natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vinsektoren gælder kun artikel 195 i denne forordning.«
In respect of the wine sector, only Article 195 of this Regulation shall apply.’;
Følgende indsættes som stk. 3:
the following paragraph shall be added:
For kartofler, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 0701, gælder del IV, kapitel II.«
In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.’;
I artikel 3 indsættes følgende stykke:
the following paragraph shall be added to Article 3:
»For frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager fastsættes produktionsåret om nødvendigt af Kommissionen.«
‘For products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.’;
I artikel 6, stk. 2, udgår litra c).
Article 6(2)(c) shall be deleted;
Artikel 8, stk. 1, litra e), nr. ii), affattes således:
Article 8(1)(e)(ii) shall be replaced by the following:
169,80 EUR/100 kg skummetmælkspulver«.
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;’
Artikel 10, stk. 1, litra f), affattes således:
Article 10(1)(f) shall be replaced by the following:
spraytørret skummetmælkspulver af bedste kvalitet, der er fremstillet af mælk på en autoriseret virksomhed i EF, og som har et proteinindhold på mindst 34,0 vægtprocent beregnet på fedtfrit tørstof.«
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Community by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.’;
For smør er der adgang til offentlig intervention i perioden 1. marts-31. august.
For butter, public intervention shall be open during the period 1 March to 31 August.
Overstiger de mængder, der tilbydes til intervention i den periode, som er fastlagt i stk. 1, 30000 tons, kan Kommissionen suspendere de offentlige interventionsopkøb.
Where the quantities offered for intervention during the period laid down in paragraph 1 exceed 30000 tonnes, the Commission may suspend buying-in by public intervention.
I så fald kan opkøbene gennemføres ved licitation i henhold til betingelser, som Kommissionen fastsætter.«
In that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.’;
Interventionsprisen for smør er 90 % af referenceprisen, medmindre interventionsprisen fastsættes ved licitation i det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2.«
Without prejudice to the fixing of the intervention price by means of a tendering procedure in the case referred to in Article 15(2), the intervention price for butter shall be 90 % of the reference price.’;
I artikel 23 udgår stk. 2.
the second paragraph of Article 23 shall be deleted;
Stk. 2, litra a), nr. ii), affattes således:
Point (a)(ii) of paragraph 2 shall be replaced by the following:
eksport i uforarbejdet stand eller efter forarbejdning til et af de i traktatens bilag I anførte produkter eller til et af de produkter, der er anført i del III i bilag XX til denne forordning, eller«
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XX to this Regulation, or’;
I stk. 2, litra a), indsættes følgende som nr. iii):
the following point shall be added to paragraph 2(a):
industriel brug, jf. artikel 62.«
for industrial use referred to in Article 62.’;
Artikel 28, litra a), affattes således:
Article 28(a) shall be replaced by the following:
usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en autoriseret virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
saltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en autoriseret virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent, et vandindhold på højst 16 vægtprocent og et saltindhold på højst 2 vægtprocent.«
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.’;
Betingelser og støtteniveau for smør
Conditions and aid-level for butter
Kommissionen fastsætter støtten for smør på grundlag af oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i priserne for frisk smør og lagersmør.
The amount of aid for butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Har markedet ved udlagringen udviklet sig ugunstigt, og kunne denne udvikling ikke forudses ved indlagringen, kan støtten forhøjes.«
Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.’;
I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Article 31 shall be amended as follows:
I stk. 1 udgår litra d).
paragraph 1(d) shall be deleted;
Kommissionen fastsætter den støtte til privat oplagring, der er omhandlet i stk. 1, på forhånd eller ved licitation.
The Commission shall fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
For de oste, der er nævnt i stk. 1, litra e), fastsættes støtten på grundlag af oplagringsomkostningerne og den ligevægt, der skal opretholdes mellem oste, som der kan ydes støtte til, og andre oste, der kommer på markedet.«
In respect of the cheeses referred to in paragraph 1(e), the aid shall be fixed in the light of storage costs and the balance to be maintained between cheeses for which aid is granted and other cheeses coming on the market.’;
Artikel 35 udgår.
Article 35 shall be deleted;
Artikel 50, stk. 5 og 6, affattes således:
Article 50(5) and (6) shall be replaced by the following:
Sukkervirksomheder, der ikke har indgået leveringskontrakter inden såningen til minimumsprisen for kvotesukkerroer for en mængde sukkerroer, der er lig med deres sukkerkvote, eventuelt justeret med den koefficient for forebyggende tilbagetrækning, som fastsættes i henhold til artikel 52, stk. 2, første afsnit, skal mindst betale minimumsprisen for kvotesukkerroer for alle de sukkerroer, de forarbejder til sukker.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed in accordance with the first subparagraph of Article 52(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet på et prisniveau, der ligger tæt på referenceprisen, kan Kommissionen under hensyntagen til de forpligtelser for EF, der følger af aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300, beslutte at trække de mængder kvotesukker og kvoteisoglucose, der overskrider en tærskel, som beregnes i henhold til stk. 2 i denne artikel, tilbage fra markedet i et givet produktionsår.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Den tilbagetrækningstærskel, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel, beregnes for hver virksomhed, der har en kvote, ved, at dens kvote multipliceres med en koefficient, som Kommissionen fastsætter senest den 16. marts i det foregående produktionsår på grundlag af den forventede markedsudvikling.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which shall be fixed by the Commission by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
For produktionsåret 2008/09 anvendes denne koefficient på den kvote, som, efter at der er givet afkald i henhold til forordning (EF) nr. 320/2006, tildeles senest den 15. marts 2008.
For the marketing year 2008/2009, that coefficient shall be applied to the quota after renunciations in accordance with Regulation (EC) No 320/2006 granted on 15 March 2008 at the latest.
På grundlag af en opdateret markedsudvikling kan Kommissionen senest den 31. oktober i det pågældende produktionsår beslutte enten at tilpasse eller, såfremt der ikke er truffet en sådan afgørelse i henhold til første afsnit i dette stykke, at fastsætte en koefficient.
On the basis of updated market trends, the Commission may decide by 31 October of the marketing year concerned either to adjust or, in the case where no such decision has been taken in accordance with the first subparagraph of this paragraph, to fix a coefficient.
Hver virksomhed med en kvote oplagrer for egen regning den producerede mængde kvotesukker, der overskrider den tærskel, som beregnes i henhold til stk. 2, indtil begyndelsen af det næste produktionsår.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Uanset første afsnit i dette stykke kan Kommissionen dog under hensyntagen til den forventede udvikling på sukkermarkedet beslutte, at alle eller en del af de mængder sukker eller isoglucose, der er trukket tilbage, for det igangværende og/eller følgende produktionsår skal anses for:
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may decide to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose as:
overskudssukker eller overskudsisoglucose, der kan blive til industrisukker eller industriisoglucose, eller
surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
Er sukkerforsyningen i EF utilstrækkelig, kan Kommissionen beslutte, at en vis mængde tilbagetrukket sukker kan sælges på EF-markedet før udløbet af tilbagetrækningsperioden.
If sugar supply in the Community is inadequate, the Commission may decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Såfremt tilbagetrukket sukker bliver til industrisukker eller eksporteres i henhold til stk. 3, litra a) og b), i denne artikel, finder kravene i artikel 49 om minimumsprisen ikke anvendelse.
In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 49 on the minimum price shall not apply.
Såfremt tilbagetrukket sukker sælges på EF-markedet inden udgangen af tilbagetrækningsperioden, jf. stk. 4, betales minimumsprisen for det igangværende produktionsår til sukkerroeavlerne.«
In the case where withdrawn sugar is sold on the Community market before the end of the period of withdrawal according to paragraph 4, the minimum price of the ongoing marketing year shall be paid to beet growers.’;
Følgende indsættes som artikel 176a:
the following Article shall be inserted:
Tilbagetrækning af sukker i produktionsåret 2008/09 og 2009/10
Withdrawal of sugar in the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years
Uanset artikel 52, stk. 2, i denne forordning fastsætter Kommissionen koefficienten for medlemsstater, hvis nationale sukkerkvote er blevet nedsat som følge af afkald på kvoter i henhold til artikel 3 og artikel 4a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 320/2006, for produktionsåret 2008/09 og 2009/10 i overensstemmelse med bilag VIIc til denne forordning.
By way of derogation from Article 52(2) of this Regulation, for Member States for which the national sugar quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the coefficient shall be fixed by the Commission for the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by way of application of Annex VIIc to this Regulation.
En virksomhed, der i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a) eller b), i forordning (EF) nr. 320/2006 med virkning fra det følgende produktionsår giver afkald på hele sin kvote, er efter anmodning ikke omfattet af anvendelsen af de koefficienter, der er omhandlet i artikel 52, stk. 2, i denne forordning.
An undertaking which, in accordance with Article 3(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 320/2006, renounces, with effect from the following marketing year, the total quota assigned to it shall, at its request, not be submitted to the application of the coefficients referred to in Article 52(2) of this Regulation.
Kommissionen justerer de kvoter, der er fastsat i bilag VI, senest den 30. april 2008 for produktionsåret 2008/09 og senest den 28. februar 2009 og 2010 for hvert af produktionsårene 2009/10 og 2010/11.
The Commission shall adjust the quotas set out in Annex VI by 30 April 2008 for the 2008/2009 marketing year and by 28 February 2009 and 2010 respectively for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
Justeringerne følger af anvendelsen af denne artikels stk. 2 og artikel 58 i denne forordning og artikel 3 og artikel 4a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 320/2006.
The adjustments shall result from the application of paragraph 2 of this Article and Article 58 of this Regulation, and of Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006.
Kommissionen træffer under hensyntagen til resultaterne af omstruktureringsordningen i forordning (EF) nr. 320/2006 senest ved den 28. februar 2010 beslutning om, med hvilken fælles procentdel de bestående kvoter for sukker og isoglucose skal nedsættes pr. medlemsstat eller region for at undgå markedsuligevægt fra og med produktionsåret 2010/11.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by 28 February 2010 the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or region with a view to avoiding market imbalances in the marketing years from the 2010/2011 marketing year.
Uanset første afsnit i dette stykke fastsætter Kommissionen den gældende procentdel for medlemsstater, hvis nationale kvote er blevet nedsat som følge af afkald på kvoter i henhold til artikel 3 og artikel 4a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 320/2006, i overensstemmelse med bilag VIIa til denne forordning.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix the percentage by way of application of Annex VIIa to this Regulation.
De pågældende medlemsstater justerer procentdelen for hver virksomhed, der på deres område har en kvote, i overensstemmelse med bilag VIIb til denne forordning.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage in accordance with Annex VIIb to this Regulation.
Første og andet afsnit i dette stykke finder ikke anvendelse på de fjernområder, som er nævnt i traktatens artikel 299, stk. 2.«
The first and second subparagraphs of this paragraph shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.’;
I artikel 60 foretages følgende ændringer:
Article 60 shall be amended as follows:
»Artikel 60
‘Article 60
National kvoteomfordeling og kvotenedsættelse«.
National quota reallocation and reduction of quotas’;
Uanset stk. 3 i denne artikel nedjusterer medlemsstaterne, hvis artikel 4a i forordning (EF) nr. 320/2006 anvendes, den pågældende virksomheds sukkerkvote i henhold til nævnte artikels stk. 4 inden for den procentdel, der er fastsat i denne artikels stk. 1.«
By way of derogation from paragraph 3 of this Article, where Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006 is applied, Member States shall adjust the sugar quota allocated to the undertaking concerned by applying the reduction defined under paragraph 4 of that Article, within the limit of the percentage fixed in paragraph 1 of this Article.’;
Artikel 64, litra c), affattes således:
Article 64(c) shall be replaced by the following:
sukker og isoglucose, der er trukket tilbage fra markedet i henhold til artikel 52 og 52a, og som forpligtelserne i artikel 52, stk. 3, ikke er opfyldt for.«
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Articles 52 and 52a and for which the obligations provided for in Article 52(3) are not met.’;
I stedet for litra b)-e) i artikel 101 indsættes følgende som litra b), c) og d):
Article 101 points (b) to (e) shall be replaced by the following:
til direkte forbrug af koncentreret smør.«
for the direct consumption of concentrated butter.’;
Artikel 102, stk. 3, affattes således:
Article 102(3) shall be replaced by the following:
EF-støtten for al mælk er på 18,15 EUR/100 kg.
The Community aid shall be EUR 18,15/100 kg for all milk.
For andre støtteberettigede mejeriprodukter fastsættes støtten under hensyn til de pågældende produkters mælkeindhold.«
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’;
Følgende indsættes som afdeling IVa i del II, afsnit I, kapitel IV:
the following Section shall be inserted in Chapter IV of Title I of Part II:
»Afdeling IVa
‘Section IVa
Støtte til frugt og grøntsager
AIDS in the fruit and vegetables sector
Artikel 103a
Article 103a
Støtte til producentsammenslutninger
Aid to producer groups
I overgangsperioden, jf. artikel 125e, kan medlemsstaterne yde frugt- og grøntsagsproducentsammenslutninger, der er blevet oprettet for at blive anerkendt som producentorganisation:
During the transitional period allowed pursuant to Article 125e, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
støtte, som ydes direkte eller gennem kreditinstitutter, til delvis dækning af de investeringer, der er nødvendige for anerkendelsen, og som er opført som sådanne i den anerkendelsesplan, der er nævnt i artikel 125e, stk. 1, tredje afsnit.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 125e(1).
Støtten i stk. 1 refunderes af EF i henhold til regler, som Kommissionen vedtager for finansiering af sådanne foranstaltninger, herunder tærsklerne og lofterne for støtten og omfanget af EF’s finansiering af den.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Community in accordance with rules to be adopted by the Commission on the financing of such measures, including the thresholds and ceilings and the degree of Community financing.
Støtten i stk. 1, litra a), fastslås for hver producentsammenslutning på grundlag af den afsatte produktion og beløber sig i det første, andet, tredje, fjerde og femte år til:
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
henholdsvis 10 %, 10 %, 8 %, 6 % og 4 % af værdien af den afsatte produktion i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, og
10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 % respectively of the value of marketed production in the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter; and
henholdsvis 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 % af værdien af den afsatte produktion i EU’s fjernområder, jf. traktatens artikel 299, stk. 2, eller på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006 af 18. september 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively of the value of marketed production in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean Islands.
Disse procentsatser kan nedsættes i forhold til værdien af den afsatte produktion, som overstiger en tærskel.
Those percentage rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
Artikel 103b
Article 103b
Frugt- og grøntsagsproducentorganisationer kan oprette en driftsfond.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector may set up an operational fund.
finansiel støtte fra EF til producentorganisationer.
Community financial assistance which may be granted to producer organisations.
Driftsfondene anvendes kun til finansiering af driftsprogrammer, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til artikel 103g.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 103g.
Artikel 103c
Article 103c
Driftsprogrammerne i frugt- og grøntsagssektoren skal have to eller flere af de mål, der er nævnt i artikel 122, litra c), eller to eller flere af følgende mål:
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 122(c) or of the following objectives:
planlægning af produktionen
planning of production;
forbedring af produkternes kvalitet
improvement of product quality;
forøgelse af produkternes handelsværdi
boosting products’ commercial value;
iværksættelse af salgsfremmende foranstaltninger for produkterne, uanset om de er i frisk eller forarbejdet form
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
fremme af miljøforanstaltninger og miljøvenlige produktionsmetoder, herunder økologisk landbrug
environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
Kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger, herunder tilbagebetaling af hovedstol og renter, jf. tredje afsnit, må højst tegne sig for en tredjedel af de udgifter, der afholdes inden for rammerne af driftsprogrammet.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the third subparagraph, shall not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
I så fald kan tilbagebetalingen af hovedstolen og renterne på disse lån indgå i driftsprogrammet og således være berettiget til finansiel støtte fra EF i henhold til artikel 103d.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Community financial assistance under Article 103d.
Enhver specifik aktion som led i kriseforebyggelse og krisestyring finansieres enten via sådanne lån eller direkte, men ikke på begge måder.
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans, or directly, but not both.
Medlemsstaterne sørger for:
Member States shall provide that:
at driftsprogrammerne omfatter to eller flere miljøforanstaltninger, eller
operational programmes include two or more environmental actions; or
at mindst 10 % af udgifterne under de operationelle programmer omfatter miljøforanstaltninger.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.