natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kode 10 Energiafgrøder som defineret i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003, hvad enten de modtager støtten for energiafgrøder eller ej, bortset fra »Nonfood-afgrøder på udtagne arealer«.
Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they receive the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.
Kode 1 Kode 1 anføres, hvis arealet for en afgrøde ikke er angivet (jf. kolonne 4), f.eks. ved salg af afsættelige afgrøder, som er købt på roden, eller som stammer fra arealer, der forpagtes lejlighedsvis for et tidsrum på mindre end et år, og i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte animalske eller vegetabilske produkter.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kode 2 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne 5), anføres kode 2 i denne kolonne for afgrøder på kontrakt.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Kode 3 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde, og er afgrøderne ikke på kontrakt, anføres kode 3.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kode 4 Hvis areal og faktisk produktionsmængde ikke foreligger, anføres kode 4.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Kode 8 For produktkode 146 anføres kode 8, hvis et areal er udtaget for at efterkomme forordning (EF) nr. 1782/2003, og der intet dyrkes på arealet (inklusive eventuelt plantedække).
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible green cover included).
Areal (kolonne 4)
Area (column 4)
Arealet angives i ar (100 ar = 1 ha) med undtagelse af arealer med svampe (rubrik 139), der angives i kvadratmeter.
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres.
Sidstnævnte areal medregnes ikke i det samlede areal (rubrik 183).
The latter area is not included in the total area (see heading 183).
Arealet for hvert vegetabilsk produkt anføres i denne kolonne, dog undtaget biprodukter af vegetabilske produkter (rubrik 161, 284, 299 til 301 og 304) samt forarbejdede produkter (rubrik 160 og 288).
The area for each crop product is given in this column, except in the case of by-products (headings 161, 284, 299 to 301 and 304) and some processed products (headings 160 and 288).
Produkter, der er fremstillet ved forarbejdning af opkøbte afgrøder, og produkter af afsættelige afgrøder, som er købt på roden, eller som stammer fra arealer, der blev lejet for et tidsrum på mindre end et år på et tilfældigt grundlag, anføres uden angivelse af arealet.
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.
Kode 1 angives i kolonne 3 (manglende data).
Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Med hensyn til underrubrikkerne for friske grøntsager, meloner, jordbær (rubrik 335 til 341), blomster og prydplanter (rubrik 342 til 344), der dyrkes som gartneriafgrøder på friland eller overdækket, anføres det areal, der rent faktisk anvendes til den pågældende afgrøde (udnyttet areal).
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
Eksempel: Hvis der på samme areal på 1 ha frilandsgartneri er dyrket radiser og derefter porrer, er grundarealet, som angives i rubrik 137, 1 ha, og det udnyttede areal udgør to gange 1 ha, der skal anføres i henholdsvis rubrik 339 og 336.
Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Hvis denne oplysning ikke foreligger i bedriftens regnskab, angives kode 1 i kolonne 3 (manglende data).
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Produktion i regnskabsåret (kolonne 5)
Production for the accounting year (column 5)
Mængden af animalske og vegetabilske produkter produceret i løbet af regnskabsåret (eventuelle tab på marken eller på gården ikke medregnet).
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Disse mængder anføres for bedriftens vigtigste produkter (undtagen biprodukter).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Mængderne angives i hkg (100 kg) undtagen for æg (rubrik 169), der angives i enheder på tusind, og vin og tilknyttede produkter (rubrik 286 til 289 og 292 til 295), der udtrykkes i hl.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (heading 169), which are given in thousands, and wine and wine-related products (headings 286 to 289 and 292 to 295), which are expressed in hectolitres.
Mængden for hovedrubrikken 155 »Vin« bør, selv om den vedrører vinprodukter, anføres i hkg.
The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
Med hensyn til mælk anføres mængden af mælk, uanset hvordan (som fløde, smør, ost, osv.) den er solgt, anvendt til eget forbrug, udnyttet på bedriften eller anvendt som naturalydelse.
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Mælk, der er diet af kalve, medregnes ikke i produktionen.
Milk suckled by calves is not included in the production.
Når salgsvilkårene for et produkt ikke gør det muligt at fastslå den faktiske produktionsmængde i hkg (f.eks. salg af afgrøder på roden og afgrøder på kontrakt), angives kode 2 i kolonne 3 (manglende data) for afgrøder på kontrakt, og kode 3 i øvrige tilfælde.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), code 2 should be entered in column 3 (missing data) for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Åbningsstatus (kolonne 6)
Opening valuation (column 6)
Værdien af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse (besætning ikke medregnet).
The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Produkterne vurderes til prisen »ab gård« den dag, statusopgørelsen finder sted.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Salg (kolonne 7)
Sales (column 7)
Det samlede salgsbeløb (uanset om det blev inkasseret i løbet af regnskabsåret eller ej) for produkter, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev høstet i løbet af regnskabsåret.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year.
Det samlede beløb for de solgte produkter omfatter værdien af produkter, der er hjemtaget (skummetmælk, pulp osv.).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Denne værdi anføres ligeledes under driftsomkostningerne.
The latter value is also entered under farm costs.
Eventuelle godtgørelser (f.eks. erstatning for haglskade) i regnskabsåret lægges til salgsbeløbet for de tilsvarende produkter, hvis de er ydet i forbindelse med produktionen af disse.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
I modsat fald anføres de i rubrik 181 »Andre former for provenu og indtægt«.
Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
Præmier og tilskud, som er modtaget for produkter, medregnes ikke i den samlede salgssum, men angives i rubrik 112 (se vejledningen for denne rubrik).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
Når eventuelle salgsomkostninger er kendt, trækkes de ikke fra den samlede salgssum, men angives i rubrik 71 »Andre særskilte udgifter ved husdyrhold« eller i rubrik 76 »Andre særskilte udgifter ved dyrkning af jorden«.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.
Eget forbrug og naturalydelser (kolonne 8)
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Produkter, der er anvendt i bedriftens husholdning (herunder produkter fra bedriften, der er anvendt ved tilberedning af måltider til feriegæster) og/eller som naturalbetaling for goder og tjenesteydelser (herunder naturalløn).
Products consumed by the holder’s household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
De pågældende produkter vurderes til prisen ab gård.
The products in question are valued at farm-gate prices.
Afslutningsstatus (kolonne 9)
Closing valuation (column 9)
Værdien af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets slutning (besætning ikke medregnet).
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Produkterne vurderes til prisen »ab gård« den dag, statusopgørelsen finder sted.
Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Forbrug af egne produkter på bedriften (kolonne 10)
Farm use (column 10)
Værdien »ab gård« af bedriftens produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse og/eller produceret på et senere tidspunkt i regnskabsåret og anvendt på bedriften i regnskabsåret som produktionsmidler.
The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
foder
animal feed:
Værdien »ab gård« af bedriftens produkter med handelsmæssig værdi (produkter, der sædvanligvis kan afsættes), der er anvendt i regnskabsåret som foder.
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Bedriftens halm, der er anvendt på bedriften (som foder eller strøelse), medregnes kun, hvis der er tale om et produkt af handelsmæssig værdi i det pågældende område i det pågældende regnskabsår.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Mælk, der er diet af kalve, medregnes ikke i forbrug af egne produkter på bedriften.
Milk suckled by calves is not included under farm use.
De pågældende produkter vurderes til salgsprisen »ab gård«.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
udsæd
seeds:
Værdien »ab gård« af bedriftens afsættelige produkter, som blev anvendt til udsæd i regnskabsåret.
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Mængden af en erhvervet kvote ved regnskabsårets slutning anføres altid i kolonne 9.
The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
Kvoter, der ikke kan forhandles særskilt fra tilhørende areal, anføres kun i tabel G.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
Nogle data anføres samtidigt, individuelt eller som dele af aggregater, i andre rubrikker i tabel F, G og/eller K.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in Tables F, G and/or K.
Ammekopræmie
Suckler cow premiums
Præmie for moderfår og geder
Ewe and she-goat premiums
Kartofler til stivelsesproduktion
Starch potatoes
Organisk gødning
Organic manure
Betalingsrettigheder under enkeltbetalingsordningen (fakultativt)
Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
Kvoter eller andre rettigheder (kolonne 1)
Quotas or other rights (column 1)
Rubrik for kvote eller rettighed.
Heading of the quota or right.
(kolonne 3). »Fri«.
(Column 3): Unused.
Beløb betalt for leasing eller leje af kvoter eller andre rettigheder.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Anføres også i »Betalt leje« i rubrik 85 i tabel F.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in Table F.
Beløb modtaget for udlejning eller leasing af kvoter eller andre rettigheder.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Anføres også i »Andre former for provenu og indtægter« i rubrik 181 i tabel K.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
Afskrivninger af kvoter og andre rettigheder anføres ikke i tabel G (position 340).
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
Værdien ved regnskabsårets slutning af de mængder, som brugeren råder over, hvad enten de oprindelig blev erhvervet gratis eller købt, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
rubrik 401 og 421 til 441: hkg
headings 401, 421 to 441: quintals,
rubrik 442: hkg eller antal dyr, hvis det er fastsat i den nationale lovgivning
heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
rubrik 402 og 404: antal basispræmieenheder
headings 402 and 404: number of basics units of premium,
Anføres kun én gang, med kode 2= kolonne 2.
Enter only once, with column 2 = 2.
Rubrik 401: tillægsafgift for produktionen af mælk i regnskabsåret, ellers det betalte beløb.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
DIREKTE BETALINGER efter forordning (EF) nr. 1782/2003 (rubrik 600 til 680 og 700 til 772) [6]
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
Arealbetalinger efter forordning (EF) nr. 1782/2003
Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
De samlede arealbetalinger anføres også i tabel J med kode 600.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Udspecificering af rubrik 600
Details of heading 600
Arealerne og betalingerne medregnes i så fald ikke i rubrik 601 til 618.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
Hvis kunstvandede arealer ikke behandles særskilt i den nationale regionaliseringsplan, anføres de i rubrik 601 til 618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
I kolonne 4 »Antal basisenheder for betalinger«: summen af rubrik 602-618, ekskl. rubrik 608, 614 og 618, når samme basisenheder også er registreret i en anden rubrik i tabel M. I kolonne 5, »Støtte i alt«: summen af rubrik 602-618.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.
Supplement til arealbetalinger for hård hvede i de traditionelle produktionsområder eller særlig støtte for hård hvede som omhandlet i forordning (EF) nr. 1782/2003
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Regulation (EC) No 1782/2003.
Arealbetalinger for spindhamp
Area payments for hemp grown for fibre
Præmie for proteinafgrøder (hvis den ikke indgår i 604)
Protein crop premium (if not included in 604)
Særlig kvalitetspræmie for hård hvede (hvis den ikke indgår i 608)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
I kolonne 4 »Antal basisenheder for betalinger«: summen af rubrik 622-618, ekskl. rubrik 628, 634 og 638, når samme basisenheder også er registreret i en anden rubrik i tabel M. I kolonne 5 »Støtte i alt«: summen af rubrik 622-638.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.
Supplement til arealbetalinger for kunstvandet hård hvede i de traditionelle produktionsområder eller særlig støtte som omhandlet i forordning (EF) nr. 1782/2003
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003
Præmie for kunstvandede proteinafgrøder (hvis den ikke indgår i 624)
Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624)
Særlig kvalitetspræmie for kunstvandet hård hvede (hvis den ikke indgår i 628)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Arealbetalinger for jordudtagning
Area payments for set-aside
Enkeltbetalingsordningen efter forordning (EF) nr. 1782/2003
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
I kolonne 4 »Antal basisenheder for betalinger«: summen af rubrik 671 til 673.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673.
I kolonne 5 »Støtte i alt«: summen af rubrik 671 til 674.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
Den samlede støtte under enkeltbetalingsordningen anføres også i tabel J med kode 670.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Udspecificering af rubrik 670:
Details of heading 670
Betalinger under enkeltbetalingsordningen, undtagen betalinger under rubrik 672 til 674; inkl. betalinger til græsarealer/permanente græsarealer, hvis der ikke er foretaget nogen differentiering
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 to 674; includes also payments to grassland/permanent pasture and for set-aside, if not differentiated
Betalinger under enkeltbetalingsordningen til græsarealer/permanente græsarealer
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Betalinger under enkeltbetalingsordningen baseret på særlige rettigheder
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Den generelle arealbetalingsordning efter forordning (EF) nr. 1782/2003
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Den samlede støtte under enkeltbetalingsordningen anføres også i tabel J med kode 680.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Direkte betalinger for oksekød efter forordning (EF) nr. 1782/2003
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
De samlede direkte betalinger for oksekød anføres også i tabel J, med kode 700.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Følgende tabel viser rubrikkerne for alle typer direkte betalinger for oksekød efter forordning (EF) nr. 1782/2003.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,
Ekstensiveringsbetalinger
Extensification payment
Mælkepræmie, inklusive tillægsbetalinger efter forordning (EF) nr. 1782/2003
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003.
Mælkepræmier og tillægsbetalinger (summen af rubrik 771 og 772)
Dairy premium and additional payments (sum of headings 771 and 772)
(Kolonne 2 og 3): »Fri«.
(Columns 2 and 3): Unused.
Antal basisenheder for betalinger (kolonne 4)
Number of basic units for payments (column 4)
For rubrik 600 til 655 og 680 angives det areal i ar, som der skal udbetales støtte for til producenten.
For headings 600 to 655 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
For rubrik 710 til 750 anføres antallet af dyr, der modtages betalinger for.
For headings 710 to 750 the number of animals receiving payments should be entered.
For rubrik 670 til 673 anføres antallet af aktiverede rettigheder i ar.
For headings 670 to 673, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
For rubrik 674 anføres antallet af særlige rettigheder.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
Summen af den støtte, der er modtaget eller fastslået ret til i regnskabsåret.
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
(Kolonne 7 til 10): »Fri«.
(Columns 7 to 10): Unused.
Husdyrkategorierne anføres ved hjælp af kodenumrene 22 til 50 svarende til rubrikkerne for de samme husdyrkategorier i tabel D.
Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Delsummerne for køb og salg pr. dyreart (heste, kvæg, får, geder, svin, fjerkræ og andre dyr) anføres i tabel E.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
KOLONNER I TABEL N
COLUMNS IN TABLE N
Husdyrkategori (kolonne 1)
Category of livestock (column 1)
Svarende til rubrikkerne i tabel D.
Corresponding to headings used in Table D.
Antal købte dyr (kolonne 4)
Number of animals purchased (column 4)
Antal dyr anføres.
Indicated in heads.
Køb af husdyr (kolonne 5)
Livestock purchases (column 5)
Antal solgte dyr (kolonne 6)
Number of animals sold (column 6)
Salg af husdyr (kolonne 7)
Livestock sales (column 7)
Hvis eventuelle omkostninger ved afsætning er kendte, trækkes de ikke fra den samlede salgsindtægt, men anføres i rubrik 71 »Andre særskilte udgifter ved husdyrhold«.
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
(Kolonne 8 til 10): »Fri«.
(Columns 8 to 10): Unused.
EFT L 220 af 7.8.1985, s. 1.
OJ L 220, 7.8.1985, p. 1.
I givet fald kan disse koder også anvendes for supplerende national direkte støtte i Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet.
When applicable, these codes can be used for Complementary National Direct Payments in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Forordning (EØF) nr. 2237/77
Regulation (EEC) No 2237/77
Anvendt på bedriften
Farm use
Når en bedrift undergår en fundamental ændring, især når denne ændring skyldes en opsplitning i to særskilte bedrifter eller en sammenslutning med en anden bedrift, kan den dog anses for en ny bedrift.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
I så fald tildeles den et nyt nummer.
In this case a new number is to be assigned to it.