natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til socialforsikring er en del af posten personaleydelser i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Udgifter til socialforsikring er en del af posten personaleydelser, der gives som supplerende oplysninger, hvis resultatopgørelsen er opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Udgifter til socialforsikring anvendes til beregning af personaleudgifter (13 31 0).
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer
Payments for long term rental and operational leasing of goods
Udgifter til langtidsleje omfatter alle udgifter i forbindelse med leje af materielle anlægsaktiver i en periode på over et år.
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Ved operationel leasing overføres alle ejendomsrettens risici og fordele ikke til leasingtageren.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Leasingtageren erhverver brugsretten til et varigt gode i en bestemt periode, som kan være lang eller kort og ikke nødvendigvis fastsat på forhånd.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Når leasingperioden udløber, forventer leasinggiveren at få sit gode tilbage i mere eller mindre samme stand, som da han lejede det ud, bortset fra normal slitage.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
Således dækker leasingperioden ikke hele, og heller ikke hovedparten af godets økonomiske levetid.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Udgifter til operationel leasing af varer er omkostningerne i forbindelse med anvendelsen af de materielle anlægsaktiver, der stilles til rådighed for enheden via leasingkontrakter.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Hvis alle ejendomsrettens risici og fordele, de facto om ikke de jure, er overført fra leasinggiver til leasingtager, er der tale om finansiel leasing.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Ved finansiel leasing dækker leasingperioden hele, eller det meste af det varige godes økonomiske levetid.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Ved leasingperiodens udløb har leasingtageren ofte mulighed for at købe godet til en symbolsk pris.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Det er ikke nødvendigt, at leasinggiveren har et særligt kendskab til godet.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Han påtager sig ikke reparation, vedligeholdelse eller udskiftning af godet.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Almindeligvis udvælges godet af leasingtageren og leveres til ham af producenten eller sælgeren.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Leasinggiverens rolle er således udelukkende finansiel.
The lessor's role is thus purely financial.
Ingen betalinger vedrørende finansiel leasing medregnes i variabel 13 41 1.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
Købsprisen for godet opføres under bruttoinvesteringer på det tidspunkt, godet erhverves.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
Variablen er en del af andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Variablen er en del af andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Investeringer i alle materielle anlægsaktiver i referenceperioden.
Investment during the reference period in all tangible goods.
Hertil henregnes nye og eksisterende materielle anlægsaktiver, uanset om de er købt hos tredjemand, erhvervet i henhold til en finansiel leasingkontrakt (dvs. erhvervelse af brugsretten til et varigt gode mod betaling af leasingydelser over en længere forud fastsat periode) eller produceret til eget brug (dvs. egenproduktion af materielle anlægsaktiver), der har en levetid på over et år, herunder også ikkeproducerede materielle anlægsaktiver, som f.eks. grunde.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
Levetiden for et gode, der kan kapitaliseres, kan forlænges i overensstemmelse med virksomhedens regnskabspraksis, hvis denne kræver en længere forventet levetid end den ovenfor anførte på et år.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Værdien af varer, der erhverves ved finansiel leasing, er varens markedsværdi, men kun hvis den er købt i erhvervelsesåret.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.
Denne værdi er i princippet anført i kontrakten eller kan evalueres ved sammenlægning af den del af afdragene, der dækker kapitalomkostningerne.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Den del af afdragene, der svarer til rentebetalingerne, medregnes ikke.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
Goder, som er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Løbende vedligeholdelsesomkostninger medregnes ikke og ej heller værdien af og løbende udgifter i forbindelse med kapitalgoder, der anvendes i henhold til leje- og leasingkontrakter.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Årlige betalinger for aktiver, der anvendes i henhold til en finansiel leasingkontrakt, skal ikke medregnes.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Heller ikke investeringer i immaterielle og finansielle aktiver medregnes.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
Finansiel leasing er endvidere karakteriseret ved, at ejendomsrettens risici og fordele, de facto om ikke de jure, overføres fra leasinggiver til leasingtager.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Leasingperioden dækker hele eller det meste af det varige godes økonomiske levetid.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Ved leasingperiodens udløb har leasingtageren ofte mulighed for at købe godet til en symbolsk pris.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
Leasinggiverens rolle er udelukkende finansiel.
The lessor's role is purely financial.
Ved registrering af investeringer i goder, hvis fakturering, levering, betaling og første ibrugtagning finder sted i forskellige referenceperioder, bør følgende fremgangsmåde anvendes:
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
For goder, der erhverves ved finansiel leasing, registreres værdien på det tidspunkt, hvor godet leveres til leasingtageren.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
Investeringer, som foretages i flere etaper, registreres i de respektive delinvesteringers referenceperiode.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
I praksis vil dette ikke altid være muligt, og på grund af virksomhedens regnskabskonventioner kan det være nødvendigt at anvende følgende tilnærmelser til ovennævnte fremgangsmåde:
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
Investeringerne registreres i den referenceperiode, i hvilken de leveres.
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
Investeringerne registreres i den referenceperiode, i hvilken de indgår i produktionsprocessen.
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
Investeringerne registreres i den referenceperiode, i hvilken de faktureres.
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
Investeringerne registreres i den referenceperiode, i hvilken de betales.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
Investeringer opføres ikke i balancen.
Investment is not recorded in the balance sheet.
Alle erhvervelser, afhændelser og overførsler af anlægsaktiver såvel som de værdijusteringer, der vedrører disse anlægsaktiver, opføres derimod i balancen eller i noterne.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Materielle anlægsaktiver opføres i virksomhedsregnskaber under anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Værdien af materielle anlægsaktiver anskaffet ved finansiel leasing er ikke omtalt i fjerde regnskabsdirektiv.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
Nogle landes regnskabsstandarder rummer dog mulighed for at kapitalisere disse goder i balancen.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Materielle anlægsaktiver opføres i virksomhedsregnskaber under materielle anlægsaktiver.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Oplysninger om finansiel leasing opføres separat i virksomhedsregnskaber.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver er baseret på:
Gross investment in tangible goods is based on
Bruttoinvestering i grunde (15 12 0)
Gross investment in land (15 12 0)
+ Bruttoinvestering i eksisterende bygninger og anlæg (15 13 0)
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ Bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger (15 14 0)
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ Bruttoinvestering i maskiner og udstyr (15 15 0).
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver kan være større end summen af 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0, eftersom aktiver som kunstgenstande, skove, frugtplantager, kvæg mv. ikke kan henføres til nogen bestemt kategori af materielle anlægsaktiver.
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
Til denne variabel henregnes ud over grunde naturforekomster i undergrunden, skove samt søer og vandløb.
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
Ved køb af en grund med eksisterende bygninger, og såfremt de to komponenter ikke kan værdiansættes hver for sig, opføres det samlede beløb i denne kategori, hvis værdien af grunden skønnes at overstige værdien af de eksisterende bygninger.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
Hvis værdien af de eksisterende bygninger skønnes at være større end værdien af grunden, opføres det samlede beløb under bruttoinvestering i eksisterende bygninger og anlæg (15 13 0).
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Denne variabel omfatter også grunde, som blot er forbedret ved planering, rørlægning eller anlæg af stier og veje.
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Grunde, som er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Grunde er ikke opført separat i listen over de materielle anlægsaktiver, der i virksomhedsregnskaber er opført under anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver — grunde og bygninger.
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Den del af listen, der vedrører bygninger, skal ikke medregnes.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Til gengæld skal den del af acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse, der vedrører grunde, medregnes.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
Bruttoinvestering i grunde opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber, men bogføres under materielle anlægsaktiver.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Er en del af bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver (15 11 0).
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Ved bruttoinvestering i eksisterende bygninger og anlæg forstås værdien af eksisterende (og allerede benyttede) bygninger og anlæg, der er erhvervet i referenceperioden.
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
Ved køb af en grund med eksisterende bygninger, og såfremt de to komponenter ikke kan værdiansættes hver for sig, opføres det samlede beløb i denne kategori, hvis værdien af de eksisterende bygninger skønnes at overstige værdien af grunden.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
Hvis værdien af grunden skønnes at være større end værdien af de eksisterende bygninger, opføres det samlede beløb under bruttoinvestering i grunde (15 12 0).
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Køb af nye bygninger, der aldrig har været anvendt, medregnes ikke.
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
Eksisterende bygninger og anlæg, som er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
I virksomhedsregnskaber opføres bruttoinvestering i eksisterende bygninger og anlæg ikke separat i listen over de materielle anlægsaktiver, der figurerer under anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver — grunde og bygninger.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Den del af listen, der vedrører grunde samt opførelse og ombygning af bygninger, skal ikke medregnes.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Til gengæld skal den del af acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse, der vedrører eksisterende bygninger og anlæg, medregnes.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
Bruttoinvestering i eksisterende bygninger og anlæg opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber, men opføres under materielle anlægsaktiver.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Denne variabel omfatter udgifter til opførelse og ombygning af bygninger i referenceperioden.
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Køb af nye bygninger, der aldrig har været anvendt, medregnes.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
Endvidere medregnes alle udvidelser, ombygninger, forbedringer og fornyelser, der forlænger kapitalgodernes brugstid eller øger deres produktionskapacitet.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
Hertil henregnes faste anlæg, som f.eks. vandforsyning, centralvarme, klimaanlæg, belysning osv., såvel som anlægsudgifter i forbindelse med olieboringer, miner i drift, rørledninger, kraftoverføringsledninger, gasrørledninger, jernbanelinjer, havneanlæg, veje, broer, viadukter, dræn og andre byggemodningsarbejder.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Løbende vedligeholdelsesomkostninger medregnes ikke
Current maintenance costs are excluded.
I virksomhedsregnskaber opføres bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger ikke separat i listen over de materielle anlægsaktiver, der figurerer under anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver — grunde og bygninger.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Den del af listen, der vedrører grunde og eksisterende bygninger og anlæg, skal ikke medregnes.
The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this.
Til gengæld skal den del af acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse, der vedrører opførelse og ombygning af bygninger, medregnes.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings.
I virksomhedsregnskaber opføres bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger ikke separat, men opføres under materielle anlægsaktiver.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Denne variabel omfatter maskiner (kontormaskiner osv.), specialkøretøjer, der anvendes på virksomhedens område, andre maskiner og udstyr, alle køretøjer og både, som anvendes uden for virksomhedens område, dvs. motorkøretøjer, erhvervskøretøjer og alle typer specialkøretøjer, både, jernbanevogne osv., der er erhvervet som nye eller brugte i referenceperioden. Maskiner og udstyr, der er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Variablen omfatter også alle udvidelser, ombygninger, forbedringer og fornyelser, der forlænger disse kapitalgoders brugstid eller øger deres produktionskapacitet.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
I virksomhedsregnskaber er bruttoinvestering i maskiner og udstyr omfattet af listen over de materielle anlægsaktiver, der opføres under anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver — tekniske anlæg og maskiner og andre anlæg, driftsmateriel og inventar.
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment.
Acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse medregnes, når der er tale om maskiner og udstyr.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment.
Bruttoinvestering i maskiner og udstyr opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber, men bogføres under materielle anlægsaktiver.
Gross investment in machinery and equipment is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment.
Til gengæld medregnes den del af acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse, der vedrører maskiner og udstyr.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment
Ved salg af materielle anlægsaktiver forstås værdien af eksisterende materielle anlægsaktiver, der er solgt til tredjemand.
Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
Salg af materielle anlægsaktiver værdiansættes til den faktisk opnåede salgspris (ekskl. moms), ikke til den bogførte værdi efter fratrækning af sælgerens eventuelle omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten.
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
Værdijusteringer og afhændelser i andre sammenhænge end ved salg, medregnes ikke.
Value adjustments and disposals other than by sale are excluded
Salg af materielle anlægsaktiver opføres ikke i balancen.
Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet.