natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan de Cruz de Ciudad Real (BGB)
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 726/2009
Commission Regulation (EC) No 726/2009
af 10. august 2009
of 10 August 2009
Denne forordning træder i kraft den 11. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2009.
Done at Brussels, 10 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2009
Commission Regulation (EC) No 727/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
EUT L 204 af 6.8.2009, s. 37.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 11. august 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 728/2009
Commission Regulation (EC) No 728/2009
Den anvendes fra den 11. august 2009.
It shall apply from 11 August 2009.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 11. august 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 729/2009
Commission Regulation (EC) No 729/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ciauscolo (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Ciauscolo« er i henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
EUT C 328 af 23.12.2008, s. 38.
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
Kategori 1.2.
Class 1.2. —
Ciauscolo (BGB)
Ciauscolo (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2009
Commission Regulation (EC) No 730/2009
om forbud mod fiskeri efter sild i EF-farvande i Østersøen underafsnit 22-24 fra fartøjer, der fører polsk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1322/2008 af 28. november 2008 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen [3] er der fastsat kvoter for 2009.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
EUT L 345 af 23.12.2008, s. 5.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
HER — Sild (Clupea harengus)
HER — Herring (Clupea harengus)
Østersøen underafsnit 22-24 (3BC+24)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
8. juli 2009
8 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 731/2009
Commission Regulation (EC) No 731/2009
af 11. august 2009
of 11 August 2009
Denne forordning træder i kraft den 12. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2009.
Done at Brussels, 11 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 732/2009
Commission Regulation (EC) No 732/2009
om 111. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Den omfattede Uthman Omar Mahmoud.
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
Retten i Første Instans besluttede den 11. juni 2009 [2] at annullere forordning (EF) nr. 881/2002 for så vidt angår Omar Mohammed Othman.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Forud for Retten i Første Instans afgørelse havde Kommissionen offentliggjort en meddelelse [3] til Uthman Omar Mahmoud for at underrette ham om, at FN's Sanktionskomité vedrørende Al Quaida og Taliban havde fremlagt en række årsager til at medtage ham på listen, og som han på anmodning kunne få oplyst, således at han havde mulighed for at fremkomme med bemærkninger til disse årsager.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Endvidere blev årsagerne til at medtage ham på listen meddelt hans advokat ved meddelelse af 12. juni 2009, idet man bad advokaten fremsætte sine bemærkninger senest den 14. juli 2009.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Kommissionen har ikke fra den pågældende person på listen modtaget bemærkninger til årsagerne til, at vedkommendes navn er medtaget på listen.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
Listen over personer, grupper og enheder over for hvem indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer skal gælde, som er udarbejdet af FN's Sanktionskomité vedrørende Al Quaida og Taliban, omfatter Uthman Omar Mahmoud.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
I lyset heraf bør Uthman Omar Mahmouds navn tilføjes til bilag I.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Denne forordning bør gælde fra den 30. maj 2002 i betragtning af den forebyggende karakter af og målene med indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer i medfør af forordning (EF) nr. 881/2002 samt behovet for at beskytte de legitime interesser hos de økonomiske operatører, som har regnet med lovligheden af den annullerede forordning —
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Den anvendes fra den 30. maj 2002.
It shall apply from 30 May 2002.
Dom i sag T-318/01, Omar Mohammed Othman mod Rådet (endnu ikke offentliggjort).
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
EUT C 80 af 3.4.2009, s. 12.
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
Forordning (EF) nr. 374/2008 (EUT L 113 af 25.4.2008, s. 15).
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
»Uthman Omar Mahmoud (alias a) Uthman, Al-Samman, b) Uthman, Umar, c) Al-Filistini, d) Abu Qatada, e) Takfiri, Abu Umr, f) Abu Umar, Abu Omar, g) Umar, Abu Umar, e) Abu Ismail).
‘Uthman Omar Mahmoud (alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail).
Fødselsdato: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Sanktionskomitéen ændrede identifikationsoplysningerne den 24. marts 2009.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
De offentliggjorte oplysninger [4] vedrørende Uthman Omar Mahmoud bør derfor ajourføres.
The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Andre oplysninger: Fængslet i Det Forenede Kongerige under afventning af retssagen om udvisning (pr. marts 2009).«
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 733/2009
Commission Regulation (EC) No 733/2009
om hasteforanstaltninger for mælk og mejeriprodukter i form af opkøb af smør og skummetmælkspulver i perioden 1. september til 30. november 2009
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 191, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
Verdensmarkedspriserne for mejeriprodukter er faldet kraftigt på grund af stigende udbud og faldende efterspørgsel i forbindelse med finans- og økonomikrisen.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Markedspriserne for mejeriprodukter i EF er faldet betydeligt.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Som følge af den kombination af markedsforanstaltninger, der er truffet siden årets begyndelse, har EF-priserne stabiliseret sig på omkring støtteprisniveauet.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Det er meget vigtigt, at disse markedsstøtteforanstaltninger (herunder offentlig intervention) fortsat anvendes så længe som muligt for at undgå, at priserne falder yderligere, og der opstår forstyrrelser på EF-markedet.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
Under hensyn til den nuværende og den forventede markedssituation er det nødvendigt at videreføre offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver efter den 31. august 2009.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets forordning om videreførelse i 2009 og 2010 af den periode for offentlig intervention for smør og skummetmælk, der er fastsat i artikel 11, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007, og forslaget er blevet vel modtaget af Rådet.
The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
I betragtning af den hastende karakter af de foranstaltninger, der skal træffes, da interventionsperioden udløber den 31. august 2009, og fordi Europa-Parlamentet på grund af det nylige valg næppe vil kunne afgive udtalelse rettidigt, bør Kommissionen vedtage de nødvendige hasteforanstaltninger.
In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
I artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2008 [2] er det fastsat, hvilke bestemmelser der skal anvendes, hvis Kommissionen beslutter, at opkøb af smør skal ske efter licitation.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
I artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 [3] er det fastsat, hvilke bestemmelser der skal anvendes, hvis Kommissionen beslutter, at opkøb af skummetmælkspulver skal ske efter licitation.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of skimmed milk powder is to take place under a tendering procedure.
Under hensyn til den særlige situation på markedet for mejeriprodukter og for at gøre ordningen mere effektiv bør antallet af licitationer som undtagelse fra forordning (EF) nr. 214/2001 og (EF) nr. 105/2008 forhøjes til to om måneden.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
Af hensyn til effektiviteten bør denne forordning indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for de erhvervsdrivende, så at en særskilt licitationsbekendtgørelse bliver overflødig.
For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
For at sikre, at de erhvervsdrivende kan råde over de seneste oplysninger om betalingsorganerne, bør sådanne oplysninger offentliggøres på en mere effektiv måde end offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
Interventionsperioden bør kun videreføres for en periode på tre måneder, dvs. fra 1. september til 30. november 2009.
The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
SMØR
BUTTER
Opkøb af smør ved licitation åbnes fra 1. september til 30. november 2009 på de betingelser, der er fastsat i kapitel II, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 105/2008 og i denne forordning.
Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Uanset artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 105/2008 udløber fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den første og tredje tirsdag i hver måned.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Er tirsdagen fri- eller helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den foregående arbejdsdag.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den 1. september 2009.
The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Uanset artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 105/2008 vil der ikke blive offentliggjort nogen licitationsbekendtgørelse [4].
By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
SKUMMETMÆLKSPULVER
SKIMMED MILK POWDER
Opkøb af skummetmælkspulver ved licitation åbnes fra 1. september til 30. november 2009 på de betingelser, der er fastsat i kapitel II, afdeling 4, i forordning (EF) nr. 214/2001 og i denne forordning.
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Uanset artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 214/2001 udløber fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den første og tredje tirsdag i hver måned.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Uanset artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 214/2001 vil der ikke blive offentliggjort nogen licitationsbekendtgørelse [4] Betalingsorganernes adresser kan findes på Europa-Kommissionens websted CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Betalingsorganernes adresser kan findes på Europa-Kommissionens websted CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Kommissionens forordning (EF) nr. 734/2009
Commission Regulation (EC) No 734/2009
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1858/2005 over for importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af tovværk og kabler af stål afsendt fra Republikken Korea og Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia eller ej, og om registrering af denne import
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1], særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 3 og 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, om at undersøge den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (herefter benævnt »Kina«).
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China.
Anmodningen blev indgivet den 29. juni 2009 af forbindelsesudvalget for European Union Wire Rope Industries (EWRIS) på vegne af EF-producenterne af tovværk og kabler af stål.
The request was lodged on 29 June 2009 by the Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Community producers of steel ropes and cables.
Den vare, der muligvis er genstand for omgåelse, er tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina i øjeblikket, henhørende under KN-kode ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 og ex 7312 10 98 (herefter benævnt »den pågældende vare«).
The product concerned by the possible circumvention is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (the product concerned).
Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, afsendt fra Republikken Korea og Malaysia (herefter benævnt »den undersøgte vare«) og i øjeblikket henhørende under de samme KN-koder som den pågældende vare.
The product under investigation is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea and Malaysia (the product under investigation), currently falling within the same codes as the product concerned.
De gældende foranstaltninger, der påstås omgået, er de antidumpingforanstaltninger, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1858/2005 [2], senest ændret ved forordning (EF) nr. 283/2009 [3].
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [2] as last amended by Regulation (EC) No 283/2009 [3].
Anmodningen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås ved omladning af tovværk og kabler af stål via Republikken Korea og Malaysia.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via the Republic of Korea and Malaysia of steel ropes and cables.
Anmodningen viser, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret med hensyn til eksporten fra Folkerepublikken Kina og Republikken Korea og Malaysia til Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltninger over for den pågældende vare, og at der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller begrundelse for en sådan ændring ud over indførelsen af tolden.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and the Republic of Korea and Malaysia to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Ændringen i handelsmønsteret ser ud til at skyldes, at tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina omlades via Republikken Korea og Malaysia.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea and Malaysia.