natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Kollegiet vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser vedrørende udstationerede nationale eksperter.«
‘The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.’;
I stk. 3 tilføjes »jf. dog artikel 25a, stk.1, litra c), og stk. 2«.
in paragraph 3, the words ‘without prejudice to Article 25a(1)(c) and (2)’ shall be added;
Artikel 32 ændres således:
Article 32 shall be amended as follows:
»Underretning af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen«.
‘Informing the European Parliament, the Council and the Commission’;
Kommissionen eller Rådet kan indhente udtalelse fra Eurojust om alle udkast til instrumenter, som er udarbejdet i henhold til afsnit VI i traktaten.«
The Commission or the Council may seek Eurojust’s opinion on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.’;
Artikel 33 affattes således:
Article 33 shall be replaced by the following:
Finansiering
Finance
Udgifterne til lønninger og honorarer til de nationale medlemmer, stedfortræderne og de assisterende medlemmer, jf. artikel 2, stk. 2, afholdes af deres hjemland.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and assistants referred to in Article 2(2) shall be borne by their Member State of origin.
Når nationale medlemmer, stedfortrædere og assisterende medlemmer handler som led i udførelsen af Eurojusts opgaver, betragtes de relevante udgifter i forbindelse med disse aktiviteter som aktionsudgifter som omhandlet i traktatens artikel 41, stk. 3.«
Where national members, deputies and assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to these activities shall be regarded as operational expenditure within the meaning of Article 41(3) of the Treaty.’;
Artikel 35, stk. 1, ændres således:
Article 35(1) shall be amended as follows:
marts« ændres til »10. februar«.
the words ‘31 March’ shall be replaced by ‘10 February’;
»Det Europæiske Retlige Netværk og de netværk, der er omhandlet i artikel 25a, stk. 2, underrettes om de dele, der vedrører deres sekretariaters aktiviteter, i god tid inden overslaget fremsendes til Kommissionen.«
‘The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2) shall be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the estimate to the Commission.’;
Artikel 36 ændres således:
Article 36 shall be amended as follows:
Eurojusts regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.«
By 1 March at the latest following each financial year, the accounting officer of Eurojust shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.’;
Eurojust sender beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts det følgende år.«
Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for the financial year to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.’;
I stk. 10 ændres »30. april« til »15. maj«.
in paragraph 10, the words ‘30 April’ shall be replaced by ‘15 May’;
EU-klassificerede oplysninger
EU classified information
Medlemsstaterne underretter Eurojust og Generalsekretariatet for Rådet om udnævnelsen af nationale medlemmer, stedfortrædere og assisterende medlemmer samt de i artikel 12, stk. 1 og 2, nævnte personer og om eventuelle ændringer med hensyn til udnævnelsen.
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of the designation of national members, deputies, assistants as well as persons referred to in Article 12(1) and (2) and of any change to this designation.
Generalsekretariatet for Rådet fører en ajourført liste over disse personer og stiller deres navne og kontaktoplysninger til rådighed for alle medlemsstater og for Kommissionen.
The General Secretariat of the Council shall keep an updated list of these persons and shall make their names and contact details available to all Member States and to the Commission.
Den endelige udnævnelse af et nationalt medlem kan ikke finde sted, før Generalsekretariatet for Rådet har modtaget de officielle underretninger, der er omhandlet i stk. 1 og i artikel 9a, stk. 3.«
The definitive appointment of a national member can not take effect before the day on which the General Secretariat of the Council receives the official notifications referred to in paragraph 1 and Article 9a(3).’;
»Artikel 41a
‘Article 41a
Inden 4. juni 2014 og derefter hvert femte år bestiller kollegiet en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af denne afgørelse samt de aktiviteter, som Eurojust har udført.
Before 4 June 2014 and every five years thereafter, the College shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by Eurojust.
Hver evaluering skal indeholde en vurdering af konsekvenserne af denne afgørelse, Eurojusts resultater med hensyn til at realisere de mål, der er omhandlet i denne afgørelse, samt Eurojusts produktivitet og effektivitet.
Each evaluation shall assess the impact of this Decision, Eurojust’s performance in terms of achieving the objectives referred to in this Decision as well as the effectiveness and efficiency of Eurojust.
Kollegiet præciserer opgaven nærmere i samråd med Kommissionen.
The College shall issue specific terms of reference in consultation with the Commission.
Evalueringsrapporten skal indeholde evalueringens resultater og anbefalinger.
The evaluation report shall include the evaluation findings and recommendations.
Denne rapport fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og offentliggøres.«
This report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be made public.’;
Det bilag, hvis tekst fremgår af bilaget til denne afgørelse, tilføjes.
the Annex whose text appears in the Annex to this Decision shall be added.
Medlemsstaterne bringer om nødvendigt deres nationale lovgivning i overensstemmelse med denne afgørelse snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 4. juni 2011.
If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than 4 June 2011.
Kommissionen undersøger med regelmæssige mellemrum medlemsstaternes gennemførelse af afgørelse 2002/187/RIA som ændret og sender en rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af de nødvendige forslag til forbedring af det retlige samarbejde og Eurojusts funktion.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of Decision 2002/187/JHA as amended and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
Dette gælder især Eurojusts kapacitet til at støtte medlemsstater i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme.
This shall in particular apply to Eurojust’s capacities to support Member States in fighting terrorism.
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. Den danske specialudgave, serie I, kapitel 1968(I), s. 30.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
EUT L 105 af 27.4.1996, s. 1.
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.
Europols kompetence på tidspunktet for vedtagelsen af denne afgørelse er som anført i artikel 2, stk. 1, i konventionen af 26. juli 1995 om oprettelse af en europæisk politienhed (Europolkonventionen) (EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2), som ændret ved 2003-protokollen (EUT C 2 af 6.1.2004, s. 1), og i bilaget til konventionen.
At the time of adoption of this Decision, the competence of Europol is set out in Article 2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1), and in the Annex thereto.
Når Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) træder i kraft, vil Eurojusts kompetence imidlertid være som anført i artikel 4, stk. 1, i den nævnte afgørelse og i bilaget til afgørelsen.
However, once the Council Decision establishing the European Police Office (Europol) enters into force, the competence of Eurojust will be as set out in Article 4(1) of that Decision and in the Annex thereto.
EUT L 162 af 20.6.2002, s. 1.«
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.’;
EFT L 167 af 26.6.2002, s. 1.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 1.
EUT L 332 af 18.12.2007, s. 103.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 103.
EUT L 301 af 12.11.2008, s. 38.«
OJ L 301, 12.11.2008, p. 38.’;
EUT L 253 af 29.9.2005, s. 22.«
OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.’;
EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54.«
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.’;
EUT L 348 af 24.12.2008, s. 130.«
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.’;
Rådets afgørelse 2000/641/RIA af 17. oktober 2000 om oprettelse af et sekretariat for de fælles tilsyns-/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse, der er oprettet i henhold til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europolkonventionen), konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengenkonventionen) (EFT L 271 af 24.10.2000, s. 1).«
Council Decision 2000/641/JHA of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention) (OJ L 271, 24.10.2000, p. 1).’;
EUT L 136 af 31.5.1999, s. 8.«
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.’;
EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.«
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.’;
EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.«
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
Den i artikel 13, stk. 10, nævnte liste over de oplysningstyper, der, hvor de foreligger, mindst skal videresendes til Eurojust i henhold til artikel 13, stk. 5, 6 og 7
List referred to in Article 13(10) setting out the minimum types of information to be transmitted, where available, to Eurojust pursuant to Article 13(5), (6) and (7)
Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 5:
For situations referred to in Article 13(5):
de deltagende medlemsstater
participating Member States;
de pågældende typer strafbare handlinger
type of offences concerned;
datoen for aftalen om oprettelse af holdet
date of the agreement setting up the team;
den planlagte varighed af indsættelsen af holdet, herunder ændringer af denne varighed
planned duration of the team, including modification of this duration;
oplysninger om holdlederen for hver deltagende medlemsstat
details of the leader of the team for each participating Member State;
kort oversigt over de fælles efterforskningsholds resultater.
short summary of the results of the joint investigation teams.
Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 6:
For situations referred to in Article 13(6):
de pågældende medlemsstater
Member States concerned;
den strafbare handling og de omstændigheder, der knytter sig til den
the offence concerned and its circumstances;
data vedrørende udstedte anmodninger eller afgørelser om retligt samarbejde, herunder om instrumenter, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse, herunder:
data related to the requests for, or decisions on, judicial cooperation including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, which are issued, including:
datoen for anmodningen
date of the request;
den anmodende eller udstedende myndighed
requesting or issuing authority;
den anmodede eller fuldbyrdende myndighed
requested or executing authority;
anmodningens type (de ønskede foranstaltninger)
type of request (measures requested);
hvorvidt anmodningen er fuldbyrdet og hvis ikke af hvilke grunde.
whether or not the request has been executed, and if not on what grounds.
Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, litra a):
For situations referred to in Article 13(7)(a):
de pågældende medlemsstater og kompetente myndigheder
Member States and competent authorities concerned;
den pågældende strafbare handling og de omstændigheder, der knytter sig til den.
the offence concerned and its circumstances.
Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, litra b):
For situations referred to in Article 13(7)(b):
leveringstype
type of delivery;
type strafbar handling, i forbindelse med hvilken den kontrollerede leverance er foretaget.
type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, litra c):
For situations referred to in Article 13(7)(c):
den anmodende eller udstedende stat
requesting or issuing State;
den anmodede eller fuldbyrdende stat
requested or executing State;
beskrivelse af vanskelighederne.«
description of the difficulties.’
Hver enkelt medlemsstat afgør, hvorvidt det nationale medlem deltager i det fælles efterforskningshold i egenskab af kompetent national myndighed eller på vegne af Eurojust.9) Artikel 10 ændres således:
Each Member State shall define whether the national member participates in the joint investigation team as a national competent authority or on behalf of Eurojust.9. Article 10 shall be amended as follows:
»Sekretariatet for Den Fælles Kontrolinstans kan trække på ekspertisen i det sekretariat, der er oprettet ved afgørelse 2000/641/RIA.22) Artikel 25 ændres således:
‘The Secretariat of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA.22. Article 25 shall be amended as follows:
Eurojust anvender de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, som er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter, i forbindelse med forvaltningen af EU-klassificerede oplysninger.36) Artikel 41 affattes således:
Eurojust shall apply the security principles and minimum standards set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations in the management of EU classified information.36. Article 41 shall be replaced by the following:
af 3. juni 2009
of 3 June 2009
om nedsættelse af en ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion
establishing the expert group for technical advice on organic production
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1] indeholder en definition af målsætningerne og principperne for økologisk produktion og fastsætter grundlæggende krav til produktion, mærkning og kontrol med økologiske produkter i vegetabilsk og animalsk produktion og akvakulturproduktion.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], defines objectives and principles applicable to organic production and lays down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant, livestock and aquaculture production.
Med Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug, der blev vedtaget i juni 2004 [2], ønsker Kommissionen at vurdere situationen og nedfælde grundlaget for politikudformningen og herved tilvejebringe en overordnet strategisk vision for økologisk landbrugs bidrag til den fælles landbrugspolitik.
With the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on a European action plan for organic food and farming adopted in June 2004 [2], the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development, thereby providing an overall strategic vision for the contribution of organic farming to the common agricultural policy.
Den europæiske handlingsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug indeholder som aktion 11 en anbefaling om etablering af et uafhængigt ekspertpanel, der kan yde teknisk rådgivning.
In particular, the European action plan for organic food and farming recommends, in action 11, establishing an independent expert panel for technical advice.
Kommissionen kan få behov for teknisk rådgivning for at træffe beslutning om at tillade anvendelse af produkter, stoffer og teknikker i økologisk landbrug og forarbejdning, for at udvikle eller forbedre reglerne for økologisk landbrug og, mere generelt, for at belyse alle andre spørgsmål, der vedrører økologisk produktion.
The Commission may need technical advice to decide on the authorisation of the use of products, substances and techniques in organic farming and processing, to develop or improve organic production rules and, more in general, for any other matter relating to the area of organic production.
Der er tale om komplicerede og tidskrævende processer, som kræver en høj grad af specialisering.
These are complex and time consuming exercises, for which a high degree of specialisation is required.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende økologisk landbrug og definere dens opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of organic production and to define its tasks and its structure.
Gruppen skal være med til at sikre nem adgang til højt kvalificeret teknisk rådgivning på en lang række områder i tilknytning til økologisk produktion.
The group should help to ensure easy access to highly qualified technical expertise in a wide range of fields related to organic production.
Gruppen bør bestå af videnskabsmænd og andre eksperter med kompetencer inden for økologisk produktion og skal kunne afgive uafhængig, højt kvalificeret og klar teknisk rådgivning til Kommissionen.
The group should be composed of scientists and other experts with competences related to organic production and should deliver independent, excellent and transparent technical advice to the Commission.
Ekspertgruppen vedrørende Teknisk Rådgivning om Økologisk Produktion
The ‘expert group for technical advice on organic production’
Herved nedsættes Ekspertgruppen vedrørende Teknisk Rådgivning om Økologisk Produktion, i det følgende benævnt »gruppen«.
The expert group for technical advice on organic production, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Gruppens opgave er at bistå Kommissionen med at:
The group’s task shall be to assist the Commission in:
evaluere produkter, stoffer og teknikker, som kan anvendes i økologisk produktion, under hensyntagen til de i forordning (EF) nr. 834/2007 fastlagte målsætninger og principper
evaluating products, substances and techniques which can be used in organic production, taking into account objectives and principles laid down in Regulation (EC) No 834/2007;
forbedre eksisterende regler og udvikle nye produktionsregler
improving existing rules and developing new production rules;
sikre udveksling af erfaringer og god praksis inden for økologisk produktion.
bringing about an exchange of experience and good practices in the field of organic production.
Kommissionen kan høre gruppen om alle spørgsmål vedrørende økologisk produktion.
The Commission may consult the group on any matter relating to the area of organic production.
Formanden for gruppen kan råde Kommissionen til at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Gruppen består af 13 medlemmer.
The group shall be composed of 13 members.
Gruppens medlemmer udnævnes af Kommissionen blandt specialister, som har kompetence på de i artikel 2 og artikel 3, stk. 1, omhandlede områder, og som har reageret på den offentlige indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3(1) and who have responded to the public call for applications.
Kommissionen kan desuden opstille en liste over personer, der ikke har kunnet udnævnes som permanente medlemmer, selv om disse under udvælgelsesproceduren blev anset for egnede som medlemmer af gruppen.
The Commission may also establish a pool list of candidates that could not be appointed as permanent members although they were considered suitable for a position in the group in the course of the selection procedure.
Listen kan anvendes til at udnævne personer som erstatning for medlemmer af gruppen eller til at udnævne medlemmer af undergrupper.
This pool list can be used to appoint replacements for members of the group or to appoint as members of the sub-groups.
Medlemmerne af gruppen udnævnes personligt og rådgiver Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmerne af gruppen udnævnes for en periode på tre år og kan genudnævnes, dog højst i tre på hinanden følgende perioder.
Members of the group are appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive mandates.
De forbliver medlemmer, indtil de udskiftes i overensstemmelse med stk. 6, eller deres mandat ophører.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 4 eller i traktatens artikel 287, kan udskiftes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
De skal også på hvert møde tilkendegive særinteresser, der kan anfægte deres uafhængighed i forhold til punkterne på dagsordenen.
They shall also declare at each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Navnene på de personer, der udnævnes personligt som medlemmer af gruppen og undergrupperne, eller som opføres på listen, offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og i registret over ekspertgrupper.
The names of members appointed in a personal capacity in the group and in the sub-groups and those included in the pool list shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af navnene finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
These names shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Virkemåde
Operation
Gruppen vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer ved simpelt flertal.
The group elects a chairperson and two vice-chairpersons from its members by a simple majority.
Efter aftale med Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter kan der nedsættes undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastlagt mandat.
In agreement with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Undergrupperne består af højst syv medlemmer fra gruppen eller fra den i artikel 4, stk. 3, omhandlede liste.
Sub-groups shall be composed of up to seven members from the members of the group or from the pool list referred to in Article 4(3).