natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varen anses ikke for at udgøre en del til et elektrisk apparat i henhold til bestemmelse 2 b) til afsnit XVI, da dens tilstedeværelse ikke er en forudsætning for, at konnektoren kan fungere, men kun forbedrer funktionen.
The article is not considered to be a part of an electrical apparatus within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only improves its functionality.
Tarifering under pos. 8538 som en del, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8536, er derfor udelukket.
Classification under heading 8538 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8536 is therefore excluded.
Varen anses ikke for at være en isolationsdel til elektriske apparater henhørende under pos. 8547, da den ikke er særligt udformet til isoleringsformål, men til at beskytte elektriske forbindelser.
The product is not considered to be an insulating fitting for electrical appliances of heading 8547 as it is not specifically designed for insulating purposes but for protecting the electrical connections.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 39269097 som andre varer af plast.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097, as other articles of plastics.
Billedet tjener kun til information.
The image is purely for information.
Kommissionens forordning (EF) nr. 476/2009
Commission Regulation (EC) No 476/2009
Et system bestående af følgende enheder
A system consisting of the following components:
et højopløseligt fjernsynskamera, der er monteret på et undervandsfartøj (såkaldt »Remote Operated Vehicle (ROV)«)
a high resolution television camera mounted onto a submersible vehicle (a so-called ‘Remote Operated Vehicle (ROV)’),
en kontrolanordning med skærm til fjernbetjening af fartøjet og kameraet (fx med en joystick) og visning af de billeder, som kameraet har optaget
a control device, incorporating a display, for the remote control of the vehicle and of the camera, for example by means of a joystick, and the visualisation of the images captured by the camera,
et elektrisk kabel.
an electric cable.
Den første enhed vejer omkring 3,6 kg.
The first component weighs approximately 3,6 kg.
Systemets samlede vægt er omkring 32 kg.
The total weight of the system is approximately 32 kg.
Systemet anvendes til undervandsoperationer med billedoptagelse og transmission af disse via kablet til skærmen på kontrolanordningen.
The system is used for underwater operations involving the capture of images and their transfer by cable to the display on the control device.
Det kan anvendes i dybder ned til omkring 90 m.
It is operational up to a depth of approximately 90 m.
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8525, 852580 og 85258019.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Karaktergivende for den enhed, der består af et fjernsynskamera (KN-kode 85258019) monteret på et undervandsfartøj, er kameraet og ikke fartøjet, der blot transporterer kameraet over en begrænset afstand.
The essential character of the component, consisting of a television camera (of CN code 85258019) mounted onto a submersible vehicle, is provided by the camera and not by the vehicle, which merely transports the camera over a limited distance.
Denne enhed skal derfor, hvis den frembydes særskilt, tariferes under KN-kode 85258019.
Consequently, this component is to be classified, if presented separately, under CN code 85258019.
Da de særskilte enheder er indbyrdes forbundet, og systemet består af særskilte enheder, som er bestemt til sammen at udføre en klart defineret funktion, som er beskrevet i en af positionerne i kapitel 84 eller 85, finder bestemmelse 4 til afsnit XVI anvendelse.
As the individual components are interconnected and the system consists of individual components intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, Note 4 to Section XVI is applicable.
Det er systemets funktion at optage billeder uden at lagre dem.
The function of the system is to capture images without storing them.
Hele systemet skal derfor tariferes under KN-kode 85258019 som et fjernsynskamera.
Therefore, the whole system is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Kommissionens forordning (EF) nr. 477/2009
Commission Regulation (EC) No 477/2009
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
En vare bestående af en rektangulær plade af delvis hærdet glas, der er påklæbet flere antireflekterende og absorberende plastlag.
A product consisting of a rectangular plate of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Varen er ikke indrammet.
The product is not framed.
Den anvendes ved fremstillingen af plasmamonitorer.
It is used in the manufacture of plasma monitors.
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9001 og 90019000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9001 and 90019000.
Plastlagene giver varen dens karakter af en optisk artikel.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element.
Tarifering under pos. 7007 som sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret glas, er derfor udelukket.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is excluded.
Uindfattede optiske artikler af plast er omfattet af pos. 9001, også optisk bearbejdet (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9001, afsnit D).
Unmounted optical elements of plastics are covered by heading 9001, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 90019000 som andre optiske elementer.
The product is therefore to be classified under CN code 90019000 as other optical elements.
En vare bestående af en rektangulær plade af delvis hærdet glas, der er påklæbet flere antireflekterende og absorberende plastlag.
A product consisting of a rectangular plate made of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Varen er indrammet med et metalbånd.
The product is framed with a metal band.
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9002 og 90022000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9002 and 90022000.
Plastlagene giver varen dens karakter af en optisk artikel.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element/optical filter.
Tarifering under pos. 7007 som sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret glas, er derfor udelukket.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is therefore excluded.
Uindfattede optiske artikler af plast er omfattet af pos. 9002, også optisk bearbejdet (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9001, afsnit D, og 9002).
Mounted optical elements of plastics are covered by heading 9002, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D) and 9002).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 90022000 som et optisk filter.
The product is therefore to be classified under CN code 90022000 as an optical filter.
Kommissionens forordning (EF) nr. 478/2009
Commission Regulation (EC) No 478/2009
om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår monepantel
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards monepantel
Alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, bør evalueres i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90.
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Det Europæiske Lægemiddelagentur har modtaget en ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af monepantel, et middel mod endoparasitter.
An application for establishing maximum residue limits for monepantel, an agent acting against endoparasites, has been submitted to the European Medicines Agency.
På grundlag af henstillingen fra Udvalget for Veterinærlægemidler bør dette stof opføres i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for får, for så vidt angår muskel, fedt, nyre og lever, med undtagelse af dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added to Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Samme stof bør opføres i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 for geder, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, med undtagelse af dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
The same substance should be added in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Den midlertidige maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af dette stof som fastsat i bilaget bør udløbe den 1. januar 2011.
The provisional maximum residue limits set out in this Annex for this substance should expire on 1 January 2011.
Af klarhedshensyn bør der tilføjes en ny underopdeling »Andre midler« i bilag I og III, da monepantel er en ny forbindelse, der ikke passer ind i de eksisterende underopdelinger.
For reasons of clarity, it is appropriate to add a new subdivision entitled ‘Others’ to Annexes I and III, as monepantel is a new class of compound which does not fit into the existing subdivisions.
De eksisterende underopdelinger af »Midler mod endoparasitter« er baseret på forbindelsernes kemiske struktur, og flere af disse underopdelinger indeholder kun et enkelt stof.
Within the subcategory of ‘Agents acting against endoparasites’ the existing subdivisions are based on the chemistry of the compounds and a number of these chemical subdivisions include only single substances.
Det er bedre at oprette en underopdeling »Andre midler« end en ny kemisk underopdeling for hver ny kategori af stoffer, så der ikke bliver stadig flere underopdelinger med kun et enkelt stof.
It is preferable to create an ‘Others’ subdivision rather than to go on creating new chemical subdivisions for each new substance class as that would lead to an expanding number of subdivisions containing single substances.
For monepantel er det uklart, hvilken del af molekylet der bestemmer den farmakologiske virkning, og følgelig er det også uklart, hvad man passende kunne kalde en ny underopdeling for monepantel.
For monepantel it is not clear which part of the molecule is key for the pharmacological effect and consequently it is not clear what the appropriate name for a new chemical subdivision for monepantel would be.
Fristen for, hvornår ændringerne i denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser for de pågældende veterinærlægemidler, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [2], at foretage de tilpasninger, som måtte være nødvendige på baggrund af denne forordning.
An adequate period should be allowed before the amendments contained in this Regulation become applicable, in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation with respect to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 8. august 2009.
It shall apply from 8 August 2009.
I bilag I (Liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer) indsættes et nyt punkt 2.1.8 »Andre midler«, der indeholder det nye stof »Monepantel«, som følger:
A new point 2.1.8 ‘Others’ which includes the new substance ‘Monepantel’ is added to Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed), as follows:
Andre midler
Others
I bilag III (Liste over farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes i veterinærlægemidler, og for hvilke der er fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier) indsættes et nyt punkt 2.1.8 »Andre midler«, der indeholder det nye stof »Monepantel«, som følger:
A new point 2.1.8 ‘Others’ which includes the new substance ‘Monepantel’ is added to Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed), as follows:
Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum
Not for use in animals producing milk for human consumption
Den midlertidige maksimalgrænseværdi udløber den 1. januar 2011«
Provisional maximum residue limit expires on 1 January 2011’
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009
Council Regulation (EC) No 479/2009
af om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3] has been substantially amended several times [4].
Definitionen af ordene offentlig, underskud og investering er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med henvisning til det europæiske nationalregnskabssystem (ENS), som er erstattet af det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Fællesskabet (vedtaget ved Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »ENS-95« [5].
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community and hereinafter referred to as ‘ESA 95’) [5].
Det er nødvendigt med præcise definitioner med henvisning til klassifikationskoderne i ENS-95.
Precise definitions referring to the classification codes of ESA 95 are required.
Disse definitioner kan revideres i forbindelse med den nødvendige harmonisering af de nationale statistikker eller af andre grunde.
Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons.
Revisioner af ENS besluttes af Rådet efter traktatens kompetence- og procedureregler.
Any revision of ESA will be decided by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty.
I ENS-95 skal rentestrømme som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler (FRA'er) klassificeres som finansielle derivater og kræver en særlig behandling af de oplysninger, der indsendes i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Under ESA 95, interest flows under swap contracts and forward rate agreements (FRAs) are to be classified in the financial account and require specific treatment for the data transmitted under the excessive deficit procedure.
Den definition af gæld, der er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, bør specificeres ved henvisning til klassifikationskoderne i ENS-95.
The definition of ‘debt’ laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA 95.
For så vidt angår finansielle derivater, således som de er defineret i ENS-95, eksisterer der ikke en nominel værdi, der er identisk med den værdi, som observeres for de andre gældsinstrumenter.
In the case of financial derivatives, as defined in ESA 95, there is no nominal value identical to that for other debt instruments.
Det er derfor nødvendigt, at finansielle derivater ikke indgår i de forpligtelser, der udgør den offentlige gæld med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Therefore, it is necessary that financial derivatives are not included with the liabilities making up government debt for the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure.
For forpligtelser, der er omfattet af aftaler om fastsættelse af valutakursen, bør der endvidere tages hensyn til denne kurs ved omregningen til national valuta.
For liabilities which are subject to agreements fixing the exchange rate, this rate should be taken into account in the conversion into national currency.
ENS-95 giver en detaljeret definition af bruttonationalproduktet i markedspriser, der er hensigtsmæssig med henblik på beregningen af de procentdele, som det offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet og den offentlige gæld af bruttonationalproduktet, og som er nævnt i traktatens artikel 104.
ESA 95 provides a detailed definition of gross domestic product at current market prices, which is appropriate for the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product and of government debt to gross domestic product referred to in Article 104 of the Treaty.
De offentlige konsoliderede renteudgifter er en væsentlig indikator i forbindelse med overvågningen af budgetsituationen i medlemsstaterne.
Consolidated government interest expenditure is an important indicator for monitoring the budgetary situation in the Member States.
Renteudgifterne hænger nøje sammen med den offentlige gæld.
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt.
Den offentlige gæld, som medlemsstaterne skal indberette til Kommissionen, skal være konsolideret for den samlede offentlige sektor.
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector.
Niveauerne for offentlig gæld og renteudgifterne bør indbyrdes gøres sammenhængende.
The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent.
Det fremgår af metodologien i ENS-95 (punkt 1.58), at konsoliderede aggregater for visse analyser er vigtigere end de globale bruttotal.
The methodology of ESA 95 (point 1.58) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud skal Kommissionen tilvejebringe de statistiske data, der skal benyttes i forbindelse med denne procedure.
Pursuant to the terms of the Protocol on the excessive deficit procedure, the Commission is required to provide the statistical data to be used in that procedure.
Som den tjenestegren i Kommissionen, der er ansvarlig for at udføre de opgaver, der påhviler Kommissionen med hensyn til udarbejdelse af EF-statistikker, skal Eurostat udføre sine opgaver i overensstemmelse med principperne om upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed og gennemsigtighed, jf. Kommissionens afgørelse 97/281/EF af 21. april 1997 om Eurostats rolle ved udarbejdelse af EF-statistikker [6].
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [6].
Medlemsstaternes og Fællesskabets statistiske myndigheders gennemførelse af Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed bør styrke princippet om faglig uafhængighed, tilstrækkelige ressourcer og de statistiske datas kvalitet.
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Eurostat er på Kommissionens vegne ansvarlig for at vurdere kvaliteten af dataene og for at tilvejebringe de data, der skal benyttes som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, jf. Kommissionens afgørelse 97/281/EF.
Eurostat is responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used within the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC.
Der bør etableres en løbende dialog mellem Kommissionen og medlemsstaternes statistiske myndigheder for at sikre kvaliteten af såvel de data, der indberettes af medlemsstaterne, som de tilgrundliggende regnskaber for det offentlige udarbejdet efter ENS-95.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95.
Det er nødvendigt med detaljerede regler, således at medlemsstaterne straks og regelmæssigt kan underrette Kommissionen (Eurostat) om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.
Detailed rules are required to organise prompt and regular reporting by the Member States to the Commission (Eurostat) of their planned and actual deficits and of the levels of their debt.