natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det i artikel 1, stk. 1 i nærværende forordning nævnte bevis føres ved fremlæggelse af den i artikel 158, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2007/1234 omhandlede attest, i det følgende benævnt »ligestillingsattest«.
The proof referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be furnished by production of the attestation provided for in Article 158(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as an ‘attestation of equivalence’.
Ved »forsendelse« forstås i denne forordning en mængde varer med samme egenskaber, der forsendes fra en og samme afsender til en og samme modtager.
For the purposes of this Regulation, ‘consignment’ means a quantity of a product having the same characteristics and sent by the same consignor at the same time to the same consignee.
Attester, der ledsager humle og produkter fremstillet på grundlag af humle indført fra tredjelande som er udstedt af et officielt organ der er bemyndiget hertil af oprindelsestredjelandet og som er anført i bilag I, anerkendes som ligestillingsattest.
Attestations accompanying hops and hop products imported from third countries issued by an agency authorised by the third country of origin and appearing in Annex I shall be recognised as attestations of equivalence.
Bilag I revideres på grundlag af meddelelser fra tredjelandene.
Annex I shall be revised on the basis of information communicated by the third countries concerned.
Ligestillingsattesten udstedes for hver forsendelse i én original og to genparter på en formular som vist i bilag II, og den udfærdiges som anført i bilag IV.
The attestation of equivalence shall be made out for each consignment and shall consist of an original and two copies to be drawn up on a form corresponding to the model set out in Annex II and in accordance with the rules set out in Annex IV.
En ligestillingsattest er kun gyldig, såfremt den er behørigt udfyldt og påtegnet af et af de organer, der er anført i bilag I.
An attestation of equivalence shall be valid only if it is duly completed and authenticated by one of the agencies referred to in Annex I.
En ligestillingsattest er behørigt påtegnet, når udstedelsessted og -dato er angivet, og når den er underskrevet og bærer det udstedende organs stempel.
A duly authenticated attestation of equivalence is one which shows the place and date of issue and which has been signed and bears the stamp of the issuing agency.
Hver enkelt pakning, som omfattes af en ligestillingsattest, skal indeholde følgende oplysninger på et af Fællesskabets officielle sprog:
Each unit of packaging covered by an attestation of equivalence shall bear the following particulars in one of the official languages of the Community:
produktets betegnelse,
the description of the product;
angivelse af sort(er),
the variety or varieties;
oprindelsesland,
the country of origin;
mærker og numre som anført i rubrik 9 i ligestillingsattesten eller udskriften.
the marks and numbers indicated in section 9 of the attestation of equivalence or the extract.
Oplysningerne i stk. 1 påføres den ydre emballage med letlæselige bogstaver, der skal være lige store og ikke må kunne slettes.
The particulars provided for in paragraph 1 shall appear in legible, indelible characters of uniform size on the outside of the package.
Såfremt en forsendelse, som omfattes af en ligestillingsattest, inden den overgår til fri omsætning, videresendes efter opdeling, udfærdiges der en udskrift af attesten for hver delforsendelse.
Where, before its entry into free circulation, a consignment covered by an attestation of equivalence is split up and redispatched an attestation extract shall be drawn up in respect of each new consignment resulting from such splitting.
Attesten erstattes af det nødvendige antal udskrifter.
The attestation shall be replaced by the necessary number of attestation extracts.
Udskriften udfærdiges af ansøgeren i en original og to genparter på den i bilag III viste formular og efter de i bilag IV anførte forskrifter.
Each extract shall be drawn up by the party concerned in one original and two copies on a form corresponding to the model given in Annex III and in accordance with the rules set out in Annex IV.
Toldmyndigheden påtegner originalen i overensstemmelse hermed og de to genparter af ligestillingsattesten samt originalen og de to genparter af hver udskrift.
The customs authorities shall endorse accordingly the original and the two copies of the attestation of equivalence, and shall countersign the original and the two copies of each extract.
Den beholder originalen af ligestillingsattesten og fremsender de to genparter til den kompetente myndighed i henhold til artikel 21 i forordning (EF) nr. 1850/2006, og sender originalen og de to genparter af hver udskrift til den pågældende.
They shall retain the original of the attestation of equivalence, send the two copies to the competent authority as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1850/2006 and return the original and the two copies of each extract to the person concerned.
Ved afslutningen af de toldformaliteter, der kræves for at et produkt, som omfattes af en ligestillingsattest, eller en udskrift heraf, kan overgå til fri omsætning inden for Fællesskabet, skal originalen og de to genparter forelægges for toldvæsenet, som herefter påtegner dem og opbevarer originalen.
On completion of customs formalities required for release for free circulation in the Community of the product to which the attestation of equivalence or the extract relates, the original and the two copies shall be submitted to the customs authorities who shall countersign them, retaining the original.
En genpart sendes af toldvæsenet til den kompetente myndighed, i henhold til artikel 21 i forordning (EF) nr. 1850/2006, i den medlemsstat, hvor produktet overgår til fri omsætning.
One copy shall be forwarded by the customs authorities to the competent authority, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1850/2006, of the Member State where the product enters into free circulation.
Den anden genpart tilbagesendes til importøren, som skal opbevare den i mindst tre år.
The second copy shall be returned to the importer, who must keep it for at least three years.
I tilfælde af videresalg eller opdeling af en forsendelse efter dettes overgang til fri omsætning, skal varen ledsages af en faktura eller et handelsdokument udstedt af sælger med angivelse af nummeret på ligestillingsattesten, eller udskriften heraf, samt navnet på det organ, der har udstedt attesterne eller udskrifterne.
If the consignment is resold or split up after it has been released for free circulation, the product must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the reference number of the attestation of equivalence or of the extract, together with the name of the authority which issued them.
Følgende oplysninger fra ligestillingsattesten eller fra udskriften skal ligeledes være indeholdt i handelsdokumentet eller i fakturaen:
The following information from the attestation of equivalence or, as the case may be, the extract shall also be included on the invoice or commercial document:
for humlekopper:
for hop cones:
bruttovægt,
the gross weight;
produktionssted,
the place of production;
høstår,
the year of harvest;
sort,
the variety;
de i attestens rubrik 9 anførte mærker og numre;
the markings and identification numbers given in Section 9 of the attestation;
for produkter fremstillet af humle ud over de under litra a), nævnte oplysninger, forarbejdningssted og -dato.
for products manufactured from hops, in addition to the particulars listed under point (a): the place and date of processing.
Medlemsstaterne foretager regelmæssigt stikprøvekontrol for at undersøge, om den humle, der indføres i henhold til artikel 158 i forordning (EF) nr. 1234/2007, opfylder minimumskravene i forbindelse med afsætning som fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1850/2006.
The Member States shall regularly carry out checks on a random basis to verify whether hops which are imported pursuant to Article 158 of Regulation (EC) No 1234/2007 comply with the minimum marketing requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 1850/2006.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen hvert år senest den 30. juni hyppigheden, arten og resultaterne af den kontrol, der blev foretaget i året forud for nævnte dato.
The Member States shall report to the Commission, every year by 30 June, the frequency, type and result of the checks which were carried out over the year preceding that date.
Kontrollen skal omfatte mindst 5 % af det antal humleforsendelser, der hvert år forventes indført fra tredjelande til den pågældende medlemsstat.
The checks shall cover at least 5 % of the number of hop consignments expected to be imported from a third country into the Member State in question during the year.
Konstaterer medlemsstaternes kompetente myndigheder, at de undersøgte prøver ikke opfylder de i stk. 1 nævnte minimumskrav i forbindelse med afsætning, må de pågældende forsendelser ikke afsættes i Fællesskabet.
If the competent authorities of the Member States find that the samples examined do not satisfy the minimum marketing requirements referred to in paragraph 1, the corresponding consignments may not be marketed in the Community.
Konstaterer en medlemsstat, at et produkts egenskaber ikke er i overensstemmelse med oplysningerne i den ligestillingsattest, der ledsager produktet, underretter den Kommissionen herom.
If a Member State discovers that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence accompanying the product it shall notify the Commission thereof.
Det kan efter proceduren i artikel 195, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007 besluttes at slette det organ, der har udstedt ligestillingsattesten for dette produkt, af listen, der er anført i bilag I til nærværende forordning.
In accordance with the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a decision may be taken to withdraw the agency having issued the attestation of equivalence for such products from the list in Annex I.
Uanset denne forordning kræves det hverken, at de i artikel 1, stk. 2, omhandlede attester forelægges, eller at bestemmelserne i artikel 5 overholdes, når der er tale om overgang til fri omsætning af humle og humleprodukter, indtil en vægtgrænse for hver pakke på højst 1 kg for humlekopper og humlepulver, og 300 g for humleekstrakt,
By way of derogation from this Regulation, neither the production of the attestation referred to in Article 1(2) nor compliance with the provisions of Article 5 shall be required for the release for free circulation of the following hops and hop products where the weight per individual package does not exceed 1 kg in the case of hop cones and hop powder and 300 g in the case of hop extracts:
i små pakninger beregnet til salg til private til eget brug;
small packages for sale to private individuals for their own use;
beregnet til videnskabelige og tekniske forsøg;
for scientific and technical experiments;
beregnet til messer, som kommer ind under den herom fastsatte toldordning.
for fairs covered by the special customs arrangements for fairs.
Betegnelsen, vægten og den endelige anvendelse af produktet skal anføres på emballagen.
The description, weight and final utilisation of the product must appear on the packaging.
Forordning (EØF) nr. 3076/78 og forordning (EØF) nr. 3077/78 ophæves.
Regulations (EEC) No 3076/78 and (EEC) No 3077/78 are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.
Done at Brussels, 18 December 2008
EFT L 367 af 28.12.1978, s. 17.
OJ L 367, 28.12.1978, p. 17.
EUT L 355 af 15.12.2006, s. 72.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 72.
LIGESTILLINGSATTEST
ATTESTATION OF EQUIVALENCE
LIGESTILLINGSATTEST FOR INDFØRSEL AF HUMLE OG HUMLEPRODUKTER TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — See translation overleaf — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — A fordítást lásd a hátoldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Käännös kääntöpuolella — För översättning se baksidan
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani – Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
VIGTIGT
IMPORTANT NOTES
Denne attest og de to genparter heraf skal forelægges for toldmyndighederne i Fællesskabet, når produkterne overgår til fri omsætning, eller når forsendelsen opdeles, før den overgår til fri omsætning.
This attestation and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation or when the consignment is split up before it is released for free circulation.
Efter at ovennævnte toldmyndigheder ved opdeling af forsendelsen har påtegnet disse dokumenter, beholder de originalen og sender de to genparter til de myndigheder i den pågældende medlemsstat, der betragtes som kompetente med hensyn til humle.
When the consignment is split up, the customs authorites, after endorsing the attestation and the two copies, shall retain the original and forward the two copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
Efter at ovennævnte toldmyndigheder ved produkternes overgang til fri omsætning har påtegnet disse dokumenter, beholder de originalen og sender den ene genpart til anmelderen, mens den anden sendes til de myndigheder i den pågældende medlemsstat, der betragtes som kompetente med hensyn til humle.
When the products are released for free circulation, after endorsing the attestations and the two copies, the customs authorities should retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
Humlens produktionssted
Place of production of hops
Høstår
Harvesting year
Forarbejdningssted
Place of processing
Forarbejdningsdato
Date of processing
Mærke og nummer, antal kolli og deres art — Produkternes beskrivelse — Sort
Marks, numbers, number and kind of packages — description of products — variety
DET UDSTEDENDE ORGANS ATTESTERING
ATTESTATION BY ISSUING AUTHORITY
Undertegnede bekræfter, at ovennævnte produkter opfylder kravene i Det europæiske Fællesskabs forskrifter for humle og humleprodukter
I the undersigned certify that the products described above comply with the rules on hops and hop products applicable in the European Community.
Udstedende organ (fulde navn og adresse)
Issuing authority (full name and address)
den …
on …
(stempel)
(Stamp)
Ovennævnte produkter er overgået til fri omsætning (1)
The products described above have been released for free circulation (1)
Denne attest er erstattet af … udskrifter (1)
This attestation has been replaced by … extracts (1)
…, den …
At …, on …
Overstreg det ikke gældende.
Delete as appropriate.
UDSKRIFT AF ATTEST
EXTRACT OF ATTESTATION
Afsender (fulde navn og adresse)
Consignor (name and full address)
UDSKRIFT AF LIGESTILLINGSATTEST FOR INDFØRSEL AF HUMLE OG HUMLEPRODUKTER TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EXTRACT FROM AN ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Modtager (fulde navn og adresse)
Consignee (name and full address)
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — See translation overleaf — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — A fordítást lásd a hátoldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Käännös kääntöpuolella — För översättning se baksidan
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
Denne udskrift og de to genparter heraf skal forelægges for toldmyndighederne i Fællesskabet, når produkterne overgår til fri omsætning.
This extract and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation.
Efter at ovennævnte toldmyndigheder har påtegnet disse dokumenter, beholder de originalen og sender den ene genpart til anmelderen, mens den anden sendes til de myndigheder i den pågældende medlemsstat, der betragtes som kompetente med hensyn til humle.
After endorsing the documents, the customs authorities in the Community shall retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copy to the authorites responsible for hops in the Member State concerned.
AFSENDERS ERKLÆRING
DECLARATION BY THE CONSIGNOR
Undertegnede erklærer herved, at ovennævnte produkter omfattes af en ligestillingsattest udstedt den … (dato), med referencenummer … af følgende udstedende organ … (fulde navn og adresse)
I the undersigned declare that the products above were covered by the attestation of equivalence issued on … (date), reference No … by the following issuing authority … (name and full address)
TOLDMYNDIGHEDERNES PÅTEGNING
ENDORSEMENT BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
Erklæringens rigtighed bekræftes.
Declaration certified as correct.
Oplysningerne i denne udskrift svarer til oplysningerne i den pågældende ligestillingsattest.
The information on this extract corresponds to that given relevant attestation of equivalence.
Toldsted (fulde navn og adresse)
Customs office (full name and address)
FORBEHOLDT TOLDMYNDIGHEDERNE I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR PRODUKTERNE OVERGÅR TIL FRI OMSÆTNING
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE WHERE THE PRODUCTS ARE RELEASED FOR FREE CIRCULATION
Ovennævnte produkter er overgået til fri omsætning
The products described above have been released for free circulation
BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE I ARTIKEL 4 OG 6 OMHANDLEDE BLANKETTER
RULES GOVERNING THE FORMS REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 6
I. PAPIR
I. PAPER
Der skal anvendes hvidt papir, som vejer mindst 40 g/m2.
The paper to be used is a white paper weighing at least 40 g/m2.
FORMAT
SIZE
Formatet skal være 210 × 297 mm.
The size is: 210 × 297 mm.
Ligestillingsattesten udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog; den kan desuden affattes på det eller et af de officielle sprog i udstedelseslandet.
The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community; it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.
Udskriften af ligestillingsattesten udfærdiges på det af Fællesskabets officielle sprog, som de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat vælger.
The extract of the attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community designated by the competent authorities of the issuing Member State
UDFÆRDIGELSE
COMPLETION OF THE FORMS
Blanketterne udfyldes på maskine eller i hånden; i sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og med blokbogstaver, og de skal være letlæselige.
The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters.
Hver blanket forsynes af det udstedende organ med et individuelt nummer, som er det samme for såvel originalen som de to genparter.
Each form is individualised by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies.
For så vidt angår ligestillingsattesten og udskrifterne heraf gælder følgende:
In the case of the attestation of equivalence and its extracts:
Attestens rubrik 5 udfyldes ikke for humleprodukter, der er fremstillet af humleblandinger.
Section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
Rubrik 7 og 8 skal udfyldes for alle produkter fremstillet af humle.
Sections 7 and 8 shall be completed for all products made from hops;
Produkterne betegnes (rubrik 9) på en af følgende måder:
the description of the products (Section 9) shall be one of the following:
»ikke-tilberedt humle«: dvs. humle, der udelukkende er foreløbigt tørret og indpakket,
‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
»tilberedt humle«: dvs. humle, der bl.a. er færdigtørret og færdigpakket.
‘prepared hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
»humlepulver«: (omfatter ligeledes granulater og beriget humlepulver)
‘hop powder’ (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
»isomeriseret humleekstrakt«: dvs. en ekstrakt, hvori alfasyrerne næsten fuldstændig er isomeriseret.
‘isomerised hop extract’: i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerised,
»humleekstrakt«: dvs. andre ekstrakter end isomeriseret humleekstrakt
‘extract of hops’: i.e. other extracts than isomerised extract of hops,
»blandede humleprodukter«: dvs. en blanding af de under litra c), d) og e) nævnte produkter, eksklusive humle.
‘mixed hop products’: i.e. a mixture of the products referred to in points (c), (d) and (e) above, excluding hops;
Betegnelsen »tilberedt humle« og »ikke-tilberedt humle« skal ledsages af ordene »uden frø«, hvis frøindholdet er mindre end 2 % af humlens vægt, og af ordene »med frø« i andre tilfælde.
the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases;
I de tilfælde, hvor produkter forarbejdet af humle fremstilles af humleblandinger af forskellige sorter og/eller fra forskellige produktionssteder, skal de forskellige sorter og/eller produktionssteder anføres i rubrik 9, efterfulgt af den vægtprocent, hver sort fra hvert produktionssted udgør af blandingen.
in cases where products made from hops are obtained from hops of different varieties and/or different places of production, these different varieties and/or places of production shall be stated in Section 9, followed by the percentage by weight of each variety from each production area making up the blend.
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Repealed Regulations with list of their successive amendments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3076/78
Commission Regulation (EEC) No 3076/78
(EFT L 367 af 28.12.1978, s. 17)
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 17)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1465/79
Commission Regulation (EEC) No 1465/79
(EFT L 177 af 14.7.1979, s. 35)
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 35)