natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien
on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular Article 9 thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [2] er der fastsat generelle bestemmelser for fødevarehygiejne gældende for ledere af fødevarevirksomheder, der bl.a. er baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
(2) Forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 indeholder særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder og supplerer bestemmelserne i forordning (EF) nr. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 omfatter særlige hygiejnekrav vedrørende rå mælk og mejeriprodukter.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
I henhold til kapitel 4, afdeling B, litra c), i bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«) er der indrømmet Bulgarien en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2009, for så vidt angår visse mælkeforarbejdningsvirksomheders opfyldelse af disse hygiejnekrav.
Pursuant to point (c) of Section B of Chapter 4 of Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Bulgaria has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with those hygiene requirements.
Visse virksomheder, der har tilladelse til at forarbejde rå mælk, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 (i det følgende benævnt »mælk, der ikke opfylder kravene«), er opført i kapitel I i tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten.
Certain establishments which are authorised to process raw milk which does not comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk) are listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession.
Visse virksomheder, der har tilladelse til at forarbejde både mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, forudsat at forarbejdningen finder sted på separate produktionslinjer, er opført i kapitel II i tillægget.
Certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines, are listed in Chapter II of that Appendix.
Mælkeproducerende bedrifter, som ikke opfylder hygiejnekravene i forordning (EF) nr. 853/2004, ligger spredt over hele Bulgarien.
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 are spread over the whole territory of Bulgaria.
Andelen af rå mælk, der opfylder disse krav, og som leveres til mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien, er kun steget en smule i de senere år.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Bulgaria, has only increased slightly during the last years.
Under hensyntagen til den nuværende situation bør der fastsættes en tidsbegrænset undtagelse fra hygiejnekravene i forordning (EF) nr. 853/2004 med henblik på at give Bulgarien mulighed for at bringe sin sektor for mælk og mejeriprodukter i overensstemmelse med kravene.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Bulgaria to bring its milk sector in compliance with those requirements.
I lyset af ovenstående bør visse mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag I til nærværende beslutning, have tilladelse til som en undtagelse fra forordning (EF) nr. 853/2004 at fortsætte med at forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, efter den 31. december 2009, forudsat at forarbejdningen finder sted på separate produktionslinjer.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex I to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process also after 31 December 2009 compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
Derudover bør visse mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag II til nærværende beslutning, have tilladelse til at fortsætte med at forarbejde mælk, der ikke opfylder kravene, uden separate produktionslinjer.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines.
Mejeriprodukter, der er fremstillet af mælk, der ikke opfylder kravene, bør dog kun markedsføres i Bulgarien eller anvendes til yderligere forarbejdning i de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er omfattet af undtagelsen i nærværende beslutning.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should, however, be restricted to Bulgaria or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogation provided for in this Decision.
Den overgangsperiode, der indrømmes ved nærværende beslutning, bør begrænses til 24 måneder fra den 1. januar 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to 24 months from 1 January 2010.
Situationen i den bulgarske mælkesektor bør tages op til fornyet vurdering inden udløbet af nævnte periode.
The situation in the milk sector in Bulgaria should be reviewed before the end of that period.
Bulgarien bør derfor forelægge Kommissionen årlige rapporter om de opnåede fremskridt i forbindelse med opgraderingen af de mælkeproducerende bedrifter, som leverer rå mælk til mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien, og om systemet for afhentning og transport af mælk, der ikke opfylder kravene.
Bulgaria should therefore submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to milk processing establishments in that Member State and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
I denne beslutning forstås ved »mælk, der ikke opfylder kravene« rå mælk, der ikke opfylder kravene i afdeling IX, kapitel I, underkapitel II og III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004. Artikel 2
For the purposes of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
Uanset kravene i afdeling IX, kapitel I, underkapitel II og III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag II til nærværende beslutning, fortsat forarbejde mælk, der ikke opfylder kravene, indtil den 31. december 2011 uden separate produktionslinjer.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
bringes i omsætning på det bulgarske hjemmemarked, eller
be placed on the domestic market in Bulgaria; or
anvendes til videre forarbejdning på de mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien, der er omhandlet i artikel 2 og 3.
be used for further processing in the milk processing establishments in Bulgaria referred to in Articles 2 and 3.
Bulgarien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de fremskridt, der er gjort for at bringe følgende i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004:
Bulgaria shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
systemet for afhentning og transport af mælk, der ikke opfylder kravene.
the system for collecting and transporting non-compliant milk;
Formularen i bilag III anvendes til de årlige rapporter.
The form set out in Annex III shall be used for those reports.
Liste over mælkeforarbejdningsvirksomheder, der har tilladelse til at forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, jf. artikel 2
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
»Mlechen ray — 99« EOOD
‘Mlechen ray — 99’ EOOD
ET »Zorov- 91 -Dimitar Zorov«
ET ‘Zorov- 91 -Dimitar Zorov’
»Serdika — 90« AD
‘Serdika — 90’ AD
»Rodopeya — Belev« EOOD
‘Rodopeya — Belev’ EOOD
»Traciya« 1 str.
‘Traciya’ 1 str.
»S i S — 7« EOOD
‘S i S — 7’ EOOD
»Vrachansko shose« 1
‘Vrachansko shose’ 1
Liste over mælkeforarbejdningsvirksomheder, der har tilladelse til at forarbejde mælk, der ikke opfylder kravene, jf. artikel 3
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
Rapportformular, jf. artikel 5
Report form as referred to in Article 5
Antal malkekvægsbedrifter i alt pr. 31.12.2009
Total number of dairy farms 31.12.2009
Antal malkekvægsbedrifter, som producerer mælk, der ikke opfylder kravene, pr. 31.12.2009
Number of dairy farms with non-compliant milk 31.12.2009
Malkekvægsbedrifter, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr. 31.12.2009
% of non-compliant dairy farms out of the total 31.12.2009
Antal malkekvægsbedrifter i alt pr. 30.11.2010
Total number of dairy farms 30.11.2010
Antal malkekvægsbedrifter, som producerer mælk, der ikke opfylder kravene, pr. 30.11.2010
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.11.2010
Malkekvægsbedrifter, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr. 30.11.2010
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.11.2010
Antal malkekvægsbedrifter i alt pr. 30.9.2011
Total number of dairy farms 30.9.2011
Antal malkekvægsbedrifter, som producerer mælk, der ikke opfylder kravene, pr. 30.9.2011
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.9.2011
Malkekvægsbedrifter, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr. 30.9.2011
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.9.2011
BG i alt
Summary BU
Antal mælkeafhentningssteder i alt pr. 31.12.2009
Total number of milk collection points 31.12.2009
Antal mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, pr. 31.12.2009
Number of non-compliant milk collection points 31.12.2009
Mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr. 31.12.2009
% of non-compliant collection points out of the total 31.12.2009
Antal mælkeafhentningssteder i alt pr. 30.11.2010
Total number of milk collection points 30.11.2010
Antal mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, pr. 30.11.2010
Number of non-compliant milk collection points 30.11.2010
Mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr. 30.11.2010
% of non-compliant collection points out of the total 30.11.2010
Antal mælkeafhentningssteder i alt pr. 30.9.2011
Total number of milk collection points 30.9.2011
Antal mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, pr. 30.9.2011
Number of non-compliant milk collection points 30.9.2011
Mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr. 30.9.2011
% of non-compliant collection points out of the total 30.9.2011
Uanset kravene i afdeling IX, kapitel I, underkapitel II og III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag I til nærværende beslutning, fortsat forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, indtil den 31. december 2011, forudsat at forarbejdningen af den mælk, der opfylder kravene, og den mælk, der ikke gør det, finder sted på to separate produktionslinjer.
Article 2 By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex I to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Anvendelsesperioden for beslutningen udløb oprindeligt den 31. marts 2009, men blev forlænget til den 30. november 2009 ved Kommissionens beslutning 2009/297/EF af 26. marts 2009 om ændring af beslutning 2008/866/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode [3].
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2009 by Commission Decision 2009/297/EC of 26 March 2009 amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application [3].
De peruvianske myndigheder har givet oplysninger om de korrigerende foranstaltninger, der er truffet for at forbedre kontrollen med produktionen af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Fællesskabet.
The Peruvian authorities have provided information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Kommissionen gennemførte en inspektion i perioden fra den 7. til den 18. september 2009 for at evaluere de eksisterende systemer til kontrol med produktionen af toskallede bløddyr og fiskevarer bestemt til eksport til Den Europæiske Union.
A Commission inspection mission has been carried out from 7 to 18 September 2009 in order to evaluate the control systems in place governing the production of bivalve molluscs and fishery products intended for export to the European Union.
Under inspektionen blev det fastslået, at de peruvianske myndigheder er i gang med at indføre de korrigerende foranstaltninger, de havde bebudet i de oplysninger, de gav efter udbruddet af hepatitis A. De foretager bl.a. en fuldstændig revision af klassifikationen af produktionsområder, ligesom de også vil nyoverveje overvågningen af prøveudtagningsproceduren i produktionsområderne og dennes hyppighed.
The inspection visit verified that the Peruvian authorities are putting in place the corrective measures contained in the information they provided after the outbreak of hepatitis A. They are, in particular, completely reviewing the classification of the production areas and will also review the monitoring of the production areas as regards the sampling procedure and its frequency.
Dette arbejde pågår i øjeblikket.
These revisions are still ongoing.
Af hensyn til forbrugernes sundhed er det nødvendigt at opretholde de beskyttelsesforanstaltninger, der blev truffet ved beslutning 2008/866/EF, indtil de peruvianske myndigheder har gennemført de korrigerende foranstaltninger fuldt ud, og Kommissionen har foretaget en yderligere inspektion på stedet.
In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the protective measures provided by Decision 2008/866/EC until the Peruvian authorities have completed the implementation of the corrective measures and the Commission has carried out a further inspection on the spot.
Anvendelsen af beslutning 2008/866/EF bør derfor forlænges til den 30. november 2010, uden at dette dog tilsidesætter Kommissionens beføjelser til at ændre, ophæve eller forlænge de pågældende foranstaltninger på grundlag af eventuelle nye oplysninger om situationens udvikling i Peru eller resultatet af Kommissionens inspektioner.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2010, without prejudice of the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
I artikel 5 i beslutning 2008/866/EF ændres »30. november 2009« til »30. november 2010«.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2009’ is replaced by the date ‘30 November 2010’.
EUT L 81 af 27.3.2009, s. 22.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 22.
om EF-tilskud i 2010 til visse EF-referencelaboratorier for kontrol af foder og fødevarer
as regards a Community financial contribution for the year 2010, to certain Community reference laboratories in the feed and food control area
(Kun den danske, den engelske, den franske, den italienske, den nederlandske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Der kan ydes et EF-tilskud til EF-referencelaboratorier for kontrol af fødevarer og foder i overensstemmelse med artikel 28 i Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [2].
Community reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1754/2006 er forholdet mellem Kommissionen og de enkelte EF-referencelaboratorier fastlagt i en partnerskabsaftale, der ledsages af et flerårigt arbejdsprogram.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratory is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som EF-referencelaboratorierne har forelagt for 2010.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2010.
Der bør dispenseres fra denne regel i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1754/2006, for så vidt angår visse EF-referencelaboratorier, der har behov for støtte til, at mere end 32 personer deltager, for at workshopperne kan give det bedste resultat.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Der kan opnås dispensation, hvis et EF-referencelaboratorium påtager sig lederskabet og ansvaret for tilrettelæggelsen af en workshop sammen med et andet EF-referencelaboratorium.
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another Community Reference Laboratory.
Ifølge forordningens artikel 13, stk. 2, finansierer fonden desuden i behørigt begrundede undtagelsestilfælde udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EGFL i forbindelse med foranstaltninger og programmer, der er omfattet af Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [5].
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Der ydes EF-tilskud til, at Laboratoire d'Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP) under Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankrig
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France
, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver vedrørende analyse og undersøgelse af mælk og mejeriprodukter.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of milk and milk products.
I perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010 andrager EF-tilskuddet højst 302000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 302000.
Der ydes EF-tilskud til, at Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nederlandene
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands
, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver vedrørende analyse og undersøgelse af zoonoser (salmonella).
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
I perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010 andrager EF-tilskuddet højst 354000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 354000.
Der ydes EF-tilskud til, at Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spanien
The Community grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain
, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver vedrørende kontrollen med marine biotoksiner.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of marine biotoxins.
I perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010 andrager EF-tilskuddet højst 260000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 260000.
Dette tilskud andrager højst 25000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 25000.
Der ydes EF-tilskud til, at Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Det Forenede Kongerige
The Community grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom
, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver vedrørende kontrollen med viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
I perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010 andrager EF-tilskuddet højst 265000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 265000.
Dette tilskud andrager højst 35000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 35000.
Der ydes EF-tilskud til, at Laboratoire d'Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP) under Agence Française de sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankrig
The Community grants a financial contribution to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France