natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling af metoder og instrumenter til forbedring af produktkvaliteten
developing methods and instruments for improving product quality;
fastsættelse af strengere regler end de nationale regler eller EF-reglerne for så vidt angår de regler for produktion og afsætning, som er nævnt i punkt 2 og 3 i bilag XVIa.«
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XVIa, which are stricter than Community or national rules.’;
Følgende indsættes som afdeling IA i del II, afsnit II, kapitel II:
the following Section shall be inserted in Chapter II of Title II of Part II:
»Afdeling IA
‘Section IA
Regler for producent- og brancheorganisationer og producentsammenslutninger i frugt- og grøntsagssektoren
Rules concerning producer and interbranch organisations and producer groups in the fruit and vegetables sector
Vedtægter for og anerkendelse af producentorganisationer
Rules of association and recognition of producer organisations
Artikel 125a
Article 125a
Producentorganisationers vedtægter
Rules of association of producer organisations
Frugt- og grøntsagsproducentorganisationens vedtægter forpligter bl.a. de tilsluttede producenter til:
The rules of association of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members, in particular, to:
kun at være medlem af én producentorganisation for så vidt angår en given bedrifts produktion af et hvilket som helst af de produkter, som er nævnt i artikel 122, litra a), nr. iii)
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in Article 122(a)(iii);
at betale de vedtægtsbestemte finansielle bidrag til iværksættelse og finansiering af driftsfonden, jf. artikel 103b.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 103b.
Uanset stk. 1, litra c), kan tilsluttede producenter, såfremt producentorganisationen tillader det, og på vilkår, som producentorganisationen fastsætter:
Notwithstanding paragraph 1(c), where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Producentorganisationens vedtægter indeholder bestemmelser om:
The rules of association of a producer organisation shall also provide for:
procedurer for fastlæggelse, vedtagelse og ændring af reglerne i stk. 1
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
sanktioner såvel for overtrædelse af de vedtægtsbestemte forpligtelser, bl.a. manglende betaling af finansielle bidrag, som for overtrædelse af producentorganisationens regler
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
Frugt- og grøntsagsproducentorganisationer anses for at handle i deres medlemmers navn og på deres vegne i økonomiske anliggender.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be deemed as acting in the name of, and on behalf of, their members in economic matters.
Medlemsstaterne anerkender alle juridiske personer eller klart definerede dele af juridiske personer, der anmoder om anerkendelse, som frugt- og grøntsagsproducentorganisationer, forudsat at:
Member States shall recognise as producer organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
de har til formål at anvende dyrkningsformer, produktionsmetoder og affaldshåndteringer, der er miljøvenlige, navnlig for at beskytte kvaliteten af vandet, jorden og landskabet og bevare og fremme den biologiske mangfoldighed, og overholder kravene i artikel 122 og 125a, og fremlægger relevant bevis herfor
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 122 and 125a and provide the relevant evidence therefore;
de har et mindsteantal medlemmer og dækker en mindstemængde eller -værdi af salgbar produktion, som medlemsstaterne skal fastsætte, og fremlægger relevant dokumentation for
they have a minimum number of members and cover a minimum volume or value of marketable production to be laid down by Member States, and provide the relevant evidence therefore;
de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til gennemførelsen, varigheden og effektiviteten af deres indsats og koncentrationen af udbuddet, hvorefter medlemsstaterne kan beslutte, hvilke af deres produkter eller grupper af produkter, jf. artikel 122, litra a), nr. iii), der bør omfattes af producentorganisationen
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in Article 122(a)(iii) should be covered by the producer organisation;
de sikrer en passende handels- og regnskabsmæssig forvaltning af de opgaver, de påtager sig
they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
de ikke indtager en dominerende stilling på et bestemt marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 33.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 33 of the Treaty.
træffer beslutning om, hvorvidt en producentorganisation skal anerkendes, senest tre måneder efter, at der er indgivet ansøgning med den relevante dokumentation
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence;
kontrollerer regelmæssigt, om producentorganisationerne overholder dette kapitel, og anvender i tilfælde af misligholdelse eller uregelmæssigheder i forbindelse med denne forordning sanktioner over for disse organisationer og træffer om nødvendigt beslutning om at tilbagekalde anerkendelsen
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Chapter, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
giver en gang om året Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelse.
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
Sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger
Association of producer organisations and producer groups
Artikel 125c
Article 125c
Sammenslutninger af frugt- og grøntsagsproducentorganisationer
Association of producer organisations in the fruit and vegetables sector
En sammenslutning af frugt- og grøntsagsproducentorganisationer oprettes på initiativ af anerkendte producentorganisationer og kan udføre alle de aktiviteter, der henhører under en producentorganisation som omhandlet i denne forordning.
An association of producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be formed on the initiative of recognised producer organisations and may carry out any of the activities of a producer organisation referred to in this Regulation.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne efter anmodning anerkende en sammenslutning af producentorganisationer, hvis:
To this end, Member States may recognise, on request, an association of producer organisations where:
sammenslutningen ikke indtager en dominerende stilling på et bestemt marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 33.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Medlemsstaterne kan tillade en anerkendt frugt- og grøntsagsproducentorganisation eller en anerkendt sammenslutning af frugt- og grøntsagsproducentorganisationer at udlicitere alle dens aktiviteter, herunder til datterselskaber, forudsat at den over for medlemsstaten på fyldestgørende vis dokumenterer, at dette er en hensigtsmæssig måde at nå den pågældende producentorganisations eller sammenslutnings mål på.
Member States may permit a recognised producer organisation in the fruit and vegetables sector or a recognised association of producer organisations in that sector to outsource any of its activities, including to subsidiaries, provided that it provides sufficient evidence to the Member State that doing so is an appropriate way to achieve the objectives of the producer organisation or association of producer organisations concerned.
Artikel 125e
Article 125e
Frugt- og grøntsagsproducentsammenslutninger
Producer groups in the fruit and vegetables sector
I de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, og i EU’s fjernområder, jf. traktatens artikel 299, stk. 2, og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006, kan der på initiativ af landbrugere, der dyrker en eller flere former for frugt og grøntsager og/eller sådanne produkter, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, oprettes producentsammenslutninger som en juridisk person eller som en klart defineret del af en juridisk person med henblik på at få dem anerkendt som producentorganisation.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
Producentsammenslutningerne kan indrømmes en overgangsperiode til at opfylde betingelserne for anerkendelse som producentorganisation i artikel 122.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 122.
Med henblik herpå forelægger disse producentsammenslutninger medlemsstaten en anerkendelsesplan med en tidsplan, hvis godkendelse bevirker, at den overgangsperiode, som er nævnt i andet afsnit, begynder, idet godkendelsen gælder som en foreløbig anerkendelse.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Overgangsperioden kan ikke være længere end fem år.
The transitional period shall be no more than five years long.
Udvidet anvendelse af regler over for producenter i et økonomisk område
Extension of rules to producers in an economic area
Artikel 125f
Article 125f
Såfremt en frugt- og grøntsagsproducentorganisation, der udøver sin virksomhed i et bestemt økonomisk område, anses for at være repræsentativ for produktionen og producenterne af et givet produkt i dette område, kan den pågældende medlemsstat efter anmodning fra producentorganisationen forpligte de producenter, der er etableret i området, og som ikke er medlem af producentorganisationen, til at følge:
In cases where a producer organisation in the fruit and vegetables sector which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in that economic area who do not belong to the producer organisation:
de regler, der er omhandlet i artikel 125a, stk. 1, litra a)
the rules referred to in Article 125a(1)(a);
de regler, der nødvendige for at gennemføre foranstaltningerne i artikel 103c, stk. 2, litra c).
the rules required to implement the measures referred to in Article 103c(2)(c).
er anført på den udtømmende liste i bilag XVIa
are included in the exhaustive list in Annex XVIa;
Den betingelse, der er nævnt i andet afsnit, litra a), finder dog ikke anvendelse, hvis de pågældende regler er dem, der er nævnt i bilag XVIa, punkt 1, 3 og 5.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XVIa.
I så fald finder den udvidede anvendelse af regler kun anvendelse i ét produktionsår.
In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
I denne underafdeling forstås ved »økonomisk område« et geografisk område, der omfatter dyrkningsområder, som grænser op til eller ligger nær ved hinanden, og som har ensartede produktions- og afsætningsvilkår.
For the purposes of this subsection, “economic area” means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Senest en måned efter meddelelsen godkender Kommissionen listen eller træffer efter samråd med den pågældende medlemsstat beslutning om de ændringer, medlemsstaten skal foretage heri.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
Kommissionen gør den godkendte liste offentligt tilgængelig på en måde, den finder passende.
The Commission shall make the approved list publicly available by the methods it considers appropriate.
Ved beregningen af disse procenter tages der ikke hensyn til producenter eller produktion af økologiske produkter, som indtil den 31. december 2008 er omfattet af forordning (EØF) nr. 2092/91 og fra den 1. januar 2009 af forordning (EF) nr. 834/2007, jf. dog stk. 5.
Without prejudice to paragraph 5, in calculating these percentages account shall not be taken of producers or production of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007.
må ikke skade andre producenter, hverken i den pågældende medlemsstat eller i EF
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Community;
gælder ikke, medmindre det specielt er tilsigtet, for produkter, som leveres til forarbejdning ifølge en kontrakt, der er underskrevet inden produktionsårets begyndelse, undtagen hvad angår reglerne for indberetning af produktionsdata, jf. artikel 125a, stk. 1, litra a)
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 125a(1)(a);
må ikke være uforenelige med de gældende EF-regler og nationale regler.
shall not be incompatible with Community and national rules in force.
Reglerne må ikke gøres bindende for producenter af økologiske produkter, som indtil den 31. december 2008 er omfattet af forordning (EØF) nr. 2092/91 og fra den 1. januar 2009 af forordning (EF) nr. 834/2007, medmindre foranstaltningen er blevet godkendt af mindst 50 % af disse producenter i det økonomiske område, hvor producentorganisationen udøver sin virksomhed, og organisationen tegner sig for mindst 60 % af denne produktion i området.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Artikel 125g
Article 125g
Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om de regler, de har gjort bindende for alle producenter i et bestemt økonomisk område, jf. artikel 125f, stk. 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 125f(1).
Kommissionen gør disse regler offentligt tilgængelige på en måde, den finder passende.
The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Artikel 125h
Article 125h
Ophævelse af den udvidede anvendelse af reglerne
Repeal of the extension of rules
Kommissionen beslutter, at medlemsstaten skal ophæve den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har vedtaget i henhold til artikel 125f, stk. 1:
The Commission shall decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 125f(1):
hvis den efter kontrol konstaterer, at denne underafdeling ikke overholdes.
where it finds after checks that this subsection has not been complied with.
Artikel 125i
Article 125i
Finansielle bidrag for producenter, der ikke er medlemmer
Financial contributions of non-member producers
Anvendes artikel 125f, stk. 1, kan den pågældende medlemsstat på grundlag af dokumentation beslutte, at de producenter, der ikke er medlemmer, skal betale producentorganisationen den del af de finansielle bidrag, som de producenter, der er medlemmer, betaler, og som anvendes til at dække:
Where Article 125f(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
de administrative omkostninger i forbindelse med anvendelsen af de regler, der er nævnt i artikel 125f, stk. 1
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 125f(1);
Artikel 125j
Article 125j
I denne underafdeling opfattes enhver henvisning til producentorganisationer også som en henvisning til anerkendte sammenslutninger af producentorganisationer.
For the purposes of this subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
Brancheorganisationer for frugt og grøntsager
Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Artikel 125k
Article 125k
Anerkendelse og tilbagekaldelse af anerkendelse
Recognition and withdrawal of recognition
Hvis strukturerne i en medlemsstat berettiger dertil, kan den anerkende alle juridiske personer, der anmoder herom, og som er etableret i medlemsstaten, som brancheorganisationer for frugt og grøntsager, såfremt:
If warranted by the Member State’s structures, Member States may recognise as interbranch organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
de repræsenterer en betydelig andel af produktionen af, handelen med og/eller forarbejdningen af frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager i det eller de pågældende områder, og, i tilfælde af at de dækker flere områder, såfremt de fremlægger bevis for en mindsterepræsentativitet for hver af de erhvervsgrene, de repræsenterer, i hvert af de pågældende områder
they represent a significant share of the production of, trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
de varetager to eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 123, stk. 3, litra c)
they carry out two or more of the activities referred to in Article 123(3)(c);
de ikke selv forestår hverken produktion, forarbejdning eller afsætning af frugt og grøntsager eller forarbejdede frugter og grøntsager
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
de ikke er part i en af de aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, der er omhandlet i artikel 176a, stk. 4.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 176a(4).
kontrollerer regelmæssigt, om brancheorganisationerne overholder betingelserne for anerkendelse, anvender sanktioner over for disse organisationer i tilfælde af misligholdelse eller uregelmæssigheder i forbindelse med denne forordning og træffer om nødvendigt beslutning om at tilbagekalde anerkendelsen
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
hvis kravene til og betingelserne for anerkendelse i henhold til denne underafdeling ikke længere er til stede
the requirements and conditions for recognition laid down in this subsection are no longer met;
hvis brancheorganisationen bliver part i en af de aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis, der er omhandlet i artikel 176a, stk. 4, uden at dette berører andre sanktioner i medfør af national lovgivning
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 176a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
hvis brancheorganisationen ikke foretager den obligatoriske meddelelse som omhandlet i artikel 176a, stk. 2
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 176a(2);
giver inden to måneder Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelse.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
Kommissionen fastsætter regler for, hvordan og hvor hyppigt medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om brancheorganisationernes aktiviteter.
The Commission shall lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
Kommissionen kan på grundlag af kontrol anmode en medlemsstat om at tilbagekalde udstedte anerkendelser.
The Commission may, as a result of checks, request a Member State to withdraw recognition.
Anerkendelse indebærer tilladelse til at gennemføre aktiviteter som omhandlet i artikel 123, stk. 3, litra c), i henhold til denne forordnings bestemmelser.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 123(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Kommissionen gør en liste over de anerkendte brancheorganisationer offentligt tilgængelig på en måde, den finder passende, med angivelse af det økonomiske område eller området for deres virksomhed samt deres aktiviteter, jf. artikel 125l.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 125l.
Tilbagekaldelser af anerkendelser bekendtgøres også.
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Artikel 125l
Article 125l