natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fastsættes oplagringsstøtte for uforarbejdede tørrede druer og figner for produktionsåret 2007/08 i overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner [3].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2007/08 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3].
For produkter fra produktionsåret 2007/08 er den i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede oplagringsstøtte:
For products from the 2007/08 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
0,1408 EUR pr. dag og pr. ton netto indtil den 28. februar 2009
EUR 0,1408 per day and per tonne net weight until 28 February 2009;
0,1148 EUR pr. dag og pr. ton netto fra den 1. marts 2009
EUR 0,1148 per day and per tonne net weight from 1 March 2009;
for tørrede figner: 0,1311 pr. dag og pr. ton netto.
for dried figs, EUR 0,1311 per day and per tonne net weight.
Kommissionens forordning (EF) nr. 519/2008
Commission Regulation (EC) No 519/2008
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Volailles de Loué (BGB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Volailles de Loué’ (PGI))
Kommissionen har i medfør af artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i medfør af artikel 17, stk. 2, i samme forordning gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af elementerne i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Volailles de Loué«, registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and by virtue of Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen ved en tilføjelse af kalkunracen dinde bronzée til salg i udskårne stykker hele året.
The purpose of the application is to amend the specification by adding a breed ‘dinde bronzée’ intended for sale in cuts throughout the year.
Der er også behov for at angive nærmere oplysninger om denne race, opdrætsgruppernes størrelse og anvendt foder.
The strain, density and feed are also to be specified.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7 —
As the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Volailles de Loué« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected designation of origin ‘Volailles de Loué’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Resuméet af varespecifikationens vigtigste oplysninger findes i bilag II.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Volailles de Loué« foretages følgende ændringer:
The specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’ is amended as follows:
»Beskrivelse«
‘Description of product’:
Følgende tilføjes:
The following paragraph is added:
»Les dindes (bronzées) fermières de Loué.
‘Dinde (bronzée) fermière de Loué (Loué farm-reared (bronze) turkey).
Langsomtvoksende, store, velbyggede kalkunhøner og kalkunhaner af racen bronzée, som udelukkende frilandsopdrættes (mindst 14 uger for kalkunhønerne og 18 uger for kalkunhanerne).
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
Det langvarige opdræt sikrer, at kødet er velsmagende og har gode stegeegenskaber, og den genetiske oprindelse er en garanti for mørt kød.
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
Kalkunerne opdrættes hele året rundt og sælges enten udskåret eller tilberedt.«
The turkeys are produced all year round and intended for marketing in cuts or processed.’
»Produktionsmetode«
‘Method of production’:
I afsnittet »race« tilføjes »ungerne skal være af typen bronzée for kalkunkyllingernes vedkommende«.
Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
I afsnittet »opdrætsgruppernes størrelse« tilføjes: »dyrene opdrættes i små grupper (ikke over 6,25 kalkuner pr. m2, når de er over 10 uger gamle)«.
Under ‘Density’ the following is added: ‘the birds are reared in low-density conditions in the poultry-house (not more than 6,25 turkeys per m2 from the age of 10 weeks)’.
I afsnittet »foder« tilføjes: »minimumsindhold af korn på 75 % under hovedparten af opfedningsperioden for kalkuner (bronzées)«.
Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’.
»VOLAILLES DE LOUÉ«
‘VOLAILLES DE LOUÉ’
EF-Nr.: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
EC No: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
Navn Institut national de l'origine et de la qualité
Name Institut national de l'Origine et de la Qualité
Adresse 51, rue d'Anjou — F-75008 Paris
Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris
Tlf. (33) 153 89 80 00
Tel (33) (0)1 53 89 80 00
Navn Syndicat des volailles fermières de Loué — SYVOL Qualimaine
Name Syndicat des Volailles Fermières de Loué — SYVOL QUALIMAINE
Adresse 82, avenue Rubillard, F-72000 Le Mans
Address 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS — FRANCE
Tlf. (33) (0)2 43 39 93 13
Tel. (33) (0)2 43 39 93 13
Sammensætning Producenter/forarbejdere (X)Andre ( )
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Kategori 1.1 — Kød (og slagteaffald), fersk
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Varespecifikation (Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Specification (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
»Volailles de Loué«
‘Volailles de Loué’
Fjerkrækroppe eller fjerkræudskæringer af høj kvalitet, med velsmagende og mørt men fast kød uden for meget fedt (Poulet Blanc Fermier de Loué, Dinde Fermière de Loué, Dinde (bronzée) Fermière de Loué, Pintade Fermière de Loué, Canard de Barbarie Fermier de Loué og Canette de Barbarie Fermière de Loué, Poulet Noir Fermier de Loué, Poulet Jaune Fermier de Loué, Oie Fermière de Loué, Chapon Fermier de Loué, Poule Fermière de Loué, Poularde Fermière de Loué, Poulet Blanc Fermier og Chapon de Pintade Fermier de Loué).
Poultry carcases or cuts of superior quality, with tasty meat, tender but of firm consistency, with no excess fat (Poulet Blanc Fermier de Loué [Loué farm-reared white chicken], Dinde Fermière de Loué [Loué farm-reared turkey], Dinde (bronzée) Fermière de Loué [Loué farm-reared (bronze) turkey], Pintade Fermière de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl], Canard de Barbarie Fermier de Loué and Canette de Barbarie Fermière de Loué [Loué farm-reared Muscovy duck and Loué farm-reared Muscovy duckling], Poulet Noir Fermier de Loué [Loué farm-reared black chicken], Poulet Jaune Fermier de Loué [Loué farm-reared yellow chicken], Oie Fermière de Loué [Loué farm-reared goose], Chapon Fermier de Loué [Loué farm-reared capon], Poule Fermière de Loué [Loué farm-reared hen], Poularde Fermière de Loué [Loué farm-reared poulard], Poulet Blanc Fermier [farm-reared white chicken], Chapon de Pintade Fermier de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl capon]).
Fjerkræ, der sælges uden indvolde eller udtarmet, helt eller udskåret, ferskt eller frossent.
Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen.
Departementet la Sarthe; departementet la Mayenne; i departementet l'Orne, l'Indre-et-Loire, le Loir-et-Cher og l'Eure-et-Loir: i kantonerne, der grænser op hertil; i departementet Maine-et-Loire: arrondissementet Segré og kantonerne Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles og Allonnes.
The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes.
Alle i sektoren er registreret (rugevirksomheder, fødevareproducenter, opdrættere og slagterier).
All the links in the production chain are listed (hatcheries, feed manufacturers, breeders, slaughterhouses).
Alle fjerkræleverancer bliver registreret: erklæring fra opdrætteren om modtagelse af kyllinger til opdræt, følgeseddel for endagslevering, erklæring om afsendelse til slagteri og forsendelsesseddel fra slagteriet, erklæring om den mærkning, der anvendes til fjerkræet efter slagtning og erklæring om frasorteret fjerkræ.
Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of the labels used for the poultry after slaughter and declaration of downgraded poultry.
Al mærkning er forsynet med numre.
All labels are numbered.
Alle disse oplysninger gør det muligt at garantere fjerkræets oprindelse.
Checks on the consistency of this information ensure the product's traceability.
Langsomtvoksende racer og krydsninger af racer.
Pure and crossbred slow-growing strain.
Frilandsopdræt i små grupper af dyr, indtil de er kønsmodne.
Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
Foder med stort kornindhold og mindstealder ved slagtning for de enkelte fjerkræarter.
The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species.
I 1958 genlancerede opdrættere og tilberedningsvirksomhederne i Loué-regionen produktionen af frilandsfjerkræ af høj kvalitet
In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
det aktuelle renommé: Loué-fjerkræet er Frankrigs mest kendte fjerkræ.
Current reputation: Loué poultry is the best-known poultry in France.
Det er det fjerkræ, som forbrugerne kender bedst, og det indtager en vigtig plads i gastronomien.
It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine.
Det anvendes i meget kendte restauranter.
It is used by top restaurateurs.
Navn Quali Ouest
Name QUALI OUEST
Adresse 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Anschrift 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
Tlf. (33) 243 14 21 11
Tel. (33) (0)2 43 14 21 11
Volailles de Loué-fjerkræ med angivelse af fjerkræart.
Volailles de Loué and the name of the species concerned.
Tilknytning
Link The link with the geographical origin derives from:
Tilknytningen til det geografiske område er baseret på:
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué.
et historisk renommé knyttet til markedet »Foire de l'Envoi« i byen Loué, der var særligt kendt i det 19. århundrede og tiltrak mange fjerkræhandlere, som bønderne i området afsatte deres produktion til.
This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers. The region's farmers sold their poultry to these dealers.
E-mail qualiouest@qualiouest.com.
E-mail qualiouest@qualiouest.com
Kommissionens forordning (EF) nr. 520/2008
Commission Regulation (EC) No 520/2008
om forbud mod fiskeri efter skolæst i ICES-område Vb, VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES zones Vb, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 26, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2015/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande [3] for 2007 og 2008 er der fastsat kvoter for 2007 og 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2008 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Den fiskekvote, der for 2008 blev tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er anført i nævnte bilag.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11, berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V b, VI og VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Rådets forordning (EF) nr. 521/2008
Council Regulation (EC) No 521/2008
om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) [1] (i det følgende benævnt »syvende rammeprogram«) indeholder bestemmelser for fællesskabsbidrag med henblik på at etablere længerevarende offentligt-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer (i det følgende benævnt »FTI«), som kunne gennemføres via fællesforetagender, jf. traktatens artikel 171.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTI) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Disse FTI’er udspringer af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme, der allerede blev oprettet under sjette rammeprogram, og som omfatter udvalgte aspekter vedrørende forskning på deres område.
These JTI were established as a result of the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
De bør kombinere investeringer fra den private sektor og europæisk offentlig finansiering, herunder finansiering fra syvende rammeprogram.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
I Rådets beslutning nr. 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) [2] understreges behovet for ambitiøse fælleseuropæiske offentligt-private partnerskaber for at fremskynde udviklingen af betydelige teknologier og stort anlagte forskningstiltag på fællesskabsniveau, herunder bl.a. FTI’er.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTI.
I Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation i Fællesskabet med henblik på at styrke konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
I marts 2007 konkluderede Det Europæiske Råd, at medlemsstaterne var fast besluttet på at fremme miljøinnovationer gennem en ambitiøs tilgang ved at drage fuld fordel af de førende markeder på områder som bæredygtige og sikre low carbon-teknologier, vedvarende energi samt energi- og ressourceeffektivitet, og erkendte behovet for at styrke energiforskningen, navnlig med henblik på at øge bæredygtig energis og navnlig vedvarende energis og low carbon-teknologiers konkurrenceevne samt videreudvikle energieffektive teknologier.
In March 2007 the European Council concluded that Member States were determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency; it recognised the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies.
I konklusionerne af 3. marts 2003, 22. september 2003 og 24. september 2004 fremhævede Rådet betydningen af at udvikle yderligere foranstaltninger på baggrund af 3 % -handlingsplanen for forsknings- og innovationspolitik, herunder udvikling af nye initiativer med det formål at intensivere samarbejdet mellem erhvervslivet og den offentlige sektor om finansiering af forskning med henblik på at styrke tværnationale forbindelser mellem den offentlige og den private sektor.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and the innovation policy, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
I november 2003 vedtog Det Europæiske Råd et europæisk vækstinitiativ.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth.
Dette initiativ under quick start-programmet omfatter et »hydrogenøkonomi«-projektområde, der samlet beløber sig til 2800 mio. EUR mellem 2004 og 2015, og mulig finansiering fra rammeprogrammerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende benævnt »FTU«) samt strukturfondene.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area ‘Hydrogen economy’ with a total amount of EUR 2800 million between 2004 and 2015 and possible funding from the Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as ‘RTD’) Framework Programmes and the Structural Funds.
I maj 2003 forelagde en gruppe på højt plan vedrørende brint- og brændselsceller en visionsrapport med titlen »Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future«, der bl.a. anbefaler, at der oprettes et brændselscelle- og brintteknologipartnerskab, og at der udarbejdes et væsentligt øget FTU-budget samt et demonstrations- og pilotprogram med henblik på at udvide teknologivalideringsaktiviteterne til at omfatte markedsudvikling.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on ‘Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future’, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
I december 2003 indledte Kommissionen etableringen af European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (i det følgende benævnt »EHFC TP«), der samler alle interessenter i en fælles indsats for at fremme virkeliggørelsen af den vision, som gruppen på højt plan har.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (hereinafter referred to as EHFC TP), bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group's vision.
I marts 2005 vedtog teknologiplatformen en strategisk forskningsdagsorden og en udbredelsesstrategi, der skulle fremskynde udviklingen og markedsføringen af brændselscelle- og brintteknologier i Fællesskabet.
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
Den teknologiske udfordring i forbindelse med brændselsceller og brint er meget kompleks og omfattende, og de tekniske kompetencer er meget spredte.
The technology challenge facing fuel cells and hydrogen is of great complexity and scale and the dispersion of technical competencies is very high.
Med henblik på at opnå en kritisk masse i form af aktivitetsniveau, ekspertise og innovationspotentiale er det derfor nødvendigt, at denne udfordring håndteres på en målrettet og sammenhængende måde på EU-niveau.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
På grund af dette og teknologiens potentielle bidrag til Fællesskabets politikker, navnlig energi, miljø, transport, bæredygtig udvikling og økonomisk vækst, er der behov for en FTI-tilgang i denne sektor.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Målet med FTI vedrørende brændselsceller og brint er at gennemføre et program for FTU-aktiviteter inden for brændselscelle- og brintområdet i Europa.
The objective of the JTI on ‘Fuel Cells and Hydrogen’ is to implement a programme of RTD activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.