natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For beholdere med et volumen på højst 600 l, som er påfyldt samme produkt, og som opbevares sammen i et og samme parti, kan mærkningen af beholderne i ind- og udgangsbøgerne dog erstattes af en mærkning af det samlede parti, hvis partiet holdes klart adskilt fra andre partier.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 31, stk. 6, anføres i udgangsbøgerne en henvisning til det dokument, på grundlag af hvilket produktet tidligere er blevet transporteret.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
Behandlinger, der skal anføres i ind- og udgangsbøgerne
Operations to be entered in the registers
I ind- og udgangsbøgerne anføres følgende behandlinger:
The following operations shall be entered in the registers:
forhøjelse af alkoholindholdet
increasing the alcoholic strength;
sødning
sweetening;
forskæring
blending;
aftapning
bottling;
destillation
distillation;
fremstilling af alle kategorier af mousserende vin, perlevin og perlevin tilsat kulsyre
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
fremstilling af hedvin
the production of liqueur wine;
fremstilling af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
behandling med kul til ønologisk brug
treatment with charcoal for oenological use;
behandling med kaliumferrocyanid
treatment with potassium ferrocyanide;
fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation
fortifying wine for distillation;
øvrige tilfælde af tilsætning af alkohol
other processes involving the addition of alcohol;
forarbejdning til et produkt i en anden kategori, f.eks. aromatiseret vin.
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
behandling med elektrodialyse eller behandling med kationbyttere for at stabilisere vinens vinsyreindhold
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
tilsætning af dimethyldicarbonat (DMDC) til vin
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
anvendelse af egetræsstykker ved fremstillingen af vin
use of oak chips in winemaking;
delvis fjernelse af alkohol fra vin
partial dealcoholisation of wine;
anvendelse af nye ønologiske fremgangsmåder i forsøgsøjemed, herunder henvisning til godkendelse fra den berørte medlemsstat
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
tilsætning af svovldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit.
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
Hvis en virksomhed får tilladelse til at føre forenklede ind- og udgangsbøger, jf. artikel 38, stk. 1, litra c), i nærværende forordning, kan den ansvarlige instans tillade, at kopier af de anmeldelser, der er nævnt i del D, punkt 4, i bilag V til forordning (EF) nr. 479/2008, ligestilles med registreringerne i ind- og udgangsbøgerne af foranstaltningerne til forhøjelse af alkoholindholdet, syring og afsyring.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
For hver af de behandlinger, der er nævnt i stk. 1, anføres følgende i ind- og udgangsbøgerne, undtagen i de bøger, der er nævnt i artikel 42:
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
behandlingens art og behandlingsdato
the operation carried out and the date;
arten og mængden af anvendte produkter
the nature and quantities of the products used;
den produktmængde, der opnås ved denne behandling, herunder den alkohol, der fremkommer ved delvis fjernelse af alkohol fra vin
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
den produktmængde, der er anvendt til forhøjelse af alkoholindholdet, syring, afsyring, sødning og tilsætning af alkohol
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
produkternes betegnelse før og efter behandlingen i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter og nationale bestemmelser
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
mærkningen af de beholdere, som de bogførte produkter opbevares i inden behandlingen og efter behandlingen
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
ved aftapning, antallet af flasker og deres indhold
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
ved aftapning i lønarbejde, navn og adresse på aftapningsvirksomheden.
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Hvis et produkt skifter kategori efter en forarbejdning, der ikke er en følge af en af de behandlinger, som er nævnt i stk. 1, første afsnit, f.eks. ved gæring af druemost, anføres mængden og arten af det produkt, der er fremstillet ved forarbejdningen, i ind- og udgangsbøgerne.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Ind- og udgangsbøger for mousserende vin og hedvin
Registers of sparkling wines and liqueur wines
Ved fremstilling af mousserende vin skal der i bøgerne over cuvé'er for hver tilberedt cuvé anføres følgende:
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
tilberedningsdato
the date of preparation;
aftapningsdato for alle kategorier af mousserende kvalitetsvin
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
cuvé-mængde samt angivelse af dens enkelte bestanddele, mængden af dem og deres virkelige og potentielle alkoholindhold
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
den anvendte mængde tiragelikør
the amount of tirage liqueur used;
den anvendte mængde ekspeditionslikør
the amount of expedition liqueur;
antal fyldte flasker, eventuelt med angivelse af den mousserende vins type, udtrykt ved dens restsukkerindhold, for så vidt dette er anført på etiketten.
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
Ved fremstilling af hedvin skal der i ind- og udgangsbøgerne for hvert parti hedvin under fremstilling anføres:
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
dato for tilsætning af et af de produkter, der er nævnt i punkt 3, litra e) og f), i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008
the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
det tilsatte produkts art og mængde.
the type and volume of the product added.
Ind- og udgangsbøger eller særlige regnskaber
Individual registers or accounts
Bogføringspligtige skal føre ind- og udgangsbøger eller særlige regnskaber over ind- og udgående leverancer af følgende produkter, som de ligger inde med i lige meget hvilken forbindelse, herunder til anvendelse i deres egne anlæg:
Holders of registers shall be required to keep individual registers or accounts of the entry and withdrawal of the following products held by them for whatever purpose, including use on their own premises:
saccharose
sucrose;
rektificeret koncentreret druemost
rectified concentrated grape must;
produkter, der anvendes til syring
products used for acidification;
produkter, der anvendes til afsyring
products used for de-acidification;
alkohol og vinbrændevin.
spirits distilled from wine.
Det forhold, at der føres ind- og udgangsbøger eller særlige regnskaber, fritager ikke for indgivelse af de anmeldelser, der er omhandlet i del D, punkt 4, i bilag V til forordning (EF) nr. 479/2008.
The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
I de ind- og udgangsbøger og særlige regnskaber, der er nævnt i stk. 1, anføres følgende særskilt for hvert produkt:
The individual registers or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
for så vidt angår indgående leverancer:
in the case of entries:
leverandørens navn eller firmanavn og adresse, eventuelt med henvisning til det dokument, der ledsager produktet under transport
the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product;
produktmængde
the quantity concerned;
modtagelsesdato
the date of entry;
for så vidt angår udgående leverancer:
in the case of withdrawals:
anvendelses- eller afsendelsesdato
the date of use or withdrawal;
eventuelt modtagerens navn eller firmanavn og adresse.
where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
Medlemsstaterne fastsætter maksimale procentsatser for tilladt svind, der skyldes fordampning under oplagringen og forskellige behandlinger af produktet, eller at produktet skifter kategori.
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
Den bogføringspligtige giver den områdemæssigt ansvarlige instans skriftlig meddelelse herom inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter, hvis det faktiske svind
The holder of the registers shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
under transporten overstiger de tolerancer, der er fastsat i del B, punkt 1.3, i bilag VI
during transport, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
i de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, overstiger de maksimumsprocentsatser, som medlemsstaterne har fastsat.
in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages set by the Member States.
Den ansvarlige instans, der er nævnt i stk. 2, træffer de nødvendige foranstaltninger.
The competent body referred to in the second subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Bogføringsfrister
Deadlines for entries in registers
Ind- og udgangsbøgerne eller de særlige regnskaber føres:
The entries in the individual registers or accounts:
for så vidt angår angivelserne i artikel 39, 40 og 44 ved indgående leverancer senest den første arbejdsdag efter modtagelsen og ved udgående leverancer senest den tredje arbejdsdag efter afsendelsen
referred to in Articles 39, 40 and 44 shall be made, in the case of entries, not later than the working day following receipt and, in the case of withdrawals, not later than the third working day following dispatch;
for så vidt angår angivelserne i artikel 41 senest den første arbejdsdag efter behandlingsdagen og ved tilsætning på selve behandlingsdagen
referred to in Article 41 shall be made not later than the first working day following the operation and, in the case of enrichment, on the day itself;
for så vidt angår angivelserne i artikel 43 ved ind- og udgående leverancer senest den første arbejdsdag efter modtagelsen eller afsendelsen og ved anvendelse på selve anvendelsesdagen.
referred to in Article 43, shall be made, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch and, in the case of use, on the day of use.
Medlemsstaterne kan dog tillade længere frister, dog højst 30 dage, især hvis lagerregnskabet er elektronisk, såfremt det på ethvert tidspunkt er muligt at føre kontrol med indgående og udgående leverancer og de behandlinger, som er nævnt i artikel 41, på grundlag af anden dokumentation, for så vidt den ansvarlige instans eller et af denne bemyndiget kontor eller organ anser denne for fyldestgørende.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 41 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Uanset stk. 1, første afsnit, og medmindre andet er fastsat i de bestemmelser, der vedtages af medlemsstaterne i henhold til artikel 47, stk. 1, litra j) og k), kan udgangsbøgerne ved forsendelser af samme produkt føres i form af månedsopgørelser, når produktet er aftappet udelukkende i beholdere som omhandlet i artikel 25, litra b), nr. i).
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 47(1)(j) and (k), consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in Article 25(b)(i).
Afslutning af ind- og udgangsbøgerne
Closure of the registers
Ind- og udgangsbøgerne afsluttes en gang om året (årsopgørelse) på en dato, som medlemsstaterne kan fastsætte.
Once a year, on a date which may be set by the Member States, the entry and withdrawal registers must be closed (annual balance sheet).
I forbindelse med årsopgørelsen foretages der en optælling af lagrene.
An inventory of stocks must be drawn up in the context of the annual balance sheet.
De bestående lagre bogføres på en dato efter årsopgørelsen i bøgerne som »indgået«.
Existing stocks must be recorded as an entry in the registers at a date following the annual balance sheet.
Hvis der ved årsopgørelsen konstateres forskelle mellem de regnskabsmæssige og de faktiske lagre, skal dette anføres i de afsluttede bøger.
If the annual balance sheet shows differences between the theoretical stocks and the actual stocks, this must be noted in the closed books.
Fælles bestemmelser for kapitel II og III
Provisions common to Chapters II and III
Almindelige bestemmelser og overgangsbestemmelser
General and transitional provisions
kræve lagerregnskab over de lukkeanordninger, der anvendes ved aftapningen af produkterne i beholdere med et nominelt volumen på højst 5 liter, jf. artikel 25, litra b), nr. i), der vil blive bragt i omsætning på deres område, samt anførelse af særlige oplysninger på disse
provide for stock registers to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of five litres or less as referred to in Article 25(b)(i), to be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon;
kræve yderligere oplysninger på dokumenter, der skal ledsage transporter af vinavlsprodukter fremstillet på deres område, hvis sådanne oplysninger er nødvendige for kontrollen
require additional information on documents accompanying consignments of wine products produced on their territory where such information is necessary for checks;
foreskrive, hvor bestemte obligatoriske oplysninger skal anføres på de dokumenter, der skal ledsage vinavlsprodukter ved transport, som begynder på deres område, hvis dette er begrundet i anvendelsen af elektroniske lagerregnskaber, og hvis udformningen af de dokumenter, der er nævnt i artikel 31, stk. 1, litra c), nr. i), ikke ændres
lay down, where required by the use of a computerised stock registers system, the place where certain obligatory information is to be entered on documents accompanying consignments of wine products where transport commences on their territory, provided that the layout of the models referred to in Article 31(1)(c)(i) is not altered;
for transporter, der begynder og slutter på deres område uden at passere en anden medlemsstats eller et tredjelands område, i en overgangsperiode, der udløber den 31. juli 2015, tillade, at densiteten udtrykt i Oechsle-grader anføres i stedet for druemostens massefylde
allow, for transport beginning and ending on their territory without passing through the territory of another Member State or a third country and for a transitional period expiring on 31 July 2015, the details of the density of the grape to be replaced by the density expressed in degrees Oechsle;
for de dokumenter, der ledsager transporter af vinavlsprodukter fremstillet på deres område, fastsætte, at der heri ud over datoen også skal anføres klokkeslættet for transportens påbegyndelse
lay down that documents accompanying consignments of wine products drawn up on their territory shall indicate not only the date but also the time when transport started;
i tilslutning til artikel 25, litra a), nr. i), fastsætte, at der ikke kræves noget ledsagedokument ved transport af druer, også persede, eller druemost, når transporten foretages af en producent, som er medlem af en producentsammenslutning og selv har fremstillet produkterne, eller af en producentsammenslutning, der selv råder over sådanne produkter, eller foretages for en af de to ovennævntes regning, til et modtagelsessted eller producentsammenslutningens vinfremstillingsanlæg, når transporten begynder og slutter inden for én og samme vindyrkningszone, og, når det drejer sig om et produkt, der skal forarbejdes til vin med BOB, inden for det pågældende dyrkningsområde eller i et umiddelbart tilstødende område
lay down, further to Article 25(a)(i), that no accompanying document is required where grapes, whether or not pressed, or grape must are transported by producers who belong to a producer group and have produced the grapes or grape must themselves, or by a producer group having the product in question in its possession, or where such products are transported on behalf of such producers or such a producer group to a collection point or to the wine-making establishments of that group, provided such transport begins and ends within the same wine-growing zone and, where the product in question is intended for processing into wine with a PDO, within the specified region concerned, including an immediately adjacent area;
med angivelse af, hvad kopierne skal anvendes til, fastsætte
lay down, specifying the use of copies in each case:
at afsenderen udfærdiger en eller flere kopier af ledsagedokumentet for de transporter, der begynder på deres område
that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations starting on their territory;
at modtageren udfærdiger en eller flere kopier af ledsagedokumentet for de transporter, der begynder i en anden medlemsstat eller et tredjeland, og som slutter på deres område
that the consignee is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations which began in another Member State or in a third country and which end on their territory;
fastsætte, at undtagelsesbestemmelsen i artikel 25, litra a), nr. ii), i henhold til hvilken der ikke kræves ledsagedokument for visse druetransporter, ikke gælder for transporter, der begynder og slutter på deres område
lay down that the derogation referred to in Article 25(a)(ii) regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to transport beginning and ending on their territory;
for de transporter, der er nævnt i artikel 29, og som begynder på deres område og slutter på en anden medlemsstats område, foreskrive, at afsenderen skal oplyse navn og adresse på den ansvarlige instans på aflæsningsstedet ved fremsendelsen af kopier, der er udfærdiget i henhold til nævnte artikel.
lay down that, in the case of the transport referred to in Article 29 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to that Article;
tillade, at de eksisterende ind- og udgangsbøger ændres, og kan fastsætte supplerende regler eller strengere krav for bogføring og kontrol af ind- og udgangsbøgerne
authorise adaptation of existing registers and lay down additional rules or more stringent requirements for the keeping and checking of registers;
ved anvendelse af artikel 33, stk. 1, fastsætte, at den ansvarlige instans selv kan føre ind- og udgangsbøgerne eller overdrage bogføringen til et hertil bemyndiget kontor eller organ.
provide, where Article 33(1) is applied, that the competent authority may keep the registers itself or entrust the task to a body empowered to that end.
I det tilfælde, der er omhandlet i litra j), kan medlemsstaterne bl.a. kræve, at der føres separate regnskaber i ind- og udgangsbøgerne over de produkter, som de fastsætter, eller at der føres separate ind- og udgangsbøger for visse kategorier af produkter eller for visse behandlinger, jf. artikel 41, stk. 1.
In particular, in the case referred to in point (j), Member States may require that separate accounts be kept on the registers for specified products or that separate registers be kept for certain categories of product or for certain operations specified in Article 41(1).
Uden at dette indskrænker anvendelsen af direktiv 92/12/EØF, må medlemsstaterne ikke som følge af de anvendte lukkeordninger forbyde eller begrænse omsætningen af produkter i beholdere med et nominelt volumen på højst 5 liter, jf. artikel 25, litra b), nr. i).
Without prejudice to Directive 92/12/EEC, Member States may not prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in Article 25(b)(i) on grounds relating to the closing devices used.
Medlemsstaterne kan dog for produkter aftappet på deres eget område forbyde anvendelsen af visse lukkeanordninger eller emballagetyper eller stille visse betingelser for anvendelsen af sådanne lukkeanordninger.
However, Member States may, for products put up in their own territory, prohibit the use of certain closing devices or types of packaging or make the use of such closing devices subject to certain conditions.
Opbevaring af ledsagedokumenter og ind- og udgangsbøger
Keeping accompanying documents and registers
De foreskrevne ledsagedokumenter og kopier skal opbevares i mindst fem år efter udløbet af det kalenderår, i hvilket de er udstedt, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af strengere bestemmelser, som medlemsstaterne i anden sammenhæng måtte have vedtaget med henblik på anvendelsen af deres lovgivning eller nationale procedurer.
Without prejudice to any more stringent provisions which may have been adopted by Member States for the application of their legislation or national procedures laid down for other purposes, the accompanying documents and copies required must be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Ind- og udgangsbøgerne og dokumentationen for de deri anførte behandlinger skal opbevares i mindst fem år, efter at de deri indeholdte regnskaber er afsluttet.
The registers and the documents concerning the operations entered therein must be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.