natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af klarhedshensyn bør beslutning 88/479/EØF ophæves og erstattes af en ny beslutning.
For the sake of clarity, Decision 88/479/EEC should be repealed and replaced by a new Decision.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i Spanien efter forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Spain:
apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 1 i bilaget
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic carcasse grading (AUTOFOM)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 2 i bilaget
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
apparatet benævnt »UltraFOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 3 i bilaget
the apparatus termed ‘Ultrafom 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
apparatet benævnt »VISION system (VCS 2000)« og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 4 i bilaget.
the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Som undtagelse fra artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 kan svinekroppe også frembydes uden forfødder, inden de vejes og klassificeres.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented also without forefeet before being weighed and graded.
For at kunne fastsatte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag, forhøjes den konstaterede vægt af den varme krop med 0,840 kg.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms.
Der tillades ingen ændringer af apparaterne eller beregningsmetoderne.
Modifications of the apparatus or the assessment methods shall not be authorised.
Beslutning 88/479/EØF ophæves.
Decision 88/479/EEC is repealed.
EFT L 234 af 24.8.1988, s. 20.
OJ L 234, 24.8.1988, p. 20.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I SPANIEN
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SPAIN
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)«.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Apparatet er forsynet med en sonde af en diameter på 6 mm med en fotodiode (af typen Siemens SFH 950) og en fotodetektor (af typen Siemens SFH 960) og en dybdeanvendelse på mellem 3 og 103 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
beregnet indhold af magert kød i procent
the estimated lean meat content (in percentage),
spæklagets tykkelse i mm, målt mellem tredje- og fjerdesidste ribben, 60 mm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 60 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som X1.
the thickness of muscle measured at the same time and in the same place as X1 (in millimetres).
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic carcasse grading (AUTOFOM)«.
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’.
Apparatet er forsynet med 16 ultralydtransducere, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), som er placeret med en indbyrdes afstand på 25 mm.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Ultralyddataene omfatter målinger af spæklagets tykkelse og muskeltykkelse.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness and muscle thickness.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af 34 målepunkter efter følgende formel:
The carcase’s lean meat content shall be calculated on the basis of 34 measurement points using the following formula:
V22, V23, … V123 er de variable størrelser, der måles med AUTOFOM.
V22, V23, … V123 are the variables measured with the Autofom.
Beskrivelser af målepunkterne og af den statistiske metode kan findes i del II af den spanske protokol, der er tilsendt Kommissionen efter artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Spanish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
ULTRA FOM 200
ULTRAFOM 300
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »UltraFOM 300«.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultrafom 300’.
Ultralydsignalet digitaliseres, lagres og behandles af en mikroprocessor (type Intel 80 C 32).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Apparatet »Ultra-FOM« omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
spæklagets tykkelse i mm, målt mellem tredje- og fjerdesidste ribben, 70 mm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 70 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Automatic Vision system (VCS2000)«.
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’.
Apparatet VISION system (VCS 2000) er et billedforarbejdningssystem, der automatisk bestemmer handelsværdierne af halve svinekroppe.
The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork carcase halves.
Systemet bruges online i slagteproduktionssystemet, hvor et kamera automatisk filmer de halve slagtekroppe.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcase halves are automatically filmed.
Svinekroppes indhold af magert kød beregnes på grundlag af 70 målepunkter efter følgende formel:
The lean meat content of the carcases shall be calculated on the basis of 70 measurement points according to the following formula:
X2, X40, … X70/59 er de variable størrelser, der måles med VCS2000.
X2, X40, … X70/59 are the variables measured with the VCS2000.
= 66,91 – 0,895 X1 + 0,144 X2 (%)
= 66,91 – 0,895 X1 + 0,144 X2
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASSE GRADING (AUTOFOM)
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)
= 69,22 – 1,023 X1 + 0,116 X2 (%)
= 69,22 – 1,023 X1 + 0,116 X2
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Danmark
authorising methods for grading pig carcases in Denmark
(meddelt under nummer K(2008) 8498)
(notified under document number C(2008) 8498)
Ved artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Denne tolerance er fastlagt i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskema for svinekroppe [2].
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Kommissionens beslutning 92/469/EØF [3] godkendte fire metoder til klassificering af svinekroppe i Danmark.
Commission Decision 92/469/EEC [3] authorises four methods for grading pig carcases in Denmark.
Som følge af tekniske tilpasninger har Danmark anmodet Kommissionen om at godkende ajourføringen af fire godkendte metoder og brugen af to ajourførte metoder (Autofom DK og FOM II), og Danmark har fremlagt resultaterne af dissektionsforsøgene i del 2 af den protokol, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Due to technical adaptations, Denmark has asked the Commission to authorise the update of four authorised methods and the utilisation of two updated methods (Autofom DK and FOM II), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Af klarhedshensyn bør beslutning 92/469/EØF ophæves og erstattes af en ny beslutning.
For the sake of clarity, Decision 92/469/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i Danmark efter forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes:
The use of the following methods is hereby authorized for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Denmark:
apparatet benævnt »Klassificeringscenter (KC)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 1 i bilaget
the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet benævnt »Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 2 i bilaget
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
apparatet benævnt »Uni-Fat-O-Meater (Unifom)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 3 i bilaget
the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater (Unifom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 4 i bilaget
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
apparatet benævnt »Updated fully automatic ultrasonic equipment (Autofom DK)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 5 i bilaget
the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
apparatet benævnt »Fat-O-Meater (II) (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 6 i bilaget.
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.
Beslutning 92/469/EØF ophæves.
Decision 92/469/EEC is hereby repealed.
EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1
OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
EFT L 265 af 11.9.1992, s. 39.
OJ L 265, 11.9.1992, p. 39.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I DANMARK
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN DENMARK
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Klassificeringscenter (KC)«.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’.
Apparatet er forsynet med ni sonder, hver af en diameter på 6 mm, og hver med en lysdiode (Siemens SFH 950-LD 242 II eller lignende), en lysdetektor (Siemens SFH 960-BP 103 eller lignende) og med en dybdeanvendelse på mellem 1 og 180 mm.
The apparatus shall be equipped with nine probes of six millimetres each containing a photodiode (Siemens of the type SFH 950 LD242 II or similar) and a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — PB 103 or similar) and having an operation distance of between one and 180 millimetres.
Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en centralenhed.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a central unit.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af ti målinger foretaget på syv målepunkter, som er anført i stk. 4, og efter følgende formel:
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 10 measurements taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following formula
beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent.
the estimated percentage of lean meat in carcase.
Målepunkterne er:
The measurement points are:
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt ved midten af tredje halshvirvel, 10,5 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of the third cervical vertebra, at 10,5 cm off the midline of the carcase.
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt ved midten af fjerde halshvirvel, 7 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of fourth cervical vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt mellem fjerde- og femtebageste brysthvirvel, 3 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt mellem anden- og tredjebageste brysthvirvel, 7 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
tspæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt mellem første lændehvirvel og bagerste brysthvirvel, 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between first lumbar vertebra and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt 4 cm foran forkanten af skambenet, 7 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 4 cm before the fore edge of the pubic bone, at 7 cm off the midline of the carcase.
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt ved forkanten af skambenet, 11 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the fore edge of the pubic bone, at 11 cm off the midline of the carcase.
muskeltykkelse i mm, målt mellem fjerde- og femtebageste brysthvirvel, 3 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
muscle thickness in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
muskeltykkelse i mm, målt mellem anden- og tredjebageste brysthvirvel, 7 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
muscle thickness in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
muskeltykkelse i mm, målt mellem første lændehvirvel og bageste brysthvirvel, 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje.
muscle thickness in millimetres, measured between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 110 kg.
The formulae shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)«.
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’.
Apparatet er udstyr af typen Fat-O-Meater og er forsynet med en sonde af en diameter på 6 mm, det indeholder en lysdetektor (Siemens af typen SFH 960 — BP 103 eller lignende) og har en dybdeanvendelse på mellem 1 og 94 mm.
The apparatus is a Fat-O-Meater type of equipment and it shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — BP 103 or similar) and having an operation distance of between one and 94 millimetres.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt mellem tredje- og fjerdesidste lændehvirvel, 8 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last lumbar vertebrae.
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt mellem tredje- og fjerdesidste ribben, 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs.
muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som x22.
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x2.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af udstyret »Uni-Fat-O-Meater (Unifom)«.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater’ (Unifom).
Apparatet er magen til det apparat, der er beskrevet i punkt 2 i del 2.
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of part 2.
Unifom afviger dog fra MK med hensyn til computer og programmel til fortolkning af refleksionsprofilen fra den optiske sonde.
However, Unifom differs from MK with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)«.
Grading of the pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’.
Apparatet er forsynet med 16 ultralydstransducere, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP eller lignende), placeret med en afstand på 25 mm mellem hver transducer.
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP or similar) with a distance of 25 mm between each transducer.
Måleresultaterne omregnes til skønnet indhold af magert kød ved hjælp af en central databehandlingsenhed.
The results of the measurements are converted into estimated lean mean content by means of a central data-processing unit.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af 127 enkelte målepunkter efter følgende formel:
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 127 individual measuring points according to the following formula
Konstanterne c og c0 op til c126 er givet i den danske protokol, del II, der er indgivet til Kommissionen efter artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85.
The constants c and c0 up to c126 appear from the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Beskrivelsen af målepunkterne og af den statistiske metode er givet i den danske protokol, del II, der er indgivet til Kommissionen efter artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85.
The description of the measurement points and the description of the statistical method are laid down in the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 110 kg.
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)«.
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’.
Apparatet er mekanisk foreneligt med AutoFOM 1, hvad selve skanneropstillingen angår.
The apparatus is mechanically compatible with the AutoFOM 1 concerning the scanner array itself.
Selve måleprincippet er også uændret.
Likewise, the measuring principle itself remains unchanged.
AutoFOM DK afviger fra AutoFOM 1 med hensyn til en anordning, der sikrer, at slagtekroppen passerer forbi måleenheden i ret position, og som sammen med en laserføler sporer slagtekroppen, foretager symmetriske målinger og råder over større regnekraft og en ny programmelpakke, som gør det muligt at øge billedhastigheden og -opløsningen.
AutoFOM DK differs from AutoFOM 1 with regard to a fixture which ensures that the carcase passes the measuring unit in a straight position, and which together with a laser sensor detecting the carcase, provides symmetric measurements, with more computation power and a new software packages providing the opportunity to enhance the imaging speed and resolution.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of carcase shall be calculated according to the following formula:
Del 6
Part 6
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meater (II) (FOM II)«.
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Apparatet er en ny udgave af FAT-O-Meater målesystemet.
The apparatus is a new version of the FAT-O-Meater measurement system.
Grundmåleprincippet, som beskrevet i punkt 2 i del 2 og 3, er uændret, men alt programmel og maskinel og det mekaniske design er omarbejdet.
The basic measurement principle, as described in point 2 in Part 2 and 3, is unchanged, but all software, hardware as well as the mechanical design is redesigned.
FOM II-pistolen består af en optisk sonde med en kniv, en dybdemålingsanordning og en dataindsamlings- og analyseplade.
The FOM II pistol consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device and a data acquisition and analysis board.
Alle foreskrevne indsamlings- og analysedata findes i selve FOM II-pistolen.
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
om ændring af afgørelse ECB/2007/7 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første og fjerde led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
Direktionen for Den Europæiske Centralbank (ECB) vedtog afgørelse ECB/2007/7 af 24. juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB [1].
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].