natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen (Eurostat) offentliggør og ajourfører på sit websted en liste over nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder ansvarlige for udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker, der er udpeget af medlemsstaterne.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website a list of NSIs and other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics as designated by Member States.
De nationale statistiske kontorer og de andre nationale myndigheder, der er opført på den i stk. 2 i denne artikel nævnte liste, kan modtage tilskud uden indkaldelse af forslag, jf. artikel 168, stk. 1, litra d), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 of this Article may receive grants without a call for proposals, in accordance with Article 168(1)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kommissionen (Eurostat)
Commission (Eurostat)
Kommissionens statistiske myndighed, udpeget af Kommissionen til at udvikle, udarbejde og formidle europæiske statistikker, betegnes i denne forordning som »Kommissionen (Eurostat)«.
The Community statistical authority, as designated by the Commission to develop, produce and disseminate European statistics, shall be referred to as ‘the Commission (Eurostat)’ in this Regulation.
På fællesskabsplan skal Kommissionen (Eurostat) sikre, at udarbejdelsen af europæiske statistikker sker efter de fastsatte regler og principper for statistikker.
At Community level, the Commission (Eurostat) shall ensure the production of European statistics according to established rules and statistical principles.
I denne forbindelse har den alene ansvaret for at fastlægge processer, statistiske metoder, standarder og procedurer samt indholdet af statistikkerne og tidspunkterne for deres offentliggørelse.
In this respect, it shall have the sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases.
Med forbehold af artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank koordinerer Kommissionen (Eurostat) fællesskabsinstitutionernes og -organernes statistiske aktiviteter især for at sikre dataenes konsistens og kvalitet og begrænse indberetningsbyrden til et minimum.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Med henblik herpå kan Kommissionen (Eurostat) anmode fællesskabsinstitutionerne eller -organerne om inden for deres respektive kompetenceområder at rådføre sig eller samarbejde med den i forbindelse med udvikling af metoder og systemer til statistiske formål.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Community to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
Enhver af disse institutioner og organer, som agter at udarbejde statistikker, skal rådføre sig med Kommissionen (Eurostat) og rette sig efter dens eventuelle anbefalinger i denne henseende.
Any of those institutions or bodies which propose to produce statistics shall consult the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.
Udvalget for Det Europæiske Statistiske System (ESS-Udvalget) nedsættes herved.
The European Statistical System Committee (ESS Committee) is hereby established.
Det yder faglig rådgivning til ESS angående udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker efter de principper for statistikker, der er fastsat i artikel 2, stk. 1.
It shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European statistics in line with the statistical principles set out in Article 2(1).
ESS-Udvalget består af repræsentanter for de nationale statistiske kontorer, der er nationale specialister inden for statistik.
The ESS Committee shall be composed of the representatives of the NSIs who are national specialists for statistics.
Kommissionen (Eurostat) varetager formandskabet for udvalget.
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
ESS-Udvalget vedtager sin forretningsorden, som afspejler dets opgaver.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
ESS-Udvalget høres af Kommissionen om:
The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to:
de foranstaltninger, som Kommissionen agter at træffe med henblik på udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, deres berettigelse på baggrund af omkostningseffektivitet, midlerne til og tidsplanerne for udarbejdelsen af dem, responsbyrden for respondenterne
the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European statistics, their justification on a cost-effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the response burden on survey respondents;
foreslåede udviklinger og prioriteter i Det Europæiske Statistiske Program
proposed developments and priorities in the European statistical programme;
initiativer med sigte på at gennemføre nye prioriterede mål og reducere responsbyrden
initiatives to bring into practice the reprioritisation and reduction of the response burden;
spørgsmål vedrørende statistisk fortrolighed
issues concerning statistical confidentiality;
yderligere udvikling af adfærdskodeksen, og
the further development of the Code of Practice; and
andre spørgsmål især om metodologi, der opstår i forbindelse med udarbejdelse eller gennemførelse af statistiske programmer, der rejses af udvalgsformanden, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
any other question, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on its own initiative or at the request of a Member State.
Det Europæiske Rådgivende Udvalg vedrørende Statistik og Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan høres i overensstemmelse med deres respektive kompetenceområder.
The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted in accordance with their respective competence.
Samarbejde med ESCB
Cooperation with the ESCB
Under overholdelse af principperne for statistikker fastsat i artikel 2, stk. 1, arbejder ESS og ESCB tæt sammen for at begrænse indberetningsbyrden til et minimum og garantere den sammenhængskraft, som er nødvendig for udarbejdelsen af europæiske statistikker.
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1).
Med forbehold af enkelte medlemsstaters holdning og rolle skal ESS' holdning til spørgsmål af særlig relevans for europæiske statistikker i international sammenhæng samt særlige ordninger for repræsentation i internationale statistiske organer forberedes af ESS-Udvalget og koordineres af Kommissionen (Eurostat).
Without prejudice to the position and the role of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Adfærdskodeks for europæiske statistikker
European statistics Code of Practice
Ved at fastlægge, hvordan europæiske statistikker skal udvikles, udarbejdes og formidles i overensstemmelse med principperne for statistikker fastsat i artikel 2, stk. 1, og bedste statistikpraksis internationalt, har adfærdskodeksen det formål at sikre offentlighedens tillid til europæiske statistikker.
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice.
Adfærdskodeksen tages op til overvejelse og ajourføres efter behov af ESS-Udvalget.
The Code of Practice shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Kommissionen offentliggør ændringsforslag hertil.
The Commission shall publish amendments thereto.
Statistisk kvalitet
Statistical quality
For at sikre resultater af høj kvalitet udvikles, udarbejdes og formidles europæiske statistikker på grundlag af ensartede standarder og harmoniserede metoder.
To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods.
I den forbindelse anvendes følgende kvalitetskriterier:
In this respect, the following quality criteria shall apply:
»relevans«, der henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
»nøjagtighed«, der henviser til, hvor tæt skønnene ligger på de ikke kendte korrekte værdier
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
»aktualitet«, der henviser til tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
»punktlighed«, der henviser til tidsrummet mellem datoen for offentliggørelse af dataene og måldatoen (den dato, hvor dataene skulle have været offentliggjort)
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
»tilgængelighed« og »klarhed«, der henviser til, på hvilke betingelser og hvordan brugerne kan indhente, anvende og fortolke data
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
»sammenlignelighed«, der henviser til, hvor meget forskelle i anvendte statistiske koncepter, målingsværktøjer og -procedurer betyder ved sammenligning af statistikker mellem geografiske områder, sektorområder eller over tid
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
»kohærens«, der henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Ved anvendelsen af de i stk. 1 nævnte kvalitetskriterier på de data, der er omfattet af den sektorspecifikke lovgivning inden for bestemte statistiske områder, fastsætter Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 27, stk. 2, omhandlede forskriftsprocedure de nærmere retningslinjer for, strukturen i og hyppigheden af kvalitetsrapporterne, der er foreskrevet i den sektorspecifikke lovgivning.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Bestemte kvalitetskrav som f.eks. målværdier og minimumsstandarder for statistikproduktionen kan fastlægges i den sektorspecifikke lovgivning.
Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the statistical production, may be laid down in sectoral legislation.
Indeholder den sektorspecifikke lovgivning ikke bestemmelser herom, kan Kommissionen vedtage foranstaltningerne.
Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Kommissionen (Eurostat) evaluerer kvaliteten af de indberettede data og udarbejder og offentliggør rapporter om kvaliteten af europæiske statistikker.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
UDARBEJDELSE AF EUROPÆISKE STATISTIKKER
PRODUCTION OF EUROPEAN STATISTICS
Det europæiske statistiske program
European statistical programme
I det europæiske statistiske program fastlægges rammerne for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, hovedområderne og målsætningerne for de planlagte aktioner for en periode på højst fem år.
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer beslutning herom.
It shall be decided upon by the European Parliament and the Council.
Programmets indvirkning og omkostningseffektivitet evalueres under medvirken af uafhængige eksperter.
Its impact and cost effectiveness shall be assessed, involving independent experts.
Det europæiske statistiske program opstiller prioriteter vedrørende informationsbehovet med henblik på at gennemføre Fællesskabets aktiviteter.
The European statistical programme shall lay down priorities concerning the needs for information for the purpose of carrying out the activities of the Community.
Disse behov holdes op mod de ressourcer, der er nødvendige på fællesskabs- og nationalt plan for at fremskaffe de nødvendige statistikker samt responsbyrden og respondentens dermed forbundne udgifter.
Those needs shall be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondent's associated costs.
Kommissionen tager initiativer, hvormed der opstilles prioriteter for det europæiske statistiske program i sin helhed eller dele deraf, og responsbyrden reduceres.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the response burden for all or part of the European statistical programme.
Kommissionen forelægger ESS-Udvalget udkastet til det europæiske statistiske program til forhåndsgennemgang.
The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination.
For hvert europæisk statistisk program forelægger Kommissionen efter høring af ESS-Udvalget en interimsrapport og en endelig evalueringsrapport og forelægger dem for Europa-Parlamentet og Rådet.
For each European statistical programme, the Commission shall, after consulting the ESS Committee, present an intermediate progress report and a final evaluation report and shall submit them to the European Parliament and to the Council.
Gennemførelse af det europæiske statistiske program
Implementation of the European statistical programme
Det europæiske statistiske program gennemføres ved særlige statistiske aktioner, som fastlægges:
The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided:
af Europa-Parlamentet og Rådet
by the European Parliament and the Council;
i særlige og behørigt begrundede tilfælde af Kommissionen, navnlig for at opfylde uventede behov i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, eller
by the Commission, in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with the provisions in paragraph 2; or
ved aftale mellem de nationale statistiske kontorer eller andre nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat) inden for deres respektive kompetenceområder.
by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective spheres of competence.
Sådanne aftaler skal foreligge skriftligt.
Such agreements shall be in writing.
aktionen ikke omfatter dataindsamling, der dækker mere end tre referenceår
the action does not provide for data collection covering more than three reference years;
dataene allerede foreligger eller er tilgængelige hos de ansvarlige nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder eller kan tilvejebringes direkte ved hjælp af passende stikprøver til observation af den statistiske population på europæisk niveau med tilstrækkelig koordination med de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder, og
the data are already available or accessible within the NSIs and other national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level with the adequate coordination with the NSIs and other national authorities; and
Fællesskabet i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 yder finansielle bidrag til de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder for at dække de meromkostninger, der kan opstå.
the Community shall, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 make financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
Ved gennemførelsen af en i stk. 1, litra a) eller b), omhandlet aktion tilvejebringer Kommissionen oplysninger om:
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on:
begrundelsen for aktionen, særlig på grundlag af målene med den relevante fællesskabspolitik
the reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
målsætningerne for aktionen og de forventede resultater
the objectives for the action and the expected results;
en analyse af omkostningseffektiviteten, herunder en vurdering af byrden for respondenterne og af produktionsomkostningerne, og
a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and
hvordan aktionen gennemføres og dens varighed samt Kommissions og medlemsstaternes rolle.
the ways in which the action is to be carried out, including its duration and the role of the Commission and the Member States.
Samarbejdsnetværk
Collaborative networks
I de enkelte statistiske aktioner udvikles der om muligt synergier inden for ESS via samarbejdsnetværk ved at udveksle ekspertise og resultater eller fremme specialisering inden for bestemte områder.
In the individual statistical actions, synergies shall be developed, when possible, within the ESS through collaborative networks, by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks.
Til dette formål udvikles der en passende finansiel struktur.
To this end, an adequate financial structure shall be developed.
Resultatet af disse aktioner, såsom fælles strukturer, redskaber, processer og metoder, stilles til rådighed for hele ESS.
The outcome of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS.
ESS-Udvalget behandler initiativerne til skabelse af samarbejdsnetværk samt resultaterne heraf.
The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the outcomes shall be examined by the ESS Committee.
Den europæiske statistiske metode
European approach to statistics
Den europæiske statistiske metode sigter i særlige og behørigt begrundede tilfælde og inden for rammerne af det europæiske statistiske program mod at:
In specific and duly justified cases and within the framework of the European statistical programme, the European approach to statistics aims at:
optimere tilgængeligheden af statistiske europæiske aggregater og forbedre europæiske statistikkers aktualitet
maximising the availability of statistical aggregates at European level and improving the timeliness of European statistics;
reducere byrden for respondenterne, de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder på grundlag af en omkostningseffektivitetsanalyse.
reducing the burden on the respondents, the NSIs and other national authorities based on a cost-effectiveness analysis.
De tilfælde, hvor den europæiske statistiske metode er relevant, omfatter:
The cases where the European approach to statistics is relevant include:
udarbejdelse af europæiske statistikker ved brug af:
the production of European statistics by use of:
ikke-offentliggjorte nationale databidrag eller nationale bidrag fra et delsæt af medlemsstater
non-published national contributions or national contributions from a subset of Member States;
særligt udformede undersøgelsesordninger
specifically designed survey schemes;
delvise oplysninger ved hjælp af datamodelleringsteknikker
partial information by modelling techniques;
formidling af statistiske aggregater på europæisk plan ved brug af specifikke teknikker til kontrol med statistisk fortrolighed, uden at dette skader nationale bestemmelser om formidling.
the dissemination of statistical aggregates at European level by applying specific statistical disclosure control techniques without national dissemination provisions being impaired.
Foranstaltninger til gennemførelse af den europæiske statistiske metode gennemføres ved at inddrage medlemsstaterne fuldt ud.
Measures to implement the European approach to statistics shall be carried out with the full involvement of Member States.
Foranstaltningerne fastlægges i de enkelte statistiske aktioner, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1).
Hvert år inden udgangen af maj forelægger Kommissionen sit arbejdsprogram for det følgende år for ESS-Udvalget.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee its work programme for the following year.
Kommissionen tager videst muligt hensyn til bemærkningerne fra ESS-Udvalget.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Dette arbejdsprogram baseres på det europæiske statistiske program og omfatter bl.a.:
That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular:
de aktioner, som Kommissionen har givet prioritet under hensyntagen til Fællesskabets politikbehov og de midler, der er til rådighed såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan, samt responsbyrden
the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints as well as the response burden;
initiativer vedrørende revision af prioriteter og reduktion af responsbyrden, og
initiatives regarding the review of priorities and the reduction of the response burden; and
de procedurer og eventuelle retsakter, som Kommissionen overvejer med henblik på programmets gennemførelse.
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme.
FORMIDLING AF EUROPÆISKE STATISTIKKER
DISSEMINATION OF EUROPEAN STATISTICS
Formidlingsforanstaltninger
Dissemination measures