natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når gebyrerne og afgifterne fuldt ud bestemmes af lovgivning eller beslutninger truffet at Kollegiet, kan den anvisningsberettigede undlade at udstede indtægtsordrer og udstede debetnotaer, så snart han har fastlagt fordringen.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the College, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
I så fald registreres alle oplysninger om Eurojusts fordring.
In this case all details of Eurojust’s entitlement shall be registered.
Regnskabsføreren fører en oversigt over alle debetnotaer og angiver nummeret på debetnotaerne og det samlede beløb i Eurojusts beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the debit notes and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Når Eurojust anvender et særskilt faktureringssystem, bogfører regnskabsføreren regelmæssigt og mindst en gang om måneden det samlede beløb for modtagne gebyrer og afgifter i regnskaberne.
Where Eurojust uses a separate invoicing system, the accounting officer shall regularly, and at least on a monthly basis, enter the accumulated sum of fees and charges received into the accounts.
Generelt leverer Eurojust først tjenesteydelser i henhold til de pålagte opgaver, efter at det tilsvarende gebyr eller den tilsvarende afgift er fuldt ud betalt.
As a general rule, Eurojust shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Hvis der undtagelsesvis er leveret en tjenesteydelse uden forudgående betaling af det tilsvarende gebyr eller den tilsvarende afgift, finder afdeling 3, 4 og 5 i dette kapitel anvendelse.
If, by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, sections 3, 4 and 5 of this chapter shall apply.
Arbejdsprogrammet skal omfatte detaljerede mål og resultatindikatorer.
The work programme shall comprise detailed objectives and performance indicators.
De samlede budgetforpligtelser dækker alle omkostninger, som følger af de dertil svarende specifikke retlige forpligtelser, der indgås frem til 31. december i år N + 1.
Global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year N + 1.
Ved udløbet af de perioder, der er anført i første og andet afsnit, frigør den kompetente anvisningsberettigede den del af disse budgetmæssige forpligtelser, der ikke er omfattet af en retlig forpligtelse.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Når en retlig forpligtelse ikke har givet anledning til nogen betaling som omhandlet i artikel 67 i en periode på tre år efter indgåelsen af den, frigøres beløbet for den dertil svarende budgetmæssige forpligtelse.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 67 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
Hvis der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, eller vareleverancer, kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his/her risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede i over-ensstemmelse med artikel 38, stk. 6.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Article 38(6).
Udgifter skal fastsættes, anvises og betales inden for de tidsfrister og efter de bestemmelser, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne i den generelle finansforordning.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of the Implementing Rules to the general Financial Regulation.
Den interne revisor rådgiver Eurojust med hensyn til risikostyring ved at afgive udtalelser om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for transaktionernes gennemførelse og til fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The internal auditor shall advise Eurojust on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Hvad angår indgåelsen af offentlige aftaler finder de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning samt gennemførelsesbestemmelserne anvendelse, jf. dog stk. 4-7 i denne artikel.
As regards procurement, the relevant provisions of the general Financial Regulation and of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply subject to paragraphs 4 to 7 of this Article.
Eurojust kan på anmodning deltage som ordregivende myndighed i Kommissionens indgåelse af aftaler eller interinstitutionelle aftaler og i andre fællesskabsorganers indgåelse af aftaler.
Eurojust may be associated, at its request, as contracting authority, in the award of Commission or interinstitutional contracts and with the award of contracts of other Community bodies.
Eurojust deltager i den fælles centrale database, som oprettes og forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 95 i den generelle finansforordning.
Eurojust shall participate in the common central database set up and operated by the Commission pursuant to Article 95 of the general Financial Regulation.
Eurojust kan uden at anvende procedurer for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler indgå en aftale med Kommissionen, de interinstitutionelle kontorer og Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions organer, der er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 [6], om levering af varer eller tjenesteydelser eller udførelse af arbejder, som sidstnævnte leverer.
Eurojust may conclude a contract, without having recourse to a public procurement procedure, with the Commission, the interinstitutional offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 [6] for the supply of goods, provision of services or performance of work that the latter provide.
Uden præjudice for ovennævnte bestemmelser skal Eurojust være berettiget til at deltage i eller drage fordel af de indkøbsprocedurer, der varetages af værtslandet eller fællesskabsorganet eller en international organisation, forudsat at Eurojust i sine indkøbsprocedurer anvender standarder, der tilbyder garantier svarende til internationalt godkendte standarder, særligt med hensyn til klarhed og åbenhed, ikke-diskrimination og forebyggelse af interessekonflikt.
Eurojust shall be entitled to join or to benefit from the procurement procedures undertaken by the Host State or an International Organisation, provided they shall, in their procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, specially relating to transparency, non-discrimination and prevention of conflict of interest.
Med henblik på anvendelsen af artikel 101 i den generelle finansforordning skal det i udbuddet fastsættes, at Eurojust, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, enten kan undlade at indgå kontrakten eller kan annullere den pågældende udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller de bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that Eurojust may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansordning skal det i udbud, som iværksættes af Eurojust, fastsættes, at Eurojust kan suspendere proceduren og kan træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren, på de betingelser, som er fastsat i den nævnte artikel.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by Eurojust shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i de kontrakter, som Eurojust indgår med erhvervsdrivende, fastsættes, at Eurojust kan træffe de foranstaltninger, som er anført i den nævnte artikel, på de betingelser, som er fastsat i samme artikel.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by Eurojust with economic operators shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.
AFSNIT VA
TITLE VA
Kollegiet underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, det agter at gennemføre, og som kan få væsentlige konsekvenser for finansieringen af dets driftsbudget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
The College shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Hvis en af budgetmyndighedens to parter agter at afgive udtalelse om et projekt, meddeler den Eurojust dette inden for en frist på to uger efter modtagelsen af underretningen om projektet.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify Eurojust of its intention to issue such an opinion.
Hvis Eurojust ikke modtager noget svar, kan det iværksætte det planlagte projekt.
Failing a reply, Eurojust may proceed with the planned operation.
Udtalelsen sendes til Eurojust senest fire uger efter meddelelsen i henhold til stk. 2.
This opinion shall be forwarded to Eurojust within four weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
Artikel 265a i Gennemførelsesbestemmelserne i den generelle finansforordning finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter.
Article 265a of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Disse eksperter betales på grundlag af et fast beløb for at bistå Eurojust, navnlig i forbindelse med evaluering af forslag og ansøgninger om tilskud eller bud vedrørende indkøb, og for at yde teknisk bistand under opfølgningen og den endelige evaluering af projekter.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting Eurojust, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Eurojust kan anvende de lister, som er udarbejdet af Kommissionen eller andre fællesskabsorganer.
Eurojust may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Når Eurojust yder tilskud til offentlige myndigheder i forbindelse med Eurojusts udøvelse af opgaver i overensstemmelse med artikel 3 i Grundretsakten for Eurojust eller til udøvelsen af opgaver for det europæiske retlige netværk i henhold til artikel 26, stk. 2, litra b), i Grundsretsakten for Eurojust, eller ved delegation fra Kommissionen i henhold til artikel 54, stk. 2 litra b), i den generelle finansforordning skal de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning finde anvendelse, jf. dog stk. 2 og 3 i denne artikel.
Where Eurojust awards grants to public authorities for the performance of tasks of Eurojust in accordance with Article 3 of the Eurojust Decision, for the performance of tasks of the European Judicial Network in accordance with Article 26(2)(b) of the Eurojust Decision or by delegation of the Commission pursuant to Article 54(2) (b) of the general Financial Regulation, the relevant principles of the general Financial Regulation and of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Der indgås skriftlig aftale om tilskuddene mellem Eurojust og modtageren.
Grants shall be covered by written agreements between Eurojust and the beneficiary.
Med henblik på anvendelsen af artikel 119, stk. 2 i den generelle finansforordning skal det i de aftaler om tilskud, som Eurojust indgår, fastsættes, at Eurojust kan suspendere eller reducere tilskuddet eller bringe det til ophør i de tilfælde, der er fastsat i artikel 183 i Gennemførelsesbestemmelserne i den generelle finansforordning, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
For the application of Article 119(2) of the general financial regulation, grant agreements concluded by Eurojust shall stipulate that it may suspend, reduce or terminate the grant in the cases provided for by Article 183 of the Implementing Rules to the general Financial Regulation after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Beretningen skal bl.a. redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.
The report shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Bilaget til årsregnskabet indeholder supplerende oplysninger om og noter til oplysningerne i de i stk. 1 nævnte regnskaber og giver alle de yderligere oplysninger, der foreskrives i henhold til internationalt anerkendt regnskabspraksis, når disse oplysninger er relevante i forbindelse med Eurojusts virksomhed.
The Annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to Eurojust’s activities.
bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
the Annex to the budgetary outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Regnskabsføreren sender senest den 1. marts i året efter det afsluttede regnskabsår sit foreløbige årsregnskab, ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning for det pågældende regnskabsår, jf. artikel 76 i denne forordning til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten, for at Kommissionens regnskabsfører kan foretage den regnskabsmæssige konsolidering som omhandlet i artikel 128 i den generelle finansforordning.
The accounting officer shall send to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management for that financial year, referred to in Article 76 of this Decision, so that the Commission’s accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
I henhold til artikel 129, stk. 1, i den generelle finansforordning fremsætter Revisionsretten senest den 15. juni efter det afsluttede regnskabsår sine bemærkninger om det foreløbige årsregnskab for Eurojust.
In accordance with Article 129(1) of the general Financial Regulation, the Court of Auditors shall, by 15 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of Eurojust.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til Eurojusts foreløbige årsregnskab, opstiller direktøren på eget ansvar det endelige årsregnskab for Eurojust i overensstemmelse med artikel 43 og sender det til kollegiet, som afgiver en udtalelse om årsregnskabet.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust in accordance with Article 43, under his/her own responsibility, and send them to the College, which shall give an opinion on these accounts.
Direktøren fremsender senest den 1. juli i året efter det afsluttede regnskabsår dette endelige årsregnskab, ledsaget af kollegiets udtalelse, til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet. Førnævnte dokumenter skal afsendes inden for to uger efter, når Revisionsrettens bemærkninger modtages efter den 15. juni.
The Administrative Director shall send the final accounts, together with the opinion of the College, to the Commission’s accounting officer, to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest; the aforementioned documents shall be sent within two weeks where the Court of Auditors’ observations are received later than 15 June.
Eurojusts endelige årsregnskab, som er konsolideret med Kommissionens årsregnskab, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november i året efter det afsluttede regnskabsår.
The final accounts of Eurojust, consolidated with those of the Commission, shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Direktøren fremsender senest den 30. september efter det afsluttede regnskabsår et svar til Revisionsretten på de bemærkninger, som denne har fremsat i forbindelse med sin årsberetning.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Eurojusts svar sendes samtidigt til Kommissionen.
The replies of Eurojust shall be sent to the Commission at the same time.
Eurojusts regnskabssystem er et budgetstyrings- og regnskabssystem, hvori data indlæses, klassificeres og registreres.
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be inputted, filed and registered.
Bevillingsregnskabet
Budgetary accounts
Efter henstilling fra Rådet meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N. Direktøren underretter bestyrelsen om Europa-Parlamentets bemærkninger i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N. The Administrative Director shall inform the College of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber direktøren sig på i samarbejde med kollegiet snarest muligt at træffe foranstaltninger, der kan fjerne eller gøre det lettere at fjerne hindringerne for denne afgørelse.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Administrative Director, in co-operation with the College, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Han fremsender en kopi heraf til Kommissionen og Revisions-retten.
He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Kollegiet vedtager på forslag af direktøren og med Kommissionens forhåndsgodkendelse om nødvendigt gennemførelsesbestemmelserne for Eurojusts egen finansforordning.
The College shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from the Administrative Director.
Denne forordning træder i kraft dagen efter vedtagelsen af kollegiet og skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following the adoption by the College and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den skal erstatte Grundretsakten om Eurojusts finansforordning vedtaget den 20. april 2006.
It shall replace the Decision on the Financial Regulation of Eurojust adopted on 20 April 2006.
Udfærdiget i Haag, den 27. marts 2009.
Done at The Hague on 27 March 2009.
EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 44.
EFT L 181 af 10.7.2008, s. 23.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 23.
Rådets afgørelse af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (2002/187/RIA), senest ændret ved Rådets afgørelse af 18. juni 2003 (2003/659/RIA)
‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA), as amended by Decision of the Council of 18 June 2003 (2003/659/JHA); 2. ‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision as a body of the European Union;
»kollegie«
‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union; 8. ‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
»direktør«
‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules; 13. ‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Budgettet omfatter opdelte bevillinger og ikke-opdelte bevillinger, der giver anledning til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations. The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 19, fremføres automatisk.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically. By 1 June of year N + 1 at the latest, Eurojust shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over. The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first. Article 11 Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled. Article 12
Artikel 13
As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the College on the corresponding budget line for the current financial year. They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Forskellen mellem det fællesskabstilskud, der er opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »det almindelige budget«), og det tilskud, der rent faktisk er udbetalt til organet, annulleres.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Eurojust for the year N + 1; The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be cancelled.