natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tekstilstoffet (bortset fra trikotage) kun tjener til forstærkning, tariferes handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi i kapitel 39 eller 40, uafhængigt af om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt tekstilstof (bortset fra trikotagestof) og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi (bestemmelse 2 a), nr. 5), og bestemmelse 4, sidste afsnit, til kapitel 59).
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
I henhold til bestemmelse 4 b) skal et eller flere lag tekstilstof, der ikke har de karakteristika, der sædvanligvis kræves ved normal brug af en ydersål (fx holdbarhed, styrke osv.), ikke tages i betragtning ved tariferingen.
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (e.g. durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
På underlag af vulkanfiber
On a base of vulcanised fibre
De i pos. 7006 omhandlede produkter forbliver i positionen, også selv om de har karakter af færdigvarer.
The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
som »ædel- eller halvædelsten« betragtes ikke materialer som nævnt i bestemmelse 2 b) til kapitel 96.
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Medmindre andet følger af bestemmelse 1 a) til afsnit VI, tariferes varer, der omfattes af teksten til pos. 7112, i denne position og ikke i nogen anden position i nomenklaturen.
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Ved »guld- og sølvsmedearbejder« (pos. 7114) forstås bl.a. dekorationsgenstande, bestik og andre servicegenstande, toiletartikler, rygerekvisitter, husholdningsartikler, kontorartikler og artikler af religiøs karakter.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Af vægt 27 kg og derover, men under 46 kg pr. meter
Of a weight per metre of 27 kg or more but less than 46 kg
Over 168,3 mm, men ikke over 406,4 mm
Exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm
metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent kobber, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Andre bestanddele [80], hver for sig
Other elements [80], each
indholdet af mindst en af disse andre bestanddele, beregnet efter vægt, overstiger den grænseværdi, som er anført i ovenstående skema, eller
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Trådemner (wire-bars) og billets med affasede ender eller bearbejdet på anden måde udelukkende for at lette deres indsætning i maskiner til fremstilling af fx valsetråd eller rør betragtes dog som ubearbejdet kobber henhørende under pos. 7403
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403.
ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
indholdet af mindst en af de andre bestanddele, beregnet efter vægt, overstiger den grænseværdi, som er anført i ovenstående skema, eller
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
metal, der indeholder mindst 99 vægtprocent aluminium, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Andre bestanddele [81], hver for sig
Other elements [81], each
indholdet af mindst en af de andre bestanddele eller det samlede indhold af jern og silicium, beregnet efter vægt, overstiger de grænseværdier, som er anført i ovenstående skema, eller
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
metal, der indeholder mindst 99,9 vægtprocent bly, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent og derover, til raffinering [12]
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [12]
metal, der indeholder mindst 99 vægtprocent tin, forudsat det eventuelle indhold af bismut eller kobber, beregnet efter vægt, er mindre end de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
indholdet af bismuth eller af kobber, beregnet efter vægt, er lig med eller større end de grænseværdier, som er anført i ovenstående skema.
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
Beryllium, krom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og tallium, samt varer deraf, herunder affald og skrot
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
metalkarbid eller sintrede keramiske metaller (cermets)
metal carbides or cermets;
ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) monteret på underlag af uædelt metal, metalkarbid eller sintrede keramiske metaller (cermets)
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
Knivsblade
Blades
Tråd, stænger, rør, plader, elektroder og lignende varer, af uædle metaller eller metalkarbid, overtrukket eller fyldt med flusmidler, af den art der anvendes ved lodning eller svejsning af metaller eller metalkarbid; tråd og stænger af agglomereret pulver, af uædle metaller, til brug ved metallisering ved sprøjtning
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Efter anmodning fra varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i I. del, afsnit II, »Almindelige tariferingsbetemmelser«, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for maskiner, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Pos. 8471 omfatter ikke følgende enheder, hvis de foreligger særskilt, selv om de opfylder alle betingelserne i bestemmelse 5 C) ovenfor:
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
Atomreaktorer; ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer; isotop-separatorer:
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Til industriel samling af: Enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 870110; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8703; Motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 med motor med slagvolumen under 2800 cm3; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8705 [12]
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800 cm3; motor vehicles of heading 8705 [12]
Til søgående fartøjer henhørende under pos. 8901-8906, bugserbåde henhørende under pos. 89040010 og krigsskibe henhørende under pos. 89061000 [12]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [12]
Til industriel samling af: Enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 870110; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8703; Motorkøretøjer til godsbefordring, henhørende under pos. 8704, med motor med slagvolumen under 2500 cm3; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8705 [12]
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705 [12]
Til brug ved fremstilling af halvledere [12]
For use in semiconductor production [12]
Med køleelement og ventil til vending af køle/varmekredsløbet (reversible varmepumper)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Til løse materialer
For bulk materials
Til maskiner til valseværker henhørende under pos. 84289090
Of rolling-mill machinery of subheading 84289090
Til brug ved fremstilling af halvledere [12]
For use in the production of semiconductors [12]
Til maskiner henhørende under pos. 84431940 [12]
Of apparatus of subheading 84431940 [12]
Maskiner og apparater (undtagen maskiner henhørende under pos. 8450) til vask, rensning, vridning, tørring, strygning, presning (herunder fikseringspresser), blegning, farvning, appretering, overfladebehandling, overtrækning eller imprægnering af tekstilgarn, tekstilstof eller forarbejdede tekstilvarer samt maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af gulvbelægning (fx linoleum); maskiner til oprulning, afrulning, sammenlægning, tilskæring og takning af tekstilstof
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Maskiner til vask, blegning og farvning
Washing, bleaching or dyeing machines
Formkasser til metalstøbning; bundplader til støbeforme; støbeformsmodeller; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller), metalkarbid, glas, mineralske materialer, gummi og plast
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Støbeforme til metaller og metalkarbid
Moulds for metal or metal carbides
Underpositionsbestemmelse 1 anvendes — med de fornødne tillempninger — for pos. 85198115 og 85198165.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheadings 85198115 and 85198165.