natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedler, som er: i) produceret i medfør af en separat ECB-retsakt om seddelproduktion; ii) leveret til den nationale centralbanks LS eller ESS og befinder sig i den nationale centralbank; og iii) registreret i den nationale centralbanks likviditetsstyringssystem [8].
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB's LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB's cash management system [8].
Sedler, som er overført til, eller befinder sig i, NHTO-banker og ECI-banker, herunder destruerede sedler (datapost 1.2 og 1.3) indgår fortsat i den nationale centralbanks oprettede sedler
Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
Sedler, der er destrueret online
Banknotes destroyed online
Oprettede sedler, der er destrueret i en seddelsorteringsmaskine med indbygget makulator efter kontrol af ægthed og kvalitet, enten af den nationale centralbank eller på dennes vegne
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB's behalf
Sedler, der er destrueret offline
Banknotes destroyed offline
Oprettede sedler, som er destrueret efter kontrol af ægthed og kvalitet ved andre metoder end en seddelsorteringsmaskine med makulator, enten af den nationale centralbank eller på dennes vegne, fx ødelagte sedler eller sedler, der af en eller anden årsag er afvist af seddelsorteringsmaskiner.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB's behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Disse data omfatter ikke sedler, der er destrueret online (datapost 1.2)
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Som beholdningsdata vedrører disse dataposter ultimo rapporteringsperioden
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Nye sedler, der indgår i ESS og holdes af den nationale centralbank på ECBs vegne
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Sedler i god stand, der indgår i ESS og holdes af den nationale centralbank på ECBs vegne
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Nye sedler, der tilhører den nationale centralbanks LS og holdes af den nationale centralbank (i dennes hovedkontor og/eller i filial).
New banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Tallet omfatter ikke nye sedler, der indgår i ESS
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Sedler i god stand, der tilhører den nationale centralbanks LS og holdes af den nationale centralbank (i dennes hovedkontor og/eller i filial).
Fit banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Tallet omfatter ikke sedler i god stand, der indgår i ESS
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
Kassable sedler hos den nationale centralbank, som endnu ikke er destrueret
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Sedler hos den nationale centralbank, som endnu ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet af en national centralbank i en seddelsorteringsmaskine eller manuelt.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af NHTO-banker, ECI-banker eller andre kreditinstitutter eller andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, og efterfølgende returneret til den nationale centralbank, indgår i denne datapost, indtil den nationale centralbank har kontrolleret disse sedler
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Disse dataposter vedrører en NHTO-ordning, som en national centralbank kan oprette i sin jurisdiktion.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Data, hvis kilde er individuelle NHTO-banker, indberettes af den nationale centralbank i aggregeret form for alle NHTO-banker.
Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks.
Lagrene indgår ikke i seddelomløbet
These stocks do not belong to banknotes in circulation
Nye sedler hos NHTO-banker, der er overført fra den nationale centralbank
New banknotes transferred from the NCB which NHTO banks hold
Sedler i god stand, som enten er overført fra den nationale centralbank eller returneret fra cirkulation og klassificeret som i god stand af NHTO-banker i overensstemmelse med rammerne for recirkulering af eurosedler, og som holdes af NHTO-banker
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
Sedler, der er klassificeret som kassable af NHTO-banker i overensstemmelse med rammerne for recirkulering af eurosedler, og som holdes af NHTO-banker
Banknotes deemed as unfit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
Sedler, som befinder sig i NHTO-banker, og som ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet af NHTO-banker
Banknotes which NHTO banks hold, and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks
Disse dataposter vedrører et ECI-program.
These data items refer to an ECI programme.
Nye sedler hos en ECI-bank, der er overført fra den nationale centralbank
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Sedler i god stand, som enten er overført fra den nationale centralbank eller returneret fra cirkulation og klassificeret som i god stand af en ECI-bank i overensstemmelse med referencerammen, og som holdes af ECI-banken
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with the BRF, which the ECI bank holds
Sedler, der er klassificeret som kassable af en ECI-bank i overensstemmelse med referencerammen, og som holdes af ECI-banken
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with the BRF and which the ECI bank holds
Sedler hos en ECI-bank, som ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet af ECI-banken
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted by the ECI bank
Sedler, der er leveret af en national centralbank til en ECI-bank (eller til en pengetransportvirksomhed på vegne af en ECI-bank), som ved udgangen af rapporteringsperioden stadig er i transit til ECI-bankens lokaler, samt alle sedler, som skal modtages af en national centralbank fra en ECI-bank (eller fra en pengetransportvirksomhed, der handler på vegne af en ECI-bank), som ved udgangen af rapporteringsperioden stadig er i transit, dvs. har forladt ECI-bankens lokaler, men endnu ikke er nået frem til den nationale centralbank
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit (CIT) company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank's premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a CIT company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank's premises but have not yet reached the NCB
Nye sedler og sedler i god stand i den nationale centralbanks ESS, som er reserveret til overførsel i henhold til separate ECB-retsakter om seddelproduktion og forvaltning af seddellagre.
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Den nationale centralbank kan overføre sedlerne til LS eller ESS i en eller flere nationale centralbanker eller til sit eget LS.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
Indtil sedlerne er fysisk overført, indgår de i nye sedler eller sedler i god stand i den nationale centralbanks ESS (datapost 2.1 eller 2.2)
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (either data item 2.1 or 2.2)
Nye sedler og sedler i god stand i den nationale centralbanks LS, som er reserveret til overførsel i henhold til separate ECB-retsakter om seddelproduktion og forvaltning af seddellagre.
New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Den nationale centralbank kan overføre sedlerne til LS eller ESS i en eller flere nationale centralbanker eller til den nationale centralbanks ESS.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
Indtil sedlerne er fysisk overført, indgår de i dens LS af nye sedler eller sedler i god stand (datapost 2.3 eller 2.4)
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (either data item 2.3 or 2.4)
Nye sedler og sedler i god stand, som skal overføres til den nationale centralbanks ESS (som modtagende national centralbank) af en eller flere andre nationale centralbanker, et trykkeri eller fra den nationale centralbanks eget LS i henhold til separate ECB-retsakter om seddelproduktion og forvaltning af seddellagre
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB's own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Nye sedler og sedler i god stand, som skal overføres til den nationale centralbanks LS (som modtagende national centralbank) af en eller flere andre nationale centralbanker, et trykkeri eller fra den nationale centralbanks ESS i henhold til separate ECB-retsakter om seddelproduktion og forvaltning af seddellagre
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Som strømdata dækker disse dataposter hele rapporteringsperioden
These data items, as flow data, cover the entire reporting period
Nye sedler og sedler i god stand, som er inddraget af tredjeparter ved en national centralbanks skranke, uanset om de inddragne sedler er debiteret en kundes konto eller ikke.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not.
Denne datapost omfatter ikke overførsler til NHTO-banker (datapost 3.2) og ECI-banker (datapost 3.3)
This data item excludes transfers to NHTO banks (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Nye sedler og sedler i god stand, som den nationale centralbank har overført til NHTO-banker
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO banks
Nye sedler og sedler i god stand, som den nationale centralbank har overført til ECI-banker
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Sedler, der er returneret fra cirkulation til den nationale centralbank, uanset om de returnerede sedler er krediteret en kundes konto eller ikke.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not.
Denne datapost omfatter ikke sedler, der er overført til den nationale centralbank af NHTO-banker (datapost 3.5) eller ECI-banker (datapost 3.6)
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Sedler, som NHTO-banker har overført til den nationale centralbank
Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB
Sedler, som ECI-banker har overført til den nationale centralbank
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af den nationale centralbank i seddelsorteringsmaskiner eller manuelt.
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Disse data repræsenterer lagre af ukontrollerede sedler (datapost 2.6) fra den foregående rapporteringsperiode + sedler returneret fra cirkulation (datapost 3.4) + sedler overført fra NHTO-banker til national centralbank (datapost 3.5) + sedler overført fra ECI-banker til national centralbank (datapost 3.6) + ukontrollerede sedler modtaget fra andre nationale centralbanker (undergruppe af datapost 4.3) — ukontrollerede sedler overført til andre nationale centralbanker (undergruppe af datapost 4.2) — lagre af ukontrollerede sedler i den aktuelle rapporteringsperiode (datapost 2.6)
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO banks to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Sedler, der er kontrolleret af den nationale centralbank og frasorteret som kassable i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om nationale centralbankers kontrol af sedler
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Sedler, der er sat i omløb af NHTO-banker, dvs. de samlede udtræk fra NHTO-banker
Banknotes put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks
Sedler, der er returneret fra cirkulation til NHTO-banker, dvs. de samlede indskud i NHTO-banker
Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af NHTO-banker i seddelsorteringsmaskiner eller manuelt i overensstemmelse med referencerammen.
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Disse data repræsenterer lagrene af ukontrollerede sedler (datapost 2.10) i den foregående rapporteringsperiode + sedler returneret til NHTO-banker (datapost 3.10) — ukontrollerede sedler overført fra NHTO-banker til national centralbank — lagre af ukontrollerede sedler (datapost 2.10) i den aktuelle rapporteringsperiode
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks (data item 3.10) — unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the current reporting period
Sedler, der er kontrolleret af NHTO-banker og frasorteret som kassable i overensstemmelse med referencerammen
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF
Sedler, der er sat i omløb af en ECI-bank, dvs. de samlede udtræk fra ECI-banken
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Sedler, der er returneret fra cirkulation til en ECI-bank, dvs. de samlede indskud i ECI-banken
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af en ECI-bank i seddelsorteringsmaskiner eller manuelt i overensstemmelse med referencerammen.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Disse data repræsenterer lagrene af ukontrollerede sedler (datapost 2.14) i den foregående rapporteringsperiode + sedler returneret til ECI-banken (datapost 3.14) — lagre af ukontrollerede sedler (datapost 2.14) i den aktuelle rapporteringsperiode
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Sedler, der er kontrolleret af en ECI-bank og frasorteret som kassable i overensstemmelse med referencerammen
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with the BRF
Nye sedler, der er fremstillet i medfør af en separat ECB-retsakt om seddelproduktion, og som er leveret fra et trykkeri til den nationale centralbank (som den nationale centralbank med ansvar for produktion) eller via den nationale centralbank (som den nationale centralbank med ansvar for produktion) til en anden national centralbank
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Sedler overført fra den nationale centralbank til en anden national centralbank eller internt fra dens eget LS til ESS hos den nationale centralbank eller vice versa
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Sedler modtaget af den nationale centralbank fra en anden national centralbank eller overført internt fra dens eget LS til ESS hos den nationale centralbank eller vice versa
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Disse dataposter vedrører ultimo rapporteringsperioden
These data items refer to the close of the reporting period
Eurosedler, som befinder sig i den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet med henblik på overgangen til eurosedler og -mønter
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Eurosedler, der forhåndsudsendes af den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet til godkendte modparter, som opfylder kravene for at modtage eurosedler til forhåndsudsendelse inden overgangen til eurosedler og -mønter i henhold til retningslinje ECB/2006/9
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Eurosedler, der forhåndsvideresendes af godkendte modparter til professionelle tredjeparter i henhold til retningslinje ECB/2006/9 og befinder sig i disse professionelle tredjeparter i deres lokaler inden overgangen til eurosedler og -mønter
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover
CIS 2-registreringsregler for flytninger af eurosedler
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
I denne del fastsættes de fælles registreringsregler for levering af sedler fra trykkerier, overførsler mellem nationale centralbanker og overførsler mellem forskellige lagertyper inden for den samme nationale centralbank med henblik på at sikre dataenes konsistens i CIS 2.
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet anvender disse regler på tilsvarende vis.
Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis.
Der er fire transaktionstyper for seddelflytninger:
There are four transaction types for banknote movements:
Transaktionstype 1 (direkte levering) direkte levering af nye sedler fra et trykkeri til den ansvarlige nationale centralbank, der samtidig er den modtagende nationale centralbank.
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB.
Transaktionstype 2 (indirekte levering uden midlertidig lagring): indirekte levering af nye sedler fra et trykkeri via den ansvarlige nationale centralbank til en anden national centralbank.
Transaction type 2 (indirect delivery without interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Sedlerne leveres til den modtagende nationale centralbank af den ansvarlige nationale centralbank uden midlertidig lagring i den ansvarlige nationale centralbank.
The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB, without interim storage at the responsible NCB.
Transaktionstype 3 (indirekte levering med midlertidig lagring): indirekte levering af nye sedler fra et trykkeri via den ansvarlige nationale centralbank til en anden national centralbank.
Transaction type 3 (indirect delivery with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Sedlerne lagres i mindst en dag i den ansvarlige nationale centralbank, inden de transporteres af den ansvarlige nationale centralbank til den modtagende nationale centralbank.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Transaktionstype 4 (overførsel): overførsel af lagre af nye sedler, sedler i god stand, ukontrollerede eller kassable sedler mellem i) to forskellige nationale centralbanker (som leverende og modtagende national centralbank), med eller uden ændring i lagertype (LS/ESS); eller ii) forskellige lagertyper inden for en national centralbank.
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one NCB.
Afstemning af data vedrørende seddelflytninger
Reconciliation of data relating to banknote movements
De to nationale centralbanker, som medvirker i en seddelflytning, præciserer om nødvendigt bilateralt mængden og opdelingen af de data, som skal indberettes.
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed.
For at synkronisere den leverende og den modtagende nationale centralbanks registreringer registreres hver enkelt seddelflytning først af den leverende og den modtagende nationale centralbank, når seddelflytningen er gennemført, dvs. når den modtagende nationale centralbank har bekræftet modtagelsen af sedlerne og registreret dem i sit interne likviditetsstyringssystem.
To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Hvis sedlerne ankommer sent om aftenen den sidste arbejdsdag i måneden og ikke kan registreres i den modtagende nationale centralbanks interne likviditetsstyringssystem den samme dag, skal den leverende og den modtagende nationale centralbank indbyrdes aftale, om seddelflytningen registreres i indeværende måned eller i den følgende måned.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Øremærkning af sedler til seddelflytninger
Earmarking of banknotes for banknote movements