natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indløselige finansielle instrumenter, der klassificeres som egenkapital
Puttable financial instruments classified as equity
I forbindelse med indløselige finansielle instrumenter, der klassificeres som egenkapitalinstrumenter, skal virksomheden (for så vidt dette ikke er sket andetsteds) oplyse følgende:
For puttable financial instruments classified as equity instruments, an entity shall disclose (to the extent not disclosed elsewhere):
kvantitative data i oversigtsform om det beløb, der er klassificeret som egenkapital
summary quantitative data about the amount classified as equity;
de mål, politikker og procedurer, den har fastlagt for at opfylde sin forpligtelse til at tilbagekøbe eller indløse instrumenterne, når indehaverne af disse instrumenter forlanger det, herunder eventuelle ændringer i forhold til det foregående regnskabsår
its objectives, policies and processes for managing its obligation to repurchase or redeem the instruments when required to do so by the instrument holders, including any changes from the previous period;
den forventede udgående pengestrøm ved indløsning eller tilbagekøb af den pågældende kategori af finansielle instrumenter og
the expected cash outflow on redemption or repurchase of that class of financial instruments; and
hvordan den forventede udgående pengestrøm ved indløsning eller tilbagekøb er beregnet.
information about how the expected cash outflow on redemption or repurchase was determined.
virksomhedens domicil og juridiske form, indregistreringsland og hjemsted (eller hovedforretningssted, hvis dette ikke er hjemstedet)
the domicile and legal form of the entity, its country of incorporation and the address of its registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
en beskrivelse af virksomhedens drift og primære aktiviteter
a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities;
navnet på modervirksomheden og koncernens øverste modervirksomhed og
the name of the parent and the ultimate parent of the group; and
virksomhedens levetid, hvis der er tale om en tidsbegrænset virksomhed.
if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.
Afsnit 139B er indsat efter afsnit 139A.
After paragraph 139A, paragraph 139B is added.
Indløselige finansielle instrumenter og forpligtelser, der opstår ved likvidation (ændringer til IAS 32 og IAS 1), der udkom i februar 2008, ændrede afsnit 138 og indsatte afsnit 8A, 80A og 136A.
Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, amended paragraph 138 and inserted paragraphs 8A, 80A and 136A.
Hvis en virksomhed anvender ændringerne på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette og anvende de tilsvarende ændringer til IAS 32, IFRS 39, IAS 7 og IFRIC 2 Andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter på samme tidspunkt.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to IAS 32, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments at the same time.
Ændringer til IFRS 7, IAS 39 og IFRIC 2
Amendments to IFRS 7, IAS 39 and IFRIC 2
Virksomhederne skal anvende følgende ændringer til IFRS 7, IAS 39 og IFRIC 2, når de anvender de tilsvarende ændringer til IAS 32 og IAS 1.
Entities shall apply the following amendments to IFRS 7, IAS 39 and IFRIC 2 when they apply the related amendments to IAS 32 and IAS 1.
Finansielle instrumenter: Oplysninger
Financial Instruments: Disclosures
Afsnit 3 er ændret.
Paragraph 3 is amended.
3 Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter med undtagelse af:
3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
instrumenter, der skal klassificeres som egenkapitalinstrumenter i overensstemmelse med afsnit 16A og 16B eller afsnit 16C og 16D i IAS 32.
instruments that are required to be classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Afsnit 44C er indsat efter afsnit 44B.
After paragraph 44B, paragraph 44C is added.
Virksomhederne skal anvende ændringen i afsnit 3 på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
An entity shall apply the amendment in paragraph 3 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Hvis en virksomhed anvender Indløselige finansielle instrumenter og forpligtelser, der opstår ved likvidation (ændringer til IAS 32 og IAS 1), der udkom i februar 2008, på et tidligere regnskabsår, skal ændringen i afsnit 3 anvendes på dette tidligere regnskabsår.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendment in paragraph 3 shall be applied for that earlier period.
Afsnit 2, litra d) er ændret.
Paragraph 2(d) is amended.
2 Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter med undtagelse af:
2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
finansielle instrumenter, som virksomheden har udstedt, og som opfylder definitionen på et egenkapitalinstrument i IAS 32 (herunder optioner og warrants), eller som skal klassificeres som et egenkapitalinstrument i overensstemmelse med afsnit 16A og 16B eller afsnit 16C og 16D i IAS 32.
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants) or that are required to be classified as an equity instrument in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Indehaveren af sådanne egenkapitalinstrumenter skal dog anvende denne standard på disse instrumenter, medmindre de er omfattet af undtagelsen i litra a).
However, the holder of such equity instruments shall apply this Standard to those instruments, unless they meet the exception in (a) above.
Afsnit 103F er indsat efter afsnit 103E.
After paragraph 103E, paragraph 103F is added.
Virksomhederne skal anvende ændringen i afsnit 2 på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
An entity shall apply the amendment in paragraph 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Hvis en virksomhed anvender Indløselige finansielle instrumenter og forpligtelser, der opstår ved likvidation (ændringer til IAS 32 og IAS 1), der udkom i februar 2008, på et tidligere regnskabsår, skal ændringen i afsnit 2 anvendes på dette tidligere regnskabsår.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendment in paragraph 2 shall be applied for that earlier period.
Andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter
Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
Fodnoten i afsnittet med referencer er ændret.
In the References section, the footnote is amended.
I august 2005 blev IAS 32 ændret til IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation.
In August 2005, IAS 32 was amended as IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
I februar 2008 ændrede IASB IAS 32 ved at kræve, at instrumenter klassificeres som egenkapital, hvis disse instrumenter har alle de kendetegn og opfylder de betingelser, der er anført i afsnit 16A og 16B eller i afsnit 16C og 16D i IAS 32.
In February 2008 the IASB amended IAS 32 by requiring instruments to be classified as equity if those instruments have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Afsnit 6 og 9 er ændret, og afsnit 14A er tilføjet.
Paragraphs 6 and 9 are amended and paragraph 14A is added.
6 Andele, som ville blive klassificeret som egenkapital, hvis andelshaverne ikke havde ret til at forlange indløsning, er egenkapital, såfremt en af betingelserne i afsnit 7 og 8 er opfyldt, eller andelene har alle de kendetegn og opfylder de betingelser, der er anført i afsnit 16A og 16B eller afsnit 16C og 16D i IAS 32.
6 Members’ shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Det beløb, hvormed andele overstiger forbuddet mod indløsning, er forpligtelser, medmindre virksomheden har ubetinget ret til at nægte indløsning som beskrevet i afsnit 7, eller andelene har alle de kendetegn og opfylder de betingelser, der er anført i afsnit 16A og 16B eller i afsnit 16C og 16D i IAS 32.
Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7 or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Virksomhederne skal anvende ændringerne i afsnit 6, 9, A1 og A12 på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 6, 9, A1 and A12 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Hvis en virksomhed anvender Indløselige finansielle instrumenter og forpligtelser, der opstår ved likvidation (ændringer til IAS 32 og IAS 1), der udkom i februar 2008, på et tidligere regnskabsår, skal ændringerne i afsnit 6, 9, A1 og A12 anvendes på dette tidligere regnskabsår.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendments in paragraphs 6, 9, A1 and A12 shall be applied for that earlier period.
Afsnit A1 og A12 i appendikset (Eksempler på fortolkningsbidragets anvendelse) er ændret.
In the Appendix (Examples of application of the consensus), paragraphs A1 and A12 are amended.
EKSEMPLER PÅ FORTOLKNINGSBIDRAGETS ANVENDELSE
EXAMPLES OF APPLICATION OF THE CONSENSUS
Dette appendiks beskriver syv eksempler på anvendelsen af IFRIC-fortolkningsbidraget.
This appendix sets out seven examples of the application of the IFRIC consensus.
Eksemplerne udgør ikke nogen udtømmende liste, og andre mønstre er mulige.
The examples do not constitute an exhaustive list; other fact patterns are possible.
I hvert eksempel antages det, at der ikke eksisterer andre omstændigheder end dem, der er oplyst i fakta for eksemplet, og som ville kræve, at det finansielle instrument skal klassificeres som en finansiel forpligtelse, og at det finansielle instrument ikke har alle de kendetegn eller opfylder de betingelser, der er anført i afsnit 16A og 16B eller i afsnit 16C og 16D i IAS 32.
Each example assumes that there are no conditions other than those set out in the facts of the example that would require the financial instrument to be classified as a financial liability and that the financial instrument does not have all the features or does not meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Eksempel 4
Example 4
I dette tilfælde ville CU750.000 blive klassificeret som egenkapital, og CU150.000 ville blive klassificeret som finansielle forpligtelser.
In this case, CU750,000 would be classified as equity and CU150,000 would be classified as financial liabilities.
Ud over de allerede nævnte afsnit anføres det bl.a. i afsnit 18, litra b) i IAS 32, at:
In addition to the paragraphs already cited, paragraph 18(b) of IAS 32 states in part:
… et finansielt instrument, som giver indehaveren ret til at indløse instrumentet hos udsteder mod likvide beholdninger eller andre finansielle aktiver (et »indløseligt instrument«), er en finansiel forpligtelse, medmindre dette instrument i overensstemmelse med afsnit 16A og 16B eller afsnit 16C og 16D klassificeres som et egenkapitalinstrument.
… a financial instrument that gives the holder the right to put it back to the issuer for cash or another financial asset (a puttable instrument) is a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Hvis indehaveren har en option på at indløse instrumentet hos udsteder mod likvide beholdninger eller andre finansielle aktiver, opfylder det indløselige instrument definitionen på en finansiel forpligtelse, medmindre dette instrument i overensstemmelse med afsnit 16A og 16B eller afsnit 16C og 16D klassificeres som et egenkapitalinstrument.
The existence of an option for the holder to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset means that the puttable instrument meets the definition of a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C a
Afsnit 96A-96C er indsat efter afsnit 96. Afsnit 97C er indsat efter afsnit 97B
After paragraph 96, paragraphs 96A–96C are added. After paragraph 97B, paragraph 97C is added.
Kommissionens forordning (EF) nr. 54/2009
Commission Regulation (EC) No 54/2009
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 669/97 for så vidt angår åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for fisk og fiskevarer med oprindelse på Færøerne
amending Council Regulation (EC) No 669/97 as regards the opening and management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 669/97 af 14. april 1997 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for så vidt angår visse fisk og fiskevarer med oprindelse på Færøerne, om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af disse foranstaltninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1983/95 [1], særlig artikel 5, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Ved afgørelse nr. 2/2008 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne (2008/957/EF) [2] blev tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side ændret.
Decision No 2/2008 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee (2008/957/EC) [2] has amended Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
Ifølge den ændrede protokol nr. 1 til aftalen skal der åbnes tre nye årlige toldkontingenter for import til EF af fisk og fiskevarer med oprindelse på Færøerne.
In the amended Protocol 1 to the Agreement, provision is made for three new annual tariff quotas covering import into the Community of certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands.
De nye toldkontingenter gælder fra 1. september 2008.
The new tariff quotas are to apply from 1 September 2008.
For at gennemføre de nye toldkontingenter bør listen over fisk og fiskevarer, der er omfattet af toldkontingenter, i forordning (EF) nr. 669/97 tilpasses.
In order to implement these new tariff quotas, it is necessary to adjust the list of fish and fishery products subject to tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 669/97.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] blev der fastlagt et forvaltningssystem for toldkontingenter, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori toldangivelserne antages.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management for tariff quotas, designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Af forenklingshensyn og for at sikre en effektiv forvaltning i nært samarbejde mellem de færøske myndigheder, medlemsstaternes toldmyndigheder og Kommissionen bør forvaltningssystemet gælde for toldkontingenterne i forordning (EF) nr. 669/97.
For reasons of simplification and to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the Faroe Islands, the customs authorities of the Member States and the Commission, that management system should apply to the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 669/97.
For 2008 bør toldkontingenterne i nærværende forordning beregnes som en andel af de basismængder, der er fastsat i afgørelse nr. 2/2008 (2008/957/EF), i forhold til, hvor stor en del af året der er gået, inden kontingenterne finder anvendelse.
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas provided for in this Regulation should be calculated as a pro rata of the basic volumes set out in Decision No 2/2008 (2008/957/EC), in proportion to the part of the year which has elapsed before the tariff quotas apply.
Forordning (EF) nr. 669/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 669/97 should therefore be amended accordingly.
I overensstemmelse med afgørelse nr. 2/2008 (2008/957/EF) anvendes de nye toldkontingenter fra den 1. september 2008.
In accordance with Decision No 2/2008 (2008/957/EC), the new tariff quotas are to apply from 1 September 2008.
I forordning (EF) nr. 669/97 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
Toldkontingenterne i denne forordning forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.«
The tariff quotas provided for in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.’
EUT L 338 af 17.12.2008, s. 72.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 72.
I bilaget til forordning (EF) nr. 669/97 indsættes følgende:
In the Annex to Regulation (EC) No 669/97 the following rows are inserted:
Toldloft
Quota volume
Sej (Pollachius Virens), saltet og tørret
Coalfish (Pollachius Virens), salted and dried
fra 1.1. til 31.12.2009 og fremover fra 1.1. til 31.12. hvert år: 750
From 1.1 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750
Konksnegl (Buccinum Undatum), levende, fersk eller kølet, frosset, tilberedt eller konserveret
Common whelk (Buccinum Undatum), live, fresh or chilled, frozen, prepared or preserved
fra 1.1.2009 til 31.12.2009 og fremover fra 1.1. til 31.12. hvert år: 1200
From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 1200
Krabbe af arten Geryon affinis, frosset
Crab of the species Geryon affinis, frozen
fra 1.1.2009 til 31.12.2009 og fremover fra 1.1. til 31.12. hvert år: 750«
From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750’
Kommissionens forordning (EF) nr. 55/2009
Commission Regulation (EC) No 55/2009
Denne forordning træder i kraft den 23. januar 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 56/2009
Commission Regulation (EC) No 56/2009
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based thereon or which adds any additional subdivision thereto and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Det bør fastlægges, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af indehaveren i et tidsrum på tre måneder i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation may, for a period of three months, continue to be relied on by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En kasseformet taske fremstillet af stof vævet af polypropylen strimler af bredde under 5 mm. Tasken måler ca. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, og er forsynet med to kraftige hanke af samme materiale, der er fastsyet på de to lange sider af tasken og begge hanke er ført ned under bunden af tasken.
A bag made of fabric woven from polypropylene strip of less than 5 mm wide, cuboid in shape and measuring approx. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each going down to underneath the bottom of the bag.
Tasken er beklædt med synligt plastfolie på alle overflader, den er ikke opdelt i rum, og dens overside kan lukkes med en lynlås.
The bag is visibly coated with plastic sheeting on both surfaces, there are no compartments inside, and it can be closed on the top with a zip fastener.
Kanterne er forstærket med et påsyet bånd.
The edges are reinforced with a sewn-on band.
(en beholder, der ligner en indkøbstaske)
(container similar to a shopping bag)
(See photograph no. 649) [1]
(See photograph No 649) [1]
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 m) til kapitel 39, supplerende bestemmelse 1 til kapitel 42 og teksten til KN-kode 4202, 420292 og 42029219.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(m) to Chapter 39, Additional Note 1 to Chapter 42 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Tasken fremstår objektivt en »beholder, der ligner en indkøbstaske«, på grund af den kasseagtige form, der er typisk for indkøbstasker, de forstærkede hanke, der er anbragt på en sådan måde, at tasken kan bæres i hænderne, og på grund af plastfolien, lynlåsen, de forstærkede kanter og de kraftige hanke (der fortsætter langs siderne for at opnå større styrke), der muliggør brug i længere tid.
Due to its cuboid shape typical for shopping bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip fastener, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable prolonged use, the bag has the objective characteristics of a ‘container similar to a shopping bag’.
Beholdere, der kan sammenlignes med indkøbstasker, er omfattet af pos. 4202 (se også Forklarende bemærkninger til (HS) pos. 4202, stk. 1, der udtrykkeligt nævner, at denne position kun omfatter de varer, der er direkte nævnt deri, og lignende beholdere).
Containers similar to a shopping bag are covered by heading 4202 (see also the Harmonised System (HS) Explanatory Note to heading 4202, first paragraph, which explicitly mentions that this heading covers only the articles specifically named therein and similar containers).