natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 46, stk. 3, om at tillade stoffet eller blandingen og brugen deraf og stoffet eller blandingen, og den tilladte brug er opført i tillæg A.
a decision in accordance with Article 46(3) has been taken to permit the substance or mixture and its use, and the substance or mixture and its permitted uses have been listed in Appendix A.
anvendelsen af stoffet eller blandingen er blevet evalueret af den relevante videnskabelige komité og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, og
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure; and
Punkt 3, 4 og 5 gælder ikke for nikkel i rustfrit stål.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to nickel in stainless steel.
Punkt 3, 4 og 5 gælder ikke for materialer, der overholder de specifikke grænseværdier, der er fastsat i tillæg C, eller indtil sådanne betingelser er blevet fastsat, men ikke længere end til den 20. juli 2017, materialer, der er omfattet af og overholder bestemmelserne for kontakt med fødevarer fastsat i forordning (EF) nr. 1935/2004 og tilsvarende særlige foranstaltninger for bestemte materialer.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
Uden at det berører anvendelsen af punkt 3 og 4 er det forbudt at anvende N-nitrosaminer og nitroserbare stoffer i legetøj beregnet til anvendelse af børn under 36 måneder eller i andet legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden, hvis stoffernes migration svarer til eller er højere end 0,05 mg/kg for N-nitrosaminer og 1 mg/kg for nitroserbare stoffer.
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
Kommissionen evaluerer systematisk og regelmæssigt forekomsten af farlige stoffer eller materialer i legetøj.
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys.
Disse evalueringer tager højde for rapporter fra markedsovervågningsorganer og medlemsstaternes og de berørte parters bekymringer.
These evaluations shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Kosmetisk legetøj såsom legetøjskosmetik til dukker skal opfylde de krav til sammensætning og mærkning, der er fastlagt i Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler [4].
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4].
Legetøj må ikke indeholde følgende allergifremkaldende duftstoffer:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Navnet på det allergifremkaldende stof
Name of the allergenic fragrance
Alanroot (Inula helenium)
Alanroot oil (Inula helenium)
Allylisothiocyanat
Allylisothiocyanate
Benzylcyanid
Benzyl cyanide
Chenopodiumolie
Chenopodium oil
Cyclamenalkohol
Cyclamen alcohol
Diethylmaleat
Diethyl maleate
Dihydrocumarin
Dihydrocoumarin
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyd
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
4,6-Dimethyl-8-tert-butyl-cumarin
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
Dimethylcitraconat
Dimethyl citraconate
7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-on
7,11-Dimethyl-4.6,10-dodecatrien-3-one
6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-on
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
Figenblade, friske og tilberedninger
Fig leaf, fresh and preparations
trans-2-Hexenaldiethylacetal
trans-2-Hexenal diethyl acetal
trans-2-Hexenaldimethylacetal
trans-2-Hexenal dimethyl acetal
Hydroabietylalkohol
Hydroabietyl alcohol
4-Ethoxyphenol
4-Ethoxy-phenol
7-Methoxycumarin
7-Methoxycoumarin
4-(p-Methoxyphenyl)-3-buten-2-on
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-on
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
Methyl trans-2-butenoat
Methyl trans-2-butenoate
6-Methylcumarin
6-Methylcoumarin
7-Methylcumarin
7-Methylcoumarin
5-Methyl-2,3-hexanedion
5-Methyl-2,3-hexanedione
Costusrodolie (Saussurea lappa Clarke)
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
7-Ethoxy-4-methylcumarin
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
Hexahydrocumarin
Hexahydrocoumarin
Perubalsam, rå (Exudat af Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
2-Pentyliden-cyclohexanon
2-Pentylidene-cyclohexanone
3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-on
3.6,10-Trimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
Verbenaolie (Lippia citriodora Kunth).
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth)
4-Phenylbut-3-en-2-on
4-Phenyl-3-buten-2-one
Amylcinnamal
Amyl cinnamal
Cumarin
Coumarin
Hydroxycitronellal
Hydroxy-citronellal
Hydroxymethylpentylcyclohexencarboxaldehyd
Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
Egemosekstrakt
Oakmoss extracts
Træmosekstrakt
Treemoss extracts
Spor af disse duftstoffer kan imidlertid tillades, forudsat at deres tilstedeværelse er teknisk uundgåelig ved god fremstillingspraksis og ikke overstiger 100 mg/kg.
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Desuden skal navnene på følgende allergifremkaldende duftstoffer angives på legetøjet, på en etiket på selve emballagen, eller i en medfølgende folder, hvis de anvendes i legetøj i koncentrationer, der overstiger 100 mg/kg i legetøjet eller legetøjets bestanddele:
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
d-Limonen
d-Limonene
3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-on
3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
Det er i duftespil, kosmetiksæt og sæt til fremstilling af spiselige produkter tilladt at anvende de duftstoffer, der er anført i nr. 41-55 i listen i punkt 11, første afsnit, og de duftstoffer, der er anført i nr. 1-11 i listen i punkt 11, tredje afsnit, på betingelse af:
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games, provided that:
at disse duftstoffer klart fremgår af emballagen, og at emballagen er forsynet med den i bilag V, del B, punkt 10 fastsatte advarsel
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V;
at de produkter, som barnet fremstiller efter vejledningen, i givet fald overholder kravene i direktiv 76/768/EØF og
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
at duftstofferne i givet fald overholder den relevante fødevarelovgivning.
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
Sådanne duftespil, kosmetiksæt og sæt til fremstilling af spiselige produkter må ikke anvendes af børn under 36 måneder og skal overholde bilag V, del B, punkt 1.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Uden at det berører punkt 3, 4 og 5 må nedenstående grænser for migration fra legetøj eller legetøjsbestanddele ikke overskrides:
Without prejudice to points 3, 4 and 5, the following migration limits, from toys or components of toys, shall not be exceeded:
i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
afskrabet legetøjsmateriale
in scraped-off toy material
Disse grænseværdier finder ikke anvendelse på legetøj eller legetøjsdele, når det på grund af legetøjets eller legetøjsdelenes tilgængelighed, funktion, størrelse eller vægt kan udelukkes, at det udgør nogen som helst fare som følge af sutning, slikning, slugning eller langvarig berøring med huden, hvis legetøjet anvendes som anført i artikel 10, stk. 2, første afsnit.
These limit values shall not apply to toys or components of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Elektriske egenskaber
Electrical Properties
Legetøj må ikke forsynes med en nominel elektrisk spænding, der er højere end 24 volt jævnstrøm eller tilsvarende vekselstrøm, og ingen del af legetøjet må have en spænding på over 24 volt jævnstrøm eller tilsvarende vekselstrøm.
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
Den indre spænding må ikke overstige 24 volt jævnstrøm eller tilsvarende vekselstrøm, medmindre det sikres, at den kombination af spænding og strøm, der frembringes, ikke kan forårsage nogen risiko eller give skadelige elektriske stød, heller ikke hvis legetøjet er gået i stykker.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
De dele af legetøjet, der er i kontakt med eller kan komme i berøring med en elektricitetskilde, der kan give elektrisk stød, samt ledninger eller andre strømførende tråde, hvorigennem elektriciteten kan føres til disse dele, skal isoleres og beskyttes mekanisk for at undgå risikoen for sådanne stød.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Elektrisk legetøj skal være udformet og fremstillet på en sådan måde, at de højeste temperaturer, som enhver af de direkte tilgængelige overflader får, ikke forårsager forbrændinger ved berøring.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Ved forudsigelige funktionsfejl skal legetøjet yde beskyttelse mod elektriske farer fra en elektrisk strømkilde.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Elektrisk legetøj skal yde tilstrækkelig beskyttelse mod brandfare.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Elektrisk legetøj skal være udformet og fremstillet således, at elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter og anden stråling fra udstyret begrænses til, hvad der er nødvendigt for legetøjets funktion, og ligger på et sikkerhedsniveau, der er i overensstemmelse med det generelt anerkendte teknologiske stade under hensyntagen til særlige fællesskabsforanstaltninger.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Legetøj med et elektronisk styringssystem skal være udformet og fremstillet således, at legetøjet fungerer på en sikker måde, også når det elektroniske system begynder at svigte eller holder op med at fungere på grund af en fejl i selve systemet eller på grund af en ydre faktor.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
Legetøj skal være udformet og fremstillet på en sådan måde, at der ikke er nogen sundhedsfare eller risiko for beskadigelse af øjne eller hud forbundet med lasere, lysdioder (LED) eller alle andre typer stråling fra legetøjet.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Elektriske transformatorer til legetøj må ikke være en integrerende del af legetøjet.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
V. Hygiejne
V. Hygiene
Legetøj skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at det opfylder hygiejne- og renhedskravene, så risiko for infektion, sygdom eller smitte undgås.
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.
Legetøj beregnet til anvendelse af børn under 36 måneder skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at det kan rengøres.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
Legetøj af stof skal med henblik herpå være vaskbart, undtagen hvis det indeholder en mekanisme, der kan beskadiges, hvis den bliver våd.
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.
Legetøjet skal også opfylde sikkerhedskravene efter rengøring i overensstemmelse med dette punkt og fabrikantens brugsanvisning.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Radioaktivitet
Radioactivity
Legetøj skal være i overensstemmelse med alle relevante foranstaltninger vedtaget efter kapitel III i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Nr. … (entydig identifikation af legetøjet)
No … (unique identification of the toy(s))
Navn og adresse på fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Erklæringens genstand (identifikation af legetøjet, så det kan spores).
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
Den skal indeholde et farvebillede, der er tilstrækkelig klart til, at legetøjet kan identificeres.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
Genstanden for erklæringen, som beskrevet i punkt 4, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning:
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med.
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Hvor det er relevant: det bemyndigede organ … (navn, nummer) …, der har foretaget … (beskrivelse af aktiviteten) …og udstedt attesten.
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
Underskrevet for og på vegne af:
Signed for and on behalf of:
(sted og dato)
(place and date of issue)
(navn, stilling) (underskrift)
(name, function)(signature)
Den i artikel 21 omhandlede tekniske dokumentation skal i det omfang, det er relevant for vurderingen, indeholde:
The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
en detaljeret beskrivelse af konstruktion og fremstilling, herunder en liste over bestanddele og materialer, der er anvendt i legetøjet, og sikkerhedsdatablade om de anvendte kemikalier, som kan indhentes hos leverandørerne af kemikalierne
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers;
den eller de sikkerhedsvurderinger, der er udført i overensstemmelse med artikel 18
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
en beskrivelse af den fulgte overensstemmelsesvurderingsprocedure
a description of the conformity assessment procedure followed;
adresser på fremstillingssted og lager
the addresses of the places of manufacture and storage;
kopier af dokumenter, som fabrikanten har forelagt et eventuelt inddraget bemyndiget organ
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
testrapporter og en beskrivelse af, hvordan fabrikanten sikrer, at produktionen er i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, såfremt fabrikanten har fulgt den i artikel 19, stk. 2, omhandlede procedure for intern produktionskontrol og
test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards, if the manufacturer followed the internal production control procedure referred to in Article 19(2); and
en kopi af EF-typeafprøvningsattesten, en beskrivelse af, hvordan fabrikanten sikrer, at produktionen er i overensstemmelse med produkttypen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og kopier af dokumenter, som fabrikanten forelagde det bemyndigede organ, såfremt fabrikanten underkastede legetøjet EF-typeafprøvning og fulgte den i artikel 19, stk. 3, omhandlede typeoverensstemmelsesprocedure.
a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the notified body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination and followed the conformity to type procedure referred to in Article 19(3).
(jf. artikel 11)
(as referred to in Article 11)
GENERELLE ADVARSLER
GENERAL WARNINGS
De i artikel 11, stk. 1, omhandlede brugerbegrænsninger skal som minimum omfatte brugernes minimums- og maksimumsalder og i relevante tilfælde, hvilke evner der kræves af brugeren, brugernes maksimums- og minimumsvægt samt behovet for at sørge for, at legetøjet anvendes under opsyn af en voksen.
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
SÆRLIGE ADVARSLER OG ANGIVELSE AF FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER VED BRUG AF VISSE KATEGORIER AF LEGETØJ
SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
Legetøj, der ikke er beregnet til anvendelse af børn under 36 måneder
Toys not intended for use by children under 36 months
Legetøj, der kan være farligt for børn under 36 måneder, skal bære en advarsel, såsom.: »Ikke egnet for børn under 36 måneder« eller »Ikke egnet for børn under tre år« eller en advarsel i form af følgende grafik:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning such as ‘Not suitable for children under 36 months’ or ‘Not suitable for children under three years’ or a warning in the form of the following graphic:
Disse advarsler skal være ledsaget af en kortfattet angivelse, som kan være anført i brugsanvisningen, af den særlige fare, der ligger til grund for disse forsigtighedsregler.
These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution.
Dette punkt finder ikke anvendelse på legetøj, der på grund af dets funktion, størrelse, særpræg eller egenskaber eller andre afgørende forhold, klart ikke kan være bestemt for børn under 36 måneder.
This point shall not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Aktivitetslegetøj
Activity toys
Aktivitetslegetøj skal bære følgende advarsel:
Activity toys shall bear the following warning:
»Kun til privat brug«.
‘Only for domestic use’.
Aktivitetslegetøj, der er monteret på en bjælke, samt om nødvendigt andet legetøj skal vedlægges en brugsanvisning, hvori der gøres opmærksom på, at det er nødvendigt jævnligt at kontrollere og vedligeholde de vigtigste dele (ophængnings- og fastgørelsesanordninger, fæstnelse til jorden osv.), og hvori det påpeges, at der, såfremt denne kontrol ikke foretages, kan opstå fare for fald eller væltning.
Activity toys attached to a crossbeam as well as other activity toys, where appropriate, shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Der skal ligeledes gives anvisning på, hvordan legetøjet samles rigtigt, samt oplysning om de dele, der kan frembyde fare, hvis legetøjet ikke samles korrekt.
Instructions must also be given as to the correct assembly of the toy, indicating those parts which can present a danger if incorrectly assembled.
Der skal gives særlige oplysninger om et egnet underlag, hvorpå legetøjet kan placeres.
Specific information regarding a suitable surface on which to place the toy shall be given.
Funktionelt legetøj
Functional toys
Funktionelt legetøj skal bære følgende advarsel:
Functional toys shall bear the following warning:
»Må kun anvendes under opsyn af en voksen«.
‘To be used under the direct supervision of an adult’.
Legetøjet skal endvidere vedlægges en brugsanvisning, der også omhandler de forsigtighedsregler, som brugeren skal følge, og indeholder oplysning om, at brugeren, hvis disse regler ikke følges, udsætter sig for samme farer, som det apparat eller det produkt, hvoraf legetøjet er en skalamodel eller en efterligning, frembyder, samt nærmere angivelse af de pågældende farer.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions will expose the user to the hazards – to be specified – normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or imitation.
Det skal endvidere angives, at legetøjet ikke må være tilgængeligt for børn under en vis alder, som fastsættes af fabrikanten.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Det skal endvidere angives, at legetøjet ikke må være tilgængeligt for børn under en vis alder, som fastsættes af fabrikanten.
It shall also be stated that the toy must be kept out of reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.