natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til fremstilling af cement, som indgår i et produkt, må højst være anvendt en procesenergi (PER) på 3800 MJ/t (PER), beregnet som angivet i teknisk tillæg — A4.
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
Cement, som indgår i et produkt, skal være fremstillet under overholdelse af følgende grænser for emission til luften:
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
Aktuel grænse (g/t)
Current limit (g/t)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger fyldestgørende prøvningsrapporter og dokumentation vedrørende cementproduktionens PER og emission til luften.
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Alle anlæg, som deltager i produktionen af produktet, skal have et system til håndtering af affald og restprodukter hidrørende fra fremstillingen af produktet.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Ansøgningen skal indeholde dokumentation om og en redegørelse for dette system, herunder mindst nedenstående tre punkter:
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
fremgangsmåder for adskillelse og anvendelse af genindvindelige materialer fra affaldsstrømmen
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
metoder til genindvinding af materialer til andre anvendelser
procedures for recycling materials for other uses,
metoder til håndtering og bortskaffelse af farligt affald.
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger fyldestgørende dokumentation.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Affaldshåndtering (kun for naturprodukter)
Waste management (for natural products only)
Ansøgeren forelægger fyldestgørende dokumentation om håndteringen af affald fra stenbrydning og fra forarbejdningsprocessen.
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Der skal gives oplysninger om affaldshåndtering og genanvendelse af biprodukter (herunder fra savning).
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger en erklæring om, at affaldshåndteringen er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF [13].5.2.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of conformity with the requirement in accordance with the Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [13].5.2.
Nyttiggørelse af affald (kun for forarbejdede produkter)
Recovery of waste (for processed products only)
Ansøgeren forelægger fyldestgørende dokumentation om procedurerne for genanvendelse af de biprodukter, der fremkommer ved processen.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Ansøgeren forelægger en rapport indeholdende følgende oplysninger:
The applicant shall provide a report including the following information:
art og mængde af nyttiggjort affald
kind and quantity of waste recovered,
form for bortskaffelse
kind of disposal,
oplysninger om genanvendelse (i eller uden for produktionsprocessen) af affaldsmateriale og sekundære materialer ved fremstillingen af nye produkter.
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
Mindst 85 % (på vægtbasis) af den samlede affaldsmængde, som fremkommer ved processen eller processerne [14], skal nyttiggøres i overensstemmelse med de generelle bestemmelser og definitioner i Rådets direktiv 75/442/EØF [15].Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger fyldestgørende dokumentation, som er baseret på f.eks. massebalancer og/eller miljørapporteringssystemer, og som godtgør de nyttiggørelsesgrader, som er opnået enten eksternt eller internt, f.eks. ved recirkulation, genanvendelse eller genvinding/oparbejdning.
At least 85 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes [14] shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 75/442/EEC [15].Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Anvendelsesfase
Use phase
Udslip af farlige stoffer (kun glaserede fliser)
Release of dangerous substances (glazed tiles only)
For at begrænse det potentielle udslip af farlige stoffer i den glaserede flises anvendelsesfase og ved afslutningen af dens levetid skal produkterne prøves efter EN ISO 10545-15.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
Følgende grænser må ikke overskrides:
The following limits shall not be exceeded:
Prøvningsmetode
Testing method
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger en analyse og prøvningsrapporter vedrørende ovenstående emissionsparametre.
Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
Heri skal indgå en erklæring om, at produktet er i overensstemmelse med forskrifterne i Rådets direktiv 89/106/EØF [16] og med de relevante harmoniserede standarder, som er udarbejdet af CEN, når disse er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC [16] and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Union.
Pap, der anvendes til emballering af det endelige produkt, skal kunne genbruges eller være fremstillet af 70 % genanvendte materialer.
Paperboard used for the packaging of the final product should be designed for reuse or be made out of 70 % recycled materials.
Vurdering og verifikation: Der indleveres et eksemplar af produktemballagen sammen med en erklæring om, at produktet opfylder alle krav.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided together with a corresponding declaration of compliance with all the requirements.
Produktet skal være brugsegnet.
The product shall be fit for use.
Dokumentationen herfor kan bestå i resultater fremkommet ved brug af passende ISO- eller CEN-prøvningsmetoder eller ækvivalente nationale eller interne metoder.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
En angivelse af den form for brug, som produktet er egnet til, skal være klart angivet: væg, gulv eller væg/gulv, hvis det kan benyttes til begge formål.
An indication of the kind of use for which the product is fit for use has to be clearly specified: wall, floor or wall/floor if suitable for both purposes.
Vurdering og verifikation: Der afgives detaljerede oplysninger om prøvningsprocedurer og -resultater samt en erklæring om, at produktet er brugsegnet på grundlag af al øvrig information om slutbrugerens bedste anvendelse af produktet.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
I henhold til direktiv 89/106/EØF anses en vare for at være egnet, hvis den opfylder kravene i en harmoniseret standard, en europæisk teknisk godkendelse eller en ikke-harmoniseret teknisk specifikation, der er anerkendt på fællesskabsniveau.
According to Directive 89/106/EEC a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
CE-overensstemmelsesmærkning af byggevarer giver producenterne en let kendelig attestering af overensstemmelsen og kan anses for tilstrækkelig i denne sammenhæng.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
Produktet skal leveres med relevant forbrugeroplysning, som giver passende vejledning af generel og teknisk art i produktets korrekte brug samt dets vedligeholdelse.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Produktet skal være forsynet med følgende angivelser enten på emballagen eller på den dokumentation, som ledsager produktet:
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
oplysning om, at produktet er tildelt Fællesskabets miljømærke, en kort, men præcis forklaring af, hvad dette betyder, samt de almindelige oplysninger, som gives i logoets rubrik 2
information that the product has been awarded the Community eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
anbefalinger for anvendelse og vedligeholdelse af produktet.
recommendations for the use and maintenance of the product.
I disse oplysninger skal alle relevante anvisninger være fremhævet, navnlig vedrørende vedligeholdelse og anvendelse af produkter.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
Oplysningerne skal i givet fald omfatte produktets anvendelse under vanskelige klimatiske eller andre forhold, f.eks. dets frostbestandighed/fugtoptagelse, smudsafvisende evne, bestandighed mod kemiske stoffer, nødvendig forberedelse af den underliggende overflade, rengøringsanvisninger og anbefalede typer rengøringsmidler og intervaller for rengøring.
As appropriate, reference should be made to the features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Der bør om muligt også gives oplysninger om produktets potentielle holdbarhed i teknisk henseende, enten som gennemsnit eller som et interval
The information should also include any possible indication on the product's potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
angivelse af den vej, ad hvilken recirkulation eller bortskaffelse finder sted
an indication of the route of recycling or disposal;
information om Fællesskabets miljømærke og de tilhørende produktgrupper med følgende tekst (eller tilsvarende): »Yderligere oplysninger findes på Fællesskabets miljømærkes websted: http://www.ecolabel.eu«.
information on the Community eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger en prøve af emballagen og/eller de vedlagte tekster.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
Miljømærkets rubrik 2 skal være forsynet med følgende tekst:
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Naturprodukter
Natural products:
begrænset indvirkning fra udvindingen på levesteder og naturressourcer
reduced impact of extraction on habitats and natural resources,
begrænset emission fra overfladebehandlingen
limited emission from finishing operations,
bedre forbrugerinformation og affaldshåndtering.
improved consumer information and waste management.
Forarbejdede produkter
Processed products:
begrænset energiforbrug i produktionsprocesserne
reduced energy consumption of production processes,
begrænset emission til luft og vand
reduced emissions to air and water,
Yderligere oplysninger findes på http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
For detailed information see http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Halvfabrikata er blandinger af forskellige råmaterialer i et forhold, der gør dem egnet til direkte anvendelse i produktionsprocessen.
Semi-processed products are balanced mixtures of different raw materials ready to be introduced in the production process.
Ved »genanvendelse i lukkede kredsløb« forstås »genanvendelse af et affaldsprodukt til fremstilling af samme produkt«.
‘Close loop recycling’ means recycling a waste product into the same product.
I forbindelse med sekundært materiale, der hidrører fra fremstillingsprocessen (såsom overskydende materiale eller rester) betyder »genanvendelse i lukkede kredsløb«, at materialerne benyttes igen i samme proces.
For secondary material arising from a manufacturing process (such as leftovers or remnants), ‘closed loop recycling’ means that the materials are used again in the same process.
Glasuren er alle de stoffer, der påføres fliserne mellem formningen og brændingen.
Glazes are all the substances applied on the tiles surface between the tile shaping and the firing stage.
Parameteret Fe gælder for alle forarbejdede produkter med undtagelse af keramiske fliser.
The ‘Fe’ parameter is applicable to all the processed products ‘with the exclusion of ceramic tiles’.
Procesaffald omfatter ikke affald fra vedligeholdelse, organisk affald og byaffald hidrørende fra servicefunktioner og kontoraktiviteter.
Process wastes do not include maintenance wastes, organic wastes and urban wastes produced by auxiliary and office activities.
om Belgiens støtteordning til fordel for InterFerryBoats C 46/05 (ex NN 9/04 og ex N 55/05)
relating to the aid measure implemented by Belgium in support of Inter Ferry Boats (C 46/05 (ex NN 9/04 and ex N 55/05))
(meddelt under nummer K(2007) 1180)
(notified under document C(2007) 1180)
(Kun den franske og den nederlandske tekst er autentiske)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
After having invited the interested parties to present their observations in accordance with the aforementioned Articles,
Sag NN 9/04 og N 55/05
Cases NN 9/04 and N 55/05
Ved brev af 12. august 2003, registreret i Europa-Kommissionen den 20. august 2003 (TREN/A(03)27718), anmeldte de belgiske myndigheder de foranstaltninger til redning og omstrukturering, som Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) i medfør af traktatens artikel 88, stk. 3, havde tildelt datterselskabet InterFerryBoats (IFB) efter indgåelsen af en rammeaftale den 7. april 2003.
By letter of 12 August 2003, registered as received by the European Commission on 20 August 2003 (TREN/A(03)27718), the Belgian authorities notified, under Article 88(3) of the Treaty, the rescue and restructuring measures introduced by Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) for its subsidiary Inter Ferry Boats (IFB) in the form of a framework agreement concluded on 7 April 2003.
Den 13. oktober 2003 (D(03)17546) opfordrede Kommissionen de belgiske myndigheder til at fremsende supplerende oplysninger til Kommissionen.
On 13 October 2003 (D (03)17546), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information.
Sagen er følgelig blevet registreret under nr. NN 9/2004.
Consequently, the case was registered as NN 9/04.
Kommissionen anmodede ved brev af 26. januar 2005 (D(05)100339) de belgiske myndigheder om at fremsende supplerende oplysninger, som disse fremsendte ved brev af 25. marts 2005, registreret i Kommissionen den 30. marts 2005 (TREN/A(05)7712).
By letter of 26 January 2005 (D(05)100339), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. This was sent by letter of 25 March 2005, registered as received by the Commission on 30 March 2005 (TREN/A(05)7712).
Kommissionen opfordrede ved brev af 29. januar 2005 (D(05)106199) de belgiske myndigheder til at fremsende supplerende oplysninger, som disse fremsendte ved brev af 28. april 2005, registreret i Kommissionen den 3. maj 2005 (SG(2005)A(05)4155).
By letter of 29 March 2005 (D(05)106199), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. This was sent by letter of 28 April 2005, registered as received by the Commission on 3 May 2005 (SG(2005)A(05)4155).
Kommissionen anmodede ved brev af 31. maj 2005 (D(05)111096) de belgiske myndigheder om at fremsende supplerende oplysninger, som disse fremsendte ved brev af 30. juni 2005, registreret i Kommissionen den 1. juli 2005 (TREN/A(05)16598).
By letter of 31 May 2005 (D(05)111096), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. This was sent by letter of 30 June 2005, registered as received by the Commission on 1 July 2005 (TREN/A(05)16598).
Sag C 46/05
Case C 46/05
Kommissionen meddelte ved brev af 7. december 2005 Belgien, at den havde besluttet at indlede proceduren som omhandlet i traktatens artikel 88, stk. 2, over for de pågældende foranstaltninger.
By letter of 7 December 2005, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measures in question.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [1].
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
Kommissionen har opfordret interesserede til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
The Commission called on interested parties to present their comments on the measure in question.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger hertil fra interesserede tredjeparter.
The Commission has not received comments from interested third parties on this subject.
Belgien besvarede Kommissionens skrivelse om at indlede proceduren ved brev af 14. februar 2006, registreret i Kommissionen den 15. februar 2006 under nr. TREN/A/13934.
Belgium replied to the letter informing it that the procedure had been initiated by letter of 14 February 2006, registered as received by the Commission on 15 February 2006 as TREN/A/13934.
Ved samme brev af 14. februar 2006 trak Belgien sin anmeldelse fra 28. januar 2005 tilbage.
It withdrew its notification of 28 January 2005 in the same letter.
Kommissionens tjenestegrene og de belgiske myndigheder afholdt arbejdsmøder den 1. juni 2006 og den 25. juli 2006.
The meetings between the Commission and the Belgian authorities took place on 1 June 2006 and 25 July 2006.
De belgiske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger til Kommissionen ved brev af 29. juni 2006, registreret i Kommissionen samme dag under nr. TREN/A/25806, brev af 20. september 2006, registreret samme dag under nr. TREN/A/32665, samt e-mails af 16. og 21. november 2006, registreret under nr. TREN/A/37638 og TREN/A/37981.
The Belgian authorities provided additional information to the Commission by letter of 29 June 2006, registered as received by the Commission the same day as TREN/A/25806, by letter of 20 September 2006, registered the same day as TREN/A/32665, and by emails sent on 16 and 21 November 2006, registered as TREN/A/37638 and TREN/A/37981.
De belgiske myndigheder fremsendte ved brev af 30. november 2006, registreret i Kommissionen den 5. december 2006 under nr. TREN/A/39219, en skrivelse fra Karel Vinck, som vedrørte denne sag.
By letter of 30 November 2006, received by the Commission on 5 December 2006 and registered as TREN/A/39219, the Belgian authorities forwarded a letter from Mr Karel Vinck which concerned the current file.
De belgiske myndigheder sendte dette brev for at underbygge deres påstand om, at SNCB's beslutninger i denne sag ikke kunne tilregnes Belgien, men alene var truffet af SNCB.
The Belgian authorities sent this letter in support of their argument that SNCB’s decisions in this matter were not attributable to Belgium, but solely to SNCB.
DETALJERET BESKRIVELSE AF REDNINGS- OG OMSTRUKTURERINGSFORANSTALTNINGERNE
DETAILED DESCRIPTION OF THE RESCUE AND RESTRUCTURING MEASURES
Parterne i rammeaftalen vedrørende redning og omstrukturering af IFB
The parties to the framework agreement on the rescue and restructuring of IFB
Beskrivelse af selskabet
Description of the company
IFB er et aktieselskab omfattet af belgisk lovgivning.
IFB is a limited liability company incorporated under Belgian law.
SNCB ejer 89,03 % af selskabskapitalen.
SNCB holds 89,03 % of the share capital.
De øvrige aktionærer er CNC Transports, et datterselskab, som SNCF ejer 93,8 % af (7,41 %), ICF (2,08 %) og EWS (English Welsh and Scottish Railway – 1,22 %).
The other shareholders are CNC Transports, a 93,8 % subsidiary of SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %), and EWS (English Welsh and Scottish Railway — 1,22 %).
IFB blev oprettet den 1. april 1998 gennem en fusion mellem følgende tre selskaber: Ferry Boats SA, Interferry SA og jernbaneafdelingen under Edmond Depaire Ltd. Som Belgien har godtgjort med en udskrift fra selskabsregistret var der tale om en overtagelse, hvor Ferry Boats SA overtog Interferry SA. Efterfølgende er Edmond Depaire SA's jernbaneafdeling blevet overført til den fusionerede enhed.
IFB was set up on 1 April 1998 by the merger of the following three companies: Ferry Boats SA, Interferry SA and the ‘rail’ division of Edmond Depaire Ltd. As shown by Belgium by means of an extract from the register of companies, this merger was a takeover, during the course of which Ferry Boats SA took over Interferry SA; the rail division of Edmond Depaire was subsequently incorporated in the merged entity.
IFB viderefører derved Ferry Boats juridiske person, som blev etableret i 1923.
IFB has therefore taken over the legal personality of Ferry Boats, which was set up in 1923.
IFB beskæftiger sig navnlig med to aktivitetsformer, logistik til jernbanetransport og kombineret transport (IFB Logistics) og drift af kontinentale terminaler til kombineret transport (IFB Terminals).
IFB mainly pursues two types of activity, logistics for rail transport and combined transport (IFB Logistics) and the operation of continental combined transport terminals (IFB Terminals).
Virksomhedens aktiviteter er beskrevet i detaljer i skrivelsen om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure, punkt 16-29.
The firm’s activities have been described in detail in points 16 to 29 of the letter initiating the formal investigation.
Til disse aktiviteter skal føjes IFB's nuværende og tidligere andele og datterselskaber i Belgien og i udlandet i selskaber, som driver havneterminaler og kontinentale terminaler samt i transportvirksomheder.
To these activities must be added the holdings and subsidiaries which IFB has or had in Belgium and abroad in companies operating maritime and continental terminals and in transport companies.
Disse andele og datterselskaber er beskrevet i detaljer i punkt 30 ff i åbningsskrivelsen om den formelle undersøgelsesprocedure.
These holdings and subsidiaries have been described in detail in points 30 et seq. of the letter initiating the formal investigation.
Belgien har meddelt Kommissionen, at nogle af de faktuelle oplysninger i åbningsskrivelsen ikke var helt korrekte eller havde ændret sig siden.
Belgium has informed the Commission that certain factual information contained in that letter was either not entirely correct or that the situation had since changed.
De faktuelle forandringer, der er indtruffet efter åbningsskrivelsen, er beskrevet i følgende punkter.
The factual changes which have occurred since the letter initiating the investigation was sent are described in the subsequent points.