natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIS 2 kontrollerer, om alle dataposter i kategori 1 og kategori 2 indgår i den første datameddelelse, som sendes af en national centralbank for en rapporteringsperiode, idet der tages højde for de systemparametre vedrørende attributter for nationale centralbanker og forhold mellem ECI-banker og nationale centralbanker, der er angivet i afsnit 2 i tabellen i bilag IV.
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
Hvis mindst en kategori 1-datapost mangler eller er ufuldstændig, afviser CIS 2 den første datameddelelse, og den nationale centralbank skal sende datameddelelsen igen.
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message.
Hvis kategori 1-dataposterne er fuldstændige, men mindst en kategori 2-datapost mangler eller er ufuldstændig, i en national centralbanks første datameddelelse, accepterer CIS 2 den første datameddelelse og lagrer den i den centrale database, idet der dog vises en advarsel i den webbaserede online applikation for hver enkelt datapost, som er berørt.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB's first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Denne advarsel er synlig for alle brugere i ECB, nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet og for mønters vedkommende synlig for alle godkendte tredjepartsbrugere.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users, and in case of coins, visible to all eligible third party users.
Advarsler er synlige, indtil den pågældende nationale centralbank sender en eller flere reviderede datameddelelser, som tilfører de manglende data i den første datameddelelse.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
For event-driven dataposter køres ikke fuldstændighedskontrol i CIS 2.
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks.
Fuldstændighedskontrol af euroseddeldata
Completeness checks for euro banknote data
Datapost(er), nr. og navn
Number and name of data item(s)
Opdeling efter serie/variant og efter seddelværdi
Series/variant breakdown and denomination breakdown
Opdelt efter ECI-bank
ECI bank breakdown
Dataposttype
Data item type
Alle kombinationer med status som lovligt betalingsmiddel
all combinations with legal tender status
Alle kombinationer med status som præ-lovligt betalingsmiddel og post-lovligt betalingsmiddel
any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
Alle ECI-banker, som administreres af den nationale centralbank
all ECI banks managed by the NCB
Alle kombinationer med status som post-lovligt betalingsmiddel
any combinations with post-legal tender status
Alle kombinationer med status som lovligt betalingsmiddel og præ-lovligt betalingsmiddel
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
Alle kombinationer med status som præ-lovligt betalingsmiddel
any combinations with pre-legal tender status
Alle kombinationer med status som lovligt betalingsmiddel
any combinations with legal tender status
Alle kombinationer med status som lovligt betalingsmiddel, præ-lovligt betalingsmiddel og post-lovligt betalingsmiddel
any combinations with legal tender, pre-legal tender and post-legal tender statuses
Fuldstændighedskontrol af data om euromønter
Completeness checks for euro coin data
Opdeling efter serie og møntværdi
Series breakdown and denomination breakdown
Opdeling efter enhed
Entity breakdown
Alle kombinationer med status som post-lovligt betalingsmiddel
any combination with post-legal tender status
Alle møntudstedende tredjeparter, hvorfra den nationale centralbank indsamler beholdningsdata om mønter
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
Alle kombinationer med status som præ-lovligt betalingsmiddel eller post-lovligt betalingsmiddel
any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses
Alle møntudstedende tredjeparter, hvorfra den nationale centralbank indsamler strømdata om mønter
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
Alle kombinationer med status som lovligt betalingsmiddel eller post-lovligt betalingsmiddel
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Alle kombinationer med status som lovligt betalingsmiddel eller præ-lovligt betalingsmiddel
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses
Fuldstændighedskontrol for data vedrørende kontantinfrastruktur og referencerammen
Completeness checks for cash infrastructure data and BRF data
Dataposter om kontantinfrastruktur med relation til nationale centralbanker
Data items on NCB-related cash infrastructure
Operationelle dataposter vedrørende referencerammen
BRF operational data items
Alle seddelværdier, for hvilke der er mindst en serie-/variant-/ seddelværdikombination, med status som lovligt betalingsmiddel i mindst en måned inden for rapporteringsperioden
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Korrekthedskontrol af data, som er sendt af nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet
Correctness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Data, som er sendt til ECB af nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet, kontrolleres med hensyn til korrekthed i CIS 2, hvor der sondres mellem to former for kontrol, nemlig »skal-kontrol« og »bør-kontrol«.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, ‘must-checks’ and ‘should-checks’.
En »skal-kontrol« er en korrekthedskontrol, hvor dataene skal godkendes, uden at tolerancetærsklen overskrides.
A ‘must-check’ is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Hvis en »skal-kontrol« giver negativt resultat, behandles de underliggende data som ukorrekte, og CIS 2 afviser hele datameddelelsen fra den nationale centralbank.
If a ‘must-check’ is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB.
Grænsen er 1 % for korrekthedskontrol med et lighedstegn i ligningen [1] og nul i de resterende tilfælde.
The threshold is 1 % for correctness checks with an ‘equal to’ operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
En »bør-kontrol« er en korrekthedskontrol, hvor der anvendes en tolerancetærskel på 3 %.
A ‘should-check’ is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Hvis denne tærskel overskrides, har det ingen indvirkning på, om datameddelelsen kan accepteres i CIS 2, men der vises en advarsel i den webbaserede online applikation vedrørende denne korrekthedskontrol.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Denne advarsel er synlig for alle brugere i nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet og for mønters vedkommende synlig for alle godkendte tredjepartsbrugere.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users, and in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Der udføres korrekthedskontrol for sedler og mønter med status som lovligt betalingsmiddel, separat for hver enkelt kombination af serier og pålydende værdier.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
For sedlers vedkommende udføres kontrollen også for hver enkelt kombination af variant og seddelværdi, hvis der eksisterer varianter.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Der udføres også korrekthedskontrol i forbindelse med data om overførsler af sedler (kontrol 5.1 og 5.2) og i forbindelse med data om overførsler af mønter (kontrol 6.6) i tilfælde af status som præ-lovligt betalingsmiddel og post-lovligt betalingsmiddel.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Korrekthedskontrol vedrørende national nettoudstedelse af sedler
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Hvis en ny serie, variant eller seddelværdi bliver lovligt betalingsmiddel, udføres denne korrekthedskontrol fra den første rapporteringsperiode, hvor serien/varianten/seddelværdien er lovligt betalingsmiddel.
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
I dette tilfælde er den nationale nettoudstedelse for den foregående rapporteringsperiode (t-l) nul.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
National nettoudstedelse af sedler (bør-kontrol)
National net issuance of banknotes (should-check)
Matematisk tegn
Operators
Opdelinger og rapporterende national centralbank
Breakdowns and reporting NCB
National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden t
National net issuance according to the stock method for period t
National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden (t-l)
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Den nationale nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden beregnes som angivet i tabellen nedenfor.
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden t =
National net issuance according to the stock method for period t =
Korrekthedskontrol vedrørende seddellagre
Correctness check on banknote stocks
Korrekthedskontrol vedrørende seddellagre anvendes først fra den anden rapporteringsperiode, hvor en national centralbank indberetter CIS 2-data til ECB.
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Hvis en serie, variant eller seddelværdi bliver lovligt betalingsmiddel, udføres denne korrekthedskontrol først fra den anden rapporteringsperiode, hvor serien, varianten eller seddelværdien er lovligt betalingsmiddel.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
For nationale centralbanker, som for nylig har indført euro (dvs. tidligere fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet) anvendes korrekthedskontrol vedrørende seddellagre fra den anden rapporteringsperiode efter indførelsen af euro.
For NCBs which have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Udvikling i nye sedler i Eurosystemets strategiske lager (ESS) (skal-kontrol)
Development of new banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
»til lagertype« = ESS
‘to stock type’ = ESS
kvaliteten = ny OG »til lagertype« = ESS
quality = new AND ‘to stock type’ = ESS
kvaliteten = ny OG (»fra lagertype« = ESS ELLER »fra lagertype« = produktion) OG »til lagertype« = ESS
quality = new AND (‘from stock type’ = ESS OR ‘from stock type’ = production) AND ‘to stock type’ = ESS
Før der kan udstedes nye sedler til Eurosystemets strategiske lager, overføres de til den udstedende nationale centralbanks logistiske lager (LS).
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Udvikling i sedler i god stand i Eurosystemets strategiske lager (ESS) (skal-kontrol)
Development of fit banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor kvaliteten = i god stand OG »til lagertype« = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘to stock type’ = ESS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor kvaliteten = i god stand OG »fra lagertype« = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘from stock type’ = ESS
Før sedler i god stand i Eurosystemets strategiske lager kan udstedes, overføres de til den udstedende nationale centralbanks logistiske lager (LS).
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Udvikling i logistiske lagre (LS) af nye sedler og sedler i god stand (bør-kontrol)
Development of logistical stocks of new and fit banknotes (should-check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor »til lagertype« = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where ‘to stock type’ = LS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor kvaliteten = ny eller i god stand OG »til lagertype« = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND ‘to stock type’ = LS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor kvaliteten = ny eller i god stand OG (»fra lagertype« = LS) ELLER (kvalitet = ny OG »fra lagertype« = produktion) OG »til lagertype« = LS)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND ‘from stock type’ = LS) OR (quality = new AND ‘from stock type’ = production AND ‘to stock type’ = LS)
Udvikling i lagre af ukontrollerede sedler (bør-kontrol)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should-check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor kvalitet = ukontrolleret
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Alle modtagelser af ukontrollerede sedler registreres hos den modtagende nationale centralbank med »til lagertype« = LS.
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with ‘to stock type’ = LS.
Alle overførsler af ukontrollerede sedler registreres hos den leverende nationale centralbank med »fra lagertype« = LS og med »til lagertype« = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with ‘from stock type’ = LS and with ‘to stock type’ = LS.
Udvikling i seddellagre hos NHTO-banker (bør-kontrol)
Development of banknote stocks held by NHTO banks (should-check)
I denne retningslinje indgår alle sedler, der returneres fra cirkulation til NHTO-banker, i datapost 2.10 (»lagre af ukontrollerede sedler hos NHTO-banker«), indtil de er kontrolleret.
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO banks are included in data item 2.10 (‘stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks’) until they are processed.
Udvikling i ukontrollerede seddellagre hos ECI-banker (bør-kontrol)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should-check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, ECI-bank-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
I denne retningslinje indgår alle sedler, der returneres fra cirkulation til ECI-banker, i datapost 2.14 (»lagre af ukontrollerede sedler hos ECI-banker«), indtil de er kontrolleret.
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (‘stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks’) until they are processed.
Udvikling i seddellagre hos fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet (skal-kontrol)
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must-check)
hvor »fra NCB« ≠ rapporterende national centralbank-k
where ‘from NCB’ ≠ reporting NCB-k
hvor »til national centralbank« ≠ rapporterende national centralbank-k
where ‘to NCB’ ≠ reporting NCB-k
Korrekthedskontrol vedrørende operationelle seddelaktiviteter
Correctness checks on operational banknote activities
Sedler, der er frasorteret som kassable af nationale centralbanker (skal-kontrol)
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must-check)
Sedler, der er frasorteret som kassable af NHTO-banker (skal-kontrol)
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks (must-check)
Sedler, der er frasorteret som kassable af ECI-banker (skal-kontrol)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must-check)
Korrekthedskontrol vedrørende seddeloverførsler
Correctness checks on banknote transfers
Overførsler mellem forskellige lagertyper inden for en national centralbank (skal-kontrol)
Transfers between different stock types within an NCB (must-check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til national centralbank«-m, »fra lagertype«-u, »til lagertype«-v, kvalitet-x, planlægning-y
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, ‘from stock type’-u, ‘to stock type’-v, quality-x, planning-y
hvor national centralbank-k = national centralbank-m
where NCB-k = NCB-m
SÅ skal
THEN
lagertype-u ≠ lagertype-v
stock type-u ≠ stock type-v
Afstemning vedrørende individuelle seddeloverførsler mellem (fremtidige) nationale centralbanker (i Eurosystemet) (bør-kontrol)
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should-check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til national centralbank«-m, kvalitet-n, »til lagertype«-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, quality-n, ‘to stock type’-p
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-m, »fra national centralbank«-k, kvalitet-n, »til lagertype«-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p
Sedler leveret af en national centralbank eller en fremtidig national centralbank i Eurosystemet bør være lig med sedler modtaget af en anden national centralbank eller en anden fremtidig national centralbank i Eurosystemet.
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Korrekthedskontrol vedrørende mønter
Correctness checks on coins
Udvikling i national nettoudstedelse af mønter (bør-kontrol)
Development of national net issuance of coins (should-check)
serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k
series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Denne korrekthedskontrol anvendes fra den anden rapporteringsperiode, hvor en national centralbank indberetter CIS 2-data til ECB.
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Hvis en ny serie eller møntværdi bliver lovligt betalingsmiddel, udføres denne kontrol fra den første rapporteringsperiode, hvor serien eller møntværdien er lovligt betalingsmiddel.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Afstemning af møntlagre (skal-kontrol)
Reconciliation of coin stocks (must-check)
CIS 2 indsamler data om lagre (datapost 2.1), uanset om de er krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e) eller ikke.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
Inden for en deltagende medlemsstat skal de samlede lagre for alle møntudstedende enheder, hvor de fysisk befinder sig, være større end eller lig med de lagre, der er krediteret den lovmæssige udsteder i den pågældende medlemsstat eller de lovmæssige udstedere i andre deltagende medlemsstater.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Sammenligning af samlede krediterede lagre med den nationale centralbanks krediterede lagre (skal-kontrol)
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
Andre oplysninger
Other details
rapporterende national centralbank-k
reporting NCB-k
Da datapost 5.1 indberettes som antal, multipliceres de enkelte tal med de respektive pålydende værdier
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Møntkontrol (skal-kontrol)
Coin processing (must-check)
serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k, enhed-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Kontrol vedrørende overskud og mangel (skal-kontrol)
Check on surpluses and shortages (must-check)
Datapost, navn
Name of data item
Møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k
denomination-j, reporting NCB-k
være 0 eller ikke registreret
Must be 0 or without entry
Afstemning vedrørende individuelle møntoverførsler mellem (fremtidige) deltagende medlemsstater (bør-kontrol)
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should-check)
serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til medlemsstats«-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to Member State’-m
serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-m, »fra medlemsstats«-k
series-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from Member State’-k
Mønter leveret af en (fremtidig) deltagende medlemsstat bør være lig med mønter modtaget af en anden (fremtidig) deltagende medlemsstat.
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
Korrekthedskontrollen kan derfor ikke føre til godkendelse.
GLOSSARY
I denne ordliste defineres tekniske termer, som er anvendt i bilagene til retningslinjen. »Begyndersæt«(Starter kit)
means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks.
en pakke bestående af et antal euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, med forskellige møntværdier, som angivet af de kompetente nationale myndigheder, med henblik på forhåndsvideresendelse af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, til offentligheden i en fremtidig deltagende medlemsstat.
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
»Eurosystemets strategiske lager«(Eurosystem Strategic Stock) (ESS)
It should be noted that the concept of ‘banknotes in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks.