natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daggamle kyllinger henhørende under KN-kode 010511 — USA, Canada og Mexico
One day-old chicks of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Rugeæg henhørende under ERN-kode 0407 00 11 9000, 0407 00 19 9000 — USA, Canada og Mexico
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — United States, Canada, Mexico
Angivelser omhandlet i artikel 9
Entries referred to in Article 9
Påtegninger omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra c), andet afsnit
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
på slovakisk:
in Slovakian:
Påtegninger omhandlet i artikel 11, stk. 4, første afsnit
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
Påtegninger omhandlet i artikel 11, stk. 5, første afsnit
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
Betingelser for medlemsstaternes godkendelse og kontrol af overvågningsselskaber
Requirements for approval and control of SAs by Member States
GODKENDELSESBETINGELSER
APPROVAL REQUIREMENTS
Selskabet skal være en enhed med juridisk kapacitet og være opført i den ansvarlige medlemsstats selskabsregister.
The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
Selskabet skal ifølge vedtægterne som et af sine formål have at kontrollere og overvåge landbrugsprodukter på internationalt plan.
The SA’s constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
Selskabet skal have international dækning til at kunne attestere på verdensplan enten gennem datterselskaber i en række tredjelande og/eller direkte at kunne overvære losninger ved hjælp af egne aflønnede inspektører fra det nærmeste regionale kontor eller fra det nationale kontor i Fællesskabet eller ved hjælp af lokale repræsentanter, som overvågningsselskabet selv fører tilsyn med.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
Selskabet skal eje mere end halvdelen af kapitalen af de i første punktum nævnte datterselskaber.
The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
Hvis den nationale lovgivning i det pågældende tredjeland begrænser udenlandsk eje af kapitalen til 50 % eller derunder, skal den effektive kontrol af datterselskabet være tilstrækkelig til formålet i første punktum.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Kontrollen skal bevises ved passende midler, herunder f.eks. en managementaftale, bestyrelsens og seniorledelsens sammensætning eller lignende ordninger.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Selskabet skal kunne bevise, at det har erfaringer med kontrol og overvågning af landbrugsprodukter og fødevarer.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
Erfaringerne skal godtgøres ved at fremlægge bevis for de inspektioner, der er gennemført i de foregående tre år eller er ved at blive gennemført.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
Referencerne skal omfatte oplysninger om den type kontrol, der er udført (art, produktmængde, inspektionssted osv.) og navn og adresse på organer eller enheder, der kan give oplysninger om ansøgeren.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
Selskabet skal opfylde kravene i norm EN 45011, punkt 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 a) til p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 b) til f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10.5, 7, 9.4.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Selskabets finansielle situation (kapital, omsætning, osv.) skal være sund.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Beviser for den finansielle sundhed og årsregnskaber for de sidste tre år med oplysninger om årsbalance, driftsregnskab og, hvis loven kræver det, revisorernes beretning og bestyrelsens beretning skal forelægges.
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
Selskabet skal råde over en »intern revisionsenhed«, der kan bistå de nationale myndigheder med de aktiviteter i forbindelse med kontrol og inspektion, som de gennemfører for godkendte overvågningsselskaber.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Overvågningsselskabers forpligtelser
Performance’s engagements of SAs
Godkendte overvågningsselskaber skal på ethvert tidspunkt udvise ansvarlighed og faglig kompetence, når de udsteder ankomstbeviser.
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Godkendte overvågningsselskaber skal under deres aktiviteter opfylde følgende kriterier:
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
De skal udføre al mulig kontrol for at bestemme identiteten og vægten af produkter, der skal udstedes attester for.
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
Overvågningsselskabets ledelse skal føre korrekt tilsyn med den kontrol, der udføres af selskabets personale i bestemmelsestredjelandet.
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
Overvågningsselskabet skal for hver attest, der udstedes, opbevare et dossier, der indeholder oplysninger om den udførte kontrol, som ligger til grund for konklusionerne i attesten (kontrol af mængde og dokumenter, osv.).
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
Dossierer med udstedte attester skal opretholdes i fem år.
Files on the certificates issued must be kept for five years;
Losninger kontrolleres af de godkendte overvågningsselskabers eget kvalificerede personale eller lokale repræsentanter, der er hjemmehørende eller udøver virksomhed i bestemmelses landet eller ved at sende deres eget personale fra lokale kontorer eller et nationalt kontor i Fællesskabet.
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
Overvågningsselskabernes kvalificerede faste personale skal med regelmæssige mellemrum føre tilsyn med de lokale repræsentanters indsats.
Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
Kontrol af overvågningsselskabernes virksomhed
Controlling the performance of SAs
Medlemsstaterne er ansvarlige for at kontrollere, at det attesteringsarbejde, som overvågningsselskaberne udfører, er præcist og hensigtsmæssigt.
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Inden en godkendelse forlænges for en ny treårig periode, aflægger de nationale myndigheder kontrolbesøg på overvågningsselskabets hovedsæde.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
Hvis der opstår begrundet tvivl om kvaliteten og nøjagtigheden af de attester, som et givet overvågningsselskab har udstedt, aflægger myndighederne kontrolbesøg på selskabets hovedsæde for at fastslå, om bestemmelserne i dette bilag anvendes korrekt.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
Medlemsstaterne er, når de kontrollerer et overvågningsselskab, særlig opmærksomme på de arbejdsmetoder og driftsprocedurer, som selskabet anvender i sit arbejde, og de kontrollerer ved stikprøver dossierer for attester, der er blevet forelagt betalingsorganet med henblik på udbetaling af restitutioner.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Medlemsstaterne kan anvende eksterne og uafhængige revisorer til at foretage kontrol af overvågningsselskaber i forbindelse med den procedure, som er fastsat i dette bilag.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Medlemsstaterne kan træffe andre foranstaltninger, de finder nødvendige for at foretage korrekt kontrol af overvågningsselskaber.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de kontrollerer anmodninger om eksportrestitutioner, der støttes af attester fra overvågningsselskaber, være særlig opmærksomme på følgende aspekter af attesteringen:
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
De skal kræve, at det udførte arbejde er beskrevet i attesterne, og de skal være overbevist om, at det beskrevne arbejde var tilstrækkelig til at understøtte konklusionerne i attesten.
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
De skal undersøge alle uoverensstemmelser i de forelagte attester nærmere.
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
De skal kræve, at attesterne udstedes inden for en rimelig frist, som står i rimeligt forhold til den pågældende sag.
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
De af godkendte overvågningsselskaber udstedte attester omfatter ikke blot de relevante oplysninger, der er nødvendige for at identificere varerne og forsendelsen, og nærmere oplysninger om transportmiddel, dato for ankomst og losning, men også en beskrivelse af den kontrol og de metoder, der blev anvendt for at bestemme identiteten og vægten af de attesterede produkter.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Overvågningsselskaberne skal udføre deres kontrol på losningstidspunktet, som kan finde sted under afslutning af toldformaliteter ved indførsel eller derefter.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
I begrundede undtagelsestilfælde kan kontrol med henblik på udstedelse af en attest dog finde sted inden seks måneder efter den dato, hvor varerne blev losset, og det skal af attesten fremgå, hvilke skridt der blev taget til at kontrollere de faktiske forhold.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
Hvad losnings- og indførselsattester (artikel 17, stk. 1, litra b)) angår, skal attesteringen også omfatte en kontrol af, at varerne er blevet toldbehandlet med henblik på endelig indførsel.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
Kontrollen skal skabe en klar forbindelse mellem indførselstolddokumentet eller toldbehandlingsproceduren og den pågældende transaktion.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Godkendte overvågningsselskaber skal være uafhængige af de parter, der er involveret i den transaktion, som undersøges.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Hverken det overvågningsselskab, der udfører kontrol af en given transaktion, eller et datterselskab i samme koncern må virke som eksportør, toldklarerer, befragter, konsignatar, lagerholder eller i enhver anden funktion, der vil kunne give anledning til interessekonflikt.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Attest for losning og indførsel jf. artikel 17, stk. 1, litra b)
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Attest for losning og indførsel:
Certificate of unloading and importation
Eksportland:
EC exporting country:
Bestemmelsesland:
Country of destination:
Varebeskrivelse og restitutionskode:
Description of goods and refund code:
Mængde og emballage:
Quantity and packaging identification:
Bruttovægt (kg):
Gross weight (kg):
Nettovægt (kg):
net weight (kg):
Enheder (hvis eksportrestitution fastsættes pr. enhed):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Emballage:
Packaging identification:
Mængde bulkvarer eller antal og type emballager
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Containere: antal og art
Containers: number and kind.
Transportmiddel:
Identity of means of transport(s):
Transportdokument(er): art, nummer og dato
Transport document(s): kind, number and date:
Losningssted:
Place of unloading:
Kontrolsted (havn, lufthavn, jernbanestation):
Place of control (port, airport, railway station):
Dato for ankomst til losningsstedet:
Date of arrival at place of unloading:
Dato og tidspunkt for påbegyndelse af losning:
Date and time unloading starts:
Dato og tidspunkt for afslutning af losning:
Date and time unloading ends:
Kontrolresultater og -metoder:
Results and modalities of control:
Metoder anvendt til kontrol af vægten:
Methods used for checking the weight:
Dato og nummer for toldindførselsdokumentet
Date and number of the customs import document:
Andre bemærkninger, herunder i givet fald en begrundelse for, at losningen ikke blev kontrolleret på losningstidspunket:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
I attesten anføres:
The certificate shall contain:
Navn og stilling for den person, som kontrollerede varerne
Name and function of the person who checked the goods:
Navn, dato og sted for underskrift, underskrift og overvågningsselskabets stempel
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Betingelser, som skal opfyldes af medlemsstaternes officielle tjenester i tredjelande til gennemførelse af artikel 17, stk. 2, litra b)
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Den officielle tjeneste beslutter at udstede attesten for losning på grundlag af et eller flere af følgende dokumenter:
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
toldindførselsdokumenter, herunder edb-udskrifter, hvis de er godkendt til det formål
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
nationale havnedokumenter og andre dokumenter, der er udstedt af en officiel tjeneste
national port documents and other documents issued by an official entity,
erklæring fra kaptajnen eller transportselskabet
declaration by the captain or the transport company,
andre modtagelsesbeviser, som importøren fremlægger.
other forms of receipt provided by the importer.
Den officielle tjeneste udsteder attester for losning med følgende ordlyd:
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
Det attesteres herved, at … (varebeskrivelse, mængde og emballage) blev losset i … (losningssted/bynavn) den … (losningsdato).
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Det attesteres også, at produktet har forladt losningsstedet, eller at produktet, så vidt tjenesten er underrettet, i det mindste ikke er blevet indladet til genudførsel.
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Attesten er udstedt på grundlag af følgende dokumenter:
The certificate is issued on the basis of the following documents:
(liste over de fremlagte dokumenter, på grundlag af hvilke tjenesten har udstedt attesten).
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
Dato og sted for underskrift, underskrift og den officielle tjenestes stempel.
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Officielle tjenester, der udsteder attester for losning, fører register og dossierer over alle attester, de udsteder, og hvori det registreres, på grundlag af hvilke dokumenter attesterne blev udstedt.
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Attest for losning, jf. artikel 17, stk. 2, litra c)
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Attest for losning
Certificate of unloading
Transportdokument(er): art, nummer og dato
Transport document(s): kind, number and date
Dato for afgang fra losningsstedet: den …
Date of leaving the port zone:
Eller fra … til …
Or from … to …
Attestering af ikke-genudførsel, jf. artikel 17, stk. 2, litra c):
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Navn, dato og sted for underskrift, underskrift og overvågningsselskabets stempel
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Liste over tredjelande, der betinger pengeoverførslen af, at produktet er indført som omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra d)
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Liste over de centrale organer i medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 22
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Central organ
Central body
Liste over de tredjelande og områder, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i) og ii)
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Helgoland
Heligoland
Marokko
Moldova
Moldova
Montenegro
Vatikanstaten
Vatican City
Liste over produkter, for hvilke artikel 27, stk. 4, litra d), finder anvendelse
List of products to which Article 27(4)(d) applies
I. Produkter, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007 (korn).
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
Produkter, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007 (ris).
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Produkter, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007 (sukker).
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Oksekød
Beef/veal
Mælkebestanddele
Milk constituents
Ost, revet eller i pulverform
Grated or powdered cheese
Uaftappet bordvin
Table wine in bulk
Landbrugsprodukter, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Dextrin og anden modificeret stivelse
Dextrines and other modified starches
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Påtegninger omhandlet i artikel 38, stk. 2, andet afsnit:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Påtegninger omhandlet i artikel 41, stk. 5:
Entries referred to in Article 41(5)
på italiensk:
in Italian
Eksportør (Navn, fuldstændig adresse, medlemsstat)
Exporter (name and full address in Member State)
ATTEST FOR PROVIANTERING AF SKIBE OG LUFTFARTØJER I TREDJELANDE
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
Proviantoplag (Navn, fuldstænding adresse, tredjeland) Note :
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Denne blanket udfyldes på skrivemaskine eller læseligt og uudsletteligt i hånden
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Udførselsmedlemsstat
Member State of export
Skibets navn og flag, eller luftfartøjets registreringsnummer
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Eksportdokumentets art, nummer og dato Udstedt af toldstedet i …
Type, number and date of export document issued by… customs office
Transportdokumentets art og dato
Type and date of transport document
Mærke og nummer — Antal kolli og deres art — Varebeskrivelse
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Nettomængde (1)
Net quantity (1)