natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at blød hvede, der er omfattet af toldkontingenterne, kan importeres under ordnede forhold og uden spekulationshandel, bør det fastsættes, at import sker mod udstedelse af importlicenser.
To ensure that imports of the common wheat covered by these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Med henblik på en korrekt forvaltning af kontingenterne bør der fastsættes frister for indgivelse af licensansøgninger og bestemmelser om de oplysninger, der skal anføres i licensansøgninger og licenser.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Med henblik på korrekt forvaltning af kontingenterne bør det fastsættes, at sikkerheden fastsættes til et ret højt beløb som undtagelse fra artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [8].
To ensure sound management of the quotas, the security on the import licences should be set at a relatively high level, notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [8].
Der bør fastsættes bestemmelser om hurtig og gensidig udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne om de mængder, der ansøges om og importeres.
Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Som undtagelse fra artikel 135 og artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsættes importtolden for blød hvede henhørende under KN-kode 10019099 af anden kvalitet end høj kvalitet, som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, i forbindelse med det kontingent, der åbnes ved denne forordning.
Notwithstanding Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling in CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
For de af denne forordning omfattede produkter, der importeres ud over den mængde, som er fastsat i artikel 3 i nærværende forordning, anvendes artikel 135 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Article 3.
Et toldkontingent for import af 2989240 tons blød hvede henhørende under KN-kode 10019099 af anden kvalitet end høj kvalitet åbnes hvert år den 1. januar.
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within CN code 10019099, of a quality other than high quality, is hereby opened on 1 January each year.
Importtolden for kontingentmængden er på 12 EUR/ton.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [9], (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulations (EC) No 376/2008 [9], (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
delkontingent II (løbenummer 09.4124): 38853 tons for Canada
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
delkontingent III (løbenummer 09.4125): 2378387 tons for andre tredjelande.
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.
Hvis der i årets løb konstateres en større underudnyttelse af delkontingent I eller II, kan Kommissionen efter aftale med de pågældende tredjelande vedtage bestemmelser om at overføre ikke-udnyttede mængder til de øvrige delkontingenter efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquotas I or II, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
delperiode 1: 1. januar til 31. marts — 594597 tons
subperiod 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
delperiode: 1. april til 30. juni — 594597 tons
subperiod 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
delperiode: 1. juli til 30. september — 594597 tons
subperiod 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
delperiode: 1. oktober til 31. december — 594596 tons.
subperiod 4: 1 October to 31 December — 594596 tonnes.
Hvis mængden for delperiode 1, 2 eller 3 udnyttes fuldt ud, kan Kommissionen fastsætte fremskyndet åbning af den følgende delperiode efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Importlicensansøgninger indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge senest fredag kl. 13, Bruxelles-tid.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
I hver licensansøgning skal angives en mængde i kg uden decimaler, der:
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
Senest den første mandag efter den uge, hvor licensansøgningerne blev indgivet, sender myndighederne senest kl. 18, Bruxelles-tid, Kommissionen en elektronisk meddelelse med angivelse pr. løbenummer af hver ansøgning med produktets oprindelse og den mængde, der er ansøgt om, inkl. meddelelser om »intet«.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
På dagen for udstedelsen af importlicenserne sender medlemsstaterne Kommissionen elektronisk oplysninger om de samlede mængder, der er udstedt importlicenser for, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Licenserne er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual day of issue.
Importlicensansøgningen og importlicensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet for produktet, og rubrikken »ja« afkrydses.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Licensen gælder kun for produkter med oprindelse i det i rubrik 8 nævnte land.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Uanset artikel 12, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1342/2003 fastsættes sikkerheden for de af denne forordning omfattede importlicenser til 30 EUR/ton.
Notwithstanding Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Når blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet med oprindelse i tredjelande overgår til fri omsætning i Fællesskabet inden for rammerne af toldkontingentet, skal der forelægges et oprindelsescertifikat, der er udfærdiget af eksportlandenes nationale myndigheder, jf. bestemmelserne i artikel 47 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [10].Artikel 9
In the framework of the tariff quota, the release into free circulation in the Community of common wheat of a quality other than high quality originating in a third country shall be conditional upon production of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10].Article 9
Forordning (EF) nr. 2375/2002 ophæves.
Regulation (EC) No 2375/2002 is repealed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002
Commission Regulation (EC) No 2375/2002
(EFT L 358 af 31.12.2002, s. 88)
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 88).
Kommissionens forordning (EF) nr. 531/2003
Commission Regulation (EC) No 531/2003
(EUT L 79 af 26.3.2003, s. 3)
(OJ L 79, 26.3.2003, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1111/2003
Commission Regulation (EC) No 1111/2003
(EUT L 158 af 27.6.2003, s. 21)
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
(EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Udelukkende artikel 12
Only Article 12
(EUT L 89 af 28.3.2006, s. 3)
(OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
(EUT L 176 af 30.6.2006, s. 51)
(OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
(EUT L 384 af 29.12.2006, s. 70)
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
(EUT L 204 af 4.8.2007, s. 3)
(OJ L 204, 4.8.2007, p. 3).
(EUT L 325 af 11.12.2007, s. 76)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
Udelukkende artikel 2
Only Article 2
Forordning (EF) nr. 2375/2002
Regulation (EC) No 2375/2002
Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/2008
Commission Regulation (EC) No 1068/2008
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Taureau de Camargue (BOB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Taureau de Camargue (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i medfør af artikel 17, stk. 2, i samme forordning gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Taureau de Camargue«, registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2001 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’, registered by Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen for så vidt angår beviset for oprindelsen og fremstillingsmetoden.
The purpose of the application is to amend the specification with regard to proof of origin and method of production.
For at sikre bedre sporbarhed og kontrol og for at forbedre oprindelsesbetegnelsen skal bedrifterne udfylde en erklæring om deres egnethed til at producere i overensstemmelse med oprindelsesbetegnelsen.
In order to improve traceability and to monitor and improve the designation, holdings must complete a declaration of suitability to produce the designation.
Med hensyn til fremstillingsmetoden har det vist sig, at kvier af racen med oprindelsesbetegnelsen, som er opdrættet under overholdelse af varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen, ikke når op på en vægt på 100 kg, selv om slagtekroppene er i overensstemmelse med varespecifikationen og således har oprindelsesbetegnelse.
With regard to the method of production, it appears that the heifers of the breed chosen for the denomination, when reared in accordance with the specification for the denomination, do not reach the weight of 100 kg, although the carcasses comply with the specification and are awarded the denomination on this basis.
Det har måttet erkendes, at slagtevægten for 18-30 måneder gamle kvier har været på minimum 85 kg.
It appeared necessary to acknowledge that the weight of the carcasses of heifers aged between 18 and 30 months was at least 85 kg.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7.
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 [3] og i medfør af artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 skal der offentliggøres et resumé af produktionsspecifikationerne —
In accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Taureau de Camargue« ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Resuméet med hovedelementerne i varespecifikationen findes i bilag II til denne forordning.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
EFT L 275 af 18.10.2001, s. 9.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Taureau de Camargue« foretages følgende ændringer:
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
Følgende nye punktum tilføjes:
The following sentence is added after the second sentence:
»Bedrifter (manades eller ganaderías), hvor dyr fødes og opdrættes med henblik på produktion af kød med oprindelsesbetegnelse, skal udfylde en erklæring om deres egnethed til at producere i overensstemmelse med oprindelsesbetegnelsen.«
‘The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production of the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination’.
Følgende punktum tilføjes efter »Slagtekroppene må ikke have en fiskal vægt på under 100 kg«:
The following wording is inserted after ‘The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more’:
»undtagen for 18-30 måneder gamle kvier, for hvilke denne vægt fastsættes til 85 kg.«
‘except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg’.
»TAUREAU DE CAMARGUE«
‘TAUREAU DE CAMARGUE’
Nr. EF: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
EC No: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen til information.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Navn Institut National des Appellations d’Origine
Name Institut National des Appellations d’Origine
Adresse 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Address 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Navn Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Name Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Adresse Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Address Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Sammensætning producenter/forarbejdningsvirksomheder (X) andet ( )
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Varespecifikation (resumé af de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
»Taureau de Camargue«
‘Taureau de Camargue’
Fersk kød af han- eller hundyr af lokale racer, der er født, opdrættet, slagtet og opskåret i det geografiske område.
Fresh meat of male or female animals, of local breeds, born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Kød fra tyre fra Camargue er kendetegnet ved den intense røde farve, og det er mørt og fedtfattigt.
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is tender and lean.
Camargue strækker sig over tre departementer: les Bouches du Rhône, le Gard og l’Hérault.
The Camargue stretches over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
Inden for dette område er der afgrænset et »vådområde«, hvor dyrene skal opholde sig i mindst seks måneder.
Within this area, a wetland area has been marked out in which the bulls must remain for at least six months.
Den ældste tekst, der omtaler tyre fra Camargue, stammer fra Quiqueran de Beaujeu, biskop i Senès, i 1551.
The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551.
Siden har mange værker beskrevet denne kvægbestands store originalitet og avlsform, hvis vigtigste formål er tyrekampe.
Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.
Bedrifterne, hvor dyrene (af racerne manades eller ganaderías) fødes og opdrættes med henblik på produktion af kød med oprindelsesbetegnelse, skal udfylde en erklæring om deres egnethed til at producere i overensstemmelse med oprindelsesbetegnelsen.
The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production for the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination.
Hvert dyr identificeres og opføres i bedriftens register.
Each animal is identified separately and entered in a stock book or register.
Slagterier og opskæringsvirksomheder skal føre til- og afgangsregistre, ved hjælp af hvilke dyrene kan spores til forbrugerne.
Slaughterhouses and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be traced up to the time they reach the consumer.
Dyr af lokale racer (»raço di biou«, »de combat« eller en krydsning af de to racer) skal være født, opdrættet, slagtet og opskåret i det geografiske område.
Animals of local breeds (‘raço di biou’, ‘de combat’ or a cross of the two) must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Dyrene opdrættes fritgående, i fri luft og ekstensivt, for at de kan bevare deres vilde karakter.
They must be reared unrestrained, in the open air and extensively to ensure that they remain wild.
Græs er dyrenes vigtigste foder.
Their main feed must consist of pasture.
Dyrene opholder sig mindst seks måneder i vådområdet.
They must remain in the wetland area for not less than six months.
Slagtning sker umiddelbart efter aflæsning.
Slaughter must take place as soon as the animals are unloaded.
Slagtekroppene må ikke have en fiskal vægt på under 100 kg, undtagen for 18-30 måneder gamle kvier, for hvilke denne vægt fast sættes til 85 kg.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
Kødet skal være intenst rødt.
The carcasses must be deep red in colour.
Kroppene undergår en mild afkøling.
They are drained slightly.
Kødet modner på slagteriet i mindst 48 timer og højst 5 dage.
Carcasses should be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Tyrene fra Camargue stammer fra lokale, traditionelle racer, som er særlig velegnet til miljøet i La Camargue, der er kendetegnet ved det flade landskab og tilstedeværelsen af vand overalt.
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water.
Tyrene opdrættes i frihed, opfodres på græsgange i området og tilbringer mindst seks måneder i vådområder, der er kendetegnet ved et specifikt økosystem.
Reared unrestrained, they feed on pasture and remain for at least six months in this wetland area with its special ecosystem.
Racernes nervøse og aggressive karakter stemmer perfekt overens med dyrenes anvendelsesformål og giver kødet dets særlige kendetegn.
The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.
Navn DGCCRF
Name DGCCRF
Adresse 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13
Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
DGCCRF er en tjenestegren i økonomi-, finans- og industriministeriet.
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
Slagtekroppe og de udskårne stykker ledsages af en identifikationsetikette, som angiver: betegnelse; slagtenummer; bedriftens navn i ukodet form; navn og adresse på slagteri.
Carcasses and cuts must be accompanied by a label showing the designation, the slaughter number; the name of the farm and the name and address of the cutting plant or slaughterer.
Tlf. (33) 1 53 89 80 00
Tel. (33) 1 53 89 80 00
Tlf. (33) 4 90 97 10 40
Tel. (33) 4 90 97 10 40
Tlf. (33) 1 44 87 17 17
Tel. (33) 1 44 87 17 17
Kommissionens forordning (EF) nr. 1069/2008
Commission Regulation (EC) No 1069/2008
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Veau d’Aveyron et du Ségala (BGB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Veau d’Aveyron et du Ségala (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af oplysninger i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Veau d’Aveyron et du Ségala«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and pursuant to Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Ansøgningen går ud på at ændre varespecifikationen således, at den maksimale slagtevægt for tyrekalve forhøjes fra 250 til 270 kg og slagtevægten for kviekalve fra 220 til 250 kg.
The purpose of the application is to amend the specification by increasing the maximum weight of male calf carcasses from 250 to 270 kg, and that of female calf carcasses from 220 to 250 kg.
Ændringen korrigerer den vurderingsfejl af den maksimale slagtevægt, der blev foretaget under udfærdigelsen af den første ansøgning, og som skyldtes en dårlig vurdering af det daværende slagteudbytte.
This amendment corrects the error in the assessment of the maximum weight of carcasses which was made at the time the initial application was drawn up and was the result of an incorrect assessment at the time of the yield at slaughter.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7.
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
I henhold til artikel 18, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 [3] og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 bør der offentliggøres et resumé af varespecifikationen.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published.