natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mængder olieprodukter, der er anvendt af egenproducenter, skal opdeles på følgende energiprodukter: råolie, NGL, raffinaderigas, LPG, naphtha, jetbrændstof af petroleumstypen, anden petroleum, gas- og dieselolie (destilleret brændselsolie), svær brændselsolie, bitumen (herunder orimulsion), jordoliekoks og andre olieprodukter.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
De mængder naturgas, der er anvendt af egenproducenter, skal opdeles på følgende anlæg og aktiviteter:
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
De mængder vedvarende energi og affaldsenergi, der er anvendt af egenproducenter, skal opdeles på følgende energiprodukter: geotermisk energi, solenergi, industriaffald (ikke vedvarende), husholdningsaffald (vedvarende), husholdningsaffald (ikke vedvarende), træ/træaffald/andet fast affald, lossepladsgas, gas fra spildevandsslam, anden biogas og flydende biobrændsler.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
heraf: Forgasningsanlæg
Of which: gasification plants
Strukturdata vedrørende produktion af elektricitet og varme
Structural data on electricity and heat generation
Maksimal elkapacitet (netto) og spidsbelastning
Net maximum electrical capacity and peak load
Kapaciteten angives pr. 31. december i det pågældende indberetningsår.
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Omfatter både (rene) elværkers og kraftvarmeværkers elkapacitet.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Den maksimale elkapacitet (netto) er den samlede maksimale nettokapacitet for alle værker, opgjort enkeltvis i en given driftsperiode.
The net maximum electrical capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
I denne periode antages driften at være kontinuerlig, i praksis 15 timer eller derover pr. dag.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Den maksimale nettokapacitet er den maksimale kraft — som antages at være udelukkende aktiv kraft — der kan leveres kontinuerligt ved tilslutningspunktet til nettet, når værket kører i fuld drift.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Ved spidsbelastning forstås den største kraft, der punktvis optages eller leveres af et net eller en kombination af net i landet.
The peak load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Følgende mængder skal kun indberettes for nettet:
The following quantities must be declared only for the network:
Kernekraft
Nuclear
Vandkraft
Hydro
heraf: Fra pumpekraftværker
Of which: pumped storage
Geotermisk energi
Geothermal
Solenergi
Solar
Bølge-, tidevands- og havenergi
Tide, wave, ocean
Vindenergi
Wind
Brændsler
Combustible fuels
heraf: Dampenergi
Of which: steam
heraf: Forbrændingsmotorer
Of which: internal combustion
heraf: Gasturbiner
Of which: gas turbine
heraf: Kombinerede gas- og dampturbiner
Of which: combined cycle
heraf: Andet
Of which: other
Angiv i givet fald nærmere.
To be specified if declared.
Spidsbelastning
Peak load
Disponibel kapacitet på spidsbelastningstidspunktet
Available capacity at time of peak
Dato og tidspunkt for spidsbelastningen
Date and time of peak load occurrence
Maksimal elkapacitet (netto) for brændsler
Net maximum electrical capacity of combustible fuels
Den maksimale elkapacitet (netto) for brændsler skal indberettes for både hovedaktivitetsproducenter og egenproducenter, opdelt på de forskellige typer kraftværker i nedenstående tabel.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
For alle samfyrede værker (værker, der fyres med flere brændsler) skal det desuden angives, hvilken type brændsel der anvendes som primært brændsel, og hvilken type der alternativt anvendes.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Fyret med ét enkelt brændsel
Single fuel fired:
Fyret med kul eller kulprodukter
Fired with coal or coal products
Omfatter også værker, der fyres med koksværksgas, højovnsgas og gas fra oxygenblæsningsstålværker.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Fyret med flydende brændsler
Fired with liquid fuels
Omfatter også værker, der fyres med raffinaderigas.
Includes refinery gas capacity.
Fyret med naturgas
Fired with natural gas
Omfatter også værker, der fyres med gasværksgas.
Includes gasworks gas capacity.
Fyret med tørv
Fired with peat
Fyret med vedvarende brændsler og affald
Fired with combustible renewables and wastes
Samfyret med faste og flydende brændsler
Multi-fired, solids and liquids
Samfyret med faste brændsler og naturgas
Multi-fired, solids and natural gas
Samfyret med flydende brændsler og naturgas
Multi-fired, liquids and natural gas
Samfyret med faste brændsler, flydende brændsler og naturgas
Multi-fired, solids, liquids and natural gas
Til samfyrede værker henregnes kun anlæg, der kan fyres med mere end én type brændsel på kontinuerlig basis.
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Værker med separate anlæg, der anvender forskellige brændsler, opdeles efter de relevante kategorier af værker, der fyres med ét enkelt brændsel.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Elektricitet: GWh
Electricity: GWh
Varme: TJ
Heat: TJ
Faste brændsler og syntetiske gasser: Jf. måleenhederne i kapitel 1 i dette bilag.
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this Annex apply.
Naturgas: Jf. måleenhederne i kapitel 2 i dette bilag.
Natural gas: the units of measurement in Chapter 2 of this Annex apply.
Olie og olieprodukter: Jf. måleenhederne i kapitel 4 i dette bilag.
Oil and petroleum products: the units of measurement in Chapter 4 of this Annex apply.
Vedvarende energi og affald: Jf. måleenhederne i kapitel 5 i dette bilag.
Renewables and waste: the units of measurement in Chapter 5 of this Annex apply.
Elproduktionskapacitet: MWe
Electrical generation capacity: MWe
Varmeproduktionskapacitet: MWt
Heat generation capacity: MWt
Frankrig fritages for indberetning af varmeaggregaterne.
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Denne fritagelse bortfalder, når Frankrig kan forelægge denne indberetning og under alle omstændigheder senest fire år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than four years after the date of entry into force of this Regulation.
OLIE OG OLIEPRODUKTER
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Råolie er mineralolie af naturlig oprindelse bestående af en blanding af hydrocarboner og forskellige urenheder såsom svovl.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Det forekommer i flydende form ved normal temperatur og normalt tryk, og dets fysiske egenskaber (densitet, viskositet osv.) er meget varierende.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Omfatter også kondensat, der udvindes af associeret og ikke-associeret gas i tilknytning til oliefeltet/oliekoncessionen og blandes med råolie.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
NGL er flydende eller flydendegjorte hydrocarboner, der udvindes af naturgas i separations- eller gasbehandlingsanlæg.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
NGL omfatter ethan, propan, (iso-)butan, (iso-)pentan og pentan+ (undertiden kaldet naturgaskondensat).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Raffinaderiråmateriale
Refinery feedstocks
Raffinaderiråmateriale er forarbejdet olie, der er bestemt til videreforarbejdning (f.eks. straight run brændselsolie eller vakuumgasolie), men ikke til blanding med andre produkter.
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Ved videreforarbejdningen omdannes det til en eller flere bestanddele og/eller færdigprodukter.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Omfatter også produkter, som den petrokemiske industri returnerer til raffinaderierne (f.eks. pyrolysebenzin, C4-fraktioner samt gasolie- og brændselsoliefraktioner).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Additiver/ oxygenatorer
Additives/oxygenates
Additiver er hydrocarbonfrie forbindelser, der tilsættes eller blandes med et produkt med henblik på at ændre dets forbrændingsegenskaber (oktan, cetan, kuldeegenskaber osv.):
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
oxygenatorer, f.eks. alkohol (methanol, ethanol), ethere (f.eks. MTBE (methyl-tert-butyl-ether), ETBE (ethyl-tert-butyl-ether) og TAME (tert-amyl-methyl-ether)
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)),
estere (f.eks. rapsolie, dimethylester osv.)
esters (e.g. rapeseed or dimethylester, etc.),
kemiske forbindelser (f.eks. TML, TEL og detergenter).
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
Bemærk: I denne kategori anføres kun de mængder additiver/oxygenatorer (alkohol, ethere, estere og andre kemiske forbindelser), der er bestemt til blanding med brændsler eller til anvendelse som brændsel.
Note: quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
heraf: Biobrændsler
Of which: biofuels
Biobenzin og biodiesel.
Biogasoline and bio-diesels.
Jf. definitionerne i kapitel 5, »Vedvarende energi og affaldsenergi«.
The definitions of Chapter 5, Renewable energy and energy from waste, apply.
I denne kategori anføres kun mængderne af flydende biobrændsel, ikke de samlede mængder flydende brændsler, der fremkommer ved blanding med biobrændsler.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Omfatter ikke biobrændsler, der ikke er blandet med transportbrændsler (dvs. i ren form); de skal indberettes i henhold til kapitel 5.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Biobrændsler, der indgår som komponenter i transportbrændsler, anføres under det relevante produkt med angivelse af den andel, der udgøres af biobrændslet.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Syntetisk råolie fremstillet af tjæresand, skiferolie osv., flydende produkter udvundet ved kullikvefaktion (jf. kapitel 1) og ved omdannelse af naturgas til benzin (jf. kapitel 2), hydrogen og emulgerede olier (f.eks. orimulsion).
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Omfatter ikke fremstilling af olieskifer, der henhører under kapitel 1. Fremstilling af skiferolie (biprodukt) anføres som »Fra andre kilder« under »Andre hydrocarboner«.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as ‘from other sources’ in the ‘other hydrocarbons category’.
Raffinaderigas (ikke flydendegjort)
Refinery gas (not liquefied)
Raffinaderigas er en blanding af ikke-kondenserbare gasser, hovedsagelig bestående af hydrogen, methan, ethan og olefiner, som fremkommer ved destillation af råolie og forarbejdning af olieprodukter (f.eks. krakning) i raffinaderier.
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Omfatter også gasser, som den petrokemiske industri returnerer til raffinaderierne.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Et i naturlig tilstand gasformigt, ligekædet hydrocarbon (C2H6), der udvindes af naturgas og raffinaderigas.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
LPG er lette paraffinske hydrocarboner, der fremkommer ved raffinaderiprocesser, stabilisering af råolie og behandling af naturgas i gasbehandlingsanlæg.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
De består hovedsagelig af propan (C3H8) og butan (C4Hl0) eller en kombination heraf.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Kan også indeholde propylen, butylen, isopropylen og isobutylen.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
LPG gøres normalt flydende under tryk med henblik på transport og oplagring.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Naphtha er et råmateriale, som anvendes enten i den petrokemiske industri (til f.eks. fremstilling af ethylen eller aromater) eller til fremstilling af benzin ved reforming eller isomerisering i raffinaderiet.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Omfatter materiale i destillationsintervallet mellem 30 oC og 210 oC eller i en del af dette interval.
Naphtha comprises material in the 30 oC and 210 oC distillation range or part of this range.
Motorbenzin
Motor gasoline
Motorbenzin består af en blanding af lette hydrocarboner, der destilleres mellem 35 oC og 215 oC.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 oC and 215 oC.
Anvendes som brændsel til motorer med gnisttænding.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Motorbenzin kan indeholde additiver, oxygenatorer og stoffer, der anvendes til at hæve oktantallet, herunder blyforbindelser såsom TEL og TML.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Omfatter også blandingskomponenter til motorbenzin (dog ikke additiver og oxygenatorer), f.eks. alkylater, isomerater og reformat, og krakket benzin, der er bestemt til anvendelse som færdig motorbenzin.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
heraf: Biobenzin
Of which: biogasoline
Flybenzin
Aviation gasoline
Motorbenzin, som er specielt fremstillet til flystempelmotorer, med et til motoren egnet oktantal, frysepunkt ved - 60 oC og et destillationsinterval, der normalt ligger mellem 30 oC og 180 oC.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60 oC and a distillation range usually within the limits of 30 oC and 180 oC.
Jetbrændstof (af naphta- eller JP-4-typen)
Gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4)
Alle lette hydrocarbonolier til flyturbinemotorer, der destilleres ved mellem 100 oC og 250 oC.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 oC and 250 oC.
Fremstilles ved at blande petroleum og benzin eller naphta i et sådant forhold, at indholdet af aromater ikke overstiger 25 volumenprocent, og damptrykket ligger på mellem 13,7 kPa og 20,6 kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Destillat, der anvendes i flyturbinemotorer.
Distillate used for aviation turbine power units.
Destilleres ligesom petroleum ved mellem 150 oC og 300 oC (generelt ikke over 250 oC) og har samme flammepunkt.
It has the same distillation characteristics between 150 oC and 300 oC (generally not above 250 oC) and flash point as kerosene.
Det har endvidere særlige specifikationer (f.eks. frysepunkt), som defineres af Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA).
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
Omfatter også blandingskomponenter til jetbrændstof af petroleumstypen.
Includes kerosene blending components.
Raffineret oliedestillat, der anvendes i andre sektorer end luftfartssektoren.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Destilleres ved mellem 150 oC og 300 oC.
It distils between 150 oC and 300 oC.
Gas- og dieselolie (destilleret brændselsolie)
Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
Gas- og dieselolie er fortrinsvis et mellemdestillat, der destilleres ved mellem 180 oC og 380 oC.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 oC and 380 oC.
Omfatter også blandingskomponenter.
Includes blending components.
Fås i flere kvaliteter, afhængigt af anvendelsesformål:
Several grades are available depending on uses.
heraf: Transportdiesel
Of which: transport diesel
Dieselolie til køretøjer med dieselmotor med kompressionstænding (personbiler, lastbiler osv.), normalt med et lavt svovlindhold
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content.
heraf: Biodiesel
From 15.1, of which: bio-diesels
heraf: Fyringsgasolie og anden gasolie
Of which: heating and other gasoil
Let fyringsolie til anvendelse i industri og handel, skibsdiesel og diesel, der anvendes i jernbanetransporten, og anden gasolie, herunder svære gasolier, der destilleres ved mellem 380 oC og 540 oC, og som anvendes som råmaterialer i den petrokemiske industri.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 oC and 540 oC and which are used as petrochemical feedstocks.
Brændselsolie
Fuel oil
Alle (svære) restbrændselsolier (herunder brændselsolier, der fremstilles ved blanding).
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Den kinematiske viskositet for brændselsolie ligger over 10 cSt ved 80 oC.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 oC.
Flammepunktet er altid over 50 oC, og densiteten altid større end 0,90 kg/l.
The flash point is always above 50 oC and density is always more than 0,90 kg/l.
heraf: Med lavt svovlindhold
Of which: low sulphur content
Svær brændselsolie med et svovlindhold på under 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
heraf: Med højt svovlindhold
Of which: high sulphur content
Svær brændselsolie med et svovlindhold på 1 % eller derover.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin (SBP)
White spirit and SBP
Raffinerede mellemdestillater, der destilleres i intervallet for naphtha/petroleum.
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Opdeles i:
They are subdivided as:
Ekstraktionsbenzin (SBP): lette olier, der destilleres ved mellem 30 oC og 200 oC.
Industrial spirit (SBP): light oils distilling between 30 oC and 200 oC.
Ekstraktionsbenzin findes i 7-8 forskellige kvaliteter, alt efter hvor i intervallet destillationen standses.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Kvaliteterne defineres efter temperaturforskellen mellem det punkt, hvor 5 volumenprocent er destilleret, og det, hvor 90 volumenprocent er destilleret (ikke over 60 oC).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 oC).
Mineralsk terpentin: mineralsk terpentin med flammepunkt på over 30 oC.
White spirit: industrial spirit with a flash point above 30 oC.
Destillationsintervallet for mineralsk terpentin er mellem 135 oC og 200 oC.
The distillation range of white spirit is 135 oC to 200 oC.
Hydrocarboner, der fremstilles af destillationsbiprodukter, og som hovedsagelig anvendes til at reducere friktion mellem kontaktflader.
Hydrocarbons produced from distillate by-product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Omfatter alle færdige smøreolier, lige fra spindelolie til cylinderolie, samt de olier, der anvendes i smørefedtstoffer, motorolier og alle former for baseolier til smøremidler.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Et fast, halvfast eller viskøst, brunt eller sort hydrocarbon med en kolloidal struktur. Et restprodukt af destillation af råolie, der fremkommer ved vakuumdestillation af restprodukter fra atmosfærisk destillation.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Bitumen kaldes ofte asfalt og anvendes hovedsagelig til anlæg af veje og til tagdækning.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Omfatter også flydende bitumen og cutback bitumen.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Paraffinvokser
Paraffin waxes
Paraffinvokser er mættede, aliphatiske hydrocarboner.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Der er tale om restprodukter, som fremkommer ved afvoksning af smøreolier.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
De har en mere eller mindre fin krystallinsk struktur, alt efter kvalitet.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
De er primært kendetegnet ved at være farve- og lugtløse og gennemskinnelige, og ved et smeltepunkt på over 45 oC.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 oC.
Et fast, sort biprodukt, der fortrinsvis fremkommer ved krakning og karbonisering af oliebaseret råmateriale, restprodukter fra vakuumdestillation, tjære og beg, f.eks. ved forsinket forkoksning eller fluidforkoksning.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Består hovedsagelig af carbon (90-95 %) og har et lavt askeindhold.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.