natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen anmoder så hurtigt som muligt Kommissionen om at træffe beslutning i sagen.
The Commission service responsible shall refer the case as soon as possible to the Commission for decision.
Gennemførelsesmyndigheden eller -organet har ansvaret for de fremsendte oplysninger.
The implementing authority or body shall be responsible for the data communicated.
Gennemførelsesmyndigheden eller -organet informerer snarest muligt via forbindelsespunktet den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen, når de fremsendte oplysninger skal berigtiges, ajourføres eller fjernes.
It shall, without delay, inform the Commission service responsible, through the liaison point, whenever information transmitted needs to be rectified, updated or removed.
Til det formål bruger forbindelsespunkterne de modeller, der er nævnt i bilag II.
For that purpose, the implementing authorities or bodies and the liaison points shall use the template set out in Annex II.
Når der modtages ajourførte oplysninger, anmoder den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen regnskabsføreren om at berigtige, ajourføre eller fjerne det pågældende udelukkelsesvarsel.
Upon receipt of updated information, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to rectify, update or remove the exclusion warning concerned.
Varighed af registrering i den centrale database om udelukkelser
Duration of registration in the exclusion database
Varsler om udelukkelser i medfør at finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b), c), e) og f), registreres i den periode, som er fastsat af den anmodende institution og angivet i anmodningen.
Warnings concerning exclusions pursuant to points (b), (c), (e) and (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period determined by the requesting institution and specified in the request.
Et udelukkelsesvarsel på grundlag af en anmodning i henhold til artikel 8, stk. 3, registreres foreløbigt for en periode på tre måneder.
An exclusion warning based on a request submitted in accordance with Article 8(3) shall be registered provisionally for a period of three months.
Den foreløbige registrering kan forlænges efter anmodning.
The provisional registration may be renewed once upon request.
En foreløbig registrering af et udelukkelsesvarsel baseret på anmodninger som nævnt i artikel 9, stk. 2, andet afsnit, kan i særlige tilfælde forlænges for yderligere en periode på tre måneder.
However, the provisional registration of an exclusion warning based on requests referred to in the second subparagraph of Article 9(2), may be, in exceptional cases, renewed for an additional period of three months.
Varsler om udelukkelser i medfør at finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a) eller d), registreres for en femårig periode.
Warnings concerning exclusions pursuant to points (a) or (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period of five years.
Varsler om udelukkelser fra tildeling af en kontrakt eller ydelse af tilskud i en konkret procedure i medfør af finansforordningens artikel 94, litra a) og b), registreres for en periode på seks måneder.
Warnings concerning exclusions from the award of a contract or grant in a given procedure pursuant to Article 94(a) and (b) of the Financial Regulation shall be registered for a period of six months.
Fjernelse af udelukkelsesvarsler
Removal of exclusion warnings
Udelukkelsesvarsler fjernes automatisk efter udløbet af den periode, der er fastsat i artikel 10.
Exclusion warnings shall be removed automatically after expiry of the duration set out in Article 10.
Den institution, der anmodede om registrering, anmoder om fjernelse af udelukkelsesvarslet inden udløbet af denne periode, hvis tredjemand ikke længere befinder sig i en udelukkelsessituation, navnlig i de tilfælde, der er nævnt i artikel 10, stk. 3, eller i tilfælde af åbenlyse fejl, der opdages efter registrering af udelukkelsen.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors discovered after the registration of the exclusion.
Kontaktpersonen for udelukkelsesvarsler som nævnt i denne forordnings artikel 8, stk. 2, fremlægger skriftligt eller elektronisk alle relevante foreliggende oplysninger, i det omfang det er nødvendigt, for at den anmodende institution kan træffe beslutning om udelukkelser i medfør af finansforordningens artikel 93, stk. 1, eller for at gennemførelsesmyndigheden eller -organet kan tage højde for oplysningerne i forbindelse med tildeling af kontrakter, der påvirker gennemførelsen af budgettet.
The warning contact person referred to in Article 8(2) of this Regulation shall provide, in writing or by electronic means, all relevant information available to such an extent as to enable the requesting institution to take exclusion decisions pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation or to enable the implementing authority or body to take it into account for the award of contracts connected with implementation of the budget.
Når attester eller beviser, som en institution har indhentet, ikke er i overensstemmelse med de registrerede udelukkelsesvarsler, informerer den berørte institution straks kontaktpersonen for udelukkelsesvarsler.
Where certificates or evidence obtained by an institution are not consistent with registered exclusion warnings, the institution concerned shall immediately inform the warning contact person.
Kontaktpersonen for udelukkelsesvarsler og eventuelt det berørte forbindelsespunkt træffer de fornødne foranstaltninger.
The warning contact person and where appropriate the liaison point concerned shall take appropriate action.
Når attester eller beviser, som en gennemførelsesmyndighed eller -organ har indhentet, ikke er i overensstemmelse med de registrerede udelukkelsesvarsler, fremsender myndigheden eller organet oplysningerne til kontaktpersonen for udelukkelsesvarsler via sit forbindelsespunkt.
Where certificates or evidence obtained by an implementing authority or body are not consistent with registered exclusion warnings, the authority or body shall transmit the information, through its liaison point, to the warning contact person.
Kommissionens regnskabsfører og de øvrige institutioners kontaktpunkter udveksler regelmæssigt oplysninger om den bedste praksis.
The accounting officer of the Commission and the contact points of the other institutions shall regularly exchange best practices.
Emner i relation til databasen om udelukkelser drøftes på møder mellem gennemførelsesmyndigheden eller -organet og den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
Issues related to the exclusion database shall be discussed in the framework of meetings between the implementing authority or body and the Commission service responsible.
I udbud og indkaldelser af forslag og, når der hverken er foretaget udbud eller indkaldt forslag, inden institutionerne og gennemførelsesmyndighederne eller -organerne tildeler en kontrakt eller yder et tilskud, skal myndighederne eller organerne oplyse tredjemand om de oplysninger, som kan lagres i databasen om udelukkelser, og om de enheder, der kan modtage disse oplysninger.
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated.
Hvis tredjemand er retlige enheder, skal institutionerne og gennemførelsesmyndighederne eller -organerne også informere de personer, der har beføjelse til at repræsentere, træffe beslutning eller kontrollere disse retlige enheder.
Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities.
Den institution, der anmoder om registrering af et udelukkelsesvarsel, er ansvarlig for forbindelserne til den fysiske eller juridiske person, hvis oplysninger registreres i databasen om udelukkelser (herefter benævnt »den registrerede«).
The institution requesting registration of an exclusion warning shall be responsible for relations with the natural or legal person whose data are introduced into the exclusion database (hereinafter ‘the data subject concerned’).
Institutionen informerer den registrerede om enhver anmodning om aktivering, ajourføring og fjernelse af udelukkelsesvarsler, som umiddelbart berører den registrerede, og angiver grundene dertil.
The institution shall inform the data subject concerned of the request for activation, updating and removal of any exclusion warning directly concerning it and state the reasons thereof.
Institutionen besvarer endvidere anmodninger fra registrerede om at ændre urigtige eller ufuldstændige personoplysninger og alle andre anmodninger eller spørgsmål fra de registrerede.
The institution shall also respond to requests from data subjects concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from those subjects.
Anmodninger eller spørgsmål fra registrerede, der vedrører oplysninger fra gennemførelsesmyndigheder eller -organer, skal behandles af disse myndigheder eller organer.
Requests or questions from data subjects concerned with regard to information provided by implementing authorities or bodies shall be treated by those authorities or bodies.
Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen henviser sådanne anmodninger og spørgsmål til det berørte forbindelsespunkt og informerer den registrerede.
The Commission service responsible shall refer such requests and questions to the liaison point concerned and inform the data subject concerned thereof.
Uden at det berører kravene om oplysninger i stk. 2, kan en behørigt identificeret fysisk person anmode om oplysninger om, hvorvidt der er registreret oplysninger om ham/hende i databasen om udelukkelser.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly identified natural person may request information on whether data concerning him is registered in the exclusion database.
Kommissionens regnskabsfører meddeler skriftligt eller elektronisk personen, om han/hun er registreret i databasen om udelukkelser.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means, whether the person is registered in the exclusion database.
Hvis personen er registreret, vedlægger Kommissionens regnskabsfører de oplysninger, der er registreret i databasen om udelukkelser vedrørende den pågældende.
If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
Regnskabsføreren underretter den institution, der har anmodet om varslet.
He shall inform the institution that requested the warning thereof.
Uden at det berører kravene om oplysninger i stk. 2, kan en behørigt befuldmægtiget repræsentant for en juridisk person anmode om oplysninger om, hvorvidt den pågældende juridiske person er registreret i databasen om udelukkelser.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly empowered representative of a legal person, may request information on whether that legal person is registered in the exclusion database.
Kommissionens regnskabsfører meddeler skriftligt eller elektronisk den befuldmægtigede, om den juridiske person er registreret i databasen om udelukkelser.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means whether the legal person is registered in the exclusion database.
Fjernede varsler skal udelukkende være tilgængelige til revisions- og undersøgelsesformål og må ikke være synlige for brugerne af databasen.
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the database.
Personoplysninger i udelukkelsesvarsler, der vedrører fysiske personer, skal imidlertid kun være tilgængelige til sådanne formål i fem år efter fjernelsen af varslet.
However, personal data contained in exclusion warnings referring to natural persons shall remain accessible to such purposes only for five years after the removal of the warning.
Oplysninger fra gennemførelsesmyndigheder eller -organer skal kun vedrøre domme afsagt efter den 1. januar 2009.
Information from implementing authorities or bodies shall exclusively concern judgments rendered after 1 January 2009.
Varsler, der er registreret i medfør af finansforordningens artikel 95 før datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, og som stadig er gældende på denne dato, udgør udelukkelsesvarsler og registreres direkte i databasen om udelukkelser.
Warnings registered pursuant to Article 95 of the Financial Regulation before the date of application of this Regulation and still active on that date shall constitute exclusion warnings and shall be directly inserted in the exclusion database.
Når en berørt tredjemand ikke er informeret om registrering af et udelukkelsesvarsel som nævnt i stk. 2, meddeler Kommissionens tjenestegren eller den institution, der har anmodet om registrering, tredjemand, at dennes oplysninger er blevet registreret i databasen om udelukkelser, senest en måned efter datoen for anvendelsen af denne forordning.
Where a third party concerned was not informed of the registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2, the Commission service or the institution that requested the registration shall inform the third party that its data were introduced into the exclusion database within one month from the date of application of this Regulation.
Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen eller andre institutioner, der har anmodet om registrering af et udelukkelsesvarsel som nævnt i stk. 2, anmoder om berigtigelse eller fjernelse af dette varsel i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission service responsible or other institution that requested registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2 remain responsible for requesting modification or removal of that warning in accordance with this Regulation.
Hvad angår varsler besluttet af en tjenestegren i Kommissionen eller et forvaltningsorgan i medfør af finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b) og e), før den 1. maj 2007, skal varigheden af udelukkelsesperioden tage højde for varigheden af registrering i strafferegistre i henhold til national lovgivning.
For exclusions decided by a Commission service or an executive agency pursuant to Article 93(1)(b) and (e) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the exclusion period shall take into account the duration of criminal records under national law.
For sådanne udelukkelsers vedkommende gælder der en maksimal varighed på fire år fra datoen for forkyndelse af dommen.
For such exclusion, a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Hvis denne periode er udløbet, anmoder Kommissionens tjenestegren eller det ansvarlige forvaltningsorgan om fjernelse af varslet.
If that period has elapsed, the Commission service or the executive agency responsible shall request removal of the warning.
Se side 125 i denne EUT.
See page 125 of this Official Journal.
Anmodning fra andre institutioner end Kommissionen og forvaltningsorganer om registrering, ændring eller fjernelse af oplysninger i databasen om udelukkelser
Request for data entry into the exclusion database, its modification or removal by institutions other than the Commission and executive agencies
Anmodningen skal sendes i overensstemmelse med proceduren for klassificerede oplysninger ifølge institutionens regler.
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution.
Den skal sendes i lukket kuvert.
It has to be sent in a single closed envelope.
Generaldirektoratet for Budget
Directorate-General Budget
Kommissionens regnskabsfører
Accounting Officer of the Commission
Anmodning om registrering, fjernelse eller ændring af oplysninger om tredjemand i databasen om udelukkelser
Request for registration, removal or modification of data concerning a third party in the exclusion database
Anmodende institution …
Requesting institution: …
Efternavn og fornavn på den ansvarlige person i kontaktpunktet: …
Name, first name of the person in charge of the contact point: …
registrering af et udelukkelsesvarsel
registration of an exclusion warning
fjernelse af et udelukkelsesvarsel (1) registreret ifølge anmodning … af …
removal of the warning (1) whose introduction was requested by note … dated …
ændring af et udelukkelsesvarsel (herunder forlængelse af en foreløbig registrering (2) registreret ifølge anmodning … af …
modification of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated …
vedrørende følgende enhed i databasen om udelukkelser:
concerning the following entity in the exclusion database:
Enhedens navn (for- og efternavn, hvis der er tale om en fysisk person): …
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity: …
Retlig form: …
Legal form: …
For- og efternavn på den(de) person(er), der har beføjelse til at repræsentere: …
Name, given name of the person(s) with powers of representation: …
Adresse (eller hovedsæde for juridiske personer): gade/husnummer/postnummer/by/land …
Address (if legal person, address of the headquarter): street/nr/postcode/place/country …
Til registrering af enheden i Kommissionens database over juridiske enheder vedlægger jeg et bevis af nyere dato for enhedens retlige form:
For registration of the entity in the Legal Entities File of the Commission, I attach a recent supporting document proving the legal existence of the entity:
Udskrift fra handelsregister eller lignende
Extract from the trade register or equivalent;
Kopi af momsregistreringsnummer
Copy of the VAT registration document;
Kopi af vedtægterne, udskrift fra Statstidende eller lignende
Copy of the statutes, extract from the Official Journal or equivalent;
Kopi af identitetskort eller pas (for fysiske personer)
Copy of the identity card or passport (if natural person);
Andet (indsæt oplysninger): …
Other (give details): …
I det tilfælde skal punkt 1-5 ikke udfyldes.
In this case do not fill in Sections 1 to 5.
Alle punkter skal udfyldes, ikke kun det punkt, der er berørt af anmodningen om ændring.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Grund til udelukkelse ifølge finansforordningen (FF):
Indication of pertinent ground for exclusion pursuant to the Financial Regulation (FR):
Artikel 93, stk. 1, litra a), i FF (intern kode NW5a2a)
Article 93(1)a FR (internal code NW5a2a)
Artikel 93, stk. 1, litra b), i FF (intern kode NW5a2b)
Article 93(1)b FR (internal code NW5a2b)
Artikel 93, stk. 1, litra c), i FF (intern kode NW5a30)
Article 93(1)c FR (internal code NW5a30)
Artikel 93, stk. 1, litra d), i FF (intern kode NW5a2d)
Article 93(1)d FR (internal code NW5a2d)
Artikel 93, stk. 1, litra e), i FF (intern kode NW5a2e) (angiv den strafbare handling nedenfor)
Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
° Bestikkelse
° Corruption
Angiv hvilken domstol, der har afsagt den retskraftige dom:
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Angiv datoen for afsigelse af den retskraftige dom: DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Angiv varigheden af udelukkelsen fra offentlige udbud (hvis relevant): udelukkelse indtil DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Artikel 93, stk. 1, litra f), i FF (= Artikel 96, stk. 1, i FF) (intern kode NW5a40)
Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
Artikel 94 i FF (intern kode NW1d)
Article 94 FR (internal code NW1d)
Kort beskrivelse af baggrunden for udelukkelse (1):
Short description of the exclusion situation (1):
Registreringsperiode:
Registration period:
Registrering indtil DD/MM/ÅÅÅÅ (2): …
Registration until DD/MM/YYYY (2): …
Automatisk fjernelse af registreringen fra den centrale database om udelukkelser (3) ifølge forordning (EF, Euratom) nr. …/…
Automatic removal of the registration pursuant to Regulation (EC, Euratom) No …/… on the central exclusion database (3).
Foreløbig registrering indtil DD/MM/ÅÅÅÅ (højst tre måneder): …
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Jeg bekræfter, at de fremsendte oplysninger er indhentet og videregivet i overensstemmelse med principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af personoplysninger.
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
(Underskrives af den ansvarlige person for kontaktpunktet i den institution, der anmoder om registrering, fjernelse eller ændring af varslet)
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
Udfyldes på et af Kommissionens arbejdssprog.
To be filled in one of the working languages of the Commission.
Varigheden af udelukkelsen ifølge artikel 93, stk. 1, litra b), c), e) og f) i finansforordningen skal besluttes af institutionen.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
Gælder kun for udelukkelser ifølge finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a) og d), og artikel 94.
Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
Oplysninger fremsendt af gennemførelsesmyndigheder eller gennemførelsesorganer
Communication of information by implementing authorities or bodies
Forbindelsespunkt…
Liaison point …
NOTE TIL …
NOTE TO MR/MRS …
Kommissionens regnskabsfører …
Accounting Officer of the Commission …
Vedr.: Fremsendelse af oplysninger fra en gennemførelsesmyndighed eller et gennemførelsesorgan i medfør af finansforordningens artikel 95
Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
Vedlagt fremsendes oplysninger om tredjemand, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 1, litra e), i finansforordningen, og hvis adfærd har været skadelig for Fællesskabernes finansielle interesser.
Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
Vedlagt fremsendes oplysninger om tredjemand, hvis oplysninger skal ændres i forhold til de tidligere fremsendte.
Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
Denne note erstatter de oplysninger, der tidligere blev fremsendt den … (indsæt dato og referencer for den oprindelige note).
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
De oplysninger, der blev fremsendt den … (indsæt dato og referencer for den oprindelige note) trækkes tilbage.
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
Dato, underskrift
Date, signature:
Bilag: :Fremsendelse af oplysninger om tredjemand i overensstemmelse med artikel 95, stk. 2, i finansforordningen
Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Fremsendelse af oplysninger om tredjemand i medfør af artikel 95, stk. 2, i finansforordningen
Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation