natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets beslutning 92/438/EØF
Council Decision 92/438/EEC
(EFT L 243 af 25.8.1992, s. 27)
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
Udelukkende artikel 11
Only Article 11
Rådets direktiv 92/117/EØF
Council Directive 92/117/EEC
(EFT L 62 af 15.3.1993, s. 38)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
Udelukkende artikel 9, stk. 2
Only Article 9(2)
Rådets direktiv 92/119/EØF
Council Directive 92/119/EEC
(EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Udelukkende artikel 23, stk. 2
Only Article 23(2)
Kommissionens beslutning 93/439/EØF
Commission Decision 93/439/EEC
(EFT L 203 af 13.8.1993, s. 34)
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
Kommissionens beslutning 94/77/EF
Commission Decision 94/77/EC
(EFT L 36 af 8.2.1994, s. 15)
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
Rådets beslutning 94/370/EF
Council Decision 94/370/EC
(EFT L 168 af 2.7.1994, s. 31)
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999
Council Regulation (EC) No 1258/1999
(EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103)
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
Udelukkende artikel 17
Only Article 17
Rådets beslutning 2001/12/EF
Council Decision 2001/12/EC
(EFT L 3 af 6.1.2001, s. 27)
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
Rådets beslutning 2001/572/EF
Council Decision 2001/572/EC
(EFT L 203 af 28.7.2001, s. 16)
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
Udelukkende bilag III, nr. 9
Only point 9 of Annex III
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
(EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31)
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
Udelukkende artikel 16
Only Article 16
Rådets beslutning 2006/53/EF
Council Decision 2006/53/EC
(EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37)
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
Rådets beslutning 2006/782/EF
Council Decision 2006/782/EC
(EUT L 328 af 24.11.2006, s. 57)
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
Kun for så vidt angår henvisningen til beslutning 90/424/EØF i artikel 1, stk. 2, andet led, og bilaget, del 5B(I), nr. 3)
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Rådets beslutning 2006/965/EF
Council Decision 2006/965/EC
(EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22)
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
Kommissionens beslutning 2008/685/EF
Commission Decision 2008/685/EC
(EUT L 224 af 22.8.2008, s. 11)
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
Beslutning 90/424/EØF
Decision 90/424/EEC
Artikel 3, stk. 2a
Article 3(2a)
Artikel 11, stk. 1-5
Article 11(1) to (5)
Artikel 43, stk. 1
Article 43(1)
Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på listen over produkter i traktatens bilag I. Husdyrbrug og afsætning af animalske produkter er en indkomstkilde for en stor del af landbrugsbefolkningen.
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex I to the Treaty. Livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute a source of income for a large part of the agricultural population.
om ændring af beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF for så vidt angår videreførelse af de midlertidige undtagelser fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til den særlige situation for Mauritius, Seychellerne og Madagaskar vedrørende tun og tunfilet
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
(meddelt under nummer K(2009) 4543)
(notified under document number C(2009) 4543)
Den 17. juli 2008 vedtog Kommissionen ved beslutning 2008/603/EF [2] bestemmelser om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til den særlige situation for Mauritius, hvad angår konserveret tunfisk og tunfiskefileter.
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Den 29. oktober 2008 anmodede Mauritius i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Ifølge oplysningerne fra Mauritius er tunfangsterne fortsat usædvanligt små, selv sammenholdt med de normale sæsonbestemte udsving.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Da den unormale situation i 2008 ikke har ændret sig i 2009, bør der indrømmes en ny undtagelse med virkning fra den 1. januar 2009.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Den 14. august 2008 vedtog Kommissionen ved beslutning 2008/691/EF [3] bestemmelser om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Seychellernes særlige situation vedrørende tunkonserves.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Den 18. december 2008 anmodede Seychellerne i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Ifølge oplysningerne fra Seychellerne er tunfangsterne fortsat usædvanligt små, selv sammenholdt med de normale sæsonbestemte udsving.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Den 18. september 2008 vedtog Kommissionen ved beslutning 2008/751/EF [4] bestemmelser om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Madagaskars særlige situation vedrørende tunkonserves og tunfilet.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Den 10. december 2008 anmodede Madagaskar i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Ifølge oplysningerne fra Madagaskar er fangstsituationen for tun med oprindelsesstatus fortsat vanskelig, fordi der ingen tun er at fange.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF blev anvendt til den 31. december 2008, fordi interimspartnerskabsaftalen mellem staterne i Øst- og Sydafrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen) ikke trådte i kraft eller ikke blev anvendt midlertidigt før nævnte dato.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal oprindelsesreglerne i bilag II til nævnte forordning og undtagelserne fra dem afløses af reglerne i den ESA-EU-interimspartnerskabsaftale, som forventes at træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt i 2009.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
Det er nødvendigt at sikre den fortsatte import fra AVS-landene til EF og en smidig overgang til interimspartnerskabsaftalerne.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF bør derfor videreføres med virkning fra den 1. januar 2009.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Mauritius, Seychellerne og Madagaskar vil nyde godt af en automatisk undtagelse fra oprindelsesreglerne for tun under HS-pos. 1604 i henhold til de relevante bestemmelser i den oprindelsesprotokol, der er knyttet til den af disse lande undertegnede ESA-EU-interimspartnerskabsaftale, når denne aftale træder i kraft eller anvendes midlertidigt.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt gennem denne beslutning at yde undtagelser i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, der overskrider det årlige kontingent, som tildeles ESA-regionen under ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Det er derfor blevet vedtaget at vedføje en fælles fortolkningserklæring til ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen, når denne aftale undertegnes, og erklæringen vil fastslå, at de årlige kontingenter i ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen skal tilpasses i nødvendigt omfang for 2009.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Kontingentmængderne for 2009 bør derfor fastsættes på samme niveau som i 2008.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF bør derfor ændres.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2008/603/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de produkter og de mængder, der er anført i bilaget til denne beslutning, og som er erklæret for overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra Mauritius i perioderne fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008 og fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2009.«
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Artikel 6, stk. 2, affattes således:
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
»Den anvendes, indtil oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 afløses af reglerne i en aftale med Mauritius, når denne aftale enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, hvad der måtte indtræffe først, men denne beslutning anvendes under ingen omstændigheder efter den 31. december 2009.«
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Bilaget affattes som anført i bilag I til denne beslutning.
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
I beslutning 2008/691/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de produkter og de mængder, der er anført i bilaget til denne beslutning, og som er erklæret for overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra Seychellerne i perioderne fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008 og fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2009.«
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
»Den anvendes, indtil oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 afløses af reglerne i en aftale med Seychellerne, når denne aftale enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, hvad der måtte indtræffe først, men denne beslutning anvendes under ingen omstændigheder efter den 31. december 2009.«
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Bilaget affattes som anført i bilag II til denne beslutning.
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
I beslutning 2008/751/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de produkter og de mængder, der er anført i bilaget til denne beslutning, og som er erklæret for overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra Madagaskar i perioderne fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008 og fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2009.«
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
»Den anvendes, indtil oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 afløses af reglerne i en aftale med Madagaskar, når denne aftale enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, hvad der måtte indtræffe først, men denne beslutning anvendes under ingen omstændigheder efter den 31. december 2009.«
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Bilaget affattes som anført i bilag III til denne beslutning.
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
EUT L 194 af 23.7.2008, s. 9.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
EUT L 225 af 23.8.2008, s. 17.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
EUT L 255 af 23.9.2008, s. 31.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
Periode
Periods
I enhver form for emballage, der gør, at produktet skal betragtes som konserves, jf. HS-pos. 1604.«
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
om afslutning af konsultationsproceduren med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (i det følgende benævnt »AVS-EF-aftalen«), særlig artikel 96,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af AVS-EF-aftalen [1], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
De væsentlige elementer, der er omhandlet i AVS-EF-aftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
I henhold til AVS-EF-aftalens artikel 96 blev der den 20. oktober 2008 indledt konsultationer med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og Den Islamiske Republik Mauretanien, og repræsentanterne for den militærjunta, der er ved magten, har i den anledning hverken formuleret tilfredsstillende forslag eller tilsagn.
On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruling military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
På trods af en forlængelse af fristen med en måned, er der ikke fremkommet nye elementer —
Despite a one-month extension of the deadline, no new element has been noted,
De konsultationer, der blev indledt med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 96 i AVS-EF-aftalen, er afsluttet.
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
De foranstaltninger, der er omhandlet i brevet i bilaget, vedtages som relevante foranstaltninger i henhold til AVS-EF-aftalens artikel 96, stk. 2, litra c).
The measures set out in the annexed Letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
UDKAST TIL BREV
DRAFT LETTER
Hr. General,
Sir,
Den Europæiske Union lægger stor vægt på de væsentlige elementer i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, (i det følgende benævnt AVS-EF-aftalen) om respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet, som AVS-EF-partnerskabet er baseret på.
The European Union attaches great importance to the essential elements listed in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’ concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded.
Efter det militære statskup den 6. august 2008 fordømte Den Europæiske Union derfor øjeblikkeligt kuppet og har gentagne gange appelleret til respekt for demokratiet og de lovlige institutioner, der blev oprettet i 2007.
With this in mind, following the seizure of power by the military on 6 August 2008, the European Union immediately condemned the coup d’état and called repeatedly for respect for democracy and the legal institutional framework that had been in place since 2007.
Under henvisning til artikel 96 i AVS-EF-aftalen og ud fra den opfattelse, at statskuppet udgør en alvorlig krænkelse af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i den nævnte aftale, indledte Den Europæiske Union en dialog med de siddende magthavere, og den førte til indledning af konsultationer med henblik på at undersøge situationen og mulige konsensusløsninger med sigte på en hurtig tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
In application of Article 96 of the ACP-EC Agreement and as the coup constitutes a serious violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the European Union engaged in a political dialogue with the ruling regime that resulted in the opening of consultations aimed at studying the situation and possible consensual solutions for an early return to constitutional order.
Efter det indledende konsultationsmøde, der fandt sted i Paris den 20. oktober 2008, har Den Europæiske Union ikke modtaget tilfredsstillende forslag fra den mauretanske part.
Following the opening meeting of the consultations in Paris on 20 October 2008, the European Union did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Mauritanian side.
Den Europæiske Union har i et ønske om åbenhed og dialog og i fuld erkendelse af den komplekse politiske situation i Mauretanien i første omgang foreslået, at konsultationerne forlænges med en måned og samtidigt ladet forstå, at et eventuelt tilfredsstillende løsningsforslag fra den mauretanske part ville åbne mulighed for afholdelse af et nyt konsultationsmøde.
In a spirit of openness to dialogue, and being aware of the complexity of the political situation in Mauritania, the European Union initially proposed to the Mauritanian side that the consultations remain open for a period of one month until it came up with a potentially satisfactory solution that would enable another consultation meeting to be arranged.
Den meddelte også AVS-staterne og den mauretanske part, at hvis der ikke fremkom nye elementer, ville konsultationerne blive afsluttet, og der ville blive vedtaget relevante foranstaltninger.
It also informed the ACP States and Mauritanian side that, in the absence of any new elements, the consultations would be closed and appropriate measures adopted.
I forbindelse med flere møder under Den Afrikanske Unions ledelse har Den Europæiske Union samt de fem internationale organisationer, som har dannet en international kontaktgruppe vedrørende Mauretanien, tydeligt identificeret de elementer, der er væsentlige med henblik på en politisk konsensusløsning på krisen.
At a series of meetings chaired by the African Union, the European Union and the five international organisations that made up the international contact group on Mauritania clearly identified the essential elements of a consensual political solution to the crisis.
Den internationale kontaktgruppe holdt et nyt møde den 28. januar 2009, som var dagen før den effektive iværksættelse af de individuelle sanktioner, som Den Afrikanske Union har truffet beslutning om, og den 20. februar 2009, hvor den konstaterede, at der foreligger flere forslag til en løsning på krisen, bl.a. forslaget fra de siddende magthavere, som anses for at være utilstrækkeligt.
The international contact group met again on 28 January 2009 on the eve of the effective implementation of the individual sanctions adopted by the African Union, and on 20 February 2009 to note that there were a number of proposals for putting an end to the crisis, including that by the ruling power which was considered to be still inadequate.
Den internationale kontaktgruppe opfordrede de mauretanske parter til at indlede en bred national politisk dialog under ledelse af formanden for Den Afrikanske Union med henblik på en konsensusorienteret tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
The international contact group invited the Mauritanian parties to an inclusive national political dialogue under the auspices of the President of the African Union in order to secure a consensual return to constitutional order.
Relevante ledsageforanstaltninger med henblik på en tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden
Appropriate flanking measures for a return to constitutional order