natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den anfægtede afgørelse er stilet til klageren, indgives klageskriftet på det sprog, som afgørelsen er affattet på, eller på et af de officielle fællesskabssprog, der er valgt i de indlæg, der førte til afgørelsen, herunder i enhver oplysning, der er indsendt i medfør af artikel 10, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1907/2006.
If the appellant is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Processproget anvendes i Klageudvalgets skriftlige og mundtlige sagsbehandling og i dets protokollater og afgørelser.
The language of the case shall be used in the written and oral proceedings and in the minutes and decisions of the Board of Appeal.
Ethvert dokument, der er affattet på et andet sprog end processproget, skal være vedlagt en oversættelse til processproget.
Any supporting documents in another language shall be accompanied by a translation into the language of the case.
Er der tale om omfangsrige dokumenter, kan oversættelsen begrænses til uddrag.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Klageudvalget kan dog til enhver tid af egen drift eller efter begæring fra en af parterne kræve en mere omfattende eller en fuldstændig oversættelse.
However, the Board of Appeal may, of its own motion or at the request of a party, at any time require a more extensive or complete translation.
Efter begæring fra en af parterne og efter at have hørt den anden part kan Klageudvalget tillade, at der anvendes et andet officielt fællesskabssprog end processproget under hele eller dele af sagsbehandlingen.
At the request of a party, and after the other party has been heard, the Board of Appeal may authorise the use of an official language of the Community other than the language of the case for all or part of the proceedings.
Efter begæring fra en intervenient og efter at have hørt parterne kan Klageudvalget tillade, at intervenienten anvender et andet officielt fællesskabssprog end processproget.
At the request of an intervener, and after the parties have been heard, the Board of Appeal may authorise the intervener to use an official language of the Community other than the language of the case.
Hvis vidner eller en sagkyndig fremfører, at de ikke kan udtrykke sig tilstrækkeligt klart på processproget, kan Klageudvalget tillade, at de anvender et andet officielt fællesskabssprog.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.
Hvis Klageudvalget tillader, at der anvendes et andet sprog end processproget, sørger registreringskontoret for oversættelses- eller tolkningsbistand.
Where the Board of Appeal authorises the use of a language other than the language of the case, the Registry shall arrange for translation or interpretation.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse
Procedural measures
Klageudvalget kan på ethvert tidspunkt under sagsbehandlingen træffe bestemmelse om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse.
The Board of Appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse har navnlig til formål:
The purpose of procedural measures shall, in particular, be:
at sikre, at sagsbehandlingen forløber effektivt og at lette bevisoptagelsen
to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence;
at afklare de punkter, på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation
to determine the points on which the parties must present further arguments;
at præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter og afklare, hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne.
to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan bl.a. bestå i:
Procedural measures may, in particular, consist of:
at opfordre parterne til at afgive skriftlige eller mundtlige indlæg om visse aspekter af sagsbehandlingen
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
at anmode parterne eller tredjemænd om oplysninger
asking the parties or third parties for information;
at anmode om fremlæggelse af dokumenter vedrørende sagen
asking for documents relating to the case to be produced;
at indkalde parterne eller deres repræsentanter til møder
summoning the parties or their representatives to meetings;
at henlede opmærksomheden på de punkter, som synes at være af særlig betydning, eller på det forhold, at visse spørgsmål ikke længere synes at være omtvistede
drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
at fremsætte bemærkninger, der kan bidrage til, at sagsbehandlingen kan indskrænkes til de væsentlige punkter.
making observations that may help to keep the focus on essentials during the proceedings.
Beviser
Evidence
I Klageudvalgets sagsbehandlinger kan bevisoptagelsen foregå på følgende måder:
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
anmodninger om oplysninger
requests for information;
fremlæggelse af dokumenter og genstande
the production of documents and items;
afhøring af parterne eller vidnerne
hearing the parties or witnesses;
indhentelse af udtalelser fra sagkyndige.
opinions by experts.
De nærmere bestemmelser om bevisoptagelse fastsættes efter proceduren i artikel 27, stk. 3.
Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Hvis Klageudvalget anser det for nødvendigt, at en part, et vidne eller en sagkyndig afgiver mundtlig forklaring, indkaldes den pågældende til at give møde.
If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
Parterne underrettes i tilfælde af, at et vidne eller en sagkyndig skal afhøres af Klageudvalget.
The parties shall be informed where a witness or expert is to be heard before the Board of Appeal.
De har ret til at være til stede og stille spørgsmål til vidnet eller den sagkyndige.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Parterne kan rejse indsigelse mod, at et vidne eller en sagkyndig afhøres, under påberåbelse af manglende kompetence vedrørende klagen.
The parties may object to an expert or witness on the grounds of lack of competence in relation to the appeal.
Når der rejses en sådan indsigelse, afgøres spørgsmålet af Klageudvalget.
Where such an objection is raised, the matter shall be resolved by the Board of Appeal.
Inden afgivelse af forklaring skal enhver sagkyndig og ethvert vidne afgive en erklæring om eventuelle personlige interesser, han måtte have i sagen, om han tidligere har været repræsentant for en af parterne, eller om han har deltaget i udarbejdelsen af den anfægtede afgørelse.
Prior to giving evidence, each expert or witness shall declare any personal interest which he may have in the case, or if he has previously been involved as a representative of one of the parties, or if he participated in the decision under appeal.
Hvis den sagkyndige eller vidnet ikke selv afgiver en sådan erklæring, kan parterne henlede Klageudvalgets opmærksomhed på dette.
Where the expert or witness fails to make such a declaration himself, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
Indsigelse mod at et vidne eller en sagkyndig afhøres, skal fremsættes inden to uger efter, at parterne har fået meddelelse om indkaldelsen af vidnet eller udpegelsen af den sagkyndige.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
Den pågældende part redegør for grundene til sin indsigelse og angiver beviserne herfor.
The party shall present the grounds of its objection and indicate the nature of any evidence offered to support it.
Forklaringer afgivet af vidner eller sagkyndige optages i protokollatet.
Where a witness or expert has given evidence, that evidence shall be reproduced in the minutes.
Udgifter i forbindelse med bevisoptagelse
Costs relating to taking of evidence
Vidner og sagkyndige, der indkaldes af og giver møde i Klageudvalget, har ret til en rimelig godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter.
Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Vidner, der indkaldes af og giver møde i Klageudvalget, har også ret til en rimelig godtgørelse af tabt arbejdsfortjeneste.
Witnesses who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
Sagkyndige, der ikke er ansat på agenturet, har ret til et honorar for deres arbejde.
Experts who are not members of the staff of the Agency shall be entitled to fees for their work.
Godtgørelsen udbetales til vidner, efter at de har afgivet forklaring, og til sagkyndige, efter at de har udført deres pligt eller opgaver.
Payments shall be made to the witnesses after they have given their evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
Der kan dog udbetales et forskud.
However, an advance payment may be made.
Agenturets bestyrelse fastsætter bestemmelserne for beregning af de beløb og forskud, der skal udbetales.
The Management Board of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid.
Der fastsættes efter proceduren i artikel 27, stk. 3, og efter aftale med bestyrelsen nærmere bestemmelser om følgende:
Detailed rules shall be laid down, in accordance with the procedure set out in Article 27(3) and in agreement with the Management Board, regarding the following:
hvem der afholder udgifterne i forbindelse med bevisoptagelse
who bears the costs with regard to the taking of evidence;
ordninger for udbetaling af godtgørelser og honorarer til vidner og sagkyndige.
the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and experts.
De bestemmelser, der er nævnt i stk. 3 og 4, skal fastsættes under behørig hensyntagen til tilsvarende bestemmelser på andre områder i fællesskabslovgivningen.
The rules referred to in paragraphs 3 and 4 shall take into account, as appropriate, comparable rules existing in other areas of Community law.
Hvis Klageudvalget henviser sagen til det kompetente organ i agenturet i overensstemmelse med artikel 93, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1907/2006, er sidstnævnte bundet af begrundelsen for Klageudvalgets afgørelse, medmindre nye omstændigheder indtræffer.
If the Board of Appeal remits the case to the competent body of the Agency in accordance with Article 93(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latter shall be bound by the reasoning in the decision of the Board of Appeal save in so far as a change in circumstances occurs.
Kun de tre medlemmer af Klageudvalget, der træffer afgørelse i klagesagen, deltager i forhandlingerne vedrørende den pågældende klage.
Only the three members of the Board of Appeal deciding an appeal shall participate in the deliberations regarding that appeal.
Forhandlingerne er og forbliver hemmelige.
Deliberations shall be and shall remain secret.
Under forhandlingerne skal hvert medlem give sin holdning til kende og begrundelsen herfor.
During the deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.
Referentens holdning høres først, og hvis referenten ikke er formand, høres formandens holdning til sidst.
The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the opinion of the Chairman last.
Hvis en afstemning er nødvendig, afgives stemmerne i den rækkefølge, der er anført i artikel 19, stk. 2, andet afsnit.
If voting is necessary, votes shall be cast in the sequence provided for in the second subparagraph of Article 19(2).
Hvis formanden imidlertid også er referent, stemmer han til sidst.
However, if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
Afgørelserne træffes med stemmeflertal.
Decisions shall be taken by a majority of votes.
Det er ikke tilladt at undlade at stemme.
Abstentions shall not be permitted.
en angivelse af, at afgørelsen er truffet af Klageudvalget
a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
navnene på de medlemmer af Klageudvalget, der har deltaget i sagsbehandlingen
the names of the members of the Board of Appeal who have taken part in the proceedings;
navnene på parterne og intervenienterne i klagesagen og deres repræsentanter under sagen
the names of the parties and the interveners to the appeal and their representatives in the proceedings;
parternes påstande
a statement of the remedy sought by the parties;
en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder
a summary of the facts;
præmisserne
the grounds on which the decision is based;
Klageudvalgets konklusion, herunder om nødvendigt en afgørelse om, hvem der skal betale omkostningerne i forbindelse med bevisoptagelse, og en afgørelse om godtgørelse af gebyrer, der er betalt i henhold til artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 340/2008.
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008.
Formanden og lederen af registreringskontoret underskriver afgørelsen.
The Chairman and the Registrar shall sign the decision.
Underskrifterne kan være elektroniske.
The signatures may be electronic.
Originaleksemplaret af afgørelsen opbevares i registreringskontoret.
The original of the decision shall be deposited at the Registry.
Afgørelsen forkyndes for parterne i overensstemmelse med artikel 22.
The decision shall be served on the parties in accordance with Article 22.
Afgørelsen vedlægges en erklæring om, at den kan påklages i henhold til artikel 230 i traktaten og artikel 94, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The decision shall be accompanied by a statement that it may be challenged pursuant to Article 230 of the Treaty and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Erklæringen skal indeholde en angivelse af fristen for indbringelse af sagen.
The statement shall include the time limit for commencing that action.
Selv om denne erklæring ikke vedlægges, er afgørelsen ikke ugyldig.
Failure to include that statement shall not render the decision invalid.
Klageudvalgets endelige afgørelser offentliggøres i deres helhed i en hensigtsmæssig form, medmindre formanden træffer en anden afgørelse efter begrundet begæring fra en af parterne.
Final decisions of the Board of Appeal shall be published in full in an appropriate form, unless the Chairman decides otherwise on the reasoned request of a party.
Lederen af registreringskontoret sørger for, at Klageudvalgets afgørelser og meddelelser forkyndes for parterne og intervenienterne.
The Registrar shall ensure that the decisions and communications of the Board of Appeal are served on the parties and on the interveners.
Forkyndelsen finder sted på en af følgende måder:
Service shall be effected by one of the following means:
ved anbefalet brev med en formular til bekræftelse af modtagelsen
registered post with a form for acknowledgement of receipt;
ved personlig aflevering af kopien mod kvittering
personal delivery of the copy against a receipt;
ved et teknisk kommunikationsmiddel, som Klageudvalget har adgang til, og som parten eller dennes repræsentant har accepteret med henblik på forkyndelse.
any technical means of communication available to the Board of Appeal which the party or its representative has agreed to accept for such purposes.
Frister, der er foreskrevet eller fastsat i forordning (EF) nr. 1907/2006 eller i nærværende forordning, for så vidt angår behandling af klagesager, beregnes efter stk. 2-6 i nærværende artikel.
Any period prescribed by or set under Regulation (EC) No 1907/2006 or this Regulation for the purposes of appeal proceedings shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Såfremt en frist, der er udtrykt i dage, uger, måneder eller år, skal regnes fra den dag, hvor en begivenhed indtræffer, eller en handling foretages, medregnes den pågældende dag ikke i fristen.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a day on which an event occurs or an action takes place, that day shall not fall within that period.
En frist, der er udtrykt i uger, måneder eller år, udløber ved udgangen af den dag, der i fristens sidste uge, måned eller år er samme ugedag eller dag i måneden som den dag, hvor den begivenhed er indtruffet, eller den handling fandt sted, fra hvilken fristen regnes.
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
Såfremt den dag, på hvilken en frist, der er udtrykt i måneder eller år, ville udløbe, ikke forekommer i fristens sidste måned, udløber fristen med udgangen af denne måneds sidste dag.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Såfremt en frist er udtrykt i måneder og dage, tages der først hensyn til hele måneder, dernæst til dage.
Where a period is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days.
Ved beregningen af fristerne medregnes agenturets officielle fri- og helligdage, lørdage og søndage.
Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
Ville fristen udløbe på en lørdag, søndag eller officiel fri- eller helligdag, udløber den først ved udgangen af den følgende hverdag.
If a period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday of the Agency, it shall be extended until the end of the first following working day.
Forlængelse og overskridelse af tidsfrister
Extension and exceeding of time limit
Frister fastsat i medfør af denne forordning kan forlænges af den, der har fastsat dem.
Any time limit prescribed pursuant to this Regulation may be extended by whoever prescribed it.
Overskridelse af en tidsfrist berører ikke en parts rettigheder, såfremt den pågældende part på en for Klageudvalget tilfredsstillende måde godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
Exceeding a time limit shall be without prejudice to any right of a party provided that the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure to the satisfaction of the Board of Appeal.
Udsættelse af sagen
Stay of proceedings
Klageudvalget kan på begæring fra en af parterne eller af egen drift udsætte sagen efter at have hørt parterne.
At the request of a party or of its own motion, the Board of Appeal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Hvis en af parterne modsætter sig udsættelsen, træffes afgørelsen ved en begrundet afgørelse.
Should any of the parties oppose the stay, that decision shall be taken by reasoned decision.
Berigtigelse
Rectification
Klageudvalget kan efter at have hørt parterne berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder i afgørelsen, enten af egen drift eller efter anmodning fra en af parterne, såfremt anmodningen fremsættes inden en måned efter forkyndelsen af afgørelsen.
The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious mistakes in the decision.
Yderligere procedureregler, der er nødvendige for en effektiv behandling af klager, og de nødvendige regler for tilrettelæggelsen af Klageudvalgets arbejde, herunder regler om fordelingen af sager mellem medlemmerne, kan fastsættes efter proceduren i stk. 3.
Additional rules of a procedural nature necessary for the efficient processing of the appeals and rules necessary for the organisation of the work of the Board of Appeal, including rules concerning the allocation of cases between members, may be laid down in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
Praktiske anvisninger til parterne og intervenienterne samt instrukser vedrørende forberedelse og ledelse af høringer ved Klageudvalget og vedrørende indgivelse og forkyndelse af processkrifter og skriftlige bemærkninger kan vedtages efter proceduren i stk. 3.
Practice directions to parties and interveners and instructions related to the preparations for and conduct of hearings before the Board of Appeal, and to the lodging and service of written pleadings or observations may be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
Formanden og de to andre medlemmer, der er udnævnt i overensstemmelse med artikel 89, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1907/2006, vedtager med stemmeflertal de regler og foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende forordning.
The Chairman and the other two members appointed in accordance with the first subparagraph of Article 89(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt the rules and measures provided for in this Regulation by a majority of votes.
Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2008
Commission Regulation (EC) No 772/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 757/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 757/2008 [4].
EUT L 205 af 1.8.2008, s. 16.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 16.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 2. august 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 2 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2008
Commission Regulation (EC) No 773/2008
Denne forordning træder i kraft den 5. august 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 August 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 774/2008
Commission Regulation (EC) No 774/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 772/2008 [4].
EUT L 206 af 2.8.2008, s. 14.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 14.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 5. august 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 August 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2008
Commission Regulation (EC) No 775/2008
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fodertilsætningsstoffet canthaxanthin ud over betingelserne i direktiv 2003/7/EF
establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC