natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til pålideligheden og kvaliteten af de data, der skal leveres, bør nogle af variablerne i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007 [2] være fakultative for medlemsstater med en lille stikprøve af indvandrere.
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007 [2] should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Dette gælder for Bulgarien og Rumænien, men de var ikke medlemmer af Den Europæiske Union, da forslaget til forordning blev fremsat.
Bulgaria and Romania are in this situation but were not Member States when this Regulation was proposed for adoption.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 102/2007 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 102/2007 is replaced by the following:
Kolonne 213, 214, 215, 216, 217, 218 og 219 i bilaget er fakultative for Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien Slovenien, Slovakiet og Finland.«
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 392/2008
Commission Regulation (EC) No 392/2008
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ternasco de Aragón (BGB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternasco de Aragón (PGI))
Kommissionen har i medfør af artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i medfør af artikel 17, stk. 2, i samme forordning gennemgået Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af elementerne i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternasco de Aragón«, registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Ansøgningen omhandler ændring af varespecifikationen for så vidt angår beskrivelsen af varen, gennem en forhøjelse af slagtekropsvægtklassen for »Ternasco de Aragón« til mellem 8 kg og 12,5 kg i stedet for en vægtklasse mellem 8,5 kg og 11,5 kg.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg.
Angivelsen af vægten ved slagtningen er også udgået, da der er tale om en kvalitetsparameter, som er en gentagelse af den kontrollerede parameter, som udgøres af slagtekroppens vægt.
The reference to live weight at slaughter has also been deleted since this quality parameter duplicates the checked measurement of the carcase weight.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7 —
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternasco de Aragón« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Det konsoliderede skema med de vigtigste oplysninger i varespecifikationen er anført i bilag II.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternasco de Aragón« (Spanien) foretages følgende ændringer:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted:
Beskrivelse
Description of the product
Angivelsen af vægten ved slagtningen på mellem 18 kg og 24 kg udgår, da der er tale om en kvalitetsparameter, som er en gentagelse af en parameter, der allerede er kontrolleret gennem slagtekroppens vægt, som er en mere præcis og mere objektiv angivelse.
The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter duplicates a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more objective.
»TERNASCO DE ARAGÓN«
‘TERNASCO DE ARAGÓN’
EF-NUMMER: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
EC No: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Responsible department in the member state
Navn Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Name Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Adresse C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Address C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Tlf. (34) 913 47 53 97
Telephone 91 347 53 97
Navn Consejo Regulador (tilsynsrådet) for BGB »Ternasco de Aragón«
Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’
Adresse Ctra.
Address Ctra.
Tlf. (34) 976 47 08 13
Telephone 976 470813
Sammensætning Producenter/forarbejdere (X) andet ( )
Composition Producers/processors (X) other ( )
Kategori 1.1 — Kød
Class 1.1 — Meat
Varespecifikation (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
Specification (summary of requirements under article 4(2))
Produktets navn
Name
»Ternasco de Aragón«
‘Ternasco de Aragón’
Lammekød hidrørende fra racerne »Rasa Aragonesa«, »Ojinegra de Teruel« og »Roya Bilbilitana«.
Lamb meat from the following breeds: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel and roya Bilbilitana.
»Ternasco de Aragón« stammer fra hunlam og ikke-kastrerede hanner med slagtealder mellem 70 og 90 dage.
‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females).
Slagtekroppens vægt er mellem 8 kg og 12,5 kg.
The carcase weight ranges from 8 to 12,5 kg.
Fast og hvidt fedt, ret profil med subkonveks tendens og afrundede sider.
Firm white fat, rectilinear profile with subconvex tendency and rounded contours.
Mørt og saftigt kød med fin struktur og lyserød farve.
Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink.
Den selvstyrende region Aragonien
Autonomous Community of Aragón.
Kød med beskyttet geografisk betegnelse stammer fra bedrifter, der er beliggende i produktionsområdet og registreret i tilsynsrådet.
The meat covered by the PGI comes from holdings situated in the production area and registered with the Regulatory Board.
Opdræt, slagtning, udskæring og pakning kontrolleres af tilsynsrådet.
Rearing, slaughter, cutting and packaging are supervised by the Regulatory Board.
Kødet markedsføres med et garanticertifikat, der er godkendt af tilsynsrådet.
The meat is marketed with a guarantee certificate approved by the Regulatory Board.
Dyrene stammer fra racerne »Rasa Aragonesa«, »Ojinegra de Teruel« og »Roya Bilbilitana«.
The livestock comes from the ‘Rasa Aragonesa’, ‘Ojinegra de Teruel’ and ‘Roya Bilbilitana’ breeds.
Slagtning, afhudning og udtagning af organer foregår efter lovbestemte metoder.
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
Slagtekroppene nedkøles, indtil det indre af muskelmassen opnår den for modning og transport passende temperatur.
The carcases are left to air until the interior of the muscle tissue reaches an appropriate temperature for maturing and transportation.
Opbevaring af slagtekroppene sker for perioder under 24 timer ved en temperatur på 3-4 °C og for perioder af længere varighed ved 1-3 °C; den maksimale opbevaringstid er 6 dage.
The carcases will be kept at a temperature of 3-4 °C for a period of under 24 hours and 1-3 °C for longer periods; they will be preserved for a period not exceeding six days.
Tilknytning til området
Link
Fastlandsklimaet i dette område med sparsom vegetation (ringe nedbør, kraftig vind og store temperaturudsving) har fremmet udviklingen af tre oprindelige racer, hvis vigtigste træk er kødets tidlige modenhed.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
Da dyrene tidligt opnår en optimal opfedningsgrad, leverer de udsøgt kød, der er højt værdsat for dets kvalitet.
Since they attain an optimum degree of fat cover at an early age, they produce an exquisite meat which is appreciated for its quality.
Tilsynsrådet for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternasco de Aragon« opfylder EN-45011.
The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Etiketterne skal obligatorisk bære betegnelsen »Ternasco de Aragón«.
Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’.
Etiketter og stempler godkendes, nummereres og udstedes af tilsynsrådet.
Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board.
Slagtekropsvægtklassen for »Ternasco de Aragón« er udvidet og ligger nu mellem 8 kg og 12,5 kg.
The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg.
Kvaliteten af slagtekroppen og af kødet af produktet, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, fastholdes i overensstemmelse med de undersøgelser og prøver, der er foretaget i denne forbindelse.
The quality of the carcase and of the meat of the product covered by the protected geographical indication is maintained, in accordance with the studies and tests carried out with respect to this.
Fax (34) 913 47 54 10
Fax 91 347 54 10
Fax (34) 976 46 48 13
Fax 976 464813
Kommissionens forordning (EF) nr. 393/2008
Commission Regulation (EC) No 393/2008
om godkendelse af astaxanthindimethyldisuccinat som fodertilsætningsstof
concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »sensoriske tilsætningsstoffer« af præparatet astaxanthindimethyldisuccinat som tilsætningsstof til foder til laks og ørreder.
The application concerns authorisation of the preparation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 17. oktober 2007, at astaxanthindimethyldisuccinat ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2007 that astaxanthin dimethyldisuccinate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Det blev endvidere konkluderet, at astaxanthindimethyldisuccinat ikke udgør nogen anden risiko, der i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ville udelukke en godkendelse.
It further concluded that astaxanthin dimethyldisuccinate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »sensoriske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »a ii) farvestoffer; stoffer, der, når dyr fodres hermed, giver animalske fødevarer en farve«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (2007) 574, s. 1-25.
The EFSA Journal (2007) 574, p. 1-25.
2 a ii) 165
2a(ii) 165
Astaxanthindimethyldisuccinat
Astaxanthin dimethyldisuccinate
(C50H64O10, CAS-nr.: 578006-46-9)
(C50H64O10, CAS No: 578006-46-9)
Astaxanthindimethyldisuccinat > 96 %
Astaxanthin dimethyldisuccinate > 96 %
Andre karotenoider < 4 %
Other carotenoids < 4 %
Formuleret i en organisk matrix
Formulated in an organic matrix
Triphenylphosphinoxid (TPPO) ≤ 100 mg/kg tilsætningsstof
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of additive
Dichlormethan: ≤ 600 mg/kg tilsætningsstof
Dichloromethane: ≤ 600 mg/kg additive
Analysemetoder
Analytical methods:
Højtryksvæskekromatografi (HPLC) i kombination med ultraviolet detektering (UV) [1]
High performance liquid chromatography (HPLC) coupled with ultraviolet detection (UV) [1]
Laks og ørred
Salmon and trout
Må først anvendes fra seksmånedersalderen eller fra og med en vægt på 50 g.
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight onwards.
Til brug i fiskefoder skal tilsætningsstoffet anvendes i en formuleret form, der er stabiliseret korrekt med tilladte antioxidanter.
In order to be used in fish feed, the additive shall be used in a formulated form, properly stabilized with authorized antioxidants.
Hvis der anvendes ethoxyquin i formuleringen, skal det af mærkningen fremgå, hvor stort ethoxyquinindholdet er.
If ethoxyquin is used in the formulation, the ethoxyquin content shall be indicated in the label.
Hvis astaxanthindimethyldisuccinat blandes med canthaxanthin og andre astaxanthinkilder, må den samlede koncentration af blandingen højst være 100 mg astaxanthin-ækvivalenter [2]/kg i fiskefuldfoderet.
If astaxanthin dimethyldisuccinate is mixed with canthaxanthin and other astaxanthin sources, the total concentration of the mixture shall not exceed 100 g astaxanthin-equivalents [2]/kg in the complete fish feedingstuff.
21. maj 2018
21 May 2018
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Further details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
1,38 mg astaxanthindimethyldisuccinat svarer til 1 mg astaxanthin.
1,38 mg astaxanthin dimethyldisuccinate is equivalent to 1 mg astaxanthin.
Udtalelse afgivet den 17.10.2007 af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder om sikkerheden og effektiviteten ved Carophyll® Stay-Pink (astaxanthindimethyldisuccinat) som tilsætningsstof til foder til laks og ørreder.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ‘on the safety and efficacy of Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout’. Adopted on 17 October 2007.
Kategori: sensorisk tilsætningsstoffer.
Category: sensory additives.
Funktionel gruppe: a ii) farvestoffer; stoffer, der, når dyr fodres hermed, giver animalske fødevarer en farve
Functional group: a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2008
Commission Regulation (EC) No 394/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår betingelserne for undtagelse af visse dyr af modtagelige arter fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra c), artikel 11 og 12, og artikel 19, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
I de seneste måneder har erfaringerne vist, at effektiviteten af de foranstaltninger, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 1266/2007, med henblik på at sikre beskyttelse af dyr mod vektorangreb i en række medlemsstater kan blive svækket af en kombination af faktorer, herunder vektorart, klimatiske forhold og driftsform for den modtagelige drøvtyggerart.
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
På baggrund af disse forhold, og indtil der foreligger en supplerende videnskabelig vurdering heraf, bør bestemmelsesmedlemsstater, som det kunne udgøre en dyresundhedsrisiko at føre ikke-immune dyr ind i under sådanne forhold, kunne kræve, at flytning af ikke-immune dyr bliver omfattet af supplerende betingelser, som underbygges af en risikovurdering, hvor der tages hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold, dyrene indføres under.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Sådanne supplerende betingelser bør begrænses til det, der er nødvendigt for at sikre en effektiv beskyttelse af ikke-immune dyr mod vektorangreb.
Such additional conditions should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals against vectors attacks.
Vektorsikret opstaldning af dyr er en praktisk realisabel og effektiv metode til at beskytte yngre dyr fra vektorangreb, forudsat at det foregår under overholdelse af visse betingelser.
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions.
Bestemmelsesmedlemsstaterne bør derfor kunne kræve, at sådanne betingelser anvendes i forbindelse med indførsel af unge, ikke-immune dyr, som det ikke lader sig gøre at vaccinere.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
Da det vil påvirke handelen inden for Fællesskabet, bør medlemsstaterne meddele det til Kommissionen, hvis de agter at anvende sådanne supplerende betingelser, sammen med oplysninger, der dokumenterer, at det er velbegrundet.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
Kommissionen har anmodet om yderligere videnskabelig rådgivning fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The Commission has requested further scientific advice from the European Food Safety Authority.
På grundlag af denne rådgivning og den supplerende viden og de supplerende erfaringer, der måtte komme frem, kan foranstaltningerne i denne forordning på et senere tidspunkt tages op til revision.
In light of that advice and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided for in this Regulation may be reviewed in the future.
Overgangsperioden bør derfor kun vare indtil den 31. december 2008.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
I afdeling A, punkt 6 og 7, i bilag III til forordning (EF) nr. 1266/2007 er der fastsat betingelser for, at naturligt immuniserede dyr kan undtages fra udtransportforbuddet i direktiv 2000/75/EF.
Points 6 and 7 of Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 lay down the conditions under which naturally immunised animals may be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
Der har været gennemført forsøg, der tyder på, at beskyttelsen efter bluetongueinfektion varer i ganske lang tid.
There have been experiments which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time.
Naturligt inficerede dyr er derfor immune i lang tid efter infektion med en bestemt serotype.
Therefore, the naturally infected animals are immune for long periods after infection with a particular serotype.
Påvisning af en immunrespons over for bluetonguevirus hos ikke-vaccinerede dyr er tegn på forudgående infektion.
The detection of an immune response to bluetongue virus in non-vaccinated animals indicates previous infection.
Beskyttelsen kan imidlertid variere afhængigt af dyrets race, virusstammen og individuelle variationer hos dyrene.
However, that protection can vary depending on the breed of the animal, virus strain and individual animal variation.
Bekræftelse af antistofresponsens persistens ved hjælp af to serologiske test, hvoraf den første foretages 60-360 dage før flytningen og den anden syv dage før flytningen, kan derfor give yderligere sikkerhed for, at sådanne dyr er immune og derfor trygt kan flyttes.
Therefore, confirmation of the persistence of the antibody response by means of two serological tests, the first being carried out between 60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that such animals are immune and thus can be safely moved.
I forordning (EF) nr. 1266/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
Følgende indsættes som artikel 9a i kapitel 4:
In Chapter 4, the following Article 9a is inserted:
Uanset artikel 8, stk. 1, litra a), kan bestemmelsesmedlemsstaterne indtil den 31. december 2008 på grundlag af resultatet af en risikovurdering, der tager hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold, dyrene indføres under, kræve, at flytning af dyr, som er omfattet af undtagelsen i artikel 8, stk. 1, og som opfylder mindst en af betingelserne i bilag III, afdeling A, punkt 1-4, men som ikke opfylder betingelserne i samme afdelings punkt 5, 6 og 7, skal ske under overholdelse af følgende supplerende betingelser:
Until 31 December 2008, by way of derogation from Article 8(1)(a) and based on the outcome of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions of the introduction of animals, Member States of destination may require that the movement of animals, which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) and which comply with at least one of the conditions set out in points 1 to 4 of Section A of Annex III but which do not comply with points 5, 6 and 7 of that Section, comply with the following additional conditions:
Dyrene skal være under 90 dage gamle.
those animals must be less than 90 days old;
Dyrene skal siden fødslen have været opstaldet under vektorsikrede forhold.
they must have been kept since birth in vector protected confinement;
De test, der er omhandlet i bilag III, afdeling A, punkt 1, 3 og 4, skal være gennemført på prøver, der er udtaget tidligst syv dage før flytningsdatoen.
the tests referred in points 1, 3 and 4 of Section A of Annex III must have been carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement.