natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der anvendes forskellig svejsemetode til langsømme og rundsømme, gentages afprøvningerne på rundsømmene.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
For de i bilag I, punkt 2.1.2, omhandlede beholdere erstattes disse prøvninger på prøveemner af en væsketrykprøvning på fem tilfældigt udtagne beholdere fra hvert parti for at kontrollere, at de er i overensstemmelse med de i bilag I, punkt 2.1.2, angivne væsentlige sikkerhedskrav.
For the vessels referred to in point 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the essential safety requirements set out in point 2.1.2 of Annex I.
Det godkendte kontrolorgan anbringer eller lader anbringe sit identifikationsnummer på hver enkelt beholder i de godkendte partier og udarbejder en skriftlig overensstemmelsesattest for de foretagne prøvninger.
In the case of accepted batches, the approved inspection body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Alle beholdere i partiet kan markedsføres, bortset fra de beholdere, der ikke har klaret væsketrykprøvningen eller lufttrykprøvningen.
All vessels in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Kasseres et parti, træffer det godkendte kontrolorgan de nødvendige foranstaltninger til at forhindre, at det pågældende parti markedsføres.
If a batch is rejected, the approved inspection body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Hvis der ofte må kasseres partier, kan det godkendte kontrolorgan stille den statistiske verifikation i bero.
In the event of frequent rejection of batches, the approved inspection body may suspend the statistical verification.
Fabrikanten kan under fremstillingsprocessen på det godkendte kontrolorgans ansvar anbringe dettes identifikationsnummer på produktet.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body, affix the latter’s identification number during the manufacturing process.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal være i stand til efter anmodning at forelægge de overensstemmelsesattester fra det godkendte kontrolorgan, som er omhandlet i syvende afsnit.
The manufacturer or his authorised representative must be able to supply on request the approved inspection body’s certificates of conformity referred to in the seventh subparagraph.
Den fabrikant, som opfylder forpligtelserne i artikel 13, anbringer den i artikel 16 nævnte CE-mærkning på beholderne, som ifølge hans erklæring er i overensstemmelse med:
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the ‘CE’ marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with:
de i bilag II, punkt 3, nævnte konstruktionsdata, for hvilke der er udstedt en attest om, at kravene er opfyldt, eller med
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
en godkendt model.
an approved prototype.
Fabrikanten er med denne procedure med erklæring om EF-overensstemmelse underkastet EF-overvågning, når produktet PS × V er større end 200 bar × l.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.l.
Formålet med EF-overvågningen er i overensstemmelse med artikel 14, andet afsnit, at føre tilsyn med, at fabrikanten opfylder forpligtelserne i artikel 13, stk. 2, korrekt.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by the second paragraph of Article 14, that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Den gennemføres af det godkendte kontrolorgan, som har udstedt den i artikel 10, stk. 4, første afsnit, nævnte EF-typeattest, når beholderne er fremstillet i overensstemmelse med en godkendt model, eller i det modsatte tilfælde af det organ, som har fået de tekniske konstruktionsdata tilsendt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a).
Surveillance shall be performed by the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate referred to in the first subparagraph of Article 10(4) where the vessels have been manufactured in accordance with an approved prototype or, if this is not the case, by the approved body to which the design and manufacturing schedule was sent in accordance with Article 8(1)(a).
Når fabrikanten benytter den i artikel 12 nævnte procedure, skal han, inden fremstillingen påbegyndes, tilsende det godkendte kontrolorgan, som har udstedt EF-typeattesten eller attesten om, at kravene er opfyldt, et dokument, som beskriver fremstillingsmetoderne, samt alle de systematiske dispositioner, som er truffet i forvejen, og som vil blive iværksat for at sikre, at beholderne er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, nævnte standarder eller den godkendte model.
Where a manufacturer makes use of the procedure referred to in Article 12, he shall, before commencing manufacture, send the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the pressure vessels to the standards referred to in Article 5(1) or the approved prototype.
Det i stk. 1 nævnte dokument skal bl.a. indeholde:
The document referred to in paragraph 1 shall include:
en beskrivelse af passende udstyr til fremstilling og verifikation af beholderne
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
et kontroldokument, der beskriver de passende undersøgelser og afprøvninger, der skal udføres under fremstillingen, og hvorledes og hvor ofte de gennemføres
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
en forpligtelse til at udføre undersøgelser og afprøvninger i overensstemmelse med det i litra b) nævnte kontroldokument og til at foretage en væsketrykprøvning eller med medlemsstatens samtykke en trykprøvning med luft ved et prøvningstryk på 1,5 gange beregningstrykket på hver fremstillet beholder
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
disse undersøgelser og afprøvninger skal udføres under ansvar af kvalificeret personale, som er tilstrækkelig uafhængigt af produktionen, og skal sammenfattes i en rapport
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
adressen på fremstillings- og oplagringsstederne samt datoen for fremstillingens påbegyndelse.
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
Når produktet PS × V er større end 200 bar × l, skal fabrikanten desuden give det organ, som EF-overvågningen påhviler, adgang til fremstillings- og oplagringsstederne, for at det kan foretage kontrol, give det mulighed for at udtage beholdere til afprøvning og overlade det alle nødvendige oplysninger, herunder:
When the product of PS x V exceeds 200 bar.l, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
de tekniske konstruktionsdata
the design and manufacturing schedule;
kontroldokumentet
the inspection report;
den eventuelle EF-typeattest eller attest om, at kravene er opfyldt
the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
en rapport over de udførte undersøgelser og afprøvninger.
a report on the examinations and tests carried out.
Det godkendte kontrolorgan, som har udstedt EF-typeattesten eller attesten om, at kravene er opfyldt, skal inden den dato, hvor fremstillingen påbegyndes, gennemgå det i artikel 13, stk. 1, nævnte dokument samt de i bilag II, punkt 3, nævnte tekniske konstruktionsdata for at attestere, at de svarer til kravene, såfremt beholderne ikke fremstilles i overensstemmelse med en godkendt model.
The approved inspection body which issued the EC type-examination certificate or certificate of adequacy shall, before the date on which any manufacture begins, examine both the document referred to in Article 13(1) and the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, in order to certify its conformity, where vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype.
Endvidere skal det godkendte kontrolorgan under fremstillingen, når produktet PS × V er større end 200 bar × l:
In addition, where the product of PS x V exceeds 200 bar.l, that body shall during manufacture:
sikre sig, at fabrikanten effektivt kontrollerer de seriefremstillede beholdere i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra c)
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
uden varsel udtage stikprøver på beholderes fremstillings- og oplagringssteder med henblik på verifikation.
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
Det godkendte kontrolorgan tilsender den medlemsstat, som har godkendt det, en kopi af verifikationsrapporten, som på forlangende også sendes til de øvrige godkendte kontrolorganer, de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
The approved inspection body shall supply the Member State which approved it and, on request, the other approved inspection bodies, the other Member States and the Commission, with a copy of the inspection report.
»CE-MÆRKNING« OG PÅSKRIFTER
‘CE’ MARKING AND INSCRIPTIONS
Med forbehold af artikel 7:
Without prejudice to Article 7:
er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant — hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget — forpligtet til at sørge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne om CE-mærkning, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat
where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
skal medlemsstaten, såfremt produktet fortsat ikke opfylder kravene, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet efter proceduren i artikel 7.
where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
CE-mærkningen og de i bilag II, punkt 1, anførte påskrifter skal anbringes tydeligt, letlæseligt og således, at de ikke kan slettes, på beholderen eller på en mærkeplade, som ikke kan fjernes fra beholderen.
The ‘CE’ marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex II, shall be affixed in a visible, legible and indelible form to the vessel or to a data plate attached to the vessel in such a way that it cannot be removed.
CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med den model, der er anført i bilag II, punkt 1.1.
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II.
CE-mærkningen efterfølges af det i artikel 9, stk. 1, omhandlede identifikationsnummer for det godkendte kontrolorgan, som EF-verifikationen eller EF-overvågningen påhviler.
The ‘CE’ marking shall be followed by the identification number referred to in Article 9(1) of the approved inspection body responsible for ‘CE’ verifications or ‘CE’ surveillance.
Det er forbudt at anbringe mærkning på beholderne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og grafiske udformning.
The affixing on the vessels of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ‘CE’ marking shall be prohibited.
Enhver anden mærkning kan anbringes på beholderne eller på mærkepladen, forudsat at dette ikke gør »CE-mærkningen« mindre synlig eller letlæselig.
Any other marking may be affixed to the vessels or the data plate provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking are not thereby reduced.
Enhver afgørelse, som træffes i henhold til dette direktiv, og som fører til indskrænkninger i markedsføringen og/eller ibrugtagningen af en beholder, begrundes klart.
Any decision taken pursuant to this Directive which results in restrictions on the placing on the market or the putting into service of a vessel shall state the exact grounds on which it is based.
Afgørelsen meddeles hurtigst muligt den berørte part, og det angives, hvilke ankemuligheder der findes i den pågældende medlemsstats lovgivning, samt inden for hvilke frister der skal ankes.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Direktiv 87/404/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag IV, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
EUT C 27 af 3.2.2009, s. 41.
OJ C 27, 3.2.2009, p. 41.
DE VÆSENTLIGSTE SIKKERHEDSKRAV
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
(jf. artikel 3, stk. 1)
(referred to in Article 3(1))
MATERIALER
MATERIALS
Materialer skal udvælges under hensyn til den planlagte anvendelse af beholderne og under iagttagelse af punkt 1.1 til 1.4.
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Trykbærende dele
Pressurised parts
De i artikel 1 omhandlede materialer, der anvendes til fremstilling af de trykbærende dele, skal være:
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts of the vessels must be:
svejselige,
capable of being welded;
duktile og seje, således at brud ved den laveste driftstemperatur ikke forårsager fragmentering eller sprødbrud
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
ældningsbestandige.
not adversely affected by ageing.
For beholdere af stål skal materialerne ligeledes opfylde bestemmelserne i punkt 1.1.1, og for beholdere af aluminium eller aluminiumlegeringer skal de ligeledes opfylde bestemmelserne i punkt 1.1.2.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Disse materialer skal som beskrevet i bilag II være ledsaget af et kontroldokument udarbejdet af materialets producent.
They must be accompanied by an inspection slip as described in Annex II, drawn up by the producer of the materials.
Beholdere af stål
Steel vessels
Det ulegerede kvalitetsstål skal opfylde følgende forskrifter:
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
det skal være beroliget og leveret efter normaliseringsbehandling eller i tilsvarende stand
they must be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
efter stykanalyse skal kulstofindholdet være under 0,25 %, og indholdet af hhv. svovl og fosfor være under 0,05 %
the content per product of carbon must be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05 %;
produktet skal have følgende mekaniske egenskaber:
they must have the following mechanical properties per product:
størsteværdien for trækstyrken Rm, maks skal være under a 580 N/mm2
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
brudforlængelsen skal:
the elongation after rupture must be:
≥ 3 mm,
thickness < 3 mm:
ved en godstykkelse på
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
Denne kvalitet skal kontrolleres for stål, der er beregnet til fremstilling af beholdere, hvis laveste driftstemperatur er mindre end - 10 °C, og hvis godstykkelse er på over 5 mm.
In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.
Aluminiumbeholdere
Aluminium vessels
Ulegeret aluminium skal have et aluminiumindhold på mindst 99,5 %, og de legeringer, der er beskrevet i artikel 1, stk. 3, litra a), skal ved den maksimale driftstemperatur have en tilstrækkelig modstandsdygtighed over for interkrystallinsk korrosion.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Endvidere skal disse materialer opfylde følgende bestemmelser:
Moreover, these materials must satisfy the following requirements:
de skal leveres i udglødet tilstand, og
they must be supplied in an annealed state; and
de skal have følgende mekaniske egenskaber:
they must have the following mechanical characteristics per product:
størsteværdien for trækstyrken Rm, maks skal være mindre end eller lig med 350 N/mm2
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
hvis prøvestangen udtages parallelt med materialets valseretning være: A ≥ 16 %
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
og hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning være: A ≥ 14 %.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
De materialer, der anvendes til svejsninger på trykbeholdere eller fremstillingen af disse, skal være egnede og forenelige med de materialer, der skal svejses.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the simple pressure vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Tilbehør, der bidrager til beholderens styrke
Accessories contributing to the strength of the vessel
Dette tilbehør (bolte, møtrikker, …) skal være fremstillet af et materiale som specificeret i punkt 1.1. eller af andre egnede former for stål, aluminium eller aluminiumlegering, der er forenelige med de materialer, der anvendes i fremstillingen af trykbærende dele.
These accessories (for example bolts and nuts) must be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
De sidstnævnte materialer skal ved laveste driftstemperatur have en passende brudforlængelse og sejhed.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Dele, der ikke er trykbærende
Non-pressurised parts
Alle de dele på beholdere, der er samlet ved svejsning, og som ikke er trykbærende, skal være fremstillet af materialer, som er forenelige med det materiale, som de dele, de fastsvejses til, er fremstillet af.
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
BEHOLDERNES KONSTRUKTION
VESSEL DESIGN
Fabrikanter skal ved konstruktionen af beholderne fastlægge deres anvendelse ved at vælge:
The manufacturer must, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
den laveste driftstemperatur Tmin
the minimum working temperature Tmin;
den højeste driftstemperatur Tmax
the maximum working temperature Tmax;
det højeste driftstryk PS.
the maximum working pressure PS.
Selv om der er fastsat en laveste driftstemperatur på over - 10 °C., skal materialernes specifikationer dog være opfyldt ved - 10 °C.
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at – 10 °C.
Fabrikanten skal endvidere tage hensyn til følgende:
The manufacturer must also take account of the following provisions:
det skal være muligt at kontrollere det indvendige af beholderne,
it must be possible to inspect the inside of vessels,
det skal være muligt at tømme beholderne,
it must be possible to drain the vessels,
de mekaniske egenskaber skal bevares konstant under anvendelse af beholderne i overensstemmelse med deres formål,
the mechanical qualities must be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
beholderne skal have en passende korrosionsbeskyttelse under hensyn til deres foreskrevne anvendelse,
the vessels must, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
og til, at det under de foreskrevne anvendelsesbetingelser gælder:
and the fact that under the conditions of use envisaged:
at beholderne ikke må udsættes for belastninger, som kan skade deres brugssikkerhed
the vessels must not be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
at det indre tryk ikke vedvarende må overstige det højeste driftstryk PS.
internal pressure must not permanently exceed the maximum working pressure PS.
Dog kan det i en kort periode overskrides med højst 10 %.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Rundsømme og langsømme skal udføres ved svejsning med fuld indtrængning eller en tilsvarende stærk svejsning.
Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Konvekse endestykker, bortset fra halvkugleformede stykker, skal have en cylindrisk kant.
Convex ends other than hemispherical ones must have a cylindrical edge.
Godstykkelse
Wall thickness
Hvis produktet PS × V er mindre end eller lig med 3000 bar × l, skal fabrikanten vælge en af de i punkt 2.1.1 og 2.1.2 beskrevne metoder til beregning af godstykkelsen; hvis produktet PS × V er over 3000 bar × l, eller hvis den maksimale driftstemperatur overstiger 100 °C, skal tykkelsen beregnes efter metoden i punkt 2.1.1.
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness must be determined by the method described in point 2.1.1.
Den faktiske godstykkelse for cylindriske svøb og bunden skal imidlertid være mindst 2 mm for beholdere af stål og mindst 3 mm for beholdere af aluminium eller aluminiumlegeringer.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Beregningsmetode
Calculation method
Mindstetykkelsen for trykbærende dele skal beregnes under hensyn til styrken af følgende spændinger og følgende forskrifter:
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions: