natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navn og adresse og om muligt e-mail- og internetadresse for de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede de i artikel 7 omhandlede ægthedscertifikater
the name and address, if possible including e-mail and Internet address, of authorities authorised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 7;
prøver på de stempler, som myndighederne anvender
specimen of the stamps used by those authorities;
de procedurer og kriterier, som den udstedende myndighed anvender, når den skal fastslå, om betingelserne i bilag I er opfyldt.
the procedures and criteria followed by the issuing authority in order to establish whether the requirements laid down in Annex I are fulfilled.
Meddelelser om tredjelande
Third country notifications
Når betingelserne i bilag I er opfyldt, offentliggør Kommissionen navnet på den udstedende myndighed, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, eller på en anden hensigtsmæssig måde.
When the requirements laid down in Annex I are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority referred to in Article 8(1) in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Kontrol på stedet i tredjelande
On-the-spot checks in third countries
Kommissionen kan anmode tredjelandet om at tillade, at Kommissionens repræsentanter, når det er nødvendigt, udfører kontrol på stedet i det pågældende tredjeland.
The Commission may request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Kontrollen gennemføres sammen med det pågældende tredjelands kompetente myndigheder.
Those checks shall be performed jointly with the competent authorities of the third country concerned.
Betingelser for produkter under det i artikel 1, stk. 1, nævnte toldkontingent
Requirements for products under the tariff quota referred to in Article 1(1)
Udskæringerne stammer fra slagtekroppe af kvier eller tyre på under 30 måneder, der i mindst 100 dage før slagtningen er blevet tildelt et foder, der indeholder mindst 62 % koncentrater og/eller foderkornbiprodukter på fodertørstofbasis, og som opfylder eller overstiger et fordøjeligt energiindhold på over 12,26 megajoules pr. 1 kg tørstof.
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Kvier og tyre, der tildeles det i nr. 1) beskrevne foder, opfodres i gennemsnit med mindst 1,4 % af den levende kropsvægt pr. dag på tørstofbasis.
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
De slagtekroppe, som udskæringerne stammer fra, vurderes af en af den nationale regering ansat vurderingsmand, der baserer vurderingen og den deraf følgende klassifikation af slagtekroppen på en metode, som den nationale regering har godkendt.
The carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Nationalregeringens vurderingsmetode og klassifikationer skal vurdere den forventede slagtekropskvalitet ved brug af en kombination af slagtekroppens modenhed og udskæringernes smagsegenskaber.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
En sådan vurderingsmetode for slagtekroppen skal omfatte, men ikke være begrænset til, en vurdering af modenhedsegenskaber for farve og tekstur af longissimus dorsi-musklen og ossifikation af knogler og brusk samt en vurdering af forventede smagsegenskaber, herunder en kombination af de diskrete specifikationer for intramuskulær fedt og longissimus dorsi-musklens fasthed.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits, including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Udskæringerne skal være mærket i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [1].
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Angivelsen »High Quality Beef« kan være anført på etiketten.
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
på bulgarsk Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
på spansk Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
på tjekkisk Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
på dansk Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
på tysk Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
på estisk Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
på græsk Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
på fransk Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
på italiensk Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
på lettisk Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
på litauisk Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
på ungarsk Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
på maltesisk Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
In Maltese Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
på nederlandsk Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
på polsk Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
på portugisisk Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
på rumænsk Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
på slovakisk Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
på slovensk Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
In Slovenian Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
på finsk Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
på svensk Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
OKSEKØD
BEEF AND VEAL
Forordning (EF) nr. 620/2009
Regulation (EC) No 620/2009
Mærke og nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Nettovægt (med bogstaver)
Net weight (in words)
DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS ATTESTATION
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
I Undertegnede attesterer, at det i dette certifikat beskrevne oksekød svarer til beskrivelsen på bagsiden.
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
Underskrift og stempel (eller påtrykt segl) …
Signature and stamp (or printed seal) …
Udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden med blokbogstaver.
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
I forordning (EF) nr. 617/2009 er det fastsat, kontingentet åbnes fra den 1. august 2009.
Regulation (EC) No 617/2009 provides that the import tariff quota is opened from 1 August 2009.
Forordningen bør derfor anvendes fra samme dato.
Therefore, this Regulation should also apply from the same day.
Uanset første afsnit opdeles kontingentåret 2009/10 i ti månedlige delperioder med undtagelse af den første delperiode, der omfatter perioden 1. august 2009 til 30. september 2009.
By way of derogation from the first subparagraph, the 2009/2010 quota year shall be divided in 10 monthly sub-periods, with the exception of the first sub-period which shall cover the period from 1 August 2009 to 30 September 2009.
Den mængde, der er til rådighed i hver delperiode, er lig med en tiendedel af den samlede mængde.
The quantity available in each sub-period shall be one tenth of the total quantity.
Kommissionens forordning (EF) nr. 621/2009
Commission Regulation (EC) No 621/2009
om forbud mod fiskeri efter makrel i afsnit VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, V b (EF-farvande), internationale farvande i II a, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Ved Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], er der fastsat kvoter for 2009.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, V b (EF-farvande), internationale farvande i II a, XII og XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
15. juni 2009
15 June 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2009
Commission Regulation (EC) No 622/2009
af 15. juli 2009
of 15 July 2009
Denne forordning træder i kraft den 16. juli 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2009.
Done at Brussels, 15 July 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 623/2009
Commission Regulation (EC) No 623/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juli 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. juli 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. juli 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. juli 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 624/2009
Commission Regulation (EC) No 624/2009
om forbud mod fiskeri efter makrel i afsnit VIII c, IX og X; EF-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
Rådets forordning (EF) nr. 625/2009
Council Regulation (EC) No 625/2009
om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande
on common rules for imports from certain third countries
under henvisning til de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter samt til de regler, der er fastsat i henhold til traktatens artikel 308 for varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter, herunder især de bestemmelser, som muliggør en afvigelse fra det generelle princip om, at kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning udelukkende må ændres til de i disse regler fastsatte foranstaltninger,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle that all quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments,
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande [1] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [2].
Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries [1] has been substantially amended several times [2].
I henhold til traktatens artikel 14 har det indre marked siden den 1. januar 1993 bestået af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises since 1 January 1993 an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Gennemførelsen af den fælles handelspolitik for importordninger er den eneste foranstaltning, som kan sikre, at der i reglerne for Fællesskabets samhandel med tredjelande tages hensyn til den situation, som følger af integrationen af markederne.
Completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is the only means of ensuring that the rules applying to the Community’s trade with third countries correctly reflect the integration of the markets.
Mere ensartede regler for import bør opnås ved, at der i videst muligt omfang og under hensyn til de særlige forhold i de pågældende tredjelandes økonomiske system fastsættes regler, der svarer til bestemmelserne i den fælles ordning for de øvrige tredjelande.
Greater uniformity in the rules for imports should be achieved by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Den fælles ordning for indførsel finder også anvendelse på kul- og stålvarer, dog med forbehold af eventuelle foranstaltninger til gennemførelse af en aftale vedrørende specifikt disse varer.
The common rules applicable to imports also apply to coal and steel products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products.
Liberaliseringen af importen, dvs. afskaffelse af samtlige kvantitative restriktioner, bør derfor danne grundlaget for fællesskabsbestemmelserne.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Community rules.
For så vidt angår visse varer bør Kommissionen undersøge importvilkårene og -udviklingen, de forskellige økonomiske og handelsmæssige forhold, samt hvilke forholdsregler der eventuelt bør træffes.
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken.
Det kan for disse varer vise sig nødvendigt at indføre fællesskabstilsyn med en del af denne import.
For those products, it may become apparent that there should be Community surveillance over certain of these imports.
Det påhviler Kommissionen og Rådet under hensyn til de bestående internationale forpligtelser at træffe afgørelse om de beskyttelsesforanstaltninger, der er nødvendige af hensyn til Fællesskabets interesser.
It is for the Commission and the Council to adopt the safeguard measures called for by the interests of the Community with due regard for existing international obligations.
Det kan vise sig, at det er mere hensigtsmæssigt at anvende tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger, der er begrænset til en eller flere af Fællesskabets regioner, end foranstaltninger, der gælder i hele Fællesskabet.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community.
Ved gennemførelsen af fællesskabstilsyn bør de pågældende varer kun kunne overgå til fri omsætning mod forelæggelse af et tilsynsdokument, der opfylder ensartede kriterier.
If Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Dette dokument bør på simpel begæring fra importørens side inden for en vis frist udstedes af medlemsstaternes myndigheder, uden at dette dog giver importøren nogen ret til indførsel.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Det bør således kun anvendes, indtil der foretages ændring i importordningen.
The surveillance document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Af hensyn til god administrativ praksis og i fællesskabsvirksomhedernes interesse bør tilsynsdokumentets indhold og udformning så vidt muligt afstemmes efter de formularer til importlicenser, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 738/94 af 30. marts 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter [3], Kommissionens forordning (EF) nr. 3168/94 af 21. december 1994 om fastsættelse af anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel, om en EF-importlicens og ændring af visse bestemmelser i forordningen [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 3169/94 af 21. december 1994 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande og om indførelse af en EF-importlicens for så vidt angår forordningens anvendelsesområde [5] og, med angivelse af tilsynsdokumentets tekniske kendetegn.
In the interests of good administrative management and to assist Community operators, the content and layout of the surveillance document should be aligned as far as possible with the common import licence forms provided for in Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas [3]; Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence [4]; and Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence [5], bearing in mind the technical characteristics of the surveillance document.
Det er i Fællesskabets interesse, at medlemsstaterne og Kommissionen i videst muligt omfang udveksler resultaterne af fællesskabstilsynet.
It is in the interests of the Community that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Community surveillance.
Det er nødvendigt at fastsætte præcise kriterier for vurderingen af eventuel skade og at indføre en undersøgelsesprocedure, uden at dette dog udelukker, at Kommissionen i hastende tilfælde selv kan træffe de fornødne foranstaltninger.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Der bør med henblik herpå fastsættes detaljerede bestemmelser om iværksættelse af undersøgelser, om den nødvendige kontrol og efterprøvning, om høring af de berørte parter, om behandling af de modtagne oplysninger og om kriterierne for vurdering af skaden.
To this end, detailed provisions should be introduced on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
Denne forordnings bestemmelser vedrørende undersøgelser berører hverken fællesskabsreglerne eller de nationale regler om tavshedspligt.
The provisions on the investigations introduced by this Regulation do not prejudice Community or national rules concerning professional secrecy.
Det er ligeledes nødvendigt at fastsætte tidsfrister for, hvornår der kan iværksættes undersøgelser, og hvornår der eventuelt kan træffes foranstaltninger, så det sikres, at afgørelser herom træffes hurtigt med henblik på at øge retssikkerheden for de berørte økonomiske beslutningstagere.
It is also necessary to set time-limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether, or not, measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Af hensyn til ensartede regler for import bør de formaliteter, som importørerne skal opfylde, forenkles og gøres identiske, uanset hvor varerne fortoldes.
In the interests of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simplified and should be identical regardless of the place where the goods clear customs.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at eventuelle formaliteter opfyldes ved hjælp af formularer, som er i overensstemmelse med den model, der findes i bilaget til denne forordning.
It is therefore desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to this Regulation.
De tilsynsdokumenter, der udstedes inden for rammerne af Fællesskabets tilsynsordninger, bør have gyldighed i hele Fællesskabet, uanset i hvilken medlemsstat de udstedes.
Surveillance documents issued in connection with Community surveillance measures should be valid throughout the Community, irrespective of the Member State of issue.