natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»produktion«: akvakultursektorens output ved første salg, herunder produktion fra klækkerier og yngleanlæg, som udbydes til salg.
‘production’ means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
Alle andre definitioner til brug i denne forordning fremgår af bilag I.
All other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Udarbejdelse af statistikkerne
Compilation of statistics
Medlemsstaterne skal anvende undersøgelser eller andre statistisk validerede metoder, som dækker mindst 90 % af den samlede produktion målt i mængde eller i tal for produktionen fra klækkerier og yngleanlæg, uden at dette berører stk. 4.
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90 % of the total production by volume, or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Den resterende del af den samlede produktion kan baseres på skøn.
The remaining part of the total production may be estimated.
Der kan på de i artikel 8 fastsatte betingelser indgives ansøgning om en undtagelse til at basere mere end 10 % af den samlede produktion på skøn.
To estimate more than 10 % of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Anvendes andre kilder end statistiske undersøgelser, skal sådanne kilders statistiske kvalitet efterfølgende vurderes.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources.
En medlemsstat, der har en samlet årlig produktion på under 1000 tons, kan indberette summariske skøn over den samlede produktion.
A Member State having a total annual production of less than 1000 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Produktionen af de fiskearter, som enkeltvis ikke overstiger 500 tons, og som opgjort i vægt ikke udgør mere end 5 % af produktionsmængden i en medlemsstat, kan dog baseres på skøn og aggregeres.
However, the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5 % in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Produktionen fra klækkerier og yngleanlæg af sådanne fiskearter opgjort i tal kan baseres på skøn.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
De statistiske data skal referere til referencekalenderåret og skal omfatte:
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover:
akvakulturerhvervets årlige produktion (angivet i mængde og enhedsværdi)
the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
det årlige input (angivet i mængde og enhedsværdi) til fangstbaseret akvakultur
the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
klækkeriers og yngleanlægs årlige produktion
the annual production of hatcheries and nurseries;
akvakultursektorens struktur.
the structure of the aquaculture sector.
Medlemsstaterne indberetter de i bilag II, III og IV nævnte statistiske data til Kommissionen (Eurostat) senest tolv måneder efter udløbet af referencekalenderåret.
The Member States shall submit the data referred to in Annexes II, III and IV to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference calendar year.
Det første referencekalenderår er 2008.
The first reference calendar year shall be 2008.
Fra og med 2008 og herefter hvert tredje år indberettes de i bilag V nævnte data om akvakultursektorens struktur til Kommissionen (Eurostat) senest tolv måneder efter udgangen af referencekalenderåret.
Starting with the data for the year 2008 and at intervals of three years thereafter, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted within 12 months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat).
Hver medlemsstat forelægger Kommissionen (Eurostat) en årlig rapport om kvaliteten af de indberettede data.
Each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data submitted.
Ved indberetning af dataene fremsender hver medlemsstat til Kommissionen en detaljeret metodologisk rapport.
At the submission of the data, each Member State shall submit to the Commission a detailed methodological report.
I denne rapport beskriver hver medlemsstat, hvordan dataene er blevet indsamlet og udarbejdet.
In that report, each Member State shall describe how the data were collected and compiled.
Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om stikprøvemetoder, estimeringsmetoder og om andre kilder end statistiske undersøgelser samt en vurdering af kvaliteten af de skøn, der er blevet udarbejdet på grundlag heraf.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Kommissionen gennemgår rapporterne og forelægger sine konklusioner for den relevante arbejdsgruppe under Den Stående Landbrugsstatistiske Komité nedsat ved afgørelse 72/279/EØF.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning kan medlemsstaterne efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2, bevilges overgangsperioder i form af hele kalenderår på ikke over tre år fra den 1. januar 2009, såfremt anvendelsen af forordningen på de nationale statistiske systemer kræver omfattende tilpasninger og kan forventes at forårsage betydelige praktiske problemer.
Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Med henblik herpå indgiver medlemsstaten en begrundet anmodning til Kommissionen senest den 31. december 2008.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission by 31 December 2008.
Undtagelsesordninger
Derogations
Hvis en bestemt sektor inden for en medlemsstats akvakulturerhverv ikke kan indgå i statistikkerne, uden at det for de nationale myndigheder medfører vanskeligheder, der ikke står i forhold til sektorens betydning, kan der efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2, indrømmes en undtagelse.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
En sådan undtagelse skal gøre det muligt for en medlemsstat at undlade at medtage data for den pågældende sektor i de nationale data, der indberettes, eller anvende estimeringsmetoder til tilvejebringelse af data for mere end 10 % af den samlede produktion.
Such derogation shall permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Medlemsstaterne fremsender til støtte for ansøgninger om en undtagelse, som skal indgives før udløbet af fristen for første indberetning af dataene, en rapport til Kommissionen om de problemer, der har været forbundet med anvendelsen af denne forordning.
Member States shall support any request for derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by sending the Commission a report on problems encountered in applying this Regulation.
Indtræffer der ændringer i forholdene i forbindelse med indsamlingen af data, der medfører uforudsete vanskeligheder for de nationale myndigheder, kan medlemsstaterne indgive en behørigt begrundet ansøgning om en undtagelse efter udløbet af fristen for første indberetning af data.
Should a change in the situation for collecting the data create unforeseen difficulties for the national authorities, a duly justified request for a derogation may be submitted by the Member States after the deadline for the first submission of the data.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, og som vedrører tekniske tilpasninger af bilagene, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Det format, hvori de statistiske data skal indberettes, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2.
The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2011 og derefter hvert tredje år en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, og navnlig om deres relevans og kvalitet.
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Denne rapport skal ligeledes omfatte en analyse af omkostningseffektiviteten af det system, der er indført til indsamling og bearbejdelse af de statistiske data, samt påpege bedste praksis med henblik på at mindske arbejdsbyrden for medlemsstaterne og højne de statistiske datas anvendelighed og kvalitet.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
1. Forordning (EF) nr. 788/96 ophæves, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
Uanset artikel 13, stk. 2, i denne forordning skal en medlemsstat, som har fået bevilget en overgangsperiode i henhold til artikel 7 i nærværende forordning, fortsat anvende bestemmelserne i forordning (EF) nr. 788/96 i den periode, den bevilgede overgangsperiode dækker.
By way of derogation from the second paragraph of Article 13 of this Regulation, a Member State having been granted a transitional period in accordance with Article 7 of this Regulation shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Europa-Parlamentets udtalelse af 31.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.6.2008.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Definitioner til brug ved indberetningen af akvakulturdata
Definitions to be used in submission of aquaculture data
»Ferskvand«: vand med et konstant, ubetydeligt saltindhold.
‘Freshwater’ means water which has a constantly negligible salinity.
»Saltvand«: vand med et betydeligt saltindhold.
‘Saltwater’ means water where the salinity is appreciable.
Det kan være vand med et konstant højt saltindhold (f.eks. havvand) eller med et betydeligt saltindhold, som dog ikke er konstant højt (f.eks. brakvand). Saltindholdet kan variere betydeligt som følge af tilstrømning af ferskvand eller havvand.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.
»Art«: arter af akvatiske organismer identificeret ved anvendelse af den internationale alfa-3-kode som defineret af FAO (ASFIS-listen over arter til brug for fiskeristatistik).
‘Species’ means the species of aquatic organisms identified using the international 3-alpha code as defined by the FAO (ASFIS list of species for fishery statistics purposes).
»FAO-områder«: geografiske områder identificeret ved anvendelse af den internationale numerisk-2-kode som defineret af FAO (CWP-håndbogen for standarder for fiskeristatistik, hovedafdeling H: Fiskeriområder til brug for statistiske formål).
‘FAO major areas’ means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of fishery statistical standards. Section H: Fishing areas for statistical purposes).
De FAO-områder, som er dækket i forbindelse med denne forordning, er følgende:
The FAO major areas covered for the purpose of this Regulation are the following:
Indvande (Afrika)
Inland waters (Africa)
Indvande (Europa)
Inland waters (Europe)
Nordøstatlanten
North-east Atlantic
Andet (præciseres)
Other areas (to be specified)
»Dam«: en samling stillestående vand eller vand med ringe udskiftning, med relativ ringe dybde og almindeligvis af begrænset størrelse, oftest kunstigt anlagt, men kan også være en naturlig sø eller et mindre vandareal.
‘Ponds’ means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
»Klækkeri og yngleanlæg«: anlæg til kunstig reproduktion, udklækning og opdræt i de første livsstadier af akvatiske dyr.
‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Af statistiske grunde indskrænkes klækkerier til produktionen af befrugtede æg.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
De første yngelstadier af akvatiske dyr anses som hørende under yngleanlæggene.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
»Indhegning«: vandområder afgrænset af net, garn eller andre spærreanordninger, der lader vandet cirkulere frit. Karakteristisk herfor er, at hele vandsøjlen fra bunden til vandoverfladen udnyttes i det afgrænsede område, som generelt omslutter relativt store vandmængder.
‘Enclosures and pens’ means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
»Bure«: åben eller dækket struktur af net, garn eller porøst materiale, som tillader naturlig vandudskiftning.
‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
»Tanke og kanaler«: kunstige enheder anlagt over eller under jordniveau for at sikre stor vandudskiftning eller med høj vandudskiftningsfrekvens og nøje kontrolleret miljø, men uden vandrecirkulering.
‘Tanks and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
»Recirkulerede systemer«: anlæg, hvor vandet genanvendes efter en eller anden form for behandling (f.eks. filtrering).
‘Recirculation systems’ means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
»Overførsel til et kontrolleret miljø«: udsætning med henblik på yderligere opdræt.
‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further aquaculture practices.
»Udsætning i naturen«: udsætning med henblik på genopretning af bestande i floder, søer og andet vand, når det ikke er til akvakulturformål.
‘Released to the wild’ means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
»Mængde«:
‘Volume’ means:
for vandplanter produktets vådvægt.
for aquatic plants, the wet weight of the product.
»Enhedsværdi«: produktionens samlede værdi (ekskl. moms) i landets valuta divideret med den samlede produktionsmængde.
‘Unit value’ means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production.
Akvakulturproduktion med undtagelse af produktion i yngleanlæg og klækkerier [1]
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries [1]
FAO-område
FAO major area
Ferskvand
Freshwater
Saltvand
Saltwater
Alfa-3-kode
3-alpha code
(tons)
(metric tonnes)
Enhedsværdi
Unit value
Damme
Ponds
Tanke og kanaler
Tanks and raceways
Indhegninger
Enclosures and pens
Bure
Cages
ALGER
SEAWEEDS
Alle metoder
All methods
FISKEÆG (bestemt til konsum) [2]
Fish eggs (intended for consumption) [2]
Undtagen akvarie- og prydarter.
With the exclusion of aquarium and ornamental species.
Fiskeæg bestemt til konsum under denne rubrik omfatter kun strøgne æg beregnet til konsum ved første salg.
The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Input til fangstbaseret akvakultur [1]
Input to capture-based aquaculture [1]
Enhed (angiv) [2]
Unit (specify) [2]
Enhedsværdi (national valuta)
Unit value (national currency)
Undtagen akvarie-, pryd- og plantearter.
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant species.
Vægt eller antal; hvis der angives antal, skal der ligeledes angives en faktor for omregning til levende vægt.
Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to live weight must be provided as well.
Klækkeriers og yngleanlægs produktion [1]
Production of hatcheries and nurseries [1]
(mio.)
(in millions)
Ungfisk
Juveniles
(til videre opdræt) [2] (mio.)
(for on-growing) [2] (in millions)
Udsat i naturen [2](mio.)
Released to the wild [2](in millions)
Frivillig.
Voluntary.
Data om akvakultursektorens struktur [1] [4]
Data on the structure of the aquaculture sector [1] [4]
Faciliteternes størrelse [3]
Size of the facilities [3]
På bunden [2]
On bottom [2]
Over bunden [2]
Off bottom [2]
Andre metoder [2]
Other methods [2]
Hvis bløddyr opdrættes på reb, kan man angive rebets længde.
If molluscs are grown on ropes, length unit may be used.
Bør betragtes som den potentielle kapacitet.
Should be considered the potential capacity.
Der kræves ingen oplysninger i de skraverede felter.
The shaded cells indicate where information is not applicable.
Format for de metodologiske rapporter om de nationale systemer for akvakulturstatistik
Format for the methodological reports of the national systems for aquaculture statistics
Opbygning af det nationale system for akvakulturstatistik
Organisation of the national system for aquaculture statistics:
De myndigheder, som er ansvarlige for indsamling og bearbejdning af data og deres respektive ansvarsområder.
authorities responsible for collecting and processing the data and their respective responsibilities,
Den nationale lovgivning om indsamling af akvakulturdata.
national legislation on the collection of aquaculture data,
Enhed, som er ansvarlig for indberetningen af data til Kommissionen.
unit responsible for submitting data to the Commission.
Metode til indsamling, bearbejdning og udarbejdelse af akvakulturdata
Method of collecting, processing and compiling the aquaculture data:
Angivelse af kilde til hver enkelt type data.
indicate the source of each type of data,
Beskrivelse af dataindsamlingsmetoderne (f.eks. postspørgeskemaer, personlige interview, totaltællinger eller stikprøveundersøgelser, undersøgelsesfrekvens, estimeringsmetoder) for hver del af akvakultursektoren.
describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys, estimation methods) for each part of the aquaculture sector,
Beskrivelse af bearbejdningen af data og udarbejdelsen af statistikker samt varigheden heraf.
describe how the data are processed and compiled and how long this takes.
Kvalitetsaspekter i overensstemmelse med adfærdskodeksen for det europæiske statistiske system
Quality aspects in line with the ‘Code of Practice for the European Statistical System’:
Hvis der anvendes estimeringsmetoder til nogle data, gives en beskrivelse af de anvendte metoder og et skøn over omfanget af metodernes anvendelse samt deres pålidelighed.
if estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods,
Angivelse af mangler ved de nationale systemer, muligheder for at afhjælpe dem og i givet fald en tidsplan for afhjælpningen af sådanne mangler.
indicate any shortcomings of the national systems, ways of overcoming them and, where appropriate, the timetable for such corrective actions.
for fisk, krebsdyr, bløddyr og andre akvatiske organismer: produktets levendevægtækvivalent.
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
For bløddyr: levende vægt omfatter skallens vægt
For molluscs, the live weight shall include the weight of the shell;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
om folke- og boligtællinger
on population and housing censuses
Kommissionen (Eurostat) skal have tilstrækkeligt pålidelige, detaljerede og sammenlignelige oplysninger om befolknings- og boligforhold, for at Fællesskabet kan udføre de opgaver, der er tillagt den, navnlig ved traktatens artikel 2 og 3.
The Commission (Eurostat) needs to be in possession of sufficiently reliable, detailed and comparable data on the population and housing, in order to enable the Community to fulfil the tasks assigned to it, in particular by Articles 2 and 3 of the Treaty.
Der skal sikres tilstrækkelig sammenlignelighed på fællesskabsplan for så vidt angår metodologier, definitioner og programmet for de statistiske data og metadata.
Sufficient comparability must be ensured at Community level as regards methodology, definitions and the programme of the statistical data and the metadata.
Periodiske statistiske data om befolkningen og de vigtigste familiemæssige, sociale, økonomiske og boligmæssige karakteristika for personer er nødvendige for at kunne analysere og udforme de regional-, social- og miljøpolitikker, der påvirker bestemte sektorer i Fællesskabet.
Periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of persons are necessary for the study and definition of regional, social and environmental policies affecting particular sectors of the Community.
Der er navnlig behov for at indsamle detaljerede oplysninger om boligforhold til støtte for Fællesskabets forskellige aktiviteter, som f.eks. fremme af social integration og overvågning af social samhørighed på regionalt plan, beskyttelse af miljøet og fremme af energieffektiviteten.
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities, such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency.
Af hensyn til den metodologiske og teknologiske udvikling bør bedste praksis klarlægges, og en styrkelse af de datakilder og metodologier, der anvendes ved tællinger i medlemsstaterne, bør fremmes.
In view of methodological and technological developments, best practices should be identified and the enhancement of the data sources and methodologies used for censuses in the Member States should be fostered.