natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Irland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Irland har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Der er truffet foranstaltninger for at øge pasningsmulighederne for børn og forbedre kvalifikationsniveauet.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Arbejdet med at fremlægge rammerne for en mere langsigtet pensionspolitik er blevet indledt, men der skal gøres en yderligere indsats.
While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
Udviklingen på boligmarkedet har forværret de offentlige finanser og væksten i BNP mere end forventet.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
De hovedudfordringer, Irland på nuværende tidspunkt står over for, skyldes efterdønningerne af det boomende boligmarked og finanskrisen.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Den irske økonomi er imidlertid også blevet mere sårbar, da konkurrenceevnen gradvis er blevet udhulet.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Det haster nu med at afbalancere væksten og genopbygge konkurrenceevnen ved foranstaltninger, der øger produktiviteten, og ved en hensigtsmæssig lønpolitik.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
På mellemlang sigt er det nødvendigt yderligere at reformere pensionssystemet for at sikre bæredygtighed.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
Da budgetsituationen også er mærkbart forringet, bør det være en prioritet at genskabe de offentlige finansers holdbarhed.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Sammen med en omhyggelig prioritering af de offentlige udgifter og fremme af reformer, der styrker en højere vækst i produktiviteten ved at udvikle og forbedre den fysiske og menneskelige kapital, vil dette give den irske økonomi mulighed for at tilpasse sig og gradvis vende tilbage til en holdbar vækst på mellemlang sigt.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
I den forbindelse er det nødvendigt med øget konkurrence, også i detailsektoren.
In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Irland fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Irland:
In particular, it is recommended that Ireland:
gradvis genskaber holdbare offentlige finanser
gradually restore fiscal sustainability,
sikrer en hurtig tilpasning til en holdbar vækst på mellemlang sigt gennem produktivitetsfremmende foranstaltninger, der kan medvirke til at genskabe konkurrenceevnen og en hensigtsmæssig lønpolitik.
foster a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures which will help restore competitiveness and adequate wage policies.
Væksten i BNP aftog noget i 2008 og faldt til lige under 3 %, først og fremmest på grund af en svækket udenlandsk efterspørgsel.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
Væksten forventes ifølge Kommissionen at aftage yderligere i 2009 på grund af nedturen på boligmarkedet og færre investeringer.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Inflationen steg til over 4 % i 2008 på grund af stigende energi- og fødevarepriser, men forventes at aftage i 2009.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4 % in 2008, but is expected to ease in 2009.
Budgetunderskuddet var på 3,4 % af BNP i 2008 på grund af faldende indtægter og i mindre grad budgetoverskridelser.
The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Det forventes ifølge Kommissionen at falde i 2009.
This is expected by the Commission to decrease in 2009.
Beskæftigelsen steg i 2008, selv om væksten i beskæftigelsen var langsommere end året før.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
Der forventes en negativ vækst i 2009.
This growth is expected to turn negative in 2009.
Arbejdsløsheden skønnes at stige til 9 % i 2009.
Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
Finanskrisen forventes navnlig at påvirke SMV'er på grund af stramme lånevilkår.
The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Følgerne mærkes allerede inden for byggeriet og i søtransportsektoren.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-strategi har Grækenland vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle lette adgangen til finansiering og derved støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
I lyset af den økonomiske nedtur har Grækenland endvidere for nylig bebudet målrettede foranstaltninger, herunder støtte til SMV'er og økonomisk sårbare samfundsgrupper.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced targeted measures, including support for SMEs and the economically vulnerable social groups.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Grækenland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Hvad angår de offentlige finanser, har Kommissionen og Rådet vurderet, om det ajourførte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Grækenland har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Der er truffet en række foranstaltninger for at reformere pensionssystemet.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Budgetoverskridelserne i 2007 understregede behovet for at fortsætte den budgetkonsolidering, der startede i 2004.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Grækenland har sat et velkomment politisk fokus på en reform af den offentlige forvaltning, og udfaldet afhænger nu af den konkrete gennemførelse.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Der kræves yderligere bestræbelser, navnlig hvad angår aktive arbejdsmarkedspolitikker og foranstaltninger for at tackle sort arbejde, for at Grækenland kan tage fat på udfordringerne på arbejdsmarkedet.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Gennemførelsen af reformer inden for almen og faglig uddannelse skal fremskyndes.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Den ugunstige internationale situation gør det nødvendigt at styrke indsatsen for at rette op på den græske økonomis makroøkonomiske ubalancer og strukturelle svagheder.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
For at fremme konkurrenceevnen og vækstpotentialet er det helt afgørende med en strukturreform.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
Grækenland skal navnlig fokusere på gennemførelsen af politikker, der tager sigte på at fremme investeringer i menneskelig kapital, F&U og innovation, forbedre erhvervsklimaet, herunder gennem oprettelse af one-stop-shops, effektivisere den offentlige forvaltning og arbejde for bæredygtige makroøkonomiske rammer.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Grækenland fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Grækenland:
In particular, it is recommended that Greece:
fortsætter den finanspolitiske konsolidering på mellemlang sigt og forbedrer de primære udgifters effektivitet, fremskynder de igangværende reformer af skattesystemet og budgetproceduren, nedbringer gældens andel af BNP og så hurtigt som muligt kommer videre med gennemførelsen af pensionsreformen
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og sikre en hensigtsmæssig udvikling af enhedsarbejdsomkostningerne træffer foranstaltninger for at øge konkurrencen i de liberale erhverv, gennemfører reformer for at øge investeringerne i F&U og bruger strukturfondene mere effektivt for at fremskynde vækstorienterede investeringsprojekter
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,
gennemfører en reform af den offentlige forvaltning ved at opbygge en effektiv regulerings-, kontrol- og håndhævelseskapacitet med vægt på at forenkle de reguleringsmæssige rammer for erhvervslivet og borgerne og nedbringe bureaukratiet
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape,
inden for rammerne af en integreret flexicuritystrategi moderniserer lønmodtagerbeskyttelsen, nedbringer de indirekte arbejdskraftomkostninger til lavtlønnede, styrker aktive arbejdsmarkedspolitikker yderligere og omdanner sort arbejde til formel beskæftigelse; fremmer gennemførelsen af reformer af den almene og faglige uddannelse, øger deltagelsen i livslang læring og letter adgangen til arbejdsmarkedet, navnlig for unge.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
Væksten i Spaniens BNP i faste priser faldt væsentligt i 2008 til ca. 1,2 %.
Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
Denne tendens vil sandsynligvis fortsætte i 2009.
A further deceleration is likely in 2009.
Udviklingen påvirkes af den faldende aktivitet inden for boligbyggeriet, og situationen er blevet forværret af den globale finanskrise og stramningen af kreditvilkårene, hvilket har ført til et voldsomt fald i den indenlandske efterspørgsel.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Inflationen steg til 4,1 % i 2008, men den forventes at dæmpes væsentligt.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.
Beskæftigelsen faldt i 2008, og det vil den fortsætte med at gøre i 2009, selv om beskæftigelsesfrekvensen, navnlig blandt kvinderne, fortsat er høj.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Spanien vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Som reaktion på den økonomiske afmatning har Spanien endvidere for nylig bebudet foranstaltninger, herunder investeringer i offentlige arbejder, lempelse af SMV'ers finansieringsmuligheder og støtte til arbejdsløse.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Spanien har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Spanien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Der er sket fremskridt som følge af dagsordenen for bedre lovgivning, hvad angår bedre adgang til børnepasning samt løsning af problemerne med at forbedre den måde, hvorpå energisektoren fungerer, navnlig hvad angår sammenkoblingen med nabolande.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Den væsentligste udfordring på mellemlang sigt er fortsat at gennemføre strukturreformer for at fastholde den potentielle vækst, korrigere det store underskud på betalingsbalancens løbende poster og lette omstruktureringen af boligsektoren.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
Det væsentligste element i den henseende er at forbedre konkurrenceevnen.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness.
Med henblik herpå omfatter vigtige prioriteter styrkelse af innovationen, styrkelse af konkurrencen, navnlig inden for tjenesteydelser, forbedring af reguleringen af lejeboligmarkedet og højnelse af kvaliteten af den menneskelige kapital ved hjælp af livslang læring og gennemførelse af uddannelsesreformen.
To this end, important priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and the implementation of the education reform.
Et andet vigtigt aspekt med hensyn til forbedring af konkurrenceevnen er i forbindelse med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter at sikre, at lønudviklingen er tættere knyttet til udviklingen i produktiviteten på virksomhedsniveau.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments at the firm level, in the context of social dialogue.
Fortsat omlægning af de offentlige udgifter i en retning, hvor produktiviteten øges, f.eks. F&U og innovation, vil kunne være med til at opretholde beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet.
Continuing to restructure public expenditure towards productivity enhancing items, such as R & D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
En øget konkurrence i sektoren for tjenesteydelser vil kunne være med til at holde inflationen nede og øge eksportens omkostningskonkurrenceevne.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet, at Spanien fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Det anbefales navnlig, at Spanien:
In particular, it is recommended that Spain:
fremmer en hurtig overgang til arbejdslivet, yderligere fremmer mobiliteten, ajourfører arbejdstagernes kvalifikationer og dæmmer op for segmentering på arbejdsmarkedet
promote a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market,
sikrer en effektiv gennemførelse af uddannelsesreformerne, herunder på regionalt plan, med det hovedsigte at mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og øge antallet af elever, der består i højere sekundærundervisning, samt sikre, at universiteterne hurtigt tilpasser sig Bolognaprocessen
ensure the effective implementation of education reforms, including at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education, and ensure that universities adapt to the Bologna process swiftly,
forbedrer konkurrenceevnen ved at øge konkurrencen inden for tjenesteydelser, herunder liberale tjenesteydelser, og inden for netværksindustrierne (havne, jernbaner, godstransport, telekommunikation og elektricitet), og gøre yderligere fremskridt i retning af at øge effektiviteten inden for forskning og udvikling.
improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
I elsektoren bør Spanien gå videre med at afskaffe satserne, for at sikre, at der ikke er nogen prisforvridning.
In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
Væksten i Frankrigs BNP er faldet betydeligt i 2008 til ca. 0,7 %, hvilket hovedsagelig skyldes en svag indenlandsk efterspørgsel.
GDP growth in France slowed noticeably to 0,7 % in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Væksten i kapitalinvesteringerne og investeringerne i boligbyggeriet er standset som følge af de dårligere økonomiske udsigter og stramningen af kreditvilkårene.
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Det forventes, at den svage vækst vil fortsætte i 2009.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
Inflationen steg i 2008 til 3,2 %, men vil falde i 2009.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3,2 %, but will slow in 2009.
Underskuddet på de offentlige finanser var i 2008 på 3,2 % af BNP.
The public deficit was 3,2 % of GDP in 2008.
Den globale opbremsning i økonomien påvirker eksporten, hvilket vil bidrage til en forventet forøgelse af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster til ca. 3,8 % af BNP i 2008, og det forventes ifølge Kommissionen, at denne situation fortsætter.
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Væksten i beskæftigelsen stagnerede næsten i 2008 og forventes at blive negativ i 2009.
Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Frankrig vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Som reaktion på den økonomiske afmatning har Frankrig endvidere for nylig annonceret foranstaltninger, herunder investeringer i infrastruktur, energieffektivitet og -produktion samt støtte til små og mellemstore virksomheder og bygge- og anlægssektoren.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Kommissionen vil med udgangspunkt i principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vurdere de foranstaltninger, Frankrig har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Frankrig har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Som en del af et omfattende reformprogram er der truffet adskillige foranstaltninger, navnlig på områderne støtte til SMV'er, brug af informations- og kommunikationsteknologi, øget F&U, miljøstrategier, reform af detailsektoren og arbejdsmarkedsreformer, bedre dialog mellem arbejdsmarkedets parter og planlægning af finanspolitikken på mellemlang sigt.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R & D performance, environmental policies, retail sector and labour market reforms, improving social dialogue and planning medium term fiscal policy.