natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningen indeholder desuden tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de afhjælpende virkninger af de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af den pågældende vare undergraves med hensyn til både mængde og pris.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Betydelige importmængder af tovværk og kabler af stål fra Republikken Korea og Malaysia synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Significant volumes of imports of steel ropes and cables from the Republic of Korea and Malaysia appear to have replaced imports of the product concerned.
Der er desuden tilstrækkelige beviser for, at denne stigning i importen finder sted til priser, der ligger betydeligt under den ikke-skadevoldende pris, som blev fastlagt ved den undersøgelse, som førte til de gældende foranstaltninger.
In addition, there is sufficient evidence that this increased volume of imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at den undersøgte vare sælges til dumpingpriser set i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat for den pågældende vare.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Hvis det i løbet af undersøgelsen konstateres, at der via Republikken Korea og Malaysia foregår andre former for omgåelse, som er omfattet af grundforordningens artikel 13, end omladning, vil den pågældende praksis også blive undersøgt.
Should circumvention practices via the Republic of Korea and Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
I lyset af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 13, og indføre registrering, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 5, af import af tovværk og kabler af stål, der afsendes fra Republikken Korea og Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia eller ej.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til eksportører/producenter og eksportør- og producentsammenslutninger i Republikken Korea og Malaysia, til eksportører/producenter og eksportør- og producentsammenslutninger i Folkerepublikken Kina, til kendte importører og kendte importørsammenslutninger i Fællesskabet og til myndighederne i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Malaysia.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Republic of Korea and Malaysia, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Community and to the authorities of the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Malaysia.
Under alle omstændigheder bør alle berørte parter kontakte Kommissionen straks eller senest inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, for at finde ud af, om de er nævnt i anmodningen, og anmode om et spørgeskema inden for fristen i denne forordnings artikel 3, stk. 1, da fristen i denne forordnings artikel 3, stk. 2, gælder for alle berørte parter.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Myndighederne i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Malaysia vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
The authorities of the People’s Republic of China and the Republic of Korea and Malaysia will be notified of the initiation of the investigation.
Da den mulige omgåelse finder sted uden for Fællesskabet, kan der indrømmes fritagelser i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, for producenter af den undersøgte vare, som kan bevise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet med producenter, der er omfattet af foranstaltningerne, og at det er fastslået, at de ikke er involveret i omgåelse som defineret i grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Producenter, som ønsker at opnå fritagelse, bør indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 3.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, bør der indføres registrering af importen af den undersøgte vare med henblik på at sikre, at der kan opkræves et passende beløb i antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for registreringen af importen fra Republikken Korea og Malaysia, hvis det af undersøgelsen skulle fremgå, at der forekommer omgåelse.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Republic of Korea and Malaysia.
producenter i Republikken Korea og Malaysia kan anmode om, at deres import fritages for importregistrering eller foranstaltninger
producers in the Republic of Korea and Malaysia may request exemption from registration of imports or measures,
Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for den frist, der er angivet i denne forordnings artikel 3.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
TIDSPLAN FOR UNDERSØGELSEN
SCHEDULE FOR THE INVESTIGATION
Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, blive afsluttet senest ni måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The investigation will be concluded, according to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [4].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om importen til Fællesskabet af tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, uanset om varen er afsendt fra Republikken Korea og Malaysia eller ej, og uanset om den er angivet med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia eller ej, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 og ex 7312 10 98 (Taric-kode 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 og 7312109813), omgår de foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1858/2005.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea and Malaysia or not, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813) are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 1858/2005.
Medmindre andet er angivet, skal interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indsende besvarelser af spørgeskemaerne eller andre oplysninger senest 37 dage efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Producenter i Republikken Korea og Malaysia, som ønsker fritagelse for registrering eller foranstaltninger, skal indgive behørigt dokumenteret anmodning herom inden for samme frist på 37 dage.
Producers in the Republic of Korea and Malaysia requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
Alle oplysninger vedrørende sagen og alle anmodninger om at blive hørt, få tilsendt et spørgeskema og om fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer.
Any information, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption from registration of imports or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne forordning, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af interesserede parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« [5] og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »For inspection by interested parties«.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [5] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
B-1049 Bruxelles
1049 Brussels
EUT L 94 af 8.4.2009, s. 5.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 5.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 734/2009 af 11. august 2009 om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1858/2005 over for importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af tovværk og kabler af stål afsendt fra Republikken Korea og Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia eller ej, og om registrering af denne import
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 734/2009 of 11 August 2009 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
(Den Europæiske Unions Tidende L 208 af 12. august 2009)
(Official Journal of the European Union L 208 of 12 August 2009)
Side 9, artikel 1:
On page 9, Article 1:
»uanset om varen er afsendt fra Republikken Korea og Malaysia eller ej, og uanset om den er angivet med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia eller ej«
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia or not, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’,
»uanset om varen er afsendt fra Republikken Korea og Malaysia, og uanset om den er angivet med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia eller ej«.
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 735/2009
Commission Regulation (EC) No 735/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2009 [4].
EUT L 207 af 11.8.2009, s. 3.
OJ L 207, 11.8.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 12. august 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2009
Commission Regulation (EC) No 736/2009
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første fire dage af august 2009 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first four days of August 2009 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2009 af 13. juli 2009 om forvaltning af et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet [3] fastsætter nærmere regler for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse af importlicenser.
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [3] sets out detailed rules for the submission and issue of import licences.
Ifølge artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør der i tilfælde, hvor de mængder, licensansøgningerne gælder, er større end de mængder, der står til rådighed i den pågældende kontingentperiode, fastsættes en fordelingskoefficient, som skal benyttes på de mængder, de enkelte licensansøgninger gælder.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that in cases where quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the quota period, allocation coefficients should be fixed for the quantities covered by each licence application.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 4. august 2009, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 4 August 2009 exceed the quantities available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en fordelingskoefficient —
Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined,
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 4. august 2009 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 0,753327 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 4 August 2009 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,753327 %.
EUT L 182 af 15.7.2009, s. 25.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 25.
Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2009
Commission Regulation (EC) No 737/2009
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 3. til den 7. august 2009, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 3. til den 7. august 2009 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [3] for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4335 (2008-2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 August 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4335 (2008-2009).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 3. til den 7. august 2009 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 og/eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 508/2007, udstedes der licenser inden for de mængder, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 August 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
%, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 3.8.2009-7.8.2009
Week of 3.8.2009-7.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam, Trinidad og Tobago
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Kommissionens forordning (EF) nr. 738/2009
Commission Regulation (EC) No 738/2009
af 11 august 2009
of 11 August 2009
om forbud mod fiskeri efter havtaske i VIII c, IX og X og i EF-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
22. juli 2009
22 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2009
Commission Regulation (EC) No 739/2009
af 12. august 2009
of 12 August 2009
Denne forordning træder i kraft den 13. august 2009.
This Regulation shall enter into force on 13 August 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2009.
Done at Brussels, 12 August 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2009
Commission Regulation (EC) No 740/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1282/2006 for så vidt angår eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export refunds for milk and milk products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 170 og 171 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 171, in conjunction with Article 4 thereof,
Artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 af 17. august 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] fastsætter en minimumspris franko grænse for ost som betingelse for, at der kan ydes restitution ved eksport.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] fixes a minimum free-at-frontier price for cheeses in order to benefit from an export refund.
Prisen er fastsat på et niveau, der skal sikre, at den ost, for hvilken der ansøges om eksportrestitution, er en kvalitetsost og ikke en ødelagt ost, osteaffald eller osteskorpe, således at restitutionsordningerne kan få optimal økonomisk virkning.
This price is fixed at a level to ensure that the cheese for which an export refund is claimed is a quality cheese as opposed to a degraded cheese, cheese waste or cheese rind so that the refund arrangements can achieve their full economic impact.
De ugunstige markedsvilkår siden efteråret 2008 har medført konstant faldende ostepriser på det indre marked, således at tærsklen for den nuværende minimumspris franko grænse ikke længere opfylder sit formål.
The unfavourable market circumstances since the autumn of 2008 have resulted in a continuous and sharp decrease of the cheese prices on the internal market to such an extent that the current minimum free-at-frontier price is no more reflecting the threshold in respect of its objective.
Ostemarkedet og priserne forventes at forblive vigende og præget af ustabilitet i endnu lang tid, hvilket gør det yderst vanskeligt at fastsætte en hensigtsmæssig tærskelpris.
The cheese market and the prices are likely to stay weak and volatile for a long period, which makes the fixing of an appropriate threshold price extremely difficult.