natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til artikel 103 og 125 i forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår godkendelse af erhvervsorganisationer, foranstaltninger, der er berettigede til EF-finansiering, godkendelse af arbejdsprogrammer og gennemførelse af godkendte arbejdsprogrammer.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 103 and 125 of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the approval of operators’ organisations, the measures that are eligible for Community financing, the approval of work programmes, and the implementation of approved work programmes.
Medlemsstaten godkender de erhvervsorganisationer, der er berettigede til EF-finansiering af de i artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede arbejdsprogrammer.
Member States shall approve operators’ organisations eligible for Community financing of work programmes as referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007.
producentorganisationerne omfatter udelukkende olivenproducenter, der ikke indgår i en anden godkendt producentorganisation
producer organisations shall be composed exclusively of olive producers who are not members of any other approved producer organisation;
sammenslutningerne af producentorganisationer omfatter udelukkende godkendte producentorganisationer, der ikke indgår i en anden godkendt sammenslutning af producentorganisationer
associations of producer organisations shall be composed exclusively of approved producer organisations which are not part of another approved association of producer organisations;
de øvrige erhvervsorganisationer omfatter udelukkende erhvervsdrivende i olivensektoren, der ikke indgår i en anden godkendt erhvervsorganisation
other operators’ organisations shall be composed exclusively of operators in the olive sector who are not part of another approved operators’ organisation;
brancheorganisationerne afspejler et bredt og afbalanceret udsnit af de samlede erhvervsaktiviteter i forbindelse med produktion af, forarbejdning af og handel med olivenolie og/eller spiseoliven
interbranch organisations shall provide a broad and balanced representation of all economic activities linked to the production and processing of, and trade in, olive oil and/or table olives;
erhvervsorganisationen er i stand til at fremlægge et arbejdsprogram for mindst et af de aktivitetsområder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a)-e)
the operators’ organisation shall be in a position to submit a work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1);
erhvervsorganisationen forpligter sig til at underkaste sig den kontrol, der er fastsat i artikel 14.
the operators’ organisation shall undertake to submit to the checks provided for in Article 14 of this Regulation.
vurdering af de fremlagte arbejdsprogrammers effektivitet.
an assessment of the effectiveness of the work programmes submitted.
En erhvervsorganisation i olivensektoren skal for at blive godkendt inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest den 15. februar hvert år, indsende en ansøgning om godkendelse, der dokumenterer, at organisationen opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2.
For the purposes of approval, operators’ organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February of each year, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2(2).
Den skal bl.a. indeholde oplysninger, der gør det muligt at identificere samtlige medlemmer af erhvervsorganisationen.
It shall include elements allowing the identification of each member of the operators’ organisation.
Dog bevarer erhvervsorganisationen de rettigheder, der følger af dens godkendelse, indtil det tidspunkt, hvor denne trækkes tilbage, forudsat at den har handlet i god tro hvad angår overholdelsen af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede betingelser.
Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2).
Godkendelsen afvises, suspenderes eller trækkes tilbage omgående, hvis der er truffet foranstaltninger over for erhvervsorganisationen:
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation:
som følge af en overtrædelse af den i Rådets forordning nr. 136/66/EØF [7] fastsatte producentstøtteordning i løbet af produktionsårene 2002/03-2004/05
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [7] in the 2002/03 to 2004/05 marketing years;
som følge af en overtrædelse af den i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 [8] fastsatte finansieringsordning for aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer i olivensektoren i løbet af produktionsårene 2002/03-2004/05.
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [8] in the 2002/03 to 2004/05 marketing years.
De erhvervsorganisationer i olivensektoren, som er godkendt af medlemsstaten i henhold til forordning (EF) nr. 1334/2002 og/eller har modtaget støtte i henhold til arbejdsprogrammer for erhvervsorganisationerne i olivensektoren for produktionsårene 2002/03-2004/05, kan betragtes som godkendt i henhold til denne forordning, hvis de opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2.
Operators’ organisations which have been approved by the Member State under Regulation (EC) No 1334/2002 and/or have received financing for the work programmes of operators’ organisations in the marketing years from 2002/03 to 2004/05 may be deemed approved under this Regulation if they meet the conditions referred to in Article 2(2).
Foranstaltninger, der kan finansieres af EF
Measures eligible for Community financing
Følgende foranstaltninger kan finansieres af EF i henhold til artikel 103, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 (i det følgende benævnt »støtteberettigede foranstaltninger«):
The measures eligible for Community financing under Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as eligible measures) shall be as follows:
På området opfølgning og administrativ forvaltning af olivenolie- og spisesolivensektoren og -markedet:
in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
På området miljøforbedrende foranstaltninger i forbindelse med olivendyrkningen:
in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
På området kvalitetsforbedrende foranstaltninger i forbindelse med produktionen af olivenolie og spiseoliven:
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
forbedring af betingelserne for dyrkning, især bekæmpelse af olivenfluen, og for høst, levering og lagring af oliven inden forarbejdning i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som de ansvarlige nationale myndigheder har fastsat
improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
På området sporbarhed, certificering og beskyttelse i de nationale myndigheders regi af kvaliteten af olivenolie og spiseoliven, navnlig overvågning af kvaliteten af den olivenolie, der sælges til den endelige forbruger:
in the area of traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer:
På området spredning af oplysninger om de foranstaltninger, erhvervsorganisationerne gennemfører for at forbedre olivenolies og spiseolivens kvalitet:
in the area of disseminating information on measures carried out by operators’ organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
oprettelse og vedligeholdelse af et websted vedrørende de foranstaltninger, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren træffer på de i litra a), b), c) og d) omhandlede områder.
setting up and maintaining an Internet site on measures carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d).
For så vidt angår den i litra c), nr. ii), fastsatte foranstaltning, påser medlemsstaterne, at der træffes egnede foranstaltninger til at sikre tilbagebetaling af investeringen eller dens restværdi, hvis et medlem, der er enkeltproducent, træder ud af erhvervsorganisationen i olivensektoren.
As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation.
I den enkelte medlemsstat afsættes mindst 25 % af det EF-finansieringsbeløb, der står til rådighed i henhold til artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007, til hvert af de aktivitetsområder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), og der afsættes mindst 12 % af EF-finansieringen til det område, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra d).
In each Member State a minimum percentage of 25 % of the amount of Community financing available under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).
Følgende aktiviteter er ikke berettigede til EF-finansiering i henhold til artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007:
The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007:
aktiviteter, hvortil der ydes anden EF-finansiering end den i artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsatte
activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007;
aktiviteter, der direkte tilsigter en produktionsforøgelse, eller en forøgelse af lager- eller forarbejdningskapaciteten
activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;
For at sikre overholdelsen af stk. 1, litra a), forpligter erhvervsorganisationerne sig skriftligt på egne og deres medlemmers vegne til i forbindelse med de foranstaltninger, der konkret finansieres i henhold til artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007, at give afkald på enhver finansiering under en anden EF-støtteordning eller national støtteordning.
To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ved gennemførelsen af de i artikel 5 omhandlede aktiviteter kan der ikke ydes støtte til udgifter som følge af:
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EGFL
expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF;
køb af ubebygget grund
the purchase of land which has not been built on;
De arbejdsprogrammer, der kan finansieres af EF i henhold til artikel 103, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal gennemføres i løbet af en periode på højst tre år.
The work programmes eligible for Community financing under Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out over a maximum period of three years.
En erhvervsorganisation, der er godkendt i henhold til denne forordning, kan inden en dato, som medlemsstaten nærmere skal fastlægge, dog senest den 15. februar hvert år, indsende en ansøgning om godkendelse for et enkelt arbejdsprogram.
Each operators’ organisation approved under this Regulation may lodge an application for approval for one single work programme by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February of each year.
oplysninger om de udvælgelseskriterier, der er fastsat i artikel 9, stk. 1
information on the selection criteria provided for in Article 9(1);
en udgiftsplan opdelt på foranstaltninger og aktivitetsområder som omhandlet i artikel 5 og opdelt på rater for perioder af 12 måneders længde regnet fra datoen for arbejdsprogrammets godkendelse med sondring mellem generalomkostninger, der ikke må overstige 7 % af det samlede beløb, og de øvrige vigtigste omkostningstyper
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 7 % of the total, and the other main types of costs;
en finansieringsplan for hvert aktivitetsområde som nævnt i artikel 5 og opdelt på rater for perioder af højst 12 måneders længde regnet fra datoen for arbejdsprogrammets godkendelse med angivelse af bl.a. den EF-finansiering, der ansøges om, inkl. eventuelle finansielle bidrag fra de erhvervsdrivende og medlemsstaten
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with details for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community financing applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution;
bevis for, at der i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2220/85 er stillet en garanti, der mindst svarer til mindst 10 % af den EF-finansiering, der ansøges om
proof that a security in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 for an amount equivalent to at least 10 % of the requested Community financing has been lodged;
for erhvervsorganisationer, der er medlem af en producentsammenslutning eller en brancheorganisation, en erklæring om, at de ikke har indsendt andre ansøgninger om EF-finansiering af deres programforanstaltninger efter nærværende forordning.
for operators’ organisations forming part of an association of producers or of an interbranch organisation, a statement that the measures provided for in their programmes are not covered by any other application for Community financing under this Regulation.
de kvantitative og kvalitative effektivitetsindikatorer, som gør det muligt at foretage en evaluering under gennemførelsen samt en efterfølgende evaluering, og som er udarbejdet af medlemsstaten
the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme drawn up by the Member State;
den evaluering af arbejdsprogrammer, der eventuelt tidligere er foretaget af erhvervsorganisationen inden for rammerne af denne forordning, forordning (EF) nr. 1334/2002 eller forordning (EF) nr. 2080/2005.
the evaluation of work programmes which may have been previously carried out by the operators’ organisation in the framework of this Regulation or of Regulations (EC) No 1334/2002 or (EC) No 2080/2005.
Medlemsstaten tager hensyn til, hvordan ansøgningerne fordeler sig på de forskellige typer erhvervsorganisationer i hver region.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of operators’ organisations in each regional area.
Senest den 15. marts hvert år giver medlemsstaten erhvervsorganisationerne meddelelse om de godkendte arbejdsprogrammer og eventuelt om de arbejdsprogrammer, som den yder den tilsvarende nationale finansiering til.
No later than 15 March of each year, Member States shall inform operators’ organisations which work programmes have been approved and, where applicable, to which work programmes they have granted the corresponding national financing.
Erhvervsorganisationen forelægger den ansvarlige myndighed ansøgningen senest tre måneder før starten på gennemførelsen af den pågældende foranstaltning.
Such requests shall be submitted by the operators’ organisation to the competent authority at least three months before the planned start of implementation of the measure in question.
Enhver ansøgning om ændring, som der ikke er truffet beslutning om inden for denne frist, betragtes som godkendt.
If a decision is not taken within that time limit, the request shall be deemed to have been accepted.
Hvis den EF-finansiering, som erhvervsorganisationen har opnået, er lavere end det godkendte program, kan modtagerne tilpasse deres program efter den opnåede finansiering.
Should the Community financing obtained by the operators’ organisation be less than the amount in the approved programme, beneficiaries may adapt their programme to the financing obtained.
Inden udgangen af den måned, der følger efter starten på hvert års gennemførelse af det godkendte arbejdsprogram udbetaler medlemsstaten en første rate på halvdelen af det i stk. 1 omhandlede beløb til den pågældende erhvervsorganisation.
Before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the approved work programme, the Member State shall pay the operators’ organisation concerned an initial instalment of half of the amount referred to in paragraph 1.
En anden rate svarende til den resterende halvdel af det i stk. 1 omhandlede beløb udbetales efter den i stk. 3 fastsatte kontrol.
A second instalment equivalent to the remaining half of the amount referred to in paragraph 1 shall be paid after carrying out the check referred to in paragraph 3.
For at udbetalingen i stk. 2 kan finde sted, skal den pågældende erhvervsorganisation stille en sikkerhed i henhold til forordning (EØF) nr. 2220/85 svarende til 110 % af det forskud, der er ansøgt om.
The payments referred to in paragraph 2 shall be subject to the lodging of a security by the operators’ organisation concerned in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 of an amount equal to 110 % of the advance requested.
Medlemsstaten bestemmer, hvilke bilag der skal vedlægges ansøgningen, og kontrollerer dem og frigiver den sikkerhedsstillelse, der svarer til udgifterne, senest i løbet af den anden måned efter den måned, hvor ansøgningen er indsendt.
The Member State shall lay down which supporting documents shall accompany this application and check them, and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
For at få udbetalt EF-finansieringen i henhold til artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007 indsender en erhvervsorganisation inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest tre måneder efter afslutningen af hvert år, hvor dens arbejdsprogram er gennemført, en finansieringsansøgning til betalingsorganet.
For the purposes of payment of the Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007, an operators’ organisation shall lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than three months after the end of each year of implementation of its work programme, an application for financing with the paying agency.
Medlemsstaten kan udbetale restbeløbet af den EF-finansiering, der svarer til hvert års gennemførelse af arbejdsprogrammet, til erhvervsorganisationerne, efter at det på grundlag af den i artikel 13 omhandlede rapport eller en i artikel 14 omhandlet kontrol på stedet er fundet godtgjort, at de to forskudsrater, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, rent faktisk er blevet brugt.
The Member State may pay operators’ organisations the balance of Community financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14, that the two instalments of the advance referred to in Article 11(2) have actually been spent.
Senest tre måneder efter den dato, hvor finansieringsansøgningen og de i stk. 2 omhandlede ledsagedokumenter er indsendt, udbetaler medlemsstaten efter at have gennemgået ledsagedokumenterne og foretaget den kontrol, der er omhandlet i artikel 14, den skyldige EF-finansiering og frigiver eventuelt den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4.
No later than three months after the date of submission of the application for financing and the supporting documents referred to in paragraph 2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14, Member States shall pay the Community financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 11(4).
Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra g), frigives efter afslutning af hele arbejdsprogrammet, gennemgangen af ledsagedokumenterne og gennemførelse af den kontrol, der er omhandlet i artikel 14.
The security referred to in Article 8(2)(g) shall be released after the completion of the entire work programme, the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14.
Oplysninger indsamlet og undersøgelser udarbejdet i forbindelse med gennemførelse af aktiviteter i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), offentliggøres på erhvervsorganisationens websted.
Data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) shall, upon completion of the relevant measure, be published on the Internet site of the operators’ organisation.
Medlemsstaterne kontrollerer, om betingelserne for EF-finansiering overholdes, især med hensyn til følgende aspekter:
Member States shall verify that the conditions for granting Community financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
Den ansvarlige myndighed fastsætter i henhold til artikel 103, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 planer for kontrol på stedet af en stikprøve af erhvervsorganisationer.
The competent authority shall introduce control plans for on-the-spot checks covering a sample of approved operators’ organisations in accordance with Article 103(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
hvis der er tale om en uregelmæssighed som følge af uagtsomhed, skal erhvervsorganisationen:
in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
hvis der er tale om en forsætlig uregelmæssighed, herunder urigtige angivelser, skal erhvervsorganisationen:
in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
udelukkes fra EF-finansiering i henhold til artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007 i den samlede treårsperiode efter den periode, for hvilken uregelmæssigheden er konstateret.
shall be ineligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
De beløb, der følger af anvendelsen af korrektioner eller sanktioner i henhold til denne artikel, betales til betalingsorganet og fratrækkes de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
De beløb, der inddrives eller udbetales i henhold til denne artikel, betales til betalingsorganet og fratrækkes de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
The amounts recovered or paid under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.