natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge tekniske specifikationer fra de faglærte teknikere, der er ansvarlige for installationen, salget og/eller vedligeholdelsen af klimaanlægget.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Bioklimatisk byggeri (3 point
Bioclimatic architecture (3 points)
Overnatningsstedets bygninger skal være opført i overensstemmelse med principperne for bioklimatisk byggeri.
The tourist accommodation shall be built according to bioclimatic architectural principles.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium, sammen med relevant dokumentation.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
Energieffektive køleskabe (1 point), ovne (1 point), opvaskemaskiner (1 point), vaskemaskiner (1 point), tørretumblere (1 point) og kontorudstyr (1 point) (højst 3 point i alt
Energy efficient refrigerators (1 point), ovens (1 point) dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (1 point) — (maximum of 3 points)
(1 point): Alle køleskabe til husholdningsbrug skal være i energieffektivitetsklasse A+ eller A++ i henhold til Kommissionens direktiv 94/2/EF [16], og alle køle- eller minibarer skal mindst være i energieffektivitetsklasse B.
(1 point): All household refrigerators shall be of Class A + or A++ efficiency according to Commission Directive 94/2/EC [16], and all frigo- or mini-bars shall be at least class B efficiency.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge dokumentation for alle køleskabes og køle- og minibarers energieffektivitetsklasse.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo or mini-bars.
(1 point): Alle elovne til husholdningsbrug skal være i energieffektivitetsklasse A, jf. Kommissionens direktiv 2002/40/EF [17].
(1 point): All household electric ovens shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/40/EC [17].
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge dokumentation for energieffektivitetsklassen for alle elovne til husholdningsbrug.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the household electric ovens.
Bemærk: Dette kriterium gælder ikke for ovne, som ikke benytter el som energikilde, eller andre ovne, der ikke er omfattet af direktiv 2002/40/EF (f.eks. industriovne).
Note: The criterion does not apply to ovens not operated with electric energy or otherwise not covered by Directive 2002/40/EC (e.g. industrial ovens).
(1 point): Alle opvaskemaskiner til husholdningsbrug skal være i energieffektivitetsklasse A i henhold til Kommissionens direktiv 97/17/EF [18].
(1 point): All household dishwashers shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 97/17/EC [18].
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge dokumentation for energieffektivitetsklassen for alle opvaskemaskiner.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers.
Bemærk: Dette kriterium gælder ikke for opvaskemaskiner, der ikke er omfattet af direktiv 97/17/EF (f.eks. industriopvaskemaskiner).
Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).
(1 point): Alle vaskemaskiner til husholdningsbrug skal være i energieffektivitetsklasse A i henhold til Kommissionens direktiv 95/12/EF [19].
(1 point): All household washing machines shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/12/EC [19].
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge dokumentation for energieffektivitetsklassen for alle vaskemaskiner.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines.
Bemærk: Dette kriterium gælder ikke for vaskemaskiner, der ikke er omfattet af direktiv 95/12/EF (f.eks. industrivaskemaskiner).
Note: The criterion does not apply to washing machines not covered by Directive 95/12/EC (e.g. industrial washing machines).
(1 point): Mindst 80 % af alt kontorudstyr (personlige computere, skærme, faxmaskiner, printere, skannere, fotokopieringsmaskiner) skal opfylde Energy Star-specifikationerne som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 [20] og i Kommissionens afgørelse 2003/168/EF [21].
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [20] and in Commission Decision 2003/168/EC [21].
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge dokumentation for, at kontorudstyret opfylder Energy Star-kravene.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment.
(1 point): Alle tørretumblere skal være i energieffektivitetsklasse A som fastsat i Kommissionens direktiv 95/13/EF [22].
(1 point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/13/EC [22].
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge dokumentation for energieffektivitetsklassen for alle tørretumblere.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers.
Bemærk: Dette kriterium gælder ikke for tørretumblere, der ikke er omfattet af direktiv 95/13/EF (f.eks. industritørretumblere).
Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Elektriske hånd- og hårtørrere med sensor (op til 2 point
Electric hand and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)
Alle elektriske håndtørrere (1 point) og hårtørrere (1 point) skal være udstyret med sensorer eller have fået tildelt et ISO type I-miljømærke.
All electric hand (1 point) and hair (1 point) driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge passende dokumentation for, hvordan overnatningsstedet opfylder kriteriet.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
Placering af køleskabe (1 point
Refrigerator positioning (1 point)
Køleskabe i køkken, restaurant og bar placeres og indstilles efter energibesparende principper for at mindske energispildet.
The kitchen, restaurant and bar refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy waste.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
Automatisk slukning af belysning i værelser (1,5 point
Automatic switching off lights in rooms (1,5 points)
Mindst 95 % af overnatningsstedets værelser skal have et system, hvor lyset slukkes automatisk, når gæsten forlader værelset.
Automatic systems, which turn the lights off when guests leave the room, shall be installed in 95 % of the tourist accommodation.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge tekniske specifikationer fra de faglærte teknikere, der er ansvarlige for installationen og/eller vedligeholdelsen af disse systemer.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
Timerstyring af saunaer (1 point
Sauna timer control (1 point)
Alle badstuer (sauna, hammam) skal være styret af en timer, eller ved at personalet følger en procedure for tænding og slukning.
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Vedvarende energikilder til opvarmning af svømmebassiner (op til 1,5 point
Swimming pool heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Automatisk slukning af udendørs belysning (1,5 point
Automatic switching off outside lights (1,5 point)
Udendørs belysning, der ikke er nødvendig af sikkerhedsgrunde, skal automatisk slukkes efter et bestemt tidspunkt eller aktiveres med en bevægelsessensor.
Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Brug af regnvand (2 point) og genvundet vand (2 point
Use of rainwater (2 points) and recycled water (2 points)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium sammen med relevant dokumentation, og på passende vis godtgøre, at forsyningen med sanitært vand og drikkevand holdes fuldstændig adskilt fra regnvandet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium sammen med relevant dokumentation herfor, og på passende vis godtgøre, at forsyningen med sanitært vand og drikkevand holdes fuldstændig adskilt fra det genvundne vand.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Automatiske vandingssystemer til udendørsarealer (1,5 point
Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)
Overnatningsstedet skal anvende et automatisk system, der optimerer vandingstidspunkter og vandforbrug til udendørs planter og grønne områder.
The tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium, sammen med relevant dokumentation.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Vandgennemstrømningen i vandhaner og brusere (1,5 point
Water flow from taps and shower heads (1,5 points)
Wc-skyl (1,5 point
WC flushing (1,5 points)
Mindst 95 % af toiletterne må højst forbruge seks liter pr. stor skylning.
At least 95 % of WCs shall consume six litres per full flush or less.
Opvaskemaskiners vandforbrug (1 point
Dishwasher water consumption (1 point)
Opvaskemaskinernes vandforbrug (udtrykt ved W(målt)) skal være mindre end eller lig med grænseværdien defineret i nedenstående ligning, med anvendelse af den samme testmetode, EN 50242, og programcyklus, som er valgt i direktiv 97/17/EF:
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC:
W( målt)
W( measured)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge tekniske specifikationer fra de faglærte teknikere, der er ansvarlige for fremstillingen, salget eller vedligeholdelsen af opvaskemaskinerne, eller dokumentation for, at opvaskemaskinerne har fået tildelt Fællesskabets miljømærke.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Vaskemaskiners vandforbrug (1 point
Washing machine water consumption (1 point)
De vaskemaskiner, som benyttes på overnatningsstedet af gæster, personale eller på dets vaskeri, må højst forbruge 12 liter vand pr. kg vasketøj målt i henhold til EN 60456 under anvendelse af samme 60 °C-normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF.
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge tekniske specifikationer fra de faglærte teknikere, der er ansvarlige for fremstillingen, salget eller vedligeholdelsen af vaskemaskinerne, eller dokumentation for, at vaskemaskinerne har fået tildelt Fællesskabets miljømærke.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
Overnatningsstedets ledelse skal fremlægge teknisk dokumentation fra sit vaskeri, hvoraf det fremgår, at vaskemaskinerne opfylder dette kriterium.
The tourist accommodation management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.
Vandhanevandets temperatur og gennemstrømningshastighed (1 point
Tap water temperature and flow (1 point)
Vandtemperaturen og -gennemstrømningen skal kunne reguleres hurtigt og præcist i mindst 95 % af vandhanerne.
At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
Brusertimere (1,5 point
Shower timers (1,5 points)
Alle brusere i personalefaciliteter, udendørsarealer og fællesområder skal være udstyret med en timer/sensor, der afbryder vandstrømmen efter et bestemt tidsrum, eller hvis de ikke benyttes.
All showers in staff facilities, outdoor and common areas shall have a timing/proximity device, which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Overdækket svømmebassin (1 point
Swimming pool cover (1 point)
Afisning (indtil 1,5 point
De-icing (up to 1,5 points)
Når det er nødvendigt at afise veje, anvendes mekaniske midler eller sand/grus for at gøre vejene på overnatningsstedets anlæg sikre i tilfælde af is og sne (1,5 point).
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the tourist accommodation premises safe in case of ice/snow (1,5 points).
Hvis der anvendes kemisk afisning, må der kun anvendes stoffer, der ikke indeholder over 1 % chloridioner (Cl-) (1 point), eller afisningsmidler, der har fået Fællesskabets miljømærke, eller et nationalt eller regionalt ISO type I-miljømærke (1,5 point).
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl-) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
Angivelse af vandets hårdhed (op til 2 point
Indications on water hardness (up to 2 points)
I nærheden af vaskefaciliteter/vaskemaskiner/opvaskemaskiner skal der gives oplysninger om det lokale vands hårdhed (1 point), så gæster og personale optimalt kan anvende vaskemidler, eller der skal være et automatisk doseringssystem (1 point), der optimerer vaskemiddeldoseringen efter vandets hårdhed.
In proximity to laundry areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness.
Vandbesparende urinaler (1,5 point
Water saving urinals (1,5 points)
Alle urinaler skal anvende et system uden vand eller være udstyret med manuel eller elektronisk skylning, der kun skyller det enkelte urinal efter brug.
All urinals shall use a waterless system or have a manual/electronic flushing system, which permits single flushing of every urinal only when used.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge detaljeret dokumentation for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
Beplantning med oprindeligt hjemmehørende arter (1 point
Indigenous species used for new outdoor planting (1 point)
Nybeplantning af udendørsområder med træer og hække skal bestå af oprindeligt hjemmehørende arter.
Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge relevante specifikationer af, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium, sammen med relevant dokumentation fra en ekspert.
Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Rengøringsmidler (op til 3 point
Detergents (up to 3 points)
Mindst 80 vægtprocent af de håndopvaskemidler og/eller rengøringsmidler til opvaskemaskiner og/eller vaskemidler og/eller universalrengøringsmidler og/eller sanitetsrengøringsmidler og/eller sæbe og shampoo, som overnatningsstedet benytter, skal være tildelt Fællesskabets miljømærke eller andre nationale eller regionale ISO type I-miljømærker (1 point for hver af disse kategorier rengøringsmiddel, højst 3 point i alt).
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Indendørs og udendørs malinger og lakker (op til 2 point
Indoor and outdoor paints and varnishes (up to 2 points)
Fremme af alternativer til kunstige pejse- og grilltændere (1 point
Support to alternatives to artificial barbecue lighter (1 point)
I stedet for kunstige pejse- og grilltændere tilbydes eller sælges kun alternative produkter som rapsolie, hampeprodukter og lignende på overnatningsstedet.
Excluding artificial barbecue or fireplace lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the tourist accommodation.
Svømmebassin/dam: dosering af desinfektionsmidler i almindeligt svømmebassin (1 point) eller naturligt/økologisk svømmebassin/dam (1 point
Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point)
Svømmebassinet skal være forsynet med et automatisk doseringssystem, som med den mindst mulige mængde desinfektionsmiddel sikrer en passende hygiejne (1 point).
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result (1 point).
Svømmebassinet/dammen skal være naturlig/økologisk, dvs. at brugernes hygiejne og sikkerhed kun sikres med naturlige midler (1 point).
The swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge teknisk dokumentation for det automatiske doseringssystem eller det naturlige/økologiske svømmebassin/dam og dets vedligeholdelse.
Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system or the type of ecological/natural swimming pool and its maintenance.
Mekanisk rensning (1 point
Mechanical cleaning (1 point)
Overnatningsstedet skal anvende præcise procedurer for kemikaliefri rengøring, som f.eks. anvendelse af mikrofiberprodukter eller andre ikke-kemiske rengøringsmaterialer, eller aktiviteter med lignende virkninger.
The tourist accommodation shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium i givet fald sammen med relevant dokumentation.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Økologisk havebrug (2 point
Organic gardening (2 points)
Udendørs områder passes enten uden brug af pesticider eller i henhold til økologiske landbrugsprincipper som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [23], eller som fastsat i national lovgivning eller i anerkendte nationale økologiske ordninger.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium i givet fald sammen med relevant dokumentation.
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [23], or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Insekt- og skadedyrsmidler (op til 2 point
Insect and pest repellents (up to 2 points)
Den byggemæssige udformning af overnatningsstedet og sundhedsrelaterede metoder (såsom bygninger på pæle for at hindre rotters adgang, anvendelse af myggenet og lignende) skal sikre, at anvendelsen af insekt- og skadedyrsmidler på overnatningsstedet holdes på et absolut minimum (1 point).
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the tourist accommodation is kept to a strict minimum (1 point).
Hvis der anvendes insekt- og skadedyrsmidler, må der kun anvendes stoffer, der er tilladt til økologisk landbrug (som fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007), eller som har fået Fællesskabets miljømærke eller andre nationale eller regionale ISO type I-miljømærker (1 point).
If insect and pest repellents are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EC) No 834/2007) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels shall be used (1 point).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium i givet fald sammen med relevant dokumentation.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Overnatningsstedet skal sortere relevant organisk affald (haveaffald 1 point, køkkenaffald 1 point) og sikre, at det komposteres i henhold til de lokale myndigheders retningslinjer (f.eks. af de lokale myndigheder, af overnatningsstedet selv eller af en privat virksomhed).
The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Drikkevarer i engangsemballage (2 point
Disposable drink containers (2 points)