natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost »Andre finansielle aktiver«. Andre obligatoriske indskud end reservekrav. Andre mindre poster. Løbende indtægter (akkumuleret nettooverskud), foregående års overskud før udlodning. Forpligtelser på forvaltningsbasis. Kunders deponering af guld. Mønter i omløb, hvor de nationale centralbanker er lovmæssig udsteder. Sedler i omløb i nationale euroområde-valutaenheder, som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, men stadig i er omløb efter året, hvor der er indført eurosedler og mønter, medmindre medtaget under passivposten »Hensættelser«.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”. Compulsory deposits other than reserve deposits.
Nominel værdi eller (repo)pris
Liabilities on a trust basis. Customer gold deposits.
Anbefalet
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer. Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Kunders deponering af guld
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost Recommended
Kunders deponering af guld: obligatorisk
Market value Customer gold deposits: mandatory
Formatet for ECB’s resultatopførelse er lidt anderledes.Jf. bilag III til afgørelse ECB/2006/17 af 10. november 2006.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format. See Annex III to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006.
Ændring i Domstolens Procesreglement
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
ud fra følgende betragtning: Antallet af afstemninger, som kan gennemføres med henblik på valg af Domstolens præsident samt med henblik på valg af afdelingsformænd, bør afklares.
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
Med Rådets godkendelse, meddelt den 27. november 2008 —
With the Council’s approval given on 27 November 2008,
FASTSAT FØLGENDE ÆNDRING I SIT PROCESREGLEMENT:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol [1] ændres som følger:Artikel 7, stk. 3, erstattes af følgende tekst:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:Article 7(3) shall be replaced by the following:
»Valg efter denne artikel sker ved hemmelig afstemning.
‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Den dommer, der opnår stemmerne fra mere end halvdelen af de dommere, som Domstolen består af, er valgt.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Opnår ingen af dommerne dette flertal, foretages der nye afstemninger, indtil det opnås.«
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
Denne ændring i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i reglementets artikel 29, stk. 1, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Vedtaget i Luxembourg den 13. januar 2009.
Done at Luxembourg, 13 January 2009.
EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
Ændring i procesreglementet for Retten i Første Instans
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
under henvisning til Rådets godkendelse, meddelt den 27. november 2008 —
Having regard to the approval of the Council given on 27 November 2008,
Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 2. maj 1991 (EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1), som ændret den 15. september 1994 (EFT L 249 af 24.9.1994, s. 17), den 17. februar 1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 64), den 6. juli 1995 (EFT L 172 af 22.7.1995, s. 3), den 12. marts 1997 (EFT L 103 af 19.4.1997, s. 6, som berigtiget i EFT L 351 af 23.12.1997, s. 72), den 17. maj 1999 (EFT L 135 af 29.5.1999, s. 92), den 6. december 2000 (EFT L 322 af 19.12.2000, s. 4, som berigtiget i EUT L 17 af 22.1.2008, s. 16), den 21. maj 2003 (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 22), den 19. april 2004 (EUT L 132 af 29.4.2004, s. 3), den 21. april 2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 108), den 12. oktober 2005 (EUT L 298 af 15.11.2005, s. 1, som berigtiget i EUT L 17 af 22.1.2008, s. 15), den 18. december 2006 (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 45) og den 12. juni 2008 (EUT L 179 af 8.7.2008, s. 12), ændres som følger:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12) are hereby amended as follows:
Artikel 7, stk. 3, erstattes af følgende tekst:
Article 7(3) shall be replaced by the following:
Den dommer, der opnår stemmerne fra mere end halvdelen af de dommere, som Retten består af, er valgt.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Denne ændring i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i reglementets artikel 35, stk. 1, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Udfærdiget i Luxembourg den 14. januar 2009.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Ændring i Procesreglementet for Retten for EU-personalesager
Amendment to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225 A, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 225a thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 B, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140b thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 om oprettelse af en ret for EU-personalesager [1],
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
under henvisning til Rådets godkendelse, meddelt den 27. november 2008, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Council’s approval given on 27 November 2008,
Antallet af afstemninger, som kan gennemføres med henblik på valg af præsidenten for Retten for EU-personalesager samt med henblik på valg af afdelingsformænd, bør afklares —
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the European Union Civil Service Tribunal and the election of the Presidents of Chambers,
Procesreglementet for Retten for EU-personalesager [2] ændres som følger:Artikel 6, stk. 3, affattes således:
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal [2] are hereby amended as follows:Article 6(3) shall be replaced by the following:
Den dommer, der opnår stemmerne fra mere end halvdelen af de dommere, som Retten består af, er valgt.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Denne ændring i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 35, stk. 1, i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, som i henhold til artikel 7, stk. 2, i bilag I til statutten for Domstolen finder anvendelse på Retten, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Vedtaget i Luxembourg den 14. januar 2009.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
EUT L 225 af 29.8.2007, s. 1.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1.
Ændringer i de praktiske anvisninger
Amendments to the practice directions
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL har
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
på grundlag af procesreglementets artikel 125a,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
Med henblik på at effektivisere afviklingen af retsmøderne så meget som muligt har Domstolen besluttet at indføre visse ændringer i tilrettelæggelsen og afviklingen heraf.
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
Der er for det første tale om at gennemføre en eksisterende praksis, hvorefter sagens parter, når de indkaldes til retsmødet, bl.a. anmodes om at svare på visse spørgsmål, at tage stilling til bestemte punkter i deres mundtlige indlæg eller at koncentrere deres indlæg om visse af sagens aspekter, som forekommer at være af særlig betydning for Domstolens afgørelse.
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
Der er for det andet tale om i forbindelse med afviklingen af retsmødet at afsætte mere tid til og lægge mere vægt på udvekslingen af spørgsmål og svar mellem Domstolens medlemmer og de procederende parter. Varigheden af parternes indlæg kan derfor fastsættes til tyve minutter i sager for Domstolens plenum, den store afdeling og en afdeling med fem dommere, og femten minutter i sager for en afdeling med tre dommere.
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
De praktiske anvisninger bør derfor ændres, og visse af de deri anførte e-mailadresser bør ajourføres,
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I DE PRAKTISKE ANVISNINGER AF 15. OKTOBER 2004 [1]:1.
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
Adressen ecj.registry@curia.eu.int i punkt 1, andet led, ændres til »ecj.registry@curia.europa.eu«.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
Punkt 49-51 affattes således:
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
I indkaldelsen til retsmødet vil sagens parter blive informeret om, hvorvidt Domstolen har truffet eventuelle foranstaltninger med henblik på tilrettelæggelsen heraf.
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
Disse foranstaltninger kan bl.a. bestå i at anmode parterne om at besvare visse spørgsmål under retsmødet, at tage stilling til særlige punkter herunder, at koncentrere deres indlæg om visse af sagens aspekter eller bestemte punkter, eller at anmode de parter, som gør samme argumenter gældende, om at indtage en fælles holdning med henblik på retsmødet.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Inden retsmødets begyndelse indkalder Domstolen de befuldmægtigede eller advokaterne til en kort drøftelse med dommerkollegiet med henblik på tilrettelæggelsen af retsmødet.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court about the organisation of the hearing.
Den refererende dommer og generaladvokaten kan benytte denne lejlighed til at præcisere, hvilke punkter de ønsker behandlet i de mundtlige indlæg.
At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions.
Retsmødet består som hovedregel af tre dele: de mundtlige indlæg, spørgsmål fra Domstolens medlemmer og svarene.
The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
I betragtning af det kendskab, som Domstolen allerede har til sagen fra de dokumenter, der er indgivet under den skriftlige forhandling, har de mundtlige indlæg til formål at fremhæve eller uddybe de punkter, som den procederende part anser for særlig vigtige for Domstolens afgørelse.
In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
De mundtlige indlæg undgår at gentage, hvad der allerede er blevet fremført under den skriftlige forhandling.
Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
Det er normalt overflødigt at henvise til sagens faktiske og retlige omstændigheder.
It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
Eventuelle svar på de spørgsmål, som Domstolen har stillet på forhånd med henblik på besvarelse under retsmødet, skal gives i forbindelse med de mundtlige indlæg.
The answers to any questions put in advance by the Court and to be answered at the hearing must be given during those oral submissions.
Når Domstolen har anmodet deltagerne i retsmødet om at begrænse deres indlæg til visse bestemte punkter, skal de procederende ikke berøre andre aspekter i sagen, medmindre de anser dem for at have ganske særlig betydning for Domstolens afgørelse.
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
De procederende parter, som ønsker at gøre samme argumenter gældende, bør i videst muligt omfang undgå at gentage argumenter, der allerede er fremført under det samme retsmøde.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
Jf. punkt 51 nedenfor, hvad angår taletiden.
As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
Formålet med de spørgsmål, som Domstolens medlemmer stiller, er ofte, henset til de procederendes mundtlige indlæg og de dokumenter, der er indgivet under den skriftlige forhandling, at give disse mulighed for at belyse og underbygge visse punkter.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
Svarene har til formål at give de procederende mulighed for at reagere hurtigt på de bemærkninger, der er fremført under retsmødet — dog udelukkende, såfremt de anser det for nødvendigt.
Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
Et svar skal begrænses til at besvare nævnte bemærkninger og må ikke gå videre end dette formål.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
Varigheden af de mundtlige indlæg er begrænset til højst tyve minutter i sager for Domstolens plenum, den store afdeling og en afdeling med fem dommere, og til højst femten minutter i sager for en afdeling med tre dommere.
Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges.
Varigheden af en intervenients mundtlige indlæg er begrænset til femten minutter for alle dommerkollegier.
Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
Der kan efter anmodning undtagelsesvist bevilges en forlængelse af taletiden. Anmodningen skal være ledsaget af en udførlig begrundelse.
Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
Den skal indgå til Domstolen senest to uger inden retsmødet.
Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
I indkaldelsen til retsmødet opfordres de befuldmægtigede og advokaterne til at meddele Domstolens Justitskontor den forventede varighed af deres mundtlige indlæg.
The notification of the hearing requests the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral submissions.
Disse oplysninger anvendes ved planlægningen af Domstolens arbejde, og den meddelte taletid kan ikke overskrides.«
The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
Efter: »telefax: (352) 4303-3697« i punkt 52, stk. 2, tilføjes »eller e-mail: interpret@curia.europa.eu«.
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
Ændringerne i punkt 2 finder anvendelse på retsmøder, hvortil der indkaldes fra den 1. februar 2009.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
Vedtaget i Luxembourg den 27. januar 2009.
Done at Luxembourg, 27 January 2009.
EUT L 361 af 8.12.2004, s. 15.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
Fjerde ændring af EØSU's forretningsorden godkendt på plenarforsamlingen den 12. marts 2008 [1]Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling besluttede den 12. marts 2008 at ændre indholdet af artikel 72 i EØSU's forretningsorden.
Fourth amendment of the EESC's Rules of Procedure, approved in plenary session on 12 March 2008 [1]The plenary assembly of the European Economic and Social Committee decided on 12 March 2008 to modify the contents of Rule 72 of its Rules of Procedure.
Det ændrede indhold af artikel 72 i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden er som følger:
The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
»Artikel 72
‘Rule 72
De beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, og de beføjelser til at indgå ansættelseskontrakter, som i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves, for så vidt angår EØSU's generalsekretær, af præsidiet.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD16, AD15 og AD14: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når vedtægtens artikel 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 og 90, stk. 1, anvendes; når vedtægtens øvrige artikler, herunder artikel 90, stk. 2, anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren;
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD13, AD12 og AD11: af udvalgets formand på forslag af generalsekretæren;
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
for så vidt angår tjenestemænd i andre lønklasser inden for ansættelsesgruppe AD og for ansættelsesgruppe AST: af generalsekretæren.
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the secretary-general.
for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD16, AD15 og AD14: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når artikel 11, 17, 33 og 48 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes; når de øvrige bestemmelser i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren;
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD13, AD12 og AD11: af formanden på forslag af generalsekretæren;
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
for så vidt angår midlertidigt ansatte i de øvrige lønklasser inden for ansættelsesgruppen for administratorer og ansættelsesgruppen for assistenter: af generalsekretæren;
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general,
for så vidt angår særlige rådgivere, hjælpeansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte: af generalsekretæren.
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.