natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med bestemmelserne i grundforordningens artikel 19 og de i punkt 3 i indledningsmeddelelsen anførte begrundelser for denne delvise interimsundersøgelse fastsættes det, at subsidieringen med hensyn til den eneste samarbejdende producent er faldet fra 35,1 % til 11,9 %, og at den udligningstold, der pålægges denne eksporterende producent ved forordning (EF) nr. 713/2005, derfor skal ændres.
In line with the provisions of Article 19 of the basic Regulation and the grounds of this partial interim review stated under point 3 of the notice of initiation, it is established that the level of subsidisation with regard to the sole cooperating producer has decreased from 35,1 % to 11,9 % and, therefore, the rate of countervailing duty, imposed to this exporting producer by Regulation (EC) No 713/2005 has to be amended accordingly.
I den forbindelse mindes der om, at subsidiesatsen over for Ranbaxy Laboratories Ltd. fastsat ved forordning (EF) nr. 713/2005 var højere end skadestærskelen.
In this respect, it is recalled that under Regulation (EC) No 713/2005 the subsidy rate of Ranbaxy Laboratories Ltd was higher than the injury elimination level.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 15, stk. 1, blev den lavere told, der afspejler skadestærskelen, anset for tilstrækkelig til at fjerne den skadevoldende virkning for EF-erhverhvsgrenen, og derfor blev udligningstolden for import fra Ranbaxy Laboratories Ltd. fastsat til 30,3 %.
In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the lesser duty reflecting the injury elimination level was considered adequate to remove injury to the Community industry and thus the rate of countervailing duty applicable to imports from Ranbaxy Laboratories Ltd was set to 30,3 %.
I betragtning af ovenstående, og da subsidiesatsen nu er lavere end skadestærskelen, fastsættes den virksomhedsspecifikke udligningstoldsats for den enkelte virksomhed, som gælder for den eneste samarbejdende eksporterende producent, Ranbaxy Laboratories Ltd., til 11,9 %.
Account taken of the above and given that the subsidies rate is now lower than the injury elimination level, the individual company countervailing duty rate applicable to the sole cooperating exporting producer, Ranbaxy Laboratories Ltd, is set at 11,9 %.
For alle andre virksomheder, som ikke samarbejdede i forbindelse med denne delvise interimsundersøgelse, bemærkes det, at de nærmere bestemmelser i de undersøgte ordninger og deres udligningsberettigelse er uændret i forhold til den tidligere undersøgelse.
With regard to all other companies that did not cooperate with the present partial interim review, it is noted that the actual modalities of the investigated schemes and their countervailability have not changed with respect to the previous investigation.
Der er således ingen grund til at foretage en ny beregning af subsidiet og tolden for de virksomheder, der ikke samarbejdede i denne delvise interimsundersøgelse.
Thus there is no reason to re-calculate the subsidy and duty rates of the companies that did not cooperate with the present partial interim review.
Følgelig er toldsatsen for alle andre virksomheder end Ranbaxy Laboratories Ltd., der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 713/2005, uforandret.
Consequently, the rates of the duty applicable to all other parties except Ranbaxy Laboratories Ltd mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 713/2005 remain unchanged.
De virksomhedsspecifikke udligningstoldsatser i denne forordning er udtryk for den situation, der blev konstateret under den delvise interimsundersøgelse.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation reflect the situation found during the partial interim review.
De finder derfor udelukkende anvendelse ved import af den pågældende vare, der er fremstillet af disse virksomheder.
Thus, they are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies.
Importen af varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning, herunder enheder som er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Anmodninger om anvendelse af disse individuelle udligningstoldsatser (f.eks. efter ændring i den pågældende enheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) indgives omgående til Kommissionen [4] sammen med alle relevante oplysninger, herunder især ændringer i virksomhedens aktiviteter vedrørende produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [4] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Efter høring af det rådgivende udvalg er Kommissionen bemyndiget til, om nødvendigt, at ændre forordningen i overensstemmelse hermed ved at ajourføre listen over virksomheder, som er omfattet af individuelle toldsatser —
If appropriate, and after consultation of the Advisory Committee, the Commission is hereby empowered to amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 713/2005 affattes således:
Paragraph 2 of Article 1 of Regulation (EC) No 713/2005 shall be replaced by the following:
17,3 % for KDL Biotech Ltd., Mumbai (Taric-tillægskode: A580)
17,3 % for KDL Biotech Ltd, Mumbai (TARIC additional code: A580),
28,1 % for Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (Taric-tillægskode: A581)
28,1 % for Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A581),
25,3 % for Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (Taric-tillægskode: A582)
25,3 % for Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (TARIC additional code: A582),
11,9 % for Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (Taric-tillægskode: 8221)
11,9 % for Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (TARIC additional code: 8221),
28,1 % for Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (Taric-tillægskode: A583)
28,1 % for Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (TARIC additional code: A583),
28,1 % for Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (Taric-tillægskode: A584)
28,1 % for Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A584),
32 % for alle andre selskaber (Taric-tillægskode: 8900)«.
32 % for all other companies (TARIC additional code: 8900).’
EUT L 121 af 13.5.2005, s. 1.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 1.
EUT C 212 af 11.9.2007, s. 10.
OJ C 212, 11.9.2007, p. 10.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B — J-79 4/23, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
European Commission — Directorate-General for Trade — Directorate B — J-79 4/23 — Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels.
Efter at den endelige udligningstold var blevet pålagt, fremsatte den indiske regering bemærkninger om, at forholdene for så vidt angår to subsidieordninger (toldgodtgørelsesordningen DEPBS og indkomstskatteordningen i henhold til Section 80HHC i Income Tax Act) har ændret sig, og at ændringerne er af varig art. Følgelig blev det anført, at subsidieringen sandsynligvis var faldet, og således burde de foranstaltninger, der til dels var blevet indført i forbindelse med disse ordninger, tages op igen.
Following the imposition of the definitive countervailing duty, the Government of India (GOI) made submissions that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature. Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
De nærmere detaljer i forbindelse med ordningen findes i Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).
The details of the scheme are set by in Master Circular DBOD No DIR.(Exp).
BC 01/04.02.02/2007-08 udarbejdet af RBI, som er adresseret til alle forretningsbanker i Indien.
BC 01/04.02.02/2007-08 of the Reserve Bank of India (RBI), which is addressed to all commercial banks in India.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2008
Commission Regulation (EC) No 1177/2008
Denne forordning træder i kraft den 29. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 29 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2008
Commission Regulation (EC) No 1178/2008
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik og forordning (EF) nr. 1503/2006 og (EF) nr. 657/2007 for så vidt angår de nødvendige tilpasninger efter revisionen af de statistiske nomenklaturer NACE og CPA
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006 and (EC) No 657/2007 as regards adaptations following the revision of statistical classifications NACE and CPA
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, litra b), e) og j), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17 indents (b), (e) and (j) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 er der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 af 28. september 2006 om gennemførelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af data [2] indeholder metodologiske definitioner af de variabler, der anvendes i konjunkturstatistikken.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006, implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [2], provided methodological definitions of variables used in short-term statistics.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2007 af 14. juni 2007 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår etableringen af europæiske stikprøveprogrammer [3] er der fastsat regler og betingelser for indberetningen af data for de medlemsstater, som deltager i de europæiske stikprøveprogrammer vedrørende konjunkturstatistik.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007, implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes [3], specified the rules and conditions with regard to transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
Det er nødvendigt at opdatere listen over variabler, de inddelings- og aggregeringsniveauer, der skal anvendes for visse variabler, og reglerne og betingelserne for de europæiske stikprøveprogrammer efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder [4] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 [5].
It is necessary to update the list of variables, the levels of breakdown and aggregation to be applied to certain variables and the rules and conditions for the European sample schemes following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [4], and Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008, establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [5].
Ændring af forordning (EF) nr. 1165/98
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Bilag A til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Ændring af forordning (EF) nr. 1503/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1503/2006
Bilag I til forordning (EF) nr. 1503/2006 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ændring af forordning (EF) nr. 657/2007
Amendment to Regulation (EC) No 657/2007
Bilaget til forordning (EF) nr. 657/2007 erstattes af bilag III til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by Annex III to this Regulation.
EUT L 155 af 15.6.2007, s. 7.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 7.
I bilag A til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I litra c) »Variabler« affattes nr. 10) og 11) således:
Under heading (c) List of variables, paragraphs 10 and 11 are replaced by the following:
Oplysningerne om produktionspriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) udarbejdes ikke for følgende grupper/undergrupper i NACE rev. 2/CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 og 38.3.
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Oplysningerne om importpriser (nr. 340) udarbejdes ej heller for hovedgruppe 09, 18, 33 og 36 i CPA.
In addition, the information on import prices (No 340) is not required for divisions 09, 18, 33 and 36 of CPA.
Listen over aktiviteter, for hvilke det ikke er nødvendigt at udarbejde oplysninger, kan ændres efter proceduren i artikel 18.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Importenhederne kan være klassificeret under andre aktiviteter end de i hovedafdeling B til D i NACE rev. 2 opførte.«
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to D of NACE Rev. 2.’;
I litra f) »Detaljeringsniveau« foretages følgende ændringer:
The text under heading (f) Level of detail is amended as follows:
Nr. 7) affattes således:
paragraph 7 is replaced by the following:
Variablen importpriser (nr. 340) indberettes for samtlige industriprodukter, hovedafdeling B til D i CPA og industrihovedgrupper defineret i henhold til forordning (EF) nr. 586/2001, ændret ved forordning (EF) nr. 656/2007, på grundlag af produktgrupper i CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to D of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 as amended by Regulation (EC) No 656/2007 from product groups of the CPA.
Det er ikke obligatorisk for medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta, at indberette denne variabel.«
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Nr. 9) og 10) affattes således:
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Sondringen skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling B til D i CPA, industrihovedgrupperne, hovedafdelingsniveau (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to D, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Medlemsstater, hvis værditilvækst i hovedafdeling B, C, D og E i NACE rev. 2 (hovedafdeling B, C og D i CPA for importpriser) i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data for den samlede industri, industrihovedgrupper samt hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2 eller CPA.«
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 (respectively in Sections B, C and D of CPA for import prices) in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’
I bilag I til forordning (EF) nr. 1503/2006 foretages følgende ændring:
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended as follows:
Under »Variabel: 340 Importpriser« affattes fjerde afsnit, sidste led, således:
under the heading ‘Variable: 340 Import prices’, the last indent of the fourth paragraph is replaced by the following:
Bilaget til forordning (EF) nr. 657/2007 affattes således:
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by the following:
Datadækning i det europæiske stikprøveprogram (NACE rev. 2)
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2)
Dækningsområdet er begrænset til produkterne i CPA-hovedafdeling B, C og D. Tjenesteydelser i tilknytning hertil er ikke omfattet.«
the product coverage is limited to the CPA B, C and D products. Related services are excluded.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2008
Commission Regulation (EC) No 1179/2008
om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Rådets direktiv 2008/55/EF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
under henvisning til Rådets direktiv 2008/55/EF af 26. maj 2008 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger [1], særlig artikel 22, og
Having regard to Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [1], and in particular Article 22 thereof,
Der er fastlagt gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2008/55/EF i Kommissionens direktiv 2002/94/EF [2].
Detailed rules for implementing certain provisions of Directive 2008/55/EC are laid down in Commission Directive 2002/94/EC [2].
Erfaringen har imidlertid vist, at et direktiv på grund af sin juridiske natur ikke er det mest effektive retsinstrument til fuldt ud at nå målet om en ensartet procedure for gensidig bistand.
However, experience has shown that, a Directive, due to its legal nature, is not the most efficient legal instrument to fully achieve the purpose of a uniform procedure for mutual assistance.
Derfor er det hensigtsmæssigt at erstatte direktivet med en forordning.
Therefore, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
For at gøre det lettere for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at udveksle oplysninger med hinanden bør alle anmodninger om bistand og alle ledsagedokumenter og oplysninger så vidt muligt meddeles ad elektronisk vej.
In order to facilitate the exchange of information between the competent authorities of the Member States, all assistance requests and all accompanying documents and information should, as far as possible, be communicated by electronic means.
For at sikre, at der fremsendes relevante data og oplysninger, bør der fastlægges modeller til formularer til anmodning om gensidig bistand mellem nationale myndigheder i medlemsstaterne.
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of forms for requests for mutual assistance among national authorities of the Member States should be established.
Det bør være muligt at opdatere strukturen og layoutet af de elektroniske formularer, uden at modellerne ændres, således at formularerne kan tilpasses kravene og mulighederne i det elektroniske kommunikationssystem, under forudsætning af at anmodningerne indeholder de nødvendige data og informationer.
It should be possible to update the structure and the lay-out of the electronic forms without amending the models in order to adapt those forms to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the requests contain the set of data and information required.
For at Kommissionen regelmæssigt skal kunne evaluere effekten og effektiviteten af de procedurer, der er fastlagt i direktiv 2008/55/EF, bør det fastsættes, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen hvert år.
In order to enable the Commission to evaluate the effect and efficiency of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC on a regular basis, it is appropriate to set out certain information to be communicated to the Commission by the Member States every year.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Inddrivelsesudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Recovery,
Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4, stk. 2 og 4, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 7, artikel 8, artikel 9, artikel 11, artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 14, artikel 18, stk. 3, og artikel 24 i direktiv 2008/55/EF.
This Regulation lays down the detailed rules for implementing Article 4(2) and (4), Article 5(2) and (3), Article 7, Article 8, Article 9, Article 11, Article 12(1) and (2), Article 14, Article 18(3) and Article 24 of Directive 2008/55/EC.
Forordningen fastlægger desuden de nærmere regler for omregning og overførsel af inddrevne beløb, for fastsættelse af mindstebeløbet for de fordringer, som kan danne grundlag for en anmodning om bistand, samt for, hvorledes myndighederne kan sende meddelelser til hinanden.
It also lays down the detailed rules on conversion, transfer of sums recovered, the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, as well as the means by which communications between authorities may be transmitted.
fremsendelse »ad elektronisk vej«: fremsendelse ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering), hvor der anvendes tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler
transmission ‘by electronic means’ means transmission using electronic equipment for processing, including digital compression, of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
»CCN/CSI«-nettet: en fælles platform baseret på det fælles kommunikationsnet (CCN) og den fælles systemgrænseflade (CSI), som er udviklet af Fællesskabet for at sikre alle fremsendelser ad elektronisk vej mellem kompetente myndigheder på området for told og beskatning.
‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the Common Communication Network (CCN) and Common System Interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of Customs and Taxation.
ANMODNINGER OM OPLYSNINGER
REQUESTS FOR INFORMATION