natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig og Italien overfiskede deres kvoter for atlantisk tun i 2007.
France and Italy overfished their bluefin tuna quotas in 2007.
Baseret på udnyttelsen af Fællesskabets andel blev fiskeri efter atlantisk tun fra fartøjer, der fører Cyperns, Grækenlands, Spaniens, Maltas eller Portugals flag, eller som er registreret i disse lande, forbudt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2007 [3].
On the basis of the exhaustion of the Community share, fishing for bluefin tuna by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal was prohibited by Commission Regulation (EC) No 1073/2007 [3].
Forordning (EF) nr. 1073/2007 trådte i kraft, inden Cypern, Grækenland, Spanien, Malta og Portugal havde opbrugt deres kvoter.
Regulation (EC) No 1073/2007 entered into force before Cyprus, Greece, Spain, Malta and Portugal had exhausted their quotas.
De pågældende medlemsstaters ubrugte kvoter for 2007 androg 438,6 t.
The quotas which could not be used by those Member States in 2007 amounted to 438,6 tonnes.
Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 [4] fastsætter mængden af atlantisk tun, som kan fiskes i 2008 i de pågældende områder.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the areas concerned.
Der bør foretages fradrag fra Frankrigs og Italiens kvoter for atlantisk tun for 2008, og de fratrukne mængder bør i passende omfang tildeles de medlemsstater, hvis fiskeri er blevet stoppet, inden deres kvote var opbrugt.
It is appropriate to make deductions from the 2008 bluefin tuna quotas of France and Italy and to allocate the amounts deducted, as appropriate, to the Member States whose fishing activities were halted before their quotas were exhausted.
Kvoterne af atlantisk tun (Thunnus thynnus) tildelt Frankrig og Italien for 2008 nedsættes, og de fratrukne mængder tildeles Grækenland, Spanien, Cypern, Malta og Portugal for 2008 som anført i bilaget.
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EUT L 245 af 20.9.2007, s. 3.
OJ L 245, 20.9.2007, p. 3.
Overfisket af Frankrig
Over-fished by France
Overfisket af Italien
Over-fished by Italy
Overfisket i alt
Total over-fished
Tilpasset kvote
Adapted quota
Fangster i 2007
Catches 2007
Forskel kvote/fangst
Difference quota-catches
Intern kompensation 2008
Internal compensation 2008
Fradrag 2008
Deduction 2008
Oprindelig kvote 2008
Initial quota 2008
Tilpasset kvote 2008
Adapted quota 2008
Alle medlemsstaterne
All Member States
Kommissionens forordning (EF) nr. 447/2008
Commission Regulation (EC) No 447/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42, stk. 5 og 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(5) and (7) thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [2] skal den beløbsoversigt (T 103), der er nævnt i stk. 2, litra b), i samme artikel, også sendes til Kommissionen i papirudgave.
Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that the summary of data (T103) provided for in paragraph 2(b) of that Article must also be sent to the Commission on paper.
På grund af udviklingen i procedurerne for kommunikationen mellem medlemsstaterne og Kommissionen og indførelsen af en fælles portal, som giver aktørerne adgang til sikre elektroniske systemer, der administreres inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, er det ikke længere nødvendigt at fremsende denne oversigt i papirudgave, og denne papirudgave kan derfor afskaffes, navnlig på grund af den administrative byrde, den indebærer.
In view of developments in the procedures for the communication of information between the Member States and the Commission and the introduction of a single portal for operators to access the secure electronic systems used for the financing of the common agricultural policy, the requirement to send on paper is no longer necessary and may thus be abolished, especially in view of the administrative burden which it entails.
Artikel 150, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] er blevet ændret, således at der for fremtiden for udgifterne til løbende forvaltning af EGFL kan indgås forudgående forpligtelser, der konteres under det følgende regnskabsårs bevillinger, på indtil tre fjerdedele af det løbende regnskabsårs tilsvarende samlede bevillinger.
Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine management expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
For at tage hensyn til disse nye betingelser for de forudgående forpligtelser, bør artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 883/2006 ændres.
To take account of these new conditions applicable to advance commitments, Article 8(3) of Regulation (EC) No 883/2006 should be amended.
For de direkte betalinger, der skal foretages fra og med 2007, er de beløb svarende til mælkepræmien og tillægsbetalingerne i artikel 95 og 96 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [4], der skal ydes til modtagerne, medtaget i enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 47, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
In the case of the direct payments to be made from the 2007 financial year onwards, the amounts corresponding to the dairy premiums and the additional payments as referred to in Articles 95 and 96 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] to be granted to beneficiaries are included in the single payment scheme in accordance with Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Endvidere er Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2005 af 3. februar 2005 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for kødsektoren i fjernområderne [5] blevet ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006 [6].
Also, Commission Regulation (EC) No 188/2005 of 3 February 2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions [5] has been repealed by Commission Regulation (EC) No 793/2006 [6].
Derfor skal der ikke længere tages hensyn til de beløb, der svarer til ovennævnte foranstaltninger, ved beregningen af loftet for de direkte betalinger som fastsat i artikel 9, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2006.
As a result, the amounts relating to the measures referred to above no longer have to be taken into account in calculating the ceiling on direct payments as provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 883/2006.
Dog bør nævnte beregning tilpasses under hensyn til bestemmelserne vedrørende den frivillige graduering, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 af 27. marts 2007 om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 [7].
However, that calculation must be adapted to take account of the provisions on voluntary modulation introduced by Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [7].
Forordning (EF) nr. 883/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 883/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 883/2006 is hereby amended as follows:
I artikel 4 udgår stk. 3.
Article 4(3) is deleted;
Hvis de samlede udgifter, som medlemsstaterne har anmeldt for det følgende regnskabsår, overstiger tre fjerdedele af det løbende regnskabsårs samlede bevillinger, indgås de forudgående forpligtelser, der omhandles i artikel 150, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, og de tilsvarende månedlige betalinger erlægges, proportionalt med udgiftsanmeldelserne indtil 75 % af det løbende regnskabsårs bevillinger.
If the total expenditure declared by the Member States for the following financial year exceeds three quarters of the total appropriations for the current financial year, the advance commitments referred to in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the corresponding monthly payments shall be granted in proportion to the declarations of expenditure, up to a maximum of 75 % of the appropriations for the current financial year.
Kommissionen genfordeler det restbeløb, medlemsstaterne ikke har fået godtgjort, ved beslutningerne om senere godtgørelser.«
The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.’;
Artikel 9, stk. 2, litra b), affattes således:
Article 9(2)(b) is replaced by the following:
under alle omstændigheder er betalinger, der er foretaget i løbet af regnskabsåret N+2 og efterfølgende år, kun refusionsberettigede for den berørte medlemsstat inden for:
in any case, payments made in the course of financial year N+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of:
det nationale loft, der er fastsat i bilag VIII eller VIIIa til forordning (EF) nr. 1782/2003 for året forud for det regnskabsår, som betalingen foretages i, i tilfælde af anvendelse af enkeltbetalingsordningen som fastsat i afsnit III i nævnte forordning, eller
its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single payment scheme referred to in Title III of that Regulation applies, or
det årlige rammebeløb som beregnet efter artikel 143b, stk. 3, i samme forordning for året forud for det regnskabsår, som betalingen foretages i, i tilfælde af anvendelse af den generelle arealbetalingsordning, der er fastsat i denne artikel.
its annual financial envelope established in accordance with Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single area payment scheme referred to in that Article applies.
Det nationale loft eller det årlige rammebeløb, der omhandles i nr. i) og ii), skal alt efter tilfældet:
Where applicable, the national ceiling or annual financial envelope referred to in points (i) and (ii) shall be:
nedsættes med den graduering, der er fastsat i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003
reduced by the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003,
nedsættes med den frivillige graduering, der er fastsat i kapitel 1 i forordning (EF) nr. 378/2007
reduced by the voluntary modulation provided for in Chapter 1 of Regulation (EC) No 378/2007,
forhøjes med det tillægsstøttebeløb, der er fastsat i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1782/2003
increased by the additional amount of aid provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003,
forhøjes med det tillægsstøttebeløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 378/2007
increased by the additional amount of aid provided for in the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 378/2007,
korrigeres med den tilpasning, der er fastsat i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
corrected by the adjustment provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Artikel 1, nr. 1), anvendes dog fra regnskabsåret 2009.
However, Article 1(1) shall apply from the 2009 financial year.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 293/2008 (EUT L 90 af 2.4.2008, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 5).
Ophævet ved forordning (EF) nr. 793/2006 (EUT L 145 af 31.5.2006, s. 1).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 793/2006 (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1242/2007 (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2008
Commission Regulation (EC) No 448/2008
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 346/2008 (EUT L 108 af 18.4.2008, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 346/2008 (OJ L 108, 18.4.2008, p. 18).
til Kommissionens forordning af 22. maj 2008 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 22 May 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Importens oprindelse:01 Brasilien02 Argentina03 Chile03 Thailand.«
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 449/2008
Commission Regulation (EC) No 449/2008
Denne forordning træder i kraft den 24. maj 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 May 2008.
til Kommissionens forordning af 23. maj 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council
om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks)
laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Af hensyn til de økonomiske operatører og toldmyndighederne i Fællesskabet bør den nuværende toldlovgivning samles i en EF-toldkodeks (i det følgende benævnt »kodeksen«).
It is advisable, in the interests both of economic operators and of the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter referred to as the Code).
På basis af konceptet om det indre marked bør kodeksen indeholde generelle regler og procedurer, der sikrer gennemførelsen af toldtariffen og andre fælles politikforanstaltninger, der er indført på fællesskabsplan som led i varehandelen mellem Fællesskabet og lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde, under hensyntagen til kravene i disse fælles politikker.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Toldlovgivningen bør bringes mere på linje med bestemmelserne om opkrævning af importafgifter, uden at der ændres ved anvendelsesområdet for gældende afgiftsbestemmelser.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges without change to the scope of the tax provisions in force.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og handlingsplanen for 2004-2005, er det hensigtsmæssigt at tilpasse de retlige rammer for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community's financial interests and the Action Plan for 2004-2005, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] var baseret på en integration af de toldprocedurer, som blev anvendt særskilt i de respektive medlemsstater i 1980'erne.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] was based upon integration of the customs procedures applied separately in the respective Member States during the 1980s.
Denne forordning er gentagne gange og i væsentlig grad blevet ændret, siden den blev indført, for at håndtere specifikke problemer såsom beskyttelse af god tro eller iagttagelse af sikkerhedskrav.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
Det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer af kodeksen som følge af de omfattende lovændringer, der er sket i de seneste år både på fællesskabsplan og på internationalt plan, heriblandt udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og ikrafttrædelsen af tiltrædelsesakterne af henholdsvis 2003 og 2005 samt ændringen til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (i det følgende benævnt »Den reviderede Kyoto-konvention«), som Rådet ved sin afgørelse 2003/231/EF [4] godkendte Fællesskabets tiltrædelse af.
Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, at both Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the 2003 and 2005 Acts of Accession, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (hereinafter referred to as the revised Kyoto Convention), the accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC [4].
Det er på tide at strømline toldprocedurerne og tage med i betragtning, at elektroniske angivelser og procedurer nu er reglen og papirbaserede angivelser og procedurer undtagelsen.
The time has now come to streamline customs procedures and to take into account the fact that electronic declarations and processing are the rule and paper-based declarations and processing the exception.
På grund af alt dette er det ikke længere tilstrækkeligt at ændre den nuværende kodeks, og det er nødvendigt med en fuldstændig revision.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient and a complete overhaul is necessary.
Der bør i kodeksen indføres retlige rammer for, hvordan visse bestemmelser i toldlovgivningen finder anvendelse på varehandelen mellem dele af toldområdet, hvor Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [5] finder anvendelse, og dele af dette område, hvor dette direktiv ikke finder anvendelse, og på handelen mellem dele af dette område, hvor dette direktiv ikke finder anvendelse.
It is appropriate to introduce in the Code a legal framework for the application of certain provisions of the customs legislation to trade in goods between parts of the customs territory to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [5] apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts where those provisions do not apply.
I betragtning af, at det drejer sig om fællesskabsvarer, og at denne handel inden for Fællesskabet involverer foranstaltninger af fiskal art, bør der ved hjælp af gennemførelsesforanstaltninger indføres passende forenklinger af toldformaliteterne for disse varer.
Considering the fact that the goods concerned are Community goods and the fiscal nature of the measures at stake in this intra-Community trade, it is justifiable to introduce, through implementing measures, appropriate simplifications to the customs formalities to be applied to those goods.
For at gøre det lettere at drive lovlig handel og bekæmpe svig er det nødvendigt med enkle, hurtige og standardiserede toldprocedurer og -processer.
The facilitation of legitimate trade and the fight against fraud require simple, rapid and standard customs procedures and processes.
Det er derfor hensigtsmæssigt, som det også er anført i meddelelsen fra Kommissionen om enkle og papirløse rammer for told og handel, at forenkle toldlovgivningen for at tillade brug af moderne værktøjer og teknologi og fremme en endnu mere ensartet anvendelse af toldlovgivningen og moderne toldkontrolmetoder og dermed bidrage til at sørge for det rette grundlag for effektive og enkle toldbehandlingsprocedurer.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade, to simplify customs legislation, to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus helping to ensure the basis for efficient and simple clearance procedures.
Toldprocedurerne bør fusioneres eller ensartes og antallet af procedurer reduceres til, hvad der er økonomisk forsvarligt, med henblik på at øge erhvervslivets konkurrenceevne.
Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
Med færdiggørelsen af det indre marked, færre barrierer for international handel og investering og større behov for at sørge for sikkerhed og sikring ved Fællesskabets ydre grænser er toldmyndighedernes rolle blevet ændret, og det har fået en førende rolle i forsyningskæden og er blevet en katalysator for landes og virksomheders konkurrenceevne gennem sin overvågning og styring af international handel.
The completion of the internal market, the reduction of barriers to international trade and investment and the reinforced need to ensure security and safety at the external borders of the Community have transformed the role of customs authorities giving them a leading role within the supply chain and, in their monitoring and management of international trade, making them a catalyst to the competitiveness of countries and companies.
Toldlovgivningen bør derfor afspejle den nye økonomiske virkelighed og toldmyndighedernes nye rolle og opgaver.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs authorities.
Som det kommer til udtryk i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel, er brugen af informations- og kommunikationsteknologi af afgørende betydning, hvis der skal sikres handelslettelser og samtidig en effektiv toldkontrol, således at der bliver færre omkostninger for erhvervslivet og færre risici for samfundet.
The use of information and communication technologies, as laid down in the future Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade, is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.