natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sletning eller rettelser i en licens accepteres ikke, medmindre sådanne sletninger eller rettelser er valideret af den licensudstedende myndighed.
Any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.
Forlængelse af gyldigheden af en licens accepteres ikke, medmindre den er valideret af den licensudstedende myndighed.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the licensing authority.
Duplikat- eller erstatningslicenser accepteres ikke, medmindre de er udstedt og valideret af den licensudstedende myndighed.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the licensing authority.
En licens accepteres ikke, hvis det, eventuelt efter afgivelse af yderligere oplysninger i henhold til artikel 9 eller yderligere kontrol i henhold til artikel 10, fastslås, at licensen ikke svarer til forsendelsen.
A licence shall not be accepted if, where necessary after the provision of additional information in accordance with Article 9 or a further investigation in accordance with Article 10, it has been established that the licence does not correspond to the shipment.
Hvis der består tvivl om, hvorvidt en licens eller en duplikat- eller erstatningslicens kan accepteres, kan de kompetente myndigheder anmode de licensudstedende myndigheder i partnerlandet om yderligere oplysninger.
In case of doubt as to whether a licence, a duplicate or a replacement licence can be accepted, the competent authorities may request additional information to the licensing authority of the partner country.
En kopi af den pågældende licens eller af duplikat- eller erstatningslicensen kan fremsendes sammen med anmodningen.
A copy of the licence, the duplicate or the replacement licence in question may be forwarded together with the request.
Hvis det vurderes, at yderligere kontrol af forsendelsen er nødvendig, før de kompetente myndigheder kan afgøre, om en licens kan accepteres, kan der gennemføres kontrol af, hvorvidt den pågældende forsendelse er i overensstemmelse med oplysningerne vedrørende licensen og eventuelt med den respektive licens, som findes hos den licensudstedende myndighed.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and where necessary to the records relating to the relevant licence which are held by the licensing authority.
Hvis mængden eller vægten af trævarerne i den forsendelse, der angives til overgang til fri omsætning, ikke afviger mere end 10 % fra den mængde eller vægt, der er angivet i den tilsvarende licens, anses forsendelsen for at være i overensstemmelse med oplysningerne i licensen for så vidt angår mængde og vægt.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is concerned.
Der skal henvises til det licensnummer, som omfatter trævarer, der er underlagt toldangivelse med henblik på overgang til fri omsætning, i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument, som anvendes til denne angivelse.
Reference shall be made in box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration for release for free circulation is made to the number of the licence that covers the timber products subject to the declaration.
Hvis toldangivelsen foretages på edb, angives henvisningen i den relevante rubrik.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique, the reference shall be provided in the appropriate box.
Trævarer må først overgå til fri omsætning, når proceduren i artikel 6, stk. 2, er gennemført.
Timber products shall only be released for free circulation where the procedure described in Article 6(2) has been completed.
Hvis de kompetente myndigheder er adskilt fra toldmyndighederne, kan medlemsstaterne uddelegere specifikke funktioner fra de kompetente myndigheder til toldmyndighederne.
Where the competent authorities are distinct from the customs authorities, the Member States may delegate specific functions of the competent authorities to the customs authorities.
Kommissionen underrettes om en sådan uddelegering.
This delegation shall be notified to the Commission.
De procedurer, der er beskrevet i dette kapitel, udføres i samarbejde mellem de kompetente myndigheder og toldmyndighederne.
The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
ELEKTRONISKE SYSTEMER
ELECTRONIC SYSTEMS
Medlemsstater kan anvende elektroniske systemer til udveksling og registrering af de data, der findes i licenser.
Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
De i stk. 1 omtalte elektroniske systemer skal sikre dataudvekslingen mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og toldmyndigheder og mellem de kompetente myndigheder og toldmyndighederne på den ene side og Kommissionen eller partnerlandenes licensudstedende myndighed på den anden.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Medlemsstaterne tager i forbindelse med etableringen af elektroniske systemer faktorer som komplementaritet, kompatibilitet og interoperabilitet i betragtning.
Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
Desuden tages Kommissionens vejledning i betragtning.
They shall take account of guidance produced by the Commission.
De elektroniske systemer, der henvises til i artikel 14, stk. 1, kan bl.a. omfatte følgende:
The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
en procedure for modtagelse og registrering af de data, der findes i licenser
a procedure for receiving and recording data contained in licences;
en procedure for udveksling af de data, der findes i licenser
a procedure for exchanging data contained in licences;
en metode til opbevarelse af de data, der findes i licenser.
a means for storing data contained in licences.
Denne forordning opretholder og griber på ingen måde ind i beskyttelsesniveauet for fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger i henhold til fællesskabslovgivningen og national lovgivning, og den ændrer navnlig ikke de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i direktiv 95/46/EF.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
Beskyttelsen af personer i forbindelse med behandlingen af personoplysninger skal sikres, navnlig for så vidt angår enhver videregivelse af eller underretning om personoplysninger i en licens.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in a licence.
Den finder anvendelse fra den dato, hvor første ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 2173/2005, vedtaget i henhold til artikel 10 i nævnte forordning, finder anvendelse.
It shall apply from the date on which the first amendment to Annex I to Regulation (EC) 2173/2005 adopted pursuant to Article 10 of that Regulation applies.
EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
KOM(2003) 251 endelig.
COM(2003) 251 final.
(Det i artikel 2, stk. 3, foreskrevne format)
(Format provided for in Article 2(3))
1 Udstedende myndighed
1 Issuing authority
2 Forbeholdt det udstedende land
2 For the purposes of the issuing country
3 FLEGT-licensnummer
3 FLEGT licence number
4 Udløbsdato
4 Date of expiry
5 Eksportland
5 Country of export
7 Transportmiddel
7 Means of transport
6 ISO-kode
6 ISO code
8 Licenstager (navn og adresse)
8 Licensee (name and address)
9 Trævarernes handelsbetegnelse
9 Commercial description of the timber products
10 HS-position
10 HS-heading
11 Almindelige eller videnskabelige betegnelser
11 Common or scientific names
12 Lande, hvor træet blev fældet
12 Countries of harvest
13 ISO-koder
13 ISO codes
14 Mængde (m3)
14 Volume (m3)
15 Nettovægt (kg)
15 Net weight (kg)
16 Antal enheder
16 Number of units
17 Særlige mærker
17 Distinguishing marks
18 Den udstedende myndigheds underskrift og stempel
18 Signature and stamp of issuing authority
KOPI TIL TOLDMYNDIGHED
COPY FOR CUSTOMS
Udfyldes med blokbogstaver
Complete in capitals.
Angivelsen ISO-kode henviser til landenes internationale standardkode på to bogstaver.
ISO codes, where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
Rubrik 1
Box 1.
Angiv den licensudstedende myndigheds navn og adresse.
Indicate the name and address of the licensing authority.
Rubrik 2
Box 2.
Forbeholdt det udstedende land
For the purposes of the issuing country
Plads forbeholdt det udstedende land.
Space for the purposes of the issuing country.
Rubrik 3
Box 3.
FLEGT-licensnummer
FLEGT licence number
Angiv udstedelsesnummer.
Indicate the issuing number.
Rubrik 4
Box 4.
Udløbsdato
Date of expiry
Licensens gyldighedsperiode.
Period of validity of the licence.
Rubrik 5
Box 5.
Henvisning til det partnerland, hvorfra trævarerne blev eksporteret til EU.
This refers to the partner country from where the timber products were exported to the EU.
Rubrik 6
Box 6.
Angiv tocifret kode for det i rubrik 5 angivne partnerland.
Indicate the two-letter code for the partner country referred to in Box 5.
Rubrik 7
Box 7.
Angiv transportmidlet ved eksportstedet.
Indicate the means of transport at the point of export.
Rubrik 8
Box 8.
Licenstager
Licensee
Angiv eksportørens navn og adresse.
Indicate the name and address of the exporter.
Rubrik 9
Box 9.
Varebetegnelse
Commercial description
Angiv trævarens/trævarernes handelsbetegnelse(r).
Indicate the commercial description of the timber product(s).
Rubrik 10
Box 10.
HS-position og -beskrivelse
HS heading and description
Angiv firecifret eller sekscifret varekode i henhold til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Rubrik 11
Box 11.
Almindelige eller videnskabelige betegnelser
Common or scientific names
Angiv den almindelige eller videnskabelige betegnelse for den træart, der er anvendt i varen.
Indicate the common or scientific names of the species of timber used in the product.
Hvis der er anvendt mere end én art i en kompositvare, bruges en separat linje.
Where more than one species is included in a composite product, use a separate line.
Kan udelades for en kompositvare eller komponent, som indeholder flere arter, hvis identitet ikke længere er klar (f.eks. spånplader).
May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
Rubrik 12
Box 12.
Lande, hvor træet blev fældet
Countries of harvest
Angiv de lande, hvor de i rubrik 10 angivne træarter blev fældet.
Indicate the countries where the species of timber referred to in Box 10 was harvested.
Ved kompositvarer angives alle oprindelseslande.
Where a composite product include for all sources of wood used.
Rubrik 13
Box 13.
Angiv ISO-kode for de i rubrik 12 angivne lande.
Indicate the ISO code of the countries referred to in box 12.
Rubrik 14
Box 14.
Mængde (m3)
Volume (m3)
Angiv samlet mængde i m3.
Give the overall volume in m3.
Kan udelades, medmindre de i rubrik 15 nævnte oplysninger er udeladt.
May be omitted unless the information referred to in box 15 has been omitted.
Rubrik 15 Nettovægt
Box 15.
Angiv samlet vægt i kg.
Net weight
Denne defineres som trævarernes nettovægt uden container eller eventuel emballage bortset fra klodser, afstandsstykker, mærkater osv.
Give the overall weight in kg.
Kan udelades, medmindre de i rubrik 14 nævnte oplysninger er udeladt.
This is defined as the net mass of the timber products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers etc. May be omitted unless the information referred to in box 14 has been omitted.
Rubrik 16
Box 16.
Angiv antal enheder, såfremt det er den bedste måde at kvantificere en forarbejdet vare på.
Indicate the number of units, where a manufactured product is best quantified in this way.
Kan udelades.
May be omitted.
Rubrik 17
Box 17.
Særlige mærker
Distinguishing marks
Angiv eventuelle særlige mærker, f.eks. partinummer eller konnossementnummer.
Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number.
Rubrik 18
Box 18.
Den udstedende myndigheds underskrift og stempel
Signature and stamp of issuing authority
Rubrikken underskrives af den bemyndigede embedsmand og stemples med den licensudstedende myndigheds officielle stempel.
The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority.
Desuden angives sted og dato.
The place and data shall also be indicated.
EUT L 144 af 30.4.2004, s. 65.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65.
Berigtiget i EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.
Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1025/2008
Commission Regulation (EC) No 1025/2008
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Radicchio di Chioggia (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio di Chioggia (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Radicchio di Chioggia« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy’s application to register the name ‘Radicchio di Chioggia’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
The name contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
EUT C 41 af 15.2.2008, s. 26.
OJ C 41, 15.2.2008, p. 26.
Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I_
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Radicchio di Chioggia (BGB)
Radicchio di Chioggia (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1026/2008
Commission Regulation (EC) No 1026/2008
Den anvendes fra den 18. oktober 2008.
It shall apply from 18 October 2008.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 18. oktober 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 October 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1027/2008
Commission Regulation (EC) No 1027/2008
Denne forordning træder i kraft den 21. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1028/2008
Commission Regulation (EC) No 1028/2008
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomeklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet, med hensyn til ordningen med dobbeltkontrol og forudgående og efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet er det hensigtsmæssigt at fastlægge, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af indehaveren i et tidsrum på 60 dage i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på 60 dage.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En vare er fremstillet af trikotagestof i forskellige farver bestående af kemofibre.
Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres.
Stoffet egner sig til badebeklædning.
The fabric is suitable for swimwear.
Varen er beregnet til at blive båret direkte på kroppen og når til lige under brystet.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
To trekantede stykker stof udgør brystskåle, når varen bæres på kroppen.
Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Hver af de to trekanter er kantet med ensfarvet trikotagestof og sømmet på alle tre kanter.
Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Sømmen på den nederste kant udgør en løbegang, hvorigennem en elastiksnor løber.
The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.
En elastiksnor er syet fast på den øverste spids på hver trekant.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
De to lodrette elastiksnore bindes i nakken, og den vandrette elastiksnor bindes på ryggen på den person, der bærer varen.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
(Brystholder)
(brassiere)
(Se foto nr. 644 A, 644 B og 644 C) [1]
(See photographs Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkning af den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 a) til kapitel 61 samt teksten til KN-kode 6212, 621210 og 62121090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Selvom varen ligner overdelen af en todelt badedragt (bikini) på grund af dens generelle fremtræden, snittet og stoffets beskaffenhed, er den udelukket fra position 6112 (badebeklædning), fordi varen mangler underdelen til den »todelte badedragt«.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 6112, afsnit C.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Varen er heller ikke en »ukomplet vare« henhørende under position 6112 (badebeklædning), jf. almindelig tariferingsbestemmelse, punkt 2 a), fordi varen mangler den væsentlige karakter af den komplette vare (dvs. en todelt badedragt), da den ikke i sig selv kan bruges til at svømme i.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Varen har karakter af en brystholder, idet de trekantede stykker stof ved hjælp af elastiksnorene udgør brystskåle, når varen bæres på kroppen.
The article has the characteristics of a brassiere, since by means of the textile strings the two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Ved at binde de vandrette og lodrette elastiksnore stramt rundt om kroppen bliver brystet løftet og støttet.
By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported.
Følgelig er varen »udformet til støtte for kroppen« som nævnt i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 6212, første stykke.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Endvidere er varen i lighed med andre brystholdere udformet til at skulle bæres direkte på kroppen.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Varen tariferes som en brystholder under pos. 6212, idet denne position omfatter brystholdere af alle typer (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 6212, andet stykke, nr. 1).
The article is to be classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/2008
Commission Regulation (EC) No 1029/2008
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for at opdatere en henvisning til visse europæiske standarder
amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [1], særlig artikel 64, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 64(2) thereof,