natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle tilknyttede aktiviteter, som akvakulturbrug eller virksomheder, der beskæftiger sig med anbringelse i bur eller forarbejdning af almindelig tun og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun, herunder import, eksport, reeksport, transport og oplagring, udøver
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
gennemførelse af de årlige fiskeplaner
the implementation of the annual fishing plans;
forbud mod anvendelse af fly og helikoptere til sporing af fisk
the prohibition to use spotting aircraft and helicopters;
sports- og fritidsfiskeri
the sport and recreational fisheries;
gennemførelse af ICCAT-ordningen for fælles international inspektion
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection;
overvågning og opfølgning af fælles fiskeri
the monitoring and follow-up of joint fishing operations;
gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende fiskeri- og akvakulturbrugskapacitet
the implementation of the measures on fishing and farming capacities;
gennemførelse af medlemsstaternes observatørprogram og ICCAT's regionale observatørprogram
the implementation of the Member States’ observer programme and the ICCAT regional observer programme;
gennemførelse af reglerne for registrering af fangstfartøjer og andre fiskerfartøjer med tilladelse til fiskeri
the implementation of the rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels.
Det særlige kontrol- og inspektionsprogram gælder for perioden 15. marts 2009-15. marts 2011.
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta og Portugal opstiller nationale kontrolprogrammer for de aktiviteter, der er anført i artikel 2, efter de fælles regler i bilag I.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
De medlemsstater, der er omhandlet i stk. 1, sender senest den 15. marts 2009 og 2010 deres nationale kontrolprogram og årlige tidsplan for gennemførelsen til Kommissionen.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 15 March 2009 and 2010 their national control programmes and the annual implementation schedules.
De nationale kontrolprogrammer skal indeholde alle data anført i bilag II.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Af de årlige gennemførelsesplaner skal det fremgå, hvor store menneskelige og materielle ressourcer der afsættes, og i hvilke områder de skal indsættes.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Alle medlemsstater samarbejder med de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, om gennemførelsen af det særlige kontrol- og inspektionsprogram.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Kommissionens kontrollører kan foretage inspektioner uden bistand fra kontrollører fra de berørte medlemsstater, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat yder Kommissionens kontrollører den bistand, der er nødvendig, for at kontrollørerne kan foretage inspektioner som omhandlet i stk. 1.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Kommissionens kontrollører afstemmer deres inspektionsresultater med kontrollører fra den pågældende medlemsstat.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Med henblik herpå mødes Kommissionens kontrollører efter hver inspektion med repræsentanter for den pågældende medlemsstats kompetente myndighed og orienterer dem om resultaterne.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
Medlemsstaterne omhandlet i artikel 3, stk. 1, foretager fælles inspektion og overvågning efter den fælles plan for ressourceanvendelse, der er opstillet af EF-Fiskerikontrolagenturet på basis af artikel 12 i forordning (EF) nr. 768/2005.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Inspektion udføres efter bestemmelserne i henstilling 08-05, ICCAT-ordningen for fælles international inspektion og bilag I til denne beslutning.
The conduct of inspection shall be in accordance with the provisions of Recommendation 08-05, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection and Annex I to this Decision.
sørge for, at kontrollører fra andre berørte medlemsstater tilbydes at deltage i fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
fastlægge fælles operative procedurer for deres overvågningsfartøjer.
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Meddelelse af overvågnings- og inspektionsaktiviteter
Notification of surveillance and inspection activities
En medlemsstat, der som led i en fælles plan for ressourceanvendelse opstillet efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 768/2005 agter at overvåge og inspicere fiskerfartøjer i farvande under en anden medlemsstats jurisdiktion, meddeler dette til den pågældende kystmedlemsstats kontaktpunkt, jf. artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006 [6], og til EF-Fiskerikontrolagenturet.
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the Community Fisheries Control Agency.
I meddelelsen oplyses følgende:a) inspektionsfartøjets og inspektionsflyets type, navn og radiokaldesignal efter listen omhandlet i artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
i hvilke områder omhandlet i artikel 1 overvågning og inspektion vil finde sted
the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
overvågnings- og inspektionsaktiviteternes varighed.
the duration of the surveillance and inspection activities.
Medlemsstater, hvis kontrollører under inspektion af de aktiviteter, der er anført i artikel 2, konstaterer, at der er begået en overtrædelse, meddeler overtrædelsesdatoen og nærmere oplysninger om overtrædelsen til følgende stater:
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
den relevante flagmedlemsstat og/eller ICCAT-kontrahent
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
i givet fald den medlemsstat, hvor akvakulturbruget eller den virksomhed, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun, er etableret.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
Hvis den medlemsstat, hvis kontrollører har konstateret en overtrædelse, ikke foretager sig yderligere, skal de medlemsstater, der er blevet underrettet efter stk. 1, straks tage passende skridt til at tilvejebringe og gennemgå bevismaterialet for overtrædelsen.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
De skal gennemføre eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige for opfølgningen af overtrædelsen.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Medlemsstater, hvis kontrollører observerer aktiviteter eller forhold, der kan anses for at være en alvorlig overtrædelse, jf. henstilling 08-05, underretter straks fiskerfartøjets flagstatsmyndigheder både direkte og via ICCAT's sekretariat og Kommissionen.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.
Hvis der konstateres en alvorlig overtrædelse, jf. henstilling 08-05, om bord på et EF-fiskerfartøj, sørger flagmedlemsstaten for, at det pågældende fiskerfartøj, der fører dets flag, efter inspektionen indstiller alt fiskeri.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
Flagmedlemsstaten skal beordre fiskerfartøjet til straks at sejle til den havn, som den har udpeget, hvor der skal indledes en undersøgelse.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it and where an investigation shall be initiated.
Hvis fiskerfartøjet ikke beordres i havn, skal medlemsstaten over for Kommissionen hurtigst muligt behørigt begrunde, hvorfor fartøjet ikke er blevet beordret i havn.
If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat, som stiller dem til rådighed for de øvrige kontraherende parter.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Medlemsstaterne skal, hvis retsforfølgningen af en overtrædelse overdrages til registreringsmedlemsstaten, jf. artikel 31, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2847/93, samarbejde for at sikre, at alt bevismateriale for en overtrædelse, som en medlemsstats kontrollører har konstateret, systematisk beskyttes og bevares.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, oplyser ved udgangen af hver måned Kommissionen om følgende for den pågældende måned:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month:
de udøvede inspektions- og kontrolaktiviteter
the inspection and control activities carried out;
alle overtrædelser, idet de for hver overtrædelse meddeler:
all infringements, including for each infringement the identification of:
ID-oplysninger om fiskerfartøj (navn, flag og udvendig identifikationskode), faststående tunfiskenet, akvakulturbrug eller virksomhed, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
inspektionsdato, -klokkeslæt og -sted
the date, time and location of the inspection; and
den aktuelle situation med hensyn til opfølgning af konstaterede overtrædelser
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
eventuelle relevante foranstaltninger med henblik på koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne.
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
Overtrædelser skal fortsat anføres i de efterfølgende rapporter, indtil sagerne er afgjort efter den berørte medlemsstats lovgivning.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
I hver efterfølgende rapport:
Each subsequent report shall:
angives sagens aktuelle status (f.eks. verserende retssag, appel, undersøgelse ikke afsluttet)
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
beskrives eventuelle sanktioner (f.eks. bødestørrelse, værdi af beslaglagt fisk og/eller udstyr, skriftlige advarsler) detaljeret.
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
Hvis en EF-kontrollør om bord på et fartøj, der fører en anden medlemsstats flag, konstaterer en overtrædelse, skal flagmedlemsstatens myndigheder straks meddele den pågældende EF-kontrollør, hvordan overtrædelsen følges op.
If an infringement is detected by a Community inspector onboard a vessel flying the flag of another Member State, the flag Member State authorities shall inform without delay that Community inspector about the follow-up given to the infringement.
Hvis der ikke er grebet ind, skal årsagen hertil forklares i rapporterne.
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Kommissionen indkalder én gang om året, i begyndelsen af september, Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur for at evaluere overholdelsen og resultaterne af det særlige kontrol- og inspektionsprogram med henblik på udarbejdelse af den rapport, som Fællesskabet skal sende til ICCAT's sekretariat hvert år senest den 15. oktober.
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2009.
Done at Brussels, 25 March 2009.
FÆLLES REGLER FOR NATIONALE KONTROLPROGRAMMER, JF. ARTIKEL 3, STK. 1
COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Det generelle mål med de nationale kontrolprogrammer er at undersøge, om de gældende retsforskrifter er overholdt for så vidt angår:
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
fuld overvågning af anbringelse i bur i EF-farvande
full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
fuld overvågning af overførsler
full monitoring of transfer operations;
fuld overvågning af fælles fiskeri
full monitoring of joint fishing operations;
kvantitative fangstbegrænsninger og eventuelle særlige betingelser i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelse
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
årlige fiskeplaner
annual fishing plans;
alle dokumenter, der kræves efter de gældende retsforskrifter for almindelig tun, især med henblik på kontrol af de registrerede oplysningers pålidelighed
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
særlige tekniske foranstaltninger og betingelser for fiskeri efter almindelig tun, jf. henstilling 08-05, især anvendelsen af mindstemålsreglerne og dertil knyttede betingelser.
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in Recommendation 08-05, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
Det specifikke mål med de nationale kontrolprogrammer er opnå en harmoniseret gennemførelse af alle bestemmelser i genopretningsplanen for almindelig tun, der blev opstillet ved henstilling 08-05.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Recommendation 08-05.
Det nationale kontrolprogram fokuserer på kontrol og inspektion af fiskeri efter almindelig tun og alle dertil knyttede aktiviteter, der involverer fiskefartøjer, faststående tunfiskenet, akvakulturbrug eller virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Redskabskategorierne skal ikke prioriteres ens, jf. den årlige fiskeplan.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Derfor skal hver enkelt medlemsstat lave en specifik prioritering.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Hver år senest den 15. marts skal medlemsstaterne udarbejde deres inspektionsplaner under hensyntagen til følgende inspektionsbenchmarks:
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Anbringelse i bur (inkl. høst)
Caging activities (including harvest)
Enhver overførsel til akvakulturbrug skal være godkendt af fangstfartøjets flagmedlemsstat.
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
Hver anbringelse i bur og hver høst inspiceres.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
Enhver anbringelse i bur skal optages på video.
All caging operations must be video recorded.
Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en detaljeret analyse af fiskeriet i hvert område.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Benchmarks for inspektion på havet skal henvise til antallet af patruljedage på havet i det specifikke genopretningsområde for almindelig tun med angivelse af fangstperiode og fiskeritype.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Overførsel
Transfer operation
Enhver overførsel skal være godkendt i forvejen af flagstaterne på basis af en forudgående meddelelse.
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Der skal efter enhver overførsel indsendes en overførselsopgørelse.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
Enhver anbringelse i bur skal optages på video.
All transfer operations must be video recorded.
Alle fiskerfartøjer, der anløber en udpeget havn med henblik på omladning, hvori der indgår almindelig tun, skal kontrolleres.
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.
Random checks shall be made in non-designated ports.
Alle fabriksskibe skal inspiceres ved ankomst, inden omladning påbegyndes, og før afsejling, efter omladning har fundet sted.
All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Fælles fiskeri
Joint fishing operation
Alt fælles fiskeri skal godkendes i forvejen af flagstaterne.
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Medlemsstaterne skal oprette og føre et register over alt fælles fiskeri, som de har godkendt.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af fiskeriet i hvert område og under hensyntagen til de medlemsstaternes ressourcer.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Alle fartøjer, der anløber en udpeget havn for at lande almindelig tun, skal inspiceres.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af afsætningen.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Sports- og fritidsfiskeri
Sport and recreational fisheries
Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af sports- og fritidsfiskeriet.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
For hver kontrol og inspektion udfærdiges der en inspektionsrapport i det format, der er fastsat i dette bilag.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
identitetsoplysninger for de ansvarlige personer, for fartøjet, og for akvakulturbrugspersonale osv. involveret i de inspicerede aktiviteter
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
oplysninger om tilladelser, licenser og særlige fiskeritilladelser
the authorisations, licences and special fishing permits;
oplysninger om relevant fartøjsdokumentation såsom logbøger, overførsels- og omladningsopgørelser, T2M-dokumenter, ICCAT-fangstdokumenter for almindelig tun, reeksportlicenser og anden dokumentation, der undersøges i forbindelse med kontrol og inspektion
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
detaljerede oplysninger om størrelsen af de almindelige tun, der er fanget af fiskerfartøjer og faststående tunfiskenet, overført, omladet, landet, transporteret, høstet, forarbejdet eller afsat under overholdelse af bestemmelserne i genopretningsplanen
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
bifangstprocenten for almindelig tun opbevaret om bord på fartøjer, der ikke fisker aktivt efter almindelig tun.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
Oplysninger om alle relevante resultater af overvågning fra luften eller af inspektion på havet, inspektion i havne, inspektion af faststående tunfiskenet, inspektion af akvakulturbrug eller inspektion af andre berørte virksomheder, skal anføres i inspektionsrapporterne.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.