natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 57/2009 af 22. januar 2009 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [4] kan der fra den 23. januar 2009 ikke længere ydes eksportrestitutioner for eksport som omhandlet i artikel 36, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [5].
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [4] has excluded from granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1282/2006 er derfor blevet overflødigt og bør udgå af forordningen.
As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted.
I artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [6] fastsættes det, hvilke dokumenter der skal fremlægges som bevis på handel med tredjelande.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] provides the documents to be submitted to show trade performance with third countries.
Med henblik på harmonisering og bedre sammenhæng bør der derfor i forbindelse med ordninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 1282/2006 kræver fremlæggelse af bevis på handel, henvises til nævnte artikel.
With a view to harmonisation and coherence, it is appropriate to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
Artikel 24, stk. 3, og artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1282/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Articles 24(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Ifølge artikel 27 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 er licenser, der er udstedt i overensstemmelse med samme artikel, kun gyldige for eksport til USA.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 provides that licences issued in accordance with those provisions are only valid for the exports to the USA.
For at sikre, at denne bestemmelse overholdes, og at kontingentet udnyttes bedst muligt, bør sikkerhedsstillelsen kun frigives mod forelæggelse af et transportdokument som omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999.
In order to ensure that and with a view of maximising the use of the quota, the security should be released only on presentation of a transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Artikel 27 i forordning (EF) nr. 1282/2006 bør suppleres i overensstemmelse hermed.
Article 27 of Regulation (EC) No 1282/2006 should be completed accordingly.
For at harmonisere og forenkle bestemmelserne og reducere eksportørernes administrative byrde bør der fastsættes krav om, at sikkerhedsstillelsen for licenser, der gælder for eksport til Den Dominikanske Republik, frigives mod fremlæggelse af det transportdokument, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999.
In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to alleviate the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Artikel 34, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Kapitel 4 i del II, afsnit 1, i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [7] er ændret.
Chapter 4 of Section I of Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] has been amended.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1282/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex II to Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Ved artikel 16 i og i bilag III, appendiks 2, til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [8], hvis undertegnelse og midlertidige anvendelse blev godkendt ved Rådets afgørelse 2008/805/EF [9], fastsættes det mælkepulverkontingent, der tidligere fandtes i aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik [10], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF [11].
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [8], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [9], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [10], approved by Council Decision 98/486/EC [11].
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1282/2006 bør ajourføres i overensstemmelse hermed.
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 should be updated accordingly.
Forordning (EF) nr. 1282/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Det bør fastsættes, at visse af de ændrede bestemmelser ikke gælder for allerede udstedte licenser.
It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
Artikel 3, stk. 1, udgår.
Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
I artikel 24, stk. 3, indsættes følgende som andet afsnit:
In Article 24(3), the following subparagraph is added:
»Det bevis på handel, som er omhandlet i første afsnit, forelægges i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006.«
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
Artikel 34, stk. 3, litra a), affattes således:
In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
mod forelæggelse af det bevis, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, sammen med det transportdokument, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999, og hvorpå der som destination er angivet Den Dominikanske Republik.«
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
i gruppenummer 7 ændres »0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300« til »0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300«
in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
i gruppenummer 9 ændres »0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300« til »0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300«
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
Gruppenummer 8 og 10 udgår.
groups No 8 and 10 are deleted.
Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Artikel 1, stk. 3, anvendes på eksportlicenser, der udstedes for kontingentåret 2010 og de følgende år.
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Artikel 1, stk. 5, anvendes på eksportlicenser, der udstedes for det kontingentår, der begynder den 1. juli 2009.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
på bulgarsk Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
på dansk Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
på estisk määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
på græsk κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
på fransk Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
på italiensk capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
på lettisk Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
på ungarsk Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
på maltesisk Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
på nederlandsk hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
på polsk rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
på rumænsk capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
på slovakisk kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
på slovensk poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
på svensk Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.«
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.’
»Det bevis på handel, som er omhandlet i første afsnit, forelægges i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006.3) I artikel 27 indsættes følgende stykke:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3. In Article 27, the following paragraph is added:
»Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser frigives mod fremlæggelse af det bevis, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 sammen med det transportdokument, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999, og hvorpå der som destination er angivet Amerikas Forenede Stater.4) Artikel 30, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
‘Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the United States of America.4. In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 434/2009
Commission Regulation (EC) No 434/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (»fusionsmarkedsordningen«) [1], særlig artikel 143, litra b), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2006, 2007 og 2008 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for tomater, abrikoser, citroner, blommer, ferskner og nektariner, pærer og spisedruer.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Mandariner, herunder tangeriner, satsumas; wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Kommissionens forordning (EF) nr. 435/2009
Commission Regulation (EC) No 435/2009
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår visse koder i den kombinerede nomenklatur
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmåden ved tilpasning af nomenklaturen i den fælles toldtarif for så vidt angår landbrugsprodukter [1], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2] indeholder den kombinerede nomenklatur (KN), der anvendes fra den 1. januar 2009.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
Nogle af KN-koderne og beskrivelserne i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [3] stemmer ikke mere overens med KN.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT L 34 af 9.2.1979. s. 2.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007 ændres som følger:
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Del I (korn) ændres som følger:
Part I (cereals) is amended as follows:
KN-koderne 17023091 og 17023099 og de tilsvarende beskrivelser affattes således:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
I form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret, med et glucoseindhold i tør tilstand på under 99 vægtprocent
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
I andre tilfælde, med et glucoseindhold i tør tilstand på under 99 vægtprocent«
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
Beskrivelsen i kolonne 2 for KN-koderne 23091011 til 23091053 affattes således:
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
»– – Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup, maltodekstrin eller maltodekstrinsirup henhørende under pos. 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter«.
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
Beskrivelsen i kolonne 2 for KN-koderne ex230990 til 23099053 affattes således:
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
»Andre varer:
‘Other:
Andre varer, herunder tilsætningsfoder (premixes):– tel 23 i den kombinerede nomenklatur
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup, maltodekstrin eller maltodekstrinsirup henhørende under pos. 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter:«
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
Del III (sukker) ændres som følger:
Part III (sugar) is amended as follows:
i kolonne 1 ændres »17026095 og 17029099« til »17026095 og 17029095«
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
KN-koden »17029060« og den tilsvarende varebeskrivelse udgår.
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
Del X (forarbejdede frugter og grøntsager) ændres som følger:
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
i varebeskrivelsen for KN-kode ex2001 i sjette led ændres KN-kode »ex20019099« til KN-kode »ex20019097«
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
i varebeskrivelsen for KN-kode ex2007 i andet led ændres KN-kode »ex20079957« til KN-kode »ex20079950«, og KN-kode »ex20079998« ændres til KN-kode »ex20079997«.
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
I del XI (bananer), kolonne 1, ændres KN-kode »ex20079957« til KN-kode »ex20079950«, og KN-kode »ex20079998« ændres til KN-kode »ex20079997«.
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
Del XV (oksekød), kolonne 1, litra b), ændres som følger:
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
KN-koderne »02061091« og »02061099« ændres til KN-kode »02061098«
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
KN-koderne »16025031 til 16025080« ændres til KN-koderne »16025031 og 16025095«.
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
I del XX (fjerkrækød), kolonne 1, litra f), ændres KN-koderne »16022011« og »16022019« til KN-koden »16022010«.
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
Del XXI (andre varer) ændres som følger:
Part XXI (other products) is amended as follows:
KN-koderne »ex020649« og »ex02064920« og de tilsvarende varebeskrivelser affattes således:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
Til fremstilling af farmaceutiske produkter (c)«
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
KN-kode »02064980« udgår.
The CN code ‘02064980’ is deleted;
KN-kode »16029041« og den tilsvarende varebeskrivelse udgår.
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
I kolonne 1 ændres KN-kode »16029098« til KN-kode »16029099«.
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
Varer omhandlet i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 23 i den kombinerede nomenklatur– sirup henhørende under pos. 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter«.
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing:
Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009
Commission Regulation (EC) No 436/2009
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af markedet, dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 [1], særlig artikel 115, stk. 2, og artikel 121, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 479/2008 ændredes den tidligere ordning for vinsektoren, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [2], og ophævedes Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer [3] med virkning fra den 1. august 2009.
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register [3] with effect from 1 August 2009.
For øjeblikket er bestemmelserne om obligatoriske oplysninger og ajourføring og overvågning af fortegnelsen over vindyrkningsarealer fastlagt i forordning (EØF) nr. 2392/86, og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udarbejdelsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 649/87 [4].
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
Ifølge artikel 108 i forordning (EF) nr. 479/2008 fører visse medlemsstater en fortegnelse over vindyrkningsarealer, der indeholder ajourførte oplysninger om produktionskapaciteten.
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.