natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmissionssystemoperatører må ikke afkræve netbrugerne særskilte gebyrer for anmodninger om oplysninger og transaktioner i forbindelse med deres transportaftaler, som gennemføres efter standardregler og procedurer.
Transmission system operators shall not separately charge network users for information requests and transactions associated with their transport contracts and which are carried out according to standard rules and procedures.
Transmissionssystemoperatører skal samarbejde med andre transmissionssystemoperatører om at koordinere vedligeholdelsen af deres respektive net for at bringe afbrydelser i tjenesterne til netbrugere og transmissionssystemoperatører inden for andre områder ned på et minimum og for at sikre, at alle nyder samme fordele hvad angår forsyningssikkerhed, herunder i forbindelse med transit.
Transmission system operators shall cooperate with other transmission system operators in coordinating the maintenance of their respective networks in order to minimise any disruption of transmission services to network users and transmission system operators in other areas and in order to ensure equal benefits with respect to security of supply including in relation to transit.
Transmissionssystemoperatører skal mindst en gang om året inden en på forhånd fastsat frist offentliggøre alle planlagte vedligeholdelsesperioder, der kan påvirke netbrugerne rettigheder ifølge transportaftaler, samt tilhørende driftsrelaterede oplysninger med tilstrækkeligt forudgående varsel.
Transmission system operators shall publish at least annually, by a predetermined deadline, all planned maintenance periods that might affect network users' rights from transport contracts and corresponding operational information with adequate advance notice.
Principper for kapacitetstildeling og procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger hos transmissionssystemoperatører og deres anvendelse i tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger
Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion
Mekanismerne for kapacitetstildeling og procedurerne for håndtering af kapacitetsbegrænsninger skal lette udviklingen af konkurrence og likvid handel med kapacitet, og de skal være forenelige med markedsmekanismerne, herunder spotmarkeder og handelspladser.
Capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.
Disse mekanismer og procedurer skal tage hensyn til integriteten i det pågældende system såvel som til forsyningssikkerheden.
Those mechanisms and procedures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Disse mekanismer og procedurer må hverken stå i vejen for nye markedsdeltagere eller skabe urimelige hindringer for indtrængen på markedet.
Those mechanisms and procedures shall neither hamper the entry of new market participants nor create undue barriers to market entry.
Disse mekanismer og procedurer skal give passende økonomiske signaler med henblik på en effektiv og maksimal udnyttelse af den tekniske kapacitet og fremme investeringer i ny infrastruktur.
Those mechanisms and procedures shall provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure.
Hvis der opstår vanskeligheder med at opfylde kontraktlige leveringsforpligtelser som følge af systemets integritet, bør transmissionssystemoperatørerne underrette netbrugerne og straks finde en ikke-diskriminerende løsning.
Should difficulties in meeting contractual delivery obligations arise due to system integrity reasons, transmission system operators should notify network users and seek a non-discriminatory solution without delay.
Transmissionssystemoperatørerne skal høre netbrugerne om procedurer, inden de iværksættes, og indgå aftaler om dem med den regulerende myndighed.
Transmission system operators shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and agree them with the regulatory authority.
Procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger i tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger
Congestion-management procedures in the event of contractual congestion
Hvis aftalt kapacitet ikke udnyttes, skal transmissionssystemoperatøren stille denne kapacitet til rådighed på det primære marked som afbrydelig kapacitet i kraft af aftaler af forskellig varighed, medmindre denne kapacitet tilbydes af den pågældende netbruger på det sekundære marked til en rimelig pris.
In the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make that capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as that capacity is not offered by the relevant network user on the secondary market at a reasonable price.
Disse regler skal være forenelige med kravet om effektiv udnyttelse af systemet.
Those rules shall be compatible with the requirement of an effective and efficient use of the system.
Fastlæggelse af, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at netbrugere kan få effektiv adgang til systemet; fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om gennemsigtighed skal gælde for, og hvilke oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information shall be published
Fastlæggelse af, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige for at netbrugerne kan få effektiv adgang til systemet
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
de forskellige typer transportaftaler, der kan indgås om disse tjenester, og hvor det er relevant, reglerne for netadgang og/eller standardvilkårene med en beskrivelse af netbrugernes rettigheder og forpligtelser, herunder harmoniserede transportaftaler og andre relevante dokumenter
the different types of transport contracts available for those services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including harmonised transport contracts and other relevant documents;
de harmoniserede procedurer, der gælder, når transmissionssystemet anvendes, herunder definition af centrale udtryk
the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms;
bestemmelser om kapacitetstildeling, håndtering af kapacitetsbegrænsninger og procedurer for at modvirke hamstring og lette genudnyttelse
provisions on capacity allocation, congestion management, and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
de regler, der gælder i forhold til transmissionssystemoperatører i forbindelse med handel med kapacitet på det sekundære marked
the rules applicable to capacity trade on the secondary market as regards the transmission system operator;
hvor det er relevant, oplysninger om fleksibilitet og toleranceniveauer, der indgår i transport- og andre tjenester uden særskilt gebyr, såvel som om den fleksibilitet, der tilbydes ud over dette, og de tilhørende gebyrer
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transport and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition thereto and the corresponding charges;
en detaljeret beskrivelse af transmissionssystemoperatørens gassystem med angivelse af alle relevante punkter, der sammenkobler vedkommendes system med andre transmissionssystemoperatørers systemer og/eller gasinfrastruktur såsom flydende naturgas (LNG) og infrastruktur, der er nødvendig for at levere hjælpefunktioner som defineret i artikel 2, nr. 14, i direktiv 2009/73/EF
a detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as liquefied natural gas (LNG) and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2 point 14 of Directive 2009/73/EC;
rettidige oplysninger om påtænkte og/eller faktiske ændringer i tjenesterne eller vilkårene, herunder de punkter, der er opført i litra a)-i).
any information, in a timely manner, as regards proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i).
alle punkter, der forbinder en given transmissionssystemoperatørs net med infrastruktur, der er nødvendig for at levere hjælpefunktioner, som defineret i artikel 2, nr. 14, i direktiv 2009/73/EF.
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2, point 14 of Directive 2009/73/EC.
Oplysninger, der skal offentliggøres ved alle relevante punkter, samt en tidsplan for offentliggørelsen
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information should be published
den maksimale tekniske kapacitet for strømme i begge retninger
the maximum technical capacity for flows in both directions;
den samlede aftalte og afbrydelige kapacitet
the total contracted and interruptible capacity; and
For alle relevante punkter skal transmissionssystemoperatører offentliggøre den ledige kapacitet mindst 18 måneder forud, og disse oplysninger skal ajourføres mindst en gang om måneden eller oftere, hvis der foreligger nye oplysninger.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update that information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Hvor en transmissionssystemoperatør ikke er i stand til at offentliggøre oplysninger i overensstemmelse med nr. 1, 3 og 7, skal vedkommende rådføre sig med de relevante nationale myndigheder og opstille en handlingsplan til gennemførelse hurtigst muligt og senest den 31. december 2006.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
Forordning (EF) nr. 1775/2005
Regulation (EC) No 1775/2005
Allerede på det sjette møde i Madridforummet den 30.-31. oktober 2002 gav de fleste af de berørte parter udtryk for, at de foretrak entry-/exit-systemer som middel til at udvikle konkurrencen.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum on 30 and 31 October 2002.
Tariffer bør ikke være afhængige af transportruten.
Tariffs should not be dependent on the transport route.
Lige adgang til information om systemets aktuelle fysiske kapacitet og effektivitet er en forudsætning for, at alle markedsdeltagerne kan vurdere den generelle efterspørgsels- og udbudssituation og afdække årsagerne til bevægelser i engrosprisen.
Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and to identify the reasons for movements in the wholesale price.
Med henblik på at nå de i stk. 1 og stk. 2 fastsatte mål kan Kommissionen fastlægge det geografiske område, som den enkelte regionale samarbejdsstruktur dækker, under hensyn til de eksisterende regionale samarbejdsstrukturer.
For the purposes of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
tilbyde både uafbrydelige og afbrydelige adgangstjenester for tredjepart.
provide both firm and interruptible third-party access services.
Forordning (EF) nr. 1775/2005 ophæves med virkning fra den 3. marts 2011.
Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from 3 March 2011.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005
Corrigendum to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
(Den Europæiske Unions Tidende L 211 af 14. august 2009)
(Official Journal of the European Union L 211 of 14 August 2009)
Side 49, artikel 32, andet afsnit:
On page 49, Article 32 ‘Entry into force’: for:
I stedet for:
‘This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
»Den anvendes fra den 3. september 2009.«
It shall apply from 3 September 2009.’, read:
læses:
‘This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
»Den anvendes fra den 3. marts 2011.«
It shall apply from 3 March 2011.’.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)
Corrigendum to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
(Den Europæiske Unions Tidende L 177 af 4. juli 2008)
(Official Journal of the European Union L 177 of 4 July 2008)
Side 16, artikel 28:
On page 16, Article 28, ‘Application in time’:
»Denne forordning finder anvendelse på aftaler, der er indgået efter den 17. december 2009.«
‘This Regulation shall apply to contracts concluded after 17 December 2009.’,
»Denne forordning finder anvendelse på aftaler, der er indgået fra den 17. december 2009.«
‘This Regulation shall apply to contracts concluded as from 17 December 2009.’.
Side 49, artikel 27, stk. 1, sidste punktum:
On page 49, Article 27(1), last sentence:
»De giver Kommissionen meddelelse om de bestemmelser vedrørende sanktioner, der ikke svarer til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1775/2005, senest den 3. september 2009 og giver straks meddelelse om alle efterfølgende ændringer, der vedrører dem.«
‘They shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.’,
»De giver Kommissionen meddelelse om de bestemmelser vedrørende sanktioner, der ikke svarer til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1775/2005, senest den 3. marts 2011 og giver straks meddelelse om alle efterfølgende ændringer, der vedrører dem.«
‘They shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 March 2011 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 716/2009
Commission Regulation (EC) No 716/2009
af 6. august 2009
of 6 August 2009
Denne forordning træder i kraft den 7. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2009.
Done at Brussels, 6 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 717/2009
Commission Regulation (EC) No 717/2009
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den i kolonne 2 nævnte KN-kode i henhold til den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-kode.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Et håndholdt batteridrevet apparat, sammenklappeligt, der måler 8,7 cm (L) × 5,4 cm (B) × 1,8 cm (T) og i samme kabinet indeholder:
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
et alfanumerisk tastatur, af den art der anvendes i telefoner til celleopdelt netværk
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;
et farvedisplay af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på ca. 5 cm (2 tommer)
one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);
et rektangulært farvedisplay af LCD-typen med skærmdiagonal på 2 cm (0,8 tommer)
a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
et 2 megapixel digitalkamera med digital zoom
a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;
en spalte til et kort med ikke-flygtig halvlederhukommelse, der ikke overstiger 4 GB
a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and
en USB-port (Universal Serial Bus) til opladning af batteriet, overførsel af data og tilslutning af øretelefoner.
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
Apparatet består af følgende:
The apparatus comprises:
en mikroprocessor
a microprocessor;
mikrofon og højttaler
microphone and loudspeaker;
indbygget hukommelse på 128 MB, og
an in-built memory of 128 MB; and
en fjernsynsmodtager af DVB-T-typen.
a television receiver of the DVB-T type.
Apparatet har et integreret operativsystem til mobiltelefoni over celleopdelt netværk, som kan aktiveres, når der sættes et SIM-kort i apparatet.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
Apparatet har følgende funktioner:
The apparatus has the following functions:
mobiltelefoni over celleopdelt netværk
mobile phone communication over the cellular network;
trådløs transmission og modtagelse af billeder og andre data (såsom SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail mv.)
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
optagelse og gengivelse af lyd, billeder og video samt
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
modtagelse af fjernsynssignaler (DVB-T).
reception of television signals (DVB-T).
Apparatet kan tillige anvende andre trådløse kommunikationsprotokoller som f.eks. »Bluetooth«.
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8517 og 85171200.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
Apparatet er en kombineret maskine, der består af forskellige komponenter.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
Da apparatet er beregnet til at blive forsynet med et SIM-kort (Subscriber Identity Module), og da mobiltelefonifunktionen automatisk får forrang, når apparatet forsynes med et aktiveret SIM-kort (f.eks. får indkommende opkald forrang over alle andre benyttede funktioner), anses apparatets hovedfunktion i henhold til bestemmelse 3 til afsnit XVI for at være mobiltelefoni over celleopdelt netværk, jf. pos. 8517 (pos. 85171200).
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Apparatet tariferes derfor under pos. 85171200 som en telefon til celleopdelt netværk i overensstemmelse med den komponent, der udfører apparatets hovedfunktion.
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Et håndholdt batteridrevet apparat, sammenklappeligt, der måler 10,9 cm (L) × 5,9 cm (B) × 1,9 cm (T) og i samme kabinet indeholder:
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
et farvedisplay af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på ca. 7 cm (2,8 tommer), som indeholder et alfanumerisk tastatur med berøringsfølsom skærm
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
et 1,92 megapixel digitalkamera med optisk zoom
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
en USB-port (Universal Serial Bus), og
a USB (Universal Serial Bus) port; and
en port til opladning af batteriet.
a port for recharging the battery.
et indbygget læse/skrivelager (RAM) med en kapacitet på 64 MB
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
et indbygget elektrisk sletbart programmerbart læselager (EEPROM) med en kapacitet på 256 MB
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
en antenne til modtagelse af radionavigeringssignaler fra satellitter, og
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
et GPS-modul (Global Positioning System).
a GPS (Global Positioning System) module.
personlig dataassistent (PDA)
personal digital assistant;
et radiobaseret satellitnavigationssystem i form af et GPS (Global Positioning System).
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
Apparatet kan tillige anvende andre trådløse kommunikationsprotokoller som f.eks. »Bluetooth« og trådløst lokalnet (Local Area Network) (802.11b + g).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Et håndholdt batteridrevet apparat, der måler 11,1 cm (L) × 6,18 cm (B) × 0,85 cm (T) og i samme kabinet indeholder:
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
et alfanumerisk tastatur, af den art der anvendes i telefoner til celleopdelt netværk med berøringsfølsom skærm
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
et farvedisplay af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på ca. 8,9 cm (3,5 tommer) i bredskærmsformat
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
et 2 megapixel digitalkamera
a 2 megapixels digital camera;
indbygget flashhukommelse på 16 GB, og
an in-built flash memory of 16 GB; and
en antenne til modtagelse af radionavigeringssignaler fra satellitter.
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.