natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polycykliske syrer
Polycyclic acids
Ved fraktioneret udfældning med syre af en neutraliseret benzoesyreopløsning må det første bundfald ikke have et fra benzoesyre afvigende smeltepunktsinterval
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
E 211 NATRIUMBENZOAT
E 211 SODIUM BENZOATE
Natriumsalt af benzencarboxylsyre
Sodium salt of benzenecarboxylic acid
Natriumsalt af phenylcarboxylsyre
Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Ikke under 99 % C7H5O2Na efter tørring ved 105 oC i 4 timer
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 oC for four hours
Et hvidt, næsten lugtfrit krystallinsk pulver eller granulater
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Let opløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Smeltepunktsinterval for benzoesyre
Melting range for benzoic acid
Smeltepunktsinterval af den ved syretilsætning isolerede, ikke-omkrystalliserede benzoesyre, 121,5 oC-123,5 oC i en prøve, der er tørret under vakuum i ekssikkator over svovlsyre
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after drying in a sulphuric acid desiccator
Positive test for benzoat og for natrium
Positive tests for benzoate and for sodium
Ikke over 1,5 % efter tørring ved 105 oC i 4 timer
Not more than 1,5 % after drying at 105 oC for four hours
Ved fraktioneret udfældning med syre af en i givet fald neutraliseret natriumbenzoatopløsning må det første bundfald ikke have et fra benzoesyre afvigende smeltepunktsinterval
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Ikke over 0,06 %, som chlorid svarende til 0,25 % udtrykt som monochlorbenzoesyre
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Syregrad eller alkalinitet
Degree of acidity or alkalinity
1 g natriumbenzoat må ikke behøve mere end 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,25 ml 0,1 N HCl til neutralisation imod phenolphthalein
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
E 212 KALIUMBENZOAT
E 212 POTASSIUM BENZOATE
Kaliumbenzoat
Potassium benzoate
Kaliumsalt af benzencarboxylsyre
Potassium salt of benzenecarboxylic acid
Kaliumsalt af phenylcarboxylsyre
Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Ikke under 99 % C7H5KO2 efter tørring til konstant vægt ved 105 oC
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 oC to constant weight
Smeltepunktsinterval af den ved syretilsætning isolerede, ikke-omkrystalliserede benzoesyre, 121,5 oC-123,5 oC i en prøve, der er tørret under vakuum i ekssikattor over svovlsyre
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Positive test for benzoat og for kalium
Positive tests for benzoate and for potassium
Ikke over 26,5 %, bestemt ved tørring ved 105 oC
Not more than 26,5 %, determined by drying at 105 oC
En kold opløsning af 0,5 g benzoesyre i 5 ml 94,5 oC-95,5 % svovlsyre må ikke vise en stærkere farvning end i en referencevæske indeholdende 0,2 ml cobaltchlorid TSC, 0,3 ml ferrichlorid TSC, 0,1 ml kobbersulfat TSC og 4,4 ml vand
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Ved fraktioneret udfældning med syre af en i givet fald neutraliseret kaliumbenzoatopløsning må det første bundfald ikke have et fra benzoesyre afvigende smeltepunktsinterval
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
1 g kaliumbenzoat må ikke behøve mere end 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,25 ml 0,1 N HCl til neutralisation imod phenolphthalein
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
E 213 CALCIUMBENZOAT
E 213 CALCIUM BENZOATE
Monocalciumbenzoat
Monocalcium benzoate
Calciumbenzoat
Calcium benzoate
Calciumdibenzoat
Calcium dibenzoate
Vandfri:
Anhydrous:
Monohydrat:
Monohydrate:
Trihydrat:
Trihydrate:
Ikke under 99 % efter tørring ved 105 oC
Content not less than 99 % after drying at 105 oC
Hvide eller farveløse krystaller eller et hvidt pulver
White or colourless crystals, or white powder
Positive test for benzoat og for calcium
Positive tests for benzoate and for calcium
Ikke over 17,5 %, bestemt ved tørring ved 105 oC til konstant vægt
Not more than 17,5 % determined by drying at 105 oC to constant weight
Ikke over 0,06 %, som chlorid svarende til 0,25 % udtrykt som monochlorbenzoesyre
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids
En kold opløsning af 0,5 g benzoesyre i 5 ml 94,5 oC-95,5 % svovlsyre må ikke vise en stærkere farvning end i en referencevæske indeholdende 0,2 ml cobaltchlorid TSC, 0,3 ml ferrichlorid TSC, 0,1 ml kobbersulfat TSC og 4,4 ml vand
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Ved fraktioneret udfældning med syre af en i givet fald neutraliseret calciumbenzoatopløsning må det første bundfald ikke have et fra benzoesyre afvigende smeltepunktsinterval
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
1 g calciumbenzoat må ikke behøve mere end 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,25 ml 0,1 N HCl til neutralisation imod phenolphthalein
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
E 214 ETHYL-p-HYDROXYBENZOAT
E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
Ethyl-p-oxybenzoat
Ethyl p-oxybenzoate
Ethyl-p-hydroxybenzoat
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Ethylester af p-hydroxybenzoesyre
Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Ikke under 99,5 % efter tørring i 2 timer ved 80 oC
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 oC
Næsten lugtfri, små farveløse krystaller eller et hvidt, krystallinsk pulver
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
115 oC-118 oC
115 oC to 118 oC
Positiv test for p-hydroxybenzoat
Positive test for p-hydroxybenzoate
Smeltepunktsinterval af den ved syretilsætning isolerede, ikke-omkrystalliserede p-hydroxybenzoesyre, 213 oC-217 oC i en prøve, der er tørret under vakuum i eksikkator over svovlsyre
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 oC to 217 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Positiv test for alkohol
Positive test for alcohol
Ikke over 0,5 % efter tørring i 2 timer ved 80 oC
Not more than 0,5 % after drying for two hours at 80 oC
p-hydroxybenzoesyre og salicylsyre
p-Hydroxybenzoic acid and salicylic acid
Ikke over 0,35 %, udtrykt som p-hydroxybenzoesyre
Not more than 0,35 % expressed as p-hydroxybenzoic acid
E 215 NATRIUMETHYL-p-HYDROXYBENZOAT
E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
Natriumethyl-p-hydroxybenzoat
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Natriumforbindelse af ethylesteren af p-hydroxybenzoesyre
Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Indhold af ethylester af p-hydroxybenzoesyre ikke under 83 % på tørstofbasis
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
Hvidt, krystallinsk hygroskopisk pulver
White, crystalline hygroscopic powder
115 oC-118 oC efter tørring under vakuum i eksikkator over svovlsyre
115 oC to 118 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Smeltepunktsområde for p-hydroxybenzoesyre afledt af prøven er 213 oC-217 oC
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC
Positiv test for natrium
Positive test for sodium
pH af en 0,1 % vandig opløsning skal være på mellem 9,9 og 10,3
pH of a 0,1 % aqueous solution must be between 9,9 and 10,3
Ikke over 5 %, bestemt ved tørring under vakuum i eksikkator over svovlsyre
Not more than 5 %, determined by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOAT
E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOATE
Methyl-p-oxybenzoat
Methyl-p-oxybenzoate
Methyl p-hydroxybenzoat
Methyl p-hydroxybenzoate
Methylester af p-hydroxybenzoesyre
Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Ikke under 99 % efter tørring i 2 timer ved 80 oC
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 oC
Næsten lugtfri, små farveløse krystaller eller hvidt, krystallinsk pulver
Almost odourless, small colourless crystals or white crystalline powder
125 oC-128 oC
125 oC to 128 oC
Smeltepunktsinterval for p-hydroxybenzoesyre afledt af prøven er 213 oC-217 oC efter tørring under vakuum i 2 timer ved 80 %
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC after drying for two hours at 80 oC
Ikke over 0,5 % efter tørring i 2 timer ved 80 oC
Not more than 0,5 %, after drying for two hours at 80 oC
E 219 NATRIUMMETHYL p-HYDROXYBENZOAT
E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE
Natriummethyl p-hydroxybenzoat
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Natriumforbindelse af methylester af p-hydroxybenzoesyre
Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Hvidt, hygroskopisk pulver
White, hygroscopic powder
Det hvide bundfald, der dannes ved udfældning med koncentreret saltsyre af en 10 % (w/v) vandig opløsning af natriumderivatet af methyl p-hydroxybenzoat (lakmuspapir anvendt som indikator) skal, efter udvaskning med vand og tørring ved 80 oC i to timer, have et smeltepunktsinterval på 125 oC-128 oC
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 oC for two hours, have a melting range of 125 oC to 128 oC
pH af en 0,1 % opløsning i kuldioxidfrit vand ikke under 9,7 og ikke over 10,3
pH of a 0,1 % solution in carbon dioxide free water, not less than 9,7 and not more than 10,3
Ikke over 5 % (Karl Fischer-metoden)
Not more than 5 % (Karl Fischer method)
40-44,5 % på tørstofbasis
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
E 220 SVOVLDIOXID
E 220 SULPHUR DIOXIDE
Svovlsyreanhydrid
Sulphurous acid anhydride
Ikke under 99 %
Content not less than 99 %
Farveløs, ikke-antændelig gas med en kraftig stikkende, kvælende lugt
Colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour
Positiv test for svovlholdige stoffer
Positive test for sulphurous substances
Ikke-flygtig rest
Non-volatile residue
Ikke over 0,01 %
Not more than 0,01 %
Andre gasser, som ikke normalt er til stede i luften
Other gases not normally present in the air
Intet spor
No trace
E 221 NATRIUMSULFIT
E 221 SODIUM SULPHITE
Natriumsulfit (vandfri eller heptahydrat)
Sodium sulphite (anhydrous or heptahydrate)
Heptahydrat:
Heptahydrate:
· 7H2O
Na2SO37H2O
Ikke under 95 % af Na2SO3 og ikke under 48 % af SO2
Not less than 95 % of Na2SO3 and not less than 48 % of SO2
Ikke under 48 % Na2SO3 og ikke under 24 % af SO2
Not less than 48 % of Na2SO3 and not less than 24 % of SO2
Hvidt, krystallinsk pulver eller farveløse krystaller
White crystalline powder or colourless crystals
Positive test for sulfit og for natrium
Positive tests for sulphite and for sodium
pH af en 10 % opløsning (vandfri) eller en 20 % opløsning (heptahydrat) mellem 8,5 og 11,5
pH of a 10 % solution (anhydrous) or a 20 % solution (heptahydrate) between 8,5 and 11,5
Thiosulfat
Thiosulphate
Ikke over 0,1 % baseret på SO2-indholdet
Not more than 0,1 % based on the SO2 content
Ikke over 50 mg/kg baseret på SO2-indholdet
Not more than 50 mg/kg based on the SO2 content
Ikke over 10 mg/kg baseret på SO2-indholdet
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content
E 222 NATRIUMHYDROGENSULFIT
E 222 SODIUM BISULPHITE
Natriumbisulfit
Sodium bisulphite
Natriumhydrogensulfit
Sodium hydrogen sulphite
i vandig opløsning
in aqueous solution
Ikke under 32 % w/v NaHSO3
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
Klar, farveløs til gul opløsning
A clear, colourless to yellow solution
pH af 10 % vandig opløsning mellem 2,5 og 5,5
pH of a 10 % aqueous solution between 2,5 and 5,5
Ikke over 50 mg/kg af Na2SO3 baseret på SO2-indholdet
Not more than 50 mg/kg of Na2SO3 based on the SO2 content
E 223 NATRIUMDISULFIT
E 223 SODIUM METABISULPHITE
Pyrosulfit
Pyrosulphite
Natriumpyrosulfit
Sodium pyrosulphite
Natriumdisulfit
Sodium disulphite
Dinatriumpentaoxodisulfat
Disodium pentaoxodisulphate
Ikke under 95 % af Na2S2O5 og ikke under 64 % af SO2
Content not less than 95 % Na2S2O5 and not less than 64 % of SO2
Hvide krystaller eller krystallinsk pulver
White crystals or crystalline powder
pH af en 10 % vandig opløsning mellem 4,0 og 5,5
pH of a 10 % aqueous solution between 4,0 and 5,5
E 224 KALIUMDISULFIT Synonymer
E 224 POTASSIUM METABISULPHITE
Kaliumpyrosulfit
Potassium pyrosulphite
Kaliumdisulfit
Potassium disulphite
Kaliumpentaoxo-disulfat
Potassium pentaoxo disulphate
Ikke under 90 % K2S2O5 og ikke under 51,8 % SO2, idet resten næsten udelukkende består af kaliumsulfat
Content not less than 90 % of K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate
Farveløse krystaller eller hvidt krystallinsk pulver
Colourless crystals or white crystalline powder
Positive test for sulfit og for kalium
Positive tests for sulphite and for potassium
E 226 CALCIUMSULFIT
E 226 CALCIUM SULPHITE
Calciumsulfit
Calcium sulphite
Ikke under 95 % af CaSO3 · 2H2O og ikke under 39 % af SO2
Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2
Hvide krystaller eller hvidt, krystallinsk pulver
White crystals or white crystalline powder
Positive test for sulfit og for calcium
Positive tests for sulphite and for calcium
E 227 CALCIUMBISULFIT
E 227 CALCIUM BISULPHITE
Calciumbisulfit
Calcium bisulphite
Calciumhydrogensulfit
Calcium hydrogen sulphite
6 til 8 % (w/v) svovldioxid og 2,5 til 3,5 % (w/v) calciumdioxid svarende til 10 til 14 % (w/v) calciumbisulfit (Ca(HSO3)2)
6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
Klar grøn-gul vandig opløsning med en udtalt lugt af svovldioxid
Clear greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
E 228 KALIUMHYDROGENSULFIT (KALIUMBISULFIT)
E 228 POTASSIUM BISULPHITE
Kaliumbisulfit
Potassium bisulphite
Kaliumhydrogensulfit
Potassium hydrogen sulphite
Ikke under 280 g KHSO3 pr. liter (eller 150 g SO2 pr. liter)
Content not less than 280 g KHSO3 per litre (or 150 g SO2 per litre)
Klar, farveløs vandig opløsning
Clear colourless aqueous solution
E 230 DIPHENYL
E 230 BIPHENYL
Biphenyl
Diphenyl
1,1'-Diphenyl
1,1′-biphenyl
Phenylbenzen
Phenylbenzene
Ikke under 99,8 %
Content not less than 99,8 %
Hvidt eller bleggult til ravfarvet krystallinsk fast stof med en karakteristisk lugt
White or pale yellow to amber crystalline solid having a characteristic odour
68,5 oC-70,5 oC
68,5 oC to 70,5 oC
Destillationsinterval
Distillation range
Destillerer fuldstændigt inden for et temperaturområde på 2,5 oC mellem 252,5 oC og 257,5 oC
It distils completely within a 2,5 oC range between 252,5 oC and 257,5 oC
Aromatiske aminer
Aromatic amines
Ikke over 2 mg/kg (som anilin)
Not more than 2 mg/kg (as aniline)
Phenolderivater
Phenol derivatives
Ikke over 5 mg/kg (som phenol)
Not more than 5 mg/kg (as phenol)
En kold opløsning af 0,5 g diphenyl i 5 ml 94,5-95,5 % svovlsyre må ikke vise en stærkere farvning end i en referencevæske indeholdende 0,2 ml cobaltchlorid TSC, 0,3 ml ferrichlorid TSC, 0,1 ml kobbersulfat TSC og 4,4 ml vand
Cold solution of 0,5 g of biphenyl in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Terphenyl og højere polyphenylderivater
Terphenyl and higher polyphenyl derivatives
Ingen
Absent
(1,1'-Diphenyl)-2-ol
(1,1'-Biphenyl)-2-ol
Hvidt eller svagt gulligt, krystallinsk pulver
White or slightly yellowish crystalline powder
56 oC-58 oC
56 oC to 58 oC
Positiv test for phenolat
Positive test for phenolate
En ethanolopløsning (1 g i 10 ml) frembringer en grøn farve ved tilsætning af 10 % ferrichloridopløsning
An ethanolic solution (1 g in 10 ml) produces a green colour on addition of 10 % ferric chloride solution
E 232 NATRIUMORTHOPHENYLPHENOL
E 232 SODIUM ORTHOPHENYLPHENOL
Natriumorthophenylphenolat
Sodium orthophenylphenate
Natriumsalt af o-phenylphenol
Sodium salt ofo-phenylphenol
Natriumorthophenylphenol
Sodium orthophenylphenol
Ikke under 97 % C12H9ONa · 4H2O
Content not less than 97 % of C12H9ONa· 4H2O
Positive test for phenolat og for natrium
Positive tests for phenolate and for sodium
Smeltepunktsinterval af den ved syretilsætning isolerede, ikke-omkrystalliserede orthopenylphenol, 56 oC-58 oC i en prøve, der er tørret under vakuum i eksikkator over svovlsyre
Melting range of orthophenylphenol isolated by acidification and not recrystallised derived from the sample 56 oC to 58 oC after drying in a sulphuric acid desiccator
pH af en 2 % vandig opløsning skal være på mellem 11,1 og 11,8
pH of a 2 % aqueous solution must be between 11,1 and 11,8
4-(2-Benzinmidazolyl)thiazol
4-(2-benzimidazolyl)thiazole
2-(4-Thiazolyl)-1H-benzimidazol
2-(4-thiazolyl)-1H-benzimidazole
Hvidt, eller næsten hvidt, lugtfrit pulver
White, or almost white, odourless powder
296 oC-303 oC
296 oC to 303 oC
Absorptionsmaksima i 0,1 N HCl (0,0005 % w/v) ved 302 nm, 258 nm og 243 nm
Absorption maxima in 0,1 N HCl (0,0005 % w/v) at 302 nm, 258 nm and 243 nm
ved 302 nm ± 2 nm: ca. 1230
at 302 nm ± 2 nm: approximately 1230
ved 258 nm ± 2 nm: ca. 200
at 258 nm ± 2 nm: approximately 200
ved 243 nm ± 2 nm: ca. 620
at 243 nm ± 2 nm: approximately 620
Absorptionsforhold 243 nm/302 nm = 0,47 til 0,53
Ratio of absorption 243 nm/302 nm = 0,47 to 0,53
Absorptionsforhold 258 nm/302 nm = 0,14 til 0,18
Ratio of absorption 258 nm/302 nm = 0,14 to 0,18
Nisin består af adskillige nært beslægtede polypeptider produceret af naturlige stammer af Streptococcus lactis, Lancefield gruppe N.
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by natural strains of Streptococcus lactis, Lancefield group N
Nisinkoncentrat indeholder ikke under 900 enheder pr. mg i en blanding af fedtfrit mælketørstof og et mindsteindhold af natriumchlorid på 50 %
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
Ikke over 3 % ved tørring til konstant vægt ved 102 oC-103 oC
Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 oC to 103 oC
Natamycin er et fungicid af den polyene macrolidgruppe og produceres af naturlige stammer af Streptomyces natalensis eller af naturlige stammer af Streptococcus lactis.
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by natural strains of Streptomyces natalensis or of Streptococcus lactis
Ikke under 95 % på vandfri basis
Content not less than 95 % on the anhydrous basis
Hvidt til flødefarvet, krystallinsk pulver
White to creamy-white crystalline powder
Farvereaktioner
Colour reactions
Ved tilsætning af nogle få krystaller natamycin på en glasplade til en dråbe af
On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
koncentreret saltsyre udvikles en blå farve
concentrated hydrochloric acid, a blue colour develops,
En 0,0005 % w/v opløsning i en 1 % methanoleddikesyreopløsning har absorptionsmaksima ved ca. 290 nm, 303 nm og 318 nm, en skulder ved ca. 280 nm og har minima ved ca. 250 nm, 295,5 nm og 311 nm
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption maxima at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and 311 nm
5,5-7,5 (1 % w/v opløsning i en forud neutraliseret blanding af 20 dele dimethylformamid og 80 dele vand)
5,5 to 7,5 (1 % w/v solution in previously neutralised mixture of 20 parts dimethylformamide and 80 parts of water)
[α]D20 = + 250 o til + 295 o (en 1 % w/v opløsning i iseddikesyre ved 20 oC og beregnet på tørstofbasis)
[α]D20 = + 250o to + 295o (a 1 % w/v solution in glacial acetic acid, at 20 oC and calculated with reference to the dried material)
Ikke over 8 % (over P2O5 under vakuum ved 60 oC til konstant vægt)
Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 oC to constant weight)
Mikrobiologiske kriterier: Kimtal
Microbiological criteria: total viable count
Ikke over 100 pr. gram
Not more than 100/g
1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decan, hexamethylentetramin
1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decane, hexamethylenetetramine
Farveløst eller hvidt, krystallinsk pulver
Colourless or white crystalline powder
Positive test for formaldehyd og for ammoniak
Positive tests for formaldehyde and for ammonia
Sublimeringspunkt: ca. 260 oC
Sublimation point approximately 260 oC
Ikke over 0,5 % efter tørring under vakuum over P2O5 i 2 timer ved 105 oC
Not more than 0,5 % after drying at 105 oC in vacuum over P2O5 for two hours
Ikke over 0,005 % udtrykt som SO4
Not more than 0,005 % expressed as SO4
Ikke over 0,005 % udtrykt som Cl
Not more than 0,005 % expressed as Cl
Ammoniumsalte
Ammonium salts
Ikke påviselig
Not detectable
Dimethylpyrocarbonat
Dimethyl pyrocarbonate
Pyrocarbonsyredimethylester
Pyrocarbonic acid dimethyl ester
Farveløs væske, spaltes i opløsning i vand.
Colourless liquid, decomposes in aqueous solution.
Den er ætsende for hud og øjne og giftig ved indånding og indtagelse
It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion
Spaltning
Decomposition
Efter fortynding positive test for CO2 og for methanol
After dilution positive tests for CO2 and methanol
172 oC med spaltning
172 oC with decomposition
Massefylde ved 20 oC
Density 20 oC
Ca. 1,25 g/cm3
Approximately 1,25 g/cm3
IR-spektrum
Infrared spectrum
Maksima ved 1156 og 1832 cm- 1
Maxima at 1156 and 1832 cm- 1
Chlor, i alt
Chlorine, total
E 249 KALIUMNITRIT
E 249 POTASSIUM NITRITE
Kaliumnitrit
Potassium nitrite
Ikke under 95 % på tørstofbasis [6]
Content not less than 95 % on the anhydrous basis [6]
Hvidt eller svagt gult, opløseligt granulat
White or slightly yellow, deliquescent granules
Positive test for nitrit og for kalium
Positive tests for nitrite and for potassium
pH i en 5 % opløsning
pH of a 5 % solution:
Ikke under 6,0 og ikke over 9,0
Not less than 6,0 and not more than 9,0
Ikke over 3 % efter tørring i 4 timer over silicagel
Not more than 3 % after drying for four hours over silica gel
E 250 NATRIUMNITRIT
E 250 SODIUM NITRITE
Ikke under 97 % på tørstofbasis [7]
Content not less than 97 % on the anhydrous basis [7]
Hvidt, krystallinsk pulver eller gullige fragmenter
White crystalline powder or yellowish lumps
Positive test for nitrit og for natrium
Positive tests for nitrite and for sodium
Ikke over 0,25 % efter tørring over silicagel i 4 timer
Not more than 0,25 % after drying over silica gel for four hours
E 251 NATRIUMNITRAT
E 251 SODIUM NITRATE
FAST NATRIUMNITRAT
SOLID SODIUM NITRATE
Salpeter
Chile saltpetre
Definition
Cubic or soda nitre
Ikke under 99 % efter tørring
Content not less than 99 % after drying
Hvidt, svagt hygroskopisk, krystallinsk pulver
White crystalline, slightly hygroscopic powder
Positive test for nitrat og for natrium
Positive tests for nitrate and for sodium
pH i en 5 % opløsning
pH of a 5 % solution
Ikke under 5,5 og ikke over 8,3
Not less than 5,5 and more than 8,3
Ikke over 2 % efter tørring ved 105 oC i 4 timer
Not more than 2 % after drying at 105 oC for four hours
Nitritter
Nitrites
Ikke over 30 mg/kg udtrykt som NaNO2
Not more than 30 mg/kg expressed as NaNO2
FLYDENDE NATRIUMNITRAT
LIQUID SODIUM NITRATE