natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PÅSKRIFTER NÆVNT I ARTIKEL 16, STK. 6
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 16(6)
på bulgarsk Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО
in Bulgarian Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО
på spansk Contenido en agua superior al límite CE
in Spanish Contenido en agua superior al límite CE
på tjekkisk Obsah vody překračuje limit ES
in Czech Obsah vody překračuje limit ES
på dansk Vandindhold overstiger EF-Normen
in Danish Vandindhold overstiger EF-Normen
på tysk Wassergehalt über dem EG-Höchstwert
in German Wassergehalt über dem EG-Höchstwert
på estisk Veesisaldus ületab EÜ normi
in Estonian Veesisaldus ületab EÜ normi
på græsk Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ
in Greek Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ
på engelsk Water content exceeds EC limit
in English Water content exceeds EC limit
på fransk Teneur en eau supérieure à la limite CE
in French Teneur en eau supérieure à la limite CE
på italiensk Tenore d’acqua superiore al limite CE
in Italian Tenore d’acqua superiore al limite CE
på lettisk Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu
in Latvian Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu
på litauisk Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą
in Lithuanian Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą
på ungarsk Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket
in Hungarian Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket
på maltesisk Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE
in Maltese Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE
på nederlandsk Watergehalte hoger dan het EG-maximum
in Dutch Watergehalte hoger dan het EG-maximum
på polsk Zawartość wody przekracza normę WE
in Polish Zawartość wody przekracza normę WE
på portugisisk Teor de água superior ao limite CE
in Portuguese Teor de água superior ao limite CE
på rumænsk Conținutul de apă depășește limita CE
in Romanian Conținutul de apă depășește limita CE
på slovakisk Obsah vody presahuje limit ES
in Slovak Obsah vody presahuje limit ES
på slovensk Vsebnost vode presega ES omejitev
in Slovenian Vsebnost vode presega ES omejitev
på finsk Vesipitoisuus ylittää EY-normin
in Finnish Vesipitoisuus ylittää EY-normin
på svensk Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.
in Swedish Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.
Ekspertudvalget til overvågning af vandindholdet i fjerkrækød — opgaver og organisationsstruktur
Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
Det i artikel 19 omhandlede ekspertudvalg har følgende opgaver:
The board of experts referred to in Article 19 is responsible for the following tasks:
at informere de nationale referencelaboratorier om analysemetoder og sammenlignende undersøgelser vedrørende vandindholdet i fjerkrækød
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories;
at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder ved navnlig at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser og præstationsprøvninger
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular;
at bistå de nationale referencelaboratorier i gennemførelsen af præstationsprøvninger ved at yde videnskabelig rådgivning i forbindelse med evaluering og rapportering af statistiske data
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting;
at koordinere forskning i nye analysemetoder og oplyse de nationale referencelaboratorier om udviklingen på dette område
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area;
at yde teknisk og videnskabelig bistand til Kommissionen, navnlig i tilfælde af uenighed blandt medlemsstaterne om analyseresultaterne.
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
Det i artikel 19 omhandlede ekspertudvalg har følgende organisationsstruktur:
The board of experts referred to in Article 19 shall be organised as follows:
Ekspertudvalget til overvågning af vandindholdet i fjerkrækød sammensættes af repræsentanter for Institut for Referencematerialer og -målinger (IRMM) under Kommissionens Fælles Forskningscenter, for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og for tre nationale referencelaboratorier.
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
IRMM's repræsentant fungerer som formand for udvalget, og denne udpeger de nationale referencelaboratorier efter tur.
The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on a rotational basis.
De nationale myndigheder, der er ansvarlige for det udvalgte nationale referencelaboratorium, udnævner derefter de eksperter i overvågning af vandindholdet i fødevarer, der skal deltage i udvalget.
The Member State authority responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
Ved årlig rotation udskiftes de nationale referencelaboratorier, der deltager i udvalget, et ad gangen, således at kontinuiteten i udvalgets arbejde sikres.
Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
Udgifter i forbindelse med de nationale eksperters og/eller de nationale referencelaboratoriers udførelse af de opgaver, der er omhandlet i denne afdeling af nærværende bilag, afholdes af den respektive medlemsstat.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this Section of this Annex shall be borne by the respective Member States.
De nationale referencelaboratorier anført i bilag XI har følgende opgaver:
The national reference laboratories listed in Annex XI are responsible for the following tasks:
at koordinere arbejdet på de nationale laboratorier, der skal foretage analyser af vandindholdet i fjerkrækød
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat;
at bistå medlemsstatens kompetente myndighed med at tilrettelægge en kontrolordning for vandindhold i fjerkrækød
assisting the competent authority in the Member State in organising the system for monitoring water content in poultrymeat;
at deltage i sammenlignende undersøgelser (præstationsprøvninger) mellem de forskellige nationale laboratorier, der er nævnt i litra a)
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);
at sikre formidling af informationer fra ekspertudvalget til medlemsstatens kompetente myndighed og til de nationale laboratorier, der er nævnt i litra a)
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a);
at samarbejde med ekspertudvalget, og hvis de udpeges til at deltage i udvalget, skal de forberede de fornødne prøver, herunder homogenitetstest, og sørge for hensigtsmæssig fremsendelse af disse prøver.
collaborating with the board of experts and, if appointed to join the board of experts, preparing the necessary test samples, including homogeneity testing, and arranging appropriate shipping.
Forordning (EØF) nr. 1538/91
Regulation (EEC) No 1538/91
Artikel 1a, indledende tekst
Article 1a, introductory phrase
Artikel 2, indledende tekst
Article 2, introductory phrase
Artikel 2, nr. 2), 3) og 4)
Article 2(2), (3) and (4)
Artikel 1a, første og andet led
Article 1a, first and second indents
Artikel 2, litra e) og f)
Article 2(e) and (f)
Artikel 5, stk. 2 til 5
Article 5(2) to (5)
Artikel 6, stk. 1, indledende tekst
Article 6(1), introductory phrase
Artikel 7, stk. 1, indledende tekst
Article 7(1), introductory phrase
Artikel 6, stk. 1, første til sjette led
Article 6(1), first to sixth indents
Artikel 7, stk. 1, litra a) til f)
Article 7(1), points (a) to (f)
Artikel 6, stk. 2, indledende tekst
Article 6(2), introductory phrase
Artikel 7, stk. 2, indledende tekst
Article 7(2), introductory phrase
Artikel 6, stk. 2, første til fjerde led
Article 6(2), first to fourth indents
Artikel 7, stk. 2, litra a) til d)
Article 7(2), points (a) to (d)
Artikel 8, stk. 3, indledende tekst
Article 8(3), introductory phrase
Artikel 9, stk. 3, indledende tekst
Article 9(3), introductory phrase
Artikel 8, stk. 3, første led
Article 8(3), first indent
Artikel 9, stk. 3, litra a)
Article 9(3), point (a)
Artikel 8, stk. 3, andet led
Article 8(3), second indent
Artikel 9, stk. 3, litra b)
Article 9(3), point (b)
Artikel 8, stk. 4, første afsnit, indledende tekst
Article 8(4), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 9, stk. 4, første afsnit, indledende tekst
Article 9(4), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 8, stk. 4, første afsnit, første til tredje led
Article 8(4), first subparagraph, first to third indents
Artikel 9, stk. 4 første afsnit, litra a) til c)
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (c)
Artikel 8, stk. 5 til 12
Article 8(5) to (12)
Artikel 9, stk. 5 til 12
Article 9(5) to (12)
Artikel 8, stk. 13, første afsnit
Article 8(13), first subparagraph
Artikel 8, stk. 13, andet afsnit
Article 8(13), second subparagraph
Artikel 9, stk. 13
Article 9(13)
Artikel 11, stk. 1, indledende tekst
Article 11(1), introductory phrase
Artikel 12, stk. 1, indledende tekst
Article 12(1), introductory phrase
Artikel 11, stk. 1, første til fjerde led
Article 11(1), first to fourth indents
Artikel 12, stk. 1, litra a) til d)
Article 12(1), points (a) to (d)
Artikel 11, stk. 2a
Article 11(2a)
Artikel 11, stk. 2b
Article 11(2b)
Artikel 11, stk. 3, indledende tekst
Article 11(3), introductory phrase
Artikel 12, stk. 5, indledende tekst
Article 12(5), introductory phrase
Artikel 11, stk. 3, første til fjerde led
Article 11(3), first to fourth indents
Artikel 12, stk. 5, litra a) til d)
Article 12(5), points (a) to (d)
Artikel 14a, stk. 1 og 2
Article 14a(1) and (2)
Artikel 14a, stk. 3 til 5
Article 14a(3) to (5)
Artikel 14a, stk. 5a
Article 14a(5a)
Artikel 14a, stk. 6
Article 14a(6)
Artikel 14a, stk. 7, første afsnit, indledende tekst
Article 14a(7), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 16, stk. 6, første afsnit
Article 16(6), first subparagraph
Artikel 14a, stk. 7, første afsnit, alle led
Article 14a(7), first subparagraph, indents
Artikel 14a, stk. 7, andet og tredje afsnit
Article 14a(7), second and third subparagraphs
Artikel 16, stk. 6, andet og tredje afsnit
Article 16(6), second and third subparagraphs
Artikel 14a, stk. 8 til 12
Article 14a(8) to (12)
Artikel 17, stk. 1 til 5
Article 17(1) to (5)
Artikel 14a, stk. 12a
Article 14a(12a)
Artikel 14a, stk. 13
Article 14a(13)
Artikel 14a, stk. 14
Article 14a(14)
Artikel 14b, stk. 1
Article 14b(1)
Artikel 14b, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
Article 14b(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 20, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
Article 20(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 14b, stk. 2, første afsnit, første til tredje led
Article 14b(2), first subparagraph, first to third indents
Artikel 20, stk. 2, første afsnit, litra a) til c)
Article 20(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Artikel 14b, stk. 2, andet afsnit
Article 14b(2), second subparagraph
Artikel 14b, stk. 3 og 4
Article 14b(3) and (4)
Artikel 20, stk. 3 og 4
Article 20(3) and 4)
Bilag VIa
Annex VIa
Færdigpakninger kan være:
The pre-packages may contain:
færdigpakninger med en fjerkrækrop, eller
one poultry carcase, or
under 1100
less than 1100
2400 og derover
2400 and more
De færdigpakninger fra partiet, der har et faktisk indhold, der er mindre end det tilladte mindsteindhold, benævnes fejlemner.
The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
Det kontrollerede parti færdigpakninger anses for acceptabelt, hvis antallet af fejlemner i prøven er lig med eller mindre end godkendelseskriteriet, jf. følgende tabel; partiet afvises, hvis antallet af fejlemner er lig med eller større end kassationskriteriet.
The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
for kyllinger på over 90 dage: 15 dage
for chickens after 90 days of age: 15 days, for capons: four weeks,
Ud over 1400 g forøges tiden med 7 minutter for hver yderligere påbegyndte 100 g. Overskrides den foreslåede nedsænkningsperiode, uden at der er en temperatur på + 4 °C i de to kroppe, som kontrolleres, forlænges optøningen, indtil deres centrumstemperatur er opnået.
For carcases over 1400 g, an increase of seven minutes for each additional 100 g is required. If the suggested period of immersion is passed without reaching + 4 °C, in the two carcases which are checked, the thawing process is continued until they do reach + 4 °C in the thermal centre.
M2)/(M0 – M1 – M3)) × 100.
M2)/(M0 – M1 – M3)) × 100
Hver krop mærkes individuelt.
Identify each carcase individually.
Hver krop vejes, og vægten registreres, afrundet til nærmeste gram.
Weigh each carcase and record its weight to the nearest gram.
De 20 først opsamlede kroppe udgør stikprøven.
The sample consists of the first 20 carcases recovered.
De vejes på ny.
They are re-weighed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 544/2008
Commission Regulation (EC) No 544/2008
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i IIa og IV (EU-farvande) og VI (EU-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
IIa og IV (EU-farvande); VI (EU-farvande og internationale farvande)
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2008
Commission Regulation (EC) No 545/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 526/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 526/2008 [4].
EUT L 155 af 13.6.2008, s. 3.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 17. juni 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 17 June 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2008
Commission Regulation (EC) No 546/2008
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 inden for rammerne af det toldkontingent for visse kødprodukter med oprindelse i Schweiz, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1399/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for meat products originating in Switzerland
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingentet med løbenummer 09.4180, jf. forordning (EF) nr. 1399/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2008, er på 1390000 kg.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be 1390000 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 547/2008
Commission Regulation (EC) No 547/2008
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 inden for rammerne af det toldkontingent for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1382/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, er mindre end disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingentet med løbenummer 09.4046, jf. forordning (EF) nr. 1382/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2008, er på 5250000 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2008, shall be 5250000 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 548/2008
Commission Regulation (EC) No 548/2008
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 inden for rammerne af det toldkontingent for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 812/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
De mængder, der er ansøgt om i de importlicensansøgninger, som er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgninger inden for rammerne af kontingentet med løbenummer 09.4170 i medfør af forordning (EF) nr. 812/2007, og som skal lægges til delperioden 1. oktober til 31. december 2008, er på 600500 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 600500 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 549/2008
Commission Regulation (EC) No 549/2008
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 i forbindelse med det toldkontingent for svinekød, som blev åbnet ved forordning (EF) nr. 979/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
De mængder, der blev ansøgt om i de importlicensansøgninger, som blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
De mængder, for hvilke der ikke blev indgivet importlicensansøgninger i forbindelse med kontingentet med løbenummer 09.4204 i medfør af forordning (EF) nr. 979/2007, og som skal lægges til delperioden 1. oktober til 31. december 2008, er på 1156000 kg.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 1156000 kg.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2007 (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 36).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1564/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 36).
Kommissionens forordning (EF) nr. 550/2008
Commission Regulation (EC) No 550/2008
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 inden for rammerne af de toldkontingenter for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 806/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2008 for delperioden 1. juli til 30. september 2008, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Derfor bør de mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgning, bestemmes, og disse mængder bør lægges til den mængde, der er fastsat for den efterfølgende kontingentdelperiode —
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period,
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 806/2007 er indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2008.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 806/2007 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 806/2007, og som lægges til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2008, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications covered by the quota have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to sub-period 1 October to 31 December 2008, are fixed in the Annex.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.7.2008-30.9.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 551/2008
Commission Regulation (EC) No 551/2008
Denne forordning træder i kraft den 18. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2008.
til Kommissionens forordning af 17. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2008
Commission Regulation (EC) No 552/2008