natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fællesforetagendet BCB’s ansvar i kontraktforhold gælder de relevante aftaleretlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på de pågældende aftaler eller kontrakter.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, medlemsstaterne har til fælles, erstatte skader, dets ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the FCH Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Fællesforetagendet BCB’s udbetalinger som følge af et erstatningsansvar som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for fællesforetagendet BCB og afholdes af fællesforetagendet BCB’s midler.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the FCH Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB har alene ansvaret for at opfylde sine forpligtelser.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
enhver retstvist mellem medlemmer i anliggender vedrørende denne forordning og de vedtægter, der er nævnt i artikel 4
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 4;
voldgiftsbestemmelser i de aftaler eller kontrakter, fællesforetagendet BCB indgår
pursuant to any arbitration clause contained in agreements or contracts concluded by the FCH Joint Undertaking;
sager anlagt mod fællesforetagendet BCB, herunder vedrørende afgørelser truffet af dets organer, på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230 og 232
in actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
tvister vedrørende erstatning for skader, fællesforetagendet BCB’s ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
I spørgsmål, der ikke dækkes af denne forordning eller andre fællesskabsretsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet BCB har hjemsted.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om de fremskridt, som fællesforetagendet BCB har gjort.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Rapporten skal indeholde detaljerede oplysninger om gennemførelsen, bl.a. antallet af forelagte forslag, antallet af imødekomne forslag, deltagertyper, herunder SMV’er, og landestatistikker.
This report shall contain details of implementation including number of proposals submitted, number of proposals selected for funding, type of participants, including SMEs, and country statistics.
Senest den 30. maj 2011, dog senest den 30. juni 2011, samt den 31. december 2013 gennemfører Kommissionen foreløbige evalueringer af fællesforetagendet BCB med bistand fra uafhængige eksperter på basis af mandatet og efter høring af fællesforetagendet BCB.
By 30 May 2011, but in any case no later than 30 June 2011, as well as by 31 December 2013, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts, on the basis of the terms of reference established after consultation of the FCH Joint Undertaking.
Disse evalueringer omhandler kvaliteten og effektiviteten af fællesforetagendet BCB samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet konklusionerne af evalueringerne sammen med sine bemærkninger og i givet fald forslag til ændring af denne forordning, herunder eventuelt tidligt ophør af fællesforetagendet.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this Regulation, including the possible early termination of the Joint Undertaking, to the European Parliament and to the Council.
Senest seks måneder efter afviklingen af fællesforetagendet gennemfører Kommissionen en afsluttende evaluering af fællesforetagendet BCB med bistand fra uafhængige eksperter.
No later than six months after the winding-up of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB’s budget meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med en procedure i de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser er tilstrækkeligt beskyttet, ved at udføre eller foranledige egnede interne og eksterne kontroller.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
I tilfælde af uregelmæssigheder begået af fællesforetagendet BCB eller dets ansatte har medlemmerne af fællesforetagendet BCB ret til at søge uretmæssigt anvendte beløb tilbagebetalt, herunder at mindske eller suspendere eventuelle efterfølgende bidrag til fællesforetagendet BCB.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the members of the FCH Joint Undertaking shall reserve the right to recover any amount unduly spent, including by a reduction or suspension of subsequent contributions to the FCH Joint Undertaking.
I forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet anvendes bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Fællesforetagendet BCB foretager kontrol på stedet og finansiel audit blandt modtagerne af fællesforetagendet BCB’s offentlige midler.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking's public funding.
Kommissionen og/eller Revisionsretten kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra fællesforetagendet BCB samt hos de medarbejdere, som er ansvarlige for tildelingen af disse midler.
The Commission and/or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Med henblik herpå sikrer fællesforetagendet BCB, at støtteaftaler og kontrakter giver Kommissionen og/eller Revisionsretten ret til på vegne af fællesforetagendet BCB at udføre passende kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, at pålægge sanktioner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt »OLAF«), som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom [10], har samme beføjelser over for fællesforetagendet BCB og dets personale, som det har over for Kommissionen.
The European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [10] shall enjoy the same powers in respect of the FCH Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Så snart fællesforetagendet BCB er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF [11].
As soon as the FCH Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF [11].
Fællesforetagendet BCB træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF’s arbejde med interne undersøgelser.
The FCH Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Fællesforetagendet BCB sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade dets medlemmers eller aktivitetsdeltagernes interesser, jf. dog artikel 14.
Without prejudice to Article 14, the FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in the activities of the FCH Joint Undertaking.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [12] gælder for de dokumenter, som beror hos fællesforetagendet BCB.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents [12], shall apply to documents held by the FCH Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest den 15. december 2008.
The FCH Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 15 December 2008.
De beslutninger, som fællesforetagendet BCB træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og artikel 230 i traktaten.
Decisions taken by the FCH Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Fællesforetagendet BCB vedtager klare regler for beskyttelse, anvendelse og formidling af forskningsresultater baseret på principperne i forordning (EF) nr. 1906/2006 (i det følgende benævnt »reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram«), jf. vedtægternes artikel 25, hvormed der om nødvendigt sikres beskyttelse af den intellektuelle ejendom, der frembringes i forbindelse med FTU-aktiviteter inden for rammerne af denne forordning, og at forskningsresultaterne anvendes og formidles.
The FCH Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 (hereinafter referred to as the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme), as referred to in Article 25 of the Statutes which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in RTD activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Kommissionen har ansvaret for oprettelsen og den indledende drift af fællesforetagendet BCB, indtil fællesforetagendet har operativ kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the FCH Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen gennemfører i overensstemmelse med fællesskabsretten alle nødvendige foranstaltninger i samarbejde med sine medlemmer og med inddragelse af de kompetente organer.
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with its members and the involvement of the competent bodies.
Med henblik herpå og indtil den administrerende direktør tiltræder sin stilling efter at være blevet udnævnt af bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i vedtægterne, kan Kommissionen midlertidigt udpege et begrænset antal tjenestemænd, heraf én, der skal fungere som administrerende direktør.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with Article 6(4) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet BCB’s budget, når bestyrelsen har godkendt dem, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter, når fællesforetagendet BCB’s stillingsfortegnelse er vedtaget.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the FCH Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the FCH Joint Undertaking establishment plan.
Kommissionens anvisningsberettigede kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet BCB’s almindelige budget.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the FCH Joint Undertaking.
EUT L 400 af 30.12.2006, s. 368. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 126.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 368, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 126.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2007 (EUT L 279 af 23.10.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
VEDTÆGTER FOR FÆLLESFORETAGENDET FOR BRÆNDSELSCELLER OG BRINT
STATUTES OF THE FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
Opgaver og aktiviteter
Main tasks and activities
Fællesforetagendet BCB har følgende hovedopgaver og -aktiviteter:
The main tasks and activities of the FCH Joint Undertaking shall be the following:
sikre, at det fælles teknologiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint oprettes og forvaltes på en effektiv måde
to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
nå den kritiske masse i forskningsindsatsen med henblik på at sikre, at erhvervslivet, de offentlige og private investorer, beslutningstagerne og andre interessenter i nødvendigt omfang føler sig rustet til at give sig i kast med et langsigtet program
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
fremme yderligere industrielle, nationale og regionale FTU-investeringer
to leverage further industrial, national and regional RTD investment;
integrere FTU, fokusere på at nå langsigtede mål for bæredygtighed og industriel konkurrencedygtighed for så vidt angår omkostninger, præstationer og varighed og løse kritiske teknologiske flaskehalsproblemer
to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
stimulere innovation og fremkomsten af nye værdikæder, som omfatter SMV’er
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
fremme samspillet mellem erhvervsliv, universiteter og forskningscentre, bl.a. for så vidt angår grundforskning
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
fremme SMV’ers inddragelse i dets aktiviteter i overensstemmelse med syvende rammeprograms formål
to promote the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme;
fremme deltagelse af institutioner fra alle medlemsstater og associerede lande
to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
gennemføre bredt funderet samfundsøkonomisk-teknologisk forskning med henblik på at vurdere og overvåge teknologiske fremskridt og ikke-tekniske hindringer for markedsadgang
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
gennemføre forskning til støtte for udviklingen af nye og gennemgangen af eksisterende forordninger og standarder med henblik på at eliminere kunstige hindringer for markedsadgang og støtte udskiftelighed, interoperabilitet, grænseoverskridende handel med brint og eksportmarkeder, idet der samtidig sikres sikker drift, og idet det sikres, at innovationen ikke begrænses
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
gennemføre kommunikations- og formidlingsaktiviteter og stille pålidelig information til rådighed med henblik på at øge offentlighedens bevidsthed om og skabe offentlig accept af brintsikkerhed og fordelene ved de nye teknologier for så vidt angår miljø, forsyningssikkerhed, energiomkostninger og beskæftigelse
to undertake communication and dissemination activities, and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment;
udarbejde og gennemføre en flerårig forskningsaktivitetsgennemførelsesplan
to establish and implement a Multiannual Implementation Plan;
stille fællesskabsmidlerne til rådighed og mobilisere de midler fra den private sektor og andre midler fra den offentlige sektor, der er nødvendige for at gennemføre foretagendets FTU-aktiviteter
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
sikre fornuftig drift af FTU-aktiviteterne og fornuftig finansiel forvaltning af ressourcerne
to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
meddele og formidle oplysninger om projekterne, herunder deltagernes navne, resultaterne af FTU-aktiviteterne og størrelsen af fællesforetagendet BCB’s finansielle bidrag
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
underrette de juridiske enheder, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet BCB, om de potentielle lånemuligheder fra Den Europæiske Investeringsbank, især finansieringsfaciliteten for risikodeling, der er oprettet under det syvende rammeprogram
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
sikre et højt niveau for gennemsigtighed og loyal konkurrence under betingelser med lige adgang for alle ansøgere til FTU-aktiviteterne under fællesforetagendet BCB, uanset om de er medlemmer af forskningsgruppen eller industrigruppen (navnlig SMV’er)
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs);
følge den internationale udvikling inden for området og om nødvendigt indgå i internationalt samarbejde
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
udvikle et tæt samarbejde og sikre samordning med forskningsrammeprogrammet og andre europæiske nationale og tværnationale aktiviteter, organer og aktører
to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
overvåge fremskridtet i forhold til målene for fællesforetagendet BCB
to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking;
gennemføre andre aktiviteter, der måtte være nødvendige for at nå målene, jf. denne forordnings artikel 2.
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
Fællesforetagenet BCB’s stiftende medlemmer (i det følgende benævnt »stiftende medlemmer«) er:
The founding members (hereinafter referred to as the founding members) of the FCH Joint Undertaking shall be:
Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen og
the Community, represented by the Commission, and
efter accept af disse vedtægter European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, en non profit-organisation oprettet efter belgisk lovgivning (registreringsnummer: 890025478, som har sit faste kontor i Bruxelles), hvis formål er at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB (i det følgende benævnt »industrigruppen«).
upon acceptance of these Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration number: 890025478, with its permanent office in Brussels, Belgium) whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the Industry Grouping).
Industrigruppen:
The Industry Grouping shall:
sikrer, at dens bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer i henhold til artikel 12 i disse vedtægter ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 50 % af fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget inden hvert regnskabsårs begyndelse
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
sikrer, at erhvervslivets bidrag til gennemførelsen af de FTU-aktiviteter, der finansieres af fællesforetagendet BCB, mindst svarer til Fællesskabets bidrag
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution,