natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dark air-cured (omfattede sorter: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay og hybrider heraf, Dragon Vert og hybrider heraf, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero og hybrider heraf, Rio Grande og hybrider heraf, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, hybrider af Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio og lignende sorter, Fermented Burley og Havanna)
Dark air-cured (varieties included: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay and hybrids thereof, Dragon Vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero and hybrids thereof, Rio Grande and hybrids thereof, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio and similar varieties, Fermented Burley and Havanna)
Fire-cured (omfattede sorter: Kentucky og hybrider heraf, Moro di Cori og Salento)
Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento)
Sun-cured (omfattede sorter: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina og lignende sorter, Myrodata Smyrnis, Trapezous og Phi I, Kaba Koulak (ikke-klassisk), Tsebelia og Mavra)
Sun-cured (varieties included: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia and Mavra)
Basmas (omfattede sorter: Basmas)
Basmas (varieties included: Basmas)
Katerini (omfattede sorter: Katerini og lignende sorter)
Katerini (varieties included: Katerini and similar varieties)
Kaba-Koulak (klassisk) (omfattede sorter: Elassona, Myrodata Agrinion og Zychnomyrodata)
Kaba-Koulak (classic) (varieties included: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
Andre industriplanter (frø ikke medregnet)
Other industrial crops (excluding seed)
Omfatter også bomuld eller sukkerrør, spindhør og hamp.
Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
Underrubrikker til rubrik 135 »Andre industriplanter«
Subheadings of heading 135 ‘Other industrial crops’:
Lægeurter, krydderurter, aromastoffer og parfumeplanter, herunder te, kaffe og cikorie til kaffe
Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Bomuld: produktionen i regnskabsåret (kolonne 5) angives som vægten (100 kg) af bomuldsfrø, dvs. ikke-egrenerede fibre
Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
Spindhør (hvis data foreligger i bedriftens regnskaber)
Fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Hamp (hvis data foreligger i bedriftens regnskaber)
Hemp (if data available in the holding’s accounts)
Andre industriplanter.
Other industrial crops.
Omfatter også spindhør og hamp, hvis de ikke er anført i rubrik 373 og 374.
Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
Grøntsager og ikke-permanente frugter
Vegetables and non-perennial fruit
Friske grøntsager, meloner og jordbær som frilandskultur: afgrøder, der dyrkes i vekseldrift med landbrugsafgrøder — herunder ananas og sukkermajs.
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including pineapple and sweetcorn
Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland: afgrøder, der dyrkes i vekseldrift med andre gartneriafgrøder, og som er karakteriseret ved en hurtig rotation med næsten konstant udnyttelse af arealet og høst flere gange om året, herunder ananas og sukkermajs.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn
Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes overdækket (inkl. ananas og sukkermajs): afgrøder, som i hele vækstperioden eller i størstedelen af denne dyrkes overdækket (væksthuse, permanente drivbænke og plasttunnelvæksthuse).
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
I tilfælde af væksthuse med dyrkning i flere planer tælles kun grundarealet med.
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.
Underrubrikker til rubrik 136, 137 og 138 »Grøntsager og ikke-permanente frugter«
Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’:
Produkterne anføres i underrubrikkerne uanset senere anvendelse (ferskvareforbrug, tørring, forarbejdning, konservering i dåse mv.).
Products are entered under the subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.).
Kålhoveder, blomkål, broccoli, mv.
Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.
Bladgrøntsager (porre, spinat, salat mv.)
Leaf vegetables (leek, spinach, lettuce, etc.)
Sukkermajs (hvis data foreligger i bedriftens regnskaber)
Sweetcorn (if data available in the holding’s accounts)
Grøntsager, der dyrkes for frugten eller blomsten, undtagen tomater (courgetter, auberginer, små agurker, artiskokker, peberfrugter osv.).
Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.).
Også sukkermajs, hvis den ikke er anført i underrubrik 375
Also sweetcorn, if not recorded under subheading 375
Grøntsager, der dyrkes for roden, løget eller knolden (undtagen kartofler)
Vegetables grown for their roots, bulbs or tubers (except potatoes)
Bælgplanter (ærter, bønner mv. undtagen linser og kikærter)
Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)
Frugter af ikke-permanente planter (jordbær, meloner, vandmeloner, ananas osv.)
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.)
Svampe: Det samlede areal af de på hinanden følgende bakker (basisareal × antal gange med fuldstændig høst) anføres i kvadratmeter.
Mushrooms: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
Dette areal medregnes ikke i det samlede areal (rubrik 183).
This area is not included in the total (heading 183).
Blomster og prydplanter dyrket på friland (bortset fra planteskoler, der skal anføres under rubrik 157) (basisareal)
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area)
Blomster og prydplanter dyrket overdækket (basisareal)
Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area)
Underrubrikker til rubrik 140 og 141 »Blomster og prydplanter«
Subheadings of headings 140 and 141 ‘Flowers and ornamental plants’:
Blomsterløg samt blomstrende rod- og prydknolde
Flower-bulbs, corms and tubers
Blomstrende planter og prydplanter
Flowering plants and ornamental plants
Græsfrø (fodergræs og foderbælgsæd)
Grass seeds (grasses and forage legumes)
Andre frø (haveplantefrø, frø og plantemateriale på agerjord, bortset fra korn, bælgsæd, kartofler, olieplanter samt græsfrø)
Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds)
Foderplanter og udtagen jord
Fodder crops and fallow
Rodfrugtplanter til foder (runkelroer, kålroer, fodergulerødder, turnips (hvide roer), andre rod- og knoldfrugter) (frø ikke medregnet)
Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half-sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
Andre foderplanter
Other fodder plants
Alle etårige eller flerårige foderafgrøder, der dyrkes i vekseldrift, og som findes på det samme areal i mindre end fem år, bortset fra græsafgrøder
All green annual or multiannual feed crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years, excluding grass crops.
Underrubrikker til rubrik 145 »Andre foderplanter«
Subheadings of heading 145 ‘Other fodder plants’:
Fodermajs
Fodder maize
Andet korn til ensilering
Other silage cereals
Arealer, der er udtaget for at efterkomme forordning (EF) nr. 1782/2003 og ikke dyrkes, skal også anføres.
Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Udtagne arealer med tilladt nonfood-afgrøde i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1782/2003 anføres i den relevante afgrøderubrik med »afgrødetype« kode 8 eller 9.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Midlertidige græsgange: Græsgange, der er udlagt på agerjord, og som i en periode på mindre end fem år anvendes til produktion af græsfoder, herunder arealer i en periode på under et år.
Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
Den samlede indtægt ved salg af hø og/eller græs, der stammer fra dette areal, anføres i denne rubrik.
The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
Andre markafgrøder, som ikke er omfattet af rubrik 120 til 147 eller underrubrikker herunder.
Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
Arealer, for hvilke der er indgået lejemål, og som er klar til såning, herunder arealer, der stilles til rådighed for arbejdskraften som naturalgode.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Enge og permanente græsgange: udnyttet landbrugsareal, der dyrkes uden for vekseldriften, og hvor der vedvarende (i mindst fem år) dyrkes fodergræs; der kan være tale om såvel udlagte som ikke-udlagte græsarealer, og arealerne gødes og passes normalt.
Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
Overdrev: Græsgange med ringe udbytte, der almindeligvis ikke gødes eller passes, også hvis de rummer buskvækst.
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Permanente græsgange, der ikke mere benyttes til produktionsformål, men som er tilskudsberettigede.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
Permanente beplantninger
Fruit and berry orchards
Omfatter også tropiske og subtropiske frugter, herunder bananer, men ikke overdækkede permanente beplantninger, der skal anføres under rubrik 156.
Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
Underrubrikker til rubrik 152 »Plantager med frugttræer og -buske«
Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
Produkterne anføres i disse underrubrikker uanset senere anvendelse (ferskvareforbrug, tørring, forarbejdning, konservering i dåse osv.).
Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
Kernefrugt: æbler, pærer mv. undtagen tørrede druer (underrubrik 291) og druer til spisebrug (underrubrik 285)
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Stenfrugt: blommer, ferskner, abrikoser, kirsebær mv. undtagen spiseoliven (underrubrik 281)
Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
Nødder: valnødder, hasselnødder, mandler, spisekastanjer mv.
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Småfrugter og bær: ribs, hindbær, figner mv. (undtagen jordbær, meloner og ananas: rubrik 136, 137 og 138)
Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Tropiske og subtropiske frugter: bananer, avocado, mango, papaya mv.
Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
Citruslunde
Citrus fruit orchards
Underrubrikker til rubrik 153 »Citrusfrugtlunde«
Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
Tangeriner, mandariner, klementiner og lignende små frugter
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Olivenlunde
Olive groves
Underrubrikker til rubrik 154 »Olivenlunde«
Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
Oliven solgt som frugt, bestemt til oliefremstilling
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Biprodukter fra olivenavl
Olive by-products
Vinmarker
Vines
Underrubrikker til rubrik 155 »Vinmarker«
Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
Druer til fremstilling af kvalitetsvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Druer til fremstilling af kvalitetsvin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Druer til fremstilling af andre vine
Grapes for other wines
Forskellige produkter fra vinfremstilling: most, saft, brændevin, vineddike o.a., der fremstilles på vinbruget
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Kvalitetsvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Kvalitetsvin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Tørrede druer
Raisins
Biprodukter fra vinfremstilling (presserester, bærme mv.)
Vine by-products (marc, lees)
Overdækkede permanente beplantninger
Permanent crops grown under shelter
Planteskoler: inklusive vinplanteskoler, eksklusive træplanteskoler i skove, der tjener til dækning af bedriftens eget behov
Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Andre permanente beplantninger (vidjer, siv, bambus, pil mv.)
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Vækst i unge beplantninger vurderet på basis af omkostningerne ved de anvendte produktionsmidler (kun beplantninger, der endnu ikke er nået op på fuld produktivitet, kommer i betragtning).
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Beløbet anføres også i »Investeringer« (kolonne 4) i rubrik 96 »Permanente beplantninger« (tabel G)
This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
Andre planteprodukter
Other crops products
Produkter forarbejdet på basis af bedriftens egne afgrøder, der ikke er særskilt nævnt, herunder alkohol af andre produkter end druer, cider, pærecider eller andet
Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
Biprodukter fra afgrøder (bortset fra biprodukter fra vinavl og olivenavl)
By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Underrubrikker til rubrik 161 »Biprodukter fra afgrøder«
Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
Der skal anføres nærmere oplysninger, hvis sådanne foreligger i bedriftens regnskaber.
Details are to be entered if they are available in the accounts.
Sukkerroetop
Sugar beet tops
Andre biprodukter
Other by-products
Komælk
Cow’s milk
Produkter af komælk
Products of cow’s milk
Fåremælk
Sheep’s milk
Gedemælk
Goat’s milk
Produkter af fåremælk
Products of sheep’s milk
Produkter af gedemælk
Products of goats’ milk
Hønseæg (inkl. rugeæg)
Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Andre animalske produkter (solgt gødning, bedækninger, æg bortset fra hønseæg mv.)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Honning og produkter fra biavl: honning, mjød og andre produkter og biprodukter fra biavl, udtrykt i hkg (= 100 kg) i honningækvivalent
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Opdræt på kontrakt
Contract rearing
Indtægter fra opdræt på kontrakt, der foregår på sådanne vilkår, at denne aktivitet i det væsentlige har karakter af en tjenesteydelse fra brugerens side, idet denne ikke bærer den økonomiske risiko, der normalt er forbundet med opdræt eller opfedning af de pågældende dyr.
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Underrubrikker til rubrik 171 »Opdræt på kontrakt«
Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
Kvæg på kontrakt
Cattle under contract
Får og/eller geder på kontrakt
Sheep and/or goats under contract
Svin på kontrakt
Pigs under contract
Fjerkræ på kontrakt
Poultry under contract
Andre husdyr på kontrakt
Other animals under contract
SKOVBRUG
FORESTRY
Skovareal
Woodland area
Areal, der er dækket med skove, herunder planteskoler i skove samt poppelplantager.
Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Enkeltstående træer, små grupper af træer og enkelte rækker med træer medregnes ikke i skovarealet. Det tilsvarende areal medregnes til de omkringliggende arealer.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Skovareal tages kun i betragtning, hvis det drives af driftslederen, passes af arbejdskraft fra landbrugsbedriften med dennes materiel, og/eller hvis de produkter, som arbejdet giver, bruges på landbrugsbedriften.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Salg af råtræ: værdi af salg af gavntræ, inklusive forbrug på bedriften, i løbet af regnskabsåret
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Salg af træ på roden: værdi af salg af træ på roden i regnskabsåret
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Andre skovbrugsprodukter: værdi af salg af skovbrugsprodukter bortset fra gavntræ (kork, harpiks mv.).
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Indtægter fra lejlighedsvis udlejning af foderareal og dyrepension.
Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Kontraktarbejde for tredjemand, herunder udlejning af materiel.
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Renter af bankindeståender, der er nødvendige for bedriftens drift (omsætningsformue).
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
Denne rubrik udfyldes ikke, hvis omsætningsformuen fastsættes skønsmæssigt (se også vejledningen om omsætningsformuen, rubrik 102).
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Indtægter fra turisme, hvor turismen overlapper landbrugsaktiviteten på landbrugsbedriften i en sådan grad, at det i praksis er umuligt at skelne de to aktiviteter fra hinanden.
Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Indtægterne omfatter vederlag fra turisterne (campingpladser, ferielogi, ridefaciliteter, jagt- og fiskeret mv.). Omkostninger og arbejdskraft kan ikke adskilles og er derfor alle medregnet i de tilsvarende rubrikker.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Korrektion af indtægter i foregående regnskabsår: beløb, der i løbet af regnskabsåret blev modtaget for tidligere regnskabsår, og som ikke er medregnet i de udestående fordringer for de pågældende regnskabsår.
Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Præmier, tilskud og direkte støtte for produkter, husdyr, arealer, omkostninger og katastrofer skal for det pågældende regnskabsår anføres i rubrikkerne 112 til 118 og for tidligere regnskabsår under løbenummer 483.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Andre former for provenu og indtægt, som ikke er opregnet ovenfor: Lejeværdi af bolig til arbejdskraft inkl. i lønudgift (vurderet i forhold til de dermed forbundne omkostninger), arbejder i forbindelse med de faste aktiver (anslået værdi af de samlede omkostninger ved arbejder i forbindelse med de faste aktiver, som behandles som bedriftens løbende omkostninger: Se »Definitioner og generel vejledning«, litra b)), modtagne godtgørelser, som ikke kan henregnes til særlige provenuer eller fradrages omkostningerne osv.
Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Andre arealer og deres produktion
Other areas and their production
Rubrik 182 omfatter ethvert andet areal, f.eks. køkkenhave, bygningernes grundareal, veje, område til husdyrene, damme osv.
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
I alt: summen af rubrikkerne 120 til 182 og 313 og 314.
Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Summen af arealerne omfatter dog ikke arealer, der benyttes til efterafgrøder og til svampe.
However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Summen af arealerne udgør således bedriftens samlede areal.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
KOLONNER I TABEL K
COLUMNS IN TABLE K
Produkter (kolonne 1)
Products (column 1)
Produkterne anføres i stigende orden efter de ovenfor nævnte numre.
Products should be indicated in the order of the numbers given above.
Afgrødetype (kolonne 2)
Type of crop (column 2)
Kode 0 Denne kode anvendes for animalske produkter, forarbejdede produkter, oplagrede produkter og biprodukter.
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Markafgrøder (herunder friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som frilandskultur i vekseldrift med landbrugsafgrøder. Afgrøder fra arealer, der er udtaget efter forordning (EF) nr. 1782/2003, er ikke medregnet).
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003).
Kode 3 Ikke-kunstvandede efterafgrøder
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Afgrøder på arealer, der er udtaget efter forordning (EF) nr. 1782/2003
Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1782/2003
Kode 8 Ikke-kunstvandede afgrøder på udtagne arealer
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Kode 9 Kunstvandede afgrøder på udtagne arealer
Code 9 Irrigated crops on land set aside