natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økologisk opdræt af toskallede bløddyr skal foregå inden for områder, der er markeret med pæle, flåd eller anden tydelig markering, og opdrættet skal i givet fald foregå i net, bure eller andre konstruerede indeslutningssystemer.
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Økologiske skaldyrsbrug skal sørge for, at beskyttede arter udsættes for mindst mulig risiko.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
Anvendes beskyttelsesnet, skal disse være konstrueret således, at de ikke er til skade for dykkende fugle.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Artikel 25o
Article 25o
Rekruttering af yngel
Sourcing of seed
Forudsat at der ikke sker væsentlige skader på miljøet, og at det er tilladt i henhold til den lokale lovgivning, kan der anvendes yngel indsamlet uden for produktionsenhedens grænser på betingelse af, at de toskallede bløddyr kommer fra:
Provided that there is no significant damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
banker, som sandsynligvis ikke vil overleve vinteren, eller som er i overskud, eller
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
naturlig fæstning af yngel på yngelindsamlere.
natural settlement of shellfish seed on collectors.
Det skal registreres, hvor, hvordan og hvornår der er indsamlet yngel, således at den kan spores tilbage til rekrutteringsområdet.
Records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
Der er dog tilladt i økologiske produktionsenheder at indføre yngel af toskallede bløddyr fra ikke-økologiske klækkerier, idet den maksimale procentsats fastsættes til højst 80 % pr. 31. december 2011, højst 50 % pr. 31. december 2013 og 0 % pr. 31. december 2015.
However, seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries may be introduced to the organic production units with the following maximum percentages: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Er der tale om stillehavsøsters (Crassostrea gigas), anvendes der yngel, der er avlet selektivt for at reducere muligheden for, at dyrene gyder i naturen.
For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
Artikel 25p
Article 25p
Opdrætstætheden må ikke overstige den, der anvendes for ikke-økologiske skaldyr i området.
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
Sortering, udtynding og justering af opdrætstætheden foretages alt efter omfanget af biomassen og for at sikre høj dyrevelfærd og produktkvalitet.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality.
Foulingorganismer fjernes mekanisk eller ved håndkraft og genudsættes så vidt muligt i en vis afstand fra bruget.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
Det er tilladt én gang i produktionscyklussen at behandle skaldyr med en kalkopløsning for at bekæmpe konkurrerende foulingorganismer.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Artikel 25q
Article 25q
Opdrætsregler
Cultivation rules
Bløddyr opdrættet på liner eller efter andre opdrætsmetoder som omhandlet i del 8 i bilag XIIIa kan komme i betragtning som økologiske produkter.
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production.
Det er kun tilladt at opdrætte bløddyr i bundkulturer, hvis miljøet ved opdræts- og høstlokaliteten ikke påvirkes væsentligt.
Bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
Den minimale indvirkning på miljøet skal kunne dokumenteres ved hjælp af en undersøgelse af og rapport over driftslokaliteten, som den erhvervsdrivende skal forelægge for kontrolorganet og kontrolmyndigheden.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control body or control authority.
Rapporten skal indgå som et særskilt kapitel i planen for bæredygtig forvaltning.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Artikel 25r
Article 25r
Særlige regler for opdræt af østers
Specific cultivation rules for oysters
Det er tilladt at opdrætte østers i net ophængt på bukke.
Cultivation in bags on trestles is permitted.
Disse og andre konstruktioner, der anvendes til opdræt af østers, skal anbringes således, at de ikke danner en ubrudt barriere langs kysten.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Bestanden skal anbringes omhyggeligt i tidevandszonen for at optimere produktionen.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Produktionen skal opfylde kriterierne i del 8 i bilag XIIIa.
Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
Del 7
Section 7
Artikel 25s
Article 25s
Generelle bestemmelser om sygdomsforebyggelse
General rules on disease prevention
Dyresundhedsforvaltningsplanen, jf. artikel 9 i direktiv 2006/88/EF, skal indeholde detaljerede oplysninger om biosikkerhedsforanstaltninger og praksis for dyresygdomsforebyggelse, herunder en skriftlig aftale om sundhedsrådgivning, der står i forhold til produktionsenhedens størrelse, indgået med en kvalificeret sundhedstjeneste for akvakulturdyr, der skal aflægge besøg på bruget mindst én gang årligt og mindst to gange årligt, hvis der er tale om toskallede bløddyr.
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
Indeslutningssystemer, udstyr og redskaber skal rengøres grundigt og desinficeres.
Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Der må kun anvendes de produkter, der er opført i del 2.1 og 2.2 i bilag VII.
Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
Med hensyn til udtagning af drift:
With regard to fallowing:
Den ansvarlige myndighed afgør, om udtagning af drift er nødvendig, og fastsætter den periode for udtagning af drift, som skal gennemføres og dokumenteres efter hver produktionscyklus i produktionsenheder til havs med åben vandgennemstrømning.
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
Udtagning af drift anbefales også for andre produktionsmetoder, hvor der anvendes tanke, damme eller bur.
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
Udtagning af drift er ikke obligatorisk i forbindelse med opdræt af toskallede bløddyr.
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
Ved udtagning af drift tømmes buret eller det indeslutningssystem, der anvendes til opdræt af akvakulturdyrene, hvorefter det desinficeres og holdes tomt, før det tages i drift igen.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
Ufortæret fiskefoder, fækalier og døde dyr fjernes i givet fald straks for at undgå risikoen for væsentlig miljøskade som følge af forringet vandkvalitet og for at minimere risikoen for sygdomme og undgå at tiltrække insekter eller gnavere.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
Det er kun tilladt at anvende ultraviolet lys og ozon i klækkerier og yngelopdrætsanlæg.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
Hvad angår biologisk bekæmpelse af ektoparasitter, skal det først og fremmest tilstræbes at anvende renere fisk.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
Artikel 25t
Article 25t
Dyrlægebehandling
Veterinary treatments
Hvis der trods de forebyggende foranstaltninger, der er truffet for at sikre dyrenes sundhed i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra f), nr. i), i forordning (EF) nr. 834/2007, opstår sundhedsproblemer, må følgende dyrlægebehandlinger anvendes i nævnte rangorden:
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
homøopatiske midler udvundet af planter, dyr eller mineraler
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
planter og ekstrakter heraf, der ikke har bedøvende virkning, og
plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
stoffer såsom sporelementer, metaller, naturlige midler, der styrker immunforsvaret, eller godkendte probiotika.
substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
Anvendelsen af allopatiske veterinærlægemidler begrænses til to behandlingsforløb årligt bortset fra, hvis der er tale om vaccinationer eller obligatorisk sygdomsudryddelse.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Er der tale om en produktionscyklus på under et år, begrænses anvendelsen af allopatiske veterinærlægemidler imidlertid til én behandling.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Overholdes disse bestemmelser om anvendelsen af allopatiske veterinærlægemidler ikke, kan de pågældende akvakulturdyr ikke sælges som økologiske produkter.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Der må foruden de obligatoriske bekæmpelsesordninger, som forvaltes af medlemsstaterne, højst foretages behandlinger mod parasitter to gange årligt eller én gang årligt, hvis produktionscyklussen er på under 18 måneder.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Tilbageholdelsesperioden efter anvendelse af allopatiske veterinærlægemidler og parasitbekæmpelsesmidler, herunder midler, der er anvendt som led i en obligatorisk ordning for bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme, jf. stk. 3, skal være dobbelt så lang som den tilbageholdelsesperiode, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 2001/82/EF, eller, hvis der ikke er fastsat nogen periode, er den på 48 timer.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Anvendes der veterinærlægemidler, skal dette meddeles kontrolorganet eller kontrolmyndigheden, inden dyrenes markedsføres som økologiske.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
Den behandlede bestand skal tydeligt kunne identificeres.
Treated stock shall be clearly identifiable.
I afsnit II, kapitel 3, indsættes følgende som artikel 29a:
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
Særlige bestemmelser for tang
Specific provisions for seaweed
Hvis slutproduktet er frisk tang, skal det friskhøstede tang skylles med havvand.
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
Hvis slutproduktet er tørret tang, kan der også anvendes drikkevand til skylning af tangen.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
Det er tilladt at anvende salt til at trække vandet ud.
Salt may be used for removal of moisture.
Det er forbudt at tørre tangen ved anvendelse af flammer, der kommer i direkte kontakt med tangen.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
Hvis der anvendes reb eller andet udstyr til tørringsprocessen, skal disse være fri for antifoulingmidler og rengørings- eller desinficeringsmidler, medmindre det anvendte middel er opført i bilag VII til dette formål.«
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.’
I afsnit II, kapitel 4, indsættes følgende som artikel 32a:
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
Transport af levende fisk
Transport of live fish
Levende fisk skal transporteres i egnede tanke med rent vand, som opfylder deres fysiologiske behov med hensyn til temperatur og opløst ilt.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Tankene skal rengøres grundigt, desinficeres og skylles, inden de anvendes til transport af økologiske fisk og fiskeprodukter.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Der træffes foranstaltninger til at reducere risikoen for stress.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Under transport må individtætheden ikke være så høj, at den er til skade for den pågældende art.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Der opbevares dokumentation for aktiviteterne i stk. 1, 2 og 3.«
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
Artikel 35, stk. 2 og 3, affattes således:
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Drejer det sig om enheder, hvor der produceres økologiske vegetabilske og animalske produkter, tang og akvakulturdyr, er det på sådanne enheder forbudt at opbevare andre råvarer end dem, der er tilladt efter denne forordning.
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
Der kan opbevares allopatiske veterinærlægemidler og antibiotika på bedriften eller bruget, hvis de er foreskrevet af en dyrlæge som led i behandlinger, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, litra e), nr. ii), eller artikel 15, stk. 1, litra f), nr. ii, i forordning nr. 834/2007, og såfremt de opbevares på et sted under tilsyn, og der føres en logbog over dem, jf. artikel 76 i denne forordning, eller hvis det drejer sig om akvakultur, at de opføres i produktionsregistret som omhandlet i artikel 79b i denne forordning.«
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
I afsnit II, kapitel 5, indsættes følgende som artikel 36a:
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
Tang
Seaweed
Omlægningsperioden for lokaliteter, hvor der høstes tang, er seks måneder.
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Omlægningsperioden for tangproduktionsenheder er en hel produktionscyklus eller mindst seks måneder.«
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
I afsnit II, kapitel 5, indsættes følgende som artikel 38a:
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
Der gælder følgende omlægningsperioder for følgende typer akvakulturproduktionsanlæg, herunder akvakulturdyr under opdræt:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
for anlæg, der ikke kan drænes, rengøres og desinficeres, en omlægningsperiode på 24 måneder
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
for anlæg, der er drænet eller taget ud af drift, en omlægningsperiode på 12 måneder
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
for anlæg, der er drænet, rengjorte og desinficerede, en omlægningsperiode på 6 måneder
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
for anlæg til havs, herunder anlæg, der omfatter opdræt af toskallede bløddyr, en omlægningsperiode på 3 måneder.
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
Den kompetente myndighed kan beslutte efterfølgende at anerkende som en del af omlægningsperioden eventuelle tidligere perioder, hvor det kan dokumenteres, at det pågældende anlæg ikke er blevet behandlet eller eksponeret for produkter, der ikke er godkendt til økologisk produktion.«
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Overskriften til artikel 43 affattes således:
The heading of Article 43 is replaced by the following:
»Anvendelse af ikke-økologiske foderstoffer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse til fodring af husdyr«
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
Artikel 59, stk. 1, affattes således:
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
»Dette kapitel gælder ikke for foder til selskabsdyr eller pelsdyr.«
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
Artikel 60, stk. 1, litra a), affattes således:
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
det forarbejdede foder er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikel 14, stk. 1), litra d), nr. iv) og v), hvis det er beregnet til husdyr, eller artikel 15, stk. 1, litra d), hvis det er beregnet til akvakulturdyr, og artikel 18«
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
I afsnit IV indsættes følgende som kapitel 2a:
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
Særlige kontrolkrav for tang
Specific control requirements for seaweed
Kontrolforanstaltninger for tang
Control arrangements for seaweed
Når de særlige kontrolforanstaltninger for tangproduktion iværksættes, skal den fuldstændige beskrivelse af enheden, jf. artikel 63, stk. 1, litra a), omfatte:
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
en udførlig beskrivelse af installationerne på land og til havs
a full description of the installations on land and at sea;
i givet fald en miljøvurdering som beskrevet i artikel 6b, stk. 3
the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
i givet fald en plan for bæredygtig forvaltning som beskrevet i artikel 6b, stk. 4
the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
for vildtvoksende tang, en fuldstændig beskrivelse af og kort over de lokaliteter langs kysten og til havs, hvor tangen høstes, og over de områder på land, hvor de efterfølgende aktiviteter foregår.
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
Artikel 73b
Article 73b
Produktionsregister for tang
Seaweed Production Records
Den erhvervsdrivende registrerer tangproduktionen i et register, som kontrolmyndighederne eller kontrolorganerne til stadighed skal kunne konsultere på bruget.
Seaweed production records shall be compiled in the form of a register by the operator and kept available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding.
Registret skal mindst omfatte følgende oplysninger:
It shall provide at least the following information:
en liste over arter, dato og høstet mængde
list of species, date and quantity harvested;
dato for udbringning af gødning og oplysninger om, hvilken type og mængde der er anvendt.
date of application, type and amount of fertiliser used.
Drejer det sig om høst af vildtvoksende tang, skal registret ligeledes indeholde:
For collection of wild seaweeds the register shall also contain:
en redegørelse for høstaktiviteter for hver art og for hvert navngivet indsamlingsområde
history of harvesting activity for each species in named beds;
mængdemæssigt skøn over høsten pr. sæson
harvest estimate (volumes) per season;
angivelse af mulige kilder, der kan forurene indsamlingsområder
sources of possible pollution for harvest beds;
oplysninger om bæredygtig årlig høst for hvert indsamlingsområde.«
sustainable annual yield for each bed.’
I afsnit IV indsættes følgende som kapitel 3a:
In Title IV, the following Chapter 3a is inserted:
Særlige kontrolkrav for produktion af akvakulturdyr
Specific control requirements for aquaculture animal production
Kontrolforanstaltninger for produktion af akvakulturdyr
Control arrangements for aquaculture animal production
Når de særlige kontrolforanstaltninger for produktion akvakulturdyr iværksættes, skal den fuldstændige beskrivelse af enheden, jf. artikel 63, stk. 1, litra a), omfatte:
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
for bløddyr et resumé af det særskilte kapitel i planen for bæredygtig forvaltning, som kræves i henhold til artikel 25q, stk. 2.
in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
Artikel 79b
Article 79b
Produktionsregister for akvakulturdyr
Aquaculture animal production records
Den erhvervsdrivende stiller følgende oplysninger til rådighed i form af et ajourført register, som kontrolmyndighederne eller kontrolorganerne til stadighed skal kunne konsultere på bruget:
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
for dyr, der indføres i bruget, oplysninger om oprindelse, ankomstdato og omlægningsperiode
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
for dyr, der forlader bruget, oplysninger om antal partier, alder, vægt og bestemmelsessted
the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
oplysninger om undslupne fisk
records of escapes of fish;