natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtage sin forretningsorden, jf. stk. 3
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
uddelegere eventuelle opgaver, som ikke udtrykkeligt er overdraget til et af fællesforetagendet ENIAC’s øvrige organer
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
vedtage gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. artikel 14 i nærværende forordning.
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation.
Fællesskabet kan nedlægge veto over for alle afgørelser om anvendelsen af dets finansielle bidrag, afgørelser om afvikling af fællesforetagendet ENIAC og afgørelser om litra a), b), c), j) og n).
The Community shall hold a veto right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the ENIAC Joint Undertaking and decisions related to points (a), (b), (c), (j) and (n).
Bestyrelsen mødes mindst to gange om året, normalt på fællesforetagendet ENIAC’s hjemsted.
the governing board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
Bestyrelsesmøderne ledes af erhvervs- og forskningsudvalgets formand.
the meetings of the governing board shall be chaired by the chairperson of the industry and research committee;
Medmindre bestyrelsen træffer anden afgørelse, deltager den administrerende direktør i møderne.
unless otherwise decided by the governing board, the executive director shall participate in the meetings;
Indtil bestyrelsen har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af Kommissionen.
until the governing board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission;
Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når Kommissionen, AENEAS og mindst tre repræsentanter for ENIAC-medlemsstater er til stede.
the quorum of the governing board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC member States representatives.
Den administrerende direktør er fællesforetagendet ENIAC’s øverste ansvarlige for den daglige ledelse i overensstemmelse med bestyrelsens beslutninger og dets retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with the decisions of the governing board and its legal representative.
Vedkommende udfører sine opgaver i fuld uafhængighed og står til regnskab over for bestyrelsen.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the governing board.
Den administrerende direktør udøver beføjelserne i forordningens artikel 7, stk. 2, over for de ansatte.
The executive director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på tre år efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre offentligt tilgængelige tidsskrifter eller på internettet.
The Executive Director shall be appointed by the governing board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Bestyrelsen kan efter en bedømmelse af den administrerende direktør forlænge mandatet med endnu en periode på højst fire år.
After an evaluation of the executive director's performance, the governing board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Den administrerende direktør har følgende rolle og opgaver:
The role and tasks of the Executive Director shall be:
udarbejde den årlige gennemførelsesplan, jf. artikel 19, stk. 3, og den årlige budgetplan i samarbejde med erhvervs- og forskningsudvalget og forelægge dem til bestyrelsens godkendelse, jf. artikel 18
to prepare the annual implementation plan referred to in Article 19(3) and the annual budget plan, in collaboration with the industry and research committee, and submit them to the governing board for approval, in accordance with Article 18;
føre tilsyn med tilrettelæggelsen og gennemførelsen af alle aktiviteter, der i henhold til den årlige gennemførelsesplan skal gennemføres, under overholdelse af de rammer og bestemmelser, der er fastsat i disse vedtægter og efterfølgende beslutninger vedtaget af bestyrelsen og repræsentantskabet for de offentlige myndigheder
to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the annual implementation plan within the framework and the rules laid down by these statutes and subsequent decisions adopted by the governing board and the public authorities board;
udarbejde den årlige aktivitetsrapport og de årlige regnskaber, jf. artikel 19, stk. 4, og statusopgørelser, jf. artikel 18, stk. 5, og forelægge dem til bestyrelsens godkendelse
to prepare the annual activity report and the annual accounts referred to in Article 19(4) and balance sheets as referred to in Article 18(5) and submit them to the governing board for approval;
fremlægge forslag om fællesforetagendet ENIAC’s interne drift for bestyrelsen med henblik på godkendelse
to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the governing board for approval;
fremlægge forslag til procedurebestemmelser vedrørende indkaldelser af forslag, der iværksættes af fællesforetagendet ENIAC, herunder vedrørende den tilknyttede evaluering og udvælgelse af projektforslag, for repræsentantskabet for de offentlige myndigheder med henblik på godkendelse
to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the public authorities board for approval;
administrere iværksættelsen af indkaldelser af forslag, evalueringen og udvælgelsen af projektforslag og forhandlinger om tilskudsaftaler om udvalgte projekter samt den efterfølgende regelmæssige overvågning af og opfølgning på projekter inden for de beføjelser, repræsentantskabet for de offentlige myndigheder har givet
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the public authorities board;
indgå tilskudsaftaler med henblik på at gennemføre FoU-aktiviteter, jf. artikel 12 og 13, samt aftaler om indkøb og tjenesteydelser, som er nødvendige for driften af fællesforetagendet ENIAC, jf. artikel 20
to conclude grant agreements for the implementation of the R & D activities as referred to in Articles 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 20;
anvise alle betalinger, der skal foretages af fællesforetagendet ENIAC
to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
udforme og gennemføre de foranstaltninger og aktioner, der er nødvendige for at vurdere, hvordan det går for fællesforetagendet ENIAC med at nå målene, herunder uafhængig overvågning og audit for at vurdere fællesforetagendet ENIAC’s effektivitet og præstationer
to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
arrangere projektrevisioner og tekniske audit med henblik på vurdering af forsknings- og udviklingsresultater og aflægge rapport til bestyrelsen om de generelle resultater
to organise project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the governing board on the overall results;
efter behov gennemføre finansielle audit — direkte eller via nationale offentlige myndigheder — om projektdeltagere i overensstemmelse med fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bestemmelser
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking;
forhandle medlemskabsbetingelserne for nye medlemmer af fællesforetagendet ENIAC på vegne af bestyrelsen og med mandat fra denne
to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the governing board;
gennemføre andre foranstaltninger, der er nødvendige for at nå fællesforetagendet ENIAC’s mål, og som ikke fremgår af den årlige gennemførelsesplan, jf. artikel 19, stk. 3, inden for rammer og betingelser der fastsættes af bestyrelsen
to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the annual implementation plan referred to in Article 19(3), within any limits and conditions established by the governing board;
indkalde til og/eller tilrettelægge møder i bestyrelsen og repræsentantskabet for de offentlige myndigheder og deltage i møderne som observatør, når det er relevant
to convene and/or organise meetings of the governing board and of the public authorities board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
give bestyrelsen de oplysninger, den anmoder om
to provide the governing board with any information requested by it;
forelægge bestyrelsen sine forslag vedrørende sekretariatets organisationsplan
to submit to the governing board his proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
foretage analyser vedrørende risikovurdering og risikostyring og foreslå bestyrelsen eventuelle forsikringer, som fællesforetagendet ENIAC bør tegne for at opfylde sine forpligtelser.
to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the governing board any insurance that it may be necessary for the ENIAC Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
Der oprettes et sekretariat under den administrerende direktørs ansvar, som skal yde støtte til alle dennes opgaver, herunder:
A secretariat under the responsibility of the executive director shall be established to provide support to all his/her tasks, including:
sekretariatsbistand til fællesforetagendet ENIAC’s organer
secretarial support for the bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
praktisk bistand i forbindelse med evaluering af forslag og projektovervågning, herunder bistand til at tilrettelægge indkaldelser af forslag og arrangere projektrevisioner og tekniske audit
operational support for evaluating proposals and monitoring projects, including support in organising calls for proposals and arranging for project reviews and technical audits;
etablering og administration af et relevant internt audit- og regnskabssystem
establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
finansielle opgaver, herunder udbetaling af finansielle bidrag fra fællesforetagendet ENIAC til projektdeltagere
financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects;
bistand til kommunikationsaktiviteter, f.eks. pr-virksomhed, publikationer og formidling samt tilrettelæggelse af arrangementer
support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
forvalte udbud om varer/tjenesteydelser til opfyldelse af fællesforetagendet ENIAC’s behov i overensstemmelse med fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bestemmelser.
managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Sekretariatets ikke-finansielle opgaver kan udliciteres af fællesforetagendet ENIAC til eksterne udbydere af tjenesteydelser.
Non-financial tasks of the secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Sådanne udliciteringsaftaler indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bestemmelser.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder
Public authorities board
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder består af fællesforetagendet ENIAC’s offentlige myndigheder.
The public authorities board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking;
De offentlige myndigheder udpeger hver især deres egne repræsentanter og en hoveddelegeret, der har stemmeretten i repræsentantskabet for de offentlige myndigheder
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the public authorities board;
En tredjedel af stemmerne i repræsentantskabet for de offentlige myndigheder tildeles Fællesskabet; de resterende to tredjedele fordeles årligt blandt de øvrige medlemmer af repræsentantskabet for de offentlige myndigheder i forhold til deres finansielle bidrag til fællesforetagendet ENIAC’s aktiviteter i det pågældende år, jf. artikel 11, stk. 6, litra b), dog således at et medlem højst kan have 50 % af de samlede stemmer i repræsentantskabet for de offentlige myndigheder.
one third of the voting rights in the public authorities board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the public authorities board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 11(6)(b) and with an upper limit for any given member of 50 % of the total voting rights in the public authorities board;
Hvis mindre end tre ENIAC-medlemsstater har givet den administrerende direktør meddelelse om deres finansielle bidrag, jf. artikel 11, stk. 6, litra b), har Fællesskabet en tredjedel af stemmerne, og de øvrige to tredjedele fordeles ligeligt mellem ENIAC-medlemsstaterne.
if less than three ENIAC Member States have communicated to the executive director their financial contribution according to Article 11(6)(b), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States;
Beslutninger træffes med mindst 60 % af de samlede stemmer.
decisions shall be taken by at least 60 % of total votes;
Fællesskabets repræsentant kan nedlægge veto over for alle spørgsmål om anvendelsen af dets eget finansielle bidrag til fællesforetagendet ENIAC.
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking;
Alle medlemsstater og lande, der er associeret rammeprogrammet, og som ikke er medlemmer af fællesforetagendet ENIAC, skal kunne deltage i repræsentantskabet for de offentlige myndigheder som observatører.
any Member State or associated country to the Framework Programme that is not a member of the ENIAC Joint Undertaking shall be able to participate in the public authorities board as an observer.
Disse stater modtager alle relevante dokumenter fra repræsentantskabet for de offentlige myndigheder og skal kunne rådgive i forbindelse med repræsentantskabets beslutninger.
These States shall receive all relevant public authorities board documents and shall be able to provide advice on any decision taken by the public authorities board.
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder skal:
The public authorities board shall:
sikre, at principperne om redelighed og åbenhed anvendes korrekt i forbindelse med tildelingen af offentlige midler til projektdeltagere
ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects;
drøfte og godkende det årlige arbejdsprogram, jf. artikel 19, stk. 2, efter forslag fra erhvervs- og forskningsudvalget, herunder de budgetter der er til rådighed for indkaldelser af forslag
discuss and approve the annual work programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the industry and research committee, including the budgets available for calls for proposals;
godkende procedurebestemmelserne vedrørende indkaldelser af forslag, evaluering og udvælgelse af forslag og projektovervågning
approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects;
efter forslag fra Fællesskabets repræsentant træffe afgørelse om fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bidrag til budgettet for indkaldelser af forslag
upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
godkende rammerne for og iværksættelse af indkaldelser af forslag
approve the scope and the launch of calls for proposals;
godkende udvælgelsen af, hvilke projektforslag der modtager offentlige midler efter indkaldelser af forslag
approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
efter forslag fra Fællesskabets repræsentant træffe afgørelse om størrelsen af fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bidrag, jf. artikel 13, stk. 6, litra a), til projektdeltagere i forbindelse med indkaldelser af forslag i et givet år
upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 13(6)(a) to participants in projects arising from calls for proposals in any given year;
vedtage sin forretningsorden, jf. stk. 3.
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder mødes mindst to gange om året, normalt på fællesforetagendet ENIAC’s hjemsted.
the public authorities board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder vælger selv sin formand.
the public authorities board shall elect its chairperson;
Indtil repræsentantskabet for de offentlige myndigheder har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af Kommissionen.
until the public authorities board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder er beslutningsdygtigt, når Kommissionen, AENEAS og mindst tre repræsentanter for ENIAC-medlemsstater er til stede.
the quorum of the public authorities board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC member States representatives.
Erhvervs- og forskningsudvalget
Industry and research committee
AENEAS udnævner medlemmerne af erhvervs- og forskningsudvalget.
AENEAS shall appoint the members of the industry and research committee;
Erhvervs- og forskningsudvalget består af højst 25 medlemmer.
the industry and research committee shall consist of no more than 25 members.
Erhvervs- og forskningsudvalget skal:
The industry and research committee shall:
udarbejde et udkast til den flerårige strategiplan, jf. artikel 19, stk. 1, herunder indholdet og opdateringen af forskningsdagsordenen, og forelægge den til bestyrelsens godkendelse
elaborate the draft multiannual strategic plan referred to in Article 19(1), including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the governing board for approval;
udarbejde et udkast til det årlige arbejdsprogram, jf. artikel 19, stk. 2, herunder forslag til indholdet af indkaldelser af forslag, der skal iværksættes af fællesforetagendet ENIAC
prepare the draft annual work programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
udarbejde forslag vedrørende fællesforetagendet ENIAC’s strategi for teknologi, forskning og innovation
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
udarbejde forslag til aktiviteter vedrørende skabelse af åbne innovationsmiljøer, fremme af SMV’ers deltagelse, gennemsigtig udvikling af standarder og åbenhed for deltagelse, internationalt samarbejde, formidling og pr-arbejde
elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
rådgive de øvrige organer om alle spørgsmål vedrørende planlægning og gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer, fremme af partnerskaber og tilvejebringelse af ressourcer i Europa med henblik på at nå fællesforetagendet ENIAC’s mål
advise the other bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
efter behov nedsætte arbejdsgrupper, hvis overordnede koordinering forestås af et eller flere af erhvervs- og forskningsudvalgets medlemmer, med henblik på at løse ovennævnte opgaver
appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of the industry and research committee in order to achieve the above tasks;
Erhvervs- og forskningsudvalget afholder mindst to møder om året.
the industry and research committee shall meet at least twice a year;
Erhvervs- og forskningsudvalget vælger selv sin formand.
the industry and research committee shall elect its chairperson;
Indtil Erhvervs- og forskningsudvalget har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af AENEAS.
until the industry and research committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
De funktioner, der i medfør af artikel 185, stk. 3, i finansforordningen påhviler Kommissionens interne revisor, udføres på bestyrelsen ansvar, og denne fastsætter passende bestemmelser herfor under hensyn til fællesforetagendet ENIAC’s størrelse og emneområde.
The functions entrusted by Article 185(3) of the financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the governing board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ENIAC Joint Undertaking.
Fællesforetagendet ENIAC’s aktiviteter finansieres i fællesskab af finansielle bidrag, der betales i rater, og bidrag i naturalier fra dets medlemmer til dækning af de løbende udgifter og FoU-aktiviteterne.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Alle fællesforetagendet ENIAC’s midler skal benyttes til at nå målene i forordningens artikel 2.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of this Regulation.
Midlerne, som opføres på fællesforetagendet ENIAC’s budget, består af:
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
medlemmernes bidrag til driftsudgifterne, undtagen bidrag omhandlet i stk. 5, litra c)
members’ contributions to the running costs, except for those referred to in paragraph 5(c);
et fællesskabsbidrag til finansiering af FoU-aktiviteterne
a Community contribution to fund the R & D activities;
fællesforetagendet ENIAC’s eventuelle indtægter
any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
eventuelle andre finansielle bidrag og indtægter.
any other financial contributions and revenues.
Eventuelle renteindtægter af dets medlemmers bidrag tilfalder fællesforetagendet ENIAC.
Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.