natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifikke lokaløkonomiske data, sociale og/eller historiske grunde til det mindre udbud af risikovillig kapital i forhold til de relevante gennemsnitlige data og/eller situationen på nationalt og/eller fællesskabsniveau, alt efter omstændighederne
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;
eventuelle andre relevante indikatorer, der viser en øget grad af markedssvigt.
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Instrumentets egnethed (197)
Appropriateness of the instrument (197)
Er der foretaget en konsekvensanalyse for foranstaltningen?
Is there an impact assessment of the measure?
Hvis ja, vedlægges et resumé eller konsekvensanalysens fulde ordlyd.
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Har andre muligheder for at afhjælpe egenkapitalgabet end statsstøtte været overvejet?
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
Er der truffet andre foranstaltninger for at afhjælpe problemer såvel på udbuds- som på efterspørgselssiden, og som har ført til det egenkapitalgab, der påvirker mål-SMV?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs?
Er der foretaget evalueringer af sådanne andre foranstaltningers samspil med den anmeldte risikokapitalforanstaltning?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure?
Se afsnit 5.2.2 i retningslinjerne for risikokapital.
Cf. Section 5.2.2 of the RCG.
Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed (198)
Incentive effect and necessity of aid (198)
Ledes risikoforanstaltningen eller -fonden af professionelle personer fra den private sektor?
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Ledes foranstaltningen af uafhængige professionelle, der er udvalgt efter en åben, ikke-diskriminerende procedure, helst et offentligt udbud?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Har ledelsen dokumenterede erfaringer og en baggrund inden for kapitalmarkedsinvesteringer, i bedste fald inden for de(n) samme sektor(er), som fonden er målrettet mod, samt indsigt i den relevante retlige og regnskabsmæssige baggrund for investeringen?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Nedsættes der et investeringsudvalg, der er uafhængigt af fondens administrationsselskab, og som består af uafhængige eksperter fra den private sektor med betydelig erfaring inden for målsektoren og helst også af repræsentanter for investorerne eller uafhængige eksperter, der er udvalgt efter en åben, ikke-diskriminerende procedure, helst et offentligt udbud?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Skal eksperterne udarbejde analyser af den aktuelle og forventede markedssituation til ledelsen eller administrationsselskabet, samt kortlægge og foreslå potentielle målvirksomheder, der har gode investeringsudsigter?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Budgettets størrelse/fondens størrelse præciseres:
Please specify the size of budget/size of the fund:
De anslåede transaktionsomkostninger præciseres:
Please specify the estimated transaction costs:
Er der business angels (199) direkte eller indirekte involveret i investeringer i igangsætterstadiet?
Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage?
Se afsnit 5.2.3 i retningslinjerne for risikokapital.
Cf. Section 5.2.3 of the RCG.
For en definition henvises til afsnit 2.2.s) i retningslinjerne for risikokapital.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Er der indført andre mekanismer for at sikre støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed?
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Proportionalitet (200)
Proportionality (200)
Indebærer foranstaltningen følgende? (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
åbent udbud med henblik på valg af ledere eller management-selskab.
open tender for managers or management company?
indkaldelse af bud eller offentligt udbud for investorer.
call for tender or public invitation to investors?
andre mekanismer for at sikre, at ledelsen eller investorer ikke overkompenseres.
other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated?
Støttens negative virkninger
Negative effects of the aid
Fortrængning (201)
Crowding-out (201)
Beviser for risikoen for fortrængning af investeringer på investorniveau, fonds- og/eller investerings-selskabsniveau vedlægges.
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Følgende elementer kan f.eks.være relevante:
The following elements may for instance be relevant:
antallet af venturekapitalvirksomheder/-fonde/investeringsselskaber, der findes på nationalt plan eller i området i tilfælde af en regional fond, og de segmenter, hvor de er aktive
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active,
målvirksomhedernes størrelse, vækststadium og erhvervssektor
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector,
den gennemsnitlige transaktionsstørrelse og eventuelt den minimumstransaktionsstørrelse, investorer eller fonde kunne tænkes at overveje
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise,
det samlede beløbsstørrelse for den venturekapital, der er til rådighed for de virksomheder, den sektor og det udviklingsstadium, som den relevante foranstaltning er målrettet mod.
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
Hvis investeringerne ikke er begrænset til støtteberettigede områder, og hvis de er rettet mod mellemstore virksomheder, som ikke er i deres opstartfase, er der en begrænsning pr. virksomhed for den samlede finansiering via foranstaltningen?
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Se afsnit 5.2.4 i retningslinjerne for risikokapital.
Cf. Section 5.2.4 of the RCG.
Se afsnit 5.3.1 i retningslinjerne for risikokapital.
Cf. Section 5.3.1 of the RCG.
For en foranstaltning, der muliggør opfølgende investeringer, indebærer den da specifikke begrænsninger for de maksimale beløb, der kan investeres i hver mål-SMV, for det investeringsstadium, hvor støtten kan tildeles, og/eller for en maksimal tidsperiode, også i forhold til den pågældende sektor og til fondens størrelse?
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Indebærer foranstaltningen en begrænsning i forhold til antallet af investeringsrunder pr. mål-SMV eller et loft for det beløb, der kan investeres i én målvirksomhed?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Hvis der er mulighed for opfølgende investeringer, er der da en begrænsning for det beløb, der kan investeres i hver målvirksomhed, for det investeringsstadium, hvor støtten kan tildeles, og/eller for en maksimal støtteperiode, også i forhold til den pågældende sektor og til fondens størrelse?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Hvis der er forudset en lavere deltagelse fra private investorer, kræves der da en progressiv stigning i private investorers deltagelse over fondens levetid, idet der tages særligt hensyn til forretningsstadium, sektor, de respektive niveauer for udbyttedeling og kreditorrangfølge og eventuelt mål-SMV’s beliggenhed i støtteberettigede områder?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
For foranstaltninger, der udelukkende vedrører igangsætterkapital, er der da en mekanisme, der sikrer, at staten modtager et passende afkast af sine investeringer, der står i rimeligt forhold til risikoen ved disse investeringer, navnlig hvis staten finansierer investeringen i form af kvasi-egenkapitals- eller gældsinstrumenter, hvor afkastet f.eks.skal være knyttet til potentielle udnyttelsesrettigheder (f.eks.royalties), der genereres ved hjælp af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er skabt som følge af investeringerne?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Anden konkurrencefordrejning (202)
Other distortions of competition (202)
Hvad er den forventede overordnede rentabilitet i de virksomheder, der investeres i over tid, og udsigterne til fremtidig rentabilitet?
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability?
Hvad er den forventede konkursprocent blandt virksomheder, som foranstaltninger er målrettet mod?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure?
Hvad er den samlede maksimumsstørrelse af den investeringstranche (herunder såvel private som offentlige investeringer), der er påtænkt i foranstaltningen, sammenlignet med omsætning og omkostninger i mål-SMV?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs?
Hvis foranstaltningen har et sektorbestemt fokus, er der da overkapacitet i den sektor, der nyder godt af støtten?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid?
De økonomiske forhold i sektoren/sektorerne beskrives kort:
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Er der indført andre mekanismer for at begrænse konkurrencefordrejningen?
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition?
Kumulering af støtte (203)
Cumulation of the aid (203)
Kan den støtte, der ydes under den anmeldte foranstaltning, kombineres med anden støtte (204)?
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid (204)?
Hvis ja, redegøres der nærmere herfor (f.eks.den type af støtte, som støtte tildelt under den anmeldte foranstaltning kombineres med):
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Hvis ja, bekræftes følgende:
If yes, please confirm the following:
De danske myndigheder forpligter sig til at nedsætte de relevante støttelofter eller maksimale støtteberettigede beløb med 50 % generelt og med 20 % for mål-SMV, der er beliggende i støtteberettigede områder, i de første tre år af den første risikokapitalinvestering og op til det samlede modtagne beløb, når kapital, der stilles til rådighed for en målvirksomhed inden for rammerne af risikokapitalforanstaltningen, anvendes til at finansiere en initialinvestering eller andre støtteberettigede omkostninger i henhold til andre gruppefritagelsesforordninger, retningslinjer, rammebestemmelser eller andre statsstøttedokumenter.
The Member State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents.
Denne nedsættelse finder ikke anvendelse på støtteintensiteter fastsat i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (205) eller eventuelle efterfølgende rammebestemmelser eller gruppefritagelser på dette område.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Se afsnit 5.3.2 i retningslinjerne for risikokapital.
Cf. Section 5.3.2 of the RCG.
Se afsnit 6 i retningslinjerne for risikokapital.
Cf. Section 6 of the RCG.
For kumulering af de minimis-støtte henvises til artikel 2, stk. 5, i gruppefritagelsesforordningen om de minimis-støtte (Kommissionens forordning (EF) nr.1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 389 af 28.12.2006, s. 5).
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 389, 28.12.2006, p. 5).
Overvågning (206)
Monitoring (206)
De danske myndigheder forpligter sig til at indsende årlige rapporter til Kommissionen med en oversigtstabel med angivelse af de investeringer, som er foretaget af fonden eller som led i risikokapitalforanstaltningen, herunder en liste over samtlige støttemodtagende virksomheder under risikokapitalforanstaltninger, samt en kortfattet beskrivelse af investeringsfondenes virksomhed med nærmere oplysninger om overvejede og gennemførte transaktioner, samt en redegørelse for investeringsselskabernes resultater med angivelse af det samlede kapitalbeløb, der er rejst i investeringsselskabet.
The Member State undertakes to submit annual reports to the Commission containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
De danske myndigheder forpligter sig til på internettet at offentliggøre den fulde ordlyd af alle endelige støtteordninger som godkendt af Kommissionen og oplyse internetadressen for offentliggørelsen til Kommissionen.
The Member State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
De danske myndigheder forpligter sig til i mindst ti år at føre og opbevare detaljerede fortegnelser over tildelingen af støtte inden for rammerne af risikokapitalforanstaltningen indeholdende alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne afgøre, om betingelserne i retningslinjerne for risikokapital er opfyldt, især hvad angår tranchens størrelse, virksomhedens størrelse (lille eller mellemstor), virksomhedens udviklingsstadium (igangsætter, opstart eller ekspansion), virksomhedssektor (helst den firecifrede NACE-klassifikation) samt oplysninger om fondenes ledelse og de andre kriterier i disse retningslinjer.
The Member State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
De danske myndigheder forpligter sig til at indsende ovennævnte fortegnelser på Kommissionens anmodning.
The Member State undertakes to submit the records referred to above on request of the Commission.
Her anføres alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for vurderingen af de(n) pågældende foranstaltning(er), der er omfattet af EF-retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Se afsnit 7.1 i retningslinjerne for risikokapital.«
Cf. Section 7.1 of the RCG.’
Bilag II til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes således:
Annex II to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
FORENKLET ANMELDELSESFORMULAR
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
Denne formular kan anvendes i forbindelse med den forenklede anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (1).
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
Tidligere godkendt støtteordning (2)
Prior approved aid scheme (2).
Støttenummer tildelt af Kommissionen:
Aid number allocated by the Commission:
Godkendelsesdato (under henvisning til Kommissionens skrivelse SG(..)D/…):
Date of approval [by reference to the letter of the Commission SG(..)D/…]:
Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende:
Publication in the Official Journal of the European Union:
Hovedformål (angiv ét formål):
Primary objective (please specify one):
Samlet budget:
Overall budget:
Varighed: …
Duration: …
Anmeldt ændring
Instrument subject to notification
nyt budget (angiv såvel det samlede som det årlige budget i national valuta): …
New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
ny varighed (angiv start- og sluttidspunkt for den periode, hvor støtten kan ydes): …
New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
stramning af kriterierne (oplys om ændringen vedrører, en reduktion af støtteintensiteten eller de støtteberettigede omkostninger (angiv nærmere oplysninger): …
Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
Tilsagnenes gyldighed
Validity of commitments
Det bekræftes, at de tilsagn, som de danske myndigheder har givet i forbindelse med den tidligere godkendte ordning, tillige er gyldige i deres helhed for den nyanmeldte foranstaltning.
Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Vedlæg venligst en kopi af (eller et weblink til) de relevante uddrag af retsgrundlagets endelige tekst(er).
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Hvis støtteordningen er anmeldt til Kommissionen mere end én gang, anføres detaljerede oplysninger om den seneste fuldstændige anmeldelse, som er godkendt af Kommissionen.«
If the aid scheme has been notified to the Commission on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Commission.’
Et sekundært formål er et formål, som støtten, ud over hovedformålet, udelukkende er øremærket til.F.eks.kan en ordning, hvis hovedformål er forskning og udvikling, som sekundært formål have små og mellemstore virksomheder, hvis støtten udelukkende er øremærket til disse.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked. For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Type støttemodtager: …
Type of beneficiary: …
Lille eller mellemstor virksomhed
SME Number of employees:
Virkninger for samhandelen mellem medlemsstaterne.
Impact on trade between Member States.
Giv nærmere oplysninger om disse virkninger (ændringer i handelsstrømmene og den økonomiske aktivitets lokalisering):
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Det bedes bekræftet, at støtten til unge innovative virksomheder ikke vil overstige:
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
1 mio. EUR i ikke-støtteberettigede områder
EUR 1 million in non-assisted areas;
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1). Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2008
Commission Regulation (EC) No 272/2008
Denne forordning træder i kraft den 26. marts 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 March 2008.
til Kommissionens forordning af 25. marts 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008
Commission Regulation (EC) No 273/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår metoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products