natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mindske medlemsstaternes administrative byrde bør medlemsstaterne under hensyntagen til den enorme mængde oplysninger, de giver i tabellerne i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [2], og det forhold, at deres lovgivning ofte foreligger elektronisk, kunne underrette Kommissionen om deres lovgivning vedrørende udkast til støtteprogrammer, jf. artikel 2, stk. 2, i nævnte forordning, ved at de oplyser, på hvilket websted den pågældende lovgivning kan findes.
In order to reduce administrative burden of the Member States, and taking into account the huge amount of information communicated by them in the sets of tables within the framework of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] and the fact that their legislation is often available electronically, it seems appropriate to foresee that the notification to the Commission of their legislation related to the draft support programmes, requested in Article 2(2) of that Regulation, could be done by the notification of the site of the availability of the legislation concerned.
I artikel 10, litra b), i forordning (EF) nr. 555/2008 henvises der fejlagtigt til nogle betingelser, der er fastsat i nævnte artikel.
Article 10(b) of Regulation (EC) No 555/2008 refers, erroneously, to conditions set down in that Article.
Da betingelserne ikke er fastsat i artiklen, men derimod i forordningen, bør nævnte bestemmelse berigtiges.
As no conditions are set in the given Article but they are fixed in that Regulation, the wording of the given point should be corrected accordingly.
Artikel 19 i forordning (EF) nr. 555/2008 omhandler finansiel forvaltning af investeringer.
Article 19 of Regulation (EC) No 555/2008 provides for the financial management of the investments measure.
For at midlerne kan udnyttes bedre, bør der være mulighed for at udbetale støtte, når nogle af operationerne i forbindelse med en given foranstaltning er gennemført, samtidig med at det sikres, at foranstaltningen som helhed gennemføres i overensstemmelse med ansøgningen.
To allow better use of the funds, it is appropriate to foresee the possibility of payments after the execution of certain operations of a given measure, while making sure that the measure as a whole, as foreseen in the application concerned, will be completed.
For at lette gennemførelsen af investeringsprojekter under den nuværende økonomiske og finansielle krise bør loftet over forskudsbetalinger desuden forhøjes i 2009 og 2010.
Furthermore, in order to ease the realisation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
Ifølge artikel 103n og artikel 180 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan medlemsstaterne i overensstemmelse med de relevante fællesskabsregler yde statsstøtte til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 103p, 103t og 103u i samme forordning.
According to Article 103n and Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u of that Regulation.
Mens traktatens artikel 87 og 89 gælder for produktion af og handel med de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra l), i forordning (EF) nr. 1234/2007, gælder traktatens artikel 88 ikke for betalinger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 103n, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 foretager i overensstemmelse med nævnte forordning.
While Articles 87 and 89 of the Treaty apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1(l) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 88 of the Treaty shall not apply to payments made under Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 by Member States in conformity with that Regulation.
Da det dermed ikke er obligatorisk at anmelde statsstøtten i den form, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [3] og i gennemførelsesbestemmelserne hertil, bør det fastsættes, at der skal sendes en forenklet meddelelse, for at det kan kontrolleres, om betalingerne er i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Since accordingly, notification of the State aid is not required in the form laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] and its implementing regulations, for the sake of controllability that such payments correspond to the rules on the State aid, a simplified communication has to be foreseen.
Hvis producenterne trækker deres ansøgning om rydningspræmie tilbage eller slet ikke rydder eller kun rydder en del af det areal, der står i deres ansøgning, er der fare for, at de EF-midler, der er afsat til denne foranstaltning, ikke udnyttes effektivt.
If producers withdraw their application for the grubbing-up premium or grub up only part or nothing of the area indicated in their application, this jeopardises the efficient use of the Community funds foreseen for this measure.
Ud over de sanktioner, der allerede er fastsat i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 555/2008, bør medlemsstaterne kunne beslutte, at de pågældende producenters ansøgning ikke skal have prioritet de følgende regnskabsår.
Beyond the sanctions already foreseen in Article 70(2) of Regulation (EC) No 555/2008, it is appropriate to foresee that Member States may decide that no priority should be given to the application of the producers concerned in the subsequent financial years.
Det er en uforholdsmæssig stor byrde for de medlemsstater, hvor rydningsansøgningerne kun vedrører et relativt lille areal, at anvende en enkelt procentsats for antagelse.
Application of the single percentage for acceptance means a disproportionate administrative burden for Member States where applications for grubbing-up cover only a relatively small area.
Derfor bør medlemsstaterne fritages for at anvende denne procentsats for antagelse, hvis det areal, de støtteberettigede ansøgninger vedrører, ligger under en bestemt tærskel.
Therefore, it is appropriate to exempt Member States from the application of this percentage for acceptance if the area concerned by the eligible applications does not reach a certain threshold.
Ifølge bilag VI til forordning (EF) nr. 555/2008 skal der gives oplysninger om de beløb, der i henhold til enkeltbetalingsordningen er udbetalt for vindyrkningsarealer.
Annex VI to Regulation (EC) No 555/2008 requests information on the amounts paid in respect of Single Payment Scheme (SPS) payments on vineyards.
Ifølge bilag VII til samme forordning skal der gives oplysninger om det areal, der er omfattet af enkeltbetalinger for vindyrkningsarealer, og om det gennemsnitlige beløb, der er udbetalt.
Annex VII to that Regulation requests information on the area covered by SPS payments on vineyards and the average payment made.
Når rettighederne først er tildelt, er det imidlertid ikke længere muligt at fastslå, til hvilken arealanvendelse de oprindeligt blev tildelt, og ansøgerne har heller ikke pligt til at oplyse, om deres årlige enkeltbetalingsansøgning er baseret på vindyrkningsarealer.
However, once the entitlements are allocated, it is no longer possible to distinguish with respect of what land use they were originally allocated nor are claimants be required to indicate if land under vines is being used to support their annual SPS claim.
Derudover får Kommissionen samlede oplysninger om enkeltbetalingsordningen i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [4].
In addition, aggregate SPS information is being supplied to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Disse oplysninger omfatter også vindyrkningsarealer.
That information will also include land under vines.
Derfor bør linjerne til indsættelse af oplysninger om betalinger i henhold til enkeltbetalingsordningen udgå af de pågældende tabeller i forordning (EF) nr. 555/2008.
Therefore, lines requesting information on SPS payments should be deleted from the appropriate tables of Regulation (EC) No 555/2008.
Forordning (EF) nr. 555/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres lovgivning vedrørende det i stk. 1 nævnte udkast til støtteprogram, når det er vedtaget eller ændret.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in the first subparagraph once adopted or modified.
Dette kan ske ved, at Kommissionen oplyses om, på hvilket websted den pågældende lovgivning er offentligt tilgængelig.«
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available’;
Artikel 10, litra b), affattes således:
In Article 10, point (b) is replaced by the following:
den fortsatte gennemførelse af foranstaltningen efter eventuelle nødvendige tilpasninger opfylder betingelserne i nærværende forordning.«
the continuation of the measure fulfils, after adaptations if needed, the conditions set down in this Regulation.’;
Støtten kommer til udbetaling, når det er fastslået, at enten en enkeltoperation eller alle de operationer, der er omfattet af støtteansøgningen, alt efter hvordan medlemsstaten har valgt at forvalte støtteforanstaltningen, er gennemført og kontrolleret på stedet.
Support shall be paid once it is ascertained that either a single operation or all the operations covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the measure, have been implemented and controlled on the spot.
Hvis støtten normalt først kommer til udbetaling, når samtlige operationer er gennemført, udbetales støtten uanset første afsnit til gennemførte enkeltoperationer, såfremt de tilbageværende operationer ikke kunne gennemføres på grund af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, jf. artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009.
Where support is normally payable only after implementation of all the operations, by way of derogation from the first subparagraph, support shall be paid for single operations implemented if the remaining operations could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Hvis kontrollen viser, at en samlet operation, der er omfattet af støtteansøgningen, ikke er fuldt gennemført af andre grunde end force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 73/2009, og der er udbetalt støtte efter gennemførelsen af enkeltoperationer, der indgår som led i den samlede operation, der er omfattet af støtteansøgningen, træffer medlemsstaten beslutning om tilbagesøgning af den udbetalte støtte.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009, and where support has been paid after single operations which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall decide to recover the aid paid.
Modtagere af investeringsstøtte kan anmode om at få udbetalt et forskud fra de ansvarlige betalingsorganer, hvis denne mulighed indgår i det nationale støtteprogram.
Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Forskuddet må ikke overstige 20 % af den offentlige støtte til investeringen, og betalingen er betinget af, at der er stillet bankgaranti eller tilsvarende sikkerhed for 110 % af forskuddet.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
I tilfælde af investeringer, med hensyn til hvilke den enkelte beslutning om støtte træffes i 2009 eller i 2010, kan forskuddet forhøjes indtil 50 % af den offentlige støtte til investeringen.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.
Garantien frigives, når det ansvarlige betalingsorgan har fastslået, at de faktiske udgifter, der svarer til den offentlige støtte til investeringen, overstiger forskuddet.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
I afsnit II, kapitel III, indsættes som artikel 37a:
In Chapter III of Title II, the following Article 37a is added:
Meddelelse om statsstøtte
Communication related to State aid
Uanset artikel 5, stk. 8, artikel 16, stk. 3, og artikel 20, stk. 1, andet afsnit,i nærværende forordning giver medlemsstaterne, når de yder statsstøtte i henhold til artikel 103n, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, Kommissionen meddelelse om følgende:a) eventuelt en liste over støtteforanstaltninger, der allerede er godkendt i henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89, og som skal anvendes til gennemførelse af programmerne, eller årsagen til, at den pågældende statsstøtte er blevet fritaget for anmeldelsespligt
Notwithstanding Article 5(8), the third paragraph of Article 16 and the second subparagraph of Article 20(1) of this Regulation, when Member States grant State aid in accordance with Article 103n(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, they shall communicate to the Commission the following:(a) when applicable, the list of aid measures already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes or the reason why the national aid in question has been exempted from any notification obligations;
i andre tilfælde de oplysninger, der er nødvendige for vurderingen i henhold til konkurrencereglerne.
in other cases, the elements that are needed for the appraisal under competition rules.
Hvis stk. 1, litra a), finder anvendelse, udfylder medlemsstaterne tabel 1 i bilag VIIIc og
If paragraph (1)(a) is applicable, Member States shall fill in Table 1 of Annex VIIIc,
oplyser, om støtten vil blive ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2007 vedrørende de minimis-støtte til primærproduktion af landbrugsprodukter eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter eller
indicating whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1535/2007 on de minimis support for primary production in the agriculture sector or Commission Regulation (EC) No 1998/2006 for processing and marketing of agricultural products; or
oplyser registreringsnummeret og henvisningen til den gruppefritagelsesforordning, som Kommissionen har vedtaget på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 994/98, og i henhold til hvilken foranstaltningen er indført, eller
providing the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
oplyser sagsnummer og referencenummer, under hvilket Kommissionen har erklæret, at foranstaltningen er forenelig med traktaten.
providing the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission.
Hvis stk. 1, litra b), finder anvendelse, sender medlemsstaterne Kommissionen følgende:
If paragraph (1)(b) is applicable, Member States shall transmit to the Commission
tabel 2 i bilag VIIIc for hver af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 103p, 103t og 103u i forordning (EF) nr. 1234/2007, og som der ydes statsstøtte til
Table 2 of Annex VIIIc for each of the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u of Regulation (EC) No 1234/2007 for which national aid is granted;
tabel 3 i bilag VIIIc, hvis der ydes statsstøtte til salgsfremstød på tredjelandsmarkeder, jf. artikel 103p i forordning (EF) nr. 1234/2007
Table 3 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the measure promotion on third country markets as referred to in Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007;
tabel 4 i bilag VIIIc, hvis der ydes statsstøtte til høstforsikring, jf. artikel 103t i forordning (EF) nr. 1234/2007
Table 4 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the harvest insurance measure referred to in Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007;
tabel 5 i bilag VIIIc, hvis der ydes statsstøtte til investeringer, jf. artikel 103u i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Table 5 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the investments measure referred to in Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007.
De oplysninger, der sendes i form af tabellerne i bilag VIIIc, skal gælde for hele programmets løbetid, medmindre der senere foretages ændringer i det.
The elements communicated in form of any of the tables of Annex VIIIc must be valid over the entire life cycle of the programme without prejudice to any subsequent changes of the programmes.
I artikel 70 indsættes som stk. 3:
In Article 70, the following paragraph is added:
Hvis en producent i et givet regnskabsår trækker sin ansøgning om rydningspræmie tilbage eller slet ikke rydder eller kun delvis rydder det areal, som er anført i ansøgningen, kan medlemsstaten beslutte ikke at give producenten prioritet, jf. artikel 85s, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2008, i de følgende regnskabsår.«
If, in a given financial year, a producer withdrew his application for the grubbing-up premium or grubbed up only partially or not at all the area indicated in the application, a Member State may decide not to give him priority according to Article 85s(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 in any subsequent financial year.’
I artikel 71 indsættes som stk. 3:
In Article 71, the following paragraph is added:
Uanset stk. 1 gælder den enkelte procentsats for antagelse ikke for medlemsstater, der i henhold til artikel 85s, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 har indsendt støtteberettigede ansøgninger for et areal på under 50 ha.«
Without prejudice to paragraph 1, the single percentage for acceptance does not apply to Member States which communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares.’
I bilag VI udgår linje 1 vedrørende enkeltbetalingsordningen.
In Annex VI, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted;
I bilag VII udgår linje 1 vedrørende enkeltbetalingsordningen.
In Annex VII, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted.
Efter bilag VIIIb indsættes bilag VIIIc, der affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
After Annex VIIIb, Annex VIIIc is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 1, nr. 4) og 9), anvendes fra den 1. august 2009.
Article 1(4) and (9) shall apply from 1 August 2009.
EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.«
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.’
»BILAG VIIIc
‘ANNEX VIIIc
Oplysninger om støtteordninger, der allerede er godkendt i henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89, og oplysninger om, at en given foranstaltning er fritaget for anmeldelsespligt [1]
Information on aid schemes already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty or information on exemption of a given measure from any notification obligation [1]
Medlemsstat [2]: …
Member State [2]: …
De(n) berørte region(er) (hvis det er relevant): …
Region(s) concerned (if applicable): …
Støtteforanstaltningens betegnelse
Name of the aid measure
Angivelse af ordningens retsgrundlag
Indication of the legal basis of the scheme
Støtteforanstaltningens varighed
Duration of aid measure
Der anføres følgende:
To indicate respectively:
for foranstaltninger, der er omfattet af de minimis-forordningen: »Enhver støtte, der ydes i henhold til denne foranstaltning, er i overensstemmelse med de minimis-forordning (EF) nr. 1535/2007 (primærproduktion) eller forordning (EF) nr. 1998/2007 (forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter)« [3]
for the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No 1535/2007 (primary production) or Regulation (EC) No 1998/2006’ (processing and marketing of agricultural products) [3],
for godkendte støtteordninger: henvisning til Kommissionens beslutning om godkendelse af statsstøtte, herunder statsstøttenummer og henvisning til brev med godkendelse af støtteforanstaltningen
for approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,
for gruppefritaget støtte: henvisning til den individuelle gruppefritagelsesforordning (dvs. forordning (EF) nr. 1857/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 [4]) og registreringsnummeret.Tabel 2
for Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation (i.e. either Regulation (EC) No 1857/2006 or Commission Regulation (EC) No 800/2008 [4] and the registration number.Table 2
Generelt informationsskema [5]
General information sheet [5]
Medlemsstat [6]: …
Member State [6]: …
Identifikation af støtten
Identification of the aid
Støttens betegnelse (eller navnet på den støttemodtagende virksomhed, hvis der er tale om individuel støtte)
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Kort beskrivelse af støttens formål:
Brief description of the objective of the aid:
Hovedformål (afkryds kun ét formål):
Primary objective (please tick one only):
 Salgsfremstød i tredjelande (artikel 103p i forordning (EF) nr. 1234/2007)
 Promotion third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Høstforsikring (artikel 103t i forordning (EF) nr. 1234/2007)
 Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Investeringer (Artikel 103u i forordning (EF) nr. 1234/2007)
 Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
Støtteordning — individuel støtte
Aid scheme — Individual aid
Meddelelsen vedrører:
The communication relates to:
 en støtteordning
 an aid scheme
 individuel støtte
 an individual aid
Det nationale retsgrundlags og gennemførelsesbestemmelsernes betegnelse:
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
Modtager
Beneficiaries
Støttemodtagerens/-modtagernes geografiske placering
Location of the beneficiary(ies)
 i en region/regioner, hvortil der ikke ydes støtte
 in (an) unassisted region(s)
 i en region/regioner, der er støtteberettiget i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) (angiv NUTS-3 niveau eller lavere)
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
 i en region/regioner, der er støtteberettiget i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) (angiv NUTS-2 niveau eller lavere)
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
 blandet: (specificer)…
 mixed: (specify) …
Støttemodtagerens navn: …
Name of the beneficiary: …
Type støttemodtager:
Type of beneficiary:
 SMV
 SME
Antal beskæftigede: …
Number of employees: …
Årsomsætning: …
Annual turnover: …
Årsbalance: …
Annual balance-sheet: …
Uafhængighed: …
Independence: …
 stor virksomhed
 large enterprise