natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En passende mængde (1–5 g) af den klargjorte prøve (5.1) afvejes med en nøjagtighed på 1 mg i en konisk kolbe.
Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask.
Der omrystes eller blandes i 60 minutter på mekanisk rysteapparat eller magnetomrører (4.7).
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
Efter henstand og bundfældning afpipetteres 10,0 ml af supernatanten i et bægerglas.
Add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Der tilsættes 5 ml orthophosphorsyre (3.14). pH justeres til 3 med natriumhydroxid (3.10).
Adjust the pH to 3 using sodium hydroxide (3.10).
Der tilsættes så meget methanol (3.8), at slutkoncentrationen af methanol bliver 10–30 %.
Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Opløsningen overføres til en målekolbe af passende størrelse og fortyndes med vand til et volumen, der passer til kromatografien (ca. samme volumen som standardkalibreringsopløsningen (3.17)).
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to a volume necessary for the chromatography (approx. the same volume as the calibration standard solution (3.17)).
Nogle få ml af opløsningen filtreres gennem et 0,45 μm membranfilter (4.5), inden den indsprøjtes på HPLC-kolonnen.
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
Standardopløsninger og ekstrakter beskyttes mod direkte sollys.
Protect standard solution and extracts against direct sunlight.
Hvis ekstrakterne ikke kan analyseres samme dag, kan de opbevares ved 5 oC i højst 3 dage.
If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Bestemmelse af totaltryptophan (hydrolysat)
Determination of total tryptophan (hydrolysate)
Med en nøjagtighed på 0,2 mg afvejes 0,1–1 g af den klargjorte prøve (5.1) i polypropylenflasken (4.4).
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
Den afvejede prøveportion skal have et kvælstofindhold på ca. 10 mg.
The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg.
Den teflonbelagte magnetpind efterlades i blandingen.
Put on the screw cap and close the flask loosely.
Autoklaven lukkes, og der autoklaveres ved 110 (± 2) oC i 20 timer.
In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
For at undgå udkrystallisering af Ba(OH)2 · 8H2O tilsættes der til den varme blanding 30 ml stuevarmt vand.
Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.
Der omrystes eller omrøres forsigtigt og tilsættes 2,00 ml koncentreret intern standardopløsning (α-methyltryptophan) (3.16).
Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Flasken afkøles i vand/isbad i 15 minutter. Derefter tilsættes 5 ml orthophosphorsyre (3.14).
Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl (3.12).
Medens flasken stadig står i kølebadet, neutraliseres der med saltsyre (3.11) under omrøring, og pH justeres til 3,0 med saltsyre (3.12).
Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Der tilsættes så meget methanol, at slutkoncentrationen af methanol bliver 10–30 %. Opløsningen overføres til en målekolbe af passende størrelse og fortyndes med vand til et volumen, der passer til kromatografien (f.eks. 100 ml).
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to the defined volume necessary for the chromatography (for example 100 ml).
Der må ikke ske udfældning under methanoltilsætningen.
The addition of methanol shall not cause precipitation.
Standardopløsninger og hydrolysater beskyttes mod direkte sollys.
Protect standard solution and hydrolysates against direct sunlight.
Hvis hydrolysaterne ikke kan analyseres samme dag, kan de opbevares ved 5 oC i højst 3 dage.
If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
HPLC-bestemmelse
HPLC determination
Nedenstående betingelser for isokratisk eluering er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater (se også bemærkning 9.1 og 9.2).
The following conditions for isocratic elution are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results (see also observations 9.1 and 9.2):
HPLC-kolonne (4.2):
Liquid chromatographic column (4.2):
125 mm × 4 mm, C18, 3 pakkemateriale, μm eller tilsvarende
125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing or equivalent
Kolonnetemperatur:
Column temperature:
Rumtemperatur
Room temperature
Mobil fase (3.22):
Mobile phase (3.22):
Der fyldes op med vand (3.1) til 1000 ml
Make up to 1000 ml with water (3.1)
Flow:
Flow rate:
1 ml/minuttet
1 ml/min.
Total gennemløbstid:
Total run time:
ca. 34 minutter
approx. 34 min.
Detektionsbølgelængde:
Detection wavelength:
excitation: 280 nm, emission: 356 nm
excitation: 280 nm, emission: 356 nm.
Injektionsvolumen:
Injection volume
Mængden af tryptophan (X) beregnes i gram pr. 100 g prøve:
The amount of tryptophane (X), in g per 100g sample, is calculated as follows:
A topareal for intern standard, standardkalibreringsopløsning (3.17)
A peak area of internal standard, calibration standard solution (3.17)
B topareal for tryptophan, ekstrakt (5.2) eller hydrolysat (5.3)
B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
volumen i ml (2 ml) af den mængde koncentreret tryptophanopløsning (3.15), der er tilsat til kalibreringsopløsningen (3.17)
volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)
c koncentration i μmol/ml (= 2,50) af den koncentrerede tryptophanopløsning (3.15), der er tilsat til kalibreringsopløsningen (3.17)
c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
volumen i ml af den mængde koncentreret opløsning af intern standard (3.16), der er tilsat til ekstraktet (5.2) (= 5,00 ml) eller til hydrolysatet (5.3) (= 2,00 ml)
volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml)
C topareal for intern standard, ekstrakt (5.2) eller hydrolysat (5.3)
C peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
D topareal for tryptophan, standardkalibreringsopløsning (3.17)
D peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17)
volumen i ml (= 2,00 ml) af den mængde koncentreret opløsning af intern standard (3.16), der er tilsat til standardkalibreringsopløsningen (3.17)
volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17)
m prøvens vægt i gram (korrigeret til oprindelig vægt, hvis den er tørret og/eller affedtet)
m sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
M tryptophans molarvægt (= 204,23 g/mol).
M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol)
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige 10 % i relativ værdi (af det højeste resultat).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % relative to the highest result.
Resultater af ringanalyse
Results of a collaborative study
Der er gennemført en EF-ringanalyse (4. ringanalyse), hvor 3 prøver blev analyseret i op til 12 laboratorier med henblik på certificering af hydrolysemetoden.
An EC collaborative study (4th intercomparison) was arranged in which three samples were analysed by up to 12 laboratories to certify the method for hydrolysis.
Der blev foretaget 5-dobbelt bestemmelse på hver prøve.
Replicate (5) analyses were performed on each sample.
Resultaterne er vist i nedenstående tabel:
The results are given in the following table:
Svinefoder
Pig feed
Svinefoder suppleret med L-tryptophan
Pig feed supplemented with L-tryptophan
Prøve 3
Sample 3
Foderkoncentrat til svin
Feed concentrate for pigs
Middelværdi [g/kg]
Mean [g/kg]
L antal laboratorier, der har indleveret resultater
L number of laboratories submitting results
n antal enkeltværdier efter fjernelse af outliers (Cochran-Dixon outlier-test)
n number of single results retained eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
standardafvigelse for repeterbarhed
standard deviation of repeatability
standardafvigelse for reproducerbarhed
standard deviation of reproducibility
r repeterbarhed
r repeatability
R reproducerbarhed
R reproducibility
variationskoefficient for repeterbarhed, %
coefficient of variation of repeatability, %
variationskoefficient for reproducerbarhed, %.
coefficient of variation of reproducibility, %
Der er også gennemført en EF-ringanalyse (3. ringanalyse), hvor 2 prøver blev analyseret i op til 13 laboratorier med henblik på certificering af metoden til ekstraktion af frit tryptophan.
Another EC collaborative study (3rd intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan.
Prøve 4
Sample 4
Blanding af soja og hvede
Wheat and soya mixture
Prøve 5
Sample 5
Blanding af soja og hvede (= prøve 4) med tilsætning af tryptophan (0,457 g/kg)
Wheat and soya mixture (= sample 4) with added tryptophan (0,457g/kg1)
n antal enkeltværdier efter fjernelse af outliers (Cochran-Dixon outlier-test)
n number of single results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
Der er gennemført endnu en EF-ringanalyse, hvor 4 prøver blev analyseret i op til 7 laboratorier med henblik på certificering af tryptophan med hensyn til hydrolyse.
Another EC intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to 7 laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis.
Resultaterne er vist herunder.
The results are given below.
Svinefoderblanding
Mixed pig feed
Fiskemel med lavt fedtindhold
Low fat fish meal
Sojamel
Soybean meal
Nedenstående særlige kromatograferingsbetingelser kan give bedre adskillelse af tryptophan og α-methyltryptophan.
Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan.
Isokratisk eluering efterfulgt af gradientrensning af kolonnen som følger:
Isocratic elution followed by gradient column cleaning:
HPLC-kolonne:
Liquid chromatographic column:
125 mm × 4 mm, C18, 5 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
125 mm x 4 mm, C18, 5 μm packing or equivalent
Mobil fase:
Mobile phase:
A: 0,01 mol/liter KH2PO4/methanol, 95 + 5 (v + v) B: methanol
0 min.
17 minutter
17 min.
19 minutter
19 min.
21 minutter
21 min.
33 minutter
33 min.
1,2 ml/minuttet
1,2 ml/min.
ca. 33 minutter.
approx. 33 min.
Kromatograferingen varierer, alt efter hvilken type HPLC og kolonnemateriale der benyttes.
The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used.
Der skal vælges et system, der giver adskillelse til basislinjen mellem tryptophan og den interne standard.
The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard.
Det er desuden vigtigt, at nedbrydningsprodukter adskilles helt fra tryptophan og den interne standard.
Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
Der køres hydrolysater uden intern standard for at kontrollere, at der ikke ligger urenheder på basislinjen under den interne standard.
Hydrolysates without internal standard shall be run in order to check the base line under the internal standard for impurities.
Det er vigtigt, at gennemløbstiden er lang nok til, at alle nedbrydningsprodukter elueres, da toppe med lang elueringstid ellers kan interferere i efterfølgende kromatograferinger.
It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs.
Kromatografisystemet skal i sit arbejdsområde give lineært respons.
In the range of operation, the chromatographic system shall give linear response.
Det lineære respons kontrolleres med konstant (dvs. den normale) koncentration af intern standard og varierende koncentrationer af tryptophan.
The linear response shall be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
Det er vigtigt, at både toppen for tryptophan og toppen for intern standard ligger inden for HPLC/fluorescenssystemets lineære område.
It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.
Hvis blot en af toppene er enten for lille eller for stor, gentages analysen med en anden prøvestørrelse og/eller et andet slutvolumen.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Bariumhydroxid
Barium hydroxide
Bariumhydroxid bliver med tiden vanskeligere at opløse.
With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.
Det medfører, at opløsningen til HPLC-bestemmelse bliver uklar, hvilket kan betyde, at resultaterne for tryptophan bliver for lave.
This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
BESTEMMELSE AF RÅFEDT
DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
Denne metode anvendes til bestemmelse af råfedtindholdet i foder.
This method is for the determination of crude oils and fats in feed.
Den er ikke beregnet til analyse af olieholdige frø og frugter.
It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit.
Anvendelsen af de to fremgangsmåder, der er beskrevet nedenfor, afhænger af arten og sammensætningen af foderet og af grunden til, at analysen gennemføres.
The use of the two procedures described below depends on the nature and composition of the feed and the reason for carrying out the analysis.
Metode A — Råfedt, som kan ekstraheres direkte
Procedure A — Directly extractable crude oils and fats
Denne metode anvendes til vegetabilske fodermidler med undtagelse af dem, der er medtaget under metode B.
This method is applicable to feed materials of plant origin, except those included within the scope of Procedure B.
Metode B — Råfedt i alt
Procedure B — Total crude oils and fats
Denne metode anvendes til animalske fodermidler samt til alle foderblandinger.
This method is applicable to feed materials of animal origin and to all compound feeds.
Den skal anvendes til alle materialer, hvorfra råfedt ikke kan ekstraheres fuldstændigt uden forudgående hydrolyse, såsom gluten, gær, kartoffelproteiner og produkter, der underkastes processer som ekstrudering, omdannelse til flager og opvarmning.
It is to be used for all materials from which the oils and fats cannot be completely extracted without prior hydrolysis (e.g. glutens, yeast, potato proteins and products subjected to processes such as extrusion, flaking and heating).
I samtlige tilfælde, hvor der opnås et højere resultat ved anvendelse af metode B end ved metode A, skal de resultater, der er opnået ved metode B, accepteres som den sande værdi.
In all cases where a higher result is obtained by using Procedure B than by Procedure A, the result obtained by Procedure B shall be accepted as the true value.
Metode A
Procedure A
Prøven ekstraheres med petroleumsether.
The sample is extracted with light petroleum.
Opløsningsmidlet afdampes, og remanensen tørres og vejes.
The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Metode B
Procedure B
Prøven behandles med saltsyre under opvarmning.
The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
Blandingen afkøles og filtreres.
The mixture is cooled and filtered.
Den vaskede og tørrede remanens behandles herefter som beskrevet under metode A.
The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A.
Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40–60 oC.
Light petroleum, boiling range: 40 to 60 oC.
Bromtallet skal være under 1, og inddampningsresten under 2 mg/100 ml
The bromine value must be less than 1 and the residue on evaporation less than 2 mg/100 ml.
Natriumsulfat, vandfrit
Sodium sulfate, anhydrous.
Saltsyre, c = 3 mol/liter
Hydrochloric acid, c = 3 mol/l
Filtreringsmiddel, f.eks. kiselgur, Hyflo-supercel.
Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Ekstraktionsapparat.
Extraction apparatus.
Dersom apparatet er udstyret med et hævertrør (Soxhlet-apparat), indstilles varmekilden, så der sker ca. 10 tømninger i timen; dersom apparatet ikke er udstyret med hævertrør, skal tilbageløbet være på ca. 10 ml i minuttet.
If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Ekstraktionshætter skal være fri for stof, der er opløseligt i petroleumsether, og skal have en porøsitet i overensstemmelse med kravene under 4.1.
Extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.
Tørreskab, enten et vakuumtørreskab indstillet til 75 oC ± 3 oC eller et tørreskab med luftcirkulation indstillet til 100 oC ± 3 oC.
Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3 oC or an air-oven set at 100 ± 3 oC.
Metode A (se punkt 8.1)
Procedure A (see point 8.1)
5 g af prøven afvejes med en nøjagtighed på 1 mg, overføres til en ekstraktionshætte (4.2) og tildækkes med en affedtet vatprop.
Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Hætten anbringes i et ekstraktionsapparat (4.1), og der ekstraheres i 6 timer med petroleumsether (3.1).
Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).
Petroleumsetherekstraktet opsamles i en tør, tareret kolbe indeholdende stykker af pimpsten.
Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Opløsningsmidlet afdampes.
Distil off the solvent.
Remanensen tørres derpå i kolben i 1 1/2 time i tørreskab (4.3).
Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
Efter afkøling i ekssikkator vejes remanensen.
Leave to cool in a desiccator and weigh.
Der tørres i yderligere 30 minutter for at sikre, at fedtets vægt forbliver konstant (vægttabet mellem to på hinanden følgende vejninger må højst være på 1 mg).
Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oils and fats remains constant (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg).
2,5 g af prøven afvejes med en nøjagtighed på 1 mg (se punkt 8.2) og overføres til et 400 ml bægerglas eller en 300 ml konisk kolbe, hvorefter der tilsættes 100 ml saltsyre (3.3) og stykker af pimpsten.
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical flask and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone.
Bægerglasset tildækkes med et urglas, eller hvis der anvendes en konisk kolbe, forsynes denne med en tilbagesvaler.
Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
Blandingen bringes til let kogning over en svag flamme eller på varmeplade i ca. 1 time.
Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Materialet skal forhindres i at sætte sig fast på beholderens sider.
Do not allow the product to stick to the sides of the container.
Beholderen afkøles, og der tilsættes så meget filtreringsmiddel (3.4), at der ikke opstår noget fedttab ved filtreringen.
Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration.
Der filtreres gennem et fugtigt, fedtfrit dobbelt filtrerpapir.
Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
Remanensen vaskes med koldt vand, indtil filtratet er neutralt.
Wash the residue in cold water until a neutral filtrate is obtained.
Det kontrolleres, at filtratet ikke indeholder fedt.
Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
Tilstedeværelse af fedt viser, at der inden hydrolysen skal foretages en ekstraktion af prøven med petroleumsether ved anvendelse af metode A.
Their presence indicates that the sample must be extracted with light petroleum, using Procedure A, before hydrolysis.
Det dobbelte filtrerpapir med remanensen lægges på et urglas og tørres i tørreskab (4.3) ved 100 oC ± 3 oC i 1 ½ time.
Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the air oven (4.3) at 100 ± 3 oC.
Det dobbelte filtrerpapir med den tørre remanens anbringes i ekstraktionshætte (4.2) og tildækkes med en affedtet vatprop.
Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Hætten anbringes i et ekstraktionsapparat (4.1), hvorefter der fortsættes som beskrevet i punkt 5.1, andet og tredje afsnit.
Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Angivelse af resultater
Expression of result
Remanensens vægt angives i procent af prøven.
Express the weight of the residue as a percentage of the sample.
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført af den samme person på den samme prøve må ikke overstige:
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst shall not exceed:
0,2 % i absolut værdi for råfedtindhold på under 5 %
4,0 % relative to the highest result for contents of 5 % to 10 %,
4,0 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for indhold på 5–10 % 0,4 % i absolut værdi for indhold på over 10 %.
0,4 %, in absolute value, for contents above 10 %.
For produkter med højt fedtindhold, som er vanskelige at formale, eller som ikke egner sig til udtagning af en reduceret homogen prøve, anvendes følgende fremgangsmåde:
For products with a high content of oils and fats, which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.
20 g af prøven afvejes med en nøjagtighed på 1 mg og blandes med mindst 10 g vandfrit natriumsulfat (3.2).
Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulfate (3.2).
Derpå ekstraheres med petroleumsether (3.1) som angivet under punkt 5.1.
Extract with light petroleum (3.1) as indicated in point 5.1.
Det herved opsamlede ekstrakt tilsættes petroleumsether (3.1) ad 500 ml, og blandingen rystes.
Make up the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix.
Af opløsningen udtages 50 ml, som hældes i en lille, tør, tareret kolbe indeholdende stykker af pimpsten.
Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Opløsningsmidlet afdampes; derpå tørres og fortsættes som beskrevet i punkt 5.1, sidste afsnit.
Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
Ekstraktionsresten i hætten befries for opløsningsmidlet og formales til en kornstørrelse på 1 mm, hvorefter den hældes tilbage i ekstraktionshætten (der tilsættes ikke natriumsulfat); derpå fortsættes som beskrevet i punkt 5.1, andet og tredje afsnit.
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Fedtindholdet beregnes som en procentdel af prøven ved anvendelse af nedenstående formel:
Calculate the content of oils and fats as a percentage of the sample by using the following formula:
vægt i gram af remanensen efter den første ekstraktion (den alikvote del af ekstraktet)
weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
vægt i gram af remanensen efter den anden ekstraktion.
weight in grams of the residue after the second extraction.