natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende kriterier anvendes med henblik på at identificere sager, hvor manglende evne hos den anerkendte organisation til at opdage alvorlige fejl og mangler hos de inspicerede skibe skal indberettes til Kommissionen, de andre medlemsstater og den berørte flagstat:
For the purpose of identifying the cases in which failures by the recognised organisation (hereinafter RO) to detect serious defects in the conditions of the surveyed vessels shall be reported to the Commission, the other Members States and the flag State concerned, the following criteria shall be applied:
Fejl og mangler, der har forbindelse til de lovpligtige inspektioner, som den anerkendte organisation gennemfører, og der er tale om åbenbar grov forsømmelighed, uagtsom adfærd eller undladelser hos den anerkendte organisation
the failure is related to statutory surveys performed by the RO and is manifestly due to gross negligence, recklessness or omission by the RO,
Fejl og mangler, som den anerkendte organisation ikke har håndteret korrekt, og som omfatter skrogets konstruktionsdele og/eller maskineri og/eller sikkerhedsudstyr og er alvorlige nok til at kunne medføre:
defects not properly addressed by the RO involve structural elements of the hull and/or machinery and/or safety equipment and are serious enough to result in:
Flagstatens suspension, tilbagekaldelse eller betinget godkendelse af sikkerhedscertifikatet, eller
suspension, withdrawal or conditional endorsement of the safety certificate by the flag State; or
Forbud mod drift jf. Rådets direktiv 1999/35/EF [1] eller et tilbageholdelsespåbud jf. Rådets direktiv 95/21/EF [2], som udstedes af værts- eller havnestaten, hvis fejl og mangler ikke kan udbedres på mindre end fem dage.
prevention of operation under Council Directive 1999/35/EC [1] or a detention order under Council Directive 95/21/EC [2] being issued by the host or the port State where deficiencies cannot be repaired in less than five days.
Indberetningen skal omfatte en redegørelse for sagen med oplysninger om, hvorfor ovenstående kriterier ansås for at være opfyldt.
The report shall include an account of the case detailing why the above criteria were considered met.
Følgende bevismateriale vedlægges i givet fald:
The following evidence material should also be attached where applicable:
genpart af sikkerhedscertifikater
copy of the safety certificates;
dokumenter vedrørende det lovpligtige arbejde, som den anerkendte organisation har udført, inden de pågældende fejl og mangler blev opdaget
documents related to the statutory work performed by the RO before the defects were detected;
bevis for de foranstaltninger, der er truffet af flag-, havne- eller værtsstaten
evidence of the action taken by the flag State, port State or host State;
genpart af klassetilsynsrapporten, som er udfærdiget efter klassificeringsselskabets besøg på skibet efter opdagelse af de pågældende fejl og mangler
copy of the class survey report issued as a result of the class attending the vessel after the defects were detected;
digitale billeder af de fejl- eller mangelbehæftede områder.
digital photographs of the defective areas.
Det nedenfor viste format anvendes til indberetningen.
The attached format shall be used for reporting.
Indberetningen fremsendes til Europa-Kommissionen, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og alle medlemsstater.
The report shall be forwarded to the European Commission, EMSA and all Member States.
indgivet af (angiv myndighed)
submitted by (State reporting authority)
I. Generelle oplysninger
I. General particulars
Fartøjets navn
Name of vessel:
IMO-nummer
IMO number:
Anerkendte organisationer
Recognised organisation:
Type inspektion
Type of inspection:
Havn, hvor inspektionen fandt sted
Port of inspection:
Inspektionsdato
Date of inspection:
Opfølgningsforanstaltninger
Follow up action:
Tilbageholdelsens varighed
Duration of detention:
Driftsforbuddets varighed
Duration of the prevention of operation:
Detaljeret redegørelse for inspektionen og/eller havnestatskontrollens inspektionsrapport
Detailed account of the inspection and/or port State control inspection report
Bemærkninger til den anerkendte organisations handlemåde
Considerations on the behaviour of the recognised organisation
Opfølgningsforanstaltninger fra den inspicerende stats, flagstatens eller den anerkendte organisations side
Follow-up action by the inspecting State, the flag State and the recognised organisation
V. Vedlagt skriftligt bevismateriale
V. Documentary evidence provided
EFT L 138 af 1.6.1999, s. 1.
OJ L 138, 1.6.1999, p. 1.
om Fællesskabets finansielle bidrag til trustfond 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) til bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet
on a Community financial contribution towards Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 13, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 13 thereof,
I henhold til beslutningen kan der ydes fællesskabsstøtte til enhver aktion til bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet, som Fællesskabet har truffet beslutning om, herunder navnlig med henblik på at beskytte udsatte områder inden for Fællesskabet.
That Decision provides that any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular with the view to protect areas at risk within the Community, may receive a Community financial contribution.
I forbindelse med de store mund- og klovesygeepidemier sidst i 1950′erne både i Fællesskabet og i nabolandene oprettedes Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (EUFMD) under De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
In the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations.
I 1960′erne opfordredes EUFMD-medlemslandene på grund af den øgede risiko for indslæbning af eksotiske mund- og klovesygestammer til Europa til at oprette en trustfond for hasteforanstaltninger på Balkan, der var sygdommens vigtigste adgangsvej.
In the 1960s, due to increased threats from the introduction of exotic strains of FMD into Europe, the Member Countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
Senere blev fonden opdelt i trustfond 911100MTF/003/EEC, som de EUFMD-medlemslande, der også var medlemmer af EF, bidrog til, og trustfond 909700MTF/004/MUL, som de EUFMD-medlemslande, der på det tidspunkt ikke var, eller stadig ikke er medlemmer af EF, henholdsvis bidrog eller bidrager til.
That fund was later divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those Member Countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are still not Member States of the Community.
Artikel 4 i Rådets direktiv 90/423/EØF [2] indeholder bestemmelser vedrørende ophør af profylaktisk vaccination mod mund- og klovesyge i hele Fællesskabet i 1991.
Article 4 of Council Directive 90/423/EEC [2] provided for the cessation of prophylactic vaccination against FMD throughout the Community in 1991.
I Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [3] blev forbuddet mod profylaktisk vaccination atter slået fast, samtidig med at man udvidede muligheden for at anvende nødvaccination mod mund- og klovesyge.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3] reconfirmed the prohibition of prophylactic vaccination while extending the possibility for the use of emergency vaccination against FMD.
Siden 1992 er der blevet indberettet en række udbrud af mund- og klovesyge, navnlig i områder i Fællesskabet, der støder op til endemisk inficerede tredjelande, og i 2001 var der en større epidemi i visse medlemsstater, hvilket betyder, at der er behov for et højt informationsniveau om sygdommen og et godt beredskab, herunder internationalt samarbejde.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Dertil kommer, at der i de seneste år er registreret udbrud og i nogle tilfælde alvorlige epidemier i tredjelande, der grænser op til medlemsstater, hvilket kan true sundhedsstatussen for de husdyr i Fællesskabet, der er modtagelige for sygdommen.
In addition, outbreaks and, in some cases, severe epidemics have been recorded in third countries neighbouring the Member States during recent years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Fællesskabet og De Forenede Nationer underskrev den 29. april 2003 en rammeaftale for finansiering og administration, som gjorde det muligt at gennemføre den aftale mellem Europa-Kommissionen og FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, der blev underskrevet den 17. juli 2003.
The Community and the United Nations signed on 29 April 2003 a Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2005/436/EF af 13. juni 2005 om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [4], indgik Kommissionen aftalen »Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease«, som blev underskrevet den 1. september 2005 og løb fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008.
In accordance with Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease’ which was signed on 1 September 2005 and operated from 1 January 2005 until 31 December 2008.
Den pågældende gennemførelsesaftale bør fornyes, og Fællesskabets bidrag til trustfond 911100MTF/INT/003/EEC bør fastsættes.
It is appropriate to renew that Implementing Agreement and fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC.
I lyset af de to udvidelser af Den Europæiske Union i 2004 og 2007 bør Fællesskabets bidrag fastsættes til højst 8000000 EUR for en fireårsperiode.
In view of the successive enlargements of the European Union of 2004 and 2007, it is appropriate that that Community contribution be fixed at a maximum level of EUR 8000000 for a period of four years.
Saldoen for trustfond 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) (herefter benævnt »trustfonden«) pr. 31. december 2008 fastsættes til 677855 EUR.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) (the Trust Fund) as at 31 December 2008 shall be fixed at EUR 677855.
Fællesskabets finansielle bidrag til trustfonden fastsættes til højst 8000000 EUR for en fireårsperiode fra den 1. januar 2009.
The financial contribution from the Community to the Trust Fund shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years from 1 January 2009.
Den første rate af det beløb, der er omhandlet i stk. 2, består for 2009 af:
The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2009 shall be made up of:
saldoen, som omhandlet i stk. 1
the balance referred to in paragraph 1;
et EF-bidrag, der bringer trustfondens samlede midler i USD op på, hvad der svarer til 2000000 EUR.
a Community contribution of the amount necessary to bring the total amount of the Trust Fund to an equivalent in USD of EUR 2000000.
De årlige EF-bidrag som omhandlet i stk. 4 baseres på den finansberetning, som Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (EUFMD) fremlægger enten på eksekutivkomitéens årsmøde eller på EUFMD's halvårlige generalforsamling sammen med detaljeret dokumentation i overensstemmelse med FAO-reglerne.
The annual Community contributions provided for in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) to either the annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Der indgås en gennemførelsesaftale mellem Kommissionen og FAO vedrørende anvendelsen og driften af trustfonden for den fireårsperiode, der begynder den 1. januar 2009.
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund shall be concluded between the Commission and FAO for the period of four years, starting on 1 January 2009.
Trustfonden drives af Kommissionen og EUFMD i fællesskab i overensstemmelse med gennemførelsesaftalen som omhandlet i stk. 1.
The Trust Fund shall be operated jointly by the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1.
Trustfondens budget for 2009 bør bestå af fondssaldoen pr. 31. december 2008 og et EF-bidrag, der bringer fondens midler i USD op på, hvad der svarer til 2000000 mio. EUR. Derefter bør udgifterne dækkes gennem årlige overførsler.
The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000. Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Trustfondens udgifter i 2009, 2010, 2011 og 2012 dækkes gennem årlige EF-bidrag, der forfalder i henholdsvis 2010, 2011, 2012 og 2013.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2009, 2010, 2011 and 2012 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2010, 2011, 2012 and 2013 respectively.
Det er dog en forudsætning for disse bidrag, at der er disponible midler på Fællesskabets budget.
However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
om støtteordninger omhandlet i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald — Luxembourgs manglende accept af forslag om passende foranstaltninger (C 13/04)
regarding aid schemes under the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste — rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures (C 13/04)
(meddelt under nummer K(2009) 1089)
(notified under document number C(2009) 1089)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
Den 27. november 2002 vedtog Kommissionen rammebestemmelser for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald (i det følgende benævnt »TSE-rammebestemmelserne«).
On 27 November 2002 the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines).
Ved brev af 12. december 2002 (AGR 29701) opfordrede Kommissionen i henhold til kapitel IX i TSE-rammebestemmelserne de luxembourgske myndigheder til senest den 31. marts 2003 skriftligt at bekræfte deres accept af forslagene om passende foranstaltninger.
By letter dated 12 December 2002 (AGR 29701), the Commission asked the Luxembourg authorities to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Da Kommissionen ikke modtog noget svar fra de luxembourgske myndigheder, sendte den dem en første påmindelse den 23. april 2003 (ref. AGR 011093).
After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
Da denne påmindelse ikke blev besvaret, blev der den 9. juli 2003 sendt endnu en påmindelse, hvori myndighederne blev bedt om skriftligt at bekræfte deres accept senest den 30. juli 2003 (ref. VI 017922).
Since this reminder remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Ved brev af 26. september 2003 fremsatte ministeren for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikter i Storhertugdømmet Luxembourg en begæring om dispensation fra at anvende TSE-rammebestemmelserne (punkt 38 og 39) for dermed at gøre det muligt for landets regering at finansiere 50 % af omkostningerne ved behandling af slagteriaffald efter den 31. december 2003.
By letter dated 26 September 2003, the Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand Duchy of Luxembourg requested a derogation from the application of the rules of the TSE guidelines (points 38 and 39) in order to allow the government to finance 50 % of the costs of slaughterhouse waste treatment after 31 December 2003.
Ved brev af 10. oktober 2003 (ref. VI 027340) meddelte Kommissionen de luxembourgske myndigheder, at det ikke var muligt at give en sådan dispensation fra reglerne, fordi det var i strid med TSE-rammebestemmelsernes mål, som var at harmonisere reglerne og undgå konkurrencefordrejning.
By letter dated 10 October 2003 (ref. VI/027340), the Commission informed the Luxembourg authorities that such derogation from the rules was not possible since it was contrary to the objectives of harmonisation and the elimination of distortions of competition pursued by the TSE guidelines themselves.
I samme brev opfordrede Kommissionen, samtidig med at den understregede, at den luxembourgske regering havde misligholdt sin forpligtelse til rettidigt at acceptere forslagene om passende foranstaltninger i henhold til kapitel IX i TSE-rammebestemmelserne, for sidste gang denne til skriftligt at bekræfte sin accept senest ti dage efter modtagelsen af brevet.
In the same letter, the Commission, pointing out that the government of the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligation to provide timely information on its acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines, requested for the last time that it confirm its acceptance in writing within 10 days of receipt of this letter.
De luxembourgske myndigheder blev også informeret om, at Kommissionen i henhold til punkt 53 i TSE-rammebestemmelserne ville anvende artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [2] og indlede proceduren i henhold til denne bestemmelse, hvis myndighederne ikke skriftligt bekræftede deres accept senest ti dage efter modtagelsen af brevet.
The Luxembourg authorities were also warned that, in accordance with point 53 of the TSE guidelines, the Commission would apply Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] and would initiate the procedure set out therein if they did not confirm their acceptance in writing within 10 days of receipt of the letter.
Kommissionen modtog intet svar fra de luxembourgske myndigheder.
The Commission received no reply from the Luxembourg authorities.
Ved brev af 19. marts 2004 (SG(2004) D/201077) gav Kommissionen Luxembourg meddelelse om sin beslutning om at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, over for landet som følge af den manglende accept af forslagene om passende foranstaltninger, jf. kapitel IX i TSE-rammebestemmelserne.
By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information on acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
The Commission called on interested parties to submit comments on the measure at issue.
Ved brev af 21. august 2006, indgået den 23. august 2006, bekræftede de luxembourgske myndigheder, at det ikke havde været nødvendigt at ændre gældende love eller administrative bestemmelser for at overholde TSE-rammebestemmelserne.
By letter dated 21 August 2006, registered on 23 August 2006, the Luxembourg authorities confirmed that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines.
I fortsættelse af Kommissionens brev af 20. oktober 2006 bekræftede de luxembourgske myndigheder ved brev af 23. november 2006, indgået den 29. november 2006, at alle støtteordninger, der var omfattet af TSE-rammebestemmelserne, siden den 1. januar 2004 havde været i overensstemmelse hermed.
Further to the Commission letter of 20 October 2006, the Luxembourg authorities confirmed, by letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, that since 1 January 2004 all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
I henhold til traktatens artikel 88, stk. 1, foretager Kommissionen sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.
Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Den 27. november 2002 vedtog Kommissionen TSE-rammebestemmelserne.
On 27 November 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
Disse rammebestemmelser ændrede på det tidspunkt EF-statsstøttepolitikken i disse sektorer og fandt fra den 1. januar 2003 anvendelse på ny statsstøtte, herunder medlemsstaternes meddelelser om statsstøtte, som Kommissionen endnu ikke havde truffet afgørelse om.
At the time, these guidelines amended Community policy on State aid in these sectors and were applicable to new State aids, including to notifications of Member States on which the Commission had not yet ruled, from 1 January 2003.
Som fastsat i punkt 194, litra c), i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 har TSE-rammebestemmelserne ikke været anvendt siden den 1. januar 2007 undtagen i tilfælde af ulovlig støtte, der var ydet, før EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 trådte i kraft.
As provided for in point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the TSE guidelines were no longer applied from 1 January 2007, except for illegal aid granted before the entry into force of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Ved brev af 12. december 2002 (ref. AGR 29701) sendte Kommissionen formelt de nye TSE-rammebestemmelser til medlemsstaterne.
By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally sent the text of the new TSE guidelines to the Member States.