natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terningen fyldes med teststoffet, og der bankes let på den under tilsætning af mere af stoffet, indtil den er helt fyldt.
The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full.
Dernæst ophænges terningen midt i ovnen ved stuetemperatur.
The cube is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
Det ene termoelement anbringes midt i terningen, det andet mellem terningen og ovnvæggen til måling af ovntemperaturen.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
Ovntemperaturen og prøvetemperaturen registreres løbende, mens ovntemperaturen hæves til 400 oC, dog højst til stoffets smeltepunktet, med en hastighed på 0,5 oC/min.
The temperatures of the oven and sample are continuously recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Antændelse af stoffet vil vise sig som en meget stejl temperaturstigning i prøven sammenlignet med ovntemperaturen.
When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
Den ovntemperatur, ved hvilken prøven som følge af selvopvarmning når op på en temperatur på 400 oC, er relevant for evaluering (se figur 2).
The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2).
en beskrivelse af teststoffet
a description of the substance to be tested,
måleresultaterne, herunder temperatur/tid-kurven
the results of measurement including the temperature/time curve,
NF T 20-036 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
NF T 20-036 (September 85) Chemical products for industrial use.
Tegning af 20 mm testterning
Pattern of 20 mm test cube
Ved udførelse af denne test er det nyttigt at have forhåndsoplysninger om stoffets eventuelle eksplosive egenskaber.
It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Denne test kan ikke anvendes på væsker, gasser, eksplosive og yderst let antændelige stoffer samt organiske peroxider.
This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Denne prøve kræves ikke udført, når det af strukturformlen uden rimelig tvivl fremgår, at stoffet er ude af stand til at reagere eksotermt med et brændbart materiale.
This test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Der udføres en indledende test til konstatering af, om den egentlige test skal udføres under iagttagelse af særlige forsigtighedsregler.
In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
Reaktionstid: den reaktionstid i sekunder, der kræves, for at reaktionszonen breder sig hen ad en vold, efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i 1.6.
Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Reaktionshastighed: udtrykkes i millimeter pr. sekund.
Burning rate: expressed in millimetres per second.
Største reaktionshastighed: den største af de reaktionshastigheder, der bestemmes med blandinger indeholdende 10 til 90 vægtprocent af det oxiderende stof.
Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidiser.
Som referencestof til testen og screeningstesten benyttes bariumnitrat (analysekvalitet).
Barium nitrate (analytical grade) is used as reference substance for the test and the preliminary test.
Referenceblandingen er den blanding af bariumnitrat og pulveriseret cellulose, fremstillet efter 1.6, som har den største reaktionshastighed (normalt en blanding indeholdende 60 vægtprocent bariumnitrat).
The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6, which has the maximum burning rate (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
Af sikkerhedshensyn udføres der en indledende screeningstest.
A preliminary test is carried out in the interests of safety.
Viser denne indledende test klart, at stoffet har oxiderende egenskaber, behøves der ikke yderligere testing.
No further testing is required when the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Er dette ikke tilfældet, underkastes stoffet en fuldstændig test.
When this is not the case, the substance should then be subject to the full test.
Ved den fuldstændige test blandes teststoffet og et veldefineret brændbart stof i forskellige forhold.
In the full test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
Hver blanding arrangeres i en vold, der antændes i den ene ende.
Each mixture is then formed into a pile and the pile is ignited at one end.
Den største målte reaktionshastighed sammenlignes med referenceblandingens største reaktionshastighed.
The maximum burning rate determined is compared with the maximum burning rate of the reference mixture.
Alle påkrævede formalings- og blandemetoder kan anvendes under den forudsætning, at den største reaktionshastighed i hver af de seks enkeltforsøg ikke afviger fra det aritmetiske gennemsnit med mere end 10 %.
If required, any method of grinding and mixing is valid provided that the difference in the maximum rate of burning in the six separate tests differs from the arithmetic mean value by no more than 10 %.
Prøven reduceres til en partikelstørrelse på < 0,125 mm på følgende måde: Teststoffet sigtes, hvorefter den tilbageholdte fraktion formales, og denne fremgangsmåde gentages, indtil hele testmængden har passeret sigten. Alle formalings- og sigtemetoder, der opfylder kvalitetskriterierne, kan anvendes.
Reduce the test sample to a particle size < 0,125 mm using the following procedure: sieve the test substance, grind the remaining fraction, repeat the procedure until the whole test portion has passed the sieve.
Før fremstilling af blandingen tørres stoffet ved 105 oC til konstant vægt.
Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used.
Hvis teststoffets dekomponeringstemperatur er lavere end 105 oC, tørres stoffet ved en passende lavere temperatur.
Before preparing the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is obtained.
Brændbart stof Som brændbart stof anvendes der pulveriseret cellulose af den type, der bruges til tyndtlagskromatografi eller søjlekromatografi.
If the decomposition temperature of the substance to be tested is below 105 oC, the substance has to be dried at a suitable lower temperature.
Brændbart stof
Combustible substance
Cellulosepulveret sigtes på en sigte med en maskevidde på 0,125 mm. Der bruges cellulose fra samme batch til hele testen.
A type with fibre-lengths of more than 85 % between 0,020 and 0,075 mm has proved to be suitable.
Før fremstilling af blandingen tørres cellulosepulveret ved 105 oC til konstant vægt.
The cellulose powder is passed through a sieve with a mesh-size of 0,125 mm. The same batch of cellulose is to be used throughout the test.
Efter afkøling opbevares savsmuldet i en lufttæt beholder, der fyldes så meget som praktisk muligt, indtil der bruges, helst inden 24 timer efter tørringen.
Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
Antændelseskilde
Ignition source
Som antændelseskilde anvendes der en gasflamme (diameter mindst 5 mm).
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) should be used as the ignition source.
Anvendes der en anden antændelseskilde (f.eks. ved test i inert atmosfære), skal dette begrundes og kilden beskrives i rapporten.
If another ignition source is used (e.g. when testing in an inert atmosphere), the description and the justification should be reported.
Blandinger af oxiderende stoffer med cellulose eller savsmuld skal betragtes som potentielt eksplosive og behandles med passende forsigtighed.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and handled with due care.
2 vægtdele tørret stof blandes omhyggeligt med 1 vægtdel tørret cellulose eller savsmuld, og der tildannes en lille kegleformet bunke af blandingen med en grundfladediameter på 3,5 cm og en højde på 2,5 cm, ved at fylde blandingen løst i en kegleformet form (f.eks. en laboratorietragt med tilproppet stilk).
The dried substance is thoroughly mixed with the dried cellulose or wood-meal in the proportions 2 of test substance to 1 of cellulose or wood-meal by weight and the mixture is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged).
Bunken anbringes på en kold ikke-brændbar ikke-porøs dårligt varmeledende plade.
The pile is placed on a cool, non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Testen udføres i stinkskab på samme måde som testen i 1.6.2.2.
The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2.
Antændelseskilden bringes i berøring med bunken.
The ignition source is put in contact with the cone.
Den efterfølgende reaktions voldsomhed og varighed iagttages og registreres.
The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
Hvis reaktionen er voldsom, skal stoffet anses for oxiderende.
The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous.
Hvis resultatet på nogen måde er tvetydigt, skal den nedenfor beskrevne fuldstændige udbredelsestest udføres.
In any case where the result is open to doubt, it is then necessary to complete the full train test described below.
Udbredelsestest
Train test
Der fremstilles en række blandinger af oxiderende stof og cellulose indeholdende fra 10 til 90 vægtprocent oxiderende stof og med intervaller på 10 vægtprocent.
Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments.
Volden tildannes ved hjælp af en 250 mm lang metalform, der har trekantet tværsnit med indvendig højde 10 mm og bredde 20 mm. På hver side af formen i længderetningen er der anbragt en metalplade, der rager 2 mm op over det trekantede tværsnits overkant (se figuren).
The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the mould, in the longitudinal direction, two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross-section (figure).
Denne indretning fyldes løst med et lille overskud af blandingen.
This arrangement is loosely filled with a slight excess of mixture.
Efter at man har ladet formen falde ned på et fast underlag fra 2 cm's højde en gang, skrabes overskuddet af med en skråtstillet plade.
After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.
Sidestykkerne fjernes, og det resterende pulver glattes ud med en valse.
The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller.
Der lægges en ikke-brændbar ikke-porøs dårligt varmeledende plade oven på formen, det hele vendes om, og formen fjernes.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Da cellulose og visse teststoffer er hygroskopiske, skal testen udføres så hurtigt som muligt.
Due to hygroscopicity of cellulose and of some substances to be tested, the test should be carried out as quickly as possible.
Volden antændes i den ene ende ved berøring med en flamme.
Ignite one end of the pile by touching with the flame.
Når reaktionszonen har forplantet sig 30 mm, måles dens udbredelseshastighed over de næste 200 mm.
Measure the time of reaction over a distance of 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm.
Testen udføres med referencestoffet og mindst én gang med hver af blandingerne af teststof med cellulose.
The test is performed with the reference substance and at least once with each one of the range of mixtures of the test substance with cellulose.
Hvis den fundne største reaktionshastighed er væsentligt større end referenceblandingens, kan testen afbrydes; i modsat fald gentages forsøget fem gange med hver af de tre blandinger, der giver den største reaktionshastighed.
If the maximum burning rate is found to be significantly greater than that from the reference mixture, the test can be stopped; otherwise the test should be repeated five times for each of the three mixtures giving the fastest burning rate.
Hvis der er mistanke om, at der er fremkommet et falsk positivt resultat, gentages testen med et inert materiale med tilsvarende partikelstørrelse i stedet for cellulosen, f.eks. kiselgur.
If the result is suspected of being a false positive, then the test should be repeated using an inert substance with a similar particle size, such as kieselguhr, in place of cellulose.
Alternativt kan den blanding af teststof og cellulose, som har den højeste reaktionshastighed, testes i inert atmosfære (< 2 % v/v oxygen).
Alternatively, the test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert atmosphere (< 2 % v/v oxygen content).
Af sikkerhedshensyn anses den største reaktionshastighed — og ikke gennemsnittet — for at være den karakteristiske oxiderende egenskab ved det undersøgte stof.
For safety reasons the maximum burning rate — not the mean value — shall be considered to be the characteristic oxidising property of the substance under test.
Den højeste værdi af reaktionshastigheden af en serie på seks forsøg med en given blanding er relevant for vurderingen.
The highest value of burning rate within a run of six tests of a given mixture is relevant for evaluation.
Hver enkelt blandings højeste reaktionshastighed afbildes mod koncentrationen af oxiderende stof.
Plot a graph of the highest value of burning rate for each mixture versus the oxidiser concentration.
Den største reaktionshastighed aflæses på kurven.
From the graph take the maximum burning rate.
De seks værdier af reaktionshastigheden, som er fundet med den blanding, der har den største reaktionshastighed, må ikke afvige fra det aritmetiske gennemsnit med mere end 10 %; i modsat fald må formalings- og blandemetoderne forbedres.
The six measured values of burning rate within a run obtained from the mixture with the maximum burning rate must not differ from the arithmetic mean value by more than 10 %; otherwise the methods of grinding and mixing must be improved.
Den fundne største reaktionshastighed sammenlignes med referenceblandingens største reaktionshastighed (se 1.3).
Compare the maximum burning rate obtained with the maximum burning rate of the reference mixture (see 1.3).
Hvis der udføres test i inert atmosfære, sammenlignes den største reaktionshastighed med referenceblandingens største reaktionshastighed bestemt i inert atmosfære.
If tests are conducted in an inert atmosphere, the maximum reaction rate is compared with that from the reference mixture in an inert atmosphere.
det undersøgte stofs identitet, sammensætning, renhedsgrad, vandindhold, m.v.
the identity, composition, purity, moisture content etc. of the substance tested,
eventuel behandling af prøven (f.eks. formaling eller tørring)
any treatment of the test sample (e.g. grinding, drying),
den benyttede antændelseskilde
the ignition source used in the tests,
måleresultaterne
the results of measurements,
reaktionsforløbet (f.eks. forbrænding med flammer fra overfladen, gennembrænding af hele materialet og oplysninger om forbrændingsprodukter)
the mode of reaction (e.g. flash burning at the surface, burning through the whole mass, any information concerning the combustion products, etc.),
alle yderligere bemærkninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne, herunder en beskrivelse af reaktionens voldsomhed (flamme, gnister, røg, ulmen, m.v.) og omtrentlige varighed i den indledende sikkerheds/screeningstest, både af test- og referencestoffet
all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance,
resultater af eventuelle prøvninger med inaktivt stof
the results from tests with an inert substance, if any,
eventuelle resultater af test i inert atmosfære.
the results from tests in an inert atmosphere, if any.
Et stof skal anses for oxiderende, hvis
A substance is to be considered as an oxidising substance when:
der sker voldsom reaktion under den indledende test
in the preliminary test, there is a vigorous reaction;
den største reaktionshastighed af de blandinger, der er undersøgt ved fuldstændig testning, er højere end eller lige så høj som referenceblandingens (dvs. cellulose og bariumnitrat) største reaktionshastighed.
in the full test, the maximum burning rate of the mixtures tested is higher than or equal to the maximum burning rate of the reference mixture of cellulose and barium nitrate.
For at undgå falske positive resultater skal de resultater, der opnås ved test af stoffet med et inert materiale og/eller i inert atmosfære, også tages i betragtning ved fortolkningen af resultaterne.
In order to avoid a false positive, the results obtained when testing the substance mixed with an inert material and/or when testing under an inert atmosphere should also be considered when interpreting the results.
Form og tilbehor til fremstilling af provolden
Mould and accessories for the preparations of the pile
POLYMERERS ANTALSMIDDELMOLEKYLVÆGT OG MOLEKYLVÆGTSFORDEL ING
NUMBER-AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
Denne gelpermeationskromatografiske metode er en gengivelse af OECD Test Guideline 118 (1996).
This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996).
Grundprincipper og yderligere tekniske oplysninger findes i henvisning (1).
The fundamental principles and further technical information are given in reference (1).
Da polymerer kan have vidt forskellige egenskaber, er det umuligt at beskrive én metode med nøjagtig angivelse af alle betingelser for adskillelse og evaluering, som dækker alle tænkelige særtilfælde, der kan forekomme under adskillelse af polymerer.
Since the properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting out precisely the conditions for separation and evaluation which cover all eventualities and specificities occurring in the separation of polymers.
Især er komplekse polymersystemer ofte uegnede til gelpermeationskromatografi (GPC).
In particular, complex polymer systems are often not amenable to gel permeation chromatography (GPC).
Er det ikke praktisk muligt at foretage GPC, kan molekylvægten bestemmes ved andre metoder (se tillægget).
When GPC is not practicable, the molecular weight may be determined by means of other methods (see Appendix).
I så fald skal gives alle detaljer og en begrundelse for valget af metode.
In such cases, full details and justification should be given for the method used.
Den beskrevne metode er baseret på DIN-standard 55672 (1).
The method described is based on DIN Standard 55672 (1).
Heri findes der detaljerede oplysninger om, hvordan forsøgene udføres, og hvordan dataene evalueres.
Detailed information about how to carry out the experiments and how to evaluate the data can be found in this DIN Standard.
Hvis det bliver nødvendigt at ændre på forsøgsbetingelserne, skal disse ændringer begrundes.
In case modifications of the experimental conditions are necessary, these changes must be justified.
Der kan benyttes andre standarder, hvis der gives nøjagtige henvisninger dertil.
Other standards may be used, if fully referenced.
I den beskrevne metode benyttes der polystrenprøver med kendt polydispersitet til kalibrering; for visse polymerer, f.eks. vandopløselige polymerer og langkædede forgrenede polymerer, kan det være nødvendigt at ændre på dette.
The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
Antalsmiddelmolekylvægten Mn og vægtmiddelmolekylvægten Mw bestemmes ved følgende udtryk:
The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations:
Hi er detektorsignalets højde over basislinjen ved retentionsvolumen Vi
Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi,
Mi er molekylvægten af polymerfraktionen ved retentionsvolumen Vi
Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and
n er antallet af datapunkter.
n is the number of data points.
Bredden af molekylvægtsfordelingen, som er et mål for systemets dispersitet, er givet ved forholdet Mw/Mn.
The breadth of the molecular weight distribution, which is a measure of the dispersity of the system, is given by the ratio Mw/Mn.
Kalibreringskurven kan kun benyttes til bestemmelse af molekylvægten af den ukendte prøve, hvis der er valgt identiske betingelser for separation af prøven og standarden.
The calibration curve can only be used in the determination of the molecular weight of the unknown sample if the conditions for the separation of the sample and the standards have been selected in an identical manner.
Den sammenhæng mellem molekylvægt og elueringsvolumen, der bestemmes, gælder kun for de særlige betingelser ved det bestemte forsøg.
A determined relationship between the molecular weight and elution volume is only valid under the specific conditions of the particular experiment.
Disse betingelser er først og fremmest temperatur, opløsningsmiddel (eller opløsningsmiddelblanding), kromatograferingsbetingelser og adskillelseskolonne eller -kolonnesystem.
The conditions include, above all, the temperature, the solvent (or solvent mixture), the chromatography conditions and the separation column or system of columns.
Den molekylvægt, der på denne måde bestemmes for prøven, er relativ og betegnes »polystyrenækvivalent molekylvægt«.
The molecular weights of the sample determined in this way are relative values and are described as ‘polystyrene equivalent molecular weights’.
Det betyder, at molekylvægten kan afvige mere eller mindre fra den absolutte værdi, afhængigt af strukturmæssige og kemiske forskelle mellem standard og prøve.
This means that dependent on the structural and chemical differences between the sample and the standards, the molecular weights can deviate from the absolute values to a greater or a lesser degree.
Hvis der benyttes en anden standard, f.eks. polyethylenglycol, polyethylenoxid, polymethylmethacrylat eller polyacrylsyre, skal dette begrundes.
If other standards are used, e.g. polyethylene glycol, polyethylene oxide, polymethyl methacrylate, polyacrylic acid, the reason should be stated.
Både molekylvægtfordelingen og middelmolekylvægten af prøven (både Mw og Mn) kan bestemmes ved GPC.
Both the molecular weight distribution of the sample and the average molecular weights (Mn, Mw) can be determined using GPC.
GPC er en særlig type væskekromatografi, hvor prøvens bestanddele adskilles efter hydrodynamisk volumen (2).
GPC is a special type of liquid chromatography in which the sample is separated according to the hydrodynamic volumes of the individual constituents (2).
Adskillelsen sker, mens prøven passerer gennem en kolonne med porøst materiale, typisk en organisk gel.
Separation is effected as the sample passes through a column which is filled with a porous material, typically an organic gel.
Små molekyler kan trænge ind i porerne, mens store molekyler ikke kan.
Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are excluded.