natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det antages, at USB-stikket er det primære interface, der anvendes under prøvningen, ville printermodellen få tildelt et funktionstillægsforbrug på 0,5 watt for USB og 0,1 for hukommelseskortlæseren, hvilket i alt giver et funktionstillægsforbrug på 0,6 watt.
Assuming the USB connection is the primary interface used during the test, the printer model would receive a functional-adder allowance of 0,5 W for USB and 0,1 for the memory card reader, for a total of 0,6 W in functional-adder allowances. Since OM Table 2 sets a sleep mode marking-engine limit of 1,4 W, to determine qualification under ENERGY STAR, the manufacturer would add together the sleep mode marking-engine limit and the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 1,4 W + 0,6 W.
Kopimaskiner med 20 ipm eller derover må derfor producere flere kopier af hver enkelt original, så længe antallet af originaler mindst er ti.
Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten. This may result in more images being made than required.
Mål effektforbrug i slukket tilstand.
Measure off power. Off power
om tilladelse til omsætning af lycopen som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of lycopene as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2009) 2975)
(notified under document number C(2009) 2975)
Virksomheden BASF indgav den 12. oktober 2005 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Nederlandene om tilladelse til at bringe syntetisk lycopen i omsætning som en ny levnedsmiddelingrediens; Nederlandenes kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 19. oktober 2006 den første vurderingsrapport.
On 12 October 2005 the company BASF made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 19 October 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
I denne rapport konkluderedes det, at det er acceptabelt at anvende lycopen i de af anmelderen foreslåede fødevarer.
In that report it came to the conclusion that lycopene is acceptable to be used in the proposed range of foodstuffs.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 10. november 2006.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2006.
Inden for det i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 fastsatte tidsrum på 60 dage blev der fremsat begrundede indsigelser mod markedsføring af produktet i henhold til denne bestemmelse; Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 13. juni 2007 og afgav sin udtalelse den 10. april 2008.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 13 June 2007 and issued its opinion on 10 April 2008.
EFSA konkluderede i udtalelsen, at det er sikkert at anvende lycopen som fødevareingrediens til de foreslåede anvendelsesformål.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed uses.
EFSA konkluderede dog samtidig, at mens gennemsnitsbrugerens indtag af lycopen fortsat vil ligge under det acceptable daglige indtag (ADI), vil ADI kunne overskrides hos visse brugere.
However, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Det må derfor være hensigtsmæssigt at opstille en liste over fødevarer, hvortil det er acceptabelt at tilsætte lycopen.
Therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
Den 4. december 2008 vedtog EFSA udtalelsen »Scientific Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)«.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora cold water dispersion (CWD).’
I denne udtalelse konkluderedes det, at lycopenpræparater bestemt til anvendelse i fødevarer og kosttilskud formuleres som suspensioner i spiseolier eller direkte sammenpresselige eller vandopløselige pulvere.
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders.
Da lycopen kan undergå forandringer pga. iltning i disse formuleringer, er det nødvendigt at sikre en tilstrækkelig antioxidativ beskyttelse.
As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
Det må af samme grund være hensigtsmæssigt at indsamle data om indtaget i nogle år, efter at godkendelsen er givet, så denne kan revurderes på baggrund af eventuelle nye oplysninger vedrørende sikkerheden ved lycopen og indtaget heraf.
It also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Der bør især lægges vægt på indsamling af data om lycopenindholdet i morgenmadscerealier.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
Dette krav gælder imidlertid i henhold til nærværende beslutning anvendelsen af lycopen som ny levnedsmiddelingrediens og ikke brugen af lycopen som farvestof i fødevarer, idet sidstnævnte anvendelse falder ind under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
På grundlag af den videnskabelige vurdering er det godtgjort, at syntetisk lycopen opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the synthetic lycopene complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Syntetisk lycopen (i det følgende benævnt »produktet«), jf. bilag I, kan bringes i omsætning i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens i de fødevarer, der er opført i bilag II.
Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Den nye levnedsmiddelingrediens, der godkendes ved denne beslutning, betegnes »lycopen« på mærkningen af den fødevare, der indeholder den.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Virksomheden BASF udarbejder et overvågningsprogram, som skal gennemføres sideløbende med markedsføringen af produktet.
The company BASF shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Med dette program skal der blandt andet tilvejebringes oplysninger om mængden af lycopen, der anvendes i fødevarer, jf. bilag III.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
De indsamlede data gøres tilgængelige for Kommissionen og medlemsstaterne.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States.
Senest i 2014 tages anvendelsen af lycopen som ingrediens i fødevarer op til fornyet vurdering på grundlag af de nye oplysninger, der måtte foreligge, og en rapport fra EFSA.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of ‘lycopene’ as an ingredient to foods shall be reviewed.
Denne beslutning er rettet til BASF SE, 67056 Ludwigshafen, Tyskland
This Decision is addressed to BASF AG, 67056 Ludwigshafen, Germany
Specifikationer for syntetisk lycopen
Specifications of synthetic lycopene
Syntetisk lycopen fremstilles ved Wittig-kondensation af syntetiske mellemprodukter, der er almindeligt anvendt i fremstillingen af andre carotenoider, der anvendes i fødevarer.
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Syntetisk lycopen består af ≥ 96 % lycopen og mindre mængder af andre, beslægtede carotenoidbestanddele.
Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components.
Lycopen sælges enten i pulverform i en passende matrice eller som en oliedispersion.
Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Farven er mørkerød eller rødviolet.
The colour is dark red or red-violet.
Der skal sikres antioxidativ beskyttelse.
Antioxidative protection has to be assured.
SPECIFIKATION
SPECIFICATION
502-65-8 (all-trans-lycopen)
CAS number 502-65-8 (all trans lycopene)
Liste over fødevarer, som må tilsættes syntetisk lycopen
List of foods to which synthetic lycopene may be added
Maksimumsindhold af lycopen
Maximum content of lycopene
Frugt/grøntsagssaftbaserede drikkevarer (herunder koncentrater)
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Drikkevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
8 mg pr. måltidserstatning
8 mg/per meal replacement
Fedtstoffer og dressinger
Fats and dressings
Supper, bortset fra tomatsupper
Soups other than tomato soups
Brød (herunder knækbrød)
Bread (including crispy breads)
I overensstemmelse med de særlige ernæringsmæssige krav
In accordance with the particular nutritional requirements
15 mg pr. daglig dosis som anbefalet af producenten
15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
Overvågning af syntetisk lycopen efter lanceringen
Post-launch monitoring of synthetic lycopene
OPLYSNINGER, DER SKAL INDSAMLES
INFORMATION TO BE COLLECTED
Mængden af syntetisk lycopen, som BASF leverer til sine kunder til fremstilling af endelige fødevareprodukter bestemt til omsætning i Den Europæiske Union.
Quantities of synthetic lycopene provided by BASF to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Ovennævnte oplysninger indberettes hvert år til Europa-Kommissionen for årene 2009-2012.
The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
Oplysningerne indberettes første gang den 31. oktober 2010 for referenceperioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010 og derefter med samme referenceperiode for de følgende to år.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Hvor det er relevant, fremlægger BASF de samme oplysninger for indtaget af lycopen anvendt som farvestof i fødevarer, i det omfang disse oplysninger er tilgængelige for virksomheden.
Where appropriate and available to BASF also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
BASF fremlægger eventuelle nye videnskabelige oplysninger med henblik på revurdering af de sikre maksimumsgrænser for indtaget af lycopen.
Where available, BASF shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
VURDERING AF INDTAGET AF LYCOPEN
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
BASF foretager på grundlag af ovennævnte indsamlede og indberettede oplysninger en opdateret vurdering af indtaget.
Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
REVURDERING
REVIEW
Kommissionen hører EFSA i 2013 med henblik på at revurdere de oplysninger, der er fremlagt af branchen.
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
Resultaterne af databasesøgninger på lancerede fødevarer tilsat lycopen, herunder tilsætningsniveauer og portionsstørrelser pr. fødevare, der er bragt i omsætning, for hver enkelt medlemsstat.
Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
INDBERETNING AF RESULTATER
REPORTING OF THE INFORMATION
af 27. april 2009
of 27 April 2009
om gennemførelse af fælles holdning 2008/369/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
(2009/349/FUSP)
(2009/349/CFSP)
under henvisning til fælles holdning 2008/369/FUSP [1] af 14. maj 2008 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo, særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse den 31. marts 2008 af resolution 1807 (2008) (i det følgende benævnt UNSCR 1807 (2008)) vedtog Rådet den 14. maj 2008 fælles holdning 2008/369/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo.
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Den 3. marts 2009 ændrede den sanktionskomité, der er nedsat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)), listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Listerne over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i bilaget til fælles holdning 2008/369/FUSP bør erstattes i overensstemmelse hermed.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Listerne bør også ændres for at medtage yderligere oplysninger om visse personer og enheder og slette en person som fastsat af Sanktionskomitéen —
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Listerne over personer og enheder i bilaget til fælles holdning 2008/369/FUSP erstattes af listerne i bilaget til denne afgørelse.
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Liste over personer, jf. artikel 3, 4 og 5
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Tidligere RCD-ML-leder, der har politisk indflydelse og fortsat har kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af RCD-ML-styrkerne, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er ansvarlige for våbenhandel i strid med våbenembargoen.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
congolesisk
Congolese
Alias: »Commandant Jérôme«.
Known as: “Commandant Jérôme”.
FAPC kontrollerer ulovlige grænseposter mellem Uganda og Den Demokratiske Republik Congo - en central transitrute for våbenoverførsler. Som formand for FAPC har han politisk indflydelse, og han har fortsat kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FAPC-styrkerne, som har været involveret i våbenhandel og dermed brud på våbenembargoen.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
Er pr. december 2008 fortsat i FARDC og bor i Kinshasa.
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
Udleveret til Den Internationale Straffedomstol af Den Demokratiske Republik Congos regering den 18. oktober 2007.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Fængslet i Kinshasa siden marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L (l'Union des Patriotes Congolais/Lubanga).
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Alias: »Chief Kahwa«, »Kawa«.
Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
Tidligere formand for PUSIC (Parti pour l'Unité et la Sauvegarde de l'Intégrité du Congo), en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Anholdt af de congolesiske myndigheder i oktober 2005, frikendt af appelretten i Kisangani, derefter overført til de retslige myndigheder i Kinshasa på grund af nye anklager om forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser, manddrab og forsætlig legemsbeskadigelse.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Ndusu/Ruhengeri Den nordlige provins, Rwanda
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
rwandisk
Rwandan
Eksekutivsekretær for FDLR (Democratic Liberation Forces of Rwanda).
Executive Secretary of the FDLR.
Politisk/militær leder af en udenlandsk væbnet gruppe, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse og genbosættelse af kombattanter, jf. Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Nuværende opholdssted: Paris eller Thaïs, Frankrig.
Current location: Paris or Thaïs, France.
Bashali, Masisi / Goma, DRC
Bashali, Masisi/Goma, DRC
Ejer/direktør for Compagnie Aérienne des Grands Lacs og for Great Lakes Business Company, hvis fly er blevet benyttet til at bistå væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003).
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Bor i Goma og Gisenyi, Rwanda.
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Rejser ofte over den internationale grænse mellem Rwanda og Congo.
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Alias: »Radja«, »Mupenzi Bernard«, »General Major Mupenzi«.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Formand for FDLR, har politisk indflydelse og har fortsat kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FDLR-styrkerne, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Fungerer pr. december 2008 fortsat som militær øverstbefalende for FDLR-FOCA.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Bor i Kibua, Masisi-området, DRC.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Oberst.
Colonel.
Øverstbefalende for anden division under FOCA/reservebrigaderne (en væbnet afdeling af FDLR).
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Militær leder af en udenlandsk væbnet gruppe, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse og genbosættelse af kombattanter i strid med Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Ifølge bevismateriale indsamlet af Ekspertgruppen for DRC under FN's Sikkerhedsråds Sanktionskomité og omhandlet i rapporten af 13. februar 2008 er piger, der er kommet tilbage fra FDLR-FOCA, tidligere blevet bortført og seksuelt misbrugt.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Siden midten af 2007 har FDLR-FOCA, der tidligere rekrutterede drenge i 15-18-årsalderen, tvangsrekrutteret unge fra 10-årsalderen.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
De yngste anvendes derefter til eskorte og de ældre børn som soldater på frontlinjen i strid med Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP4 (d) og (e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Nuværende opholdssted: Mwenga, det sydlige Kivu, DRC.
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Butera (Rwanda) / Ngoma, Butare (Rwanda)
Butera (Rwanda)/Ngoma, Butare (Rwanda)
Pr. december 2008 fortsat anerkendt som formand for FDLR-FOCAs politiske gren.
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
Pr. december 2008 fortsat anerkendt som næstformand for FDLR-FOCAs politiske gren.
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
det sydlige Kivu
South Kivu
congolesisk (det sydlige Kivu)
Congolese (South Kivu)
Alias: »Colonel Mutebutsi«.
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Anholdt af de rwandiske myndigheder i december 2007, da han forsøgte at passere grænsen til DRC.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Det forlyder, at han for øjeblikket er »tilbageholdt«.
Reportedly he is currently “restrained”.
Kaldes »oberst« eller »general«.
“Colonel” or “General”.
Alias: »Chairman« og »Papa Six« og som »General Nkunda«.
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
I december 2008 øverstbefalende for CNDP i det nordlige Kivu.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
1.1.1964, skøn 1964
1.1.1964, Est. 1964