natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af en revision af ENS-95 eller en ændring af metodologien i ENS-95, som skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet eller Kommissionen efter kompetence- og procedurereglerne i traktaten og forordning (EF) nr. 2223/96, indsætter Kommissionen de nye henvisninger til ENS-95 i artikel 1 og 3 i denne forordning.
In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96, the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 and 3 of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 3605/93 ophæves.
Regulation (EC) No 3605/93 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Udtalelse af 21. oktober 2008 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Opinion of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 88 af 9.4.2008, s. 1.
OJ C 88, 9.4.2008, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93
Council Regulation (EC) No 3605/93
(EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7)
(OJ L 332, 31.12.1993, p. 7).
Rådets forordning (EF) nr. 475/2000
Council Regulation (EC) No 475/2000
(EFT L 58 af 3.3.2000, s. 1)
(OJ L 58, 3.3.2000, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002
Commission Regulation (EC) No 351/2002
(EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23)
(OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
(EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1)
(OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
Forordning (EF) nr. 3605/93
Regulation (EC) No 3605/93
Artikel 1, stk. 1 til 5
Article 1(1) to (5)
Artikel 4, stk. 2, første til femte led
Article 4(2), first to fifth indents
Artikel 3, stk. 2, litra a) — e)
Article 3(2), points (a) to (e)
Artikel 4, stk. 3, første og andet led
Article 4(3), first and second indents
Artikel 3, stk. 3, litra a) og b)
Article 3(3), points (a) and (b)
Afsnit 2a
Section 2a
Artikel 8a, stk. 1
Article 8a(1)
Artikel 8a, stk. 2, første afsnit
Article 8a(2), first subparagraph
Artikel 8a, stk. 2, andet afsnit, første til fjerde led
Article 8a(2), second subparagraph, first to fourth indents
Artikel 8, stk. 2, andet afsnit, litra a) til d)
Article 8(2), second subparagraph, points (a) to (d)
Artikel 8a, stk. 2, tredje afsnit
Article 8a(2), third subparagraph
Artikel 8a, stk. 3
Article 8a(3)
Artikel 8d, stk. 1, første og andet punktum
Article 8d, first paragraph, first and second sentences
Artikel 8d, stk. 1, tredje punktum
Article 8d, first paragraph, third sentence
Artikel 8d, stk. 2, første og andet punktum
Article 8d, second paragraph, first and second sentences
Artikel 8d, stk. 2, tredje punktum
Article 8d, second paragraph, third sentence
Artikel 8d, stk. 2, fjerde og femte punktum
Article 8d, second paragraph, fourth and fifth sentences
Artikel 8d, stk. 3
Article 8d, third paragraph
Afsnit 2b
Section 2b
Afsnit 2c
Section 2c
»Offentlig« betyder »offentlig forvaltning og service« (S.13) (i det følgende benævnt »den offentlige sektor«), der er underopdelt i undersektorerne »statslig forvaltning og service« (S.1311), »offentlig forvaltning og service på delstatsniveau« (S.1312), »kommunal forvaltning og service« (S.1313) og »sociale kasser og fonde« (S.1314), med undtagelse af kommercielle transaktioner som defineret i ENS-95.
The codes in brackets refer to ESA 95. 2. ‘Government’ means the sector of ‘general government’ (S.13), that is ‘central government’ (S.1311), ‘state government’ (S.1312), ‘local government’ (S.1313) and ‘social security funds’ (S.1314), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA 95.
KOMMISSIONENS (EUROSTATS) FREMLÆGGELSE AF DATA
PROVISION OF DATA BY THE COMMISSION (EUROSTAT)
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009
om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
establishing a Guarantee Fund for external actions
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] has been substantially amended several times [3].
De garantier, der ydes i forbindelse med lån til tredjelande, medfører en øget finansiel risiko for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The general budget of the European Union is exposed to increased financial risk as a result of the guarantees covering loans to third countries.
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde den 11. og 12. december 1992, at nødvendigheden af forsigtig budgetforvaltning og finansiel disciplin tilsagde, at der blev indført en ny finansieringsordning, og at der med henblik herpå burde oprettes en garantifond til at dække risici i forbindelse med lån og lånegarantier til tredjelande eller projekter i tredjelande.
The European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.
Dette mål kan nås ved, at der oprettes en garantifond til direkte betaling af Fællesskabernes kreditorer.
This need can be met by the establishment of a Guarantee Fund which may be drawn on to pay the Communities’ creditors direct.
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [4] skal garantifonden tilføres midler fra Den Europæiske Unions almindelige budget som en obligatorisk udgift i perioden 2007-2013.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, adopted on 17 May 2006 [4], the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for the period from 2007 to 2013.
Der findes ordninger til dækning af indfrielse af garantiforpligtelser, bl.a. kan der midlertidigt anvendes likvide midler i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter [5].
Mechanisms exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources [5].
Garantifonden bør etableres ved gradvis tilførsel af midler.
The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
Siden skal den have tilført renteafkastet fra anbringelsen af dens midler samt inddrevne forfaldne fordringer, som den har måttet indfri.
The Fund should subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Erfaring med garantifondens drift viser, at et forhold på 9 % mellem fondens midler og dens garantiforpligtelser (hovedstol og skyldige, ikke-betalte renter) vil være tilstrækkeligt.
Experience of the functioning of the Guarantee Fund indicates that a ratio of 9 % between the Fund’s resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would be adequate.
For at nå op på målbeløbet synes tilførsler til garantifonden på 9 % af beløbet af hver transaktion at være tilstrækkeligt.
Payments to the Guarantee Fund equal to 9 % of the amount of each operation would seem sufficient to attain the target amount.
Det bør fastsættes, hvorledes disse tilførsler skal foretages.
The arrangements for making such payments should be defined.
Hvis garantifondens midler når op over målbeløbet, bør overskudsbeløbet tilbageføres til Den Europæiske Unions almindelige budget.
If the Guarantee Fund exceeds the target amount, the surplus should be paid back to the general budget of the European Union.
Den finansielle forvaltning af garantifonden bør overlades til Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt EIB).
The financial management of the Guarantee Fund should be entrusted to the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’).
Revisionsretten bør føre kontrol med fondens finansielle forvaltning efter procedurer aftalt mellem Revisionsretten, Kommissionen og EIB.
The financial management of the Fund should be subject to audit by the Court of Auditors in accordance with procedures agreed upon by the Court of Auditors, the Commission and the EIB.
Disse lån og lånegarantier er dækket af garantifonden og vil være udestående eller i kraft efter tiltrædelsesdatoen.
Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Garantifonden dækker misligholdelser af lån, der ydes af EIB, og som Fællesskaberne garanterer for i henhold til EIB's mandat over for tredjelande.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee under the EIB’s external mandate.
I henhold til EIB's mandat over for tredjelande, som fik virkning den 1. februar 2007, bør fonden også dække misligholdelser af lånegarantier, der ydes af EIB, og som Fællesskaberne garanterer for.
In addition, in line with the EIB’s external mandate which took effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee.
Traktaterne indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 —
The Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty for the adoption of this Regulation,
Der oprettes en garantifond (i det følgende benævnt »fonden«), hvis midler skal anvendes til at betale Fællesskabernes kreditorer, såfremt modtageren af et lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskaberne, eller af en lånegaranti, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank, og som Fællesskaberne garanterer for, ikke opfylder sine forpligtelser.
A Guarantee Fund (hereinafter referred to as the ‘Fund’) shall be established, the resources of which shall be used to repay the Communities’ creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Communities or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’) for which the Communities provide a guarantee.
De låne- og garantitransaktioner, der er omhandlet i stk. 1, i det følgende benævnt »transaktioner«, er sådanne, som gennemføres til fordel for et tredjeland eller er bestemt til finansiering af projekter i tredjelande.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph (hereinafter referred to as operations) shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Alle transaktioner, der gennemføres til fordel for et tredjeland eller med henblik på finansiering af projekter i et tredjeland, falder uden for denne forordnings anvendelsesområde med virkning fra datoen for dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation, with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Fonden tilføres midler:
The Fund shall be endowed by:
ved én årlig betaling fra Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med artikel 5 og 6
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 5 and 6,
ved renteafkastet fra anbringelsen af fondens midler
interest on Fund resources invested,
ved inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer, som fonden har indfriet.
amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Fondens midler skal være af en passende størrelse (i det følgende benævnt »målbeløbet«).
The Fund shall rise to an appropriate level (hereinafter referred to as the target amount).
Målbeløbet fastsættes til 9 % af Fællesskabernes samlede forpligtelser (hovedstol og forfaldne, betalte renter) i forbindelse med hver enkelt transaktion.
The target amount shall be 9 % of the Communities’ total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.
På grundlag af forskellen ved udgangen af år »n–1« mellem målbeløbet og værdien af fondens nettoaktiver beregnet ved begyndelsen af år »n« tilbageføres et eventuelt overskudsbeløb i én transaktion til en særlig konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget i år »n + 1«.
On the basis of the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1.
Ved en ny medlemsstats tiltrædelse af Den Europæiske Union nedsættes målbeløbet med et beløb, der beregnes på grundlag af de transaktioner, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third paragraph of Article 1.
Med henblik på beregning af denne nedsættelse anvendes den procentsats, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og som er gældende på tiltrædelsesdatoen, på størrelsen af de udestående transaktioner på denne dato.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second paragraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Overskudsbeløbet tilbageføres til en særlig konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.
På grundlag af forskellen ved udgangen af år »n–1« mellem målbeløbet og værdien af fondens nettoaktiver beregnet ved begyndelsen af år »n« indbetales det krævede tilførselsbeløb til fonden i én transaktion i år »n + 1« fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
Based on the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year n + 1 from the general budget of the European Union.
Overstiger indfrielsen af garantiforpligtelser i løbet af år »n–1« som følge af en eller flere misligholdelser 100 mio. EUR, tilbagebetales det beløb, der overstiger 100 mio. EUR, til fonden i årlige rater, der begynder i år »n + 1« og fortsætter i de efterfølgende år, indtil der er sket fuld tilbagebetaling (stødpudemekanisme).
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year n–1 exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year n + 1 and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
De årlige rater skal være det mindste af følgende beløb:
The size of the annual tranche shall be the lesser of the following:
enten 100 mio. EUR, eller
EUR 100 million, or,
Ethvert beløb, der skyldes indfrielsen af garantiforpligtelser i årene forud for »n–1«, og som endnu ikke er fuldt tilbagebetalt på grund af stødpudemekanismen, tilbagebetales, før stødpudemekanismen for misligholdelser, der indtræffer i år »n–1« eller i de efterfølgende år, kan få virkning.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year n–1, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year n–1 or subsequent years can take effect.
De beregninger, denne stødpudemekanisme er baseret på, skal foretages uafhængigt af de beregninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 5.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third paragraph of Article 3 and in Article 5.
Beløb, der betales fra Den Europæiske Unions almindelige budget under stødpudemekanismen, skal betragtes som nettoaktiver i fonden med henblik på beregningen i henhold til artikel 3 og 5.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 5.
Falder fondens midler som følge af indfrielse af garantiforpligtelser i tilfælde af en eller flere større misligholdelser til under 70 % af målbeløbet, forelægger Kommissionen en rapport om, hvilke ekstraordinære foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffe for at tilføre fonden ny kapital.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.
Kommissionen overdrager den finansielle forvaltning af fonden til Den Europæiske Investeringsbank i kraft af en bemyndigelse fra Fællesskaberne.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a mandate on behalf of the Communities.
Kommissionen forelægger senest den 31. maj hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten en beretning om garantifondens situation og om forvaltningen af fonden i det foregående regnskabsår.
The Commission shall, by 31 May of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Fondens forvaltningsregnskab og balance vedlægges Fællesskabernes forvaltningsregnskab og balance.
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities’ revenue and expenditure account and balance sheet.
Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 ophæves.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, is repealed.
Udtalelse af 18. november 2008 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Opinion of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
(EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1)
(OJ L 293, 12.11.1994, p. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999
(EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1)
(OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
(EFT L 396 af 31.12.2004, s. 28)
(OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
(EFT L 22 af 31.1.2007, s. 1)
(OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Kommissionens forordning (EF) nr. 481/2009
Commission Regulation (EC) No 481/2009
Denne forordning træder i kraft den 10. juni 2009.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2009
Commission Regulation (EC) No 482/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1974/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og forordning (EF) nr. 883/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår betalingsorganernes regnskabsføring, anmeldelser af udgifter og indtægter og betingelser for godtgørelse af udgifter inden for rammerne af EGFL og ELFUL
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
Forordning (EF) nr. 1698/2005, der fastsætter den retlige ramme for ELFUL-støtten til landdistriktsudvikling i hele EF, er blevet ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 473/2009 af 25. maj 2009 [om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (Rådets forordning om bredbånd)] [3] for at tage hensyn til den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 11. og 12. december 2008.
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3] to take into account the European Economic Recovery Plan which was approved by the European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008.
Derfor bør der indsættes yderligere gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 [4].
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [4] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Ifølge artikel 70, stk. 4b, i forordning (EF) nr. 1698/2005 kan medlemsstaterne forhøje ELFUL's bidrag i 2009, forudsat at lofterne over ELFUL's bidrag, jf. nævnte forordnings artikel 70, stk. 3, overholdes i hele programmeringsperioden.
Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 allows Member States to apply higher rates of co-financing by the EAFRD during 2009, subject to the overall rate of contribution from the EAFRD as provided for in Article 70(3) of that Regulation, being respected over the whole programming period.
Den procedure, medlemsstaterne skal følge for at udnytte denne mulighed, og den mekanisme, der sikrer, at lofterne over ELFUL's bidrag overholdes i hele programmeringsperioden, bør fastsættes.
It is necessary to determine the procedure under which the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured that the overall contribution rate from the EAFRD shall be respected over the whole programming period.
For at lette gennemførelsen af lokale udviklingsstrategier og især de lokale aktionsgruppers arbejdsgang, jf. artikel 62 i forordning (EF) nr. 1698/2005, bør der indføres mulighed for at yde forskud til dækning af deres driftsomkostninger.
In order to facilitate the implementation of local development strategies and in particular the functioning of local action groups, as defined in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005, the possibility to make advance payments related to their running costs should be provided.