natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnskabelig udtalelse, afgivet af Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, efter anmodning fra Europa-Kommissionen, om et forslag om maksimalgrænseværdier og tilbageholdelsesperiode for Cycostat 66G til slagtekyllinger og slagtekalkuner.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening.
EFSA Journal (2008) 798, s. 1.
The EFSA Journal (2008) 798, 1-15.
Robenidin-hydrochlorid, 66 g/kg
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
1,3-bis[(p-chlorbenzyliden)amino]guanidinhydrochlorid
1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin: ≤ 0,5 %
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
800 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd lever
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
350 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd nyre
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd muskel
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
1300 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd hud/vådt fedt
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
400 μg robenidinhydrochlorid/kg for hud/fedt
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd lever
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
200 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd nyre
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2009
Commission Regulation (EC) No 102/2009
Ansøgningen om godkendelse af det tilsætningsstof, der er opført i bilaget til nærværende forordning, blev indgivet inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
The application for the authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2005 [3] blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium NCIMB 10415 til hunde og katte.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Præparatet blev godkendt uden tidsbegrænsning til kalve ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004 [4], til slagtekyllinger og slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005 [5], til søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 [6] og til smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2006 [7].
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4], for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6] and for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [7].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tilladelse uden tidsbegrænsning til at anvende det pågældende mikroorganismepræparat til hunde og katte.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats.
Anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat, jf. bilaget til nærværende forordning, bør derfor godkendes uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Præparatet tilhørende gruppen »mikroorganismer«, som er opført i bilaget, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Præparat af Enterococcus faecium, der indeholder mindst (mikroindkapslet): 5 × 109 CFU/g
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2009
Commission Regulation (EC) No 103/2009
om ændring af bilag VII og IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Forordningen gælder for produktion og omsætning af levende dyr og animalske produkter.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Der er i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsat foranstaltninger til udryddelse, der skal iværksættes i tilfælde af bekræftet forekomst af TSE hos får og geder.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
I bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat bestemmelser om import til Fællesskabet af levende dyr, embryoner, æg og animalske produkter.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) offentliggjorde den 6. november 2008 en udtalelse om risikoen for mennesker og dyr med hensyn til eksponering for transmissible spongiforme encephalopatier gennem mælk og mejeriprodukter fra små drøvtyggere [2].
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants [2].
EFSA konkluderede i udtalelsen, at klassisk scrapie kan overføres fra moderfår til lam via mælk eller kolostrum.
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
EFSA konkluderede desuden, at avlsprogrammerne til udvikling af scrapieresistens hos får kan forventes at ville reducere menneskers og dyrs eksponering gennem mejeriprodukter fra små drøvtyggere.
Another conclusion of EFSA was that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
For så vidt angår atypisk scrapie konkluderede EFSA tillige, at agensets tilsyneladende begrænsede dissemination i organismen hos berørte individer kunne reducere risikoen for overførsel via mælk.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
Med hensyn til BSE bemærkede EFSA, at der ikke foreligger oplysninger om sygdomsfremkaldende karakteristika ved eller PrPSc i kolostrum eller mælk fra små drøvtyggere med BSE.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
På baggrund af den tidlige, progressive perifere dissemination af BSE-agenset i eksperimentelt inficerede modtagelige får konkluderede EFSA imidlertid, at det må anses for sandsynligt, at kolostrum og mælk fra BSE-inficerede modtagelige små drøvtyggere vil have sygdomsfremkaldende evne.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
I lyset af disse nye videnskabelige elementer, herunder navnlig den dokumenterede risiko for overførsel af klassisk scrapie via mælk fra moderfår til lam, bør der på dette stadium rettidigt vedtages nye beskyttelsesforanstaltninger vedrørende mælk og mejeriprodukter fra flokke, der er inficeret med klassisk scrapie, for at forhindre spredning af klassisk scrapie til andre besætninger af drøvtyggere via foder.
In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
For at sikre det samme sikkerhedsniveau for importeret mælk og importerede mejeriprodukter fra får og geder bør import til Fællesskabet være omfattet af tilsvarende foranstaltninger.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and caprine origin, similar measures should apply to imports into the Community.
Bilag VII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA Journal (2008) 849, s. 1.
The EFSA Journal (2008) 849, 1-47.
I bilag VII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
I bilag VII, kapitel A, foretages følgende ændringer:
in Annex VII, Chapter A is amended as follows:
Punkt 2.2 affattes således:
point 2.2 is replaced by the following:
Hvis der er mistanke om forekomst af TSE hos et får eller en ged på en bedrift i en medlemsstat, indføres der officielle restriktioner med hensyn til flytning af alle får og geder fra denne bedrift, indtil resultaterne af de konfirmatoriske undersøgelser foreligger.
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction.
Hvis det fastslås, at det er usandsynligt, at dyret er blevet smittet med TSE på den bedrift, hvor det befandt sig, da der opstod mistanke om TSE, kan den kompetente myndighed afhængigt af den tilgængelige epidemiologiske dokumentation beslutte, at andre bedrifter eller kun den udsatte bedrift sættes under officielt tilsyn.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Mælk og mejeriprodukter fra får og geder på en bedrift under officielt tilsyn, der befinder sig på den pågældende bedrift fra den dato, hvor mistanken om forekomst af TSE opstår, til resultaterne af de konfirmatoriske undersøgelser foreligger, må kun anvendes på den pågældende bedrift.«
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of the holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.’;
I punkt 2.3 foretages følgende ændringer:
point 2.3 is amended as follows:
og hvis BSE ikke kan udelukkes efter resultaterne af en ringtest gennemført i overensstemmelse med proceduren i kapitel C, punkt 3.2, litra c), i bilag X, nedslagning og fuldstændig destruktion af alle dyr, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra b), andet til femte led.
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
Mælk og mejeriprodukter fra de dyr, der skal destrueres, som befandt sig på bedriften fra datoen for bekræftelse af, at BSE ikke kan udelukkes, til datoen for fuldstændig destruktion af dyrene, skal destrueres.«
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be destroyed.’;
Litra b), nr. i) og ii), affattes således:
in point (b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
Hvis det bekræftede TSE-tilfælde er klassisk scrapie, må mælk og mejeriprodukter fra de dyr, der skal destrueres, som befandt sig på bedriften fra datoen for bekræftelse af det klassiske scrapietilfælde til datoen for fuldstændig destruktion af dyrene, ikke anvendes til fodring af drøvtyggere, bortset fra fodring af drøvtyggere på den pågældende bedrift.
In case the confirmed TSE is classical scrapie, the milk and milk products derived from the animals to be destroyed and which were present on the holding between the date of confirmation of the classical scrapie case and the date of the complete destruction of the animals shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Markedsføring af sådanne produkter som foder til ikke-drøvtyggere skal begrænses til den pågældende medlemsstats område.
The placing on the market of such products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State concerned.
Handelsdokumentet, der ledsager sendinger af sådanne produkter, og al emballage, der indeholder sådanne sendinger, skal klart mærkes med teksten »Må ikke gives til drøvtyggere«.
The commercial document accompanying consignments of such products and any packaging containing such consignments must be clearly marked with the words: “shall not be fed to ruminants”.
Det er forbudt at anvende og opbevare foder, der indeholder sådanne produkter, på bedrifter, hvor der holdes drøvtyggere.
The use and the storage of feedingstuffs containing such products shall be prohibited on farms where ruminants are kept.
Foder i løs vægt, som indeholder sådanne produkter, skal transporteres i køretøjer, der ikke samtidig transporterer drøvtyggerfoder.
Bulk feedingstuffs containing such products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Hvis sådanne køretøjer efterfølgende anvendes til transport af drøvtyggerfoder, skal de rengøres grundigt efter en procedure, der er godkendt af den kompetente myndighed, for at undgå krydskontaminering.
If such vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross-contamination, in accordance with a procedure approved by the competent authority.
avlsmoderfår med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel og, når sådanne avlsmoderfår er drægtige på tidspunktet for undersøgelsen, de lam, der efterfølgende fødes, hvis deres genotype opfylder kravene i dette afsnit
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
Betingelserne i punkt 3 gælder for bedriften.«
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;’;
kan en medlemsstat, hvis ARR-allelens frekvens i racen eller på bedriften er lav eller 0, eller hvis det anses for nødvendigt for at undgå indavl, beslutte at udskyde den destruktion af dyrene, der er omhandlet i punkt 2.3, litra b), nr. i) og ii), i op til fem avlsår, forudsat at der ikke er andre avlsvæddere til stede på bedriften end væddere af ARR/ARR-genotypen.
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of the animals referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
For så vidt angår får og geder, der holdes med henblik på produktion af mælk, der skal markedsføres, kan destruktionen af dyrene dog højst udsættes i 18 måneder.«
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months.’;
Bilag IX, kapitel D, afsnit B, affattes således:
in Chapter D of Annex IX, Section B is replaced by the following:
»AFSNIT B
‘SECTION B
Krav vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat
Health certificate requirements
Ved import af animalske biprodukter hidrørende fra kvæg, får eller geder og forarbejdede produkter fremstillet heraf, der er omhandlet i afsnit A i dette kapitel, skal der forelægges et sundhedscertifikat, som godtgør følgende:
Imports of the animal by-products and processed products derived therefrom of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A of this Chapter shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
at de dyr, som det animalske biprodukt hidrører fra, ikke er blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og at de ikke er blevet slagtet ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen, eller
the animals from which this animal by-product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
at det animalske biprodukt ikke indeholder og ikke er fremstillet af andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der ved en afgørelse truffet i henhold til artikel 5, stk. 2, er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.
the animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
Ved import af animalske biprodukter og forarbejdede produkter som omhandlet i afsnit A i dette kapitel, der indeholder mælk eller mejeriprodukter fra får eller geder, skal der endvidere forelægges et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 2, til forordning (EF) nr. 1774/2002 og godtgør følgende som punkt 7 i nævnte certifikat:
In addition, imports of the animal by-products and processed products referred to in Section A of this Chapter and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, shall be subject to the presentation of a health certificate which corresponds to the model laid down in Annex X, Chapter 2 to Regulation (EC) No 1774/2002 and which has been completed with the following attestation, added after point 6 of that certificate:
For så vidt angår TSE gælder følgende:
as regards TSE:
hvis der er tale om animalske biprodukter, der er bestemt til fodring af drøvtyggere, og som indeholder mælk eller mejeriprodukter fra får eller geder, har de får og geder, som de pågældende produkter hidrører fra, siden fødslen eller i de sidste tre år udelukkende været holdt på en bedrift, der ikke er omfattet af officielle restriktioner med hensyn til flytning på grund af mistanke om TSE, og som i de sidste tre år har opfyldt følgende krav:
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
Bedriften har været undergivet regelmæssig officiel veterinærkontrol.
it has been subject to regular official veterinary checks;
Der er ikke diagnosticeret nogen klassiske scrapietilfælde som defineret i punkt 2, litra g), i bilag I til forordning (EF) nr. 999/2001, eller, hvis et klassisk scrapietilfælde er blevet bekræftet:
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
alle geder og får på bedriften er slået ned og destrueret, bortset fra avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen og avlsmoderfår med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel.
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
alle geder og får på bedriften er slået ned og destrueret, bortset fra avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen og avlsmoderfår med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel.
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).
hvis der er tale om animalske biprodukter, der er bestemt til fodring af drøvtyggere, indeholder mælk eller mejeriprodukter fra får eller geder og skal sendes til en medlemsstat, der er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 546/2006, har de får og geder, som de pågældende produkter hidrører fra, siden fødslen eller i de sidste syv år udelukkende været holdt på en bedrift, der ikke er omfattet af officielle restriktioner med hensyn til flytning på grund af mistanke om TSE, og som i de sidste syv år har opfyldt følgende krav:
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
På bedriften er kun indsat får og geder — bortset fra får med prionproteingenotypen ARR/ARR - fra en bedrift, som opfylder kravene i litra i) og ii).« «
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).” ’
Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2009
Commission Regulation (EC) No 104/2009
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Gorgonzola (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))