natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft den 6. maj 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 366/2009
Commission Regulation (EC) No 366/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lapin Poron liha (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Finlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Lapin Poron liha« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Sverige gjorde den 26. juni 2008 indsigelse til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006.
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Indsigelsen er baseret på artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), c) og d), i nævnte forordning.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Sverige hævder i indsigelsen, at registreringsbetingelserne i forordningens artikel 2 ikke er opfyldt, at registreringen af den pågældende betegnelse vil skade eksisterende betegnelser, mærker eller produkter, og at den pågældende betegnelse er en artsbetegnelse.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Kommissionen har vurderet, at indsigelsen kan antages, og ved brev af 4. august 2008 opfordrede den de pågældende medlemsstater til opnå enighed ved anvendelse af deres interne procedurer.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Det er blevet aftalt, at reglerne for mærkning af rensdyrkød og rensdyrkødprodukter med oprindelse i det svenske Lapland bør ske under overholdelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 510/2006.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
Denne aftale ændrer ikke de elementer, der er offentliggjort i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Betegnelsen »Lapin Poron liha« bør derfor registreres i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i nævnte forordning —
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
EUT C 19 af 25.1.2008, s. 22.
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
Lapin Poron liha (BOB)
Lapin Poron liha (PDO)
En aftale, der blev meddelt Kommissionen den 27. februar 2009, blev inden for fristen på seks måneder indgået mellem Finland og Sverige.
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
I kraft af denne aftale modsætter Sverige sig ikke registreringen af betegnelsen »Lapin Poron liha«.
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 367/2009
Commission Regulation (EC) No 367/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Znojemské pivo (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
Tjekkiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Znojemské pivo« blev i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
EUT C 244 af 25.9.2008, s. 23.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
Znojemské pivo (BGB)
Znojemské pivo (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 368/2009
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 362/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
EUT L 111 af 5.5.2009, s. 3.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 6. maj 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 369/2009
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Denne forordning træder i kraft den 7. maj 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 370/2009
Commission Regulation (EC) No 370/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 34, stk. 2, andet afsnit, og artikel 142, litra c), d) og g), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
Definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 795/2004 bør afspejle den udvidede støtteberettigelse for arealer under enkeltbetalingsordningen.
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Bestemmelserne om støtteberettigelse i artikel 3b i forordning (EF) nr. 795/2004 er forældede og bør derfor udgå.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
Artikel 34, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009 omfatter dog brugen af støtteberettigede hektarer til andre aktiviteter end landbrugsaktiviteter.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
Der bør opstilles rammekriterier for alle medlemsstater.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Forordning (EF) nr. 73/2009 har ophævet udtagningsforpligtelsen og afskaffet nogle af lofterne for betalingsrettigheder fra den nationale reserve, hvorfor de pågældende bestemmelser er blevet overflødige.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Artikel 7 i forordning (EF) nr. 795/2004 bør tydeliggøres, hvad angår henvisningerne til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [3] og (EF) nr. 73/2009.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
I forordning (EF) nr. 73/2009 fastsættes der ikke mere særlige bestemmelser for indgivelse af ansøgninger i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
De relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 795/2004 bør derfor tilpasses.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
Hvis forpagtning efter artikel 20 og 22 eller programmer efter artikel 23 i forordning (EF) nr. 795/2004 udløber efter den dato, der er sidste frist for ansøgninger i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, bør fristen for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder forlænges for at give landbrugere tilstrækkelig tid til at indgive ansøgninger, der afspejler bedriftens faktiske situation.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
Den regionale begrænsning efter artikel 26 i forordning (EF) nr. 795/2004 bør tilpasses til artikel 43, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009.
The regional limitation as fixed in Article 26 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted to Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Selv om bestemmelserne om obligatorisk udtagning er blevet forældede, bør betingelserne for frivillig udtagning opretholdes i 2009 som fastsat i artikel 107 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Hvis medlemsstaterne beslutter at anvende artikel 72, stk. 4, i forordning (EF) nr. 73/2009, bør fristen for og indholdet af meddelelser om denne anvendelse til Kommissionen fastlægges nærmere.
Where Member States decide to apply Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009, deadline and content of the communication of this application to the Commission should be fixed.
Der bør fastsættes bestemmelser for nye medlemsstater, der skifter fra den generelle arealbetalingsordning til enkeltbetalingsordningen.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Bestemmelserne bør navnlig omfatte den første tildeling af betalingsrettigheder og særlige rettigheder samt underretning om beslutningen.
These rules should cover in particular the initial allocation of payment entitlements and special entitlements as well as the notification of the decision.
I forordning (EF) nr. 73/2009 er der fastsat bestemmelser om ydelse af direkte støtte efter enkeltbetalingsordningen for vinproducenter navnlig ved overførsel fra vinstøtteprogrammer til enkeltbetalingsordningen.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
De relevante gennemførelsesbestemmelser for tildeling af rettigheder bør derfor vedtages.
The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
Gennemførelsesbestemmelserne bør være i tråd med dem, der allerede er fastsat for frugt og grøntsager ved forordning (EF) nr. 795/2004.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to the fruit and vegetables sector.
For de landbrugere, der allerede har fået tildelt, har købt eller har modtaget betalingsrettigheder senest den dag, der er sidste frist for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder efter forordning (EF) nr. 795/2004, bør værdien og antallet af deres betalingsrettigheder omberegnes.
For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
Betalingsrettigheder på særlige betingelser bør ikke indgå i denne beregning.
Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Medlemsstater, der anvender den regionale model, som er fastsat i artikel 59, stk. 1 og 3, eller artikel 71f i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør kunne fastsætte antallet af betalingsrettigheder pr. landbruger, der følger af overførslen fra vinstøtteprogrammer i overensstemmelse med del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Der bør fastsættes bestemmelser om det regionale gennemsnit som led i fastsættelsen af værdien af betalingsrettigheder efter del B i bilag IX (rydning) til forordning (EF) nr. 73/2009.
Provision should be made as regards the regional average in the framework of the determination of the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009.
I bilag I til forordning (EF) nr. 795/2004 fastsættes datoen, fra hvilken dyrkning af biafgrøder midlertidigt kan tillades i regioner, hvor korn af klimatiske grunde normalt høstes tidligere, jf. artikel 38, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 38, second paragraph of Regulation (EC) No 73/2009.
Efter anmodning fra Spanien bør der fastsættes forskellige datoer for landets regioner for at tage hensyn til de forskellige agronomiske og klimatiske forhold.
At the request of Spain, different dates should be fixed for the different regions of that Member State to take into account the different agronomic and climatic conditions.
Bilaget bør også ajourføres for at tage hensyn til støtteberettigelsen for frugt og grøntsager i de medlemsstater, der ikke anvender den udsatte indlemmelse.
The Annex should also be updated to take into account the eligibility of fruit and vegetables in those Member States that do not apply its deferred integration.
Forordning (EF) nr. 795/2004 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Ændringerne bør anvendes fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 73/2009 finder anvendelse.
The proposed amendments should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 73/2009.
Litra a) udgår.
point (a) is deleted;
»Permanente afgrøder«, kulturer uden for omdriften, bortset fra permanente græsarealer, som dyrkes på arealerne i fem år eller længere og giver udbytte i flere år, herunder planteskoler og lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041)«
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041);’;
Litra d) udgår.
point (d) is deleted;
»Græsarealer«, agerjord til græsproduktion (tilsåede eller naturlige); ved anvendelsen af artikel 49 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 omfatter græsarealer permanente græsarealer.
“grassland” shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Council Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
Artikel 3b udgår.
Article 3b is deleted;
I kapitel I tilføjes som artikel 3c:
the following Article 3c is added in Chapter 1:
Fortrinsvis til landbrugsanvendelse
Predominantly agricultural use
Med henblik på anvendelse af artikel 34, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009 skal et landbrugsareal, hvis det også anvendes til andre aktiviteter end landbrugsaktiviteter, anses for at være anvendt fortrinsvis til landbrugsaktiviteter, hvis landbrugsaktiviteten kan udøves uden i betydelig grad at være hæmmet af ikkelandbrugsaktivitetens intensitet, art, varighed og tidsramme.
For the purposes of the application of Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, where an agricultural area of a holding is used as well for non-agricultural activities that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
Medlemsstaterne opstiller kriterier for gennemførelsen af stk. 1 på deres område.«
Member States shall establish criteria for the implementation of the first subparagraph on their territory.’;
»Enhedsværdien af hver betalingsrettighed, som han allerede ejer, kan forhøjes.«
‘The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased.’;
Stk. 1, første og andet afsnit, affattes således: »1.
in paragraph 1 the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
Gør en medlemsstat brug af muligheden i artikel 42, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan den navnlig i overensstemmelse med denne artikel efter ansøgning tildele betalingsrettigheder til de landbrugere i de pågældende områder, der anmelder færre hektarer end det antal, der svarer til de betalingsrettigheder, de ville få tildelt eller ville være blevet tildelt efter artikel 43 i samme forordning og artikel 59 i forordning (EF) nr. 73/2009.
‘Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation and Article 59 of Regulation (EC) No 73/2009.
Landbrugeren overdrager i dette tilfælde alle betalingsrettigheder, han har til rådighed eller skulle have være tildelt, til den nationale reserve, dog ikke betalingsrettigheder, for hvilke der gælder særlige betingelser som anført i artikel 49 i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Enhedsværdien af de betalingsrettigheder, der er tildelt fra den nationale reserve, beregnes ved at dividere landbrugerens referencebeløb med det antal hektarer, som han anmelder.«
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.’;
Stk. 1, første afsnit, affattes således: »1.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by:
Uudnyttede betalingsrettigheder anses for at være tilbageført til den nationale reserve dagen efter den sidste dag for ændring af ansøgningen efter enkeltbetalingsordningen i det kalenderår, hvor den periode, der er omhandlet i artikel 28, stk. 3, og artikel 42 i forordning (EF) nr. 73/2009, udløber.«
‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’;
Artikel 9, stk. 1, litra c), udgår.
in Article 9(1), point (c) is deleted;
Artikel 12, stk. 4, første afsnit, affattes således: »4.
in Article 12(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Den endelige fastsættelse af de betalingsrettigheder, der skal tildeles i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, sker på grundlag af en ansøgning om rettigheder, der indsendes inden fristens udløb, jf. artikel 21a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 796/2004.«
‘The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of the single payment scheme shall be subject to an application for entitlements submitted by the deadline set in accordance with Article 21a(3) of Regulation (EC) No 796/2004.’;
Udløber forpagtningen, jf. artikel 20 og 22, eller programmerne, jf. artikel 23, efter sidste frist for indsendelsen af ansøgning om deltagelse i enkeltbetalingsordningen i dens første anvendelsesår, kan den berørte landbruger ansøge om fastsættelse af sine betalingsrettigheder efter udløbet af forpagtningen eller programmet inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter, men senest den sidste dag for ændring af støtteansøgningen i det følgende år.«
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or programme, by a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date fixed for amending the aid application in the following year.’;
Artikel 23a, stk. 2, udgår.
in Article 23a the second paragraph is deleted;
Artikel 24, stk. 3, affattes således:
in Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
Landbrugere kan frivilligt overføre betalingsrettigheder til den nationale reserve.«
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.’;
Gør en medlemsstat brug af muligheden i artikel 43, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 73/2009, fastsætter den regionen på et passende territorialt niveau i overensstemmelse med objektive kriterier og således, at landbrugerne sikres lige behandling, og markeds- og konkurrenceforvridninger undgås, jf. dog artikel 50, stk. 1, og artikel 62, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009.«
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.’;
Betingelser for frivillig udtagning efter artikel 107 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Conditions for voluntary set aside provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003
Medlemsstaterne fastsætter dog betingelserne for, at producenterne kan bemyndiges til fra den 15. juli at foretage såning med henblik på høst det følgende år, samt betingelserne for, at der kan tillades græsning fra den 15. juli, eller ved usædvanlige vejrforhold fra den 15. juni, i de medlemsstater, hvor græsningsskifte er en tradition.
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.