natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 103 i forordning (EF) nr. 1973/2004 er det fastsat, at det gennemsnitlige mælkeudbytte, der lægges til grund ved bestemmelsen af antallet af præmieberettigede ammekøer i henhold til artikel 111, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, skal beregnes på grundlag af de gennemsnitlige udbytter, som er anført i bilag XVI til forordning (EF) nr. 1973/2004.
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
I nævnte bilag fastsættes det gennemsnitlige mælkeudbytte for Spanien til 4650 kg.
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
Spanien har anmodet om en ajourføring af det gennemsnitlige mælkeudbytte.
Spain has requested the updating of that average milk yield.
Bilaget bør derfor tilpasses i lyset af udviklingen i mælkesektoren i Spanien, hvor der er sket en fortsat stigning i malkekvægbesætningernes udbytter på grund af omstruktureringsprocessen, som har påvirket bedrifternes antal og størrelse.
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
Kommissionens beslutning K(2004) 1439 af 29. april 2004 er blevet ændret, så at landbrugsarealet under den generelle betalingsordning i Slovakiet fra 2009 udgør 1880000 ha.
Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares.
Det areal skal fremgå af bilag XXI til forordning (EF) nr. 1973/2004.
That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1, litra h), udgår.
in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
i stk. 1, første og andet afsnit, udgår henvisningen til artikel 1, litra h)
in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
i stk. 2, første afsnit, udgår henvisningen til artikel 1, litra h).
in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
I artikel 4 udgår henvisningen til artikel 98 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
Frister for såning
Dates for sowing
For at komme i betragtning for den afgrødespecifikke betaling for ris skal det anmeldte areal tilsås senest:
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
den 30. juni forud for den pågældende høst i Spanien, Frankrig, Italien og Portugal
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
den 31. maj i de øvrige producentmedlemsstater, der er nævnt i artikel 80, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Kapitel 9 »Særlig regional støtte til markafgrøder« udgår.
Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
Kapitel 13, afdeling 2 »Sæsonpræmie« (artikel 96, 97 og 98), artikel 117, afdeling 4, underafdeling 2 »Ekstensiveringsbeløbsordningen« (artikel 118 og 119), afdeling 6 »Supplerende betalinger« (artikel 125) og artikel 133 udgår.
in Chapter 13, the Section 2 ‘Deseasonalisation premium’ (Articles 96, 97 and 98), the Article 117, the Subsection 2 ‘Extensification payment scheme’ of Section 4 (Articles 118 to 119), the Section 6 ‘Additional payments’ (Article 125) and the Article 133 are deleted;
stk. 1 ændres som følger:
paragraph 1 is amended as follows:
tredje afsnit udgår
the third subparagraph is deleted;
»Forskuddet kan først udbetales fra den 16. oktober i det kalenderår, som der ansøges om præmie for.«
‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
Den endelige betaling af præmien udgør et beløb, som svarer til forskellen mellem forskuddet og den præmie, som landbrugeren har ret til.«
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.’;
Artikel 127, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
»Datoen for ansøgningens indgivelse er den udløsende begivenhed med henblik på fastlæggelsen af konteringsåret for dyr, der er omfattet af ordningerne for særlig præmie og ammekopræmie, samt det antal SK, der skal lægges til grund ved beregningen af belægningsgraden.«
‘The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.’;
Artikel 130 affattes således:
Article 130 is replaced by the following:
»Artikel 130
‘Article 130
Fastsættelse af den individuelle referencemængde for mælk
Determination of the individual quota for milk
En medlemsstat kan indtil udgangen af den syvende periode, der er fastsat i artikel 66 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, uanset artikel 102, stk. 1, litra a), i nærværende forordning, beslutte, at for de mælkeproducenter, der i henhold til artikel 65, litra i) og k), i forordning (EF) nr. 1234/2007 eller i henhold til nationale gennemførelsesbestemmelser til artikel 73, 74 og 75 i samme forordning helt eller delvis frigiver eller overtager individuelle referencemængder med virkning fra henholdsvis den 31. marts eller den 1. april, skal maksimumsgrænsen for den individuelle referencemængde for mælk, der er til rådighed, og som berettiger til ammekopræmien, samt maksimumsantallet af ammekøer fastsættes den 1. april.10) Artikel 131, stk. 6, udgår.
Up to the end of the seventh period laid down in Article 66 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from Article 102(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.10. in Article 131, paragraph 6 is deleted;
I kapitel 14 udgår artikel 136, 137 og 138.
in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
Artikel 140, stk. 1, affattes således:
in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
For 2009 finder forordning (EF) nr. 796/2004 anvendelse på de supplerende nationale direkte betalinger, der medfinansieres i Bulgarien og Rumænien i henhold til bilag VIII, afsnit I, punkt E, til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.«
For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
Artikel 143, stk. 1, affattes således:
in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
Arealer, der udtages i forbindelse med artikel 107 i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, første led, i nævnte forordning anvendes til produktion af råvarer til fremstilling inden for EF af produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.«
Land set aside in the context of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.’;
Artikel 145, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 145(1), the first subparagraph is replaced by the following:
»Alle landbrugsråvarer med undtagelse af de markafgrøder, der er opført i bilag IX til forordning (EF) nr. 1782/2003, kan dyrkes på udtagne arealer, jf. artikel 107, stk. 3, første led, i nævnte forordning.«
‘Any agricultural raw material, excepted arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, may be grown on the areas set aside pursuant to the first indent of Article 107(3) of that Regulation.’;
I artikel 146, stk. 1, litra a), affattes indledningen således:
in Article 146(1)(a), the introductory words are replaced by the following:
»at anvende definerede landbrugsråvarer med undtagelse af de markafgrøder, der er opført i bilag IX til forordning (EF) nr. 1782/2003, såfremt alle passende kontrolforanstaltninger er overholdt:«
‘use defined agricultural raw materials, with exception of arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, providing that all appropriate control measures are complied with:’;
Artikel 147, stk. 5, udgår.
in Article 147, paragraph 5 is deleted;
Artikel 149 udgår.
Article 149 is deleted;
Artikel 158, stk. 4, affattes således:
in Article 158, paragraph 4 is replaced by the following:
En procentdel af sikkerheden frigives for hver råvare, forudsat at den myndighed, som opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, har modtaget bevis for, at den pågældende mængde råvarer er blevet forarbejdet i overensstemmelse med anvendelsesformålene i artikel 147, stk. 2, litra f), i givet fald under hensyntagen til eventuelle ændringer i henhold til artikel 152.«
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152.’;
Artikel 159, stk. 1, affattes således:
in Article 159, paragraph 1 is replaced by the following:
Forpligtelsen til hovedsageligt at forarbejde råvaremængderne til de i kontrakten anførte slutprodukter, og at råvarerne skal være forarbejdet senest den 31. juli i det andet år efter høståret, udgør primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85.«
The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
I bilag XVI ændres tallet for Spanien til »6500«.
in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
I bilag XVIII udgår punkt 2 »Sæsonpræmie«, punkt 4 »Ekstensiveringbeløb« og punkt 5 »Præmie uafhængigt af belægningsgraden«.
in Annex XVIII, points 2 ‘Deseasonalisation premium’, 4 ‘Extensification payment’ and 5 ‘Premium exempt from the density factor’ are deleted;
I bilag XXI ændres tallet for landbrugsarealet under den generelle betalingsordning for Slovakiet til »1880«.
in Annex XXI, the figure referred to agricultural area under single area payment scheme for Slovakia is replaced by ‘1880’.
Den gælder for støtteansøgninger for årene fra og med den 1. januar 2009.
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
I henhold til den tidligere gældende artikel 71 i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan medlemsstaterne beslutte at anvende enkeltbetalingsordningen efter en overgangsperiode, der udløb senest den 31. december 2006.
Pursuant to former Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States might decide to apply the single payment scheme after a transitional period which expired on 31 December 2006 at the latest.
Som følge heraf anvendes visse oksekødsbetalinger, der var fastsat i kapitel 12 i nævnte forordning, som medlemsstaterne kun kunne gennemføre i løbet af overgangsperioden, ikke mere.
As a consequence, certain beef and veal payments laid down in Chapter 12 of that Regulation, that the Member States were allowed to implement only during this transitional period, are no longer applicable.
Medfinansiering af de supplerende nationale direkte betalinger gælder kun for Bulgarien og Rumænien i 2009.
Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009.
Reglerne om kontrol og sanktioner i forbindelse med medfinansiering bør derfor ajourføres.
Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
Kommissionens forordning (EF) nr. 317/2009
Commission Regulation (EC) No 317/2009
CDSOA-udbetalingerne for det seneste år, for hvilke der foreligger data, vedrører antidumping- og udligningstold, som er opkrævet i regnskabsåret 2008 (1.10.2007-30.9.2008).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2008 (1 October 2007 – 30 September 2008).
På grundlag af data offentliggjort af United States' Customs and Border Protection er niveauet af annullation eller forringelse forårsaget for Fællesskabet blevet beregnet til 16,31 mio. USD.
On the basis of the data published by the United States Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 16,31 million.
Da niveauet af annullation eller forringelse og følgelig niveauet af suspension er faldet, bør de produkter i bilag II til forordning (EF) nr. 673/2005, som i 2006 og 2007 blev føjet til listen i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005, først fjernes fra listen i bilag I til samme forordning.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Fire produkter i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005 bør derefter trækkes tilbage fra listen i samme forordning i den orden, de er anført på listen.
Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Virkningerne af tillægsimporttolden i form af en værditold på 15 % på importen fra USA af produkterne i det ændrede bilag I repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 16,31 mio. USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million.
Bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Da USA undlod at bringe Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne, blev der ved forordning (EF) nr. 673/2005 indført en tillægstold i form af en værditold på 15 % på importen af visse produkter med oprindelse i USA fra den 1. maj 2005.
As a result of the United States failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2009
Commission Regulation (EC) No 318/2009
Erfaringerne med gennemførelsen af artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1914/2006 [2] viser, at visse af de i nævnte artikel fastsatte procedurer for ændring af programmet bør gøres mere præcise.
In the light of the experience gained from the application of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2], the procedures for amending the programme which are laid down in that Article should be clarified.
Den seneste frist for forelæggelse af de årlige anmodninger om ændring af programmet bør rykkes frem for at undgå, at afgørelsen om godkendelse træffes for sent.
The final date for submission of annual requests to amend the programme should be brought forward in order to prevent approval decisions from being adopted late.
Som følge af budgetreglerne skal de godkendte ændringer anvendes fra den 1. januar året efter anmodningen om ændring.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Desuden bør der fastsættes mere præcise regler for, hvilke mindre ændringer der kun skal meddeles Kommissionen til information.
Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only.
Artikel 34 i forordning (EF) nr. 1914/2006 affattes således:
Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 shall be replaced by the following:
Ændring af programmet
Amendments to the programme
Ændringer, der ønskes foretaget i det samlede program, der er godkendt i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006, forelægges Kommissionen med behørig begrundelse og skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Amendments to the programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af programmet
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the programme;
Medmindre der er tale om force majeure eller særlige omstændigheder, må Grækenland højst anmode om programændringer én gang pr. kalenderår og pr. program.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for amendments to the programme not more than once per calendar year and per programme.
Disse anmodninger om ændring skal være Kommissionen i hænde senest den 1. august hvert år.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August of each year.
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelser, anvender Grækenland ændringerne fra den 1. januar året efter det år, hvor der er anmodet om ændring.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following the request for amendment.
En ændring kan dog anvendes tidligere, hvis Kommissionen inden datoen i tredje afsnit skriftligt underretter Grækenland om, at den meddelte ændring er i overensstemmelse med EF-retten.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Hvis den meddelte ændring ikke er i overensstemmelse med EF-retten, underretter Kommissionen Grækenland herom, og ændringen anvendes først, når Kommissionen har modtaget en ændring, der kan betragtes som værende i overensstemmelse med EF-retten.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Når der er tale om følgende ændringer, behandler Kommissionen uanset stk. 1 Grækenlands forslag og træffer senest fire måneder efter deres forelæggelse afgørelse om, hvorvidt de kan godkendes, jf. proceduren i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006:
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the proposals of Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006:
indførelse af nye foranstaltninger, produkter eller støtteordninger i programmet og
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the programme; and
forhøjelse af den støtte pr. enhed, der allerede er godkendt for hver gældende foranstaltning, produkt eller støtteordning, med over 50 % af det beløb, der gælder på tidspunktet for anmodningen om ændring.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
De således godkendte ændringer anvendes fra den 1. januar året efter deres meddelelse.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Grækenland må foretage følgende ændringer uden at benytte proceduren i stk. 1, forudsat at de meddeles Kommissionen:
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that they are notified to the Commission:
I de foreløbige forsyningsopgørelser kan mængderne af de produkter, der er omfattet af forsyningsordningen, og dermed det samlede beløb, der ydes i støtte for hver produktlinje, ændres.
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
Den finansielle tildeling til hver foranstaltning til støtte for den lokale produktion kan justeres med op til 20 %.
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
Der kan foretages ændringer som følge af ændringer af de koder og beskrivelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, og som anvendes til at identificere de produkter, der udbetales støtte for, forudsat at disse ændringer ikke ændrer på selve produktet.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
De i første afsnit omhandlede ændringer anvendes først fra den dato, hvor Kommissionen modtager dem.
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
De skal forklares og begrundes behørigt og må kun gennemføres én gang om året undtagen i tilfælde af:
They shall be duly explained and justified and can only be implemented once per year except in the following cases:
force majeure eller særlige omstændigheder
force majeure or exceptional circumstances,
ændringer, der vedrører mængderne af de produkter, der er omfattet af forsyningsordningen
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements,
ændring af told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som fastsat i forordning (EØF) nr. 2658/87, og
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87,
budgetoverførsler inden for produktionsstøtteforanstaltninger.
budget transfers within production support measures.
Sidstnævnte ændringer skal dog meddeles senest den 30. april året efter det kalenderår, som den ændrede finansielle tildeling vedrører.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Rådets forordning (EF) nr. 319/2009
Council Regulation (EC) No 319/2009