natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fremtidige deltagende medlemsstater gælder disse regler alt andet lige.
Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis.
Møntflytninger mellem leverende og modtagende medlemsstater
Coin movements between supplying and receiving Member States
For møntoverførsler mellem medlemsstaterne sondres mellem overførsel til pålydende værdi og overførsel til produktionsomkostninger.
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
I begge tilfælde medfører overførsler mellem de møntudstedende enheder i den leverende medlemsstat og den modtagende medlemsstat ikke ændringer i den nationale nettoudstedelse.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance.
I nedenstående tabeller i denne del indikerer et +, at der er registreret en stigning, mens et – indikerer, at der er registreret et fald i CIS 2.
In the following tables of this section a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Registreringsregler for overførsler af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, til pålydende værdi
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Leverende medlemsstat
Supplying Member State
Modtagende medlemsstat
Receiving Member State
(se note c) nedenfor)
(see note (c) below)
(se note d) nedenfor)
(see note (d) below)
»Mønter udstedt til offentligheden« i den leverende medlemsstat (datapost 3.1) og »mønter returneret fra offentligheden« i den modtagende medlemsstat (datapost 3.2) forbliver uændret.
‘Coins issued to the public’ in the supplying Member State (data item 3.1) and ‘coins returned from the public’ in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
Kontiene vedrørende »oprettede« mønter inden for den leverende medlemsstats og den modtagende medlemsstats likviditetsstyringssystemer forbliver uændrede (hvor dette er relevant).
The accounts relating to ‘created’ coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
»Krediterede lagre af mønter til omløb hos møntudstedende enheder« (datapost 5.1) i den leverende medlemsstat reduceres enten, hvis de leverede mønter tidligere var krediteret den lovmæssige udsteder i den leverende medlemsstat, eller forbliver uændret, hvis de leverede mønter tidligere var oprettet, men ikke krediteret den lovmæssige udsteder.
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
»Krediterede lagre af mønter til omløb hos møntudstedende enheder« (datapost 5.1) i den modtagende medlemsstat øges, fordi de modtagne mønter repræsenterer krediterede mønter (dvs. krediteret den lovmæssige udsteder i den leverende medlemsstat).
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).
Ovenstående registreringer påvirker den nationale bruttoudstedelse således:
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Leverende medlemsstat: uændret, hvis de leverede mønter tidligere er oprettet til og krediteret den lovmæssige udsteder, og øget, hvis de leverede mønter tidligere er oprettet til, men ikke krediteret den lovmæssige udsteder.
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer.
Modtagende medlemsstat: uændret.
Receiving Member State: unchanged.
Registreringsregler for flytninger af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, til produktionsomkostninger
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Der foretages ingen registrering under »overførsel og modtagelse af mønter til omløb«.
No bookings are made under ‘transfer and receipt of circulation coins’.
Flytninger til produktionsomkostninger påvirker ikke den nationale bruttoudstedelse i den leverende og den modtagende medlemsstat.
Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Afstemning af data vedrørende møntbevægelser
Reconciliation of data relating to coin movements
Del 3, afsnit 3, i bilag I om afstemning af data vedrørende møntflytninger gælder alt andet lige.
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Dataene er opdelt efter de relevante møntudstedende enheder, dvs. national centralbank (NCB), møntfabrik, staten, offentlig repræsentant og/eller privat repræsentant.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities, i.e. NCB, mint, treasury, appointed public agency and/or appointed private agency.
Møntudstedende enheder er den nationale centralbank, møntfabrikker, staten, offentlige repræsentanter og/eller private repræsentanter.
Coin-issuing entities are the NCB, mints, treasury, appointed public agencies and/or appointed private agencies.
Dataene indberettes på frivilligt grundlag.
The data are provided on a voluntary basis.
Møntudstedende enheder er møntfabrikker, staten, offentlige repræsentanter og/eller private repræsentanter.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Data om kontantinfrastruktur og referencerammen
Data on cash infrastructure and the BRF
For alle dataposter indberettes tallene som positive hele tal.
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Dataposter om kontantinfrastruktur vedrørende nationale centralbanker
Data items on NCB related cash infrastructure
Antal filialer af national centralbank
Number of NCB branches
Alle filialer af den nationale centralbank, som leverer kontanttjenester til kreditinstitutter og andre professionelle kunder
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Lagerkapacitet
Storage capacity
Den nationale centralbanks samlede sikre seddellagerkapacitet, angivet i mio. sedler og beregnet på grundlag af 20-eurosedlen
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Sorteringskapacitet
Sorting capacity
Den samlede seddelsorteringskapacitet (dvs. det samlede maksimale teoretiske gennemløb) hos den nationale centralbanks seddelsorteringsmaskiner, som er i drift, angivet i tusinde sedler pr. time og beregnet på grundlag af 20-eurosedlen
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB's banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Transportkapacitet
Transport capacity
Den samlede transportkapacitet (dvs. den maksimale lastningskapacitet) hos den nationale centralbanks pansrede lastbiler i brug, angivet i tusinde sedler og beregnet på grundlag af 20-eurosedlen
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB's armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Dataposter vedrørende generel kontantinfrastruktur og referencerammen
Data items on general cash infrastructure and BRF
Antal filialer af kreditinstitutter
Number of branches of credit institutions
Alle filialer af kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat, som leverer detail- eller en gros-kontanttjenester
All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Antal afsidesliggende filialer af kreditinstitutter
Number of remote branches of credit institutions
Alle filialer af kreditinstitutter, som klassificeres som »afsidesliggende filialer« ifølge referencerammen [1]
All credit institution branches which qualify as ‘remote branches’ under the BRF [1]
Antal pengetransportvirksomheder
Number of CIT companies
Alle pengetransportvirksomheder med hjemsted i den deltagende medlemsstat, som transporterer kontanter [2] [3]
All cash in transit (CIT) companies established in the participating Member State, which transport cash [2] [3]
Antal kontantdepoter, som ikke ejes af nationale centralbanker
Number of cash centres not owned by NCB
Alle kontantdepoter med hjemsted i den deltagende medlemsstat, som ejes af kreditinstitutter, pengetransportvirksomheder og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed [2] [3]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, CIT companies and other professional cash handlers [2] [3]
Antal kontantautomater (ATM), som drives af kreditinstitutter
Number of automated teller machines (ATM) run by credit institutions
Alle ATM, som drives under kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat, uanset hvem der genfylder disse automater.
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Antal andre kontantautomater
Number of other ATMs
Alle ATM, som drives af andre enheder end kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat (fx automater i detailudsalg eller dagligvarebutikker) [2]
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
Antal kundebetjente hæveautomater (CRM), som drives af kreditinstitutter
Number of customer-operated cash recycling machines (CRM) run by credit institutions
Alle kundebetjente hæveautomater i den deltagende medlemsstat, som drives af kreditinstitutter [1]
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [1]
Antal kundebetjente indskudsautomater, som drives af kreditinstitutter
Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions
Alle kundebetjente indskudsautomater i den deltagende medlemsstat, som drives af kreditinstitutter [1]
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions [1]
Antal medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Alle medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering i den deltagende medlemsstat, som anvendes til recirkuleringsformål af kreditinstitutter [1]
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [1]
Antal medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Alle medarbejderbetjente seddelsorteringsmaskiner i den deltagende medlemsstat, som anvendes til recirkuleringsformål af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, og som er omfattet af referencerammen, med hjemsted i den pågældende medlemsstat
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies, which are established in such Member State
Operationelle dataposter vedrørende rammerne for recirkulering af eurosedler [4]
BRF operational data items [4]
Som strømdata dækker disse dataposter hele rapporteringsperioden og indberettes i antal, opdelt efter seddelværdi.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Antal sedler, som recirkuleres til kunderne af kreditinstitutter
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Sedler, som er modtaget af kreditinstitutter fra kunder, kontrolleret i back office-seddelsorteringsmaskiner i overensstemmelse med referencerammen og enten udbetalt til kunder eller stadig holdes med henblik på udbetaling til kunderne
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers
Antal sedler, som recirkuleres til kunderne af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Sedler, der er modtaget af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, fra kreditinstitutter, kontrolleret i back office-seddelsorteringsmaskiner i overensstemmelse med referencerammen af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, og enten leveret til kreditinstitutter eller stadig holdes med henblik på levering til kreditinstitutter
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions
Antal sedler, der er kontrolleret i back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af kreditinstitutter
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Sedler, der er kontrolleret for ægthed og kvalitet i medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Antal sedler, der er kontrolleret i back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Sedler, der er kontrolleret for ægthed og kvalitet i medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, med hjemsted i den deltagende medlemsstat
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Antal sedler, der er frasorteret som kassable i back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af kreditinstitutter
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Sedler, der er frasorteret som kassable i medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Antal sedler, der er frasorteret som kassable i back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Sedler, der er frasorteret som kassable i medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, med hjemsted i den deltagende medlemsstat
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Alle kreditinstitutter, som er omfattet af referencerammen og har hjemsted i den deltagende medlemsstat.
All credit institutions to which the BRF applies, which are established in the participating Member State.
Indberetning af data afhænger af, om de er til rådighed i den deltagende medlemsstat.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
De nationale centralbanker informerer ECB om omfanget af deres indberetning.
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
De nationale centralbanker indberetter data, der som minimum dækker kreditinstitutter og/eller pengetransportvirksomheder, som er omfattet af referencerammen.
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or CIT companies to which the BRF applies.
Sedler, som recirkuleres i afsidesliggende bankfilialer, er ikke omfattet.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
CIS 2-referencedata og systemparametre, som vedligeholdes af ECB
CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
ECB registrerer referencedata og systemparametre samt deres gyldighedsperioder.
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Denne information er synlig for alle brugere i de nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet.
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Referencedata og systemparametre vedrørende euromønter er endvidere synlige for alle godkendte tredjepartsbrugere.
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users.
Referencedata
Reference data
Godkendt møntudstedelse
Approved coin issuance
Det godkendte omfang, angivet i værdi, af euromønter til omløb og euromønter til samlerbrug, som en (fremtidig) deltagende medlemsstat må udstede i et bestemt kalenderår i henhold til den gældende beslutning om udstedelse af mønter [1]
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]
Benchmarks for logistiske seddellagre
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Mængden af logistiske lagre for hver seddelværdi og national centralbank, der anvendes som reference for den årlige produktionsplanlægning i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om forvaltning af seddellagre.
Amounts of LS per denomination and NCB, which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Desuden indføres og vedligeholdes driftsmarginer vedrørende disse mængder for hver seddelværdi og national centralbank
In addition, operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB
Andele af kapitalindskudsnøglen
Capital key shares
De nationale centralbankers andele i ECB's kapitalindskudsnøgle, som beregnes på grundlag af beslutning ECB/2006/21 og udtrykkes i procent [2]
The shares of the NCBs in the ECB's capital key calculated on the basis of Decision ECB/2006/21 [2] and expressed as a percentage
Systemparametre
System parameters
Attributter for nationale centralbanker
NCB attributes
Information om: i) eksistensen af NHTO-ordninger i de deltagende medlemsstater; ii) de forskellige møntudstedende enheder i de deltagende medlemsstater; iii) nationale centralbankers og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemets status med hensyn til omfanget af indberetningen af CIS 2-data til ECB; iv) hvorvidt de nationale centralbanker modtager automatiske meddelelser om databegivenheder; og v) hvorvidt de nationale centralbanker modtager regelmæssig automatisk overførsel af alle nationale centralbankers og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemets CIS 2-data
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data event; and (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data
Forhold mellem ECI-banker og nationale centralbanker
ECI bank-NCB relationships
Navne på individuelle ECI-banker og angivelse af den nationale centralbank, som administrerer disse ECI-banker og forsyner dem med eurosedler
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Serie-/variant-/pålydendestatus
Series/variant/denomination status
Information om, hvorvidt enkelte pålydende værdier af seddel- og møntserier og seddelvarianter endnu ikke er blevet lovligt betalingsmiddel (status som præ-lovligt betalingsmiddel) er lovligt betalingsmiddel eller er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel (status som post-lovligt betalingsmiddel)
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Datapostattributter
Data item attributes
For alle dataposter defineret i bilag I-III: information om, i) hvilke opdelingsniveauer der findes; ii) hvorvidt dataposten er en kategori 1-, kategori 2-, eller en event-driven datapost; og iii) hvorvidt dataposten er indberettet af en national centralbank og/eller fremtidig national centralbank i Eurosystemet
For all data items defined in Annexes I-III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1, category 2 or event-driven data item; and (iii) whether data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB
Tolerancetærskler for plausibilitet
Plausibility tolerance levels
Specifikation af de tolerancetærskler, der anvendes for de individuelle korrekthedskontrolprocedurer, som er angivet i bilag VI
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
Ved gældende beslutning om udstedelse af mønter forstås ECBs beslutning(er) om godkendelse af omfanget af møntudstedelse for et specifikt år, hvor den seneste er beslutning ECB/2007/16 af 23. november 2007 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2008 (EUT L 317 af 5.12.2007, s. 81).
Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision(s) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year, the latest of which is Decision ECB/2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008, OJ L 317, 5.12.2007, p. 81.
Afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 24 af 31.1.2007, s. 1).
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital, OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
Fuldstændighedskontrol af data, som er sendt af nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet
Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Data, som er sendt af nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet, kontrolleres for fuldstændighed i CIS 2.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2.
På grund af dataposternes forskelligartethed sondres mellem på den ene side kategori 1- og kategori 2-dataposter, hvor der skal indberettes data for hver rapporteringsperiode, og på den anden side event-driven dataposter, som kun skal indberettes, hvis den underliggende begivenhed indtræffer i rapporteringsperioden.
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period.