natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastsættelse af den maksimale tilladte støtte
Determination of the maximum allowable aid intensity
I overensstemmelse med 1998-rammebestemmelserne fastsætter Kommissionen den maksimale tilladte støtteintensitet for en anmeldt støtte på grundlag af en bestemt beregningsmetode, hvor der tages hensyn til forskellige faktorer.
In accordance with the provisions of the 1998 MSF, the Commission determines the maximum allowable intensity for a notified aid measure according to a formula which takes into account various factors.
Beregningen indledes med at fastslå, hvilken maksimal støtteintensitet (regionalstøtteloft) en stor virksomhed kan opnå i det pågældende støtteberettigede område inden for den godkendte regionalstøtteordning, der gælder på anmeldelsestidspunktet.
The calculation begins by identifying the maximum aid intensity (regional ceiling) which a large company may obtain in the assisted area concerned within the context of the authorised regional aid system valid at the moment of notification.
På grundlag af tre bestemte vurderingskriterier (se nedenfor) anvendes derefter en række justeringsfaktorer på dette procenttal, hvorved man når frem til en maksimal tilladt støtteintensitet for det pågældende støtteprojekt: konkurrencesituation, kapitalintensitet og den regionale virkning
In order to calculate the maximum allowable aid intensity for the project in question, a range of adjustment factors are then applied to the percentage obtained in accordance with three specific assessment criteria, namely: competition, the capital-labour ratio and regional impact.
Maksimal støtteintensitet i den pågældende støtteberettigede region (R)
Maximum aid intensity in the assisted area concerned (R)
Ifølge det franske kort over regionalstøtte for 2000-2006 er Freyming-Merlebach-distriktet et støtteberettiget område i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvor den offentlige støtteintensitet kan udgøre 15 % NSÆ.
According to the applicable French regional aid map for the period 2000-06, the Freyming-Merlebach employment area is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty in which the intensity of public investment aid can be as high as 15 % NGE.
Konkurrencefaktoren (T)
The competition factor (T)
Konkurrencefaktoren (punkt 3.2-3.6 i 1998-rammebestemmelserne) som fastlagt i 2000-beslutningen er ikke blevet draget i tvivl eller ændret og indgik ikke i beslutningen af 26. april 2006 om at indlede proceduren.
The competition factor (points 3.2 to 3.6 of the 1998 MSF), as determined in the 2000 Decision, has been neither challenged nor amended and did not form part of the decision of 26 April 2006 to open the procedure.
Konkurrencefaktoren indebærer derfor en analyse af, om det påtænkte projekt gennemføres inden for en sektor/delsektor, der er præget af strukturbestemt overkapacitet.
The competition factor involves an analysis of whether the notified project will be implemented in a sector or subsector suffering from structural overcapacity.
I overensstemmelse med 1998-rammebestemmelserne (punkt 3.3) vurderes den potentielle strukturbestemte overkapacitet ved at sammenligne forskellen mellem den gennemsnitlige udnyttelse af produktionskapaciteten i hhv. hele fremstillingsindustrien og den pågældende (del)sektor.
In accordance with the provisions of the 1998 MSF (point 3.3), the potential existence of structural overcapacity is evaluated by considering the difference between the average capacity utilisation rate for manufacturing industry as a whole and the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector.
Hvis oplysningerne om kapacitetsudnyttelsen er utilstrækkelige, undersøger Kommissionen, om de pågældende investeringer gennemføres på et vigende marked.
In the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission considers whether the investment is taking place in a declining market.
Den sammenligner udviklingen af det synlige forbrug af den eller de pågældende produkter med hele fremstillingsindustriens vækstrate i EØS.
For this purpose, it compares the evolution of apparent consumption of the product(s) in question with the growth rate of EEA manufacturing industry as a whole.
Som angivet ovenfor har Kommissionen ikke adgang til pålidelige data for den pågældende sektor.
As indicated above, the Commission is faced with an absence of reliable data on the sector concerned.
Det er derfor ikke muligt at beregne kapacitetsudnyttelsen og heller ikke det synlige forbrug for denne sektor.
It is therefore impossible to calculate capacity utilisation, or even apparent consumption, for this sector.
På grundlag af analysen af udviklingen på markedet skal der anvendes en faktor på 0,75 på den del af investeringen, der anvendes til produktionen af planglas (raw float glass — KN 7005).
On the basis of the market trend analysis, a factor of 0,75 must be applied to the part of the investment that is devoted to the production of raw float glass (CN 7005).
For den del af investeringen, der vedrører lamineret glas eller flerlagsglas til byggeri (laminated eller coated building glass), som henhører under KN 7007 og 7008, skal der anvendes en konkurrencefaktor på 1.
For the part of the investment that relates to laminated or coated building glass falling under CN headings 7007 and 7008, a competition factor of 1 should be applied.
1998-rammebestemmelserne dækker ikke en situation, hvor der kan anvendes en eller flere konkurrencefaktorer i forhold til en enkelt investering, hvor der for hvert enkelt produkt har været en forskellig markedsudvikling.
The 1998 MSF does not envisage a situation in which two or more competition factors might be applied to a single investment for which a different market trend has been assessed for each relevant product.
I det omfang anvendelsen af en af de to faktorer på hele investeringen ikke blot ville være uforholdsmæssig, men også unøjagtig, finder Kommissionen, at konkurrencefaktoren skal vægtes, så den afspejler markedsudviklingen for det pågældende produkt.
Insofar as, in the present case, the application of only one of the two factors to the whole investment would be not only disproportionate but also inaccurate, the Commission considers that the competition factor should be weighted so as to reflect the market trend for each relevant product.
Da projektet består af en fuldstændig integreret fabrik, ville det være kunstigt at fastlægge en vægtningsfaktor beregnet ud fra investeringens relative værdi i forhold til hvert af de pågældende produkter.
Inasmuch as the project consists in a fully integrated plant, it would be artificial to establish an adjustment factor calculated on the basis of the relative value of the investment in relation to each of the relevant products.
Derfor har Kommissionen brugt en vægtningsfaktor (40/60), der er baseret på den respektive kapacitet, som støttemodtageren har tilført markedet.
The Commission has therefore used an adjustment factor (40/60) which is based on the respective capacities placed on the market by the aid recipient.
Det resulterer i en koefficient T på 0,85 [33], der repræsenterer konkurrencefaktoren (1 og 0,75) på de to markeder.
This results in a factor T of 0,85 [33], which represents the competition factor (1 and 0,75) in the two markets.
Kapitalintensitetsfaktoren (T)
The capital-labour factor (I)
Kapitalintensitetsfaktoren er derfor 900.
The capital-labour ratio is therefore 900.
Da denne faktor ligger mellem 701 og 1000, skal der anvendes en faktor I på 0,7 og ikke den oprindeligt fastsatte faktor på 0,8 (punkt 3.10, stk. 2) i 1998-rammebestemmelserne).
As this ratio is between 701 and 1000, a factor I of 0,7 should be applied instead of 0,8 as originally provided (point 3.10(2) of the 1998 MSF).
Regionalvirkningsindikatoren (M)
The regional impact factor (M)
De nye oplysninger fra de franske myndigheder giver anledning til at fastsætte en ny koefficient for skabelse af indirekte/direkte job.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
Frankrig har opgivet, at der på sigt er skabt 150 nye indirekte job, hvilket udgør 85 % af de direkte job.
France has indicated that the number of indirect jobs created is 150, equivalent to 85 % of the number of direct jobs.
Da denne procent ligger mellem 50 og 100 %, skal der anvendes en faktor M på 1,1 og ikke den oprindeligt fastsatte faktor på 1,2 (punkt 3.10, stk. 3 i 1998-rammebestemmelserne).
As this percentage is between 50 % and 100 %, a factor M of 1,1 should be applied instead of 1,2 as originally provided (point 3.10(3) of the 1998 MSF).
Beregning af den maksimale tilladte støtteintensitet
Calculation of the maximum allowable aid intensity
På baggrund af foranstående er den ændrede maksimale tilladte støtteintensitet derfor: R × T × I × M = 15 % × 0,85 × 0,7 × 1,1 = 9,82 % (12,24 % i 2000-beslutningen).
In the light of the above, the revised maximum allowable intensity of the aid in the present case is therefore: R × T × I × M = 15 % × 0,85 × 0,7 × 1,1 = 9,82 % (whereas it was 12,24 % in the 2000 Decision).
Konklusion vedrørende støttens forenelighed med fællesmarkedet
Conclusion on the compatibility of the aid granted
De franske myndigheder har fulgt den metode, der er beskrevet i 1998-rammebestemmelserne, bilag I, og fremfører, at man når frem til en NSÆ på 12985610 EUR for en nominel støtte på 17106280 EUR.
Basing themselves on the method described in Annex I to the 1998 Guidelines on national regional aid, the French authorities state that the result is an NGE of EUR 12985610 for a nominal aid amount of EUR 17106280.
Ifølge de franske myndigheder er støtteintensiteten for PGF/IGCF-projektet derfor 8,65 % NSÆ (12985610/150165000), hvilket er lavere end den nyberegnede maksimale tilladte støtteintensitet, idet der er taget hensyn til udviklingen af projektets parametre (9,82 % NSÆ).
According to the French authorities, the intensity of the aid to the PGF/IGCF project therefore comes to 8,65 % NGE (12985610/150165000), which is lower than the maximum allowable intensity recalculated to take account of the changes in the project’s parameters (9,82 % NGE).
Den anmeldte støtteintensitet på 8,65 % NSÆ, som Frankrig foreslår at indrømme PGF/IGCF, opfylder betingelserne for at være forenelig med 1998-rammebestemmelserne.
The notified aid intensity of 8,65 % NGE which France proposes to grant to PGF/IGCF fulfils the conditions for its being considered compatible with the 1998 MSF.
Da investeringsprojektet er afsluttet, er det ikke relevant at anvende betingelserne for efterfølgende kontrol efter punkt 6 i 1998-rammebestemmelserne.
Given that the investment project has been completed, there can be no application of the ex-post monitoring conditions provided for in point 6 of the 1998 MSF.
Kommissionen kan derfor godkende, at Frankrig udbetaler resten af støtteraten, dvs. 727389 EUR (i pålydende værdi), til PGF/IGCF —
France can therefore be authorised to pay the balance of the final aid instalment, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF,
Beslutningen af 17. august 2000 i sag N 291/2000 ophæves hermed.
The Decision adopted on 17 August 2000 in Case N 291/2000 is hereby revoked.
Den af Frankrig påtænkte statsstøtte til fordel for PGF/IGCF med en støtteintensitet på 8,65 % NSÆ er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The State aid which France plans to implement in favour of PGF/IGCF of an intensity of 8,65 % NGE is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Der gives herved tilladelse til udbetaling af denne støtte.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Frankrig gives tilladelse til at udbetale den resterende støtte, i alt 727389 EUR (i pålydende værdi), til PGF/IGCF.
France is authorised to pay the balance of the aid, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF.
EUT C 196 af 19.8.2006, s. 3.
OJ C 196, 19.8.2006, p. 3.
EFT C 293 af 14.10.2000, s. 7.
OJ C 293, 14.10.2000, p. 7.
På grundlag af artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 17 (EFT 13 af 21.2.1962, s. 204/62).
On the basis of Article 4 of Council Regulation No 17 (OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62).
Første forordning om anvendelse af traktatens artikel 81 og 82 (tidligere artikel 85 og 86).
First Regulation implementing Articles 81 and 82 (formerly Articles 85 and 86) of the Treaty.
To datterselskaber i Interpane-koncernen har været aktive Frankrig i isolationsglassektoren siden 1998: Interpane Hoerdt SA (67) og Interpane Ile-de-France i Mitry-Mory (77).
Two subsidiaries of the Interpane group have been active since 1998 in the insulating glass sector in France: Interpane Hoerdt SA (67) and Interpane Ile-de-France at Mitry-Mory (77).
Disse datterselskaber beskæftigede 97 personer i 1999.
These subsidiaries employed 97 people in 1999.
Kommissionens beslutning af 15.3.2000 om fastlæggelse af regionalstøttekort for 2000-2006 for Frankrig (N 45/2000).
Commission Decision of 15 March 2000 defining the regional aid map for France 2000-2006 (N 45/2000).
Beregnet på grundlag af punkt 3.10 i 1998-rammebestemmelserne.
Calculated on the basis of point 3.10 of the 1998 MSF.
I overensstemmelse med punkt 6 i 1998-rammebestemmelserne.
In accordance with point 6 of the 1998 MSF.
FIL: Fonds d’Industrialisation de la Lorraine.
Fonds d’Industrialisation de la Lorraine.
Fonds d’Industrialisation de la Lorraine.
Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers.
I skatteloven (code général des impôts) fastsættes et loft over erhvervsskatten på baggrund af merværdien.
The General Tax Code provides for a ceiling on business tax on the basis of value added.
Denne foranstaltning er generel og kan ikke betragtes som statsstøtte (artikel 1.647 Be i skatteloven).
The provision is a general one and cannot be considered State aid (Article 1 647 B sexies of the General Tax Code).
Dom af 21. maj 1980, sag 73/79, Italien mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 1533, præmis 11.
Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Dom af 22. marts 1977, sag 74/76, Iannelli & Volpi spa mod Ditta Paolo Meroni, Sml. 1977, s. 557, præmis 14.
Case 74/76 Iannelli & Volpi v Meroni [1977] ECR 557, paragraph 14.
Den anvendte proces er den såkaldte magnetron-proces, hvor råglas behandles på en separat produktionslinje.
The process used is the ‘magnetron’ process whereby the raw glass is treated on a separate production line.
Desuden findes der en metode med behandling ved pyrolyse (pulverisering), der gør det muligt at behandle glasset direkte på floatlinjen.
There exists another process, the pyrolitic treatment process (pulverisation), which makes it possible to treat the glass directly on the float line.
Alle definitionerne er hentet fra: »L’industrie du verre«, Secrétariat d’Etat à l’industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999.
All definitions have been taken from the work L’industrie du verre by the Secrétariat d’Etat à l’industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999.
Normerne for og kravene til solreflekterende evne og isolationsevne er ikke de samme i bilindustrien.
Standards and requirements in terms of solar and thermal reflectivity are different in the automotive industry.
Groupement européen de producteurs de verre plat.
European Flat-Glass Producers Association.
Produktionskapacitet, der kan udnyttes (saleable capacities) beregnes ud fra den nominelle smeltekapacitet (melt capacity) korrigeret for tab (ca. 15 % af det producerede glas ødelægges under produktionsprocessen) og driftsstop i ovnene for at ændre glassets farver og tykkelse samt for at foretage de vigtigste tilbagevendende reparationer.
Saleable capacities are calculated from the nominal melt capacity corrected for losses (approximately 15 % of the float glass produced is lost during the manufacturing process) and for furnace stoppages to change the glass colour and thickness and to carry out major periodic repairs.
366,9 EUR/t i 1993 og 338,19 EUR/t i 1995, højest i 1995.
EUR 366,9/t in 1993 and EUR 338,19/t in 1995, peaking in 1995.
Flerlagstermoruder, der består af ruder adskilt af mellemrum med affugtet luft eller gas.
Multiple-walled insulating units of glass, consisting of one or more hermetically sealed spaces enclosing dehydrated air and/or other gases.
Kommissionens beslutning af 21.4.1999, sag N 94/99, Rockwool Peninsular SA.
Commission Decision of 21 April 1999 in Case N 94/99 Rockwool Peninsular SA.
Jf. punkt 7.8 i 1998-rammebestemmelserne.
See point 7.8 of the 1998 MSF.
En andel, som i overensstemmelse med 1998-rammebestemmelserne er fastsat til mindst 40 %.
Put, for the purposes of the 1998 MSF, at least 40 %.
Produktionen forventedes iværksat medio 2001. Hele produktionskapaciteten forventedes udnyttet efter fem års drift, dvs. i 2006-2007.
Production was set to start at the end of the first half of 2001 and reach its maximum after five years in 2006-07.
Produktionen af glas skulle udgøre 147000 tons i det første hele år (2001-2002) og gradvist nå op på en mængde produkter, der kan udnyttes kommercielt, på 260000 t/år med udnyttelse af fuld kapacitet fra og med 2006.
Float glass production was to amount to 147000 tonnes during the first full year of operation in 2001-02, increasing gradually to 260000 tonnes of usable product per year when operating at full capacity as from 2006.
Nutidsværdien af de støtteberettigede omkostninger udgjorde således 149,97 mio. EUR. Projektet blev afsluttet i marts 2005, og investeringerne var udnyttet fuldt ud.
The net present value of the eligible expenditure came to EUR 149,97 million. The project ended in March 2005 and the investment was carried out in full.
Oplysningerne om selve industriprojektet og om støtten blev præciseret i Frankrigs brev af 13. januar 2005.
The data relating to the industrial project itself, on the one hand, and those relating to the aid, on the other, had been set out in a letter from France dated 13 January 2005.
Frankrig anførte, at disse ændringer samlet set ikke i særlig grad forrykkede økonomien i 2000-beslutningen, og at støtten til de to virksomheder overholdt den støtteintensitet, der var tilladt i henhold til 1998-rammebestemmelserne.
France argued, however, that none of these changes altered the general thrust of the 2000 Decision, and the aid granted to the two companies complied with the maximum intensity authorised by the 1998 MSF.
Efter flere gange at have bedt om en forlængelse af fristen for indsendelse af de ønskede oplysninger fremlagde Frankrig et delvist svar i brev af 21. december 2007.
After several requests for extension of the time limit for submitting the information requested, France submitted a partial reply by letter dated 21 December 2007.
Her bekræftede Frankrig, at det projekt, der var blevet afsluttet i marts 2005, var det projekt, der oprindeligt var omfattet af anmeldelsen.
In this letter, France confirmed that the project completed in March 2005 was indeed the project originally planned at the time of the notification.
Oplysningerne blev fremsendt ved e-mail af 30. maj 2008 efter yderligere forlængelser af fristen.
The missing information was submitted, after further extensions of the time limit, by e-mail dated 30 May 2008.
Flere supplerende oplysninger blev fremsendt ved e-mail af hhv. 16. og 19. september samt 24. oktober 2008.
Other additional information was submitted by e-mails dated 16 and 19 September and 24 October 2008.
Disse oplysninger er beregninger på grundlag af de endelige projektoplysninger om investeringerne og jobskabelsen.
This information was derived from calculations based on final project data on investments and jobs created.
På baggrund af alle disse nye oplysninger var den tildelte støtte lavere, end hvad man havde forventet i 2000 og 2005.
In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000 and in 2005.
De støtteberettigede projektudgifter udgør 158,5 mio. EUR (150,165 mio. EUR i nettonutidsværdi).
The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million at net present value).
Den sidste støtterate (i pålydende værdi), som først må udbetales efter Kommissionens godkendelse [15], udgør 4276570 EUR. Frankrig har imidlertid meddelt Kommissionen, at 4/5 af dette beløb allerede er udbetalt, og at restbeløbet udgør 727389 EUR (i pålydende værdi).
The (nominal) amount of the final aid instalment, which ought not to be paid until after the Commission has given its authorisation [15], comes to EUR 4276570. France has informed the Commission, however, that 4/5 of this amount has already been disbursed and that the balance comes to EUR 727389 (in nominal terms).
Den 17. august 2000 godkendte Kommissionen intensiteten af støtten til Pilkington/Interpane som anmeldt af Frankrig den 22. maj 2000.
On 17 August 2000, the Commission approved the intensity of the aid for Pilkington/Interpane as notified by France on 22 May 2000.
Efterfølgende har Frankrig meddelt Kommissionen, at den oprindelige anmeldelse indeholdt urigtige oplysninger, og da disse oplysninger udgør en afgørende faktor i Kommissionens beslutning, besluttede Kommissionen den 26. april 2006 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende den pågældende støtte med det formål at ophæve beslutningen fra 2000 og vedtage en ny.
Subsequently, France pointed out to the Commission that incorrect information had been furnished in the original notification and, insofar as that information constituted a decisive factor for the decision, the Commission decided on 26 April 2006 to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid at issue with a view to revoking the 2000 Decision and adopting a new decision.
Frankrig anmeldte støtten til PGF/IGCF ved brev af 22. maj 2000, registreret 25. maj 2000.
France notified the aid for PGF/IGCF by letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000.
Det hedder i fodnote 58 i rammebestemmelserne for statslig regionalstøtte for 2007-2013 [19], at »investeringsprojekter, der skal anmeldes individuelt, vurderes i henhold til de gældende regler på anmeldelsestidspunktet«.
Footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [19] states that ‘Individually notifiable investment projects will be assessed in accordance with the rules in force at the time of notification’.
Støtten begunstiger PGF/IGCF, da disse virksomheder ellers selv skulle have afholdt samtlige investeringsomkostninger.
The aid confers an advantage on PGF/IGCF without which the companies would have had to bear all the investment costs on their own.
Da store mængder råglas transporteres over nationale grænser, findes der en international handel på markedet for råglas.
Insofar as a substantial volume of raw glass is transported across national borders, international trade takes place in the raw glass market.
For så vidt angår EFRU-støtten, bestemmes det i artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [22], at fondene kan finansiere udgifter i tilknytning til store projekter, til hvilke de samlede udgifter overstiger 50 mio. EUR. EFRU kan således supplere nationale anordninger såsom PAT og Aide à l’immobilier d’entreprise, når dette er omfattet af regionens enhedsprogrammeringsdokumenter.
As regards aid granted under the ERDF, Article 25 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [22] provides that those Funds may finance expenditure in respect of major economic projects the cost of which exceeds EUR 50 million. The ERDF can thus supplement national measures such as the PAT and assistance towards business premises where the single programming documents (DOCUP) of the region concerned so provide.
Ifølge GEPVP anvendes 80 % af Europas produktion af planglas i bygningsindustrien.
According to the GEPVP, 80 % of European float glass production is intended for the building industry.
Investorerne vil alene producere glas til bygninger på anlægget i Freyming-Merlebach.
The investors will manufacture only glass for buildings at the Freyming-Merlebach site.