natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som »druemost i gæring« (pos. 22043010) betragtes det produkt, der fremkommer ved gæring af druemost, og som har et virkeligt alkoholindhold på over 1 % vol. og under tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Varer henhørende under pos. 22042111-22042198 og 22042911-22042998 tariferes i de respektive underpositioner, forudsat at det totale tørstofindhold pr. liter ikke overstiger:
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
90 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. eller derunder
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 18 % vol.
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
330 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol., men ikke over 22 % vol. Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger de under punkt 1-4 fastsatte mængder, tariferes i den nærmest følgende underposition.
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger 330 g pr. liter, tariferes i pos. 22042198 og 22042998;
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 and 22042998;
Reglerne i litra a) gælder ikke for varer henhørende under pos. 22042123 og 22042911.
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
Pos. 22042111-22042198 og 22042911-22042998 omfatter fx:
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
med et virkeligt alkoholindhold på 12 % vol. eller derover, men under 15 % vol., og
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold på 8,5 % vol. eller derover tilsættes et produkt, der er fremkommet ved destillation af vin
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol. eller derover, men ikke over 24 % vol., og
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
fremstillet udelukkende ved, at vin uden restsukker tilsættes et ikke-rektificeret produkt, der er fremkommet ved destillation af vin, og som har et alkoholindhold på ikke over 86 % vol., og
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
med et totalt alkoholindhold på 17,5 % vol. eller derover og et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol. eller derover, men ikke over 22 % vol., og
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
fremstillet af druemost eller vin, idet disse produkter skal stamme fra vinstoksorter, som i de tredjelande, i hvilke de har deres oprindelse, er godkendt til fremstilling af hedvin og har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol. eller derover:
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
eller koncentreret druemost eller, for så vidt angår visse hedvine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er anført på listen i forordning (EF) nr. 607/2009 (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60) og for hvilke en sådan praksis er sædvanlig, druemost, der er blevet koncentreret ved direkte opvarmning, og som, bortset fra denne proces, svarer til definitionen af koncentreret druemost
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
Dog kan visse hedvine med oprindelsesbetegnelse eller med geografisk betegnelse, der er anført på listen i forordning (EF) nr. 607/2009 (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60) fremstilles af ugæret druemost, selv om denne ikke har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol. eller derover.
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
I pos. 220410, 220421 og 220429 gælder følgende:
For the purposes of subheadings 220410, 220421 and 220429:
som »vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)« og »vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)« betragtes vine, der opfylder bestemmelserne i artikel 118b til 118 t i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) samt de i medfør af denne forordning fastsatte bestemmelser, og som er defineret i den nationale lovgivning
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
som »vin med drueangivelse« betragtes vine, der opfylder bestemmelserne i artikel 118z i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) samt de i medfør af denne forordning fastsatte bestemmelser, og som er defineret i den nationale lovgivning
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 118z of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
som »vin produceret i Fællesskabet« betragtes vine, der opfylder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) og artikel 55 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60).
‘wines produced in the Community’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Som »koncentreret druemost« (pos. 22043092 og 22043096) anses druemost, for hvilken refraktometret — anvendt efter Den Internationale Vinorganisations metode, der er beskrevet i »Kompendium over internationale analysemtoder for vin«, og offentliggjort i EU-Tidende, [C-udgaven] — viser 50,9 % eller derover ved 20 oC.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Pos. 2205 omfatter kun vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, med et virkeligt alkoholindhold på 7 % vol. eller derover.
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
With a protected designation of origin (PDO)
Med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
With a protected geographical indication (PGI)
Anden vin med drueangivelse
Other varietal wines
Produceret i Fællesskabet
Produced in the Community
Med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol. eller derunder
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 22 % vol.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol
Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 % vol.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 eller derunder, og et virkeligt alkoholindhold på 1 % vol. eller derunder
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol. eller derunder
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Blended malt whisky, i beholdere med indhold af
Blended malt whisky, in containers holding
Single grain whisky og blended grain whisky, i beholdere med indhold af
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
Anden blended whisky, i beholdere med indhold af
Other blended whisky, in containers holding
Rom med et indhold af andre flygtige stoffer end ethyl- og metylalkohol på 225 g eller derover pr. hl ren alkohol (med 10 % tolerance)
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Med et alkoholindhold på 45,4 % vol. eller derunder, i beholdere med indhold af
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol., i beholdere med indhold af
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol., i beholdere med indhold af
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
Disse varer må have et stivelsesindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på ikke over 28 vægtprocent i overensstemmelse med den metode, der er indeholdt i bilag I, nr. 1, til Kommissionens direktiv 72/199/EØF, og et fedtindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på 4,5 vægtprocent eller derunder, målt ved anvendelse af metode A, der er indeholdt i bilag I til Kommissionens direktiv 84/4/EØF.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
Bestemmelse af indholdet af stivelse og protein skal ske efter de metoder, der er beskrevet i Kommissionens direktiv 72/199/EØF, bilag I, henholdsvis nr. 1 og 2.
For the determination of starch and protein content, the methods set out in Commission Directive 72/199/EEC, Annex I(1) and (2) are to be applied.
Varerne må have et stivelsesindhold på ikke over 28 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag I, nr. 1, til Kommissionens direktiv 72/199/EØF, et fedtindhold på ikke over 4,5 vægtprocent beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af metode A, der er indeholdt i bilag I til Kommissionens direktiv 84/4/EØF, og et proteinindhold på ikke over 40 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag I, nr. 2, til direktiv 72/199/EØF.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex I(I) to Commission Directive 72/199/EEC, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex I(2) to Commission Directive 72/199/EEC.
Varer til kemisk omdannelse (spaltning) i natrium og klor til fremstilling af andre varer [12]
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [12]
Denaturerede [29] varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr [12]
Denatured [29] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
Feldspat; leucit; nefelin og nefelinsyenit; flusspat
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Leucit; nefelin og nefelinsyenit
Leucite; nepheline and nepheline syenite
Slagger, aske og restprodukter indeholdende arsen, kviksølv eller tallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser (pos. 262060).
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
Indeholdende arsen, kviksølv eller tallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Supplerende bestemmelser [61]
Additional notes [61]
Som »fenoler« i pos. 27079980 betragtes varer, som indeholder mere end 50 vægtprocent fenoler.
For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
Som »mineralsk terpentin« (pos. 27101121) betragtes specialbenzin nævnt i litra a) med et flammepunkt på over 21 °C efter EN ISO 13736.
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
Som »middelsvære olier« (pos. 27101911-27101929) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 210 °C overdestilleres mindre end 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) og op til 250 °C mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method);
Som »tunge olier« (pos. 27101931-27101999) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 250 °C overdestilleres mindre end 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen), eller for hvilke destillationsprocenten ved 250 °C efter denne metode ikke kan bestemmes.
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
Som »gasolier« (pos. 27101931-27101949) betragtes tunge olier nævnt i litra d), af hvilke der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 350 °C overdestilleres mindst 85 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method);
ikke overstiger værdierne i linje I i nedenstående tabel, når indholdet af sulfataske efter ISO 3987 er under 1 % og forsæbningstallet efter ISO 6293-1 eller ISO 6293-2 er under 4
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
er højere end værdierne i linje II, når dets pourpoint efter ISO 3016 er 10 °C og derover
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
er mellem værdierne i linje I og II eller er lig med værdierne i linje II, når der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindst 25 rumfangsprocent, eller, såfremt der overdestilleres mindre end 25 rumfangsprocent, når dets pourpoint efter ISO 3016 er over minus 10 °C.
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
Som »viskositet V« betragtes den kinematiske viskositet ved 50 °C udtrykt i 10–6 m2 s–1 efter EN ISO 3104.
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Som »farven C efter fortynding« betragtes farven efter ASTM D 1500 efter fortynding af 1 rumfangsprocent af varen med 100 rumfangsprocent xylen, toluen eller et andet egnet opløsningsmiddel.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
destillationsprocenten ved 250 °C efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 (nul gælder som en procentsats)
the distillation percentage at 250 °C by the ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
eller den kinematiske viskositet ved 50 °C efter EN ISO 3104
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
varer, hvis olieindhold efter ISO 2908 udgør mindst 3,5, og hvis viskositet ved 100 °C efter EN ISO 3104 er under 9 × 10–6 m2 s–1
with an oil content of 3,5 or higher by the ISO 2908 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
varer, hvis naturlige farve efter ASTM D 1500 er mørkere end 3, og hvis viskositet ved 100 °C efter EN ISO 3104 er 9 × 10–6 m2 s–1 og derover.
of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
kun for varer henhørende under pos. 27101931-27101999: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode EN ISO 20846, EN ISO 20884 eller EN ISO 14596 eller EN ISO 24260, EN ISO 20847 og EN ISO 8754)
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. 27101971-27101999 (fx hydrofinishing eller affarvning) med henblik på forbedring især af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer under pos. 2710, 2711 og 2712
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
kun for varer henhørende under pos. 27101951-27101969: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
Såfremt der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres 30 rumfangsprocent og derover (herunder tab ved destillationen), er den mængde af varerne, som eventuelt er fremkommet under den atmosfæriske destillation, og som henhører under pos. 27101111-27101199 eller 27101911-27101929, efter beskaffenheden og værdien af den anvendte vare og på basis af nettovægten for de fremkomne varer toldpligtig efter toldsatsen gældende for pos. 27101961-27101969.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
kun for varer henhørende under pos. 27129031: olieudskillelse ved fraktioneret krystallisation.
solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
Kræves der for sådanne behandlinger af tekniske grunde en forbehandling, gælder toldfriheden kun for den mængde varer, der faktisk underkastes en af de forannævnte behandlinger; tab, som er opstået under en forbehanding, fritages ligeledes for told.
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.
Til anden anvendelse [12]
For other purposes [12]
Til fremstilling af produkter henhørende under pos. 2803 [12]
For the manufacture of the products of heading 2803 [12]
Til behandling ved en bestemt proces [12]
For undergoing a specific process [12]
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101111 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 [12]
1000 l [63]Over 0,013 g pr. liter
1000 l [63]Exceeding 0,013 g per litre
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101911 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911 [12]