natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal validere klassificeringerne for hver enkelt slagtekrop, og koordinatoren kan af objektive grunde, som nærmere skal angives, udelukke bestemte slagtekroppe fra at indgå i den stikprøve, der anvendes ved analysen.
validate the classifications for each carcase and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcases from the sample to be used for the analysis.
I forbindelse med certificeringstesten:
For the certification test:
skal hver kropsbygnings- og fedningsklasse opdeles i tre underklasser
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses,
skal der anvendes en stikprøve omfattende mindst 600 validerede slagtekroppe
a sample of at minimum 600 validated carcases shall be required,
må afvisningsprocenten ikke overstige 5 % af de slagtekroppe, der er egnede til klassificering ved den automatiserede klassificeringsmetode.
the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcases that are fit for classification by using automated grading techniques.
For hver valideret slagtekrop anses medianen af jurymedlemmernes resultater for at være den korrekte klassificering af den pågældende slagtekrop.
For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase.
Ved vurderingen af den automatiserede klassificeringsmetodes præstation sammenholdes den automatiserede klassificeringsmaskines resultater for hver enkelt valideret slagtekrop med medianen af juryens resultater.
To estimate the performance of the automated grading techniques, the results of the automated classification machine shall, for each validated carcase, be compared to the median of the results of the jury.
Nøjagtigheden af den klassificering, der er foretaget ved den automatiserede klassificeringsmetode, konstateres ved anvendelse af et pointsystem, hvor der tildeles følgende antal point:
The resulting accuracy of the grading by automated grading techniques is established by using a system of points that are attributed as follows:
Fedningsgrad
Fat cover
Ingen fejl
No error
1 fejlenhed (dvs. 1 underklasse højere eller lavere)
Error of 1 unit (i.e. one subclass up or down)
2 fejlenheder (dvs. 2 underklasser højere eller lavere)
Error of 2 units (i.e. two subclasses up or down)
03 fejlenheder (dvs. 3 underklasser højere eller lavere)
of 3 units (i.e. three subclasses up or down)
Mere end 3 fejlenheder (dvs. mere end 3 underklasser højere eller lavere)
Error of more than 3 units (i.e. more than three subclasses up or down)
For at kunne godkendes skal den automatiserede klassificeringsmetode opnå mindst 60 % af det maksimale antal point, såvel for kropsbygning som for fedningsgrad.
With a view to authorisation, the automated grading techniques should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
Desuden skal den klassificering, der opnås ved den automatiserede klassificeringsmetode, ligge inden for følgende grænser:
In addition, the classification by using the automated grading techniques must be within the following limits:
Misvisning
Bias
Regressionslinjens hældning
Slope of the regression line
Oplysninger, som medlemsstaterne skal sende om afholdelsen af en certificeringstest
Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test
de dage, hvor certificeringstesten finder sted
The dates on which the certification test shall take place,
en detaljeret beskrivelse af de slagtekroppe af voksent kvæg, der klassificeres i den pågældende medlemsstat eller den pågældende del deraf
a detailed description of the carcases of adult bovine animals classified in the Member State concerned or a part thereof,
de statistiske metoder, der anvendes ved udvælgelsen af slagtekroppe, der med hensyn til kategori, kropsbygnings- og fedningsklasse skal være repræsentative for det voksne kvæg, der slagtes i den pågældende medlemsstat eller den pågældende del deraf
the statistical methods used for selecting the sample of carcases that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof,
navn og adresse på det eller de slagterier, hvor certificeringstesten finder sted, og en redegørelse for produktionskæden/produktionskæderne og dens/deres kapacitet, herunder hastighed pr. time
the name and address of the slaughterhouse(s) where the certification test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour,
den eller de slagtekropspræsentationer, der anvendes ved certificeringstesten
the carcase presentation(s) that shall be used during the certification test,
en beskrivelse af den automatiserede klassificeringsmaskine og dens tekniske funktioner, herunder navnlig de forholdsregler, der skal sikre maskinen mod enhver form for manipulation
a description of the automated grading machine and its technical functions, in particular the security concept of the machine against any type of manipulation,
de autoriserede eksperter, den pågældende medlemsstat har udpeget til at deltage i certificeringstesten som medlemmer af juryen
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury,
koordinatoren for certificeringstesten, med bevis for vedkommendes tilfredsstillende tekniske viden og fulde uafhængighed
the coordinator of the certification test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence,
navn og adresse på det uafhængige organ, den pågældende medlemsstat har udpeget til at analysere resultaterne af certificeringstesten.
the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the certification test.
Oplysninger, som medlemsstaterne skal sende om resultaterne af en certificeringstest
Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test
en kopi af de klassificeringsblanketter, der er udfyldt og underskrevet af jurymedlemmerne og af koordinatoren under certificeringstesten
A copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test,
en kopi af de klassificeringsresultater, der under certificeringstesten er opnået ved den automatiserede klassificeringsmetode, underskrevet af koordinatoren
a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test,
en rapport fra koordinatoren om certificeringstestens gennemførelse, hvad angår de betingelser og minimumskrav, der er fastsat i del B i dette bilag
a report of the coordinator on the organisation of the certification test in view of the conditions and minimum requirements set out in part B of this Annex,
en kvantitativ analyse efter en metode, som Kommissionen fastlægger, af certificeringstestens resultater med angivelse af klassificeringsresultaterne for hver enkelt klassificeringsekspert og de resultater, der er opnået ved den automatiserede klassificeringsmetode.
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the certification test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading techniques.
De data, der er anvendt ved analysen, forelægges i et elektronisk format, som Kommissionen fastlægger
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission,
den automatiserede klassificeringsmetodes nøjagtighed konstateret i overensstemmelse med del A, punkt 3, i dette bilag.
the accuracy of the automated grading techniques established in accordance with the provisions in part A, point (3) of this Annex.
Korrektioner i procent af slagtekroppens vægt, jf. artikel 13, stk. 5
Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase weight
Fedningsklasser
Fat classes
Halsfedt og halsvener
Jugular vein and adjacent fat
Indhold af magert kød, jf. artikel 23, stk. 2
Lean-meat content referred to in Article 23(2)
Beregningen af det procentvise indhold af magert kød er baseret på en dissektion, der gennemføres i overensstemmelse med referencemetoden.
The prediction of the lean meat percentage is based on the dissection executed in accordance with the reference method.
Ved delvis dissektion er beregningen af det procentvise indhold af magert kød baseret på dissektion af fire større udskæringer (bov, kam, skinke og brystflæsk).
Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly).
Y = 0,89 × 100 vægt af mørbrad + vægt af magert kød i bov, kam, skinke og brystflæsk
Y = 0,89 × 100 weight of tender loin + weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
vægt af mørbrad + vægt af dissekerede udskæringer.
weight of tender loin + weight of dissected cuts
Vægten af magert kød i disse fire udskæringer (bov, kam, skinke og brystflæsk) vil blive beregnet ved fra den samlede vægt af udskæringerne før dissektion at fratrække de samlede elementer af ikke-magert kød i de fire udskæringer.
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
Ved fuldstændig dissektion beregnes referenceprocentsatsen for magert kød således:
Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage is calculated as follows:
Y = 100 × vægt af magert kød
Y = 100 × weight of lean meat
slagtet vægt.
carcase weight
Vægten af magert kød vil blive beregnet ved fra den samlede slagtevægt før dissektion at fratrække de samlede elementer af ikke-magert kød.
The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection.
Hovedet, undtagen kinderne, dissekeres ikke.
The head, except the cheek, is not dissected.
Protokol for metoder til klassificering af slagtekroppe af svin, jf. artikel 23, stk. 4
Protocol of grading methods of pig carcases referred to in Article 23(4)
Del 1 i protokollen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af dissektionsprøven, herunder:
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
prøveperioden og tidsplanen for hele godkendelsesproceduren
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
slagteriernes antal og beliggenhed
the number and location of the slaughterhouses,
en beskrivelse af den af prøvemetoden omfattede svinepopulation
the description of the pig population concerned by the assessment method,
oplysning om den valgte dissektionsmetode (fuldstændig eller delvis)
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
beskrivelse af proceduren, hvis der anvendes et computerstyret tomografiapparat, jf. artikel 23, stk. 1, tredje afsnit
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in the third subparagraph of Article 23(1), a description of the procedure,
en præsentation af de statistiske metoder, der anvendes i forbindelse med den valgte stikprøvemetode
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
en beskrivelse af den nationale hurtigmetode
the description of the national quick method,
den nøjagtige præsentation af de svinekroppe, der skal anvendes.
the exact presentation of the carcases to be used.
Del 2 i protokollen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af resultaterne af dissektionsprøven, herunder:
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
den ligning, der skal indføres eller ændres
the equation which will be introduced or amended,
en numerisk og en grafisk beskrivelse af resultaterne
a numerical and a graphic description of the results,
en beskrivelse af det nye apparatur
a description of the new apparatus,
vægtgrænsen for svin, for hvilke den nye metode må anvendes, og enhver anden begrænsning af metodens praktiske anvendelse.
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method.
Handelsklasseskema for slagtekroppe af lam på under 13 kg slagtet vægt, jf. artikel 28
Classification scale for carcases of lambs of less than 13 kg carcase weight referred to in Article 28
Kødfarve
Meat colour
klar lyserød
clear pink
anden farve eller fedningsklasse
other colour or other fat level
klar lyserød eller lyserød
clear pink or pink
Fedningsklasse [1]
Class of fat cover [1]
Som defineret i del C, punkt III, nr. 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007.
As defined in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Yderligere bestemmelser om kropsbygnings- og fedningsklasser for slagtekroppe af får, jf. artikel 29
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcases referred to in Article 29
Udvikling af slagtekroppens profiler, specielt af de værdifulde dele (kølle, ryg og bov).
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Kølle Dobbelt muskulær udvikling.
Hindquarter double muscled.
Ryg Ekstremt konveks, ekstremt bred, ekstremt fyldig
Back extremely convex, extremely wide, extremely thick
Bov Ekstremt konveks og ekstremt fyldig
Shoulder extremely convex and extremely thick
Kølle Meget fyldig.
Hindquarter very thick.
Ryg Meget konveks, meget bred og meget fyldig ned til boven
Back very convex, very wide and very thick to the shoulder
Bov Meget konveks og meget fyldig
Shoulder very convex and very thick
Kølle Fyldig.
Hindquarter thick.
Ryg Bred og fyldig ned til boven
Back wide and thick to the shoulder
Bov Fyldig og konveks
Shoulder thick and convex
Kølle Hovedsagelig lige profiler
Hindquarter profiles mainly straight
Ryg Fyldig, men mindre bred ned til boven
Back thick but less wide to the shoulder
Bov Veludviklet, men mindre fyldig
Shoulder good development, but less thick
Kølle Nærmest let konkave profiler
Hindquarter profiles tending to slightly concave
Ryg Mangler bredde og fylde
Back lacking width and thickness
Bov Nærmest smal.
Shoulder tending to narrow.
Kølle Konkave til meget konkave profiler
Hindquarter profiles concave to very concave
Ryg Smal og konkav med synlige knogler
Back narrow and concave with bones apparent
Bov Smal, flad og med synlige knogler
Shoulder narrow, flat and bones apparent
Tykkelse af fedtdækket på slagtekroppens yderside og de indre organer.
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Yderligere bestemmelser [1]
Additional provisions [1]
Fedtdepoter kan være synlige på ribbenene
Fat deposits may be visible on the ribs
De yderligere bestemmelser for bughulen gælder ikke ved anvendelsen af bilag VI til denne forordning.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex VI to this Regulation.
Sammenligningstabel, jf. artikel 40
Correlation table referred to in Article 40
1. FORORDNING (EØF) Nr. 563/82
REGULATION (EEC) No 563/82
Forordning (EØF) nr. 563/82
Regulation (EEC) No 563/82
Artikel 13, stk. 5, første afsnit
Article 13(5), first subparagraph
2. FORORDNING (EØF) Nr. 2967/85
REGULATION (EEC) No 2967/85
Forordning (EØF) nr. 2967/85
Regulation (EEC) No 2967/85
Artikel 22, stk. 2, første og andet afsnit
Article 22(2), first and second subparagraphs
Artikel 22, stk. 2, tredje afsnit
Article 22(2), third subparagraph
Artikel 23, stk. 2-5
Article 23(2) to (5)
Artikel 21, stk. 3, første og andet afsnit
Article 21(3), first and second subparagraphs
Artikel 21, stk. 3, fjerde afsnit
Article 21(3), fourth subparagraph
Artikel 21, stk. 3, femte afsnit
Article 21(3), fifth subparagraph
Artikel 21, stk. 4, litra a)
Article 21(4), indent (a)
3. FORORDNING (EØF) Nr. 344/91
REGULATION (EEC) No 344/91
Forordning (EØF) nr. 344/91
Regulation (EEC) No 344/91
Artikel 1, stk. 2a
Article 1(2a)
Artikel 7, stk. 2, indledningen og litra a)
Article 7(2), introductory phrase and indent (a)
Artikel 2, stk. 2, indledningen og første led
Article 2(2), introductory phrase and first indent
Artikel 3, stk. 1a, første til tredje afsnit
Article 3(1a), first to third subparagraphs
Artikel 3, stk. 1a, fjerde afsnit
Article 3(1a), fourth subparagraph
Artikel 9, stk. 3, litra a)
Article 9(3), indent (a)
Artikel 3, stk. 1b
Article 3(1b)
Artikel 3, stk. 1c
Article 3(1c)
Artikel 3, stk. 2, tredje afsnit
Article 3(2), third subparagraph
Artikel 3, stk. 2, fjerde afsnit
Article 3(2), fourth subparagraph
Artikel 3, stk. 2, femte afsnit
Article 3(2), fifth subparagraph
Artikel 3, stk. 2, sjette afsnit
Article 3(2), sixth subparagraph
Bilag II, del B og C
Annex II, Parts B and C
4. FORORDNING (EF) Nr. 295/96
REGULATION (EC) No 295/96
Forordning (EF) nr. 295/96
Regulation (EC) No 295/96
Artikel 3, stk. 4, litra a)
Article 3(4)(a)
Artikel 3, stk. 4, litra b)
Article 3(4)(b)
Artikel 3, stk. 4, litra c)
Article 3(4)(c)
Artikel 3, stk. 4, litra d)
Article 3(4)(d)
Artikel 3, stk. 4, litra e), første afsnit, indledningen
Article 3(4)(e), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 16, stk. 7, første afsnit, indledningen
Article 16(7), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 3, stk. 4, litra e), første afsnit, første led
Article 3(4)(e), first subparagraph, first indent
Artikel 16, stk. 7, første afsnit, litra a)
Article 16(7), first subparagraph, indent (a)
Artikel 3, stk. 4, litra e), første afsnit, andet led
Article 3(4)(e), first subparagraph, second indent
Artikel 16, stk. 7, første afsnit, litra c)
Article 16(7), first subparagraph, indent (c)
Artikel 3, stk. 4, litra e), andet afsnit
Article 3(4)(e), second subparagraph
Artikel 16, stk. 7, andet afsnit
Article 16(7), second subparagraph
5. FORORDNING (EF) Nr. 103/2006
REGULATION (EC) No 103/2006
Forordning (EF) nr. 103/2006
Regulation (EC) No 103/2006
6. FORORDNING (EF) Nr. 908/2006
REGULATION (EC) No 908/2006
Forordning (EF) nr. 908/2006
Regulation (EC) No 908/2006
Artikel 25, stk. 3, første afsnit
Article 25(3), first subparagraph
Bilag I til III
Annex I to III
7. FORORDNING (EF) Nr. 1128/2006
REGULATION (EC) No 1128/2006
Forordning (EF) nr. 1128/2006
Regulation (EC) No 1128/2006
8. FORORDNING (EF) Nr. 1319/2006
REGULATION (EC) No 1319/2006
Forordning (EF) nr. 1319/2006
Regulation (EC) No 1319/2006
9. FORORDNING (EF) Nr. 22/2008
REGULATION (EC) No 22/2008
Forordning (EF) nr. 22/2008
Regulation (EC) No 22/2008
Artikel 38, stk. 1, indledningen og litra a) og b)
Article 38(1), introductory phrase and indents (a) and (b)
Artikel 38, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 38(2), second and third subparagraphs
Artikel 38, stk. 2, første afsnit
Article 38(2), first subparagraph
Artikel 38, stk. 4, første afsnit
Article 38(4), first subparagraph
Artikel 38, stk. 4, andet afsnit
Article 38(4), second subparagraph
Artikel 38, stk. 4, tredje afsnit
Article 38(4), third subparagraph
Artikel 38, stk. 4, fjerde afsnit
Article 38(4), fourth subparagraph
Artikel 38, stk. 5, første afsnit
Article 38(5), first subparagraph
Artikel 38, stk. 5, andet afsnit
Article 38(5), second subparagraph
10. FORORDNING (EF) Nr. 710/2008
REGULATION (EC) No 710/2008
Forordning (EF) nr. 710/2008
Regulation (EC) No 710/2008
BESLUTNING 83/471/EØF
DECISION 83/471/EEC
Beslutning 83/471/EØF
Decision 83/471/EEC
(Den Europæiske Unions Tidende L 282 af 28. oktober 2011) Side 92, ud for KN-kode 07132000, kolonne 2: I stedet for: »Kikerærter« læses: »Kikærter«. Side 105, ud for KN-kode 10019120, kolonne 2: I stedet for: »Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til udsæd« læses: »Blød hvede og blandsæd af hvede og rug«. Side 279, ud for KN-kode 38249058, kolonne 2: I stedet for: »Nikotinplastre (transdermale systemer), der skal hjælpe rygere med at holde op med at ryge« læses: »Nikotinplastre (transdermale systemer) til at understøtte rygeafvænning«.
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2011)
Side 374, ud for KN-kode 5601 2, kolonne 2:
On page 374, CN code 5601 2, column 2:
»Vat; andre varer af vat«
‘Wadding; other articles of wadding’,
»Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat«. Side 546, ud for KN-kode 8466, kolonne 2: I stedet for: »Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til værktøjsmaskiner henhørende under pos. 8456-8465, herunder materiale- og værktøjsholdere, selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtilbehør; værktøjsholdere til håndværktøj af enhver art« læses: »Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner henhørende under pos. 8456-8465, herunder materiale- og værktøjsholdere, selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtilbehør; værktøjsholdere til håndværktøj af enhver art«.
‘Wadding of textile materials and articles thereof’;
Side 843, kolonne 1:
on page 843, column 1:
Side 844, kolonne 1:
on page 844, column 1:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/2008
Commission Regulation (EC) No 1250/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 for så vidt angår bestemmelser om udstedelse af certifikat ved import af fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til konsum
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], særlig artikel 25, litra a) og d),
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a) and (d) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4], særlig artikel 16,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 16 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [5], særlig artikel 63, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 63 thereof,