natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes i øjeblikket ingen teknisk gennemførlig substitution for kviksølv anvendt som katodeforstøvningsinhibitor i jævnstrømsplasmaskærme med op til 30 mg pr. skærm, men det skulle blive muligt fra 1. juli 2010.
Substitution for mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with content of up to 30 mg per display is currently technically impracticable, but should be practicable by 1 July 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2009.
Done at Brussels, 10 June 2009.
bilaget til direktiv 2002/95/EF indsættes der følgende punkt 33 til 38:
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following points 33 to 38 are added:
Bly i loddemateriale til lodning af tynde kobbertråde med en diameter på 100 μm eller mindre i transformatorer.
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers.
Bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre.
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements.
Cadmium i fotoresistorer til optokoblere anvendt i professionelt audioudstyr indtil 31. december 2009.
Cadmium in photoresistors for optocouplers applied in professional audio equipment until 31 December 2009.
Kviksølv anvendt som katodeforstøvningsinhibitor i jævnstrømsplasmaskærme med op til 30 mg pr. skærm indtil 1. juli 2010.
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display until 1 July 2010.
Bly i overfladebehandling af højspændingsdioder på en basis af zinkboratglas.
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body.
Cadmium og cadmiumoxid i tykfilmpasta anvendt på aluminiumbundet berylliumoxid.«
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide.’.
om fastsættelse af tildelingen til medlemsstaterne af de beløb, der er en følge af den graduering, der er fastsat i artikel 7 og 10 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for perioden 2009-2012
allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Member States for the years 2009 to 2012
(meddelt under nummer K(2009) 4375)
(notified under document number C(2009) 4375)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 9, stk. 2, første afsnit, og stk. 4 og artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 9(2), first subparagraph, and (4) and Article 10(3) thereof,
Kommissionens afgørelse 2009/379/EF [2] fastsatte de beløb, der følger af anvendelsen af nedsættelser af de direkte betalinger, som er fastsat i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, som stilles til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for regnskabsårene 2007-2013.
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
Artikel 10, stk. 3 og 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] fastsætter kriterierne for fordelingen af de beløb, der hidrører fra den graduering, der er fastsat i stk. 1 i nævnte artikel.
Article 10(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] laid down the criteria for the allocation of the amounts generated by the modulation provided for in paragraph 1 of that Article.
Disse bestemmelser er nu indføjet i artikel 9, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 73/2009.
These provisions are now contained in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Artikel 78 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og omfastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [4] fastlægger nøglen til fordeling af disse beløb mellem medlemsstaterne ved anvendelse af de kriterier, der er fastsat i artikel 10, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Article 78 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down the allocation key for sharing these amounts among the Member States using the criteria laid down in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Disse beløb gælder derfor fortsat.
These amounts therefore continue to apply.
De beløb, som resterer efter anvendelsen af gradueringen, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 73/2009, for perioden 2009-2012, bør fordeles mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 9, stk. 4, i nævnte forordning samt de beløb, der er frigjort som følge af gradueringen i de nye medlemsstater som defineret i artikel 2, litra g), i nævnte forordning, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i nævnte forordning.
The remaining amount resulting from application of the modulation provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012 should be allocated to the Member States in accordance with Article 9(4) of that Regulation, and the amounts resulting from application of that modulation in the new Member States as defined in Article 2(g) of that Regulation should be allocated to the Member States in accordance with Article 10(3) of that Regulation.
For klarhedens skyld bør beslutning 2006/588/EF ophæves og erstattes med en ny beslutning.
For the sake of clarity Decision 2006/588/EC should be repealed and replaced by a new Decision.
De beløb, der opstår som følge af nedsættelsen på fem procentpoint for perioden 2009-2012 i henhold til artikel 9, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, fordeles mellem medlemsstaterne efter tabellen i bilag I til denne beslutning.
The amounts resulting from the application of five percentage points reduction for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be allocated to the Member States in accordance with the table in Annex I to this Decision.
De beløb, der opstår som følge af nedsættelsen for perioden 2009-2012, som overstiger de fem procentpoint, der er omhandlet i artikel 1 i denne beslutning, fordeles i henhold til artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 73/2009 mellem medlemsstaterne efter tabellen i bilag II til denne beslutning.
The amounts resulting from the application of a reduction by more than the five percentage points envisaged in Article 1 of this Decision for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be allocated to the Member States in accordance with the table in Annex II to this Decision.
De beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 tildeles for 2012 til de nye medlemsstater som defineret i artikel 2, litra g), i nævnte forordning, er fastsat i tabellen i bilag III til denne beslutning.
The amounts allocated for 2012 pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 to the new Member States as defined in Article 2(g) of that Regulation are laid down in the table in Annex III to this Decision.
Beslutning 2006/588/EF ophæves.
Decision 2006/588/EC is hereby repealed.
EUT L 117 af 12.5.2009, s. 10.
OJ L 117, 12.5.2009, p. 10.
Fordeling mellem medlemsstaterne af de beløb, der følger af den graduering, som er fastsat i artikel 9, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, for perioden 2009-2012
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
Fordeling mellem medlemsstaterne af de beløb, der følger af den graduering, som er fastsat i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 73/2009, for perioden 2009-2012
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
Fordeling mellem medlemsstaterne af de beløb, der følger af den graduering, som er fastsat i artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, for 2012
Allocation to the new Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012
Kommissionens beslutning 2006/588/EF [5] fastlægger fordelingen blandt medlemsstaterne af de beløb, der fremkommer ved graduering ved anvendelse af artikel 10, stk. 3 og 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for perioden 2006-2012.
Commission Decision 2006/588/EC [5] allocated the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012.
Da denne bestemmelse er blevet indføjet i artikel 9, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, betragtes de beløb, der er anført i bilaget til beslutning 2006/588/EF for perioden 2009-2012, som tildelt medlemsstaterne i henhold til artikel 9, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 73/2009.
This provision having been adopted in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts shown in the Annex to Decision 2006/588/EC for the years 2009 to 2012 are deemed to have been allocated to the Member States pursuant to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse ATALANTA/5/2009
Political and Security Committee Decision ATALANTA/5/2009
om ændring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2009/446/FUSP)
(2009/446/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster [1], særlig artikel 10, stk. 2, om tredjelandes deltagelse,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10(2) thereof on the participation by third States,
under henvisning til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 af 21. april 2009 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) [2] og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 af 21. april 2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) [3] samt addendummet hertil [4], og
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 of 21 April 2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [3], and the addendum thereto [4],
I forlængelse af henstillingerne fra EU-operationens øverstbefalende og Den Europæiske Unions Militærkomité om bidrag fra Kroatien bør Kroatiens bidrag accepteres.
Following the recommendations on a contribution from Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from Croatia should be accepted.
Artikel 1 i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 affattes således:
Article 1 of Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be replaced by the following:
På baggrund af styrkeopbygnings- og bemandingskonferencerne accepteres bidraget fra Norge og Kroatien til EU's militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta).«
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway and Croatia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
Bilaget til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 affattes således:
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be modified as follows:
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. juni 2009.
Done at Luxembourg, 10 June 2009.
EUT L 109 af 30.4.2009, s. 52.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 52.
EUT L 112 af 6.5.2009, s. 9.
OJ L 112, 6.5.2009, p. 9.
EUT L 119 af 14.5.2009, s. 40.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 40.
om ophævelse af direktiv 83/515/EØF og 11 forældede beslutninger og afgørelser om den fælles fiskeripolitik
repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1985, særlig artikel 167, stk. 3 og artikel 354, stk. 3,
Having regard to the Act of Accession of 1985, and in particular Article 167(3) and Article 354(3) thereof,
Større gennemsigtighed i EF-lovgivningen er et væsentligt led i den strategi for bedre lovgivning, som EF-institutionerne er i gang med at gennemføre.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Nedenstående direktiv, beslutninger og afgørelser om den fælles fiskeripolitik er blevet forældede, selv om de stadig er formelt gældende:
The following Directive and the following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Rådets direktiv 83/515/EØF af 4. oktober 1983 om visse foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet [1].
Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector [1].
Direktivet er blevet irrelevant, eftersom de pågældende bestemmelser nu er indarbejdet i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 [2].Rådets beslutning 89/631/EØF af 27. november 1989 om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne [3].
That Directive has exhausted its effects since the provisions covering the subject matter are now incorporated in Council Regulation (EC) No 1198/2006 [2],Council Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources [3].
Beslutningen er blevet irrelevant, da den vedrører støtteberettigede udgifter, som medlemsstaterne afholdt i perioden 1. januar 1991 til 31. december 1995.
That Decision has exhausted its effects since it relates to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 1991 and 31 December 1995,
Rådets beslutning 94/117/EF af 21. februar 1994 om de minimumsbetingelser med hensyn til struktur og udstyr, der skal opfyldes af visse små virksomheder, som varetager distributionen af fiskerivarer i Grækenland [4].
Council Decision 94/117/EC of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece [4].
Beslutningen er blevet irrelevant, da den situation, som den vedrører, ikke længere eksisterer.Rådets beslutning 94/317/EF af 2. juni 1994 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Republikken Sydafrika indtil den 7. marts 1995 [5].
That Decision has exhausted its effects since the factual situation during which it was to apply no longer exists,Council Decision 94/317/EC of 2 June 1994 authorizing the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1995 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [5].
Beslutningen er blevet irrelevant, idet den gjaldt for en periode, som er udløbet.Rådets beslutning 94/318/EF af 2. juni 1994 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Republikken Sydafrika indtil den 7. marts 1995 [6].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 94/318/EC of 2 June 1994 authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1995 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [6].
Beslutningen er blevet irrelevant, da den gjaldt for en periode, som er udløbet.Rådets afgørelse 1999/386/EF af 7. juni 1999 om Det Europæiske Fællesskabs foreløbige anvendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [7].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 on the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [7].
Afgørelsen er blevet irrelevant, idet den gjaldt i en overgangsperiode, der nu er udløbet.Rådets afgørelse 2001/179/EF af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet [8].
That Decision has exhausted its effects since it refers to a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2001/179/EC of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector [8].
Afgørelsen er blevet irrelevant, da den gjaldt for en periode, som er udløbet.Rådets beslutning 2001/382/EF af 14. maj 2001 om EF-tilskud til delvis dækning af udgifter til gennemførelse af forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter [9].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 2001/382/EC of 14 May 2001 on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish [9].
Beslutningen er blevet irrelevant, idet den gjaldt for en periode, der nu er udløbet.Rådets beslutning 2001/431/EF af 28. maj 2001 om tilskud fra Fællesskabet til bestemte udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik [10].
That Decision has exhausted its effects since it covered a period which has already lapsed,Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy [10].
Beslutningen er blevet irrelevant, fordi den vedrørte støtteberettigede udgifter, som medlemsstaterne afholdt i perioden 1. januar 2001-31. december 2003, og fordi den har opfyldt sit mål.
That Decision has exhausted its effects since it related to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 2001 and 31 December 2003 and the factual situation for which it was adopted has been accomplished.
Rådet har desuden vedtaget en ny beslutning 2004/465/EF, som vedrører udgifter afholdt efter 2004 [11].Rådets beslutning 2004/662/EF af 24. september 2004 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Republikken Sydafrika indtil den 7. marts 2005 [12].
Furthermore, a new Council Decision 2004/465/EC was adopted to cover expenditure as from the year 2004 [11],Council Decision 2004/662/EC of 24 September 2004 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [12].
Beslutningen er blevet irrelevant, idet den gjaldt i en overgangsperiode, der nu er udløbet.Rådets afgørelse 2004/890/EF af 20. december 2004 om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne [13].
That Decision has exhausted its effects since it covered a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2004/890/EC of 20 December 2004 on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts [13].
Direktiv, beslutninger og afgørelser, der skal ophæves
Directive and Decisions to be repealed
Direktiv 83/515/EØF og beslutning 89/631/EØF, beslutning 94/117/EF, beslutning 94/317/EF, beslutning 94/318/EF, afgørelse 1999/386/EF, afgørelse 2001/179/EF, beslutning 2001/382/EF, beslutning 2001/431/EF, beslutning 2004/662/EF, afgørelse 2004/890/EF og afgørelse 2005/76/EF ophæves.
Directive 83/515/EEC and Decisions 89/631/EEC, 94/117/EC 94/317/EC, 94/318/EC, 1999/386/EC, 2001/179/EC, 2001/382/EC, 2001/431/EC, 2004/662/EC, 2004/890/EC and 2005/76/EC are repealed,
EFT L 290 af 22.10.1983, s. 15.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 15.
EFT L 364 af 14.12.1989, s. 64.
OJ L 364, 14.12.1989, p. 64.
EFT L 54 af 25.2.1994, s. 28.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 28.
EFT L 142 af 7.6.1994, s. 30.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 30.