natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold er i overensstemmelse med tillæg 1 til OPS 11045 og er relevant for operationsområdet og operationstypen.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens struktur i enkeltheder kan accepteres af myndigheden.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Flyvehåndbog
Aeroplane Flight Manual
Luftfartsforetagendet skal løbende udarbejde en godkendt flyvehåndbog eller et tilsvarende dokument for hver flyvemaskine, som luftfartsforetagendet opererer.
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
flyvemaskinens registrering
Aeroplane registration;
dato
Date;
besætningsmedlemmets/-medlemmernes navn(e)
Name(s) of crew member(s);
besætningsmedlemmets/-medlemmernes tildelte opgaver
Duty assignment of crew member(s);
afgangssted
Place of departure;
ankomststed
Place of arrival;
afgangstidspunkt (off-block time)
Time of departure (off-block time);
ankomsttidspunkt (on-block time)
Time of arrival (on-block time);
antal timers flyvning
Hours of flight;
flyvningens art
Nature of flight;
hændelser, (eventuelle) observationer, og
Incidents, observations (if any); and
flyvemaskinens type og variant
Aeroplane type and variant;
dato for flyvningen
Date of flight;
flyvningens identifikation
Flight identification;
flyvebesætningsmedlemmernes navne
Names of flight crew members;
flyvebesætningsmedlemmernes tildelte opgaver
Duty assignment of flight crew members;
afgangstidspunkt (faktisk off-block time, starttidspunkt)
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
ankomststed (planlagt og faktisk)
Place of arrival (planned and actual);
ankomsttidspunkt (faktisk landingstidspunkt og on-block time)
Time of arrival (actual landing and on-block time);
operationstype (ETOPS, VFR, færgeflyvning osv.)
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
rute og rutesegmenter med checkpunkter/waypoints, afstande, tider og beholdne kurser
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
planlagt marchfart og flyvetider mellem checkpunkter/waypoints.
Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
sikkerhedshøjder og minimumsniveauer
Safe altitudes and minimum levels;
planlagte højder og flyveniveauer
Planned altitudes and flight levels;
brændstofberegninger (dokumentation for kontrol af brændstof under flyvningen)
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
brændstof om bord, når motorerne startes
Fuel on board when starting engines;
alternativ(er) for ankomst og, hvor det er relevant, start og en-route, herunder de oplysninger, som kræves i ovenstående punkt 12), 13), 14) og 15)
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
første ATS-flyveplanklarering og efterfølgende genklarering
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
beregninger ved genplanlægning under flyvningen, og
In-flight re-planning calculations; and
de relevante meteorologiske oplysninger.
Relevant meteorological information.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at den operationelle flyveplan og anvendelsen deraf er beskrevet i driftshåndbogen.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at al dokumentation og alle relevante operationelle og tekniske informationer for hver enkelt flyvning opbevares i de i tillæg 1 til OPS 1.1065 foreskrevne perioder.
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
Luftfartsforetagendet skal løbende udarbejde en godkendt redegørelse for vedvarende luftdygtighedsstyring som foreskrevet i Part M, punkt M.A.704 Redegørelse for fortsat luftdygtighedsstyring.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Luftfartsforetagendet skal føre en teknisk logbog for flyvemaskinen som foreskrevet i Part M, punkt M.A.
Aeroplane Technical Log
306 Luftfartsforetagendets tekniske logbog.
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Tillæg 1 til OPS 1.1045
Appendix 1 to OPS 1.1045
Driftshåndbogens indhold
Operations Manual Contents
En erklæring om, at håndbogen opfylder alle gældende bestemmelser og betingelserne og vilkårene i det gældende AOC.
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
Organisationsplanen skal navnlig vise underordningen og rapporteringslinjerne for alle divisioner, afdelinger osv., som er forbundet med flyvesikkerheden.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
gyldigheden af certifikater og beviser
Licence and qualification validity;
det operative personales kompetence, og
Competence of operations personnel; and
styring, analyse og opbevaring af rekorderinger, flyvedokumentation, yderligere oplysninger og data.
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
En beskrivelse af myndighedens beføjelser og retningslinjer til personalet om, hvordan myndighedspersonalets inspektioner kan lettes.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
KVALITETSSYSTEM
QUALITY SYSTEM
en kvalitetspolitik
Quality policy;
en beskrivelse af kvalitetssystemets organisation, og
A description of the organisation of the quality system; and
den type af flyvemaskine, der anvendes
The type of aeroplane being used;
området for og typen af den flyvning, der udføres
The area and type of operation being undertaken;
flyvningens fase
The phase of the flight;
mindstekravet til antal besætningsmedlemmer og den planlagte flyvetjenesteperiode
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
besætningsmedlemmernes erfaring (samlet og opgjort efter type), rutine (recency) og kvalifikationer
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
udpegelsen af luftfartøjschefen og, hvis flyvningens varighed kræver det, procedurerne for afløsning af luftfartøjschefen eller andre medlemmer af flyvebesætningen (se tillæg 1 til OPS 1.940)
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
flyvebesætning, og
Flight crew scheduling; and
kabinebesætning.
Cabin crew scheduling.
KVALIFIKATIONSKRAV
QUALIFICATION REQUIREMENTS
Flyvebesætning
Flight crew
Luftfartøjschef.
Commander.
Andenpilot.
Co-pilot.
Pilot under overvågning.
Pilot under supervision.
Systempaneloperatør.
System panel operator.
Kabinebesætning
Cabin crew.
Kabinebesætningsmedlem.
Cabin crew member.
Trænings-, kontrol- og overvågningspersonale.
Training, checking and supervision personnel.
alkohol og andre rusgivende drikke
Alcohol and other intoxicating liquor;
narkotika
Narcotics;
lægemidler
Drugs;
sovetabletter
Sleeping tablets;
farmaceutiske præparater
Pharmaceutical preparations;
vaccination
Immunisation;
dybvandsdykning
Deep diving;
bloddonation
Blood donation;
forholdsregler vedrørende måltider før og under flyvningen
Meal precautions prior to and during flight;
søvn og hvile, og
Sleep and rest; and
FLYVETIDSBEGRÆNSNINGER
FLIGHT TIME LIMITATIONS
Flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser.
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Minimumsflyvehøjder.
Minimum Flight Altitudes.
en procedure for fastsættelse af minimumshøjder/flyveniveauer for VFR-flyvninger, og
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
Kriterier og ansvar for tilladelse til anvendelse af flyvepladser under hensyntagen til gældende krav i subpart D, E, F, G, H, I og J.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
De operationelle minima en-route for VFR-flyvninger eller VFR-dele af en flyvning og, hvor der anvendes enmotorede flyvemaskiner, instruktioner vedrørende rutevalg med hensyn til tilgængeligheden af overflader, som tillader en sikker nødlanding.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Præsentation og anvendelse af operationelle minima for flyvepladser og operationelle minima en-route.
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
definitioner
Definitions;
metoder, procedurer og ansvar for udarbejdelse og godkendelse af masse- og tyngdepunktsberegninger
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
praksis med hensyn til brugen af enten standard- og/eller faktiske masser
The policy for using either standard and/or actual masses;
metoden for bestemmelse af den passager-, bagage- og fragtmasse, som skal være gældende
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
de gældende passager- og bagagemasser for forskellige typer af operationer og flyvemaskiner
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
generelle instruktioner og oplysninger, som er nødvendige for at verificere de forskellige former for masse- og balancedokumentation, som anvendes
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
procedurerne for sidsteøjebliksændringer
Last Minute Changes procedures;
massefylden for brændstof, olie og vand-methanol, og
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
sædefordelingspraksis/procedurer.
Seating policy/procedures.
ATS-flyveplan.
ATS Flight Plan.
Brugen af den operationelle flyveplan skal beskrives, herunder prøveudsnit af de anvendte formater for operationelle flyveplaner.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
sikkerhedsforanstaltninger under tankning og aftankning, herunder når der er en APU (auxiliary power unit) i drift, eller når en turbinemotor er i gang, og propelbremserne er aktiveret
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
børn/spædbørn, syge passagerer og personer med nedsat mobilitet
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
befordring af afviste passagerer, udviste personer eller personer i forvaring
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
tilladt størrelse og vægt af håndbagage
Permissible size and weight of hand baggage;
lastning og fastgøring af genstande i flyvemaskinen
Loading and securing of items in the aeroplane;
usædvanlig last og klassificering af lastrum
Special loads and classification of load compartments;
placering af udstyr på jorden
Positioning of ground equipment;
betjening af flyvemaskinens døre
Operation of aeroplane doors;
sikkerhed på forpladsen, herunder brandsikring og slipstrøms- og indsugningsområder
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
procedurer for opstart, afgang fra og ankomst til forpladsen, herunder push-back- og bugseringsoperationer
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
eftersyn (servicing) af flyvemaskiner
Servicing of aeroplanes; and
dokumenter og formularer med henblik på håndtering af flyvemaskiner, og
Documents and forms for aeroplane handling;
varenavne eller handelsnavne
Proprietary or commercial names;
egenskaber
Characteristics;
indvirkning på flyvemaskinens præstationer
Effects on aeroplane performance;
tilbageholdelsestider, og
Hold-over times; and
Flyveprocedurer
Flight Procedures
VFR/IFR-principper.
VFR/IFR Policy.
Navigationsprocedurer.
Navigation Procedures.
standardnavigationsprocedurer, herunder principperne for udførelse af uafhængige krydschecks af indtastede data, hvis disse har indflydelse på den flyvevej, som flyvemaskinen skal følge
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
genplanlægning under flyvningen, og
In-flight replanning; and
procedurer i tilfælde af forringelse af systemet, og
Procedures in the event of system degradation; and
RVSM.
RVSM
GPWS-system/TAWS-system.
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
tordenvejr
Thunderstorms;
forhold med isdannelse
Icing conditions;
turbulens
Turbulence;
vindvariation
Wind shear;
jetstrøm
Jet stream;
skyer af vulkansk aske
Volcanic ash clouds;
kraftig nedbør
Heavy precipitation;
sandstorme
Sand storms;
bjergbølger, og
Mountain waves; and
Herunder skal medtages principperne for at tillade inspektører fra myndigheden adgang til cockpittet.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Eksempler på forskellige former for uarbejdsdygtighed og metoderne til at genkende disse skal medtages.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
forberedelse af kabinen til flyvningen, krav under flyvningen og forberedelse til landing, herunder procedurer for sikring af kabine og pantryer
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
procedurerne for at sikre, at passagererne placeres i sæder, hvor de i tilfælde af, at en nødevakuering er påkrævet, bedst kan medvirke til og ikke er til hinder for evakueringen af flyvemaskinen
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
de procedurer, som skal følges ved ombordtagning og afsætning af passagerer, og
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
procedurerne for påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
rygning om bord.
Smoking on board.
Politik for anvendelse af autopilot og autothrottle.
Policy on the use of Autopilot and Auto throttle.
En beskrivelse af de operationelle procedurer, som er forbundet med operationer under alle vejrforhold (se også OPS subpart D og E).
A description of the operational procedures associated with All Weather operations (see also OPS Subpart D and E).
Ikke-indtægtsgivende flyvninger.
Non revenue flights.
træningsflyvninger
Training flights;
prøveflyvninger
Test flights;
leveringsflyvninger
Delivery flights;
færgeflyvninger
Ferry flights;
demonstrationsflyvninger, og
Demonstration flights; and
positioneringsflyvninger, herunder de personkategorier, som kan befordres på sådanne flyvninger.
Positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
Iltkrav
Oxygen Requirements
flyvebesætningen
Flight crew;
kabinebesætningen, og
Cabin crew; and
passagererne.
Passengers.
luftfartsforetagendets politik med hensyn til transport af farligt gods
Operator's policy on the transport of dangerous goods;
vejledning om kravene til modtagelse, mærkning, håndtering, anbringelse og adskillelse af farligt gods
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
særlige anmeldelseskrav i tilfælde af et havari eller en hændelse, når der transporteres farligt gods
Special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
procedurer for reaktion på nødsituationer, som involverer farligt gods
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
alle involverede medarbejderes opgaver som foreskrevet i OPS 1.1215, og
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
Sikkerhedsinstruktioner og -vejledning af ikke-fortrolig art, som skal omfatte det operative personales beføjelser og ansvar.
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
definitioner af begivenheder og alle involverede personers hermed forbundne ansvarsområder
Definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
illustrationer af formularer til indberetning af alle former for begivenheder (eller kopier af selve formularerne), retningslinjer for udfyldelse, adresser hvortil de skal sendes, og den tid, dette må tage
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
i tilfælde af havari, beskrivelser af hvilke afdelinger i selskabet, myndigheder og andre organisationer der skal have meddelelse, med hvilke midler og i hvilken rækkefølge
In the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
procedurer for mundtlig meddelelse til lufttrafiktjenesteenheder om hændelser, der indebærer fare for ACAS RA’er, fuglekollisioner og farlige situationer
Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
procedurer for indlevering af skriftlige indberetninger om flyvehændelser, ACAS RA’er, fuglekollisioner, hændelser eller havarier på grund af farligt gods og ulovlig handling
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
indberetningsprocedurer til sikring af overensstemmelse med OPS 1.085 b) og 1.420.
Reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
Disse procedurer skal omfatte interne sikkerhedsrelaterede indberetningsprocedurer, som skal følges af besætningsmedlemmerne, og som er udformet, så det sikres, at luftfartøjschefen informeres øjeblikkeligt om enhver hændelse, som har eller vil kunne have bragt sikkerheden i fare under flyvningen, og således at luftfartøjschefen forsynes med alle relevante oplysninger.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
Lufttrafikreglerne, herunder
Rules of the Air including:
visuel- og instrumentflyveregler
Visual and instrument flight rules;
lufttrafikreglernes territoriale anvendelsesområde
Territorial application of the Rules of the Air;
kommunikationsprocedurer, herunder procedurer for kommunikationssvigt
Communication procedures including COM-failure procedures;
informationer og instruktioner om interception af civile flyvemaskiner
Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
forhold, hvorunder der skal opretholdes en radioaflytningsvagttjeneste
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
signaler
Signals;
det tidssystem, som anvendes under flyvning
Time system used in operation;
visuelle signaler, som anvendes til at advare en flyvemaskine, som uden tilladelse flyver i eller er på vej til at flyve ind i et restriktionsområde, forbudt område eller et fareområde
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
procedurer for piloter, som observerer et havari eller modtager et nødsignal (distress transmission)
Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
de visuelle jord-til-luft-signaler til brug for overlevende og beskrivelse og brug af signalhjælpemidler, og
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
nød- og ilsignaler.
Distress and urgency signals.
OPERATIVE FORHOLD VEDRØRENDE FLYVEMASKINEN — TYPESPECIFIKKE
AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
certificeringsstatus (f.eks. CS–23, CS–25, ICAO bilag 16 (CS-36 og CS-34) osv.)
Certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
passagersædekonfiguration for hver flyvemaskinetype inklusive en billedlig fremstilling
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
operationstyper, som er godkendt (f.eks. VFR/IFR, KAT. II/III, RNP-type, flyvning under kendte forhold med isdannelse osv.)
Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc);
besætningens sammensætning
Crew composition;
masse og tyngdepunkt
Mass and centre of gravity;
hastighedsbegrænsninger
Speed limitations;
diagrammer for flyvemaskinens strukturelle og operationelle maksimalpræstationer (flight envelope(s))
Flight envelope(s);
vindbegrænsninger, herunder operationer på kontaminerede baner
Wind limits including operations on contaminated runways;
præstationsbegrænsninger for de pågældende konfigurationer
Performance limitations for applicable configurations;
banens hældning
Runway slope;
begrænsninger på våde eller kontaminerede baner
Limitations on wet or contaminated runways;
kontaminering af flyvemaskinens skrog, og
Airframe contamination; and
systembegrænsninger.
System limitations.
før flyvning
Pre-flight;
før afgang
Pre-departure;
indstilling og kontrol af højdemåler
Altimeter setting and checking;
kørsel (taxi), start og stigning
Taxi, Take-Off and Climb;
støjbegrænsning
Noise abatement;
flyvning ved marchfart og nedstigning
Cruise and descent;
indflyvning, landingsforberedelser og -instruktioner
Approach, Landing preparation and briefing;
VFR-indflyvning
VFR Approach;
instrumentindflyvning
Instrument approach;
visuel indflyvning og cirkling
Visual Approach and circling;
afbrudt indflyvning
Missed Approach;
normal landing
Normal Landing;
efter landing, og
Post Landing; and
operation på våde og kontaminerede baner.
Operation on wet and contaminated runways.
uarbejdsdygtighed blandt besætningen
Crew Incapacitation;
brand- og røgøvelser
Fire and Smoke Drills;
flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk
Unpressurised and partially pressurised flight;
overskridelse af strukturelle grænser såsom landing med overvægt
Exceeding structural limits such as overweight landing;
overskridelse af grænser for kosmisk stråling
Exceeding cosmic radiation limits;
lynnedslag
Lightning Strikes;
nødkommunikation og varsling af ATC om nødsituationer
Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
motorfejl
Engine failure;
systemsvigt
System failures;
vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl
Guidance for Diversion in case of Serious Technical Failure;
varsling af terrænnærhed (ground proximity warning)
Ground Proximity Warning;
TCAS-varsling
TCAS Warning;
vindvariation (windshear), og
Wind shear; and
nødlanding/nødlanding på vand, og
Emergency Landing/Ditching; and
beredskabsprocedurer ved afgang.
Departure contingency procedures.
startstigningsgrænser — masse, højde, temperatur
Take-off climb limits — Mass, Altitude, Temperature;
banens længde (tør, våd, kontamineret)
Take-off field length (dry, wet, contaminated);