natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den midlertidige indehaver sælger de modtagne værdipapirer, bogføres salget som en direkte værdipapirtransaktion og bogføres på den midlertidige indehavers balance som en negativ position i værdipapirporteføljen
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer's balance sheet as a negative position in the securities portfolio
Der kræves en opdeling efter løbetid for værdipapirbeholdninger, undtagen aktier.
A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares.
Dette betyder løbetid ved udstedelsen, dvs. den oprindelige løbetid og henviser til et finansielt instruments faste levetid, inden for hvilken det ikke kan indløses
This means maturity at issue, i.e. original maturity and refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it may not be redeemed
Denne post omfatter værdipapirer undtagen aktier, der er blevet securitiseret, uanset om den gældende regnskabspraksis kræver, at værdipapirerne skal indregnes i rapporteringsenhedens balance
This item includes securities other than shares that have been securitised, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the securities on the reporting agent's balance sheet
Denne post inkluderer securitiserede aktiver, undtagen dem, som er inkluderet i kategori 2 og 3, f.eks. skattefradrag eller handelskredit, uanset om det i henhold til gældende regnskabspraksis kræves, at aktiverne medtages i rapporteringsenhedens balance
This item includes securitised assets other than those included under categories 2 and 3, such as tax receivables or commercial credits, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the assets on the balance sheet of the reporting agent
Aktier og andre ejerandelsbeviser
Shares and other equity
Disse værdipapirer giver generelt indehaverne ret til en andel af overskuddet i selskaber eller kvasi-selskaber og til en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
Følgende finansielle derivater indberettes under denne post:
Under this item, all the following financial derivatives must be reported:
tegningsretter (warrants)
warrants
swaps, navnlig credit default swaps.
swaps, in particular credit default swaps
Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler bogføres ikke som balanceførte poster.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items
Denne post omfatter ikke finansielle derivater, der i henhold til de nationale bestemmelser ikke skal bogføres på balancen.
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules
Denne post omfatter investeringer i materielle anlægsaktiver. f.eks. boligejendomme, andre bygninger og strukturer samt erhvervsejendomme.
This item includes investments in tangible fixed assets e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings
Denne post kan omfatte:
This item may include:
påløbne renter på indskud og udlån
accrued interest receivable on deposits and loans
påløbne renter på værdipapirer ekskl. aktier
accrued interest on securities other than shares
påløbne renter på anlægsaktiver
accrued rent on fixed assets
tilgodehavende beløb, som ikke kan henføres til den primære FVC-virksomhed.
amounts receivable which do not relate to the FVC's main business
Modtagne lån og indlån
Loans and deposits received
Beløb, som FVC’er skylder kreditorer, undtagen beløb, som opstår som følge af udstedelse af omsættelige værdipapirer.
Amounts owed to creditors by FVCs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
lån: lån ydet til de rapporterende FVC’er, til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument, også selv om det er blevet omsætteligt
loans: loans granted to the reporting FVCs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable
ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af FVC’er: instrumenter kan betegnes »ikke-omsættelige«, såfremt overdragelse af ejendomsretten til instrumentet er underlagt restriktioner, som medfører, at de ikke kan omsættes, eller, selv om de er omsættelige, ikke kan handles, fordi der ikke eksisterer et organiseret marked.
non-negotiable debt instruments issued by FVCs: instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that the transfer of legal ownership of the instrument is restricted, meaning that they cannot be marketed or, although technically negotiable, cannot be traded owing to the absence of an organised market.
Ikke-omsættelige instrumenter udstedt af rapporteringsenhederne, som bliver omsættelige på et senere tidspunkt, og som kan handles på et sekundært marked, bør almindeligvis omklassificeres som »gældsinstrumenter«
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as ‘debt securities’
genkøbsforretninger: modposten til penge modtaget for værdipapirer, som er solgt af rapporteringsenheder til en given kurs med en forpligtelse til at tilbagekøbe samme (eller tilsvarende) værdipapirer til en forud fastsat kurs på en nærmere angivet fremtidig dato.
repos: counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Beløb, som er modtaget af rapporteringsenheder for værdipapirer overført til tredjemand (»midlertidig indehaver«) klassificeres under »genkøbsforretninger«, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.
Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Dette indebærer, at rapporteringsenhederne bevarer alle risici og indtjeningsmuligheder forbundet med de underliggende værdipapirer under transaktionen.
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation
Følgende transaktioner af genkøbstypen klassificeres herunder:
The following variants of repo-type operations are all classified here:
beløb, som modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af værdipapirudlån mod kontant sikkerhedsstillelse
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral
beløb, som modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en salgs- og tilbagekøbsaftale.
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
Værdipapirer, der ligger til grund for transaktioner af genkøbstypen, bogføres i overensstemmelse med reglerne for kategori 3 »Værdipapirer undtagen aktier«.
The securities underlying repo-type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘Securities other than shares’
Transaktioner, der omfatter midlertidig overførsel af guld mod kontant sikkerhedsstillelse, medtages også under denne post.
Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
Gældsinstrumenter
Debt securities issued
Værdipapirer bortset fra »aktier og andre ejerandelsbeviser« udstedt af FVC’er, som normalt er omsættelige instrumenter og handles på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Securities issued by FVCs, other than ‘shares and other equity’, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Denne post omfatter bl.a. værdipapirer udstedt i form af:
It includes, inter alia, securities issued in the form of:
værdipapirer med sikkerhed i aktiver
asset-backed securities
credit-linked notes.
credit-linked notes
I indberetningsordningen omfatter denne kategori de beløb, som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i rapporteringsenhederne til aktionærer eller andre ejere, som for indehaveren udgør en ejendomsret til FVC’en og generelt en ret til en andel af dens overskud og andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation.
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the FVC and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
Omfattet er tillige midler af ikke-udloddet overskud eller midler, der er afsat af rapporteringsenhederne til sandsynlige fremtidige betalinger og forpligtelser.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
De omfatter:
It includes:
aktiekapital
equity capital
ikke-udloddet overskud eller andre midler
non-distributed benefits or funds
særlige og generelle hensættelser til dækning af lån, værdipapirer og andre aktiver
specific and general provisions against loans, securities and other types of
securitisationsfondsbeviser.
assets securitisation fund units
Se kategori 6.
See category 6
Dette er residualposten på balancens passivside og defineres som »passiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
påløbne renter på lån og indskud
accrued interest payable on loans and deposits
beløb til betaling, der ikke kan henføres til den primære FVC-virksomhed, dvs. skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.
amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.
hensættelser der udgør forpligtelser over for tredjemand, dvs. pension, dividende osv.
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.
nettopositioner, som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse
net positions arising from securities lending without cash collateral
nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
modposter i forbindelse med værdiansættelsesjusteringer af lån, dvs. nominel værdi fratrukket købsprisen.
counterparts to the valuation adjustment, i.e. nominal less purchase price, of loans
Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS 95) ligger til grund for sektorklassifikationen.
The ESA95 provides the standard for sector classification.
Modparter inden for de deltagende medlemsstaters område identificeres efter sektor i overensstemmelse med listen over FVC’er, investeringsfonde (IF’er) og MFI’er til statistiske formål samt vejledningen for den statistiske klassifikation af modparter i ECB’s Money and Banking Statistics Sector Manual.
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of FVCs, investment funds (IFs) and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Residente nationale centralbanker, residente kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen, samt andre residente finansielle institutioner, som modtager indlån og/eller indlånslignende indskud fra enheder undtagen MFI’er, og som for egen regning, i det mindste i økonomisk henseende, yder lån og/eller foretager investeringer i værdipapirer (forordning (EF) nr. 25/2009 af 19. december 2008 om den konsoliderede balance for monetære finansielle institutioner (omarbejdet)(ECB/2008/32))
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account, at least in economic terms, to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32))
Residente enheder, som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester bestemt for individuelt og kollektivt konsum, og/eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -formuen (ENS 95 2.68 til 2.70)
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder
Other financial intermediaries and financial auxiliaries
Finansielle selskaber og kvasi-selskaber, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, som hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser, undtagen i form af penge, indlån og/eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end MFI’er eller forsikringstekniske reserver (ENS 95, 2.53 til 2.56).
Financial corporations and quasi-corporations, except insurance corporations and pension funds, principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA95, paragraphs 2.53 to 2.56).
IF’er som defineret i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 958/2007 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2007/8) og FVC’er som defineret i denne forordning henhører under denne sektor.
IFs as defined in Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) and FVCs as defined in this Regulation are included in this sector.
Endvidere henhører finansielle hjælpeenheder, der består af alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber, som hovedsagelig beskæftiger sig med finansielle hjælpeaktiviteter (ENS 95, 2.57 til 2.59) under denne sektor
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA95, paragraphs 2.57 to 2.59)
Forsikrings-selskaber og pensionskasser
Insurance corporations and pension funds
Finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer (ENS 95, 2.60 til 2.67)
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Selskaber og kvasi-selskaber, der ikke beskæftiger sig med finansiel formidling, men hvis hovedaktivitet er produktion af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester (ENS 95, 2.21 til 2.31)
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Husholdninger og non-profit-institutioner rettet mod husholdninger
Households and non-profit institutions serving households
Enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner i deres egenskab af forbrugere og producenter af varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget forbrug og som producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester, såfremt de ikke udøver deres aktiviteter i egenskab af kvasi-selskaber.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Omfattet heraf er non-profit-institutioner rettet mod husholdninger, og som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester rettet mod bestemte grupper af husholdninger (ENS 95, 2.75 til 2.88)
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Definitioner af finansielle transaktioner
Definition of financial transactions
Finansielle transaktioner defineres i overensstemmelse med ENS 95 som nettoanskaffelsen af finansielle aktiver eller nettoindgåelsen af passiver for hver enkelt type finansielt instrument, dvs. summen af alle finansielle transaktioner, der forekommer i løbet af en given indberetningsperiode.
Financial transactions, in accordance with ESA95, are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Værdiansættelsesmetoden består for hver enkelt transaktion i at tage den værdi, til hvilken aktiverne anskaffes/afhændes og/eller passiver skabes, realiseres eller veksles.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Finansielle transaktioner skal principielt finde sted i overensstemmelse med denne metode.
Financial transactions must in principle comply with this methodology.
Afskrivninger/nedskrivninger og værdiansættelsesændringer udgør ikke finansielle transaktioner.
Write-offs/write-downs and valuation changes do not represent financial transactions.
Definition af af- og nedskrivninger
Definition of write-offs/write-downs
Afskrivninger/nedskrivninger defineres som påvirkningen af ændringer i værdien af udlån bogført i balancen, som skyldes af- og nedskrivninger af udlån.
Write-offs/write-downs are defined as the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Afskrivninger/nedskrivninger, som bogføres på det tidspunkt, hvor udlånene sælges eller overdrages til tredjepart, er ligeledes omfattet for så vidt de kan identificeres.
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Afskrivning foretages, hvis lånet betragtes som et værdiløst aktiv og fjernes fra balancen.
Write-offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet.
Nedskrivning foretages, hvor det vurderes, at lånet ikke vil blive fuldt tilbagebetalt, og værdien af lånet nedskrives i balancen.
Write-downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered, and the value of the loan is reduced in the balance sheet.
Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde Den Europæiske Centralbanks statistiske indberetningskrav.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Mindstestandarder for overførsel:
Minimum standards for transmission:
Indberetning til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for tidsfristerne fastsat af den relevante nationale centralbank.
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Statistiske rapporter skal foreligge i den udformning og det format, som de nationale centralbanker har fastsat i de tekniske indberetningskrav.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
Der skal være anført kontaktpersoner hos den rapporterende enhed.
the contact persons within the reporting agent must be identified;
De tekniske specifikationer for overførsel af data til de nationale centralbanker skal følges.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
Mindstestandarder for nøjagtighed:
Minimum standards for accuracy:
Alle lineære betingelser skal være overholdt, hvor det er aktuelt, f.eks. skal aktiver og passiver være afstemt, og addition af subtotaler skal give den samlede total.
all linear constraints must be fulfilled where applicable e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals;
De statistiske oplysninger skal være fuldstændige.
the statistical information must be complete;
Rapporteringsenhederne skal følge de dimensioner og decimaler, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
Rapporteringsenhederne skal følge den afrundingsstrategi, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse:
Minimum standards for compliance with concepts:
De statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der fremgår af denne forordning.
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
I tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte foranstaltning og den i denne forordning indeholdte foranstaltning.
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
Rapporteringsenhederne skal kunne redegøre for mangler i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
Mindstestandarder for revisioner:
Minimum standards for revisions:
Revisionspolitikken og -procedurerne fastlagt af ECB og de nationale centralbanker skal overholdes.
the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
investeringsforeninger (IF’er) som defineret i artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 958/2007 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2007/8)2.
investment funds (IFs) within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8);2.