natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis bestanden dyrkes på en mark, hvor der det foregående eller samme år har været dyrket Sorghum spp. og Zea mays, skal der foretages mindst en særlig markinspektion for at kontrollere, at de i punkt 1 i dette bilag fastsatte bestemmelser er opfyldt.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Størrelsen, antallet og fordelingen af det antal steder i marken, hvor der må foretages undersøgelser for at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i dette bilag, fastsættes efter passende metoder.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Sædekorn skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsrent eller, hvis det drejer sig om sædekorn af en indavlet linje, tilstrækkeligt sortsægte og sortsrent med hensyn til dets karakteristika.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
For sædekorn af hybridsorter gælder ovennævnte bestemmelser også for komponenternes karakteristika.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
Især sædekorn af nedenfor anførte arter skal opfylde følgende øvrige normer og betingelser:
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta undtagen hybrider:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Mindste sortsrenhed
Minimum varietal purity
Basissæd
Basic seed
Certificeret sædekorn af første generation
Certified seed, 1st generation
Certificeret sædekorn af anden generation
Certified seed, 2nd generation
Selvbestøvende sorter af xTriticosecale undtagen hybrider:
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
Hybrider af Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta og selvbestøvende xTriticosecale:
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Sædekorn af kategorien certificeret sædekorn skal have en sortsrenhed på mindst 90 %.
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Den skal undersøges ved officiel efterkontrol af en passende andel prøver.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
Sorghum spp. og Zea mays:
Sorghum spp. and Zea mays:
Hvor der til avl af certificeret sædekorn af hybride sorter er anvendt en hunlig komponent, der er hanlig steril, og en hanlig komponent, der ikke genvinder evnen til at afgive pollen, skal sædekornet produceres:
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
enten ved blanding af partier af sædekorn i et forhold afpasset efter sorten, hvor der dels er anvendt en hunlig komponent, der er hanlig steril, og dels en hunlig komponent, der er hanlig fertil
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
eller ved dyrkning af den hunlige komponent, der er hanlig steril, og den hunlige komponent, der er hanlig fertil, i et forhold afpasset efter den pågældende sort.
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
Forholdet mellem disse komponenter kontrolleres ved markinspektioner, der gennemføres efter bestemmelserne i bilag I.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Sædekorn godkendes ikke som certificeret sædekorn, medmindre der er taget behørigt hensyn til resultaterne af en officiel efterkontrol af officielle prøver af basissædekorn, der er udtaget i vækstperioden for det sædekorn, som er indgivet til godkendelse som certificeret korn, for at få fastslået, om basissædekornet opfylder de betingelser, der i dette direktiv er fastsat for basissædekorns ægthed og renhed med hensyn til komponenternes karakteristika, herunder hanlig sterilitet.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Sædekornet skal opfylde følgende øvrige normer og betingelser med hensyn til spireevne, specifik renhed og indhold af frø af andre plantearter:
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Art og kategori
Species and category
Højeste indhold af frø af andre plantearter inklusive røde frø af Oryza sativa, antal i en prøve af den i bilag III, spalte 4, angivne vægt
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Andre plantearter (a)
Other plant species (a)
Røde frø af Oryza sativa
Red seeds of Oryza sativa
Andre kornarter
Other cereal species
Plantearter bortset fra korn
Plant species other than cereals
basisfrø
basic seed,
certificeret frø, første og anden generation
certified seed, 1st and 2nd generation,
certificeret frø, første generation
certified seed, 1st generation,
certificeret frø, anden generation
certified seed, 2nd generation,
certificeret frø
certified seed,
basisfrø
basic seed ,
Andre normer og betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i stk. 2, punkt A, i dette bilag:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Det i spalte 4 anførte størsteindhold af sædekorn omfatter tillige sædekorn af de i spalte 5 til 10 anførte arter.
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
En yderligere kerne af en anden kornart anses ikke som en urenhed, såfremt en ny prøve af samme vægt er helt fri for kerner af andre kornarter.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
En enkelt kerne eller et enkelt frø af Avena fatua, Avena sterilis eller Lolium temulentum i en prøve af den foreskrevne vægt anses ikke som en urenhed, hvis en ny prøve af samme vægt er helt fri for kerner eller frø af disse arter.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Med hensyn til sorter af Hordeum vulgare (nøgen byg) nedsættes kravet til mindste spireevne til 75 % af rene frø.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
Den officielle etiket skal være forsynet med påskriften »Mindste spireevne 75 %«.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
Sædekornet skal især opfylde følgende normer, for så vidt angår Claviceps purpurea (maksimalt antal sklerotier eller fragmenter af sklerotier i en prøve, som har den vægt, der er anført i kolonne 3 i bilag III).
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Korn undtagen hybrider af Secale cereale:
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
Hybrider af Secale cereale:
Hybrids of Secale cereale:
Indhold af fem sklerotier eller fragmenter af sklerotier i en prøve af den foreskrevne vægt anses for at være i overensstemmelse med normerne, hvis en anden prøve af samme vægt ikke indeholder mere end fire sklerotier eller fragmenter af sklerotier.
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Vægt af prøve til bestemmelse af antal i henhold til bilag II, stk. 2, punkt A, spalte 4 til 10, og til bilag II, stk. 3
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Zea mays, basissæd af indavlede linjer
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, basissæd af andre end indavlede linjer, certificeret sædekorn
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
I bilag II og III til direktiv 2002/55/EF foretages følgende ændringer:
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
I punkt 3 i bilag II indsættes som litra c):
In point 3 of Annex II, the following point is added:
Andre normer og betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i litra a):
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
Med hensyn til sorter af Zea mays (sukkermajs — »super sweet«) nedsættes kravet til mindste spireevne til 80 % af rene frø.
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
Den officielle etiket eller, hvor det er relevant, leverandøretiketten skal være forsynet med påskriften »Mindste spireevne 80 %«.«
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
I punkt 1 i bilag III affattes litra a) og b) således:
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
frø af Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum og Vicia faba — 30 tons
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
frø på størrelse med hvedekorn eller større, dog ikke Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum og Vicia faba — 20 tons.«
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
Bilag I, II og III til direktiv 2002/57/EF affattes således:
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Den bestand, der tidligere har været dyrket på marken, må ikke have været uforenelig med dyrkning af frø af den pågældende art og sort, og marken skal i tilstrækkelig grad være fri for sådanne planter fra tidligere dyrkning.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Bestande af hybrider af Brassica napus dyrkes på produktionsjord, hvor der i de sidste fem år ikke er blevet dyrket planter af Brassicaceae (Cruciferae).
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown.
Brassica spp. undtagen Brassica napus, Cannabis sativa undtagen Cannabis sativa (enbo), Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. undtagen hybrider af Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense, Sinapis alba:
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba:
ved avl af basisfrø undtagen hybrider
for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
ved avl af basisfrø af hybrider
for the production of basic seed of hybrids,
ved avl af certificeret frø undtagen hybrider
for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
ved avl af certificeret frø af hybrider
for the production of certified seed of hybrids,
Cannabis sativa, Cannabis sativa (enbo):
Cannabis sativa, monoecious Cannabis sativa:
Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense:
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
ved avl af basisfrø af forældrelinjer af Gossypium hirsutum
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum,
ved avl af basisfrø af forældrelinjer af Gossypium barbadense
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
ved avl af certificeret frø af ikke-hybride sorter og intraspecifikke hybrider af Gossypium hirsutum avlet uden anvendelse af cytoplasmatisk hanlig sterilitet (CMS)
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
ved avl af certificeret frø af intraspecifikke hybrider af Gossypium hirsutum avlet med CMS
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
ved avl af certificeret frø af ikke-hybride sorter og intraspecifikke hybrider af Gossypium barbadense avlet uden CMS
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS,
ved avl af certificeret frø af intraspecifikke hybrider af Gossypium barbadense avlet med CMS
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
ved avl af basisfrø af nærmere fastlagte interspecifikke hybrider af Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
ved avl af certificeret frø af nærmere fastlagte interspecifikke hybrider af Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense samt hybrider avlet uden CMS
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
ved avl af certificeret frø af hybrider af Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense avlet med CMS
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
Ved avl af frø af hybridsorter gælder ovennævnte bestemmelser ligeledes for komponenternes karakteristiske egenskaber, herunder hanlig sterilitet eller retablering af fertilitet.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
Især skal bestande af Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. og hybrider af Helianthus annuus og Brassica napus opfylde følgende øvrige normer og betingelser:
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi og Gossypium spp. undtagen hybrider:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
Antallet af planter i bestande af den pågældende art, som umiskendeligt ikke er sortsrene, må ikke overstige:
the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Hybrider af Helianthus annuus:
Hybrids of Helianthus annuus:
Det procentvise antal planter, som umiskendeligt ikke svarer til den indavlede linje eller komponenten, må ikke overstige:
the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
indavlede linjer
inbred lines
enkelthybrider
simple hybrids:
hanlig forældreplante; planter der har afgivet pollen, medens mindst 2 % af hunplanterne havde modtagelige blomster
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
hunlig forældreplante
female parent,
hanlig komponent; planter, der har afgivet pollen, medens mindst 5 % af hunplanterne havde modtagelige blomster
male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers,
hunlig komponent
female component,
aa) Planter af den hanlige komponent skal afgive tilstrækkeligt meget pollen, medens planter af den hunlige komponent blomstrer.
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
bb) Når planter af den hunlige komponent har modtagelige støvfang, må det procentvise antal af den hunlige komponent, som har afgivet eller afgiver pollen, ikke overstige 0,5 %.
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
cc) Ved avl af basisfrø må det samlede procentvise antal planter af den hunlige komponent, der umiskendeligt ikke svarer til komponenten, og som har afgivet eller afgiver pollen, ikke overstige 0,5 %.
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
dd) Såfremt den i bilag II, afsnit I, nr. 2), fastsatte betingelse ikke kan opfyldes, skal følgende betingelse opfyldes: Den hanlig-sterile komponent, der anvendes til avl af certificeret frø med anvendelse af en hanlig komponent, skal besidde en specifik retablerende linje (linjer), således at mindst en tredjedel af de dyrkede planter af den frembragte hybrid producerer pollen, der fremtræder normal i enhver henseende.
(dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
Hybrider af Brassica napus, der er avlet med anvendelse af hanlig sterilitet:
Hybrids of Brassica napus, produced using the male sterility:
enkelthybrider
simple hybrids
hanlig komponent
male component,
Hansteriliteten er på mindst 99 % ved avl af basisfrø og mindst 98 % ved avl af certificeret frø.
Male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
Hansterilitetsniveauet vurderes ved at undersøge, i hvilket omfang blomsterne mangler frugtbare støvknapper.
The level of male sterility shall be assessed by examining flowers for the absence of fertile anthers;
Hybrider af Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense:
Hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense:
I bestande, hvor der avles basisfrø af forældrelinjer af Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense, skal sortsrenheden for både hunlige og hanlige forældrelinjer være på mindst 99,8 %, hvis mindst 5 % af de frøbærende planter har pollenmodtagelige blomster.
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Den frøbærende forældrelinjes hansterilitetsniveau vurderes ved at undersøge forekomsten af sterile støvknapper og skal være på mindst 99,9 %.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %
I bestande, hvor der avles certificeret frø af hybridsorter af Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense, skal sortsrenheden for både den frøbærende forældrelinje og pollenforældrelinjen være på mindst 99,5 %, hvis mindst 5 % af de frøbærende planter har pollenmodtagelige blomster.
in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Den frøbærende forældrelinjes hansterilitetsniveau vurderes ved at undersøge forekomsten af sterile støvknapper og skal være på mindst 99,7 %.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.
Hvad angår Glycine max gælder denne betingelse især for skadegørerne Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora og var. sojae, Phialophora gregata og Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
In the case of Glycine max this condition is applicable in particular to the organisms Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
Andre bestande end bestande af hybrider af Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense skal underkastes mindst én inspektion.
In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection.
Bestande af hybrider af Helianthus annuus skal underkastes mindst to inspektioner.
In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections.
Bestande af hybrider af Brassica napus skal underkastes mindst tre inspektioner, idet den første udføres inden blomstringsstadiet, den anden i begyndelsen af blomstringsstadiet og den tredje i slutningen af blomstringsstadiet.
In the case of hybrids of Brassica napus there shall be at least three inspections: the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage.
Bestande af hybrider af Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense skal underkastes mindst tre inspektioner, idet den første udføres i begyndelsen af blomstringsstadiet, den anden inden afslutningen af blomstringsstadiet og den tredje i slutningen af blomstringsstadiet efter eventuel fjernelse af pollenforældreplanter.
In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants.
I. BASISFRØ OG CERTIFICERET FRØ
I. BASIC AND CERTIFIED SEED
Frøet skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsrent.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Nedenfor anførte arter skal især opfylde følgende øvrige normer eller betingelser:
In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Brassica napusundtagen hybrider, undtagen sorter udelukkende til foderbrug, Brassica rapa, undtagen sorter udelukkende til foderbrug:
Brassica napus other than hybrids, other than varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, other than varieties to be used solely for fodder purposes