natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige arbejdsformidlings medvirken ved søgning efter nuværende job
Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job
STAPRO=3 & har påbegyndt dette job inden for de seneste 12 måneder
STAPRO=3 & has started this job in the last 12 months
STAPRO≠3 eller har påbegyndt dette job for over 1 år siden
STAPRO≠3 or has started this job more than 1 year ago
Sondring mellem fuldtid og deltid
Full-time/Part-time distinction
Fuldtidsbeskæftiget
Full-time job
Deltidsbeskæftiget
Part-time job
Deltidsbeskæftiget af følgende grund:
Part-time job is taken because:
Kunne ikke finde fuldtidsarbejde
Person could not find a full-time job
Ikke relevant (FTPT≠2)
Not applicable (FTPT≠2)
Ikke relevant (STAPRO≠3)
Not applicable (STAPRO≠3)
Grunde til midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration
Kontrakten vedrører et uddannelsesforløb (lærlinge, praktikanter, forskningsassistenter osv.)
It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
Kontrakten vedrører en prøvetid
It is a contract for a probationary period
Ikke relevant (TEMP≠2)
Not applicable (TEMP≠2)
WSTATOR=1 eller WSTATOR=2
WSTATOR=1 or WSTATOR=2
Den pågældende har et job eller en aktivitet, men arbejdede ikke i sin hovedbeskæftigelse i referenceugen
Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week
Betalt overarbejde i referenceugen i hovedbeskæftigelsen
Paid overtime in the reference week in the main job
Antal betalte overarbejdstimer
Number of paid overtime hours
Vigtigste grund til, at det faktiske antal arbejdstimer i referenceugen er forskelligt fra det sædvanlige antal arbejdstimer
Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person's usual hours
skiftende arbejdstid (f.eks. flekstid)
variable hours (e.g. flexible working hours)
overarbejde
overtime
andre grunde
other reasons
dårligt vejr
bad weather
mangel på arbejde af tekniske eller økonomiske grunde
slack work for technical or economic reasons
arbejdskonflikt
labour dispute
uddannelse
education or training
barsels- eller forældreorlov
maternity or parental leave
orlov af personlige eller familiemæssige grunde
special leave for personal or family reasons
ferie
annual holidays
helligdage
bank holidays
Den pågældende arbejdede det sædvanlige antal timer i referenceugen (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Den pågældendes arbejdstid varierer meget fra uge til uge eller fra måned til måned, og han/hun har ikke angivet nogen grund til forskellen i det faktiske og det sædvanlige antal arbejdstimer (HWUSUAL=00 & HOURREAS≠01-16)
Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)
Ikke relevant (WSTATOR=2-5,9 eller HWUSUAL=blank eller HWACTUAL=blank)
Not applicable (WSTATOR=2-5,9 or HWUSUAL=blank or HWACTUAL=blank)
Ønsker at arbejde flere timer end det nuværende antal
Wish to work usually more than the current number of hours
(WSTATOR=1 eller WSTATOR=2)
(WSTATOR=1 or WSTATOR=2)
Hvordan ønsker den pågældende at arbejde flere timer
Way how person wants to work more hours
Ved at finde et job med flere timer end i det nuværende job
Through a job working more hours than the present job
På en af ovennævnte måder
In any of the above ways
Ikke relevant (WISHMORE≠1)
Not applicable (WISHMORE≠1)
risikerer at miste eller ophøre med nuværende arbejde (eller ved, at dette vil ske)
risk or certainty of loss or termination of present job
betragter det nuværende arbejde som midlertidigt
actual job is considered as a transitional job
søger et job med flere timer end det nuværende
seeking a job with more hours worked than in present job
søger et job med færre timer end det nuværende
seeking a job with fewer hours worked than in present job
ønsker bedre arbejdsvilkår (f.eks. løn, arbejdstid, transporttid, arbejdets kvalitet)
wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
Ikke relevant (LOOKOJ≠1)
Not applicable (LOOKOJ≠1)
Den pågældende havde kun ét job eller én aktivitet i referenceugen
Person had only one job or business during the reference week
Den pågældende havde mere end ét job eller mere end én aktivitet i referenceugen (uden at dette skyldtes skift til andet job eller anden aktivitet)
Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
Ikke relevant (EXIST2J=1,9 blank)
Not applicable (EXIST2J=1,9, blank)
Økonomisk aktivitet i den lokale enhed (i bibeskæftigelsen)
Economic activity of the local unit (in the second job)
Tidligere erhvervserfaring
Existence of previous employment experience
Ikke relevant (WSTATOR=1,2 eller 9)
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9)
Ikke relevant (EXISTPR=0,9, blank)
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank)
Måneden angives med tal
Enter the number of the month in which person last worked
Ikke relevant (YEARPR=9999, blank eller REFYEAR-YEARPR>2)
Not applicable (YEARPR=9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Vigtigste grund til ophør med sidste job eller aktivitet
Main reason for leaving last job or business
EXISTPR=1 og REFYEAR-YEARPR<8
EXISTPR=1 and REFYEAR-YEARPR<8
Førtidig pensionering
Early retirement
Pensionering
Normal retirement
Ikke relevant (EXISTPR=0,9,blank, eller EXISTPR=1 og har ikke arbejdet i de seneste 8 år)
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank, or EXISTPR=1 and did not work in last 8 years)
KVARTALSVIS, hvis den pågældende har arbejdet i de seneste 12 mdr.,
QUARTERLY only if having worked in the last 12 months,
ÅRLIG i andre tilfælde
YEARLY otherwise
KVARTALSVIS, hvis den pågældende har arbejdet i de seneste 12 mdr.,
QUARTERLY if having worked in the last 12 months,
(WSTATOR=3-5 eller SIGNISAL=3) og alder<75
(WSTATOR=3-5 or SIGNISAL=3) and Age<75
Ikke relevant (WSTATOR=1,2 eller 9 og SIGNISAL≠3) eller alder 75 år eller derover
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9 and SIGNISAL≠3) or Age equal or greater than 75
Grunde til ikke at søge arbejde
Reasons for not seeking employment
forventer at blive genansat (midlertidigt afskediget pga. nedskæringer)
awaiting recall to work (persons on lay-off)
egen sygdom eller uarbejdsdygtighed
of own illness or disability
passer børn eller voksne handicappede
looking after children or incapacitated adults
andre personlige eller familiemæssige forpligtelser
of other personal or family responsibilities
uddannelse
of education or training
pensionering
of retirement
mener ikke, at der er arbejde at finde
of belief that no work is available
andre grunde
of other reasons
Ikke relevant (SEEKWORK≠3)
Not applicable (SEEKWORK≠3)
SEEKWORK=1,2,4 eller LOOKOJ=1
SEEKWORK=1,2,4 or LOOKOJ=1
Det søgte arbejde (for SEEKWORK=1,2 det fundne arbejde) er som:
The employment sought (for SEEKWORK=1,2 the employment found) is:
søger kun (eller har fundet) fuldtidsarbejde
and only full-time job is sought (or has already been found)
søger fuldtidsarbejde, men accepterer deltidsarbejde, hvis fuldtidsarbejde ikke muligt
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
søger deltidsarbejde, men accepter fuldtidsarbejde, hvis deltidsarbejde ikke muligt
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
søger kun (eller har fundet) deltidsarbejde
and only part-time job is sought (or has already been found)
den pågældende har ikke angivet, om han/hun søger (eller har fundet) fuldtids- eller deltidsarbejde
and person did not state whether full-time or part-time job is sought (or has already been found)
Ikke relevant (SEEKWORK≠1,2,4 og LOOKOJ≠1)
Not applicable (SEEKWORK≠1,2,4 and LOOKOJ≠1)
Arbejdssøgningens
Duration of search for employment
SEEKWORK=1,4 eller LOOKOJ=1
SEEKWORK=1,4 or LOOKOJ=1
Ikke relevant (SEEKWORK≠1,4 og LOOKOJ≠1)
Not applicable (SEEKWORK≠1,4 and LOOKOJ≠1)
METODER TIL ARBEJDSSØGNING I DE FOREGÅENDE 4 UGER
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
SEEKWORK=4 eller LOOKOJ=1
SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1
Ikke relevant (SEEKWORK≠4 og LOOKOJ≠1)
Not applicable (SEEKWORK≠4 and LOOKOJ≠1)
Har henvendt sig direkte til arbejdsgivere
Applied to employers directly
Har været til test, jobsamtale eller eksamen
Took a test, interview or examination
men ville gerne have arbejde
but would nevertheless like to have work
og ønsker ikke at få arbejde
and does not want to have work
SEEKWORK=1, 4 eller WANTWORK=1, blank eller WISHMORE=1
SEEKWORK=1,4 or WANTWORK=1, blank or WISHMORE=1
Ikke relevant (SEEKWORK≠1, 4 og WANTWORK≠1, blank og WISHMORE≠1)
Not applicable (SEEKWORK≠1, 4 and WANTWORK≠1, blank and WISHMORE≠1)
egen sygdom eller uarbejdsdygtighed
of own illness or incapacity
Ikke relevant (AVAILBLE≠2)
Not applicable (AVAILBLE≠2)
Ikke relevant (SEEKWORK=3,9)
Not applicable (SEEKWORK=3,9)
FTPTREAS=3 eller SEEKREAS=3
FTPTREAS=3 or SEEKREAS=3
egnede pasningsmuligheder for børn ikke findes eller er for dyre
suitable care services for children are not available or affordable
egnede pasningsmuligheder for syge, handicappede eller ældre ikke findes eller er for dyre
suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
egnede pasningsmuligheder for børn, syge, handicappede og ældre ikke findes eller er for dyre
suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
pasningsmulighederne påvirker ikke beslutningen om at arbejde på deltid eller om ikke at søge arbejde
care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Ikke relevant (FTPTREAS≠3 og SEEKREAS≠3)
Not applicable (FTPTREAS≠3 and SEEKREAS≠3)
Tilmeldt et offentligt arbejdsformidlingskontor
Registration at a public employment office
MAINSTAT (fakultativ)
MAINSTAT (optional)
Pensioneret eller førtidig pensioneret eller ophørt med at drive virksomhed
In retirement or early retirement or has given up business
Er i et almindeligt uddannelsesforløb, men er på ferie
Person in regular education but on holiday
EDUCSTAT=1 eller 3
EDUCSTAT=1 or 3
Ikke relevant (EDUCSTAT=2,9, blank)
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank)
EDUCFILD (fakultativ)
EDUCFILD (optional)
EDUCSTAT=1 eller 3 og EDUCLEVL=3-6
EDUCSTAT=1 or 3 and EDUCLEVL=3 to 6
Naturvidenskab (herunder fysik, kemi og geovidenskab)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Ikke relevant (EDUCSTAT=2,9, blank eller EDUCLEVL≠(3-6))
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank or EDUCLEVL≠(3 to 6))
Har De inden for de sidste 4 uger uden for det almindelige uddannelsessystem deltaget i kurser, seminarer, konferencer eller modtaget privatundervisning (i det følgende benævnt »undervisningsaktivitet(er)«)?
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Antal timer brugt på alle undervisningsaktiviteter i de sidste 4 uger
Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks
Angives med 3 cifre
3 digits
Ikke relevant (COURATT=2,9, blank)
Not applicable (COURATT=2,9, blank)
COURPURP (fakultativ)
COURPURP (optional)
Formål med seneste undervisningsaktivitet
Purpose of the most recent taught-learning activity
COURFILD (fakultativ)
COURFILD (optional)
Fagområde for seneste undervisningsaktivitet
Field of the most recent taught-learning activity
COURWORH (fakultativ)
COURWORH (optional)
Foregik den seneste undervisningsaktivitet inden for den betalte arbejdstid?
Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours?
Ingen formel uddannelse eller uddannelse under ISCED 1-niveau
No formal education or below ISCED 1
ISCED 3 (ikke muligt at sondre mellem a, b eller c, 2 år+)
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
HATLEVEL=22-60
HATLEVEL=22 to 60
Ikke-erhvervsrettede uddannelser [1]
General programmes [1]
Læreruddannelse og pædagogik [1]
Teacher training and education science [1]
Humaniora, sprog og kunst [1]
Humanities, languages and arts [1]
Samfundsvidenskab, erhvervsøkonomi og jura [1]
Social sciences, business and law [1]
Videnskab, matematik og datalogi [1]
Science, mathematics and computing [1]
Biovidenskab (herunder biologi og miljøvidenskab) [1]
Life science, including biology and environmental science [1]
Naturvidenskab (herunder fysik, kemi og geovidenskab) [1]
Physical science, including physics, chemistry and earth science [1]
Matematik og statistik [1]
Mathematics and statistics [1]
Ingeniør-, fremstillings- og byggevirksomhed [1]
Engineering, manufacturing and construction [1]
Jordbrugs- og veterinærvidenskab [1]
Agriculture and veterinary [1]
Sundhed og velfærd [1]
Health and welfare [1]
Tjenesteydelser [1]
Services [1]
Ikke relevant (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank)
Not applicable (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank)
Ikke relevant (HATLEVEL=00, 99, blank)
Not applicable (HATLEVEL=00, 99, blank)
SITUATION 1 ÅR FØR UNDERSØGELSEN
SITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY
Aktivitet 1 år før undersøgelsen
Situation with regard to activity one year before survey
Erhvervsmæssig status 1 år før undersøgelsen
Professional status one year before survey
Ikke relevant (WSTAT1Y≠1)
Not applicable (WSTAT1Y≠1)
Bopælsland 1 år før undersøgelsen
Country of residence one year before survey
Bopælsregion 1 år før undersøgelsen
Region of residence one year before survey
Månedlig (netto)indtægt fra hovedbeskæftigelse
Monthly (take-home) pay from main job
Fordelt på deciler
Deciles order
Årstallet angives med 4 cifre
4 digits of the year
Husstandens bopælsregion
Region of household
Tætbefolket område
Densely populated area
Tyndtbefolket område
Thinly populated area
Løbenumrene tildeles af de nationale statistiske kontorer og forbliver uændrede i alle runder
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves
Den pågældende bor i en institution og deltager i undersøgelsen i denne institution
Person living in an institution and surveyed in this institution
Den pågældende bor i en institution, men deltager i undersøgelsen i en privat husstand
Person living in an institution but surveyed in this private household
Den pågældende bor i en anden privat husstand inden for landets område, men deltager i undersøgelsen i den oprindelige husstand
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
Anden velfærdsinstitution
Other welfare institution
Arbejderbolig, bolig til indkvartering af arbejdere i forbindelse med byggepladser, studenterbolig, kollegium osv.
Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Ikke relevant (HHTYPE=1,4)
Not applicable (HHTYPE=1,4)
177-180 indeholder hele tal
Cols 177-180 contain whole numbers
181-182 indeholder decimaltal
Cols 181-182 contain decimal places
Kvartalsvis vægtningsfaktor
Quarterly weighting factor
187-188 indeholder decimaltal
Cols 187-188 contain decimal places
Årlig vægtningsfaktor i forhold til husstandskarakteristika (hvis stikprøven består af enkeltpersoner)
Yearly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
193-194 indeholder decimaltal
Cols 193-194 contain decimal places
Kun vigtigste variabler
Only core variables
Eller underopdelinger af ISCED 1997 - fagområde - 3-cifret kode
Or subdivisions of ISCED 1997 — field of education — coded on 3 digits.
Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2008
Commission Regulation (EC) No 378/2008
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden april 2008 ved forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2008 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
Ved forordning (EF) nr. 327/98 blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. nævnte forordnings bilag IX og Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2008 [4], hvorved der indledes en specifik delperiode i februar 2008 inden for rammerne af kontingentet for import af sleben og delvis sleben ris med oprindelse i USA.
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 opening a specific sub period in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi milled rice originating in the United States of America [4].
For de kontingenter for ris med oprindelse i Thailand, Australien og andre oprindelser end Thailand, Australien og USA, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, svarer den anden delperiode til april måned.
April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States.
For det kontingent for ris med oprindelse i USA, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, svarer den tredje delperiode til april måned.
April is the third sub-period for the quota provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in the United States.
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage af april 2008, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4130, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for under the quotas concerned.
Det fremgår desuden af ovennævnte meddelelse, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage af april 2008, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98 for kontingenterne med løbenummer 09.4128 — 09.4129, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
It also follows from those notifications that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
De samlede disponible mængder for den følgende delperiode, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98, bør derfor fastsættes —
The available quantities for the following quota sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage af april 2008 for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4130, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98, giver ret til udstedelse af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af de i bilaget fastsatte tildelingskoefficienter.
Applications submitted during the first 10 working days of April 2008 for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for, subject to the coefficients set out in the Annex.
I bilaget til nærværende forordning fastsættes de samlede mængder, der er til rådighed for den følgende delperiode under kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98.
The total quantities available for the following sub-period under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, are set out in the Annex.
Mængder, der kan tildeles i delperioden april 2008, og mængder, der er til rådighed i den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 327/98
Quantities to be allocated for the April 2008 sub-period and quantities available for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98
Tildelingskoefficient for delperioden april 2008
Allocation coefficient for the April 2008 sub-period
Samlede disponible mængder for delperioden juli 2008
Quantities available for the July 2008 sub-period
Ingen anvendelse af tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget nogen licensansøgninger.
No allocation coefficient for this sub-period: no licence applications were sent to the Commission.
Forordning (EF) nr. 1785/2003 vil fra 1.9.2008 blive erstattet af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 379/2008
Commission Regulation (EC) No 379/2008
De ansøgninger, der er indsendt for kontingentåret 2008/2009, overstiger de mængder, der er disponible.
Applications submitted for the 2008/2009 quota year cover quantities greater than those available.
Følgende koefficienter gælder for tildelingen af mængderne for de eksportlicenser, der vedrører perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009, og som der ansøges om for de produkter, der omhandles i artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
0,699913 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der omhandles i artikel 30, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1282/2006
0,699913 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
0,292810 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der omhandles i artikel 30, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1282/2006.
0,292810 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
Senest ændret forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Rådets forordning (EF) nr. 380/2008
Council Regulation (EC) No 380/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere
amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Amsterdam-traktaten tager sigte på gradvis at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og tillægger Kommissionen initiativret med henblik på vedtagelse af de relevante foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til en harmoniseret indvandringspolitik.
The Amsterdam Treaty aims to establish progressively an area of freedom, security and justice and confers the right of initiative on the Commission in order to take the relevant measures on a harmonised immigration policy.
Det er vigtigt, at den ensartet udformede opholdstilladelse indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige, og opfylder særdeles høje tekniske krav, navnlig med hensyn til sikring mod efterligning og forfalskning.
It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.