natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forsyning og opbevaring af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede vaccine
the supply and storage of the vaccines described in Article 1(1),
levering af vaccine og fortyndingsmidler som anført i artikel 1, stk. 2, og
the delivery of the vaccines together with the diluents as described in Article 1(2), and
de nærmere vilkår for bortskaffelse af vacciner, hvis holdbarhedsdato er overskredet.
the details of disposal of expired vaccines.
om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår oplysningerne om Botswana og Brasilien i listen over tredjelande og dele deraf, hvorfra det er tilladt at importere visse typer fersk kød til Fællesskabet
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entry for Botswana and Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
(meddelt under nummer K(2008) 8516)
(notified under document number C(2008) 8516)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, og artikel 8, nr. 4), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [2] er der fastsat sundheds- og hygiejnebetingelser for import til Fællesskabet af levende dyr undtagen dyr af hestefamilien og for import af fersk kød af sådanne dyr, herunder dyr af hestefamilien, undtagen tilberedt kød.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Botswana er opført på listen i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF og er blevet inddelt i forskellige områder, hovedsageligt i henhold til disses dyresundhedsmæssige status.
Botswana is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and has been divided into different territories, mainly according to their animal health status.
De pågældende områder har tilladelse til at eksportere udbenet og modnet fersk kød fra tamkvæg, tamfår og tamgeder og fra visse opdrættede og vildtlevende ikke domesticerede dyr (i det følgende benævnt »fersk kød«) til Fællesskabet.
Those territories are authorised to export to the Community de-boned and matured fresh meat of domestic bovine animals, of domestic sheep and goats, and of certain farmed and wild non-domestic animals (fresh meat).
Den 20. oktober 2008 opstod der mistanke om et udbrud af mund- og klovesyge på en bedrift i distriktet Ghanzi, der ligger i veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12 i Botswana.
On 20 October 2008, an outbreak of foot-and-mouth disease was suspected in a farm located in the district of Ghanzi, situated in the veterinary disease control zone 12 of Botswana.
Den pågældende veterinære sygdomsbekæmpelseszone har for øjeblikket tilladelse til at eksportere fersk kød til Fællesskabet.
That veterinary disease control zone is at present authorised to export fresh meat to the Community.
Så snart udbruddet var blevet bekræftet, suspenderede den kompetente myndighed i Botswana eksporten af fersk kød til Fællesskabet.
As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana suspended exports of fresh meat to the Community.
På baggrund heraf bør eksporten af fersk kød til Fællesskabet fra veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12 i Botswana ikke længere tillades.
In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana should no longer be authorised.
I betragtning af at den kompetente myndighed i Botswana har givet tilstrækkelige garantier med hensyn til de foranstaltninger, den har truffet for at bekæmpe spredningen af sygdommen, og i betragtning af at det berørte område er fuldstændigt indhegnet, bør restriktionerne begrænses til kun at omfatte veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12.
Considering that the competent authority in Botswana has provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease and considering that the affected areas are completely fenced it is appropriate to limit that restriction to veterinary disease control zone 12 only.
I beskrivelsen af område BR-1 i Brasilien er der undtaget et område, der betegnes som en »zone med intensiv overvågning«, fra de områder, der har tilladelse til at eksportere fersk udbenet og modnet oksekød til Fællesskabet.
The description of the territory BR-1 of Brazil excludes from the territories authorised to export fresh de-boned and matured bovine meat into the Community an area called the ‘high surveillance zone’.
Zonen dækker en 15 km bred stribe langs grænsen til Paraguay, der omfatter en række kommuner, herunder Caracol og Antônio João, der ikke var med på listen.
This consists of a strip of 15 km along the border with Paraguay that covers a number of municipalities, including Caracol and Antônio João that were not included.
Disse to kommuner bør derfor indsættes i beskrivelsen af nævnte »zone med intensiv overvågning« i område BR-1.
It is therefore opportune to add these two municipalities to the description of the ‘high surveillance zone’ in the territory BR-1.
Denne beslutning anvendes fra den 20. december 2008.
This Decision shall apply from 20 December 2008.
Liste over tredjelande og dele af tredjelande [1]* Certifikater i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132).
List of third countries or parts thereof [1]* Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Provinserne Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (undtagen departementerne Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme og San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, en del af Neuquén (undtagen området under AR-4), en del af Río Negro (undtagen området under AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy og Salta, undtagen den 25 km brede stødpudezone, der strækker sig langs grænsen til Bolivia og Paraguay fra distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy til distriktet Laishi i provinsen Formosa
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
En del af Río Negro (undtagen: i Avellaneda området nord for provinsvej 7 og øst for provinsvej 250, i Conesa området øst for provinsvej 2, i El Cuy området nord for provinsvej 7 fra det sted, hvor denne krydser provinsvej 66, til grænsen til departementet Avellaneda, og i San Antonio området øst for provinsvej 250 og 2) En del af Neuquén (undtagen: i Confluencia området øst for provinsvej 17 og i Picun Leufú området øst for provinsvej 17)
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Staten Minas Gerais, staten Espírito Santo, staten Goiás, staten Mato Grosso, staten Rio Grande Do Sul, staten Mato Grosso Do Sul (bortset fra den udpegede 15 km brede zone med intensiv overvågning, der strækker sig langs de ydre grænser i kommunerne Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora’ og Mundo Novo og den udpegede zone med intensiv overvågning i kommunerne Corumbá og Ladário)
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora', and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário)
De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 10, 11, 13 og 14
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
Veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12
The veterinary disease control zone 12
20. oktober 2008
20 October 2008
De veterinære områder for overvågning af og vaccination mod mund- og klovesyge, der er omfattet af bekendtgørelse nr. 51/2001
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
den del af området for bekæmpelse af mund- og klovesyge, der ligger i veterinærregionerne Mpumalanga province og Northern province, i distriktet Ingwavuma i veterinærregionen Natal og i grænseområdet op til Botswana øst for den 28. længdegrad
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Kød fra dyr, som er slagtet på eller før den dato, der er angivet i kolonne 7, kan importeres til Fællesskabet i 90 dage fra denne dato.
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.
Sendinger på åbent hav, som der er udstedt certifikat for før den i kolonne 7 anførte dato, kan importeres til Fællesskabet i 40 dage fra denne dato.
Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.
(Bemærk: Er der ingen dato i kolonne 7, er der ingen tidsmæssige restriktioner).
no date in column 7 means that there are no time restrictions).
af 6. marts 2009
of 6 March 2009
om undtagelser i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver
concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 958/2007 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2007/8) [1], særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) bestemmer i artikel 3, stk. 2, at investeringsforeninger (IF’er), som er underlagt nationale regnskabsregler, som giver mulighed for vurdering af deres aktiver med længere intervaller end kvartalsvis, kan undtages fra de statistiske indberetningskrav.
Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
Det bestemmes videre, at de kategorier af IF’er, som de nationale centralbanker skønsmæssigt kan undtage, fastlægges af Styrelsesrådet —
It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council,
De kategorier af IF’er, som de nationale centralbanker skønsmæssigt kan give undtagelser i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) are laid down in the Annex to this Decision.
Styrelsesrådet revurderer disse kategorier mindst hvert tredje år.
The Governing Council shall review these categories at least every three years.
Denne beslutning er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. marts 2009.
Done at Frankfurt am Main, 6 March 2009.
Investeringsforeningskategorier med mulighed for undtagelse iht. artikel 3, stk.2, i forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8)
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8)
Navn på IF-kategori
Name of IF category
Retsakt med henvisning til kategorien
Legal act relating to the category
Retsakt til afgørelse af hyppighed af vurdering
Legal act determining the frequency of valuation
Hyppighed af vurdering i henhold til national lov
Frequency of valuation under national legislation
Retsaktens titel
Title of legal act
Retsaktens nr./dato
Number/date of legal act
Relevante bestemmelser
Relevant provisions
(Investeringsselskaber i fast ejendom)
(Real estate investment companies)
(Lov om investeringsforeninger vedr. fast ejendom — investeringsselskaber vedr. fast ejendom og andre lovbestemmelser)
(Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
Nr. 2778 af 30. december 1999
No 2778 of 30 December 1999
Artikel 22(7) og 27(3) og (4)
Articles 22(7) and 27(3) and (4)
Årlig
Annual
(Venturekapitalinvesteringsselskaber)
(Venture capital mutual funds)
(Monetære og finansielle lov)
(Monetary and Financial Code)
Kapitel IV, Afsnit 1, underafsnit 10, L214-36 til L214-38
Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38
(Generelt reglement for tilsynet med det finansielle marked)
(General regulation of the Financial Markets Authority)
Bog IV, Artikel 141-13
Book IV, Article 141-13
Halvårlig
Biannual
Kapitel IV, Afsnit 3 L214-50 til L214-84
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to L 214-84
Bog IV, Artikel 422-44
Book IV, Article 422-44
(Investeringsforeninger i fast ejendom)
(Real estate collective investment undertakings)
Kapitel IV, Afsnit 5 L214-89 til L214-146
Chapter IV, Section 5, L 214-89 to L 214-146
Bog IV, Artikel 424-66
Book IV, Article 424-66
(Lukkede fonde)
(Closed funds)
(Lovdekret — alle bestemmelser vedr. finansiel formidling)
(Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
Nr. 58 af 24. februar 1998
No 58 of 24 February 1998
Del I, Artikel 1
Part I, Article 1
Del II, Artikel 37
Part II, Article 37
(Lov om Banca d’Italia — Forordning om kollektiv forvaltning af opsparing)
(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
14. april 2005
14 April 2005
Afsnit V, Kapitel 1, sektion II, punkt 4.6
Title V, Chapter 1, Section II, paragraph 4.6
(Ministerielt dekret) – Forordning til gennemførelse af Artikel 37 i Lovdekret Nr. 58 af 24. februar 1998)
(Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
Nr. 228 af 24. maj 1999
No 228 of 24 May 1999
Kapitel II, Artikel 12
Chapter II, Article 12
(Risikokapital fonde)
(Risk capital funds)
(Lovdekret)
(Decree Law)
Nr. 375/2007 8. november 2007
No 375/2007 of 8 November 2007
(Forordning om Kommissionen for Værdipapirmarkedet)
(Securities Market Commission Regulation)
Nr. 1/2008 af 14. februar 2008
No 1/2008 of 14 February 2008
Artikel 4 og 11
Articles 4 and 11
af 19. marts 2009
of 19 March 2009
om ændring af afgørelse ECB/2004/2 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank
amending Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 10.2 og 12.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof,
Ved Slovakiets indførelse af euroen vil antallet af medlemmer af Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) overstige 21.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21.
Artikel 10.2 i ESCB-statutten bestemmer, at fra det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21, har hvert medlem af direktionen én stemme, og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Den fastlægger også reglerne for rotation af disse stemmerettigheder.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
I medfør af artikel 10.2, sjette led, kan Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmerne beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
I december 2008 besluttede Styrelsesrådet at udskyde starten af rotationssystemet til dette tidspunkt [1].
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date [1].
I henhold til ESCB-statutten, artikel 10.2, sjette led, vedtager Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmerne, alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet.
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, has to take all measures necessary for the implementation of the rotation system.
Disse foranstaltninger omfatter: i) rotationshastigheden: antallet af centralbankchefer, som mister eller opnår stemmeret på samme tidspunkt, ii) rotationsperioden: længden af den periode, hvor sammensætningen af stemmeberettigede centralbankchefter ikke ændres, iii) hvorledes centralbankchefer fordeles inden for deres grupper, og iv) overgangen fra to- til tre-gruppesystem.
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.
Styrelsesrådet har vedtaget at træffe sådanne foranstaltninger, som kræver ændring af afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [2], og som skal finde anvendelse fra det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
The Governing Council has decided to take such measures, which require amendment of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18.
Gennemførelsen af rotationssystemet respekterer principperne om ligebehandling af centralbankchefer, gennemsigtighed og enkelhed —
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Ændringer af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank
Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Afgørelse ECB/2004/2 ændres således:
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Rotationssystem
Rotation system
Centralbankchefer inddeles i grupper, som fastsat i statutten, artikel 10.2, første og andet led.
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
Centralbankchefernes orden inden for hver gruppe sker efter EU’s praksis, i henhold til en liste over deres nationale centralbanker, som følger den alfabetiske rækkefølge af medlemsstaterne på det nationale sprog.
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages.
Stemmerettighederne inden for hver gruppe roterer hver måned, begyndende den første dag i den første måned, hvor rotationssystemet indføres.
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
I den første gruppe udgør antallet af stemmerettigheder, der roterer i hver månedsperiode, én; i den anden og tredje gruppe udgør antallet af stemmerettigheder, der roterer i hver månedsperiode, forskellen mellem antallet af centralbankchefer i gruppen og antallet af stemmerettigheder, som gruppen er tildelt, fratrukket to.
For the first group, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one; for the second and third groups, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it, minus two.
Når sammensætningen af grupperne justeres i overensstemmelse med statutten, artikel 10.2, femte led, vedbliver rotation af stemmerettigheder inden for hver gruppe med at følge den i stk. 2 nævnte liste.
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
Fra det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer når 22, begynder rotation inden for den tredje gruppe et tilfældigt sted på listen.
From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
Styrelsesrådet kan beslutte at ændre rækkefølgen for rotation i den anden og tredje gruppe for at undgå tilfælde, hvor bestemte centralbankchefer aldrig har stemmeret på samme tidspunkter i løbet året.
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.