natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn, stillingsbetegnelse, adresse og telefonnummer på den person, som aflægger rapporten.
Name, title, address and telephone number of the person making the report.
Rapporten bør vedlægges genparter af relevante dokumenter og eventuelt fotografier.
Copies of relevant documents and any photographs taken should be attached to a report.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at der om bord findes en checkliste vedrørende de procedurer, der skal følges ved søgning efter bomber eller improviserede eksplosive ladninger (IED) i tilfælde af mistanke om sabotage og ved inspektion af flyvemaskinen for skjulte våben, sprængstoffer eller andre farlige genstande, hvis der er velbegrundet mistanke om, at flyvemaskinen kan være målet for en ulovlig handling.
An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in search of a bomb or Improvised Explosive Device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
Checklisten skal suppleres med retningslinjer vedrørende foranstaltninger, der skal træffes, hvis en bombe eller en mistænkelig genstand skulle blive fundet, samt oplysninger om det sted i den specifikke flyvemaskine, hvor der vil være mindst risiko forbundet med at anbringe bomben, hvis et sådant sted er angivet af typecertifikatindehaveren.
The checklist shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the Type Certificate holder.
Alle flyvemaskiner til passagerbefordring med en maksimal certificeret startmasse, som overstiger 45500 kg, eller som har en maksimal godkendt passagersædekonfiguration på flere end 60 sæder, skal være udstyret med en godkendt cockpitdør, som kan låses og låses op fra begge pilotpladser, og som er konstrueret, så den opfylder alle tilbagevirkende operationelle luftdygtighedskrav.
All passenger-carrying aeroplanes of a maximum certificated take-off mass in excess of 45500 kg or with a Maximum Approved Passenger Seating Configuration greater than 60 shall be equipped with an approved flight crew compartment door that is capable of being locked and unlocked from each pilot's station and designed to meet the applicable retroactive airworthiness operational requirements.
I alle flyvemaskiner, som er udstyret med en cockpitdør i overensstemmelse med litra b), gælder følgende:
In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door in accordance with subparagraph (b):
Døren skal være lukket før motorstart i forbindelse med start og være låst, når det kræves i henhold til sikkerhedsprocedurer eller af luftfartøjschefen, indtil motoren lukkes ned efter landing, dog ikke når det skønnes nødvendigt for autoriseret personale at komme ind eller ud i overensstemmelse med det nationale sikkerhedsprogram.
This door shall be closed prior to engine start for take-off and will be locked when required by security procedure or the Commander, until engine shut down after landing, except when deemed necessary for authorised persons to access or egress in compliance with National Aviation Security Programme;
Der skal fra hver af pilotpladserne være mulighed for at overvåge området uden for cockpittet, i den udstrækning det er nødvendigt for at kunne identificere personer, der ønsker adgang til cockpittet, og for at kunne påvise mistænkelig adfærd eller potentielle trusler.
means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew compartment and to detect suspicious behaviour or potential threat.
Luftfartsforetagendet skal for hver flyvemaskine udarbejde en minimumsudstyrsliste (MEL-liste), som er godkendt af myndigheden.
An operator shall establish, for each aeroplane, a Minimum Equipment List (MEL) approved by the Authority.
Denne liste skal være baseret på, men må ikke være mindre restriktiv end den relevante masterminimumsudstyrsliste (MMEL-liste) (hvis en sådan foreligger), som er accepteret af myndigheden.
This shall be based upon, but no less restrictive than, the relevant Master Minimum Equipment List (MMEL) (if this exists) accepted by the Authority.
OPS 1.215, Anvendelse af lufttrafiktjenester: For VFR-operationer med enmotorede flyvemaskiner om dagen skal der opretholdes ikke-obligatorisk kontakt med lufttrafiktjenesten i et omfang, der er passende i forhold til operationens art. Der skal sikres eftersøgnings- og redningstjenester i overensstemmelse med OPS 1.300.
OPS 1.215 Use of Air Traffic Services: For VFR operations of single engine aeroplanes by day, non mandatory contact with ATS shall be maintained to the extent appropriate to the nature of the operation. Search and rescue services must be ensured in accordance with OPS 1.300.
brændstof til rutereserve —
Contingency fuel —
brændstof i en mængde mindst svarende til 5 % af den planlagte brændstofmængde til flyvningen eller, i tilfælde af genplanlægning under flyvning, 5 % af brændstofmængden til den resterende del af flyvningen, og
Fuel that is not less than 5 % of the planned trip fuel or, in the event of in-flight replanning, 5 % of the trip fuel for the remainder of the flight; and
endeligt reservebrændstof —
Final reserve fuel —
brændstof til flyvning i yderligere 45 minutter (stempelmotorer) eller 30 minutter (turbinemotorer), og
Fuel to fly for an additional period of 45 minutes (piston engines) or 30 minutes (turbine engines); and
alternativt brændstof —
Alternate fuel —
brændstof til at nå frem til en ankomstalternativ flyveplads via bestemmelsesstedet, hvis en ankomstalternativ flyveplads kræves
Fuel to reach the destination alternate via the destination, if a destination alternate is required; and
ekstra brændstof —
Extra fuel —
brændstof, som måtte kræves af luftfartøjschefen ud over det, der kræves under litra A-D ovenfor.
Fuel that the commander may require in addition to that required under subparagraphs (A)-(D) above.
OPS 1.285, Instruktion af passagerer: Demonstration og instruktion gives på en måde, som svarer til operationens art. Ved flyvninger med én pilot må piloten ikke pålægges opgaver, der distraherer vedkommende fra de flyvemæssige opgaver.
OPS 1.285 Passenger Briefing: Demonstration and briefing shall be given as appropriate to the kind of operations. In single pilot operations, the pilot may not be allocated tasks distracting him/her from his/her flying duties.
Punkt a)1) gælder på følgende måde for VFR-operationer om dagen.
Subparagraph (a)(1) shall be applied as follows for VFR operations by day.
Punkt b)2) gælder som følger for VFR-operationer om dagen.
Subparagraph (b)(2) shall be applicable as follows for VFR operations by day.
I tilfælde, hvor operationerne udføres over perioder på højst otte på hinanden følgende måneder, er et af luftfartsforetagendet gennemført duelighedscheck tilstrækkeligt.
In those cases where the operations are conducted during seasons not longer than 8 consecutive months, 1 operator proficiency check is sufficient.
OPS 1.1060, Operationel flyveplan:
OPS 1.1060 Operational flight plan: Not required for A to A VFR/Day operations.
Kræves ikke for A til A-VFR-operationer om dagen.
For A to B VFR/Day operations the requirement is applicable but the flight plan may be in a simplified form relevant to the kind of operations conducted. (cf.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at en flyvemaskine, som opereres i områder, i afgrænsede dele af luftrummet eller på ruter, hvor der er specificeret navigationspræstationskrav, er certificeret i henhold til disse krav, og at myndigheden har givet den relevante operative godkendelse, hvis der er krav om dette.
An operator shall ensure that an aeroplane operated in areas, or through portions of airspace, or on routes where navigation performance requirements have been specified, is certified according to these requirements, and, if required, that the Authority has granted the relevant operational approval.
(Se også OPS 1.865 c)2), OPS 1.870 og OPS 1.872).
(See also OPS 1.865 (c)(2), OPS 1.870 and OPS 1.872).
Luftfartsforetagendet skal forud for udførelse af en ETOPS-flyvning sikre, at der er en passende ETOPS-rute alternativ flyveplads til rådighed inden for enten den godkendte omdirigeringstid eller en omdirigeringstid, der er baseret på flyvemaskinens MEL-afledte anvendelighedsstatus (serviceability status), afhængigt af hvilken afstand der er mindst.
Prior to conducting an ETOPS flight, an operator shall ensure that a suitable ETOPS en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter.
(Se også OPS 1.297 d)).
(See also OPS 1.297 (d)).
alternativt brændstof, hvis der kræves en ankomstalternativ flyveplads.
Alternate fuel, if a destination alternate is required.
Medmindre ekstraordinære omstændigheder forhindrer dette, afgives den første rapport inden 72 timer efter begivenheden med alle de oplysninger, som foreligger på det tidspunkt.
The first report shall be dispached within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Der udarbejdes om fornødent snarest muligt en efterfølgende rapport med de yderligere oplysninger, der er kommet frem.
If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible giving whatever additional information has been established.
Ulovlig handling.
Unlawful Interference.
Efter en ulovlig handling om bord på et luftfartøj skal luftfartøjschefen eller, ved dennes fravær, luftfartsforetagendet, så hurtigt som praktisk muligt indgive en rapport om denne handling til den relevante lokale myndighed og til myndigheden i luftfartsforetagendets hjemstat.
Following an act of unlawful interference on board an aircraft, the commander or, in his/her absence, the operator shall submit a report, as soon as practicable to the local Authority and to the Authority in the State of the operator.
Luftfartsforetagendet må ikke operere en passagerflyvemaskine med en maksimal godkendt passagersædekonfiguration på flere end 9 sæder, medmindre flyvemaskinen er udstyret med et nødbelysningssystem med uafhængig strømforsyning, som kan lette evakueringen af flyvemaskinen.
An operator shall not operate a passenger carrying aeroplane which has a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 unless it is provided with an emergency lighting system having an independent power supply to facilitate the evacuation of the aeroplane. The emergency lighting system must include:
OPS 1.1071 Flyvemaskinens tekniske logbog
OPS 1.1071
Kommissionens forordning (EF) nr. 9/2008
Commission Regulation (EC) No 9/2008
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager [1], særlig artikel 138, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [1], and in particular Article 138(1) thereof,
I forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 9. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2008.
EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
til Kommissionens forordning af 8. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 10/2008
Commission Regulation (EC) No 10/2008
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS), for så vidt angår definitionerne, de detaljerede klassificeringer og ajourføringen af reglerne for formidling i forbindelse med basissystemet i ESSPROS og modulet om pensionsmodtagere
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 af 25. april 2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) [1], særlig artikel 7, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(1) and 7(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 458/2007 er der etableret et metodologisk grundlag, som skal anvendes til udarbejdelse af sammenlignelige statistikker til fordel for Fællesskabet, og der er fastsat tidsfrister for indberetningen og formidlingen af statistiske data udarbejdet i overensstemmelse med ESSPROS.
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the community and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
I medfør af artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 458/2007 bør der vedtages gennemførelsesforanstaltninger vedrørende den detaljerede klassificering af de omfattede data, de definitioner, der skal anvendes, og ajourføringen af reglerne for formidling i forbindelse med basissystemet i ESSPROS og modulet om pensionsmodtagere.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries should be adopted.
De gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 458/2007, for så vidt angår basissystemet i ESSPROS (med hensyn til kvantitative data samt kvalitative oplysninger efter ordning og detaljerede ydelser) og modulet om pensionsmodtagere, er fastlagt i bilag 1, 2 og 3.
The implementing measures required by Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards to the ESSPROS core system ( for quantitative data as well for qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension beneficiaries shall be as laid down in Annexes 1 to 3.
DEFINITIONER VEDRØRENDE BASISSYSTEMET I ESSPROS
DEFINITIONS OF THE CORE SYSTEM OF ESSPROS
GRUPPER AF ORDNINGER: KRITERIER FOR KLASSIFICERING AF SOCIALE BESKYTTELSESORDNINGER
GROUPING OF SCHEMES: CRITERIA BY WHICH TO CLASSIFY SOCIAL PROTECTION SCHEMES
Beslutningstagning vedrører den enhed, der træffer de vigtigste beslutninger, dvs. om størrelsen af ydelserne, betingelserne for udbetalingen og finansieringen af ordningen.
Decision making refers to the unit that takes the most important decisions: the level of benefits, the terms on which they are paid and the ways in which the scheme is financed.
En ordning kan være statsstyret eller ikke-statsstyret.
Schemes may be government-controlled or not government-controlled.
Lovkrav
Legal enforcement
Lovkrav vedrører de retsregler, der gælder for den sikredes tilslutning til ordningen.
Legal enforcement refers to the rules laid down by legislation concerning the membership of the protected people.
Tilslutning til en social beskyttelsesordning kan være obligatorisk eller ikke-obligatorisk.
The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
Berettigelse
Establishment of entitlements
Berettigelse vedrører grundlaget for den sikredes rettigheder til ydelser, dvs. om rettighederne beror på indbetalingen af bidrag eller ej.
Establishment of entitlements refers to the basis on which the person protected is eligible for benefits: conditional or not conditional on payment of contributions.
Ordningens dækning
Scope of the scheme
Ordningens dækning vedrører den del af befolkningen, der er sikret (hele befolkningen, alle eller de fleste arbejdstagere eller specifikke dele af befolkningen).
Scope of the scheme refers to the part of the population which is protected (the whole population, all or the majority of workers or specific sections of the population).
Beskyttelsesniveau
Level of protection
Beskyttelsesniveau henviser til, om de sociale beskyttelsesordninger repræsenterer et grundlæggende eller et supplerende niveau for beskyttelse.
Level of protection refers to whether social protection schemes offer a basic or a supplementary level of protection.
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED SOCIALE BESKYTTELSESORDNINGER
RECEIPTS OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
»Bidrag til sociale ordninger« er arbejdsgivernes/de sikredes udgifter med henblik på at erhverve de ansattes/deres ret til sociale ydelser.
‘Social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
Ved »bidrag fra den offentlige forvaltning og service« forstås den offentlige forvaltning og services udgifter til driften af offentlige ikke-bidragspligtige ordninger og den offentlige forvaltning og services økonomiske støtte til andre residente sociale beskyttelsesordninger.
‘General government contributions’ means the cost to general government of running public non-contributory schemes and financial support provided by general government to other resident social protection schemes.
Ved »overførsler fra andre ordninger« forstås ensidige betalinger modtaget fra andre sociale beskyttelsesordninger.
‘Transfers from other schemes’ means unrequited payments received from other social protection schemes.
Heri indgår sociale bidrag, som er omdirigeret fra andre ordninger.
They include social contributions re-routed from other schemes.
Ved »andre indtægter« forstås diverse løbende indtægter i forbindelse med sociale beskyttelsesordninger.
‘Other receipts’ means miscellaneous current receipts of social protection schemes.
UDGIFTER I FORBINDELSE MED SOCIALE BESKYTTELSESORDNINGER
EXPENDITURE OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
Ved en social ydelses funktion forstås de vigtigste formål, til hvilket der ydes social beskyttelse, uanset hvilke lovgivningsmæssige eller institutionelle bestemmelser der måtte gælde.
The function of a social protection benefit means the primary purpose for which social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
Sygdom/sundhedspleje
Sickness/health care
Indkomsterstatning og kontante bidrag i forbindelse med fysisk eller psykisk sygdom, bortset fra invaliditet/handicap.
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability.
Sundhedspleje med det formål at fastholde, retablere eller forbedre den sikredes sundhedstilstand, uanset årsagen til lidelsen.
Health care intended to maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the disorder.
Invaliditet/handicap
Disability
Indkomsterstatning og bidrag i kontanter eller naturalier (bortset fra sundhedspleje) i forbindelse med fysisk eller psykisk handicappede personers manglende evne til at deltage i økonomiske eller sociale aktiviteter.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.
Alderdom
Old-age
Indkomsterstatning og bidrag i kontanter eller naturalier (bortset fra sundhedspleje) i forbindelse med alderdom.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age.
Efterladte
Survivors'
Indkomsterstatning og bidrag i kontanter eller naturalier i forbindelse med et familiemedlems død.
Income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member.
Familie/børn
Family/children
Bidrag i kontanter eller naturalier (bortset fra sundhedspleje) i forbindelse med udgifter til graviditet, barsel og adoption, forsørgelse af børn og pleje af andre familiemedlemmer.
Support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members.
Indkomsterstatning og bidrag i kontanter eller naturalier i forbindelse med arbejdsløshed.
Income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment.
Støtte til boligudgifter.
Help towards the cost of housing.
Social udstødelse (ikke andetsteds nævnt)
Social exclusion (n.e.c.)
Ydelser i kontanter eller naturalier (bortset fra sundhedspleje), som specifikt har til formål at bekæmpe social udstødelse, og som ikke henhører under en af de øvrige funktioner.
Benefits in cash or kind (except health care) specifically intended to combat social exclusion where they are not covered by one of the other functions.
Sociale ydelser
Social protection benefits
Ved kontante ydelser forstå en ydelse, der udbetales i kontanter, uden at modtagerne afkræves dokumentation for de faktisk afholdte udgifter.
Cash benefit means a benefit paid in cash and that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
Ved ydelser i naturalier forstås ydelser i form af varer og tjenesteydelser.
Benefits in kind means benefits granted in the form of goods and services.
Der kan være tale om refusion af udgifter eller direkte ydelser.
They may be provided by way of reimbursement or directly.
Ved behovsvurderede sociale ydelser forstås sociale ydelser, som udtrykkeligt eller stiltiende beror på modtagerens indkomst og/eller formue, der skal ligge under et bestemt niveau.
Means-tested social benefits means social benefits which are explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
Ved »administrationsomkostninger« forstås omkostninger i forbindelse med ledelse og forvaltning af ordningen.
‘Administration costs’ means the costs charged to the scheme for management and administration thereof.
Ved »overførsler til andre ordninger« forstås ensidige betalinger til andre sociale beskyttelsesordninger.
‘Transfers to other schemes’ means unrequited payments made to other social protection schemes.
Heri indgår sociale bidrag, som er omdirigeret til andre ordninger.
They include social contributions re-routed to other schemes.
Ved »andre udgifter« forstås diverse udgifter i forbindelse med sociale beskyttelsesordninger (betaling af formueudgifter eller andre udgifter).
‘Other expenditure’ means miscellaneous expenditure by social protection schemes (payment of property income and other expenditure).
DEFINITIONER I FORBINDELSE MED MODULET OM PENSIONSMODTAGERE
DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
PENSIONSMODTAGERE
PENSION BENEFICIARIES