natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvekslingen af oplysninger mellem interventionsorganerne om den kontrol, der er omhandlet i artikel 20, stk. 3, foregår elektronisk, jf. artikel 24.
The exchange of information between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Meddelelse om godkendte interventionsorganer og interventionscentre til Kommissionen
Communication from the intervention agencies and approved intervention centres to the Commission
I henhold til artikel 24 giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om følgende:
Member States shall communicate to the Commission, under the conditions set out in Article 24, the following information:
de godkendte interventionsorganer, jf. artikel 1, og
on the intervention agencies approved in accordance with Article 1; and
de godkendte interventionscentre, jf. artikel 2, og deres lagerrum.
on the intervention centres approved in accordance with Article 2, and their storage premises.
Kommissionen offentliggør listen over interventionsorganer, jf. artikel 1, stk. 2, i Den Europæiske Unions Tidende i C-udgaven.
The Commission shall publish the list of the intervention agencies provided for in Article 1(2) in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Ændringerne i listen over interventionscentre og deres lagerrum, jf. artikel 2, stk. 3, og i listen over interventionsorganer, jf. nærværende artikels stk. 2, gøres tilgængelige for medlemsstaterne og offentligheden ved hjælp af passende tekniske midler via Kommissionens informationssystemer, herunder ved at de offentliggøres på internettet.
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made available to the Member States and to the public by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Kommunikationsmetode
Method applicable to communication
De meddelelser og informationsudvekslinger mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der er omhandlet i nærværende forordning, sendes og foregår elektronisk via de informationssystemer, Kommissionen eller medlemsstaterne har stillet til myndighedernes rådighed.
The communications and exchanges of information between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or the Member States.
De pågældende dokumenter udfærdiges og sendes efter de procedurer, der er fastsat i disse informationssystemer.
The documents concerned shall be drawn up and sent in line with the procedures set by these information systems.
Dokumenternes form og indhold defineres på grundlag af standardforlæg eller metoder, der stilles til brugernes rådighed via informationssystemerne.
The form and content of the documents shall be defined on the basis of models or methods made available to users through information systems.
Forlæggene og metoderne tilpasses og ajourføres, efter at Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter er blevet underrettet.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Data om meddelelser indlæses og ajourføres i informationssystemerne under medlemsstatens myndigheders ansvar i overensstemmelse med de adgangsrettigheder, som disse myndigheder har tildelt.
Data on communications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
ÆNDRINGER, OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
Ændring af forordning (EF) nr. 428/2008
Amendment of Regulation (EC) No 428/2008
I bilag I til forordning (EF) nr. 428/2008 udgår kolonne 4 vedrørende hård hvede.
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008, column (4) on durum wheat is deleted.
Ændring af forordning (EF) nr. 687/2008
Amendment of Regulation (EC) No 687/2008
I forordning (EØF) nr. 687/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 687/2008 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by the following:
»I de i artikel 11, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede perioder kan enhver, der ligger inde med ensartede partier på mindst 80 tons blød hvede, byg, majs eller sorghum, der er høstet i Fællesskabet, tilbyde dette korn til betalings- eller interventionsorganet (i det følgende begge benævnt »interventionsorganet«)«.
‘During the periods referred to in the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, any holder of a homogeneous batch of not less than 80 tonnes of common wheat, barley, maize or sorghum, harvested within the Community, shall be entitled to offer these cereals to the paying agency or intervention agency (hereinafter both referred to as the ‘intervention agency’).’;
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra a), affattes således:
in the first subparagraph of Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
for blød hvede: dem, der er fastsat i henhold til forordning (EØF) nr. 315/93, inkl. kravene vedrørende det niveau for fusariumtoksiner for blød hvede, der er fastsat i punkt 2.4 til 2.7 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006
for common wheat, those established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006;
Artikel 5, litra h), udgår.
Article 5(h) is deleted;
Artikel 7, stk. 2, litra c), affattes således:
Article 7(2)(c) is replaced by the following:
bestemmelse af protein i blød hvede«.
determination of the protein content of common wheat;’;
Når andelen af knækkede kerner overstiger 3 % for blød hvede og byg og 4 % for majs og sorghum, foretages der et fradrag på 0,05 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
Når andelen af kornbesats (urenheder) overstiger 4 % for majs og sorghum og 5 % for blød hvede og byg, foretages der et fradrag på 0,05 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.«
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
Når andelen af andre urenheder (Schwarzbesatz) overstiger 1 % for blød hvede, byg, majs og sorghum, foretages der et fradrag på 0,1 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.«
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
Litra g) udgår.
point (g) is deleted;
I bilag I udgår kolonnen »Hård hvede«.
in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
I punkt 1.2 foretages følgende ændringer:
point 1.2 is amended as follows:
Litra a), første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
»Kerner, der, efter at samtlige andre i dette bilag nævnte bestanddele af kornprøven er fjernet, falder gennem slidssigter med følgende slidsbredder: blød hvede 2,0 mm og byg 2,2 mm.«
‘Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: common wheat 2,0 mm, barley 2,2 mm.’;
Litra d), andet afsnit, udgår.
in point (d), the second subparagraph is deleted;
Punkt 1.3 affattes således:
point 1.3 is replaced by the following:
Ved bedømmelse af prøvens indhold af spirede kerner skal der dog tages hensyn til dens almindelige udseende.
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Ved nogle kornarter træder kimen stærkt frem, således at den skal, der dækker kimen, brister, når kornpartiet bringes i bevægelse.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Spirede kerner foreligger kun, når kimen har undergået tydelige forandringer, hvorved en spiret kerne let lader sig skelne fra en normal kerne.«
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Punkt 2.1 udgår.
point 2.1 is deleted;
I punkt 1 i bilag III foretages følgende ændringer:
point 1 of Annex III is amended as follows:
»For blød hvede og byg sigtes en gennemsnitsprøve på 250 g gennem to slidssigter, den ene med en slidsbredde på 3,5 mm og den anden med en slidsbredde på 1,0 mm, i begge tilfælde i et halvt minut.«
‘For common wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’;
»Delprøven sigtes i et halvt minut gennem en sigte med en slidsbredde på 2,0 mm for blød hvede og 2,2 mm for byg.
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
Frostskadede samt umodne grønne kerner henhører under gruppen uudviklede kerner.«
Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Forordning (EF) nr. 489/2005 ophæves med virkning fra den 1. september 2009.
Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Den anvendes fra den 1. juli 2009 for hård hvede og fra den 1. september 2009 for ris.
It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
EUT L 129 af 17.5.2008, s. 8.
OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
(Artikel 12, stk. 2)
(Article 12(2))
DEFINITION AF DE EGENSKABER, DER SKAL UNDERSØGES, FOR AT BASISKORN KAN BETRAGTES SOM MANGELFRIT
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
Uudviklede kerner:
Shrivelled grains:
Kerner, der, efter at samtlige andre i dette bilag nævnte bestanddele af kornprøven er fjernet, falder gennem slidssigter med følgende slidsbredder: hård hvede 1,9 mm.
Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: durum wheat: 1,9 mm.
Kerner, der, efter at samtlige andre i dette bilag nævnte bestanddele er fjernet, falder gennem slidssigter med en slidsbredde på 2,0 mm.
‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Endvidere henregnes også frostskadede kerner og alle umodne (grønne) kerner til uudviklede kerner.
In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
Andre kornarter:
Other cereals:
Væggelusinficerede kerner hører ligeledes til denne gruppe.
Bug-ridden grains also belong to this group;
Kerner, der fremviser misfarvning af kimen, plettede kerner og skimmelangrebne kerner:
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
For hård hvede forstås ved:
For durum wheat:
plettede kerner: de kerner, der på andre steder end selve kimen udviser brune til sortbrune pletter
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,
skimmelangrebne kerner: kerner, hvis frøhinde er angrebet af skimmelsvampens mycelium. Disse kerner er lettere uudviklede, krusede og har lyserøde eller hvide diffuse pletter med svagt afgrænsede konturer.
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
Som varmebeskadigede kerner betragtes kerner, der fremviser ydre tegn på ristning, men som ikke er fordærvede kerner.
Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
Ved nogle kornarter, fx hård hvede, træder kimen stærkt frem, således at den skal, der dækker kimen, brister, når kornpartiet bringes i bevægelse.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Kerner af basiskorn, der er fordærvet, angrebet af meldrøje eller brand og rust, klassificeres i kategorien »andre urenheder«, selv om de har beskadigelser, der henhører under andre kategorier.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Fremmede frø:
Extraneous seeds:
Fremmede frø er frø af andre planter end korn, hvad enten disse planter er dyrket eller ej.
Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Ved skadelige frø forstås frø, der er giftige for mennesker og dyr, frø, der generer eller komplicerer rensningen og formalingen af korn, samt frø, der ændrer kvaliteten af de forarbejdede kornprodukter.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
Fordærvede kerner:
Damaged grains:
Fordærvede kerner er kerner, som ved forrådnelse, skimmel- eller bakterieangreb eller ved anden påvirkning er blevet uanvendelige til menneskeføde og for foderkorns vedkommende til foder.
Damaged grains are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
Kerner, der er beskadigede af hvedegalmyg, regnes kun som fordærvede kerner, hvis mere end halvdelen af kernens overflade udviser en grå til sort farve som følge af et sekundært svampeangreb.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Egentlige urenheder:
Extraneous matter:
Alle de bestanddele i en kornprøve, som bliver tilbage ved sigtning gennem en sigte med en slidsbredde på 3,5 mm (undtagen kerner af andre kornarter og meget tykke kerner af basiskornarten), samt de bestanddele, der passerer gennem en sigte med en slidsbredde på 1,0 mm, anses for egentlige urenheder.
All matter in a sample of cereals retained by a sieve with apertures of 3,5 mm (with the exception of grains of other cereals and particularly large grains of the basic cereal) and that passing through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.
Sten, sand, dele af halmstrå og andre urenheder, som findes i prøverne, og som passerer gennem en sigte med en slidsbredde på 3,5 mm, men tilbageholdes af en sigte med en slidsbredde på 1,0 mm, tilhører også denne gruppe.
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm;
Avner
husks;
Meldrøje
ergot;
Kerner angrebet af brand og rust
decayed grains;
Døde insekter og dele af insekter.
dead insects and fragments of insects.
Melede kerner
Piebald grains
Ved melede kerner af hård hvede forstås kerner, hvis indre ikke kan anses for at være helt glasagtigt.
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Kornets farve
Colour of cereal
Kornets farve er karakteristisk for denne kornart, der er fri for lugt og levende skadedyr (herunder mider) på alle udviklingsstadier.
The colour of the cereal is specific to this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
Forurenende stoffer
Contaminants
Det maksimalt tilladte indhold af forurenende stoffer, herunder radioaktivitetsniveauet, der gælder ifølge EF-bestemmelserne, overstiger ikke de værdier, der er fastsat i henhold til forordning (EØF) nr. 315/93, inklusive kravene i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [1].2.
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
BESTANDDELE, SOM SKAL TAGES I BETRAGTNING VED DEFINITION AF URENHEDER I HÅRD HVEDE
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
Ved »kornbesats (urenheder)« forstås uudviklede kerner, kerner af andre kornarter, kerner angrebet af skadedyr, kerner med misfarvede kim, plettede eller skimmelangrebne kerner og varmebeskadigede kerner.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
Ved andre urenheder forstås fremmede frø, fordærvede kerner, egentlige urenheder, avner, meldrøje, kerner angrebet af brand og rust, døde insekter og dele af insekter.
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects.
MINIMUMSKVALITETSKRITERIER FOR HÅRD HVEDE
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
Maksimal andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn: heraf højst:
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
Kornbesats (urenheder) (andre end i punkt 3)
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
fremmede frø
extraneous seeds:
fordærvede kerner
damaged grains
Maksimalt tanninindhold [2]
Maximum tannin content [2]
Minimumsproteinindhold [2]
Minimum protein content [2]:
Minimumszélény-tal (ml)
Minimum Zeleny index (ml) —
I % af tørstof.
As % of dry matter.
(Artikel 13, stk. 3)
(Article 13(3))
Referencemetoden til bestemmelse af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, er anført i det følgende:
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
For hård hvede sigtes en gennemsnitsprøve på 250 g gennem to slidssigter, den ene med en slidsbredde på 3,5 mm og den anden med en slidsbredde på 1,0 mm, i begge tilfælde i et halvt minut.
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.
For at sikre en konstant sigtning anbefales en mekanisk sigte, fx et vibrationsbord med påmonterede sigter.
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
Omfatter de bestanddele, der holdes tilbage af sigten med en slidsbredde på 3,5 mm, dele af gruppen »andre kornarter« eller meget tykke kerner af basiskornet, skal disse dele eller kerner føres tilbage til den sigtede prøve.
Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts of the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample.
Ved sigtning gennem sigten med en slidsbredde på 1,0 mm skal det undersøges, om der i prøven findes levende skadedyr.
During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
Sten, sand og dele af halmstrå betragtes som egentlige urenheder.
Stones, sand and fragments of straw shall be considered extraneous matter.
Delprøven sigtes i et halvt minut gennem en sigte med en slidsbredde på 1,9 mm for hård hvede.
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
Frostskadede samt umodne grønne kerner henhører under gruppen uudviklede kerner.
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
De grupper bestanddele, der ikke er mangelfrit basiskorn, og som er bestemt i henhold til metoderne i punkt 1, skal vejes med en nøjagtighed på 0,01 g og beregnes i procentvise andele af gennemsnitsprøven.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the methods referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
De må med hensyn til de samlede ovenfor nævnte bestanddele ikke afvige fra hinanden med mere end 10 %.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Ved de i punkt 1 og 2 nævnte metoder skal følgende apparatur anvendes:
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
prøvedeler, fx en konisk eller en riflet prøvedeler
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I HÅRD HVEDE
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
Referencemetoden til bestemmelse af vandindholdet i hård hvede er anført i det følgende.
The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
Medlemsstaterne kan dog også benytte andre metoder, der er baseret på det samme princip, eller ISO-metode 712:1998 eller en metode, der er baseret på infrarød teknologi.
However, Member States may also use other methods based on the same principle or method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.
I tilfælde af tvist har kun metoden i del B i bilag II gyldighed.
In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
Produktet tørres ved en temperatur på 130-133 °C og ved normalt atmosfærisk lufttryk i et i forhold til partiklernes størrelse passende tidsrum.
The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for an appropriate period of time according to the size of the particles.
Denne tørringsmetode gælder for knust korn, hvoraf mindst 50 % passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 0,5 mm, og højst 10 % holdes tilbage af en sigte med runde masker på 1,0 mm.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Metoden gælder også for mel.
It is also used for flour.
Findelingsapparat af et materiale, som ikke absorberer fugtighed, er let at rense, giver en hurtig og ensartet formaling uden at fremkalde en mærkbar opvarmning, hvor kontakt med den omgivende luft så vidt muligt undgås, og som svarer til de i punkt 2 stillede krav (fx en keglemølle, der kan skilles ad).
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Beholder af korrosionsbestandigt metal eller af glas med slebet låg: Nyttefladen må muliggøre en fordeling af prøven med 0,3 g pr. cm2.
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.