natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype »X-TABLE-DATA« (se »eDAMIS-klient«).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Computerprogrammet for kontrol af datafilernes format før deres fremsendelse til Kommissionen (»WinCheckCsv«) er inkluderet i dataoverførselsprogrammet (»eDAMIS-klient«).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (Win-CheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
En årsregnskabsfil skal indeholde de samlede beløb pr. betalingsorgan sammen med budget- og valutakode for både EGFL- og ELFUL-foranstaltninger [2].
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Hver linje skal indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):
Each line should contain the following fields (in this order):
beløb udtrykt i valutakode F107
amount expressed in the currency code F107
valutakode.
currency code
Filer, der opfylder reglerne, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2007):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Data om årsregnskabet sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Kun i følgende tilfælde skal medlemsstatens forbindelsesorgan fremsende en forklarende note for hvert betalingsorgan via STATEL/eDAMIS:
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
I det tilfælde, hvor der er forskelle mellem årsregnskabet og summen af records i datafilerne (Σ F106), for at forklare dem pr. budgetunderkonto. eDAMIS klient omfatter en særlig datatype for denne overførsel, dvs. »EXPLANATORY-NOTE«.
In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item. The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
De skal først læse den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Se artikel 6, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 885/2006.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Data vedrørende betalinger:
Data relating to payments:
Krydsoverensstemmelse: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
Cross-compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
offentlige udgifter i euro
public expenditure in EURO
den private sektors bidrag i euro
private sector contribution in EURO
Data for betalingsmodtager (ansøger):
Data relating to beneficiary (applicant):
ansøgerens adresse (gade og nummer)
applicant’s address (street and number)
ansøgerens adresse (international postkode)
applicant’s address (international postcode)
ansøgerens adresse (kommune eller by)
applicant’s address (municipality or city)
F205: bedrift i ugunstigt stillet område
holding in less-favoured region
F207: region og delregion i medlemsstaten
region and sub-region in the Member State
organets adresse (international postkode)
organisation’s address (international postcode)
organets adresse (kommune eller by)
organisation’s address (municipality or city)
Anmeldelses-/ansøgningsdata:
Data relating to declaration/application:
F300: anmeldelses- eller ansøgningsnummer
number of declaration/application
ansøgningsdato
date of application
F306: dato for udstedelse af attest/licens
date of issue of the certificate/licence
Data vedrørende sikkerhedsstillelse:
Data relating to security:
F402: forarbejdningssikkerhedsstillelse i euro (undtagen licitationssikkerhedsstillelse)
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
Produktdata:
Data relating to products:
F503: mængde, der er omfattet af betalingsansøgningen (mængde, der er ansøgt om støtte for)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
areal, der er ansøgt om betaling for
area covered by payment application lodged
forkert anmeldt areal
area wrongly declared
EGFL-støttesats (i EUR) pr. måleenhed
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F515: leverancer — bruttomængder
gross deliveries
F517: faktisk fedtprocent
actual fat content
leveringer efter eventuelle administrative korrektioner
deliveries after administrative corrections (if any)
direkte salg efter eventuelle administrative korrektioner
direct sales after administrative corrections (if any)
F520: for stor (for lille) leverance i forhold til kvoter
quantities delivered over or under quotas
F521: for stort (for lille) direkte salg i forhold til kvoter
direct sales over or under quotas
Kontroldata:
Data relating to inspections:
F600: kontrol på stedet
on-the-spot inspection
revideret beregning af skyldig tillægsafgift
recalculation of additional levy payable
Data vedrørende betalingsrettigheder:
Data relating to payment entitlements:
F700: betalingsrettighedens størrelse i EUR
amount of payment entitlement in EURO
F701: beløb, der ikke er betalt, i EUR
amount not paid in EURO
F705: betalingsrettigheds enhedsværdi i EUR
unit value of payment entitlement in EURO
fastslået areal
area determined
areal, der ikke er fundet
area not found
antal storkreaturer i referenceperioden
number of livestock units (LU) in the reference period
antal anmeldte storkreaturer
number of livestock units (LU) declared
fastslået antal storkreaturer
number of livestock units (LU) determined
Yderligere data for eksportrestitutioner:
Additional data relating to export refunds:
måleenhed for felt F800
unit of measurement for field F800
ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: enhedsdokument)
application number (export refunds: SAD)
udgangstoldsted
customs office of exit
dato for udførsel fra EU’s område
date of export from the EU territory
(Ikke anvendt)
(not used)
Generel bemærkning: betydning af X, A og D-koderne i bilag I
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
DATA VEDRØRENDE BETALINGER
DATA RELATING TO PAYMENTS
Indledende bemærkning: I dette afsnit henviser begrebet »betaling« til betalinger og indtægter for både EGFL og ELFUL.
Preliminary remark: in this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Krævet format: skal udtrykkes som en kode (se kodeliste F100, der ajourføres på CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at spore betalingen i det udbetalende organs regnskaber.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Krævet format: skal udtrykkes som en ettegnskode, der svarer til følgende kodeliste:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Endelig betaling (første og eneste betaling eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling eller normal betaling af eksportrestitutioner)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektioner
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Krævet format: ja = »Y«; nej = »N«.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
F105B: Krydsoverensstemmelse: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Felt F105B skal benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket på grundlag af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [1].
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Dette (negative) beløb (EUR), der følger af kontrollen af krydsoverensstemmelsen, angives for hver budgetkonto under direkte støtte.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Det vedrører nedsættelsen på 100 % for landbrugeren, dvs. uden tilbageholdelsen på 25 % som fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1782/2003.Krævet format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, hvor 9 står for et ciffer fra 0 til 9.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Der skal gives oplysninger om alle dele af betalingen i EUR.
Amount of each individual item of payment in EURO.
Beløbene i felt F106 vedrører kun EGFL’s og ELFUL’s udgifter.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
For EGFL skal summen af disse beløb (F106) pr. budgetkode (F109) i princippet svare til de beløb, der er anmeldt i skema 104.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Krævet format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Ethvert offentligt bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra statens budget, regionale eller lokale myndigheders budgetter eller EU’s budget og lignende udgifter.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Den private sektors udgifter i euro, når der er forudset et sådant bidrag til foranstaltningen.
Amount of private sector expenditure in EURO when such a contribution is foreseen for the measure.
Krævet format: EUR
Required format: EUR
Den dato, der er afgørende for måneden for meddelelsen til EFGL/ELFUL.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med 4 cifre, måned med 2 cifre, dag med 2 cifre).
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
For EFGL skal den fulde kode i den Aktivitetsbaserede Budgetlægningsstruktur (ABB-struktur) angives, inkl. afsnit, kapitel, artikel, konto og underkonto.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Krævet ABB-format uden mellemrum: »999999999999999«, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
DATA FOR BETALINGSMODTAGER (ANSØGER)
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
Indledende bemærkning: Felterne F200, F201, F202A, F202B og F202C skal anvendes til at identificere modtageren af en udbetaling, dvs. den endelige støttemodtager.
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Den individuelle identifikation, der er tildelt hver enkelt ansøger på medlemsstatsniveau.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level.
Ansøgerens efternavn og fornavn eller firmanavn.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
F202A: ansøgerens adresse (gade og nummer)
F202A: applicant’s address (street and number)
F202B: ansøgerens adresse (international postkode)
F202B: applicant’s address (international postcode)
F202C: ansøgerens adresse (kommune eller by)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
I tilfælde af støtte til en bedrift i et ugunstigt stillet område skal dette anføres her.
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Krævet format: NUTS 3 kode som angivet i kodelisten F207 om CAP-ED:
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Krævet format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Krævet format: 9 … 9.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
I overensstemmelse med artikel 65 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2].
In accordance with Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med 4 cifre, måned med 2 cifre, dag med 2 cifre).
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Betalingen foretages til støttemodtageren via formidlingsorganet, dvs. via hver formidlende institution eller direkte til dette organ.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
F222B: organets adresse (international postkode)
F222B: organisation’s address (international postcode)
F222C: organets adresse (kommune eller by)
F222C: organisation’s address (municipality or city)
Datoen for modtagelsen af ansøgningen i det udbetalende organ (herunder det pågældende udbetalende organs eventuelle afdelinger eller regionale kontorer).
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Såfremt der foretages betalinger under de nationale støtteprogrammer inden for vinsektoren, skal ansøgningsdatoen være den dato, der er angivet i artikel 37, litra b, i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [3].Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med 4 cifre, måned med 2 cifre, dag med 2 cifre).
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
»N« = nej, hvis det ikke er relevant.
‘N’ = no, if not applicable.
Dette felt skal udfyldes, når attest-/licensnummer er angivet i felt F305.
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
DATA VEDRØRENDE SIKKERHEDSSTILLELSE
DATA RELATING TO SECURITY
Hvis der foretages forskudsbetalinger inden for vinsektoren (budgetpost 05030908), skal beløbet for den stillede sikkerhed angives.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Etableringsstøtte til unge landbrugere
Start-up assistance for young farmers
Førtidspension
Early retirement
Jordfordeling
Re-parcelling
Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester for landbruget
Setting up farm relief and farm management services, setting up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Disse koder henviser til definitionerne på foranstaltningerne som fastlagt af medlemsstaternes myndigheder efter artikel 13, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 [4].I forbindelse med eksportrestitutioner kræves F500 kun, hvis F804 indeholder ingredienser, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
I så fald skal varernes kode i F500 (i princippet den KN-kode, der er anført i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument, otte cifre) anføres for varer uden for bilag I eller produktkoden for de endelige forarbejdede landbrugsprodukter.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in Box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt seks).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
F508A: areal, der er omfattet af betalingsansøgningen
F508A: area covered by payment application lodged
F511: EGFL-støttesats (i EUR) pr. måleenhed
EAGF rate of aid (EUR ) per unit of measurement
Kun hvis der sker en ændring i løbet af produktionsåret eller perioden.
Only if there is a change during the marketing year or period.
Krævet format: 9 … 9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Anvendelsen af seks decimaler kan synes mærkelig, men nogle forordninger såsom Rådets forordning (EF) nr. 660/1999 [5] fastsætter præmien med op til fem decimaler, selv når der anvendes euro. For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.5.9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Ved »bruttomængder« forstås alle leverede mængder mælk og mejeriprodukter som defineret i artikel 65 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, uden korrektion for fedtindhold.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
Resultatet af laboratorieanalyser udtrykkes i % og ikke i g eller kg.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Den leverede mængde efter korrektion for fedtindholdet efter formlen i artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 [6].Krævet format: +99 … 99 999 eller -99 … 99 999, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Mælk og mælkeækvivalent som defineret i artikel 65 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Mælkesektoren: ved »administrative korrektioner« forstås de af det udbetalende organ foretagne korrektioner af de af opkøberen meddelte mængder.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden felt F109).
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Udtrykkes i % vol./hl.
Expressed in %vol/hl.
Krævet format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vinavlszone som defineret i bilag IX til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 [7].Krævet format: Skal udtrykkes med en af følgende koder: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Wine growing zone as defined in Annex IX to Council Regulation (EC) No 479/2008 [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [8].
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8].
Den omfatter fysiske besøg på bedriften (kode »F« eller kode »C«) og/eller kontrol ved telemåling (kode »T«), fysisk kontrol på stedet af varer (kode »G«), ombytningskontrol (kode »S«) og den specifikke ombytningskontrol (kode »U«) for eksportrestitutioner.
They include the physical visits to the farm (code F or code C) and/or checks by remote sensing (code T) and, the physical spot checks of goods (code G), the substitution checks (code S) and the specific substitution checks (code U) for export refunds.
Felt F601 skal kun udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600.
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Felt F602 skal kun udfyldes, når der anføres en kontrol på stedet (»F«, »C«, »T«, »G«, »S« eller »U«) i felt F600.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (F, C, T, G, S or U) is indicated in field F600.
Felt F602B skal kun udfyldes, hvis der er foretaget en revideret beregning af den skyldige tillægsafgift.
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
Administrativ kontrol som omhandlet i ovennævnte forordninger (se fodnoten nedenfor) skal ikke anføres i F600.
Administrative checks, within the meaning of the above mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Krævet format: »N« = ingen kontrol, »F« = kontrol på stedet, »C« = kontrol af krydsoverensstemmelse, »T« = kontrol ved telemåling, »G« = kontrol på stedet af varer, »S« = ombytningskontrol eller »U« = specifik ombytningskontrol.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Feltet skal udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Krævet format: skal udtrykkes med en kode; koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Kommissionen skal have oplysninger om det tilsvarende beløb (enhedsværdien) for hver type betalingsrettighed som defineret i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
the Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Betalingsrettighedens størrelse i euro, dvs. det samlede beløb, der skal betales for de betalingsrettigheder, som er defineret i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, efter gennemførelsen af IFKS-kontrollen.
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Hvis en betaling omfatter mere end en type betalingsrettighed, skal de oplysninger, der kræves i punkt A) til E), indsættes, hvor det er relevant.
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate.
Hvis et punkt ikke er relevant, anføres NULværdi.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
De betalingsrettigheder, der henvises til i det følgende, er de i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 nævnte:
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003:
Betalingsrettighedens enhedsværdi i EUR som anført i ansøgningen.
The unit value of payment entitlement in EURO as lodged in the claim.
F703A: areal, der er omfattet af betalingsansøgningen
F703A: area covered by payment application lodged
F704A: areal, der er omfattet af betalingsansøgningen
F704A: area covered by payment application lodged
F705A: areal, der er omfattet af betalingsansøgningen
F705A: area covered by payment application lodged
Dette antal svarer til den landbrugsaktivitet, der er udøvet i referenceperioden udtrykt i storkreaturer, jf. artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.