natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan indtil den 31. december 2014 på Kommissionens initiativ træffes afgørelse efter proceduren i artikel 113, stk. 2, om at annullere beskyttelsen af de i stk. 1 omhandlede eksisterende vinbetegnelser, hvis de ikke opfylder betingelserne i artikel 34.
It may be decided, until 31 December 2014, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 34.
Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte undtagelser fra bestemmelserne og kravene i dette kapitel:
Those measures may in particular include derogations from the applicability of the rules and requirements laid down in this Chapter:
for så vidt angår ikke-færdigbehandlede ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser
in so far as pending applications for protection of designations of origin or geographical indications are concerned;
for så vidt angår fremstillingen af visse vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i et geografisk område i nærheden af det geografiske område, som druerne hidrører fra
in so far as the production of certain wines with a protected designation of origin or geographical indication in a geographical area in proximity of the geographical area where the grapes originate is concerned;
for så vidt angår traditionelle produktionsformer i forbindelse med fremstilling af visse vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse.
in so far as traditional production practices of certain wines with a protected designation of origin are concerned.
Medlemsstaterne kan opkræve et gebyr til dækning af deres udgifter, herunder udgifter i forbindelse med behandling af beskyttelsesansøgninger, indsigelser, ændringsansøgninger og annulleringsanmodninger i henhold til denne forordning.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Traditionelle benævnelser
Traditional terms
»Traditionel benævnelse«: en benævnelse, der traditionelt anvendes i medlemsstaterne om de produkter, der er nævnt i artikel 33, stk. 1, for at angive:
‘Traditional term’ shall mean a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 33(1) to designate:
at produktet har en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i henhold til lovgivningen i EF eller i en medlemsstat
that the product has a protected designation of origin or geographical indication under Community or Member State law;
produktions- eller lagringsmetode, kvalitet, farve, type af sted eller en bestemt begivenhed, knyttet til historien, der karakteriserer det produkt, der har en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history, of the product with a protected designation of origin or geographical indication.
Traditionelle benævnelser skal anerkendes, defineres og beskyttes efter proceduren i artikel 113, stk. 1.
Traditional terms shall be recognised, defined and protected in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
En beskyttet traditionel benævnelse må kun anvendes for et produkt, der er fremstillet i overensstemmelse med definitionen i artikel 54, stk. 2.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 54(2).
Traditionelle benævnelser skal beskyttes mod ulovlig anvendelse.
Traditional terms shall be protected against unlawful use.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at bringe ulovlig anvendelse af beskyttede traditionelle benævnelser til ophør.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
Traditionelle benævnelser bliver ikke til artsbetegnelser i Fællesskabet.
Traditional terms shall not become generic in the Community.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette kapitel, vedtages efter proceduren i artikel 113, stk. 1, navnlig vedrørende:
The measures necessary for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), in particular concerning:
proceduren for beskyttelse
the procedure conferring protection;
det specifikke beskyttelsesniveau.
the specific level of protection.
»mærkning«: angivelser, oplysninger, varemærker, handelsnavne eller varemærker, billeder eller symboler, som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til et givet produkt
‘labelling’ shall mean any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
»præsentation«: enhver form for oplysninger, der meddeles forbrugerne ved hjælp af det pågældende produkts emballage, herunder flaskers form og type.
‘presentation’ shall mean any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned including the form and type of bottles.
Horisontale bestemmelsers anvendelse
Applicability of horizontal rules
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder direktiv 89/104/EØF, Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti, direktiv 2000/13/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/45/EF af 5. september 2007 om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter anvendelse på mærkningen og præsentationen af de produkter, der falder ind under deres anvendelsesområde.Artikel 59
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 89/104/EEC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, Directive 2000/13/EC and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products shall apply to the labelling and presentation of products falling within their scopes.Article 59
Obligatoriske angivelser
Compulsory particulars
Mærkningen og præsentationen af de i punkt 1-11, 13, 15 og 16 i bilag IV omhandlede produkter, som markedsføres i Fællesskabet eller går til eksport, skal omfatte følgende obligatoriske angivelser:
Labelling and presentation of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
kategorien af vinavlsprodukter i overensstemmelse med bilag IV
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse:
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
udtrykket »beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller »beskyttet geografisk betegnelse«, og
the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’; and
navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse
the name of the protected designation of origin or geographical indication;
virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
the actual alcoholic strength by volume;
herkomst
an indication of provenance;
aftapningsvirksomheden eller for mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, mousserende kvalitetsvin eller aromatisk mousserende kvalitetsvin navnet på producenten eller sælgeren
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
importøren, når det drejer sig om importerede vine
an indication of the importer in the case of imported wines;
for mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, mousserende kvalitetsvin eller aromatisk mousserende kvalitetsvin en angivelse af sukkerindholdet.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content.
Uanset stk. 1, litra a), kan kategorien af vinavlsprodukter udelades for vine, hvis etiket angiver navnet på en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Uanset stk. 1, litra b), kan udtrykket »beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller »beskyttet geografisk betegnelse« udelades i følgende tilfælde:
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
hvis en traditionel benævnelse som omhandlet i artikel 54, stk. 1, litra a), er anført på etiketten
where a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) is displayed on the label;
i exceptionelle tilfælde, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 113, stk. 1, hvis navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse er anført på etiketten.
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
Fakultative angivelser
Optional particulars
Mærkningen og præsentationen af de produkter, der er nævnt i artikel 59, stk. 1, kan bl.a. omfatte følgende fakultative angivelser:
Labelling and presentation of products referred to in Article 59(1) may in particular contain the following optional particulars:
årgang
the vintage year;
for andre vine end de i artikel 59, stk. 1, litra g), nævnte, sukkerindholdet
in the case of wines other than the ones referred to in Article 59(1)(g), terms indicating the sugar content;
for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, traditionelle benævnelser som nævnt i artikel 54, stk. 1, litra b)
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms as referred to in Article 54(1)(b);
EF-symbolet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
visse produktionsmetoder
terms referring to certain production methods;
for vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, navnet på en anden geografisk enhed, der er mindre eller større end det område, der ligger til grund for oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
for wines bearing a protected designation of origin or geographical indication the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication.
Med forbehold af artikel 42, stk. 3, og i forbindelse med brugen af de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede angivelser for vine uden en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
Without prejudice to Article 42(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or geographical indication:
skal medlemsstaterne indføre love, forordninger eller administrative bestemmelser, der sikrer procedurer for certificering, godkendelse og kontrol, så der er garanti for, at de pågældende oplysninger er korrekte
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
kan medlemsstaterne ud fra ikke-diskriminerende og objektive kriterier og under behørig hensyntagen til loyal konkurrence for vine, der fremstilles af druesorter på deres område, udarbejde lister over udelukkede druesorter, navnlig hvis
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw-up lists of excluded wine grape varieties, in particular if:
der er risiko for, at forbrugerne vildledes om vinens reelle oprindelse, fordi den givne druesort udgør en integrerende del af en eksisterende beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
there is a risk of confusion of consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or geographical indication;
de relevante kontrolforanstaltninger ikke er omkostningseffektive, fordi den givne druesort udgør en meget lille del af medlemsstatens vindyrkningsareal
the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
må blandinger af vin fra forskellige medlemsstater ikke medføre mærkning af druesorten eller druesorterne til vinfremstilling, medmindre de pågældende medlemsstater beslutter noget andet og sikrer, at de relevante certificerings- godkendelses- og kontrolprocedurer kan gennemføres.
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and control procedures.
Obligatoriske og fakultative angivelser som nævnt i artikel 59 og 60 anføres på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog, hvis der er tale om sproglige udtryk.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 59 and 60 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Uanset stk. 1 skal navnet på en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse eller en traditionel benævnelse som omhandlet i artikel 54, stk. 1, litra a), dog anføres på etiketten på det eller de sprog, som beskyttelsen finder anvendelse på.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or geographical indication or a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
I tilfælde af beskyttede oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser eller særlige nationale betegnelser, der bruger et ikke-latinsk alfabet, kan navnet også anføres på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog.
In the case of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at et produkt som nævnt i artikel 59, stk. 1, der ikke er mærket i overensstemmelse med dette kapitel, ikke bringes i omsætning eller trækkes tilbage fra markedet.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 59(1) not labelled in conformity with this Chapter is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Disse foranstaltninger kan blandt andet omfatte:
Those measures may in particular include:
nærmere bestemmelser om angivelsen af det pågældende produkts herkomst
details on the indication of provenance of the relevant product;
betingelser for anvendelsen af de fakultative angivelser i artikel 60
the terms of use of the optional particulars listed in Article 60;
specifikke krav vedrørende angivelser af årgang og druesort på etiketter som nævnt i artikel 60, stk. 2
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 60(2);
yderligere undtagelser ud over de i artikel 59, stk. 2, nævnte, som gør det muligt ikke at nævne vinavlsproduktets kategori
further derogations in addition to those referred to in Article 59(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
regler vedrørende den beskyttelse, der skal ydes i forbindelse med præsentationen af et givet produkt.
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.
Producent- og brancheorganisationer
Producer and inter-branch organisations
Medlemsstaterne kan anerkende producentorganisationer, der:
Member States may recognise producer organisations which:
består af producenter af produkter, som er omfattet af denne forordning
are constituted by producers of products covered by this Regulation;
er oprettet på initiativ af producenter
are formed on the initiative of producers;
forfølger et bestemt mål, der bl.a. kan være:
pursue a specific aim, which may in particular relate to one or more of the following:
i fællesskab at tilpasse produktionen til markedets behov og forbedre produktet
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
at fremme koncentrationen af udbuddet og omsætningen af medlemmernes produktion
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
at fremme rationaliseringen og forbedringen af produktion og forarbejdning
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
at nedbringe produktions- og markedsforvaltningsomkostningerne og stabilisere producentpriserne
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
at fremme og yde teknisk bistand til anvendelse af miljøvenlige dyrknings- og produktionsmetoder
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
at fremme initiativer vedrørende forvaltning af biprodukter fra vinfremstillingen og især affaldshåndtering med henblik på beskyttelse af kvaliteten af vand, jord og landskaber samt at bevare eller fremme den biologiske mangfoldighed
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
at forske i bæredygtige produktionsmetoder og bæredygtig markedsudvikling
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
at bidrage til gennemførelsen af støtteprogrammer, jf. afsnit II, kapitel I.
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Chapter I of Title II;
anvender vedtægter, som navnlig pålægger medlemmerne:
apply rules of association which require their members, in particular, to:
at følge de regler, producentorganisationen har vedtaget for indberetning af produktionsdata og for produktion, markedsføring og miljøbeskyttelse
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
at give producentorganisationen de oplysninger, den ønsker til statistiske formål, og som bl.a. kan vedrøre dyrkningsområder og markedsudvikling
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
at betale bøder for overtrædelse af de vedtægtsbestemte forpligtelser
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association;
til den berørte medlemsstat har indgivet en ansøgning om anerkendelse som producentorganisation, og hvis ansøgning indeholder følgende:
have lodged an application for recognition as a producer organisation with the Member State concerned and the application contains the following items:
bevis for, at enheden opfylder kravene i litra a)-d)
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (d);
bevis for, at den har et mindste antal medlemmer, der skal fastlægges af den berørte medlemsstat
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
bevis for, at den i det område, hvor den har sit virke, dækker en mindste mængde markedsproduktion, der skal fastlægges af den berørte medlemsstat
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
bevis for, at den kan udøve sine aktiviteter korrekt, både over en længere periode og med hensyn til effektivitet og koncentration af udbuddet
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
bevis for, at den gør det praktisk muligt for sine medlemmer at opnå teknisk bistand til anvendelse af miljøvenlige dyrkningsmetoder.
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
Producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, betragtes som anerkendte producentorganisationer i henhold til denne artikel.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Brancheorganisationer
Inter-branch organisations
Medlemsstaterne kan anerkende brancheorganisationer, der:
Member States may recognise inter-branch organisations which:
består af repræsentanter for erhvervsaktiviteter inden for produktion eller forarbejdning af eller handel med de produkter, der er omfattet af denne forordning
are made up of representatives of economic activities in the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de repræsentanter, der er nævnt i litra a)
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in (a);
udfører en eller flere af følgende aktiviteter i et eller flere af Fællesskabets områder under hensyntagen til folkesundheden og forbrugernes interesser:
carry out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
forbedring af kendskabet til og åbenheden om produktionen og markedet
improving knowledge and transparency of production and the market;
medvirken til en bedre koordinering af den måde, hvorpå produkterne bringes i omsætning, bl.a. gennem forskning og markedsundersøgelser
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
udarbejdelse af standardkontrakter, der er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
bedre udnyttelse af produktionskapaciteten
exploiting more fully the potential of production;
oplysning og forskning, der er nødvendig for produktionsomlægning til produkter, som er bedre tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og ønsker, navnlig hvad angår produktkvalitet og miljøbeskyttelse
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
oplysning om særlige kendetegn ved vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
søgning efter metoder til at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og andre rå- og hjælpestoffer og samtidig sikre produktkvaliteten og beskyttelse af jord og vand
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
fremme af integreret produktion og andre miljøvenlige produktionsmetoder
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;