natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex39191061[2] modificeret ved carboxylering og/eller phthalsyretilsætning, med en vægtgennemsnitlig molekylvægt (Mw) mellem 100000 og 300000
ex39191061[2] lly modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000
ex39191069[2] af et bærelag af en copolymer af ethylen og vinylacetat (EVA) af tykkelse 70 μm og derover og af et akrylbaseret klæbemiddel af tykkelse 5 μm og derover, bestemt til beskyttelse af overfladen på siliciumskiver [1]
ex39191069[2] ting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
ex39199061[2] af et bærelag af en copolymer af ethylen og vinylacetat (EVA) af tykkelse 70 μm og derover og af et akrylbaseret klæbemiddel af tykkelse 5 μm og derover, bestemt til beskyttelse af overfladen på siliciumskiver [1]
ex39199061[2] ting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
ex39199069[2] af et bærelag af en copolymer af ethylen og vinylacetat (EVA) af tykkelse 70 μm og derover og af et akrylbaseret klæbemiddel af tykkelse 5 μm og derover, bestemt til beskyttelse af overfladen på siliciumskiver [1]
ex39199069[2] ting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
ex39199061[2] ylenterephtalat) selvklæbende folie, uden urenheder eller fejl, belagt på den ene side med et akrylbaseret trykfølsomt klæbemiddel og en beskyttende folie og belagt på den anden side med et antistatisk lag af en ionbaseret organisk cholineforbindelse og et printbart, støvtæt lag af en modificeret organisk langkædet alkylforbindelse med en samlet tykkelse uden slipfolie på 54 μm og derover, men ikke over 64 μm og en bredde på mere end 1295 mm, men ikke over 1305 mm
ex39199061[2] ylene terephtalate) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side having an antistatic layer of ionic based organic compound choline and a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
ex39209928[2] gs-poly(vinylbutyral)folie med gradueret farvebånd, med et indhold på 29 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtprocent, af 2,2'-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoat) som blødgøringsmiddel
ex39209928[2] poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
ex39219055[2] t polyetrafluorethylen på et underlag af fiberdug, bestemt til brug ved fremstilling af filtre til nyredialyseapparater [1]
ex39219055[2] polytetrafluoroethylene on a support of a non-woven, for use in the manufacture of filters for kidney dialysis equipment [1]
546,1 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm)
546,1 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm).
ex74102100[2] ler begge sider med en kobberfilm med tykkelse 0,15 mm og derunder
ex74102100[2] sides with a copper film with a maximum thickness of 0,15 mm
ex85198135[2] l brug ved fremstilling af kontrolmoduler til enfasede elektriske motorer med en strømforsyning på under 3 kW [1]
ex85198135[2] use in the manufacture of single-phase electric motor controls with a power supply of not more than 3 kW [1]
ex85229080[2] eller ikke komplet, som indeholder mindst en optisk enhed, jævnstrømsmotorer og styrekredsløb, med digital/analog konverter, til brug ved fremstilling af cd-spillere, radiomodtagere af den art, der anvendes i motorkøretøjer, eller radionavigationsapparater [1]
ex85229080[2] te assembly, comprising at least one optical unit and DC motors and operational control circuit, with digital/analogue converter, for use in the manufacture of CD players, radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles or navigational aid apparatus [1]
ex85229080[2] tilling af produkter henhørende under pos. 8521 [1]
ex85229080[2] ufacture of products falling within heading No 8521 [1]
ex85258019[2] tilling af produkter henhørende under pos. 8521 [1]
ex85258019[2] ufacture of products falling within heading No 8521 [1]
ex85437090[2] ledrøret
ex85437090[2] colour picture tube
Denne forordning anvendes fra den 1. juli 2009.
This Regulation shall apply from 1 July 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2009
Commission Regulation (EC) No 565/2009
Denne forordning træder i kraft den 30. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 566/2009
Commission Regulation (EC) No 566/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Melton Mowbray Pork Pie (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melton Mowbray Pork Pie (PGI))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Melton Mowbray Pork Pie« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register.
Ifølge artikel 13, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 kan der dog fastsættes en overgangsperiode for virksomheder, der er etableret i den medlemsstat, hvor det geografiske område er beliggende, såfremt de pågældende virksomheder lovligt har markedsført sådanne produkter med vedvarende anvendelse af de pågældende betegnelser i mindst de seneste fem år forud for datoen for den i artikel 6, stk. 2, i nævnte forordning omhandlede offentliggørelse og har påpeget dette i forbindelse med den nationale indsigelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, i nævnte forordning.
However, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, a transitional period may be set for undertakings established in the Member State in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) of that Regulation, and have noted that point in the national objection procedure referred to in Article 5(5) thereof.
Ved brev indgået den 6. april 2009 har myndighederne i Det Forenede Kongerige over for Kommissionen bekræftet, at virksomhederne Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd og Kerry Foods Ltd, der er etableret i nævnte medlemsstat, opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006.
In a letter received on 6 April 2009, the UK authorities confirmed to the Commission that the following undertakings established on their territory meet the conditions set out in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006: Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd.
De pågældende virksomheder kan på disse betingelser fortsat anvende den registrerede betegnelse »Melton Mowbray Pork Pie« i en overgangsperiode på fem år efter nærværende forordnings ikrafttræden —
Those undertakings should therefore be allowed to continue to use the registered name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ during a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
The name contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Virksomhederne Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd og Kerry Foods Ltd kan imidlertid fortsat anvende nævnte betegnelse i en periode på fem år fra og med denne forordnings ikrafttræden.
Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd may, however, continue to use that name for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUT C 85 af 4.4.2008, s. 17.
OJ C 85, 4.4.2008, p. 17.
Melton Mowbray Pork Pie (BGB)
Melton Mowbray Pork Pie (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 567/2009
Commission Regulation (EC) No 567/2009
af 29. juni 2009.
of 29 June 2009
om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Pierekaczewnik (GTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
I henhold til artikel 8, stk. 2, første afsnit, og artikel 19, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006 er den polske ansøgning om registrering af betegnelsen »Pierekaczewnik« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the name ‘Pierekaczewnik’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006, bør betegnelsen registreres.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Der er ikke blevet ansøgt om beskyttelse efter artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 —
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
EUT L 93 af 31.3 2006, s. 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
EUT C 269 af 24.10.2008, s. 11.
OJ C 269, 24.10.2008, p. 11.
Fødevarer omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 509/2006:
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Kategori 2.3.
Class 2.3.
Brød, dej, kager, konfekture, kiks og andre konditorvarer
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Pierekaczewnik (GTS)
Pierekaczewnik (TSG)
Kommissionens forordning (EF) nr. 569/2009
Commission Regulation (EC) No 569/2009
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 570/2009
Commission Regulation (EC) No 570/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. juli 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. juli 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. juli 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. juli 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2009
Commission Regulation (EC) No 571/2009
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the establishment of a quota system in relation to the production of potato starch
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 85 og artikel 95a, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 and Article 95a(3) in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/2003 af 23. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse [2] er flere gange blevet ændret på væsentlige punkter [3].
Commission Regulation (EC) No 2236/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [2] has been substantially amended several times [3].
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made it should be recast in the interests of clarity.
De nye ændringer er nødvendige, fordi der er foretaget ændringer i forordning (EF) nr. 1234/2007, og på grund af vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [4].
Those further amendments are necessary after amendments of Regulation (EC) No 1234/2007 and the adoption of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulation (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4].
For at modtage EF-støtte under kvoteordningen i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal virksomheder, der producerer kartoffelstivelse, indgå dyrkningskontrakter med kartoffelproducenterne.
In order to benefit from the Community aid under the system of quotas laid down by Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings producing potato starch should conclude cultivation contracts with potato producers.
Det bør fastsættes, hvilke forhold der skal omfattes af en dyrkningskontrakt mellem en stivelsesproducerende virksomhed og en producent for at undgå, at der indgås kontrakter, som overstiger virksomhedens delkvote.
It is necessary to specify what matters should be covered by a cultivation contract between an undertaking producing potato starch and a producer so as to prevent the conclusion of contracts in excess of the undertaking’s subquota.
De stivelsesproducerende virksomheder bør have forbud mod at acceptere levering af kartofler, som ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt, da dette ville bringe kvoteordningens effektivitet og kravet om, at den minimumspris, der er omhandlet i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal betales for alle kartofler bestemt til stivelsesproduktion, i fare.
Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production.
Såfremt vejrforholdene i de områder, der er omfattet af en dyrkningskontrakt, imidlertid fører til produktion af en større mængde kartofler eller af kartofler med et højere stivelsesindhold end oprindeligt fastsat, bør det dog være muligt for en stivelsesproducerende virksomhed at acceptere sådanne kartofler, forudsat at den betaler minimumsprisen.
Nevertheless, it should be possible, where climatic reasons lead to production in the areas covered by the cultivation contract of a larger quantity of potatoes or of potatoes with a higher starch content than was originally foreseen, for an undertaking producing potato starch to accept such potatoes provided that it pays the minimum price.
Kartofler med et stivelsesindhold på under 13 % kan ikke betragtes som kartofler beregnet til fremstilling af kartoffelstivelse.
Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Kartofler med et stivelsesindhold på under 13 % bør ikke accepteres af de stivelsesproducerende virksomheder.
Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
Såfremt vejrforholdene medfører et lavere stivelsesindhold, bør Kommissionen på en medlemsstats anmodning kunne godkende, at der accepteres kartofler med et stivelsesindhold på under 13 %.
The Commission should, where climatic reasons lead to a lower starch content, and at the request of a Member State, be able to authorise the acceptance of potatoes having a starch content lower than 13 % under certain conditions.
Der bør indføres kontrolforanstaltninger for at sikre, at der kun betales præmie for stivelse, der er produceret i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.
Inspection measures should be introduced to ensure that only starch produced in accordance with the provisions of this Regulation gives rise to payment of the premium.
For at beskytte producenterne af kartofler til stivelsesproduktion bør den minimumspris, der er fastsat i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, betales for alle kartofler.
In order to protect producers of potatoes intended for the production of starch, it is essential for the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be paid for all potatoes.
Der bør derfor fastsættes sanktioner, hvis minimumsprisen ikke betales, eller hvis de stivelsesproducerende virksomheder accepterer kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt.
It is therefore necessary to provide for sanctions where the minimum price has not been paid, or where starch-producing undertakings have accepted potatoes not covered by a cultivation contract.
Det er nødvendigt med regler for at sikre, at kartoffelstivelse, der produceres ud over en virksomheds delkvote, eksporteres uden eksportrestitution som krævet i artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Rules are necessary to ensure that potato starch produced in excess of a starch-producing undertaking’s subquota is exported without export refund, as is required by Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Der bør anvendes sanktioner, hvis dette ikke er tilfældet.
Sanctions should be applied in the event of any breach.
Det bør fastsættes, hvad der skal ske med delkvoterne for stivelsesproducerende virksomheder, der bliver sammenlagt, skifter ejer eller ophører med deres aktiviteter.
It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør kunne føre kontrol med, hvordan kvoteordningen fungerer.
It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
Det bør derfor fastsættes, hvilke oplysninger de stivelsesproducerende virksomheder skal give medlemsstaten, og hvilke oplysninger medlemsstaten skal give Kommissionen.
The information to be communicated by undertakings producing potato starch to the Member State, and by the Member State to the Commission, should be specified.
Ifølge del I i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007 er kartoffelstivelse et produkt, som er omfattet af reglerne for korn.
In accordance with Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 potato starch is a product covered by the rules for cereals.
Derfor er produktionsåret for korn og kartoffelstivelse det samme.
Therefore, the same marketing year as for cereals applies to potato starch.
Ifølge artikel 204, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007 anvendes del II, afsnit I, kapitel III, afdeling IIIa, i nævnte forordning indtil udgangen af produktionsåret 2011/12 for kartoffelstivelse.
Article 204(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that as regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II of that Regulation applies until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.
Derfor bør nærværende forordning anvendes indtil da.
Therefore, this Regulation should apply until that date.
DEFINITIONER — KVOTEORDNING
DEFINITIONS — QUOTA SYSTEM
støtte til landbrugere, som producerer kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, jf. artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009.
aid established for farmers producing potatoes intended for the manufacturing of potato starch referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009.
Hvis artikel 84a, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007 finder anvendelse, tilpasses de tildelte delkvoter tilsvarende i begyndelsen af det produktionsår, der følger efter overskridelsen.
Where Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the subquota was exceeded.
PRIS- OG BETALINGSORDNING
PRICE AND PAYMENT SYSTEM
Der indgås en dyrkningskontrakt for hvert produktionsår.
A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.
Denne kontrakt skal forsynes med et identifikationsnummer og mindst indeholde følgende oplysninger:
Each contract shall have an identification number and include at least the following information:
producentens eller producentsammenslutningens navn og adresse
the name and address of the producer or group of producers;
den stivelsesproducerende virksomheds navn og adresse
the name and address of the starch-producing undertaking;
det dyrkede areal, i ha med to decimaler, identificeret i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [5] vedrørende det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS)
the areas cultivated, expressed in hectares with two decimals and identified in conformity with Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5] on the integrated administration and control system (IACS);
den mængde kartofler i tons, der forventes høstet på dette areal og leveret til den stivelsesproducerende virksomhed
the foreseen quantity of potatoes in tonnes to be harvested there and delivered to the starch-producing undertaking;
kartoflernes forventede gennemsnitlige stivelsesindhold på grundlag af det gennemsnitlige stivelsesindhold i de kartofler, producenten har leveret til den stivelsesproducerende virksomhed i de tre sidste produktionsår eller, hvis denne oplysning ikke foreligger, på grundlag af gennemsnitsindholdet i produktionsområdet
the foreseen average starch content of the potatoes, based on the average starch content of the potatoes delivered by the producer to the starch-producing undertaking over the last three marketing years or, if such information is not available, on the average content for the area of supply;
tilsagn fra den stivelsesproducerende virksomhed om at betale producenten den minimumspris, der er nævnt i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
a commitment by the starch-producing undertaking to pay the producer the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.