natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Montenegro
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Montenegro
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 140/2008 af 19. november 2007 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side samt for anvendelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro [1], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 140/2008 of 19 November 2007 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
Den 15. oktober 2007 undertegnedes i Luxembourg en stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (stabiliserings- og associeringsaftalen).
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
Den 15. oktober 2007 blev der indgået en interimsaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side [2] (interimsaftalen), som Rådet godkendte ved afgørelse 2007/855/EF af 15. oktober 2007 [3].
On 15 October 2007 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (Interim Agreement), which was approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 [3].
Formålet med interimsaftalen er at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender så hurtigt som muligt.
The Interim Agreement provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Interimsaftalen træder i kraft den 1. januar 2008.
It enters into force on 1 January 2008.
Ifølge interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen kan visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Montenegro importeres til Fællesskabet til nedsat told eller nultold inden for fællesskabstoldkontingenter.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that certain fish and fishery products originating in Montenegro may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty.
Toldkontingenterne fastsat i interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen er årlige og gælder på ubestemt tid.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and have been provided for an indeterminate period.
Toldkontingenterne bør åbnes og forvaltes for 2008 og de følgende år.
It is necessary to open the Community tariff quotas for 2008 and following years and to provide for a common system for their management.
Den fælles forvaltning bør navnlig sikre, at alle EF-importører har lige og vedvarende adgang til toldkontingenterne, og at toldsatserne gældende for kontingenterne anvendes kontinuerligt ved al import af de pågældende varer til alle medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt.
This common management should ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas will be exhausted.
For at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør medlemsstaterne kunne trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske import.
In order to ensure the efficiency of the system, Member States should be authorised to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Forvaltningen bør ske i nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen. Sidstnævnte bør kunne følge kontingenternes udnyttelsesgrad og holde medlemsstaterne underrettet herom.
Close cooperation between the Member States and the Commission is required and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.
For at gøre kommunikationen mellem medlemsstaterne og Kommissionen hurtig og effektiv, bør den så vidt muligt foregå elektronisk.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
De ved forordningen åbnede kontingenter bør derfor forvaltes efter den ordning for forvaltning af toldpræferencer inden for toldkontingenter, som skal anvendes efter den kronologiske rækkefølge af datoerne for antagelse af toldangivelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4].
The quotas opened by this Regulation should therefore be managed in accordance with the system for management of tariff preferences within tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations which is laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Ifølge stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen bør kontingentmængderne for sardin, tilberedt eller konserveret, og ansjos, tilberedt eller konserveret, fra 1. januar i det fjerde år efter interimsaftalens ikrafttrædelse forhøjes til 250 tons, forudsat at mindst 80 % af den samlede mængde af det foregående års toldkontingent er blevet opbrugt senest den 31. december i det pågældende år.
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the tariff quotas volumes for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies should from 1 January of the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement, be increased to 250 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous tariff quota has been used by 31 December of that year.
De forhøjede kontingentmængder bør, hvis de gennemføres, anvendes, indtil stabiliserings- og associeringsaftalens og interimsaftalens parter aftaler en anden ordning.
The increased quotas volumes, if implemented, should continue to apply until the parties to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement agree other arrangements.
Forordningen bør, da interimsaftalen træder i kraft den 1. januar 2008, anvendes fra samme dato, og den bør fortsat anvendes efter, at stabiliserings- og associeringsaftalen er trådt i kraft.
As the Interim Agreement enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
For fisk og fiskevarer med oprindelse i Montenegro og opført på listen i bilaget, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet, gælder der nedsat told eller nultold, jf. niveauer og mængder som fastsat for de årlige fællesskabstoldkontingenter i bilaget.
Fish and fishery products originating in Montenegro and listed in the Annex which are put into free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas set out in the Annex.
Sådanne varer skal, for at kunne komme ind under præferenceordningen, ledsages af et oprindelsesbevis som fastsat i protokol nr. 3 til interimsaftalen med Montenegro eller protokol nr. 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen med Montenegro.
In order to benefit from these preferential rates, those products shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement with Montenegro or in Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
Toldkontingenterne i artikel 1 forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen om forvaltningen af toldkontingenter foregår så vidt muligt elektronisk.
Communications referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.
Toldkontingenterne for sardin, tilberedt eller konserveret, og for ansjos, tilberedt eller konserveret, jf. løbenummer 09.1524 og 09.1525 i bilaget, forhøjes til 250 tons fra den 1. januar 2012 for 2012 og de følgende år.
The tariff quotas for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order numbers 09.1524 and 09.1525 shall be increased to 250 tonnes from 1 January 2012 for 2012 and the following years.
Forhøjelsen i stk. 1 anvendes kun, hvis mindst 80 % af det foregående års kontingentmængder er opbrugt i det fjerde år efter interimsaftalens ikrafttrædelse.
The increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the tariff quotas volumes opened within the previous year have been used in the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et nært samarbejde for at sikre, at forordningen overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
EUT L 43 af 19.2.2008, s. 1.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 1.
Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden sammenholdt med den tilsvarende varebeskrivelse.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Årlig kontingentmængde
Annual tariff quota volume
Toldsats
Rate of quota duty
Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Onchorhynchus chrysogaster): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; fileter og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
10 tons
10 tonnes
Blankesten (Dentex dentexog Pagellus spp.): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, tørret; fileter og andet fiskemel; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
200 tons [1]
200 tonnes [1]
Fra 1.1.2012 øges kontingentmængderne for 2012 og de følgende år til 250 tons, forudsat at mindst 80 % af det foregående års kontingent er udnyttet pr. 31. december i nævnte år.
From the 1 January 2012 the tariff quota volumes for 2012 and the following years shall be increased to 250 tonnes provided that at least 80 % of the quota of the previous year has been used by 31 December of that year.
Den forhøjede kontingentmængde anvendes, hvis den gennemføres, indtil parterne aftaler en anden ordning.
The increased quota volume, if implemented, will continue to apply until such time as the parties will agree other arrangements.
Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2008
Commission Regulation (EC) No 498/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for tomater, abrikoser, citroner, blommer, ferskner og nektariner, pærer og spisedruer
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007 af 26. september 2007 om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af direktiv 2001/112/EF og 2001/113/EF og forordning (EØF) nr. 827/68, (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96, (EF) nr. 2826/2000, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 318/2006 og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2202/96 [1], særlig artikel 35, stk. 4, og artikel 42, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 35(4) and Article 42 thereof,
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2005, 2006 og 2007 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for tomater, abrikoser, citroner, blommer, ferskner og nektariner, pærer og spisedruer.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2008
Commission Regulation (EC) No 499/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1501/95 og forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår betingelserne for at yde eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
amending Regulation (EC) No 1501/95 and Regulation (EC) No 800/1999 as regards the conditions of granting export refunds on agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 63,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2], særlig artikel 167 og 170 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2], and in particular Article 167 and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
I henhold til artikel 162 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan de produkter, der er nævnt i den artikel, og som skal eksporteres i forarbejdet eller uforarbejdet stand, være berettiget til eksportrestitution, hvis de opfylder nogle bestemte betingelser i artikel 167 i nævnte forordning.
In accordance with Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 products listed in that article to be exported with or without further processing may be eligible to export refunds if they comply with specific conditions laid down in Article 167 of the said Regulation.
Ifølge artikel 167, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1234/2007 har Kommissionen mulighed for at fastsætte yderligere betingelser for at yde eksportrestitutioner for et eller flere produkter.
Moreover, Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 gives the possibility to the Commission to establish further conditions for the granting of export refunds for one or more products.
Disse betingelser er for øjeblikket fastlagt i Rådets forordninger om de fælles markedsordninger for de produkter, som er nævnt i artikel 162, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Those conditions are currently laid down in the Council regulations on the common organisation of the market in the sectors listed in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Da disse forordninger skal ophæves i henhold til artikel 201 i forordning (EF) nr. 1234/2007, bør der fastsættes horisontale bestemmelser fra datoerne for anvendelsen af forordning (EF) nr. 1234/2007, jf. artikel 204 i samme forordning.
Since those regulations are to be repealed pursuant to Article 201 of Regulation (EC) No 1234/2007, horizontal provisions should be established as from the dates of application of Regulation (EC) No 1234/2007 as provided for in Article 204 of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3] indeholder allerede horisontale bestemmelser.
Horizontal provisions already exist in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Nævnte forordning bør derfor tilpasses for at fastsætte de betingelser, som er omhandlet i artikel 167, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
It is therefore appropriate to adapt that Regulation in order to establish the conditions referred to in Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ifølge Rådets forordninger om de fælles markedsordninger for fjerkræ, æg, svinekød og ris kan der ydes eksportrestitutioner for produkter med oprindelse i tredjelande, som importeres og siden eksporteres uden at være blevet tilstrækkeligt bearbejdet eller forarbejdet, jf. artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [4].
Council regulations on the common organisation of the markets in the poultry, eggs, pigmeat and rice sectors enabled eligibility to export refunds for non-Community originating products which were imported and subsequently exported while they were not sufficiently processed within the meaning of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Restitutionerne er i det tilfælde begrænset til de importafgifter, der er betalt, og derudover skal eksportøren bevise, at det importerede produkt er identisk med det eksporterede produkt.
The refunds in that case are limited to the import duties paid and in addition the exporter had to prove that import and export products are one and the same.
Da reglen er meget omstændelig at anvende og af meget ringe praktisk betydning, bør den af forenklings- og harmoniseringshensyn afskaffes.
As the application of the rule is cumbersome and of very low practical use, from a point of view of simplification and harmonisation it should not be maintained.
EF-oprindelse som forudsætning for berettigelse til eksportrestitution er et vigtigt led i beskyttelsen af EU’s budget mod misbrug.
Community origin as a prerequisite for eligibility to export refunds is an important safeguard against abuse of the Community budget.
Hensigten er især at forebygge omlægninger i samhandelen i form af import, der ikke har til formål at bringe varer i omsætning på det indre marked, men som udelukkende går ud på at opnå eksportrestitutioner ved eksport.
In particular, it is aimed at preventing diversion of trade in the form of import operations which would have no commercial purpose related to the placing of goods on the EU market, but which would be motivated solely by the opportunity to collect export refunds upon export.
Denne beskyttelse gælder allerede for korn, ris, oksekød, mælk og mejeriprodukter, svinekød, æg og fjerkrækød, og den bør bibeholdes.
This safeguard has been in place for the cereals, rice, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, eggs and poultrymeat and should be maintained.
For løbende at beskytte EU’s budget mod misbrug bør der fastsættes en horisontal bestemmelse, som gælder for alle sektorer i artikel 162 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
In the interest of continuous protection against abuse of the Community budget, a horizontal provision covering all sectors listed in Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 is necessary.
For at sikre leverancer af sukker til raffinaderierne i hele EF er der ved de successive fælles markedsordninger for sukker blevet indført en særlig præferenceordning for adgang til det indre marked, således at raffineringsindustrien har mulighed for på særlige betingelser at importere bestemte mængder rårørsukker med oprindelse i de AVS-lande, der er parter i protokol nr. 3, som er knyttet til bilag IV til AVS/EF-partnerskabsaftalen, og i Indien og andre lande i henhold til aftaler med disse lande.
As regards sugar, with a view to organising flow of supplies to refineries throughout the Community, special preferential arrangement for access to the Community market has been introduced in the successive common market organisations for sugar, allowing the refining industry to import on special terms certain quantities of raw cane sugar originating in the ACP States party to Protocol No 3 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement and in India and other States under agreements with those States.
Denne præferenceimportordning er blevet gennemført inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker.
This preferential import arrangement has been implemented within the framework of the common organisation of the market in sugar.
Derfor skulle der i henhold til artikel 27, stk. 12, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [5] ydes restitutioner for produkter, der var importeret i henhold til denne ordning.
Consequently, Article 27(12) (b) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [5] provided that refunds had to be granted for the products imported under this arrangement.
I fortsættelse heraf besluttede Rådet, at der ikke skulle kræves bevis for EF-oprindelse for at opnå ret til restitution i henhold til den fælles markedsordning for sukker, som blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 [6].
Following the same approach, the Council decided that the proof of Community origin had not to be required for eligibility of refunds under the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 318/2006 [6].
Kravet om EF-oprindelse bør derfor ikke gælde for sukker.
The requirement of Community origin should therefore not apply to the sugar sector.
På grund af afskaffelsen af eksportrestitutioner for en række produkter er listen over restitutionsberettigede sammensatte produkter, som der skal fastsættes restitutioner for på grundlag af en bestanddel, blevet kortere.
Pursuant to the abolition of export refunds for some products, the list of products for which the refunds has to be fixed on the basis of an ingredient when compound products qualify for a refund became shorter.
Derfor bør kun de resterende produkter anføres.
It is therefore appropriate to mention only the remaining products in this respect.