natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde vil der være et specifikt punkt i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 for det pågældende stof, og under nummeret for stofgruppen vil være anført »bortset fra stoffer specificeret andetsteds i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008«.
In such cases a specific entry is included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase “except those specified elsewhere in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008”.
I visse tilfælde kan enkeltstoffer være omfattet af mere end én stofgruppe.
In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
I disse tilfælde afspejler klassificeringen af stoffet klassificeringen for hver af de to stofgrupper.
In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
I tilfælde, hvor der angives forskellige klassificeringer for samme risiko, anvendes den strengeste klassificering.
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification will be applied.
Indeksnummeret er den identifikationskode, som stoffet har fået i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The Index number is the identification code given to the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
EF-nummer:
EC numbers:
EF-nummeret, dvs. Einecs, Elincs eller NLP (No-longer-polymer) er stoffets officielle nummer i Den Europæiske Union.
The EC number, i.e. Einecs, Elincs or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
Einecs-nummeret kan findes i European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (Einecs).
Elincs-nummeret kan findes i European List of Notified Substances.
The Elincs number can be obtained from the European List of Notified Substances.
NLP-nummeret kan findes i listen over »No-longer-polymers«.
The NLP number can be obtained from the list of “No-longer-polymers”.
Disse lister offentliggøres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
These lists are published by the Office for Official Publications of the European Communities.
EF-nummeret er et syvcifret system med formatet XXX-XXX-X, startende fra 200-001-8 (Einecs), 400-010-9 (Elincs) og 500-001-0 (NLP).
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (Einecs), at 400-010-9 (Elincs) and at 500-001-0 (NLP).
Dette nummer er angivet i kolonnen »EF-nr«.
This number is indicated in the column entitled “EC No”.
Noternes fuldstændige tekst findes i del 1 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The full text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
De noter, der har betydning for denne forordning, er følgende:
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Med forbehold af artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal stoffets navn angives på etiketten med en af de betegnelser, hvormed det er optaget i del 3 i bilag VI til nævnte forordning.
Without prejudice to Article 17(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3 of Annex VI to that Regulation.
I den pågældende del 3 anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. »… forbindelser« eller »... salte«.
In that Part, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
I sådanne tilfælde skal leverandøren, der markedsfører dette stof, angive stoffets korrekte navn på etiketten under tilstrækkelig hensyntagen til punkt 1.1.1.4 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
In this case, the supplier who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of Section 1.1.1.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Sådanne stoffer markedsføres dog undertiden i ustabiliseret form.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
I sådanne tilfælde skal leverandøren, der markedsfører stoffet, angive stoffets navn på etiketten efterfulgt af angivelsen »ikke stabiliseret«.
In this case, supplier who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende eller mutagent, såfremt det kan påvises, at det indeholder mindre end 0,1 vægtprocent benzen (EF-nr. 200-753-7).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EC No 200-753-7).
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende eller mutagent, såfremt det kan påvises, at det indeholder mindre end 0,1 vægtprocent buta-1,3-dien (EF-nr. 203-450-8).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EC No 203-450-8).
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt det kan påvises, at det indeholder mindre end 0,005 vægtprocent benzo[a]-pyren (EF-nr. 200-028-5).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EC No 200-028-5).
Kravet om klassifikation som kræftfremkaldende skal ikke nødvendigvis gælde for fibre med en længdevægtet geometrisk middeldiameter minus to standardafvigelser på over 6 μm.«
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.’;
I tillæg 1, 2, 3, 5 og 6 udgår henvisningerne til note E, H og S i kolonnen »Noter«.
in Appendices 1, 2, 3, 5 and 6, in the entries, in the column headed ‘notes’, references to notes E, H and S are deleted;
I tillæg 1 affattes overskriften således: »Punkt 28 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 1A (tabel 3.1)/kategori 1 (tabel 3.2)«.
in Appendix 1, the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
I tillæg 2 foretages følgende ændringer:
Appendix 2 shall be amended as follows:
Overskriften affattes således: »Punkt 28 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 1B (tabel 3.1)/kategori 2 (tabel 3.2)«.
the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
I rækkerne med indeksnummer 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 og 650-017-00-8 erstattes »bilag I til direktiv 67/548/EØF« af »bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008«.
in the entries index Nos 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 and 650-017-00-8, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’;
I tillæg 3 affattes overskriften således: »Punkt 29 — Mutagene: kategori 1A (tabel 3.1)/kategori 1 (tabel 3.2)«.
in Appendix 3, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
I tillæg 4 affattes overskriften således: »Punkt 29 — Mutagene: kategori 1B (tabel 3.1)/kategori 2 (tabel 3.2)«.
in Appendix 4, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
I tillæg 5 affattes overskriften således: »Punkt 30 — Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1A (tabel 3.1)/kategori 1 (tabel 3.2)«.
in Appendix 5, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
I tillæg 6 affattes overskriften således: »Punkt 30 — Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1B (tabel 3.1)/kategori 2 (tabel 3.2)«.
in Appendix 6, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
I tillæg 8 affattes overskriften således: »Punkt 43 — Azofarvestoffer — Liste over aromatiske aminer«.
in Appendix 8, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of aromatic amines’;
I tillæg 9 affattes overskriften således: »Punkt 43 — Azofarvestoffer — Liste over azofarvestoffer«.
In Appendix 9, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of azodyes’;
I tillæg 10 foretages følgende ændringer:
Appendix 10 shall be amended as follows:
Overskriften affattes således: »Punkt 43 — Azofarvestoffer — Liste over prøvningsmetoder«.
the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods’;
»Punkt 43 — Azofarvestoffer — Liste over prøvningsmetoder«
in the footnote, the addresses of CEN and Cenelec are replaced by the following:
»CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, tlf. +32 25500811, fax +32 25500819. (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
‘CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium, tel. +32 2550 08 11, fax +32 2550 08 19 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, tlf. +32 25196871, fax +32 25196919. (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)
Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, tel. +32 25196871, fax +32 2519 69 19 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 42.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 42.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/51/EF [5] om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv blev vedtaget den 25. september 2007.
Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [5] was adopted on 25 September 2007.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1348/2008/EF [6] om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylendiphenyldiisocyanat, cyclohexan og ammoniumnitrat blev vedtaget den 16. december 2008.
Decision 1348/2008/EC of the European Parliament and Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate [6] was adopted on 16 December 2008.
De pågældende begrænsninger er endnu ikke optaget i bilag XVII til nævnte forordning.
The restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation.
Medlemsstaterne skal indberette sådanne nationale foranstaltninger til Kommissionen inden den 1. juni 2011.
Member States shall communicate these national measures to the Commission by 1 June 2011.
545-55-1 EF-nr.
CAS No 545-55-1
Begrænsningen i stk. 1 gælder ikke måleinstrumenter, der var taget i brug i Fællesskabet før den 3. april 2009.
The restriction in paragraph 1 shall not apply to measuring devices that were in use in the Community before 3 April 2009.
Medlemsstaterne kan dog indføre begrænsninger for eller forbyde markedsføringen af sådanne måleinstrumenter.
However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
malinger og lakker [3208] [3209].
paints [3208] [3209] However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
C6H4(OH)C9H19 CAS-nr.
C6H4(OH)C9H19
Kommissionens forordning (EF) nr. 553/2009
Commission Regulation (EC) No 553/2009
om åbning af en særlig licitation med henblik på videresalg på EF's marked af majs, der er høstet før produktionsåret 2007/08, fra det ungarske interventionsorgan
opening a specific invitation to tender for the resale on the Community market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year, held by the Hungarian intervention agency
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra f), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 127/2009 af 12. februar 2009 om procedurer og betingelser for salg af korn fra betalingsorganerne eller interventionsorganerne [2] er det fastsat, at salg af korn fra interventionsorganerne skal foregå ved licitation og på prisbetingelser, som gør det muligt at undgå markedsforstyrrelser.
Under Commission Regulation (EC) No 127/2009 of 12 February 2009 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2007 [3] åbnedes der for produktionsåret 2007/08 løbende licitationer med henblik på videresalg på EF's marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [3] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by Member States' intervention agencies for the 2007/08 marketing year.
For at sikre husdyrbrugerne og foderindustrien forsyninger til konkurrencedygtige priser i de første måneder af produktionsåret 2008/09 blev nævnte forordning ændret således, at der kunne afgives bud i forbindelse med dellicitationer indtil den 17. december 2008.
In order to provide producers and the feed industry with supplies at competitive prices during the first months of the 2008/09 marketing year, that Regulation has been amended so as to ensure that submissions for partial tenders can be submitted until 17 December 2008.
I begyndelsen af produktionsåret 2007/08 var EF-interventionslagrene på 2,46 mio. t, heraf 2,23 mio. t majs.
At the start of the 2007/08 marketing year, Community intervention stocks stood at 2.46 million tonnes, 2.23 million tonnes of which were maize.
I løbet af nævnte produktionsår blev der i forbindelse med den licitation, som er omfattet af forordning (EF) nr. 712/2007, solgt relativt omfattende interventionslagre, især af majs.
During that marketing year, relatively significant sales of intervention stocks, specifically maize, took place under the tendering procedure covered by Regulation (EC) No 712/2007.
På grund af de markedsbetingelser og navnlig de priser, der har været gældende siden medio september 2008, er der dog ikke blevet afgivet flere bud, og pr. 31. oktober 2008 var der stadig 16000 t majs på interventionslager.
However, given the market conditions since mid-September 2008, particularly in terms of price, bids have ceased to be made by operators and on 31 October 2008, only one amount of intervention maize of approximately 16000 tonnes remained.
Disse gamle lagre (hovedsagelig fra høsten i 2004 og 2005) kommer til at konkurrere med den store EF-majshøst fra 2008, hvis salgspriser allerede pr. 31. oktober 2008 lå under interventionsprisen.
These old stocks (chiefly from the 2004 and 2005 harvests) will be competing with Community maize from the abundant 2008 harvest, the selling prices of which were already below the intervention price on 31 October 2008.
Som følge heraf bør denne beholdning stilles til rådighed til brug på det indre marked.
This stock should therefore be made available with a view to its use on the internal market.
Ifølge artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 127/2009 kan salget på EF-markedet foregå på basis af særlige licitationer og på særlige betingelser, hvis der i løbet af et høstår indtræder forstyrrelser i den fælles markedsordnings funktion, bl.a. på grund af vanskeligheder med at sælge kornet til priserne efter nævnte artikels stk. 1.
Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 127/2009, if the running of the common market organisation is disturbed on account in particular of difficulty during a marketing year in selling cereals at prices which comply with those given in Article 7(1) of that Regulation, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions.
Det ungarske interventionsorgans lange oplagring af majs, der er høstet før produktionsåret 2007/08, og de aktuelle markedspriser på majs i Ungarn må betragtes som en særlig omstændighed, der retfærdiggør, at der åbnes en særlig licitation med henblik på salg af majs, der er høstet før produktionsåret 2007/08, til priser, som kan ligge under interventionsprisen.
The lengthy duration of storage of maize, from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency and the current market price of maize in Hungary constitute a special circumstance justifying the opening of a specific invitation to tender for the sale of maize from harvests prior to that of the 2007/08 marketing year at prices potentially lower than the intervention price.
Desuden kan der konstateres store prisudsving på det indre marked.
Significant price fluctuations have also been observed on the Community market.
Som følge af disse forskelle vil det kunne ske, at tilslagsmodtagerne ikke afhenter de partier, der er givet tilslag for.
In view of these disparities, the lots awarded could not be removed by the operators to which awards are made.
Den sikkerhedsstillelse på 5 EUR/t, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 127/2009, er derfor ikke tilstrækkeligt stor til at garantere afhentningen.
The security of EUR 5 per tonne provided for in the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009 is not therefore sufficient to ensure this removal.
For at undgå denne situation og sørge for en effektiv gennemførelse af den licitation, der er omfattet af nærværende forordning, bør sikkerhedsstillelsen forhøjes for at begrænse risikoen.
In order to avoid such a situation and to ensure that the tendering procedure covered by this Regulation runs smoothly, the security should be increased in order to limit the risks.
Af hensyn til situationen på EF’s marked bør Kommissionen forvalte licitationen.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen.
Provision must also be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal sendes elektronisk.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
I interventionsorganets meddelelser til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is important that the notification to the Commission by the intervention agency maintains tenderers' anonymity.
Det ungarske interventionsorgan sælger ud af sine beholdninger af majs, der er høstet før produktionsåret 2007/08, ved licitation på EF's indre marked.
The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender across the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which it holds.
Det salg, der er omhandlet i artikel 1, gennemføres på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 127/2009.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EC) No 127/2009.
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 127/2009 kan minimumssalgsprisen være lavere end interventionsprisen, forhøjet med et månedligt tillæg.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 127/2009, the minimum selling price may be less than the intervention price, plus a monthly increase.
Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 127/2009 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 30. juni 2009 kl. 13 belgisk tid..
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende onsdage kl. 13 belgisk tid:
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
den 15. juli 2009
15 July 2009
den 5. og 26. august 2009
5 and 26 August 2009,
den 9. og 23. september 2009
9 and 23 September 2009,
den 14. og 28. oktober 2009
14 and 28 October 2009,
den 11. og 25. november 2009
11 and 25 November 2009,
den 2. og 16. december 2009.
2 and 16 December 2009.
Tlf.: (36) 1219 62 60
Telephone: (36) 1219 62 60
Senest fire timer efter at fristen for indgivelse af bud er udløbet, jf. artikel 3, stk. 1, giver interventionsorganet Kommissionen meddelelse om de indkomne bud.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agency concerned shall notify the Commission of tenders received.
Er der ikke indgivet nogen bud, giver den pågældende medlemsstat Kommissionen meddelelse herom inden for samme frist.
If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
Hvis medlemsstaten ikke sender Kommissionen nogen meddelelse inden for den fastsatte frist, vil det af Kommissionen blive betragtet, som om der ikke er indgivet nogen bud i den pågældende medlemsstat.
If the Member State does not notify the Commission within the stipulated time limit, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
De meddelelser, der er fastsat i stk. 1, udformes som vist i bilag og sendes elektronisk.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex.
Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen for majsen eller beslutter ikke at antage nogen af de indkomne bud efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
In accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall set the minimum maize selling price or decide not to make any award.
Medfører fastsættelsen af en minimumspris, jf. stk. 1, at den disponible maksimumsmængde overskrides, kan der samtidig fastsættes en tildelingskoefficient for de mængder, der tilbydes til minimumsprisen, således at den disponible maksimumsmængde overholdes.
If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
EUT L 42 af 13.2.2009, s. 3.
OJ L 42, 13.2.2009, p. 3.
Meddelelse til Kommissionen om bud, der er indkommet i forbindelse med den særlige licitation med henblik på videresalg på det indre marked af majs, der er høstet før produktionsåret 2007/08, fra det ungarske interventionsorgan
Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
(Artikel 4 i forordning (EF) nr. 553/2009)
(Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
De samlede budmængder (inkl. afviste bud, der blev afgivet for samme parti) angives: … tons.
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Mængde,
Quantity
Sendes til GD AGRI (D2):
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Kommissionens forordning (EF) nr. 554/2009
Commission Regulation (EC) No 554/2009