natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2B116.b forstås ved ’realtidsstyringsbåndbredde’ det maksimale tempo, hvori en styreenhed kan gennemføre fuldstændige samplingcyklusser, hvor der behandles data og sendes kontrolsignaler.
In 2B116.b., ’real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Vibrationsgeneratorer (rysteenheder) med eller uden forstærkere, som kan afsætte kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på ’tomt vibrationsbord’, og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i 2B116.a;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Strukturer til opspændning af prøveemner og elektroniske enheder, som er konstrueret til at kombinere flere rysteenheder til et system, der kan yde en samlet effektiv kraft lig med eller større end 50 kN, målt på ’tomt vibrationsbord’, og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i 2B116.a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Udstyr og processtyring ud over det, der er specificeret i 2B004, 2B005.a., 2B104 eller 2B105, konstrueret eller modificeret til densifikation og pyrolyse af strukturelle, kompositte raketdyser og næser til reentry vehicles.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Er i stand til at afbalancere til en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg. rotormasse;
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Note:2B119.a. lægger ikke eksportkontrol på afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr.
Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Konstrueret eller ændret til at indeholde slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger, der er i stand til at overføre elektrisk kraft, signaloplysninger eller begge dele; og
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
En worstcasedrejningsratestabilitet lig med eller bedre (mindre) end plus eller minus 0,05 % i gennemsnit over 10 grader eller mere; eller
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
En positioneringsnøjagtighed lig med eller mindre (bedre) end 5 arc s.
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
Note 1:2B120 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
Note 1:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
For så vidt angår eksportkontrol på drejeborde til værktøjsmaskiner se 2B008.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Note 2:Bevægelsessimulatorer eller drejeborde som specificeret i 2B120 er stadig kontrolleret, uanset om der monteres slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger i forbindelse med eksport.
Note 2:Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Centrifuger, der er i stand til at frembringe accelerationer på over 100 g, og som er konstrueret eller ændret til at indeholde slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger, der er i stand til at overføre elektrisk kraft, signaloplysninger eller begge dele.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Note:Centrifuger som specificeret i 2B122 er stadig kontrolleret, uanset om der monteres slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger i forbindelse med eksport.
Note:Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Positioneringsnøjagtigheder, med "alle disponible kompenseringer", som er lig med eller mindre (bedre) end 6 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Den samlede "positioneringsnøjagtighed" på x-aksen er større (ringere) end 30μm.
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm.
Positioneringsnøjagtigheder, med "alle disponible kompenseringer", som er lig med eller mindre (bedre) end 4 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Note:2B201.b lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
Note:2B201.b. does not control the following grinding machines:
Note 2:Værktøjsmaskiner, der har mindst to ud af tre egenskaber med hensyn til drejning, fræsning og slibning (f.eks. en drejemaskine, der kan fungere som fræsemaskine), skal vurderes i forhold til hvert af de relevante punkter 2B001.a eller 2B201.a. eller b
Note 2:A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
I 2 B204 svarer kammerets indvendige diameter til dimensionen på det kammer, hvor både arbejdstemperaturen og arbejdstrykket opnås, og omfatter ikke opspændingsanordninger.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Endimensional længde-"måleusikkerhed" lig med eller mindre (bedre) end 1,25 + L/1000) µm prøvet med en sonde med en "nøjagtighed" på mindre (bedre) end 0,2 µm (L er den målte længde i mm). (Ref.: VDI/VDE 2617 del 1 og 2);
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than(1,25 + L/1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 µm (L is the measured length in millimetres) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
"Måleusikkerhed" langs enhver lineær akse lig med eller mindre (bedre) end 3,5 µm pr. 5 mm; og
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 µm per 5 mm; and
"Vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre end 0,02°.
"Angular position deviation" equal to or less than 0.02°.
Note 1:Værktøjsmaskiner, der kan bruges som målemaskiner, er pålagt eksportkontrol, hvis de opfylder eller overgår de kriterier, der er specificeret for værktøjsmaskinfunktionen eller målemaskinfunktionen.
Note 1:Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Note 2:En maskine, der er specificeret i 2B206, er pålagt eksportkontrol, hvis den overgår eksportkontroltærskelen på noget sted i dens driftsområde.
Note 2:A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Har tre eller flere valser (aktiv eller styrende); og
Three or more rollers (active or guiding); and
Ifølge producentens tekniske specifikation kan udstyres med "numeriske styrings"-enheder eller computerstyring;
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Note:2B209.a. omfatter maskiner med kun én valse, beregnet til at deformere metal, plus to hjælpevalser, der støtter dornen, men som ikke deltager direkte i deformationsprocessen.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
I stand til at afbalancere til en restubalance på højst 0,01 kg × mm/kg pr. plan; og
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
De kan være af ’master-slave’-typen eller styres med joystick eller tastatur.
They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Med smelteelektrodekapacitet mellem 1000 cm3 og 20000 cm3; og
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
Specielt konfigurerede computerstyrings- og overvågningssystemer til nogen af de ovne, der er specificeret i 2B227.a. eller 2B227.b.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Note:2B228.a. omfatter præcisionsdorne, bøjler og maskiner til krympepasning.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
I 2B228.c. har bælgene samtlige følgende egenskaber:
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
Indvendig diameter på mellem 75 mm og 400 mm.;
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Enkeltviklingsdybde på mere end 2 mm.; og
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Fremstillet af aluminiumlegeringer af høj styrke, martensitisk stål eller "fiber- eller trådmaterialer" af høj styrke.
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
Et fuldt udslag på mindre end 13 kPa og en "nøjagtighed" bedre end ±1 % af fuldt udslag; eller
A full scale of less than 13 kPa and an ’accuracy’ of better than ±1 % of full-scale; or
Et fuldt udslag på mindst 13 kPa og en "nøjagtighed" bedre end ±130 Pa.
A full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
I 2B230 omfatter "nøjagtighed" ulinearitet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.
For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Fluorpolymere;
Fluoropolymers;
Niobium (columbium) eller niobiumlegeringer.
Niobium (columbium) or niobium alloys;
Varmevekslere eller kondensatorer med et varmeoverføringsareal på mere end 0,15 m2 og mindre end 20 m2 samt rør, plader, spiraler eller blokke (kerner) til brug i sådanne varmevekslere eller kondensatorer, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Grafit eller ’carbongrafit’;
Graphite or ’carbon graphite’;
Siciliumcarbid;
Silicon carbide;
Destillations- eller absorptionskolonner med indre diameter større end 0,1 m samt væskefordelere, dampfordelere eller væskesamlere til brug i sådanne destillations- og absorptionskolonner, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Følgende keramiske materialer:
Ceramic materials as follows:
Siliciumcarbid med en renhed på mindst 80 vægtprocent;
Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
Aluminiumoxid med en renhed på mindst 99,9 vægtprocent
Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
Zirconiumoxid;
Zirconium oxide (zirconia);
i. Flerdobbelttætte og pakningsløse pumper med en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 0,6 m3/time, vakuumpumper med en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 5 m3/time (ved standardtemperatur (273 K (0 °C.)) og -tryk (101,3 kPa) samt indkapslinger (pumpehuse), præfabrikerede indkapslingsforinger, skovlhjul, rotorer eller jetpumpedyser til brug i sådanne pumper, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Incineratorer konstrueret til destruktion af de kemiske stoffer, der er specificeret i 1C350, med specielt konstruerede affaldstilførselssystemer, specielle håndteringsfaciliteter og en gennemsnitlig temperatur i forbrændingsrummet på over 1273 K (1000 °C.), hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med affaldsprodukterne, er fremstillet af eller foret med:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Nikkel eller legeringer med mere end 40 vægtprocent nikkel.
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
"Carbongrafit" er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent.
"Carbon graphite" is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
Følgende kontrolsystemer til giftige gasser, bortset fra dem, der er specificeret i 1A004, samt dertil hørende detektorer:
Toxic gas monitoring systems, other than those specified in 1A004, as follows; and dedicated detectors therefor:
Konstrueret til detektering af cholinesterasehæmmende aktivitet.
Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
Mht. indkapslingsniveau P3 og P4 (BL3, BL4, L3, L4) gælder specifikationerne i WHO's Laboratory Biosafety manual (3. udg., Genève, 2004).
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
Gæringsanlæg, der kan anvendes til dyrkning af patogene "mikroorganismer", vira, eller som kan producere toksiner uden udledning af aerosol, og som har en samlet kapacitet på mindst 20 liter;
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "microorganisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Centrifugalseparatorer, der kan foretage kontinuerlig adskillelse uden udledning af aerosol, med samtlige følgende egenskaber:
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
Gennemstrømningshatighed på 100 liter/time;
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
Filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning, der kan foretage adskillelse af patogene mikroorganismer, virus, toksiner eller cellekulturer uden udledning af aerosol, med alle følgende egenskaber:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
Kan steriliseres eller desinficeres på stedet;
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
Anvender engangsfiltreringskomponenter
Using disposable or single-use filtration components;
Filtreringskomponenter med krydsende (tangential) strømning (f.eks. moduler, elementer, kassetter, patroner eller plader) med et filtreringsareal på mindst 0,2 m2 for hver komponent og konstrueret til brug i det filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning; der er specificeret i 2B352.d;
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Note:I 2B352.f.2 omfatter isoleringsudstyr fleksible isolatorer, tørrekasser, anaerobe kamre, handskebokse og laminar strømningskappe (lukket med vertikal gennemstrømning).
Note:In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Kamre, der er konstrueret til aerosolprovokationsprøvning med "mikroorganismer", virus eller "toksiner" og med en kapacitet på mindst 1 m3.
Chambers designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", viruses or "toxins" and having a capacity of 1 m3 or greater.
"Software" til elektroniske anordninger, uanset om det indgår i en elektronisk anordning eller et elektronisk system, såfremt det kan sætte sådanne anordninger eller systemer i stand til at fungere som en enhed med "numerisk styring", der er i stand til samtidig koordinering af mere end 4 akser med henblik på "profilstyring".
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
"Software" bortset fra det, der er specificeret i 1D003, der er specielt udviklet til "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B351.
"Software", other than that specified in 1D003, specially designed for "use" of equipment specified in 2B351.
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er specificeret i 2A, B eller D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 2A eller B.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 2A or 2B.
Følgende "teknologi" i øvrigt:
Other "technology", as follows:
"Teknologi" til "udvikling" af interaktiv grafik som en integreret del af "numeriske styrings"enheder til forberedelse eller modifikation af delprogrammer;
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
"Teknologi" til "udvikling" af generatorer af værktøjsmaskininstruktioner (f.eks. delprogrammer) fra konstruktionsdata, der ligger i "numeriske styrings"enheder;
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
"Teknologi" til "udvikling" af integrations "software" til inkorporering af ekspertsystemer i "numeriske styrings"enheder til avanceret beslutningsstøtte i værkstedet;
"Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
"Teknologi" til pålægning af uorganiske "overlay"belægninger eller uorganiske belægninger til overflademodifikation, (specificeret i kolonne 3 i følgende skema), til ikke-elektroniske substrater, (specificeret i kolonne 2 i følgende skema), ved de processer, der er specificeret i kolonne 1 i følgende skema og defineret i den tekniske note.
"Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
Note:Skemaet og den tekniske note findes efter nr. 2E301.
Note:The table and Technical Note appear after entry 2E301.
"Teknologi"; iflg. "den generelle teknologinote", til "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119-2B122 eller 2D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
"Teknologi", iflg. "den generelle teknologinote", til "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B232, 2D201 eller 2D202.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 2B350-2B352.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
Keramiske materialer (19) og glasarter med lav udvidelseskoefficient (14)
Ceramics (19) and Low- expansion glasses (14)
Carboncarbon, keramiske og metal "matrix""kompositter"
Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
Cementeret wolframcarbid (16) Siliciumcarbid (18)
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
Ionassisteret modstandsopvarmning Fysisk dampudfældning (PVD) (Ionplettering)
Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
Fysisk dampudfældning (PVD): "laser"fordampning
Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporization
Fysisk dampudfældning (PVD):
Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
Polymerer (11) og organiske "matrix""kompositter"
Polymers (11) and
Carboncarbon Keramiske og metal "matrix""kompositter"
Organic "matrix""composites" Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
Afslideligt nikkelgrafit
Abradable Nickel-Graphite Abradable materials
Afslidelige materialer, der indeholder Ni-Cr-Al
containing Ni-Cr-Al
Afslideligt Al-Si-Polyester Legerede aluminider(2)
Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
Afslideligt Al-Si-Polyester
Abradable Al-Si-Polyester
Slurrybelægning
Slurry Deposition
Smeltede siliciderSmeltede aluminider
Fused silicides
undtagen til modstandsvarmeelementer
Fused aluminides except for resistance heating elements
Sputterbelægning
Sputter Deposition
Keramiske materialer og glasarter med lav udvidelseskoefficient (14)
Ceramics and Low- expansion glasses (14)
Ionimplantering
Ion Implantation
Tilsætninger af chrom, tantal eller niobium (columbium)
Additions of Chromium Tantalum orNiobium (Columbium)
Cementeret wolframcarbid (16)
Cemented tungsten carbide (16)
Skema — Udfældningsteknik — Noter
Table — Deposition techniques — Notes