natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkningen til kriterium 2) »Højt niveau i samarbejdet med toldmyndighederne« affattes således:
the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
»Den hovedforpligtede har nået et højt niveau i samarbejdet med toldmyndighederne, når han i forvaltningen af sine transaktioner træffer særlige foranstaltninger, hvorved han gør det lettere for de pågældende myndigheder at udføre kontrol og beskytte involverede interesser.
‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Sådanne forholdsregler kan, hvis toldmyndighederne anser dem for tilstrækkelige, vedrøre:
Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
særlige metoder for udfyldning af forsendelsesangivelser, eller
particular methods of completing transit declarations, or
indholdet af sådanne angivelser, når den hovedforpligtede fremlægger supplerende oplysninger, hvor dette ikke er obligatorisk, eller
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
metoder til opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med henførsel af varer under proceduren (f.eks. hvis den hovedforpligtede altid indgiver sine angivelser til samme toldsted).«
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
I bilag 47a foretages følgende ændringer:
Annex 47a is amended as follows:
Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
Ved »særlige omstændigheder« i kodeksens artikel 94, stk. 6, forstås en situation, hvor det i et større antal tilfælde, hvor der er involveret flere hovedforpligtede, og der er risiko for, at proceduren ikke fungerer efter hensigten, er fastslået, at den samlede kaution med det reducerede beløb, der er omhandlet i kodeksens artikel 94, stk. 4, på trods af eventuel anvendelse af artikel 384 og kodeksens artikel 9 ikke længere kan sikre betaling inden for den fastsatte frist af toldskyld, der er opstået som følge af, at varer, der er anført i bilag 44c, er unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse.
The “special circumstances” referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
I punkt 2 udgår punkt 2.2.
in point 2, point 2.2 is deleted;
I punkt 3 udgår andet led.
in point 3, the second indent is deleted;
I punkt 4 affattes punkt 4.3 således:
in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209«.
UNRESTRICTED USE — 99209’.
I bilag 51b affattes punkt 1.2.1. således:
In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
Når den samlede kaution ikke kan anvendes for varer, fordi de er opført på listen i bilag 44c, anføres følgende anmærkning i rubrik 8 i attesten:
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are included in the list in Annex 44c, the following must be entered in box 8 of the certificate:
Begrænset gyldighed — 99200«.
Limited validity — 99200’
I bilag 67 — Ansøgnings- og bevillingsformularer — foretages følgende ændringer:
Annex 67 — Application and Authorisation Forms — is amended as follows:
I anden linje af overskriften indføjes »253b, 253c, 253h, 253l« mellem »artikel« og »292«.
in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
Efter de generelle bemærkninger og inden formularen »Ansøgning om bevilling til at anvende en toldprocedure med økonomisk betydning/særligt anvendelsesformål« indføjes formularerne og de forklarende bemærkninger i bilag VI til denne forordning.
after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
Efter formularen »Bevilling til passiv forædling, supplementsformular« affattes overskriften »FORKLARENDE BEMÆRKNINGER« som følger:
after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
»FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL FORMULAREN FOR TOLDPROCEDURER MED ØKONOMISK BETYDNING OG SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL«.
‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
Inden 1. januar 2012 skal toldmyndighederne i henhold til artikel 253, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2454/93 foretage en fornyet vurdering af bevillinger til den forenklede angivelse og hjemstedsordningen, som er meddelt inden datoen i artikel 3, stk. 3, i denne forordning, og udstede nye bevillinger i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved nærværende forordning.
By 1 January 2012, customs authorities shall carry out a reassessment in accordance with Article 253(8) of Regulation (EEC) No 2454/93 of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure granted before the date referred to in Article 3(3) of this Regulation and issue new authorisations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by this Regulation.
Artikel 1, nr. 2) og 3), nr. 5) til 12), nr. 27) til 48), nr. 51) til 76), nr. 92) og 94), nr. 95), litra a), b) og c), nr. 97) til 100) og nr. 102) til 106) finder anvendelse fra den 1. juli 2008.
Points (2), (3), (5) to (12), (27) to (48), (51) to (76), (92), (94), (95)(a)(b) and (c), (97) to (100) and (102) to (106) of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
Artikel 1, nr. 1), 4), 13) og 14), nr. 16) til 24), nr. 26), nr. 80) til 85), nr. 87), 89), 90) og 91), nr. 95), litra d), nr. 96), 101) og 107), finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
Points (1), (4), (13), (14), (16) to (24), (26), (80) to (85), (87), (89), (90), (91), (95)(d), (96), (101) and (107) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Artikel 1, nr. 49), 50), 77), 78), 79), 86) og 88) finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
Points (49), (50), (77), (78), (79), (86) and (88) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Artikel 1, nr. 15), 25) og 93), finder anvendelse fra den 1. januar 2011.
Points (15), (25), and (93) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Artikel 1, nr. 2), finder anvendelse til den 30. juni 2009.
Article 1(2) shall apply until 30 June 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2008.]
Done at Brussels, 17 November 2008.
EUT L 139 af 2.6.2005, s. 1.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 1.
EFT L 226 af 13.8.1987, s. 1.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
»BILAG 37d
‘ANNEX 37d
(jf. artikel 353, stk. 2, litra b))
(referred to in Article 353(2)(b))
I dette bilag fastsættes særlige bestemmelser for anvendelsen af nødproceduren under artikel 353, stk. 2, i følgende tilfælde:
This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
når toldmyndighedernes edb-system er ude af drift
where the customs authorities’ computerised system is not functioning;
for hovedforpligtede, herunder godkendte afsendere:
for principals, including authorised consignors:
når toldmyndighedernes edb-system er ude af drift, eller
where the customs authorities’ computerised system is not functioning, or
når den hovedforpligtedes edb-system er ude af drift, eller
where the principal’s computerised system is not functioning, or
når netværket mellem den hovedforpligtede og toldmyndighederne er ude af drift.
where the network between the principal and the customs authorities is not functioning.
Del I, afsnit VII og VIII, og del II, afsnit II, kapitel 4, afdeling 1, 2 og 3, underafdeling 1 til 7, finder anvendelse på nødproceduren, medmindre andet er angivet i punkt 3 til 31 i dette bilag.
Part I, Titles VII, VIII and Part II, Title II, Chapter 4, Sections 1, 2 and 3, subsections 1 to 7 shall apply to the fallback procedure unless otherwise provided in points 3 to 31 of this Annex.
Forsendelsesangivelser.
Transit declarations.
En forsendelsesangivelse, der anvendes i en nødprocedure, skal kunne genkendes af alle forsendelsens involverede parter med henblik på at undgå problemer ved transit- og bestemmelsestoldstedet.
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Den anvendte dokumentation er derfor begrænset til følgende:
For this reason the used documentation is limited to the following:
Anvendelse af et enhedsdokument
use of a Single Administrative Document (SAD),
Anvendelse af et enhedsdokument, som er udskrevet på almindeligt papir af det erhvervsmæssige edb-system i henhold til bilag 37, eller
use of a SAD printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
Enhedsdokumentet kan med toldmyndighedernes samtykke erstattes af skemaet for forsendelsesledsagedokumentet, hvis toldmyndighederne finder, at den erhvervsdrivendes behov er berettigede.
the SAD may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
Med henblik på gennemførelse af punkt 3.1 (3. led) i dette bilag skal forsendelsesledsagedokumentet udfyldes i henhold til bilag 37 og 45a.
For the implementation of point 3.1, third indent, of this Annex the TAD shall be completed in accordance with Annexes 37 and 45a.
Når der i dette bilag henvises til eksemplarer af forsendelsesangivelsen, som ledsager forsendelsen, finder disse bestemmelser tilsvarende anvendelse på forsendelsesledsagedokumentet.
Where the provisions of this Annex refers to copies of the transit declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Situationer, hvor toldmyndighedernes edb-system ikke er tilgængeligt
Unavailability of the customs authorities’ computerised system.
Reglerne skal anvendes som følger uden hensyntagen til det anvendte dokument:
The rules shall be applied as follows, irrespective of the document used:
Forsendelsesangivelsen skal udfyldes og forelægges for afgangsstedet i tre eksemplarer i henhold til bilag 37 for det administrative enhedsdokument og udfærdiges i overensstemmelse med bilag 37 og 45a for forsendelsesangivelsen.
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the SAD and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
Forsendelsesangivelsen skal registreres i rubrik C ved hjælp af et andet nummereringssystem end det, der anvendes i edb-systemet.
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
Nødproceduren skal være angivet på eksemplarerne af forsendelsesangivelsen med stempel i overensstemmelse med modellen i del II i dette bilag, i det administrative enhedsdokuments rubrik A eller på pladsen for MRN og stregkoden på forsendelsesangivelsen.
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the specimen in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD) or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
Hvis der anvendes en forenklet procedure, skal den erhvervsdrivende opfylde alle forpligtelser og betingelser vedrørende de oplysninger, der skal angives og anvendelsen af det særlige stempel omtalt i punkt 26-29 ved hjælp af henholdsvis rubrik D og C.
where a simplified procedure is used the economic operator shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 26 to 29, using respectively boxes D and C,
Dokumentet skal være stemplet, enten af afgangsstedet i tilfælde af standardproceduren eller af den godkendte afsender, hvis en forenklet procedure er anvendt.
the document shall be stamped either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
Hvis skemaet for forsendelsesledsagedokumentet anvendes, må angivelsen hverken indeholde stregkode eller MRN-nummer (Movement Reference Number).
where the TAD layout is used, no barcode nor Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
Hvis der træffes beslutning om at følge nødproceduren, skal alle angivelser, der er registreret i edb-systemet, men som ikke er blevet yderligere behandlet pga. systemsvigt, ophæves.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed owing to the failure of the system, shall be cancelled.
Den erhvervsdrivende anmodes om at underrette toldmyndighederne, hver gang en angivelse registreres i systemet, men derefter skal nødproceduren anvendes for den pågældende angivelse.
The economic operator is required to provide information to the customs authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure shall be used for that declaration.
Toldmyndigheden skal føre tilsyn med anvendelsen af nødproceduren med henblik på at undgå misbrug heraf.
The customs authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to avoid its misuse.
Situationer, hvor den hovedforpligtedes edb-system og/eller -netværk ikke er tilgængeligt.
Unavailability of the principal’s computer system and/or network.
Bestemmelserne i punkt 4 finder anvendelse med undtagelse af bestemmelserne vedrørende den forenklede procedure.
The provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions of the simplified procedure.
Den hovedforpligtede skal underrette toldmyndighederne, når dennes edb-system og/eller -netværk på ny er tilgængeligt.
The principal shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again.
Situationer, hvor den godkendte afsenders edb-system og/eller -netværk ikke er tilgængeligt.
Unavailability of the authorised consignor’s computer system and/or network.
Hvis den godkendte afsenders edb-system og/eller -netværk ikke er tilgængeligt, finder følgende procedure anvendelse:
Where the authorised consignor’s computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Bestemmelserne i punkt 4 finder anvendelse.
the provisions set out in point 4 must be applied,
Den godkendte afsender skal underrette toldmyndighederne, når dennes edb-system og/eller -netværk på ny er tilgængeligt.
the authorised consignor shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again,
Under disse omstændigheder eller i tilfælde af netværkssvigt, når en godkendt afsender foretager mere end 2 % af sine angivelser på et år under nødproceduren, skal bevillingen revideres med henblik på at vurdere, om dens betingelser stadig opfyldes.
in these circumstances or in the event of network deficiencies when an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Nationale myndigheders datafangst.
Data-capture by national authorities.
I de i punkt 5 og 6 nævnte tilfælde kan de nationale toldmyndigheder imidlertid tillade økonomiske beslutningstagere at forelægge forsendelsesangivelsen i et eksemplar (med anvendelse af det administrative enhedsdokument eller om nødvendigt af skemaet for forsendelsesledsagedokumentet) for afgangsstedet med henblik på at få det behandlet i toldmyndighedernes edb-system.
However, in the cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow economic operators to present the transit declaration in one copy (making use of the SAD or, where relevant, of the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs computerised system.
Procedurens virkemåde
Operation of the procedure
Forsendelse af varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse, foretages på grundlag af de eksemplarer 4 og 5 af det administrative enhedsdokument eller i henhold til forsendelsesledsagedokumentet, som afgangsstedet udleverer til den hovedforpligtede.
Goods placed under the Community transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or under cover of the TAD given to the principal by the office of departure.
Former for enkeltkaution ved kautionsdokument.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Hvis afgangsstedet er forskelligt fra garantistedet, opbevarer sidstnævnte en kopi af det dokument, hvorved det har godkendt den af kautionisten stillede sikkerhed.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor’s undertaking.
Toldstedet kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det pågældende land.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Blandede forsendelser.
Mixed consignments.
For forsendelser, som omfatter såvel varer, der forsendes efter T1-proceduren, som varer, der forsendes efter T2-proceduren, udfyldes forsendelsesangivelsen, der er forsynet med »T«, således:
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by:
enten ved supplementsformularer, der er forsynet med henholdsvis »T1bis«, »T2bis« eller »T2Fbis«, eller
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
ved ladelister, der er forsynet med henholdsvis »T1«, »T2« og »T2F«.
loading lists bearing the “T1”, “T2” or “T2F” symbol, as appropriate.
T1-proceduren som standard.
Presumption of T1 procedure.
Er et af mærkerne »T1«, »T2« eller »T2F« ikke blevet anført i det højre felt i rubrik 1 på forsendelsesangivelsen, eller er der tale om forsendelser, der både vedrører varer henført under T1-proceduren og varer henført under T2-proceduren, og er de i punkt 10 fastsatte bestemmelser ikke er blevet overholdt, anses varer, der forsendes i henhold til sådanne dokumenter, for at være sendt efter T1-proceduren.
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure the provisions of point 10 have not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Undertegnelse af forsendelsesangivelsen og den hovedforpligtedes forpligtelse.
Signing of the transit declaration and principal’s undertaking.
Ved at undertegne forsendelsesangivelsen påtager den hovedforpligtede sig ansvaret for at opfylde betingelserne i artikel 199, stk. 1.
By signing the transit declaration the principal assumes responsibility for complying with the provisions of Article 199(1).
Identifikationsforanstaltninger.
Identification measures.
Fritaget — 99201
Waiver — 99201.
Påtegning af forsendelsesangivelsen og frigivelse af varer
Entries in the transit declaration and release of the goods.
Afgangsstedet forsyner forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer med påtegning om resultaterne af kontrollen.
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Grænseovergangssted.
Office of transit.
Transportøren foreviser en grænseovergangsattest udfærdiget på en formular, der svarer til standardformularen i bilag 46 for hvert grænseovergangssted, som opbevarer denne.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex 46 to each office of transit, which shall retain it.
Hvis varerne transporteres via et andet grænseovergangssted end det, der er angivet i forsendelsesangivelsens eksemplar nr. 4 og 5, skal dette sted
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office:
straks sende grænseovergangsattesten til det oprindeligt angivne grænseovergangssted, eller
shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
underrette afgangsstedet i de tilfælde og i henhold til den procedure, der er fastlagt mellem toldmyndighederne indbyrdes.
inform the office of departure in the cases and according to the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other.
Frembydelse for bestemmelsestoldstedet.
Presentation at the office of destination.
Bestemmelsestoldstedet registrerer forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5, anfører ankomstdatoen i eksemplarerne og forsyner dem med påtegning om resultatet af den foretagne kontrol.
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out.
Dette bliver dermed bestemmelsessted.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Hvis det nye bestemmelsessted hører under en anden medlemsstat end det oprindeligt planlagte toldsted, skal det nye bestemmelsessted i rubrik I »Kontrolleret af bestemmelsestoldstedet« på eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen ud over de sædvanlige angivelser, det påhviler bestemmelsestoldstedet at anføre, forsyne den med følgende påtegning:
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) — 99203
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
Når forsendelsesangivelsen i det i pkt. 16, nr. 2, andet afsnit, omhandlede tilfælde er forsynet med nedenstående påtegning, skal det nye bestemmelsessted opbevare varen under tilsyn, og det kan ikke lade den overgå til anden bestemmelse end den medlemsstat, som afgangsstedet hører ind under, uden udtrykkelig tilladelse fra sidstnævnte:
Where point 16.2, second paragraph, applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … — 99204
Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
Ankomstbevis.
Receipt.
Ankomstbeviset kan udfærdiges forneden på bagsiden af eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen på det administrative enhedsdokument.
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on SAD, in the space provided.
Returnering af eksemplar 5.
Return of Copy No 5.