natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne variabel omfatter samlede investeringer (= summen af variablerne jord og bygninger (PK) (48 11 0) + investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK) (48 12 0) + aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 0) + andele i investeringsforeninger (48 14 0) + obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (48 15 0) + andele i kollektive investeringer (48 16 0) + lån med pant i fast ejendom og andre lån ikke andetsteds nævnt (48 17 0) + andre investeringer (48 18 0)) i markedspriser.
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Variablen samlede investeringer i markedspriser (48 10 4) skal kun indberettes, hvis variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0) ikke indberettes i markedspriser.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Denne variabel omfatter al jord og alle bygninger, der ejes af pensionskassen.
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Variablen jord og bygninger (PK) (48 11 0) anvendes til beregning af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Denne variabel omfatter aktier i affilierede selskaber, obligationer udstedt af affilierede selskaber og tilgodehavender hos disse, kapitalandele og obligationer udstedt af selskaber, i hvilke pensionskassen besidder en kapitalandel, og tilgodehavender hos disse.
This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
Omfatter ikke investeringer, der indgår i variabel 48 10 1.
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Variablen investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK) (48 12 0) anvendes til beregning af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Denne variabel omfatter alle former for børsnoterede og ikke-børsnoterede aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer, undtagen sådanne, som er omfattet af variabel 48 12 0 og 48 14 0.
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Variablen aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 0) anvendes til beregning af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0) og er baseret på:
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Aktier, der handles på et reguleret marked (48 13 1)
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
+ Ikke offentligt handlede aktier (48 13 3)
+ Non publicly traded shares (48 13 3)
+ Andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 4).
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
Denne variabel omfatter alle aktier, der noteres på et børsmarked.
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Variablen aktier, der handles på et reguleret marked (48 13 1), er en del af variablen aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 0).
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Denne variabel omfatter alle aktier, der noteres på regulerede markeder specialiseret i innovative højvækstvirksomheder og SMV'er.
This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Disse markeder kaldes også SMB markets (Small and Medium Size Business Markets) eller parallelle markeder.
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
På disse markeder kan små og mellemstore selskabers børsnoterede værdipapirer handles effektivt og fordelagtigt.
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Variablen aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV'er (48 13 2), er en del af variablen aktier, der handles på et reguleret marked (48 13 1).
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Ikke offentligt handlede aktier
Non publicly traded shares
Denne variabel omfatter alle aktier, der ikke noteres på et børsmarked.
This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Variablen ikke offentligt handlede aktier (48 13 3) er en del af variablen aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 0).
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Andre variabelt forrentede værdipapirer
Other variable-yield securities
Denne variabel omfatter alle andre variabelt forrentede værdipapirer, ikke anført under andre poster.
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Variablen andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 4) er en del af variablen aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 0).
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Denne variabel omfatter alle former for andele i investeringsforeninger som defineret i Rådets direktiv 85/611/EØF.
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Den omfatter også foreninger, der har åben tilgang for nye investeringsbeviser, og lignende investeringsforeninger.Relation til andre variabler
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Variablen andele i investeringsforeninger (48 14 0) anvendes til beregning af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Denne variabel omfatter omsættelige obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af kreditinstitutter, andre selskaber eller offentlige organer, undtagen værdipapirer, som er omfattet af variabel 48 12 0.
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Værdipapirer med variabel rente betragtes også som obligationer og andre fast forrentede værdipapirer, hvis den variable rente er knyttet til en bestemt referencesats, f.eks. interbankrenten eller euromarkedsrenten.
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Variablen obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (48 15 0) anvendes til beregning af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0) og er baseret på:
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af offentlige myndigheder (48 15 1)
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
+ Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (48 15 2).
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
Denne variabel omfatter obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt eller garanteret af statslige, kommunale og andre offentlige myndigheder.
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Variablen obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af offentlige myndigheder (48 15 1) anvendes til beregning af variablen obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (48 15 0).
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer
Other debt securities and other fixed-income securities
Denne variabel omfatter alle andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (f.eks. virksomhedsobligationer).
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Variablen andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (48 15 2) anvendes til beregning af variablen obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (48 15 0).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Denne variabel omfatter aktieinvesteringer, som flere selskaber eller pensionskasser har foretaget i fællesskab, og som forvaltes af et af disse selskaber eller af en uafhængig fondsforvalter.
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Variablen andele i kollektive investeringer (PK) (48 16 0) anvendes til beregning af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Denne variabel omfatter alle former for lån optaget af pensionskasser med eller uden pant i fast ejendom.
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Variablen lån med pant i fast ejendom og andre lån ikke andetsteds nævnt (48 17 0) anvendes til beregning af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Denne variabel omfatter alle andre investeringer, der ikke er omfattet af ovennævnte investeringsvariabler, f.eks. indlån i kreditinstitutter, kontantinvesteringer, andre kortfristede investeringer, derivater og andre investeringer.
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Variablen andre investeringer (48 18 0) anvendes til beregning af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Denne variabel omfatter alle andre aktiver, som ikke er anført under investeringer.
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Denne variabel omfatter kapital og reserver, der ikke formelt tildeles de pensionsberettigede, såsom egenkapital, reserver og tilsvarende midler.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Denne variabel omfatter tekniske nettoreserver (dvs. efter fradrag af genforsikringsandelen), der tildeles de pensionsberettigede.
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Disse tekniske reserver værdiansættes normalt ud fra aktuarmæssige principper.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Denne variabel omfatter alle andre passiver, der ikke er opført under kapital og reserver eller tekniske nettoreserver.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Denne variabel omfatter alle pensionsbidrag som defineret under variablen omsætning (12 11 0), der forfalder i regnskabsårets løb, f.eks. alle obligatoriske bidrag, andre regelmæssige bidrag, frivillige supplerende bidrag og andre bidrag, fordelt på følgende lande: hjemland, (andre) EU-lande, andre EØS-lande, USA og Canada, Japan og resten af verden.
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Kriteriet for fordelingen af omsætningen er det bidragydende medlems bopæl.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Variablen geografisk fordeling af omsætningen er en yderligere opdeling af variablen omsætning (12 11 0).
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Denne variabel omfatter aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer som defineret under variablen aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 0), opdelt efter beliggenhed.
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Der skal anvendes følgende opdeling: hjemland, (andre) EU-lande, andre EØS-lande, USA og Canada, Japan og resten af verden.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Beliggenheden for aktier er dér, hvor det aktieudstedende selskab har sit hjemsted.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Variablen geografisk fordeling af aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer (48 62 0) er en yderligere opdeling af variablen aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 0).
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Denne variabel omfatter de samlede investeringer som defineret under variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0), opdelt efter beliggenhed.
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Beliggenheden for jord og bygninger er dér, hvor disse aktiver befinder sig.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Investeringer i investeringsforeninger fordeles i overensstemmelse med investeringsforeningernes oplysninger.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Investeringer i fast forrentede værdipapirer fordeles efter udstederens hjemsted.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Variablen geografisk fordeling af samlede investeringer (48 63 0) er en yderligere opdeling af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Samlede investeringer opdelt i euro- og ikkeeurokomponenter
Total investments broken down into euro and non-euro components
Denne variabel omfatter de samlede investeringer som defineret under variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0), opdelt efter valutaer.
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Der skal anvendes følgende opdeling: euro og andre valutaer.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
Variablen samlede investeringer opdelt i euro- og ikkeeurokomponenter (48 64 0) er en yderligere opdeling af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Medlemstallet bør opgøres ved referenceperiodens udløb.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
Variablen antal medlemmer (48 70 0) beregnes på følgende måde:
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
Antal medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger (48 70 1)
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
+ Antal medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger (48 70 2)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
+ Antal medlemmer af blandede ordninger (48 70 3)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
Antal aktive medlemmer (48 70 4)
Number of active members (48 70 4)
+ Antal medlemmer med opsat pensionsret (48 70 5)
+ Number of deferred members (48 70 5)
+ Antal pensionsmodtagere (48 70 6).
+ Number of retired persons (48 70 6).
Variablen antal medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger (48 70 1) anvendes til beregning af variablen antal medlemmer (48 70 0).
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variablen antal medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger (48 70 2) anvendes til beregning af variablen antal medlemmer (48 70 0).
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variablen antal medlemmer af blandede ordninger (48 70 3) anvendes til beregning af variablen antal medlemmer (48 70 0).
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Denne variabel omfatter det antal medlemmer, der indbetaler bidrag til pensionsordningen.
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Variablen antal aktive medlemmer (48 70 4) anvendes til beregning af variablen antal medlemmer (48 70 0).
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Denne variabel omfatter det antal medlemmer, der har forladt pensionsordningen, men bevarer opsatte rettigheder.
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Variablen antal medlemmer med opsat pensionsret (48 70 5) anvendes til beregning af variablen antal medlemmer (48 70 0).
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Denne variabel omfatter det antal personer, der modtager pensionsydelser.
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Variablen antal pens ionsmodtagere (48 70 6) anvendes til beregning af variablen antal medlemmer (48 70 0).
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
EUT L 171 af 29.6.2007, s. 17.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
EFT L 311 af 14.11.1997, s. 35.
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
EUT L 24 af 27.1.2006, s. 1.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
DET TEKNISKE FORMAT TIL INDBERETNING AF STATISTIK OVER ERHVERVSSTRUKTURER
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
For at sikre en effektiv databehandling er det vigtigt, at datasættenes struktur er standardiseret.
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Standardiseringen er nødvendig, for at dataene kan være i overensstemmelse med de dataudvekslingsstandarder, der er fastsat af Kommissionen (Eurostat).
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Dataene indsendes som et sæt dataposter, hvis felter for en stor dels vedkommende består af dataenes kendetegn (land, år, økonomisk aktivitet osv.).
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Selve dataene er tal, hvortil der kan være knyttet etiketter og forklarende fodnoter, som giver brugerne yderligere oplysninger, f.eks. om ekstreme udsving fra år til år.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet og forsynes med en etiket, der angiver arten af de fortrolige data.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Kommissionen (Eurostat) udsender yderligere vejledning til dataleverandørerne om korrekt anvendelse af fortrolighedsetiketter for at sikre, at fortrolighedsforskrifterne overholdes ved videreformidling af fællesskabsaggregaterne.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Medlemsstaterne skal indberette data på alle aggregeringsniveauer af de opdelinger, som er fastsat i den kommissionsforordning, der indeholder de datarækker, som skal indberettes.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Desuden skal dataene indeholde alle sekundære fortrolighedsetiketter i overensstemmelse med de gældende fortrolighedsregler på nationalt niveau.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Der skal leveres en fil pr. datarække.
One file shall be provided per series of data.
De af Kommissionen (Eurostat) fastlagte filnavne skal benyttes.
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Kommissionen (Eurostat) stiller detaljeret dokumentation til rådighed vedrørende disse kodelister og udsender yderligere vejledning om indberetningsformatet.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.