natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet må tidligst være underskrevet 48 timer før det enhovede dyrs transport til udlandet. , hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
I, the undersigned [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.
Undertegnede [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé. This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Dokumentet må tidligst være underskrevet 48 timer før det enhovede dyrs transport til udlandet. bekræfter, at det enhovede dyr, der er beskrevet i dette pas, opfylder nedenstående krav:
, hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
det er blev undersøgt i dag og udviser ingen kliniske tegn på sygdom og er transportegnet
it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible; it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible;
det er ikke bestemt til slagtning som led i et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom
it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
det kommer ikke fra en bedrift, der er omfattet af dyresundhedsmæssige restriktioner, og har ikke været i kontakt med enhovede dyr fra en sådan bedrift.
it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
det har, efter mine oplysninger, ikke været i kontakt med enhovede dyr, der er smittet med en smitsom sygdom, i de seneste 15 dage forud for afsendelsen.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN DETTE CERTIFIKAT ER GYLDIGT I 10 DAGE FRA DATOEN FOR EMBEDSDYRLÆGENS UNDERSKRIFT Date
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Af særlige epidemiologiske grunde ledsages dette pas af et særskilt sundhedscertifikat Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport
Embedsdyrlægens navn (med blokbogstaver) og underskrift Oui/non (barrer la mention inutile)
Name in capital letters and signature of official veterinarian
Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
Oui/non (barrer la mention inutile)
Ja/nej (det ikke relevante overstreges)
Yes/no (delete as appropriate)
Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.Dokumentet må tidligst være underskrevet 48 timer før det enhovede dyrs transport til udlandet.
Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Oplysninger lagret på smartkortet
Information stored on the smart card
Smartkortet skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
The smart card shall contain at least the following:
Synlige oplysninger:
Visible information:
udstedende organ
issuing body
entydigt individnummer
unique life number
køn
sex
farve
colour
de sidste 15 cifre i den kode, der er aflæst fra transponderen (hvis relevant)
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate)
et foto af det enhovede dyr.
photo of the equine animal;
Elektroniske oplysninger, der er tilgængelige med standardsoftware:
Electronic information accessible by use of standard software:
som et minimum alle obligatoriske oplysninger i identifikationsdokumentets afsnit I, del A.
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Uanset artikel 5, stk. 1, 3 og 5, kan den kompetente myndighed beslutte, at enhovede dyr, der udgør bestemte populationer, som lever vildt eller delvis vildt i særlige områder, herunder naturreservater, som afgrænset af samme myndighed, kun skal identificeres i overensstemmelse med artikel 5, når de flyttes fra disse områder eller overgår til husdyrhold.
The derogation provided for in the first paragraph shall be without prejudice to the rules on identifying equidae laid down by the issuing bodies referred to in Article 4(1), (2) and (3). Article 7 Derogations concerning the identification of certain equidaeliving under wild or semi-wild conditions 1. By way of derogation from Article 5(1), (3) and (5), the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, including nature reserves, to be defined by that authority, shall be identified in accordance with Article 5 only when they are removed from such areas or brought into domestic use.
Signalement: Description:
Signalement:
Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Nom et adresse du destinataire du document:
(10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
(10)(d) No de télécopie/e-mail:
(10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
(10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
Underskrift: (underskrivers navn med blokbogstaver og stilling)
Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
[Udfyldes kun hvis påkrævet i henhold til og da i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af de i artikel 2, litra c), i direktiv 90/426/EØF omhandlede organisationer] Détails de droit de propriété 1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
[Only to be completed if required by and in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC]
En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement. 3. S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 4. Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. Ejendomsforbehold
Détails de droit de propriété
Heste, der deltager i konkurrencer i Det Internationale Rideforbunds regi, har samme nationalitet som ejeren.
Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Ved ejerskifte skal passet straks indgives til den organisation, forening eller officielle tjeneste, der har udstedt det, med angivelse af den nye ejers navn og adresse, med henblik på fornyet registrering og fremsendelse til den nye ejer.
En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Hvis hesten har mere end én ejer eller ejes af et selskab, skal navnet på den person, der er ansvarlig for hesten, og dennes nationalitet anføres i passet.
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité.
Hvis hestens ejere ikke har samme nationalitet, skal de beslutte, hvilken nationalitet hesten skal have.
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Hvis Det Internationale Rideforbund godkender, at en hest lejes af et nationalt rideforbund, skal de nærmere omstændigheder i forbindelse med et sådant arrangement registreres af det pågældende nationale rideforbund.
Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. (official language of the Member State/Country)
Enregistrement des vaccinations
Maladies autres que la grippe équine
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Vaccination
Enregistrement des vaccinations
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or a laboratory authorised by the official veterinary service of the country must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. Date de prélèvement
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or a laboratory authorised by the official veterinary service of the country must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Sampling date Prøveudtagningsdato
Date de prélèvement
Maladies transmissibles concernées
Sampling date
Validité du document Validity of document
Validité du document
Kommissionens forordning (EF) nr. 505/2008
Commission Regulation (EC) No 505/2008
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af enzympræparatet 3-fytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G og Natuphos 10000 L) produceret af Aspergillus niger (CBS 101.672) som tilsætningsstof til foder til søer.
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 243/2007 [2] blev det tilladt at anvende dette præparat til fravænnede smågrise, slagtesvin og slagtekyllinger, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2007 [3] blev det tilladt at anvende det til æglæggende høner og slagtekalkuner, og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 165/2008 [4] blev det tilladt at anvende det til ænder.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3] and for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4].
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 15. juni 2006 [5], at enzympræparatet Natuphos (3-fytase) produceret af Aspergillus niger (CBS 101.672) ikke har skadelige virkninger på forbrugere, brugere eller på miljøet, og at det effektivt forbedrer fordøjeligheden af foderstoffer.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2006 [5] that the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment and that it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
I sin udtalelse af 12. december 2007 [6] konkluderede EFSA, at anvendelsen af præparatet er sikkert for søer.
In its opinion of 12 December 2007 [6] the Authority concluded that the use of that preparation is safe for sows.
EFSA har ligeledes gennemgået den rapport om analysemetoden vedrørende fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede EF-referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Udtalelse fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, og Ekspertpanelet for Genetisk Modificerede Organismer om sikkerheden og effektiviteten ved enzympræparatet Natuphos (3-fytase) produceret af Aspergillus niger.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger.
EFSA Journal (2006) 369, s. 1-19.
The EFSA Journal (2006) 369, 1-19.
Udtalelse afgivet af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden ved enzympræparatet af Natuphos (3-fytase) for søer.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on ‘Safety of the enzymatic preparation of Natuphos (3-phytase) for sows’.
EFSA Journal (2007) 614, s. 1-5.
The EFSA Journal (2007) 614, 1-5.
fast form: 5000 FTU [1]/g
Solid form: 5000 FTU [1]/g
flydende form: 5000 FTU/ml
Liquid form: 5000 FTU/ml
Analysemetode [2]Kolorimetri med måling af det uorganiske fosfat, der frigives af enzymet fra fytatsubstrat.
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate
Til brug i foder med indhold af fytinbundet fosfat på over 0,36 %.
For use in feed containing more than 0,36 % phytin bound phosphorus.
27. juni 2018
27 June 2018
1 FTU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra natriumfytat ved pH 5,5 og 37 °C.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5.5 and 37 °C.
Kommissionens forordning (EF) nr. 506/2008
Commission Regulation (EC) No 506/2008
om ændring af bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 af 11. juni 2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur [1], særlig artikel 24, stk. 1, 5 og 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular Article 24(1), (5) and (6) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 708/2007 fastsættes der rammebestemmelser for akvakultur i henseende til fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og i videst muligt omfang begrænse sådanne arters og eventuelle tilknyttede ikke-målarters mulige indvirkning på akvatiske naturtyper.
Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these and any associated non-target species on aquatic habitats.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007 opstilles en liste over arter, for hvilke visse bestemmelser i forordningen ikke gælder.
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 sets out the list of species to which certain provisions of that Regulation do not apply.
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at tilføje arter i nævnte bilag.
Member States may request the Commission to add species to that Annex.
Inden den pågældende forordnings ikrafttræden anmodede visse medlemsstater om at få tilføjet visse arter i bilag IV.
Before the entry into force of that Regulation, certain Member States requested the addition of certain species to Annex IV.
Frankrig har af hensyn til sine fjernområder foreslået, at der tilføjes visse arter i en særskilt del af det pågældende bilag.
France has proposed, in respect of its outermost regions, the addition of certain species to be included in a separate part of that Annex.
Kommissionen indkaldte den 7. november 2007 og den 30. og 31. januar 2008 en ekspertgruppe, som skulle vurdere, hvilke arter der er berettiget til at blive opført i bilag IV til forordningen.
The Commission convened a group of experts on 7 November 2007 and on 30 and 31 January 2008, in order to assess the eligibility of those species to be included in Annex IV to that Regulation.
Der blev i den forbindelse opstillet en ny artsliste.
A new list of species was therefore established to that end.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 168 af 28.6.2007, s. 1.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.
DEL A — Generelt
PART A — General
Acipenser baeri [1], sibirisk størA. gueldenstaedtii [1] Hybrider af størarter.
Acipenser baeri [1], Siberian sturgeonA. gueldenstaeti [1] Hybrids of sturgeon species.
, waxdick
, Russian sturgeon
nudiventris [1] Hybrider af størarter.
nudiventris [1] Hybrids of sturgeon species.
, glatdick
, Fringebarbel sturgeon
ruthenus [1] Hybrider af størarter.
ruthenus [1] Hybrids of sturgeon species.
, sterlet
, Sterlet sturgeon
stellatus [1] Hybrider af størarter.
stellatus [1] Hybrids of sturgeon species.
, stjernehus
, Starry sturgeon
sturio [1] Hybrider af størarter.
sturio [1] Hybrids of sturgeon species.
, almindelig stør
, Atlantic sturgeon
Aristichthys nobilis, marmorkarpe
Aristichthys nobilis, Big head carp
Carassius auratus, guldfisk
Carassius auratus, Goldfish
Clarias gariepinus, afrikansk ålemalle
Clarias gariepinus, African catfish
Coregonus peled, stor svævhelt
Coregonus peled, Northern Whitefish
Crassostrea gigas, stillehavsøsters
Crassostrea gigas, Pacific cupped oyster
Ctenopharyngodon idella, græskarpe
Ctenopharyngodon idella, Grass carp
Cyprinus carpio, almindelig karpe
Cyprinus carpio, Common carp
Huso huso [1] Hybrider af størarter.
Huso huso [1] Hybrids of sturgeon species.
, hus
, Beluga sturgeon
Hypophthalmichthys molitrix, sølvkarpe
Hypophthalmichthys molitrix, Silver carp
Ictalurus punctatus, plettet dværgmalle
Ictalurus punctatus, Channel catfish
Micropterus salmoides, stormundet ørredaborre
Micropterus salmoides, Large-mouth bass
Oncorhynchus mykiss, regnbueørred
Oncorhynchus mykiss, Rainbow trout
Ruditapes philippinarum, japansk tæppemusling
Ruditapes philippinarum, Japanese or Manila clam
Salvelinus alpinus, fjeldørred
Salvelinus alpinus, Arctic char
Salvelinus fontinalis, kildeørred
Salvelinus fontinalis, Brook trout
Salvelinus namaycush, canadarødding
Salvelinus namaycush, Great lake trout
Sander lucioperca, almindelig sandart
Sander lucioperca, Pikeperch
Silurus glanis, malle
Silurus glanis, European catfish
DEL B — De franske oversøiske departementer
PART B — French overseas departments
Macrobrachium rosenbergii, kæmpe ferskvandsre
Macrobrachium rosenbergii, Giant river prawn
Oreochromis mossambicus, mozambiquecichlide
Oreochromis mossambicus, Mozambique tilapia
niloticus, nilcichlide
niloticus, Nile tilapia
Sciaenops ocellatus, rød trommefisk
Sciaenops ocellatus, Red drum
Hybrider af størarter.«
Hybrids of sturgeon species.ș
Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2008
Commission Regulation (EC) No 507/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [1], særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [2], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001 af 5. februar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [3] has been substantially amended several times [4].
Der skal fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1673/2000, som blandt andet indfører foranstaltninger vedrørende det indre marked i sektoren for hør og hamp, herunder støtte til de godkendte første virksomheder, der forarbejder hør- og hampestrå, og til de landbrugere, der lader stråene forarbejde for egen regning.
Regulation (EC) No 1673/2000 provides inter alia for measures relating to the internal market in flax and hemp grown for fibre, comprising aid to authorised primary processors of flax and hemp straw and to farmers who have straw processed on their own account, the detailed implementing rules for which must be laid down.
Det er nødvendigt at fastlægge dels betingelserne for godkendelsen af de første forarbejdningsvirksomheder, dels de forpligtelser, der skal overholdes af de landbrugere, der lader stråene forarbejde for egen regning.
The conditions governing the authorisation of primary processors and the obligations to be met by farmers who have straw processed on their own account must be laid down.
Ligeledes bør der ske en præcisering af hovedelementerne i købs-/salgskontrakterne for strå, i forarbejdningstilsagnet og i forarbejdningskontrakten som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1673/2000.
The information that must be shown in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts covering straw as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000 must also be specified.
Visse første hørstråforarbejdende virksomheder fremstiller hovedsagelig lange hørfibre, men i anden række også korte hørfibre med et højt indhold af urenheder og skæver.
Some primary processors of flax straw mainly produce long flax fibre, together, as a sideline, with short flax fibre containing a high percentage of impurities and shives.
Da der ikke findes et passende udstyr til at rense disse biprodukter, er det en anden virksomhed, der får til opgave at rense de korte fibre.
Where they do not have suitable facilities for cleaning such secondary products, they may have the short fibre cleaned under contract by another operator.
Under sådanne omstændigheder bør en rensning betragtes som en forarbejdning af korte hørfibre udført af en godkendt første forarbejdningsvirksomhed.
In such circumstances, the cleaning of fibre under contract should be regarded as an operation carried out by the primary processor authorised in respect of short flax fibre.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte de betingelser, som de pågældende virksomheder skal overholde, blandt andet med henblik på kontrol.
The conditions to be met by the operators concerned, in particular with a view to controls, should accordingly be laid down.