natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker, kit, spartelmasse o. lign.; trykfarver, blæk og tusch; undtagen varer henhørende under pos. 3204 og 3206, og undtagen varer henhørende under pos. 32012000, 32019020, ex32019090 (garvestofekstrakter af eucalyptus), ex32019090 (garvestofekstrakter af gambier og myrobalaner) og ex32019090 (andre vegetabilske garvestofekstrakter)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
Andre farvestoffer; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til kapitel 32, undtagen varer henhørende under pos. 3203, 3204 eller 3205; uorganiske produkter, af den art der anvendes som luminophorer, også kemisk definerede
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrofore legeringer; visse brændbare materialer
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Diverse kemiske produkter, undtagen varer henhørende under pos. 3802 og 381700, pos. 38231200 og 38237000 og pos. 3825, og bortset fra varer henhørende under pos. 380910 og 382460
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 381700, subheadings 38231200 and 38237000, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 380910 and 382460
Plast og varer deraf, undtagen varer henhørende under pos. 3901, 3902, 3903 og 3904, pos. 39061000, 39071000, 390760 og 390799, pos. 3908 og 3920 og pos. 39219019 og 39232100
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 39061000, 39071000, 390760 and 390799, headings 3908 and 3920, and subheadings 39219019 and 39232100
Gummi og varer deraf, undtagen varer henhørende under pos. 4010
Rubber and articles thereof, except for products under heading 4010
Garvede eller »crust« huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte, undtagen varer henhørende under pos. 41044119 og 41044919
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 41044119 and 41044919
Garvede eller »crust« skind af svin, uden hår, i våd tilstand (herunder wet-blue), spaltede, men ikke yderligere beredte, eller i tør tilstand (»crust« skind), også spaltede, men ikke yderligere beredte, undtagen varer henhørende under pos. 41063110
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheading 41063110
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af andre dyr, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114, undtagen varer henhørende under pos. 41131000
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 41131000
Varer af læder; saddelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme; undtagen varer henhørende under pos. 4202 og 4203
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Træ og varer deraf, undtagen varer henhørende under pos. 4410, 4411, 4412, pos. 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 og 44209091; trækul
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 and 44209091; wood charcoal
Kork og varer deraf, undtagen varer henhørende under pos. 4503
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Uld samt fine eller grove dyrehår, undtagen varer henhørende under pos. 5105; garn og vævet stof af hestehår
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105; horsehair yarn and woven fabric
Fodtøj, gamacher og lign; dele dertil
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter, undtagen varer henhørende under pos. 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Aluminium og varer deraf, undtagen varer henhørende under pos. 7601
Aluminium and articles thereof, excluding the products under heading 7601
Bly og varer deraf, undtagen varer henhørende under pos. 7801
Lead and articles thereof, excluding the products under heading 7801
Zink og varer deraf, undtagen varer henhørende under pos. 7901 og 7903
Zinc and articles thereof, excluding the products under headings 7901 and 7903
Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer, undtagen varer henhørende under pos. 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 og 81130020
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
Atomreaktorer; kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen varer henhørende under pos. 84011000 og 84072110
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 84011000 and 84072110
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil, undtagen varer henhørende under pos. 85165000, 85176939, 85177015, 85177019, 851920, 851930, 85198111 til 85198145, 85198185, 85198911 til 85198919, pos. 8521, 8525 og 8527, pos. 852849, 852859 og 852869 til 852872, pos. 8529 og pos. 854011 og 854012
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 85165000, 85176939, 85177015, 85177019, 851920, 851930, 85198111 to 85198145, 85198185, 85198911 to 85198919, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 852849, 852859 and 852869 to 852872, heading 8529 and subheadings 854011 and 854012
Sendere til radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer; digitalkameraer og videokameraer
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound-recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil, undtagen varer henhørende under pos. 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 og 8714
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof, except for products under headings 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 and 8714
Motortrucker uden løftemekanisme, af de typer der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over korte afstande; traktorer, af de typer der benyttes på jernbaneperroner; dele til de nævnte køretøjer
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short-distance transport of goods; tractors of the type used on railway-station platforms; parts of the foregoing vehicles
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør dertil
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o. lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger, undtagen varer henhørende under pos. 9405
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil, undtagen varer henhørende under pos. 95030030 til 95030099
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 95030030 to 95030099
Ordningen i afdeling 1 i kapitel II finder ikke anvendelse på varerne i denne position.
The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products under this heading.
For varerne i pos. 030613 er tolden 3,6 % under ordningen i afdeling 2 i kapitel II.
For the products under subheading 030613, the duty shall be 3,6 % under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
For varer henhørende under pos. 17041090 begrænses den specifikke told til 16 % af toldværdien under ordningen i afdeling 2 i kapitel II.
For the products under subheading 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value, under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
DE I ARTIKEL 8 OMHANDLEDE KONVENTIONER
CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 8
Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi (nr. 100)
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Konventioner om miljø og god regeringsførelse
Conventions related to the environment and to governance principles
Cartagenaprotokollen om biosikkerhed
Cartagena Protocol on Biosafety
De Forenede Nationers konvention mod korruption (Mexico).
United Nations Convention against Corruption (Mexico).
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. Juli 2008.
Done at Brussels, 22 July 2008. For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 733/2008
Council Regulation (EC) No 733/2008
om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl [1] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [2].
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [1] has been substantially amended several times [2].
Efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl den 26. april 1986 er store mængder radioaktive stoffer strømmet ud i atmosfæren.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Med forbehold af den brug, der i påkommende tilfælde i fremtiden måtte blive gjort af bestemmelserne i Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare [3], bør Fællesskabet med hensyn til de specifikke følger af ulykken i Tjernobyl påse, at landbrugsprodukter og forarbejdede produkter bestemt til menneskeføde, som må antages at være kontaminerede, kun indføres på Fællesskabets område i overensstemmelse med fælles bestemmelser.
Without prejudice to the possibility of resorting, where necessary, in the future to the provisions of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [3], the Community should ensure, with regard to the specific effects of the accident at Chernobyl, that agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption and likely to be contaminated are introduced into the Community only according to common arrangements.
Det er vigtigt, at disse fælles bestemmelser sikrer forbrugernes sundhed, og at de, uden at gribe utilbørligt ind i samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande, opretholder markedets enhed og forebygger fordrejninger af samhandelen.
Those common arrangements should safeguard the health of consumers, maintain, without having unduly adverse effects on trade between the Community and third countries, the unified nature of the market and prevent deflections of trade.
Overholdelsen af de maksimalt tilladte niveauer bør sikres ved passende kontrolforanstaltninger, som i tilfælde af manglende overholdelse kan medføre importforbud.
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks, which may lead to prohibiting imports in cases of non-compliance.
Den radioaktive kontamination af mange landbrugsprodukter er faldet og vil fortsætte med at falde, indtil de niveauer nås, der bestod for Tjernobyl-ulykken.
Radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident.
Der bør derfor fastsættes en procedure, som gør det muligt at undtage sådanne produkter fra anvendelsesområdet for denne forordning.
A procedure should therefore be established enabling such products to be excluded from the scope of this Regulation.
Da denne forordning gælder samtlige landbrugsprodukter og forarbejdede produkter bestemt til menneskeføde, er der i denne situation ingen grund til at anvende proceduren i artikel 14 i Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr [4].
Since this Regulation covers all agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption, there is no need, in the present case, to apply the procedure referred to in Article 14 of Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals [4].
Med undtagelse af de i bilag I omhandlede produkter, som er uegnede til menneskeføde, og de produkter, som eventuelt undtages fra denne forordnings anvendelsesområde i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der henvises til i artikel 5, stk. 2, gælder denne forordning for de produkter med oprindelse i tredjelande, der er omhandlet i:
With the exception of the products unfit for human consumption listed in Annex I and those products which may come to be excluded from the scope of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), this Regulation shall apply to the products originating in third countries covered by:
traktatens bilag I
Annex I to the Treaty;
Rådets forordning (EF) nr. 1667/2006 af 7. november 2006 om glucose og lactose [6]
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose [6];
Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin [7]
Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [7];
Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [8]
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [8].
Med forbehold af de øvrige gældende bestemmelser er det en betingelse for de i artikel 1 omhandlede produkters overgang til fri omsætning, at de ikke overstiger de i stk. 2 fastsatte maksimalt tilladte niveauer.
Without prejudice to other provisions in force, the release for free circulation of the products referred to in Article 1 shall be subject to compliance with the maximum permitted levels laid down in paragraph 2 of this Article:
Den kumulerede cæsium 134- og 137-radioaktivitet må ikke overstige [9]:
The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 shall be [9]:
370 Bq/kg for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag II samt for levnedsmidler, som er bestemt til særlig ernæring til spædbørn i de første fire til seks måneder af deres liv og fuldt ud dækker denne persongruppes ernæringsbehov, og som er emballeret i detailsalgspakninger, hvoraf det klart fremgår og er anført på etiketten, at der er tale om tilberedninger til spædbørn
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’;
600 Bq/kg for alle andre berørte produkter.
600 Bq/kg for all other products concerned.
Medlemsstaterne fører kontrol med opfyldelsen af de i artikel 2, stk. 2, fastsatte maksimalt tilladte niveauer for de i artikel 1 omhandlede produkter, idet kontaminationsgraden i oprindelseslandet tages i betragtning.
Member States shall check compliance with the maximum permitted levels laid down in Article 2(2) in respect of the products referred to in Article 1, taking into account contamination levels in the country of origin.
Kontrollen kan også omfatte fremlæggelse af eksportcertifikater.
Checking may also include the presentation of export certificates.
På grundlag af resultatet af denne kontrol træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på gennemførelsen af artikel 2, stk. 1, herunder forbud mod at bringe et bestemt produkt i fri omsætning, idet forbuddet kan nedlægges i hvert enkelt tilfælde eller generelt.
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne forordning, bl.a. om tilfælde, hvor de maksimalt tilladte niveauer ikke er blevet overholdt.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, notably cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall circulate such information to the other Member States.
Konstateres der gentagne tilfælde af manglende overholdelse af de maksimalt tilladte niveauer, kan der træffes nødvendige forholdsregler efter den fremgangsmåde, der henvises til i artikel 5, stk. 2.
Where cases of repeated non-compliance with the maximum permitted levels have been recorded, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Disse forholdsregler kan omfatte forbud mod indførsel af produkter med oprindelse i det pågældende tredjeland.
Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning samt de eventuelle ændringer af fortegnelsen over produkter i bilag I og fortegnelsen over produkter, der undtages fra denne forordning, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 5, stk. 2.
The arrangements for applying this Regulation, any amendments to be made to the products in Annex I, and the list of products excluded from this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Forordning (EØF) nr. 737/90, som ændret ved de i bilag III anførte forordninger, ophæves.
Council Regulation (EEC) No 737/90, as amended by the Regulations listed in Annex III, is repealed.
Den udløber:
It shall expire:
den 31. marts 2010, medmindre Rådet inden da træffer anden afgørelse, især i tilfælde af at den i artikel 4 nævnte fortegnelse over undtagne produkter kommer til at omfatte alle produkter, der er egnede til menneskeføde, som denne forordning gælder for
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
når Kommissionens forordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (Euratom) nr. 3954/87, træder i kraft, hvis dette sker inden den 31. marts 2010.
on the entry into force of the Commission Regulation referred to in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2010.
EFT L 371 af 30.12.1987, s. 11.
OJ L 371, 30.12.1987, p. 11.
Ændret ved forordning (Euratom) nr. 2218/89 (EFT L 211 af 22.7.1989, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89 (OJ L 211, 22.7.1989, p. 1).
EUT L 312 af 11.11.2006, s. 1.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 1.
Niveauet for koncentrerede eller tørrede produkter beregnes på grundlag af det rekonstituerede forbrugsklare produkt.
The level applicable to concentrated or dried products shall be calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Produkter, der er uegnede til menneskeføde
Products unfit for human consumption
Væddeløbsheste
Racehorses
Andre (levende dyr, undtagen tamkaniner og duer; ikke til menneskeføde)
Other (live animals, excluding domestic rabbits and pigeons: not for human consumption)
Æg uden skal samt æggeblommer, uegnede til menneskeføde [1]
Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption [1]
Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, ikke spiselige
Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet, bortset fra spiseligt dyreblod; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede, til udsæd
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split, for sowing
Spelt til udsæd [1]
Spelt for sowing [1]
Hybridmajs til udsæd [1]
Hybrid maize for sowing [1]
Ris til udsæd [1]
Rice for sowing [1]
Hybridsorghum til udsæd [1]
Hybrid sorghum for sowing [1]