natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et tilslag til en minimumssalgspris fastsat i henhold til stk. 1 medfører, at den resterende disponible mængde for et parti overskrides, begrænses tilslaget til den pågældende resterende disponible mængde.
Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.
Hvis tilslagene i en medlemsstat til alle bydende med samme salgspris for ét parti medfører, at den resterende mængde for det pågældende parti overskrides, fordeles den pågældende resterende mængde således:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Uanset artikel 48, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 952/2006 anføres der ikke eksportrestitutioner på eksportlicensen.
By way of derogation from Article 48(2)(a) of Regulation (EC) No 952/2006, the export licence issued shall not show an export refund.
Ansøgningerne om eksportlicens skal vedlægges dokumentation for, at ansøgeren har stillet en sikkerhed på 400 EUR pr. ton af den mængde, der er givet tilslag for.
Export licence applications shall be accompanied by a proof that the applicant has lodged a security of EUR 400 per tonne of the quantity awarded.
På anmodning af tilslagsmodtageren kan den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor eksportlicensen er udstedt, tillade, at en mængde sukker, udtrykt som hvidt sukker, fremstillet inden for kvoten eksporteres i stedet for samme mængde interventionssukker, udtrykt som hvidt sukker, som der er givet tilslag for.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State where the export licence was issued may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be exported in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Den sikkerhed, der er stillet i henhold til stk. 3, frigives i overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [8] for den mængde, for hvilken ansøgeren, jf. artikel 30, litra b), og artikel 31, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 376/2008, har opfyldt forpligtelsen til at udføre i medfør af de licenser, der er udstedt i overensstemmelse med stk. 4, og for hvilken der fremlægges følgende tre dokumenter:a) en kopi af transportdokumentet
The security referred to in paragraph 3 shall be released in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [8] for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with paragraph 4 and for which the following three documents are presented:(a) a copy of the transport document;
en attest for losning af produktet, der er udstedt af en officiel myndighed i det pågældende tredjeland eller af en medlemsstats officielle myndigheder i destinationslandet eller af et internationalt kontrolselskab, der er godkendt i henhold til artikel 16a til 16f i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [9], og som attesterer, at produktet har forladt losningsstedet eller, så vidt de myndigheder eller selskaber, der udfærdiger attesten, er underrettet, at produktet ikke siden er blevet indladet med henblik på genudførsel
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
Senest den femte arbejdsdag efter, at Kommissionen har fastsat minimumssalgsprisen, meddeler de pågældende interventionsorganer Kommissionen efter modellen i bilag IV, hvor store mængder der rent faktisk er solgt pr. dellicitation.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
2 Senest ved udgangen af hver kalendermåned underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder sukker, der er omfattet af eksportlicenser returneret til de kompetente myndigheder i den foregående kalendermåned, og de tilsvarende mængder sukker, der er eksporteret, idet der tages hensyn til de tolerancer, der er tilladt i medfør af artikel 7, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 376/2008.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 7(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Forordning (EF) nr. 879/2008
Regulation (EC) No 879/2008
Angivelser som omhandlet i artikel 5, stk. 2:
Entries referred to in Article 5(2):
på bulgarsk Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
in Bulgarian Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
på spansk Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
in Spanish Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
på dansk Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
in Danish Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
på tysk Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
in German Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
på estisk Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
in Estonian Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
på græsk Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
in English Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
på fransk Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
in French Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
på italiensk Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
in Italian Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
på lettisk Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
in Latvian Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
på litauisk Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
in Lithuanian Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
på ungarsk A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
in Hungarian A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
på maltesisk Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
in Maltese Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
på nederlandsk Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
in Dutch Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
på polsk Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
in Polish Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
på portugisisk Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
in Portuguese Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
på slovensk Izvoženo v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian Izvoženo v skladu z Uredbo (ES) št.
på finsk Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
på svensk Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
in Swedish Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
på tjekkisk Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č.
in Czech Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č.
på rumænsk Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008
in Romanian Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008
på slovakisk Vyvezené podľa nariadenia (ES) č.
in Slovak Vyvezené podľa nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 880/2008
Commission Regulation (EC) No 880/2008
Denne forordning træder i kraft den 11. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 881/2008
Commission Regulation (EC) No 881/2008
om forbud mod fiskeri efter dybhavshajer i V, VI, VII, VIII og IX (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører portugisisk flag
prohibiting fishing for deep sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Den fiskekvote, som for 2008 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII og IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Kommissionens forordning (EF) nr. 882/2008
Commission Regulation (EC) No 882/2008
om forbud mod fiskeri efter brosme i V, VI og VII (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for fishing for tusk in EC and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of France
EF-farvande og internationale farvande i V, VI og VII
EC and international waters of V, VI and VII
Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2008
Commission Regulation (EC) No 883/2008
Denne forordning træder i kraft den 12. september 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 September 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2008
Commission Regulation (EC) No 884/2008
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 12. september 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 September 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2008
Commission Regulation (EC) No 885/2008
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 11. september 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 11. september 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 23,951 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 11 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 23,951 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2008
Commission Regulation (EC) No 886/2008
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 10. september 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 10. september 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007, til 318,07 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 10 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 318,07 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 887/2008
Commission Regulation (EC) No 887/2008
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 12. september 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 12 September 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 888/2008
Commission Regulation (EC) No 888/2008
De restitutionssatser, som fra den 29. august 2008 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2008 [2].
The rates of the refunds applicable from 29 August 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 851/2008 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 851/2008, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 851/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 851/2008 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 851/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 231 af 29.8.2008, s. 17.
OJ L 231, 29.8.2008, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008
Commission Regulation (EC) No 889/2008
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91, særlig artikel 9, stk. 4, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 3, artikel 14, stk. 2, artikel 16, stk. 3, litra c), artikel 17, stk. 2, og artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 3, andet afsnit, artikel 21, stk. 2, artikel 22, stk. 1, artikel 24, stk. 3, artikel 25, stk. 3, artikel 26, artikel 28, stk. 6, artikel 29, stk. 3, og artikel 38, litra a), b), c) og e), og artikel 40, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, and in particular Article 9(4), the second paragraph of Article 11 Articles 12(3), 14(2), 16(3)(c), 17(2) and 18(5), the second subparagraph of Article 19(3), Articles 21(2), 22(1), 24(3), 25(3), 26, 28(6), 29(3) and 38(a), (b), (c) and (e), and Article 40 thereof,
Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig afsnit III, IV og V, indeholder grundlæggende forskrifter om produktion, mærkning og kontrol af økologiske vegetabilske og animalske produkter.
Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Titles III, IV and V thereof, lay down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant and livestock sector.
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for disse forskrifter.
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
Det vil tage længere tid at udarbejde detaljerede produktionsregler på EF-plan for visse dyrearter, økologisk akvakultur, tangplanter og gær til konsum og foder, hvorfor disse regler bør udarbejdes i en efterfølgende procedure.
The evolution of new detailed production rules on certain animal species, organic aquaculture, seaweed and yeasts used as food or feed on community level will require more time and therefore should be elaborated in a subsequent procedure.
De nævnte produkter bør derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
It is therefore appropriate to exclude those products from the scope of this Regulation.
For visse husdyrarter, akvakulturprodukter og tangplanter bør EF-reglerne om produktion, kontrol og mærkning imidlertid finde tilsvarende anvendelse, jf. artikel 42 i forordning (EF) nr. 834/2007.
However, as regards certain livestock species, aquaculture products and seaweed, the Community rules provided for production, controls and labelling should apply mutatis mutandis to those products, in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007.
Visse begreber bør defineres nærmere med henblik på at undgå uklarheder og til sikring af, at reglerne for økologisk produktion anvendes ensartet.
Certain definitions should be laid down in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic production rules.
Økologisk vegetabilsk produktion er baseret på, at planterne hovedsagelig næres via jordbundens økosystem.
Organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem.
Hydrokultur, hvor planterne vokser med rødderne i et inert vækstmedium med opløselige mineraler og næringsstoffer, bør derfor ikke tillades.
Therefore hydroponic cultivation, where plants grow with their roots in an inert medium feed with soluble minerals and nutrients, should not be allowed.
Ved økologisk vegetabilsk produktion anvendes forskellige dyrkningsmetoder og begrænsede mængder af tungt opløselige gødningsstoffer og jordbehandlingsmidler. Disse metoder bør beskrives nærmere.
Organic plant production involves varied cultivation practices and limited use of fertilisers and conditioners of low solubility, therefore these practices should be specified.
Der bør navnlig fastsættes betingelser for anvendelsen af visse ikke-syntetiske produkter.
In particular, conditions for the use of certain non-synthetic products should be laid down.
Anvendelsen af pesticider, som kan have en skadelig indvirkning på miljøet eller medføre restkoncentrationer i landbrugsprodukterne, bør begrænses væsentligt.
The use of pesticides, which may have detrimental effects on the environment or result in the presence of residues in agricultural products, should be significantly restricted.
Der bør fortrinsvis anvendes forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af skadegørere, plantesygdomme og ukrudt.
Preference should be given to the application of preventive measures in pest, disease and weed control.
Desuden bør der fastsættes betingelser for anvendelsen af visse plantebeskyttelsesmidler.
In addition, conditions for the use of certain plant protection products should be laid down.
I medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 var det i forbindelse med økologisk landbrug tilladt at anvende visse plantebeskyttelsesmidler, gødningsstoffer, jordbehandlingsmidler og visse ikke-økologiske fodermidler, fodertilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer samt visse midler til rengøring og desinficering, forudsat at det skete på nøje fastlagte betingelser.
For the purpose of organic farming, the use of certain plant protection products, fertilisers, soil conditioners, as well as certain non-organic feed materials, feed additives and feed processing aids and certain products used for cleaning and disinfection was allowed under Council Regulation (EEC) No 2092/91 under well-defined conditions.
For at kunne sikre kontinuitet i økologisk landbrug bør de pågældende produkter og stoffer fortsat være tilladt, jf. artikel 16, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 834/2007.
For the sake of ensuring the continuity of organic farming the products and substances in question should, in accordance with the provisions laid down in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007, continue to be allowed.
Af klarhedshensyn bør de produkter og stoffer, som var tilladt under forordning (EØF) nr. 2092/91, endvidere opføres i bilagene til nærværende forordning.
Moreover, for the sake of clarity, it is appropriate to list in the Annexes to this Regulation the products and substances which had been allowed under Regulation (EEC) No 2092/91.
Andre produkter og stoffer kan føjes til disse lister på et andet retsgrundlag, nemlig artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007.
Other products and substances may be added to these lists in the future under a different legal basis, namely Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
De enkelte produkt- og stofkategoriers særlige status bør derfor tilkendegives med et symbol i listen.
It is therefore appropriate to identify the distinct status of each category of products and substances by means of a symbol in the list.
Da økologisk landbrug er en helhedsorienteret produktionsform, skal animalsk produktion være knyttet til den jord, hvor den frembragte husdyrgødning anvendes som næring til afgrøderne.
The holistic approach of organic farming requires a livestock production related to the land, where the produced manure is used to nourish the crop production.
Da husdyrbrug altid indebærer forvaltning af landbrugsjord, bør jordløs husdyrproduktion forbydes.
Since livestock farming always implies the management of agricultural land, provision should be made to prohibit landless livestock production.
Ved valg af racer i forbindelse med økologisk husdyrproduktion bør der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser, til deres levedygtighed og modstandsdygtighed over for sygdomme, og der bør tilskyndes til stor biologisk alsidighed.
In organic livestock production the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease and a wide biological diversity should be encouraged.
Under visse omstændigheder kan landbrugerne have svært ved at skaffe sig økologiske avlsdyr fra en begrænset genpulje, hvilket vil hæmme sektorens udvikling.
Under certain circumstances operators may face difficulties in obtaining organic breeding animals from a reduced gene pool, which would hamper the development of the sector.
Til avlsformål bør det derfor være muligt at indsætte et begrænset antal ikke-økologiske dyr på en bedrift.
Therefore the possibility of bringing a limited number of non-organic animals onto a farm for breeding purposes should be provided for.
Ved økologisk husdyrbrug bør det sikres, at dyrenes adfærdsmæssige behov opfyldes.
Organic stock farming should ensure that specific behavioural needs of animals are met.
I denne henseende bør staldforholdene for alle dyrearterne svare til dyrenes behov, hvad angår ventilation, lys, plads og bekvemmelighed, og der bør være så rigelig plads til rådighed, at det enkelte dyr har passende bevægelsesfrihed, og dets naturlige sociale adfærd kan udvikles.
In this regard, housing for all species of livestock should satisfy the needs of the animals concerned as regards ventilation, light, space and comfort and sufficient area should accordingly be provided to permit ample freedom of movement for each animal and to develop the animal's natural social behaviour.
Der bør fastsættes særlige regler for opstaldningsforhold og opdrætsmetoder for visse dyr, herunder bier.
Specific housing conditions and husbandry practices with regard to certain animals, including bees, should be laid down.
Med disse særlige opstaldningsforhold bør der tilstræbes et højt niveau for dyrevelfærd, der er en prioritet inden for økologisk husdyrbrug, og som derfor kan gå ud over de EF-velfærdsnormer, der gælder for landbruget i almindelighed.
These specific housing conditions should serve a high level of animal welfare, which is a priority in organic livestock farming and therefore may go beyond Community welfare standards which apply to farming in general.