natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante forhold« i de faser, der fører frem til Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien, og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I Maltas tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Malta, this double condition is not met.
Derfor tages der ikke hensyn til relevante forhold i de faser, der fører frem til denne beslutning —
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Malta.
Bildt
The President
Formand
Borg
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrørende Malta findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Malta can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2009 forventes underskudskvoten at falde, men fortsat at ligge over tærsklen i den periode, der er omfattet af prognosen, nemlig 3,6 % af BNP i 2009 og, på betingelse af at der føres en uændret politik, 3,2 % af BNP i 2010.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, the deficit ratio is projected to decline but remain above the threshold over the forecast horizon, at 3,6 % of GDP in 2009 and, under the customary no-policy-change assumption, 3,2 % of GDP in 2010.
Traktatens underskudskriterium er derfor ikke opfyldt.
The deficit criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
Den offentlige bruttogæld har ligget over referenceværdien på 60 % af BNP siden 2001 og udgjorde i 2008 64,1 % af BNP.
General government gross debt has been above the 60 % of GDP reference value since 2003 and stood at 64,1 % of GDP in 2008.
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2009 forventes den offentlige gæld at følge en opadgående tendens, idet den stiger til næsten 69 % i 2010.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, general government debt is projected to follow an upward trend, increasing to almost 69 % by 2010.
Gældskvoten kan ikke anses for at mindskes tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
The debt ratio cannot be considered as sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Traktatens gældskriterium er derfor ikke opfyldt.
The debt criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
Den økonomiske vækst tog af i 2008, men forblev positiv på 1,6 %, og den er i overensstemmelse med de seneste data revideret i opadgående retning til 2,5 %.. Overskridelsen af referenceværdien kan desuden ikke betegnes som midlertidig.
Economic growth slowed down in 2008, but remained positive at 1,6 % and, according to the latest data, was revised upwards to 2,5 %. Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
om et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen
on the existence of an excessive deficit in Lithuania
under henvisning til Litauens bemærkninger, og
Having regard to the observations made by Lithuania,
Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at forbedre forudsætningerne for prisstabilitet og for en stærk og vedblivende vækst, som fører til øget beskæftigelse.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
På den måde bliver pagten en ramme, der kan benyttes som støtte for politiske initiativer, der hurtigt kan gøre de offentlige finanser sunde igen under hensyn til den økonomiske situation.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til traktatens artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Lithuania.
Den 24. juni 2009 afgav Kommissionen derfor en sådan udtalelse til Rådet for så vidt angår Litauen [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Lithuania on 24 June 2009 [3].
I Litauens tilfælde fører denne generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne beslutning.
In the case of Lithuania, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
Ifølge meddelelsen fra de litauiske myndigheder om et uforholdsmæssigt stort underskud udgjorde det offentlige underskud i Litauen 3,2 % af BNP i 2008 og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
According to EDP notification by the Lithuanian authorities, the general government deficit in Lithuania reached 3,2 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3,0 % of GDP reference value.
Underskuddet lå tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, men overskridelsen af referenceværdien kan ikke betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens betydning.
The deficit was close to the 3,0 % of GDP reference value but the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Ifølge forårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene fra 2009, hvor der er taget hensyn til foranstaltningerne i indeværende år i henhold til budgettet for 2009 og i det tillægsbudget, som Europa-Parlamentet vedtog i maj, vil underskuddet vokse til 5,4 % af BNP i 2009, og med en uændret politik forværres det yderligere til 8,0 % af BNP i 2010.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, taking into account measures for the current year in the budget for 2009 and in the supplementary budget adopted by Parliament in May 2009, the deficit would widen to 5,4 % of GDP in 2009, and on a no-policy-change assumption, to worsen further to 8,0 % of GDP in 2010.
I overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten bør der tages hensyn til systemiske pensionsreformer med indførelse af et flersøjlesystem, der omfatter en obligatorisk, fuldt finansieret søjle.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Selv om gennemførelsen af disse reformer medfører en midlertidig forværring af budgetstillingen, sker der en klar forbedring af holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
På grundlag af overslagene fra de litauiske myndigheder udgør nettoomkostningerne forbundet med denne reform 1,0 % af BNP i 2008 og, som følge af den midlertidige reduktion af bidragene fra 5,5 % til 2,0 %, 0,5 % i 2009 og 0,4 % i 2010.
Based on the estimates of the Lithuanian authorities, the net costs of this reform amount to 1,0 % of GDP in 2008, and due to the temporary reduction of contributions from 5,5 % to 2,0 %, 0,5 % in 2009 and 0,4 % in 2010.
Ifølge stabilitets- og vækstpagten kan der kun tages hensyn til disse omkostninger lineært degressivt i en overgangsperiode, hvis underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
Medtages nettoomkostningerne ved reformen i 2008 (som er det eneste år, hvor underskuddet kan anses for at ligge tæt på referenceværdien), vil der opstå et justeret underskud på 2,6 % af BNP.
For 2008, which is the only year in which the deficit can be considered close to the reference value, taking into account the net cost of the reform would produce an adjusted deficit of 2,6 % of GDP.
For 2009 og 2010 ligger det underskud, der forventes af Kommissionens tjenestegrene, på den anden side ikke længere tæt på referenceværdien, og derfor kan der ikke tages hensyn til omkostningerne ved pensionsreformen.
For 2009 and 2010, on the other hand, the deficit forecast by the Commission services is no longer close to the reference value and, therefore, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante faktorer« i de faser, der fører frem til Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien, og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I Litauens tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Lithuania, this double condition is not met.
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Lithuania.
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrørende Litauen findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Lithuania can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Den skyldtes navnlig ikke et alvorligt økonomisk tilbageslag i 2008, hvor væksten i BNP faldt til 3,0 % i 2008 i forhold til 8,9 % i 2007.
In particular, it did not result from a severe economic downturn in 2008, when GDP growth declined to 3,0 % in 2008 from 8,9 % in 2007.
Dette gennemsnitstal for den årlige vækst indebærer ikke i sig selv, at underskuddet i 2008 kan betragtes som exceptionelt.
This annual average growth figure alone does not allow the 2008 deficit to be qualified as exceptional.
Den offentlige bruttogæld ligger fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP, idet den i 2008 udgjorde 15,6 % af BNP.
General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 15,6 % of GDP in 2008.
Ifølge forårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene fra 2009 forventes den imidlertid at stige stærkt til 22,6 % af BNP i 2009 og til 31,9 % i 2010, hovedsagelig som følge af de forventede høje primære underskud.
It is, nevertheless, according to the Commission services’ spring 2009 forecast, projected to rise rapidly to 22,6 % of GDP in 2009 and to 31,9 % in 2010 mainly due to expected high primary deficits.
I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Ændringen tjente især til at sikre, at der blev taget hensyn til hele den økonomiske og budgetmæssige situation i alle faser af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
På den måde bliver pagten en ramme, der kan benyttes som støtte for politiske initiativer, der hurtigt kan gøre de offentlige finanser sunde igen under hensyntagen til den pågældende økonomiske situation.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til traktatens artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Poland.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Polen den 24. juni 2009 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Poland on 24 June 2009 [3].
For Polen fører denne generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne beslutning.
In the case of Poland, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
I henhold til de tal, som de polske myndigheder indberettede i april 2009, og som efterfølgende er bekræftet af Eurostat, udgjorde det offentlige underskud i Polen 3,9 % af BNP i 2008 og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
According to the April 2009 EDP notification by the Polish authorities, subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Poland reached 3,9 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Selv om væksten aftog til 3,3 % på årsbasis i sidste kvartal af 2008, hvilket påvirkede indtægterne i årets sidste kvartal og forværrede det allerede forventede underskud, lå væksten i BNP stadig ret robust på 4,9 % i 2008.
Despite growth slowing down to 3,3 % year-on-year in the last quarter of 2008, which affected revenue collection in the last quarter of the year and added to the worse-than-expected deficit outcome, overall GDP growth was still relatively robust at 4,9 % in 2008.
Den potentielle BNP-vækstrate anslås til omkring 4,5 %, og outputgabet ventes at nå ca. 3,5 % af det potentielle BNP, hvilket er tegn på favorable konjunkturer.
Potential GDP growth is estimated to be of the order of 4 ½ % and the output gap to have reached about 3 ½ % of potential GDP, indicating favourable cyclical conditions.
Den offentlige bruttogæld ligger fortsat under referenceværdien på 60 % af BNP, idet den i 2008 udgjorde 47,1 % af BNP.
General government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value and stood at 47,1 % of GDP in 2008.
Ifølge prognosen fra Kommissionens tjenestegrene fra foråret 2009 ventes den offentlige gæld baseret på en forudsætning om uændret politik dog at stige til næsten 60 % i 2010 som følge af de forventede høje underskud.
However, due to high expected deficits, the general government debt is likely to reach almost 60 % on a no-policy-change assumption in 2010 according to the Commission’s spring 2009 forecast.
I overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten bør der tages hensyn til systemiske pensionsreformer med indførelse af et flersøjlesystem, der omfatter en obligatorisk, fuldt finansieret søjle.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar.
Selv om gennemførelsen af sådanne reformer medfører en midlertidig forværring af budgetstillingen, sker der en klar forbedring af holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Baseret på de polske myndigheders beregninger udgør nettoomkostningerne forbundet med denne reform 2,9 % af BNP i 2008 stigende til 3,2 % i 2009, hvilket de polske myndigheder anførte i deres brev af 22. juni.
Based on the estimates of the Polish authorities, the net cost of this reform amounted to 2,9 % of GDP in 2008, rising to 3,2 % of GDP in 2009, as recalled by the Polish authorities in their letter of 22 June.
I henhold til stabilitets- og vækstpagten kan der kun tages hensyn til disse omkostninger på lineær degressiv basis i en overgangsperiode, hvis underskuddet ligger tæt på referenceværdien.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
Da underskuddet ikke ligger i nærheden af referenceværdien i 2008-2010, kan der ikke tages hensyn til omkostningerne ved pensionsreformen.
Since the deficit does not remain close to the reference value in 2008-2010, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante faktorer« i de faser, der fører frem til Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet forbliver tæt på referenceværdien, og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I Polens tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Poland, this double condition is not met.
Derfor tages der ikke hensyn til andre relevante forhold i de faser, der fører frem til denne beslutning —
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Poland.
Alle dokumenter i relation til det uforholdsmæssigt store underskud i Polen kan ses på følgende websted: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=m2
All EDP-related documents for Poland can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=m2
Brev fra finansminister Jan Vincent-Rostowski til kommissær Joaquín Almunia.
Letter from Finance Minister Mr Rostowski to Commissioner Almunia.
Underskuddet lå ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, og overskridelsen af referenceværdien kan ikke betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Den skyldes navnlig ikke usædvanlige begivenheder i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
In particular, it does not result from an unusual event within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Den er heller ikke resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i 2008 i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Moreover, it does not result from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
I henhold til prognosen fra Kommissionens tjenestegrene fra foråret 2009 forventes det offentlige underskud at andrage 6,6 % af BNP i 2009 og — forudsat at der ikke ændres politik — 7,3 % af BNP i 2010, sammenholdt med et fald i BNP på 1,4 % i 2009 og en vækst i BNP på 0,8 % i 2010.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, the general government deficit is expected to reach 6,6 % of GDP in 2009 and, on a no-policy-change assumption, 7,3 % in 2010 against a GDP contraction of 1,4 % in 2009 and GDP growth of 0,8 % in 2010.
Underskuddet vil stige i 2009, også ifølge de polske myndigheder, som den 22. juni meddelte, at det offentlige underskud muligvis bliver betydeligt større end de 4,6 % af BNP, der var planlagt for indeværende år i BNP-indberetningen fra foråret 2009 [4].
The deficit will increase in 2009 also according to the Polish authorities which, on 22 June 2009, announced that the general government deficit may significantly exceed the 4,6 % of GDP planned for the current year in the Spring 2009 EDP notification [4].
om et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien
on the existence of an excessive deficit in Romania
På den måde bliver pagten en ramme, der kan benyttes som støtte for politiske initiativer, der hurtigt kan gøre de offentlige finanser sunde igen i den pågældende økonomiske situation.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til traktatens artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Romania.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Rumænien den 13. maj 2009 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Romania on 13 May 2009 [3].
For Rumænien fører denne generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne beslutning.
In the case of Romania, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
I henhold til de tal, som de rumænske myndigheder indberettede i april 2009, og som efterfølgende blev bekræftet af Eurostat, udgjorde det offentlige underskud i Rumænien 5,4 % af BNP i 2008 og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
According to the April 2009 EDP notification by the Romanian authorities, subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Romania reached 5,4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Navnlig er den ikke resultatet af en usædvanlig begivenhed eller et alvorligt økonomisk tilbageslag i 2008 i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
In particular, it does not result from an unusual event or from a severe economic downturn in 2008 in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.