natgillin/translations-raw huggingface dataset:
angivelse af, at testen er foretaget i overensstemmelse med ovenstående kvalitetskriterier
statement that the test has been carried out in accordance with the abovementioned quality criteria,
angivelse af den foretagne test (forprøve og/eller endelig test)
test carried out (range finding test and/or definitive test),
nøje beskrivelse af testbetingelserne eller angivelse af, at testen er foretaget i overensstemmelse med metoden; eventuelle afvigelser skal rapporteres
exact description of the test conditions or statement that the test has been carried out in accordance with the method; any deviations have to be reported,
nøje beskrivelse af, hvorledes teststoffet er blevet iblandet i grundsubstratet
exact description of how the test substance has been mixed into the basic test substrate,
oplysninger om testorganismer (art, alder, gennemsnitsvægt samt minimums- og maksimumsvægt, betingelserne for avl og opdrætning samt leverandør)
information about test organisms (species, age, mean and range in weight, keeping and breeding conditions, supplier),
angivelse af den anvendte metode til bestemmelse af LC50
method used for determination of LC50,
testresultaterne, herunder alle anvendte data
test results including all data used,
beskrivelse af observerede symptomer eller adfærdsændringer hos testorganismerne
description of observed symptoms or changes in behaviour of test organisms,
dødelighed i kontrolgrupperne
mortality in the controls,
eller højeste testkoncentration uden dødelighed og laveste testkoncentration med en dødelighed på 100 % 14 dage (og eventuelt syv dage) efter testens indledning
or highest tested concentration without mortality and lowest tested concentration with a mortality of 100 %, 14 days (and optionally seven days) after setting up the test,
afbildning af koncentrationsresponskurven
plotting of the concentration/response curve,
resultater, der er opnået med referencestoffet enten i forbindelse med den pågældende test eller ved tidligere kvalitetskontrolundersøgelser.
results obtained with the reference substance, whether in association with the present test or from previous quality control exercises.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 207, Decision of the Council C(81) 30 Final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 207, Decision of the Council C(81)30 final.
Edwards, C. A. and Lofty, 1977. Biology of Earthworms. London: Chapman and Hall, 331 pp.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, p. 331.
Institut National de la Recherche Agronomique, 671 pp.
B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, p. 671.
Litchfield, J. T.and Wilcoxon J., 1949.
Litchfield, J. T. andWilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments.
A simplified method of evaluaring dose-effect experiments J. Pharm.
I. Pharm.
Therap., vol. 96, 99-113.
Therap., vol. 96, 1949, p. 99.
EEC 1983. Development of a standardized labotatory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR. 8714 EN.
Commission of the European Communities, Development of a standardised laboratory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden, in: Rudolph/Boje: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden’, in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Avl og opdrætning af ormene før test
Breeding and keeping of the worms before testing
Med henblik på avl anbringes 30 til 50 voksne orme i en avlekasse med frisk substrat og fjernes efter 14 dage.
For breeding the animals, 30 to 50 adult worms, are put in a breeding box with fresh substrate and removed after 14 days.
Disse dyr kan bruges til avl af senere grupper.
These animals maybe used for further breeding batches.
De regnorme, der klækkes af kokonerne, anvendes til test, når de er kønsmodne (under de foreskrevne betingelser efter to til tre måneders forløb).
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature (under the prescribed conditions after two to three months).
Avls- og opdrætningsbetingelser
Keeping and breeding conditions
Klimakammer: temperatur 20 ± 2 oC, helst med konstant lys (lysintensitet 400 til 800 lux).
Climatic chamber temperature 20 ± 2 oC preferably with continuous light (intensity 400 to 800 lux).
Avlekasser: Egnede lave beholdere med et rumfang på 10 til 20 l.
Breeding boxes suitable shaI1ow containers of 10 to 20 l volume.
Substrat: Eisenia foetida kan opdrættes i forskellige dyreekskrementer.
Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.
Som avlsmedium kan anbefales en blanding af lige dele tørv og ko- eller hestegødning.
It is recommended to use as breeding medium a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung.
Substratet må have en pH-værdi på ca. 6 til 7 (justeret med calciumcarbonat) og lav ionledningsevne (under 6 mmhos eller 0,5 % saltkoncentration).
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate) and a low ionic conductivity (less than 6 mmhos or 0,5 % salt concentration).
Substratet bør være fugtigt, men ikke for vådt.
The substrate should be moist but not too wet.
Andre egnede fremgangsmåder ud over ovennævnte metode kan benyttes.
Other successful procedures may be used besides the method given above.
Anmærkning: Der findes to racer af Eisenia foetida, som nogle systematikere har klassificeret som arter (Bouche, 1972).
Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).
De er morfologisk set omtrent ens, men den ene, Eisenia foetida foetida, har typisk tværgående striber på leddene, hvad den anden, Eisenia foetida andrei, ikke har, og dennes farve er rødbroget.
These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour.
Så vidt muligt bør Eisenia foetida andrei anvendes.
Where possible Eisenia foetida andrei should be used.
Andre arter kan anvendes, hvis den fornødne metodik er til rådighed.
Other species may be used if the necessary methodology is available.
BIOLOGISK NEDBRYDNING
BIODEGRADATION
Metoden har til formål at vurdere vandopløselige ikke flygtige organiske stoffers potentielle fuldstændige bionedbrydelighed, når de skal udsættes for forholdsvis høje koncentrationer af mikroorganismer under en statisk test.
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms in a static test.
Der kan finde fysisk-kemisk adsorption sted på de suspenderede faste stoffer, og der skal tages hensyn hertil ved fortolkningen af resultaterne (jf. 3.2).
Physico-chemical adsorption on the suspended solids may take place and this must be taken into account when interpreting results (see 3.2).
De stoffer, der skal undersøges, anvendes i koncentrationer svarende til DOC-værdier i området 50 til 400 mg/l eller COD-vædier i området 100 til 1000 mg/l (DOC = opløst organisk kulstof; COD = kemisk iltforbrug).
The substances to be studied are used in concentrations corresponding to DOC-values in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Disse forholdsvis høje koncentrationer har den fordel, at de i analytisk henseende er pålidelige.
These relatively high concentrations have the advantage of analytical reliability.
Forbindelser med toksiske egenskaber kan hæmme eller hindre nedbrydningsprocessen.
Compounds with toxic properties may delay or inhibit the degradation process.
Ved denne metode anvendes måling af koncentrationer af opløst organisk kulstof eller af det kemiske iltforbrug til bedømmelse af teststoffets fuldstændige biologiske nedbrydning.
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon or the chemical oxygen demand is used to assess the ultimate biodegradability of the test substance.
Samtidig anvendelse af en specifik analysemetode kan muliggøre vurdering af stoffets primære biologiske nedbrydning (dvs. den oprindelige kemiske forbindelses forsvinden).
A simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary biodegradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Denne metode kan kan anvendes på organiske teststoffer, som ved den i analysen anvendte koncentration:
The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test:
er opløselige i vand under forsøgsbetingelserne
are soluble in water under the test conditions,
har et ubetydeligt damptryk under testbetingelserne
have negligible vapour pressure under the test conditions,
ikke er hæmmende over for bakterier
are not inhibitory to bacteria,
kun adsorberes i testsystemet i begrænset omfang
are adsorbed within the test system only to a limited extent,
ikke går tabt ved, at testopløsningen skummer.
are not lost by foaming from the test solution.
Oplysninger om de relative mængder af teststoffets hovedkomponenter vil være nyttige for fortolkningen af de opnåede resultater, specielt i de tilfælde, hvor resultaterne er lave eller marginale.
Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpreting the results obtained, particularly in those cases where the results are low or marginal.
Ved fortolkningen af lave resultater og ved valget af passende testkoncentrationer er det ønskeligt at have oplysninger om stoffets giftvirkning over for mikroorganismer.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Nedbrydningsgraden ved testens afslutning anføres således: Biologisk nedbrydelighed i Zahn-Wellens test:
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’:
biologisk nedbrydning ( %) ved tidspunktet T C A
DT biodegradation (%) at time T,
DOC (eller COD)-værdier i forsøgsblandingen, målt tre timer efter igangsætning af testen (mg/l). (DOC = opløst organisk kulstof, COD = kemisk iltforbrug) C T
CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC = dissolved organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
DOC- eller COD-værdier i forsøgsblandingen ved tidspunktet for prøveudtagning (mg/l) C B
CT DOC or COD values in the test mixture at time of sampling (mg/l),
DOC- eller COD-værdi for blindprøven ved tidspunktet for prøveudtagning (mg/l)
CB DOC or COD value of the blank at time of sampling (mg/l),
C BA DOC- eller COD-værdi for blindprøven, målt tre timer efter igangsætning af testen (mg/l).
CBA DOC or COD value of the blank, measured three hours after the beginning of the test (mg/l).
Nedbrydningsgraden afrundes til nærmeste hele procent.
The extent of degradation is rounded to the nearest full percent.
Den procentvise nedbrydning er angiver som den procentvise DOC- (eller COD-) fjernelse af teststoffet.
Percentage degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal of the tested substance.
Forskellen mellem den værdi, der er målt efter tre timer, og den beregnede, eller helst målte, startværdi kan give nyttige oplysninger om stoffets eliminering (jf. 3.2 »Fortolkning af resultater«).
The difference between the measured value after three hours and the calculated or preferably measured initial value may provide useful information on the elimination of the substance (see 3.2, Interpretation of results).
I visse tilfælde kan referencestoffer være nyttige ved undersøgelse af nye stoffer; der kan dog endnu ikke anbefales bestemte referencestoffer.
In some cases when investigating new substances reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Aktiveret slam, uorganiske næringsstoffer og teststoffet, der er den eneste kulstofkilde i vandig opløsning, anbringes sammen i en glasbeholder på 1 til 4 liter, som er forsynet med omrøring og beluftning.
Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator.
Blandingen omrøres og beluftes ved 20 til 25 oC under indirekte belysning eller mørke i op til 28 dage.
The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
Nedbrydningsprocessen følges ved bestemmelse af DOC- (eller COD-) værdier i den filtrerede opløsning en gang dagligt eller regelmæssigt med et andet passende mellemrum.
The degradation process is monitored by determination of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular time intervals.
Forholdet mellem den eliminerede DOC (eller COD) efter hvert tidsrum og værdier tre timer efter starten udtrykkes som procentvis biologisk nedbrydning og er et mål for nedbrydningsgraden på dette tidspunkt.
The ratio of eliminated DOC (or COD) after each interval to the value three hours after the start is expressed as percentage biodegradation and serves as the measure of the extent of degradation at this time.
Resultatet afbildes mod tiden, hvorved kurven over biologisk nedbrydning fremkommer.
The result is plotted versus time to give the biodegradation curve.
Såfremt der anvendes en specifik analysmetode, kan ændringer i koncentrationen af det oprindelige stof som følge af bionedbrydningen måles (primær bionedbrydelighed).
When a specific analytical method is used, changes in the concentration of the parent molecule due to biodegradation can be measured (primary biodegradability).
Det er ved ringtest godtgjort, at denne metodes reproducerbarhed er tilfredsstillende.
The reproducibility of this test has been proven to be satisfactory in a ring test.
Metodens følsomhed afhænger hovedsagelig af blindprøvens variationer og i mindre grad af nøjagtigheden ved bestemmelsen af opløst organisk kulstof og teststofkoncentrationen i væsken.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor.
vand: drikkevand med mindre end 5 mg organisk kulstof pr. liter.
Test water: drinking water with an organic carbon content < 5 mg/litre.
Koncentrationen af calcium- og magnesiumioner må ikke overstige 2,7 mmol/l tilsammen; i modsat fald må der fortyndes passende med deioniseret eller destilleret vand
The concentration of calcium and magnesium ions together must not exceed 2,7 mmole/litre; otherwise adequate dilution with deionised or distilled water is required.
svovlsyre, analyseren (A.R.):
Sulphuric acid, analytical reagent (A.R.):
natriumhydroxidopløsning, A.R.:
Sodium hydroxide solution A.R.:
opløsning af uorganiske næringsstoffer: i 1 1 deioniseret vand opløses:
Mineral nutrient solution: dissolve in one litre deionised water:
Ammoniumchlorid, NH4Cl, A.R.:
ammonium chloride, NH4Cl, A.R.:
Natriumdihydrogenphosphat, NaH2PO4. 2H2O, A.R.:
sodium dihydrogenphosphate, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
Kaliumdihydrogenphosphat, KH2PO4, A.R.:
potassium dihydrogenphosphate, KH2PO4, A.R.:
Dikaliummonohydrogenphosphat, K2HPO4, A.R.:
di-potassium mono-hydrogenphosphate, K2HPO4, A.R.:
Blandingen fungerer dels som næringsstofkilde, dels som buffersystem.
The mixture serves both as a nutrient and as buffering system.
glasbeholdere på 1 til 4 (f.eks. cylindriske beholdere)
Glass vessels with a volume of one to four litres (e.g. cylindrical vessels).
omrører med rørehoved af glas eller metal på en passende aksel (omrøreren bør rotere 5 til 10 cm over beholderens bund).
Agitator with a glass or metal stirrer on a suitable shaft (the stirrer should rotate about 5 to 10 cm above the bottom of the vessel).
Der kan i stedet anvendes en magnetomrører med en 7 til 10 cm lang magnetpind
A magnetic stirrer with a 7 to 10 cm long rod can be used instead.
glasrør med indvendig diameter på 2 til 4 mm til beluftning.
Glass tube of 2 to 4 mm inner diameter to introduce air.
Rørets åbning bør befinde sig ca. 1 cm over beholderens bund
The opening of the tube should be about 1 cm above the bottom of the vessel.
centrifuge (ca. 3550 g)
Centrifuge (about 3550 g).
pH-meter
pH-meter.
apparat til måling af opløst ilt
Dissolved-oxygen meter.
papirfiltre
Paper filters.
apparatur til membranfiltrering
Membrane filtration apparatus.
membranfiltre med porestørrelse 0,45 μm.
Membrane filters, pore size 0,45 μm.
Membranfiltre er egnede, hvis der er sikkerhed for, at de hverken afgiver kulstof eller adsorberer stoffet under filtreringen.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step.
analyseudstyr ti! bestemmelse af indholdet af organisk kulstof og det kemiske iltforbrug.
Analytical equipment for determining organic carbon content and chemical oxygen demand.
Aktiveret slam fra et biologisk rensningsanlæg vaskes (flere gange) med vand (jf. ovenfor) ved centrifugering eller dekantering.
Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (repeatedly) centrifuging or settling with test water (above).
Det aktiverede slam skal være i passende stand.
The activated sludge must be in an appropriate condition.
Sådant slam kan fås fra et velfungerende anlæg til spildevandsrensning.
Such sludge is available from a properly working waste-water treatment plant.
Det aktiverede slams aktivitet kontrolleres, jf. »egnethedskontrol«.
For checking the activity of the activated sludge see ‘Functional control’, below.
Fremstilling af testopløsningerne
Preparation of the test solutions
Til testbeholderen sættes 500 ml vand, 2,5 ml opløsning af uorganiske næringsstoffer pr. liter samt en mængde aktiveret slam, der svarer til 0,2 til 1,0 g tørstof pr. liter færdigblanding.
To the test vessel add 500 ml of test water, 2,5 ml/litre mineral nutrient solution and activated sludge in an amount corresponding to 0,2 to 1,0 g/litre dry matter in the final mixture.
Der tilsættes en så stor mængde stamopløsning af teststoffer, at den færdige blanding får en DOC-koncentration på 50 til 400 mg/l.
Add sufficient stock solution of the substance to be tested so that a DOC concentration of 50 to 400 mg/litre results in the final mixture.
Det tilsvarende COD-interval er 100 til 1000 mg/l.
The corresponding COD-values are 100 to 1000 mg/litre.
Der fyldes op til i alt 1 til 4 l med vand.
Make up with test water to a total volume of one to four litres.
Valg af det samlede volumen afhænger af det antal prøver, der skal udtages til DOC- eller COD-bestemmelser, og det nødvendige analysevolumen.
The total volume to be chosen is dependent on the number of samples to be taken for DOC or COD determinations and the volumes necessary for the analytical procedure.
Normalt kan et volumen på 2 l betragtes som tilstrækkeligt.
Normally a volume of two litres can be regarded as satisfactory.
Mindst én kontrolbeholder (blindprøve) sættes i gang samtidig med hver testserie; den indeholder kun aktiveret slam og opløsning af uorganiske næringsstoffer fortyndet med vand til samme totalvolumen som i testbeholderne.
At least one control vessel (blank) is set up to run in parallel with each test series; it contains only activated sludge and mineral nutrient solution made up with test water to the same total volume as in the test vessels.
Testbeholderne omrøres med magnetomrørere eller propelomrørere under indirekte belysning eller i mørke ved 20 til 25 oC.
The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
Beluftning sker med komprimeret luft, der om nødvendigt renses med et vatfilter og en vaskeflaske.
Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool strainer and a wash bottle if necessary.
Det må påses, at slammet ikke bundfælder, og at iltkoncentrationen ikke falder til under 2 mg/l.
It must be ensured that the sludge does not settle and the oxygen concentration does not fall below 2 mg/litre.
pH-værdien kontrolleres regelmæssigt (f.eks. dagligt) og indstilles om nødvendigt til pH 7 til 8.
The pH-value must be checked at regular intervals (e.g. daily) and adjusted to pH 7 to 8, if necessary.
Lige før prøveudtagningen kompenseres der for tab ved fordampning ved tilsætning af deioniseret eller destilleret vand.
Losses from evaporation are made up just before each sampling with deionised or distilled water in the required amounts.
Det kan f.eks. anbefales at afmærke væskehøjden i beholderen, før testen startes.
A good procedure is to mark the liquid level on the vessel before starting the test.
Der sættes nye mærker efter hver prøveudtagning (uden beluftning og omrøring).
New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring).
De første-prøver udtages altid tre timer efter testens start, således at det kan konstateres, om testmaterialet adsorberes på det aktiverede slam.
The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
Elimineringen af testmaterialet følges ved DOC- eller COD-bestemmelser dagligt eller regelmæssigt med et andet interval.
The elimination of the test material is followed by DOC or COD determinations made daily or at some other regular interval.
Prøverne fra testbeholderen og blindforsøget filtreres gennem et omhyggeligt vasket papirfilter.
The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
De første 5 ml filtrat bortkastes.
The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
Testens løber i op til 28 dage.
The test is run for up to 28 days.
Anmærkning: Prøver, der stadig er uklare, filtreres gennem et membranfilter.
Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters.
Membranfiltrene må hverken afgive eller adsorbere organisk materiale.
The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
Egnethedskontrol af det aktiverede slam
Functional control of activated sludge
I hver testserie bør indgå en beholder, der indeholder et kendt stof, således at man kan kontrollere egnetheden af det aktiverede slam.
A vessel containing a known substance should be run in parallel with each test series in order to check the functional capacity of the activated sludge.
Til dette formål er diethylenglycol fundet egnet.
Diethyleneglycol has been found useful for this purpose.
Hvis der foretages analyser med forholdsvis korte mellemrum (f.eks, dagligt), vil adaptation klart fremgå af nedbrydningskurven (jf. figur 2).
If analyses are carried out at relatively short intervals (e.g. daily), adaptation can be clearly recognised from the degradation curve (see Figure 2).
Testen bør derfor ikke sættes i gang umiddelbart før weekenden.
The test should therefore not be started immediately before the weekend.
Hvis der forekommer adaptation ved slutningen af perioden, kan testen fortsættes, indtil nedbrydningen er afsluttet.
If the adaptation occurs in the end of the period, the test can be prolonged until the degradation is finished.
Anmærkning: Hvis der er behov for større viden om det adapterede slams opførsel, udsattes det samme aktiverede slam endnu engang for det samme testmateriale efter følgende fremgangsmåde:
Note: if a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Omrøringen og beluftningen standses, og man lader det aktiverede slam bundfælde sig.
Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.