natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil EF-erhvervsgrenen med de foreslåede foranstaltninger sandsynligvis være i stand til at genvinde i det mindste en del af den markedsandel, den mistede i den betragtede periode, med efterfølgende positive virkninger for den økonomiske situation og rentabiliteten.
In addition, the proposed measures will very likely put the Community industry in the position to regain at least part of the market share lost during the period considered with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Kommissionen modtog i alt seks spørgeskemabesvarelser fra importører, hvoraf kun to kunne betragtes som relevante for analysen af Fællesskabets interesser.
A total of six replies to the importers' questionnaire were received, of which only two could be considered to be meaningful for the purpose of the Community interest analysis.
De to importører, der indsendte relevante besvarelser og samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, var imod indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
The two importers that submitted meaningful replies and cooperated in the investigation were against the imposition of anti-dumping measures.
Disse importører tegnede sig for ca. 3 % af den samlede import af stearinlys fra Kina til Fællesskabet og ca. 1 % af forbruget af stearinlys i Fællesskabet i UP.
These importers accounted for around 3 % of the total imports of candles from the PRC into the Community and 1 % of the Community consumption of candles during the IP.
Omsætningen fra salget af stearinlys svarer til 3,4 % af virksomhedernes aktiviteter.
The turnover concerning the trade of candles corresponds to 3,4 % of the companies' activity.
Det blev konstateret, at importørernes bruttomargen på stearinlys indkøbt i Kina i UP var på mellem 15 og 25 % i løbet af UP, da de hovedsageligt sælger til forhandlere på fællesskabsmarkedet.
It was found that the gross margin realised by these importers on candles purchased from the PRC during the IP was between 15 to 25 % during the IP as they are mainly selling to distributors on the Community market.
De direkte konsekvenser af indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger ville derfor ikke være ubetydelige for disse to samarbejdende importører, hvis de ikke kan overvælte de mulige virkninger af foranstaltningerne til deres kunder.
The direct impact of the introduction of provisional anti-dumping measures may thus not be negligible for these two cooperating importers if they cannot pass on the possible impact of measures to their customers.
Undersøgelsen viste, at der var et relativt stor tryk på de priser, som store kunder såsom forhandlere betalte for stearinlys i UP, men at detailhandlere opnåede komfortable bruttomargener selv på detailsalg af basisvarer.
The investigation showed that the prices for candles to large customers such as distributors were relatively depressed during the IP but that retailers were achieving comfortable gross margins even on the retail of basic products.
På denne baggrund blev det konstateret, at i hvert fald en del af eventuelle prisstigninger som følge af antidumpingforanstaltningerne vil kunne overvæltes til de forskellige led i distributionskæden indtil detailhandlerleddet.
On that basis, it is considered that at least part or any purchase price increase due to anti-dumping measures could be passed on the various step of the distribution chain up to the level of retailers.
Da salget af stearinlys kun udgør en mindre del af de samarbejdende importørers omsætning, nemlig 3,4 %, og da importørerne sandsynligvis vil kunne overvælte i hvert fald en del af en eventuel prisstigning til de øvrige led i distributionskæde, konkluderes det foreløbigt, at indførelsen af de midlertidige foranstaltninger ikke vil få væsentlige virkninger for deres økonomiske situation.
In view of the small share the candle business represents on the turnover of the co-operating importers, i.e. only 3,4 %, and the likelihood that the importers would be able to pass at least part of any price increases further down the distribution chain, it is provisionally considered that the impact of the provisional measures on their financial situation will not be significant.
Større detailkæder, der importerede store mængder af stearinlys i UP, ønskede enten ikke at samarbejde eller indsendte ikke relevante besvarelser, som kunne anvendes i forbindelse med analysen af Fællesskabets interesser.
Large retail groups, which imported large quantities of candles, during the IP, either did not offer to cooperate or submitted replies which were not meaningful for the analysis of the Community interest.
Det var derfor ikke muligt at foretage en nøjagtig evaluering af de foreslåede antidumpingforantaltningers indvirkning på detailkædernes rentabilitet på grundlag af de efterprøvede data.
It has therefore not been possible to accurately assess the full impact of the proposed anti-dumping measures on the profitability of these groups based on verified data.
Selvom disse parter ikke samarbejdede, søgte Kommissionen offentligt tilgængelige oplysninger om detailpriserne for stearinlys og især fyrfadslys og foretog en vurdering af de midlertidige antidumpingforanstaltningers eventuelle virkninger for detailhandlerne.
However, despite the lack of cooperation from these parties, the Commission searched publicly available information regarding the retail prices of candles and, in particular, for tea lights and made an assessment concerning the possible impact of the provisional anti-dumping measurers may have on retailers.
Fyrfadslys udgjorde en stor andel af både eksporten fra Kina og EF-erhvervsgrenens salg i UP.
Tea lights covered up a large share of both the exports from the PRC and the Community industry’s sales during the IP.
Der blev derfor foretaget en sammenligning af den gennemsnitlige told på import af stearinlys fra Kina og den mulige prisstigning på fyrfadslys produceret af EF-erhvervsgrenen.
Subsequently, the average duty payable on imports of candles imported from the PRC as well as the possible price increase for tea lights produced by the Community industry were compared.
På grundlag af de offentlige oplysninger blev det konstateret, at større detailkæder opnår komfortable bruttofortjenstmargener på flere hundrede procent på deres salg af stearinlys.
Based on public information, it was found that large retailers are achieving comfortable gross profit margins of several hundred percent in their candle business.
Rent praktisk betyder dette, at detailhandlere, der sælger en pakke almindelige stearinlys til kunderne til en indekseret pris på 100, kan opnå en bruttomargen på indtil indeks 70.
In practical terms, this means that for a pack of basic candles sold at an indexed retail price of 100 to consumers the gross margin of retailers could be as high as an index of 70.
På grundlag af de efterprøvede data ville den indekserede pris for den samme pakke, der importeres fra Kina, være på 30, og indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger ville medføre en indekseret told på 4 under hensyntagen til dumpingimportens respektive markedsandel.
Based on verified data the indexed price for the same pack imported from the PRC would be 30 and the imposition of provisional anti-dumping measures would lead to a duty indexed of 4 taking into account the respective market share of the dumped imports.
Hvis de store detailkæder køber den samme pakke stearinlys direkte fra EF-erhvervsgrenen, bliver deres bruttomargen endnu højere, selv hvis den i betragtning 178 omtalte prisstigning skulle blive en realitet.
If the large retailers would purchase the same pack of candles directly from the Community industry, their gross margin would remain high even if the price increase mentioned in recital (178) above would materialise.
Indkøbsprisen for pakken med stearinlys i indekseret form ville udgøre ca. 35 for detailhandlerne.
The purchase price of the pack in an indexed form would be around 35 for the retailers.
Konklusionen på analysen er, at de midlertidige foranstaltningernes eventuelle virkninger vil være meget begrænsede for detailhandlerne.
This analysis leads to the conclusion that the impact, if any, the provisional measures may have on the retail companies would be very limited.
Meget tyder på, at de endda vil kunne absorbere størstedelen af de foreslåede foranstaltninger uden at vælte dem over på kunderne og uden at dette berører deres fortjenstmargen væsentligt.
There are indications that they could even be able to absorb most of the proposed measures without passing it to the consumers and without affecting their profit margin in a significant way.
Under disse omstændigheder blev det foreløbigt konkluderet, at på baggrund af de foreliggende oplysninger vil eventuelle virkninger af antidumpingforanstaltningerne sandsynligvis ikke blive væsentlige for importørerne.
Under these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Selv om stearinlys er en typisk forbrugsvare, samarbejdede de sammenslutninger, der repræsenterer forbrugernes interesser, ikke.
Although candles are a typical consumer product, no cooperation was received from associations representing the interests of consumers.
Den eventuelle virkning, som indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger kan få for forbrugerne i Fællesskabet, blev dog undersøgt i lyset af det data, der blev indsamlet for større detailkæder i Fællesskabet.
The potential impact the provisional anti-dumping measures may have on Community consumers was nevertheless examined in the light of data collected for the large retail groups in the Community.
Detailhandlere og især større detailkæder opnår, jf. betragtning 185 og 186, så store bruttomargener, at de skulle være i stand til at absorbere de midlertidige antidumpingforanstaltninger uden at overvælte eventuelle prisstigninger på forbrugerne.
As explained in recitals (185) and (186) the retailers and in particular the large retail groups are achieving such high gross margins which are at a level that they should be able to absorb the provisional anti-dumping measures without passing any price increase to consumers.
Under disse omstændigheder blev det foreløbigt konkluderet, at der ikke vil blive væsentlige virkninger for forbrugerne.
In these circumstances, it was provisionally concluded that there should be no material impact for consumers.
En leverandør af paraffinvoks gav sig til kende og besvarede spørgeskemaet for leverandører af råmaterialer til produktion af stearinlys.
One supplier of paraffin wax came forward and replied to the questionnaire intended for suppliers of raw materials used in the candle production.
Det erindres, at paraffin kan udgøre indtil 50 % af produktionsomkostningerne til den pågældende vare.
It is recalled that paraffin can represent up to 50 % of the COP of the product concerned.
EF-erhvervsgrenens fremtidige situation vil, jf. betragtning 175 ovenfor, sandsynligvis få stor indvirkning for leverandørerne af råmaterialer.
As mentioned in recital (175) above, the future situation of the Community industry is likely to affect positively the suppliers of raw materials.
Det konkluderes foreløbigt, at det ikke vil være i leverandørernes interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
Provisionally, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures is not against the interest of the raw material suppliers.
For så vidt angår situationen på fællesskabsmarkedet i tilfælde af antidumpingforanstaltninger vil de berørte eksporterende producenter i Kina - i betragtning af deres stærke markedsposition - sandsynligvis blive ved med at sælge deres varer, dog ikke til dumpingpriser.
With respect to the Community market, if anti-dumping measures are imposed, the Chinese exporting producers concerned, given their strong market positions, will likely continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
På grund af det store antal producenter i EF og i Kina er det også sandsynligt, at der fortsat vil være et tilstrækkeligt antal større konkurrenter på fællesskabsmarkedet.
Given the large number of Community and Chinese producers, it is also likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market.
Det er derfor sandsynligt, at importørerne, både forhandlere, distributører og detailhandlere, og dermed forbrugerne fortsat ville kunne vælge mellem forskellige leverandører af stearinlys.
It is therefore likely that importers, be they traders, distributors or retailers, and thus the consumers will continue to have the choice of different suppliers of candles.
Uden foranstaltninger vil EF-erhvervsgrenens fremtid dog blive sat på spil på kort og mellemlang sigt, da den havde en stor markedsandel.
If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry which held an important share of market would be at stake in the short and medium term.
Vedvarende import af dumpede varer fra Kina til fællesskabsmarkedet uden korrigering af de handelsforvridende virkninger ville medføre, at mange EF-producenter forsvinder, og dermed færre valgmuligheder for de forskellige handlende, mindre konkurrence og tab af et betydeligt antal arbejdspladser på fællesskabsmarkedet.
Allowing dumped imports from the PRC to enter the Community market without correcting the trade distorting effects could lead to the disappearance of many Community producers, thus less choice for the various operators, reduced competition and loss of a significant number of jobs on the Community market.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at indføre en midlertidig antidumpingtold i det foreliggende tilfælde.
Given the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of provisional anti-dumping measures in the present case.
På baggrund af oplysningerne i undersøgelsen blev det konstateret, at den fortjeneste, der kunne have været opnået uden dumpingimporten, skal baseres på 2004 og 2005, hvor EF-erhvervsgrenen opnåede god rentabilitet, og hvor der importeredes mindre fra Kina til fællesskabsmarkedet.
Based on the data of the investigation it is considered that the profit that could be achieved in the absence of dumped imports should be based on the years 2004 and 2005 when the Community industry managed to reach profitable levels and when Chinese imports were less present on the Community market.
Det blev derfor konstateret, at en fortjenstmargen på 6,5 % af omsætningen kunne anses for et passende minimum, som EF-erhvervsgrenen kunne have forventet at opnå uden den skadevoldende dumping.
It is thus considered that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Den nødvendige prisstigning blev derefter fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennemsnitlige importpris for hver varetype hos de eksporterende producenter fra Kina, der indgik i stikprøven, og den ikke-skadevoldende pris på varer, der sælges af EF-erhvervsgrenen på fællesskabsmarkedet i UP.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price of the sample exporting producers in the PRC, with the non-injurious price of the product types sold by the Community industry on the Community market during the IP.
Den ikke-skadevoldende pris blev beregnet ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 6,5 til EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger.
The non-injurious price has been obtained by adding to the cost of production of the Community industry the above mentioned profit margin of 6,5 %.
Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af cif-importværdien for de sammenlignede varetyper.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the CIF import value of the compared types.
De fastlagte dumping- og skadesmargener er som følger:
The dumping and injury margins established are as follows:
Samarbejdende virksomheder, som ikke indgik i stikprøven
Co-operating non-sampled companies
Da stearinlys ofte importeres i sæt sammen med søjler, lysestager eller andre genstande, blev det anset for hensigtsmæssigt at fastsætte tolden som faste beløb på grundlag af stearinlysenes indhold af brændstof, herunder vægen, da denne form for foranstaltninger synes relevant for den pågældende vare.
In view of the fact that very often candles are imported in sets together with pillars, holders or other items, it was considered appropriate to determine the duties as fixed amounts on the basis of fuel content of the candles, including the wick as for this reason this form of measure appears appropriate for the product concerned.
De foreløbige resultater kan tages op til yderligere overvejelse i lyset af de endelige resultater —
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings;
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på import af stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer, undtagen gravlys og andre udelys, med oprindelse i Kina, henhørende under KN-kode ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (Taric-kode 3406001190, 3406001990 og 3406009090).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners,, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090), originating in the People’s Republic of China.
I denne forordning defineres »gravlys og andre udelys« som stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer, som har en eller flere af følgende egenskaber:
For the purposes of this Regulation ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
deres brændstof indeholder over 500 ppm toluen
their fuel contains more than 500 ppm of toluene;
deres brændstof indeholder over 100 ppm benzen
their fuel contains more than 100 ppm benzene;
de har en væge af en diameter på mindst 5 mm
they have a wick with a diameter of at least 5 millimetres;
de opbevares enkeltvis i en plastikbeholder med lodrette sider af en højde på mindst 5 cm.
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til et fast beløb i euro pr. ton brændstofindhold (sædvanligvis, men ikke nødvendigvis, i form af talgolie, stearin, paraffinvoks eller andre voksformer, herunder vægen) i de varer, der fremstilles af nedenstående virksomheder:
The rate of the provisional anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne of the fuel (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) content of the products manufactured by the companies as shown below:
Told i euro pr.
Amount of duty
ton brændstof
EURO per tonne of fuel
Virksomheder anført i bilaget
Companies listed in Annex
I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3], reduceres den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af de ovenfor anførte beløb, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Interesserede parter kan i henhold til artikel 21, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 fremsætte bemærkninger til anvendelsen af denne forordning senest en måned efter dens ikrafttræden.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
EUT C 43 af 16.2.2008, s. 14.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 14.
Kinesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter uden for stikprøven
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Taric-tillægskode A917
TARIC Additional Code A917
Virksomhed:
Company Name
Apple-Ann Home Creation (Hongkong) Limited, Hongkong
Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Honk Kong,
Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd.
Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
Kommissionen fortsatte med at søge samarbejde fra andre potentielle referencelande.
The Commission continued to seek cooperation from other potential analogue countries.
I den forbindelse undersøgte Kommissionen muligheden for samarbejde med producenter i lande med markedsøkonomi såsom Argentina, Canada, Indien, Indonesien, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan og Thailand.
In this regard the co-operation of producers located in market economy countries such as Argentina, Canada, Chile, India, Indonesia, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan and Thailand was explored.
Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd.
Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1131/2008
Commission Regulation (EC) No 1131/2008
EF-luftfartsselskaber
Community carriers
På baggrund af resultater af SAFA-rampeinspektioner for luftfartøjer fra visse EF-luftfartsselskaber og områdespecifikke inspektioner og audits, som er udført af deres nationale luftfartsmyndigheder, er følgende luftfartsselskaber pålagt håndhævelsesforanstaltninger af deres nationale tilsynsmyndigheder: Tysklands kompetente myndigheder, der fandt de af luftfartsselskabet MSR Flug Charter GmbH gennemførte afhjælpende foranstaltninger tilfredsstillende, besluttede ikke desto mindre den 31. oktober 2008 at suspendere dets licens, efter at luftfartsselskabet har indgivet konkursbegæring, og at dette vil kunne vanskeliggøre overholdelsen af sikkerhedskrav. Den 10. oktober suspenderede Portugals kompetente myndigheder luftfartsselskabet Luzairs AOC i afventning af dets fornyede certificering i fuld overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler. Spaniens kompetente myndigheder iværksatte den 28. oktober 2008 proceduren med henblik på at suspendere luftfartsselskabet Bravo Airlines’ AOC. Den 24. oktober 2008 suspenderede Grækenlands kompetente myndigheder luftfartsselskabet Hellenic Imperial Airways’ AOC for en tremånedersperiode.
Following information resulting from SAFA ramp checks carried out on aircraft of certain Community air carriers, as well as area specific inspections and audits carried out by their national aviation authorities, the following carriers have been subject to enforcement measures by their national authorities with responsibility for oversight: the competent authorities of Germany having been satisfied by corrective measures implemented by the carrier MSR Flug Charter GmbH decided nevertheless to suspend on 31 October 2008 its operating license after this carrier filed for bankruptcy and the potentially ensuing difficulties to respect safety requirements; the competent authorities of Portugal suspended on 10 October 2008 the AOC of the carrier Luzair, pending its recertification in full compliance with the applicable Community rules; the competent authorities of Spain initiated on 28 October 2008 the procedure for suspension of the AOC of the carrier Bravo Airlines; the competent authorities of Greece suspended on 24 October 2008 for three months the AOC of the carrier Hellenic Imperial Airways.
Sidstnævnte anmodede om at give Udvalget for Luftfartssikkerhed en mundtlig redegørelse, og denne fandt sted den 3. november 2008.
The latter requested to make presentations to the Air Safety Committee and did so on 3 November 2008.
Luftfartsselskaber fra Angola
Air carriers from Angola