natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. august 2012 kan medlemsstaterne yde national støtte til vinproducenter med henblik på frivillig eller obligatorisk destillation af vin i begrundede krisetilfælde.
From 1 August 2012, Member States may grant national aid to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis.
Det samlede støttebeløb i en medlemsstat må for et givet år ikke overstige 15 % af de samlede midler, der er til rådighed pr. medlemsstat, som fastlagt i bilag Xb for det pågældende år.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex Xb for that year.
De medlemsstater, der ønsker at anvende den støtte, der er nævnt i stk. 1, forelægger Kommissionen en behørigt begrundet meddelelse herom.
Member States which wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
Kommissionen afgør, om foranstaltningen godkendes, og støtten må tildeles.
The Commission shall decide whether the measure is approved and aid may be granted.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.«
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission.’;
Følgende numre indsættes i artikel 184:
the following points shall be added to Article 184:
Senest den 31. december 2011 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af de i artikel 103p omhandlede salgsfremmende foranstaltninger.
to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 on the implementation of the promotion measures in the wine sector referred to in Article 103p;
Inden udgangen af 2012 forelægge en rapport om vinsektoren, hvori der navnlig tages hensyn til de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af reformen.«
by the end of 2012 concerning the wine sector, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.’;
»Artikel 185a
‘Article 185a
Fortegnelse over vindyrkningsarealer og opgørelse
Vineyard register and inventory
Medlemsstater, i hvilke det samlede vindyrkningsareal med druesorter, der kan klassificeres efter artikel 120a, stk. 2, er mindre end 500 ha, er ikke underlagt forpligtelsen i stk. 1.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Hvert år senest den 1. marts forelægger de medlemsstater, der medtager foranstaltningen »omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer« i deres støtteprogrammer i henhold til artikel 103q, Kommissionen en ajourført opgørelse over deres produktionskapacitet på grundlag af fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 103q, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende fortegnelsen over vindyrkningsarealer og opgørelsen, navnlig anvendelsen heraf til overvågning og kontrol af produktionskapaciteten og om opmåling af arealer.
Detailed rules concerning the vineyard register and the inventory shall be adopted by the Commission, in particular with regard to their use concerning monitoring and control of the production potential and concerning the measurement of areas.
Efter den 1. januar 2016 kan Kommissionen træffe afgørelse om, at stk. 1-3 ikke længere finder anvendelse.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1 to 3 no longer apply.
Artikel 185b
Article 185b
Obligatoriske anmeldelser i vinsektoren
Compulsory declarations in the wine sector
Producenterne af druer til fremstilling af vin samt producenterne af most og vin anmelder hvert år til de kompetente nationale myndigheder, hvor store mængder der er produceret af den seneste høst.
Producers of grapes for wine making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Medlemsstaterne kan kræve, at forhandlere af druer til fremstilling af vin hvert år anmelder, hvor store mængder af den seneste høst der er afsat.
Member States may require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og navnlig bestemmelser om sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af manglende overholdelse af oplysningskravene.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission and may, in particular, include rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the communication requirements.
Artikel 185c
Article 185c
Ledsagende dokumenter og bogføring i vinsektoren
Accompanying documents and register in the wine sector
Vinavlsprodukter bringes kun i omsætning i Fællesskabet, når de ledsages af et dokument, der er godkendt af myndighederne.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne personer, der ligger inde med vinavlsprodukter i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv, navnlig producenter, aftappere og forarbejdningsvirksomheder samt vinhandlere, som udpeges af Kommissionen, skal føre ind- og udgangsbøger for disse produkter.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined by the Commission, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission.
Artikel 185d
Article 185d
Udpegning af ansvarlige nationale myndigheder i vinsektoren
Designation of responsible national authorities for the wine sector
Medmindre andet fremgår af denne forordnings øvrige bestemmelser vedrørende udpegning af ansvarlige nationale myndigheder, udpeger medlemsstaterne en eller flere myndigheder, som de pålægger at føre kontrol med, at fællesskabsbestemmelserne for vinsektoren overholdes.
Without prejudice to any other provisions of this Regulation concerning the determination of competent national authorities, Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger uden bistand fra den i artikel 195, stk. 1, nævnte komité.«
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall make this information public.’;
»Artikel 188a
‘Article 188a
Indberetning og evaluering i vinsektoren
Reporting and evaluation in the wine sector
Hvad angår ulovlige beplantninger fra efter den 31. august 1998 som omhandlet i artikel 85a, giver medlemsstaterne hvert år senest den 1. marts Kommissionen underretning om de arealer, hvor der er plantet vinstokke efter den 31. august 1998, og som ikke er omfattet af en plantningsrettighed, samt om de i overensstemmelse med stk. 1 ryddede arealer.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 85a, Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Hvad angår legalisering af ulovlige beplantninger fra før 1. september 1998, jf. artikel 85b, giver medlemsstaterne senest den 1. marts for hvert af de relevante år Kommissionen underretning om:
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 85b, Member States shall communicate to the Commission by 1 March of each of the relevant years:
de arealer, der er legaliseret i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, gebyrerne, jf. nævnte stykke, og den gennemsnitlige regionale værdi af plantningsrettighederne, jf. denne artikels stk. 2.
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
Medlemsstaterne giver, første gang senest den 1. marts 2010, Kommissionen underretning om de arealer, der er ryddet i overensstemmelse med artikel 85b, stk. 4, første afsnit.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of Article 85b(4).
Udløbet af det midlertidige forbud mod nyplantning den 31. december 2015, jf. artikel 85g, stk. 1, berører ikke de i nærværende stykke fastsatte forpligtelser.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Hvad angår ansøgninger om støtte i forbindelse med rydningsordningen i del II, afsnit I, kapitel III, afdeling IVa, underafdeling III, meddeler medlemsstaterne hvert år senest den 1. marts Kommissionen, hvilke ansøgninger der er antaget, opdelt efter områder og udbytteintervaller, og hvilket samlet beløb der er udbetalt i rydningspræmier, opdelt efter områder.
As concerns aid applications in the context of the grubbing-up scheme set up in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the applications accepted, split by regions and by yield ranges, and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
For det foregående produktionsår meddeler medlemsstaterne hvert år senest den 1. december Kommissionen:
For the preceding wine year, Member States shall notify the Commission by 1 December each year of:
ryddede arealer opdelt efter regioner og udbytteintervaller
the areas grubbed up, split by regions and by yield ranges;
Hvad angår undtagelser fra retten til at deltage i rydningsordningen i overensstemmelse med artikel 85u, meddeler medlemsstater, der beslutter at gøre brug af den i denne artikels stk. 4-6 nævnte mulighed, hvert år senest den 1. august Kommissionen, hvad angår den rydningsforanstaltning, der skal iværksættes:
As concerns exemptions from the eligibility for the participation in the grubbing-up scheme in accordance with Article 85u, Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 of that Article shall communicate to the Commission by 1 August each year, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
de arealer, der er udelukket
the areas declared ineligible;
begrundelsen herfor, jf. artikel 85u, stk. 4 og 5.
the justification for ineligibility in accordance with Article 85u(4) and (5).
Medlemsstaterne forelægger hvert år senest den 1. marts, og første gang senest den 1. marts 2010, Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående regnskabsår af de foranstaltninger i deres støtteprogrammer, der er omhandlet i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling IVb.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
I disse rapporter opregnes og gøres der rede for de foranstaltninger, til hvilke der er ydet fællesskabsstøtte som led i støtteprogrammerne, og der gives navnlig oplysninger om gennemførelsen af de i artikel 103p omhandlede salgsfremmende foranstaltninger.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 103p.
Medlemsstaterne forelægger inden den 1. marts 2011 og igen senest den 1. marts 2014 Kommissionen en evaluering af omkostninger og gevinster ved støtteprogrammerne og angiver, hvordan de kan gøres mere effektive.
Member States shall, by 1 March 2011 and, a second time, by 1 March 2014, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
»Artikel 190a
‘Article 190a
Overførsel af disponible beløb i vinsektoren til udvikling af landdistrikter
Transfer of amounts available in the wine sector to rural development
De i stk. 2 anførte beløb, der er baseret på de historiske udgifter under forordning (EF) nr. 1493/1999 til interventionsforanstaltninger til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1290/2005, skal være til rådighed som supplerende fællesskabsmidler til foranstaltninger i vinproducerende områder som led i den programmering af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres over forordning (EF) nr. 1698/2005.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
2009: 40660000 EUR
EUR 40660000,
2010: 82110000 EUR
EUR 82110000,
fra og med 2011: 122610000 EUR.
from 2011 onwards: EUR 122610000.
De i stk. 2 anførte beløb fordeles på medlemsstaterne i overensstemmelse med bilag Xc.«
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex Xc.’;
Følgende stykke indsættes i artikel 194:
the following paragraph shall be added to Article 194:
»Kommissionen kan også fastlægge bestemmelser vedrørende opmåling af arealer i vinsektoren for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsbestemmelserne i denne forordning.
‘The Commission may also determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of Community provisions as laid down in this Regulation.
Disse bestemmelser kan bl.a. omhandle kontrol og bestemmelser om specifikke finansielle procedurer til forbedring af kontrollen.«
Such rules may, in particular, relate to controls and rules governing the specific financial procedures for the improvement of controls.’;
Følgende artikel tilføjes til del VI:
the following Article shall be added to Part VI:
»Artikel 194a
‘Article 194a
Forenelighed med det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem
Compatibility with the integrated administration and control system
Med henblik på anvendelsen af denne forordning på vinsektoren sikrer medlemsstaterne, at de i artikel 194, første og tredje stykke, omhandlede forvaltnings- og kontrolprocedurer, der vedrører arealer, er forenelige med det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS) for så vidt angår følgende elementer:
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in the first and the third paragraph of Article 194, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Procedurerne skal kunne fungere sammen med eller tillade udveksling af data med IACS uden problemer eller konflikter.«
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.’;
Artikel 195 ændres som følger:
Article 195 shall be amended as follows:
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »forvaltningskomitéen«).«
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Management Committee).’;
Kommissionen bistås også af en forskriftskomité.
The Commission shall also be assisted by a Regulatory Committee.
Tilrettelæggelse af forvaltningskomitéens arbejde
Organisation of the Management Committee
Ved tilrettelæggelsen af møderne i den forvaltningskomité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, tages der navnlig hensyn til dens ansvarsområder, den særlige karakter af det emne, der skal behandles, samt behovet for at inddrage passende ekspertise.«
The organisation of the meetings of the Management Committee referred to in Article 195(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.’;
»Artikel 203b
‘Article 203b
Overgangsbestemmelser for vinsektoren
Transitional rules in the wine sector
Kommissionen kan vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1493/1999 og forordning (EF) nr. 479/2008 til ordningerne i nærværende forordning.«
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.’;
I bilag III indsættes del IIIa, der affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Part IIIa, the text of which appears in Annex I to this Regulation, shall be inserted in Annex III;
Bilag Xb, Xc, Xd og Xe, der affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning, indsættes.
Annexes Xb, Xc, Xd and Xe, the text of which appears in Annex II to this Regulation, shall be inserted;
Bilag XIb, der affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning, indsættes.
Annex XIb, the text of which appears in Annex III to this Regulation, shall be inserted;
Bilag XVa og XVb, der affattes som angivet i bilag IV til nærværende forordning, indsættes.
Annexes XVa and XVb, the text of which appears in Annex IV to this Regulation, shall be inserted;
I bilag XXII indsættes nr. 47, der affattes som angivet i bilag V til nærværende forordning.
point 47, the text of which appears in Annex V to this Regulation, shall be added to Annex XXII.
Ændringer af forordning (EF) nr. 1184/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Ved denne forordning fastsættes der regler for anvendelsen af traktatens artikel 81 til 86 og visse bestemmelser i artikel 88 i forbindelse med produktionen af eller handelen med de produkter, der er anført i traktatens bilag I undtagen de produkter, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen).Artikel 3
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).Article 3
Ophævelse og fortsat anvendelse i en overgangsperiode
Repeals and transitional continued applicability
1. Forordning (EF) nr. 479/2008 ophæves, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, Regulation (EC) No 479/2008 shall be repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til forordning (EF) nr. 1234/2007 og læses efter den pågældende sammenligningstabel i bilag XXII til nævnte forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table set out in Annex XXII to that Regulation.
Artikel 128, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 finder fortsat anvendelse for så vidt angår de heri fastlagte foranstaltninger og betingelser.
Article 128(3) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply for the measures and under the conditions set out therein.
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.«;
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’;
EUT L 247 af 21.9.2007, s. 17.«;
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.’;
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’.
»Del IIIa: Definitioner vedrørende vinsektoren
‘Part IIIa: Definitions concerning the wine sector
»Rydning«: fuldstændig fjernelse af alle vinstokke på et vindyrkningsareal.
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
»Plantning«: endelig anbringelse af podede eller upodede vinplanter eller dele af vinplanter med henblik på drueproduktion eller anlæggelse af et podningsgartneri.
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
»Dobbeltpodning«: podning af en vinstok, der tidligere er podet.
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
»Friske druer«: den til vinfremstilling anvendte modne eller let tørrede vinstokfrugt, der efter de sædvanlige vinmetoder kan knuses eller presses, og som spontant kan gære alkoholisk.
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
»Frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol«: det produkt:
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 12 % vol. og højst 15 % vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
som er fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol., som udelukkende hidrører fra druesorter, der kan klassificeres i henhold til artikel 120a, stk. 2, tilsættes:
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2):
enten vinsprit, herunder alkohol fremstillet ved destillation af tørrede druer, med et virkeligt alkoholindhold på mindst 96 % vol.
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
eller et ikke-rektificeret produkt frembragt ved destillation af vin og med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og højst 80 % vol.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
»Druesaft«: det flydende produkt, der er ugæret, men som kan gære, og som
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i druesaft på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
»Koncentreret druesaft«: ikke-karamelliseret druesaft fremstillet ved delvis inddampning af druesaft under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges, ved 20 °C viser mindst 50,9 %.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druesaft på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
»Vinbærme«: den rest:
“Wine lees” means the residue: