natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bølgelængde på mere end 1510 nm, og middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 500 mW;
wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power exceeding 500 mW;
Individuelle multipel transversal modus halvleder-"lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
Bølgelængde på mindre end 1400 nm og middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 10 W;
wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power exceeding 10W;
Bølgelængde på mindst 1400 nm og mindre end 1900 nm, og med en middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 2,5 W; eller
wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power exceeding 2,5 W; or
Bølgelængde på mindst 1900 nm og middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 1 W;
wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power exceeding 1 W;
Individuelle systemer af halvleder-"lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
individual semiconductor "laser""arrays", having any of the following:
Bølgelængde på mindre end 1400 nm og middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 80 W;
wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power exceeding 80 W;
Bølgelængde på mindst 1400 nm og mindre end 1900 nm og middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 25 W; eller
wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power exceeding 25 W; or
Bølgelængde på mindst 1900 nm og middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 10 W;
wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power exceeding 10 W;
’Stakkede grupper’ af halvleder "lasere" med mindst et system, der er specificeret i 6A005.d.1.c.;
"array stacks" of semiconductor "lasers" containing at least one "array" specified in 6A005.d.1.c.;
Et ’system’ (array) består af et antal halvlederlaserlysgivere på en enkelt chip, således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.
an "array" consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
En ’stakket gruppe’ (array stack) fremstilles ved stakning eller anden samling af ’systemer’, således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.
an "array stack" is fabricated by stacking, or otherwise assembling, "arrays" so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
Udgangsenergi på mere end 2 J pr. impuls og "spidseffekt" på mere end 5 kW; eller
output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
Middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 5 kW;
average or CW output power exceeding 5 kW;
CW-udgangseffekt på mere end 15 kW;
CW output power exceeding 15 kW;
Pulseret udgang med en "impulsvarighed" på mere end 10 µs og en eller flere af følgende egenskaber:
pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
"Middeludgangseffekt" på mere end 10 kW; eller
"average output power" exceeding 10 kW; or
"Spidseffekt" på mere end 100 kW; eller
"peak power" exceeding 100 kW; or
Pulseret udgang med en "impulsvarighed" på højst 10 µs og en eller flere af følgende egenskaber:
pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and any of the following:
Pulsenergi på mere end 5 J pr. impuls; eller
pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
"Middeludgangseffekt" på mere end 2,5 kW;
"average output power" exceeding 2,5 kW;
Excimer-"lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
excimer "lasers" having any of the following:
Udgangsbølgelængde på højst 150 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
Udgangsenergi på mere end 50 mJ pr. impuls; eller
output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
Udgangsbølgelængde på mere end 150 nm, men ikke mere end 190 nm, og med en eller flere af følgende egenskaber:
output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
Udgangsenergi på mere end 1,5 J pr. impuls; eller
output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
"Middeludgangseffekt" på mere end 120 W;
"average output power" exceeding 120 W;
Udgangsbølgelængde på mere end 190 nm, men ikke mere end 360 nm, og med en eller flere af følgende egenskaber:
output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
Udgangsenergi på mere end 10 J pr. impuls; eller
output energy exceeding 10 J per pulse; or
"Middeludgangseffekt" på mere end 500 W; eller
"average output power" exceeding 500 W; or
Udgangsbølgelængde på mere end 360 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
Deuteriumfluorid (DF)-"lasere";
deuterium Fluoride (DF) "lasers";
’Ikke-repetitive pulserende’ Nd:glass-"lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
"non-repetitive pulsed" Nd: glass "lasers" having any of the following:
"Impulsvarighed" på højst 1 µs og udgangsenergi på mere end 50 J pr. impuls; eller
"pulse duration" not 1 µs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
"Impulsvarighed" på mere end 1 µs og udgangsenergi på mere end 100 J pr. impuls;
"pulse duration" exceeding 1 µs and output energy exceeding 100 J per pulse;
Note:’Ikke-repetitive pulserende’ henviser til "lasere", der producerer enten en enkelt udgangsimpuls eller som har et tidsinterval mellem impulserne på mere end et minut.
Note:"non-repetitive pulsed" refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
Spejle der køles enten ved ’aktiv køling’ eller ved varmerørskøling;
mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;
’Aktiv køling’ er en køleteknik til optiske komponenter, der bruger strømmende væsker (flowing fluids) i den optiske komponents sub-overflade (nominelt mindre end 1 mm under den optiske overflade) til at fjerne varme fra optikken.
"Active cooling" is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Optiske spejle eller transmissive eller delvis transmissive optiske eller elektro-optiske komponenter, der er specielt konstruerede til brug sammen med specificerede "lasere";
optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with specified "lasers";
Måleudstyr til dynamisk bølgefront (fase), der er i stand til at optage mindst 50 stillinger på en strålebølgefront med en eller flere af følgende egenskaber:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Billedhastigheder på mindst 100 Hz og fasediskrimination på bedre end 5 % af strålens bølgelængde; eller
frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
Billedhastigheder på mindst 1000 Hz og fasediskrimination på bedre end 20 % af strålens bølgelængde;
frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
Optisk udstyr og komponenter, der er specielt konstrueret til et phased array "SHPL"-system til kohærent strålekombination til en nøjagtighed på λ/10 ved konstruktionsbølgelængden, eller 0,1 μm, alt efter hvilken værdi der er den mindste;
optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
"Magnetometre", "magnetiske gradiometre", "intrinsisk magnetiske gradiometre", elektrisk felt-sensorer til undervandsbrug, "kompensationssystemer", samt specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
Der anvender "superledende" (SQUID)-"teknologi", og som har en eller flere af følgende egenskaber:
using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
SQUID-systemer, der er konstrueret til stationær drift, uden særligt konstruerede delsystemer til at reducere støj ved bevægelse og med et "støjniveau" (følsomhed), der er lig med eller lavere (bedre) end 50 fT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved en frekvens på 1 Hz; eller
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
SQUID-systemer, der i bevægelse med magnetometer har et "støjniveau" (følsomhed), der er lig med eller lavere (bedre) end 20 pT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved en frekvens på 1 Hz, og er specielt konstrueret til at reducere støj ved bevægelse;
SQUID systems having an in-motion-magntometer "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
Elektrisk felt-sensorer til undervandsbrug, der har et "støjniveau" (følsomhed), der er lavere (bedre) end 8 nanovolt pr. meter pr. kvadratrod Hz ved en frekvens på 1 Hz;
underwater electric field sensors having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
"Kompensationssystemer" til magnetiske sensorer eller elektrisk felt-sensorer til undervandsbrug, der resulterer i en ydelse, der er lig med eller bedre end de parametre, der er specificeret i 6A006.a., 6A006.b. eller 6A006.c.
"compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
Gravimetre, der er konstrueret eller modificeret til brug på landjorden, med en statisk nøjagtighed, der er mindre (bedre) end 10 mikrogal;
gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
Gravimetre, der er konstrueret til mobile platforme, med samtlige følgende egenskaber:
gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Driftsnøjagtighed på mindre (bedre) end 0,7 milligal med en indsvingningstid til stabil registrering på mindre end 2 minutter under en hvilken som helst kombination af ledsagende korrektionskompensering og bevægelsesindflydelser;
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Radarsystemer, udstyr og enheder med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Radar systems, equipment and assemblies having any of the following, and specially designed components therefor:
Meteorologisk (vejr-)radar.
meteorological (weather) radar.
Afstemmelig båndbredde på mere end ±6,25 % af ’midtdriftsfrekvensen’;
a tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the "centre operating frequency";
’Midtdriftsfrekvensen’ er lig med halvdelen af summen af den højeste og den laveste specificerede driftsfrekvens;
The "centre operating frequency" equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Anvender radarsignalbehandling samt:
employing processing of radar signals and using any of the following:
Jordradarudstyr, der er specielt konstrueret til langdistanceflyvekontrol, og med samtlige følgende egenskaber:
ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
Maksimal "instrumenteret rækkevidde" på højst 500 km;
a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Konfigureret således, at radarens måldata kun kan transmitteres i én retning, nemlig fra radarens position til et eller flere civile ATC-centre;
configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Indeholder ikke udstyr til fjernstyring af radarskannehastigheden fra ATC-centre på ruten; og
contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Installeret permanent;
permanently installed;
Er "laser"-radarer eller Light Detection og Ranging (LIDAR)-udstyr med en eller flere af følgende egenskaber:
being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Omfatter signalbehandlingsundersystemer, der anvender "impulskompression", med en eller flere af følgende egenskaber:
having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Omfatter databehandlingsundersystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
having data processing sub-systems and having any of the following:
"Automatisk målsøgning", der ved enhver antennerotation giver den forudberegnede målposition ud over tidspunktet for næste passage af antennestrålen;
"automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
Overlejring og korrelering eller sammenlægning af måldata fra to eller flere "geografisk spredte" og "indbyrdes forbundne radarer" til fremhævelse af og skelnen mellem mål.
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Strålingshærdede ’detektorer’, ud over dem, der er specificeret i 6A002, specielt udviklet eller modificeret med henblik på beskyttelse imod nukleare virkninger (f.eks. elektromagnetisk impuls (EMP), røntgenstråler, kombineret eksplosionstryk og varmevirkning) og anvendelige til "missiler", konstrueret eller normeret til at modstå strålingsniveauer, der svarer til eller overstiger en total strålingsdosis på 5 × 105 rads (silicium).
Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
I 6A102 forstås ved en ’detektor’, en mekanisk, elektrisk, optisk eller kemisk indretning, der automatisk identificerer og lagrer eller registrerer en stimulus som for eksempel en ændring i den omgivende temperatur eller det omgivende tryk, et elektrisk eller elektromagnetisk signal eller stråling fra et radioaktivt materiale.
In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Gravimetre ud over dem, der er specificeret i 6A007.b, konstrueret eller modificeret til brug i luften eller på havet, med en statisk nøjagtighed eller driftsnøjagtighed på 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) eller mindre (bedre), og med en indsvingningstid til stabil registrering på to minutter eller mindre;
gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Følgende præcisionssporingssystemer, anvendelige i "missiler":
precision tracking systems, usable for "missiles", as follows:
Ved "missiler" forstås i 6A108.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
"missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Vidiconrør med siliciumforstærkermålelektrode (SIT) og gate, hvor et hurtigt system tillader slusning af fotoelektronerne fra fotokatoden før de rammer SIT-pladen;
gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
NB:Vedrørende kobberdamp lasere se 6A005.b.
N.B.:for copper vapour lasers, see 6A005.b.
En "middeludgangseffekt" på over 40 W;
an average output power greater than 40 W;
En "middeludgangseffekt" på over 1 W;
an average output power greater than 1 W;
En "impulsvarighed" mindre end 100 ns;
pulse width less than 100 ns;
En "middeludgangseffekt" på over 30 W;
an average output power greater than 30 W;
Impuls-carbondioxid (CO2)-"lasere" med samtlige følgende egenskaber:
pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
En "middeludgangseffekt" på over 500 W; og
an average output power greater than 500 W; and
En "impulsvarighed" mindre end 200 ns;
pulse width of less than 200 ns;
Impulsexciterede og Q-switchede med en "impulsvarighed" på mindst 1 ns, og med en af følgende egenskaber:
pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Impulsradarsystemer til måling af tværsnit (RCS) med sendeimpulsbredde på 100 ns eller mindre og specielt konstruerede komponenter hertil.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
Andre systemer end de i 6B008 specificerede, der er specielt konstrueret til radarmåling af tværsnit, og som er anvendelige i forbindelse med ’missiler’ og deres undersystemer.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
I 6B108 forstås ved ’missil’ komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på mere end 300 km.
In 6B108 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Følgende optiske sensor-materialer:
Optical sensor materials, as follows:
Grundstoffet tellur (Te) af en renhed, der er lig med eller højere end 99,9995 %;
elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Cadmiumzinktellurid (CdZnTe) med et zinkindhold på under 6 % (’molbrøk’);
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by "mole fraction";
Ved ’molbrøk’ forstås forholdet mellem krystallens indhold af ZnTe, målt i mol, og summen af dens indhold af CdTe og ZnTe, målt i mol.
"Mole fraction" is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Zinkselenid (ZnSe) og zinksulfid (ZnS) "substratblanketter", som er fremstillet ved en kemisk dampudfældningsproces, med en eller flere af følgende egenskaber:
zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
Større diameter end 80 mm og en tykkelse på mindst 20 mm;
a diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
Boules af følgende elektro-optiske materialer:
boules of any of the following electro-optic materials:
Sølvgalliumselenid (AgGaSe2); eller
silver gallium selenide (AgGaSe2); or
Glas, herunder sammensmeltet siliciumdioxid, phosphatglas, fluorphosphatglas, zirconiumfluorid (ZrF4) og hafniumfluorid (HfF4) med samtlige følgende egenskaber:
glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4) and having all of the following:
Titan-dopet safir;
titanium doped sapphire;
Anden "software" som følger:
Other "software" as follows:
"Software", der er specielt konstrueret til magnetiske "kompenseringssystemer" eller elektrisk felt-"kompenseringssystemer" til magnetiske sensorer, der er konstrueret til drift på mobile platforme;
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
Flyvekontrol (ATC)-"software"-bruger-"programmer", der er indlagt på datamater til almen brug, der er installeret i flyvekontrolcentre, og som er i stand til en eller flere af følgende:
air traffic control (ATC) "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at air traffic control centres and capable of any of the following:
"Software" til konstruktion eller "produktion" af radomer og med samtlige følgende egenskaber:
"software" for the design or "production" of radomes and having all of the following:
Specielt konstruerede til at beskytte de "elektronisk drejelige antenner", som er specificeret i 6A008.e; og
specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
Giver et antennestrålingsdiagram med et ’gennemsnitligt sidesløjfeniveau’, der er mere end 40 dB under hovedstrålens topværdiniveau.
resulting in an antenna pattern having an "average side lobe level" more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Det i 6D003.d.2.b nævnte ’gennemsnitlige sidesløjfeniveau’ måles over hele systemet, idet dog hovedstrålens vinkelvidde og de to første sidesløjfer på begge sider af hovedstrålen ikke medregnes.
"Average side lobe level" in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
"Software", der efter flyvningen behandler de lagrede data, således at fartøjets position kan bestemmes på hele strækningen, og som er specielt udviklet eller modificeret med henblik på "missiler".
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for "missiles".
Ved "missiler" forstås i 6D103 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 6D103 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
"Teknologi" som følger:
"Technology" as follows:
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 eller 6A226.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
NB:JF. LIGELEDES 7A101.
N.B.:SEE ALSO 7A101.
"Bias"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 µ g acceleration i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år;
a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
"Bias"-"repeterbarhed" mindre (bedre) end 5000 µ g acceleration over en periode på 1 år eller
a "bias""repeatability" of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
Konstrueret til brug i inertinavigations- eller styringssystemer og specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
Gyroer og vinkelhastighedssensorer med en eller flere af følgende samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Gyros, and angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
"Bias"-"stabilitet", når den måles i et 1 g-miljø over en periode på 1 måned og i forhold til en fast kalibreringsværdi, påmindre (bedre) end 0,5° i timen, når den er specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer på højst 100 g
a "bias""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function at linear acceleration levels up to and including 100 g;
Note:7A002.b. lægger ikke eksportkontrol på ’gyroer med roterende masse’.
Note:7A002.b. does not control "spinning mass gyros".
’Gyroer med roterende masse’ er gyroer, der anvender en kontinuerligt roterende masse til at iagttage vinkeldrejning.
"Spinning mass gyros" are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.