natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse.
The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.
Konventionen bør undertegnes og den tilknyttede erklæring bør godkendes —
The Convention should be signed and the attached declaration be approved,
Undertegnelsen af den konvention om værnetingsaftaler (i det følgende benævnt »konventionen«), der blev indgået i Haag den 30. juni 2005, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af senere indgåelse.
The signing of the Convention on Choice of Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the European Community, subject to the conclusion of the Convention at a later date.
Teksten til konventionen fremgår af bilag I til denne afgørelse.
The text of the Convention is attached to this Decision as Annex I.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne konventionen og at godkende erklæringen i bilag II til denne afgørelse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Community and to make the declaration set out in Annex II to this Decision.
OVERSÆTTELSE
ANNEX I
BILAG I KONVENTION OM VÆRNETINGSAFTALER
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
De stater, som er parter i denne konvention, og
The States Parties to the present Convention,
som ønsker at fremme international handel og internationale investeringer gennem et forbedret retsligt samarbejde,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation,
som mener, at et sådant samarbejde kan forbedres ved ensartede regler om værneting og om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område,
Believing that such cooperation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
som mener, at et forbedret samarbejde navnlig forudsætter en international retlig ordning, der giver sikkerhed og sikrer, at eksklusive værnetingsaftaler mellem parterne i handelstransaktioner er effektive, og fastlægger regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt efter procedurer, der er baseret på sådanne aftaler,
Believing that such enhanced cooperation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
har besluttet at indgå denne konvention og er blevet enige om følgende bestemmelser:
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions:
Denne konvention finder i internationale sager anvendelse på eksklusive værnetingsaftaler, der er indgået på det civil- og handelsretlige område.
This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
I forbindelse med kapitel II anses en sag for at være international, medmindre parterne har hjemsted i samme kontraherende stat, og forbindelsen mellem parterne og alle andre relevante forhold i sagen udelukkende har tilknytning til den pågældende stat, uanset den valgte domstols beliggenhed.
For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
I forbindelse med kapitel III anses en sag for at være international, når der anmodes om anerkendelse eller fuldbyrdelse af en udenlandsk dom.
For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
Udelukkelser fra anvendelsesområdet
Exclusions from scope
Denne konvention finder ikke anvendelse på eksklusive værnetingsaftaler,
This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements:
hvor en af parterne er en fysisk person, der hovedsageligt handler med henblik på at tilfredsstille personlige behov eller familiens eller en husholdnings behov (en forbruger)
to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
der vedrører arbejdskontrakter, herunder kollektive overenskomster.
relating to contracts of employment, including collective agreements.
Denne konvention finder ikke anvendelse på
This Convention shall not apply to the following matters:
fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne
the status and legal capacity of natural persons;
underholdsforpligtelser
maintenance obligations;
andre familieretlige anliggender, herunder ordninger for formueforholdet mellem ægtefæller samt andre rettigheder eller forpligtelser i forbindelse med ægteskab eller lignende partnerskabsforhold
other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
testamenter og arv
wills and succession;
insolvens, tvangsakkord og lignende forhold
insolvency, composition and analogous matters;
personbefordring og godstransport
the carriage of passengers and goods;
havforurening, begrænsning af ansvaret for søretlige krav, havari og bugsering og bjærgning i nødsituationer
marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
konkurrencehindringer
anti-trust (competition) matters;
erstatningsansvar for atomskader
liability for nuclear damage;
erstatningskrav vedrørende personskade og tort fremsat af eller på vegne af fysiske personer
claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
erstatningskrav uden for kontraktforhold, som er baseret på deliktansvar i forbindelse med tingsskade
tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
tingslige rettigheder vedrørende fast ejendom samt leje og forpagtning af fast ejendom
rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
juridiske personers gyldighed, ugyldighed eller opløsning, samt gyldigheden af beslutninger truffet af deres organer
the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
gyldigheden af intellektuelle ejendomsrettigheder bortset fra ophavsret og hertil knyttede rettigheder
the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, bortset fra ophavsret og hertil knyttede rettigheder, undtagen tvister, som vedrører brud på en kontrakt mellem parterne vedrørende sådanne rettigheder, eller som kunne have vedrørt et kontraktbrud
infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
gyldigheden af indførelser i offentlige registre.
the validity of entries in public registers.
Uanset stk. 2 er en tvist ikke udelukket fra konventionens anvendelsesområde, når et i stk. 2 udelukket emne kun optræder som et bispørgsmål i sagen og ikke er tvistens egentlige genstand.
Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
Navnlig kan det forhold, at der som forsvar henvises til et emne, der er udelukket ved stk. 2, ikke i sig selv medføre, at tvisten udelukkes fra konventionens anvendelsesområde, hvis det pågældende emne ikke er tvistens egentlige genstand.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Denne konvention finder ikke anvendelse på voldgiftsbehandling og lignende behandlingsformer.
This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
En tvist er ikke udelukket fra konventionens anvendelsesområde, blot fordi en stat, herunder en regering, et regeringsorgan eller en af staten bemyndiget person, er part i tvisten.
Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
Intet i denne konvention indskrænker privilegier og immuniteter, som er indrømmet stater eller internationale organisationer for så vidt angår disse og deres ejendom.
Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
Eksklusive værnetingsaftaler
Exclusive choice of court agreements
I forbindelse med denne konvention gælder følgende:
For the purposes of this Convention:
ved »eksklusiv værnetingsaftale« forstås en mellem to eller flere parter indgået aftale, der opfylder formkravene i litra c), og som fastsætter, at allerede opståede tvister eller fremtidige tvister i forbindelse med et bestemt retsforhold skal indbringes for domstolene i en kontraherende stat eller for en eller flere nærmere angivne domstole i en kontraherende stat, således at ingen andre domstole har kompetence til at behandle sådanne tvister
‘exclusive choice of court agreement’ means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph (c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
en værnetingsaftale, som fastsætter, at tvister skal indbringes for domstolene i en kontraherende stat eller for en eller flere nærmere angivne domstole i en kontraherende stat, anses for at være eksklusiv, medmindre parterne udtrykkeligt har bestemt andet
a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
en eksklusiv værnetingsaftale skal være indgået eller dokumenteret
an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented:
skriftligt, eller
in writing; or
ved brug af ethvert andet kommunikationsmiddel, der gør oplysningerne tilgængelige, så de senere kan konsulteres
by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
en eksklusiv værnetingsaftale, der indgår som en del af en kontrakt, anses for at være en selvstændig aftale, der er uafhængig af kontraktens øvrige bestemmelser.
an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
Gyldigheden af en eksklusiv værnetingsaftale kan ikke bestrides alene under henvisning til, at kontrakten ikke er gyldig.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
Andre definitioner
Other definitions
I denne konvention forstås ved »dom« enhver af en domstol truffen realitetsafgørelse uanset dens benævnelse, herunder en dom eller en kendelse, og tillige en af domstolen (eller en retsembedsmand) foretagen fastsættelse af sagsomkostninger, forudsat at fastsættelsen vedrører en realitetsafgørelse, der kan anerkendes eller fuldbyrdes i henhold til denne konvention.
In this Convention, ‘judgment’ means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
Et foreløbigt sikrende retsmiddel betragtes ikke som en dom.
An interim measure of protection is not a judgment.
I forbindelse med denne konvention anses en enhed eller en juridisk person for at have hjemsted i den stat,
For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State:
i hvilken dens vedtægtsmæssige hjemsted ligger
where it has its statutory seat;
i henhold til hvis lovgivning oprettelsen har fundet sted
under whose law it was incorporated or formed;
i hvilken dens hovedkontor ligger, eller
where it has its central administration; or
i hvilken dens hovedforretningssted ligger.
where it has its principal place of business.
Den valgte domstols kompetence
Jurisdiction of the chosen court
Den eller de domstole i en kontraherende stat, der er fastlagt i en eksklusiv værnetingsaftale, har kompetence til at behandle en tvist, som er omfattet af aftalen, medmindre aftalen er ugyldig i henhold til lovgivningen i den pågældende stat.
The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
Den domstol, der har kompetence i henhold til stk. 1, kan ikke erklære sig inkompetent under henvisning til, at tvisten bør indbringes for en domstol i en anden stat.
A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
De foregående stykker berører ikke bestemmelserne vedrørende
The preceding paragraphs shall not affect rules:
den materielle kompetence eller kompetencen baseret på sagsgenstandens værdi
on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
Forpligtelser for en domstol, der ikke er valgt
Obligations of a court not chosen
En domstol i en anden kontraherende stat end den, i hvilken den valgte domstol ligger, skal suspendere eller afvise en tvist, der er omfattet af en eksklusiv værnetingsaftale, medmindre
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless:
aftalen er ugyldig ifølge lovgivningen i den stat, hvor den valgte domstol ligger
the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
en af parterne manglede rets- eller handleevne til at indgå aftalen ifølge lovgivningen i domstolsstaten
a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
en efterkommelse af aftalen ville være klart uretfærdig eller ville være i åbenbar modstrid med grundlæggende ordre public-principper i domstolsstaten
giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
der foreligger exceptionelle grunde, som parterne ikke har indflydelse på, og som medfører, at aftalen ikke med rimelighed kan iværksættes, eller
for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
den valgte domstol har afvist at behandle sagen.
the chosen court has decided not to hear the case.
Foreløbige foranstaltninger og sikrende retsmidler
Interim measures of protection
Foreløbige foranstaltninger og sikrende retsmidler er ikke omfattet af denne konvention.
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Ifølge denne konvention er det hverken påkrævet eller udelukket, at en domstol i en kontraherende stat indrømmer, afslår eller ophæver foreløbige foranstaltninger og sikrende retsmidler. Konventionen er uden betydning for, om en part kan anmode om sådanne foranstaltninger og retsmidler, og om en domstol kan indrømme, afslå eller ophæve disse.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
En dom afsagt af en domstol i en kontraherende stat, der er valgt i en eksklusiv værnetingsaftale, skal anerkendes og fuldbyrdes i de andre kontraherende stater i overensstemmelse med dette kapitel.
A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan kun nægtes af de grunde, der er anført i denne konvention.
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Bortset fra den gennemgang, der er nødvendig for anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel, foretages der ingen behandling af den dom, der er truffet af oprindelsesdomstolen.
Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
Den domstol, som anmodningen forelægges for, er bundet af de faktiske omstændigheder, som oprindelsesdomstolen har lagt til grund for sin kompetence, medmindre der er tale om en udeblivelsesdom.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
En dom skal kun anerkendes, hvis den har retskraft i oprindelsesstaten, og den skal kun fuldbyrdes, hvis den kan fuldbyrdes i oprindelsesstaten.
A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan udsættes eller afslås, hvis dommen er appelleret i oprindelsesstaten, eller hvis fristen for ordinær appel af afgørelsen ikke er udløbet.
Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
Et afslag er ikke til hinder for en senere anmodning om anerkendelse eller fuldbyrdelse af dommen.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
Denne artikel finder også anvendelse på en dom afsagt af en domstol i en kontraherende stat efter en henvisning af sagen fra den valgte domstol i den pågældende kontraherende stat, jf. artikel 5, stk. 3.
This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5(3).
Hvis den valgte domstol selv kunne bestemme, om sagen skulle henvises til en anden domstol, kan det dog nægtes at anerkende eller fuldbyrde dommen over for en part, der rettidigt i oprindelsesstaten har gjort indsigelse mod henvisningen til en anden domstol.
However, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the State of origin.
Afslag på anerkendelse eller fuldbyrdelse
Refusal of recognition or enforcement
Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan nægtes, hvis
Recognition or enforcement may be refused if:
aftalen var ugyldig ifølge lovgivningen i den stat, hvor den valgte domstol ligger, medmindre den valgte domstol har fastslået, at aftalen er gyldig
the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
en af parterne manglede rets- eller handleevne til at indgå aftalen ifølge lovgivningen i den stat, hvor anmodningen indgives
a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
stævningen eller et hermed ligestillet processkrift, der indeholder de vigtigste oplysninger om kravet
the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim:
ikke er blevet forkyndt for sagsøgte i rette tid og på en sådan måde, at han har haft mulighed for at varetage sit forsvar, medmindre sagsøgte har deltaget i et retsmøde og redegjort for sine synspunkter ved oprindelsesdomstolen uden at anfægte forkyndelsen, forudsat at lovgivningen i oprindelsesstaten gav mulighed herfor, eller
was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i den stat, hvor anmodningen indgives, er blevet forkyndt for sagsøgte på en måde, der er uforenelig med denne stats grundlæggende retsprincipper vedrørende forkyndelse af dokumenter
was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
dommen er opnået ved processuelt bedrageri
the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
anerkendelse eller fuldbyrdelse ville være åbenbart uforenelig med de grundlæggende ordre public-principper i den stat, hvor anmodningen indgives, herunder situationer hvor proceduren forud for dommen har været uforenelig med grundlæggende retsplejeprincipper i nævnte stat
recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
dommen strider mod en dom, der i den stat, hvor anmodningen indgives, er afsagt i en tvist mellem de samme parter, eller
the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
dommen strider mod en dom, der tidligere er afsagt i en anden stat mellem de samme parter i en tvist om samme genstand og på samme grundlag, og den tidligere dom opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den stat, hvor anmodningen indgives.
the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
Præjudicielle spørgsmål
Preliminary questions
Hvis et spørgsmål på et område, der er udelukket ved artikel 2, stk. 2, eller ved artikel 21, er blevet behandlet som et præjudicielt spørgsmål, skal afgørelsen herom ikke anerkendes eller fuldbyrdes i henhold til denne konvention.
Where a matter excluded under Article 2(2), or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
Anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom kan nægtes, hvis og i det omfang dommen er baseret på en afgørelse på et område, der er udelukket ved artikel 2, stk. 2.
Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2(2).