natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009 [3] opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og dispensationen til fordel for Slovakiet ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
Indførelsen af euroen i Slovakiet er betinget af, at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og den slovakiske koruna.
The introduction of the euro in Slovakia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Slovak koruna.
Denne omregningskurs fastsættes til 30,1260 slovakiske koruna pr. 1 euro, hvilket svarer til korunas nuværende centralkurs i valutakursmekanismen (ERM II).
This conversion rate shall be set at 30,1260 korunas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the koruna in the exchange rate mechanism (ERM II).
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2866/98 indsættes følgende mellem omregningskurserne for den slovenske tolar og den finske mark:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark:
»= 30,1260 slovakiske koruna«.
‘= 30,1260 Slovak korunas’.
Udtalelse af 3.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1135/2007 (EUT L 256 af 2.10.2007, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 695/2008
Commission Regulation (EC) No 695/2008
Denne forordning træder i kraft den 24. juli 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 696/2008
Commission Regulation (EC) No 696/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationerne inden for fiskerivaresektoren, til også at omfatte ikke-medlemmer
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 7, stk. 10, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 7(10) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1886/2000 af 6. september 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationerne inden for fiskerivaresektoren, til også at omfatte ikke-medlemmer [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector [2] has been substantially amended [3].
Det er nødvendigt at fastlægge kriterier for at vurdere, hvilken repræsentativitet de producentorganisationer i fiskerisektoren har, hvis regler foreslås udvidet til at gælde for ikke-medlemmer.
It is necessary to define criteria for assessing the degree of representativeness of the producers' organisations in the catch sector whose rules it is proposed to extend to non-members.
Disse kriterier bør både omfatte den andel af de samlede mængder af den pågældende art, som markedsføres af organisationens medlemmer, og den andel af fiskere i det pågældende område, der er medlemmer af organisationen.
Those criteria should include both the proportion of the total quantities marketed of the species concerned accounted for by the members of the organisation and the proportion of fishermen in the area in question who are members of the organisation.
Det er også nødvendigt at fastsætte specifikke repræsentativitetskriterier for akvakultursektoren.
It is also necessary to define specific criteria in the aquaculture sector as regards representativeness.
For at samordne gennemførelsen af disse foranstaltninger bør det fastlægges, hvilke produktions- og afsætningsregler der skal udvides til at gælde for ikke-medlemmer i fiskeri- og akvakultursektoren.
In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members in the catch and aquaculture sectors should be defined.
Af samme grund bør det fastsættes, i hvilket led disse udvidede regler skal gælde.
For the same purpose, the stage to which such extended rules apply should be specified.
Der bør for at opretholde en vis stabilitet med hensyn til de betingelser, hvorunder fiskeriprodukterne markedsføres, fastsættes en mindsteperiode for anvendelsen af de pågældende regler.
A minimum period of application of the rules in question should be fixed in order to maintain a certain stability in the conditions under which fishery products are marketed.
De medlemsstater, der beslutter at gøre de regler, der besluttes af en producentorganisation, obligatoriske, skal forelægge dem for Kommissionen til undersøgelse.
Member States which decide to make obligatory the rules adopted by a producers' organisation are obliged to submit them to the Commission for examination.
Det er derfor nødvendigt nærmere at fastlægge, hvilke oplysninger der skal forelægges Kommissionen.
It is necessary, therefore, to specify what information is to be notified to the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal offentliggøre oplysninger om udvidelse af reglerne, som kan have indflydelse på sektoren.
It is necessary for Member States and the Commission to publish information on the extension of rules which could affect the sector.
Der bør gælde samme krav om meddelelse til Kommissionen og om offentliggørelse for ændringer af de regler, der er udvidet til at omfatte ikke-medlemmer.
Any amendments to the rules extended to non-members should be subject to the same requirements as to notification to the Commission and publication as the original extension.
Den produktion og afsætning, som en producentorganisation i fiskerisektoren tegner sig for, anses for at være tilstrækkeligt repræsentativ i det område, inden for hvilket dens regler foreslås udvidet, hvis:
The production and marketing activities of a producers' organisation in the catch sector shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if:
producentorganisationen eller dens medlemmer af de arter, for hvilke reglerne skal anvendes, samlet afsætter over 65 % af de afsatte mængder, og
marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed; and
antallet af fiskere om bord på de fartøjer, som medlemmerne af producentorganisationen driver, overstiger 50 % af det samlede antal fiskere, der er hjemmehørende i området, og som de regler, der skal udvides, vil komme til at gælde for.
the number of fishermen aboard vessels operated by members of the producers' organisation is more than 50 % of the total number of fishermen established in the area to whom the rules which may be extended would apply.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), skal der tages hensyn til de mængder, der blev afsat i det foregående fangstår.
For the purposes of paragraph 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
Ved beregningen af den procentsats, der omhandles i stk. 1, litra b), tages fiskere om bord på fartøjer med en længde overalt på højst 10 m i betragtning på grundlag af forholdet mellem de mængder, som disse fiskere har afsat, og de samlede mængder, der er afsat i det pågældende område.
For the purpose of calculating the percentage referred to in paragraph 1(b), fishermen aboard vessels whose overall length is less than or equal to 10 metres shall be taken into account in proportion to the relation between the quantities marketed by such fishermen and the total quantities marketed in the area in question.
Den produktion og afsætning, som en producentorganisation i akvakultursektoren, jf. artikel 3, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 [4], tegner sig for, anses for at være tilstrækkeligt repræsentativ i det område, inden for hvilket dens regler foreslås udvidet, hvis producentorganisationen eller dens medlemmer af de arter, for hvilke reglerne skal anvendes, samlet afsætter over 40 % af den producerede mængde.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [4] shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if production by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
Ved anvendelsen af stk. 4 skal der tages hensyn til de mængder, der blev afsat i det foregående produktionsår.
For the purpose of applying paragraph 4, account shall be taken of quantities produced during the previous marketing year.
De produktions- og afsætningsregler, der omhandles i artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 104/2000, skal omfatte oplysninger om:
The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
de udbudte produkters kvalitet, størrelse eller vægt, og præsentationsform
the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
prøveudtagning, salgsbeholdere, emballage og mærkning samt eventuel anvendelse af is
sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;
betingelserne for afsætning i første led, der kan omfatte regler om rationel afsætning af produktionen med henblik på at stabilisere markedet.
the conditions of the first placing on the market, which may include rules on the rational disposal of production in order to stabilise the market.
I akvakultursektoren kan de regler, der omhandles i stk. 1, omfatte foranstaltninger vedrørende udsætning af ungfisk eller indgreb på andre stadier af livscyklen for de akvakulturfiskearter, som reglerne vil komme til at gælde for, eller bestemmelser for høst eller oplagring, herunder nedfrysning af eventuel overskudsproduktion.
In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of juveniles or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production.
Anvendelsesperioden for de regler, der skal udvides til at omfatte ikke-medlemmer, skal mindst være 90 dage.
The minimum period of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
Når en medlemsstat beslutter at udvide visse regler, som er fastsat af en producentorganisation, til også at omfatte ikke-medlemmer, skal den i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 104/2000 omhandlede meddelelse til Kommissionen mindst omfatte:
Where a Member State decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the Commission referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include at least:
navn og adresse på den pågældende producentorganisation
the name and address of the producers' organisation concerned;
alle oplysninger, der er nødvendige for at vise, at organisationen er repræsentativ, især ved henvisning til de kriterier, der omhandles i artikel 1 i nærværende forordning
all the information required to show that the organisation is representative, particularly by reference to the criteria set out in Article 1 of this Regulation;
de pågældende regler
the rules in question;
begrundelsen for reglerne understøttet af relevante oplysninger
the justification for the rules, supported by appropriate data;
det geografiske område, hvor det påtænkes at gøre reglerne obligatoriske
the geographical area in which it is intended to make the rules obligatory;
reglernes varighed
the duration of the rules;
ikrafttrædelsesdatoen.
the date of entry into force.
Medlemsstaterne offentliggør de regler, som de har besluttet at gøre obligatoriske, senest otte dage før deres ikrafttrædelse.
Member States shall publish the rules they have decided to make obligatory at least eight days in advance of their entry into force.
Artikel 4 og 5 gælder for alle ændringer af de regler, der udvides til at gælde for ikke-medlemmer.
Any modification to the rules extended to non-members shall be subject to Articles 4 and 5.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende de beslutninger, hvorved den i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, andet afsnit, andet led, og artikel 7, stk. 5, i forordning (EF) nr. 104/2000 erklærer en udvidelse af regler for ugyldig.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union its decisions declaring an extension of rules null and void pursuant to the second indent of the second subparagraph of Article 7(3) and to Article 7(5) of Regulation (EC) No 104/2000.
Forordning (EF) nr. 1886/2000 ophæves.
Regulation (EC) No 1886/2000 is repealed.
EFT L 227 af 7.9.2000, s. 11.
OJ L 227, 7.9.2000, p. 11.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1812/2001 (EFT L 246 af 15.9.2001, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2001 (OJ L 246, 15.9.2001, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1886/2000
Commission Regulation (EC) No 1886/2000
(EFT L 227 af 7.9.2000, s. 11)
(OJ L 227, 7.9.2000, p. 11)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1812/2001
Commission Regulation (EC) No 1812/2001
(EFT L 246 af 15.9.2001, s. 5)
(OJ L 246, 15.9.2001, p. 5)
Forordning (EF) nr. 1886/2000
Regulation (EC) No 1886/2000
Kommissionens forordning (EF) nr. 697/2008
Commission Regulation (EC) No 697/2008
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 for så vidt angår fangstbegrænsninger for tobis i ICES-afsnit III a og EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 af 16. januar 2008 om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Der er i bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 midlertidigt fastsat fangstbegrænsninger for tobis i ICES-afsnit III a og i EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV.
Catch limits for sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Ifølge punkt 6 i bilag IID til forordning (EF) nr. 40/2008 skal Kommissionen revurdere den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og kvoter for tobis i de pågældende områder for 2008 på grundlag af rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2008 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
TAC'en bør fastsættes efter formlen i punkt 6 i bilag IID til forordning (EF) nr. 40/2008.
The TAC should be established according to the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008.
Efter formlen udgør TAC'en 470000 tons.
According to that function the TAC would amount to 470000 tonnes.
Ifølge punkt 7 i bilag IID til forordning (EF) nr. 40/2008 bør TAC'en ikke overstige 400000 tons.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the TAC should not exceed 400000 tonnes.
For så vidt angår den ikke-tildelte kvote for denne TAC tildeles den fiskeriindsats, der er godkendt i forsøgsfiskeriet vedrørende forekomsten af tobis i 2008, de medlemsstater, hvis fartøjer kan dokumentere at have deltaget i fiskeriet i dette område i årene 2002-2006, hvilket giver en andel af fiskeriindsatsen på 96 % til Sverige og en andel på 4 % til Tyskland, jf. punkt 5 i bilag IID til forordning (EF) nr. 40/2008.
Point 5 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008 provides that for the unallocated quota for this TAC, the fishing effort allowed in the exploratory fishing relating to sandeel abundance in 2008 shall be distributed to Member States whose vessels have a record of fishing activity in the years 2002 to 2006 in that area, which corresponds to a share of fishing effort of 96 % for Sweden and a share of 4 % for Germany.
Fordelingsnøglen for den ikke-tildelte kvote for denne TAC bør fastsættes på basis af nævnte fiskeriindsatstildeling.
The allocation key for the unallocated quota for this TAC should be established on the basis of that distribution of fishing effort.
Tobis er en nordsøbestand, der deles med Norge, men som for øjeblikket ikke forvaltes i fællesskab.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Foranstaltningerne i denne forordning bør være i overensstemmelse med samråd med Norge, jf. bestemmelserne i det godkendte referat af konklusionerne fra fiskerikonsultationerne mellem Europa-Kommissionen og Norge den 26. november 2007.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 26 November 2007.
Derfor bør Fællesskabets andel af den del af TAC'en, der må fanges i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV, fastsættes til 90 % af 400000 tons.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2008 (EUT L 178 af 5.7.2008, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
I bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 foretages følgende ændringer:
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
Afsnittet om tobis i ICES-afsnit III a og EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV affattes således:
The entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Zone III a, EF-farvande i II a og IV [1]SAN/2A3A4
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Hvoraf højst 320722 tons må fanges i EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV.
Of which no more than 320722 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Hvoraf højst 491 tons må fanges i EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV.
Of which no more than 491 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Hvoraf højst 11777 tons må fanges i EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV.
Of which no more than 11777 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Hvoraf højst 7010 tons må fanges i EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV.
Of which no more than 7010 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Hvoraf højst 340000 tons må fanges i EF-farvande i ICES-afsnit II a og ICES-underområde IV.
Of which no more than 340000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Skal fanges i ICES-underområde IV.«
To be taken in ICES zone IV.’
De resterende 14365 tons må kun fanges i i EF-farvande i ICES-afsnit III a (SAN/*03A).
The remaining 14365 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
De resterende 22 tons må kun fanges i EF-farvande i ICES-afsnit III a (SAN/*03A).
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
De resterende 527 tons må kun fanges i EF-farvande i ICES-afsnit III a (SAN/*03A).
The remaining 527 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
De resterende 314 tons må kun fanges i EF-farvande i ICES-afsnit III a (SAN/*03A).
The remaining 314 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
De resterende 15228 tons må kun fanges i EF-farvande i ICES-afsnit III a (SAN/*03A).
The remaining 15228 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2008
Commission Regulation (EC) No 698/2008
om forbud mod fiskeri efter blåhvilling i EF-farvande og internationale farvande i ICES-område I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII og XIV fra fartøjer, der fører litauisk flag
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Lithuania
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 641/2008 (EUT L 178 af 5.7.2008, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2008
Commission Regulation (EC) No 699/2008
om forbud mod fiskeri efter hvilling i ICES-afsnit VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h og VII k fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels flying the flag of the Netherlands
ICES-afsnit VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h og VII k
ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
Kommissionens forordning (EF) nr. 700/2008
Commission Regulation (EC) No 700/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område VII b-k, VIII, IX, X og EF-farvande i CECAF-afsnit 34.1.1 fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
ICES-område VII b-k, VIII, IX, X og EF-farvande i CECAF-afsnit 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
Kommissionens forordning (EF) nr. 701/2008
Commission Regulation (EC) No 701/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i norske farvande i ICES-underområde I og II fra fartøjer, der fører polsk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
Kommissionens forordning (EF) nr. 702/2008
Commission Regulation (EC) No 702/2008