natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat, der agter at anvende de supplerende betingelser fastsat i stk. 1, underretter forinden Kommissionen herom.
A Member State which intends to apply the additional conditions laid down in paragraph 1 shall notify the Commission in advance.
Den skal forelægge Kommissionen alle nødvendige oplysninger og data, der kræves for at begrunde anvendelsen af sådanne supplerende betingelser på grundlag af dens entomologiske og epidemiologiske situation, navnlig med hensyn til vektorart og virusserotype, klimatiske forhold og driftsform for den modtagelige drøvtyggerart.
It shall provide the Commission with all the necessary information and data required to justify the application of those additional conditions in view of its entomological and epidemiological situation, in particular with regard to the vector species and virus serotype involved, climate conditions, and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Hvis Kommissionen ikke senest syv dage efter meddelelsesdatoen har gjort indsigelse, har den pågældende medlemsstat ret til fremdeles at anvende de supplerende betingelser.
If the Commission has not opposed the application within a period of seven days from the date of notification, the notifying Member State shall be entitled to apply those additional conditions forthwith.
Den underretter straks de øvrige medlemsstater herom.
It shall inform the other Member States without delay.
Kommissionen gør oplysninger om anvendelse af supplerende betingelser i henhold til stk. 2 offentligt tilgængelige.«
The Commission shall make available to the public information regarding the application of additional conditions in accordance with paragraph 2.’
Bilag III, afdeling A, ændres således:
In Annex III, Section A is amended as follows:
Punkt 6, litra a), affattes således:
Point 6(a) is replaced by the following:
de er med positivt resultat blevet underkastet to serologiske test til påvisning af antistoffer mod den pågældende serotype af bluetonguevirus i overensstemmelse med OIE’s Terrestrial Manual; den første test foretages på prøver, der er udtaget 60-360 dage før flytningsdatoen, og den anden test foretages på prøver, der er udtaget tidligst syv dage før flytningsdatoen, eller«.
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the first test being carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or’;
Punkt 7, indledningen og litra a), affattes således:
In point 7, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
»Dyrene er aldrig blevet vaccineret mod bluetonguevirus og er med positivt resultat blevet underkastet to fyldestgørende serologiske test i overensstemmelse med OIE’s Terrestrial Manual, som kan påvise relevante antistoffer mod alle de serotyper af bluetonguevirus, der forekommer eller kan formodes at forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske oprindelsesområde, og
‘The animals have never been vaccinated against the bluetongue virus and were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
den første test skal være foretaget på prøver, der blev udtaget 60-360 dage før flytningsdatoen, og den anden test skal være foretaget på prøver, der blev udtaget tidligst syv dage før flytningsdatoen, eller«.
the first test must have been carried out on samples that were taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test must have been carried out on samples that were taken not earlier than seven days before the date of movement; or’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 395/2008
Commission Regulation (EC) No 395/2008
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. maj 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2008
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. maj 2008 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra 1. maj 2008 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. maj 2008
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2008
Rådets forordning (EF) nr. 396/2008
Council Regulation (EC) No 396/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (grundforordningen),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
under henvisning til artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 397/2004 af 2. marts 2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan [2],
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 397/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan [2],
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 397/2004 en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan henhørende under KN-kode ex63022100 (Taric-kode 6302210081, 6302210089), ex63022290 (Taric-kode 6302229019), ex63023100 (Taric-kode 6302310090) og ex63023290 (Taric-kode 6302329019).
By Regulation (EC) No 397/2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in Pakistan.
Der blev indført en landsdækkende antidumpingtold på 13,1 % for alle virksomheder, som eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet.
A country-wide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
Efter en delvis fornyet undersøgelse på eget initiativ, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 3, ændrede Rådet i maj 2006 ved forordning (EF) nr. 695/2006 [3] forordning (EF) nr. 397/2004 og indførte nye toldsatser på 0-8,5 % på grundlag af en ny undersøgelsesperiode mellem 1. april 2003 og 31. marts 2004.
In May 2006, following an ex officio partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 695/2006 [3], amended Regulation (EC) No 397/2004 and established new duty rates ranging from 0 % to 8,5 % based on a new investigation period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
På grund af det store antal samarbejdende eksporterende producenter blev der udtaget en stikprøve.
Given the large number of cooperating exporting producers, a sample was established.
De virksomheder, som blev udvalgt til at indgå i stikprøven, blev omfattet af de individuelle toldsatser, som blev fastsat i forbindelse med den fornyede undersøgelse, mens de øvrige samarbejdende virksomheder, som ikke indgik i stikprøven, blev omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på 5,8 %.
The companies selected in the sample were attributed the individual duty rates established during the review investigation, while other cooperating companies not included in the sample were attributed the weighted average duty rate of 5,8 %.
Der indførtes en toldsats på 8,5 % for virksomheder, der enten ikke gav sig til kende, eller som ikke udviste samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen.
A duty rate of 8,5 % was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation.
I henhold til artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004 kan pakistanske eksporterende producenter, som opfylder de tre kriterier i samme artikel, blive indrømmet samme behandling som de samarbejdende virksomheder, der ikke indgår i stikprøven (behandling som ny eksporterende producent).
Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 gives the possibility to Pakistani exporting producers which meet the three criteria set out in the same Article to be granted the same treatment as the cooperating companies not included in the sample (new exporting producer treatment or NEPT).
I forordning (EF) nr. 925/2007 er anført resultaterne af undersøgelsen vedrørende de anmodninger om at blive behandlet som nye eksporterende producenter, som atten pakistanske virksomheder havde indgivet.
Regulation (EC) No 925/2007 established the findings concerning 18 Pakistani companies having requested NEPT.
Fire af disse ville blive behandlet som nye eksporterende producenter, medens anmodningerne fra de øvrige fjorten virksomheder blev afvist.
Four of these companies were granted NEPT, while the requests of the remaining 14 companies were rejected.
Yderligere tretten pakistanske virksomheder har anmodet om at blive behandlet som nye eksporterende producenter.
13 additional Pakistani companies have requested to be granted NEPT.
ikke eksporterede den i betragtning 1 beskrevne vare til Fællesskabet i perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004
it did not export to the Community the product described in recital 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
faktisk har eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter den undersøgelsesperiode, der blev lagt til grund for foranstaltningerne, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet.
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Eksporterende producenter, som opfylder disse tre kriterier, kan indrømmes den toldsats, som gælder for de samarbejdende virksomheder, der ikke indgår i stikprøven, dvs. 5,8 %, jf. artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004.
Exporting producers fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5,8 %, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Virksomheder, som har indgivet ufuldstændige besvarelser
Companies which have submitted incomplete replies
Tre pakistanske virksomheder, der anmodede om at blive behandlet som nye eksporterende producenter, besvarede ikke det oprindelige spørgeskema.
Three Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.
Det var derfor ikke muligt at kontrollere, om disse virksomheder opfyldte kriterierne i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004, og deres anmodninger måtte afvises.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and their request had to be rejected.
Disse virksomheder blev underrettet om, at deres anmodninger ikke ville blive viderebehandlet, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
These companies were informed that their application would not be considered any further and were given the opportunity to comment.
Virksomheder, som har indgivet fuldstændige besvarelser
Companies which have submitted a complete reply
For to pakistanske eksporterende producenter viste undersøgelsen af de indgivne oplysninger, at de havde fremlagt tilstrækkelig dokumentation til at godtgøre, at de opfylder de tre kriterier i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004.
For two Pakistani exporting producers, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the three criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Derfor kan disse to producenter indrømmes den toldsats, der gælder for de samarbejdende virksomheder, som ikke indgik i stikprøven (dvs. 5,8 %), jf. artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004, og blive tilføjet til listen over eksporterende producenter i bilaget til den forordning.
Therefore, these two producers can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 5,8 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and be added to the list of exporting producers in the Annex to that Regulation.
En pakistansk virksomhed viste sig at være forretningsmæssigt forbundet med en virksomhed, som havde samarbejdet i forbindelse med den fornyede undersøgelse, og som eksporterede den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
One Pakistani company was found to be related to a company which had cooperated in the review investigation and which exported the product concerned during the IP.
Denne producent opfyldte derfor ikke det andet kriterium i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004, og virksomhedens anmodning om at blive behandlet som ny eksporterende producent blev derfor afvist.
Therefore, this producer did not fulfil the second criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and its request for NEPT was therefore rejected.
Virksomheden blev underrettet om, at dens anmodning ikke ville blive viderebehandlet, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger, men virksomheden fremlagde ikke yderligere oplysninger, som kunne føre til en ændring af resultaterne.
This company was informed that its application could not be considered any further and was given the opportunity to comment, but it did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Tre pakistanske virksomheder viste sig at have eksporteret den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Three Pakistani companies were found to have exported the product concerned during the IP.
Disse tre producenter opfyldte derfor ikke det første kriterium i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004, og deres anmodning om at blive behandlet som nye producenter blev derfor afvist.
Therefore, these three producers did not fulfil the first criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and their requests for NEPT were therefore rejected.
Virksomhederne blev underrettet om, at deres anmodning ikke ville blive viderebehandlet, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger, men de fremlagde ikke yderligere oplysninger, som kunne føre til en ændring af resultaterne.
These companies were informed that their application could not be considered any further and were given the opportunity to comment, but they did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Tre pakistanske virksomheder var ikke i stand til at bevise, at de havde solgt den pågældende vare til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden eller havde indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet.
Three Pakistani companies were unable to prove that they had sold the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Det kunne derfor ikke fastslås, om disse virksomheder havde eksporteret den pågældende vare efter undersøgelsesperioden som fastsat i det tredje kriterium i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004, og deres anmodninger om at blive behandlet som nye producenter blev derfor afvist.
Therefore, it could not be established whether these companies had exported the product concerned after the IP as set out in the third criterion in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and their requests for NEPT were therefore rejected.
En pakistansk virksomhed kunne ikke godtgøre, at den producerede den pågældende vare, og fremlagde ikke supplerende dokumentation for salg af den pågældende vare til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden eller for at have indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet.
One Pakistani company was unable to prove that it was a producer of the product concerned and did not supply any supporting evidence of any sales of the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Denne ansøger opfyldte således ikke det grundlæggende kriterium for at være en eksporterende producent, og anmodningen kunne derfor ikke viderebehandles.
This applicant did not therefore meet the basic criterion of being an exporting producer and its application could therefore not be considered any further.
Virksomheden blev underrettet om, at dens anmodning ikke ville blive viderebehandlet, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger, men fremlagde ikke yderligere oplysninger, som kunne føre til en ændring af resultaterne.
This company was informed that its application could not be considered any further and were given the opportunity to comment, but did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Alle ansøgerne og EF-erhvervsgrenen er blevet underrettet om de endelige resultater af undersøgelsen og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
All the applicants and the Community industry were informed of the final findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
I betragtning af de resultater, der er omhandlet i betragtning 11, opfylder to pakistanske eksporterende producenter kriterierne i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004 for at kunne blive behandlet som nye eksporterende producenter.
In consideration of the findings mentioned in recital 11, two Pakistani exporting producers were found to fulfil the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 to be granted NEPT.
Virksomhederne bør derfor tilføjes til listen over samarbejdende fabrikanter i bilaget til forordning (EF) nr. 397/2004 og omfattes af toldsatsen på 5,8 %.
These companies should therefore be added to the list of cooperating manufacturers in the Annex to Regulation (EC) No 397/2004 and be subject to the duty rate of 5,8 %.
Anmodningerne fra de resterende elleve eksporterende producenter bør afvises af ovennævnte grunde —
The requests submitted by the remaining 11 Pakistani companies should be rejected for the reasons outlined above,
Listen over samarbejdende fabrikanter i bilaget til forordning (EF) nr. 397/2004 erstattes af følgende:
The list of cooperating manufacturers in the Annex of Regulation (EC) No 397/2004 shall be replaced by the following:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 925/2007 (EUT L 202 af 3.8.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 925/2007 (OJ L 202, 3.8.2007, p. 1).
EUT L 121 af 6.5.2006, s. 14.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 14.
km, Jaranwala Road, Khurrinwala,
2,6 km, Jaranwala Road, Khurrinwala,
2 KM, Khurrianwala, Jaranwala Road,
2 KM, Khurrianwala, Jarranwala Road,
Kommissionens forordning (EF) nr. 397/2008
Commission Regulation (EC) No 397/2008
af 5. maj 2008
of 5 May 2008
Denne forordning træder i kraft den 6. maj 2008.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2008.
Done at Brussels, 5 May 2008.
til Kommissionens forordning af 5. maj 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 398/2008
Commission Regulation (EC) No 398/2008
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 387/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 387/2008 [4].
EUT L 116 af 30.4.2008, s. 21.
OJ L 116, 30.4.2008, p. 21.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095 og anvendes fra den 6. maj 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 May 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2008
Commission Regulation (EC) No 399/2008
om ændring af bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår krav til visse typer forarbejdet foder til selskabsdyr
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed petfood
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 20, stk. 1, litra a), og artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 20(1)(a) and Article 32(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser for afsætning af visse animalske biprodukter og deraf afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption.
I bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat krav vedrørende afsætning og indførsel til Fællesskabet af foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben og tekniske produkter.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products.
I henhold til kapitel II, del B, punkt 3, i samme bilag skal forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra dåsefoder under fremstillingsprocessen være blevet underkastet en varmebehandling.
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing.
Kravene vedrørende import til Fællesskabet af forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra dåsefoder blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2007 [2]. Det standardsundhedscertifikat for forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra dåsefoder, der skal ledsage importerede sendinger, blev ændret.
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 [2]; the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to accompany imported consignments was modified.
I henhold til det nye sundhedscertifikat i kapitel 3(B) i bilag X til forordning (EF) nr. 1774/2002 behøver forarbejdet foder til selskabsdyr ikke at være varmebehandlet, hvis de anvendte animalske ingredienser i forvejen er blevet behandlet i overensstemmelse med forarbejdningsnormerne med henblik på afsætning i Fællesskabet.
According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community.
Normerne yder passende beskyttelse mod risici for folke- og dyresundheden.
Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health.