natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilførsel: single point/multipoint [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Injection: single point/multipoint [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tilførsel: kontinuert/tidsstyret simultan/tidsstyret sekventiel [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tilførselsudstyr
Injection equipment
Indsprøjtningsdyse(r) …
Injector(s) …
Tilførselspumpe/trykregulator [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Injection pump/pressure regulator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Åbningstryk eller karakteristikdiagram [32] Tolerance angives.
Opening pressure or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
ilt (O2):
basis: ….
min … mol %
% mole
maks …mol %
max. ….. % mole
maks …mol %
ethane (C2H6):
maks …mol %
propane (C3H8):
maks …mol %
butane (C4H10):
maks …mol %
oxygen (O2):
inaktive (N2, He mv.):
inert (N2, He, etc.):
Andet (i givet fald): …
Others (if applicable): …
Type (vinding, magnetisering): …
Type (winding, excitation): …
Driftsspænding: … V
Operating voltage: … V
Batteri
Battery
Antal celler: …
Number of cells: …
Masse: … kg
Mass: … kg
Kapacitet: … Ah (amperetimer)
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Forbrændingsmotor eller motorkombination
Engine or motor combination
Hybridelektrisk køretøj: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Hybrid electric vehicle: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kategori af hybridelektrisk køretøj: med ekstern opladning/ikke-ekstern opladning: [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Omskifter for funktionsmåde: med/uden [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Operating mode switch: with/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Valgbare indstillinger
Selectable modes
Udelukkende elektrisk drift: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Pure electric: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Udelukkende brændstofdrift: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Pure fuel consuming: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hybridfunktionsmåder: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Hybrid modes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
(i givet fald gives en kort beskrivelse) …
(if yes, short description): …
Beskrivelse af anordningen til energilagring (batteri, kondensator, svinghjulsgenerator osv.)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Identifikationsnr.: …
Identification number: …
Type elektrokemisk element: …
Kind of electrochemical couple: …
Energi: … (ved batteri: spænding og kapacitet Ah i 2 h, ved kondensator: J, ...)
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
Lader: indbygget/ekstern/ingen [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Charger: on board/external/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elektriske motorer (separat beskrivelse for hver type elektrisk motor)
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Primær anvendelse: drivmotor/generator [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Primary use: traction motor/generator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ved anvendelse som drivmotor: enkeltmotor/flere motorer (antal) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
When used as traction motor: single-/multimotors (number) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Maksimal effekt: … kW
Maximum power: … kW
Arbejdsprincip
Working principle
Jævnstrøm/vekselstrøm/antal faser: …
Direct current/alternating current/number of phases: …
Separat magnetisering/serie/sammensat [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Separate excitation/series/compound [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Synkron/asynkron [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Styringsenhed
Control unit
Effektregulator
Power controller
Køretøjets elektriske rækkevidde … km (i henhold til bilag 7 til regulativ nr. 101): …
Vehicle electric range … km according to Annex 7 of Regulation No 101): …
Fabrikantens anbefaling mht. forkonditionering: …
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
CO2-emission/brændstofforbrug (angivet af fabrikanten)
emissions/fuel consumption (manufacturer's declared value)
CO2-masseemission
mass emissions
CO2-masseemission (bykørsel): … g/km
mass emissions (urban conditions): … g/km
CO2-masseemission (landevejskørsel): … g/km
mass emissions (extra-urban conditions): … g/km
CO2-masseemission (kombineret by- og landevejskørsel): … g/km
mass emissions (combined): … g/km
Brændstofforbrug (oplysninger om hver enkelt type referencebrændstof, der er blevet afprøvet)
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
Brændstofforbrug (bykørsel): … l/100 km/m3/100 km [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Brændstofforbrug (landevejskørsel): … l/100 km/m3/100 km [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Brændstofforbrug (kombineret by- og landevejskørsel): … l/100 km/m3/100 km [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Fuel consumption (combined): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Væskekøling
Liquid cooling
Maksimal temperatur ved fraløb: … K
Maximum temperature at outlet: … K
Luftkøling
Air cooling
Referencepunkt: …
Reference point: …
Største temperatur ved referencepunkt: … K
Maximum temperature at reference point: … K
Største afgangstemperatur i ladeluft fra ladeluftkøler: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Største udstødningstemperatur ved det punkt i udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens afgangsflange(r) eller turboladeren: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
Brændstoftemperatur
Fuel temperature
minimum: … K — maksimum: … K
Minimum: … K — maximum: … K
For dieselmotorer ved indsprøjtningspumpens indgang, for NG-drevne gasmotorer ved trykregulatorens sluttrin
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Smøremiddeltemperatur
Lubricant temperature
minimum: … K — maksimum: … K
Minimum: …. K — maximum: … K
Brændstoftryk
Fuel pressure
minimum: … kPa — maksimum: … kPa
Minimum: … kPa — maximum: … kPa
Kun for naturgasdrevne motorer, ved trykregulatorens sluttrin
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Effekt optaget af det motorudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion, således som dette er angivet i direktiv 80/1269/EØF, bilag I, punkt 5.1.1, og under de deri angivne driftsomstændigheder.
Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, Section 5.1.1.
Lav hastighed
Low speed
Høj hastighed
High speed
Hastighed A [36]
Speed A [36]
Hastighed B [36]
Speed B [36]
Hastighed C [36]
Speed C [36]
Ref. hastighed [37]
Ref. speed [37]
Hjælpeudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion (trækkes fra den målte motoreffekt) jf. bilag 1, punkt 6.1.
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.
Smøresystem
Lubrication system
Smøremiddelbeholderens placering: …
Position of lubricant reservoir: …
Fødesystem (ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.)
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Smørepumpe
Lubricating pump
Blanding med brændstof
Mixture with fuel
Procent: …
Percentage: …
Oliekøler: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Oil cooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tegning(er):… eller
Drawing(s): … or
Tegning af transmissionssystemet: …
Drawing of the transmission: …
Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Supplerende inertimoment, uden noget gear indrykket: …
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Kobling
Clutch
Største momentomformning: …
Maximum torque conversion: …
Gearkasse
Gearbox
Type (manuel/automatisk/CVT (trinløst variabel transmission)) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Placering i forhold til motor: …
Location relative to the engine: …
Betjeningsmåde: …
Method of control: …
Maksimum for CVT [39]
Maximum for CVT [39]
Bakgear
Reverse
Køretøjets konstruktivt bestemte tophastighed (i km/h): …
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Funktionsprincip og beskrivelse af drivmekanismen: …
Method of operation and description of drive mechanism: …
Instrumentets konstant: …
Instrument constant: …
Målemekanismens tolerance (i henhold til punkt 2.1.3 i bilag II til direktiv 75/443/EØF): …
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC): …
Totalt udvekslingsforhold (i henhold til punkt 2.1.2 i bilag II til direktiv 75/443/EØF) eller tilsvarende data: …
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: …
Diagram over speedometerskalaen eller andre former for visning: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Fartskriver: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Tachograph: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Godkendelsesmærke: …
Approval mark: …
Differentialespærre: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Differential lock: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
AKSLER
AXLES
Beskrivelse af hver enkelt aksel: …
Description of each axle: …
Placering af løftbare aksler: …
Position of retractable axle(s): …
Placering af belastbare aksler: …
Position of loadable axle(s): …
Tegning af ophængssystemet: …
Drawing of the suspension arrangements: …
Type og konstruktion af ophæng for hver aksel, akselgruppe eller hjul: …
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
Niveauregulering: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Level adjustment: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luftaffjedring af drivaksel (-aksler): ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Air-suspension for driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Affjedring af drivaksel (-aksler) svarende til luftaffjedring: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Frekvens for og dæmpning af svingningerne i den affjedrede masse: …
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Luftaffjedring af aksel/aksler, der ikke er drivaksel: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Affjedring af aksel/aksler, der ikke er drivaksel, svarende til luftaffjedring: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Karakteristik for ophængets fjedrende dele (konstruktion, materialeegenskaber og dimensioner): …
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
Krængningsstabilisatorer: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Stabilisers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Støddæmpere: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Dæk/hjulkombination(er):
Tyre/wheel combination(s)
for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, belastningstal og symbol for hastighedskategori, rullemodstand i overensstemmelse med ISO 28580 (hvis relevant)
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable);
for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r)
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
Aksel 1: …
Axle 1: …
Aksel 2: …
Axle 2: …
Eventuelt reservehjul: …
Spare wheel, if any: …
Aksel 3: …
Axle 3: …
Aksel 4: …
Axle 4: …
Dæktryk anbefalet af køretøjsfabrikanten: … kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa
Snekæde/dæk/hjulkombination, som fabrikanten anbefaler som egnet til foraksel og/eller bagaksel på køretøjstypen: …
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Kort beskrivelse af eventuelt reservehjul til midlertidig brug: …
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Skematisk diagram over den (de) styrende aksel (aksler), som viser styreapparatets geometri: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Styretransmissionens art (specificeres for henholdsvis for- og baghjul): …
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable): …
Forbindelse til hjulene (også ikke-mekanisk; specificeres for henholdsvis for- og baghjul): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Eventuel servoforstærkning: …
Method of assistance (if any): …
Funktionsprincip og -diagram, fabrikat og type: …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Diagram over hele styreapparatet med angivelse af, hvor på køretøjet de forskellige anordninger, der påvirker køretøjets styring, er placeret: …
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Skematisk(e) diagram(mer) over styreapparatets betjeningsorgan(er): …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Eventuelle indstillingsmuligheder og indstillingsmåde for styreapparatets betjeningsorgan: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Til højre… (grader); antal ratomdrejninger (eller tilsvarende data): …
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Til venstre… (grader); antal ratomdrejninger (eller tilsvarende data): …
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
(Følgende nærmere oplysninger, herunder i givet fald identifikationsmuligheder)
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
Bremsetype og -karakteristik (som defineret i punkt 1.6 i bilag I til Rådets direktiv 71/320/EØF (EFT L 205 af 6.9.1971, s. 37) med nærmere oplysninger og tegninger af tromler, skiver, slanger, bremseskoenes/-klodsernes/-belægningernes fabrikat og type, effektivt bremseareal, radius af tromler, sko eller skiver, bremsetromlernes masse, justeringsanordninger, relevante dele af aksel (aksler) og hjulophæng: …
Type and characteristics of the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC (OJ L 205, 6.9.1971, p. 37) including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Funktionsdiagram, beskrivelse og/eller tegning af bremsesystemet som beskrevet i punkt 1.2 i bilag I til direktiv 71/320/EØF, herunder nærmere oplysninger om og tegninger af transmission og betjening:
Operating diagram, description and/or drawing of the braking system described in point 1.2 of Annex I to Directive 71/320/EEC including details and drawings of the transmission and controls:
Driftsbremsesystem: …
Service braking system: …
Nødbremsesystem: …
Secondary braking system: …
Parkeringsbremsesystem: …
Parking braking system: …
Eventuelt yderligere bremsesystem: …
Any additional braking system: …
Bremsesystem, der aktiveres automatisk ved brud på påhængskøretøjstilkoblingen: …
Break-away braking system: …
Betjening og transmission af bremsesystemer til påhængskøretøjer på køretøjer, der er beregnet til at trække et påhængskøretøj: …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Køretøjet er udstyret til at trække et påhængskøretøj med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
driftsbremse: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
service brakes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Anti-lock braking system: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
For køretøjer med blokeringsfrie bremser, beskrivelse af systemets funktion (herunder elektroniske dele), blokdiagram over de elektriske forbindelser samt diagram over hydraulik- eller trykluftkredsløbet: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Beregning og kurver i henhold til tillægget til punkt 1.1.4.2 i tillægget til bilag II til direktiv 71/320/EØF (i de relevante tilfælde tillægget til bilag XI): …
Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of the Appendix to Annex II to Directive 71/320/EEC or to the Appendix to Annex XI thereto, if applicable: …
Beskrivelse og/eller tegning af energiforsyning (skal ligeledes specificeres for bremsesystem med servoforstærkning): …
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
For trykluftbremsesystemer, arbejdstrykket p2 i bremsebeholderen: …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
For vakuumbremsesystemer, begyndelsesenerginiveauet i beholderen: …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
Beregning af bremsesystemet: forholdet mellem summen af bremsekræfterne på hjulomkredsen og betjeningskraften: …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
Kort beskrivelse af bremsesystemerne i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF: …
Brief description of the braking system according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …