natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et beregnet damptryk ved 20 eller 25 °C.
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 °C.
Hvis der iagttages en omdannelse (tilstandsændring, dekomposition), skal følgende oplysninger noteres:
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
den temperatur, ved hvilken ændringen finder sted ved atmosfæretryk
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
damptryk ved 10 og 20 °C under omdannelsestemperaturen og 10 og 20 °C over denne temperatur (bortset fra omdannelse fra fast stof til gas).
vapour pressure at 10 and 20 °C below the transition temperature and 10 and 20 °C above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
Alle oplysninger og bemærkninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne, skal rapporteres, specielt hvad angår urenheder og stoffets fysiske tilstand.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
LITTERATUR
LITERATURE
De Europæiske Fællesskabers Tidende L 383 A, 26-47 (1992).
Official Journal of the European Communities L 383 A, 26-47 (1992).
Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection; Pesticide Science 4 (1973) 137-147.
Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection; Pesticide Science 4 (1973) 137-147.
Ved brug af kapacitansmanometer.
When using a capacitance manometer
FIBRES LÆNGDEVÆGTEDE GEOMETRISKE MIDDELDIAMETER
LENGTH WEIGHTED GEOMETRIC MEAN DIAMETER OF FIBRES
Denne metode beskriver en procedure til måling af den længdevægtede geometriske middeldiameter (Length Weighted Geometric Mean Diameter — LWGMD) af syntetiske mineralfibre i løs vægt (Man Made Mineral Fibres — MMMF).
This method describes a procedure to measure the Length Weighted Geometric Mean Diameter (LWGMD) of bulk Man Made Mineral Fibres (MMMF).
Idet LWGMD af populationen med 95 % sandsynlighed vil ligge mellem 95 % konfidensgrænserne (LWGMD ± to standardfejl) af prøven, vil den fremkomne værdi (testværdien) være den laveste 95 % konfidensgrænse af prøven (dvs. LWGMD — 2 standardfejl).
As the LWGMD of the population will have a 95 % probability of being between the 95 % confidence levels (LWGMD ± two standard errors) of the sample, the value reported (the test value) will be the lower 95 % confidence limit of the sample (i.e. LWGMD — 2 standard errors).
Metoden er baseret på et opdateret udkast (juni 1994) til HSE's industriprocedure, som blev fastlagt på et møde mellem ECFIA og HSE i Chester den 26. september 1993, og som er udviklet for og med udgangspunkt i et yderligere forsøg blandt forskellige laboratorier (1, 2).
The method is based on an update (June 1994) of a draft HSE industry procedure agreed at a meeting between ECFIA and HSE at Chester on 26/9/93 and developed for and from a second inter-laboratory trial (1, 2).
Denne målemetode kan anvendes til at bestemme fiberdiameteren af bulk-materialer eller produkter, der indeholder MMMF'er, herunder ildfaste keramiske fibre (RCF), Man-Made Vitreous Fibres (MMVF — fællesbetegnelse for syntetiske fibre indeholdende siliciumdioxid og en række andre metaloxider) og endelig krystallinske og polykrystallinske fibre.
This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of bulk substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF), crystalline and polycrystalline fibres.
Længdevægtning er en metode, der skal kompensere for den virkning af diameterfordelingen, der skyldes brud på lange fibre, når materialer udsættes for prøveudtagning eller håndtering.
Length weighting is a means of compensating for the effect on the diameter distribution caused by the breakage of long fibres when sampling or handling the material.
Der anvendes geometrisk statistik (geometrisk middelværdi) til at måle størrelsesfordelingen af MMMF-diametre, idet disse diametre almindeligvis har størrelsesfordelinger, der tilnærmer sig log-normal.
Geometric statistics (geometric mean) are used to measure the size distribution of MMMF diameters because these diameters usually have size distributions that approximate to log normal.
Måling af både længde og diameter er ensformigt og tidskrævende, men hvis man kun måler de fibre, der rører en uendelig tynd linje på et SEM-synsfelt, vil sandsynligheden for at vælge en given fiber være proportional med dens længde.
Measuring length as well as diameter is both tedious and time consuming but, if only those fibres that touch an infinitely thin line on a SEM field of view are measured, then the probability of selecting a given fibre is proportional to its length.
Da der her tages hensyn til længden i beregninger om længdevægtning, er der kun behov for diameteren, hvorefter LWGMD-2SE kan beregnes som beskrevet.
As this takes care of the length in the length weighting calculations, the only measurement required is the diameter and the LWGMD-2SE can be calculated as described.
Partikel: et objekt med et længde-breddeforhold på mindre end 3:1.
Particle: An object with a length to width ratio of less than 3:1.
Fiber: et objekt med et længde-breddeforhold (formatforhold) på mindst 3:1.
Fibre: An object with a length to with ratio (aspect ratio) of at least 3:1.
ANVENDELSESOMRÅDE OG BEGRÆNSNINGER
SCOPE AND LIMITATIONS
Metoden er udviklet med fokus på diameterfordelinger med mediandiametre fra 0,5 μm til 6 μm.
The method is designed to look at diameter distributions which have median diameters from 0,5 μm to 6 μm.
Større diametre kan måles ved hjælp af mindre SEM-forstørrelser, men metoden bliver gradvist mere begrænset med finere fiberfordelinger, og derfor anbefales en TEM-måling (transmission electron microscope), hvis mediandiameteren er under 0,5 μm.
Larger diameters can be measured by using lower SEM magnifications but the method will be increasingly limited for finer fibre distributions and a TEM (transmission electron microscope) measurement is recommended if the median diameter is below 0,5 μm.
Principper for testmetoden
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
Der udtages en række repræsentative kerneprøver fra fibertæppet eller fra de løse bulkfibre.
A number of representative core samples are taken from the fibre blanket or from loose bulk fibre.
Bulkfibrene afkortes i en knusningsproces, hvorefter der spredes en repræsentativ delprøve i vand.
The bulk fibres are reduced in length using a crushing procedure and a representative sub-sample dispersed in water.
Der udtages måleprøver, der filtreres gennem et polykarbonatfilter med en porestørrelse på 0,2 μm, hvorefter de forberedes til undersøgelse i scanning-elektronmikroskop (SEM-teknologi).
Aliquots are extracted and filtered through a 0,2 μm pore size, polycarbonate filter and prepared for examination using scanning electron microscope (SEM) techniques.
Fiberdiametrene måles ved en skærmforstørrelse på x 10000 eller højere [1] ved hjælp af en linjeskæringspunktmetode for at give et objektivt estimat af mediandiameteren.
The fibre diameters are measured at a screen magnification of × 10000 or greater [1] using a line intercept method to give an unbiased estimate of the median diameter.
Det laveste 95 % konfidensinterval (baseret på en en-sidet test) beregnes for at give et estimat af den laveste værdi af materialets geometriske middelfiberdiameter.1.5.
The lower 95 % confidence interval (based on a one sided test) is calculated to give an estimate of the lowest value of the geometric mean fibre diameter of the material.1.5.
BESKRIVELSE AF PRØVEMETODEN
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
Sikkerhedsforanstaltninger
Safety/precautions
Medarbejdernes eksponering for luftbårne fibre bør minimeres, og der bør anvendes aftræksskab eller handskekasse ved håndtering af tørre fibre.
Personal exposure to airborne fibres should be minimised and a fume cupboard or glove box should be used for handling the dry fibres.
Der bør gennemføres periodisk overvågning af medarbejdernes eksponering med henblik på at vurdere effektiviteten af de anvendte kontrolmetoder.
Periodic personal exposure monitoring should be carried out to determine the effectiveness of the control methods.
Ved arbejde med MMMF'er skal der bæres engangshandsker for at reducere hudirritation og for at forebygge krydskontaminering.
When handling MMMF’s disposable gloves should be worn to reduce skin irritation and to prevent cross-contamination.
Apparatur og udstyr
Apparatus/equipment
presse og matricer (der kan producere 10 MPa)
Press and dyes (capable of producing 10 MPa).
polykarbonat-kapillærfilter med en porestørrelse på 0,2 μm (25 mm diameter)
0,2 μm pore size polycarbonate capillary pore filters (25 mm diameter).
membranfilter i ester-cellulose med en porestørrelse på 5 μm til brug som backing-filter
5 μm pore size cellulose ester membrane filter for use as a backing filter.
apparatur til glasfiltrering (eller engangsfiltreringssystemer), der passer til filtre med en diameter på 25 mm (f.eks. Millipore glas-mikroanalysesæt, type nr. XX10 025 00)
Glass filtration apparatus (or disposable filtration systems) to take 25 mm diameter filters (e.g. Millipore glass microanalysis kit, type No XX10 025 00).
frisk destilleret vand, der er filtreret gennem et filter med en porestørrelse på 0,2 μm for at fjerne mikroorganismer
Freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm pore size filter to remove micro-organisms.
sputter-coater med guld eller guld/palladium target
Sputter coater with a gold or gold/palladium target.
scanning elektronmikroskop med en opløsning ned til 10 nm og med forstørrelse x 10000
Scanning electron microscope capable of resolving down to 10 nm and operating at × 10000 magnification.
diverse: spatler, skalpelblade type 24, pincetter, SEM-rør, carbon-lim eller carbon-klæbebånd, silver-dag
Miscellaneous: spatulas, type 24 scalpel blade, tweezers, SEM tubes, carbon glue or carbon adhesive tape, silver dag.
ultralydsonde eller bordmonteret ultralydsbad
Ultrasonic probe or bench top ultrasonic bath.
kerneprøvebor eller propbor til udtagelse af kerneprøver af MMMF-tæppe.
Core sampler or cork borer, for taking core samples from MMMF blanket.
Testprocedure
Test Procedure
Til tæpper og måtter anvendes der et 25 mm kerneprøvebor eller propbor til udtagning af stikprøver af tværsnittet.
For blankets and bats a 25 mm core sampler or cork borer is used to take samples of the cross-section.
De bør være jævnt fordelt over hele bredden af et kort stykke tæppe eller udtages fra tilfældige områder, hvis der er lange tæppelængder til rådighed.
These should be equally spaced across the width of a small length of the blanket or taken from random areas if long lengths of the blanket are available.
Man kan anvende det samme udstyr til udtagning af tilfældige stikprøver fra løse fibre.
The same equipment can be used to extract random samples from loose fibre.
Hvis det er muligt, skal der udtages seks stikprøver for at afspejle lokale variationer i bulkmaterialet.
Six samples should be taken when possible, to reflect spatial variations in the bulk material.
De seks kerneprøver knuses med et pressestempel på 50 mm diameter ved 10 MPa.
The six core samples should be crushed in a 50 mm diameter dye at 10 MPa.
Behandling af stikprøver
Sample Preparation
Hvis det er nødvendigt, kan det organiske bindemiddel fjernes ved at anbringe fibrene i en ovn ved 450 °C i ca. en time.
If necessary, organic binder can be removed by placing the fibre inside a furnace at 450 °C for about one hour.
Ved hjælp af Cone-and-Quarter-teknikken opdeles stikprøven (dette skal udføres i et støvskab).
Cone and quarter to subdivide the sample (this should be done inside a dust cupboard).
Med en spatel tilsættes en lille mængde (< 0,5 g) af stikprøven til 100 ml frisk destilleret vand, der er filtreret gennem et 0,2 μm membranfilter (alternative former for ultra-rent vand kan også bruges, hvis de har vist sig tilfredsstillende).
Using a spatula, add a small amount (< 0,5 g) of sample to 100 ml of freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm membrane filter (alternative sources of ultra pure water may be used if they are shown to be satisfactory).
Prøven dispergeres omhyggeligt ved hjælp af en ultralyd-sonde med en effekt på 100 W, der er indstillet, så der opstår kavitation.
Disperse thoroughly by the use of an ultrasonic probe operated at 100 W power and tuned so that cavitation occurs.
(Hvis der ikke kan tilvejebringes en sonde, kan følgende metode anvendes: Ryst og vend i 30 sekunder; derefter ultralydsbehandling i bordmonteret ultralydsbad i fem minutter, og endelig skal der igen rystes og vendes i 30 sekunder).
(If a probe is not available use the following method: repeatedly shake and invert for 30 seconds; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly shake and invert for a further 30 seconds.)
Umiddelbart efter dispersion af fibrene udtages der et antal måleprøver (f.eks. tre måleprøver på 3, 6 og 10 ml) med en pipette med stor åbning (kapacitet: 2-5 ml).
Immediately after dispersion of the fibre, remove a number of aliquots (e.g. three aliquots of 3, 6 and 10 ml) using a wide-mouthed pipette (2-5 ml capacity).
Hver delprøve vacuumfiltreres gennem et 0,2 μm polykarbonatfilter med et MEC backing-filter med en porestørrelse på 5 µm og med en 25 mm glasfiltertragt med cylindrisk beholder.
Vacuum filter each aliquot through a 0,2 μm polycarbonate filter supported by a 5 µm pore MEC backing filter, using a 25 mm glass filter funnel with a cylindrical reservoir.
Der hældes ca. 5 ml filtreret destilleret vand i tragten, og delprøven tilføres derefter langsomt vandet med pipette, idet pipettespidsen holdes under væskeoverfladen.
Approximately 5 ml of filtered distilled water should be placed into the funnel and the aliquot slowly pipetted into the water holding the pipette tip below the meniscus.
Pipette og beholder skal gennemskylles omhyggeligt efter afpipetteringen, idet tynde fibre har en tendens til at samles på overfladen.
The pipette and the reservoir must be flushed thoroughly after pipetting, as thin fibres have a tendency to be located more on the surface.
Filtret fjernes forsigtigt og tages af fra backing-filtret, inden det sættes til tørre i en beholder.
Carefully remove the filter and separate it from the backing filter before placing it in a container to dry.
Med en vippende bevægelse udskæres et kvart eller et halvt filterudsnit af det filtrerede bundfald ved hjælp af et skalpelblad type 24.
Cut a quarter or half filter section of the filtered deposit with a type 24 scalpel blade using a rocking action.
Udskæringen anbringes forsigtigt på en SEM-stub ved hjælp af en klæbende carbon-tab eller carbon-lim.
Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue.
Der skal påsættes Silver-dag mindst tre steder for at optimere den elektriske kontakt på filterkanterne og på stubben.
Silver dag should be applied in at least three positions to improve the electrical contact at the edges of the filter and the stub.
Når den påførte lim/silver-dag er tør, sputtercoates ca. 50 nm guld eller guld/palladium på overfladen af bundfaldet.
When the glue/silver dag is dry, sputter coat approximately 50 nm of gold or gold/palladium onto the surface of the deposit.
Kalibrering og betjening af SEM
SEM calibration and operation
SEM-kalibrering bør kontrolleres mindst en gang om ugen (og helst hver dag) ved hjælp af et Certified Calibration Grid.
The SEM calibration should be checked at least once a week (ideally once a day) using a certified calibration grid.
Kalibreringen bør kontrolleres i forhold til en certificeret standard. Hvis den målte værdi (SEM) ikke ligger inden for ±2 % af den certificerede værdi, skal SEM-kalibreringen gentages eller justeres.
The calibration should be checked against a certified standard and if the measured value (SEM) is not within ±2 % of the certified value, then the SEM calibration must be adjusted and re-checked.
SEM skal kunne arbejde med mindst en synlig minimumdiameter på 0,2 µm ved hjælp af en reel stikprøvematrix ved en forstørrelse på x 2000.
The SEM should be capable of resolving at least a minimum visible diameter of 0,2 µm, using a real sample matrix, at a magnification of × 2000.
Betjening
Operation
SEM skal arbejde ved 10000 forstørrelse [2] og indstilles til at give en god opløsning med et acceptabelt billede ved langsomme scan-rates, f.eks. 5 sekunder pr. frame.
The SEM should be operated at 10000 magnification [2] using conditions that give good resolution with an acceptable image at slow scan rates of, for example, 5 seconds per frame.
Selv om betjeningen af forskellige SEM'er kan variere noget, så gælder det generelt, at man for at opnå den bedste synlighed og opløsning ved materialer med relativt lav atomvægt bør anvende stigende spændinger på 5-10 keV og indstille apparaturet til lille punktstørrelse og kort arbejdsafstand.
Although the operational requirements of different SEMs may vary, generally to obtain the best visibility and resolution, with relatively low atomic weight materials, accelerating voltages of 5-10 keV should be used with a small spot size setting and short working distance.
Da man arbejder lineært gennem materialet, skal man vælge en 0o hældning for at minimere genfokusering eller, hvis SEM'en er udstyret med et eucentrisk trin, skal denne arbejdsafstand anvendes.
As a linear traverse is being conducted, then a 0° tilt should be used to minimise re-focussing or, if the SEM has a eucentric stage, the eucentric working distance should be used.
Der kan vælges en lavere forstørrelse, hvis materialet ikke indeholder små (diameter) fibre, og fiberdiameteren er stor (> 5 µm).
Lower magnification may be used if the material does not contain small (diameter) fibres and the fibre diameters are large (> 5 μm).
Størrelsesvurdering
Sizing
Undersøgelse ved lille forstørrelse til vurdering af stikprøven
Low magnification examination to assess the sample
Først skal stikprøven undersøges ved lille forstørrelse for at afdække eventuel sammenklumpning af store fibre og for at vurdere fibertætheden.
Initially the sample should be examined at low magnification to look for evidence of clumping of large fibres and to assess the fibre density.
Hvis der konstateres for stor sammenklumpning, anbefales det, at der forberedes en ny prøve.
In the event of excessive clumping it is recommended that a new sample is prepared.
Af hensyn til den statistiske nøjagtighed er det nødvendigt at måle et minimumsantal fibre. Ligeledes er høj fibertæthed at foretrække, da undersøgelse af tomme felter er tidskrævende og uden værdi for analysen.
For statistical accuracy it is necessary to measure a minimum number of fibres and high fibre density may seem desirable as examining empty fields is time consuming and does not contribute to the analysis.
Hvis filtret derimod er overbelastet, er det svært at måle alle målbare fibre, og desuden risikerer man ikke at få målt de små fibre, da de let ligger skjult af de større fibre.
However, if the filter is overloaded, it becomes difficult to measure all the measurable fibres and, because small fibres may be obscured by larger ones, they may be missed.
En systematisk fejl i retning af en for høj værdi af LWGMD kan optræde som følge af fibertætheder på over 150 fibre pr. millimeter lineært snit.
Bias towards over estimating the LWGMD may result from fibre densities in excess of 150 fibres per millimetre of linear traverse.
På den anden side vil lave fiberkoncentrationer forøge analysetiden, og derfor kan det ofte bedre betale sig at forberede en prøve med en tæthed, der ligger nær optimal tæthed, end at blive ved med at tælle på filtre med lave koncentrationer.
On the other hand, low fibre concentrations will increase the time of analysis and it is often cost effective to prepare a sample with a fibre density closer to the optimum than to persist with counts on low concentration filters.
Den optimale fibertæthed vil give et gennemsnit på ca. et eller to tælbare fibre pr. felt ved 5000 forstørrelse.
The optimum fibre density should give an average of about one or two countable fibre per fields of view at 5000 magnification.
Den optimale tæthed vil imidlertid afhænge af størrelsen (diameteren) af fibrene. Derfor skal analysemedarbejderen støtte sig til en ekspertvurdering for at kunne afgøre, om fibertætheden er nær ved det optimale eller ej.
Nevertheless the optimum density will depend on the size (diameter) of the fibres, so it is necessary that the operator uses some expert judgement in order to decide whether the fibre density is close to optimal or not.
Længdevægtning af fiberdiametre
Length weighting of the fibre diameters
Det er kun de fibre, der rører (eller ligger på tværs af) en (uendelig) tynd linje afsat på SEM'ens skærm, der tælles.
Only those fibres that touch (or cross) an (infinitely) thin line drawn on the screen of the SEM are counted.
Derfor er der afsat en horisontal (eller vertikal) linje tværs gennem skærmens centrum.
For this reason a horizontal (or vertical) line is drawn across the centre of the screen.
Alternativt er der afsat et enkelt punkt i skærmens centrum, hvorefter der foretages en kontinuerlig scanning i en retning på tværs af filtret.
Alternatively a single point is placed at the centre of the screen and a continuous scan in one direction across the filter is initiated.
Enhver fiber, der har et formatforhold større end 3:1, og som berører eller går gennem dette punkt, bliver underkastet måling af diameter, hvorefter resultatet registreres.
Each fibre of aspect ratio grater than 3:1 touching or crossing this point has its diameter measured and recorded.
Størrelsesvurdering af fibre
Fibre sizing
Det anbefales, at der måles mindst 300 fibre.
It is recommended that a minimum of 300 fibres are measured.
Hver fiber måles kun én gang ved skæringspunktet med den linje eller det punkt, der er afsat på billedet (eller tæt ved skæringspunktet, hvis fiberkanterne er skjult).
Each fibre is measured only once at the point of intersection with the line or point drawn on the image (or close to the point of intersection if the fibre edges are obscured).
Hvis man støder på fibre med uensartede tværsnit, skal man foretage en måling, der repræsenterer fiberens gennemsnitsdiameter.
If fibres with non-uniform cross sections are encountered, a measurement representing the average diameter of the fibre should be used.
Man skal være meget omhyggelig med at udpege kanten og måle den korteste afstand mellem fiberens kanter.
Care should be taken in defining the edge and measuring the shortest distance between the fibre edges.
Størrelsesvurderingen kan ske online eller offline på lagrede billeder eller fotos.
Sizing may be done on line, or off-line on stored images or photographs.
Det anbefales at bruge systemer til halvautomatisk billedmåling, der henter data direkte ind i et regneark, da de sparer tid og udelukker afskriftsfejl. Endelig automatiserer de beregningerne.
Semi-automated image measurement systems that download data directly into a spreadsheet are recommended, as they save time, eliminate transcription errors and calculations can be automated.
Enderne af lange fibre skal undersøges ved lille forstørrelse for at sikre, at de ikke krummer tilbage i målefeltet og derved måles flere gange.
The ends of long fibres should be checked at low magnification to ensure that they do not curl back into the measurement field of view and are only measured once.
Fiberdiametre følger almindeligvis ikke en normalfordeling.
Fibre diameters do not usually have a normal distribution.
Hvis man gennemfører en log-transformation, er det dog muligt at opnå en fordeling, der ligger nær ved normalfordelingen.
However, by performing a log transformation it is possible to obtain a distribution that approximates to normal.