natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Forordning (EF) nr. 1606/2002 fastsætter, at børsnoterede selskaber, der reguleres af en medlemsstats lovgivning, for hvert regnskabsår, der starter den 1. januar 2005 eller senere, på visse betingelser skal udarbejde deres koncernregnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder som defineret i artikel 2 i nævnte forordning.
Regulation (EC) No 1606/2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, publicly traded companies governed by the law of a Member State are, under certain conditions, to prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards as defined in Article 2 of that Regulation.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 14. september 2002.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, certain international standards and interpretations that were in existence at 14 September 2002 were adopted.
Efter at have rådført sig med Den Tekniske Ekspertgruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) har Kommissionen ændret den pågældende forordning med det formål at inkludere, med deres fulde ordlyd, alle de standarder, som International Accounting Standards Board (IASB) har udsendt, og alle de fortolkningsbidrag, som International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) har udsendt, og som er blevet vedtaget i Fællesskabet senest den 31. december 2007, dog med undtagelse af IAS 39 (vedrørende indregning og måling af finansielle instrumenter), hvoraf der er udeladt mindre dele.
The Commission, having considered the advice provided by the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), has amended that Regulation in order to include all standards presented by the International Accounting Standards Board (IASB) as well as all interpretations presented by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) and adopted within the Community by 15 October 2008 in full, except for IAS 39 (related to recognition and measurement of financial instruments), of which limited parts have been omitted.
De forskellige internationale standarder er blevet vedtaget ved en række ændringsforordninger.
The different international standards have been adopted by a number of amending regulations.
Dette skaber retsusikkerhed og vanskeliggør en korrekt anvendelse af internationale regnskabsstandarder i Fællesskabet.
This causes legal uncertainty and difficulty in correctly applying international accounting standards in the Community.
Med henblik på at forenkle fællesskabslovgivningen om regnskabsstandarder er det af klarheds- og gennemsigtighedshensyn hensigtsmæssigt at samle de standarder, der på nuværende tidspunkt er indeholdt i forordning (EF) nr. 1725/2003 og retsakterne til ændring heraf, i en enkelt tekst.
In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it.
(4) Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor erstattes af nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
De internationale regnskabsstandarder som beskrevet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002 vedtages som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
Forordning (EF) nr. 1725/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
IAS 1 Præsentation af årsregnskaber
IAS 1 Presentation of financial statements
IAS 2 Varebeholdninger
IAS 2 Inventories
IAS 7 Pengestrømsopgørelsen
IAS 7 Cash-flow statements
IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 11 Entreprisekontrakter
IAS 11 Construction contracts
IAS 12 Indkomstskatter
IAS 12 Income taxes
IAS 16 Materielle anlægsaktiver
IAS 16 Property, plant and equipment
IAS 17 Leasingkontrakter
IAS 17 Leases
IAS 18 Omsætning
IAS 18 Revenue
IAS 19 Personaleydelser
IAS 19 Employee benefits
IAS 20 Regnskabsmæssig behandling af offentlige tilskud og oplysning om andre former for offentlig støtte
IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance
IAS 21 Valutaomregning
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
IAS 23 Låneomkostninger
IAS 23 Borrowing costs
IAS 26 Regnskabsmæssig behandling og præsentation af fratrædelsesordninger
IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans
IAS 27 Koncernregnskaber og separate årsregnskaber
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder
IAS 28 Investments in associates
IAS 29 Regnskabsaflæggelse i hyperinflationsøkonomier
IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IAS 31 Kapitalandele i joint ventures
IAS 31 Interests in joint ventures
IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation
IAS 32 Financial instruments: presentation
IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
IAS 41 Landbrug
IAS 41 Agriculture
IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS
IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards
IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse
IFRS 2 Share-based payment
IFRS 5 Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IFRS 6 Efterforskning og vurdering af mineralressourcer
IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger
IFRS 7 Financial instruments: disclosures
IFRS 8 Driftssegmenter
IFRS 8 Operating segments
IFRIC 1 Ændringer i eksisterende forpligtelser i forbindelse med at tage anlæg ud af drift, retablering og tilsvarende forpligtelser
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC 2 Andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter
IFRIC 2 Members' shares in co-operative entities and similar instruments
IFRIC 4 Vurdering af, om en aftale indeholder en leasingkontrakt
IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a lease
IFRIC 5 Rettigheder til kapitalandele hidrørende fra fonde til dækning af omkostninger forbundet med afvikling, retablering og miljøgenopretning
IFRIC 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
IFRIC 6 Forpligtelser vedrørende bortskaffelse af elektronisk udstyr
IFRIC 6 Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and electronic equipment
IFRIC 7 Anvendelse af omregningsmetoden i IAS 29 Regnskabsaflæggelse i hyperinflationsøkonomier
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IFRIC 8 IFRS 2’s anvendelsesområde
IFRIC 8 Scope of IFRS 2
IFRIC 9 Omvurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter
IFRIC 9 Reassessment of embedded derivatives
IFRIC 10 Præsentation af delårsregnskaber og værdiforringelse
IFRIC 10 Interim financial reporting and impairment
IFRIC 11 IFRS 2 — Transaktioner med koncernaktier og egne aktier
IFRIC 11 IFRS 2 — Group and treasury share transactions
SIC-7 Indførelse af euroen
SIC-7 Introduction of the euro
SIC-10 Offentlig støtte — Ingen konkret forbindelse til driftsaktiviteter
SIC-10 Government assistance — no specific relation to operating activities
SIC-12 Konsolidering — Særlige virksomheder
SIC-12 Consolidation — special purpose entities
SIC-13 Fælles kontrollerede virksomheder — Ikke-monetære indskud fra venturedeltagere
SIC-13 Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers
SIC-15 Operationelle leasingkontrakter — Incitamenter
SIC-15 Operating leases — incentives
SIC-21 Indkomstskatter — Genindvinding af omvurderede ikke-afskrivningsberettigede aktiver
SIC-21 Income taxes — recovery of revalued non-depreciable assets
SIC-25 Indkomstskatter — Æændringer i virksomhedens eller dens aktionærers skattemæssige stilling
SIC-25 Income taxes — changes in the tax status of an entity or its shareholders
SIC-27 Vurdering af indholdet af transaktioner, som har juridisk form af en leasingkontrakt
SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
SIC-29 Oplysning — Koncessionsaftaler
SIC-29 Disclosure — service concession arrangements
SIC-31 Omsætning — Byttehandler vedrørende reklameydelser
SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services
SIC-32 Immaterielle aktiver — Omkostninger ved udvikling af websider
SIC-32 Intangible assets — website costs
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 874/2010 af 5. oktober 2010 om godkendelse af lasalocid A-natrium som fodertilsætningsstof til kalkuner op til 16 uger (indehaver af godkendelsen Alpharma (Belgien) BVBA) og om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
(Den Europæiske Unions Tidende L 263 af 6. oktober 2010)
(Official Journal of the European Union L 263 of 6 October 2010)
Side 3, i bilagets tabel, første kolonne »Tilsætningsstoffets identifikationsnummer«:
On page 3, Annex, first column of the table ‘Identification number of the additive’:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1127/2008
Commission Regulation (EC) No 1127/2008
Denne forordning træder i kraft den 15. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 November 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2008.
Done at Brussels, 14 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/2008
Commission Regulation (EC) No 1128/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 af 16. januar 2008 om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig punkt 4 i bilag XIII, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
I forordning (EF) nr. 40/2008 fastsættes der EF-bestemmelser for gennemførelse af de foranstaltninger, der er truffet i den forbindelse, herunder i tillægget til forordningens bilag XIII, hvor der opstilles en liste over fartøjer, som ifølge Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) og Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) beviseligt har udøvet ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-listen).
Regulation (EC) No 40/2008 lays down the Community provisions implementing the measures decided in that context, including in the Appendix to Annex XIII thereto the list of vessels that have been confirmed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU list).
I juli 2008 fremsatte NEAFC en henstilling om at ændre IUU-listen.
In July 2008, NEAFC made a recommendation to amend the IUU list.
Denne henstilling bør gennemføres i Fællesskabet.
Implementation of that recommendation in the Community should be ensured.
Liste over fartøjer med følgende IMO-numre, som ifølge NEAFC og NAFO beviseligt har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
IMO [1] -fartøjsregistreringsnummer
IMO [1] ship identification number
Ex Georgien
Ex Georgia
Ændringer af navne og flagstat samt yderligere oplysninger om fartøjerne findes på NEAFC's websted: www.neafc.org«.
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1129/2008
Commission Regulation (EC) No 1129/2008
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge) med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
Den 3. januar 2008 modtog Kommissionen en klage vedrørende importen af for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (Kina), som blev indgivet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 5 af Eurostress Information Service (klageren) på vegne af producenter, som tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 57 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af PSC-tråde og -strenge.
On 3 January 2008, the Commission received a complaint concerning imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Eurostress Information Service (ESIS) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 57 %, of the total Community production of PSC wires and strands.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade på grund af dumpingimporten, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Proceduren blev indledt den 16. februar 2008 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (indledningsmeddelelsen).
On 16 February 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the ‘notice of initiation’).
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Kina, de importører, forhandlere, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, myndighederne i Kina samt de klagende EF-producenter og andre EF-producenter, som var berørt af sagen, om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
For at give de eksporterende producenter, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de eksporterende kinesiske producenter, som den vidste var berørt af sagen, og til myndighederne i Kina.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Otte eksporterende producenter, herunder en gruppe forretningsmæssigt forbundne virksomheder, anmodede om markedsøkonomisk behandling, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, eller individuel behandling, hvis det af undersøgelsen fremgik, at de ikke opfylder betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
I betragtning af det store antal eksporterende producenter i Kina samt importører og producenter i Fællesskabet anførte Kommissionen i indledningsmeddelelsen, at der kunne anvendes stikprøver i forbindelse med denne undersøgelse for at fastsætte dumping og skade, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udtage en stikprøve, blev alle kinesiske eksporterende producenter, EF-importører og EF-producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i undersøgelsesperioden (1.1.2007-31.12.2007).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January 2007 to 31 December 2007).
I betragtning af det begrænsede antal eksportører, der besvarede spørgeskemaet vedrørende stikprøven, blev det besluttet, at det ikke var nødvendigt at anvende stikprøver af de kinesiske eksporterende producenter eller af importører i Fællesskabet.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese exporting producers nor importers within the Community.
Hvad angår EF-producenterne, besluttede Kommissionen i betragtning af antallet af besvarelser i forbindelse med stikprøverne, at udtage en stikprøve i henhold til grundforordningens artikel 17.
With regard to the Community producers, given the number of responses received to the sampling exercise, the Commission decided to select a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Stikprøven, som omfatter syv virksomheder i syv medlemsstater, blev baseret på EF-erhvervsgrenens største repræsentative produktions- og salgsmængde, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.
This sample of seven companies located in seven Member States was based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
Der blev sendt spørgeskemaer ud til alle virksomheder i Kina og alle brugere og importører i Fællesskabet, som havde besvaret spørgeskemaet i forbindelse med stikprøveudtagningen, og til de EF-producenter, som blev udtaget til at indgå i stikprøven samt til alle andre parter, som man vidste var berørt.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC and all users and importers in the Community who responded to the sampling exercise, and those Community producers selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Der indkom besvarede spørgeskemaer fra syv eksporterende producenter og grupper af eksporterende producenter i Kina, fra alle de EF-producenter, der indgik i stikprøven, fra fire importører og fra syv brugere.
Replies were received from seven exporting producers and groups of exporting producers in the PRC, from all sampled producers in the Community, four importers and seven users.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en fastlæggelse af dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser, og aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, Det Forenede Kongerige
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK
DWK Drahtwerk Køln GmbH, (DWK), Køln, Tyskland
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany
Fapricela — Indústria de Trefilaria, S.A. (Fapricela), Anca, Portugal
Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugal
Italcables, S.p.a. (Italcables) Brescia, Italien
Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Italy
Nedri Spanstaal, B.V. (Nedri), Venlo, Nederlandene
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Netherlands
(Tycsa), Santander, Spanien
(Tycsa), Santander, Spain
Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Østrig
Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Austria
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, og Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spanien
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spain
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Det Forenede Kongerige
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Det Forenede Kongerige
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spanien.
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain.
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for de eksporterende producenter i Kina, der eventuelt ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomhed med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland, i dette tilfælde Tyrkiet:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Tyrkiet.
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey.
Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2004 til udløbet af undersøgelsesperioden (den betragtede periode).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (period considered).
Den pågældende vare er visse tråde af ulegeret stål (ikke belagt, ikke overtrukket eller belagt eller overtrukket med zink) og snoet tråd af ulegeret stål (også belagt eller overtrukket) med et indhold af karbon på 0,6 vægtprocent og derover, med største tværmål over 3 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (den pågældende vare), normalt tariferet under KN-kode ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 og ex73121069.
The product concerned is certain wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China (the product concerned), normally declared within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069.
Varerne er kendt som for- og efterspændte tråde og strenge (PSC-tråde og –strenge).
The products are commercially known as pre- or post-stressing wires and wire strands (PSC wires and strands).