natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat sender straks Kommissionen en liste over disse myndigheder, herunder dem, der er omhandlet i artikel 41, stk. 4, og eventuelle ændringer hertil.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities, including those referred to in Article 41(4), and any amendments thereto.
Det skal fremgå af listen, med hvilket formål de relevante myndigheder har adgang til at behandle oplysninger i VIS.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Inden tre måneder efter at VIS er blevet sat i drift, jf. artikel 48, stk. 1, offentliggør Kommissionen en konsolideret liste i Den Europæiske Unions Tidende.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 48(1), the Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Når der er ændringer til denne, offentliggør Kommissionen én gang hvert år en ajourført konsolideret liste.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated list.
Hver kompetent myndighed med bemyndiget adgang til VIS i henhold til denne forordning sikrer, at anvendelsen af VIS er nødvendig, hensigtsmæssig og forholdsmæssig for udførelsen af de kompetente myndigheders opgaver.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of the tasks of the competent authorities.
Hver kompetent myndighed sikrer, at den i forbindelse med anvendelsen af VIS ikke forskelsbehandler ansøgere eller visumindehavere på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og at den fuldt ud respekterer ansøgerens eller visumindehaverens menneskelige værdighed og integritet.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
VISUMMYNDIGHEDERNES INDLÆSNING OG ANVENDELSE AF OPLYSNINGER
ENTRY AND USE OF DATA BY VISA AUTHORITIES
Procedurer for indlæsning af oplysninger om ansøgningen
Procedures for entering data upon the application
Ved modtagelsen af en ansøgning opretter visummyndigheden straks et ansøgningsdossier ved at indlæse de oplysninger, som er omhandlet i artikel 9, i VIS, i det omfang disse oplysninger skal afgives af ansøgeren.
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 9 in the VIS, as far as these data are required to be provided by the applicant.
Ved oprettelsen af ansøgningsdossieret kontrollerer visummyndigheden i VIS i overensstemmelse med artikel 15, om en af medlemsstaterne har registreret en tidligere ansøgning fra den pågældende ansøger i VIS.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS, in accordance with Article 15, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Hvis ansøgeren rejser i en gruppe eller sammen med sin ægtefælle og/eller sine børn, opretter visummyndigheden et ansøgningsdossier for hver ansøger og forbinder ansøgningsdossiererne for de personer, der rejser sammen.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children, the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Hvis der af retlige grunde ikke kræves særlige oplysninger, eller de rent faktisk ikke kan fremskaffes, udfyldes det eller de særlige datafelter med udtrykket »ikke relevant«.
Where particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
For så vidt angår fingeraftryk skal systemet med henblik på artikel 17 gøre det muligt at skelne mellem de tilfælde, hvor der af retlige grunde ikke kræves fingeraftryk, og de tilfælde, hvor de rent faktisk ikke kan fremskaffes Denne funktion udløber efter fire år, medmindre den bekræftes ved en afgørelse, truffet af Kommissionen på grundlag af den i artikel 50, stk. 4, omhandlede evaluering.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 50(4).
Oplysninger, som indlæses ved indgivelsen af ansøgningen
Data upon lodging the application
ansøgningsnummeret
the application number;
statusoplysninger, som viser, at der er ansøgt om visum
status information, indicating that a visa has been requested;
den myndighed, som ansøgningen er indgivet til, herunder dennes beliggenhed, og oplysninger om, hvorvidt den pågældende myndighed har modtaget ansøgningen på en anden medlemsstats vegne
the authority with which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged with that authority representing another Member State;
følgende oplysninger, som tages fra ansøgningsskemaet:
the following data to be taken from the application form:
efternavn, fødenavn (tidligere efternavn(e)) og fornavn(e); køn; fødselsdato, fødested og fødeland
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth;
sted og dato for ansøgningen
place and date of the application;
den visumtype, som der ansøges om
type of visa requested;
oplysninger om den person, der har udstedt en invitation og/eller er forpligtet til at dække ansøgerens leveomkostninger under opholdet:
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
når der er tale om en fysisk person: personens efternavn, fornavn og adresse
in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person;
når der er tale om et firma eller en anden organisation: firmaets/organisationens navn og adresse samt efternavn og fornavn på kontaktpersonen i firmaet/organisationen
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation;
vigtigste bestemmelsessted og det planlagte opholds varighed
main destination and duration of the intended stay;
planlagte ankomst- og afrejsedato
intended date of arrival and departure;
planlagte første indrejsested eller transitrute
intended border of first entry or transit route;
nuværende beskæftigelse og arbejdsgiver; for studerende: uddannelsesinstitutionens navn
current occupation and employer; for students: name of school;
for mindreårige ansøgere: faderens og moderens efternavn og fornavn(e)
in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
et fotografi af ansøgeren i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1683/95
a photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
ansøgerens fingeraftryk i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de fælles konsulære instrukser.
fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Oplysninger, som tilføjes, når der er udstedt visum
Data to be added for a visa issued
Når der er truffet afgørelse om at udstede visum, tilføjer den visummyndighed, som har udstedt visummet, følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
statusoplysninger, som viser, at visummet er udstedt
status information indicating that the visa has been issued;
den myndighed, som har udstedt visummet, herunder dennes beliggenhed, og oplysninger om, hvorvidt den pågældende myndighed har udstedt det på en anden medlemsstats vegne
the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
sted og dato for afgørelsen om at udstede visummet
place and date of the decision to issue the visa;
visumtype
the type of visa;
visummærkatens nummer
the number of the visa sticker;
det område, som visumindehaveren har ret til at rejse inden for, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de fælles konsulære instrukser
the territory in which the visa holder is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
begyndelses- og udløbsdato for visummets gyldighedsperiode
the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
antallet af indrejser, som visummet giver ret til på det område, som visummet er gyldigt for
the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
varigheden af det ophold, som visummet giver ret til
the duration of the stay as authorised by the visa;
om fornødent oplysninger om, at visummet er blevet udstedt på en særskilt formular, jf. Rådets forordning (EF) nr. 333/2002 af 18. februar 2002 om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt af medlemsstater til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den medlemsstat, der udarbejder det pågældende ark.
if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form.
Hvis en ansøgning trækkes tilbage, eller hvis ansøgeren ikke går videre med den, inden der er truffet afgørelse om, hvorvidt der skal udstedes visum, anfører den visummyndighed, som ansøgningen blev indgivet til, at behandlingen af ansøgningen er afsluttet af disse grunde, med angivelse af datoen for afslutningen.
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority with which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Oplysninger, som tilføjes, når behandlingen af ansøgningen afbrydes
Data to be added where the examination of the application is discontinued
Når den visummyndighed, som repræsenterer en anden medlemsstat, tvinges til at afbryde behandlingen af ansøgningen, tilføjer den følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application, it shall add the following data to the application file:
statusoplysninger, som viser, at behandlingen af ansøgningen er afbrudt
status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
den myndighed, som afbrød behandlingen af ansøgningen, herunder dennes beliggenhed
the authority that discontinued the examination of the application, including its location;
sted og dato for afgørelsen om at afbryde behandlingen
place and date of the decision to discontinue the examination;
den medlemsstat, som er kompetent til at behandle ansøgningen.
the Member State competent to examine the application.
Oplysninger, som tilføjes, når der gives afslag på visum
Data to be added for a visa refusal
Når der er truffet afgørelse om at give afslag på visum, tilføjer den visummyndighed, der gav afslag på visum, følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the visa authority which refused the visa shall add the following data to the application file:
statusoplysninger, som viser, at der er givet afslag på visum
status information indicating that the visa has been refused;
den myndighed, som har givet afslag på visum, herunder dennes beliggenhed
the authority that refused the visa, including its location;
sted og dato for afgørelsen om at give afslag på visum.
place and date of the decision to refuse the visa.
Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grunden eller grundene til, at der er givet afslag på visum; der kan være tale om en eller flere af følgende grunde: Ansøgeren:
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following. The applicant:
er ikke i besiddelse af gyldige rejsedokumenter
has no valid travel document(s);
er i besiddelse af et falsk eller forfalsket rejsedokument
has a false/counterfeit/forged travel document;
dokumenterer ikke opholdets formål og nærmere omstændigheder og anses navnlig for at udgøre en særlig risiko for ulovlig indvandring, jf. del V i de fælles konsulære instrukser
does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
har allerede opholdt sig tre måneder inden for en periode på seks måneder på medlemsstaternes område
has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States;
er ikke i besiddelse af tilstrækkelige subsistensmidler i forhold til opholdets varighed og karakter eller midler til tilbagerejsen til hjemlandet eller transitlandet
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
er indberettet som uønsket i Schengen-Informationssystemet (SIS) og/eller det nationale register
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System (SIS) and/or in the national register;
anses for at udgøre en trussel mod en eller flere medlemsstaters offentlige orden, indre sikkerhed eller internationale forbindelser eller mod folkesundheden, jf. artikel 2, nr. 19), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks).
is considered to constitute a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States, or to public health, as defined in Article 2 point 19 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Oplysninger, som tilføjes, når et visum annulleres eller inddrages, eller når dets gyldighedsperiode forkortes
Data to be added for a visa annulled or revoked or with a shortened validity period
Når der er truffet afgørelse om at annullere, inddrage eller forkorte gyldighedsperioden for et visum, tilføjer den visummyndighed, der har truffet afgørelsen, følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
statusoplysninger, som viser, at visummet er annulleret eller inddraget, eller at gyldighedsperioden er forkortet
status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
den myndighed, som har annulleret eller inddraget visummet eller forkortet dets gyldighedsperiode, herunder dennes beliggenhed
authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
sted og dato for afgørelsen
place and date of the decision;
i givet fald den nye udløbsdato for visummets gyldighedsperiode
the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
visummærkatens nummer, hvis forkortelsen af perioden sker i form af en ny visummærkat.
the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grunden eller grundene til annulleringen eller inddragelsen af visummet eller forkortelsen af dets gyldighedsperiode; der kan være tale om følgende grunde:
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment, revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
når der er tale om annullering eller inddragelse: en eller flere af de grunde, som er anført i artikel 12, stk. 2
in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 12(2);
når der er tale om en afgørelse om at forkorte visummets gyldighedsperiode: en eller flere af følgende grunde:
in the case of a decision to shorten the validity period of the visa, one or more of the following grounds:
gyldighedsperioden er forkortet med henblik på udvisning af visumindehaveren
for the purposes of the expulsion of the visa holder;
utilstrækkelige subsistensmidler i forhold til opholdets oprindeligt planlagte varighed.
absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Oplysninger, som tilføjes, når et visum forlænges
Data to be added for a visa extended
Når der er truffet afgørelse om at forlænge et visum, tilføjer den visummyndighed, som har forlænget visummet, følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:
Where a decision has been taken to extend a visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
statusoplysninger, som viser, at visummet er forlænget
status information indicating that the visa has been extended;
den myndighed, som har forlænget visummet, herunder dennes beliggenhed
the authority that extended the visa, including its location;
nummeret på visummærkaten, hvis forlængelsen af visummet sker i form af et nyt visum
the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa;
begyndelses- og udløbsdato for den forlængede periode
the commencement and expiry dates of the extended period;
periode for forlængelsen af opholdets tilladte varighed
period of the extension of the authorised duration of the stay;
det forlængede visums type.
the type of the visa extended.
Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grunden eller grundene til, at visummet er forlænget; der kan være tale om en eller flere af følgende grunde:
The application file shall also indicate the grounds for extending the visa, which shall be one or more of the following:
humanitære årsager
humanitarian reasons;
tungtvejende erhvervsmæssige årsager
serious occupational reasons;
tungtvejende personlige årsager.
serious personal reasons.
Anvendelse af VIS til behandling af ansøgninger
Use of the VIS for examining applications
Den kompetente visummyndighed søger i VIS med henblik på behandlingen af ansøgninger og afgørelser i forbindelse med disse ansøgninger, herunder afgørelser om, hvorvidt visummet skal annulleres, inddrages, forlænges, eller om dets gyldighedsperiode skal forkortes, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser.
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions.
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, nr. 4), litra a)
the data referred to in Article 9(4)(a);
de oplysninger om rejsedokumentet, der er omhandlet i artikel 9, nr. 4), litra c)
the data on the travel document, referred to in Article 9(4)(c);
efternavnet, fornavnet og adressen på den fysiske person eller navnet og adressen på det firma/den anden organisation, der er omhandlet i artikel 9, nr. 4), litra f)
the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company/other organisation, referred to in Article 9(4)(f);
nummeret på visummærkaten og udstedelsesdatoen for tidligere udstedte visa.
the number of the visa sticker and date of issue of any previous visa.
Hvis søgningen med en eller flere af de oplysninger, som er anført i stk. 2, viser, at der er registreret oplysninger om ansøgeren i VIS, gives den kompetente visummyndighed udelukkende med henblik på de formål, som er anført i stk. 1, adgang til ansøgningsdossieret og den eller de hermed forbundne ansøgningsdossierer, jf. artikel 8, stk. 3 og 4.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant are recorded in the VIS, the competent visa authority shall be given access to the application file(s) and the linked application file(s) pursuant to Article 8(3) and (4), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Anvendelse af VIS til konsultationer og anmodninger om dokumenter
Use of the VIS for consultation and requests for documents
Med henblik på konsultationer mellem de centrale visummyndigheder om ansøgninger i overensstemmelse med Schengen-konventionens artikel 17, stk. 2, fremsendes anmodningen om konsultationer og svarene herpå i overensstemmelse med stk. 2 i nærværende artikel.
For the purposes of consultation between central visa authorities on applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention, the consultation request and the responses thereto shall be transmitted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Den eller de medlemsstater, som konsulteres, sender svaret til VIS, som videresender det til den medlemsstat, som fremsatte anmodningen.
The Member State or the Member States consulted shall transmit their response to the VIS, which shall transmit that response to the Member State which initiated the request.
Proceduren i stk. 2 kan også anvendes til fremsendelse af oplysninger om udstedelse af visa med begrænset territorial gyldighed og andre meddelelser i forbindelse med det konsulære samarbejde samt til fremsendelse af anmodninger til den kompetente visummyndighed om at fremsende kopier af rejsedokumenter og andre dokumenter til støtte for ansøgningen og til fremsendelse af elektroniske kopier af disse dokumenter.
The procedure set out in paragraph 2 may also apply to the transmission of information on the issue of visas with limited territorial validity and other messages related to consular cooperation as well as to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents.
De kompetente visummyndigheder besvarer straks anmodningen.
The competent visa authorities shall respond to the request without delay.
De personoplysninger, som fremsendes efter denne artikel, anvendes udelukkende til konsultation af centrale visummyndigheder og til det konsulære samarbejde.
The personal data transmitted pursuant to this Article shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Anvendelse af oplysninger til rapportering og statistikker
Use of data for reporting and statistics
De kompetente visummyndigheder har udelukkende med henblik på rapportering og statistikker og uden at gøre det muligt at identificere den enkelte ansøger adgang til at konsultere følgende oplysninger:
The competent visa authorities shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the identification of individual applicants:
statusoplysninger
status information;
den kompetente visummyndighed, herunder dennes beliggenhed
the competent visa authority, including its location;
første indrejsested
border of first entry;
dato og sted for ansøgningen eller afgørelsen vedrørende visummet
date and place of the application or the decision concerning the visa;
den visumtype, som der er ansøgt om, eller som er udstedt
the type of visa requested or issued;
type rejsedokument
the type of the travel document;
de grunde, som er anført for en afgørelse vedrørende visummet eller visumansøgningen
the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application;