natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FØRSTE DEL — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
PART ONE — MAIN PROVISIONS
AFSNIT I — FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
TITLE I — SUBJECT MATTER AND SCOPE
AFSNIT II — FINANSIELLE PRINCIPPER
TITLE II — FINANCIAL PRINCIPLES
KAPITEL 1 PRINCIPPET OM FINANSIEL KORREKTHED
CHAPTER 1: PRINCIPLE OF FINANCIAL ACCURACY
KAPITEL 2 PRINCIPPET OM ÉN REGNINGSENHED
CHAPTER 2: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
KAPITEL 3 PRINCIPPET OM SPECIFICERING
CHAPTER 3: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
KAPITEL 4 PRINCIPPET OM FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING
CHAPTER 4: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
KAPITEL 5 PRINCIPPET OM KLARHED OG ÅBENHED
CHAPTER 5: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
AFSNIT III — MIDLER OG BIDRAG FRA MEDLEMSSTATERNE
TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
KAPITEL 1 SAMMENSÆTNINGEN AF EUF’S MIDLER
CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
AFSNIT IV — FORVALTNING AF EUF’S MIDLER
TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
KAPITEL 1 GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
KAPITEL 2 GENNEMFØRELSESMÅDER
CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION
Afsnit 1 Generelle bestemmelser
Section 1: General provisions
Afsnit 2 Decentral forvaltning
Section 2: Decentralised management
Afsnit 3 Central forvaltning
Section 3: Centralised management
Afsnit 4 Fælles forvaltning med internationale organisationer
Section 4: Joint management with international organisations
KAPITEL 3 FINANSIELLE AKTØRER
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS
Afsnit 1 Princippet om adskillelse af funktioner
Section 1: Principle of segregation of duties
Afsnit 2 Den anvisningsberettigede
Section 2: Authorising officer
Afsnit 3 Regnskabsføreren
Section 3: Accounting officer
Afsnit 4 Udbetalende myndigheder
Section 4: Paying agent
Afsnit 5 Betalingsforvalter
Section 5: Paying manager
KAPITEL 4 DE FINANSIELLE AKTØRERS ANSVAR
CHAPTER 4: LIABILITY OF FINANCIAL ACTORS
Afsnit 1 Generelle bestemmelser
Section 1: General rules
Afsnit 2 Bestemmelser for anvisningsberettigede
Section 2: Rules applicable to authorising officers
Afsnit 3 Bestemmelser for regnskabsførere og betalingsforvaltere
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
KAPITEL 5 FORVALTNING AF INDTÆGTER
CHAPTER 5: REVENUE OPERATIONS
Afsnit 1 Overdragelse af midler til EUF
Section 1: Making available of EDF resources
Afsnit 2 Overslag over fordringer
Section 2: Estimates of amounts receivable
Afsnit 3 Fastlæggelse af fordringer
Section 3: Establishment of amounts receivable
Afsnit 4 Anvisning af indtægter
Section 4: Authorisation of recovery
Afsnit 5 Inddrivelse
Section 5: Recovery
KAPITEL 6 FORVALTNING AF UDGIFTER
CHAPTER 6: EXPENDITURE OPERATIONS
Afsnit 2 Indgåelse af udgiftsforpligtelser
Section 2: Commitment of expenditure
Afsnit 3 Indgåelse af udgiftsforpligtelser, når der anvendes central eller fælles forvaltning
Section 3: Commitment of expenditure under centralised or joint management
Afsnit 4 Indgåelse af udgiftsforpligtelser, når der anvendes decentral forvaltning
Section 4: Commitment of expenditure under decentralised management
Afsnit 5 Fastsættelse af udgifter
Section 5: Validation of expenditure
Afsnit 6 Anvisning af udgifter
Section 6: Authorisation of expenditure
Afsnit 7 Betaling af udgifter
Section 7: Payment of expenditure
Afsnit 8 Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af udgifter
Section 8: Time limits for expenditure operations
KAPITEL 7 EDB-SYSTEMER
CHAPTER 7: IT SYSTEMS
KAPITEL 8 DEN INTERNE REVISOR
CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
AFSNIT V — INDGÅELSE AF OFFENTLIGE AFTALER
TITLE V — PROCUREMENT
Afdeling 1 Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Section 1: Scope and award principles
Afdeling 2 Offentliggørelse
Section 2: Publication
KAPITEL 2 PROCEDURER FOR INDGÅELSE AF AFTALER
CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
AFSNIT VI — AFTALER I OFFENTLIGT REGI OG AFTALER I INDIREKTE DECENTRALISERET REGI
TITLE VI — DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
AFSNIT VII — TILSKUD
TITLE VII — GRANTS
KAPITEL 1 ANVENDELSESOMRÅDE OG FORMER FOR TILSKUD
CHAPTER 1: SCOPE AND FORMS OF GRANTS
KAPITEL 2 PRINCIPPER
CHAPTER 2: PRINCIPLES
KAPITEL 3 PROCEDURE FOR YDELSE AF TILSKUD
CHAPTER 3: AWARD PROCEDURE
KAPITEL 4 BETALING OG KONTROL
CHAPTER 4: PAYMENT AND CONTROL
KAPITEL 5 GENNEMFØRELSE
CHAPTER 5: IMPLEMENTATION
AFSNIT VIII — REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
TITLE VIII — PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
KAPITEL 1 REGNSKABSAFLÆGGELSE
CHAPTER 1: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
KAPITEL 2 OPLYSNINGER OM FORVALTNINGEN AF EUF’S MIDLER
CHAPTER 2: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
KAPITEL 3 REGNSKABSFØRING
CHAPTER 3: ACCOUNTING
AFSNIT IX — EKSTERN REVISION OG DECHARGE
TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
KAPITEL 2 EKSTERN REVISION
CHAPTER 2: EXTERNAL AUDIT
KAPITEL 3 DECHARGE
CHAPTER 3: DISCHARGE
ANDEN DEL — SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE EUF-MIDLER, DER FORVALTES AF EIB
PART TWO — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
TREDJE DEL — OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
AFSNIT I — OVERGANGSBESTEMMELSER
TITLE I — TRANSITIONAL PROVISIONS
KAPITEL 1 OVERFØRSEL AF RESTBELØB FRA TIDLIGERE EUF’ER
CHAPTER 1: TRANSFER OF BALANCE REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
KAPITEL 2 RESTBELØB FRA TIDLIGERE EUF’ER
CHAPTER 2: BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
KAPITEL 3 REGLER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF TIDLIGERE EUF'ER
CHAPTER 3: RULES APPLICABLE FOR THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS EDFs
KAPITEL 4 OVERGANGSPERIODE
CHAPTER 4: TRANSITIONAL PERIOD
AFSNIT II — AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE II — FINAL PROVISIONS
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
MAIN PROVISIONS
Denne forordning fastsætter regler for opstilling og økonomisk forvaltning af de midler, som er afsat til den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF), og for regnskabsaflæggelse og kontrol af regnskaber.
This Regulation lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (EDF), and the presentation and auditing of the accounts.
Kommissionen varetager Fællesskabets ansvarsområder som defineret i artikel 57 i AVS-EF-aftalen og i associeringsafgørelsen.
The Commission shall assume the responsibilities of the Community defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Med det formål varetager Kommissionen den økonomiske forvaltning af transaktioner, der iværksættes med midler fra EUF ydet i form af gavebistand, med undtagelse af rentegodtgørelser, og den udfører betalingerne i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
To that end, it shall undertake the financial implementation of operations carried out with EDF resources allocated in the form of non-repayable aid, excluding interest rate subsidies, and make payments in accordance with this Regulation.
Ved anvendelsen af denne forordning handler Kommissionen på eget ansvar og inden for rammerne af de tildelte midler.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall act on its own responsibility and within the limits of the resources allocated.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) forvalter på Fællesskabets vegne investeringsfaciliteten og rentegodtgørelserne og gennemfører de dertil knyttede transaktioner efter reglerne i anden del.
The European Investment Bank (EIB), acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations there under, in accordance with the rules set out in Part Two.
I den forbindelse optræder EIB på Fællesskabets vegne og på dettes risiko.
In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
EIB varetager den økonomiske forvaltning af transaktioner, der gennemføres ved hjælp af lån af EIB’s egne midler, eventuelt kombineret med rentegodtgørelser finansieret via EUF’s gavebistand.
The EIB shall undertake the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF's grant resources.
Bestemmelserne i denne del og tredje del finder udelukkende anvendelse på den økonomiske forvaltning af den del af EUF’s midler, som Kommissionen forvalter.
The provisions of this Part and Part Three shall apply exclusively to the financial implementation of the EDF resources managed by the Commission.
Disse bestemmelser kan ikke fortolkes således, at de skaber forpligtelser for Kommissionen med hensyn til den økonomiske forvaltning af den del af EUF’s midler, som EIB forvalter.
Those provisions may not be interpreted as giving rise to any obligations on the Commission's part in respect of the financial implementation of EDF resources managed by the EIB.
Medmindre andet er angivet, betragtes henvisninger i denne forordning til AVS-stater også som henvisninger til organer eller disses repræsentanter som defineret i artikel 13 og 14 i bilag IV til AVS-EF-aftalen, hvortil de kan uddelegere deres beføjelser i henhold til denne aftale.
Unless otherwise specified, references in this Regulation to the ACP States shall be deemed to refer also to the bodies or representatives defined in Articles 13 and 14 of Annex IV to the ACP-AC Agreement, which they may duly mandate to exercise their responsibilities under that Agreement.
FINANSIELLE PRINCIPPER
FINANCIAL PRINCIPLES
EUF’s midler opstilles og forvaltes i overensstemmelse med følgende principper som fastsat i denne forordning:
EDF resources shall be established and implemented in compliance with the following principles as set out in this Regulation:
princippet om finansiel korrekthed
financial accuracy;
princippet om én regningsenhed
unit of account;
princippet om specificering
specification;
princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
sound financial management;
princippet om åbenhed og klarhed.
transparency.
Princippet om finansiel korrekthed
Principle of financial accuracy
Enhver indtægt og udgift skal konteres en EUF-tildeling.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.
Der må ikke indgås forpligtelser eller anvises betalinger for udgifter, der overstiger tildelingerne.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the allocations.
Renter af de midler, som tilhører EUF, opføres som EUF’s indtægter.
Interest yielded by the funds which are the property of the EDF shall be entered as EDF revenue.
forfinansiering, der ikke udgør et betydeligt beløb
pre-financing which does not represent a significant amount;
forfinansiering udbetalt i henhold til en indkøbsaftale som omhandlet i artikel 91
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 91;
forskud udbetalt til medlemmerne af institutionerne og til personalet i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (»vedtægten«)
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (the Staff Regulations);
forfinansiering udbetalt inden for rammerne af fælles forvaltning som omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra c).
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in Article 20(1)(c).
Artikel 3, 4 og 4a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1 og 2.
Articles 3, 4 and 4a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Princippet om én regningsenhed
Principle of the unit of account
EUF’s midler opstilles og forvaltes og regnskaberne aflægges i euro.
EDF resources shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 39 kan regnskabsføreren dog gennemføre transaktioner i euro eller i andre valutaer.
However, for the treasury management purposes referred to in Article 39, the accounting officer may carry out operations in euro or in other currencies.
Artikel 7 og 8 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1.
Articles 7 and 8 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
EUF’s midler afsættes til specifikke formål under de vigtigste samarbejdsinstrumenter som beskrevet i finansprotokollen til AVS-EF-aftalen og associeringsafgørelsen.
EDF resources shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
For AVS-staterne fastsættes disse instrumenter i finansprotokollen i bilag Ib til AVS-EF-aftalen.
In respect of the ACP States, those instruments are laid down by the Financial Protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement.
Fordelingen af midlerne baseres også på bestemmelserne i den interne aftale og tager hensyn til de midler, der er forbeholdt til støtteudgifter i forbindelse med programmeringen og gennemførelsen i henhold til aftalens artikel 6.
Earmarking of resources shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 thereof.
For OLT er disse instrumenter fastlagt i bilag IIA til associeringsafgørelsen.
In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Annex IIA bis to the Overseas Association Decision.
Fordelingen af disse midler tager også hensyn til den ikke-tildelte reserve, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, i nævnte bilag, og til de midler, der er afsat til undersøgelser og faglig bistand i henhold til artikel 1, stk. 1, litra c), i samme bilag.
Earmarking of those resources shall also take account of the non-allocated reserve provided for in Article 3(4) of that Annex and of the resources reserved for studies or technical assistance measures under Article 1(1)(c) thereof.
EUF’s midler skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, effektivitet og produktivitet.
EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
I henhold til princippet om sparsommelighed skal de ressourcer, som anvendes til gennemførelsen af aktiviteter, stilles til rådighed på det rette tidspunkt, i den rigtige mængde og kvalitet samt til den mest fordelagtige pris.
The principle of economy requires that the resources used for the pursuit of activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Princippet om effektivitet drejer sig om at sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Princippet om produktivitet drejer sig om at nå de opstillede specifikke mål og de forventede resultater.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Der skal opstilles specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set.
Det kontrolleres ved hjælp af resultatindikatorer, om disse målsætninger er opfyldt.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators.
Med henblik på at forbedre beslutningstagningen, især for at begrunde og specificere fastlæggelsen af de bidrag, der skal ydes af medlemsstaterne, jf. artikel 57, foretages der følgende evalueringer:
In order to improve decision-making, in particular to justify and specify the determination of the contributions to be paid by Member States referred to in Article 57, the following evaluations are required:
forud for anvendelsen af EUF’s midler foretages der en evaluering af den foranstaltning, der skal gennemføres
the use of EDF resources shall be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken;
foranstaltningen evalueres efterfølgende for at sikre, at de forventede resultater berettiger de midler, der er anvendt.
the operation shall be submitted to an ex post evaluation with a view to ensuring that the intended results justify the means deployed.
I henhold til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal EUF’s midler forvaltes under overholdelse af en produktiv og effektiv intern kontrol, der er tilpasset den pågældende forvaltningsmetode.
The principle of sound financial management required that EDF resources shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode.
I forbindelse med forvaltningen af EUF’s midler defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse på alle niveauer i forvaltningen og har til formål at give en rimelig sikkerhed for, at følgende målsætninger opfyldes:
For the purposes of the implementation of EDF resources, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
produktivitet, effektivitet og sparsommelighed i transaktionerne
effectiveness, efficiency and economy of operations;
tilfredsstillende styring af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyn til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
EUF’s midler opstilles og forvaltes og regnskaberne aflægges under overholdelse af princippet om klarhed og åbenhed.
EDF resources shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
De årlige skøn over forventede forpligtelser og betalinger i overensstemmelse med artikel 7 i den interne aftale og EUF’s årsregnskab som omhandlet i artikel 118 i denne forordning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The annual estimates of commitments and payments under Article 7 of the Internal Agreement, together with the EDF accounts referred to in Article 118 of this Regulation, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen stiller på en hensigtsmæssig måde de oplysninger om modtagerne af midler fra EUF til rådighed, som den ligger inde med, når EUF’s midler forvaltes centralt og direkte af dens tjenestegrene, samt oplysningerne om modtagerne af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med den finansielle forvaltning er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the EDF held by it when EDF resources are implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which financial implementation tasks are delegated under other modes of management.
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og af sikkerhedskravene under hensyn til de særlige forhold i forbindelse med hver af de i artikel 20 nævnte forvaltningsmetoder.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 20.
MIDLER OG BIDRAG FRA MEDLEMSSTATERNE
RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
Sammensætningen af EUF’s midler
Composition of EDF resources
EUF’s midler udgøres af de beløb, som er fastsat i artikel 1 i den interne aftale.
The EDF resources shall consist of the amounts laid down in Article 1 of the Internal Agreement.
Kommissionen kan forvalte finansielle bidrag fra medlemsstaterne og andre donorlande på disses vegne, herunder i begge tilfælde deres offentlige og halvoffentlige organer, og bidrag fra internationale organisationer til visse projekter eller programmer, der finansieres af EUF, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 617/2007.
The Commission may manage financial contributions from Member States and other donor countries on their behalf, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain projects or programmes financed by the EDF, in accordance with Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 617/2007.
Kommissionen kan også forvalte frivillige finansielle bidrag fra medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 617/2007 samt eventuelle særordninger fastsat i relevante bilaterale bidragsaftaler.
The Commission may also manage voluntary financial contributions from Member States in accordance with Article 9(4) and (5) of Regulation (EC) No 617/2007 and any specific arrangements laid down in relevant bilateral contribution agreements.
De supplerende midler, der er defineret i stk. 1 og 2, forvaltes i overensstemmelse med de samme regler som EUF-midlerne.
The additional resources as defined in paragraphs 1 and 2 shall be managed according to the same rules as the EDF resources.
FORVALTNING AF EUF’S MIDLER
IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
Kommissionen kan inden for sine tjenestegrene på de vilkår, der er fastsat i denne forordning og i dens forretningsorden, og inden for de grænser, den fastsætter i fuldmagtsdokumentet, uddelegere sine beføjelser vedrørende forvaltning af EUF’s midler.
The Commission may, within its own departments, delegate its powers to implement EDF resources, in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by its internal rules and within the limits set by the Commission in the instrument of delegation.
Det er forbudt de finansielle aktører og alle andre personer, der er beskæftiget med gennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol af EUF’s midler, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Fællesskabets interesser.
All financial actors and any other person involved in the implementation, management, audit or control of EDF resources shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community.
Hvis der opstår en interessekonflikt, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage en sådan handling og til at forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Should a conflict of interests arise, the person in question shall refrain from such an action and refer the matter to the competent authority.
Artikel 34 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1 og 2.
Article 34 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.