natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at omskolingstræningen og om nødvendigt forskelstræningen omfatter anvendelse af alt sikkerhedsudstyr og af alle normale procedurer og nødprocedurer, som finder anvendelse på flyvemaskinetypen eller -varianten, og indebærer træning og praktisk øvelse enten på en repræsentativ træningsanordning eller på den faktiske flyvemaskine.
Conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or variant of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem, inden det første gang gør tjeneste, fuldfører luftfartsforetagendets CRM-træning og flyvemaskinetypespecifik CRM-træning i overensstemmelse med tillæg 1 til OPS 1.1010 j).
An operator shall ensure that each cabin crew member before being first assigned to duties completes the Operator's CRM Training and Aeroplane Type Specific CRM, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010 (j).
Kabinebesætningspersonale, som allerede fungerer som kabinebesætningsmedlem hos et luftfartsforetagende, og som ikke tidligere har fuldført luftfartsforetagendets CRM-træning, skal fuldføre denne træning senest på tidspunktet for næste krævede periodiske træning og kontrol, jf. tillæg 1 til OPS 1.1010 j), herunder flyvemaskinetypespecifik CRM, hvis det er relevant.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members with an operator, and who have not previously completed the Operator's CRM Training, shall complete this training by the time of the next required recurrent training and checking in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010 (j), including Aeroplane Type Specific CRM, as relevant.
(se tillæg 1 til OPS 1.1015)
(See Appendix 1 to OPS 1.1015)
Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem i overensstemmelse med tillæg 1 til OPS 1.1015 gennemgår periodisk træning, som omfatter de opgaver, der er pålagt hvert kabinebesætningsmedlem under almindelige procedurer og nødprocedurer, samt øvelser, som er relevante for de(n) type(r) og/eller -variant(er) af en flyvemaskine, på hvilken de gør tjeneste.
An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes recurrent training, covering the actions assigned to each crew member in normal and emergency procedures and drills relevant to the type(s) and/or variant(s) of aeroplane on which they operate in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1015.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at det program for periodisk træning, som er godkendt af myndigheden, omfatter teoretisk og praktisk undervisning samt individuelle øvelser som foreskrevet i tillæg 1 til OPS 1.1015.
An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes theoretical and practical instruction, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1015.
Genopfriskningstræning
Refresher Training
(se tillæg 1 til OPS 1.1020)
(See Appendix 1 to OPS 1.1020)
Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem, som har været fraværende fra flyvetjeneste i mere end 6 måneder, og som stadig er omfattet af gyldighedsperioden for den tidligere kontrol, som kræves i OPS 1.1025 b)3), fuldfører den i driftshåndbogen anførte genopfriskningstræning som foreskrevet i tillæg 1 til OPS 1.1020.
An operator shall ensure that each cabin crew member who has been absent from all flying duties for more than 6 months and still remains within the period of the previous check required by OPS 1.1025(b)(3) completes refresher training specified in the Operations Manual as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at et kabinebesætningsmedlem, som ikke har været fraværende fra al flyvetjeneste, men hvor vedkommendes tjeneste ikke har omfattet opgaver som kabinebesætningsmedlem på en bestemt flyvemaskinetype inden for de forudgående 6 måneder som krævet i OPS 1.990 b), inden vedkommende varetager disse opgaver på den pågældende flyvemaskinetype, enten
An operator shall ensure that when a cabin crew member has not been absent from all flying duties, but has not, during the preceding 6 months, undertaken duties on a type of aeroplane as a cabin crew member required by OPS 1.990 (b), before undertaking such duties on that type, the cabin crew member either:
fuldfører genopfriskningstræning på den pågældende type, eller
Completes refresher training on the type; or
grundlæggende sikkerhedstræning.
Initial safety training.
De emner, der er nævnt i tillæg 1 til OPS 1.1005
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1005;
omskolings- og forskelstræning.
Conversion and Differences training.
De emner, der er nævnt i tillæg 1 til OPS 1.1010
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010;
periodisk træning.
Recurrent training.
Alt efter behov de emner, der er nævnt i tillæg 1 til OPS 1.1015, og
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and
genopfriskningstræning.
Refresher training.
De emner, der er nævnt i tillæg 1 til OPS 1.1020.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
ikke-typespecifikke normale procedurer og nødprocedurer er identiske, og
Non-type specific normal and emergency procedures are identical; and
sikkerhedsudstyr og typespecifikke normale procedurer og nødprocedurer ligner hinanden.
Safety equipment and type specific normal and emergency procedures are similar.
Med henblik på ovenstående litra a) betragtes varianter af en flyvemaskinetype som forskellige typer, såfremt de ikke har ligheder på alle følgende områder:
For the purposes of subparagraph (a) above, variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
betjening af nødudgange
Emergency exit operation;
bærbart sikkerhedsudstyrs placering og type, og
Location and type of portable safety equipment; and
typespecifikke nødprocedurer.
Type specific emergency procedures.
opbevare dokumentation for hele den i OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 og 1.1025 krævede træning og kontrol, og
Maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
opbevare kopi af beviset for sikkerhedstræning, og
Keep a copy of the attestation of safety training; and
holde træningsdokumentationen og dokumentationen for lægeundersøgelser eller lægelige vurderinger ajour, idet der for træningsdokumentationens vedkommende angives datoer for og indhold af den modtagne omskolings- og forskelstræning samt den periodiske træning, og
Keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and
efter anmodning stille dokumentationen for al grundlæggende træning, omskolings- og periodisk træning og kontrol til rådighed for det pågældende kabinebesætningsmedlem.
Make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
Tillæg 1 til OPS 1.1005
Appendix 1 to OPS 1.1005
Træning i brand- og røgbekæmpelse
Fire and smoke training:
De generelle procedurer for udryknings- og beredskabstjenester på jorden i lufthavne.
the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes.
Overlevelse i vand
Water survival training.
Før første tjeneste om bord på en flyvemaskine med redningsflåder eller lignende udstyr skal der gives træning i anvendelsen af dette udstyr samt praktiske øvelser i vandet.
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water.
Overlevelsestræning
Survival training.
Overlevelsestræningen skal svare til de områder, hvori arbejdet foregår (f.eks. polarområder, ørkenområder, jungleområder eller havområder).
Survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea).
Lægelige aspekter og førstehjælp
Medical aspects and first aid:
De fysiologiske virkninger af flyvning, navnlig hypoxi.
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia.
Håndtering af passagerer
Passenger handling:
Sikkerhedsprocedurer, herunder bestemmelserne i subpart S.
security procedures, including provisions under Subpart S.
Kommunikation
Communication.
Under træningen skal det understreges, at effektiv kommunikation mellem kabinebesætningen og flyvebesætningen er vigtig, herunder teknik, fælles sprog og terminologi.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Disciplin og ansvar
Discipline and responsibilities:
Vigtigheden af, at kabinebesætningsmedlemmerne udfører deres opgaver i overensstemmelse med driftshåndbogen.
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the Operations Manual;
Betydningen af, at relevante dokumenter og håndbøger ajourføres med de ændringer, som udleveres af luftfartsforetagendet.
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date with amendments provided by the operator;
Betydningen af sikkerhedsopgaver og -ansvar samt behovet for øjeblikkelig og effektiv reaktion på nødsituationer.
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations.
forvaltning af besætningsressourcer.
Crew resource management.
Orienterende CRM-kursus:
Introductory CRM Course:
Et kabinebesætningsmedlem skal fuldføre et orienterende CRM-kursus, før vedkommende første gang udpeges til at gøre tjeneste som kabinebesætningsmedlem.
a cabin crew member shall complete an Introductory CRM Course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
Kabinebesætningspersonale, som allerede gør tjeneste som kabinebesætningsmedlem inden for erhvervsmæssig lufttransport, og som ikke tidligere har fuldført et orienterende kursus, skal fuldføre et orienterende CRM-kursus senest på tidspunktet for næste krævede periodiske træning og/eller kontrol.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an Introductory CRM Course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
Træningselementerne i tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), skal dækkes på det niveau, der kræves i kolonne b), orienterende CRM-kursus.
The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), Introductory CRM Course.
Det orienterende CRM-kursus skal gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
The Introductory CRM Course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Tillæg 1 til OPS 1.1010
Appendix 1 to OPS 1.1010
hvert kabinebesætningsmedlem får en realistisk og praktisk træning i anvendelsen af alt brandbekæmpelsesudstyr, herunder af beskyttelsesbeklædning, der er repræsentativt for det, der findes i flyvemaskinen.
Each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
slukning af brand, der er karakteristisk for brand inde i en flyvemaskine, dog kan der i tilfælde af halonslukkere anvendes et alternativt slukningsmiddel, og
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
Betjening af døre og nødudgange
Operations of doors and exits:
hvert kabinebesætningsmedlem prøver at betjene og faktisk åbne hver type eller variant af normale udgange og nødudgange i en normal- og i en nødsituation, herunder ved svigt i power assist-systemer, når sådanne er monteret.
Each cabin crew member operates and actually opens each type or variant of normal and emergency exits in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
Dette skal omfatte de handlinger og den styrke, der er nødvendig for at betjene og ibrugtage evakueringsslisker.
This is to include the action and forces required to operate and deploy evacuation slides.
Denne træning skal udføres i en flyvemaskine eller i en repræsentativ træningsanordning, og
This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device; and
Træning med evakueringsslisker
Evacuation slide training:
hvert kabinebesætningsmedlem prøver at glide ned ad en evakueringssliske fra en højde, der er repræsentativ for dørkarmshøjden på flyvemaskinens hoveddæk
Each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
Evakueringsprocedurer og andre nødsituationer
Evacuation procedures and other emergency situations:
Træningen skal omfatte undervisning i, hvordan det konstateres, om udgange ikke kan anvendes, eller hvornår evakueringsudstyret ikke kan tages i anvendelse, og
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Crowd control
Crowd control.
Pilotens uarbejdsdygtighed
Pilot incapacitation.
Sikkerhedsudstyr
Safety equipment.
andet kabinesikkerhedsudstyr og -systemer, hvis relevant.
other cabin safety equipment or systems where applicable.
Instruktion af passagerer/sikkerhedsdemonstrationer
Passenger briefing/safety demonstrations.
at hvert kabinebesætningsmedlem fuldfører luftfartsforetagendets CRM-uddannelse, der dækker træningselementerne i tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), på det niveau, der kræves i kolonne c), før den pågældende modtager efterfølgende flyvemaskinespecifik CRM- og/eller periodisk CRM-træning
Each cabin crew member completes the Operator's CRM Training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent Aeroplane Type Specific CRM and/or recurrent CRM Training.
at træningselementerne i tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), hvis et kabinebesætningsmedlem gennemgår et omskolingskursus på en anden flyvemaskinetype, dækkes på det niveau, der kræves i kolonne d), flyvemaskinespecifik CRM
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane Type Specific CRM.
at luftfartsforetagendets CRM-træning og flyvemaskinespecifik CRM gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
The Operator's CRM Training and Aeroplane Type Specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
Tillæg 1 til OPS 1.1015
Appendix 1 to OPS 1.1015
nødprocedurer inklusive pilotens uarbejdsdygtighed
Emergency procedures including pilot incapacitation;
evakueringsprocedurer inklusive metoder til crowd control
Evacuation procedures including crowd control techniques;
træning af hvert kabinebesætningsmedlem i at åbne normale udgange og nødudgange til evakuering af passagerer
Touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
lokalisering og betjening af nødudstyr, herunder iltsystemer, samt træning af hvert besætningsmedlem i iførelse af redningsveste, transportabelt iltudstyr og åndedrætsbeskyttelsesudstyr
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
førstehjælp og indhold af førstehjælpskasser
First aid and the contents of the first-aid kits;
anbringelse af genstande i kabinen
Stowage of articles in the cabin;
sikkerhedsprocedurer
Security procedures;
gennemgang af hændelser og havarier, og
Incident and accident review; and
Træningselementerne i tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), skal dækkes inden for en treårscyklus på det niveau, der kræves i kolonne e), årlig periodisk CRM-træning.
The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual Recurrent CRM Training.
Fastlæggelse og gennemførelse af denne kursusplan skal forestås af et kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
The definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor.
Når CRM-træningen gives i form af enkeltstående moduler, skal den gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
When CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at den periodiske træning med intervaller på højst 3 år også omfatter følgende
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding 3 years, recurrent training also includes:
hvert kabinebesætningsmedlem betjener og faktisk åbner hver type eller variant af normale udgange og nødudgange i en normal- og i en nødsituation, herunder ved svigt i power assist-systemer, når sådanne er monteret.
Each cabin crew member operating and actually opening each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
Denne træning skal udføres i en flyvemaskine eller i en repræsentativ træningsanordning
This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device;
realistisk og praktisk træning i anvendelsen af brandbekæmpelsesudstyr, herunder af beskyttelsespåklædning, der er repræsentativt for det, der findes i flyvemaskinen.
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft.
hvert kabinebesætningsmedlems iførelse og anvendelse af åndedrætsbeskyttelsesudstyr i et lukket miljø, der simuleres røgfyldt
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
Træning i anvendelsen af flyvebesætningsmedlemmers iltsystem og anvendelsen af flyvebesætningsmedlemmers checklister, hvis det kræves i henhold til luftfartsforetagendets SOP-procedurer, skal gennemføres i form af en praktisk demonstration.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration
Tillæg 1 til OPS 1.1020
Appendix 1 to OPS 1.1020
betjening og faktisk åbning af hver type eller variant af normale udgange og nødudgange i en normal- og i en nødsituation, herunder ved svigt i power assist-systemer, når sådanne er monteret.
The operation and actual opening of each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
demonstration af betjeningen af alle andre udgange inklusive vinduerne i cockpittet, og
Demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
lokalisering og håndtering af nødudstyr, herunder iltsystemer, samt iførelse af redningsveste, transportabelt iltudstyr og åndedrætsbeskyttelsesudstyr.
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
Tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
CRM-træningsplanen skal sammen med CRM-metodik og -terminologi indgå i driftshåndbogen.
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the Operations Manual.
CRM-træning
CRM Training:
Note: Med hensyn til kolonne d) skal der, hvis der ikke foreligger relevante flyvemaskinetypespecifikke case-baserede eksempler, overvejes anvendelse af case-baserede eksempler, der er relevante for operationens størrelse og omfang.
Note: In Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Træningselementer
Training Elements
Orienterende CRM-kursus
Introductory CRM Course
Luftfartsforetagendets CRM-træning
Operator's CRM Training
Flyvemaskinespecifik CRM
Aeroplane Type Specific CRM
Årlig periodisk CRM-træning
Annual Recurrent CRM Training
Kursus for overordnet kabinebesætning
Senior Cabin Crew Course
Set ud fra det enkelte kabinebesætningsmedlems synsvinkel
From the perspective of the individual cabin crew member [DQC1]
(3-årscyklus)
(3 year cycle)
(relevant for overordnede kabinebesætningsmedlemmers opgaver)
(relevant to the Senior cabin crew duties)
Ledelse, samarbejde, synergi, beslutningstagning, delegering
Leadership, co-operation, synergy, decision-making, delegation
Individuelt ansvar, gruppeansvar, beslutningstagning og aktion
Individual and team responsibilities, decision making, and actions
Virksomhedens sikkerhedskultur, standardprocedurer (SOP), organisationsmæssige faktorer i relation til typen af operationer
Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
Almindelige bestemmelser om driftshåndbøger
General Rules for Operations Manuals
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold, herunder alle ændringer og revisioner, ikke strider mod bestemmelserne i AOC’en eller andre gældende bestemmelser og kan godkendes af eller, hvor det er relevant, er godkendt af myndigheden.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Medmindre andet er godkendt af myndigheden eller foreskrevet i national ret, skal luftfartsforetagendet udarbejde driftshåndbogen på engelsk.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Skulle det blive nødvendigt for luftfartsforetagendet at udarbejde nye driftshåndbøger eller større dele/bind heraf, skal foretagendet overholde ovenstående litra c).
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogen ændres eller revideres, så instruktionerne og informationerne deri til stadighed holdes ajour.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Såfremt ændringen vedrører en del af driftshåndbogen, som skal godkendes i overensstemmelse med OPS, skal sådan godkendelse indhentes, inden ændringen træder i kraft.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Udformningen af driftshåndbogen skal overholde principperne for hensyntagen til menneskelige faktorer.
The design of the Operations Manual shall observe Human Factors principles.
Luftfartsforetagendet kan af myndigheden få tilladelse til at præsentere driftshåndbogen eller dele heraf i en anden form end i en trykt papirudgave.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Driftshåndbog — Opbygning og indhold
Operations Manual — structure and contents
(se tillæg 1 til OPS 1.1045)
(See Appendix 1 to OPS 1.1045)
Luftfartsforetagendet skal sikre, at den overordnede opbygning i driftshåndbogen er som følger:
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows: