natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når uforarbejdet stivelse, der er fremstillet af en stivelsesproducerende virksomhed, med henblik på eksport oplagres i en silo, på et lager eller i en beholder uden for fabrikantens virksomhed i fremstillingsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat, hvor der også oplagres anden uforarbejdet stivelse fremstillet af andre stivelsesproducerende virksomheder eller af den pågældende stivelsesproducerende virksomhed, således at det ikke er muligt fysisk at skelne mellem de oplagrede produkter, skal hele den oplagrede mængde produkter anbringes under administrativt tilsyn, der frembyder samme garantier som toldtilsyn, indtil den udførselsangivelse, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, litra b), antages, og anbringes under toldtilsyn, når den er antaget.
When the unprocessed starch produced by a starch-producing undertaking is stored for export in a silo, warehouse or bin outside the factory of the manufacturer in the Member State of production, or in any other Member State, where other unprocessed starch produced by other undertakings or by the same one is also stored so that the products so stored cannot be physically distinguished, all such products shall be placed under administrative supervision offering guarantees equivalent to those of the customs services until the export declaration referred to in Article 12(1)(b) has been accepted, and shall be placed under customs supervision as soon as the declaration is accepted.
I det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, udsteder myndighederne i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet sted, et bevis, hvis der sker udlagring, inden udførselsangivelsen antages, jf. artikel 12, stk. 1, litra b).
In the circumstances referred to in the first subparagraph when withdrawal from stock occurs before acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof shall be provided by the competent authorities of the Member State where storage took place.
Sker udlagringen, efter at udførselsangivelsen er antaget, jf. artikel 12, stk. 1, litra b), udsteder toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet sted, et bevis som omhandlet i artikel 32, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 376/2008.
When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be provided by the customs authorities of the Member State where storage took place.
Det bevis, der er nævnt i andet og tredje afsnit, skal bekræfte, at det pågældende produkt eller den tilsvarende substitutionsmængde, jf. første afsnit, er blevet udlagret.
The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph.
For de mængder, der betragtes som afsat på det indre marked, jf. artikel 12, stk. 1, andet afsnit, opkræver den pågældende medlemsstat et fast beløb, der for uforarbejdet stivelse eller afledte produkter, som er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 388/2009 eller omfattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [11], beregnes pr. ton uforarbejdet stivelse, og som svarer til den toldsats i den fælles toldtarif, der gælder pr. ton stivelse henhørende under KN-kode 11081300 i det produktionsår, hvor stivelsen eller de afledte produkter er fremstillet, forhøjet med 10 %.
The Member State concerned shall impose on the quantities which are considered to have been disposed of on the internal market, within the meaning of the second subparagraph of Article 12(1), in the case of unprocessed starch or any derived product listed in Annex I to Regulation (EC) No 388/2009 or falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [11], a flat rate amount calculated by tonne of unprocessed starch and equal to the Common Customs Tariff applicable by tonne of starch under CN code 11081300 during the marketing year during which the starch or derived products were produced, plus 10 %.
Den pågældende medlemsstat meddeler inden den 1. maj, som følger efter den 1. januar, jf. artikel 12, stk. 1, litra b), de pågældende stivelsesproducerende virksomheder, hvor stort et beløb de i alt skal betale.
The Member State concerned shall, before 1 May following 1 January as specified in Article 12(1)(b), notify the starch-producing undertakings of the total amount to be paid.
De pågældende stivelsesproducerende virksomheder skal betale dette samlede beløb senest den 20. maj samme år.
That total amount shall be paid by the starch-producing undertakings in question no later than 20 May of that year.
Ved sammenlægning af stivelsesproducerende virksomheder tildeler medlemsstaten den herved opståede virksomhed en delkvote, som svarer til summen af de delkvoter, de pågældende stivelsesproducerende virksomheder havde fået tildelt før sammenlægningen.
In the event of the merger of starch-producing undertakings, the Member State shall allocate to the undertaking resulting from the merger a subquota equal to the sum of the subquotas allocated prior to the merger to the starch-producing undertakings concerned.
Ved afhændelse af en stivelsesproducerende virksomhed tildeler medlemsstaten den overtagende virksomhed den overtagne virksomheds delkvote.
In the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the Member State shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.
Hvis der er tale om flere overtagende virksomheder, sker fordelingen i forhold til de produktionsmængder, som virksomhederne hver især har overtaget.
Where there is more than one transferee undertaking, the subquota shall be allocated in proportion to the production of starch which each has absorbed.
Ved afhændelse af en stivelsesfabrik nedsætter medlemsstaten delkvoten for den stivelsesproducerende virksomhed, der overdrager ejendomsretten til fabrikken, og forhøjer delkvoten for den eller de stivelsesproducerende virksomheder, der overtager den pågældende fabrik, med en tilsvarende mængde i forhold til de overtagne produktionsmængder.
In the event of the transfer of ownership of a starch factory, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking transferring ownership of the factory and increase the subquota of the starch-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed.
Indstiller en stivelsesproducerende virksomhed eller en eller flere stivelsesfabrikker under en stivelsesproducerende virksomhed deres aktiviteter under andre vilkår end de i stk. 1 omhandlede, kan medlemsstaten tildele de delkvoter, der berøres af indstillingen, til en eller flere stivelsesproducerende virksomheder.
In the event of the closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of a starch-producing undertaking, or of one or more factories of a starch-producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings.
Ved bortforpagtning af en fabrik, der tilhører en stivelsesproducerende virksomhed, nedsætter medlemsstaten delkvoten for den virksomhed, der bortforpagter fabrikken, og tildeler den virksomhed, der forpagter fabrikken med henblik på stivelsesproduktion, en delkvote svarende til denne nedsættelse.
In the event of the lease of a factory belonging to a starch-producing undertaking, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking which offers the factory for rent and shall allocate the portion by which the subquota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce starch in it.
Hvis forpagtningsforholdet bringes til ophør inden udløbet af fristen i artikel 1, litra k), annullerer medlemsstaten den tilpasning af delkvoten, der er foretaget i henhold til første afsnit, med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor forpagtningen fik virkning.
If the lease is terminated before the term referred to in Article 1(k), the adjustment of the subquota pursuant to the first subparagraph shall be cancelled retroactively by the Member State as from the date on which the lease took effect.
Hvis produktionen efter anvendelse af stk. 1, første afsnit, ophører på de fabrikker, der tilhører en eller flere af de stivelsesproducerende virksomheder, som er blevet sammenlagt, og dermed alvorligt truer den fortsatte produktion af kartofler til stivelsesfremstilling i det område, der tidligere leverede til denne eller disse stivelsesproducerende virksomheder, kan medlemsstaten pålægge den sammenlagte virksomhed, at den til medlemsstaten overdrager den delkvote, der oprindeligt blev tildelt den virksomhed, hvis fabrikker i mellemtiden er ophørt med at producere.
If following the application of the first subparagraph of paragraph 1 production ceases in the factories of one or more of the starch-producing undertakings that have merged, thus seriously threatening the continuing production of potatoes for the manufacture of starch in the area which had previously supplied this undertaking or these undertakings, the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the subquota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production.
Medlemsstaten kan omfordele kvoter, der er overdraget i henhold til stk. 1, første afsnit, til stivelsesproducerende virksomheder, der forpligter sig til at producere stivelse i det pågældende område.
Any quota transferred in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.
Hvis virksomheden eller fabrikken lukkes, eller hvis sammenlægningen eller afhændelsen sker mellem den 1. juli og den 31. marts det følgende år, får foranstaltningerne i artikel 15 virkning for det produktionsår, der løber i denne periode.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that period.
Hvis virksomheden eller fabrikken lukkes, eller hvis sammenlægningen eller afhændelsen sker mellem den 1. april og den 30. juni samme år, får foranstaltningerne i artikel 15 virkning for det produktionsår, der følger efter denne periode.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 April and 30 June of the same year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year following that period.
MEDDELELSER
NOTIFICATIONS
Inden for en frist, som den pågældende medlemsstat fastsætter, sender de stivelsesproducerende virksomheder myndighederne meddelelse om:
By a date to be fixed by the Member State concerned, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
de mængder stivelseskartofler, som der er ydet støtte for i henhold til artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009
the quantities of starch potatoes which have benefited from the aid provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009,
de mængder stivelse, som der er udbetalt præmie for i henhold til artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid.
Senest den 30. juni hvert produktionsår giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om følgende:
By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
de mængder stivelseskartofler, der har været omfattet af bestemmelserne i artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009; er der anvendt kartofler, som er dyrket i andre medlemsstater, skal mængderne opdeles efter oprindelsesmedlemsstat
the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009; where potatoes grown in other Member States have been used, the quantities are to be broken down per Member State of origin;
de mængder stivelse, som der er udbetalt præmie for i henhold til artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007
the quantities of starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid;
de mængder og delkvoter for de stivelsesproducerende virksomheder, der har været omfattet af anvendelsen af artikel 84a, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007, i løbet af produktionsåret, og de disponible delkvoter for det følgende produktionsår
the quantities and subquotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 during the marketing year and the subquotas available for the following marketing year;
de mængder, der skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007
the quantities to be exported without attracting refunds in accordance with Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007;
de mængder, der er nævnt i artikel 11, stk. 3 og 4, i nærværende forordning
the quantities referred to in Article 11(3) and (4) of this Regulation;
de mængder, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, i nærværende forordning.
the quantities referred to in Article 14(1) of this Regulation.
Hvis artikel 15 finder anvendelse, giver medlemsstaterne senest den 30. juni hvert produktionsår Kommissionen alle relevante oplysninger i denne forbindelse sammen med bilag, hvoraf det fremgår, at betingelserne er opfyldt.
Where Article 15 applies, by 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall supply the Commission with all the detailed information relating thereto, together with supporting documents showing that the conditions laid down have been observed.
Forordning (EF) nr. 2236/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 2236/2003 is repealed.
Den anvendes for produktionsåret 2009/10, 2010/11 og 2011/12.
It shall apply for the marketing years 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012.
EUT L 30 af 31.10.2009, s. 16.
OJ L 30, 31.10.2009, p. 16.
EUT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
EUT L 118 af 13.5.2009, s. 72.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 72.
Angivelser omhandlet i artikel 13, stk. 3, litra a)
Entries referred to in Article 13, paragraph 3, point (a)
På bulgarsk За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
In Bulgarian За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
På spansk Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
På tjekkisk K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
På tysk Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
På estisk Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
På græsk Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På engelsk For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
In English For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
På fransk À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
På italiensk Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
På lettisk Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
På litauisk Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
På ungarsk Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
På maltesisk Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
På nederlandsk Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
In Dutch Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
På polsk Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
På portugisisk A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
På rumænsk Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
In Romanian Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
På slovakisk Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
På slovensk Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
In Slovenian Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
På finsk Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
På svensk För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/2003
Commission Regulation (EC) No 2236/2003
EUT L 339 af 24.12.2003, s. 45.
(OJ L 339, 24.12.2003, p. 45)
EUT L 312 af 24.12.2003, s. 45.
(OJ L 312, 24.12.2003, p. 45)
kun artikel 9 og bilag VIII
Article 9 and Annex VIII only
EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11.
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
kun artikel 13
Article 13 only
EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52.
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
kun artikel 25
Article 25 only
EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1.
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
kun artikel 14 og bilag X
Article 14 and Annex X only
Forordning (EF) nr. 2236/2003
Regulation (EC) No 2236/2003
artikel 1 til 9
Articles 1 to 9
Artikel 10, stk. 1, hovedet
Article 10(1), introductory sentence
Artikel 10, stk. 1, første led
Article 10(1), first indent
Artikel 10, stk. 1, andet led
Article 10(1), second indent
Artikel 10, stk. 1, tredje led
Article 10(1), third indent
Artikel 11, stk. 3, hovedet
Article 11(3), introductory sentence
Artikel 11, stk. 3, første led
Article 11(3), first indent
Artikel 11, stk. 3, litra a)
Article 11(3)(a)
Artikel 11, stk. 3, andet led
Article 11(3), second indent
Artikel 11, stk. 4, hovedet
Article 11(4), introductory sentence
Artikel 11, stk. 5, hovedet
Article 11(5), introductory sentence
Artikel 11, stk. 5, første led
Article 11(5), first indent
Artikel 11, stk. 5, andet led
Article 11(5), second indent
Artikel 22, stk. 1
Article 22, first subparagraph
Artikel 20, stk. 1
Article 20, first subparagraph
Artikel 22, stk. 2
Article 22, second subparagraph
Artikel 20, stk. 2
Article 20, second subparagraph
»kvote«
‘quota’
den kvote, der for hver medlemsstat er fastsat i artikel 84a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i forordningens bilag Xa
the quota laid down for each Member State by Article 84a(1) and Annex Xa of Regulation (EC) No 1234/2007;
»delkvote«
‘subquota’
den del af kvoten, medlemsstaten tildeler en stivelsesproducerende virksomhed
that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;
»stivelsesproducerende virksomhed«
‘starch-producing undertaking’
en fysisk eller juridisk person, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, og som har modtaget den delkvote og præmie, der er nævnt i artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007
any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
»producent«
‘producer’
en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af sådanne personer, der til en stivelsesproducerende virksomhed leverer kartofler, der er produceret af vedkommende selv eller af medlemmerne, i eget navn og for egen regning i henhold til en dyrkningskontrakt, der er indgået af vedkommende selv eller i vedkommendes navn
any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name;
»dyrkningskontrakt«
‘cultivation contract’
en kontrakt indgået mellem en producent eller en producentsammenslutning og en stivelsesproducerende virksomhed
any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
»kartofler«
‘potatoes’
kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, hvis stivelsesindhold er på mindst 13 %, jf. artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009
potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 and having a starch content of at least 13 %;
»uforarbejdet stivelse«
‘unprocessed starch’
stivelse henhørende under KN-kode 11081300, som ikke har været underkastet nogen forarbejdning
starch produced under CN code 11081300 which has not undergone any processing;
»sammenlægning af stivelsesproducerende virksomheder«
‘merger of starch-producing undertakings’
sammenslutning af to eller flere stivelsesproducerende virksomheder til én virksomhed
the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;
»afhændelse af en stivelsesproducerende virksomhed«
‘transfer of ownership of a starch-producing undertaking’
overdragelse eller overtagelse af formuegoderne i en virksomhed, som har fået tildelt en delkvote, til fordel for en eller flere stivelsesproducerende virksomheder
the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings;
»afhændelse af en stivelsesfabrik«
‘transfer of ownership of a starch factory’
overdragelse af ejendomsretten til en teknisk enhed, der omfatter alle de til fremstilling af stivelse nødvendige installationer, til en eller flere stivelsesproducerende virksomheder, som helt eller delvis overtager den overdragende virksomheds produktion
the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment;
»bortforpagtning af en fabrik«
‘lease of a factory’