natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførslen skal finde sted senest en måned efter den dato, hvor inddrivelsen blev foretaget.
The transfer shall take place within one month of the date on which recovery was effected.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan aftale andre ordninger om overførsel af beløb, der er mindre end det i denne forordnings artikel 25, stk. 2, nævnte beløb.
The competent authorities of the Member States may agree different arrangements for the transfer of amounts below the threshold referred to in Article 25(2) of this Regulation.
Bortset fra de rentebeløb, som i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/55/EF måtte blive opkrævet af den myndighed, der anmodes om bistand, anses fordringen for inddrevet i forhold til inddrivelsen af beløbet udtrykt i den nationale valuta for medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand, på grundlag af den valutakurs, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i denne forordning.
Irrespective of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, the claim shall be deemed to have been recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 14(2) of this Regulation.
FREMSENDELSE AF HENVENDELSER
TRANSMISSION OF COMMUNICATIONS
Alle anmodninger om bistand, dokumenter, der hjemler ret til eksekution, og kopier af disse dokumenter og alle andre ledsagedokumenter samt alle andre oplysninger, der fremsendes i forbindelse med disse anmodninger, skal så vidt muligt fremsendes ad elektronisk vej via CCN/CSI-nettet.
All assistance requests, instruments permitting enforcement and copies of these instruments, and any other accompanying documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall, as far as possible, be transmitted by electronic means, via the CCN/CSI network.
Sådanne dokumenter, der fremsendes ad elektronisk vej, eller udskrifter deraf anses for at have samme retsvirkning som dokumenter, der fremsendes pr. post.
Such documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
Hvis den myndighed, der anmoder om bistand, sender en kopi af det dokument, der hjemler ret til eksekution, eller af ethvert andet dokument, bekræfter den, at denne kopi er i overensstemmelse med originalen, ved på kopien at angive på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den befinder sig, ordene »bekræftet, nøjagtig kopi«, navnet på den medarbejder, der bekræfter kopien og datoen for denne bekræftelse.
If the applicant authority sends a copy of the instrument permitting enforcement or of any other document, it shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the Member State in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of this certification.
Hvis anmodninger om gensidig bistand fremsendes ad elektronisk vej, kan strukturen og layoutet for de modeller, der henvises til i artikel 3, stk. 1, artikel 9, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, tilpasses krav og muligheder i det elektroniske kommunikationssystem, forudsat at indholdet af oplysningerne ikke ændres.
If requests for mutual assistance are transmitted by electronic means, the structure and the lay-out of the models referred to in the first paragraph of Article 3, the first paragraph of Article 9 and in Article 12(1) may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the content of information is not altered.
Hvis en anmodning ikke kan fremsendes ad elektronisk vej, fremsendes den pr. post.
If a request cannot be transmitted by electronic means, it shall be transmitted by post.
I så fald skal anmodningen underskrives af en medarbejder ansat af den myndighed, der anmoder om bistand, som er behørigt bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.
In that case, the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request.
Alle medlemsstater skal udpege et centralt kontor, som har hovedansvaret for kommunikationen ad elektronisk vej med andre medlemsstater.
Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for communication by electronic means with other Member States.
Dette kontor skal være tilsluttet CCN/CSI-nettet.
That office shall be connected to the CCN/CSI network.
Hvis der er udpeget flere myndigheder i en medlemsstat med henblik på anvendelsen af denne forordning, skal det centrale kontor være ansvarligt for fremsendelsen af al kommunikation ad elektronisk vej mellem disse myndigheder og de centrale kontorer i andre medlemsstater.
Where several authorities are appointed in a Member State for the purpose of applying this Regulation, the central office shall be responsible for the forwarding of all communication by electronic means between those authorities and the central offices of other Member States.
Når de kompetente myndigheder i medlemsstaterne lagrer oplysninger i elektroniske databaser og udveksler sådanne oplysninger ad elektronisk vej, træffer de alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at alle oplysninger, som formidles i en hvilken som helst form i medfør af denne forordning, behandles som fortrolige.
Where the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that any information communicated in whatever form pursuant to this Regulation is treated as confidential.
Oplysningerne er undergivet tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der gælder for tilsvarende oplysninger i henhold til national ret i den medlemsstat, der modtager dem.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
De i stk. 1 nævnte oplysninger må kun udleveres til de i artikel 16 i direktiv 2008/55/EF omhandlede personer og myndigheder.
The information referred to in paragraph 1 may be made available only to the persons and authorities referred to in Article 16 of Directive 2008/55/EC.
Sådanne oplysninger kan anvendes i forbindelse med retslige eller administrative procedurer, som er iværksat med henblik på at inddrive de bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 2 i direktiv 2008/55/EF.
Such information may be used in connection with judicial or administrative proceedings initiated for the recovery of levies, duties, taxes and other measures referred to in Article 2 of Directive 2008/55/EC.
Personer, der er behørigt godkendt af Europa-Kommissionens sikkerhedsgodkendelsesmyndighed, har kun adgang til disse oplysninger, såfremt det er nødvendigt for pasning, vedligeholdelse og udvikling af CCN/CSI-nettet.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as is necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Når de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kommunikerer ad elektronisk vej, træffer de alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at al kommunikation er behørigt godkendt.
Where the competent authorities of the Member States communicate by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that all communications are duly authorised.
Oplysninger samt øvrige meddelelser fra den myndighed, der anmodes om bistand, til den myndighed, der anmoder om bistand, affattes på det eller et af de officielle sprog i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand, eller på ethvert andet sprog, som disse myndigheder måtte have aftalt.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
ANTAGELSE OG AFVISNING AF ANMODNINGER OM BISTAND
ELIGIBILITY AND REFUSAL OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
Den myndighed, der anmoder om bistand, kan fremsætte en anmodning om bistand omfattende én eller flere fordringer, såfremt disse fordringer kan inddrives hos én og samme person.
A request for assistance may be made by the applicant authority in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
Der kan ikke anmodes om bistand, hvis det samlede beløb for den eller de i artikel 2 i direktiv 2008/55/EF anførte fordringer er mindre end 1500 EUR.
No request for assistance may be made if the total amount of the relevant claim or claims listed in Article 2 of Directive 2008/55/EC is less than EUR 1500.
Hvis den myndighed, der anmodes om bistand, i medfør af artikel 14, stk. 1, i direktiv 2008/55/EF beslutter at afvise en anmodning om bistand, meddeler den den myndighed, der anmoder om bistand, årsagerne til afvisningen.
If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 2008/55/EC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal.
En sådan meddelelse fremsendes af den myndighed, der anmodes om bistand, så snart den har truffet sin beslutning og under alle omstændigheder senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen om bistand.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of receipt of the request for assistance.
GODTGØRELSESREGLER
REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS
Enhver medlemsstat udpeger mindst én person, som er behørigt bemyndiget til at aftale godtgørelsesregler i henhold til artikel 18, stk. 3, i direktiv 2008/55/EF.
Each Member State shall appoint at least one official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Såfremt den myndighed, der anmodes om bistand, beslutter at anmode om godtgørelsesregler, meddeler den den myndighed, der anmoder om bistand, årsagen til, at den finder, at inddrivelsen af fordringen frembyder særlige vanskeligheder, er forbundet med meget store omkostninger eller vedrører bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
If the requested authority decides to request reimbursement arrangements it shall notify the applicant authority of the reasons for its view that recovery of the claim poses a specific problem, entails very high costs or relates to the fight against organised crime.
Den myndighed, der anmodes om bistand, vedlægger desuden et detaljeret skøn over de omkostninger, som den anmoder om godtgørelse for hos den myndighed, der anmoder om bistand.
The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
Den myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter modtagelsen af anmodningen om godtgørelsesregler hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen.
The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
Senest to måneder efter bekræftelsen af modtagelsen af den pågældende anmodning underretter den myndighed, der anmoder om bistand, den myndighed, der anmodes om bistand, om, hvorvidt og i hvilket omfang den godkender de foreslåede godtgørelsesregler.
Within two months of the date of acknowledgement of receipt of the said request, the applicant authority shall inform the requested authority whether and to what extent it agrees with the proposed reimbursement arrangements.
Hvis der ikke opnås enighed mellem de myndigheder, der henholdsvis anmoder om og anmodes om bistand, med hensyn til godtgørelsesregler, fortsætter den myndighed, der anmodes om bistand, inddrivelsesproceduren på normal vis.
If no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
Hver medlemsstat skal inden 15. marts hvert år, så vidt muligt ad elektronisk vej, underrette Kommissionen om anvendelsen af de i direktiv 2008/55/EF fastlagte procedurer og om de resultater, der er opnået i det foregående kalenderår.
Each Member State shall inform the Commission before 15 March each year, as far as possible by electronic means, of the use made of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC and of the results achieved in the previous calendar year.
De pågældende oplysninger skal omfatte de elementer, der fremgår af modellen til formularen i bilag IV til denne forordning.
The communication of that information shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex IV to this Regulation.
Enhver yderligere oplysning, som vedrører arten af de fordringer, som der er anmodet om eller ydet bistand til inddrivelse af, skal omfatte de elementer, der fremgår af modellen til formularen i bilag V til denne forordning.
Communication of any additional information, relating to the nature of the claims for which recovery assistance was requested or granted, shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex V to this Regulation.
Hver medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen navn og adresse på de myndigheder, der er kompetente med hensyn til anvendelsen af denne forordning, samt på de personer, som er bemyndiget til at aftale regler i henhold til artikel 18, stk. 3, i direktiv 2008/55/EF.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the name and address of the competent authorities for the purpose of applying this Regulation, as well as of the officials authorised to agree arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Direktiv 2002/94/EF ophæves.
Directive 2002/94/EC is hereby repealed.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende forordning.
The references to that Directive shall be construed as references to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2008
Done at Brussels, 28 November 2008.
EUT L 150 af 10.6.2008, s. 28.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RI
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
AA: ISO-kode for medlemsstaten (MS) for den myndighed, der anmoder om bistand
ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
RA: ISO-kode for MS for den myndighed, der anmodes om bistand
ISO code of the MS of the requested authority
aaaaaaaaaaaa: referencenummer (alfanumerisk) for den myndighed, der anmoder om bistand
aaaaaaaaaaaa: reference number (alphanumeric) of the applicant authority
rrrrrrrrrrrr: referencenummer (alfanumerisk) for den myndighed, der anmodes om bistand
rrrrrrrrrrrr: reference number (alphanumeric) of the requested authority
20ÅÅMMDD: den dato, hvor den oprindelige anmodning blev sendt (År, Måned, Dag)
20YYMMDD: date on which the initial request is sent (Year, Month, Date)
x(xxx): angiver fordringens art (forstået i henhold til artikel 2 i direktiv 2008/55/EF):
x(xxx): indicates the nature of the claim (to be understood in accordance with Article 2 of Directive 2008/55/EC):
a: landbrugsafgifter (se artikel 2, litra a))
agricultural levies (see Article 2(a))
b: sukkerafgifter (se artikel 2, litra b))
sugar levies (see Article 2(b))
c: importafgifter (se artikel 2, litra c))
import duties (see Article 2(c))
d: eksportafgifter (se artikel 2, litra d))
export duties (see Article 2(d))
e: merværdiafgift (se artikel 2, litra e))
value added tax (see Article 2(e))
f: punktafgifter (se artikel 2, litra f))
excise duties (see Article 2(f))
g: indkomst- og formueskatter (se artikel 2, litra g))
taxes on income and capital (see Article 2(g))
h: beskatning af forsikringspræmier (se artikel 2, litra h))
taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
Eksempel: »cef« = importafgifter + merværdiafgift + punktafgifter
Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
NB: Anmodningen skal udfyldes i overensstemmelse med den kompetence, som indehaves af den myndighed, der anmodes om bistand!
Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
RI = anmodning om oplysninger (RN = anmodning om meddelelse, RR = anmodning om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger)
RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
Vejledning i, hvordan formularen udfyldes:
Instructions on how to fill out this form:
I hver enkelt rubrik i denne formular klikkes på, hvad der er relevant.
Within each box of this form, please click on the appropriate.
I hver enkelt rubrik er det obligatorisk at udfylde det, der er understreget.
Within each box, the underlined parts must be filled out.
De øvrige data anføres, hvis de er tilgængelige.
The other data should be provided if available.
Ved at give flest mulige oplysninger kan den myndighed, der anmodes om bistand, give et bedre og hurtigere svar.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
ANMODNING OM OPLYSNINGER
REQUEST FOR INFORMATION
på grundlag af artikel 4 i direktiv 2008/55/EF
Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
MEDLEMSSTAT FOR DEN MYNDIGHED, DER ANMODER OM BISTAND
MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
Myndighed, der anmoder om bistand
Applicant authority
Navn på den person, der tager sig af anmodningen:
Name of the official dealing with the request:
Kontor, der iværksætter anmodningen
Office initiating the request
Postnummer:
Postcode:
Sagsnummer:
Reference of the file:
MEDLEMSSTAT FOR DEN MYNDIGHED, DER ANMODES OM BISTAND
MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
Myndighed, der anmodes om bistand
Requested authority
Kontor, der behandler anmodningen
Office handling the request
BEKRÆFTELSE VEDRØRENDE OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR ANMODNING OM BISTAND
CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
Fordringens (fordringernes) alder
Age of the claim(s)
Anmodningen vedrører en fordring (fordringer), som på datoen for den oprindelige anmodning om bistand, er
This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
højst 5 år gammel (gamle)
not more than 5 years old,
mere end 5 år gammel (gamle)
more than 5 years old,
regnet fra det tidspunkt, hvor det dokument, der hjemler ret til eksekution, blev oprettet (for anfægtede fordringer eller dokumenter: fra det tidspunkt, hvor der ikke længere kan gøres indsigelse mod fordringen eller dokumentet (artikel 14, litra b), i direktiv 2008/55/EF).
dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
For fordringer der er mere end 5 år gamle: Denne anmodning er baseret på følgende omstændigheder: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
Denne anmodning har tilknytning til anmodningen af 20ÅÅ/MM/DD, som blev behandlet af den myndighed, der anmodes om bistand, under referencenummer:
This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
Fordringsbeløbet
Amount of the claim(s)
Det samlede beløb for fordringen (fordringerne) (inkl. renter, sanktioner og omkostninger (i begge medlemsstaters valutaer):
The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
OPLYSNINGER ANGÅENDE ANMODNINGEN
INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
Andre myndigheder, der anmodes om bistand:
Other requested authorities:
En tilsvarende anmodning er sendt til følgende kompetente myndighed(er) i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
En tilsvarende anmodning er sendt til følgende kompetente myndighed(er) i følgende medlemsstat(er):
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
Hemmeligholdelse af denne anmodning over for den pågældende person
Non-disclosure of this request to the person concerned
Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, beder den myndighed, der anmodes om bistand, om ikke at underrette den eller de personer, som denne anmodning vedrører.
I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
OPLYSNINGER ANGÅENDE DEN PÅGÆLDENDE PERSON
INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
Der anmodes om oplysninger angående:
Information is requested with regard to:
For fysiske personer:
For natural persons:
Pigenavn (fødenavn):
Maiden name (name at birth):
Momsnummer:
VAT number:
Skatteidentifikationsnummer:
Tax Identification Number:
Andre identifikationsdata:
Other identification data:
Eller for juridiske enheder:
Or for legal entities:
Juridisk status:
Legal status:
Adresse på denne person/juridiske enhed: kendt — formodet
Address of this person/legal entity: known — assumed
Gade og nummer:
Street and number:
Andre adresseoplysninger:
Details of address:
Postnummer og by:
Postcode and town:
Ansvar:
Liability
Den pågældende person er:
The person concerned is:
hovedskyldner (artikel 4, nr. 1), i denne forordning)
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
medskyldner (artikel 4, nr. 2), i denne forordning)
co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
en tredjepart, som er i besiddelse af aktiver (artikel 4, nr. 3), i denne forordning)
a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
Hovedskyldner, hvis det er en anden end den pågældende person:
Principal debtor if different from person concerned:
Adresse: kendt — formodet
Address: known — assumed
I givet fald: aktiver, der er i tredjeparts besiddelse: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
Andre relevante oplysninger angående ovenstående personer: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
ØNSKEDE OPLYSNINGER
INFORMATION REQUESTED
Oplysninger om den pågældende persons identitet (for fysiske personer: fulde navn, fødselsdato og fødested; for juridiske enheder: firmanavn og juridisk status)
Information about the identity of the person concerned (for natural persons: full name, date and place of birth; for legal entities: company name and legal status)
Oplysninger om adressen
Information about the address
Oplysninger om indkomst og formue til inddrivelse
Information about the income and assets for recovery
Andet: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Other: Common language or translation required
OPFØLGNING AF ANMODNINGEN OM OPLYSNINGER
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
Ved modtagelse af anmodningen:
On receipt of the request:
myndighed, der anmodes om bistand,
0I, requested authority,
bekræfter modtagelsen af anmodningen.
acknowledge receipt of the request.
Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har ingen kompetencer med hensyn til de afgifter, som anmodningen vedrører.
I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
a som er mere end 5 år gamle (artikel 14, litra b), i direktiv 2008/55/EF)
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
b for hvilke det samlede beløb er mindre end 1 500 EUR (artikel 25, stk. 2, i denne forordning)
b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).