natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af ovenstående er det ikke sandsynligt, at EF-erhvervsgrenen ville blive nødsaget til at mindske sit salg, sin produktion eller sine priser i et omfang, som væsentligt ville skade dens fortjeneste og position som helhed.
In view of the foregoing, it is not likely that the Community industry would have to decrease its sales, production or prices to an extent such that its profitability and overall position would be materially affected.
Derfor ville fortjenesterne sandsynligvis forblive på deres nuværende niveau og afspejle de gunstige markedsvilkår, der herskede navnlig fra 2004 til FUP.
Therefore, it is likely that profits would maintain their current level, reflecting the favourable market conditions prevailing in particular from 2004 to the RIP.
Ud fra ovenstående kan det ikke konkluderes, at der er sandsynlighed for fornyet skade for EF-erhvervsgrenen, hvis de gældende foranstaltninger ophæves.
Given the foregoing, it cannot be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury to the Community industry were the existing measures to be repealed.
Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger, som kunne ændre ovennævnte konklusioner.
No comments were received that were apt to alter the conclusions set out above.
Det følger af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine bør ophæves, og proceduren afsluttes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine should be repealed and the proceeding terminated.
I betragtning af ovenfor beskrevne omstændigheder, nemlig at alle fire berørte landes eksportørers omkostningsstruktur og/eller eksport er kraftigt forvredet, anses det for nødvendigt nøje at følge udviklingen i importen af urinstof med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine med henblik på at lette en hurtig og hensigtsmæssig indsats, hvis situationen kræver det —
In consideration of the circumstances described above, namely the significant distortions in the cost structure and/or the export operations by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require,
Antidumpingtolden på importen af urinstof, også i vandig opløsning, henhørende under KN-kode 31021010 og 31021090, med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine ophæves hermed, og proceduren vedrørende denne import afsluttes.
The anti-dumping duty on imports of urea, whether or not in aqueous solution, falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine is hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
EUT C 93 af 21.4.2006, s. 6.
OJ C 93, 21.4.2006, p. 6.
EUT C 316 af 22.12.2006, s. 13.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 13.
EUT L 198 af 31.7.2007, s. 4.
OJ L 198, 31.7.2007, p. 4.
Sag T-210/95, EFMA mod Rådet, Sml. 1999 II, s. 3291, præmis 60.
Case T-210/95 EFMA v Council (1195) ECR II-3291, point 60.
Kilde:»Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005-2009«, A05/71b, juni 2005, International Fertiliser Industry Association (IFA).
Source: ‘Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005-2009’, A05/71b, June 2005, International Fertiliser Industry Association ‘IFA’.
AdBlue er et registreret varemærke for en vandig ureaopløsning (32,5 %) og anvendes i en proces kaldet selektiv katalytisk reduktion (SCR — Selective Catalytic Reduction) til at reducere de kvælstofholdige gasser i dieselkøretøjers udstødning.
AdBlue is a registered trade mark for an Aqueous Urea Solution (32,5 %) and is used in a process called Selective Catalytic Reduction to reduce emissions of oxides of nitrogen from the exhaust of diesel vehicles.
EUT L 253 af 28.9.2007, s. 1.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 1.
Joint Stock Company Concern Stirol, Gorlovka
Joint Stock Company Concern Stirol, Gorlovka,
For så vidt angår omkostninger til gas, konstateredes det, at Ukraine importerer hovedparten af den gas, der anvendes til fremstilling af urinstof, fra Rusland.
As regards gas costs, it was found that Ukraine is importing the majority of the gas consumed in the production of urea from Russia. In this regard, all available data indicates that Ukraine imports natural gas from Russia at prices which are significantly below the market prices paid in unregulated markets for natural gas.
Undersøgelsen afslørede, at prisen på naturgas fra Rusland, når den blev eksporteret til Fællesskabet, var næsten dobbelt så høj som hjemmemarkedsprisen på gas i Ukraine.
Therefore, as provided for in Article 2(5) of the basic Regulation, the gas costs borne by the applicant were adjusted on the basis of information from other representative markets. The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), net of transport costs.
Rådets forordning (EF) nr. 241/2008
Council Regulation (EC) No 241/2008
om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Fællesskabet har med Republikken Guinea-Bissau forhandlet en ny fiskeripartnerskabsaftale på plads, der giver EF-fiskerfartøjer mulighed for at fiske i farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Guinea-Bissaus højhedsområde eller jurisdiktion.
The Community has negotiated with the Republic of Guinea-Bissau a new Fisheries Partnership Agreement providing Community vessels with fishing opportunities in the waters over which Guinea-Bissau has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Som følge af disse forhandlinger paraferedes en fiskeripartnerskabsaftale den 23. maj 2007.
As a result of those negotiations, a Fisheries Partnership Agreement was initialled on 23 May 2007.
Det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale.
It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau [2] godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [2] is hereby approved on behalf of the Community.The text of the Agreement is attached to this Regulation.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
rejefiskeri:
shrimp fishing:
notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline:
tuna seiners and surface longliners:
4 fartøjer
4 vessels
stangfiskerfartøjer:
pole-and-line vessels:
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, ikke opbruges med licensansøgningerne fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol to the Agreement, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til den aftale, der er omhandlet i stk. 1, giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder af hver bestand de fanger i Guinea-Bissaus fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav [3].Artikel 4
The Member States whose vessels fish under the Agreement referred to in Article 1 shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Guinea-Bissau fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [3].Article 4
1421 BRT
1421 GRT
1776 BRT
1776 GRT
137 BRT
137 GRT
1066 BRT
1066 GRT
3143 BRT
3143 GRT
786 BRT
786 GRT
471 BRT
471 GRT
Rådets forordning (EF) nr. 242/2008
Council Regulation (EC) No 242/2008
om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire
Fællesskabet har med Republikken Côte d’Ivoire forhandlet en fiskeripartnerskabsaftale på plads, der giver EF-fiskerfartøjer mulighed for at fiske i farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Côte d’Ivoires højhedsområde eller jurisdiktion.
The Community has negotiated with Côte d’Ivoire a Fisheries Partnership Agreement providing Community vessels with fishing opportunities in the waters over which Côte d’Ivoire has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Som følge heraf paraferedes en ny fiskeripartnerskabsaftale den 5. april 2007.
As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 5 April 2007.
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire [2] godkendes på Fællesskabets vegne.Artikel 2
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles således mellem medlemsstaterne:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
25 notfartøjer:
25 purse seiners:
Frankrig 10 fartøjer
France 10 vessels
Spanien 15 fartøjer
Spain 15 vessels
15 langlinefartøjer med flydeline:
15 surface longliners:
Spanien 10 fartøjer
Spain 10 vessels
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til den aftale, der er omhandlet i artikel 1, giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder af hver bestand de fanger i Côte d’Ivoires fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav [3].Artikel 4
The Member States whose vessels fish under the Agreement referred to in Article 1 shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within Côte d’Ivoire’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [3].Article 4
EUT L 48 af 22.2.2008, s. 41.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
Rådets forordning (EF) nr. 243/2008
Council Regulation (EC) No 243/2008
om indførelse af visse restriktive foranstaltninger over for de illegale myndigheder på Anjouan i Unionen Comorerne
imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
under henvisning til Rådets fælles holdning 2008/187/FUSP af 3. marts 2008 om restriktive foranstaltninger over for de illegale myndigheder på Anjouan i Unionen Comorerne [1],
Having regard to Common Position 2008/187/CFSP of 3 March 2008 concerning restrictive measures against the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
Den 25. oktober 2007 anmodede formanden for Kommissionen for Den Afrikanske Union ved skrivelse til generalsekretæren/den høje repræsentant om Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters opbakning af de sanktioner, som Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd havde besluttet at anvende over for de illegale myndigheder på Anjouan og visse dertil knyttede personer.
On 25 October 2007, by letter addressed to the Secretary General/High Representative, the President of the African Union Commission asked for the support of the European Union and its Member States in the enforcement of the sanctions that the Peace and Security Council of the African Union had decided to impose on the illegal authorities of Anjouan and certain associated persons.
Rådets fælles holdning 2008/187/FUSP fastsætter, at der skal indføres restriktive foranstaltninger over for de illegale myndigheder på Anjouan og visse dertil knyttede personer.
Common Position 2008/187/CFSP provides for restrictive measures to be imposed on the illegal authorities of Anjouan and certain associated persons.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende de pågældende personer.
Those measures include freezing funds and economic resources belonging to the persons concerned.
Nævnte foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The said measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community.
For at sikre, at de økonomiske operatører i alle medlemsstaterne anvender foranstaltningen på samme måde, er en EF-retsakt derfor nødvendig til at gennemføre den, for så vidt angår Fællesskabet —
Accordingly, with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, a Community act is necessary to implement them as far as the Community is concerned,
»pengemidler«: finansielle aktiver og midler af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to:
børsnoterede og noterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, certifikater som repræsenterer værdipapirer, obligationer, veksler, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
»indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller håndtering af pengemidler, som ville resultere i ændring af omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
»økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan benyttes til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
»indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at sådanne aktiver på nogen måde anvendes til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder også ved salg, leje eller pantsætning
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
»Fællesskabets område«: de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i traktaten.
‘territory of the Community’ means the territories to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er angivet i bilag I, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural and legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Forbuddet i stk. 2 medfører ikke nogen form for ansvar for de berørte fysiske eller juridiske personer eller enheder, hvis disse ikke vidste og ikke havde rimelig grund til at formode, at deres handling ville være i strid med dette forbud.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and could not reasonably have known, that their actions would infringe this prohibition.
renter og andre indtægter af disse konti
interest or other remuneration on those accounts;
betalinger i forbindelse med kontrakter, aftaler eller forpligtelser, der er indgået eller opstået forud for datoen, på hvilken disse konti blev undergivet denne forordning
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Regulation,
forudsat at disse renter, indtægter eller betalinger fortsat er omfattet af artikel 2, stk. 1.
provided that any such interest, remuneration or payments continue to be subject to Article 2(1).
Artikel 2, stk. 2, er ikke til hinder for, at finansierings- eller kreditinstitutioner i Fællesskabet, der modtager pengemidler overført af tredjeparter til en konto tilhørende en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført i bilag I, krediterer de indefrosne konti med disse beløb, forudsat at alle beløb, der tilføres disse konti, også indefryses.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Finansierings- eller kreditinstitutionerne skal straks underrette de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. netstederne i bilag II, kan på de vilkår, som de finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, forudsat at de har konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer er:
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the funds or economic resources concerned are:
nødvendige for at dække de basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag I, og familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
bestemt udelukkende til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
bestemt udelukkende til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den berørte medlemsstat mindst to uger før tilladelsen har meddelt de andre medlemsstater og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør udstedes en særlig tilladelse.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted at least two weeks before the authorisation.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der udstedes i medfør af stk. 1.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Fysiske og juridiske personer eller enheder, herunder disses ledelse og personale, som implementerer forordningen, og som i god tro indefryser pengemidler og økonomiske ressourcer eller afviser at stille pengemidler eller andre økonomiske ressourcer til rådighed i forvisning om, at det er i overensstemmelse med denne forordning, kan ikke på nogen måde drages til ansvar, medmindre det godtgøres, at indefrysningen er sket som følge af forsømmelighed.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, jf. netstederne i bilag II, hvor de pågældende er bosat eller etableret, og direkte eller via disse myndigheder fremsende oplysningerne til Kommissionen
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II of the Member States where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, and shall forward such information, directly or through the Member States, to the Commission;
samarbejde med de kompetente myndigheder, der er angivet på netstederne i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
at ændre bilag I på grundlag af afgørelser vedrørende bilaget til fælles holdning 2008/187/FUSP
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2008/187/CFSP;
Der vil blive offentliggjort en meddelelse om, hvordan der skal indgives oplysninger vedrørende bilag I [2].
A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I [2].
Medlemsstaterne udpeger de i denne forordning omtalte kompetente myndigheder og angiver dem på eller via de netsteder, der er opført i bilag II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.