natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle erhvervelser, afhændelser og overførsler af anlægsaktiver opføres derimod i balancen eller i noterne.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Materielle anlægsaktiver er de aktiver, der i virksomhedsregnskaber opføres under anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver.
Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Materielle anlægsaktiver bogføres i virksomhedsregnskaber under materielle anlægsaktiver.
Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment
Investeringer i koncessioner, patenter, licenser, varemærker og lignende rettigheder kan kun betragtes som immaterielle aktiver, hvis der er sandsynlighed for, at de fremtidige økonomiske fordele, der er forbundet med aktivet, tilflyder virksomheden, og hvis aktivets »pris« kan måles pålideligt.
Investment in concession, patents, licences, trade marks and similar rights are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
Dette gælder, uanset om et immaterielt aktiv erhverves udefra eller skabes internt.
This requirement applies whether an intangible asset is acquired externally or generated internally.
En koncession giver tilladelse til på grundlag af en kontrakt eller licens at drive virksomhed med en vis grad af eneret inden for et bestemt geografisk område.
A concession is a business operated under a contract or license associated with a degree of exclusivity in exploiting a business within a certain geographical area.
Eksempelvis kan idrætsanlæg og offentlige parker have koncessionerede stadepladser, og offentlige værker som vandværker kan drives som koncessioner.
For example, sports arenas or public parks may have concession stands; and public services such as water supply may be operated as concessions.
Indehaveren af koncessionen — koncessionshaveren — driver virksomheden som et selvstændigt foretagende og betaler et fast gebyr og/eller en procentdel af indtægterne eller fortjenesten til den enhed, der har kompetence til at tildele enerettigheder til et område eller et anlæg.
The owner of the concession — the concessionaire — operates as an independent business and pays either a fixed fee, a percentage of revenue or profit, or both to the entity with the ability to assign exclusive rights for an area or facility.
En koncession kan indebære, at koncessionshaveren får overdraget retten til at benytte en eksisterende infrastruktur, som er nødvendig for at udøve en bestemt virksomhed (f.eks. vandforsyningssystemet i en by).
A concession may involve the transfer to the concessionaire of the right to use some existing infrastructure required to carry out a business (such as a water supply system in a city).
Et patent er en juridisk adkomst til en industriel ejendomsret, der giver indehaveren eneretten til at udnytte en opfindelse kommercielt inden for et bestemt område og tidsrum.
A patent is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an invention commercially for a limited area and time.
Patentet giver indehaveren ret til at forhindre andre i bl.a. at udnytte, anvende eller sælge en sådan opfindelse uden tilladelse.
The patent confers its owner the right to stop others from, among other things, making, using or selling such invention without authorization.
Til gengæld for eneretten til at udnytte opfindelsen offentliggøres en teknisk beskrivelse af den.
In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the invention are published.
For at opfindelsen skal kunne patenteres, skal den være ny, have opfindelseshøjde og skal kunne udnyttes industrielt.
Patentability requires novelty, inventiveness and industrial applicability of the invention.
En licensgiver kan meddele en anden licens til at udnytte en intellektuel ejendomsret (f.eks. kopiering af software eller anvendelse af en patenteret opfindelse), uden at der er risiko for, at licensgiveren kan påberåbe sig krænkelse af den intellektuelle ejendomsret.
A licensor may grant license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented invention) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor.
En licens til udnyttelse af en intellektuel ejendomsret består almindeligvis af flere elementer, bl.a. fastlægges gyldighedsperioden, det geografiske område, betingelserne for fornyelse og andre begrænsninger, som anses for at være af afgørende betydning for licensgiveren.
A license under intellectual property commonly has several component parts, including a term, territory, renewal, as well as other limitations deemed vital to the licensor.
Et varemærke er et kendemærke, som kan gengives grafisk.
A trademark is a distinctive sign that can be represented graphically.
I dets egenskab af konkurrenceredskab kan det af industrien og andre sektorer anvendes til at tiltrække og holde på kunder, eftersom det giver mulighed for at skelne deres varer og tjenesteydelser fra konkurrenternes.
A competitive tool, it is a means for industries and other businesses of attracting and retaining customers by distinguishing their goods and services from their competitors'
Formålet med et varemærke er at adskille et produkt eller en tjenesteydelse fra andre.
A Mark is used to differentiate a product or a service.
Varemærker kan være to- eller tredimensionale og kan bestå af ord, billeder, farver og/eller lyde mv.
Trademarks can be two- or three-dimensional and can be made up of words, pictures, colours, and/or sounds and so forth.
Koncessioner, patenter, licenser, varemærker og lignende rettigheder opføres i virksomhedsregnskaber under anlægsaktiver — immaterielle anlægsaktiver.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
Koncessioner, patenter, licenser, varemærker og lignende rettigheder opføres i virksomhedsregnskaber under immaterielle aktiver.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
Investeringer i indkøbt software kan kun betragtes som immaterielle aktiver, hvis der er sandsynlighed for, at de fremtidige økonomiske fordele, der er forbundet med aktivet, tilflyder virksomheden, og hvis aktivets »pris« kan måles pålideligt.
Investment in purchased software are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
Hvis indkøbt software ikke opfylder disse betingelser, betragtes det som en udgift, når den opstår og henføres til værdien af samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
If the purchase of software does not meet these conditions, it is recognised as an expense when it is incurred and included in the value of variable 13 11 0 Total purchases of goods and services.
Investeringerne i indkøbt software omfatter dens købspris inkl. importafgifter og ikkerefunderbare afgifter og omkostninger, der er direkte forbundet med forberedelser i forbindelse med softwarens påtænkte anvendelse.
The investment in purchased software comprises its purchase price, including any import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable expenditure on preparing the software for its intended use.
Omkostninger, der er direkte forbundet med forberedende arbejde, omfatter f.eks. honorar for installation af softwaren.
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for its installation.
Eventuelle forhandlerrabatter og dekorter fratrækkes.
Any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the cost.
Investeringer i software opføres i virksomhedsregnskaber under anlægsaktiver — immaterielle anlægsaktiver.
Investments in software are listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
Investeringer i software opføres i virksomhedsregnskaber under immaterielle anlægsaktiver.
Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
Ved antal beskæftigede forstås det samlede antal personer, der arbejder i observationsenheden (herunder aktive virksomhedsejere, partnere, der regelmæssigt arbejder i enheden, og ulønnede medarbejdende familiemedlemmer, der regelmæssigt arbejder i enheden), samt personer, der arbejder uden for enheden, men er ansat og betalt af denne (f.eks. salgsrepræsentanter, udbringningspersonale, reparations- og vedligeholdelsespersonale).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers working regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Denne variabel omfatter også deltidsbeskæftigede, der i det pågældende lands lovgivning har status som deltidsbeskæftigede, og som er opført på lønningslisten, samt sæsonarbejdere, lærlinge og hjemmearbejdende, som er opført på lønningslisten.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Antal beskæftigede omfatter ikke arbejdskraft, som stilles til rådighed for enheden af andre virksomheder, personer, der udfører reparations- og vedligeholdelsesarbejde i enheden for andre virksomheders regning, og personer, der er aftjener deres værnepligt, medregnes heller ikke.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Med henblik på kontrol af dataenes sammenlignelighed skal det anføres, om volontører er registreret i denne kategori eller ej.
In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Antal beskæftigede er resultatet af en optælling og måles som et årsgennemsnit på grundlag af data mindst for hvert af årets kvartaler undtagen for statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag V, VI og VII til forordning (EF) nr. 295/2008, for hvilke beregningen kan foretages på grundlag af data med mindre hyppighed.
The number of persons employed is a headcount and is measured as an annual average using at least data for each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex V, VI and VII of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Antal beskæftigede anføres i noterne til virksomhedsregnskaberne (artikel 43, stk. 9).
The number of persons employed is recorded in the notes on the company accounts (Article 43 (9)).
Antal beskæftigede kan opdeles i antal lønmodtagere (16 13 0) og antal ulønnede beskæftigede (16 12 0).
The number of persons employed may be broken down into the Number of employees (16 13 0) and unpaid persons employed (16 12 0).
Antal beskæftigede (jf. variabel 16 11 0) opdelt efter kategorier af kreditinstitutter som følger: godkendte banker, specialiserede kreditinstitutter og andre kreditinstitutter.
The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: Licensed banks, Specialised credit granting institutions, Other credit institutions.
Denne opdeling gør det muligt at fordele kategorierne af kreditinstitutter på de relevante undergrupper i NACE rev. 2.
This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE Rev.2 classes.
Antal beskæftigede efter kategorier af kreditinstitutter er en yderligere opdeling af antal beskæftigede (16 11 0).
Number of persons employed broken down by category of credit institutions is a further breakdown of the number of persons employed (16 11 0).
Antallet af beskæftigede (jf. variabel 16 11 0), der er kvinder.
The number of persons employed (see variable 16 11 0) of the female sex.
Antal beskæftigede kvinder er en del af antal beskæftigede (16 11 0).
Number of women employed is part of the number of persons employed (16 11 0).
Antal ulønnede beskæftigede
Number of unpaid persons employed
Ved antal ulønnede beskæftigede forstås antallet af personer, som arbejder regelmæssigt i observationsenheden, og som ikke modtager betaling i form af løn, honorarer, erkendtligheder, akkordløn eller løn i naturalier (ulønnede medarbejdende familiemedlemmer, aktive virksomhedsejere, som ikke modtager betaling i form af løn, honorarer mv.).
The number of unpaid persons employed is defined as the number of persons who work regularly in the observation unit and who do not receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind (unpaid family workers, working proprietors not receiving a compensation in the form of wages, salaries, ….).
Antal ulønnede beskæftigede (16 12 0) beregnes som forskellen mellem antal beskæftigede (16 11 0) og antal lønmodtagere (16 13 0).
Number of unpaid persons employed (16 12 0) is calculated as the difference between the number of person employed (16 11 0) and the number of employees (16 13 0).
Ved antal lønmodtagere forstås personer, der arbejder for en arbejdsgiver, har en arbejdskontrakt og modtager betaling i form af løn, honorarer, erkendtligheder, akkordløn eller løn i naturalier.
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
(Alle personer, for hvilke betalinger bogføres under posten personaleomkostninger i virksomhedens resultatopgørelse, medregnes, selv om der i visse tilfælde ikke foreligger nogen ansættelseskontrakt).
(All persons for whom payments are booked under the heading personnel costs in the profit and loss accounts of the enterprise should be included even if in some cases no contract of employment exists).
Der er tale om et arbejdsgiver/lønmodtagerforhold, når der mellem en virksomhed og en person foreligger en formel eller uformel aftale, som normalt indgås frivilligt af begge parter, ifølge hvilken personen arbejder for virksomheden mod betaling i form af penge eller naturalier.
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
Især følgende kategorier betragtes som lønmodtagere:
In particular the following are considered as employees:
lønnede aktive virksomhedsejere
paid working proprietors;
studerende, som i henhold til en formel aftale bidrager til enhedens produktion til gengæld for betaling og/eller en uddannelse
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services;
lønmodtagere, der er ansat på en kontrakt, som specielt har til formål at fremme beskæftigelsen af arbejdsløse
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons;
hjemmearbejdende, hvis der foreligger en eksplicit aftale om, at den hjemmearbejdende modtager betaling for det udførte arbejde, og de er opført på lønningslisten.
homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.
Antal lønmodtagere omfatter deltidsbeskæftigede, sæsonarbejdere, strejkende eller personer, der er fraværende i en kortere periode, men ikke personer, der er fraværende i en længere periode.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, persons on strike or on short-term leave, but excludes those persons on long-term leave.
Antal lønmodtagere omfatter ikke volontører.
The number of employees does not include voluntary workers.
Antal lønmodtagere beregnes på samme måde som antal beskæftigede: Det er resultatet af en optælling og måles som et årsgennemsnit på grundlag af data mindst for hvert af årets kvartaler undtagen for statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 295/2008, for hvilke beregningen kan foretages på grundlag af data med mindre hyppighed.
The number of employees is calculated in the same manner as the Number of persons employed, namely it is a headcount and is measured as an annual average using data for at least each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Er en del af antal beskæftigede (16 11 0).
Part of the Number of persons employed (16 11 0)
Antallet af lønmodtagere (jf. variabel 16 13 0), som er kvinder.
The number of employees (see variable 16 13 0) of the female sex.
Antal kvindelige lønmodtagere er en del af antal lønmodtagere (16 13 0).
Number of female employees is part of the number of employees (16 13 0).
Antal lønmodtagere omregnet til fuldtidsbeskæftigede
Number of employees in full time equivalent units
Antal lønmodtagere omregnet til fuldtidsækvivalenter.
The number of employees converted into full time equivalents (FTE).
Tallene for de personer, der arbejder mindre end en helårs- og fuldtidsbeskæftiget arbejdstagers normale arbejdstid, omregnes til fuldtidsækvivalenter på grundlag af en helårs- og fuldtidsbeskæftiget arbejdstagers arbejdstid i enheden.
Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full-year full-time worker, should be converted into full time equivalents, with regard to the working time of a full-time full-year employee in the unit.
Det er det samlede antal udførte arbejdstimer divideret med det gennemsnitlige årlige antal udførte arbejdstimer i fuldtidsjob inden for det økonomiske område.
It is the total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
Da antallet af arbejdstimer i fuldtidsjob har ændret sig gennem årene og er forskelligt fra branche til branche, er det nødvendigt for hver jobgruppe at anvende metoder til at beregne den gennemsnitlige andel og det gennemsnitlige antal arbejdstimer for job, hvor der arbejdes i færre timer end på fuld tid.
Since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used.
En normal fuldtidsuge skal først bestemmes for hver jobgruppe.
A normal full-time week must first be estimated in each job group.
Fuldtidsækvivalenter beregnes særskilt for hver jobgruppe og lægges herefter sammen.
Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed.
Denne kategori omfatter personer, der arbejder mindre end en normal arbejdsdag, mindre end det normale ugentlige antal arbejdsdage eller mindre end det normale årlige antal arbejdsuger eller -måneder.
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.
Omregningen foretages på grundlag af det udførte antal arbejdsdage, -uger eller -måneder.
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
Antal arbejdstimer udført af lønmodtagere (16 15 0) kan anvendes ved omregningen af antal lønmodtagere (16 13 0) til fuldtidsækvivalenter.
The Number of hours worked by employees (16 15 0)) may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into full-time equivalents.
Antal arbejdstimer udført af lønmodtagere er det samlede antal arbejdstimer, lønmodtagerne faktisk har udført for observationsenheden i referenceperioden.
The total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period.
Denne variabel omfatter ikke arbejdstimer, som betales, men ikke udføres, såsom ferie, helligdage og sygeorlov.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave.
Spisepauser og den tid, der går med transport mellem hjem og arbejde, medregnes heller ikke.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Variablen omfatter de faktisk udførte arbejdstimer inden for den normale arbejdstid, yderligere arbejdstimer ud over disse samt den tid, der på arbejdspladsen medgår til f.eks. forberedende arbejder, og korte hvilepauser på arbejdspladsen.
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Hvis det nøjagtige antal faktisk udførte arbejdstimer ikke kendes, kan det vurderes skønsmæssigt på grundlag af det teoretiske antal arbejdstimer og det gennemsnitlige antal fraværstimer (sygdom, barsel osv.).
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Antal arbejdstimer udført af lønmodtagere kan anvendes ved omregningen af antal lønmodtagere (16 13 0) til antal lønmodtagere omregnet til fuldtidsbeskæftigede (16 14 0).
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
studerende, som i henhold til en formel aftale bidrager til enhedens produktion til gengæld for betaling og/eller en uddannelse
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
lønmodtagere, der er ansat på en kontrakt, som specielt har til formål at fremme beskæftigelsen af arbejdsløse
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
Antal lønmodtagere beregnes på samme måde som antal beskæftigede, nemlig som antal job og opgøres som et årligt gennemsnit.
The number of employees is calculated in the same manner as the number of persons employed, namely as the number of jobs and is measured as an annual average.
Antal beskæftigede defineres som i variabel 16 91 0.
The number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Populationen af nyoprettede virksomheder defineres som i variabel 11 92 0.
The population of births is defined as in characteristic 11 92 0.
Antal lønmodtagere defineres som i variabel 16 91 1.
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Populationen af virksomhedslukninger defineres som i variabel 11 93 0.
The population of deaths is defined as in characteristic 11 93 0.
Overlevelse defineres som i variabel 11 94 1 til 11 94 5.
Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
Det samlede antal detailforretninger, der drives af virksomheden, uanset om de ejes eller lejes.
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Ved forretninger forstås faste salgslokaler, som kunderne går ind i for at købe ind.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Detailforretninger er klassificeret i gruppe 47.1-47.7 i NACE rev. 2.
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
Er en del af antal lokale enheder (11 21 0).
Part of Number of local units (11 21 0)