natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [11].
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11].
For Cyperns vedkommende udgør denne forordning en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Denne forordning udgør en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 —
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
I artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 562/2006 foretages følgende ændringer:
Article 7(3) of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Efter litra a) indsættes følgende litraer:
The following points shall be inserted after point (a):
Hvis tredjelandsstatsborgeren er i besiddelse af et visum, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), skal den indgående indrejsekontrol også omfatte verifikation af visumindehaverens identitet og visummets ægthed ved hjælp af en søgning i visuminformationssystemet (VIS) i henhold til artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen).
if the third country national holds a visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the authenticity of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation);
ab) Såfremt:
(ab) by way of derogation, where:
der opstår en tæt rejsetrafik, der gør ventetiderne ved grænseovergangsstedet urimeligt lange
traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive;
alle ressourcer med hensyn til personale, midler og organisation allerede er opbrugt, og
all resources have already been exhausted as regards staff, facilities and organisation; and
der ikke vurderes at være en risiko for så vidt angår indre sikkerhed og ulovlig indvandring
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration;
kan søgning i VIS undtagelsesvis udføres i alle tilfælde ved hjælp af nummeret på visummærkaten og stikprøvevis ved hjælp af nummeret på visummærkaten kombineret med verifikation af fingeraftryk.
the VIS may be consulted using the number of the visa sticker in all cases and, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
I alle tilfælde, hvor der hersker tvivl om visumindehaverens identitet og/eller visummets ægthed, skal søgningen i VIS dog udføres med systematisk brug af visummærkatens nummer kombineret med verifikation af fingeraftryk.
However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted systematically using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Denne undtagelsesbestemmelse kan kun anvendes på det pågældende grænseovergangssted, så længe ovennævnte betingelser er opfyldt.
This derogation may be applied only at the border crossing point concerned for as long as the above conditions are met;
ac) Afgørelsen om at udføre søgning i VIS i henhold til litra ab) træffes af den overordnede grænsevagt på det pågældende grænseovergangssted eller på højere niveau.
(ac) the decision to consult the VIS in accordance with point (ab) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
Den pågældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om en sådan afgørelse.
The Member State concerned shall immediately notify the other Member States and the Commission of any such decision;
ad) Hver medlemsstat fremsender en gang om året en rapport om anvendelsen af litra ab) til Europa-Parlamentet og Kommissionen med angivelse af antallet af tredjelandsstatsborgere, der er blevet kontrolleret i VIS udelukkende med brug af visummærkatens nummer, og oplysning om længden af de ventetider, der er omhandlet i litra ab), nr. i).
(ad) each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (ab) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (ab)(i);
ae) Litra ab) og ac) finder anvendelse i en periode på højst tre år, der begynder tre år efter, at VIS er sat i drift.
(ae) points (ab) and (ac) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
Kommissionen sender inden udgangen af det andet år, hvor litra ab) og ac) finder anvendelse, en evaluering af gennemførelsen af disse bestemmelser til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall, before the end of the second year of application of points (ab) and (ac), transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of their implementation.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan på grundlag af evalueringen opfordre Kommissionen til at foreslå passende ændringer af denne forordning.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation.
I slutningen af litra c), nr. i), tilføjes følgende sætning:
The following sentence shall be added at the end of point (c)(i):
»Sådan kontrol kan omfatte søgning i VIS i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 767/2008.«
‘such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’.
Som litra d) tilføjes følgende:
The following point (d) shall be added:
Med henblik på at identificere en person, som eventuelt ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse til, ophold eller bopæl på medlemsstaternes område, kan der foretages en søgning i VIS i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 767/2008.«
for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.’.
Den finder anvendelse fra tyvendedagen efter den dato, der er nævnt i artikel 48, stk. 1, i forordning (EF) nr. 767/2008.
It shall apply from the 20th day following the date referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 767/2008.
Europa-Parlamentets udtalelse af 2.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.11.2008.
Opinion of the European Parliament of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 November 2008.
Rådets dokument 16462/06; tilgængeligt på http://register.consilium.europa.eu.
Council Document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu.
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60.«
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 82/2009
Commission Regulation (EC) No 82/2009
Denne forordning træder i kraft den 28. januar 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 83/2009
Commission Regulation (EC) No 83/2009
om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/09 marketing year
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2008/09 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2008 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/09 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 50/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 50/2009 [4].
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/09, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
EUT L 17 af 22.1.2009, s. 15.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 15.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 28. januar 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 January 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 84/2009
Commission Regulation (EC) No 84/2009
I artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [2] fastsættes der frister for udstedelsen af eksportlicenser.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [2] establishes the time frames for issuing export licences.
I den forbindelse fastsættes den normale frist for licensudstedelsen for eksporterede produkter, for hvilke der er fastsat en restitution, inkl. nul, til den tredje arbejdsdag efter datoen for ansøgningens indgivelse.
It stipulates, in this respect, that licences for exported products for which a refund has been fixed will normally be issued on the third working day following that on which the application is submitted, even where the refund is zero.
Imidlertid kan denne frist vise sig at være for lang, når eksporten af produkterne skal finde sted straks.
However, that time frame can be too long where products need to be exported immediately.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at når de erhvervsdrivende befinder sig i denne situation, så skal de, der ansøger herom, straks kunne opnå en eksportlicens, og denne skal udstedes på datoen for ansøgningens indgivelse for at forenkle de administrative formaliteter.
In order to simplify their administrative formalities, operators who find themselves in this situation should therefore be allowed, on request, to obtain an export licence without delay, that licence being issued to them on the day on which the application is submitted.
Det bør imidlertid fastsættes, at afkortningen af fristen for licensudstedelsen ikke må give de pågældende erhvervsdrivende en fordel i forhold til andre erhvervsdrivende, navnlig hvis der skulle blive fastsat en eksportafgift senest tre dage efter ansøgningens indgivelse.
However, reducing the time frame for issuing the licence should not have the result of giving the operators concerned an advantage over other operators, particularly where export tax should be fixed during the three days following the submission of the application.
Det bør i den forbindelse fastsættes, at eksportlicensens udstedelse på den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, i dette tilfælde ikke giver ret til udbetaling af restitution, og at de pågældende produkter afgiftsbelastes, hvis der skulle blive fastsat en afgift inden udførselsangivelsens antagelse.
To this end, steps should be taken to ensure that, in such cases, entitlement to a refund is not conferred by issuing the export licence on the day on which the application is submitted and that, where tax should be fixed before the export declaration is accepted, that tax will apply to the products concerned.
Det bør i den forbindelse præciseres, hvilken varighed denne licenstype har, og hvilken sikkerhed der kræves.
In this context, the term of validity of such licences and the securities to be lodged should also be specified.
Uanset stk. 1 udløber gyldighedsperioden for eksportlicenser for produkter omhandlet i afsnit A i del II i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008 på tresindstyvendedagen efter licensudstedelsesdatoen, jf. artikel 22, stk. 1, i nævnte forordning, når der ikke er fastsat restitution eller endnu ikke er blevet forudfastsat restitution, eller når disse produkter er eksporteret uden restitution, jf. artikel 8, stk. 3, i nærværende forordning.«
Notwithstanding paragraph 1, the validity of export licences for products listed in Part II(A) of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 shall expire on the 60th day following their date of issue, as defined in Article 22(1) of the above-mentioned Regulation, where no refund has been fixed, whether or not in advance, or where these products are exported without a refund, in accordance with Article 8(3) hereof.’;
I artikel 8 indsættes som stk. 3:
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
Uanset stk. 1 udstedes eksportlicenserne for produkter, for hvilke der er fastsat restitution, efter anmodning fra en erhvervsdrivende på dagen for ansøgningens indgivelse med forbehold af, at ansøgningen præciserer, at licensen er udstedt uden restitution, og hvis der pålægges en eksportafgift på det tidspunkt, hvor udførselsangivelsen antages, så gælder denne for de pågældende produkter.
Notwithstanding paragraph 1, export licences for products for which a refund has been fixed shall be issued, at the operator’s request, on the day on which the application is submitted, provided that the application specifies that the licence is issued without a refund and that, where an export tax is applicable upon acceptance of the export declaration, that tax applies to the products concerned.
Rubrik 20 i ansøgningen og i eksportlicensen skal indeholde en af oplysningerne i bilag Ia.«
In such cases, box 20 of the application and the export licence issued must contain one of the entries shown in Annex Ia.’;
I artikel 12, litra c), tilføjes følgende som nr. iii):
in Article 12(c), the following point (iii) is added:
3 EUR pr. ton for produkter, for hvilke artikel 8, stk. 3, finder anvendelse.«
EUR 3 per tonne for products to which Article 8(3) applies.’;
Efter bilag I indsættes teksten i bilaget til nærværende forordning som bilag Ia.
the text in the Annex to this Regulation is inserted after Annex I as Annex Ia.
ANGIVELSER OMHANDLET I ARTIKEL 8, STK. 3
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
på bulgarsk износ без възстановяване — приложими експортни такси — Регламент (ЕО) № 1342/2003, член 8, параграф 3
in Bulgarian износ без възстановяване — приложими експортни такси — Регламент (ЕО) № 1342/2003, член 8, параграф 3
på tysk Ausfuhr ohne Erstattung — Ausfuhrabgaben finden Anwendung — Verordnung (EG) Nr. 1342/2003, Artikel 8 Absatz 3
in German Ausfuhr ohne Erstattung — Ausfuhrabgaben finden Anwendung — Verordnung (EG) Nr. 1342/2003, Artikel 8 Absatz 3
på estisk Toetuseta eksport – kohaldatakse ekspordimakse – määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõige 3
in Estonian Toetuseta eksport – kohaldatakse ekspordimakse – määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõige 3
på græsk Εξαγωγή χωρίς επιστροφή — Επιβαλλόμενοι φόροι κατά την εξαγωγή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Εξαγωγή χωρίς επιστροφή — Επιβαλλόμενοι φόροι κατά την εξαγωγή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Export without refund — Export taxes applicable — Regulation (EC) No 1342/2003, Article 8(3)
in English Export without refund — Export taxes applicable — Regulation (EC) No 1342/2003, Article 8(3)
på fransk Exportation sans restitution — Taxes à l'exportation applicables — Règlement (CE) no 1342/2003, article 8, paragraphe 3
in French Exportation sans restitution — Taxes à l'exportation applicables — Règlement (CE) no 1342/2003, article 8, paragraphe 3
på irsk Onnmhairiú gan aisíoc – cánacha onnmhairiúcháin infheidhme – Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Onnmhairiú gan aisíoc – cánacha onnmhairiúcháin infheidhme – Rialachán (CE) Uimh.
på italiensk Esportazione senza restituzione — Tasse all’esportazione applicabili — Regolamento (CE) n. 1342/2003, articolo 8, paragrafo 3
in Italian Esportazione senza restituzione — Tasse all’esportazione applicabili — Regolamento (CE) n. 1342/2003, articolo 8, paragrafo 3
på lettisk Eksports bez kompensācijas – Piemērojamie izvedmuitas nodokļi – Regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 3. punkts
in Latvian Eksports bez kompensācijas – Piemērojamie izvedmuitas nodokļi – Regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 3. punkts
på litauisk Eksportas be grąžinamosios išmokos – Eksportui taikytini mokesčiai – Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 3 dalis
in Lithuanian Eksportas be grąžinamosios išmokos – Eksportui taikytini mokesčiai – Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 3 dalis
på ungarsk Visszatérítés nélküli kivitel – Kiviteli vám alkalmazandó – Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése
in Hungarian Visszatérítés nélküli kivitel – Kiviteli vám alkalmazandó – Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése
på maltesisk Esportazzjoni bla rifużjoni — Taxxi tal-esportazzjoni applikabbli — L-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
in Maltese Esportazzjoni bla rifużjoni — Taxxi tal-esportazzjoni applikabbli — L-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
på nederlandsk Uitvoer zonder restitutie — Uitvoerbelasting van toepassing — Verordening (EG) nr. 1342/2003, artikel 8, lid 3
in Dutch Uitvoer zonder restitutie — Uitvoerbelasting van toepassing — Verordening (EG) nr. 1342/2003, artikel 8, lid 3
på polsk Wywóz bez refundacji – Stosowane podatki wywozowe – art. 8 ust.
in Polish Wywóz bez refundacji – Stosowane podatki wywozowe – art. 8 ust.
på portugisisk Exportação sem restituição — Imposições de exportação aplicáveis — Regulamento (CE) n.o 1342/2003, artigo 8.o, n.o 3
in Portuguese Exportação sem restituição — Imposições de exportação aplicáveis — Regulamento (CE) n.o 1342/2003, artigo 8.o, n.o 3
på slovensk Izvoz brez nadomestila – Veljavne izvozne takse – Uredba (ES) št.
in Slovenian Izvoz brez nadomestila – Veljavne izvozne takse – Uredba (ES) št.
på svensk Export utan bidrag – Exportavgifter tillämpliga – Förordning (EG) nr 1342/2003, artikel 8.3
in Swedish Export utan bidrag – Exportavgifter tillämpliga – Förordning (EG) nr 1342/2003, artikel 8.3
på finsk Vienti ilman vientitukea – Sovellettavat vientiverot – Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 3 kohta«
in Finnish Vienti ilman vientitukea – Sovellettavat vientiverot – Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 3 kohta’
på spansk Exportación sin restitución — Gravámenes por exportación aplicables — Reglamento (CE) no 1342/2003, artículo 8, apartado 3
in Spanish Exportación sin restitución — Gravámenes por exportación aplicables — Reglamento (CE) no 1342/2003, artículo 8, apartado 3
på tjekkisk Vývoz bez náhrady – platné vývozní poplatky – Nařízení (ES) č.
in Czech Vývoz bez náhrady – platné vývozní poplatky – Nařízení (ES) č.
på dansk Eksport uden restitution — Eksportafgifter gældende — Forordning (EF) nr. 1342/2003, artikel 8, stk. 3
in Danish Eksport uden restitution — Eksportafgifter gældende — Forordning (EF) nr. 1342/2003, artikel 8, stk. 3
på rumænsk Export fără restituire – Taxe la export aplicabile – Regulamentul (CE) nr. 1342/2003, articolul 8 alineatul (3)
in Romanian Export fără restituire – Taxe la export aplicabile – Regulamentul (CE) nr. 1342/2003, articolul 8 alineatul (3)
på slovakisk Vývoz bez náhrady – Platné vývozné poplatky – Nariadenie (ES) č.
in Slovak Vývoz bez náhrady – Platné vývozné poplatky – Nariadenie (ES) č.
Rådets forordning (EF) nr. 85/2009
Council Regulation (EC) No 85/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse bestemmelser om økonomisk forvaltning
amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 third subparagraph thereof,
Den hidtil værste krise på de internationale kapitalmarkeder har stillet Fællesskabet over for store udfordringer, som kræver en hurtig indsats for at afbøde virkningerne for økonomien som helhed og navnlig støtte investeringer for på den måde igen at få sat gang i væksten og beskæftigelsen.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Rammebestemmelserne for programmeringsperioden 2007-2013 blev vedtaget med det formål at forenkle programmeringen og forvaltningen af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, styrke effektiviteten af deres interventioner og lægge større vægt på subsidiaritet i forbindelse med gennemførelsen.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Det er nødvendigt at tilpasse visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden [1] for at gøre det lettere at tilvejebringe fællesskabsbevillinger til iværksættelse af operationelle programmer og støttede projekter inden for rammerne af disse programmer, for at fremskynde gennemførelsen heraf og dermed investeringernes indvirkning på økonomien.
The adaptation of certain provisions of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1] is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Desuden bør Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) have bedre muligheder for at bistå medlemsstaterne med at forberede og gennemføre operationelle programmer.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Da EIB og EIF optræder som Fællesskabets finansielle enheder i henhold til traktaten, bør det også være muligt at tildele dem en kontrakt direkte, når finansieringstekniske operationer organiseres med deres mellemkomst som holdingfonde.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.