natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne inden for rammerne af dette memorandum bør starte [dato].
Activities under this Memorandum should commence on [date].
Uanset ovenstående er IPEEC-medlemmerne indforstået med, at IPEEC-sekretariatet ikke forventes at starte sin drift, før IPEEC-medlemmernes frivillige bidrag er sikret med henblik på at finansiere IPEEC-sekretariatet frem til den 31. december 2010; IEA har anslået, at der er behov for 1,3 mio. EUR til dette formål.
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members acknowledge that the IPEEC Secretariat is not expected to commence its functions until such time as voluntary contributions from the IPEEC Members have been secured to fund the IPEEC Secretariat up to December 31 2010, which the IEA has estimated to be 1,3 million Euro.
IEA's sekretariat og forretningsudvalget bør mødes så ofte, som det er nødvendigt for at drøfte spørgsmål vedrørende den praktiske gennemførelse og anvendelse af dette memorandum.
The IEA Secretariat and the Executive Committee should meet as necessary to discuss matters involving the practical implementation and operation of this Memorandum.
Memorandummet kan ændres skriftligt, hvis der er konsensus mellem IEA og forretningsudvalget.
The Memorandum may be modified in writing by consensus between the IEA and the Executive Committee.
Hvis der, efter at aktiviteterne er indledt, er en national regeringsinstans eller mellemstatslig organisation, som ønsker at blive medlem af IPEEC, vil den blive anmodet om at undertegne dette memorandum og blive defineret som et IPEEC-medlem i forbindelse med dette memorandum.
To the extent that, after activities commence, any national governmental entity or inter-governmental organisation wishes to become an IPEEC Member, it will be asked to sign this Memorandum and be defined as an IPEEC Member for the purposes of this Memorandum.
Ethvert nyt IPEEC-medlem er berettiget til at have enkeltpersoner, som gør tjeneste i IPEEC-sekretariatet, jf. dog punkt 5 til 8.
Any new IPEEC Member is to be eligible to have individuals serve in the IPEEC Secretariat, subject to paragraphs 5 to 8 above.
Dette memorandum kan bringes på et hvilket som helst tidspunkt bringes til ophør af IEA eller forretningsudvalget.
This Memorandum may be ended by the IEA or the Executive Committee at any time.
De bør tilstræbe at give hinanden mindst 12 måneders skriftlig varsel herom.
They should endeavour to provide no less than twelve months’ prior written notice to each other in this event.
Når et IPEEC-medlem træder ud af IPEEC i overensstemmelse med kommissoriet, udgør det pågældende IPEEC-medlems meddelelse om udtræden af kommissoriet også en meddelelse om udtræden af dette memorandum.
When an IPEEC Member withdraws from IPEEC in accordance with the Terms of Reference, the withdrawal notice provided thereunder by that IPEEC Member constitutes notice of withdrawal under this Memorandum.
Uanset ovenstående bør IPEEC-medlemmerne sikre, at IPEEC-sekretariatet skriftligt underretter IEA straks efter modtagelsen af en meddelelse om udtræden.
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members should ensure that the IPEEC Secretariat informs the IEA in writing immediately upon notice of such withdrawal.
En IPEEC-deltager, som træder ud af IPEEC, modtager ikke nogen godtgørelse fra IEA for frivillige bidrag, som den måtte have ydet.
An IPEEC Participant that withdraws from IPEEC is not to receive from the IEA any reimbursement for voluntary contributions that it has previously made.
Hvis forretningsudvalget og IEA ikke har besluttet at bringe aktiviteterne under dette memorandum til ophør før den 30. juni i et givent år, indleder IEA om fornødent en indkaldelse af bidrag gennem forretningsudvalget til alle IPEEC-medlemmerne for at søge at sikre, at IPEEC-sekretariatet vil have tilstrækkelige midler til rådighed i det efterfølgende kalenderår.
To the extent that the Executive Committee and the IEA have not decided to end the activities under this Memorandum prior to 30 June of any given year, the IEA will, if necessary, initiate a call for funds through the Executive Committee to all IPEEC Members so as to help ensure that the IPEEC Secretariat will have sufficient funds for the following calendar year.
Hvis IEA ikke har modtaget tilstrækkelige midler senest den 30. september i et givent år, kan IEA beslutte, at det ikke længere vil være vært for IPEEC-sekretariatet.
To the extent that the IEA does not receive sufficient funds by 30 September of that given year, the IEA may decide to cease to host the IPEEC Secretariat.
Hvis dette memorandum ændres eller bringes til ophør, således at IPEEC-sekretariatet ikke længere er anbragt hos IEA, skal omkostningerne til at udskille det betalte personale i IPEEC-sekretariatet fra IEA samt alle andre direkte omkostninger i forbindelse med en korrekt afvikling af denne ordning afholdes fuldt ud af IPEEC-medlemmerne og/eller andre enheder, som godkendes af forretningsudvalget, og disse skal yde frivillige bidrag til IPEEC-sekretariatets budget i det omfang, der er nødvendigt, således som det er aftalt mellem IEA og forretningsudvalget; de pågældende bidrag ydes i overensstemmelse med de respektive IPEEC-medlemmers love og forskrifter.
If this Memorandum is modified or ended such that the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, the costs of separation of the paid staff of the IPEEC Secretariat from the IEA, as well as all other direct costs linked to the orderly winding-up of this arrangement, are to be borne entirely by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee, and they will provide to the budget of the IPEEC Secretariat voluntary contributions to the amount necessary for this purpose as mutually determined between the IEA and the Executive Committee; such contributions are to be made according to the laws and regulations of the respective IPEEC Members.
Hvis der er et overskud med hensyn til frivillige bidrag på det tidspunkt, hvor IPEEC-sekretariatet ikke længere er anbragt hos IEA, skal IEA tildele eventuelle ubrugte beløb til IPEEC-medlemmerne i forhold til deres respektive bidrag til det gældende budget.
To the extent that there is a surplus with respect to voluntary contributions at the time the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, any unused monies are to be allocated to the IPEEC Members by the IEA in proportion to their respective contributions to the then-current budget.
Dette punkt gælder også efter, at dette memorandum er bragt til ophør.
This paragraph is to survive the end of this Memorandum.
Dette memorandum pålægger ikke og søger ikke at pålægge IPEEC-medlemmerne eller IEA nogen juridisk bindende tilsagn eller forpligtelser.
This Memorandum does not impose, nor is it intended to impose, any legally binding commitments or obligations on the IPEEC Members or the IEA.
MEMORANDUM VEDRØRENDE ETABLERINGEN AF SEKRETARIATET FOR DET INTERNATIONALE PARTNERSKAB FOR SAMARBEJDE OM ENERGIEFFEKTIVITET HOS IEA
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
Richard H. JONES, ambassadør
Ambassador, Richard H. JONES
Repræsentant for Det Internationale Energiagentur
Representative for International Energy Agency
Dato: den 18. juni 2009.
Date: 18 June 2009
Repræsentant for udenrigsministeriet, Den Føderative Republik Brasilien
Representative for the Ministry of External Relations of the Federative Republic of Brazil
MEMORANDUM VEDRØRENDE ETABLERINGEN AF SEKRETARIATET FOR DET INTERNATIONALE PARTNERSKAB FOR SAMARBEJDE OM ENERGIEFFEKTIVITET HOS IEA
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY
Repræsentant for naturressourcer, Canada
Representative for the Natural Resources Canada
Repræsentant for ministeriet for økologi, energi, bæredygtig udvikling og fysisk planlægning, Frankrig
Representative for the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Dato: den 22. juni 2009.
Date: 22.6.2009
Repræsentant for Forbundsministeriet for Økonomi og Teknologi, Tyskland
Representative for the Federal Ministry of Economics and Technology of Germany
Repræsentant for ministeriet for økonomisk udvikling, Italien
Representative for the Ministry of Economic Development of Italy
Repræsentant for ministeriet for økonomi, handel og industri, Japan
Representative for the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan
MEMORANDUM VEDRØRENDE ETABLERINGEN AF SEKRETARIATET FOR DET INTERNATIONALE PARTNERSKAB FOR SAMARBEJDE OM ENERGIEFFEKTIVITET HOS IEA
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING 8Y THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
Repræsentant for energiministeriet, Mexico
Representative for the Secretariat of Energy of Mexico
Repræsentant for energiministeriet, Den Russiske Føderation
Representative for the Ministry of Energy of the Russian Federation
Repræsentant for ministeriet for energi og klimaændringer, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Representative for the Department of Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Repræsentant for USA's energiministerium
Representative for the U.S. Department of Energy
Sekretariatet opretholdes af frivillige bidrag (finansielle eller andre ydelser) fra alle medlemmerne.
The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or in-kind) of all Members.
Rådets afgørelse 2009/955/FUSP
Council Decision 2009/955/CFSP
af 15. december 2009
of 15 December 2009
Rådet vedtog den 14. november 2005 fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder [1] (EUPOL COPPS) for en treårig periode.
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) for a period of three years.
EUPOL COPPS' operationelle fase startede den 1. januar 2006.
The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
Fælles aktion 2005/797/FUSP blev ved fælles aktion 2008/958/FUSP [2] forlænget indtil den 31. december 2010.
Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
Det er nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2010.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
Det er nødvendigt at præcisere, på hvilke vilkår EUPOL COPPS kan kontraktansætte personale.
It is necessary to specify the conditions under which EUPOL COPPS can recruit staff on a contractual basis.
EUPOL COPPS bør have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
EUPOL COPPS should have a project cell for identifying and implementing projects.
Fælles aktion 2005/797/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2005/797/CFSP should be amended accordingly,
I artikel 2 indsættes følgende litra:
In Article 2, a point shall be added:
Missionen skal have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
The Mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Missionen skal i det fornødne omfang koordinere, formidle og rådgive vedrørende projekter, der gennemføres af medlemsstater og tredjelande under deres eget ansvar på områder, der berører missionen og støtter dens mål.«
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.’;
Artikel 8 ændres således:
In Article 8,
Statsborgere i medlemsstaterne kontraktansættes af EUPOL COPPS efter behov, for så vidt de funktioner, der er behov for, ikke varetages af personale udstationeret af medlemsstaterne.«
Nationals of Member States shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.’;
følgende nye stk. 4 indsættes:
a new paragraph 4 shall be inserted as follows:
EUPOL COPPS rekrutterer tillige lokalt personale efter behov.«,
EUPOL COPPS shall also recruit local staff as required.’,
og de resterende stykker omnummereres tilsvarende.
and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2010 er på 6650000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period 1 January to 31 December 2010 shall be EUR 6650000.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.
Done at Brussels, 15 December 2009.
EUT L 338 af 17.12.2008, s. 75.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 75.
Rådets afgørelse 2009/956/FUSP
Council Decision 2009/956/CFSP
om ændring af fælles aktion 2009/131/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
amending Joint Action 2009/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33, og
Having regard to Treaty on the European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/760/FUSP [1] om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien indtil den 28. februar 2009.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/131/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for den særlige repræsentant indtil den 31. august 2009, og den 27. juli 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/571/FUSP [3] om yderligere forlængelse af den særlige repræsentants mandat indtil den 28. februar 2010.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009, and on 27 July 2009, the Council adopted Joint Action 2009/571/CFSP [3] further extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat indtil den 28. februar 2010.
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Den særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
Fælles aktion 2009/131/FUSP ændres således:
Joint Action 2009/131/CFSP is hereby amended as follows:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat for perioden fra den 1. marts 2009 til den 28. februar 2010 er på 517000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be 517000 EUR.’.
EUT L 46 af 17.2.2009, s. 47.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 47.
EUT L 197 af 29.7.2009, s. 109.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 109.
Afgørelse EUPOL COPPS/2/2009 vedtaget af den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2009
(2009/957/FUSP)
(2009/957/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
under henvisning til fælles aktion 2005/797/FUSP af 14. november 2005 om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder [1] (EUPOL COPPS), særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
I henhold til artikel 11, stk. 1, i fælles aktion 2005/797/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUPOL COPPS, herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået, at Henrik MALMQUIST udnævnes til missionschef for EUPOL COPPS —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the EUPOL COPPS mission,
Henrik MALMQUIST udnævnes til chef for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) for perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010.
Mr Henrik MALMQUIST is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Denne afgørelse meddeles Henrik MALMQUIST.
This Decision shall be notified to Mr Henrik MALMQUIST.
Den får virkning på dagen for meddelelsen.
It shall take effect on the day of its notification.
Afgørelse EUPM/1/2009 vedtaget af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2009
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
(2009/958/FUSP)
(2009/958/CFSP)
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/906/FUSP af 8. december 2009 om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina [1], særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 1, i afgørelse 2009/906/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM, herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUPM and in particular to appoint a Head of Mission.
Den 24. oktober 2008 udnævnte PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse 2008/835/FUSP [2] Stefan FELLER til missionschef for EUPM indtil den 31. december 2009.
On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009.
Den 13. november 2009 indstillede generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at PSC forlænger mandatet for Stefan FELLER som missionschef for EUPM med yderligere et år indtil den 31. december 2010 —
On 13 November 2009, the SG/HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM for an additional year, until 31 December 2010.
Mandatet for Stefan FELLER som missionschef for Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina forlænges hermed til den 31. december 2010.
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2010.
EUT L 322 af 9.12.2009, s. 22.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 22.
EUT L 298 af 7.11.2008, s. 30.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 30.
om ændring af Kommissionens beslutning 2007/230/EF om en formular vedrørende sociale bestemmelser inden for vejtransport
amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF [1], særlig artikel 11, stk. 3, og artikel 13, og
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Articles 11(3) and 13 thereof,
Den primære informationskilde i forbindelse med vejkontroller er fartskriverens registreringer.
The primary source of information at the roadside checks is the recordings made in the tachograph.
Manglende registreringer bør alene anses for berettiget, når fartskriverregistreringer, herunder manuelle indlæsningsmuligheder, af objektive grunde ikke var mulige.
The lack of records should only be justified where tachograph records, including manual entries, were not possible for objective reasons.
I sådanne tilfælde bør der afgives en erklæring om disse grunde.
In such cases the attestation confirming such reasons should be established.
Formularen til erklæringer i bilaget til Kommissionens beslutning 2007/230/EF [2] har vist sig at være utilstrækkelig til at dække alle de tilfælde, hvor det er teknisk umuligt at registrere en køretøjsførers aktiviteter på registreringsudstyret.
The form of attestation provided in the Annex to Commission Decision 2007/230/EC [2] proved to be insufficient to cover all cases where it is technically impossible to record a driver’s activities on the recording equipment.
Med henblik på at forbedre omkostningseffektiviteten og effektiviteten af medlemsstaternes kontrol af efterlevelsen af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 [3] bør denne formular ændres ved at indsætte de supplerende elementer, der er anført i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2006/22/EF.
In order to enhance the efficiency and effectiveness of the checking by Member States of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [3], the form should be modified by the insertion of additional elements to those indicated in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC.