natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Gerhard DÖRFLER, Landeshauptmann, Kärnten.
Mr Gerhard DÖRFLER, Landeshauptmann, Kärnten.
Rådets afgørelse 2009/42/FUSP
Council Decision 2009/42/CFSP
om støtte til EU's aktiviteter med henblik på at fremme processen hen imod en traktat om våbenhandel mellem tredjelande inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi
on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 en europæisk sikkerhedsstrategi, hvori det udtrykte ønske om en international orden baseret på effektiv multilateralisme.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy which called for an international order based on effective multilateralism.
Det er en af Den Europæiske Unions prioriteter at styrke De Forenede Nationer ved at sætte organisationen i stand til at leve op til sit ansvar og handle effektivt.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Den 6. december 2006 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling resolution 61/89 »På vej mod en traktat om våbenhandel: fastlæggelse af fælles internationale standarder for import, eksport og overførsel af konventionelle våben«.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Rådet hilste det i sine konklusioner af 11. december 2006 velkommen, at processen med henblik på udarbejdelse af en juridisk bindende international traktat om våbenhandel blev indledt formelt, og noterede sig med tilfredshed, at et klart flertal af FN's medlemsstater havde støttet ovennævnte resolution, herunder alle EU's medlemsstater.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported the above referred Resolution, including all EU Member States.
Rådet bekræftede på ny, at EU og medlemsstaterne vil spille en aktiv rolle i denne proces, og understregede, hvor vigtigt det er at samarbejde med andre stater og regionale organisationer i denne proces.
The Council reaffirmed that the EU and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
FN's generalsekretær har nedsat en gruppe af regeringseksperter med 28 medlemmer, der skal fortsætte overvejelserne om en eventuel traktat om våbenhandel.
The United Nations Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.
Regeringsekspertgruppen har holdt møder i hele 2008 og forelagde sine konklusioner under ministerugen på 63. generalforsamling.
The GGE met throughout 2008 and presented its conclusions during the ministerial week of the 63rd General Assembly.
Gruppen konkluderede, at det er nødvendigt med yderligere overvejelser og at indsatsen skal gøres et skridt ad gangen på en åben og gennemsigtig måde inden for rammerne af De Forenede Nationer.
The Group concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the United Nations.
Regeringsekspertgruppen opfordrede de stater, der kan, til på anmodning at yde bistand til stater, der har behov for det.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
I sine konklusioner af 10. december 2007 understregede Rådet, hvor vigtig den af FN udpegede regeringsekspertgruppe er, og tilskyndede den til at arbejde aktivt videre med processen.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it encouraged to move the process forward.
Det gav udtryk for sin faste overbevisning om, at et samlet, juridisk bindende instrument, der er i overensstemmelse med staternes nuværende ansvar i henhold til den relevante folkeret, og som fastlægger fælles internationale standarder for import, eksport og overførsel af konventionelle våben, vil være et væsentligt bidrag til at tackle den uønskede og uansvarlige spredning af konventionelle våben.
The Council expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
I oktober 2008 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamlings 1. Komité resolutionen »På vej mod en traktat om våbenhandel: fastlæggelse af fælles internationale standarder for import, eksport og overførsel af konventionelle våben«.
In October 2008 the First Committee of the UN General Assembly adopted the resolution ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Alle EU's medlemsstater var medforslagsstillere til teksten.
All EU Member States co-sponsored the text.
De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning (UNIDIR) støttede denne proces ved at iværksætte en todelt undersøgelse bestående af to indgående analyser af FN's medlemsstaters synspunkter vedrørende gennemførlighed, anvendelsesområde og forslag til parametre for en traktat om våbenhandel.
The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.
UNIDIR's analyser bidrog til at fremme diskussionerne om en traktat om våbenhandel ved at identificere områder, hvor der er konsensus eller meningsforskelle, samt forsømte områder.
Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms Trade Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas.
Analyserne gav et nyttigt input til regeringsekspertgruppen.
The analyses served as a useful input to the GGE.
Af disse årsager er det rimeligt at overlade den tekniske gennemførelse af aktiviteterne under denne afgørelse til UNIDIR.
For these reasons, it is reasonable to entrust Unidir with the technical implementation of the activities under this Decision.
På grundlag af Rådets ovennævnte konklusioner bør EU støtte denne proces med henblik på at styrke det arbejde, der er udført til dato, ved også at inddrage stater, der ikke er medlemmer af regeringsekspertgruppen, i debatten, og ligeledes andre aktører såsom civilsamfundet og erhvervslivet, på at skabe forståelse for spørgsmålet og på at bidrage til at gøre regeringsekspertgruppens anbefalinger bredere —
Based on the above Council conclusions, the EU should support this process, in order to reinforce the work that has been accomplished to date, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to broadening the recommendations made by the GGE,
Med henblik på at fremme processen hen imod en traktat om våbenhandel mellem tredjelande, støtter Den Europæiske Union aktiviteter, der skal fremme følgende målsætninger:
For the purpose of promoting among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
skabe øget bevidsthed blandt nationale og regionale aktører, De Forenede Nationers medlemsstater, civilsamfundet og erhvervslivet om de igangværende internationale drøftelser om en traktat om våbenhandel
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms Trade Treaty;
styrke formålet med FN's Generalsekretærs regeringsekspertgruppe om en traktat om våbenhandel og styrke De Forenede Nationer som det eneste forum, der kan levere et virkelig universelt instrument
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument;
bidrage til en bedre inddragelse af alle FN's medlemsstater og regionale organisationer i våbenhandelstraktatprocessen
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
fremme udvekslingen af synspunkter mellem de stater, der er med i regeringsekspertgruppen, og de stater, der ikke er det
encourage the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it;
skabe debat mellem De Forenede Nationers medlemsstater, navnlig mellem dem, der ikke er med i regeringsekspertgruppen
foster debate among United Nations Member States, particularly among those which are not part of the GGE;
fremme en udveksling af synspunkter mellem De Forenede Nationers medlemsstater, regionale organisationer, civilsamfundet og erhvervslivet
promote an exchange of views among United Nations Member States, regional organisations, civil society and industry;
identificere mulige elementer i, anvendelsesområdet for og konsekvenserne af en traktat om våbenhandel, og
identify possible elements, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and
dele indholdet af disse debatter og synspunkter med hele det internationale samfund.
share these debates and views with the whole international community.
For at nå ovennævnte mål iværksætter EU følgende projekt:
For achieving the above objectives, the EU will undertake the following project:
afholdelse af et lanceringsarrangement, seks regionale seminarer, et afsluttende seminar, herunder videreformidling af resultaterne, og et arrangement i tilknytning til 1. Komité (FN's 64. generalforsamling).
organisation of a launching event, six regional seminars, a concluding seminar, including the dissemination of results, and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af dette projekt.
A detailed description is set out in the Annex.
Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant (GS/HR), er ansvarligt for gennemførelsen af denne afgørelse.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for implementing this Decision.
Den tekniske gennemførelse af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt varetages af De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning (UNIDIR).
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
UNIDIR udfører denne opgave under tilsyn af GS/HR, der bistår formandskabet.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Med henblik herpå indgår GS/HR de nødvendige arrangementer med UNIDIR.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with Unidir.
Formandskabet, GS/HR og Kommissionen holder løbende hinanden orienteret om projektet i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the project, in accordance with their respective competences.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede aktiviteter er på 836260 EUR, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 836260, to be funded from the general budget of the European Union.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med UNIDIR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Unidir.
Det skal fremgå af finansieringsaftalen, at UNIDIR sikrer, at EU's bidrag til aktioner bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
The financing agreement shall stipulate that Unidir is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter, at denne afgørelse har fået virkning.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the taking of effect of this Decision.
Formandskabet, der bistås af GS/HR for FUSP, aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter efter afholdelsen af hvert af de regionale seminarer og det afsluttende seminar, der tilrettelægges af De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning (UNIDIR).
The Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars and the final seminar prepared by United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Dette sker i fuldt samarbejde med Kommissionen, der giver oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Den udløber 15 måneder efter datoen for indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, nævnte finansieringsaftale eller 6 måneder efter datoen for vedtagelsen, hvis der ikke er indgået nogen finansieringsaftale inden for denne periode.
It shall expire 15 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Det overordnede formål med denne afgørelse er at inddrage alle interessenter i diskussionen om en traktat om våbenhandel, at integrere de nationale og regionale bidrag til den igangværende internationale proces og at identificere anvendelsesområdet for og konsekvenserne af en eventuel traktat om våbenhandel.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
Projektet skal:
The project will:
skabe øget bevidsthed blandt nationale og regionale aktører, De Forenede Nationers medlemsstater, civilsamfundet og erhvervslivet om de igangværende internationale drøftelser om en traktat om våbenhandel
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;
bidrage til en bedre inddragelse af alle FN's medlemsstater og regionale organisationer i våbenhandelstraktatprocessen
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
identificere mulige elementer i, anvendelsesområdet for og konsekvenserne af en traktat om våbenhandel, og
identify possible elements, the scope and the implications of an ATT; and
Resultater af projektet
Results of the project
skabe øget bevidsthed og viden om samt forståelse af våbenhandelstraktatprocessen
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
inddrage nye aktører i debatten
involve new actors in the debate;
dele nationale og regionale ønsker og idéer med de internationale drøftelser, og
share national and regional concerns and ideas with the international discussions; and
tilføre idéer og forslag til indholdet af en traktat om våbenhandel, navnlig om anvendelsesområdet for og konsekvenserne af en traktat om våbenhandel.
feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
Projektet indebærer, at der skal afholdes et lanceringsarrangement, seks regionale seminarer, et afsluttende seminar, hvor alle resultaterne forelægges, og et arrangement i tilknytning til 1. Komité (FN's 64. generalforsamling).
The project provides for the organisation of a launching event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Det afsluttende seminar skal have følgende struktur: en dag med OSCE-landenes regionale seminar og en dag med det afsluttende seminar.
The final seminar will be structured as follows: one-day OSCE countries regional seminar and one-day final seminar.
Lanceringsarrangement:
Launching event:
Et lanceringsarrangement afholdes over én dag, hvor projektets mål forelægges, og der indhentes bidrag fra civilsamfundet, forskerne og ngo'erne for at sikre støtte til projektet.
A launching event will take place over one day to present the aims of the project and seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Regionale seminarer:
Regional seminars:
De regionale seminarer afholdes over to dage på et nærmere fastsat sted i målregionerne.
The regional seminars will take place over two days in a location to be determined in the target regions.
Seminarerne struktureres i fire dele, således at følgende præsentationer og drøftelser kan finde sted:
The seminars will be structured in four parts to allow the following presentations and discussions to take place:
generel oversigt over traktaten om våbenhandel, baggrund, aktører osv.
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
specifik præsentation af den internationale proces, der er i gang i øjeblikket
specific presentation of the international process currently underway;
drøftelse om anvendelsesområdet for og konsekvenserne af en eventuel traktat om våbenhandel, og
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
indsamling af idéer med henblik på det videre arbejde, anbefalinger og forslag, der kan tilføres våbenhandelstraktatprocessen.
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
I disse regionale seminarer deltager bl.a.:
Participants in these regional seminars will include:
repræsentanter fra lande i regionen
representatives from countries in the region;
repræsentanter for regionale organisationer, herunder ngo'er
representatives from regional organisations, including NGOs;
repræsentanter for lokalt/regionalt erhvervsliv
representatives from local/regional industry;
repræsentanter for UNIDIR og UN-ODA (afdelingen vedrørende konventionelle våben og afdelingen vedrørende regional nedrustning, herunder eventuelt de regionale centre)
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate);
tekniske eksperter fra EU-medlemsstaterne, herunder repræsentanter for erhvervslivet
technical experts from EU Member States, including representatives from the industry;
repræsentanter for partnerorganisationer, som f.eks. kunne være Stockholms Internationale Fredsforskningsinstitut (Sverige) eller Instituttet for Strategisk Forskning (Frankrig).
representatives from partner organisations which may include among others the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
Afhængigt af regionernes størrelse forventes hvert seminar at få mellem 30 og 40 deltagere.
Depending on the size of the regions, between 30 and 40 participants are expected to participate in each seminar.
Der vil blive udarbejdet en sammenfattende rapport om drøftelserne og anbefalingerne efter hvert seminar.
A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar.
Denne sammenfattende rapport vil blive gjort tilgængelig online og på elektroniske lagermedier.
This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
De regionale seminarer skal afholdes for følgende grupperinger:
The regional seminars will take place according to the following groupings:
et seminar for Centralafrika, Nordafrika og Vestafrika
one seminar for Central, Northern and Western Africa;
et seminar for Østafrika og det sydlige Afrika
one seminar for Eastern and Southern Africa;
et seminar for Latinamerika og Caribien
one seminar for Latin America and the Caribbean;
et seminar for Asien og Stillehavet
one seminar for Asia and the Pacific;
et seminar for OSCE-landene
one seminar for OSCE countries;
et seminar for Mellemøsten.
one seminar for the Middle East.
Det foreslås foreløbigt, at seminarerne afholdes i:
Suggested tentative locations for the seminars are:
Dakar og Nairobi eller Addis Abeba (for de to seminarer i Afrika)
Dakar and Nairobi or Addis Abeba (for each of the two seminars in Africa);
Mexico eller Rio de Janeiro (for Latinamerika og Caribien)
Mexico or Rio de Janeiro (for Latin America and the Caribbean);
Phnom Penh eller New Delhi (for Asien og Stillehavet)
Phnom Penh or New Delhi (for Asia and the Pacific);
Amman eller Kairo (for Mellemøsten)
Amman or Cairo (for the Middle East);
Bruxelles eller Wien (for OSCE-landene).
Brussels or Vienna (for OSCE countries).
De endelige placeringer fastsættes med henblik på at sikre flest mulige ressourcer og tilgængelig bistand på lokalt plan.
Final locations will be determined to maximise resources and the available assistance at local level.
Formandskabet vil med bistand fra GS/HR få ansvaret for det endelige valg af placeringen på baggrund af UNIDIR's anbefalinger.
The Presidency, assisted by the HR/SG, will be responsible for the final choice of location following the recommendations made by Unidir.
Afsluttende seminar:
Concluding seminar:
Efter at alle seks regionale seminarer har fundet sted, vil der blive afholdt et afsluttende seminar med henblik på at præsentere drøftelserne, anbefalingerne og idéerne vedrørende våbenhandelstraktatprocessen for det internationale samfund.
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
Arrangement under 1. Komité (FN's 64. Generalforsamling)
Side-event at the 1st Committee (64th session of the UNGA)
Der vil blive organiseret et arrangement i tilknytning til 1. Komité (FN's 64. generalforsamling) for at forelægge de interessenter, der er samlet i New York, de hidtidige resultater af projektet.
A side event will be organised in the margins of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with the results of the project to date.
Resultater — Offentliggørelse
Outputs — Publication
Hvert seminar udarbejder en kort sammenfattende rapport om drøftelserne og om de anbefalinger og idéer, der er fremsat vedrørende en traktat om våbenhandel.
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT.
Rapporterne fra seminarerne vil blive gjort tilgængelige online og på elektroniske lagermedier med henblik på formidling.
The seminar reports will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.