natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1A007.b. forstås således, at alle de pågældende detonatorer bruger en lille elektrisk leder (bro, brotråd eller folie), som fordamper eksplosivt, når der passerer en hurtig, højelektrisk strøm igennem den.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
I non-slapper-typer begynder den eksplosive leder en kemisk detonation i et berørende, høj-eksplosivt materiale som f.eks. PETN (pentaerythritoltetranitrat).
In non slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
I slapper-detonatorer driver den eksplosive fordampning af den elektriske leder en flyer eller slapper over en spalte, og slapperens anslag på et sprængstof indleder en kemisk detonation.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
I nogle udførelser drives slapperen af magnetisk kraft.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Et ’inaktivt område’ målende mere end 0,09 m2 på en side;
a "cold area" greater than 0,09 m2;
I 1A227 forstås ved ’inaktivt område’ det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
In 1A227 the term "cold area" means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Udstyr til fremstilling af fibre, prepregs, preforms eller "kompositter", som er specificeret i 1A002 eller 1C010, som følger, og specielt udviklede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites", specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Filamentvindemaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse, omlægning og vinding af fibre koordineres og programmeres i tre eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af "komposit"-strukturer eller -laminater, af "fiber- eller trådmaterialer";
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
"Tape"- eller "blår" pålægningsmaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse og pålægning af "tape", "blår" eller duge koordineres eller programmeres i to eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af "kompositte" strukturer til flykroppe og "missiler".
tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or "missile" structures;
Note:Med "missiler" menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Note:in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Multidirektionale, multidimensionale vævemaskiner eller sammenfletningsmaskiner, inklusive tilpasningsstykker og modificeringssæt, til vævning, sammenfletning eller sammensnoning af fibre til fremstilling af "kompositte" strukturer.
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
I forbindelse med 1B001.c. omfatter sammenfletning også strikning.
For the purposes of 1B001.c, the technique of interlacing includes knitting.
Udstyr til kemisk dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser, på opvarmede, trådede substrater, til fremstilling af siliciumcarbidfibre;
equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
Værktøjer, matricer, forme eller tilbehør til "superplastisk formning" eller "diffusionsbonding" af titan, aluminium eller deres legeringer, specielt konstrueret til fremstilling af en eller flere af følgende:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Udstyr til dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede trådsubstrater;
equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til speciel fiberoverfladebehandling eller fremstilling af de prepregs og preforms, der er specificeret i 9C110.
equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Udstyr, der kan anvendes til "produktion" af sfærisk aluminiumpulver ved forstøvning af smelt i et inaktivt medium (f.eks. nitrogen).
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Tilsvarende kryogeniske og H2-kompatible materialer; og
equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund og ’interne kontaktorer’ som følger:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and "internal contactors", as follows:
Vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund, der har samtlige følgende egenskaber:
water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
’Interne kontaktorer’ til vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund, som er specificeret i B229.a.
"internal contactors" for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
’Interne kontaktorer’ i kolonnerne, der udgøres af segmenterede bakker med en effektiv samlet diameter på mindst 1,8 m, er konstrueret til at lette modstrømskontakt og fremstillet af rustfrit stål med et kulstofindhold på højst 0,03 %.
"Internal contactors" of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Pumper, der er i stand til at cirkulere opløsninger af koncentreret eller fortyndet kaliumamidkatalysator i flydende ammoniak (KNH2/NH3), med samtlige følgende egenskaber:
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Medmindre der træffes bestemmelse om det modsatte, dækker ordene ’metaller’ og ’legeringer’ i 1C001-1C012 uforarbejdede og halvforarbejdede former som følger:
Unless provision to the contrary is made, the words "metals" and "alloys" in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Plane, absorberende materialer med samtlige følgende:
planar absorbers, having all of the following:
Plastiske skummaterialer (bøjelige eller stive), med carbonfyldstof, eller organiske materialer, inklusive bindematerialer, som giver mere end 5 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ±15 % af den indfaldende energis midtfrekvens og kan modstå temperaturer på mere end 450 K (177 °C); eller
plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Plane absorbere fremstillet af sintret ferrit med samtlige følgende egenskaber:
planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Intrinsisk ledende polymere materialer med en ’samlet specifik elektrisk ledningsevne’ på mere end 10000 S/m (siemens pr. meter) eller en ’specifik overflademodstand’ på mere end 100 ohm/kvadrat, baseret på nogen af følgende polymerer:
cntrinsically conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
’Samlet elektrisk ledningsevne’ og ’specifik overflademodstand’ skal bestemmes ved hjælp af ASTM D-257 eller tilsvarende nationale normer.
"Bulk electrical conductivity" and "sheet (surface) resistivity" should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
’Spændingsbrudlevetid’ skal måles if. ASTM standard E-139 eller tilsvarende nationale normer.
"Stress-rupture life" should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
’Lavfrekvent brudlevetid’ skal måles if. ASTM standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" eller tilsvarende nationale normer.
"Low cycle fatigue life" should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" or national equivalents.
Middelbelastningsforholdet defineres som maksimumbelastningen minus minimumbelastningen divideret med maksimumbelastningen.
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Nikkelaluminider indeholdende mindst 15 vægtprocent aluminium, højst 38 vægtprocent aluminium og mindst en yderligere legeringskomponent;
nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Titanaluminider indeholdende 10 vægtprocent aluminium eller mere og mindst en yderligere legeringskomponent;
titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Nikkellegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
nickel alloys having any of the following:
’Spændingsbrudlevetid’ på 10000 timer eller mere ved 923 K (650 °C) og en belastning på 676 MPa; eller
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
’Lavfrekvent brudlevetid’ på 10000 perioder eller mere ved 823 K (550 °C) ved en maksimal belastning på 1095 MPa;
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
Niobiumlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
niobium alloys having any of the following:
’Spændingsbrudlevetid’ på 10000 timer eller mere ved 1073 K (800 °C) og en belastning på 400 MPa; eller
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
’Lavfrekvent brudlevetid’ på 10000 perioder eller mere ved 973 K (700 °C) ved en maksimal belastning på 700 MPa;
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
Titanlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
titanium alloys having any of the following:
’Spændingsbrudlevetid’ på 10000 timer eller mere ved 723 K (450 °C) og en belastning på 200 MPa; eller
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
’Lavfrekvent brudlevetid’ på 10000 perioder eller mere ved 723 K (450 °C) ved en maksimal belastning på 400 MPa;
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
Aluminiumlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
aluminium alloys having any of the following:
En trækstyrke på 240 MPa eller mere ved 473 K (200 °C); eller
A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
En trækstyrke på 415 MPa eller mere ved 298 K (25 °C);
A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
Magnesiumlegeringer med samtlige følgende egenskaber:
Magnesium alloys having all of the following:
Metallegeringspulver eller partikelformet materiale, der har samtlige følgende:
metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Legerede materialer med samtlige følgende:
Alloyed materials having all of the following:
Magnetiske metaller af enhver type eller form med en eller flere af følgende:
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following:
Magnetostriktive legeringer med en eller flere af følgende:
magnetostrictive alloys having any of the following:
Amorfe eller ’nanokrystallinske’ legeringsstrimler med samtlige følgende:
amorphous or "nanocrystalline" alloy strips, having all of the following:
En sammensætning med minimum 75 vægtprocent jern, cobalt eller nikkel;
a composition having a minimum of 75 % weight of iron, cobalt or nickel;
Med en eller flere af følgende egenskaber:
any of the following:
"Superledende""kompositte" ledere, som indeholder en eller flere niobium-titan-’filamenter’ med samtlige følgende egenskaber:
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium "filaments", having all of the following:
Indlagt i en "matrix", som ikke er en kobber- eller kobberbaseret blandet "matrix"; og
embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
Med et tværsnit på mindre end 0,28 × 10–4 mm2 (dvs. 6 μm i diameter for cirkulære ’filamenter’);
having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular "filaments");
"Superledende""kompositte" ledere bestående af et eller flere "superledende"’filamenter’ af andet end niobium-titan med samtlige følgende egenskaber:
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" other than niobium-titanium, having all of the following:
"Superledende""kompositte" ledere bestående af et eller flere "superledende"’filamenter’, som forbliver "superledende" ved en temperatur, der overstiger 115 K (–158,16 °C).
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
I forbindelse med 1C005 kan ’filamenter’ være i tråd-, cylinder-, film-, tape- eller båndform.
For the purpose of 1C005 "filaments" may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Hydrauliske væsker indeholdende, som deres hovedbestanddele, en eller flere af følgende:
hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
Syntetiske ’silakulbrinteolier’ med samtlige følgende egenskaber:
synthetic "silahydrocarbon oils" having all of the following:
I forbindelse med 1C006.a.1 indeholder ’silakulbrinteolier’ kun silicium, hydrogen og carbon.
For the purpose of 1C006.a.1., "silahydrocarbon oils" contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
’Flammepunkt’ på over 477 K (204 °C);
a "flash point" exceeding 477 K (204 °C);
’Flydepunkt’ på 239 K (–34 °C) eller mindre;
a "pour point" at 239 K (–34 °C) or less;
’Viskositetsindeks’ på 75 eller mere; og
a "viscosity index" of 75 or more; and
’Termisk stabilitet’ ved 616 K (343 °C); eller
a "thermal stability" at 616 K (343 °C); or
’Chlorfluorcarboner’ med samtlige følgende egenskaber:
"Chlorofluorocarbons" having all of the following:
I forbindelse med 1C006.a.2 indeholder ’chlorfluorcarboner’ udelukkende carbon, fluor og chlor.
For the purpose of 1C006.a.2., "chlorofluorocarbons" contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Intet ’flammepunkt’;
no "flash point";
’Selvantændelsestemperatur’ på mere end 977 K (704 °C);
an "autogenous ignition temperature" exceeding 977 K (704 °C);
’Flydepunkt’ på 219 K (–54 °C) eller mindre;
a "pour point" at 219 K (–54 °C) or less;
’Viskositetsindeks’ på 80 eller mere; og
a "viscosity index" of 80 or more; and
Smøremidler, der som deres hovedbestanddele indeholder en eller flere af følgende:
lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
Dæmpnings- eller flotationsvæsker, med en renhed på over 99,8 %, indeholdende mindre end 25 partikler på 200 μm eller derover i størrelse pr. 100 ml og fremstillet af mindst 85 % af en eller flere af følgende:
damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following:
Fluorcarbon elektroniske kølevæsker med samtlige følgende:
fluorocarbon electronic cooling fluid, having all of the following:
’Flammepunktet’ bestemmes ved brug af Cleveland Open Cup Method som beskrevet i ASTM D-92 eller tilsvarende national standard;
clash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
’Flydepunkt’ bestemmes ved brug af den i ASTM D-97 beskrevne metode eller tilsvarende national standard;
pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
’Viskositetsindeks’ bestemmes ved hjælp af den i ASTM D-2270 beskrevne metode eller tilsvarende national standard;
viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
’Termisk stabilitet’ bestemmes ved hjælp af følgende prøvningsprocedure eller tilsvarende national metode:
thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
’Selvantændelsestemperatur’ bestemmes ved hjælp af den i ASTM E-659 beskrevne metode eller tilsvarende national standard.
"Autogenous ignition" temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Basismaterialer af enkelte eller komplekse titanborider, med et totalt indhold af metalliske urenheder, eksklusive ønskede tilsatte stoffer, på mindre end 5000 ppm, en gennemsnitlig partikelstørrelse lig med eller mindre end 5 μm og ikke mere end 10 % af partiklerne større end 10 μm;
base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Med en "specifik trækstyrke" på mere end 12,7 × 103 m;
having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103m;
Aromatiske polyetherimider med en ’glasomdannelsestemperatur (Tg)’ på mere end 513 K (240 °C);
aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C);
Note 2:1C008.a lægger ikke eksportkontrol på ikke-sammensmeltelige pressepulvere eller pressede forme.
Note 2:1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
Polybiphenylenethersulfon med en ’glasomdannelsestemperatur (Tg)’ på mere end 513 K (240 oC).
polybiphenylenethersulphone having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 513 K (240 °C).
’Glasomdannelsestemperaturen (Tg)’ for materialer under 1C008 bestemmes ved metoden beskrevet i ISO 11357-2 (1999) eller tilsvarende nationale standarder.
The "glass transition temperature (Tg)" for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
Fluorerede polyimider indeholdende mindst 10 vægtprocent bunden fluor;
fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Diskontinuerte, multifase-, polykrystallinske aluminium-oxidfibre i form af skårne fibre eller måtter med tilfældigt orienterede fibre, indeholdende mindst 3 vægtprocent silicium, med et "specifikt modul" på mindre end 10 × 106 m;
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
"Fiber- og trådmaterialer" med en eller flere af følgende:
"fibrous or filamentary materials" having any of the following:
Fremstillet af organiske eller carbon-"fiber- og trådmaterialer" med samtlige følgende egenskaber:
made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials" having any of the following:
En "specifik trækstyrke" på mere end 17,7 × 104 m;
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
Et "specifikt modul" på mere end 10,15 × 106 m;
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
Ikke specificeret i 1C010.a eller 1C010.b; og
not specified in 1C010.a. or 1C010.b.; and
Når de er fremstillet med materialer, der er specificeret i 1C008 eller 1C009.b med en ’glasomdannelsestemperatur (Tg)’ på mere end 383 K (110 °C) eller med phenol- eller epoxyharpikser med en ’glasomdannelsestemperatur (Tg)’ lig med eller mere end 418 K (145 °C).
when impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a "glass transition temperature (Tg)" equal to or exceeding 418 K (145 °C).
Prepregs, imprægneret med phenol- eller epoxyharpikser med en ’glasomdannelsestemperatur (Tg)’ lavere end 433 K (160 °C) og en hærdningstemperatur lavere end ’glasomdannelsestemperaturen’.
prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a "glass transition temperature (Tg)" less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the "glass transition temperature".
’Glasomdannelsestemperaturen (Tg)’ for materialer under 1C010.e bestemmes ved metoden beskrevet i ASTM D 3418 under anvendelse af tørmetoden.
The "glass transition temperature" (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
’Glasomdannelsestemperaturen (Tg)’ for phenol- og epoxyharpikser bestemmes ved metoden beskrevet i ASTM D 4065 ved en frekvens på 1 Hz og en opvarmningshastighed på 2 K (°C) pr. minut under anvendelse af tørmetoden.
The "glass transition temperature" for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
Metaller med kornstørrelser på mindre end 60 μm, i sfærisk, forstøvet, sfæroidal, skæl- eller formalet form, fremstillet af materialer indeholdende mindst 99 % zirkonium, magnesium og legeringer heraf;
metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
Note:De metaller og legeringer, der er specificeret i 1C011.a., er pålagt eksportkontrol, uanset om metallerne eller legeringerne er indkapslet i aluminium, magnesium, zirkonium eller beryllium.
Note:the metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Note:De metaller og legeringer, der er specificeret i 1C011.b., er pålagt eksportkontrol, uanset om metallerne eller legeringerne er indkapslet i aluminium, magnesium, zirkonium eller beryllium.
Note:the metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Forsendelser på højst 3 "effektive gram", når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter.
shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Materialer og indretninger til formindskede observerbare størrelser som radarreflektivitet, ultraviolet/infrarøde og akustiske signaturer ud over dem, der er specificeret i 1C001, til anvendelse i "missiler", "missil"-undersystemer eller ubemandede luftfartøjer, der er specificeret i 9A012.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in "missiles", "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Finkornede grafitter med en bulk-tæthed på mindst 1,72 g/cm3 målt ved 288 K (15 °C) og med kornstørrelse 100 μm eller derunder, der er anvendelige til raketdyser og næser til reentry vehicles, som kan maskinbearbejdes til et af følgende produkter:
fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 μm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
NB:Se også 0C004.
N.B.:SEE ALSO 0C004.