natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kategori Z: kreaturer fra dagen efter den dag, de er otte måneder gamle indtil den dag, de er 12 måneder gamle.
category Z: bovines from the day after reaching the age of eight months until the day they reach the age of 12 months.
Uanset bestemmelserne i punkt IV i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007 skal bogstavet til identifikation af kategorien, jf. punkt II i bilag XIa til nævnte forordning, anbringes på ydersiden af slagtekroppen ved hjælp af en etikette eller et stempel umiddelbart efter slagtning.
Notwithstanding the provisions in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, immediately after slaughter, the category identification letter referred to in point II of Annex XIa to that Regulation shall be indicated on the outside surface of the carcass by using labels or stamps.
Etiketterne skal være mindst 50 cm2 store.
The labels shall be of a size not less than 50 cm2.
Bogstavet til identifikation af kategorien skal fremgå tydeligt af etiketten, og ændringer må kun foretages efter bestemmelserne i denne forordnings artikel 8, stk. 3, andet afsnit.
The category identification letter shall be perfectly legible on the label and alterations shall only be permitted as provided for in the second subparagraph of Article 8(3) of this Regulation.
Hvis der bruges stempel, skal bogstavet være mindst 2 cm højt.
In case stamps are used, the letter shall be not less than two centimetres in height.
Bogstavet skal stemples direkte på kødets yderside med stempelfarve, der ikke kan fjernes.
The letter shall be stamped directly on the surface of the meat using an indelible ink.
Etiketterne eller stemplerne skal anbringes på bagfjerdingerne ud for højrebet ved den fjerde lændehvirvel og på forfjerdingerne ud for spidsbrystet ca. 10-30 cm fra brystbenflækningen.
The labels or stamps shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres from the cut edge of the sternum.
Medlemsstaterne kan dog bestemme andre placeringer på hver fjerding, forudsat at de meddeler Kommissionen dette på forhånd.
However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand.
Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
Oplysningerne om kvægets alder ved slagtning og varebetegnelsen, jf. punkt IV i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007, skal:
The indications of the age of the bovine animal on slaughter and the sales description referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:
kunne læses tydeligt på hvert stadium i produktionen og afsætningen
perfectly legible at each stage of production and marketing;
være anbragt i samme synsfelt og på samme etikette, når kødet afsættes til den endelige forbruger.
presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer.
Medlemsstaterne skal senest den 1. juli 2009 meddele Kommissionen de regler, der er omhandlet i punkt IV i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007, og skal straks underrette Kommissionen, hvis disse regler efterfølgende ændres.
Member States shall notify to the Commission the rules referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments of these rules.
Registrering af oplysninger
Recording of information
Registreringen af oplysninger som omhandlet i punkt VI i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007 omfatter også registrering af navn og adresse på den erhvervsdrivende, der er ansvarlig for det foregående led i afsætningen, og som har leveret kød, som defineret i forordningens bilag XIa, punkt I.
The recording of information referred to in point VI of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include an indication of the name and address of the operator responsible for the previous stage of marketing from whom they have been supplied with meat referred to in point I of Annex XIa to that Regulation.
Den offentlige kontrol, der er omhandlet i punkt VII i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007, skal også omfatte tilsyn med opdelingen af kvæget i kategorier på slagteriet, jf. forordningens bilag XIa, punkt II.
The official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include the supervision of the classification of bovine animals at the slaughterhouse referred to in point II of Annex XIa to that Regulation.
Den ansvarlige myndighed kan helt eller delvist delegere sine kontrolopgaver til en eller flere uvildige eksterne organer, hvis det kan dokumenteres, at organet:
A competent authority may delegate, totally or partially, its check tasks to one or more independent third-party bodies only where there is a proof that the body:
har et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer og
has a sufficient number of adequately qualified and experienced staff; and
er upartisk og uden interessekonflikter for så vidt angår varetagelsen af de opgaver, det har fået delegeret.
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it.
Den ansvarlige myndighed må kun delegere sine kontrolopgaver til et uvildigt eksternt organ, der er akkrediteret i henhold til europæisk standard EN 45011 eller ISO-vejledning 65 (Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering) i den udgave, der senest er bekendtgjort ved offentliggørelse i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
In particular, the competent authority may delegate its check tasks only where such independent third-party bodies are accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems), published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Hvis en ansvarlig myndighed ønsker at delegere sine kontrolopgaver til en eller flere uvildige eksterne organer, skal den underrette Kommissionen herom.
A competent authority wishing to delegate its check tasks to one or more independent third-party bodies shall notify the Commission thereof.
Meddelelsen skal vise:
The notification shall indicate:
hvilken ansvarlig myndighed der har til hensigt at delegere sine kontrolopgaver, og
the competent authority that intends to delegate its check tasks; and
hvilken eller hvilke uvildige eksterne organer som den vil delegere disse opgaver til.
one or more independent third-party bodies to which it would delegate these check tasks.
Kommissionen sender medlemsstaterne de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit.
The Commission shall transmit to the Member States the notifications referred to in the first subparagraph.
Det uvildige eksterne organ, der udfører kontrolopgaver, skal:
The independent third-party body performing check tasks shall:
regelmæssigt og når den ansvarlige myndighed anmoder om det, informere den ansvarlige myndighed om kontrolresultaterne.
communicate the results of the checks carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests.
Hvis kontrolresultaterne viser misligholdelse, skal det uvildige eksterne organ straks informere den ansvarlige myndighed herom
If the results of the checks indicate non-compliance, the independent third-party body shall immediately inform the competent authority thereof;
give den ansvarlige myndighed adgang til sine kontorer og anlæg og give alle oplysninger og enhver hjælp, som myndigheden skønner påkrævet for, at den kan varetage sine forpligtelser.
give the competent authority access to its offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of their obligations.
En ansvarlig myndighed, der delegerer kontrolopgaver til et uvildigt eksternt organ, skal regelmæssigt føre tilsyn med organet.
A competent authority delegating check tasks to an independent third-party body, shall, on a regular basis, supervise that body.
Hvis resultatet af tilsynet viser, at organet ikke varetager de delegerede kontrolopgaver tilfredsstillende, kan den delegerende ansvarlige myndighed trække delegeringen tilbage.
If, as a result of that supervision, it appears that such body has failed to properly carry out the check tasks delegated to it, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Den ansvarlige myndighed skal straks trække delegeringen tilbage, hvis det uvildige eksterne organ ikke rettidigt træffer passende afhjælpende foranstaltninger.
The competent authority shall withdraw the delegation without delay if the independent third-party body fails to take timely and appropriate remedial action.
De erhvervsdrivende skal når som helst og i hvert produktions- og afsætningsled give Kommissionens eksperter, den ansvarlige myndighed og det relevante uvildige eksterne organ adgang til deres lokaler og de optegnelser, der dokumenterer, at de opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1234/2007.
At each stage of production and marketing, operators shall at all times grant access to their premises and to all records which prove the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 to the experts of the Commission, the competent authority and the relevant independent third-party bodies.
Med henblik på punkt VIII i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007 skal den ansvarlige myndighed, der er udpeget af et tredjeland, eller, hvis der ikke er udpeget nogen myndighed, det uvildige eksterne organ som omhandlet i forordningens bilag XIa, punkt VIII, godkende og kontrollere et system for identifikation og registrering af det pågældende kvæg, som iværksættes den dag, dyrene fødes.
For the purpose of point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authority designated by a third country, or failing that, an independent third-party body referred to in point VIII of Annex XIa to that Regulation, shall approve and control an identification and registration system of the bovine animals concerned starting from the day of birth of the animals.
Et sådant system skal give pålidelige oplysninger om dyrenes nøjagtige alder ved slagtning og garanti for, at bestemmelserne i forordningens bilag XIa, punkt VIII, overholdes.
Such a system shall provide reliable information about the exact age of the animals on slaughter and provide guarantees as to the respect of point VIII of Annex XIa to that Regulation.
De uvildige eksterne organer, der er omhandlet i punkt VIII i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007, skal akkrediteres i henhold til europæisk standard EN 45011 eller ISO-vejledning 65 (Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering) i den udgave, der senest er bekendtgjort ved offentliggørelse i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The independent third-party bodies referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems) published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skal have meddelelse om navn og adresse, herunder om muligt e-mail- og internetadresse, på den ansvarlige myndighed eller det uvildige eksterne organ, der er omhandlet i stk. 1, med oplysninger om hver enkelt erhvervsdrivende, som der er foretaget kontrol hos.
The name and address, if possible including e-mail and internet address, of the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission, indicating each individual operator for whom they are carrying out checks.
Den meddelelse, der er nævnt i første afsnit, skal gives, inden det første parti kød fra hver enkelt erhvervsdrivende importeres til Fællesskabet, og derefter senest en måned efter eventuelle ændringer af de oplysninger, der skal meddeles.
The notification referred to in the first subparagraph shall be made before the first consignment of meat of each individual operator is imported into the Community and thereafter within one month after any changes in the information to be notified.
Kommissionen sender medlemsstaterne de oplysninger, der er omhandlet i andet afsnit.
The Commission shall communicate the notifications referred to in the second subparagraph to the Member States.
Kommissionen kan efter anmodning fra medlemsstaternes ansvarlige myndigheder eller på eget initiativ til enhver tid bede den ansvarlige myndighed eller det uvildige eksterne organ, der er nævnt i stk. 1, om at forelægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af kravene i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Upon request of the competent authorities of the Member States or on its own initiative, the Commission may at any moment request from the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 to supply all information necessary to guarantee the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007.
Kommissionen kan desuden bede tredjelandet om at give Kommissionens repræsentanter tilladelse til i givet fald at foretage kontrol på stedet i det pågældende tredjeland.
The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Denne kontrol skal foretages i samarbejde med de berørte ansvarlige myndigheder i tredjelandet og i givet fald med det uvildige eksterne organ.
These checks shall be performed jointly with the competent authorities concerned in the third country and, where applicable, with the independent third-party body.
Hvis der i forbindelse med import af kød fra tredjelande konstateres specifikke tilfælde af misligholdelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2007 eller i denne forordning, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og efter konsultationer med det pågældende tredjeland i konkrete tilfælde fastsætte særlige tidsbegrænsede importbetingelser.
Where, as regards meat imported from third countries, specific cases of non-compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation are detected, the Commission may fix, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, specific import conditions on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Disse betingelser må ikke være mere vidtgående, end at de gør det muligt at kontrollere, om bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i denne forordning overholdes.
These conditions shall be proportionate to allow verification of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation.
Underretning om tilfælde af misligholdelse og opfølgende foranstaltninger
Notifications of cases of non-compliance and follow-up measures
Hvis en medlemsstat mener, at det kød, der er omhandlet i punkt I i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007, og som kommer fra en anden medlemsstat, ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1234/2007 eller i denne forordning, skal den straks underrette den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed og Kommissionen herom.
Where a Member State considers that meat referred to in point I of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 and coming from another Member State does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the competent authority of that Member State and the Commission.
Hvis en medlemsstat har dokumentation for, at kød importeret fra et tredjeland, jf. punkt VIII i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007, ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1234/2007 eller i denne forordning, skal den straks underrette Kommissionen herom.
Where a Member State has evidence that meat imported from a third country as referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the Commission.
Medlemsstaterne skal træffe de fornødne foranstaltninger for at afhjælpe den misligholdelse, der er nævnt i stk. 1 og 2.
Member States shall take whatever measures and action are required to solve the non-compliance referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne skal navnlig kræve, at det pågældende kød fjernes fra markedet, indtil det er ommærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1234/2007 og denne forordning.
In particular, Member States shall require the removal of the meat concerned from the market until it is re-labelled in conformity with Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation.
De meddelelser til Kommissionen, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i denne forordning, skal sendes til:
Whenever Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation provide for notifications to the Commission, these notifications shall be addressed to:
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Fax +32-2 295 33 10
Fax: +32-2-295 33 10
Kommissionens forordning (EF) nr. 567/2008
Commission Regulation (EC) No 567/2008
om forbud mod fiskeri efter sej i ICES-område IIIa og IV; IIa, IIIb, IIIc og IIId (EF-farvande) fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11). Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EFT L 19 af 23.1.2008, s. 1.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
IIIa og IV; EF-farvande i IIa, IIIb, IIIc og IIId
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Kommissionens forordning (EF) nr. 568/2008
Commission Regulation (EC) No 568/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 527/2008 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
amending Regulation (EC) No 527/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 527/2008 [2] blev der fastsat eksportrestitutioner gældende fra den 13. juni 2008 for de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 318/2006.
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 13 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 527/2008 [2].
Forordning (EF) nr. 527/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 527/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 527/2008 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 527/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 155 af 13.6.2008, s. 5.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 5.
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 19. juni 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 June 2008
Rådets forordning (EF) nr. 569/2008
Council Regulation (EC) No 569/2008
om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1], og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
De fællesskabsregler, der skal indføres i henhold til traktatens artikel 75 for at afskaffe visse former for forskelsbehandling for så vidt angår landtransport i Fællesskabet, er fastsat i forordning nr. 11 [2].
Whereas the Community rules required under Article 75 of the Treaty to abolish certain forms of discrimination as regards inland transport within the Community were laid down in Regulation No 11 [2].
For at reducere virksomhedernes administrative byrder bør denne forordning forenkles ved at fjerne forældede og unødvendige krav, bl.a. kravet om opbevarelse på papir af visse oplysninger, som på grund af den tekniske udvikling nu foreligger i transportvirksomhedernes regnskabssystemer.UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
In order to reduce administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by the removal of outdated and unnecessary requirements, in particular the requirement that certain information which, as a result of technical progress, is now available in carriers’ accounting systems, be retained on paper,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I forordning nr. 11 foretages følgende ændringer:
Regulation No 11 is hereby amended as follows:
I stk. 1 udgår femte og sjette led.
in paragraph 1, the fifth and sixth indents shall be deleted;
I stk. 2 udgår tredje punktum.
in paragraph 2, the third sentence shall be deleted;
Såfremt alle de i stk. 1 nævnte oplysninger fremgår af de eksisterende dokumenter, f.eks. fragtbreve eller andre transportdokumenter, og disse i forbindelse med transportvirksomhedens bogføring muliggør en fuldstændig efterprøvning af fragter og transportvilkår med det formål at afskaffe og forhindre forskelsbehandling i henhold til traktatens artikel 75, stk. 1, er transportvirksomhederne ikke forpligtede til at indføre nye transportdokumenter.«
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, make it possible to carry out a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents.’.
EUT C 175 af 27.7.2007, s. 37.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 37.
EFT 52 af 16.8. 1960, s. 1121/60 (den danske specialudgave: serie I, kapitel 1959-1962, s. 56).
OJ 52, 16.8.1960, p. 1121/60 (English special edition; Series I Chapter 1959-1962, p. 60).
Ændret ved forordning (EØF) nr. 3626/84 (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3626/84 (OJ L 335, 22.12.1984, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 570/2008
Commission Regulation (EC) No 570/2008
Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2008.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2008.
til Kommissionens forordning af 19. juni 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2008
Commission Regulation (EC) No 571/2008
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår kriterierne for revision af de årlige BSE-overvågningsprogrammer
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the criteria for revision of the annual monitoring programmes concerning BSE
Hver medlemsstat skal i henhold til forordningen gennemføre et årligt TSE-overvågningsprogram baseret på aktiv og passiv overvågning.
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance.