natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke-omsættelige instrumenter udstedt af rapporteringsenhederne, som efterfølgende bliver omsættelige, bør klassificeres som »udstedte gældsinstrumenter« (jf. også kategori 9)
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as ‘debt securities’ (see also category 9)
efterstillede gældsforpligtelser udstedt af MFI'er behandles til penge- og bankstatistiske formål på samme måde som andre MFI-gældsforpligtelser.
Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
Efterstillede gældsforpligtelser udstedt i form af værdipapirer bør derfor klassificeres som »udstedte gældsforpligtelser«, medens efterstillede gældsforpligtelser udstedt af MFI'er i form af indskud eller lån klassificeres som »indlån«.
Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as ‘debt securities issued’, whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as ‘deposit liabilities’.
Hvis alle efterstillede gældsforpligtelser udstedt af en MFI angives som ét enkelt beløb til statistiske formål, klassificeres dette beløb under posten »udstedte gældsforpligtelser«, idet efterstillet gæld fortrinsvis udgøres af værdipapirer fremfor end af lån.
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘debt securities issued’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans.
Efterstillede gældsforpligtelser bør ikke klassificeres under passivposten »kapital og reserver«
Subordinated debt should not be classified under the liability item ‘capital and reserves’
hybride instrumenter.
Hybrid instruments.
Omsættelige instrumenter med en kombination af gælds- og derivatelementer, herunder:
Negotiable instruments with a combination of debt and derivative components, including:
omsættelige gældsinstrumenter der indeholder sammensatte afledte finansielle instrumenter
negotiable debt instruments containing embedded derivatives
Gældsinstrumenter med oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år undtagen aktier
Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years' original maturity
Omsættelige værdipapirer udstedt af MFI'er (hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej) med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
Negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity
Efterstillet gæld udstedt af MFI'er i form af gældsinstrumenter med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years' original maturity
Heraf gældsinstrumenter op til 2 år og nominel kapitalgaranti under 100 %
Of which debt securities up to two years and nominal capital guarantee below 100 %
Hybride instrumenter udstedt af MFI'er med oprindelig løbetid på op til 2 år, som på udløbstidspunktet kan have aftalemæssig indløsningsværdi i den udstedte valuta, som er mindre end det beløb, der oprindelig blev investeret, som følge af deres kombination af gælds- og derivatelementer
Hybrid instruments issued by MFIs of original maturity of up to two years and which at maturity may have a contractual redemption value in the issuing currency lower than the amount originally invested due to their combination of debt and derivative components
I indberetningsordningen omfatter denne kategori midler som er fremkommet ved rapporteringsenhedens udstedelse af aktiekapital til aktionærer eller andre ejendomsretshaveres, som for indehaveren repræsenterer ejendomsrettigheder i MFI'en og i almindelighed en andel af dens overskud og en andel af dens egenkapital i tilfælde af likvidation.
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
Heri er også indbefattet midler i form af ikke-fordelt overskud eller midler, der er hensat af rapporteringsenhederne i forventning om fremtidige betalinger og forpligtelser.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Heri er omfattet:
It includes:
ikke-fordelte afkast eller midler
non-distributed benefits or funds
særlige og almindelige hensættelser på lån, værdipapirer og andre aktivformer (kan bogføres i henhold til regnskabsreglerne)
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (may be recorded according to the accounting rules)
Posten »andre passiver« er residualposten på balancens passivside og defineres som »passiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
The item ‘remaining liabilities’ is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Andre passiver kan omfatte:
Remaining liabilities may include:
finansielle derivatpositioner med negative bruttomarkedsværdier
financial derivative positions with gross negative market values
Til statistiske formål: finansielle derivater, der bogføres som balanceposter, medtages her
For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here
bruttobeløb, der skal betales, vedrørende suspense items
gross amounts payable in respect of suspense items
Suspense items er saldi på MFI-balancen, der ikke bogføres på kundens navn, men som alligevel angår kundemidler (f.eks. midler, der skal investeres, overføres eller afvikles)
Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement)
bruttobeløb, der skal betales, vedrørende transit items
gross amounts payable in respect of transit items
Transit items er midler (sædvanligvis tilhørende kunder), der er under overførsel mellem MFI'er.
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.
Omfattede poster er kreditoverførsler, som er debiteret kunders konti, og andre poster, hvor den tilsvarende betaling endnu ikke er foretaget af rapporteringsenheden
Items include credit transfers that have been debited from customers' accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent
påløbne renter på indlån
accrued interest payable on deposits
I overensstemmelse med det almindelige periodiseringsprincip bogføres renter på indlån på balancen, mens de påløber (dvs. periodiseres), og ikke når de faktisk betales (registrering på kontantbasis).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Påløbne renter på indlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »andre passiver«.
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.
Påløbne renter medtages ikke i det indlån, som de vedrører
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates
dividende, der skal betales
dividends to be paid
beløb til betaling, der ikke kan henføres til den primære MFI-virksomhed (skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.)
amounts payable not related to the main MFI business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.)
hensættelser, der udgør forpligtelser over for tredjemand (pension, dividende osv.)
provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends etc.)
marginbetalinger i forbindelse med derivatkontrakter
margin payments made under derivative contracts
Marginbetalinger (marginer) i forbindelse med derivatkontrakter klassificeres normalt som »indlån« (jf. kategori 9).
Margin payments (margins) made under derivatives contracts are normally classified as ‘deposit liabilities’ (see category 9).
Den gældende komplicerede markedspraksis kan gøre det vanskeligt at identificere de marginer, som virkelig skal tilbagebetales, fordi forskellige typer af marginer er opført uden nærmere angivelse på samme konto, og de marginer som udgør midler for en MFI til videreudlån.
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.
I disse tilfælde kan disse marginer klassificeres under »andre passiver« eller »indlån« i henhold til national praksis
In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice
nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner eller valutaforretninger
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations
»Andre passiver« behøver ikke omfatte finansielle instrumenter i form af finansielle passiver (som indgår i andre balanceposter), finansielle passiver som f.eks.. garantier, tilsagn, administrerede lån og forvaltningslån (bogført uden for balancen), og ikke-finansielle passiver som f.eks. kapitalposter på passivsiden (som er omfattet af »kapital og reserver«
‘Remaining liabilities’ may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities (included within the other balance sheet items), financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side (included within ‘capital and reserves’)
ENS 95 ligger til grund for sektorklassifikationen.
The ESA 95 provides the standard for the sector classification.
Modparter inden for de deltagende medlemsstaters område identificeres efter sektor i overensstemmelse med listen over MFI'er til statistiske formål samt vejledningen til den statistiske klassifikation af modparter i ECB's Sector Manual.
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's Sector Manual.
Banker beliggende uden for de deltagende medlemsstater betegnes »banker« og ikke som MFI'er.
Banking institutions located outside the Member States are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
Tilsvarende vedrører begrebet »ikke-MFI« kun medlemsstaterne, mens begrebet »ikke-banker« anvendes for andre lande.
Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is used.
Jf artikel 1 i denne forordning
See Article 1 of this Regulation
Offentlig forvaltning og service (S.13) (ENS 95), 2.68-2.70)
General government (S.13) (ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Residente enheder, som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige produkter og tjenester bestemt for individuelt og kollektivt konsum og/eller med omfordeling af nationalindkomsten og –formuen
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption, and/or in the redistribution of national income and wealth
Statslig forvaltning og service (S.1311) (ENS 95, 2.71)
Central government (S.1311) (ESA 95, paragraph 2.71)
Statslige administrative organer og andre centrale organer, hvis kompetenceområde dækker hele det økonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde
Administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312) (ENS 95, 2.72)
State government (S.1312) (ESA 95, paragraph 2.72)
Separate institutionelle enheder, der udøver visse regeringsfunktioner på et niveau under de centrale myndigheder og over de offentlige institutionelle enheder på lokalt plan, med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde
Separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds
Kommunal forvaltning og service (S. 1313) (ENS 95, 2.73)
Local government (S.1313) (ESA 95, paragraph 2.73)
Offentlig forvaltning, hvis kompetenceområde kun dækker et lokalt udsnit af det økonomiske område, med undtagelse af lokale afdelinger af sociale kasser og fonde
Public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds
Sociale kasser og fonde (S. 1314) (ENS 95, 2.74)
Social security funds (S.1314) (ESA 95, paragraph 2.74)
Alle institutionelle enheder på centralt, delstats- og lokalt niveau, hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser
Central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits
Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123 + S.124) (ENS 95, 2.53-2.59)
Other financial intermediaries (S.123) + financial auxiliaries (S.124) (ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.59)
Finansielle selskaber og kvasi-selskaber (undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser), som hovedsagelig beskæfter sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser, undtagen i form af penge, indlån og/eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end MFI'er, eller forsikringstekniske reserver.
Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves.
FVC'ere, centrale modparter for ikke-MFI'er og finansielle hjælpevirksomheder bestående af alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber der hovedsagelig udfører finansielle hjælpetjenester, er omfattet heraf
FVCs, non-MFI central counterparties and financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities are included
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125) (ENS 95, 2.60-2.67)
Insurance corporations and pension funds (S.125) (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks
Ikke-finansielle selskaber (S.11) (ENS 95), 2.21-2.31)
Non-financial corporations (S.11) (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Selskaber og kvasi-selskaber, der ikke beskæftiger sig med finansiel formidling, men hvis hovedaktivitet er produktion af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services
Husholdninger (S.14) og ikke-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.15) (ENS 95, 2.75-2.88)
Households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15) (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner både i deres egenskab af forbrugere og producenter af varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget brug og som producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester, såfremt deres aktiviteter ikke udøves af kvasi-selskaber.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Omfattet heraf er non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger, og som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester rettet mod bestemte grupper af husholdninger
Non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households are included
Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber (underafdeling af »Husholdninger«) (ENS 95, 2.76d)
Sole proprietors and unincorporated partnerships (sub-population of ‘Households’) (ESA 95, paragraph 2.76d)
Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber uden selvstændig juridisk status — bortset fra dem, der er etableret som kvasi-selskaber — som er markedsproducenter Dette omfatter virksomheder, der ikke er registreret som selskaber, (interessentskaber bestående af) selvstændige advokater, læger, osv.
Sole proprietors and unincorporated partnerships without independent legal status — other than those created as quasi-corporations — which are market producers.
I tilfælde af enkeltsmandsvirksomheder er virksomheden knyttet tæt sammen med de(n) fysiske person(er), som er ejer(e), og omfatter alle rettigheder og forpligtelser, der udgår fra virksomheden og privatsfæren.
This includes unincorporated businesses, (partnerships of) self-employed lawyers, doctors etc. In the case of sole proprietors, the business entity is inseparably linked to the natural person(s) who is/are the owner(s), combining all rights and obligations arising from the business and the private sphere
I tabellerne i dette bilag klassificeres ECB som en MFI med hjemsted i det land, hvor ECB fysisk er beliggende.
In the tables of this Annex, the ECB is classified as an MFI resident in the country where the ECB is physically located.
Dvs. denne tabel er ikke en liste over individuelle finansielle instrumenter.
That is, this table is not a list of individual financial instruments.
ANVENDELSE AF RESERVEKRAVENE OG SÆRLIGE REGLER I RELATION HERTIL
APPLICATION OF MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS AND RELATED SPECIAL RULES
Reservekrav for kreditinstitutter: generelle regler
Minimum reserve requirements for credit institutions: general rules
Felter markeret med * i tabel 1 anvendes i beregningen af reservekravsgrundlaget.
Cells marked with an * in Table 1 in Annex I are used in the calculation of the reserve base.
For så vidt angår gældsinstrumenter fremlægger kreditinstitutter enten dokumentation for passiver, som udelukkes fra reservekravsgrundlaget, eller anvender et standardfradrag på en fast procentdel, som fastsættes af ECB.
With respect to debt securities, credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
Felter, som ikke er markeret med fed, indberettes kun af kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements.
Kolonnen »herunder kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav, ECB og nationale centralbanker« omfatter ikke passiver i rapporteringsenhederne over for institutioner, der er opført som værende fritaget for ESCB’s reservekravssystem, dvs. institutioner som er fritaget af andre årsager end omstruktureringsforanstaltninger.
The column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ECB's minimum reserve system, i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
Institutioner, som midlertidigt er fritaget for reservekravene, fordi de er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger, behandles som institutioner underlagt reservekrav, og gæld til disse institutioner er derfor indeholdt i kolonnen »herunder kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav, ECB og nationale centralbanker«.
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and, therefore, liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’.
Gæld til institutioner, som på grund af anvendelsen af engangsfradraget ikke behøver at holde reservebeholdninger i ESCB, er ligeledes indeholdt i denne kolonne.
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
Fuldt indberetningspligtige kan også indberette positioner over for »andre MFI’er end kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav, ECB og nationale centralbanker«, i stedet for over for »MFI’er« og »kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav, ECB og nationale centralbanker«, forudsat at ingen detaljer går tabt, og ingen af de med fedt trykte positioner berøres.
Full reporters may also report positions vis-à-vis ‘MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, rather than vis-à-vis ‘MFIs’ and ‘credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, provided that no loss of detail results and no bold type positions are affected.
Desuden kan kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav, afhængigt af de nationale indsamlingssystemer og under forbehold af fuld overensstemmelse med definitions- og klassifikationsprincipperne for MFI’ernes balance i henhold til denne forordning, alternativt indberette de data, der er nødvendige for at beregne reservekravsgrundlaget, med undtagelse af data om omsættelige instrumenter, i overensstemmelse med nedenstående tabel, forudsat at ingen af de med fed trykte positioner i tabel 1 i bilag I berøres.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold type positions of Table 1 in Annex I are affected.
Små »halekreditinstitutter« indberetter som minimum de kvartalsdata, der er nødvendige for at beregne reservekravsgrundlaget i overensstemmelse med nedenstående tabel.
Small credit institutions in the ‘tail’ report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with the table below.
Ved indberetning i overensstemmelse med nedenstående tabel skal der sikres fuld overensstemmelse med tabel 1 i bilag I.
For reporting in accordance with the table below, strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured.
Data som er nødvendige for reserverkrav
Data required for minimum reserves
Reserkravsgrundlag beregninet som summen af følgende kolonner i Tabel 1 (Passiver): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
INDLÅN
DEPOSIT LIABILITIES
(Euro og udenlansk valuta sammen)
(Euro and foreign currencies combined)
Indlån ialt
Total deposits