natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren for opførelse af disse tredjelande på den relevante liste er fastlagt under hensyntagen til en række forhold, især dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland, de afgivne garantier for, at dyrene ikke lider skade under transporten, kontrollen ved grænsekontrolstederne samt det endelige bestemmelsessted.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Dyrevelfærds- og sporbarhedsaspekter bør ligeledes indgå i overvejelserne, når det drejer sig om transport af dyr til Fællesskabet fra eller via tredjelande.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
De nuværende EF-retsforskrifter skaber en situation, hvor det er nødvendigt at transportere kvæg til opfedning ad længere ruter for at undgå transit gennem visse tredjelande, der ikke er godkendt til eksport af dyr til Fællesskabet.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Dette påvirker dyrevelfærden negativt.
This has a negative impact on animal welfare.
Muligheden for transit gennem tredjelande, der ikke er godkendt til eksport af dyr til Fællesskabet, bør derfor udvides til også at omfatte kvæg til opfedning.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Det er desuden nødvendigt at sikre en passende dyresundhedsbeskyttelse i Fællesskabet for dyr til opfedning, der indføres efter at have været i transit i tredjelande, der ikke er godkendt til eksport af dyr til Fællesskabet.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Der bør af samme grund vedtages passende foranstaltninger, som skal anvendes både under transit og på det endelige bestemmelsessted.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
De pågældende foranstaltninger bør sikre, at dyrenes sundhedsstatus opretholdes, og at sendingen ikke lider skade under transporten, og begrænse videre flytning af dyrene fra bestemmelsesbedrifterne i Fællesskabet.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Bestemmelsesbedrifterne bør specifikt udpeges af den kompetente veterinærmyndighed i bestemmelsesmedlemsstaten.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
Den kompetente veterinærmyndighed bør, når den udpeger de pågældende bedrifter, blandt andet sikre, at der føres kontrol med dyrene i hele perioden fra datoen for ankomsten til bedriften til slagtedatoen.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
Beslutning 79/542/EØF, som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/752/EF [4], indeholder en henvisning til de anmeldelsespligtige sygdomme, der er opført i bilag A til Rådets direktiv 90/426/EØF [5], i dyresundhedscertifikaterne for visse typer kød af tamdyr og vildtlevende dyr af hestefamilien.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
Eftersom det kun er afrikansk hestepest og snive, der kan overføres via kødet, bør de pågældende certifikater imidlertid kun indeholde referencer til disse sygdomme.
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EF-lovgivningen bør standarddyresundhedscertifikatet for »Transit/oplagring« udgå af bilag II til beslutning 79/542/EØF, ligesom bilag III til samme beslutning bør udskiftes.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
I beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende som andet afsnit:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
»Transporteres dyrene ad luftvejen, sprøjtes den kasse eller container, dyrene transporteres i, og området omkring denne med et egnet insektbekæmpelsesmiddel, umiddelbart inden dørene til luftfartøjet lukkes, samt hver gang luftfartøjets døre åbnes efterfølgende, indtil ankomsten til det endelige bestemmelsessted.«
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
Bilag I, II og III ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2009.
Done at Brussels, 6 April 2009.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
EUT L 261 af 30.9.2008, s. 1.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
I bilag I, II og III til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
Teksten til note »I« vedrørende »Særlige betingelser« i bilag I, del 1, affattes således:
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
I forbindelse med transit gennem dette område af dyr til omgående slagtning eller kvæg til opfedning, som er afsendt fra en medlemsstat og er bestemt til en anden medlemsstat, og som transporteres i lastbiler plomberet med plombe med løbenummer.
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Plombens nummer skal angives i det sundhedscertifikat, der er udstedt i overensstemmelse med standardcertifikatet i bilag F til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, når der er tale om kvæg og svin, og i overensstemmelse med standardcertifikat I i bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet, når der er tale om får og geder.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Plomben skal desuden være intakt ved ankomsten til det udpegede grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Fællesskabet, ligesom plombens nummer skal registreres i Traces-systemet.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
Certifikatet skal, inden sendingen kommer i transit i et eller flere tredjelande, stemples ved udgangsstedet i Fællesskabet af de kompetente veterinærmyndigheder, idet følgende angives »KUN TIL TRANSIT MELLEM FORSKELLIGE DELE AF EU GENNEM DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN. «
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA”
Kvæg til opfedning skal transporteres direkte til den bestemmelsesbedrift, der er udpeget af den kompetente veterinærmyndighed på bestemmelsesstedet.
Bovine animals for fattening must be transported directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
De pågældende dyr må ikke flyttes fra den udpegede bedrift, bortset fra til direkte slagtning.
Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
I bilag II, del 2, foretages følgende ændringer:
Part 2 of Annex II is amended as follows:
Standardveterinærcertifikat EQU affattes således:
the ‘Model of veterinary certificate EQU’ is replaced by the following:
»Standardcertifikat EQU
‘Model EQU
Tlf. nr.
Tel. No
Opskæringsvirksomhed
Cutting plant
Delt II: Attest
Part II: Certification
Standardcertifikat EQU
Model EQU
kødet opfylder kravene i forordning (EF) nr. 2075/2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød og bl.a. er blevet undersøgt for trikinose ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
enten [slagtekroppen eller dele af slagtekroppen er forsynet med et sundhedsmærke overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004]
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
Det er fremstillet i området med områdekode … (2).
has been obtained in the territory with code: … (2)
enten [har været holdt i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller mindst 3 måneder før slagtning]
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
eller [er blevet indført den … (dato) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra området med områdekode … (2) , som på det tidspunkt var bemyndiget til at eksportere dette ferske kød til EF]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
eller [er blevet indført den … (dato) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra … (medlemsstat)].
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet den … eller mellem den … og den … (3) på et slagteri, omkring hvilket der inden for en radius på 10 km ikke har været nogen tilfælde/udbrud af afrikansk hestepest eller snive i de sidste 40 dage, eller, hvis der har været et tilfælde af en af disse sygdomme, så blev der først givet bemyndigelse til tilberedning af kødet til eksport til EF, efter at alle dyr på virksomheden var slagtet, alt kød fjernet og virksomheden fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn.
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and … (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Dette certifikat anvendes til fersk kød, undtagen hakket kød, af tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf).
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen informere EU- indgangsgrænsekontrolstedet herom.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.05 eller 02.06.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger« eller »udskæringer«.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters” or “cuts”.
Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »udbenet«, »ikke udbenet« og/eller »modnet«.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “deboned”; “bone in” and/or “matured”.
Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Standardveterinærcertifikat EQW affattes således:
the ‘Model of veterinary certificate EQW’ is replaced by the following:
»Standardcertifikat EQU
‘Model EQW
Standardcertifikat EQW
Model EQW
Det kommer fra vildtlevende dyr, der er blevet nedlagt mellem den … og den … (2) i området med områdekode … (3).
has been obtained from wild animals that were killed between … (2) and … (3);
Det kommer fra vildtlevende dyr, der senest 12 timer efter, at de er nedlagt, er blevet transporteret [til en indsamlingscentral og straks derefter] (1) til en godkendt vildthåndteringsvirksomhed til køling, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været nogen tilfælde/udbrud af afrikansk hestepest eller snive i de sidste 40 dage, eller, hvis der har været et tilfælde af en af disse sygdomme, så blev der først givet bemyndigelse til tilberedning af kødet til eksport til EF, efter at alt kød var fjernet og virksomheden fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn.
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Dette certifikat anvendes til fersk kød, ekskl. slagtebiprodukter og hakket kød, af dyr af hestefamilien tilhørende underslægten Hippotigris (zebra), der er nedlagt i naturen.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild.
Uflåede kroppe skal efter importen straks transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.
After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.08.90.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.08.90.
Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »modnet« eller »uflået«.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Rubrik I.28: Slagteri: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Standarddyresundhedscertifikat »TRANSIT/OPLAGRING« udgår.
the model of animal health certificate ‘TRANSIT/STORAGE’ is deleted;
Opskæringsvirksomhed
Cutting plant/
Fremstillingsvirksomhed
manufacturing plant
Standardcertifikat TRANSIT/OPLAGRING
Model TRANSIT/STORAGE
Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF er tilladt på slagtetidspunktet, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter; and
Det overholder de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikat [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC; and
Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet og forarbejdet den … eller mellem den … og den … (2).
is derived from animals which were slaughtered and processed on … or between … and … (2);
Dette certifikat anvendes i forbindelse med transit og oplagring, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, af:
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4)or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
fersk kød, herunder hakket kød, af:
fresh meat, including minced meat, of:
tamkvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf) (standardcertifikat »BOV«)
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model “BOV”);
tamfår (Ovis aries) eller tamgeder (Capra hircus) (standardcertifikat »OVI«)
domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model “OVI”);
tamsvin (Sus scrofa) (standardcertifikat »POR«)
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model “POR”);
fersk kød, undtagen hakket kød, af:
fresh meat, excluding minced meat, of:
tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf) (standardcertifikat »EQU«)
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model “EQU”);
fersk kød, undtagen slagtebiprodukter og hakket kød, af:
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
opdrættede, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (ekskl. kvæg (bl.a. Bison- og Bubalus-arter og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae (standardcertifikat »RUF«)
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model “RUF”);
vildtlevende, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (ekskl. kvæg (bl.a. Bison- og Bubalus-arter og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae (standardcertifikat »RUW«)
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model “RUW”);
opdrættede, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae (standardcertifikat »SUF«)
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUF”);
vildtlevende, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae (standardcertifikat »SUW«)
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUW”);
vildtlevende dyr af hestefamilien tilhørende underslægten Hippotigris (zebra) (standardcertifikat »EQW«).
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) (Model “EQW”).
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 eller 15.02.
Box reference I.19: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 or 15.02.
Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger«, »udskæringer« eller »hakket kød«.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Rubrik I.28: Type behandling: Hvis udskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Box reference I.28: Treatment type: if frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Det ikke relevante overstreges.
Delete country as applicable.
Serbien omfatter ikke Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Serbia does not include Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
om godkendelse af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen under ATM-forskningsprojektet i forbindelse med det fælles europæiske luftrum (SESAR)
endorsing the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project
under henvisning til artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [1],
Having regard to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [1],
under henvisning til Rådets resolution af 30. marts 2009 om godkendelse af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen under ATM-forskningsprojektet i forbindelse med det fælles europæiske luftrum (SESAR), og
Having regard to the Council Resolution of 30 March 2009 on endorsement of the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,