natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse rapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 2. december 2008 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad og den 8. december 2008 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om bensulfuron.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review reports for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad and on 8 December 2008 in the format of the Commission review reports for bensulfuron.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapporter.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Desuden bør det kræves, at natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat og natrium p-nitrophenolat underkastes yderligere test med henblik på bekræftelse af risikovurderingen vedrørende grundvandet, og at sådanne undersøgelser fremlægges af anmelderen.
Furthermore, it is appropriate to require that sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for groundwater and such studies should be presented by the notifier.
Endvidere bør det, for så vidt angår tebufenpyrad, kræves, at anmelderen forelægger oplysninger til bekræftelse af, at der ikke forekommer nogen relevante urenheder, og yderligere oplysninger om risikoen for insektædende fugle.
Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. april 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2010.
They shall apply those provisions from 1 May 2010.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. april 2010 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad som aktivstoffer.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances by 30 April 2010.
Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende disse aktivstoffer, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. oktober 2009, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad respectively.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. april 2014, eller
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 at the latest; or
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. april 2014 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Dette direktiv træder i kraft den 1. november 2009.
This Directive shall enter into force on 1 November 2009.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 178, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron« (færdigbehandlet den 26.9.2008).EFSA's videnskabelige rapport (2008) 191, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate)« (færdigbehandlet den 30.9.2008).EFSA's videnskabelige rapport (2008) 192, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad« (færdigbehandlet den 23.10.2008).
EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (finalised 26 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (finalised 23 October 2008).
CAS-nr.: 83055-99-6
CAS No 83055-99-6
CIPAC-nr.: 502.201
CIPAC No 502.201
α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluylsyre (bensulfuron)
α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluic acid (bensulfuron)
methyl α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluat (bensulfuron-methyl
methyl α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluate (bensulfuron-methyl)
Må kun tillades anvendt som herbicid.
Only uses as a herbicide
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om bensulfuron, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. december 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bensulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 December 2008 shall be taken into account.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the following:
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer; i forbindelse med de påviste risici træffes der risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, hvis aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold.
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
De berørte medlemsstater sikrer, at anmelderen forelægger Kommissionen:
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
yderligere oplysninger om specifikationen
further studies on the specification,
yderligere oplysninger om bensulfuron-methyls nedbrydningsvej og -hastighed under oversvømmelser af aerobisk jordbund
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
oplysninger om metabolitternes relevans for vurderingen af risikoen for forbrugerne.
information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
De sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest 31. oktober 2011.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
Natrium 5 nitroguaiacolat
Sodium 5-nitroguaiacolate
CIPAC-nr.: ikke tildelt
CIPAC number not allocated
Natrium 2-methoxy-5-nitrophenolat
Sodium 2-methoxy-5-nitrophenolate
Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
Only use as plant growth regulator may be authorised.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat og natrium p-nitrophenolat, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 2. december 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på, at specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet bekræftes og underbygges af relevante analysedata.
the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
Det testmateriale, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne.
the protection of the operators and workers safety.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, hvis aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser om risikoen for grundvandet.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to address the risk to groundwater.
Natrium o-nitrophenolat
Sodium o-nitrophenolate
Natrium 2-nitrophenolat; natrium o-nitrophenolat
Sodium 2-nitrophenolate; sodium o-nitrophenolate
Følgende urenheder er toksikologisk problematiske:
The following impurities are of toxicological concern:
Maksimumsindhold: 0,1 g/kg
Max content: 0,1 g/kg
Maksimumsindhold: 0,14 g/kg
max content: 0,14 g/kg
Maksimumsindhold: 0,32 g/kg
max content: 0,32 g/kg
Natrium p-nitrophenolat
Sodium p-nitrophenolate
Natrium 4-nitrophenolat; natrium p-nitrophenolat
Sodium 4-nitrophenolate; sodium p-nitrophenolate
Maksimumsindhold: 0,1 g/kg
max content: 0,1 g/kg
Maksimumsindhold: 0,07 g/kg
max content: 0,07 g/kg
Maksimumsindhold:0,09 g/kg
max content: 0,09 g/kg
CAS-nr.:119168-77-3
CAS No 119168-77-3
CIPAC-nr.: 725
CIPAC No 725
N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chlor-3-ethyl-1-methylpyrazol-5-carboxamid
N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methylpyrazole-5-carboxamide
Må kun tillades anvendt som acaricid og insekticid.
Only uses as acaricide and insecticide may be authorised.
Ved vurdering af anmodninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tebufenpyrad, i andre formuleringer end i vandopløselige sække skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
In assessing applications to authorise plant protection products containing tebufenpyrad in formulations other than water soluble bags Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om tebufenpyrad, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 2. december 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebufenpyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af insektædende fugle og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
the protection of insectivorous birds and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
yderligere oplysninger til bekræftelse af, at der ikke forekommer nogen relevante urenheder
further information confirming that no relevant impurities are present,
yderligere oplysninger om risikoen for insektædende fugle.
information to further address the risk to insectivorous birds.
Medlemsstaterne sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest 31. oktober 2011.«
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2011.’
For bensulfuron var den rapporterende medlemsstat Italien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 11. september 2006.
For bensulfuron the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 11 September 2006.
For natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat og natrium p-nitrophenolat var den rapporterende medlemsstat Grækenland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 7. december 2005.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 7 December 2005.
For tebufenpyrad var den rapporterende medlemsstat Tyskland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 12. marts 2007.
For tebufenpyrad the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 12 March 2007.
CAS-nr.: 67233-85-6
CAS No 67233-85-6
CAS-nr.: 824-39-5
CAS No 824-39-5
CAS-nr.: 824-78-2
CAS No 824-78-2
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger om bensulfurons kemiske specifikation, yderligere oplysninger om stoffets nedbrydningsvej og -hastighed under oversvømmelser af aerobisk jordbund samt oplysninger om metabolitternes relevans for vurderingen af risikoen for forbrugerne.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council
om lufthavnsafgifter
on airport charges
Lufthavnenes hovedopgave og forretningsvirksomhed består i at betjene fly fra ankomst til afgang samt passagerer og fragt, så luftfartsselskaberne kan levere lufttransporttjenester.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide air transport services.
Lufthavnsdriftsorganer, der leverer faciliteter og tjenesteydelser, for hvilke der opkræves lufthavnsafgifter, bør bestræbe sig på at operere på et omkostningseffektivt grundlag.
Airport managing bodies providing facilities and services for which airport charges are levied should endeavour to operate on a cost-efficient basis.
Det er nødvendigt at fastlægge en fælles ramme for regulering af de centrale aspekter af lufthavnsafgifter og den måde, hvorpå afgifterne fastsættes, da der i mangel af en sådan ramme er risiko for, at grundlæggende krav i forholdet mellem lufthavnsdriftsorganerne og lufthavnsbrugerne ikke opfyldes.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such a framework, basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be met.
En sådan ramme bør ikke berøre en medlemsstats mulighed for at fastlægge, hvorvidt og i hvilket omfang der kan tages hensyn til indtægter fra en lufthavns kommercielle aktiviteter ved fastlæggelsen af lufthavnsafgifterne.
Such a framework should be without prejudice to the possibility for a Member State to determine if and to what extent revenues from an airport’s commercial activities may be taken into account in establishing airport charges.
Dette direktiv bør gælde for lufthavne i Fællesskabet over en vis minimumsstørrelse, da forvaltningen og finansieringen af små lufthavne ikke kræver, at der anvendes en fællesskabsramme.
This Directive should apply to airports located in the Community that are above a minimum size as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework.
I en medlemsstat, hvor ingen lufthavn har den krævede minimumsstørrelse, for at dette direktiv finder anvendelse, indtager den lufthavn med flest passagerbevægelser en så privilegeret stilling som indrejsested til den pågældende medlemsstat, at det er nødvendigt at lade dette direktiv finde anvendelse på denne lufthavn for at sikre overholdelsen af visse grundlæggende principper i forholdet mellem lufthavnens driftsorgan og dens brugere, navnlig hvad angår afgifters gennemsigtighed og ikke-diskrimination af lufthavnens brugere.
In addition, in a Member State where no airport reaches the minimum size for the application of this Directive, the airport with the highest passenger movements enjoys such a privileged position as a point of entry to that Member State that it is necessary to apply this Directive to that airport in order to guarantee respect for certain basic principles in the relationship between the airport managing body and the airport users, in particular with regard to transparency of charges and non-discrimination among airport users.
Med henblik på at fremme territorial samhørighed bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende et fælles afgiftssystem, der skal dække et lufthavnsnet.
In order to promote territorial cohesion, Member States should have the possibility to apply a common charging system to cover an airport network.