natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal desuden forelægges identitetscertifikater for de canadiske toldmyndigheder.
Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities.
Det derfor er nødvendigt at fastlægge udformningen af disse identitetscertifikater og procedurerne for deres anvendelse.
It is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den fælles markedsordning for landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Denne forordning indeholder visse gennemførelsesbestemmelser for udførsel til Canada pr. kalenderår af 5000 tons okse- og kalvekød, fersk, kølet eller frosset, der har oprindelse i Fællesskabet, og som nyder særbehandling.
This Regulation establishes certain detailed rules of application in respect of exports to Canada of 5000 tonnes per calendar year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Det i stk. 1 omhandlede kød skal opfylde de af Canada fastsatte sundhedsmæssige betingelser og skal hidrøre fra dyr, der er slagtet højst to måneder inden toldbehandlingen med henblik på udførsel.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Når toldbehandlingen i forbindelse med udførsel af kødet er afsluttet, udstedes det i artikel 3 beskrevne identitetscertifikat på anmodning af den pågældende ansøger mod fremlæggelse af en eksportlicens, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 382/2008, og en dyrlægeattest, der viser slagtedagen for de dyr, hvorfra kødet stammer.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives.
Identitetscertifikatet udfærdiges i en original og i mindst én kopi på en blanket svarende til den i bilag I viste model.
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Certifikatet trykkes på engelsk på hvidt papir i formatet 210 × 297 mm. Hvert certifikat påføres et individuelt løbenummer, som tildeles af det i artikel 4 omhandlede toldsted.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Udførselsmedlemsstaten kan kræve, at de certifikater, der anvendes inden for dens område, ud over engelsk skal trykkes på et af dens officielle sprog.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Kopier skal bære samme løbenummer som originaleksemplaret.
Copies shall bear the same serial number as the original.
Originalen og kopierne udfyldes på skrivemaskine eller, hvis de udfyldes i hånden, med blæk og blokbogstaver.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Identitetscertikatet og kopierne udstedes af det toldsted, hvor toldbehandlingen ved udførsel finder sted.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Det i stk. 1 nævnte toldsted anbringer sin påtegning i den hertil afsatte rubrik på originalcertifikatet, og dette udleveres til den pågældende ansøger, idet toldstedet opbevarer en kopi.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til kontrol med oprindelsen og arten af de produkter, for hvilke der udstedes et identitetscertifikat.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Forordning (EF) nr. 2051/96 ophæves.
Regulation (EC) No 2051/96 is repealed.
Identitetscertifikat, jf. artikel 3
Certificate of identity referred to in Article 3
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Repealed Regulation with its amendment
Forordning (EF) nr. 2051/96
Regulation (EC) No 2051/96
Artikel 1 – 5
Articles 1 to 5
Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2008
Commission Regulation (EC) No 1042/2008
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 21. oktober 2008.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 21 October 2008.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 21. oktober 2008.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 October 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2008
Commission Regulation (EC) No 1043/2008
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 24. oktober 2008
Export refunds on pigmeat applicable from 24 October 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1044/2008
Commission Regulation (EC) No 1044/2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 680/2008 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Commission Regulation (EC) No 680/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Forordning (EF) nr. 680/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 680/2008 is hereby repealed.
EUT L 190 af 18.7.2008 s. 3.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 3.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 24. oktober 2008
Export refunds on beef and veal applicable from 24 October 2008
Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, proviantering og bunkring (bestemmelsessteder som omhandlet i artikel 36 og 45 og eventuelt i artikel 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11)).
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1045/2008
Commission Regulation (EC) No 1045/2008
til Kommissionens forordning af 23. oktober 2008 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 23 October 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 1046/2008
Commission Regulation (EC) No 1046/2008
Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1047/2008
Commission Regulation (EC) No 1047/2008
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden oktober 2008 ved forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris [3] blev der åbnet en række toldkontingenter for indførsel af ris og brudris og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. nævnte forordnings bilag IX og Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2008 [4] (der er ved forordning (EF) nr. 60/2008 åbnet en særlig delperiode i februar 2008 for toldkontingentet for import af sleben og delvis sleben ris med oprindelse i USA).
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] (Regulation (EC) No 60/2008 opened a special subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America).
For kontingentet med løbenummer 09.4138, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, er oktober måned den eneste delperiode.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Dette kontingent omfatter resten af de ikke-udnyttede mængder af kontingenterne med løbenummer 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 fra den foregående delperiode.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Oktober er den sidste delperiode for kontingenterne med løbenummer 09.4148 og 09.4168, jf. artikel 1, stk. 1, litra b) og e), i forordning (EF) nr. 327/98, som omfatter resten af de ikke-udnyttede mængder fra den foregående delperiode.
October is the last subperiod for the quotas with order numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i oktober 2008, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingentet med løbenummer 09.4138 omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2008 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Den endelige udnyttelsesprocent for hvert kontingent i 2008, jf. forordning (EF) nr. 327/98, bør også meddeles —
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i oktober 2008 for kontingentet med løbenummer 09.4138, jf. forordning (EF) nr. 327/98, godkendes for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af tildelingskoefficienten i bilaget.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den endelige udnyttelsesprocent for hvert kontingent for 2008, jf. forordning (EF) nr. 327/98, er anført i bilaget.
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden oktober 2008, jf. forordning (EF) nr. 327/98, og de endelige udnyttelsesprocenter for året 2008
Quantities to be allocated for the October 2008 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2008:
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris i KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Tildelingskoefficient for delperioden oktober 2008
Allocation coefficient for October 2008 subperiod
Den endelige udnyttelsesprocent for kontingentet for 2008
Final percentage take-up of the quota for 2008
Kontingent for afskallet ris i KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Kontingent for brudris i KN-kode 100640, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris i KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kontingent for brudris i KN-kode 100640, jf. artikel 1, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Ingen disponibel mængde for denne delperiode.
No quantity remaining available for this subperiod.
Den endelige udnyttelsesprocent for kontingentet for 2008 USA
Final percentage take-up of the quota for 2008 United States of America
Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2008
Commission Regulation (EC) No 1048/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i VI, EF-farvande i V b og EF-farvande og internationale farvande i XII og XIV fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand -
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
VI, Vb (EF-farvande), EF-farvande og internationale farvande i XII og XIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Kommissionens forordning (EF) nr. 1049/2008
Commission Regulation (EC) No 1049/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i I og II b fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in zones I and IIb by vessels flying the flag of France
Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/2008
Commission Regulation (EC) No 1050/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for agurker, artiskokker, klementiner, mandariner og appelsiner
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2005, 2006 og 2007 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for agurker, artiskokker, klementiner, mandariner og appelsiner.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Den anvendes fra den 1. november 2008.
It shall apply from 1 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1051/2008
Commission Regulation (EC) No 1051/2008
om ændring af bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2007 for så vidt angår de kvantitative lofter for visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1342/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from the Russian Federation
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2007 af 22. oktober 2007 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2007 of 22 October 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
Den 26. oktober 2007 indgik Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation en aftale om handel med visse stålprodukter [2] (aftalen).
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (the Agreement).
Ifølge aftalens artikel 3, stk. 3, kan mængder under de kvantitative lofter, som ikke udnyttes i løbet af et givet kalenderår, overføres til det følgende kalenderår med indtil 7 % af det relevante kvantitative loft, der er fastsat i bilag II til aftalen.
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 7 % of the relevant quantitative limit set out in Annex II to the Agreement.
Rusland har inden de i aftalen fastsatte tidsfrister meddelt Fællesskabet, at det ønsker at gøre brug af bestemmelserne i artikel 3, stk. 3 og 4.
Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Der bør foretages de nødvendige tilpasninger af de kvantitative lofter for 2008 som følge af Ruslands anmodning.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2008 resulting from Russia’s request.
I artikel 10 hedder det, at ved hver årlig forlængelse forøges mængderne i hver produktgruppe med 2,5 %.
Article 10 stipulates that with each yearly renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Forordning (EF) nr. 1342/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1342/2007 should be amended accordingly,
De kvantitative lofter for 2008 i bilag V til forordning (EF) nr. 1342/2007 fastsættes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
The quantitative limits for the year 2008 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in the Annex I to this Regulation.
De kvantitative lofter for 2009, jf. artikel 10, stk. 1, i aftalen fra 2007 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter, fastsættes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The quantitative limits for the year 2009 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
KVANTITATIVE LOFTER FOR 2008
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2008
Bemærk SA og SB er produktkategorier.
Note SA and SB are product categories.
KVANTITATIVE LOFTER FOR 2009
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2009
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1052/2008
Regulation (EC) No 1052/2008 of the European Central Bank
om ændring af forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) om anvendelse af mindstereserver
amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 19.1,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular to Article 19.1 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner [2], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2],
I henhold til artikel 19.1 i ESCB statutten kan Styrelsesrådet for den Europæiske Centralbank (ECB) udfærdige regler om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver.
Article 19.1 of the ESCB Statute provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 2531/98 bestemmer, at ECB på et ikke-diskriminerende grundlag kan fritage institutioner fra mindstereservekrav i overensstemmelse med kriterier fastlagt af ECB.
Article 2 of Regulation (EC) No 2531/98 provides that the ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from the obligation to hold minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
ECB anser det for nødvendigt at sætte strengere kriterier for at give dispensation fra reservekravene samt desuden at fastsætte et nyt kriterium vedrørende mulighed for at give fritagelse til institutter, som er underlagt foranstaltninger fra Fællesskabets eller en medlemsstats side, som indebærer en indefrysning af midler eller begrænsning i anvendelsen af instituttets midler, eller som på anden måde er omfattet af en beslutning i ECB’s Styrelsesråd, der suspenderer eller udelukker deres adgang til markedsoperationer eller til Eurosystemets stående faciliteter.
The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and, in addition, to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution’s funds or are otherwise subject to a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem’s standing facilities.
Set i lyset af hidtidige erfaringer er det også nødvendigt at ændre Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) [3] for at gøre definitionen af elementerne i reservegrundlaget mere detaljeret, som er udgangspunktet for beregning af mindstereserver og bestemmelserne om fritagelser fra kravene om særskilt indberetning for institutioner, som holder mindstereserver gennem en formidler.
In the light of past experience, it is also necessary to amend Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3] to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary.