natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkøb af mindre materiel samt af unge træer og buske med henblik på nybeplantning af ringe omfang anføres ikke i disse kolonner, men medregnes i omkostningerne for regnskabsåret (jf. rubrik 61 »Løbende vedligeholdelse af materiel«, 72 »Indkøbt frø og plantemateriale« og 77 »Særskilte udgifter til skovbrug«).
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
Når betalingen finder sted i gældsbreve, vurderes disse på grundlag af deres kontantværdi.
When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
Investeringstilskud (kolonne 5)
Investment subsidies (column 5)
Tilskud, der er modtaget i regnskabsåret.
Subsidies received during the accounting year.
Kan omfatte tilskud, der er betalt for investeringer i tidligere regnskabsår.
May include those paid on investments made in previous accounting years.
Salg (kolonne 6)
Sales (column 6)
Samlet salg af aktiver i regnskabsåret.
Total sales of assets during the accounting year.
Afskrivningen svarer til den faktiske væriforringelse i løbet af regnskabsåret.
The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.
Den bestemmes på grundlag af genanskaffelsesværdien (dvs. genanskaffelsesværdien ved regnskabsårets slutning multipliceret med afskrivningsraten).
It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
En tabel med de årlige afskrivningssatser, som hver medlemsstat anvender, bør meddeles Kommissionen samtidig med fremsendelsen af landbrugsbedrifters regnskabsmæssige data.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in the same time of the achievement of the introduction of the Farm Returns data.
Afskrivning af beplantninger
Depreciation of plantations
Udgifterne til unge træer og buske til nybeplantning er et fast aktiv, der skal afskrives.
The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
Der foretages kun afskrivning for beplantninger, der er brugerens ejendom (uanset type brugsret til jorden).
Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Afskrivning af landbrugsbygninger, fast udstyr og grundforbedringer
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
Afskrivning af bygninger, fast udstyr (inklusive væksthuse og drivbænke) og grundforbedringer, der tilhører brugeren uanset type brugsret til jorden.
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
Afskrivning af materiel
Depreciation of machinery and equipment
Større reparationer, der rent faktisk forøger materiellets værdi i sammenligning med dets værdi før reparationen, er også indbefattet i denne rubrik enten som en integreret del af materiellets afskrivning, der eventuelt vil blive tilpasset, så der kan tages hensyn til det pågældende materiels forlængede levetid (som følge af reparationerne), eller ved spredning af udgifterne til større reparationer over flere på hinanden følgende år.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
Beløbet for den årlige afskrivning skal beregnes efter den lineære afskrivningsmetode eller saldoafskrivningsmetoden.
The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Afskrivningssatsen bestemmes af forskellige faktorer, der hovedsagelig afhænger af de særlige forhold i det pågældende område og den pågældende produktion (brug i hvert år), men også af de tekniske fremskridt.
The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
I betragtning af de heraf følgende forskelle i afskrivningen fra område til område og selv fra bedrift til bedrift kan regnskabskontorerne vælge særskilte satser for hver slags materiel for det pågældende område eller den pågældende bedrift, idet målet er at holde materiellets værdi så nært den faktiske værdiforringelse som muligt.
In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Afslutningsstatus (kolonne 8)
Closing valuation (column 8)
Afslutningstatus er aktivernes værdi ved regnskabsårets slutning.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Den beregnes på grundlag af genanskaffelsesværdien på dét tidspunkt og den resterende del af afskrivningsperioden.
It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.
De anførte beløb vedrører kun de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt, dvs. optagne lån med fradrag af allerede foretagne amortiseringer.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Lån i form af gældsbreve med fast rente vurderes til deres kontantværdi.
Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Der skal mindst gives oplysninger om position 374, 378, 382, 386, 390 og 394.
Information must be supplied at least for positions 374, 378, 382, 386, 390 and 394.
Lånene opdeles efter deres varighed på følgende måde:
Loans are indicated according to duration, i.e.:
Bedriftslån, der er indgået for et år eller mere.
Loans in respect of the holding for a duration of one year and over.
Bedriftslån, der er indgået for mindre end et år, gæld og udestående betalinger.
Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments.
heraf: lån til køb af jord (kolonne 3 og 7) lån til andre aktiver (kolonne 4 og 8).
of which: loans for the purchase of land (columns 3 and 7), loans for other assets (columns 4 and 8).
Summen af disse underopdelinger svarer til beløbene i kolonne 1 »Åbningsstatus i alt« (= kolonne 2 + 4) og kolonne 5 »Afslutningsstatus i alt« (= kolonne 6 + 8).
The sum of these items makes up the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Bedriftsskemaets data udtrykt i monetær værdi anføres alt efter den enkelte medlemsstat:
Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
enten uden moms. Denne metode anvendes for alle bedrifter, der er underkastet den normale momsordning
either exclusive of VAT; this method should be applied for all holdings subject to the normal VAT system,
eller med moms.
or inclusive of VAT.
Medlemsstater, hvor denne metode anvendes, fremsender hvert år sammen med edb-medierne med de regnskabsmæssige data for et regnskabsår en liste over de anvendte momssatser i regnskabsåret for hver af posterne i bedriftsskemaet.
The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
For bedrifter, der er underlagt den normale momsordning, bør intet anføres i rubrik 108 til 111.
In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111.
Det samme gælder, hvis køb og salg i bedriftsskemaet anføres med moms.
The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included.
Følgende oplysninger om moms anføres:
The following details on VAT should be provided:
Momsordning for agroturisme (agriturismo) som sekundær aktivitet
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Rubrik 108 til 111
Headings 108 to 111
Rubrik 108 til 111 udfyldes kun, hvis bedriften er underlagt landbrugsordningen (eller lignende ordninger).
Headings 108 to 111 shall be filled in only, if the holding is subject to the agricultural system (or similar systems).
Landbrugsordningen (eller lignende ordninger) tager sigte på at give generel kompensation for moms, der betales for køb af varer og tjenesteydelser til løbende priser og for investeringer.
The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments.
I så tilfælde anføres salg og køb uden moms.
In this case sales and purchases are entered without VAT.
Moms, der opkræves på solgte produkter i regnskabsåret.
VAT collected during the accounting year on products sold.
Moms betalt i regnskabsåret i forbindelse med løbende indkøb af varer og tjenesteydelser.
VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
I Italien omfatter denne rubrik også moms, der betales til skattevæsenet under pro rata-ordningen.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.
Moms betalt i regnskabsåret i forbindelse med indkøb af kapitalgoder (investeringer).
VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).
Moms refunderet af afgiftsmyndighederne
VAT refunded by the tax authorities
Størrelsen af refusionen.
Amount of reimbursement.
De præmier og tilskud, der skal anføres i rubrik 112 til 118, er præmier og tilskud, der ydes af offentlige myndigheder, bortset fra præmier og tilskud til investeringer, der anføres i rubrik 94 til 103.
The grants and subsidies to be entered under headings 112 to 118 are those which have been granted from public funds, excluding grants and subsidies on investments entered under headings 94 to 103.
Præmier og tilskud, der er modtaget, eller rettigheder til præmier og tilskud der er tildelt for husdyr, produkter, og andre modtagne eller skyldige betalinger, bortset fra præmier og tilskud for udgifter til og indkøb af dyr.
Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed, for livestock, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Alle indføringer skal henvise til husdyr, arealer og produkter fra bedriften vedrørende aktiviteterne i regnskabsåret.
All entries must refer to livestock, surface areas and products from the holding corresponding to the activities during the accounting year.
Heraf: Det samlede beløb i rubrik 112 opdelt på:
Of which: details of the total in heading 112
Husdyrkategorier (kode 22 til 50, svarende til de respektive rubrikker i tabel D) undtagen tilskud til kvæg i kode 700 og 770 nedenfor.
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Produkter (kode 120 til 314 svarende til rubrikker eller underrubrikker i tabel K) undtagen arealbetalinger i kode 600 og betalinger i kode 670 og 680 nedenfor.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Betalingerne anføres kun én gang (under den relevante rubrik eller underrubrik) for at undgå dobbelt bogføring.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
Kode 600 henviser til de samlede arealbetalinger, der er baseret på forordning (EF) nr. 1782/2003, inklusive arealbetalinger for jordudtagning og energiafgrøder.
Code 600 refers to the total of area payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Det samlede løb og de nærmere oplysninger anføres også i tabel M.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Kode 670 henviser til støtten i henhold til enkeltbetalingsordningen, der er baseret på forordning (EF) nr. 1782/2003.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Kode 680 henviser til støtten i henhold til den generelle arealbetalingsordning, der er baseret på forordning (EF) nr. 1782/2003.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Kode 700 henviser til de samlede direkte betalinger under den fælles markedsordning for oksekød, der er baseret på forordning (EF) nr. 1782/2003.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Kode 770 henviser til mælkepræmien og tillægsbetalingerne, der er baseret på forordning (EF) nr. 1782/2003.
Code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Kode 800 henviser til betalinger vedrørende miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd, der er baseret på forordning (EF) nr. 1698/2005.
Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kode 810 henviser til Natura 2000-betalinger, der er baseret på forordning (EF) nr. 1698/2005, og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF.
Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
Kode 820 henviser til betalinger vedrørende naturbetingede ulemper i bjergområder og betalinger i andre områder med ulemper, der er baseret på forordning (EF) nr. 1698/2005.
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kode 830 henviser til støtte, der skal hjælpe landbrugere til at opfylde normerne i EF-lovgivningen, på basis af forordning (EF) nr. 1698/2005.
Code 830 refers to support provided for meeting standards based on Community legislation, according to Regulation (EC) No 1698/2005,
Kode 835 henviser til støtte til dækning af udgifterne til bedriftsrådgivningstjenester på basis af forordning (EF) nr. 1698/2005.
Code 835 refers to support for the costs of using advisory services, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kode 840 henviser til støtte til landbrugeres deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet på basis af forordning (EF) nr. 1698/2005.
Code 840 refers to support for the participation of farmers in food quality schemes, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kode 900 henviser til støtte til første skovrejsning på landbrugsarealer på basis af forordning (EF) nr. 1698/2005.
Code 900 refers to support granted for the first afforestation of agricultural land, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kode 910 henviser til anden støtte til skovbrug (Natura 2000-betalinger, betalinger til miljøvenligt skovbrug, genopretning af skovenes potentiel og indførelse af forebyggende foranstaltninger) på basis af forordning (EF) nr. 1698/2005.
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kode 951 henviser til præmier for og tilskud til animalsk produktion, der ikke er indbefattet i koderne ovenfor.
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Kode 952 henviser til præmier for og tilskud til afgrøder, der ikke er indbefattet i koderne ovenfor.
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Kode 955 henviser til supplerende støtte, der er baseret på forordning (EF) nr. 1782/2003.
Code 955 refers to additional aid based on Regulation (EC) No 1782/2003,
Kode 956 henviser til direkte betalinger for bestemte typer landbrug, der har stor betydning for at beskytte eller forbedre miljøet eller for at forbedre kvaliteten og afsætningen af landbrugsprodukter, på basis af artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Code 956 refers to direct payments granted for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products, based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003,
Kode 998 henviser til betalinger for ulykker og godtgørelser for tab af produktion eller produktionsmidler fra offentlige myndigheder.
Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
(For erstatning fra privat forsikring anvendes rubrik 181 i tabel K.)
(For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
Kode 999 henviser til præmier og tilskud af usædvanlig karakter (f.eks. agromonetær udligning).
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
I betragtning af deres usædvanlige karakter registreres disse betalinger ud fra de udbetalte beløb.
Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Kode 1052 og 2052 henviser til godtgørelser for ophør med mælkeproduktion.
Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Kode 950 henviser til generelle tilskud, der ikke kan henføres til nogen aktivitet (= ikke under nogen af ovennævnte koder).
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.
Præmier og tilskud i forbindelse med omkostninger (rubrik 59 til 82, 84, 85, 87 og 89 anvendes).
Amount of the grants and subsidies in respect of costs (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Heraf: Det samlede beløb i rubrik 114 opdelt efter omkostningskategori (rubrik 59 til 82, 84, 85, 87 og 89 anvendes).
Of which: details of the total for heading 114 according to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Præmier og tilskud i forbindelse med køb af husdyr (rubrik 51, 52 og 54 til 58 anvendes).
Amount of the grants and subsidies for the purchase of animals (codes to be used: 51, 52 and 54 to 58).
Heraf: Det samlede beløb i rubrik 116 opdelt efter husdyrkategori (rubrik 51, 52 og 54 til 58 anvendes).
Of which: details of the total for heading 116 according to livestock category (codes to be used: 51, 52, 54-58).
Summen af rubrik 112, 114 og 116.
Sum of headings 112, 114 and 116.
Der foretages særskilte angivelser for afgrøder på udtagne arealer efter forordning (EF) nr. 1782/2003.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Regulation (EC) No 1782/2003.
Data for afgrøder på roden anføres under den relevante rubrik med undtagelse af arealer, som ikke skal anføres.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered.
Det samme gælder for afgrøder fra jord, der forpagtes lejlighedsvis for mindre end et år.
The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.
PLANTEPRODUKTER
CROPS
Korn til ensilering er ikke inkluderet i de produkter, der er anført forneden i rubrik 120 til 128.
Cereals for use as silage are not included in the products listed below under headings 120 to 128.
Det skal anføres i rubrik 326 »Fodermajs« og rubrik 327 »Andet korn til ensilering«.
They are to be entered under headings 326 ‘Forage maize’ and 327 ‘Other silage cereals’.
Hirse, triticale, boghvede og sorghum (bortset fra fodersorghum) anføres i rubrik 128 »Andre kornarter«.
Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 ‘Other cereals’.
Fodersorghum anføres i rubrik 145 »Andre foderplanter«.
Fodder sorghum is to be included under heading 145 ‘Other fodder plants’.
Frø anføres i rubrik 120 til 128.
Seeds are included in headings 120 to 128.
Rug (herunder blandsæd)
Rye (including meslin)
Blandinger af vårsæd
Summer cereal mixes
Kornmajs (herunder våd kornmajs)
Grain maize (including humid grain maize)
Andre markafgrøder
Other field crops
Proteinafgrøder
Protein crops
Alle proteinafgrøder, der dyrkes for deres frø, herunder frø og blandinger af bælgsæd med korn.
All protein crops grown for their seed, including seed and mixtures of dry pulses with cereals.
Bælgplanter, der høstes grønne, er ikke indbefattet, f.eks. lucerne, der skal anføres i rubrik 145 »Andre foderafgrøder«, olieholdige proteinafgrøder (f.eks. soja), der skal anføres i rubrik 132 »Urteagtige olieplanter«, og bælgafgrøder, der dyrkes som grøntsager, skal anføres i rubrik 136, 137 eller 138.
Not included: legumes harvested green, e.g. alfalfa, which are to be entered under heading 145 ‘Other fodder plants’, oil protein crops (e.g. soya), which are to be entered under heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’ and leguminous crops grown as vegetables, which are to be entered under headings 136, 137 or 138.
Underrubrikker til rubrik 129 »Proteinafgrøder«
Subheadings of heading 129 ‘Protein crops’:
Ærter, hestebønner og sødlupiner
Peas, field beans and sweet lupins
Linser, kikært og vikke
Lentils, chickpeas and vetches
Andre proteinafgrøder
Other protein crops
Kartofler (herunder nye kartofler og læggekartofler)
Potatoes (including early potatoes and seed)
Underrubrikker til rubrik 130 »Kartofler«
Subheadings of heading 130 ‘Potatoes’:
Der skal anføres nærmere oplysninger, hvis sådanne foreligger i bedriftens regnskaber.
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Kartofler til stivelsesproduktion
Potatoes for starch
Andre kartofler
Other potatoes
Sukkerroer (frø ikke medregnet)
Sugar beet (excluding seed)
Urteagtige olieplanter (herunder frø)
Herbaceous oil seed crops (including seed)
Underrubrikker til rubrik 132 »Urteagtige olieplanter«
Subheadings of heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’:
Raps og rybs
Rape
Hør bortset fra spindhør (hvis data foreligger i bedriftens regnskaber)
Flax other than fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Andre (herunder hør bortset fra spindhør, hvis den ikke er anført i underrubrik 364, ricinusfrø, saflor, sesam, jordnødder, sennep, kornvalmue og andre olieplanter)
Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops)
Humle (frø ikke medregnet)
Hops (excluding seed)
Tobak (frø ikke medregnet)
Tobacco (excluding seed)
Underrubrikker til rubrik 134 »Tobak«
Subheadings of heading 134 ‘Tobacco’:
Underrubrikkerne svarer til grupper af tobakssorter som defineret i artikel 171ca i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [5].
Subheadings correspond to groups of tobacco varieties, as defined by Article 171ca of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [5].
Der skal anføres nærmere oplysninger, hvis sådanne foreligger i bedriftens regnskaber.365.
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.365.
Flue-cured (omfattede sorter: Virginia, Virginia D og hybrider heraf og Bright)
Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright)
Light air-cured (omfattede sorter: Burley, Badischer Burley og hybrider heraf og Maryland)
Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland)