natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grundlæggende viden om varmepumpers fysik og driftsprincipper, herunder varmepumpecyklussens karakteristika, dvs. sammenhængen mellem varmedrænets lave temperatur, varmekildens høje temperatur og systemets effektivitet, bestemmelse af effektfaktoren (COP) og sæsonydelsesfaktoren (SPF)
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
viden om komponenterne og deres funktion i varmepumpecyklussen, herunder kompressor, ekspansionsventil, fordamper, kondensator, fittings, smøreolie, kølemiddel, overhedning og underafkøling samt varmepumpers kølemuligheder, og
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
evne til at vælge og dimensionere komponenterne til et typisk anlæg, herunder bestemmelse af typiske værdier for forskellige bygningers varmebehov og for produktion af varmt vand baseret på energiforbrug, bestemmelse af varmepumpens kapacitet som funktion af varmebehovet til varmt vand, bygningens varmekapacitet og afbrydelser af elforsyningen; bestemmelse af komponenter til og størrelse af en eventuel buffertank og inkludering af et supplerende opvarmningssystem.
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
Den teoretiske del af uddannelsen til installatør af solcelle- og solvarmeanlæg bør give et overblik over situationen på markedet for solenergiprodukter og omkostnings- og lønsomhedssammenligninger og omfatte miljøaspekter, solenergianlægs komponenter, karakteristika og dimensionering af solvarmesystemer, udvælgelse af præcisionssystemer og dimensionering af komponenter, bestemmelse af varmebehov, brandbeskyttelse, relaterede støtteordninger samt konstruktion, installation og vedligeholdelse af solcelle- og solvarmeanlæg.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Uddannelsen bør tillige bibringe et godt kendskab til eventuelle europæiske teknologistandarder og mærkningssystemer, f.eks. Solar Keymark, og national lovgivning og fællesskabslovgivning på området.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law.
evne til at arbejde sikkert med det nødvendige værktøj og udstyr under overholdelse af sikkerhedskrav og -standarder og udpege faremomenter ved solenergianlæg med hensyn til elektricitet, vand mv.
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
evne til at identificere anlæg og komponenter dertil, som er specifikke for aktive og passive systemer, herunder den mekaniske konstruktion, og bestemme komponenternes placering og systemets design og konfiguration
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components’ location and system layout and configuration;
for solcelleanlæg og solvandvarmere evne til at udpege en egnet placering af anlægget og dets orientering og hældning under hensyntagen til skyggeforhold, solindfald, den bærende konstruktion og anlæggets egnethed i forhold til bygningen eller klimaet samt identificere forskellige installationsmetoder til tagtyper og det nødvendige reguleringsudstyr, og
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
især for solcelleanlæg, evne til at tilpasse elkonstruktionen, herunder fastslå den normale belastningsstrøm, vælge egnede ledningstyper og -dimensioner til hvert enkelt kredsløb, fastsætte den korrekte størrelse og placering af alt tilhørende udstyr og delsystemer og vælge et hensigtsmæssigt tilslutningspunkt.
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
Installatørcertifikatet bør have tidsbegrænset gyldighed, idet fornyelse betinges af gennemførelse af et genopfriskningsseminar eller lignende.
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Regler for beregning af drivhusgaseffekterne af biobrændstoffer, flydende biobrændsler og de fossile brændstoffer, de sammenlignes med
Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators
Typiske værdier og standardværdier for biobrændstoffer, når de produceres uden nettokulstofemission som følge af ændret arealanvendelse
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Ekskl. animalsk olie fremstillet af animalske biprodukter, der er klassificeret som kategori 3-materiale i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [2].Produktionsvej for biobrændstof
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules on animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
Typisk besparelse i drivhusgasemissioner
Typical greenhouse gas emission saving
Standardværdi for besparelse i drivhusgasemissioner
Default greenhouse gas emission saving
ethanol fra sukkerroer
sugar beet ethanol
ethanol fra hvede (procesbrændsel ikke præciseret)
wheat ethanol (process fuel not specified)
ethanol fra hvede (brunkul som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
ethanol fra hvede (naturgas som procesbrændsel i konventionelt kedelanlæg)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
ethanol fra hvede (naturgas som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
ethanol fra hvede (halm som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
ethanol fra majs, produceret i Fællesskabet (naturgas som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
ethanol fra sukkerrør
sugar cane ethanol
andelen fra vedvarende energikilder af ethyl-tert-butylether (ETBE)
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
Svarende til den anvendte produktionsvej for ethanol
Equal to that of the ethanol production pathway used
andelen fra vedvarende energikilder af tert-amylethylether (TAEE)
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
biodiesel fra rapsfrø
rape seed biodiesel
biodiesel fra solsikke
sunflower biodiesel
biodiesel fra sojabønner
soybean biodiesel
biodiesel fra palmeolie (ikke-specificeret proces)
palm oil biodiesel (process not specified)
biodiesel fra palmeolie (proces med methanopsamling fra oliemølle)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk [1]olieaffald
waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
hydrogeneret vegetabilsk olie fra rapsfrø
hydrotreated vegetable oil from rape seed
hydrogeneret vegetabilsk olie fra solsikke
hydrotreated vegetable oil from sunflower
hydrogeneret vegetabilsk olie fra palmer (ikkespecificeret proces)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
hydrogeneret vegetabilsk olie fra palmer (proces med methanopsamling fra oliemølle)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
ren vegetabilsk olie fra rapsfrø
pure vegetable oil from rape seed
biogas fra organisk kommunalt affald, som komprimeret naturgas
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
biogas fra gylle, som komprimeret naturgas
biogas from wet manure as compressed natural gas
biogas fra fast husdyrgødning, som komprimeret naturgas
biogas from dry manure as compressed natural gas
Skønnede typiske værdier og standardværdier for fremtidige biobrændstoffer, der ikke var på markedet, eller der kun var på markedet i ubetydelig mængde, i januar 2008, når de produceres uden nettokulstofemissioner som følge af ændret arealanvendelse
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change
Produktionsvej for biobrændstof
Biofuel production pathway
ethanol fra hvedehalm
wheat straw ethanol
ethanol fra træaffald
waste wood ethanol
ethanol fra dyrket træ
farmed wood ethanol
Fischer-Tropsch-diesel fra træaffald
waste wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropsch-diesel fra dyrket træ
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
dimethylether (DME) fra træaffald
waste wood dimethylether (DME)
DME fra dyrket træ
farmed wood DME
methanol fra træaffald
waste wood methanol
methanol fra dyrket træ
farmed wood methanol
andelen fra vedvarende energikilder af methyl-tert-butylether (MTBE)
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
Svarende til den anvendte produktionsvej for methanol
Equal to that of the methanol production pathway used
Metodologi
Methodology
Drivhusgasemissionerne fra produktion og anvendelse af transportbrændstoffer, biobrændstoffer og flydende biobrændsler beregnes ved følgende formel:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as:
E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee,
de samlede emissioner fra anvendelsen af brændstoffet
total emissions from the use of the fuel;
emissionerne fra udvinding eller dyrkning af råmaterialerne
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
emissionerne fra forarbejdning
emissions from processing;
emissionerne fra transport og distribution
emissions from transport and distribution;
emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet
emissions from the fuel in use;
emissionsbesparelse fra akkumulering af kulstof i jorden via forbedret landbrugsforvaltning
emission saving from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
emissionsbesparelse fra opsamling og geologisk lagring af CO2
emission saving from carbon capture and geological storage;
emissionsbesparelse fra opsamling og erstatning af CO2, og
emission saving from carbon capture and replacement; and
emissionsbesparelse fra overskydende elektricitet fra kraftvarmeværker.
emission saving from excess electricity from cogeneration.
Drivhusgasemissionerne fra brændstoffer, E, udtrykkes i gram CO2-ækvivalenter pr. MJ brændstof, gCO2eq/MJ.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
Uanset bestemmelsen i punkt 2 kan de værdier, der beregnes i gCO2eq/MJ for transportbrændstof, korrigeres for forskelle mellem brændstofferne med hensyn til udført nyttearbejde, udtrykt i km/MJ.
By derogation from point 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Sådanne korrektioner må kun foretages, hvis der fremlægges dokumentation for forskellene i udført nyttearbejde.
Such adjustments shall be made only where evidence of the differences in useful work done is provided.
Besparelsen i drivhusgasemissionen for biobrændstoffer og flydende biobrændsler beregnes efter følgende formel:
Greenhouse gas emission saving from biofuels and bioliquids shall be calculated as:
BESPARELSE = (EF – EB)/EF
SAVING = (EF – EB)/EF,
de samlede emissioner fra biobrændstoffet eller det andet flydende biobrændsel, og
total emissions from the biofuel or bioliquid; and
de samlede emissioner fra det fossile brændstof, der sammenlignes med.
total emissions from the fossil fuel comparator.
Ved beregningen efter punkt 1 medregnes drivhusgasserne CO2, N2O og CH4.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Der benyttes følgende koefficienter ved beregning af CO2-ækvivalenter:
For the purpose of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
I emissionerne fra udvinding eller dyrkning af råmaterialerne, eec, indgår emissioner fra følgende: selve udvindings- eller dyrkningsprocessen, indsamlingen af råmaterialerne, svind og lækager; fremstillingen af kemikalier eller produkter, der benyttes ved udvindingen eller dyrkningen.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Opsamling af CO2 ved dyrkning af råmaterialer medregnes ikke.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
Certificeret reduktion af drivhusgasemissioner ved afbrænding (flaring) på olieproduktionssteder hvor som helst i verden fratrækkes.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
I stedet for de faktiske værdier af emissionen fra dyrkning kan der benyttes skøn, der bygger på gennemsnit for geografiske områder, der er mindre end dem, der ligger til grund for beregningen af standardværdierne.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen, el, beregnes ved fordeling af de samlede emissioner ligeligt over 20 år.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Sådanne emissioner beregnes efter følgende formel:
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],hvor
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
de årlige drivhusgasemissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (målt i vægtmængde CO2-ækvivalenter pr. biobrændstofenergienhed
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til referencearealanvendelsen (målt i vægtmængde kulstof pr. arealenhed, inkl. jord og planter).
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Som referencearealanvendelse gælder arealanvendelsen i januar 2008, eller 20 år før råmaterialet er høstet, afhængigt af hvilken der er senest
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til den faktiske arealanvendelse (målt i vægtmængde kulstof pr. arealenhed, inkl. både jord og vegetation).
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
I tilfælde, hvor kulstoflagrene akkumuleres over mere end et år, skal den værdi, der tillægges CSA, være det skønnede lager pr. arealenhed efter tyve år, eller når afgrøden er moden, afhængigt af hvilket der er tidligst
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier;
afgrødens produktivitet (målt i biobrændstoffets eller det flydende biobrændsels energiindhold pr. arealenhed pr. år), og
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year); and
bonus på 29 gCO2eq/MJ biobrændstoffer eller flydende biobrændsel, såfremt biomassen stammer fra genoprettede nedbrudte arealer på de i punkt 8 omhandlede betingelser.
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
Bonussen på 29 gCO2eq/MJ finder anvendelse, såfremt det kan dokumenteres, at det pågældende areal:
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
ikke blev udnyttet til landbrugsformål eller nogen anden aktivitet i januar 2008, og
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
hører under en af følgende kategorier:
falls into one of the following categories:
stærkt nedbrudt areal, herunder sådanne arealer, der tidligere har været udnyttet til landbrugsformål
severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use;
stærkt forurenet areal.
heavily contaminated land.
Bonussen på 29 gCO2eq/MJ finder anvendelse i en periode på op til 10 år fra tidspunktet for omlægningen af jorden til landbrugsmæssig udnyttelse, forudsat at der på arealer, der hører under nr. i), sikres en regelmæssig vækst i kulstoflageret samt en anselig reduktion af erosionen, og at der på arealer, der hører under nr. ii), sker en reduktion af jordforureningen.
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced.
Kategorierne i punkt 8, litra b), defineres som følger:
The categories referred to in point 8(b) are defined as follows:
»stærkt nedbrudte arealer« betyder arealer, som i et betydeligt tidsrum har været enten betydeligt tilsaltede, eller har haft et særlig lavt indhold af organiske materialer, og som har været stærkt eroderede
‘severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and has been severely eroded;
»stærkt forurenede arealer« betyder arealer, der ikke er egnet til dyrkning af fødevarer og foder på grund af jordforureningen.
‘heavily contaminated land’ means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination.
Sådanne arealer skal omfatte arealer, der har været genstand for en kommissionsbeslutning i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, fjerde afsnit.
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 18(4).
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2009 retningslinjer for beregning af kulstoflagre i jorden på grundlag af IPCC's retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser — bind 4-2006.
The Commission shall adopt, by 31 December 2009, guidelines for the calculation of land carbon stocks drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories — volume 4.
Kommissionens retningslinjer skal fungere som grundlag ved beregning af kulstoflagre i jorden med henblik på dette direktiv.
The Commission guidelines shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
I emissionerne fra forarbejdning, ep, skal indgå emissioner fra følgende: selve forarbejdningen, svind og lækager, fremstillingen af kemikalier eller produkter, der benyttes ved forarbejdningen.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Ved indregningen af det elforbrug, der ikke produceres på brændstofproduktionsanlægget selv, antages intensiteten af drivhusgasemissionerne ved produktion og distribution af den pågældende elektricitet at have samme størrelse som den gennemsnitlige emissionsintensitet ved produktion og distribution af elektricitet i et nærmere defineret område.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Som en undtagelse fra denne regel kan producenter benytte en gennemsnitsværdi for et enkelt elværks elproduktion, hvis det pågældende værk ikke er tilsluttet til elnettet.
By derogation from this rule, producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
I emissionerne fra transport og distribution, etd, indgår emissioner fra transport og oplagring af råmaterialer og halvfabrikata samt fra oplagring og distribution af færdigvarer.
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emissionerne fra transport og distribution, der medtages i henhold til punkt 6, er ikke omfattet af dette punkt.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by this point.
Emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet, eu, sættes til nul for biobrændstoffer og flydende biobrændsler.
Emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels and bioliquids.
Emissionsbesparelse fra opsamling og geologisk lagring af CO2, eccs, der ikke allerede er medregnet i ep, må kun omfatte emissioner, der undgås ved opsamling og lagring af CO2, hvis emission er direkte knyttet til udvinding, transport, forarbejdning og distribution af brændstof.
Emission saving from carbon capture and geological storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.