natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemer, der er specielt konstrueret eller modificeret til automatisk bevægelseskontrol af undervandsfartøjer, der er specificeret i 8A001 ved brug af navigationsdata, med servostyring med tilbagekobling og med en af følgende til at:
systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified in 8A001 using navigation data, having closed loop servo-controls and having any of the following:
Sætte et fartøj i stand til at bevæge sig til inden for 10 m fra et forud bestemt punkt i vandsøjlen;
enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column;
Følgende undervandsfjernsynssystemer:
underwater vision systems, as follows:
Fjernsynssystemer (inklusive kamera og udstyr til overvågning og signaloverføring) med en ’begrænsende opløsning’ målt i luft på mere end 800 linjer og specielt konstrueret eller modificeret til fjernbetjening i forbindelse med et undervandsfartøj;
television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Undervandsfjernsynskamaraer med en ’begrænsende opløsning’ målt i luft på mere end 1100 linjer;
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100 lines;
Fjernsynskameraer til svag belysning specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug med samtlige følgende:
low light level television cameras specially designed or modified for underwater use and having all of the following:
’Begrænsende opløsning’ er et mål for vandret opløsning, der normalt udtrykkes som det maksimale antal linjer i billedets højde, der kan skelnes på et prøvebillede, ved brug af IEEE Standard 208/1960 eller tilsvarende.
"Limiting resolution" is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
Systemer, der er specielt konstrueret eller modificeret til fjernbetjening i forbindelse med et undervandsfartøj, ved brug af teknikker til at mindske virkningerne af diffuse reflekser, og herunder afstands-gatede lysgivere eller "laser"-systemer;
systems specially designed or modified for remote operation with an underwater vehicle, employing techniques to minimise the effects of back scatter and including range-gated illuminators or "laser" systems;
Stillbilledkameraer, der er specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug på mere end 150 meters dybde med filmformat 35 mm eller større, og med følgende egenskaber:
photographic still cameras specially designed or modified for underwater use below 150 m, with a film format of 35 mm or larger, and having any of the following:
Elektroniske billedsystemer, specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug, og i stand til at lagre mere end 50 optagelser;
electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use and capable of storing digitally more than 50 exposed images;
Følgende lyssystemer, specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug:
light systems specially designed or modified for underwater use, as follows:
Argonbue-lyssystemer specielt beregnet til brug på mere end 1000 m dybde;
argon arc light systems specially designed for use below 1000 m;
"Robotter" specielt konstrueret til undervandsbrug, der styres ved hjælp af en dedikeret datamat, og med en af følgende egenskaber:
"robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer and having any of the following:
Systemer, der styrer "robotten" ved hjælp af information fra sensorer, der måler kraft eller moment, der påføres et eksternt objekt, afstanden til et eksternt objekt, eller følesans mellem "robotten" og et eksternt objekt; eller
systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or
Er i stand til at udøve en kraft på mindst 250 N eller et moment på mindst 250 Nm, og som bruger titanbaserede legeringer eller "kompositte""fiber og tråd-materialer" i deres strukturelle dele;
the ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "composite""fibrous or filamentary materials" in their structural members;
i. Fjernstyrede artikulerede manipulatorer, specielt konstrueret eller modificeret til brug sammen med undervandsfartøjer, og med en af følgende egenskaber:
i. remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
Systemer, der styrer manipulatoren ved hjælp af information fra sensorer, der måler moment eller kraft, der påføres et eksternt objekt, eller følesans mellem manipulatoren og et eksternt objekt; eller
systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or
Styret af proportionale master-slave-teknikker eller ved hjælp af en dedikeret datamat og med mindst 5 ’frihedsgrader’;
controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer and having 5 degrees of "freedom of movement" or more;
Kun funktioner med proportionalstyring ved hjælp af positionsfeedback eller ved hjælp af en dedikeret datamat medregnes ved bestemmelse af antallet af ’frihedsgrader’.
Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated computer are counted when determining the number of degrees of "freedom of movement".
Indretninger eller indkapslinger, specielt konstrueret til dæmpning af undervandsstøj ved frekvenser under 10 kHz, eller specielle montageindretninger til støddæmpning; eller
devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
Systemer med samtlige følgende:
systems having all of the following:
Specielt konstrueret til at sætte reaktionsprodukter under tryk eller til gendannelse af brændstof;
specially designed to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
Specielt konstrueret til at lagre reaktionsprodukter; og
specially designed to store the products of the reaction; and
Specielt konstrueret til at udstøde reaktionsprodukter mod et tryk på 100 kPa eller mere;
specially designed to discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;
Luftuafhængige kraftsystemer med brændstofcelle med en udgangseffekt på mere end 2 kW og med:
fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW and having any of the following:
Konstrueret til pudetryk på mindst 3830 Pa, og opererende i en signifikant bølgehøjde på mindst 1,25 m (sea state 3), og specielt konstrueret til overfladeeffektfartøjer (typen med fuldt skørt), som er specificeret i 8A001.f; eller
designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001.f.; or
Konstrueret til pudetryk på mindst 6224 Pa, og opererende i en signifikant bølgehøjde på mindst 3,25 m (sea state 5) og specielt konstrueret til overfladeeffektfartøjer (faste sidewalls), der er specificeret i 8A001.g;
designed for cushion pressures of 6224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) specified in 8A001.g.;
Løfteblæsere med en mærkeeffekt på mere end 400 kW og specielt konstrueret til overfladeeffektfartøjer, der er specificeret i 8A001.f eller 8A001.g;
lift fans rated at more than 400 kW and specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.;
Følgende vandskrue- eller krafttransmissionssystemer specielt konstrueret til overfladeeffektfartøjer (af typen med fuldt skørt eller faste sidewalls), hydrofoiler eller følgende ’fartøjer med lille vandplanareal’, der er specificeret i 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h eller 8A001.i:
water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i., as follows:
Akselsystemer til kraftoverføring, med komponenter af "komposit"-materialer, og i stand til at overføre mere end 1 MW;
power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components and capable of transmitting more than 1 MW;
Akselsystemer til kraftoverføring, omfattende komponenter af "komposit"materialer, og i stand til at overføre mere end 2 MW;
power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components and capable of transmitting more than 2 MW;
Følgende støjdæmpningssystemer til brug i skibe på mindst 1000 tons deplacement:
noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Systemer, som dæmper ved frekvenser under 500 Hz og består af sammensatte akustiske monteringer til akustisk isolering af dieselmotorer, dieselgeneratorer, gasturbiner, gasturbinegeneratorer, fremdrivningsmotorer eller fremdrivningsreduktionsgear, specielt konstrueret til lyd- og vibrationsisolering, og med en mellemliggende masse på mere end 30 % af det udstyr, der skal monteres;
systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
Vandtunneler, med en baggrundsstøj på mindre end 100 dB (reference 1 mikropascal, 1 Hz) i frekvensområdet fra 0 til 500 Hz, og konstrueret til måling af akustiske felter genereret af vandstrømmen rundt om modeller af fremdrivningssystemer.
Water tunnels having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz and designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models.
’Syntaktisk skum’ til undervandsbrug og med samtlige følgende egenskaber:
"Syntactic foam" designed for underwater use and having all of the following:
’Syntaktisk skum’ består af hule kugler af plast eller glas, der er indlejret i en harpiksmatrix.
"Syntactic foam" consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
Beregnet til at drive et ikke-militært bemandet fly, for hvilket der af "en deltagende stat" er udstedt et eller flere af følgende dokumenter for fly med denne særlige motortype:
intended to power non-military manned aircraft for which any of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type:
En civil typegodkendelse; eller
a civil type certificate; or
’Marinegasturbinemotorer’ med en kontinuerlig mærkeydelse efter ISO på mindst 24245 kW og et specifikt brændstofforbrug på mindre end 0,219 kg/kWh i effektområdet fra 35 % til 100 %, og specielt konstruerede samlinger og komponenter hertil.
"Marine gas turbine engines" with an ISO standard continuous power rating of 24245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0,219 kg/kWh in the power range from 35 to 100 %, and specially designed assemblies and components therefor.
Note:Udtrykket ’marinegasturbinemotorer’ omfatter industrigasturbinemotorer og fly-afledede gasturbinemotorer, som er tilpasset til elproduktion om bord på skibe eller til fremdrift af skibe.
Note:the term "marine gas turbine engines" includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion.
Specielt konstruerede samlinger og komponenter, der omfatter en eller flere af de "teknologier", der er specificeret i 9E003.a, til gasturbinefremdrivningssystemer med en eller flere af følgende:
Specially designed assemblies and components, incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., for gas turbine engine propulsion systems and having any of the following:
Specificeret i 9A001; eller
specified in 9A001; or
Injektorer af flydende brændstof med individuelle åbninger på 0,381 mm eller derunder i diameter (for ikke-cirkulære åbninger på højst 1,14 × 10–3 cm2), og som er specielt konstrueret til raketmotorer til flydende brændstof;
liquid propellant injectors with individual orifices of 0,381 mm or smaller in diameter (an area of 1,14 × 10–3 cm2 or smaller for non-circular orifices) and specially designed for liquid rocket engines;
Raketfremdrivningssystemer med fast brændstof med en eller flere af følgende:
Solid rocket propulsion systems having any of the following:
Komponenter, der er specificeret i 9A008; eller
components specified in 9A008; or
Isolerings- eller bondingsystemer til brændstoffer, der bruger direkte bondede motorkonstruktioner for at opnå en ’stærk mekanisk samling’ eller en barriere mod kemisk vandring mellem det faste brændstof og beholderens isolationsmateriale.
insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material.
Ved ’stærk mekanisk samling’ forstås en styrke lig med eller mere end fremdrivningsmidlets styrke.
"Strong mechanical bond" means bond strength equal to or more than propellant strength.
Komponenter, der er specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med fast brændstof, som følger:
Components specially designed for solid rocket propulsion systems, as follows:
Bondingsystemer til isolering og brændstoffer (Insulation and propellant bonding systems), der bruger foringer til at opnå en ’stærk mekanisk samling’ eller en barriere mod kemisk vandring mellem det faste brændstof og beholderens isolationsmateriale;
insulation and propellant bonding systems using liners to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Filamentvundne "kompositte" motorhuse med en diameter på mere end 0,61 m eller med ’strukturelle effektivitetsforhold (PV/W)’ på mere end 25 km;
filament-wound "composite" motor cases exceeding 0,61 m in diameter or having "structural efficiency ratios (PV/W)" exceeding 25 km;
’Det strukturelle effektivitetsforhold (PV/W)’ er sprængningstrykket (P) multipliceret med beholdervolumen (V) divideret med trykbeholderens totalvægt (W).
"Structural efficiency ratios (PV/W)" is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
Hybride raketfremdrivningssystemer med en eller flere af følgende:
Hybrid rocket propulsion systems having any of the following:
Komponenter og strukturer, der hver især vejer mere end 10 kg, og som er specielt konstrueret til løftefartøjer og fremstillet ved brug af metal-"matrix"-, "kompositte", "organisk"-"kompositte", keramisk-"matrix"- eller intermetallisk forstærkede materialer, der er specificeret i 1C007 eller 1C010.
components and structures each exceeding 10 kg and specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
Komponenter og strukturer, der er specielt konstrueret til fremdrivningssystemer til løftefartøjer, som er specificeret i 9A005-9A009, og som er fremstillet ved brug af metal-"matrix", "kompositte", organisk-"kompositte", keramisk-"matrix"- eller intermetalliske forstærkede materialer, som er specificeret i 1C007 eller 1C010.
components and structures, specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials, specified in 1C007 or 1C010;
Strukturkomponenter og isolationssystemer, som er specielt konstrueret til aktiv kontrol af "rumfartøjs"strukturers dynamiske reaktion eller formændring.
structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
Funktion for kontrolleret flyvning uden for det direkte synsfelt ved hjælp af en menneskelig operatør (f.eks. tv-fjernkontrol).
capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g., televisual remote control);
Styrings- eller kontrolsystemer ud over dem, der specificeret i 7A, og som er specielt konstrueret til integration i "UAV" som specificeret i 9A012.a;
guidance or control systems, other than those specified in 7A and specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
Udstyr og komponenter specielt konstrueret til at omdanne et bemandet "fly" til et "UAV" specificeret i 9A012.a.
equipment and components, specially designed to convert a manned "aircraft" to a "UAV" specified in 9A012.a.;
Atmosfærisk stempel- eller turbineforbrændingsmotorer, som er specielt konstrueret eller ændret til fremdrift af "UAV" i over 50000 fods (15240 meter) højde.
air breathing reciprocating or rotary internal combustion type engines, specially designed or modified to propel "UAVs" at altitudes above 50000 feet (15240 metres).
Motorer, der er konstrueret eller modificeret til brug i "missiler" eller de ubemandede luftfartøjer, der er specificeret i 9A012.
engines designed or modified for use in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012;
’Turbopropmotorsystemer’, der er specielt konstrueret til de ubemandede luftfartøjer, der er specificeret i 9A012, og specielt konstruerede komponenter hertil, med en ’maksimal effekt’ på over 10 kW.
"turboprop engine systems" specially designed for unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor, having a "maximum power" greater than 10 kW.
Note:9A102 lægger ikke eksportkontrol på civilt certificerede motorer.
Note:9A102 does not control civil certified engines.
I 9A102 forstås ved ’turbopropmotorsystemer’ systemer, som indeholder samtlige følgende:
For the purposes of 9A102 a "turboprop engine system" incorporates all of the following:
Turboakselmotor; og
turboshaft engine; and
Effekttransmissionssystem til overførsel af effekt til en propel.
power transmission system to transfer the power to a propeller.
I 9A102 forstås ved ’maksimal effekt’ den effekt, der opnås i et uinstalleret system ved havniveau under standardforhold.
For the purposes of 9A102 the "maximum power" is achieved uninstalled at sea level standard conditions.
Følgende systemer eller komponenter ud over dem, der er specificeret i 9A006, og specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof:
Systems or components, other than those specified in 9A006 as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Ablativ foring til tryk- eller forbrændingskamre, anvendelige i "missiler", løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004 eller raketsonder, der er specificeret i 9A104;
ablative liners for thrust or combustion chambers, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Raketdyser, anvendelige i "missiler", løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004 eller raketsonder, der er specificeret i 9A104;
rocket nozzles, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Undersystemer til trykvektorstyring, anvendelige i "missiler";
thrust vector control sub‑systems, usable in "missiles";
Kontrolsystemer til drivstoffer i flydende form eller som slurry (herunder iltningsmidler), og specielt konstruerede komponenter hertil, anvendelige i "missiler", konstrueret eller modificeret til drift i vibrationsmiljøer på mere end 10 g rms mellem 20 Hz og 2 kHz.
liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, usable in "missiles", designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Hybride raketmotorer, anvendelige i "missiler", ud over dem, der er specificeret i 9A009, og specielt konstruerede komponenter hertil.
Hybrid rocket motors, usable in "missiles", other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
Ved "missiler" forstås i 9A109 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 9A109 "missile" means complete rockets system and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Medier til transport, håndtering, styring, aktivering eller opsendelse, som er konstrueret eller modificeret til løftefartøjer for "rumfartøjer" som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104.
vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Reentry vehicles, anvendelige i "missiler", og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, som følger:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows:
Reentry vehicles;
re-entry vehicles;
Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmekapacitet (varmefylde);
heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Elektronisk udstyr, der er specielt konstrueret til reentry vehicles.
electronic equipment specially designed for re-entry vehicles.
Tanke til flydende drivstoffer ud over tanke, der er specificeret i 9A006, som er specielt konstrueret til drivstoffer specificeret i 1C111 eller "andre flydende drivstoffer", der anvendes i raketsystemer som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km.
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or "other liquid propellants", used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Note:I 9A120 omfatter "andre flydende drivstoffer" bl.a. men ikke udelukkende drivstoffer, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Note:in 9A120 "other liquid propellants" includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Komplette spray- eller tågesystemer, der ud fra en flydende suspension kan producere initiale dråber ’VMD’ på under 50 μm ved en flowhastighed på mere end to liter i minuttet;
complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet "VMD" of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Sprayanordninger eller kombinationer af aerosol-genererende enheder, der ud fra en flydende suspension kan producere initiale dråber med en ’VMD’ på under 50 μm ved en flowhastighed på mere end to liter i minuttet;
spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet "VMD" of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
I 9A350 er ’VMD’ volumenmediandiameter, og for vandbaserede systemer svarer dette til massemediandiameter (MMD).
In 9A350 "VMD" means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
Udstyr, værktøjer eller tilbehør, specielt konstrueret til produktion af gasturbineblade, skovle eller støbninger til bladspidskapper som følger:
Equipment, tooling and fixtures specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings, as follows: