natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til de særlige omstændigheder i forbindelse med overgangen fra en forvaltningsordning til en anden bør det kontingent, som der henvises til i denne forordning, ikke betragtes som kritisk efter artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the annual quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Det kan dog ikke udelukkes, at kontingentet bliver kritisk efter nævnte artikel som følge af nye omstændigheder.
However, it cannot be excluded that it may become critical within the meaning of that Article, should circumstances change.
Forordning (EF) nr. 1383/2007 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EC) No 1383/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nævnte forordning bør dog fortsat anvendes for de importlicenser, der udstedes for importkontingentperioder før dem, som nærværende forordning gælder for.
However, it would be expedient to continue to apply that Regulation to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Denne forordning åbner toldkontingentet i bilaget for import af fjerkrækødprodukter.
This Regulation opens the tariff quota indicated in the Annex for the import of poultrymeat products.
Kontingentet åbnes på årsbasis for perioden 1. januar til 31. december (»importkontingentperiode«).
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December (import quota period).
Kontingentet i bilaget forvaltes efter artikel 308a, 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Overgang til fri omsætning af produkter, der importeres under kontingentet i bilaget, sker mod forelæggelse af et oprindelsesbevis, jf. artikel 16 i protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
The products imported under the quota in the Annex hereto shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Forordning (EF) nr. 1383/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 1383/2007 is hereby repealed.
Den anvendes dog fortsat for de rettigheder, der følger af de licenser, som udstedes inden den 1. januar 2010, og indtil de udløber.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 January 2010 up to the time they expire.
EFT L 309 af 27.11.2007, s. 34.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 34.
Kontingenttoldsats
Customs duty under tariff quota
Kommissionens forordning (EF) nr. 934/2009
Commission Regulation (EC) No 934/2009
af 7. oktober 2009
of 7 October 2009
Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2009.
Done at Brussels, 7 October 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 935/2009
Commission Regulation (EC) No 935/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2009 [4].
EUT L 263 af 7.10.2009, s. 3.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 8. oktober 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 936/2009
Commission Regulation (EC) No 936/2009
om anvendelse af aftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande om gensidig anerkendelse af visse former for spiritus
applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 [1], særlig artikel 27, og
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 27 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/94 af 1. juni 1994 om anvendelse af aftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande om gensidig anerkendelse af visse former for spiritus [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks [2] has been substantially amended [3].
Den Europæiske Union har indgået en aftale i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater og har undertegnet en aftale med De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af visse former for spiritus.
The European Union has concluded an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America and has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
Ifølge disse aftaler skal de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de i aftalen fastsatte forpligtelser, iværksættes inden en bestemt frist.
Those agreements provide for the application, within a certain time, of the regulations and administrative measures necessary to fulfil the obligations set out therein.
For at sikre at ovennævnte produkter omfattes af de foreskrevne kontrol- og beskyttelsesforanstaltninger, bør der opstilles en liste over produkter, der falder ind under aftaler indgået af Den Europæiske Union.
In order to provide the products concerned with the guarantees laid down with regard to control and protection, a list of the products covered by the agreements concluded by the European Union should be established.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Spiritus —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
De produktbetegnelser, der er anført på listen i bilag I til denne forordning, og som har oprindelse i de sammesteds nævnte tredjelande, må kun anvendes for produkter, der er fremstillet efter de pågældende tredjelandes love og forskrifter.
The product descriptions set out in the list in Annex I hereto, originating in the third countries referred to therein, may only be used for products produced in accordance with the laws and regulations of the third countries concerned.
De beskyttelses- og kontrolforanstaltninger for spiritus, der er nævnt i artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008, anvendes på de i stk. 1 nævnte produkter på de betingelser, der er fastsat i aftalen med de pågældende tredjelande.
The products referred to in paragraph 1 shall be covered by the measures for the protection and control of spirit drinks referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 110/2008 under the conditions laid down in the agreement with the third countries concerned.
Forordning (EF) nr. 1267/94 ophæves.
Regulation (EC) No 1267/94 is repealed.
EFT L 138 af 2.6.1994, s. 7.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 7.
Produktbetegnelse
Product description
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon som betegnelse for Bourbon Whiskey
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
De Forenede Mexicanske Stater
United Mexican States
Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/94
Commission Regulation (EC) No 1267/94
(EFT L 138 af 2.6.1994, s. 7)
(OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1434/97
Commission Regulation (EC) No 1434/97
(EFT L 196 af 24.7.1997, s. 56)
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
BILAG II
ANNEX III
Forordning (EF) nr. 1267/94
Regulation (EC) No 1267/94
Kommissionens forordning (EF) nr. 937/2009
Commission Regulation (EC) No 937/2009
om 113. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 23. september 2009 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 23 September 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Fungerende generaldirektør for eksterne forbindelser
Acting Director-General for External Relations
Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« udgår:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Adresse: (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia Italien
Address: (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy
, (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italien
, (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Nationalt identitetsnr.: italiensk identitetskort nr. AE 1111288 (udløbsdato den 21.3.2005).
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.2005).
Fødselsdato: 17.5.1931.
Date of birth: 17.5.1931.
Fødselssted: Alexandria, Egypten.
Place of birth: Alexandria, Egypt.
Kommissionens forordning (EF) nr. 938/2009
Commission Regulation (EC) No 938/2009
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2009
Commission Regulation (EC) No 939/2009
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 25. september til den 2. oktober 2009 i forbindelse med delkontingent III inden for rammerne af det EF-toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1067/2008 for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 25 September to 2 October 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
I artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008 er delkontingent III (løbenummer 09.4125) opdelt i fire kvartalsperioder og fastsat til 594596 tons for delperiode 4, for perioden fra 1. oktober til 31. december 2009.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594596 tonnes for subperiod 4, for the period from 1 October to 31 December 2009.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008, at de ansøgninger, der blev indgivet fra den 25. september 2009 kl. 13.00 til den 2. oktober 2009, kl. 13, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Der bør ligeledes ikke længere udstedes importlicenser i forbindelse med delkontingent III omhandlet i forordning (EF) nr. 1067/2008 for indeværende kontingentperiode —
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota,
Hver ansøgning om importlicens vedrørende delkontingent III omhandlet i forordning (EF) nr. 1067/2008, der blev indgivet fra den 25. september 2009 kl. 13.00 til den 2. oktober 2009, kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 2,911522 %.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,911522 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 2. oktober 2009, kl. 13.00, Bruxelles-tid, vedrørende delkontingent III omhandlet i forordning (EF) nr. 1067/2008, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota.
Kommissionens forordning (EF) nr. 940/2009
Commission Regulation (EC) No 940/2009
af 8. oktober 2009
of 8 October 2009
Denne forordning træder i kraft den 9. oktober 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 October 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2009.
Done at Brussels, 8 October 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 941/2009
Commission Regulation (EC) No 941/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 935/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 935/2009 [4].
EUT L 264 af 8.10.2009, s. 3.
OJ L 264, 8.10.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 9. oktober 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 October 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 942/2009
Commission Regulation (EC) No 942/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 6. oktober 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2 for den licitationsperiode, der udløber den 6. oktober 2009, som angivet i bilaget.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2009
Commission Regulation (EC) No 943/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] bør der på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 6. oktober 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter og destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra c), og artikel 2 til 25,80 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 6. oktober 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 944/2009
Commission Regulation (EC) No 944/2009
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den 3. særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 733/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 3th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 733/2009 [2] blev der fastsat bestemmelser om opkøb af skummetmælkspulver ved en licitationsprocedure for den periode, der udløber den 30. november 2009, på betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 af 12. januar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger for skummetmælkspulver [3].
Commission Regulation (EC) No 733/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 November 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
På grundlag af de bud, der er indgivet til den 3. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the 3th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den 3. særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 733/2009, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 6. oktober 2009, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 167,90 EUR/100 kg.
For the 3th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 October 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
EUT L 208 af 12.8.2009, s. 5.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 5.
Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2009
Commission Regulation (EC) No 945/2009
Denne forordning træder i kraft den 10. oktober 2009.
This Regulation shall enter into force on 10 October 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 946/2009
Commission Regulation (EC) No 946/2009
om forbud mod fiskeri efter sej i III a og IV og EF-farvande i II a, III b, III c og III d fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Kommissionens forordning (EF) nr. 947/2009
Commission Regulation (EC) No 947/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 941/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 941/2009 [4].
EUT L 265 af 9.10.2009, s. 3.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 10. oktober 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2009
Commission Regulation (EC) No 948/2009
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87 bør nævnte forordnings bilag I med virkning fra den 1. januar 2010 afløses af den fuldstændige udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og bundne toldsatser, således som de følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2010, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2010.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2010.
I. DEL — BESTEMMELSER Side
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Afsnit I — Almindelige bestemmelser
Section I — General rules Page
Liste over supplerende mængdeenheder
Signs, abbreviations and symbols
DEL — TOLDTARIFFEN
Supplementary units
Kapitel Side
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2010.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2010.
Betegnelsen »€/% vol./hl« i kapitel 22 angiver, at en specifik toldsats (udtrykt i euro) skal beregnes efter volumenprocent alkohol pr. hektoliter.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Dette betyder, at en drikkevare med et alkoholindhold på 40 % vol. fortoldes på følgende måde:
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
»1 €/% vol./hl« = 1 € × 40, hvilket giver en toldsats på 40 € pr. hektoliter, eller
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
»1 €/% vol./hl + 5 €/hl« = 1 € × 40 + 5 €, hvilket giver en toldsats på 45 € pr. hektoliter.
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.