natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skemaet skal i rubrikkerne, der er beregnet til varebeskrivelse, indeholde en beskrivelse af varerne i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne og de nationale bestemmelser samt oplysning om de transporterede mængder vin.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
Hvis oplysningsskemaet ved genindførsel til EF's toldområde af de produkter, der er nævnt i første afsnit, er behørigt udfyldt af det ansvarlige EFTA-toldsted, kan skemaet benyttes som ledsagedokument for transporten til bestemmelsestoldstedet i EF eller til det toldsted i EF, hvor produktet overgår til frit forbrug, hvis skemaet i varebeskrivelsesrubrikken indeholder de oplysninger, som er foreskrevet i første afsnit.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office. That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
syring
acidification;
afsyring
de-acidification;
Artikel 6, stk. 3-4
Article 6 (3) to (4)
Udgangstoldstedet i EF's toldområde anfører en af angivelserne i bilag IX bekræftet ved dets stempel på de to nævnte eksemplarer: Det afleverer de pågældende eksemplarer af ledsagedokumentet forsynet med stempel og angivelse til eksportøren eller dennes repræsentant.
The customs office from where the products leave the customs territory of the Community shall enter one of the indications set down in Annex IX on the two copies mentioned above, and stamp them as authentic. It shall hand the stamped copies bearing the relevant indication to the exporter or his representative.
Det udtrykkes ved det potentielle alkoholindhold i % vol. Denne angivelse kan erstattes af massefylden udtrykt i g/cm3.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume. This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Kommissionens forordning (EF) Nr. 437/2009
Commission Regulation (EC) No 437/2009
om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for import af ungtyre til opfedning
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Som et resultat af forhandlinger, der førte til den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 [2], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], forpligtede EF sig til i sin liste for alle medlemsstater at tilpasse importkontingentet til 24070 ungtyre.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of 24070 head for that import quota.
Gennemførelsesbestemmelserne for forvaltningen af disse kontingenter er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 558/2007 af 23. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af ungtyre til opfedning [4] for perioden hvert år fra 1. juli til 30. juni det følgende år.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 558/2007 of 23 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening [4], for periods from 1 July of each year to 30 June of the following year.
Erfaringen fra anvendelsen af »først til mølle«-princippet har vist sig at være positiv i andre landbrugssektorer, og for at forenkle administrationen bør kontingentet for import af ungtyre til opfedning herefter forvaltes efter den metode, der er angivet i artikel 144, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the import quota for young male bovine animals for fattening should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dette bør ske i overensstemmelse med artikel 308a, artikel 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [5].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende, når der skiftes fra et forvaltningssystem til et andet, er det vigtigt, at det kontingent, som nærværende forordning vedrører, anses for at være ikke-kritisk, jf. artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
I henhold til artikel 166 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) [6] skal der være toldtilsyn med varer, der overgår til fri omsætning til en nedsat toldsats på grund af deres anvendelse til særlige formål.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [6] (Modernised Custom Code) provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
De dyr, der importeres i forbindelse med det toldkontingent, som er omhandlet i nærværende forordning, bør overvåges i en tilstrækkelig lang periode for at sikre, at de opfedes i mindst 120 dage i dertil udpegede produktionsenheder.
Animals imported under the tariff quota provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are fattened for at least 120 days in designated production units.
Der bør stilles en sikkerhed for at sikre, at denne opfedningsforpligtelse overholdes.
A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement.
Sikkerheden bør dække forskellen mellem toldsatserne i den fælles toldtarif og den nedsatte told, der gælder på datoen for de pågældende dyrs overgang til fri omsætning.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Forordning (EF) nr. 558/2007 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EC) No 558/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Hvert år for perioden fra 1. juli til 30. juni det følgende år (»importkontingentperiode«) åbnes der et toldkontingent for import af 24070 ungtyre henhørende under KN-kode 01029005, 01029029 eller 01029049 og bestemt til opfedning i EF.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import quota periods).
Toldkontingentet har løbenummer 09.0113.
This tariff quota shall have the order number 09.0113.
Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, artikel 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The quota referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den toldsats, der er fastsat i første afsnit, anvendes kun, hvis de importerede dyr opfedes i en periode på mindst 120 dage i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the animals are fattened for at least 120 days in the Member State into which they were imported.
Kontrollen af, at de importerede dyr er opfedet i en periode på mindst 120 dage i produktionsenheder, som importøren angiver i måneden efter dyrenes overgang til fri omsætning, foretages i overensstemmelse med artikel 166 i forordning (EF) nr. 450/2008.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are fattened for a period of at least 120 days in production units which must be indicated by the importer in the month following the animals’ release for free circulation.
For at sikre, at den i stk. 1 omhandlede opfedningsforpligtelse overholdes, og at ikke-opkrævet told opkræves, hvis forpligtelsen ikke overholdes, skal importørerne stille en sikkerhed over for toldmyndighederne.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the fattening requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Sikkerhedens størrelsen er fastsat i bilaget for hver støtteberettiget KN-kode.
The amount of that security for each admissible CN code is given in the Annex.
Medmindre der er tale om force majeure, frigives den i stk. 2 omhandlede sikkerhed kun, hvis der over for medlemsstatens myndigheder føres bevis for, at ungtyrene:
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
er opfedet på den eller de bedrifter, der er angivet efter stk. 1
have been fattened on the farm or farms indicated in accordance with paragraph 1;
er slagtet af sundhedsmæssige grunde eller er døde som følge af sygdom eller ulykkestilfælde inden udløbet af denne periode.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
Forordning (EF) nr. 558/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 558/2007 is repealed.
Den anvendes imidlertid fortsat for de rettigheder, der følger af licenser, som er udstedt inden den 1. juli 2009, og indtil disse udløber.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
SIKKERHEDENS STØRRELSE
AMOUNT OF THE SECURITY
Ungtyre til opfedning (KN-kode)
Male bovines for fattening (CN code)
Beløb (EUR pr. dyr)
Amount in EUR/head
Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2009
Commission Regulation (EC) No 438/2009
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Gennemførelsesbestemmelserne for forvaltningen af disse kontingenter er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 659/2007 af 14. juni 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning [2].
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 659/2007 of 14 June 2007 opening and providing for the administration of import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [2].
Erfaringen fra anvendelsen af »først til mølle« -princippet har vist sig at være positiv i andre landbrugssektorer, og for at forenkle administrationen bør disse kontingenter herefter forvaltes efter den metode, der er angivet i artikel 144, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, these quotas should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dette bør ske i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks [3].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende, når der skiftes fra et forvaltningssystem til et andet, er det vigtigt, at det kontingent, som nærværende forordning vedrører, anses for at være ikke-kritisk, jf. artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quotas to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
I henhold til artikel 166 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen [4] skal der være toldtilsyn med varer, der overgår til fri omsætning til en nedsat toldsats på grund af deres anvendelse til særlige formål.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [4] provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
De dyr, der importeres i forbindelse med de toldkontingenter, som er omhandlet i nærværende forordning, bør overvåges for at sikre, at de ikke slagtes i en bestemt periode.
Animals imported under the tariff quotas provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are not slaughtered during that period.
Med henblik herpå bør der stilles en sikkerhed, som dækker forskellen mellem toldsatserne i den fælles toldtarif og den nedsatte told, der gælder på datoen for de pågældende dyrs overgang til fri omsætning.
To that end, a security should be lodged, the amount of which should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals concerned.
Forordning (EØF) nr. 659/2007 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EC) No 659/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Denne forordning åbner toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, jf. bilaget.
This Regulation opens import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds as given in the Annex.
De toldkontingenter, der omhandles i bilaget til nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, artikel 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The quotas given in the Annex to this Regulation shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
De i stk. 1 omhandlede kontingenter åbnes på årsbasis for perioden fra 1. juli hvert år til 30. juni det følgende år (importkontingentperiode).
The quotas referred to in paragraph 1 shall be opened on an annual basis, from 1 July of every year to 30 June of the following year (import quota periods).
Ved anvendelsen af denne forordning betragtes de dyr, der er nævnt i artikel 1, som dyr, der ikke er bestemt til slagtning, hvis de ikke slagtes de første fire måneder efter datoen for antagelsen af angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning.
For the purposes of this Regulation, animals as referred to in Article 1(1) shall be other than for slaughter where they are not slaughtered within four months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
Adgangen til toldkontingentet med løbenummer 09.4197 er betinget af, at der fremlægges følgende dokument:
To qualify under the import tariff quota covered by order number 09.4197, the following documents must be presented:
for tyre: et afstamningscertifikat
for bulls: a pedigree certificate;
Kontrollen af, at de importerede dyr ikke slagtes i en periode på fire måneder efter overgangen til fri omsætning, foretages i overensstemmelse med artikel 166 i forordning (EF) nr. 450/2008.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are not slaughtered in the four months following their release for free circulation.
For at sikre, at forpligtelsen til ikke at slagte importerede dyr som omhandlet i stk. 1 overholdes, og at ikke-opkrævet told opkræves, hvis forpligtelsen ikke overholdes, skal importørerne stille en sikkerhed over for toldmyndighederne.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the non-slaughter requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Sikkerhedsstillelsen er lig med forskellen mellem toldsatserne i den fælles toldtarif og de toldsatser i bilaget, der gælder på dagen for de pågældende dyrs overgang til fri omsætning.
The amount of that security shall be the difference between the Common Customs Tariff duty and the duty given in the Annex applicable on the date of release for free circulation of the animals concerned.
Sikkerhedsstillelsen i stk. 2 frigives straks, når det over for toldmyndighederne er bevist, at dyrene:
The security provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that the animals:
ikke er blevet slagtet inden udgangen af perioden på fire måneder fra datoen for deres overgang til fri omsætning, eller
have not been slaughtered within the four months following the date of their release for free circulation; or
Forordning (EF) nr. 659/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 659/2007 is repealed.
Tyre, køer og kvier af racen broget Simmental og racerne Schwyz og Freiburg, ikke bestemt til slagtning
Bulls, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2009 af 26. maj 2009 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 438/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
(Den Europæiske Unions Tidende L 128 af 27. maj 2009)
(Official Journal of the European Union L 128 of 27 May 2009)
Side 58, artikel 2, stk. 2, indledningen:
On page 58, Article 2(2):
Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2009
Commission Regulation (EC) No 440/2009
Denne forordning træder i kraft den 28. maj 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 441/2009
Commission Regulation (EC) No 441/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 103h og 127, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 53, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 [2] fastsættes det, at hvis nyligt oprettede anerkendte producentorganisationer ikke råder over tilstrækkelige historiske data om den afsatte produktion til anvendelse af stk. 2 i nævnte artikel, kan værdien af den afsatte produktion anses for at være lig med værdien af den markedsegnede produktion. Den beregnes som gennemsnitsværdien af den afsatte produktion for de tre foregående år for alle producenter, som er medlemmer af producentorganisationen, når ansøgningen om anerkendelse er indsendt.
Article 53(5) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides that where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 of that Article, the value of the marketed production may be considered to be the value of marketable production and that this shall be calculated as the average value of the marketed production for the three previous years of all producers who are members of the producer organisation when the application for recognition is submitted.
Af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at gennemsnitsværdien af den markedsegnede produktion i den treårsperiode, der er omhandlet i artikel 53, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1580/2007, bør beregnes på basis af de tidsrum i de tre år, hvor producenterne rent faktisk producerede frugt og grøntsager, og at tidsrum, hvor der ingen frugt eller grøntsager blev produceret, ikke skal medregnes.
In the interest of legal certainty, it should be made clear that the average value of marketable production in the three-year period in Article 53(5) of Regulation (EC) No 1580/2007 should be calculated by way of reference to the periods during those three years in which the producers were actually producing fruit and vegetables and that periods during which no fruit and vegetables were produced should be disregarded.
Artikel 93 til 97 i forordning (EF) nr. 1580/2007 gennemfører artikel 103e i forordning (EF) nr. 1234/2007 om national finansiel støtte til producentorganisationer i områder, hvor frugt- og grøntsagssektoren kun er organiseret i ringe grad, med det formål at forbedre organiseringsgraden for producenter i disse områder.
Articles 93 to 97 of Regulation (EC) No 1580/2007 implement Article 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 on national financial assistance for producer organisations in regions where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, which should contribute to improve the degree of organisation of producers in such regions.