natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne underafdeling.
Detailed rules for the implementation of this Subsection shall be adopted by the Commission.
Disse bestemmelser kan omfatte:
Those rules may include:
nærmere bestemmelser om oplysningskrav til medlemsstaterne og om eventuelle nedsættelser af budgetbevillingerne i bilag Xb i tilfælde af manglende overholdelse af kravene
details on the communication requirements of Member States, including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex Xb in case of non-compliance;
nærmere bestemmelser om de sanktioner, medlemsstaterne skal pålægge i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i artikel 85a, 85b og 85c.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85a, 85b and 85c.
Arealer med druesorter til vinfremstilling, der er plantet i strid med stk. 2, 3 og 4, skal ryddes. Der er dog ingen pligt til at rydde sådanne arealer, når den pågældende produktion udelukkende er beregnet til vinproducentens privatforbrug.
Subsection II
Artikel 85f
Article 85f
Denne underafdeling finder anvendelse indtil den 31. december 2015.
This Subsection shall apply until 31 December 2015.
Artikel 85g
Article 85g
Uden at dette berører artikel 120a, stk. 1-6, og navnlig stk. 4 heri, er det forbudt at plante vinstokke af druesorter, der kan klassificeres efter artikel 120a, stk. 2.
Without prejudice to Article 120a(1) to (6) and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) shall be prohibited.
Det er ligeledes forbudt at dobbeltpode druesorter, der kan klassificeres efter artikel 120a, stk. 2, på andre druesorter end dem, der er omhandlet i den pågældende artikel.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
en nyplantningsrettighed i henhold til artikel 85h
a new planting right, as provided for in Article 85h;
en genplantningsrettighed i henhold til artikel 85i
a replanting right, as provided for in Article 85i;
en plantningsrettighed, som er tildelt fra en reserve i henhold til artikel 85j og 85k.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 85j and 85k.
Artikel 85h
Article 85h
der er bestemt til nyplantning i forbindelse med jordfordeling eller ekspropriation, som af hensyn til almenvellet er vedtaget i medfør af gældende national lovgivning
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national law;
hvis vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vinavlerens privatforbrug.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
Nyplantningsrettigheder skal:
New planting rights granted shall be:
anvendes af den producent, der har fået dem tildelt
exercised by the producer to whom they are granted;
anvendes inden udgangen af det andet produktionsår efter det produktionsår, hvor de blev tildelt
used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
anvendes til de formål, som tildelingen gælder.
used for the purposes for which they were granted.
Artikel 85i
Article 85i
Ryddede arealer, for hvilke der er givet rydningspræmie i overensstemmelse med underafsnit III, kan dog ikke tildeles genplantningsrettigheder.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Subsection III shall not generate replanting rights.
Genplantningsrettigheder udøves på den bedrift, som har fået dem tildelt.
Replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Artikel 85j
Article 85j
For at forbedre forvaltningen af produktionskapaciteten opretter medlemsstaterne en national reserve eller regionale reserver af plantningsrettigheder.
In order to improve management of the production potential, Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Medlemsstater, der har oprettet nationale eller regionale reserver af plantningsrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, kan bevare disse reserver, så længe de anvender overgangsordningen for plantningsrettigheder i overensstemmelse med dette underafsnit.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Følgende plantningsrettigheder tilføres den nationale eller de regionale reserver, hvis de ikke er anvendt inden for den fastsatte frist:
The following planting rights shall be allocated to national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Producenterne kan overføre genplantningsrettigheder til de nationale eller regionale reserver.
Producers may transfer replanting rights to national or regional reserves.
Den alternative ordning kan om nødvendigt afvige fra de relevante bestemmelser i dette underafsnit.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Subsection.
Artikel 85k
Article 85k
Medlemsstaterne kan tildele rettigheder fra en reserve:
Member States may grant rights from a reserve:
uden modydelse til producenter, der er under 40 år, som har de nødvendige faglige kvalifikationer, som for første gang etablerer sig, og som er bedriftens driftsleder
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
mod betaling til nationale eller eventuelt regionale kasser til producenter, som har til hensigt at udnytte rettighederne til at beplante arealer, hvis produktion der er et sikkert marked for.
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards the production of which has an assured outlet.
Medlemsstaterne opstiller kriterier for fastsættelse af den i litra b) nævnte betaling, hvis størrelse kan variere afhængigt af det endelige produkt fra de pågældende vindyrkningsarealer og af den resterende varighed af det midlertidige forbud mod nyplantning, jf. artikel 85g, stk. 1 og 2.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b) of the first subparagraph, which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings, as provided for in Article 85g(1) and (2), applies.
at stedet og de anvendte sorter og dyrkningsmetoder garanterer, at den efterfølgende produktion er tilpasset efterspørgslen på markedet
the location and the varieties and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
Artikel 85l
Article 85l
Dette underafsnit finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor Fællesskabets ordning for plantningsrettigheder fandt anvendelse den 31. december 2007.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Artikel 85m
Article 85m
Artikel 85n
Article 85n
Disse bestemmelser kan blandt andet omfatte:
Those rules may in particular include:
bestemmelser, som skal gøre det muligt at undgå for store administrative omkostninger i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i dette underafsnit
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Subsection;
sameksistens af vinstokke i medfør af artikel 85i, stk. 2
the co-existence of vines pursuant to Article 85i(2);
anvendelsen af den reduktionskoefficient, der er omhandlet i artikel 85k, stk. 5.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 85k(5).
Rydningsordning
Grubbing up scheme
Artikel 85o
Article 85o
Bestemmelserne i denne underafdeling finder anvendelse indtil udgangen af produktionsåret 2010/2011.
The provisions of this Subsection shall apply until the end of the wine year 2010/2011.
Artikel 85p
Article 85p
I dette underafsnit fastlægges betingelserne for udbetaling til vinavlere af en præmie som modydelse for rydning af vinstokke (i det følgende benævnt »rydningspræmie«).
This Subsection lays down the conditions under which vine-growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter referred to as the grubbing-up premium).
Artikel 85q
Article 85q
der er ikke modtaget fællesskabsstøtte eller national støtte til omstrukturerings- og omstillingsforanstaltninger i de 10 produktionsår, der gik forud for rydningsanmodningen
it did not receive Community or national support for restructuring and conversion-type measures within the 10 wine years preceding the grubbing-up request;
der er ikke modtaget fællesskabsstøtte hertil i henhold til andre fælles markedsordninger i de fem produktionsår, der gik forud for rydningsanmodningen
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up request;
det passes
it is tended;
det er ikke under 0,1 ha.
it is not smaller than 0,1 hectares.
Hvis en medlemsstat træffer beslutning herom, kan denne mindstestørrelse dog være 0,3 ha for visse administrative områder i den pågældende medlemsstat, hvor en vinbedrifts vindyrkningsarealer i gennemsnit overstiger en ha.
However, if a Member State so decides, that minimum size may be 0,3 hectares in certain administrative regions of that Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one hectare;
det er ikke beplantet i strid med gældende fællesskabslovgivning eller national lovgivning
it has not been planted in violation of any applicable Community or national legislation; and
det er beplantet med en druesort, der kan klassificeres efter artikel 120a, stk. 2.
it is planted with a wine grape variety classifiable according to Article 120a(2).
Uanset litra e) kan der ydes rydningspræmie til arealer, som er legaliseret i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 og artikel 85b, stk. 1, i nærværende forordning.
Notwithstanding point (e) of the first paragraph, areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 85b(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Artikel 85r
Article 85r
Kommissionen fastsætter satserne for de rydningspræmier, der skal tildeles.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed by the Commission.
Artikel 85s
Article 85s
Medlemsstaterne kan fastsætte en tidligere dato end den 15. september, forudsat at denne ligger efter den 30. juni, og at de, når det er relevant, tager hensyn til deres anvendelse af de undtagelser, der er fastsat i artikel 85u.
Member States may fix an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and that they take into due account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 85u.
Det maksimale årsbudget for rydningsordningen er fastsat i bilag Xd.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex Xd.
Hvert år senest den 15. november fastsættes der en bestemt procentsats for antagelse af de anmeldte beløb, hvis det samlede beløb, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, overstiger de disponible budgetmidler, idet der, når det er relevant, skal tages hensyn til anvendelsen af artikel 85u, stk. 2 og 3.
By 15 November each year, the Commission shall set a single percentage for acceptance of the amounts notified if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to the application of Article 85u(2) and (3).
Medlemsstaterne giver næsthøjeste prioritet til ansøgere, der er mindst 55 år gamle eller ældre, hvis medlemsstaterne bestemmer det.
Member States shall give second priority to applicants who are not less than 55 years old, or older, where Member States so provide.
Artikel 85t
Article 85t
Har en landbruger på et hvilket som helst tidspunkt inden for tre år efter betaling af rydningspræmien ikke overholdt de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. artikel 3-7 i forordning (EF) nr. 1782/2003, på sin bedrift, og skyldes den manglende overholdelse en handling eller undladelse, der direkte kan tilskrives landbrugeren, nedsættes eller annulleres betalingen helt eller delvist afhængigt af, hvor alvorlig, omfattende, varig og hyppig den konstaterede manglende overholdelse er, og landbrugeren pålægges i givet fald at betale den tilbage efter betingelserne i de nævnte bestemmelser.
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Artikel 85u
Article 85u
En medlemsstat kan beslutte at afvise yderligere ansøgninger som nævnt i artikel 85s, stk. 1, når det samlede ryddede areal når op på 8 % af dens vindyrkningsarealer, jf. bilag Xe.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred to in Annex Xe.
En medlemsstat kan beslutte at afvise yderligere ansøgninger som nævnt i artikel 85s, stk. 1, for en region, når det samlede ryddede areal i denne region når op på 10 % af regionens vinarealer.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region’s area planted with vines.
Kommissionen kan beslutte at standse anvendelsen af rydningspræmien i en medlemsstat, hvis fortsat rydning under hensyntagen til de ikke-færdigbehandlede ansøgninger vil medføre, at det samlede ryddede areal når op på mere end 15 % af medlemsstatens samlede vindyrkningsareal, jf. bilag Xe.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a cumulated grubbed-up area of more than 15 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Kommissionen kan beslutte at standse anvendelsen af rydningspræmien i en medlemsstat i et bestemt produktionsår, hvis fortsat rydning under hensyntagen til de ikke-færdigbehandlede ansøgninger vil medføre, at det ryddede areal når op på mere end 6 % af medlemsstatens samlede vindyrkningsareal, jf. bilag Xe, i det bestemte år af ordningen.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State for a given year if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a grubbed-up area of more than 6 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe in that particular year of the scheme’s operation.
Medlemsstaterne kan udelukke vinarealer i bjergområder og på stejle skråninger fra rydningsordningen på betingelser, som Kommissionen fastsætter.
Member States may declare vines in mountain and steep-slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined by the Commission.
De arealer, der således udelukkes, må højst udgøre 3 % af de samlede vindyrkningsarealer, jf. bilag Xe.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 3 % of the total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Den rydningsordning, der er fastlagt i dette underafsnit, finder ikke anvendelse på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
The grubbing-up scheme set out in this Subsection shall not apply in the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Medlemsstaterne giver producenter på de arealer, der er udelukket eller erklæret udelukket i henhold til stk. 4-7, forrang i forbindelse med andre støtteforanstaltninger for vinsektoren i denne forordning, navnlig, hvis det er relevant, i forbindelse med omstrukturerings- og omstillingsforanstaltningen under støtteprogrammerne og foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter.
Member States shall grant producers in the areas ineligible or declared ineligible under paragraphs 4 to 7 priority under other support measures laid down in this Regulation in respect of the wine sector, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Artikel 85v
Article 85v
Dette underafsnit finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor vinproduktionen overstiger 50000 hl pr. produktionsår.
This Subsection shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year.
Denne produktion beregnes på grundlag af den gennemsnitlige produktion i de forudgående fem produktionsår.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the previous five wine years.
Artikel 85w
Article 85w
Artikel 85x
Article 85x
detaljerede oplysninger om de betingelser for støtteberettigelse, der er nævnt i artikel 85q, navnlig med hensyn til dokumentation for, at arealerne blev korrekt passet i 2006 og 2007
details on the conditions of eligibility referred to in Article 85q, in particular as regards proof that areas were properly tended in 2006 and 2007;
præmiesatser og -beløb, jf. artikel 85r
the premium scales and amounts referred to in Article 85r;
kriterier for undtagelser, jf. artikel 85u
the criteria for exemptions as referred to in Article 85u;
betalingsfrister.«
deadlines for payments.’;
Følgende afdeling indsættes i del II, afsnit I, kapitel IV:
the following Section shall be inserted in Chapter IV of Title I of Part II:
»Afdeling IVb
‘Section IVb
Støtteprogrammer for vinsektoren
Support programmes in the wine sector
Artikel 103i
Article 103i
Artikel 120b
Scope
I denne afdeling fastsættes der regler for tildeling af fællesskabsmidler til medlemsstaterne og for medlemsstaternes anvendelse af disse midler i forbindelse med nationale støtteprogrammer (i det følgende benævnt »støtteprogrammer«) til finansiering af specifikke foranstaltninger til støtte for vinsektoren.
This Section lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Artikel 103j
Article 103j
Forenelighed og konsekvens
Compatibility and consistency
Medlemsstaterne er ansvarlige for tilvejebringelsen og gennemførelsen af de nødvendige kontrolforanstaltninger og sanktioner, hvis støtteprogrammerne ikke overholdes.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
foranstaltninger, der er indeholdt i medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
Artikel 103k
Article 103k
Alle de i bilag Xb opførte producentmedlemsstater forelægger Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder foranstaltninger i overensstemmelse med denne afdeling.
Each producer Member State referred to in Annex Xb shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Støtteprogrammer, der er indført ved artikel 5, stk. 1, første afsnit i forordning (EF) nr. 479/2008, anvendes fortsat i medfør af nærværende forordning.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply under this Regulation.
Hver medlemsstat forelægger et enkelt udkast til støtteprogram, hvori der kan tages hensyn til særlige regionale forhold.
Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities.
Hvis det forelagte støtteprogram ikke opfylder betingelserne i denne afdeling, underretter Kommissionen medlemsstaten herom.
However, if the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
I så fald forelægger medlemsstaten Kommissionen et ændret støtteprogram.
In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
Det ændrede støtteprogram iværksættes to måneder efter, at det er blevet anmeldt, medmindre det fortsat ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, i hvilket fald dette afsnit finder anvendelse.
The revised support programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Artikel 103l finder ikke anvendelse, når en medlemsstats eneste foranstaltning som led i et støtteprogram er overførslen til den i artikel 103o nævnte enkeltbetalingsordning.
Article 103l shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 103o.
I så tilfælde finder artikel 188a, stk. 5, kun anvendelse i relation til det år, hvor overførslen finder sted, og artikel 188a, stk. 6, finder ikke anvendelse.
In such case, Article 188a(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 188a(6) shall not apply.
Artikel 103l
Article 103l
en generel finansieringsoversigt, der viser, hvilke ressourcer der skal sættes ind, og den påtænkte vejledende fordeling heraf på foranstaltningerne i overensstemmelse med de i bilag Xb fastsatte lofter
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
de kriterier og kvantitative indikatorer, der skal anvendes til overvågning og evaluering, samt de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at støtteprogrammerne gennemføres korrekt og effektivt, og
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
Artikel 103m
Article 103m
støtte efter enkeltbetalingsordningen i overensstemmelse med artikel 103o
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o;
salgsfremstød i overensstemmelse med artikel 103p
promotion in accordance with Article 103p;
omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i overensstemmelse med artikel 103q
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q;
grøn høst i overensstemmelse med artikel 103r
green harvesting in accordance with Article 103r;
gensidige fonde i overensstemmelse med artikel 103s
mutual funds in accordance with Article 103s;
høstforsikring i overensstemmelse med artikel 103t
harvest insurance in accordance with Article 103t;
investeringer i overensstemmelse med artikel 103u
investments in accordance with Article 103u;
destillation af biprodukter i overensstemmelse med artikel 103v
by-product distillation in accordance with Article 103v;
destillation af konsumalkohol i overensstemmelse med artikel 103w
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w;
krisedestillation i overensstemmelse med artikel 103x
crisis distillation in accordance with Article 103x;