natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 driftsstøtte til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder og/eller kombineret produktion af varme fra vedvarende energikilder, når støtten ydes til elværker baseret på vedvarende energikilder, hvor kapaciteten til produktion af elektricitet baseret på vedvarende energikilder overstiger 125 MW
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 driftsstøtte til produktion af biobrændstof, når støtten ydes til biobrændselsanlæg, hvor produktionen overstiger 150000 t pr. år
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 driftsstøtte til kraftvarmeproduktion, når støtten ydes til kraftvarmeanlæg med en deraf følgende elkapacitet baseret på kraftvarme, der overstiger 200 MW
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW
 driftsstøtte til nye anlæg, der fremstiller vedvarende energi, på grundlag af en beregning af de eksterne omkostninger, der spares.
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
I så tilfælde fremlægges en begrundet og kvantificeret komparativ omkostningsanalyse med en vurdering af konkurrerende energiproducenters eksterne omkostninger, så det kan påvises, at støtten faktisk udgør en kompensation for de sparede eksterne omkostninger.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers’ external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Hvis den anmeldte foranstaltning falder ind under mindst en af disse støttekategorier, vil den blive genstand for en detaljeret vurdering, og der skal fremlægges yderligere oplysninger for at sætte Kommissionen i stand til at foretage en detaljeret vurdering (afdeling 8 i dette supplerende informationsskema).
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Yderligere oplysninger beregnet for den detaljerede vurdering
Additional information for detailed assessment
Deltager flere modtagere i det anmeldte projekt, der skal underkastes en detaljeret vurdering, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Dette berører ikke den fyldestgørende beskrivelse af det anmeldte projekt, herunder samtlige deltagere, i de forudgående afdelinger i dette supplerende informationsskema.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
Formålet med den detaljerede vurdering er at sikre, at store støttebeløb til miljøbeskyttelse ikke fordrejer konkurrencen i et omfang, der strider mod den fælles interesse, men at støtten faktisk bidrager til den fælles interesse.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for environmental protection do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Dette er tilfældet, når fordelene ved statsstøtte i form af flere miljøfordele opvejer den skadelige virkning for konkurrencen og samhandelen.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Den detaljerede vurdering foretages på grundlag af de positive og negative elementer, der er anført i afsnit 5.2.1 og 5.2.2 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, og de vil blive brugt i tillæg til kriterierne i kapitel 3 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Vejledningen skal medvirke til at skabe gennemsigtighed og forudsigelighed for Kommissionens beslutninger og begrundelserne herfor med henblik på at skabe forudsigelighed og retlig klarhed.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Medlemsstaterne bør tilvejebringe alle de oplysninger, som de mener kan være nyttige for vurderingen af foranstaltningen.
Member States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Medlemsstaterne opfordres navnlig til at være opmærksomme på de informationskilder, der er opført nedenfor.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Det anføres, om denne understøttende dokumentation er vedlagt anmeldelsen:
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
 evalueringer af tidligere statsstøtteordninger eller -foranstaltninger
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 den støttetildelende myndigheds konsekvensanalyser
 impact assessments made by the granting authority;
 andre undersøgelser vedrørende miljøbeskyttelse.
 other studies related to the environmental protection.
Markedssvigt
Existence of a market failure
Anfør foranstaltningens forventede (målbare) bidrag til miljøbeskyttelse og vedlæg understøttende dokumentation:
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Anfør det tilstræbte miljøbeskyttelsesniveau i forhold til eksisterende EF-standarder og/eller standarder i andre medlemsstater og vedlæg understøttende dokumentation:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other Member States and provide the supporting documents:
Ved støtte til tilpasning til en national standard, der går videre end EF-standarderne, anføres følgende oplysninger og (i givet fald) understøttende dokumentation:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
 støttemodtagerens hovedkonkurrenter, deres karakter, form og beliggenhed:
 nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary:
 hvilke omkostninger anvendelsen af de nationale standarder (eller ordninger for handel med tilladelser) indebærer for støttemodtageren, hvis denne ikke havde modtaget støtte:
 the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
 sammenlignelige omkostninger ved anvendelsen af disse standarder for støttemodtagerens hovedkonkurrenter:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
Egnet instrument
Appropriate instrument
Anfør, på hvilket grundlag medlemsstaten har besluttet at anvende et selektivt instrument som statsstøtte for at forøge miljøbeskyttelsen og vedlæg understøttende dokumentation:
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
 konsekvensanalyse for den påtænkte foranstaltning
 impact assessment of the proposed measure;
 sammenlignende analyse af andre politiske løsninger, som medlemsstaten har overvejet
 comparative analysis of other policy options considered by the Member State;
 dokumentation for, at forureneren betaler-princippet er overholdt
 evidence that the polluter pays principle is respected;
 andet: …
 others: …
Ud over beregningen af ekstra omkostninger, der er nævnt i kapitel 3 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, anføres nedenstående elementer.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
Påvis, at virksomheden ikke ville have truffet de(n) specifikke foranstaltning(er) uden støtte (kontrafaktisk situation), og fremlæg understøttende dokumentation:
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:.
Mindst et af følgende elementer skal være til stede for at påvise den forventede miljøvirkning af den ændrede adfærd.
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
Angiv de relevante elementer for den anmeldte foranstaltning og vedlæg understøttende dokumentation:
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
 øget miljøbeskyttelsesniveau
 increase in level of environmental protection;
 hurtigere gennemførelse af nye standarder.
 increase in speed of the implementation of future standards
Angiv de relevante elementer for den anmeldte foranstaltning og vedlæg understøttende dokumentation:
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
 produktionsfordele
 production advantages;
 markedsvilkår
 market conditions;
 mulige nye obligatoriske standarder (hvis der er forhandlinger på fællesskabsniveau om at indføre nye eller strengere obligatoriske standarder, som den pågældende foranstaltning tager sigte på)
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 risikoniveau
 level of risk;
 rentabilitet.
 level of profitability
For støtte til virksomheder, der tilpasser sig en national standard, eller der går videre end EF-standarderne eller indføres i fravær af EF-standarder, anføres oplysninger og fremlægges understøttende dokumentation, der viser, at støttemodtageren ville være blevet påvirket mærkbart, hvad angår øgede omkostninger, og ikke ville have været i stand til at bære omkostningerne ved en øjeblikkelig gennemførelse af nationale standarder:
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Fremlæg en præcis beregning af de støtteberettigede omkostninger, som viser, at de faktisk er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at nå miljøbeskyttelsesniveauet:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Blev støttemodtagerne udvalgt efter en åben udvælgelsesprocedure?
Were the beneficiaries selected in an open selection process?
Analyse af fordrejningen af konkurrence- og samhandelsvilkårene
Analysis of the distortion of competition and trade
Anfør, hvorvidt støtten sandsynligvis vil påvirke konkurrencen mellem virksomheder på et givet produktmarked:
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
For hvert enkelt af disse markeder angives støttemodtagerens anslåede markedsandel:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
For hvert enkelt af disse markeder angives en anslået markedsandel for de øvrige virksomheder på markedet.
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
De berørte markeders struktur og dynamik beskrives, og understøttende dokumentation vedlægges:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Kommissionen vil tage følgende elementer i betragtning i sin vurdering af sandsynligheden af, om støttemodtageren kan øge eller fastholde sin omsætning som følge af støtten.
The following elements will be considered by the Commission when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Anfør de elementer, for hvilke der vedlægges understøttende dokumentation:
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
 reduktion af eller kompensation for produktionsomkostningerne pr. enhed
 reduction in or compensation of production unit costs.
 mere miljøvenlige produktionsprocesser
 more environmentally friendly production process.
 nyt produkt.
 new product.
Dynamiske incitamenter/fortrængning
Dynamic incentives/crowding out
 støttebeløb
 amount of the aid;
 støttens hyppighed
 frequency of the aid;
 støttens varighed
 duration of the aid;
 gradvis nedsættelse af støtten
 gradual decrease of the aid;
 parathed til at opfylde nye standarder
 readiness to meet future standards;
 obligatoriske standarder i forhold til miljømålene
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 risiko for krydssubsidiering
 the risk of cross subsidisation;
 teknologisk neutralitet
 technological neutrality;
 konkurrerende innovation.
 competing innovation.
Holde ineffektive virksomheder i gang
Maintaining inefficient firms afloat
Kommissionen vil i sin analyse af støttens virkninger tage følgende elementer i betragtning for at undgå unødvendig støtte til virksomheder, som ikke er i stand til at tilpasse sig mere miljøvenlige standarder og teknologier på grund af deres ringe effektivitet.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Anfør de elementer, for hvilke der redegøres nærmere og vedlægges understøttende dokumentation:
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
 type støttemodtagere
 type of beneficiaries.
 overkapacitet i den sektor, støtten er rettet mod
 overcapacity in the sector targeted by the aid.
 normal adfærd i den sektor, støtten er rettet mod
 normal behaviour in the sector targeted by the aid.
 støttens relative betydning
 relative importance of the aid.
 udvælgelsesforløbet
 selection process.
 selektivitet.
 selectivity.
Markedsstyrke/ekskluderende adfærd
Market power/exclusionary behaviour
I sin analyse af støttens virkninger på støttemodtagerens markedsstilling tager Kommissionen følgende elementer i betragtning.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Anfør de elementer, for hvilke der redegøres nærmere og vedlægges understøttende dokumentation:
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
 støttemodtagerens markedsstyrke og markedsstrukturen
 market power of aid beneficiary and market structure
 nye markedsdeltagere
 new entry;
 produktdifferentiering og prisdiskrimination
 product differentiation and price discrimination
 køberstyrke.
 buyer power
Virkninger for samhandel og beliggenhed
Effects on trade and location
Påvis, at støtten ikke var afgørende for valg af beliggenhed for investeringen:
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Kombineres den støtte, der ydes under den anmeldte foranstaltning, med anden støtte?
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Angiv nærmere oplysninger om, hvordan efterlevelsen af kumuleringsreglerne kontrolleres under den anmeldte støtteforanstaltning:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Rapportering og overvågning
Reporting and monitoring
Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i øvrigt i henhold til denne forordning. Giv venligst tilsagn om at indsende årlige rapporter til Kommissionen om gennemførelsen af den anmeldte miljøstøtteforanstaltning med samtlige nedenstående oplysninger for hver godkendt ordning, for så vidt angår store virksomheder:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
støttemodtagernes navne
names of the beneficiaries;
støttebeløb pr. støttemodtager
aid amount per beneficiary;
detaljeret beskrivelse af foranstaltningens formål og den form for miljøbeskyttelse, den skal fremme
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
de aktivitetssektorer, hvor de støttede projekter er iværksat
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
en forklaring på, hvordan tilskyndelsesvirkningen er overholdt
explanation of how the incentive effect has been respected.
Ved afgiftslempelser og -fritagelser giv tilsagn om at indsende årlige rapporter med nedenstående oplysninger:
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
relevante lovgivningstekster om indførelse af støtten
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
præcisering af, hvilke kategorier af virksomheder der indrømmes afgiftslempelser eller afgiftsfritagelser
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
præcisering af de økonomiske sektorer, der er mest påvirket af disse afgiftslempelser eller afgiftsfritagelser
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
Giv venligst tilsagn om at føre detaljerede fortegnelser vedrørende støttetildelingen med alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne afgøre, om de støtteberettigede omkostninger og den maksimalt tilladte støtteintensitet er overholdt:
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Giv venligst tilsagn om, at de detaljerede fortegnelser nævnt i litra A opbevares i 10 år fra datoen for tildelingen af støtten:
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Giv venligst tilsagn om, at fortegnelserne nævnt i litra A fremsendes på Kommissionens anmodning:
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Angiv alle andre oplysninger, som måtte anses for nødvendige for vurderingen af den/de pågældende foranstaltninger i forhold til retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.«
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.’
Nærmere oplysninger om skemaets brug inden for landbrug og fiskeri findes i afsnit 2.1 (punkt 59 og 61) i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
For details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and fisheries sectors see Section 2.1 (points 59 and 61) of the Environmental aid guidelines.
Afdeling 4, 7 og 8 skal ikke udfyldes, hvis det drejer sig afgiftslempelser eller -fritagelser, der hører under kapitel 4 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under Chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.1.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Bemærk, at der ikke kan ydes støtte, hvis forbedringen bringer virksomhederne på højde med EF-standarder, der allerede er vedtaget, men endnu ikke er trådt i kraft.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Den maksimale støtteintensitet er 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Nærmere oplysninger om krav til egentlige udbudsprocedurer findes i punkt 77 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13).
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Nærmere oplysninger findes i punkt 78 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Cf. for details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Støtteintensiteten kan forhøjes med 10 procentpoint.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Nærmere oplysninger findes i punkt 80-84 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Den korrekte kontrafaktiske omkostning er omkostningen ved en teknisk sammenlignelig investering, der giver et lavere miljøbeskyttelsesniveau (svarende til obligatoriske EF-standarder, hvis de findes), og som realistisk set ville blive foretaget uden støtte.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Nærmere oplysninger findes i punkt 117 og 118 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 130 og 131 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Bemærk, at de investeringsomkostninger, der er nødvendige for at nå det beskyttelsesniveau, der foreskrives ifølge EF-standarderne, ikke er støtteberettigede.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.3.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Den maksimale støtteintensitet er 25 %, hvis gennemførelsen og færdiggørelsen er foretaget mere end tre år før den obligatoriske gennemførelsesdato eller ikrafttrædelsesdato, og 20 %, hvis gennemførelsen og færdiggørelsen er foretaget mellem et og tre år før den obligatoriske gennemførelsesdato eller ikrafttrædelsesdato.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.