natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af disse forskellige frugter kan anvendes friske eller til presning af saft eller konservering.
Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh product or for juicing or canning.
De minder om hinanden, og tilberedt eller konserveret betragtes de derfor som ét produkt.
They are similar and their preparations or preservations are, thus, considered as one single product.
En EF-importør hævdede, at den pågældende vare importeret fra Kina var af højere kvalitet, da kinesiske mandariner indeholder færre kerner.
It was argued by one European importer that the product concerned imported from the PRC was of a higher quality as the Chinese mandarin orange contains less seeds/pips.
Lige som i beskyttelsesforordningen fremførte visse parter det argument, at der er kvalitetsforskelle mellem den pågældende vare og den vare, der produceres af EF-erhvervsgrenen.
As in the Safeguards Regulation, some parties argued that there are differences between the product concerned and the product produced by the Community industry in terms of quality.
EF-producenterne hævdede, at forbrugere foretrækker deres produkter, fordi de opfatter deres hygiejnestandarder under konserveringsprocessen som værende højere.
Community producers argued that consumers have a preference for their products due to perceived higher hygiene standards during the canning process.
Kommissionen undersøgte disse påstande og fastslog følgende:
The Commission investigated these claims and found the following:
Den importerede vare og EF-varen havde samme eller lignende fysiske egenskaber, som f.eks. smag, størrelse, form og konsistens.
the imported product and the Community product shared the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
Der var kvalitetsforskelle, men de havde ingen betydning for de grundlæggende egenskaber ved varen eller for brugerens/forbrugerens opfattelse af den som værende en enkelt varekategori.
There were some differences in terms of quality but these did not affect the basic characteristics of the product nor their perception by the user/consumer as a single product category;
Den importerede vare og EF-varen blev solgt gennem lignende eller identiske salgskanaler.
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels.
Køberne havde adgang til oplysninger om priser, og den pågældende vare og fællesskabsproducenternes vare konkurrerede især på prisen.
Price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
Den importerede vare og EF-varen havde samme eller lignende anvendelsesformål.
the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses;
Den importerede vare og EF-varen blev begge opfattet af forbrugerne som indbyrdes ombyttelige og opfylder den samme form for efterspørgsel.
the imported product and the Community product were both perceived by consumers as interchangeable and satisfy the same type of demand.
De af visse importører påpegede forskelle var af mindre betydning i forbindelse med denne analyse.
In this respect, the differences identified by certain importers were of minor importance for the purposes of the analysis under this section.
Den importerede vare og EF-varen, normalt henhørende under ex KN-kode 20083090 (citrusfrugter, ikke tilsat alkohol eller sukker, normalt i vand eller egen saft), der ikke var omfattet af beskyttelsesforanstaltninger, har også samme eller lignende anvendelsesformål og opfattes af forbrugerne som fuldt ud indbyrdes ombyttelige og som havende alle de samme grundlæggende egenskaber som varer, der normalt henhører under de andre to KN-koder, nemlig 20083055 og 20083075.
the imported product and the Community product normally classified under the ex CN code 20083090 (citrus fruit with no added spirit or added sugar usually in water or its own juice), which were not covered by the safeguard measures, serve also the same or similar end-uses and are perceived by consumers as fully interchangeable and alike in all basic characteristics with products normally classified under the other two CN codes, i.e. 20083055 and 20083075.
Da »tilsvarende« varer ikke behøver at være fuldstændig identiske, er mindre variationer ikke tilstrækkelige til at ændre den overordnede konklusion om, at den importerede vare og EF-varen er tilsvarende varer.
Given that ‘likeness’ does not require completely identical products, any minor variations were not sufficient to change the overall finding of likeness between the imported and Community products.
Derfor konkluderer Kommissionen, at den importerede vare og EF-varen anses for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Therefore, the Commission concludes that the imported product and the Community product are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Stikprøver af eksporterende producenter i Kina
Sampling for exporting producers in the PRC
På baggrund af det store antal eksporterende producenter i Kina blev stikprøver nævnt som en mulighed i indledningsmeddelelsen for at fastsætte dumpingens omfang, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
In view of the large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt at udtage en stikprøve og i givet fald gøre dette, blev eksporterende producenter anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af undersøgelsen og afgive basisoplysninger om deres eksport- og hjemmemarkedssalg og deres nøjagtige aktiviteter i forbindelse med fremstillingen af den pågældende vare samt oplyse navnene på alle med dem forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i fremstilling og/eller salg af den pågældende vare, og redegøre for disse virksomheders aktiviteter.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production of the product concerned and the names and activities of all their related companies involved in the production and/or selling of the product concerned.
De kinesiske myndigheder og producenternes sammenslutning blev også hørt.
The authorities of the PRC and the producers' association were also consulted.
Seksten virksomheder/grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Kina gav sig til kende og afgav de ønskede oplysninger inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Sixteen companies/groups of related companies in the PRC came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
De rapporterede alle om eksportsalg til Fællesskabet i UP og gav udtryk for, at de var villige til at indgå i stikprøven.
All of them reported exports to the Community during the IP and expressed a wish to participate in the sample.
Eksporterende producenter, der ikke gav sig til kende inden for ovennævnte frist eller ikke afgav de ønskede oplysninger rettidigt, blev betragtet som ikke-samarbejdsvillige i forbindelse med undersøgelsen.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforesaid period or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
En sammenligning mellem importoplysninger fra Eurostat og den eksportmængde til Fællesskabet af den pågældende vare, som virksomhederne har indberettet for UP, jf. betragtning (24), viser imidlertid, at de kinesiske eksporterende producenter var meget samarbejdsvillige.
However, a comparison between Eurostat import data and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the companies mentioned in recital (24) suggests that the co-operation of Chinese exporting producers was very high.
Størrelsen af de eksporterende producenter, for så vidt angår eksportsalg til Fællesskabet, blev taget i betragtning i forbindelse med udvælgelsen af stikprøven, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the size of the exporting producers with regard to export sales to the Community was taken into account in the selection of the sample.
Ud fra dette kriterium blev der udvalgt en stikprøve bestående af fire eksporterende producenter, heraf to forretningsmæssigt forbundne.
Based on this criterion, a sample of four exporting producers, two of them related, was chosen.
Ud fra stikprøveoplysningerne tegnede de udvalgte virksomheder sig i UP for over 60 % af den samlede eksportmængde til Fællesskabet af den pågældende vare ifølge de i betragtning (24) nævnte virksomheder.
Based on the sampling information, the chosen companies accounted, in the IP, for more than 60 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned reported by the companies referred to in recital (24) above.
En af dem havde tilmed også haft et betydeligt hjemmemarkedssalg af den pågældende vare i UP.
In addition, one of them had also made substantial domestic sales of the product concerned in the IP.
En sådan stikprøve anses derfor for at medvirke til at begrænse undersøgelsen til et rimeligt antal eksporterende producenter, som med rimelighed kunne undersøges inden for det tidsrum, der var til rådighed, samtidig med at der sikredes en passende repræsentation.
It was therefore considered that such sample would allow limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representation.
Alle berørte eksporterende producenter, deres sammenslutninger og de kinesiske myndigheder blev hørt, og de rejste ingen indvendinger inden for den fastsatte frist.
All exporting producers concerned, as well as their association and the authorities of the PRC, were consulted and raised no objection within the time limit set for that purpose.
Ingen af de eksporterende producenter, som ikke indgik i stikprøven, anmodede om en individuel dumpingmargen ved at indsende relevante oplysninger inden for den fastsatte frist med henblik på anvendelse af grundforordningens artikel 17, stk. 3.
None of the exporting producers which were not included in the sample claimed an individual dumping margin by providing the relevant information within the given deadline, with a view to the application of Article 17(3) of the basic Regulation.
Derfor blev der ikke foretaget nogen individuel undersøgelse af eksporterende producenter i denne undersøgelse.
Therefore, an individual examination of exporting producers was not made in this investigation.
Stikprøver af importører
Sampling for importers
I betragtning af det store antal importører, der fremgik af selve klagen og den tidligere beskyttelsesundersøgelse, skulle der i henhold til indledningsmeddelelsen udtages stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
In view of the large number of importers identified from the complaint itself and from the previous safeguard investigation, sampling was also envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Et stort antal importører tilbød at samarbejde.
A large number of importers offered to cooperate.
De seks største importører, for så vidt angår importmængde, blev udvalgt til stikprøven.
The six major importers in terms of volume of imports were selected for the sample.
Disse importører tegner sig for lidt over 60 % af den samlede import til Fællesskabet.
These importers represent slightly more than 60 % of total Community imports.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), skal den normale værdi i antidumpingundersøgelser vedrørende import fra Kina fastsættes i overensstemmelse med samme artikels stk. 1 til 6 for de producenter, som viste sig at opfylde kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Erhvervsmæssige beslutninger vedrørende priser og omkostninger træffes og afholdes på markedsvilkår og uden indgriben fra statens side.
Business decisions regarding prices and costs are made in response to market conditions and without State interference;
Regnskaber underkastes uafhængig revision efter internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål.
Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
I forbindelse med denne undersøgelse var der en af de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, som indsendte anmodningen om markedsøkonomisk behandling, jf. betragtning (22) til (26) ovenfor.
In the present investigation, one of the exporting producers included in the sample (see recitals (22) to (26) above) replied to the MET claim form.
Den pågældende eksporterende producent kan ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, fordi han ikke har godtgjort, at han opfylder det første, andet og tredje kriterium i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
This exporting producer cannot receive MET because it failed to show that it fulfils the conditions set out in the first, second and third criterion of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Navnlig for så vidt angår det første kriterium, blev det på stedet slået fast, at virksomhedens ansættelseskontrakter blev underskrevet som blanke kontrakter af arbejdstagerne uden angivelse af løn og arbejdstimer.
In particular, as far as criterion 1 is concerned, it was established on spot that the labour contracts of the company were signed by the workers blank, without any reference to remuneration and working hours.
Det var derfor umuligt at fastslå, på hvilke vilkår arbejdstagerne blev ansat og aflønnet, og følgelig om lønomkostningerne afspejlede udbud og efterspørgsel.
It was thus impossible to determine the conditions under which the workers were recruited and paid and consequently whether the labour cost reflected supply and demand.
Med hensyn til kriterium 2 blev det ved besøg på stedet konstateret, at grundlæggende internationale standarder for regnskabsføring var blevet tilsidesat (f.eks. periodiseringsprincip, udligningssystem, uoverensstemmelser mellem de bogførte beløb og de faktiske regnskabsbilag, mangel på pålidelig gengivelse af transaktioner) både i regnskaberne og i revisionsleddet, hvilket rejste tvivl om pålideligheden af virksomhedens regnskaber.
As far as criterion 2 is concerned, it was established on spot that fundamental International Accounting Standards were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company's accounts.
For så vidt angår kriterium 3, blev det fastslået, at virksomheden modtog en række subsidier (f.eks. refusion af moms, der aldrig er blevet betalt af leverandører/landmænd, og visse eksportsubsidier fra Fund for Provincial Foreign Trade Development Projects samt eksportpræmie), hvilket viser, at der stadig findes betydelige forvridninger fra det tidligere ikke-markedssystem.
With regard to criterion 3, it was established that the company benefitted from a number of subsidies (e.g. refund of VAT never paid by the suppliers/farmers and certain export subsidies from the Fund for Provincial Foreign Trade Development Projects as well as an export bonus), which indicates that significant distortions from the former non-market economy system are still in place.
På grundlag af ovenstående har den eneste kinesiske eksporterende producent, som har anmodet om markedsøkonomisk behandling, ikke godtgjort, at han opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), og han kunne derfor ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling.
In light of the foregoing, the sole Chinese exporting producer which has requested MET has not shown that that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and, thus, could not be granted MET.
Den eneste eksporterende producent i stikprøven, som anmodede om markedsøkonomisk behandling, ansøgte også om individuel behandling, hvis han ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.
The sole exporting producer in the sample which requested MET, claimed also IT in the event that it would not be granted MET.
De andre eksporterende producenter i stikprøven anmodede også om individuel behandling.
The other exporting producers included in the sample also claimed IT.
For alle virksomheders vedkommende viste den indledende undersøgelse af deres anmodninger om individuel behandling, at de opfyldte kravene for at opnå individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
For all companies concerned, the preliminary examination of their IT claims showed that all met the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Det blev derfor konkluderet, at følgende eksporterende producenter i Kina foreløbigt burde indrømmes individuel behandling:
It was therefore concluded that IT should provisionally be granted to the following exporting producers in the PRC:
Af ovenstående grunde blev der ikke indrømmet nogen eksporterende producent i Kina markedsøkonomisk behandling.
For the reasons stated above, no MET was granted to any exporting producer in the PRC.
Derfor beregnes den normale værdi for alle eksporterende kinesiske producenters vedkommende i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Therefore, normal value shall be determined for all Chinese exporting producers in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ifølge oplysninger i klagen fremstilles den pågældende vare ikke i betydelige mængder uden for Fællesskabet og det pågældende land.
According to information contained in the complaint, the product concerned is not being produced in significant quantities outside the Community and the country concerned.
Det blev derfor i indledningsmeddelelsen foreslået at fastsætte den normale værdi på et andet fornuftigt grundlag, dvs. de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales i Fællesskabet for samme vare.
It was therefore suggested in the notice of initiation to base the normal value on any other reasonable basis, i.e. the prices actually paid or payable in the Community for the like product.
Berørte parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger i så henseende.
Interested parties were invited to submit their comments in this respect.
Kommissionen fortsatte selv med at lede efter potentielle referencelande efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen.
The Commission itself continued to seek any potential analogue countries after the publication of the notice of initiation.
Kommissionen søgte at samarbejde med to virksomheder i Thailand.
The Commission sought co-operation from two companies in Thailand.
En af dem gik oprindelig med til at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, men fik ikke udfyldt spørgeskemaet.
One of them initially agreed to co-operate in the investigation but failed to reply to the questionnaire later on.
Den anden virksomhed reagerede slet ikke.
The other company did not react at all.
To eksporterende producenter fra det berørte land og en sammenslutning af importører og grossister var uenige i at fastsætte den normale værdi ud fra priser, der var betalt eller skulle betales i Fællesskabet, men fremkom ikke med nogen anden løsning, som var i overensstemmelse med grundforordningen.
Two exporting producers from the country concerned and an association of importers and wholesalers disagreed with basing the normal value on the prices paid or payable in the Community but did not offer any other solution which would comply with the basic Regulation.
I lyset af ovenstående blev det foreløbigt besluttet at fastsætte den normale værdi for alle eksporterende producenter i stikprøven på ethvert andet rimeligt grundlag, i dette tilfælde på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales i Fællesskabet for samme vare, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In view of the above, it was provisionally decided to determine normal value for all exporting producers in the sample on any other reasonable basis, in this case on the basis of the prices actually paid or payable in the Community for the like product, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ud fra valget af priser, der var betalt eller skulle betales i Fællesskabet, blev den normale værdi beregnet på grundlag af de oplysninger, der var blevet kontrolleret hos de samarbejdende fællesskabsproducenter, jf. betragtning (11) ovenfor.
Following the choice of the prices paid or payable in the Community, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the co-operating Community producers listed in recital (11) above.
Det konstateredes, at hjemmemarkedssalget for disse fællesskabsproducenter af samme vare var repræsentativt sammenlignet med den pågældende vare, der blev eksporteret til Fællesskabet af de eksporterende producenter i stikprøven.
The domestic sales of these Community producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers included in the sample.
Da EF-erhvervsgrenens salgspriser var tabsgivende, måtte de justeres behørigt, så de kom til at omfatte en rimelig fortjenstmargen, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
As the sales prices of the Community industry were loss-making, they had to be duly adjusted to include a reasonable profit margin, as foreseen under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Fortjenesten på 6,8 % var det niveau, der blev opnået i den sidste konserveringssæson (2000/2001) før den store vækst i kinesisk import, som førte til indførelse af beskyttelsesforanstaltninger, nemlig den sidste sæson, hvor markedsforholdene ikke var påvirket af skadevoldende import til unormalt lave priser.
The 6,8 % profit used was the level of profit achieved in the last canning season (2000/2001) before the huge increase in Chinese imports that led to the imposition of safeguard measures, i.e., the last season where market conditions were not influenced by injurious imports at abnormally low prices.
Eksportpriserne blev fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt i forbindelse med eksport fra Kina til Fællesskabet ved salg til uafhængige kunder.
The export prices were based on the prices actually paid when sold to independent customers for export from the PRC to the Community.
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der foretaget behørige justeringer for forskelle, der påvirkede priserne og deres sammenlignelighed, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due adjustments were made for differences affecting prices and price comparison in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Der blev i givet fald justeret for forskelle i transport-, forsikrings- og andre transportrelaterede omkostninger.
Adjustments were made, whenever necessary, for differences in transport, insurance and any other transport related costs.