natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Munkenes kunnen og viden, som blev videregivet til folk omkring dem, muliggjorde en harmonisk udvikling af Maroilles.
The monks’ know-how, passed on to the surrounding population, has allowed the Maroilles to develop harmoniously.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1306/2008
Commission Regulation (EC) No 1306/2008
om fastsættelse for fangståret 2009 af EF-salgspriser for de fiskevarer, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 25, stk. 1 og 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1299/ [2] fastsættes der for fangståret 2009 orienteringspriser for alle de pågældende varer.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2] fixes the guide prices for the 2009 fishing year for all the products concerned.
EF-salgspriserne, jf. artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, for fangståret 2009 for de varer, der er anført i bilag II til nævnte forordning, og de behandlingsgrader og tilpasningskoefficienter, som de vedrører, er anført i bilaget til nærværende forordning.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2009 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
hel, ikke renset uforarbejdet fiskevare
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
tube blækspruttekrop, der er renset for indvolde, og som er uden hoved
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Blankesten
Sea-bream
Andre Penaeidae
Other Penaeidae
Blæksprutte
Cuttlefishes
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola rondeletti)
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Ottearmet blæksprutte
Octopus
Kommissionens forordning (EF) nr. 1307/2008
Commission Regulation (EC) No 1307/2008
om fastsættelse for fangståret 2009 af referencepriser for visse fiskevarer
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2009 fishing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 29, stk. 1 og 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
I henhold til artikel 29, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 104/2000 er referenceprisen for varerne i afsnit A og B i bilag I til nævnte forordning lig med tilbagetagelsesprisen fastsat efter artikel 20, stk. 1, i samme forordning.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
EF-tilbagetagelsesprisen for de pågældende varer blev for fangståret 2009 fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1309/2008 [2].
The Community withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2009 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1309/2008 [2].
I henhold til artikel 29, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 104/2000 fastsættes referenceprisen for andre varer end dem, der er anført i bilag I og II til nævnte forordning, navnlig på grundlag af det vejede gennemsnit af de toldværdier, der er konstateret på importmarkederne eller i importhavnene i de sidste tre år før referenceprisens fastsættelse.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Det er ikke nødvendigt at fastsætte referencepriser for de varer, der er omfattet af kriterierne i forordning (EF) nr. 104/2000, og som kun importeres fra tredjelande i ubetydelige mængder.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
For fangståret 2009 fastsættes referencepriserne for fiskevarer, jf. artikel 29 i forordning (EF) nr. 104/2000, som anført i bilaget til nærværende forordning.
The reference prices for the 2009 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Se side 42 i denne EUT.
See page 42 of this Official Journal.
Referencepriser for de fiskevarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000:
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referencepriser for de fiskevarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Sildelapper
Herring flaps
med en vægt på over 80 g pr. styk
exceeding 80 g. a piece
For alle andre klasser end dem, der er direkte nævnte i afsnit 1 og 2 i bilaget, anføres tillægskoden »F499: I andre tilfælde«.
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Klasser for friskhed, størrelser og behandlingsgrad er fastlagt efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/2000.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1308/2008
Commission Regulation (EC) No 1308/2008
om fastsættelse af støtten til privat oplagring af fiskevarer i fangståret 2009
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2009 fishing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2813/2000 af 21. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår ydelse af støtte til privat oplagring af visse fiskevarer [2], særlig artikel 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
Støtten bør ikke overstige summen af de tekniske og finansielle omkostninger, som er konstateret i EF i det foregående fangstår.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
For at modvirke længere tids oplagring, for at afkorte betalingsfristerne og for at mindske kontrolbyrden bør støtten til privat oplagring udbetales som et engangsbeløb.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
For fangståret 2009 er støtten til privat oplagring, jf. artikel 25 i forordning i forordning (EF) nr. 104/2000, af de produkter, som er anført i bilag II til nævnte forordning:
For the 2009 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
den første måned 216 EUR/t
first month EUR 216 per tonne,
den anden måned 0 EUR/t
second month EUR 0 per tonne.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1309/2008
Commission Regulation (EC) No 1309/2008
om fastsættelse for fangståret 2009 af EF-tilbagetagelses- og -salgspriser for de fiskevarer, der er anført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 20, stk. 3, og artikel 22, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 skal EF-tilbagetagelses- og -salgspriserne for de varer, der er anført i bilag I til nævnte forordning, fastsættes på grundlag af varens friskhed, størrelse eller vægt og behandlingsgrad ved, at et beløb på højst 90 % af orienteringsprisen multipliceres med tilpasningskoefficienten for den pågældende varekategori.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Tilbagetagelsespriserne kan multipliceres med justeringskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra EF’s vigtigste forbrugscentre.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
Orienteringspriserne for fangståret 2009 blev for alle de pågældende varer fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1299/2008 [2].
The guide prices for the 2009 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2].
De tilpasningskoefficienter, der anvendes ved beregning af EF-tilbagetagelses- og -salgspriserne, jf. artikel 20 og 22 i forordning (EF) nr. 104/2000, for fangståret 2009 for de fiskevarer, der er opført i bilag I til nævnte forordning, er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2009 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
De EF-tilbagetagelses- og -salgspriser, der gælder for fangståret 2009, og de varer, som de vedrører, er anført i bilag II.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2009 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De EF-tilbagetagelsespriser, der gælder for fangståret 2009 i landingsområder, som ligger meget fjernt fra EF’s vigtigste forbrugscentre, og de varer, som de vedrører, er anført i bilag III.
The withdrawal prices applicable for the 2009 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
EUT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
CuttlefishesTiarmet blæksprutte
Cuttlefishes
Haler [2]
Tails [2]
Klasserne for friskhed, størrelse og behandlingsgrad er fastlagt efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/2000.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
EF-tilbagetagelses og salgspriser for de varer, der er anført i afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
1. januar til 30. april 2009
1 January to 30 April 2009
1. maj til 31. december 2009
1 May to 31 December 2009
Kystområderne i det østlige England fra Berwick til Dover
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Kystområderne i Skotland fra Portpatrick til Eyemouth samt øerne vest og nord for disse områder
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Kommissionens forordning (EF) nr 1310/2008
Commission Regulation (EC) No 1310/2008
om fastsættelse af de forudfastsatte værdier, der skal benyttes ved beregningen af den finansielle udligning og forskuddet i forbindelse hermed for så vidt angår fiskevarer, der tages tilbage fra markedet i fangståret 2009
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 21, stk. 5 og 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
I forordning (EF) nr. 104/2000 er det fastsat, at der ydes en finansiel udligning til producentorganisationer, der under visse betingelser tager de varer, der er nævnt i afsnit A og B i bilag I til nævnte forordning, tilbage.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, (A) and (B) to that Regulation.
Værdien af denne finansielle udligning skal nedsættes med de forudfastsatte værdier, når der er tale om varer, som er bestemt til andre formål end konsum.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/2001 af 19. december 2001 om afsætning af visse tilbagetagne fiskevarer, der er taget tilbage fra markedet [2], indeholder bestemmelser om de mulige afsætningsmåder for tilbagetagne varer.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Det er nødvendigt skønsmæssigt at ansætte disse varers værdi for hver af mulighederne under hensyntagen til den gennemsnitlige indtægt, som kan opnås ved en sådan afsætning i de forskellige medlemsstater.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
I henhold til artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/2000 af 15. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår den finansielle udligning for fiskevarer [3] er der fastsat særlige bestemmelser, for at det organ, som er ansvarligt for at udbetale den finansielle udligning, underrettes, når en producentorganisation eller et af dens medlemmer udbyder sine varer til salg i en anden medlemsstat end den, hvor organisationen er anerkendt.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Det nævnte organ er organet i den medlemsstat, hvor producentorganisationen er blevet anerkendt.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Den forudfastsatte værdi, der skal fratrækkes, bør derfor være den, der anvendes i sidstnævnte medlemsstat.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Samme beregningsmetode bør anvendes på forskuddet på den finansielle udligning som omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
De forudfastsatte værdier, der skal benyttes ved beregningen af den finansielle udligning og forskud i forbindelse hermed for fiskevarer, der tages tilbage af producentorganisationerne, og som anvendes til andre formål end konsum, jf. artikel 21, stk. 5, i forordning (EF) nr. 104/2000, fastsættes for fangståret 2009 som angivet i bilaget.
For the 2009 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Den forudfastsatte værdi, der skal fratrækkes i den finansielle udligning og forskud i forbindelse hermed, er den værdi, der anvendes i den medlemsstat, hvor producentorganisationen er blevet anerkendt.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Artikel 3.
Article 3
Forudfastsatte værdier
Standard values
Anvendelse af varer, der er taget tilbage fra markedet
Use of products withdrawn from the market
for sild af arten Clupea harengus og makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus:
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Danmark, Sverige
Denmark and Sweden
for hesterejer af arten Crangon crangon og dybhavsrejer (Pandalus borealis):
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
for andre varer:
Other products:
for sardiner af arten Sardina pilchardus og ansjoser (Engraulis spp.):
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
Anvendelse som agn/madding:
Use as bait
Anvendelse til andre formål end til foderbrug
Use for purposes other than animal feed
Kommissionens forordning (EF) nr. 1311/2008
Commission Regulation (EC) No 1311/2008
om fastsættelse af prolongationsstøtten og den faste støtte for visse fiskevarer i fangståret 2009
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2814/2000 af 21. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår prolongationsstøtte for visse fiskevarer [2], særlig artikel 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2001 af 14. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår den faste støtte for visse fiskevarer [3], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
I forordning (EF) nr. 104/2000 er det fastsat, at der ydes støtte for visse ferske varer, der tages tilbage fra markedet og forarbejdes med henblik på stabilisering og oplagring eller konservering.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Støttebeløbet må ikke overstige de tekniske og finansielle omkostninger ved de foranstaltninger, der er nødvendige for at stabilisere og oplagre varerne, og som blev konstateret i Fællesskabet i det foregående fangstår.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskervarer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
For fangståret 2009 fastsættes prolongationsstøtten, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000, og den faste støtte, jf. artikel 24, stk. 4, i samme forordning som anført i bilaget.
For the 2009 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Prolongationsstøttebeløb for varer i punkt A og B i bilag I og for tunge (Solea spp.) i punkt C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Forarbejdningsmetoder, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
I. Frysning og oplagring af hele, rensede og med hoved, eller opskårne varer
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Saltning og/eller tørring og oplagring af hele, rensede og med hoved, eller opskårne eller fileterede varer
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Prolongationsstøttebeløb for de øvrige varer i punkt C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Forarbejdnings- og/eller konserveringsmetoder, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Varer
Products
Afskæring af hoved, frysning og oplagring
Removing the head, freezing and storage
Den faste støtte for varer i bilag IV til forordning (EF) nr. 104/2000
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Forarbejdningsmetoder
Processing methods
Kommissionens forordning (EF) nr. 1312/2008
Commission Regulation (EC) No 1312/2008
om fastsættelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og værdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris
fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 5, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 5, third paragraph, in conjunction with Article 4 thereof,