natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør det påpeges, at selv hvis justeringer af gasprisen ikke omfattede transportomkostninger, ville indvirkningen på beregningen af dumpingmargenen være væsentlig, men den beregnede dumpingmargen ville stadig være betydelig og ikke ændre på de konklusioner, man var nået frem til i udløbsundersøgelsen.
In this respect, it should be pointed out that, even if gas price adjustments did not include transportation costs, the impact on the calculation of the dumping margin would be substantial but the resulting dumping margin would still be significant and would not change the conclusions reached in the expiry review.
Denne påstand blev derfor afvist.
Accordingly, this argument was rejected.
Hvis russiske producenter imidlertid leverer tilstrækkelig verificerbar dokumentation, som ville muliggøre en nedbringelse af dumpingmargenen, vil Kommissionen overveje at indlede interimsundersøgelser i den forbindelse.
However, if Russian producers supply sufficient verifiable evidence that would allow reducing the dumping margin, the Commission may consider opening interim review investigations in this regard.
Med hensyn til de påståede komparative fordele, hvad angår adgangen til naturgas i Rusland, bør det bemærkes, at det primære kriterium for valget af Waidhauspriserne som grundlag for fastsættelse af gaspriserne er, at de i rimeligt omfang afspejler den pris, der normalt skal betales på et marked, der ikke er præget af forvridninger.
As far as the claimed comparative advantages are concerned regarding the availability of natural gas in Russia, it should be noted that the primary criterion for the choice of Waidhaus prices as a basis on which to establish the gas prices is that they reasonably reflect a price normally payable in undistorted markets.
SA&G-omkostninger samt fortjeneste kunne ikke fastslås ud fra indledningen til grundforordningens artikel 2, stk. 6, eller artikel 2, stk. 6, litra a), da ingen af de samarbejdende eksportører havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg af den pågældende vare i normal handel.
SG&A costs and profit could not be established on the basis of the chapeau of Article 2(6) or Article 2(6)(a) of the basic Regulation because none of the cooperating exporters have representative domestic sales of the product concerned in the ordinary course of trade.
Artikel 2, stk. 6, litra b), fandt heller ikke anvendelse, da de eksporterende producenters fremstillingsomkostninger for varer af samme generelle varekategori også skulle justeres for gasomkostninger af de grunde, der er nævnt i betragtning 58 og 59 ovenfor.
Article 2(6)(b) was not applicable either, since the manufacturing cost of the exporting producers for products belonging to the same general category of goods would also need to be adjusted in respect of gas costs, for the reasons indicated in recitals (58) and (59) above.
Disse tre producenter blev anset for at være repræsentative for sektoren for nitrogenholdige gødninger, og deres SA&G-omkostninger samt fortjeneste var dermed repræsentative for de omkostninger og den fortjeneste, som normalt gør sig gældende for virksomheder, der har succes i denne branche.
These three producers were considered to be representative of the nitrogen fertilisers’ business and their SG&A costs and profit thereby representative of those normally incurred by companies operating successfully in that business segment.
Det bør bemærkes, at de således beregnede SA&G-omkostninger samt fortjeneste ikke oversteg de SA&G-omkostninger samt fortjeneste, som de russiske samarbejdende virksomheder havde.
It should be noted that the amount of SG&A costs and profit so established did not exceed the SG&A costs incurred and the profit realised by the Russian cooperating companies.
I de tilfælde, hvor salget fandt sted gennem en forretningsmæssigt forbundet importør, blev eksportprisen beregnet på grundlag af den forretningsmæssigt forbundne importørs pris ved videresalg til uafhængige kunder.
In cases where sales were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale prices of that related importer to independent customers.
Der blev foretaget justeringer for alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt en rimelig fortjenstmargen, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale including sales, general and administrative expenses, and a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Dumpingmargenen blev fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of basic Regulation.
Undersøgelsen viste, at der i UUP fandt dumping sted.
The investigation showed that dumping took place during the ERIP.
Da man sammenlignede den faktiske vejede gennemsnitlige eksportpris med en vejet gennemsnitlig normalværdi, viste denne sammenligning en dumpingmargen på over 74 % for Eurochem, over 54 % for Acron og over 92 % for Minudiobreniya.
When comparing weighted average actual export prices with a weighted average normal value, this comparison showed a dumping margin of over 74 % for EuroChem, over 54 % for Acron and over 92 % for Minudiobreniya.
Importen fra Rusland faldt fra ca. 785000 tons i 2003 til ca. 155891 tons i UUP.
Imports from Russia decreased from around 785000 tonnes in 2003 to around 155891 tonnes in the ERIP.
Landets markedsandel (ca. 2 %) er stadig betydelig.
Their market share (around 2 %) is still significant.
Dette fald skal ses i forbindelse med, at 10 nye medlemsstater er blevet optaget i Fællesskabet i 2004 og to nye medlemsstater i 2007, som importerede fra Rusland uden antidumpingtold før disse tidspunkter, og med det gældende toldniveau.
This decrease has been influenced by the incorporation to the Community of 10 new Member States in 2004 and two new Member States in 2007 that were importing from Russia without anti-dumping duties before these dates and by the current level of the duties in force.
Tidligere adfærd
Past behaviour
Det bør bemærkes, at russiske eksportører allerede har forsøgt på ulovlig vis at øge deres eksport til Fællesskabet på to måder.
It should be recalled that Russian exporters have already tried to unlawfully increase their exports to the Community, in two ways.
I 1998 blev tolden ved forordning (EF) nr. 663/98 sat op til sit nuværende niveau (47 EUR pr. ton eller ca. 40 % af den russiske eksportpris), fordi det kom frem, at eksportører overvæltede omkostningerne (eksportpriserne blev sat ned, hvorved dumpingen øgedes).
In 1998, by Regulation (EC) No 663/98 duties were increased to their current level (EUR 47/tonne, or around 40 % of Russian current export price) because it was found that exporters engaged in absorption (i.e. export prices were decreased, thereby increasing dumping).
I juni 2005 blev tolden ved forordning (EF) nr. 945/2005 udvidet til at omfatte andre AN-former eksporteret af Rusland, som skønt de blev betegnet som »sammensatte gødninger« i alt væsentligt var AN.
In June 2005, by Regulation (EC) No 945/2005, duties were extended to other AN forms exported by Russia, which although declared as ‘compound fertilisers’ were essentially AN.
Dette viser, at de russiske eksportører systematisk forsøger at øge deres eksport af AN til Fællesskabet til dumpingpriser.
This shows that Russian exporters are systematically trying to increase their export volumes of AN to the Community at dumped prices.
Det bør også bemærkes, at omkring 50 % af de russiske samarbejdende producenters eksport til Fællesskabet i UUP gik til Bulgarien og Rumænien (som først blev pålagt antidumpingtold 1.1.2007).
It should also be noted that during the ERIP, around 50 % of the exports to the Community of the Russian cooperating producers were made to Bulgaria and Romania (which were not subject to anti-dumping duties until 1 January 2007).
Den kendsgerning, at eksport til de lande før udvidelsen skete til dumpingpriser, viser, at dumping sandsynligvis vil finde sted, hvis foranstaltningerne bortfalder.
The fact that exports to those countries before enlargement were dumped, are an indication that, should measures disappear, dumping is likely to take place.
Russiske eksportørers prispolitik over for tredjelande
Price behaviour by Russian exporters when selling to third countries
Undersøgelsen viste, at russiske eksportører sælger til dumpingpriser til markeder i tredjelande.
The investigation has shown that Russian exporters are dumping when selling to third country markets.
Eksportpriserne på varer til disse markeder er højst på niveau med eksportpriserne på varer til Fællesskabet.
Export prices to such markets are, at most, in line with export prices to the Community.
Endvidere er import af AN fra Rusland omfattet af betydelige antidumpingforanstaltninger i Australien og USA.
In addition, imports of AN from Russia are subject to significant anti-dumping measures in Australia and in the USA.
Dette tyder på en strukturel dumpingtendens og en sandsynlighed for, at eksport til Fællesskabet ville ske til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne udløber.
The foregoing indicates a structural propensity to practise dumping, and a likelihood that exports to the Community would be made at dumped prices, should measures lapse.
Uudnyttet kapacitet og eksportørers sandsynlige udnyttelse heraf
Spare capacities and likely use thereof by exporters
I UUP blev kendte russiske eksportørers uudnyttede kapacitet beregnet til at ligge på omkring 1,7 til 2,3 mio. tons.
During the ERIP, the spare capacity of known Russian exporters was estimated to be in the range of 1,7 to 2,3 million tonnes.
Dette svarer til næsten en fjerdedel af det samlede fællesskabsforbrug af AN.
This quantity would correspond to almost one-fourth of total Community consumption of AN.
Undersøgelsen afslørede ingen faktorer, som kunne forhindre aktivering af denne kapacitet på kort sigt.
No factors were detected in the investigation which could prevent the activation of this capacity in the short term.
Den sandsynlige anvendelse af denne uudnyttede kapacitet blev analyseret.
The likely use of this spare capacity was analysed.
Først og fremmest er nogle af de største eksportmarkeder for AN i verden beskyttet mod russisk import.
To begin with, some of the largest export markets for AN in the world are protected from Russian imports.
Navnlig er import af AN fra Rusland omfattet af betydelige antidumpingforanstaltninger i Australien og USA og udtrykkelige forbud i Kina.
In particular, imports of AN from Russia are subject to significant anti-dumping measures in Australia and in the USA as well as outright bans in China.
Det konkluderedes derfor, at en sådan uudnyttet kapacitet efter al sandsynlighed ikke ville blive absorberet af disse markeder.
Therefore, it was concluded that such spare capacity would, in all likelihood, not be absorbed by these markets.
Russiske eksportører har fremført det argument, at forbruget i SNG-lande har været støt voksende siden 2005 og forventes at fortsætte med at vokse i de kommende år, og at russisk produktion af AN først og fremmest vil komme til at opfylde disse markeders behov.
It has been argued by Russian exporters that consumption in CIS countries is steadily increasing since 2005 and is expected to continue to do so in the coming years, and that Russian production of AN will be primarily directed at the full satisfaction of those markets.
Disse påstande blev ikke tilstrækkelig dokumenteret af verificerbare beviser.
These allegations were not adequately substantiated by verifiable evidence.
Endvidere forekom de at være ufuldkomne i og med, at de ikke tog hensyn til AN-produktion i andre SNG-lande, som kunne tage konkurrencen op med det russiske salg til disse markeder.
In addition, they appeared incomplete in the sense that they did not take into account the existence of AN production in other CIS states, which could well compete with Russian sales to those markets.
Under alle omstændigheder ville den påståede udvikling i SNG-forbruget ifølge IFA’s statistikker [13] stadig medføre en betydelig uudnyttet kapacitet på kort og mellemlang sigt.
In any event, the alleged evolution of CIS consumption, according to IFA’s statistics [13] would still leave significant available spare capacities in the short and medium term.
I betragtning af det nuværende prisniveau i Fællesskabet, som ifølge oplysningerne fra de samarbejdende virksomheder er væsentlig højere end i Rusland og på SNG-markeder, vil russiske virksomheder endelig sandsynligvis have et incitament til at bruge deres uudnyttede kapacitet til eksport til Fællesskabet snarere end til salg på hjemmemarkedet eller SNG-markederne.
Finally, given the existing price level in the Community, which, according to the data supplied by cooperating companies is substantially higher than in Russia and in CIS markets, Russian companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Community rather than for sales in the domestic market or the CIS markets.
Der blev ikke fremført nogen påstande om sandsynligheden for andre former for salg til andre markeder i tredjelande til at absorbere ovennævnte uudnyttede kapacitet.
No allegations were made regarding the likelihood of other sales to other third country markets absorbing the aforementioned spare capacity.
I forbindelse med undersøgelsen blev andre tredjelandes markeder gennemgået ud fra oplysninger fra samarbejdende parter, og det kom frem, at de ud fra deres forbrug, AN-kilder og prisniveauer sandsynligvis ikke ville kunne absorbere yderligere eksport fra Rusland i et sådant omfang, at den uudnyttede kapacitet, der var til rådighed til eksport til Fællesskabet, ville miste sin betydning.
In any event, the investigation analysed other third country markets on the basis of the information provided by cooperating parties and found that, on the basis of their consumption, sources of AN and price levels, they were not likely to absorb additional Russian exports to an extent that the spare capacities available for export to the Community would cease to be significant.
Endelig blev det bekræftet, at Fællesskabet er det vigtigste AN-marked i verden, at beliggenheden tæt på Rusland fremmer logistiske betragtninger, og at russiske eksportører har veletablerede distributionskanaler der.
Finally, it was confirmed that the Community is the most important AN market in the world, that proximity to Russia facilitates logistical considerations, and that Russian exporters have well-established distribution channels therein.
Det konkluderedes derfor, at russiske eksportører efter al sandsynlighed ville øge deres eksport til Fællesskabet væsentligt ved at inddrage den uudnyttede kapacitet, der var til rådighed, hvis de nuværende foranstaltninger blev ophævet.
In conclusion, it was found that a substantial amount of additional exports to the Community, on the basis of the use of available spare capacities, would in all likelihood be made by Russian exporters, should the current measures be repealed.
Ovennævnte forskelle mellem prisniveauerne i Fællesskabet og prisniveauerne på markederne i tredjelande understreger, at det ville være mere rentabelt for russiske eksportører at omdirigere eksport fra tredjelande til Fællesskabet.
The aforementioned differentials between price levels in the Community and those in third country markets underline that it would be more profitable for Russian exporters to redirect export volumes from third countries to the Community.
Derfor kunne betydelige eksportmængder også hidrøre fra denne kilde.
Therefore, significant export quantities could also emanate from this source.
På baggrund af de forskellige prisniveauer, den uudnyttede kapacitet og de incitamenter, der er beskrevet ovenfor, konkluderes det således, at der er sandsynlighed for: i) dumping og ii) en væsentlig stigning i de mængder, der eksporteres til Fællesskabet, hvis de gældende antidumpingforanstaltninger ophæves.
It is therefore concluded that, given the relative levels of prices, the spare capacities and the incentives observed above, there is a likelihood: (i) of dumping, and (ii) of a substantial increase of the quantities exported to the Community, should anti-dumping measures in force be lifted.
Samme vare fremstilles i Fællesskabet af 23 producenter, der tegner sig for den samlede produktion i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Within the Community, the like product is manufactured by 23 producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
11 EF-producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen:
Eleven Community producers cooperated with the investigation:
Achema A.B. (Jonavos, Litauen)
Achema AB (Jonavos, Lithuania),
Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Włocławek, Polen)
Zakłady Azotowe Anwil SA (Włockławek, Poland),
BASF A.G. (Ludwigshafen, Tyskland)
BASF AG (Ludwigshafen, Germany),
DSM Agro B.V. (Sittard, Nederlandene)
DSM Agro BV (Sittard, The Netherlands),
Fertiberia S.A. (Madrid, Spanien)
Fertiberia SA (Madrid, Spain),
Grande Paroisse S.A. (Paris, Frankrig)
Grande Paroisse SA (Paris, France),
Kemira Growhow Oyj (hovedsæde i Helsingfors, Finland, produktion i Det Forenede Kongerige og Belgien)
Kemira Growhow Oyj (Corporate office in Helsinki, Finland, production in UK and Belgium),
Yara S.A. (hovedsæde i Bruxelles, Belgien, produktion i Nederlandene, Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Italien)
Yara SA (Corporate offices in Brussels, Belgium (production in the Netherlands, France, Germany, the UK and Italy),
Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Zakłady, Polen).
Zakłady Azotowe Puławy SA (Puławy, Poland),
Neochim PLC (Dimitrovgrad, Bulgarien).
Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgaria).
Eftersom disse 11 EF-producenter tegnede sig for over 75 % af den samlede fællesskabsproduktion i UUP, blev det fastslået, at de tegner sig for en betydelig del af den samlede EF-produktion af samme vare.
As these 11 Community producers accounted for more than 75 % of the total Community production during the ERIP, it is therefore considered that they account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Desuden fremlagde de resterende samarbejdende producenter en række generelle oplysninger til analysen af spørgsmålet om skade.
In addition, the remaining cooperating producers provided certain general data for the injury analysis.
Det tilsyneladende forbrug i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af EF-erhvervsgrenens salgsmængder på markedet i Fællesskabet, de øvrige EF-producenters salgsmængder på markedet i Fællesskabet og Eurostat-oplysninger om al import til EU.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
Som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004 og 2007 og af hensyn til analysens klarhed og sammenhæng blev alle skadesindikatorer fastsat ud fra markedet for EU-27 i den betragtede periode.
Given the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market throughout the period considered.
Mellem 2003 og 2006 faldt EF-forbruget med 16 % for atter delvis at vokse i UUP.
Between 2003 and 2006, Community consumption decreased by 16 % in order to rebound partially in the ERIP.
Alt i alt noteres en nedadgående tendens, der afspejles i et samlet fald på 10 % mellem 2003 og UUP.
Altogether, a downwards trend is noted, mirrored by a total decrease of 10 % between 2003 and the ERIP.
Samlet EF-forbrug (ton)
Total EC consumption in tonnes
Udviklingen i importen fra Rusland — mængder, markedsandele og priser
Development of volumes, market shares and prices of imports from Russia
Følgende mængde- og pristendenser er baseret på oplysninger fra Eurostat.
The following quantity and price trends are based on Eurostat.
Importpriser (EUR pr. ton)
Prices of imports (EUR/tonne)
Indeks (priser) (2002 = 100)
Index (prices) (2003 = 100)
Importmængden fra Rusland faldt i den betragtede periode.
The volume of imports from Russia decreased over the period considered.
Markedsandelen faldt også fra 9,5 % i 2003 til 2,1 % i UUP.
Their market share also dropped from 9,5 % in 2003 to 2,1 % in the ERIP.
Priserne steg fra 73 til 124 EUR pr. ton i den betragtede periode.
Prices evolved from EUR 73 to EUR 124/tonne during the period considered.
Denne udvikling afspejler den generelt opadgående tendens på verdensmarkedet, men ikke prisstigningen på den vigtigste råvare: gas.
This evolution reflects the general upwards trend observed for the world market — but not the increase in the prices of the main raw material: gas.
Sammenligningen viste, at importen fra Rusland underbød EF-erhvervsgrenens priser med over 30 % eller mindst 60 EUR pr. ton, ekskl. den gældende antidumpingtold.
The comparison showed that imports from Russia were undercutting the prices of the Community industry by more than 30 % or at least EUR 60/tonne, not counting the duty in place.
Selv efter at have lagt antidumpingtolden til den russiske eksportpris er der stadig tale om et underbud på over 7 % eller mindst 13 EUR pr. ton.
Even when adding the anti-dumping duty on top of Russian export prices, there is still undercutting of more than 7 % or at least EUR 13/tonne.
Import fra andre lande — mængder og markedsandele
Volumes and market shares of imports from other countries
Importmængden fra andre tredjelande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
Importmængde fra Ukraine (tons)
Volume of imports from Ukraine (tonnes)
Priser på import fra Ukraine (EUR pr. ton)
Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
Importmængde fra Georgien (tons)
Volume of imports from Georgia (tonnes)
Priser på import fra Georgien (EUR pr. ton)
Prices of imports from Georgia (EUR/tonne)
Priser på import fra alle andre lande (EUR pr. ton)
Prices of imports from all other countries (EUR/tonne)
Georgien øgede sin eksportmængde fra 2003 til UUP, hvorimod eksporten fra Ukraine og andre tredjelande dalede i den betragtede periode.
Whereas Georgia increased its export volumes from 2003 to the ERIP, Ukraine and other third countries decreased them over the period considered.
Det bemærkes, at import fra Ukraine er pålagt en antidumpingtold på mellem 29,26 EUR pr. ton og 33,25 EUR pr. ton, jf. forordning (EF) nr. 442/2007.
It is noted that imports from Ukraine are subject to an anti-dumping duty ranging between EUR 29,26 per tonne and of EUR 33,25 per tonne, which was extended by Regulation (EC) No 442/2007.
I den forbindelse bemærkes det også, at i hele den betragtede periode var importpriserne på varer fra alle tredjelande væsentlig højere end priserne på varer fra Rusland.
In this respect, it is also noted that the import prices from all third countries were consistently higher than those from Russia, throughout the period considered.
EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Economic situation of the Community Industry
Det viste sig, at en række af EF-erhvervsgrenens samarbejdende producenter anvendte samme vare på et senere trin i produktionen.
Some of the cooperating Community industry producers were found to use the like product for further downstream applications.
Disse produkter konkurrerer ikke på markedet med samme vare.
The resulting products do not compete on the market with the like product.
Sådanne interne bundne overførsler af AN-produktionen kommer ikke ind på det åbne marked og konkurrerer ikke direkte med importen af den pågældende vare.
Such internal captive transfers of ammonium nitrate production do not enter the open market and thus are not in direct competition with imports of the product concerned.