natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et program, der består af aftalemæssige ordninger mellem ECB, en national centralbank og individuelle kreditinstitutter (»ECI-banker«), hvorved den nationale centralbank i) forsyner ECI-bankerne med eurosedler, som de opbevarer uden for Europa med henblik på at sætte dem i omløb; og ii) krediterer ECI-bankerne for eurosedler, som indskydes af deres kunder, kontrolleres for ægthed og kvalitet, opbevares, og hvorom der gives meddelelse til den nationale centralbank. Der er fuld sikkerhedsstillelse for de af ECI-bankerne opbevarede sedler, herunder sedler i transit mellem den nationale centralbank og ECI-bankerne, indtil de er sat i omløb af ECI-bankerne eller returneret til den nationale centralbank.
means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2).
Sedler, som er overført fra den nationale centralbank til ECI-banker, er en del af den nationale centralbanks oprettede sedler (datapost 1.1).
Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
Sedler, som opbevares af ECI-banker, indgår ikke i den nationale centralbanks nationale nettoudstedelse af sedler. »Kassable sedler«(Unfit banknotes) i) eurosedler, som er returneret til nationale centralbanker, men som er uegnede til cirkulation i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om nationale centralbankers seddelkontrol; eller ii) eurosedler, som er returneret til kreditinstitutter, herunder NHTO-banker og ECI-banker, men som er uegnede til cirkulation i overensstemmelse med de minimumsstandarder for sortering af eurosedler, som er fastsat i referencerammen.
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
»Kontantdepot«(Cash centre)
‘Coin-issuing entities’
en centraliseret sikker facilitet, hvor eurosedler og/eller euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, håndteres efter transport fra forskellige steder.
means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
»Logistiske lagre«(Logistical stocks) (LS)
Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
alle lagre af nye eurosedler og eurosedler i god stand, undtagen ESS, i de nationale centralbanker og, i forbindelse med denne retningslinje, i NHTO-banker og ECI-banker [1] Som omhandlet i en separat ECB-retsakt om forvaltning af seddellagre. .
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’.
»Mønter, som er bestemt til at sættes i omløb«/»Mønter til omløb«(Circulation coins)
‘Coin series’
Det bør bemærkes, at begrebet »møntomløb« ikke anvendes på nationalt plan, da det ikke kan afgøres, om mønter, der er sat i omløb i en deltagende medlemsstat, er i omløb i denne medlemsstat, og om de er returneret fra omløb til møntudstedende enheder i andre deltagende medlemsstater.
means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act. ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS)
Euromønter til samlerbrug indgår ikke, da disse mønter kun er lovligt betalingsmiddel i udstedelsesmedlemsstaten.
means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
»Møntserie«(Coin series)
‘Extended custodial inventory programme’ or ‘ECI programme’
»Møntudstedende enheder«(Coin-issuing entities)
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
organer, der af den nationale lovmæssige udsteder af euromønter har fået overdraget at sætte euromønter i omløb, eller den lovmæssige udsteder.
‘Fit banknotes’
Møntudstedende enheder kan omfatte den nationale centralbank, møntfabrikker, staten, offentlige repræsentanter og private repræsentanter.
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
Disse møntudstedende enheder, med undtagelse af den nationale centralbank, omtales også som »møntudstedende tredjeparter«.
‘Logistical stocks’ (LS)
Hvad angår mønter til samlerbrug, er national bruttoudstedelse = national nettoudstedelse af mønter til samlerbrug (værdi) (datapost 1.3) + værdien af krediterede mønter til samlerbrug hos møntudstedende enheder (datapost 5.3).
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
»National nettoudstedelse af sedler«(National net issuance of banknotes)
‘National net issuance of banknotes’
omfanget af eurosedler, der er udstedt og sat i omløb af en individuel national centralbank på et givet tidspunkt (fx ultimo rapporteringsperioden), inkl. alle eurosedler sat i omløb af alle nationale NHTO-banker og alle ECI-banker, som forvaltes af den pågældende nationale centralbank.
means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB.
Overførsler af sedler til andre nationale centralbanker eller fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet er ikke omfattet.
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
Den nationale nettoudstedelse af sedler kan beregnes ved hjælp af enten i) beholdningsmetoden, som kun anvender beholdningsdata vedrørende et givet tidspunkt; eller ii) strømmetoden, der aggregerer strømdata fra datoen for sedlernes indførelse til et givet tidspunkt (dvs. ultimo rapporteringsperioden).
National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).
Beholdningsmetoden: national nettoudstedelse = oprettede sedler (datapost 1.1) – lagre af oprettede sedler (datapost 2.1-2.15) – destruerede oprettede sedler (datapost 1.2 og 1.3).
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3).
»Nye sedler«(New banknotes) eurosedler, som endnu ikke er sat i omløb af nationale centralbanker, NHTO-banker eller ECI-banker eller forhåndsudsendt af fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet.
means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
»Sedler i god stand«(Fit banknotes) i) eurosedler, som er returneret til nationale centralbanker og er egnet til cirkulation i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om nationale centralbankers seddelkontrol; eller ii) eurosedler, som er returneret til kreditinstitutter, herunder NHTO-banker og ECI-banker, og som er egnet til cirkulation i overensstemmelse med de minimumsstandarder for sortering af eurosedler, som er fastsat i referencerammen.
‘Starter kit’
Som omhandlet i en separat ECB-retsakt om forvaltning af seddellagre.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Mønter i ædelmetal, der sælges som en investering, kaldes bullionmønter eller investeringsmønter.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins.
De produceres sædvanligvis i mængder svarende til markedets efterspørgsel og adskiller sig ikke ved nogen særlig forarbejdning eller kvalitet.
They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality.
Disse mønter prissættes ifølge den gældende markedspris for metalindholdet plus et mindre tillæg, som dækker produktionsomkostninger, markedsføringsomkostninger og en mindre fortjeneste.
Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
EFT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Der gives oplysning om, hvorvidt de overførte sedler var nye, i god stand, ukontrollerede eller kassable.
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes. If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Den tilladte maksimale differens mellem venstre og højre side af en ligning må ikke overstige den absolutte værdi af den side af ligningen, der har den største absolutte værdi, multipliceret med grænseværdien.
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Korrekthedskontrollen kontrollerer, om den absolutte værdi (»venstre side« — »højre side«) er mindre end eller lig med den tilladte maksimale differens.
The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Eksempel:»venstre side« = 190; »højre side« = 200; grænseværdi = 1 %; maksimal tilladt differens: 200 × 1 % = 2 Korrekthedskontrollen kontrollerer, om den absolutte værdi (190 — 200) ≤ 2I dette eksempel er den absolutte værdi (190 — 200) = 10.
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10. As a result, the correctness check fails.
ORDLISTE
means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act (i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500), whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in another ECB legal act. ‘Banknotes in circulation’
det lager af nye eurosedler og eurosedler i god stand, som nogle nationale centralbanker opbevarer for at imødekomme efterspørgsel efter eurosedler, som ikke kan imødekommes ved hjælp af logistiske lagre [1].
‘Banknote variant’ within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. ‘Cash centre’
»Extended custodial inventory programme« eller »ECI-program«
means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. ‘Circulation coins’
euromønter, der defineres som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb [2] (dvs. for den første serie af euromønter, der blev udsendt den 1. januar 2002: 0,01 euro, 0,02 euro, 0,05 euro, 0,10 euro, 0,20 euro, 0,50 euro, 1 euro og 2 euro).
means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act. ‘Coins in circulation’
Euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, omfatter mønter, der har fået en særlig efterbehandling, og mønter af særlig kvalitet og/eller med særlig emballage samt erindringseuromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
De sidstnævnte udsendes sædvanligvis til særlige lejligheder eller til ære for en bestemt person og udstedes til pålydende værdi i en begrænset periode og i begrænsede mængder.
It should be noted that the concept of ‘coins in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.
»Mønter til samlerbrug«(Collector coins)
Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
euromønter, som kun er lovligt betalingsmiddel i den deltagende medlemsstat, som har udstedt dem, og som ikke er bestemt til at sættes i omløb.
‘Collector coins’ means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation.
De afviger i pålydende værdi, billeder, størrelse og vægt fra euromønter i omløb, således at det er nemt at skelne dem fra euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
Mønter til samlerbrug omfatter også bullionmønter [3].
Collector coins also include bullion coins [3]. ‘Created coins’
»Møntomløb«(Coins in circulation)
means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with the respective national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities.
den samlede nationale nettoudstedelse af euromønter i omløb (datapost 1.1).
This applies mutatis mutandis for euro collector coins. ‘Denomination’
en række euromøntværdier defineret som en serie i forordning (EF) nr. 975/98 eller en efterfølgende EF-retsakt (den første serie af euromønter, der blev udsendt den 1. januar 2002, består således af møntværdierne 0,01 euro, 0,02 euro, 0,05 euro, 0,10 euro, 0,20 euro, 0,50 euro, 1 euro og 2 euro).
means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (‘ECI banks’), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Euromønter med reviderede tekniske specifikationer eller et revideret design (fx ændringer af Europakortet på den fælles side) udgør kun en ny møntserie, hvis den omtales som sådan i en ændring af forordning (EF) nr. 975/98 eller en anden EF-retsakt.
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1).
»National bruttoudstedelse«(National gross issuance)
means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO banks and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. .
vedrørende euromønter: euromønter, der er bestemt til at sættes i omløb, eller euromønter til samlerbrug, der er udstedt af den lovmæssige udsteder i den deltagende medlemsstat (dvs. mønter, hvis pålydende værdi er krediteret den lovmæssige udsteder), uanset om disse mønter holdes af en national centralbank, en fremtidig national centralbank i Eurosystemet, en møntudstedende tredjepart eller offentligheden.
‘National gross issuance’ in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
Hvad angår mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, er national bruttoudstedelse = national nettoudstedelse af mønter til omløb (datapost 1.1) + krediterede lagre af mønter til omløb hos møntudstedende enheder (datapost 5.1) + overførsler af mønter til omløb siden deres indførelse (kumulativ datapost 4.1) – modtagelser af mønter til omløb siden deres indførelse (kumulativ datapost 4.2).
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
Strømmetoden: national nettoudstedelse = oprettede sedler udstedt af den nationale centralbank (inkl. sedler sat i omløb af NHTO-banker og ECI-banker) siden deres indførelse (kumulative dataposter 3.1, 3.9 og 3.13) – oprettede sedler returneret til den nationale centralbank (inkl. sedler returneret til NHTO-banker og ECI-banker) siden deres indførelse (kumulative dataposter 3.4 og 3.10 og 3.14). »Notes held to order-ordning« eller »NHTO-ordning«(Notes-held-to-order scheme eller NHTO scheme)
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14).
en ordning, der består af individuelle aftalemæssige ordninger mellem en national centralbank og visse kreditinstitutter (»NHTO-banker«) i den nationale centralbanks deltagende medlemsstat, hvorefter den nationale centralbank i) forsyner NHTO-bankerne med eurosedler, som de opbevarer i deres bygninger med henblik på at sætte dem i omløb; og ii) krediterer NHTO-bankerne for eurosedler, som indskydes af deres kunder, kontrolleres for ægthed og kvalitet, opbevares, og hvorom der gives meddelelse til den nationale centralbank. Sedler, som er overført fra den nationale centralbank til NHTO-banker, er en del af den nationale centralbanks oprettede sedler (datapost 1.1) Sedler, som opbevares af NHTO-banker, indgår ikke i den nationale centralbanks nationale nettoudstedelse af sedler.
‘New banknotes’
»Offentligheden«(Public) vedrørende udstedelse af euromønter: alle enheder og medlemmer af befolkningen undtagen de møntudstedende enheder i (fremtidige) deltagende medlemsstater.
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’
»Seddelværdi/møntværdi«(Denomination) en euroseddel eller -mønts pålydende værdi som fastsat vedrørende sedler i beslutning ECB/2003/4 eller en senere ECB-retsakt og for mønter i forordning (EF) nr. 975/98 eller en senere EF-retsakt.
means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (‘NHTO banks’) in the NCB's participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
»Oprettede mønter«(Created coins) euromønter, som er beregnet til at sættes i omløb, som er: i) produceret af møntfabrikker med den respektive nationale side; ii) leveret til møntudstedende enheder i en deltagende medlemsstat; og iii) registreret i disse møntudstedende enheders likviditetsstyringssystemer.
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1).
Dette gælder alt andet lige også for euromønter til samlerbrug. »Seddelserie«(Banknote series)
Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
en række euroseddelværdier defineret som en serie i beslutning ECB/2003/4 af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler [4] eller i en efterfølgende ECB-retsakt (fx består den første euroseddelserie, der blev udsendt den 1. januar 2002, af seddelværdierne 5 euro, 10 euro, 20 euro, 50 euro, 100 euro, 200 euro og 500 euro). Eurosedler med ændrede tekniske specifikationer eller ændret design (fx en anden underskrift for forskellige formænd for ECB) udgør kun en ny seddelserie, hvis den omtales som sådan i en ændring til beslutning ECB/2003/4 eller en anden ECB-retsakt.
‘Public’
»Seddelvariant«(Banknote variant) en underserie inden for en seddelserie bestående af en eller flere euroseddelværdier med opgraderede sikkerhedselementer og/eller revideret design.
in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
»Seddelomløb«(Banknotes in circulation)
means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
alle eurosedler udstedt af Eurosystemet og sat i omløb af de nationale centralbanker på et bestemt tidspunkt, som i forbindelse med denne retningslinje også omfatter sedler, der er sat i omløb af NHTO-banker og ECI-banker.
‘Unfit banknotes’
Seddelomløb svarer til den aggregerede nationale nettoudstedelse af eurosedler. Det bør bemærkes, at begrebet »seddelomløb« ikke anvendes på nationalt plan, da det ikke kan afgøres, om sedler, der er sat i omløb i en deltagende medlemsstat, er i omløb i denne medlemsstat, eller om de er returneret fra omløb til andre nationale centralbanker, NHTO-banker eller ECI-banker.
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
»Ukontrollerede sedler«(Unprocessed banknotes)
‘Unprocessed banknotes’