natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK firmaregistreringsnummer 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK firmaregistreringsnummer 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Ejes af Didymus Mutasa, Grace Mugabe er også involveret.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Ejes af Saviour Kasukuwere.
Owned by Saviour Kasukuwere.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Ejes af John Arnold Bredenkamp.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Owned by John Arnold Bredenkamp.
Ledes af David Chapfika.
Chaired by David Chapfika.
Den største aktionær er Webster Shamu.
Major shareholder is Webster Shamu.
Ejes helt af Zimbabwes regering.
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
UK firmaregistreringsnummer 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Kontrolleres af Sikhanyiso Ndlovu.
Controlled by Sikhanyiso Ndlovu.
Selskab, der gør det muligt for embedsmænd i ZANU-PF at drage personlig fordel af mineventures i Den Demokratiske Republik Congo.
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Kontrolleres af Zimbabwes hær.
Controlled by Zimbabwe army.
C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, De Britiske Jomfruøer; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, De Britiske Jomfruøer.
C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Ejes af Billy Rautenbach.
Owned by Billy Rautenbach.
Ejes helt af ZB Financial Holdings Ltd.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Kontrolleres af Zanu-PF, blandt direktører findes Vitalis Zvinavashe.
Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
Isle of Man firmaregistreringsnummer 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Over 75 % ejes af Zimbabwes regering.
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
Blandt direktører findes Leo Mugabe og Solomon Mujuru.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Over 88 % ejes af Zimbabwes regering.
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Over 69 % ejes af Zimbabwes regering.
Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Ejes helt af Zimre Holdings Ltd.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Præsidentens kabinet (tidligere minister for særlige anliggender med ansvar for jordbrugs- og genbosætningsprogrammet, tidligere minister i vicepræsidentens kabinet og tidligere minister for landreformprogrammet, præsidentens kabinet), født den 25.2.1968.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Tidligere vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født den 7.4.1957.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Gift med George Charamba, født den 20.6.1964.
Married to George Charamba, born 20.6.1964.
Tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger, født den 10.6.1962.
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
Guvernør for Mashonaland East-provinsen, født den 25.11.1939.
Provincial Governor: Mashonaland East, born 25.11.1939.
Gift med Augustine Chihuri, født den 14.4.1974.
Married to Augustine Chihuri, born 14.4.1974.
Formand for medical Association of Zimbabwe, Dr, født den 29.6.1967.
President of the medical Association of Zimbabwe, Dr, born 29.6.1967.
Tidligere minister for offentlige og interaktive anliggender (tidligere minister for information, tidligere minister for post og telekommunikation), født den 28.8.1943.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Formand for Zimbabwes National Farmers’ Union, gift med Patrick Chinamasa, født i 1950.
President of the Zimbabwe National Farmers Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Minister for retlige og parlamentariske anliggender, født den 25.1.1947.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner, født den 14.3.1955.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Formand for Zimbabwe Cricket, født den 2.3.1954.
Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954.
Tidligere viceindenrigsminister, født den 10.10.1940.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
Direktør for det finansielle efterretningskontor i Zimbabwes Reserve Bank, født den 14.5.1962.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.5.1962.
Medlem af ZANU-PF's politbureau (tidligere minister for Information, tidligere minister for post og telekommunikation og tidligere minister for turisme), født den 27.3.1928.
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications and former Tourism Minister.), born 27.3.1928.
Formand for Zimbabwes valgkommission (højesteretsdommer og formand for den kontroversielle afgrænsningskomité), født den 4.6.1953.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Tidligere Guvernør for Masvingo-provinsen (tidligere direktør med ansvar for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født den 19.3.1949.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født den 1.8.1952.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Leder Zimbabwes forsvarsindustri og ZANU-PF-kandidat i parlamentsvalget, pensioneret oberst, født den 3.7.1941.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
Viceminister for økonomisk udvikling, født den 22.6.1935.
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere minister for statens sikkerhed i præsidentens kabinet), født den 1.8.1946.
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Tidligere landbrugsminister (tidligere minister for økonomisk udvikling), født den 8.3.1940.
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Tidligere guvernør for Masvingo-provinsen, født den 7.11.1935.
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
Medlem af ZANU-PF's politbureau, født den 17.2.1938.
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 17.2.1938.
Guvernør for Harare-provinsen og finanssekretær i ZANU-PF's politbureau, født den 25.5.1947.
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
Tidligere guvernør for Mashonaland East-provinsen, født den 4.3.1963.
Former Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963.
NB. på nuværende tidspunkt varetægtsfængslet Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne.
NB currently in remand. Former member of the Government with ongoing ties.
Formand for senatet ZANU-PF, født den 11.7.1943.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Tidligere viceminister for ungdomsudvikling, ligestilling og beskæftigelse, født den 4.4.1941.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Vicesekretær i ZANU-PF's politbureau for handicappede og dårligt stillede personer, født den 28.4.1944.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944.
Tidligere viceminister for industri og udenrigshandel, født den 10.8.1934.
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Viceudenrigsminister (tidligere viceindenrigsminister), født den 4.4.1948.
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Guvernør for Matabeleland South-provinsen og ZANU-PF's politbureau, sekretær for handicappede og dårligt stillede, født den 14.10.1936.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936.
Minister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer (tidligere formand for parlamentet), født den 15.9.1946.
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Indenrigsminister (tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger), født den 15.11.1949.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Vicepræsident, født den 6.12.1923.
Vice-President, born 6.12.1923.
Tidligere guvernør for Midlands-provinsen, født den 7.7.1931.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Direktør for folkeregistret, født den 22.12.1942.
Registrar General, born 22.12.1942.
Minister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse (tidligere udenrigsminister), født den 17.12.1941.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Direktør for Zimbabwes forsvarsindustri, født den (a) 28.8.1962; (b) 28.2.1957.
Director of Zimbabwe Defence Industries, born (a) 28.8.1962; (b) 28.2.1957.
Forretningsmand med tætte forbindelser til regeringen i Zimbabwe og Robert Mugabes nevø.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født den 14.10.1934.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934.
Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født den 1.5.1949.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
Tidligere finansminister; tidligere minister for urbefolkningens interesser og selvstændiggørelse, født den 23.10.1942.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Udenrigsminister, født 20.7.1945, pas: AD001086.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Tidligere finansminister, født den 31.7.1941.
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Minister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning i præsidentens kabinet, sekretær for administration i ZANU-PF, født den 27.7.1935.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og beskæftigelse, født den 27.5.1948.
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født den 28.10.1922.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
Viceformand for Senatet og sekretær for produktion og arbejdsmarkedet i ZANU-PF Politburo, født den 22.10.1930.
Deputy President of the Senate, and ZANU-PF Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930.
Vicekommissær i ZANU-PF's politbureau, født den 26.6.1942.
ZANU-PF Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942.
Tidligere minister for information og forbindelser med pressen (tidligere viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse), født den 20.9.1949.
Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Tidligere Formand for parlamentet (tidligere minister for særlige anliggender i præsidentens kabinet), ZANU-PF national formand, født den 22.8.1934.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og beskæftigelse, født den 20.9.1949.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født den 28.10.1928.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy) Businessman, born.
Vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF, født den 21.3.1968.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Forsvarsminister, født den 30.3.1944.
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Minister for gennemførelse af politikker (tidligere minister for gennemførelse af politikker i præsidentens kabinet), født den 6.6.1945.
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Sekretær for information og forbindelser med pressen i ZANU-PF's politbureau, født den 29.9.1928.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
Viceminister for undervisning, sport og kultur, født den 3.1.1949.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Kabinetssekretær (efterfølger for Charles Utete), født den 3.5.1949.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Sundhedsrådgiver i præsidentens kabinet, tidligere sundhedsminister, født den 15.10.1936.
Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936.
Formand for præsidentens jordreformudvalg (tidligere kabinetssekretær), født den 30.10.1938.
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Direktør for fængselsvæsenet, født den 4.3.1947.
Prisons Director, born 4.3.1947.
Medlem af ZANU-PF's politbureau samt partiets udvalg for selvstændiggørelse og urbefolkningens interesser, født den 27.9.1943.
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Caymanøerne; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Caymanøerne.
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2009 af 26. januar 2009 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 77/2009 of 26 January 2009 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
(Den Europæiske Unions Tidende L 23 af 27. januar 2009)
(Official Journal of the European Union L 23 of 27 January 2009)
Side 6, bilaget, punkt 3 (Al Shanfari):
On page 6, Annex, point 3 (Al Shanfari):
»Oryz Natural Resources«
‘Oryz Natural Resources’,
»Oryx Natural Resources«.
‘Oryx Natural Resources’;
Side 7, bilag, punkt 22 (Chimedza):
on page 7, Annex, point 22 (Chimedza):
»Formand for medical Association of Zimbabwe, Dr,«
‘President of the medical Association of Zimbabwe, Dr’,
»Formand for Medical Association of Zimbabwe, Dr.,«.
‘President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor,’;
Side 9, bilag, punkt 45 (Gambe):
on page 9, Annex, point 45 (Gambe):
læses:
‘Member of Parliament elect for Mudzi North.’,
Side 11, bilag, punkt 69 (Kuruneri):
on page 11, Annex, point 69 (Kuruneri):
»Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne.«
‘former member of the Government with ongoing ties.’;
Side 11, bilag, punkt 70 (Kwainona):
on page 11, Annex, point 70 (Kwainona):
»Vicepolitichef.«
‘Assistant Commissioner.’,
»Vicepolitichef, født den 19.1.1953, pas AD001073.«
‘Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073.’;
Side 10, bilag, punkt 49 (Goyo):
on page 10, Annex, point 49 (Goyo): for:
I stedet for:
‘Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’, read:
»Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri«
‘Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’; on page 10, Annex, point 58 (Kachepa): for:
»Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri«.
read: ‘Member of Parliament for Mudzi North.’;
»NB. på nuværende tidspunkt varetægtsfængslet Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne.«
‘NB currently in remand. Former member of the Government with ongoing ties.’,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 78/2009
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
om typegodkendelse af motorkøretøjer med henblik på beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter og om ændring af direktiv 2007/46/EF og ophævelse af direktiv 2003/102/EF og direktiv 2005/66/EF
on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC
efter proceduren i traktatens artikel 251 [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Det indre marked omfatter et område uden indre grænser, hvor den fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital skal sikres.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Derfor er der indført et EF-typegodkendelsessystem for motorkøretøjer.
To that end a Community type-approval system for motor vehicles is in place.
De tekniske krav i forbindelse med typegodkendelse af motorkøretøjer, hvad angår beskyttelse af fodgængere, bør harmoniseres med henblik på at undgå, at der i medlemsstaterne indføres forskellige krav, og med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Denne forordning er en af de særlige retsakter, som vedrører Fællesskabets typegodkendelsesprocedure i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om etablering af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder beregnet til sådanne køretøjer (rammedirektiv) [3].
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3].
Med henblik på at nå de i denne forordnings betragtning 1 omhandlede mål bør bilag I, III, IV, VI og XI til direktiv 2007/46/EF ændres.
In order to achieve the aims set out in recital 1 of this Regulation, Annexes I, III, IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC should be amended.
Erfaringerne viser, at lovgivning vedrørende motorkøretøjer ofte har et meget detaljeret teknisk indhold.
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.
Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage en forordning i stedet for et direktiv for at undgå afvigelser i gennemførelsesforanstaltningerne og en unødvendig grad af lovgivning i medlemsstaterne, eftersom der ikke vil være behov for gennemførelse i national lovgivning.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States, as there will be no need for transposition into national legislation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/66/EF af 26. oktober 2005 om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer [5], som indeholder krav om montering og anvendelse af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og således fastsætter et beskyttelsesniveau for fodgængere, bør derfor erstattes af denne forordning.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle [4] and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles [5] which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians, should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
Dette indebærer, at medlemsstaterne ophæver gennemførelseslovgivningen i forbindelse med de ophævede direktiver.
This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Kravene i den anden fase af gennemførelsen af direktiv 2003/102/EF har vist sig ikke at være gennemførlige.
The requirements for the second phase of implementation of Directive 2003/102/EC have been shown not to be feasible.
I denne forbindelse skal Kommissionen i henhold til artikel 5 i det pågældende direktiv fremlægge de nødvendige forslag for at løse problemer med disse kravs gennemførlighed og eventuelt gøre brug af aktive sikkerhedssystemer, samtidig med at det sikres, at sikkerhedsniveauet for de bløde trafikanter ikke forringes.
In this respect, Article 5 of that Directive requested the Commission to submit any proposals necessary to overcome the problems of feasibility of these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no reduction in the safety levels provided to the vulnerable road user.
En undersøgelse, som Kommissionen har ladet gennemføre, viser, at beskyttelse af fodgængere kan forbedres betydeligt ved at kræve en kombination af passive og aktive foranstaltninger, som giver et højere beskyttelsesniveau end de tidligere bestemmelser.
A study commissioned by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Især viser undersøgelsen, at det aktive sikkerhedssystem »bremseassistent«, kombineret med ændringer af kravene til passiv sikkerhed i betydelig grad vil øge beskyttelsesniveauet for fodgængere.
In particular, the study shows that the active safety system ‘brake assist’, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser om obligatorisk montering af bremseassistentsystemer i motorkøretøjer.
Providing for the obligatory installation of brake assist systems in new motor vehicles is therefore appropriate.
Dette bør dog ikke erstatte, men snarere supplere passive sikkerhedssystemer, der sikrer et højt sikkerhedsniveau.
However, this should not replace, but rather complement, high-level passive safety systems.