natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ovenstående væske fjernes, der fyldes op til 2 l med vand og omrøres i 15 minutter, og blandingen henstår til ny bundfældning.
Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Efter fjernelse af den ovenstående væske anvendes det tilbageblevne slam til gentagelse af testen med det samme materiale som under punkt 1.6.1.4 og 1.6.2.
After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above.
Det aktiverede slam kan isoleres ved centrifugering i stedet for bundfældning.
The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
Det adapterede slam kan eventuelt blandes med frisk slam, så man når op på i alt 0,2 til 1,0 g tørstof pr. liter.
The adapted sludge may be mixed with fresh sludge to a concentration of 0,2 to 1 g dry weight/litre.
Analyse
Analytical means
Normalt filtreres prøver gennem et omhyggeligt vasket papirfilter (til vask anvendes deioniseret vand).
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water).
Prøver, der stadig er uklare, filtreres gennem et membranfilter (0,45 μm).
Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm).
Der foretages dobbeltbestemmelse af DOC-koncentrationen i prøvefiltraterne (de første 5 ml bortkastes) med TOC-instrumentet.
The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
Hvis filtratet ikke kan analyseres-samme dag, skal det opbevares i køleskab til næste dag.
If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day.
Længere tids opbevaring kan ikke anbefales.
Longer storage cannot be recommended.
COD-koncentrationen bestemmes i prøvefiltraterne med et COD-analyseudstyr efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i henvisning (2) nedenfor.
The COD concentration: is determined in the sample filtrates with a COD analytical set-up by the procedure described in reference (2) below.
Der foretages mindst dobbeltbestemmelse af DOC- og COD-koncentrationerne i prøverne ifølge 1.6.2.
DOC and/or COD concentrations are determined at least in duplicate in the samples according to 1.6.2 above.
Nedbrydningen ved tidspunktet T beregnes med den formel (med definitioner), der anført under 1.2.
The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2 above.
Den nedbrydning, der opnås ved slutningen af testen, anføres som »den biologiske nedbrydelighed ved Zahn-Wellens test«.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’.
Anmærkning: Hvis der opnås fuldstændig nedbrydning før testperioden er udløbet og dette resultat bekræftes ved endnu en analyse den følgende dag, kan testen afsluttes.
Note: if complete degradation is attained before the test time is over and this result is confirmed by a second analysis on the next day, the test can be concluded.
stoffets begyndelseskoncentration
the initial concentration of the substance,
alle andre oplysninger og forsøgsresultaterne vedrørende teststoffet, et eventuelt referencestof og blindforsøget
all other information and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
koncentrationen efter tre timer
the concentration after three hours,
kurve over biologisk nedbrydning med forklaring
biodegradation: curve with description,
hvornår og hvor prøveorganismerne er udtaget, adaptionsgrad, anvendt koncentration osv.
date and location where test organisms were sampled, status of adaptation, concentration used, etc.,
fyldestgørende begrundelse for alle afvigelser fra fremgangsmåden.
scientific reasons for any changes of test procedure.
Gradvis fjernelse af DOC (COD) i løbet af dage eller uger viser, at teststoffet nedbrydes biologisk.
Removal of DOC (COD) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
Fysisk/kemisk adsorbtion kan dog i visse tilfælde spille en vis rolle, og et tegn herpå er, at der inden for de første tre timer sker fuldstændig eller delvis fjernelse, og at forskellen mellem supernatantvæsken fra kontrolforsøget og prøven bliver liggende på et uventet lavt niveau.
However, physico-chemical adsorption can, in some cases, play a role and this is indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level.
Det er nødvendigt at foretage yderligere testning, hvis der skal skelnes mellem biologisk nedbrydning (eller delvis biologisk nedbrydning) og adsorption.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
Dette kan gøres på flere måder, mest troværdigt ved at anvende supernatantvæsken som inoculum i en basissat test (helst en respirometrisk test).
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Teststoffer, der giver høj fjernelse af DOC (COD), som ikke skyldes adsorption, ved denne test, bør betragtes som potentielt biologisk nedbrydelige.
Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Delvis ikke-adsorptiv forsvinden tyder på, at stoffet i hvert fald er bionedbrydeligt til en vis grad.
Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
Ringe eller ingen fjernelse af DOC (COD) kan skyldes, at teststoffet hæmmer mikroorganismerne; dette kan undertiden også vise sig ved, at slammet opløses og forsvinder, hvorved supernatantvæsken bliver uklar.
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Testen bør i så fald gentages med anvendelse af en lavere koncentration af teststoffet.
The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
Anvendelse af en stofspecifik analysemetode eller 14C-mærket teststof kan give større følsomhed.
The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Anvendes der et C-14-teststof, vil genfinding af 14CO2 bekræfte, at der har fundet bionedbrydning sted.
In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
Dersom resultaterne anføres som primær biologisk nedbrydning, bør der om muligt anføres en forklaring pi den kemiske strukturændring, som fører til, at analyseresultaterne for det oprindelige teststof falder.
When results are given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Valideringen af analysemetoden skal anføres sammen med værdierne for blindprøvemediet.
The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
OECD, Paris, 1981 Test Guideline 302 B. Decision of the Council C(81) 30 Final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
Bilag V C.9 Nedbrydning: Kemisk iltforbrug. Kommissionens direktiv 84/449/EØF, De Europæiske Fællesskabers Tidende, L 251 af 19.9.1984.
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251,19.9.1984, p. 1).
EKSEMPLER PÅ EVALUERING
EVALUATION EXAMPLE
Organisk forbindelse:
Organic compound:
4-ethoxybenzoesyre
4-Ethoxybenzoic acid
Teoretisk testkoncentration:
Theoretical test concentration:
Teoretisk DOC:
Theoretical DOC:
rensningsanlægget ...
Sewage treatment plant of…
1 g tørstof pr. liter
1 gram dry material/litre
Eventuel adaptation:
Adaptation status:
ikke adapteret
not adapted
Analyse:
Analysis:
DOC-bestemmelse
DOC-determination
Testmængde:
Amount of sample:
Kontrolstof:
Control substance:
diethylenglycol
Diethyleneglycol
Stoffets toksicitet
Toxicity of compound:
ingen giftvirkning under 1000 mg/l
No toxic effects below 1000 mg/l
anvendt prøve: fermeteringsglas
Test used: fermentation tubes test
Tidspunkt
Test time
Kontrolstof
Control substance
DOC netto
DOC net
8 dage
8 days
9 dage
9 days
Eksempler på kurver over biologisk nedbrydning
Examples of biodegradation curves
Eksempler på slamadaptation
Examples of sludge adaptation
Polyvinylalcohole
Polyvinylalcohol
Gennemsnit af tredobbeltbestemmelse.
Mean values of triplicate determinations.
AKTIVERET SLAM — SIMULATIONSTEST
ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
Metoden er kun anvendelig for organiske teststoffer, der ved den benyttede testkoncentration:
The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
er opløselige i vand i det omfang, det er nødvendigt for tilberedning af testopløsningerne
are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
ikke er hæmmende for bakterier.
are not inhibitory to bacteria.
Oplysninger om stoffets toksicitet for mikroorganismerne kan være nyttige for fortolkningen af lave resultater og ved valget af egnede testkoncentrationer.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of the low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Bestemmelse af fuldstændig bionedbrydelighed (DOC/COD-analyse)
Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
Formålet med metoden er at bestemme den fuldstændige bionedbrydelighed ved måling af fjernelsen af stoffet og eventuelle metabolitter i en aktivslamanlægsmodel ved en koncentration svarende til 12 mg DOC/l (eller ca. 40 mg COD/l); 20 mg DOC/l synes at være optimal.
The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
(DOC = dissolved organic carbon, dvs. opløst organisk kulstof; COD = chemical oxygen demand, dvs. kemisk oxygenforbrug).
(DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Teststoffets indhold af organisk kulstof (eller dets kemiske oxygenforbrug) skal fastlægges.
The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
Bestemmelse af primær bionedbrydelighed (specifik analyse)
Determination of primary biodegradability (specific analysis)
Formålet med metoden er at bestemme den primære bionedbrydelighed af et stof i en aktivslamanlægsmodel ved en koncentration på ca. 20 mg/l ved anvendelse af en specifik analysemetode (der kan benyttes lavere eller højere koncentration, hvis analysemetoden og toksicitetshensyn tillader dette).
The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
Herved kan stoffets primære bionedbrydelighed bedømmes (dvs. forsvinden af den oprindelige kemiske forbindelse).
This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Formålet med denne metode er ikke at bestemme teststoffets mineralisering.
The purpose of this method is not the determination of the mineralisation of the tested substance.
Der må foreligge en passende analysemetode til bestemmelse af teststoffet.
An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
DOC/COD-analyse
DOC/COD analysis
Nedbrydningen er defineret som den del af teststoffet, der fjernes, efter følgende formel:
The degree of removal of the substance is given by:
DR. procent DOC (eller COD) fjernet i den givne middelopholdstid med hensyn til teststoffet
DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material
T teststofkoncentrationen i indløbet i mg DOC/l (eller mg COD/l)
T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
E DOC-koncentration (eller COD-koncentration) i testenhedens udløb i mg DOC/l (eller mg COD/l)
E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
DOC-koncentration (eller COD-koncentration) i blindprøveenhedens udløb i mg DOC/l (eller COD/l).
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
Nedbrydningen angives som den procentdel DOC (eller COD), der fjernes i en given retentionstid med hensyn til teststoffet.
The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
Specifik analyse:
Specific analysis
Den procentdel teststof, der elimineres fra den vandige fase (Rw) i den givne middelopholdstid, fremgår af følgende formel:
The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) within the given mean retention time is given by:
stofkoncentrationen: i testenhedens indløb (mg stof/l, bestemt ved specifik analyse)
concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
stofkoncentrationen i testenhedens udløb (mg stof/l, bestemt ved specifik analyse).
concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
I nogle tilfælde, hvor et nyt stof undersøges, kan referencestoffer være nyttige; der kan endnu ikke anbefales specifikke referencestoffer.
In some cases when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Til bestemmelse af den endelige bionedbrydelighed benyttes der parallelt-to aktiv slam pilotenheder (OECD »Confirmatory test-enheder« eller »Porous pot-enheder«).
For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
Teststoffet tilsættes til den ene enheds indløb (syntetisk-spildevand eller husholdningsspildevand), medens den anden enhed kun tilføres spildevand.
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone.
Til bestemmelse af primær bionedbrydning med specifik analyse i indløb og udløb benyttes der kun en enhed.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
DOC-koncentrationerne (eller COD-koncentrationerne) måles i udløbene, eller stofkoncentrationerne bestemmes ved specifik analyse.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
DOC, kom skyldes teststoffet, måles ikke, men angives blot.
The DOC due to test material is not measured but simply stated.
Når der foretages DOC-målinger (eller COD-målinger), antages forskellene mellem test- og kontroludløbenes gennemsnitkoncentrationer at skyldes ikke-nedbrudt teststof.
When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Når der foretages specifikke analyser, kan ændringen i stamforbindelsens koncentration måles (primær bionedbrydning).
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Der kan arbjedes med enhederne efter »koblingsmetoden«, hvor der foretages transinokulering.
The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
Stoffets startkoncentration afhænger af, hvilken type analyse der foretages og dens begrænsniger.
The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Der kræves to enheder af samme type, undtagen når der foretages specifikke analyser.
A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Der er to typer, der kan benyttes:
Two types of device may be used:
Udstyret (tillæg 1) består af holdetank (A) til syntetisk spildevand, doseringspumpe (B), luftningstank (C), separator (sedimenteringstank) (D), slampumpe (E) til recirkulering af aktiveret slam samt tank (F) til opsamling af det behandlede spildevand.
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Normalt er separatorens højde (D) indstillet således, at luftningstanken indeholder 3 l blandet væske.
During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
En sintret luftningsklods (G) er ophængt i tank (C) over keglens spids.
A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
Den luftmængde, der blæses gennem luftningstanken, kan kontrolleres ved hjælp af et flowmeter.
The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
Slampumpen (E) er indstillet således, at de aktiverede slam fra separatoren kontinuerligt og regelmæssigt recirkuleres til luftningstanken (C).
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
Porous pot:
‘Porous pot’
Den porøse krukke laves af porøs polyethylenplade (2 mm tyk, maksimal porestørrelse 95 μm), der formes til cylindre med en diameter på 14 cm og en konisk bund, der danner en vinkel på 45o med siderne (figur 1 og 2 i tillæg 2).
The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Den porøse krukke anbringes i en uigennemtrængelig beholder af egnet plastic med en diameter på 15 cm og et udtag i 17,2 cm højde på den cylindriske del, som bestemmer, hvor meget krukken kan rumme (3 l).
The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
Der er en stiv støttering af egnet-plast omkring den indre beholders øverste kant, således at der er 0,5 cm plads til udløbsvand mellem den indre og den ydre beholder.
There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
De porøse krukker kan opstilles på bunden af et termostatstyret vandbad.
The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
Den indre beholder tilføres luft i bunden, hvorpå der er anbragt egnede luftningsklodser.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
Der er behov for ekstra indre porøse krukker til erstatning af krukker, der måtte blive tilstoppet; tilstoppede krukker renses ved 24 timers neddypning i en hypochloritopløsning efterfulgt af grundig afskylning i ledningsvand.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Filtrering
Filtration
Membranfiltreringsapparatur og membranfiltre med en porestørrelse pi 0,45 μm.
Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
Membranfiltre er egnede, hvis det sikres, at de hverken afgiver kulstof eller adsorberer teststoffet under filtreringen.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
Spildevand
Sewage
Der kan anvendes enten syntetisk spildevand eller husholdningsspildevand.
Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Eksempel på syntetisk spildevand
Example of synthetic feed
Pr. liter ledningsvand opløses:
Dissolve in each litre of tap water:
kødekstrakt:
Meat extract:
CaCl2.2H2O:
.2H2O:
MgSO4.7H2O:
.7H2O:
husholdningsspildevand
Domestic sewage
Husholdningsspildevandet indsamles frisk hver dag fra overløbet fra primærsedimenteringstanken i et rensningsanlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand.
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Stamopløsning af teststof
Stock solution of test material
Der fremstilles en opløsning af teststoffet (f.eks. 1 %) for tilsætning til testenheden.
A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
Stofkoncentrationen skal bestemmes, så det vides, hvilken mængde der skal tilsættes spildevandet eller direkte i enheden via en anden pumpe for at give den krævede testkoncentration.
The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Anmærkning: Hvis der anvendes husholdningsspildevand, tjener det ikke noget formål at anvende et inoculum med lav bakteriekoncentration, men der kan bruges aktiveret slam.
Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Der kan anvendes forskellige former for inoculum.
A variety of inocula may be used.
Her er tre eksempler på et egnet inoculum:
Three examples of suitable inoculum are given:
Inoculum fra sekundært spildevand
Inoculum from secondary effluent
Som forberedelse af inoculum filtreres prøven gennem et groft filter, idet de første 200 ml bortkastes.
To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Filtratet holdes under aerobe forhold indtil brugen.
The filtrate is kept aerobic until used.
Inoculum skal anvendes samme dag, som prøven er taget.
The inoculum must be used on the day of collection.
Der skal bruges mindst 3 ml til inokulering.
At least 3 ml are to be used for inoculation.
Blandet inoculum
Composite inoculum
Inoculum fra sekundært spildevand:
Inoculum from secondary effluent:
Se beskrivelsen ovenfor.
See description above.
Inoculum fra jord:
Inoculum from soil:
Efter omrøring henstår suspensionen i 30 minuttet for sedimentering.
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Supernatanten filtreres gennem et groft filtrerpapir, idet de første 200 ml bortkastes.
The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Beluftning af filtratet begyndes straks og fortsættes indtil brugen.
The filtrate is aerated immediately and until use.
Inoculum fra overfladevand:
Inoculum from a surface water:
Der tages endnu en del til inoculum fra et mesosaprobt overfladevand.
A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
Prøven filtreres gennem et groft filtrepapir, idet de første 200 ml bortkastes.
The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
Inoculum skal anvendes samme dag, som prøven er taget.
The inoculum must be used on the, day of collection.
Lige dele af de tre inoculumprøver blandes godt sammen, og det endelige inoculum tages fra denne blanding.
Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
Inoculum af aktiveret slam
Inoculum from activated sludge