natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der fastsat et maksimumsbeløb for støtten i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, litra b), antager medlemsstaternes ansvarlige myndigheder de bud, der svarer til eller er lavere end maksimumsbeløbet, jf. dog artikel 13, stk. 2.
Where a maximum amount of aid has been fixed in accordance with Article 13(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 13(2).
Alle de øvrige bud afvises.
All the other tenders shall be rejected.
Er der ikke fastsat noget maksimumsbeløb, afvises alle bud.
Where no maximum amount of aid has been fixed all tenders shall be rejected.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder antager ikke bud, der ikke er meddelt i henhold til artikel 12, stk. 1.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 12(1).
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder træffer de beslutninger, der er nævnt i stk. 1 og 2 i nærværende artikel, efter offentliggørelsen af Kommissionen beslutning om støtte, jf. artikel 13, stk. 1, og meddeler de bydende resultatet af deres deltagelse senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen.
The competent authorities of the Member States shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 13(1) and shall notify to tenderers the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Primære krav og sikkerhedsstillelse
Primary requirements and securities
De primære krav, jf. artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85, er:
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
at et bud ikke må trækkes tilbage
not to withdraw a tender;
at kontrahenten, jf. artikel 19 i nærværende forordning, på egen risiko indlagrer og oplagrer mindst 99 % af den kontraktlige mængde, dog 90 % for kødprodukter, 98 % for olivenolie og 95 % for ost, i den kontraktlige oplagringsperiode på de betingelser, som er fastsat i artikel 22, stk. 1, litra a), i nærværende forordning
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation;
hvis artikel 28, stk. 3, finder anvendelse, skal produkterne eksporteres i overensstemmelse med en af de tre muligheder, der er nævnt deri.
where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein.
Sikkerhedsstillelsen frigives straks, hvis:
Securities shall be released immediately where:
buddet er ugyldigt eller afvises, eller hvis det trækkes tilbage ved anvendelsen af artikel 13, stk. 2, andet afsnit
the tender is invalid or rejected, or it is withdrawn in case of application of the second subparagraph of Article 13(2);
den frigivne sikkerhedsstillelse svarer til den mængde, der ikke er givet tilslag for, ved anvendelsen af artikel 13, stk. 2, første afsnit.
in case of application of the first subparagraph of Article 13(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
Sikkerhedsstillelsen frigives for de mængder, som de kontraktlige forpligtelser er opfyldt for.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Hvis indlagringsfristen, jf. artikel 25, stk. 1, i nærværende forordning, overskrides, fortabes sikkerhedsstillelsen i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Forudfastsat støtte
Aid fixed in advance
Forudfastsættelse af støtten
Fixing the amount of aid in advance
Støtten til privat oplagring forudfastsættes efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 ved en forordning, i det følgende benævnt »forordningen om forudfastsættelse af støtten«.
The amount of aid for private storage shall be fixed in advance in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation fixing the amount of aid in advance’.
Forordningen om forudfastsættelse af støtten kan indeholde oplysninger om følgende:
The Regulation fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
støtten til privat oplagring pr. vægtenhed af de produkter, den gælder for
the amount of aid for private storage per unit of weight for the products covered;
måleenheden for de pågældende mænger (partier, beholdere, siloer)
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos);
minimumsmængden pr. ansøgning
the minimum quantity per application;
perioden for ansøgning om støtte til privat oplagring
the period of application for private storage aid;
de oplysninger, der skal stå på pakningerne
the specifications that have to appear on the packaging;
sikkerhedsstillelsen pr. enhed, hvis relevant.
the amount of the security per unit, if applicable.
Støtteansøgninger
Applications for aid
Ansøgningerne indgives efter den metode, som den pågældende medlemsstat stiller til rådighed for de erhvervsdrivende.
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder kan kræve, at elektroniske ansøgninger ledsages af en avanceret elektronisk signatur som omhandlet i artikel 2, nr. 2), i direktiv 1999/93/EF eller af en elektronisk signatur, der giver de samme garantier med hensyn til de funktioner, der tilskrives en signatur, i og med at de samme regler og betingelser for elektroniske og digitaliserede dokumenter, der er fastsat i afgørelse 2004/563/EF, Euratom og i gennemførelsesbestemmelserne hertil, finder anvendelse.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Decision 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
En ansøgning er kun gyldig, hvis:
Applications shall be valid if the following conditions are met:
den indeholder en henvisning til forordningen om forudfastsættelse af støtten
it indicates a reference to the Regulation fixing the amount of aid in advance;
den indeholder ansøgerens navn, adresse og momsregistreringsnummer
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
produktmængden er angivet
it indicates the quantity of products;
oplagringsperioden er angivet, hvis relevant
it indicates the period of storage, if applicable;
den ikke omfatter yderligere betingelser stillet af ansøgeren end dem, der er nævnt i nærværende forordning og i forordningen om forudfastsættelse af støtten
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation and in the Regulation fixing the amount of aid in advance;
den er affattet på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
ansøgeren har stillet en sikkerhed, jf. afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85, og har forelagt bevis herfor, hvis det er relevant.
the applicant has lodged a security, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and provided proof thereof, if applicable.
En ansøgning, der er indgivet, kan ikke ændres.
The content of the applications shall not be amended after their submission.
Hvis artikel 17, stk. 2, litra i), finder anvendelse, er de primære krav, jf. artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85, følgende:
Where Article 17(2)(i) applies the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:
en ansøgning må ikke trækkes tilbage
not to withdraw a contract application;
kontrahenten, jf. artikel 19 i nærværende forordning, indlagrer og oplagrer på egen risiko mindst 99 % af den kontraktlige mængde, dog 90 % for kødprodukter, 98 % for olivenolie og 95 % for ost, i den kontraktlige oplagringsperiode på de betingelser, som er fastsat i artikel 22, stk. 1, litra a), i nærværende forordning
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions provided for in Article 22(1)(a);
Sikkerhedsstillelsen frigives straks, hvis ansøgningerne om kontrakt ikke accepteres.
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Hvis indlagringsfristen, jf. artikel 25, stk. 1, i nærværende forordning, overskrides, fortabes sikkerhedsstillelsen i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Where the time limit for placing into storage as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Indgåelse af kontrakter
Conclusion of contracts
Der indgås kontrakter mellem de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område produkterne er oplagret eller skal oplagres, og tilslagsmodtageren eller ansøgeren, som opfylder kravene i artikel 8, i det følgende benævnt »kontrahenten«.
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored or will be stored and the successful tenderer or applicant who fulfils the requirements laid down in Article 8, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Efter modtagelsen af meddelelsen fra medlemsstaten, jf. artikel 14, stk. 3, eller efter indgåelsen af kontrakten, jf. artikel 23, stk. 1, eller efter meddelelsen eller offentliggørelsen af de beslutninger, der er nævnt i artikel 23, stk. 2, sender tilslagsmodtageren eller ansøgeren medlemsstatens ansvarlige myndigheder følgende:
After the reception of the notification from the Member State referred to in Article 14(3) or after the conclusion of the contract referred to in Article 23(1) or after the notification or the publication of the decisions referred to in Article 23(2), the successful tenderer or applicant shall send to the competent authority of the Member State:
navn og adresse på oplagringsstedet eller -stederne og for hvert enkelt oplagringssted den nøjagtige placering af siloerne, partierne eller beholderne med angivelse af de tilsvarende mængder
the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities;
meddelelse om indlagringsdatoen for hvert enkelt parti, som endnu ikke er indlagret, og den nødvendige frist for indlagring af den kontraktlige mængde; for hvert parti, der indlagres, skal mængden og den nøjagtige placering angives.
notification of the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated.
De ansvarlige myndigheder kan kræve, at ovennævnte oplysninger gives mindst to arbejdsdage, før hvert parti indlagres.
The competent authority may require that the information referred to above is given at least two working days before the placing in storage of each lot.
Kontraktens elementer
Elements of the contract
Kontrakten skal indeholde de elementer, der er nævnt i artikel 22 i denne forordning og enten de elementer, der er omhandlet i de relevante bestemmelser i forordningen om indledning af licitationen og i buddet, eller de elementer, der er omhandlet i de relevante bestemmelser i forordningen om forudfastsættelse af støtten og i ansøgningen.
The contract shall include the elements provided for in Article 22 of this Regulation, and either the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation opening a tendering procedure and in the tender, or the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation fixing the amount of aid in advance and in the application.
Kontrahentens forpligtelser
Obligations of the contracting party
Kontrakten skal mindst forpligte kontrahenten til:
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
at indlagre og oplagre den kontraktlige mængde i den kontraktlige oplagringsperiode for egen regning og risiko under forhold, der sikrer, at de produktegenskaber, der er nævnt i bilag I, bevares, uden at udskifte de oplagrede produkter eller flytte dem mellem forskellige lagre.
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
For ost kan de ansvarlige myndigheder dog på grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra kontrahenten tillade, at de oplagrede produkter flyttes.
However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products.
For andre produkter kan de ansvarlige myndigheder på grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra kontrahenten kun i undtagelsestilfælde tillade, at de oplagrede produkter flyttes
For other products, where the contracting party submits a reasoned request the competent authority may authorise a relocation of the stored products only in exceptional cases;
at opbevare de indvejningsdokumenter, der blev udarbejdet ved indlagringen
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
at sende de ansvarlige myndigheder indlagringsdokumenterne senest en måned efter den indlagringsdato, der er nævnt i artikel 25, stk. 1
to send the documents relating to the operations for placing in storage to the competent authority not later than one month after the date of placing into storage referred to in Article 25(1);
at gøre det muligt for de ansvarlige myndigheder til enhver tid at kontrollere, at alle kontraktens forpligtelser overholdes
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
at gøre det let at få adgang til de oplagrede produkter og identificere dem individuelt: Hver særskilt oplagret enhed skal mærkes således, at indlagringsdatoen, kontraktnummeret, produktbeskrivelsen og vægten fremgår.
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
Kontrahenten stiller for hver kontrakt al dokumentation, som gør det muligt at efterprøve følgende oplysninger om de privat oplagrede produkter, til rådighed for kontrolmyndigheden:
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
det godkendelsesnummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten, hvis relevant
the approval number identifying the factory and the Member State of production, if necessary;
produkternes oprindelse og fremstillingsdato, eller for sukker fremstillingsår, og eventuelt slagtedato
the origin and the date of manufacture of the products or for sugar, the marketing year of manufacture and when appropriate the day of slaughtering;
indlagringsdatoen
the date of placing into storage;
vægten og antallet af emballerede enheder
the weight and the number of pieces packaged;
den fysiske tilstedeværelse på lageret og lagerets adresse
the presence in the store and the address of the store;
den forventede dato for den kontraktlige oplagringsperiodes afslutning suppleret med den faktiske udlagringsdato.
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
Hvad angår første afsnit, litra d), i forbindelse med kød, der indlagres efter opskæring og hel eller delvis udbening, vejes de produkter, der rent faktisk indlagres, og vejningen kan foregå på det sted, hvor opskæringen eller den hele eller delvise udbening foretages.
As regards point (d) of the first subparagraph, where meat is placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products actually placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
Vægten af de produkter, der skal indlagres, må ikke fastslås, før kontrakten indgås.
The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the contract is concluded.
Kontrahenten eller eventuelt den ansvarlige for driften af lageret fører et lagerregnskab, der skal forefindes på lageret, og som omfatter følgende oplysninger pr. kontraktnummer:
The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
identifikation af de privat oplagrede produkter pr. parti/beholder/silo
the identification of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo;
indlagrings- og udlagringsdatoen
the dates of placing in and removal from storage;
den angivne mængde pr. oplagret parti/beholder/silo
the quantity indicated per storage in lot/batch/vat/silo;
Indgåelse af kontrakter, når støtten er forudfastsat
Conclusion of contracts for the aid fixed in advance
For produkter, der allerede er indlagret, indgås kontrakterne senest 30 dage efter modtagelsen af de oplysninger, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, litra f), eventuelt under forudsætning af, at det efterfølgende bekræftes, at produkterne er støtteberettigede, jf. artikel 36, stk. 2, andet afsnit.
For products already placed in storage, contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 17(2)(f) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 36(2).
Bekræftes det ikke, at produkterne er støtteberettigede, betragtes kontrakten som ugyldig.
If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
For produkter, der endnu ikke er indlagret, giver de ansvarlige myndigheder den femte arbejdsdag efter indgivelsen af ansøgningen hver ansøger meddelelse om, hvilken beslutning der er truffet med hensyn til ansøgningen, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet særforanstaltninger i henhold til stk. 3; kontrakten betragtes som indgået på dagen for meddelelsen af den beslutning, der er nævnt i nærværende stykke.
For products which are not yet stored, decisions on applications shall be notified by the competent authority to each applicant on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with paragraph 3 in the intervening period; the contract shall be deemed to have been concluded on the day of despatch of the notification of the decision referred to in this paragraph.
Er støtten forudfastsat for oksekød, svinekød og fåre- og gedekød, og viser det sig ved en undersøgelse af situationen, at der er gjort overdreven brug af den støtteordning, som er omhandlet i denne forordning, eller at der er risiko for det, kan Kommissionen:
In the case of an aid fixed in advance for beef meat, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid scheme established by this Regulation, or that there is a risk of excessive use, the Commission may:
suspendere anvendelsen af ordningen i højst fem arbejdsdage; ansøgninger om indgåelse af kontrakt, der indgives i den periode, tages ikke til følge
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted;
fastsætte en fast procentdel, som de mængder, der er indgivet ansøgninger om indgåelse af kontrakt for, nedsættes med, idet den kontraktlige minimumsmængde eventuelt overholdes
set a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
afvise ansøgninger, der er indgivet før suspensionsperioden, og som der skulle have været truffet beslutning om at acceptere i løbet af suspensionsperioden.
reject applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided during the period of suspension.
Indgåelse af kontrakter, når støtten ydes ved licitation
Conclusion of contracts for the aid granted by tendering procedure
Når alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, er fremsendt, meddeler medlemsstatens ansvarlige myndigheder tilslagsmodtageren, at alle de nødvendige oplysninger er modtaget, og at en kontrakt anses for at være indgået fra det pågældende tidspunkt.
After the complete transmission of information referred to in Article 20, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is considered as being concluded.
Datoen for kontraktens indgåelse er den dato, hvor medlemsstatens ansvarlige myndigheder giver kontrahenten meddelelse herom.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member States notifies the contracting party.
Indlagring af produkter, der endnu ikke er indlagret
Placing into storage for products not yet in storage
Når det drejer sig om produkter, som først indlagres, når der er indgået en kontrakt, indlagres den kontraktlige mængde senest 28 dage efter kontraktens indgåelse.
For products for which placing in storage takes place after the conclusion of a contract, the contractual quantity shall be placed into storage within 28 days following the date of conclusion of the contract.
Produkterne indlagres i særskilte partier/beholdere/siloer, som hver især svarer til den mængde, der indlagres på en given dag pr. kontrakt og pr. lager.
The products shall be placed in storage in individual lots/batches/vats/silos, each lot/batch/vat/silo representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by storage place.
Indlagringen slutter den dag, hvor sidste særskilte parti/beholder/silo af den kontraktlige mængde indlagres.
Placing in storage shall end on the day on which the last individual lot/batch/vat/silo of the contractual quantity is placed in storage.
Yderligere indlagringsbestemmelser for kødprodukter
Additional provisions concerning placing into storage for meat products