natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis bestyrelsen vedtager forslagene som omhandlet i stk. 1 med et flertal på 75 % af stemmerne og i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i disse vedtægter, forelægges disse forslag som udkast til ændringer for Kommissionen, der om fornødent vedtager dem efter proceduren i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 219/2007.«
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 6(3) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
I artikel 24 tilføjes følgende stykke:
in Article 24, the following paragraph shall be added:
Ændringer, der har betydning for væsentlige elementer i disse vedtægter, og navnlig ændringer til artikel 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 og 25 heri, vedtages dog i henhold til traktatens artikel 172.«
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 and 25 shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.’.
EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.«
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’.
Rådets forordning (EF) nr. 1362/2008
Council Regulation (EC) No 1362/2008
Den 20. december 1996 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2505/96 [1].
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Der bør derfor med virkning fra den 1. januar 2009 åbnes et nyt fællesskabstoldkontingent til nulsats for en passende mængde, uden at det skaber forstyrrelser på markedet for dette produkt.
For that purpose with effect from 1 January 2009, one new Community tariff quota should be opened at zero rate of duty for the appropriate amount while avoiding any disturbance to the market regarding this product.
Kontingentmængden for to autonome fællesskabstoldkontingenter kan ikke i tilstrækkelig grad opfylde fællesskabs-industriens behov i den nuværende kontingentperiode, der udløber den 31. december 2008.
The quota amounts for two autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period ending on 31 December 2008.
Kontingentmængderne bør derfor forhøjes med virkning fra den 1. januar 2008.
Consequently, those quota amounts should be increased with effect from 1 January 2008.
Kontingentmængden for et autonomt fællesskabstoldkontingent forstyrrer Fællesskabets indre marked.
The quota amount for one autonomous Community tariff quota disturbs the internal market of the Community.
Derfor bør denne kontingentmængde nedsættes.
Consequently, this quota amount should be reduced.
Det er ikke længere i Fællesskabets interesse at opretholde toldkontingenter i 2009 for visse produkter, som der blev indført kontingenter for i 2008.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2009 for certain products for which such quotas were established for 2008.
Disse kontingenter bør derfor lukkes med virkning fra den 1. januar 2009, og de tilsvarende produkter bør udgå af listen i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2009 and the corresponding products should be removed from the list in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
I betragtning af de mange ændringer og for klarhedens skyld bør bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 udskiftes i sin helhed.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
Under hensyn til nærværende forordnings økonomiske betydning bør der henvises til sagens hastende karakter som anført i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Da toldkontingenterne er nødt til at få virkning fra den 1. januar 2009, bør forordningen også gælde fra denne dato og umiddelbart træde i kraft —
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 fastsættes med virkning fra den 1. januar 2008:
With effect from 1 January 2008, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2812 til 4000 tons
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2812 shall be fixed at 4000 tonnes;
kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2950 til 15000 tons.
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2950 shall be fixed at 15000 tonnes.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 fastsættes med virkning fra den 1. januar 2009:
With effect from 1 January 2009, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2908 til 40000 tons.
the quota volume for the tariff quota for order number 09.2908 shall be fixed at 40000 tonnes.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 indsættes en række med løbenummer 09.2631 med virkning fra den 1. januar 2009.
With effect from 1 January 2009, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, a row for order number 09.2631 shall be inserted.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 udgår rækkerne med løbenummer 09.2618, 09.2713, 09.2719, 09.2771 og 09.2775 med virkning fra den 1. januar 2009.
With effect from 1 January 2009, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the rows for the order numbers 09.2618, 09.2713, 09.2719, 09.2771 and 09.2775 shall be deleted.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2009.
This Regulation shall apply from 1 January 2009.
Artikel 2 anvendes dog fra den 1. januar 2008.
However, Article 2 shall apply from 1 January 2008.
Tobak, rå eller ufabrikeret, også udstanset i regelmæssig form, af toldværdi ikke under 450 EUR/100 kg netto, til anvendelse som ydre dækblad eller som omblad ved fremstilling af varer henhørende under pos. 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Allyl-2,3-epoxypropylether
Allyl glycidyl ether
30000 tons
30000 tonnes
indhold af harpikssyre på 30 vægtprocent og derunder
a resin acid content not exceeding 30 % by weight
syretal på 110 og derunder
an acid number not exceeding 110
Vandig opløsning med indhold af betainekstrakt på 40 vægtprocent og derover som tørstof og indhold af organiske og uorganiske salte på 5 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
60 vægtprocent dodecyldimethylamine eller derover
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
20 vægtprocentdimethyl(tetradecyl)amine, eller derover
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
0,5 vægtprocent hexadecyldimethylamine eller derover
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more
75 vægtprocent steroler eller derover
75 % or more of sterols
til brug ved fremstilling af stanol/sterolestere [1]
for use in the manufacture of stanol/sterol esters [1]
mindst 94 vægtprocent N,N-dimethyl-1-decanamin
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
Copolymer af propylen og butylen, med indhold af propylen på 60 vægtprocent eller derover, men ikke over 68 vægtprocent og indhold af butylen på 32 vægtprocent eller derover, men ikke over 40 vægtprocent, med en smelteviskositet på ikke over 3000 mPa ved 190 °C efter ASTM D 3236, til brug som klæbemiddel ved fremstilling af varer henhørende under pos. 481840 [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight 60 % or more but not more than 68 % of propylene and 32 % or more but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity of not more than 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Poly(vinylalkohol), delvis forbundet ved en acetalbinding med natriumsaltet af 5-(4-azido-2-sulfobenzyliden)-3-(formylpropyl)-rhodanin
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulphobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
45500 tons
45500 tonnes
Ildfaste sten med
Refractory bricks with:
et indhold af TiO2 på ikke over 1 vægtprocent og
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and
et indhold af Al2O3 på ikke over 0,4 vægtprocent og
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and
en volumenændring på mindre end 9 % ved 1700 o C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
Fiberdug vævet af glasfiber belagt med plast, af vægt 120 g/m2 (± 10 g/m2, sædvanligvis anvendt til fremstilling af insektnet i form af rullenet eller net på fast ramme
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2, of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Elektrisk vekselstrømskommutatormotor, enfaset, med effekt over 750 W, med en indgangseffekt på mere end 1600 W, men ikke over 2700 W, med en ydre diameter på over 120 mm (± 0,2 mm), men ikke over 135 mm (± 0,2 mm), med nominelt omdrejningstal på mere end 30000 omdr./min, men ikke over 50000 omdr./min, udstyret med ventilator til luftindtag, til brug ved fremstilling af støvsugere [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Spændingsstyret frekvensgenerator, der består af aktive og passive komponenter, som er monteret på et trykt kredsløb anbragt i en indkapsling, hvis ydre dimensioner ikke overstiger 30 × 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Uindfattede glaslinser, prismer og og sammenklæbede elementer til brug ved fremstilling af varer henhørende under KN-kode 9005, 9013 og 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9005, 9013 and 9015 [1]
5000000 stk.
5000000 units
Henførelse under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) Nr. 2454/93 — EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Foranstaltningen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.«
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008
Done at Brussels, 18 December 2008. For the Council
Orientering om Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns og Republikken Sloveniens erklæringer om deres accept af EF-Domstolens kompetence til at træffe præjudicielle afgørelser om de retsakter, der er omhandlet i artikel 35 i traktaten om Den Europæiske Union
Information concerning the declarations by the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Slovenia on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Republikken Letland, Republikken Litauen og Republikken Slovenien har erklæret, at de accepterer De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, og artikel 35, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union.
The Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Slovenia have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Republikken Ungarn har tilbagetrukket sin tidligere erklæring om, at den accepterede De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, og artikel 35, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Union, og har erklæret, at den accepterer De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, og artikel 35, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union
The Republic of Hungary has withdrawn its previous declaration that it accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) of the Treaty on European Union and has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Kongeriget Spanien har erklæret, at det accepterer De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, og artikel 35, stk. 3, litra a) [1]Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Republikken Finland og Kongeriget Sverige har erklæret, at de accepterer De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, og artikel 35, stk. 3, litra b) [2]Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig og Republikken Slovenien har ved fremsættelsen af ovennævnte erklæringer forbeholdt sig ret til i deres nationale lovgivning at fastsætte bestemmelser om, at det — såfremt der rejses spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i artikel 35, stk. 1, under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres — pålægges denne ret at indbringe spørgsmålet for Domstolen.
the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the above mentioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice.
Meddelelse om Kongeriget Spaniens erklæring blev offentliggjort i EFT L 114 af 1.5.1999, s. 56, og EFT C 120 af 1.5.1999, s. 24.
Notice of the declaration by the Kingdom of Spain was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Meddelelse om Den Tjekkiske Republiks erklæring blev offentliggjort i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 980.
Notice of the declaration by the Czech Republic was published in OJ L 236, 23.9.2003, p. 980.
Meddelelse om Den Franske Republiks erklæring blev offentliggjort i EUT L 327 af 14.12.2005, s. 19, og EUT C 318 af 14.12.2005, s. 1.
Notice of the declaration by the French Republic was published in OJ L 327, 14.12.2005, p. 19 and OJ C 318, 14.12.2005, p. 1.
Meddelelse om de andre nævnte medlemsstaters erklæring — med undtagelse af Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn og Republikken Slovenien — blev offentliggjort i EFT L 114 af 1.5.1999, s. 56, og EFT C 120 af 1.5.1999, s. 24.
Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
(2009/188/EF, Euratom)
(2009/188/EC, Euratom)
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2006,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 — Bind I (SEK(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEK(2007) 1055 — C6-0362/2007),
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 — Volume I (SEC(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEC(2007) 1055 — C6-0362/2007),
der henviser til det endelige årsregnskab for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2006,
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006,
der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2005 (KOM(2007) 538, KOM(2007) 537), og til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som er bilag til Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af 2005-dechargeproceduren (SEK(2007) 1185, SEK(2007) 1186),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions (COM(2007) 538, COM(2007) 537), and to the Commission staff working document — Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure (SEC(2007) 1185, SEC(2007) 1186),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Politiske resultater i 2006« (KOM(2007) 67),
having regard to the Commission communication entitled ‘Policy Achievements in 2006’ (COM(2007) 67),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Sammenfattende rapport om Kommissionens forvaltning i 2006« (KOM(2007) 274),
having regard to the Commission communication entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2006’ (COM(2007) 274),
der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006 (KOM(2007) 280), og til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsagede den årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006 (SEK(2007) 708),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (COM(2007) 280), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (SEC(2007) 708),
der henviser til Kommissionens rapport om medlemsstaternes svar på Revisionsrettens årsberetning 2005 (KOM(2007) 118),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report (COM(2007) 118),
der henviser til Kommissionens grønbog af 3. maj 2006 om et europæisk åbenhedsinitiativ (KOM(2006) 194),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 (COM(2006) 194),
der henviser til udtalelse nr. 2/2004 fra Revisionsretten om indførelse af »én enkelt revisionsmodel« (og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2005) 252),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252),
der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2006) 9), Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten »Statusrapport om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol« (KOM(2007) 86) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsagede denne rapport (SEK(2007) 311),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2007) 311),
der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 6/2007 om medlemsstaternes årlige oversigter og nationale erklæringer og de nationale revisionsorganers revision af EU-midler,
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies,
der henviser til Kommissionens handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger (KOM(2008) 97),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
der henviser til Kommissionens statusrapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten om handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2008) 110) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsagede denne rapport (SEK(2008) 259),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2008) 259),
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2006, med organets svar,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),