natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fremgangsmåder til forenkling af udstedelsen eller udfærdigelsen i Fællesskabet af oprindelsesbeviser og udstedelsen af visse godkendte eksporttilladelser i henhold til bestemmelserne om præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og visse lande
amending Regulation (EC) No 1207/2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries
I forordning (EF) nr. 1207/2001 om fremgangsmåder til forenkling af udstedelsen eller udfærdigelsen i Fællesskabet af oprindelsesbeviser og udstedelsen af visse godkendte eksporttilladelser i henhold til bestemmelserne om præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og visse lande [1] er der fastsat bestemmelser om den korrekte udstedelse/udfærdigelse af oprindelsesbeviser i forbindelse med eksport af varer fra Fællesskabet som led i dets præferencehandelsforbindelser med visse tredjelande.
Regulation (EC) No 1207/2001 [1] lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin in relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1207/2001 bør ændres for at sikre en korrekt angivelse af materialers oprindelse, når de i Fællesskabet benyttes til fremstilling af varer med oprindelsesstatus.
Annexes III and IV of Regulation (EC) No 1207/2001 should be amended in order to ensure correct indication of the origin of materials used in the manufacture in the Community of originating products.
Bilag III erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex III shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex IV shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Leverandørerklæringer for varer uden præferenceoprindelsesstatus udfærdiget inden datoen for denne forordnings ikrafttræden forbliver gyldige.
Supplier's declarations for products not having preferential origin status made before the date of entry into force of this Regulation shall remain valid.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1617/2006 (EUT L 300 af 31.10.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1617/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 5).
Leverandørerklæring for varer uden præferenceoprindelsesstatus
Supplier's declaration for products not having preferential origin status
Undertegnede leverandør af de i vedlagte dokument omhandlede varer erklærer, at:
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
følgende materialer, der ikke har præferenceoprindelsesstatus, er blevet anvendt i Fællesskabet ved fremstillingen af disse varer:
The following materials which do not have preferential originating status have been used in the Community to produce these goods:
Beskrivelse af de leverede varer (1)
Description of goods supplied (1)
Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatus
Description of non-originating materials used
HS-position for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (2)
HS heading of non-originating materials used (2)
Værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3)
Value of non-originating materials used (3)
alle øvrige materialer, der er anvendt i Fællesskabet ved fremstillingen af disse varer, har oprindelse i … (4) og opfylder bestemmelserne i præferencehandelsordningerne med … (5), og
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
jeg erklærer, at: (6)
I declare that: (6)
kumulation er anvendt med … (land/lande)
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Når fakturaen, overleveringsbeviset eller andre handelsdokumenter, som erklæringen er vedlagt, vedrører forskellige former for varer, eller varer, som ikke indeholder samme andel af materialer uden oprindelsesstatus, skal leverandøren på tydelig vis gøre opmærksom herpå.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non-originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Eksempel: Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer under position 8501, der indgår i fremstillingen af vaskemaskiner under position 8450.
Example: The document covers different models of electric motors of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Arten og værdien af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes ved fremstillingen af motorerne, varierer i de forskellige modeller.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
De forskellige modeller skal angives separat i kolonne 1 i skemaet, og oplysningerne i de andre kolonner skal ligeledes angives separat, således at vaskemaskineproducenten kan angive de enkelte produkters korrekte oprindelsesstatus, alt efter hvilken form for motor de er forsynet med.
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Skal kun udfyldes, hvis det er af betydning for dokumentet.
To be completed only where relevant.
Eksempel: Reglerne for beklædningsgenstande under ex kapitel 62 tillader anvendelsen af garn uden oprindelsesstatus.
Example: The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Hvis en fransk garnproducent således anvender stof, der er fremstillet i Portugal af garn uden oprindelsesstatus, behøver den portugisiske leverandør blot at angive »garn« som vare uden oprindelsesstatus i kolonne 2 i erklæringen, HS-positionen og værdien af garnet er irrelevant.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
En virksomhed, der fremstiller tråd under HS-position 7217 af stangjern uden oprindelsesstatus skal anføre »stangjern« i kolonne 2.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2.
Hvis tråden skal indarbejdes i en maskine, for hvilken oprindelsesreglerne indeholder en procentvis øvre grænse for værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af stangjernet angives i kolonne 4.
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
»Værdi« skal forstås som den toldmæssige værdi af materialerne på tidspunktet for importen eller, hvis denne er ubekendt, og der ikke kan indhentes oplysninger herom, den første kendte pris, der er betalt for materialerne i Fællesskabet.
“Value” means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community.
For hver type materiale uden oprindelsesstatus, der er anvendt, skal angives den nøjagtige værdi pr. enhed af den vare, der er anført i kolonne 1.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
Fællesskabet, land, landegruppe eller territorium, som varerne har oprindelse i.
The Community, country, group of countries or territory from which the materials originate.
Udfyldes om nødvendigt kun for varer med præferenceoprindelsesstatus i forbindelse med præferencehandelsforbindelser med et af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4 i den relevante oprindelsesprotokol, som pan-Euro-Middelhavsordningen for kumulation af oprindelse anvendes sammen med.
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin protocol, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Navn og stilling samt virksomhedens navn og adresse.
Name and function, name and address of company.
Stående leverandørerklæring for varer uden præferenceoprindelsesstatus
Long-term supplier's declaration for products not having preferential origin status
Undertegnede, der regelmæssigt leverer de varer, der er omfattet af dette dokument, til … (1), erklærer hermed, at:
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Beskrivelse af de leverede varer (2)
Description of goods supplied (2)
HS-position for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3)
HS heading of non-originating materials used (3)
Værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (4)
Value of non-originating materials used (4)
alle øvrige materialer, der er anvendt i Fællesskabet ved fremstillingen af disse varer, har oprindelse i … (5) og opfylder bestemmelserne i præferencehandelsordningerne med … (6), og
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
jeg erklærer, at (7):
I declare that (7):
Denne erklæring gælder for alle efterfølgende forsendelser af disse produkter i perioden fra … til … (8).
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from … to … (8).
Jeg forpligter mig til straks at informere …, hvis denne erklærings gyldighed ophører.
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Kundens navn og adresse.
Customer's name and address.
Eksempel: Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer under position 8501, der indgår i fremstillingen af vaskemaskiner under position 8450.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Hvis en fransk garnproducent således anvender stof, der er fremstillet i Portugal af garn uden oprindelsesstatus, behøver den portugisiske leverandør blot at angive »garn« som vare uden oprindelsesstatus i kolonne 2 i erklæringen, HS-positionen og værdien af garnet er irrelevant.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration, – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2008
Commission Regulation (EC) No 76/2008
Denne forordning træder i kraft den 29. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2008.
til Kommissionens forordning af 28. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2008
Commission Regulation (EC) No 77/2008
om fastsættelse af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2007/08
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
Kommissionen har på grundlag af artikel 3 og 7 i AVS-protokollen, artikel 3 og 7 i aftalen med Indien og artikel 12, stk. 3, og artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 950/2006 fastlagt leveringsforpligtelserne for leveringsperioden 2007/08 for hvert eksportland på basis af de foreliggende oplysninger.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Kommissionens forordning (EF) nr. 505/2007 [3] har foreløbigt fastsat leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2007/08.
Commission Regulation (EC) No 505/2007 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte leveringsforpligtelserne for 2007/08 i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 950/2006.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Leveringsforpligtelserne ved import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, af produkter henhørende under KN-kode 1701 udtrykt i hvidt sukker er for leveringsperioden 2007/08 fastsat i bilaget for de berørte eksportlande.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
EUT L 119 af 9.5.2007, s. 22.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 22.
Leveringsforpligtelser ved import af præferencesukker med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2007/08 udtrykt i hvidt sukker:
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in white-sugar equivalent:
Côte d’Ivoire
Côte-d’Ivoire
Rådets forordning (EF) nr. 78/2008
Council Regulation (EC) No 78/2008
om de foranstaltninger, Kommissionen skal gennemføre i perioden 2008-2013 ved anvendelse af telemailing inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal by the Commission,
I overensstemmelse med traktatens artikel 33, stk. 2, litra a), tages der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik hensyn til landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder.
Under Article 33(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, the common agricultural policy (CAP) is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
I denne sammenhæng er det vigtigt at råde over oplysninger om landbrugsjordens tilstand og afgrøderne, særlig af hensyn til forvaltningen af de fælles markedsordninger.
In this respect, it is necessary to have information on the condition of land and crops in this context, notably for the management of the common organisations of the markets.
Anvendelse af telemailing giver delvis mulighed for at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige, men oplysningerne skal omfatte alle områder, der er af interesse for forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
Takket være de erfaringer, der er gjort i perioden 2004-2007 inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF af 22. maj 2000 om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003 [2] og inden for rammerne af tidligere afgørelser, såsom navnlig Rådets afgørelse 88/503/EØF af 26. september 1988 om vedtagelse af et pilotprojekt om anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik [3], har det agrometeorologiske system for prognose af udbytter og for overvågning af jordens anvendelse og afgrødernes tilstand kunnet gøres operationelt, og systemet har nået en avanceret udviklingsfase og bevist, at det fungerer effektivt.
Experience gained in 2004-2007, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 [2], as amended, and prior decisions such as, notably, Council Decision 88/503/EEC of 26 September 1988 adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics [3], has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage, and to demonstrate its effectiveness.
Anvendelsen af telemailing har således vist, at teknikken er et hensigtsmæssigt svar på den fælles landbrugspolitiks forvaltningsbehov, og at de klassiske systemer for statistik og prognoser på landbrugsområdet er utilstrækkelige.
Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Telemailing har også givet mulighed for at forbedre iagttagelsernes nøjagtighed, objektivitet, hurtighed og hyppighed, og for at perfektionere prognosemodellerne for landbruget, navnlig indførelse af regionaliserede modeller.
It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.
Telemailing har endelig givet mulighed for specifikke eller supplerende anvendelser i forbindelse med opstillingen og indsamlingen af landbrugsstatistiske data og for at foretage besparelser i udgifterne til opfølgning og kontrol af landbrugsudgifterne.
Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
Disse anvendelser af telemailing bør følgelig fortsættes og finansieres inden for rammerne af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) i perioden 2008-2013 i henhold til artikel 3, stk. 2, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4].
Provision should, therefore, be made for the continuation of these remote sensing applications using financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the period 2008-2013, pursuant to Article 3(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4].
Gennemførelsesbestemmelserne for de aktioner, Kommissionen skal iværksætte inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ved anvendelse af telemailing, bør tilpasses og omlægges, og de operationelle aktioner, der gennemføres inden for rammerne af dette system, bør adskilles fra de aktioner, der fortsat kræver en forsknings- og udviklingsindsats.
The detailed implementing rules for measures to be undertaken by the Commission within the framework of the CAP making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures undertaken within the framework of this system should be separated from those which require more research and development work.
Sidstnævnte aktioner bør derfor klart fastsættes i rammeprogrammet for forskning og udvikling.
Separate provision should therefore be made for the latter measures in the framework programme for research and development.
De oplysninger og estimationer, der bliver et resultat af de iværksatte aktioner, og som Kommissionen ligger inde med, bør stilles til medlemsstaternes rådighed, og der bør desuden fremsendes en foreløbig rapport og en endelig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsesbetingelserne for telemailingsaktionerne og om anvendelsen af de finansielle ressourcer, der stilles til rådighed for Kommissionen —
It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation,
Fra 1. januar 2008 og til 31. december 2013 kan de aktioner, der iværksættes af Kommissionen ved anvendelse af telemailing inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik (FLP), finansieres af EGFL i henhold til artikel 3, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1290/2005, når de har til formål at give Kommissionen midlerne til at:
From 1 January 2008 to 31 December 2013, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy (CAP) may be financed by the EAGF, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to:
forvalte landbrugsmarkederne
manage agricultural markets;
sikre den agroøkonomiske overvågning af landbrugsjord og afgrødernes tilstand, sådan at der kan opstilles estimationer, særlig for så vidt angår udbyttet og landbrugsproduktionen
ensure agro-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production;
lette adgangen til de estimationer, der er nævnt i litra b)
promote access to the estimates referred to in point (b);
sikre den teknologiske opfølgning af det agrometeorologiske system.
ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
De i stk. 1 nævnte aktioner omfatter særlig følgende:
The measures referred to in paragraph 1 shall be in particular:
indsamling eller køb af oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen og overvågningen af FLP, særlig satellitdata og meteorologiske oplysninger
collection or purchase of data needed to implement and monitor the CAP, in particular satellite data and meteorological data;
oprettelse af en infrastruktur for rumlige data og af et websted
creation of a spatial data infrastructure and a website;
gennemførelse af specifikke undersøgelser i forbindelse med klimatiske forhold
carrying out specific studies on climatic conditions;
opdatering af agrometeorologiske og økonometriske modeller.
updating agro-meteorological and econometric models.
Disse aktioner gennemføres om nødvendigt i tæt samarbejde med nationale laboratorier og organisationer.
Where necessary, these measures shall be carried out in close collaboration with national laboratories and bodies.
Kommissionen stiller elektronisk de oplysninger og estimationer, der bliver et resultat af de i artikel 1, stk. 1, nævnte aktioner, til rådighed for medlemsstaterne.
The Commission shall make the information and estimates which result from the measures referred to in Article 1(1) available to the Member States electronically.