natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af disse udsving blev det i forbindelse med den oprindelige undersøgelse anset for mere hensigtsmæssigt at sammenligne den månedlige vejede gennemsnitlige normale værdi og den månedlige vejede gennemsnitlige eksportpris.
Due to these fluctuations, it was considered more appropriate in the original investigation to make a comparison between the monthly weighted average normal value and the monthly weighted average export price.
Men disse særlige forhold gjorde sig ikke gældende i forbindelse med denne undersøgelse, og der blev i stedet gjort brug af den generelle metode, jf. ovenstående betragtning 31 til 46.
However, these exceptional circumstances were absent in the current investigation and the standard methodology, as described in recitals 31 to 46 above, was applied instead.
I denne undersøgelse blev dumpingmargenen for de eksporterende producenter i Tyrkiet derfor fastlagt på grundlag af en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og en vejet gennemsnitlig eksportpris.
Thus, in the current investigation, the dumping margin for the exporting producers in Turkey was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price.
Følgende virksomheder: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AS, Istanbul, og Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, hvis individuelle dumpingmargen i den tidligere undersøgelse var nul, blev oprindelig undersøgt i forbindelse med den fornyede undersøgelse og udvalgt som en del af stikprøven.
The following companies: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AS, Istanbul, and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, each of whose individual dumping margin in the original investigation was zero, were initially investigated in the review and chosen as part of the sample.
Men selv om grundforordningens artikel 9, stk. 3, bestemmer, at virksomheder med en nul- eller minimalmargen i den tidligere undersøgelse kan medtages i en ny undersøgelse, er Fællesskabets institutioner ikke forpligtet til at medtage sådanne virksomheder.
However, although Article 9(3) of the basic Regulation provides that companies with a zero or de minimis margin in the original investigation may be included in a review, it does not oblige the Community institutions to include such companies.
Efter vedtagelsen af grundforordningen har WTO's Tvistbilæggelsesorgan vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger endvidere i sagen Mexico-Beef and Rice fortolket den relevante bestemmelse i antidumpingaftalen som et forbud mod undersøgelser af sådanne virksomheder.
Moreover, after the adoption of the basic Regulation, in the case Mexico-Beef and Rice, the WTO dispute settlement body has interpreted the relevant provision of the ADA as prohibiting reviews of such companies.
Derfor konkluderede Fællesskabets institutioner, at det er hensigtsmæssigt ikke at anvende oplysninger indsamlet i forbindelse med den fornyede undersøgelse om disse tre virksomheder.
Therefore, the Community institutions concluded that it is appropriate not to use data gathered during the review concerning these three companies.
Derfor blev disse virksomheder udelukket fra stikprøven.
Consequently, these companies were excluded from the sample.
I denne forordning antages det desuden, at ingen af virksomhederne foretager dumping på nuværende tidspunkt.
Moreover, in this Regulation, it is assumed that none of these companies are currently engaged in dumping.
Der blev udsendt stikprøveskemaer til 15 mulige producenter/eksportører i Tyrkiet, og 8 reagerede.
Sampling forms were sent out to 15 potential producers/exporters in Turkey and 8 of them responded.
Tre virksomheder/grupper, der repræsenterer 41 % af den samlede tyrkiske eksport til Fællesskabet, blev udvalgt til at indgå i stikprøven.
Three companies/groups, which account for 41 % of the total Turkish imports into the Community, were selected for the sample.
Som nævnt ovenfor blev den normale værdi enten baseret eller fastlagt på grundlag af priser, der var betalt eller skulle betales i almindelig handel af uafhængige kunder i Tyrkiet.
As mentioned above the normal value was either constructed or established on the basis of prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Turkey.
Nogle af de eksporterende producenters krav om justeringer er blevet afvist eller ændret.
Some of the adjustments claimed by the exporting producers have been rejected or amended.
Kreditomkostninger
Credit costs
Efter fremlæggelsen af Kommissionens resultater hævdede nogle af eksportørerne, at kreditomkostningerne burde fastlægges på grundlag af de faktiske betalingsbetingelser, som producenterne havde aftalt med deres kunder.
Following the disclosure of the Commission's findings some of the exporters claimed that credit costs should be established on the basis of the actual payment terms agreed between the producers and their customers.
Disse krav blev accepteret.
These claims were accepted.
Toldgodtgørelse
Duty drawback
Nogle virksomheder anmodede om toldgodtgørelse, fordi der blev opkrævet importtold for råvarer, som indgik i samme produkt, når dette blev solgt til forbrug på det tyrkiske marked, men blev refunderet, når produktet blev solgt til eksport til Fællesskabet.
Certain companies claimed an allowance for duty drawbacks on the grounds that import charges were levied on the raw material used for the like product when intended for consumption in Turkey but were refunded when the product was sold for export to the Community.
I et tilfælde viste det krævede beløb sig at være højere end importtolden på de råvarer, der fysisk indgik i samme produkt solgt på hjemmemarkedet.
In one case, the amount claimed was found to be higher than the amount of duty levied on materials physically incorporated in the like product sold in the domestic market.
Det blev fastslået, at tolden var lavere, fordi virksomheden/gruppen af virksomheder i deres produktion til hjemmemarkedet ikke kun brugte importerede coils pålagt told, men også importerede coils, som ikke var pålagt told, samt lokalt fremstillede coils.
It was established that the duty burden was less because that company/group of companies used in their domestic production not only coils imported with a duty but also coils imported with 0 % duty rate, as well as locally purchased coils.
Der blev derfor foretaget tilsvarende justeringer.
Consequently, the allowances were adjusted accordingly.
En anden virksomhed, hvis anmodning om godtgørelse oprindeligt blev afvist, hævdede, at den burde have fået medhold, da de varer, der blev solgt på hjemmemarkedet, var pålagt told.
Another company for which the allowance was originally rejected claimed that it should have been allowed as their domestically sold products did bear the burden of the duty.
Kravet blev delvist accepteret.
The claim was partly accepted.
I denne sammenhæng påstod EF-erhvervsgrenen, at dette ville være et udligningsberettiget subsidie.
In this context, it was claimed by the Community industry that this would be a countervailable subsidy.
Det skal dog bemærkes, at den foreliggende procedure er en antidumpingundersøgelse.
However, it has to be noted that the present proceeding is an anti-dumping investigation.
Denne påstand er derfor ikke blevet analyseret.
Therefore, this allegation has not been analysed.
SA&G-omkostninger
Selling, general and administrative expenses (SG&A)
En af de tyrkiske eksportører fremsatte en påstand om negative SA&G-omkostninger for den del af sit salg, for hvilket den normale værdi skulle beregnes.
One of the Turkish exporters, for those of its sales for which the normal value had to be constructed, claimed negative SG&A.
Dette skyldtes, at eksportøren havde haft store kursgevinster, som oversteg de samlede SA&G-omkostninger.
This was due to the fact that their foreign currency exchange gains were substantial and higher than the total amount of SG&A.
I dette tilfælde blev der ikke taget hensyn til denne økonomiske fortjeneste.
In this case those financial gains were disregarded.
Der blev alene taget hensyn til finansielle omkostninger i relation til virksomhedernes lån.
Only financial costs related to the companies' loans were taken into account.
SA&G blev derfor justeret i overensstemmelse hermed.
The SG&A were thus adjusted accordingly.
Eksportprisen blev derfor for alle eksportørers vedkommende baseret på priser betalt af eller som skulle betales af ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Thus, for all exporters, the export price was based on the prices paid or payable by unrelated customers in the Community, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation.
Der blev derfor foretaget justeringer for rabatter, afslag, transport, håndtering, bankgebyrer, afgifter samt forsikrings- og kreditomkostninger, hvor dette var relevant og underbygget med verificeret dokumentation.
Accordingly, adjustments were made for rebates, discounts, transport, handling, charging costs, bank charges and insurance and credit costs, where appropriate and supported by verified evidence.
Dumping i undersøgelsesperioden
Dumping during the investigation period
Dumpingmargenen for de eksporterende producenter i Tyrkiet blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, fastlagt på grundlag af en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og en vejet gennemsnitlig eksportpris.
The dumping margin for the exporting producers in Turkey was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Sammenligningen mellem vejede gennemsnitseksportpriser og en vejet gennemsnitlig normal værdi viste følgende dumpingmargener:
The comparison of weighted average export prices with a weighted average normal value showed the following dumping margins:
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (»Erbosan«) 0,5 %,
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (‘Erbosan’) 0,5 %,
Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (»Borusan«) -1,4 %
Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (‘Borusan’) 1,4 %,
Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (»Toscelik«) 0,9 %.
Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (‘Toscelik’) 0,9 %.
To virksomheder erklærede, at de var samarbejdsvillige, men indgik ikke i stikprøven.
Two companies declared their intention to cooperate but were not included in the sample.
Da dumpingmargenerne for samtlige virksomheder i stikprøven blev betragtet som minimale og der blev udvist meget stor samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen, blev den landsdækkende dumpingmargen også betragtet som minimal.
Given that the dumping margins determined for all the companies in the sample were de minimis and the cooperation in the investigation was very high, the countrywide dumping margin was also considered to be de minimis.
Derfor konkluderes det, at der ikke var tale om fortsat dumping i forbindelse med Tyrkiet.
Therefore, it is concluded that there was no continuation of dumping in case of Turkey.
Den videre undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, fokuserer derfor kun på sandsynligheden for fornyet dumping.
The further analysis in the framework of Article 11(3) of the basic Regulation will therefore solely concentrate on the likelihood of recurrence of dumping.
Sandsynlighedsanalyse
Likelihood analysis
EU’s marked er uomtvisteligt et meget attraktivt marked for de tyrkiske producenter.
The EU market is undeniably a very attractive market for the Turkish producers.
Dette skyldes en række forhold og først og fremmest dets størrelse.
This is due to a number of factors, the first of which is size.
Størrelsen gælder ikke kun det store forbrug, men også det forhold, at størstedelen af Tyrkiets eksport til andre tredjelandes markeder er opsplittet, dvs. at små mængder afsendes til mange forskellige destinationer.
Size pertains not only to the large consumption, but also to the fact that most Turkish exports to other third country markets are fragmented — i.e. small quantities being shipped to many different destinations.
I den forstand er Fællesskabet mere attraktivt, fordi der her er tale om en enkelt destination med en stor absorptionskapacitet.
In that sense the Community is more attractive as a single destination with large absorption capacity.
Geografisk nærhed er en anden vigtig faktor, da der ikke er særlig store transportomkostninger for disse varer.
Geographical proximity is another important factor, as transportation costs for these products are not insignificant.
Fællesskabet er også et traditionelt marked for tyrkiske eksportører, som her har veletablerede distributionskanaler og en lang række kunder.
The Community is also a traditional market for Turkish exporters who have well established distribution channels and a wide range of clients.
Andel af eksporten til EU og prispolitik
Share of exports to the EU and pricing practices
Til trods for de gældende foranstaltninger fortsatte eksporten fra Tyrkiet i hele undersøgelsesperioden.
Despite the measures in force exports from Turkey continued throughout the IP.
Der kunne dog ikke konstateres dumping for virksomhederne i stikprøven.
However, no dumping was found for any of the sampled companies.
Det bør bemærkes, at virksomhederne i stikprøven, og de virksomheder uden for stikprøven, som samarbejdede i forbindelse med de aktuelle fornyede undersøgelser, samt de virksomheder, hvis margen viste sig at være nul eller minimal i den oprindelige undersøgelse, tegner sig for ca. 90 % Tyrkiets samlede eksport til Fællesskabet.
It should be noted that the sampled companies and the non-sampled companies that cooperated in the current reviews as well as those whose margin in the original investigation was found to be zero or de minimis cover around 90 % of total Turkish exports to the Community.
Markedet for den tyrkiske eksport er tilsyneladende stabilt, og der er ikke tegn på, at virksomhederne vil ændre deres prispolitik.
The market for these Turkish exports appears to be stable and there is no indication that the companies would change their pricing strategies.
Endvidere er de tre virksomheder i stikprøven og de tre virksomheder, hvis margen viste sig at være nul eller minimal i den oprindelige undersøgelse, langt de største aktører på markedet og prisførende.
Furthermore, the three sampled companies as well as those three whose dumping margin in the original investigation was found to be zero or de minimis are by far the biggest players on the market and price leaders.
Derfor ville enhver anden virksomhed sandsynligvis snarere følge deres prispolitik.
Therefore, it is likely that any other company would rather follow their pricing practices.
Fornyet dumping for Tyrkiet forekommer derfor ikke sandsynlig.
It thus appears unlikely that dumping would recur for Turkey.
Men for fuldstændighedens skyld blev følgende faktorer også undersøgt.
Nevertheless, for the sake of completeness, the factors below were also examined.
Uudnyttet kapacitet i Tyrkiet
Unused capacity in Turkey
Undersøgelsen fastslog, at de samarbejdsvillige producenter, herunder virksomheder i og uden for stikprøven, havde en samlet uudnyttet kapacitet på omkring 143000 ton i undersøgelsesperioden.
The investigation established a total spare capacity of about 143000 tonnes in the IP for the cooperating producers, including sampled and non-sampled companies.
Denne mængde ville svare til ca. 10 % af Fællesskabets samlede forbrug (jf. betragtning 231) af svejsede rør.
This quantity would correspond to around 10 % of the total Community consumption (as defined in recital 231) of welded tubes.
Den mulige absorptionskapacitet på markeder i tredjelande
Possible absorption capacity of third country markets
Det største marked i et tredjeland for den pågældende vare (USA) har indført antidumpingforanstaltninger for tyrkisk eksport på op til 14,7 %.
The largest third-country market for the product concerned (the USA) has antidumping measures in place for Turkish exports ranging up to 14,7 %.
Dette betyder, at USA alt andet lige sandsynligvis ikke vil absorbere væsentligt større eksportmængder fra Tyrkiet.
This would imply that, other things being equal, the USA would not be likely to absorb significant additional export quantities from Turkey.
Men det forhold, at eksporten til tredjelande er opsplittet med forsendelser til mange forskellige destinationer, synes at tyde på, at de tyrkiske eksportører er i færd med at undersøge nye markeder, og det er derfor ikke usandsynligt, at markeder i tredjelande kunne absorbere en vis del af kapaciteten.
However, the fact that the exports to third countries are fragmented with shipments to many different destinations appears to indicate that the Turkish exporters are actively in the process of exploring new markets, and it is therefore not unlikely that third country markets could absorb some of the capacities.
I betragtning af det nuværende forhold mellem tyrkisk eksport til Fællesskabet og til tredjelande (70/30) kan det samme forhold med rimelighed også forventes, hvis den nuværende uudnyttede kapacitet sælges.
In addition, taking into account the actual ratio of Turkish exports to the Community and to third countries (70/30), the same ratio can reasonably be expected if the currently unused capacities were sold.
Det ville så føre til en yderligere import til Fællesskabet på ca. 100000 ton, hvilket ville svare til en yderligere markedsandel på 7 %, beregnet på grundlag af tallene for forbruget i undersøgelsesperioden.
This would then amount to an additional import into the Community of around 100000 tonnes, which would correspond to an additional market share of 7 %, based on the IP consumption figures.
Det skal dog bemærkes, at det ville være den maksimale teoretiske stigning i salget, beregnet ud fra den antagelse at den uudnyttede kapacitet udnyttes 100 %, hvilket er sjældent inden for en sådan erhvervsgren.
It has to be noted, however, that this would be the maximum theoretical increase of sales based on the assumption that the spare capacity is used at the rate of 100 %, which is rare in such industry.
Prisfaktorer
Price factors
Prisforskellen mellem Tyrkiets eksport til Fællesskabet og til tredjelande har ikke været signifikant og afhang af den berørte virksomhed.
The price differences between Turkish exports to the Community and to third countries have not been significant and depended on the company concerned.
På grundlag af yderligere undersøgelser efter fremlæggelsen af resultaterne kunne det konstateres, at de tyrkiske eksportpriser til tredjelande var lidt højere end til Fællesskabet.
After further analysis subsequent to the disclosure, it was established that the Turkish export prices to third countries were slightly higher than those to the Community.
Da der ikke blev konstateret dumping for Tyrkiet i forhold til eksporten til Fællesskabet, må det antages, at eksporten til tredjelande generelt set ikke blev foretaget til dumpingpriser.
Given that no dumping was established for Turkey in respect of their exports to the Community, it can be assumed that generally exports to third countries were not made at dumped prices.
Der er heller ikke andet, som tyder på, at de tyrkiske eksportører ville ændre deres prispolitik.
There are also no other indications that Turkish exporters would change their price strategy.
Intet i markedssituationen eller eksportørernes situation som helhed viste, at de var tilbøjelige til at ændre deres generelle markedsadfærd.
Nothing in the circumstances of the market or the situation of the exporters as a whole showed that they were likely to change their overall market behaviour.
I betragtning af ovenstående konkluderes det, at fornyet dumpingimport fra Tyrkiet ikke forekommer sandsynlig.
In view of the foregoing it is concluded that dumping is not likely to recur for imports originating in Turkey.
TYRKIET (ii): ASPEKTER VEDRØRENDE ARTIKEL 11, STK. 3
TURKEY (ii): ARTICLE 11(3) ASPECTS
Klageren påstod, at de gældende foranstaltninger ikke forhindrer fortsat import til dumpingpriser, og at foranstaltningernes niveau ikke længere er tilstrækkeligt til at modvirke skadevoldende dumpingimport af den pågældende vare fra Tyrkiet.
The complainant claimed that the measures in force did not prevent the continuation of dumped imports and that the level of measures was no longer sufficient to counteract the injurious dumping by imports of the product concerned from Turkey.
De ændrede omstændigheders varige karakter
Lasting nature of changed circumstances
Som anført ovenfor blev importen fra Tyrkiet ikke længere foretaget til dumpingpriser.
As found above, imports from Turkey no longer continued to be made at dumped prices.
Alle de dumpingniveauer, der blev fastsat i forbindelse med denne undersøgelse, ligger rent faktisk under bagatelgrænsen.
Indeed, all levels of dumping established in the present investigation are below the de minimis threshold.
Det gælder navnlig for tre virksomheder, som oprindeligt viste sig at foretage dumping.
In particular, this is true for three companies, which originally were found to be dumping.
Som anført vil Fællesskabets marked sandsynligvis fortsat være et attraktivt marked for de tyrkiske eksportører i henseende til priser og veletablerede, langvarige kommercielle forbindelser.
The Community market will, as mentioned, most likely remain an attractive market for the Turkish exporters in terms of prices as well as well-established and long-lasting commercial relations.
Samtidig afsætter tyrkiske producenter betydelige mængder på hjemmemarkedet.
At the same time, Turkish producers sell significant volumes on their domestic market.
Disse mængder afsættes til konkurrencedygtige og relativt lave priser set i forhold til andre større markeder, herunder EU og USA.
These quantities are sold at competitive and relatively low prices, when compared to other major markets, including the EU and USA.
Priserne på hjemmemarkedet og dermed de normale værdier lå på sådanne niveauer, at dumping i forhold til eksport til Fællesskabet er forsvundet helt.
Indeed, domestic prices and subsequently normal values were at such levels that dumping in respect to exports to the Community has disappeared entirely.
Undersøgelsen har ikke afdækket andre omstændigheder, der tyder på, at prisen og dumpingen sandsynligvis vil ændre sig, hvis foranstaltningerne får lov til at ophøre.
The investigation has not detected any other circumstances which would suggest that the price and dumping are likely to change if measures are allowed to lapse.
For de virksomheder, som har været genstand for nultold siden den oprindelige undersøgelse, vil de betragtninger, der er baseret på Mexico Beef and Rice-rapporten, jf. betragtning 143 ovenfor, fortsat gælde.
For the companies that have been subject to zero-duties since the original investigation, the considerations based on the Mexico Beef and Rice report, as explained above in recital 143 will continue to apply.
Endvidere foreligger der ikke tvingende grunde, som indikerer, at de ændrede omstændigheder ikke er af varig art. Desuden eksporterede alle de undersøgte virksomheder til tredjelande i 2006 og i undersøgelsesperioden til priser, der lå over eksportpriserne til Fællesskabet.
Moreover, all investigated companies made exports to third countries in 2006 and the IP at prices higher than export prices to the Community.
I samme periode var priserne på eksport til Fællesskabet højere end priserne for salg på hjemmemarkedet.
In the same periods, exports to the Community were made at prices exceeding domestic sale prices.
Det viser tydeligt, at de ændrede omstændigheder (ikke længere eksport til dumpingpriser) er af varig karakter.
This clearly indicates that the changed circumstances (exports no longer dumped) are of a lasting nature.
Det kan derfor konkluderes, at eksporten til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, sandsynligvis ikke vil ske til dumpingpriser.
It can therefore be concluded that, should the measures be allowed to lapse, the exports to the Community will not be likely to be made at dumped prices.