natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Liechtenstein udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF [7] om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i den pågældende protokol.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7] on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [8]. Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [9].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
For så vidt angår Cypern er denne afgørelse en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Del 1, 2, 3 og 4 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) ændres som anført i henholdsvis bilag I, II, III og IV.
Parts 1, 2, 3 and 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in Annexes I, II, III and IV respectively.
Den anvendes fra den 5. april 2010.
It shall apply from 5 April 2010.
EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.
I del 1 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) foretages følgende ændringer:
Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
I punkt 1.1.2 udgår sidste afsnit.
in point 1.1.2., the last subparagraph shall be deleted;
I punkt 1.1.3 affattes første afsnit således:
in point 1.1.3., the first subparagraph shall be replaced by the following:
»The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox – on the basis of FORM R – and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string – which identifies the mail – in the line beginning with the numbers “000”.«.
‘The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.’;
I punkt 1.3 affattes fjerde afsnit således:
in point 1.3., the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
»The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”).
‘The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”).
Subject FRA2007022457471104.E«.
Subject FRA2007022457471104.E’.
I del 2 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) foretages følgende ændringer:
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Detailed information can be found in 3.1 »LIST OF FUNCTIONALITIES«.
Detailed information can be found in 3.1 “LIST OF FUNCTIONALITIES”.
FORM A »CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION«
FORM A “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”
FORM B »REPLY TO CONSULTATION REQUEST«
FORM B “REPLY TO CONSULTATION REQUEST”
FORM C »NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV«
FORM C “NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV”
FORM F »VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION«
FORM F “VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”
FORM G »RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION«
FORM G “RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”
FORM E »ERROR MESSAGE«
FORM E “ERROR MESSAGE”
FORM R »DELIVERY NOTIFICATION«
FORM R “DELIVERY NOTIFICATION”
FORM H »NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA«
FORM H “NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”
For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.«.
For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.’;
I punkt 2.1.1.1 foretages følgende ændringer:
in point 2.1.1.1, the following changes shall be introduced:
»Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network.
‘Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network.
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13. juli 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)tredje afsnit affattes således:
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)the third subparagraph shall be replaced by the following:
»If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.«;
‘If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.’;
under tabellen (Fig. 2) tilføjes følgende afsnit:
below the table (Fig. 2), the following subparagraph shall be added:
»According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.«.
‘According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.’;
Punkt 2.1.1.2 affattes således:
point 2.1.1.2 shall be replaced by the following:
»If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
‘If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.«;
The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.’;
I punkt 2.1.2 affattes første afsnit således:
in point 2.1.2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 2.1.4 foretages følgende ændringer:
in point 2.1.4, the following changes shall be introduced:
i tabellen affattes heading »027« således:
in the table, heading ‘027’ shall be replaced by the following:
CZE (see 2.2.1)«.
CZE (see 2.2.1)’;
heading »023« affattes således:
heading ‘023’ shall be replaced by the following:
heading »026« affattes således:
heading ‘026’ shall be replaced by the following:
heading 029, 030, 031 og 032 udgår
headings 029, 030, 031 and 032 shall be deleted;
følgende heading tilføjes:
the following heading shall be added:
(*4) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.«.
(*4) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;
i forklaringen under tabellen foretages følgende ændringer:
in the explanation, below the table, the following changes shall be introduced:
heading »027« affattes således:
heading ‘027’ shall be replaced by the following:
»Heading No. 027: Main destination
‘Heading No. 027: Main destination
This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.«.
This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.’;
»Heading No. 023: Border of entry
‘Heading No. 023: Border of entry
This refers to the applicant’s information about the State of first entry.«.
This refers to the applicant’s information about the State of first entry.’;
»Heading No. 026: Type of visa
‘Heading No. 026: Type of visa
»C« visas type is to be used.«.
“C” visas type is to be used.’;
»Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
‘Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
The maximum total length has to be 33 characters.«.
The maximum total length has to be 33 characters.’;
Punkt 2.1.5 affattes således:
point 2.1.5 shall be replaced by the following:
FORM B: »REPLY TO CONSULTATION REQUEST«
FORM B: “REPLY TO CONSULTATION REQUEST”
See FORM A: »CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION«.
See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.
»1« explicit approval within the deadline of 7 calendar days.
“1” explicit approval within the deadline of 7 calendar days.
»2« refusal within the deadline of 7 calendar days.
“2” refusal within the deadline of 7 calendar days.
See FORM A: »CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION«.«.
See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.’;
I punkt 2.1.6 foretages følgende ændringer:
in Point 2.1.6, the following changes shall be introduced:
i tabellen affattes heading »045« således:
in the table, heading ‘045’ shall be replaced by the following:
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.«
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’;
(*5) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.«;
(*5) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;
heading »045« affattes således:
heading ‘045’ shall be replaced by the following:
»Heading No. 045: Visa number
‘Heading No. 045: Visa number
The total number of characters shall amount to 12»Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings« shall be replaced by the following:
The total number of characters shall amount to 12‘Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings’ shall be replaced by the following:
»Other headings:
‘Other headings:
I punkt 2.1.7 foretages følgende ændringer:
in point 2.1.7, the following changes shall be introduced:
i forklaringen under tabellen erstattes »Headings« af følgende:
in the explanation, below the table, ‘Headings’ shall be replaced by the following:
Punkt 2.1.8 affattes således:
point 2.1.8 shall be replaced by the following:
FORM G: »RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION«
FORM G: “RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”
»5« approval for LTV
“5” approval for LTV
See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST«.«.
See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST”.’;
Punkt 2.1.9 affattes således:
point 2.1.9 shall be replaced by the following:
FORM E: »ERROR MESSAGE«
FORM E: “ERROR MESSAGE”
»Reference number of request«, (heading 001 of a referred »A« or »F«).
“Reference number of request”, (heading 001 of a referred “A” or “F”).
»Reference number of reply«, (heading 040 of a referred »B« or »G«).
“Reference number of reply”, (heading 040 of a referred “B” or “G”).
»Reference of the decision«, (heading 044 of a referred »C« or »H«).
“Reference of the decision”, (heading 044 of a referred “C” or “H”).
»A«, »B«, »C«, »F«, »G« or »H«.
“A”, “B”, “C”, “F”, “G” or “H”.
»1« technical error
“1” technical error
»2« logical error
“2” logical error
»01« Reply received too late
“01” Reply received too late
»02« No consultation/information required
“02” No consultation/information required
»03« Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime
“03” Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime
»04« Form received in duplicate
“04” Form received in duplicate
»05« Unknown which form was received
“05” Unknown which form was received
The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = »1« under Heading No. 050) and logical errors (code = »2« under Heading No. 050).
The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = “1” under Heading No. 050) and logical errors (code = “2” under Heading No. 050).
It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – »Snowball Effect«.«.
It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – “Snowball Effect”.’;
I punkt 2.1.10 under »Additional rules for form R«, affattes andet punkt således: »If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it.
In point 2.1.10. under ‘Additional rules for form R’, the second bullet point shall be replaced by the following:
This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.«.
‘If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.’;
Følgende punkt tilføjes efter punkt 2.1.10:
After point 2.1.10, the following point shall be added:
FORM H: »NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA«
FORM H: “NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code »D« for Germany.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.
Punkt 2.2.3 affattes således:
Point 2.2.3 shall be replaced by the following:
99 OTHERS«;
99 OTHERS’;
Punkt 2.2.4 affattes således:
Point 2.2.4 shall be replaced by the following:
99 OTHER«.
99 OTHER’.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.«.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24. juli 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).«.
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).’;
I del 3 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) foretages følgende ændringer:
Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Punkt 3.1 affattes således:
Point 3.1. shall be replaced by the following:
Prepare, send and retrieve a »R — Delivery Notification« form
Prepare, send and retrieve a “R — Delivery Notification” form
Fig. 4: Message Exchange Function Sequence.«;
Fig. 4: Message Exchange Function Sequence.’;
I punkt 3.2.1 affattes titlen således:
In point 3.2.1., the title shall be replaced by the following:
»Preparing Form »A, B, C, E, G, F or H« «;
‘Preparing Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
I punkt 3.2.2 affattes titlen således:
In point 3.2.2., the title shall be replaced by the following:
»Sending Form »A, B, C, E, G, F or H« via the Network«;
‘Sending Form “A, B, C, E, G, F or H” via the Network’;
I punkt 3.2.3 affattes titlen således:
In point 3.2.3., the title shall be replaced by the following:
»Retrieving Form »A, B, C, E, G, F or H« «;
‘Retrieving Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
I punkt 3.2.4 foretages følgende ændringer:
In point 3.2.4., the following changes shall be introduced:
titlen affattes således:
the title shall be replaced by the following:
»Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form »A, B, C, E, G, F or H« «;
‘Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
litra a.) affattes således:
paragraph a.) shall be replaced by the following:
When the national application has received the form it shall prepare an »R« form in order to acknowledge the form of type »A, B, C, E, G, F and H« (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
When the national application has received the form it shall prepare an “R” form in order to acknowledge the form of type “A, B, C, E, G, F and H” (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
The structure of the »R« form is described in 2.1.10 FORM R: »DELIVERY NOTIFICATION«
The structure of the “R” form is described in 2.1.10 FORM R: “DELIVERY NOTIFICATION”
The »R« Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type »A, B, C, E, G, F or H«.
The “R” Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type “A, B, C, E, G, F or H”.
The procedure for preparing, sending and retrieving the »R« Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.«.
The procedure for preparing, sending and retrieving the “R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.’.
I del 4 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) foretages følgende ændringer:
Part 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Punkt 4.2.1 affattes således:
Point 4.2.1. shall be replaced by the following:
E(log) — received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States«.
E(log) – received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States’;
Punkt 4.2.2 affattes således:
Point 4.2.2. shall be replaced by the following:
Punkt 2.1.1 affattes således:
point 2.1.1 shall be replaced by the following:
»The general process flow of documents may be described shortly as follows.
‘The general process flow of documents may be described shortly as follows.
»Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign ».«, the value of the heading and (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).«.
‘Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign “.”, the value of the heading and (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).’;
code (1)
code (1) A “A” “B” “C”
»A«_»B«_»C«_»F«_»G«_»H«
“G” “H”
A rec. — A forms received
A rec. – A forms received
A forms accepted
A forms accepted
B rec. — B forms received
B rec. – B forms received
B forms accepted
B forms accepted
C rec. — C forms received
C rec. – C forms received
C forms accepted
C forms accepted
F rec. — F forms received
F rec. – F forms received
F forms accepted
F forms accepted
G rec. — G forms received
G rec.– G forms received
G forms accepted
G forms accepted
H rec. — H forms received
H rec. – H forms received
H forms accepted
H forms accepted
E(tech) — received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States
E(tech) – received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States
om beskikkelse af tre polske medlemmer af og to polske suppleanter til Regionsudvalget
appointing three Polish members and two Polish alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
under henvisning til indstilling fra den polske regering, og
Having regard to the proposal of the Polish Government,