natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom, har samme beføjelser over for fællesforetagendet ENIAC og dets personale som over for Kommissionens afdelinger.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the ENIAC Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Så snart fællesforetagendet er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF.
As soon as the ENIAC Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Fællesforetagendet ENIAC træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF’s arbejde med interne undersøgelser.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Fællesforetagendet ENIAC sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade dets medlemmers eller projektdeltagernes interesser, jf. dog artikel 14.
Without prejudice to Article 14, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in projects.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter gælder for de dokumenter, som beror hos fællesforetagendet ENIAC.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the ENIAC Joint Undertaking.
Fællesforetagendet ENIAC fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest den 7. august 2008.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
De beslutninger, som fællesforetagendet ENIAC træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og artikel 230 i traktaten.
Decisions taken by the ENIAC Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Reglerne for beskyttelse, anvendelse og formidling af forskningsresultater, der er baseret på forordning (EF) nr. 1906/2006, findes i vedtægternes artikel 23.Artikel 16
The rules governing the protection, use and the dissemination of research results, based on Regulation (EC) No 1906/2006, are set out in Article 23 of the statutes.
Kommissionen har ansvaret for oprettelsen og den indledende drift af fællesforetagendet ENIAC, indtil fællesforetagendet har operativ kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the ENIAC Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen gennemfører i overensstemmelse med fællesskabsretten alle nødvendige foranstaltninger i samarbejde med de øvrige stiftende medlemmer og med inddragelse af de kompetente organer.
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other founding members and with the involvement of the competent bodies.
Med henblik herpå og indtil den administrerende direktør tiltræder sin stilling efter at være blevet udnævnt af bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i vedtægterne, kan Kommissionen midlertidigt udpege et begrænset antal tjenestemænd, heraf én, der skal fungere som administrerende direktør.
For that purpose, until such time as the executive director takes up his/her duties following his/her appointment by the governing board in accordance with Article 7(2) of the statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the executive director, on an interim basis.
Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet ENIAC’s budget, når bestyrelsen har godkendt dem, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter, når fællesforetagendet ENIAC’s stillingsfortegnelse er vedtaget.
The interim executive director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ENIAC Joint Undertaking once approved by the governing board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the ENIAC Joint Undertaking establishment plan.
Kommissionens anvisningsberettigede kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet ENIAC’s budget.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet ENIAC og Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet ENIAC.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Udtalelse af 12.12.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 337/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43. [15] EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
VEDTÆGTER FOR FÆLLESFORETAGENDET ENIAC
STATUTES OF THE ENIAC JOINT UNDERTAKING
I disse vedtægter gælder følgende definitioner:
For the purposes of these statutes, the following definitions shall apply:
Ved »projekt« forstås et forsknings- og/eller udviklingsprojekt, der på basis af åbne indkaldelser af konkurrerende forslag udvælges af fællesforetagendet ENIAC, og derefter finansieres delvis af fællesforetagendet ENIAC.
‘project’ means a research and/or development project that is selected by the ENIAC Joint Undertaking following open and competitive calls for proposals and thereafter partly funded by the ENIAC Joint Undertaking;
Ved »samlede udgifter« forstås projekternes støtteberettigede udgifter som defineret af de respektive myndigheder, der yder finansiering, og som udsteder tilskudsaftalen.
‘total costs’ means eligible costs of the projects as defined by the respective funding authorities issuing the grant agreements;
Ved »løbende udgifter« forstås de udgifter, der er nødvendige til at drive fællesforetagendet ENIAC, eksklusive finansieringen af FoU-aktiviteter.
‘running costs’ means the costs necessary for the functioning of the ENIAC Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
Ved »associeret enhed« forstås en associeret enhed, som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1906/2006.
‘affiliated entity’ means an affiliated entity as defined in Article 2 of the Regulation (EC) No 1906/2006.
Fællesforetagendet ENIAC har følgende hovedopgaver og -aktiviteter:
The main tasks and activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
sikre, at FTI vedrørende nanoelektronik oprettes og forvaltes på en bæredygtig måde
to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on nanoelectronics;
fastlægge den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen, jf. artikel 19, og justere den i fornødent omfang
to define and make any necessary adjustment to the multiannual strategic plan including the Research Agenda as referred to in Article 19;
fastlægge og gennemføre årlige gennemførelsesplaner for realiseringen af den flerårige strategiplan, jf. artikel 19
to define and carry out annual implementation plans for executing the multiannual strategic plan as referred to in Article 19;
iværksætte indkaldelser af forslag, evaluere forslag og tildele midler til projekter, der er udvalgt via åbne, gennemsigtige og effektive procedurer inden for de disponible finansieringsrammer
to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
udvikle nært samarbejde og sikre samordning med europæiske, navnlig rammeprogrammet, nationale og tværnationale aktiviteter, organer og aktører med det formål at fremme et frugtbart innovationsmiljø i Europa og bedre synergi og udnyttelse af FoU-resultater vedrørende nanoelektronik
to develop close cooperation and ensure coordination with European national and trans-national activities, bodies and stakeholders, in particular the Framework Programme, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of R & D results in the area of nanoelectronics;
overvåge fremskridtet mod at nå målene for fællesforetagendet ENIAC
to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
gennemføre fællesforetagendet ENIAC’s kommunikations- og formidlingsaktiviteter
to undertake communication and dissemination activities;
offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bidrag pr. deltager
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking per participant;
gennemføre andre aktiviteter, der eventuelt er nødvendige for at nå målene, jf. forordningens artikel 2.
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
Fællesforetagendet ENIAC’s stiftende medlemmer (i det følgende benævnt »stiftende medlemmer«) er:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter founding members) shall be:
Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen
the Community, represented by the Commission;
Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige, og
Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom; and
efter accept af vedtægterne for fællesforetagendet ENIAC, sammenslutningen AENEAS (i det følgende benævnt »AENEAS«), der er en sammenslutning, der er registreret i henhold til fransk lovgivning (registreringsnummer 20070039) med hjemsted i Paris, Frankrig, og som fungerer som repræsentant for virksomheder og andre FoU-aktører, der beskæftiger sig med nanoelektronik i Europa.
upon acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the AENEAS association (hereinafter referred to as ‘AENEAS), an association registered under French law (registration No 20070039) with its registered office in Paris (France), acting as a representative of companies and other R & D actors operating in the field of nanoelectronics in Europe.
Forudsat at de tilslutter sig målene i forordningens artikel 2 og er rede til at påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med medlemskab, herunder accept af vedtægterne for fællesskabsforetagendet ENIAC, kan følgende blive medlemmer af fællesforetagendet ENIAC:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2 of this Regulation and are willing to assume all obligations of membership, including the acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
andre medlemsstater og associerede lande
other Member States and associated countries;
andre lande (i det følgende benævnt »tredjelande«), som har FoU-politikker eller programmer vedrørende nanoelektronik
any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of nanoelectronics;
andre juridiske personer, der kan yde et betydeligt finansielt bidrag til at nå fællesforetagendet ENIAC’s mål.
any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
De stiftende medlemmer og nye medlemmer, jf. stk. 2, benævnes i det følgende »medlemmer«.
The founding members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as ‘members’.
Medlemsstater og associerede lande, der er medlemmer af fællesforetagendet ENIAC, benævnes i det følgende »ENIAC-medlemsstater«.
Member States and associated countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as ‘ENIAC member States’.
Hver enkelt ENIAC-medlemsstat udnævner sin egen repræsentant til fællesforetagendet ENIAC’s organer og udpeger den eller de nationale enheder, der har ansvaret for at varetage landets forpligtelser med hensyn til gennemførelse af fællesforetagendet ENIAC’s aktiviteter.
Each ENIAC member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-medlemsstaterne og Kommissionen benævnes i det følgende fællesforetagendet ENIAC’s »offentlige myndigheder«.
The ENIAC member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the ‘public authorities’ of the ENIAC Joint Undertaking.
Medlemskab og ændringer af medlemskab
Accession and changes to membership
Nye ansøgninger om medlemskab af fællesforetagendet ENIAC stiles til bestyrelsen, jf. artikel 6, stk. 2, litra a).
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the governing board in accordance with Article 6(2)(a).
Medlemsstater eller associerede lande, der ikke er stiftende medlemmer af fællesforetagendet ENIAC, bliver medlemmer, når de har meddelt bestyrelsen deres skriftlige accept af disse vedtægter og eventuelle andre bestemmelser om driften af fællesforetagendet ENIAC.
Member States or associated countries that are not founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall become members upon notification to the governing board of their written acceptance of these statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Tredjelandes ansøgninger om medlemskab af fællesforetagendet ENIAC behandles af bestyrelsen, som udarbejder en indstilling til Kommissionen.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by third countries shall be considered by the governing board, which shall make a recommendation to the Commission.
Kommissionen kan fremsætte forslag om ændring af denne forordning vedrørende det pågældende tredjelands medlemskab under forudsætning af, at forhandlinger med fællesforetagendet ENIAC er fuldført med positivt resultat.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the third country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Bestyrelsens afgørelser om andre juridiske personers medlemskab eller indstillinger fra bestyrelsen vedrørende tredjelande som nye medlemmer træffes på grundlag af ansøgerens relevans og potentielle merværdi, for så vidt angår indsatsen for at nå fællesforetagendet ENIAC’s mål.
Decisions of the governing board on accession of any other legal entity or recommendations of the governing board on the accession of third countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
I forbindelse med hver ansøgning om nyt medlemskab underretter Kommissionen i god tid Rådet om bestyrelsens vurdering og eventuelle afgørelse.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the governing board.
Medlemskab af fællesforetagendet ENIAC kan ikke overføres til en tredjepart, medmindre bestyrelsen på forhånd har givet tilladelse hertil.
Membership of the ENIAC Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the governing board is given.
Et medlem kan udtræde af fællesforetagendet ENIAC.
Any member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Udtrædelsen træder uigenkaldeligt i kraft seks måneder efter, at de øvrige medlemmer er underrettet herom, og det tidligere medlem løses derefter fra alle forpligtelser bortset fra dem, det har påtaget sig gennem fællesforetagendet ENIAC’s afgørelser truffet i henhold til disse vedtægter før medlemmets udtrædelse.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members following which the former member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with these statutes, prior to the member's withdrawal.
Fællesforetagendet ENIAC’s organer
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
Fællesforetagendet ENIAC har følgende organer:
The bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
bestyrelsen
the governing board;
den administrerende direktør
the executive director;
repræsentantskabet for de offentlige myndigheder
the public authorities board;
erhvervs- og forskningsudvalget.
the industry and research committee.
Såfremt en bestemt opgave ikke pålægges et af organerne, er bestyrelsen det kompetente organ.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the governing board shall be the competent one.
Bestyrelsen
Governing board
Sammensætning, stemmeret og beslutningsproces
Composition, voting rights and decision-taking
Bestyrelsen består af repræsentanter for fællesforetagendet ENIAC’s medlemmer samt formanden for erhvervs- og forskningsudvalget.
The governing board shall consist of representatives of the members of the ENIAC Joint Undertaking and the chairperson of the industry and research committee;
Fællesforetagendet ENIAC’s medlemmer udpeger hver især deres egne repræsentanter og en hoveddelegeret, der har medlemmets stemmeret i bestyrelsen.
each member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the member in the governing board.
Formanden for Erhvervs- og Forskningsudvalget har ikke stemmeret.
The chairperson of the industry and research committee shall have no voting rights;
AENEAS og de offentlige myndigheder har lige stor stemmeandel, som tilsammen udgør mindst 90 % af de samlede stemmer.
voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90 % of the total votes.
Stemmerne fordeles i første omgang med 50 % til AENEAS og 50 % til de offentlige myndigheder.
The initial distribution of the voting rights shall be 50 % for AENEAS and 50 % for public authorities;
Stemmefordelingen blandt de offentlige myndigheder fastlægges årligt i forhold til de projektmidler, de har givet tilsagn om i de foregående to regnskabsår.
the distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to projects in the past two financial years.
Kommissionen har mindst 10 % af stemmerne.
The Commission shall hold a minimum of 10 % of the votes;
I det første regnskabsår og evt. følgende regnskabsår, hvor et eller to ENIAC-medlemsstater har givet tilsagn om offentlige midler til projekter i de foregående regnskabsår, har Kommissionen en tredjedel af de stemmer, der ellers er forbeholdt offentlige myndigheder.
for the first financial year, and any subsequent financial years in which one or two ENIAC member States have committed public funds to projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
De øvrige to tredjedele fordeles ligeligt mellem ENIAC-medlemsstaterne.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC member States;
Stemmeretten for nye medlemmer, der ikke er en medlemsstat eller et associeret land, afgøres af bestyrelsen, inden medlemmet tiltræder fællesforetagendet ENIAC.
voting rights for any new member that is not a Member State or an associated country shall be determined by the governing board before accession of this member to the ENIAC Joint Undertaking;
Beslutninger vedtages med et flertal på 75 % af stemmerne, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i disse vedtægter.
decisions shall be adopted by a majority of at least 75 % of votes unless otherwise explicitly stated in these statutes;
Medlemmernes repræsentanter kan ikke drages personligt til ansvar for aktiviteter, som de udfører i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
the representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives to the governing board.
Bestyrelsen har det overordnede ansvar for driften af fællesforetagendet ENIAC og fører tilsyn med gennemførelsen af dets aktiviteter.
The governing board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Bestyrelsen skal navnlig:
The governing board shall in particular:
vurdere ansøgninger og træffe afgørelse eller indstille til ændringer vedrørende medlemskab, jf. artikel 4
assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
træffe afgørelse om ophævelse af medlemskab, hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser og ikke har rådet bod på denne forsømmelse inden for en rimelig frist fastsat af den administrerende direktør, jf. dog traktatens bestemmelser, der sikrer overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
decide on the termination of the membership of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
vedtage fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bestemmelser, jf. forordningens artikel 6
adopt the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
godkende initiativer til vedtægtsændringer i overensstemmelse med artikel 24
approve the initiatives to amend the statutes in accordance with Article 24;
godkende den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen, jf. artikel 19, stk. 1
approve the multiannual strategic plan including the Research Agenda referred to in Article 19(1);
føre tilsyn med fællesforetagendet ENIAC’s generelle aktiviteter
supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
føre tilsyn med gennemførelsen af den flerårige strategiplan, jf. artikel 19, stk. 1
supervise progress in implementing the multiannual strategic plan referred to in Article 19(1);
i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, godkende den årlige gennemførelsesplan og den årlige budgetplan, jf. artikel 19, stk. 3, herunder en stillingsfortegnelse
approve, in accordance with Article 18(4) the annual implementation plan and the annual budget plan referred to in Article 19(3), including the staff establishment plan;
godkende den årlige aktivitetsrapport, jf. artikel 19, stk. 4, og de i årlige regnskaber og statusopgørelser
approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;
udnævne, afskedige eller udskifte den administrerende direktør, udstikke retningslinjer for den administrerende direktør og overvåge dennes præstation
appoint, dismiss or replace the executive director, provide guidance to the executive director, and monitor the executive director's performance;
nedsætte udvalg og arbejdsgrupper til efter behov at gennemføre specifikke opgaver
establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;