natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før produktionsårets begyndelse skal hver stivelsesproducerende virksomhed inden for en frist, som medlemsstaten fastsætter før produktionsårets begyndelse med henblik på den nødvendige kontrol, sende myndighederne en oversigt over kontrakterne, hvori der for hver kontrakt foruden identifikationsnummeret oplyses producentens navn og adresse, det dyrkede areal og den mængde, der er indgået kontrakt for, udtrykt som stivelsesækvivalent.
Each starch-producing undertaking shall forward to the competent authority before the beginning of the marketing year a summary of the contracts, including for each contract, the identification number, the name and address of the producer, the areas cultivated, and the tonnage contracted, expressed in terms of starch equivalent, before a date to be fixed by the Member State before the beginning of the marketing year, in order to ensure the necessary controls.
Summen udtrykt som stivelsesækvivalent af de mængder, der er fastsat i dyrkningskontrakterne, må ikke overstige den delkvote, der er fastsat for den pågældende stivelsesproducerende virksomhed.
The total in starch equivalent of the quantities listed in the cultivation contracts shall not exceed the subquota established for the starch-producing undertaking concerned.
Overstiger den mængde, der faktisk er produceret i henhold til dyrkningskontrakten, udtrykt som stivelsesækvivalent, den mængde, der er fastsat i kontrakten, kan den stivelsesproducerende virksomhed vælge at få denne mængde leveret på betingelse af, at den minimumspris, der er nævnt i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, betales for denne mængde.
Where the quantity actually produced under the cultivation contract in starch equivalent exceeds the quantity stated in the contract, that quantity may be delivered, if the starch-producing undertaking so chooses, provided the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is paid for it.
En stivelsesproducerende virksomhed må ikke modtage leverancer af kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt.
A starch-producing undertaking may not take delivery of potatoes not covered by a cultivation contract.
Kartoflerne skal enten leveres til de stivelsesproducerende virksomheder selv eller til deres modtagelsessteder.
Delivery of potatoes shall take place either at the starch-producing undertakings themselves or at their delivery points.
Bestemmelsen af kartoflernes vægt og stivelsesindhold, jf. artikel 5 og 6, sker på leveringstidspunktet under opsyn af en kontrollør, som medlemsstaten har godkendt.
The determination of the weight of the potatoes and the starch content, in conformity with Articles 5 and 6, shall be carried out at the time of delivery and under the authority of an inspector approved by the Member State.
Kartoflernes bruttovægt bestemmes, hvis anvendelsen af en af de metoder, der er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2235/2003 [6], gør denne foranstaltning nødvendig, for hver ladning på leveringstidspunktet ved sammenlignende vejning af det læssede og det tomme transportmiddel.
Where so required for the purposes of one of the methods referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [6], the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the time of delivery by comparative weighing of the means of transport used, loaded and empty.
Kartoflernes nettovægt bestemmes efter en af de metoder, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 2235/2003.
The net weight of the potatoes shall be determined by one of the methods described in Annex I to Regulation (EC) No 2235/2003.
Accepterede partier skal have et stivelsesindhold på mindst 13 %.
Accepted consignments must have a starch content of not less than 13 %.
De stivelsesproducerende virksomheder kan dog acceptere partier med et stivelsesindhold på under 13 %, hvis den stivelsesmængde, der kan produceres af disse kartofler, ikke overstiger 1 % af delkvoten.
However, starch-producing undertakings may accept consignments of potatoes with a starch content below 13 %, provided that the quantity of starch that can be manufactured from these potatoes does not exceed 1 % of the subquota.
I dette tilfælde er den minimumspris, der skal betales, den, som gælder for et stivelsesindhold på 13 %.
The minimum price to be paid in this case shall be that valid for a starch content of 13 %.
Kartoflernes stivelsesindhold bestemmes på grundlag af vægten under vand af 5050 g leverede kartofler.
The starch content of the potatoes shall be determined on the basis of an underwater weight valid for 5050 grams of potatoes supplied.
Vandet skal være rent og uden tilsætningsstoffer, og dets temperatur skal være under 18 °C.
The water used shall be clean and without additives and its temperature shall be less than 18 °C.
Præmien til de stivelsesproducerende virksomheder ydes for stivelse fremstillet af kartofler af sund og sædvanlig handelskvalitet på grundlag af de anvendte kartoffelmængder og kartoflernes stivelsesindhold, jf. satserne i bilag II til forordning (EF) nr. 2235/2003, inden for grænserne af den stivelsesmængde, der svarer til deres delkvote.
The premium shall be granted to starch-producing undertakings in respect of starch produced from potatoes of sound and fair marketable quality, on the basis of the quantity of potatoes used and their starch content, at the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003 up to the quantity of starch for which they hold a subquota.
Der ydes hverken præmie for stivelse fremstillet af kartofler, der ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet, eller for stivelse fremstillet af kartofler med et stivelsesindhold på under 13 %, jf. dog artikel 5, stk. 3, andet afsnit.
No premium shall be granted for starch produced from potatoes that are not of sound and fair marketable quality nor for starch produced from potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) applies.
Beregnes kartoflernes stivelsesindhold ved hjælp af Reimanns eller Parows vægt, og svarer det til en værdi, som står på to eller tre linjer i anden kolonne i bilag II til forordning (EF) nr. 2235/2003, anvendes de værdier, der er anført i anden eller tredje linje.
Where the starch content of the potatoes is calculated by Reimann’s or Parrow’s scale and corresponds to a figure appearing on two or three lines in the second column in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003, the rates applicable shall be those for the second or third line.
Indeholder de leverede partier mindst 25 % kartofler, der kan passere gennem et sold med kvadratiske masker med en sidelængde på 28 mm, i det følgende benævnt »mindstekartofler«, nedsættes den nettovægt, som lægges til grund ved bestemmelsen af den minimumspris, som den stivelsesproducerende virksomhed skal betale, således:
Where the batches delivered contain 25 % or more of potatoes which can pass through a screen with a square mesh of 28 mm (hereinafter described as ‘tailings’), the net weight used for determining the minimum price to be paid by the starch-producing undertaking shall be reduced as follows:
% mindstekartofler
Percentage of tailings
% nedsættelse
Percentage reduction
Indeholder partierne over 50 % mindstekartofler, handles disse partier frit, og der betales ingen præmie herfor.
If the batches contain more than 50 % of tailings, they shall be dealt with by mutual agreement and no premium shall be paid thereon.
Procentdelen af mindstekartofler bestemmes samtidig med nettovægten.
The percentage of tailings shall be determined at the same time as the net weight.
Kontrollen af, at de stivelsesproducerende virksomheder ikke overskrider deres delkvote, sker på grundlag af mængden af anvendte kartofler og deres stivelsesindhold i overensstemmelse med satserne i bilag II til forordning (EF) nr. 2235/2003.
Observance of the limits of the subquota by the starch-producing undertakings shall be determined on the basis of the quantity and starch content of the potatoes used, in accordance with the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003.
Der udarbejdes et modtagelsesbevis under den stivelsesproducerende virksomheds, den godkendte kontrollørs og leverandørens fælles ansvar.
A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved inspector and the supplier.
Den stivelsesproducerende virksomhed udsteder en genpart til producenten og beholder originalen med henblik på eventuel forelæggelse for det organ, der skal føre kontrol med præmierne.
The starch-producing undertaking shall deliver a copy to the producer and retain the original so that it may, if necessary, be submitted to the agency responsible for the monitoring of premiums.
Modtagelsesbeviset skal mindst indeholde følgende oplysninger, hvis disse følger af de foranstaltninger, som foretages i henhold til artikel 4 til 7:
The receipt form shall contain at least the following information where this appears from operations carried out pursuant to Articles 4 to 7:
leveringsdato
date of delivery;
leveringsnummer
delivery number;
dyrkningskontraktens nummer
number of the cultivation contract;
kartoffelproducentens navn og adresse
name and address of the potato producer;
transportmidlets vægt ved dets ankomst til den stivelsesproducerende virksomhed eller dens modtagelsessted
weight of the means of transport on arrival at the starch-producing undertaking or delivery point;
transportmidlets vægt efter aflæsning og udtømning af tilbagebleven jord
weight of the means of transport after unloading and removal of residual earth;
leverancens bruttovægt
gross weight of the delivery;
procentuelt fradrag i leverancens bruttovægt for fremmede bestanddele og det vand, der er absorberet under vaskningen
reduction for extraneous matter and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery;
fradrag af vægten af fremmede bestanddele fra leverancens bruttovægt
reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter;
procentdel af mindstekartofler
percentage of tailings;
leverancens samlede nettovægt (bruttovægten minus fradrag, herunder nedsættelsen for mindstekartofler)
total net weight of the delivery (gross weight less the reduction, including the correction for tailings);
stivelsesindhold, udtrykt i procent eller vægt under vand
starch content, expressed as a percentage or underwater weight;
den enhedspris, der skal betales.
unit price to be paid.
Den stivelsesproducerende virksomhed udfærdiger for hver producent en betalingskupon med følgende oplysninger:
For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a summary payment slip containing the following particulars:
den stivelsesproducerende virksomheds navn
business name of the starch-producing undertaking;
dyrkningskontraktens nummer
cultivation contract number;
modtagelsesbevisernes dato og nummer
date and number of the receipt forms;
hver leverances nettovægt efter eventuelle fradrag som omhandlet i artikel 8, stk. 2
net weight of each delivery after any reductions as provided for in Article 8(2);
enhedspris pr. leverance
unit price per delivery;
det samlede beløb, producenten har til gode
total amount due to the grower;
beløb udbetalt til producenten og udbetalingstidspunktet
sums paid to the potato producer and date of payments;
stivelsesproducentens underskrift og stempel.
signature and stamp of the starch manufacturer.
BETALINGER — SANKTIONER
PAYMENTS — PENALTIES
Den præmie, der er nævnt i artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, udbetales, hvis den stivelsesproducerende virksomhed fremlægger bevis for, at følgende betingelser er overholdt:
The payment of the premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be subject to the condition that the starch-producing undertaking provides proof that following requirements have been fulfilled:
stivelsen er produceret i det pågældende produktionsår
the starch in question has been produced during the marketing year concerned;
den pris frit fabrik, producenterne har fået udbetalt for hele den kartoffelmængde produceret i EU, der er anvendt til stivelsesproduktion, er ikke lavere end den pris, der er nævnt i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007
the price which has been paid to the producers is not less than that referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the delivered-to-factory stage for the whole quantity of potatoes produced in the Community and used for the production of starch;
den pågældende stivelse er blevet fremstillet af kartofler, som er omfattet af de dyrkningskontrakter, som er nævnt i artikel 3.
the starch in question was produced using potatoes covered by the cultivation contracts referred to in Article 3.
Det bevis, der er nævnt i stk. 1, består i fremlæggelse af den betalingskupon, der er nævnt i artikel 9, samt enten producentens bekræftelse af betalingen eller et bevis fra det pengeinstitut, som har foretaget betalingen på den stivelsesproducerende virksomheds vegne, af hvilket det fremgår, at betalingen har fundet sted.
The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished by submission of the summary payment slip provided for in Article 9, accompanied either by certification of payment by the producer or by a voucher issued by the financial institution that made the payment on the order of the starch manufacturer, certifying that such payment has been made.
Præmien til de stivelsesproducerende virksomheder betales af den medlemsstat, på hvis område kartoffelstivelsen er produceret, senest fire måneder efter den dato, hvor det bevis, der er nævnt i stk. 1, er fremlagt.
The premium for starch producing undertakings shall be paid by the Member State on whose territory the potato starch was manufactured within four months following the date on which the proof referred to in paragraph 1 was furnished.
Medlemsstaterne indfører en kontrolordning, for at det kan kontrolleres på stedet, om de processer, der giver ret til præmien, har fundet sted, og at den delkvote, hver stivelsesproducerende virksomhed har fået tildelt, ikke er blevet overskredet.
The Member States shall introduce inspection arrangements for on-the-spot verification of the operations conferring entitlement to the premium and compliance with the subquota laid down for each starch-producing undertaking.
Med henblik herpå skal kontrollørerne have adgang til de stivelsesproducerende virksomheders lagerregnskab og finansbogholderi og til produktions- og oplagringsstederne.
In order to carry out such checks, inspectors shall have access to the stock records and accounts of starch-producing undertakings and to manufacturing and storage premises.
Kontrollen skal i hver produktionsperiode omfatte hele forarbejdningsprocessen for mindst 10 % af den mængde kartofler, der er leveret til den stivelsesproducerende virksomhed.
During each processing period, inspection shall cover the entire processing of at least 10 % of the potatoes supplied to the starch-producing undertaking.
Medlemsstaten giver i givet fald hver stivelsesproducerende virksomhed meddelelse om de mængder stivelse, hvormed dens delkvote er overskredet.
Member States shall inform each starch-producing undertaking, as appropriate, of the amounts of starch by which it has exceeded its subquota.
Konstaterer det ansvarlige organ, at den stivelsesproducerende virksomhed ikke har overholdt kravet i artikel 10, stk. 1, litra b), mister den, undtagen i tilfælde af force majeure, helt eller delvis retten til præmie efter følgende regler:
Should the competent body establish that the requirement specified in Article 10(1)(b) has not been respected by the starch-producing undertaking, that undertaking shall, in the absence of force majeure, lose entitlement to premiums, in whole or in part, as follows:
hvis kravet ikke er blevet overholdt for en stivelsesmængde på under 20 % af den samlede mængde stivelse, som den stivelsesproducerende virksomhed har produceret, nedsættes præmien med fem gange den konstaterede procentsats
if the requirement has not been observed in respect of a quantity of starch less than 20 % of the total quantity of starch produced by the undertaking, the premium granted shall be reduced by five times the percentage in question;
hvis procentsatsen er på 20 % eller derover, ydes der ingen præmie.
if the percentage in question is 20 or more, no premium shall be granted.
Konstateres det, at forbuddet i artikel 3, stk. 5, ikke er overholdt, nedsættes den præmie, der ydes for delkvoten, efter følgende regler:
If contravention of the prohibition contained in Article 3(5) is established, the premium paid for the subquota shall be reduced as follows:
hvis kontrollen viser, at den stivelsesproducerende virksomhed har accepteret en mængde udtrykt i stivelsesækvivalent på under 10 % af dens delkvote, nedsættes det samlede præmiebeløb, der skal betales til den stivelsesproducerende virksomhed for det pågældende produktionsår, med ti gange den konstaterede procentsats
if the check shows a quantity of starch equivalent accepted by the undertaking of less than 10 % of its subquota, the total premiums to be paid to the undertaking for the marketing year in question shall be reduced by 10 times the percentage recorded;
hvis den mængde, der ikke er omfattet af dyrkningskontrakter, overskrider den grænse, der er nævnt i litra a), ydes der ingen præmie for det pågældende produktionsår; endvidere udbetales der ingen præmie til den stivelsesproducerende virksomhed for det følgende produktionsår.
if the quantity not covered by production contracts is greater than the amount specified in point (a), no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, no premium shall be paid to the undertaking for the following marketing year.
Hvis den stivelse, der kan fremstilles af accepterede partier med et stivelsesindhold på under 13 %, i modstrid med artikel 5, stk. 3, andet afsnit:
If, contrary to the second subparagraph of Article 5(3), the starch that can be manufactured from consignments accepted with a starch content below 13 %:
overstiger 1 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales der ingen præmie for overskridelsen; desuden nedsættes præmien for delkvoten med ti gange overskridelsesprocenten
exceeds 1 % of the starch-producing undertaking’s subquota, no premium shall be granted for the excess quantity; furthermore, the premium granted for the subquota shall be reduced by ten times the excess percentage recorded;
overstiger 11 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales der ingen præmie for det pågældende produktionsår; endvidere mister den stivelsesproducerende virksomhed retten til præmie for det følgende produktionsår.
exceeds 11 % of the starch-producing undertaking’s subquota; no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, the starch-producing undertaking shall be ineligible for the premium for the following marketing year.
Kontrol i henhold til denne artikel udelukker ikke, at de ansvarlige myndigheder kan føre anden kontrol.
Inspections undertaken pursuant to this Article shall be without prejudice to any further verification by the competent authorities.
Eksport som omhandlet i artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 anses for at have fundet sted, hvis:
The export operation referred to in Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be regarded as having taken place when:
det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstaten har modtaget det bevis, der er nævnt i artikel 13, stk. 2, uanset hvilken medlemsstat stivelsen er blevet eksporteret fra
the competent body of the Member State of production, irrespective of the Member State from which the starch was exported, has received the proof referred to in Article 13(2);
eksportmedlemsstaten har antaget den pågældende udførselsangivelse inden den 1. januar efter udløbet af det produktionsår, hvor stivelsen er fremstillet
the Member State of exportation has accepted the relevant export declaration before 1 January following the end of the marketing year during which the starch was produced;
den pågældende stivelse har forladt EF's toldområde senest 60 dage efter den 1. januar, jf. litra b)
the starch in question has left the customs territory of the Community no later than 60 days after 1 January as specified in point (b);
produktet er blevet eksporteret uden restitution.
the product has been exported without refund.
Bortset fra tilfælde af force majeure anses den pågældende mængde stivelse, der overstiger delkvoten, for at være afsat på det indre marked, hvis ikke samtlige betingelser i første afsnit er opfyldt.
Except in cases of force majeure, if all the conditions set out in the first subparagraph are not complied with, any quantity of starch which exceeds the subquota shall be regarded as having been disposed of on the internal market.
I tilfælde af force majeure træffer det ansvarlige organ i den medlemsstat, på hvis område stivelsen er blevet fremstillet, de nødvendige foranstaltninger på baggrund af de omstændigheder, den pågældende har påberåbt sig.
In cases of force majeure, the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the party concerned.
Er stivelsen blevet eksporteret fra en anden medlemsstats område end den, hvor den er produceret, træffes disse foranstaltninger, efter at der om fornødent er indhentet udtalelse fra myndighederne i den pågældende medlemsstat.
Where the starch is exported from the territory of a Member State other than the one where it was produced, those measures shall be taken after receiving the views of the competent authorities of that Member State.
Ved anvendelsen af denne forordning kan bestemmelserne i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [7] ikke gøres gældende.
For the purposes of this Regulation, Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [7] may be not invoked.
Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [8] er sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser på 23 EUR/t.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [8] the security for export licences shall be EUR 23 per tonne.
Beviset for, at den pågældende stivelsesproducerende virksomhed har opfyldt betingelserne i artikel 12, stk. 1, første afsnit, føres over for det ansvarlige organ i den medlemsstat, på hvis område stivelsen er fremstillet, inden den 1. april i det kalenderår, der følger efter udløbet af det produktionsår, hvor fremstillingen fandt sted.
Proof that the starch-producing undertaking in question has complied with the conditions laid down in the first subparagraph of Article 12(1) shall be furnished to the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced, before 1 April of the calendar year following the end of the marketing year during which it was produced.
Beviset føres ved fremlæggelse af:
Such proof shall be furnished by the production of:
en eksportlicens, som medlemsstatens ansvarlige organ, jf. stk. 2, har udstedt til den pågældende stivelsesproducerende virksomhed, og som uanset artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2009 [9] skal indeholde en af angivelserne i bilag I.
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in Annex I, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 388/2009 [9];
de dokumenter, der er nævnt i artikel 31 og 32 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [10], og som er nødvendige for at få sikkerhedsstillelsen frigivet
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] required for the release of the security;
en erklæring fra den stivelsesproducerende virksomhed, hvori den attesterer, at den har fremstillet stivelsen.
a statement by the starch-producing undertaking certifying that it produced the starch.