natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forbud, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra d), og artikel 7, stk. 3, medfører ikke, at de pågældende fysiske eller juridiske personer eller enheder drages til ansvar, hvis de ikke havde kendskab til eller ikke havde rimelig grund til at tro, at de med deres handlinger ville overtræde disse forbud.«
The prohibitions set out in Article 5(1)(d) and Article 7(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe these prohibitions.’;
Det forhold, at et institut eller en person, der er omfattet af dette forordning, eller deres ansatte eller ledelse i god tro, jf. artikel 11a og 11b, meddeler de i artikel 11a og 11b omhandlede oplysninger, påfører ikke instituttet eller personen eller deres ledelse eller ansatte nogen form for ansvar.«
The disclosure in good faith, as provided for in Articles 11a and 11b, by an institution or by a person covered by this Regulation or an employee or director of such an institution, of the information referred to in Articles 11a and 11b shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.’;
Der opfyldes intet erstatningskrav eller anden tilsvarende fordring, såsom krav om modregning eller erstatning i henhold til garanti, navnlig ikke fordringer, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af navnlig en finansiel garanti eller modgaranti uanset dens form, der gøres gældende af:
No claim for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, made by:
udpegede personer, enheder eller organer, der er anført i bilag IV, V og VI
designated persons, entities or bodies listed in Annexes IV, V and VI;
andre personer, enheder eller organer i Iran, herunder den iranske regering
any other person, entity or body in Iran, including the Iranian government;
personer, enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en af disse personer eller enheder,
any person, entity or body acting through or on behalf of one of these persons or entities
i forbindelse med enhver kontrakt eller transaktion, hvis gennemførelse direkte eller indirekte, helt eller delvis blev påvirket af foranstaltningerne i denne forordning.
in connection with any contract or transaction the performance of which would have been affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures imposed by this Regulation shall be satisfied.
Gennemførelsen af en kontrakt eller transaktion anses for at være påvirket af foranstaltningerne i denne forordning, når eksistensen eller indholdet af fordringen direkte eller indirekte er resultatet af disse foranstaltninger.
The performance of a contract or transaction shall be regarded as having been affected by the measures imposed by this Regulation where the existence or content of the claim results directly or indirectly from those measures.
I forbindelse med enhver procedure vedrørende inddrivelse af en fordring påhviler det den person, der søger at få fordringen inddrevet, at bevise, at indfrielsen af fordringen ikke er forbudt i henhold til stk. 1.«
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.’;
I artikel 15, stk. 1, tilføjes følgende litra:
the following point shall be added in Article 15(1):
ændrer bilag VI på grundlag af afgørelser, der træffes vedrørende bilag III og IV til fælles holdning 2008/652/FUSP.«
amend Annex VI on the basis of decisions taken in respect of Annexes III and IV to Common Position 2008/652/CFSP.’;
Teksten i bilag I til denne forordning indsættes som bilag IA.
the text in Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex IA;
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilag III erstattes af teksten i bilag III til denne forordning.
Annex III shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Teksten i bilag IV til denne forordning indsættes som bilag VI.
the text in Annex IV to this Regulation shall be added as Annex VI.
EUT L 143 af 6.6.2007, s. 1.
OJ L 143, 6.6.2007, p. 1.
EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.«
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.’;
"BILAG IA
"ANNEX IA
"Produkter og teknologi, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iii)"
"Goods and technology referred to in Article 2(1) point (a)(iii)"
INDLEDENDE NOTER
INTRODUCTORY NOTES
Medmindre andet er angivet, henviser referencenumrene i nedenstående kolonne med overskriften "Beskrivelse" til de beskrivelser af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled "Description" refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Et referencenummer i nedenstående kolonne med overskriften "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2007" betyder, at egenskaberne ved det produkt, der er beskrevet i kolonnen "Beskrivelse", afviger fra de fastsatte parametre i beskrivelsen af det produkt eller den teknologi med dobbelt anvendelse, som der henvises til.
A reference number in the column entitled "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007" means that the characteristics of the item described in the column "Description" lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Udtryk i "dobbelte anførselstegn" defineres i bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2007.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007.
Generelle noter
General Notes
Forbuddene i dette bilag gælder også ved eksport af et produkt, der ikke er forbudt, (herunder samlede anlæg), der indeholder en eller flere forbudte komponenter, hvis den forbudte komponent/de forbudte komponenter er hovedbestanddelen af produktet og let kan fjernes eller bruges til andre formål.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Ved vurderingen af, om den forbudte komponent/de forbudte komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den forbudte komponent/de forbudte komponenter må betragtes som hovedbestanddel af produktet.
In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Generel teknologinote (GTN)
General Technology Note (GTN)
(Læses i forbindelse med afsnit IA.B)
(To be read in conjunction with Section IA.B.)
Det salg, den levering, overførsel eller eksport af "teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af produkter, hvis salg, levering, overførsel eller eksport er forbudt i del A (Produkter) nedenfor, forbydes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IA.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section IA.B.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt, der er forbudt, forbliver forbudt, også når den kan anvendes på et produkt, der ikke er forbudt.
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
Forbud anvendes ikke på den "teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de produkter, der ikke er forbudt, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 423/2007.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Forbud anvendes ikke på "teknologi" til "fri, offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning" eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger.
Prohibitions on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Nukleare materialer og faciliteter samt nukleart udstyr
Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2007
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007
Uran-hulkatodelamper.
Uranium hollow cathode lamps
Nukleare detekteringssystemer til detektering, identificering eller kvantificering af radioaktive materialer og stråling af nuklear oprindelse samt specielt udviklede komponenter hertil, som ikke er anført under 0A001.j eller 1A004.c.
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c.
Bælgventiler fremstillet af aluminiumlegering eller rustfrit stål type 304, 304 L eller 316 L.
Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Note: Kontrollerer ikke bælgventiler defineret under 0B001.c.6 og 2A226.
Note: This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226.
Afskærmede kamre til manipulering, oplagring og håndtering af radioaktive stoffer ("hot cells").
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
"Naturligt uran" eller "depleteret uran" eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte stoffer, bortset fra dem, der er anført under 0C001.
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
Materialer, kemiske stoffer, "mikroorganismer" og "toksiner"
Materials, chemicals, "microorganisms" and "toxins"
Bis(2-ethylhexyl)fosforsyreopløsning (HDEHP eller D2HPA) CAS 298-07-7 i en hvilken som helst mængde med en renhed på over 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Fluorgas (Chemical Abstract nummer (CAS) 7782-41-4) med en renhed på over 95 %.
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS): 7782-41-4), with a purity of at least 95 %.
Elektrolyseceller til fluorproduktion med en produktionskapacitet på mere end 100 g fluor pr. time.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Note: Kontrollerer ikke elektrolyseceller defineret under 1B225.
Note: This item does not cover electrolytic cells defined in item 1B225.
Magnetiske metaller af enhver type eller form med en initial, relativ permeabilitet på 120000 eller mere, og en tykkelse på mellem 0,05 mm og 0,1 mm.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
Et "specifikt modul" på mere end 10 × 106 m; eller
A "specific modulus" exceeding 10 × 106 m; or
En "specifik trækstyrke" på mere end 17 × 104 m
A "specific tensile strength" exceeding 17 × 104 m;
"Fiber- eller trådmaterialer" af glas med en af følgende egenskaber:
Glass "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
Et "specifikt modul" på mere end 3,18 × 106 m; eller
A "specific modulus" exceeding 3,18 × 106 m; or
En "specifik trækstyrke" på mere end 76,2 × 103 m
A "specific tensile strength" exceeding 76,2 × 103 m;
Kontinuerlige "garner", "forgarner", "blår" eller "tape", imprægneret med termohærdende harpiks, med bredde på højst 15 mm (prepregs), fremstillet af "fiber- eller trådmaterialer" af carbon eller glas, som er specificeret i II.A1.010.a eller b.
Thermoset resin-impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" other than those specified in II.A1.010.a. or b.
Note: Kontrollerer ikke fiber- eller trådmateriale defineret under 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a og 1C210.b.
Note: This item does not cover fibrous or filamentary materials defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.
fremstillet af de "fiber- eller trådmaterialer", der er anført under II.A1.009 ovenfor
Made from "fibrous or filamentary materials" specified in II.A1.009 above;
Carbon-"fiber- eller trådmaterialer", der er imprægneret med epoxyharpiksmatrix (prepregs), der er specificeret i 1C010.a, 1C010.b eller1C010.c, til reparation af flystrukturer eller laminater, i hvilke de enkelte prepregduges størrelse ikke overstiger 50 cm × 90 cm
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Prepregsimprægneret som specificeret i 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c med phenol- eller epoxyharpikser med en glasomdannelsestemperatur (Tg) lavere end 433 K (160 °C) og en genoprettelsestemperatur lavere end glasomdannelsestemperaturen.
Prepregs specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Note: Kontrollerer ikke fiber- eller trådmaterialer defineret under 1C010.e.
Note: This item does not cover fibrous or filamentary materials defined in item 1C010.e.
Siliciumcarbidforstærkede keramiske kompositter, der kan anvendes til næser, fartøjer, der kan vende tilbage til jorden, dyseklapper, der kan anvendes i "missiler", og som ikke er anført under 1C107.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than those specified in 1C107.
Martensitisk stål, som ikke er anført under 1C116 eller 1C216, "med" en maksimal trækstyrke på 2050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Teknisk note: Udtrykket martensitisk ældnende stål "med" omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling.
Technical note: The phrase 'maraging steel capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Wolfram, tantal, wolframcarbid, tantalcarbid og legeringer, som har begge følgende egenskaber:
Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics:
En masse på mere end 5 kg.
A mass greater than 5 kg.
Note: Kontrollerer ikke wolfram, wolframcarbid og legeringer defineret under 1C226.
Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
Andre vibrationsprøvesystemer, udstyr og komponenter hertil end de under 2B116 anførte:
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
Vibrationsprøvesystemer, som bruger teknikker med feedback eller lukket sløjfe og indeholder en digital styreenhed, og som er i stand til at vibrere et system ved en acceleration lig med eller større end 0,1g rms (eff.) mellem 0,1 Hz og 2 kHz og at afsætte kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på "tomt vibrationsbord";
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table';
Digitale styreenheder, der kombineret med specielt konstrueret vibrationsprøvesoftware, med en "realitetsbåndbredde" på over 5 kHz og konstrueret til brug sammen med vibrationsprøvesystemer som specificeret i a.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test "software", with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
Vibrationsgeneratorer (rysteenheder) med eller uden forstærkere, som kan afsætte en kraft lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord', og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i a.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;
Strukturer til opspændning af prøveemner og elektroniske enheder, som er konstrueret til at kombinere flere rysteenheder til et system, der kan yde en samlet effektiv kraft lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord', og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in a.
Teknisk note: Ved 'tomt vibrationsbord' forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Technical note: 'Bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation); eller
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
Teknisk note: Fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
Technical note: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
De kan være af master-slave-typen eller styres med joystick eller tastatur.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Fluorpolymerer
Fluoropolymers;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringer.
Zirconium or zirconium alloys.
Note: Kontroller ikke centrifugalseparatorer defineret under 2B352.c.
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Sintrede metalfiltre af nikkel eller nikkellegering med 40 vægtprocent nikkel eller derover.
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Note: Kontrollerer ikke kontrolfiltre defineret under 2B352.d.
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
DC-strømforsyninger med høj spænding, der har begge følgende egenskaber:
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Er i stand til kontinuerligt at yde mindst 10 kV eller mere over en periode på 8 timer med en udgangseffekt på mindst 5 kW med eller uden sweeping; og
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
Med strøm- eller spændingsstabilitet bedre end 0,1 % over en periode på 4 timer.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Note: Kontrollerer ikke strømforsyninger defineret under 0B001.j.5 og 3A227.
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Massespektrometre, bortset fra dem der er specificeret i 3A233 eller 0B002.g, og som er i stand til at måle ioner med mindst 200 atommasseenheder eller derover, og med opløsning bedre end 2 dele i 200 som følger samt ionkilder hertil:
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:
Elektronbombardementmassespektrometre, som har et kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med "UF6-bestandige materialer"
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with "materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6";
Kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med rustfrit stål eller molybdæn, og som er udstyret med en kold fælde, der er i stand til at køle ned til 193 K (– 80 °C) eller derunder; eller
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80°C) or less; or
Kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller bilagt med UF6-bestandige materialer;
A source chamber constructed from, lined with or plated with "materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)";
Stave af yttrium-aluminium-granat (YAG).
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
Bølgefrontkorrektionssystemer, som bruges med en laserstråle med diameter på over 4 mm, og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder kontrolsystemer, fasefront-sensorer og "deformerbare spejle" inkl. bimorfe spejle.
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and "deformable mirrors" including bimorph mirrors.
Note: Kontrollerer ikke spejle defineret under 6A004.a, 6A005.e og 6A005.f.
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Ioniseret argon "laser" med en middeludgangseffekt på eller større end 5 W:
Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W.
Note: Kontrollerer ikke ioniserede argonlasere defineret under 0B001.g.5, 6A005 og 6A205.a.
Note: This item does not cover argon ion "lasers" defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
Afstemmelige halvleder-"lasere" og afstemmelige halvleder-"laser"-systemer med en bølgelængde på mellem 9 μm og 17 μm samt stakkede grupper af halvleder-"lasere" indeholdende mindst et afstemmeligt halvleder-"lasersystem" med denne bølgelængde.
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser" array of such wavelength.
Kontrollerer ikke halvleder-"lasere" defineret under 0B001.h.6 og 6A005.b.
This item does not cover semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
Neodym-doped (ekskl. glas) "lasere" med en udgangsbølgelængde på over 1000 nm, men ikke over 1100 nm og en udgangsenergi på over 10 J pr. impuls.
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Note: Kontrollerer ikke neodym-doped (bortset fra glas) "lasere" defineret under 6A005.c.2.b.
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) "lasers" defined in item 6A005.c.2.b.