natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i direktiv 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer finder derfor også anvendelse på nærværende direktiv.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
Ved »(landbrugs- eller skovbrugs-)traktor« forstås ethvert motordrevet køretøj med hjul eller med bælter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det væsentlige ligger i dets trækkraft, og som er særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber, maskiner eller påhængskøretøjer, bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbedrifter.
‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en traktortype af grunde, der vedrører følgende dele og specifikationer, hvis disse opfylder forskrifterne i bilag I-VI:
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to the following parts and characteristics, if these satisfy the requirements set out in Annexes I to VI:
den officielt tilladte totalmasse
the maximum permissible laden mass,
anbringelsessted for monteringen af den bageste nummerplade
the location and fitting of the rear registration plates,
brændstofbeholdere
fuel tanks,
front- og hjulvægte
ballast weights,
lydsignalapparat
audible warning devices,
tilladt støjniveau og udstødningssystem (lyddæmpere).
the permissible sound level and exhaust system (silencer),
ikke længere må meddele EF-typegodkendelse
shall no longer grant EC type-approval,
kan nægte at udstede national typegodkendelse.
may refuse to grant national type-approval,
skal anse typeattester, der ledsager disse fabriksnye køretøjer i henhold til direktiv 2003/37/EF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål
shall consider certificates of conformity which accompany those new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,
Medlemsstaterne kan ikke nægte indregistrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde, der vedrører de i artikel 2, stk. 1, nævnte dele og specifikationer, hvis delene og specifikationerne opfylder forskrifterne i bilag I-VI.
No Member State may refuse registration, or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the parts and characteristics listed in Article 2(1) if these satisfy the requirements set out in Annexes I to VI.
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilag I-VI til den tekniske udvikling, med undtagelse af dem, der omhandles i bilag VI, punkt 1.1 og 1.4.1.2, vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 3, i direktiv 2003/37/EF.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I to VI, apart from those set out at points 1.1 and 1.4.1.2 of Annex VI, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Direktiv 74/151/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag VII, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 74/151/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex VII, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives listed in Annex VII, Part B.
EUT C 161 af 13.7.2007, s. 36.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 36.
Tilladt totalmasse
MAXIMUM PERMISSIBLE LADEN MASS
Den af fabrikanten opgivne teknisk tilladte totalmasse godkendes af de kompetente myndigheder som officielt tilladt totalmasse, såfremt:
The technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer shall be accepted by the competent administration as the maximum permissible laden mass provided that:
resultatet af de af myndighederne foretagne prøver, særligt vedrørende bremser og styreapparat, er tilfredsstillende
the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory;
Uanset traktorens belastningsforhold, må akseltrykket på traktorens foraksel, ikke være mindre end 20 % af traktorens egenmasse.
Whatever the state of loading of the tractor, the mass transmitted to the road by the wheels on the forward axle must not be less than 20 % of the unladen mass of that tractor.
Det er ikke nødvendigt at fastsætte akseltrykgrænser for køretøjsklasserne T3 og T4.3, da disse pr. definition har begrænset største tilladte totalmasse og/eller egenmasse.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4,3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
FORM OG MÅL FOR BAGNUMMERPLADENS MONTERINGSFLADE
SHAPE AND DIMENSIONS OF THE SPACE FOR MOUNTING REAR REGISTRATION PLATES
Monteringsfladen skal udgøre en plan eller næsten plan rektangulær flade, der mindst har følgende dimensioner:
The space for mounting shall comprise an even or virtually even rectangular surface with the following minimum dimensions:
længde: 255 mm eller 520 mm
length: 255 or 520 mm,
bredde: 165 mm eller 120 mm.
width: 165 or 120 mm,
Valget træffes alt efter, hvilke dimensioner der gælder i den medlemsstat, køretøjet er bestemt for.
The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.
MONTERINGSFLADENS OG NUMMERPLADENS ANBRINGELSE
LOCATION OF THE SPACE FOR MOUNTING AND THE FIXING OF THE PLATES
Monteringsfladen skal udformes således, at korrekt anbragte nummerplader opfylder følgende krav:
The space for mounting shall be such that, after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:
Nummerpladens stilling i forhold til traktorens længdeakse
Lateral position of the plate
Nummerpladens midte må ikke ligge til højre for traktorens symmetriplan.
The centre of the plate may not be further to the right than the plane of symmetry of the tractor.
Nummerpladens venstre kant må ikke ligge til venstre for et lodret plan, der er parallelt med traktorens længdesymmetriplan og tangerer traktoren, hvor denne er bredest.
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.
Nummerpladens stilling i forhold til traktorens længdesymmetriplan
Position of the plate in relation to the longitudinal plane of symmetry of the tractor
Nummerpladen skal være anbragt vinkelret eller næsten vinkelret på traktorens længdesymmetriplan.
The plate shall be perpendicular or practically perpendicular to the plane of symmetry of the tractor.
Nummerpladens stilling i forhold til lodret plan
Position of the plate in relation to the vertical plane
Nummerpladen skal være anbragt lodret; afvigelser indtil 5° er tilladt.
The plate shall be vertical within a tolerance of 5°.
For så vidt det på grund af traktorens form er påkrævet, kan nummerpladen dog også hælde i forhold til lodret plan som følger:
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
højst 30°, hvis pladens nummerside vender opad, og afstanden mellem pladens øverste kant og kørebanen ikke overstiger 1,20 m.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,2 metres from the ground.
højst 15°, hvis pladens nummerside vender nedad, og afstanden mellem pladens øverste kant og traktoren overstiger 1,20 m.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,2 metres from the ground.
Nummerpladens højde over vejbanen
Height of the plate from the ground
Nummerpladens nederste kant skal befinde sig mindst 30 cm over jorden, og dens øverste kant må højst befinde sig 4 m over jorden.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4 metres.
Fastsættelse af nummerpladens højde i forhold til kørebanen
Determination of the height of the plate from the ground
De i punkt 2.3. og 2.4. omtalte højder måles med en ubelastet traktor.
The heights given in points 2.3 and 2.4 shall be measured with the tractor unladen.
BEHOLDERE FOR FLYDENDE BRÆNDSTOF
TANKS FOR LIQUID FUEL
Brændstofbeholdere skal være fremstillet således, at de er modstandsdygtige over for korrosion.
Fuel tanks must be made so as to be corrosion resistant.
De skal kunne bestå de af fabrikanten foretagne tæthedsprøver ved et tryk, der er det dobbelte af det relative driftstryk, dog mindst ved et tryk på 0,3 bar.
They must satisfy the leakage tests carried out by the manufacturer at a pressure equal to double the working pressure but in any event not less than 0,3 bar.
Eventuelt forekommende overtryk eller tryk, der overstiger driftstrykket, skal udlignes automatisk ved hjælp af egnede indretninger (åbninger, sikkerhedsventiler og lignende).
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Udluftnings- og ventilationsåbninger skal være sikret mod flammegennemslag (flammefælder).
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
Der må ikke kunne løbe brændstof ud gennem påfyldningsåbningens dæksel eller gennem til trykudligning bestemte indretninger, heller ikke, når brændstofbeholderen er væltet helt omkuld; det kan tillades, at brændstof drypper ud.
The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Brændstofbeholdere skal være indbygget således, at de er beskyttet mod stødpåvirkninger for- og bagfra; i nærheden af brændstofbeholderen må der ikke forefindes udragende dele, skarpe kanter osv.
Fuel tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or to the rear of the tractor; there shall be no protruding parts, sharp edges etc. near the tanks.
Brændstofledninger og brændstofbeholderens påfyldningsåbning skal være anbragt uden for førerhuset.
The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
FRONT- OG HJULVÆGTE
BALLAST WEIGHTS
Dersom traktoren skal udstyres med front- og hjulvægte for at opfylde de øvrige forskrifter for EF-godkendelse, skal disse vægte leveres af traktorfabrikanten, være tilpasset traktoren og være forsynet med fabriksmærke og masseangivelse i kg inden for ± 5 %.
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer’s mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
Frontvægte, der er konstrueret til hyppig af- og påmontering, skal have en sikkerhedsafstand på mindst 25 mm ved håndtagene.
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Front- og hjulvægte skal være således fastgjort, at de ikke utilsigtet kan gå løs (f.eks. hvis traktoren vælter).
The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
LYDSIGNALAPPARATER
AUDIBLE WARNING DEVICE
Lydsignalapparatet skal være forsynet med EF-godkendelsesmærket som foreskrevet i Rådets direktiv 70/388/EØF af 27. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers lydsignalapparater [1].2.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles [1].2.
Lydsignalapparaters egenskaber, når de er indbygget i en traktor
Characteristics of the audible warning device when fitted to the tractor
Akustisk prøve
Acoustic tests
Afprøvning af et lydsignalapparats egenskaber, når det er indbygget i en traktor, der skal typegodkendes, udføres således:
When a tractor is type approved, the characteristics of the warning device fitted to that type of tractor shall be tested as follows:
Det i traktoren monterede lydsignalapparats lydtryk måles i en afstand af 7 m foran traktoren, der er opstillet med standset motor på et frit areal, hvis overflade er så jævn som muligt.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible. The engine of the tractor shall be stopped.
Den effektive spænding skal være i overensstemmelse med bestemmelserne under punkt 1.2.1. i bilag I til direktiv 70/388/EØF.
The effective voltage shall be that laid down in point 1.2.1. of Annex I to Directive 70/388/EEC.
Målingerne foretages efter kurve A i Den internationale elektrotekniske Kommissions normer.
Measurements shall be made on the ‘A’ weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
Det højest forekommende lydtryk i et område beliggende mellem 0,5 til 1,5 m over jorden registreres.
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Den maksimale værdi af lydtrykket skal være mindst 93 dB(A) og højst 112 dB(A).
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
TILLADT STØJNIVEAU
PERMISSIBLE SOUND LEVELS
Støjgrænser
Limits
Støjniveauet for de traktorer, der falder ind under artikel 1 i dette direktiv, må under de i dette bilag nævnte betingelser ikke overstige nedenstående grænser:
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
89 dB(A) for traktorer med en egenvægt på over 1,5 tons
89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1,5 metric tons,
85 dB(A) for traktorer med en egenvægt på 1,5 tons eller derunder.
85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1,5 metric tons.
Måleapparater
Measuring instruments
Målingen af køretøjernes støjudvikling foretages med en lydtrykmåler af konstruktion som beskrevet i Den internationale elektrotekniske Kommissions meddelelse nr. 179, første udgave, 1965.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Måleforskrifter
Conditions of measurement
Målingerne foretages med ubelastet traktor i frie omgivelser med så lidt støj som muligt (omgivelsernes støjniveau og den ved vinden fremkaldte støj skal ligge mindst 10 dB(A) lavere end den støj, der skal måles).
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Som måleplads egner sig for eksempel et frit areal med en radius af 50 m, hvis midterste del med en radius af mindst 20 m er praktisk taget horisontal og forsynet med belægning af beton, asfalt eller lignende materiale; pladsen må ikke være dækket med løs sne, løs jord eller slagger eller være bevokset med højt græs.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Kørebanebelægningen skal være af en sådan beskaffenhed, at gummimonteringen ikke frembringer for kraftig støj.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Denne betingelse gælder kun ved måling af støjniveauet under traktorens forbikørsel.
This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
Målingerne skal foretages i klart vejr med svag vind.
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
Der må ikke være andre i nærheden af traktoren eller mikrofonen end den, der aflæser måleapparatet, da tilstedeværelsen af tilskuere kan påvirke visningerne i betydelig grad, navnlig når de opholder sig i nærheden af traktoren eller mikrofonen.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Kraftige viserudslag, der åbenbart er uden forbindelse med det almindelige støjniveau, tages ikke i betragtning ved aflæsningen.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Støjmåling af traktorer under kørsel (med henblik på typegodkendelse)
Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
Der foretages mindst to målinger på begge sider af traktoren.
At least two measurements shall be made on each side of the tractor.
Med henblik på indstilling af måleapparatet kan der foretages indledende målinger, der imidlertid ikke tages i betragtning.
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
Mikrofonen opstilles i en højde af 1,2 m over jordoverfladen og 7,5 m fra traktorens akse CC; afstanden måles vinkelret (PP′) på denne akse (figur 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor’s centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
På målepladsen trækkes to linjer AA′ og BB′, henholdsvis på den ene og på den anden side af linjen PP′ I en afstand af 10 m fra og parallelt med denne.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Traktorerne fremføres indtil linjen AA′ med konstant hastighed og under de nedenfor nævnte betingelser.
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
I dette øjeblik trædes speederpedalen helt ned så hurtigt, som det er hensigtsmæssigt, og den holdes i denne stilling, indtil traktorens bagende [1] har passeret linjen BB′, hvorefter den slippes igen så hurtigt som muligt.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor [1] crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Som målingsresultat anses det herved konstaterede højeste lydtryk.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Den hastighed, der skal tages i betragtning, er lig med 3/4 af den maksimalhastighed, der kan opnås i højeste gear.
The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
Af hensyn til unøjagtigheder ved måleapparaterne anses den på apparatet aflæste værdi med fradrag af 1 dB (A) som måleresultat.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
Måleresultaterne betragtes som gyldige, når forskellen mellem to målinger, foretaget på samme side af køretøjet, ikke overstiger 2 dB (A).
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Som afprøvningsresultat registreres det højeste måleresultat.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Er denne værdi mere end 1 dB (A) højere end den for den pågældende køretøjsart tilladte grænseværdi, foretages yderligere to målinger.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Herved skal tre af de fire måleresultater ligge inden for de fastsatte grænser.
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Stillinger ved forsøget med traktorer under kørsel
Measuring positions for tractors in motion
Støjmåling efter standmålingsmetoden (ikke med henblik på typegodkendelse, men skal registreres)
Measurement of noise with tractor stationary (not for type-approval, but must be recorded).
Lydtrykmålerens position
Position of sound-level meter
Målingen foretages i det i figur 2 angivne punkt X, der befinder sig i en afstand af 7 m fra køretøjets nærmeste flade.
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Mikrofonen anbringes 1,2 m over jordoverfladen.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Antal målinger
Number of measurements
Der foretages mindst to målinger.
At least two measurements shall be made.
Traktorens driftstilstand ved afprøvning
Tractor test conditions
Omdrejningstallet for en traktormotor uden omdrejningstals-regulator afpasses således, at det svarer til 3/4 af det omdrejningstal ved hvilket motoren ifølge fabrikanten afgiver sin største effekt.
The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
Målingen af motoromdrejningstallet foretages med et særskilt apparat, f.eks. ved hjælp af rulleprøvestand og omdrejningstæller.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Motorer med regulator, som forhindrer motoren i at overskride det omdrejningstal, der svarer til den maksimale ydelse, bringes op på det af regulatoren maksimalt tilladte omdrejningstal.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Før målingerne begynder, bringes motoren op på sin sædvanlige arbejdstemperatur.
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
I prøverapporten anføres samtlige aflæsninger af lydtrykket.
All sound-level readings recorded shall be given in the report.
I givet fald anføres også, på hvilken måde motorydelsen er konstateret.
The method used to calculate the engine power shall also be shown where possible.
Desuden skal køretøjets belæsning anføres i rapporten.
The state of loading of the tractor must also be given.
Måleresultaterne betragtes som gyldige, når forskellen mellem to målinger, foretaget på samme side af køretøjet, ikke overstiger 2 dB (A).
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Som måleresultat gælder den højeste værdi.
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.