natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter fra kapitalinteresser
Income from participating interests
Indtægter fra grunde og bygninger
Income from land and buildings
Indtægter fra andre investeringer
Income from other investments
Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver
Value re-adjustments on investments
Gevinster ved realisation af investeringsaktiver
Gains on the realisations of investments
Administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver, herunder renteudgifter
Investment management charges, including interest
Værdireguleringer af investeringsaktiver
Value adjustments on investments
Tab ved realisation af investeringsaktiver
Losses on the realisations of investments
Data efter produkt (efter (under)kategorier i CPA)
Data by product by (sub)categories of the CPA
Genforsikringsandelen af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (femcifret niveau, underkategorier 66.03.21, 66.03.22)
Reinsurers’ share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Data om internationalisering (geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af etableringsretten)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment)
Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter CPA-kategori (femcifret niveau) og medlemsstat
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by MemberState
Data om internationalisering (geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af retten til at levere tjenesteydelser)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Data om balancen (aktiver/passiver)
Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Balancesum
Balance sheet total
Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed
Gross provisions for outstanding claims, related to direct business
Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt
Total net technical provisions
Liste B indeholder følgende oplysninger:
List B includes the following information:
Variabler anført i artikel 34, del I, i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med skadesforsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber samt kombinerede forsikringsselskabers skadesforsikringsvirksomhed: post 3, 5, 6, 8.
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
Variabler anført i artikel 34, del II, i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed: post 4, 6 b, 7, 11.
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
Variabler anført i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og skadesforsikringsselskabers og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed: geografisk opdeling af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed i den medlemsstat, hvor selskabets hovedkontor er beliggende, andre medlemsstater, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan eller andre tredjelande.
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, the USA, Japan or other third countries;
Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Data om internationalisering (generelt)
International activities (in general)
Geografisk fordeling af de modtagne bruttogenforsikringspræmier
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Geografisk fordeling af genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written
Grunde og bygninger (markedsværdi)
Land and buildings (current value)
Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (markedsværdi)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Andre finansielle investeringsaktiver (markedsværdi)
Other financial investments (current value)
Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen — grunde og bygninger
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen — andre finansielle investeringsaktiver
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Egenkapital i alt efter retlig form
Total capital and reserves, broken down by legal status
Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed efter (under)kategori i CPA (femcifret niveau) og underkategorier 66.03.21, 66.03.22
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Antal kontrakter ved udgangen af regnskabsåret vedrørende direkte forsikringsvirksomhed for alle individuelle livsforsikringskontrakter og for følgende (under)kategorier i CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Antal forsikrede personer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for alle gruppe-livsforsikringskontrakter og for følgende underkategori i CPA: 66.03.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 66.03.1
Antal forsikrede køretøjer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende underkategori i CPA: 66.03.2
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.03.2
Bruttoforsikringssum ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende underkategorier i CPA: 66.01.1, 66.01.4
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Antal skader i regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende underkategori i CPA 66.03.2
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
Resultaterne opdeles på firecifret niveau i NACE rev 2 (undergrupper).
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udgangen af referenceåret for selskaber omhandlet i afsnit 3, undtagen specialiserede genforsikringsselskaber, for hvilke resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperioden.
The results will be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results will be transmitted within 18 months starting from the end of the reference period.
Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner
European Insurance and Occupational Pensions Committee
Kommissionen underretter Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/9/EF [4] om gennemførelsen af dette modul og om alle foranstaltninger, som den træffer i overensstemmelse med artikel 12 med henblik på tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling vedrørende indsamlingen og den statistiske behandling af data og behandlingen og indberetningen af resultaterne.AFSNIT 9
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [4] about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12.SECTION 9
Rådets direktiv 91/674/EØF af 19.12.1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24.7.1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3).
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5.11.2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE KREDITINSTITUTTER
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutsektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
en detaljeret analyse af kreditinstitutternes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions,
udviklingen i og fordelingen af den samlede forretningsaktivitet og forretningsaktiviteten pr. produkt, internationale aktiviteter, antal beskæftigede, kapital og reserver og andre aktiver og passiver.
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
Der udarbejdes statistikker for kreditinstitutternes aktiviteter, som er omfattet af undergruppe 64.19 og 64.92 i NACE rev. 2.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92.
Statistikkerne udarbejdes for alle kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber [1], dog ikke for centralbanker.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [1], with the exemption of central banks.
Filialer af de kreditinstitutter, som er omhandlet i artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) [2], hvis virksomhed falder ind under undergrupperne 64.19 og 64.92 i NACE rev. 2, behandles som de kreditinstitutter, der er omhandlet i stk. 2.
Branches of credit institutions referred to in Article 38 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] whose activity falls within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92, are to be treated as the credit institutions referred to in paragraph 2.
De variabler, der skal udarbejdes, er anført nedenfor.
The characteristics are listed below.
Variabler, som er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag I. Når variabler udledes direkte af årsregnskaberne, sidestilles regnskabsår, der slutter inden for et referenceår, med det pågældende referenceår.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Listen indeholder:
The list includes:
variabler, der er opført i artikel 4 i direktiv 86/635/EØF: balancens aktivside: post 4; balancens passivside: post 2(a)+2(b) aggregeret, post 7+8+9+10+11+12+13+14 aggregeret
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a)+2(b) as an aggregate, items 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
variabler, der er opført i artikel 27 i direktiv 86/635/EØF: post 2, post 3(a)+3(b)+3(c) aggregeret, post 3(a), post 4, post 5, post 6, post 7, post 8(a)+8(b) aggregeret, post 8(b), post 10, post 11+12 aggregeret, post 9+13+14 aggregeret, post 15+16 aggregeret, post 19, post 15+20+22 aggregeret, post 23
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a)+3(b)+3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a)+8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
hertil kommer følgende variabler:
the following additional characteristics:
Antal virksomheder efter moderselskabets hjemsted
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Antal virksomheder i størrelseskategorier efter balancens størrelse
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Antal virksomheder efter kategorier af kreditinstitutter
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Samlet antal filialer efter deres beliggenhed i lande uden for EØS
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Samlet antal finansielle datterselskaber efter deres beliggenhed i andre lande
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Regnskabsdata: resultatopgørelse
Accounting data: profit and loss account
Renteindtægter og lignende indtægter af fast forrentede værdipapirer
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Renteudgifter og lignende udgifter i forbindelse med udstedte obligationer
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Regnskabsdata: balance
Accounting data: balance sheet
Samlet balance
Balance sheet total (CI)
Samlet balance efter moderselskabets hjemsted
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Samlet balance efter retlig form
Balance sheet total broken down by legal status
Data efter produkter
Data by product
Renteindtægter og lignende indtægter efter (under)kategorier i CPA
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Renteudgifter og lignende udgifter efter (under)kategorier i CPA
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Provisionsindtægter efter (under)kategorier i CPA
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Provisionsudgifter efter (under)kategorier i CPA
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Data om det indre marked og om internationale aktiviteter
Data on the internal market and internationalisation
Geografisk fordeling af det samlede antal filialer i EØS
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Geografisk fordeling af tilgodehavende renter og lignende indkomst
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Geografisk fordeling af balancesum
Geographical breakdown of balance sheet total
Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser (i andre EØS-lande)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter via filialvirksomhed (i lande uden for EØS)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser (i lande uden for EØS)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Antal beskæftigede efter kategorier af kreditinstitutter
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Antal beskæftigede kvinder
Number of women employed
Antal konti opdelt efter (under)kategorier i CPA
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Antal lån og forskud til kunder efter (under)kategorier i CPA
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Antal pengeautomater ejet af kreditinstitutterne
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:
characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2008.
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Resultaterne opdeles i følgende undergrupper i NACE rev. 2: henholdsvis 64.19 og 64.92.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 2 classes: 64.19 and 64.92, separately.
De regionalstatistiske data opdeles på firecifret niveau i NACE rev. 2 (undergrupper) og niveau 1 i NUTS.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2, 4-digit level (classes) and level 1 of NUTS.
Fristen for indberetning af resultaterne fastsættes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3. Den må højst være ti måneder regnet fra udgangen af referenceåret.
The transmission delay of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) and will not be longer than 10 months starting from the end of the reference year.
Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik
Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Kommissionen underretter Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 2006/856/EF [3], om gennemførelsen af dette modul og om alle tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i forbindelse med indsamling og statistisk bearbejdning af data, bearbejdningen og indberetning af resultaterne.AFSNIT 9
The Commission will inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.SECTION 9
For de aktiviteter, der er omfattet af dette bilag, indfører Kommissionen følgende pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne:
For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
oplysninger om derivater og poster uden for balancen
information on derivatives and off-balance sheet items;
oplysninger om distributionsnet
information on the distribution networks;
oplysninger, som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes transaktioner i priser og mængder.
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges kreditinstitutterne.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE PENSIONSKASSER
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over pensionskassesektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for pensionskassesektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
en detaljeret analyse af pensionskassernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds,
udviklingen i og fordelingen af den samlede forretningsaktivitet, pensionskassernes medlemsstruktur, internationale aktiviteter, antal beskæftigede, investeringer og passiver.
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
Nogle statistikker udarbejdes for virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser, der forvaltes som hjælpeaktivitet.
Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
I nedennævnte liste over variabler er anført, hvis det er relevant, for hvilken type statistisk enhed der skal udarbejdes statistikker.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Variabler, som er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag I. Når variabler udledes direkte af årsregnskaberne, sidestilles regnskabsår, der slutter inden for et referenceår, med det pågældende referenceår.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.