natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med disse foreslog Kommissionen medlemsstaterne at ændre deres eksisterende statsstøtteordninger, som var omfattet af disse rammebestemmelser, for senest den 31. december 2003 at bringe dem i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
In accordance with these guidelines, the Commission proposed to the Member States to amend their existing State aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines in order to bring them into line with these same guidelines, by 31 December 2003 at the latest.
Medlemsstaterne blev også opfordret til senest den 31. marts 2003 skriftligt at bekræfte deres accept af disse forslag om passende foranstaltninger, jf. kapitel IX i de nævnte rammebestemmelser.
The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Ifølge artikel 53 i TSE-rammebestemmelserne vil Kommissionen, hvis en medlemsstat undlader at bekræfte sin accept skriftligt inden denne dato, anvende artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999 og om nødvendigt indlede proceduren i henhold til nævnte bestemmelse.
In accordance with point 53 of the TSE guidelines, in the event that a Member State fails to confirm its acceptance in writing before that date, the Commission will apply Article 19(2) of Regulation (EC) No 659/1999 and, if necessary, initiate the procedure referred to in that provision.
Kommissionen indledte proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, fordi de luxembourgske myndigheder trods gentagne opfordringer ikke havde accepteret forslagene om passende foranstaltninger, således som det kræves i TSE-rammebestemmelserne.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
I betragtning af de luxembourgske myndigheders udtrykkelige anmodning om dispensation fra TSE-rammebestemmelserne (jf. betragtning 4) stillede Kommissionen desuden spørgsmålstegn ved, om eventuelle støtteordninger, som blev anvendt i Luxembourg, var forenelige med TSE-rammebestemmelserne.
Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
Ud fra disse betragtninger og for at kunne foretage den fornødne kontrol for at bortvejre al tvivl havde Kommissionen ved indledningen af undersøgelsesproceduren bedt de luxembourgske myndigheder om at:
In light of the foregoing, and to allow it to carry out all necessary checks in order to resolve its doubts, the Commission had requested the Luxembourg authorities, when initiating the investigation procedure:
give den meddelelse om bestemmelserne om gennemførelse af enhver form for støtte, som stadig ville kunne tildeles, og som var omfattet af TSE-rammebestemmelserne, og specielt alle gældende love og andre administrative bestemmelser om en sådan støtte
to forward the provisions relating to the implementation of any aid which might still be granted and which would fall within the scope of the TSE guidelines, and in particular the texts of all laws and other regulations in force regarding such aid;
angive, om og i givet fald fra hvilken dato myndighederne havde ændret de eksisterende statsstøtteordninger, der var omfattet af TSE-rammebestemmelserne, for at bringe dem i overensstemmelse med TSE-rammebestemmelserne
to specify if, and when, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
præcisere, hvordan de havde tilpasset eventuelle støtteordninger og ad hoc-støtte til TSE-rammebestemmelserne.
to supply information concerning adjustments made to these potential schemes or ad-hoc aid following the TSE guidelines.
Ved brev af 30. marts 2004 meddelte de luxembourgske myndigheder Kommissionen deres accept af TSE-rammebestemmelserne.
By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines.
Ved brev af 23. november 2006, indgået den 29. november 2006, bekræftede de luxembourgske myndigheder, at alle støtteordninger, der var omfattet af TSE-rammebestemmelserne, siden den 1. januar 2004 havde været i overensstemmelse hermed.
By letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, the Luxembourg authorities confirmed that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra andre interesserede parter.
The Commission received no comments from interested third parties.
Kommissionen noterede sig de luxembourgske myndigheders erklæringer af 30. marts 2004, 21. august 2006 og 23. november 2006, hvori de:
The Commission has taken note of the declarations by the Luxembourg authorities, dated 30 March 2004, 21 August 2006 and 23 November 2006, in which they:
meddelte deres accept af TSE-rammebestemmelserne
notified their acceptance of the TSE guidelines,
forsikrede, at det ikke havde været nødvendigt at ændre gældende love eller administrative bestemmelser for at overholde TSE-rammebestemmelserne
gave their assurance that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines,
forsikrede, at alle støtteordninger, der var omfattet af TSE-rammebestemmelserne, siden den 1. januar 2004 havde været i overensstemmelse hermed.
gave their assurance that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Da TSE-rammebestemmelserne ikke har været anvendt siden den 1. januar 2007, mener Kommissionen under hensyntagen til de luxembourgske myndigheders erklæringer og forsikringer, at den formelle undersøgelsesprocedure kan afsluttes, fordi den har mistet sin relevans —
Taking account of the declarations made and assurances given by the Luxembourg authorities, and since the TSE guidelines have no longer been in force since 1 January 2007, the Commission considers that the formal investigation procedure can be terminated since it has become devoid of purpose,
Den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt i henhold til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald på grund af Luxembourgs manglende accept af forslag om passende foranstaltninger, afsluttes.
The formal investigation procedure in respect of the rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures in accordance with the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste is terminated.
EUT C 93 af 21.4.2006, s. 10.
OJ C 93, 21.4.2006, p. 10.
Accept af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til landbruget (EUT C 263 af 26.10.2004, s. 8).
Acceptance of Community guidelines for State aid in the agricultural sector (OJ C 263, 26.10.2004, p. 8).
De luxembourgske myndigheder svarede ved brev af 30. marts 2004.
The Luxembourg authorities replied by letter dated 30 March 2004.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra andre interesserede parter.
The Commission received no comments from other interested parties.
De tilføjede også, at de eksisterende støtteordninger havde været i overensstemmelse med TSE-rammebestemmelserne siden den 1. januar 2004.
They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004.
Kommissionen offentliggjorde denne accept den 26. oktober 2004 [4] og noterede sig de luxembourgske myndigheders erklæring om, at støtteordningerne var i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
The Commission published this acceptance on 26 October 2004 [4] and took note of the declaration by the Luxembourg authorities on the compliance of the aforementioned aid schemes.
(meddelt under nummer K(2009) 4977)
(notified under document number C(2009) 4977)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1 og 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [3] er der fastsat betingelser for udstedelse af veterinærcertifikat til brug ved import til og transit gennem Fællesskabet af fjerkræ og visse fjerkræprodukter.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of poultry and certain products thereof.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør der i forbindelse med nærværende beslutning tages hensyn til definitionerne i forordning (EF) nr. 798/2008.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Ved Kommissionens beslutning 2008/555/EF af 26. juni 2008 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Kroatien og Schweiz [7] blev beslutning 2006/265/EF og 2006/533/EF konsolideret til én retsakt, og foranstaltningernes varighed blev forlænget til den 30. juni 2009.
Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC have been consolidated in one act and the duration of the measures prolonged until 30 June 2009 by Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [7].
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet [8] er der fastsat visse biosikkerhedsforanstaltninger og restriktioner med henblik på at hindre sygdommen i at sprede sig, herunder oprettelse af et område A og et område B efter mistanke om udbrud eller et bekræftet udbrud af sygdommen hos fjerkræ.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Ved Kommissionens beslutning 2006/563/EF af 11. august 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos vilde fugle i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/115/EF [9] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at hindre sygdommen i at sprede sig fra vilde fugle til fjerkræ, herunder oprettelse af kontrol- og moniteringsområder under hensyntagen til de epidemiologiske, geografiske og økologiske faktorer efter mistanke om udbrud eller et bekræftet udbrud af sygdommen hos vilde fugle.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community [9] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Kroatien har meddelt Kommissionen, at de kroatiske kompetente myndigheder nu anvender beskyttelsesforanstaltninger, der er ligestillet med dem, medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender i henhold til beslutning 2006/563/EF, når der er mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos vilde fugle, og at landet straks vil underrette Kommissionen om eventuelle fremtidige ændringer af Kroatiens dyresundhedsstatus, herunder især om eventuelle positive fund af sygdommen hos vilde fugle.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Schweiz har meddelt Kommissionen, at de schweiziske kompetente myndigheder nu anvender beskyttelsesforanstaltninger, der er ligestillet med dem, medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender i henhold til beslutning 2006/415/EF og 2006/563/EF, når der er mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ eller vilde fugle, og at landet straks vil underrette Kommissionen om eventuelle fremtidige ændringer af Schweiz' dyresundhedsstatus, herunder især om eventuelle udbrud eller positive fund af sygdommen hos fjerkræ eller vilde fugle.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Der bør desuden tages hensyn til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [10].
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
Kommissionen vil straks orientere medlemsstaterne og sende dem eventuelle oplysninger, den har modtaget fra Kroatiens og Schweiz' kompetente myndigheder.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authorities of Croatia and Switzerland to them.
På grundlag af de garantier, Schweiz har givet, bør beskyttelsesforanstaltningerne over for Schweiz — i tilfælde af et positivt fund af aviær influenza af subtype H5N1 hos en vild fugl eller et udbrud af sygdommen hos fjerkræ på Schweiz' område — kun finde anvendelse på de dele af Schweiz, hvor den schweiziske kompetente myndighed anvender ligestillede beskyttelsesforanstaltninger i henhold til beslutning 2006/415/EF og 2006/563/EF.
In view of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country are only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Ved Kommissionens beslutning 2007/777/EF af 29. november 2007 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum og om ophævelse af beslutning 2005/432/EF [11] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme, og der fastsættes behandlinger, der anses for effektivt at kunne inaktivere de relevante patogener.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Medlemsstaterne suspenderer import til eller introduktion i Fællesskabet af følgende varer fra den del af Kroatiens område, der er anført i stk. 2, litra a), og fra den del af Schweiz' område, der er anført i stk. 2, litra b):
Member States shall suspend imports or the introduction into the Community from that part of the territory of Croatia referred to in paragraph 2(a) and from that part of the territory of Switzerland referred to in paragraph 2(b) of the following commodities:
fjerkræ som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 798/2008
poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
rugeæg som defineret i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 798/2008
hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
fugle som defineret i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2007 og rugeæg heraf
birds as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 318/2007 and their hatching eggs;
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2009 til den 31. december 2010.
This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2009.
Done at Brussels, 25 June 2009.
EUT L 179 af 8.7.2008, s. 14.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 14.
Beslutning 2008/555/EF anvendes indtil den 30. juni 2009.
Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
I lyset af den vedvarende epidemiologiske situation bør anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2008/555/EF, forlænges indtil den 31. december 2010.
In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
af 26. juni 2009
of 26 June 2009
om ændring af beslutning 2006/415/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
(meddelt under nummer K(2009) 4994)
(notified under document number C(2009) 4994)
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet [4] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes for at hindre sygdommen i at sprede sig, herunder oprettelse af et område A og et område B efter mistanke om udbrud eller et bekræftet udbrud af sygdommen.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Sådanne områder er anført i bilaget til beslutning 2006/415/EF.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
I dette bilag, som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/812/EF [5], indgår dele af Tyskland og Polen.
That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
Beslutning 2006/415/EF udløber den 30. juni 2009.
Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
Set i lyset af den nuværende epidemiologiske situation med hensyn til aviær influenza i Fællesskabet bør anvendelsen af beslutning 2006/415/EF forlænges til den 31. december 2010.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 31 December 2010.
De foranstaltninger, der i henhold til beslutning 2006/415/EF blev indført vedrørende område A og område B i de pågældende medlemsstater, bør derfor ikke længere finde anvendelse, og de pågældende områder bør udgå af bilaget til beslutningen.
The measures established in accordance with Decision 2006/415/EC for areas A and B in those Member States should therefore no longer apply and those areas should be deleted from the Annex to that Decision.
I artikel 12 ændres »30. juni 2009« til »31. december 2010«.
In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2009.
This Decision shall apply from 1 July 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2009.
Done at Brussels, 26 June 2009.
EUT L 282 af 25.10.2008, s. 19.
OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
(2009/496/EF, Euratom)
(2009/496/EC, Euratom)
RÅDET,
THE COUNCIL,
KOMMISSIONEN,
THE COMMISSION,
DOMSTOLEN,
THE COURT OF JUSTICE,
REVISIONSRETTEN,
THE COURT OF AUDITORS,
REGIONSUDVALGET HAR —
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
Artikel 8 i afgørelse af 8. april 1965, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester [1], omhandler oprettelsen i Luxembourg af et Kontor for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (i det følgende benævnt »kontoret«).
Article 8 of the Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg.
Denne bestemmelse er senest gennemført ved afgørelse 2000/459/EF, EKSF, Euratom [2].
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] (i det følgende benævnt »finansforordningen«) indeholder særlige bestemmelser vedrørende driften af kontoret.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter the Financial Regulation) contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Af klarhedshensyn bør afgørelse 2000/459/EF, EKSF, Euratom ophæves og erstattes af nærværende afgørelse —
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
Publikationskontoret
The Publications Office