natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der deltager i SIS 1+, skal senest den dato, hvor afgørelse 2008/839/RIA udløber, endeligt overgå fra N.SIS til N.SIS II ved hjælp af den midlertidige overgangsarkitektur med støtte fra Frankrig og fra Kommissionen.
The Member States participating in SIS 1+ shall complete migration from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by the expiry date of Decision 2008/839/JHA.
EUT L 299 af 8.11.2008, s. 43.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.
Ifølge artikel 11, stk. 2, i afgørelse 2008/839/RIA skal de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, overgå fra N.SIS til N.SIS II ved hjælp af den midlertidige overgangsarkitektur med støtte fra Frankrig og fra Kommissionen senest den 30. september 2009.
Article 11(2) of Decision 2008/839/JHA of 24 October provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest.
Denne dato kan om nødvendigt ændres efter proceduren i artikel 17, stk. 2, i den pågældende afgørelse.
If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Decision.
af 30. september 2009
of 30 September 2009
(2009/725/EF, Euratom)
(2009/725/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 128, stk. 2, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
Maroš ŠEFČOVIČ udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 1. oktober 2009 til den 31. oktober 2009.
Mr Maroš ŠEFČOVIČ is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 1 October 2009 to 31 October 2009.
Ved skrivelse af 21. september 2009 er Ján FIGEĽ fratrådt som medlem af Kommissionen med virkning fra den 1. oktober 2009.
Whereas, in a letter dated 21 September 2009, Mr Ján FIGEĽ resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 1 October 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2009.
Done at Brussels, 30 September 2009. For the Council
om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger truffet af Frankrig mod, at der føres mælk og mejeriprodukter ind på Frankrigs område fra en bedrift, hvor der er et bekræftet tilfælde af klassisk scrapie
concerning interim protection measures taken by France as regards the introduction onto its territory of milk and milk products coming from a holding where a classical scrapie case is confirmed
(meddelt under nummer K(2009) 3580)
(notified under document C(2009) 3580)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 54, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 54(2) thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [2] indeholder regler for produktion og omsætning af levende dyr og animalske produkter.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Det er i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsat, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes efter mistanke om eller bekræftet forekomst af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos får eller geder i Fællesskabet.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the measures to be taken in the event of suspicion or confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine or caprine animals in the Community.
I forordningens bilag VIII og IX er der fastsat bestemmelser om omsætning i Fællesskabet og import til Fællesskabet af sådanne dyr og produkter heraf.
The rules for the placing on the market in the Community and for the importation into the Community of those animals and products thereof are laid down in Annexes VIII and IX thereto.
Ved forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastlagt bestemmelser, som i Fællesskabet og på nationalt plan skal finde anvendelse på fødevarer og foder generelt og på fødevare- og fodersikkerhed i særdeleshed.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down rules governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
I henhold til forordningens artikel 53 skal Kommissionen, hvis det er åbenbart, at fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater, straks vedtage visse foranstaltninger, f.eks. suspension af omsætningen eller af importen af den pågældende animalske fødevare.
Article 53 of that Regulation provides that, where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, the Commission is to immediately adopt certain measures which may include the suspension of the placing on the market or importation of the food of animal origin in question.
Endvidere er det fastsat i artikel 54 i forordning (EF) nr. 178/2002, at såfremt en medlemsstat officielt informerer Kommissionen om behovet for at iværksætte beredskabsforanstaltninger, og Kommissionen ikke har handlet i overensstemmelse med forordningens artikel 53, kan medlemsstaten vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, og den skal straks underrette de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
In addition, Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that where a Member State officially informs the Commission of the need to take emergency measures, and where the Commission has not acted in accordance with Article 53 of that Regulation, the Member State may adopt interim protective measures and it is to immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
I så fald skal Kommissionen senest ti arbejdsdage herefter forelægge sagen for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (»komitéen«) med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af de midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger.
In that case, within 10 working days the Commission is to put the matter before the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measures.
Indtil der er blevet vedtaget fællesskabsforanstaltninger, kan medlemsstaten opretholde de midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger.
Pending the adoption of Community measures, the Member State may maintain its national interim protective measures.
Den 8. marts 2007 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en udtalelse fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer — efter anmodning fra Europa-Kommissionen — om visse aspekter vedrørende TSE-risikoen hos får og geder [3].
On 8 March 2007, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on certain aspects related to the risk of TSE in ovine and caprine animals [3].
I udtalelsen konkluderede EFSA, at der ikke er dokumentation for en epidemiologisk eller molekylær forbindelse mellem klassisk og/eller atypisk scrapie og TSE hos mennesker.
In that opinion, EFSA concluded that: ‘There is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans.
På grund af agensernes forskelligartethed er det imidlertid for øjeblikket ikke muligt at udelukke, at andre TSE-agensers kan overføres til mennesker [4].
However, in view of their diversity it is currently not possible to exclude transmissibility to humans of other animal TSE agents’ [4].
På grundlag af udtalelsen vedtoges Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007 af 26. juni 2007 om ændring af bilag I, III, VII og X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [5].
Following that Opinion, Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5] was adopted.
Ved forordning (EF) nr. 727/2007 afskaffedes derfor kravet om, at hele flokkes skal slås ned, og der blev fastsat visse alternativer til nedslagning, hvis der bekræftes TSE-udbrud på en bedrift med får eller geder, og hvis forekomst af bovin spongiform encephalopati (BSE) er blevet udelukket.
Regulation (EC) No 727/2007 provided for the discontinuation of the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an outbreak of TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) had been excluded.
Efter et annullationssøgsmål og en anmodning om midlertidige foranstaltninger fra Frankrig vedrørende visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 727/2007 udsatte Retten ved kendelse afsagt den 28. september 2007 af dommeren i sager om foreløbige forholdsregler [6] anvendelsen af de omtvistede bestemmelser, indtil der var afsagt dom i hovedsagen.
Following an action of annulment and demand for interim measures brought by France against certain provisions of this Regulation, by Order of 28 September 2007 of the Judge hearing the application for interim measures [6], the Court suspended the application of the contested provisions pending delivery of a final judgment in the main action.
Den 24. januar 2008 vedtog EFSA efter anmodning fra Kommissionen en videnskabelig og teknisk afklarende udtalelse om fortolkningen af visse elementer i konklusionerne i udtalelsen af 8. marts 2007 om visse aspekter vedrørende TSE-risikoen hos får og geder [7], som var blevet taget i betragtning i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 727/2007.
On 24 January 2008, following a request from the Commission, EFSA adopted a scientific and technical clarification in the interpretation of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of TSEs in ovine and caprine animals [7], which had been considered at the time of the adoption of Regulation (EC) No 727/2007.
Efter nøje at have behandlet den afklarende udtalelse og overvejet sine valgmuligheder som beslutningstager i risikostyringen vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 746/2008 af 17. juni 2008 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [8].
After considering that clarification in detail and after having examined the possible choices available to it in its role as risk manager, the Commission adopted Regulation (EC) No 746/2008 of 17 June 2008 amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [8].
Forordning (EF) nr. 746/2008 opretholder i alt væsentligt de bestemmelser, der allerede var fastsat i forordning (EF) nr. 727/2007.
Regulation (EC) No 746/2008, in essence, maintains the provisions already provided for in Regulation (EC) No 727/2007.
Efter nye søgsmål indbragt af Frankrig udsatte Retten ved kendelse afsagt den 30. oktober 2008 af præsidenten for Retten [9] anvendelsen af de pågældende bestemmelser, indtil der var afsagt en endelig dom, som omfatter en komplet legalitetskontrol af de risikostyringsforanstaltninger, Kommissionen har truffet ved forordning (EF) nr. 746/2008.
Following new actions brought by France, by Order of 30 October 2008 of the President of the Court of First Instance [9], the Court suspended the application of the relevant provisions pending delivery of a final judgment in which the legality of the risk management measures taken by the Commission by Regulation (EC) No 746/2008 will be fully assessed.
EFSA offentliggjorde den 6. november 2008 en udtalelse fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer — efter anmodning fra Europa-Kommissionen — om risikoen for mennesker og dyr med hensyn til eksponering for transmissible spongiforme encephalopatier gennem mælk og mejeriprodukter fra små drøvtyggere [10].
On 6 November 2008, EFSA published an Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) from milk and milk products derived from small ruminants [10].
EFSA konkluderede i udtalelsen, at klassisk scrapie kan overføres fra moderfår til lam via mælk eller kolostrum.
In that Opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
EFSA påpegede endvidere, at anvendelse af mælk og mejeriprodukter fra en flok med klassisk scrapie kan indebære en TSE-eksponeringsrisiko for mennesker og dyr.
EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
EFSA konkluderede desuden, at avlsprogrammerne til udvikling af scrapieresistens hos får kan forventes at ville reducere menneskers og dyrs eksponering gennem mejeriprodukter fra små drøvtyggere.
It also concluded that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
For så vidt angår atypisk scrapie konkluderede EFSA tillige, at agensens tilsyneladende begrænsede dissemination i organismen hos berørte individer kunne reducere overførbarheden via mælk.
As regards the atypical scrapie, it further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
Med hensyn til BSE bemærkede EFSA, at der ikke foreligger oplysninger om sygdomsfremkaldende karakteristika ved eller PrPSc i kolostrum eller mælk fra små drøvtyggere med BSE.
As regards BSE, it noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
På baggrund af den tidlige, progressive perifere dissemination af BSE-agensen i eksperimentelt inficerede modtagelige får konkluderede EFSA imidlertid, at det må anses for sandsynligt, at kolostrum og mælk fra BSE-inficerede modtagelige små drøvtyggere vil have sygdomsfremkaldende evne.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, it concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
Frankrigs fødevaresikkerhedsagentur, AFSSA, offentliggjorde den 6. november 2008 en udtalelse om risikoen for spredning af klassisk scrapie via mælk fra små drøvtyggere [11], hvor det drog samme konklusioner som i EFSA's udtalelse med hensyn til klassisk scrapies overførbarhed via mælk eller kolostrum fra moderfår til lam.
On 6 November 2008, the French Food Safety Agency (AFSSA) published an Opinion on the risk of classical scrapie spreading via the milk of small ruminant animals [11] where it reached the same conclusions as regard the transmissibility of classical scrapie from ewe to lamb via milk or colostrums as the EFSA Opinion.
Hvad angår menneskers TSE-eksponering fandt AFSSA, at indtag af mælk eller mejeriprodukter fra inficerede besætninger af små drøvtyggere eller fra sådanne besætninger, hvor der er mistanke om infektion, kan medføre for stor eksponering for forbrugerne, og AFFSA anbefalede, at markedsføring med henblik på konsum af mælk og mejeriprodukter fra besætningen forbydes på baggrund af den høje potentielle sygdomsincidens i besætninger, hvor der forekommer klassisk scrapie.
With regard to the TSE exposure for humans, the AFSSA considered that consumption of milk or milk products from infected herds of small ruminants or those suspected of infection could result in excess consumer exposure and recommended ‘that marketing of the milk and milk products from the herd be prohibited for human foods’ in view of the high potential incidence of the disease in herds suffering from classical scrapie.
På grundlag af udtalelserne fra EFSA og AFSSA vedtog Frankrig den 7. november 2008 foranstaltninger vedrørende det nationale marked, som forbød anvendelse af mælk og mejeriprodukter fra scrapieinficerede flokke i Frankrig til fødevare- og foderformål [12].
On 7 November 2008, based on the EFSA and AFSSA opinions, France adopted measures limited to the national market and banning the use of milk and milk products coming from scrapie infected flocks in France for food and feed purposes. [12]
Komitéen så den 11. og 26. november 2008 nærmere på, hvilke konsekvenser der skal drages af disse nye videnskabelige elementer.
On 11 and 26 November 2008, the consequences to be drawn from these new scientific elements have been examined in SCoFCAH.
På komitéens møde den 11. november 2008 blev der — for at tage hensyn til den nye videnskabelig evidens og navnlig den dokumenterede mulighed for overførsel af klassisk scrapie via mælk fra moderfår til lam — forelagt et udkast til en kommissionsforordning om ændring af bilag VII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 med henblik på at forbyde anvendelse af mælk og mejeriprodukter fra scrapieinficerede flokke til foderformål, at fremskynde udryddelsesprocessen for flokke af malkedyr, der er inficeret med klassisk scrapie, og at indføre restriktioner for anvendelsen af mælk og mejeriprodukter til fødevareformål på det nationale marked.
During the SCoFCAH meeting of 11 November 2008, taking into account the new scientific evidence and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, a draft proposal for a Commission Regulation amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 in order to ban the use of milk and milk products from scrapie-infected flocks for feed purposes, to accelerate the eradication procedure in dairy flocks infected by classical scrapie and to restrict the use of milk and milk products for food purposes on the national market was presented.
Da det sidste element imidlertid ikke blev støttet af et flertal blandt medlemsstaterne, blev forslaget ikke sat til afstemning.
However, as that last element did not receive the support of a majority of the Member States, the proposal was not put to a vote.
Den 26. november 2008 blev der forelagt et ændret udkast til en kommissionsforordning om ændring af bilag VII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 med henblik på at forbyde anvendelse af mælk og mejeriprodukter fra bedrifter med klassisk scrapie til foderformål, og det fik støtte fra et kvalificeret flertal i komitéen.
On 26 November 2008, an amended proposal for a Commission Regulation amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 in order to ban the use of milk and milk products coming from holdings with a classical scrapie case for feed purposes, was presented and supported by qualified majority in SCoFCAH.
Den franske delegation hilste vedtagelsen af udkastet velkommen og opfordrede Kommissionen til at fremlægge et udkast til en kommissionsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 med henblik på fastsættelse af lignende foranstaltninger vedrørende fødevarer.
In an official declaration, the French delegation welcomed the adoption of that proposal and invited the Commission to present another proposal for a Commission Regulation amending Regulation (EC) No 999/2001, in order to provide for similar measures for food.
Som svar på denne anmodning bekræftede Kommissionen, at der fortsat ville pågå drøftelser herom vedrørende fødevarer.
In reply to that request, the Commission confirmed that discussions would continue in that respect for food.
Efterfølgende vedtoges Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2009 af 3. februar 2009 om ændring af bilag VII og IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [13].
Subsequently, Commission Regulation (EC) No 103/2009 of 3 February 2009 amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [13], was adopted.
Forordning (EF) nr. 103/2009 indeholder en række ændringer af bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001, bl.a. en bestemmelse om, at hvis et bekræftet TSE-tilfælde er klassisk scrapie, må mælk og mejeriprodukter fra de dyr på bedriften, der skal destrueres, ikke anvendes til fodring af drøvtyggere, bortset fra fodring af drøvtyggere på den pågældende bedrift.
Regulation (EC) No 103/2009 provides for a number of amendments to be made to Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, including provision that in the case a confirmed TSE is classical scrapie, the milk and milk products derived from the animals to be destroyed on the holding cannot be used for the feeding of ruminants, except within that holding.
Endvidere skal markedsføring af sådanne produkter som foder til ikke-drøvtyggere begrænses til den pågældende medlemsstats område.
In addition, the placing on the market of such products as feed for non-ruminants is to be limited to the territory of the Member State concerned.
Endelig foreskriver forordning (EF) nr. 103/2009, at udryddelsesprocessen for flokke af malkedyr, der er inficeret med klassisk scrapie, fremskyndes for at mindske TSE-eksponeringsrisikoen for mennesker.
Finally, Regulation (EC) No 103/2009 provides for the acceleration of the eradication procedure in dairy flocks infected by classical scrapie in order to reduce the TSE exposure risk for humans.
Frankrig anmodede den 18. december 2008 Kommissionen om at vedtage beredskabsforanstaltninger i henhold til artikel 53, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 med hensyn til menneskers eksponering for agenser, der forårsager klassisk scrapie.
On 18 December 2008, France requested the Commission to adopt emergency measures in accordance with Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002, regarding the human exposure to the causal agents of classical scrapie.
Endvidere orienterede Frankrig på komitéens møde den 14. januar 2009 de øvrige medlemsstater om anmodningen.
In addition, at the SCoFCAH meeting of 14 January 2009, France informed the delegations of the other Member States of that request.