natgillin/translations-raw huggingface dataset:
værdien 1, hvis der findes både en visnings- og en downloadtjeneste, eller værdien 0, hvis mindst én af disse tjenester ikke findes.
value 1 where both a view service and a download service exist and value 0 where at least one of them does not exist.
Medlemsstaterne beregner den generelle indikator NSi2 ved at dividere antallet af de geodatasæt svarende til temaerne i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF, for hvilke der findes både en visnings- og en downloadtjeneste, med det samlede antal geodatasæt og geodatatjenester svarende til temaerne i de nævnte bilag.
Member States shall calculate the general indicator NSi2 by dividing the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which both view and download services exist, by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2).
NSi2.1 beregnes ved at dividere antallet af de geodatasæt svarende til temaerne i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF, for hvilke der findes en visningstjeneste, med det samlede antal geodatasæt svarende til temaerne i de nævnte bilag
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a view service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2,1);
NSi2.2 beregnes ved at dividere antallet af de geodatasæt svarende til temaerne i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF, for hvilke der findes en downloadtjeneste, med det samlede antal geodatasæt svarende til temaerne i de nævnte bilag.
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a download service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2,2).
Overvågning af brugen af nettjenester
Monitoring of the use of network services
Følgende indikatorer anvendes til at overvåge brugen af nettjenester, jf. artikel 11, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF:
The following indicators shall be used to monitor the use of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC:
en generel indikator, NSi3, der viser, i hvilken udstrækning samtlige typer nettjenester benyttes
a general indicator (NSi3), which measures the use of all network services;
NSi3.1, der viser, i hvilken udstrækning søgetjenesterne benyttes
NSi3,1, which measures the use of discovery services;
NSi3.2, der viser, i hvilken udstrækning visningstjenesterne benyttes
NSi3,2, which measures the use of view services;
NSi3.3, der viser, i hvilken udstrækning downloadtjenesterne benyttes
NSi3,3, which measures the use of download services;
NSi3.4, der viser, i hvilken udstrækning transformationstjenesterne benyttes
NSi3,4, which measures the use of transformation services;
NSi3.5, der viser, i hvilken udstrækning de tjenester, der gør det muligt at aktivere geodatatjenester, benyttes.
NSi3,5, which measures the use of invoke services.
Medlemsstaterne fastslår det årlige antal henvendelser for hver nettjeneste, som er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
Member States shall determine the annual number of service requests for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1).
Medlemsstaterne beregner den generelle indikator NSi3 ved at dividere summen af det årlige antal henvendelser for samtlige nettjenester med antallet af nettjenester.
Member States shall calculate the general indicator NSi3 by dividing the sum of the annual number of service requests for all network services, by the number of network services.
NSi3.1 beregnes ved at dividere summen af det årlige antal henvendelser for samtlige søgetjenester med antallet af søgetjenester.
the annual number of service requests for all discovery services, divided by the number of discovery services (NSi3,1);
NSi3.2 beregnes ved at dividere summen af det årlige antal henvendelser for samtlige visningstjenester med antallet af visningstjenester.
the annual number of service requests for all view services, divided by the number of view services (NSi3,2);
NSi3.3 beregnes ved at dividere summen af det årlige antal henvendelser for samtlige downloadtjenester med antallet af downloadtjenester.
the annual number of service requests for all download services, divided by the number of download services (NSi3,3);
NSi3.4 beregnes ved at dividere summen af det årlige antal henvendelser for samtlige transformationstjenester med antallet af transformationstjenester.
the annual number of service requests for all transformation services, divided by the number of transformation services (NSi3,4);
NSi3.5 beregnes ved at dividere summen af det årlige antal henvendelser for samtlige tjenester, der gør det muligt at aktivere geodatatjenester, med antallet af tjenester, der gør det muligt at aktivere geodatatjenester.
the annual number of service requests for all invoke services, divided by the number of invoke services (NSi3,5).
Overvågning af nettjenesternes overensstemmelse med kravene
Monitoring of the conformity of network services
Følgende indikatorer anvendes til at måle, i hvor høj grad nettjenesterne, jf. artikel 11, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF, er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. samme direktivs artikel 16:
The following indicators shall be used to measure the conformity of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 16 of that Directive:
en generel indikator, NSi4, der viser, i hvor høj grad samtlige nettjenester er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF
a general indicator (NSi4), which measures the conformity of all network services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.1, der viser, i hvor høj grad søgetjenesterne er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF
NSi4,1, which measures the conformity of discovery services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.2, der viser, i hvor høj grad visningstjenesterne er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF
NSi4,2, which measures the conformity of view services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.3, der viser, i hvor høj grad downloadtjenesterne er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF
NSi4,3, which measures the conformity of download services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.4, der viser, i hvor høj grad transformationstjenesterne er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF
NSi4,4, which measures the conformity of transformation services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.5, der viser, i hvor høj grad de tjenester, der gør det muligt at aktivere geodatatjenester, er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF.
NSi4,5, which measures the conformity of invoke services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
Medlemsstaterne afgør for hver nettjeneste, som er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, om tjenesten er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF, og de tilknytter en af følgende værdier til nettjenesten:
Member States shall determine, for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether it is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the network service the following values:
værdien 1, hvis nettjenesten er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF
value 1 where the network service is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
værdien 0, hvis nettjenesten ikke er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF.
value 0 where the network service is not in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
Medlemsstaterne beregner den generelle indikator NSi4 ved at dividere antallet af nettjenester, der er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF, med det samlede antal nettjenester.
Member States shall calculate the general indicator NSi4 by dividing the number of network services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, by the total number of network services.
NSi4.1 beregnes ved at dividere antallet af søgetjenester, der er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF, med det samlede antal søgetjenester
the number of discovery services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of discovery services (NSi4,1);
NSi4.2 beregnes ved at dividere antallet af visningstjenester, der er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF, med det samlede antal visningstjenester
the number of view services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of view services (NSi4,2);
NSi4.3 beregnes ved at dividere antallet af downloadtjenester, der er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF, med det samlede antal downloadtjenester
the number of download services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of download services (NSi4,3);
NSi4.4 beregnes ved at dividere antallet af transformationstjenester, der er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF, med det samlede antal transformationstjenester
the number of transformation services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of transformation services (NSi4,4);
NSi4.5 beregnes ved at dividere antallet af tjenester, der gør det muligt at aktivere geodatatjenester, og som er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 16 i direktiv 2007/2/EF, med det samlede antal tjenester, der gør det muligt at aktivere geodatatjenester.
the number of invoke services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of invoke services (NSi4,5).
Oplysninger, der skal forelægges for Kommissionen
Information to be provided
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen følgende oplysninger:
Member States shall provide the Commission with the following information:
værdien af alle generelle og specifikke indikatorer, udtrykt i procent
the values of all general and specific indicators, expressed in percentage;
værdien af tæller og nævner for alle generelle og specifikke indikatorer
the numerators and denominators of all general and specific indicators;
de data, der er indsamlet i henhold til artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 2 og artikel 10, stk. 2.
the data collected under Articles 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) and 10(2).
Resultaterne af overvågningen, jf. artikel 21, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF, vedrører den overvågning, der er gennemført i løbet af et kalenderår, og offentliggøres senest den 15. maj i det efterfølgende år.
The results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year.
Derefter ajourføres resultaterne mindst én gang om året.
Thereafter the results shall be updated at least every year.
Resultaterne af den overvågning, der gennemføres i 2009, dækker tidsrummet fra den dato, der henvises til i artikel 18, og frem til årets udgang.
The results relating to monitoring conducted in 2009 shall cover the period starting from the date referred to in Article 18 until the end of that year.
Samordning og kvalitetssikring
Coordination and quality assurance
Hvad angår samordning, skal den kortfattede beskrivelse, jf. artikel 21, stk. 2, litra a), i direktiv 2007/2/EF, indeholde følgende:
With respect to coordination, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
oplysninger om medlemsstatens kontaktpunkt: navn, kontaktoplysninger, rolle og opgaver
the name, contact information, role and responsibilities of the Member State contact point;
oplysninger om den samordningsstruktur, der støtter medlemsstatens kontaktpunkt: navn, kontaktoplysninger, rolle, opgaver, organisationsplan
the name, contact information, role and responsibilities, organisation chart of the coordinating structure supporting the contact point of the Member State;
en beskrivelse af forholdet til tredjeparter
a description of the relationship with third parties;
en oversigt over samordningsorganets arbejdsmetoder og -procedurer
an overview of the working practices and procedures of the coordinating body;
bemærkninger til overvågnings- og rapporteringsprocessen.
comments on the monitoring and reporting process.
Hvad angår organiseringen af kvalitetssikringen, skal den kortfattede beskrivelse, jf. artikel 21, stk. 2, litra a), i direktiv 2007/2/EF, indeholde følgende:
With respect to the organisation of quality assurance, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
en beskrivelse af kvalitetssikringsprocedurerne, herunder vedligeholdelsen af infrastrukturen for geografisk information
a description of quality assurance procedures, including the maintenance of the infrastructure for spatial information;
en analyse af kvalitetssikringsproblemer i forbindelse med udviklingen af infrastrukturen for geografisk information, set på baggrund af de generelle og specifikke indikatorer
an analysis of quality assurance problems related to the development of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
en beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der er truffet for at forbedre kvalitetssikringen af infrastrukturen
a description of the measures taken to improve the quality assurance of the infrastructure;
en beskrivelse af certificeringsordningen, hvor en sådan er indført.
where a certification mechanism has been established, a description of that mechanism.
Bidrag til at få infrastrukturen til at fungere og til at samordne den
Contribution to the functioning and coordination of the infrastructure
Den kortfattede beskrivelse, jf. artikel 21, stk. 2, litra b), i direktiv 2007/2/EF, skal indeholde følgende:
The summary description referred to in Article 21(2)(b) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
en oversigt over de forskellige parter, der bidrager til opbygningen af infrastrukturen for geografisk information, opdelt i følgende kategorier: brugere, dataproducenter, tjenesteudbydere og samordningsorganer
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers, coordinating bodies;
en beskrivelse af de forskellige parters rolle i udviklingen og vedligeholdelsen af infrastrukturen for geografisk information, herunder deres rolle i forbindelse med samordning af opgaver, tilvejebringelse af data og metadata samt forvaltning, udvikling og udbud af tjenester
a description of the role of the various stakeholders in the development and maintenance of the infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and hosting of services;
en generel beskrivelse af de vigtigste foranstaltninger, der er truffet for at lette udvekslingen af geodatasæt og geodatatjenester mellem offentlige myndigheder og en beskrivelse af, hvordan dette har forbedret dataudvekslingen
a general description of the main measures taken to facilitate the sharing of spatial data sets and services between public authorities and a description of how sharing has improved as a result;
en beskrivelse af, hvordan de berørte parter samarbejder
a description of how stakeholders cooperate;
en beskrivelse af, hvordan der gives adgang til tjenesterne via Inspire-geoportalen, jf. artikel 15, stk. 2, i direktiv 2007/2/EF.
a description of the access to the services through the Inspire geo-portal, as referred to in Article 15(2) of Directive 2007/2/EC.
Brug af infrastrukturen for geografisk information
Use of the infrastructure for spatial information
Oplysningerne om brugen af infrastrukturen for geografisk information, jf. artikel 21, stk. 2, litra c), i direktiv 2007/2/EF, skal dække følgende:
The information on the use of the infrastructure for spatial information referred to in Article 21(2)(c) of Directive 2007/2/EC shall cover the following:
brugen af infrastrukturens geodatatjenester set på baggrund af de generelle og specifikke indikatorer
the use of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
de offentlige myndigheders brug af geodatasæt, der svarer til temaerne i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF, med særlig vægt på gode eksempler inden for miljøpolitik
the use of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC by public authorities, with particular attention to good examples in the field of environmental policy;
dokumentation for offentlighedens brug af infrastrukturen, hvis en sådan dokumentation foreligger
if available, evidence showing the use of the infrastructure for spatial information by the general public;
eksempler på brug af geodatasæt, der svarer til temaerne i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF, på tværs af grænserne og tiltag for at forbedre overensstemmelsen mellem disse datasæt på tværs af grænserne
examples of cross-border use and efforts made to improve cross-border consistency of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
oplysninger om, hvordan transformationstjenester bruges til at opnå interoperabilitet mellem data.
how transformation services are used to achieve data interoperability.
Dataudveksling
Data sharing arrangements
Den kortfattede beskrivelse, jf. artikel 21, stk. 2, litra d), i direktiv 2007/2/EF, skal indeholde følgende:
The summary description referred to in Article 21(2)(d) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
en oversigt over de dataudvekslingsordninger, der er etableret eller er ved at blive etableret mellem offentlige myndigheder
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities;
en oversigt over de dataudvekslingsordninger, der er etableret eller er ved at blive etableret mellem offentlige myndigheder og Fællesskabets institutioner og organer, herunder eksempler på udvekslingsordninger for bestemte geodatasæt
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set;
en liste over hindringerne for udveksling af geodatasæt og geodatatjenester mellem offentlige myndigheder indbyrdes og mellem offentlige myndigheder og Fællesskabets institutioner og organer samt en beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der er truffet for at overvinde disse hindringer.
a list of barriers to the sharing of spatial data sets and services between public authorities and between public authorities and the Community institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those barriers.
Omkostnings- og udbytteaspekter
Cost and benefit aspects
Den kortfattede beskrivelse, jf. artikel 21, stk. 2, litra e), i direktiv 2007/2/EF, skal indeholde følgende:
The summary description referred to in Article 21(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
et skøn over, hvilke omkostninger der er forbundet med gennemførelsen af direktiv 2007/2/EF
an estimate of the costs resulting from the implementation of Directive 2007/2/EC;
eksempler på de konstaterede fordele, herunder eksempler på positive virkninger for politikudformning, -gennemførelse og -evaluering, eksempler på forbedrede ydelser for borgerne samt eksempler på samarbejde på tværs af grænserne.
examples of the benefits observed, including examples of the positive effects on policy preparation, implementation, evaluation, examples of improved services to the citizen as well as examples of cross-border cooperation.
Ajourføringsrapporter
Updating reports
Den rapport, der henvises til i artikel 21, stk. 3, i direktiv 2007/2/EF, skal dække de tre kalenderår forud for rapporten.
The report referred to in Article 21(3) of Directive 2007/2/EC shall cover the three calendar years preceding the year of the report.
Denne beslutning anvendes fra den 5. juni 2009.
This Decision shall apply from 5 June 2009.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to Member States.
af 10. juni 2009
of 10 June 2009
om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly, cadmium og kviksølv
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury
(meddelt under nummer K(2009) 4187)
(notified under document number C(2009) 4187)
Visse materialer og komponenter, hvori bly og cadmium indgår, bør undtages fra forbuddet, da elimineringen af disse skadelige stoffer i de specifikke materialer og komponenter stadig ikke er hverken teknisk eller videnskabeligt mulig.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the elimination of these hazardous substances in those specific materials and components is still technically or scientifically impracticable.
Der findes stadig ingen substitution for bly i loddemateriale til lodning af tynde kobbertråde med en diameter på 100 μm eller mindre i transformatorer.
The substitution for lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers is not yet practicable.
Der findes ingen substitution for bly i overfladebehandling af højspændingsdioder på en basis af zinkboratglas.
No practicable substitutes for lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body are available.
Det er i øjeblikket ikke muligt at substituere cadmium og cadmiumoxid i tykfilmpasta anvendt på aluminiumbundet berylliumoxid.
The substitution of cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide is currently not practicable.
Substitutionsteknikker til at erstatte analoge lydprocesseringskredsløb for at undgå cadmiumbaserede optokoblere i alle professionelle audioapplikationer skulle kunne anvendes fra 31. december 2009.
Substitute technologies to replace analogue sound processing circuits in order to avoid the use of cadmium-based optocouplers in all professional audio applications should become practicable by 31 December 2009.