natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød [4] bør gælde for importlicenser, der er udstedt i henhold til nærværende forordning, medmindre undtagelser er berettiget.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] and should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Kontingentet for 2007/08 blev forvaltet efter Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2007 af 11. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2007 til 30. juni 2008) [5].
The 2007/08 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5].
Nævnte forordning indførte en forvaltningsmetode, der er baseret på importmængden, til sikring af, at kontingentet tildeles rigtige erhvervsdrivende, der kan importere oksekød uden utilbørlig spekulation.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Erfaringen fra anvendelsen af denne metode viser, at der er positive resultater, og det er derfor hensigtsmæssigt at opretholde samme forvaltningsmetode for kontingentåret fra 1. juli 2008.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for quota periods starting from 1 July 2008.
Der bør derfor fastlægges en referenceperiode for omfattede indførsler, der er lang nok til at vise en repræsentativ import, men også tilstrækkelig kort til at afspejle den seneste udvikling i handelen.
It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsætter nærmere bestemmelser om ansøgninger om importrettigheder, ansøgernes status og udstedelsen af importlicenser.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Forordning (EF) nr. 1301/2006 bør anvendes for importlicenser udstedt i henhold til nærværende forordning, med forbehold af yderligere betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
For at forpligte de erhvervsdrivende til at ansøge om importlicenser for alle de tildelte importrettigheder bør det fastsættes, at en sådan forpligtelse er et primært krav som omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [6].
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Der åbnes herved hvert år et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991 på i alt 53000 t, udtrykt som udbenet kød, for perioden fra 1. juli til 30. juni det følgende år (i det følgende benævnt »importtoldkontingentperioden«).
An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened every year for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter import tariff quota period).
Med hensyn til anvendelsen af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal ansøgere om importrettigheder fremlægge bevis for, at de i perioden 1. maj til 30. april forud for den årlige kontingentperiodes begyndelse efter de relevante toldbestemmelser har importeret, eller at der på deres vegne er blevet importeret, en mængde oksekød henhørende under KN-kode 0201, 0202, 02061095 eller 02062991 (i det følgende benævnt »referencemængde«).
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the period from 1 May to 30 April preceding the yearly import tariff quota period (hereinafter reference quantity).
Ansøgninger om importrettigheder indgives senest kl. 13 belgisk tid den 1. juni før den årlige kontingentperiodes begyndelse.
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the yearly import tariff quota period.
Den samlede mængde, for hvilken der ansøges om importrettigheder i importtoldkontingentperioden, må ikke overstige ansøgerens referencemængder.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant’s reference quantities.
Der bør stilles en sikkerhed på 6 EUR pr. 100 kg udbenet vægt samtidig med ansøgningen om importrettigheder.
A security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
Senest kl. 13.00 belgisk tid den tredje fredag efter udløbet af den i stk. 1 omhandlede periode for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen de samlede mængder, der er ansøgt om.
No later than 13.00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Importrettighederne tildeles fra den syvende til den sekstende arbejdsdag efter udløbet af den meddelelsesperiode, der omhandles i artikel 5, stk. 3.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
De mængder, der er tildelt under kontingentet nævnt i artikel 1, stk. 1, kan kun overgå til fri omsætning, hvis der forelægges en importlicens.
The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
Der kan kun indgives licensansøgninger i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder under kontingentet i artikel 1, stk. 1.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Ved hver udstedelse af importlicens nedsættes de opnåede importrettigheder med en tilsvarende mængde, og en tilsvarende andel af den sikkerhed, som er stillet i henhold til artikel 5, stk. 2, frigives straks.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
I licensansøgningerne og importlicenserne anføres:
Licence applications and import licences shall contain:
i rubrik 16 en af følgende grupper af KN-koder:
in Box 16, one of the following groups of CN codes:
i rubrik 20 kontingentets løbenummer (09.4003) og en af angivelserne i bilaget til denne forordning.
in Box 20, the order number of the quota (09.4003) and one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
senest den tiende dag i hver måned de mængder produkter, som der er udstedt importlicenser for i den foregående måned, eller om der ingen er udstedt
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
senest den 31. oktober efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode de mængder produkter, der omfattes af uudnyttede eller delvist udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for, eller om der ingen uudnyttede mængder er.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Senest den 31. oktober efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der reelt er overgået til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released into free circulation during the preceding import tariff quota period.
I de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger udtrykkes mængderne i kg fordelt efter kategori som anført i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
på bulgarsk Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
In Bulgarian Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
på dansk Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
på tysk Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
på estisk Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
In Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
på engelsk Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
på fransk Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
på italiensk Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
på lettisk Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
In Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
på litauisk Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
In Lithuanian Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
på ungarsk Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
på maltesisk Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
på nederlandsk Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
på polsk Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
på portugisisk Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
på finsk Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
på svensk Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
på spansk Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
på rumænsk Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
på slovakisk Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č.
In Slovak Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2008
Commission Regulation (EC) No 432/2008
Denne forordning træder i kraft den 21. maj 2008.
This Regulation shall enter into force on 21 May 2008.
til Kommissionens forordning af 20. maj 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr 433/2008
Commission Regulation (EC) No 433/2008
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Český kmín (BOB))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Český kmín (PDO))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i henhold til samme forordnings artikel 17, stk. 2, blev Tjekkiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Český kmín« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic's application to register the designation ‘Český kmín’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen registreres —
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Den i bilaget anførte betegnelse registreres.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
EUT C 184 af 7.8.2007, s. 15.
OJ C 184, 7.8.2007, p. 15.
Landbrugsprodukter bestemt til konsum, der er opført i traktatens bilag I:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Český kmín (BOB).
Český kmín (PDO).
Klasse 1.8.
Class 1.8.
Andre produkter i traktatens bilag I (krydderier, osv.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Kommissionens forordning (EF) nr. 434/2008
Commission Regulation (EC) No 434/2008
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Cordero de Navarra eller Nafarroako Arkumea (BGB))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 2, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Cordero de Navarra« eller »Nafarroako Arkumea« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Spain’s application to enter the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Frankrig har i henhold til artikel 7, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006 gjort indsigelse mod registreringen.
France has stated its opposition to this registration in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Frankrig har i sin indsigelse bl.a. fremført, at registrering af betegnelsen »Cordero de Navarra« eller »Nafarroako Arkumea« vil være til skade for produkter, der allerede markedsføres lovligt, og hvis anmodning om registrering som beskyttet geografisk betegnelse »Agneau de lait des Pyrénées« blev indgivet i 2000, og som myndighederne stadig er ved at undersøge.
France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000.
Det afgrænsede geografiske område, der er omhandlet i nævnte anmodning om registrering, omfatter det historiske område Nedre Navarra, der også er kendt under navnet »Navarre française«.
The geographical area covered by this request for registration includes the historical region of Basse Navarre, an area also known as ‘Navarre française’ (French Navarre).
Ved brev af 22. maj 2007 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
By way of a letter dated 22 May 2007 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Da Spanien og Frankrig ikke nåede til enighed inden for fristen på seks måneder, skal Kommissionen træffe en beslutning efter proceduren i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Given that no agreement was reached between Spain and France within a time frame of six months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
De oplysninger, som Frankrig har forelagt, giver ikke Kommissionen grund til at konkludere, at registrering af betegnelsen »Cordero de Navarra« eller »Nafarroako Arkumea« på nogen måde indskrænker de rettigheder, som producenter af »Agneau de lait des Pyrénées« nyder godt af.
In the light of the information provided by France, the Commission cannot conclude that registration of ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would harm the rights of producers of ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
Indsigelsen giver heller ikke grund til at konkludere, at lam, der er produceret i det historiske område Nedre Navarra, markedsføres under anvendelse af betegnelsen »Navarra«.
It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
I lyset af ovenstående bør betegnelsen »Cordero de Navarra« eller »Nafarroako Arkumea« registreres i henhold til artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006.
In the light of this information, the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ should be registered in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
EUT C 158 af 7.7.2006, s. 5.
OJ C 158, 7.7.2006, p. 5.
Kategori 1.1. Kød (og slagtebiprodukter), fersk
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Cordero de Navarra eller Nafarroako Arkumea (BGB)
Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI)
Rådets forordning (EF) nr. 435/2008
Council Regulation (EC) No 435/2008
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1371/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland og om ophævelse af den antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i Rusland, som indførtes ved forordning (EF) nr. 1371/2005
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (herefter benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 9, og artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1371/2005 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål (herefter benævnt »GOES«) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (USA) og Rusland (herefter benævnt »den endelige forordning«).
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the United States of America (‘USA’) and Russia (the ‘definitive Regulation’).
Ved afgørelse 2005/622/EF [3] accepterede Kommissionen pristilsagn fra to samarbejdende eksporterende producenter, hvis eksport af GOES til Fællesskabet blev pålagt en virksomhedsspecifik told på henholdsvis 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) og 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusland).
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to a company-specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), Russia).
Den antidumpingtold, der gælder import fra alle andre virksomheder, med undtagelse af Viz Stal, Rusland, som er pålagt en told på 0 %, er på 37,8 % for USA og 11,5 % for Rusland.
The anti-dumping duties applicable to imports from all other companies, except Viz Stal, Russia, which is subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for the USA and 11,5 % for Russia.
ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE
REQUEST FOR REVIEW
Kommissionen blev i begyndelsen af 2007 underrettet om, at NLMK havde opkøbt 100 % af Viz Stal.
The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal.
Der blev fremlagt dokumentation for produktion, salg og markedsføring af GOES i den nye virksomhedsstruktur.
Evidence was provided regarding the production, sales and distribution of GOES under the new corporate structure.
Derfor synes omstændighederne, som lå til grund for de fastlagte foranstaltninger, at have ændret sig på en varig måde, og dumpingmargenen i den nye virksomhedsstruktur synes at være betydeligt forskellig fra niveauet i de gældende foranstaltninger.
As a consequence, the circumstances on the basis of which the measures were established appeared to have changed in a lasting way and the dumping margin under the new corporate structure appeared to be significantly different as compared to the level of the measures in force.