natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal forsikrede personer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed omfatter alle gruppelivsforsikringskontrakter og følgende underkategori af tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring i den aktivitetstilknyttede produktklassifikation: 65.12.1.
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Kun personer, hvis kontrakter stadig løber ved udgangen af regnskabsåret, medregnes.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Med hensyn til gruppelivsforsikringskontrakter svarer oplysningerne her til indholdet af variabel 12 11 4.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
Antal forsikrede køretøjer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkt: CPA 65.12.2.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Antal forsikrede køretøjer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed omfatter følgende underkategori af tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring i den aktivitetstilknyttede produktklassifikation: 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Kun køretøjer, som stadig er omfattet af løbende kontrakter ved udgangen af regnskabsåret, medregnes.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Alle enkeltkøretøjer medregnes, også selv om de er omfattet af gruppekontrakter.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Bruttoforsikringssum ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkter: livsforsikringer, der ikke er tilknyttet investeringsfonds og kapitaliseringsforsikringer.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Den samlede bruttoforsikringssum ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed omfatter følgende produkter: Livsforsikringer, der ikke er tilknyttet investeringsfonds og kapitaliseringsforsikringer.
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Kun forsikringssummer vedrørende kontrakter, der stadig løber ved udgangen af regnskabsåret, medregnes.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
For livrentekontrakter anvendes de nationale ækvivalenter for forsikringssummen.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Antal skader i regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkt: CPA 65.12.2.
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Det samlede antal skader i regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed omfatter følgende underkategori af tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring i den aktivitetstilknyttede produktklassifikation: 65.12.2.
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Der henvises til artikel 44 i direktiv 92/49/EØF.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Det samlede antal skader, som er sket, og som er anmeldt i regnskabsåret, og som giver ret til erstatning, medregnes (skønnede skader, som er sket, men ikke anmeldt, medregnes ikke).
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Variablen omfatter:
This variable shall include:
Alle indtægter af kassebeholdning og tilgodehavender hos centralbanken, gældsbeviser udstedt af det offentlige og andre gældsbeviser, der kan refinansieres i centralbanken, tilgodehavender hos kreditinstitutter, udlån til kunder, beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
De omfatter desuden de tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald, og fra forpligtelser, der er indgået for et højere beløb.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med derivater fordelt over forretningens reelle løbetid.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Der henvises til artikel 27, post 1, og artikel 28, post B 1, i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Denne variabel anvendes til beregning af variablen produktionsværdi (12 12 0).
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Alle indtægter af fast forrentede værdipapirer.
all income from fixed- income securities.
Denne post omtales ikke særskilt i oplysningskravene i IAS 18, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003, og afsnit 20 i IFRS 7, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Denne variabel er en del af variabel 42 11 0.
This variable is part of variable 42 11 0.
Alle udgifter, der opstår i forbindelse med gæld til kreditinstitutter, indlån fra kunder, gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer og efterstående gældsforpligtelser uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
De omfatter desuden udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald, og fra forpligtelser, der er indgået for et lavere beløb.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Variablen omfatter:
This variable shall include
Alle udgifter i forbindelse med udstedte obligationer uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
De omfatter desuden udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald, og fra forpligtelser, der er indgået for et lavere beløb.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Obligationer omfatter omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast, som er udstedt af kreditinstitutter. Hertil hører også værdipapirer med variabel rente, såfremt den variable rente er knyttet til en bestemt referencesats, f. eks. interbankrenten eller euro-markedsrenten.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Der henvises til artikel 4, post 3 a) (passiver), i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Denne variabel er en del af variabel 42 12 0.
This variable is part of variable 42 12 0.
Indtægter af værdipapirer
Income from securities
Variablen omfatter alle udbytter og øvrige indtægter af værdipapirer med variabelt afkast og af kapitalinteresser eller af andele i tilknyttede virksomheder.
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Indtægter af investeringsbeviser udstedt af investeringsselskaber skal også opføres her.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
For kreditinstitutter, som udarbejder resultatopgørelsen i henhold til IFRS 7, kan variablen begrænses til udbytter.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
I dette tilfælde skal Eurostat underrettes herom.
Eurostat shall be informed of such an event.
Indtægter af aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer
Income from shares and other variable-yield securities
For kreditinstitutter, som udarbejder resultatopgørelsen i henhold til IAS 30, kan variablen begrænses til udbytter.
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
Der henvises til artikel 27, post 3 a), og artikel 28, post B 2 a), i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Denne post omtales ikke særskilt i oplysningskravene i IFRS 7, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Denne variabel er en del af variabel 42 13 0 og anvendes til beregning af variablen produktionsværdi (12 12 0).
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Provisionsindtægter
Commissions receivable
Provisionsindtægter omfatter indtægter fra tjenesteydelser for tredjemands regning, bl.a. følgende:
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
provision for sikkerhedsstillelse, for forvaltning af lån for andre långiveres regning samt for kurtage ved værdipapirtransaktioner for tredjemands regning
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
provision for afvikling af handelstransaktioner samt andre hermed forbundne udgifter og indtægter, kontogebyrer, depot- og forvaltningsgebyrer
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
provision for valutatransaktioner samt køb og salg af mønter og ædelmetaller for tredjemands regning
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter.
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
Provisionsudgifter
Commissions payable
Provisionsudgifter omfatter udgifter som følge af tjenesteydelser fra tredjemand, bl.a. følgende:
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Denne variabel anvendes til beregning af samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Resultat af finansielle transaktioner
Net profit or net loss on financial operations
Variablen omfatter:
This variable covers:
Fortjeneste/tab ved handel med værdipapirer, der ikke opbevares som finansielle anlægsaktiver samt værdireguleringer af sådanne værdipapirer og tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender, idet der i de tilfælde, hvor artikel 36, stk. 2, i direktiv 86/635 er blevet anvendt, tages hensyn til den forskel, der fremkommer ved anvendelsen af denne artikel. I de medlemsstater, der benytter sig af den i artikel 37 i direktiv 86/635 omhandlede mulighed, skal disse elementer dog kun medtages, når de vedrører værdipapirer, der indgår i bankens beholdning.
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
Værdireguleringer og tilbageførsler af værdireguleringer, som følger af anvendelsen af IAS 32 og IAS 39, der indgår i Kommissionens forordning (EF), er også omfattet af variablen.
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
Fortjeneste/tab ved valutahandel undtagen rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger fordelt over forretningens reelle løbetid.
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Fortjeneste/tab ved andre køb og salg af effekter, herunder ædelmetaller.
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
Driftsindtægter, ikke anført under andre poster.
Operating income, not shown under other headings.
Der ses i denne forbindelse bort fra alle ekstraordinære indtægter.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Generelle administrationsomkostninger
General administrative expenses
Denne variabel er summen af personaleudgifter (13 31 0) og andre administrationsomkostninger (42 32 2).
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Der henvises til artikel 27, post 8 a) og 8 b), som aggregat, og artikel 28, post A 4 a) og 4 b), som aggregat, i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Ingen henvisning hertil i afsnit 20 i IFRS 7, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Andre administrationsomkostninger
Other administrative expenses
Andre administrationsomkostninger, ikke omfattet af variabel 13 31 0.
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Der henvises til artikel 27, post 8 b), og artikel 28, post A 4 b), i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Ingen henvisning hertil i afsnit 20 i IFRS 7, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Denne variabel anvendes til beregning af samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0) og generelle administrationsomkostninger (42 32 0).
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Driftsomkostninger, ikke anført under andre poster.
Operating charges, not included in other headings.
Der ses i denne forbindelse bort fra alle skatter og ekstraordinære omkostninger.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser opført under stregen; tilbageførsel af sådanne afskrivninger og hensættelser
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Denne variabel indeholder dels udgifter i forbindelse med afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender og hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser, der er opført på poster under stregen, dels indtægter fra tidligere afskrevne tilgodehavender og fra tilbageførsel af tidligere foretagne afskrivninger og hensættelser.
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
I medlemsstater, som benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i artikel 37 i direktiv 86/635, medtages der i denne variabel også fortjeneste/tab ved handel med værdipapirer, som henhører under obligationer og aktier, men som ikke opbevares som finansielle anlægsaktiver, og som ikke indgår i bankens beholdning, samt kurstab og tilbageførsel af kurstab på sådanne værdipapirer, idet der i de tilfælde, hvor artikel 36, stk. 2, i direktiv 86/635 er blevet anvendt, tages hensyn til den forskel, der fremkommer ved anvendelsen af denne artikel.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
Udgifter og indtægter under disse poster kan modregnes, således at kun saldoen opføres (indtægt eller udgift).
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Andre værdireguleringer og tilbageførsler af værdireguleringer
Other value adjustments and value re-adjustments
Denne variabel indeholder dels udgifter i forbindelse med kursreguleringer vedrørende obligationer og andre fast forrentede værdipapirer samt aktier, dels indtægter fra tidligere kursgevinster i det omfang udgifterne og indtægterne stammer fra værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, fra kapitalinteresser og fra andele i tilknyttede virksomheder.
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Der henvises til artikel 27, post 9, 13 og 14, og artikel 28, post A 5, A 8 og B 6, i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Denne post omtales ikke særskilt i oplysningskravene i IAS 30, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Resultat af ordinær virksomhed
Profit or loss on ordinary activities
Denne variabel er defineret i artikel 22 ff. i Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer.
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
For lande, hvor IAS/IFRS anvendes til kreditinstitutternes individuelle regnskaber, er det ikke længere nødvendigt at indberette denne variabel.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
Der henvises til artikel 27, post 15 og 16, og artikel 28, post A 9, A 10 og B 8, i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Denne post omtales ikke særskilt i oplysningskravene i IFRS 7, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Ekstraordinært resultat
Extraordinary profit or loss
Der henvises til artikel 27, post 19, og artikel 28, post A 13 og B 10, i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Regnskabsårets resultat
Profit or loss for the financial year
Udlån til kunder
Loans and advances to customers
Denne variabel omfatter alle tilgodehavender hos inden- og udenlandske kunder, bortset fra kreditinstitutter, uanset tilgodehavendernes betegnelse i det enkelte tilfælde.
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Eneste undtagelse er udlån i form af obligationer eller ethvert andet værdipapir.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
Indlån fra kunder
Amounts owed to customers
Denne variabel omfatter indlån fra kunder, bortset fra kreditinstitutter, uanset indlånenes betegnelse i det enkelte tilfælde.
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Eneste undtagelse er passiver i form af obligationer eller ethvert andet værdipapir.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Kapital og reserver i alt
Total of capital and reserves
Denne variabel omfatter tegnet kapital og reserver.
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
Tegnet kapital omfatter — uanset deres betegnelse i det enkelte tilfælde — alle beløb, som alt efter instituttets retlige form i henhold til national lovgivning betragtes som andele i egenkapitalen, tegnet af selskabsdeltagerne eller andre kapitalindskydere.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Reserver omfatter alle de i Rådets direktiv 78/660/EØF, artikel 9, passivpost A IV, definerede former for reserver.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.