natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tre, fire eller fem tiendedele procentpoint i gennemsnit over en periode på et år i forhold til året før for en hovedgruppe, gruppe eller undergruppe i COICOP/HICP
three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class;
en tiendedel procentpoint i gennemsnit for en enkelt måned i forhold til måneden før for det samlede HICP.
one tenth of one percentage point on average for an individual month against the previous month of the all-items HICP.
De ændringer, der følger af denne forordning, særlig artikel 4, anvendes fra december 2010 og får virkning fra og med indekset for januar 2011.
The changes deriving from this Regulation, and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect with the index for January 2011.
Klassifikation af individuelt forbrug efter formål tilpasset HICP.
Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49.
OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
EUT C 58 af 12.3.2009, s. 1.
OJ C 58, 12.3.2009, p. 1.
EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 1.
Det fremgår af forordning (EF) nr. 2494/95, at HICP'er, som afviger på grund af forskelle mellem begreberne, metoderne eller den anvendte praksis ved definition og udarbejdelse af dem, ikke kan anses for at være sammenlignelige.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2494/95 provides that HICPs which differ on account of differences in concepts, methods or practices used in their definition and compilation should not be considered comparable. However, the methodologies applied in the Member States for seasonal products differ substantially and the results may not be sufficiently comparable.
Kommissionens forordning (EF) nr. 331/2009
Commission Regulation (EC) No 331/2009
Denne forordning træder i kraft den 24. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2009
Commission Regulation (EC) No 332/2009
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1) (a) thereof,
Ved tarifering af nogle varer, som henhører under pos. 1905 i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, skal der skelnes mellem varer i underposition 19059020 og tilberedte varer i underposition 19059090.
For the classification of some products falling within heading 1905 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, products of subheading 19059020 and, on the other hand, preparations classified in subheading 19059090.
Ifølge Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 1905, afsnit B, omfatter denne position en række varer, der er fremstillet af dej af mel eller stivelse, og som almindeligvis er bagt i form af skiver eller plader.
According to the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1905, item (B), this heading covers a number of products made of flour or starch pastes, generally baked in the form of discs or sheets.
Der gives ingen definition af »lignende varer« i underposition 19059020.
No definition is given for ‘similar products’ included in subheading 19059020.
Der er opstået problemer med tariferingen af såkaldte »dejplader«, da der ikke er opstillet klare kriterier for at kunne skelne mellem varer i underposition 19059020 og varer i 19059090.
Problems have risen with respect to the classification of so called ‘sheets of dough’ as no clear criteria have been defined to distinguish between products of subheadings 19059020 and 19059090.
I kapitel 19 bør der derfor tilføjes en supplerende bestemmelse om, at underposition 19059020 kun omfatter tørre og sprøde produkter.
It is therefore appropriate to add an additional note to Chapter 19 laying down that subheading 19059020 only covers dry and brittle products.
I kapitel 19 i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, tilføjes følgende supplerende bestemmelse:
In Chapter 19 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 the following additional note is added:
Pos. 19059020 omfatter kun tørre og sprøde produkter.«
Subheading 19059020 only covers dry and brittle products.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2009
Commission Regulation (EC) No 333/2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2009 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Commission Regulation (EC) No 60/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Forordning (EF) nr. 60/2009 ophæves.
Regulation (EC) No 60/2009 is hereby repealed.
EUT L 19 af 23.1.2009, s. 12.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 12.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 24. april 2009
Export refunds on beef and veal applicable from 24 April 2009
I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2008 (EUT L 281 af 24.10.2008, s. 3).
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1041/2008 (OJ L 281, 24.10.2008, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2009
Commission Regulation (EC) No 334/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 21. april 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2 for den licitationsperiode, der udløber den 21. april 2009, som angivet i bilaget.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2009
Commission Regulation (EC) No 335/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 21. april 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra c), og artikel 2 til 22,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 21. april 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 336/2009
Commission Regulation (EC) No 336/2009
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 24. april 2009
Export refunds on pigmeat applicable from 24 April 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 337/2009
Commission Regulation (EC) No 337/2009
til Kommissionens forordning af 23. april 2009 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 23 April 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 338/2009
Commission Regulation (EC) No 338/2009
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 24. april 2009
Export refunds on eggs applicable from 24 April 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 339/2009
Commission Regulation (EC) No 339/2009
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 24. april 2009
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 April 2009
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af en maksimumseksportrestitution for smør inden for rammerne af den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 334/2009 of 23 April 2009 fixing the maximum export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
(Den Europæiske Unions Tidende L 104 af 24. april 2009)
(Official Journal of the European Union L 104 of 24 April 2009)
Side 8, betragtning 3:
On page 8, recital 3:
»Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —«
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’,
»Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —«
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 340/2009
Commission Regulation (EC) No 340/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for smør for den tredje særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
På grundlag af de bud, der er indgivet til den tredje særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den tredje særlige licitation for opkøb af smør i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 21. april 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 220,00 EUR/100 kg.
For the third individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2009
Commission Regulation (EC) No 341/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den første særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 310/2009 [2] blev der fastsat bestemmelser om opkøb af skummetmælkspulver ved en licitationsprocedure for den periode, der udløber den 31. august 2009, på betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 af 12. januar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger for skummetmælkspulver [3].
Commission Regulation (EC) No 310/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
Ifølge artikel 17 i forordning (EF) nr. 214/2001 skal der på grundlag af de bud, der indgives til særlige licitationer, fastsættes en maksimumsopkøbspris, eller det besluttes ikke at give tilslag.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 214/2001.
For den første særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 310/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 21. april 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 168,90 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,90/100 kg.
EUT L 97 af 16.4.2009, s. 13.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 13.
EUT L 37 af 7.2.2001, s. 100.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
Kommissionens forordning (EF) nr. 342/2009
Commission Regulation (EC) No 342/2009
Restitutionssatser fra 24. april 2009, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 24 April 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 343/2009
Commission Regulation (EC) No 343/2009
Denne forordning træder i kraft den 25. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 344/2009
Commission Regulation (EC) No 344/2009
om 106. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 106th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen ændrede identifikationsoplysningerne den 15. april 2009.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 15 April 2009.
»Abdul Haq (alias (a) Maimaitiming Maimaiti, (b) Abdul Heq, (c) Abuduhake, (d) Abdulheq Jundullah, (e) 'Abd Al-Haq, (f) Memetiming Memeti, (g) Memetiming Aximu, (h) Memetiming Qekeman, (i) Maiumaitimin Maimaiti, (j) Abdul Saimaiti, (k) Muhammad Ahmed Khaliq, (l) Maimaiti Iman, (m) Muhelisi, (n) Qerman, (o) Saifuding).
‘Abdul Haq (alias (a) Maimaitiming Maimaiti, (b) Abdul Heq, (c) Abuduhake, (d) Abdulheq Jundullah, (e) 'Abd Al-Haq, (f) Memetiming Memeti, (g) Memetiming Aximu, (h) Memetiming Qekeman, (i) Maiumaitimin Maimaiti, (j) Abdul Saimaiti, (k) Muhammad Ahmed Khaliq, (l) Maimaiti Iman, (m) Muhelisi, (n) Qerman, (o) Saifuding).
Nationalitet: kinesisk.
Nationality: Chinese.
Nationalt personnummer: 653225197110100533 (kinesisk identitetskort).
National identification No: 653225197110100533 (Chinese identity card).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 15.4.2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.4.2009.
Andre oplysninger: bor i Pakistan i april 2009.«
Other information: located in Pakistan as at April 2009.’
Fødselsdato: 10.10.1971.
Date of birth: 10.10.1971.
Fødested: Chele amt, området Khuttan, den selstyrende region Xinjiang Uighur, Kina.
Place of birth: Chele County, Khuttan Area, Xinjiang Uighur Autonomous Region, China.
Kommissionens forordning (EF) nr. 345/2009
Commission Regulation (EC) No 345/2009
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1139/2008 af 10. november 2008 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Sortehavet [3] fastsættes der kvoter for 2009.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2009 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand bør derfor forbydes –
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
EUT L 308 af 19.11.2008, s. 3.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 346/2009
Commission Regulation (EC) No 346/2009
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden april 2009 ved forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1]
Ved forordning (EF) nr. 327/98 blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. nævnte forordnings bilag IX.
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
For de kontingenter der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, svarer den anden delperiode til april måned.
April is the second subperiod for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage af april 2009, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingentet med løbenummer 09.4130 omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2009 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om under det pågældende kontingent.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota concerned should be laid down.
Det fremgår desuden af ovennævnte meddelelse, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage af april 2009, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2009 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Det bør ligeledes fastsættes, hvilke mængder der er til rådighed inden for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 for den følgende delperiode, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98 —
For the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 the total quantities available for the following subperiod should therefore be set, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage af april 2009 for kontingentet med løbenummer 09.4130, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98, giver ret til udstedelse af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af den i bilaget fastsatte tildelingskoefficient.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
I bilaget til nærværende forordning fastsættes de samlede mængder, der er til rådighed for den følgende delperiode under kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98.
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130, referred to in Regulation (EC) No 327/98, are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der kan tildeles i delperioden april 2009, og mængder, der er til rådighed i den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 327/98
Quantities to be allocated for the April 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Tildelingskoefficient for delperioden april 2009
Allocation coefficient for the April 2009 subperiod
Samlede disponible mængder for delperioden juli 2009
Total quantities available for the July 2009
Ansøgningerne omfatter mængder, der er mindre end eller svarer til de disponible mængder: Alle ansøgninger, der opfylder kravene, kan efterkommes.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Kommissionens forordning (EF) nr. 347/2009
Commission Regulation (EC) No 347/2009
Denne forordning træder i kraft den 28. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 348/2009
Commission Regulation (EC) No 348/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 321/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 321/2009 [4].
EUT L 101 af 21.4.2009, s. 7.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 7.