natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al kørsel (gæster og vedligehold/transport) på campingpladsen begrænses til bestemte tidspunkter og områder.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas
Der bruges ikke køretøjer med forbrændingsmotor til transport og vedligehold på campingpladsen.
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal redegøre for, hvordan campingpladsen opfylder dette kriterium, og forelægge relevant dokumentation herfor.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Til transport af bagage og indkøb på campingpladsen står der trækvogne eller andre ikke motordrevne transportmidler gratis til rådighed for gæsterne.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Mindst 90 % af campingpladsens areal er fri for belægning med asfalt, cement eller andre forseglende materialer, der hindrer nedsivning og luftning af jorden.
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Grønne tage (2 point)
Roof landscaping (2 points)
Mindst 50 % af de bygninger på campingpladsen, der har dertil egnede (flade eller svagt hældende) tage, som ikke anvendes til andre formål, er tækket med græstørv eller tilplantede.
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted.
Campingpladsen tilbyder gæsterne kommunikation og oplysning om miljøet via opslag om lokal biologisk mangfoldighed og om landskabs- og naturbevaringsforanstaltninger (1,5 point).
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Rygeforbud i fællesrum og indkvarteringssteder til udlejning (1,5 point)
No smoking in common areas and rental accommodation (up to 1,5 points)
Rygning er forbudt i alle indendørs fællesrum og i mindst 70 % (1 point) eller mindst 95 % (1,5 point) af de indkvarteringssteder, der lejes ud.
Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of rental accommodation.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal oplyse antal og type for rummene og anføre, i hvilke af disse der er rygeforbud.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
(Mindst 3 cykler for hver 50 standpladser og/eller indkvarteringssteder til udlejning)
(At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal redegøre for, hvordan campingpladsen opfylder kriteriet.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Afhentning (1 point)
Pick up service (1 point)
Campingpladsen tilbyder gæster, som ankommer med kollektive trafikmidler, afhentning med et miljøvenligt transportmiddel, f.eks. elbil, hestevogn eller kane.
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal redegøre for, hvordan campingpladsen opfylder kriteriet, og give et eksempel på, hvordan gæsterne oplyses herom.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.
Campingpladsen tilbyder drikkevarer i retur-/genbrugsflasker: læskedrikke (1 point), øl (1 point), vand (1 point).
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal redegøre i detaljer for, hvordan campingpladsen opfylder kriteriet, og forelægge relevant dokumentation herfor fra flaskeleverandørerne.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Brug af produkter, som kan genoplades/genfyldes (op til 2 point)
Use of rechargeable products (up to 2 points)
Campingpladsen benytter kun genopladelige batterier til tv-fjernbetjeninger (1 point) og/eller tonerkassetter, der kan genfyldes, til printere og fotokopieringsmaskiner (1 point).
The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal redegøre i detaljer for, hvordan campingpladsen opfylder kriteriet, og forelægge relevant dokumentation herfor fra leverandørerne af batterierne og/eller de virksomheder, der genpåfylder tonerkassetterne.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.
Papirprodukter (op til 3 point)
Paper products (up to 3 points)
Mindst 80 % af det anvendte toilet- og tissuepapir og/eller kontorpapir og/eller trykte papir har fået tildelt Fællesskabets miljømærke eller andre nationale eller regionale ISO type I-miljømærker (1 point for hver af disse tre kategorier af papirprodukter).
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
Mindst 30 % af enhver kategori af varige forbrugsgoder (f.eks. sengelinned, håndklæder, duge, personlige og bærbare computere, fjernsyn, madrasser, møbler, vaskemaskiner, opvaskemaskiner, køleskabe, støvsugere, gulvbelægninger, elpærer) på campingpladsen, inklusive indkvarteringssteder til udlejning, har fået tildelt Fællesskabets miljømærke eller andre nationale eller regionale ISO type I-miljømærker (1 point for hver af op til tre kategorier af varige forbrugsgoder).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Lokale fødevarer (op til 3 point)
Local food products (up to 3 points)
Der tilbydes mindst to lokale fødevareprodukter, som det er sæson for (for frisk frugt og grøntsager), ved hvert måltid inklusive morgenmaden (1,5 point).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Der er i givet fald forbud mod at indtage lokale udryddelsestruede arter såsom bestemte fisk og skaldyr samt »bushmeat« og rejer fra opdræt, der truer mangroveskove, i serveringslokaler (1,5 point) og i butikker (1,5 point).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
Økologiske fødevarer (op til 3 point)
Organic food (up to 3 points)
Hovedingredienserne i mindst to retter (1 point) eller i alle retter på menukortet inklusive morgenmaden (2 point) samt mindst fire af de produkter, der sælges i butikken, er produceret efter økologiske landbrugsmetoder, jf. forordning (EF) nr. 834/2007, eller opfylder kravene til et ISO type I-miljømærke.
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Indeklima (op til 4 point)
Indoor air quality (up to 4 points)
Campingpladsen sørger for et optimalt indeklima ved at træffe en af eller begge nedenstående foranstaltninger:
The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
Værelser, indkvarteringssteder til udlejning og fællesrum opfylder kravene i punkt 3 i bilag I til Rådets direktiv 89/106/EØF [24] og indeholder kun maling, udstyr, møbler og materialer, der har fået tildelt Fællesskabets miljømærke eller et andet tilsvarende ISO type I-miljømærke for så vidt angår emission af gasser (2 point).Værelser, indkvarteringssteder til udlejning og fællesrum er fri for duftstoffer, lagner, håndklæder og andre tekstiler vaskes med sæbe uden duftstoffer (1 point), og rengøring foretages med rengøringsmidler uden duftstoffer (1 point).
the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).
Hvad angår kravet om frihed for duftstoffer, anses det for tilstrækkeligt at forelægge en liste over komponenterne/ingredienserne i de duftstoffrie vaske- og rengøringsmidler.
As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
EMAS-registrering (3 point) eller ISO-certificering (2 point) af campingpladsen
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
Campingpladsen er registreret i fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS) (3 point) eller certificeret i henhold til ISO 14001 (2 point).
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal dokumentere sin EMAS-registrering eller ISO 14001-certificering.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Mindst en af de leverandører eller servicevirksomheder, som campingpladsen primært benytter sig af, er registreret i EMAS (1,5 point) eller certificeret i henhold til ISO 14001 (1 point).
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal dokumentere, at mindst en af hovedleverandørerne er EMAS-registreret eller ISO 14001-certificeret.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Underleverandørers efterlevelse af de obligatoriske kriterier (op til 4 point)
Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
Underleverandører, der står for levering af mad og drikke eller for fritids- og fitnessaktiviteter, opfylder alle de obligatoriske kriterier i dette bilag, som gælder for de pågældende ydelser (2 point for hver levnedsmiddelydelse og/eller fritidsfacilitet, der tilbydes på campingpladsen).
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation for sine aftaler med underleverandører om, at de skal overholde de obligatoriske kriterier.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.
Energi- og vandmålere (op til 2 point) Campingpladsen har installeret supplerende energi- og vandmålere, der gør det muligt at indsamle data om forbruget til forskellige aktiviteter og/eller maskiner, f.eks. værelser, vaskeri og køkken og/eller enkeltmaskiner som køleskabe, vaskemaskiner osv.
Energy and water meters (up to 2 points)
(1 point).
The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
Hver standplads har sin egen energi- og/eller vandmåler (1 point).
Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal redegøre i detaljer for, hvordan campingpladsen opfylder dette kriterium, og forelægge en analyse af de indsamlede data (hvis disse allerede er disponible).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Yderligere miljøtiltag (op til 1,5 point for hvert tiltag, i alt højst 3 point): Campingpladsens ledelse træffer foranstaltninger ud over dem, der er omhandlet i kriterierne i denne afdeling eller i afdeling A, for at forbedre campingpladsens miljøpræstationer.
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
Det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen, tildeler et antal point for disse tiltag, idet hvert tiltag ikke kan give mere end 1,5 point.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og forelægge en fyldestgørende beskrivelse af hvert yderligere tiltag, som han ønsker at få taget i betragtning.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Tildeling af miljømærke (3 point): Campingpladsen har fået tildelt et af de nationale eller regionale ISO type I-miljømærker.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal dokumentere, at vedkommende har fået tildelt et miljømærke.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
I artikel 3 i direktiv 92/42/EØF udelukkes følgende kedeltyper: varmtvandskedler, som kan anvende forskellig slags brændsel, herunder fast brændsel, gennemstrømningsvandvarmere til fremstilling af varmt brugsvand, kedler, som anvender brændsel, der i egenskaber afviger væsentligt fra gængse flydende og gasformige brændsler (industriel spildgas, biogas mv.), komfurer og apparater, som hovedsagelig er beregnet til opvarmning af det rum, hvori de er installeret, og som samtidig, men accessorisk, tjener til at forsyne centralvarmeanlæg og brugsvandsinstallationer med varmt vand.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
EUT L 67 af 12.3.2003, s. 22.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
Cykler (1,5 point)
Bicycles (1,5 points)
Der stilles cykler til rådighed for gæsterne.
Bicycles shall be made available to guests.
af 24. juli 2009
of 24 July 2009
(meddelt under nummer K(2009) 6059)
(notified under document number C(2009) 6059)
På grundlag af de bud, der er indsendt til den anden dellicitation, er det hensigtsmæssigt at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten til privat oplagring af olivenolie for den dellicitationsperiode, der slutter den 16. juli 2009.
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
For den dellicitationsperiode, der slutter den 16. juli 2009 inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 542/2009, fastsættes maksimumsbeløbet for støtten til privat oplagring af olivenolie som angivet i bilaget til denne beslutning.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2009.
Done at Brussels, 24 July 2009.
af 27. juli 2009
of 27 July 2009
om ændring af afgørelse 2008/721/EF for så vidt angår godtgørelser til medlemmer af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
(meddelt under nummer K(2009) 5767)
(notified under document number C(2009) 5767)
I henhold til artikel 19 i Kommissionens afgørelse 2008/721/EF af 5. september 2008 om oprettelse af en rådgivningsstruktur bestående af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø og om ophævelse af afgørelse 2004/210/EF [1] er medlemmerne af de videnskabelige komitéer, videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen og eksterne eksperter berettigede til en godtgørelse for deres deltagelse i komitéernes møder, tematiske workshopper, arbejdsgrupper og andre møder og arrangementer, der organiseres af Kommissionen, og for deres arbejde som referenter for specifikke spørgsmål.
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Det er endvidere fastsat i nævnte bilag, at Kommissionen med jævne mellemrum vil vurdere behovet for at justere godtgørelserne på grundlag af prisindekser, evalueringen af godtgørelserne til eksperter i andre europæiske organer og erfaringerne med arbejdets omfang for medlemmer, tilknyttede medlemmer, andre videnskabelige rådgivere og eksterne eksperter.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
Første vurdering skulle finde sted i 2009.
The first assessment should take place in 2009.
Godtgørelsernes nuværende niveau blev fastlagt i 1997 for medlemmerne af og eksperterne tilknyttet til de komitéer, der var forløbere for de pågældende videnskabelige komitéer, og niveauet er ikke siden blevet taget op til fornyet vurdering.
The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
Godtgørelsen for en hel dag skulle justeres til 381,50 EUR, hvis man tager hensyn til stigningen i forbrugerpriserne i perioden 1997-2008 på grundlag af Eurostats data om forbrugerprisindekset. Dette beløb bør rundes op til 385 EUR.
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
Sondringen mellem heldags- og halvdagsmøder bør afskaffes for at tage hensyn til rejse- og transporttid.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Erfaringerne viser, at referenternes arbejdsbyrde især afhænger af kompleksiteten og varigheden af den indsats, der er nødvendig for at udarbejde udtalelsen, idet der tages hensyn til, hvor komplekst emnet er, om data foreligger og er tilgængelige, hvor meget litteratur der skal gennemgås, hvor stort et behov der er for samarbejde med andre organer, og hvor omfattende og komplekse de nødvendige høringer af aktører og offentligheden er.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
De eksisterende to niveauer for referentens godtgørelse afspejler ikke den faktiske vifte af situationer, og der bør derfor indføres flere niveauer for referentens godtgørelse —
The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
Bilag III til afgørelse 2008/721/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.
Done at Brussels, 27 July 2009.
For deltagelse i komitéernes møder, workshopper, arbejdsgrupper og andre møder og arrangementer, der organiseres af Kommissionen:
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
385 EUR for hver mødedag.
EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
For hvervet som referent:
For acting as Rapporteur:
Godtgørelsens størrelse afhænger af arbejdsbyrden i forbindelse med emnets kompleksitet, længden af det tidsrum, der er nødvendigt for at udarbejde udtalelsen, omfanget og tilgængeligheden af data og videnskabelig litteratur samt de oplysninger, der skal indsamles og behandles, og omfanget og kompleksiteten af høringer af aktører og offentligheden og af kontakterne til andre organer, og den fastsættes på grundlag af følgende vejledende kriterier:
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Vejledende kriterier
Indicative Criteria
Ukompliceret rutinespørgsmål
Simple and routine issue