natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord kan den virksomhed, som producerer blandingen og gør krav på fritagelsen for punktafgifter og skat, få dette »Certificate for Biodiesel« enten direkte fra biodieselproducenten eller indirekte fra biodieselforhandleren.
In other words, the company that blends the mixture and claims the tax credit may obtain the Certificate for Biodiesel either directly from the producer of the biodiesel or indirectly from a biodiesel reseller.
Dette certifikat, som kan overdrages, giver indehaveren ret til en skattefritagelse på 1 USD pr. gallon for det antal gallons biodiesel, som ansøgeren bruger ved produktionen af enhver form for biodieselblanding.
Thus, this certificate is transferable entitling the holder to a USD 1 per gallon tax credit for the number of gallons of biodiesel used by the claimant in producing any biodiesel mixture.
Undersøgelsen viste, at der var en klar prisforskel mellem ren biodiesel (B100) og blandet biodiesel (B99).
The investigation revealed that there was a clear price difference between pure biodiesel (B100) and blended biodiesel (B99).
Selv om den eneste forskel mellem de to varetyper består i, at der tilsættes 0,1 % mineralsk diesel for at opnå B99, var B100 ca. 1 USD dyrere pr. gallon end B99.
Though the only difference between the two types of products is the addition of 0,1 % mineral diesel fuel to create B99, sales of B100 were in the region of USD 1 per gallon more expensive than B99.
Det viste sig, at biodieselmarkedet i USA er meget gennemsigtigt.
The US biodiesel market appeared to be very transparent.
De virksomheder, der opererer på biodieselmarkedet i USA, ved, at de virksomheder, der blander biodiesel, får en afgiftsfritagelse på 1 USD pr. gallon.
The economic operators on the biodiesel market in the United States of America know that the biodiesel blenders receive a USD 1 per gallon tax credit.
Fakturaerne for salg af B100 på hjemmemarkedet viste for en række af virksomhederne i stikprøven varens pris samt den afgiftsfritagelse, som virksomheden, der blander biodiesel, opnåede, dvs. afgiftsfritagelsen blev i realiteten solgt til de virksomheder, der købte B100.
For some of the sampled companies, invoices for sales of B100 on the domestic market indicated the price of the product as well as the blender's credit, i.e. the credit was effectively sold to the purchaser of B100.
På dette grundlag konstateres det, at al biodiesel subsidieres gennem afgiftsfritagelsen.
On this basis, it is considered that all biodiesel is subsidised through this tax credit.
Fritagelserne i forbindelse med biodieselblandinger skal betragtes som et skatteincitament, uanset om der er tale om udbetaling af et kontantbeløb eller modregning af skyldige afgifter eller skyldig skat.
The biodiesel mixture credit has to be regarded as a fiscal incentive whether or not it is given as a cash payment or has to be offset against tax liabilities.
Denne ordning betragtes som et subsidie i den betydning, der er anvendt i grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i) og nr. ii), da ordningen indebærer, at USA’s regering giver et finansielt bidrag i form af direkte tilskud (udbetaling af kontantbeløb) og statsindtægter, som er betalbare, men ikke opkræves (modregning af skatter og afgifter).
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) and Article (2)(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the United States of America in the form of direct grants (cash payments) and revenue foregone which is otherwise due (tax offset).
Incitamenterne giver de pågældende virksomheder en fordel.
The incentives confer a benefit on the companies receiving them.
Ordningen er forbeholdt virksomheder i biodieselindustrien og betragtes derfor som specifik, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a), og er således udligningsberettiget.
The scheme is limited to companies that are involved in the biodiesel industry and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Fritagelsen i forbindelse med biodieselblandinger blev givet på grundlag af den mængde biodiesel, der blev anvendt i en blanding, dvs. 1 USD pr. gallon, da alle de pågældende virksomheder anvendte agro-biodiesel.
The biodiesel mixture credit was granted by reference to the quantities of biodiesel used in a blend, i.e. USD 1 per gallon as all the companies concerned used agri-biodiesel.
Beregningsgrundlaget for fordelens størrelse i UP er 1 USD pr. gallon ren biodiesel, som blev solgt i UP, uanset om der var tale om ren biodiesel (B100) eller biodiesel i blandinger.
The amount of benefit in the IP has been calculated on the basis of USD 1 per gallon of neat biodiesel sold in the IP, whether sold as pure biodiesel (B100) or in a blend.
For at fastsætte fordelens størrelse blev der taget hensyn til, at blandingen blev tilsat mineralsk diesel, ved beregningen af subsidiebeløbet.
In order to establish the benefit, the addition of mineral diesel in the blend was taken into account when calculating the amount of subsidy.
En af de biodieselproducenter, som indgik i stikprøven, modtog indirekte fordele under denne ordning, da producenten anvendte et factoringsystem til at få udbetalt de beløb, han havde ret til som følge af fritagelserne i forbindelse med biodiesel.
One of the sampled biodiesel producers indirectly received benefits under this scheme as it used a factoring system to cash the biodiesel credit to which it was entitled.
Selve blandingen var udliciteret til en ikke-forretningsmæssigt forbundet virksomhed, som gjorde krav på fritagelsen og derefter udbetalte et kontantbeløb til den pågældende virksomhed efter fradrag af et factoringgebyr.
The blending was outsourced to an unrelated company which claimed the credit and then paid cash to the company concerned less a factoring fee.
Subsidiebeløbet er blevet fordelt over det samlede salg af den pågældende vare i UP.
The amount of subsidy has been allocated over the total sales of the product concerned in the IP.
Handlede varer er blevet udelukket fra ovennævnte beregning.
Traded products have been excluded from the above calculation.
De udligningsberettigede subsidier, der er opnået under denne ordning, ligger på mellem 28,4 % og 41,1 %, udtrykt i værdi, for de undersøgte virksomheder.
The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for the investigated companies, ranged from 28,4 % to 41,1 %.
Small Agri-biodiesel Producer Income tax credit (fritagelse for indkomstskat for små agro-biodieselproducenter)
Small Agribiodiesel Producer Income tax credit
Title 26, U.S.C., Section 40A indeholder også bestemmelser om fritagelse for indkomstskat for små agro-biodieselproducenter.
Title 26, U.S.C., Section 40A also provides for a small agri-biodiesel producer income tax credit.
Denne ordning gælder kun for små producenter af ren agro-biodiesel.
This scheme is only available to small producers of neat agri-biodiesel.
Virksomheder, der blander eller forhandler, og som køber, men ikke producerer biodiesel, er ikke berettiget til fritagelsen.
Any mixer, blender, or trader who purchases but does not produce biodiesel is not eligible for the credit.
En lille producent er en virksomhed, hvis produktionskapacitet ikke overstiger 60 mio. gallons agro-biodiesel om året.
A small producer is any person whose production capacity is not more than 60 million gallons of agri-biodiesel per year.
En lille agro-biodieselproducent kan gøre krav på en ikke-refusionsberettiget generel indkomstskattefritagelse for virksomheder på 0,10 USD pr. gallon agro-biodiesel, der produceres.
The small agri-biodiesel producer can claim a USD 0,10 non-refundable general business income tax credit for each gallon of agri-biodiesel produced.
Producentens fritagelsesberettigede produktion af agro-biodiesel må ikke overstige 15 mio. gallons pr. skatteår.
The qualified production of a producer may not exceed 15 million gallons in any taxable year.
Hvis en producent skal kunne gøre krav på fritagelsen, skal agro-biodieselen anvendes som brændstof, sælges med henblik på anvendelse som brændstof eller anvendes i en blanding af biodiesel og dieselbrændstof, der anvendes som brændstof eller sælges med henblik på anvendelse som brændstof.
For the producer to claim the credit, the agri-biodiesel must be used as a fuel, sold for use as a fuel, or used to create a mixture of biodiesel and diesel fuel that is used as a fuel or sold for use as a fuel.
Ansøgninger om ikke-refusionsberettiget generel indkomstskattefritagelse for virksomheder indsendes en gang om året i forbindelse med, at ansøgeren indsender sin selskabsindkomstskatteangivelse.
Claims for the non-refundable general business income tax credits are made annually when the claimant is making its income tax return.
Fritagelsen pr. gallon biodiesel, der er produceret af ansøgeren i det pågældende skatteår, dog højst 15 mio. gallons, modregnes ansøgerens skyldige selskabsindkomstskat.
The credit for each gallon of biodiesel produced by the claimant during the relevant tax year, up to a maximum of 15 million gallons, is offset against the claimant’s liability for corporate income tax.
Hvis beløbet for fritagelsen overstiger ansøgerens skyldige skat, kan det overskydende beløb overføres til efterfølgende skatteår.
If the claimant’s tax liability is less than the amount of credit claimed, the excess amount can be carried forward to subsequent tax years.
En af virksomhederne i stikprøven udnyttede denne ordning i undersøgelsesperioden.
During the investigation period, one of the companies in the sample availed itself of the scheme.
Virksomheden anvendte fritagelsen til at nedbringe sin skyldige skat.
The company used the credit to reduce its income tax liability.
Denne ordning betragtes som et subsidie i den betydning, der er anvendt i grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), da ordningen indebærer, at USA’s regering giver et finansielt bidrag i form af statsindtægter, som er betalbare, men ikke opkræves.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article (2)(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the United States of America in the form of revenue foregone which is otherwise due.
Incitamentet giver de pågældende virksomheder en fordel.
The incentive confers a benefit on the companies receiving them.
Ordningen er forbeholdt virksomheder, der producerer biodiesel, og betragtes derfor som specifik, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a), og er således udligningsberettiget.
The scheme is limited to companies that produce biodiesel and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Subsidiebeløbet blev beregnet på grundlag af beløbet for indkomstskattefritagelsen i det skatteår, der sluttede i undersøgelsesperioden.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of income tax reduction for the fiscal tax year ending during the period of investigation.
Subsidiebeløbet er efterfølgende blevet fordelt over det samlede salg af den pågældende vare i UP.
The amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total sales of the product concerned during the IP.
Den pågældende virksomhed opnåede subsidier på 0,4 % under denne ordning i undersøgelsesperioden.
The company concerned obtained subsidies from this scheme during the investigation period of 0,4 %.
The US Department of Agriculture Bioenergy Program (det amerikanske landbrugsministeriums bioenergiprogram)
The US Department of Agriculture Bioenergy Program
Det amerikanske landbrugsministeriums (USDA’s) bioenergiprogram blev oprindeligt bevilget og finansieret under USDA’s Commodity Credit Corporation, som er en afdeling under det amerikanske landbrugsministerium (i det følgende benævnt »CCC«), med hjemmel i Section 5 i CCC Charter Act, kodificeret i U.S.
The US Department of Agriculture (‘USDA’) Bioenergy Program was originally authorized and funded by the USDA's Commodity Credit Corporation (‘CCC’) under its general authority under Section 5 of the CCC Charter Act, codified in the U.S.
Denne lovbestemmelse fastsætter de formål, der er omfattet af CCC’s generelle beføjelser i henhold til lovgivningen.
This statute sets forth the exclusive purposes for which the CCC is authorized by law to use its general powers.
Ordningen er specifikt baseret på section 5(e) i loven, som giver CCC beføjelser til at:
Specifically, the scheme was based on the authority in section 5(e) of the Act, which authorizes the CCC to:
»Øge det indenlandske forbrug af landbrugsråvarer (bortset fra tobak) gennem udvidelse eller bidrag til udvidelse af indenlandske markeder eller gennem udvikling eller bidrag til udvikling af nye og flere markeder, markedsføringsmuligheder og anvendelsesformål for sådanne råvarer.«
‘Increase the domestic consumption of agricultural commodities (other than tobacco) by expanding or aiding in the expansion of domestic markets or by developing or aiding in the development of new and additional markets, marketing facilities, and uses for such commodities.’
CCC udstedte en sidste regel, som fastsatte bestemmelser for ordningen, som blev kodificeret i Code of Federal Regulations som 7 C.F.R.
The CCC published a final rule that established regulations for the scheme, which were codified in the Code of Federal Regulations as 7 C.F.R.
I overensstemmelse med de oprindelige planer anvendte CCC kun Section 5(e)-finansiering indtil skatteåret 2002 [13].
As originally conceived, the CCC used Section 5(e) funding for the scheme only up to fiscal year 2002 [13].
I 2002 gav den amerikanske kongres dog specifik tilladelse til ordningen og finansierede den til og med skatteåret 2006.
However, in 2002, the US Congress specifically authorized and funded the continuation of the scheme up to and including fiscal year 2006.
I den periode, hvor programmet blev anvendt, kunne alle kommercielle bioenergiproducenter deltage.
When the program was in operation, all commercial bioenergy producers were eligible to participate.
Det blev krævet, at producenterne skulle forelægge dokumentation for deres produktion samt dokumentation for køb og anvendelse af landbrugsråvarerne i forbindelse med denne produktion.
Producers were required to provide evidence of production, as well as evidence of the purchase and use of agricultural commodities related to that production.
Navnlig blev det krævet, at biodieselproducenterne skulle producere og sælge biodiesel på det kommercielle marked.
In particular, biodiesel producers were required to produce and sell biodiesel commercially.
I lovbestemmelsen var »biodiesel« defineret som en monoalkylester, der lever op til den relevante standard, der er fastlagt af American Society for Testing and Materials.
The statute defined ‘biodiesel’ as a monoalkyl ester meeting an appropriate standard of the American Society for Testing and Materials.
For at være støtteberettiget skulle producenten leve op til visse krav vedrørende regnskaber og forelægge de krævede oplysninger samt give CCC tilladelse til at efterprøve disse oplysninger.
To be eligible, a producer had to meet certain requirements with regard to the keeping of records and to provide required information, as well as granting permission to CCC to verify such information.
Den relevante lovgivning fastsatte bestemmelser for de procedurer, der skulle følges ved deltagelse i programmet, betalingsanmodninger og de rapporteringsprocedurer, som modtagerne skulle følge for at være berettiget til at modtage betalinger.
The relevant regulations set forth the details of the procedures to be followed for signing up for the program, applications for payments and reporting procedures that recipients were required to follow in order to be eligible for payments.
Lovgivningen fra 2002 fastsatte, at følgende råvarer, som kunne anvendes til produktion af bioenergi (enten biodiesel eller ethanol af brændstofkvalitet), var støtteberettigede:
The 2002 statute established that eligible commodities that could be used to produce bioenergy (either biodiesel or fuel grade ethanol) included:
hvede, majs, sorghum, byg, havre, ris, sojabønner, solsikkekerner, rapsfrøolie, raps, saflor, hørfrø, sennepsfrø, crambe, sesamfrø og bomuldsfrø
Whet, corn, grain sorghum, barley, oats, rice, soybeans, sunflower see, rapeseed, canola, safflower, flaxseed, mustard, crambe, sesame seed, and cottonseed;
en celluloseholdig råvare som poppel eller rishirse
A cellulosic commodity, such as hybrid poplar or switch grass;
fedtstoffer, olier, fedt (herunder også genanvendt fedt) udvundet af landbrugsprodukter og
Fats, oils, greased (whether or not recycled) derived from agricultural products; and
andre animalske biprodukter end fedtstoffer, olier og fedt, som er beregnet til produktion af bioenergi.
Any animal by-product, other than fats, oils and greases, that it's determinated to be used to produce bioenergy.
Ifølge myndighederne i USA anvendte de fleste biodieselproducenter, som opnåede fordele under denne ordning, sojabønner.
According to the authorities of the United States of America, most of the biodiesel producers who received incentives under this scheme used soybeans.
Alle kommercielle biodieselproducenter var støtteberettigede, hvis de fulgte ovennævnte ansøgnings- og rapporteringsprocedurer.
All commercial biodiesel producers were eligible to participate, provided they followed the application and reporting procedures described above.
Regeringen havde kun beføjelser til at sikre, at kriterierne for støtteberettigelse var opfyldt.
The government did not exercise any discretion besides ensuring that the eligibility criteria were met.
Biodieselproducenterne kunne i hvert skatteår melde sig til ordningen ved at indsende de relevante skemaer.
In each fiscal year biodiesel producers could sign up for the scheme by submitting the relevant forms.
Efter tilmeldingen indsendte biodieselproducenterne hvert kvartal betalingsanmodninger.
After signing up, biodiesel producers submitted quarterly applications for payment of incentives.
Biodieselproducenterne skulle forelægge dokumentation for deres nettokøb af støtteberettigede råvarer og nettoproduktion af biodiesel i de relevante perioder.
The biodiesel producers had to provide documentation of their net purchases of eligible commodities and net production of biodiesel during the relevant periods.
Under ordningen blev der udbetalt støtte til biodieselproducenter på grundlag af en kombination af deres basisproduktion og forøgelsen af deres biodieselproduktion i den relevante periode i det foregående skatteår.
The scheme provided payments to biodiesel producers based on a combination of their base biodiesel production and increased biodiesel production in the corresponding period of the prior fiscal year.
I skatteåret 2006 modtog virksomhederne udelukkende støtte på grundlag af forøgelsen af deres biodieselproduktion.
For fiscal year 2006, companies only received incentives from increased biodiesel production.
Med udgangspunkt i hver enkelt støttemodtagers biodieselproduktion og forøgelse af biodieselproduktionen under anvendelse af støtteberettigede landbrugsråvarer beregnede USDA støttebeløbet i overensstemmelse med bestemmelserne i lovgivningen.
Based on each recipient's biodiesel production and increased biodiesel production from eligible agricultural commodities, USDA calculated the payments amount as set forth in the regulations.
Da ordningen blev bragt til ophør i juni 2006, har ingen af virksomhederne i stikprøven eller den i betragtning 9 omhandlede virksomhed, der er blevet indrømmet en individuel undersøgelse, modtaget støtte under denne ordning i undersøgelsesperioden.
As the scheme was terminated in June 2006, none of the companies in the sample or the company referred to in recital (9) that has been granted individual examination received incentives under this scheme during the period of investigation.
En anden virksomhed modtog indirekte betalinger under denne ordning, da en virksomhed, som opnåede fordele under ordningen, overførte en del af de beløb, den modtog, til en virksomhed i stikprøven som følge af en aftale om udbyttedeling inden for rammerne af en række afgiftsaftaler mellem de to virksomheder.
Another company received indirect payments under this scheme, as a company that benefited from this scheme passed some of the amounts received to a company in the sample as a profit-sharing agreement due to tolling arrangements between the two companies.
En tredje virksomhed modtog kun et beskedent beløb i skatteåret 2006.
A third company only received a small amount in fiscal year 2006.
Det blev konstateret, at der under denne ordning blev givet fordele til visse biodieselproducenter over en årrække på grundlag af deres biodieselproduktion, og der var klart tale om et finansielt bidrag fra USA’s regering i form af tilskud, som specifikt var for biodieselindustrien.
It was found that incentives were provided under this scheme to certain biodiesel producers over a number of years based on their production of biodiesel and there was clearly a financial contribution from the Government of the USA in the form of grants which were specific to the biodiesel industry.
Subsidierne anses dog for at være tilbagevendende og for at blive udbetalt hvert enkelt år; følgelig blev der ikke opnået fordele i undersøgelsesperioden.
The subsidies are, however, considered to be recurring and considered to be expensed each particular year; consequently, no benefit was received during the period of investigation.
Det blev også konstateret, at ordningen blev genindført i skatteåret 2009 (oktober 2008 til september 2009).
It was also found that the scheme was re-introduced for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009).
Da undersøgelsesperioden løber fra april 2007 til marts 2008, er der dog ikke grund til at udligne eventuelle fordele, som genindførelsen måtte indebære.
However, given that the period of investigation runs from April 2007 to March 2008, there are no grounds to countervail any benefits that might accrue under the re-introduced scheme.
STATSLIGE ORDNINGER
STATE SCHEMES
Fire af de statslige ordninger, der blev undersøgt, blev hverken udnyttet af virksomhederne i stikprøven eller den virksomhed, som blev indrømmet en individuel undersøgelse.
Four of the state schemes that were investigated were not used by any of the companies in the sample nor the company granted individual examination.
Under disse omstændigheder er disse ordninger ikke blevet analyseret yderligere.
In these circumstances, these schemes have not been further analysed.
Der er tale om følgende ordninger: North Dakota biodiesel equipment tax exemption, Washington State energy freedom program, Washington state biofuels retail tax exemption og Washington State biofuels tax deduction.
These schemes are: North Dakota biodiesel equipment tax exemption; Washington State energy freedom program; Washington state biofuels retail tax exemption and Washington State biofuels tax deduction.
I staten Illinois består »omsætningsafgift« af to separate afgifter, som supplerer hinanden.
In the state of Illinois, ‘sales tax’ is comprised of two separate but complementary taxes.
En detailhandler, der sælger materielle varer [14], skal betale Retailers’ Occupation Tax (detailhandlerafgift) (i det følgende benævnt »ROT«), og en person, der køber sådanne varer, skal betale Use Tax (brugerafgift).
A retailer of tangible personal property [14] incurs a Retailers’ Occupation Tax ( ‘ROT’) liability and the purchaser of tangible personal property incurs a corresponding Use Tax liability.
Retsgrundlaget for ROT er 35 Illinois Compiled Statutes (i det følgende benævnt »ILCS«), Chapter 120, Section 2, mens retsgrundlaget for Use Tax er 35 ILCS, Chapter 105, Section 3-45.
The legal basis for the ROT is 35 Illinois Compiled Statutes (‘ILCS’), Chapter 120, Section 2 while the basis for the Use Tax is 35 ILCS, Chapter 105, Section 3-45.
I henhold til førstnævnte bestemmelser pålægges personer, der sælger materielle varer i detailleddet, en afgift.
In accordance with the former provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in the business of selling at retail tangible personal property…’.