natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2004/18/EF: undtagen aftaler om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
Directive 2004/18/EC: except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Aftaler om erhvervelse eller leje — uanset finansieringsform — af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil er ligeledes undtagne; dog er aftaler i en hvilken som helst form om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med, før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, underlagt dette direktiv.Direktiv 2004/17/EF: undtagen aftaler vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter.
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.Directive 2004/17/EC: except contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments.
Aftaler om erhvervelse eller leje — uanset finansieringsform — af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil er ligeledes undtagne; dog er aftaler i en hvilken som helst form om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med, før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, underlagt dette direktiv.
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Direktiv 2004/18/EF: undtagen aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang aflønnes af den ordregivende myndighed.Direktiv 2004/17/EF: undtagen aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra aftaler, hvis udbytte tilhører ordregiveren til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang aflønnes af ordregiveren.
Directive 2004/18/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.Directive 2004/17/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
Direktiv 2004/18/EF: undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.Direktiv 2004/17/EF: undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.
Directive 2004/18/EC: except arbitration and conciliation services.Directive 2004/17/EC: except arbitration and conciliation services.
Direktiv 2004/18/EF: undtagen arbejdsaftaler.Direktiv 2004/17/EF: undtagen arbejdsaftaler.
Directive 2004/18/EC: except employment contracts.Directive 2004/17/EC: except employment contracts.
SAMMENLIGNINGSTABEL MELLEM CPV-GLOSSARET OG CPC PROV.
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CPC PROV.
CPC Prov.
Description/CPC reference No
CPV
CPC code [1]
Landtransport [2], herunder sikkerhedstransport, kurervirksomhed, undtagen post-besørgelse
Land transport services [2], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
712 (undt. 71235), 7512, 87304
712 (except 71235), 7512, 87304
Transporttjenester (ikke affaldstransport)
Transport services (excl. waste transport)
Lufttransport: transport af personer og gods, undtagen postbesørgelse
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
73 (undtagen 7321
73 (except 7321
Postbesørgelse på land [2] og i luften
Transport of mail by land [2] and by air
Teletjenester
Telecommunication services
IP-telefontjenester
IP Telephone services
bank- og investeringstjenesteydelser [4]
Banking and investment services [4]
Fragtforsikring og forsikring i forbindelse med transport
Freight insurance and insurance services relating to transport
Forsikring i forbindelse med transport
Insurance related to transport
Udvikling af CAD-programmel
Computer aided design (CAD) software development services
Udvikling af CAM-programmel
Computer aided manufacturing (CAM) software development services
Udvikling af programmel til realtidsoperativsystemer
Real-time operating system software development services
F&U-tjenesteydelser [5]
R&D services [5]
Regnskabsvæsen, revision og bogholderi
Accounting, auditing and book-keeping services
Managementkonsulentvirksomhed [5] [6] og hermed beslægtede tjenesteydelser
Management consultant services [5] [6] and related services
Rådgivning i forbindelse med virksomhedsudvikling
Business-development consultancy services
Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services: engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services, technical testing and analysis services
Projektering af anlæg
Plant-engineering design services
Inspektion af veje
Road inspection services
Inspektion af landingsbaner
Runway inspection services
Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
Publishing and printing services on a fee or a contract basis
Tjenesteydelser i forbindelse med spildevand, affald, rengøring og miljøbeskyttelse
Sewage-, refuse-, cleaning-, and environmental services
Vurdering af forurening — organiske gødningsstoffer
Organic fertiliser pollution assessment
Jernbanetransport
Rail transport services
Isbrydning
Ice breaking services
Personaleudvælgelse og -rekruttering [7]
Personnel placement and supply services [7]
873 (undtagen 87304
873 (except 87304
Sundheds- og socialvæsen [7]
Health and social services [7]
Hjemmelevering af dagligvarer
Home delivery of provisions
Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter [3]
Recreational, cultural and sporting services [3]
SAMMENLIGNINGSTABEL MELLEM CPV-GLOSSARET OG NACE REV. 1
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND NACE REV. 1
NACE Rev. 1 Hovedafdeling F — Bygge- og anlægsvirksomhed
NACE Rev. 1 Section F — Construction
Hovedgruppe
Division
Undergruppe
Class
45212212-5 og DA03-0
45212212-5 and DA03-0
Byggearbejde i forbindelse med svømmebassiner/Offentlig
Construction work for swimming pool/public
Bygge-anlægsarbejde: kabiner for opdeling i sporafsnit
Construction work for rail track sectioning workshops
Bygningsinstallationsvirksomhed
Building installation
Elinstallationsvirksomhed
Installation of electrical wiring and fittings
Isoleringsarbejder
Insulation work activities
Vvs-installatører og blikkenslagerforretninger
Plumbing
Anden installationsvirksomhed
Other building installation
45212212-5 og DA04-3
45212212-5 and DA04-3
Byggearbejde i forbindelse med svømmebassiner/Privat
Construction work for swimming pool/private
SAMMENLIGNINGSTABEL MELLEM CPV-GLOSSARET OG KN
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CN
Kapitel
CN Chapter
Ædelsten og halvædelsten; pimpsten; smergel; naturlige slibemidler; andre mineraler og ædle metaller
Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals and precious metals
Dæk til lette og tunge køretøjer
Light- and heavy duty tyres
Magnetkort
Parts and accessories of typewriters and calculating machines
Computerrelateret udstyr
Computer related equipment
Overvågnings- og styresystem, tryk- og grafikudstyr, kontorautomatiseringudstyr og informationsbehandlingsudstyr
Command and control system, printing, graphics, office automation and Information-processing equipment
Elektriske maskiner, apparatur, udstyr og forbrugsartikler; belysning
Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; Lighting
Geofysiske instrumenter til IP-målinger (induceret polarisation)
Induced polarisation IP geophysical instruments
Polymerase-kædereaktion (PCR)
Polymerase Chain Reaction (PCR)
Hovedafdeling F
SECTION F
Beskrivelse
Subject
Omfatter:
This division includes:
opførelse af nye bygninger og bygværker, restaurering og almindelige reparationer
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
Omfatter:
This class includes:
nedrivning af bygninger og andre bygværker
demolition of buildings and other structures,
rydning af byggepladser
clearing of building sites,
jordarbejder: afgravning, påfyldning, nivellering og planering af byggepladser, grøftegravning, fjernelse af klippe og sten, sprængning osv.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
klargøring til minedrift:
site preparation for mining:
fjernelse af overjord og anden klargøring samt andet forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
byggepladsafvanding
building site drainage.
afvanding af landbrugs- og skovbrugsarealer
drainage of agricultural or forestry land.
prøveboringer og udtagning af prøver i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, geofysiske og geologiske undersøgelser eller til lignende formål
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
boring af olie- og gasproduktionsbrønde, jf. 11.20
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
brøndboring, jf. 45.25
water well drilling, see 45.25,
skaktsænkning, jf. 45.25
shaft sinking, see 45.25,
olie- og gasprospektering, geofysiske, geologiske og seismiske undersøgelser, jf. 74.20
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
opførelse af alle former for bygninger og udførelse af anlægsarbejder
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
broer, veje anlagt på pæledæk, viadukter, tunneler og undergrundsbaner
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
fjernledningsnet: rørledninger,
long-distance pipelines, communication and power lines,
kommunikations- og elledninger inden for bydistrikter
urban pipelines, urban communication and powerlines,
servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding, jf. 11.20
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
opførelse af komplette, præfabrikerede bygninger af dele — ikke af beton — som er af egen produktion, jf. hovedgruppe 20, 26 og 28
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
bygge- og anlægsarbejder, undtagen opførelse af bygninger, i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg, jf. 45.23
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
installationsvirksomhed, jf. 45.3
building installation, see 45.3,
færdiggørelse af bygninger, jf. 45.4
building completion, see 45.4,
arkitekt- og ingeniørvirksomhed, jf. 74.20
architectural and engineering activities, see 74.20,
byggeledelse i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, jf. 74.20
project management for construction, see 74.20.
udførelse af tagkonstruktioner
erection of roofs,
udførelse af tagdækning
roof covering,
fugtisolering
waterproofing.
anlæg af motorveje, veje, gader og andre køreveje og gangstier
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
anlæg af jernbaner
construction of railways,
anlæg af start- og landingsbaner til fly
construction of airfield runways,
anlægsarbejder i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
vejafstribning og afmærkning af parke-ringsbåse
painting of markings on road surfaces and car parks.
forberedende jordarbejder, jf. 45.11
preliminary earth moving, see 45.11.
45212212 og DA03
45212212 and DA03
Undtagen:
except:
sejlløb, havne- og flodbygningsværker, lystbådehavne, sluser osv.
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
dæmninger og diger
dams and dykes,
opmudring
dredging,
arbejder under vand
subsurface work.
bygge- og anlægsaktiviteter inden for et område, som er fælles for forskellige byggearbejder, og som kræver specialisering eller specialudstyr:
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
opstilling af stålprofiler, som ikke er af egen produktion
erection of non-self-manufactured steel elements,
bøjning af stålprofiler
steel bending,
opmuring og stensætning
bricklaying and stone setting,
opstilling og demontering af stilladser og arbejdsplatforme, herunder også udlejning heraf
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
opførelse/opstilling af skorstene og montering af industriovne
erection of chimneys and industrial ovens.
udlejning af stilladser uden opstilling og demontering, jf. 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Omfatter: installation i bygninger eller andre bygværker af:
installation in buildings or other construction projects of:
elkabler og elarmaturer
electrical wiring and fittings,
telekommunikationsanlæg
telecommunications systems,
elektriske varmeanlæg
electrical heating systems,
lokale antenneanlæg og radioantenner
residential antennas and aerials,
brandalarmer
fire alarms,
tyverialarmer
burglar alarm systems,
elevatorer og rullende trapper
lifts and escalators,
lynafledere osv.
lightning conductors, etc.
udførelse af varme-, lyd- eller vibrationsisolering i bygninger eller andre bygværker
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
fugtisolering, jf. 45.22
waterproofing, see 45.22.
rør- og sanitetsudstyr
plumbing and sanitary equipment,
gasarmaturer
gas fittings,
varme-, ventilations-, køle- eller airconditionudstyr og -kanaler
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
installation af sprinkleranlæg
sprinkler systems.
installation og reparation af elektriske varmeanlæg, jf. 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31.
installation af belysning og signalanlæg til veje, jernbaner, lufthavne og havne
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
installation af armaturer og komponenter ikke andetsteds nævnt i bygninger eller andre bygværker
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
udførelse i bygninger eller andre bygværker af indvendige og udvendige pudse- og stukkatørarbejder, herunder også af det underliggende pudslag
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
i- og opsætning af udstyr, som ikke er af egen produktion: døre, vinduer, dør- og vinduesrammer, elementkøkkener, trapper, butikstilbehør og lign. af træ eller andre materialer
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
indvendige færdiggørelsesarbejder som f.eks. lofter, vægbeklædning af træ, flytbare skillevægge osv.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
lægning af parketgulve og andre gulve af træ, jf. 45.43
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
Udførelse af gulvbelægninger og vægbeklædning
Floor and wall covering This class includes:
Omfatter: udførelse i bygninger eller andre bygværker af arbejder vedrørende:
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
væg- eller gulvfliser af keramik, beton eller tilhuggede sten
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
parket og anden gulvbelægning af træ, tæpper og linoleum til gulvbelægninger, herunder også af gummi eller plast
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic,
gulvbelægninger eller vægbeklædninger af terrazzo, marmor, granit eller skifer
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
indvendig og udvendig maling af bygninger
interior and exterior painting of buildings,
maling af broer
painting of civil engineering structures,
isætning af glas, spejle osv.
installation of glass, mirrors, etc.
isætning af vinduer, jf. 45.42
installation of windows, see 45.42,
anlæg af private svømmebassiner
installation of private swimming pools,
damprensning, sandblæsning og lign. af facader
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
andet færdiggørelsesarbejde i og på bygninger i.a.n.
other building completion and finishing work n.e.c.
indvendig rengøring af bygninger og andre bygværkerkonstruktioner, jf. 74.70
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
45212212 og DA04
45212212 and DA04
I tilfælde af forskellige fortolkninger mellem CPV og NACE gælder NACE-nomenklaturen.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1). Senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 761/93 (EFT L 83 af 3.4.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Kategorier
Category No
CPC-referencenummer [2]
CPC reference No [2]
CPV-referencenummer
CPV reference No
50100000-6 til 50884000-5 (undtagen 50310000-1 til 50324200-4 og 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) og 51000000-9 til 51900000-1
From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1
Landtransport [3], herunder sikkerhedstransport og kurér-virksomhed, undtagen postbesørgelse
Land transport services [3], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
60100000-9 til 60183000-4 (undtagen 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), og 64120000-3 til 64121200-2
From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2
60410000-5 til 60424120-3
From 60410000-5 to 60424120-3
(undtagen 60411000-2, 60421000-5), og 60500000-3
(except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
60440000-4 til 60445000-9
from 60440000-4 to 60445000-9
Postbesørgelse på land [3] og i luften
Transport of mail by land [3] and by air
64200000-8 til 64228200-2
From 64200000-8 to 64228200-2
72700000-7 til 72720000-3
from 72700000-7 to 72720000-3
66100000-1 til 66720000-3 [4]
From 66100000-1 to 66720000-3 [4]
50310000-1 til 50324200-4
From 50310000-1 to 50324200-4
72000000-5 til 72920000-5
from 72000000-5 to 72920000-5
(undtagen 72318000-7 og 72700000-7 til 72720000-3), 79342410-4
(except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4
FoU-tjenesteydelser [5]
Research and development services [5]
73000000-2 til 73436000-7
From 73000000-2 to 73436000-7
(undtagen 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
(except 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
79210000-9 til 79223000-3
From 79210000-9 to 79223000-3
79300000-7 til 79330000-6, og
From 79300000-7 to 79330000-6, and
Managementkonsulentvirksomhed [6] og hermed beslægtede tjenesteydelser
Management consulting services [6] and related services
73200000-4 til 73220000-0
From 73200000-4 to 73220000-0
79400000-8 til 79421200-3
from 79400000-8 to 79421200-3
Arkitektvirksomhed: Rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
71000000-8 til 71900000-7 (undtagen 71550000-8) og 79994000-8
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
79341000-6 til 79342200-5
From 79341000-6 to 79342200-5
(undtagen 79342000-3 og 79342100-4
(except 79342000-3 and 79342100-4
70300000-4 til 70340000-6, og
From 70300000-4 to 70340000-6, and
90900000-6 til 90924000-0
from 90900000-6 to 90924000-0
79800000-2 til 79824000-6
From 79800000-2 to 79824000-6, and
79970000-6 til 79980000-7
from 79970000-6 to 79980000-7
90400000-1 til 90743200-9 (undtagen 90712200-3
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
90910000-9 til 90920000-2 og
from 90910000-9 to 90920000-2 and
I tilfælde af forskellige fortolkninger mellem CPV og CPC finder CPC-nomenklaturen anvendelse.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
CPC-nomenklaturen (den midlertidige udgave), som bruges ved fastlæggelse af anvendelsesområdet for direktiv 92/50/EØF.
CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
Except for rail transport services covered by category 18.
Undtagen finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overdragelse af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Tjenesteydelser, der består i erhvervelse eller leje — uanset de finansielle betingelser — af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom, eller som vedrører rettigheder hertil, er også udelukket; dog er aftaler om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med eller før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, uanset form, omfattet af dette direktiv.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Undtagen tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed og/eller ordregiveren til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang aflønnes af den ordregivende myndighed og/eller ordregiveren.
Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
Except arbitration and conciliation services.
55100000-1 til 55524000-9, og 98340000-8 til 98341100-6
From 55100000-1 to 55524000-9, and from 98340000-8 to 98341100-6
60200000-0 til 60220000-6
From 60200000-0 to 60220000-6
60600000-4 til 60653000-0, og 63727000-1 til 63727200-3
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
63000000-9 til 63734000-3
From 63000000-9 to 63734000-3