natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kyllinger til blandet anvendelse: kyllinger bestemt til æglægning eller til slagtning
dual-purpose chicks: chicks intended either for laying or for the table;
formeringskyllinger: kyllinger til produktion af brugskyllinger
parent stock chicks: chicks intended for the production of utility chicks;
avlskyllinger: kyllinger til produktion af formeringskyllinger.
grandparent stock chicks: chicks intended for the production of parent stock chicks;
Virksomhed: en virksomhed eller del af en virksomhed inden for hvert af følgende aktivitetsområder:
‘establishment’ means the establishment or part of an establishment for each of the following sectors of activity:
avlsvirksomhed: en virksomhed, der beskæftiger sig med produktion af rugeæg bestemt til produktion af avls-, formerings- eller brugskyllinger
pedigree breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
formeringsvirksomhed: en virksomhed, der beskæftiger sig med produktion af rugeæg bestemt til produktion af brugskyllinger
breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
rugeri: en virksomhed, der beskæftiger sig med indlægning og udrugning af rugeæg og med levering af kyllinger.
hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
Kapacitet: det maksimale antal rugeæg, der på samme tid kan ligge i rugemaskinerne ekskl. klækkemaskinerne.
‘capacity’ means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers.
Registrering af virksomheder
Registration of establishments
Enhver virksomhed, der anmoder om at blive registreret, registreres af den kompetente myndighed, som medlemsstaten har udpeget, og tildeles et registreringsnummer.
Every establishment shall be registered, at its request, by the competent agency appointed by the Member State and shall receive a distinguishing number.
Registreringsnummeret kan fratages virksomheder, som ikke overholder denne forordnings bestemmelser.
The distinguishing number may be withdrawn from establishments which do not comply with the provisions of this Regulation.
Enhver anmodning om registrering af virksomheder som omhandlet i stk. 1 sendes til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden er etableret.
All applications for registration of one of the establishments referred to in paragraph 1 shall be addressed to the competent authority of the Member State in whose territory the establishment is located.
Denne myndighed tildeler den registrerede virksomhed et registreringsnummer bestående af en af koderne anført i bilag I og et identifikationsnummer, der tildeles således, at virksomhedens aktivitetsområde kan bestemmes.
This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the codes listed in Annex I, together with an identifying number so allocated that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Medlemsstaterne underretter øjeblikkeligt Kommissionen om enhver ændring i den kode, der anvendes ved tildeling af de registreringsnumre, som gør det muligt at bestemme virksomhedens aktivitetsområder.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes in the code of distinguishing numbers used to determine the activity in which the establishment is engaged.
Mærkning af rugeæg og emballager
Marking of eggs for hatching and their packaging
Den individuelle mærkning af rugeæg, der anvendes til produktion af kyllinger, foretages på produktionsvirksomheden, som trykker sit registreringsnummer på æggene.
The individual marking of eggs for hatching, used for chick production, shall be carried out at the producer establishment, which shall print its distinguishing number on the eggs.
Bogstaverne og tallene påtrykkes med uudslettelig sort stempelfarve og skal være mindst 2 mm høje og 1 mm brede.
The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis tillade mærkning af rugeæg på en anden måde end omhandlet i stk. 2, forudsat at sådan mærkning sker med uudslettelig sort farve, er klart synlig og har en størrelse på mindst 10 mm2.
Member States may authorise, by derogation, the marking of eggs for hatching in a different manner from that presented in paragraph 2, provided that it is in black, indelible, clearly visible, and at least 10 mm2 in area.
Sådan mærkning skal foretages, før æggene indlægges i rugemaskine enten på produktionsvirksomheden eller på rugeriet.
Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
Medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, skal underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom samt meddele dem, hvilke forholdsregler der er truffet i den forbindelse.
Member States exercising this power shall inform the other Member States and the Commission thereof and shall communicate to them the provisions made to that end.
Rugeæggene skal transporteres i helt rene emballager, og æggene i de enkelte emballager skal alle være af samme fjerkræart, -kategori og -type, komme fra samme virksomhed og være forsynet med en af de angivelser, der er anført i bilag II.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II.
For at opfylde de gældende bestemmelser i visse importtredjelande kan rugeæg bestemt til eksport og deres emballager være forsynet med andre angivelser end dem, der er fastsat i denne forordning, hvis der ikke er risiko for, at de forveksles med sidstnævnte angivelser og angivelserne fastsat i artikel 121, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/1007 og dens gennemførelsesforordninger.
In order to comply with the provision in force in certain importer third countries, eggs for hatching intended for export and their packaging may bear particulars other than those provided for in this Regulation, provided that they are not likely to be confused with the latter and with those provided for in Article 121(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing Regulations.
Emballager, eller andre beholdere, i hvilke sådanne æg transporteres, skal være forsynet med produktionsvirksomhedens registreringsnummer.
Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall bear the distinguishing number of the producer establishment.
Kun rugeæg, der er mærket i overensstemmelse med denne artikel, må transporteres eller afsættes til andre medlemsstater.
Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be transported or traded between Member States.
Rugeæg fra tredjelande må kun importeres, hvis de med mindst 3 mm høje bogstaver er påtrykt oprindelseslandets navn og angivelsen »à couver«, »broedei«, »rugeæg«, »Bruteier«, »προς εκκόλαψιν«, »para incubar«, »hatching«, »cova«, »para incubação«, »haudottavaksi«, »för kläckning«, »líhnutí«, »haue«, »inkubācija«, »perinimas«, »keltetésre«, »tifqis«, »do wylęgu«, »valjenje«, »liahnutie«, »за люпене« eller »incubare«.
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘προς εκκόλαψιν’, ‘para incubar’, ‘hatching’, ‘cova’, ‘para incubação’, ‘haudottavaksi’, ‘för kläckning’, ‘líhnutí’, ‘haue’, ‘inkubācija’, ‘perinimas’, ‘keltetésre’, ‘tifqis’, ‘do wylęgu’, ‘valjenje’, ‘liahnutie’, ‘за люпене’, ‘incubare’.
Rugeæggene i de enkelte emballager skal være af samme fjerkræart, -kategori og -type, fra samme oprindelsesland og samme afsender, og emballagerne skal mindst være forsynet med følgende oplysninger:
Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
de angivelser, der er påtrykt æggene
the information shown on the eggs;
fjerkræart, som æggene stammer fra
the species of poultry from which the eggs come;
afsenders navn eller firmanavn og adresse.
the sender's name or business name and address.
Mærkning af emballager med kyllinger
Marking of packs containing chicks
Kyllingerne i de enkelte emballager skal alle komme fra samme rugeri, og emballagerne skal mindst være forsynet med rugeriets registreringsnummer.
The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
Kyllinger fra tredjelande må kun importeres, hvis de er sorteret i overensstemmelse med stk. 1.
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with paragraph 1.
Kyllingerne i de enkelte emballager skal alle komme fra samme oprindelsesland og samme afsender, og emballagerne skal mindst være forsynet med følgende oplysninger:
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars:
oprindelseslandets navn
the name of the country of origin;
fjerkræart, som kyllingerne tilhører
the species of poultry to which the chicks belong;
Angivelserne på emballagerne skal være påtrykt med uudslettelig sort stempelfarve med mindst 20 mm høje og 10 mm brede typer med en stregtykkelse på 1 mm.
The markings to be made on packaging shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.
Ledsagedokumenter
Accompanying documents
Der skal for hvert parti rugeæg eller kyllinger, der sendes, udfærdiges et ledsagedokument, der mindst skal indeholde følgende oplysninger:
An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
virksomhedens navn eller firmanavn og adresse samt registreringsnummer
the name or business name and address of the establishment and its distinguishing number;
antal rugeæg eller kyllinger opdelt efter fjerkræart, -kategori og -type
the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry;
afsendelsesdato
the date of dispatch;
modtagers navn og adresse.
the name and address of the consignee.
For de partier af rugeæg og kyllinger, der importeres fra tredjelande, skal virksomhedens registreringsnummer erstattes af oprindelseslandets navn.
As regards batches of eggs for hatching and of chicks imported from third countries, the distinguishing number of the establishment must be replaced by the name of the country of origin.
Registrering
Records
Hvert rugeri skal registrere følgende pr. art, kategori (avlsfjerkræ, formeringsfjerkræ eller brugsfjerkræ) og type (slagtekyllinger, læggekyllinger eller kyllinger til blandet anvendelse):
Each hatchery shall record, by species, category (parent, grandparent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
dato for indlægning i rugemaskine og antal indlagte rugeæg samt registreringsnummeret for den virksomhed, hvor rugeæggene er produceret
the date on which the eggs were placed in incubation, the number of incubated eggs and the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced;
udklækningsdato og antal udklækkede kyllinger til faktisk brug
the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use;
antal rugede æg, der er taget ud af rugemaskine, og købers identitet.
the number of incubated eggs removed from the incubator and the identity of the buyer.
Anvendelse af æg taget ud af rugemaskine
Use of eggs removed from the incubator
Rugede æg, der tages ud af rugemaskinen, skal anvendes til andre formål end konsum.
Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
De kan anvendes som industriæg, jf. artikel 1, stk. 2, litra h), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 589/2008 [4].Artikel 8
They may be used as industrial eggs within the meaning of the second paragraph, point (h) of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 [4].Article 8
Hvert rugeri skal én gang om måneden meddele den kompetente myndighed i medlemsstaten, hvor mange rugeæg der er indlagt, og hvor mange kyllinger der er blevet udklækket til faktisk brug, opdelt efter art, kategori og type.
Each hatchery shall communicate monthly to the competent agency of the Member State, by species, category and type, the number of eggs for hatching placed in incubation and the number of chicks hatched intended for actual use.
Om fornødent anmodes andre virksomheder end dem, der er omhandlet i stk. 1, om at indsende statistiske data vedrørende bestanden af avls- og formeringsfjerkræ efter nærmere regler og på betingelser, der fastsættes efter proceduren omhandlet i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Statistical data on flocks of grandparent stock and parent stock birds shall be requested as required from establishments other than those referred to in paragraph 1, according to the rules and conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstaterne sender hver måned, så snart de har modtaget og gennemgået de data, der er omhandlet i stk. 1 og 2, Kommissionen en oversigt udarbejdet på grundlag af dataene for den foregående måned.
The Member States shall, as soon as the data referred to in paragraphs 1 and 2 is received and analysed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month.
Af oversigten fra medlemsstaten skal det desuden fremgå, hvor mange kyllinger, der er blevet importeret og eksporteret i samme måned, opdelt efter fjerkræart, -kategori og -type.
In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
Oversigten som omhandlet i artikel 3 er vist i bilag III.
The standard form for the summary referred to in paragraph 3 is contained in Annex III.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen en sådan oversigt for hver kalendermåned senest fire uger efter den pågældende måneds udløb.
This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
Medlemsstaterne kan anvende den oversigt (del I), der er vist i bilag III, til fra rugerierne at indsamle de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex III to collect from the hatcheries the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne kan bestemme, at det ledsagedokument, der er omhandlet i artikel 5, skal udfærdiges i flere eksemplarer for kyllingers vedkommende.
Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.
I så tilfælde skal et eksemplar af dette dokument sendes til den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 9, såvel ved import som ved eksport og ved handel mellem medlemsstaterne.
In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 9 on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
De medlemsstater, der anvender den procedure, der er omhandlet i artikel 6, underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Kontrolorganer
Inspection agencies
Kontrollen med, at denne forordnings bestemmelser overholdes, påhviler de organer, som hver medlemsstat har udpeget.
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
Der skal sendes en liste over disse organer til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen senest en måned inden den dato, fra hvilken denne forordning anvendes.
The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
Enhver ændring af nævnte liste meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen senest en måned efter ændringen.
Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at idømme sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i forordningerne om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ.
Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Hvert år inden den 30. januar sender medlemsstaterne Kommissionen en statistisk opgørelse over rugeriernes struktur og aktiviteter som vist i bilag IV.
Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Forordning (EØF) nr. 1868/77 ophæves med virkning fra den 1. juli 2008.
Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Henvisninger til den ophævede forordning og forordning (EØF) nr. 2782/75 betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
References to the repealed Regulation and to Regulation (EEC) No 2782/75 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
EUT L 163 af 24.6.2008, s. 6.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
Koder omhandlet i artikel 2, stk. 2
Codes referred to in Article 2(2)
for Bulgarien
for Bulgaria
for Forbundsrepublikken Tyskland
for the Federal Republic of Germany
for Rumænien
for Romania
for Det Forenede Kongerige
for the United Kingdom
på bulgarsk яйца за люпене
in Bulgarian яйца за люпене
på spansk huevos para incubar
in Spanish huevos para incubar
på tjekkisk násadová vejce
in Czech násadová vejce
på dansk Rugeæg
in Danish Rugeæg
på tysk Bruteier
in German Bruteier
på estisk Haudemunad
in Estonian Haudemunad
på græsk αυγά προς εκκόλαψιν
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
på engelsk eggs for hatching
in English eggs for hatching
på fransk œufs à couver
in French œufs à couver
på italiensk uova da cova
in Italian uova da cova
på lettisk inkubējamas olas
in Latvian inkubējamas olas
på litauisk kiaušiniai perinimui
in Lithuanian kiaušiniai perinimui
på ungarsk Keltetőtojás
in Hungarian Keltetőtojás
på maltesisk bajd tat-tifqis
in Maltese bajd tat-tifqis
på nederlandsk Broedeieren
In Dutch Broedeieren
på polsk jaja wylęgowe
in Polish jaja wylęgowe
på portugisisk ovos para incubação
in Portuguese ovos para incubação
på rumænsk ouă puse la incubat
in Romanian ouă puse la incubat
på slovakisk násadové vajcia
in Slovak násadové vajcia
på slovensk valilna jajca
In Slovene valilna jajca
på finsk munia haudottavaksi
In Finnish munia haudottavaksi
på svensk Kläckägg
In Swedish Kläckägg
MÅNEDSOVERSIGT OVER PRODUKTION OG AFSÆTNING AF RUGEÆG OG KYLLINGER AF FJERKRÆ
MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS
1000 stk.
1000 units
Rugeæg indlagt i rugemaskine
Eggs for hatching placed in incubation
Hanekyllinger, høner, hønekyllinger
Cocks, hens, chickens
Bedsteforældre- og forældredyr
Grandparent and parent
læglægning
laying
Anvendelse
Utility
kød
meat
blandet
mixed
Kyllingers anvendelse
How chicks are used
Bedsteforældre- og forældredyr (hundyr)
Grandparent and parent females
Hundyr til æglægning
Females reared for laying
Han- og hundyr til opfedning
Males and females for fattening
Slagtehanekyllinger
Cockerels for sexing
UDENRIGSHANDEL MED KYLLINGER AF FJERKRÆ
EXTERNAL TRADE IN FARMYARD POULTRY CHICKS
Samhandel mellem medlemsstaterne
Intra-community trade
Kyllinger: bedsteforældre- og forældredyr (hundyr)
Chicks: grandparent and parent females
Kyllinger: anvendelse
Chicks: use
Import fra … og eksport til tredjelande
Imports from … and exports to third countries
Sendes til 1.
To be sent to 1.
Generaldirektoratet for Landbrug, Afdelingen for fjerkræ, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Landbrugsstatistik, Luxembourg 1, Centre Européen, BP 1907-Luxembourg
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg
RUGERIERNES STRUKTUR OG AKTIVITETER
STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES
Skemaet vedrører kun de rugerier, som var i drift året før.
The table covers only those hatcheries which were operating in the previous year
Rugerier med flere aktivitetsområder opføres under hver faktisk produceret fjerkræart.
Multiple activity hatcheries are to be included under each type of poultry actually produced
Størrelseskategori Kapacitet
Size category Capacity
kapacitet (2)
Capacity (2)
anvendelse (3)
Use (3)
500 001 og derover
500 001 or more
Belgien ét område
Belgium:single region
Bulgarien ét område
Bulgaria: one region only
Tjekkiet ét område
Czech Republic: single region
Danmark ét område
Denmark: single region
Tyskland Bundesländer
Germany: Bundesländer
Estland ét område
Estonia: single region
Irland ét område
Ireland: single region
Grækenland ét område
Greece: one region only
Spanien elleve provinser
Spain: eleven provinces
Frankrig programregioner
France: programme regions
Italien regioni
Italy: regioni
Cypern ét område
Cyprus: single region
Letland ét område
Latvia: one region only
Litauen ét område
Lithuania: single region
Luxembourg ét område
Luxembourg: single region
Ungarn ét område
Hungary: single region
Malta ét område
Malta: single region
Nederlandene ét område
Netherlands: single region
Østrigét område
Austria: one region only
Polenét område
Poland: single region
Portugal ét område
Portugal: single region
Rumænien ét område
Romania: single region
Slovenien ét område
Slovenia: single region
Slovakiet ét område
Slovakia: single region
Finland ét område
Finland: single region
Sverige ét område
Sweden: single region
Det Forenede Kongerige elleve administrationsområder
United Kingdom: 11 administrative regions
I tusinder.
In thousands.
Antal æg lagt i det foregående år i tusinder.
Eggs placed in incubation in the preceding year, in thousands.
Sendes til: 1.
To be sent to: 1.
Generaldirektoratet for Landbrug, Afdelingen for fjerkræ, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Landbrugsstatistik, Luxembourg 1, Centre Européen, BP 1907-Luxembourg
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg.
Forordning (EØF) nr. 1868/77
Regulation (EEC) No 1868/77
Artikel 2, stk. 2, og bilag I
Article 2(2) and Annex I
Artikel 3, stk. 4, og bilag II
Article 3(4) and Annex II
Artikel 12, første afsnit
Article 12, first paragraph
Område (1): …
Region (1): …
Kommissionens forordning (EF) nr. 618/2008
Commission Regulation (EC) No 618/2008
om justering af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2007/08
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
Disse mængder er for leveringsperioden 2007/08 blevet fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2008 af 28. januar 2008 om fastsættelse af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2007/08 [3].
These quantities were set, for the 2007/2008 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 77/2008 of 28 January 2008 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period [3].