natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For national trafik angives koden for det land, hvor køretøjet skal registreres.
For national traffic, the code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned.
Koden skal være i overensstemmelse med ISO-standard 3166-1:2006.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
For international trafik skal der henvises til direktivets nummer (f.eks. »96/53/EF« for Rådets direktiv 96/53/EF).«
For international traffic, the directive number shall be referred to (e.g. “96/53/EC” for Council Directive 96/53/EC).’
Typer eller kategorier af tilkoblingsanordning, der kan monteres: …
Type or classes of coupling devices which can be fitted: …
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 404/2010 af 10. maj 2010 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse aluminiumshjul med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 404/2010 of 10 May 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People’s Republic of China
(Den Europæiske Unions Tidende L 117 af 11. maj 2010)
(Official Journal of the European Union L 117 of 11 May 2010)
Side 69, betragtning 56: I stedet for:
On page 69, recital 56:
Af de fire eksporterende grupper i stikprøven kan følgende grupper indrømmes en individuel undersøgelse:« læses:
‘Of the four sampled exporting groups in the PRC, individual examination should be granted to the following groups’,
Af de fire eksporterende grupper i stikprøven kan følgende grupper indrømmes en individuel behandling:«.
‘Of the four sampled exporting groups in the PRC, individual treatment should be granted to the following groups’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2009
Commission Regulation (EC) No 386/2009
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 for så vidt angår indførelse af en ny funktionel gruppe af fodertilsætningsstoffer
amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Der er i forordning (EF) nr. 1831/2003 fastsat bestemmelser om indplacering af fodertilsætningsstoffer i kategorier og endvidere i funktionelle grupper inden for kategorierne i henhold til deres funktioner og egenskaber.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the allocation of feed additives to categories and further to functional groups within those categories according to their functions and properties.
Der er udviklet nye fodertilsætningsstoffer, som undertrykker eller reducerer absorptionen af mykotoksiner, fremmer udskillelsen af mykotoksiner eller ændrer deres virkemåde og derved afbøder mykotoksinernes eventuelle skadelige virkninger på dyresundheden.
New feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health.
Anvendelsen af sådanne produkter må ikke have til følge, at eksisterende maksimalgrænseværdier eller de vejledende grænseværdier, der er fastsat inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF [2], hæves, men bør forbedre kvaliteten af det foder, der findes lovligt på markedet, og være en yderligere garanti for beskyttelsen af dyre- og folkesundheden.
The use of such products may not result in an increase of the existing maximum or guidance levels established in the context of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [2], but should improve the quality of the feed for animal nutrition which is lawfully on the market, providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
Da sådanne fodertilsætningsstoffer ikke kan indplaceres i nogen af de funktionelle grupper, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1831/2003, er det nødvendigt at tilføje en ny funktionel gruppe i kategorien »teknologiske tilsætningsstoffer«.
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category of technological additives.
Forordning (EF) nr. 1831/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1831/2003 should therefore be amended accordingly.
I punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003 indsættes følgende litra:
In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point is added:
stoffer, der nedsætter mykotoksinkontamineringen af foder: stoffer, der kan undertrykke eller reducere absorptionen af mykotoksiner, fremme udskillelsen af mykotoksiner eller ændre deres virkemåde.«
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances that can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 387/2009
Commission Regulation (EC) No 387/2009
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Bleu du Vercors-Sassenage (BOB))
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu du Vercors-Sassenage (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Bleu du Vercors-Sassenage«, der blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 509/2001 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu du Vercors-Sassenage’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 509/2001 [3].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen og præcisere betingelserne for anvendelse af behandlinger og tilsætningsstoffer for mælken og i forbindelse med fremstillingen af »Bleu du Vercors-Sassenage«.
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the manufacture of ‘Bleu du Vercors-Sassenage’.
Disse fremgangsmåder sikrer, at betegnelsens væsentlige kendetegn bibeholdes.
These practices ensure that the key characteristics of the PDO product are maintained.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7 —
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Bleu du Vercors-Sassenage« ændres som angivet i bilag I.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Resuméet med de væsentligste oplysninger fra varespecifikationen findes i bilag II.
A consolidated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
EFT L 76 af 16.3.2001, s. 7.
OJ L 76, 16.3.2001, p. 7.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Bleu du Vercors-Sassenage« foretages følgende ændringer:
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ is amended as follows:
»(…) Løbningen af mælken må udelukkende foretages med brug af løbe og ved en temperatur på mellem 31 og 35 °C.
‘(…) The milk must be curdled using rennet only, at a temperature between 31 °C and 35 °C.
Foruden mælkeråmaterialet må der som hjælpe- eller tilsætningsstoffer i produktionsprocessen kun anvendes løbe, uskadelige bakterie-, gær- og skimmelkulturer samt calciumchlorid og salt.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients, production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Det er forbudt at koncentrere mælken ved delvis fjernelse af den vandholdige del før koaguleringen.
The milk must not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
(…) Det er forbudt at opbevare råstoffet mælk, halvfabrikata, ostemasse eller frisk ost ved temperaturer under nul grader.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese must not be conserved at a temperature below 0 °C.
Det er forbudt at konservere de friske oste og de oste, der ligger til modning, i modificeret atmosfære.«
Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process must not be conserved under a modified atmosphere.’
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
»BLEU DU VERCORS-SASSENAGE«
‘BLEU DU VERCORS-SASSENAGE’
EF-Nr.: FR-PDO-0105-0077/29.3.2006
EC No: FR-PDO-0105-0077/29.3.2006
Navn Institut National de l’origine et de la qualité
Name Institut National de l’origine et de la qualité
Adresse 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Address 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Navn Syndicat Interprofessionnel du Bleu du Vercors
Name Syndicat Interprofessionnel du Bleu du Vercors
Adresse Maison du Parc - 38250 LANS EN VERCORS
Address Maison du Parc - 38250 LANS EN VERCORS
Tlf. +33 (0)4 76 94 38 26
Tel. +33 (0)4 76 94 38 26
»Bleu du Vercors-Sassenage«
‘Bleu du Vercors-Sassenage’
Beskrivelse
Description Bleu du Vercors-Sassenage is a ripened, unpressed, uncooked, blue-veined cheese.
Bleu du Vercors-Sassenage er en ikkepresset og ikkekogt cylinderformet fladblåskimmelost med konveks endeskorpe, der er 27 til 30 cm i diameter og mellem 7 og 9 cm høj med en vægt på mellem 4 og 4,5 kg, der er modnet. Skorpen består af et fint hvidt skimmellag, der under modningsprocessen kan antage nuancer af orange og elfenbenshvid på grund af gær eller bakterier.
It comes in the shape of flat cylinders, 27 to 30 cm in diameter, 7 to 9 cm high, convex on the outside, weighing between 4 and 4,5 kg, with a fine bloom on the rind consisting of a white mould-type down that may have orange to ivory-coloured marbling of the kind caused by yeasts and bacteria active in the ripening process.
Den har et fedtindhold på maksimum 48 % efter tørring, og fedtindholdet i tørstoffet må ikke være mindre end 52 %.
It contains a maximum level of 48 g of fat per 100 g of cheese after total desiccation and the dry matter must not weigh less than 52 g per 100 g of cheese.
Det geografiske område, hvor den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Bleu du Vercors-Sassenage produceres, ligger i Vercors-bjergmassivet og omfatter 13 kommuner i departementet Drôme og 14 i departementet Isère.
Bleu du Vercors-Sassenage PDO is produced within the Massif du Vercors, in 13 communes in the department of Drôme and 14 communes in the department of Isère.
Departementet Drôme
Department of Drôme
Kommunerne Bouvante (sektion C, D, E, L 1, K, I 1, I 2 og A I), Échevis, Le Chaffal, La Chapelle-en-Vercors, Léoncel, Omblèze, Plan-de-Baix, Saint-Agnan-en-Vercors, Saint-Jean-en-Royans (sektion E), Saint-Julien-en-Vercors, Saint-Laurent-en-Royans (sektion D 1 og D 2), Saint-Martin-en-Vercors og Vassieux-en-Vercors.
The communes of Bouvante (sectors C, D, E, L 1, K, I 1, I 2, A I), Échevis, Le Chaffal, La Chapelle-en-Vercors, Léoncel, Omblèze, Plan-de-Baix, Saint-Agnan-en-Vercors, Saint-Jean-en-Royans (sector E), Saint-Julien-en-Vercors, Saint-Laurent-en-Royans (sectors D 1 and D 2), Saint-Martin-en-Vercors and Vassieux-en-Vercors.
Departementet Isère
Department of Isère
Kommunerne Autrans, Châtelus, Choranche, Corrençon-en-Vercors, Engins, Izeron (sektion F 1, F 2 og G 1 stedbetegnelserne: Fressinet, Gouté, G 2 stedbetegnelse: Malache), Lans-en-Vercors, Malleval, Méaudre, Presles, Rencurel, Saint-Nizier-du-Moucherotte, Saint-Pierre-de-Chérennes (sektion C 1 stedbetegnelse: Alevoux, Bayettes, Guillon, C 2 og D 2), Villard-de-Lans.
The communes of Autrans, Châtelus, Choranche, Corrençon-en-Vercors, Engins, Izeron (the localities Fressinet and Gouté in sectors F 1, F 2 and G 1 and Malache in sector G 2), Lans-en-Vercors, Malleval, Méaudre, Presles, Rencurel, Saint-Nizier-du-Moucherotte, Saint-Pierre-de-Chérennes (the localities Alevoux, Bayettes and Guillon in sector C1, and sectors C 2 and D 2), and Villard-de-Lans.
Som led i kontrollen med egenskaberne ved produkter med oprindelsesbetegnelse foretages der en analytisk og organoleptisk undersøgelse, som sikrer, at osten opfylder kravene til kvalitet og særpræg.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Oste, der forhandles med betegnelsen »appellation d’origine contrôlée« (kontrolleret oprindelsesbetegnelse), skal være mærket således, at det er muligt at kende fremstillingsvirksomheden og følge produktet.
All cheese marketed under the designation of origin must bear a mark that identifies the production unit and allows the product to be traced.
Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.
The milk must be produced and the cheese manufactured and matured within the geographical area.
Mælken, der anvendes til produktet med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Bleu du Vercors-Sassenage, skal udelukkende komme fra besætninger bestående af racerne montbéliard, abondance og villarde.
The milk used to produce Bleu du Vercors-Sassenage must be from dairy herds made up of cows of the Montbéliard, Abondance and Villard breeds only.
Dyrene skal være fodret med foder fra græsgangene i det begrænsede geografiske område.
The animals must be fed on fodder originating in the defined geographical area.
Der skal anvendes sødmælk, evt. mælk med lettere nedsat fedtindhold.
The milk used is whole cow’s milk, which may be partly skimmed.
Mælken skal stamme fra de seneste fire malkninger.
It must come from the four most recent milkings only.
Osten fremstilles ved hjælp af varm mælk (temperaturen må ikke overstige 76 °C) tilsat Pénicillium roqueforti.
The cheese is made from milk heated to a maximum temperature of 76 °C and inoculated with Pénicillium roqueforti.
Osteløben skal ved tilsætningen have en temperatur på mellem 31 og 35 °C.
The milk must be curdled using rennet at a temperature between 31 °C and 35 °C.
Ostemassen skummes og kommes i forme i flere lag uden presning.
The curd is stirred and poured into moulds in several layers without pressing.
Osten saltes i enkeltforme.
The cheeses are salted in their individual moulds.
Saltningen må højst vare tre dage.
They must not be salted for more than three days.
Modningsprocessen, som skal vare mindst 21 dage fra tilsætningen af osteløben, gør det muligt at opnå en harmonisk blåskimmelost.
The cheeses mature in the ripening chamber for at least 21 days from the date of curdling; this allows them to develop in a balanced way.
Det er muligt at spore fremstillingen af denne ost tilbage til det 14. århundrede.
Evidence of this cheese being made in the Massif du Vercors goes back to the 14th century.
I et dokument fra juni 1338 giver baron Albert de Sassenage de lokale tilladelse til frit at sælge deres oste.
In a deed of June 1338, Baron Albert de Sassenage granted the local people complete freedom to sell their cheese.
En række skriftlige vidnesbyrd omtaler osten, blandt andet Pierre Larousse's Grand Dictionnaire Universel fra det 19. århundrede, hvori det nævnes, at kongen François I var en stor ynder af denne ost.
Many written accounts attest to its renown, including Pierre Larousse’s Grand Dictionnaire Universel du XIX which mentions that King François I was very fond of it.
Den traditionelle fremstilling på gårdene blev fastholdt helt frem til begyndelsen af det 20. århundrede.
The cheese was made on farms in the traditional way up until the early years of the 20th century.
I 1933 begyndte et mejeri at fremstille osten efter den oprindelige opskrift.
In 1933, a dairy began making the cheese following the traditional formula.
På det seneste er fremstillingen på gårdene atter vundet frem.
More recently, farm production has been enjoying a new boom.
Vercors-bjergmassivet er et karakteristisk kalkstensmassiv, der rejser sig 1000 m over de omkringliggende sletter.
The Massif du Vercors is a well-defined mass of limestone which stands 1000 metres above the surrounding plains.
Det er kendetegnet ved lange fugtige tunneldale, cirkusdale og lukkede dalkløfter, som bjergene lukker sig omkring.
It is characterised by long, cradle-shaped wet valleys and cirques and closed coombs overlooked by cliffs.
Klimaet i Vercors-området er et bjergklima, hvor somrene er korte, nætterne er kolde året rundt, efteråret kommer tidligt, og der kan være sne fra oktober indtil april-maj.
The Vercors has a mountain climate: the summers are short, it is always cool at night, autumn comes early and snow may start falling in October and remain until April or May.
Klimaet mildnes dog af påvirkningen fra kyst- og Middelhavsområdet.
The climate is softened by the mitigating effects of the Atlantic and the Mediterranean.
På grund af den høje beliggenhed, den ler- og kalkholdige jordbund og det ret regnfulde klima er området især velegnet til græsafgrøder.
The altitude, the clay-limestone soil and the fairly wet mountain climate make the pastures on this massif especially good.
Denne kombination er desuden afgørende for blandt andet Vercors-massivets særlige botaniske forhold.
This combination of factors also give the Massif du Vercors its specific character from a botanical point of view.
Da der i dette område er store højdeforskelle, er der forskellige alternative græsningsarealer, som frembyder store mængder foder af fremragende kvalitet.
The diverse types of landscape in this natural environment mean that different, complementary areas of pasture can be grazed, offering abundant supplies of excellent quality nourishment.
Dette græs er grundlaget for kvægbesætningernes foder og giver mælken og dermed osten dens særlige kendetegn.
This forms the basis of the herd’s diet and gives the milk, hence the cheese, its typical characteristics.
Navn Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Name Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Adresse 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris Tel.
Address 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Institut National des Appellations d’Origine (INAO) er et offentligt administrativt organ med status som juridisk person, der hører under landbrugsministeriet.
The Institut National des Appellations d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
INAO har ansvaret for at kontrollere produktionsbetingelserne for produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
Adresse 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Address 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Tlf. +33 (0)1 44 87 17 17
Tel. +33 (0)1 44 87 17 17
Oste, som er beskyttet af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Bleu du Vercors-Sassenage, skal være mærket med oprindelsesbetegnelsens navn og påskriften »appellation d’origine contrôlée«.
The product must bear the wording ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin
Mærkerne »fabrication fermière« og »fromage fermier« og lignende udtryk, der angiver, at osten er fremstillet på gårdene, er forbeholdt producenter, der har en produktion på gården.
The words ‘fabrication fermière’ or ‘fromage fermier’ or any other similar wording that suggests the product was produced on a farm may be used only by producers who are farmers.
Hver mælkeproducent, hver forarbejdningsvirksomhed og hver lagringsvirksomhed udfylder en »egnethedserklæring« (déclaration d'aptitude), der registreres af INAO, som således kan identificere alle parterne.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO and enables it to identify all the operators involved.
Disse skal kunne fremvise de dokumenter mv. for INAO, som er nødvendige for kontrollen af mælkens og ostenes oprindelse, kvalitet og produktionsbetingelser.
All operators must keep their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese at the INAO’s disposal.
Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2009
Commission Regulation (EC) No 388/2009
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the import and export system for products processed from cereals and rice
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 143, 170 og 187, sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143, 170 and 187 thereof, in conjunction with Article 4,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/95 af 29. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 og (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for produkter forarbejdet på basis af korn og ris, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Regulation (EC) No 1518/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1418/76 and (EEC) No 1766/92 as regards the import and export system for products processed from cereals and rice and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended [3].
Der bør i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der binder Fællesskabet, fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende importtolden og restitutionerne i samhandelen med tredjelande for produkter forarbejdet på basis af korn og ris, dog bortset fra foderblandinger, for hvilke der fastsættes særlige regler.
In accordance with international obligations binding on the Community, rules should be laid down for the application of the system of import duties and refunds applicable in trade with third countries in products processed from cereals and from rice, excluding compound feedingstuffs, for which special rules have been laid down.
Restitutionen skal udligne forskellen mellem priserne på produkterne i Fællesskabet og priserne på verdensmarkedet.
The object of the refund should be to cover the difference between the prices for products within the Community and those charged on the world market.