natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ 9.2.x tidsindskud
+ 9.2.x With agreed maturity
+ 9.3.x med opsigelsesvarsel
+ 9.3.x redeemable at notice
Frivillig indberetning [1]
Voluntary reporting [1]
+ 9.4.x genkøbsførretninger
+ 9.4.x repos
Udestående udstedelser, kolonne (t) i Tabel 1 (Passiver)
Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
Udstedte gældsinstrumenter
Debit securities issued
+ 11x med aftalt løbetid
+ 11x with agreed maturity
op til 2 år
up to two years
Afsnit 1: Statistisk indberetning på aggregeret grundlag som en gruppe for så vidt angår kreditinstitutter, der er underlagt ESCB's reservekravssystem
Section 1: Statistical reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions subject to the ECB's minimum reserve system
Forudsat at betingelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) er opfyldt, kan ECB’s Direktion tillade kreditinstitutter, som er underlagt reservekrav, at foretage aggregeret indberetning som en gruppe inden for et nationalt geografisk område.
Subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB's Executive Board may allow credit institutions subject to minimum reserve requirements to carry out aggregated statistical reporting as a group within a single national territory.
Alle de pågældende institutter er indeholdt separat i ECB’s liste over MFI’er.
All institutions concerned are included separately in the ECB's list of MFIs.
Såfremt et kreditinstitut har fået tilladelse til at holde reservekrav gennem en formidler, i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) og ikke kan drage fordel af indberetning som gruppe i dette afsnit, kan den relevante nationale centralbank give formidleren tilladelse til at foretage aggregeret statistisk indberetning (dog ikke med hensyn til reservekravsgrundlaget) på vegne af kreditinstitutterne.
If credit institutions have been permitted to hold minimum reserves through an intermediary, pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), and do not benefit from the group reporting referred to in this section, the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting (other than in respect of the reserve base) on behalf of credit institutions.
Såfremt gruppen af kreditinstitutter som helhed falder ind under kategorien halekreditinstitutter, er den kun forpligtet til at overholde den forenklede indberetningsprocedure gældende for haleinstitutterne.
If the group of credit institutions as a whole falls under the ‘tail’, it is only required to comply with the simplified reporting for ‘tail’ institutions.
I modsat fald finder indberetningsordningen for fuldt indberetningspligtige institutioner anvendelse for gruppen som helhed.
Otherwise, the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole.
Afsnit 2: Reservekrav ved fusioner, som omfatter kreditinstitutter
Section 2: Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions
I dette bilag har udtrykkene »fusion«, »fusionerende institutter« og »overtagende institut« samme betydning som i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
For the purpose of this Annex, the terms ‘merger’, ‘merging institutions’, and ‘acquiring institution’ have the meanings set out in Article 1 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
For den reservekravsperiode, hvori en fusion får virkning, beregnes de reservekrav, som det overtagende institut er underlagt, og disse opfyldes som fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
For de efterfølgende reservekravsperioder beregnes det reservekrav, som det overtagende institut er underlagt, på basis af et reservekravsgrundlag og statistiske oplysninger, der indberettes i henhold til de regler, der er fastsat i tabellen nedenfor.
For the consecutive maintenance periods, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the table below.
I modsat fald finder de almindelige bestemmelser for indberetning af statistiske oplysninger og beregning af reservekrav som fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) anvendelse.
Otherwise, the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply.
Med forbehold af de ovennævnte forpligtelser kan den relevante nationale centralbank give det overtagende institut tilladelse til at opfylde sin forpligtelse til at indberette statistiske oplysninger på grundlag af midlertidige procedurer, f.eks. særskilte formularer for hver af de fusionerende institutter, i flere perioder efter at fusionen har fundet sted.
Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures, for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken place.
En fusion, hvor et haleinstitut (den overtagende institution) erhverver en eller flere haleinstitutter (fusionerende institutioner), som får virkning efter den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af kvartalvis statistisk information vedrørende foregående kvartal
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Fra den reservekravsperiode, der følger efter fusionen og indtil den overtagende institution første gang efter fusionen har indberettet kvartalsdata i overensstemmelse med de begrænsede indberetningsforpligtelser for haleinstitutter i bilag III, beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for den overtagende og de fusionerende institutioner.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
De reservekravsgrundlag, der skal aggregeres, er de reservekravsgrundlag, som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode, såfremt fusionen ikke havde fundet sted.
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
En fusion, hvor et haleinstitut (den overtagende institution) erhverver et eller flere haleinstitutter (fusionerende institutioner), som får virkning i tiden mellem slutningen af et kvartal og den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af statistisk information vedrørende foregående kvartal
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Fra den reservekravsperiode, der følger efter fusionen og indtil den overtagende institution første gang efter fusionen har indberettet kvartalsdata i overensstemmelse med de begrænsede indberetningsforpligtelser for haleinstitutter i bilag III, beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for den overtagende og de fusionerende institutioner.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Der gives kun ét engangsfradrag.
Only one lump-sum allowance is granted.
Den overtagende institution påtager sig, i tillæg til egne indberetningsforpligtelser, indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for de fusionerende institutioner vedrørende kvartalet forud for fusionen
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger
En fusion, hvor et haleinstitut (den overtagende institution) erhverver en eller fuldt indberetningspligtige og eventuelt en eller flere haleinstitutter (fusionerende institutioner), som får virkning i tiden mellem slutningen af en måned og den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af månedlig statistisk information vedrørende foregående måned
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Samme fremgangsmåde som i tilfælde 3
The same procedure as in Case 3 is applied
En fusion, hvor et haleinstitut (overtagende institution) overtager et eller flere haleinstitutter (fusionerende institutioner), som får virkning i tiden mellem slutningen af et kvartal og den frist, som den nationale centralbank har fastsat for indberetning af statistisk information vedrørende foregående kvartal, og hvor haleinstituttet som følge af fusionen bliver fuldt indberetningspligtig
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
Samme fremgangsmåde som i tilfælde 4
The same procedure as in Case 4 is applied
En fusion, hvor en fuldt indberetningspligtig (den overtagende institution) skabes ud af en eller flere fuldt indberetningspligtige (fusionerende institutioner), som får virkning i tiden mellem slutningen af en måned og den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af månedlig statistisk information vedrørende foregående måned
A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
For den reservekravsperiode, der følger efter fusionen, beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for de fusionerende institutioner.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners indberetningsforpligtelser med hensyn til statistisk information vedrørende måneden forud for fusionen
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
En fusion, hvor en fuldt indberetningspligtig (den overtagende institution) skabes ud af et eller haleinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt indberetningspligtige (fusionerende institutioner), som får virkning i tiden mellem slutningen af et kvartal og den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af statistisk information vedrørende foregående kvartal
A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners indberetningsforpligtelser med hensyn til data vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen, afhængig af institutionen
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
En fusion, hvor et haleinstitut (den overtagende institution) skabes ud af et eller flere haleinstitutter (fusionerende institutioner), som får virkning i tiden mellem slutningen af et kvartal og den frist, som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af statistisk information vedrørende foregående kvartal
A merger where a tail institution (acquiring institution) is created from one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Fra den reservekravsperiode, der følger efter fusionen og indtil den overtagende institution første gang efter fusionen har indberettet kvartalsdata i overensstemmelse med de begrænsede indberetningsforpligtelser for haleinstitutter i bilag III, beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for de fusionerende institutioner.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners indberetningsforpligtelser med hensyn til data vedrørende kvartalet forud for fusionen
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Rapporteringsenheder har mulighed for at opfylde indberetningskravet gennem frivillig indberetning, dvs. de har lov til at inberette enten faktiske tal (herunder nulpositionner) eller »manglende oplysninger«. Når rapporteringsenhederne har valgt at indberette faktiske tal, kan de ikke mere indberette »manglende oplysninger«.
Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of voluntary reporting i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing information’.
Har en rapporteringsenhed fønst valgt at rapportere faktiske tal, kan den ikke længere rapportere »manglende oplysninger«.
Once the choice to report true figures has been made, reporting agents are no longer able to report ‘missing information’.
Denne tabel giver en nærmere beskrivelse af de mere komplicerede procedurer, der gælder i særlige tilfælde.
This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases.
I forbindelse med tilfælde, der ikke fremgår af tabellen, anvendes de almindelige bestemmelser for rapportering af statistiske oplysninger og beregning af reservekrav som fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
For cases not presented in the table, the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply.
Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde ECB’s statistiske indberetningskrav.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB's statistical reporting requirements.
indberetning til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for de tidsfrister, som den relevante nationale centralbank har fastsat
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
statistiske indberetninger skal ske i den udformning og det format, som de nationale centralbanker har fastsat i de tekniske indberetningskrav
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
der skal være anført kontaktperson(er) hos rapporteringsenheden; og
the contact person(s) within the reporting agent must be identified; and
de tekniske specifikationer for overførsel af data til de nationale centralbanker skal følges.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
de statistiske oplysninger skal være korrekte:
the statistical information must be correct:
alle lineære betingelser skal være overholdt (f.eks. skal aktiver og passiver være afstemt, addition af subtotaler skal give den samlede total), og
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals), and
dataene skal være konsistente for alle frekvensers vedkommende
data must be consistent across all frequencies;
rapporteringsenhederne skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling, som fremgår af de afgivne data
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
de statistiske oplysninger skal være fuldstændige: Mangler skal angives, forklares over for de nationale centralbanker og om fornødent udbedres hurtigst muligt
the statistical information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
de statistiske oplysninger må ikke indeholde vedvarende og strukturelle mangler
the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
rapporteringsenhederne skal følge de dimensioner og antal decimaler, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene, og
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse:
Minimum standards for conceptual compliance:
de statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der er indeholdt i denne forordning
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
i tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte metode og den metode, som er indeholdt i denne forordning, og
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
Revisionspolitikken og procedurerne fastlagt af ECB og de nationale centralbanker skal overholdes.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Artikel 1, første led; Artikel 2, stk. 1
Article 1 first indent; Article 2(1)
Artikel 8, stk. 1, litra b); Artikel 8, stk. 1, litra c)
Article 8(1)(b); Article 8(1)(c)
Bilag I, indledning
Annex I, Introduction
Bilag I, del 1, I, punkt 1
Annex I, Part 1, I, point 1
Bilag I, del 1, afsnit 1, punkt 1.1
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.1
Bilag I, del 1, I, punkt 5
Annex I, Part 1, I, point 5
Bilag I, del 1, afsnit 1, punkt 1.2
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.2
Bilag I, del 1, I, punkt 6
Annex I, Part 1, I, point 6
Artikel 1, første led; bilag 1, del 1, afsnit 2, punkt 2.1
Article 1 first indent; Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.1
Bilag I, del 1, II
Annex I, Part 1, II
Bilag I, del 1, III, punkt 1
Annex I, Part 1, III, point 1
Betragtning 2, betragtning 10, bilag III, del 1, punkt 1
Recital 2, recital 10, Annex III, Part 1, point 1
Bilag I, del 1, III, punkt 2
Annex I, Part 1, III, point 2
Bilag I, indledning; bilag I, del 2
Annex I, Introduction; Annex I, Part 2
Bilag I, del 1, III, punkt 3
Annex I, Part 1, III, point 3
Bilag I, del 1, III, i), litra a), punkt 4
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 4
Bilag I, del 2, punkt 1, a)
Annex I, Part 2, point 1(a)
Bilag I, del 1, III, i), litra a), punkt 5
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 5
Bilag I, del 2, punkt 2
Annex I, Part 2, point 2
Bilag I, del 1, III, i), litra b), punkt 6
Annex I, Part 1, III, (i), (b), point 6
Bilag I, del 2, punkt 1, b)
Annex I, Part 2, point 1(b)
Bilag I, del 1, III, ii), punkt 7
Annex I, Part 1, III, (ii), point 7
Bilag I, del 2, punkt 4
Annex I, Part 2, point 4
Bilag I, del 1, III, iii), punkt 8
Annex I, Part 1, III, (iii), point 8
Bilag I, del 2, punkt 5.1
Annex I, Part 2, point 5.1
Bilag I, del 1, III, iii), punkt 9
Annex I, Part 1, III, (iii), point 9
Bilag I, del 1, III, iv), punkt 10
Annex I, Part 1, III, (iv), point 10
Bilag I, del 2, punkt 3
Annex I, Part 2, point 3
Bilag I, del 1, III, v), punkt 11
Annex I, Part 1, III, (v), point 11
Bilag I, del 1, III, v), punkt 12
Annex I, Part 1, III, (v), point 12
Bilag I, del 1, III, punkt 13
Annex I, Part 1, III, point 13
Bilag I, del 1, III, vi), punkt 13a
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13a
Bilag I, del 2, punkt 5.5
Annex I, Part 2, point 5.5
Bilag I, del 1, III, vi), punkt 13b
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13b
Bilag I, del 1, III, vi), punkt 13c
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13c
Bilag I, del 1, III, vi), punkt 13d
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13d
Bilag I, del 1, III, vi), punkt 13e
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13e
Bilag I, del 1, III, vi), punkt 14
Annex I, Part 1, III, (vi), point 14
Bilag I, del 1, III, vi), punkt 15
Annex I, Part 1, III, (vi), point 15
Bilag I, del 1, III, vi), punkt 16
Annex I, Part 1, III, (vi), point 16
Bilag I, del 1, IV, punkt 1
Annex I, Part 1, IV, point 1
Bilag I, del 1, IV, punkt 2
Annex I, Part 1, IV, point 2
Bilag I, del 1, IV, a), punkt 3
Annex I, Part 1, IV, (a), point 3
Bilag I, del 3, punkt 1
Annex I, Part 3, point 1
Bilag I, del 1, IV, punkt 4
Annex I, Part 1, IV, (a), point 4
Bilag I, del 1, IV, b), punkt 5
Annex I, Part 1, IV, (b), point 5
Bilag I, del 3, punkt 2
Annex I, Part 3, point 2
Bilag I, del 1, IV, c), punkt 6
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6
Bilag I, del 3, punkt 4
Annex I, Part 3, point 4
Bilag I, del 1, IV, punkt 6a
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a
Bilag I, del 1, IV, d), punkt 7
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7
Bilag I, del 3, punkt 5
Annex I, Part 3, point 5
Bilag I, del 1, IV, punkt 7a
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7a
Bilag I, del 1, IV, e), punkt 8
Annex I, Part 1, IV, (e), point 8
Bilag I, del 3, punkt 3
Annex I, Part 3, point 3
Bilag I, del 1, IV, punkt 9
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9
Bilag I, del 1, IV, punkt 9a
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9a
Bilag I, del 1, IV, punkt 10
Annex I, Part 1, IV, point 10
Bilag I, del 1, V, punkt 1
Annex I, Part 1, V, point 1
Bilag I, del 1, V, punkt 2
Annex I, Part 1, V, point 2
Betragtning 9; artikel 4
Recital 9; Article 4
Bilag I, del 1, V, punkt 3
Annex I, Part 1, V, point 3
Bilag I, del 1, V, punkt 4
Annex I, Part 1, V, point 4
Bilag I, del 1, V, punkt 5
Annex I, Part 1, V, point 5
Bilag I, del 1, V, punkt 6
Annex I, Part 1, V, point 6
Bilag I, del 5, punkt 1
Annex I, Part 5, point 1
Bilag I, del 1, V, i), punkt 7
Annex I, Part 1, V, (i), point 7
Bilag I, del 5, tabel 1A
Annex I, Part 5, Table 1A