natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedurer for undersøgelser, beslægtede foranstaltninger og rapportering samt procedureregler for beslutningstagning, herunder bestemmelser om retten til forsvar, adgang til sagsakter, advokatbistand, fortrolighed og midlertidige bestemmelser om samt fastsættelse og opkrævning af bøder og tvangsbøder.
procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har fuld prøvelsesret med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen fastsætter en bøde eller en tvangsbøde.
The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Agenturet kan med forbehold af fællesskabsretten udvikle og finansiere forskning, for så vidt den nøje tager sigte på forbedring af aktiviteterne inden for dets kompetenceområde.
The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence, without prejudice to Community law.
Agenturet samordner sit forsknings- og udviklingsarbejde med det tilsvarende arbejde i Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre, at politikkerne og foranstaltningerne hænger sammen.
The Agency shall coordinate its research and development activities with those of the Commission and the Member States so as to ensure that policies and actions are mutually consistent.
Resultaterne af den forskning, agenturet finansierer, skal offentliggøres, forudsat at agenturet ikke klassificerer dem som fortrolige.
The results of research funded by the Agency shall be published, provided the Agency does not classify them as confidential.
Agenturet bistår i overensstemmelse med den relevante fællesskabsret Fællesskabet og medlemsstaterne i deres forbindelser med tredjelande.
The Agency shall assist the Community and the Member States in their relations with third countries in accordance with the relevant Community law.
Navnlig bistår det med harmonisering af regler og gensidig anerkendelse af godkendelser, der bekræfter tilfredsstillende anvendelse af reglerne.
It shall, in particular, assist in the harmonising of rules and mutual recognition regarding approvals attesting the satisfactory application of rules.
Agenturet kan samarbejde med tredjelandes luftfartsmyndigheder og internationale organisationer med kompetence på de områder, som er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af samarbejdsordninger, der er aftalt med dem, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The Agency may cooperate with the aeronautical authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Sådanne ordninger skal på forhånd godkendes af Kommissionen.
Such arrangements shall have received the Commission's prior approval.
Agenturet bistår medlemsstaterne med at overholde deres internationale forpligtelser, navnlig forpligtelserne i henhold til Chicago-konventionen.
The Agency shall assist Member States to respect their international obligations, in particular those under the Chicago Convention.
Intern struktur
Internal structure
Retlig status, hjemsted og lokale kontorer
Legal status, location, local offices
Agenturet kan oprette lokale kontorer i medlemsstaterne med disses samtykke.
The Agency may establish its own local offices in the Member States, subject to their consent.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner i fællesskab har vedtaget for anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, gælder for agenturets personale med forbehold af anvendelsen af denne forordnings artikel 39 på klagenævnets medlemmer.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency, without prejudice to the application of Article 39 of this Regulation to the members of the Board of Appeal.
Agenturet udøver over for sine ansatte de beføjelser, som personalevedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte tillægger ansættelsesmyndigheden, jf. dog artikel 42.
Without prejudice to Article 42, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Agenturets personale består af et strengt begrænset antal embedsmænd, som udpeges eller stilles til rådighed af Kommissionen eller medlemsstaterne til at udføre ledelsesopgaver.
The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Det resterende personale består af øvrige ansatte, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, gælder for agenturet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community shall apply to the Agency.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i en af agenturet indgået kontrakt.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal agenturet i overensstemmelse med de almindelige principper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader, der forvoldes af dets tjenester eller dets ansatte under udførelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its servants in the performance of their duties.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre tvister om erstatning for skader som omhandlet i stk. 3.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage as referred to in paragraph 3.
De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastsættes i den personalevedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Med forbehold af afgørelser truffet på basis af traktatens artikel 290 udarbejdes følgende dokumenter på alle Fællesskabets officielle sprog
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in all official languages of the Community:
sikkerhedsoversigten, jf. artikel 15, stk. 4
the safety review referred to in Article 15(4);
udtalelser til Kommissionen i medfør af artikel 19, stk. 1
opinions addressed to the Commission pursuant to Article 19(1);
den almindelige årsberetning samt arbejdsprogrammet, jf. artikel 33, stk. 2, henholdsvis litra b) og c).
the annual general report and programme of work referred to in Article 33(2)(b) and (c) respectively.
De oversættelsesopgaver, der er påkrævet i forbindelse med agenturets virksomhed, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
Bestyrelsen
The Management Board shall:
udnævner den administrerende direktør og efter indstilling fra denne direktørerne, jf. artikel 39
appoint the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director, in accordance with Article 39;
vedtager den almindelige årsberetning om agenturets virksomhed og sender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne; den sender hvert år på agenturets vegne til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt »budgetmyndigheden«) alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne, navnlig oplysninger om virkninger eller følger af ændringer i agenturets opgaver
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as budgetary authority) any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information concerning the effects or consequences of changes in the tasks assigned to the Agency;
vedtager hvert år inden den 30. september, og efter at have modtaget Kommissionens udtalelse, agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne; dette arbejdsprogram vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure og Fællesskabets lovgivningsprogram inden for relevante luftfartssikkerhedsområder; Kommissionens udtalelse vedlægges arbejdsprogrammet
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety; the opinion of the Commission shall be attached to the programme of work;
vedtager i forståelse med Kommissionen retningslinjer for certificeringsopgavernes fordeling på de nationale luftfartsmyndigheder og de kompetente organer
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;
udarbejder de procedurer, som den administrerende direktør skal træffe sine afgørelser efter, jf. artikel 52 og 53
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 52 and 53;
udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 59, 60 og 63
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 59, 60 and 63;
udnævner klagenævnets medlemmer i overensstemmelse med artikel 41
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41;
udøver disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og, i forståelse med denne, over direktørerne
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the Executive Director;
afgiver udtalelse om foranstaltninger vedrørende gebyrer og afgifter som omhandlet i artikel 64, stk. 1
give its opinion on the measures relating to fees and charges as referred to in Article 64(1);
fastsætter sin forretningsorden
establish its Rules of Procedure;
supplerer i givet fald den liste over dokumenter, der er nævnt i artikel 32, stk. 1
complement, where appropriate, the list of documents referred to in Article 32(1);
Bestyrelsen kan rådgive den administrerende direktør i alle spørgsmål, der er snævert forbundet med luftfartssikkerhedens strategiske udvikling, herunder forskning som defineret i artikel 26.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 26.
Bestyrelsen opretter et rådgivende organ bestående af berørte parter, som den hører, inden den træffer afgørelser på de områder, der er omhandlet i stk. 2, litra c), e), f) og i).
The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Bestyrelsen kan nedsætte arbejdsgrupper til at bistå den ved udførelsen af dens opgaver, herunder udarbejdelse af dens afgørelser og overvågning af gennemførelsen deraf.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Medlemmerne udvælges på grundlag af deres anerkendte erfaring og engagement inden for civil luftfart, deres ledelseskompetencer og deres ekspertise, som skal anvendes til at fremme målsætningerne i denne forordning.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg underrettes om alle detaljer.
The competent committee of the European Parliament shall be fully informed accordingly.
Deltagelse af repræsentanter for europæiske tredjelande og betingelserne for en sådan deltagelse fastsættes efter behov i de ordninger, der er omhandlet i artikel 66.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 66.
Det rådgivende organ, der er omhandlet i artikel 33, stk. 4, udpeger fire af sine medlemmer til observatører i bestyrelsen.
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board.
De skal så bredt som muligt repræsentere de forskellige synspunkter, der er repræsenteret i det rådgivende organ.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Deres mandatperiode er 30 måneder og kan fornyes én gang.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable once.
Næstformanden afløser uden videre formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Formandens og næstformandens mandatperiode udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
Med forbehold af første punktum er formandens og næstformandens mandatperiode tre år.
Subject to this, the duration of the terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
Denne mandatperiode kan fornyes én gang.
These terms of office shall be renewable once.
Møder i bestyrelsen indkaldes af dens formand.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Den træder desuden sammen på anmodning af formanden eller mindst en tredjedel af sine medlemmer.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Bestyrelsen kan indbyde enhver, hvis synspunkt kan være af interesse, til at overvære sine møder som observatør.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
Bestyrelsens sekretariatsforretninger varetages af agenturet.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
Bestyrelsen træffer sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af medlemmerne, jf. dog artikel 39, stk. 1.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
På anmodning af et medlem af bestyrelsen træffes den i artikel 33, stk. 2, litra k), omhandlede afgørelse med enstemmighed.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
Hvert medlem, som udpeges i henhold til artikel 34, stk. 1, har én stemme.
Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
Hverken observatørerne eller agenturets administrerende direktør deltager i afstemningen.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Forretningsordenen fastlægger de nærmere afstemningsregler, især betingelserne for, hvornår et medlem kan handle på et andet medlems vegne, og eventuelle krav om beslutningsdygtighed, hvor dette er relevant.
The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Med forbehold af Kommissionens og bestyrelsens beføjelser må den administrerende direktør hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Europa-Parlamentet og Rådet kan opfordre den administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
Den administrerende direktør har følgende opgaver og beføjelser
The Executive Director shall have the following functions and powers:
godkende agenturets foranstaltninger, jf. artikel 18, inden for rammerne af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og andre relevante retsregler
to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
træffe afgørelse om inspektioner og undersøgelser, jf. artikel 54 og 55
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
overdrage certificeringsopgaver til nationale luftfartsmyndigheder eller kompetente organer efter bestyrelsens retningslinjer
to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
udføre internationale opgaver og forestå teknisk samarbejde med tredjelande i overensstemmelse med artikel 27
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af bekendtgørelser, for at sikre, at agenturets virksomhed er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
hvert år udarbejde et udkast til den almindelige beretning og forelægge det for bestyrelsen
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
udøve beføjelserne i artikel 29, stk. 2, over for agenturets ansatte
to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 29(2);
udarbejde overslag over agenturets indtægter og udgifter i overensstemmelse med artikel 59 og gennemføre budgettet i overensstemmelse med artikel 60
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
delegere sine beføjelser til andre medlemmer af agenturets personale efter nærmere regler, som vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2);
med bestyrelsens samtykke træffe afgørelser om oprettelse af lokale kontorer i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
efterkomme anmodninger om bistand fra Kommissionen.
to respond to requests for assistance from the Commission.
Den administrerende direktør udnævnes på grundlag af kvalifikationer, dokumenteret kompetence og erfaring af relevans for civil luftfart.
The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Den administrerende direktør udnævnes eller afskediges af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.
The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Inden udnævnelsen kan den af bestyrelsen udvalgte kandidat indkaldes i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
I tilfælde af den administrerende direktørs forfald træder en af direktørerne i vedkommendes sted.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Agenturets direktører udnævnes på grundlag af faglig kompetence af relevans for civil luftfart.
The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
Direktørerne udnævnes eller afskediges af bestyrelsen på forslag af den administrerende direktør.
The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Mandatperioden for den administrerende direktør og direktørerne er fem år.
The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
Mandatperioden for direktørerne kan forlænges; mandatperioden for den administrerende direktør kan forlænges én gang.
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
Klagenævnenes beføjelser
Powers of the Boards of Appeal
Agenturet har et eller flere klagenævn.
One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
Klagenævnet eller -nævnene tager stilling til klager over de afgørelser, der er omhandlet i artikel 44.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 44.
Klagenævnet eller -nævnene træder sammen efter behov.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Antallet af klagenævn og arbejdsfordelingen fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Klagenævnenes sammensætning
Composition of the Boards of Appeal
Et klagenævn består af en formand og to andre medlemmer.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Formanden og de øvrige medlemmer har suppleanter, der repræsenterer dem i deres fravær.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Formanden, de andre medlemmer og deres suppleanter udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kvalificerede ansøgere, som Kommissionen har opstillet.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.