natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 3. til den 7. november 2008 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 508/2007, udstedes der licenser inden for de mængder, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
%, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 3.11.2008-7.11.2008
Week of 3.11.2008-7.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2008
Commission Regulation (EC) No 1121/2008
af 13. november 2008
of 13 November 2008
Denne forordning træder i kraft den 14. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 14 November 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2008.
Done at Brussels, 13 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2008
Commission Regulation (EC) No 1122/2008
om forbud mod fiskeri efter sej i III a og IV og i EF-farvande i II a, III b, III c og III d fra fartøjer, der fører polsk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Poland
III a og IV, EF-farvande i II a, III b, III c og III d
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/2008
Commission Regulation (EC) No 1123/2008
om en fælles procentsats for antagelse af de beløb, som medlemsstaterne har anmeldt til Kommissionen for ansøgninger om rydningspræmie
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 [1], særlig artikel 102, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 102(4) thereof,
De relevante ansøgninger, som medlemsstaterne senest den 15. oktober 2008 anmeldte til Kommissionen efter artikel 102, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008, overstiger det maksimale årlige budget for rydningsordningen for produktionsåret 2008/09, nemlig 464 mio. EUR, som er fastsat i forordningens bilag VII.
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation.
Der bør derfor fastsættes en fælles procentsats for antagelse af de faktisk anmeldte beløb.
Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
De rydningsansøgninger, der er anmeldt til Kommissionen efter artikel 102, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008, antages for 45,9 % af de deri anførte beløb.
Grubbing-up applications notified to the Commission under Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be accepted for 45,9 % of the amounts covered.
Budgetlofterne for de berørte medlemsstater er fastsat i bilaget.
The budget limits for the Member States concerned are laid down in the Annex to this Regulation.
Budgetlofter for medlemsstaternes rydningsbetalinger for produktionsåret 2008/09
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the 2008/2009 wine year
Budget for rydningsbetalinger (EUR)
Budget for the grubbing-up (EUR)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1124/2008
Commission Regulation (EC) No 1124/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 795/2004, (EF) nr. 796/2004 og (EF) nr. 1973/2004 for så vidt angår de hampsorter, der er berettiget til direkte betalinger i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
amending Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004, as regards the hemp varieties eligible for direct payments under Council Regulation (EC) No 1782/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c) og g), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (g) thereof,
Ifølge artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 må hampsorter for at være berettiget til direkte betalinger ikke have et indhold af tetrahydrocannabinol (THC) på over 0,2 %, og medlemsstaterne skal fastlægge et system for efterprøvning af hampens THC-indhold.
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for direct payments, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp.
Til forordning (EF) nr. 1782/2003 er der fastsat særlige gennemførelsesbestemmelser vedrørende produktion af hamp i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2], forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] og forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [4].
Commission Regulations (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] laid down specific rules concerning the application of Regulation (EC) No 1782/2003 on the production of hemp.
Ifølge artikel 17 i Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter [5] skal Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den får fra medlemsstaterne, offentliggøre en liste over alle sorter, hvis frø og planter ikke er underkastet handelsrestriktioner med hensyn til sorten.
Under Article 17 of Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (common catalogue) [5] the Commission has, on the basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety.
Ifølge artikel 18 i direktiv 2002/53/EF kan medlemsstaterne bemyndiges til at forbyde handel med frø eller planter af denne sort på hele eller en del af sit område, hvis det konstateres, at dyrkningen af sorten vil kunne udgøre en risiko for menneskers sundhed.
Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present a risk for human health.
På grundlag af medlemsstaternes meddelelser og de årlige resultater af efterprøvningen af THC-indholdet i hamp kan alle sorter på den fælles sortsliste bortset fra to sorter anses for at have et THC-indhold, der ikke overstiger 0,2 %, jf. artikel 52 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common catalogue can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at forenkle procedurerne bør den fælles sortsliste anvendes som et referenceværktøj for de hampsorter, der er berettiget til direkte betalinger, og der bør fastsættes en procedure, hvorefter det overlades til hver enkelt medlemsstat at evaluere de årlige analyser af THC-indholdet i hamp og vedtage relevante foranstaltninger.
In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
Forordning (EF) nr. 795/2004, (EF) nr. 796/2004 og (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Artikel 29 i forordning (EF) nr. 795/2004 affattes således:
Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the following:
Ved anvendelsen af artikel 52 i forordning (EF) nr. 1782/2003 er det en betingelse for krav på rettigheder for arealer med hamp, at der anvendes frø af sorter, der er opført på den fælles sortsliste over landbrugsplantearter den 15. marts det år, for hvilket betalingen ydes, og offentliggjort i henhold til artikel 17 i Rådets direktiv 2002/53/EF, bortset fra sorterne Finola og Tiborszallasi.
For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Frøet skal være certificeret i overensstemmelse med Rådets direktiv 2002/57/EF.Artikel 2
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
De hampsorter, der giver ret til direkte betalinger, er dem, der er opført på den fælles sortsliste over landbrugsplantearter den 15. marts det år, for hvilket betalingen ydes, og offentliggjort i henhold til artikel 17 i direktiv 2002/53/EF, bortset fra sorterne Finola og Tiborszallasi.
Varieties of hemp eligible for direct payment are those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Det system, medlemsstaterne skal anvende i henhold til artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 for at bestemme indholdet af tetrahydrocannabinol (i det følgende benævnt »THC«) i de dyrkede afgrøder, er det, der er fastlagt i bilag I til nærværende forordning.
The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as “THC”) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Medlemsstatens ansvarlige myndighed opbevarer de registrerede THC-resultater.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to THC findings.
For hver sort registreres mindst THC-indholdet i hver prøve udtrykt i procent med to decimaler, den anvendte procedure, antallet af udførte test, oplysning om, hvornår prøven er udtaget, og hvilke foranstaltninger der er truffet på nationalt plan.
At least such records shall comprise for each variety the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Overstiger THC-indholdet i en prøve det indhold, der er fastsat i artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, sender medlemsstaten dog senest den 15. november det pågældende produktionsår Kommissionen en rapport om alle THC-resultater for den pågældende sort.
If however the result of THC content of any sample exceeds that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) 1782/2003, such Member State shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the all THC findings in respect of such variety.
Rapporten skal indeholde oplysninger om THC-indholdet i hver prøve udtrykt i procent med to decimaler, den anvendte procedure, antallet af udførte test, oplysning om, hvornår prøven er udtaget, og hvilke foranstaltninger der er truffet på nationalt plan.
Such report shall indicate the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Hvis gennemsnittet af alle prøverne af en given sort overstiger det THC-indhold, der er fastsat i artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, anvender medlemsstaterne procedure B i bilag I til nærværende forordning for den pågældende sort i løbet af det følgende produktionsår.
If an average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall use the procedure B of Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following marketing year.
Proceduren anvendes i løbet af de næste produktionsår, medmindre alle analyseresultaterne for den pågældende sort ligger under det THC-indhold, der er fastsat i artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
This procedure shall be used in the course of the next marketing years unless all of the analytical results of given variety are below the THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Hvis gennemsnittet af alle prøverne af en given sort for andet år i træk overstiger det THC-indhold, der er fastsat i artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, anmoder den pågældende medlemsstat om bemyndigelse til at forbyde handel med sorten, jf. artikel 18 i direktiv 2002/53/EF.
If for the second year the average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, such Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Council Directive 2002/53/EC.
Anmodningen sendes til Kommissionen senest den 15. november det pågældende produktionsår.
Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest.
Fra det følgende år er den sort, som anmodningen gælder, ikke berettiget til direkte betalinger i den pågældende medlemsstat.
From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
Hampplanter skal af hensyn til kontrollen i henhold til stk. 2, 3 og 4 passes under normale vækstvilkår efter de lokale normer i mindst 10 dage efter blomstringens afslutning.
Crops of hemp must continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks provided for in paragraphs 2, 3 and 4 can be made.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at hamp høstes efter blomstringens begyndelse, men inden udgangen af perioden på 10 dage efter blomstringens afslutning, forudsat at inspektørerne angiver, hvilke repræsentative dele af hver af de pågældende parceller der med henblik på kontrollen efter den i bilag I fastsatte metode skal passes i mindst 10 dage efter blomstringens afslutning.«
However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.’
De sorter af Cannabis sativa L., hvortil der kan ydes støtte i henhold til artikel 99, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er dem, der er opført på den fælles sortsliste over landbrugsplantearter den 15. marts det år, for hvilket betalingen ydes, og offentliggjort i henhold til artikel 17 i Rådets direktiv 2002/53/EF, bortset fra sorterne Finola og Tiborszallasi.«
The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.’
Artikel 56, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 56(1), point (b) is replaced by the following:
at der for så vidt angår hamp til fiberproduktion anvendes frø af sorter, som er opført på den fælles sortsliste over landbrugsplantearter den 15. marts det år, for hvilket betalingen ydes, og offentliggjort i henhold til artikel 17 i Rådets direktiv 2002/53/EF, bortset fra sorterne Finola og Tiborszallasi, og certificeret i henhold til Rådets direktiv 2002/57/EF.«
for hemp grown for fibre, the use of the seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi, and certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.’
Den gælder for støtteansøgninger for produktionsår, der begynder fra den 1. januar 2009.
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1125/2008
Commission Regulation (EC) No 1125/2008
om fordeling for produktionsåret 2008/09 af 5000 tons korte hørfibre og hampefibre på nationale garantimængder mellem Danmark, Grækenland, Irland, Italien og Luxembourg
apportioning, for the 2008/09 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 95 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,
Efter artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [2] fordeles 5000 tons korte hørfibre og hampefibre på nationale garantimængder, jf. artikel 94, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1234/2007 for produktionsåret 2008/09, inden den 16. november for det indeværende produktionsår.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2008/09, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Med henblik herpå har Italien sendt Kommissionen oplysninger om de arealer, for hvilke der er indgået købs-/salgskontrakter, forarbejdningstilsagn eller forarbejdningskontrakter eller foreligger skøn over udbytterne af hør- og hampestrå og -fibre.
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Danmark, Grækenland , Irland og Luxembourg har meddelt, at der i disse medlemsstater ikke vil blive produceret hør- eller hampefibre i produktionsåret 2008/09.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2008/09 marketing year in Denmark, Greece, Ireland or Luxembourg.
For produktionsåret 2008/09 fastsættes den fordeling på nationale garantimængder, der er fastsat i artikel 94, stk. 1a, sammenholdt med bilag XI, punkt A.II, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, således:
For the 2008/09 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a), in conjunction with Annex XI A.II.(b) to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Danmark 0 ton
Denmark 0 tonnes;
Grækenland 0 ton
Greece 0 tonnes;
Irland 0 ton
Ireland 0 tonnes;
Italien 228 tons
Italy 228 tonnes;
Luxembourg 0 ton
Luxembourg 0 tonnes.
Den anvendes fra den 16. november 2008.
It shall apply from 16 November 2008.
EUT L 149 af 7.6.2008, s. 38.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 38.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008
Commission Regulation (EC) No 1126/2008
om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder, særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,