natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (Overenskomst af 1958 som revideret) [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Articles 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
De ensartede forskrifter i regulativ nr. 61 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede bestemmelser for godkendelse af erhvervskøretøjer for så vidt angår udragende dele foran bagpanelet på førerhuse (regulativ nr. 61) tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter og at opnå en høj grad af sikkerhed og beskyttelse ved anvendelse af sådanne køretøjer.
The standard requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel (Regulation No 61) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
De kontraherende parter er blevet underrettet om regulativ nr. 61, og regulativet er trådt i kraft for alle de kontraherende parter, som ikke meddelte deres uenighed inden for de tidsfrister, som er angivet i regulativet, som et bilag til den reviderede overenskomst af 1958.
Regulation No 61 has been notified to the Contracting Parties and has entered into force in respect of all the Contracting Parties who did not serve notice of their disagreement by the date or dates specified therein as a Regulation appended to the Revised 1958 Agreement.
Regulativ nr. 61 bør integreres i systemet for godkendelse af motorkøretøjer og således tilføjes til den gældende fællesskabslovgivning —
Regulation No 61 should be incorporated into the approval system for motor vehicles and thus be added to the legislation in force within the Community,
Det Europæiske Fællesskab tiltræder regulativ nr. 61 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede bestemmelser for godkendelse af erhvervskøretøjer for så vidt angår udragende dele foran bagpanelet på førerhuse.
The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel.
Teksten til regulativet er knyttet til denne afgørelse [2].
The text of the Regulation is attached to this Decision [2].
EUT L 346 af 17.12.1997, s. 78.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
Regulativet offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall be published in a future Official Journal.
I henhold til bestemmelserne i artikel 35 og 36 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer [3] anerkendes ækvivalensen mellem forskrifterne i regulativ nr. 61 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og i Rådets direktiv 92/114/EØF af 17. december 1992 om udragende dele foran bagpanelet på førerhuse til motorkøretøjer i klasse N [4].Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009.
In accordance with the provisions of Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [3], the equivalence of the requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 and those of Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab’s rear panel of motor vehicles of category N [4], shall be recognised.Done at Brussels, 5 May 2009. For the Council
Ved afgørelse 2006/493/EF [2] fastsættes fællesskabsstøtten til landdistriktsudvikling for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, dens årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet.
Council Decision 2006/493/EC [2] lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde den 11. og 12. december 2008 en europæisk økonomisk genopretningsplan (genopretningsplanen), som går ud på at iværksætte prioriterede foranstaltninger, således at medlemsstaternes økonomier hurtigere kan tilpasse sig de nye udfordringer.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP) which envisages the initiation of priority action to enable the Member States’ economies to adjust more rapidly to current challenges.
Genopretningsplanen er baseret på en indsats svarende til i alt ca. 1,5 % af Den Europæiske Unions BNP (dvs. ca. 200 mia. EUR).
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Af dette beløb bør 1020 mia. EUR stilles til rådighed for alle medlemsstaterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med henblik på at udvikle bredbåndsinternet i landdistrikterne og styrke de operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra a)-f), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Of that amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to developing broadband Internet in rural areas, and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
I henhold til erklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af om finansieringen af projekter på energi- og bredbåndsinternetområdet samt sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan [3] skulle der være 600 mio. EUR til rådighed i 2009, mens 420 mio. EUR skulle blive sikret gennem en udligningsmekanisme ved samrådet under Fællesskabets budgetprocedure for 2010 og være til rådighed i 2010.
According to the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan [3], EUR 600 million should be available in 2009 while EUR 420 million should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 Community budgetary procedure and should be available in 2010.
Afgørelse 2006/493/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2006/493/EF affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2009.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
EUT C 108 af 12.5.2009, s. 1.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.
De samlede forpligtelsesbevillinger for 2007-2013 (i faste 2004-priser), deres årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet [1]
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [1]
Samlet beløb for EU-25, plus Bulgarien og Rumænien
Total amount for EU-25, plus Bulgaria and Romania
Minimumsbeløb for regioner, som er omfattet af konvergensmålet
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
De samlede forpligtelsesbevillinger for 2007-2013 (i løbende priser), deres årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet [3]
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [3]
Løbende priser i EUR [4]
Current prices in EUR [4]
Før graduering og andre overførsler fra markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger under den fælles landbrugspolitik til landdistriktsudvikling.
Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
om berigtigelse af direktiv 2008/73/EF om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område
correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Ved direktiv 2008/73/EF [2] ændredes i alt 23 retsakter fra Rådet for bl.a. at fastsætte forenklede procedurer for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område.
Directive 2008/73/EC [2] amended a total of 23 Council acts to provide, inter alia, for simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Dette direktiv bør ligeledes berigtiges for at sikre, at medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra denne dato.
Accordingly, that Directive should also be corrected in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.
Med henblik på en gnidningsfri overgang til de nye forenklede procedurer for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område bør det fastsættes, at der kan vedtages overgangsbestemmelser efter proceduren i afgørelse 1999/468/EF.
In order to ensure a smooth transition to the new simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, it should be provided that transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Af hensyn til retssikkerheden og for at sikre kontinuiteten bør denne beslutning anvendes fra den 3. september 2008, som er datoen for ikrafttrædelse af direktiv 2008/73/EF.
To ensure legal certainty and continuity, this Decision should apply from 3 September 2008, the date of entry into force of Directive 2008/73/EC.
Direktiv 2008/73/EF bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed —
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected accordingly,
Direktiv 2008/73/EF berigtiges således:
Directive 2008/73/EC is hereby corrected as follows:
Artikel 20, stk. 2, udgår.
paragraph 2 of Article 20 shall be deleted;
Der kan vedtages overgangsbestemmelser efter proceduren i artikel 23b, stk. 2.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23b(2).
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Artikel 24, stk. 1, affattes således:
Article 24(1) shall be replaced by the following:
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2010.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.«
Member States shall determine how such reference is to be made.’;
Det anvendes fra den 1. januar 2010 med undtagelse af artikel 1, stk. 1 og 5, og artikel 7, 23a og 23b.«
It shall apply from 1 January 2010, with the exception of Article 1(1) and (5) and Articles 7, 23a and 23b.’
Denne beslutning anvendes fra den 3. september 2008.
This Decision shall apply from 3 September 2008.
Udtalelse af 2.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64. Den danske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0154.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).«
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Direktiv 2008/73/EF trådte i kraft den 3. september 2008.
Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2010.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 1 January 2010.
Direktivet foreskriver imidlertid ikke, at medlemsstaterne skal anvende disse bestemmelser fra denne dato.
However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date.
Af hensyn til retssikkerheden bør direktiv 2008/73/EF berigtiges for at sikre, at de ændringer, der ved dette direktiv foretages af de forskellige retsakter fra Rådet med henblik på forenklingen af disse procedurer, anvendes ensartet i medlemsstaterne fra den 1. januar 2010.
For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010.
Direktiv 2008/73/EF bør derfor berigtiges, således at det også finder anvendelse fra denne dato.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
Visse andre ændringer af direktiv 64/432/EØF [3] og 90/426/EØF [4] i henhold til direktiv 2008/73/EF vedrører imidlertid ikke den forenklede procedure, og det er derfor ikke nødvendigt, at medlemsstaterne udsætter datoen for deres anvendelse til den 1. januar 2010.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010.
Disse ændringer vedrører henholdsvis vedtagelsen af særlige dyresundhedsforanstaltninger efter proceduren i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [5], og berigtigelse af en forældet reference.
Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an outdated reference.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009.
Done at Brussels, 5 May 2009. For the Council
af 8. juni 2009
of 8 June 2009
om ændring af beslutning 2007/268/EF om gennemførelse af undersøgelsesprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne
amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
(meddelt under nummer K(2009) 4228)
(notified under document number C(2009) 4228)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 2, fjerde afsnit, og artikel 24, stk. 10,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article 24(10) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2007/268/EF [3] er der fastsat retningslinjer for undersøgelsesprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, som medlemsstaterne skal gennemføre.
Commission Decision 2007/268/EC [3] lays down guidelines for the performance of the surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by the Member States.
Retningslinjerne omfatter bl.a. bestemmelser om indsendelse af laboratorieresultater til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza.
Those guidelines include provisions on the submission of laboratory results to the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Siden beslutning 2007/268/EF blev vedtaget, har Kommissionen indført et onlinesystem til indberetning af laboratorieresultater tilvejebragt i forbindelse med overvågning af fjerkræ og vilde fugle.
Since the adoption of Decision 2007/268/EC, the Commission has introduced an online system for reporting laboratory results obtained during surveillance in poultry and wild birds.
Onlinesystemet bør anvendes i forbindelse de indberetningsforpligtelser, der er foreskrevet i beslutning 2007/268/EF.
It is appropriate that that online system be used for the purposes of the reporting obligations provided for in Decision 2007/268/EC.
Det er endvidere fastsat i beslutning 2007/268/EF, at alle positive serologiske resultater skal bekræftes af de nationale laboratorier for aviær influenza med en hæmagglutinations-inhibitionstest af dertil udvalgte stammer, som leveres af EF-referencelaboratoriet for aviær influenza.
In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza.
De stammer, der anvendes til bekræftelse af aviær influenza af subtype H5, bør erstattes af andre stammer, der gør det muligt at opnå samme diagnosticeringsparametre hurtigere og mere omkostningseffektivt.
It is appropriate that the strains used for confirmation of the avian influenza H5 subtype be replaced by other strains, which may achieve the same diagnostic parameters in a more rapid and cost-efficient manner.
Beslutning 2007/268/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/268/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2007/268/EF ændres således:
Decision 2007/268/EC is amended as follows:
Del A, afsnit A.2, punkt 4, affattes således:
in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following:
Den kompetente myndighed sikrer, at alle positive og negative resultater af både serologiske og virologiske laboratorieundersøgelser tilvejebragt i forbindelse med overvågning indberettes til Kommissionen via Kommissionens onlinesystem.
The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system.
Resultaterne skal indberettes hver tredje måned og indlæses i onlinesystemet senest fire uger efter udgangen af tremånedersperioden.«
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’;
Del B, punkt 2, affattes således:
in Part B, point 2 is replaced by the following:
Særlige protokoller, som skal ledsage prøver og diagnosticeringsmateriale, der sendes til EF-referencelaboratoriet, stilles til rådighed af EF-referencelaboratoriet.
Specific protocols to accompany the sending of samples and diagnostic material to the CRL shall be provided by the CRL.
Der skal sikres en god informationsudveksling mellem EF-referencelaboratoriet og de nationale laboratorier for aviær influenza.
A good exchange of information between the CRL and the NL must be ensured.
EF-referencelaboratoriet yder teknisk bistand og fører et udvidet lager af diagnosereagenser.«
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
Del D, punkt 3, affattes således:
in Part D, point 3 is replaced by the following:
Alle positive serologiske resultater skal bekræftes af de nationale laboratorier for aviær influenza med en hæmagglutinations-inhibitionstest af dertil udvalgte stammer, som leveres af EF-referencelaboratoriet:
All positive serological findings shall be confirmed by the NL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the CRL:
for subtype H5:
for H5 subtype:
En første test med teal/England/7894/06 (H5N3)
Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
Test af alle dyr, som reagerer positivt, med chicken/Scotland/59(H5N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N3
Testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies
for subtype H7:
for H7 subtype:
En første test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7);
Test af alle dyr, som reagerer positivt, med African Starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.«
Testing of all positive with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.’;
Bilag II, del A, afsnit A2, punkt 3, affattes således:
in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
Resultaterne skal indberettes hver tredje måned og indlæses i onlinesystemet senest fire uger efter udgangen af tremånedersperioden.«
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2009.
Done at Brussels, 8 June 2009.
om principiel anerkendelse af, at det dossier, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af orangeolie i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er fuldstændigt
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2009) 4232)
(notified under document number C(2009) 4232)
VIVAGRO Sarl indgav den 22. februar 2008 et dossier om aktivstoffet orangeolie til de franske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance orange oil was submitted by Vivagro Sarl to the authorities of France on 22 February 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De franske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossieret om det pågældende aktivstof efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The authorities of France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.