natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ Genforsikringsandelen af bruttoændringer i præmiehensættelserne (32 18 3) (+/-)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
Genforsikringsandelen af bruttoerstatningsudgifter [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Provision modtaget fra genforsikringsselskaber og gevinstandele (32 18 7)
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
+ Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab (32 18 8) (+/-)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ Genforsikringsandelen af bruttoændringer i livsforsikringshensættelserne (32 33 4) (+/-)
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
Genforsikringsresultat anvendes til beregning af subtotal II (nettoresultat af det tekniske regnskab) (32 19 0) (+/-).
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Reinsurers share of gross premiums written
Artikel 36 i Rådets direktiv 91/674/EØF — genforsikringsandelen af bruttopræmierne opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab): Artikel 34, post I 1 b), i direktiv 91/674/EØF for skadesforsikringsvirksomhed og artikel 34, post II 1 b), i direktiv 91/674/EØF for livsforsikringsvirksomhed.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Genforsikringsandelen af bruttopræmierne er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
I overensstemmelse med opdelingen af variabel 11 11 5 opdeles genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted i en andel vedrørende nationalt kontrollerede virksomheder og en andel vedrørende udenlandsk kontrollerede virksomheder.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Genforsikringsandelen af bruttoændringer i præmiehensættelserne (+/-)
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Artikel 25 og 37 i Rådets direktiv 91/674/EØF — genforsikringsandelen af bruttoændringer i præmiehensættelserne opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Genforsikringsandelen af bruttobeløbet bogføres her.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Genforsikringsandelen af bruttoændringer i præmiehensættelserne er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Genforsikringsandelen af de udbetalte bruttoerstatninger
Reinsurers share of gross claims payments
Artikel 38 i Rådets direktiv 91/674/EØF — genforsikringsandelen af de udbetalte bruttoerstatninger opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Genforsikringsandelen af de udbetalte bruttoerstatninger er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Genforsikringsandelen af bruttoændringer i erstatningshensættelserne (+/-)
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Artikel 38 i Rådets direktiv 91/674/EØF — genforsikringsandelen af bruttoændringer i erstatningshensættelserne opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Genforsikringsandelen af bruttoændringer i erstatningshensættelserne er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Provision modtaget fra genforsikringsselskaber og gevinstandele
Reinsurance commissions and profit participations
Modtagne genforsikringsprovisioner og gevinstandele for den overdragne forsikringsrisiko.
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Provision modtaget fra genforsikringsselskaber og gevinstandele er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab (+/-)
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Denne variabel er genforsikringsandelen svarende til variabel 32 16 0, der består af følgende komponenter: andre tekniske indtægter, ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster, bonus og præmierabatter, andre forsikringsmæssige omkostninger.
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Hvis andre poster i det tekniske regnskab (32 16 0) kun bogføres netto, er det ikke nødvendigt at levere denne variabel.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Subtotal II (nettoresultat af det tekniske regnskab) (+/-)
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Nettoresultatet af det tekniske regnskab i resultatopgørelsen — ekskl. genforsikring.
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Relation til andre variabler
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0) (+/-)
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
Genforsikringsresultat (32 18 0) (+/-).
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Indtægter fra investeringsaktiver
Investment income
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de indtægter fra investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Disse data vil blive indsamlet efter de forskellige metoder for allokering af investeringsindkomst i det tekniske og ikketekniske regnskab.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Indtægter fra investeringsaktiver anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (32 17 0).
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Ikkerealiserede gevinster af investeringsaktiver
Unrealised gains on investments
Artikel 44 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de ikkerealiserede gevinster af investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Ikkerealiserede gevinster af investeringsaktiver anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (32 17 0).
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Bruttoændringer i livsforsikringshensættelser (+/-)
Gross change in life insurance provision (+/-)
Artikel 27 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttoændringer i livsforsikringshensættelser opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Bruttoændringer i livsforsikringshensættelser anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (32 17 0).
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver
Investment charges
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de udgifter i tilknytning til investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (32 17 0).
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Ikkerealiserede tab på investeringsaktiver
Unrealised losses on investments
Artikel 44 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de ikkerealiserede tab på investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Ikkerealiserede tab på investeringsaktiver anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (32 17 0).
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Allokeret investeringsafkast overført til det ikketekniske regnskab
Allocated investment return transferred to the non-technical account
Artikel 43 i Rådets direktiv 91/674/EØF — allokeret investeringsafkast overført til det ikketekniske regnskab opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Allokeret investeringsafkast overført til det ikketekniske regnskab anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (32 17 0).
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Genforsikringsandelen af bruttoændringer i livsforsikringshensættelserne (+/-)
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Artikel 27 i Rådets direktiv 91/674/EØF — genforsikringsandelen af bruttoændringer i livsforsikringshensættelserne opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Genforsikringsandelen af bruttoændringer i livsforsikringshensættelserne er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de indtægter fra investeringsaktiver, der opføres i den ikketekniske del af resultatopgørelsen.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Angående opstilling af resultatopgørelsen (det ikketekniske regnskab): Artikel 34, post III.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
Allokeret investeringsafkast overført fra det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Artikel 43 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører allokeret investeringsafkast overført fra det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed til den ikketekniske del af resultatopgørelsen.
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de udgifter i tilknytning til investeringsaktiver, der opføres i den ikketekniske del af resultatopgørelsen.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Allokeret investeringsafkast overført til det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører allokeret investeringsafkast overført til det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed fra den ikketekniske del af resultatopgørelsen.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
6, i direktiv 91/674/EØF.
6 of Directive 91/674/EEC.
Andre indtægter, ikke anført under andre poster.
Other income, not shown under other headings.
Andre udgifter, herunder værdireguleringer
Other charges, including value adjustments
Andre udgifter, ikke anført under andre poster (herunder værdireguleringer).
Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
Resultat af ordinær virksomhed (+/-)
Profit or loss on ordinary activities (+/-)
Enkelte oplysninger i artikel 22 ff. i Rådets direktiv 78/660/EØF.
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
IAS/IFRS giver ikke mulighed for særskilt opstilling af ekstraordinære resultater i virksomhedsregnskaberne.
IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
For lande, hvor IDA/IFRS anvendes til forsikringsselskabernes individuelle regnskaber, er det ikke længere nødvendigt at indberette denne variabel.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
Ekstraordinært resultat (+/-)
Extraordinary profit or loss (+/-)
Alle skatter (skat af resultatet af ordinær drift, skat af det ekstraordinære resultat, anden skat)
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Regnskabsårets resultat (+/-)
Profit or loss for the financial year (+/-)
Provisioner, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter i alt
Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs
Denne variabel er summen af provision for forsikringsvirksomhed i alt (32 61 1), eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser (32 61 4) og personaleudgifter (13 31 0).
This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Provision for forsikringsvirksomhed i alt
Commissions for total insurance business
Denne variabel er summen af provision for direkte forsikringsvirksomhed (32 61 2) og overtaget forsikringsvirksomhed (jf. også artikel 64 i direktiv 91/674/EØF).
This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Provision for forsikringsvirksomhed i alt anvendes til beregning af variablen eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser (32 61 4).
Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Provision for direkte forsikringsvirksomhed
Commissions for direct insurance business
Artikel 64 i Rådets direktiv 91/674/EF.
Article 64 of Council Directive 91/674/EEC.
Denne variabel omfatter den samlede provision for direkte forsikringsvirksomhed.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Provision for direkte forsikringsvirksomhed er en del af variablen provision for forsikringsvirksomhed i alt (32 61 1).
Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
Provision for overtaget forsikringsvirksomhed
Commissions for business accepted
Denne variabel omfatter den samlede provision for overtaget forsikringsvirksomhed.
This variable includes the total amount of commissions for the business accepted.
Beregningen foretages således: Provision for forsikringsvirksomhed i alt (32 61 1) — provision for direkte forsikringsvirksomhed (32 61 2) (jf. også artikel 64 i Rådets direktiv 91/674/EØF).
This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0) minus provision for forsikringsvirksomhed i alt (32 61 1) minus genforsikringsresultatet (32 18 0) og genforsikringsselskabers porteføljeinvesteringsindkomst af deres andel af virksomhedens forsikringsmæssige bruttohensættelser.
Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
Allokation på virksomhedsniveau skal ske ved hjælp af en fordelingsnøgle, når der er tale om koncerner.
Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Eksterne og interne skadesbehandlingsomkostninger.
External and internal claims management expenses.
Provisioner, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter i alt (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) allokeres efter funktion.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Tallet skal derfor opdeles i variablerne 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 og 32 61 9 (jf. også artikel 38 i direktiv 91/674/EØF).
It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
Eksterne og interne skadesbehandlingsomkostninger er en del af variablen provisioner, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter i alt (32 61 0).
External and internal claims management expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Artikel 40 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de erhvervelsesomkostninger, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.
Provisioner, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter i alt (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) allokeres efter funktion. Tallet skal derfor opdeles i variablerne 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 og 32 61 9.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Erhvervelsesomkostninger er en del af variablen provisioner, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter i alt (32 61 0).
Acquisition costs are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Artikel 41 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de administrationsomkostninger, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 41 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the administrative expenses included in the technical part of the profit and loss accounts.
Administrationsomkostninger er en del af variablen provisioner, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter i alt (32 61 0).
Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Andre forsikringsmæssige bruttoomkostninger.
Gross other technical charges.
Andre forsikringsmæssige bruttoomkostninger er en del af variablen provision i alt, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter (32 61 0).
Gross other technical charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0)
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Provisioner, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter i alt (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) allokeres efter funktion. Tallet skal derfor opdeles i variablerne 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 og 32 61 9.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver er en del af variablen provisioner, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter i alt (32 61 0).
Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de indtægter fra investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Denne variabel er summen af indtægter fra kapitalinteresser (32 71 1), indtægter fra grunde og bygninger og andre investeringer (32 71 2), tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver (32 71 5) og gevinster ved realisation af investeringsaktiver (32 71 6).
This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de indtægter fra kapitalinteresser, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.