natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gælder kun for sendinger, der er bestemt til et område, der er godkendt som værende fri for GS, eller som er omfattet af et godkendt bekæmpelses- og udryddelsesprogram vedrørende denne sygdom i henhold til beslutning 2004/453/EF.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning GS according to Decision 2004/453/EC.
I overensstemmelse med kapitel I, del B, i bilag I til beslutning 2004/453/EF.
According to the requirements in Chapter 1 B of Annex I to Decision 2004/453/EC.
Når indlandszoner erklæres fri for GS, skal der tages højde for risikoen for, at sygdommen spredes med fisk, der vandrer mellem forskellige indlandszoner, hvis saltholdigheden i det vand, der forbinder dem, er lav eller middel (under 25 promille).
When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.).
Model til dyresundhedscertifikat til brug ved import til Fællesskabet af vandlevende pryddyr bestemt til lukkede pryddyrsanlæg
Model animal health certificate for the import into the European Community of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de vandlevende pryddyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
ikke er omfattet af forbud som følge af uopklaret øget dødelighed og
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
(1)(2)(3)(4)[Krav vedrørende arter, der er modtagelige for epizootisk ulcerativt syndrom (EUS), epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Microcytos mackini, Taura-syndrom og/eller yellowhead
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte vandlevende pryddyr:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
enten (1)(5)[har oprindelse i et land/område, en zone eller et segment, der i overensstemmelse med kapitel VII i Rådets direktiv 2006/88/EF eller den relevante OIE-standard er erklæret fri for (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[yellowhead] af den kompetente myndighed i oprindelseslandet, og hvor
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
de pågældende sygdomme skal anmeldes til den kompetente myndighed, og indberetninger af mistanke om infektion med disse sygdomme straks skal undersøges af den kompetente myndighed
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority;
enhver indførsel af arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, er sket fra et område, der er erklæret fri for sygdommene, og
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease; and
eller (1)(4)(5)[har været anbragt i karantæne i henhold til Kommissionens beslutning 2008/946/EF].]
or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
(1)(2)(4)[Krav vedrørende arter, der er modtagelige for egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), infektiøs lakseanæmi (ISA), koi-herpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae og/eller fiskedræber, og som er bestemt til en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret sygdomsfri eller er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram for den pågældende sygdom
(1)(2)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
eller (1)(4)(6)[har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF].]
or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
Ovennævnte vandlevende pryddyr er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
Transportbeholderen er ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
Sendingen er identificeret med en læselig etiket, som er anbragt på ydersiden af containeren, med de relevante oplysninger som angivet i rubrik I.7-I.13 i del I i nærværende certifikat samt følgende påtegning:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
enten (1)[»Prydfisk] (1)[Prydbløddyr] (1)[molluscs] (1)[Prydkrebsdyr] til lukkede pryddyrsanlæg i Fællesskabet«]
either (1)[‘Ornamental] (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the Community’]]
eller (1)(3)[»Prydfisk (1)[fish] (1)[Prydbløddyr] (1)Prydkrebsdyr] til anbringelse i karantæne i Fællesskabet«].
or (1)(3)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
enten (1)[har oprindelse i et land/område, en zone, et segment eller et akvakulturbrug, hvor ingen af de arter, der er modtagelige for (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS], vides at forekomme]
either (1)[originate from a country/territory, zone, compartment or farm where none of the species susceptible to (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are known to be present]
eller (1)[har oprindelse i et land/område, en zone, et segment eller et akvakulturbrug, hvor (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] skal anmeldes til den kompetente myndighed, og som betragtes som sygdomsfri i henhold til de relevante EU-retsforskrifter (8)]].
or (1)[ originate from a country/territory, zone, compartment or farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation(8)]].
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0306, 0307 eller 0301 10.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 0301 10.
Rubrik I.25: Sæt kryds i ‘Selskabsdyr’, hvis der er tale om vandlevende pryddyr bestemt til dyrehandler eller lignende virksomheder med videresalg for øje, ‘Cirkus/udstilling’ for vandlevende pryddyr bestemt til udstillingsakvarier eller lignende virksomheder uden videresalg for øje og ‘Anbringelse i karantæne’, hvis de vandlevende pryddyr er bestemt til en karantænefacilitet.
Box I.25: Use the option ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and ‘Quarantine’ if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Punkt II.2 og II.3 i dette certifikat er kun relevante for arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Kravene i punkt II.2 i dette certifikat vedrørende vandlevende pryddyr, der er modtagelige for epizootisk ulcerativt syndrom (EUS), for så vidt angår denne sygdom gælder først fra den 1. januar 2011, og henvisningen til EUS medtages ikke før da.
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Sendinger af vandlevende pryddyr kan importeres, uanset om kravene i punkt II.2 og II.3 er opfyldt, såfremt de er bestemt til en karantænefacilitet, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2008/946/EF.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
For at sendingen skal kunne tillades indført i Fællesskabet, skal en af disse erklæringer kunne fremvises, såfremt sendingen indeholder arter, der er modtagelige for EUS (se punkt (3) ovenfor), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Microcytos mackini, Taura-syndrom og/eller yellowhead.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
For at sendingen skal kunne tillades indført i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae eller fiskedræber, eller som er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram udarbejdet i henhold til artikel 44, stk. 1 eller 2, i direktiv 2006/88/EF, skal en af disse erklæringer kunne fremvises, såfremt sendingen indeholder arter, der er modtagelige for den eller de sygdomme, medlemsstaten/zonen/segmentet har status som værende fri for, eller som overvågnings- eller udryddelsesprogrammet/ programmerne vedrører.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Data om sygdomsstatus for de forskellige områder i Fællesskabet findes på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Data on the disease status in different parts of the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Punkt II.5 i dette certifikat er kun relevant for sendinger, der er bestemt til en medlemsstat, en zone eller et segment, der er godkendt som værende fri for SVC, BKD, IPN eller GS, eller som er omfattet af et bekæmpelses- og udryddelsesprogram, der vedrører en eller flere af disse sygdomme og er godkendt i henhold til beslutning 2004/453/EF, og sendingen indeholder arter, der er modtagelige for den sygdom, medlemsstaten/zonen/segmentet har status som værende fri for, eller som bekæmpelses- og udryddelsesprogrammet/ programmerne vedrører.
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Sygdomsfri i henhold til artikel 1 i beslutning 2004/453/EF.
Freedom in accordance with Article 1 of Decision 2004/453/EC.
Hvad angår SVC, BKD og IPN anerkendes også sygdomsfrihed i henhold til den seneste udgave af OIE's Aquatic Animal Health Code og OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Model til dyresundhedscertifikat til brug ved transit/oplagring af levende akvakulturdyr, fiskerogn og ikke-rensede fisk til konsum
Model animal health certificate for transit/storage of live aquaculture animals, fish eggs and uneviscerated fish intended for human consumption
Omgivelset
Ambient
Transit/oplagring af akvakulturdyr til konsum
Transit/storage of aquaculture animals intended for human consumption
opfylder de relevante dyresundhedskrav i standardcertifikaterne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005.
complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 eller 0307.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307.
Rubrik I.20 og I.28: Mængden angives som samlet bruttovægt og samlet nettovægt (kg).
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total gross and net weights in kg.
Tillæg vedrørende søtransport af levende akvakulturdyr
Addendum for transport of live aquaculture animals by sea
(Udfyldes og vedhæftes dyresundhedscertifikatet, hvis hele eller en del af transporten til Fællesskabets grænse foregår ad søvejen)
(To be completed and attached to the animal health certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
Undertegnede kaptajn på skibet (navn …), erklærer, at de levende akvakulturdyr, der er nævnt i vedhæftede dyresundhedscertifikat nr …, er forblevet om bord på skibet under sejladsen fra … i … (eksportlandet, zonen eller segmentet) til … i Fællesskabet, og at skibet ikke har anløbet andre lokaliteter uden for … (eksportlandet, zonen eller segmentet) på vej til Fællesskabet end: … (havne, skibet har anløbet undervejs).
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Under sørejsen har akvakulturdyrene endvidere ikke været i kontakt med andre vanddyr om bord med lavere sundhedsstatus.
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
Udfærdiget i. …
Done at …
, den …
on …
Oprindelseslandets kompetente myndigheder udsteder certifikater som vist i bilag II eller IV til denne forordning under hensyntagen til, hvor sendingen skal sendes hen, samt hvad den skal anvendes til efter ankomsten til bestemmelsesstedet.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Afhængigt af bestemmelsesstedets status i medlemsstaten med hensyn til de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, eller sygdomme, for hvilke bestemmelsesstedet har supplerende garantier i overensstemmelse med beslutning 2004/453/EF eller foranstaltninger godkendt i henhold til artikel 43 i direktiv 2006/88/EF, indsættes de relevante særlige betingelser i certifikatet.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Med oprindelsesstedet menes det akvakulturbrug eller det område med opdræt af bløddyr, hvor akvakulturdyrene er blevet opdrættet, indtil de har nået den handelsstørrelse, som er relevant for den af dette certifikat omfattede sending.
The ‘Place of origin’ shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
For vildtlevende vanddyr er oprindelsesstedet det sted, dyrene er høstet.
For wild aquatic animals ‘place of origin’ shall be the place of harvest.
Originalen af certifikatet skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle siderne udgør et samlet hele, der ikke kan opsplittes.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Ved import til Fællesskabet fra tredjelande skal det originale certifikat og de etiketter, der er nævnt i standardcertifikatet, være udfærdiget på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen finder sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where border inspection takes place and of the EU Member State of destination.
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse sider også betragtes som en del af det originale certifikat, forudsat at hver af disse sider er forsynet med den udstedende officielle inspektørs underskrift og stempel.
Where additional pages are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Hvis certifikatet med vedhæftede sider som nævnt i litra f) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet sidetal (»-x (sidetal) af y (samlet sidetal)-«) og øverst forsynes med det certifikatkodenummer, den kompetente myndighed har tildelt.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af en officiel inspektør højst 72 timer inden pålæsning af sendingen - dog højst 24 timer, hvis akvakulturdyrene skal undersøges inden for 24 timer før pålæsning.
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Oprindelseslandets kompetente myndigheder sørger for, at der følges principper for udfærdigelse af certifikatet svarende til dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF.
The competent authorities of the country of origin shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Ved import til Fællesskabet fra tredjelande skal det originale certifikat ledsage sendingen til EU-grænsekontrolstedet.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
For sendinger, der bringes i omsætning inden for Fællesskabets grænser, skal det originale certifikat ledsage sendingen til det endelige bestemmelsessted.
For consignments placed on the market within the Community, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
Et certifikat udstedt for levende akvakulturdyr er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen.
A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
Med henblik herpå vedlægges dyresundhedscertifikatet en original erklæring fra skibets kaptajn udfærdiget i henhold til tillægget udarbejdet i overensstemmelse med modellen i del D i bilag IV.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
I henhold til de almindelige betingelser for transport af dyr i Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 kan det i visse tilfælde være nødvendigt at træffe foranstaltninger, efter at dyrene er indført i Fællesskabet, såfremt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1/2005 ikke er overholdt.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled.
EFSA Journal (2007) 584, s. 1-163.
The EFSA Journal (2007) 584, 1-163.
EFSA Journal (2007) 597, s. 1-116.
The EFSA Journal (2007) 597, 1-116.
EFSA Journal (2007) 598, s. 1-91.
The EFSA Journal (2007) 598, 1-91.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/2008
Commission Regulation (EC) No 1252/2008
om fravigelse fra forordning (EF) nr. 1251/2008 og om suspension af import til Fællesskabet fra Malaysia af sendinger af visse akvakulturdyr
derogating from Regulation (EC) No 1251/2008 and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain aquaculture animals
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], særlig artikel 25, litra a), og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a),
I direktiv 2006/88/EF er der fastsat dyresundhedsbetingelser for markedsføring, import og transit gennem Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Det fastsættes i direktivet, at medlemsstaterne skal sikre, at akvakulturdyr og produkter deraf kun føres ind i Fællesskabet fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på en liste, som udarbejdes og ajourføres i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
That Directive provides that Member States are to ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts thereof that appear on a list drawn up in accordance with its provisions.