natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge informationsrapport af senator Bertrand Auban for finans-, budgetkontrol- og nationalregnskabsudvalget den 9. juli 2008 anslås disse pensionsforpligtelser til 21 mia. EUR.
According to the information report presented by Mr Bertrand Auban, Senator, on behalf of the French national committee for finance, budgetary monitoring and economic accounts on 9 July 2008, these pension commitments are assessed at EUR 21 billion.
Kommissionens beslutning 2008/204/EF af 10. oktober 2007 om Frankrigs statsstøtte til en reform af finansieringen af pensionerne til tjenestemandsansatte i Postvæsenet (La Poste) (EUT L 63 af 7.3.2008, s. 16).
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Dom af 14.2.1990 i sag C-301/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 307, præmis 41.
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Jf. i den sammenhæng Førsteinstansrettens dom af 20.9.2000 i sag T-55/99, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 3207, præmis 82.
See to this effect Case T-55/99 Spain v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 82.
Domstolens dom af 20.9.2001 i sag C-390/98, H.J.
Case C-390/98, H.J.
Banks & Co. Ltd mod The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry, Sml. 2001 I, s. 6117, præmis 33.
Banks & Co Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 33.
Jf. i den sammenhæng ovennævnte beslutning 2008/204/EF og Kommissionens beslutning af 10. oktober 2007 om reformen af finansieringen af pensioner i banksektoren i Grækenland (EUT C 308 af 19.12.2007, s. 9).
See in this context Decision 2008/204/EC mentioned above and the Commission Decision of 10 October 2007 regarding the reform of the financing arrangements for retirement pensions in the banking sector in Greece (OJ C 308, 19.12.2007, p. 9).
Jf. i den sammenhæng beslutningerne, der er nævnt i fodnote 32.
See in this context the decisions referred to in the footnote 6.
Jf. navnlig denne beslutnings afsnit 2 og 3.
See in particular parts 2 and 3 of this decision.
Domstolens dom af 27.11.2003 i sag C-34/01, Enirisorse SpA mod Ministero delle Finanze, Sml. 2003 I, s. 14243.
Case C-34/01 Enirisorse SpA v Ministero delle Finanze [2003] ECR I-14243.
Jf. punkt 63 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
See paragraph 63 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Dom af 16.3.2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml. 2004II, s. 917.
Case T-157/01, Danske Busvognmænd v Commission, ECR II-917.
Domstolens dom af 2.7.1974 i sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 13, Domstolens dom af 24.2.1987 i sag C-310-85 Deufil mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 901, præmis 8, Domstolens dom af 26.9.1996 i sag C-241/94 Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 20.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Domstolens dom af 15.3.1994 i sag C-387/92, Banco Exterior, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 13, ovennævnte dom i sag C-241/94, præmis 34.
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34.
Domstolens dom af 12.12.2002 i sag C-5/01, Belgien mod Kommissionen, Sml.2002 I, s. 1191, præmis39.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
Domstolens dom af 23.2.1961 i sag 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mod Haute Autorité, Sml.1961, s. 3, præmis 29 og 30, ovennævnte dom i sag C-173/73, præmis 12 og 13, ovennævnte dom i sag C-241/94, præmis 29 og 35, Domstolens dom af 5.10.1999 i sag C-251/97, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 6639, præmis 40, 46 og 47.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47.
Jf. dom af 19.9.2000 i sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 30, og den anførte retspraksis.
See Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein.
Jf. bl.a. Domstolens dom af 17.9.1980 i sag C-730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. s. 2671, præmis 11 og 12 samt Førsteinstansrettens dom af 30.4.1998 i sag T-214/95, Vlaams Gewest mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 717, præmis 48-50.
See, for example, Case 730/79 Philip Morris v Commission ECR 2671, paragraphs 11 and 12; and Case T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraphs 48-50.
Førsteinstansrettens dom af 11.6.2009 i sag T-222/04, Italien mod Kommissionen, præmis 45.
Case T-222/04 Alitalia v Commission [2009], paragraph 45.
NB: Det er ikke nødvendigt, at den støttemodtagende virksomhed selv deltager i samhandelen mellem medlemsstaterne.
It is not necessary for the recipient undertaking itself to take part in intra-Community trade.
Når en medlemsstat yder støtte til en virksomhed, kan den indenlandske produktion derved blive opretholdt eller forøget med den konsekvens, at chancerne for de virksomheder, der er etableret i de øvrige medlemsstater, for at eksportere deres produkter til denne medlemsstats marked herved bliver formindsket.
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of entering the market in that Member State.
Desuden kan en styrkelse af en virksomhed, der indtil dette tidspunkt ikke havde taget del i samhandelen mellem medlemsstaterne, bringe den i en position, der ville give den mulighed for at etablere sig på en anden medlemsstats marked (jf. herom bl.a. dom af 7. marts 2002 i sag C-310/99 Italien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 2289, præmis 84).
Moreover, the strengthening of an undertaking which, until then, did not take part in intra-Community trade may enable it to enter the market of another Member State (see to this effect, in particular, Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 84).
Jf. pkt. 0 i denne beslutning.
See recital 21 of the present decision.
Jf. i den sammenhæng den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (CS/7165/03) af 18. marts 2003.
See to this effect the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions (CS/7165/03), 18 March 2003.
Kommissionens meddelelse om analysemetoden for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger (brev fra Kommissionen SG (2001) D/290869 af 6.8.2001).
Commission communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, (Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001).
Således fastslog Domstolen i de forenede sager C-159 og C-160/91, Poucet og Pistre: »Sygekasserne eller de organer, der medvirker ved administrationen af den offentlige socialsikring, har en rent social funktion.
The Court ruled as follows in Joined Cases C-159 and C-160/91, Poucet and Pistre: ‘Sickness funds, and the organizations involved in the management of the public social security system, fulfil an exclusively social function. That activity is based on the principle of national solidarity and is entirely non-profit-making. The benefits paid are statutory benefits bearing no relation to the amount of the contributions. Accordingly, that activity is not an economic activity and, therefore, the organisations to which it is entrusted are not undertakings within the meaning of Articles 81 and 82 of the Treaty.’
La Régie Autonome des Transports Parisiens (herefter »RATP«) er en offentlig fransk virksomhed, der ejes 100 % af den franske stat. RATP blev oprettet ved lov nr. 48-506 af 21. marts 1948 om omlægning og koordinering af personbefordring i Paris-regionen [3] og har til formål at varetage »driften af de transportnet og -linjer til kollektiv persontransport, det har fået overdraget« [4].
The Régie Autonome des Transports Parisiens (the Paris public transport operator, or ‘RATP’) is a French public enterprise which is wholly owned by the French State. It was established by Law No 48-506 of 21 March 1948 on the reorganisation and coordination of passenger transport in the Paris region [3], its aim being to ‘operate the public passenger transport networks and lines for which it has been assigned responsibility’ [4].
Pensionsordningen for medarbejdere hos RATP er i henhold til artikel L 711-1 og R. 711-1 i socialsikringsloven (Code de la sécurité sociale) en særlig ordning med specifikke fordele i forhold til de almindelige ordninger.
The pension scheme for RATP staff is a special scheme within the meaning of Articles L 711-1 and R 711-1 of the French Social Security Code, and has specific advantages compared to statutory schemes.
Der er tale om en lovfæstet ordning, der er fastsat administrativt af staten.
It is a regulated scheme, i.e. established by the State on the basis of administrative provisions.
Beregningerne vil blive foretaget efter værdierne af de gældende parametre ved iværksættelsen, dvs.:
They are calculated on the basis of the parameters in force at the time of implementation. These parameters are:
Generelt skal det erindres, at retspraksis i Combus-sagen ikke er blevet stadfæstet af Domstolen, Visse elementer i Domstolens retspraksis strider mod, at kompensationen for en strukturbestemt ulempe skulle udelukke, at der er tale om støtte.
As a general principle it must be borne in mind that the Combus ruling has not been confirmed by the Court of Justice. Some of the Court's rulings contradict the theory that compensation for a structural disadvantage exempts a measure from being qualified as aid.
Derimod ændrer den pågældende foranstaltning ikke de RATP-ansattes status og rettigheder, som er anderledes end dem, der gælder for de overenskomstansatte i virksomheder, som er tilknyttet almindelige pensionsordninger.
In contrast, the status and rights of RATP staff remain unchanged as a result of the measure under assessment. This status and these rights are different to those of staff employed under private law contracts by undertakings affiliated to statutory pension schemes,
Egne rettigheder ifølge særordningen eller »specifikke« rettigheder svarer i opbygning til forskellen mellem de pensionsrettigheder, der er erhvervet i henhold til RATP’s særordning, og den del, der svarer til de ydelser, som udbetales af den almindelige ordning, eller basisrettigheder. De »specifikke« rettigheder under RATP’s særordning svarer således til de pensionsrettigheder, der går ud over de rettigheder, som normalt følger af de almindelige ordninger.
The entitlements specific to the special scheme or ‘special’ entitlements correspond to no more than the difference between the pension entitlements acquired under the RATP special scheme and the portion and corresponding to the benefits provided by statutory provisions or basic rights. The ‘special’ entitlements to the RATP special scheme therefore correspond to the pension rights which are greater than the rights usually provided on a statutory basis.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/8/2009
Political and Security Committee Decision Atalanta/8/2009
(2009/946/FUSP)
(2009/946/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster [1] (Atalanta), særlig artikel 6, og
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Den 22. juli 2009 vedtog PSC afgørelse Atalanta/6/2009 [2] om udnævnelse af commodore Peter BINDT som øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
On 22 July 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/6/2009 [2] appointing Commodore Peter BINDT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Giovanni GUMIERO som ny øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giovanni GUMIERO as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
I medfør af artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Kontreadmiral Giovanni GUMIERO udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Rear Admiral Giovanni GUMIERO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2009.
This Decision shall enter into force on 13 December 2009.
EUT L 192 af 24.7.2009, s. 68.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 68.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjans regering om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig frem til en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjans regering om visse aspekter af lufttrafik [2] (»aftalen«) i overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/741/EF [3] undertegnet på Fællesskabets vegne den 7. juli 2009 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement has been signed on behalf of the Community on 7 July 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/741/EC [3];
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjans regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Udtalelse af 25.10.2005 (EUT C 272 E af 9.11.2006, s. 56).
Opinion of 25 October 2005 (OJ C 272 E, 9.11.2006, p. 56).
EUT L 265 af 9.10.2009, s. 25.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 25.
EUT L 265 af 9.10.2009, s. 24.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 24.
Rådets afgørelse 2009/949/RIA
Council Decision 2009/949/JHA
under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale [1] (i det følgende benævnt »vedtægten«), særlig artikel 44,
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’), and in particular Article 44 thereof,
under henvisning til initiativ fra Den Tjekkiske Republik,
Having regard to the initiative of the Czech Republic,
under henvisning til Europols Styrelsesråds undersøgelse af Europolansattes vederlag, og
Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
Styrelsesrådet har i undersøgelsen af Europolansattes vederlag medregnet ændringer i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringer i lønningerne for offentligt ansatte i medlemsstaterne.
In the review of the remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Revisionsperioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008 berettiger til en stigning på 1,2 % i vederlagene for perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009.
The review period from 1 July 2007 to 30 June 2008 justifies an increase of 1,2 % of remuneration for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Rådet træffer på grundlag af denne undersøgelse enstemmig afgørelse om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg —
It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review,
Med virkning fra 1. juli 2008:
With effect from 1 July 2008:
i artikel 45 erstattes tabellen over den månedlige grundløn af følgende tabel:
Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
i artikel 59, stk. 3, ændres »1036,76 EUR« til »1049,20 EUR«
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1036,76’ shall be replaced by ‘EUR 1049,20’;
i artikel 59, stk. 3, ændres »2073,51 EUR« til »2098,39 EUR«
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2073,51’ shall be replaced by: ‘EUR 2098,39’;
i artikel 60, stk. 1, ændres »276,48 EUR« til »279,80 EUR«
in Article 60(1), the amount ‘EUR 276,48’ shall be replaced by: ‘EUR 279,80’;
i bilag 5, artikel 2, stk. 1, ændres »289,03 EUR« til »292,50 EUR«
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 289,03’ shall be replaced by: ‘EUR 292,50’;
i bilag 5, artikel 3, stk. 1, ændres »12566,73 EUR« til »12717,53 EUR«
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12566,73’ shall be replaced by: ‘EUR 12717,53’;
i bilag 5, artikel 3, stk. 1, ændres »2827,52 EUR« til »2861,45 EUR«
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2827,52’ shall be replaced by: ‘EUR 2861,45’;
i bilag 5, artikel 3, stk. 2, ændres »16965,09 EUR« til »17168,67 EUR«
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16965,09’ shall be replaced by: ‘EUR 17168,67’;
i bilag 5, artikel 4, stk. 1, ændres »1256,68 EUR« til »1271,76 EUR«
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1256,68’ shall be replaced by: ‘EUR 1271,76’;
i bilag 5, artikel 4, stk. 1, ændres »942,53 EUR« til »953,84 EUR«
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 942,53’ shall be replaced by: ‘EUR 953,84’;
i bilag 5, artikel 4, stk. 1, ændres »628,33 EUR« til »635,87 EUR«
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 628,33’ shall be replaced by: ‘EUR 635,87’;
i bilag 5, artikel 4, stk. 1, ændres »502,66 EUR« til »508,69 EUR«
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 502,66’ shall be replaced by: ‘EUR 508,69’;
i bilag 5, artikel 5, stk. 3, ændres »1773,42 EUR« til »1794,70 EUR«
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1773,42’ shall be replaced by: ‘EUR 1794,70’;
i bilag 5, artikel 5, stk. 3, ændres »2364,57 EUR« til »2392,94 EUR«
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2364,57’ shall be replaced by: ‘EUR 2392,94’;
i bilag 5, artikel 5, stk. 3, ændres »2955,70 EUR« til »2991,17 EUR«.
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2955,70’ shall be replaced by: ‘EUR 2991,17’.
Udtalelse af 22.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 22.10.2009 (not yet published in the OJ).
Det Europæiske Råds afgørelse
European Council Decision,
truffet med samtykke fra Kommissionens formand,
taken with the agreement of the President of the Commission,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 18, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
Den 1. december 2009 er Catherine ASHTON blevet udnævnt til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra den 1. december 2009 indtil afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen.
On 1 December 2009 Catherine ASHTON was appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 7, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union skal formanden, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de øvrige medlemmer af Kommissionen godkendes samlet ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bør udnævnes for perioden fra afslutningen af den nuværende Kommissions tjenesteperiode til den 31. oktober 2014 —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014,