natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et aktivt transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde, først ankommer til et toldsted beliggende i en medlemsstat, der ikke var anført i den summariske indgangsangivelse, underretter den ansvarlige for dette transportmiddel eller dennes repræsentant det i angivelsen anførte indgangstoldsted herom ved hjælp af en »omdirigeringsanmodning«.
Where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration, the operator of this means of transport or his representative shall inform the declared customs office of entry by way of a “diversion request” message.
Anmodningen skal indeholde de i bilag 30A anførte oplysninger og være udfyldt i overensstemmelse med de forklarende noter i samme bilag.
This message shall contain the particulars laid down in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Dette stykke finder ikke anvendelse i de i artikel 183a omhandlede tilfælde.
This paragraph shall not apply in the cases referred to in Article 183a.
Det angivne indgangstoldsted underretter omgående det faktiske indgangstoldsted om omdirigeringen og om resultaterne af sikkerheds- og sikringsanalysen.«
The declared customs office of entry shall immediately notify the actual customs office of entry of the diversion and of the results of the safety and security risk analysis.’;
Artikel 184a, stk. 1, litra b), affattes således:
in Article 184a(1), point (b) is replaced by the following:
for bulk/break bulk last, der ikke er omfattet af litra c) eller d): senest fire timer før ankomst til den første havn i Fællesskabets toldområde.«
for bulk/break bulk cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;’;
I artikel 184d foretages følgende ændringer:
Article 184d is amended as follows:
»Hvis risikoanalysen giver toldmyndighederne rimelig grund til at formode, at varernes indførsel i Fællesskabets toldområde ville indebære en så alvorlig trussel mod Fællesskabets sikkerhed og sikring, at det kræver omgående indgriben, meddeler toldmyndighederne den person, som indgav den summariske indgangsangivelse, eller, hvis det ikke er samme person, transportøren, forudsat at transportøren er tilsluttet toldsystemet, at varerne ikke må lastes.«
‘Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a serious threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the carrier, provided that the carrier is connected to the customs system, that the goods are not to be loaded.’;
Når varer, der i henhold til artikel 181c, litra c) til i) og litra l) til n), ikke er omfattet af en summarisk indgangsangivelse, føres ind i Fællesskabets toldområde, foretages der en risikoanalyse ved varernes frembydelse på grundlag af den summariske angivelse til midlertidig oplagring eller den toldangivelse, der omfatter varerne, hvis sådanne angivelser foreligger.«
Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(c) to (i), (l) to (n), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the summary declaration for temporary storage or the customs declaration covering those goods.’;
Artikel 184e, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 184e, the second and third paragraphs are replaced by the following:
»Når en risiko konstateres, træffer toldstedet i den første indgangshavn eller indgangslufthavn prohibitive foranstaltninger i tilfælde, hvor forsendelsen anses for at udgøre en trussel af så alvorlig karakter, at omgående indgriben er påkrævet, og videresender under alle omstændigheder resultaterne af risikoanalysen til de efterfølgende havne eller lufthavne.
‘Where a risk is identified, the customs office of the first port or airport of entry shall take prohibitive action in the case of consignments identified as posing a threat of such a serious nature that immediate intervention is required, and, in any case, pass on the results of the risk analysis to the subsequent ports or airports.
I de efterfølgende havne eller lufthavne i Fællesskabets toldområde finder artikel 186 anvendelse på varer, der frembydes for toldmyndighederne i den pågældende havn eller lufthavn.«
At subsequent ports or airports in the customs territory of the Community, Article 186 shall apply for goods presented to customs at that port or airport.’;
Artikel 184f udgår.
Article 184f is deleted;
I del I, afsnit VI, kapitel 1, indsættes følgende som afdeling 5:
in Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 5 is inserted:
»Afdeling 5
‘Section 5
Meddelelse om ankomst
Notification of arrival
Artikel 184g
Article 184g
Den ansvarlige for det aktive transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde, eller dennes repræsentant underretter toldmyndighederne ved det første indgangstoldsted om transportmidlets ankomst.
The operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community or his representative shall notify the customs authorities of the first customs office of entry of the arrival of the means of transport.
Denne meddelelse om ankomst skal indeholde de nødvendige oplysninger til identificering af de summariske indgangsangivelser, der er indgivet for samtlige varer, der befordres med det pågældende transportmiddel.
This notification of arrival shall contain the particulars necessary for the identification of the entry summary declarations lodged in respect of all goods carried on that means of transport.
Hvor det er muligt, anvendes de til rådighed værende metoder til at give meddelelse om ankomsten.«
Wherever possible, available methods of notification of arrival shall be used.’;
Ikke-fællesskabsvarer, der frembydes for toldmyndighederne, skal være omfattet af en summarisk angivelse til midlertidig oplagring som foreskrevet af toldmyndighederne.
Non-Community goods presented to customs shall be covered by a summary declaration for temporary storage as specified by the customs authorities.
Den summariske angivelse til midlertidig oplagring indgives af eller på vegne af den person, der frembyder varerne, senest ved varernes frembydelse.
The summary declaration for temporary storage shall be lodged by or on behalf of the person presenting the goods no later than at the time of presentation.
Når den summariske angivelse til midlertidig oplagring indgives af en anden person end den ansvarlige for det midlertidige oplag, underretter toldmyndighederne denne om angivelsen, forudsat at den pågældende er anført i den summariske angivelse til midlertidig oplagring og tilsluttet toldsystemet.
Where the summary declaration for temporary storage is lodged by a person other than the operator of the temporary storage facility, the customs authorities shall notify that operator of the declaration provided that this person is indicated in the summary declaration for temporary storage and connected to the customs system.
Den summariske angivelse til midlertidig oplagring kan antage en af følgende former, som foreskrevet af toldmyndighederne:
The summary declaration for temporary storage may take one of the following forms, as prescribed by the customs authorities:
en henvisning til en summarisk indgangsangivelse for de pågældende varer, suppleret med oplysningerne i en summarisk angivelse til midlertidig oplagring
a reference to any entry summary declaration for the goods concerned, supplemented by the particulars of a summary declaration for temporary storage;
en summarisk angivelse til midlertidig oplagring indeholdende en henvisning til en summarisk indgangsangivelse for de pågældende varer
a summary declaration for temporary storage, including a reference to any entry summary declaration for the goods concerned;
et konnossement eller et andet transportdokument, forudsat at det indeholder oplysningerne i en summarisk angivelse til midlertidig oplagring inklusive en henvisning til en summarisk indgangsangivelse for de pågældende varer.
a manifest or another transport document, provided that it contains the particulars of a summary declaration for temporary storage, including a reference to any entry summary declaration for the goods concerned.
Der kræves ingen henvisning til en summarisk indgangsangivelse, når varerne i forvejen befinder sig på et midlertidigt oplag eller er angivet til en toldmæssigt godkendt bestemmelse eller anvendelse og ikke har forladt Fællesskabets toldområde.
A reference to any entry summary declaration shall not be required where the goods have already been in temporary storage or have been assigned a customs-approved treatment or use and have not left the customs territory of the Community.
Erhvervs-, havne- eller transportlagersystemer kan anvendes, forudsat at de er godkendt af toldmyndighederne.
Commercial, port or transport inventory systems may be used provided that they are approved by the customs authorities.
Den summariske angivelse til midlertidig oplagring kan indgives sammen med eller indeholde den i artikel 184g nævnte meddelelse om ankomst.
The summary declaration for temporary storage may be lodged with, or contain, the notification of arrival referred to in Article 184g.
Ved anvendelsen af toldkodeksens artikel 49 anses den summariske angivelse til midlertidig oplagring for at være indgivet på datoen for varernes frembydelse.
For the purposes of Article 49 of the Code, the summary declaration for temporary storage shall be deemed to have been lodged at the date of presentation of the goods.
Den summariske angivelse til midlertidig oplagring opbevares af toldmyndighederne til brug ved kontrollen af, om de varer, den omfatter, er angivet til en toldmæssigt godkendt bestemmelse eller anvendelse.
The summary declaration for temporary storage shall be kept by the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use.
Der kræves ingen summarisk angivelse til midlertidig oplagring, hvis der senest ved varernes frembydelse for toldmyndighederne:
A summary declaration for temporary storage shall not be required where, at the latest at the time of their presentation to customs:
er indgivet en angivelse af varerne til en toldprocedure, eller varerne på anden måde er overgået til en toldmæssigt godkendt bestemmelse eller anvendelse, eller
the goods are declared for a customs procedure or are otherwise placed under a customs-approved treatment or use; or
der er fremlagt dokumentation i overensstemmelse med artikel 314b til 336 for, at varerne har status som fællesskabsvarer.
proof that the goods have Community status is established in accordance with Articles 314b to 336.
Når der til indgangstoldstedet er indgivet en toldangivelse som en summarisk indgangsangivelse i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 36c, antager toldmyndighederne angivelsen umiddelbart ved varernes frembydelse, og varerne henføres direkte under den angivne procedure på de for denne procedure fastsatte betingelser.
When a customs declaration has been lodged at the customs office of entry as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c of the Code, the customs authorities shall accept the declaration immediately upon the presentation of the goods, and the goods shall be placed directly under the declared procedure subject to the conditions laid down for that procedure.
Ved anvendelse af stk. 1 til 9, hvor det drejer sig om ikke-fællesskabsvarer, der føres fra afgangstoldstedet under en forsendelsesprocedure og frembydes ved et bestemmelsestoldsted inden for Fællesskabets toldområde, anses forsendelsesangivelsen, som er bestemt for toldmyndighederne ved bestemmelsestoldstedet, for at være den summariske angivelse til midlertidig oplagring.«
For the purposes of paragraphs 1 to 9, where non-Community goods moved from the customs office of departure under a transit procedure are presented to customs at an office of destination within the customs territory of the Community, the transit declaration intended for the customs authorities at the office of destination shall be deemed to be the summary declaration for temporary storage.’;
Artikel 189 affattes således:
Article 189 is replaced by the following:
»Artikel 189
‘Article 189
Varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde ad søvejen eller ad luftvejen, og som forbliver om bord på det samme transportmiddel til viderebefordring uden omladning, frembydes kun for toldmyndighederne, jf. toldkodeksens artikel 40, i den havn eller lufthavn i Fællesskabet, hvor de losses eller omlades.«
Goods brought into the customs territory of the Community by sea or air which remain on board the same means of transport for carriage, without transhipment, shall be presented to customs in accordance with Article 40 of the Code only at the Community port or airport where they are unloaded or transhipped.’;
Artikel 251, stk. 2, litra b), affattes således:
in Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
når det drejer sig om andre varer — hvis udførselstoldstedet i henhold til artikel 792a, stk. 1, er underrettet om eller i henhold til artikel 796e, stk. 2, antages at være underrettet om, at de angivne varer ikke har forladt Fællesskabets toldområde.«
in the case of other goods, the customs office of export has been informed, in accordance with Article 792a(1), or considers, in accordance with Article 796e(2), that the goods declared have not left the customs territory of the Community.’;
I artikel 592a foretages følgende ændringer:
Article 592a is amended as follows:
varer, der er omfattet af en toldangivelse foretaget ved enhver anden handling i henhold til artikel 231, artikel 232, stk. 2, og artikel 233, med undtagelse af paller, containere og transportmidler til vej-, jernbane-, luft-, sø- og vandvejstransport, der transporteres i henhold til en transportkontrakt«.
goods covered by a customs declaration made by any other act in accordance with Articles 231, 232(2) and 233, except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
varer, for hvilke det er tilladt at indgive en mundtlig toldangivelse i henhold til artikel 226, artikel 227 og artikel 229, stk. 2, med undtagelse af paller, containere og transportmidler til vej-, jernbane-, luft-, sø- og vandvejstransport, der transporteres i henhold til en transportkontrakt«.
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2), except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
varer, der transporteres med skib i fast rutefart med behørig bevilling i henhold til artikel 313b, og varer om bord på skibe eller fly, der transporteres mellem en havn eller lufthavn i Fællesskabet uden mellemliggende ophold i en havn eller lufthavn uden for Fællesskabets toldområde«.
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b; and goods on vessels or aircraft moving between Community ports or airports without any intervening call at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
Følgende indsættes som litra k) til m):
the following points (k) to (m) are added:
våben og militært udstyr, der af en medlemsstats myndigheder med ansvar for medlemsstatens militære forsvar føres ud af Fællesskabets toldområde ved militærtransport eller transport udført udelukkende til brug for de militære myndigheder
weapons and military equipment brought out of the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
følgende varer, der føres ud af Fællesskabets toldområde direkte til bore- eller produktionsplatforme, som drives af en person, der er etableret på Fællesskabets toldområde:
the following goods brought out of the customs territory of the Community directly to drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Community:
varer, der skal anvendes i nybygnings-, reparations-, vedligeholdelses- eller ombygningsøjemed
goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of such platforms;
varer, der skal anvendes til udstyring af de nævnte platforme
goods to be used to fit or equip the said platforms;
fornødenheder, der skal anvendes eller forbruges på de nævnte platforme
provisions to be used or consumed on the said platforms;
Artikel 592b, stk. 1, litra a), nr. ii), affattes således:
in Article 592b(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
for bulk/break bulk last, der ikke er omfattet af nr. iii) eller iv): senest fire timer før den forlader havnen i Fællesskabets toldområde«.
for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
Artikel 592g affattes således:
Article 592g is replaced by the following:
»Artikel 592g
‘Article 592g
Når varer, der i henhold til artikel 592a, litra c) til m), er undtaget fra kravet om indgivelse af en toldangivelse inden for de i artikel 592b og 592c fastsatte frister, bringes ud af Fællesskabets toldområde, foretages der en risikoanalyse ved varernes frembydelse på grundlag af den toldangivelse, der omfatter disse varer, hvis en sådan foreligger.«
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(c) to (m), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the customs declaration covering these goods.’;
I artikel 792a, stk. 1, udgår tredje punktum.
in Article 792a(1), the third sentence is deleted;
Artikel 792b affattes således:
Article 792b is replaced by the following:
»Artikel 792b
‘Article 792b
Artikel 796da og 796e finder tilsvarende anvendelse, hvor der er indgivet en papirbaseret udførselsangivelse.«
Articles 796da and 796e shall apply mutatis mutandis in cases where a paper-based export declaration has been lodged.’;
Efter artikel 796d indsættes følgende som artikel 796da:
after Article 796d, the following Article 796da is inserted:
»Artikel 796da
‘Article 796da
Hvis udførselstoldstedet senest 90 dage efter varernes frigivelse til udførsel ikke har modtaget den i artikel 796d, stk. 2, nævnte meddelelse med »udgangsresultater«, kan udførselstoldstedet om nødvendigt anmode eksportøren eller klarereren om at angive den dato, hvor, og det sted, hvorfra varerne har forladt Fællesskabets toldområde.
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not received the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export may, where needed, request the exporter or declarant to indicate the date at which and the customs office from where the goods have left the customs territory of the Community.
Eksportøren eller klarereren kan, på eget initiativ eller efter anmodning fremsat i henhold til stk. 1, underrette udførselstoldstedet om, at varerne har forladt Fællesskabets toldområde, med angivelse af den dato, hvor, og det udførselstoldsted, hvorfra varerne har forladt Fællesskabets toldområde, og anmode udførselstoldstedet om, at udpassagen attesteres.
The exporter or declarant may, on his own initiative or following a request made in accordance with paragraph 1, inform the customs office of export that the goods have left the customs territory of the Community indicating the date at which and the customs office of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the customs office of export that the exit be certified.
I så fald anmoder udførselstoldstedet om meddelelsen med »udgangsresultater« fra udgangstoldstedet, der svarer inden ti dage.
In this case, the customs office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
Hvis udgangstoldstedet i de i stk. 2 omhandlede tilfælde ikke bekræfter varernes udpassage inden den i samme stykke fastsatte frist, underretter udførselstoldstedet eksportøren eller klarereren.
Where, in the cases referred to in paragraph 2, the customs office of exit does not confirm the exit of the goods within the time limit referred to in paragraph 2, the customs office of export shall inform the exporter or declarant.
Eksportøren eller klarereren kan over for udførselstoldstedet fremlægge dokumentation for, at varerne har forladt Fællesskabets toldområde.
The exporter or declarant may provide the customs office of export with evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Den i stk. 3 omhandlede dokumentation kan bl.a. fremlægges i en af følgende former eller en kombination heraf:
The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
en kopi af udgangssedlen underskrevet eller bekræftet af modtageren uden for Fællesskabets toldområde
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
kvittering for betalingen, fakturaen eller udgangssedlen behørigt underskrevet eller bekræftet af den erhvervsdrivende, der førte varerne ud af Fællesskabets toldområde
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;
en underskrevet eller bekræftet erklæring fra den virksomhed, der førte varerne ud af Fællesskabets toldområde
a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
et dokument attesteret af toldmyndighederne i en medlemsstat eller et land uden for Fællesskabets toldområde
a document certified by the customs authorities of a Member State or a country outside the customs territory of the Community;
erhvervsdrivendes fortegnelser over varer leveret til olie- og gasbore- og produktionsplatforme.«
economic operators records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms.’;
Artikel 796e affattes således:
Article 796e is replaced by the following:
»Artikel 796e
‘Article 796e
Udførselstoldstedet attesterer varernes udpassage for eksportøren eller klarereren:
The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
hvis det har modtaget en meddelelse med »udgangsresultater« fra udgangstoldstedet
it has received an “Exit results” message from the customs office of exit;
hvis det i de i artikel 796da, stk. 2, omhandlede tilfælde fra udgangstoldstedet ikke har modtaget en meddelelse med »udgangsresultater« inden 10 dage, men er overbevist om, at den dokumentation, der er fremlagt i overensstemmelse med artikel 796da, stk. 4, er tilstrækkelig.
it has, in the cases referred to in Article 796da(2), received no “Exit results” message from the customs office of exit within 10 days, but is satisfied that the evidence provided in accordance with Article 796da(4) is sufficient.