natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PÅTEGNING AF TOLDVÆSENET I DET LAND, HVOR PROVIANTERING FINDER STED
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
Det attesteres herved, at ovennævnte varer :
This is to certify that the above goods
er taget om bord i det skib eller luftfartøj, der er anført i rubrik 5 (2)
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
befinder sig på det i rubrik 2 anførte oplag og udelukkende vil blive anvendt til proviantering (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
Toldvæsenets underskrift og stempel
Signature and stamp of customs authorities
Kilogram eller anden måleenhed.
Kilograms or other unit of measurement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/2000 (EFT L 179 af 18.7.2000, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Kommissionens forordning (EF) nr. 90/2001 (EFT L 14 af 18.1.2001, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2299/2001 (EFT L 308 af 27.11.2001, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/2002 (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/2003 (EUT L 297 af 15.11.2003, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Kommissionens forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Udelukkende artikel 7
Only Article 7
Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 21)
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52)
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Udelukkende artikel 20
Only Article 20
Kommissionens forordning (EF) nr. 1001/2007 (EUT L 226 af 30.8.2007, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2008 (EUT L 48 af 22.2.2008, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2008 (EUT L 146 af 5.6.2008, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Forordning (EF) nr. 800/1999
Regulation (EC) No 800/1999
Artikel 2, stk. 1, litra a) til j)
Article 2(1)(a) to (j)
Artikel 2, stk. 1, litra l) til q)
Article 2(1)(l) to (q)
Artikel 2, stk. 1, litra k) til p)
Article 2(1)(k) to (p)
Artikel 2, stk. 1, litra q)
Article 2 (1) (q)
Artikel 5, stk. 1 til 6
Article 5(1) to (6)
Artikel 5, stk. 7, første afsnit
Article 5(7) first subparagraph
Artikel 5, stk. 7, andet afsnit, indledning
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
Artikel 5, stk. 7, andet afsnit, første led
Article 5(7) second subparagraph first indent
Artikel 5, stk. 7, andet afsnit, litra a)
Article 5(7) second subparagraph (a)
Artikel 5, stk. 7, andet afsnit, andet led
Article 5(7) second subparagraph second indent
Artikel 5, stk. 7, andet afsnit, litra b)
Article 5(7) second subparagraph (b)
Artikel 5, stk. 7, tredje, fjerde og femte afsnit
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
Artikel 9, stk. 1, indledende tekst
Article 9(1) introductory sentence
Artikel 10, stk. 1, indledende tekst
Article 10(1) introductory sentence
Artikel 9, stk. 1, litra b, c) og d)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Artikel 10, stk. 1, litra b), c) og d)
Article 10(1)(b), (c) and (d)
Artikel 9, stk. 2, indledende tekst
Article 9(2) introductory sentence
Artikel 10, stk. 2, indledende tekst
Article 10(2) introductory sentence
Artikel 20, stk. 3, indledning
Article 20(3) introductory sentence
Artikel 27, stk. 3, indledning
Article 27(3) introductory sentence
Artikel 20, stk. 3, første led
Article 20(3) first indent
Artikel 27, stk. 3, litra a)
Article 27(3)(a)
Artikel 20, stk. 3, andet led
Article 20(3) second indent
Artikel 27, stk. 3, litra b)
Article 27(3)(b)
Artikel 40, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
Artikel 37, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
Artikel 40, stk. 1, første afsnit, første led
Article 40(1) first subparagraph first indent
Artikel 37, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 37(1) first subparagraph (a)
Artikel 40, stk. 1, første afsnit, andet led
Article 40(1) first subparagraph second indent
Artikel 37, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 37(1) first subparagraph (b)
Artikel 40, stk. 1, første afsnit, tredje led
Article 40(1) first subparagraph third indent
Artikel 37, stk. 1, første afsnit, litra c)
Article 37(1) first subparagraph (c)
Artikel 40, stk. 1, andet afsnit
Article 40(1) second subparagraph
Artikel 37, stk. 1, andet afsnit
Article 37(1) second subparagraph
Artikel 40, stk. 2 og 3
Article 40(2) and (3)
Artikel 37, stk. 2 og 3
Article 37(2) and (3)
Artikel 42, stk. 2, første afsnit
Article 42(2) first subparagraph
Artikel 39, stk. 2, første afsnit
Article 39(2) first subparagraph
Artikel 42, stk. 2, andet afsnit, indledning
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
Artikel 39, stk. 2, andet afsnit, indledning
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
Artikel 42, stk. 2, andet afsnit, første led
Article 42(2) second subparagraph first indent
Artikel 39, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Article 39(2) second subparagraph (a)
Artikel 42, stk. 2, andet afsnit, andet led
Article 42(2) second subparagraph second indent
Artikel 39, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Article 39(2) second subparagraph (b)
Artikel 42, stk. 3 og 4
Article 42(3) and (4)
Artikel 39, stk. 3 og 4
Article 39(3) and (4)
Artikel 41, stk. 1 og 2
Article 41(1) and (2)
Artikel 44, stk. 3, første og andet afsnit
Article 44(3) first and second subparagraphs
Artikel 41, stk. 3, første og andet afsnit
Article 41(3) first and second subparagraphs
Artikel 44, stk. 3, tredje afsnit, indledning
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
Artikel 41, stk. 3, tredje afsnit, indledning
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
Artikel 44, stk. 3, tredje afsnit, første led
Article 44(3) third subparagraph first indent
Artikel 41, stk. 3, tredje afsnit, litra a)
Article 41(3) third subparagraph (a)
Artikel 44, stk. 3, tredje afsnit, andet led
Article 44(3) third subparagraph second indent
Artikel 41, stk. 3, tredje afsnit, litra b)
Article 41(3) third subparagraph (b)
Artikel 44, stk. 3, tredje afsnit, tredje led
Article 44(3) third subparagraph third indent
Artikel 41, stk. 3, tredje afsnit, litra c)
Article 41(3) third subparagraph (c)
Artikel 44, stk. 4 til 7
Article 44(4) to (7)
Artikel 41, stk. 4 til 7
Article 41(4) to (7)
Artikel 45, stk. 1 og 2
Article 45(1) and (2)
Artikel 42, stk. 1 og 2
Article 42(1) and (2)
Artikel 45, stk. 3, indledning
Article 45(3) introductory sentence
Artikel 42, stk. 4, indledning
Article 42(4) introductory sentence
Artikel 45, stk. 3, litra a), første og andet afsnit
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
Artikel 42, stk. 4, litra a), første og andet afsnit
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
Artikel 45, stk. 3, litra a), tredje afsnit
Article 45(3)(a), third subparagraph
Artikel 42, stk. 3
Article 42(3)
Artikel 45, stk. 3, litra b), c) og d)
Article 45(3)(b), (c) and (d)
Artikel 42, stk. 4, litra b), c) og d)
Article 42(4)(b), (c) and (d)
Artikel 45, stk. 4 til 7
Article 45(4) to (7)
Artikel 42, stk. 5 til 8
Article 42(5) to (8)
Artikel 50, stk. 3, første afsnit, indledning, første og andet led
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
Artikel 47, stk. 3, første afsnit
Article 47(3) first suibparagraph
Artikel 50, stk. 3, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
Artikel 47, stk. 3, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
Artikel 50, stk. 4, 5 og 6
Article 50(4), (5) and (6)
Artikel 47, stk. 4, 5 og 6
Article 47(4), (5) and (6)
Artikel 51, stk. 1a
Article 51(1a)
Artikel 51, stk. 2 til 11
Article 51(2) to (11)
Artikel 48, stk. 3 til 12
Article 48(3) to (12)
Artikel 55, første afsnit
Article 55 first paragraph
Artikel 55, andet et tredje afsnit
Article 55 second and third paragraphs
Bilag Ib
Annexe Ib
I artikel 23-26 i forordning (EØF) nr. 2913/92 gives der en definition på varers ikke-præferenceoprindelse.
Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92 define the non-preferential origin of goods.
I visse tilfælde bør kriteriet i artikel 24 om væsentlig forarbejdning eller bearbejdning anvendes på genindførte produkter, for at det kan afgøres, om de tidligere udførte produkter har nået deres destination.
It is appropriate in certain cases to apply the criterion covering substantial processing or working laid down in Article 24 to assess whether products have actually reached their destination.
Erfaringerne viser, at det med henblik på at bekæmpe uregelmæssigheder, især svig, til skade for Fællesskabets budget er nødvendigt at fastsætte, at uretmæssigt udbetalte beløb skal tilbagebetales, og at indføre sanktioner, der kan tilskynde eksportørerne til at overholde fællesskabs bestemmelserne.
In the light of experience, measures to combat irregularities and notably fraud harmful to the Community budget should be intensified. To that end, provision should be made for the recovery of amounts over-paid and sanctions to encourage exporters to comply with Community rules.
Artikel 10
Article10
I det omfang disse afsætningsmuligheder har en vis betydning, bør fællesskabsprodukter stilles på lige fod med produkter, der indføres fra tredjelande; dette gælder især produkter, der anvendes i forbindelse med proviantering af skibe og luftfartøjer.
In so far as those outlets are substantial, Community products should be placed on an equal footing with such products from non-member countries. This situation arises particularly in the case of products used in supplying ships and aircraft.
i tilfælde af, at der er indledt en administrativ undersøgelse vedrørende retten til restitutionen; i så fald sker udbetalingen først, når retten til restitutionen er fastslået, eller
where a special administrative inquiry into entitlement to the refund has been opened. In such cases, payment shall only be made after entitlement to the refund has been recognised; or
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia Morocco
Rådets forordning (EF) nr. 613/2009
Council Regulation (EC) No 613/2009
om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2008 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande
laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, første afsnit, i bilag X,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i landene uden for Fællesskabet og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2008 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af forordning (EF) nr. 624/2008 [2] kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, hvis vederlagene nedsættes som følge af de nye justeringskoefficienter, for perioden mellem den 1. juli 2008 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
En eventuel tilbagesøgning kan dog højst vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden, og virkningerne af tilbagesøgningen bør fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra nævnte dato i lighed med, hvad der gælder for justeringskoefficienterne inden for Fællesskabet for vederlag og pensioner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte —
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2008 for vederlag til tjenestemænd, kontraktansatte og midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilaget til denne forordning.
With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2008 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, vedrører dog højst de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Tilbagesøgningen vil foregå over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
0Sydafrika
Africa
Bosnien-Hercegovina (Sarajevo)
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Vestbredden — Gazastriben
West Bank — Gaza Strip
Serbien (Beograd)
Serbia (Belgrade)
Schweiz (Genève)
Switzerland (Geneva)
Schweiz (Bern)
Switzerland (Berne)
Østtimor
Timor Leste
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2009.
Done at Brussels, 6 July 2009. For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 614/2009
Council Regulation (EC) No 614/2009
om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin
on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, 87, 88, 89, 132, 133 og 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 and 308 thereof,
Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3].
Ægalbumin, som ikke er anført i bilag I til traktaten, er — i modsætning til æggeblommer — ikke undergivet traktatens bestemmelser om landbrugsvarer.
Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is.
Derved opstår en situation, som kan bringe den fælles landbrugspolitiks effektivitet inden for ægsektoren i fare.
A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector.
For at opnå en afbalanceret løsning bør der indføres en fælles handelsordning for ægalbumin svarende til handelsordningen for æg.
In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs.
Denne ordning bør også gælde for mælkealbumin, idet dette produkt i vid udstrækning kan erstatte ægalbumin.
It is necessary to extend the application of this system to lactalbumin, in view of the fact that the latter can, to a large extent, be substituted for ovalbumin.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [4] er der fastsat bestemmelser om et enhedsmarked for æg inden for Fællesskabet.
In pursuance of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], a single market system for eggs has been established in the Community.
Handelsordningen for albuminer bør følge ordningen for æg, da de førstnævnte produkter er afhængige af de sidstnævnte.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force for eggs, in view of the dependence of the former products on the latter.
Under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi har Fællesskabet forhandlet en række aftaler.
Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
Flere af disse aftaler gælder landbruget, navnlig aftalen om landbrug [5].
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture [5].
I henhold til aftalen om landbrug skal de variable importafgifter og de øvrige foranstaltninger og belastninger ved import, der for øjeblikket er fastsat i de fælles markedsordninger, afskaffes.
The Agreement on Agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges.
De toldsatser, der ifølge aftalen om landbrug skal anvendes for landbrugsprodukter, skal fastsættes i den fælles toldtarif.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.
Prisdannelsen for ægalbumin følger principielt ægpriserne, som er forskellige inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet.
Ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market.
På verdensmarkedet er ægprisen ikke den eneste faktor, der — ud over forarbejdningsomkostningerne — påvirker albuminprisen.
The price of eggs is not the only factor other than processing costs affecting the price of albumin on the world market.
For at der kan opretholdes et minimum af beskyttelse mod de skadelige virkninger, som ovennævnte tarifikation kan medføre for markedet, tillader aftalen om landbrug, at der anvendes tillægstold på nøje fastlagte betingelser, men alene for de produkter, der er omfattet af tarifikationen.
In order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement on Agriculture permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions, but only to products subject to tarification.
Aftalen om landbrug fastsætter en lang række toldkontingenter under ordningerne med »aktuel adgang« og »minimumsadgang«.
The Agreement on Agriculture provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
Aftalen om landbrug indeholder i vid udstrækning nærmere betingelser for disse kontingenters anvendelse.
The conditions applicable to such quotas are set out in detail in the Agreement on Agriculture.
Eftersom der således er mange kontingenter, og disse skal iværksættes så effektivt som muligt, bør det overdrages Kommissionen at åbne og forvalte dem efter forvaltningskomitéproceduren.
In view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure.
Som følge af den nære økonomiske forbindelse mellem de forskellige ægprodukter er det nødvendigt for ægalbumins og mælkealbumins vedkommende at give mulighed for at indføre handelsnormer, der så vidt muligt skal svare til handelsnormerne for de i artikel 1, stk. 1, litra s), i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede produkter.
By reason of the close economic relationship existing between the various egg products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards which correspond as far as possible with the marketing standards laid down for the products referred to in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I den fælles markedsordning for æg er kun Rådet kompetent til at træffe afgørelse om, at proceduren for aktiv forædling ikke kan anvendes.
In the common organisation of the market in eggs, the exclusion from recourse to the arrangements for inward processing traffic falls exclusively within the competence of the Council.
Under de økonomiske vilkår, der følger af aftalen om landbrug, kan det vise sig nødvendigt at reagere hurtigt på markedsproblemer, der måtte opstå ved anvendelsen af nævnte procedure.
In the economic conditions arising under the Agreement on Agriculture, it could prove necessary to react rapidly to market problems arising from the application of the said arrangements.
I den forbindelse bør Kommissionen have bemyndigelse til at træffe hasteforanstaltninger af begrænset varighed —
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time,
Andre (end sådanne, som er uegnede, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1 omhandlede produkter kan der kræves fremlagt en importlicens.
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import licence.
Importlicenser udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet han er etableret, uden at dette i øvrigt anfægter anvendelsen af artikel 4.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 4.
Importlicenser gælder for hele Fællesskabet.
Import licences shall be valid throughout the Community.