natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IDF 50, Mælk og mælkeprodukter. Vejledning om prøveudtagning.
IDF 50, Milk and milk products — Guidance of sampling, shall be used.
Laboratorierapporter om analyseresultaterne skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre en evaluering af resultaterne efter bilag II og XXI.
Laboratory reports of the results of the analysis must contain sufficient information for an evaluation of the results to be made in accordance with Annex II and Annex XXI.
Med henblik på de analyser, der er fastsat i EF-reglerne, skal der udtages dobbelte prøver.
Duplicate samples must be taken for analyses required under Community rules.
Den i bilag XXI beskrevne procedure anvendes i tilfælde, hvor resultaterne af en analyse ikke accepteres af den erhvervsdrivende.
The procedure described in Annex XXI shall be used in cases where the results of an analysis are not accepted by the operator.
Inden fem arbejdsdage efter prøveudtagningen skal prøveudtagningen om muligt gentages, hvis producenten godtgør, at prøveudtagningsproceduren ikke var korrekt.
If the manufacturer can prove, within five working days of sampling, that the sampling procedure was not carried out correctly, sampling must be repeated where possible.
Er en ny prøveudtagning ikke mulig, accepteres sendingen.
If sampling cannot be repeated, the consignment must be accepted.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse foretages en vurdering af, om bilag II er overholdt.
Evaluation of compliance according to Annex II to this Regulation shall be performed within 12 months after its entry into force.
Medlemsstaterne underretter om nødvendigt straks Kommissionen, hvis der opstår større problemer i denne periode med den statistiske kontrolprocedure.
Member States will immediately report to the Commission where necessary if any major problem is encountered during this period with the statistical control procedure.
Forordning (EF) nr. 213/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 213/2001 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XXII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Den anvendes fra den 31. marts 2008.
It shall apply from 31 March 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1546/2007 (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 68).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1546/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 68).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 733/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
(Artikel 1)
(Article 1)
LISTE OVER REFERENCEMETODER
LIST OF REFERENCE METHODS
Indeks min. = minimum, maks. = maksimum, bilag = bilag til den nævnte forordning, FT = fedtfri tørstof, PI = peroxidindeks, U = udseende, S = smag, K = konsistens, SK = samlet kimindhold, ITB = indhold af termofile bakterier, MS = medlemsstat, IDF = Det Internationale Mejeriforbund, ISO = Den Internationale Standardiseringsorganisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SKM = sødet koncentreret mælk, IMF = inddampet mælk eller fløde.
Index Min. = minimum, Max. = maximum, Annex = Annex to quoted Regulation, SNF = solids non fat, PV = peroxide value, A = appearance, F = flavour, C = consistency, TBC = total bacterial count, Therm = thermophilic bacterial count, MS = Member State, IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or cream.
Grænse [1]
Limit [1]
Referencemetode
Reference method
Bemærkning
Remark
Forordning (EF) nr. 2771/1999 — Offentlig oplagring
Regulation (EC) No 2771/1999 — Public storage
Usaltet smør
Unsalted butter
Fedtstof
Fat
Maks. 16 % m/m
Up to 16 % m/m
Maks. 2 % m/m
Up to 2 % m/m
Fedtsyrer
Fat acidity
1,2 mmol/100 g fedtstof
1,2 mmole/100 g of fat
PI (maks.)
PV (max.)
0,3 mækv. ilt/1000 g fedtstof
0,3 meq. oxygen/1000 g fat
Coliforme bakterier
Coliforms
Bemærkning 3
Note 3
Andre fedtstoffer end mælkefedt
Non-milk fat
Ikke påviselige ved triglyceridanalyse
Not detectable by triglyceride analysis
Sterolrøbestoffer
Sterol tracers
Se bilag VI
Annex VI
Bilag VI ethylester af karotinsyre
ethyl ester of carotenic acid
Mindst 4 point af 5 for U, S og K
At least 4 out of 5 points for A, F and C
Mindst 4 point
At least 4 points
Forordning (EF) nr. 2771/1999 Privat oplagring
Regulation (EC) No 2771/1999 — Private storage
Saltet smør
Salted butter
FT (ekskl. salt)
SNF (excluding salt)
Forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel II
Regulation (EC) No 1898/2005 chapter II
Røbestoffer:
Tracers:
steroler
sterols
Se bilag VIII
See Annex VIII
vanillin
See Annex VI
Se bilag VII
See Annex VII
Se bilag V
See Annex V
Vand og FT
Water and SNF
Maks. 0,2 % m/m
Up to 0,2 % m/m
IDF 23:2002 (vandindhold)
IDF 23:2002 (moisture)
0,5 mækv. ilt/1000 g fedtstof
0,5 meq. oxygen/1000 g fat
Smag
Flavour
Ren
Clean
Lugt
Smell
Ingen fremmed lugt
Absence of foreign odours
Ingen neutraliseringsmidler, antioxidanter og konserveringsmidler
Absence of neutralising agents, anti-oxidants and preservatives
Min. 35 % m/m
Minimum 35 % m/m
ISO 2450:1999 — IDF 16 C:1987
ISO 2450:1999 IDF 16 C:1987
Forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel III
Regulation (EC) No 1898/2005 chapter III
15 g/100 kg koncentreret smør:
15 g/100 kg of concentrated butter
17 g/100 kg koncentreret smør:
17 g/100 kg of concentrated butter
10,34 kg/100 t koncentreret smør:
10,34 kg/t of concentrated butter
ethylester af smørsyre og stigmasterol
ethyl ester of butyric acid and stigmasterol
ethylester af smørsyre
ethyl ester of butyric acid
stigmasterol: Bilag VIII
stigmasterol: Annex VIII
ethylester af smørsyre og triglycerider af enantiksyre
ethyl ester of butyric acid and triglycerides of enanthic acid
triglycerider af enantiksyre Bilag V
triglycerides of enanthic acid: Annex V
Lecithin (E 322)
lecithin (E 322)
Maks. 0,5 % m/m
Up to 0,5 % m/m
Maks. 0,75 % m/m
Up to 0,75 % m/m
Maks. 0,5 mækv. ilt/1000 g fedtstof
Up to 0,5 meq. oxygen/1000 g fat
Forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV
Regulation (EC) No 1898/2005 chapter IV
Artikel 9 og afsnit II i forordning (EF) nr. 1255/1999
Article 9 and Title II of Regulation (EC) No 1255/1999
Ost af fåre- og/eller gedemælk
Cheese made from ewes’ and/or goats’ milk
Forordning (EØF) nr. 2921/90
Regulation (EEC) No 2921/90
Bilag I — Syrekasein
Annex I — Acid casein
Maks. 12,00 % m/m
Up to 12,00 % m/m
Maks. 1,75 % m/m
Up to 1,75 % m/m
Frie syrer
Free acidity
Maks. 0,30 ml 0,1N NaOH-opløsning/g
Up to 0,30 ml of 0,1 N NaOH solution/g
ISO 5547:1978 — IDF 91:1979
ISO 5547:1978 IDF 91:1979
Bilag I — Løbekasein
Annex I — Rennet- casein
Maks. 1,00 % m/m
Up to 1,00 % m/m
ISO 5545:1978 — IDF 90:1979
ISO 5545:1978 IDF 90:1979
Bilag I — Kaseinat
Annex I — Caseinates
Maks. 6,00 % m/m
Up to 6,00 % m/m
Mælkeprotein
Milk protein
ISO 5549:1978 — IDF 92:1979
ISO 5549:1978 IDF 92:1979
Fedtstoffer og aske
Fat and ash
Aske (fixed ash)
Fixed ash
Bilag II — Syrekasein
Annex II — Acid casein
Maks. 10,00 % m/m
Up to 10,00 % m/m
Maks. 1,50 % m/m
Up to 1,50 % m/m
Maks. 0,20 ml 0,1 N NaOH-opløsning/g
Up to 0,20 ml of 0,1 N NaOH solution/g
SK (maks.)
TBC (max.)
Ingen i 0,1 g
Absence in 0,1 g
Bemærkning 3 og 4
Notes 3 and 4
Bilag II — Løbekasein
Annex II — Rennet-casein
Maks. 8,00 % m/m
Up to 8,00 % m/m
Bilag II — Kaseinat
Annex II — Caseinates
ISO 5544:1978 — IDF 89:1979 eller
ISO 5544:1978 IDF 89:1979 or
Bilag III — Kaseinat
Annex III — Caseinates
Maks. 6,50 % m/m
Up to 6,50 % m/m
ISO 5544:1978 — IDF 89:1979 eller ISO 5545:1978 — IDF 90:1979
ISO 5544:1978 IDF 89:1979 or ISO 5545:1978
SK (maks.)
IDF 90:1979 TBC (max.)
Forordning (EF) nr. 2799/1999
Regulation (EC) No 2799/1999
Foderblandinger og skummetmælkspulver (til dyrefoder)
Compound feedingstuffs and skimmed-milk powder (SMP) (for use in feedingstuffs)
Vand (syrnet kærnemælkspulver)
Water (acid buttermilk powder)
Maks. 5 % m/m
Up to 5 % m/m
31,4 % (min.) i det fedtfrie tørstof
31,4 % m/m (min.) of the non-fat dry matter
IDF20-1
IDF 20-1
Vand (skummetmælkspulver)
Water (SMP)
Fedtstof (skummetmælkspulver)
Fats (SMP)
Maks. 11 % m/m
Up to 11 % m/m
ISO 1736:2000 — IDF 9C:1987
ISO 1736:2000 IDF 9C:1987
Bemærkning 6
Note 6
Stivelse (skummetmælkspulver)
Starch (SMP)
Vand (blanding)
Water (mixtures)
Maks. 5 % m/m i det fedtfrie tørstof
Up to 5 % m/m of the non-fat matter
Fedtstof (blanding)
Fat (mixtures)
Kommissionens direktiv 84/4/EØF (EFT L 15 af 18.1.1984, s. 29)
Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 29)
Løbevalle (blanding)
Rennet whey (mixtures)
Indhold af skummetmælkspulver (i det endelige produkt)
SMP content (of end product)
Fedtstof (i det endelige produkt)
Fat (in end product)
Min. 2,5 % m/m eller 5 % m/m
Min. 2,5 % m/m or 5 % m/m
Bemærkning 7
Note 7
Stivelse (i det endelige produkt)
Starch (in end product)
Bemærkning 8
Note 8
Kobber (i det endelige produkt)
Copper (in end product)
Kommissionens direktiv 78/633/EØF (EFT L 206 af 26.7.1987, s. 43)
Commission Directive 78/633/EEC (OJ L 206, 26.7.1987, p. 43)
Forordning (EF) nr. 214/2001
Regulation (EC) No 214/2001
Skummetmælkspulver (spraymetoden)
SMP (spray)
Maks. 1,0 % m/m
Up to 1,0 % m/m
31,4 % [2](min.) i det fedtfrie tørstof
31,4 % [2] m/m (min.) of the non-fat dry matter
Maks. 3,5 % m/m
Up to 3,5 % m/m
Maks., 19,5 ml, 0,1N NaOH, 10 g fedtfrit tørstof
Up to 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10 g solids non-fat
ISO 6091:1980 — IDF 86:1981
ISO 6091:1980 IDF 86:1981
Lactater
Lactates
Maks. 150 mg/100 g fedtfrit tørstof
Up to 150 mg/100 g solids non-fat
Fosfatase
Phosphatase
Uopløselighed
Insolubility index
Maks. 0,5 ml ved 24 °C
Up to 0,5 ml at 24 °C
Brændte partikler
Scorched particles
Filter A eller B (15,0 mg)
Disc A or B (15,0 mg)
Negativ/0,1 g
Negative/0,1 g
Løbevalle
Rennet whey
Sur valle
Acid whey
Antimikrobielle stoffer
Anti-microbial agents
Referencemetoderne i del B anvendes ved analyse af produkter, der er omfattet af en af forordningerne i første kolonne.
The reference methods listed in Part B may be used for analysing products covered by any of the Regulations listed in column 1.
Forordning (EF) nr. 2658/87
Regulation (EEC) No 2658/87
Forordning (EF) nr. 2535/2001
Regulation (EC) No 2535/2001
Forordning (EF) nr. 1282/2006
Regulation (EC) No 1282/2006
Fedtstof (≤ 6 % m/m)
Fat (≤ 6 % m/m)
Grænserne svarer til de grænser, der er specificeret i beskrivelsen af KN-koden for det særlige produkt, og som eventuelt er præciseret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), del 9 i nomenklaturen over eksportrestitutioner, eller i forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29)
The limits are those specified in the description of the CN code for the specific product, further specified, where applicable, in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), Part 9 of the export nomenclature or Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)
ISO 1211:2001 — IDF 1D:1996
ISO 1211:2001 IDF 1D:1996
Fedtstof (> 6 % m/m)
Fat (> 6 % m/m)
ISO 2450:1999 — IDF 16C:1987
ISO 2450:1999 IDF 16C:1987
Fedtstof (flydende form)
Fat (liquid form)
ISO 1737:1999 — IDF 13C:1987
ISO 1737:1999 IDF 13C:1987
Fedtstof (fast form)
Fat (solid form)
Saccharose (normalt indhold)
Sucrose (normal content)
Saccharose (ringe indhold)
Sucrose (low content)
Tørstof (SKM)
Solids (SCM)
ISO 6734:1989 — IDF 15B:1991
ISO 6734:1989 IDF 15B:1991
Tørstof (IMF)
Solids (EMC)
ISO 6731:1989 — IDF 21B:1987
ISO 6731:1989 IDF 21B:1987
Vand (mælkepulver)
Water (milk powder)
Vand (flødepulver)
Water (cream powder)
Kærnemælk, fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler
Buttermilk, fermented or acidified milk and cream, concentrated or not concentrated, containing added sugar or other sweetening matter
ISO 7208:1999 — IDF 22B:1987
ISO 7208:1999 IDF 22B:1987
ISO 8262-3:2005 — IDF 124-3:2005
ISO 8262-3:2005 IDF 124-3:2005
Vand (usyrnet kærnemælkspulver)
Water (sweet buttermilk powder)
Tørstof (andre produkter)
Solids (other products)
Metoder, der er godkendt af den kompetente myndighed
Methods approved by the competent authority
Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents
Tørstof
Solids
(Koncentrerede produkter)
(Concentrated products)
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
Butter and other fats derived from milk; dairy spreads
Fedtstof (hvis ≤ 85 % m/m)
Fat (if ≤ 85 % m/m)
Fedtstof (hvis > 99 % m/m)
Fat (if > 99 % m/m)
Smørolie
Butteroil
Vand (hvis fedtstof < 99 % m/m)
Water (if fat < 99 % m/m)
Tørstof (ricotta)
Solids (Ricotta)
Bemærkninger til listen over EU-referencemetoder.
Notes to list of European Union reference methods:
Bemærkning 1: Isolering af mælkefedt som beskrevet i ISO 1740:1991 (beskyttelse mod lys).
Note 1: Milk fat isolation as described in ISO 1740:1991 (protection from light).
Bemærkning 2: Der er ikke fastsat nogen referencemetode.
Note 2: No reference method has been established.
Metoder, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Methods approved by the competent authority.
Bemærkning 3: Prøven skal forberedes ifølge ISO 8261:2001
Note 3: Sample to be prepared according to ISO 8261:2001
Bemærkning 4: Inkubering i 48 timer ved 55 °C. Der skal træffes forholdsregler mod udtørring af dyrkningsmediet.
Note 4: Incubation for 48 hours at a temperature of 55 °C, care should be taken to prevent the culture medium from drying out.
Bemærkning 5: % m/m FT = % m/m tørstof — % m/m fedtstof.
Note 5: % m/m SNF = % m/m solids — % m/m fat.
Bemærkning 6: Kommissionens direktiv 84/4/EØF.
Note 6: Commission Directive 84/4/EEC.
Bemærkning 7: Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 (EFT L 340 af 31.12.1999, s. 3-27).
Note 7: Commission Regulation (EC) No 2799/1999 (OJ L 340, 31.12.1999, p. 3-27).
Bemærkning 8: Kommissionens direktiv 78/633/EØF.
Note 8: Commission Directive 78/633/EEC.
Jf. dog kravene i særforordningen.
Without prejudice to the requirements in the specific Regulation
Mindsteindhold af protein bliver 34 % pr. 1. september 2009.
The minimum protein content would be 34 % per 1 September 2009.
(Artikel 3)
(Article 3)
VURDERING AF, OM EN SENDING OVERHOLDER DEN FORSKRIFTSMÆSSIGE GRÆNSE
EVALUATION OF COMPLIANCE OF A CONSIGNMENT WITH THE LEGAL LIMIT
Når der i de relevante bestemmelser er fastsat detaljerede prøveudtagningsprocedurer, følges sådanne procedurer.
In cases where detailed sampling procedures are given by the relevant legislation, these procedures are followed.
I alle andre tilfælde anvendes der en prøve bestående af mindst 3 prøveenheder udtaget tilfældigt af den sending, der forevises til kontrol.
In all other cases a sample of at least 3 sample units taken randomly from the consignment submitted to control is used.
En blandingsprøve kan forberedes.
A composite sample may be prepared.
Resultatet sammenlignes med de forskriftsmæssige grænser ved beregning af et konfidensinterval på 95 % som to gange standardafvigelsen, hvor den relevante standardafvigelse afhænger af, 1) om metoden er valideret ved internationalt samarbejde med værdier for σr og σR, eller 2) om der ved intern validering er beregnet en intern reproducerbarhed.
The result obtained is compared with the legal limits by calculation of a 95 % confidence interval as 2 x standard deviation, where the relevant standard deviation depends on whether (1) the method is validated through international collaboration with values for σr and σR or (2) in the case of in-house validation, an internal reproducibility has been calculated.
Konfidensintervallet er da det samme som resultatets måleusikkerhed.
This confidence interval will then equate to the measurement uncertainty of the result.
METODE VALIDERET VED INTERNATIONALT SAMARBEJDE
THE METHOD IS VALIDATED THROUGH INTERNATIONAL COLLABORATION
I dette tilfælde er standardafvigelsen for repeterbarhed σr og standardafvigelsen for reproducerbarhed σR blevet fastlagt, og laboratoriet kan dokumentere overholdelse af karakteristika for den validerede metodes ydeevne.
In this case the repeatability standard deviation σr and the reproducibility standard deviation σR have been established and the laboratory can demonstrate compliance with the performance characteristics of the validated method.
Det aritmetiske gennemsnit x‾
Calculate the arithmetic mean x‾
af de n gentagne målinger beregnes.
of the n repeated measurements.
Den ekspanderede måleusikkerhed (k = 2) af x‾
Calculate the expanded uncertainty (k = 2) of x‾
n – 1– derede måleusikkerhed (k = 2) af x‾
n – 1– the expanded uncertainty (k = 2) of x‾
Hvis det endelige måleresultat x beregnes med en formel af typen x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1. y2 oder x = y1 / y2, følges de sædvanlige procedurer til kombinering af standardafvigelser i sådanne tilfælde.
If the final result x of measurement is calculated using a formula of the form x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 or x = y1 / y2 the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed.
Sendingen anses for ikke at overholde den øvre forskriftsmæssige grænse UL, hvis
The consignment is judged to be not in compliance with the upper legal limit UL if
ellers anses den for at overholde UL.
otherwise it is judged to be in compliance with UL.
Sendingen anses for ikke at overholde den nedre forskriftsmæssige grænse LL, hvis
The consignment is judged to be not in compliance with the lower legal limit LL if
ellers anses den for at overholde LL.
otherwise it is judged to be in compliance with LL.
INTERN VALIDERING MED BEREGNING AF DEN INTERNE STANDARDAFVIGELSE FOR REPRODUCERBARHED
IN-HOUSE VALIDATION WITH CALCULATION OF INTERNAL REPRODUCIBILITY STANDARD DEVIATION
Hvis der anvendes metoder, der ikke er angivet i denne forordning, og der ikke er fastlagt præcisionsmålinger, skal der foretages en intern validering.
In cases where methods not specified in this Regulation are used and precision measures have not been established an in-house validation must be carried out.
Den interne standardafvigelse for repeterbarhed sir og den interne standardafvigelse for reproducerbarhed siR skal anvendes i stedet for henholdsvis σr og σR i formlen til beregning af den ekspanderede usikkerhed U.
Internal repeatability standard deviation sir and the internal reproducibility standard deviation siR have to be used instead of σr and σR, resp., in the formulae for the computation of the expanded uncertainty U.
Afgørelser træffes i henhold til punkt 1.
The decision rules are as under (1).
Hvis sendingen imidlertid bedømmes til ikke at overholde den forskriftsmæssige grænse, gentages målingerne ved anvendelse af den metode, der er angivet i denne forordning, og der træffes afgørelse i henhold til punkt 1.
However, if the consignment is judged to be not in compliance with the legal limit the measurements must be repeated with the method specified in this Regulation and the decision reached according to (1).
EVALUERING AF DOMMERE OG PÅLIDELIGHEDEN AF RESULTATER AF ORGANOLEPTISKE BEDØMMELSER
EVALUATION OF ASSESSORS AND THE RELIABILITY OF RESULTS IN SENSORY ANALYSES
Følgende procedurer benyttes, hvis der gøres brug af karaktergivningsmetoder (IDF — standard 99C:1997).
The following procedures are applicable if scoring methods are used (IDF Standard 99C:1997).
BESTEMMELSE AF »REPETERBARHEDSINDEKS«
DETERMINATION OF THE ‘REPEATABILITY INDEX’
Der analyseres mindst ti prøver som blinde dobbeltanalyser af en dommer inden for en periode på 12 måneder.
At least ten samples will be analysed as blind duplicates by an assessor within a period of 12 months.
Dette vil sædvanligvis finde sted i flere omgange.
This will usually happen in several sessions.
Resultaterne af de forskellige produkters karakteristika evalueres ved anvendelse af følgende formel:
The results for individual product characteristics are evaluated using the following formula:
point for første evaluering af prøve xi
repeatability index
De prøver, der skal evalueres, skal afspejle et bredt kvalitetsudsnit. wI må ikke overstige 1,5 (fempunktsskalaer).
The samples to be evaluated should reflect a broad quality range. wI should not exceed 1,5 (5-point scales).
BESTEMMELSER AF »AFVIGELSESINDEKSET«
DETERMINING THE ‘DEVIATION INDEX’
Dette indeks skal anvendes til at tjekke, om en dommer anvender samme skala for kvalitetsvurdering som en gruppe erfarne dommere.
This index should be used to check whether an assessor uses the same scale for quality evaluation as an experienced group of assessors.
De point, som dommeren har givet, sammenlignes med gennemsnittet af de point, som dommerpanelet har givet.
The scores obtained by the assessor are compared with the average of the scores obtained by the assessor group.
Følgende formel anvendes for evalueringen af resultaterne:
The following formula is used for the evaluation of results:
se litra A)
see section (A)
dommerpanelets gennemsnitspoint for henholdsvis første og anden evaluering af prøven xi
average score of the assessor group for the first and second evaluation respectively of sample xi
n antal prøver (mindst 10 pr. tolvmånedersperiode).
n number of samples (at least 10 per 12 months).
De prøver, der skal evalueres, skal afspejle et bredt kvalitetsudsnit.
The samples to be evaluated should reflect a broad quality range.
DI må ikke overstige 1,5 (fempunktsskalaer).
DI should not exceed 1,5 (5-point scales).
Medlemsstaterne giver meddelelse om alle vanskeligheder, der er opstået under anvendelsen af denne metode.
Member States must notify any difficulties encountered when applying this procedure.
Hvis det konstateres, at en dommer overskrider grænsen på 1,5 point for afvigelsesindekset eller repeterbarhedsindekset, gennemfører den officielle myndigheds særligt sagkyndige atter et eller flere randomiserede præstationstjek på prøver, som vedkommende har klassificeret i de seneste uger, eller den/de særligt sagkyndige gennemfører et eller flere check, hvor de ledsager den pågældende dommer.
Where individual assessors are found to exceed the 1,5 limit for Deviation or Repeatability indices, the Official authority expert/s must perform one or more random ‘Re-performance’ checks on samples graded by them over the next few weeks, or perform one or more ‘Accompanied’ checks with those assessors.
Det er nødvendigt med nøje tilsyn for at afgøre, om dommerne fortsat skal varetage deres hverv.
Close monitoring is necessary to decide whether to retain their services.
De konstaterede forhold bør dokumenteres, og dokumentationen bør opbevares til brug ved opfølgende indsats.
Findings should be documented and retained as proof of follow up action.
SAMMENLIGNING AF DE OPNÅEDE RESULTATER I FORSKELLIGE REGIONER AF EN MEDLEMSSTAT OG I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER
COMPARISON OF THE RESULTS OBTAINED IN DIFFERENT REGIONS OF A MEMBER STATE AND IN DIFFERENT MEMBER STATES
Hvis det er relevant, foretages der mindst én gang om året en test, som giver mulighed for at sammenligne resultaterne af de vurderinger, som dommere fra forskellige regioner har foretaget.
Where applicable, a test must be organised at least once per year to compare the results obtained by assessors from different regions.
Konstateres der væsentlige forskelle, træffes de nødvendige foranstaltninger for at finde årsagerne hertil og nå frem til sammenlignelige resultater.
If significant differences are observed, the necessary steps should be taken to identify the reasons and arrive at comparable results.
Medlemsstaterne kan tilrettelægge test, som giver mulighed for at sammenligne de resultater, der er opnået af deres egne dommere og af dommere fra nabomedlemsstater.
Member States may organise tests to compare the results obtained by their own assessors and by assessors from neighbouring Member States.
I tilfælde af væsentlige forskelle skal der foretages en tilbundsgående undersøgelse for at nå frem til sammenlignelige resultater.
Significant differences should lead to an in-depth investigation with the aim of arriving at comparable results.