natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koc: Fordelingskoefficient (Kd) eller Freundlich-adsorptionskoefficient (Kf) normaliseret efter adsorptionsmidlets organiske kulstofindhold (foc); denne er navnlig for uioniserede kemiske stoffer en vigtig indikator for størrelsen af adsorptionen mellem et stof og adsorptionsmidlet og kan bruges til at sammenligne forskellige kemiske stoffer.
Koc: distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
Alt efter dimensionen af Kd og Kf kan Koc være dimensionsløs eller have enheden ml g-1eller μg g-1organisk stof.
Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
dimensionsløs eller ml·g-1
dimensionless or ml·g-1
eller Kf
orKf
Forholdet mellem Koc og Kd er ikke altid lineært, således kan Koc-værdierne variere fra jordtype til jordtype, dog med langt mindre variabilitet end Kd eller Kf.
The relationship between Koc and Kd is not always linear and thus Koc values can vary from soil to soil but their variability is greatly reduced compared to Kd or Kf values.
Adsorptionskoefficienten (Koc afledes af kapacitetsfaktoren (k') ved hjælp af en kalibreringskurve over log k' som funktion af logoc for de valgte referencestoffer.
The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log Koc of the selected reference compounds.
HPLC-retentionstiden for prøve- og referencestof (minutter)
HPLC retention time of test and reference substance (minutes);
HPLC-dødtid (minutter) (se 1.8.2).
HPLC dead time (minutes) (see Section 1.8.2).
Pow: Oktanol-vand-fordelingskoefficienten defineres som forholdet mellem koncentrationerne af opløst stof i n-oktanol og vand; den er dimensionsløs.
POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water; it is a dimensionless value.
Før metoden anvendes, bør man kende strukturformel, renhed og eventuel dissociationskonstant.
The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
Det er nyttigt at kende opløselighed i vand og organiske opløsningsmidler, oktanol-vand-fordelingskoefficient og hydrolyseegenskaber.
Information on solubility in water and organic solvents, on octanol-water partition coefficient and on hydrolysis characteristics is useful.
For at korrelere de målte HPLC-retentionsdata for et prøvestof med dets adsorptionskoefficient Koc må der opstilles en kalibreringskurve over log Koc som funktion af log k'.
To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k’ has to be established.
Der kræves mindst seks referencepunkter, heraf mindst ét over og ét under den forventede værdi for prøvestoffet.
A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
Metodens nøjagtighed kan forbedres væsentligt ved at anvende referencestoffer, som er strukturmæssigt beslægtet med prøvestoffet.
The accuracy of the method will be significantly improved if reference substances that are structurally related to the test substance are used.
Foreligger sådanne data ikke, er det op til brugeren at vælge passende kalibreringsstoffer.
If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances.
I så fald bør der vælges et mere generelt sæt strukturmæssigt forskelligartede stoffer.
A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
De stoffer og Koc-værdier, som kan anvendes, er i tillægget angivet i tabel 1 for kloakslam og tabel 3 for jord.
Substances and Koc-values which may be used are listed in the Appendix in Table 1 for sewage sludge and in Table 3 for soil.
Valg af andre kalibreringsstoffer bør begrundes.
The selection of other calibration substances should be justified.
Der udføres HPLC på analysekolonner pakket med en gængs cyanopropyl-faststoffase med både lipofile og polære grupper.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
Der anvendes en moderat polær stationær fase baseret på silicamatrix:
A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used:
ikke polært fyldstof
non-polar spacer
polær gruppe
polar moiety
Prøvemetodens princip svarer til prøvemetode A.8 (fordelingskoefficient, HPLC-metode).
The principle of the test method is similar to testing method A.8 (Partition coefficient, HPLC method).
Når prøvestoffet føres gennem kolonnen sammen med den mobile fase, reagerer prøvestoffet med den stationære fase.
While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.
Prøvestoffets fordeling mellem mobil og stationær fase bevirker, at det bliver forsinket.
As a result of partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.
Den stationære fases dobbelte sammensætning med både polære og upolære bindingssteder giver mulighed for interaktion med de polære og ikke-polære grupper i et molekyle på samme måde som det er tilfældet for et organisk stof i en grundsubstans af jord eller kloakslam.
The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices.
Derved er det muligt at fastlægge forholdet mellem retentionstiden på søjlen og adsorptionskoefficienten på organisk materiale.
This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
pH har væsentlig indflydelse på sorptionsegenskaberne, navnlig af polære stoffer.
pH has a significant influence on sorption behaviour in particular for polar substances.
I landbrugsjord og i tanke i spildevandsbehandlingsanlæg ligger pH normalt mellem 5,5 og 7,5.
For agricultural soils or tanks of sewage treatment plants pH normally varies between pH 5,5 and 7,5.
For ioniserbare stoffer bør der udføres to forsøg med både den ioniserede og den ikke-ioniserede form i passende bufferopløsninger, dog kun når mindst 10 % af prøvestoffet er dissocieret ved pH mellem 5,5 og 7,5.
For ionisable substances, two tests should be performed with both ionised and non-ionised forms in appropriate buffer solutions but only in cases where at least 10 % of the test compound will be dissociated within pH 5,5 to 7,5.
Da vurderingen alene bygger på forholdet mellem retentionen på HPLC-kolonnen og adsorptionskoefficienten, er en kvantitativ analysemetode unødvendig, og kun retentionstiden behøver bestemmes.
Since only the relationship between the retention on the HPLC column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary.
Hvis man råder over et egnet sæt referencestoffer og kan anvende standardiserede forsøgsbetingelser, er dette en hurtig og effektiv metode til at få et skøn over adsorptionskoefficienten Koc.
If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.
HPLC-metoden kan anvendes på kemiske stoffer (mærkede eller umærkede), til hvilke der findes et egnet detektionssystem (f.eks. spektrofotometer, strålingsdetektor), og som er tilstrækkeligt stabile inden for forsøgsvarigheden.
The HPLC method is applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an appropriate detection system (e.g. spectrophotometer, radioactivity detector) is available and which are sufficiently stable during the duration of the experiment.
Den kan især være nyttig for kemiske stoffer, som er vanskelige at undersøge i andre eksperimentelle systemer (f.eks. stoffer, som er flygtige, eller hvis vandopløselighed er for ringe til at give målelige koncentrationer, og stoffer med høj affinitet til inkuberingssystemernes overflade).
It may be particularly useful for chemicals which are difficult to study in other experimental systems (i.e. volatile substances; substances which are not soluble in water at a concentration which can be measured analytically; substances with a high affinity to the surface of incubation systems).
Urenheder kan undertiden vanskeliggøre fortolkningen af HPLC-resultater, men er dog af underordnet betydning, når blot prøvestoffet kan identificeres sikkert ad analytisk vej og kan adskilles fra urenhederne.
Impurities may sometimes cause problems for interpretation of HPLC results, but they are of minor importance as long as the test substance can analytically be clearly identified and separated from the impurities.
Metoden er valideret for stofferne i tabel 1 i tillægget og er endvidere anvendt på en række andre kemiske stoffer i følgende grupper:
The method is validated for the substances listed in Table 1 in the Appendix and was also applied to a variety of other chemicals belonging to the following chemical classes:
aromatiske aminer (f.eks. trifluralin, 4-chloranilin, 3,5-dinitroanilin, 4-methylanilin, N-methylanilin, 1-naphthylamin)
aromatic amines (e.g. trifluralin, 4-chloroaniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, N-methylaniline, 1-naphthylamine),
aromatiske carboxylsyreestere (f.eks. benzoesyremethylester, 3,5-dinitrobenzoesyreethylester)
aromatic carboxilic acid esters (e.g. benzoic acid methylester, 3,5-dinitrobenzoic acid ethylester),
aromatiske carbonhydrider (f.eks. toluen, xylen, ethylbenzen, nitrobenzen)
aromatic hydrocarbons (e.g. toluene, xylene, ethylbenzene, nitrobenzene),
aryloxyphenoxypropionsyreestere (f.eks. diclofopmethyl, fenoxapropethyl, fenoxaprop-P-ethyl)
aryloxyphenoxypropionic acid esters (e.g. diclofop-methyl, fenoxaprop-ethyl, fenoxaprop-P-ethyl),
benzimidazol- og imidazol-fungicider (f.eks. carbendazim. fuberidazol, triazoxid)
benzimidazole and imidazole fungicides (e.g. carbendazim, fuberidazole, triazoxide),
carboxylsyreamider (f.eks. 2-chlorbenzamid, N.N-dimethylbenzamid, 3,5-dinitrobenzamid, N-methylbenzamid, 2-nitrobenzamid, 3-nitrobenzamid)
carboxilic acid amides (e.g. 2-chlorobenzamide, N,N-dimethylbenzamide, 3,5-dinitrobenzamide, N-methylbenzamide, 2-nitrobenzamide, 3-nitrobenzamide),
chlorerede carbonhydrider (f.eks. endosulfan, DDT. hexachlorbenzen, quintozen, 1.2,3-trichlorbenzen)
chlorinated hydrocarbons (e.g. endosulfan, DDT, hexachlorobenzene, quintozene, 1,2,3-trichlorobenzene),
insekticider af typen organiske fosforforbindelser (f.eks. azinphosmethyl, disulfoton, fenamiphos, isofenphos, pyrazophos. sulprofos, triazophos)
organophosphorus insecticides (e.g. azinphos-methyl, disulfoton, fenamiphos, isofenphos, pyrazophos, sulprofos, triazophos),
phenoler (f.eks. phenol, 2-nitrophenol. 4-nitrophenol, pentachlorphenol, 2.4.6-trichlorphenol.
phenols (e.g. phenol, 2-nitrophenol, 4-nitrophenol, pentachlorophenol, 2,4,6-trichlorophenol, 1-naphthol),
1-naphthol) derivater af phenylurinstof (f.eks. isoproturon. monolinuron. pencycuron)
phenylurea derivatives (e.g. isoproturon, monolinuron, pencycuron),
pigmentfarvestoffer (f.eks. Acid Yellow 219. Basic Blue 41, Direct Red SI)
pigment dyestuffs (e.g. Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81),
polyaromatiske carbonhydrider (f.eks. acenaphthen, naphthalen)
polyaromatic hydrocarbons (e.g. acenaphthene, naphthalene),
1,3,5-triazin-herbicider (f.eks. prometryn, propazin, simazin, terbutryn)
1,3,5-triazine herbicides (e.g. prometryn, propazine, simazine, terbutryn),
triazolderivater (f.eks. tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
Metoden er ikke anvendelig til stoffer, som reagerer enten med eluenten eller den stationære fase.
The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase.
Den er ligeledes ikke anvendelig til stoffer, som udviser specifik interaktion med uorganiske komponenter (f.eks. kompleksdannelse med lermineraler).
It is also not applicable for substances that interact in a specific way with inorganic components (e.g. formation of cluster complexes with clay minerals).
Metoden virker ikke nødvendigvis på overfladeaktive stoffer, uorganiske stoffer og middelstærke til stærke organiske syrer og baser.
The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or strong organic acids and bases.
Log Koc-værdier mellem 1,5 og 5,0 kan bestemmes.
Log Koc values ranging from 1,5 to 5,0 can be determined.
Til bestemmelse af ioniserbare stoffer må anvendes en bufret mobil fase, men der må tages forholdsregler til undgåelse af udfældning af bufferkomponenter eller prøvestof.
Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid precipitation of buffer components or test substance.
Normalt kan adsorptionskoefficienten af et prøvestof bestemmes inden for +/- 0,5 logaritmeenhed af den tilsvarende værdi bestemt ved batch-ligevægtsmetoden (se tabel 1 i tillægget).
Normally, the adsorption coefficient of a test substance can be estimated to within +/- 0,5 log unit of the value determined by the batch equilibrium method (see Table 1 in the Appendix).
Bedre nøjagtighed kan opnås, hvis de anvendte referencestoffer er strukturelt beslægtet med prøvestoffet.
Higher accuracy may be achieved if the reference substances used are structurally related to the test substance.
Bestemmelserne skal foretages mindst som dobbeltbestemmelser.
Determinations should be run at least in duplicate.
Log Koc-værdier baseret på enkeltmålinger bør højst afvige 0,25 logaritmeenhed indbyrdes.
The values of log Koc derived from individual measurements should be within a range of 0,25 log unit.
De hidtidige erfaringer med anvendelsen af metoden underbygger dens validitet, En undersøgelse af HPLC-metoden på 48 stoffer (hovedsagelig pesticider), for hvilke der forelå pålidelige data vedrørende Koc i jord, resulterede i en korrelationskoefficient på R = 0,95 (10)(l 1).
An investigation of the HPLC method, using 48 substances (mostly pesticides) for which reliable data on Koc on soils were available gave a correlation coefficient of R = 0,95 (10) (11).
Der er gennemført en sammenlignende laboratorieundersøgelse med 11 deltagende laboratorier med henblik på at forbedre og validere metoden (12).
An inter-laboratory comparison test with 11 participating laboratories was performed to improve and validate the method (12).
Resultaterne er gengivet i tabel 2 i tillægget.
Results are given in Table 2 of the Appendix.
Indledende skøn over adsorptionskoefficienten
Preliminary Estimation of the Adsorption Coefficient
Oktanol-vand fordelingskoefficienten Pow (= Kow) og, i nogen udstrækning, vandopløseligheden kan — navnlig for uioniserede stoffer — benyttes som indikatorer for adsorptionsgraden og således bruges til indledende afgrænsning af området.
The octanol-water partition coefficient Pow (= Kow) and, to some extent, the water solubility can be used as indicators for the extent of adsorption, particularly for non-ionised substances, and thus may be used for preliminary range finding.
Der er udgivet en række nyttige korrelationer for forskellige grupper af kemiske stoffer (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
A variety of useful correlations have been published for several groups of chemicals (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Der anvendes en væskekromatograf forsynet med en impulsfri pumpe og en egnet detektor.
A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device is required.
Det anbefales at bruge en injektionsventil med injektionssløjfe.
The use of an injection valve with an injection loop is recommended.
Der anvendes gængse kemisk bundne cyanopropyl-harpikser på silicabasis (f.eks. Hypersil og Zorbax CN).
Commercial cyanopropyl chemically bound resins on a silica base shall be used (e.g. Hypersil and Zorbax CN).
En forkolonne af samme materiale kan placeres mellem injektions-system og analysekolonne.
A guard column of the same material may be positioned between the injection system and the analytical column.
Kolonner fra forskellige leverandører kan variere betydeligt i adskillelsesevne.
Columns from different suppliers may vary considerably in their separation efficiency.
Vejledende skal man opnå følgende kapacitetsfaktorer k'; log k' > 0,0 for log Koc = 3,0 og log k' > 0,4 for log Koc = 2,0 ved anvendelse af en mobil fase bestående af methanol/vand 55/45 %.
As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k'> 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' > — 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile phase.
Mobile faser
Mobile phases
Der er afprøvet forskellige mobile faser, og følgende to anbefales:
Several mobile phases have been tested and the following two are recommended:
methanol/vand (55/45 % v/v)
methanol/water (55/45 % v/v)
methanol/0,01 M citratbuffer pH 6,0 (55/45 % v/v).
methanol/0,01M citrate-buffer pH 6,0 (55/45 % v/v)
Til fremstilling af elueringsvæsken anvendes methanol af HPLC-kvalitet og destilleret vand eller citratbuffer.
HPLC grade methanol and distilled water or citrate-buffer are used to prepare the eluting solvent.
Blandingen afgasses før brug.
The mixture is degassed before use.
Er methanol/vand-blandinger ikke egnede, kan andre blandinger af organiske opløsningsmidler og vand anvendes, f.eks. ethanol/vand eller acetonitril/vand.
If methanol/water mixtures are not appropriate, other organic solvent/water mixtures may be tried, e.g. ethanol/water or acetonitrile/water mixtures.
For ioniserbare stoffer anbefales, at pH stabiliseres med bufferopløsning.
For ionisable compounds the use of buffer solution is recommended to stabilise pH.
Der må træffes foranstaltninger til at undgå saltudfældning og tæring af kolonnen, som kan forekomme ved visse blandinger af organisk fase og buffer.
Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
Der må ikke anvendes additiver som f.eks. ionparreagenser, da de kan påvirke sorptionsegenskaberne af den stationære fase.
No additives such as ion pair reagents may be used because they can affect the sorption properties of the stationary phase.
Sådanne ændringer af den stationære fase kan være irreversible.
Such changes of the stationary phase may be irreversible.
Af denne grund er det ubetinget nødvendigt, at eventuelle forsøg med additiver udføres på separate kolonner.
For this reason, it is mandatory that experiments using additives are carried out on separate columns.
Prøve- og referencestoffer opløses i den mobile fase.
Test and reference substances should be dissolved in the mobile phase.
Prøvningsbetingelser
Test condition
Temperaturen bør registreres under af målingerne.
The temperature during the measurements should be recorded.
Det anbefales stærkt, at kolonnerummet er temperaturreguleret for at sikre konstante betingelser under kalibrerings- og overslagsforsøg og måling af prøvestoffet.
The use of a temperature controlled column compartment is highly recommended to guarantee constant conditions during calibration and estimation runs and measurement of the test substance.
Bestemmelse af dødtid t0
Determination of dead time to
Til bestemmelse af dødtiden t0 kan anvendes to forskellige metoder (se også 1.2).
For the determination of the dead time to two different methods may be used (see also Section 1.2).
Bestemmelse af dødtiden t0 ved hjælp af en homolog serie
Determination of the dead time to by means of a homologous series
Denne fremgangsmåde har vist sig give pålidelige og ensartede t0-værdier.
This procedure has proven to yield reliable and standardised to values.
Nærmere enkeltheder herom kan findes i prøvemetode A.8: Fordelingskoefficient (n-oktanol/vand), HPLC-metode.
For details see Testing Method A.8: Partition coefficient (n-octanol/water), HPLC method.
Bestemmelse af dødtid t0 ved hjælp af inaktive stoffer, som ikke tilbageholdes af kolonnen
Determination of the dead time to by inert substances which are not retained by the column
Teknikken bygger på, at der indsprøjtes en opløsning af formamid, urinstof eller natriumnitrat.
This technique is based on the injection of solutions of formamide, urea or sodium nitrate.
Bestemmelserne skal udføres mindst som dobbeltbestemmelser.
Measurements should be performed at least in duplicate.
Bestemmelse af retentionstider tR
Determination of the retention times tR
Referencestoffer vælges som beskrevet i 1.3.
Reference substances should be selected as described in Section 1.3.
Til bestemmelse af disse stoffers retentionstid kan de indsprøjtes som en blandet standard, forudsat at det er godtgjort, at retentionstiden for den enkelte referencestandard er upåvirket af tilstedeværelsen af de andre referencestandarder.
They may be injected as a mixed standard to determine their retention times, provided it has been confirmed that the retention time of each reference standard is unaffected by the presence of the other reference standards.
Kalibrering skal ske med regelmæssige intervaller mindst to gange dagligt for at tage højde for eventuelle uventede ændringer i kolonnens præstationer.
The calibration should be performed at regular intervals at least twice daily in order to account for unexpected changes in column performance.
Det bedste er at udføre kalibreringsindsprøjtningerne før og efter indsprøjtning af prøvestoffet for at bekræfte, at retentionstiderne er uændrede.
For best practice the calibration injections should be carried out before and after injections of the test substance to confirm retention times have not drifted.
Prøvestofferne indsprøjtes separat i mindst mulig mængde (undgå overbelastning af kolonnen), og deres retentionstider bestemmes.
The test substances are injected separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention times are determined.
For at gøre målingerne mere pålidelige bør de udføres mindst som dobbeltbestemmelser.
In order to increase the confidence in the measurement, at least duplicate determinations should be made.
Log Koc-værdier afledt af enkeltmålinger bør højst afvige 0,25 logaritmeenhed fra hinanden.
The values of log Koc derived from individual measurements should fall within a range of 0,25 log unit.
Kapacitetsfaktorerne k' beregnes af dødtiden t0 og retentionstiderne tR for de valgte referencestoffer efter ligning 4 (se 1.2).
The capacity factors k' are calculated from the dead time to and retention times tR of the selected reference substances according to equation 4 (see Section 1.2).
Log k'-værdierne for referencestofferne afbildes derefter mod de tilhørende log Koc-værdier fra batchligevægtsforsøgene, som er givet i tabel 1 og 3 i tillægget.
The log k' data of the reference substances are then plotted against their log Koc values from batch equilibrium experiments given in Tables 1 and 3 of the Appendix.
Ved hjælp af denne kurve anvendes log k'-værdien for et prøvestof derefter til beregning af dets Koc-værdi.
Using this plot, the log k' value of a test substance is then used to determine its log Koc value.
Viser de faktiske resultater, at log Koc for prøvestoffet er uden for kalibreringsområdet, bør forsøget gentages med et andet, mere velegnet referencestof.
If the actual results show that the log Koc of the test substance is outside the calibration range the test should be repeated using different, more appropriate reference substances.
Rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
The report must include the following information:
identitet og renhed af prøve- og referencestof, samt pKa-værdi hvis relevant
identity of test and reference substances and their purity, and pKa values if relevant,