natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet købte KfW SIP 1 for 1 mia. EUR. Kommissionen fastholder, at den pris, som KfW forhandlede sig frem til, er [< 10] % lavere end den regnskabsmæssige værdi i henhold til IFRS-standarden, og at IKB allerede havde kunnet sælge nogle dele af porteføljen til priser, der lå over den regnskabsmæssige værdi i henhold til IFRS-standarden.
Second, KfW bought SIP 1 for EUR 1 billion. The Commission notes that the price negotiated by KfW is [< 10] % below the IFRS book value and that IKB was previously able to sell part of the portfolio at above IFRS book value.
Kommissionen fastholder sit standpunkt fra procedurens indledning om, at EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), ikke finder anvendelse i den foreliggende sag.
The Commission maintains its position set out in the opening decision that Article 87(3)(b) of the EC Treaty is not applicable in the present case. This provision allows aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Undersøgelsen har bekræftet Kommissionens antagelse om, at IKB's problemer skyldes hændelser i netop denne virksomhed.
The investigation has confirmed the Commission’s observation that IKB’s problems are due to company-specific events. Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a IKB’s insolvency could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [46]. Therefore, the present case must be regarded as based on individual problems, and requires tailor-made remedies, which can be addressed under the rules for companies in difficulties.
Desuden har de oplysninger, som Tyskland har forelagt, ikke kunnet overbevise Kommissionen om, at de systemiske virkninger, der måtte opstå som følge af IKB's insolvens, ville få en størrelsesorden, som ville medføre »en alvorlig forstyrrelse af økonomien« i Tyskland efter artikel 87, stk. 3, litra b) [46]. Den konkrete sag skyldes specifikke problemer i IKB, der nødvendiggjorde målrettede støtteforanstaltninger, som kan træffes i henhold til reglerne for kriseramte virksomheder.
Accordingly, the measures in question cannot be declared compatible with the common market under Article 87(3)(b) EC.
Kommissionen betvivler ikke, at disse omkostninger, sådan som Tyskland har angivet i betragtning 52, beløber sig til [> 15] mia. EUR. Kommissionen anerkender ligeledes, at det i forbindelse med refinansieringen af SIP 1 og prioritetskreditten for SIP 2 drejer sig om omstruktureringsomkostninger, da disse instrumenter er nødvendige for at genetablere den langsigtede rentabilitet.
The Commission does not dispute that these costs amount to EUR [> 15] billion as indicated by Germany (recital 52). The Commission also accepts that the refinancing of SIP 1 and the senior loan for SIP 2 are restructuring costs, since they are needed to restore viability.
Kommissionen fastslår, at de pågældende støtteforanstaltninger er gennemført i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission finds that the aid measures have been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty. However, the Commission concludes that they constitute restructuring aid which can be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) provided that the relevant conditions are fulfilled, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Afviklingen omfatter også IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG og IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
The unwinding shall include IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, and IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
BaFin meddelte, at det ville give henstand (et såkaldt »moratorium«).
It would impose a so-called moratorium, i.e. measures to be taken in case of a threat of insolvency.
Det drejer sig her om foranstaltninger, der skal iværksættes ved fare for insolvens (jf. § 46a i den tyske banklov af 9. september 1998 (BGBl.
See Article 46a of the German Banking Act (Gesetz über das Kreditwesen) of 9 September 1998 (BGBl.
I, s. 2776), som sidst blev ændret i henhold til artikel 3 i lov af 16. juli 2007 (BGBl.
I p. 2776), last amended by Article 3 of the Law of 16 July 2007 (BGBl.
I, s. 1330).
I p. 1330).
Dette kriterium er i overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis, se forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sml. 1999 II, s. 17, præmis 124.
This test is in line with the Commission’s constant practice. See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 124.
»Om en støtteforanstaltning truffet af offentlig virksomhed skal henregnes til staten, [kan] afledes ud fra et kompleks af indicier…, der fremgår af den konkrete sags forhold og af konteksten, hvori foranstaltningen er blevet truffet.«»Også andre omstændigheder kan have betydning for, om en stat kan tilregnes en støtteforanstaltning, der er truffet af en offentlig virksomhed, nemlig navnlig om denne er integreret i den offentlige forvaltning, karakteren af dens aktiviteter og om disse udøves på markedet under normale konkurrencevilkår med deltagelse fra private erhvervsdrivende, virksomhedens juridiske status — det være sig, om den henhører under den offentlige ret eller privatrettens regler for selskaber — udstrækningen af de offentlige myndigheders kontrol med administrationen af virksomheden eller enhver anden omstændighed, som i det konkrete tilfælde indicerer, at de offentlige myndigheder er impliceret deri, eller som tværtimod sandsynliggør, at de ikke er impliceret i vedtagelsen af en foranstaltning, når endvidere henses til dennes rækkevidde, indhold eller hermed forbundne betingelser.« Jf. sag C-482/99, Stardust Marine, Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 55 og 56.
‘The imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken. Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as, in particular, its integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.’ Case C-482/99 Stardust Marine [2002] ECR I-4397, paragraphs 55 and 56.
Det reducerede de ikke-strategiske aktivposter på 1,7 mia. EUR til 1,0 mia. Desuden gør Tyskland gældende, at der ikke var nogen tidsmæssig begrundelse for nødsalg.
For example, the non-strategic assets were reduced from EUR 1,7 billion to EUR 1,0 billion. In addition, Germany argues that it does not need to hold a fire sale for the assets because it has some time for the sale.
om en undtagelse fra Rådets afgørelse 2001/822/EF hvad angår oprindelsesreglen for tilberedte og konserverede rejer fra Grønland
on a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 37 i det tilknyttede bilag III, og
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Den 28. december 2001 vedtog Kommissionen beslutning 2001/936/EF om en undtagelse fra Rådets afgørelse 2001/822/EF hvad angår oprindelsesregler med hensyn til tilberedte og konserverede rejer fra Grønland [2].
On 28 December 2001 the Commission adopted Decision 2001/936/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Denne undtagelse udløb den 31. december 2006.
That derogation expired on 31 December 2006.
Ved brev af 26. juni 2009, der indgik den 6. juli 2009, anmodede det grønlandske landsstyre om en undtagelse fra oprindelsesreglen i artikel 37 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF for en årlig mængde på 2500 tons tilberedte og konserverede rejer af arten Pandalus borealis, som udføres fra Grønland.
With letter of 26 June 2009, received on 6 July 2009, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, to be exported from Greenland.
Det grønlandske landsstyre baserede sin anmodning på en knaphed på rejer med oprindelsesstatus i visse perioder af året.
Greenland has based its request on the fact that during certain periods of the year there is a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Artikel 37 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde fastsætter, at der kan vedtages undtagelser fra oprindelsesreglerne, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier i et land eller territorium berettiger hertil.
Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Den ønskede undtagelse er berettiget i medfør af artikel 37, stk. 1 og 7, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF med hensyn til udvikling af en eksisterende industri i Grønland.
The requested derogation is justified under Article 37(1) and (7) of Annex III to Decision 2001/822/EC, as regards the development of an existing industry in Greenland.
Da undtagelsen vedtages for produkter, der undergår en reel forarbejdning, og den lokale merværdi af de anvendte rå krebsdyr, der ikke har oprindelsesstatus, er på mindst 45 % af det færdige produkts værdi, vil undtagelsen bidrage til udviklingen af en bestående industri.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing and the local value added to the non-originating raw crustaceans used is at least 45 % of the value of the finished product, it will contribute to the development of an existing industry.
Undtagelsen er vigtig for en virksomheds overlevelse.
The derogation is essential for the survival of one of its factories.
Udnyttelsen af den undtagelse, der blev vedtaget i 2001, var yderst begrænset (402 tons i 2002 og 0 tons fra januar 2003 til december 2006).
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (402 tonnes in 2002 and zero tonnes from January 2003 to December 2006).
Undtagelsen bør derfor vedtages for samme årlige globale mængde som den, der var omfattet af den undtagelse, der blev vedtaget i 2001, dvs. 2100 tons.
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 2100 tonnes.
Forudsat at visse betingelser med hensyn til mængder, overvågning og varighed overholdes, forårsager undtagelsen ikke alvorlig skade for nogen erhvervsgren eller etableret industri i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Community or one or more of the Member States.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] er der fastsat en ordning for forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Disse regler bør finde tilsvarende anvendelse på forvaltningen af den mængde, som den vedtagne undtagelse gælder for.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this Decision.
Da undtagelsen er ønsket for en periode, der begynder den 1. august 2009, bør den vedtages med virkning fra nævnte dato.
Since the derogation is requested for a period starting on 1 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
Det grønlandske landsstyre har i sit brev af 26. juni 2009 foreslået, at den pågældende periode udløber den 31. december 2013, når afgørelse 2001/822/EF ikke længere finder anvendelse.
In its letter of 26 June 2009 the Greenland authorities have suggested that the period granted would expire when Decision 2001/822/EC is no longer applicable, on 31 December 2013.
Som en undtagelse fra bilag III til afgørelse 2001/822/EF anses tilberedte og konserverede rejer af arten Pandalus borealis henhørende under KN-kode ex160520 og forarbejdet i Grønland på basis af rejer uden oprindelsesstatus for at have oprindelse i Grønland i overensstemmelse med denne beslutnings betingelser.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis falling within CN code ex160520, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns, shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms of this Decision.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de mængder, der er angivet i bilaget til denne beslutning, og som indføres i Fællesskabet fra Grønland mellem 1. august 2009 og 31. december 2013.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Community from Greenland during the period from 1 August 2009 to 31 December 2013.
De grønlandske toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
I alle de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende produkter, anføres der en henvisning til denne beslutning.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
De kompetente myndigheder i Grønland sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der i medfør af denne beslutning er udstedt EUR.1-varecertifikater, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, skal indeholde en af følgende angivelser:
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
»Derogation — Decision 2009/776/EC«
‘Derogation — Decision 2009/776/EC’;
»Dérogation — Décision 2009/776/CE«
‘Dérogation — Décision 2009/776/CE’.
Denne beslutning anvendes fra den 1. august 2009 til den 31. december 2013.
This Decision shall apply from 1 August 2009 until 31 December 2013.
EFT L 345 af 29.12.2001, s. 91.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 91.
Tilberedte og konserverede rejer af arten Pandalus borealis
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis
om udvidelse af anvendelserne af algeolie fra mikroalgen Ulkenia sp. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2009) 7932)
(notified under document C(2009) 7932)
Lonza Ltd. (tidligere Nutrinova) indgav den 4. november 2004 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Tyskland om udvidelse af anvendelserne som ny levnedsmiddelingrediens af olie fra mikroalgen Ulkenia sp.
On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
Det kompetente tyske fødevarevurderingsorgan afgav den 9. februar 2005 den første vurderingsrapport.
On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at en udvidelse af anvendelserne af olie fra mikroalgen Ulkenia sp. ville kunne indebære en risiko for en uacceptabel stigning i indtaget af DHA (docosahexaensyre).
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 21. april 2005.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
Medlemsstaterne gav i deres indsigelser udtryk for betænkeligheder ved forhøjede niveauer for indtag af omega-3-fedtsyrer og især DHA (docosahexaensyre).
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Hovedkilden til omega-3-fedtsyrer er imidlertid fiskeolie.
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
De fødevarekategorier, som ansøgningen om tilladelse til tilsætning af olie fra mikroalgen Ulkenia sp. vedrører, kan i dag beriges med omega-3-fedtsyrer enten fra fiskeolie eller alternativt fra mikroalgen Ulkenia sp.
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
Det forventes derfor ikke, at anvendelsen af olie fra mikroalger i de i bilaget angivne fødevaregrupper vil resultere i en uacceptabel yderligere stigning i det samlede indtag af omega-3-fedtsyrer.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Olien fra mikroalgen Ulkenia sp. opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1.
The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Olie fra mikroalgen Ulkenia sp., jf. bilag I, kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens til de anvendelser og i henhold til de grænseværdier, der er fastsat i bilag II.
Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Betegnelsen »olie fra mikroalgen Ulkenia sp.« anføres i ingredienslisten for fødevarer, der indeholder det.
The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Denne beslutning er rettet til Lonza Ltd., Münchensteinerstrasse 38, 4002 Basel, Schweiz
This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
SPECIFIKATIONER FOR OLIE FRA MIKROALGEN ULKENIA SP.
SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
Højst 0,5 mg KOH/g
Not more than 0,5 mg KOH/g
Højst 5,0 meq/kg olie
Not more than 5,0 meq/kg oil
Højst 0,05 %
Not more than 0,05 %
Højst 4,5 %
Not more than 4,5 %
DHA-indhold
DHA content
Mindst 32,0 %
Not less than 32,0 %
ANVENDELSER AF OLIE FRA MIKROALGEN ULKENIA SP.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
Maksimumsindhold af DHA (docosahexaensyre)
Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
Bagværk (hele brød og rundstykker)
Bakery products (breads and bread rolls)
Kornbaserede snackstænger
Cereal bars
Ikke-alkoholholdige drikkevarer (herunder mælkebaserede drikkevarer)
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
om udvidelse af anvendelserne af algeolie fra mikroalgen Schizochytrium sp. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2009) 7933)
(notified under document C(2009) 7933)
Martek Biosciences Corporation indgav den 14. januar 2008 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om udvidelse af anvendelserne som ny levnedsmiddelingrediens af olie fra mikroalgen Schizochytrium sp.
On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Det kompetente britiske fødevarevurderingsorgan afgav den 4. september 2008 den første vurderingsrapport.
On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at det var acceptabelt at udvide anvendelserne af olie fra mikroalgen Schizochytrium sp. som fødevareingrediens.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 25. september 2008.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
De fødevarekategorier, som ansøgningen om tilladelse til tilsætning af olie fra mikroalgen Schizochytrium sp. vedrører, kan beriges med omega-3-fedtsyrer enten fra fiskeolie eller alternativt fra mikroalgen Schizochytrium sp.
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
Det forventes derfor ikke, at anvendelsen af olie fra mikroalger i de i bilaget angivne fødevaregrupper vil resultere i en uacceptabel stigning i det samlede indtag af omega-3-fedtsyrer.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Olien fra mikroalgen Schizochytrium sp. opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1 i forordning (EF) nr. 258/97.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Olie fra mikroalgen Schizochytrium sp., jf. Kommissionens beslutning 2003/427/EF [2], kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens til de anvendelser og i henhold til de grænseværdier, der er fastsat i bilaget.Artikel 2
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2