natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quinolingult består hovedsagelig af natriumsalte af en blanding af disulfonater (overvejende), monosulfonater og trisulfonater af ovennævnte forbindelser, andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Quinoline Yellow consists essentially of sodium salts of a mixture of disulfonates (principally), monosulfonates and trisulfonates of the above compound and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Beskrivelsen af quinolingult gælder natriumsaltet.
Quinoline Yellow is described as the sodium salt.
Quinophthalon
Chinophthalone
Einecs-nummer
Chemical name
Dinatriumsalt af disulfonaterne af 2-(2-quinolyl)indan- 1,3-dion (hovedkomponent)
The disodium salts of the disulfonates of 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione (principal component)
(hovedkomponent)
(principal component)
477,38 (hovedkomponent)
477,38 (principal component)
Indeholder mindst 70 % farvestof i alt beregnet som natriumsalt.
Content not less than 70 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Quinolingult skal have følgende sammensætning:
Quinoline Yellow shall have the following composition:
Af det samlede indhold af farvestoffer kræves, at:
Of the total colouring matters present:
mindst 80 % er dinatrium 2-(2-quinolyl)indan-1,3-diondisulfonater
not less than 80 % shall be disodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates
højst 15 % er natrium 2-(2-quinolyl)indan-1,3-dionmonosulfonater
not more than 15 % shall be sodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates
højst 7,0 % er trinatrium 2-(2-quinolyl)indan-1,3- diontrisulfonater.
not more than 7,0 % shall be trisodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-trisulfonate
% 865 (hovedkomponenten) ved ca. 411 nm i vandig og eddikesur opløsning.
% 865 (principal component) at ca 411 nm in aqueous acetic acid solution
Gult pulver eller granulat.
Yellow powder or granules
Maksimum ved ca. 411 nm i vandig eddikesyre¬opløsning med pH 5
Maximum in aqueous acetic acid solution of pH 5 at ca 411 nm
Ikke over 4,0 %
Not more than 4,0 %
2-methylquinolin
2-methylquinoline
2-methylquinolinsulfonsyre
2-methylquinoline-sulfonic acid
phthalsyre
Phthalic acid
2,6-dimethylquinolin
2,6-dimethyl quinoline
2,6-dimethylquinolinsulfonsyre
2,6-dimethyl quinoline sulfonic acid
2-(2-quinolyl)indan- 1,3-dion
2-(2-quinolyl)indan-1,3-dione
Sunset Yellow FCF består hovedsagelig af dinatrium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalen-6-sulfonat og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Kemisk navn
Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
% 555 ved ca. 485 nm i vandig opløsning ved pH 7
% 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
Spektrometri
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
3-hydroxynaphthalen-2,7- disulfonsyre
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
6-hydroxynaphthalen- 2-sulfonsyre
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
3-hydroxynaphthalen- 2,7-disulfonsyre 6-hydroxynaphthalen- 2-sulfonsyre
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
4,4′-diazoaminodi (benzensulfonsyre)
4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
6,6′-oxydi(naphthalen- 2-sulfonsyre)
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
E 120 CARMINER
E 120 COCHINEAL, CARMINIC ACID, CARMINES
Carminer og carminsyre fremstilles ud fra vandige, vandige alkoholiske eller alkoholiske ekstrakter af cochenille, der består af tørrede hunner af insektarten Dactylopius coccus Costa.
Carmines and carminic acid are obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Det farvende stof er carminsyre.
The colouring principle is carminic acid.
Der kan dannes aluminiumlakker af carminsyre (carminer), som menes at bestå af en blanding af aluminium og carminsyre i molforholdet 1:2.
Aluminium lakes of carminic acid (carmines) can be formed in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
I handelsvaren findes det farvende stof sammen med ammonium-, calcium-, kalium- og/eller natriumioner, og der kan være overskud af disse kationer.
In commercial products the colouring principle is present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
Handelsvaren kan desuden indeholde insektproteiner fra udgangsmaterialet og derudover eventuelt frie carminater eller en lille rest af frie aluminiumioner.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect, and may also contain free carminate or a small residue of unbound aluminium cations.
Cochenille: 215-680-6; Carminsyre 215-023-3; Carmin: 215-724-4
Cochineal: 215-680-6; carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracen-2-carboxylsyre (carminsyre); carmin er det hydratiserede aluminiumchelat af denne syre
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
(carminsyre)
(carminic acid)
492,39 (carminsyre)
492,39 (carminic acid)
Carminsyreholdige ekstrakter indeholder mindst 2,0 % carminsyre; chelater indeholder mindst 50 % carminsyre.
Content not less than 2,0 % carminic acid in the extracts containing carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Rødt til mørkerødt smuldrende fast stof eller pulver.
Red to dark red, friable, solid or powder.
Ekstrakt af cochenille er sædvanligvis en mørkerød væske, men kan også foreligge som pulver.
Cochineal extract is generally a dark red liquid but can also be dried as a powder.
Maksimum ved ca. 518 nm i vandig ammoniakalsk opløsning
Maximum in aqueous ammonia solution at ca 518 nm
For carminsyre: maksimum ved ca. 494 nm i fortyndet saltsur opløsning
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca 494 nm for carminic acid
E 122 AZORUBIN
E 122 AZORUBINE, CARMOISINE
Food Red 3, carmoisin
CI Food Red 3
Azorubin består hovedsagelig af dinatrium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo)naphthalen-1- sulfonat og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Azorubine consists essentially of disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Beskrivelsen af azorubin gælder natriumsaltet.
Azorubine is described as the sodium salt.
Dinatrium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalen-1-sulfonat
Disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate
Indeholder mindst 85 % farvestof i alt beregnet som natriumsalt.
Content not less than 85 % total colouring matters, calculated as the sodium salt
% 510 ved ca. 516 nm i vandig opløsning.
% 510 at ca 516 nm in aqueous solution
Rødt til rødbrunt pulver eller granulat.
Red to maroon powder or granules
Maksimum ved ca. 516 nm i vand
Maximum in water at ca 516 nm
Rød opløsning i vand
Red solution in water
Ikke over 2,0 %
Not more than 2,0 %
4-aminonaphthalen-1-sulfonsyre
4-aminonaphthalene-1-sulfonic acid
4-hydroxynaphthalen-1-sulfon- syre
4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid
Food Red 9
CI Food Red 9
Amaranth består hovedsagelig af trinatrium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo)naphthalen-3,6-disulfonat og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Amaranth consists essentially of trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Beskrivelsen af amaranth gælde natriumsaltet.
Amaranth is described as the sodium salt.
Trinatrium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalen-3,6-disulfonat
Trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-3,6-disulfonate
% 440 ved ca. 520 nm i vandig opløsning.
% 440 at ca 520 nm in aqueous solution
Rødbrunt pulver eller granulat
Reddish-brown powder or granules
Maksimum ved ca. 520 nm i vand
Maximum in water at ca 520 nm
Ikke over 3,0 %
Not more than 3,0 %
7-hydroxynaphthalen- 1,3,6-trisulfonsyre
7-hydroxynaphthalene-1,3-6-trisulfonic acid
E 124 PONCEAU 4R
E 124 PONCEAU 4R, COCHINEAL RED A
Food Red 7, kochenillerødt A
CI Food Red 7, New Coccine
Ponceau 4R består hovedsagelig af trinatrium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo)naphthalen-6,8-disulfonat og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Ponceau 4R consists essentially of trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-6,8-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Beskrivelsen af ponceau 4R gælder natriumsaltet.
Ponceau 4R is described as the sodium salt.
Trinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalen-6,8-disulfonat
Trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-6,8-disulfonate
Indeholder mindst 80 % farvestof i alt beregnet som natriumsalt.
Content not less than 80 % total colouring matters, calculated as the sodium salt.
% 430 ved ca. 505 nm i vandig opløsning.
% 430 at ca 505 nm in aqueous solution
Rødligt pulver eller granulat
Reddish powder or granules
Maksimum ved ca. 505 nm i vand
Maximum in water at ca 505 nm
Food Red 14
CI Food Red 14
Erythrosin består hovedsagelig af dinatrium 2-(2,4,5,7-tetraiod-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl)benzoatmonohydrat og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Erythrosine consists essentially of disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl) benzoate monohydrate and subsidiary colouring matters together with water, sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Beskrivelsen af erythrosin gælder natriumsaltet.
Erythrosine is described as the sodium salt.
Dinatrium 2-(2,4,5,7-tetraiod-3-oxido-6-oxoxanthen- 9-yl)benzoat-monohydrat
Disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl)benzoate monohydrate
Indeholder mindst 87 % farvestof i alt beregnet som vandfrit natriumsalt.
Content not less than 87 % total colouring matters, calculated as the anhydrous sodium salt
%1100 ved ca. 526 nm i vandig opløsning ved pH 7.
%1100 at ca 526 nm in aqueous solution at pH 7
Rødt pulver eller granulat, rød opløsning i vand.
Red powder or granules.
Maksimum ved ca. 526 nm i vand ved pH 7
Maximum in water at ca 526 nm at pH 7
Uorganiske iodider beregnet som natriumiodid
Inorganic iodides calculated as sodium iodide
Andre farvestoffer (end fluorescein)
Subsidiary colouring matters (except fluorescein)
Triiodresorcinol
Tri-iodoresorcinol
2-(2,4-dihydroxy- 3,5-diiodbenzoyl) benzoesyre
2-(2,4-dihydroxy-3,5-diodobenzoyl) benzoic acid
Ikke over 0,2 % af en opløsning med pH 7-8
From a solution of pH from 7 through 8, not more than 0,2 %
Aluminiumlakker
Aluminium Lakes
Metoden baseret på saltsyreuopløseligt stof kan ikke anvendes.
The hydrochloric acid insoluble matter method is not applicable.
Den erstattes af en metode baseret på højst 0,5 % natriumhydroxid-uopløseligt stof og kun for dette farvestof.
It is replaced by a sodium hydroxide insoluble matter, at not more than 0,5 %, for this colour only.
E 128 RED 2 G
E 128 RED 2G
Food Red 10. azogeranin
CI Food Red 10, Azogeranine
Dinatrium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazonaphthalen-3,6-disulfonat
Disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazo-naphthalene-3,6-disulfonate
Indeholder mindst 80 % farvestof i alt beregnet som natriumsalt.
Content not less than 80 % total colouring matters, calculated as the sodium salt
% 620 ved ca. 532 nm i vandig opløsning.
% 620 at ca 532 nm in aqueous solution
Rødt pulver eller granulat.
Red powder or granules
Maksimum ved ca. 532 nm i vand
Maximum in water at ca 532 nm
Food Red 17
CI Food Red 17
Allura Red AC består hovedsagelig af dinatrium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonato-phenylazo)naphthalen-6-sulfonat og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Allura Red AC consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonato-phenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Beskrivelsen af Allura Red AC gælder natriumsaltet.
Allura Red AC is described as the sodium salt.
Dinatrium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonato-phenylazo)naphthalen-6-sulfonat
Disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate
% 540 ved ca. 504 nm i vandig opløsning ved pH 7.
% 540 at ca 504 nm in aqueous solution at pH 7
Mørkerødt pulver eller granulat.
Dark red powder or granules
Maksimum ved ca. 504 nm i vand
Maximum in water at ca 504 nm
natrium 6-hydroxy- 2-naphthalen- sulfonsyre
6-hydroxy-2-naphthalene sulfonic acid, sodium salt
3-((ethyl) (4-sulfonyl)amino)-methylbenzen- sulfonsyre Ikke over 0,3 %
Not more than 0,3 %
4-amino-5-methoxy-2-methylbenzen- sulfonsyre
4-amino-5-methoxy-2-methylbenezene sulfonic acid
dinatrium 6,6-oxybis (2-naphthalensulfonat)
6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt
Ikke over 0,2 % for en opløsning med pH 7
From a solution of pH 7, not more than 0,2 %
Food Blue 5
CI Food Blue 5
Forbindelse mellem calcium eller natrium og [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenylmethyliden)-2,5-cyclohexadien-1-yliden]diethylammoniumhydroxid indre salt
The calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethyl-ammonium hydroxide inner salt
Calciumforbindelsen:C27H31N2O7S2Ca1
Calcium compound: C27H31N2O7S2Ca1
Natriumforbindelsen: C27H31N2O7S2Na
Sodium compound: C27H31N2O7S2Na
Calciumforbindelsen: 579,72
Calcium compound: 579,72
Natriumforbindelsen: 582,67
Sodium compound: 582,67
%2000 ved ca. 638 nm i vandig opløsning ved pH 5.
%2000 at ca 638 nm in aqueous solution at pH 5
Mørkeblåt pulver eller granulat.
Dark-blue powder or granules
Maksimum ved ca. 638 nm i vand ved pH 5
Maximum in water at 638 nm at pH 5
Blå opløsning i vand
Blue solution in water
3-hydroxybenzaldehyd
3-hydroxy benzaldehyde
3-hydroxybenzoesyre
3-hydroxy benzoic acid
3-hydroxy-4-sulfobenzoesyre
3-hydroxy-4-sulfobenzoic acid
N,N-diethylaminobenzen sulfonsyre
N,N-diethylamino benzene sulfonic acid
Leucobase
Leuco base
Ikke over 0,2 % for en opløsning med pH 7
From a solution of pH 5 not more than 0,2 %
E 132 INDIGOTIN
E 132 INDIGOTINE, INDIGO CARMINE
Food Blue 1
CI Food Blue 1
Indigotin består hovedsagelig af en blanding af dinatrium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,5′-disulfonat og dinatrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,7′-disulfonat og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Indigotine consists essentially of a mixture of disodium 3,3′dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,5′-disulfonate, and disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Beskrivelsen af indigotin gælder natriumsaltet.
Indigotine is described as the sodium salt.
Dinatrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5.5′-disulfonat
Disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,5′-disulfonate
Indeholder mindst 85 % farvestof i alt beregnet som natriumsalt.
Content not less than 85 % total colouring matters, calculated as the sodium salt;
Indhold af dinatrium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden- 5,7′-disulfonat højst 18 %.
disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 18 %
% 480 ved ca. 610 nm i vandig opløsning.
% 480 at ca 610 nm in aqueous solution
Maksimum ved ca. 610 nm i vand
Maximum in water at ca 610 nm
Andre end dinatrium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden- 5,7′-disulfonat: Ikke over 1 %
Excluding disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 1,0 %
2,3-dioxoindolin-5-sulfonsyre
Isatin-5-sulfonic acid
5-sulfoanthranilsyre
5-sulfoanthranilic acid
Food Blue 2
CI Food Blue 2
Brilliant Blue FCF består hovedsagelig af dinatrium α(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino)phenyl)- α(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5- dienyliden)toluen-2-sulfonat og isomere heraf og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Brilliant Blue FCF consists essentially of disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate and its isomers and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Beskrivelsen af Brilliant Blue FCF gælder natriumsaltet.
Brilliant Blue FCF is described as the sodium salt.
Dinatrium-α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino)cyclohexa-2.5-dienyliden)toluen-2-sulfonat
Disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate
%1630 ved ca. 630 nm i vandig opløsning.
%1630 at ca 630 nm in aqueous solution
Rødligblåt pulver eller granulat.
Reddish-blue powder or granules
Maksimum ved ca. 630 nm i vand
Maximum in water at ca 630 nm
Ikke over 6,0 %
Not more than 6,0 %
Ikke over 1,5 %
3-((ethyl)(4-sulfophenyl) amino) methyl benzene sulfonic acid
Ikke over 0,2 % ved pH 7
Not more than 0,2 % at pH 7
E 140 (i) CHLOROPHYL
E 140 (i) CHLOROPHYLLS
Natural Green 3, magnesiumphaeophytin
CI Natural Green 3, Magnesium Chlorophyll, Magnesium Phaeophytin
Chlorophyll fremstilles ved opløsningsmiddel- ekstraktion af naturligt forekommende sorter af spiseligt plantemateriale, græs, lucerne og nælder.
Chlorophylls are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.
Under den efterfølgende fjernelse af opløsningsmidlet kan en del af eller hele det naturlige indhold af koordineret magnesium forsvinde fra chlorophyllet, så der dannes den tilsvarende phaeophytin.
During the subsequent removal of solvent, the naturally present co-ordinated magnesium may be wholly or partly removed from the chlorophylls to give the corresponding phaeophytins.
De vigtigste farvende stoffer er phaeophytiner og magnesiumchlorophyller.
The principal colouring matters are the phaeophytins and magnesium chlorophylls.
Ekstraktet, hvorfra opløsningsmidlet er fjernet, indeholder andre pigmenter som f.eks. carotenoider samt olier, fedtstoffer og vokser fra udgangsmaterialet.
The extracted product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as well as oils, fats and waxes derived from the source material.
Til ekstraktion må kun benyttes følgende opløsningsmidler: acetone methylethylketon, dichlormethan, carbondioxid, methanol, ethanol, propan-2-ol og hexan.
Only the following solvents may be used for the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane, carbon dioxide, methanol, ethanol, propan-2-ol and hexane.
Chlorophyller 215-800-7, chlorophyll a: 207-536-6, chlorophyll b: 208-272-4
Chlorophylls: 215-800-7, chlorophyll a: 207-536-6, Chlorophyll b: 208-272-4
De vigtigste farvende stoffer er følgende:
The major colouring principles are:
Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-132-methoxycarbonyl-2,7,12,18-tetramethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propropionat, (phaeophytin a), eller magnesiumkomplekset (chlorophyll a)
Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-132-methoxycarbonyl-2,7,12,18-tetramethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta [at]-porphyrin-17-yl)propionate, (Pheophytin a), or as the magnesium complex (Chlorophyll a)
Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-7-formyl-132-methoxycarbonyl-2,12,18-trimethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin- 17-yl)propionat, (phaeophytin b), eller magnesiumkomplekset (chlorophyll b)
Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-7-formyl-132-methoxycarbonyl-2,12,18-trimethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate, (Pheophytin b), or as the magnesium complex (Chlorophyll b)
Chlorophyll a magnesiumkompleks: C55H72MgN4O5
Chlorophyll a (magnesium complex): C55H72MgN4O5
Chlorophyll b magnesiumkompleks: C55H70MgN4O6
Chlorophyll b (magnesium complex): C55H70MgN4O6
Chlorophyll a magnesiumkomplex: 893,51
Chlorophyll a (magnesium complex): 893,51
Chlorophyll b magnesiumkomplex: 907,49
Chlorophyll b (magnesium complex): 907,49
Indeholder mindst 10 % chlorophyller og magnesiumkomplekser heraf i alt.
Content of total combined Chlorophylls and their magnesium complexes is not less than 10 %
% 700 ved ca. 409 nm i chloroform.
% 700 at ca 409 nm in chloroform
Voksagtigt fast stof, hvis farve varierer fra olivengrøn til mørkegrøn, afhængigt af indholdet af koordineret magnesium.
Waxy solid ranging in colour from olive green to dark green depending on the content of co-ordinated magnesium
Maksimum ved ca. 409 nm i chloroform
Maximum in chloroform at ca 409 nm
Ethanol
Propan-2-ol
Dichlormethan Ikke over 10 mg/kg
Dichloromethane: Not more than 10 mg/kg
E 140 (ii) CHLOROPHYLLINER
E 140 (ii) CHLOROPHYLLINS
Natural Green 5, natriumchlorophyllin, kalium¬chlorophyllin
CI Natural Green 5, Sodium Chlorophyllin, Potassium Chlorophyllin
Alkalimetalsalte af chlorophylliner fremstilles ved forsæbning af et opløsningsmiddelekstrakt af naturligt forekommende sorter af spiseligt plantemateriale, græs, lucerne og nælder.
The alkali salts of chlorophyllins are obtained by the saponification of a solvent extract of natural strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.
Ved forsæbningen fjernes methyl- og phytolestergrupperne, og cyclopentenylringen vil delvis blive åbnet.
The saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.
Syregrupperne danner salte med kalium og/eller natrium. Handelsvaren kan foreligge som vandig opløsning eller tørt pulver.
The acid groups are neutralized to form the salts of potassium and/or sodium.
De vigtigste farvende stoffer er på sur form følgende:
The major colouring principles in their acid forms are:
3-(10-carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionat (chlorophyllin a)
3-(10-carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin a)
3-(10-carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionat (chlorophyllin b)
3-(10-carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin b)
Afhængigt af hydrolysegraden kan cyclopentenylringen være åbnet, således at der er dannet endnu en carboxylsyrefunktion.
Depending on the degree of hydrolysis the cyclopentenyl ring may be cleaved with the resultant production of a third carboxyl function.
Der kan også være magnesiumkomplekser til stede.
Magnesium complexes may also be present.
Chlorophyllin a (sur form): C34H34N4O5
Chlorophyllin a (acid form): C34H34N4O5
Chlorophyllin b (sur form): C34H32N4O6
Chlorophyllin b (acid form): C34H32N4O6
Begge skal hæves med 18 dalton, hvis cyclopentenylringen er åbnet.
Each may be increased by 18 daltons if the cyclopentenyl ring is cleaved.
Efter tørring ved ca. 100 °C i 1 time er det samlede indhold af chlorophylliner ikke under 95 %.
Content of total chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at ca 100 °C for 1 hour.
% 700 ved ca. 405 nm i vandig opløsning ved pH 9.
% 700 at ca 405 nm in aqueous solution at pH 9
% 140 ved ca. 653 nm i vandig opløsning ved pH 9.
% 140 at ca 653 nm in aqueous solution at pH 9
Mørkegrønt til blåsort pulver.
Dark green to blue/black powder
Maksimum ved ca. 405 nm og ca. 653 nm i vandig phosphatbufferopløsning ved pH 9
Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 9 at ca 405 nm and at ca 653 nm
E 141 (i) CHLOROPHYLL-KOBBER-KOMPLEKS
E 141 (i) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLS