natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 142 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan Kommissionen suspendere importtold for at sikre de forsyninger, der er nødvendige for fremstillingen af de produkter, som er omhandlet i artikel 62, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Pursuant Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may suspend import duties to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 62(2) Regulation (EC) No 1234/2007.
Der bør fastsættes bestemmelser om forvaltningen af de deraf følgende kontingenter.
Rules for the administration of the resulting quotas should be laid down.
Der bør også fastsættes bestemmelser om forvaltningen af de kontingenter, der følger af anvendelsen af artikel 186, litra a), og artikel 187 i forordning (EF) nr. 1234/2007, hvorefter Kommissionen helt eller delvis kan suspendere importtolden for visse mængder, hvis sukkerpriserne på EF-markedet stiger eller falder betydeligt, eller hvis sukkerpriserne på EF-markedet når et niveau, der forstyrrer eller truer med at forstyrre forsyningerne til EF-markedet.
In addition, rules should be laid down for the administration of the quotas based on the application of Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, pursuant to which the Commission may suspend the import duties in whole or in part for certain quantities where sugar prices on the Community market rise or fall significantly or where sugar prices on the world market reach a level that disrupts or threaten to disrupt the availability of supply on the Community market.
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [11] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [12] bør anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided by this Regulation.
For at sikre en ensartet og rimelig behandling af alle erhvervsdrivende bør den periode, i hvilken licensansøgninger kan indsendes og licenser kan udstedes, fastlægges nærmere.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
Importlicensansøgninger for industrisukker bør begrænses til de virksomheder, der forarbejder industrisukker.
Import licence applications for industrial sugar should be restricted to processors of industrial sugar.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om en tilsvarende fravigelse af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal de erhvervsdrivende i de medlemsstater, hvor de er momsregistrerede, forelægge bevis for, at de har handlet med sukker i en vis periode.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
De erhvervsdrivende, der er godkendt efter artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår forvaltningen af EF-markedet for sukker og kontingentordningen [13], bør dog kunne ansøge om importlicenser for toldkontingent, uanset om de har været involveret i samhandel med tredjelande eller ej.
Nevertheless, operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [13] should be able to apply for import licences for tariff quotas, irrespective of whether or not they have been involved in trade with third countries.
I artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 er det fastsat, at importlicensansøgere ikke må indsende mere end én licensansøgning for det samme kontingentløbenummer for den samme toldkontingentperiode.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
For sukker er produktionsåret lig med toldkontingentperioden.
For sugar, the marketing year is the import tariff quota period.
For at begrænse importørernes udgifter og sikre løbende forsyninger til EF-markedet bør der fastsættes månedlige intervaller for indsendelsen af licensansøgninger.
In order to reduce the financial burden for the importers and to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted should be monthly.
Medlemsstaterne bør specifikt overvåge importen af sukker til raffinering.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
De erhvervsdrivende bør derfor allerede på importlicensansøgningen angive, om det importerede sukker er bestemt til raffinering eller ej.
Therefore, operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
For at sikre en effektiv forvaltning af kontingentet for det sukker, der importeres efter denne forordning, bør medlemsstaterne registrere de relevante data og indberette dem til Kommissionen.
To ensure efficient management of sugar imports under this Regulation, Member States should keep records of the relevant data, and report them to the Commission.
Med henblik på at forbedre kontrollen bør det fastsættes, at importen af de produkter, som er omfattet af det årlige toldkontingent, bør overvåges i overensstemmelse med artikel 308d i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [14].
To improve checks, it should be laid down that imports of the products falling under the annual tariff quota should be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [14].
Artikel 153, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 begrænser, for så vidt angår de første tre måneder af hvert produktionsår og inden for den grænse, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 153, stk. 1, udstedelsen af importlicenser til heltidsraffinaderier.
Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 restricts, during the first three months of each marketing year and within the limit referred to in Article 153(1) of that Regulation, the issuing of import licences to full-time refiners.
I nævnte periode bør kun heltidsraffinaderier kunne ansøge om importlicenser for sukker til raffinering.
During that period, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
Medlemsstaterne bør kontrollere, at forpligtelsen til at raffinere sukker overholdes.
The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
Hvis den oprindelige indehaver af importlicensen ikke kan forelægge bevis, bør han betale en bøde.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof, a penalty should be paid.
Alt importeret sukker, der raffineres af en godkendt erhvervsdrivende, bør være baseret på en importlicens for sukker til raffinering.
All imported sugar refined by an approved operator should be based on an import licence for sugar for refining.
For de mængder, som et sådant bevis ikke forelægges for, bør der betales en bøde.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Da importeret industrisukker kun må anvendes til fremstilling af de produkter, der er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [15], bør bestemmelserne om forvaltning af industriråvaren og de forpligtelser, der påhviler forarbejdningsvirksomhederne i henhold til den pågældende forordning, gælde for de importerede mængder.
Given that industrial import sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [15], the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Denne forordning åbner og fastsætter bestemmelser om forvaltningen af toldkontingenterne i del I og II i bilag I for importen af de sukkerprodukter, der er nævnt i:
This Regulation opens and provides for the administration of the tariff quotas set out in Parts I and II of Annex I for the imports of the sugar products referred to in:
liste CXL (De Europæiske Fællesskaber), jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1095/96
Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
artikel 27, stk. 2, i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part;
artikel 27, stk. 5, i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side
Article 27(5) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part;
artikel 12, stk. 3, i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side.
Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
Forordningen fastsætter desuden bestemmelser om forvaltningen af visse toldkontingenter, jf. del III i bilag I, for import af sukkerprodukter efter:
In addition, this Regulation provides for the administration of certain tariff quotas, as set out in Part III of Annex I, for imports of sugar products under:
artikel 186, litra a), og artikel 187 i forordning (EF) nr. 1234/2007
Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007;
artikel 142 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007.
»CXL-indrømmelsessukker«: det sukker, der er opført på liste CXL (De Europæiske Fællesskaber), jf. artikel 1, stk. 1, litra a)
‘CXL concessions sugar’ means the sugar set out in Schedule CXL (European Communities) referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1;
»Balkan-sukker«: sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kosovo [16], Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien og importeret til EF i henhold til de retsakter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b) til f)
‘Balkans sugar’ means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [16], the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under the Acts referred to in points (b) to (f) of the first paragraph of Article 1;
»undtagelsesvis import af sukker«: de sukkerprodukter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a)
‘exceptional import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (a) of the second paragraph of Article 1;
»import af industrisukker«: de sukkerprodukter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b)
‘industrial import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (b) of the second paragraph of Article 1;
»raffinering«: forarbejdning af råsukker til hvidt sukker, jf. definitionen i punkt 1 og 2 i del II i bilag III til forordning (EF) nr. 1234/2007, og enhver anden tilsvarende teknisk forarbejdning af hvidt sukker i løs afladning.
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Part II of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
Åbning og forvaltning
Opening and administration
Toldkontingenterne åbnes på årsbasis for perioden 1. oktober til 30. september.
The tariff quotas shall be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Produktmængder, løbenumre og toldsatser er fastsat i bilag I.
The quantity of the products, the order number and the customs duty rate shall be as set in Annex I.
Kontingentperioden opdeles i delperioder på hver én måned.
The tariff quota period shall be divided into subperiods of 1 month each.
Mængderne for delperioderne er som følger:
The quantities for the subperiods shall be as follows:
100 % for den første delperiode
100 % for the first subperiod,
0 % for de resterende delperioder.
0 % for the remaining subperiods.
Toldkontingenterne forvaltes efter den metode for samtidig undersøgelse, der er omhandlet i kapitel II i forordning (EF) nr. 1301/2006.
The tariff quotas shall be administered in accordance with the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 376/2008
Applicability of Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008
Forordning (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 376/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ansøgning om importlicens
Import licence applications
Licensansøgninger skal indsendes i løbet af de første syv dage af hver delperiode i artikel 3, stk. 2.
Licence applications shall be submitted the first seven days of each subperiod referred to in Article 3(2).
Kommissionen suspenderer indsendelsen af licensansøgninger indtil udgangen af produktionsåret for de løbenumre, for hvilke de disponible mængder er udnyttet.
The Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the order numbers for which the available quantities are exhausted.
Kommissionen trækker dog suspensionen tilbage og tillader igen ansøgninger, hvis mængder igen bliver disponible ifølge meddelelserne i artikel 9, stk. 2, nr. ii).
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(2)(ii).
Oplysninger i importlicensansøgninger og importlicenser
Information to be filled in on the import licence applications and the import licences
Importlicensansøgninger og importlicenser skal indeholde følgende oplysninger:
The import licence applications and the import licences shall contain the following entries:
i rubrik 8: oprindelseslandet.
in box 8, the country of origin.
For CXL-indrømmelsessukker med løbenummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 og 09.4321 og for Balkan-sukker afkrydses »ja« i rubrik 8.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, the word ‘yes’ in box 8 shall be marked by a cross.
Importlicenser forpligter til import fra det anførte land
Those licences shall give rise to an obligation to import from the specified country;
i rubrik 16: en ottecifret KN-kode
in box 16, a single eight digit CN code;
i rubrik 17 og 18: mængden i kg vægt tel quel
in boxes 17 and 18, the quantity in kilograms in tel quel weight;
»sukker til raffinering« eller »sukker, der ikke er til raffinering«
either ‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’; and
en af følgende angivelser:
one of the following entries:
for CXL-indrømmelsessukker: en af angivelserne i del A i bilag III
for CXL concession sugar, one of the entries listed in Part A of Annex III,
for Balkan-sukker: en af angivelserne i del B i bilag III
for Balkan sugar, one of the entries listed in Part B of Annex III,
for undtagelsesvis import af sukker: en af angivelserne i del C i bilag III
for exceptional import sugar, one of the entries listed in Part C of Annex III,
for import af industrisukker: en af angivelserne i del D af bilag III
for industrial import sugar, one of the entries listed in Part D of Annex III,
i rubrik 24: den pågældende toldsats.
in box 24, the customs duty concerned.
Forpligtelser i forbindelse med indsendelse af en importlicensansøgning
Obligations linked to the submission of an import licence application
Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 er forelæggelse af det bevis, der er fastsat i nævnte artikel, ikke påkrævet for de erhvervsdrivende, der er godkendt efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 952/2006.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, the submission of the proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Det sikkerhedsbeløb, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, er på 20 EUR pr. t.
The amount of the security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be EUR 20 per tonne.
For CXL-indrømmelsessukker med løbenummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 og 09.4320 ledsages licensansøgningerne af ansøgerens tilsagn om at raffinere de pågældende sukkermængder inden udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor den pågældende importlicens udløber.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, import licence applications shall be accompanied by the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
For CXL-indrømmelsessukker med løbenummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 og 09.4321 og for Balkan-sukker ledsages importlicensansøgninger af originaleksemplaret af eksportlicenserne, jf. modellen i bilag II, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, import licence applications shall be accompanied by the original of the export licences, in accordance with the model in Annex II, issued by the competent authorities of the third country concerned.
Mængden i importlicensansøgningerne må ikke overstige den mængde, der er anført på eksportlicenserne.
The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.
Udstedelse af licenser og deres gyldighedsperiode
Issuance and validity of import licences
Importlicenser udstedes fra den 23. og inden udgangen af måneden for indsendelse af ansøgningerne.
Import licences shall be issued as of the 23rd and at the latest by the end of the month of submission of the applications.
De vil være gyldige til udgangen af den tredje måned efter den måned, som de udstedes i, dog ikke senere end den 30. september, undtagen for undtagelsesvis import af sukker og import af industrisukker, for hvilke licenserne vil være gyldige til udgangen af det produktionsår, for hvilket de er udstedt.
They shall be valid until the end of the third month following that in which they are issued without exceeding 30 September, except for exceptional import sugar and industrial import sugar, which shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
Senest den 14. i måneden for indsendelse af ansøgninger underretter medlemsstaterne Kommissionen om de samlede mængder, der er omfattet af importlicensansøgninger, jf. artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th of the month of submission of the applications, of the total quantities covered by import license applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne senest den 10. i hver måned Kommissionen om:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission at the latest on the 10th of each month of:
de mængder, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra b), i nævnte forordning og vedrører de licenser, som blev udstedt i den foregående måned
the quantities as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation and concerning licences issued during the preceding month;
de mængder, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra c), i nævnte forordning og vedrører de licenser, som blev returneret i den foregående måned.
the quantities as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation and concerning licences returned during the preceding month.
Mængderne i stk. 1 og 2 opdeles efter kontingentløbenummer, den ottecifrede KN-kode og efter, om de omfatter ansøgninger om licens for sukker til raffinering eller ej.
The quantities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by quota order number, the eight-digit CN code and whether or not they involve applications for a licence for sugar intended for refining.
De udrykkes i kg vægt tel quel.
They shall be expressed in kilograms tel quel weight.
Hvert år senest den 1. marts underretter medlemsstaterne Kommissionen om følgende mængder for det foregående produktionsår:
Member States shall notify the Commission before 1 March of each year of the following quantities concerning the previous marketing year:
den samlede faktisk importerede mængde, opdelt efter løbenummer, oprindelsesland, den ottecifrede KN-kode og udtrykt i kg vægt tel quel
the total quantity actually imported, broken down by order number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight;
den mængde sukker, udtrykt i vægt tel quel, og den mængde hvidt sukker, der faktisk blev raffineret.
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.
Overgang til fri omsætning af produkter under kontingenter for CXL-indrømmelsessukker med løbenummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 og 09.4321 sker mod forelæggelse af et oprindelsescertifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland i overensstemmelse med artikel 55 til 65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Release for free circulation for the quotas of CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.