natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen af de dyr, der er indsat på ornestationen, udviste kliniske sygdomstegn på indsættelsesdagen. Alle dyr er kommet direkte fra isolationsfaciliteter som omhandlet i punkt II.3.1, der på afsendelsesdagen og under opholdet officielt opfyldte følgende betingelser:
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
de var ikke beliggende i et område, for hvilket der var fastsat restriktioner i henhold til national lovgivning på grund af udbrud af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, blæreudslæt hos svin, smitsom svinelammelse (Teschener-syge), vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
der var i de sidste 30 dage ikke konstateret kliniske, patologiske eller serologiske tegn på Aujeszkys sygdom.
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
Obligatoriske rutinetest på dyr på en godkendt ornestation
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
Alle dyr, der holdes på en godkendt ornestation, er blevet underkastet følgende test med negativt resultat:
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
en serumneutralisationstest eller en ELISA-test med anvendelse af alle de til Aujeszkys sygdom knyttede virale antigener, når der er tale om ikke-vaccinerede svin, eller en ELISA-test for de til Aujeszkys sygdom knyttede gE-antigener, når der er tale om svin, som er vaccineret med en gE-deleteret vaccine
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
De i punkt II.6.1 og II.6.2 nævnte test er udført:
The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
enten [II.6.3.1. på alle dyr, når dyrene flyttes fra ornestationen, men senest 12 måneder efter indsættelsen, hvis de ikke er blevet flyttet fra ornestationen inden for dette tidsrum. Prøvetagningen kan gennemføres på slagteriet.]
either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
(1)eller [II.6.3.1. hver tredje måned på 25 % af dyrene på ornestationen
or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
og prøverne var repræsentative for hele flokken med hensyn til aldersgruppe og faciliteter, og det sikres, at alle dyr testes mindst én gang, mens de er på ornestationen, og mindst hver 12. måned, hvis opholdet er længere end et år.]
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
Hvis et dyr reagerede positivt på nogle af de test, der er nævnt i punkt II.6.1–II.6.3, er det blevet isoleret, og den sæd, der er opsamlet, siden dyret sidste gang reagerede negativt, må ikke indføres
If any of the tests referred to in points II.6.1 – II.6.3 proved positive, the animal was isolated and the semen collected from it since the last negative test was not allowed to be the subject of imports,
og sæd, der er opsamlet fra hvert dyr på ornestationen siden datoen for dyrets sidste negative test, er blevet opbevaret isoleret og må ikke indføres, før ornestationens sundhedsstatus er blevet genetableret.
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
Betingelser, der skal opfyldes af sæd opsamlet på godkendte ornestationer
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
Sæden kommer fra dyr, som:
Semen was obtained from animals which:
ikke udviste kliniske sygdomstegn på opsamlingsdagen
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
opfylder kravene i punkt II.3
satisfy the requirements referred to in point II.3;
ikke er anvendt til naturlig bedækning
have not been allowed to serve naturally;
har været indsat på ornestationer, der ikke var beliggende i et område, for hvilket der var fastsat restriktioner i henhold til national lovgivning om mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, blæreudslæt hos svin, smitsom svinelammelse (Teschener-syge), vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
har været holdt på en ornestation, som i perioden på 30 dage umiddelbart før sædopsamlingen var fri for Aujeszkys sygdom.
were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky’s disease;
Der er tilsat en effektiv kombination af antibiotika, navnlig mod leptospirer og mycoplasmer, til den endelige fortynding eller til fortyndningsmidlet.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent.
Når der er tale om frossen sæd, blev antibiotikaene tilsat, inden sæden blev frosset.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
Denne kombination skal mindst have en virkning svarende til følgende koncentrationer: mindst:
The combination produced an effect at least equivalent to the following dilutions: not less than:
500 μg streptomycin pr. ml endelig fortynding
500 μg streptomycin per ml final dilution,
500 IE penicillin pr. ml endelig fortynding
500 IU penicillin per ml final dilution,
150 μg lincomycin pr. ml endelig fortynding
150 μg lincomycin per ml final dilution,
300 μg spectinomycin pr. ml endelig fortynding.
300 μg spectinomycin per ml final dilution;
Umiddelbart efter at antibiotikaene blev tilsat, blev den fortyndede sæd opbevaret ved en temperatur på mindst 15 °C i mindst 45 minutter.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes;
Sæden i denne sending:
the semen in this consignment:
er blevet opbevaret som fastsat i bilag A til Rådets direktiv 90/429/EØF (betingelser for godkendelse af og tilsyn med ornestationer) inden afsendelsen
has been stored as laid down in Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres) prior to dispatch;
forsendes til bestemmelsesmedlemsstaten i beholdere, der er rengjort, desinficeret eller steriliseret inden brugen, og som er blevet forseglet inden afsendelsen fra de godkendte opbevaringsfaciliteter.
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
Del I:
Part I
Rubrik I.8: Tredjelandets kode, jf. bilag I til beslutning 2009/893/EF.
Box reference I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal indtil den 31. december 2009 svare til den ornestation, hvor sæden har sin oprindelse, og som er opført i bilag III til beslutning 2009/893/EF, og skal fra den 1. januar 2010 svare til den ornestation, hvor sæden har sin oprindelse, og som er opført på listen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF. (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Rubrik I.22: Antallet af pakninger skal svare til antallet af beholdere.
Box reference I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plomberingsnummer skal angives.
Box reference I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrik I.28: Identifikationsmærket skal svare til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.
Box reference I.28: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Ornestationens godkendelsesnummer skal indtil den 31. december 2009 svare til den ornestation, hvor sæden har sin oprindelse, og som er opført i bilag III til beslutning 2009/893/EF, og skal fra den 1. januar 2010 svare til den ornestation, hvor sæden har sin oprindelse, og som er opført på listen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF. (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Del II:
Part II
Lande opført i bilag I til beslutning 2009/893/EF.
Countries listed in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Underskrift og stempel skal være i en farve, som afviger fra den øvrige tekst.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Forklarende bemærkninger til certifikatudstedelse
Explanatory notes for the certification
Den kompetente myndighed i eksporttredjelandet udsteder sundhedscertifikater baseret på standardcertifikatet i bilag II.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Annex II.
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten forlanger supplerende certifikatudstedelseskrav opfyldt, skal der i det originale sundhedscertifikat indsættes erklæringer til attestering af, at disse krav er opfyldt.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Originaleksemplaret af sundhedscertifikatet skal bestå af et enkelt ark papir, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige ark udgør et samlet hele og ikke kan skilles ad.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Hvis det i standardsundhedscertifikatet er angivet, at ikke relevante erklæringer skal overstreges, kan de erklæringer, der ikke er relevante, overstreges, paraferes og stemples af certifikatudstederen eller helt slettes fra certifikatet.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Sundhedscertifikatet skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Fællesskabet, ligger, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Community and of the Member State of destination.
Disse medlemsstater kan dog tillade, at certifikatet udfærdiges på det officielle sprog i en anden medlemsstat, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere ark papir med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen (rubrik I.28 i standardsundhedscertifikatet), skal disse ark også betragtes som en del af det originale sundhedscertifikat, og hvert af disse ark forsynes med certifikatudstederens underskrift og stempel.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Hvis sundhedscertifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra e) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres (sidetal af samlet sidetal) og øverst på siden forsynes med certifikatets referencenummer som tildelt af den kompetente myndighed.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Det originale sundhedscertifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen den sidste arbejdsdag før, sendingen læsses til eksport til Fællesskabet.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Eksporttredjelandets kompetente myndighed sørger for, at der følges samme regler for udfærdigelse af certifikater som dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Embedsdyrlægens underskrift og stempel skal have en anden farve end sundhedscertifikatets trykte tekst.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Det originale certifikat skal ledsage sendingen til det grænsekontrolsted, hvor den føres ind i Fællesskabet.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
Certifikatets referencenummer, jf. rubrik I.2 og II.a i standardsundhedscertifikatet, udstedes af den kompetente myndighed i eksporttredjelandet.
The certificate reference number referred to in points I.2 and II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Liste over godkendte ornestationer, hvorfra medlemsstaterne tillader import af ornesæd
List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Ornestationens navn og adresse
Name and address of the centre
har opholdt sig i … (tredjelandets navn (2)) i en periode på mindst tre måneder umiddelbart forud for opsamlingen
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of 3 months immediately prior to collection;
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til møbler af træ
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
(1) Forordning (EF) nr. 1980/2000 fastsætter, at Fællesskabets miljømærke kan tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
(2) Forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der for hver produktgruppe fastsættes specifikke miljømærkekriterier på grundlag af kriterier udarbejdet af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Følgende betingelser skal være opfyldt:
The following conditions shall be fulfilled:
Produktet skal bestå af mindst 90 vægtprocent massivt træ eller træbaserede materialer.
The product shall be made of at least 90 % w/w solid wood or wood-based materials.
Glas kan, hvis det er let at udskifte i tilfælde af beskadigelse eller brud, holdes uden for vægtberegningen, hvilket tilsvarende gælder teknisk udstyr og fittings.
Glass, if easily replaceable in case of damage or breakage, may be excluded from the weight calculation as may technical equipment and fittings.
Ud over massivt træ og træbaseret materiale må det enkelte materiales vægt ikke overstige 3 % af produktets samlede vægt.
The weight of any individual material, other than solid wood and wood-based materials, shall not exceed 3 % of the total weight of the product.
Den samlede vægt af samtlige disse materialer må ikke overstige 10 % af produktets samlede vægt.
The total combined weight of such materials shall not exceed 10 % of the total weight of the product.
For at få tildelt EF-miljømærket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 skal møbler af træ henhøre under produktgruppen »møbler af træ« som defineret i artikel 1 og opfylde miljøkriterierne i bilaget.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, an item of wooden furniture must fall within the product group ‘wooden furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
Miljøkriterierne for produktgruppen »møbler af træ« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i fire år fra meddelelsen af denne beslutning.
The ecological criteria for the product group ‘wooden furniture’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »møbler af træ«»36«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden furniture’ shall be ‘36’.
Disse kriterier har navnlig til formål at begrænse træmøblers indvirkning på miljøet og menneskers sundhed gennem hele deres levetid.
These criteria aim in particular at promoting a reduction of the impact of wooden furniture on the environment and on human health throughout its life cycle.
Nærmere bestemt:
More specifically:
Der skal anvendes materialer produceret på en mere bæredygtig måde.
the use of materials produced in a more sustainable way;
Anvendelsen af farlige stoffer og udledningen af forurenende stoffer skal begrænses.
a reduction of the use of hazardous substances and of emissions of polluting substances;
Produktets holdbarhed skal testes.
a product tested for durability
De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet for hvert kriterium.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Når ansøgeren skal tilvejebringe dokumentation, analyse- og testresultater eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, er det underforstået, at dette kan stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv. alt efter omstændighederne.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Overensstemmelsesvurdering udføres (så vidt muligt) af behørigt akkrediterede laboratorier, som opfylder de generelle krav i EN ISO 17025.
Conformity assessment must be performed by appropriate accredited laboratories (where possible) that meet the general requirements of EN ISO 17025.
Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til, om der anvendes anerkendte miljøforvaltningsordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001 og miljøvaredeklarationer, når de bedømmer ansøgningerne og kontrollerer, om kriterierne overholdes (Bemærk: Disse erklæringer og ordninger anbefales, men er ikke påkrævede).
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: these declarations and management schemes are not required but encouraged).
Følgende fritagelser for visse materialekriterier gælder for:
The following exemptions from certain of the criteria on materials shall apply:
Andre materialer end massivt træ, træbaserede materialer og materialer, der hører ind under kriterierne for overfladebehandling og møbelmontage, kan undtages fra at opfylde »krav til træ og træbaserede materialer«, hvis de udgør mindre end 3 % af det miljømærkede produkts samlede vægt.
Materials, other than solid wood and wood-based materials, and other than those covered by the criteria for surface treatment and for the assembly of furniture, which account for less than 3 % of the total weight of the eco-labelled product may be exempt from compliance with ‘wood and wood-based material requirements’.
Tilbehør såsom skruer og søm samt metalbeslag til skydedøre og skuffer er undtaget fra at opfylde alle materialekriterier.
Fixtures, such as screws and nails, and metal hardware for sliding doors and drawers are exempt from compliance with all criteria on materials.
Vurdering og verifikation: Relevante oplysninger om det materiale, der undtages fra at opfylde bestemte kriterier, skal tilvejebringes.
Assessment and verification: Appropriate information shall be provided on those materials which are exempted from compliance with certain criteria.
Beregningen af den procentvise andel af materialer, som undtages, omfatter mængden af sådanne materialer i kompositmaterialer uanset den procentvise andel af kompositmaterialet i det færdige, miljømærkede møbel.
The calculation of the percentage of materials which may be exempted shall include the amount of such materials in composite materials, whatever the percentage of the composite material in the final Ecolabelled furniture.
Beregningen af den samlede vægt må ikke inkludere tilbehør.
The calculation of the total weight shall not include the weight of fixtures.
Produktbeskrivelse
Product Description
Der skal tilvejebringes en produktbeskrivelse (funktionel beskrivelse, produktnavn eller referencekode; hvis der findes forskellige typer af det samme produkt, beskrives de undertyper, som ansøgningen omfatter).
A description of the product shall be provided (functional description, product name or reference code; if various types of the same product are available a description of the subtypes to which the application applies).