natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [3] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Medlemsstaterne skal til Kommissionen indberette tidsrækkerne efter den nye regionale opdeling i henhold til listen i bilaget.
Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the list specified in the Annex.
EUT L 309 af 25.11.2005, s. 1.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 1.
År, hvor indberetningen påbegyndes opdelt efter statistisk område
Required starting year by statistical domain
NUTS-niveau 2
NUTS level 2
NUTS-niveau 3
NUTS level 3
Befolkning
Demography
Regionalregnskaber
Regional Accounts
Husholdningernes konti
Household accounts
Sundhed — dødsårsager
Health — causes of death
Sundhed — infrastruktur
Health — infrastructure
Arbejdsstyrkeundersøgelse
Labour Force Survey
Beskæftigelse, arbejdsløshed
Employment, Unemployment
Erhvervsstrukturundersøgelse
Structural Business Survey
Transport — landevej
Transport — road
Transport — jernbane
Transport — rail
Transport — indre vandveje
Transport — inland waterways
Miljø — affaldsstatistik
Environment — waste statistics
Miljø — andet
Environment — other
Kommissionens forordning (EF) nr. 12/2008
Commission Regulation (EC) No 12/2008
Denne forordning træder i kraft den 10. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2008.
til Kommissionens forordning af 9. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2008
Commission Regulation (EC) No 13/2008
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 2. til den 4. januar 2008 inden for rammerne af det toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 955/2005 for ris med oprindelse i Egypten
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 2 to 4 January 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 5, litra a), i forordning (EF) nr. 955/2005, at de ansøgninger, der var indgivet til og med den 4 januar 2008 kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Hver ansøgning om importlicens for ris med oprindelse i Egypten og henhørende under toldkontingentet i forordning (EF) nr. 955/2005, der er indgivet til og med den 4 januar 2008 kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 8,123188 %.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,123188 %.
Udstedelse af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra frdag den 4 januar 2008 kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on Friday 4 January 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Fra 1.9.2008 erstattes forordning (EF) nr. 1785/2003 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 September 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1456/2007 (EUT L 325 af 11.12.2007, s. 76).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2007 (OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
Rådets forordning (EF) nr. 14/2008
Council Regulation (EC) No 14/2008
om ændring af forordning (EØF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb
amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
Siden forordning (EØF) nr. 386/90 [1] trådte i kraft, har en række medlemsstater omorganiseret deres toldmyndigheder, hvilket har medført, at antallet af toldsteder er blevet betydeligt reduceret.
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90 [1] a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
På grund af indførelsen af elektroniske toldudførselsprocedurer, der kontrolleres centralt, er det blevet mindre relevant at anvende udførselstoldstedet som basis for anvendelsen af kontrolsatser.
The introduction of customs export procedures processed electronically with centralised control has reduced the relevance of the customs office of export as the basis for the application of checking rates.
På grund af anvendelsen af risikoforvaltningsteknikker, herunder risikoanalyse, bør den fysiske kontrol desuden spredes til alle eksportører.
Moreover, the use of risk management techniques including risk analysis should lead to a spread of physical checks amongst all exporters.
Kravet om, at der skal foretages en minimumskontrol på hvert udførselstoldsted er dog til hinder for en effektiv fordeling af kontrollen på de sektorer eller eksportører, som bør prioriteres højest.
However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where they should be prioritised is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs office of export.
Af effektivitets- og forenklingshensyn og i henhold til princippet om delt forvaltning bør de medlemsstater, der anvender risikoanalyse i overensstemmelse med EU-retten, derfor have mulighed for at anvende minimumskontrolsatsen på nationalt plan frem for på hvert udførselstoldsted.
Therefore, in the interests of efficiency and simplicity and according to the principle of shared management, those Member States applying risk analysis in conformity with Community law should have the opportunity to apply the minimum checking rate on a national level, rather than on the level of the customs office of export.
Forordning (EØF) nr. 386/90 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 386/90 should therefore be amended accordingly,
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 386/90 indsættes følgende afsnit:
In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 the following subparagraph shall be added:
»Hvis medlemsstaten anvender andet afsnit, kan den også vælge at erstatte satsen på 5 % pr. toldsted med 5 % for hele sit område.
‘Where the Member State applies the second subparagraph, it may also choose to replace the rate of 5 % per customs office by a rate of 5 % for its entire territory.
Inden medlemsstaten anvender dette afsnit eller ophører med at anvende det, giver den Kommissionen meddelelse herom.«
The Member State shall notify the Commission before it applies or ceases to apply this subparagraph.’
Rådets forordning (EF) nr. 15/2008
Council Regulation (EC) No 15/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår retten til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse
amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1] er der indført en EF-ordning for plantesorter, som gør det muligt at opnå EF-sortsbeskyttelse, der gælder i hele Fællesskabet.
Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] creates a Community regime for plant varieties, which allows for the grant of Community plant variety rights (CPVR), valid throughout the Community.
For at lette handelen bør der gives bekvem adgang til at opnå EF-sortsbeskyttelse.
In the interests of the facilitation of trade it is appropriate to make the CPVR easily accessible.
Betingelserne for at være berettiget til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse bør derfor forenkles, og der bør indføres én ansøgningsordning for alle ansøgere.
Therefore, the conditions for entitlement to file an application for the CPVR should be simplified and one application system for all applicants should be introduced.
Forordning (EF) nr. 2100/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 2100/94 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
Personer, der er berettigede til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse
Entitlement to file an application for a Community plant variety right
Ansøgning om EF-sortsbeskyttelse kan indgives af enhver fysisk eller juridisk person og af enhver sammenslutning, som i henhold til den for sammenslutningen gældende lovgivning har status som juridisk person.
An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body.
Ansøgning kan også indgives af to eller flere personer i fællesskab.«
An application may be filed jointly by two or more such persons.’;
I artikel 41, stk. 2, udgår »artikel 12, stk. 1, litra b),«
in Article 41(2), the words ‘12(1)(b),’ shall be deleted;
Artikel 52, stk. 4, affattes således:
Article 52(4) shall be replaced by the following:
Stk. 2 og 3 finder også anvendelse på tidligere ansøgninger, der er indgivet i en anden stat.«
Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another State.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 873/004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
Kommissionens forordning (EF) nr. 16/2008
Commission Regulation (EC) No 16/2008
Denne forordning træder i kraft den 11. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2008.
til Kommissionens forordning af 10. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 17/2008
Commission Regulation (EC) No 17/2008
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 11. januar 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 January 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 18/2008
Commission Regulation (EC) No 18/2008
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 10. januar 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 10. januar 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 35,033 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 35,033 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 19/2008
Commission Regulation (EC) No 19/2008
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 9. januar 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 9. januar 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007, til 408,83 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 408,83 EUR/t.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1476/2007 (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
Kommissionens forordning (EF) nr. 20/2008
Commission Regulation (EC) No 20/2008
af 11. januar 2008
of 11 January 2008
Denne forordning træder i kraft den 12. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 January 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2008.
Done at Brussels, 11 January 2008.
til Kommissionens forordning af 11. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 21/2008
Commission Regulation (EC) No 21/2008
om ændring af bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår listen over hurtige test
amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of rapid tests
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 23, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph Article 23 thereof,
I kapitel C i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat en liste over hurtige test, der er godkendt til TSE-overvågning af kvæg, får og geder.
Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Hurtige test og forsøgsprotokoller må kun ændres efter forudgående underretning af EF-referencelaboratoriet for TSE, og på betingelse af at EF-referencelaboratoriet erklærer, at ændringerne ikke påvirker testenes følsomhed, specificitet eller pålidelighed.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs and provided that the CRL finds that the changes do not alter the sensitivity, specificity or reliability of the tests.
EF-referencelaboratoriet godkendte den 13. april 2007 ændringer af den hurtige post mortem-TSE-test »Enfer TSE Kit version 2.0«, som er godkendt for øjeblikket, og det anbefalede derfor, at den ændrede udgave (Enfer TSE version 3) ligeledes optages på listen i kapitel C i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001.
On 13 April 2007, the CRL approved changes made to the currently approved TSE rapid post-mortem test ‘Enfer TSE Kit version 2.0’, and therefore recommended that the amended version (Enfer TSE version 3) should also be listed in Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2007 (EUT L 317 af 5.12.2007, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 61).
Bilag X, kapitel C, punkt 4, til forordning (EF) nr. 999/2001 affattes således:
In Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the following:
mikrotiterplade-baseret immunassay til påvisning af PrPSc (Enfer TSE Version 3)
microplate based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering (Bio-Rad Te-SeE-test)
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE test),
mikrotiterplade-baseret immunassay (ELISA), der påviser proteinase K-resistent PrPRes med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-test)
microplate based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
mikrotiterplade-baseret kemiluminescens-immunassay til påvisning af PrPSc i væv fra kvæg (Institut Pourquier Speed’it BSE)
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Som hurtige test til overvågning af TSE hos får og geder anvendes med henblik på hurtige test i henhold til artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 1, følgende testprocedurer:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSEs in ovine and caprine animals:
sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat-test)
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
kemiluminescens-ELISA med ekstraktionsprocedure og ELISA-teknik under anvendelse af kemiluminescerende forstærkningsreagens (Enfer TSE Kit version 2.0)
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit Version 2.0),
mikrotiterplade-baseret kemiluminescens-immunassay til påvisning af PrPSc i væv fra får (POURQUIER’S-LIA Scrapie)
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
For alle test gælder det, at den vævsprøve, testen anvendes på, skal være i overensstemmelse med producentens brugsvejledning.
In the case of all tests, sample tissue to which the test is to be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Producenten skal forelægge forsøgsprotokollen for EF-referencelaboratoriet.
The producer must provide the test protocol to the CRL.
Hurtige test og forsøgsprotokoller må kun ændres efter forudgående underretning af EF-referencelaboratoriet, og på betingelse af at EF-referencelaboratoriet erklærer, at ændringen ikke påvirker testens følsomhed, specificitet eller pålidelighed.
Changes to rapid tests and to test protocols may be made only after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Kommissionens forordning (EF) nr. 22/2008
Commission Regulation (EC) No 22/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe
laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1],
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2137/92 af 23. juli 1992 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe og om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 338/91 [2], særlig artikel 2, artikel 4, stk. 3, artikel 5, artikel 6 og artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 [2], and in particular Article 2, Article 4(3), Articles 5 and 6 and Article 7(2) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 461/93 af 26. februar 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals [3] has been substantially amended [4].
I forordning (EØF) nr. 2137/92 er der fastsat en EF-norm for klassificering af slagtekroppe for at forbedre markedets gennemsigtighed inden for fårekødssektoren.
Regulation (EEC) No 2137/92 provided for a Community-wide carcase classification standard with the object of improving market transparency in the sheepmeat sector.
Det er nødvendigt med detaljerede regler for fastlæggelse af de markedspriser, der fastsættes på grundlag af denne klassificeringsnorm.
Detailed rules are required for the determination of market prices which are established on the basis of this classification standard.
Der bør træffes bestemmelse om, at fastsættelsen af markedspriserne sker på et passende trin i markedsføringsprocessen.
Provision should be made for the establishment of market prices at the appropriate point in the commercialisation process.
Dette trin bør være ankomsten til slagteriet.
This point should be at entry to the slaughterhouse.
For at sikre en ensartet klassificering af fårekroppe i Fællesskabet er det nødvendigt at gøre definitionerne af kropsbygningsklasserne, fedningsklasserne og farven mere præcise.
In order to ensure the uniform classification of the carcases of ovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of conformation classes, fat classes and colour more precise.
Der bør indføres en ordning for indberetning af priser på grundlag af den klassificering, der foretages på slagterierne umiddelbart efter slagtningen.
A system of price reporting should be established on the basis of the classification made at slaughterhouses immediately after slaughtering.
Dette forudsætter korrekt identifikation af slagtekroppene.
This requires proper identification of carcases.
Klassificeringen bør foretages af tilstrækkeligt kvalificeret personale.
Classification should be carried out by sufficiently qualified staff.
Klassificeringens pålidelighed bør overvåges ved effektiv kontrol for at sikre en ensartet klassificering.
The reliability of classification must be verified by effective checks to ensure that it is applied in a homogenous manner.
Ifølge forordning (EØF) nr. 2137/92 skal der foretages kontrol på stedet af en EF-inspektionsgruppe for at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabets handelsklasseskema i Fællesskabet.
Regulation (EEC) No 2137/92 provides that on-the-spot inspections are to be carried out by a Community inspection group, in order to ensure the uniform application of the Community scale for classification in the Community.
Det er nødvendigt at fastsætte detaljerede regler for gruppens sammensætning og kontrollen på stedet.
It is necessary to lay down detailed rules for the composition of the group and implementation of the on-the-spot inspections.