natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de produkter, til hvis fremstilling der anvendes stivelse, herunder dem, der er anført på listen i bilag I, og dem, der ikke er anført, med en fuldstændig beskrivelse og angivelse af KN-kode
the range of products in which starch is used, including those which are on the list in Annex I and those which are not, giving a full description and the CN codes;
adressen på det sted eller de steder, hvor stivelsen skal forarbejdes til et godkendt produkt, hvis adressen er en anden end fabrikantens.
the address(es) of the place(s) where the starch is to be processed into an approved product, if the address is different as these of the manufacturer.
Medlemsstaterne kan anmode fabrikanterne om yderligere oplysninger.
Member States may ask the manufacturer for additional information.
Fabrikanterne skal give myndighederne et skriftligt tilsagn om, at de giver myndighederne tilladelse til at foretage alle undersøgelser og inspektioner, der er nødvendige for at føre kontrol med anvendelsen af stivelsen, og at de vil udlevere alle de oplysninger, myndighederne anmoder om.
Manufacturers shall submit a written undertaking to the competent authority, allowing the competent authorities to carry out all checks and inspections required to monitor the use of the starch and that they will provide any information required.
Myndighederne træffer foranstaltninger til at sikre, at fabrikanten er en etableret virksomhed, der er officielt godkendt i medlemsstaten.
The competent authority shall take measures to ensure that the manufacturer is established and officially recognized in the Member State.
På grundlag af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, udarbejder myndighederne en liste over godkendte fabrikanter, som den holder ajourført.
On the basis of the information specified in paragraphs 1 and 2, the competent authority shall draw up a list of approved manufacturers which it shall keep up to date.
Kun således godkendte fabrikanter har ret til at ansøge om restitution i henhold til artikel 5.
Only manufacturers thus approved shall be entitled to claim a refund in accordance with Article 5.
En fabrikant, der ønsker at ansøge om restitution, skal skriftligt anmode myndighederne om at få udstedt et restitutionscertifikat.
If the manufacturer wishes to apply for a refund, he must address himself in writing to his competent authority to obtain a refund certificate.
Ansøgningen indgives på arbejdsdage inden kl. 13 (belgisk tid).
Applications may be lodged every working day before 13:00 Brussels time.
Ansøgningen skal indeholde:
The application must specify:
den mængde stivelse, der skal anvendes
the quantity of starch to be used;
ved fremstilling af et produkt henhørende under KN-kode 35051050, den mængde stivelse, der vil blive anvendt
in the case of manufacture of a product falling within CN code 35051050, the quantity of starch which will be used;
stedet eller stederne, hvor stivelsen vil blive anvendt
the place(s) where the starch will be used;
de forventede tidspunkter for forarbejdningen.
the planned dates of the processing operations.
Ansøgningen skal ledsages af følgende:
The application shall be accompanied by:
en sikkerhedsstillelse, jf. artikel 8
the lodging of a security in accordance with Article 8;
en erklæring fra stivelsesleverandøren om, at det produkt, der skal anvendes, er fremstillet direkte af majs, hvede, byg, havre eller kartofler, uden at der er anvendt nogen form for biprodukter fra fremstilling af andre landbrugsprodukter eller -varer.
a declaration by the supplier of the starch that the product to be used has been directly produced from maize, wheat, barley, oats or potatoes, with the exclusion of all use of by-products obtained at the time of the manufacture of other agricultural products or goods.
Efter kontrol, der skal finde sted umiddelbart efter modtagelsen af den ansøgning, der indgives i henhold til artikel 5, udsteder myndighederne straks restitutionscertifikatet.
As soon as applications submitted in accordance with Article 5 are received, the competent authority shall verify them and shall issue the refund certificate forthwith.
Medlemsstaterne udsteder restitutionscertifikaterne på nationale blanketter, som mindst skal indeholde de oplysninger, der er anført i stk. 3, uden af dette dog indskrænker anvendelsen af andre EF-bestemmelser.
Member States shall use national forms for the refund certificate which, without prejudice to the other provisions of Community legislation, shall contain at least the information specified in paragraph 3.
Restitutionscertifikatet skal indeholde de oplysninger, der er anført i artikel 5, stk. 2, og desuden angive restitutionssatsen og sidste dato for certifikatets gyldighed, der er den sidste dag i den tredje måned efter udstedelsesmåneden.
The refund certificate shall include the information referred to in Article 5(2) and state the refund rate and the last day of its validity, which shall be the last day of the third month following the month of issue.
I juli og august og til og med den 24. september er gyldighedsperioden for de certifikater, der er ansøgt om i de pågældende perioder, dog begrænset til 30 dage fra udstedelsesdatoen uden dog at kunne overskride den 30. september.
However, during July, August and until 24 September included, the validity of the certificates requested during the periods in question is limited to 30 days as from the day on which they are issued, without being able to exceed the limit of 30 September.
Den restitutionssats, der anvendes og anføres på certifikatet, er den, der gælder på datoen for ansøgningens modtagelse.
The rate of the refund applicable and stated on the certificate corresponds to that valid the day of the receipt of the request.
Hvis en del af den mængde stivelse, der er anført på certifikatet, forarbejdes i kornproduktionsåret efter det produktionsår, hvor ansøgningen blev modtaget, skal restitutionen for den stivelse, der forarbejdes i det nye produktionsår, justeres med forskellen mellem den interventionspris, der gælder i måneden for udstedelsen af restitutionscertifikatet, og den interventionspris, der gælder i forarbejdningsmåneden, multipliceret med koefficienten 1,60.
However, where any of the quantities of starch quoted on the certificate is processed during the cereals marketing year following that in which the application was received, the refund payable for that starch which is processed in the new marketing year shall be adjusted according to the difference between the intervention price applicable during the month of delivery of the restitution certificate, and that applicable in the month of processing, multiplied by a coefficient of 1,60.
Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder for restitutionen, er den, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1913/2006.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1913/2006.
Fabrikanter, der er i besiddelse af et restitutionscertifikat udstedt i henhold til artikel 6, kan, hvis alle krav i denne forordning er opfyldt, anmode om udbetaling af den restitution, der er anført på certifikatet, når stivelsen er blevet anvendt til fremstilling af de pågældende godkendte produkter.
Manufacturers in possession of a refund certificate delivered in accordance with Article 6 shall be entitled, provided all the requirements of this Regulation have been met, to request payment of the refund indicated on the certificate, after the starch has been used in the manufacture of the approved products concerned.
Rettigheder i henhold til certifikatet kan ikke overdrages.
Rights under the certificate shall not be transferable.
Udstedelsen af et certifikat er betinget af, at fabrikanten over for myndighederne stiller en sikkerhed svarende til 15 EUR/ton ubehandlet stivelse, eventuelt multipliceret med den koefficient, der i bilag II er anført for den type stivelse, der skal anvendes.
The issue of a certificate shall be subject to the lodging of a security by the manufacturer with the competent authority, equal to EUR 15 per tonne of basic starch, where appropriate multiplied by the coefficient corresponding to the type of starch to be used as set out in Annex II.
Sikkerhedsstillelsen frigives i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2220/85.
The security shall be released in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85.
Det primære krav, jf. artikel 20 i nævnte forordning, er, at den mængde stivelse, der er anført i ansøgningen, forarbejdes til godkendte produkter inden for certifikatets gyldighedsperiode.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation shall be the processing of the quantity of starch stated on the application into approved products within the period of validity of the certificate.
Såfremt en fabrikant har forarbejdet mindst 90 % af den mængde stivelse, der er anført i ansøgningen, anses ovennævnte primære krav dog for opfyldt.
However, if a manufacturer has processed at least 90 % of the quantity of starch stated on the application, he shall be deemed to have fulfilled that primary requirement.
Den endelige betaling af restitutionen kan først finde sted, når fabrikanten har givet myndighederne følgende oplysninger:
The definitive payment of the refund may be made only after the manufacturer has notified the competent authority of the following information:
datoen eller datoerne for køb og levering af stivelsen
the date or dates of purchase and delivery of the starch;
navn og adresse på stivelsesleverandørerne
the name and address of the suppliers of the starch;
navn og adresse på stivelsesproducenterne
the name and address of the producers of the starch;
datoen eller datoerne for forarbejdning af stivelsen
the date or dates on which the starch was processed;
den anvendte stivelsesmængde og -type, herunder KN-koder
the quantity and type of starch, including the CN codes, which has been used;
den mængde af det godkendte produkt, der er anført på certifikatet og fremstillet ved hjælp af stivelsen.
the quantity of the approved product shown on the certificate and manufactured using the starch.
Hvis det produkt, der er anført på certifikatet, henhører under KN-kode 35051050, skal der i forbindelse med den meddelelse, der er nævnt i stk. 1, stilles en sikkerhed svarende til den restitution, der skal betales for fremstillingen af det pågældende produkt.
Where the product mentioned on the certificate falls within CN code 35051050, the notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the lodging of a security equal to the production refund payable on the manufacture of the product in question.
Hvis restitutionen er på under 30 EUR/ton stivelse, er sikkerhedsstillelsen dog ikke påkrævet, og kontrolforanstaltningerne i artikel 10 finder ikke anvendelse.
However, where the amount of the production refund is less than EUR 30/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 shall not apply.
Det primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, er, at produktet anvendes eller eksporteres i overensstemmelse med de respektive bestemmelser i artikel 10, stk. 1, litra a) og b), i nærværende forordning.
The primary requirement, within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, constitutes the use or the export of the product in accordance with the respective provisions of points (a) and (b) of Article 10(1) of this Regulation.
Produktet skal anvendes eller eksporteres senest 12 måneder efter, at certifikatets gyldighedsperiode er udløbet.
The use or the export is to be effected within 12 months following the deadline of validity of the certificate.
Denne frist kan forlænges med højst seks måneder efter en behørigt begrundet ansøgning til myndighederne.
An extension of maximum six months of this deadline may be considered on the basis of a duly justified request presented to the competent authority.
Inden udbetalingen finder sted, forvisser myndighederne sig om, at stivelsen er blevet anvendt til fremstilling af godkendte produkter i overensstemmelse med oplysningerne på certifikatet.
Before payment, the competent authority shall establish that the starch has been used for the manufacture of the approved products in accordance with the information stated on the certificate.
Dette vil normalt ske ved en administrativ kontrol, men denne suppleres med fysisk kontrol, når det er nødvendigt.
This will normally be achieved using administrative checks, but these should be supported by physical checks where necessary.
Al den kontrol, der er omhandlet i denne forordning, skal være afsluttet senest fem måneder efter, at myndighederne har modtaget de oplysninger, der kræves i stk. 1.
All checks provided for in this Regulation shall be completed within five months of the date on which the competent authority received the information required in paragraph 1.
Hvis den forarbejdede mængde stivelse er større end den mængde, der er anført på restitutionscertifikatet, anses den yderligere mængde, dog højst 5 %, for at være forarbejdet ifølge dokumentet, således at den giver ret til den deri anførte restitution.
Where the quantity of starch processed is greater than the quantity shown on the certificate, then the extra quantity, up to a limit of 5 %, shall be deemed to have been processed under that document, conferring a right to the refund indicated thereon.
Den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, frigives først, når myndighederne har modtaget bevis for, at produktet, der henhører under KN-kode 35051050:
The security provided for in Article 9(2) shall be released only once the competent authority has received proof that the product falling within CN code 35051050:
inden for EF's toldområde er blevet anvendt til fremstilling af andre produkter end dem, der er anført i bilag II, eller
has been used within the customs territory of the Community to manufacture products other than those listed in Annex II; or
i tilfælde af direkte eksport til tredjelande har forladt EF's toldområde.
has left the customs territory of the Community, in the case of direct export to third countries.
Det bevis, der er nævnt i stk. 1, litra a), føres ved, at fabrikanten indgiver en erklæring til myndighederne, hvoraf følgende fremgår:
The proof referred to in paragraph 1(a) shall consist of a declaration submitted by the manufacturer to the competent authority, indicating:
om det pågældende produkt skal forarbejdes
whether the product in question is to be processed;
at produktet kun vil blive anvendt til fremstilling af andre produkter end dem, der er anført i bilag II
that the product will be used to manufacture only products other than those listed in Annex II;
at det pågældende produkt udelukkende vil blive afsat til en køber, som påtager sig forpligtelsen i litra b), der skal fastlægges ved en særlig bestemmelse i kontrakten eller anføres på fakturaen som en særlig betingelse; fabrikanten beholder en kopi af kontrakten eller fakturaen, som opbevares til rådighed for myndighederne
that the product in question will be sold only to a party who will take the undertaking mentioned in point (b), on the basis of either a contractual clause established for that purpose or a specific condition mentioned in the sales invoice; the manufacturer shall retain a copy of the sales contract or of the sales invoice, to be kept at the disposal of the competent authority;
at fabrikanten er bekendt med bestemmelserne i stk. 8
that he is aware of the provisions of paragraph 8;
navn og adresse på modtageren, hvis produktet er genstand for en transaktion, samt den modtagne mængde
the name and address of the party who receives the product and the quantity involved if the product is transferred;
nummeret på T 5-kontroleksemplaret, hvis køberen er hjemmehørende i en anden medlemsstat.
the number of the T 5 control copy if the buyer is located in another Member State.
Ved udgangen af hvert kvartal sender fabrikanten inden for en frist på 20 arbejdsdage kopier af den erklæring, der er omhandlet i stk. 2, til de ansvarlige myndigheder.
At the end of each quarter, the manufacturer shall forward copies of the declaration referred to in paragraph 2 to his competent authority within 20 working days.
Efter modtagelsen heraf fremsender de myndigheder, som fabrikanten henhører under, de pågældende dokumenter til de myndigheder, som opkøberen henhører under, inden for en frist på 20 arbejdsdage.
On receipt, the competent authority concerned shall forward the same documents to the competent authority of the buyer within 20 working days.
Både fabrikanter og opkøbere af produkter, der henhører under KN-kode 35051050, skal have et lagerregnskabssystem, der er godkendt af medlemsstaterne, og som giver mulighed for at kontrollere, at forpligtelserne i fabrikantens erklæring, jf. stk. 2, er blevet overholdt, og at de deri anførte oplysninger er rigtige.
Both manufacturers and buyers of the product falling within CN code 35051050 must have stock records of a type approved by the Member States so that compliance with the undertakings and information contained in the manufacturer's declaration referred to in paragraph 2 can be verified.
Medlemsstaternes myndigheder fører i nødvendigt omfang kontrol på grundlag af lagerregnskabet sammenholdt med det almindelige regnskab, herunder fakturaer og bankudtog, for at forvisse sig om de registrerede fysiske transaktioners rigtighed.
The competent authorities of the Member States will carry out verifications on the basis of these stock records with reference to financial accounts, including invoices and bank extracts, as necessary to satisfy themselves of the quantitative operations recorded.
Opkøbere, der pr. kvartal anvender under 1000 kg produkter henhørende under den pågældende KN-kode, kan dog fritages fra denne bestemmelse.
However, the buyers who, each quarter, use a quantity of the products within this CN code which is less than 1000 kg, can be exempted from this obligation.
De respektive medlemsstaters myndigheder foretager ved udløbet af hvert kvartal den kontrol, der er omhandlet i stk. 4, hos fabrikanten og opkøberen.
The verification provided for in paragraph 4 shall be made by the competent authorities of the respective Member States at the premises of the manufacturer and of the buyer after the end of each quarter.
Den går ud på at undersøge, om der er overensstemmelse mellem de samlede oplysninger for denne periode for de berørte fabrikanter og opkøbere, og skal mindst omfatte 10 % af alle de transaktioner og anvendelser, som har fundet sted.
Such checks shall focus on reconciling global data relating to that period for the manufacturers and buyers concerned, and with detailed verification of at least 10 % of all the transactions and utilizations which have taken place.
Myndighederne fastlægger kontrollen på grundlag af en risikoanalyse ud fra, hvor store mængder og beløb der er tale om, tidligere kontrolresultater og andre faktorer, som myndighederne fastsætter.
Such verification shall be determined by the competent authorities on the basis of a risk analysis, taking into account the importance of the quantities and sums involved, findings from previous verifications, and other factors to be decided by the competent control authorities.
Kontrollen skal være afsluttet senest fem måneder efter udløbet af hvert kvartal.
Each verification operation must be completed not later than five months after the end of each quarter.
Resultaterne af hver kontrol skal foreligge for de myndigheder, fabrikanten henhører under, senest 20 arbejdsdage efter, at den pågældende kontrol er foretaget.
The competent authority of the manufacturer must have the results of each verification at its disposal not later than 20 working days after the end of each check.
Hvis kontrollen finder sted i to eller flere medlemsstater, giver de berørte myndigheder hinanden meddelelse om resultaterne af kontrollen efter procedurerne i Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 [6].
Where such verifications take place in two or more Member States, the competent authorities concerned shall communicate the results of the verifications made as part of the procedures referred to in Council Regulation (EEC) No 1468/81 [6].
Hvis der konstateres uregelmæssigheder i mindst 3 % af de tilfælde, hvor der foretages kontrol som omhandlet i stk. 5, skærper myndighederne kontrollen.
If irregularities are found in 3 % or more of the checks referred to in paragraph 5, the competent authorities shall intensify checks.
På grundlag af kontrolresultaterne pålægger de myndigheder, som har frigivet sikkerhedsstillelsen, den pågældende fabrikant den sanktion, som er fastsat i stk. 8.
Where the results of verifications so warrant, the authority which released the security shall apply the penalty provided for in paragraph 8 to the manufacturer concerned.
Hvis det pågældende produkt handles inden for EF eller eksporteres til tredjelande gennem en anden medlemsstats område, udstedes et T 5-kontroleksemplar i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [7].Kontroleksemplaret forsynes i rubrik 104 under »Anden« med en af angivelserne i bilag III til nærværende forordning.
When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].Box 104 of the control copy shall include, under the heading ‘Other’, one of the entries listed in Annex III to this Regulation.
Hvis det konstateres, at betingelserne i stk. 1 til 7 ikke er opfyldt, kræver myndighederne i den pågældende medlemsstat betaling af et beløb svarende til 150 % af den højeste restitution, der har været gældende for det pågældende produkt i de foregående 12 måneder, uden at dette dog udelukker anvendelsen af eventuelle nationale sanktioner.
If the conditions laid down in paragraphs 1 to 7 are not met, the competent authority of the Member State concerned shall, without prejudice to national sanctions, require payment of an amount equivalent to 150 % of the highest refund applicable to the product in question during the 12 preceding months.
Den restitution, der er anført på certifikatet, udbetales kun for den mængde stivelse, der faktisk er forarbejdet.
The refund quoted on the certificate shall be paid only for the quantity of starch actually processed.
Sideløbende hermed frigives den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i overensstemmelse med afsnit V i forordning (EØF) nr. 2220/85.
At the same time, the security referred to in Article 8(1) shall be released in accordance with Title V of Regulation (EEC) No 2220/85.
Restitutionen udbetales senest fem måneder efter afslutningen af den kontrol, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3.
The refund shall be paid not later than five months after the date on which the check provided for in Article 9(3) is completed.
Myndighederne kan dog på fabrikantens anmodning udbetale et forskud svarende til restitutionen 30 dage efter modtagelsen af oplysningerne.
However, at the request of the manufacturer, the competent authority may advance a sum equivalent to the refund 30 days after receipt of the said information.
Bortset fra de tilfælde, hvor produktet henhører under KN-kode 35051050, betinges forskuddet af, at fabrikanten stiller en sikkerhed svarende til 115 % af forskuddet.
Apart from cases where the product falls within CN code 35051050, this advance shall be subject to the lodging of a security by the manufacturer equal to 115 % of the sum advanced.
Sikkerhedsstillelsen frigives i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
The security shall be released in accordance with Article 19(1) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Medlemsstaterne underretter:
Member States shall notify to the Commission:
senest ved udgangen af den første uge i hver måned Kommissionen om de mængder stivelse, som der i den foregående måned blev ansøgt om restitutionscertifikater for, jf. artikel 5, stk. 1.
by the end of the first week of each month, the quantities of starch for which certificate applications as indicated in Article 5(1) were made during the previous month;