natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med afsnit 58 indregnes efterfølgende ændringer i den udskudte skatteforpligtelse i resultatet som udskudt skatteomkostning (skatteindtægt).«
In accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in profit or loss as deferred tax expense (income).’
I afsnit 52, i noterne i slutningen af Eksempel B og Eksempel C, ændres »afsnit« til »afsnit 61A«, og »direkte på egenkapitalen« ændres til »i øvrig totalindkomst«.
In paragraph 52, in the notes at the end of Example B and Example C, ‘paragraph 61’ is amended to ‘paragraph 61A’ and ‘charged directly to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Overskriften over og indholdet i afsnit 58 ændres som følger:
The heading above paragraph 58 and paragraph 58 are amended as follows:
»Poster indregnet i resultatet
‘Items recognised in profit or loss
58 Aktuel og udskudt skat skal indregnes som indtægt eller omkostning og medtages i årets resultat, undtagen i det omfang skatten opstår som følge af:
58 Current and deferred tax shall be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from:
en transaktion eller begivenhed, som i det samme eller et andet regnskabsår indregnes uden for resultatet, enten i øvrig totalindkomst eller direkte på egenkapitalen (jf. afsnit 61A-65), …«
a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, either in other comprehensive income or directly in equity (see paragraphs 61A to 65); …’
I afsnit 60 ændres »indregnet på egenkapitalen« til »indregnet uden for resultatet«.
In paragraph 60, ‘charged or credited to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
I overskriften over afsnit 61 ændres »indregnet direkte på egenkapitalen« til »indregnet uden for resultatet«.
In the heading above paragraph 61, ‘credited or charged directly to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
Afsnit 61 ophæves, og afsnit 61A tilføjes som følger:
Paragraph 61 is deleted and paragraph 61A is added as follows:
Aktuel og udskudt skat skal indregnes uden for resultatet, hvis skatten vedrører poster, som i det samme eller et andet regnskabsår er indregnet uden for resultatet.
Current tax and deferred tax shall be recognised outside profit or loss if the tax relates to items that are recognised, in the same or a different period, outside profit or loss.
Således skal aktuel og udskudt skat, der vedrører poster, som i det samme eller et andet regnskabsår er indregnet:
Therefore, current tax and deferred tax that relates to items that are recognised, in the same or a different period:
i øvrig totalindkomst, indregnes i øvrig totalindkomst (jf. afsnit 62)
in other comprehensive income, shall be recognised in other comprehensive income (see paragraph 62).
direkte på egenkapitalen, indregnes direkte på egenkapitalen (jf. afsnit 62A).«
directly in equity, shall be recognised directly in equity (see paragraph 62A).’
Afsnit 62 og 63 ændres, og afsnit 62A tilføjes som følger.
Paragraphs 62 and 63 are amended and paragraph 62A is added as follows:
De internationale regnskabsstandarder (IFRS) kræver eller tillader, at bestemte poster indregnes direkte i øvrig totalindkomst.
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be recognised in other comprehensive income.
Eksempler på sådanne poster er:
Examples of such items are:
en ændring i regnskabsmæssig værdi, der opstår som følge af omvurdering af materielle anlægsaktiver (jf. IAS 16), og
a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16); and
[ophævet]
[deleted]
valutakursforskelle, hidrørende fra omregningen af en selvstændig udenlandsk virksomheds årsregnskab (jf. IAS 21)
exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see IAS 21).
De internationale regnskabsstandarder (IFRS) kræver eller tillader, at bestemte poster indregnes direkte på egenkapitalen.
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be credited or charged directly to equity.
en regulering primo i overført resultat, der følger af enten en ændring i regnskabspraksis, som anvendes med tilbagevirkende kraft, eller korrektion af en fejl (jf. IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl), og
an adjustment to the opening balance of retained earnings resulting from either a change in accounting policy that is applied retrospectively or the correction of an error (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors); and
beløb, der opstår på tidspunktet for første indregning af et sammensat finansielt instruments egenkapitalelement (jf. afsnit 23).
amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).
63 I særlige tilfælde kan det være vanskeligt at opgøre beløbet for aktuel og udskudt skat, der vedrører poster, som er indregnet uden for resultatet (enten i øvrig totalindkomst eller direkte på egenkapitalen).
63 In exceptional circumstances it may be difficult to determine the amount of current and deferred tax that relates to items recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity).
Dette kan eksempelvis være tilfældet, når:
This may be the case, for example, when:
en ændring i skattesatsen … en post, som tidligere er indregnet uden for resultatet, eller
a change in the tax rate … to an item that was previously recognised outside profit or loss; or
virksomheden … og det udskudte skatteaktiv (helt eller delvist) vedrører en post, som tidligere er indregnet uden for resultatet.
an entity … and the deferred tax asset relates (in whole or in part) to an item that was previously recognised outside profit or loss.
I sådanne tilfælde baseres den aktuelle og udskudte skat, der vedrører poster, som er indregnet uden for resultatet, på en rimelig pro rata-allokering af den aktuelle og udskudte skat for virksomheden i den pågældende skattejurisdiktion, eller anden metode, hvorved der opnås en efter omstændighederne mere hensigtsmæssig allokering.«
In such cases, the current and deferred tax related to items that are recognised outside profit or loss are based on a reasonable pro rata allocation of the current and deferred tax of the entity in the tax jurisdiction concerned, or other method that achieves a more appropriate allocation in the circumstances.’
I afsnit 65 ændres »på egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
In paragraph 65, ‘credited or charged to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Afsnit 68C ændres som følger:
Paragraph 68C is amended as follows:
Afsnit 77 ændres, og afsnit 77A tilføjes som følger:
Paragraph 77 is amended and paragraph 77A is added as follows:
Skatteomkostningen (skatteindtægten), der hidrører fra resultatet af ordinær drift, skal fremgå af totalindkomstopgørelsen.
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented in the statement of comprehensive income.
Hvis en virksomhed præsenterer elementerne af resultatet i en separat resultatopgørelse som angivet i afsnit 81 i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007), skal den præsentere skatteomkostningen (skatteindtægten), der hidrører fra resultatet af ordinær drift, i denne separate opgørelse.«
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that separate statement.’
Afsnit 81 ændres som følger:
Paragraph 81 is amended as follows:
Følgende skal tillige oplyses separat:
The following shall also be disclosed separately:
den samlede aktuelle og udskudte skat, der vedrører poster, som er indregnet direkte på egenkapitalen (jf. afsnit 62A)
the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited directly to equity (see paragraph 62A);
(ab) skattebeløbet for hvert element af øvrig totalindkomst (jf. afsnit 62 og IAS 1 (ajourført 2007)).
(ab) the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income (see paragraph 62 and IAS 1 (as revised in 2007));
[ophævet] …«
[deleted]; …’
Afsnit 92 tilføjes som følger:
Paragraph 92 is added as follows:
Desuden blev afsnit 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 og 81 ændret, afsnit 61 blev ophævet, og afsnit 61A, 62A og 77A blev tilføjet.
In addition it amended paragraphs 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 and 81, deleted paragraph 61 and added paragraphs 61A, 62A and 77A.
IAS 14 Præsentation af segmentoplysninger
IAS 14 Segment Reporting
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 14.
IAS 14 is amended as described below.
Afsnit 2, 52A og 54 ændres som følger:
Paragraphs 2, 52A and 54 are amended as follows:
Et fuldstændigt årsregnskab indeholder en opgørelse af finansiel stilling, en totalindkomstopgørelse, en pengestrømsopgørelse, en egenkapitalopgørelse samt noter i henhold til kravene i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007).
A complete set of financial statements includes a statement of financial position, a statement of comprehensive income, a statement of cash flows, a statement of changes in equity, and notes, as provided in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007).
Såfremt der præsenteres en separat resultatopgørelse i overensstemmelse med IAS 1, indgår denne i det fuldstændige årsregnskab.
When a separate income statement is presented in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
En virksomhed … alle aktiviteter, der var klassificeret som ophørte aktiviteter på tidspunktet for afslutningen af det senest præsenterede regnskabsår.
An entity…all operations that had been classified as discontinued at the end of the latest reporting period presented.
54 Som eksempel på mål for et segments indtjening før segmentresultatet i totalindkomstopgørelsen kan nævnes bruttoavance.
54 An example of a measure of segment performance above segment result in the statement of comprehensive income is gross margin on sales.
Som eksempel på mål for et segments indtjening efter segmentresultatet i totalindkomstopgørelsen kan nævnes resultat af ordinær drift (før eller efter indkomstskat) og årets resultat.«
Examples of measures of segment performance below segment result in the statement of comprehensive income are profit or loss from ordinary activities (either before or after income taxes) and profit or loss.’
Afsnit 85 tilføjes som følger:
Paragraph 85 is added as follows:
Desuden blev afsnit 2 ændret.
In addition it amended paragraph 2.
Virksomheder skal anvende IAS 1 (ajourført 2007) på regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
An entity shall apply IAS 1 (revised 2007) for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
IAS 16 Materielle anlægsaktiver
IAS 16 Property, Plant and Equipment
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 16.
IAS 16 is amended as described below.
Afsnit 39 og 40 ændres som følger:
Paragraphs 39 and 40 are amended as follows:
Hvis et aktivs regnskabsmæssige værdi er forøget som følge af en omvurdering, skal forøgelsen indregnes i øvrig totalindkomst og akkumuleres i egenkapitalen under reserver for opskrivninger.
If an asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Dog …
However …
40 Hvis et aktivs … Reduktionen skal dog indregnes direkte i øvrig totalindkomst, i det omfang der for det pågældende aktiv er en kreditbalance i reserverne for opskrivninger.
40 If an asset’s … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance existing in the revaluation surplus in respect of that asset.
Den reduktion, der indregnes i øvrig totalindkomst, reducerer det beløb, der er akkumuleret i egenkapitalen under reserver for opskrivninger.«
The decrease recognised in other comprehensive income reduces the amount accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.’
I afsnit 73(e)(iv) ændres »indregnet eller tilbageført direkte på egenkapitalen« til »indregnet eller tilbageført i øvrig totalindkomst«.
In paragraph 73(e)(iv), ‘recognised or reversed directly in equity’ is amended to ‘recognised or reversed in other comprehensive income’.
Afsnit 81B tilføjes som følger:
Paragraph 81B is added as follows:
IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007) ændrede den terminologi, der anvendes i IFRS-standarderne.
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
Desuden blev afsnit 39, 40 og 73(e)(iv) ændret.
In addition it amended paragraphs 39, 40 and 73(e)(iv).
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 19.
IAS 19 is amended as described below.
I afsnit 69 ændres »på hver efterfølgende balancedag« til »ved afslutningen af hvert efterfølgende regnskabsår«.
In paragraph 69, ‘at each successive balance sheet date’ is amended to ‘at the end of each successive reporting period’.
Afsnit 93A–93D ændres som følger:
Paragraphs 93A–93D are amended as follows:
Hvis virksomheden gør brug af tilladelsen i afsnit 93 til at vælge en praksis, hvor den indregner aktuarmæssige gevinster og tab i det regnskabsår, hvor de opstår, kan virksomheden i overensstemmelse med afsnit 93B-93D indregne dem i øvrig totalindkomst, forudsat at …
If, as permitted by paragraph 93, an entity adopts a policy of recognising actuarial gains and losses in the period in which they occur, it may recognise them in other comprehensive income, in accordance with paragraphs 93B–93D, providing …
Aktuarmæssige gevinster og tab, som i overensstemmelse med tilladelsen i afsnit 93A indregnes i øvrig totalindkomst, skal præsenteres i totalindkomstopgørelsen.
Actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income as permitted by paragraph 93A shall be presented in the statement of comprehensive income.
En virksomhed, som indregner aktuarmæssige gevinster og tab i overensstemmelse med afsnit 93A, skal også indregne eventuelle reguleringer hidrørende fra begrænsningen i afsnit 58(b) i øvrig totalindkomst.
An entity that recognises actuarial gains and losses in accordance with paragraph 93A shall also recognise any adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) in other comprehensive income.
Aktuarmæssige gevinster og tab og reguleringer hidrørende fra begrænsningen i afsnit 58(b), som er indregnet direkte i øvrig totalindkomst, skal straks indregnes i det overførte resultat.
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) that have been recognised in other comprehensive income shall be recognised immediately in retained earnings.
De skal ikke omklassificeres til resultatet i et efterfølgende regnskabsår.«
They shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.’
I afsnit 105 og i tredje afsnit under Eksemplet, der illustrerer afsnit 106, ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
In paragraph 105 and in the third paragraph of the Example illustrating paragraph 106, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
Afsnit 120A ændres som følger:
Paragraph 120A is amended as follows:
Virksomheden skal give følgende oplysninger om ydelsesbaserede pensionsordninger: …
An entity shall disclose the following information about defined benefit plans: …
det samlede beløb, der er indregnet i øvrig totalindkomst for hver af følgende: …
the total amount recognised in other comprehensive income for each of the following: …
for virksomheder, som indregner aktuarmæssige gevinster og tab i øvrig totalindkomst i overensstemmelse med afsnit 93A, de akkumulerede aktuarmæssige gevinster og tab indregnet i øvrig totalindkomst.«
for entities that recognise actuarial gains and losses in other comprehensive income in accordance with paragraph 93A, the cumulative amount of actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income.’
Afsnit 161 tilføjes som følger:
Paragraph 161 is added as follows:
Desuden blev afsnit 93A–93D, 106 (Eksempel) og 120A ændret.
In addition it amended paragraphs 93A–93D, 106 (Example) and 120A.
IAS 20 Regnskabsmæssig behandling af offentlige tilskud og oplysning om andre former for offentlig støtte
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 20.
IAS 20 is amended as described below.
I afsnit 14 og 15 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
In paragraphs 14 and 15, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
I afsnit 28 ændres »ved præsentationen i balancen« til »ved præsentationen i opgørelsen af finansiel stilling«.
In paragraph 28, ‘for the purpose of balance sheet presentation’ is amended to ‘for presentation purposes in the statement of financial position’.
Afsnit 29A tilføjes som følger:
Paragraph 29A is added as follows:
Hvis en virksomhed præsenterer elementerne af resultatet i en separat resultatopgørelse som angivet i afsnit 81 i IAS 1 (ajourført 2007), skal den i henhold til kravet i afsnit 29 præsentere tilskud tilknyttet indkomst, i denne separate opgørelse.«
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents grants related to income as required in paragraph 29 in that separate statement.’
Afsnit 42 tilføjes som følger:
Paragraph 42 is added as follows:
Desuden blev afsnit 29A tilføjet.
In addition it added paragraph 29A.
IAS 21 Valutaomregning
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 21.
IAS 21 is amended as described below.
[Ændringen er ikke relevant for den danske udgave.]
In paragraph 7, ‘… a cash flow statement of cash flows arising …’ is amended to ‘… a statement of cash flows of the cash flows arising …’
I overskriften over afsnit 23 ændres »Omregning på efterfølgende balancedage« til »Omregning ved afslutningen af efterfølgende regnskabsår«.
In the heading above paragraph 23, ‘Reporting at subsequent balance sheet dates’ is amended to ‘Reporting at the ends of subsequent reporting periods’.
I afsnit 27 ændres »ved første indregning direkte på egenkapitalen« til »ved første indregning i øvrig totalindkomst«.
In paragraph 27, ‘reported initially in equity’ is amended to ‘recognised initially in other comprehensive income’.
I afsnit 30 og 31 ændres »indregnet direkte på egenkapitalen« til »indregnet i øvrig totalindkomst«.
In paragraphs 30 and 31, ‘recognised directly in equity’ and ‘recognised in equity’ are amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
I afsnit 32 ændres »første gang indregnes som et separat element af egenkapitalen og ved afhændelse af nettoinvesteringen skal de indregnes i resultatet« til »første gang indregnes i øvrig totalindkomst og omklassificeres fra egenkapitalen til resultatet«.
In paragraph 32, ‘recognised initially in a separate component of equity and recognised in profit or loss’ is amended to ‘recognised initially in other comprehensive income and reclassified from equity to profit or loss’.
I afsnit 33 ændres »omklassificeres til det separate element af egenkapitalen« til »indregnet i øvrig totalindkomst«.
In paragraph 33, ‘reclassified to the separate component of equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Afsnit 37 ændres som følger:
Paragraph 37 is amended as follows:
Der foretages … Valutakursforskelle, der opstår som følge af omregning af en udenlandsk virksomhed, der tidligere blev indregnet i øvrig totalindkomst i overensstemmelse med afsnit 32 og 39(c), omklassificeres ikke til resultatet, før virksomheden afhændes.«
The effect … Exchange differences arising from the translation of a foreign operation previously recognised in other comprehensive income in accordance with paragraphs 32 and 39(c) are not reclassified from equity to profit or loss until the disposal of the operation.’
I afsnit 39(a) ændres »kursen på den pågældende balancedag« til »kursen på den pågældende dato for opgørelse af finansiel stilling«.
In paragraph 39(a), ‘at the closing rate at the date of that balance sheet’ is amended to ‘at the closing rate at the date of that statement of financial position’.
I afsnit 39(b) ændres »resultatopgørelsen for hvert præsenteret regnskabsår« til »totalindkomstopgørelsen eller den separate resultatopgørelse for hvert præsenteret regnskabsår«.
In paragraph 39(b), ‘each income statement’ is amended to ‘each statement of comprehensive income or separate income statement presented’.
I afsnit 39(c) ændres »som et separat element af egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
In paragraph 39(c), ‘as a separate component of equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Afsnit 41, 45, 46, 48 og 52 ændres som følger:
Paragraphs 41, 45, 46, 48 and 52 are amended as follows:
De i afsnit 39(c) omtalte valutakursforskelle hidrører fra:
The exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:
omregning af indtægter og omkostninger til transaktionsdagens kurser og aktiver og forpligtelser til kursen på datoen for opgørelsen af finansiel stilling.
translating income and expenses at the exchange rates at the dates of the transactions and assets and liabilities at the closing rate.
Disse valutakursforskelle indregnes ikke i resultatet, idet valutakursændringerne ingen eller ringe direkte virkning har på aktuelle og fremtidige pengestrømme fra driften.
These exchange differences are not recognised in profit or loss because the changes in exchange rates have little or no direct effect on the present and future cash flows from operations.
De akkumulerede valutakursforskelle skal præsenteres som en separat del af egenkapitalen, indtil afhændelsen af den udenlandske virksomhed.
The cumulative amount of the exchange differences is presented in a separate component of equity until disposal of the foreign operation.
Når valutakursforskellene vedrører en udenlandsk virksomhed, som er en del af koncernen, men ikke 100 % ejet, …
When the exchange differences relate to a foreign operation that is consolidated but not wholly-owned …
45 Indarbejdelsen … I en regnskabsaflæggende virksomheds koncernregnskab skal sådanne valutakursforskelle derfor indregnes i resultatet eller, hvis de opstår som følge af de i afsnit 32 beskrevne omstændigheder, indregnes i øvrig totalindkomst og akkumuleres i et separat element af egenkapitalen indtil afhændelsen af den udenlandske virksomhed.
45 The incorporation … Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting entity, such an exchange difference is recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph 32, it is recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity until the disposal of the foreign operation.
46 Når … IAS 27 tillader, at der anvendes en anden dato, forudsat at der ikke er en forskel på mere end tre måneder, og at der foretages reguleringer for virkningerne af eventuelle væsentlige transaktioner eller andre begivenheder, som opstår mellem de forskellige datoer.
46 When … IAS 27 allows the use of a different date provided that the difference is no greater than three months and adjustments are made for the effects of any significant transactions or other events that occur between the different dates.