natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstrueret med henblik på at mindske overførslen af vibrationer til rummet, uanset om de kommer fra køle/fryseskabets kompressor eller udefra o) »multianvendeligt rum«
constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
et rum, som er beregnet til brug ved to eller flere af temperaturerne for de forskellige rumtyper, og som slutbrugeren kan indstille til permanent at ligge i driftstemperaturintervallet for den pågældende rumtype ifølge producentens anvisninger. Hvis der er mulighed for at ændre temperaturen i rummet til en anden driftstemperatur udelukkende i en kort periode (f.eks. en indstilling til hurtig indfrysning), er rummet dog ikke et »multianvendeligt rum« som defineret i denne forordning p) »andet rum«
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility) the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
et rum, bortset fra rum til vinkøling, som er beregnet til opbevaring af bestemte fødevarer ved en temperatur på mere end + 14 °C q) »2-stjerneafdeling«
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C;
en del af en frostboks, et indfrysningsrum, et 3-stjernerum eller et 3-stjernefrostskab, som ikke har egen individuel dør eller låg, og hvor temperaturen ikke er højere end – 12 °C r) »kummefryser«
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
en fryser, som kan have rum af både kummetype og skabstype, men hvor bruttorumfanget af rum af kummetype udgør mindst 75 % af apparatets samlede bruttovolumen s)
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
»kummetype« et køle/fryseapparat, hvor rummet eller rummene er tilgængelige fra apparatets overside t)
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
»skabstype« et køle/fryseapparat, hvor rummet eller rummene er tilgængelige fra apparatets forside u)
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
»hurtig indfrysning« en reversibel indstilling, som slutbrugeren kan aktivere i henhold til producentens anvisninger, og som sænker opbevaringstemperaturen i fryseren eller indfrysningsrummet, så der sker en hurtigere indfrysning af fødevarer.
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs.
Krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances
GENERISKE KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
Fra den 1. juli 2010:
From 1 July 2010:
For vinkøleskabe skal der i producentens brugsvejledning anføres følgende oplysning: »Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin«.
For wine storage appliances, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
For køle/fryseapparater til husholdningsbrug skal der i producentens brugsvejledning anføres oplysninger om:
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
hvilken kombination af skuffer, kurve og hylder der giver den mest energieffektive udnyttelse af apparatet, og
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
hvordan husholdningskøle/fryseapparatets elforbrug i brugsfasen kan begrænses mest muligt.
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
Fra den 1. juli 2013:
From 1 July 2013:
Hurtig indfrysning eller lignende funktioner, som aktiveres ved at ændre termostatindstillingen for fryseren eller dens rum, skal — når de er aktiveret af slutbrugeren i henhold til producentens anvisninger — automatisk stille om til den forudgående normale opbevaringstemperatur efter højst 72 timer.
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Kravet gælder ikke for køleskabe med frostboks med en termostat og en kompressor, som er udstyret med et elektromekanisk kontrolpanel.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
Køleskabe med frostboks med en termostat og en kompressor, som er udstyret med et elektromekanisk kontrolpanel og kan anvendes ved omgivelsestemperaturer på under + 16 °C i henhold til producentens anvisninger, skal være indrettet således, at en eventuel indstilling til vinterdrift eller en lignende funktion, som sikrer en korrekt opbevaringstemperatur for frosne madvarer, automatisk aktiveres afhængigt af omgivelsestemperaturen, hvor apparatet er placeret.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Tomme køle/fryseapparater til husholdningsbrug, som har et nettorumfang på mindre end 10 liter, skal senest efter en time automatisk stille om til drift med et elforbrug på 0,00 watt.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty.
Hvis der kun findes en tænd/slukknap, anses dette ikke for tilstrækkeligt til at opfylde kravet.
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
SPECIFIKKE KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
Køle/fryseapparater til husholdningsbrug, som er omfattet af denne forordning og har et nettorumfang på mindst 10 liter, skal overholde grænseværdierne for energieffektivitetsindeks, der er anført i tabel 1 og 2.
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
De specifikke krav til miljøvenligt design i tabel 1 og 2 gælder ikke for:
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
vinkøleskabe, og
wine storage appliances, or,
absorptionskølede køle/fryseapparater og andre typer køle/fryseapparater i kategori 4-9, jf. bilag IV, punkt 1.
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
Energieffektivitetsindeks (EEI) for køle/fryseapparater til husholdningsbrug beregnes i overensstemmelse med proceduren i bilag IV.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Kompressorkølede køle/fryseapparater
Compression-type refrigerating appliances
Energieffektivitetsindeks (EEI)
Energy Efficiency Index (EEI)
1. juli 2012
1 July 2012
1. juli 2014
1 July 2014
Absorptionskølede køle/fryseapparater og andre typer køle/fryseapparater
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
1. juli 2015
1 July 2015
I forbindelse med overholdelse af kravene i denne forordning anvendes pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, som anvender alment anerkendte måleteknikker, herunder metoder, der er fastlagt i dokumenter, for hvilke referencenumrene er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
GENERELLE PRØVNINGSBETINGELSER
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
Der gælder følgende generelle prøvningsbetingelser:
The following general conditions for testing apply:
Hvis der findes varmelegemer, som skal forhindre, at der dannes kondensvand, og som kan tændes og slukkes af slutbrugeren, skal de være tændt og — hvis de kan indstilles — være indstillet til størst mulig varmeafgivelse.
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
Hvis der findes »dørmonterede anordninger« (f.eks. dispensere til is eller kolde drikke/koldt vand), som slutbrugeren kan tænde eller slukke for, skal de være tændt, men ikke i brug, under målingen af elforbruget.
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
For multianvendelige apparater og rum skal opbevaringstemperaturen under målingen af elforbruget være den af producenten angivne nominelle temperatur for den koldeste type rum under kontinuerlig normal drift.
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
Et køle/fryseapparats elforbrug bestemmes for den koldeste konfiguration i henhold til producentens oplysninger om kontinuerlig normal drift for ethvert »andet rum«, jf. definitionen i bilag IV, tabel 5.
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
»udvendige dimensioner«, der bestemmes til nærmeste hele millimeter
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
»samlet pladsbehov ved drift«, der bestemmes til nærmeste hele millimeter
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
»samlet bruttorumfang«, der bestemmes til nærmeste hele kubikdecimeter eller liter
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
»nettorumfang og samlet nettorumfang«, der bestemmes til nærmeste hele kubikdecimeter eller liter
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
»afrimningssystem«
‘defrosting type’;
»opbevaringstemperatur«
‘storage temperature’;
»elforbrug«, der angives i kilowatttimer pr. 24 timer (kWh/24h) med tre decimaler
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
»temperaturstigningstid«
‘temperature rise’;
»indfrysningskapacitet«
‘freezing capacity’;
»effektforbrug«, der angives i watt afrundet til to decimaler, og
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
»luftfugtighed i rum til vinkøling«, der angives i procent afrundet til nærmeste hele tal.
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
Metode til beregning af energieffektivitetsindeks
Method for calculating the Energy Efficiency Index
KLASSIFICERING AF KØLE/FRYSEAPPARATER TIL HUSHOLDNINGSBRUG
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
Køle/fryseapparater til husholdningsbrug inddeles i kategorier som anført i tabel 1.
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Hver kategori defineres af den specifikke kombination af rum, der er anført i tabel 2, og er uafhængig af antallet af døre og/eller skuffer.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Kategorier af køle/fryseapparater til husholdningsbrug
Household refrigerating appliances categories
Køleskabe med et eller flere rum til opbevaring af ferske madvarer
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Køle/svaleskabe, svaleskabe og vinkøleskabe
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Køleskabe med friskkøl og køleskabe med et rum uden stjernemærkning
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Køleskabe med 1-stjernerum
Refrigerator with a 1-star compartment
Køleskabe med 2-stjernerum
Refrigerator with a 2-star compartment
Køleskabe med 3-stjernerum
Refrigerator with a 3-star compartment
Køleskabe med frostboks
Refrigerator-freezer
Skabsfrysere
Upright freezer
Kummefrysere
Chest freezer
Multianvendelige og andre køle/fryseapparater
Multi-use and other refrigerating appliances
Køle/fryseapparater til husholdningsbrug, som ikke kan placeres i kategori 1 til 9 på grund af deres rumtemperatur, placeres i kategori 10.
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Klassificering af køle/fryseapparater til husholdningsbrug og relevant kombination af rum
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
J rummet findes
Y the compartment is present;
N rummet findes ikke
N the compartment is not present;
U rummet findes undertiden.
O the presence of the compartment is optional;
Nominel temperatur (for EEI) (°C)
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Designtemperatur
Design T
nummer
(number)
Rumtype
Compartment types
Opbevaring af vin
Wine storage
Svale
Cellar
Opbevaring af ferske madvarer
Fresh food storage
Friskkøl
Chill
Ingen stjerner/isboks
0-star/Ice making
1 stjerne
1-star
2 stjerner
2-star
3 stjerner
3-star
4 stjerner
4-star
Kategori
Appliance Category
Kombination af rum
Compartments composition
KØLESKABE MED ET ELLER FLERE RUM TIL OPBEVARING AF FERSKE MADVARER
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
KØLE/SVALESKABE, SVALESKABE og VINKØLESKABE
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
KØLESKABE MED FRISKKØL og KØLESKABE MED ET RUM UDEN STJERNEMÆRKNING
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
KØLESKABE MED 1-STJERNERUM
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
KØLESKABE MED 2-STJERNERUM
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
KØLESKABE MED 3-STJERNERUM
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
KØLESKABE MED FROSTBOKS
REFRIGERATOR-FREEZER
SKABSFRYSERE
UPRIGHT FREEZER
KUMMEFRYSERE
CHEST FREEZER
MULTIANVENDELIGE OG ANDRE APPARATER
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
Køle/fryseapparater til husholdningsbrug inddeles i en eller flere klimaklasser som anført i tabel 3.
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Klimaklasser
Climate classes
Omgivelsestemperatur (°C)
Ambient average temperature °C
Udvidet tempereret
Extended temperate
Tempereret
Temperate
Subtropisk
Subtropical
Tropisk
Tropical
Køle/fryseapparatet skal være i stand til at bibeholde de krævede opbevaringstemperaturer for de forskellige rum samtidigt og inden for de tilladte temperaturudsving (under afrimning), der er anført i tabel 4 for de forskellige typer køle/fryseapparater til husholdningsbrug og de relevante klimaklasser.
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Multianvendelige apparater og/eller rum skal være i stand til at bibeholde de krævede opbevaringstemperaturer for de forskellige rum, hvis disse temperaturer kan indstilles af slutbrugeren i henhold til producentens anvisninger.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Opbevaringstemperatur
Storage temperatures
opbevaringstemperatur for andet rum
storage temperature of the other compartment
opbevaringstemperatur for rum til vinkøling med udsving på 0,5 K
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
opbevaringstemperatur for svalerum
storage temperature of the cellar compartment
opbevaringstemperatur for rum til ferske madvarer
storage temperatures of the fresh-food compartment
gennemsnitlig opbevaringstemperatur for rum til ferske madvarer
average storage temperature of the fresh-food compartment
øjebliksopbevaringstemperatur for friskkølrum
instantaneous storage temperature of the chill compartment
t*, t**, t*** højst tilladte temperaturer for rum til opbevaring af frosne madvarer
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
opbevaringstemperaturen for isboksen og rum uden stjernemærkning er under 0 °C.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
Opbevaringstemperatur (°C)
Storage temperatures (°C)
Andet rum
Other compartment
Rum til vinkøling
Wine storage compartment
Svalerum
Cellar compartment
Rum til opbevaring af ferske madvarer
Fresh-food storage compartment
Friskkølrum
Chill compartment
1-stjernerum
One-star compartment
2-stjernerum/afdeling
Two-star compartment/section
Fryser og 3-stjernerum/frostskab
Food freezer and three-star compartment/cabinet
BEREGNING AF ÆKVIVALENT RUMFANG
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
Det ækvivalente rumfang for et køle/fryseapparat til husholdningsbrug er lig med summen af alle rums ækvivalente rumfang.
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Det angives i liter og afrundes til nærmeste hele tal og beregnes således:
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
n er antallet af rum
n is the number of compartments
Vc er rummets/rummenes rumfang
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Tc er rummets/rummenes nominelle temperatur, jf. tabel 2
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
er den termodynamiske faktor, jf. tabel 5
is the thermodynamic factor as set in Table 5
Den termodynamiske korrektionsfaktor 25 – Tc
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
er forholdet mellem forskellen mellem et rums nominelle temperatur (Tc) (fastlagt i tabel 2) og omgivelsestemperaturen under normale prøvningsbetingelser (+ 25 °C) og forskellen mellem samme omgivelsestemperatur og temperaturen i et rum til ferske madvarer (+ 5 °C).
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
De termodynamiske faktorer for de rum, der er beskrevet i bilag I, litra i)-p), er vist i tabel 5.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Termodynamiske faktorer for køle/fryseapparaters rum
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Rum
Compartment
Nominel temperatur
Nominal temperature
Designtemperatur
Design temperature
Svalerum/rum til vinkøling
Cellar compartment/Wine storage compartment
Isboks og rum uden stjernemærkning
Ice-making compartment and 0-star compartment
2-stjernerum
Two-star compartment
3-stjernerum
Three-star compartment
Indfrysningsrum (4-stjernerum)
Food freezer compartment (four-star compartment)
For multianvendelige rum bestemmes den termodynamiske faktor af den nominelle temperatur, jf. tabel 2, for den koldeste rumtype, som kan indstilles af slutbrugeren i henhold til producentens anvisninger og bibeholdes kontinuerligt.
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
For alle 2-stjerneafdelinger (i en fryser) fastsættes den termodynamiske faktor til Tc = – 12 °C.
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
For andre rum bestemmes den termodynamiske faktor af den laveste designtemperatur, som kan indstilles af slutbrugeren i henhold til producentens anvisninger og bibeholdes kontinuerligt.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Korrektionsfaktorværdier
Value of the correction factors
FF (no frost)
FF (Frost-free)
No frost-rum til opbevaring af frosne madvarer
For frost-free frozen-food storage compartments
Øvrige
Otherwise
CC (klimaklasse)
CC (climate class)
Apparater i klimaklasse T (tropiske)
For T class (tropical) appliances
Apparater i klimaklasse ST (subtropiske)
For ST class (subtropical) appliances
BI (indbygget)
BI (built-in)
Apparater til indbygning mindre end 58 cm brede
For built-in appliances under 58 cm in width
FF er rumfangkorrektionsfaktoren for no frost-rum.
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
CC er rumfangkorrektionsfaktoren for en given klimaklasse.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
Hvis et køle/fryseapparatet er placeret i mere end én klimaklasse, anvendes klimaklassen med den største korrektionsfaktor ved beregningen af ækvivalent rumfang.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
BI er rumfangkorrektionsfaktoren for apparater til indbygning.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
BEREGNING AF ENERGIEFFEKTIVITETSINDEKS
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
Ved beregningen af energieffektivitetsindekset (EEI) for en model køle/fryseapparat til husholdningsbrug sammenlignes det pågældende køle/fryseapparats årlige elforbrug med dets årlige standardelforbrug.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Energieffektivitetsindeks (EEI) (afrundet til 1 decimal) beregnes således:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
AE C årligt elforbrug for husholdningskøle/fryseapparatet
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
SAE C årligt standardelforbrug for husholdningskøle/fryseapparatet.
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.