natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fyldes op til mærket med koldt vand, homogeniseres og filtreres.
Bring up to volume with cold water, homogenise and filter.
Til bestemmelse af totalsukker benyttes fremgangsmåden, der er beskrevet under punkt 5.3.
In order to determine the amount of total sugars, continue as described under 5.3.
Det anbefales at tilsætte ca. 1 ml 3-methylbutan-l-ol (3.14) (uden hensyntagen til volumenet) før kogning med Luff-Schoorl-reagenset for at undgå skumdannelse.
In order to prevent foaming it is advisable to add (irrespective of the volume) approximately 1 ml of 3-methylbutan-l-ol (3.14) before boiling with Luff-Schoorl reagent.
Forskellen mellem indholdet af totalsukker efter invertering, udtrykt som glucose, og indholdet af reducerende sukker, udtrykt som glucose, giver, multipliceret med 0,95, procentindholdet af saccharose.
The difference between the content of total sugars after inversion, expressed as glucose, and the content of reducing sugars, expressed as glucose, multiplied by 0,95, gives the percentage content of sucrose.
Til bestemmelse af indholdet af reducerende sukker, med undtagelse af lactose, kan der anvendes to metoder:
In order to determine the content of reducing sugars, excluding lactose, two methods may be adopted:
For at foretage en omtrentlig beregning multipliceres med 0,675 det ved en separat bestemmelse konstaterede indhold af lactose, og det fundne resultat trækkes fra indholdet af reducerende sukker.
For an approximate calculation, multiply by 0,675 the lactose content established by a different method of analysis and subtract the result obtained from the content of reducing sugars.
I begge tilfælde bestemmes det tilstedeværende indhold af sukker efter Luff-Schoorl-metoden og beregnes i mg glucose.
In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose.
De to værdier trækkes fra hinanden, og forskellen angives i procent af prøven.
One of the values is subtracted from the other and the difference is expressed as a percentage of the sample.
Eksempel
Example:
De to udtagne volumener svarer for hver bestemmelse til en analyseprøve på 250 mg.
The two volumes taken correspond, for each determination, to a sample of 250 mg.
I det første tilfælde forbruges der 17 ml natriumthiosulfatopløsning 0,1 mol/liter, hvad der svarer til 44,2 mg glucose; i det andet tilfælde forbruges der 11 ml, hvad der svarer til 27,6 mg glucose.
In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre corresponding to 44,2 mg of glucose is consumed; in the second, 11 ml, corresponding to 27,6 mg of glucose.
Forskellen andrager 16,6 mg glucose.
The difference is 16,6 mg of glucose.
Indholdet af reducerende sukker (uden lactose) beregnet som glucose er altså:
The content of reducing sugars (excluding lactose), calculated as glucose, is therefore:
Tabel over værdierne for 25 ml Luff-Schoorl-reagens
Table of values for 25 ml of Luff-Schoorl reagent
0,1 mol/liter Glucose, fructose, inverteret sukker
0,1 mol/litre
0,1 mol/liter ml mg forskel mg
difference
BESTEMMELSE AF LACTOSE
DETERMINATION OF LACTOSE
Metoden gør det muligt at bestemme indholdet af lactose i foder, der indeholder mere end 0,5 % heraf.
This method makes it possible to determine the level of lactose in feed containing more than 0,5 % of lactose.
Sukkeret opløses i vand.
The sugars are dissolved in water.
Opløsningen underkastes en gæring med Saccharomyces cerevisiae, som ikke angriber lactosen.
The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.
Efter klaring og filtrering bestemmes filtratets lactoseindhold efter Luff-Schoorl-metoden.
After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
Saccharomyces cerevisiae-opslæmning: 25 g frisk gær opslæmmes i 100 ml vand.
Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water.
Suspensionen kan holde sig i højst 1 uge i køleskab.
The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
Carrez-reagens I: 21,9 g zinkacetat, Zn (CH3COO)2.2H2O, og 3 g iseddike opløses i vand.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Under forsigtig omrøring hældes citronsyreopløsningen (3.4.2) over i natriumcarbonatopløsningen (3.4.3).
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.4.2) into the sodium carbonate solution (3.4.3).
Kobbersulfatopløsningen (3.4.1) tilsættes, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water.
Koncentrationen af det således opnåede reagens kontrolleres (Cu 0,05 mol/liter; Na2CO3 1 mol/liter).
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre).
Kobbersulfatopløsning: 25 g kobbersulfat, CuSO4.5H2O, frit for jern, opløses i 100 ml vand.
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Citronsyreopløsning: 50 g citronsyre, C6H8O7.H2O, opløses i 50 ml vand.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
Natriumthiosulfatopløsning, 0,1 mol/liter.
Solution of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Der koges i 3 minutter, henstilles til afkøling og tilsættes eventuelt 10 mg kviksølviodid som konserveringsmiddel.
Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Vandbad forsynet med termostat, indstillet til 38–40 oC.
Water bath with thermostat set at 38-40 oC.
1 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed, og denne portion anbringes i en 100 ml målekolbe.
Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
Der tilsættes 25–30 ml vand.
Add 25 to 30 ml of water.
Kolben opvarmes i 30 minutter i kogende vandbad, hvorefter der afkøles til ca. 35 oC.
Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
Der tilsættes 5 ml gærsuspension (3.1) og homogeniseres. Kolben henstår i 2 timer i vandbad ved en temperatur på 38–40 oC.
Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise.
Afkøles derpå til ca. 20 oC.
Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40o C. Cool to approximately 20 oC.
Der tilsættes 2,5 ml Carrez-reagens I (3.2), og blandingen rystes i 30 sekunder; dernæst tilsættes 2,5 ml Carrez-reagens II (3.3), og der rystes på ny i 30 sekunder.
Add 2,5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for 30 seconds, then add 2,5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for 30 seconds.
Der fyldes op med vand til 100 ml, blandes og filtreres.
Make up to 100 ml with water, mix and filter.
Med pipette udtages en mængde filtrat, der ikke overstiger 25 ml, og som så vidt muligt indeholder 40–80 mg lactose, og dette overføres til en 300 ml erlenmeyerkolbe.
Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask.
Om nødvendigt fyldes op med vand til 25 ml.
If necessary, make up to 25 ml with water.
På samme måde udføres en blindprøve med 5 ml gærsuspension (3.1).
Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
Lactoseindholdet bestemmes efter Luff-Schoorl-metoden som følger: Der tilsættes nøjagtig 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.4) og 2 korn pimpsten (3.5).
Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Der opvarmes under omrystning med hånden over en fri flamme af middelhøjde, og væsken bringes i kog på ca. 2 minutter.
Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Der tilsættes 10 ml kaliumiodidopløsning (3.6) og straks derefter (forsigtigt på grund af risikoen for dannelse af skum i stor mængde) 25 ml svovlsyre (3.7).
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming) add 25 ml of sulphuric acid (3.7).
Der titreres så med natriumthiosulfatopløsning (3.8), indtil der viser sig en matgul farve, hvorefter der tilsættes stivelse (3.9) som indikator, og titreringen færdiggøres.
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.
Den samme titrering foretages med en nøjagtigt afmålt blanding af 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.4) og 25 ml vand, efter at der er tilsat 10 ml kaliumiodidopløsning (3.6) og 25 ml svovlsyre (3.7), dog uden at bringe den i kog.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and 25 ml of sulphuric acid (3.7) without boiling.
Ved hjælp af nedenstående tabel beregnes den mængde lactose i mg, der svarer til forskellen mellem resultaterne af de to titreringer, udtrykt i ml natriumthiosulfatopløsning 0,1 mol/liter.
Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Resultatet for vandfri lactose angives i procent af prøven.
Express the result of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
Til produkter, der indeholder mere end 40 % gæringsdygtigt sukker, skal der benyttes mere end 5 ml gærsuspension (3.1).
For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
BESTEMMELSE AF STIVELSE
DETERMINATION OF STARCH
POLARIMETRISK METODE
POLARIMETRIC METHOD
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af stivelse og nedbrydningsprodukter heraf med høj molekylvægt i foder til kontrol af, om reglerne vedrørende angivelse af energiværdien (jf. bilag VII) og direktiv 96/25/EF er overholdt.2.
This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feed for the purpose of checking compliance with the declared energy value (provisions in Annex VII) and Council Directive 96/25/EC.2.
Metoden er baseret på dobbeltbestemmelse.
The method comprises two determinations.
Ved den første bestemmelse behandles prøven med fortyndet saltsyre.
In the first, the sample is treated with dilute hydrochloric acid.
Efter klaring og filtrering måles opløsningens optiske drejning polarimetrisk.
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
Ved den anden bestemmelse ekstraheres prøven med 40 % ethanol.
In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
Efter behandling af filtratet med saltsyre klares og filtreres, og den optiske drejning måles under samme betingelser som ved den første bestemmelse.
After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination.
Forskellen mellem de to målinger, multipliceret med en kendt faktor, giver prøvens stivelsesindhold.
The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample.
Saltsyre, 25 % opløsning (w/w), massefylde: 1,126 g/ml.
Hydrochloric acid, solution 25 % (w/w) density: 1,126 g/ml.
Koncentrationen skal kontrolleres ved titrering med 0,1 mol/liter natriumhydroxidopløsning under tilstedeværelse af 0,1 % (w/v) methylrødt i 94 % (v/v) ethanol. Til neutralisering af 10 ml kræves der 30,94 ml NaOH 0,1 mol/liter.
For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed.
Carrez-reagens I: 21,9 g zinkacetat, Zn (CH3COO)2.2H2O, og 3 g iseddike opløses i vand.
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid in water.
Carrez-reagens II: 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6.3H2O, opløses i vand.
Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe(CN)6 3H2O in water.
Ethanol, 40 % opløsning (v/v), massefylde: 0,948 g/ml ved 20 oC.
Ethanol, solution 40 % (v/v), density: 0,948 g/ml at 20 oC.
250 ml erlenmeyerkolbe med standardslibhals og tilbagesvaler
250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.
Polarimeter eller saccharimeter.
Polarimeter or saccharimeter.
Prøven formales, så den kan passere fuldstændigt gennem en sigte med 0,5 mm runde masker.
Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
Bestemmelse af den totale optiske drejning (P eller S) (se bemærkning 7.1)
Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7.1)
2,5 g af den formalede prøve afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 100 ml målekolbe, og der tilsættes 25 ml saltsyre (3.2).
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
Kolben rystes, indtil prøvematerialet er jævnt fordelt, og der tilsættes yderligere 25 ml saltsyre (3.2).
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
Derefter nedsænkes kolben i et kogende vandbad. I de første 3 minutter rystes kolben kraftigt og med regelmæssige mellemrum for at forhindre klumpdannelse.
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Vandmængden i vandbadet skal være tilstrækkelig til fortsat at holde vandet i kog, når kolben nedsænkes.
The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.
Under omrystningen må kolben ikke tages op af vandbadet.
The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
Efter nøjagtig 15 minutter tages kolben op af vandbadet, hvorefter der tilsættes 30 ml koldt vand og straks afkøles til 20 oC.
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 oC.
Der tilsættes 5 ml Carrez-reagens I (3.3) og omrystes i ca. 30 sekunder.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.
Der fyldes op med vand til mærket, blandes og filtreres: Hvis filtratet ikke er fuldstændig klart, hvilket sjældent forekommer, skal bestemmelsen gentages med en større mængde Carrez-reagens I og II, f.eks. 10 ml.
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
Opløsningens optiske drejning måles i et 200 mm rør med et polarimeter eller et saccharimeter.
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Bestemmelse af den optiske drejning (P' eller S') for de i 40 % ethanol opløselige stoffer
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 100 ml målekolbe, og der tilsættes ca. 80 ml ethanol (3.5) (se bemærkning 7.2).
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Kolben henstår i 1 time ved rumtemperatur. I dette tidsrum rystes kolben kraftigt seks gange, så prøvematerialet blandes omhyggeligt med ethanolen.
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Der fyldes op med ethanol (3.5) til mærket, blandes og filtreres.
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
50 ml af filtratet (svarende til 2,5 g af prøven) afpipetteres i en 250 ml erlenmeyerkolbe, og der tilsættes 2,1 ml saltsyre (3.1).
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Kolben rystes kraftigt, sluttes til en tilbagesvaler og nedsænkes i et bad med kogende vand.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
Efter nøjagtig 15 minutter tages erlenmeyerkolben op af vandbadet, og indholdet skylles over i en 100 ml målekolbe med en lille mængde koldt vand og afkøles til 20 oC.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC.
Derpå klares med Carrez-reagens I (3.3) og II (3.4), fyldes op med vand til mærket, blandes og filtreres, og den optiske drejning måles som beskrevet i punkt 5.2, andet og tredje afsnit.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
Indholdet af stivelse ( %) beregnes som følger:
The starch content (%) is calculated as follows:
Polarimetriske målinger
Measurement by polarimeter
Stivelsesindhold (%)=2 000P-P'
Starch content (%) =2 000P-P'
P total optisk drejning i cirkelgrader
P Total optical rotation in angle degrees
P ' optisk drejning i cirkelgrader af de i 40 % (v/v) ethanol opløselige stoffer
P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
den rene stivelses specifikke optiske drejning.
Specific optical rotation of pure starch.
Til denne faktor D anvendes følgende generelt accepterede værdier:
The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
risstivelse
rice starch
kartoffelstivelse
potato starch
majsstivelse
maize starch
hvedestivelse
wheat starch
bygstivelse
barley starch
havrestivelse
oat starch
andre typer stivelse og stivelsesblandinger i foderblandinger
other types of starch and starch mixtures in compound feed
Saccharimetriske målinger
Measurement by saccharimeter
Stivelsesindhold (%)=2 000
Starch content (%) =2 000
S total optisk drejning i saccharimetergrader
S Total optical rotation in saccharimeter degrees
S ' optisk drejning i saccharimetergrader af de i 40 % (v/v) ethanol opløselige stoffer
S ' Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
N saccharosens vægt i gram i 100 ml vand ved en vejlængde på 200 mm, som giver en optisk drejning på 100 saccharimetergrader. Denne vægt varierer alt efter saccharimetertype:
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
16,29 g for franske saccharimetre
16,29 g for the French saccharimeters
26,00 g for tyske saccharimetre
26,00 g for the German saccharimeters
20,00 g for blandede saccharimetre.
20,00 g for mixed saccharimeters.
den rene stivelses specifikke optiske drejning (se punkt 6.1).
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ved indhold på under 40 % stivelse ikke overstige 0,4 % i absolut værdi og ved indhold på 40 % og derover ikke overstige 1 % i relativ værdi.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Hvis prøven indeholder over 6 % carbonater, beregnet som calciumcarbonat, skal de destrueres med den nøjagtige mængde fortyndet svovlsyre inden bestemmelsen af den totale optiske drejning.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
Efter afkøling fortsættes som beskrevet i punkt 5.3.
Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
Ved tilstedeværelse i foder i større mængde kan følgende fodermidler interferere ved bestemmelse af stivelsesindholdet efter den polarimetriske metode, som derved kan give forkerte resultater:
The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
(sukker)roeprodukter, såsom ekstraherede (sukker)roesnitter, (sukker)roemelasse, ekstraherede (sukker)roesnitter tilsat melasse, (sukker)roevinasse, (roe)sukker
(sugar) beet products such as (sugar)beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp — molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
citruskvas
citrus pulp,
hørfrø, hørfrøkage, hørfrøskrå
linseed; linseed expeller; linseed extracted,
rapsfrø, rapskage, rapsskrå, rapsskaller
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
solsikkefrø, solsikkeskrå, solsikkeskrå, delvis afskallet
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
kokoskage, kokosskrå
copra expeller; copra extracted,
kartoffelkvas
potato pulp,
tørret gær
dehydrated yeast,
produkter med stort inulinindhold (f.eks. snitter og skrå af jordskokker)
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
BESTEMMELSE AF RÅASKE
DETERMINATION OF CRUDE ASH
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af råaske i foder.
This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
Prøven foraskes ved 550 oC; remanensen vejes.
The sample is ashed at 550 oC; the residue is weighed.
Ammoniumnitrat, 20 % opløsning (w/v).
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
Varmeplade
Hot-plate.
Elektrisk muffelovn med termostat
Electric muffle-furnace with thermostat.
Foraskningsdigler af kvarts, porcelæn eller platin, rektangulære (ca. 60 × 40 × 25 mm) eller runde (diameter: 60–75 mm, højde: 20–40 mm).
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Ca. 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed (2,5 g for produkter, der har tendens til at svulme op) i en foraskningsdigel, der i forvejen er opvarmet til 550 oC, afkølet og tareret.
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550 oC, cooled down and tared.
Diglen anbringes på varmepladen og opvarmes gradvist, indtil stoffet forkuller.
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
Der foraskes som beskrevet i punkt 5.1 eller 5.2.
Ash according to 5.1 or 5.2.
Diglen stilles ind i den kalibrerede muffelovn, der er indstillet på 550 oC.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC.
Den henstår ved denne temperatur, indtil der fås hvid, lysegrå eller rødlig aske, der tilsyneladende er fri for kulpartikler.
Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
Diglen anbringes i en ekssikkator, henstilles til afkøling og vejes med det samme.
Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
Diglen stilles ind i den kalibrerede muffelovn, der er indstillet på 550 oC.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC.
Der foraskes i 3 timer.
Ash for 3 hours.
Der foraskes i yderligere 30 minutter for at sikre, at askens vægt forbliver konstant (vægttabet mellem to på hinanden følgende vejninger må højst være på 1 mg).
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg).
Vægten af remanensen beregnes, idet taraen trækkes fra.
Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
Asken af de stoffer, der er vanskelige at foraske, skal underkastes en første foraskning på mindst 3 timer, afkøles og tilsættes nogle få dråber 20 % ammoniumnitratopløsning eller vand (dog forsigtigt for at undgå, at asken spredes eller danner klumper).
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).