natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprindelsen kan dog anføres for produkter, som er omfattet af tiltag, hvis de betegnes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
However, the origin of a product covered by these measures may be indicated in the case of designations conferred under Community rules.
Oplysningskampagner og salgsfremstød
Information and promotion measures
De tiltag, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, er:
The measures referred to in Article 1(1) shall be the following:
pr-virksomhed, salgsfremstød og reklame, særlig for at fremhæve EF-produkternes væsentlige egenskaber og fortrin med hensyn til bl.a. kvalitet, fødevaresikkerhed, særlige produktionsmetoder, næringsværdi og hygiejne, mærkning, dyrevelfærd og miljøhensyn
public relations work, promotion and advertising, in particular to draw attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably the quality and safety of food, specific production methods, nutritional and health aspects, labelling, animal welfare and respect for the environment;
oplysningskampagner, især for EF-ordningerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garanti for traditionel specialitet (GTS) og økologisk produktion samt andre EF-ordninger for kvalitetsnormer for og mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer og for de grafiske symboler, der er fastsat i de relevante fællesskabsbestemmelser
information campaigns, in particular on Community systems of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional speciality guaranteed (TSGs) and of organic farming, and other Community schemes for quality standards and labelling of agricultural products and foodstuffs, as well as on the graphic symbols laid down by applicable Community legislation;
oplysningskampagner for EF-ordningen for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), vin med geografisk betegnelse og spiritus med geografisk eller beskyttet traditionel betegnelse
information measures on the Community system for quality wines produced in specified regions (quality wines psr), wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication;
evalueringer af resultaterne af oplysningskampagner og salgsfremstød.
impact assessment of the information and promotion measures.
På det indre marked kan de tiltag, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, også bestå i deltagelse i nationale eller europæiske arrangementer, messer og udstillinger, med anvendelse af stande, der skal forbedre EF-produkternes image.
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.
I tredjelande kan de tiltag, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, også bestå i følgende:
In third countries, the measures referred to in Article 1(1) may also take the following form:
oplysningskampagner for EF-ordningen for bordvin
information measures on the Community system for table wines;
deltagelse i internationale arrangementer, messer og udstillinger, især med anvendelse af stande, der skal forbedre EF-produkternes image
participation in events, fairs and exhibitions of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the image of Community products;
undersøgelser af nye markeder, som er nødvendige for at udvide afsætningsmulighederne
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
handelsbesøg på højt plan.
high-level trade visits.
Sektorer og produkter
Sectors and products concerned
De sektorer eller produkter, der kan omfattes af de tiltag i artikel 1, stk. 1, som skal gennemføres på det indre marked, fastlægges under hensyntagen til følgende kriterier:
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined bearing in mind the following criteria:
det formålstjenlige i at fremhæve de pågældende produkters kvalitet, typiske kendetegn, særlige produktionsmetoder, næringsværdi, hygiejne og fødevaresikkerhed samt dyrevelfærds- eller miljøhensyn ved temakampagner eller kampagner rettet mod særlige målgrupper
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional and health aspects, safety, animal welfare or environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
anvendelsen af et mærkningssystem til informering af forbrugerne og et system til sporing og kontrol af produkterne
the implementation of a consumer information labelling system and of product traceability and control systems;
nødvendigheden af at afhjælpe specifikke eller konjunkturbetingede problemer i en bestemt sektor
the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors;
det formålstjenlige i at informere om EF-ordningerne for BOB/BGB, GTS og økologiske produkter
the desirability of providing information on the Community PDO, PDI, TSG and organic production schemes;
det formålstjenlige i at informere om EF-ordningen for kvbd, vin med geografisk betegnelse og spiritus med geografisk eller traditionel beskyttet betegnelse.
the desirability of providing information on the Community system covering quality wines psr, wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication.
De produkter, der kan omfattes af de tiltag i artikel 1, stk. 1, som skal gennemføres i tredjelande, er:
The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1(1) to be carried out in third countries:
produkter til direkte konsum eller forarbejdning, for hvilke der findes gunstige eksportmuligheder eller nye afsætningsmuligheder i tredjelande, navnlig uden at der ydes restitutioner
products intended for direct consumption or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required;
typiske produkter eller kvalitetsprodukter med høj merværdi.
typical or quality products displaying high added value.
Liste over temaer, produkter og lande, der kan omfattes af tiltag
Lists of themes, products and countries eligible for these measures
Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 16, stk. 2, lister over, hvilke temaer og produkter omhandlet i artikel 3 og tredjelande der kan komme på tale.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2), lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Disse lister tages op til revision hvert andet år.
These lists shall be revised every two years.
Hvis der er behov for det, kan listerne dog ændres i mellemtiden efter den samme procedure.
However, if necessary, the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Ved valget af tredjelande tages der hensyn til markederne i de tredjelande, hvor der er en reel eller potentiel efterspørgsel.
In selecting the third countries, account shall be taken of the markets of third countries where there is actual or potential demand.
Med henblik på salgsfremstød på det indre marked fastlægger Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 2, retningslinjer for, hvilken strategi der skal følges i forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for de enkelte sektorer og produkter.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines to be followed defining the strategy for information and promotion programmes.
Disse retningslinjer skal indeholde generelle angivelser af
These guidelines shall provide general indications, in particular concerning:
hvilke mål og målgrupper der skal nås
objectives and targets to be reached;
et eller flere temaer, som de valgte tiltag skal fokusere på
one or more themes to be the subject of the measures selected;
hvilke typer tiltag der skal gennemføres
the types of measures to be implemented;
programmernes varighed
the duration of programmes;
den vejledende fordeling efter markeder og påtænkte tiltag af det beløb, der er til rådighed til Fællesskabets medfinansiering af programmerne.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Community’s financial contribution to programmes.
Når det gælder salgsfremstød for frisk frugt og friske grøntsager, fokuseres der især på fremstød rettet mod børn i uddannelsesinstitutioner.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
Med henblik på salgsfremstød i tredjelande kan Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 2, fastlægge retningslinjer for, hvilken strategi der skal følges i forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for alle eller nogle af de produkter, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
For promotion in third countries, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes for some or all of the products referred to in Article 3(2).
Organisationer med ansvar for at gennemføre oplysningskampagner og salgsfremstød
Organisations responsible for implementing information and promotion measures
Med henblik på gennemførelsen af de tiltag, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), og stk. 2 og stk. 3, litra a), b) og c), i overensstemmelse med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, udarbejder den eller de erhvervsorganisationer eller brancheorganisationer, der repræsenterer den eller de berørte sektorer i en eller flere medlemsstater eller på fællesskabsplan, forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød af højst tre års varighed, jf. dog stk. 2 i nærværende artikel.
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the guidelines referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years.
Når der træffes beslutning om at iværksætte salgsfremstød i tredjelande for olivenolie og spiseoliven, kan Fællesskabet gennemføre dem med hjælp fra Det Internationale Olivenolieråd.
Where promotion measures in third countries are decided on for the olive oil and table olive sector, the Community may implement them through the International Olive Oil Council.
Når det drejer sig om andre sektorer, kan Fællesskabet søge bistand hos internationale organisationer, som frembyder lignende garantier.
In the case of other sectors, the Community may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
Udarbejdelse og fremsendelse af programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød
Drafting and forwarding information and promotion programmes
Medlemsstaterne fastlægger udbudsbetingelserne, herunder de krav og kriterier, der gælder for evaluering af programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød.
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion programmes.
Medlemsstaterne undersøger, om programforslagene er formålstjenlige, og kontrollerer, om de er i overensstemmelse med denne forordning, de retningslinjer, der er fastlagt i henhold til artikel 5, og de relevante udbudsbetingelser.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the guidelines drawn up under Article 5 and the relevant specifications.
De kontrollerer også forholdet mellem kvalitet og pris for de pågældende programmer.
They shall also check that the programme offers value for money.
Når medlemsstaterne har gennemgået programmerne, udarbejder de en programliste inden for de disponible midler og forpligter sig om nødvendigt til at deltage i finansieringen af programmerne.
After examining the programme(s), the Member State(s) shall draw up a list of programmes selected within the limit of available funds and shall undertake to contribute to financing these programmes, where appropriate.
Medlemsstaterne sender Kommissionen programlisten, jf. stk. 1, tredje afsnit, og en kopi af programmerne.
Member State(s) shall forward to the Commission the list of programmes referred to in the third subparagraph of paragraph 1, and a copy of these programmes.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et program eller nogle af tiltagene deri ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, eller at de tiltag, der skal gennemføres på det indre marked, ikke er i overensstemmelse med de retningslinjer, som er omhandlet i artikel 5, eller at forholdet mellem kvalitet og pris ikke er i orden, underretter den inden for en frist, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 16, stk. 2, den eller de pågældende medlemsstater om, at hele eller en del af programmet ikke er støtteberettiget.
If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Community rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the guidelines referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a time limit to be determined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Efter fristens udløb anses programmet for støtteberettiget, hvis der ikke er givet en sådan underretning.
Once this time limit has been exceeded and no such notification is sent, the programme shall be deemed eligible.
Medlemsstaterne tager hensyn til eventuelle bemærkninger fra Kommissionen og sender den de programmer, som er blevet revideret med den forslagsstillende organisations samtykke, jf. artikel 6, stk. 1, inden udløbet af en frist, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a time limit to be set under the procedure referred to in Article 16(2).
Udvælgelse af programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød
Selection of information and promotion programmes
Programmer, der forelægges af flere medlemsstater eller omfatter tiltag i flere medlemsstater eller tredjelande, prioriteres højest.
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Disse omkostningsgrænser kan differentieres efter programmernes art. Kriterierne herfor kan fastlægges efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Procedure, der skal følges, hvis der ikke forelægges oplysningsprogrammer for det indre marked
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen det program, der er valgt i henhold til stk. 1, med en begrundet udtalelse om:
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraph 1, accompanied by a reasoned opinion including:
at programmet er formålstjenligt
the desirability of the programme;
at programmet og det foreslåede organ er i overensstemmelse med denne forordning og eventuelt retningslinjerne
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines;
programmets forhold mellem kvalitet og pris.
an assessment of the programme’s value for money.
Med henblik på Kommissionens gennemgang af programmerne finder artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, anvendelse.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
Oplysningskampagner og salgsfremstød, der skal gennemføres på Kommissionens initiativ
Information and promotion measures to be implemented at the Commission’s initiative
Kommissionen kan beslutte at gennemføre et eller flere af følgende tiltag efter at have underrettet den komité, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, eller eventuelt det udvalg, der blev nedsat ved artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [5], Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser, som blev nedsat ved artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [6], eller Den Stående Komité for Garanterede Traditionelle Specialiteter, som blev nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer [7]:a) på det indre marked eller i tredjelande:
After informing the committee referred to in Article 16(1) or, where necessary, the committee set up by Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin set up by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [6] or the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed set up by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [7], the Commission may decide to carry out one or more of the following measures:(a) for measures to be carried out on the internal market and in third countries:
de tiltag, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra d), i denne forordning
the measures referred to in Article 2(1)(d) of this Regulation;
de tiltag, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b og c), og stk. 2, i denne forordning, hvis tiltagene er af interesse for Fællesskabet, eller hvis der ikke er forelagt egnede forslag i henhold til artikel 6 eller 9 i denne forordning
the measures referred to in Article 2(1)(b) and (c), and Article 2(2) of this Regulation, where these measures are of Community interest or where no appropriate proposal has been submitted in accordance with Articles 6 and 9 of this Regulation;
i tredjelande:
for measures to be implemented in third countries:
de tiltag, som er nævnt i artikel 2, stk. 3, litra d), i denne forordning
the measures referred to in Article 2(3)(d) of this Regulation;
de tiltag, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), og stk. 3, litra a), b) og c), i denne forordning, hvis tiltagene er af interesse for Fællesskabet, eller hvis der ikke er forelagt egnede forslag i henhold til artikel 6 eller 9 i denne forordning.
the measures referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(3)(a), (b) and (c) of this Regulation, where these measures are of Community interest or where no appropriate proposal has been submitted in accordance with Articles 6 and 9 of this Regulation.
Organer med ansvar for at gennemføre programmer og tiltag
Bodies responsible for implementing the programmes and measures
Kommissionen udvælger ved offentligt eller begrænset udbud:
The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
de eventuelle tekniske assistenter, der er påkrævet til evaluering af programforslag, jf. artikel 7, stk. 2, herunder de foreslåede gennemførelsesorganer
any technical assistants needed to evaluate proposals for the programmes provided for in Article 7(2), including the proposed implementing bodies;
det eller de organer, der skal forestå gennemførelsen af de tiltag, som er nævnt i artikel 10.
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 10.
Efter behørig indkaldelse af bud udvælger den forslagsstillende organisation de organer, der skal gennemføre de valgte programmer, jf. artikel 7, stk. 1.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies to implement the programmes selected in accordance with Article 7(1).
På visse betingelser, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 16, stk. 2, kan den forslagsstillende organisation dog bemyndiges til selv at gennemføre visse dele af programmet.
However, under certain conditions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself.
De organer, der skal gennemføre oplysningskampagner og salgsfremstød, skal have den nødvendige viden om de berørte produkter og markeder og råde over de midler, der er påkrævet for at sikre en virkelig effektiv gennemførelse af tiltagene under hensyntagen til de pågældende programmers europæiske dimension.
The bodies responsible for implementing information and promotion measures shall have specialist knowledge of the products and markets concerned and have the resources necessary to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of the programmes concerned.
En overvågningsgruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen, de pågældende medlemsstater og de forslagsstillende organisationer overvåger, at de programmer, der er valgt i henhold til artikel 8 og 9, gennemføres korrekt.
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at gennemføre de programmer, der er valgt i henhold til artikel 8 og 9, og for betalingerne i forbindelse hermed.
The Member States concerned shall be responsible for the proper implementation of the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9 and for the relevant payments.
Medlemsstaterne sørger for, at informations- og reklamemateriale, der fremstilles i forbindelse med de nævnte programmer, er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
The Member States shall ensure that the information and promotion material produced in the context of these programmes is in line with Community rules.
Fællesskabet finansierer de tiltag, der er omhandlet i artikel 10, fuldt ud, jf. dog stk. 4.
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fully fund the measures referred to in Article 10.
Fællesskabet finansierer også fuldt ud omkostningerne i forbindelse med de tekniske assistenter, der udvælges i henhold til artikel 11, stk. 1, litra a).
The Community shall also fully fund the costs to cover the technical assistants selected in accordance with Article 11(1)(a).
Fællesskabets tilskud til de programmer, der vælges i henhold til artikel 8 og 9, må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
The Community’s financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50 % of the actual cost of these programmes.
Den procentdel, der er nævnt i første afsnit, er 60 %, når det gælder fremstød for frugt og grøntsager over for børn i uddannelsesinstitutioner i Fællesskabet.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.