natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstat ud fra præcise grunde konstaterer, at et naturligt mineralvand ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, eller at det udgør en sundhedsmæssig fare og alligevel omsættes frit i en eller flere medlemsstater, kan medlemsstaten midlertidigt suspendere eller begrænse handelen med den pågældende vare på sit område.
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural mineral water does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory.
På begæring af en medlemsstat eller af Kommissionen tilvejebringer den medlemsstat, som har anerkendt dette mineralvand, enhver relevant oplysning vedrørende anerkendelsen af dette vand sammen med resultaterne af den regelmæssige kontrol.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised that water shall provide all relevant information concerning recognition of that water, together with the results of the regular checks.
Kommissionen undersøger snarest i den i artikel 14, stk. 1, nævnte stående komité de grunde, som den i stk. 1 nævnte medlemsstat har anført, og afgiver omgående udtalelse og træffer passende foranstaltninger.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Hvis Kommissionen finder, at ændringer til dette direktiv er nødvendige for at sikre beskyttelsen af folkesundheden, vedtager den sådanne ændringer.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall adopt those amendments.
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 14, stk. 3 i anvendelse.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Den medlemsstat, som har truffet beskyttelsesforanstaltninger, kan i så fald opretholde dem, indtil ændringerne er blevet vedtaget.
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Kommissionen træffer følgende foranstaltninger:
The following measures shall be adopted by the Commission:
grænser for koncentrationer af bestanddele i naturligt mineralvand
limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters;
nødvendige bestemmelser om angivelse i mærkningen af store koncentrationer af visse bestanddele
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
betingelser for anvendelse af ozonberiget luft som omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra b)
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
oplysninger om behandlinger som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra c)
the information on the treatments referred to in Article 7(2)(c);
analysemetoder, herunder detektionsgrænser, til at bekræfte fraværet af forurening i naturligt mineralvand
methods of analysis, including limits of detection, to verify the absence of pollution of natural mineral waters;
prøveudtagningsprocedurer og analysemetoder, der er nødvendige for at kontrollere naturligt mineralvands mikrobiologiske egenskaber.
the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Enhver afgørelse, der kan få virkninger for folkesundheden, træffes af Kommissionen efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Dette direktiv gælder ikke for naturligt mineralvand, der er bestemt til udførsel til tredjelande.
This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
Direktiv 80/777/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag IV, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og skal læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
EUT C 162 af 25.6.2008, s. 87.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 87.
Europa-Parlamentets udtalelse af 23.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 28.5.2009.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2009.
Ved »naturligt mineralvand« forstås mikrobiologisk sundt vand, jf. artikel 5, der hidrører fra et underjordisk grundvandsspejl eller vandlag, og som kommer fra en kilde, der udnyttes ved et eller flere naturlige eller kunstige udspring.
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
Naturligt mineralvand adskiller sig klart fra almindeligt drikkevand:
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
ved sin naturlige beskaffenhed, der er kendetegnet ved dets indhold af mineraler, mikronæringsstoffer eller andre bestanddele samt i givet fald ved at have visse virkninger
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
ved sin naturlige renhed
by its original purity,
idet begge karakteristika er bevaret som følge af den underjordiske oprindelse af dette vand, som har været beskyttet imod enhver risiko for forurening.
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
De i punkt 1 omhandlede karakteristika, der kan give det naturlige mineralvand sundhedsbefordrende egenskaber, skal være blevet bedømt:
The characteristics referred to in point 1, which may give natural mineral water properties favourable to health, shall have been assessed:
ud fra følgende forhold:
from the following points of view:
geologiske og hydrologiske
geological and hydrological;
fysiske, kemiske og fysisk-kemiske
physical, chemical and physico-chemical;
mikrobiologiske
microbiological;
om nødvendigt, farmakologiske, fysiologiske og kliniske
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
efter de i del II anførte kriterier
according to the criteria listed in Section II;
efter metoder, der er videnskabeligt godkendt af den ansvarlige myndighed.
according to scientific methods approved by the responsible authority.
Det naturlige mineralvands sammensætning, temperatur og øvrige væsentlige karakteristika skal være konstante inden for rammerne af naturlige udsving; de må især ikke kunne påvirkes af eventuelle variationer i vandføringen.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
I henhold til artikel 5, stk. 1, forstås ved normal mikrobevirksomhed i naturligt mineralvand den stort set konstante bakterieflora, der er konstateret ved udspringet, inden der er foretaget noget indgreb, og hvis kvalitative og kvantitative sammensætning, som tages i betragtning ved anerkendelsen af dette vand, kontrolleres ved regelmæssige analyser.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, the qualitative and quantitative composition of which, as taken into account in the recognition of that water, is checked by periodic analysis.
FORSKRIFTER OG KRITERIER FOR ANVENDELSE AF DEFINITIONEN
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
Forskrifter for de geologiske og hydrologiske undersøgelser
Requirements for geological and hydrological surveys
Der kræves navnlig følgende oplysninger:
There shall be a requirement to supply the following particulars:
udvindingsstedets nøjagtige beliggenhed bestemt ved dets højde over havet og topografisk ved et kort med en målestok på højst 1: 1000
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
en detaljeret geologisk rapport om jordbundens oprindelse og art
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
det hydrologiske lags stratigrafi
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
en beskrivelse af udvindingsarbejdet
a description of the catchment operations;
bestemmelse af det område eller andre forhold, der beskytter kilden mod forurening.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
Forskrifter for de fysiske, kemiske og fysisk-kemiske undersøgelser
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Disse undersøgelser omfatter navnlig bestemmelse af:
These surveys shall establish:
kildens vandføring
the rate of flow of the spring;
vandtemperaturen ved udspringet og den omgivende temperatur
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
forholdet mellem jordbundens art og mineralindholdets art og type
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
tørstof ved 180 °C og 260 °C
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
elektrisk ledningsevne eller modstandsevne med angivelse af temperaturen ved målingen
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
brintionkoncentration (pH)
the hydrogen ion concentration (pH);
anioner og kationer
the anions and cations;
ikke-ioniserede elementer
the non-ionised elements;
mikronæringsstoffer
the trace elements;
radio-aktionologi ved udspringet
the radio-actinological properties at source;
i givet fald, det relative isotopforhold mellem vandets bestanddele, ilt (16O – 18O) og brint (protium, deuterium, tritium)
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
toksiciteten af visse af vandets bestanddele under hensyntagen til de for hver af disse bestanddele fastsatte grænser.
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
Kriterier for de mikrobiologiske undersøgelser ved udspringet
Criteria for microbiological analyses at source
Disse undersøgelser skal navnlig omfatte:
These analyses shall include:
påvisning af, at der ikke er parasitter eller patogene mikroorganismer til stede
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
kvantitativ bestemmelse af udviklingsdygtige mikroorganismer som tegn på fækal kontamination:
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
ingen escherichia coli og andre colibakterier i 250 ml ved 37 °C og 44,5 °C
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
ingen streptococcus faecalis i 250 ml
absence of faecal streptococci in 250 ml;
ingen sporebærende sulfitreducerende anaerobe bakterier i 50 ml
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
ingen pseudomonas aeruginosa i 250 ml.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
bestemmelse af det samlede antal udviklingsdygtige mikroorganismer pr. ml vand:
determination of the revivable total colony count per ml of water:
ved 20 °C-22 °C efter 72 timer på agar-agar eller en agar/gelatine-blanding
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
ved 37 °C efter 24 timer på agar-agar.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Forskrifter for de kliniske og farmakologiske undersøgelser.
Requirements for clinical and pharmacological analyses
De undersøgelser, der skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder, skal være tilpasset det naturlige mineralvands særlige karakteristika og dets virkninger på den menneskelige organisme, såsom diurese, mave- og tarmfunktion, kompensation for mangel på mineralstoffer.
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
En konstatering af, at et stort antal kliniske observationer har givet konstante og overensstemmende resultater, kan i givet fald erstatte de under punkt 1.4.1 omhandlede undersøgelser.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
I egnede tilfælde kan kliniske undersøgelser erstatte de under punkt 1.4.1 omhandlede undersøgelser, på betingelse af at regelmæssigheden af og overensstemmelsen mellem et stort antal observationer gør det muligt at nå samme resultater.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
YDERLIGERE KVALIFIKATIONER MED HENSYN TIL NATURLIGT KULSYREHOLDIGT MINERALVAND
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
Naturligt kulsyreholdigt mineralvand frigør ved udspringet eller efter aftapning spontant og klart synligt kulsyre under normale temperatur- og trykforhold.
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Det kan opdeles i tre kategorier, som forbeholdes følgende benævnelser:
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
»naturligt mineralvand med naturligt kulsyreindhold«, der betegner vand, hvis kulsyreindhold stammer fra kilden og efter en eventuel dekantering og aftapning er det samme som ved udspringet, og i givet fald under hensyntagen til genoptagelse af en mængde kulsyre fra samme vandspejl eller samme vandlag svarende til den mængde kulsyre, der er frigjort under disse processer, og med forbehold af sædvanlige tekniske tolerancer
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
»naturligt mineralvand tilsat kulsyre fra kilden«, der betegner vand, hvis kulsyreindhold stammer fra samme vandspejl eller vandlag og som, efter eventuel dekantering og aftapning, er større end det ved udspringet konstaterede indhold
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
»naturligt mineralvand tilsat kulsyre«, der betegner vand, der er tilsat kulsyre af anden oprindelse end det vandspejl eller det vandlag, hvorfra det hidrører.
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
BETINGELSER FOR UDVINDING OG MARKEDSFØRING AF NATURLIGT MINERALVAND
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
Udnyttelsen af en kilde med naturligt mineralvand gøres betinget af en tilladelse fra den ansvarlige myndighed i det land, hvor vandet udvindes, efter at det er konstateret, at det pågældende vand opfylder bestemmelserne i bilag I, del I.
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Udvindingsanlæggene skal være konstrueret således, at enhver mulighed for forurening undgås, og at de egenskaber, som vandet besidder ved udspringet, og som svarer til dets betegnelse, bevares.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Med henblik herpå skal i særdeleshed:
To that end, in particular:
kilden eller selve udspringet beskyttes mod fare for forurening
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
opsamlingsanordninger, rørledninger og beholdere være fremstillet af materialer, som er egnede til vand, og på en sådan måde, at enhver kemisk, fysisk-kemisk og mikrobiologisk ændring af dette vand forhindres
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
udvindingsforholdene og især rensnings- og aftapningsanlæggene opfylder en række hygiejnekrav. Beholderne skal især være behandlet eller fremstillet således, at de ikke ændrer det naturlige mineralvands mikrobiologiske og kemiske egenskaber
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
transport af naturligt mineralvand i andre beholdere end dem, der er tilladt til levering til den endelige forbruger, forbydes.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
Litra d) behøver dog ikke bringes i anvendelse for mineralvand, der udvindes, udnyttes og markedsføres på en medlemsstats område, såfremt det i den pågældende medlemsstat den 17. juli 1980 var tilladt at transportere naturligt mineralvand i tanke fra kilden til aftapningsvirksomheden.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Litra d) behøver ligeledes ikke bringes i anvendelse for mineralvand, der udvindes, udnyttes og markedsføres på en medlemsstats område, såfremt det i den pågældende medlemsstat den 13. december 1996 var tilladt at transportere naturligt mineralvand i tanke fra kilden til aftapningsvirksomheden.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Såfremt det under udvindingen konstateres, at det naturlige mineralvand er forurenet og ikke længere svarer til de mikrobiologiske karakteristika, der er fastsat i artikel 5, skal den udnyttelsesberettigede straks indstille al virksomhed i forbindelse med udnyttelsen, især aftapningen, indtil årsagen til forureningen er fjernet, og vandet igen er i overensstemmelse med artikel 5.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Den ansvarlige myndighed i oprindelseslandet fører regelmæssig kontrol med:
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
at det naturlige mineralvand fra den kilde, til hvis udnyttelse der er givet tilladelse, er i overensstemmelse med bilag I, del I
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
at den udnyttelsesberettigede efterkommer bestemmelserne i punkt 2 og 3.
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
ANGIVELSER OG KRITERIER FASTSAT I ARTIKEL 9, STK. 2
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
Angivelser
Indications
Let mineralholdigt
Low mineral content
Indholdet af mineralsalte, beregnet som bundfald, er ikke over 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Meget let mineralholdigt
Very low mineral content
Indholdet af mineralsalte, beregnet som bundfald, er ikke over 50 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Stærkt mineralholdigt
Rich in mineral salts
Indholdet af mineralsalte, beregnet som bundfald, er over 1500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Bicarbonatholdigt
Contains bicarbonate
Indholdet af bicarbonat er over 600 mg/l
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Sulfatholdigt
Contains sulphate
Indholdet af sulfatet er over 200 mg/l
Sulphate content greater than 200 mg/l
Chlorholdigt
Contains chloride
Indholdet af chlorid er over 200 mg/l
Chloride content greater than 200 mg/l
Calciumholdigt
Contains calcium
Indholdet af calcium er over 150 mg/l
Calcium content greater than 150 mg/l
Magnesiumholdigt
Contains magnesium
Indholdet af magnesium er over 50 mg/l
Magnesium content greater than 50 mg/l
Fluorholdigt
Contains fluoride
Indholdet af fluor er over 1 mg/l
Fluoride content greater than 1 mg/l
Jernholdigt
Contains iron
Indholdet af bivalent jern er over 1 mg/l
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Syreholdigt
Acidic
Indholdet af kulsyre er over 250 mg/l
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Natriumholdigt
Contains sodium
Indholdet af natrium er over 200 mg/l
Sodium content greater than 200 mg/l
Egnet til tilberedning af mad til spædbørn
Suitable for the preparation of infant food
Egnet til natriumfattig kost
Suitable for a low-sodium diet
Indholdet af natrium er under 20 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Kan virke laktativt
May be laxative
Kan være vanddrivende
May be diuretic
Ophævet direktiv med liste over ændringer
Repealed Directive with list of its successive amendments
Rådets direktiv 80/777/EØF
Council Directive 80/777/EEC
(EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1)
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
Rådets direktiv 80/1276/EØF
Council Directive 80/1276/EEC
(EFT L 375 af 31.12.1980, s. 77)
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
Udelukkende artikel 1, tredje led
Article 1, third indent only
Rådets direktiv 85/7/EØF
Council Directive 85/7/EEC
(EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
Udelukkende artikel 1, nr. 10
Article 1, point 10 only
Pkt. B.1, litra o), i bilag I til tiltrædelsesakten af 1985
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
(EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/70/EF
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
(EFT L 299 af 23.11.1996, s. 26)
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
Udelukkende bilag III, punkt 4
Annex III, point 4 only
Retsakt
Directive
Frister for gennemførelse
Time-limit for transposition