natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i de nævnte forordninger gælder dog fortsat for programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød, hvis finansiering Kommissionen har truffet beslutning om inden nærværende forordnings ikrafttræden.
However, the repealed Regulations shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1022/2006 (EUT L 184 af 6.7.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1022/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 3).
EUT L 212 af 17.8.2005, s. 16.
OJ L 212, 17.8.2005, p. 16.
friske frugter og grøntsager
Fresh fruit and vegetables
forarbejdede frugter og grøntsager
Processed fruit and vegetables
olivenolie- og spiseoliven
Olive oil and table olives
mælk og mejeriprodukter
Milk and milk products
fersk, kølet eller frosset kød, der er produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
mærkning af konsumæg
Marking of eggs for human consumption
honning og biavlsprodukter
Honey and beekeeping products
kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, bordvine med en geografisk betegnelse
Quality wines produced in a specified region (psr), table wines with a geographical indication
beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og garanterede traditionelle specialiteter (GTS) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 [1] og (EF) nr. 510/2006 [2] og produkter registreret efter disse ordningerøkologisk landbrug i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2092/91 [3] og produkter registreret efter denne forordningfjerkrækød.
Protected designation/s of origin (PDO), protected geographical indication/s (PGI) or traditional speciality/ies guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) No 509/2006 [1] or (EC) No 510/2006 [2] and products registered under these schemesOrganic farming in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] and products registered according to that RegulationPoultrymeat
Disse retningslinjer danner udgangspunkt for de budskaber, målgrupper og instrumenter, der bør tjene som midtpunkt for oplysningsprogrammer og salgsfremstød for de forskellige produktkategorier.
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should be central to the information or promotion programmes for the different product categories.
Programforslag bør generelt udarbejdes under hensyn til følgende principper, jf. dog de prioriteter, der er opstillet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3/2008:
Without prejudice to the priorities presented in Article 8(1) of Regulation (EC) No 3/2008, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles:
Programmer, der foreslås af to eller flere medlemsstater, bør have koordinerede strategier, tiltag og budskaber.
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
Programmernes budskaber bør indeholde objektiv information om produkternes specifikke karakter og/eller næringsværdi som del af en alsidig kost, om produktionsmetoder eller miljøvenlighed.
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or how environmentally friendly they are,
Programmerne bør have hovedbudskaber, som er af interesse for forbrugere, erhvervsfolk og/eller handelskredse i flere medlemsstater.
programmes should have key messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Der kan konstateres en svigtende interesse hos forbrugerne, og det bliver endnu tydeligere hos de unge, bl.a. hos børn og unge i uddannelsesinstitutionerne.
There is a noticeable lack of interest among consumers, which is even stronger amongst the young, notably children and adolescents in educational establishments.
Dette er i modstrid med en alsidig kost.
This is not conducive to a balanced diet.
Det drejer sig om at forbedre produkternes »friske« og »naturlige« image, anspore til et regelmæssigt forbrug og sænke forbrugernes gennemsnitsalder.
The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their regular consumption and bring down the average age of consumers.
Det sidstnævnte mål kan nås ved at anspore de unge, navnlig børn og unge i uddannelsesinstitutionerne, til at øge deres forbrug af disse produkter.
The latter may be attained by encouraging young people, and in particular children and adolescents in educational establishments, to consume the products concerned.
børn i uddannelsesinstitutioner
Children in educational establishments
kollektive bespisningssteder
Mass caterers
læger og ernæringseksperter.
Doctors and nutritionists
nydelse
Enjoyment
sporbarhed.
Traceability
nem tilberedning, mange friske frugter og grøntsager kræver ikke tilberedning.
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking
De vigtigste instrumenter
Main channels
elektroniske værktøjer (internetsteder, som præsenterer produkter, og spil til de unge)
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for young people)
PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, blade og magasiner for unge)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
pædagogisk indsats over for børn og unge ved at mobilisere underviserne og de ansvarlige for skolekantiner
Educational measures targeting children and adolescents in educational establishments by involving teachers and school canteen managers
forbrugerinformation på salgssteder
Point-of-sale information actions to consumers
deltagelse i handelsmesser.
Participation in trade fairs
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
Efterspørgslen er gradvis stigende, fordi disse produkter er nemme at konsumere, men det er vigtigt, at virksomhederne i EU er i stand til at udnytte dette potentiel.
As demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
varieret udbud hele året
Variety of supply and availability throughout the year
PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, madblade og fagpresse)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, culinary and trade press),
SPINDHØR
FIBRE FLAX
informere forbrugerne om egenskaberne ved de nye produkter, der bringes på markedet.
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market
undervisningsverdenen for tekstil, mode og dekoration (lærere og studerende)
Textiles, fashion and interior design educational establishments (teachers and students)
opinionsdannere.
Opinion leaders
stor spredning og rigdom i EU's udbud med hensyn til såvel markedsførte produkter (beklædning, dekoration og hvidevarer) som kreativitet og innovation.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation
LEVENDE PLANTER OG BLOMSTERDYRKNINGENS PRODUKTER
LIVE PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS
Udbudssituationen er kendetegnet ved den stigende konkurrence mellem produkter fra EF og produkter fra tredjelande.
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Evalueringsundersøgelser af de salgskampagner, der blev gennemført i perioden 1997-2000, antyder, at det, hvis man vil fremme salget af EF-produkter i EF, er nødvendigt at organisere og rationalisere hele kæden fra producent til forhandler på en bedre måde, og forbrugerne bør informeres bedre om EF-produkternes særlige egenskaber og alsidighed.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997 and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
tilskynde til metoder, der begunstiger miljøet og øger kendskabet til miljøvenlige metoder
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally friendly production methods
producenter, planteskoler, forhandlere og andre erhvervsdrivende i denne sektor
Producers, nurseries, distributors and other operators in the sector
information om EU-produkternes kvalitet og alsidighed
Information on the quality and variety of Community products
miljøvenlige produktionsmetoder
Environmentally friendly production methods
teknikker til produktion af mere holdbare produkter
Techniques for producing more durable products
planter og blomsters betydning for menneskers velfærd og livskvalitet.
The role of plants and flowers in well-being and quality of life
messer og udstillinger (stande med udstilling af produkter fra flere medlemsstater)
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
forbrugerinformation gennem presse og initiativer som f.eks. katalogudgivelse, havekalendere og eventuelt kampagner om »månedens plante«
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener’s calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns
Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN
OLIVE OIL AND TABLE OLIVES
Efterspørgslen efter disse produkter er meget forskellig mellem de traditionelle forbrugermarkeder og de markeder, hvor produkterne udgør et forholdsvis nyt fænomen.
The situation at the level of demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
I de »traditionelle« forbrugermedlemsstater (Spanien, Italien, Grækenland og Portugal) er de pågældende produkter generelt velkendt og forbruget stort.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well known and consumption is high.
I de »nye« forbrugermedlemsstater er forbruget pr. indbygger steget, men er fortsat væsentligt lavere (EF før udvidelsen pr. 30.4.2004) eller marginalt (i de fleste nye medlemsstater, der tiltrådte pr. 1.5.2004).
In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
Det drejer sig således om et marked med betydeligt vækstpotentiel.
This is thus a market with scope for increasing demand.
fortrinsvis at øge forbruget i de »nye« forbrugermedlemsstater ved at styrke indtrængningen på markedet, diversificere produkternes anvendelse og tilvejebringe den fornødne information
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration, and to increase consumption by diversifying the use of these products and by providing necessary information
fastholde eller øge forbruget i de »traditionelle« forbrugermedlemsstater ved at forbedre information af forbrugerne om mindre kendte aspekter og gøre de unge til faste forbrugere.
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and getting young people into the habit of buying the products
personer, der er ansvarlige for indkøb (i de »traditionelle« forbrugermedlemsstater især personer på mellem 20 og 40 år)
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age
opinionsdannere (gastronomer, køkkenchefer, restauration, journalister) og den almindelige og specialiserede presse (gastronomi, dameblade og modeblade)
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)
den medicinske og paramedicinske presse
Medical and paramedical press
forhandlere (i de »nye« forbrugermedlemsstater).
Distributors (in the ‘new consumer’ Member States)
jomfruolies gastronomiske kvaliteter og organoleptiske egenskaber (aroma, farve og smag) varierer efter sort, geografisk område, høstår, BOB/BGB osv.; denne variation byder på et stort udvalg af gastronomiske oplevelser og muligheder
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, production areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
spiseolivens sortsegenskaber
Varietal characteristics of table olives
råd om anvendelse ved madlavning
Advice concerning use
fordelene ved at købe aftappet olivenolie (med angivelse af nyttige oplysninger for forbrugerne)
the advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer),
modernisering af image for et produkt med en lang historie og stor kulturel betydning.
modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
Uden at artikel 4, stk. 3, tilsidesættes, skal information om olivenolies og spiseolivens næringsværdi især være baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data og opfylde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF [4].5.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [4].5.
internet og andre elektroniske medier (f.eks. cd-rom og dvd)
Internet and other electronic means (e.g. CD-ROM, DVD)
reklame (eller omtale) i den almindelige presse, madblade, dameblade, blade om livsstil
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
arrangementer i partnerskab med læger og paramedicinske personer (medicinsk PR)
Joint actions with the medical and paramedical profession (public relations in medical circles)
audiovisuelle medier (tv og radio)
Audiovisual media (TV and radio)
Programmernes varighed og rækkevidde
Duration and scope of the programmes
Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
RAPSOLIE
RAPESEED OIL
Som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik er produktion af rapsolie ikke mere støtteberettiget og skal være markedsorienteret.
Following the reform of the common agricultural policy, rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
forbedre kendskabet til rapsolies egenskaber og den seneste udvikling på dette område
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and recent developments
øge forbruget ved at informere forbrugere, læger og paramedicinske personer om rapsoliens anvendelser og næringsværdi.
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil
husstande og navnlig de personer, der er ansvarlige for indkøb
Households, in particular persons responsible for purchases
fødevarevirksomheder.
Agri-food industry
råd om anvendelse ved madlavning
Advice for use
information om produktudvikling og -sorter
Information on the evolution of the product and its varieties
Uden at artikel 4, stk. 3, tilsidesættes, skal information om rapsolies næringsværdi være baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data og opfylde bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Fra 12 til 36 måneder.
Twelve to 36 months.
SOLSIKKEOLIE
SUNFLOWER OIL
Programmer for solsikkeolie får kun forret, hvis og når markedsvilkårene berettiger hertil.
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Der dyrkes solsikke på over 2 mio. ha i EU, og produktionen af solsikkekerner overstiger 3,5 mio. tons om året.
Over 2 million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Den solsikkeolie, der forbruges i EU, presses især af kerner, der er dyrket i EU.
Sunflower oil consumed in the Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Produktionen af solsikkeolie i EU vil dog falde i produktionsåret 2004/05, fordi oliepresningen er aftagende.
However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during the 2004/2005 marketing year.
De kan dog indgå i programmer, der omfatter forskellige frøolier med oprindelse i EU.
It can, nevertheless, be included in programmes covering different seed oils of Community origin.
Den har også et stort indhold af umættede fedtstoffer og E-vitamin. Formålet med kampagnerne er at informere forbrugere og forhandlere om de forskellige anvendelser, typer og egenskaber for solsikkeolie og om EU's kvalitetsbestemmelser.
It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil, and about the Community legislation concerning its quality.
Kampagnerne bør tilstræbe at give objektiv information.
The campaigns should be designed so as to give objective information.
fordelene ved den rigtige anvendelse af solsikkeolie; f.eks. har solsikkeolie, der er presset af kerner, som er bestemt til olieudvinding, et stort indhold af E-vitamin i forhold til andre vegetabilske olier; solsikkeolie er kendt for sin lette smag og stegeevne
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Uden at artikel 4, stk. 3, tilsidesættes, skal information om solsikkeolies næringsværdi være baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data og opfylde bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Forbruget af flydende mælk er faldet, især i landene med det største forbrug, og faldet skyldes især forbruget af læskedrikke hos unge.
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
stimulere de unges forbrug af mælk og mejeriprodukter.
To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers
Forbrugere i almindelighed, med særlig vægt på:
Consumers in general, focusing in particular on:
børn og unge, særlig piger i alderen 8-13 år
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13,
kvinder i forskellige aldersgrupper
women of different age groups,
Forbrugere i forskellige forbrugssituationer kan vælge fra et bredt udbud af mejeriprodukter.
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
Mælk og mejeriprodukter med et lavere fedtindhold er til rådighed og egner sig måske bedre til visse forbrugere.
Low-fat choices of milk and milk products are available and are more appropriate for certain consumers
Det er vigtigt at sikre kontinuerlige hovedbudskaber under hele programmets varighed for at overbevise forbrugerne om, at det er gavnligt for kroppen regelmæssigt at indtage disse produkter.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits of regular consumption of milk and milk products
Uden at artikel 4, stk. 3, tilsidesættes, skal information om mælk og mejeriprodukters næringsværdi være baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data og opfylde bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
telefoninformationslinjer
Telephone helplines
kontakter med medier og reklame (f.eks. specialiserede blade, dameblade og blade for unge)
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, the youth press)
andre instrumenter (foldere og brochurer, spil til børn osv.)
Other channels (leaflets and brochures, children’s games, etc.)
FERSK, KØLET ELLER FROSSET KØD, DER ER PRODUCERET I OVERENSSTEMMELSE MED EN EU- ELLER EN MEDLEMSSTATS KVALITETSORDNING
FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME
De sundhedsproblemer, der har berørt mange af de vigtigste animalske produkter, har skærpet behovet for at styrke forbrugernes tillid til EU's kødprodukter.
Health problems which have affected many livestock products have highlighted the need to strengthen consumer confidence in Community meat products.
Oplysningskampagnerne vedrører kun produkter, der er produceret i overensstemmelse med europæiske kvalitetssystemer (BOB/BGB/TSG og økologisk landbrug) og kvalitetssystemer, som medlemsstaterne anerkender, og de opfylder kriterierne i artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Information campaigns are limited to products produced under the Community quality schemes (PDO/PGI/TSG and organic farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Oplysningskampagner, som finansieres efter nævnte forordning, kan ikke også finansieres efter forordning (EF) nr. 1698/2005, jf. dog forordningens artikel 15, stk. 2.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, information campaigns funded under this Regulation cannot be funded under Regulation (EC) No 1698/2005 as well.
De bør underrette forbrugere, opinionsdannere og forhandlere om de produktspecifikationer og den effektive kontrol, som disse kvalitetsordninger indebærer.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls required under these quality systems.
institutioner (restauranter, sygehuse, skoler osv.)
Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.)
presse og opinionsdannere.
Press and opinion leaders
Ved mærkning af kød kan forbrugerne identificere kvalitetsprodukter og deres oprindelse og egenskaber.
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics
PR i medier og reklame (videnskabs- og specialpresse, dameblade, aviser og madblade)
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s and culinary journals, newspapers)