natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne produktgruppe omfatter gruppen »tæpper« defineret som »gulvbelægning bestående af vævet, strikket eller tuffet materiale, der ofte fastgøres med stifter eller hæfteklammer eller med lim«.
This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Definitionen af produktgruppen gulvbelægninger af tekstil er i overensstemmelse med DIN ISO 2424.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
Den europæiske branche for gulvbelægninger af tekstil fastlægger sit tekniske standpunkt i Det Europæiske Standardiseringsorgan CEN/TC 134.
The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
Den funktionelle enhed, som input og output sættes i relation til, er 1 m2 af det færdige produkt.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
KRITERIER FOR GULVBELÆGNINGER AF TEKSTIL
TEXTILE FLOOR COVERINGS CRITERIA
RÅVARER
RAW MATERIALS
Generelle krav til materialet
Generic materials requirements
Det materiale, der anvendes til fremstilling af produktet, må ikke indeholde stoffer eller produkter, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende risikosætninger:
The materials used for the manufacture of the product shall not contain substances or preparation that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
R23 (Giftig ved indånding)
R23 (toxic by inhalation),
R24 (Giftig ved hudkontakt)
R24 (toxic in contact with skin),
R25 (Giftig ved indtagelse)
R25 (toxic if swallowed),
R26 (Meget giftig ved indånding)
R26 (very toxic by inhalation),
R27 (Meget giftig ved hudkontakt)
R27 (very toxic in contact with skin),
R28 (Meget giftig ved indtagelse)
R28 (very toxic if swallowed),
R39 (Fare for varig alvorlig skad på helbred)
R39 (danger of very serious irreversible effects),
R42 (Kan give overfølsomhed ved indånding)
R42 (May cause sensitisation by inhalation),
R43 (Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden)
R43 (May cause sensitisation by skin contact),
Disse risikosætninger er fastsat i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [1] (direktivet om farlige stoffer) med senere ændringer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [2] (direktivet om farlige præparater).Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 [3].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering the Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
I så fald må der ikke tilsættes råmaterialerne stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende risikosætninger: H300, H301, H310, H311, H317, H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en kemisk analyse af stoffets art og sammensætning samt afgive en erklæring om overensstemmelsen med ovenstående kriterier.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Assessment and verification: in terms of chemical analysis, the materials typology and formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Tekstilfibre — kemiske stoffer
Textile fibres — chemical substances
Hvis der er tale om genbrug af fibre, finder kriterierne i dette afsnit ikke anvendelse.
If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Hvad tilstedeværelsen af farlige stoffer angår, finder de i kriterium 1 »Generelle krav til materialet« anførte krav anvendelse.
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
I dette afsnit er der fastsat særlige kriterier for fibre af uld, polyamid, polyester og polypropylen.
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
Uldbehandling
Wool treatments
Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 0,5 ppm:
The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
CAS-nr.
CAS no
γ-hexachlorocyclohexan(lindan)
γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
α-hexachlorcyclohexan
α-hexachlorocyclohexane
β-hexachlorocyclohexan
β-hexachlorocyclohexane
δ-hexachlorocyclohexan
δ-hexachlorocyclohexane
Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 2 ppm:
The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
Chyhalothrin
Cyhalothrin
Fenvalerat
Fenvalerate
Kravene (som anført i litra a), b), c) og d) og opfyldt hver for sig) skal ikke opfyldes, hvis det kan dokumenteres, hvilke landmænd der har produceret mindst 75 % af de pågældende uld- eller keratinfibre, og disse landmænd erklærer, at de ovennævnte stoffer ikke har været anvendt på de pågældende marker eller dyr.
These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal enten tilvejebringe den ovennævnte dokumentation eller en testrapport på baggrund af følgende testmetode: IWTO Draft Test Method 59.
Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
Hvis det anvendte tekstilmateriale har fået tildelt EU's miljømærke for tekstilprodukter, er kravene opfyldt.
If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Ansøgeren skal kun tilvejebringe fyldestgørende dokumentation.
The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Polyamidfibre
Polyamide fibres
N2O-emissionen til luft fra monomer-fremstilling, udtrykt som et årligt gennemsnit, må ikke overstige 10 g pr. kg færdige polyamid-6-fibre eller 50 g pr. kg producerede polyamid-6,6-fibre.
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe udførlig dokumentation og/eller testrapporter, der viser overensstemmelse med dette kriterium, samt en overensstemmelseserklæring.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Hvis det anvendte tekstilmateriale har fået tildelt EU's miljømærke for tekstilprodukter, er kravene opfyldt.
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Når der ikke er anvendt antimon, kan ansøgeren anføre »indeholder ikke antimon« (eller tilsvarende tekst) ud for det miljømærkede produkt.
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
VOC-emissionen ved polymerisation og fiberproduktion af polyester, målt på de procestrin, hvor den forekommer, herunder også diffus emission, må ikke overstige 1,2 g pr. kg produceret polyestermasse udtrykt som et årligt gennemsnit.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
(Ved VOC forstås organiske forbindelser med et damptryk på 0,01 kPa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelsesbetingelserne).
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Vurdering og verifikation: I forbindelse med litra a) skal ansøgeren enten tilvejebringe en erklæring om, at stoffet ikke er anvendt, eller en testrapport på baggrund af følgende testmetode: Direkte bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri.
Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
I forbindelse med litra b) skal ansøgeren tilvejebringe udførlig dokumentation og/eller testrapporter, der viser overensstemmelse med dette kriterium, samt en overensstemmelseserklæring.
For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at de ikke anvendes.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
NOX- og SO2-emissioner fra produktionen af PP (monomer-fremstilling, polymerisation og granulering) må ikke overstige følgende grænser:
Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
Vurdering og verifikation: Fiberproducenten skal måle eller udregne mængden af NOX og SO2 udsendt i løbet af PP-produktionen og afgive en erklæring om, at kriteriet er overholdt.
Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Bagsidematerialer
Backing agents
Skumgummi (naturlig eller syntetisk latex og polyurethan)
Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Bemærkning: De følgende kriterier behøver kun at være opfyldt, hvis mere end 5 % af tæppets samlede vægt består af latexskum.
Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Ekstrahérbare tungmetaller: Koncentrationen af følgende metaller må ikke overstige følgende værdier:
Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Grænseværdi
Hurdle value
antimin
antimony
arsenik
arsenic
kobolt
cobalt
kviksølv
mercury
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport, som anvender følgende testmetode: Formalet prøve ekstraheres efter DIN 38414-S4, L/S = 10.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Filtrering på 0,45 μm filter.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Flygtige organiske forbindelser [4] (VOC): Koncentrationen af VOC må ikke overstige 0,5 mg/m3.
Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport, som anvender følgende testmetode: Klimakammermetoden (chamber test) med DIN ISO 16000-6 med henblik på udtagning og analyse af luftprøver.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Metalkompleksfarvestoffer: Metalkompleksfarvestoffer, der er baseret på kobber, bly, chrom eller nikkel, må ikke anvendes.
Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at de ikke anvendes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Chlorphenoler: Chlorphenoler (og salte og estere heraf) må ikke findes i koncentrationer over 0,1 ppm — bortset fra mono- og di-chlorerede phenoler (og salte og estere heraf), der ikke må overstige 1 ppm.
Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport, som anvender følgende testmetode: Formaling af en prøve på 5 g, ekstraktion af chlorphenolet eller dets natriumsalt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Butadien: Butadienkoncentrationen må ikke overstige 1 ppm.
Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport, som anvender følgende testmetode: Formaling og afvejning af prøve.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Nitrosaminer: Koncentrationen af N-nitrosaminer må ikke overstige 0,001 mg/m3 målt efter klimakammermetoden (chamber test).
Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport, som anvender følgende testmetode: Klimakammermetoden med udtagning og analyse af luftprøver ifølge Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH ISO 1/120.23 (eller tilsvarende).
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Skumgummi (kun for polyurethan)
Foam rubber (only for polyurethane)
Organisk tin: Tin i organisk form (tin bundet til et carbonatom) må ikke anvendes.
Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Opskumningsmidler: Der må ikke benyttes CFC, HCFC, HFC eller methylenchlorid som opskumningsmidler eller hjælpestoffer til opskumning.
Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at disse opskumningsmidler ikke anvendes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Vulkaniseret skum
Vulcanized foams
Vulkaniseret skum må ikke anvendes som bagsidebelægning.
Vulcanized foams shall not be used for back coating.
Koncentrationen af formaldehyd må ikke overstige 30 ppm målt efter EN ISO 14184-1.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Alternativt må den ikke overstige 0,01 mg/m3 målt efter klimakammermetoden.
Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport på basis af følgende testmetode: EN ISO 14184-1.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Alternativt kan klimakammermålinger af emissionerne anvendes: ENV 13419-1 sammen med EN ISO 16000-3 eller VDI 3484-1 med henblik på udtagning og analyse af luftprøver.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
PRODUKTION AF ALLE MATERIALER
PRODUCTION OF ALL MATERIALS
Ansøgeren skal også overholde følgende specifikke krav:
Flame retardants
Flammehæmmere
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Kun flammehæmmere, der er kemisk bundet i polymerfibrene eller til fiberoverfladen (reaktive flammehæmmere), må benyttes i produktet.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Hvis de anvendte flammehæmmere har fået tildelt en eller flere af nedenstående risikosætninger, bør disse flammehæmmere ændre deres kemiske struktur, idet de tilsættes produktet, så de ikke mere bør klassificeres med nogen af disse fareangivelser (højst 0,1 % af flammehæmmeren må bibeholde sine oprindelige egenskaber i det behandlede garn eller stof).
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.):
Disse risikosætninger er fastsat i direktiv 67/548/EØF.
as laid down in Directive 67/548/EEC.
I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende faresætninger: H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df og H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at der ikke er anvendt additive flammehæmmere, og anføre de eventuelle, anvendte reaktive flammehæmmere og dokumentere (f.eks. med sikkerhedsdatablade) og/eller afgive erklæringer om, at de anvendte flammehæmmere opfylder ovennævnte kriterium.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Plastblødgøringsmidler
Plasticizers
Hvis der anvendes nogen form for plastblødgøringsmidler under fremstillingsprocessen, er det kun phthalater, der på ansøgningstidspunktet er risikovurderet og ikke klassificeret med nedenstående risikosætninger (eller en kombination heraf), som må anvendes:
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof) may be used:
I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende faresætninger: H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
Benzidin (92-87-5)
Benzidine (92-87-5)
4,4'-diaminodiphenylmethan (101-77-9)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
3,3'-dichlorbenzidin (91-94-1)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3'-dimethoxybenzidin (119-90-4)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3'-dimethylbenzidin (119-93-7)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethan (838-88-0)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
4,4'-oxydianilin (101-80-4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4'-thiodianilin (139-65-1)
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
2,4,5-trimethylanilin (137-17-7)
2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at disse farvestoffer ikke anvendes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Hvis denne erklæring skal verificeres, anvendes følgende standard = EN 14362-1 og 2.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
(Bemærkning: Der er risiko for falsk positive resultater for 4-aminoazobenzen, og derfor anbefales bekræftelse).
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
Direct Black 38
I. Direct Black 38
Direct Blue 6
I. Direct Blue 6
Direct Red 28
I. Direct Red 28
Disperse Yellow 3
I. Disperse Yellow 3
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at sådanne farvestoffer ikke anvendes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende faresætninger: H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df og H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Farvestoffer og pigmenter, der indeholder bly (Pb), cadmium (Cd), kviksølv (Hg) eller chrom (chrom i alt) eller Cr(VI) som ingredienser i farvekomponenten, må ikke anvendes til at farve materialerne.
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Grænseværdien for den samlede mængde tungmetaller i et monteret tæppe er 100 mg/kg.
The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at disse farvestoffer ikke anvendes, samt dokumentation, der viser, at den fastsatte grænse ikke er overskredet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded.
Hvis de anvendte produkter er GUT-mærkede, opfylder de dette krav, og relevant dokumentation skal tilvejebringes.
If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Vand-emissioner
Water emissions
Uld — COD
Wool — COD
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevante data og testrapporter vedrørende dette kriterium på baggrund af følgende testmetode: ISO 6060.
Assessment and verification: The applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method: ISO 6060.
Udledning af spildevand fra vådbehandling
Wastewater discharges from wet-processing