Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
Forholdet mellem hanlig sterile og hanlig fertile forældreplanter må ikke overstige 2:1.
The ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.
Frøet skal opfylde følgende øvrige normer eller betingelser med hensyn til spireevne, specifik renhed og indhold af frø af andre plantearter, herunder Orobanche spp.:
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species including Orobanche spp.:
Mindste spireevne
Minimum-germination
Højeste indhold af frø af andre plantearter, antal i en prøve af den i bilag III, kolonne 4, angivne vægt
Maximum content by number of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Betingelser for så vidt angår indhold af frø af Orobanche
Conditions as regards content of Orobanche seeds
Andre plantearter (a)
Other plan species (a)
Rumex spp. bortset fra Rumex acetosella
Rumex spp. other than Rumex acetosella
spindhør
flax,
oliehør
linseed,
Andre normer eller betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i afsnit I, stk. 4, punkt A, i dette bilag:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(4)(A) of this Annex:
Det i spalte 5 anførte størsteindhold af frø omfatter tillige frø af de i spalte 6 til 11 anførte arter.
the maximum contents of seeds laid down in column 5 include also the seeds of the species in columns 6 to 11;
Det samlede antal frø af andre plantearter behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelsen i spalte 5 er opfyldt.
the determination of total content of seeds of other plant species by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 have been satisfied;
Antallet af frø af Cuscuta spp. behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelserne i spalte 7 er opfyldt.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Et enkelt frø af Cuscuta spp. i en prøve af den foreskrevne vægt anses ikke som en urenhed, hvis en ny prøve af samme vægt er helt fri for frø af Cuscuta spp.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp.;
Frøet skal være frit for Orobanche spp.; dog anses et enkelt frø af Orobanche spp. i en prøve på 100 g ikke som en urenhed, hvis en ny prøve på 200 g er helt fri for frø af Orobanche spp.
the seed shall be free from Orobanche spp.; however the presence of one seed of Orobanche spp. in a sample of 100 grams shall not be regarded as an impurity where a second sample of 200 grams is free from any seeds of Orobanche spp.
Frøene overholder navnlig følgende øvrige normer eller betingelser:
In particular, the seed shall conform to the following other standards or conditions:
Skadelige organismer
Harmful organisms
Største procentvise antal frø, der må være inficeret med skadelige organismer
Maximum percentage by number of seeds contaminated by harmful organisms
Sclerotinia sclerotiorum (største antal hvileknolde eller fragmenter heraf i en prøve af den i bilag III, spalte 4, foreskrevne vægt)
Sclerotinia sclerotiorum (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III)
Andre normer eller betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i afsnit I, stk. 5, punkt A, i dette bilag:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(5)(A) of this Annex:
For Linum usitatissimum (spindhør) må antallet af frø, der er inficeret med Phoma exigua var. linicola, ikke overstige 1 %.
in Linum usitatissimum – flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Phoma exigua var. linicola shall not exceed one;
Antallet af hvileknolde af Sclerotinia sclerotiorum eller fragmenter heraf behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelsen i kolonne 5 er opfyldt.
the determination of sclerotia or fragments of sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 of this table have been satisfied.
C. Særlige normer eller andre betingelser gældende for Glycine max:
Particular standards or other conditions applicable to Glycine max:
Hvad angår Pseudomonas syringae pv. glycinea må antallet af delprøver af en prøve på mindst 5000 frø pr. parti inddelt i fem delprøver, som er konstateret smittet med nævnte skadegører, ikke overstige fire.
in respect of Pseudomonas syringae pv. glycinea the maximum number of sub-samples within a sample of 5000 seeds minimum per lot subdivided into 5 sub-samples which have been found to be contaminated by the said organism shall not exceed 4;
Hvis der identificeres mistænkte kolonier i alle fem delprøver, kan de ovennævnte normer eller betingelser bekræftes ved hjælp af relevante biokemiske undersøgelser af de mistænkte kolonier, der er isoleret på et udvalgt medium fra hver delprøve.
where suspect colonies are identified in all five sub-samples, appropriate biochemical tests on the suspect colonies isolated on a preferential medium for each subsample may be used to confirm the above standards or conditions;
Med hensyn til Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum må antallet af smittede frø ikke overstige 15 %.
in respect of Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum the maximum number of seeds contaminated shall not exceed 15 %;
Vægtprocent affald som defineret efter de nugældende internationale afprøvningsmetoder må ikke overstige 0,3 %.
the percentage by weight of inert matter, as defined in accordance with current international testing methods, shall not exceed 0.3.
Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan medlemsstaterne bemyndiges til at undlade at foretage undersøgelsen hvad angår de ovennævnte særlige normer eller andre betingelser, medmindre der på grundlag af tidligere erfaringer hersker tvivl om, hvorvidt disse normer eller betingelser er opfyldt.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), Member States may be authorised not to carry out the examination in respect of the above particular standards or other conditions unless, on the basis of previous experience, there is doubt whether those standards or conditions have been satisfied.
Betingelserne i afsnit I i nærværende bilag, med undtagelse af stk. 1, gælder for handelsfrø.
With the exception of Section 1, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed.
Vægt af prøve til bestemmelse af antal i henhold til bilag II, afsnit I, stk. 4, punkt A, spalte 5 til 11, samt i bilag II, afsnit I, stk. 5, punkt A, spalte 5
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 5 to 11 of Annex II(I)(4)(A) and in column 5 of Annex II(I)(5)(A)
Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L. og Vicia villosa Roth.
Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L., Vicia villosa Roth.
Linjen vedrørende »Sorghum bicolor L. Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following: ‘Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Pisum sativum, Vicia faba::
Pisum sativum, Vicia faba:
Sorghum bicolor, Sorghum bicolor × Sorghum sudanense
Sorghum bicolor, Sorghum bicolor x Sorghum sudanense
Berigtigelse til Kommissionens direktiv 2009/74/EF af 26. juni 2009 om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår de botaniske navne på planter, de videnskabelige navne på andre organismer samt visse bilag til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden
Corrigendum to Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge
(Den Europæiske Unions Tidende L 166 af 27. juni 2009)
(Official Journal of the European Union L 166 of 27 June 2009)
Side 62, tabellen, i rubrikken med overskriften »Brassica spp. undtagen Brassica napus, Cannabis sativa undtagen Cannabis sativa (enbo), Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. undtagen hybrider af Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense, Sinapis alba«:
On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’:
»Brassica spp. undtagen Brassica napus, Cannabis sativa undtagen Cannabis sativa (enbo), Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. undtagen hybrider af Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense, Sinapis alba«
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’,
»Brassica spp. undtagen Brassica napus, Cannabis sativa undtagen Cannabis sativa (enbo), Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba«.
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba’.
Side 62, tabellen, under rubrikken med overskriften »Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense«:
On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense’:
ved avl af basisfrø af forældrelinjer af Gossypium barbadense«
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,’,
ved avl af basisfrø af Gossypium hirsutum
for the production of basic seed of Gossypium hirsutum,
ved avl af basisfrø af Gossypium barbadense«.
for the production of basic seed of Gossypium barbadense,’.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/75/EF
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council
om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
Rådets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiv 79/622/EØF er et af særdirektiverne i EF-typegodkendelsesordningen fastsat i Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, der er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer [5], og det fastsætter de tekniske forskrifter for konstruktion og fremstilling af landbrugs- og skovbrugstraktorer med hensyn til førerværn (statisk afprøvning).
Directive 79/622/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards their roll-over protection structure (static testing).
Disse tekniske forskrifter vedrører en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Bestemmelserne i direktiv 2003/37/EF om landbrugs- eller skovbrugstraktorer, deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer finder derfor også anvendelse på nærværende direktiv.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag X, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B,
Dette direktiv finder anvendelse på traktorer, som er defineret i artikel 2, litra j) i direktiv 2003/37/EF, og som har følgende kendetegn:
This Directive shall apply to tractors as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC, having the following characteristics:
fast eller indstillelig sporvidde på en af de drivende aksler skal være på 1150 mm eller derover
fixed or minimum adjustable track width of one of the driving axles of 1150 mm or more;
mulighed for at blive udstyret med koblingsanordning for ophængte redskaber (trepunktsophæng) og en trækbom
possibility of being fitted with a multipoint coupling device for detachable tools and a draw bar;
masse på mindst 800 kg svarende til traktorens egenvægt i henhold til punkt 2.1.1 i bilag I til direktiv 2003/37/EF, inklusive førerværnet monteret i overensstemmelse med nærværende direktiv og traktoren forsynet med de største dæk, som fabrikanten anbefaler.
mass of 800 kg or more, corresponding to the unladen mass of the tractor as referred to in point 2.1,1 of Annex I to Directive 2003/37/EC, including the roll-over protection structure fitted in compliance with this Directive and tyres of the largest size recommended by the manufacturer.
Den enkelte medlemsstat meddeler EF-komponenttypegodkendelse for enhver type førerværn og disses fastgørelse på traktoren, der opfylder forskrifterne for udførelse og afprøvningsforskrifterne i bilag I-V.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I to V.
Den medlemsstat, der har meddelt EF-komponenttypegodkendelsen, træffer — om fornødent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater — de nødvendige foranstaltninger til i påkrævet omfang at kontrollere, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type.
A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten af en traktor eller af et førerværn eller disses befuldmægtigede et EF-komponenttypegodkendelsesmærke efter modellen i bilag VI for hver type førerværn og disses fastgørelse på traktoren, som de godkender i medfør af artikel 2.
Member States shall, for each type of roll-over protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 2, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over protection structure, or to their respective authorised representatives, an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex VI.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af førerværn og af dele til deres fastgørelse på traktorer under henvisning til deres udførelse, når disse er forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke.
No Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their tractor attachments on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat fremsender inden en måned til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopier af EF-komponenttypegodkendelsesskemaerne efter modellen i bilag VII, for hver type førerværn, som de meddeler eller nægter godkendelse for.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States copies of the component EC type-approval certificates, a model of which is shown in Annex VII, completed for each type of roll-over protection structure which they approve or refuse to approve.
De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger, der eventuelt såfremt det drejer sig om en alvorlig og gentaget uoverensstemmelse, vil kunne udstrækkes til at omfatte inddragelse af EF-komponenttypegodkendelsen.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en EF-komponenttypegodkendelse for et førerværn nægtes eller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller benyttelse, skal nøje begrundes.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component EC type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse, udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 2, litra u), i direktiv 2003/37/EF, eller national typegodkendelse for en traktortype af grunde, der vedrører førerværn, såfremt disse opfylder forskrifterne i bilag I-IX.
No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to the roll-over protection structures, if these satisfy the requirements set out in Annexes I to IX.
Medlemsstaterne kan ikke udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 2, litra u), i direktiv 2003/37/EF, for en traktortype, såfremt denne ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv.
Member States may not issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of this Directive.