natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne programmer skal opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008 af 14. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik [3].
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har indsendt nationale programmer for 2009 og 2010, jf. artikel 4, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 199/2008.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2009 and 2010 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Disse programmer blev godkendt efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 199/2008.
These programmes were approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
De pågældende medlemsstater har indsendt årlige budgetoverslag for perioden 2009-2010, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/2008 af 3. november 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt til indsamling og forvaltning af grunddata om fiskeri [4].
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Kommissionen har evalueret medlemsstaternes årlige budgetoverslag, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1078/2008, under hensyntagen til de nationale programmer godkendt efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 199/2008.
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 1078/2008 skal Kommissionen godkende det årlige budgetoverslag og træffe afgørelse om det årlige EF-tilskud til hvert nationalt program efter proceduren fastsat i artikel 24 i forordning (EF) nr. 861/2006 og på basis af resultatet af evalueringen af de årlige budgetoverslag, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 861/2008 fastsættes EF-tilskudssatsen ved en kommissionsbeslutning.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Ifølge artikel 16 i den pågældende forordning kan EF-medfinansieringssatsen for foranstaltninger til indsamling af grunddata ikke overstige 50 % af medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af programmet for indsamling, forvaltning og anvendelse af fiskeridata.
Article 16 of that Regulation provides that Community financial measures in the area of basic data collection is not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
For at forbedre indsamlingen af de data, der er nødvendige for den fælles fiskeripolitik, gives der forrang til de mest velegnede foranstaltninger i den forbindelse, jf. artikel 24, stk. 2.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Denne beslutning er en finansieringsafgørelse efter artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5].
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Det maksimale EF-tilskud for 2009 til hver medlemsstat til indsamling, forvaltning og anvendelse af fiskeridata og EF-tilskudssatsen er fastsat i bilaget.
The maximum global amount of the financial Community contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2009, and the rate of the Community financial contribution, are established in the Annex.
EUT L 295 af 4.11.2008, s. 24.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 24.
NATIONALE PROGRAMMER 2009-2010
NATIONAL PROGRAMMES 2009-2010
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER OG MAKSIMALT EF-TILSKUD FOR 2009
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2009
om imødekommelse af Frankrigs anmodning om fravigelse af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
under henvisning Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) [1], særlig artikel 4, stk. 5,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
under henvisning til Kommissionens beslutning 2006/771/EF af 9. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr [2], særlig artikel 3, stk. 2,
Having regard to Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], and in particular Article 3(2) thereof,
under henvisning til Frankrigs anmodning af 29. juni 2009, og
Having regard to the request made by France on 29 June 2009,
Medlemsstaterne skal i henhold til beslutning 2006/771/EF som ændret ved Kommissionens beslutning 2009/381/EF [3] navnlig udpege frekvensbåndet 2400-2483,5 MHz til bredbåndsdatatransmissionssystemer og radiobestemmelsesapplikationer og stille dem til rådighed på et ikke-eksklusivt, ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag efter præcise parametre senest den 1. november 2009.
Decision 2006/771/EC, as amended by Commission Decision 2009/381/EC [3], provides that Member States must designate the frequency band 2400-2483,5 MHz for wideband data transmission systems and radio determination applications and make it available on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, subject to specific conditions, by 1 November 2009.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i beslutning 2006/771/EF kan medlemsstaterne som undtagelse anmode om overgangsperioder og/eller frekvensdelingsordninger i henhold til artikel 4, stk. 5, i beslutning nr. 676/2002/EF.
Article 3(2) of Decision 2006/771/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Frankrig har meddelt Kommissionen, at underfrekvensbåndet 2454-2483,5 MHz på nuværende tidspunkt anvendes af militærets systemer, og at det derfor ikke er muligt at efterkomme kravene i beslutning 2006/771/EF til tiden.
France has informed the Commission that the 2454-2483,5 MHz sub-band is currently used by military systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in time.
De franske myndigheder har oplyst, at forsvarsministeriet har indledt et program for udskiftning af det nuværende udstyr.
France has indicated that the Ministry of Defence has started implementing a plan to replace the equipment used at present.
Frekvensbåndet 2400-2483,5 MHz vil således fra den 1. juli 2012 fuldt ud blive stillet til rådighed for bredbåndsdatatransmissionssystemer og radiobestemmelsesapplikationer som fastsat i beslutning 2006/771/EF.
From 1 July 2012, the frequency band 2400-2483,5 MHz will be made available entirely for wideband data transmission systems and radio determination applications, in accordance with Decision 2006/771/EC.
De franske myndigheder har i brev af 29. juni 2009 officielt anmodet Kommissionen om en overgangsperiode, hvor bredbåndsdatatransmissionssystemer og radiobestemmelsesapplikationer kan drives i frekvensbåndet 2454-2483,5 MHz på Frankrigs område, men udelukkende på følgende betingelser.
By letter of 29 June 2009, France officially asked the Commission for a transitional period during which wideband data transmission systems and radio determination applications could be used in the 2454-2483,5 MHz sub-band on its territory solely subject to the following conditions.
Uden for bygninger må dette udstyr højst have en effekt på 10 mW.
Outside buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW.
Inden for bygninger må det til gengæld have den maksimalt tilladte effekt i henhold til beslutning 2006/771/EF som ændret ved beslutning 2009/381/EF, dvs. 100 mW e.i.r.p. for bredbåndsdatatransmissionssystemer og 25 mW e.i.r.p. for radiobestemmelsesapplikationer.
However, inside buildings, they may be used with the maximum power authorised by Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, that is to say 100 mW e.i.r.p. for wideband data transmission systems and 25 mW e.i.r.p. for radio determination applications.
Bredbåndsdatatransmissionssystemer og radiobestemmelsesapplikationer kan drives i underfrekvensbåndet 2400-2454 MHz på de betingelser, der er fastsat beslutning 2006/771/EF.
Wideband data transmission systems and radio determination applications may be used in the 2400-2454 MHz sub-band subject to the conditions laid down in Decision 2006/771/EC.
Frankrig har til støtte for sin anmodning vedlagt fyldestgørende oplysninger og tekniske begrundelser, som viser, at der er risiko for interferens på militærets udstyr.
In support of its request, France has provided sufficient information and technical justifications demonstrating that there is a risk of interference with military equipment.
En rapport over udviklingen af situationen i Frankrig ville kunne bidrage positivt til, at overgangsperioden forløber gnidningsløst.
A report on the development of the situation in France would be beneficial for the smooth progress of the transitional period.
Frekvensudvalgets medlemmer udtalte på mødet den 8. juli 2009, at de ikke har indvendinger imod denne midlertidige fravigelse.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at their meeting on 8 July 2009 that they did not object to this transitional derogation.
Den ønskede fravigelse vil hverken forsinke gennemførelsen af beslutning 2006/771/EF som ændret ved beslutning 2009/381/EF unødigt eller skabe uretmæssige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til deres konkurrence- og lovgivningsmæssige situation.
The derogation requested would not unduly delay implementation of Commission Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, or create disproportionate differences between Member States in terms of competition or regulation.
Anmodningen er berettiget i betragtning af den særlige situation i Frankrig, og det er på sin plads at fremme fuldstændig gennemførelse af beslutning 2006/771/EF i landet —
There is sufficient justification for this derogation in view of the special situation in France, and full implementation of Decision 2006/771/EC should be facilitated there,
Frankrig bevilges tilladelse til at fravige kravene i Kommissionens beslutning 2006/771/EF på de betingelser, der er fastsat i nærværende beslutning.
France is hereby authorised to derogate from its obligations under Commission Decision 2006/771/EC, subject to the conditions laid down in this Decision.
Frankrig har hermed tilladelse til indtil den 30. juni 2012 i den kontinentale del af landet at begrænse effekten af bredbåndsdatatransmissionssystemer og radiobestemmelsesapplikationer, der drives i underfrekvensbåndet 2454-2483,5 MHz, til 10 mW e.i.r.p., når det pågældende udstyr anvendes uden for bygninger og steder med lignende egenskaber, f.eks. luftfartøjer, hvis afskærmning sikrer den nødvendige signaldæmpning med henblik på frekvensdeling med andre tjenester.
Until 30 June 2012, France is hereby authorised to limit the power of wideband data transmission systems and radio determination applications in the 2454-2483,5 MHz sub-band in metropolitan France to 10 mW e.i.r.p. where the devices in question are used outside buildings, including places assimilated thereto such as an aircraft, in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to facilitate sharing with other services.
Frankrig forelægger senest den 31. december 2010 Kommissionen en rapport om denne beslutnings gennemførelse.
By 31 December 2010, France shall submit a report to the Commission on the implementation of this Decision.
om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON 89034-majs (MON-89Ø34-3), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Den 14. december 2006 indgav Monsanto Europe S.A. i henhold til artikel 5 og 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003 en ansøgning til Nederlandenes kompetente myndighed om tilladelse til markedsføring af fødevarer, fødevareingredienser og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON 89034-majs (i det følgende benævnt »ansøgningen«).
On 14 December 2006, Monsanto Europe SA submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MON 89034 maize (the application).
Ansøgningen vedrører også markedsføring af andre produkter, der indeholder eller består af MON 89034-majs, til samme anvendelsesformål som andre typer majs, dog ikke til dyrkning.
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of MON 89034 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Ansøgningen indeholder desuden en plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Den 18. december 2008 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en positiv udtalelse i overensstemmelse med artikel 6 og 18 i forordning (EF) nr. 1829/2003, hvori den konkluderede, at markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON 89034-majs som beskrevet i ansøgningen (i det følgende benævnt »produkterne«), ikke kan formodes at ville have nogen negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet i forbindelse med det planlagte anvendelsesformål [3].
On 18 December 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from MON 89034 maize as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
På grundlag af EFSA’s udtalelse synes der ikke at være behov for særlige mærkningsbestemmelser for fødevarer, fødevareingredienser og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON 89034-majs, ud over de krav, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON 89034 maize.
For at sikre, at anvendelsen af produkterne holdes inden for rammerne af den tilladelse, der gives ved nærværende beslutning, bør foder og andre produkter end fødevarer og foder, der indeholder eller består af den GMO, der ansøges om tilladelse for, dog forsynes med supplerende mærkning, hvoraf det klart fremgår, at de pågældende produkter ikke må anvendes til dyrkning.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
EFSA’s udtalelse berettiger heller ikke til fastlæggelse af særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføringen og/eller særlige betingelser eller begrænsninger for anvendelsen og håndteringen, herunder krav om overvågning af anvendelsen af fødevarerne og foderstofferne efter markedsføringen, eller særlige betingelser vedrørende beskyttelse af bestemte økosystemer/miljøer og/eller geografiske områder, jf. artikel 6, stk. 5, litra e), og artikel 18, stk. 5, litra e), i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Ved artikel 4, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF [5] er der fastsat mærkningskrav for produkter, der består af eller indeholder GMO'er.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements for products consisting of, or containing GMOs.
Denne beslutning skal via Clearingcentret for Biosikkerhed meddeles til parterne i Cartagena-protokollen om biosikkerhed, knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed, i henhold til artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003 af 15. juli 2003 om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer [6].
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [6].
Rådet nåede på samlingen den 19. oktober 2009 ikke frem til kvalificeret flertal hverken for eller imod forslaget.
At its meeting on 19 October 2009, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal.
Genetisk modificeret MON 89034-majs (Zea mays L.), som nærmere beskrevet i litra b) i bilaget til denne beslutning, tildeles den entydige identifikator MON-89Ø34-3 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 65/2004.
Genetically modified maize (Zea mays L.) MON 89034, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-89Ø34-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89Ø34-3-majs
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3 maize;
foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89Ø34-3-majs
feed containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3 maize;
produkter, bortset fra fødevarer og foder, indeholdende eller bestående af MON-89Ø34-3-majs til samme anvendelsesformål som andre typer majs, dog ikke til dyrkning.
products other than food and feed containing or consisting of MON-89Ø34-3 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Etiketten på produkter, der indeholder eller består af MON-89Ø34-3-majs som omhandlet i artikel 2, litra b) og c), samt dokumenter, der ledsager disse produkter, skal indeholde angivelsen »ikke til dyrkning«.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-89Ø34-3 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Indehaveren af tilladelsen er Monsanto Europe S.A., Belgien, der repræsenterer Monsanto Company, USA.
The authorisation holder shall be Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, United States of America.
Denne beslutning er rettet til Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgien
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium
Navn Monsanto Europe S.A.
Name Monsanto Europe SA
Adresse Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgien
Address Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium
På vegne af Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
On behalf of Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – United States of America
fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89Ø34-3-majs
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3 maize;
Den genetisk modificerede MON-89Ø34-3-majs, der er beskrevet i ansøgningen, udtrykker proteinerne Cry1A.105 og Cry2Ab2, som giver beskyttelse mod visse skadelige sommerfugle.
The genetically modified MON-89Ø34-3 maize, as described in the application, expresses the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection to certain lepidopteran pests.