natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, hvis nærmere gennemførelsesbestemmelser findes i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I [5], med henblik på en eventuel optagelse af chlorthaldimethyl i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for chlorthal-dimethyl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Chlorthaldimethyl optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Chlorthal-dimethyl shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorthaldimethyl, trækkes tilbage senest den 23. marts 2010
authorisations for plant protection products containing chlorthal-dimethyl are withdrawn by 23 March 2010;
der fra datoen for offentliggørelsen af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorthaldimethyl.
no authorisations for plant protection products containing chlorthal-dimethyl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 23. marts 2011.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 23 March 2011 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2009.
Done at Brussels, 23 September 2009.
For chlorthaldimethyl var den rapporterende medlemsstat Grækenland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 31. oktober 2006.
For chlorthal-dimethyl the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 31 October 2006.
Der blev forelagt et tillæg den 3. april 2008.
An addendum was submitted on 3 April 2008.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 156, »Conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl« (færdigbehandlet den 4. september 2008 og forelagt igen den 26. november 2008).
EFSA Scientific Report (2008), 156. Conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl (finalised 4 September 2008 and re-issued on 26 November 2008.)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 716/2009/EF
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council
om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Sektoren for finansielle tjenesteydelser er en af hjørnestenene i det indre marked og er af afgørende betydning for en velfungerende europæisk økonomi og konkurrenceevnen på globalt plan.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Forudsætningen for en sund og dynamisk sektor er solide rammer for regulering og overvågning, som kan klare de krav, som stadig mere integrerede finansielle markeder i Fællesskabet stiller.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable of meeting the demands of increasingly integrated financial markets in the Community.
Med krisen på de finansielle markeder siden 2007 er spørgsmålet om tilsynet med de finansielle institutioner og regnskabsaflæggelse og revision øverst på Fællesskabets politiske dagsorden, ifølge hvilken der må sikres velfungerende fælles rammebestemmelser for det indre marked.
The crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of the supervision of financial institutions and financial reporting and auditing at the centre of the Community’s political agenda in regard to which it is necessary to ensure a well-functioning common framework for the internal market.
I en global økonomi er der også behov for at skabe konvergens mellem standarder i forskellige jurisdiktioner og at udvikle internationale standarder inden for rammerne af en gennemskuelig og demokratisk proces.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions and develop international standards under a transparent and democratically accountable process.
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet spiller en rolle i forbindelse med fastsættelse af internationale standarder for finansielle markeder.
It is therefore important that the Community play a role in the international standard-setting process for financial markets.
For at varetage Fællesskabets interesser og sikre, at globale standarder er af høj kvalitet og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, er det helt afgørende, at Fællesskabets interesser er repræsenteret på passende måde ved denne fastsættelse af internationale standarder.
To ensure that the interests of the Community are respected and that global standards are of high quality and compatible with Community law, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in that international standard-setting process.
I medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder [3] (IAS-forordningen) skal de internationale regnskabsstandarder (IFRS-standarder) inkorporeres i fællesskabslovgivningen og anvendes af virksomheder, hvis værdipapirer omsættes på et reguleret marked i Fællesskabet, forudsat at IFRS-standarderne opfylder kriterierne i forordningen.
According to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [3] (the IAS Regulation), International Financial Reporting Standards (IFRS) should be incorporated into Community law to be applied by companies with securities listed on a regulated market in the Community, provided that the IFRS meet the criteria set out in that Regulation.
IFRS-standarder spiller derfor en væsentlig rolle for det indre markeds funktion, og Fællesskabet har således en direkte interesse i at sikre, at processen med udvikling og godkendelse af IFRS-standarder fører til standarder, der er i overensstemmelse med kravene i lovgivningen for det indre marked.
IFRS therefore play a major role in the functioning of the internal market and thus the Community has a direct interest in ensuring that the process through which IFRS are developed and approved delivers standards that are consistent with the requirements of the legal framework of the internal market.
IFRS-standarder udstedes af International Accounting Standards Board (IASB), mens tilknyttede fortolkninger udstedes af International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), som er to organer under the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and related interpretations are issued by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), two bodies within the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
Det er derfor nødvendigt at indføre en passende finansieringsordning for IASCF.
It is therefore important to establish appropriate funding arrangements for the IASCF.
European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) blev oprettet i 2001 af europæiske organisationer, der repræsenterer udstedere, investorer og regnskabsbranchen, som er involveret i regnskabsaflæggelsesprocessen.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process.
I overensstemmelse med IAS-forordningen afgiver EFRAG udtalelse til Kommissionen om, hvorvidt regnskabsstandarder udstedt af IASB eller fortolkninger udstedt af IFRIC, der skal godkendes, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
In accordance with the IAS Regulation, the EFRAG provides the Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC, which is to be endorsed, complies with Community law.
Endvidere anvendes EFRAG i stigende grad som en platform til at tilvejebringe forudgående, teknisk input til IASB vedrørende udkast til regnskabsstandarder.
The EFRAG is also increasingly used as a platform to provide upstream, technical input concerning draft accounting standards.
I betragtning af den vigtige rolle, EFRAG spiller med hensyn til at fremme lovgivningen og politikkerne vedrørende det indre marked og repræsentere europæiske interesser i forbindelse med fastsættelse af standarder på internationalt plan, er det nødvendigt for Fællesskabet at bidrage til EFRAG's finansiering.
Taking into account the EFRAG’s key role in supporting internal market law and policy and in representing European interests in the standard-setting process at international level, it is necessary for the Community to contribute to the EFRAG’s financing.
Af hensyn til den lovpligtige revision blev Public Interest Oversight Board (PIOB) oprettet i 2005 af overvågningsgruppen, et internationalt organ med ansvar for at overvåge reformen af styringen af Den Internationale Revisorsammenslutning (IFAC).
In the field of statutory audit, the Public Interest Oversight Board (PIOB) was created in 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible for monitoring the governance reform of the International Federation of Accountants (IFAC).
PIOB har til opgave at overvåge den proces, der fører til vedtagelse af de internationale revisionsstandarder (ISA-standarder), samt andre aktiviteter under IFAC i offentlighedens interesse.
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of International Standards on Auditing (ISAs) and other public interest activities of the IFAC.
Det er muligt, at ISA-standarder kan indføres med henblik på anvendelse i Fællesskabet, forudsat at de er blevet udarbejdet på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed, jf. artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43 af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber [4].
It is possible for ISAs to be adopted for their application in the Community provided, in particular, that they have been developed with due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [4].
Indførelsen af internationale revisionsstandarder i fællesskabslovgivningen og den afgørende rolle, som PIOB spiller for opfyldelse af kravene i direktiv 2006/43/EF, indebærer, at Fællesskabet har en direkte interesse i at sikre, at den metode, der anvendes til at udvikle og godkende standarder, fører til standarder, som er i overensstemmelse med lovgivningen for det indre marked.
The introduction of ISAs into Community law and the key role of the PIOB in ensuring that they fulfil the requirements laid down in Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which such standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the legal framework of the internal market.
Det er derfor nødvendigt at sikre en passende finansieringsordning for PIOB.
It is therefore important to ensure appropriate funding arrangements for the PIOB.
Det er derfor passende at oprette et fællesskabsprogram (programmet), der giver mulighed for at samfinansiere aktiviteter, som varetages af EFRAG, IASCF og PIOB, der i overensstemmelse med artikel 162 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [5] arbejder for virkeliggørelsen af mål af generel europæiske interesse ved at udarbejde standarder, godkende standarder eller overvåge fastsættelsen af standarder for regnskabsaflæggelse og revision.
Accordingly, it is appropriate to establish a Community programme (the ‘Programme’) to allow the co-financing of activities of the EFRAG, the IASCF and the PIOB, which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], aims of a general European interest by designing standards, endorsing standards or supervising standard-setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Det er også passende at yde tilskud til de tre retlige støttestrukturer, som udelukkende har til formål at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF [6], Det Europæiske Banktilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/78/EF [7] og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/79/EF [8] (tilsammen »tilsynsudvalgene«) administrativ bistand i forbindelse med gennemførelse af deres mandater og projekter vedrørende bl.a. uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekter.
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC [6], the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2009/78/EC [7] and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2009/79/EC [8] (together, the ‘Committees of Supervisors’), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Den finansielle krise har vist, at der er presserende behov for fremskridt med hensyn til tilsynsmæssig konvergens og samarbejde.
The financial crisis has demonstrated the urgent need for progress in the area of supervisory convergence and cooperation.
Det er hensigtsmæssigt, at Fællesskabet yder finansiel støtte til specifikke aktioner i tilsynsudvalgsregi for at nå et sådant fremskridt.
It is therefore appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors which are to be carried out to achieve such progress.
En ensartet gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivningen om finansielle tjenesteydelser i forbindelse med tilsyn er afgørende for at afvikle de tilbageværende hindringer for, at det indre marked kan fungere godt.
Uniform implementation and application of Community law in the field of financial services as far as supervision is concerned is essential for the dismantling of remaining obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Nogle af de mest effektive og hensigtsmæssige metoder til at nå denne afvikling består i, at tilsynsudvalgene tilbyder en bedre fælles uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og i at udvikle fælles it-instrumenter.
Some of the most effective and appropriate means by which to achieve such dismantling are for the Committees of Supervisors to provide better common training for the staff of national supervisory authorities and to develop common information technology instruments.
Organer, som arbejder inden for tilsyn, regnskab og revision, er yderst afhængige af finansiering, og selv om programmets foreslåede støttemodtagere spiller en væsentlig rolle i Fællesskabet, modtager ingen af dem finansiel støtte over fællesskabsbudgettet, hvilket kan få konsekvenser for deres evne til at varetage deres respektive opgaver, som er af afgørende betydning for den måde, det indre marked fungerer på.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and, despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries of the Programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the internal market.
Medfinansiering fra Fællesskabets side sikrer, at disse støttemodtagere har adgang til entydig, stabil, diversificeret, sund og passende finansiering, og at de kan varetage deres opgaver i offentlighedens interesse på en uafhængig og effektiv måde.
Community co-financing ensures that beneficiaries benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Der bør afsættes tilstrækkelige midler i form af et fællesskabsbidrag til tilsynsudvalgenes arbejde og udarbejdelsen af internationale standarder for regnskabsførelse og revision, og navnlig til IASCF, herunder EFRAG og PIOB.
Sufficient funding should be provided by means of a Community contribution towards the functioning of the Committees of Supervisors and international accounting and auditing standard setting, and in particular to the IASCF, including the EFRAG and the PIOB.
Fællesskabsfinansiering bør, især for IASCF's vedkommende, betinges af, at de af Fællesskabet opstillede krav til styringsreformer indfries i praksis.
Community funding should, in particular in the specific case of the IASCF, be made conditional upon practical fulfilment of the governance reforms requested by the Community.
Når tilsynsudvalgene fremsender deres årlige forslag til arbejdsprogrammer til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jf. Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 [9] og Rådets konklusioner af 14. maj 2008, bør disse arbejdsprogrammer indeholde et afsnit, hvor der gøres rede for de aktiviteter, som er blevet finansieret i medfør af programmet i det pågældende år, især med angivelse af finansieringsbeløbene og resultaterne af de finansierede aktiviteter, og en redegørelse for de aktiviteter, som tilsynsudvalgene agter at forelægge for Kommissionen i løbet af det følgende år, med henblik på finansiering i medfør af programmet.
When transmitting their draft work programmes on an annual basis to the European Parliament, the Council, and the Commission, as requested in the European Parliament Resolution of 9 October 2008 [9] and in the Council conclusions of 14 May 2008, the Committees of Supervisors should include in such work programmes a section detailing the activities that have been financed under the Programme in the course of the year of transmission, indicating, in particular, the amounts of financing and the outcomes of the financed activities, and a description of the activities that the Committees of Supervisors intend to submit to the Commission during the course of the following year for financing under the Programme.
Ud over at ændre deres finansieringsmønstre er IASCF og EFRAG nu også genstand for styringsreformer, som finanskrisen har understreget nødvendigheden af, og som skal sikre, at de i kraft af deres opbygning og processer kan varetage deres opgaver i offentlighedens interesse på en uafhængig, effektiv, gennemskuelig og demokratisk måde.
In addition to changing their funding patterns, the IASCF and the EFRAG are currently undergoing governance reforms, the need for which has been highlighted by the financial crisis, to ensure that through their structure and processes they accomplish their public interest mission in an independent, efficient, transparent and democratically accountable manner.
I forhold til IASCF bør reformerne bl.a. opfylde de forventninger, der optræder i Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2008 om Internationale regnskabsstandarder (IFRS) og styring af International Accounting Standards Board (IASB) og i Rådets konklusioner af 8. juli 2008, navnlig hvad angår oprettelsen af en overvågningsgruppe med relevante beføjelser og en passende sammensætning, større gennemskuelighed og legitimitet i IASCF's standard- og dagsordensfastsættelse og formalisering af konsekvensevalueringer som led i IASB's procedurer.
In relation to the IASCF, the reforms should include, inter alia, meeting the expectations set out in the European Parliament Resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) and in the Council Conclusions of 8 July 2008, in particular the creation of the Monitoring Board with relevant powers and appropriate composition, greater transparency and legitimacy in regard to the IASCF’s standard-setting and agenda-setting processes, the enhancement of the effectiveness of the Standards Advisory Council and the formalisation of the role of impact assessments as part of the due process of the IASB.
Støttemodtagere, som udfører internationale aktiviteter i tredjelande, f.eks. PIOB og IASCF, bør ikke fortsat modtage støtte i medfør af programmet, hvis de efter de to første år heraf ikke har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at sikre, at neutrale finansieringsordninger, herunder fra tredjelande, udgør størsteparten af den samlede finansiering.
Beneficiaries that pursue international activities in third countries, such as the PIOB and the IASCF, should not continue to benefit from Community co-financing if, after the first 2 years thereof, they have not made significant progress towards ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.
Det fastsættes i direktiv 2006/43/EF, at medlemsstaterne skal oprette uafhængige tilsynsmyndigheder på revisionsområdet.
Directive 2006/43/EC provides that Member States set up independent oversight bodies in the field of auditing.
Den seneste udvikling på markedet har dog afsløret mangler på mange områder, også med hensyn til revision.
Recent market events have, however, revealed deficiencies in many areas including auditing.
Kommissionen bør for at forbedre revisionens kvalitet i EU yderligere senest pr. 1. juli 2010 forelægge en rapport om styrkelse af samarbejdet på fællesskabsplan mellem tilsynsmyndighederne for revisionsfirmaer.
To improve the quality of auditing in the European Union further, the Commission should therefore, by 1 July 2010, present a report on reinforcing European audit firm oversight cooperation.
Den finansielle krise kan føre til, at der oprettes nye organer på fællesskabsniveau eller internationalt med mandat til at forfølge lignende fællesskabsmålsætninger som støttemodtagerne af programmet.
The financial crisis may lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering Community objectives which are similar to those of the beneficiaries of the Programme.
Det bør være muligt at integrere sådanne organer i programmet som nye støttemodtagere, forudsat at de opfylder de kriterier for støtteberettigelse, der er fastsat i denne afgørelse.
It should be possible to include in the Programme such bodies as new beneficiaries, provided that they fulfil the eligibility criteria set out in this Decision.