natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måleopstilling for støjmåling ved holdende køretøj
Measuring positions for stationary tractors
UDSTØDNINGSSYSTEM (LYDDÆMPER)
EXHAUST SYSTEM (SILENCER)
Er traktoren udstyret med indretninger til dæmpning af udstødningsstøjen (lyddæmper), skal forskrifterne i dette afsnit 2 være opfyldt.
If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
Når motoren er udstyret med et luftfilter, der er nødvendigt for at sikre overholdelse af det tilladte støjniveau, anses dette filter som bestanddel af lyddæmpersystemet, og forskrifterne i afsnit 2 skal også anvendes på dette filter.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this Item 2 shall also apply to that filter.
Udstødningssystemets afgangsrør skal være således anbragt, at udstødningsgas ikke kan trænge ind i førerhuset.
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
En skematisk fremstilling af udstødningssystemet skal forefindes som bilag til typegodkendelsen.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate.
Lyddæmperen skal være forsynet med mærke- og typebetegnelse, der er tydeligt læselig og ikke kan slettes.
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
Ved konstruktion af lyddæmpere må der kun anvendes absorberende fibermaterialer, når følgende betingelser er opfyldt:
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
Absorberende fibermaterialer må ikke anvendes i rum i lyddæmperen, der gennemstrømmes af udstødningsgas.
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
Det må gennem egnede foranstaltninger sikres, at de absorberende fibermaterialer forbliver på deres formålsbestemte plads i hele den tid, lyddæmperen er i brug.
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
De absorberende fibermaterialer skal være bestandige indtil en temperatur, der ligger mindst 20 % over den højeste arbejdstemperatur (grader C), der kan forekomme på det pågældende sted i lyddæmperen.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20 % higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Hvis traktorenheden omfatter en påhængsvogn, tages der ikke hensyn til denne med hensyn til det tidspunkt, på hvilket linjen BB′ passeres.
If the tractor includes a trailer, this shall not be taken into account in determining when line BB’ is crossed.
Ophævet direktiv med ændringer
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
Rådets direktiv 74/151/EØF
Council Directive 74/151/EEC
(EFT L 84 af 28.3.1974, s. 25)
(OJ L 84, 28.3.1974, p. 25).
Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 74/151/EØF
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Kommissionens direktiv 88/410/EØF
Commission Directive 88/410/EEC
(EFT L 200 af 26.7.1988, s. 27)
(OJ L 200, 26.7.1988, p. 27).
Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, første led, til direktiv 74/151/EØF
Only the references to Directive 74/151/EEC in the first indent of Article 1
Kommissionens direktiv 98/38/EF
Commission Directive 98/38/EC
(EFT L 170 af 16.6.1998, s. 13)
(OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).
(EUT L 65 af 7.3.2006, s. 22)
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).
Kun for så vidt angår artikel 1
Only Article 1
74/151/EØF
74/151/EEC
88/410/EØF
88/410/EEC
30. april 1999 [2]
30 April 1999 [2]
31. december 2006 [3]
31 December 2006 [3]
Artikel 2 i direktiv 88/410/EØF har følgende ordlyd:»1.
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:‘1.
Fra den 1. oktober 1988 kan medlemsstaterne ikke:nægte at meddele EØF-typegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortypeforbyde ibrugtagning af traktorersåfremt brændstofbeholdere, front- og hjulvægte og de tilladte støjniveauer for denne traktortype eller disse traktorer opfylder forskrifterne i nærværende direktiv.2.
From 1 October 1988, no Member State may:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or,prohibit the entry into service of tractors,if the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.2.
Fra den 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne:ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis brændstofbeholdere, front- og hjulvægte og tilladte støjniveauer ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktivnægte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis brændstofbeholdere, front- og hjulvægte og tilladte støjniveauer ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv.«
From 1 October 1989, Member States:may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.’.
Artikel 2 i direktiv 98/38/EF har følgende ordlyd:»1.
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:‘1.
Fra den 1. maj 1999 kan medlemsstaterne ikke:nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller nægte national typegodkendelseforbyde første ibrugtagning af en traktor,hvis køretøjerne opfylder forskrifterne i direktiv 74/151/EØF som ændret ved dette direktiv.2.
From 1 May 1999 no Member State may:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or,prohibit the entry into service of tractors,if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.2.
Fra den 1. oktober 1999 kan medlemsstaterne:ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 74/151/EØF som ændret ved dette direktivnægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 74/151/EØF som ændret ved dette direktiv.«
From 1 October 1999, Member States:may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive.’.
Artikel 5 i direktiv 2006/26/EF har følgende ordlyd:»1.
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:‘1.
Fra den 1. juli 2009 gælder det, for så vidt angår køretøjer, som ikke opfylder kravene i henholdsvis direktiv 74/151/EØF, 78/933/EØF, 77/311/EØF og 89/173/EØF som ændret ved dette direktiv, at medlemsstaterne af grunde vedrørende genstanden for det pågældende direktiv:a) skal anse typeattester, der ledsager fabriksnye køretøjer i henhold til bestemmelserne i direktiv 2003/37/EF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formålb) kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af sådanne nye køretøjer.«
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:(a) shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);(b) may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.’.
Direktiv 74/151/EØF
Directive 74/151/EEC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council
om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet)
on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
Rådets direktiv 75/322/EØF af 20. maj 1975 om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiv 75/322/EØF er et af særdirektiverne i EF-typegodkendelsesordningen, der blev fastsat i Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, som er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer [5], og fastsætter de tekniske forskrifter for radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet).
Directive 75/322/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility).
Disse tekniske forskrifter vedrører en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer traktorer kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Bestemmelserne i direktiv 2003/37/EF, som vedrører landbrugs- og skovbrugstraktorer og deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til disse køretøjer, finder derfor også anvendelse på nærværende direktiv.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XII, Part B,
Ved køretøjer forstås i dette direktiv de køretøjer, som er defineret i artikel 2, litra d), i direktiv 2003/37/EF.
For the purposes of this Directive, ‘vehicle’ means any vehicle as defined in Article 2(d) of Directive 2003/37/EC.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører elektromagnetisk kompatibilitet:
Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,
nægte EF-typegodkendelse af en type komponent eller separat teknisk enhed
refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af motorkøretøjer
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
forbyde salg eller brug af komponenter eller separate tekniske enheder
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
hvis de pågældende køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder opfylder kravene i dette direktiv.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of this Directive.
må ikke meddele EF-typegodkendelse, og
may not grant EC vehicle type-approval, EC component type-approval or EC separate technical unit type-approval, and
kan nægte national typegodkendelse
may refuse to grant national type-approval,
af en type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, hvis kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
for any type of vehicle, component or separate technical unit, if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Stk. 2 finder ikke anvendelse på køretøjstyper, der er godkendt før 1. oktober 2002 i henhold til Rådets direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [6] og heller ikke for senere forlængelser og udvidelser af sådanne godkendelser.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors [6] or to any subsequent extensions to those approvals.
Medlemsstaterne:
Member States:
skal betragte de typeattester, der ifølge direktiv 2003/37/EF ledsager fabriksnye køretøjer, som ugyldige i forbindelse med anvendelsen af samme direktivs artikel 7, stk. 1, og
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2003/37/EC to be not valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
kan nægte salg og ibrugtagning af nye elektriske/elektroniske enheder som komponenter eller separate tekniske enheder,
may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,
hvis kravene i nærværende direktiv ikke er opfyldt.
if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Uden at dette berører stk. 2 og 4 skal medlemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse og tillade salg og første ibrugtagning af komponenter og separate tekniske enheder til brug som reservedele på køretøjer, der er typegodkendt inden 1. oktober 2002 i henhold til direktiv 75/322/EØF eller direktiv 77/537/EØF, herunder i givet fald efterfølgende forlængelser og udvidelser af sådanne typegodkendelser.
Without prejudice to paragraphs 2 and 4, in the case of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 October 2002 pursuant to Directive 75/322/EEC or Directive 77/537/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Nærværende direktiv anses for et »andet fællesskabsdirektiv« i forbindelse med artikel 1, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet [7].Artikel 4
This Directive shall constitute ‘another Community directive’ for the purposes of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7].Article 4
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilag I til XI til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 3, i direktiv 2003/37/EF.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I to XI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Direktiv 75/322/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag XII, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 75/322/EEC, as amended by the acts listed in Annex XII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XII, Part B.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag XIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Pöttering
H.- G. Pöttering
EUT C 44 af 16.2.2008, s. 34.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 34.
Europa-Parlamentets udtalelse af 19.2.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Jf. bilag XII, del A.
See Annex XII, Part A.
BILAGSOVERSIGT
LIST OF ANNEXES
KRAV TIL KØRETØJERNE OG TIL ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER MONTERET DERI
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøjet — afstand mellem antenne og køretøj: 10 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna-vehicle separation: 10 m
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøjet — afstand mellem antenne og køretøj: 3 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna-vehicle separation: 3 m
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet — afstand mellem antenne og køretøj: 10 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna-vehicle separation: 10 m
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet — afstand mellem antenne og køretøj: 3 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna-vehicle separation: 3 m
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra elektrisk/elektronisk enhed
Broadband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektrisk/elektronisk enhed
Narrowband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Example of the EC type-approval mark
Oplysningsskema nr. … i henhold til bilag I til direktiv 2003/37/EF vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet (direktiv 2009/64/EF)
Information document No … pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of an agricultural or forestry tractor concerning electromagnetic compatibility (Directive 2009/64/EC)
Oplysningsskema nr. … vedrørende EF-typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet (direktiv 2009/64/EF)
Information document No … relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly (ESA) with respect to electromagnetic compatibility (Directive 2009/64/EC)
MODEL: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST »KØRETØJ«
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ‘VEHICLE’
Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. … om typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv 2009/64/EF
Appendix to EC type-approval certificate No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 2009/64/EC
MODEL: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST »ELEKTRISK/ELEKTRONISK ENHED«
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ‘ESA’
Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. … om typegodkendelse af elektrisk/elektronisk enhed i henhold til direktiv 2009/64/EF
Appendix to EC type-approval certificate No … concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive 2009/64/EC
MÅLEPLADS
TRACTOR TEST AREA
ANTENNENS PLACERING I FORHOLD TIL KØRETØJET
POSITION OF ANTENNA RELATIVE TO TRACTOR
Egenskaber ved det genererede prøvesignal
Characteristics of test signal to be generated
METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK BREDBÅNDSSTRÅLING FRA ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES
Afgrænsning af måleplads for elektrisk/elektronisk enhed
Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
Elektromagnetisk stråling fra en elektrisk/elektronisk enhed — prøveopstilling (vandret snit)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
Elektromagnetisk stråling fra en elektrisk/elektronisk enhed — lodret snit gennem prøvebænkens plan
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK SMALBÅNDSSTRÅLING FRA ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES
METODER TIL KONTROL AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDERS ELEKTROMAGNETISKE IMMUNITET
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
150 mm stripline-prøve
150 mm stripline testing
800 mm stripline-prøve
800 mm stripline testing
Eksempel på BCI-prøveopstilling
Example of BCI test configuration
TEM-celleprøve
TEM cell testing
TEM-celledimensioner
Design of rectangular TEM cell
Prøvning af elektrisk/elektronisk enheds immunitet i frit felt
Free field ESA immunity test
Prøveopstilling (vandret snit)
Test layout (general plan view)
Prøvning af elektrisk/elektronisk enheds immunitet i frit felt — lodret snit gennem prøvebænkens plan
View of test bench plane of longitudinal symmetry
Del A: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
PART A: Repealed Directive with list of its successive amendments
Del B: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
PART B: List of time-limits for transposition into national law and application
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) [2] er flere gange blevet ændret væsentligt [3].
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [2] has been substantially amended several times [3].
Da der er behov for yderligere ændringer, bør det af hensyn til klarheden omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Direktiv 85/611/EØF har i vidt omfang bidraget til udviklingen af den europæiske investeringsfondsbranche og til dens succes.
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and success of the European investment funds industry.