natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1 og artikel 14.3, i sammenhold med artikel 3.1, første led, samt artikel 18.2 og artikel 20, første afsnit, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Styrelsesrådet for Den Europæiske Central Bank (ECB) har besluttet at forlænge udvidelsen af visse kriterier for belånbar sikkerhed, som er fastlagt i retningslinje ECB/2008/18 af 21. november 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed [1].
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
Det er derfor nødvendigt at ændre retningslinje ECB/2008/18 tilsvarende —
It is therefore necessary to amend Guideline ECB/2008/18 accordingly,
Retningslinje ECB/2008/18 ændres således:
Guideline ECB/2008/18 is amended as follows:
Artikel 10, stk. 2, erstattes af følgende:
Article 10(2) is replaced by the following:
»Denne retningslinje gælder fra 1. december 2008 til 31. december 2010 eller til udløbsdatoen for den sidste 12-måneders markedsoperation, som blev iværksat den 31. december 2010, alt efter, hvilket tidspunkt er det seneste.«
‘This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010, whichever is the latest.’
Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den er gældende fra den 1. januar 2010.
It shall apply from 1 January 2010.
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
This Guideline is addressed to the national central banks (NCBs) of participating Member States.
De nationale centralbanker skal meddele ECB de foranstaltninger, hvormed de agter at opfylde denne retningslinje.
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline.
EUT L 314 af 25.11.2008, s. 14.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 14.
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 12.1, 14.3 og 26.4,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
Indførelse af dette program forudsætter yderligere ændringer af grundlaget for bogføring og regnskabsrapportering.
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework.
Det er nødvendigt at tydeliggøre, at forpligtelser, der opstår som følge af pengepolitiske operationer, iværksat af en national centralbank, inden den blev deltager i Eurosystemet, bogføres under posten »Andre passiver over for kreditinstitutter i euroområdet denomineret i euro«.
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item ‘Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro’.
Der er behov for at præcisere den bogføringsmæssige behandling af udestående fordringer, der opstår som følge af misligholdelse fra Eurosystemets modparter i forbindelse med kreditoperationer i Eurosystemet og hermed forbundne aktiver, samt den bogføringsmæssige behandling af hensættelser til risiko på modparter, der opstår som følge af sådanne operationer.
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
Nogle yderligere tekniske ændringer af retningslinje ECB/2006/16 af 10. november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker [2] er påkrævede.
Some further technical changes to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] are required.
Retningslinje ECB/2006/16 skal ændres i overensstemmelse hermed. —
Guideline ECB/2006/16 needs to be amended accordingly,
Der skelnes ikke mellem forskel i pris- og valutakursregulering for guld, men en enkel forskel i guldrevalueringsbeløb begrundes, baseret på europrisen pr. defineret vægtenhed guld, som afledt af EUR/USD-kursen på den kvartalsvise revalueringsdato.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Beholdninger i fremmed valuta revalueres pr. valuta (såvel balanceførte som ikke-balanceførte transaktioner), og revalueringen af værdipapirer foretages pr. fondskode dvs. samme ISIN-nummer/type), undtagen for de værdipapirer, der indgår i posten »Andre finansielle aktiver«, i posten »Øvrige« eller værdipapirer, der besiddes til pengepolitiske formål, som behandles som særskilte beholdninger.«
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Værdipapirer, som er klassificeret som holdt-til-udløb, behandles som særskilte beholdninger, værdiansættes til den amortiserede anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.
hvis den solgte mængde anses for ubetydelig i sammenligning med den samlede mængde i beholdningen af værdipapirer holdt-til-udløb, eller
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
under særlige omstændigheder, såsom en betydelig forringelse af udstederens kreditværdighed eller efter en udtrykkelig pengepolitisk beslutning i ECB's Styrelsesråd.«
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
I artikel 11, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Article 11: In paragraph 1 the following point is added:
værdiforringelser ultimo året medtages i resultatopgørelsen og tilbageføres ikke i senere år, medmindre værdiforringelsen ophører og nedgangen kan relateres til en iagttagelig hændelse, der indtraf efter værdiforringelsen blev bogført første gang.«
at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded.’
Denne retningslinje træder i kraft den 31. december 2009.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2009.
Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Bilag II affattes således:
Annex II is amended as follows:
Der indsættes følgende definition:
The following definition is inserted:
»tilegnelse
‘Appropriation
overtagelsen af ejendomsretten til værdipapirer, lån eller andre aktiver, som en national centralbank har modtaget som sikkerhed til tvangsopfyldelse af en oprindelig fordring.«
the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim.’
Tabellerne i bilag IV erstattes af følgende:
The tables in Annex IV are replaced by the following:
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte genkøbsforretninger.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb Markedskurs
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
Post 5.1 til 5..5: Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [4]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Finjusterende tilbagekøbsforretninger
Fine-tuning reverse operations
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte genkøbsforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivposten »værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet«, herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta og andre tilgodehavender.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Alle tilgodehavender hidrørende fra pengepolitiske operation, som er påbegyndt af en NCB før deltagelse i Eurosystemet.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Den enkelte nationale centralbanks kapitalandel i ECB i henhold til traktaten og den respektive fordelingsnøgle samt bidrag i henhold til artikel 49.2 i ESCB-statutten
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Anskaffelsesprisen.
Cost
Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto) (+) [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også passivposten »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities – see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Kun af betydning for perioden mellem bogføring af monetære indtægter som led i årsafslutningen, og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Andre intra-Eurosystem forpligtelser denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til de nationale centralbanker af ECB’s indtægt fra eurosedler [1]
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
Euromønter, hvis en NCB ikke retligt er udsteder
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Computere og relateret hardware/software og motorkøretøjer:
computers and related hardware/software and motor vehicles:
Løbende udgifter (akkumuleret nettootab), foregående års tab før dækning.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Revalueringsinterimkonti: obligatorisk
Revaluation suspense accounts: mandatory
Udestående tilgodehavender (pga. misligholdelse)
Outstanding claims (from defaults)
Udestående tilgodehavender (pga. misligholdelse): obligatorisk
Outstanding claims (from defaults): mandatory
Aktiver eller tilgodehavender (over for tredjemand), tilegnet eller erhvervet i forbindelse med realisation af sikkerhed, stillet af Eurosystemets modparter, som er i misligholdelse
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Aktiver eller tilgodehavender (pga. misligholdelse)
Assets or claims (from defaults)
Omkostninger (omregnet til markedsværdien på tidspunktet for erhvervelsen, hvis finansielle aktiver er denomineret i udenlandske valutaer)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Aktiver eller tilgodehavender (pga. misligholdelse): obligatorisk
Assets or claims (from defaults): mandatory
»PASSIVER
‘LIABILITIES
Balancepost [6]
Balance sheet item [6]
Anvendelsesområde [7]
Scope of application [7]
Seddelomløb [5]
Banknotes in circulation [5]
Eurosedler plus/minus reguleringer ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen i henhold til retningslinje ECB/2001/15 og afgørelse ECB/2001/16
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
Pengesedler i nationale euroområde-valutaenheder i det år, hvor der indføres eurosedler og mønter
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Dag-til-dag indskud til en forud fastsat rente (stående facilitet)
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Nominel værdi
Nominal
Ingen anfordringskonti fra kreditinstitutter.
No current accounts of credit institutions.
Alle passiver/indlån hidrørende fra pengepolitiske operationer, som er påbegyndt af en national centralbank før deltagelse i Eurosystemet.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Kun en ECB-balancepost — for de nationale centralbanker en overgangsbalancepost
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder, herunder finansielle institutioner, som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver, jf. passivpost 2.1, m.m.; tidsindskud, anfordringsindlån
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1 etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Løbende konti, tidsindskud, anfordringskonti, herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver, som indehaves af andre banker, centralbanker, internationale/supranationale institutioner, herunder Kommissionen, løbende konti, som indehaves af andre indlånere.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Saldi på TARGET2-konti, der tilhører centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater
Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
Løbende konti. Forpligtelser i henhold til genkøbsforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året
Nominal value, translation at the market rate
Intra-Eurosystem forpligtelser (+)
Intra-Eurosystem liabilities (+)
Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver (+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB gældsbeviser (+)
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Egenveksler udstedt af ECB i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser
Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Forpligtelser (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet (+) [5]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [5]
Kun en nationale centralbank balancepost.
Only an NCB balance sheet item.
For de nationale centralbanker: nettoforpligtelser i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen, dvs. inklusive ECB’s udstedelse af sedler i forbindelse med intra-Eurosystem tilgodehavender, kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering som defineret i afgørelse ECB/2001/16
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto) (+)
Other liabilities within the Eurosystem (net) (+)
Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også. aktivposten »Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet (netto)«
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
passiv, som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Andre intra-Eurosystem forpligtelser denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til de nationale centralbanker af ECB’s indtægt fra eurosedler [5]
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [5]
Netto pensionsforpligtelser
Other minor items. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Kursværdi
Customer gold deposits
Til pensioner, valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici og andre formål, f.eks. forventede fremtidige udgifter, hensættelser til nationale euroområde-valutaenheder, som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, men stadig i er omløb efter året, hvor der er indført eurosedler og mønter, medmindre medtaget under passivposten »Andre forpligtelser/Øvrige poster«.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry”
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1 (+)
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Nominel værdi (i forhold til den indskudte ECB kapitalnøgle, baseret på værdiansættelse som fastsat af ECB Styrelsesråd ultimo året)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktiv post 9.1 (+)
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Indbetalt kapital — ECB’s kapital er konsolideret med de deltagende nationale centralbankers kapitalandele.
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Lovmæssige reserver og andre reserver.
Legal reserves and other reserves.
Overført resultat
Retained earnings
Bilag IX erstattes af følgende:
Annex IX is replaced by the following:
Offentliggjort resultatopgørelse for en centralbank [2] [3](mio. EUR) [4]
Published profit and loss account of a central bank [2] [3](EUR million) [4]
Resultatopgørelse for året, som slutter den 31. december…
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Overførsler til/fra hensættelser for valutakurs-, rente, kredit- og guldprisrisiko
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Nettoindtægter/ udgifter fra gebyrer og provisioner
Net income/expense from fees and commissions
Indtægter fra aktier og kapitalindskud [1]
Income from equity shares and participating interests [1]
Nettoresultat af sammenlægningen af monetære indtægter [1]
Net result of pooling of monetary income [1]
Poster, der skal harmoniseres.
Items to be harmonised.
Jf. Betragtning 4 i retningslinje ECB/2006/16.
See recital 4 of Guideline ECB/2006/16.
Oplysninger om eurosedler i omløb, renter af intra-Eurosystem nettotilgodehavender/ forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Det anbefales, at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatsopgørelsen, når de er faktureret eller i øvrigt pådraget.«
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.’
Poster markeret med »(+)« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB’s regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige til Eurosystem-formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets operationer.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB’s regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige til Eurosystem-formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets operationer.«
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Omvendte genkøbsforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro