natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af apparatets design og udformning er dets funktion at forevise still- og videobilleder.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Optagelse af still- og videobilleder skal betragtes som en sekundær funktion for apparatet.
Recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus.
Derfor anses apparatets hovedfunktion at være funktionen som monitor, som er en selvstændig funktion, der er nævnt i pos. 8528.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1157/2008
Commission Regulation (EC) No 1157/2008
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit 3 LMNO fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EF) nr. 1158/2008
Commission Regulation (EC) No 1158/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1134/2008 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. november 2008
amending Regulation (EC) No 1134/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. november 2008 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1134/2008 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1134/2008 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1134/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1134/2008.
Forordning (EF) nr. 1134/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1134/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1134/2008 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1134/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 21. november 2008.
It shall apply from 21 November 2008.
EUT L 306 af 15.11.2008, s. 63.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 63.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 21. november 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2008
Commission Regulation (EC) No 1159/2008
til Kommissionens forordning af 20. november 2008 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 November 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 1160/2008
Commission Regulation (EC) No 1160/2008
I henhold til artikel 162, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra s), i og del XIX i bilag I til den nævnte forordning omhandlede og anførte produkter og priserne inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er anført i del V i bilag XX til nævnte forordning.
Article 162(1) b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1) (s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part V of the Annex XX to that Regulation.
Restitutionssatserne for de i bilag I til forordning (EF) nr. 1043/2005 og de i artikel 1, stk. 1, litra s), i forordning (EF) nr. 1234/2007 anførte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er anført i del V i bilag XX til forordning (EF) nr. 1234/2007, fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Restitutionssatser fra 21. november 2008, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 21 November 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1161/2008
Commission Regulation (EC) No 1161/2008
Denne forordning træder i kraft den 22. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 22 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2008
Commission Regulation (EC) No 1162/2008
af 24. november 2008
of 24 November 2008
Denne forordning træder i kraft den 25. november 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2008.
Done at Brussels, 24 November 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1163/2008
Commission Regulation (EC) No 1163/2008
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 for så vidt angår fangstbegrænsninger for visse sperling-, hvilling- og kullerbestande
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for certain stocks of Norway pout, whiting and haddock
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 af 16. januar 2008 om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 5, og artikel 5, stk. 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Articles 5(5) and 5(7) thereof:
I bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 er der fastsat midlertidige fangstbegrænsninger for sperlingbestanden i ICES-afsnit IIIa og i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV.
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Ifølge artikel 5, stk. 5, i ovennævnte forordning kan Kommissionen revurdere de pågældende fangstbegrænsninger på grundlag af videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2008.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
På grundlag af videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2008 bør der fastsættes endelige fangstbegrænsninger for sperling i de pågældende områder.
Taking into account information collected during the first half of 2008, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Ifølge Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vil en fangst i 2008 på op til 148000 tons svare til en fiskeridødelighed på 0,6, og med en sådan fangst forventer STECF, at bestanden holder sig over forsigtighedsgrænserne.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2008 of up to 148000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,6 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Sperlingbestanden er en nordsøbestand, der deles med Norge, men som for øjeblikket ikke forvaltes af de to parter i fællesskab.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Foranstaltningerne i denne forordning bør være i overensstemmelse med samråd med Norge, jf. bestemmelserne i det godkendte referat af konklusionerne fra fiskerikonsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge den 26. november 2007.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007.
Følgelig bør Fællesskabets andel af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for sperling i ICES-afsnit IIIa og i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV fastsættes til 75 % af 148000 tons.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 148000 tonnes.
Ifølge artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 40/2008 kan fangstbegrænsningerne for hvillingbestanden i ICES-afsnit IIIa, hvillingbestanden i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa, kullerbestanden i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIIb, IIIc og IIId og kullerbestanden i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa revurderes af Kommissionen på grundlag af en revurdering af fangstbegrænsningerne for sperlingbestanden, jf. artikel 5, stk. 5, i den pågældende forordning, for at tage hensyn til industribifangster af fisk fra disse bestande i Norges sperlingfiskeri.
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 40/2008 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout in accordance with Article 5(5) of that Regulation, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
Eftersom fiskeriet efter sperling i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIIb, IIIc og IIId er begrænset, og der ikke er udarbejdet nye prognoser for bifangsten af kuller og hvilling i andre industrifiskerier i disse områder, bør fangstbegrænsningerne for hvilling- og kullerbestanden i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIIb, IIIc og IIId forblive uændrede for resten af 2008.
In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2008.
Under hensyntagen til fastsættelsen af de endelige fangstbegrænsninger for sperling i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV bør fangstbegrænsningerne for hvilling og kuller i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa revurderes.
Taking into account the fixing of the final catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, the catch limits for whiting and haddock in ICES zone IV and in EC waters of ICES zone IIa should be revised.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Oplysningerne om sperling i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV affattes således:
The entry concerning the stock of Norway pout in zones ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Område IIIa og EF-farvande i IIa og IV
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
Oplysningerne om hvillingbestanden i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa affattes således:
The entry concerning the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Særlige betingelser:
Special conditions
Under ovennævnte kvoter må der højst fanges følgende mængder i de angivne ICES-områder:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the ICES zones specified:
Område IV og EF-farvande i IIa
Zone IV; EC waters of IIa
Oplysningerne om kullerbestanden i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa affattes således:
The entry concerning the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Under ovennævnte kvoter må der højst fanges følgende mængder i de angivne områder:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Kvoten må kun tages i EF-farvande i ICES-afsnit IIa, ICES-afsnit IIIa og ICES-underområde IV.
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Denne kvote må tages i ICES-afsnit VIa nord for 56° 30′N.«
This quota may be fished in Division VIa, north of 56°30′N.’
Med undtagelse af forventede industribifangster på 1063 tons.
Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
Fangster under denne kvote skal trækkes fra Norges andel af TAC'en.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
Med undtagelse af forventede industribifangster på 746 tons.
Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
Sperling er en kortlivet art. Derfor bør fangstbegrænsningerne gennemføres hurtigst muligt for at undgå forsinkelser, der kan medføre overfiskning af bestanden.
Norway pout is a short-lived species. Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
HAD/2AC4
HAD/2AC4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2008
Commission Regulation (EC) No 1164/2008
om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2009 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94
Ved forordning (EF) nr. 517/94 er der fastsat kvantitative kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, som tildeles i overensstemmelse med »først-til-mølle-princippet«.
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Reglerne for forvaltning af de kontingenter, der er fastsat for 2009, bør vedtages inden kontingentårets begyndelse for ikke at forstyrre kontinuiteten i handelsstrømmen.
Rules for management of the quotas established for 2009 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
De foranstaltninger, der er vedtaget i tidligere år, som f.eks. i Kommissionens forordning (EF) nr. 1402/2007 af 28. november 2007 om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2008 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 [2], har vist sig at være tilfredsstillende, og det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage lignende regler for 2009.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1402/2007 of 28 November 2007 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2008 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2009.
For at tilfredsstille det størst mulige antal erhvervsdrivende er det hensigtsmæssigt at gøre tildelingsmetoden efter »først-til-mølle-princippet« mere fleksibel ved at lægge loft over de mængder, der kan tildeles hver enkelt erhvervsdrivende efter denne metode.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling for 2009 svare til de mængder, som de indførte i 2008.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2009 equivalent to the quantity which they imported in 2008.
De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2010, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date.
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for 2009 for forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2009.
Disse maksimumsmængder gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som ved indgivelsen af deres første ansøgning for 2009 over for de kompetente nationale myndigheder kan godtgøre, at de på grundlag af importbevillingerne for 2008 for givne kategorier og tredjelande har indført mængder, der overstiger maksimumsmængderne for de enkelte kategorier.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2009, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2008.
For disse erhvervsdrivende kan de kompetente myndigheder tillade indførsel af mængder, som ikke overstiger de mængder, der blev indført i 2008 fra givne tredjelande og af givne kategorier, forudsat at der er tilstrækkelige kontingentmængder til rådighed.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2008 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, kan fra den 7. januar 2009 kl. 10.00 underrette Kommissionen om, for hvilke mængder der søges om importbevillinger.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 on 7 January 2009, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2009.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2009 at the latest.
Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2010.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2010.
EUT L 311 af 29.11.2007, s. 27.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 27.
Дирекция »Регистриране, лицензиране и контрол« ул.
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Det Forenede Kongerige:
United Kingdom
NL-9700 RD Groningen Tel.
NL-9700 RD Groningen
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1165/2008
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council
om statistikker over husdyrbestande og kødproduktion og om ophævelse af Rådets direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF
concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC
Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen, Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen og Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen er blevet ændret flere gange.
Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks have been amended several times.
Da der nu skal foretages en række yderligere ændringer og forenklinger, bør disse retsakter af klarhedshensyn erstattes af en enkelt retsakt.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced by one single act.
Af hensyn til forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, særlig markedet for okse-, kalve-, svine-, fåre- og gedekød samt fjerkrækød, bør Kommissionen regelmæssigt have adgang til data om udviklingen i husdyrbestandene og i kødproduktionen.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat, sheepmeat, goatmeat and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and meat production.
Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur indeholder et program for fællesskabsundersøgelser med henblik på at tilvejebringe statistikker over landbrugsbedrifternes struktur frem til 2007.
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to produce statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) skal NUTS-nomenklaturen anvendes i forbindelse med alle statistiske data, der er opdelt på regionale enheder, og som medlemsstaterne indsender til Kommissionen.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), all Member States' statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
For at der kan udarbejdes sammenlignelige regionale statistikker, bør de regionale enheder derfor være i overensstemmelse med NUTS-nomenklaturen.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
For at begrænse medlemsstaternes byrder bør de regionale datakrav ikke være strengere end kravene i henhold til den tidligere lovgivning (medmindre der er opstået nye regionale niveauer i mellemtiden), og de regionale data bør være frivillige, når det regionale antal husdyr ligger under visse tærskler.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation (unless new regional levels have come into existence in the meantime) and regional data should be optional when regional livestock numbers are below certain thresholds.