natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information om en IF, der skal slettes,
information on an IF to be deleted
information om institutioner, som indgår i en fusion [27]»if_req_realloc«
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc”
gentildeling af en slettet if_id til en ny IF,
reallocation of a deleted if_id to a new IF
»if_req_mod_id_realloc«
“if_req_mod_id_realloc”
en ændring af en IF's if_id til en slettet IF's if_id,
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
»if_req_mod_id«
“if_req_mod_id”
en ændring af »if_id«,
a change of “if_id”
»if_req_nav«
“if_req_nav”
information om nettoaktivværdi (nav) pr. investeringsfond
information on the net asset value (NAV) per investment fund
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for hele posten.
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; kan udleveres udelukkende til Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Kræves der delvis fortrolighed for en variabel, anvendes værdien »F«
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Primærnøglen for IF-datasættet, der angiver IF'ens særlige identifikationskode (herefter »id-kode«). Den består af to dele: »host« og »id«.
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Tilsammen sikrer værdierne for de to dele, at »if_id« er unik for den pågældende IF.
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
ISO-landekoden bestående af to tegn, der angiver, i hvilket land IF'en er registreret — den ene af de to dele, som udgør variablen »if_id« — se ovenfor
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
IF'ens id-kode — den ene af de to dele i variablen »if_id« — se ovenfor
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
IF'ens fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen, dvs. Plc, Ltd, SpA osv.
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Oplysninger om IF'ens beliggenhed eller dens administrationsselskab, hvor dette er relevant. Består af fire dele: »postal_address«, »postal_box«, »postal_code« og »city«.
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
IF'ens administrationsselskabs fulde registrerede navn.
The full, registered name of the IF’s management company.
Hvis denne oplysning mangler, indberettes værdien »not available« (hvis IF'en har et administrationsselskab) eller »not applicable« (hvis IF'en ikke har et administrationsselskab)
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om administrationsselskabets navn.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om investeringspolitikken.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Denne variable angiver den juridiske form, som IF’en kan have, og kan have en af tre forud definerede værdier: »open-end«, »closed-end« eller »not available«
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Denne variable angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om kapitalens variabilitet.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Denne variable angiver IF’ens struktur og kan have en af tre forud definerede værdier: »UCITS« [28]»non-UCITS« eller »not available«
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Denne varible angiver fortrolighedsstatus af oplysninger om variablen structure_1.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
Mere udførlige oplysninger om investeringsfondsstrukturen med en af de 11 på forhånd definerede værdier.
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Jf. del 2 nedenfor.
Refer to Part 2 below
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om variablen structure_2.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Denne variable angiver, om investeringsfonden er en underfond eller ikke, og have en af fire på forhånd definerede værdier: »yes«, »no«, »not available«, eller »not applicable«
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Denne variable angiver fortrolighedsstatus of oplysninger om variablen sub_fund.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Denne variable angiver ISIN [29] koder for hver aktieklasse pr. investeringsfond.
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Variablen består af flere dele, som refererer til: »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« og »ISIN_n«.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Alle de ISIN koder, der finder anvendelse pr. investeringsfond indberettes.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Hvis indberetning af en IF, som ingen ISIN koder finder anvendelse på, indberettes 12-karakter udtrykket »XXXXXXXXXXXX« for »ISIN_1«
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Den består af to dele: »if_nav_value« og »if_nav_date«.
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
Hvis denne information mangler, indberettes værdien »not available«.
If this information is missing, the value “not available” must be reported
Obligatorisk på årlig basis
Mandatory on an annual basis
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om nettoaktivets værdi.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Denne variabel anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme »date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele: »date«, »comment«, »involved_if« og »involved_non_if«
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Værdien for denne variabel består af »if_ref«
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Denne variabel indeholder oplysninger om en IF, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »if_id« og »name«
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF, og består af to dele: »non_if_id« og »name«
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF. Den består af to dele: »host« og »id«
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Del 3 udgår.
Part 3 is deleted.
I del 1 erstattes beskrivelsen af variablen »ISIN codes« som følger:
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
»Denne variabel angiver ISIN koden for alle værdipapirer udstedt af FVC ' en.
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
Som minimum indberettes mindst en ISIN-kode (ISIN_1).
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Hvis der indberettes en FVC, for hvilken ISIN-koder ikke er relevante eller ikke foreligger, indberettes de 12 tegn »XXXXXXXXXXXX« for »ISIN_1«.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
Omklassifikationsreguleringer indberettes til ECB for alle felter; revalueringsreguleringer indberettes kun for felter mærket med a #.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Kun omklassifikationsreguleringer indberettes til ECB for så vidt angår denne tabel.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Omklassifikationsreguleringer gælder kun for felterne 568 til 613; nedskrivningsreguleringer gælder alle felterne.«
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Centrale modparter.
Central counterparties.
Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Derimod anses alle ikke-omsættelige midler anbragt hos/udlånt til MFI'er (= passiver) for »indlån«, mens alle midler anbragt af/udlånt af MFI ' er (= aktiver) anses for »udlån«.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
»Andre valutaer« betegner alle andre valutaer, herunder de nationale valutaer i ikke-deltagende medlemsstater.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
Blok A for nationale centralbanker og Blok B for BIS.«
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
Der indberettes en annualiseret, aftalt rentesats (AAR) eller en effektiv rente, snævert defineret (NDER) for kategorierne i tabellen.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
Indberetningen af AAR/NDER ledsages af de tilhørende nye forretningsstørrelser, såfremt ordet »beløb« fremgår af tabellen.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
Hvad angår revolverende lån og overtræk samt rentefri kredit på kreditkort og forlænget kredit på kreditkort, svarer begrebet forretningsstørrelse dog til udestående beløb.Indikatorerne 24 til 29 er beregnet på grundlag af posterne 37 til 54 i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18).
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Rentesatserne er beregnet som vægtede gennemsnit af de tilsvarende poster i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), mens nye forretningsstørrelser udgøres af summen af de tilsvarende poster i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Der indberettes en annualiseret, aftalt rentesats (AAR) eller en effektiv rente, snævert defineret (NDER), for kategorierne i tabellen.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
Hvad angår revolverende lån og overtræk samt rentefri kredit på kreditkort og forlænget kredit på kreditkort, svarer begrebet forretningsstørrelse dog til udestående beløb.Indikatorerne 87 og 87 er beregnet på grundlag af posterne 12, 23, 32 og 36 i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), og de udestående beløb indberettet for rentefri og forlænget kredit på kreditkort samt revolverende lån og overtræk er beregnet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Rentesatserne er beregnet som vægtede gennemsnit af de tilsvarende poster i [bilag 2 til bilag II til] forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), hvor rentesatsen på rentefri kredit på kreditkort er nul.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Indikatorerne 86 og 87 har til formål at sikre kontinuitet i forhold til indikatorerne 12 og 23 (»overtræk«) som tidligere defineret i forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), dvs. forud for deres ændring ved forordning (EF) nr. 290/2009 (ECB/2009/7). «
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Ultimo perioden.«
End of period.’
Fra juni 2010 ultimo referenceperioden (dataoverførsel 2011).
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Alle dage i reservekravsperioden, inkl. weekender og banklukkedage, indgår i gennemsnittet.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Fra 2010 ultimo referenceperioden (dataoverførsel 2011).
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Fra 2 kvt. 2010 ultimo referencekvartalet (dataoverførsel 2011).
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
EUT L 18 af 23.1.2006, s. 1.«
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
Ultimo perioden, oprindelige enheder«
End of period, original units.’
Afskrivning/nedskrivning på lån, for hvilke MFI'en fungerer som låneservicerer, kan forekomme, fordi lånene fortsat registreres på balancen, enten på MFI'ens individuelle konti eller på gruppeniveau, og dataene om servicering, som indberettes til NCB'en, stammer herfra.
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Det kan også forekomme, hvis låneservicereren skal angive en reduceret hovedstolsbalance for misligholdte lån for at overholde investoraftalerne.«
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, henviser »fusioner« til indenlandske fusioner.
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i transferable værdipapirer (investeringsinstitutter) (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
International Securities Identification Number: en kode, der entydigt identificerer et værdipapir og består af 12 alfanumeriske tegn.«
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
International Securities Identification Number: En kode, der entydigt identificerer et værdipapir og består af 12 alfanumeriske tegn.«
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
For så vidt angår positioner over for medlemsstater, der indfører euro efter denne retningslinjes ikrafttrædelse, indberetter de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden: 1) fra 1999, hvis medlemsstaten tiltrådte EU før maj 2004; eller 2) fra 2004, hvis medlemsstaten tiltrådte EU i maj 2004; eller 3) for de foregående tre år, hvis medlemsstaten er tiltrådt EU efter maj 2004.
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
hvad angår pengemarkedsforeninger (MMF’er), følger overførslen af historiske data til ECB den indberetningspraksis, som blev anvendt af de nationale centralbanker i henhold til denne retningslinje frem til udgangen af 2008.
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
Uanset artikel 10 kan de nationale centralbanker, som indberettede balancedata for kreditinstitutter, frivilligt overføre balancedata for pengemarkedsforeninger for referenceperioder før ultimo 2008. de nationale centralbanker, som indberettede kvartalsvise balancedata for pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med de reducerede indberetningskrav, eller som hverken indberettede balancedata for kreditinstitutter eller pengemarkedsforeninger, skal overføre historiske data for pengemarkedsforeninger som minimum fra det tidspunkt, hvor de tiltrådte euroområdet, men under alle omstændigheder ikke tidligere end referenceperioden ultimo september 1997, såfremt disse data foreligger;
Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
over 1 og op til 5 år
over 1 year and up to 5 years
Den angiver MFI'ens særlige identifikationskode (herefter »id-kode«) og består af to dele: »host« og »id«.
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Tilsammen skal værdierne for de to dele sikre, at den pågældende »mfi_id« er unik for denne MFI.
The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
»if_req_merger«
“if_req_merger”
En gang om året, vedrørende referencedatoen 31. december, fremsender de nationale centralbanker en XML-fil specifikt med henblik på indberetning af nettoaktivværdien (nav) for hver IF. Nav skal således indberettes separat og ikke sammen med ændringer i andre IF-attributter.
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF. That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
Er [reservekravsgrundlaget x reservekravskoefficienten] på 100000 euro eller derover, udgør engangsbeløbet 100000 euro.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Institutioner, som har tilladelse til at indberette statistiske data vedrørende deres konsoliderede reservekravsgrundlag som en gruppe (som defineret i bilag III, del 2, afsnit 1, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), holder minimumsreserver gennem en af institutionerne i gruppen, der fungerer som formidler udelukkende for disse institutioner.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
For genkøbsforretninger og andre passiver med en løbetid på over 2 år, som indgår i reservekravsgrundlaget, anvendes en reservekravskoefficient på 0 % Forpligtelser over for ECB, de nationale centralbanker og andre institutioner, som er underlagt Eurosystemets reservekravssystem, er udelukket fra reservekravsgrundlaget.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base. Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
angiver, at der indsendes information om institutioner, som indgår i en fusion [26]»mfi_req_realloc«
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given, “mfi_req_realloc”
Angiver, hvorvidt MFI'en indberetter månedlig balancestatistik eller ikke.
Mandatory for “new” and “mod” requests report
submerger
sub-merger
Denne variabel angiver den type aktiver, som investeringsporteføljen primært investeres i. Syv forud definerede værdier kan vælges: »bonds«, »equities«, »hedge«, »mixed«, »real estate«, »other« eller »not available«
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested. Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
investment_policy_confidentiality_flag
investment policy_confidentiality_flag
Denne variabel angiver, at en enhed, som ikke er en IF, indgår i en fusion med en IF. Værdien for denne variabel består af »non_if_obj«
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF. Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
om ændring af retningslinje ECB/2008/18 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed
amending Guideline ECB/2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,