natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af forordning (EF) nr. 748/2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991 og forordning (EF) nr. 810/2008 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2008 [2] skal der udstedes ægthedscertifikater for kød fra Argentina, inden oksekød kan indføres i Fællesskabet.
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Det argentinske organ, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater, findes i bilag III til nævnte forordning.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 [3] skal der udstedes ægthedscertifikater, inden oksekød kan indføres i Fællesskabet.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Fortegnelsen over de organer i udførselslandene, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater, findes i bilag II til nævnte forordning.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Argentina har ændret navnet på det organ, der udsteder ægthedscertifikater under forordning (EF) nr. 748/2008 og (EF) nr. 810/2008.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
For at undgå at navnet på det organ, der er anført på de senest udstedte ægthedscertifikater, ikke svarer til navnet på det organ, der er angivet i forordning (EF) nr. 748/2008 og (EF) nr. 810/2008, bør nærværende forordning anvendes fra den 22. juli 2009, der er den dato, hvor Argentina meddelte Kommissionen det nye navn.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 810/2008 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Den anvendes fra den 22. juli 2009.
It shall apply from 22 July 2009.
Bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 affattes således:
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Det argentinske organ, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
for mellemgulv, der har oprindelse i og kommer fra Argentina, og som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a).«
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
I bilag II til forordning (EF) nr. 810/2008 affattes første led således:
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
for kød med oprindelse i Argentina, der svarer til definitionen i artikel 2, litra a).«
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 869/2009
Commission Regulation (EC) No 869/2009
Forordning (EF) nr. 838/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 838/2009 should therefore be amended accordingly,
Den anvendes fra den 22. september 2009.
It shall apply from 22 September 2009.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 22. september 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 870/2009
Commission Regulation (EC) No 870/2009
om forbud mod fiskeri efter kulmule i VIII c, IX og X og EF-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Kommissionens forordning (EF) nr. 871/2009
Commission Regulation (EC) No 871/2009
af 22. september 2009
of 22 September 2009
Denne forordning træder i kraft den 23. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2009.
Done at Brussels, 22 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 872/2009
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Fodtøj med ydersål af plastic og forblad bestående af remme, der er fastgjort til sålen på tre steder.
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Forbladet går fra venstre side af sålen til højre side.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Den bue, som forbladet således udgør, er fastgjort til sålen med en rem, der går fra midten af buen til sålen og adskiller tæerne.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Fodtøjets forblad er konfektioneret af flere lag af forskellige materialer.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
De to remme, der udgør buen, består af et lag af tekstil (tekstilremmene T1 og T2 på billederne), hvorpå der er fastsyet et lag læder (de to læderremme C1 på billederne).
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
På dette læder er der med en lys tekstiltråd påsyet et andet smallere lag læder (de to læderremme C2 på billederne).
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Imellem tekstillaget (T1/T2) og læderlaget (C1) er der indsat to ikke synlige remme (af plast) (rem A på billedet 646 D), én på hver side af buen.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
De to tekstilremme (T1 og T2) og de fire læderremme (C1 og C2) er syet sammen på midten af buen med en enkel tråd (jf. billede 646 C).
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
Den tekstilrem, der adskiller tæerne, former på midten af buen en løkke omkring alle førnævnte materialer (tekstilrem T3 på billederne).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
En del af tekstilremmen er synlig.
The textile strap is partly exposed.
Et rektangulært stykke læder er syet på tekstilløkken og de førnævnte materialer på midten af buen (rektangulært stykke læder C3 på billederne).
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Flere af de remme, der udgør buen, er ført ind i og limet til sålen på venstre og højre side af buen, hvor denne er fastgjort til sålen.
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Medens ca. 1 cm af læderremmene C1 og ca. 5 mm af læderremmene C2 er ført ind i sålen, er 5 cm af tekstilremmene T1 og T2 ført ind i sålen (jf. billede 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
(»klip-klap-sandaler«)
(‘thong’ sandal)
(jf. billederne 646 A, 646 B, 646 C, 646 D og 646 E) [1]
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4a) og 4b) til kapitel 64 i den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 1 til kapitel 64 og teksten til KN-kode 6404, 640419 og 64041990.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
Det rektangulære stykke læder C3 forstærker den midterste tekstilrem T3 og udgør pynt på skoen.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
Til identificering af overdelens materialer skal der således i henhold til bestemmelse 4a) til kapitel 64 ikke tages hensyn til denne forstærkning/pynt.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
De to smalle læderremme C2, der er syet på læderremmene C1 med en dekorativ lys tekstiltråd, udgør hovedsagelig pynt, og de skal derfor betragtes som tilbehør i henhold til bestemmelse 4a) til kapitel 64.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
På midten af buen er de to tekstilremme (T1 og T2) og de to læderremme (C1) syet sammen med én tråd på en måde, der tydeligt viser, at tekstilremmene og læderremmene i lige høj grad udgør overdelen.
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
Da det imidlertid kun er tekstilremmene (T1 og T2), der decideret er ført ind i sålen, i modsætning til læderremmen C1, er det kun ved hjælp af tekstilremmene, at overdelen (buen) er fastgjort til sålen.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Tekstilremmene T1 og T2 kan derfor ikke betragtes som for, men udgør overdelens materiale i henhold til bestemmelse 4a) til kapitel 64, mens læderremmene C1 kun forstærker tekstilremmene T1 og T2 og derfor ikke kan betragtes som overdelens materiale.
Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
De to remme A, der ikke er synlige, er fuldstændigt skjult mellem læderremmen C1 og tekstilremmen T1/T2 langs begge sider af buen.
The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
Eftersom de er smallere end læderremmen (C1) og tekstilremmene (T1/T2), som de ligger imellem, medvirker de ikke til læderremmenes forstærkende funktion.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
Den midterste tekstilrem T3, der adskiller tæerne, er del af overdelens materiale, fordi det giver klip-klap-sandalen dens særlige form, og fordi remmen udelukkende består af dette ene materiale.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
Desuden har tekstilmaterialet (T1, T2 og T3) de karakteristika, der kendetegner en overdel i overensstemmelse med supplerende bestemmelse 1 til kapitel 64, idet tekstilmaterialet, som udgør sandalens overdel, yder tilstrækkelig støtte til foden til, at man kan gå i sandalen, også selvom de andre materialer fjernes (fj. Domstolens dom i sag C-165/07, Skatteministeriet mod Ecco Sko A/S, præmis 48).
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
De to tekstilremme T1 og T2 og den midterste tekstilrem T3 udgør derfor overdelens materiale i henhold til bestemmelse 4a) til kapitel 64.
The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Overfladen af overdelens materiale er delvist synlig på fodtøjets yderside, da en del af tekstilmaterialet (bestående af de tre stykker af ens materiale (T1, T2 og T3), der er samlet), er synlig på fodtøjets yderside (del af tekstilrem T3) (jf. Forklarende Bemærkning til KN til kapitel 64, almindelige bestemmelser, bestemmelse 1 a), andet stykke, første punktum. Den del af sålen, der har størst berøringsflade med jorden, er af plast.
The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
I henhold til bestemmelse 4b) til kapitel 64 har fodtøjet derfor en ydersål af plast.
The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
(rektangulært stykke af læder)
(rectangular piece of leather)
(to læderremme, en på hver side af buen)
(two leather straps, one on each side along the arch)
(to smallere læderremme oven på hver C1-rem)
(two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
og T2
and T2
(to tekstilremme, T1 på højre side og T2 på venstre side langs med buen)
(two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
(midterste tekstilrem, der adskiller tæerne)
(central textile strap separating the toes)
(ikke synlig plasticrem, der er fuldt er fuldstændigt skjult af den laterale læderrem C1 og den laterale tekstilrem T2. jf. billede 646 D)
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(sål)
(sole)
Billederne er udelukkende vejledende.
The photographs are purely for information.
Forklaring på de symboler, der anvendes på billederne
Thus, the footwear has a plastic outer sole. Explanation of symbols used in the photos
Kommissionens forordning (EF) nr. 873/2009
Commission Regulation (EC) No 873/2009
Denne forordning træder i kraft den 24. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2009
Commission Regulation (EC) No 874/2009
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår sagsbehandlingen ved EF-Sortsmyndigheden
establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
Kommissionens forordning (EF) nr. 1239/95 af 31. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [2] has been substantially amended several times [3].
Ved forordning (EF) nr. 2100/94 (basisforordningen) er der indført en ny EF-ordning for sortsbeskyttelse, der åbner mulighed for en sortsbeskyttelse, som gælder i hele Fællesskabet.
Regulation (EC) No 2100/94 (the basic Regulation) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community.
En sådan ordning bør forvaltes på en effektiv måde af EF-Sortsmyndigheden (Sortsmyndigheden), som skal bistås af prøvningsmyndigheder ved gennemførelsen af den tekniske afprøvning af de pågældende plantesorter, og som kan søge bistand hos nationale organer og hos egne afdelinger, der er oprettet med dette formål.
Such a system should be carried out in an effective manner by the Community Plant Variety Office (the Office), which is assisted by Examination Offices in conducting the technical examination of the plant varieties concerned and which may avail itself of the services of designated national agencies or one of its own sub-offices established for that purpose.
I den forbindelse er det nødvendigt at fastlægge det indbyrdes forhold mellem på den ene side Sortsmyndigheden og på den anden side dens egne afdelinger, prøvningsmyndighederne og de nationale organer.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
Sortsmyndigheden bør for den tekniske afprøvning betale prøvningsmyndighederne et gebyr, der dækker alle påløbne omkostninger.
A fee for the conduct of the technical examination should be paid by the Office to the Examination Offices on the basis of full recovery of costs incurred.
Administrationsrådet fastsætter ensartede metoder for beregning af omkostningerne.
Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
Sortsmyndighedens afgørelser kan indbringes for dens appelkammer.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Afprøvningsrapporter, der er udarbejdet på vegne af myndighederne i en medlemsstat eller i et tredjeland, som er medlem af Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV), bør af Sortsmyndigheden anses for at være tilstrækkeligt grundlag for en afgørelse.
Examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should be considered a sufficient basis for decision.
Anvendelsen af elektroniske midler til indgivelse af ansøgninger, indsigelser eller klager og tilstillelsen af meddelelser fra Sortsmyndigheden bør tillades.
The use of electronic means for the filing of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Desuden bør Sortsmyndigheden have mulighed for at udstede attester på EF-sortsbeskyttelse i elektronisk form.
Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form.
Endelig bør det være muligt at opbevare sagsakter i elektronisk form.
Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
I basisforordningens artikel 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 og 100 er det allerede udtrykkeligt fastsat, at der skal eller kan fastsættes bestemmelser om deres gennemførelse.
Certain provisions of Articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 and 100 of the basic Regulation already explicitly provide that detailed rules shall or may be drawn up for their implementation.
I andre tilfælde, hvor en præcisering er påkrævet, bør der ligeledes fastsættes gennemførelsesbestemmelser.
Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
Tidspunktet for, hvornår en overdragelse af en EF-sortsbeskyttelse eller en overdragelse af retten hertil får virkning, må specificeres i reglerne vedrørende indførelse i registrene.
The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.
EF-Sortsmyndighedens administrationsråd er blevet hørt.
The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
Bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse —
The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
SAGENS PARTER, SORTSMYNDIGHEDEN OG PRØVNINGSMYNDIGHEDERNE
PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
Sagens parter
Parties to proceedings
Nedennævnte personer kan optræde som part i sager ved EF-Sortsmyndigheden, i det følgende benævnt »Sortsmyndigheden«:
The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
ansøgeren om en EF-sortsbeskyttelse
the applicant for a Community plant variety right;
indsigeren, jf. artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2100/94, i det følgende benævnt »basisforordningen«
the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
indehaveren eller indehaverne af EF-sortsbeskyttelsen, i det følgende benævnt »indehaveren«
the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
enhver person, hvis ansøgning eller begæring er en forudsætning for, at Sortsmyndigheden kan træffe afgørelse.
any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
Sortsmyndigheden kan efter skriftlig begæring tillade enhver anden direkte og individuelt berørt person end de i stk. 1 nævnte at intervenere som part i sagen.
The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
Enhver fysisk eller juridisk person og ethvert organ, der ifølge de for organet gældende retsregler betragtes som en juridisk person, anses for at være en person i den i stk. 1 og 2 anførte betydning.
Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
Angivelse af sagens parter
Designation of parties to proceedings
En part i sagen angives med navn og adresse.
A party to proceedings shall be designated by his name and address.
Navne på fysiske personer angives med den pågældende parts efternavn og fornavne.
Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
Navne på juridiske personer og virksomheder angives med den officielle benævnelse.
Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.