natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kumulering af støtte
Cumulation
Bestemmelserne om kumuleret støtte i punkt 5.12 i F & U-rammebestemmelserne fra 1996 er overholdt.
The provisions of the 1996 R & D framework on cumulation (set out in point 5.12 of the framework) are complied with.
Kommissionen har således udregnet beløbet for den samlede offentlige støtte fra alle kilder.
The Commission has calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.
For det første bemærker Kommissionen, at IFP’s og dets datterselskabers forskningsaktiviteter er styret af statens overordnede strategi for energiforsyningssikkerheden på lang sigt.
First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy supplies.
Kulbrinter er således strategisk vigtige for medlemsstaternes økonomi i dag, bl.a. på grund af kulbrinters store betydning for transport- og kemikalieindustrien.
Hydrocarbons are of strategic importance to the present-day economies of the Member States, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
IFP’s og dets datterselskabers aktiviteter skal således ses i sammenhæng med tre væsentlige problemstillinger: det voksende behov for energi, der primært er affødt af stigende mobilitet og øget samhandel, den gradvise tømning af olie- og gasreserverne samt kontrol med udledningen af drivhusgasser.
The activities of IFP and its subsidiaries are to be seen against the threefold background of increasing energy demand primarily driven by increased mobility and trade, the steady exhaustion of oil and gas reserves, and mastery of greenhouse gas emissions.
Kommissionen bemærker, at IFP’s og dets datterselskabers forskning især fokuserer på følgende områder:
The Commission notes that the research conducted by IFP and its subsidiaries focuses in particular on the following priority areas:
erstatninger for de eksisterende reserver og forøgelse af olie- og gasproduktionen.
renewing reserves and increasing production of oil and gas.
Det drejer sig ikke blot om at effektivisere prospekteringen efter og udnyttelsen af forekomsterne, men også om at skabe muligheder for at udnytte de ikke-konventionelle ressourcer (offshore-forekomster på den dybe havbund, ekstratung råolie, tjæresand osv.).
The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.).
Eksempelvis er en af de større aktioner på dette område udvikling af en proces til behandling af gas med højt indhold af H2S og CO2
By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
udvikling af højeffektive, rene raffineringsprocesser.
designing clean, high-efficiency refining processes.
Det drejer sig om at optimere produktionen af brændstoffer og petrokemiske råvarer og samtidig mindske raffineringsindustriens og den petrokemiske industris miljøvirkninger.
The aim here is to optimise the production of fuels and petrochemical bases while reducing the impact of the refining and petrochemicals industries on the environment.
Desuden forudsætter udnyttelsen af ikke-konventionelle forekomster, at der udvikles teknologier til omdannelsen.
Moreover, the exploitation of unconventional deposits necessitates the development of conversion technologies.
På dette område forskes der især i hydrogenkrakning
This priority area includes hydrocracking research;
udvikling af innovative brændstoffer og motorteknologier for at nedbringe køretøjers udledninger og brændstofforbrug.
developing innovative fuels and engine technologies in order to reduce vehicle emissions and consumption.
I denne sammenhæng er et af de vigtigste forskningsemner brugen af gasholdige brændstoffer med højt hydrogenindhold
The use of high-hydrogen gaseous fuels is one of the main avenues being pursued;
større spredning af energikilderne til fremstilling af brændstoffer.
diversifying the energy sources used in fuel production.
I denne sammenhæng fokuserer forskningen især på fremstilling af syntetiske brændstoffer fra forskellige energikilder (biomasse, gas eller kul).
One priority is the production of synthetic fuels from various energy sources (biomass, gas or carbon).
Kommissionen bemærker, at IFP’s forskningsprogram gennemgås af tekniske udvalg, hvis sammensætning og nærmere beføjelser bestemmes af den ansvarlige minister, og som sikrer, at der fokuseres på de ovennævnte prioriterede områder.
The Commission notes that IFP’s research programmes are scrutinised by technical committees the composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure effective follow-up of the above priorities.
For det andet er Kommissionen opmærksom på, at udviklingen af nye energiteknologier, bl.a. biobrændstoffer og genindvinding af gas, prioriteres højt i EU’s forsknings-, energi- og miljøpolitik.
Secondly, the Commission has regard to the fact that the development of new energy technologies, including biofuels and gas recovery, numbers among the Community’s priorities in relation to research, energy policy and environmental policy.
For det tredje noterer Kommissionen sig, at IFP og dets datterselskaber takket være den offentlige støtte har været i stand til at udføre yderligere forskningsaktiviteter, som ellers ikke kunne være gennemført på grund af teknologiske risici eller meget stor usikkerhed om investeringsafkastet.
Thirdly, the Commission notes that, thanks to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.
Specielt inden for raffineringsteknik og petrokemi betyder de store risici, der er forbundet med fremstillingen af de første enheder til industriel brug, at de virksomheder, der opererer på dette marked, er nødt til at være meget selektive i relation til F & U-projekter.
In particular, in the field of refining and petrochemicals technologies, the considerable risk associated with the first industrial units means that enterprises operating in this market must be highly selective when it comes to choosing R & D projects.
Som eksempel kan nævnes, at IFP og Axens har gennemført følgende forskningsprojekter: nye katalysatorer og teknologier inden for teknologi til fremstilling af paraxylen, ny proces inden for GNL baseret på udnyttelse af nye koncepter og teknologier inden for køleteknik, en ny, renere og mere effektiv proces til fremstilling af biodiesel ved esterificering af vegetabilske olier.
By way of illustration, IFP and Axens have been able to carry out the following research projects: new catalysts and technologies in the middle distillate hydroprocessing field; a more efficient adsorbent and technology for the production of paraxylene; a new process in the LNG field based on the use of new concepts and technologies from the refrigeration field; and a new, cleaner and more efficient process for the production of biodiesel by esterification of vegetable oils.
For det fjerde bemærker Kommissionen den positive udvikling siden 2002 i forskellige indikatorer for IFP’s og Axens’ og Prosernats forskningsindsats.
Fourthly, the Commission notes a favourable trend since 2002 in various indicators of the R & D effort by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat.
Både IFP’s og datterselskabernes udgifter og personaleforbrug til F & U på de områder, hvor datterselskaberne har enerettigheder, har været stigende på trods af, at statsstøtten blev reduceret med 41 % i perioden 2003-2006:
The expenditure and staff allocated to R & D by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat in the subsidiaries’ exclusive fields of activity increased over the period 2003-06 despite the amount of State aid being reduced by 41 %:
Udviklingen i indikatorerne i 2003-2006
Progression of the indicators over the period 2003-06
Udgifter til F & U på området med enerettigheder
Expenditure allocated to R & D in the exclusive field
Personale beskæftiget med F & U på området med enerettigheder
Staff allocated to R & D in the exclusive field
For det femte bemærker Kommissionen, at F & U-udgifterne udgør en meget stor del af omsætningen.
Fifthly, the Commission notes that the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure is particularly high.
Til sammenligning var F & U-udgifternes andel i omsætningen i fire tilsvarende virksomheder inden for Axens’ forretningsområder således mellem 2,3 og 10 % [48].
For four reference companies in Axens’s area of business, the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure varied from 2,3 % to 10 % [48].
For det sjette tager Kommissionen hensyn til det forhold, at anvendelsesområderne for IFP’s og dets datterselskabers forskning er underlagt omfattende og meget forskelligartet regulering, der dels er geografisk betinget, dels løbende ændres.
Sixthly, the Commission takes into consideration the fact that IFP and its subsidiaries are faced, in the fields of application of their research, with various constantly evolving rules and regulations depending on the geographic area concerned.
Især har raffineringssektoren siden 2000 været underlagt stadigt strengere miljøkrav.
In particular, since 2000, the refining sector has had to meet increasingly severe environmental standards.
Til de videnskabelige og teknologiske risici, der er forbundet med selve F & U-projekterne, skal således føjes stor usikkerhed omkring lovgivningen på de pågældende områder.
To the scientific and technological risks peculiar to R & D projects, there are thus added significant regulatory risks.
Resultaterne af IFP’s og dets datterselskabers forskning er desuden vanskelige at beskytte, dels fordi de udnyttes i mange lande, dels fordi de forskellige lande opererer med meget forskellige regler på patentområdet.
Moreover, the results of the research carried out by IFP and its subsidiaries are difficult to protect owing to the large number of countries in which they are exploited and the diversity of patent laws applicable there.
For det syvende finder Kommissionen, at den offentlige støtte til IFP og Axens i modsætning til, hvad UOP hævder, ikke i kraft af sin karakter eller sit omfang kan forventes at hæmme de dynamiske incitamenter på markedet for raffineringsteknologier.
Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the dynamic of the refining technologies market.
Kommissionen vil først og fremmest gøre opmærksom på, at udbuddet på dette marked er meget differentieret og kun omfatter et begrænset antal kunder.
First of all, the Commission notes that supply in this market is highly differentiated, while the number of customers is limited.
Det anslås således, at der på verdensplan kun blev anvendt syv forskellige procestyper i de raffinerings- og petrokemiske anlæg, der var i drift i 2005.
A world round-up of refining or petrochemical units in operation in 2005 thus shows that there were seven types of process.
Desuden vælger kunderne en teknologi ud fra forskellige kriterier, hvoraf nogle — såsom prisen for det nødvendige anlæg og investeringsafkastet — anses for helt afgørende, men ligger helt uden for de støttede forskningsprojekter.
Moreover, customers choose a technology in the light of various criteria, some of which, such as the cost of the associated installation and the profitability of the investment, while they are regarded as critical, are completely exogenous to the aided research projects.
Endelig konstaterer Kommissionen, at visse af IFP’s og Axens’ konkurrenter har en meget stærk konkurrencemæssig stilling, som burde sætte dem i stand til opretholde deres F & U-planer på dette marked.
Lastly, the Commission observes that certain competitors of IFP and Axens have a strong competitive position which should enable them to maintain their R & D plans in this market.
UOP har således en markedsandel på verdensplan svarende til 57 % i værdi af de eksisterende raffineringsanlæg, der drives på licens, medens IFP’s og Axens’ markedsandel udgør 7 %.
UOP thus has a world market share corresponding to 57 % in value terms of existing licensed refining units, whereas the share held by IFP and Axens comes to 7 %.
Endelig bemærker Kommissionen, at EU’s handelspartnere også bevilger store beløb til finansiering af forskning på energiområdet.
Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also devote substantial budget resources to financing research into energy.
Således havde USA’s Department of Energy i 2005 et budget på 5,794 mia. USD, og beløbet har været stigende de seneste tiår.
Thus, the US Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
Department of Energy subventionerer talrige forskningsprogrammer, bl.a. inden for biodiesel.
The Department subsidises numerous research programmes, including in the field of biodiesels.
Kommissionen noterer sig, at IFP’s og Axens’ konkurrenter også modtager omfattende offentlig støtte.
The Commission takes note of the fact that the competitors of IFP and Axens also enjoy substantial State support.
Kommissionen mener afslutningsvis, at støtten til IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat har en tilskyndelsesvirkning i betragtning af forskningsområdets strategiske betydning, den kvalitative og kvantitative styrkelse af forskningsindsatsen og de særlige risici og vanskeligheder, der gør sig gældende i de pågældende sektorer.
In conclusion, the Commission considers that the aid for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat has an incentive effect having regard to the strategic nature of the research carried out, the qualitative and quantitative progress made in the research effort and the risks and difficulties inherent in the sectors of activity concerned.
Kommissionen mener desuden ikke, at støtten hæmmer innovationsdynamikken på markederne.
It considers further that the aid should not impair the innovation dynamic in the markets.
Den har også noteret sig de andre landes støtte til IFP’s konkurrenter.
It takes note, moreover, of the support granted by other countries to IFP’s competitors.
Det skal af den årsrapport, Frankrig skal forelægge for Kommissionen, indtil eneretsaftalerne mellem IFP og dets datterselskabet Axens og Prosernat udløber, fremgå, at støttens tilskyndelsesvirkning løbende verificeres.
The annual report that is to be submitted by France to the Commission until the exclusive agreements between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat expire will have to show that the aid still has an incentive effect.
På grundlag af ovenstående redegørelse konkluderer Kommissionen, at støtten til IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat er i overensstemmelse med F & U-rammebestemmelserne fra 1996 under forudsætning af, at de i betragtning 192, 193 og 206 fastsatte betingelser overholdes —
In the light of all the above considerations, the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries Axens et Prosernat is in keeping with the provisions of the 1996 R & D framework, subject to compliance with the conditions set forth in recitals 192, 193 and 206,
Den foranstaltning, Frankrig har iværksat til fordel for Institut Français du Pétrole (IFP) og dets datterselskab Beicip-Franlab, udgør ikke støtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning.
The measure which France has implemented for the Institut Français du Pétrole (IFP) and its subsidiary Beicip-Franlab does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Den foranstaltning, Frankrig har iværksat til fordel for IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat, udgør statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning.
The measure which France has implemented for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Denne støtte er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), på de i artikel 3-6 i denne beslutning fastsatte betingelser.
The aid is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty subject to the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Decision.
Denne beslutning er gældende indtil udløbet af de eneretsaftaler, der på datoen for beslutningens vedtagelse var i kraft mellem IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat (i det følgende benævnt »eneretsaftalerne«).
This Decision shall be valid until the end of the exclusive agreements in force on the date of this Decision between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat (hereinafter called ‘the exclusive agreements’).
Enhver forlængelse eller ændring af eneretsaftalerne skal anmeldes til Kommissionen.
Any prolongation or amendment of the exclusive agreements must be notified to the Commission.
IFP opstiller og offentliggør sit regnskab på en sådan måde, at der sondres klart mellem dets økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter.
IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish clearly between its economic and its non-economic activities.
Indtil eneretsaftalernes udløbsdato forelægger Frankrig hvert år Kommissionen IFP’s årsregnskab, for at Kommissionen kan kontrollere beløbet for de offentlige midler, der er bevilget til IFP’s aktiviteter på de områder, hvor Axens og Prosernat har enerettigheder.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission an annual financial report in order that the latter might verify the amount of public funds allocated to IFP’s activities in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat.
Indtil eneretsaftalernes udløbsdato forelægger Frankrig hvert år Kommissionen en detaljeret rapport om de projekter, IFP gennemfører på de områder, hvor Axens og Prosernat har enerettigheder, med angivelse for hvert enkelt projekt af udgifterne på de forskellige forskningsstadier, beløbet for de bevilgede offentlige midler og støttens tilskyndelsesvirkning.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by project, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
Frankrig underretter Kommissionen om enhver støtte, der overstiger de fastsatte grænser i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation fra 2006.
France shall notify individually to the Commission any aid of an amount in excess of the thresholds laid down in the 2006 Community framework for State aid for research and development and innovation.
Eneretsaftalerne ændres, idet der indføjes en bestemmelse om, at Axens og Prosernat betaler IFP et minimumsvederlag på mindst 25 % af IFP’s udgifter til feasibilityundersøgelser forud for aktiviteter i forbindelse med industriforskning, 50 % af IFP’s udgifter til industriforskning og 75 % af IFP’s udgifter til udvikling på prækonkurrencestadiet på de områder, der er omfattet af eneretsaftalerne.
The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
France shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply herewith.
EUT C 42 af 18.2.2006, s. 5.
OJ C 42, 18.2.2006, p. 5.
I henhold til lov nr. 43-612 af 17.11.1943 om forvaltning af erhvervsinteresser.
Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
Dekret nr. 2003-204 af 5.3.2003 og nr. 55-733 af 26.5.1955.
Decrees Nos 2003-204 of 5 March 2003 and 55-733 of 26 May 1955.
Kilde: Årsregnskab for IFP 2006.
Source: IFP’s 2006 financial report.
Kilde: Koncernregnskab for Axens 2006.
Source: Axens’s 2006 consolidated accounts.
Kilde: Oplysninger fra de franske myndigheder.
Source: data communicated by the French authorities.
Kilde: Koncernregnskab for Beicip-Franlab 2006.
Source: Beicip-Franlab’s 2006 consolidated accounts.
Kilde: Regnskab for Prosernat 2006.
Source: Prosernat’s 2006 accounts.
EFT L 272 af 25.10.1996, s. 53.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 53.
EFT C 192 af 19.6.1998, s. 4.
OJ C 192, 19.6.1998, p. 4.
Omskrivning af oplysninger, der skal behandles fortroligt.
Paraphrase of information covered by professional secrecy.
Oplysninger, der skal behandles fortroligt.
Information covered by professional secrecy.
Direktivet blev ophævet ved direktiv 2006/111/EF (EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17).
Directive repealed by Directive 2006/111/EC (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
På side 8 i anmeldelsesformularen står der, at den franske stat med denne anmeldelse meddeler, at IFP har planer om at reorganisere sine aktiviteter inden for koncernen på området for raffinering/petrokemi (»L’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie.«)
On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).
Der afholdtes et møde mellem Kommissionen og Frankrig den 4.5.2001.
A meeting between the Commission and France was held on 4 May 2001.
Frankrigs brev af 18.5.2001 indeholdt supplerende oplysninger om forhåndsretten og om, at importerede produkter ville blive pålagt den afgift, der var indført til fordel for IFP.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
På denne kvittering for modtagelsen står der, at der som bilag er vedlagt en redegørelse for de planlagte foranstaltninger i det foreskrevne format for de i traktatens artikel 88, stk. 3, omhandlede anmeldelser (»En annexe figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité«).
The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the measures envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).
På engelsk »proof of principle«.
Also known as ‘proof of concept’.
Dette beløb skulle ifølge UOP andrage 555 mio. EUR over de tre seneste år og synes ifølge Frankrig at svare til de beløb, IFP har modtaget fra statsbudgettet i årene 2003, 2004 og 2005 (dvs. i virkeligheden 507 mio. EUR).
According to UOP, this amount came to EUR 555 million over the last three years, while according to France it seems to correspond to the sums received by IFP by way of the budget allocation for the years 2003, 2004 and 2005 (being in reality exactly EUR 507 million).
EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2, fodnote 22.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, footnote 22.
Domstolens dom af 14.11.1984, sag 323/82, Sml. 1984, s. 3809.
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809).
Formålsaftale 2001-2005, s. 3.
Contract of objectives 2001-05, p. 3.