natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bydende bør have mulighed for at skelne mellem usyrnet smør og syrnet smør i deres bud, og salgsprisen kan variere alt efter oplagringsstedet for det smør, der udbydes til salg.
Tenderers should have the possibility to distinguish between sweet cream and sour cream butter in their offer and the selling price fixed may vary according to the location of the butter offered for sale.
Ifølge artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 ydes der støtte til privat oplagring af smør.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for aid to be granted for the private storage of butter.
For at sikre effektiv kontrol med ordningen bør det fastsættes, at der skal indgås en kontrakt og udarbejdes et sæt oplagringsbetingelser med de nærmere regler for oplagringen.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, provision should be made for a contract and a set of specifications regarding storage conditions.
Af samme grund bør der også fastsættes gennemførelsesbestemmelser for dokumentation og regnskaber og kontrollens hyppighed og gennemførelse, bl.a. for så vidt angår de krav, der er nævnt i artikel 6, stk. 3.
For the same reason, detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency of checks and inspection procedures, particularly in respect of the requirements laid down in Article 6(3).
For at gøre det lettere at kontrollere, om det smør, der er oplagret ifølge kontrakter om privat oplagring, rent faktisk befinder sig på lageret, bør det fastsættes, at udlagringen skal omfatte hele varepartier, medmindre medlemsstaten tillader udlagring af en mindre mængde.
To facilitate checks on the presence of the butter stored under private storage contracts, there should be provision for them to be removed from storage in whole lots unless the Member State authorises removal of a smaller quantity.
For at sikre, at den private oplagringsordning forvaltes korrekt, bør støtten fastsættes årligt.
To ensure that the private storage scheme is properly managed, it is appropriate to fix annually the amount of the aid.
Indlagrings- og udlagringsdatoerne, oplagringens varighed og støttens størrelse kan ændres under hensyntagen til markedssituationen.
The dates of entry into storage and the dates on which storers may remove from storage, storage periods and aid amounts may be changed to take account of the market situation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for milk and milk products,
Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmelser til følgende interventionsforanstaltninger for mælk og mejeriprodukter, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1255/1999:
This Regulation lays down the detailed rules for applying the following intervention measures in the milk and milk products sector as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999:
offentlig oplagring:
public storage:
opkøb af smør:
buying-in of butter:
til fast pris
at fixed price,
ved licitation
by tendering;
salg af smør
sales of butter;
støtte til privat oplagring af smør.
private storage aid of butter.
Ved anvendelsen af denne forordning betragtes den belgisk-luxembourgske økonomiske union som én medlemsstat.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be considered as a single Member State.
I denne forordning forstås ved »ansvarligt organ« betalingsorganet eller eventuelt det organ, som betalingsorganet har udpeget, jf. artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [4].
For the purpose of this Regulation ‘competent body’ means the paying agency or, where appropriate, the body assigned by the paying agency as referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].
OFFENTLIG OPLAGRING
PUBLIC STORAGE
Betingelser for opkøb af smør
Conditions for buying in butter
Det ansvarlige organ opkøber kun smør, der opfylder kravene i artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og i artikel 3 i nærværende forordning, og som tilbydes til intervention i perioden 1. marts-31. august samme år.
The competent body shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and of Article 3 of this Regulation and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August of any year.
Det ansvarlige organ kontrollerer smørrets kvalitet ved hjælp af de metoder, der er omhandlet i bilag I, og på basis af prøver, der er udtaget efter reglerne i bilag II.
The competent body shall check the quality of butter using the methods described in Annex I and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex II.
Dog kan medlemsstaterne med Kommissionens skriftlige samtykke etablere en ordning med egenkontrol under deres eget tilsyn for så vidt angår visse kvalitetskrav og visse godkendte virksomheder.
However, Member States may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and in the case of certain approved undertakings.
Radioaktiviteten i smør må ikke overstige det maksimalt tilladte indhold, der måtte være fastsat ved EF-bestemmelser.
Levels of radioactivity in butter may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Den radioaktive kontamination af smørret kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og kun i den nødvendige periode.
The level of radioactive contamination of butter shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Smørret skal være fremstillet inden for de 23 dage, der går umiddelbart forud for den dag, hvor det ansvarlige organ modtog salgstilbuddet.
The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the competent body received the offer to sell.
Den mindste mængde smør, der kan tilbydes, er 10 tons.
The minimum quantity of butter offered shall be 10 tonnes.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at smørret kun kan tilbydes i hele tons.
Member States may require butter to be offered by the full tonne only.
Smørret pakkes og leveres i blokke på mindst 25 kg netto.
Butter shall be packaged and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.
Smørrets emballage skal være ny, af et modstandsdygtigt materiale og udformet således, at smørret er beskyttet under hele transporten, oplagringen og udlagringen.
Butter shall be packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, storage and removal from storage.
På emballagen skal der mindst være anført følgende oplysninger, eventuelt omsat til kode:
The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
det godkendelsesnummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
fremstillingsdato
the date of production;
indlagringsdato
the date of entry into storage;
varepartiets produktionsnummer og kolliets nummer; i stedet for kollinummer kan der anføres et pallenummer, når pallen er forsynet med et sådant nummer
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
påskriften »smør af usyrnet fløde«, såfremt pH-værdien i smørrets vandige fase svarer hertil.
the words ‘sweet cream’ if the aqueous phase of the butter has the corresponding pH.
Medlemsstaterne kan se bort fra kravet om, at indlagringsdatoen skal anføres på emballagen, hvis den lageransvarlige forpligter sig til at føre et register, hvori de oplysninger, som er nævnt i første afsnit, indføres på indlagringsdatoen.
Member States may waive the obligation to show the date of entry into storage on the packaging, provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are recorded on the date of entry into storage.
En virksomhed som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 godkendes kun, hvis den:
Undertakings as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
er autoriseret efter artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [5] og råder over det rette tekniske udstyr
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and have the appropriate technical equipment;
forpligter sig til løbende at føre de registre, der foreskrives af det ansvarlige organ i hver medlemsstat, og som angiver råvarernes leverandør og oprindelse, de fremstillede mængder smør, emballage, identifikation og afleveringsdato for hvert vareparti til offentlig intervention
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
accepterer at lade sin smørproduktion underkaste en særlig officiel kontrol
agree to submit their production of butter to a specific official inspection;
forpligter sig til mindst to arbejdsdage i forvejen at give det det ansvarlige organ meddelelse om, at den agter at fremstille smør til offentlig intervention; medlemsstaten kan dog fastsætte en kortere frist.
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
For at sikre, at denne forordning overholdes, foretager det ansvarlige organ uanmeldt kontrol på stedet på grundlag af de pågældende virksomheders programmer for produktion af interventionssmør.
To ensure compliance with this Regulation, the competent body shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
Denne kontrol skal mindst omfatte:
They shall carry out at least:
et kontrolbesøg for hver periode på 28 dage, hvor der er blevet produceret til intervention, dog mindst en gang om året, for at verificere de oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, litra b)
one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every year, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
et kontrolbesøg om året for at kontrollere, at de øvrige godkendelsesbetingelser i stk. 1 omhandlede er opfyldt.
one inspection every year, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in paragraph 1.
Godkendelsen trækkes tilbage, hvis betingelserne i stk. 1, litra a), ikke længere er opfyldt.
Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
På anmodning af den pågældende virksomhed kan godkendelsen gives igen efter en periode på mindst seks måneder og efter grundig kontrol.
Approval may be regranted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Hvis det konstateres, at en virksomhed ikke har opfyldt en af sine forpligtelser, jf. stk. 1, litra b), c) og d), suspenderes godkendelsen, medmindre der er tale om force majeure, for en periode på mellem en og tolv måneder afhængigt af, hvor alvorlig den pågældende uregelmæssighed er.
Except in cases of force majeure, where an undertaking is found not to have complied with one of its commitments as referred to in paragraph 1(b), (c) and (d), approval shall be suspended for a period of between one and 12 months depending on the seriousness of the irregularity.
Godkendelsen suspenderes ikke, hvis medlemsstaten konstaterer, at uregelmæssigheden ikke er begået forsætligt eller ved grov uagtsomhed, og at den er af minimal betydning for effektiviteten af de i stk. 2 fastsatte kontrolbesøg.
The Member State may decide not to impose suspension where it is established that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence and it is of minor importance with regard to the effectiveness of the inspections provided for in paragraph 2.
Der skal udfærdiges en rapport om de kontrolbesøg, der foretages i henhold til stk. 2 og 3, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to paragraphs 2 and 3, specifying:
datoen for kontrollen
the date of the inspection;
kontrollens varighed
the duration of the inspections;
Kontrolrapporten skal underskrives af den ansvarlige medarbejder.
The report shall be signed by the inspector responsible.
Hvis smørret tilbydes til intervention i en anden medlemsstat end produktionsmedlemsstaten, er opkøbet betinget af, at der forelægges en attest fra produktionsmedlemsstatens ansvarlige organ.
Where butter is offered to intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied by the competent body of the Member State of production.
Attesten skal forelægges for den opkøbende medlemsstats ansvarlige organ senest 45 dage efter modtagelsen af buddet og skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 6, litra a), b) og d), i denne forordning, og en bekræftelse på, at der er tale om smør, der i en godkendt virksomhed i EF direkte og udelukkende er fremstillet af pasteuriseret fløde som omhandlet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 45 days after the day on which the offer was received and shall contain the information referred to in Article 3(6)(a), (b) and (d) of this Regulation, and a confirmation that the butter has been produced directly and exclusively from pasteurised cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, in an approved undertaking in the Community.
Hvis produktionsmedlemsstaten har foretaget den kontrol, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning, skal attesten også indeholde resultaterne af denne kontrol og en bekræftelse på, at der er tale om smør, som opfylder kravene i artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks referred to in Article 3(1) of this Regulation, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
I så fald skal den emballage, der er nævnt i artikel 3, stk. 6, i nærværende forordning, være forseglet med en nummereret etiket udstedt af produktionsmedlemsstatens ansvarlige organ.
In that case, the packaging referred to in Article 3(6) of this Regulation must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Etikettens nummer skal være anført i attesten.
The certificate shall contain the number of the label.
Procedure for opkøb af smør til fast pris
Procedure for buying-in of butter at fixed price
Denne afdelings bestemmelser gælder for opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen, jf. artikel 6, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Buying-in of butter at 90 % of the intervention price pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Regulation (EC) No 1255/1999 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.
Sælgerne indgiver et skriftligt bud mod kvittering eller ved brug af et skriftligt telekommunikationsmiddel med bevis for modtagelse.
Sellers shall submit a written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Offers shall contain:
sælgers navn og adresse
the name and address of the seller;
den tilbudte mængde
the quantity offered;
den godkendte virksomheds navn og godkendelsesnummer, jf. artikel 4, stk. 1
the name and the approval number of the undertaking approved under Article 4(1);
smørrets fremstillingsdato
the dates of manufacture of the butter;
det sted, hvor smørret er oplagret.
the place where the butter is held.
Et bud er kun gyldigt, hvis:
Offers shall be valid only if:
det vedrører en mængde smør, der opfylder kravene i artikel 3, stk. 4
they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 3(4);
der er vedlagt et skriftligt tilsagn fra sælgeren om, at han vil overholde artikel 11, stk. 2
they are accompanied by a written commitment by the seller to comply with Article 11(2);
det godtgøres, at sælgeren i den medlemsstat, hvor buddet blev indgivet, senest på dagen for modtagelsen af buddet har stillet en sikkerhed på 5 EUR/100 kg.
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer was submitted no later than the day on which the offer is received.
Det tilsagn, jf. stk. 3, litra b), der i første omgang sendes til det ansvarlige organ, gælder stiltiende for senere bud indtil sælgerens eller det ansvarlige organs udtrykkelige opsigelse heraf, hvis:
The commitment provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the competent body, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent offers until explicitly cancelled by the seller or by the competent body, provided that:
det i det første bud er anført, at sælgeren agter at gøre brug af bestemmelserne i nærværende stykke
the original offer stipulates that the seller intends to avail of the provisions of this paragraph;
der i senere bud henvises til bestemmelserne i nærværende stykke og datoen for det oprindelige bud.
subsequent offers refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original offer.
Det ansvarlige organ registrerer datoen for modtagelsen af buddet, de deri angivne mængder og fremstillingsdatoerne samt det sted, hvor det tilbudte smør er oplagret.
The competent body shall record the day on which the offer was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Bud kan ikke trækkes tilbage, efter at det ansvarlige organ har modtaget dem.
Offers may not be withdrawn after they have been received by the competent body.
Opretholdelse af buddet og levering af smørret til det fryselager, det ansvarlige organ har udpeget, inden for den frist, som er fastsat i artikel 9, stk. 2, i denne forordning, og overholdelse af kravene i artikel 2 i denne forordning udgør primære krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [6].Artikel 9
Maintenance of the offer, delivery of butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 9(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].Article 9
Efter at have verificeret oplysningerne i buddet udsteder det ansvarlige organ senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af buddet et dateret og nummeret leveringsbevis med oplysning om:
After checking the offer, and within five working days following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a dated and numbered delivery order showing:
fristen for smørrets levering
the final date for delivery of the butter;
det fryselager, hvor det skal leveres.
the cold store to which it must be delivered.
Sælgeren leverer smørret, frit leveret fryselagerets læsserampe, senest 21 dage efter dagen for modtagelsen af salgstilbuddet.
Within 21 days of the day of receipt of the offer to sell, the seller shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
Leveringen kan deles op i partier.
Delivery may be in several consignments.
Eventuelle omkostninger ved aflæsning på fryselagerets rampe påhviler sælgeren.
Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the seller.
Den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, litra c), frigives, så snart sælgeren har leveret hele den mængde, som er anført på leveringsbeviset, inden for den fastsatte frist, og det er fastslået, at kravene i artikel 2 er opfyldt.
The security referred to in Article 7(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements laid down in Article 2 has been established.
Opfylder smørret ikke kravene i artikel 2, afvises det, og sikkerhedsstillelsen fortabes for den afviste mængde.
Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2 the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
Hvis sælgeren ikke har leveret smørret inden for den frist, der er fastsat på leveringsbeviset, og der ikke foreligger force majeure, inddrages den sikkerhedsstillelse, som er nævnt i artikel 7, stk. 3, litra c), i forhold til den ikke leverede mængde, og opkøbet annulleres for den mængde, der endnu ikke er leveret.
Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 7(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet delivered.
Ved anvendelse af nærværende artikel anses smørret for at være leveret til det ansvarlige organ den dag, hvor hele den mængde smør, der er omfattet af buddet, indlagres på det fryselager, som det ansvarlige organ har udpeget, dog tidligst dagen efter udstedelsen af leveringsbeviset.
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the offer enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med salget må ikke overdrages.
The rights and obligations resulting from the sale shall not be transferable.
Betalingsorganet betaler sælgeren for hver overtaget mængde smør i perioden fra den 45. til den 65. dag efter overtagelsen, hvis kravene i artikel 2 og 3 er opfyldt.
The paying agency shall pay the seller for each quantity of butter taken over, between the 45th and 65th day after the day of the taking over, provided that conformity with the requirements of Articles 2 and 3 has been established.
Ved anvendelse af nærværende artikel forstås ved dagen for overtagelse den dag, hvor smørret indlagres på det fryselager, som det ansvarlige organ har udpeget, dog tidligst dagen efter udstedelsen af det leveringsbevis, som er nævnt i artikel 9, stk. 1.
For the purpose of this Article, the day of the taking over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 9(1) was issued.
Smørret oplagres i en prøveperiode.
The butter shall be put through a trial storage period.
Denne periode fastsættes til 30 dage fra dagen for overtagelsen.
This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.