natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme typegodkendelsesnummer kan omfatte brugen af den pågældende type forureningsbegrænsende udskiftningsanordning på en række forskellige køretøjstyper.
The same type-approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle types.
Ved anvendelsen af stk. 1 udsteder godkendelsesmyndigheden en EF-typegodkendelsesattest, der udformes i overensstemmelse med den model, som er fastsat i tillæg 2 i bilag XIII.
For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall issue an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Appendix 2 to Annex XIII.
Såfremt ansøgeren om typegodkendelse over for godkendelsesmyndigheden eller den tekniske tjeneste kan godtgøre, at den forureningsbegrænsende udskiftningsanordning er af en type, som er angivet i punkt 2.3 i addendum til tillæg 4 til bilag I, er tildeling af typegodkendelse ikke betinget af efterprøvning af overensstemmelsen med de i punkt 4 i bilag XIII angivne krav.
If the applicant for type-approval is able to demonstrate to the approval authority or technical service that the replacement pollution control device is of a type indicated in section 2.3 of the Addendum to Appendix 4 to Annex I, the granting of a type-approval shall not be dependent on verification of compliance with the requirements specified in section 4 of Annex XIII.
Adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Fabrikanter iværksætter de nødvendige foranstaltninger og procedurer i overensstemmelse med artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 715/2007 og bilag XIV til nærværende forordning for at sikre, at OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer er let tilgængelige.
Manufacturers shall put in place the neccessary arrangements and procedures, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XIV of this regulation, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is readily accessible.
Godkendelsesmyndighederne udsteder kun typegodkendelse, når fabrikanten har indgivet en attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer.
Approval authorities shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Attesten om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer tjener som dokumentation for overholdelse af kravene i artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 715/2007.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 715/2007.
Attesten om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer udarbejdes i overensstemmelse med den model, der er fastsat i tillæg 1 til bilag XIV.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex XIV.
Hvis køretøjets OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer ikke er tilgængelige, eller hvis de ikke opfylder kravene i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 715/2007 og bilag XIV til nærværende forordning, når ansøgningen om typegodkendelse indgives, skal fabrikanten fremsende disse oplysninger inden den seneste af følgende datoer: seks måneder efter den relevante dato som fastsat i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 715/2007 eller senest seks måneder efter datoen for typegodkendelse.
If the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is not available, or does not conform to Article 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XIV of this Regulation, when the application for type-approval is made, the manufacturer shall provide that information within six months of the relevant date set out in paragraph 2 of Article 10 of Regulation (EC) No 715/2007 or within six months of the date of type-approval, whichever date is later.
Forpligtelsen til at indgive oplysninger inden for de i stk. 5 fastsatte frister finder kun anvendelse, hvis køretøjet efter typegodkendelse bringes i omsætning.
The obligations to provide information within the dates specified in paragraph 5 shall apply only if, following type-approval, the vehicle is placed on the market.
Hvis køretøjet bringes i omsætning mere end seks måneder efter typegodkendelsen, indgives oplysningerne på den dato, det bringes i omsætning.
When the vehicle is placed on the market more than six months after type-approval, the information shall be provided on the date on which the vehicle is placed on the market.
Godkendelsesmyndigheden antager, at fabrikanten har iværksat tilfredsstillende foranstaltninger og procedurer med hensyn til adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer, på grundlag af en udfyldt attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer, såfremt der ikke er modtaget nogen klage og fabrikanten indgiver disse oplysninger inden for den i stk. 5 fastsatte frist.
The approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, on the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, providing that no complaint was made, and that the manufacturer provides thise information within the period set out in paragraph 5.
Ud over at opfylde kravene vedrørende adgang til OBD-informationer, der er specificeret i punkt 4 i bilag XI, skal fabrikanten stille følgende oplysninger til rådighed for interesserede parter:
In addition to the requirements for the access to OBD information that are specified in Section 4 of Annex XI, the manufacturer shall make available to interested parties the following information:
relevante oplysninger, der gør det muligt at udvikle udskiftningskomponenter, der er afgørende for, at OBD-systemet fungerer korrekt
relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system.
oplysninger, der gør det muligt at udvikle generiske diagnoseværktøjer.
information to enable the development of generic diagnostic tools.
Ved anvendelsen af litra a) må udviklingen af udskiftningskomponenter ikke begrænses af: manglende adgang til relevante oplysninger, de tekniske krav vedrørende strategierne for fejlindikation, hvis OBD-grænseværdierne overskrides, eller hvis OBD-systemet ikke er i stand til at opfylde de grundlæggende OBD-overvågningskrav i henhold til denne forordning, særlige ændringer vedrørende håndteringen af OBD-informationer, så benzindrift og gasdrift kan behandles separat, og typegodkendelse af gasdrevne køretøjer, der er behæftet med et begrænset antal mindre mangler.
For the purposes of point (a), the development of replacement components shall not be restricted by: the unavailability of pertinent information, the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation; specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas; and the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
Ved anvendelsen af litra b), når fabrikanter anvender diagnoseværktøj og prøveudstyr i overensstemmelse med ISO 22900 Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) og ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange (ODX) i deres franchiserede netværk, skal uafhængige aktører have adgang til ODX-filerne via fabrikantens websted.
For the purposes of point (b), where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) and ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange (ODX) in their franchised networks, the ODX files shall be accessible to independent operators via the web site of the manufacturer.
Hermed nedsættes forummet om adgang til køretøjsinformationer (Forum on Access to Vehicle Information) (herefter »forummet«).
The Forum on Access to Vehicle Information (hereafter ‘the’ Forum) is hereby established.
Forummet skal vurdere, hvorvidt adgangen til information påvirker de fremskridt, der gøres med hensyn til at reducere tyveri af køretøjer, og fremsætte anbefalinger med henblik på at forbedre kravene vedrørende adgang til information.
The Forum shall consider whether access to information affects the advances made in reducing vehicle theft and shall make recommendations for improving the requirements relating to access to information.
Forummet skal især fremsætte anbefalinger til Kommissionen om indførelse af en akkrediteringsprocedure, således at uafhængige aktører kan blive godkendt til at få adgang til informationer om køretøjers sikkerhedselementer.
In particular, the Forum shall advise the Commission on the introduction of an accreditation process for independent operators to be authorised to access information on vehicle security features.
Kommissionen kan beslutte at holde forummets drøftelser og konklusioner fortrolige.
The Commission may decide to keep the discussions and findings of the Forum confidential.
Overholdelse af forpligtelser vedrørende adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
En godkendelsesmyndighed kan til enhver tid på eget initiativ, på grundlag af en klage eller på grundlag af en vurdering foretaget af en teknisk tjeneste kontrollere, om en bestemt fabrikant opfylder kravene i forordning (EF) nr. 715/2007, denne forordning og betingelserne i attesten om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer.
An approval authority may, at any time, whether on its own initiative, on the basis of a complaint, or on the basis of an assessment by a technical service, check the compliance of a manufacturer with the provisions of Regulation (EC) No 715/2007, this Regulation, and the terms of the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Når en godkendelsesmyndighed konstaterer, at fabrikanten ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer, skal den godkendelsesmyndighed, der har udstedt den relevante typegodkendelse, træffe passende foranstaltninger for at afhjælpe situationen.
Where an approval authority finds that the manufacturer has failed to comply with its obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the approval authority which granted the relevant type approval shall take appropriate steps to remedy the situation.
Disse foranstaltninger kan omfatte inddragelse eller suspension af typegodkendelsen, bøder eller andre foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 715/2007.
These steps may include withdrawal or suspension of type-approval, fines, or other measures adopted in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2007.
Godkendelsesmyndigheden foretager kontrol med henblik på at undersøge, om fabrikanten har overholdt sine forpligtelser med hensyn til adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer, hvis en uafhængig aktør eller en brancheorganisation, der repræsenterer uafhængige aktører, indgiver en klage til godkendelsesmyndigheden.
The approval authority shall proceed to an audit in order to verify compliance by the manufacturer with the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, if an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority.
Godkendelsesmyndigheden kan ved gennemførelsen af denne kontrol anmode den tekniske tjeneste eller enhver anden uafhængig ekspert om at undersøge, om disse forpligtelser er opfyldt.
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether these obligations are met.
Særlige krav vedrørende oplysninger om typegodkendelse
Special requirements regarding type approval information
Uanset bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF [6] finder de supplerende krav i bilag XVIII til denne forordning anvendelse indtil den 29. april 2009.
By way of derogation from Annex I to Council Directive 70/156/EEC [6] and until 29 April 2009, the additional requirements set out in Annex XVIII to this Regulation shall also apply.
Uanset bilag III til Rådets direktiv 70/156/EØF finder de supplerende krav i bilag XIX til denne forordning anvendelse indtil den 29. april 2009.
By way of derogation from Annex III to Council Directive 70/156/EEC and until 29 April 2009, the additional requirements set out in Annex XIX to this Regulation shall also apply.
Ændringer af forordning (EF) nr. 715/2007
Amendments to Regulation (EC) No 715/2007
Forordning (EF) nr. 715/2007 ændres som angivet i bilag XVII til denne forordning.
Regulation (EC) No 715/2007 is amended in accordance with Annex XVII to this Regulation.
Forpligtelserne i artikel 4, stk. 5 og 6, og artikel 5, stk. 3, litra d) og e), anvendes dog først fra den 1. september 2011 for typegodkendelse af nye typer kørekøjer og fra den 1. januar 2014 for alle nye køretøjer, der sælges, indregistreres eller tages i brug i Fællesskabet.
However, the obligations set out in Articles 4(5), 4(6), 5(3)(d) and 5(3)(e) shall apply from 1 September 2011 for the type-approval of new types of vehicles and from 1 January 2014 for all new vehicles sold, registered or put into service in the Community.
EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 715/2007.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1 Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007
EUT L 375 af 27.12.2006, s. 223.
OJ L 375, 27.12.2006, p. 223.
EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/37/EF.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1 Directive as last amended by Commission Directive 2007/37/EC
Administrative bestemmelser om typegodkendelse
Administrative provisions for EC type-approval
Kontrol af produktionens overensstemmelse (første statistiske metode)
Verification of conformity of production (1st statistical method)
Kontrol af produktionens overensstemmelse (anden statistiske metode)
Verification of conformity of production (2nd statistical method)
Model til oplysningsskema
Model information document
Model til EF-typegodkendelsesattest
Model EC type-approval certificate
OBD-informationer
OBD related information
Nummereringssystem for EF-typegodkendelsesattester
EC type-approval certificate numbering system
Fabrikantens attest for overensstemmelse med kravene til OBD-systemets funktion efter ibrugtagning
Manufacturer's certificate of compliance with OBD in-use performance requirements
Overensstemmelse efter ibrugtagning
In-service conformity
Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
In-service conformity check
Statistisk procedure ved overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Statistical procedure for in-service conformity testing
Ansvar for overensstemmelse efter ibrugtagning
Responsibilities for in-service conformity
Kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner under normale forhold (type 1-prøvning)
Verifying average exhaust emissions at ambient conditions (Type 1 test)
Emissionsdata til brug for typegodkendelse ved teknisk kontrol
Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
Måling af emissionen af carbonmonoxid i tomgang (type 2-prøvning)
Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (Type 2 test)
Kontrol af emissionen af krumtaphusgasser (type 3-prøvning)
Verifying emissions of crankcase gases (Type 3 test)
Bestemmelse af fordampningsemissioner (type 4-prøvning)
Determination of evaporative emissions (Type 4 test)
Kontrol af det forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed (type 5-prøvning)
Verifying the durability of pollution control devices (Type 5 test)
Kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner ved lave omgivelsestemperaturer (type 6-prøvning)
Verifying the average exhaust emissions at low ambient temperatures (Type 6 test)
Specifikationer for referencebrændstoffer
Specifications of reference fuels
Procedure for emissionsprøvning af hybride elkøretøjer (HEV)
Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
OBD-system (OBD-system) for motorkøretøjer
On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles
Funktionelle aspekter ved OBD-systemer
Functional aspects of OBD systems
Væsentlige karakteristika for motorfamilien
Essential characteristics of the vehicle family
Bestemmelse af CO2-emissioner og brændstofforbrug
Determination of CO2 emissions and fuel consumption
EF-typegodkendelse af forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger som separate tekniske enheder
EC Type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
Model til EF-typegodkendelsesmærke
Model EC type-approval mark
Overensstemmelsesattest
Certificate of compliance
Overensstemmelse efter ibrugtagning af køretøjers typegodkendelse i henhold til direktiv 70/220/EF
In-service conformity of vehicles type-approval under Directive 70/220/EC
Krav til køretøjer, der anvender en reagens i udstødningens efterbehandlingssystem
Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust aftertreatment system
Særlige bestemmelser vedrørende bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF
Special Provisions Regarding Annex I to Council Directive 70/156/EEC
Særlige bestemmelser vedrørende bilag III til Rådets direktiv 70/156/EØF
Special Provisions Regarding Annex III to Council Directive 70/156/EEC
Rådets forordning (EF) nr. 693/2008
Council Regulation (EC) No 693/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Slovakiet
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 [3] blev forordning (EF) nr. 974/98 ændret på en sådan måde, at euroen kunne træde i stedet for Grækenlands nationale valuta.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2169/2005 [4] blev forordning (EF) nr. 974/98 ændret med henblik på at forberede efterfølgende indførelse af euroen i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen som den fælles valuta.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1647/2006 [5] blev forordning (EF) nr. 974/98 ændret på en sådan måde, at euroen kunne træde i stedet for Sloveniens nationale valuta.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 835/2007 [6] blev forordning (EF) nr. 974/98 ændret på en sådan måde, at euroen kunne træde i stedet for Cyperns nationale valuta.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Ved forordning (EF) nr. 836/2007 blev forordning (EF) nr. 974/98 ændret på en sådan måde, at euroen kunne træde i stedet for Maltas nationale valuta.
Regulation (EC) No 836/2007 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Slovakiet en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I henhold til Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009 [7] opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og dispensationen til fordel for Slovakiet skal ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Pursuant to Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [7], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia is to be abrogated with effect from 1 January 2009.
Indførelsen af euroen i Slovakiet er betinget af, at de gældende bestemmelser om indførelse af euroen i forordning (EF) nr. 974/98 udvides til også at gælde for Slovakiet.
The introduction of the euro in Slovakia requires the extension to Slovakia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Slovakiets plan for overgang til euroen fastsætter, at eurosedler og -mønter bør blive lovligt betalingsmiddel i denne medlemsstat på datoen for indførelse af euroen som dens valuta.
Slovakia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Som følge heraf er datoen for indførelse af euroen og datoen for indførelse af eurosedler og -mønter den 1. januar 2009.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2009.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.
Udtalelse af 3.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 836/2007 (EUT L 186 af 18.7.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 836/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 3).
EFT L 309 af 9.11.2006, s. 2.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
EUT L 186 af 18.7.2007, s. 1.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 1.
I bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 indsættes følgende linje mellem dataene for Slovenien og Finland:
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Slovenia and Finland:
Dato for indførelse af eurosedler og mønter
Cash changeover date
Rådets forordning (EF) nr. 694/2008
Council Regulation (EC) No 694/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euro-omregningskursen for Slovakiet
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1] og,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen [2], fastsætter omregningskurserne fra den 1. januar 1999.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Slovakiet en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.