natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [1], særlig artikel 1, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusions of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Ved anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2008 af 15. januar 2008 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 07141091, 07141099, 07149011 og 07149019 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand [2], har det vist sig, at nævnte forordning bør tilpasses for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af kontingenterne.
Experience of the implementation of Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has shown that, in the interests of sound management of the quotas, some adjustments should be made to that Regulation.
Erfaringerne viser, at man ved at gøre markedet for de berørte produkter mere smidigt kan sikre en bedre udnyttelse af kontingenterne og dermed opnå en hensigtsmæssig forvaltning af kontingenterne.
In the interests of sound management of the quotas and in the light of experience, market fluidity should be improved for the products in question and better use of the quotas ensured.
De erhvervsdrivende bør derfor have lov til at indgive mere end én licensansøgning pr. kontingentperiode, og der bør således dispenseres fra artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
Operators should thus be permitted to submit more than one licence application per quota period and there should therefore be a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
For at sikre en god forvaltning af de pågældende kontingenter på grundlag af kontingentåret bør det præciseres, at når der indgives licensansøgninger i december, og disse vedrører kontingentet for det følgende år, sender medlemsstaterne først sådanne ansøgninger til Kommissionen, som de har modtaget på forhånd i december, ved begyndelsen af den første kontingentperiode i det følgende år.
To ensure that the quotas are managed on the basis of the quota year in question, it should be specified that if licence applications are lodged in December and these applications relate to the following year’s quota, Member States are not to forward such applications to the Commission until the first period of the following year.
For at rationalisere og forenkle Kommissionens overvågning af ansøgningerne og begrænse antallet af meddelelser, som medlemsstaterne skal sende til Kommissionen, bør det fastsættes, at der kun sendes én meddelelse om ugen til Kommissionen.
In order to rationalise and simplify the Commission’s procedure for following up applications and to reduce the number of communications to be sent by Member States to the Commission, the number of communications to the Commission should be limited to one per week.
Ved den kodificering af Kommissionens forordning (EF) nr. 2449/96 af 18. december 1996 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 07141091, 07141099, 07149011 og 07149019 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand [4] som blev foretaget ved forordning (EF) nr. 27/2008, blev KN-kode 07141099 inkluderet, uden at der blev taget hensyn til den omnummerering af koderne i den kombinerede nomenklatur, der blev foretaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2007 [5] hvorved KN-kode 07141099 blev erstattet af KN-kode ex07141098.
When Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [4] was codified, by means of Regulation (EC) No 27/2008, the CN code 07141099 was reproduced without taking account of the amended numbering of the Combined Nomenclature codes introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [5], which replaced CN code 07141099 by CN code ex07141098.
Forordningen bør derfor tilpasses, idet titlen samtidig berigtiges.
The Regulation should therefore be amended and its title corrected.
Tildelingen af de mængder, der er forbeholdt lande, der er medlemmer af WTO, og lande, der ikke er medlemmer af WTO, på henholdsvis 1320590 tons og 32000 tons fremgår ikke tydeligt af artikel 1 i forordning (EF) nr. 27/2008.
The allocation of quantities reserved for WTO member countries and WTO non-member countries (1320590 tonnes and 32000 tonnes respectively) is unclear in Article 1 of Regulation (EC) No 27/2008.
For at undgå misforståelser bør denne bestemmelse omformuleres.
To avoid confusion, the wording of that provision should be amended.
Forordning (EF) nr. 27/2008 bør derfor ændres og berigtiges.
Regulation (EC) No 27/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
I forordning (EF) nr. 27/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby amended as follows:
I artikel 1 indsættes følgende stykke efter stk. 1:
In Article 1 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
»I denne forordning forstås der ved produkter henhørende under KN-kode ex07141098 andre produkter end pellets af mel og gryn henhørende under KN-kode 07141098.«
‘For the purposes of this Regulation, “products covered by CN code ex07141098” means products other than pellets of flour and meal covered by CN code 07141098.’
»Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgeren indgive mere end én licensansøgning inden for samme kontingentperiode.
‘Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Ansøgeren kan dog kun indgive én licensansøgning om ugen.«
However, applicants may submit only one licence application per week.’;
For produkter med oprindelse i Indonesien og Kina kan licensansøgninger, der er indgivet i december måned, vedrøre indførsler, der foretages i det følgende år, hvis disse ansøgninger indgives på grundlag af eksportcertifikater, som de indonesiske eller kinesiske myndigheder har udstedt for nævnte år.
For products originating in Indonesia or China, licence applications submitted in December may relate to imports to be carried out in the following year if they are submitted on the basis of an export licence issued by the Indonesian or Chinese authorities in respect of the year in question.
Efter udløbet af den periode, hvor der kan indgives ansøgninger som fastsat i stk. 1, første afsnit, meddeler medlemsstaterne senest kl. 13 den følgende torsdag Kommissionen følgende oplysninger:
After the end of the period for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, and no later than 13:00 on the following Thursday, Member States shall send the Commission the following information:
referencerne på de eksportcertifikater, som de indonesiske eller kinesiske myndigheder har udstedt, og de tilsvarende mængder, samt skibets navn.
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.
For de ansøgninger, der er omhandlet i stk. 2, meddeler medlemsstaterne dog disse oplysninger sammen med oplysningerne vedrørende den første uge i det følgende år.
Nevertheless, for the applications referred to in paragraph 2, Member States shall provide this information with the communications for the first week of the following year.
Importlicensen udstedes den fjerde arbejdsdag efter udløbet af fristen for meddelelse i stk. 3.«
Import licences shall be issued on the fourth working day following the end of the notification period referred to in paragraph 3.’
I forordning (EF) nr. 27/2008 foretages følgende berigtigelser:
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby corrected as follows:
I titlen erstattes KN-kode »07141099« med »ex07141098«.
In the title the CN code ‘07141099’ is replaced by ‘ex07141098’.
I artikel 1 berigtiges stk. 1 således:
The first paragraph of Article 1 is corrected as follows:
Indledningen affattes således:
the introductory sentence is replaced by the following:
»Fra den 1. januar 1997 åbnes der følgende årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 07141091, ex07141098, 07149011 og 07149019 med en værditoldsats på 6 %:«
‘From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem:’;
et kontingent for 145590 tons af de pågældende produkter med oprindelse i WTO-lande, undtagen Thailand, Kina og Indonesien
a quota of 145590 tonnes for the products in question originating in member countries of the World Trade Organisation (WTO) other than Thailand, China and Indonesia;
et kontingent for 32000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i lande, der ikke er medlemmer af WTO, og hvoraf 2000 tons er forbeholdt indførsel af produkter henhørende under KN-kode 07141091 og 07149011.«
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in countries which are not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011.’
EUT L 13 af 16.1.2008, s. 3.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 3.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 27/2008.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 27/2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2008
Commission Regulation (EC) No 414/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår støtte til privat oplagring af visse oste i oplagringsperioden 2008/09
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
I denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for ydelse af den i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede EF-støtte til privat oplagring af visse oste (i det følgende benævnt »støtte«) for oplagringsperioden 2008/09.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2008/09 storage period.
»lagerparti«: en ostemængde på mindst 2 tons af samme type og indlagret samme dag på samme lager
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least 2 tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
Restmængden af det støtteberettigede parti må desuden ikke være på under to tons.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than 2 tonnes.
Medlemsstaterne kan acceptere en kortere frist end de i andet afsnit omhandlede fem arbejdsdage.
The Member State may accept a shorter timelimit than the five working days specified in the second subparagraph.
Det maksimale støttebeløb kan ikke overstige det beløb, der svarer til en kontraktlig oplagringsperiode på 180 dage.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days' storage under contract.
Hvis kontrahenten ikke overholder fristen i artikel 7, stk. 3, andet afsnit eller i givet fald tredje afsnit, nedsættes støtten med 15 %, og den udbetales kun for den periode, for hvilken kontrahenten fører et for det ansvarlige organ tilfredsstillende bevis for, at ostene er forblevet under kontraktlig oplagring.
Where the contractor fails to comply with the timelimit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Fra 1. juni til 30. september 2008
From 1 June to 30 September 2008
Fra 1. oktober 2008 til 31. marts 2009
From 1 October 2008 to 31 March 2009
Irish long-keeping cheese.
Irish long-keeping cheese
»Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser
‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser
Corregio/Bursztyn/Wielkopolski«
Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
90 dage og fremstillet efter den 1. oktober 2007
90 days and produced after 1 October 2007
Fra 1. juni til 31. december 2008
From 1 June to 31 December 2008
Inden 31. marts 2009
Before 31 March 2009
90 dage og fremstillet efter den 30. november 2007
90 days and produced after 30 November 2007
Fra 1. juni til 30. november 2008
From 1 June to 30 November 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2008
Commission Regulation (EC) No 415/2008
om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale referencemængder, der er fastsat for 2007/08 i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/08 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 1788/2003 er det fastsat, at producenterne kan råde over en eller to individuelle referencemængder henholdsvis til leverance og til direkte salg, og disse mængder kan på behørigt begrundet anmodning fra producenten omregnes fra den ene referencemængde til den anden alene af medlemsstatens kompetente myndighed.
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2007 af 1. juni 2007 om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale referencemængder, der er fastsat for 2006/07 i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 [2] fastsatte for perioden 1. april 2006 til 31. marts 2007 fordelingen på leverancer og direkte salg for Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Commission Regulation (EC) No 607/2007 of 1 June 2007 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2006/07 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1186/2007 af 10. oktober 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter for så vidt angår opdelingen mellem direkte salg og leverancer for Bulgarien og Rumænien [3] fastsatte fordelingen på leverancer og direkte salg for disse medlemsstater fra kvoteordningens start den 1. april 2007.
Commission Regulation (EC) No 1186/2007 of 10 October 2007 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria [3] fixed the division between direct sales and deliveries for those Member States at the commencement of the quota regime on 1 April 2007.
Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [4] givet meddelelse om de mængder, der efter anmodning fra producenterne er blevet definitivt omregnet mellem individuelle referencemængder for leverancer og direkte salg.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [4], Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
I henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 er de samlede nationale referencemængder for Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige for 2007/08 større end deres samlede nationale referencemængder for 2006/07, og disse medlemsstater har givet Kommissionen meddelelse om fordelingen på leverancer og direkte salg af de supplerende referencemængder.
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 the total national reference quantities for Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom for 2007/08 are greater than their total national reference quantities for 2006/07, and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional reference quantities.
Fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale referencemængder, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 for perioden 1. april 2007 til 31. marts 2008, bør derfor fastsættes.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
De nationale referencemængder, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 for perioden 1. april 2007 til 31. marts 2008, er fordelt på leverancer og direkte salg som anført i bilaget til nærværende forordning.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 141 af 2.6.2007, s. 28.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 28.
EUT L 265 af 11.10.2007, s. 22.
OJ L 265, 11.10.2007, p. 22.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 228/2008 (EUT L 70 af 14.3.2008, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 228/2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 7).
Bortset fra Madeira
Except Madeira.
Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2008
Commission Regulation (EC) No 416/2008
om ændring af forordning (EØF) nr. 3600/92 for så vidt angår vurdering af aktivstoffet metalaxyl i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
amending Regulation (EEC) No 3600/92 as regards the assessment of the active substance metalaxyl in the framework of Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
Metalaxyl er et af aktivstofferne i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [2].
Metalaxyl is one of the active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Som følge af EF-Domstolens dom af 18. juli 2007 i sag C-326/05 P [3], hvorved Kommissionens beslutning 2003/308/EF [4] om afvisning af at indsætte metalaxyl i bilag I til direktiv 91/414/EØF blev annulleret, vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1313/2007 af 8. november 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2002 for så vidt angår forlængelse af den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, for metalaxyl og af forordning (EF) nr. 2024/2006 for så vidt angår ophævelse af undtagelsesbestemmelsen vedrørende metalaxyl [5].
As a consequence of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [3], which annulled Commission Decision 2003/308/EC [4] concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1313/2007 of 8 November 2007 amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl [5].
I henhold til traktatens artikel 233 har den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, pligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
Article 233 of the Treaty requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Det er derfor nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for så vidt angår forordning (EØF) nr. 3600/92, særlig med hensyn til fristerne for at indsende resultaterne af yderligere forsøg og supplerende oplysninger.
Further measures are thus necessary as regards Regulation (EEC) No 3600/92 in particular with regard to the time limits for the submission of results of additional trials and additional information.
Disse yderligere foranstaltninger bør betragtes på baggrund af de særlige faktiske omstændigheder ved dommen i sag C-326/05 P. IQV indgav aldrig et komplet dossier og ønskede i stedet at henvise til undersøgelser, der var forelagt af en anden anmelder.
Those further measures should be viewed against the unique factual situation of the judgment in case C-326/05 P. IQV had never lodged a complete dossier and wished instead to invoke studies lodged by another notifier.
IQV hævdede, at det kun kunne kræves, at IQV tilføjede eventuelt supplerende materiale, der ikke var omfattet af den anden anmelders dossier, der i øvrigt også var ufuldstændigt.
IQV claimed that it should only be required to add any further material not found in the latter’s dossier, which incidentally also contained gaps.
IQV blev imidlertid nægtet adgang til dossieret af den anden anmelder, som i mellemtiden havde trukket sin ansøgning tilbage.
IQV was however refused access to the dossier by the other notifier, who had withdrawn in the meantime.
Under hele sagsbehandlingen fastholdt Kommissionen, at IQV havde bevisbyrden og skulle godtgøre, at metalaxyl opfyldte kriterierne for at blive optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Throughout the proceedings, the Commission insisted that IQV bore the burden of proof of demonstrating that metalaxyl met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Domstolen bestred ikke denne holdning.
This position was not contested by the Court.