natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog bemærkes, at der de seneste år har været betydelige prisudsving for den pågældende vare, hvorfor den ikke er særlig egnet til faste pristilsagn.
However, it is noted that the product concerned has shown in the last years a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Muligheden for at indeksere mindsteimportprisen på grundlag af prisen på det vigtigste råmateriale, alpha-pinen, blev derfor undersøgt som en alternativ tilgangsvinkel.
As an alternative approach, the possibility of indexing the minimum import price to the price of the main raw material, namely alpha-pinene, was explored.
Denne mulighed blev dog heller ikke betragtet som anvendelig af følgende grunde: i) udsvingene i den pågældende vares pris kan ikke i tilstrækkelig grad forklares med udsvingene i prisen på alpha-pinen, og ii) alpha-pinen er ikke en råvare, for hvilken der findes offentligt tilgængelige statistikker over markedsprisen.
However, this alternative was also not found workable for the following reasons: (i) the fluctuation in the price of the product concerned cannot be sufficiently explained by the fluctuation in the price of alpha-pinene, and (ii) alpha-pinene is not a commodity product for which any generally accessible statistics showing its market prices would be available.
På grundlag af ovenstående blev det konkluderet, at et pristilsagn er uanvendeligt i dette tilfælde, og derfor kan et sådant tilsagn ikke godtages.
On the basis of the above, it was concluded that any price undertaking is impractical in this case and therefore cannot be accepted.
Den pågældende eksportør blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The exporter concerned was informed accordingly and given an opportunity to comment.
Eksportørens bemærkninger har dog ikke ændret ovenstående konklusion.
However, its comments have not altered the above conclusion.
Den afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for den pågældende virksomhed.
Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to this company.
Denne toldsats (i modsætning til den landsomfattende told, der gælder for »alle andre virksomheder«) finder således udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land, som er fremstillet af den pågældende virksomhed og således af den nævnte specifikke retlige enhed.
This duty rate (as opposed to the country-wide duty applicable to all other companies) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company and thus by the specific legal entity mentioned.
Importerede varer, som er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med den specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af denne sats, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af denne individuelle toldsats for virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) indgives omgående til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of this individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Forordningen vil i givet fald blive ændret i overensstemmelse hermed gennem en ajourføring af listen over de virksomheder, der er omfattet af individuelle toldsatser.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
På grund af størrelsen af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, som blev indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told, der er indført ved nærværende forordning.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation, be collected definitively to the extent of the amount of the duty definitively imposed by the present Regulation.
Hvis den endelige told er lavere end den midlertidige, beregnes tolden på ny, og de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, bør frigives —
Where the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated and the amounts secured in excess of the definitive duty rate should be released,
Der indføres en endelig antidumpingtold på import af dihydromyrcenol af renhed 93 vægtprocent og derover med oprindelse i Indien og henhørende under KN-kode ex29052290 (Taric-kode 2905229010).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende virksomheder:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
De beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EF) nr. 896/2007 er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold på importen af dihydromyrcenol af renhed 93 vægtprocent og derover, henhørende under KN-kode ex29052290 (Taric-kode 2905229010) og med oprindelse i Indien, opkræves endeligt i overensstemmelse med ovenstående regler.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2007 on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India, shall be definitively collected in accordance with the rules set out above.
EUT L 196 af 28.7.2007, s. 3.
OJ L 196, 28.7.2007, p. 3.
Det menes således, at de øgede lønninger ikke kan have bidraget til EF-erhvervsgrenens tab. Påstanden blev derfor afvist.
It is thus considered that the increased salaries could not have contributed to the Community industry’s losses. The claim was therefore rejected.
Ændringerne i beskæftigelsesstrukturen blev opnået gennem afskedigelse af ukvalificeret arbejdskraft.
The changes in employment structure were achieved by laying-off unqualified labour. As to the production capacity, it is recalled that no expansion whatsoever took place.
Kommissionens forordning (EF) nr. 64/2008
Commission Regulation (EC) No 64/2008
Denne forordning træder i kraft den 26. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2008.
til Kommissionens forordning af 25. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2008
Commission Regulation (EC) No 65/2008
om åbning for 2008 og de følgende år af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening tariff quotas for 2008 and for the following years for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge indeholder under punkt III bestemmelser om årlige toldkontingenter ved indførsel af visse varer med oprindelse i Norge.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Disse kontingenter bør åbnes for 2008 og de følgende år.
It is necessary to open these quotas for 2008 and the years after.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I of the Treaty,
Der åbnes fællesskabstoldkontingenter for de i bilaget anførte varer med oprindelse i Norge fra den 1. januar til den 31. december 2008 og de følgende år.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in the Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2008 and for the following years.
Årlig kontingentmængde fra 1.1.2008
Annual quota volume from 1.1.2008
Toldsats inden for kontingent-mængden
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Fritagelse
Free
Kommissionens forordning (EF) nr. 66/2008
Commission Regulation (EC) No 66/2008
om åbning for 2008 og de følgende år af et årligt toldkontingent ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening a yearly tariff quota for 2008 and the following years applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Dette kontingent bør åbnes for 2008 og de følgende år.
It is necessary to open that quota for 2008 and the following years.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Fra den 1. januar til den 31. december 2008 og de følgende år gælder de i bilaget anførte toldsatser for de i samme bilag omhandlede varer med oprindelse i Norge, som indføres til Fællesskabet, indtil det i bilaget nævnte årlige kontingent er opbrugt.
From 1 January to 31 December 2008 and the years after, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Kommissionens forordning (EF) nr. 67/2008
Commission Regulation (EC) No 67/2008
I Kommissionens forordning (EF) nr. 3199/93 [2] er det fastsat, at de denatureringsmidler, som medlemsstaterne anvender til fuldstændig denaturering af alkohol i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, litra a), i direktiv 92/83/EØF, skal være opført i bilaget til forordningen.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
I henhold til artikel 27, stk. 1, litra a), i direktiv 92/83/EØF skal medlemsstaterne punktafgiftsfritage alkohol, der er blevet fuldstændig denatureret i overensstemmelse med en medlemsstats forskrifter, når sådanne forskrifter er behørigt anmeldt og godkendt i overensstemmelse med stk. 3 og 4 i nævnte artikel.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Bulgarien og Rumænien har meddelt, hvilke denatureringsmidler de agter at anvende.
Bulgaria and Romania have communicated the denaturants which they intend to employ.
Kommissionen meddelte de øvrige medlemsstater disse oplysninger den 1. januar 2007 for Bulgariens vedkommende og den 9. januar 2007 for Rumæniens vedkommende.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 January 2007, in the case of Bulgaria, and on 9 January 2007, in the case of Romania.
Der er modtaget indsigelser mod de meddelte krav.
Objections have been received concerning the requirements notified.
Proceduren i artikel 27, stk. 4, i direktiv 92/83/EØF er blevet korrekt anvendt, og de krav, som Bulgarien og Rumænien har meddelt, bør medtages i bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93.
Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed and the requirements communicated by Bulgaria and Romania should be included in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
Forordning (EF) nr. 3199/93 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Punktafgifter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2023/2005 (EUT L 326 af 13.12.2005, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2023/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 8).
I bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 tilføjes følgende:
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
Med henblik på fuldstændig denaturering af ethylalkohol tilsættes følgende stoffer i nævnte mængder pr. 100 liter ethylalkohol med et faktisk alkoholindhold på mindst 90 % vol.:
For complete denaturing of ethyl alcohol the following substances in the mentioned quantities are to be added together to 100 litres of ethyl alcohol with a minimum actual alcohol content of 90 % vol:
5 liter methylethylketon
5 litres methylethylketone;
2 liter isopropylalkohol
2 litres isopropyl alcohol;
0,2 gram methylenblåt.
0,2 grams methylene blue.
Pr. 100 liter ren alkohol:
Per hectolitre of pure alcohol:
2 liter methylethylketon (butanon), og
2 litres methylethylketone (butanone), and
0,2 gram methylenblåt.«
0,2 grams methylene blue.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2008
Commission Regulation (EC) No 68/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 45/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 45/2008 [4].
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1568/2007 (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 62).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 62).
EUT L 16 af 19.1.2008, s. 9.
OJ L 16, 19.1.2008, p. 9.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 26. januar 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 26 January 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2008
Commission Regulation (EC) No 69/2008
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden januar 2008 ved forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Delperioden januar er den første delperiode for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c) og d), i forordning (EF) nr. 327/98.
The January subperiod is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a), (b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98.
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i januar 2008, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with serial numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det fremgår desuden af ovennævnte meddelelse, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i januar 2008, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98 for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
It is also clear from the notification that, for the quotas with serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2008 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Derfor bør der for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 fastsættes de samlede disponible mængder for den følgende delperiode, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98 —
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i januar 2008 for kontingenterne med løbenummer 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af de i bilaget fastsatte tildelingskoefficienter.
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
I bilaget til nærværende forordning fastsættes de samlede mængder, der er til rådighed for den følgende delperiode under kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1785/2003 erstattes fra 1.9.2008 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1538/2007 (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 49), og som fraveget ved forordning (EF) nr. 60/2008 (EUT L 22 af 25.1.2008, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49) and as derogated by Regulation (EC) No 60/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 6).
Mængder, der kan tildeles i delperioden januar 2008, og mængder, der er til rådighed i den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 327/98
Quantities to be allocated for the January 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, der er åbnet ved artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Samlede disponible mængder for delperioden februar 2008
Total quantities available for February 2008 subperiod
Samlede disponible mængder for delperioden april 2008
Total quantities available for April 2008 subperiod
Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, der er åbnet ved artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Samlede disponible mængder for delperioden juli 2008
Total quantities available for July 2008 subperiod
Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 100640, der er åbnet ved artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, der er åbnet ved artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
oprindelser
origins
lande
countries
Ingen anvendelse af tildelingskoefficient for denne delperiode. Der er ikke fremsendt nogen licensansøgning til Kommissionen.
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Ansøgningerne omfatter mængder, der er mindre end eller svarer til de disponible mængder. Alle ansøgninger er derfor acceptable.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Der er ingen disponibel mængde for denne delperiode.
No quantity available for this subperiod.
Rådets forordning (EF) nr. 71/2008
Council Regulation (EC) No 71/2007
om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky
setting up the Clean Sky Joint Undertaking
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171 og 172,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 172 thereof,