natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der iagttages en udtynding, som er større end svarende til middelfejlen på analysemetoden, kan der være tale om abiotisk nedbrydning og/eller adsorption på overfladen af prøveglassene.
If a depletion more than the standard error of the analytical method is observed, abiotic degradation and/or adsorption on the surface of the test vessel could be involved.
Man vil kunne skelne mellem disse to fænomener ved at vaske prøveglassets vægge grundigt med et kendt volumen af et passende opløsningsmiddel og derefter analysere vaskeopløsningen for prøvestoffet.
Distinction between these two phenomena could be achieved by thoroughly washing the walls of the vessel with a known volume of an appropriate solvent and subjecting the wash solution to analysis for the test substance.
Hvis der ikke konstateres adsorption af prøvestof på overfladen af prøveglassene, er udtyndingen et bevis på abiotisk ustabilitet af prøvestoffet.
If no adsorption on the surface of the test vessels is observed, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance.
Hvis der findes adsorption, må der anvendes prøveglas af andet materiale.
If adsorption is found, changing the material of the test vessels is necessary.
De af dette forsøg afledte oplysninger om adsorption af prøvestof på overfladen af prøveglassene kan imidlertid ikke overføres direkte til jord/opløsningforsøget.
However, data on the adsorption on the surface of the test vessels gained from this experiment cannot be directly extrapolated to soil/solution experiment.
Tilstedeværelsen af jord vil indvirke på denne adsorption.
The presence of soil will affect this adsorption.
Supplerende oplysninger om prøvestoffets stabilitet kan fås ved bestemmelse af massebalancen for moderstoffet i tid.
Additional information on the stability of the test substance can be derived by determination of the parental mass balance over time.
Dette indebærer, at den vandige fase, ekstrakterne af jord samt prøvekammerets vægge analyseres for prøvestof.
This means that the aqueous phase, extracts of soil and test vessel walls are analysed for the test substance.
Forskellen mellem massen af tilsat prøvestof og summen af masserne af prøvestof i den vandige fase, ekstrakterne fra jord og fra prøveglassets vægge er lig den masse, som er nedbrudt og/eller fordampet og/eller ikke ekstraheret.
The difference between the mass of the test chemical added and the sum of the test chemical masses in the aqueous phase, extracts of the soil and test vessel walls is equal to the mass degraded and/or volatilised and/or not extracted.
For at massebalancen kan beregnes, bør der være nået adsorptionsligevægt inden for forsøgsperioden.
In order to perform a mass balance determination, the adsorbion equilibrium should have been reached within the period of the experiment.
Massebalancen beregnes for begge jordprøver og for ét jord/opløsningforhold for hver jordtype, som giver en udtynding over 20 % og helst > 50 % ved ligevægt.
The mass balance is performed on both soils and for one soil/solution ratio per soil that gives a depletion above 20 % and preferably > 50 % at equilibrium.
Når forsøget til fastlæggelse at forholdet jord/opløsning er fuldført med analyse af den sidste prøve af den vandige fase efter 48 h, adskilles faserne ved centrifugering og, om ønsket, filtrering.
When the ratio-finding experiment is completed with the analysis of the last sample of the aqueous phase after 48 h, the phases are separated by centrifugation and, if so wished, filtration.
Der opsamles så meget som muligt af den vandige fase, og til jorden tilsættes et passende ekstraktionsopløsningsmiddel (ekstraktionskoefficient mindst 95 %) for at ekstrahere prøvestoffet.
The aqueous phase is recovered as much as possible, and a suitable extraction solvent (extraction coefficient of at least 95 %) is added to the soil to extract the test substance.
Det anbefales at foretage mindst to på hinanden følgende ekstraktioner.
At least two successive extractions are recommended.
Mængden af prøvestof i ekstrakterne fra jord og prøveglas bestemmes, og massebalancen beregnes (ligning 10, data og rapportering).
The amount of test substance in the soil and test vessel extracts is determined and the mass balance is calculated (equation 10, Data and Reporting).
Hvis den er mindre end 90 %, regnes prøvestoffet for ustabilt inden for testperioden.
If it is less than 90 %, the test substance is considered to be unstable in the time scale of the test.
Undersøgelserne kan dog i så tilfælde fortsættes, idet der tages hensyn til prøvestoffets ustabilitet; det anbefales da at analysere begge faser i hovedundersøgelsen.
However, studies could still be continued, taking into account the unstability of the test substance; in this case it is recommended to analyse both phases in the main study.
Trin 2 — Adsorptionskinetik ved én prøvestofkoncentration
Tier 2 — Adsorption kinetics at one concentration of the test substance
Der anvendes fem jordtyper, udvalgt fra tabel 1.
Five soils are used, selected from Table 1.
Det vil være en fordel, hvis nogle af eller alle de anvendte jordtyper fra forundersøgelsen i givet fald er med blandt disse fem jordtyper.
There is an advantage to including some or all of the soils used in the preliminary study, if appropriate, among these five soils.
Derved undgår man at gentage trin 2 for de jordtyper, der er anvendt i forundersøgelsen.
In this case, Tier 2 has not to be repeated for the soils used in preliminary study.
Ekvilibreringstiden, forholdet jord/opløsning, jordprøvens vægt, rumfanget af vandig fase i berøring med jorden og prøvestoffets koncentration i opløsningen vælges på grundlag af resultaterne af forundersøgelsen.
The equilibration time, the soil/solution ratio, the weight of the soil sample, the volume of the aqueous phase in contact with the soil and concentration of the test substance in the solution are chosen based on the preliminary study results.
Analyse bør helst finde sted efter ca. 2, 4, 6, 8 (eventuelt også 10) og 24 h kontakttid: omrystningstiden kan strækkes til højst 48 h i tilfælde af, at prøvestoffet kræver længere ekvilibreringstid ud fra de resultater, der danner grundlag for fastlæggelse af opblandingsforholdet.
Analysis should preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time; the agitation time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results.
Analysetidspunkterne bør dog opfattes fleksibelt.
However, times of analysis could be considered with flexibility.
Hvert forsøg (ét med jord og ét med opløsning) gennemføres mindst som dobbeltforsøg, for at resultaternes overensstemmelse kan vurderes.
Each experiment (one soil and one solution) is done at least in duplicate to allow estimation of the variance of the results.
I hvert forsøg skal indgå én blindprøve.
In every experiment one blank is run.
Blindprøven består af jord og 0,01 M CaCl2-opløsning uden stofprøve og med henholdsvis vægt og volumen identisk med forsøgets.
It consists of the soil and 0,01 M CaCl2 solution, without test substance, and of weight and volume, respectively, identical to those of the experiment.
En kontrolprøve, alene indeholdende prøvestof i 0,01 M CaCl2-opløsning (uden jord) underkastes samme testprocedure for at sikre mod det uventede.
A control sample with only the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure, serving to safeguard against the unexpected.
Adsorptionsprocenten beregnes for hvert tidspunkt Ati
The percentage adsorption is calculated at each time point Ati
og/eller tidsinterval AΔti
and/or time interval AΔti
(afhængigt af behov) og afsættes mod tiden.
(according to the need) and is plotted versus time.
Desuden beregnes fordelingskoefficienten Kd ved ligevægt og den normaliserede adsorptionskoefficient Koc for organisk kulstof (for upolære organiske stoffer).
The distribution coefficient Kd at equilibrium, as well as the organic carbon normalised adsorption coefficient Koc (for non-polar organic chemicals), are also calculated.
Resultaterne af adsorptionskinetikforsøget
Results of the adsorption kinetics test
Den lineære Kd-værdi giver sædvanligvis en nøjagtig beskrivelse af sorptionsforholdene i jord (35)(78) og er et udtryk for den iboende mobilitet af kemiske stoffer i jord.
The linear Kd value is generally accurate to describe sorptive behaviour in soil (35)(78) and represents an expression of inherent mobility of chemicals in soil.
For eksempel anses kemiske stoffer med Kd ≤ 1 cm3 g–1 sædvanligvis for kvalitativt mobile.
For example, in general chemicals with Kd ≤ 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile.
Endvidere findes der klassifikationssystemer for udvaskning, baseret på sammenhængen mellem Koc og DT-50 (32)(79).
Additionally, leaching classification schemes exist based on a relationship between Koc and DT-50 (32)(79).
1 henhold til fejlanalyseundersøgelser (61) kan Kd-værdier under 0,3 cm3 g-1 desuden ikke beregnes nøjagtigt ud fra et fald i koncentrationen i den vandige fase, selv når der anvendes det (fra en nøjagtighedssynsvinkel) gunstigste forhold jord/opløsning, dvs. 1:1.
Also, according to error analysis studies (61), Kd values below 0,3 cm3 g-1 cannot be estimated accurately from a decrease in concentration in the aqueous phase, even when the most favourable (from point of view of accuracy) soil/solution ratio is applied, i.e. 1:1.
I så tilfælde anbefales det analysere begge faser — jord og opløsning.
In this case analysis of both phases, soil and solution, is recommended.
Vedrørende ovenstående bemærkninger anbefales det. at undersøgelsen af adsorptionsforholdene for et kemisk stof i jord og dets potentielle mobilitet fortsættes med bestemmelse af Freundlich-adsorptionsisotermer for disse systemer, for hvilke Kd kan bestemmes nøjagtigt ved brug af forsøgsprotokollen i denne testmetode.
With respect to the above remarks, it is recommended that the study of the adsorptive behaviour of a chemical in soil and its potential mobility be continued by determining Freundlich adsorption isotherms for these systems, for which an accurate determination of Kd is possible with the experimental protocol followed in this test method.
Nøjagtig bestemmelse er mulig, såfremt multiplikation af Kd med forholdet jord/opløsning giver en værdi > 0,3, når målingerne baseres på koncentrationsfaldet i den vandige fase (indirekte metode), hhv. > 0,1 når begge faser analyseres (direkte metode) (61).
Accurate determination is possible if the value which results by multiplying the Kd with the soil/solution ratio is > 0,3, when measurements are based on concentration decrease in the aqueous phase (indirect method), or > 0,1, when both phases are analysed (direct method) (61).
Trin 3 — Adsorptionsisotermer og desorptionskinetik/desorptionsisotermer
Tier 3 — Adsorption isotherms and desorption kinetics/desorption isotherms
Adsorptionsisotermer
Adsorption isotherms
Der anvendes fem prøvestofkoncentrationer, helst således at de spænder over to størrelsesordener; valg af disse koncentrationer bør ske på grundlag af vandopløseligheden og den resulterende ligevægtskoncentration i vand.
Five test substance concentrations are used, covering preferably two orders of magnitude; in the choice of these concentrations the water solubility and the resulting aqueous equilibrium concentrations should be taken into account.
For hver jordtype bør anvendes samme forhold jord/opløsning i hele undersøgelsen.
The same soil/solution ratio per soil should be kept along the study.
Adsorptionstesten udføres som ovenfor beskrevet, blot med den forskel, at den vandige fase kun analyseres én gang efter forløb af den nødvendige tid til indtræden af ligevægt som tidligere bestemt i trin 2.
The adsorption test is performed as described above, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once at the time necessary to reach equilibrium as determined before in Tier 2.
Ligevægtskoncentrationerne i opløsningen bestemmes, og den adsorberede mængde beregnes enten ud fra svindet af prøvestof i opløsningen eller ved hjælp af den direkte metode.
The equilibrium concentrations in the solution are determined and the amount adsorbed is calculated from the depletion of the test substance in the solution or with the direct method.
Den adsorberede masse pr. masseenhed jord afsættes som funktion af ligevægtskoncentrationen af prøvestoffet (se »Data og rapportering«).
The adsorbed mass per unit mass of soil is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance (see Data and Reporting).
Resultater af bestemmelsen af adsorptionsisotermer
Results from the adsorption isotherms experiment
Af de matematiske adsorptionsmodeller, som hidtil er foreslået, er Freundlich-isotermen den oftest anvendte til beskrivelse af adsorptionsprocesser.
Among the mathematical adsorption models proposed so far, the Freundlich isotherm is the one most frequently used to describe adsorption processes.
Mere udførlige oplysninger om fortolkning og betydning af adsorptionsmodeller er givet i henvisning (41)(45)(S0)(81)(S2).
More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references (41)(45)(80)(81)(82).
Anmærkning: Det skal nævnes, at man ikke kan sammenholde værdierne af KF (Freundlich-adsorptionskoefficienten) for forskellige stoffer, medmindre de pågældende KF-værdier udtrykkes i samme enheder (83).
Note: it should be mentioned that a comparison of KF (Freundlich adsorption coefficient) values for different substances is only possible if these KF values are expressed in the same units (83).
Desorptionskinetik
Desorption kinetics
Formålet med dette forsøg er at undersøge, om et kemisk stof adsorberes reversibelt eller irreversibelt til en jordtype.
The purpose of this experiment is to investigate whether a chemical is reversibly or irreversibly adsorbed on a soil.
Denne oplysning er vigtig, da også desorptionsprocessen spiller en vigtig rolle for et kemisk stofs opførsel i jord på en given lokalitet.
This information is important, since the desorption process also plays an important role in the behaviour of a chemical in field soil.
Desuden er desorptionsdata nyttige som inddata for computermodeller af et stofs udvaskning og afstrømning i opløst form.
Moreover, desorption data are useful inputs in the computer modelling of leaching and dissolved run-off simulation.
Ønskes en desorptionsundersøgelse, anbefales det at udføre nedenstående undersøgelse på hvert system, for hvilket det var muligt at bestemme Kd nøjagtigt i det foregående adsorptionskinetikforsøg.
If a desorption study is desired, it is recommended that the study described below be carried out on each system for which an accurate determination of Kd in the preceding adsorption kinetics experiment was possible.
Ligesom for adsorptionskinetikundersøgelsen kan der vælges: a) den parallelle metode og b) den sekventielle metode.
Likewise with the adsorption kinetics study, there are two options to proceed with the desorption kinetics experiment: (a) the parallel method and (b) serial method.
Valg af metode er op til eksperimentatoren, som må tage hensyn til de forhåndenværende laboratoriefaciliteter og ressourcer.
The choice of methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
Den parallelle metode: For hver jordtype, som udvælges til desorptionsundersøgelsen, fremstilles prøver med ens jord/opløsning forhold, således at antal prøver er lig det antal tidsintervaller, hvori adsorptionskinetikken ønskes undersøgt.
parallel method: for each soil which is chosen to proceed with the desorption study, samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the desorption kinetics.
Som kontrolprøve underkastes prøvestof i 0,01 M CaCl2-opløsning (uden jord) samme testprocedure.
As a control sample the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure.
Alle blandingerne af jord og opløsning omrystes, til adsorptionsligevægt er nået som tidligere bestemt i trin 2).
All the mixtures of the soil with the solution is agitating until to reach adsorption equilibrium (as determined before in Tier 2).
Derefter adskilles faserne ved centrifugering, og den vandige fase fjernes så fuldstændigt som muligt.
Then, the phases are separated by centrifugation and the aqueous phases are removed as much as possible.
Det fjernede rumfang væske erstattes af samme rumfang 0,01 M CaCl2 uden prøvestof, og de nye blandinger omrystes igen.
The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance and the new mixtures are agitated again.
Den vandige fase i første prøveglas opsamles så fuldstændig som muligt og måles efter f.eks. 2 h, væsken i det andet prøveglas efter 4 h, i det tredje prøveglas efter 6 h, osv., indtil desorptionsligevægt er nået.
The aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 2 h, that of the second tube after 4 h, that of the third after 6 h, etc. until the desorption equilibrium is reached.
Den sekventielle metode: Efter adsorptionskinetikforsøget centrifugeres blandingen, og den vandige fase fjernes så fuldstændigt som muligt.
serial method: after the adsorption kinetics experiment, the mixture is centrifuged and the aqueous phase is removed as much as possible.
Det fjernede rumfang væske erstattes af samme rumfang 0,01 M CaCl2 uden prøvestof.
The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance.
Den nye blanding omrystes, indtil desorptionsligevægt er nået.
The new mixture is agitated until the desorption equilibrium is reached.
I dette tidsrum centrifugeres blandingen ved fastlagte tidsintervaller, så faserne adskilles.
During this time period, at defined time intervals, the mixture is centrifuged to separate the phases.
En lille prøve af den vandige fase analyseres straks for prøvestof; derefter fortsætter forsøget med den oprindelige blanding.
A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then, the experiment continues with the original mixture.
Rumfanget af hver enkelt prøve skal være mindre end 1 % af det samlede rumfang.
The volume of each individual aliquot should be less than 1 % of the total volume.
Der tilsættes samme mængde frisk fremstillet 0,01 M CaCl2-opløsning til blandingen for at bevare uændret forhold mellem jord og opløsning, og omrystningen fortsætter indtil næste tidsinterval.
The same quantity of fresh 0,01 M CaCl2 solution is added to the mixture to maintain the soil to solution ratio, and the agitation continues until the next time interval.
Adsorptionsprocenten beregnes for hvert tidspunkt (Dti
The percentage desorption is calculated at each time point Dti
og/eller tidsinterval (DΔti
and/or time interval DΔti
(afhængigt af, hvad undersøgelsen kræver) og afsættes mod tiden.
(according to the needs of the study) and is plotted versus time.
Desorptionskoefficienten Kdes ved ligevægt beregnes ligeledes.
The desorption coefficient of Kdes at equilibrium is also calculated.
Alle de ligninger, som skal anvendes, er givet i afsnittet »Data og rapportering« og i tillæg 5.
All applicable equations are given in Data and Reporting and Appendix 5.
Resultater af desorptionskinetikforsøget
Results from desorption kinetics experiment
Fælles afbildninger af desorptionsprocenten Dti
Common plots of the percentage desorption Dti
og adsorptionsprocenten Ati
and adsorption Ati
som funktion af tiden giver mulighed for at at vurdere adsorptionsprocessens reversibilitet.
versus time, allow estimation of the reversibility of the adsorption process.
Hvis desorptionsligevægt nås. selv om det tager dobbelt så lang tid som at nå adsorptionsligevægt, og hvis den samlede desorption udgør over 75 % af den adsorberede mængde, anses adsorptionen for reversibel.
If the desorption equilibrium is attained even within twice the time of the adsorption equilibrium, and the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be reversible.
Desorptionsisotermer
Desorption isotherms
Freundlich-desorptionsisotermer bestemmes for de jordtyper, som anvendes i forsøget til bestemmelse af adsorptionsisotermer.
Freundlich desorption isotherms are determined on the soils used in the adsorption isotherms experiment.
Desorptionstesten udføres som beskrevet i afsnittet »Desorptionskinetik«, blot med den forskel, at den vandige fase kun analyseres én gang, ved desorptionsligevægt.
The desorption test is performed as described in the section ‘Desorption kinetics’, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once, at desorption equilibrium.
Den samlede masse desorberet prøvestof beregnes.
The amount of the test substance desorbed is calculated.
Indholdet af prøvestof, som stadig er adsorberet til jorden ved desorptionsligevægt, afsættes som funktion af ligevægtskoncentrationen af prøvestoffet i opløsningen (se »Data og rapportering« samt tillæg 5).
The content of test substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance in solution (see Data and Reporting and Appendix 5).
Analysedata fremlægges i tabelform (se tillæg 6).
The analytical data are presented in tabular form (see Appendix 6).
Enkeltmålinger og beregnede gennemsnit angives.
Individual measurements and averages calculated are given.
Der gives grafiske fremstillinger af adsorptionsisotermerne.
Graphical representations of adsorption isotherms are provided.
Beregningerne foretages som nedenfor beskrevet.
The calculations are made as described below.
I forsøget sættes vægten af 1 cm3 vandig opløsning til 1 g. Forholdet jord/opløsning kan angives i enheder w/w eller w/vol. med samme talværdi.
For the purpose of the test, it is considered that the weight of 1 cm3 of aqueous solution is 1g. The soil/solution ratio may be expressed in units of w/w or w/vol with the same figure.
Adsorptionen (Ati
The adsorption Ati
defineres som den procentdel af det fra forsøgets begyndelse tilstedeværende stof, som adsorberes på jorden under de givne forsøgsbetingelser.
is defined as the percentage of substance adsorbed on the soil related to the quantity present at the beginning of the test, under the test conditions.
Såfremt prøvestoffet er stabilt og ikke i nævneværdig grad adsorberes til beholderens væg, beregnes adsorptionsprocenten Ati
If the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container wall, Ati
til hvert af tidspunkterne ti efter ligningen:
is calculated at each time point ti, according to the equation:
adsorptionsprocent til tiden ti ( %)
adsorption percentage at the time point ti (%);
masse af prøvestof adsorberet til jorden til tiden ti (μg)
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);
masse af prøvestof i prøveglasset ved prøvens begyndelse (μg).
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg).
Udførlige oplysninger om, hvordan den procentuelle adsorption Ati
Detailed information on how to calculate the percentage of adsorption Ati
beregnes ved brug af den parallelle og sekventielle metode, er givet i tillæg 5.
for the parallel and serial methods is given in Appendix 5.
Fordelingskoefficienten Kd er forholdet mellem indholdet af stoffet i jordfasen og massekoncentrationen af stoffet i den vandige opløsning under testbetingelserne efter indtræden af ligevægt.
The distribution coefficient Kd is the ratio between the content of the substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached.
indhold af stof adsorberet på jorden ved adsorptionsligevægt (μg g-1)
content of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg g-1);
massekoncentration af stof i vandig fase ved adsorptionsligevægt (μg cm-3).
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3).