natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påvisning af afvigelser gennem den uafhængige transaktionsjournal
Detection of discrepancies by the ITL
Hvis den uafhængige transaktionsjournal efter en automatisk kontrol underretter den eller de pågældende registeradministratorer om en afvigelse i en proces, bringer registeradministratoren for det igangsættende register processen til ophør og underretter den uafhængige transaktionsjournal herom.
If the ITL, following an automated check, informs the registry administrator or administrators of a discrepancy in a process initiated by them, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the ITL thereof.
Forud for og under gennemførelsen af en proces sørger registeradministratoren for, at der foretages passende automatisk kontrol i registret for at påvise afvigelser og bringe de pågældende processer til ophør, før Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller den uafhængige transaktionsjournal foretager den automatiske kontrol.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
Registre skal kunne gennemføre følgende typer processer:
Registries shall be capable of completing the following types of processes:
processer vedrørende kontoadministration:
processes concerning account management:
proces for kontooprettelse
account creation process;
proces for kontoajourføring
account update process;
proces for kontolukning
account closure process;
processer vedrørende verificerede emissioner:
processes concerning verified emissions:
processer for indførsel af verificerede emissioner:
verified emissions entry process;
proces for ajourføring af verificerede emissioner
verified emissions update process;
dataafstemningsprocessen
the data reconciliation process;
processer vedrørende transaktioner for generering af kvoter eller Kyoto-enheder:
processes concerning transactions for generating allowances or Kyoto units:
proces for udstedelse af Kyoto-enheder
issuance of Kyoto units process;
proces for udstedelse af kvoter
issuance of allowances process;
proces for korrektion af kvoter
correction to allowances process;
andre processer vedrørende kvoter:
other processes concerning allowances:
proces for tildeling af kvoter
allowance allocation process;
proces for sletning af kvoter
allowance deletion process;
proces for returnering af kvoter
allowance surrendering process;
proces for intern overførsel af kvoter
internal transfer of allowances process;
proces for ekstern overførsel af kvoter
external transfer of allowances process;
proces for indsættelse af kvoter
allowance banking process;
proces for tilføjelse af AAU'er til indsatte kvoter
adding AAUs to banked allowances process;
andre processer vedrørende Kyoto-enheder:
other processes concerning Kyoto units:
proces for annullering af Kyoto-enheder
cancellation of Kyoto units process;
proces for returnering af CER'er og ERU'er
surrender of CERs and ERUs process;
proces for intern overførsel af Kyoto-enheder
internal transfer of Kyoto units process;
proces for ekstern overførsel af Kyoto-enheder
external transfer of Kyoto units process;
proces for clearing af kvoteoverførsler med AAU'er
clearing of allowance transfers with AAUs process;
proces for overførsel af AAU'er inden tilbagetrækning eller annullering
transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
proces for tilbagetrækning af Kyoto-enheder
retirement of Kyoto units process;
processer vedrørende indførsel og ajourføring af nationale tildelingstabeller:
processes concerning the entry and update of national allocation plan tables:
proces for indførsel af nationale tildelingstabeller
national allocation plan table entry process;
proces for ajourføring af nationale tildelingstabeller med henblik på lukning
national allocation plan table update for closure process;
proces for ajourføring af nationale tildelingstabeller med nytilkomne
national allocation plan table new entrant update process;
proces for revision af nationale tildelingstabeller
national allocation plan table revision update process;
proces for supplering af reserve i nationale tildelingstabeller
national allocation plan table replenishment of reserve process;
proces for transaktionstilbageførsel
transaction reversal process;
proces for test af registerfunktioner.
registry functions testing process.
Registrene skal kunne gennemføre processerne i overensstemmelse med den fuldstændige meddelelsesudvekslingssekvens og kravene til format og informationsindhold med anvendelse af WSDL (Web Service Description Language), der er fastsat for den pågældende procestype i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Registrene skal kunne modtage de meddelelser, der sendes af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, som fastsat i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Each registry shall be capable of fulfilling notifications sent by the CITL in accordance with the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Registeradministrator tildeler en entydig procesidentifikationskode til hver proces.
The registry administrator shall assign to each process a unique process identification code.
Afslutning af processer vedrørende konti, verificerede emissioner og nationale tildelingstabeller
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables
Alle processer vedrørende konti, verificerede emissioner og nationale tildelingstabeller anses for afsluttede, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har meddelt det igangsættende register eller Fællesskabets register, hvis det igangsættende register er et kapitel VI-register, at der ikke er påvist afvigelser i det modtagne forslag.
All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Afslutning af processer vedrørende kvoter og Kyoto-enheder inden for registre
Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
Alle processer vedrørende kvoter, bortset fra processen for ekstern overførsel af kvoter, anses for afsluttede, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har meddelt det igangsættende register, at der ikke er påvist afvigelser i det modtagne forslag, og når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fra det igangsættende register har modtaget bekræftelse af, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med sit forslag.
All processes concerning allowances except the external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it and the CITL has received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Alle processer vedrørende Kyoto-enheder, bortset fra processen for ekstern overførsel af Kyoto-enheder og processen for clearing af kvoteoverførsler med AAU'er, anses for afsluttede, når både den uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har konkluderet, at der ikke er afvigelser i det modtagne forslag, og når både den uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fra det igangsættende register har modtaget bekræftelse af, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med sit forslag.
All processes concerning Kyoto units except the external transfer of Kyoto units process and the clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent to them and both the ITL and CITL have received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Afslutning af processer, der omfatter overførsler mellem registre
Finalisation of processes involving transfers between registries
Processen for ekstern overførsel af kvoter anses for afsluttet, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har meddelt det erhvervende register, at der ikke er påvist afvigelser i det forslag, der er fremsendt af det igangsættende register, og når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fra det erhvervende register har modtaget bekræftelse af, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med det igangsættende registers forslag.
An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Processen for ekstern overførsel af Kyoto-enheder og processen for clearing af kvoteoverførsler med AAU'er anses for afsluttet, når både den uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har konkluderet, at der ikke er afvigelser i det forslag, der er fremsendt af det igangsættende register, og når både den uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fra det erhvervende register har modtaget bekræftelse af, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med det igangsættende registers forslag.
An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Afslutning af dataafstemningsprocessen
Finalisation of the data reconciliation process
Dataafstemningsprocessen anses for afsluttet, når alle uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et register og oplysningerne i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for et givet tidspunkt på en given dato er elimineret, og dataafstemningsprocessen for det pågældende register er igangsat på ny og fuldført med tilfredsstillende resultat.
The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Tilbageførsel af afsluttede processer, der er gennemført fejlagtigt
Reversal of finalised transactions initiated in error
Hvis en kontohaver eller en registeradministrator, der handler på kontohaverens vegne, utilsigtet eller fejlagtigt igangsætter en transaktion vedrørende kvoter eller processen for returnering af CER'er og ERU'er, kan denne i en skriftlig anmodning, der er underskrevet af de eller de af kontohaveren bemyndigede repræsentanter, der kan igangsætte transaktionen, og indsendt inden for fem hverdage efter afslutningen af processen, foreslå, at registeradministratoren udfører en manuel tilbageførsel af transaktionen.
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Stk. 1 gælder ikke for processen for ekstern overførsel af kvoter og processen for intern overførsel af kvoter.
Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
Inden 40 kalenderdage efter afslutningen af transaktionen kan registeradministratoren skriftligt underrette den centrale administrator om anmodningen, samt at denne har til hensigt at gennemføre en tilbageførsel.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
Inden 40 kalenderdage efter modtagelsen af registeradministratorens meddelelse, jf. stk. 3, gennemfører den centrale administrator en tilbageførsel af den pågældende transaktion efter processen for transaktionstilbageførsel, såfremt
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the reversal of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
anmodningen og meddelelsen var afsendt inden for de i stk. 1 og 3 anførte frister
the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
den foreslåede tilbageførsel alene tilbagefører virkningerne af den utilsigtede eller fejlagtigt igangsatte transaktion og ikke tilbagefører virkningerne af senere transaktioner, der omhandler de samme kvoter
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
det ikke betyder, at et anlæg ikke overholder kravene for et foregående år som resultat af tilbageførslen
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
et antal AAU'er, ERU'er eller CER'er svarende til det antal, der er returneret eller slettet af processen, ikke allerede er trukket tilbage i medfør af artikel 56 eller annulleret i medfør af artikel 58 i tilfælde af processer for returnering af kvoter, processer for returnering af CER'er og ERU'er og processer for sletning af kvoter.
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
Registeradministratoren tilbagefører den relevante transaktion efter processen for transaktionstilbageførsel inden for fem hverdage efter modtagelse af den centrale administrators meddelelse om, at tilbageførslen er i overensstemmelse med stk. 3.
The registry administrator shall reverse the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
Midlertidig afbrydelse af processer
Suspension of processes
I henhold til artikel 8 i beslutning nr. 280/2004/EF afbryder den centrale administrator midlertidigt medlemsstatsregistrets evne til at gennemføre processen for ekstern overførsel af kvoter, hvis klimakonventionens sekretariat meddeler en medlemsstat, at den ikke opfylder de betingelser, der giver den ret til at overføre Kyoto-enheder, og det kompetente organ i medlemsstaten meddeler registeradministratoren, at denne ikke må iværksætte transaktioner med Kyoto-enheder.
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
Kommissionen kan give den centrale administrator anvisning om midlertidigt at afbryde en proces, jf. artikel 31, stk. 1, der er igangsat af et register, hvis processen ikke gennemføres i overensstemmelse med artikel 31 til 35, og underretter omgående registeradministratoren herom.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Kommissionen kan give den centrale administrator anvisning om midlertidigt at afbryde kommunikationsforbindelsen mellem et register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller afbryde en eller nogle af de i artikel 31, stk. 1, omhandlede processer, hvis registret ikke føres i overensstemmelse med denne forordning, og underretter omgående registeradministratoren herom.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Registeradministratorer kan anmode den centrale administrator om midlertidigt at afbryde kommunikationsforbindelsen mellem et register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller afbryde en eller nogle af de i artikel 31, stk. 1, omhandlede processer, så de kan udføre planlagt vedligeholdelse af registrene.
Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
En registeradministrator kan anmode den centrale administrator om at genoprette kommunikationsforbindelsen mellem sit register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller genoptage afbrudte processer, hvis registeradministratoren vurderer, at de problemer, der forårsagede den midlertidige afbrydelse, er blevet løst.
A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Den centrale administrator meddeler registeradministratoren sin beslutning så hurtigt som muligt.
The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
En medlemsstat kan anmode om at få dette medtaget på dagsordenen i Udvalget for Klimaændringer med henblik på at fremsætte betragtninger om dette for den centrale administrator.
A member state may request this to be included on the agenda of the climate change committee, for views to be given to the central administrator in this matter.
Tildeling og udstedelse af kvoter
Allocation and issue of allowances
Indførsel i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og korrektion af nationale tildelingstabeller
Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables
Senest 12 måneder inden starten på hver efterfølgende periode forelægger hver medlemsstat sin nationale tildelingstabel for Kommissionen i overensstemmelse med den afgørelse, der er truffet i henhold til artikel 11 i direktiv 2003/87/EF.
At least 12 months before the start of each subsequent period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Hvis den nationale tildelingstabel bygger på en national tildelingsplan, som Kommissionen har fået forelagt og ikke afvist, jf. artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF, eller hvortil Kommissionen har godkendt foreslåede ændringer, giver Kommissionen den centrale administrator anvisning om at indføre den nationale tildelingstabel i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter processen for indførsel af nationale tildelingstabeller.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
Hvis korrektionen af den nationale tildelingstabel bygger på den nationale tildelingsplan, som Kommissionen har fået forelagt og ikke har afvist, jf. artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF, eller hvortil Kommissionen har godkendt ændringer, og hvis korrektionen er foretaget efter de metoder, der er fastsat i den nationale tildelingsplan, eller skyldes bedre data, giver Kommissionen den centrale administrator anvisning om at indføre en tilsvarende korrektion af den nationale tildelingstabel i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
Korrektioner vedrørende tildeling af kvoter til nytilkomne foretages efter processen for ajourføring af nationale tildelingstabeller med nytilkomne.
Corrections relating to the allocation of allowances to new entrants shall be made using the national allocation plan table new entrant update process.
Korrektioner vedrørende forøgelse af reserven til nytilkomne gennem køb af kvoter skal foretages efter processen for supplering af reserve i nationale tildelingstabeller.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table replenishment of reserve process.
Andre korrektioner foretages efter processen for revision af nationale tildelingstabeller.
Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
I alle andre tilfælde forelægger medlemsstaten Kommissionen korrektionen af sin nationale tildelingsplan, og hvis Kommissionen ikke afviser korrektionen efter fremgangsmåden i artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF, giver Kommissionen den centrale administrator anvisning om at foretage en tilsvarende korrektion af den nationale tildelingstabel i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter processen for revision af nationale tildelingstabeller.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL using the national allocation plan table revision update process.
Når der efter udstedelsen af kvoter i henhold til artikel 39 er foretaget korrektioner i medfør af stk. 2, som reducerer den samlede mængde af de kvoter, der er udstedt efter artikel 39 for perioden 2008-2012 eller efterfølgende perioder, overfører registeradministratoren efter processen for korrektion af kvoter:
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued in accordance with Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued in accordance Article 39 for the 2008-12 period or subsequent periods, and using the correction to allowances process: