natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-line (tidstro) styresystemer, instrumentering (inklusive sensorer) eller automatisk dataindsamlings- og behandlingsudstyr, specielt konstrueret til "udvikling" af gasturbinemotorer, samlinger eller komponenter, der omfatter "teknologier", og som er specificeret i 9E003.a.
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for the "development" of gas turbine engines, assemblies or components and incorporating "technologies" specified in 9E003.a.
On-line (tidstro) kontrolsystemer, instrumentering (inklusive sensorer) eller automatisk dataindsamlings- og databehandlingsudstyr, specielt konstrueret til brug i forbindelse med følgende:
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following:
Vindtunneler konstrueret til hastigheder på mindst Mach 1,2.
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more.
Note:9B005.a. lægger ikke eksportkontrol på vindtunneler, der er specielt konstrueret til undervisningsbrug og har et ’afprøvningstværsnit’ (målt over siden) på mindre end 250 mm.
Note:9B005.a. does not control wind tunnels specially designed for educational purposes and having a "test section size" (measured laterally) of less than 250 mm.
Ved ’afprøvningstværsnit’ forstås diameteren af cirkelen eller siden af kvadratet eller den længste side af rektanglet, målt ved det største afprøvningstværsnit.
"Test section size" means the diameter of the circle, or the side of the square, or the longest side of the rectangle, at the largest test section location.
Udstyr, der er specielt konstrueret til inspektion af raketmotorers integritet, og som anvender ikke-destruktiv prøvningsteknik (NDT) ud over plan røntgenundersøgelse eller basal fysisk eller kemisk analyse.
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors and using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
Vindtunneler til hastigheder på mindst Mach 0,9, anvendelige til ’missiler’ og deres undersystemer.
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for "missiles" and their subsystems.
I 9B105 er ’missiler’ komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 9B105 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Miljøkamre, der er i stand til at simulere samtlige følgende flyvebetingelser:
environmental chambers capable of simulating all the following flight conditions:
Temperaturområde på mindst 223 K (–50 °C) til 398 K (+125 °C);
temperature range from below 223 K (–50 °C) to above 398 K (+125 °C);
Indeholder eller er ’konstrueret eller ændret’ til at indeholde en rysteenhed eller andet vibrationsprøveudstyr, som producerer vibrationsmiljøer på mindst 10 g rms, målt på ’tomt vibrationsbord’, mellem 20 Hz og 2 kHz, der overfører kræfter på mindst 5 kN;
incorporating, or "designed or modified" to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured "bare table", between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN;
9B106.a.2. omhandler systemer, der er i stand til at frembringe et vibrationsmiljø med en enkelt bølge (f.eks. en sinusbølge), og systemer, der er i stand til at frembringe en vilkårlig bredbåndsvibration (dvs. effektspektrum).
9B106.a.2. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g. a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e. power spectrum).
I 9B106.a.2. forstås ved ’konstrueret eller ændret’, at miljøkammeret har passende grænseflader (f.eks. forseglingsanordninger) til at indeholde en rysteenhed eller andet vibrationsprøveudstyr, som specificeret i 2B116.
In 9B106.a.2., "designed or modified" means the environmental chamber provides appropriate interfaces (e.g. sealing devices) to incorporate a shaker unit or other vibration test equipment as specified in 2B116.
I 9B106.a.2. forstås ved ’tomt vibrationsbord’ et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
In 9B106.a.2. "bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Akustiske miljøer med et totallydtrykniveau på mindst 140 dB (reference til 20 μPa) eller med en specificeret udgangseffekt på mindst 4 kW; og
acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 µPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
Temperaturområde fra under 223 K (–50 °C) til over 398 K (+125 °C).
temperature range from below 223 K (–50 °C) to above 398 K (+125 °C).
Specielt konstrueret "produktionsudstyr" til de systemer, undersystemer og komponenter, der er specificeret i 9A005-9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105-9A109, 9A111 eller 9A116-9A120.
Specially designed "production equipment" for the systems, sub‑systems and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A120.
Specielt konstruerede "produktionsfaciliteter"til de løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004, eller til de systemer, undersystemer og komponenter, der er specificeret i 9A005-9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104-9A109, 9A111 eller 9A116-9A120.
Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 to 9A109, 9A111, or 9A116 to 9A120.
Materiale til "isolering" i bulkform og "indvendig foring" ud over, hvad der er specificeret i 9A008, til raketmotorhuse, der kan anvendes i "missiler" eller er specielt konstrueret til "missiler".
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for "missiles".
Ved "missiler" forstås i 9C108 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 9C108 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Note:De eneste harpiksimprægnerede fiberprepregs, der er specificeret i 9C110, er dem, der indeholder harpikser med en glasomdannelsestemperatur (Tg) efter hærdning på mere end 418 K (145 °C), bestemt ved ASTM D 4065 eller tilsvarende.
Note:the only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D 4065 or equivalent.
Note:9D004.d lægger ikke eksportkontrol på "software", der er indbygget i udstyr, der ikke er specificeret i bilag I, eller som kræves til vedligeholdelsesaktiviteter forbundet med kalibrering eller reparation eller opdatering af det aktive kompenseringssystem til frigangskontrol.
Note:9D004.d. does not control "software" embedded in equipment not specified in Annex I or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
"Software", der er specielt designet eller ændret til "anvendelse" af "UAV" og dertil knyttede systemer, udstyr og komponenter som specificeret i 9A012.
"software" specially designed or modified for the "use" of "UAVs" and associated systems, equipment and components, specified in 9A012;
"Software", der har alle følgende:
"software" having all of the following:
Specielt beregnet til at forudsige aerotermiske, aeromekaniske og forbrændingsmæssige forhold i gasturbinemotorer til fly og
specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and
Teoretiske modelleringsprognoser for de aerotermiske, aeromekaniske og forbrændringsmæssige forhold, der er valideret ved faktiske ydeevnedata for gasturbinemotorer til fly (forsøg eller produktion).
theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.
"Software", der er specielt designet eller ændret til "brug" af produkter, der er specificeret i 9A001, 9A005, 9A006.d, 9A006.g, 9A007.a, 9A008.d, 9A009.a, 9A010.d, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c, 9A106.d, 9A107, 9A108.c, 9A109, 9A111, 9A115.a, 9A116.d, 9A117 eller 9A118.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 or 9A118.
Gasturbineblade, skovle eller bladspidskapper fremstillet af retningsbestemte størknede (DS) legeringer eller enkeltkrystallegeringer, og som (i Miller Index Direction 001) har en brudspændingslevetid på over 400 timer ved 1273 K (1000 °C) ved en belastning på 200 MPa baseret på gennemsnitsværdierne af egenskaberne;
gas turbine blades, vanes or tip shrouds, made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys and having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
Metal-"matrix"-, "kompositte", keramisk "matrix"-, intermetalliske eller intermetallisk forstærkede materialer, der er specificeret i 1C007; eller
metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials, specified in 1C007; or
"Kompositte" materialer, der er specificeret i 1C010 og fremstillet af harpikser som specificeret i 1C008;
"composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008;
Ukølede turbineblade, skovle, bladspidskapper eller andre komponenter, der er beregnet til drift ved gasstrømstotaltemperaturer (stagnationstemperaturer) på 1323 K (1050 °C) eller mere ved statisk start ved havniveau (ISA) under ’stationær’ motordrift;
uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (stagnation) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady state mode’ of engine operation;
Kølede turbineblade, skovle eller bladspidskapper, ud over de i 9E003.a.1 beskrevne, som er udsat for gasstrømstotaltemperaturer (stagnationstemperaturer) på 1643 K (1370 °C) eller mere ved statisk start ved havniveau (ISA) under ’stationær’ motordrift;
cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (stagnation) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a "steady state mode" of engine operation;
Termen ’stationær’ definerer driftsforholdene for motoren, hvor motorparametre såsom drivkraft/effekt, omdrejninger pr. minut og andre ikke har nogen nævneværdige udsving, når lufttemperatur og lufttryk ved motorens luftindtag er konstante.
The term "steady state mode" defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
"FADEC" til gasturbinemotorer og motorer med kombineret arbejdsgang og dertilhørende diagnostiske komponenter, sensorer og specielt konstruerede komponenter;
"FADEC" for gas turbine and combined cycle engines and their related diagnostic components, sensors and specially designed components;
Aeromodeller til vindtunneler udstyret med ikke-indragende sensorer, der er i stand til at overføre data fra sensorerne til dataindsamlingssystemet; eller
wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af gasturbinemotorkomponenter, der bruger "laser"-, vandstråle-, ECM (elektrokemisk bearbejdning)- eller EDM (elektrisk udladningsmaskine)-hulboringsprocesser til fremstilling af huller, med et eller flere af følgende:
"technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, electro-chemical machining (ECM) or electrical discharge machines (EDM) hole-drilling processes to produce holes having any of the following:
’Indfaldsvinkler’ lig med eller mindre end 25°; eller
"incidence angles" equal to or less than 25°; or
’Indfaldsvinkler’ på mere end 25°;
"incidence angles" of more than 25°;
I forbindelse med 9E003.c måles ’indfaldsvinkel’ fra et plan, der er tangent til turbinebladets overflade i det punkt, hvor hulaksen skærer bladets overflade.
For the purposes of 9E003.c., "incidence angles" is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
’Kassevolumen’ på højst 1,2 m3;
"box volume" of 1,2 m3 or less;
En total udgangseffekt på mere end 750 kW baseret på 80/1269/EØF, ISO 2534 eller tilsvarende nationale normer; og
overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
Effekt/volumen-forhold på mere end 700 kW/m3 af ’kassevolumen’;
power density of more than 700 kW/m3 of "box volume";
’Kassevolumen’ i 9E003.e: Produktet af tre på hinanden vinkelrette dimensioner målt som følger:
"Box volume" in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Det største af et eller flere af følgende mål:
The widest of any of the following:
Det største af et eller flere af følgende mål:
The largest of any of the following:
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af specielt konstruerede komponenter til ’højtydende dieselmotorer’ som følger:
"technology""required" for the "production" of specially designed components for high output diesel engines, as follows:
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af turboladersystemer, med enkelttrinskompressorer og med samtlige følgende:
"technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors and having all of the following:
Massestrøm i området fra 30 til 130 kg i minuttet; og
mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af brændstofindsprøjtningssystemer med en specielt udviklet evne til at anvende multibrændstof (f.eks. diesel- eller jetbrændstof), der dækker et viskositetsområde fra dieselbrændstof (2,5 cSt ved 310,8 K (37,8 °C)) ned til benzin (0,5 cSt ved 310,8 K (37,8 °C)) og med samtlige følgende:
"technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) and having all of the following:
Elektroniske styringsegenskaber specielt udviklet til automatisk omskiftning af regulatorkarakteristik afhængigt af brændstofegenskaber for at opnå samme momentkarakteristikker ved brug af passende sensorer;
electronic control features specially designed for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af ’højtydende dieselmotorer’ til smøring af cylindervæggene med fast, gasformig eller flydende film (eller kombinationer heraf), og som tillader drift ved temperaturer over 723 K (450 °C) målt på cylindervæggen på det øverste punkt, der nås af stemplets øverste ring.
"technology""required" for the "development" or "production" of "high output diesel engines" for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
’Højtydende dieselmotorer’ er dieselmotorer med et specificeret effektivt middelbremsetryk på 1,8 MPa eller mere ved en hastighed på 2300 o/m, hvis den nominelle hastighed er 2300 o/m eller mere.
"High output diesel engines" are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af produkter, der er specificeret i 9A101, 9A102, 9A104-9A111 eller 9A115-9A119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "brug" af løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004, eller af produkter, der er specificeret i 9A005-9A011, 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A115-9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 eller 9D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, or goods specified in 9A005 to 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
Gyldig til
Expiry date
(hvis relevant)
(if applicable)
Eventuel agent/repræsentant (hvis andet end eksportør)
Agent/Representative (if different from exporter)
Ordre-/kontraktdato
Contract date
Jf. forordning (EF) nr. 1172/95 (EFT L 118 af 25.5.95, s. 10) med senere ændringer.
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.
»Dette er en generel udførselstilladelse i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1334/2000.
"This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i denne forordning er tilladelsen gyldig i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater«
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community"
»Denne udførselstilladelse omfatter følgende produkter«
"This export authorisation covers the following items"
»Denne udførselstilladelse gælder for udførsel til følgende bestemmelsessteder«
"This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
Kun bilag I indeholder en fuldstændig beskrivelse af produkterne.
Only Annex I provides for the complete description of the items.
1C101 Materialer og indretninger til formindskede observerbare størrelser som radarreflektivitet, ultraviolet/infrarøde og akustiske signaturer ud over dem, der er specificeret i 1C001, til anvendelse i "missiler", "missil"-undersystemer eller ubemandede luftfartøjer specificeret i 9A012.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles", "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
I 1C101 er 'missil' komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 1C101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
6B108 Systemer, der er specielt konstrueret til måling af radartværsnit, og som er anvendelige i forbindelse med "missiler" og deres undersystemer.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
1A007 Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til elektrisk antænding af sprængladninger og anordninger, der indeholder energetiske materialer, som følger: NB:JF.
1A007 Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL, 3A229 OG 3A232.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Eksplosive detonatortændapparater konstrueret til at drive flere, styrede detonatorer, der er specificeret i 1A007.b. nedenfor;
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple-controlled detonators specified in 1A007.b. below;
Tændere med eksplosiv folie (EFI).
exploding foil initiators (EFI).
Note:1A007.b. lægger ikke eksportkontrol på detonatorer, der kun bruger primære sprængstoffer som f.eks. blyazid.
Note:1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
1C239 Højeksplosive stoffer ud over dem, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, eller stoffer eller blandinger indeholdende mere end 2 vægtprocent deraf, med en krystalmassetæthed på mere end 1,8 g/cm3 og en detonationshastighed på mere end 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
3A229 Følgende stærkstømsimpulsgivere: NB:JF.
3A229 High-current pulse generators, as follows …
3A232 Følgende flerpunktstændsystemer, bortset fra dem, der er specificeret i 1A007 ovenfor: NB:JF.
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
Følgende støjdæmpningssystemer til brug i skibe på mindst 1000 tons deplacement:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
9A116 Reentry vehicles, anvendelige i "missiler", og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, bortset fra reentry vehicles konstrueret til anden nyttelast end våben, som følger:
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads:
9E002 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 eller 9B116 ovenfor.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
"uran beriget med uran-235 eller -233" ud over 20 %.
"uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
lithium-6's naturlige isotopiske indhold er ca. 6,5 vægtprocent (7,5 atomprocent).
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight % (7,5 atom %).
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2008.
Done at Luxembourg, 24 October 2008. For the Council
REDAKTIONEL PRAKSIS I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
I overensstemmelse med reglerne i punkt 101 på s. 86 i Vejledning i Udformning af EU-publikationer (1997-udgaven) for tekster på engelsk offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
anvendes et komma for at adskille det hele tal fra decimalerne
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
anføres tal i serier på tre, idet hver serie adskilles med et lille mellemrum.
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DETTE BILAG
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Udtryk i ’enkelt anførselstegn’ defineres i en teknisk note til det pågældende produkt.
Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item.
Udtryk i "dobbelt anførselstegn" defineres som følger:
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
NB:Efter hvert udtryk henvises der i parentes til de kategorier, hvor udtrykket forekommer.
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.