natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Række G i tabel 4a divideret med række 4 i tabel 1.
Row (G) from Table 4a divided by row (4) of Table 1.
I procentpoint af den samlede andel af vedvarende energikilder.
In percentage point of overall RES share.
Som defineret i punkt B i bilag I til 2009/28/EF.
As defined in Annex I.B to the Directive 2009/28/EC.
Ifølge artikel 5, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF tages gas, elektricitet og brint fra vedvarende energikilder kun i betragtning én gang.
According to Article 5(1) of Directive 2009/28/EC gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once.
Dobbelttælling er derfor forbudt.
No double counting is allowed.
Heri tages hensyn til alle vedvarende energikilder, der anvendes i transportsektoren, herunder elektricitet, brint og gas fra vedvarende energikilder, men ikke biobrændstoffer, som ikke opfylder bæredygtighedskriterierne (jf. artikel 5, stk. 1, sidste afsnit).
Containing all RES used in transport including electricity, hydrogen and gas from renewable energy sources, and excluding biofuels that do no comply with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph).
Her specificeres de faktiske værdier uden anvendelse af multiplikationsfaktorerne.
Specify here actual values without using the multiplication factors.
Anfør, om der (i alt væsentligt) er tale om en lovgivningsmæssig foranstaltning, en finansiel foranstaltning eller en »blød« foranstaltning (oplysningskampagne).
Indicate if the measure is (predominantly) regulatory, financial or soft (i.e. information campaign).
Er det forventede resultat ændret adfærd, installeret kapacitet (MW eller t/år) eller produceret energi (ktoe)?
Is the expected result behavioural change, installed capacity (MW; t/year), energy generated (ktoe)?
Under kategori A og de tilknyttede underkategorier angives mængden i m3 (hvis muligt, ellers i en anden hensigtsmæssig enhed), og under kategori B og C og de tilknyttede underkategorier angives mængden i ton.
Amount of the resource in m3 (if possible, otherwise in appropriate alternative units) for category A and its subcategories and in tonnes for categories B and C and their subcategories.
Biomasse fra skovbruget bør også omfatte biomasse fra skovbrugsbaserede industrier.
Biomass from forestry should also include biomass from forest-based industries.
Under kategorien biomasse fra skovbruget skal forarbejdede faste brændsler, som f.eks. flis, piller og briketter, inkluderes under den tilsvarende underkategori.
Under the category of biomass from forestry processed solid fuels, such as chips, pellets and briquettes should be included in the corresponding subcategories of origin.
Den Stående Skovbrugskomités ad hoc-arbejdsgruppe II har fremsat en række anbefalinger i en rapport fra juli 2008 om tilvejebringelse og effektiv udnyttelse af træ og træaffald til produktion af energi.
Recommendations can be found in the report issued by the Standing Forestry Committee ad hoc Working Group II in July 2008 on Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy generation.
Rapporten kan ses på: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
The report can be downloaded at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Der tages kun hensyn til de brændsler, der opfylder bæredygtighedskriterierne (jf. artikel 5, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 2009/28/EF).
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) of Directive 2009/28/EC last subparagraph).
Direkte anvendelse og fjernvarme som defineret i artikel 5, stk. 4, i direktiv 2009/28/EF.
Direct use and district heat as defined in Article 5(4) of Directive 2009/28/EC.
Der tages kun hensyn til de brændsler, der opfylder bæredygtighedskriterierne (jf. artikel 5, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 2009/28/EF).
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph of Directive 2009/28/EC).
Fjernvarme og/eller fjernkøling som andel af det samlede forbrug af vedvarende energikilder til opvarmning og køling.
District heating and/or cooling from total renewable heating and cooling consumption (RES-DH).
Af det samlede forbrug af vedvarende energikilder til opvarmning og køling.
From the total renewable heating and cooling consumption.
Når det gælder biobrændstoffer og flydende biobrændsler, tages der kun hensyn til dem, der opfylder bæredygtighedskriterierne (jf. artikel 5, stk. 1, sidste afsnit) i direktiv 2009/28/EF.
For biofuels take into account only those compliant with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph).
Biobrændstoffer svarende til definitionen i 21, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF.
Biofuels that are included in Article 21(2) of Directive 2009/28/EC.
Af den samlede mængde bioethanol/bio-ETBE.
From the whole amount of bioethanol/bio-ETBE.
Af den samlede mængde biodiesel.
From the whole amount of biodiesel.
Ifølge direktiv skal medlemsstaterne senest den 30. juni 2010 forelægge Kommissionen en national handlingsplan for vedvarende energi.
Directive 2009/28/EC requires Member States to submit a National Renewable Energy Action Plan (NREAP) to the European Commission by 30 June 2010.
Dette er modellen for disse handlingsplaner.
This is the template for these Action Plans.
Derudover er der et »udvidet scenarie«, som inddrager alle de foranstaltninger, der er vedtaget efter 2009.
Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009.
Udtrykket »forbrug til opvarmning og køling« skal forstås som den varme, der er udvundet (solgt), plus det endelige forbrug af alle andre energiprodukter, undtagen elektricitet i slutbrugersektorerne, f.eks. i industrien, husholdningerne, servicesektoren, landbruget, skovbruget og fiskeriet.
The term ‘consumption for heating and cooling’ has to be understood as the derived heat produced (heat sold), plus the final consumption of all other energy commodities except electricity in end-use sectors such as industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries.
GFECjusteret = GFEC – AEC + AECjusteret
GFECadjusted = GFEC – AEC + AECadjusted
GFECjusteret = GFEC – AEC + 0,0618 * GFEC=
GFECadjusted = GFEC – AEC + 0,0618 * GFEC =
»Justering« som en procentdel af det faktiske GFEC og som en funktion af X er derfor Justering =(GFEC – GFECjusteret)/GFEC=
= GFEC * (1,0618 – X)
Foruden sektormålene for 2020 skal medlemsstaterne også beskrive den forventede vækst (vejledende forløb) i andelen af energi fra vedvarende energikilder, som forbruges i hver sektor i perioden 2010-2020.
As well as setting sectoral targets for 2020, Member States must also describe the trajectory that they expect the growth of renewable energy use in each sector to follow between 2010 and 2020.
Det skal bemærkes, at sektormålene for vedvarende energi forbrugt til elektricitet og opvarmning og køling og de sektorspecifikke vejledende forløb er skøn.
The sectoral renewable targets in electricity and heating and cooling and the sectoral trajectories are estimations.
På hvilket forvaltningsniveau (lokalt, regionalt eller nationalt) ligger ansvaret for at godkende, certificere og udstede licenser til anlæg, der producerer energi fra vedvarende energikilder, og for den fysiske planlægning?
What level of administration (local, regional and national) is responsible for authorising, certifying and licensing renewable energy installations and for spatial planning?
Forelæg en vurdering af behovet for ny infrastruktur til produktion af fjernvarme og fjernkøling fra vedvarende energikilder med henblik på at nå målet for 2020.
Please provide an assessment of the need for new district heating and cooling infrastructure using renewable energy sources and contributing to the 2020 target.
Er der på grundlag af denne vurdering planer om at fremme denne infrastruktur?
Based on this assessment, are there plans to promote such infrastructures in the future?
Der kan ligeledes være tale om bløde foranstaltninger, som f.eks. oplysnings- og bevidstgørelseskampagner og uddannelsestiltag.
They may provide financial support either for investment or during the operation of a plant.
Eftersom de bløde foranstaltninger er beskrevet ovenfor, bør denne vurdering handle om de lovfæstede og de finansielle foranstaltninger.
There are also soft measures like information, education, or awareness-raising campaigns.
Skønnet underskud som angivet i prognosedokumentet
Estimated deficit in forecast document
Skønnet underskud som angivet i den nationale handlingsplan for vedvarende energi
Estimated deficit in NREAP
Hvilken målgruppe er der tale om: investorer, slutbrugere, offentlige forvaltninger, planlæggere, arkitekter, installatører osv.?
Who are the targeted persons: investors, end users, public administration, planners, architects, installers, etc.?
Hvilken aktivitet/sektor tager foranstaltningen sigte på: produktion af biobrændstoffer, anvendelse af husdyrgødning til produktion af energi osv.?
or what is the targeted activity/sector: biofuel production, energetic use of animal manure, etc.)?
De øvrige afsnit af de nationale handlingsprogrammer er baseret på dette udvidede scenarie, hvor der tages hensyn til de effektivitetsforanstaltninger, der træffes efter 2009.
Under the heading ‘additional energy efficiency scenario’ a scenario has to be presented taking into account all measures to be adopted from 2009. The elaboration of the other parts of the NREAP is based on this additional energy efficiency scenario.
= X – 0,0618
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore Adjustment = (GFEC – GFECadjusted)/GFEC = = X – 0,0618
Tabel 1
Table 1 Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe)
Vedvarende energikilder i alt [12] (%)
Overall RES share [12] Of which from cooperation mechanism [13]
I modsat fald oplyses det, hvornår denne institution/dette organ vil blive oprettet.
If so, please specify. If not, when is it envisaged to be established?
I tabel 7a angives et skøn over bidraget til energiproduktion fra biomasse i 2015 og 2020.
Please use Table 7a to give an estimated contribution of biomass energy use in 2015 and 2020.
(Anvend samme kategorier som i tabel 7).
(Following the categorisation used in Table 7.)
af 13. juli 2009
of 13 July 2009
om indstilling af en kandidat til varetagelse af samfundsmæssige interesser i EFRAG's tilsynsråd
nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder [1] skal et regnskabsteknisk udvalg yde Kommissionen støtte og ekspertbistand ved vurderingen af internationale regnskabsstandarder.
In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], an accounting technical committee should provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) varetager rollen som dette regnskabstekniske udvalg.
The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
EFRAG blev oprettet i 2001 af europæiske organisationer, der repræsenterer udstedere, investorer og regnskabskyndige, som er involveret i regnskabsaflæggelsesprocessen.
EFRAG was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process.
Efter ændringerne af EFRAG's ledelsesstruktur omfatter EFRAG's tilsynsråd fire medlemmer til varetagelse af samfundsmæssige interesser, der udvælges på basis af deres særlige erfaring med varetagelse af samfundsmæssige interesser på nationalt eller europæisk plan.
Following the reforms of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at either national or European level.
I henhold til afdeling 3.2 i bilag 1 til EFRAG's statutter, der har været gældende siden den 11. juni 2009, er det Kommissionens opgave at indstille kandidater til varetagelse af samfundsmæssige interesser i tilsynsrådet.
In accordance with Section 3.2 of Appendix 1 to the EFRAG Statues effective from 11 June 2009, it is for the Commission to nominate those public policy members.
Tilsynsrådets medlemmer udnævnes af EFRAG's generalforsamling.
EFRAG’s Supervisory Board members are appointed by EFRAG’s General Assembly.
Efter en offentlig indkaldelse af ansøgninger [2] har Kommissionen udvalgt én kandidat til varetagelse af samfundsmæssige interesser i EFRAG's tilsynsråd —
After a public call for applications [2] the Commission has selected one candidate to be nominated as public policy member of EFRAG’s Supervisory Board,
Kommissionen indstiller hermed Pedro SOLBES til medlem af EFRAG's tilsynsråd til varetagelse af samfundsmæssige interesser.
The Commission hereby nominates Mr Pedro SOLBES to be appointed as public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group.
EUT C 74 af 28.3.2009, s. 61.
OJ C 74, 28.3.2009, p. 61.
af 5. marts 2009
of 5 March 2009
om godkendelse af ændringer af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, så det bliver muligt at indføre procedurer til bilæggelse af tvister, at udvide konventionens anvendelsesområde og at revidere dens mål
on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (konventionen) blev underskrevet i London den 18. november 1980 og trådte i kraft den 17. marts 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (the Convention), was signed in London on 18 November 1980 and entered into force on 17 March 1982.
Fællesskabet tiltrådte konventionen den 13. juli 1981 [2].
The Community acceded to the Convention on 13 July 1981 [2].
I henhold til konventionens artikel 19, stk. 2, kræver en ændring af konventionen, at tre fjerdedele af de kontraherende parter godkender ændringsforslaget.
According to Article 19(2) of the Convention the adoption of an amendment to the Convention requires a three-fourths majority of all Contracting Parties.
I henhold til konventionens artikel 19, stk. 3, træder en ændring i kraft 120 dage efter den dato, hvor depositaren giver meddelelse om at have modtaget skriftlig meddelelse om godkendelse af ændringen fra tre fjerdedele af de kontraherende parter.
In accordance with Article 19(3) of the Convention, an amendment will take effect 120 days following the date of notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties.
Ved det 23. årsmøde i november 2004 i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) vedtog de kontraherende parter i konventionen en ændring, som giver NEAFC mulighed for at vedtage henstillinger om indførelse af procedurer til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med konventionen.
The Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention at the 23rd Annual Meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in November 2004 allowing NEAFC to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
De kontraherende parter i konventionen vedtog ved brevafstemning den 11. august 2006 en ændring af konventionen, som indebærer en udvidelse af konventionens anvendelsesområde til også at omfatte sedentære arter og bredere mål for konventionen.
By postal vote on 11 August 2006 the Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention whereby the scope of the Convention was extended so as to include sedentary species and the objectives of the Convention were broadened.
Konventionen er også ændret, så den omtaler udviklingen inden for andre internationale fora for fiskeriforvaltning, som påvirker fiskeriet i NEAFC-konventionens område, og der er indført nogle nye definitioner.
The Convention was also amended so as to mention developments in other international forums for fisheries management that affect fisheries in the NEAFC Convention area, and certain new definitions were introduced.
Sedentære arter høstes eller påvirkes i forbindelse med fiskeriaktiviteter, og det er derfor hensigtsmæssigt, at disse arter omfattes af konventionen.
Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
Det er fastsat i konventionen, at NEAFC varetager sine opgaver med bevarelse og optimal udnyttelse af fiskeressourcerne for øje.
The Convention provides that NEAFC shall perform its functions in the interest of the conservation and optimum utilisation of fishery resources.
Ud over disse mål er det væsentligt at fremhæve, hvor vigtigt det er, at den langsigtede forvaltning og forvaltningen af fiskeressourcerne skaber bæredygtige økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige fordele.
In addition to these objectives, it is important to underline the importance of long-term management and that the management of fishery resources should provide sustainable economic, environmental and social benefits.
Det er derfor hensigtsmæssigt at indsætte disse elementer som mål for konventionen.
It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the Convention.
Ifølge konventionen tager NEAFC ved varetagelsen af sine opgaver hensyn til de bedste foreliggende videnskabelige data.
According to the Convention, NEAFC shall, in performing its functions, take account of the best scientific evidence available to it.
Ved opfyldelsen af konventionens mål er det desuden vigtigt at anvende en tilgang baseret på forsigtighedsprincippet og en økosystembaseret tilgang foruden at tage hensyn til behovet for at bevare den marine biologiske mangfoldighed.
In fulfilling the objectives, it is also important to take into account the precautionary approach, the ecosystem approach and the need to conserve marine biological diversity.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at NEAFC også tager hensyn til disse aspekter ved varetagelsen af sine opgaver.
It is therefore appropriate that NEAFC also take these elements into account in performing its functions.
En procedure til bilæggelse af tvister, der fastlægges i medfør af konventionen, bør medføre en hurtig løsning af tvister, hvad der er i Fællesskabets interesse.
A dispute settlement procedure established under the Convention should enable the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
En sådan procedure vil desuden bidrage til at styrke og modernisere de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, herunder navnlig NEAFC, og dermed sikre bæredygtigheden af fiskeriaktiviteterne i det nordøstlige Atlanterhav på langt sigt.
Furthermore, such a procedure would help towards the strengthening and modernisation of regional fisheries management organisations, in particular the NEAFC, and thereby ensure the long-term sustainability of the fisheries in the North-East Atlantic.
I lyset af de fiskerimuligheder, som Fællesskabet får adgang til i medfør af konventionen, er det i Fællesskabets interesse at godkende de foreslåede ændringer —
In the light of the fishing possibilities accruing to the Community under the Convention, it is therefore in the Community’s interest to approve the proposed amendments,
Ændringerne af konventionen godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The amendments to the Convention are hereby approved on behalf of the European Community.
Teksten til ændringerne af konventionen er bilagt denne afgørelse.
The text of the amendments to the Convention are attached to this Decision.
Udtalelse af 19.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Datoen for ikrafttrædelsen af ændringerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
The date of entry into force of the amendments will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav ændres således:
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby amended as follows:
I præamblen indsættes følgende som andet afsnit:
In the preamble, a new second paragraph shall be inserted as follows:
»SOM TAGER de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 i betragtning og aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter, 1995, og aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav, 1993, og tager hensyn til adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, som blev vedtaget på det 28. møde ved konferencen, der blev afholdt af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation i oktober 1995.«
‘RECOGNISING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations in October 1995,’
I præamblen affattes det tredje afsnit således:
In the preamble the third paragraph shall be replaced by the following:
»SOM ØNSKER at fremme bevarelsen og den bedst mulige udnyttelse af fiskeressourcerne i det nordøstlige Atlanterhav på langt sigt og i denne forbindelse beskytte de marine økosystemer, hvor ressourcerne forekommer, og som derfor ønsker at fremme det internationale samarbejde og internationale konsultationer vedrørende disse ressourcer.«
‘DESIRING to promote the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area, and in doing so to safeguard the marine ecosystems in which the resources occur, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,’;
I denne konvention forstås ved: 1)
For the purpose of this Convention the following definitions apply:
»konventionsområdet« alle farvande beliggende
“The Convention Area” means the areas
inden for de dele af Atlanterhavet og det nordlige ishav med tilstødende farvande, som ligger nord for 36° nordlig bredde og mellem 42° vestlig længde og 51° østlig længde, med undtagelse af:
within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding: