natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal ske senest tre måneder efter indførelsen af den pågældende ændring.
This shall be done not later than three months after such change enters into force.
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den og som vedrører bestemmelserne i bilag I, II, IV og V, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and which relate to modifications of Annexes I, II, IV and V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Der tages hensyn til princippet om, at fordelene ved ændringerne skal opveje omkostningerne, og at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser.
The principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Undtagelser
Derogation
Når anvendelsen af denne forordning på en medlemsstats nationale statistiske system kræver store tilpasninger og sandsynligvis vil forårsage betydelige praktiske problemer, kan Kommissionen indrømme en undtagelse for så vidt angår dens anvendelse indtil den 1. januar 2010, og for så vidt angår statistikker over får og geder indtil den 1. januar 2011.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may grant a derogation from its application until 1 January 2010 or, in the case of statistics on sheep and goats, until 1 January 2011.
De berørte medlemsstater underretter Kommissionen herom senest den 21. marts 2009.
Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
Direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF ophæves, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til denne forordning.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.
Uanset artikel 22, stk. 2, anvender en medlemsstat, der er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 20, fortsat bestemmelserne i direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF i den indrømmede undtagelsesperiode.
By way of derogation from Article 22(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 20 shall continue to apply the provisions of Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the derogation period.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.10.2008.
Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
Kategorier af hornkvæg
categories of bovine animals
Bilag IV og V
Annexes IV and V
Hornkvæg på højst otte måneder
Bovine animals aged 8 months or under
Ungkvæg
Young cattle
Hornkvæg på over otte måneder, men højst tolv måneder
Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
Kalve og ungkvæg til slagtning
Calves and young cattle for slaughter
Kalve og ungkvæg på højst tolv måneder beregnet til slagtning
Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
Ikke-kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under kalve og ungkvæg
Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under kalve og ungkvæg
Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Hundyr af hornkvægrace som endnu ikke har kælvet, og som ikke indgår under kalve og ungkvæg
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
Kvier opdrættet til avl og til erstatning for malkekøer og andre køer
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Hundyr af hornkvægrace, som har kælvet (herunder evt. køer under to år)
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
Hundyr af hornkvægrace, som har kælvet
Female bovine animals that have calved
Køer, som udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til at producere mælk til konsum og/eller til fremstilling af mejeriprodukter, herunder udsætterkøer til slagtning (uanset om de er fedet op i perioden mellem deres sidste malkning og slagtningen eller ej)
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Andre køer end malkekøer, herunder arbejdskøer
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Kategorier af får
categories of sheep
Moderfår og bedækkede lam: hundyr, som har læmmet, eller hundyr, som er bedækket første gang
Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Malkefår: moderfår, som udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til at producere mælk til konsum og/eller til fremstilling af mejeriprodukter, herunder udsættermalkefår (uanset om de er fedet op i perioden mellem deres sidste malkning og slagtningen eller ej)
Milk ewes: ewes kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cast milk sheep (whether fattened or not between last lactation and slaughter).
Andre moderfår: moderfår undtagen malkefår
Other ewes: ewes other than milk ewes.
Lam: unge han- og hundyr på under tolv måneder
Lambs: male or female sheep under 12 months old.
»Slagtekrop«
the term ‘carcass’
for hornkvæg: hele kroppen af et slagtet dyr efter afblødning, udtagning af indvolde og flåning, uden hoved (adskilt fra kroppen ved nakkeleddet), uden underben (afskåret mellem carpus og metacarpus eller mellem tarsus og metatarsus), uden de organer, der sidder placeret i bryst- og bughule, med eller uden nyrer, nyretalg og bækkentalg og uden kønsorganer med dermed forbundne muskler og uden yver eller yverfedt
for bovine animals means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated from the carcass at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
for svin: et slagtet svins krop efter afblødning og udtagning af indvolde hel eller opskåret på langs og efter fjernelse af tunge, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv
for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
for får og geder: hele kroppen af et slagtet dyr efter afblødning, udtagning af indvolde og flåning, uden hoved (skal være adskilt fra kroppen i nakkeleddet), uden underben (skal være afskåret mellem carpus og metacarpus eller mellem tarsus og metatarsus), uden hale (afskåret mellem sjette og syvende halehvirvel), uden de organer, der sidder placeret i bryst- og bughule (bortset fra nyrer og nyretalg) og uden yver og kønsorganer; nyrer og nyrefedt er en del af slagtekroppen
for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat); and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
for fjerkræ: dyret i plukket og renset tilstand, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »65 %-høns«) eller i anden form
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
»slagtet vægt«: vægten af den kolde slagtekrop, der især for svin opnås ved at trække 2 % fra den registrerede vægt i varm tilstand senest 45 minutter efter afblødningen, og som for kvæg opnås ved at trække 2 % fra den registrerede vægt i varm tilstand senest 60 minutter efter afblødningen.
The term ‘carcass weight’ means the weight of the cold carcass which, for pigs, notably, is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 45 minutes, at the latest, after the pig is bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 60 minutes, at the latest, after the animal is bled.
KATEGORIER FOR STATISTIKKER OVER HUSDYRBESTANDE
CATEGORIES OF LIVESTOCK STATISTICS
Hornkvæg
Bovine animals
hornkvæg på højst 1 år:
bovine animals aged not over 1 year:
kalve og ungkvæg til slagtning
calves and young cattle for slaughter
andre:
other:
handyr
male
hundyr
female
hornkvæg på over 1 år, men under 2 år (med undtagelse af hundyr, der endnu ikke har kælvet):
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
hundyr (kvier; dyr, som endnu ikke har kælvet):
female (heifers; animals that have not yet calved):
slagtedyr
animals for slaughter
hornkvæg på 2 år og derover:
bovine animals of 2 years and over:
hundyr:
female:
kvier:
heifers:
slagtekvier
heifers for slaughter
køer (hornkvæg, som har kælvet, herunder hornkvæg under 2 år):
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
malkekøer
dairy cows
bøfler
buffaloes:
bøffelkøer til avlsbrug
female breeding buffaloes
andre bøfler.
other buffaloes
smågrise med en levende vægt på under 20 kg
piglets with a live weight of less than 20 kg
svin med en levende vægt på 20 kg og derover, men under 50 kg
pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
slagtesvin, herunder udsætterorner og udsættersøer, med en levende vægt på:
fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
50 kg og derover, men under 80 kg
of 50 kg or more but less than 80 kg
80 kg og derover, men under 110 kg
of 80 kg or more but less than 110 kg
110 kg og derover
of 110 kg or more
avlssvin med en levende vægt på 50 kg og derover:
breeding pigs with a live weight of 50 kg and over:
orner
boars
bedækkede søer, heraf:
covered sows, of which:
for første gang bedækkede søer
sows covered for the first time
andre søer, heraf
other sows, of which:
endnu ikke bedækkede ungsøer.
gilts not yet covered
moderfår og bedækkede lam:
ewes and ewe lambs put to the ram:
malkefår og bedækkede mælkeydende lam
milk ewes and milk ewe lambs put to the ram
andre moderfår og bedækkede lam
other ewes and ewe lambs put to the ram
andre får.
other sheep
geder, som har fået kid, og bedækkede geder:
goats which have already kidded and goats which have been mated:
geder, som har fået kid
goats which have already kidded
for første gang bedækkede geder
goats mated for the first time
andre geder.
other goats
PRÆCISIONSKRAV
PRECISION REQUIREMENTS
Ved undersøgelser af husdyrbestande må stikprøvefejlene i de enkelte medlemsstaters resultater (med et konfidensniveau på 68 %) ikke overstige:
In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
1 % af det samlede antal hornkvæg (5 %, hvis kvægpopulationen er på under 1000000 dyr)
1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head);
1,5 % af det samlede antal køer (5 %, hvis kopopulationen er på under 500000 dyr)
1,5 % of the total number of cows (5 % where the cow population is below 500000 head);
2 % af det samlede antal svin (5 %, hvis svinepopulationen er på under 1000000 dyr)
2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and
2 % af det samlede antal får og geder (5 %, hvis fåre- og gedepopulationen er på under 1000000 dyr).
2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head).
KATEGORIER FOR STATISTIKKER OVER SLAGTNINGER
CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS
kalve
calves
ungkvæg
young cattle
kvier
heifers
køer
cows
tyre
bulls
stude.
bullocks
ingen opdeling.
No breakdown
lam
lambs
andre.
others
høns
chickens
KATEGORIER FOR KØDPRODUKTIONSPROGNOSER
CATEGORIES OF MEAT PRODUCTION FORECASTS
tyre og stude.
bulls and bullocks
»fjerkræ«: tamfugle af arten Gallus gallus (høns), Meleagris-arter (kalkuner), Anas-arter og Cairina moschata (ænder) samt Anser anser dom.(gæs).
the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp. (turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom. (geese).
Omfatter tamfugle af arten Coturnix (vagtler), Phasianus-arter (fasaner), Numida meleagris dom (perlehøns), Columbinae-arter (duer) og Struthio camelus (strudse).
Domestic birds of the species Coturnix spp. (quails), Phasianus spp. (pheasants), Numida meleagris dom. (guinea-fowl), Columbinae spp.
Fugle, der er opdrættet i fangenskab til jagtformål og ikke til kødproduktion, er dog udelukket herfra.
(pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included. It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur indeholder et program for fællesskabsundersøgelser med henblik på at tilvejebringe statistikker over landbrugsbedrifternes struktur frem til 2007.
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Det program for undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, der er blevet gennemført i Fællesskabet siden 1966/67, bør fortsættes for at kortlægge tendenserne på fællesskabsplan.
The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
Af klarhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes af nærværende forordning.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
Af hensyn til ajourføringen af basisoplysningerne om landbrugsbedrifterne og de øvrige oplysninger, der er nødvendige til stratificering af stikprøveundersøgelserne, er det nødvendigt at foretage en tælling af landbrugsbedrifterne i Fællesskabet mindst hvert tiende år.
For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years.
Den sidste tælling før vedtagelsen af denne forordning fandt sted i 1999/2000.
The last census prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Det er nødvendigt at indsamle data om gennemførelsen af de foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development, as defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rådet har i sine konklusioner af 19. december 2006 om landbrugsmiljøindikatorerne erkendt behovet for sammenlignelige data om landbrugsaktiviteter på et relevant geografisk niveau og for hele Fællesskabet.
In its conclusions of 19 December 2006 on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Rådet har anmodet Kommissionen om at gennemføre foranstaltningerne i Kommissionens meddelelse af 15. september 2006, der bl.a. omfatter udarbejdelse af statistiske data, især med hensyn til driftsmetoder og anvendelse af landbrugsinput.
The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006 which include the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Der er mangel på statistiske oplysninger om de enkelte bedrifters produktionsmetoder.
There is a lack of statistical information on the different agricultural production methods at the level of individual holdings.
Det er derfor nødvendigt at forbedre indsamlingen af oplysninger om landbrugsproduktionsmetoder, der er knyttet til oplysningerne om landbrugsbedrifternes struktur, for således at tilvejebringe supplerende statistikker til udvikling af landbrugsmiljøpolitikken og forbedre kvaliteten af landbrugsmiljøindikatorerne.
Therefore there is a need for improvements to the collection of information on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Det er vigtigt at råde over sammenlignelige statistikker over landbrugsbedrifternes struktur i alle medlemsstater for at kunne udvikle landbrugspolitikken i Fællesskabet.
Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Derfor bør der så vidt muligt anvendes standardklassifikationer og fælles definitioner i forbindelse med undersøgelseskendetegnene.
Therefore standard classifications and common definitions should be used insofar as possible for survey characteristics.
Gennemførelsen af undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2010 og den tiårige populationstælling i 2011 vil lægge en stor byrde på medlemsstaternes statistiske ressourcer, hvis perioderne med feltarbejde i forbindelse med disse to store undersøgelser overlapper hinanden.
The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlapped.
Der bør derfor indføres en undtagelsesadgang for at give medlemsstaterne mulighed for at gennemføre undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2009.
A derogation should therefore be provided for in order to enable Member States to implement the farm structure survey in 2009.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning, især for så vidt angår overholdelsen af standarder vedrørende upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed og gennemsigtighed.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor udgør referencerammen for fremsendelsen og beskyttelsen af fortrolige statistiske oplysninger i henhold til nærværende forordning for at sikre, at der ikke sker uretmæssig videregivelse og anvendelse i ikke-statistisk øjemed, når EF-statistikker bliver udarbejdet og formidlet.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use take place when Community statistics are produced and disseminated.
Kommissionens anvendelse af landbrugsbedriftens beliggenhed bør være begrænset til statistiske analyser, og det bør udelukkes, at der på grundlag heraf udtages stikprøver og udføres undersøgelser.
The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys.
Den nødvendige beskyttelse af fortrolige data bør sikres, bl.a. ved at begrænse beliggenhedsparametrenes nøjagtighed og gennem en hensigtsmæssig aggregering ved statistikkernes offentliggørelse.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 indførtes Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 established the statistical classification of economic activities in the Community.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) bør de regionale enheder være i overensstemmelse med NUTS-nomenklaturen.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
For at reducere respondenternes og medlemsstaternes arbejdsbyrde i forbindelse med dataindsamlingen så meget som muligt bør der være mulighed for at anvende stikprøveundersøgelser og administrative kilder.
In order to reduce the burden of data collection for respondents and Member States insofar as possible, the possibility of using sample surveys and administrative sources should be provided for.
Til gennemførelsen af undersøgelserne skal medlemsstaterne og Kommissionen i en årrække bidrage med betydelige budgetmidler, hvoraf en stor del vil blive anvendt til at opfylde Fællesskabets behov.
In order to carry out the surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community.
Det er anerkendt, at kravene til satellitgenkendelse og -identifikation af landbrugsbedrifterne skaber betydelige metodologiske og tekniske vanskeligheder i mange medlemsstater.
It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.