natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opløseligt i de fleste organiske opløsningsmidler
Soluble in most organic solvents
Ikke over 0,2
Not more than 0,2
Ikke under 524 og ikke over 540
Not less than 524 and not more than 540
E 445 GLYCEROLESTERE AF FYRREHARPIKS
E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN
En kompleks blanding af tri- og diglycerolestere af harpikssyrer fra fyrreharpiks.
A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin.
Harpiksen fremstilles ved opløsningsmiddelekstraktion af gamle fyrrestubbe efterfulgt af en opløsningsmiddelbaseret væske-væske-raffineringsproces.
The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
Denne specifikation omfatter ikke stoffer, der er fremstillet af harpiks fra levende træer, exudat fra levende fyrretræer og stoffer, der er fremstillet af tallolieharpiks, et biprodukt fra kraftpapir(masse)fremstilling.
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Slutproduktet består af ca. 90 % harpikssyrer og 10 % neutrale (ikke sure) forbindelser.
The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).
Harpikssyrefraktionen er en kompleks blanding af isomere diterpenmonocarboxylsyrer med den empiriske molekylformel C20H30O2, overvejende abietinsyre.
The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.
Stoffet renses ved stripning med damp eller dampdestillation i modstrøm.
The substance is purified by steam stripping or by countercurrent steam distillation
Hårdt fast stof af gul til lys ravgul farve
Hard, yellow to pale amber-coloured solid
Uopløseligt i vand, opløseligt i acetone
Insoluble in water, soluble in acetone
Karakteristisk for forbindelsen
Characteristic of the compound
Relativ massefylde af opløsning
Specific gravity of solution
[d]2025 ikke under 0,935 i en 50 % opløsning i d-limonen (97 %, kogepunkt 175,5-176 oC, d204: 0,84)
[d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boilding point 175,5-176 oC, d204: 0,84)
Blødgøringsinterval (ring og kugle)
Ring and ball softening range
Ikke under 3 og ikke over 9
Not less than 3 and not more than 9
Ikke under 15 og ikke over 45
Not less than 15 and not more than 45
Prøve for tilstedeværelse af tallolieharpiks (prøve for svovl)
Test for absence of tall oil rosin (sulphur test)
Når svovlholdige forbindelser opvarmes under tilstedeværelse af natriumformiat, omdannes svovlet til hydrogensulfid, som let kan påvises med blyacetatpapir.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
En positiv prøve tyder på, at der er anvendt tallolieharpiks i stedet for fyrreharpiks
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
E 450 (i) DINATRIUMDIPHOSPHAT
E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE
Dinatriumdihydrogendiphosphat
Disodium dihydrogen diphosphate
Dinatriumdihydrogenpyrophosphat
Disodium dihydrogen pyrophosphate
Surt natriumpyrophosphat
Sodium acid pyrophosphate
Dinatriumpyrophosphat
Disodium pyrophosphate
Ikke under 95 % dinatriumdiphosphat
Content not less than 95 % of disodium diphosphate
P2O5-indhold
Content
Ikke under 63,0 % og ikke over 64,5 %
Not less than 63,0 % and not more than 64,5 %
Hvidt pulver eller hvide korn
White powder or grains
Mellem 3,7 og 5,0
Between 3,7 and 5,0
Ikke over 0,5 % (105 oC, 4 timer)
Not more than 0,5 % (105 oC, four hours)
E 450 (ii) TRINATRIUMDIPHOSPHAT
E 450 (ii) TRISODIUM DIPHOSPHATE
Surt trinatriumpyrophosphat
Acid trisodium pyrophosphate
Trinatriummonohydrogendiphosphat
Trisodium monohydrogen diphosphate
Monohydrat: Na3HP2O7 · H2O
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O
Vandfri forbindelse: Na3HP2O7
Anhydrous: Na3HP2O7
Monohydrat: 261,95
Monohydrate: 261,95
Vandfri forbindelse: 243,93
Anhydrous: 243,93
Ikke under 57 % og ikke over 59 %
Not less than 57 % and not more than 59 %
Hvidt pulver eller hvide korn; foreligger i vandfri form eller som monohydrat
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate
Mellem 6,7 og 7,5
Between 6,7 and 7,5
Ikke over 4,5 % for den vandfri forbindelse
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound
Ikke over 11,5 % for monohydratet
Not more than 11,5 % on the monohydrous basis
E 450 (iii) TETRANATRIUMDIPHOSPHAT
E 450 (iii) TETRASODIUM DIPHOSPHATE
Natriumpyrophosphat
Sodium pyrophosphate
Tetranatriumdiphosphat
Tetrasodium diphosphate
Vandfri forbindelse: Na4P2O7
Anhydrous: Na4P2O7
Decahydrat: Na4P2O7 · 10H2O
Decahydrate: Na4P2O7 · 10H2O
Vandfri forbindelse: 265,94
Anhydrous: 265,94
Decahydrat: 446,09
Decahydrate: 446,09
Ikke under 95 % Na4P2O7 efter glødning
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
Ikke under 52,5 % og ikke over 54,0 %
Not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
Farveløse eller hvide krystaller, eller hvidt krystallinsk eller granuleret pulver.
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder.
Decahydratet forvitrer en smule i tør luft
The decahydrate effloresces slightly in dry air
Mellem 9,8 og 10,8
Between 9,8 and 10,8
Ikke over 0,5 % for det vandfri salt, ikke under 38 % og ikke over 42 % for decahydratet, i begge tilfælde efter tørring ved 105 oC i 4 timer efterfulgt af glødning ved 550 oC i 30 minutter
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate, in both cases determined after drying at 105 oC for four hours, followed by ignition at 550 oC for 30 minutes
E 450 (v) TETRAKALIUMDIPHOSPHAT
E 450 (v) TETRAPOTASSIUM DIPHOSPHATE
Kaliumpyrophosphat
Potassium pyrophosphate
Tetrakaliumpyrophosphat
Tetrapotassium pyrophosphate
Tetrakaliumdiphosphat
Tetrapotassium diphosphate
330,34 (vandfrit)
330,34 (anhydrous)
Ikke under 95 % efter glødning
Content not less than 95 % on the ignited basis
Ikke under 42,0 % og ikke over 43,7 % på vandfri basis
Not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
Farveløse krystaller eller stærkt hygroskopisk hvidt pulver
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder
Opløseligt i vand, uopløseligt i ethanol
Soluble in water, insoluble in ethanol
Mellem 10,0 og 10,8
Between 10,0 and 10,8
Ikke over 2 % efter tørring ved 105 oC i 4 timer efterfulgt af glødning ved 550 oC i 30 minutter
Not more than 2 % after drying at 105 oC for four hours and then ignition at 550 oC for 30 minutes
E 450 (vi) DICALCIUMDIPHOSPHAT
E 450 (vi) DICALCIUM DIPHOSPHATE
Dicalciumdiphosphat
Dicalcium diphosphate
Dicalciumpyrophosphat
Dicalcium pyrophosphate
Ikke under 55 % og ikke over 56 %
Not less than 55 % and not more than 56 %
Et fint, hvidt, lugtløst pulver
A fine, white, odourless powder
Opløseligt i fortyndet saltsyre og salpetersyre
Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids
pH i en 10 % vandig opslæmning
pH of a 10 % suspension in water
Mellem 5,5 og 7,0
Between 5,5 and 7,0
Ikke over 1,5 % ved 800 oC ± 25 oC i 30 minutter
Not more than 1,5 % at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
E 450 (vii) CALCIUMDIHYDROGENDIPHOSPHAT
E 450 (vii) CALCIUM DIHYDROGEN DIPHOSPHATE
Surt calciumpyrophosphat
Acid calcium pyrophosphate
Monocalciumdihydrogenpyrophosphat
Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Calciumdihydrogendiphosphat
Calcium dihydrogen diphosphate
Ikke under 90 % på vandfri basis
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
Ikke under 61 % og ikke over 64 %
Not less than 61 % and not more than 64 %
Hvide krystaller eller pulver
White crystals or powder
E 451 (i) PENTANATRIUMTRIPHOSPHAT
E 451 (i) PENTASODIUM TRIPHOSPHATE
Pentanatriumtripolyphosphat
Pentasodium tripolyphosphate
Natriumtripolyphosphat
Sodium tripolyphosphate
Pentanatriumtriphosphat
Pentasodium triphosphate
· nH2O (n = 0 eller 6)
· nH2O (n = 0 or 6)
Ikke under 85,0 % (vandfrit) eller 65,0 % (hexahydrat)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
Ikke under 56 % og ikke over 59 % (vandfri forbindelse) eller ikke under 43 % og ikke over 45 % (hexahydrat)
Not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Hvidt, svagt hygroskopisk granulat eller pulver
White, slightly hygroscopic granules or powder
Mellem 9,1 og 10,2
Between 9,1 and 10,2
Vandfri forbindelse: Ikke over 0,7 % (105 oC, 1 time)
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 oC, one hour)
Hexahydrat: Ikke over 23,5 % (60 oC, 1 time, derefter tørring ved 105 oC, 4 timer)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 oC, one hour, followed by drying at 105 oC, four hours)
Højere polyphosphater
Higher polyphosphates
E 451 (ii) PENTAKALIUMTRIPHOSPHAT
E 451 (ii) PENTAPOTASSIUM TRIPHOSPHATE
Pentakaliumtripolyphosphat
Pentapotassium tripolyphosphate
Kaliumtriphosphat
Potassium triphosphate
Kaliumtripolyphosphat
Potassium tripolyphosphate
Pentakaliumtriphosphat
Pentapotassium triphosphate
Ikke under 85 % på vandfri basis
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Ikke under 46,5 % og ikke over 48 %
Not less than 46,5 % and not more than 48 %
Hvidt, stærkt hygroskopisk pulver eller granulat
White, very hygroscopic powder or granules
Mellem 9,2 og 10,5
Between 9,2 and 10,5
Ikke over 0,4 % (efter tørring ved 105 oC, 4 timer, efterfulgt af glødning ved 550 oC, 30 minutter)
Not more than 0,4 % (after drying at 105 oC, four hours, followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
E 452 (i) NATRIUMPOLYPHOSPHAT
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
OPLØSELIGT POLYPHOSPHAT
SOLUBLE POLYPHOSPHATE
Natriumhexametaphosphat
Sodium hexametaphosphate
Natriumtetrapolyphosphat
Sodium tetrapolyphosphate
Natriumpolymetaphosphat
Sodium polymetaphosphate
Natriummetaphosphat
Sodium metaphosphate
Opløselige natriumpolyphosphater fremstilles ved smeltning og efterfølgende afkøling af natriumorthophosphater.
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Disse forbindelser er en klasse af flere amorfe vandopløselige polyphosphater, der består af lineære kæder af metaphosphatenheder, (NaPO3)x, hvor x ≥ 2, som er termineret med Na2PO4-grupper.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.
Stofferne identificeres sædvanligvis ved deres Na2O/P2O5-forhold eller deres P2O5-indhold.
These substances are usually identified by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Natriumpolyphosphat
Sodium polyphosphate
Heterogene blandinger af natriumsalte af lineære kondenserede polyphosphorsyrer med den generelle formel H(n + 2)PnO(3n + 1), hvor n ikke er mindre end 2
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
P2O5-indhold
Assay P2O5 content
Ikke under 60 % og ikke over 71 % efter glødning
Not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
Farveløse eller hvide gennemsigtige flager, granulat eller pulver
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
Mellem 3,0 og 9,0
Between 3,0 and 9,0
UOPLØSELIGT POLYPHOSPHAT
INSOLUBLE POLYPHOSPHATE
Uopløseligt natriummetaphosphat
Insoluble sodium metaphosphate
Maddrells salt
Maddrell's salt
Uopløseligt natriummetaphosphat
Insoluble sodium polyphosphate, IMP
Uopløseligt natriummetaphosphat er et natriumpolyphosphat med høj molekylvægt, som består af to lange metaphosphatkæder (NaPO3)x, der er snoet modsat hinanden om samme akse.
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Na2O/P2O5-forholdet er ca. 1,0. pH af en 1:3-opslæmning i vand er ca. 6,5.
The Na2O/P2O5 ratio is about 1,0. The pH of 1 in 3 suspension in water is about 6,5
Ikke under 68,7 % og ikke over 70,0 %
Not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
Uopløseligt i vand, opløseligt i mineralsyrer og i opløsninger af kalium- og ammoniumchlorid (men ikke natriumchlorid)
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides
pH i en 1:3-opslæmning i vand
pH of 1 in 3 suspension in water
E 452 (ii) KALIUMPOLYPHOSPHAT
E 452 (ii) POTASSIUM POLYPHOSPHATE
Kaliummetaphosphat
Potassium metaphosphate
Kaliumpolymetaphosphat
Potassium polymetaphosphate
Kurrols salt
Kurrol salt
Kaliumpolyphosphat
Potassium polyphosphate
Heterogene blandinger af kaliumsalte af lineære kondenserede polyphosphorsyrer med den generelle formel H(n + 2)PnO(3n + 1), hvor n ikke er mindre end 2
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Ikke under 53,5 % og ikke over 61,5 % efter glødning
Not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Fint hvidt pulver eller krystaller eller farveløse glasagtige flager
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
1 g opløses i 100 ml af en 1:25-opløsning af natriumacetat
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
pH i en 1 % opløsning
pH of a 1 % suspension
Højst 7,8
Not more than 7,8
Ikke over 2 % (105 oC, 4 timer, efterfulgt af glødning ved 550 oC, 30 minutter)
Not more than 2 % (105 oC, four hours followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
Cykliske phosphater
Cyclic phosphate
Ikke over 8 % af P2O5-indholdet
Not more than 8 % on P2O5 content
E 452 (iii) NATRIUMCALCIUMPOLYPHOSPHAT
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
Synonymer
Synonym
Natriumcalciumpolyphosphat, glasagtigt
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Natriumcalciumpolyphosphat
Sodium calcium polyphosphate
(NaPO3)n CaO, hvor n typisk er 5
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
Ikke under 61 % og ikke over 69 % som P2O5
Not less than 61 % and not more than 69 % as P2O5
Hvide glasagtige krystaller, perler
White glassy crystals, spheres
pH af en 1 % m/m opslæmning
pH of a 1 % m/m slurry
7-15 % m/m
7 %-15 % m/m
E 452 (iv) CALCIUMPOLYPHOSPHAT
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
Calciummetaphosphat
Calcium metaphosphate
Calciumpolymetaphosphat
Calcium polymetaphosphate
Calciumpolyphosphat
Calcium polyphosphate
Heterogene blandinger af calciumsalte af kondenserede polyphosphorsyrer med den generelle formel H(n + 2)PnO(n + 1), hvor n ikke er mindre end 2
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Ikke under 71 % og ikke over 73 % efter glødning
Not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
Lugtløse, farveløse krystaller eller hvidt pulver
Odourless, colourless crystals or white powder
Normalt tungt opløseligt i vand.
Usually sparingly soluble in water.
Opløseligt i sur væske
Soluble in acid medium
Beta-cyclodextrin er et ikke-reducerende cyklisk saccharid, der består af syv α-1,4-forbundne D-gluco-pyranosylenheder.
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Produktet fremstilles ved at behandle delvis hydrolyseret stivelse med enzymet cycloglycosyltransferase (CGTase) fra Bacillus circulans, Paenibacillus macerans eller rekombinant Bacillus licheniformis-stamme SJ1608.
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
Ikke under 98,0 % (C6H10O5)7 på vandfri basis
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Næsten lugtløst, hvidt eller næsten hvidt krystallinsk fast stof
Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Svagt opløseligt i vand, let opløseligt i varmt vand, svagt opløseligt i ethanol
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
[α]25D: + 160o til + 164o (1 % opløsning)
[α]25D: + 160o to + 164o (1 % solution)
Ikke over 14 % (Karl Fischer-metoden)
Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Andre cyclodextriner
Other cyclodextrins
Ikke over 2 % på vandfri basis
Not more than 2 % on an anhydrous basis
Opløsningsmiddelrester (toluen og trichlorethylen)
Residual solvents (toluene and trichloroethylene)
Ikke over 1 mg/kg for hvert opløsningsmiddel
Not more than 1 mg/kg for each solvent
E 460 (i) MIKROKRYSTALLINSK CELLULOSE
E 460 (i) MICROCRISTALLINE CELLULOSE
Cellulosegel
Cellulose gel
Mikrokrystallinsk cellulose er renset, delvis depolymeriseret cellulose fremstillet ved at behandle α-cellulose, der fremstilles som pulp ud fra naturligt forekommende fiberholdigt plantemateriale, med mineralsyrer.
Microcrystalline cellulose is purified, partally depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant material, with mineral acids.
Polymeriseringsgraden er typisk under 400.
The degree of polymerisation is typically less than 400
Ikke under 97 % beregnet som cellulose på tørstofbasis
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Et fint hvidt eller næsten hvidt, lugtfrit pulver
A fine white or almost white odourless powder
Uopløseligt i vand, ethanol, ether og fortyndede mineralsyrer.
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Svagt opløseligt i natriumhydroxidopløsning
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Til 1 mg af prøven tilsættes 1 ml phosphorsyre, og der opvarmes på vandbad i 30 minutter.
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
Der tilsættes 4 ml af en 25 % pyrocatecholopløsning i phosphorsyre, og der opvarmes i 30 minutter.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
Der skal fremkomme en rød farve.
A red colour is produced
IR-spektroskopi
To be identified by IR spectroscopy
Opslæmningsprøve
Suspension test
30 g af prøven blandes med 270 ml vand i en hurtiggående blender (12000 o/m) i 5 minutter.
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
Blandingen vil herefter enten være en letflydende opslæmning eller en tyk klumpet opslæmning, der ikke eller kun akkurat er flydende, kun bundfælder i ringe grad og er fyldt med luftbobler.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Hvis der fremkommer en fritflydende opløsning, overføres der 100 ml heraf til et 100 ml måleglas, som henstår i 1 time.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
Der vil ske en tydelig adskillelse i bundfældet materiale og ovenstående væske.
The solids settles and a supernatant liquid appears
Ikke over 7 % (105 oC, 3 timer)
Not more than 7 % (105 oC, 3 hours)
Vandopløseligt stof
Water-soluble matter
Ikke over 0,24 %
Not more than 0,24 %
Ikke over 0,5 % bestemt ved 800 ± 25 oC
Not more than 0,5 % determined at 800 ± 25 oC
Den ovenstående væskes pH-værdi er mellem 5,0 og 7,5
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5
Til 20 ml af opslæmningen fra prøve D under identifikation tilsættes et par dråber jodopløsning, hvorefter der blandes.
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test D, add a few drops of iodine solution and mix.
Der må ikke fremkomme nogen purpurrød til blå eller blå farve.
No purplish to blue or blue colour should be produced
Partikelstørrelse
Particle size
Ikke under 5 μm (ikke over 10 % partikler under 5 μm)
Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
Carboxylgrupper
Carboxyl groups
E 460 (ii) CELLULOSEPULVER
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
Renset, mekanisk sønderdelt cellulose fremstillet ved forarbejdning af α-cellulose, der fremstilles som pulp ud fra naturligt forekommende fiberholdigt plantemateriale
Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials
Lineær polymer af 1,4-bundne glucoseenheder
Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
(162)n (n er for det meste 1000 eller derover)
(162)n (n is predominantly 1000 and greater)
Ikke under 92 %
Content not less than 92 %
Et hvidt lugtfrit pulver
A white, odourless powder
Blandingen vil herefter enten være en letflydende opslæmning eller en tyk, klumpet opslæmning, der ikke eller kun akkurat er flydende, kun bundfælder i ringe grad og er fyldt med luftbobler.
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Der vil ske en tydelig adskillelse i bundfældet materiale og ovenstående væske.
The solids settle and a supernatant liquid appears
Ikke over 0,3 % bestemt ved 800 ± 25 oC
Not more than 0,3 % determined at 800 ± 25 oC
Til 20 ml af opslæmningen fra prøve B under identifikation tilsættes et par dråber jodopløsning, hvorefter der blandes.
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test B, add a few drops of iodine solution and mix.
E 461 METHYLCELLULOSE
E 461 METHYL CELLULOSE
Cellulosemethylether
Cellulose methyl ether
Methylcellulose er cellulose, der er fremstillet direkte af naturligt forekommende fiberholdigt plantemateriale og delvis foretheret med methylgrupper.
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Cellulosemethylether
Methyl ether of cellulose
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), hvor R1, R2 og R3 hver kan være et af følgende:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
Fra ca. 20000 til 380000
From about 20000 to 380000
Ikke under 25 % og ikke over 33 % methoxygrupper (-OCH3) og ikke mere end 5 % hydroxyethoxygrupper (-OCH2CH2OH)
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
Svagt hygroskopisk, hvidt eller svagt gulligt eller gråligt, kornet eller trådet pulver uden lugt og smag
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Kvælder i vand til en klar til opaliserende, viskos kolloid opløsning.
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
Uopløseligt i ethanol, ether og chloroform.
Insoluble in ethanol, ether and chloroform.
Opløseligt i iseddike.
Soluble in glacial acetic acid
Ikke over 10 % (105 oC, 3 timer)
Not more than 10 % (105 oC, 3 hours)
Ikke over 1,5 % bestemt ved 800 ± 25 oC
Not more than 1,5 % determined at 800 ± 25 oC
pH af en 1 % kolloid opløsning
pH of a 1 % colloidal solution
Ikke under 5,0 og ikke over 8,0
Not less than 5,0 and not more than 8,0
E 462 ETHYLCELLULOSE
E 462 ETHYL CELLULOSE
Ethylcellulose er cellulose, der er fremstillet direkte af fiberholdigt plantemateriale og delvis etherificeret med ethylgrupper.
Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
C6H7O2(OR1)(OR2), hvor R1 og R2 kan være et af følgende:
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
Svagt hygroskopisk, hvidt til cremefarvet, lugtløst pulver uden smag
Slightly hygroscopic white to off-white, odourless and tasteless powder
Hinden er brændbar.
The film is flammable
Ikke over 3 % (105 oC, 2 timer)
Not more than 3 % (105 oC, 2 hours)
E 463 HYDROXYPROPYLCELLULOSE
E 463 HYDROXYPROPYL CELLULOSE
Cellulosehydroxypropylether
Cellulose hydroxypropyl ether
Hydroxypropylcellulose er cellulose, der er fremstillet direkte af naturligt forekommende fiberholdigt plantemateriale og delvis foretheret med hydroxypropylgrupper.
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
Cellulosehydroxypropylether
Hydroxypropyl ether of cellulose
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), hvori R1, R2 og R3 hver kan være et af følgende:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2, R3 each may be one of the following:
Fra ca. 30000 til 1000000
From about 30000 to 1000000