natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, kan fastsætte størrelsen af det beløb, der udbetales til den advokat, som er udpeget til at repræsentere ansøgeren, eller en øvre grænse for advokatens udlæg og salær, der som udgangspunkt ikke kan overskrides.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
I kendelsen kan ansøgeren under hensyn til sin økonomiske situation pålægges at afholde en del af de i procesreglementets artikel 95, stk. 1, anførte omkostninger (procesreglementets artikel 97, stk. 3, tredje afsnit).
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Afholdelse af sagsomkostninger
Responsibility for costs
Såfremt retshjælpsmodtageren i henhold til den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes, pålægges at bære sine egne omkostninger, fastsætter retsformanden ved begrundet endelig kendelse størrelsen af det beløb til dækning af advokatens udlæg og salær, som skal afholdes af Rettens kasse (procesreglementets artikel 98, stk. 2).
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Såfremt Retten i den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes, har pålagt en anden part at bære retshjælpsmodtagerens omkostninger, er den anden part forpligtet til at erstatte den af Rettens kasse forskudsvis udbetalte retshjælp (procesreglementets artikel 98, stk. 3).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Taber retshjælpsmodtageren sagen, kan Retten i forbindelse med, at der i den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes, træffes afgørelse om omkostningerne, beslutte, at en eller flere andre af sagens parter bærer deres egne omkostninger, såfremt dette findes rimeligt, eller at omkostningerne helt eller delvist afholdes af Rettens kasse som retshjælp (procesreglementets artikel 98, stk. 4).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Fremgangsmåde ved indgivelse af ansøgning om retshjælp
Procedure for submission of an application for legal aid
I overensstemmelse med punkt 42 i praktiske anvisninger til parterne skal denne formular anvendes ved indgivelse af en ansøgning om retshjælp.
In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
Der vil ikke blive taget hensyn til en ansøgning om retshjælp, der indgives på anden måde end på formularen.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Ansøgningen om retshjælp kan indgives pr. fax eller pr. elektronisk post.
The application for legal aid may be lodged by fax or by email.
En ansøgning, der indgives på denne måde, vil imidlertid ikke blive behandlet før det tidspunkt, hvor den underskrevne original når frem til Retten.
An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
Ved ansøgning pr. elektronisk post vil kun en scannet kopi af den underskrevne original blive godtaget.
In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Ansøgningen om retshjælp i original skal være underskrevet af ansøgeren selv eller af dennes advokat. I mangel heraf vil ansøgningen ikke blive behandlet, og dokumentet vil blive tilbagesendt.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Såfremt ansøgningen om retshjælp indgives af ansøgerens advokat, før stævningen er indleveret, skal ansøgningen være ledsaget af dokumenter, som godtgør, at advokaten har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, der er part i EØS.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Virkningen af, at en forskriftsmæssig ansøgning om retshjælp indleveres inden anlæggelse af søgsmålet
Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
En forskriftsmæssig ansøgning om retshjælp, som indgives før anlæggelse af søgsmålet, udsætter søgsmålsfristen, indtil datoen for forkyndelse af den kendelse, hvorved der træffes afgørelse om ansøgningen, eller den kendelse, hvorved der udpeges en advokat til at repræsentere ansøgeren.
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Søgsmålsfristen løber ikke i den periode, hvor ansøgningen om retshjælp behandles af Retten.
Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Hvis ansøgningen om retshjælp i original kommer frem til Rettens justitssekretær inden for ti dage efter en eventuel indgivelse pr. fax eller pr. elektronisk post, lægges datoen for indgivelsen pr. fax eller pr. elektronisk post til grund for afbrydelsen af søgsmålsfristen.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Hvis originalen kommer frem til Retten senere end fristen på ti dage, tages der ikke hensyn til datoen for ansøgningens indgivelse pr. fax eller elektronisk post, og det er datoen for indgivelsen af ansøgningen om retshjælp i original, der lægges til grund.
If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
Indholdet af ansøgningen om retshjælp og bilag
Contents of the application for legal aid and supporting documents
Ansøgerens økonomiske situation
Applicant’s financial situation
Ansøgningen skal ledsages af alle oplysninger og bilag, som gør det muligt at vurdere ansøgerens økonomiske situation, såsom en attest fra en kompetent national myndighed til dokumentation af denne økonomiske situation.
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Disse bilag kan f.eks. være:
Documents may include, for example:
attester fra socialkontorer eller fra arbejdsløshedskasse
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
selvangivelser eller årsopgørelser
declarations of income or tax notices;
lønsedler
salary slips;
kontoudtog.
bank statements.
Højtidelige erklæringer udfyldt og underskrevet af ansøgeren udgør ikke et tilstrækkeligt bevis for, at ansøgeren helt eller delvist ikke er i stand til at betale omkostningerne forbundet med retssagen.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
De oplysninger, der angives i formularen vedrørende ansøgerens økonomiske situation og de bilag, der indgives til støtte for disse oplysninger, tjener til at give et fuldt billede af ansøgerens økonomiske situation.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Ansøgeren skal være opmærksom på, at han ikke kun skal give Retten oplysninger om hans indtægter, men at han ligeledes skal give Retten oplysninger, der gør det muligt at vurdere hans formue.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
En ansøgning, som ikke i tilstrækkelig grad dokumenterer, at ansøgeren ikke er i stand til at betale omkostningerne forbundet med retssagen, vil blive afvist.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Ansøgeren er forpligtet til hurtigst muligt at gøre Retten opmærksom på alle ændringer i hans økonomiske situation, som kan begrunde anvendelsen af procesreglementets artikel 97, stk. 5, hvorefter retsformanden, såfremt de forhold, der blev lagt til grund ved bevillingen af retshjælp, ændres i løbet af sagen, af egen drift eller efter anmodning kan tilbagekalde bevillingen efter at have hørt ansøgeren.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Den påtænkte sags genstand, sagens omstændigheder og argumentation til støtte for påstanden
Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Hvis ansøgningen om retshjælp indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Formularen indeholder en rubrik hertil.
The form includes a section for that purpose.
Der skal vedlægges kopi af alle bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere, om det fremtidige søgsmål kan antages til realitetsbehandling eller er ubegrundet. Det kan f.eks. dreje sig om:
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
i givet fald, den akt, som sagsøgeren ønsker annulleret
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
i givet fald, klagen i den i tjenestemandsvedtægtens artikel 90, stk. 2, omhandlede forstand og den afgørelse, som indeholder svaret på klagen med angivelse af datoen for klagens indgivelse og afgørelsens meddelelse
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
i givet fald, ansøgningen i den i tjenestemandsvedtægtens artikel 90, stk. 1, omhandlede forstand og den afgørelse, som indeholder svaret på ansøgningen med angivelse af datoen for ansøgningens indgivelse og afgørelsens meddelelse
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
korrespondancen med den fremtidige sagsøgte.
correspondence with the prospective defendant.
Andre nyttige præciseringer
Other useful information
Originaler vil ikke blive returneret.
No original documents will be returned.
Ansøgeren rådes således til at indlevere kopier af bilagene.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
En ansøgning kan ikke efterfølgende suppleres af tilføjelser.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Sådanne tilføjelser vil, dersom de bliver indgivet, uden at Retten har anmodet herom, blive tilbagesendt.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Det er derfor vigtigt at samle alle de nødvendige oplysninger i formularen og at vedlægge kopier af alle dokumenter, som er egnede til at dokumentere disse oplysninger.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
I undtagelsestilfælde vil bilag til dokumentation for ansøgerens trangssituation blive godtaget senere, dersom der foreligger en passende forklaring på bilagenes sene fremkomst.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Hvis der ikke er tilstrækkelig plads i formularen, kan den pågældende rubrik suppleres med et hvidt ark papir, der vedlægges ansøgningen.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Formularen kan downloades på hjemmesiden www.curia.europa.eu.
The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
Formularen kan ligeledes rekvireres ved henvendelse til Rettens Justitskontor pr. elektronisk post, almindelig post eller telefonisk (se adresse og telefonnummer nedenfor).
It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Formularen sendes i korrekt udfyldt og underskrevet stand med bilag til følgende adresse:
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
Justitskontoret for Retten for EU-Personalesager
Registry of the Civil Service Tribunal
Tlf.: (352) 4303-1
Tel.: (+ 352) 4303-1
E-mail: tfp.greffe@curia.europa.eu
Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
FORMULAR TIL ANSØGNING OM RETSHJÆLP
LEGAL AID APPLICATION FORM
ANSØGER
APPLICANT
Efternavn (pigenavn): …
Surname (at birth): …
Eventuelt navn ifølge ægteskab: …
Married name, if applicable: …
Fornavne: …
First name(s): …
Fødselsdato (dd/mm/åååå): …/…/…
Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
Fødselssted: …
Place of birth: …
Postnummer: …
Postcode: …
Kommune: …
Town/City: …
Telefon (valgfrit): …
Telephone (optional): …
Fax (valgfrit): …
Fax (optional): …
E-mail (valgfrit): …
Email (optional): …
Stilling eller nuværende situation: …
Occupation or current position: …
PÅTÆNKT SAGSANLÆG
PROPOSED ACTION
Hvis denne ansøgning om retshjælp indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal navnet på den part, som De påtænker at anlægge sag imod, angives:
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Beskriv genstanden i det søgsmål, De agter at anlægge, de faktiske omstændigheder og argumentationen til støtte for søgsmålet:
Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
ANSØGERENS ØKONOMISKE SITUATION
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
INDTÆGTER
FINANCIAL RESOURCES
Der tages hensyn til de indtægter, som De har oplyst til de nationale myndigheder for perioden fra den 1. januar til den 31. december sidste år (eller for den periode, hvor De har været retligt forpligtet til at oplyse Deres indtægter) (skema nr. 1).
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Hvis Deres økonomiske situation har ændret sig betydeligt siden sidste år, skal De ligeledes præcisere Deres indtægter for perioden fra den 1. januar dette år (eller begyndelsen af det pågældende skatteår) til datoen for Deres ansøgning (skema nr. 2).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Skema nr. 1: Indtægter i referenceperioden
Table 1: Resources in the reference period
Deres indtægter
Your resources
Deres ægtefælles eller samlevers indtægter
Resources of your spouse or cohabitee
Ingen indtægt
No income
Lønindkomst, skattepligtig nettoindkomst (angivet på Deres lønsedler)
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Anden indkomst, der ikke er lønindkomst (indtægter fra landbrug, industri, kommercielle eller ikke-kommercielle indtægter)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Børnetilskud
Family allowances
Ydelse ved arbejdsløshed
Unemployment benefits
Dagpenge (sygdom, barsel, arbejdsrelateret sygdom, arbejdsulykke)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Tilskud, pension, understøttelse og førtidspension
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Underholdsbidrag (de faktiske beløb, De har fået udbetalt)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Andre indtægter (f.eks. lejeindtægt, kapitalindkomst, indtægter fra fast ejendom …)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Hvis der sættes kryds i denne rubrik, skal ansøgeren angive, hvordan han klarer sine udgifter:
If this box is marked, please provide details of means of support below:
Skema nr. 2: indtægter i dette skatteår
Table 2: Resources in the current financial period
FORMUE
CAPITAL
Angiv arten og værdien af løsøre (aktier, obligationer, kapital mv.) og adressen og værdien af fast ejendom (huse, grunde mv.), som De råder over, selv om de ikke giver Dem indtægter:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
UDGIFTER
OUTGOINGS
Udfyld dette skema med de personer, som De forsøger, eller som normalt bor hos Dem (f.eks. Deres børn):
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Efternavn(e) og fornavn
Surname(s) and first name(s)
Slægtskabsforhold (f.eks. søn, nevø, moder)
Relationship to you (e.g. son, nephew, mother)
Fødselsdato (dd/mm/åååå)
Date of birth (dd / mm / yyyy)
Angiv de underholdsbidrag, som De betaler:
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Angiv huslejen for Deres hovedbopæl eller de renter og afdrag, som De betaler til banker for lån til erhvervelse af Deres hovedbopæl:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
I denne rubrik kan De give supplerende oplysninger om Deres situation, enten med hensyn til indtægter eller med hensyn til udgifter (f.eks. andre afdrag og renter på andre lån end dem, der er optaget til erhvervelse af Deres hovedbopæl mv.):
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g. repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
FORSLAG TIL EN ADVOKAT
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
De har mulighed for at foreslå Retten navnet på en advokat, der kan repræsentere Dem, ved at udfylde denne rubrik.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Hvis De ikke udfylder rubrikken, vil Retten anvende procesreglementets artikel 97, stk. 3, hvorefter den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges under hensyntagen til fremsendte forslag fra den kompetente myndighed i den pågældende stat, som er nævnt i bilag II til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Advokat: …
Title (e.g. Maître) and name: …
TRO OG LOVE-ERKLÆRING
SOLEMN DECLARATION
Undertegnede erklærer på tro og love, at oplysningerne indeholdt i denne ansøgning om retshjælp er korrekte:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Dato: …/…/…
Date: …/…/…
Underskrift fra ansøger eller dennes advokat:
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
LISTE OVER BILAG
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere Deres økonomiske situation:
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Hvis søgsmålet endnu ikke er anlagt, bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere, om det planlagte søgsmål kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Denne vejledning er en integreret del af formularen til ansøgning om retshjælp.
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Oplysningerne heri stammer fra Rettens procesreglement og praktiske anvisninger til parterne.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to parties.
af hensyn til en hensigtsmæssig behandling af de sager, der er anlagt for Retten, og med henblik på at fremme, at sagerne afvikles på de bedst mulige vilkår og inden for de kortest mulige frister, bør der gives parternes advokater og befuldmægtigede praktiske anvisninger med hensyn til udformningen af deres indlæg og dokumenter i forbindelse med den skriftlige forhandling, og med henblik på at garantere den mundtlige forhandlings hensigtsmæssige forløb
It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
En gengivelse, såsom et stempel, en underskriftfaksimile, en fotokopi mv., anerkendes ikke.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.