natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt at ajourføre forordning (EF) nr. 440/2008 ved, at der med høj prioritet indsættes en ny in vitro-testmetode for hudirritation, således at antallet af dyr, der anvendes til dyreforsøg, begrænses til et minimum i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål [3].
It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Selvom OECD stadig drøfter et udkast til in vitro-testmetode for hudirritation, bør metode B 46 i dette særlige tilfælde indføjes i denne forordning.
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Metode B 46 bør ajourføres hurtigst muligt, efter at der er opnået enighed i OECD, eller hvis der fremkommer yderligere oplysninger, der berettiger en sådan ændring.
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Væksthæmningstesten for alger bør revideres, idet der indsættes yderligere arter, og således at den opfylder behovene for vurdering af kemikaliers farlighed og klassificering.
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Der er behov for at tilføje en ny metode til måling af aerob mineralisering i overfladevand, som består i en test med simuleret bionedbrydning, og en ny metode til vurdering af toksiciteten over for slægten Lemna, som er en væksthæmningstest.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
Forordning (EF) nr. 440/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008 ændres således:
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Kapitel A.4 erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
Teksten i bilag II til denne forordning indsættes som kapitel A.22.
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
Teksten i bilag III til denne forordning indsættes som kapitel B.46.
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
Del C ændres således:
Part C is amended as follows:
Kapitel C.3 erstattes af teksten i bilag IV til denne forordning.
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
Teksten i bilag V og VI til denne forordning indsættes som kapitel C.25 og C.26.
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
Metoden er ækvivalent med OECD TG 104 (2004).
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Denne reviderede version af metode A.4 (1) omfatter én supplerende metode, effusionsmetoden: isoterm termogravimetri, som er udviklet til stoffer med meget lavt tryk (ned til 10–10 Pa).
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Da der er et særligt behov for metoder til måling af damptrykket af stoffer med lavt damptryk, er de øvrige procedurer i denne metode revurderet med hensyn til andre anvendelsesområder.
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Ved termodynamisk ligevægt er damptrykket af et rent stof alene en funktion af temperaturen.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Grundprincipperne findes beskrevet andetsteds (2)(3).
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Ingen enkelt måleteknik kan anvendes på hele trykområdet fra mindre end 10–10 til 105 Pa.
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
I denne metode til damptrykmåling indgår otte metoder, som kan anvendes i forskellige damptrykintervaller.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
I tabel 1 sammenlignes de forskellige metoders anvendelighed og måleområde.
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Metoderne kan kun bruges på forbindelser, der ikke dekomponeres under de pågældende testbetingelser.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
I tilfælde, hvor de eksperimentelle metoder af tekniske grunde ikke kan anvendes, kan et tilnærmet damptryk beregnes, og i tillægget beskrives en anbefalet beregningsmetode.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
Ved damptrykket af et stof forstås mætningstrykket over stoffet i fast eller flydende tilstand.
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Som trykenhed bør anvendes SI-enheden, der er pascal (Pa).
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
Nedenfor er angivet andre, tidligere anvendte enheder og de tilhørende omregningsfaktorer:
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
Omregning af grader celsius til kelvin sker med formlen:
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
hvor T er kelvin-temperaturen eller den termodynamiske temperatur, og t er temperaturen i grader celsius.
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
Målemetode
Measuring method
Anslået repeterbarhed
Estimated repeatability
Anslået Reproducerbarhed
Estimated reproducibility
Anbefalet område
Recommended range
Faststof
Solid
Den dynamiske metode
Dynamic method
Letsmelteligt
Low melting
103 Pa til 2 × 103 Pa
103 Pa to 2 × 103 Pa
2 × 103 Pa til 105 Pa
2 × 103 Pa to 105 Pa
Den statiske metode
Static method
10 Pa til 105 Pa
10 Pa to 105 Pa
10–2 Pa til 105 Pa [1]
10–2 Pa to 105 Pa [1]
Isoteniskop-metoden
Isoteniscope method
Effusionsmetoden: damptrykbalance
Effusion method: vapour pressure balance
10–3 til 1 Pa
10–3 to 1 Pa
Effusionsmetoden: Knudsen-celle
Effusion method: Knudsen cell
10–10 til 1 P
10–10 to 1 P
Effusionsmetoden: isotermisk termogravimetri
Effusion method: isothermal thermogravimetry
10–10 til 1 Pa
10–10 to 1 Pa
Gasmætningsmetoden
Gas saturation method
10–10 til 103 Pa
10–10 to 103 Pa
Metoden med roterende kugle
Spinning rotor method
10–4 til 0,5 Pa
10–4 to 0,5 Pa
TESTENS PRINCIP
PRINCIPLE OF THE TEST
Sædvanligvis bestemmes damptrykket ved forskellige temperaturer.
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Inden for et begrænset temperaturområde er logaritmen til damptrykket af et rent stof en lineær funktion af den reciprokke termodynamiske temperatur ifølge den forenklede Clausius-Clapeyron-ligning:
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
+ konstant
+ constant
p damptrykket i pascal
p the vapour pressure in pascals
ΔHv fordampningsvarmen i J mol–1
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
R den universelle gaskonstant, 8,314 J mol–1 K–1
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
T temperaturen i K
T the temperature in K
Referencestoffer behøver ikke anvendes.
Reference substances do not need to be employed.
De bruges hovedsagelig til lejlighedsvis kontrol af en metodes præstationer og til at sammenligne resultaterne fra forskellige metoder.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
Den dynamiske metode (Cottrells metode)
Dynamic method (Cottrell’s method)
Damptrykket bestemmes ved måling af stoffets kogepunktstemperatur ved forskellige givne tryk mellem ca. 103 og 105 Pa.
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Metoden anbefales også til kogepunktsbestemmelse.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Til det formål er metoden brugbar op til 600 K. Væskers kogepunktstemperatur er ca. 0,1 °C højere i en dybde af 3-4 cm end ved overfladen på grund af det hydrostatiske tryk fra væskesøjlen.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
I Cottrells metode (4) er termometeret placeret i dampen over væskeoverfladen, og den kogende væske bringes til konstant at pumpe sig selv ud over termometerets kugle.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
Kuglen er dækket af et tyndt lag væske, der er i ligevægt med dampen ved atmosfæretryk.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Termometeret viser derfor det sande kogepunkt uden fejl pga. overhedning eller hydrostatisk tryk.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Den oprindelige pumpe, som Cottrell anvendte, ses i figur 1.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Siderøret C fører til en kondensator, og kappen D forhindrer det kolde kondensat i at nå termometeret E. Når væsken i A koger, bliver bobler og væske opfanget af tragten og via de to arme af pumpen F ledt ud over termometerets kugle.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Cottrell-pumpe (4)
Cottrell pump (4)
A: Termoelement
Thermocouple
4: Trykmåler
Pressure gauge
C: Trykmåler
Vacuum
I figur 2 er vist et meget nøjagtigt apparat, der arbejder efter Cottrells princip.
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Det består af et rør med en kogesektion i underdelen, en svaler i midten og en afgang med flange i overdelen.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Cottrell-pumpen er anbragt i kogesektionen, der opvarmes af en elektrisk varmepatron.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Temperaturen måles af et termoelement med kappe eller af et modstandstermometer, der er ført gennem flangen foroven.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Afgangen er tilsluttet trykreguleringssystemet.
The outlet is connected to the pressure regulation system.
Dette består af en vakuumpumpe, et stødpudevolumen, en trykregulator for tilførsel af nitrogen til trykregulering og et manometer.
The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Stoffet anbringes i kogesektionen.
The substance is placed in the boiling section.
Faste stoffer, der ikke er pulverformige, kan volde problemer, som dog undertiden kan løses ved opvarmning af kølekappen.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Apparatet forsegles ved flangen, og stoffet afgasses.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Skumdannende stoffer kan ikke måles med denne metode.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Derefter sættes det laveste ønskede tryk, og der tændes for opvarmningen.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Ligevægt er nået, når der registreres konstant kogetemperatur ved konstant tryk.
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Særlig omhu må udvises for at undgå stødkogning.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Desuden skal kondensationen i svaleren være fuldstændig.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Ved damptryksbestemmelse for letsmeltelige faste stoffer skal man passe på, at svaleren ikke bliver tilstoppet.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Efter at dette ligevægtspunkt er nået, sættes et højere tryk.
After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Processen fortsættes på denne måde, indtil 105 Pa er nået (i alt 5 til 10 målepunkter).
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Som kontrol gentages ligevægtspunkterne ved faldende værdier af trykket.
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Ved den statiske metode (5) bestemmes damptrykket i termodynamisk ligevægt ved en fastlagt temperatur.
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
Metoden er velegnet til enkeltstoffer samt væsker og faste stoffer bestående af flere komponenter i området fra 10–1 til 105 Pa samt, med tilstrækkelig omhu, i området 1 til 10 Pa.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Apparatet består af et termostatbad (præcision ±0,2 K), en prøvebeholder tilsluttet en vakuumledning, et manometer og et system til trykregulering.
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Prøvekammeret (figur 3a) er tilsluttet vakuumledningen gennem en ventil og et differensmanometer (et U-rør indeholdende en egnet manometervæske), der fungerer som nulindikator.
The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
I differensmanometeret kan anvendes kviksølv, siliconeolie og phthalater, afhængigt af trykområdet og teststoffets kemiske egenskaber.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Kviksølv bør dog om muligt undgås af hensyn til miljøet.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Teststoffet må ikke være nævneværdigt opløseligt i væsken i U-røret eller kunne reagere med denne.
The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
I stedet for U-røret kan anvendes en trykmåler (figur 3b).
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
I manometeret kan kviksølv anvendes i området fra normalt tryk ned til 102 Pa, mens siliconeolier og phthalater er egnede ved tryk under 102 Pa ned til 10 Pa.
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Der findes andre trykmålere, som kan anvendes ved tryk under 102 Pa, og opvarmede membrankapacitetsmanometre kan endda bruges ved tryk under 10–1 Pa.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Temperaturen måles enten på ydervæggen af den beholder, som indeholder prøven, eller i selve beholderen.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
I det i figur 3a beskrevne apparatur fyldes U-røret med den valgte væske, som skal afgasses ved forhøjet temperatur, før der aflæses.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Teststoffet anbringes i apparatet og afgasses ved reduceret temperatur.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
For prøver med flere komponenter skal temperaturen være tilstrækkelig lav til at sikre, at materialets sammensætning ikke ændres.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
Ligevægt kan nås hurtigere ved omrøring.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Prøven kan køles med flydende nitrogen eller tøris, men der må udvises forsigtighed, så kondensation af luft eller pumpevæske undgås.
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Mens ventilen over prøvebeholderen er åben, tilsluttes sugningen i nogle minutter for at fjerne luften.
With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Om nødvendigt gentages afgasningen nogle gange.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
1: Teststof
Test substance
2: Dampfase
Vapour phase
3: Højvakuumventil
High vacuum valve
4: U-rør (hjælpemanometer)
U-tube (auxiliary manometer)
5: Trykindikator
Pressure indicator
6: Temperaturbad
Temperature bath
7: Temperaturmåleanordning
Temperature measuring device
8: Til vakuumpumpe
To vacuum pump
Når prøven opvarmes med lukket ventil, stiger damptrykket.
When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
Derved ændres væskeligevægten i U-røret.
This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
For at kompensere herfor lukkes der nitrogen eller luft ind i apparatet, indtil differenstrykindikatoren igen viser nul.
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
Det nødvendige tryk hertil kan aflæses på manometeret eller på et instrument med større præcision.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Dette tryk svarer til stoffets damptryk ved måletemperaturen.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
På det i figur 3b viste apparatet aflæses damptrykket direkte.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Damptrykket bestemmes med passende små temperaturintervaller (ca. 5 til 10 målepunkter i alt) op til den ønskede maksimumtemperatur.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
Lavtemperaturaflæsningerne skal gentages som kontrol.
Low-temperature readings must be repeated as a check.
Hvis værdierne fra gentagelserne ikke falder sammen med den kurve, der er opnået ved stigende temperatur, kan dette have følgende årsager:
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
prøven indeholder stadig luft (f.eks. ved højviskøse materialer) eller flygtige stoffer, der frigives ved opvarmning
the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
stoffet undergår en kemisk reaktion i det undersøgte temperaturområde (f.eks. dekomposition eller polymerisering).
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
Isoteniskop-metoden
Isoteniscope Method
Isoteniskopet (6) bygger på den statiske metodes princip.
The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
I metoden anbringes en prøve i en kugle, der holdes ved konstant temperatur og er tilsluttet til et manometer og en vakuumpumpe.
The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
Urenheder, der er flygtigere end stoffet, fjernes ved afgasning ved reduceret tryk.
Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Prøvens damptryk ved de valgte temperaturer afbalanceres ved et kendt tryk af inert gas.
The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
Isoteniskopet er oprindeligt udviklet til måling af damptrykket af visse flydende kulbrinter, men egner sig også til undersøgelse af faste stoffer.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Metoden egner sig normalt ikke til systemer med flere komponenter.
The method is usually not suitable for multicomponent systems.
Resultaterne er kun behæftet med små fejl for prøver indeholdende ikke-flygtige urenheder.
Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Det anbefalede område er 102 til 105 Pa.
The recommended range is 102 to 105 Pa.
Et eksempel på en måleanordning er vist i figur 4.
An example of a measuring device is shown in figure 4.
En komplet beskrivelse kan findes i ASTM D 2879-86 (6).
A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
Når teststoffet er en væske, fungerer den selv som manometervæske i differensmanometeret.
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
Isoteniskopet påfyldes så meget af væsken, at manometerets kugle og korte gren er fyldt.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
Isoteniskopet tilslutte et vakuumsystem og udpumpes, hvorefter det fyldes med nitrogen.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Udpumpningen og gennemskylningen af systemet gentages to gange for at fjerne tilbageværende oxygen.
The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
Det påfyldte isoteniskop anbringes vandret, så prøven fordeler sig i et tyndt lag i prøvekuglen og manometeret.
The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
Trykket i systemet nedsættes til 133 Pa, og prøven opvarmes forsigtigt, til den netop koger (fjernelse af opløste gasser).
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Isoteniskopet anbringes derefter, så prøven løber tilbage i kuglen og fylder manometerets korte gren.
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Trykket holdes på 133 Pa.
The pressure is maintained at 133 Pa.