natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arten af de reguleringer, som ville være foretaget, hvis beløbene var blevet omklassificeret.
the nature of the adjustments that would have been made if the amounts had been reclassified.
43 En øget sammenlignelighed af oplysninger på tværs af regnskabsår hjælper regnskabsbrugerne i deres økonomiske beslutningstagen, særligt ved at muliggøre vurderinger af tendenser i økonomiske informationer med henblik på prognoser.
43 Enhancing the inter-period comparability of information assists users in making economic decisions, especially by allowing the assessment of trends in financial information for predictive purposes.
I nogle tilfælde er det praktisk umuligt at omklassificere sammenligningstal for et bestemt tidligere regnskabsår for at opnå sammenlignelighed med det aktuelle regnskabsår.
In some circumstances, it is impracticable to reclassify comparative information for a particular prior period to achieve comparability with the current period.
Eksempelvis har en virksomhed måske ikke indsamlet informationer i det eller de tidligere regnskabsår på en måde, som muliggør omklassifikation, og det er måske ikke praktisk muligt at genskabe denne information.
For example, an entity may not have collected data in the prior period(s) in a way that allows reclassification, and it may be impracticable to recreate the information.
44 IAS 8 angiver de reguleringer af sammenligningstal, der kræves, når en virksomhed foretager en ændring af anvendt regnskabspraksis eller korrigerer en fejl.
44 IAS 8 sets out the adjustments to comparative information required when an entity changes an accounting policy or corrects an error.
Ensartethed
Consistency of presentation
45 En virksomhed skal foretage ensartet præsentation og klassifikation af poster i årsregnskabet fra regnskabsår til regnskabsår, medmindre:
45 An entity shall retain the presentation and classification of items in the financial statements from one period to the next unless:
det er tydeligt efter en væsentlig ændring i arten af virksomhedens aktiviteter eller en gennemgang af virksomhedens årsregnskab, at en anden præsentation eller klassifikation ville være mere hensigtsmæssig under hensyntagen til kriterierne for valg og anvendelse af regnskabspraksis i IAS 8, eller
it is apparent, following a significant change in the nature of the entity’s operations or a review of its financial statements, that another presentation or classification would be more appropriate having regard to the criteria for the selection and application of accounting policies in IAS 8; or
en IFRS kræver en ændring i præsentationsformen.
an IFRS requires a change in presentation.
46 I visse tilfælde kan væsentlige anskaffelser eller afhændelser eller en gennemgang af præsentationen af årsregnskabet eksempelvis give anledning til overvejelser om ændring af årsregnskabets præsentationsform.
46 For example, a significant acquisition or disposal, or a review of the presentation of the financial statements, might suggest that the financial statements need to be presented differently.
En virksomhed skal kun ændre sin præsentation af årsregnskabet, såfremt den ændrede præsentationsform giver information, som er pålidelig, og som er mere relevant for regnskabsbrugerne, og den ændrede struktur forventes at være varig, således at sammenligneligheden ikke forringes.
An entity changes the presentation of its financial statements only if the changed presentation provides information that is reliable and more relevant to users of the financial statements and the revised structure is likely to continue, so that comparability is not impaired.
Hvis der foretages sådanne ændringer i præsentationsformen, skal virksomheden omklassificere sammenligningstallene i overensstemmelse med afsnit 41 og 42.
When making such changes in presentation, an entity reclassifies its comparative information in accordance with paragraphs 41 and 42.
STRUKTUR OG INDHOLD
STRUCTURE AND CONTENT
47 Denne standard kræver særlig oplysning i opgørelsen af finansiel stilling eller totalindkomstopgørelsen, i en eventuel separat resultatopgørelse eller i egenkapitalopgørelsen og kræver oplysning af andre regnskabsposter i disse opstillinger eller i noterne.
47 This Standard requires particular disclosures in the statement of financial position or of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), or in the statement of changes in equity and requires disclosure of other line items either in those statements or in the notes.
IAS 7 Pengestrømsopgørelsen opstiller krav for præsentation af oplysninger om pengestrømme.
IAS 7 Statement of Cash Flows sets out requirements for the presentation of cash flow information.
48 Denne standard anvender nogle gange udtrykket »oplysning« i en bred forstand, der omfatter poster præsenteret i årsregnskabet.
48 This Standard sometimes uses the term ‘disclosure’ in a broad sense, encompassing items presented in the financial statements.
Der stilles også krav om oplysninger i andre IFRS-standarder.
Disclosures are also required by other IFRSs.
Medmindre denne standard eller en anden IFRS angiver andre krav, kan sådanne oplysninger gives i årsregnskabet.
Unless specified to the contrary elsewhere in this Standard or in another IFRS, such disclosures may be made in the financial statements.
Identifikation af årsregnskabet
Identification of the financial statements
49 En virksomhed skal identificere årsregnskabet klart og adskille det fra anden information i det samme offentliggjorte dokument.
49 An entity shall clearly identify the financial statements and distinguish them from other information in the same published document.
50 IFRS finder kun anvendelse på årsregnskaber og ikke nødvendigvis på anden information, som præsenteres i en årsrapport, oplysninger til myndigheder eller et andet dokument.
50 IFRSs apply only to financial statements, and not necessarily to other information presented in an annual report, a regulatory filing, or another document.
Det er derfor vigtigt, at regnskabsbrugerne er i stand til at skelne information, som er udarbejdet i henhold til IFRS, fra anden information, som kan være nyttig for regnskabsbrugere, men som ikke er omfattet af disse krav.
Therefore, it is important that users can distinguish information that is prepared using IFRSs from other information that may be useful to users but is not the subject of those requirements.
51 En virksomhed skal klart identificere hvert årsregnskab og noterne.
51 An entity shall clearly identify each financial statement and the notes.
Herudover skal virksomheden give følgende informationer på en klar og forståelig måde og gentage dem, hvis det er nødvendigt for at opnå den rette forståelse af den præsenterede information:
In addition, an entity shall display the following information prominently, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
navnet på den regnskabsaflæggende virksomhed eller anden form for identifikation, samt eventuelle ændringer i disse oplysninger fra det foregående regnskabsårs afslutning
the name of the reporting entity or other means of identification, and any change in that information from the end of the preceding reporting period;
hvorvidt årsregnskabet vedrører den enkelte virksomhed eller en gruppe af virksomheder
whether the financial statements are of an individual entity or a group of entities;
datoen for afslutningen af regnskabsåret eller den periode, der dækkes af et årsregnskab eller noter
the date of the end of the reporting period or the period covered by the set of financial statements or notes;
præsentationsvalutaen som defineret i IAS 21 og
the presentation currency, as defined in IAS 21; and
graden af afrunding ved præsentationen af beløb i årsregnskabet.
the level of rounding used in presenting amounts in the financial statements.
52 En virksomhed opfylder kravene i afsnit 51 ved at præsentere passende overskrifter på sider, opstillinger, noter, kolonner og tilsvarende.
52 An entity meets the requirements in paragraph 51 by presenting appropriate headings for pages, statements, notes, columns and the like.
Der kræves en vurdering af, på hvilken måde sådan information bedst præsenteres.
Judgement is required in determining the best way of presenting such information.
Hvis en virksomhed eksempelvis præsenterer sit årsregnskab elektronisk, anvendes der ikke altid separate sider. Virksomheden skal da præsentere de ovennævnte poster på en sådan måde, at der sikres en korrekt forståelse af den information, der er omfattet af årsregnskabet.
For example, when an entity presents the financial statements electronically, separate pages are not always used; an entity then presents the above items to ensure that the information included in the financial statements can be understood.
53 En virksomhed gør ofte årsregnskaber mere forståelige ved at præsentere informationer i hele tusinde eller millioner i præsentationsvalutaen.
53 An entity often makes financial statements more understandable by presenting information in thousands or millions of units of the presentation currency.
Dette er acceptabelt, så længe virksomheden oplyser graden af afrunding og ikke udelader væsentlige informationer.
This is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information.
Opgørelse af finansiel stilling
Statement of financial position
Oplysninger, der skal fremgå af opgørelsen af finansiel stilling
Information to be presented in the statement of financial position
54 Som et mindstekrav skal opgørelsen af finansiel stilling indeholde regnskabsposter, der præsenterer følgende beløb:
54 As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
materielle anlægsaktiver
property, plant and equipment;
investeringsejendomme
investment property;
immaterielle aktiver
intangible assets;
finansielle aktiver (med undtagelse af beløb vist under (e), (h) og (i))
financial assets (excluding amounts shown under (e), (h) and (i));
investeringer behandlet regnskabsmæssigt efter den indre værdis metode
investments accounted for using the equity method;
biologiske aktiver
biological assets;
varebeholdninger
inventories;
tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser og andre tilgodehavender
trade and other receivables;
likvider
cash and cash equivalents;
det samlede beløb for aktiver, der er klassificeret som besiddelse med henblik på salg, og aktiver, der er medtaget i afståelsesgrupper, der er klassificeret som besiddelse med henblik på salg i overensstemmelse med IFRS 5 Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter
the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;
leverandørforpligtelser og andre forpligtelser
trade and other payables;
hensatte forpligtelser
provisions;
finansielle forpligtelser (med undtagelse af beløb vist under (k) og (l))
financial liabilities (excluding amounts shown under (k) and (l));
aktuelle skatteaktiver og skatteforpligtelser som defineret i IAS 12 Indkomstskatter
liabilities and assets for current tax, as defined in IAS 12 Income Taxes;
udskudte skatteaktiver og udskudte skatteforpligtelser som defineret i IAS 12
deferred tax liabilities and deferred tax assets, as defined in IAS 12;
forpligtelser, der er medtaget i afståelsesgrupper, der er klassificeret som besiddelse med henblik på salg i overensstemmelse med IFRS 5
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
minoritetsinteresser præsenteret inden for egenkapital og
minority interest, presented within equity; and
udstedt selskabskapital og reserver, der kan henføres til ejerne i modervirksomheden.
issued capital and reserves attributable to owners of the parent.
55 En virksomhed skal præsentere yderligere regnskabsposter, overskrifter og subtotaler i sin opgørelse af finansiel stilling, hvis dette er relevant for forståelsen af virksomhedens finansielle stilling.
55 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
56 Når virksomheden præsenterer omsætnings- og anlægsaktiver og kortfristede og langfristede forpligtelser som separate klassifikationer i sin opgørelse af finansiel stilling, skal den ikke klassificere udskudte skatteaktiver (udskudte skatteforpligtelser) som omsætningsaktiver (kortfristede forpligtelser).
56 When an entity presents current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position, it shall not classify deferred tax assets (liabilities) as current assets (liabilities).
57 Denne standard indeholder ikke bestemmelser om rækkefølgen eller præsentationsformen for en virksomheds præsentation af regnskabsposter.
57 This Standard does not prescribe the order or format in which an entity presents items.
I afsnit 54 gives blot en liste over poster, som af art eller funktion er tilstrækkeligt forskellige til, at det berettiger til separat præsentation i opgørelsen af finansiel stilling.
Paragraph 54 simply lists items that are sufficiently different in nature or function to warrant separate presentation in the statement of financial position.
Tilsvarende gælder, at:
In addition:
regnskabsposter medtages, når størrelsen, arten eller funktionen af en post eller sammenlægningen af ensartede poster er af en sådan karakter, at separat præsentation er relevant for at opnå forståelse af en virksomheds finansielle stilling, og
line items are included when the size, nature or function of an item or aggregation of similar items is such that separate presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position; and
de anvendte beskrivelser og rækkefølgen af poster eller sammenlægningen af ensartede poster kan ændres i overensstemmelse med virksomhedens art og transaktioner, således at årsregnskabet giver de informationer, som er relevante for forståelsen af virksomhedens finansielle stilling.
the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended according to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
En finansiel institution kan eksempelvis tilpasse ovennævnte beskrivelser for at give informationer, der er relevante for en finansiel institutions aktiviteter.
For example, a financial institution may amend the above descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
58 En virksomhed vurderer, hvorvidt yderligere poster skal præsenteres separat, på grundlag af:
58 An entity makes the judgement about whether to present additional items separately on the basis of an assessment of:
aktivernes art og likviditet
the nature and liquidity of assets;
aktivernes funktion inden for virksomheden og
the function of assets within the entity; and
forpligtelsernes størrelse, art og afviklingstidspunkt.
the amounts, nature and timing of liabilities.
59 Anvendelsen af forskellige målingsgrundlag for forskellige kategorier af aktiver indikerer, at de er forskellige af art eller funktion, og at virksomheden derfor skal præsentere dem som separate regnskabsposter.
59 The use of different measurement bases for different classes of assets suggests that their nature or function differs and, therefore, that an entity presents them as separate line items.
Eksempelvis kan forskellige kategorier af materielle anlægsaktiver indregnes til kostpris eller til en omvurderet værdi i overensstemmelse med IAS 16.
For example, different classes of property, plant and equipment can be carried at cost or at revalued amounts in accordance with IAS 16.
Sondring mellem omsætningsaktiver og anlægsaktiver og kortfristede forpligtelser og langfristede forpligtelser
Current/non-current distinction
60 En virksomhed skal præsentere omsætningsaktiver og anlægsaktiver og kortfristede forpligtelser og langfristede forpligtelser som separate klassifikationer i sin opgørelse af finansiel stilling i overensstemmelse med afsnit 66-76, undtagen når en præsentation baseret på likviditet giver information, som er pålidelig og mere relevant.
60 An entity shall present current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position in accordance with paragraphs 66–76 except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and more relevant.
Når der foreligger en sådan undtagelse, skal virksomheden præsentere alle aktiver og forpligtelser efter likviditet.
When that exception applies, an entity shall present all assets and liabilities in order of liquidity.
61 Uanset hvilken præsentationsform der vælges, skal virksomheden oplyse det beløb, der forventes genindvundet eller indfriet efter mere end 12 måneder for hvert aktiv og hver forpligtelse i årsregnskabet, som sammendrager beløb, der forventes genindvundet eller indfriet:
61 Whichever method of presentation is adopted, an entity shall disclose the amount expected to be recovered or settled after more than twelve months for each asset and liability line item that combines amounts expected to be recovered or settled:
højst 12 måneder efter regnskabsårets afslutning og
no more than twelve months after the reporting period, and
mere end 12 måneder efter regnskabsårets afslutning.
more than twelve months after the reporting period.
62 Hvis virksomheden leverer varer eller tjenesteydelser inden for en klart defineret driftscyklus, er separat klassifikation af omsætningsaktiver og anlægsaktiver og kortfristede forpligtelser og langfristede forpligtelser i opgørelsen af finansiel stilling nyttig, idet nettoaktiver, som cirkulerer kontinuerligt som driftskapital, holdes adskilt fra de aktiver, som anvendes i virksomhedens langsigtede aktiviteter.
62 When an entity supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities in the statement of financial position provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the entity’s long-term operations.
Herved fremhæves tillige aktiver, som forventes at blive realiseret inden for den aktuelle driftscyklus, og forpligtelser, som forfalder inden for det samme regnskabsår.
It also highlights assets that are expected to be realised within the current operating cycle, and liabilities that are due for settlement within the same period.
63 For nogle virksomheder, eksempelvis finansielle institutioner, vil en præsentation af aktiver og forpligtelser opstillet efter stigende eller faldende likviditet give oplysninger, som er pålidelige og mere relevante end en sondring mellem omsætningsaktiver og anlægsaktiver og kortfristede forpligtelser og langfristede forpligtelser, eftersom virksomheden ikke leverer varer eller tjenesteydelser inden for en klart defineret driftscyklus.
63 For some entities, such as financial institutions, a presentation of assets and liabilities in increasing or decreasing order of liquidity provides information that is reliable and more relevant than a current/non-current presentation because the entity does not supply goods or services within a clearly identifiable operating cycle.
64 Ved anvendelse af afsnit 60 er det tilladt for en virksomhed at præsentere nogle af sine aktiver og forpligtelser på grundlag af sondringen mellem omsætningsaktiver og anlægsaktiver og kortfristede og langfristede forpligtelser, mens andre opstilles efter likviditet, hvis dette giver information, som er pålidelig og mere relevant.
64 In applying paragraph 60, an entity is permitted to present some of its assets and liabilities using a current/non-current classification and others in order of liquidity when this provides information that is reliable and more relevant.
Behovet for et blandet præsentationsgrundlag kan opstå, hvis en virksomhed har flere forskellige aktiviteter.
The need for a mixed basis of presentation might arise when an entity has diverse operations.
65 Oplysninger om forventede realiseringsdatoer for aktiver og forpligtelser er nyttige ved vurderingen af virksomhedens likviditet og solvens.
65 Information about expected dates of realisation of assets and liabilities is useful in assessing the liquidity and solvency of an entity.
IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysning kræver oplysning om udløbstidspunkter for finansielle aktiver og finansielle forpligtelser.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures requires disclosure of the maturity dates of financial assets and financial liabilities.
Finansielle aktiver omfatter tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser og andre tilgodehavender, og finansielle forpligtelser omfatter leverandørforpligtelser og andre forpligtelser.
Financial assets include trade and other receivables, and financial liabilities include trade and other payables.
Oplysninger om forventet genindvindingstidspunkt for ikke-monetære aktiver, så som varebeholdninger, og forventet indfrielsestidspunkt for forpligtelser, så som hensatte forpligtelser, er også nyttige, uanset om aktiverne opdeles i omsætningsaktiver og anlægsaktiver, og om forpligtelserne opdeles i kortfristede forpligtelser og langfristede forpligtelser.
Information on the expected date of recovery of non-monetary assets such as inventories and expected date of settlement for liabilities such as provisions is also useful, whether assets and liabilities are classified as current or as non-current.
Eksempelvis oplyser virksomheden om den beløbsmæssige størrelse af varebeholdninger, som forventes genindvundet mere end 12 måneder efter regnskabsårets afslutning.
For example, an entity discloses the amount of inventories that are expected to be recovered more than twelve months after the reporting period.
Omsætningsaktiver
Current assets
66 En virksomhed skal klassificere et aktiv som et omsætningsaktiv, hvis:
66 An entity shall classify an asset as current when:
den forventer at realisere aktivet eller har til hensigt at sælge eller forbruge det som led i den normale driftscyklus
it expects to realise the asset, or intends to sell or consume it, in its normal operating cycle;
den primært besidder aktivet med handel for øje
it holds the asset primarily for the purpose of trading;
den forventer at realisere aktivet inden for 12 måneder efter regnskabsårets afslutning, eller
it expects to realise the asset within twelve months after the reporting period; or
aktivet er i form af likvider (som defineret i IAS 7), medmindre aktivet er underlagt en begrænsning, som gør, at det ikke kan omsættes eller anvendes til at indfri en forpligtelse i mindst 12 måneder efter regnskabsårets afslutning.
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.
En virksomhed skal klassificere alle øvrige aktiver som anlægsaktiver.
An entity shall classify all other assets as non-current.
67 Denne standard anvender begrebet »anlægsaktiver« om materielle aktiver, immaterielle aktiver og finansielle aktiver, som er langfristede.
67 This Standard uses the term ‘non-current’ to include tangible, intangible and financial assets of a long-term nature.
Den forbyder ikke brugen af alternative beskrivelser, så længe betydningen er klar.
It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is clear.
68 En virksomheds driftscyklus angiver tiden mellem anskaffelsen af aktiver, der skal bearbejdes, og indtil de realiseres i likvider.
68 The operating cycle of an entity is the time between the acquisition of assets for processing and their realisation in cash or cash equivalents.
Hvis en virksomheds normale driftscyklus ikke er klart defineret, antages den at være 12 måneder.
When the entity’s normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be twelve months.