natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dele og tilbehør til maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til a) fremstilling af halvlederstave, skiver og komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme, b) fremstilling eller reparation af masker og retikler, c) samling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb, d) løftning, håndtering, indsætning og udtagning af halvlederstave, skiver og komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme (undtagen værktøjsholdere, selvåbnende gevindskærehoveder og materialeholdere samt dele og tilbehør til værkstøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd)
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, b) the manufacture or repair of masks and reticles, c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes)
Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber med selvstændig funktion, i.a.n.
Parts of machines of 84.79
NACE 29.10: Fremstilling af motorkøretøjer
NACE 29.10: Manufacture of motor vehicles
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer henhørende under HS 87 (undtagen motorcykler), med slagvolumen ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer henhørende under HS 87 (undtagen motorcykler), med slagvolumen > 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3
Køretøjer med forbrændingsmotor med gnisttænding, med slagvolumen < = 1500 cm3, nye
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
Køretøjer med benzinmotor > 1500 cm3 (inkl. køretøjer indrettet til beboelse eller camping > 3000 cm3) (undtaget køretøjer til befordring af ≥ 10 personer, snemobiler, køretøjer til personbefordring på golfbaner og lign. køretøjer)
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Personbiler, med forbrændingsmotor med frem-/tilbagegående stempel, nye, > 1500 ≤ 3000cm3, til beboelse eller camping
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3
Køretøjer med diesel- eller semidieselmotor < = 1500 cm3 (undtaget køretøjer til befordring af ≥ 10 personer, snemobiler, køretøjer til personbefordring på golfbaner og lignende køretøjer)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Køretøjer med diesel-/semidieselmotor > 1500 cm3, men ≤ 2500 cm3 (undtaget køretøjer til befordring af ≥ 10 personer, køretøjer indrettet til beboelse eller camping, snemobiler, køretøjer til personbefordring på golfbaner og lign. køretøjer)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Andre motorkøretøjer til personbefordring (undtagen til befordring af ≥ 10 personer og undtagen snemobiler, køretøjer til personbefordring på golfbaner o.l. køretøjer)
Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorkøretøjer til befordring af ≥ 10 personer
Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Andre motorkøretøjer til specielle formål, i.a.n
Other special-purpose motor vehicles n.e.c.
NACE 29.20: Fremstilling af karosserier til motorkøretøjer; fremstilling af påhængsvogne og sættevogne
NACE 29.20: Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Sammenklappelige campingvogne; campingvogne af vægt ≤ 750 kg (herunder campingvogne i form af sættevogne)
Folding caravans; caravans of a weight ≤ 750 kg (including semi-trailer caravans
Påhængsvogne og sættevogne, ej sammenklappelige, til camping eller beboelse, > 3500kg
Caravans of a weight > 3500 kg
NACE 29.31: Fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr til motorkøretøjer
NACE 29.31: Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Udstyr o.a. anordninger til forbrændingsmotorer, i.a.n.
Equipment, n.e.c., for internal combustion engines
Dele til elektrisk lys- og signaludstyr til cykler og motorkøretøjer
Parts of equipment of 85.12
NACE 29.32: Fremstilling af andre dele og tilbehør til motorkøretøjer
NACE 29.32: Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Affjedringssystemer og dele dertil (herunder støddæmpere)
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
NACE 30.11: Bygning af skibe og flydende materiel
NACE 30.11: Building of ships and floating structures
Krydstogtskibe
Cruise vessels
Færger
Ferries
Tankskibe til transport af råolie
Crude oil tankers
Tankskibe til transport af olieprodukter
Oil product tankers
Tankskibe til transport af kemikalier
Chemical tankers
Tankskibe til transport af flydende gasser
Gas carriers
Køleskibe, undtagen tankskibe
Refrigerated vessels, except tankers
Stykgodsskibe
General cargo ships
Ro-ro-skibe
Ro-ro cargo ships
Andre tørlastskibe
Other dry cargo ships
Fiskefabriksskibe
Fish factory vessels
Andre fartøjer, der ikke anvendes til transport af gods
Other non-cargo carrying vessels
Offshorefartøjer
Offshore vessels
Offshoreanlæg
Offshore infrastructures
NACE 30.12: Bygning af både til fritid og sport
NACE 30.12: Building of pleasure and sporting boats
Motorbåde til lystsejlads eller sport (undtagen med påhængsmotor)
Motor boats and motor yachts, for pleasure or sports (excluding outboard motor boats)
Andre både til lystsejlads eller sport, i.a.n.; robåde og kanoer
Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes
NACE 30.20: Fremstilling af lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje
NACE 30.20: Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Stationært jernbane- og sporvejsmateriel; mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne; dele hertil
Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
NACE 30.30: Fremstilling af luft- og rumfartøjer o.l.
NACE 30.30: Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Turboreaktorer og propelturbiner, til civil brug
Turbo-jets and turbo-propellers, for civil use
Helikoptere, til civil brug
Helicopters, for civil use
Siddemøbler til luftfartøjer; dele hertil
Seats for aircraft; parts thereof
NACE 30.91: Fremstilling af motorcykler
NACE 30.91: Manufacture of motorcycles
Sidevogne til motorcykler, scootere og cykler med hjælpemotor, undtaget monterede
Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorcykler, med slagvolumen ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorcykler, med slagvolumen > 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
NACE 30.92: Fremstilling af cykler og invalidekøretøjer
NACE 30.92: Manufacture of bicycles and invalid carriages
Stel og gafler, til cykler
Frames and forks, for bicycles
Dele til rammer, forgafler, bremser, frihjulsnav med indvendig bremseanordning, navbremser, pedaler, kranksæt og tandhjulskranse til frihjul, til cykler uden motor og til sidevogne
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Andre dele og andet tilbehør til cykler uden motor
Other parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised
NACE 30.99: Fremstilling af andre transportmidler i.a.n.
NACE 30.99: Manufacture of other transport equipment n.e.c.
NACE 31.00: Siddemøbler og dele dertil; dele til møbler
NACE 31.00: Seats and parts thereof; parts of furniture
Siddemøbler, undtaget med stel af træ, metal, vidjer, bambus, spanskrør
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
NACE 31.01: Fremstilling af kontor- og butiksmøbler
NACE 31.01: Manufacture of office and shop furniture
Møbler af metal, til kontorbrug, af højde ≤ 80 cm
Metal furniture of a kind used in offices, of a height ≤ 80 cm
Møbler af metal, til kontorbrug, af højde > 80 cm
Metal furniture of a kind used in offices, of a height > 80 cm
NACE 31.02: Fremstilling af køkkenmøbler
NACE 31.02: Manufacture of kitchen furniture
NACE 31.03: Fremstilling af madrasser
NACE 31.03: Manufacture of mattresses
NACE 31.09: Fremstilling af andre møbler
NACE 31.09: Manufacture of other furniture
Møbler af metal, undtaget kontormøbler og siddemøbler
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Møbler af træ, undtaget kontor-, køkken-, soveværelses-, spise-, dagligstue-, forretnings- og lagermøbler
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Møbler af plast, undtaget siddemøbler
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Møbler af spanskrør, vidjer, bambus o.l., undtaget siddemøbler
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
NACE 32.11: Prægning af mønter
NACE 32.11: Striking of coins
NACE 32.12: Fremstilling af smykker i ædle metaller og relaterede produkter
NACE 32.12: Manufacture of jewellery and related articles
Andre varer af ædle metaller; varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
NACE 32.13: Fremstilling af bijouteri og lignende varer
NACE 32.13: Manufacture of imitation jewellery and related articles
NACE 32.20: Fremstilling af musikinstrumenter
NACE 32.20: Manufacture of musical instruments
Harmonikaer o.l. instrumenter; mundharmonikaer
Accordions and similar instruments; mouth organs
Andre blæseinstrumenter
Other wind instruments
NACE 32.30: Fremstilling af sportsudstyr
NACE 32.30: Manufacture of sports goods
Ski, til vintersport
Skis, for winter sports
Isskøjter og rulleskøjter, herunder fodtøj med påsatte skøjter; dele og tilbehør hertil
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Ketsjere til tennis, badminton o.l., også uden strenge
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
NACE 32.40: Fremstilling af spil og legetøj
NACE 32.40: Manufacture of games and toys
Legetøjsmusikinstrumenter; legetøj i sæt (undtagen elektriske tog, skalamodeller i samlesæt, byggesæt og byggelegetøj samt puslespil); legetøj og modeller med motor: legetøjsvåben
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
NACE 32.50: Fremstilling af medicinske og dentale instrumenter samt udstyr hertil
NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Apparater der bæres/implanteres på personen for at afhjælpe et defekt eller svækket organ, undtaget pacemakere og høreapparater
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
Sterile sammenvoksningsbarrierer til kirurgisk eller dental brug, også resorberbare; sterile suturmaterialer, herunder sterile resorberbare kirurgiske og dentale tråd (undtagen catgut); steril vævslim til sårlukning efter kirurgiske indgreb; sterile laminaria; sterile resorberbare blodstillende midler til kirurgisk eller dental brug
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
NACE 32.91: Fremstilling af koste og børster
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
NACE 32.99: Anden fremstillingsvirksomhed i.a.n.
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
Fyldepenne, stylografer o.l. penne (undtagen tuschpenne)
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Penne og pennespidser; stencilpenne; penneskafter, blyantholdere o.l.; dele (herunder hætter og clips) til varer henhørende under HS 9608
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Besætning og tilbehør til paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske o.l.
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Juletræspynt o.a. julepynt
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Respirationsapparater og gasmasker (undtagen apparater til respirationsterapi og beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre)
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Glober, trykte (undtagen glober i relief)
Globes, printed (excluding relief globes)
NACE 33.11: Reparation af jern- og metalvarer
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
NACE 33.12: Reparation af maskiner
NACE 33.12: Repair of machinery
NACE 33.13: Reparation af elektronisk og optisk udstyr
NACE 33.13: Repair of electronic and optical equipment
NACE 33.14: Reparation af elektrisk udstyr
NACE 33.14: Repair of electrical equipment
NACE 33.15: Reparation og vedligeholdelse af skibe og både
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats
NACE 33.16: Reparation og vedligeholdelse af luft- og rumfartøjer
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
NACE 33.17: Reparation og vedligeholdelse af andre transportmidler
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment
NACE 33.19: Reparation af andet udstyr
NACE 33.19: Repair of other equipment
NACE 33.20: Installation af industrimaskiner og -udstyr
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment
Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede, herunder færdigretter af kød og slagtebiprodukter
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, på anden måde tilberedt eller konserveret, herunder færdigretter
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Grøntsager (undtagen kartofler), konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, herunder færdige grøntsagsretter
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Elektroplader og -bånd, ikke belagt (herunder elektroplader og -bånd, ikke endeligt udglødet), af bredde ≥ 600 mm, af stål bortset fra rustfrit stål
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer henhørende under HS 87, med slagvolumen ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer henhørende under HS 87, med slagvolumen > 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Grøntsager og blandinger af grøntsager i.a.n. undtagen færdige grøntsagsretter, grøntsager og blandinger af grøntsager, frosne
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
Vin og druemost i flasker med champagnelukke m.v., undtaget mousserende vin
2204 [.21.10 +.29.10] l S
NACE 11.03: Fremstilling af cider og anden frugtvin
NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
Trykte kort med lykønskninger eller personlige meddelelser, også illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings — p/st S P
p/st
Printed pictures, designs and photographs —
kg act. subst. @
kg act. subst.
Ikke armeret planglas af floatglas, slebet eller poleret, reflekterende: tykkelse ≤ 3,5 mm
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
Ikke armeret planglas, med et absorberende eller reflekterende lag, tykkelse > 3,5 mm
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, of a thickness > 3,5 mm (excluding horticultural sheet glass)
Stænger af rustfrit stål, koldtbehandlede og yderligere bearbejdede, eller varmtbehandlede og yderligere bearbejdede, i.a.n.
Bars and rods of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s.
(undtagen smedede produkter)
(excluding forged products)
Stænger af jern/ulegeret stål, koldtbehandlede, også yderligere bearbejdet, eller varmtbehandlede/yderligere bearbejdet, i.a.n.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c.
Profiler, af jern eller ulegeret stål, koldtbehandlede og yderligere bearbejdede eller ikke yderligere bearbejdede end smedede, eller smedede, eller varmtbehandlede på andre måder og yderligere bearbejdede, i.a.n.
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s.
(undtagen fremstillet af fladvalsede produkter)
(excluding from flat-rolled products)
Kedler med overhedning
Auxiliary plant for use with boilers of HS 8402 or 8403 8404.10 kg S 25.30.12.50 Condensers for steam or other vapour power units
Dele til andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber henhørende under HS 84 (sænksmedning af stål)
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Varer henhørende under HS 7326, 85, 8607, 8803 og 90 (sænksmedning af stål)
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Varer af jern og stål, i.a.n.
Articles of iron or steel, n.e.c.
(undtagen støbegods)
(excluding cast articles)
Møbler og kabinetter til modtage- og senderudstyr til radiofoni og fjernsyn, fjernsynskameraer osv.; dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fjernsynskameraer, modtage- og senderudstyr til radiofoni og fjernsyn, monitorer og projektionsapparater, i.a.n.
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c.
(undtagen antenner, sammensatte elektroniske komponenter og dele til monitorer og projektionsapparater, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i automatiske databehandlingsmaskiner)
(excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
NACE 27.12: Fremstilling af elektriske fordelings- og kontrolapparater
Fuses for a voltage > 1 kV 8535.10 p/st @ S
p/st @
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 10 A
Spil og ankerspil (undtagen af den art, der anvendes til løft af køretøjer og af den art, der er forsynet med en elektromotor eller forbrændingsmotor)
p/st
p/st
p/st @
Rådets forordning (EF) nr. 37/2009
Council Regulation (EC) No 37/2009
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
For at bekæmpe momsunddragelse effektivt er det nødvendigt, at medlemsstaterne indsamler og udveksler oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet inden for de kortest mulige frister.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.
En frist på en måned vil være mest hensigtsmæssig for at opfylde dette behov og samtidig tage hensyn til virksomhedernes regnskabsperioder og målet om at mindske virksomhedernes administrative byrde.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses′ accounting and financial periods and the objectives of reducing the administrative burden on businesses.
Som følge af de ændringer i perioden for angivelse af transaktioner inden for Fællesskabet, der er foretaget ved Rådets direktiv 2008/117/EF af 16. december 2008 om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet [3], er det nødvendigt at ændre henvisningerne til denne periode i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 [4].
In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 [4].