natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkylphenolderivater defineres som stoffer, der danner alkylphenoler i forbindelse med nedbrydningen.
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller kemikalieleverandøren(erne) skal forelægge en eller flere erklæringer om, at der hverken er tilsat alkylphenolethoxylater eller alkylphenolderivater til disse produkter.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide relevant declaration(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Overfladeaktive stoffer i afsværtningsopløsninger til genvundne fibre
Surfactants in de-inking formulations for recycled fibres
Når der anvendes overfladeaktive stoffer i mængder på mindst 100 g/ADT (kumuleret over alle de anvendte overfladeaktive stoffer i de forskellige opløsninger, der anvendes til afsværtning af genvundne fibre), skal alle overfladeaktive stoffer være let bionedbrydelige.
Where surfactants are used in quantities of at least 100 g/ADT (summed over all the surfactants used in the all the different formulations used in de-inking return fibres), each surfactant shall be readily biodegradable.
Så når disse overfladeaktive stoffer anvendes i mængder på mindre end 100 g/ADT, skal alle overfladeaktive stoffer enten være let bionedbrydelige eller bionedbrydelige på lang sigt (testmetoder og tærskelværdier er angivet nedenfor).
Where such surfactants are used in quantities of less than 100 g/ADT, each surfactant shall be either readily biodegradable or ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller kemikalieleverandøren(erne) skal fremlægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, sammen med de relevante sikkerhedsdatablade eller testrapporter for hvert overfladeaktivt stof; denne dokumentation skal indeholde oplysninger om testmetode, tærskelværdi og konklusion på grundlag af en af de følgende testmetoder og tærskelværdier: For let bionedbrydelighed benyttes OECD 301 A-F (eller tilsvarende ISO-standarder) med en nedbrydningsprocent i løbet af 28 dage på mindst 70 % for 301 A og E, og mindst 60 % for 301 B, C, D og F; for bionedbrydelighed på lang sigt benyttes OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder [3] med en nedbrydningsprocent (inklusive adsorption) i løbet af 28 dage på mindst 70 % for 302 A og B, og på mindst 60 % for 302 C.d) Biocider
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test methods and pass levels: for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of a least 60 % for 301 B, C, D and F; for ultimate biodegradability OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards [3]), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.(d) Biocides
Den aktive komponent i biocider eller biostatiske stoffer, der anvendes til at bekæmpe slimdannende organismer i det recirkulerede vand i papirprocessen, må ikke kunne ophobes i organismer.
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller kemikalieleverandøren(erne) skal fremlægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, sammen med de relevante sikkerhedsdatablade eller testrapporter; denne dokumentation skal indeholde oplysninger om testmetode, tærskelværdier og konklusion på grundlag af følgende testmetoder: OECD 107, 117 eller 305 A-E.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Vådstyrkemidler
Wet strength agents
Vådstyrkemidler må højst indeholde 0,7 % af de organiske chlorforbindelser epichlorhydrin (ECH), 1,3-dichlor-2-propanol (DCP) og 3-monochlor-1,2-propanediol (MCPD) beregnet som summen af de tre forbindelser og sat i forhold til vådstyrkemidlets tørstofindhold.
Wet strength aids must not contain more than 0,7 % of the chloro-organic substances epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent.
Vådstyrkemidler, der indeholder glyoxal, må ikke anvendes til produktion af miljømærket tissuepapir.
Wet strength agents that contain glyoxal must not be used in the production of the eco-labelled tissue paper.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller kemikalieleverandøren(erne) skal fremlægge en eller flere erklæringer om, at indholdet af epichlorhydrin (ECH), 1,3-dichlor-2-propanol (DCP) og 3-monochlor-1,2-propanediol (MCPD), beregnet som summen af de tre forbindelser og sat i forhold til vådstyrkemidlets tørstofindhold, ikke overstiger 0,7 %.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration(s) that the content of the epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent is not higher than 0,7 %.
Blødgøringsmidler, lotioner, duftstoffer og tilsætningsstoffer af naturlig oprindelse
Softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin
Ingen af de anvendte stoffer eller præparater/blandinger i blødgøringsmidler, lotioner, duftstoffer og tilsætningsstoffer af naturlig oprindelse må være klassificeret som miljøfarlige, sensibiliserende, kræftfremkaldende eller mutagene med risikosætningerne R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 eller R53 (eller en kombination heraf) i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF [4] eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [5] og ændringerne hertil.
None of the constituent substances or preparations/mixtures in the softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin must meet the classification as hazardous to the environment, sensitising, carcinogenic or mutagenic with risk phrases R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 or R53 (or and combination thereof) in accordance with Council Directive 67/548/EEC [4] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and its amendments.
Stoffer/duftstoffer, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/15/EF [6] (7. ændring til Rådets direktiv 76/768/EØF, bilag III, del I) kræver, at stoffet mærkes på produktet/emballagen, må ikke anvendes i miljømærkede produkter (højeste tilladte koncentration 0,01 %).Enhver ingrediens, der anvendes som duftstof i produktet, skal være fremstillet, håndteret og anvendt i overensstemmelse med International Fragrance Associations regler for god praksis.
Any substances/fragrances that in accordance with Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [6] (7th amendment to Directive 76/768/EEC, Annex III, part I), requires the fragrance to be labelled on a product/packaging, shall not be used in the eco-labelled product (concentration limit 0,01 %).Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en liste over de blødgøringsmidler, lotioner og tilsætningsstoffer af naturlig oprindelse, der er blevet tilsat tissueproduktet, sammen med en erklæring for hvert tilsat præparat om, at kriteriet er opfyldt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of softeners, lotions and additives of natural origin that have been added to the tissue product together with a declaration for each added preparation that the criterion is met.
Duftstofproducenten skal for hver enkelt del af kriteriet forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the Competent Body by the fragrance manufacturer.
Produktsikkerhed
Product Safety
Produkter, der er fremstillet af genvundne fibre eller en blanding af genvundne og nye fibre, skal opfylde følgende sundhedskrav:
Products made from recycled fibres or mixtures of recycled and virgin fibres shall fulfil requirements on hygiene as follows:
Tissuepapir må højst indeholde:
The tissue paper shall not contain more than:
formaldehyd 1 mg/dm2 ved prøvning efter EN 1541
Formaldehyde 1 mg/dm2 according to test method EN 1541
glyoxal 1,5 mg/dm2 ved prøvning efter DIN 54603
Glyoxal 1,5 mg/dm2 according to test DIN 54603
PCP 2 mg/kg ved prøvning efter EN ISO 15320.
PCP 2 mg/kg according to test method EN ISO 15320.
Alle tissuepapirprodukter skal opfylde følgende krav:
All tissue products shall fulfil the following requirements:
Slimhæmmende og antimikrobielle stoffer Ingen væksthæmning for mikroorganismer ved prøvning efter EN 1104.
Slimicides and antimicrobic substances No growth retardance of micro-organisms according to test method EN 1104
Farvestoffer og optisk hvidt Ingen afsmitning ved prøvning efter EN 646/648 (afsmitningsgrad 4 kræves).
Dyes and optical brighteners No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
Farvestoffer og tryksværte Farvestoffer og tryksværte, der anvendes i produktionen af tissuepapir, må ikke indeholde azofarvestoffer, som kan spaltes til nogen af de aminer, der er anført i tabel 3.
Dyes and inks Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3,
Farvestoffer og tryksværte, der anvendes i produktionen af tissuepapir, må ikke være baseret på Cd eller Mn.
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn,
Farvestoffer må ikke afgive følgende aminer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/61/EF [7] [7]Aminer
Dyestuffs shall not shed the following amines according to the Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council [7] [7]Amine
CAS-nummer
CAS-number
2,4'-diamino-diphenylmethan
2,4′-diamino-diphenylmethane
4,4'-methylenbis(2-chloroanilin)
4,4′-methylenebis(2-chloroaniline)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes kemikalieleverandør(er) skal erklære, at produktet opfylder dette kriterium.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Affaldshåndtering
Waste Management
Alle producenter af papirmasse, papir og forarbejdede tissuepapirprodukter skal have en ordning for håndtering af affald og restprodukter fra produktionsanlæggene.
All producers of pulp, paper and converted tissue products shall have a system for the handling of waste and residual products arising from the production plants.
Ordningen dokumenteres eller beskrives i ansøgningen og skal mindst omfatte følgende:
The system shall be documented or explained in the application and shall include at least the following points:
fremgangsmåder til adskillelse og genvinding af materialer fra affaldsstrømmen
procedures for separating and recycling materials from the waste stream,
fremgangsmåder til nyttiggørelse af materialer til anden brug, f.eks. forbrænding til dampproduktion eller til brug i landbruget
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam, or agricultural use,
fremgangsmåder til håndtering af farligt affald.
procedures for the handling of hazardous waste,
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en beskrivelse af affaldshåndteringen for de pågældende anlæg og en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a description of the waste management for the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Produktet skal være egnet til formålet.
The product shall be fit for use
I miljømærkets rubrik 2 skal der stå følgende:
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
lave udslip af drivhusgasser og lavt elforbrug.
low greenhouse gas emissions and electricity use.
Ved siden af miljømærket skal fabrikanten desuden anføre minimumsprocentsatsen for genvundne fibre og/eller procentsatsen for certificerede fibre.
In addition, next to the Eco-label, the manufacturer shall either provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres, and/or a statement indicating the percentage of certified fibres.
ADT = Air dry tonne (ton lufttørret papirmasse) betyder 90 % tørstofindhold for papirmasse.
ADT = Air dry tonne means 90 % dry matter content for pulp.
Papirs egentlige tørstofindhold ligger normalt på omkring 95 %.
The actual dry matter content for paper is usually around 95 %.
I beregningerne skal referenceværdierne for papirmasser justeres for at svare til papirets indhold af tørre fibre, der som oftest ligger på over 90 %.
In the calculations the reference values for the pulps shall be adjusted to correspond the dry fibre content of the paper that most often is more than 90 %.
F.eks. EN ISO standard 14593:1999 — Water quality. — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium.
e.g. EN ISO Standard 14593:1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Analyse af uorganisk kulstof i lukkede beholdere (CO2 headspace test). Der anvendes ikke præadaptation.
Pre-adaptation is not to be used.
Der anvendes ikke ti-dages-vindue (referencemetode) baseret på Kommissionens forordning (EF) nr. 907/2006 af 20. juni 2006 om ændring af bilag III og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (EUT L 168 af 21.6.2006, s. 5).
The 10-day window principle is not applied (reference method) based on Commission Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto (OJ L 168, 21.6.2006, p. 5).
EFT L 243 af 11.9.2002, s. 15.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 15.
For hver anvendt papirmasse »i« skal de dermed forbundne COD-emissioner (CODpapirmasse,i udtrykt i kg/ton lufttørret papirmasse — ADT) vægtes i henhold til deres relative andele af hver mængde anvendt papirmasse (papirmasse,i for så vidt angår lufttørret tissuepapir).
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp,i with respect to air dried tonne tissue paper).
Den vægtede COD-emission for papirmasserne lægges derefter sammen med den målte COD-emission fra papirproduktionen for at give en samlet COD-emission, CODtotal..
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, CODtotal.
4-chlor-toluidin
4-chloro-toluidine
2-naphtylamin
2-naphtylamine
o-aminoazo-toluen
o-aminoazo-toluene
2-amino-4-nitro-toluen
2-amino-4-nitro-toluene
2,4-toluilendiamin
2,4-toluilenediamine
EPA nr. 16A
EPA no 16A
Prøver af udledninger i vandmiljøet skal foretages på ufiltrerede og ikke-bundfældede prøver, der udtages enten efter behandling ved produktionsanlægget eller efter behandling i et offentligt rensningsanlæg.
Samples of the emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant. The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
indeholder bæredygtigt producerede fibre
uses sustainable fibre,
ringe vand- og luftforurening
low water and air pollution,
Rådets afgørelse 2009/569/FUSP
Council Decision 2009/569/CFSP
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (i det følgende benævnt »EU's strategi«), hvis kapitel III indeholder en liste over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
EU's strategi understreger den centrale rolle, som konventionen om kemiske våben (CWC) og Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) spiller i bestræbelserne på at opnå en verden uden kemiske våben.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
EU har i forbindelse med EU's strategi forpligtet sig til at arbejde for universel tiltrædelse af de vigtigste traktater og aftaler om nedrustning og ikke-spredning, herunder CWC.
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
EU's strategis målsætninger supplerer OPCW's målsætninger i forbindelse med denne organisations ansvar for gennemførelsen af CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Foranstaltningerne vedrørende universel tilslutning til CWC bør fortsætte og tilpasses til og målrettes mod det stadig mindre antal stater, der ikke deltager i konventionen.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Disse aktiviteter bør suppleres med nye for at støtte specifikke projekter, der gennemføres af OPCW med henblik på en fuldstændig gennemførelse af CWC, og for at styrke det internationale samarbejde på området kemiske aktiviteter —
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
at øge de deltagende staters kapacitet til at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen og
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention, and
at fremme universaliteten ved at tilskynde ikke-deltagende stater til at tiltræde konventionen.
to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.
I den forbindelse er OPCW's projekter i overensstemmelse med foranstaltningerne i EU's strategi følgende:
In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
Projekt I: National gennemførelse, kontrol og universalitet
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Aktiviteter:
Activities:
Bilaterale tekniske bistandsbesøg
bilateral technical assistance visits
Uddannelse af toldembedsmænd i de tekniske aspekter af konventionens overførselsordning
training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
Uddannelse af nationale ledsagere
training of national escorts
Uddannelse af nationale myndigheder i brugen af et elektronisk erklæringsværktøj
training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
Praktisk anfægtelsesinspektionsøvelse
challenge inspection field exercise
Projekt II: Internationalt samarbejde
Project II: International Cooperation
Kursus i udvikling af analytiske færdigheder
analytical skills development course
CWC og workshop om sikkerhed i forbindelse med kemiske processer
CWC and chemical process safety workshop
Projekt III: Seminar — OPCW's bidrag til den internationale sikkerhedsdimension og anfægtelser
Project III: Seminar — OPCW’s Contribution to International Security Dimension and Challenges
Projekt IV: Besøg fra repræsentanter for eksekutivrådet på anlæg til tilintetgørelse af kemiske våben
Project IV: visits by representatives of the Executive Council to chemical weapons destruction facilities
Projekt V: Andet møde i det videnskabelige rådgivende organ
Project V: second session of the Scientific Advisory Board
Projekt VI: Seminar — OPCW's bidrag på området sikkerhed og ikke-spredning
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Projekt VII: De deltagende staters beredskab med hensyn til at forhindre og reagere på angreb, der indebærer brug af kemikalier
Project VII: preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Skrivebordsøvelser
table top exercise
Regional workshop om konventionens artikel X
regional workshop on Article X of the Convention
Projekt VIII: Program vedrørende Afrika
Project VIII: Africa programme
Outreachaktivitet — Institut for akademisk og praktisk uddannelse — Kofi Annan-centret
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre
Outreachaktiviteter over for ikke-deltagende stater
outreach to States not Parties
Outreachaktiviteter over for industrien — CWC og workshop om sikkerhed i forbindelse med kemiske processer
outreach to industry — CWC and chemical process safety workshop
Regional workshop — artikel X og spørgsmål vedrørende regionalt samarbejde på området bistand og beredskab.
regional workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
Bilaget til denne afgørelse indeholder en detaljeret beskrivelse af disse projekter.
A detailed description of the projects is set out in Annex to this Decision.
Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant (GS/HR), er ansvarligt for gennemførelsen af denne afgørelse.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den tekniske gennemførelse af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt varetages af OPCW's tekniske sekretariat (i det følgende benævnt »det tekniske sekretariat«).
Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat).
Det udfører denne opgave under formandskabets ansvar og under tilsyn af GS/HR.
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
GS/HR indgår med henblik herpå de nødvendige arrangementer med det tekniske sekretariat.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Formandskabet, GS/HR og Kommissionen foretager en løbende koordinering i forbindelse med projektet i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 2110000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2110000.
De udgifter, der finansieres over beløbet i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med de fællesskabsprocedurer og -regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen overvåger, at de i stk. 1 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.