natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bionedbrydeligheden udtrykkes som den optagne oxygenmængde (korrigeret for blindprøvens optagelse) i procent af den teoretiske oxygenoptagelse (ThOD).
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
Også den procentvise primære bionedbrydelighed beregnes, nemlig på grundlag af supplerende specifikke kemiske analyser ved inkuberingens begyndelse og slutning og eventuelt ved DOC-analyse.
The percentage of primary biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Automatisk elektrolytisk BOD-meter eller respirometer, normalt med 6 kolber på hver 300 ml og med skåle til CO2-absorptionsmiddel
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
Lokale med konstant temperatur og/eller vandbad på 25 ± 1 oC eller mindre
constant temperature room and/or water-bath at 25 oC ± 1 oC or better;
Følgende stamopløsninger fremstilles ud fra reagenser af analysekvalitet og vand (I.6.I):
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
monokaliumdihydrogenorthophosphat, KH2PO4
Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
dikaliummonohydrogenorthophosphat, K2HPO4
Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
dinatriummonohydrogenorthophosphat dodecahydrat, Na2HPO4 12 H2O
Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
ammoniumchlorid, NH4Cl
Ammonium chloride, NH4Cl
magnesiumsulfat heptahydrat, MgSO4 7 H2O
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O
Slamenheden drives efter god praksis: Afløbsvandet skal være klart, temperaturen skal holdes på 25 ± 2 oC, pH skal være 7 ± 1, slam skal bundfældes godt, tilstrækkelig beluftning skal opretholdes for at holde blandingen aerob hele tiden, protozoer skal være til stede, og slamaktiviteten skal testes mod referencestoffet mindst hver tredje måned.
The sludge unit must be operated according to good practice: effluents should be clear, temperature should be kept at 25 ± 2o C, pH should be 7 ± 1, sludge should settle well, sufficient aeration to keep the mixture aerobic at all times, protozoa should be present and the activity of the sludge should be tested against a reference substance at least every three months.
Slammet må tidligst anvendes som inoculum efter en måneds drift og ikke senere end efter fire måneders drift.
Do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Derefter udtages der regelmæssigt prøver fra mindst 10 lokaliteter hver tredje måned.
Thereafter, sample from at least 10 sites arregular intervals, once every three months.
For at holde det friske og det gamle slam på samme aktivitet, blandes den filtrerede supernatant fra aktivt slam i brug med en lige så stor mængde filtreret supernatant fra en frisk indsamlet blanding fra 10 kilder, og denne væske opdyrkes som ovenfor nævnt.
In order to maintain fresh and old sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.
18-24 timer efter at enheden er fyldt op, kan der udtages slam til brug som inoculum.
Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
nr. 1: teststof i fortyndingsvand, 100 mg/l
test chemical in dilution water at 100 mg/1
nr. 2, 3 og 4: teststof fortyndet med uorganisk medium til 100 mg/l
No 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/1
nr. 5: referencestof (f.eks. anilin) fortyndet med uorganisk medium til 100 mg/l
reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1
Der tilsættes en lille mængde inoculum til kolbe nr. 2, 3 og 4 (testopslæmninger), nr. 5 (aktivitetskontrol) og nr. 6 (inoculumblindprøve), således at koncentrationen af opslæmmet tørstof bliver på 30 mg/l.
Inoculate flasks No 2, 3 and 4 (test suspensions), No 5 (activity control) and No 6 (inoculum blank) with a small volume of the inoculum to give a concentration of 30 mg/1 suspended solids.
Ved inkuberingens afslutning, normalt efter 28 dage, måles pH i kolberne, og koncentrationen af resterende teststof og af eventuelle mellemprodukter og, når der er tale om vandopløselige stoffer, eventuelt DOC-koncentrationen bestemmes (bilag II.4).
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks and determine the concentration of the residual test chemical and any intermediate and, in the case of water soluble substance, the concentration o f DOC (Appendix 2.4).
Der må udvises særlig omhu, når der er tale om flygtige kemikalier.
Take special care in the case of volatile chemicals.
Forventes der nitrifikation, bestemmes om muligt nitrat- og nitritkoncentrationen.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
Teststoffets oxygenfarbrug (mg) efter et givet tidsrum, korrigeret for oxygenoptagelsen i inoculumblindprøven efter samme tidsrum, divideres med den anvendte vægtmængde teststof.
Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum conttol after the same time, by the weight of the test chemical used.
optaget af teststoffet -mg O2
uptake by test chemical -mg O2
Den procentvise bionedbrydning fremkommer af:
The percentage biodegradation is then obtained from:
% bionedbrydning = % ThOD = BOD mg O2
% biodegradation = % ThOD = BOD mg O2
For blandinger beregnes ThOD på samme måde som for enkeltstoffer, nemlig på grundlag af grundstofanalysen.
For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
Den ThOD, der benyttes, (ThODNH4 eller ThODNO3) afhænger af, om der slet ikke sker nitrifikation eller der sker fuldstændig nitrifikation (bilag II.2).
Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Appendix 2.2).
Sker der ufuldstændig nitrifikation beregnes korrektionen for oxygenforbruget til nitrifikationen ud fra ændringerne i nitrit- og nitratkoncentrationen (bilag V).
If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Den procentvise primære bionedbrydning beregnes ud fra den mængde af det specifikke (oprindelige) kemikalie, der forsvinder (se I.7.2).
Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
Er der forsvundet teststof i kolbe nr. 1, som måler fysisk og kemisk nedbrydning, anføres dette, og teststoffets koncentration (Sb) i denne kolbe efter 28 dage benyttes til beregning af den procentvise bionedbrydning.
If there has been a loss of test chemical in the flask No 1 measuring physico-chemical removal, report this and use the concentration of test chemical (Sb) after 28 days in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Foretages der (valgfrie) bestemmelser af DOC, beregnes den procentvise fuldstændige bionedbrydning ved:
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from:
som anført under punkt I.7.1.
as described under point I.7.1.
Er der forsvundet teststof (DOC) i kolbe nr. 1, som måler fysisk og kemisk nedbrydning, benyttes DOC-koncentrationen i denne kolbe til beregning af den procentvise bionedbrydning.
If there has been a loss of DOC in the flask No 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Inoculumblindprøvens oxygenforbrug er normalt 20-30 mg O2/l på 28 dage og bør ikke være større end 60 mg/l.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/1 and should not be greater than 60 mgl/l in 28 days.
Findes der værdier over 60 mg/l, må data og forsøgsteknikker gennemgås kritisk.
Values higher than 60 mgl/l require critical examination of the data and experimental techniques.
Hvis pH ligger uden for intervallet 6-8,5 og teststoffets oxygenforbrug er mindre end 60 %, gentages testen med lavere teststofkoncentration.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Hvis den procentvise nedbrydning af anilin beregnet ud fra oxygenforbrug ikke er større end 40 % efter 7 dage og 65 % efter 14 dage, anses testen for ugyldig.
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid.
Nedenfor er vist et eksempel på et resultatskema.
An example of a data sheet is given below.
Stamopløsningens koncentration: … mg/l stof
Stock solution concentration: mg/1 as chemical
Begyndelseskoncentration i kolbe, Co: … mg/l stof
Initial concentration in medium, Co: … mg/1 as chemical
Reaktions blandingens volumen, V: … ml
Volume of reaction mixture, V: … ml
ThOD eller COD: … mg O2/l
ThOD: … mg O2/1
Lokaliteter for prøveudtagning:
Sludge sampling sites:
Koncentration af opslæmmet tørstof i det aktive slam efter akklimatisering med syntetisk spildevand: … mg/l
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1
Rumfang af aktivt slam pr. liter slutmedium: … ml
Volume of activated sludge per litre of final medium = ... ml
Slamkoncentration i slutmedium: mg/l
Concentration of sludge in final medium = ... mg/1
Respirometertype:
Type of respirometer used:
Kolbe 1
Flask 1
Kolbe 2
Flask 2
Kolbe 3
Flask 3
Anmærkning: Der kan anvendes en tilsvarende opstilling for referencekemikaliet og toksicitetskontrolprøverne.
N.B.: Similar formats may be used for the reference compound.
Kolbe
Flask
% DOC fjernet
% DOC removed
Korrigeret
Corrected
Slam + teststof
Sludge + test substance
Kontrolblind
Control blank
% DOC forsvundet: a1
% DOC removed: a1
DATA FRA SPECIFIK KEMISK ANALYSE
SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
Restmængde af teststof ved testens afslutning
Residual amount of test chemical at end of test
blindprøve med vand
blank test with water
medium med inoculum
inoculated medium
% nedbrydning = Sb
% degradation = Sb
% nedbrydning beregnes for kolbe a1, a2 og a3.
Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively
En kurve over BOD mod tiden skal vedlægges, hvis den foreligger.
BOD curve against time, if available, should be attached.
FORKORTELSER OG DEFINITIONER
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
DOC Opløst organisk kulstof er den mængde organisk kulstof, der er til stede i opløsning, passerer gennem et 0,45 μm filter, eller forbliver i centrifugatet efter centrifugering ved 40000 ms-2± (4000 g) i 15 minutter.
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40000 m.s-2 (±4000 g) for 15 min.
ThOD Teoretisk oxygenforbrug (mg) er den samlede mængde oxygen, der kræves til fuldstændig oxidation af et kemisk stof; det beregnes på grundlag af bruttoformlen (se bilag II, punkt 2) og udtrykkes også i mg oxygen pr. mg teststof.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
Teoretisk kuldioxid (mg) er den mængde kuldioxid, der ifølge beregninger på grundlag af teststoffets kendte eller målte kulstofindhold skulle dannes ved fuldstændig nedbrydning af teststoffet; den udtrykkes også i mg udviklet kuldioxid pr. mg teststof.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test compound.
TOC En prøves totale indhold af organisk kulstof er summen af organisk kulstof i opløsning og i opslæmning.
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
IC Uorganisk kulstof
IC Inorganic carbon
TC En prøves totale kulstofindhold er summen af organisk og uorganisk kulstof.
TC Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
Primær bionedbrydning:
Primary biodegradation:
er en sådan ændring af et stofs kemiske struktur, fremkaldt ad biologisk vej, at stoffet mister sine specifikke egenskaber.
is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
Fuldstændig bionedbrydning (aerob):
Ultimate biodegradation (aerobic):
er den nedbrydningsgrad, der er nået, når mikroorganismer har opbrugt et teststof fuldstændigt under samtidig dannelse af kuldioxid, vand, uorganiske salte og nye cellebestanddele (biomasse).
is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
Let bionedbrydelig:
Readily biodegradable:
kendetegner en arbitrær klasse af kemikalier, der har klaret visse specifikke screeningstest for fuldstændig bionedbrydning; disse test er så krævende, at sådanne stoffer i vandigt miljø under aerobe forhold hurtigt vil blive fuldstændigt nedbrudt.
an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Inherent (potentielt) bionedbrydelig:
Inherently biodegradable:
karakteriserer en klasse af kemikalier, som ved enhver anerkendt bionedbrydelighedstest klart har vist sig at kunne omdannes ved bionedbrydning (primær eller fuldstændig).
a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
Behandlingsmulighed:
Treatability:
er muligheden for at fjerne et stof ved biologisk spildevandsrensning uden at spildevandsrensningsprocessernes normale forløb forstyrres.
is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
Generelt er alle let bionedbrydelige, men ikke alle inherent bionedbrydelige, stoffer mulige at behandle.
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
Abiotiske processer kan også spille ind.
Abiotic processes may also operate.
Lag-periode:
Lag time
er det tidsrum, der i en elimineringstest forløber fra inokuleringen, indtil nedbrydningsprocenten er mindst 10 %.
is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
Lag-perioden er ofte stærkt varierende og vanskeligt reproducerbar.
The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
Nedbrydnings tid:
Degradation time
er tidsrummet mellem lagperiodens afslutning og det tidspunkt, hvor nedbrydningen har nået 90 % af sin maksimale værdi.
is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
10-dages-vindue:
10-day window
er den periode på 10 dage, der begynder, når nedbrydningen er nået op på 10 %.
is the 10 days immediately following the attainment of 10 % degradation.
BEREGNING OG BESTEMMELSE AF PASSENDE HOVEDPARAMETRE
CALCULATION AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
Der vil afhængigt af den valgte metode være behov for forskellige hovedparametre.
Depending on the method chosen, certain summary parameters will be required.
I dette afsnit beskrives, hvordan disse værdier udledes.
The following section describes the derivation of these values.
Parametrenes anvendelse er beskrevet i de enkelte metoder.
The use of these parameters is described in the individual methods.
Kulstofindhold
Carbon content
Kulstofindholdet kan enten beregnes ud fra teststoffets grundstofsammensætning elier bestemmes ved elementaranalyse.
The carbon content is calculated from the known elemental composition or determined by elemental analysis of the test substance.
Teoretisk oxygenforbrug (ThOD)
Theoretical oxygen demand (ThOD)
Det teoretiske oxygenforbrug (ThOD) kan beregnes, hvis grundstofsammensætningen er kendt, og ellers bestemmes ved elementaranalyse.
The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by elemental analysis.
For forbindelsen:
It is for the compound:
er det uden nitrifikation
without nitrification,
og med nitrifikation
or with nitrification
Kemisk oxygenforbrug (COD)
Chemical Oxygen Demand (COD)
Det kemiske oxygenforbrug (COD) bestemmes efter metode C.6.
The chemical oxygen demand (COD) is determined according to method C.6.
Opløst organisk kulstof (DOC)
Dissolved organic carbon (DOC)
Opløst organisk kulstof (DOC) defineres som den organiske kulstofmængde i et kemikalie eller en kemikalie-blanding, som i vandig opløsning kan passere gennem et 0,45 μm filter.
Dissolved organic carbon (DOC) is by definition the organic carbon of any chemical or mixture in water passing through a 0,45 micrometre filter.
Der udtages prøver fra testbeholderne, som straks filtreres gennem filtreringsudstyret, der er forsynet med et passende membranfilter.
Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
De første 20 ml af filtratet bortkastes (ved små filtre kan denne mængde reduceres).
The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
Der opsamles en mængde på 10-20 ml til kulstofanalyse (ved indsprøjtning mindre, afhængigt af den anvendte kulstofanalysator).
Volumes of 10-20 ml or lower, if injected (volume depending on the amount required for carbon analyser) are retained for carbon analysis.
DOC-koncentrationen bestemmes ved hjælp af en organisk kulstofanalysator, som tillader nøjagtig bestemmelse af en kulstofkoncentration på mindre end 10 % af startkoncentrationen af DOC i testen.
The DOC concentration is determined by means of an organic carbon analyser which is capable of accurately measuring a carbon concentration equivalent or lower than 10 % of the initial DOC concentration used in the test.
Kan filtrerede prøver ikke analyseres samme arbejdsdag, kan de opbevares i højst 48 timer i køleskab ved 2-4 oC eller i længere tid ved – 18 oC.
Filtered samples which cannot be analysed on the same working day can be preserved by storage in a refrigerator at 2-4 oC for 48 h, or below - 18 oC for longer periods.
Membranfiltre er ofte behandlet med overfladeaktive stoffer, så de bliver mere hydrofile.
Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
De kan derfor indeholde op til flere mg opløseligt organisk kulstof, som vil gribe forstyrrende ind i bionedbrydehghedsbestemmelsen.
Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
De overfladeaktive stoffer og andre opløselige organiske stoffer fjernes fra filtrene ved kogning i demineraliseret vand i 3 gange 1 time.
Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour.
Derefter kan filtrene opbevares i vand i op til 1 uge.
The filters may then be stored in water for one week.
Benyttes der engangsfiltre, må hvert parti kontrolleres for afgivelse af opløseligt organisk kulstof.
If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon.
På visse typer membranfiltre kan der ske adsorption af teststoffet.
Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
Det tilrådes derfor at kontrollere, at teststoffet ikke tilbageholdes på filteret.
It may therefore be advisable to ensure that the test chemical is not retained by the filter.
BIBLIOGRAFI
BIBLIOGRAPHY
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschüß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut fur Normung e.V.
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
VURDERING AF TUNGTOPLØSELIGE STOFFERS BIONEDBRYDELIGHED
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF POORLY SOLUBLE SUBSTANCES
Nedenstående forhold kræver særlig opmærksomhed ved test af tungtopløselige stoffers bionedbrydelighed.
In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
Homogene væsker vil sjældent volde problemer ved prøveudtagningen, hvorimod det anbefales at homogenisere faste materialer på passende måde, således at fejl som følge af inhomogenitet undgås.
While homogeneous liquids will seldom present sampling problems, it is recommended that solid materials be homogenised by appropriate means to avoid errors due to non-homogeneity.
Der må udvises særlig omhu, når der skal udtages en repræsentativ prøve på nogle få mg af blandinger af kemikalier og af stoffer, der indeholder store mængder urenheder.
Special care must be taken when representative samples of a few milligrams are required from mixtures of chemicals or substances with large amounts of impurities.
Under testen kan der anvendes forskellige former for omrøring.
Various forms of agitation during the tests may be used.
Omrøringen skal blot være så kraftig, at kemikaliet holdes dispergeret, og overophedning, stærk skumning og voldsomme forskydningskræfter skal undgås.
Care should be taken to use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Der kan benyttes en emulgator tii at frembringe en stabil dispersion af kemikaliet.
An emulsifier which gives a stable dispersion of the chemical may be used.
Emulgatoren må ikke være toksisk for bakterier og må hverken kunne bionedbrydes eller vare skumdannende under testbetingelserne.
It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause foaming under test conditions.
Der gælder samme kriterier for opløsningsmidler som for emulgatorer.
The same criteria apply to solvents as to the emulsifiers.
Det frarådes at benytte faste bærematerialer til faste teststoffer, hvorimod de kan være egnede til olieagtige stoffer.
It is not recommended that solid carriers be used for solid test substances but they may be suitable for only substances.
Når der anvendes hjælpestoffer såsom emulgatorer, opløsningsmidler og bærematerialer, udføres der en blindprøve med hjælpestoffet.
When auxiliary substances such as emulsifiers, solvents and carriers are used, a blank run containing the auxiliary substance should be performed.
Alle tre respirometertest, CO2, BOD og MITI, kan benyttes til undersøgelse af tungtopløselige stoffers bionedbrydelighed.
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds.
de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly-soluble compounds.
de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Gerike, P, The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
VURDERING AF BIONEDBRYDELIGHEDEN AF KEMISKE STOFFER, DER MISTÆNKES FOR AT VÆRE TOKSISKE FOR INOCULUM
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF CHEMICALS SUSPECTED TO BE TOXIC TO THE INOCULUM
Hvis et kemisk stof, som underkastes en test for let bionedbrydelighed, ikke synes at være bionedbrydeligt, tilrådes det at følge nedenstående fremgangsmåde, hvis der ønskes skelnet mellem hæmning og manglende nedbrydelighed (Reynolds et al., 1987).
When a chemical is subjected to ready biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between inhibition and inertness is desired (Reynolds et al., 1987).