natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minutters periode registreres.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.
Dvaletilstand
Sleep Mode Testing
Efter målingerne af tomgangstilstand bringes computeren i dvaletilstand.
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
Metret indstilles igen (om nødvendigt), så det begynder at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund.
Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Hvis der foretages prøvning af både WOL med og WOL uden dvaletilstand, aktiveres computeren, og WOL ændres fra dvaleindstilling ved hjælp af operativsystemets indstillinger eller på anden måde.
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means.
Computeren sættes i dvaletilstand igen, og punkt 14 gentages, idet det registreres, hvilken dvaleeffekt, der er nødvendig for denne alternative konfiguration.
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
Rapportering af prøvningsresultaterne
Reporting Test Results
Prøvningsresultaterne skal rapporteres til henholdsvis EPA eller Europa-Kommissionen, og der drages omsorg for, at alle nødvendige oplysninger medtages, herunder effektværdier for tilstande og godkendte funktionsbetingede justeringer for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
Prøvning af arbejdsstationers maksimale effekt
Maximum Power Test for Workstations
Arbejdsstationers maksimale effekt findes ved at lade to benchmarks af industristandard operere samtidig: Linpack til at belaste basissystemet (f.eks. processor, hukommelse osv.) og SPECviewperf® (seneste version til UUT’en) til at belaste systemets GPU.
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Der findes flere oplysninger om disse benchmarks på nedenstående URL, hvorfra de kan downloades gratis:
Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
Denne prøvning skal gentages tre gange med samme UUT, og alle tre målinger skal falde inden for en margen på ± 2 % i forhold til gennemsnittet af de tre værdier, der måles for den maksimale effekt.
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
En arbejdsstations maksimale forbrug af vekselstrøm måles således:
Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
Metret skal kunne lagre og udlede den højeste effekt, der måles under prøvningen, eller kunne bestemme den maksimale effekt på anden måde.
The meter should be able to store and output the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Vekselstrømspændingen registreres.
Record the AC voltage.
Computeren bootes, og Linpack og SPECviewperf installeres som beskrevet på ovenstående websteder, hvis de ikke allerede er installeret.
Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites.
Linpack indstilles med samtlige standardindstillinger for den givne UUT-arkitektur, og der indstilles en passende array-størrelse »n« for at maksimere effekten under prøvningen.
Set Linpack with all the defaults for the given architecture of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Det sikres, at alle de retningslinjer, som SPEC har fastsat for brug af SPECviewperf, følges.
Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Prøvning af maksimal effekt
Maximum Power Testing
Metret indstilles til at begynde at akkumulere sande effektværdier med højst én aflæsning pr. sekund, og målingerne indledes.
Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Der køres SPECviewperf og så mange samtidige eksempler af Linpack, som er nødvendige for at belaste systemet fuldt ud.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
Der akkumuleres effektværdier, indtil SPECviewperf og alle eksempler er kørt igennem.
Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
Den maksimale effekt, der er opnået under prøvningen, registreres.
Record the maximum power value attained during the test.
Prøvningsresultaterne skal rapporteres til EPA, henholdsvis Europa-Kommissionen, og der drages omsorg for, at alle nødvendige oplysninger medtages.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to include all required information.
Ved fremsendelse af data skal producenten også medsende følgende:
Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
Værdi af den n (array-størrelse), der er anvendt i Linpack
Value of the n (the array size) used for Linpack,
Antal kopier af Linpack, der er kørt samtidig under prøvningen
Number of simultaneous copies of Linpack run during the test,
Den anvendte version af SPECviewperf
Version of SPECviewperf run for test,
Alle de kompilatoroptimeringer, der er anvendt ved kompilering af Linpack og SPECviewperf, og
All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and
En prækompileret binær fil, så slutbrugerne kan downloade og køre både SPECviewperf og Linpack.
A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack.
Disse kan distribueres enten gennem et centralt standardiseringsorgan som SPEC, af OEM eller af en relevant tredjepart.
These can be distributed either through a centralised standards body such as SPEC, by the OEM or by a related third party.
V. Fortsat kontrol
V. Continuing Verification
Denne prøvningsprocedure beskriver den metode, hvorefter det kan kontrolleres, om en enkelt enhed overholder kravene.
This testing procedure describes the method by which a single unit may be tested for compliance.
Det anbefales kraftigt at foretage løbende kontrol for at sikre, at produkter fra forskellige produktionsserier overholder ENERGY STAR-kravene.
An ongoing testing process is highly recommended to ensure that products from different production runs comply with ENERGY STAR.
Godkendte metres egenskaber er taget fra IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Metre af laboratoriekvalitet og med alle funktioner kan integrere værdier over tid og automatisk angive gennemsnitsværdien.
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value automatically.
Andre metre kræver, at brugeren aflæser en række skiftende værdier hvert femte sekund i fem minutter og derefter beregner gennemsnittet manuelt.
Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
Bilag B
Appendix B
Stikprøveberegninger
Sample Calculations
I. Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere: Nedenstående eksempel på en beregning af typisk elforbrug (TEC) har til formål at vise, hvordan overholdelsesniveauerne fastlægges ud fra funktionsaddere og målinger af driftstilstande f.eks. for en ETEC-vurdering for en bærbar computer i kategori A (integreret GPU, 8 GB hukommelse (installeret), 1 harddisk)
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
Målte værdier, jf. proceduren i bilag A:
Measure values using the Appendix A test procedure:
Slukket = 1 W
Off = 1 W,
Dvale = 1,7 W
Sleep = 1,7 W,
Tomgang = 10 W
Idle = 10 W,
Afgør, hvilke funktionsbetingede justeringer, der skal anvendes:
Determine which Capability Adjustments apply:
Integreret grafik?
Integrated Graphics?
Gælder ikke for Premium Graphics.
Does not apply for Premium Graphics,
8 GB hukommelse (installeret).
8 GB Memory installed.
Hukommelsesniveauet udløser en justering: 8 giver en justering på 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Brug vægtningerne i tabel 2 til at beregne TEC:
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
Tabel 2 (for almindelige bærbare computere):
Table 2 (for conventional notebook):
Beregn TEC-kravet til computeren ved at lægge eventuelle funktionsbetingede justeringer (punkt 2) sammen med det grundlæggende TEC-krav (tabel 1).
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Tabel 1 (for bærbare computere):
Table 1 (for notebooks):
(kWh)
(in kWh)
Kategori A
Category A
Kategori B
Category B
Kategori C
Category C
ENERGY STARTEC-krav = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh.
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
Sammenlign ETEC med ENERGY STARTEC-kravet (punkt 4) for at se, om modellen opfylder kravet.
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
Kategori A TEC-krav: 41,6 kWh
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
Den bærbare computer opfylder ENERGY STAR-kravet.
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
Arbejdsstationer: Nedenstående eksempel viser en PTEC-beregning for en arbejdsstation med to harddiske.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
Målte værdier, jf. proceduren i bilag A:
Measure values using the Appendix A test procedure.
Slukket = 2 W
Off = 2 W,
Dvale = 4 W
Sleep = 4 W,
Tomgang = 80 W
Idle = 80 W,
Maksimal effekt = 180 W
Max Power = 180 W,
Noter antallet af installerede harddiske.
Note number of Hard Drives installed.
To harddiske installeret under prøvningen.
Two hard drives installed during test,
Brug vægtningerne i tabel 4 til at beregne PTEC:
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
Beregn PTEC-kravet ved hjælp af formlen i tabel 3.
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
Sammenlign den justerede PTEC med ENERGY STAR-kravet for at se, om modellen opfylder kravet.
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Arbejdsstationen opfylder ENERGY STAR-kravet.
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
Slukket: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med slukket tilstand. Modeller, som leveres med WOL aktiveret i slukket tilstand, afprøves med WOL aktiveret.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
På samme måde afprøves modeller, som leveres med WOL deaktiveret i slukket tilstand, med WOL deaktiveret.
Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
EPS: ENERGY STAR-prøvningsmetode for eksterne strømforsyninger
EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies
Bemærk: Hvis yderligere oplysninger/procedurer ud over dem, der er beskrevet i Internal Power Supply Efficiency Protocol er påkrævet med henblik på prøvning af en indbygget strømforsyning, fremlægger partnerne på anmodning henholdsvis EPA eller Europa-Kommissionen den prøvningsopsætning, som er anvendt til at frembringe de IPS-data, der er anvendt i en produktansøgning.
Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Gennemførelsesdatoen for ENERGY STAR version 5.0 for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere, bærbare computere, arbejdsstationer, hjemmeservere og tynde klienter er den 1. juli 2009.
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009.
Alle produkter, herunder modeller, der oprindelig var godkendt efter version 4.0, og hvis produktionsdato er den 1. juli 2009 eller senere, skal opfylde de nye krav (i version 5.0) for at være berettiget til ENERGY STAR-mærket.
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Producenten vil være ansvarlig for eventuelle klager over energieffektiviteten i forbindelse med alle andre modeller i familien, herunder dem, der ikke er blevet afprøvet, eller om hvilke der ikke er rapporteret oplysninger.
If a product could be configured to meet all three categories, it would then have to submit data for the highest power configuration in all categories. Manufacturers will be held accountable for any efficiency claims made about all other models in the family, including those not tested or for which data was not reported.
af 23. juni 2009
of 23 June 2009
om sikkerhedskravene i europæiske standarder vedrørende MP3-afspillere i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF
on the safety requirements to be met by European standards for personal music players pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer fastlægger europæiske standarder.
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
I henhold til direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Afhængig af MP3-afspillerens type er dens sikkerhed omfattet af enten direktiv 2001/95/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [2] eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF af 12. december 2006 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser [3].
Depending on the type of personal music player, its safety is covered either by Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [2] or Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
Direktiv 2001/95/EF omfatter bærbare musikafspillere uden integreret kommunikationsfunktion.
Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function.
I direktiv 1999/5/EF og direktiv 2006/95/EF henvises der til den europæiske harmoniserede standard EN 60065:2002 »Audio, video og lignende elektroniske apparater — Sikkerhedskrav«.
Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC make reference to European harmonised standard EN 60065:2002 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’.
På grund af de stadig mere slørede grænser mellem forbrugerelektronik og informationsteknologisk udstyr skal denne standard sammenlægges med EN 60950 »Informationsteknologiudstyr — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav« til en ny standard EN 62368.
Given the ever more blurred borderline between consumer electronics and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ into a new standard EN 62368.
Der er ikke for øjeblikket foreskrevet en maksimal lydgrænse i standarderne, ligesom der heller ikke er påkrævet nogen specifik mærkning om lydemissioner, men det er dog et krav, at der indsættes en erklæring i brugsvejledningen med en advarsel om de skadelige virkninger af eksponering for et for højt lydniveau.
The standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of noise emissions but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
I betragtning af den udbredte brug af MP3-afspillere og mobiltelefoner med musikafspilningsfunktion og det stigende antal personer, der kontinuerligt er eksponeret for lydniveauer over grænseværdierne for arbejdspladsen (80 dB), har Europa-Kommissionen anmodet Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (i det følgende benævnt »VKNNIS«) om at vurdere de potentielle sundhedsrisici.
The European Commission requested the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to assess the potential health risks posed by personal music players and mobile phones with a music playing function, given their widespread use and the growing number of people who are continuously exposed to sound levels exceeding the limits at workplace (80 decibels).
VKNNIS konkluderede i sin udtalelse [4], at lytterne risikerer at pådrage sig både høreskader og skader, der ikke er relateret til hørelsen.
SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems.
Især risikerer lytterne varige høreskader, hvis de anvender en MP3-afspiller i over 40 timer om ugen ved et højt lydniveau (over 89 dB(A)) i mindst fem år.
In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
Sådanne brugsmønstre er nu blevet ret almindelige, især blandt børn og unge.
Such usage patterns have now become quite common, especially among children and adolescents.
Sikkerhedskravene til MP3-afspillere bør fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2001/95/EF med henblik på at anmode standardiseringsorganerne om at udarbejde en standard, der forebygger risikoen for høreskader som følge af eksponering for lyd fra sådanne apparater, i henhold til proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter [5].
The safety requirement for personal music players should be drawn up under the provisions of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard that prevents the risk of hearing damage from exposure to sound from such devices, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5].
Referencen til den vedtagne standard bør offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF.
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
For at sikre en fuldstændig og harmoniseret fremgangsmåde, der omfatter sikkerheden ved alle MP3-afspillere, også mobiltelefoner med musikafspilningsfunktion, vil der blive forelagt standardiseringsorganerne en anmodning i henhold til direktiv 2001/95/EF, 1999/5/EF og 2006/95/EF.
To ensure a comprehensive and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the standardisation bodies jointly under Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC.
Så snart standarden foreligger, og forudsat at Kommissionen beslutter at offentliggøre referencen i Den Europæiske Unions Tidende, vil MP3-afspillere, der er udformet og fremstillet i overensstemmelse med standarden, formodes at opfylde det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF, for så vidt angår det sikkerhedskrav, der er omfattet af den pågældende standard.
Once the standard is available, and provided that the Commission decides to publish its reference in the Official Journal, personal music players designed and manufactured in compliance with the standard will be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirement covered by the standard is concerned.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Formålet med denne afgørelse er at fastsætte det sikkerhedskrav, på grundlag af hvilket Kommissionen vil anmode de relevante standardiseringsorganer om at udarbejde standarder til sikring af, at eksponering for lyd fra MP3-afspillere ikke udgør en risiko for hørelsen under normal anvendelse.
The purpose of this Decision is to establish the safety requirement on the basis of which the Commission shall request the relevant standardisation bodies to establish standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music players does not pose a risk to hearing.
Der tages i kravene til MP3-afspillere fuldt hensyn til udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici om de potentielle sundhedsrisici ved eksponering for støj fra MP3-afspillere og mobiltelefoner med musikafspilningsfunktion.
The requirements for personal music players shall take full account of the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks on ‘Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function’.
I denne afgørelse forstås ved »MP3-afspiller« et bærbart apparat, der ikke er omfattet af direktiv 1999/5/EF eller direktiv 2006/95/EF, med hovedtelefoner eller øretelefoner, som anvendes til at lytte til indspillet, genereret eller transmitteret lyd.
For the purpose of this Decision, a ‘personal music player’ means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to recorded, generated or broadcasted sound.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2001/95/EF fastsættes følgende sikkerhedskrav til MP3-afspillere:
For the purpose of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, the safety requirement for personal music players shall be the following:
MP3-afspillere udformes og fremstilles på en sådan måde, at det sikres, at de under omstændigheder, som med rimelighed kan forudses, er sikre og ikke forårsager høreskader.
Personal music players shall be designed and manufactured in a manner that ensures that, under reasonably foreseeable conditions of use, they are inherently safe and do not cause hearing damage.