natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For medlemsstater, der i deres meddelelse erklærer, at de ikke har betalt nogen renteomkostninger i referenceperioden, fordi de ikke har nogen landbrugsprodukter i offentligt lager i referenceperioden, bør det klart fastlægges, hvilken rentesats der skal anvendes ved finansieringen af de midler, som medlemsstaterne stiller til rådighed til opkøb af interventionsprodukter.
For the Member States which declare in their notification, that they did not bear any interest costs during the reference period because they did not have agricultural products in public storage during that period the interest rate to be used for financing the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly determined.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [3] har indført en sondring mellem referencepriser og interventionspriser.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] has introduced a distinction between reference prices and intervention prices.
Det er derfor nødvendigt at justere visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 884/2006.
It is, therefore, necessary to adjust certain provisions of Regulation (EC) No 884/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 670/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår offentlig intervention ved licitation med henblik på opkøb af hård hvede eller uafskallet ris og om ændring af forordning (EF) nr. 428/2008 og (EF) nr. 687/2008 [4] har indført nye regler for fysisk inspektion vedrørende ris.
Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 [4] has introduced new rules concerning the physical inspection for rice.
Forordning (EF) nr. 884/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly.
For at opnå en forsvarlig forvaltning af interventionsforanstaltninger, der omfatter offentlig oplagring, bør ændringerne i forbindelse med sondringen mellem referencepriser og interventionspriser anvendes fra den 1. oktober 2009, hvor det nye bogføringsår begynder.
For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new accounting year.
Bilag I, IV, VI, VII, X og XII til forordning (EF) nr. 884/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Punkt 3 til 6 i bilaget anvendes fra den 1. oktober 2009.
Points 3 to 6 of the Annex shall apply from 1 October 2009.
EUT L 194 af 25.7.2009, s. 22.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 22.
I bilag I, IV, VI, VII, X og XII til forordning (EF) nr. 884/2006 foretages følgende ændringer:
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended as follows:
I bilag I, punkt B.III.2, affattes andet afsnit således:
in Annex I, point B.III.2, the second subparagraph is replaced by the following:
»De regler, der er fastsat i bilag II, punkt II, finder således anvendelse, når vægten af det oplagrede produkt, som konstateres i forbindelse med en fysisk inspektion, afviger fra den bogførte vægt med mindst 5 % for korn og for ris ved oplagring i højsilo eller oplagring i planlager.«
‘The rules laid down in Annex II, point II shall thus apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.’;
I punkt I.1 affattes andet punktum således:
in point I.1, the second sentence is replaced by the following:
»Denne ensartede rentesats svarer til gennemsnittet af de Euribor-terminsrentesatser for tre- og tolvmånederslån, der registreres i en af Kommissionen fastsat referenceperiode på seks måneder, idet der tildeles dem et vægtgrundlag på henholdsvis en tredjedel og to tredjedele.«
‘The uniform interest rate shall correspond to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a six-month reference period which will be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.’;
I punkt I.2 foretages følgende ændringer:
point I.2 is amended as follows:
»Med henblik på fastlæggelse af de rentesatser, der skal anvendes for et bogføringsår, giver medlemsstaterne efter anmodning fra Kommissionen denne meddelelse om den gennemsnitlige rente, som de rent faktisk har betalt i den i nr. 1 omhandlede referenceperiode, inden udløbet af den frist, der er angivet i anmodningen.
‘In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in paragraph 1 no later than the deadline mentioned in that request.
Meddelelsen sendes ved anvendelse af den formular, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.«
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Følgende afsnit indsættes efter andet afsnit:
the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
»Hvis en medlemsstat ikke har indgivet meddelelse om nogen rentesats i den form og inden udløbet af den frist, der er nævnt i første afsnit, anses den rente, som medlemsstaten har betalt, for at være 0 %.
‘In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Såfremt en medlemsstat erklærer, at den ikke har haft nogen renteomkostninger, fordi den i referenceperioden ikke havde landbrugsprodukter i offentligt lager, anvendes den af Kommissionen fastsatte ensartede rentesats for denne medlemsstat.«
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission shall apply to that Member State.’;
I tredje afsnit udgår første punktum, og andet punktum affattes således:
in the third subparagraph, the first sentence is deleted, and the second sentence is replaced by the following:
»Hvis Kommissionen konstaterer, at rentesatserne for en medlemsstat ligger på et niveau, der er lavere end den ensartede rentesats, fastsætter Kommissionen dog rentesatsen for denne medlemsstat til dette lavere niveau.«
‘However, if the Commission finds that the level of interest rates for a Member State is lower than the uniform rate, it shall fix the interest rate for that Member State at the lower level.’;
I bilag VI, punkt II.1, affattes tredje afsnit således:
in Annex VI, point II.1, the third subparagraph is replaced by the following:
»Den forhøjelse, der er omhandlet i første afsnit, beregnes ved at multiplicere referenceprisen, jf. artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, for det pågældende produkt med den tolerance, der er fastsat for dette produkt i artikel 8, stk. 2, i nærværende forordning.4) I bilag VII affattes punkt III således:
‘The increase provided for in the first subparagraph shall be calculated by multiplying the reference price, as referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of the product concerned by the tolerance for that product provided for in Article 8(2) of this Regulation.4. in Annex VII, point III is replaced by the following:
Ved anvendelsen af bestemmelserne i bilag X og bilag XII, punkt 2 a) og 2 c), er den basispris, der skal anvendes for udbenet oksekød, referenceprisen, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1234/2007, multipliceret med en koefficient på 1,47.«
For the purposes of Annex X and Annex XII(2)(a) and (c), the basic price to be used for de-boned beef is the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, multiplied by a coefficient of 1,47.’;
Litra a), første afsnit, affattes således:
in point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
»Hvis tolerancerne vedrørende oplagring eller forarbejdning af produkter overskrides, eller hvis der konstateres mankoer som følge af tyveri eller af andre identificerbare årsager, beregnes mankoernes værdi ved at multiplicere disse mængder med referenceprisen, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1234/2007, for hvert produkt til standardkvalitet den første dag i det igangværende bogføringsår, forhøjet med 5 %.«
‘Where the tolerance limits for the storage or processing of products are exceeded, or where quantities are found to be missing due to theft or other identifiable causes, the value of missing quantities shall be calculated by multiplying these quantities by the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, in force for the standard quality for each product on the first day of the current accounting year, increased by 5 %.’;
»Hvis den gennemsnitlige markedspris for standardkvaliteten i oplagringsmedlemsstaten den dag, hvor mankoen konstateres, udgør mere end 105 % af basisreferenceprisen, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1234/2007, tilbagebetaler kontrahenterne den markedspris, der er konstateret af medlemsstaten, forhøjet med 5 %, til interventionsorganerne.«
‘If, on the day the quantities are found to be missing, the average market price for the standard quality in the Member State of storage is higher than 105 % of the basic reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, the contractors shall reimburse to the intervention agencies the market price recorded by the Member State, increased by 5 %.’;
»Forskellene mellem de beløb, der er inkasseret i medfør af anvendelsen af markedsprisen, og de beløb, som EGFL bogfører i medfør af anvendelsen af referenceprisen, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1234/2007, krediteres EGFL ved bogføringsårets afslutning sammen med de øvrige kreditelementer.«
‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be credited to the EAGF at the end of the accounting year among the other elements of credit.’;
I bilag XII, punkt 2, affattes litra a) således:
in Annex XII, point 2, point (a) is replaced by the following:
Hvis der er tale om skader, beregnes produkternes værdi ved at multiplicere de berørte mængder med den gældende basisreferencepris, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1234/2007, for standardkvaliteten den første dag i det igangværende bogføringsår nedsat med 5 %, jf. dog de særlige bestemmelser i bilag VII.«
accidents, unless special provisions in Annex VII provide otherwise: the value of the products shall be calculated by multiplying the quantities affected by the basic reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, in force for the standard quality on the first day of the current accounting year, reduced by 5 %;’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 721/2009
Commission Regulation (EC) No 721/2009
om de bud, der er meddelt med henblik på import af majs som led i den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 676/2009
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 676/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single ‘CMO Regulation’) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Der blev indledt en licitation over maksimal nedsættelse af tolden ved import af majs til Spanien fra tredjelande ved Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2009 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
I henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal [3] kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 beslutte, at licitationen skal være uden virkning.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to make no award.
Under hensyntagen til kriterierne i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1296/2008 bør der ikke fastsættes en maksimal nedsættelse af tolden.
On the basis of the criteria laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
De bud, der er meddelt fra 28. juli 2009 til 6. august 2009 som led i licitationen over maksimal nedsættelse af importtolden for majs, jf. forordning (EF) nr. 676/2009, skal være uden virkning.
No award shall be made for the tenders lodged from 28 July to 6 August 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 676/2009.
EUT L 196 af 28.7.2009, s. 6.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2009
Commission Regulation (EC) No 722/2009
om de bud, der er meddelt med henblik på import af majs som led i den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 677/2009
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 677/2009
Der blev indledt en licitation over maksimal nedsættelse af tolden ved import af majs til Portugal fra tredjelande ved Kommissionens forordning (EF) nr. 677/2009 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 677/2009 [2].
De bud, der er meddelt fra 28. juli til 6. august 2009 som led i licitationen over maksimal nedsættelse af importtolden for majs, jf. forordning (EF) nr. 677/2009, skal være uden virkning.
No award shall be made for the tenders lodged from 28 July to 6 August 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
EUT L 196 af 28.7.2009, s. 7.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 7.
Rådets forordning (EF) nr. 723/2009
Council Regulation (EC) No 723/2009
om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171 og artikel 172, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and the first paragraph of Article 172, thereof,
Fællesskabet kan efter traktatens artikel 171 oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for effektiv gennemførelse af fællesskabsprogrammerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Støtte til og udvikling af forskningsinfrastrukturer i Europa har længe været et mål for Fællesskabet, hvilket senest er afspejlet i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) [4] og især Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Kapacitet [5].
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] and in particular in Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ [5].
Den traditionelle støtte til anvendelse og udvikling af europæiske forskningsinfrastrukturer er hovedsagelig blevet ydet i form af tilskud til allerede eksisterende forskningsinfrastrukturer i medlemsstaterne, men i de senere år er det efterhånden blevet klart, at der er behov for en yderligere indsats for at stimulere udviklingen af nye strukturer gennem fastsættelse af passende rammebestemmelser, så det i Fællesskabet bliver lettere at etablere og drive sådanne strukturer.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Ved en lang række lejligheder er dette behov blevet formuleret såvel på det politiske plan af medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne som af diverse aktører inden for europæisk forskning, bl.a. virksomheder, forskningscentre og universiteter, samt navnlig Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI).
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, and by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Den centrale rolle, som forskningsinfrastrukturer af verdensklasse spiller for at nå Fællesskabets FTU-mål som fastlagt i artikel 163 i traktaten, har således længe været anerkendt under Fællesskabets FTU-rammeprogrammer, mens reglerne for etablering, finansiering og drift af sådanne strukturer stadig er fragmenterede og regionaliserede.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community’s RTD objectives set out in Article 163 of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Eftersom de europæiske forskningsinfrastrukturer konkurrerer med forskningsinfrastrukturerne hos Fællesskabets globale partnere, som allerede investerer kraftigt i moderne, stort anlagte forskningsinfrastrukturer og vil vedblive med at gøre det, og da sådanne infrastrukturer bliver stadigt mere komplekse og kostbare, således at de ofte ligger uden for en enkelt medlemsstats eller endog et helt kontinents rækkevidde, er det nu nødvendigt at udnytte og udvikle det fulde potentiale i traktatens artikel 171 ved at fastsætte rammebestemmelser, herunder de procedurer og betingelser for etablering og drift af europæiske forskningsinfrastrukturer på EF-plan, der er en forudsætning for, at Fællesskabets FTU-programmer kan gennemføres på en effektiv måde.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community’s global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community’s RTD programmes.
De nye rammebestemmelser supplerer andre oprettelsesformer i henhold til national eller international ret eller EF-retten.
This new legal framework would complement other legal forms existing under national, international or Community law.
I modsætning til fælles teknologiinitiativer, der er oprettet som fællesforetagender, og som Fællesskabet deltager i og bidrager finansielt til, bør et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt »ERIC«) ikke betragtes som et fællesskabsorgan, jf. artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6] (i det følgende benævnt finansforordningen), men som en retlig enhed, som Fællesskabet ikke nødvendigvis er med i, og hvortil det ikke yder finansielle bidrag, som defineret i artikel 108, stk. 2, litra f), i finansforordningen.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as ‘ERIC’) should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] (the Financial Regulation), but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2)(f), of the Financial Regulation.
På grund af det nære samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet i forbindelse med programmeringen og gennemførelsen af deres respektive forskningsaktiviteter på en indbyrdes komplementær måde, jf. traktatens artikel 164 og 165, bør de interesserede medlemsstater alene eller i samarbejde med andre kvalificerede enheder fastlægge deres behov for etablering af forskningsinfrastrukturer i denne juridiske form baseret på deres forskning og teknologiske udvikling og de krav, som Fællesskabet stiller.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures in this legal format, based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.