natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregningerne baseres på, at billedreproduktionsopgaverne omfatter to grupper hver dag, og at enheden indtræder i sin mest energibesparende tilstand i tidsrummet mellem disse grupper (f.eks. i en frokostpause) som illustreret i figur 2 længere nedenfor i dokumentet.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
Det antages, at der ikke er opgaver i weekenderne, og at der ikke foretages manuel afbrydelse.
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Sluttid er tidsrummet fra det tidspunkt, hvor den sidste opgave blev påbegyndt, til tidspunktet, hvor produktet indtræder i den laveste energibesparende tilstand (auto-sluk for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion og dvaletilstand for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner) fratrukket opgaveintervallet på 15 minutter.
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
Følgende to ligninger anvendes for alle produkttyper:
The following two equations are used for all product types:
Gennemsnitlig energi pr. opgave = (opgave2 + opgave3 + opgave4)/3
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
Daglig energi til opgaver = (opgave1 × 2) + [(opgaver pr. dag – 2) × gennemsnitlig energi pr. opgave)]
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
I beregningsmetoden for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner anvendes ligeledes følgende tre ligninger:
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
Daglig energi til dvaletilstand = [24 timer – ((opgaver pr. dag/4) + (sluttid× 2))] × strøm til dvaletilstand
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
Daglig energi = daglig energi til opgaver + (2 × slutenergi) + daglig energi til dvaletilstand
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
Typisk elforbrug = (daglig energi × 5) + (strøm til dvaletilstand × 48)
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
I beregningsmetoden for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion anvendes ligeledes følgende tre ligninger:
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
Daglig energi til auto-sluk = [24 timer – ((opgaver pr. dag/4) + (sluttid × 2))] × strøm til auto-sluk
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
Daglig energi = daglig energi til opgaver + (2 × slutenergi) + daglig energi til auto-sluk
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
Typisk elforbrug = (daglig energi × 5) + (strøm til auto-sluk × 48)
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)
Specifikationerne for måleudstyret og de intervaller, der er anvendt i forbindelse med hver enkelt måling, skal rapporteres.
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Målinger skal foretages, således at den samlede potentielle afvigelse for værdien af det typiske elforbrug kommer til at udgøre højst 5 %.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Det er ikke nødvendigt at rapportere om nøjagtighed i tilfælde, hvor den potentielle afvigelse er under 5 %.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
Hvis den potentielle måleafvigelse er i nærheden af 5 %, iværksætter producenten tiltag for at bekræfte, at 5 %-grænsen er overholdt.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Kilder
References
Beregnet opgavetabel
Job table calculated
Opgaver/dag
Jobs/Day
Foreløbige billeder/dag
Interim images/Day
Foreløbige billeder/opgave
Interim images/Job
Billeder/opgave
Images/Job
Billeder/dag
Images/Day
Målingsprocedure for typisk elforbrug
TEC measurement procedure
I figur 2 vises en grafisk fremstilling af målingsproceduren.
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
Bemærk, at produkter med korte standardtidsintervaller kan omfatte perioder i dvaletilstand inden for de fire opgavemålinger eller auto-sluk i målingen af dvaletilstand på trin 4.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4.
Produkter med printerfunktion med blot én dvaletilstand har desuden ingen dvaletilstand i slutperioden.
Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Trin 10 finder kun anvendelse på kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
En typisk dag
A typical day
I figur 3 vises et skematisk eksempel på en kopimaskine med otte ipm, som udfører fire opgaver om formiddagen, fire opgaver om eftermiddagen, har to »slut«-perioder og en auto-sluk-tilstand for resten af arbejdsdagen og hele weekenden.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Der antages at være en »frokostpause«-periode, men dette anføres ikke udtrykkeligt.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Figuren er ikke målfast.
The figure is not drawn to scale.
I henhold til tegningen ligger opgaverne altid med 15 minutters mellemrum og i to grupper.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
Der er altid to hele »slut«-perioder uanset disse perioders længde.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
I printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner anvendes dvaletilstand i stedet for auto-sluk som basistilstand, men ellers behandles produkterne på samme måde som kopimaskiner.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.
Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand (Operational Mode — OM)
Operational mode (OM) test procedure
Typer produkter, der er omfattet af denne prøvningsprocedure: Prøvningsproceduren for driftsklar tilstand vedrører måling af produkter som anført i tabel 2 i afsnit B.
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Prøvningsparametre
Test parameters
I dette afsnit beskrives de prøvningsparametre, der skal anvendes ved måling af et produkts strømforbrug i henhold til prøvningsproceduren for driftsklar tilstand.
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
Netværksforbindelse
Network connectivity
Produkter, der ved leveringen kan tilsluttes netværk [4], tilsluttes mindst ét netværk i løbet af prøvningsproceduren.
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
Producenten vælger selv, hvilken type netværksforbindelse der skal være aktiv, og den anvendte type skal rapporteres.
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Produktet bør ikke forsynes med strøm til driften via netværksforbindelsen (f.eks. via strømforsyning over ethernet (Power over Ethernet), USB, USB PlusPower eller IEEE 1394), medmindre en af disse er den eneste strømkilde til produktet (dvs. at der ikke er vekselstrøm til stede).
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present).
Produktet skal konfigureres som leveret og i henhold til anbefalet anvendelse, navnlig for så vidt angår centrale parametre som strømstyring, standardtidsintervaller, udskrivningskvalitet og opløsning.
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print quality, and resolution.
Papirkilde og efterbehandlingshardware skal være til stede og konfigureret som ved levering; det er imidlertid producenten, der afgør, om disse funktioner skal anvendes i forbindelse med prøvningen (f.eks. kan der anvendes en hvilken som helst papirkilde).
Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Antifugt-funktioner må slås fra, hvis de kan brugerstyres.
Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
For så vidt angår faxmaskiner, bør der lægges et ark i enhedens arkføder til ad hoc-kopiering, og arket kan placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Hvis et produkt er forsynet med en auto-sluk-tilstand, der er aktiveret ved levering, skal denne aktiveres, inden prøvningen gennemføres.
If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
Ved udførelse af effektmålinger i henhold til denne prøvningsprocedure bør produktet producere billeder ved den hastighed, som følger af produktets standardindstillinger ved levering.
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
Dog skal den af producenten angivne maksimale hastighed for enkeltsidet produktion af monokrome billeder på papir af standardstørrelse anvendes i forbindelse med rapportering.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Effektmålingsmetode
Power measurement method
Alle effektmålinger skal foretages i overensstemmelse med IEC 62301 med følgende undtagelser:
All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
Med henblik på at afgøre, hvilke kombinationer af spænding/frekvens der skal anvendes, henvises der til prøvningsbetingelser og udstyr til ENERGY STAR-billedbehandlingsudstyrsprodukter i afsnit D.4.
To determine the voltage/frequency combinations to be used during testing, see the Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products in Section D.4.
Det harmoniske krav, der anvendes under prøvningen, er strengere end kravet i IEC 62301.
The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
Kravet om nøjagtighed for denne prøvningsprocedure for OM-produkter er 2 % for alle målinger, undtagen for så vidt angår effekt i klar-tilstand.
The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
For så vidt angår produkter, der er konstrueret til at blive forsynet fra batterier, når produktet ikke er tilsluttet elnettet, skal batteriet blive siddende i produktet; målingen skal imidlertid ikke afspejle aktiv batteriladning ud over vedligeholdelsesladning (dvs. batteriet skal være helt opladet, inden prøvningen påbegyndes).
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
Produkter med eksterne strømforsyninger afprøves med produktet tilkoblet den eksterne strømforsyning.
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
Til produkter, der forsynes med jævnstrøm fra en standardlavvoltsforsyning (f.eks. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 og strømforsyning over ethernet (Power over Ethernet)), skal der anvendes en passende vekselstrømforsynet kilde til jævnstrømsforsyningen.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
Denne vekselstrømforsynede kildes energiforbrug skal måles og rapporteres for det billedreproducerende produkt, der er omfattet af prøvningen.
This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
For billedreproducerende udstyr, der forsynes via USB, skal der anvendes en strømforsynet hub, der udelukkende forsyner det billedreproducerende udstyr, der afprøves.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.
For så vidt angår billedreproducerende udstyr, der forsynes med strøm over ethernet (Power over Ethernet) eller USB PlusPower, er det acceptabelt at foretage måling af elforsyningsanordningen, hvor det billedreproducerende produkt henholdsvis er tilsluttet og frakoblet, og herefter anvende denne forskel som det billedreproducerende produkts forbrug.
For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption.
Producenten skal bekræfte, at denne værdi nogenlunde afspejler enhedens jævnstrømsforbrug samt et vist forbrug for strøm- og elforsyningens ineffektivitet.
The manufacturer should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Målingsprocedure
Measurement procedure
Alle strømværdier skal registreres som watt.
All power figures are to be recorded in watts (W).
I tabel 9 skitseres trinene i prøvningsproceduren for OM-produkter.
Table 9 outlines the steps of the OM test procedure.
Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne.
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
Enhver tilpasning af proceduren, der er nødvendig for at udelukke sådanne tilstande, der indtræder under prøvningen, skal noteres.
Any adaptation of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
Som anført ovenfor skal alle effektmålinger foretages i overensstemmelse med IEC 62301.
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301.
Afhængig af tilstandens karakter indeholder IEC 62301 bestemmelser om effektmålinger af øjebliksværdier, akkumulerede energimålinger over fem minutter eller akkumulerede energimålinger over perioder, der er tilstrækkeligt lange til, at det er muligt at foretage en korrekt vurdering af de periodiske forbrugsmønstre.
Depending on the nature of the mode, IEC 62301 provides for instantaneous power measurements, five-minute accumulated energy measurements, or accumulated energy measurements over periods long enough to properly assess cyclical consumption patterns.
Uanset metode rapporteres kun strømværdierne.
Regardless of the method, only power values should be reported.
Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand
OM test procedure
Før prøvningen påbegyndes, bør man kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugsstyringen for at sikre, at de er i den leverede tilstand.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as shipped.
Trin 1 — Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar-tilstand, anvendes det tidspunkt, hvor elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for klar-tilstand, og denne oplysning noteres ved rapportering af prøvningsdata for produktet.
Step 1 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Trin 4 og 5 — For produkter med mere end én dvaletilstand gentages disse trin så mange gange, som det er nødvendigt, således at alle de efterfølgende dvaletilstande bliver omfattet, og data herom rapporteres.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
I storformatkopimaskiner og multifunktionsenheder med varmeprintteknologier anvendes der typisk to dvaletilstande.
Two sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Hvis produktet ikke omfatter denne tilstand, ses der bort fra trin 4 og 5.
For products lacking this mode, disregard steps 4 and 5.
Trin 4 og 6 — Målinger af standardtidsintervaller skal gennemføres parallelt og skal akkumuleres fra påbegyndelsen af trin 4.
Steps 4 and 6 — Default delay time measurements are to be made in parallel, cumulative from the start of step 4.
Eksempelvis har et produkt, der er indstillet således, at det indtræder i en dvaletilstand efter 15 minutter og i en anden dvaletilstand efter 30 minutter efter, at det er indtrådt i den første dvaletilstand, et standardtidsinterval på 15 minutter til den første tilstand og et standardtidsinterval på 45 minutter til den anden tilstand.
For example, a product set to enter a sleep level in 15 minutes and enter a second sleep level 30 minutes after entering the first sleep level will have a 15-minute default delay time to the first level and a 45-minute default delay time to the second level.
Trin 6 og 7 — De fleste OM-produkter er ikke forsynet med en decideret auto-sluk-tilstand.
Steps 6 and 7 — Most OM products do not have a distinct auto-off mode.
Hvis produktet ikke omfatter denne tilstand, ses der bort fra trin 6 og 7.
For products lacking this mode, disregard steps 6 and 7.
Trin 8 — Hvis enheden ikke er forsynet med en strømafbryder, afventer man, at produktet indtræder i sin mest energibesparende tilstand, og denne oplysning noteres ved rapportering af prøvningsdata om produktet.
Step 8 — If the unit has no power switch, wait until it enters its lowest power mode and note this detail when reporting the product test data.
Udskriv, kopier eller scan et enkelt billede.
Print, copy, or scan a single image.
Mål effektforbrug i klar-tilstand.
Measure ready power.
Effektforbrug i klar-tilstand
Ready power
Vent i standardtidsintervallet, indtil indtræden i dvaletilstand.
Wait default delay time to sleep.
Standardtidsinterval for indtræden i dvaletilstand
Sleep default delay time
Mål effektforbrug i dvaletilstand.
Measure sleep power.
Effektforbrug i dvaletilstand
Sleep power
Vent i standardtidsintervallet, indtil indtræden i auto-sluk-tilstand.
Wait default delay time to auto-off.
Standardtidsinterval til auto-sluk
Auto-off default delay time
Mål effektforbrug i auto-sluk-tilstand.
Measure auto-off power.
Effektforbrug i auto-sluk-tilstand
Auto-off power
Sluk anordningen manuelt. Vent, indtil enheden er slukket.
Manually turn device off. Wait until unit is off.
Prøvningsbetingelser og udstyr til ENERGY STAR-billedbehandlingsudstyrsprodukter
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products
Nedenstående prøvningsbetingelser finder anvendelse på prøvningsprocedurerne for driftsklar tilstand og prøvningsproceduren for typisk elforbrug.
The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures.
Disse procedurer omfatter kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner, frankeringsmaskiner, multifunktionsenheder, printere og scannere.
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
Nedenfor redegøres for de prøvningsbetingelser, der skal være til stede, når energi- eller effektmålingerne udføres.
Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements.
De er nødvendige for at sikre, at afvigelser i prøvningsbetingelser ikke påvirker prøvningsresultaterne, samt at prøvningsresultaterne er reproducerbare.
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.
Specifikationerne for prøvningsudstyret følger efter prøvningsbetingelserne.
Specifications for test equipment follow the test conditions.
Generelle kriterier:
General criteria:
Kilde: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3.
(Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3)
Forsyningsspænding [5]:
Supply voltage [5]:
Nordamerika/Taiwan:
North America/Taiwan:
115 (± 1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
Europa/Australien/New Zealand:
Europe/Australia/New Zealand:
230 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
NB: For produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW, er spændingsintervallet ± 4 %.
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Total harmonisk forvrængning (THD) (spænding):
Total harmonic distortion (THD) (voltage):
< 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW)
< 2 % THD (< 5 % for products rated for > 1,5 kW maximum power)
Relativ fugtighed:
Relative humidity:
Papirspecifikationer:
Paper specifications:
For alle prøvninger vedrørende det typiske elforbrug og for prøvninger vedrørende driftsklar tilstand, som forudsætter anvendelse af papir, skal papirstørrelsen og basisvægten være i overensstemmelse med relevansen for markedet i henhold til nedenstående tabel.
For all TEC tests and for OM tests that require the use of paper, the paper size and basis weight must be appropriate to the intended market, per the following table.
Papirstørrelse og vægt
Paper size and weight
Basisvægt
Basis weight
Prøvningsudstyr
Test equipment
Målet med prøvningsproceduren er en nøjagtig måling af produktets SANDE strømforbrug [6].
The goal of the test procedures is to accurately measure the TRUE power consumption [6] of the product.
Dette kræver et sand effektivværdi-wattmeter eller et energimåleapparat.
This necessitates the use of a True RMS power or energy meter.
Der findes mange forskellige måleapparater, og producenter skal være omhyggelige med at vælge en korrekt model.
There are many such meters available, and manufacturers need to exercise care in selecting an appropriate model.
Følgende faktorer skal tages i betragtning ved valg af et måleapparat og ved udførelse af prøvningen.
The following factors must be considered when selecting a meter and conducting the test.
Frekvenskarakteristik: Elektronisk udstyr med omskiftet strømforsyning fremkalder harmoniske (ulige harmoniske, typisk op til den 21. harmoniske).
Frequency response: Electronic equipment that contains switching power supplies introduces harmonics (odd harmonics typically up to the 21st).
Hvis der ikke tages hensyn til disse harmoniske oversvingninger ved effektmålingen, bliver resultatet unøjagtigt.
If these harmonics are not accounted for in power measurement, the result will be inaccurate.