natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [virksomhed], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2008/577/EF.
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC.
EUT L 185 af 12.7.2008, s. 43.«
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’ duct (in percentages), the TARIC code,
(i tons).
the quantity (to be given in tonnes).
pris pr. ton
the price per tonne,
Kommissionens forordning (EF) nr. 663/2008
Commission Regulation (EC) No 663/2008
Denne forordning træder i kraft den 12. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 664/2008
Commission Regulation (EC) No 664/2008
Denne forordning træder i kraft den 15. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008
Commission Regulation (EC) No 665/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 7, artikel 12, stk. 2, og artikel 25, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Articles 4(4), 5(3), 7(1), 8(7), 12(2) and 25 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 199/2008 fastlægges der en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data til at skabe et solidt grundlag for videnskabelige analyser af fiskeriet og for forsvarlig videnskabelig rådgivning vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, i det følgende benævnt »FFP«.
Regulation (EC) No 199/2008 establishes a Community framework for the collection, management and use of data for the purpose of establishing a solid basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP).
Protokollerne og metoderne for indsamling og kontrol af data bør opfylde de kvalitetsstandarder, som er fastlagt af internationale videnskabelige organer og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, og baseres på de erfaringer, der er gjort med indsamling af fiskeridata, siden den første EF-ramme blev fastlagt i 2000, samt på rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, i det følgende benævnt »STECF«).
Protocols and methods for collecting and monitoring the data should be in accordance with the quality standards established by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and based on the experience acquired in fisheries data collection, since the first Community framework was established in 2000, and on the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF).
De flerårige nationale programmer bør udarbejdes af medlemsstaterne til indsamling, forvaltning og anvendelse af data i overensstemmelse med det flerårige fællesskabsprogram.
The multi-annual national programmes should be established by Member States for the collection, management and use of data in accordance with the multi-annual Community programme.
Disse programmer bør forelægges for Kommissionen tidligt nok til, at den kan træffe finansielle afgørelser i rette tid for det efterfølgende år.
These programmes should be submitted to the Commission early enough to enable the Commission to take financial decisions in due time for the following year.
Medlemsstaterne bør undgå dobbeltarbejde i forbindelse med dataindsamlingen.
Member States should avoid duplication in the collection of the data.
Medlemsstaterne bør rapportere om gennemførelsen af deres nationale programmer.
Member States should report on the implementation of their national programmes.
Der bør sikres samordning på regionalt plan af medlemsstaternes foranstaltninger og om muligt også af opgavefordelingen mellem de nationale programmer.
The coordination of Member States actions and where possible task sharing among national programmes should be ensured at regional level.
Det flerårige fællesskabsprogram vil blive behandlet i en særskilt kommissionsafgørelse.
The multi-annual Community programme will be the subject of a separate Commission Decision.
De nationale programmers bestanddele
Components of the national programmes
De flerårige nationale programmer, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 199/2008, skal omfatte:
The multi-annual national programmes referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008 shall comprise:
de planlagte foranstaltninger opdelt efter moduler og afsnit som omhandlet i det flerårige fællesskabsprogram og på følgende regioner:
The actions planned, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and according to the following regions:
Østersøen (ICES-afsnit III b-d)
the Baltic Sea (ICES areas III b-d),
Nordsøen (ICES-afsnit III a, -underområde IV og -afsnit VII d) og det østlige Ishav (ICES-underområde I og II)
the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II),
Nordatlanten (ICES-underområde V-XIV og NAFO-underområder)
the North Atlantic (ICES areas V-XIV and NAFO areas),
Middelhavet og Sortehavet
the Mediterranean Sea and the Black Sea,
regioner, hvor EF-fartøjer driver fiskeri, og som forvaltes af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i
regions where fisheries are operated by Community vessels and managed by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is contracting party or observer;
analyseelementerne opdelt efter moduler og afsnit som omhandlet i det flerårige fællesskabsprogram og efter regioner, jf. denne artikels litra a)
the elements of analytical accounts distributed by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in point (a) of this Article;
en detaljeret beskrivelse af de valgte prøveudtagningsstrategier og de anvendte statistiske skøn, der gør det muligt at anslå præcisionsniveauerne og forholdet mellem omkostninger og præcision
a detailed description of the sampling strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and the relationship between cost and precision;
elementer, som viser, at de nationale programmer er samordnet i samme region, og at opgaverne i forbindelse hermed er fordelt mellem de relevante medlemsstater.
the elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are shared between the relevant Member States.
Indsendelse af nationale programmer
Submission of the national programmes
De flerårige nationale programmer indsendes til Kommissionen ad elektronisk vej inden den 31. marts i året forud for perioden for gennemførelse af det flerårige nationale program.
The multi-annual national programmes shall be submitted by electronic means to the Commission by 31 March of the year prior to the period of implementation of the multi-annual programme.
Den første periode dækker årene 2009-2010.
The first period shall cover the years 2009-2010.
For denne periode indgives de nationale programmer inden den 15. oktober 2008.
For this period, the national programmes shall be submitted by 15 October 2008.
Ved udarbejdelsen af de nationale programmer benytter medlemsstaterne:
When submitting the national programmes Member States shall use:
de modeller og retningslinjer, som STECF har opstillet, hvad angår programmets tekniske og videnskabelige aspekter
the templates and guidelines established by STECF with regard to the technical and scientific aspects of the programme;
de finansielle formularer, som Kommissionen har stillet til rådighed, hvad angår programmets finansielle aspekter.
the financial forms provided by the Commission with regard to the financial aspects of the programme.
National samordning og samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne
National co-ordination and co-ordination between the Commission and Member States
Hver af medlemsstaterne udpeger et nationalt kontaktorgan, som skal tjene som knudepunkt for udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne om udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale programmer.
Each Member State shall designate a national correspondent who shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and Member States regarding the preparation and implementation of national programmes.
Hvis flere organer er inddraget i de nationale programmer, har det nationale kontaktorgan ansvaret for samordningen i det nationale program.
In the case of several bodies participating in the national programme, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of the national programme.
Til dette formål afholdes der en gang om året et nationalt samordningsmøde.
In this view a national coordination meeting shall be convened once a year.
Om nødvendigt kan der afholdes endnu et møde.
If necessary a second meeting could be arranged.
Sådanne møder tilrettelægges af det nationale kontaktorgan, og deltagerkredsen begrænses til personer fra de organer, som er inddraget i det nationale program.
Such meetings shall be organised by the national correspondent and be attended only by those persons belonging to bodies involved in the national programme.
Kommissionen kan deltage i disse møder.
The Commission may participate in such meetings.
Der udarbejdes en rapport om det i stk. 2 omhandlede nationale samordningsmøde, som medtages i den i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 199/2008 omhandlede årsrapport.
A report of the national co-ordination meeting referred to in paragraph 2 shall be included in the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Fællesskabets finansielle støtte til de i stk. 2 omhandlede møder er betinget af, at medlemsstaterne efterlever denne artikels bestemmelser.
Community financial support for meetings referred to in paragraph 2, shall be subject to compliance by Member States with this Article.
Regional samordning
Regional co-ordination
På de regionale samordningsmøder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 199/2008, vurderes de nationale programmers aspekter af regional samordning, og der rettes om fornødent henstilling om en bedre integration af de nationale programmer og om arbejdsfordeling mellem medlemsstaterne.
The Regional Coordination Meetings referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 199/2008 shall evaluate the regional co-ordination aspects of the national programmes and where necessary shall make recommendations for the better integration of national programmes and for task-sharing among Member States.
Mødets formand udpeges på det regionale samordningsmøde for en periode på to år i forståelse med Kommissionen.
The Chair of the meeting shall be designated by the Regional Coordination Meeting in agreement with the Commission for a two year period.
Det kan indkaldes til regionalt samordningsmøde en gang om året.
The Regional Coordination Meetings may be convened once a year.
Kommissionen stiller forslag til oplægget til mødet i forståelse med mødets formand, og det meddeles de nationale kontaktorganer, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, tre uger forud for mødet.
The terms of reference for the meeting shall be proposed by the Commission in agreement with the Chair and shall be communicated to the national correspondents referred to in Article 3(1) three weeks prior to the meeting.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en deltagerliste to uger forud for mødet.
Member States shall submit to the Commission the lists of participants two weeks prior to the meeting.
Indsendelse af årsrapporten
Submission of the annual report
Medlemsstaterne indsender ad elektronisk vej den i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 199/2008 omhandlede årsrapport inden den 31. maj hvert år efter året for gennemførelsen af det nationale program.
Member States shall submit by electronic means the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008 by 31 May of each year following the year of implementation of the national programme.
Årsrapporten skal være opdelt efter moduler og afsnit som omhandlet i det flerårige fællesskabsprogram og efter regioner, jf. artikel 1, litra a), og især indeholde:
The annual report shall comprise in particular, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in Article 1(a):
en redegørelse for årets gennemførelse af programmet med angivelse af resultaterne af de planlagte foranstaltninger
a presentation of the yearly execution of the programme specifying the outcomes of the planned actions;
elementerne i årets analytiske regnskab.
the elements of yearly analytical accounts.
Til udarbejdelsen af årsrapporten benytter medlemsstaterne:
When submitting the annual report Member States shall use:
Nedsættelse af den finansielle støtte fra Fællesskabet
Reductions of Community financial assistance
Nedsættelse af den finansielle støtte fra Fællesskabet som omhandlet i artikel 8, stk. 5, litra a), og artikel 8, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 199/2008 skal stå i forhold til antallet af ugers forsinkelse beregnet fra de i artikel 2 og 5 fastsatte frister.
Reductions of Community financial assistance, referred to in Articles 8(5)(a) and 8(5)(b) of Regulation (EC) No 199/2008, shall be proportionate to the number of weeks of delay counted from the deadlines referred to in Articles 2 and 5.
Nedsættelsen er på 2 % af den samlede støtte fra Fællesskabet for hver periode på to ugers frist, dog højst 25 % af de samlede årlige omkostninger ved det nationale program.
The proportion of reduction shall be 2 % of the total Community financial assistance for each two weeks period of delay, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Nedsættelse af den finansielle støtte fra Fællesskabet som omhandlet i artikel 8, stk. 5, litra c), i forordning (EF) nr. 199/2008 skal stå i forhold til antallet af tilfælde, hvor en slutbruger ikke får stillet de ønskede data til rådighed.
Reductions of Community financial assistance referred to in Article 8(5)(c) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall be proportionate to the number of failures to deliver data to end-users.
Nedsættelsen er på 1 % af den samlede støtte fra Fællesskabet pr. tilfælde, hvor en anmodning ikke imødekommes, dog højst 25 % af de samlede årlige omkostninger ved det nationale program.
The proportion of reduction shall be 1 % of the total Community financial assistance per failure to satisfy a demand, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
I tilfælde, hvor både stk. 1 og 2 anvendes, kan den maksimale kumulerede nedsættelse ikke overstige 25 % af de samlede årlige omkostninger ved det nationale program.
In cases where both paragraphs 1 and 2 apply the maximum cumulated reduction shall not exceed 25 % of the total annual cost of the national programme.
Listen over forskningsundersøgelser til havs, der kan komme i betragtning til finansiel EF-støtte, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 199/2008, angives i det flerårige fællesskabsprogram.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, is provided in the multi-annual Community programme.
Kommissionen kan på anbefaling af STECF ajourføre den i stk. 1 nævnte liste og foretage ændringer i udformningen af forskningsundersøgelserne til havs.
On the basis of advice from the STECF, the Commission may update the list referred to in paragraph 1 and authorize Member States to make modifications in the design of the research surveys at sea.
Forvaltning af primære data og metadata
Management of primary and metadata
De nationale elektroniske databaser, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 199/2008, kobles til et nationalt edb-net for således at reducere omkostningerne ved data- og informationsudveksling inden for medlemsstaterne.
The national computerised databases referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be linked to a national computerised network thus allowing cost efficient exchange of data and information within Member States.
Hver af medlemsstaterne skal have ét centralt netsted, der skal være samlingssted for alle oplysninger vedrørende rammen for dataindsamling i forordning (EF) nr. 199/2008.
Each Member State shall have one central website serving as an information deposit for all information related to the data collection framework of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Alle deltagere i det nationale dataindsamlingsprogram skal have adgang til netstedet.
The website shall be accessible to all participants involved in the national data collection programme.
Opfølgning af anmodninger og videresendelse af data
Follow up of requests and transmissions of data
Med henblik på artikel 20 i forordning (EF) nr. 199/2008 samler medlemsstaterne oplysninger vedrørende modtagne anmodninger om data og deres opfølgning herpå i en elektronisk database og stiller dem på anmodning til rådighed for Kommissionen.
For the purpose of Article 20 of Regulation (EC) No 199/2008 Member States shall compile in a computerized database and make available upon demand by the Commission, information concerning the data requests they have received and the responses they have provided.
Den i stk. 1 nævnte database skal indeholde oplysninger om følgende:
The database, referred to in paragraph 1, shall contain information on the following:
anmodningerne, datoen for anmodningen, de ønskede datas art og formål, oplysninger om slutbrugeren
the requests, the date of requests, the type and purpose of requested data, the specification of the end-user;
opfølgningen herpå, datoen herfor og de videresendte datas art.
the responses, the date of responses and the type of data transmitted.
Støtte til videnskabelig rådgivning
Support for scientific advice
For at der kan opretholdes et tilstrækkeligt sagkundskabsniveau kan Fællesskabet yde finansiel støtte til eksperters deltagelse i relevante videnskabelige møder i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i, og i internationale videnskabelige organer, der yder videnskabelig rådgivning, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 199/2008.
In order to ensure sufficient levels of expertise, the Community may provide financial support to the experts’ participation in relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer, and to international scientific bodies in charge of providing scientific advice, as referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 199/2008.
Kommissionen meddeler inden den 15. december hvert år medlemsstaterne en liste over møder, som den finder kan komme i betragtning til finansiel støtte fra Fællesskabet med henblik på eksperters deltagelse i det følgende år.
The Commission shall provide Member States, by 15 December each year, with the list of meetings it considers eligible for financial Community support for the experts’ participation for the following year.
Den finansielle støtte fra Fællesskabet til eksperters deltagelse i de enkelte videnskabelige møder begrænses til to eksperter pr. medlemsstat.
Financial Community support of experts’ participation in each scientific meeting shall be limited to a maximum of two experts per Member State.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter in to force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 666/2008
Council Regulation (EC) No 666/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 889/2005 om visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og artikel 301,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
under henvisning til Rådets fælles holdning 2008/369/FUSP af 14. maj 2008 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo [1],
Having regard to Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1],
Ved forordning (EF) nr. 889/2005 [2] blev der indført restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2005/440/FUSP [3] om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og FN’s Sikkerhedsråds resolution 1596 (2005) og efterfølgende relevante resolutioner.
Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in accordance with Council Common Position 2005/440/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Ved resolution 1807 (2008) af 31. marts 2008 besluttede FN’s Sikkerhedsråd bl.a. at ændre anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger på visse former for teknisk bistand for at begrænse restriktionerne til ikke-statslige enheder og enkeltpersoner, der opererer på Den Demokratiske Republik Congos område.
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to modify the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the DRC.
Rådet vedtog fælles holdning 2008/369/FUSP, som giver resolution 1807 (2008) virkning og ophæver fælles holdning 2005/440/FUSP, den 14. maj 2008.
The Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008) and repeals Common Position 2005/440/CFSP, on 14 May 2008.
Forordning (EF) nr. 889/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly,
Det er forbudt
It shall be prohibited:
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter til ikke-statslige enheder eller personer, der opererer på Den Demokratiske Republik Congos område
to provide technical assistance related to military activities directly or indirectly to any non-governmental entity or person operating in the territory of the DRC;