natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fiskelarverne ikke fodres i testperioden, afsluttes testen, lige før blommesækken er resorberet fuldstændigt i en hvilken som helst larve i en hvilken som helst forsøgsbeholder, og før sultedøden indtræffer i kontrollerne.
As larvae are not fed during the exposure period, the test should be terminated just before the yolk sac of any larvae in any of the test chambers has been completely absorbed or before mortalities by starvation start in controls. The duration will depend upon the species used.
Ved testens afslutning kan foretages vejning af dyrene: Tørvægt (24 timer ved 60 oC) bør foretrækkes frem for vådvægt (aftørret).
At the end of the test, individual weights can be measured; dry weights (24 hours at 60 oC) are preferable to wet weights (blotted dry).
Almindeligvis vil i en vellykket test variationskoefficienten på vægten i replikate bestemmelser ligge på ≤ 20 %.
Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
Det anbefales, at en statistiker involveres både i design og i analyse af testen, eftersom metoden tillader betragtelige variationer i tilrettelæggelse af eksperimentet, som f.eks. antallet af forsøgsbeholdere, antal testkoncentrationer, begyndelsesantal af befrugtede æg og de målte parametre.
It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since the method allows for considerable variation in experimental design as, for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, starting number of fertilised eggs and in the parameters measured.
I betragtning af valgmulighederne i testdesign, vil her ikke blive vejledt i statistiske procedurer.
In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedures is not given here.
III.
Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
Carassius auralus
Carassius auratus
Guldfisk (S)
Goldfish (8)
Sild (24) (25)
Herring (24)(25)
Torsk (24) (25)
Cod (24)(25)
Fiskene bør fodres med en varieret kost f.eks. af passende kommercielt tørfoder, levende nyklækkede Arthemia, chironomider, dafnier, hvide orm (Enchytraeider).
The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids).
Nedenfor er skitseret to fremgangsmåder, der i praksis har ydet en tilstrækkelig mængde sunde, befrugtede æg til brug i en test:
Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
En bakke til ægopsamling anbringes i bunden af akvariet om eftermiddagen, dagen før testen begynder.
A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test.
Ægopsamlingsbakken består af en ramme (plexiglas eller andet passende materiale), 5-7 cm høj med et groft 2-5 mm net fæstnet til kanten og et 10-30 μm fint net på bunden.
The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 μm fine net at the bottom.
Fiskene efterlades i mørke i 12 timer, hvorefter et svagt lys tændes, hvilket vil føre til æglægning.
After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.
To til fire timer efter æglægningen fjernes bakken, og æggene samles.
Two to four hours after spawning, the spawning tray is removed and the eggs collected.
Sådanne har hanfisk ikke.
Male fish lack papillae.
Æglægning foregår i et æglægningsakvarium, forsynet med en falsk netværksbund (som ovenfor).
Spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).
Akvariet fyldes med fortyndingsvand, så der står 5-10 cm vand over nettet.
The tank is filled with dilution water, so that the depth of water above the mesh is 5-10 cm.
En hun og to hanner anbringes i akvariet dagen før den planlagte æglægning.
One female and two males are placed in the tank the day before the intended spawning.
Næste morgen tændes et svagt lys, som får æglægningen til at gå i gang.
In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.
2-4 timer efter fjernes fiskene, og æggene indsamles.
After two to four hours, the fish are removed and the eggs collected.
Ved hjælp af mikroskopiske undersøgelser af prøver fra æggene sikrer man sig, at de første stadier ikke udviser irregulære former.
Microscopic examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no irregularities in the first developmental stages.
Det er ikke tilladt at desinficere æggene.
Disinfection of the eggs is not allowed.
Mortaliteten blandt æggene er størst inden for de første 24 timer efter befrugtningen.
The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation.
Ofte ses en mortalitet på 5-40 %.
A mortality of 5-40 % is often seen during this period.
Æg degenerer på grund af befrugtning, der ikke lykkes, eller udviklingsfejl.
Eggs degenerate as a result of unsuccessful fertilisation or development failures.
Æggenes kvalitet synes at bero på hunfisken, da nogle hunner hele tiden producerer gode ægkvaliteter, mens andre aldrig gør det.
The quality of the batch of eggs seems to depend on the female fish, as some females consistently produce good quality eggs, others never will.
De optimale værdier for pH og vandhårdhed er 7,8 og 250 mg CaCO3/l, respektive.
Optimal values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively.
BEREGNINGER OG STATISTIK
CALCULATIONS AND STATISTICS
Der foreslås beregninger i to tempi.
A two-stage approach is proposed.
Først foretages statistisk analyse af data vedrørende mortalitet, unormal udvikling og klækningstidspunkt.
First, the data on mortality, abnormal development and hatching-time are analysed statistically.
OG EC50-BESTEMMELSER
AND EC50 DETERMINATIONS
Procentdelen af overlevende æg og larver beregnes og korrigeres for mortalitet i kontrollerne efter Abbotts formel (4):
The percentage of surviving eggs and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott’s formula (4):
P = korrigeret % overlevelse
P corrected % survival
C = % overlevelse i kontrollen
If possible, the LC50 is determined by a suitable method at the end of the test.
Hvis man ønsker at inkludere morfologiske abnormiteter i EC50-statistikken, kan man finde vejledning i Stephan (5).
If the inclusion of morphological abnormalities in the EC50 statistic is desired, guidance can be found in Stephan (5).
ESTIMERING AF LOEC OG NOEC
ESTIMATION OF LOEC AND NOEC
Et af formålene med æg og blommesækyngelstestene er at sammenligne koncentrationerne over nul med kontrolgruppens, dvs. at bestemme LOEC.
An objective of the egg and sac-fry test is to compare the non-zero concentrations with the control, i.e. to determine the LOEC.
Untersuchungen zur Eiproduktion beim Zebrabårbling (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan).
Untersuchungen zur Eiproduktion beim Zebrabärbling (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan).
Aquatic Toxicology and Hazard ssessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J.G. Pearson, R.B.
Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J.G.
Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W.
Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W.H.
Embryoner
Embryo
Når den er indtaget (almindeligvis efter 3-4 timer), skal fodringssystemet fjernes fra buret og udskiftes med et nyt, som kun indeholder rørsukkeropløsning, og som tilføres ad libitum.
Once consumed (usually within 3-4 h), the feeder should be removed from the cage and replaced with one containing sucrose solution alone. The sucrose solutions are then provided ad libitum.
Som føde anvendes vandig rørsukkeropløsning med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % w/v) og tilbydes ad libitum under forsøget, idet man anvender et fodringssystem, der kan være et glasrør (ca. 50 mm langt og med en lysning på 10 mm og med den åbne ende indsnævret til 2 mm i diameter).
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) should be used as food and provided ad libitum during the test time, using a bee feeder. This can be a glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter).
March 1993.
March, 1993.
til tidspunktet ti
at the time point ti
g-1cm3 onstesten
g-1cm3 the adsorption test
Kum
Kom
Hvis fordelingskoefficienten Kd på den anden side er meget høj, kan man gå op til et forhold jord/opløsning på 1:100 for at en væsentlig del af det kemiske stof skal forblive i opløsningen.
On the other hand, at very high distribution coefficients Kd, one can go up to a 1:100 soil/solution ratio in order to leave a significant amount of chemical in solution. However, care must be taken to ensure good mixing, and adequate time must be allowed for the system to equilibrate.
Der må dog sørges omhyggeligt for god opblanding, og man må give systemet tilstrækkelig tid til at ekvilibreres, En alternativ fremgangsmåde er at forudsige Kd-værdien med teknikker til skønsvis beregning, f.eks. baseret på Pow-værdier (tillæg 3), Især kan dette være nyttigt for lavt adsorberede/polære kemiske stoffer med Pow < 20 og for lipofile/stærkt sorptive kemiske stoffer med Pow > 104.
An alternative approach to deal with these extreme cases when adequate analytical methodology is missing, is to predict the Kd value applying estimation techniques based, for example, on Pow values (Appendix 3). This could be useful especially for low adsorbed/polar chemicals with Pow < 20 and for lipophilic/highly sorptive chemicals with Pow > 104.
Tilsvarende har MacCall et al.
Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al.
Tidsintervallerne bør helst være de samme som i adsorptionskinetikforsøget; dog kan den samlede tid om nødvendigt forlænges, for at systemet kan nå desorptionsligevægt.
Preferably, the same time intervals as in the adsorption kinetics experiment should be used; however, the total time may be extended as appropriate in order the system to reach desorption equilibrium.
I hvert forsøg (én jordtype, én opløsning), køres én blindprøve.
In every experiment (one soil, one solution) one blank is run.
g-1)(cm3 ordfasen og massekoncentrationen af stoffet i den vandige opløsning under testbetingelserne efter indtræden af ligevægt.
g-1)(cm3 substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached.
g-1)(cm3 e af blindprøverne
g-1)(cm3 g);
g-1)(cm3 er sammenhængen mellem fordelingskoefficienten Kd og jordprøvens organiske kulstofindhold:
g-1)(cm3 stribution coefficient Kd to the content of organic carbon of the soil sample:
g-1)(cm3 dholdet af resterende stof i jordfasen og massekoncentrationen af desorberet stof i den vandige opløsning under testbetingelserne efter indtræden af desorptionsligevægt:
g-1)(cm3 s, the ratio between the content of the substance remaining in the soil phase and the mass concentration of the desorbed substance in the aqueous solution, when desorption equilibrium is reached:
EPA No: 71 2-C-96-048, April 1996.
EPA No: 712-C-96-048, April 1996.
Hance ed.), Academic Press, London, pp.
(R.J.
Soc.
Soc. Am.
Kearney), John Wiley & Sons Ltd.
Kearney). John Wiley & Sons Ltd.
Burkhard N., and Guth J.A., (1981), ’Chemical hydrolysis of 2-Chloro-4,6-bis(alkyiamino)-l,3,5-triazine herbicides and their breakdown in soil under the influence of adsorption’, Pestic.
Burkhard N., and Guth J.A., (1981) ‘Chemical hydrolysis of 2-Chloro-4,6-bis(alkylamino)-1,3,5-triazine herbicides and their breakdown in soil under the influence of adsorption’. Pestic.
Wass.-Boden-Lufthyg.
Wass. -Boden-Lufthyg.
Soil Sci.
Soil Sci. Soc.
Bailey G.W., J.L White and Y.
Bailey G.W., J.L. White and Y.
Soil Sci.
Soil Sci. Am.
Lyman W.J., Reehl W.F.and Rosenblatt D.H.
Lyman W.J. , Reehl W.F.and Rosenblatt D.H.
Monograph No. 37, pp. 14-32.
Monograph No. 37, p. 14-32.
2 jordtyper
2 Soils Selection of optimal soil/solution ratios
Valg af optimale jord/opløsning-forhold
Determination of equilibrium time Check for adsorption on the vessel surface
Kontrol for adsorption på prøvebeholderens overflade
Tier 1 Equilibrium plateau is achieved? Yes Adsorption kinetics
Kontrol af stabilitet ved hjælp af massebalance over moderstof
Tier 2 If mass balance < 90%, test substance is unstable in the time scale of the test.
Nås et ligevægtsplateau? Ja Ja Nej
The test test can continue by analysing both phases (soil and aqueous solution).
5 jordtyper
5 Soils
Princippet om disse korrelationer hviler på to forudsætninger: (1) et stofs adsorption er hovedsagelig bestemt af jordens organiske stofindhold, og (2) de indgående vekselvirkninger er hovedsagelig af ikke-polær art. For disse korrelationer gælder følgelig: (1) de gælder ikke eller kun i nogen udstrækning for polære stoffer, og (2) de gælder ikkeved meget lille organisk stofindhold i jorden (12).
The concept of these correlations is based on two assumptions: (1) it is the organic matter of the soil that mainly influences the adsorption of a substance; and (2) the interactions involved are mainly non-polar. As a result, these correlations: (1) are not, or are only to some extent, applicable to polar substances, and (2) are not applicable in cases where the organic matter content of the soil is very small (12).
Gerstl og Mingelgrin (1984) (66)
Gerstl and Mingelgrin (1984) (66)
Vowles og Mantoura (1987) (67)
Vowles and Mantoura (1987) (67)
mdes
, mdes
g-1cm3 lindværdi
g-1cm3 CaCl2 sol. to equilibrate the soil
t R:
t R
O — Si
O — Si
Metoden er anvendelig til blandinger, som giver dårligt adskilte elueringsbånd.
The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands.
I så fald bør øvre og nedre grænse for log Koc-værdierne af stofferne i testblandingen angives.
In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the compounds of the test mixture should be stated.
Reproducerbarhed
Reproducibility Experience gained so far in the application of the method is supportive of its validity.
Log Koc ved HPLC
log Koc HPLC
UBA R & D Report No 106 01 044 (1994).
UBA R & D Report No. 106 01 044 (1994).
Sideløbende med testserien bør udføres en testmediumkontrol og ligeledes, hvis det er relevant, en kontrolserie, som indeholder opløsningsmiddel eller dispergens i koncentrationer som dem, der anvendes i forsøget.
One test-medium control series and also, if relevant, one control series containing the solvent or dispersant should be run in addition to the test series. When used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test substance.
I den første uge kan det være tilrådeligt at øge antallet af prøvetagninger (f.eks. tre hold målinger) for at sikre, at testkoncentrationerne holder sig stabile.
However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable.
I den type test bør gennemstrømningshastigheden for fortyndingsvæske og testkemikalium kontrolleres daglig.
In these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked daily.
Kommissionens forordning (EF) nr. 441/2008
Commission Regulation (EC) No 441/2008
af 22. maj 2008
of 22 May 2008
Denne forordning træder i kraft den 23. maj 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 May 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2008.
Done at Brussels, 22 May 2008.
til Kommissionens forordning af 22. maj 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2008
Commission Regulation (EC) No 442/2008
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden maj 2008 ved forordning (EF) nr. 1529/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1529/2007 af 21. december 2007 om åbning og forvaltning af importtoldkontingenter for ris med oprindelse i AVS-stater, der indgår i Cariforum-regionen Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) [3], særlig artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the States that make up the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 4(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1529/2007 blev der for 2008 åbnet et årligt toldkontingent for import af 187000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i de stater, der indgår i Cariforum-regionen (løbenummer 09.4219), et årligt toldkontingent for import af 25000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba (løbenummer 09.4189) og et årligt toldkontingent for import af 10000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i de mindst udviklede OLT (løbenummer 09.4190).
Regulation (EC) No 1529/2007 opened an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (serial number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the leastdeveloped OCTs (serial number 09.4190).
For disse kontingenter, jf. artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1529/2007, er den anden delperiode maj.
For these quotas, provided for in Article 1(1) and 2 of Regulation (EC) No 1529/2007, the second subperiod is the month of May.
Af meddelelsen i henhold til artikel 6, litra a), i forordning (EF) nr. 1529/2007 fremgår det, at de ansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4219, som blev indgivet i de første syv arbejdsdage af maj 2008, jf. nævnte forordnings artikel 2, stk. 1, omfatter en mængde udtrykt i afskallet ris, der er større end den disponible mængde.
The information provided in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that in the case of the quota with serial number 09.4219 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Af nævnte meddelelse fremgår det også, at de ansøgninger for kontingenterne med løbenummer 09.4189 og 09.4190, som blev indgivet i de første syv dage af maj 2008, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1529/2007, omfatter en mængde udtrykt i afskallet ris, der er mindre end den disponible mængde.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 — 09.4190 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1529/0007 cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
De ansøgninger om importlicenser for ris henhørende under kontingentet med løbenummer 09.4219, jf. forordning (EF) nr. 1529/2007, der blev indgivet i de første syv dage af maj 2008, godkendes til udstedelse af licenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af de i bilaget nævnte tildelingskoefficienter.
For import licence applications for rice under the quota(s) with serial number 09.4219 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 lodged during the first seven days of May 2008, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden maj 2008, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 1529/2007
Quantities to be allocated for the May 2008 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Tildelingskoefficient for delperioden maj 2008
Allocation coefficient for May 2008 subperiod
Disponible mængder for delperioden september 2008
Total quantities available for September 2008 subperiod
Stater, der indgår i Cariforum-regionen (artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1529/2007)
States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1529/2007)
OLT (artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1529/2007)
OCTs (Article 8 (2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Kommissionens forordning (EF) nr. 443/2008
Commission Regulation (EC) No 443/2008
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 20. maj 2008.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 May 2008.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 20. maj 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 20 May 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2008
Commission Regulation (EC) No 444/2008
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 23. maj 2008
Export refunds on pigmeat applicable from 23 May 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2008
Commission Regulation (EC) No 445/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 398/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 398/2008 [4].
EUT L 118 af 6.5.2008, s. 10.
OJ L 118, 6.5.2008, p. 10.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 23. maj 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 23 May 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 446/2008
Commission Regulation (EC) No 446/2008
om tilpasning af visse kvoter for atlantisk tun i 2008 i medfør af artikel 21, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
adapting certain bluefin tuna quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 21, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 21(4) thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 [2] fastsatte mængden af atlantisk tun, som i 2007 kunne fiskes i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra EF-fartøjer.
Council Regulation (EC) No 41/2007 [2], fixed the amount of bluefin tuna which could be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean sea by Community fishing vessels.