natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ethanol fra hvede (procesbrændsel ikke præciseret)
Wheat ethanol (process fuel not specified)
ethanol fra hvede (brunkul som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
Wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
ethanol fra hvede (naturgas som procesbrændsel i konventionelt kedelanlæg)
Wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
ethanol fra hvede (naturgas som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
Wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
ethanol fra hvede (halm som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
Wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
ethanol fra majs, produceret i Fællesskabet (naturgas som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
Corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
ethanol fra sukkerrør
Sugar cane ethanol
andelen fra vedvarende energikilder af ethyl-tert-butylether (ETBE)
The part from renewable sources of ethyl-Tertio-butyl-ether (ETBE)
Svarende til den anvendte produktionsvej for ethanol
Equal to that of the ethanol production Pathway used
andelen fra vedvarende energikilder af tert-amylethylether (TAEE)
The part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
biodiesel fra rapsfrø
Rape seed biodiesel
biodiesel fra solsikke
Sunflower biodiesel
biodiesel fra sojabønner
Soybean biodiesel
biodiesel fra palmeolie (ikke-specificeret proces)
Palm oil biodiesel (process not specified)
biodiesel fra palmeolie (proces med methanopsamling ved oliemøllen)
Palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk [1] olieaffald
Waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
hydrogeneret vegetabilsk olie fra rapsfrø
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
hydrogeneret vegetabilsk olie fra solsikke
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
hydrogeneret vegetabilsk olie fra palmer (ikke-specificeret proces)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
hydrogeneret vegetabilsk olie fra palmer (proces med methanopsamling ved oliemøllen)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
ren vegetabilsk olie fra rapsfrø
Pure vegetable oil from rape seed
biogas fra organisk kommunalt affald, som komprimeret naturgas
Biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
biogas fra gylle, som komprimeret naturgas
Biogas from wet manure as compressed natural gas
biogas fra fast husdyrgødning, som komprimeret naturgas
Biogas from dry manure as compressed natural gas
Skønnede typiske værdier og standardværdier for fremtidige biobrændstoffer, der ikke var på markedet, eller der kun var på markedet i ubetydelig mængde, i januar 2008, når de produceres uden nettokulstofemission som følge af ændret arealanvendelse
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
ethanol fra hvedehalm
Wheat straw ethanol
ethanol fra træaffald
Waste wood ethanol
ethanol fra dyrket træ
Farmed wood ethanol
Fischer-Tropsch-diesel fra træaffald
Waste wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropsch-diesel fra dyrket træ
Farmed wood Fischer-Tropsch diesel
dimethylether (DME) fra træaffald
Waste wood dimethylether (DME)
DME fra dyrket træ
Farmed wood DME
methanol fra træaffald
Waste wood methanol
methanol fra dyrket træ
Farmed wood methanol
andelen fra vedvarende energikilder af methyl-tert-butylether (MTBE)
The part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
Drivhusgasemissionerne fra produktion og anvendelse af biobrændstoffer beregnes efter følgende formel:
Greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen
annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
emissionsbesparelse fra akkumulering af kulstof i jorden via forbedret landbrugsforvaltning
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
emissionsbesparelse fra opsamling og geologisk lagring af CO2
emission savings from carbon capture and geological storage;
emissionsbesparelse fra opsamling og erstatning af CO2, og
emission savings from carbon capture and replacement; and
emissionsbesparelse fra overskydende elektricitet fra kraftvarmeværker.
emission savings from excess electricity from cogeneration.
Besparelsen i drivhusgasemissionerne for biobrændstoffer beregnes efter følgende formel:
Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated as:
BESPARELSE = (EF – EB)/EF
SAVING = (EF – EB)/EF
de samlede emissioner fra biobrændstoffet og
total emissions from the biofuel; and
I emissionerne fra udvinding eller dyrkning af råmaterialerne, eec, indgår emissioner fra følgende: selve udvindings- eller dyrkningsprocessen, indsamlingen af råmaterialerne, svind og lækager, fremstillingen af kemikalier eller produkter, der benyttes ved udvindingen eller dyrkningen.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]hvor
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
de årlige drivhusgasemissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (målt i vægtmængde CO2-ækvivalenter pr. biobrændstofenergienhed)
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
Som referencearealanvendelse gælder arealanvendelsen i januar 2008 eller 20 år, før råmaterialet er høstet, afhængigt af hvilken der er senest
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
I tilfælde, hvor kulstoflagrene akkumuleres over mere end et år, skal den værdi, der tillægges CSA, være det skønnede lager pr. arealenhed efter tyve år, eller når afgrøden er moden, afhængigt af hvilket der er tidligst
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever is the earlier;
afgrødens produktivitet (målt i biobrændstoffets energiindhold pr. arealenhed pr. år), og
the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year); and
bonus på 29 gCO2eq/MJ biobrændstoffer, såfremt biomassen stammer fra genoprettede nedbrudte arealer på de i punkt 8 omhandlede betingelser.
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
ikke blev udnyttet til landbrugsformål eller nogen anden aktivitet i januar 2008 og
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
Bonussen på 29 gCO2eq/MJ finder anvendelse i en periode på op til ti år fra tidspunktet for omlægningen af jorden til landbrugsmæssig udnyttelse, forudsat at der på arealer, der hører under nr. i), sikres en regelmæssig vækst i kulstoflageret samt en anselig reduktion af erosionen, og at der på arealer, der hører under nr. ii), sker en reduktion af jordforureningen.
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced.
Kategorierne i punkt 8, litra b), defineres som følger:
The categories mentioned in point 8(b) are defined as follows:
»stærkt nedbrudte arealer« betyder arealer, som i et betydeligt tidsrum har været enten betydeligt tilsaltede eller har haft et særlig lavt indhold af organiske materialer, og som har været stærkt eroderet
‘severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and been severely eroded;
Sådanne arealer skal omfatte arealer, der har været genstand for en kommissionsbeslutning i overensstemmelse med artikel 7c, stk. 3, fjerde afsnit.
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 7c(3).
De retningslinjer, der vedtages i overensstemmelse med bilag V, del C, punkt 10, i direktiv 2009/28/EF, udgør grundlaget for beregning af kulstoflagre i jord i forbindelse med dette direktiv.
The guide adopted pursuant to point 10 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC shall serve as the basis of the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
Som en undtagelse fra denne regel kan producenter benytte en gennemsnitsværdi for et enkelt elværks elproduktion, hvis det pågældende værk ikke er tilsluttet elnettet.
As an exception to this rule producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
Emissioner fra transport og distribution, der medtages i henhold til punkt 6, er ikke omfattet af dette punkt.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by this point.
Emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet, eu sættes til nul for biobrændstoffer.
Emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels.
Emissionsbesparelser fra opsamling og geologisk lagring af CO2, eccs, der ikke allerede er medregnet i ep, må kun omfatte emissioner, der undgås ved opsamling og lagring af CO2, hvis emission er direkte knyttet til udvinding, transport, forarbejdning og distribution af brændstof.
Emission savings from carbon capture and geological storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Emissionsbesparelser fra opsamling og erstatning af CO2, eccr, må kun omfatte emissioner, der undgås ved opsamling af CO2, hvis kulstof hidrører fra biomasse, og som anvendes til at erstatte fossilt afledt CO2, der indgår i kommercielle produkter og tjenesteydelser.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Emissionsbesparelser fra overskydende elektricitet fra kraftvarmeværker, eee, medregnes for så vidt angår den overskydende elektricitet, der produceres på brændstofproduktionsanlæg med kraftvarmeværk, undtagen hvis det benyttede brændsel er et andet biprodukt end et restprodukt fra landbruget.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Besparelserne i drivhusgasemissionen ved denne overskydende elektricitet sættes til at være lig med den mængde drivhusgas, der ville være udledt ved produktion af samme mængde af elektricitet på et kraftværk med samme brændsel som kraftvarmeværkets.
The greenhouse gas emission savings associated with that excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Hvis der ved en brændstofproduktionsproces fremstilles en kombination af det brændstof, hvis emissioner beregnes, og et eller flere andre produkter (biprodukter), fordeles drivhusgasemissionerne mellem brændstoffet eller dets mellemprodukt og biprodukterne i forhold til deres energiindhold (udtrykt ved nedre brændværdi for alle andre biprodukter end elektricitet).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (co-products), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
De emissioner, der skal fordeles ved beregningen under punkt 17, er eec + el, + de brøkdele af ep, etd og eee, som finder sted til og med det procestrin, hvor et biprodukt er fremstillet.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Alle biprodukter, herunder elektricitet, der ikke er omfattet af punkt 16, tages med ved beregningen, undtagen restprodukter fra landbruget, herunder halm, bagasse, bælge, avner og nøddeskaller.
All co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Ved beregninger efter formlen i punkt 4 benyttes som værdi for emissionen fra det fossile brændstof, der sammenlignes med, EF, den senest kendte faktiske gennemsnitsemission fra den fossile del af benzin og diesel, der forbruges i Fællesskabet, som indberettet i henhold til dette direktiv.
For the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under this Directive.
Disaggregerede standardværdier for biobrændstoffer:
Disaggregated default values for biofuels
Disaggregerede standardværdier for dyrkning: »eec« som defineret i dette bilags del C
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex
ethanol fra hvede
Wheat ethanol
ethanol fra majs, produceret i Fællesskabet
Corn (maize) ethanol, Community produced
andelen fra vedvarende energikilder af ETBE
The part from renewable sources of ETBE
andelen fra vedvarende energikilder af TAEE
The part from renewable sources of TAEE
biodiesel fra palmeolie
Palm oil biodiesel
biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk [4] olieaffald
Waste vegetable or animal [4] oil biodiesel
hydrogeneret vegetabilsk olie fra palmer
Hydrotreated vegetable oil from palm oil
Disaggregerede standardværdier for forarbejdning (herunder overskydende el): »ep – eee« som defineret i dette bilags del C
Disaggregated default values for processing (including excess electricity): ‘ep – eee’ as defined in Part C of this Annex
biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk olieaffald
Waste vegetable or animal oil biodiesel
Disaggregerede standardværdier for transport og distribution: »etd« som defineret i dette bilags del C
Disaggregated default values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
Skønnede disaggregerede standardværdier for fremtidige biobrændstoffer, der ikke var på markedet, eller der kun var på markedet i ubetydelig mængde, i januar 2008
Estimated disaggregated default values for future biofuels that were not on the market or were only on the market in negligible quantities in January 2008
Disaggregerede værdier for dyrkning: »eec« som defineret i dette bilags del C
Disaggregated values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex
Typiske drivhusgasemissioner
Typical greenhouse gas missions
DME fra træaffald
Waste wood DME
andelen fra vedvarende energikilder af MTBE
The part from renewable sources of MTBE
Disaggregerede værdier for forarbejdning (herunder overskydende elektricitet): »ep – eee« som defineret i dette bilags del C
Disaggregated values for processing (including excess electricity): ‘ep – eee’ as defined in Part C of this Annex
ethanol fra træ
Wood ethanol
Fischer-Tropsch-diesel fra træ
Wood Fischer-Tropsch diesel
DME træ
Wood DME
methanol fra træ
Wood methanol
Disaggregerede værdier for transport og distribution: »etd« som defineret i dette bilags del C
Disaggregated values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
Størrelsen 3,664 er den kvotient, der fås ved at dividere molekylvægten af CO2 (44,010 g/mol) med molekylvægten af kulstof (12,011 g/mol).
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
Ekskl. animalsk olie fremstillet af animalske biprodukter, der er klassificeret som kategori 3-materiale i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Fællesskabet har ved Kyotoprotokollen forpligtet sig til at overholde nogle emissionsmål for drivhusgasser i perioden 2008-2012.
The Community has committed itself under the Kyoto Protocol to greenhouse gas emission targets for the period 2008-2012.
Fællesskabet har desuden forpligtet sig til at mindske drivhusgasemissionerne med 30 % senest i 2020 som led i en global aftale og 20 % unilateralt.
The Community has also committed itself by 2020 to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions in the context of a global agreement and a 20 % reduction unilaterally.
På baggrund af, at Fællesskabet stræber efter yderligere at reducere drivhusgasemissioner, og at vejtransport bidrager væsentligt til disse emissioner, er det hensigtsmæssigt at indføre en mekanisme, der pålægger brændstofleverandører at indberette vugge til grav-emissionen af drivhusgasser fra de brændstoffer, de leverer, og at reducere disse emissioner fra 2011.
In view of the Community’s ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the significant contribution that road transport makes to those emissions, it is appropriate to establish a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce them from 2011 onwards.
Metodologien til beregning af vugge til grav-emissioner af drivhusgasser fra biobrændstoffer bør være identisk med den metodologi, der er udarbejdet til beregningen af drivhusgaseffekten i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder [7].
The methodology for the calculation of life-cycle greenhouse gas emissions from biofuels should be identical to that established for the purposes of the calculation of greenhouse gas impacts under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources [7].
Medlemsstaterne kræver, at leverandører så gradvist som muligt reducerer vugge til grav-emissionerne af drivhusgasser pr. energienhed fra leveret brændstof og energi med op til 10 % senest den 31. december 2020 i forhold til de minimumsstandarder for brændstoffer, der er omhandlet i stk. 5, litra b).
Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard referred to in paragraph 5(b).
Denne reduktion skal bestå af følgende:
This reduction shall consist of:
6 % senest den 31. december 2020.
6 % by 31 December 2020.
Medlemsstaterne kan kræve, at leverandørerne med henblik på denne reduktion opfylder følgende mellemliggende mål: 2 % senest den 31. december 2014 og 4 % senest den 31. december 2017
Member States may require suppliers, for this reduction, to comply with the following intermediate targets: 2 % by 31 December 2014 and 4 % by 31 December 2017;
ved at anvende en faktisk værdi beregnet i overensstemmelse med den metodologi, som er fastlagt i bilag IV, del C, eller
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex IV; or
ved at anvende en værdi, der beregnes som summen af faktorerne i den formel, der henvises til i bilag IV, del C, punkt 1, hvor de disaggregerede standardværdier i bilag IV, del D eller E, kan anvendes for nogle faktorer, og de faktiske værdier beregnet i overensstemmelse med den metodologi, der er fastlagt i bilag IV, del C, for alle andre faktorer.
by using a value calculated as the sum of the factors of the formula referred to in point 1 of Part C of Annex IV, where disaggregated default values in Part D or E of Annex IV may be used for some factors, and actual values, calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex IV, for all other factors.
Indtil den i stk. 1 omhandlede prøvningsmetodologi er blevet udviklet, begrænses tilstedeværelsen af det metalbaserede additiv methylcyclopentadienyl-mangan tricarbonyl (MMT) i brændstoffer til 6 mg mangan pr. liter fra den 1. januar 2011.
Pending the development of the test methodology referred to in paragraph 1, the presence of the metallic additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) in fuel shall be limited to 6 mg of manganese per litre from 1 January 2011.
Grænsen skal være 2 mg mangan pr. liter fra den 1. januar 2014.
The limit shall be 2 mg of manganese per litre from 1 January 2014.
det eventuelle behov for tilpasning til artikel 2, stk. 6, artikel 2, stk. 7, og artikel 7a, stk. 2, litra b), med henblik på at vurdere mulige bidrag til opnåelse af målsætningen for drivhusgasreduktionerne på op til 10 % senest i 2020.
the potential need for adjustments to Articles 2(6), 2(7) and 7a(2)(b) in order to assess possible contributions for reaching a greenhouse gas reduction target of up to 10 % by 2020.
Disse hensyn skal bygge på potentialet for reduktion af vugge til grav-emissioner af drivhusgasser fra brændstoffer og energi inden for fællesskabet, navnlig under hensyntagen til udviklingen inden for miljøforsvarlige CO2-opsamlings- og lagringsteknologier, elektriske vejkøretøjer og omkostningseffektive måder at begrænse de i artikel 7a, stk. 2, litra b), omhandlede emissioner
These considerations shall be based on the potential for life cycle greenhouse gas emission reductions from fuels and energy within the Community, taking into account in particular any developments in environmentally safe carbon capture and storage technologies and in electric road vehicles, and the cost effectiveness of means of reducing those emissions, as referred to in Article 7a(2)(b);
Uanset bestemmelsen i punkt 2 kan de værdier, der beregnes i gCO2eq/MJ, korrigeres for forskelle mellem brændstofferne med hensyn til udført nyttearbejde, udtrykt i km/MJ.
By derogation from point 2, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Sådanne korrektioner må kun foretages, hvis der fremlægges dokumentation for forskellene i udført nyttearbejde.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
Neěas Formand
Nečas
om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF, 2008/1/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006