natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2008.
Done at Brussels, 3 December 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/2008
Commission Regulation (EC) No 1202/2008
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII og IX fra fartøjer, der fører portugisisk flag
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1203/2008
Commission Regulation (EC) No 1203/2008
om forbud mod fiskeri efter torsk i IV, EF-farvande i II a og den del af III a, som ikke er omfattet af Skagerrak og Kattegat, fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of France
IV, EF-farvande i II a og den del af III a, som ikke er omfattet af Skagerrak og Kattegat
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/2008
Commission Regulation (EC) No 1204/2008
om optagelse af visse betegnelser i »Registeret over garanterede traditionelle specialiteter«, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer
on the entry of certain names in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ provided for in Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 4 og stk. 5, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1] and, in particular Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2301/97 af 20. november 1997 om optagelse af visse betegnelser i »Registeret over specificitetsattesteringer«, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 2301/97 of 20 November 1997 on the entry of certain names in the ‘Register of certificates of specific character’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [4] til Kommissionen indsendt ansøgninger om optagelse af betegnelser i registeret over specificitetsattesteringer.
In accordance with Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], the Member States have forwarded to the Commission applications for the registration of certain names as certificates of special character.
De pågældende betegnelser har kunnet optages i »registeret over specificitetsattesteringer« og beskyttes i Fællesskabet som garanterede traditionelle specialiteter.
The names concerned could be entered in the ‘Register of certificates of specific character’ and therefore protected throughout the Community as traditional specialities guaranteed.
Efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 509/2006 er dette register blevet erstattet af »registeret over garanterede traditionelle specialiteter« som fastsat i artikel 3 i sidstnævnte forordning.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 509/2006, the said register was replaced by the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ laid down in Article 3 of the said Regulation.
Anvendelse af påskriften »garanteret traditionel specialitet« er forbeholdt de heri registrerede betegnelser.
The names so registered are entitled to use the endorsement ‘traditional speciality guaranteed’ which is reserved for them.
Det bør præciseres, at udtrykket »Serrano« betragtes som et specifikt udtryk i sig selv, jf. artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 509/2006, dvs. at det ikke kan oversættes; udtrykket bør derfor anvendes uændret.
The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable. It must therefore be used as it stands.
For så vidt angår betegnelserne »Leche certificada de Granja« og »Traditional Farmfresh Turkey« er der kun ansøgt om beskyttelse på spansk for betegnelsen »Leche certificada de Granja« og kun på engelsk for betegnelsen »Traditional Farmfresh Turkey«.
As regards the names ‘Leche certificada de Granja’ and ‘Traditional Farmfresh Turkey’, protection has been requested solely for the Spanish version of the name ‘Leche certificada de Granja’ and for the English version of the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [5] skal der på etiketten ved markedsføringen af produktet anføres følgende udtryk på de øvrige sprog: »Efter spansk tradition« eller »Efter britisk tradition«, alt efter tilfældet, i umiddelbar nærhed af den pågældende betegnelse.
Therefore, in accordance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5], when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words ‘traditional Spanish-style’ or their equivalent for the former product and the equivalent of ‘traditional British-style’ for the latter.
Med hensyn til betegnelsen »Traditional Farmfresh Turkey« må mærkningen og især oplysningerne til forbrugerne i henhold til direktiv 2000/13/EF under ingen omstændigheder kunne forveksles med de oplysninger, der skal anføres for at oplyse om de opdrætsmetoder, der omhandles i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 af 5. juni 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød [6] —
As regards the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’, in accordance with Directive 2000/13/EC, the labelling and in particular the information intended for consumers must in no case lead to confusion with the terms laid down for indicating types of farming in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [6],
Betegnelserne i bilag I optages i »registeret over garanterede traditionelle specialiteter«, jf. artikel 9, stk. 4 og stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 509/2006.
The names set out in Annex I hereto are hereby entered in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, as provided for in Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006.
Ved markedsføringen af produktet »Leche certificada de Granja« på andre sprog end spansk påtrykkes etiketten »Efter spansk tradition« eller tilsvarende på de andre sprog.
When marketing ‘Leche certificada de Granja’ in languages other than Spanish, the label must include the expression ‘traditional Spanish-style’, or its equivalent in the other languages.
Ved markedsføringen af produktet »Traditional Farmfresh Turkey« på andre sprog end engelsk påtrykkes etiketten »Efter britisk tradition« eller tilsvarende på de andre sprog.
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than English, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Forordning (EF) nr. 2301/97 ophæves.
Regulation (EC) No 2301/97 is repealed.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 21 af 21.1.1997, s. 5.
The main points of the specifications are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 5.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i bilag II til forordning (EF) nr. 2527/98 (EFT L 317 af 26.11.1998, s. 14).
The main points of the specifications are set out in Annex II to Regulation (EC) No 2527/98 (OJ L 317, 26.11.1998, p. 14).
Disse forhold træder i stedet for dem, der blev offentliggjort i EFT C 246 af 24.8.1996, s. 9.
They replace the points published in OJ C 246, 24.8.1996, p. 9.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 371 af 1.12.1998, s. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 371, 1.12.1998, p. 3.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 21 af 21.1.1997, s. 15.
The main points in the specification are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 15.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 405 af 24.12.1998, s. 9.
The main points in the specification are set out in OJ C 405, 24.12.1998, p. 9.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 78 af 10.3.2001, s. 16.
The main points in the specification are set out in OJ C 78, 10.3.2001, p. 16.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 125 af 26.4.2001, s. 5.
The main points in the specification are set out in OJ C 125, 26.4.2001, p. 5.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 5 af 9.1.2001, s. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 5, 9.1.2001, p. 3.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 235 af 21.8.2001, s. 12.
The main points in the specification are set out in OJ C 235, 21.8.2001, p. 12.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 102 af 27.4.2002, s. 14.
The main points in the specification are set out in OJ C 102, 27.4.2002, p. 14.
De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EUT C 110 af 8.5.2003, s. 18.
The main points in the specification are set out in OJ C 110, 8.5.2003, p. 18.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2301/97
Commission Regulation (EC) No 2301/97
(EFT L 319 af 21.11.1997, s. 8)
(OJ L 319, 21.11.1997, p. 8)
Kommissionens forordning (EF) nr. 954/98
Commission Regulation (EC) No 954/98
(EFT L 133 af 7.5.1998, s. 10)
(OJ L 133, 7.5.1998, p. 10)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2527/98
Commission Regulation (EC) No 2527/98
(EFT L 317 af 26.11.1998, s. 14)
(OJ L 317, 26.11.1998, p. 14)
Udelukkende artikel 1, stk. 1 og 2, og bilag I
Only the first and second paragraphs of Article 1 and Annex I
Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/1999
Commission Regulation (EC) No 2419/1999
(EFT L 291 af 13.11.1999, s. 25)
(OJ L 291, 13.11.1999, p. 25)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/2000
Commission Regulation (EC) No 1482/2000
(EFT L 167 af 7.7.2000, s. 8)
(OJ L 167, 7.7.2000, p. 8)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/2001
Commission Regulation (EC) No 2430/2001
(EFT L 328 af 13.12.2001, s. 29)
(OJ L 328, 13.12.2001, p. 29)
Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2002
Commission Regulation (EC) No 244/2002
(EFT L 39 af 9.2.2002, s. 11)
(OJ L 39, 9.2.2002, p. 11)
Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2002
Commission Regulation (EC) No 688/2002
(EFT L 106 af 23.4.2002, s. 7)
(OJ L 106, 23.4.2002, p. 7)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/2002
Commission Regulation (EC) No 1285/2002
(EFT L 187 af 16.7.2002, s. 21)
(OJ L 187, 16.7.2002, p. 21)
Kommissionens forordning (EF) nr. 317/2003
Commission Regulation (EC) No 317/2003
(EUT L 46 af 20.2.2003, s. 19)
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 19)
Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2004
Commission Regulation (EC) No 223/2004
(EUT L 37 af 10.2.2004, s. 3)
(OJ L 37, 10.2.2004, p. 3)
Forordning (EF) nr. 2301/97
Regulation (EC) No 2301/97
Desuden registreres udtrykket »Serrano«, uden at det berører anvendelsen af udtrykket »bjergskinke«; disse udtryk er ikke modstridende.
Furthermore, the term ‘Serrano’ is registered without prejudice to the use of the term ‘mountain’. There is no conflict between the two terms.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008
Commission Regulation (EC) No 1205/2008
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF med hensyn til metadata
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [1], særlig artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
I direktiv 2007/2/EF fastsættes de generelle regler for oprettelse af infrastrukturen for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
For at denne infrastruktur kan fungere korrekt, er det nødvendigt, at brugeren kan finde geodatasæt og -tjenester for at fastslå, om de må bruges og til hvilket formål, og medlemsstaterne skal derfor stille beskrivelser i form af metadata for disse geodatasæt og -tjenester til rådighed.
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
Eftersom sådanne metadata skal være kompatible og anvendelige i fællesskabssammenhæng og på tværs af grænserne, er det nødvendigt at fastlægge regler for de metadata, der bruges til at beskrive geodatasæt og -tjenester svarende til de temaer, der er anført i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Det er nødvendigt at definere et sæt metadataelementer for at gøre det muligt at identificere den informationsressource, der er fremstillet metadata for, dens klassificering og afdækning af dens geografiske beliggenhed og tidsmæssige reference, kvalitet og validitet, overensstemmelse med gennemførelsesreglerne om geodatasæt og -tjenesters interoperabilitet, begrænsninger for adgang og brug samt den organisation, der har ansvaret for ressourcen.
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Det er også nødvendigt at have metadataelementer for selve metadataregistret for at overvåge, at de metadata, der fremstilles, holdes ajour, og for at kunne finde frem til, hvilken organisation der er ansvarlig for at fremstille og vedligeholde metadataene.
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Det er det minimumssæt af metadataelementer, som er nødvendigt for at leve op til direktiv 2007/2/EF, og det udelukker ikke muligheden for, at organisationer giver en mere omfattende dokumentation af informationsressourcerne med supplerende elementer afledt af internationale standarder eller arbejdsmetoder inden for deres interessefællesskab.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
Det udelukker heller ikke muligheden for at indføre retningslinjer, som Kommissionen udarbejder og opdaterer, især når det er nødvendigt for at sikre metadataenes interoperabilitet.
Nor does it preclude the possibility to adopt guidelines established and kept up to date by the Commission, in particular when it is necessary to ensure the interoperability of metadata.
Instruktioner er nødvendige for validering af metadata i overensstemmelse med direktiv 2007/2/EF med hensyn til hvert metadataelements betingelser og forventede multiplicitet, dvs. hvorvidt man altid kan forvente, at værdierne for hvert element i metadataregistret kun kan optræde én gang eller kan optræde mere end én gang.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
Hvert metadataelements værdidomæne er nødvendigt for at sikre metadataenes interoperabilitet i en flersproget kontekst, og det pågældende værdidomæne skal kunne antage form af fritekst, datoer, koder afledt af internationale standarder såsom sprogkoder, nøgleord fra kontrollerede lister eller tesaurusser eller tegnstrenge.
The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i direktiv 2007/2/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Denne forordning indeholder kravene til fremstilling og vedligeholdelse af metadata til geodatasæt, geodatasætserier og geodatatjenester svarende til de temaer, der er anført i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Med henblik på denne forordning gælder ud over definitionerne i artikel 3 i direktiv 2007/2/EF definitionerne i del A i bilaget.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
Fremstilling og vedligeholdelse af metadata
Creation and maintenance of metadata
De metadata, der beskriver et geodatasæt, en geodatasætserie eller en geodatatjeneste, skal omfatte de metadataelementer eller grupper af metadataelementer, som er anført i del B i bilaget, og skal fremstilles og vedligeholdes i overensstemmelse med reglerne i del C og del D.
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR METADATA
METADATA IMPLEMENTING RULES
Der gælder følgende definitioner:
The following definitions shall apply:
»tegnstreng« er metadataelementers værdidomæne udtrykt som en række tegn, der behandles som en enhed
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
»fritekst« er metadataelementers værdidomæne udtrykt på et eller flere naturlige sprog
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
»dannelseshistorik« er et datasæts historie og livscyklus fra indsamling og registrering over kompilering og afledning til dets aktuelle form i overensstemmelse med EN ISO 19101
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
»metadataelement« er en adskilt metadataenhed i overensstemmelse med EN ISO 19115
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
»navneområde« er en samling navne, som identificeres af en URI-reference (Uniform Resource Identifier), der bruges i XML-dokumenter (Extensible Markup Language) som elementnavne og attributnavne
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
»kvalitet« er et produkts karakteristiske træk set som helhed, der har noget at gøre med dets evne til at opfylde specificerede eller underforståede behov i overensstemmelse med EN ISO 19101
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
»ressource« er en informationsressource, der har en direkte eller indirekte reference til en bestemt beliggenhed eller et bestemt geografisk område
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area,
»geodatasætserie« er en samling geodatasæt, der har samme produktspecifikation.
‘spatial data set series’ means a collection of spatial data sets sharing the same product specification.
Referencer til et geodatasæts validitet skal opfattes som vedrørende et eller flere af følgende:
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
det rumomfang og det tidsrum, der er relevant for dataene
the range of space and time that is pertinent to the data,
spørgsmålet om, hvorvidt dataene er blevet kontrolleret i forhold til en målings- eller resultatstandard
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
spørgsmålet om, i hvilket omfang dataene passer til formålet
the extent to which the data are fit for purpose,
hvor det er relevant, geodatasættets retlige gyldighed.
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
Metadataelementer
Metadata elements
Der skal stilles følgende metadataelementer til rådighed:
The following metadata elements shall be provided:
Ressourcetitel
Resource title
Det er et karakteristisk og ofte unikt navn, som ressourcen kendes under.
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
Værdidomænet for dette metadataelement er fritekst.
The value domain of this metadata element is free text.
Ressourceresumé
Resource abstract
Det er en kort, summarisk gengivelse af ressourcens indhold.
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
Ressourcetype
Resource type
Det er den type ressource, der beskrives af metadataene.
This is the type of resource being described by the metadata.
Værdidomænet for dette metadataelement er defineret i del D.1.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1.
Ressourcefinder
Resource locator
Ressourcefinderen definerer linket/linkene til ressourcen og/eller linket til supplerende oplysninger om ressourcen.
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
Værdidomænet for dette metadataelement er en tegnstreng, der normalt kaldes en enhedsressourcefinder (Uniform Ressource Locator, URL).
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL).