natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dagen for udstedelsen af importlicenserne tilsender medlemsstaterne Kommissionen elektronisk oplysninger om de samlede mængder, der er udstedt importlicenser for, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Importlicenserne er gyldige i 60 dage fra udstedelsesdatoen.
Import licences shall be valid for 60 days from the day of issue.
Gyldighedsperioden beregnes fra den dag, hvor licensen faktisk udstedes, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Importlicensansøgningen og importlicensen indeholder i rubrik 20 navnet på det forarbejdede produkt, der skal fremstilles af det pågældende korn.
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.
Forordning (EF) nr. 2377/2002 ophæves.
Regulation (EC) No 2377/2002 is repealed.
EFT L 168 af 23.6.2001, s. 12.
OJ L 168, 23.6.2001, p. 12.
Forlæg til overensstemmelsescertifikat udstedt af Amerikas Forenede Staters regering for maltbyg til fremstilling af øl, der skal lagres i fade indeholdende bøgetræ
Blank certificate of conformity authorised by the Government of the United States of America for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood
Kommissionens forordning (EF) nr. 2377/2002
Commission Regulation (EC) No 2377/2002
(EFT L 358 af 31.12.2002, s. 95)
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 95)
Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2003
Commission Regulation (EC) No 159/2003
(EFT L 25 af 30.1.2003, s. 37)
(OJ L 25, 30.1.2003, p. 37)
Kommissionens forordning (EF) nr. 626/2003
Commission Regulation (EC) No 626/2003
(EUT L 90 af 8.4.2003, s. 32)
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 32)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2003
Commission Regulation (EC) No 1112/2003
(EUT L 158 af 27.6.2003, s. 23)
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 23)
udelukkende artikel 13
Only Article 13
(EUT L 384 af 29.12.2006, s. 70)
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70)
udelukkende artikel 2
Only Article 2
(EUT L 325 af 11.12.2007, s. 76)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76)
udelukkende artikel 3
Only Article 3
Forordning (EF) nr. 2377/2002
Regulation (EC) No 2377/2002
Artikel 14, første afsnit
Article 14, first paragraph
Artikel 14, andet afsnit
Article 14, second paragraph
Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2008
Commission Regulation (EC) No 1216/2008
Den 2. oktober, 24. oktober og 10. november 2008 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer bør gælde.
On 2 and 24 October and on 10 November 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
»Charles R. Bright.
‘Charles R. Bright.
Andre oplysninger: tidligere finansminister.«
Other information: former Minister of Finance.’
Punktet »Ali Kleilat.
The entry ‘Ali Kleilat.
Nationalitet: Libanesisk« affattes således:
Nationality: Lebanese’ shall be replaced by:
»Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
Pas: 0508734.
Passport No: 0508734.
Nationalt registreringsnr.: 2016, Mazraa.
National Registry No: 2016, Mazraa.
Andre oplysninger: Forretningsmand, involveret i våbenleverance til Charles Taylor i 2003.
Other information: Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003.
Har fortsat forbindelse med den tidligere liberiske præsident Charles Taylor.«
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor.’
Punktet »Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
The entry ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Tidligere seniormedlem af den liberiske regering« affattes således:
Former senior member of the Liberian Government’ shall be replaced by:
»Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Andre oplysninger: (a) Tidligere hustru til tidligere præsident Charles Taylor med fortsatte forbindelser til denne; (b) Tidligere Liberias faste repræsentant ved Den Internationale Søfartsorganisation, tidligere seniormedlem af den liberiske regering; (c) For øjeblikket bosat i Det Forenede Kongerige.«
Other information: (a) Former wife of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (b) Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government. (c) Currently resident in the United Kingdom.’
Punktet »Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
The entry ‘Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Fødselsdato: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Date of birth: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Andre oplysninger: Liberias tidligere præsident« affattes således:
Other information: former President of Liberia’ shall be replaced by:
»Charles Ghankay Taylor (alias (a) Charles MacArthur Taylor, (b) Jean-Paul Some, (c) Jean-Paul Sone).
‘Charles Ghankay Taylor (alias (a) Charles MacArthur Taylor, (b) Jean-Paul Some, (c) Jean-Paul Sone).
Andre oplysninger: (a) Liberias tidligere præsident; (b) Retsforfølges på nuværende tidspunkt i Haag.«
Other information: (a) Former President of Liberia, (b) Currently on trial in The Hague.’
Punktet »Charles »Chuckie« Taylor (junior).
The entry ‘Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Andre oplysninger: Søn af tidligere præsident Charles Taylor« affattes således:
Other information: son of former President Charles Taylor’ shall be replaced by:
»Charles Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c) Junior Charles Taylor II).
‘Charles Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c) Junior Charles Taylor II).
Andre oplysninger: (a) Partner og rådgiver til samt søn af tidligere præsident Charles Taylor med fortsatte forbindelser til denne; (b) Retsforfølges på nuværende tidspunkt i USA).«
Other information: (a) Associate, adviser and son of former Liberian President Charles Taylor with ongoing ties to him, (b) Currently on trial in the United States of America).’
Rådets forordning (EF) nr. 1217/2008
Council Regulation (EC) No 1217/2008
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 for at føje Republikken Zambia til listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger
amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
Den 28. november 2007 afsluttede Fællesskabet forhandlingerne om en foreløbig aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale (herefter »foreløbig ØPA«) med Seychellerne, Zambia og Zimbabwe.
On 28 November 2007, the Community concluded negotiations on an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Eftersom Fællesskabet og Zambia ved afslutningen af forhandlingerne om en foreløbig ØPA den 28. november 2007 ikke var nået til enighed om Zambias tilbud om markedsadgang, var det ikke muligt at føje Zambia til bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [1].
Since the Community and Zambia did not, when negotiations on the interim EPA were concluded on 28 November 2007, agree on a Zambian market access offer, the inclusion of Zambia in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1] was not possible.
Fællesskabet og Zambia afsluttede forhandlingerne om Zambias tilbud om markedsadgang den 30. september 2008.
The Community and Zambia concluded negotiations on a Zambian market access offer on 30 September 2008.
Følgelig og i lyset af artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 bør bilag I ændres ved at tilføje Zambia.
Consequently, in the light of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, Annex I should be amended to include Zambia.
For at tilpasse anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1528/2007 som følge af tilføjelsen af Zambia skal Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [2] ændres af Kommissionen i rimelig tid og med virkning fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato —
In order to accommodate the addition of Zambia to the scope of application of Regulation (EC) No 1528/2007, Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], is to be amended, in due course, by the Commission and with effect from the date of entry into force of this Regulation,
I bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 indsættes »Republikken Zambia« mellem »Republikken Uganda« og »Republikken Zimbabwe«.
In Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007, the term ‘the Republic of Zambia’ shall be inserted between the entries ‘the Republic of Uganda’ and ‘the Republic of Zimbabwe’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/2008
Commission Regulation (EC) No 1218/2008
Denne forordning træder i kraft den 9. december 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1219/2008
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [2], særlig artikel 18, stk. 1, fjerde led, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
Italien har gennemgået sine godkendte karantænefaciliteter og -centre og har forelagt Kommissionen en opdateret liste over sådanne karantænefaciliteter og -centre.
Italy has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
I bilag V til forordning (EF) nr. 318/2007 udgår følgende angivelse under oplysningerne om Italien:
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is deleted from the entries for Italy:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1220/2008
Commission Regulation (EC) No 1220/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 148, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1217/2008 af 8. december 2008. om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at føje Republikken Zambia til listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger [2], bliver Republikken Zambia et af de lande, der omfattes af det supplerende toldkontingent for ØPA-sukker, jf. kapitel VIIIa i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 [3].
Following Council Regulation (EC) No 1217/2008 of 8 December 2008 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations [2], the Republic of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3].
Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1217/2008 træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
For at aktørerne kan ansøge om importlicens for sukker med oprindelse i Republikken Zambia under det supplerende toldkontingent for ØPA-sukker fra samme dato, bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
In order for operators to request for import licences of sugar originating from the Republic of Zambia under the additional EPA sugar tariff quota as of that date, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
I forordning (EF) nr. 950/2006 foretages følgende ændringer:
In Article 31a, the first indent is replaced by the following:
Comorerne, Madagaskar, Mauritius, Seychellerne, Zambia, Zimbabwe
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
75000 tons«
75000 tonnes’,
I bilag I, delen »Løbenumre for supplerende ØPA-sukker«, affattes linjen vedrørende løbenummer 09.4431 således:
In Annex I, in the part ‘Order numbers for additional EPA sugar’, the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following:
»Comorerne, Madagaskar, Mauritius, Seychellerne, Zambia, Zimbabwe
‘Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Kommissionens forordning (EF) nr. 1221/2008
Commission Regulation (EC) No 1221/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager for så vidt angår handelsnormer
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector as regards marketing standards
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen), særlig artikel 121, litra a), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), and in particular Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 361/2008 har med virkning fra 1. juli 2008 i forordning (EF) nr. 1234/2007 integreret bestemmelserne fra Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007, hvori der fastlægges særlige regler vedrørende frugt- og grøntsagssektoren, uden at sætte spørgsmålstegn ved de bagvedliggende politiske valg.
Council Regulation (EC) No 361/2008 has integrated into Regulation (EC) No 1234/2007, with effect from 1 July 2008, the provisions of Council Regulation (EC) No 1182/2007, which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, without calling into question the underlying policy choices.
I disse bestemmelser hedder det, at frugt og grøntsager, som er bestemt til at blive solgt friske til forbrugeren, kun kan markedsføres, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet, og hvis oprindelseslandet er angivet.
These provisions state that fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Med henblik på harmonisering af gennemførelsen af denne bestemmelse bør disse karakteristika defineres for at fastlægge en generel handelsnorm for alle friske frugter og grøntsager.
In the interest of harmonisation of the implementation of this provision, it is appropriate to define these characteristics in providing for a general marketing standard for all fresh fruits and vegetables.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 indeholder aktuelt ingen særlige handelsnormer for individuelle produkter, der ikke aktuelt er indeholdt i en række eksisterende forordninger, der fortsat finder anvendelse i henhold til artikel 203a, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 does not currently contain specific marketing standards for individual products which are currently contained in a number of existing Regulations, which continue to apply pursuant to Article 203a(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Alle særlige handelsnormer, der er omfattet af artikel 113, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1234/2007, bør af klarhedshensyn samles i forordning (EF) nr. 1580/2007.
In the interests of clarity it is appropriate to gather together all the specific marketing standards foreseen under Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 into Regulation (EC) No 1580/2007.
På baggrund af erfaringerne er det endvidere hensigtsmæssigt af forenklingshensyn at reducere listen over produkter, der er omfattet af særlige handelsnormer, så den kun omfatter de produkter, hvor det forekommer nødvendigt at vedtage en norm baseret på en vurdering af dens relevans navnlig under hensyntagen til de værdimæssigt mest solgte produkter i henhold til Comext-databasen om handelen inden for og uden for Fællesskabet.
It is also appropriate in the light of experience and in the interests of simplification to reduce the list of products covered by specific marketing standards, to include only those products for which it seem necessary to adopt a standard based on an assessment of its relevance, taking into account in particular which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the Comext database on intra-Community and extra-Community trade.
For at undgå unødvendige handelshindringer, hvor særlige handelsnormer skal fastlægges for individuelle produkter, bør disse normer være i overensstemmelse med de normer, der er vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE).
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards are to be laid down for individual products, these standards should be those as set out in the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Af samme grund bør andre produkter overvejes med henblik på at sikre overensstemmelse med den generelle handelsnorm, hvor indehaveren kan påvise, at de er i overensstemmelse med enhver sådan gældende standard.
For the same reason, other products should be considered to conform to the general marketing standard where the holder is able to show they are in conformity with any such applicable standards.
Undtagelserne og fritagelserne fra disse normer bør også tilpasses tilsvarende.
The exceptions and exemptions from these standards should also be modified accordingly.
Henvisningen til minimumskrav til kvaliteten af produkter, som er bestemt til industriel forarbejdning, bør udgå, da disse krav vedrørte støtteordninger, der er afskaffet ved forordning (EF) nr. 1182/2007.
In particular, the reference to minimum quality criteria for products intended for industrial processing should be deleted since those criteria related to aid schemes which have been abolished by Regulation (EC) No 1182/2007.
Det bør dog tillades, at visse frugter og grøntsager på grund af deres biologiske udvikling eller mere eller mindre letfordærvelige karakter udviser en lettere forringet friskhedstilstand og fasthed, hvis de ikke tilhører klasse »Ekstra«.
Since some fruit and vegetables will naturally develop and have a tendency to perish, they should be permitted to show a slight lack of freshness and turgidity provided they are not in Extra Class.
Visse produkter, som normalt ikke er intakte, når de sælges, bør fritages fra den generelle handelsnorm, som ellers ville kræve dette.
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
For at undgå svig og vildledning af forbrugerne bør de angivelser, som kræves i henhold til normerne, være tilgængelige for forbrugerne inden køb.
To avoid fraud and cases of misleading consumers, the information particulars required by the standards should be available to consumers before purchase.
Det gælder især fjernsalg, hvor erfaringen har påvist risiciene for svig og unddragelse af den forbrugerbeskyttelse, som normerne yder.
This is especially the case for distance selling where experience has shown the risks of fraud and avoidance of the consumer protection offered by the standards.
For at sikre, at kontrol kan gennemføres korrekt og effektivt, bør fakturaer og ledsagedokumenter for produkter ud over dem, der er beregnet til forbrugerne, indeholde visse grundlæggende oplysninger, der findes i handelsnormerne.
In order to ensure that checks may be properly and effectively carried out, invoices and accompanying documents, other than those for consumers, should contain certain basic information contained in the marketing standards.
Bestemmelserne vedrørende blandinger af frugter og grøntsager bør forenkles, samtidig med at forbrugeren sikres tilstrækkelig beskyttelse.
The provisions relating to mixes of fruits and vegetables should be simplified whilst maintaining sufficient protection for the consumer.
Anvendelsesområdet for bestemmelserne bør udvides til pakker af 5 kg eller mindre for at afspejle markedets tendens til at sælge større pakker end tidligere.
The scope of the provisions should be extended to packages of 5 kg or less to reflect the market trend to sell bigger packs than before.
Bestemmelserne i kapitel II i forordning (EF) nr. 1580/2007 om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne bør forenkles uden at reducere deres anvendelsesområde med henblik på at sikre overensstemmelse på et passende niveau.
The provisions of Chapter II of Regulation (EC) No 1580/2007 relating to checks on conformity to marketing standards should be simplified without reducing their scope in order to ensure conformity at an appropriate level.
De bør tage højde for artikel 113a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007, hvori det hedder, at medlemsstaterne selektivt og på grundlag af en risikoanalyse skal kontrollere, om produkterne er i overensstemmelse med handelsnormerne, og at kontrollen skal finde sted forud for transporten fra dyrkningsområderne i forbindelse med produkternes emballering eller ved deres indladning.
They should take into account Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 which provides that Member States should check selectively, based on a risk analysis, whether products conform to marketing standards and that the checks should be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
For produkter fra tredjelande skal kontrollen finde sted inden overgangen til fri omsætning.
For products from third countries, checks should be done prior to release for free circulation.