natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (ændret mandat)
Mr Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (change of mandate),
Gilbert BOSSUYT, burgemeester van Menen (ændret mandat)
Mr Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (change of mandate),
Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (ændret mandat)
Mr Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (change of mandate),
Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (ændret mandat).
Mr Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (change of mandate).
Denne afgørelse har virkning fra den 30. juni 2009.
This Decision shall take effect on 30 June 2009.
(2009/528/EF, Euratom)
(2009/528/EC, Euratom)
Ved skrivelse af 24. juni 2009 er Danuta HÜBNER fratrådt som medlem af Kommissionen.
In a letter dated 24 June 2009, Ms Danuta HÜBNER resigned from her post as a member of the Commission.
Pawel SAMECKI udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den4. juli 2009 til den 31. oktober 2009.
Mr Pawel SAMECKI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Denne afgørelse har virkning fra den 4. juli 2009.
This Decision shall take effect on 4 July 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
Done at Brussels, 3 July 2009. For the Council
om ændring af beslutning 2008/820/EF for så vidt angår videreførelse af den midlertidige undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Swazilands særlige situation vedrørende omspundet garn
amending Decision 2008/820/EC as regards extension of the temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
(meddelt under nummer K(2009) 5310)
(notified under document number C(2009) 5310)
Den 27. oktober 2008 vedtog Kommissionen ved beslutning 2008/820/EF [2] en midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Swazilands særlige situation vedrørende omspundet garn.
On 27 October 2008 Commission Decision 2008/820/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn.
Den 2. februar 2009 anmodede Swaziland i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag.
On 2 February 2009 Swaziland requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Ifølge oplysningerne fra Swaziland kan landet stadig ikke opfylde de regler om kumulation af oprindelse, der er fastlagt i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, da landet har behov for at benytte polyfibre fra Sydafrika som udgangsmaterialer uden oprindelsesstatus til fremstillingen af færdigvaren.
According to the information received from Swaziland, it is still unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 since it needs to source non-originating poly fibres in South Africa for the manufacture of the final product.
Da Swaziland behøver mere tid til at forberede landets overholdelse af oprindelsesreglerne, bør der indrømmes en ny undtagelse med virkning fra den 1. januar 2009.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Beslutning 2008/820/EF blev anvendt til den 31. december 2008, fordi det var forventet, at den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med SADC-ØPA-regionen ville træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt før nævnte dato.
Decision 2008/820/EC applied until 31 December 2008 because it was expected that the Interim Economic Partnership Agreement with the SADC EPA region would enter into force or would be provisionally applied before that date.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal oprindelsesreglerne i bilag II til nævnte forordning og undtagelserne fra dem afløses af reglerne i den foreløbige partnerskabsaftale mellem SADC og EU, som forventes at træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt i 2009.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is now foreseen to take place in 2009.
Det er nødvendigt at sikre den fortsatte import fra AVS-landene til EF og en smidig overgang til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Beslutning 2008/820/EF bør derfor videreføres med virkning fra den 1. januar 2009.
Decision 2008/820/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Beslutning 2008/820/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/820/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2008/820/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/820/EC is amended as follows:
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de i bilaget anførte produkter og mængder, der angives til fri omsætning i Fællesskabet fra Swaziland i perioderne fra 1. januar 2008 til 31. december 2008 og fra 1. januar 2009 til 31. december 2009.«
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’;
Artikel 6, stk. 2, affattes således:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
»Den anvendes, indtil oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 afløses af reglerne i en eventuel aftale med Swaziland, når denne aftale enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, hvad der måtte indtræffe først, dog senest den 31. december 2009.«
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’;
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
EUT L 285 af 29.10.2008, s. 17.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 17.
Perioder
Periods
(meddelt under nummer K(2009) 5335)
(notified under document number C(2009) 5335)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
I bilaget til beslutning 2007/716/EF foretages følgende ændringer:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
„partsel“ 513«
„partsel“ 513’
„Yambolen“ 13«
„Yambolen“ 13’
af 9. juli 2009
of 9 July 2009
om ændring af beslutning 2008/22/EF om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden
amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(meddelt under nummer K(2009) 5251)
(notified under document number C(2009) 5251)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF [1], særlig artikel 23 og artikel 35, stk. 4, og
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23 and 35(4) thereof,
I lyset af de erfaringer, der er gjort siden fondens oprettelse, bør den periode, hvor de årlige programmer er støtteberettigede, forlænges, så medlemsstaterne kan foretage en effektiv gennemførelse af fonden, og tidsplanen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program bør tilpasses.
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Endvidere bør proceduren for medlemsstaternes indgivelse af det reviderede årlige program tilpasses.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er Det Forenede Kongerige bundet af den grundlæggende retsakt og dermed også af denne beslutning.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er Irland bundet af den grundlæggende retsakt og dermed også af denne beslutning.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
I Kommissionens beslutning 2008/22/EF [2] foretages der følgende ændringer:1.
Commission Decision 2008/22/EC [2] is amended as follows:1.
Artikel 23, stk. 1, affattes således:
Article 23(1) is replaced by the following:
For at revidere det årlige program, der er godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 20, stk. 5, i den grundlæggende retsakt, indsender den berørte medlemsstat et revideret udkast til et årligt program til Kommissionen senest tre måneder inden udløbet af perioden for støtteberettigelse.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 20(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
Kommissionen gennemgår og godkender hurtigst muligt det reviderede program efter proceduren i artikel 20, stk. 5, i den grundlæggende retsakt.«
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 20(5) of the basic act.’;
I punkt 4.1 i bilag 5, del A, erstattes ordene »Liste over endnu ikke inddrevne beløb pr. 30. juni i året N + 2 (N = året for dette årlige program)« af ordene »Liste over endnu ikke inddrevne beløb seks måneder efter støtteberettigelsesfristen for udgifter«.
in point 4.1 of Annex 5, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’;
I bilag 11 affattes punkt I.4, nr. 1, således:
in Annex 11, point I.4.1 is replaced by the following:
Omkostningerne i forbindelse med et projekt skal være afholdt og de tilsvarende betalinger foretaget (bortset fra afskrivning) efter den 1. januar det år, der henvises til i finansieringsbeslutningen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer.
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Perioden for støtteberettigelse løber frem til den 30. juni år N+ 2, hvilket betyder, at projektomkostningerne skal være afholdt før denne dato.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
I bilag 11 affattes punkt V.3, således:
in Annex 11, point V.3 is replaced by the following:
Aktiviteter i forbindelse med teknisk bistand skal være gennemført og de tilsvarende betalinger foretaget efter den 1. januar det år, der henvises til i finansieringsbeslutningen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer.
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Perioden for støtteberettigelse varer senest indtil fristen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelse af det årlige program.«
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
Denne beslutning finder anvendelse på alle årlige programmer, for hvilke der endnu ikke er sket betaling af saldoen på datoen for dens vedtagelse.
This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2009.
Done at Brussels, 9 July 2009.
EUT L 7 af 10.1.2008, s. 1.
OJ L 7, 10.1.2008, p. 1.
Hvor »N« er det år, der henvises til i finansieringsbeslutningen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
om ændring af beslutning 2008/457/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2007/435/EF om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(meddelt under nummer K(2009) 5257)
(notified under document number C(2009) 5257)
under henvisning til Rådets beslutning 2007/435/EF af 25. juni 2007 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [1], særlig artikel 21 og artikel 33, stk. 4, og
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Articles 21 and 33(4) thereof,
Endvidere bør proceduren for medlemsstaternes indgivelse af de reviderede årlige programmer tilpasses.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er Det Forenede Kongerige bundet af den grundlæggende retsakt og dermed også af denne beslutning.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er Irland bundet af den grundlæggende retsakt og dermed også af denne beslutning.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
I medfør af artikel 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er denne beslutning ikke bindende for Danmark, og den finder ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’,
For at revidere det årlige program, der er godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 19, stk. 4, i den grundlæggende retsakt, indsender den berørte medlemsstat et revideret udkast til et årligt program til Kommissionen senest tre måneder inden udløbet af perioden for støtteberettigelse.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 19(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
Kommissionen gennemgår og godkender hurtigst muligt det reviderede program efter proceduren i artikel 19, stk. 4, i den grundlæggende retsakt.«
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic act.’;
I punkt 4.1 i bilag V, del A, erstattes ordene »Liste over endnu ikke inddrevne beløb pr. 30. juni i året N + 2 (N = året for dette årlige program)« af ordene »Liste over endnu ikke inddrevne beløb seks måneder efter støtteberettigelsesfristen for udgifter«.
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’;
I bilag XI affattes punkt I.4, nr. 1, således:
in Annex XI, point I.4.1 is replaced by the following:
Perioden for støtteberettigelse løber frem til den 30. juni år N + 2, hvilket betyder, at projektomkostningerne skal være afholdt før denne dato.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.;
I bilag XI affattes punkt V.3 således:
in Annex XI, point V.3 is replaced by the following:
Støtteberettigelsesperioden varer senest indtil fristen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program.«
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
EUT L 167 af 27.6.2008, s. 69.
OJ L 167, 27.6.2008, p. 69.
I Kommissionens beslutning 2008/457/EF [2] foretages der følgende ændringer:1) Artikel 23, stk. 1, affattes således:
Commission Decision 2008/457/EC [2] is amended as follows:1. Article 23(1) is replaced by the following:
om principiel anerkendelse af, at det dossier, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af BAS 650 F i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er fuldstændigt
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 650 F in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2009) 5369)
(notified under document number C(2009) 5369)
BASF SE indgav den 26. september 2008 et dossier om aktivstoffet BAS 650 F til de nederlandske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance BAS 650 F was submitted by BASF SE to the authorities of the Netherlands on 26 September 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De nederlandske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossieret om det pågældende aktivstof efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The Dutch authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Udviklingskode: BAS 650 F
Developmental code: BAS 650 F
CIPAC-nr.: endnu ikke tildelt
CIPAC-No: not attributed yet
Almindeligt benyttet ISO-betegnelse: endnu ikke tildelt
ISO-common name: not attributed yet
26. september 2008
26 September 2008
Lissabonstrategien, der blev fornyet i 2005, lagde vægt på vækst og beskæftigelse.
The Lisbon Strategy, as renewed in 2005, has placed emphasis on growth and jobs.
Retningslinjerne for beskæftigelsen i den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er vedtaget som en samlet pakke, hvor den europæiske beskæftigelsesstrategi er det vigtigste middel til gennemførelse af beskæftigelses- og arbejdsmarkedsmålsætningerne i Lissabonstrategien.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.