natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarien har fremlagt garantier for, at 24 mejerivirksomheder har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Bulgaria has provided guarantees that 24 milk-processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
17 af disse virksomheder har tilladelse til at modtage og behandle både rå mælk, der opfylder EU-kravene, og rå mælk, der ikke gør det, uden adskillelse af de to kategorier af mælk.
Seventeen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
En af de mejerivirksomheder, der for øjeblikket er opført på listen i kapitel I, vil udelukkende behandle rå mælk, der opfylder kravene, og vil derfor blive betragtet som en EU-godkendt mejerivirksomhed.
One milk-processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk-processing establishment.
To mejerivirksomheder, som i øjeblikket er opført på listen i kapitel II, vil udelukkende forarbejde rå mælk, der opfylder kravene.
Two milk-processing establishments currently listed in Chapter II will process only compliant raw milk.
De pågældende virksomheder bør derfor udgå af listen i kapitel II i tillægget til bilag VI.
These establishments should therefore be deleted from the list of Chapter II of the appendix to Annex VI.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2009.
Done at Brussels, 12 October 2009.
I tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse foretages følgende ændringer:
Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
I kapitel I indsættes følgende:
in Chapter I the following entries are added:
By/vej eller landsby/region
Town/Street or village/Region
ET »Petar Mitov-Universal«
ET “Petar Mitov-Universal”
Mandra »IPZHZ«
Mandra “IPZHZ”
Levski« 281
Levski” 281
ET »Madar«
ET “Madar”
»Bulmilk« OOD
“Bulmilk” OOD
ET »Alada-Mohamed Banashak«
ET “Alada-Mohamed Banashak”
»ABLAMILK« EOOD
“ABLAMILK” EOOD
»Bulagrotreyd-chastna kompaniya« EOOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
ET »Ivan Gardev 52«
ET “Ivan Gardev 52”
ET »Denyo Kalchev 53«
ET “Denyo Kalchev 53”
OOD »Rozhen Milk«
OOD “Rozhen Milk”
ET »Agropromilk«
ET “Agropromilk”
gr. Ihtiman ul.
gr. Ihtiman,
Slaveikov« 19
“P.Slaveikov” 19
»Mlechen svyat 2003«
“Mlechen svyat 2003”
»Bul Milk« EOOD
“Bul Milk” EOOD
ET »Todorovi-53«
ET “Todorovi-53”
»Bulgaria« 65«
“Bulgaria” 65’
I kapitel I udgår følgende:
in Chapter I the following entry is deleted:
I kapitel II udgår følgende:
in Chapter II the following entries are deleted:
»Stars kampan« OOD
“Stars kampani” OOD
gr. Lukovit
gr. Lukovit,
om tilladelse til markedsføring af et fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2009) 7647)
(notified under document C(2009) 7647)
Virksomheden Neptune Technologies & Bioressources Inc. indgav den 29. september 2006 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Finland om tilladelse til at markedsføre et fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 29 September 2006 the company Neptune Technologies & Bioressources Inc. made a request to the competent authorities of Finland to place a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba on the market as a novel food ingredient.
De kompetente finske fødevaremyndigheder afgav den 29. januar 2007 den første vurderingsrapport.
On 29 January 2007 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
I denne rapport konkluderedes det, at det var acceptabelt at anvende fedtekstraktet fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som levnedsmiddelingrediens.
In that report it came to the conclusion that the use of the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a food ingredient was acceptable.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 19. februar 2007.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2007.
Inden for det i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 fastsatte tidsrum på 60 dage blev der fremsat begrundede indsigelser mod omsætning af produktet i henhold til denne bestemmelse.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 31. januar 2008.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 31 January 2008.
I den videnskabelige udtalelse fra Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier om en anmodning fra Europa-Kommissionen vedrørende sikkerheden ved fedtekstrakt fra Euphausia superba som fødevareingrediens konkluderede panelet, at fedtekstraktet fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) var sikkert under de foreslåede betingelser for anvendelse.
In the Scientific Opinion of the Panel on dietetic products nutrition and allergies on a request from the European Commission on the safety of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of use.
På grundlag af den første vurderingsrapport er det godtgjort, at fedtekstraktet fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1.
On the basis of the initial assessment report, it is established that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba), jf. bilag 1, kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens til de anvendelser og i henhold til de grænseværdier, der er fastsat i bilag 2.
Lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Betegnelsen »fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba)« anføres på selve produktets mærkning eller i ingredienslisten for fødevarer, der indeholder det.
The designation ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill Euphausia superba’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Denne beslutning er rettet til Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Bureau 200, Laval, Québec, H7T 0B3, Canada
This Decision is addressed to Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Suite 200, Laval, Quebec H7T 0B3, Canada
SPECIFIKATION FOR FEDTEKSTRAKT FRA ANTARKTISK LYSKREBS (EUPHAUSIA SUPERBA)
SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
For at fremstille fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) knuses dybfrosne antarktiske lyskrebs, hvorefter der foretages en ekstraktion med acetone.
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Proteiner og lyskrebsmateriale fjernes fra fedtekstraktet ved filtrering.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
Acetonen og vandrester fjernes ved fordampning.
The acetone and residual water are removed by evaporation.
Højst 185 mg KOH/g
Not more than 185 mg KOH/g
Højst 0,2 meq O2/kg olie
Not more than 0,2 meq O2/kg oil
Vand og flygtige stoffer
Moisture and volatiles
Højst 0,9 %
Not more than 0,9 %
Højst 50 %
Not more than 50 %
Transfedtsyrer
Trans-fatty acids
Højst 1 %
Not more than 1 %
EPA (eicosapentaensyre)
EPA (eicosapentaenoic acid)
Mindst 15 %
Not less than 15 %
DHA (docosahexaensyre)
DHA (docosahexaenoic acid)
Mindst 7 %
Not less than 7 %
ANVENDELSE AF FEDTEKSTRAKT FRA ANTARKTISK LYSKREBS (EUPHAUSIA SUPERBA)
USES OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
Maksimumsindhold af kombineret DHA og EPA
Maximum content of combined DHA and EPA
Mejeriprodukter, undtagen drikkevarer baseret på mælk
Dairy products except milk-based drinks
200 mg/100 g, eller for osteprodukter 600 mg/100 g
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Produkter til erstatning for mejeriprodukter, undtagen drikkevarer
Dairy analogues except drinks
200 mg/100 g, eller for produkter til erstatning for osteprodukter 600 mg/100 g
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg pr. daglig dosis som anbefalet af producenten
200 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
I overensstemmelse med de særlige ernæringsmæssige krav hos de personer, produkterne er beregnet for
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
Foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction
200 mg pr. måltidserstatning
200 mg/meal replacement
om ændring af beslutning 2006/1013/EF om indrømmelse af en undtagelse, Tyskland har anmodet om, i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
amending Decision 2006/1013/EC granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer K(2009) 7703)
(notified under document C(2009) 7703)
Hvis den mængde husdyrgødning, som en medlemsstat har til hensigt at tilføre pr. hektar om året, adskiller sig fra den mængde, der er anført i bilag III, stk. 2, andet afsnit, første punktum, og i dettes litra a) til direktiv 91/676/EØF, skal den pågældende mængde fastsættes således, at den ikke hindrer opfyldelsen af de formål, der er angivet i samme direktivs artikel 1, og der skal ligge objektive kriterier til grund herfor, f.eks — som i det foreliggende tilfælde — lang vækstsæson og afgrøder, der optager meget kvælstof.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Den 22. december 2006 vedtog Kommissionen beslutning 2006/1013/EF [2], hvori den tillod tilførsel af husdyrgødning svarende til højst 230 kg kvælstof pr. hektar om året på bestemte bedrifters intensive græsarealer inden for rammerne af det tyske handlingsprogram for årene 2006-2009.
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
Tilførslen af kvælstof fra husdyrgødning på disse bedrifters arealer med markafgrøder må dog ikke blive større end 170 kg kvælstof pr. hektar om året.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Tyskland anmodede om forlængelse af undtagelsen den 20. februar 2009.
On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
Baseret på ansøgningerne for perioden 2007-2008 anslås det, at omkring 700 bedrifter vil anmode om en undtagelse svarende til 16000 ha arealer i regionerne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg og Bayern.
Based on applications for the period 2007-2008, approximately 700 farms are estimated to request for a derogation corresponding to 16000 ha of land in the regions of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and Bavaria.
Den tyske lovgivning, der gennemfører direktiv 91/676/EØF, anses for at være i overensstemmelse med direktivet, og bestemmelserne heri gælder ligeledes undtagelsen.
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
Tyskland gennemfører i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i direktiv 91/676/EØF et handlingsprogram på hele sit nationale område.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Handlingsprogrammet for perioden 2010-2013 indgår i »Düngeverordnung« af 10. januar 2006, senest ændret den 6. februar 2009.
The action programme for the period 2010-2013 forms part of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended lastly on 6 February 2009.
Det fremgår af den dokumentation, som Tyskland har forelagt, at den foreslåede mængde på 230 kg kvælstof pr. hektar om året fra husdyrgødning er begrundet for intensive græsarealer ud fra objektive kriterier som f.eks. lange vækstsæsoner og afgrøder, der optager meget kvælstof.
The supporting documents submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Efter at Kommissionen har gennemgået anmodningen, er den i lyset af erfaringerne med undtagelsen i beslutning 2006/1013/EF af den opfattelse, at forlængelsen af undtagelsen ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at de samme strenge betingelser som i beslutning 2006/1013/EF opfyldes.
The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
Artikel 11 i beslutning 2006/1013/EF affattes således:
Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2013 inden for rammerne af det tyske handlingsprogram (Düngeverordnung af 10.1.2006).«
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006).’
EUT L 382 af 28.12.2006, s. 1.
OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
Vandkvalitetsdata, som Tyskland har indsendt sammen med den fjerde rapport om gennemførelsen af nitratdirektivet 2004-2007 og sammen med anmodningen om undtagelse, viser ved 85 % af målestationerne, at nitratkoncentrationen i overfladevand er faldet i forhold til perioden 1991-1994, og ved 10 % af stationerne, at den er stabil.
Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
For grundvandets vedkommende viser data fra det specifikke nitratovervågningsnet for landbruget, at koncentrationerne er faldende ved 55 % af målestationerne og stabile ved omkring 19 % af dem sammenlignet med perioden 1991-1994.
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Analyse af data i de områder, der omfattes af undtagelsen, viser ingen betydelig stigning i nitratkoncentrationerne.
Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Kvælstofoverskuddet faldt fra 120 kg kvælstof pr. hektar i perioden 1991-1993 til 94 kg kvælstof pr. hektar i 2007.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
Anvendelsen af kvælstof fra husdyrgødning faldt i samme periode fra 88 kg kvælstof pr. hektar til 76 kg kvælstof pr. hektar.
The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Beslutning 2006/1013/EF udløber den 31. december 2009.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009.
For at sikre, at de pågældende landbrugere fortsat kan benytte undtagelsen, bør dens gyldighedsperiode forlænges.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
om beskikkelse af et spansk medlem af og en spansk suppleant til Regionsudvalget
appointing one Spanish member and one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Juan José IBARRETXE MARKUARTU's mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI's mandat er udløbet —
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
af 13. oktober 2009
of 13 October 2009
om vedtagelse af en finansieringsafgørelse for 2009 om en forberedende foranstaltning vedrørende kontrolsteder
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1], særlig artikel 49, stk. 6, litra b), og artikel 75, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2] (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«), særlig artikel 90, og
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) [3] peges der på, at et af indsatsområderne skal være højnelse af de nuværende minimumsnormer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd i tråd med nye videnskabelige data og socioøkonomiske vurderinger samt sikring af effektiv håndhævelse.
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
I fællesskabslovgivningen er der med henblik på beskyttelse af bestemte kategorier af befordrede dyrs velfærd fastsat krav vedrørende længste transporttider, hvorefter dyrene skal aflæsses, fodres og vandes samt have hvile.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Sådanne obligatoriske pauser under transport af dyr over lange afstande vil finde sted på kontrolsteder som defineret i artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 af 25. juni 1997 om fællesskabskriterier for kontrolsteder og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF [4].
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Den øgede transport af dyr ad landevejen over lange afstande har medført et behov for forbedrede kontrolsteder.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Det er nødvendigt at fastsætte kvalitetskriterier for kontrolsteder gennem en høring af de berørte parter og indhentning af teknisk ekspertrådgivning og bestemme, hvilke EF-dækkende strategier der bør lægges for at forbedre transportvirksomhedernes anvendelse af kontrolstederne.
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
Desuden mangler der nogle steder kontrolsteder, og en række eksisterende kontrolsteder er af ringe kvalitet.
In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
Der bør derfor iværksættes en forberedende foranstaltning, herunder opførelse eller istandsættelse af visse kontrolsteder.
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
I 2008 offentliggjorde Kommissionen en indkaldelse af forslag vedrørende en lignende forberedende foranstaltning, men ingen af de modtagne forslag opfyldte minimumskravene i indkaldelsen på grund af utilstrækkelige oplysninger om projekternes økonomiske bæredygtighed og om kilden til medfinansiering.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
Der bør ydes fællesskabsstøtte til den pågældende forberedende foranstaltning.
It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
I De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2009 har budgetmyndigheden afsat 4000000 EUR til en forberedende foranstaltning vedrørende kontrolsteder.
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts.
Nærværende afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 90 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.