natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasnr.: 04LE017521 (udstedt den 10.2.2005, gyldigt indtil den 10.2.2008).
Passport No: 04LE017521 (issued on 10.2.2005, valid until 10.2.2008).
Andre oplysninger: Leder af »Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI)«.
Other information: Leader of the “Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI)”.
Har gentagne gange offentligt opfordret til brug af vold mod FN’s faciliteter og personale og mod udlændinge; ledelse af og deltagelse i gademilitsers voldshandlinger, voldtægter og vilkårlige henrettelser; hindring af IWG’s, UNOCI’s og de franske styrkers aktiviteter og af fredsprocessen som defineret i FN’s resolution 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
Fødested: Bohi, Côte d’Ivoire.
Place of birth: Bohi, Côte d’Ivoire.
Identitetskortnr.: (a) 2096927 (Burkina Faso, udstedt den 17.3.2005), (b) 970860100249 (Côte d’Ivoire, udstedt den 5.8.1997, gyldigt indtil den 5.8.2007).
Identity card No: (a) 2096927 (Burkina Faso, issued on 17.3.2005), (b) 970860100249 (Côte d’Ivoire, issued on 5.8.1997, valid until 5.8.2007).
Andre oplysninger: (a) Nationalitetscertifikat fra Burkina Faso: CNB N.076 (17.2.2003), faderens navn: Yao Koffi Fofié, moderens navn: Ama Krouama Kossonou; (b) chefkorporal, kommandør af de nye styrker, Korhogo sektor.
Other information: (a) Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17.2.2003), Father’s Name: Yao Koffi Fofié, Mother’s Name: Ama Krouama Kossonou; (b) Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Styrker under hans kommando gør sig i strid med menneskerettighederne og den internationale humanitære ret skyldig i rekruttering af børnesoldater, bortførelser, tvangsarbejde, seksuelt misbrug af kvinder, tilfældige anholdelser og vilkårlige henrettelser; hindring af IWG’s, UNOCI’s og de franske styrkers aktiviteter og af fredsprocessen som defineret i FN’s resolution 1643 (2005).«
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/2008
Commission Regulation (EC) No 1241/2008
Denne forordning træder i kraft den 13. december 2008.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008
Commission Regulation (EC) No 1242/2008
om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter
establishing a Community typology for agricultural holdings
under henvisning til Rådets forordning 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 4, stk. 4 og artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
Produktionsstrukturerne og -systemerne er meget forskelligartede i EF.
The production structures and systems are very diverse in the Community.
For at gøre det lettere at analysere landbrugsbedrifternes strukturelle kendetegn og økonomiske resultater blev der opstillet en hensigtsmæssig og homogen klassifikation af landbrugsbedrifter efter økonomisk størrelse og driftsform ved Kommissionens beslutning 85/377/EØF af 7. juni 1985 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter [2].
In order to make the analyses of structural characteristics of the agricultural holdings and their economic results easier, an appropriate and homogenous classification of agricultural holdings by economic size and type of farming was established by Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings [2].
Fællesskabsklassifikationen bør tilpasses, så homogene grupper af bedrifter kan samles i større eller mindre aggregater og der kan foretages sammenligninger af bedrifternes situation.
The Community typology needs to be so arranged that homogeneous groups of holdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of holdings can be made.
I betragtning af den stigende betydning af landbrugsproducenternes indkomster fra andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften end landbrugsaktiviteter på landbrugsbedrifter bør en variabel klassifikation, der afspejler betydningen af andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) med direkte tilknytning til bedriften, inkluderes i fællesskabsklassifikationen.
Given the growing importance in the income of the farmers from gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding, a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding should be included in the Community typology.
Med henblik på at opfylde målsætningen i artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, litra b), og artikel 7, stk. 2, i forordning 79/65/EØF bør der vedtages gennemførelsesbestemmelser for fællesskabsklassifikationen.
In order to achieve the objectives set by Articles 4(1), 6(1)(b) and 7(2) of Regulation 79/65/EEC, the implementing rules for the Community typology should be established.
Fællesskabsklassifikationen bør også gælde for de bedrifter, der anvender de regnskabsmæssige data, som indsamles gennem Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB).
In addition, the Community typology should apply to returning holdings using the accountancy data collected through the Community Farm Accountancy Data Network (FADN).
Ifølge bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og undersøgelse af landbrugets produktionsmetoder og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 [3] skal undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur gennemføres på basis af en stikprøve, der er statistisk repræsentativ for landbrugsbedrifternes driftsform og størrelse i overensstemmelse med fællesskabsklassifikationen.
Pursuant to Annex IV to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [3] the farm structure survey carried out on the basis of a sample must be statistically representative in terms of the type and the size of the agricultural holdings in line with the Community typology.
Fællesskabsklassifikationen bør derfor også gælde for bedrifter, hvis data indsamles gennem undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur.
Therefore, the Community typology should also apply to holdings for which data are collected through the farm structure surveys.
Bedriftens driftsform og økonomiske størrelse bør fastlægges på basis af et økonomisk kriterium, der altid forbliver positivt.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion remaining always positive.
Det er derfor hensigtsmæssigt at anvende standard output.
Therefore it is appropriate to use the standard output.
Der opstilles et standard output for hvert produkt.
The standard outputs have to be established by product.
Listen over produkter, for hvilke der skal beregnes standard output, bør bringes i overensstemmelse med listen over de kendetegn for landbrugsstrukturundersøgelser, der er fastsat i henhold til forordning (EF) nr. 1166/2008.
The list of products for which standard outputs are to be calculated should be brought into line with the list of characteristics of the farm structure surveys established in accordance with Regulation (EC) No 1166/2008.
For at kunne anvende klassifikationen på bedrifterne i INLB bør der opstilles en sammenligningstabel mellem kendetegnene for strukturundersøgelserne og rubrikkerne i INLB's bedriftsskemaer.
In order to allow the application of the typology to the holdings in the FADN, a table of correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
Standard output er baseret på gennemsnitsværdier over en referenceperiode på fem år, men de bør ajourføres med regelmæssige mellemrum for at tage hensyn til økonomiske tendenser, så det fortsat vil være hensigtsmæssigt at benytte klassifikationen.
The standard outputs are based on average values over a reference period of five years, but they should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue meaningfully to be applied.
Ajourføringens hyppighed bør forbindes med de år, hvor landbrugsstrukturundersøgelserne gennemføres.
The frequency of the update should be linked to the years in which farm structure surveys are carried out.
Med henblik på at opstille udvælgelsesplanen for de regnskabsførende bedrifter, der skal inkluderes i INLB 2010, bør det fastsættes, at den i forordningen fastlagte klassifikation allerede skal anvendes for landbrugsstrukturundersøgelsen for 2007.
In order to draw up the selection plan of the returning holdings to be included in FADN 2010 it should be provided that the typology defined in this Regulation is already applied to the farm structure survey for 2007.
For at sikre, at analyserne af situationen for de landbrugsbedrifter, der klassificeres efter denne klassifikation, er sammenlignelige, bør det fastsættes, at klassifikationen skal anvendes for landbrugsstrukturundersøgelserne og INLB før 2010.
Moreover, in order to ensure the comparability of the analyses on the situation of the agricultural holdings classified according to this typology, it should be provided that it should be applied to the farm structures surveys and FADN prior to 2010.
Det er derfor nødvendigt at indsætte en undtagelse, der fastsætter, at der skal beregnes standard output for referenceperioden 2004.
Therefore a derogation needs to be included, providing that standard outputs are calculated for the reference period 2004.
Standard output og de data, der er nødvendige for at beregne dem, fremsendes til Kommissionen gennem det forbindelsesorgan, som hver medlemsstat har udpeget i henhold til artikel 6 i forordning 79/65/EØF.
The standard outputs and the data needed for their calculation are to be transmitted to the Commission by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC.
Det bør fastsættes, at forbindelsesorganet kan meddele de relevante data direkte til Kommissionen gennem det informationssystem, som Kommissionen har oprettet.
It should be provided that the liaison agency can communicate directly to the Commission the relevant information through the information system established by the Commission.
Det bør også fastsættes, at systemet giver mulighed for elektronisk udveksling af de nødvendige data på basis af modeller, som systemet stiller til rådighed for forbindelsesorganet.
Moreover it should be foreseen that this system allows the electronic exchange of information required on the basis of models available to the liaison agency through this system.
Det bør også fastsættes, at Kommissionen skal meddele medlemsstaterne de generelle betingelser for edb-systemets gennemførelse gennem Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
It should also be provided that the Commission is to inform the Member States on the general conditions for implementing the computer system through the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network.
For klarhedens skyld og under hensyn til, at fællesskabsklassifikationen snarere er en foranstaltning med generel anvendelse end en foranstaltning rettet til bestemte modtagere, bør beslutning 85/377/EØF erstattes med en forordning.
For reasons of clarity and taking account of the fact that the Community typology is a measure of general application, rather than a measure addressed to specific recipients, it is appropriate to replace Decision 85/377/EEC by a Regulation.
Ved denne forordning opstilles der en »fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter« (herefter benævnt »klassifikation«), som er en ensartet klassifikation af landbrugsbedrifterne i EF efter deres driftsform og økonomiske størrelse og omfanget af andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften.
This Regulation sets up the ‘Community typology for agricultural holdings’, hereinafter referred to as ‘typology’, which is a uniform classification of holdings in the Community according to their type of farming and economic size and to the importance of the other gainful activities directly related to the holding.
Klassifikationen anvendes navnlig med henblik på fremlæggelsen efter driftsform og økonomisk størrelse af de data, der er indsamlet gennem EF's undersøgelser af landbrugsbedrifters struktur og EF's Informationsnet for Landøkonomisk Bogføring.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Community farm structure surveys and the Community Farm Accountancy Data Network.
Bedriftens driftsform
Type of farming
Ved anvendelse af denne forordning bestemmes en bedrifts »driftsform« ved de forskellige driftsgrenes forholdsmæssige andel af bedriftens samlede standard output.
For the purposes of this Regulation, the ‘type of farming’ of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of this holding to the total standard output of this one.
Standard output fastsættes efter artikel 5.
The standard output shall be as laid down in Article 5.
Afhængigt af detaljeringsgraden for driftsformen skelnes der mellem:
Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:
generelle driftsformer
general types of farming;
hoveddriftsformer
principal types of farming;
særlige driftsformer.
particular types of farming.
Klassifikationsskemaet med de forskellige driftsformer er anført i bilag II.
The classification of holdings by type of farming shall be as set out in Annex I.
Bedriftens økonomiske størrelse
Economic size of the holding
Bedriftens økonomiske størrelse defineres på grundlag af bedriftens samlede standard output.
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Det udtrykkes i euro.
It shall be expressed in euro.
Fremgangsmåden ved beregning af bedriftens økonomiske størrelse og de økonomiske størrelsesklasser er defineret i bilag II.
The method of calculating the economic size of the holding and the economic size classes shall be as set out in Annex II.
Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften
Other gainful activities directly related to the holding
Omfanget af erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften bortset fra bedriftens landbrugsaktiviteter bestemmes ud fra andelen af disse andre erhvervsmæssige aktiviteter af bedriftens endelige output.
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the percentage of those other gainful activities in the final output of the holding.
Forholdet udtrykkes som et procentspænd.
This ratio shall be expressed as a percentage band.
Procentspændene er fastsat i del C af bilag III.
Those percentage bands shall be as laid down in Part C of Annex III.
Det endelige output, definitionen af og fremgangsmåden ved bestemmelse af forholdet er fastsat i del A og B i bilag III.
The final output, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III.
Standard output og samlet standard output
Standard output and total standard output
I denne forordning forstås ved »standard output« bruttoproduktionens standardværdi.
For the purpose of this Regulation, ‘standard output’ shall mean the standard value of gross production.
Standard output fastlægges for hver region, der er omhandlet i bilag IV, og for hver vegetabilsk og animalsk driftsgren i landbrugsstrukturundersøgelsen, der er omhandlet i bilag III til forordning (EF) nr. 1166/2008.
The standard output shall be determined for each region referred to in Annex IV of this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1166/2008.
Fremgangsmåden for beregning af standard output for hver driftsgren og procedurerne for indsamling af relevante data er fastlagt i bilag IV.
The method of calculation for determining the standard outputs of each characteristic and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex IV of this Regulation.
Bedriftens samlede standard output svarer til summen af de værdier, der opnås for de enkelte driftsgrene ved at multiplicere standard outputtet pr. enhed med det tilsvarende antal enheder.
The total standard output of the holding shall correspond to the sum of the values obtained for each characteristic by multiplying the standard outputs per unit by the number of corresponding units.
Med henblik på at beregne standard output for landbrugsstrukturundersøgelsen for år N forstås ved »referenceperiode« år N-3, der dækker fem på hinanden følgende år fra år N-5 til år N-1.
For the purposes of calculating standard outputs for the farm structure survey for year N, ‘reference period’ shall mean the year N-3 covering the five successive years from year N-5 to year N-1.
Standard output bestemmes ved at benytte de gennemsnitsbasisdata, der er beregnet over en referenceperiode på fem år som omhandlet i første afsnit.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over a reference period of five years referred to in the first subparagraph.
For at tage hensyn til de økonomiske tendenser ajourføres de mindst hver gang, at der gennemføres en landbrugsstrukturundersøgelse.
They shall be updated to take account of economic trends at least each time a farm structure survey is carried out.
Den første referenceperiode, for hvilken der skal beregnes standard output, svarer til referenceperioden 2007, der dækker over kalenderårene 2005, 2006, 2007, 2008 og 2009 eller landbrugsproduktionsårene 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 og 2009/10.
The first reference period for which standard outputs shall be calculated corresponds to the reference period 2007 covering the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Uanset stk. 3 beregner medlemsstaterne standard output for referenceperioden 2004 for de driftsgrene, der er opført i landbrugsstrukturundersøgelsen for 2007 som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2006 [4].
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall calculate standard outputs for the reference period 2004 for the characteristics listed in the farm structure survey for 2007 as defined in Commission Regulation (EC) No 204/2006 [4].
I så fald omfatter referenceperioden enten kalenderårene 2003, 2004 og 2005 eller landbrugsproduktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06.
In this case, the reference period shall cover either the calendar years 2003, 2004, 2005 or the agricultural production years 2003/04, 2004/05, 2005/06.
De i del 3 i bilag IV omhandlede standard output og data fremsendes til Kommissionen (Eurostat) af det forbindelsesorgan, som hver medlemsstat har udpeget i henhold til artikel 6 i forordning 79/65/EØF, eller af det til dette formål udpegede organ.
The standard outputs and the data referred to in Part 3 of Annex IV shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC or by the body to which this function has been delegated.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen standard output for referenceperioden år N og de i del 3 i bilag IV omhandlede data inden den 31. december i år N+3, eller i givet fald inden en dato, som Kommissionen fastlægger efter høring af Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
Member States shall transmit to the Commission the standard outputs for a reference period of year N and the data referred to in Part 3 of Annex IV before 31 December of the year N+3 or if necessary before a deadline established by the Commission after consultation of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Standard output for referenceperioden 2004 tilsendes Kommissionen senest den 31. december 2008.
The standard outputs for the reference period 2004 shall be transmitted to the Commission by 31 December 2008.
Til fremsendelse af de i stk. 1 omhandlede standard output og data benytter medlemsstaterne de edb-systemer, som Kommissionen (Eurostat) stiller til rådighed, og som muliggør elektronisk udveksling af dokumenter og information mellem den og medlemsstaterne.
For the transmission of the standard outputs and the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computer systems made available by the Commission (Eurostat) enabling electronic exchanges of documents and information between it and the Member States.
Form og indhold af de for fremsendelsen nødvendige dokumenter fastlægger Kommissionen på grundlag af modeller eller spørgeskemaer, som stilles til rådighed gennem de i stk. 3 nævnte systemer.
The form and content of the documents needed for transmission shall be laid down by the Commission on the basis of models or questionnaires made available via the systems referred to in paragraph 3.
Bestemmelserne om egenskaberne for de i stk. 1 nævnte data fastlægges inden for rammerne af Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
The provisions relating to the attributes of the data referred to in paragraph 1 shall be defined within the context of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Beslutning 85/377/EØF ophæves.
Decision 85/377/EEC is repealed.
Beslutning 85/377/EØF anvendes dog fortsat til at klassificere bedrifterne i Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring til og med regnskabsåret 2009 og for den undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 [5], til og med undersøgelsen for 2007.
However, Decision 85/377/EEC shall continue to apply in order to classify the holdings of the Farm Accountancy Data Network till the accounting year 2009 included and of the farm structure survey referred to in Council Regulation (EEC) No 571/88 [5] till the survey for 2007 included.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Den anvendes fra regnskabsåret 2010 for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring og for undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur fra undersøgelsen for 2010.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
EFT L af 220 af 17.8.1985, s. 1.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
KLASSIFIKATION AF LANDBRUGSBEDRIFTERNE EFTER DRIFTSFORM
CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS BY TYPE OF FARMING
KLASSIFIKATIONSSKEMA
CLASSIFICATION SCHEME
Specialiserede bedrifter — vegetabilsk produktion
Specialist holdings — crops
Generel driftsform
General type of farming
Hoveddriftsform
Principal type of farming
Særlig driftsform
Particular type of farming