natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han kan dog afvige herfra, når den særlige karakter af EUF’s virksomhed berettiger det.
However, he may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
Regnskabsposteringer foretages i overensstemmelse med kontoplanen. I kontoplanen sondres der klart mellem det almindelige og det finansielle regnskab.
Entries in the accounts shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear distinction between the general accounts and the financial accounts.
Kontoplanen sendes til Revisionsretten.
The chart of accounts shall be sent to the Court of Auditors.
I det almindelige regnskab registreres i kronologisk rækkefølge og efter det dobbelte bogholderis metode alle begivenheder og transaktioner, der påvirker EUF’s økonomiske og finansielle situation og formuestilling og indgår i EUF’s balance.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations affecting the economic and financial situation and the assets and liabilities of the EDF, and which make up the EDF balance sheet.
Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering.
The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.
Regnskabsføreren foretager efter regnskabsårets udgang og frem til datoen for regnskabsaflæggelsen de korrektioner, der er nødvendige for at sikre et formelt rigtigt og pålideligt årsregnskab, som giver et retvisende billede; disse korrektioner må dog ikke medføre udbetalinger eller indbetalinger med virkning for det pågældende regnskabsår.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.
Det finansielle regnskab gør det muligt i detaljer at følge den økonomiske forvaltning af EUF’s midler.
The financial accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of EDF resources.
Det viser:
They shall show all:
tildelingerne
allocations;
forpligtelserne
commitments;
alle regnskabsårets udbetalinger, fastlagte fordringer og inkasserede beløb med angivelse af det fulde beløb uden modregning.
payments, and established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Når forpligtelser, betalinger og fordringer er udtrykt i national valuta, skal regnskabssystemet muliggøre registrering heraf i national valuta foruden bogføringen i euro.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
De forpligtelser, der er omhandlet i artikel 70, bogføres i euro med et beløb svarende til værdien af de finansieringsafgørelser, som Kommissionen har truffet.
The commitments defined in Article 70 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
De bevillinger, som er omhandlet i artikel 78, stk. 2, bogføres i euro med et beløb svarende til modværdien af kontrakterne, aftalerne om tilskud eller programoverslagene.
The commitments defined in Article 78(2) shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the contracts, grant agreements and programme estimates.
Ved beregningen af denne modværdi tages der eventuelt hensyn til:
That value shall include where appropriate:
et beløb til betaling af refusionsberettigede udgifter på basis af bilag
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
et beløb til prisrevision og uforudsete udgifter som defineret i de kontrakter, der finansieres af EUF
provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
et beløb til dækning af valutakurssvingninger.
financial provision for exchange rate fluctuations.
Alle regnskabsbilag vedrørende indfrielsen af en forpligtelse opbevares i en periode på fem år fra datoen for den afgørelse om decharge for den økonomiske forvaltning af EUF’s midler, der er omhandlet i artikel 142, vedrørende det regnskabsår, i hvilket indfrielsen af forpligtelsen afsluttes i regnskabsmæssig henseende.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of EDF resources, referred to in Article 142, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
For transaktioner finansieret over den del af EUF’s midler, som EIB forvalter i overensstemmelse med artikel 3, gælder de revisions- og dechargeprocedurer, der i vedtægterne for EIB er fastsat for dennes virksomhed generelt.
The operations financed from EDF resources managed by the EIB in accordance with Article 3 shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
De nærmere regler for, hvordan Revisionsretten skal foretage denne revision, er omfattet af trepartsaftalens bestemmelser.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.
De skal godkendes af EIB, Kommissionen og Revisionsretten inden for rammerne af den gældende aftale eller eventuelt den fornyede aftale eller enhver anden aftale, der måtte træde i stedet herfor.
They shall be agreed upon by the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.
I forbindelse med transaktioner finansieret over den del af EUF’s midler, som Kommissionen forvalter i overensstemmelse med artikel 2, udøver Revisionsretten sine beføjelser i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit.
As regards the operations financed from EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Title.
Kommissionen underretter så snart som muligt Revisionsretten om alle de beslutninger og foranstaltninger, som den træffer i henhold til denne forordning.
The Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to this Regulation.
Revisionsretten underrettes om udnævnelser af anvisningsberettigede, interne revisorer, regnskabsførere og betalingsforvaltere samt om uddelegering af beføjelser, der sker med hjemmel i artikel 17, 39, 43, 48 og 89.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and paying managers and of delegation decisions under Articles 17, 39, 43, 48 and 89.
I forbindelse med samarbejdet med AVS-staterne bygger Revisionsrettens undersøgelse af lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne på bestemmelserne i traktaten, AVS-EF-aftalen, den interne aftale, denne forordning samt alle retsakter, der er udstedt til gennemførelse heraf.
In respect of cooperation with the ACP States, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the ACP-EC Agreement, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
I forbindelse med samarbejdet med OLT bygger Revisionsrettens undersøgelse af lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne på bestemmelserne i traktaten, associeringsafgørelsen, den interne aftale, denne forordning og alle andre gældende retsakter.
In respect of cooperation with the OCTs, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other applicable acts.
Under udførelsen af sit hverv har Revisionsretten på de betingelser, der er fastsat i artikel 138, stk. 4 og 5, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i tjenestegrene og organer i forbindelse med transaktioner, der helt eller delvis finansieres over EUF’s midler.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 138(4) and (5), all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed from EDF resources.
Revisionsretten kan for at indhente alle nødvendige oplysninger med henblik på udførelsen af sit hverv efter egen anmodning være til stede ved den revision, der foretages af Kommissionen eller på dennes vegne som led i den økonomiske forvaltning.
In order to obtain all the necessary information for the performance of its task, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of financial implementation by, or on behalf of, the Commission.
På Revisionsrettens anmodning skal Kommissionen bemyndige pengeinstitutter, i hvilke EUF har tilgodehavender, til at give Revisionsretten mulighed for at undersøge, om de eksterne oplysninger stemmer overens med regnskabet.
At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorise financial institutions holding EDF deposits to enable the Court of Auditors to ensure that the external data tally with the accounts.
Med henblik på udførelsen af sit hverv meddeler Revisionsretten Kommissionen og de myndigheder, der er omfattet af denne forordning, navnene på de ansatte, der er bemyndiget til at revidere de pågældende myndigheder.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall notify the Commission and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Kommissionen, de organer, der forvalter indtægter eller udgifter på EUF’s vegne, og de endelige modtagere af betalinger over EUF’s midler yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som den mener at have brug for under udførelsen af sit hverv.
The Commission, the bodies administering revenue or expenditure on the EDF behalf and the final beneficiaries of payments from EDF resources shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
De giver Revisionsretten adgang til alle bilag vedrørende indgåelse og gennemførelse af indkøbsaftaler, alle regnskaber over penge og materialer, alle bilag, herunder regnskabsbilag, såvel som dertil hørende administrative dokumenter, enhver form for dokumentation vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten måtte finde nødvendige i forbindelse med revisionen på grundlag af bilag eller på stedet af beretningen om resultatet af den økonomiske forvaltning, og i samme øjemed alle dokumenter og oplysninger, der opbevares på et magnetisk medium.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Første afsnit finder også anvendelse på fysiske og juridiske personer, der modtager betalinger over EUF’s midler.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from EDF resources.
at fremvise korrespondance eller alle andre dokumenter, der er nødvendige for, at den revision, der er omhandlet i stk 1, kan foretages fuldt ud.
present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
Kun Revisionsretten kan anmode om at få meddelt de oplysninger, der er omhandlet i første punktum i dette litra.
The information supplied pursuant to the first sentence of this point may be requested only by the Court of Auditors.
Revisionsretten har beføjelse til at kontrollere dokumenter vedrørende EUF’s indtægter og udgifter, der opbevares af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
Kontrollen af indtægters og udgifters lovlighed og formelle rigtighed og kontrollen af, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, omfatter også anvendelsen af EUF-midler, som organer uden for Kommissionen har modtaget som tilskud.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the Commission, of EDF resources received by way of grants.
Enhver finansiering over EUF’s midler til modtagere uden for Kommissionen er betinget af, at der foreligger en skriftlig accept fra modtagerne eller, hvis det ikke er muligt, kontrahenterne eller underkontrahenterne af at lade Revisionsretten føre kontrol med anvendelsen af den tildelte finansiering.
Financing from EDF resources paid to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors of the use made of the financing granted.
AVS-staternes nationale revisionsmyndigheder tilskyndes til at deltage i Revisionsrettens arbejde.
The national audit authorities of the ACP States shall be encouraged to participate in the work of the Court of Auditors.
Bestemmelserne i denne artikel gælder for Revisionsrettens årsberetning.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by this Article.
Revisionsretten meddeler senest den 15. juni Kommissionen de bemærkninger, som den mener bør medtages i årsberetningen.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission, by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Disse bemærkninger behandles fortroligt.
Those observations must remain confidential.
Kommissionen sender senest den 15. oktober Revisionsretten sine svar.
The Commission shall address its replies to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
I den offentliggjorte udgave af årsberetningen sørger Revisionsretten for, at Kommissionens svar på dens bemærkninger placeres umiddelbart efter de bemærkninger, svarene vedrører.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the Commission's replies to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
Revisionsretten sender senest den 15. november de myndigheder, der er ansvarlige for meddelelse af decharge, og Kommissionen sin årsberetning med Kommissionens svar og sørger for offentliggørelse heraf i Den Europæiske Unions Tidende.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the Commission, by 15 November at the latest, its annual report accompanied with the replies of the Commission and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Revisionsretten sender Kommissionen alle bemærkninger, som den mener bør medtages i en særberetning.
The Court of Auditors shall notify the Commission of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Kommissionen har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til de pågældende bemærkninger.
The Commission shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
De særberetninger, der er omhandlet i stk. 1, med Kommissionens svar sendes straks til Europa-Parlamentet og Rådet, der hver især, eventuelt sammen med Kommissionen, afgør, hvordan de skal følges op.
The special reports referred to in paragraph 1, together with the Commission's replies, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Hvis Revisionsretten beslutter at offentliggøre visse af sine særberetninger i Den Europæiske Unions Tidende, skal de ledsages af Kommissionens svar.
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the Commission's replies.
Revisionsretten kan på anmodning af en af de andre institutioner afgive udtalelser om spørgsmål vedrørende EUF.
The Court of Auditors may, at the request of one of the other institutions, issue opinions on matters relating to the EDF.
Samtidig med den årsberetning, der er omhandlet i artikel 139, afgiver Revisionsretten over for Europa-Parlamentet og Rådet en erklæring om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
At the same time as the annual report referred to in Article 139, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N + 2 Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning i år N af de EUF-midler, som den forvalter i overensstemmelse med artikel 2.
Before 15 May of year N + 2, the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 2.
Dechargeafgørelsen omfatter årsregnskabet som omhandlet i artikel 118 med undtagelse af den del af årsregnskabet, der udarbejdes af EIB i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 118, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 149(2).
Med henblik på at meddele decharge gennemgår Europa-Parlamentet næst efter Rådet årsregnskabet som omhandlet i artikel 118.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts referred to in Article 118.
Europa-Parlamentet gennemgår også Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra Kommissionen, de af Revisionsrettens særberetninger, der vedrører det pågældende regnskabsår, og Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the Commission's replies, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger Kommissionen det alle oplysninger, der er nødvendige for kontrollen af forvaltningen i det pågældende regnskabsår af den del af EUF’s midler, som Kommissionen forvalter i overensstemmelse med artikel 2.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the control of implementation of the EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2 for the year in question.
Adgangen til og behandlingen af fortrolige oplysninger skal ske under overholdelse af de grundlæggende rettigheder, beskyttelsen af forretningshemmeligheder, bestemmelserne om retlige og disciplinære procedurer og Fællesskabets interesser.
Access to confidential information and the arrangements for handling it shall comply with fundamental rights, the protection of business secrecy, the provisions governing judicial and disciplinary proceedings and the interests of the Community.
Kommissionen gør alt for at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge og de kommentarer, der ledsager Rådets henstilling om decharge.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om de instrukser, den har givet de af sine tjenestegrene, der medvirker ved den økonomiske forvaltning af EUF’s midler.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the financial implementation of EDF resources.
Denne rapport tilsendes ligeledes Revisionsretten.
That report shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Dechargeafgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Union.
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE EUF-MIDLER, DER FORVALTES AF EIB
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
EIB skal hvert år inden den 1. september sende Kommissionen de overslag over forpligtelser og betalinger, der er nødvendige for udarbejdelsen af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i den interne aftale, for transaktionerne vedrørende investeringsfaciliteten, herunder også rentegodtgørelser, i overensstemmelse med den interne aftale.
Each year, before 1 September, the EIB shall send the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the communication referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including interest rate subsidies, in accordance with the Internal Agreement.
EIB sender Kommissionen ajourførte overslag over forpligtelser og betalinger, når det anses for nødvendigt.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
De nærmere bestemmelser herfor fastsættes i den forvaltningsaftale, som er omhandlet i artikel 152.
Modalities shall be defined in the management agreement referred to in Article 152.
De bidrag, der er omhandlet i artikel 58 og vedtaget af Rådet, indbetales omkostningsfrit for modtageren af medlemsstaterne til EIB på en særlig konto, der er åbnet af EIB i investeringsfacilitetens navn efter de detaljerede regler i forvaltningsaftalen, jf. artikel 152.
The contributions referred to in Article 58 and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.