natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøforanstaltningerne skal opfylde kravene til betalinger for miljøvenligt landbrug, jf. artikel 39, stk. 3, første afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).Hvis mindst 80 % af de producenter, som er tilsluttet en producentorganisation, er omfattet af et eller flere identiske tilsagn som led i miljøvenligt landbrug i henhold til denne bestemmelse, regnes hvert af disse tilsagn som en miljøforanstaltning, jf. første afsnit, litra a).
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment commitments under that provision then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph.
Artikel 103d
Article 103d
Finansiel støtte fra EF
Community financial assistance
Den finansielle støtte fra EF er lig med de finansielle bidrag, jf. artikel 103b, stk. 1, litra a), som reelt er betalt, idet den dog begrænses til 50 % af de udgifter, der reelt er afholdt.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Den finansielle støtte fra EF kan højst udgøre 4,1 % af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Denne procentdel kan dog forhøjes til 4,6 % af værdien af den afsatte produktion, forudsat at det beløb, der overstiger 4,1 % af værdien af den afsatte produktion, udelukkende anvendes til kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Det forelægges af flere EF-producentorganisationer, der udøver deres virksomhed i forskellige medlemsstater, for tværnationale foranstaltninger.
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
Det forelægges af en eller flere producentorganisationer for foranstaltninger, der skal gennemføres af en branche.
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
Det vedrører kun særlig støtte til produktion af økologiske produkter, som indtil den 31. december 2008 er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler og fra den 1. januar 2009 af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter.
it covers solely specific support for the production of organic products covered until 31 December 2008, by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and, from 1 January 2009, by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products;
Det forelægges af en producentorganisation i en af de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, for foranstaltninger, der afsluttes senest ved udgangen af 2013.
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
Det er det første, der forelægges af en anerkendt producentorganisation, som er lagt sammen med en anden anerkendt producentorganisation.
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;
Det er det første, der forelægges af en anerkendt sammenslutning af producentorganisationer.
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
Det forelægges af producentorganisationer i medlemsstater, hvor producentorganisationerne afsætter under 20 % af frugt- og grøntsagsproduktionen.
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
Det forelægges af en producentorganisation i et af EU’s fjernområder.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community;
Det omfatter kun specifik støtte til foranstaltninger, der fremmer børns forbrug af frugt og grøntsager i uddannelsesinstitutioner.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
Den procentdel, der er omhandlet i stk. 1, er 100 % ved tilbagekøb fra markedet af frugt og grøntsager, der ikke må overstige 5 % af hver producentorganisations afsatte produktionsmængde, og som afhændes:
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
ved gratis uddeling til fængsler, skoler og offentlige uddannelsesinstitutioner og feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne udpeger, idet de træffer de nødvendige foranstaltninger, så disse mængder uddeles som supplement til de mængder, disse institutioner normalt indkøber.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Artikel 103e
Article 103e
I de områder af medlemsstaterne, hvor frugt- og grøntsagsproducenterne i sektoren for frugt og grøntsager kun er organiseret i ringe grad, kan medlemsstaterne efter behørigt begrundet anmodning af Kommissionen få adgang til at yde producentorganisationerne en national finansiel støtte, som ikke må overstige 80 % af de finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 103b, stk. 1, litra a).
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a).
I de områder af medlemsstater, hvor under 15 % af frugt- og grøntsagsproduktionens værdi afsættes gennem producentorganisationer, og hvor frugt- og grøntsagsproduktionen udgør mindst 15 % af den samlede landbrugsproduktion, kan den støtte, der er nævnt i første afsnit, efter anmodning fra vedkommende medlemsstat refunderes af EF.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
Uanset artikel 180 i denne forordning finder traktatens artikel 87, 88 og 89 ikke anvendelse på national finansiel støtte, som er godkendt i henhold til stk. 1.
By way of derogation from Article 180 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance authorised pursuant to paragraph 1.
Artikel 103f
Article 103f
Medlemsstaterne fastsætter nationale regler for udarbejdelse af de generelle betingelser for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 103c, stk. 3.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 103c(3).
Ifølge disse regler skal sådanne foranstaltninger opfylde de relevante krav i forordning (EF) nr. 1698/2005, herunder kravene i forordningens artikel 5 om komplementaritet, sammenhæng og overensstemmelse.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Medlemsstaterne sender udkastet til disse regler til Kommissionen, som kan kræve det ændret inden for tre måneder, hvis den konstaterer, at udkastet ikke gør det muligt at nå de mål, der er fastsat i traktatens artikel 174 og i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the sixth Community environment action programme.
Medlemsstaterne udarbejder en national strategi for bæredygtige driftsprogrammer i frugt- og grøntsagssektoren.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
driftsprogrammers og instrumenters mål, resultatindikatorer
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på medlemsstater, som ikke har nogen anerkendte producentorganisationer.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Artikel 103g
Article 103g
Udkast til driftsprogrammer forelægges for de kompetente nationale myndigheder, som godkender eller afviser dem eller anmoder om at få dem ændret i henhold til denne underafdeling.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this subsection.
Producentorganisationerne sender medlemsstaten et overslag over driftsfonden for hvert år og fremlægger passende dokumentation herfor baseret på skøn over driftsprogrammet, udgifterne for det igangværende år og eventuelt udgifter for tidligere år samt, i givet fald, på de anslåede produktionsmængder for det følgende år.
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefore based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Medlemsstaten sender producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer overslag over den finansielle støtte fra EF inden for de fastsatte lofter, jf. artikel 103d.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 103d.
Udbetalingerne af den finansielle støtte fra EF foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammet.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Producentorganisationen meddeler medlemsstaten de endelige udgifter for det foregående år med behørig dokumentation, for at den kan modtage resten af den finansielle støtte fra EF.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
Driftsprogrammer og deres finansiering enten af producenterne og producentorganisationerne eller af EF-midler har en varighed på mindst tre år og højst fem år.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Artikel 103h
Article 103h
Gennemførelsesregler
Implementing rules
Kommissionen fastsætter detaljerede gennemførelsesregler til denne afdeling, især:
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this section, in particular:
regler for finansiering af de foranstaltninger, som er nævnt i artikel 103a, herunder tærsklerne og lofterne for støtte og omfanget af EF’s medfinansiering af støtten
rules on financing of the measures referred to in Article 103a, including the thresholds and ceilings for aid and the degree of Community co-financing of the aid;
regler for refusion af den støtte, der er omhandlet i artikel 103e, stk. 1, og refusionsandelen
the proportion of and rules on the reimbursement of the measures referred to in Article 103e(1);
regler for investeringer på individuelle bedrifter
rules on investments on individual holdings;
datoerne for de meddelelser og underretninger, der er omhandlet i artikel 103g
the dates for the communications and notifications referred to in Article 103g;
bestemmelser om delvise betalinger af den finansielle støtte fra EF, jf. artikel 103g.
provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 103g.
I artikel 113 foretages følgende ændringer:
Article 113 shall be amended as follows:
frugt og grøntsager
fruit and vegetables;
forarbejdede frugter og grøntsager
processed fruit and vegetables;
levende planter.«
live plants.’;
I litra a) foretages følgende ændringer:
point (a) shall be amended as follows:
Nr. iii) affattes således:
point (iii) shall be replaced by the following:
Følgende indsættes som litra j):
the following point shall be added:
de anbefalede normer for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager, som De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) har vedtaget.«
as regards the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, the Standard recommendations adopted by the UN-Economic Commission for Europe (UN/ECE).’;
kan især vedrøre kvalitet, klasseinddeling, vægt, størrelsessortering, emballering, indpakning, oplagring, transport, præsentation, afsætning, oprindelse og mærkning.«
may in particular relate to quality, grading into classes, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing, origin and labelling.’;
»Artikel 113a
‘Article 113a
Yderligere afsætningskrav for frugt og grøntsager
Additional requirements for the marketing of the products of the fruit and vegetables sector
Frugt og grøntsager, som skal sælges friske til forbrugeren, må kun afsættes, hvis de er af sund, sædvanlig handelskvalitet, og hvis oprindelseslandet er angivet.
The products of the fruit and vegetables sector which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
De handelsnormer, der er nævnt i stk. 1 og i artikel 113, stk. 1, litra b) og c), finder anvendelse i alle afsætningsled, herunder import og eksport, medmindre Kommissionen har fastsat andre bestemmelser.
The marketing standards referred to in paragraph 1 of this Article and in points (b) and (c) of Article 113(1) shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission.
Indehavere af frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager, som der er fastsat handelsnormer for, må kun frembyde sådanne produkter eller udbyde dem til salg eller levere eller afsætte dem på en hvilken som helst måde inden for Fællesskabet, såfremt de er i overensstemmelse med disse normer, og de er ansvarlige for at sikre en sådan overensstemmelse.
The holder of products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sector covered by marketing standards may not display such products or offer them for sale or deliver or market them in any manner within the Community other than in conformity with those standards and shall be responsible for ensuring such conformity.
I tilslutning til artikel 113, stk. 3, andet afsnit, kontrollerer medlemsstaterne selektivt på grundlag af en risikoanalyse, om frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager er i overensstemmelse med de respektive handelsnormer, jf. dog eventuelle særlige bestemmelser, som Kommissionen kan vedtage i henhold til artikel 194, især om konsekvent anvendelse i medlemsstaterne af overensstemmelseskontrollen.
Further to the second subparagraph of Article 113(3) and without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
Artikel 113b
Article 113b
Afsætning af kød fra kvæg, som højst er tolv måneder gammelt
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
Uden at bestemmelserne i artikel 42, stk. 1, litra a), og stk. 2, og punkt A i bilag V indskrænkes, gælder betingelserne i bilag XIa, særlig de varebetegnelser, der skal anvendes ifølge bilagets punkt III, for kød fra kvæg på højst tolv måneder, der slagtes den 1. juli 2008 eller herefter, hvad enten det er produceret i EF eller importeret fra tredjelande.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 42(1)(a) and (2) and point A of Annex V, the conditions laid down in Annex XIa, in particular the sales descriptions to be used set out in point III thereof, shall apply to the meat of bovine animals aged 12 months or less slaughtered on or after 1 July 2008, whether produced in the Community or imported from third countries.
Kød fra dyr på højst tolv måneder, der slagtes før den 1. juli 2008, kan dog fortsat afsættes, uden at betingelserne i bilag XIa er opfyldt.
However, the meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the conditions laid down in Annex XIa.
Betingelserne i stk. 1 gælder ikke for kød fra kvæg, for hvilket der inden den 29. juni 2007 er registreret en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
The conditions referred to in paragraph 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, before 29 June 2007.
handelsnormer, jf. artikel 113 og 113a, herunder regler for:
marketing standards referred to in Articles 113 and 113a including rules on:
undtagelser eller fritagelser fra anvendelsen af normerne
derogations or exemptions from the application of the standards;
fremlæggelse af oplysninger, der kræves i henhold til normerne, og bestemmelser om afsætning og mærkning
presentation of particulars required by the standards as well as on marketing and labelling;
anvendelse af normerne på produkter, der importeres til eller eksporteres fra EF
the application of the standards to products imported into, or exported from, the Community;
definition af, hvad der forstås ved et produkt af sund, sædvanlig handelskvalitet, jf. artikel 113a, stk. 1«.
in respect of Article 113a(1), to define what constitutes a product which is sound, fair and of marketable quality.’;
for så vidt angår de betingelser, der gælder for afsætning af kød fra kvæg på højst tolv måneder, jf. artikel 113b:
as regards the conditions that shall be used in the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less in accordance with Article 113b:
praktiske instrukser om, hvor bogstavet til identificering af kategorien, jf. punkt II i bilag XIa, skal anføres, og hvor stort det skal være
the practical methods of indicating the category identification letter as defined in point II of Annex XIa, as regards the location and size of the characters used;
metode til kontrol af, om importen af kød fra tredjelande som nævnt i punkt VIII i bilag XIa er i overensstemmelse med denne forordning.«
the import of meat from third countries as referred to in point VIII of Annex XIa, as regards the methods of verifying compliance with this Regulation.’;
»Kommissionen kan ændre del B i skemaet i punkt III, nr. 2, i bilag XIa.«.
‘The Commission may amend Part B of the table set up in point III(2) of Annex XIa.’;
I artikel 122 foretages følgende ændringer:
Article 122 shall be amended as follows:
humlesektoren
hops;
olivenolie- og spiseolivensektoren
olive oil and table olives;
frugt- og grøntsagssektoren for landbrugere, der dyrker et eller flere af sektorens produkter og/eller produkter, som udelukkende er bestemt til forarbejdning
fruit and vegetables in respect of farmers growing one or more products of that sector and/or of such products solely intended for processing;
silkeormesektoren«.
silkworm;’;
der forfølger et bestemt mål, der navnlig kan og for frugt- og grøntsagssektoren skal have et eller flere af følgende formål:
pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
at koncentrere udbuddet og afsætningen af medlemmernes produktion
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
at optimere produktionsomkostningerne og stabilisere producentpriserne.«
optimising production costs and stabilising producer prices.’;
I artikel 123 foretages følgende ændringer:
Article 123 shall be amended as follows:
Stk. 1 nummereres.
the first paragraph becomes paragraph 1;
Følgende indsættes som stk. 2:
the second paragraph shall be replaced by the following:
Brancheorganisationer som nævnt i stk. 1, der udøver deres aktiviteter i flere medlemsstater, skal dog anerkendes af Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1.«
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).’;
I tilslutning til stk. 1 anerkender medlemsstaterne brancheorganisationer:
Further to paragraph 1, Member States shall also recognise interbranch organisations which:
der består af repræsentanter for økonomiske aktiviteter, der er knyttet til produktion af og/eller handel med og/eller forarbejdning af frugt og grøntsager
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products of the fruit and vegetables sector;
der i et eller flere af EF’s områder udøver to eller flere af nedenstående aktiviteter, under hensyntagen til forbrugernes interesser:
carry out two or more of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers:
medvirken til bedre koordinering af den måde, frugt og grøntsager bringes i omsætning på, bl.a. ved markedsforskning og markedsundersøgelser
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
udarbejdelse af standardkontrakter, der er forenelige med EF-reglerne
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;