natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er tale om blandinger, der indeholder kendte brandfarlige væsker i nærmere bestemte mængder, behøver flammepunktet ikke bestemmes ved forsøg, selv om de kan indeholde ikke-flygtige bestanddele, f.eks. polymerer og tilsætningsstoffer, hvis det flammepunkt for blandingen, der er beregnet efter metoden i underpunkt 2.6.4.3, er mindst 5o C højere end det relevante klassificeringskriterium, og forudsat at:
In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 oC greater than the relevant classification criterion and provided that:
blandingens sammensætning kendes nøjagtigt (hvis materialet har et specificeret sammensætningsinterval, skal sammensætning med det laveste beregnede flammepunkt vælges til vurderingen)
the composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point shall be selected for assessment);
den laveste eksplosionsgrænse for hver komponent er kendt (der skal anvendes en passende korrelation, når disse data ekstrapoleres til andre temperaturer end testbetingelserne) såvel som en metode til beregning af den laveste eksplosionsgrænse
the lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit;
temperaturafhængigheden for det mættede damptryk og for aktiviteteskoefficienten er kendt for hver komponent, som indgår i blandingen
the temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;
væskefasen er homogen.
the liquid phase is homogeneous.
En egnet metode er beskrevet i Gmehling and Rasmussen (Ind.
One suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind. Eng.
Eng. Fundament, 21, 186, (1982)).
Fundament, 21, 186, (1982)).
For en blanding, der indeholder ikke-flygtige komponenter, beregnes flammepunktet ud fra de flygtige komponenter.
For a mixture containing non-volatile components the flash point is calculated from the volatile components.
Det antages, at en ikke-flygtig komponent kun i ringe grad reducerer opløsningsstoffernes partialtryk, og at det beregnede flammepunkt kun befinder sig en smule under den målte værdi.
It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.
De testmetoder, som kan anvendes til at bestemme flammepunktet for brandfarlige væsker, er opført i tabel 2.6.3.
Possible test methods for determining the flash point of flammable liquids are listed in Table 2.6.3.
Tabel 2.6.3
Table 2.6.3
Metoder til bestemmelse af flammepunktet for brandfarlige væsker
Methods for determining the flash point of flammable liquids
Europæiske standarder:
European standards:
EN ISO 1516, som ændret
EN ISO 1516 as amended
Bestemmelse af flamme/ingen flamme — ligevægtsmetode med lukket beholder
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
EN ISO 1523, som ændret
EN ISO 1523 as amended
Bestemmelse af flammepunkt — ligevægtsmetode med lukket beholder
Determination of flash point — Closed cup equilibrium method
EN ISO 2719, som ændret
EN ISO 2719 as amended
Bestemmelse af flammepunkt — Pensky-Martens-metode med lukket beholder
Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
EN ISO 3679, som ændret
EN ISO 3679 as amended
Bestemmelse af flammepunkt — hurtig ligevægtsmetode med lukket beholder
Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method
EN ISO 3680, som ændret
EN ISO 3680 as amended
Bestemmelse af flamme/ingen flamme — hurtig ligevægtsmetode med lukket beholder
Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method
EN ISO 13736, som ændret
EN ISO 13736 as amended
Olieprodukter og andre væsker- Bestemmelse af flammepunkt — Abel-metode med lukket beholder
Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method
Nationale standarder:
National standards:
Association française de normalisation, AFNOR
Association française de normalisation, AFNOR:
NF M07-036, som ændret
NF M07-036 as amended
Bestemmelse af flammepunkt — Abel-Pensky-metode med lukket beholder
Détermination du point d'éclair — Vase clos Abel-Pensky
(identisk med DIN 51755)
(identical to DIN 51755)
British Standards Institution
British Standards Institute,
BS 2000 Part 170, som ændret
BS 2000 Part 170 as amended
(identisk med EN ISO 13736)
(identical to EN ISO 13736)
DIN 51755 (flammepunkt under 65 oC, som ændret) Test af mineralolier og andre brandfarlige væsker; bestemmelse af flammepunktet i lukket beholder efter Abel-Pensky
DIN 51755 (flash points below 65 C) as amended Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
(identisk med NF M07-036)
(identical to NF M07-036)
Det er ikke nødvendigt at klassificere væsker med et flammepunkt på over 35o C i kategori 3, hvis der er opnået negative resultater ved test af opretholdelse af forbrænding i henhold til L.2, del III, punkt 32, i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
Liquids with a flash point of more than 35 oC need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Ved brandfarligt fast stof forstås et fast stof, som er let antændeligt, eller som kan forårsage eller bidrage til brand ved friktion.
A flammable solid means a solid which is readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction.
Let antændelige faste stoffer er pulverformige, granulerede eller pastaformige stoffer eller blandinger, som er farlige, hvis de let kan antændes ved en kortvarig kontakt med en tændkilde, f.eks. med en brændende tændstik, eller hvis flammerne hurtigt breder sig efter antændelse.
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Pulverformige, granulerede eller pastaformige stoffer eller blandinger (bortset fra pulver fra metaller eller metallegeringer — jf. 2.7.2.2) klassificeres som let antændelige stoffer, når brændtiden i et eller flere af testforløbene i henhold til testmetoden i del III, underpunkt 33.2.1, i »Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«, er under 45 sekunder eller brændbarheden er over 2,2 mm/s.
Powdered, granular or pasty substances or mixtures (except powders of metals or metal alloys — see 2.7.2.2) shall be classified as readily combustible solids when the time of burning of one or more of the test runs, performed in accordance with the test method described in Part III, sub-section 33.2.1, of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, is less than 45 seconds or the rate of burning is more than 2,2 mm/s.
Pulver af metal eller metallegeringer klassificeres som brandfarlige faste stoffer, når de kan antændes og reaktionen spreder sig over hele prøveemnets længde på 10 minutter eller mindre.
Powders of metals or metal alloys shall be classified as flammable solids when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
Et brandfarligt fast stof klassificeres i den ene af denne klasses to kategorier ved hjælp af metode N.1 som beskrevet i 33.2.1 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« i overensstemmelse med kriterierne i tabel 2.7.1:
A flammable solid shall be classified in one of the two categories for this class using Method N.1 as described in 33.2.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.7.1:
Tabel 2.7.1
Table 2.7.1
Kriterier for brandfarlige faste stoffer
Criteria for flammable solids
Test af forbrændingshastighed
Burning rate test
Andre stoffer og blandinger end metalpulver:
Substances and mixtures other than metal powders:
en fugtet zone standser ikke ilden
wetted zone does not stop fire and
forbrændingstid < 45 sekunder eller forbrændingshastighed > 2,2 mm/s
burning time < 45 seconds or burning rate > 2,2 mm/s
Metalpulver
Metal powders
forbrændingstid ≤ 5 minutter
burning time ≤ 5 minutes
en fugtet zone standser ilden i mindst 4 minutter og
wetted zone stops the fire for at least 4 minutes and
forbrændingstid > 5 minutter og ≤ 10 minutter
burning time > 5 minutes and ≤ 10 minutes
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.7.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.7.2.
Tabel 2.7.2
Table 2.7.2
Mærkningselementer for brandfarlige faste stoffer
Label elements for flammable solids
H228: Brandfarligt fast stof
Flammable Solid
Selvreaktive (selvnedbrydende) stoffer eller blandinger er termisk ustabile væsker eller faste stoffer eller blandinger, der kan gennemgå en stor exoterm dekomponering, selv uden medvirken af oxygen (luft).
Self-reactive substances or mixtures are thermally unstable liquid or solid substances or mixtures liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
Denne definition udelukker stoffer og blandinger, der er klassificeret i henhold til nærværende del som eksplosiver, organiske peroxider eller som brandnærende.
This definition excludes substances and mixtures classified according to this Part as explosives, organic peroxides or as oxidising.
Et selvreaktivt stof eller en selvreaktiv blanding anses for at besidde eksplosive egenskaber, hvis det ved test i laboratorium viser sig, at formlen er tilbøjelig til at detonere, deflagrere hurtigt eller reagere voldsomt ved opvarmning under indeslutning.
A self-reactive substance or mixture is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the formulation is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement.
Ethvert selvreaktivt stof eller enhver selvreaktiv blanding skal vurderes med henblik på klassificering i denne klasse som et selvreaktivt stof eller en selvreaktiv blanding, medmindre:
Any self-reactive substance or mixture shall be considered for classification in this class as a self-reactive substance or mixture unless:
der er tale om eksplosiver i henhold til kriterierne i 2.1
they are explosives, according to the criteria given in 2.1;
der er tale om brandnærende væsker eller faste stoffer i henhold til kriterierne i 2.13 eller 2.14, bortset fra, at blandinger af brandnærende stoffer, som indeholder 5 % eller mere af brændbare organiske stoffer, skal klassificeres som selvreaktive stoffer i henhold til proceduren fastlagt i 2.8.2.2
they are oxidising liquids or solids, according to the criteria given in 2.13 or 2.14, except that mixtures of oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in 2.8.2.2;
der er tale om organiske peroxider i henhold til kriterierne i 2.15
they are organic peroxides, according to the criteria given in 2.15;
deres dekomponeringsvarme er mindre end 300 J/g eller
their heat of decomposition is less than 300 J/g; or
deres selvaccelererende dekomponeringstemperatur (SADT) er større end 75o C for en pakke på 50 kg
their self-accelerating decomposition temperature (SADT) is greater than 75 oC for a 50 kg package.
Blandinger af brandnærende stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som brandnærende stoffer, og som indeholder 5 % eller mere af brændbare organiske stoffer og ikke opfylder kriterierne i 2.8.2.1, litra a), c), d) eller e) , skal følge proceduren for klassificering af selvreaktive stoffer.
Mixtures of oxidising substances, meeting the criteria for classification as oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) in 2.8.2.1, shall be subjected to the self-reactive substances classification procedure;
En sådan blanding, der udviser egenskaber for et selvreaktivt stof type B til F (jf. 2.8.2.3), klassificeres som et selvreaktivt stof.
Such a mixture showing the properties of a self-reactive substance type B to F (see 2.8.2.3) shall be classified as a self-reactive substance.
Såfremt testen udføres i pakkeform, og emballagen ændres, gennemføres yderligere en test, hvis det skønnes, at den ændrede emballage vil påvirke testresultatet.
Where the test is conducted in the package form and the packaging is changed, a further test shall be conducted where it is considered that the change in packaging will affect the outcome of the test.
Selvreaktive stoffer og blandinger klassificeres i en af de syv kategorier (type A til G) i denne klasse efter følgende principper:
Self-reactive substances and mixtures shall be classified in one of the seven categories of ‘types A to G’ for this class, according to the following principles:
ethvert selvreaktivt stof eller enhver selvreaktiv blanding, som kan detonere eller deflagrere hurtigt, sådan som det er emballeret, defineres som selvreaktivt stof TYPE A.
any self-reactive substance or mixture which can detonate or deflagrate rapidly, as packaged, shall be defined as self-reactive substance TYPE A;
ethvert selvreaktivt stof eller enhver selvreaktiv blanding, der besidder eksplosive egenskaber, og som, sådan som det er emballeret, hverken denoterer eller deflagrerer hurtigt, men som i denne emballage er tilbøjelig til at gennemgå en termisk eksplosion, defineres som selvreaktivt stof TYPE B.
any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package shall be defined as self-reactive substance TYPE B;
ethvert selvreaktivt stof eller enhver selvreaktiv blanding, der besidder eksplosive egenskaber, når stoffet eller blandingen, sådan som det er emballeret, hverken denoterer eller deflagrerer hurtigt, eller gennemgår en termisk eksplosion, defineres som selvreaktivt stof TYPE C.
any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion shall be defined as self-reactive substance TYPE C;
ethvert selvreaktivt stof eller enhver selvreaktiv blanding, som ved testning i laboratorium:
any self-reactive substance or mixture which in laboratory testing:
delvis detonerer, ikke deflagrerer hurtigt og ikke udviser nogen voldsom reaktion ved opvarmning under indeslutning eller
detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or
ikke detonerer overhovedet, deflagrerer langsomt og ikke udviser nogen voldsom reaktion ved opvarmning under indeslutning eller
does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or
ikke detonerer eller deflagrerer overhovedet og udviser en middelstor reaktion ved opvarmning under indeslutning
does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement;
defineres som selvreaktivt stof TYPE D.
shall be defined as self-reactive substance TYPE D;
ethvert selvreaktivt stof eller enhver selvreaktiv blanding, som ved testning i laboratorium hverken detonerer eller deflagrerer samt udviser ringe eller ingen reaktion ved opvarmning under indeslutning, defineres som selvreaktivt stof TYPE E.
any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement shall be defined as self-reactive substance TYPE E;
ethvert selvreaktivt stof eller enhver selvreaktiv blanding, som ved testning i laboratorium hverken deflagrerer eller i kaviteret tilstand detonerer, kun udviser ringe eller ingen reaktion ved opvarmning under indeslutning og ringe eller ingen sprængvirkning, defineres som selvreaktivt stof TYPE F.
any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power shall be defined as self-reactive substance TYPE F;
ethvert selvreaktivt stof eller enhver selvreaktiv blanding, der under laboratorieforsøg hverken deflagrerer eller i kaviteret tilstand detonerer ved opvarmning under indeslutning og ikke udviser nogen reaktion og ingen sprængvirkning, skal, hvis det er termisk stabilt (SADT er på mellem 60o C og 75o C for en kollo på 50 kg), og, for så vidt angår væskeblandinger, hvis der anvendes et fortyndingsmiddel med kogepunkt på ikke under 150o C til desensibilisering, defineres som selvreaktivt stof TYPE G. Hvis blandingen ikke er termisk stabil eller hvis der anvendes et fortyndingsmiddel med kogepunkt på under 150 oC til desensibilisering, skal formuleringen klassificeres som et selvreaktivt stof TYPE F.
any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement nor any explosive power, provided that it is thermally stable (SADT is 60 oC to 75 oC for a 50 kg package), and, for liquid mixtures, a diluent having a boiling point not less than 150 oC is used for desensitisation shall be defined as self-reactive substance TYPE G. If the mixture is not thermally stable or a diluent having a boiling point less than 150 oC is used for desensitisation, the mixture shall be defined as self-reactive substance TYPE F.
Kriterier for temperaturregulering
Criteria for temperature control
Selvreaktive stoffer skal være underlagt temperaturregulering, hvis deres SADT er mindre end eller lig med 55o C. Testmetoder til bestemmelse af SADT samt afledning af regulerings- og nødtemperaturer findes i del II, punkt 28 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in, Part II, section 28 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Den valgte test skal gennemføres på en måde, der er repræsentativ for kolloen, både med hensyn til størrelse og materiale.
The test selected shall be conducted in a manner which is representative, both in size and material, of the package.
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.8.1.
Table 2.8.1
Tabel 2.8.1 Mærkningselementer for selvreaktive stoffer og blandinger
Label elements for self-reactive substances and mixtures
Denne farekategori er ikke tildelt mærknings-elementer
There are no label elements allocated to this hazard category
H240: Eksplosionsfare ved opvarmning
Heating may cause an explosion
H241: Eksplosions- eller brandfare ved opvarmning
Heating may cause a fire or explosion
H242: Brandfare ved opvarmning
Heating may cause a fire
Type G er ikke tildelt fareoplysningselementer, men tages i betragtning på grund af egenskaber, der hører til andre fareklasser.
Type G has no hazard communication elements assigned but shall be considered for properties belonging to other hazard classes.
De egenskaber ved selvreaktive stoffer eller blandinger, der er afgørende for deres klassificering, skal bestemmes ved forsøg.
The properties of self-reactive substances or mixtures which are decisive for their classification shall be determined experimentally.
Klassificeringen af selvreaktive stoffer eller blandinger skal udføres i overensstemmelse med testserie A til H, som beskrevet i del II i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
The classification of a self reactive substance or mixture shall be performed in accordance with test series A to H as described in Part II of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Klassificeringsproceduren er beskrevet i figur 2.8.1.
The procedure for classification is described in Figure 2.8.1.
Der er ikke nødvendigt at anvende klassificeringsproceduren for selvreaktive stoffer og blandinger, hvis:
The classification procedures for self-reactive substances and mixtures need not be applied if:
Der i molekylet ikke er nogen kemiske grupper, der forbindes med eksplosive eller selvreaktive egenskaber, til stede.
There are no chemical groups present in the molecule associated with explosive or self reactive properties.
Eksempler på sådanne grupper findes i tabel A6.1 i bilag 6 til »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«; eller
Examples of such groups are given in Tables A6.1 and A6.2 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or
Den anslåede SADT for et enkelt stof eller en homogen blanding af organiske stoffer er mere end 75o C for en pakke på 50 kg, eller den exoterme dekomponeringsenergi er under 300J/g.
For a single organic substance or a homogeneous mixture of organic substances, the estimated SADT for a 50 kg package is greater than 75 oC or the exothermic decomposition energy is less than 300J/g.
Begyndelsestemperaturen og dekomponeringsenergien kan skønnes ved brug af en passende kalorimetrisk teknik (jf. del II, underpunkt 20.3.3.3, i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«).
The onset temperature and decomposition energy can be estimated using a suitable calorimetric technique (see Part II, sub-section 20.3.3.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Figur 2.8.1
Figure 2.8.1
STOF/BLANDING
SUBSTANCE/MIXTURE
Får det en detonation til at sprede sig?
Does it propogate a detonation?
det detonere i emballeret stand?
Can it detonate as packaged?
Kan det forårsage deflagrations- spredning?
Can it propogate a deflagration?
Ja, hurtigt
Yes, rapidly
Ja, langsomt
Yes, slowly
Deflagrerer det hurtigt i emballeret stand?
Does it deflagrate rapidly in package?
Hvad er virkningen af opvarmning under indeslutning?
What is the effect of heating under confinement?
voldsom
Violent
mellem
Medium
lav
Low
Kan det ek i splodere emballeret stand?
Can it explode as packaged?
Emballeret i pakker på 400 kg/450l eeller overvejes undtagelse?
Packaged in packages of more than 400 kg/450 l or to be considered for exemption?
Boks F
Box F
Hvilken eksplotions- kraft har det?
What is its explosive power?
ikke lav
No low
Hvad er virkningen af opvarmning under indeslutning?
What is effect of heating it under defined confinement?
TYPE A
TYPE C
TYPE B
TYPE D
TYPE C
TYPE E
TYPE D
TYPE F
TYPE E
TYPE G
TYPE F
violent
Ved pyrofor væske forstås et stof eller en blanding i væskeform, der selv i små mængder er tilbøjelig til at selvantænde inden for fem minutter efter at være kommet i kontakt med luft.
Pyrophoric liquid means a liquid substance or mixture which, even in small quantities, is liable to ignite within five minutes after coming into contact with air.
Tabel 2.9.1 Kriterier for pyrofore væsker Kategori Kriterier 1
The liquid ignites within 5 min when added to an inert carrier and exposed to air, or it ignites or chars a filter paper on contact with air within 5 min.
Fareoplysninger
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.9.2.