natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendet ENIAC afvikles ved udgangen af den i denne forordnings artikel 1, stk. 1, omhandlede periode, eller efter en ændring i henhold til denne forordnings artikel 11, stk. 2.
At the end of the period provided for in Article 1(1) of this Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Afviklingsproceduren udløses automatisk, hvis Kommissionen udtræder af fællesforetagendet ENIAC.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet ENIAC udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC Joint Undertaking, the governing board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the governing board.
Under afviklingen tilbageleverer fællesforetagendet ENIAC fysiske genstande, som værtsstaten har stillet til rådighed for det efter værtsstatsaftalen, jf. denne forordnings artikel 17, til værtsstaten.
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 17 of this Regulation.
Når fysiske aktiver, der indgår i støtten fra værtsstaten, er tilbageleveret som anført i stk. 4, anvendes eventuelle tilbageværende aktiver til at dække fællesforetagendet ENIAC’s passiver og afviklingsomkostningerne.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Et eventuelt overskud fordeles mellem eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til fællesforetagendet ENIAC.
Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Resterende aktiver fordeles mellem medlemmerne på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til fællesforetagendet ENIAC.
Remaining assets shall be distributed to the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Der oprettes en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle aftaler om tilskud og kontrakter om indkøb og tjenesteydelser, som fællesforetagendet ENIAC har indgået, af en varighed, der overstiger varigheden af fællesforetagendet ENIAC.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Forberedende foranstaltninger
Article 16 Preparatory actions
Nunes correia Formand
Nunes correia
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking
Side 37, bilaget — vedtægter for fællesforetagendet ENIAC, artikel 23, punkt 3.4.2:
on page 37, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 23, point 3.4.2:
Under overholdelse af tavshedspligten giver en projektdeltager, når denne skal lade forpligtelsen til at give adgangsrettigheder overgå til en anden, de øvrige deltagere meddelelse om en planlagt overførsel (…)«
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days' prior notice to the other participants of the envisaged transfer, …’,
Under overholdelse af tavshedspligten giver en projektdeltager, når denne skal lade forpligtelsen til at give adgangsrettigheder overgå til en anden, de øvrige deltagere meddelelse om en planlagt overførsel (…)
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days' prior notice to the other participants of the envisaged transfer, …
Deltagerne kan ved skriftlig overenskomst aftale en anden tidsfrist eller fraskrive sig retten til at blive varslet i tilfælde af overførsel af ejendomsret fra en deltager til en nærmere identificeret tredjepart.«
The participants may, by written agreement, agree on a different time limit or waive their right to prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.’
(Den Europæiske Unions Tidende L 30 af 4. februar 2008)
(Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008) On page 35, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 19(3): for: ‘3. The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for proposals. …’, read: ‘3. The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for tenders. …’;
Rådets forordning (EF) nr. 73/2008
Council Regulation (EC) No 73/2008
om oprettelse af et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler
setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), i det følgende benævnt »syvende rammeprogram«, indeholder bestemmelser for fællesskabsbidrag med henblik på at etablere længerevarende offentlig-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer, som kan gennemføres via fællesforetagender, jf. EF-traktatens artikel 171.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme) provides for a Community contribution for the establishment of long-term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Disse fælles teknologiinitiativer udspringer af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme, der allerede blev oprettet ved det sjette rammeprogram, og omfatter udvalgte aspekter vedrørende forskning på deres område.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
I Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) (i det følgende benævnt »særprogrammet Samarbejde«) understreges behovet for ambitiøse fælleseuropæiske offentlig-private partnerskaber for at fremskynde udviklingen af betydelige teknologier og stort anlagte forskningstiltag på fællesskabsniveau, herunder bl.a. fælles teknologiinitiativer.
Council Decision/2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred as the Specific Programme Cooperation) underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives.
I Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation i Europa med henblik på at styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community.
I konklusionerne af 13. marts 2003, 22. september 2003 og 24. september 2004 fremhævede Rådet betydningen af yderligere at udvikle tiltag på baggrund af 3 %-handlingsplanerne, herunder at udvikle nye initiativer til intensivering af samarbejdet mellem industrien og den offentlige sektor om at finansiere forskning med henblik på at styrke de tværnationale forbindelser mellem den offentlige og den private sektor.
In its conclusions of 13 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3 % Action Plans, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
I konklusionerne af 4. december 2006 og 19. februar 2007 fra Rådet (konkurrenceevne), og i Det Europæiske Råds konklusioner af 9. marts 2007 opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag til oprettelse af fælles teknologiinitiativer for sådanne initiativer, der har nået en passende modenhedsgrad.
In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and in its conclusions of 9 March 2007 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (i det følgende benævnt Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut-industriforeninger og forkortet »EFPIA«) gik forrest i arbejdet med at oprette den europæiske teknologiplatform for innovative lægemidler under det sjette rammeprogram.
The European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as EFPIA) took the lead in establishing the European Technology Platform on Innovative Medicines under the Sixth Framework Programme.
De opstillede en strategisk forskningsdagsorden på grundlag af en omfattende høring af offentlige og private interessenter.
It developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
I den strategiske forskningsdagsorden beskrives forskningsrelaterede flaskehalse inden for udvikling af nye lægemidler, og der afgives henstilling om den videnskabelige indfaldsvinkel til et fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler.
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on Innovative Medicines.
Med det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler følges der op på Kommissionens meddelelse af 1. juli 2003»En stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne — en opfordring til handling«, navnlig hvad angår anbefalingen vedrørende adgang til innovative lægemidler for at sikre, at der udvikles en konkurrencedygtig og innovationsbaseret industri.
The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines responds to the Commission Communication of 1 July 2003‘A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient — A Call for Action’ and in particular to the recommendation regarding access to innovative medicines to secure the development of a competitive innovative-based industry.
Denne meddelelse var en opfølgning på rapporten »Fremme af innovation og styrkelse af EU’s videnbase«, der er blev vedtaget den 7. maj 2002 af den højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler — G10-lægemidler.
This Communication was a response to the Report ‘Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base’ adopted on 7 May 2002 by the High Level Group on innovation and provision of medicines — G10 Medicines.
Dette fælles teknologiinitiativ er også en opfølgning på Kommissionens meddelelse af 23. januar 2002»Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa (2002)«.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002‘Life Sciences and Biotechnology — a strategy for Europe (2002)’.
Det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler er også en reaktion på behovet for handling, der er påpeget i rapporten »Mod et innovativt Europa«, fra januar 2006.
The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines also replies to the need for action as identified in the Report ‘Creating an Innovative Europe’ of January 2006.
I denne rapport udpeges lægemidler som et centralt område af strategisk betydning, og der lægges vægt på behovet for det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler på europæisk plan.
This report identifies pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines at European level.
Det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler bør være et offentlig-privat partnerskab, der tilsigter at styrke investeringerne i sektoren for biofarmaka i Europa i medlemsstaterne og de lande, der er associeret med det syvende rammeprogram.
The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines should be a public private partnership aiming at increasing investments in the biopharmaceutical sector in Europe in the Members States and countries associated within the Seventh Framework Programme.
Det bør tilvejebringe samfundsøkonomiske fordele for de europæiske borgere, bidrage til europæiske borgeres sundhed, øge Europas konkurrenceevne og bidrage til at gøre Europa til det mest fordelagtige område for forskning i og udvikling af biofarmaka.
It should provide socioeconomic benefits for European citizens, contribute to the health of European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Det bør være målet med det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler at fremme samarbejdet mellem alle interessenter, såsom erhvervslivet, offentlige myndigheder (herunder tilsynsmyndigheder), patientorganisationer, akademiske kredse og kliniske centre.
The objective of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Med det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler bør der opstilles en forskningsdagsorden efter fælles overenskomst (i det følgende benævnt »forskningsdagsorden«), der nøje følger anbefalingerne i den strategiske forskningsdagsorden, som er opstillet af den europæiske teknologiplatform for innovative lægemidler, der pegede på effektivitet, sikkerhed, forvaltning af viden og uddannelse som vigtige områder.
The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as Research Agenda) closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on Innovative Medicines which identified efficacy, safety, knowledge management and training as important areas.
I forbindelse med det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler bør der foreslås en koordineret fremgangsmåde for at eliminere de identificerede forskningsmæssige flaskehalse inden for udvikling af nye lægemidler og støtte prækompetitiv forskning i og udvikling af lægemidler for at fremskynde udviklingen af sikre og mere effektive lægemidler til patienter.
The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support pre-competitive pharmaceutical research and development, in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
Prækompetitiv forskning i og udvikling af lægemidler bør i den forbindelse opfattes som forskning i og udvikling af værktøjer og metoder, der anvendes i lægemiddeludviklingsprocessen.
In the present context ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
Det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler bør tilvejebringe nye fremgangsmåder, metoder og teknologier, styrke forvaltningen af viden om forskningsresultater og -data og støtte efteruddannelse.
The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines should deliver new approaches, methods and technologies, improve knowledge management of research results and data, and support the training of professionals.
Det er til dette formål nødvendigt at oprette et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (i det følgende benævnt »fællesforetagendet for IMI«) som en juridisk enhed.
To this end, it is necessary to set up a Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as the IMI Joint Undertaking) as a legal entity.
Målet med fællesforetagendet for IMI bør opfyldes gennem støtte til forskningsaktiviteter ved at sammenlægge ressourcer fra den private og offentlige sektor.
The objective of the IMI Joint Undertaking should be achieved through support of research activities by pooling resources from the public and private sectors.
Fællesforetagendet for IMI bør til dette formål kunne tilrettelægge indkaldelser af konkurrerende forslag om støtte til forskningsaktiviteter.
To this end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
Sådanne forskningsaktiviteter skal efterleve de grundlæggende etiske principper, der gælder for det syvende rammeprogram.
Such research activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Fællesforetagendet for IMI bør oprettes for en periode indtil den 31. december 2017, så der sikres en hensigtsmæssig forvaltning af de forskningsaktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram (2007-2013).
The IMI Joint Undertaking should be set up for a period up to 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007 to 2013).
Fællesforetagendet for IMI bør være et organ, der oprettes af Fællesskabet, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »finansforordningen«) dog under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i kraft af det fælles teknologiinitiativs karakter af offentlig-private partnerskaber og navnlig i kraft af den private sektors bidrag til budgettet.
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Financial Regulation) taking however into account the specificities resulting from the nature of joint technology initiatives as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Fællesskabet og EFPIA bør være stiftende medlemmer af fællesforetagendet for IMI.
Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the Community and EFPIA.
EFPIA er en almennyttig organisation, som repræsenterer den forskningsbaserede medicinalindustri i Europa.
EFPIA is a non-profit organisation representing the research based pharmaceutical industry in Europe.
EFPIA har som målsætning at sikre og fremme den teknologiske og økonomiske udvikling af medicinalindustrien i Europa.
The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
EFPIA er åben for medlemskab, både for nationale sammenslutninger af forskningsbaserede medicinalfirmaer og direkte for forskningsbaserede medicinalfirmaer.
EFPIA is open for membership to national associations of research-based pharmaceutical companies, as well as directly to research-based pharmaceutical companies.
I kraft af sammenslutningens generelle principper om åbenhed og gennemskuelighed med hensyn til medlemskab sikres en bred deltagelse fra industrien.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
Fællesforetagendet for IMI bør være åbent for nye medlemmer.
The IMI Joint Undertaking should be open to new members.
Der bør fastsættes bestemmelser om fællesforetagendet for IMI’s organisation og drift i dets vedtægter som en del af denne forordning.
The rules for organisation and operation of the IMI Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the IMI Joint Undertaking as part of this Regulation.
EFPIA og de forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er medlemmer heraf, har underskrevet en tilsagnserklæring angående fællesforetagendet for IMI’s vedtægter.
A letter of commitment concerning the Statutes of the IMI Joint Undertaking has been signed by EFPIA and its research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Fællesskabet bør finansiere disse forskningsaktiviteter, og de forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er medlemmer af EFPIA, bør som minimum bidrage med ressourcer på et tilsvarende niveau.
The research activities should be covered by funding from the Community and at least on an equal level by resources from the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Der er måske yderligere finansieringsmuligheder, bl.a. Den Europæiske Investeringsbank, især gennem den finansieringsfacilitet for risikodeling, der er udviklet i fællesskab med EIB og Kommissionen, i henhold til bilag III i beslutning 2006/971/EF.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank, in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision/2006/971/EC.
Fællesforetagendet for IMI’s løbende omkostninger dækkes ligeligt af EFPIA og Fællesskabet.
The running costs of the IMI Joint Undertaking should be covered in equal amount by EFPIA and the Community.
For at sikre et lige partnerskab bør de forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er medlemmer af EFPIA-aktiviteter, ikke kunne opnå finansiel støtte fra fællesforetagendet for IMI.
To ensure an equal partnership, the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA activities should not be eligible to receive financial support from the IMI Joint Undertaking.