natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte medlemsstater skal anmode om fremlæggelse af yderligere oplysninger om jordmetabolitten M3's virkninger på grundvandet, om restkoncentrationer i vekselafgrøder, om den særlige risiko på langt sigt for insektædende fugle og om den særlige risiko for fugle og pattedyr, der kan blive kontamineret ved indtag af vand på marker.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
De sikrer, at de anmeldere, hvis ansøgning lå til grund for optagelsen af metamitron i dette bilag, fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 31. august 2011.
They shall ensure that the notifiers at whose request metamitron has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
CAS-nr.: 99105-77-8
CAS No 99105-77-8
CIPAC-nr.: 723
CIPAC No 723
2-(2-chlor-4-mesylbenzoyl)cyclohexan-1,3-dion
2-(2-chloro-4-mesylbenzoyl)cyclohexane-1,3-dione
hydrogen-cyanid: højst 80 mg/kg
hydrogen cyanide: not more than 80 mg/kg
toluen højst 4 g/kg
toluene: not more than 4 g/kg
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om sulcotrion, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 28. oktober 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulcotrione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
beskyttelsen af brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af passende personlige værnemidler, hvis det er relevant
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
risikoen for insektædende fugle, vand- og landplanter, der ikke er målarter, samt leddyr, der ikke er målarter.
the risk to insectivorous birds, aquatic and terrestrial non-target plants, and non-target arthropods.
De berørte medlemsstater skal anmode om fremlæggelse af yderligere oplysninger om cyclohexadion-delens nedbrydning i jord og vand og om risikoen på langt sigt for insektædende fugle.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long-term risk to insectivorous birds.
De sikrer, at de anmeldere, hvis ansøgning lå til grund for optagelsen af sulcotrion i dette bilag, fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 31. august 2011.
They shall ensure that the notifier at whose request sulcotrione has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
CAS-nr.: 107534-96-3
CAS No 107534-96-3
CIPAC-nr.: 494
CIPAC No 494
(RS)-1-p-chlorphenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-pentan-3-ol
(RS)-1-p-chlorophenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-pentan-3-ol
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om tebuconazol, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 28. oktober 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
forbrugernes eksponering via kosten for metabolitterne af tebuconazol (triazol)
the dietary exposure of consumers to the tebuconazole (triazole) metabolites;
beskyttelsen af frøædende fugle og pattedyr og planteædende pattedyr og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant
the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
beskyttelsen af vandorganismer og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant.
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
De berørte medlemsstater skal anmode om fremlæggelse af yderligere oplysninger for at bekræfte risikovurderingen for fugle og pattedyr.
The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm the risk assessment for birds and mammals.
De sikrer, at de anmeldere, hvis ansøgning lå til grund for optagelsen af tebuconazol i dette bilag, fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 31. august 2011.
They shall ensure that the notifier at whose request tebuconazole has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
De berørte medlemsstater skal sikre, at anmelderen forelægger Kommissionen yderligere oplysninger om tebuconazols potentielle hormonforstyrrende egenskaber senest to år efter, at OECD's retningslinjer for undersøgelser af hormonforstyrrelser er vedtaget, eller alternativt når der på fællesskabsplan er vedtaget retningslinjer for undersøgelserne.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of tebuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
CAS-nr.: 55219-65-3
CAS No 55219-65-3
CIPAC-nr.: 398
CIPAC No 398
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlorphenoxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlorophenoxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
Diastereomer A, RS + SR, mellem: 70 og 85 %
Diastereomer A, RS + SR, range: 70 to 85 %
diastereomer B, RR + SS, mellem: 15 og 30 %
Diastereomer B, RR + SS, range: 15 to 30 %
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om triadimenol, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 28. oktober 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triadimenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October shall be taken into account.
tilstedeværelsen af N-methylpyrrolidon i færdigformulerede produkter for så vidt angår brugeres, arbejdstageres og andre tilstedeværendes eksponering
the presence of N-methylpyrrolidone in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure;
I forbindelse med disse påviste risici bør der træffes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant.
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate
De berørte medlemsstater sørger for, at anmelderen forelægger Kommissionen
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission
yderligere oplysninger om specifikationen
further information on the specification;
yderligere oplysninger om risikovurderingen for fugle og pattedyr
information to further address the risk assessment for birds and mammals.
yderligere oplysninger om risikoen for hormonforstyrrende virkninger på fisk.
information to further address the risk of endocrine disrupting effects on fish.
De sikrer, at den anmelder, hvis ansøgning lå til grund for optagelsen af triadimenol i dette bilag, fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 31. august 2011.
They shall ensure that the notifier at whose request triadimenol has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
De berørte medlemsstater skal sikre, at anmelderen forelægger Kommissionen yderligere oplysninger om triadimenols potentielle hormonforstyrrende egenskaber senest to år efter, at OECD's retningslinjer for undersøgelser af hormonforstyrrelser er vedtaget, eller alternativt når der på fællesskabsplan er vedtaget retningslinjer for undersøgelserne.«
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of triadimenol within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. For metamitron bør det derfor kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger om jordmetabolitten M3’s virkninger på grundvandet, om restkoncentrationer i vekselafgrøder, om den særlige risiko på langt sigt for insektædende fugle og om den særlige risiko for fugle og pattedyr, der kan blive kontamineret ved indtag af vand på marker.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate for metamitron to require the notifier to submit further information as regards the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long term risk to insectivorous birds and on the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aluminiumphosphid, calciumphosphid, magnesiumphosphid, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorbenzoesyremethylester, metamitron, sulcotrion, tebuconazol og triadimenol, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Kommissionens direktiv 2008/126/EF
Commission Directive 2008/126/EC
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF [1], særlig artikel 20, stk. 1, og
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Der er indført bindende administrative retningslinjer for inspektioner i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
Binding administrative instructions for the inspection have been adopted pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Direktiv 2006/87/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
Det bør sikres, at fællesskabsfartøjscertifikatet og fartøjscertifikatet i henhold til reglementet for inspektion af fartøjer på Rhinen udstedes på grundlag af tekniske forskrifter, der sikrer samme sikkerhedsniveau.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
For at undgå konkurrenceforvridning samt forskelle i sikkerhedsniveauet bør ændringerne til direktiv 2006/87/EF gennemføres så hurtigt som muligt.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
Bestemmelserne i dette direktiv er i tråd med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje [2] —
The measure provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Tillæg II til bilag II til direktiv 2006/87/EF ændres som fastlagt i bilaget til dette direktiv.
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Tillæg II til bilag II til direktiv 2006/87/EF affattes således:
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is replaced by the following:
Bilag II
Appendix II
Administrative retningslinjer
Administrative instructions
1 Forskrifter vedrørende undvigeevne og drejeevne
No 1 Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
2 Forskrifter vedrørende foreskrevet hastighed (fremad), standseevne og bakevne
No 2 Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern
3 Forskrifter vedrørende sammenkoblingssystemer og -anordninger for flydende strukturer, der er egnede til at fremdrive eller blive fremdrevet i en fast sammenkobling
No 3 Requirements for coupling systems and coupling devices for craft suitable for propelling or being propelled in a rigid assembly
4 Uden indhold
No 4 Left void
5 Støjmålinger
No 5 Noise measurements
6 Uden indhold
No 6 Left void
7 Særlige ankre med reduceret masse
No 7 Special anchors with reduced mass
8 Vandtætte vinduers styrke
No 8 Strength of watertight windows
9 Forskrifter vedrørende automatiske sprinkleranlæg
No 9 Requirements for automatic pressurised water sprinklers
10 Uden indhold
No 10 Left void
11 Udfærdigelse af fællesskabscertifikatet
No 11 Completion of the Community Certificate
12 Brændstoftanke på flydende maskiner
No 12 Fuel tanks on floating equipment
13 Skrogets mindstetykkelse for pramme
No 13 Minimum hull thickness of barges
14 Uden indhold
No 14 Left void
15 Fartøjers fart til at styre ved egen kraft
No 15 Steerageway under vessel's own power
16 Uden indhold
No 16 Left void
17 Passende brandalarmanlæg
No 17 Appropriate fire alarm system
18 Bevis for opdrift, stilling og stabilitet i forbindelse med fartøjets forskellige dele
No 18 Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel
19 Uden indhold
No 19 Left void
20 Udstyr til fartøjer, der skal føres i henhold til standard S1 og S2
No 20 Equipment for vessels to be operated according to standards S1 and S2
21 Forskrifter vedrørende lavt placerede ledelys
No 21 Requirements for low-location lighting
22 Specifikke sikkerhedsbehov for bevægelseshæmmede personer
No 22 Specific safety needs of persons with reduced mobility
23 Uden indhold
No 23 Left void
24 Passende gasalarmudstyr
No 24 Suitable gas warning equipment
25 Elektriske kabler
No 25 Electrical cables
I overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 7, kan en medlemsstat tillade en lempelse af de tekniske forskrifter for de områder, der er anført i bilag IV, for så vidt angår de værdier, der er anført i nedenstående administrative retningslinjer for fartøjer, der udelukkende sejler på vandveje i zone 3 og 4 på dens område.
In accordance with Article 5(7) of the Directive, for subjects covered by Annex IV, each Member State may allow less stringent requirements for the respective values indicated in the following Administrative instructions for craft operating exclusively on Zone 3 and Zone 4 waterways within its territory.
I overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 1 og 3, kan en medlemsstat tillade en skærpelse af de tekniske forskrifter for de områder, der er anført i bilag III, for så vidt angår de værdier, der er anført i nedenstående administrative retningslinjer for fartøjer, der sejler på vandveje i zone 1 og 2 på dens område.
In accordance with Article 5(1) and (3) of the Directive, for subjects covered by Annex III, each Member State may adopt more stringent requirements for the respective values indicated in the following Administrative instructions for craft operating on Zone 1 and Zone 2 waterways within its territory.
ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 1
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 1
Forskrifter vedrørende undvigeevne og drejeevne
Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
(Artikel 5.09 og 5.10 sammenholdt med artikel 5.02, stk. 1, artikel 5.03, stk. 1, samt artikel 5.04 og 16.06 i bilag II)
(Articles 5.09 and 5.10 in conjunction with Articles 5.02(1), 5.03(1), 5.04 and 16.06 of Annex II)
Generelle betingelser og ekstreme betingelser for afprøvning af undvigeevne
General conditions and boundary conditions relating to the evasive action test
Ifølge artikel 5.09 skal fartøjer og konvojer kunne foretage en rettidig undvigemanøvre, og undvigeevnen påvises ved undvigemanøvrer, der udføres i det prøveområde, der er nævnt i artikel 5.03.
According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.
Dette påvises ved simulerede undvigemanøvrer til bagbord og styrbord med foreskrevne værdier, i forbindelse med hvilke en vis tidsgrænse skal overholdes for specifikke drejehastigheder for fartøjet som reaktion på drejning af roret og efterfølgende kontrol heraf.
This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.
Under prøver skal kravene i del 2 overholdes, herunder frit vand under kølen på mindst 20 % af dybgangen, dog ikke under 0,50 m.
During tests the requirements of Section 2 shall be complied with keeping a keel clearance of at least 20 % of the draught, but not less than 0,50 m.
Afprøvningsprocedure for undvigemanøvrer og registrering af data
Evasive action test procedure and recording of data
(Diagram i bilag 1)
(Diagram in Annex 1)
Der skal udføres undvigemanøvrer som følger:
Evasive action manoeuvres shall be performed as follows:
Med fartøjet eller konvojen i bevægelse med en konstant hastighed på V0 = 13 km/t. gennem vandet indledes der ved starten af manøvren (tid = 0 s, drejehastighed r = 0°/min, rorvinkel δ0 = 0°, motorhastighed holdt konstant) undvigemanøvre til bagbord eller styrbord ved at dreje roret.
With the vessel or convoy under way at a constant speed of V0 = 13 km/h in relation to the water, at the start of the manoeuvre (time t0 = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δ0 = 0°, engine speed kept constant), evasive action to port or starboard is to be initiated by putting across the helm.
Roret sættes til en vinkel δ eller styreenheden til en vinkel δa, i tilfælde af, at der er tale om et aktivt styresystem, ved indledningen af manøvren i overensstemmelse med anvisningerne i punkt 2.3.
The rudder shall be set to an angle δ, or the steering unit to an angle δa in the case of an active steering device, at the start of the manoeuvre, in accordance with the indications given in point 2.3.
Rorvinklen δ (f.eks. 20° til styrbord) holdes, indtil værdien r1 for drejehastigheden i henhold til punkt 2.2 for fartøjets eller konvojens dimensioner nås.
The rudder angle δ (e.g. 20° to starboard) shall be maintained until the value r1 of the turning speed referred to in point 2.2 for the corresponding dimensions of the vessel or convoy is reached.
Når drejehastigheden r1 er nået, registreres tiden t1, og roret sættes til samme vinkel i modsatte side (f.eks. 20° til bagbord), således at drejningen standses, og der indledes drejning til den modsatte retning, dvs. at drejehastigheden reduceres til r2 = 0 og lades stige igen til den i punkt 2.2 anførte værdi.
When the turning speed r1 is reached, the time t1 shall be recorded and the rudder set to the same angle on the opposite side (e.g. 20° to port) so as to stop the turn and commence turning in the opposite direction, i.e., to reduce the turning speed to r2 = 0 and let it to rise again to the value given in point 2.2.
Når drejehastigheden r2 = 0 er nået, registreres tiden t2.
When the turning speed r2 = 0 is reached, the time t2 shall be recorded.
Når den i punkt 2.2 anførte drejehastighed r3 er nået, sættes roret til samme vinkel δ i den modsatte retning, således at drejebevægelsen standses.
When the turning speed r3 given in point 2.2 is reached, the rudder shall be set in the opposite direction to the same angle δ, so as to stop the turning movement.
Tiden t3 registreres.
The time t3 shall be recorded.
Når drejehastigheden r4 = 0 er nået, registreres tiden t4, og fartøjet eller konvojen vendes tilbage til sin oprindelige kurs.
When the turning speed r4 = 0 is reached, the time t4 shall be recorded and the vessel or convoy shall be returned to its original course.
Følgende grænseværdier skal overholdes for at nå drejehastighed r4, afhængigt af fartøjernes eller konvojernes dimensioner og vanddybden h:
The following limit values shall be complied with to reach turning speed r4 depending on the dimensions of the vessels or the convoys and on the water depth h:
Fartøjets eller konvojernes dimensioner
Dimensions of vessels or convoys
Foreskrevet drejehastighed
Required turning speed
Grænseværdier for tid t4 (s) i lavt og dybt vand
Limit values for the time t4 (s) in shallow and deep water
Alle motorfartøjer; konvojer med fartøjer på én linje ≤ 110 × 11,45
All motor vessels; single-in-line convoys ≤ 110 × 11,45
Konvojer med fartøjer på én linje op til 193 × 11,45 eller konvojer med to parallelle fartøjer op til 110 × 22,90
Single-in-line convoys up to 193 × 11,45 or two-abreast convoys up to 110 × 22,90
Konvojer med to parallelle fartøjer ≤ 193 × 22,90
Two-abreast convoys ≤ 193 × 22,90
Konvojer med to parallelle fartøjer op til 270 × 22,90 eller konvojer med tre parallelle fartøjer op til 193 × 34,35
Two-abreast convoys up to 270 × 22,90 or three-abreast convoys up to 193 × 34,35
Der skal mindst udføres følgende fire undvigemanøvrer:
At least four evasive action manoeuvres shall be carried out, namely:
en til styrbord med en rorvinkel på δ = 20°
one to starboard with a rudder angle δ = 20°
en til bagbord med en rorvinkel på δ = 20°
one to port with a rudder angle δ = 20°
en til styrbord med en rorvinkel på δ = 45°
one to starboard with a rudder angle δ = 45°
en til bagbord med en rorvinkel på δ = 45°.
one to port with a rudder angle δ = 45°.
Hvis det er nødvendigt (f.eks. i tilfælde af usikkerhed omkring de målte værdier eller utilfredsstillende manøvrer), gentages undvigemanøvrerne.
If necessary (e.g. in the case of uncertainty about the values measured or of unsatisfactory manoeuvres), the evasive action manoeuvres shall be repeated.
Drejehastighederne i punkt 2.2 og tidsgrænserne skal overholdes.
The turning speeds given in point 2.2 and the time limits shall be complied with.