natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver kornart, der omhandles i artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal hver medlemsstat elektronisk senest hver onsdag kl. 12 (Bruxelles-tid) meddele Kommissionen de repræsentative markedspriser udtrykt i national valuta pr. ton.
Each Member State shall forward to the Commission by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Medlemsstaterne angiver specielt hver enkelt kornarts kvalitetskendetegn, handelsleddet samt noteringsstedet.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
Forordning (EØF) nr. 2131/93 ophæves.
Regulation (EEC) No 2131/93 is repealed.
Angivelser omhandlet i artikel 13, andet afsnit
Entries referred to in Article 13, second subparagraph
på bulgarsk Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
på spansk Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
på tjekkisk Vývoz obilovin po moři – čl.
in Czech Vývoz obilovin po moři – čl.
på tysk Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
in German Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
på estisk Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
på græsk Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
in English Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
på fransk Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
på irsk Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
på italiensk Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
på lettisk Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
in Latvian Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
på litauisk Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
på ungarsk Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
in Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
på maltesisk L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
in Maltese L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
på nederlandsk Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
på polsk Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
på portugisisk Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
på rumænsk Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
på slovakisk Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
på slovensk Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
på finsk Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
på svensk Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Repealed Regulation with its successive amendments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
(EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76)
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
Kommissionens forordning (EF) nr. 120/94
Commission Regulation (EC) No 120/94
(EFT L 21 af 26.1.1994, s. 1)
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2193/96
Commission Regulation (EC) No 2193/96
(EFT L 293 af 16.11.1996, s. 1)
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 39/1999
Commission Regulation (EC) No 39/1999
(EFT L 5 af 9.1.1999, s. 64)
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/2000
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
(EFT L 187 af 26.7.2000, s. 24)
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
(EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17)
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
(EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10)
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
(EUT L 273 af 4.10.2006, s. 3)
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
udelukkende artikel 4 og bilag III
Only Article 4 and Annex III
(EUT L 91 af 31.3.2007, s. 14)
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
udelukkende artikel 1
Only Article 1
Forordning (EØF) nr. 2131/93
Regulation (EEC) No 2131/93
Artikel 10, stk. 2-5
Article 10(2) to (5)
Artikel 13, stk. 4, første afsnit
Article 13(4) first subparagraph
Artikel 13, stk. 4, andet afsnit
Article 13(4) second subparagraph
Artikel 17, stk. 2, indledning
Article 17(2) introductory sentence
Artikel 17, stk. 2, første led
Article 17(2) first indent
Artikel 17, stk. 2, andet led
Article 17(2) second indent
Artikel 17, stk. 3, indledning
Article 17(3) introductory sentence
Artikel 17, stk. 3, første led
Article 17(3) first indent
Artikel 17, stk. 3, litra a)
Article 17(3)(a)
Artikel 17, stk. 3, andet led
Article 17(3) second indent
Artikel 17, stk. 3, litra b)
Article 17(3)(b)
Artikel 17, stk. 3, tredje led
Article 17(3) third indent
Artikel 17, stk. 3, litra c)
Article 17(3)(c)
Artikel 17, stk. 3, fjerde led
Article 17(3) fourth indent
Artikel 17, stk. 3, litra d)
Article 17(3)(d)
Artikel 17, stk. 4, indledning
Article 17(4) introductory sentence
Artikel 17, stk. 4, første led
Article 17(4) first indent
Artikel 17, stk. 4, litra a)
Article 17(4)(a)
Artikel 17, stk. 4, andet led
Article 17(4) second indent
Artikel 17, stk. 4, litra b)
Article 17(4)(b)
Artikel 17a, første afsnit, indledning
Article 17a first paragraph introductory sentence
Artikel 13, første afsnit, indledning
Article 13 first paragraph introductory sentence
Artikel 17a, første afsnit, første led
Article 17a first paragraph first indent
Artikel 13, første afsnit, litra a)
Article 13 first paragraph, point (a)
Artikel 17a, første afsnit, andet led
Article 17a first paragraph second indent
Artikel 13, første afsnit, litra b)
Article 13 first paragraph, point (b)
Artikel 17a, første afsnit, afslutning
Article 17a first paragraph final part
Artikel 17a, andet afsnit
Article 17a second paragraph
Artikel 13, andet afsnit
Article 13 second paragraph
på dansk Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 128/2009
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Denne forordning træder i kraft den 14. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 129/2009
Commission Regulation (EC) No 129/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 197/2006 for så vidt angår gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne vedrørende tidligere fødevarer
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 indføres der et omfattende sæt af regler for indsamling, anvendelse og bortskaffelse af animalske biprodukter.
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 197/2006 af 3. februar 2006 om overgangsforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår indsamling, transport, behandling, anvendelse og bortskaffelse af tidligere fødevarer [2] er der fastsat visse overgangsforanstaltninger, som udløber den 31. juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
Kommissionen har vedtaget et forslag til revision af forordning (EF) nr. 1774/2002 [3].
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
Dette forslag overvejes i øjeblikket af lovgiverne, og bestemmelserne om tidligere fødevarer og de foreliggende videnskabelige data vedrørende de risici, der er forbundet med sådanne animalske biprodukter, vil i den forbindelse blive vurderet.
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
Derfor bør gyldighedsperioden for de nuværende overgangsforanstaltninger forlænges, således at de eksisterende bestemmelser vedrørende tidligere fødevarer finder anvendelse, indtil der vedtages nye bestemmelser.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
På baggrund af den dato, som Kommissionen har foreslået for anvendelse af den reviderede forordning om animalske biprodukter, bør gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 197/2006 forlænges indtil den 31. juli 2011.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 197/2006 ændres datoen »31. juli 2009« til »31. juli 2011«.
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
KOM(2008) 345 endelig af 10.6.2008.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 130/2009
Commission Regulation (EC) No 130/2009
om fritagelse af ICES-underafsnit 27 og 28.2 for visse fiskeriindsatsbegrænsninger og registreringsforpligtelser for 2009 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 779/97 [1], særlig artikel 29, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
under henvisning til rapporter fra Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
Forordning (EF) nr. 1098/2007 indeholder bestemmelser for fastsættelse af fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestandene i Østersøen og bestemmelser for registrering af fiskeriindsatsdata i forbindelse hermed.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
På grundlag af forordning (EF) nr. 1098/2007 er der i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1322/2008 [2] fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger for 2009 i Østersøen.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
Ifølge artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1098/2007 kan Kommissionen fritage underafsnit 27 og 28.2 for visse fiskeriindsatsbegrænsninger og registreringsforpligtelser, hvis torskefangsterne i sidste rapporteringsperiode udgjorde under en vis mængde.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
På baggrund af medlemsstaternes rapporter og rådgivningen fra STECF bør underafsnit 27 og 28.2 i 2009 fritages for de pågældende fiskeriindsatsbegrænsninger og registreringsforpligtelser.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2009 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
For at der kunne tages hensyn til de seneste oplysninger fra medlemsstaterne, og for at den videnskabelige rådgivning kunne baseres på så nøjagtige oplysninger som muligt, kunne den dato, der i artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1098/2007 er sat som sidste frist for den endelige beslutning om, hvorvidt de pågældende underafsnit skal udelukkes, ikke overholdes.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made available by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the ultimate date laid down in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 for the final conclusion concerning the need to exclude the respective Subdivisions could not be met.
Artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 8, stk. 3, 4 og 5, og artikel 13 i forordning (EF) nr. 1098/2007 gælder ikke for ICES-underafsnit 27 og 28.2.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
Udfærdiget i Bruxelles, 13. februar 2009.
Done at Brussels, 13 February 2009.
Joe Borg
Member of the Commission
EUT L 345 af 23.12.2008, s. 1.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
Forordning (EF) nr. 1322/2008 anvendes fra den 1. januar 2009.
Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009.
For at sikre sammenhæng med nævnte forordning bør nærværende forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra samme dato.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Medlem af Kommissionen
Joe Borg
Kommissionens forordning (EF) nr. 131/2009
Commission Regulation (EC) No 131/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 105/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør
amending Regulation (EC) No 105/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
Artikel 10, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsætter offentlig intervention for smør.
Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2008 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende offentlig intervention for smør.
Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
Artikel 13, stk. 1, litra c), sammenholdt med artikel 18, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 begrænser offentlig intervention for smør til fast pris til en tilbudt mængde på 30000 tons for perioden fra 1. marts til 31. august.
Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
For at overholde loftet på 30000 tons er det hensigtsmæssigt at fastsætte en betænkningstid, hvori der, inden der træffes beslutning om buddet, kan træffes særforanstaltninger vedrørende verserende bud.
In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Sådanne foranstaltninger kan bestå i lukning af intervention, anvendelse af tildelingsprocent og afvisning af verserende bud.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
De kræver en hurtig beslutning, og Kommissionen bør kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger uopholdeligt.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
Forordning (EF) nr. 105/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 105/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
Denne afdelings bestemmelser gælder for opkøb af smør til 90 % af referenceprisen, jf. artikel 18, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
Buying-in of butter at 90 % of the reference price pursuant to Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.’
I artikel 7, stk. 5, indsættes følgende afsnit:
In Article 7(5) the following subparagraph is added:
»Bud indgivet en lørdag, en søndag eller en helligdag anses for modtaget af det ansvarlige organ på den første arbejdsdag efter den dag, hvor buddet blev indgivet.«
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.’
Efter at have verificeret oplysningerne i buddet udsteder det ansvarlige organ på den femte arbejdsdag efter modtagelsen af salgstilbuddet et leveringsbevis, medmindre Kommissionen træffer særforanstaltninger i henhold til artikel 12, stk. 2.
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
Leveringsbeviset skal være dateret og nummeret og indeholde oplysninger om:
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Der udstedes ikke leveringsbeviser for mængder, der ikke er oplyst i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1.«
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
Ved anvendelse af nærværende artikel anses smørret for at være leveret til det ansvarlige organ den dag, hvor hele den mængde smør, der er omfattet af leveringsbeviset, indlagres på det fryselager, som det ansvarlige organ har udpeget, dog tidligst dagen efter udstedelsen af leveringsbeviset.«
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.’
Det ansvarlige organ oplyser hver arbejdsdag senest kl. 14.00 (belgisk tid) Kommissionen om de mængder smør, som der den foregående arbejdsdag blev afgivet salgstilbud for efter artikel 7.
Not later than 14.00 (Brussels time) each working day, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding working day, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
For at overholde de lofter, der omhandles i artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007 træffer Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, i samme forordning, beslutning om følgende:
In order to comply with the limits referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
lukning af interventionsopkøb til fast pris
to close intervention buying-in at fixed price;
i de tilfælde, hvor antagelsen af hele den tilbudte mængde på bestemt dag fører til overskridelse af maksimumsmængden, fastsættes der en fast procentvis nedsættelse af mængderne i de tilbud, der er modtaget på den pågældende dag
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the quantities in the offers received on that day are reduced;
i givet fald afvisning af bud, for hvilke der ikke er udstedt leveringsbevis.
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
Uanset artikel 7, stk. 6, kan en sælger, som ved antagelsen af sit bud har fået dette reduceret efter litra b), beslutte at trække sit bud tilbage senest fem arbejdsdage efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af nedsættelsesprocenten.«
By way of derogation from Article 7(6), a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred to in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’
Artikel 13, stk. 1, affattes således:
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following: