natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de [mængde] skruer, bolte, møtrikker og lignende varer, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of fastener products sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and registered seat] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
[Dato og underskrift]«.
[Date and signature]’
Indeks 2004 = 100
Index 2004 = 100
Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2009
Commission Regulation (EC) No 92/2009
Denne forordning træder i kraft den 31. januar 2009.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2009
Commission Regulation (EC) No 93/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. februar 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. februar 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. februar 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2009.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. februar 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2009
Commission Regulation (EC) No 94/2009
om en midlertidig ekstraordinær foranstaltning til støtte for svinekøds- og oksekødsmarkedet i form af en bortskaffelsesordning i Irland
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in Ireland
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 191 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
Situationen på markedet for svinekød i Irland er særlig kritisk, efter at der for nylig blev fundet et højt indhold af dioxiner og polychlorerede biphenyler (PCB) i svinekød med oprindelse i Irland.
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
En række svine- og kvægbedrifter i Irland fik leveret forurenet foder.
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
De pågældende svinebedrifter tegner sig for 7 % af den samlede svineproduktion i Irland.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
Det forurenede foder udgør en meget stor del af svinenes foder, hvilket har ført til et højt dioxinindhold i kød, der stammer fra svin fra de ramte bedrifter.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Da det er vanskeligt at spore svinekødet tilbage til de svinebedrifter, de stammer fra, og i lyset af det høje dioxinindhold, der er fundet i det pågældende svinekød, besluttede de irske myndigheder som en sikkerhedsforanstaltning at trække alt svinekød og alle svinekødsprodukter tilbage fra markedet.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
I betragtning af de usædvanlige omstændigheder og de praktiske vanskeligheder, som svinekødsmarkedet i Irland er udsat for, vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1278/2008 af 17. december 2008 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i form af støtte til privat oplagring i Irland [2].
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
Svinekødsmarkedet i Irland er udsat for meget alvorlige forstyrrelser på grund af dioxinforureningen, og fordi alt svinekød og alle svinekødsprodukter som en sikkerhedsforanstaltning er trukket tilbage fra markedet.
The dioxin contamination and the application of the precautionary measure to recall all pigmeat and pigmeat products is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
Dette har på grund af den potentielle fare for folkesundheden uundgåeligt ført til, at forbrugerne har mistet tilliden.
This situation is directly linked to a loss of consumer confidence arising from potential risks to public health.
Desuden er nogle kreaturer forblevet på bedrifter, hvor prøver fra andet kvæg har vist et højt dioxinindhold.
In addition, some cattle remained on farms where samples from other cattle had shown elevated levels of dioxin.
Derfor har de irske myndigheder anmodet Kommissionen om at fastsætte yderligere undtagelsesforanstaltninger til støtte for svinekøds- og oksekødsmarkedet i Irland.
Therefore, the Irish authorities have requested the Commission to provide further emergency support measures for the pigmeat and beef market in Ireland.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 11. og 12. december 2008 Kommissionen til at støtte landmændene og slagterierne i Irland ved hjælp af medfinansierede foranstaltninger for at få de pågældende dyr og produkter trukket tilbage fra markedet.
The European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Ifølge del II, kapitel II, afdeling I, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der indføres ekstraordinære støtteforanstaltninger.
Section I of Chapter II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for exceptional support measures.
Ifølge artikel 44 kan Kommissionen således vedtage ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger i tilfælde af dyresygdomme, og ifølge artikel 45 kan den vedtage ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger for fjerkrækød- og ægsektoren for at tage hensyn til alvorlige markedsforstyrrelser, der er direkte knyttet til forbrugernes manglende tillid som følge af risici for folke- eller dyresundheden.
In particular Article 44 thereof provides that the Commission may adopt exceptional market support measures in case of animal diseases and Article 45 provides that, with regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
For at løse de praktiske problemer, der opstået som følge af de aktuelle forhold på svinekøds- og oksekødsmarkedet i Irland, bør der indføres en midlertidig ekstraordinær markedsstøtteforanstaltning svarende til dem, der er omhandlet i afdeling I.
In order to resolve the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I.
Den ekstraordinære markedsstøtteforanstaltning bør bestå i en ordning for bortskaffelse af svin og kvæg, der kommer fra bedrifter, som har anvendt forurenet foder.
That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that have used contaminated feed.
Endvidere bør der indføres en ordning for bortskaffelse af svinekødsprodukter, der er blokeret på slagterier i Irland, eller som er under deres ansvar og kontrol, og med hensyn til hvilke det er usikkert, i hvilket omfang de stammer fra svin fra bedrifter, som har anvendt forurenet foder.
Furthermore, it is appropriate to provide for a disposal scheme of pigmeat products that are blocked in or under the responsibility and control of slaughterhouses in Ireland, and for which it is uncertain to what extent these products have come from pigs that came from farms that used contaminated feed.
Foranstaltningen bør forhindre, at produkter fra dyr, der kan være stærkt forurenede, kommer til at indgå i fødevare- og foderkæden.
The measure should remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain.
Den ekstraordinære markedsstøtteforanstaltning bør delvis finansieres af EF.
That exceptional market support measure should be partly financed by the Community.
EF's bidrag til erstatningen bør udtrykkes som maksimale gennemsnitsbeløb pr. dyr eller ton svinekød for en begrænset mængde af de pågældende produkter, mens de irske myndigheder bør fastsætte erstatningens og dermed medfinansieringens størrelse baseret på dyrenes og produkternes markedsværdi, som der ydes erstatning for inden for bestemte grænser.
The contribution of the Community in the compensation should be expressed as maximum average amounts per animal or tonne of pigmeat, for a limited quantity of the products concerned, while the Irish authorities should be required to determine the compensation price and thus the amount of the part-financing based on the market value of the animals and the products compensated for within specified limits.
De irske myndigheder bør gennemføre al den kontrol og de overvågningsforanstaltninger, der kræves, for at den ekstraordinære foranstaltning i denne forordning kan blive anvendt korrekt, og bør underrette Kommissionen herom.
The competent Irish authorities should apply all controls and surveillance measures required for the proper application of the exceptional measure provided for in this Regulation and inform the Commission accordingly.
Da de irske myndigheder af dyrevelfærds-, folkesundheds- og markedsforsyningsårsager blev nødt til at påbegynde bortskaffelsen af dyrene og de pågældende produkter allerede den 13. december 2008, bør denne forordning anvendes fra samme dato.
Given that for reasons of animal welfare, public health and market supply, the Irish authorities had to start the disposal of the animals as well as of the products concerned as of 13 December 2008, it is necessary to provide that this Regulation should apply as of that date.
Der indføres en ekstraordinær markedsstøtteforanstaltning for Irland i form af en bortskaffelsesordning for:
An exceptional market support measure for Ireland is hereby introduced in the form of a disposal scheme for:
svin opdrættet på bedrifter, der anvendte forurenet foder fra. 1. september 2008 til 6. december 2008
pigs that had been on farms that used contaminated animal feed between 1 September 2008 and 6 December 2008;
kvæg, der holdes på bedrifter, hvor prøver fra andet kvæg er testet positivt for højt indhold af dioxiner og polychlorerede biphenyler (PCB)
cattle that remain on farms where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
fersk, kølet eller frosset svinekød, der stammer fra dyr, som blev slagtet senest den 6. december 2008 i Irland, og som er oplagret i Irland
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that had been slaughtered no later than 6 December 2008 in Ireland and which is stored in Ireland:
på slagteriet, eller
in the slaughterhouse; or
uden for slagteriet under slagteriets ansvar og kontrol, forudsat at det opfylder de irske myndigheders krav.
outside the slaughterhouse, under the responsibility and the control of the slaughterhouse, subject to the slaughterhouse demonstrating to the satisfaction of the competent Irish authorities.
Bortskaffelse af dyr og kød
Disposal of animals and meat
Irland bemyndiges til at yde erstatning for bortskaffelse af de dyr og det kød, der er nævnt i artikel 1, for at dyrene kan blive slagtet og fuldstændigt destrueret tillige med biprodukterne herfra og kødet destrueret i overensstemmelse med de gældende veterinærforskrifter.
Ireland is authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant by-products and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.
De levende dyr leveres til et slagteri med henblik på destruktion, og efter tælling og vejning transporteres alle kroppe til en destruktionsanstalt, hvor alt materiale destrueres.
The destruction of live animals shall be accomplished by delivery to a slaughterhouse followed, after counting and weighing, by transport of all carcases to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Er dyrene uegnede til at blive transporteret til slagteriet, kan de aflives på bedriften.
Where animals are unfit for transport to a slaughterhouse, the animals may be killed on farm.
Kødet destrueres efter at være blevet vejet og transporteret til en destruktionsanstalt, hvor alt materiale destrueres.
Destruction of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
De irske myndigheder fører løbende tilsyn med hele forløbet ved hjælp af standardtjeklister, som indeholder veje- og tællelister.
These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent Irish authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.
Den erstatning, de irske myndigheder skal udbetale for bortskaffelse af de dyr, der er nævnt i artikel 1, litra a) og b), og de produkter, der er nævnt i samme artikels litra c), må ikke overstige den markedsværdi, de pågældende dyr og produkter havde, umiddelbart før de irske myndigheder som en sikkerhedsforanstaltning besluttede at trække alt svinekød og alle svinekødsprodukter tilbage fra markedet.
The compensation to be paid by the competent Irish authorities for the disposal of the animals referred to in points (a) and (b) of Article 1 and of the products referred to in point (c) of that Article shall not exceed the market value of the animals and products concerned at the moment prior to the decision of the Irish authorities to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
For at undgå overkompensation tager de irske myndigheder ved udbetalingen af erstatning hensyn til andre former for kompensation, som leverandørerne af dyrene eller slagterierne er berettiget til.
In order to avoid any over-compensation, the compensation paid by the competent Irish authorities shall take into account any other type of compensation to which the suppliers of animals or slaughterhouses may be entitled to.
De irske myndigheder udbetaler erstatning for de produkter, der skal bortskaffes i henhold til denne forordning, når destruktionsanstalten har modtaget produkterne, og de er blevet kontrolleret i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c).
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent Irish authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c).
De erstatninger, de irske myndigheder udbetaler i henhold til denne forordning, kan medfinansieres af EF, når det på grundlag af al fornøden dokumentkontrol og fysisk kontrol er fastslået, at de pågældende produkter er fuldstændigt destrueret.
Compensation paid under this Regulation by the competent Irish authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
For hvert fuldstændigt destrueret dyr eller kødprodukt medfinansierer EF 50 % af de udgifter, der er afholdt i henhold til artikel 2, stk. 1.
For each fully destroyed animal and meat, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure incurred under Article 2(1).
Medfinansieringen må ikke overstige et maksimalt gennemsnitsbeløb på:
That part-financing shall be equivalent to not more than a maximum average amount of:
54,77 EUR pr. svin for højst 130000 svin
EUR 54,77 per head for not more than 130000 pigs;
468,62 EUR pr. kreatur for højst 7000 kreaturer
EUR 468,62 per head for not more than 7000 cattle;
1133,50 EUR pr. ton svinekød for højst 9050 t svinekød.
EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 9050 tonnes of pigmeat.
De irske myndigheder fastsætter medfinansieringens størrelse pr. dyr og kødprodukt, som der ydes erstatning for, på grundlag af den markedsværdi, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, og under overholdelse af de maksimale gennemsnitsbeløb, der er fastsat i nærværende artikels stk. 1.
The competent Irish authorities shall determine the amount of the part-financing per animal and meat product compensated based on the market value referred to in Article 2(2) and respecting the maximum average amounts set out in paragraph 1 of this Article.
Senest den 31. august 2009 giver Irland Kommissionen meddelelse om de samlede udgifter til erstatning for bortskaffelse i henhold til denne forordning med angivelse af antallet af svin og kreaturer, og hvilke kategorier det drejer sig om, og mængden af svinekød, og hvilke produkttyper det drejer sig om.
No later than 31 August 2009, Ireland shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of pigs and cattle as well the volume and types of pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Fastslås det, at modtageren af det beløb, der udbetales i henhold til artikel 2, stk. 3, også har modtaget erstatning i henhold til en forsikringspolice eller erstatning fra tredjemand, inddriver Irland beløbet og krediterer Den Europæiske Garantifond for Landbruget 50 % af beløbet svarende til fradrag af udgiften.
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, Ireland shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Overstiger det beløb, der er udbetalt i henhold til artikel 2, stk. 3, den modtagne erstatning, inddriver Irland et beløb svarende til erstatningen.
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, Ireland shall recover an amount equal to that compensation.
Kontrol og kommunikation
Controls and communication
Irland vedtager alle foranstaltninger, der er nødvendige, for at denne forordning anvendes korrekt, især:
Ireland shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
ved at sørge for, at ingen af de produkter, der ydes erstatning for i henhold til artikel 2, kommer til at indgå i fødevare- eller foderkæden, ved hjælp af tilsyn på stedet, eventuel tilsætning af denatureringsmidler og forsegling af transporter
ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate on-the-spot supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
ved mindst en gang hver kalendermåned at foretage administrativ kontrol og regnskabskontrol på hver involveret destruktionsanstalt for at sikre sig, at alle kroppe og alt svinekød, der er leveret siden ordningens begyndelse eller siden sidste kontrol, er blevet destrueret
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcases and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
ved for fersk, kølet eller frosset svinekød, der er oplagret andetsteds end på slagterier, jf. artikel 1, litra c), nr. ii), at føre lagerkontrol på stedet for at fastslå, hvor stor en mængde svinekød der stammer fra dyr, som er slagtet senest den 6. december 2008, og sikre, at dette svinekød er forsvarligt oplagret, let kan identificeres og holdes fysisk adskilt fra andre beholdninger, og at der ved afhentningen foretages den fornødne identifikations- og vejekontrol
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
ved at sørge for, at der føres kontrol på stedet og udarbejdes detaljerede kontrolrapporter med angivelse af følgende:
providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
det samlede antal dyr, der transporteres fra bedriften, deres aldersklasse og klassificering og datoen og tidspunktet for transporten og ankomsten til slagteriet
the age-span, classification and total number of animals transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
de mængder kroppe, der transporteres forseglet fra slagteriet og modtages på destruktionsanstalten samt transporttilladelsens og plombens nummer
the quantities of carcases transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
ved slagtning på bedriften, jf. artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, det antal dyr, der er slagtet på bedriften, antallet af kroppe, der transporteres forseglet fra bedriften, og den mængde, der modtages på destruktionsanstalten, og transporttilladelsens og plombens nummer
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
for hvert svinekødsprodukt, datoen for slagtningen af det dyr, produktet stammer fra, og et vægtcertifikat for produktet og for fersk, kølet eller frosset svinekød, der er oplagret andetsteds end på slagterier, oplagringsstedet og de forholdsregler, der er truffet for at sikre, at produktet oplagres og afhentes under forsvarlige forhold
for each pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
de mængder svinekødsprodukter med angivelse af klassificering, der transporteres forseglet fra afhentningsstedet og modtages på destruktionsanstalten, samt transporttilladelsens og plombens nummer
the quantities and classification of pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;