natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For landbrug, skovbrug og fiskeri, offentlig administration og forsvar samt lovpligtig socialsikring og for de yderligere kendetegn, der vedrører grupper af foretagender, kan Kommissionen på en medlemsstats anmodning indrømme en undtagelse i en overgangsperiode indtil den 25. marts 2013.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
Følgende foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 3:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3):
dækningen af de mindste foretagender og residente grupper af foretagender, jf. artikel 3, stk. 6
the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3(6);
opdatering af listen over kendetegn i bilaget, fastlæggelsen af disse og af kontinuitetsreglerne, jf. artikel 5, under hensyntagen til princippet om, at fordelene ved opdateringen skal opveje ulemperne, og princippet om, at de ekstra omkostninger for medlemsstater eller foretagender skal være rimelige
the updating of the list of register characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable;
fastlæggelse af fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed, jf. artikel 6, stk. 3, og
the establishment of common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports as provided for in Article 6(3); and
reglerne for ajourføring af registrene, jf. artikel 8, stk. 3.
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3).
Foranstaltninger vedrørende det nedenfor anførte vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 16, stk. 2:
Measures, relating to the following shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2):
fremsendelse af oplysninger om statistiske analyser af registre, jf. artikel 9
the transmission of information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Article 9;
indberetning til Kommissionen (Eurostat) af data om de individuelle enheder i multinationale grupper af foretagender og fremsendelse af data om multinationale grupper af foretagender til medlemsstaterne, jf. artikel 11, og
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11; and
fremsendelse af data om multinationale grupper af foretagender mellem Kommissionen (Eurostat) og centralbanker, jf. artikel 12.
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12.
Europa-Parlamentets udtalelse af 1.6.2006 (EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 127), Rådets fælles holdning af 21.5.2007 (EUT C 193 E af 21.8.2007, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 25.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.1.2008.
Opinion of the European Parliament of 1 June 2006 (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 127), Council Common Position of 21 May 2007 (OJ C 193 E, 21.8.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1392/2007 (EUT L 324 af 10.12.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).
Hvor intet er angivet i feltet, er oplysningen påkrævet; hvor »betinget« er angivet i feltet, er oplysningen påkrævet, hvis den er tilgængelig i medlemsstaten; hvor »valgfrit« er angivet i feltet, anbefales det at afgive oplysning.
Unmarked items are mandatory, items marked ‘conditional’ are mandatory if available in the Member State and items marked ‘optional’ are recommended.
IDENTIFIKATIONSKENDETEGN
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
Identifikationsnummer
Identity number
Telefon- og telefaxnummer, e-post-adresse og oplysninger, der gør det muligt at indsamle data elektronisk
Telephone and fax numbers, e-mail address, and information to permit electronic collection of data
Momsregistreringsnummer eller, hvis dette ikke er muligt, andet administrativt identifikationsnummer
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
ØKONOMISKE KENDETEGN/STRATIFIKATIONSKENDETEGN
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Reference til registret over erhvervsdrivende i EF-samhandelen oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 638/2004 [1], og reference til toldregistre eller registret over erhvervsdrivende i handelen med tredjelande
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 [1], and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Reference til balancedata (for enheder, som skal offentliggøre regnskaber) og reference til betalingsbalanceregistret eller registret over udenlandske direkte investeringer og reference til landbrugsregistret
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register
Yderligere kendetegn for retlige enheder, der indgår i foretagender, som hører til en gruppe af foretagender:
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
Identifikationsnummer/numre for den eller de residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Registreringsland(e) og identifikationsnummer/numre eller navn(e) og adresse(r) for ikke-residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Betinget
Conditional
Momsnummer/numre for ikke-residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
EJERSKABSFORHOLD
OWNERSHIP OF UNITS
Det residente ejerskab kan registreres top-down (1.14a) eller bottom-up (1.14b).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Den anbefalede tærskelværdi for direkte ejerskab er 10 %
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Identifikationsnummer/numre for og
Identity number(s), and
andele (%)
shares (%)
i resident(e) retlig(e) enhed(er), der ejes af den retlige enhed
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
som indehaves af den/de resident(e) retlig(e) enhed(er), der ejer den retlige enhed
of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Registreringsland(e) for og
Country(ies) of registration, and
identifikationsnummer/numre eller navn(e), adresse(r) og momsnummer/numre for og
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
i ikke-resident(e) retlig(e) enhed(er), der ejes af den retlige enhed
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
som indehaves af den/de ikke-resident(e) retlig(e) enhed(er), der ejer den retlige enhed
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Eventuelle biaktiviteter på 4-cifret niveau i NACE — dette punkt vedrører kun lokale enheder, som indgår i statistiske undersøgelser
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Er den aktivitet, der udøves i den lokale enhed, en hjælpeaktivitet for det foretagende, hvorunder den hører (Ja/Nej)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
FORETAGENDET
ENTERPRISE
Postadresse, e-post-adresse, webadresse
Postal, e-mail and website addresses
Eventuelle biaktiviteter på 4-cifret niveau i NACE — dette punkt vedrører kun foretagender, som indgår i statistiske undersøgelser
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Omsætning, jf. dog 3.10b
Turnover save as provided in 3.10b
Omsætning for landbrug, jagt og skovbrug, fiskeri og offentlig administration og forsvar, lovpligtig socialsikring, private husholdninger med ansat medhjælp og ekstraterritoriale organisationer
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Det residente/trunkerede hovedsædes postadresse, elektroniske postadresse og webadresse
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Betinget hvis den kontrollerende enhed er en fysisk person, som ikke er erhvervsdrivende; registreringen kan kun foretages, hvis disse oplysninger findes i de administrative kilder
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
resident gruppe
all-resident group;
indenlandsk kontrolleret trunkeret gruppe
domestically controlled truncated group;
udenlandsk kontrolleret trunkeret gruppe
foreign controlled truncated group
Dato for etablering af den residente/trunkerede gruppe
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Dato for den residente/trunkerede gruppes ophør
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
ØKONOMISKE KENDETEGN/STRATIFIKATIONSKENDETEGN
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Den residente/trunkerede gruppes hovedaktivitet på 2-cifret niveau i NACE
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Den residente/trunkerede gruppes biaktivitet på 2-cifret niveau i NACE
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Antal ansatte i den residente/trunkerede gruppe
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Det globale hovedsædes registreringsland, postadresse, elektroniske postadresse og webadresse
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Hvis hovedforetagendet i den globale gruppe er ikke-resident, dets registreringsland
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Det globale beslutningscenters hjemstedsland
Country of global decision centre
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 178/2008
Commission Regulation (EC) No 178/2008
Denne forordning træder i kraft den 29. februar 2008.
This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
til Kommissionens forordning af 28. februar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2008
Commission Regulation (EC) No 179/2008
om forlængelse af varigheden af kontrakter om privat oplagring af svinekød
allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], særlig artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof,
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/2007 [2] kan der ydes støtte til privat oplagring inden for svinekødsektoren for oplagringskontrakter vedrørende tre, fire eller fem måneder.
Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
Situationen på EF-markedet for svinekød viser endnu ikke større tegn på et opsving i priserne på slagtede svin, og det er derfor nødvendigt at tillade én enkelt forlængelse af gyldighedsperioden for oplagringskontrakter, der er indgået i henhold til forordning (EF) nr. 1267/2007, for en periode på højst tre måneder.
The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
For de igangværende kontrakter om privat oplagring forlænges oplagringsperioden efter anmodning én enkelt gang.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
Denne forlængelse kan ikke overstige tre måneder og vedrører den samlede mængde, der er fastsat i den pågældende oplagringskontrakt.
This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
Anmodningen om en forlængelse indgives til det pågældende interventionsorgan senest tre arbejdsdage inden udløbet af oplagringskontrakten.
The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
I tilfælde af en forlængelse forhøjes støttebeløbet efter artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1267/2007.
In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
Med virkning fra 1.7.2008 erstattes forordning (EØF) nr 2759/75 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008
Commission Regulation (EC) No 180/2008
om EF-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [1], særlig artikel 19, nr. iv),
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(iv) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2], særlig artikel 32, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(5) thereof,
Direktiv 90/426/EØF vedrører dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser mellem medlemsstaterne og indførsel til Fællesskabet af levende enhovede dyr fra tredjelande.
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation into the Community from third countries of live equidae.
I henhold til artikel 19, nr. iv), i direktiv 90/426/EØF kan Kommissionen udpege et EF-referencelaboratorium for en eller flere af de i bilag A nævnte hestesygdomme.
In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.
Endvidere er det fastsat, at Kommissionen fastlægger de funktioner, opgaver og procedurer, som skal gælde for samarbejdet med de laboratorier, der har til opgave at diagnosticere infektiøse sygdomme hos dyr af hestefamilien i medlemsstaterne.
In addition, it provides for the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States to be stipulated by the Commission.
Der er gennemført en udvælgelsesprocedure, og det udvalgte laboratorium, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), der har forskningslaboratorier for dyrepatologi og zoonoser i Maisons-Alfort og for hestepatologi og -sygdomme i Dozulé i Frankrig, bør fra den 1. juli 2008 udpeges til EF-referencelaboratorium for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest for en 5-årsperiode.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
EF-referencelaboratorierne for dyresundhed og levende dyr er opført på en liste i kapitel II i bilag VII til nævnte forordning.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Det udpegede EF-referencelaboratorium for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest bør optages på listen.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), der har forskningslaboratorier for dyrepatologi og zoonoser og for hestepatologi og -sygdomme i Frankrig, udpeges til EF-referencelaboratorium for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest fra 1. juli 2008 til 30. juni 2013.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Det i stk. 1 omhandlede EF-referencelaboratoriums funktioner, opgaver og procedurer, som skal gælde for samarbejdet med de laboratorier, der har til opgave at diagnosticere infektiøse sygdomme hos dyr af hestefamilien i medlemsstaterne, er fastsat i bilaget til denne forordning.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
I kapitel II i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 indsættes følgende som punkt 14:
In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
EF-referencelaboratorium for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest
Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
AFSSA — (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine)
AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine
Frankrig.«
France.’
Funktioner, opgaver og procedurer for EF-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest, som skal gælde for samarbejdet med de laboratorier, der har til opgave at diagnosticere infektiøse sygdomme hos dyr af hestefamilien i medlemsstaterne
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
Uden at de generelle funktioner og opgaver, der påhviler EF-referencelaboratorierne i dyresundhedssektoren i henhold til artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 derved tilsidesættes, har EF-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest (i det følgende benævnt »EF-referencelaboratoriet«) følgende funktioner og opgaver:
Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
EF-referencelaboratoriet skal, hvor det er nødvendigt, sikre kontakt mellem medlemsstaternes nationale/centrale laboratorier for hestesygdomme eller med dele af diagnosticeringslaboratorier, der beskæftiger sig med enkeltpatogener eller grupper af patogener vedrørende de hestesygdomme, der er opført i bilag A til direktiv 90/426/EØF og omhandlet i kapitel II, afsnit A, i bilag D til direktiv Rådets 92/65/EØF, bortset fra afrikansk hestepest, især ved:
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
at indtage en førerposition inden for hestesektoren i tæt kontakt med de relevante strukturer vedrørende væddeløbs- og konkurrenceheste med henblik på:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
at sikre tidlig varsling, skøn over risici og om muligt forudsige risici som følge af nye sygdomme og navnlig epidemiologiske situationer
ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
at overvåge sygdomssituationen globalt og regionalt ved regelmæssigt at modtage feltprøver fra medlemsstater og tredjelande, der geografisk eller kommercielt er knyttet til Fællesskabet inden for handelen med dyr af hestefamilien eller produkter fremstillet af sådanne dyr
monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
at typebestemme og karakterisere antigener og genomer af patogener på grundlag af de i litra a), nr. ii), nævnte prøver, når det er relevant og nødvendigt, f.eks. med henblik på epidemiologisk opfølgning eller diagnoseverifikation, og
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and