natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelse til forordning (EF) nr. 1275/2008
Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
Kravene i denne forordning har forrang frem for de krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1275/2008.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over the requirements laid down in Regulation (EC) No 1275/2008.
Tilsyn foretages efter verifikationsproceduren i bilag II.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
De vejledende benchmarks for de miljømæssigt bedste produkter og teknikker, der i øjeblikket findes på markedet, er angivet i bilag III.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden revurderer Kommissionen den i lyset af den teknologiske udvikling og forelægger resultatet af denne revurdering for konsultationsforummet.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Punkt 1 i bilag I anvendes fra étårsdagen efter den i stk. 1 angivne dato.
Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Punkt 2 i bilag I anvendes fra treårsdagen efter den i stk. 1 angivne dato.
Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
Et år efter denne forordnings ikrafttræden må simple settopbokse, der bringes i omsætning, ikke overstige følgende grænser for strømforbrug. Simple settopbokse med integreret harddisk og/eller ekstra tuner er undtaget fra dette krav:
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement:
Standbytilstand
Standby mode
Tændt tilstand
Active mode
Simpel settopboks
Simple STB
Tillæg for displayfunktion i standbytilstand
Allowance for display function in standby
Tillæg for omkodning af HD-signaler
Allowance for decoding HD signals
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden må simple settopbokse, der bringes på markedet eller tages i brug, ikke overstige følgende grænser for strømforbrug:
Three years after this Regulation has come into force SSTBs, placed on the market shall not exceed the following power consumption limits:
Tillæg for harddisk
Allowance for hard disk
Tillæg for ekstra tuner
Allowance for second tuner
Indbygning af standbytilstand
Availability of standby mode
Et år efter denne forordnings ikrafttræden skal simple settopbokse have indbygget standbytilstand.
One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
Automatisk slukkefunktion
Automatic power-down
Et år efter denne gennemførelsesforanstaltnings ikrafttræden skal simple settopbokse være udstyret med en automatisk slukkefunktion eller lignende funktion med følgende egenskaber:
One year after this implementing measure has come into force, SSTBs shall be equipped with an ‘automatic power-down’ or similar function with the following characteristics:
Den simple settopboks skal automatisk skifte tilstand fra tændt til standby efter mindre end tre timer i tændt tilstand, efter at brugeren sidst betjente anordningen og/eller skiftede kanal, og idet der advares herom to minutter før overgang til standbytilstand.
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.
Den automatiske slukkefunktion skal være standardindstilling.
the ‘automatic power-down’ function shall be set as default.
Det strømforbrug, der henvises til i punkt 1 og 2, skal fastslås ved en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar måleprocedure, som anvender alment anerkendte måleteknikker.
The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Effektmålinger på 0,50 W eller mere skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Effektmålinger på mindre end 0,50 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinterval.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Oplysninger fra producenten med henblik på overensstemmelsesvurdering
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
Af hensyn til overensstemmelsesvurderingen i henhold til artikel 5 skal den tekniske dokumentation indeholde følgende elementer:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
Med hensyn til standbytilstand og tændt tilstand
For standby and active modes
strømforbrugsdata i watt afrundet til to decimaler, inkl. forbrugsdata for eventuelle ekstra funktioner og/eller komponenter
The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components
anvendt målemetode
The measurement method used
måleperiode
Period of measurement
beskrivelse af, hvordan apparatets tilstand blev valgt eller programmeret
Description of how the appliance mode was selected or programmed
sekvensen af de handlinger, der skal gennemføres for at nå den tilstand, hvor udstyret automatisk skifter tilstand
Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
eventuelle bemærkninger om udstyrets brug.
Any notes regarding the operation of the equipment
Testparametre for målingerne
Test parameters for measurements
omgivelsernes temperatur
Ambient temperature
testspænding i V og frekvens i Hz
Test voltage in V and frequency in Hz
total harmonisk forvrængning i strømforsyningssystemet
Total harmonic distortion of the electricity supply system
udsving i forsyningsspændingen under testene
The fluctuation of the power supply voltage during the tests
information om og dokumentation af den instrumentering, den opsætning og de kredsløb, der er brugt til elektrisk prøvning
Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
indgående radiofrekvenssignaler (til digital jordbaseret radio-/tv-spredning) eller mellemfrekvenssignaler (til satellitbaseret radio-/tv-spredning)
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
AV-testsignaler som beskrevet i MPEG-2 transport stream
Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream
justering af kontroller.
Adjustment of controls
Det er ikke obligatorisk i den tekniske dokumentation at angive strømforbruget i eventuelt perifert udstyr, der bliver strømforsynet fra settopboksen med henblik på modtagelse af radio/tv-signaler, f.eks. en aktiv jordbaseret antenne, satellit-LNB eller kabel/telefonmodem.
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast reception, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Oplysninger fra producenten med henblik på forbrugeroplysning
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of consumer information
Producenterne sørger for, at forbrugerne får oplysning om simple settopbokses strømforbrug i standbytilstand og tændt tilstand, angivet i watt med én decimal.
Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn ifølge artikel 3, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF, anvende følgende verifikationsprocedure for de gældende krav i henhold til bilag I, punkt 1, 2 og 4.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
Med hensyn til strømforbrug på mere end 1,00 W:
For power consumption larger than 1,00 W:
Medlemsstaternes myndigheder skal teste en enkelt enhed.
Member State authorities shall test one single unit.
Modellen anses for at overholde bestemmelserne i bilag I, punkt 1 og 2, hvis resultaterne for tændt tilstand og standbytilstand ikke overstiger grænseværdierne med mere end 10 %.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and standby mode conditions, as applicable, do no exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen anses for at overholde nærværende forordning, hvis gennemsnittet af resultaterne af de sidste tre test af tændt tilstand og standbytilstand ikke overstiger grænseværdierne med mere end 10 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and standby mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Med hensyn til strømforbrug på 1,00 W og derunder:
For power consumption smaller than, or equal to, 1,00 W:
Modellen anses for at overholde bestemmelserne i bilag I, punkt 1 og 2, hvis resultaterne for tændt tilstand og standbytilstand ikke overstiger grænseværdierne med mere end 0,10 W.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and/or standby mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen anses for at overholde nærværende forordning, hvis gennemsnittet af resultaterne af de sidste tre test af tændt tilstand og standbytilstand ikke overstiger grænseværdierne med mere end 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and/or standby conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Hvis grænseværdierne overskrides, anses modellen ikke for at være overensstemmende.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Der er fastlagt følgende vejledende benchmarks, jf. bilag I, del 3, punkt 2, i direktiv 2005/32/EF.
The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Annex I, part 3, point 2, of Directive 2005/32/EC.
De henviser til den bedste tilgængelige teknologi på datoen for denne forordnings vedtagelse:
They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
Simpel settopboks uden ekstra funktioner:
SSTB without any additional features:
tændt tilstand: 4,00 W
Active mode: 4,00 W
standbytilstand, ekskl. display: 0,25 W
Standby mode excluding the display function: 0,25 W
slukket tilstand: 0 W.
Off-mode: 0 W
Simpel settopboks med integreret harddisk:
SSTB with an integrated hard drive:
tændt tilstand: 10,00 W
Active mode: 10,00 W
slukket tilstand: 0 W.
Off-mode 0 W:
Ovennævnte benchmarks er fastlagt ud fra en simpel settopboks med basiskonfiguration, automatisk slukkefunktion og afbryder (»hard off switch«).
The above benchmarks are established on the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off switch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2009
Commission Regulation (EC) No 108/2009
Denne forordning træder i kraft den 6. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 109/2009
Commission Regulation (EC) No 109/2009
af 5. februari 2009
of 5 February 2009
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 2. til den 3. februari 2009 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for februari 2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2009
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006 er der til myndighederne blevet indsendt ansøgninger om udstedelse af importlicens for en samlet mængde, der overstiger den maksimumsmængde, der er fastsat for februari måned, jf. forordningens artikel 2, stk. 2.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
Da maksimumsmængden for februari måned er nået, kan der ikke udstedes nogen importlicenser for denne måned —
Since the limit for the month of February has been reached, no more import licences can be issued for that month,
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 2. og den 3. februari 2009 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 90,947950 %.
The quantities for which import licence applications were lodged from 2 and 3 February 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,947950 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 9. februari, suspenderes for februari måned 2009.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 9 February 2009 shall be suspended for February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 111/2009
Commission Regulation (EC) No 111/2009
Denne forordning træder i kraft den 7. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 112/2009
Commission Regulation (EC) No 112/2009
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af valsetråd med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Republikken Moldova
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova
Den 25. marts 2008 modtog Kommissionen en klage vedrørende importen af varmtvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af jern, ulegeret stål eller legeret stål undtagen rustfrit stål (i det følgende benævnt »valsetråd«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«), Republikken Moldova (i det følgende benævnt »Moldova«) og Tyrkiet.
On 25 March 2008, the Commission received a complaint concerning imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, (wire rod), originating in the People’s Republic of China (the PRC), the Republic of Moldova (the RM) and Turkey.
Klagen blev indgivet af Eurofer (i det følgende benævnt »klageren«) i henhold til grundforordningens artikel 5 på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af valsetråd.
The complaint was lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by EUROFER (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
Proceduren blev indledt den 8. maj 2008 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«).
On 8 May 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation).
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Kina, Moldova og Tyrkiet, de importører, forhandlere, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, myndighederne i Kina, Moldova og Tyrkiet samt de klagende EF-producenter og andre EF-producenter, som den vidste var berørt af sagen, om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, the RM and Turkey, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the RM and Turkey, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
For at give de eksporterende producenter, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de eksporterende kinesiske og moldoviske producenter, som den vidste var berørt af sagen, og til myndighederne i Kina og Moldova.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese and Moldovan exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC and RM.
To eksporterende producenter fra Kina, som begge bestod af grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder, og en fra Moldova anmodede om markedsøkonomisk behandling, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, eller individuel behandling, hvis det af undersøgelsen fremgik, at de ikke opfylder betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Two exporting producers from the PRC, both consisting of groups of related companies, and one from the RM, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
I betragtning af det åbenbare store antal eksporterende producenter i Kina og Tyrkiet samt importører og producenter i Fællesskabet anførte Kommissionen i indledningsmeddelelsen, at der kunne anvendes stikprøver i forbindelse med denne undersøgelse for at fastsætte dumping og skade, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and Turkey, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udtage en stikprøve, blev alle kinesiske og tyrkiske eksporterende producenter, EF-importører og EF-producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge grundlæggende oplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC and in Turkey, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned.
I betragtning af det begrænsede antal eksportører, der besvarede stikprøvespørgeskemaet, blev det besluttet, at det ikke var nødvendigt at anvende stikprøver af de kinesiske og tyrkiske eksporterende producenter eller af EF-producenter og importører i Fællesskabet.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese and Turkish exporting producers, or for Community producers and importers within the Community.
Der blev sendt spørgeskemaer til alle virksomheder i Kina og Tyrkiet, som besvarede stikprøveskemaet, til den ene moldoviske eksporterende producent, til alle EF-producenter, -brugere og -importører, som besvarede stikprøvespørgeskemaet, og til alle andre parter, som den vidste var berørt.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC, and Turkey who responded to the sampling exercise, to the sole Moldovan exporting producer, to all Community producers, users and importers who responded to the sampling exercise, and to all other parties known to be concerned.
Der blev modtaget besvarelser fra to koncerner bestående af eksporterende producenter i Kina, en eksporterende producent i Moldova, seks eksporterende producenter i Tyrkiet, 20 EF-producenter, en importør og otte brugere i Fællesskabet.
Replies were received from two groups of exporting producers in the PRC, one exporting producer in the RM, six exporting producers in Turkey, 20 Community producers, one importer and eight users in the Community.
Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co. Ltd. og Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd., Xiangtan, Hunan province, Kina
Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co., Ltd and Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd, Xiangtan, Hunan province, PRC;
Eksporterende producent i Moldova
Exporting producer in the RM
Joint Stock Company Moldova Steel Works (i det følgende benævnt »MMZ«), Rybnitsa, Transdnestrien i Moldova, og hos virksomhedens forretningsmæssigt forbundne salgsvirksomhed Panfermag Holding Ltd., Limassol, Cypern, i Kiev Ukraine
Joint Stock Company Moldova Steel Works (hereinafter MMZ), Rybnitsa, Transnistrian region of the RM; and its related sales company Panfermag Holding Ltd, Limassol, Cyprus, at its premises in Kiev, Ukraine;
Çolakoglu Metalurji A.S og den forretningsmæssigt forbundne salgsvirksomhed Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Tyrkiet
Çolakoglu Metalurji A.S and its related sales company Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Turkey,
Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi A.S., Kartal, Tyrkiet
Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi AS, Kartal, Turkey,
Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S., Istanbul, Tyrkiet
Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi AS, Istanbul, Turkey,
Iskenderun Demir ve Çelik Fabrikalari A.S., Iskenderun, Tyrkiet
Iskenderun Demir ve Çelik Fabrikalari AS, Iskenderun, Turkey,
Kroman Çelik Sanayii A.S, Kocaeli, Tyrkiet
Kroman Çelik Sanayii AS, Kocaeli, Turkey;
Riva Fire S.p.A, Milano, Italien, og de forretningsmæssigt forbundne virksomheder Riva Acier S.A., Gargenville, Frankrig, Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Tyskland, og Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Tyskland
Riva Fire SpA, Milan, Italy and its related companies Riva Acier SA, Gargenville, France; Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Germany and Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Germany,
Global Steel Wire, Santander, Spanien
Global Steel Wire, Santander, Spain,
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Tyskland, ArcelorMittal Grandrange, Amneville, Frankrig, ArcelorMittal Poland, Katowice, Polen
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Germany; ArcelorMittal Grandrange, Amneville, France; ArcelorMittal Poland, Katowice, Poland,
Feralpi Siderurgica S.p.A, Lonato, Italien
Feralpi Siderurgica SpA, Lonato, Italy,
Corus, London, Det Forenede Kongerige
Corus, London, United Kingdom,
Duferco La Louviere Sales S.A, Manage, Belgien
Duferco La Louviere Sales S.A, Manage, Belgium;
Montan Gesellschaft Voss GmbH, Planegg, Tyskland
Montan Gesellschaft Voss GmbH, Planegg, Germany;
Unifer S.p.A, Piacenza, Italien.
Unifer SpA, Piacenza, Italy.
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for de eksporterende producenter i Kina og Moldova, der eventuelt ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomhed med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland, i dette tilfælde Brasilien:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC and the RM to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following company:
Arcelor Mittal Brazil, Belo Horizonte, Brasilien.
Arcelor Mittal Brazil, Belo Horizonte, Brazil.