natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald udsætter Kommissionen underretningen af det kompetente udvalg, der er nedsat inden for rammerne af den relevante økonomiske partnerskabsaftale, i en periode på 25 arbejdsdage fra datoen for afstemningen i Toldkodeksudvalget.
In that event, the Commission shall defer its transmission to the competent Committee set up in the framework of the relevant EPA for a period of 25 working days from the date of the vote in the Customs Code Committee.
Rådet kan med kvalificeret flertal vedtage en anden fællesskabsholdning inden for den frist, der er nævnt i stk. 3.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different Community position within the period provided for in paragraph 3.
Afgørelse 2000/399/EF ophæves.
Decision 2000/399/EC is hereby repealed.
EUT L 289 af 30.10.2008, s. 1.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
EFT L 151 af 24.6.2000, s. 16.
OJ L 151, 24.6.2000, p. 16.
om en tilpasning af justeringskoefficienterne, der finder anvendelse fra den 1. august 2008, 1. september 2008, 1. oktober 2008, 1. november 2008, 1. december 2008 og 1. januar 2009 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande
adjusting the weightings applicable from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 613/2009 [2] fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, korrigeres fra 1. juli 2008.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra den 1. august 2008, 1. september 2008, 1. oktober 2008, 1. november 2008, 1. december 2008 og 1. januar 2009, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber med tjenestested i tredjelande, tilpasses for visse landes vedkommende som anført i bilaget.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Bilaget indeholder seks månedsoversigter, som angiver, hvilke lande der er tale om, og hvilke anvendelsesdatoer der gælder for hver (1. august 2008, 1. september 2008, 1. oktober 2008, 1. november 2008, 1. december 2008 og 1. januar 2009).
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009).
EUT L 181 af 14.7.2009, s. 1.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
Købekraftsparitet August 2008
Economic parity August 2008
Vekselkurs August 2008
Exchange rate August 2008
Justerings-koefficient August
Weighting August 2008
Intet
Absent
Købekraftparitet September 2008
Economic parities September 2008
Vekselkurs September 2008 [1]
Exchange rate September 2008 [1]
Justerings-Koefficient September 2008 [2]
Weighting September 2008 [2]
Købekraftsparitet Oktober 2008
Economic parities October 2008
Vekselkurs Oktober 2008 [4]
Exchange rate October 2008 [4]
Justerings-koefficient Oktober 2008 [5]
Weighting October 2008 [5]
Kirghizstan [6]
Kyrgyzstan [6]
Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa) [6]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [6]
Købekraftsparitet November 2008
Economic parities November 2008
Vekselkurs November 2008 [8]
Exchange rate November 2008 [8]
Justerings-koefficient November 2008 [9]
Weightings November 2008 [9]
Købekraftsparitet November 2008
Economic parities December 2008
Vekselkurs November 2008 [11]
Exchange rate December 2008 [11]
Justerings-koefficient November 2008 [12]
Weightings December 2008 [12]
Sydsudan (Juba)
Southern Sudan (Juba)
JANUAR 2009
JANUARY 2009
Købekraftsparitet Januar 2009
Economic parities January 2009
Vekselkurs Januar 2009 [14]
Exchange rate January 2009 [14]
Justerings-koefficient Januar 2009 [15]
Weighting January 2009 [15]
Kirgisistan [16]
Kyrgyzstan [16]
Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa) [16]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [16]
1 EUR = national valuta (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for september og november 2008 samt for januar 2009.
The weighting for this place is adjusted three times: for September 2008 and November 2008, and then for January 2009.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for oktober 2008 og for januar 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and for January 2009.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for oktober 2008 og for december 2008.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and December 2008.
Ægypten
Egypt
af 12. november 2009
of 12 November 2009
om beredskabsforanstaltninger vedrørende indførelse af særlige betingelser for offentlig kontrol af importen af pærer med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet på grund af høje restkoncentrationer af amitraz
on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [2] fastsættes bl.a. maksimalgrænseværdien for amitraz og metabolitter heraf.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [2] defines amongst others maximum residue levels (MRLs )for amitraz and its metabolites.
Det er gennem systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder (RASFF) gentagne gange i 2007, 2008 og 2009 blevet indberettet, at der er konstateret amitraz i pærer med oprindelse i Tyrkiet i en mængde, der overskrider den akutte referencedosis (ARfD) for dette pesticid.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
De nyeste oplysninger, der blev indsendt af de tyske myndigheder den 21. oktober 2009, viste, at der i den seneste analyse blev fundet amitraz i en mængde, der langt overskrider ARfD.
The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
På grund af den høje risiko, som europæiske forbrugere kan blive udsat for, bør medlemsstaterne ved importen kontrollere mindst 10 % af sendingerne af pærer med oprindelse i Tyrkiet for tilstedeværelse af amitraz.
Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Sendinger, der allerede er bragt i omsætning, bør også underkastes offentlig kontrol.
Consignments already on the market should also be subject to official controls.
Medlemsstaterne bør indberette alle prøveresultater til Kommissionen.
Member States should inform the Commission of all testing results.
Uacceptable resultater bør indberettes via RASFF.
Unfavourable results should be reported through RASFF.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse og om ændring af beslutning 2006/504/EF [3] skal medlemsstaterne foretage en mere intensiv kontrol ved importen af pærer med oprindelse i Tyrkiet med henblik på at teste for tilstedeværelsen af amitraz i 10 % af alle sendinger af den pågældende vare.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3] requires Member States to carry out an increased level of controls at import on pears originating from Turkey, for the purposes of verifying the presence of amitraz on 10 % of all consignments of that commodity.
Da de pågældende kontrolforanstaltninger finder anvendelse fra den 25. januar 2010, bør varigheden af foranstaltningerne i nærværende beslutning fastsættes, således at der undgås en overlapning med de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 669/2009.
As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
På grund af disse beredskabsforanstaltningers hastende karakter bør de vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 53, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002.
Given the urgency it is appropriate to adopt these emergency measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Medlemsstaterne foretager dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyse, af mindst 10 % af sendingerne af friske pærer henhørende under KN-kode 08082010 og 08082050 med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter omhandlet i stk. 1, som allerede er bragt i omsætning, kontrolleres på passende vis.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 1, which are already placed on the market, are also subject to an appropriate level of control.
Formålet med de kontroller og analyser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er hovedsageligt at fastslå, at indholdet af amitraz ikke overskrider den EF-maksimalgrænseværdi, der er fastsat i forordning (EF) nr. 396/2005.
The checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular aim at ascertaining that the level of amitraz does not exceed the Community maximum residue level established under Regulation (EC) No 396/2005.
Medlemsstaterne indberetter uacceptable resultater af laboratorieanalysen omhandlet i stk. 2 via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraphs 1 and 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Medlemsstaterne indberetter alle resultater til Kommissionen hver anden uge.
Member States shall report to the Commission on all results on a two week basis.
Resultaterne indberettes i et format fastlagt af Kommissionen og skal indeholde følgende oplysninger:
The report shall be in a format that will be provided by the Commission and shall include the following information:
nærmere oplysninger om hver sending, herunder sendingens nettovægt
details of each consignment, including the size in terms of net weight of the consignment;
antal sendinger, hvoraf der blev udtaget prøver til analyse
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
resultaterne af dokumentkontrollen, identitetskontrollen og den fysiske kontrol, herunder laboratorieanalysen.
the results of the documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis.
Hvis de kontroller og analyser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, viser, at betingelserne ikke er opfyldt, træffes der foranstaltninger i henhold til artikel 19, 20 og 21 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [4].
If the checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 establish non-compliance, action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Medlemsstaterne sørger for, at udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af stk. 1 afholdes af de virksomhedsledere, der er ansvarlige for importen.
Member States shall ensure that the costs incurred in result of the implementation of paragraph 1 are borne by the operators responsible for the import.
Denne beslutning kan tages op til revision i lyset af de i artikel 1, stk. 5, omhandlede resultater.
This Decision may be reviewed in light of the results referred to in Article 1(5).
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og anvendes indtil den 24. januar 2010.
This Decision is addressed to the Member States and shall apply until 24 January 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2009.
Done at Brussels, 12 November 2009.
Afgørelse BiH/15/2009 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision BiH/15/2009
(2009/836/FUSP)
(2009/836/CFSP)
Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2004/570/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe yderligere afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Ved PSC's afgørelse BiH/14/2008 af 21. november 2008 [2] blev general Stefano CASTAGNOTTO udnævnt til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
On 21 November 2008, the PSC adopted Decision BiH/14/2008 [2] appointing Major General Stefano CASTAGNOTTO as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet general Bernhard BAIR som den nye øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Bernhard BAIR as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
EU's Militærkomité har støttet indstillingen.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
I medfør af artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
General Bernhard BAIR udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
Major General Bernhard BAIR is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Denne afgørelse har virkning fra den 4. december 2009.
This Decision shall take effect on 4 December 2009.
EUT L 319 af 29.11.2008, s. 80.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 80.
om statsstøttesag C 11/08 (ex N 908/06) — Polens påtænkte støtteforanstaltning til fordel for BVG Medien Beteiligungs GmbH
on Aid Measure C 11/08 (ex N 908/06) planned by Poland in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Ved elektronisk meddelelse dateret den 27. december 2006, som blev registreret hos Kommissionen samme dag [2], anmeldte de polske myndigheder i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og i henhold til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [3] (MSR), at man påtænkte at yde regionalstøtte til et stort investeringsprojekt til fordel for BVG Medien Beteiligungs GmbH.
By electronic notification dated 27 December 2006, registered at the Commission on the same day [2], the Polish authorities gave notice pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (‘the MSF’) that they intended to grant regional aid for a large investment project in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH.
Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger i brev dateret hhv. den 2. marts 2007 (D/50921), den 15. juni 2007 (D/52553) og den 21. december 2007 (D/55146).
The Commission requested supplementary information by letters of 2 March 2007 (D/50921), 15 June 2007 (D/52553) and 21 December 2007 (D/55146).
De polske myndigheder svarede i brev dateret hhv. den 13. april 2007 (A/33156), den 23. oktober 2007 (A/38722) og den 23. januar 2008 (A/1392).
The Polish authorities replied by letters of 13 April 2007 (A/33156), 23 October 2007 (A/38722) and 23 January 2008 (A/1392).
I brev dateret den 11. marts 2008 meddelte Kommissionen Polen, at man havde besluttet at indlede en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende støtteforanstaltningen.
By letter of 11 March 2008 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the proceedings laid down in Article 88(2) EC Treaty in respect of the aid.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren (»åbningsbeslutningen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
The Commission decision to initiate the procedure (‘the Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen bad interesserede parter indsende deres bemærkninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
De polske myndigheder svarede i brev dateret hhv. den 9. maj 2008 (A/8753) og den 13. maj 2008 (A/8829), som begge blev registreret hos Kommissionen den 13. maj 2008.
The Polish authorities replied by letters of 9 May 2008 (A/8753) and 13 May 2008 (A/8829), both registered at the Commission on 13 May 2008.
Gennem foranstaltningen ydes der støtte til oprettelse af et nyt dybtryksrotationstrykkeri for at fremme den regionale udvikling og beskæftigelsen i provinsen Nedre Schlesien i det sydvestlige Polen, et støtteberettiget område i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), med et maksimalt regionalstøtteniveau på 50 % nettosubventionsækvivalent (NSÆ) i henhold til kortet for regionalstøtte til Polen for perioden den 1. maj 2004 til den 31. december 2006 [5].
The measure supports the setting-up of a new rotogravure printing works, thereby promoting regional development and employment in Lower Silesia Province in south-west Poland, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE) in accordance with the regional aid map of Poland applicable from 1 May 2004 to 31 December 2006 [5].
De polske myndigheder erklærede, at investeringsprojektet skulle gennemføres og forvaltes af kommanditselskabet BDN Sp. z. o.o.
The Polish authorities stated that the investment project was to be implemented and managed by BDN Sp. z. o.o.
Sp. k. (kommanditselskabet).
Sp. k., a limited partnership (‘the Partnership’).
Kommanditselskabet består af komplementaren BDN Sp. z o.o.
The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp. z o.o.
(BDN), et aktieselskab etableret i Polen, og kommanditisten BVG Medien Beteiligungs GmbH (BVG), et aktieselskab etableret i Tyskland.
(‘BDN’), a limited liability company established in Poland, and the limited partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (‘BVG’), a limited liability company established in Germany.
De polske myndigheder anførte ligeledes, at et kommanditselskab i henhold til handelsloven ikke er en juridisk person.
The Polish authorities also indicated that, under the Commercial Code, a limited partnership did not have legal personality.
Derfor blev selskabsskatten af kommanditselskabets økonomiske aktiviteter betalt af selskabsdeltagerne.
Therefore the corporate income tax on the Partnership’s economic activity was paid by its partners.
Eftersom støtten havde form af en fritagelse for betaling af selskabsskat, er selskabsdeltagerne, dvs. BDN og BVG, de egentlige støttemodtagere.
Since the aid was granted in the form of exemption from corporate income tax, the actual beneficiaries are the partners, i.e. BDN and BVG.
Ifølge de polske myndigheder deler selskabsdeltagerne eventuelle overskud (og dermed enhver nedsættelse af beskatningen af disse overskud) pro rata i forhold til deres indskud i kommanditselskabet, dvs. mere end 99 % til BVG og mindre end 1 % til BDN.
According to the Polish authorities, the partners share any profits (and thus any reduction in taxes levied on those profits) pro-rata to their contribution to the Partnership, i.e. more than 99 % for BVG and less than 1 % for BDN.
Eftersom BDN selv er et helejet datterselskab under BVG, betragter Kommissionen i lighed med de polske myndigheder BVG som støttemodtageren.
Moreover, since BDN itself is a wholly-owned subsidiary of BVG, the Commission considers, in line with the view of the Polish authorities, that the beneficiary of the aid measure is BVG.