natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 5, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
»Indholdet af landdistriktsudviklingsprogrammerne, jf. artikel 16 og 16a i forordning (EF) nr. 1698/2005, skal være i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.«
‘The content of rural development programmes as referred to in Articles 16 and 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.’;
I artikel 7, stk. 1, foretages følgende ændringer:
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
Revisionen vedrører den første gennemførelse af artikel 16a i forordning (EF) nr. 1698/2005.«
the revision relates to the first implementation of Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
Som litra e) tilføjes:
the following point is added:
Revisionen indfører en ekstra potentiel virkning, der ikke er angivet i bilag II til forordning (EF) nr. 1698/2005, i forbindelse med de prioriteter, der er nævnt i artikel 16a i samme forordning.«
the revision introduces an additional potential effect, not listed in Annex II to Regulation (EC) No 1698/2005, related to the priorities mentioned in Article 16a of the same Regulation.’;
Artikel 9, stk. 1, affattes således:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Medlemsstaternes ændringer i programmer omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), kan indebære ændringer i den finansielle fordeling pr. foranstaltning inden for en akse og ikke-finansielle ændringer i form af indførelse af nye foranstaltninger og aktionstyper, tilbagetrækning af eksisterende foranstaltninger og aktionstyper, ændringer vedrørende den undtagelse, der omhandles i artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1698/2005, eller oplysninger om og beskrivelse af eksisterende foranstaltninger i programmet.«
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures and types of operations, the withdrawal of existing measures and types of operations, the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 or information on and description of existing measures in the programme.’;
Som artikel 24a indsættes:
the following Article 24a is inserted:
Forretningsplanen, der er omhandlet i artikel 35a i forordning (EF) nr. 1698/2005, skal:
The business plan referred to in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall:
beskrive de vigtigste aspekter af den påtænkte omstrukturering, herunder diversificering uden for landbrugsaktiviteter
describe the main aspects of the restructuring envisaged including diversification outside agricultural activities;
identificere specifikke målsætninger.«
identify specific objectives.’;
I artikel 27, stk. 6, udgår første afsnit.
in Article 27(6) the first subparagraph is deleted;
I artikel 46 tilføjes følgende stykke:
in Article 46, the following paragraph is added:
»Denne artikel anvendes også for forpligtelser, der er berørt af jordudtagningsforanstaltningens afskaffelse som følge af ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 73/2009.
‘This Article shall also apply to the commitments concerned by the abolition of the set-aside following the entering into force of Regulation (EC) No 73/2009.
Støttemodtageren kan efter anmodning få tilpasset sådanne forpligtelser, også selv om der ikke er fastsat en revisionsklausul.«
On request of the beneficiary, adjustments of such commitments can be allowed also in case no revision clause is provided.’;
I artikel 56, stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
in the first subparagraph of Article 56(2), the following sentence is added:
»I tilfælde af investeringer, for hvilke den enkelte beslutning om støtte træffes i 2009 eller i 2010, kan forskuddet forhøjes indtil 50 % af den offentlige støtte i relation til investeringen.«
‘In the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.’;
Artikel 57, stk. 2, affattes således:
in Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
Landdistriktsudviklingsprogrammer kan kun omfatte medlemsstaternes betalinger til landdistriktsudvikling, der ikke er omfattet af traktatens artikel 36, til foranstaltninger i medfør af artikel 25, 43 til 49 og 52 i forordning (EF) nr. 1698/2005 og til operationer under foranstaltninger i medfør af nævnte forordnings artikel 21, 24, 28, 29, 30 og 35a eller yderligere national finansiering, der ikke er omfattet af traktatens artikel 36, til foranstaltninger i medfør af artikel 25, 27, 43 til 49 og 52 i forordning (EF) nr. 1698/2005 og til operationer under foranstaltninger i medfør af nævnte forordnings artikel 21, 24, 28, 29, 30 og 35a, hvis den pågældende statsstøtte er angivet i overensstemmelse med punkt 9.B i bilag II til nærværende forordning.«
Rural development programmes may cover payments made by Member States for rural development, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation or additional national funding, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
I afdeling 4 »Overvågning og evaluering« indsættes som artikel 59a:
in Section 4 ‘Monitoring and Evaluation’, the following Article 59a is inserted:
Med henblik på artikel 78, litra f), i forordning (EF) nr. 1698/2005 skal »eventuelle større ændringer« omfatte de ændringer, hvortil der kræves en kommissionsbeslutning, og ændringer omhandlet i artikel 9, stk. 1, i nærværende forordning, undtagen ændringer vedrørende den undtagelse, der omhandles i artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1698/2005, og oplysningerne om og beskrivelsen af programmets eksisterende foranstaltninger.«;
For the purposes of Article 78, point (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, “substantial proposals for changes” shall include the changes for which a decision of the Commission is compulsory and changes referred to in Article 9(1) of this Regulation except the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the information on and description of existing measures in the programme.’;
I artikel 62, stk. 1, tilføjes følgende stykke:
in Article 62, paragraph 1, the following subparagraph is added:
»For foranstaltninger, der indeholder aktionstyper som specificeret i artikel 16a i forordning (EF) nr. 1698/2005, skal output-indikatorer og vejledende mål for output-indikatorerne opdeles efter aktionstype.«
‘For measures containing types of operations as specified under Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 output indicators and indicative targets for output indicators shall be broken down by types of operations.’;
Artikel 63, stk. 8, første afsnit, affattes således:
in Article 63, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
»I tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder, herunder navnlig funktionsfejl i systemet eller afbrydelser af forbindelsen, kan medlemsstaterne sende Kommissionen dokumenterne i papirform eller ad anden elektronisk vej.
‘In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
Fremsendelse i papirform eller ad anden elektronisk vej kræver en forhåndsmeddelelse til Kommissionen.«
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require prior notice to the Commission.’;
Bilag I, II, VII og VIII ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, II, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 1, nr. 1), anvendes dog fra den 1. januar 2007.
However, Article 1(1) shall apply as of 1 January 2007.
EUT L 30 af 31.1.2009, s. 100.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.
I bilagene til forordning (EF) nr. 1974/2006 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Støtteordninger omhandlet i artikel 2, stk. 2
Support schemes referred to in Article 2(2)
Frugt og grøntsager (del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling IVa, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007)Vin (afsnit II, kapitel I, i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008)Tobak (del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling V, i forordning (EF) nr. 1234/2007)
Fruit and vegetables (Part II, Title I, Chapter IV, Section IVa of Council Regulation (EC) No 1234/2007)Wine (Title II, Chapter I of Council Regulation (EC) No 479/2008)Tobacco (Part II, Title I, Chapter IV, Section V of Regulation (EC) No 1234/2007)
Olivenolie (del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling IV, i forordning (EF) nr. 1234/2007)
Olive oil (Part II, Title I, Chapter IV, Section IV of Regulation (EC) No 1234/2007)
Humle (Artikel 68a i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Hops (Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003)
Får og geder (artikel 102, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009)Biavl (afsnit I, kapitel IV, afdeling VI, i forordning (EF) nr. 1234/2007)
Sheep and goats (Article 102(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009)Bee keeping (Title I, Chapter IV, Section VI of Regulation (EC) No 1234/2007)
Sukker (Rådets forordning (EF) nr. 320/2006)Særlige foranstaltninger til fordel for landbruget i fjernområderne (afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006) og de mindre øer i Det Ægæiske Hav (kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006)Direkte betalinger (artikel 41, stk. 3, og artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009).
Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006)Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006) and the smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006)Direct payments (Article 41(3) and 68 of Regulation (EC) No 73/2009)
EUT L 299 af 2.10.2007, s. 1.
OJ L 299, 2.10.2007, p. 1.
EUT L 42, af 14.2.2006, s. 1.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.«
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’;
Punkt 5.2, andet led, affattes således:
in point 5.2, the second indent is replaced by the following
Bekræftelse af, at overholdelse af statsstøtteprocedurerne og af kriterierne for materiel forenelighed, navnlig lofterne for samlet statsstøtte under traktatens artikel 87 til 89, er sikret for foranstaltninger i medfør af artikel 25, 43 til 49 og 52 i forordning (EF) nr. 1698/2005 og for operationer under foranstaltninger i medfør af samme forordnings artikel 21, 24, 28, 29, 30 og 35a, der ikke er omfattet af traktatens artikel 36.«
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.’;
Punkt 5.3 affattes således:
point 5.3 is replaced by the following:
For foranstaltningerne kræves følgende specifikke oplysninger, herunder oplysninger om de særlige aktionstyper, der omhandles i artikel 16a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005:«
The following specific information, including information on the specific types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, is required for measures:’;
Punkt 5.3.1.4 affattes således:
point 5.3.1.4 is replaced by the following:
Overgangsforanstaltninger«
Transitional measures’;
Følgende indsættes som punkt 5.3.1.4.4:
the following point 5.3.1.4.4 is inserted:
Bedrifter under omstrukturering på grund af en reform af en fælles markedsordning
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
angivelse af den pågældende reform af den fælles markedsordning
designation of the reforms of common market organisation involved,
resumé af kravene i forretningsplanen
summary of the requirements of the business plan,
støttebeløb og støttens varighed.«
amount and duration of support.’;
Følgende indsættes som punkt 5.3.6:
the following point 5.3.6 is inserted:
Liste over aktionstyper omhandlet i artikel 16a, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005 op til de beløb, der omhandles i artikel 69, stk. 5a, i nævnte forordning.
List of types of operations referred to in Article 16a(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation
NB: Kolonnen »eksisterende eller ny aktionstype« skal vise, hvorvidt den aktionstype, der vedrører prioriteter omhandlet i artikel 16a i forordning (EF) nr. 1698/2005, allerede var medtaget i det program for udvikling af landdistrikterne, der var gældende pr. 31. december 2008, eller ej.
The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008.
I den forbindelse anses ændringer af eksisterende aktionstyper også for at være »nye aktionstyper«.«
In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
Akse/foranstaltning
Axis/measure
Aktionstype
Type of operation
»Eksisterende« eller »ny« aktionstype
“Existing” or “new” type of operation
Reference til aktionstypens beskrivelse i landdistriktsprogrammet
Reference to the description of the type of operation in the RDP
Output-indikator — mål
Output indicator – target
Foranstaltning …
Measure …
affattes således:
Table 6.1 is replaced by the following:
Årlige bidrag fra ELFUL (i EUR);
Annual contributions from the EAFRD (in EUR)
Fjerntliggende regioner og mindre øer i Det Ægæiske Hav [2]
Outermost regions and smaller Aegean Islands [2]
Frivillig graduering [3]
Voluntary modulation [3]
Yderligere bidrag til Portugal
Additional contribution to Portugal
Ekstra midler fra artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005 — ikke-konvergensregion
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – non-convergence region
Ekstra midler fra artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005 — konvergensregion [4]
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – convergence region [4]
Fodnote (1), hvortil henvisning findes sidst i titlen til tabel 6.2, affattes således:
footnote (1) the reference of which is set at the end of the title for Table 6.2 is replaced by the following:
Tabel 6.2 skal gentages for hvert delbeløb af det ELFUL-bidrag, der vises i en række i tabel 6.1.«
Table 6.2 needs to be replicated for each sub-amount of the EAFRD contribution shown in one row in Table 6.1.’;
Følgende indsættes som punkt 6.3:
the following point is inserted:
Vejledende budget for aktioner omhandlet i artikel 16a i forordning (EF) nr. 1698/2005 mellem 1. januar 2010 og 31. december 2013 (Artikel 16a, stk. 3, litra b), op til de beløb, der er specificeret i artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 between 1 January 2010 and 31 December 2013 (Article 16a(3)(b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005)
ELFUL-bidrag for 2010-2013
EAFRD contribution for 2010-2013
Akse 1, 2, 3 og 4, i alt
Axis 1, 2, 3 and 4, total
Følgende indsættes i punkt 7 som kode (144):
in point 7, the following code 144 is inserted:
Bedrifter under omstrukturering på grund af en reform af en fælles markedsordning«.
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
I punkt 9.B affattes indledningen til første afsnit således:
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
»For foranstaltninger i medfør af artikel 25, 27 (for sidstnævnte kun for yderligere national finansiering, jf. artikel 89 i forordning (EF) nr. 1698/2005), 43 til 49 og 52 i forordning (EF) nr. 1698/2005 og operationer under foranstaltningerne i medfør af samme forordnings artikel 21, 24, 28, 29, 30 og 35a, som ikke er omfattet af traktatens artikel 36, enten:«
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
I bilag VII foretages følgende ændringer:
Annex VII is amended as follows:
Følgende nye afsnit tilføjes til punkt 2:
in point 2, the following paragraphs are added:
»Hver medlemsstat, der efter Rådets forordning (EF) nr. 74/2009 modtager ekstra finansielle midler, der er en følge af en graduering i henhold til nævnte forordning, sammen med — fra og med 2011 — uudnyttede midler, bør fra og med 2011 medtage et separat kapitel, der indeholder mindst samme analyse som nævnt i foregående afsnit for så vidt angår de aktioner med henblik på nye prioriteter, der er nævnt i artikel 16a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
For nye medlemsstater, undtagen Bulgarien og Rumænien, får dette krav virkning fra og med 2014.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
Medlemsstater, der anvender den nye foranstaltning »144 Bedrifter under omstrukturering« bør rapportere om resultaterne sammenholdt med foranstaltningens mål.
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Følgende indsættes som punkt 3a:
the following point 3a is inserted:
Den økonomiske gennemførelse af programmet for så vidt angår de aktioner, der tager sigte på de nye udfordringer, med angivelse for hver enkelt foranstaltning af de beløb, som modtagerne har fået udbetalt for de udgifter, de har haft, efter den 1. januar 2010 for de aktionstyper, der omhandles i artikel 16a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005, og de beløb, der omhandles i artikel 69, stk. 5a, i nævnte forordning.
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Tabellen over den økonomiske gennemførelse af disse aktionstyper skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Årlige betalinger — år N
Annual payment-year N
Samlede betalinger fra år 2010 til år N
Cumulative payments from year 2010 to year N
Output-indikatorer (*)
Output indicators (*)
Antal støttemodtagende bedrifter«
Number of holdings that received support’
For medlemsstater med konvergensregioner.
For Member States with convergence regions.
For medlemsstater med fjerntliggende regioner eller mindre øer i Det Ægæiske Hav.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
For de medlemsstater, der anvender frivillig graduering i medfør af forordning (EF) nr. 378/2007.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
For de medlemsstater, der modtager ekstra midler som omhandlet artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005 med konvergensregioner.«
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
EUT L 30 af 31.1.2009, s. 100.«
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
Medlemsstaterne skal i deres reviderede programmer medtage oplysninger om de typer af aktioner, der vedrører prioriteter nævnt i artikel 16a i forordning (EF) nr. 1698/2005, og det skal af disse oplysninger fremgå, hvilke af disse aktioner der er baseret på nye foranstaltninger, dvs. foranstaltninger, som endnu ikke er godkendt med programmet for udvikling af landdistrikterne.
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
Endvidere skal den vejledende tildeling fra ELFUL for 2010-2013 angives.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
For at være i overensstemmelse med datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 74/2009, som bestemmelserne i nærværende forordning supplerer, bør nærværende forordning anvendes fra 1. januar 2009.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft bør ikke anfægte princippet om de berørte støttemodtageres retssikkerhed.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
I bilag VIII indsættes følgende række under punkt II.
in Annex VIII, the following row is inserted under point II.
Fælles indikatorer for output sidst i listen vedrørende akse 1:
COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2009
Commission Regulation (EC) No 364/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 360/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. maj 2009
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
Importtolden for korn, som gælder fra den 1. maj 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 360/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 360/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Forordning (EF) nr. 360/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 360/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 5. maj 2009.
It shall apply from 5 May 2009.
EUT L 110 af 1.5.2009, s. 27.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 5. maj 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 365/2009
Commission Regulation (EC) No 365/2009