natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsamling i det tidlige forår eller sene efterår bør undgås, da bierne har ændret fysiologi på den tid.
Collection in early spring or late autumn should be avoided as the bees have a changed physiology during this time.
Hvis testen skal udføres i det tidlige forår eller sene efterår, kan bierne holdes i en inkubator i en uge og fodres med »bi-brød« (pollen indsamlet fra vokskagen) og rørsukkeropløsning.
If tests must be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.
Bier, der har været behandlet med kemiske stoffer, såsom antibiotika, anti-varroaprodukter osv., bør ikke bruges til toksicitetsundersøgelser før fire uger efter slutningen af behandlingen.
Bees treated with chemical substances, such as antibiotics, anti-varroa products, etc., should not be used for toxicity test for four weeks from the time of the end of the last treatment.
Der anvendes bure, der er rene og godt ventilerede.
Easy to clean and well-ventilated cages are used.
Alt passende materiale kan anvendes, såsom rustfrit stål, metalnet, plastik eller engangstræbure, osv. Det er bedst med ti bier pr bur.
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred.
Størrelsen af testburene skal passe til antallet af bier, dvs. der skal være for tilstrækkelig plads.
The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Bierne holdes i mørke i forsøgsrummet ved en temperatur på 25 ± 2 oC.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 oC.
Den relative fugtighed, normalt omkring 50-70 %, skal registreres under hele forsøget.
The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
Håndtering, inklusive behandling og observation kan forgå ved (dags)lys.
Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day) light.
Som føde anvendes vandig rørsukkeropløsning med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % w/v).
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) is used as food.
Efter at testdosis er givet, forsynes bierne med føde ad libitum.
After given test doses, food should be provided ad libitum.
Fordringssystemet bør tillade registrering af fødeindtagelse for hvert bur (se 1.6.3.1).
The feeding system should allow recording food intake for each cage (see Section 1.6.3.1).
Et glasrør, ca. 50 mm langt med 10 mm lysning, med den åbne ende indsnævret til 2 mm, kan anvendes.
A glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter) can be used.
Forberedelse af bierne
Preparation of bees
De indsamlede bier fordeles tilfældigt i burene, som placeres tilfældigt i forsøgsrummet.
The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.
Bierne må sulte op til to timer før forsøgets begyndelse.
The bees may be starved for up to 2 h before the initiation of the test.
Det anbefales, at bierne sulter før behandlingen, så at alle bier står lige med hensyn til tarmindhold ved forsøgets begyndelse.
It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their gut contents at the start of the test.
Moribunde bier skal kasseres og erstattes af sunde bier, før testen påbegyndes.
Moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.
Hvor testkemikaliet er kan blandes i vand. kan det dispenseres direkte i en 50 % rørsukkeropløsning.
Where the test substance is a water miscible compound this may be dispersed directly in 50 % sucrose solution.
Der kan i forbindelse med tekniske produkter og stoffer med lav vandopløselighed anvendes hjælpestoffer såsom organiske opløsningsmidler, blødgøringsmidler eller dispergenser med lav toksicitet over for bier (f.eks. acetone, dimethylformamid, dimethylsulfoxid).
For technical products and substances of low water solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
Hjælpestoffets koncentration afhænger af teststoffets opløselighed og bør være den samme i alle koncentrationer, der undersøges.
The concentration of the vehicle depends on the solubility of the test substance and it should be the same for all concentrations tested.
Imidlertid er en koncentration af hjælpestoffet på 1 % normalt passende og bør ikke overskrides.
However, a concentration of the vehicle of 1 % is generally appropriate and should not be exceeded.
Tilsvarende kontrolopløsninger bør fremstilles, dvs. hvor opløsningsmiddel eller dispergens bliver anvendt til at gøre test-kemikaliet opløseligt, bør der anvendes to adskilte kontrolgrupper: en til opløsning i vand og en til rørsukkeropløsning med opløsningsmiddel/hjælpestof med samme koncentration som i forsøgsopløsningerne.
Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used: a solution in water, and a sucrose solution with the solvent/carrier at the concentration used in dosing solutions.
Test- og kontrolgrupper
Test and control groups
Antallet af doser og replikater bør svare til de statistiske krav for bestemmelse af LD50 med 95 % sikkerhedsgrænser.
The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination of LD50 with 95 % confidence limits.
Normalt kræves dertil fem doser i en geometrisk serie med en faktor, der ikke overstiger 2,2, og som dækker området for LD50.
Normally, five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Fortyndingsfaktor og antal dosiskoncentrationer bør imidlertid beregnes ud fra toksiciteteskurvens hældning (dosis over for mortalitet), idet man tager hensyn til den statistiske metode, hvormed man har valgt til at analysere resultaterne.
However, the dilution factor and the number of concentrations for dosage have to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
En test til fastlæggelse af dosisområdet kan være til hjælp for fastlæggelse af dosiskoncentrationerne.
A range-finding test enables the choice of the appropriate concentrations for dosage.
Mindst tre testgrupper, hver på ti bier, bør udsættes for hver testkoncentration.
A minimum of three replicate test groups, each of 10 bees, should be dosed with each test concentration.
Mindst tre kontrolgrupper, hver på ti bier, deltager parallelt med testserien.
A minimum of three control batches, each of 10 bees, should be run in addition to the test series.
Kontrolgrupper skal også inkluderes til belysning af de opløsningsmidler og hjælpestoffer, der anvendes (se 1.5.4).
Control batches should also be included for the solvents/carriers used (see Section 1.5.4).
Toksisk standard
Toxic standard
En toksisk standard (dvs. et kendt toksisk stof) skal inkluderes i testserien.
A toxic standard should be included in the test series.
Af den bør udvælges mindst tre doser for at dække den forventede LD50-værdi.
At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Mindst tre bure, hver med ti bier, skal udsættes for hver testdosis.
A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose.
Den foretrukne toksiske standard er dimethoat, for hvilket det angives, at den orale LD50-24 timer befinder sig i størrelsesordenen 0,10-0,35 mg aktive substanser/bi (2).
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported oral LD50-24 h is in the range 0,10-0,35 μg a.s./bee (2).
Andre toksiske standarder kan naturligvis anvendes, hvis tilstrækkelige data kan fremskaffes til belysning af forventet dosis-respons (f.eks. parathion).
However, other toxic standards would be acceptable where sufficient data can be provided to verify the expected dose response (e.g. parathion).
Belastning
Exposure
Hver test-gruppe bier skal forsynes med 100-200 ml 50 % vandig rørsukkeropløsning, indeholdende testkemikaliet i den rigtige koncentration.
Each test group of bees must be provided with 100-200 μl of 50 % sucrose solution in water, containing the test substance at the appropriate concentration.
Større volumen kræves til kemikalier, der er tungt opløselige, har lav toksicitet eller lav koncentration i præparatet, da der skal bruges større mængder i rørsukkeropløsningen.
A larger volume is required for products of low solubility, low toxicity or low concentration in the formulation, as higher proportions in the sucrose solution have to be used.
Mængden af behandlet føde, der indtages, skal monitoreres.
The amount of treated diet consumed per group should be monitored.
Nogle stoffer kan i højere doser medføre, at der indtages kun lidt eller ingen føde.
For some compounds, at higher concentrations rejection of test dose may result in little or no food being consumed.
Efter højst 6 timer skal resten af den behandlede føde fjernes og erstattes med ren rørsukkeropløsning.
After a maximum of 6 h, unconsumed treated diet should be replaced with the sucrose solution alone.
Mængden af behandlet føde, der er indtaget, skal beregnes (f.eks. via måling af volumen/vægt af resterende behandlet føde).
The amount of treated diet consumed should be assessed (e.g. measurement of volume/weight of treated diet remaining).
Testen varer fortrinsvis til 48 timer efter at testopløsningen er blevet erstattet med ren rørsukkeropløsning.
The duration of the test is preferably 48 h after the test solution has been replaced with sucrose solution alone.
Hvis mortaliteten fortsætter med at stige med mere end 10 % efter de første 24 timer, bør testvarigheden udvides til maksimalt 96 timer, under forudsætning af, at mortaliteten blandt kontroldyrene ikke overstiger 10 %.
If mortality continues to rise by more than 10 % after the first 24 h, the test duration should be extended to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Mortaliteten registreres 4 timer efter testens start og derefter 24 og 48 timer efter (dvs. efter givet dosis).
Mortality is recorded at 4 h after starting the test and thereafter at 24 h and 48 h (i.e. after giving dose).
Hvis en længere observationsperiode er nødvendig, registreres yderligere hver 24. time op til 96 timer, under forudsætning af, at mortaliteten blandt kontroldyrene ikke overstiger 10 %.
If a prolonged observation period is required, further assessments should be made at 24 h intervals, up to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceed 10 %.
Den mængde føde, der indtages af hver gruppe, skal vurderes.
The amount of diet consumed per group should be estimated.
Sammenligning af den hastighed, hvormed den behandlede og den ikke behandlede føde indtages inden for 6 timer, kan skaffe viden om den behandlede fødes smagskvalitet.
Comparison of the rates of consumption of treated and untreated diet within the given 6 h can provide information about palatability of the treated diet.
Enhver unormal opførsel som observeres i testperioden skal registreres.
All abnormal behavioural effects observed during the testing period should be recorded.
I visse tilfælde (f.eks. hvis et testkemikalium forventes at besidde lav toksicitet) kan man udføre en grænsetest, hvor man anvender 100 mg aktiv substans/bi, for at vise, at LD50 er større end denne værdi.
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) a limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.
Samme fremgangsmåde skal anvendes, inklusive tre replikate testgrupper til testdosis, de relevante kontroller, vurderingen af indtaget behandlet føde og brugen af toksisk standard.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, the assessment of the amount of treated diet consumed, and the use of the toxic standard.
Hvis dødsfald indtræder, skal der udføres et komplet forsøg.
If mortalities occur, a full study should be conducted.
Hvis subletale virkninger observeres (se 1.6.4), skal de registreres.
If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4), these should be recorded.
Data skal opsummeres i tabelform, der viser, for hver behandlet gruppe, kontrolgrupper og grupper med toksisk standard, antallet af anvendte bier, mortaliteten for hvert observationstidspunkt og bier med usædvanlig opførsel.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour.
Analyser mortaliteten ved hjælp af passende statistiske metoder (f.eks. probitanalyser, vægtede gennemsnit, binominal sandsynlighed) (3)(4).
Analyse the mortality data by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, moving-average, binomial probability) (3)(4).
Korrektioner for kontrolleret mortalitet kan foretages v.h.a.
Plot dose-response curves at each recommended observation time and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
Abbotts korrektion (4)(5).
Corrections for control mortality could be made using Abbott's correction (4)(5).
Hvis den behandlede føde ikke er totalt indtaget, skal dosis af testkemikalium indtaget pr. gruppe bestemmes.
Where treated diet is not completely consumed, the dose of test substance consumed per group should be determined.
skal udtrykkes som mg testkemikalium pr. bi.
should be expressed in μg of test substance per bee.
fysiske egenskaber og relevante fysisk-kermske egenskaber (f.eks. stabilitet i vand, damptryk)
physical nature and relevant physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
data for kemisk identifikation, inklusive struktur-formel, renhedsgrad (dvs. for pesticider: identitet og koncentration af aktive substans(er)).
chemical identification data, including structural formula, purity (i.e. for pesticides, the identity and concentration of active substance(s)).
videnskabeligt navn. race. omtrentlige alder (i uger), indsamlingsmetode, dato for indsamling
scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection,
informationer om kolonier, der er anvendt til indsamlingen af testbier, inklusive sundhed, voksensygdomme, tidligere behandling osv.
information on colonies used for collection of test bees including health, any adult disease, any pre-treatment, etc.
temperatur og forsøgsrummets relative fugtighedsgrad
temperature and relative humidity of experimental room,
opbevaringsbetingelser, inklusive burets type, størrelse og materiale
housing conditions including type, size and material of cages,
fremgangsmåde ved fremstilling af stamopløsning og testopløsning (eventuelt opløsningsmiddel og dets koncentration skal angives)
methods of preparation of stock and test solutions (the solvent and its concentration must be given, when used),
testdesign, dvs. antal testkoncentrationer og deres størrelse, antal kontroller; for hver testkoncentration og kontrol angives antal replikater og antal bier pr. bur
test design, e.g. number and test concentrations used, number of controls; for each test concentration and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
dato for testen.
date of test.
resultater af eventuelle forsøg med koncentrationsområder
results of preliminary range-finding study if performed,
rådata: mortaliteten for hver koncentration ved hvert observationstidspunkt
raw data: mortality at each dose tested at each observation time,
graf af dosisresponskurve ved forsøgets slutning
graph of the dose-response curves at the end of the test,
LD50-værdier med 95 %-sikkerhedsgrænser for hvert anbefalet observationstidspunkt, for testkemikalium og toksisk standard
values with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard;
statistisk procedure for fastlæggelse af LD50
statistical procedures used for determining the LD50,
mortaliteten blandt kontroldyrene
mortality in controls,
andre biologiske effekter oberverede eller målte, f.eks. abnorm opførsel blandt bierne (inklusive manglende indtagelse af testdosis), konsumptionshastighed både hvad angår den behandlede og den ubehandlede gruppe
other biological effects observed or measured e.g. abnormal behaviour of the bees (including rejection of the test dose), rate of consumption of diet in treated and untreated groups,
enhver fravigelse af testfremgangsmåden, som her er beskrevet, samt enhver anden relevant oplysning.
any deviation from the test procedures described here and any other relevant information.
EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
EPPO/Council of Europe (1993) Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1. pp. 151-165.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151-165.
Gough, H.J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B., (1994) The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Journal of Apicultural Research, 22, p. 119-125.
Ther., 96, pp. 99-113.
Ther., 96, p. 99-113.
Finney, D.J. (1971), Probit Analysis.
Finney, D.J., (1971) Probit Analysis.
Entomol, 18, pp. 265-267.
Entomol., 18, p. 265-267.
Denne akut toksicitets-testmetode svarer til OECD TG 214 (1998).
This acute toxicity test method is a replicate of the OECD TG 214 (1998).
Denne toksicitetstestmetode er en laboratoriemetode, beregnet til at vurdere den akutte toksicitet over for voksne arbejdshonningbier ved kontakt med plantebeskyttelsesmidler og andre kemikalier.
This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the acute contact toxicity of plant protection products and other chemicals to adult worker honeybees.
Ved vurderingen og evalueringen af kemikaliers toksiske karakteristika kan det være ønskværdigt at bestemme den akutte kontakttoksicitet over for honningbier, f.eks. når det er sandsynligt, at bier kan blive udsat for de pågældende kemikalier.
In the assessment and evaluation of toxic characteristics of substances, determination of acute contact toxicity in honeybees may be required, e.g. when exposure of bees to a given chemical is likely.
Den akutte toksicitetstest udføres for at bestemme pesticiders og andre kemikaliers naturlige toksicitet over for bier.
The acute contact toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
Resultaterne af denne test er tænkt anvendt til at fastslå behovet for yderligere evaluering.
The results of this test should be used to define the need for further evaluation.
Akut kontakt toksicitet: er den skadelige effekt, som indtræffer inden for maksimum 96 timer efter en lokal applikation af en enkelt dosis af et kemikalium. Dosis: er den mængde af test-kemikaliet, som er påført.
Acute contact toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 h of a topical application of a single dose of a substance.
Dosis udtrykkes som masse (mg) af testkemikalium per test-dyr (mg/bi).
Dose: is the amount of test substance applied.
LD50(Mediane letale dosis) kontakt: er en statistisk beregnet enkeltdosis af et kemikalium, der kan forårsage død af 50 % af dyrene, når det administreres via kontakt.
LD50(Median Lethal Dose) contact: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the contact.
LD50-værdien udtrykkes i mg testkemikalium pr. bi.
The LD50 value is given in μg of test substance per bee.
Voksne arbejdshonningbier (Apis mellifera) udsættes for en serie forskellige doser af testkemikaliet, opløst i et passende medie, gennem en direkte applikation på thorax (små dråber).
Adult worker honeybees (Apis mellifera) are exposed to a range of doses of the test substance dissolved in appropriate carrier, by direct application to the thorax (droplets).
Forsøget varer 48 timer. Hvis mortaliteten øges mellem 24 og 48 timer, mens kontrolværdierne holder sig på det accepterede niveau, dvs. < 10 %, bør man forlænge testperioden til de maksimale 96 timer.
The test duration is 48 h. If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. < 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. Mortality is recorded daily and compared with control values.
Resultaterne analyseres for at beregne LD50 ved 24 timer og 48 timer og, hvis forsøget forlænges, ved 72 og 96 timer.
The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h, and in case the study is prolonged at 72 h and 96 h.
at den gennemsnitlige mortalitet for alle kontroller skal være 10 % eller mindre ved forsøgets afslutning
the average mortality for the total numbers of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
Unge, voksne bier af samme race bør anvendes, dvs. bier på samme alder, i samme foderstand, race osv. Bierne hentes fra tilstrækkeligt fodrede, sunde, så vidt muligt sygdomsfri kolonier, som er dronningret.
Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.
Indsamling i det tidlige forår eller sene efterår bør undgås, da bierne har ændret fysiologi på den tid.
Collection in early spring or late autumn should be avoided, as the bees have a changed physiology during the time.
Hvis testen skal udføres i det tidlige forår eller sene efterår, kan bierne holdes i en inkubator i en uge og fodres med »bi-brød« (pollen indsamlet fra vokskagen) og rørsukkeropløsning.
If tests have to be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.
Alt passende materiale kan anvendes, såsom rustfrit stål, metalnet, plastik eller engangstræbure, osv. Størrelsen af testburene skal passe til antallet af bier, dvs. der skal være tilstrækkelig plads.
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Det er bedst med ti bier pr. bur.
Groups of 10 bees per cage are preferred.
Bierne holdes i mørke i forsøgsrummet ved en temperatur på 25 ± 2 oC.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 οC.
De indsamlede bier kan bedøves med carbondioxid eller nitrogen, når testkemikaliet skal appliceres.
The collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.
Mængden af anæstetikum og bedøvelsestiden bør være mindst mulig.
The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised.
Testkemikaliet skal appliceres som en opløsning i et medium, dvs. et organisk opløsningsmiddel eller en vandig opløsning med overfladeaktive stoffer.
The test substance is to be applied as solution in a carrier, i.e. an organic solvent or a water solution with a wetting agent.
Som organisk opløsningsmiddel foretrækkes acetone, men andre organiske opløsningsmidler med lav toksicitet over for bier kan bruges (f.eks. dimethylformamid, dimethylsulfoxid).
As organic solvent, acetone is preferred but other organic solvents of low toxicity to bees may be used (e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide).