natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky oprettes der herved et fællesforetagende, jf. EF-traktatens artikel 171 (i det følgende benævnt »fællesforetagendet Clean Sky«), for en periode, som udløber den 31. december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Clean Sky, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for the period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as the Clean Sky Joint Undertaking).
Fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Fællesforetagendets mål
Objectives of the Joint Undertaking
Fællesforetagendet Clean Sky bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram og især tema 7, Transport (herunder Luftfart), i særprogrammet Samarbejde.
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation.
Fællesforetagendet Clean Sky har følgende mål:
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
at fremskynde udvikling, validering og demonstration i EU af rene lufttransportteknologier med henblik på anvendelse snarest muligt
accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
at sikre en sammenhængende gennemførelse af EU’s forskningsindsats på lufttransportområdet med sigte på miljøforbedringer
ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
at skabe et radikalt innovativt lufttransportsystem baseret på integration af avancerede teknologier og demonstratorer i fuld skala med det mål at nedbringe lufttransportens miljøpåvirkninger gennem en betydelig reduktion af støj og gasemissioner samt forbedring af luftfartøjers brændstoføkonomi
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts;
at fremskynde dannelse af ny viden, innovation og omsætning af forskning, på grundlag af de relevante teknologier og det fuldt integrerede system af systemer i det relevante driftsmiljø, der fører til en styrkelse af industriens konkurrenceevne.
accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.
Fællesforetagendet Clean Sky skal være et fællesskabsorgan med status som juridisk person.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be a Community body with legal personality.
Det har i alle Fællesskabets medlemsstater den videst mulige rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In all the Member States of the Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Vedtægterne for fællesforetagendet Clean Sky, som findes i bilag I, udgør en integrerende del af denne forordning og vedtages hermed.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in Annex I hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Fællesskabets maksimale bidrag til fællesforetagendet Clean Sky til dækning af de løbende omkostninger og forskningsaktiviteter udgør 800 mio. EUR, som afholdes af den budgetbevilling, der er tildelt temaet »Transport« i særprogrammet Samarbejde i henhold til artikel 54. stk. 2, litra b), i finansforordningen.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities shall be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the Theme ‘Transport’ of the Specific Programme Cooperation, according to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Hvor det er relevant, skal Fællesskabets bidrag til fællesforetagendet Clean Sky til finansiering af forskningsaktiviteter omfatte finansiering af forslag, der udvælges via åbne indkaldelser af konkurrerende forslag.
Where appropriate, the Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the research activities shall include funding of proposals selected by way of open and competitive calls for proposals.
Evaluerings- og udvælgelsesprocessen skal sikre, at tildeling af offentlige midler fra fællesforetagendet Clean Sky til indkaldelser af konkurrerende forslag sker på grundlag af principperne om høj kvalitet og konkurrence, og skal gennemføres med bistand fra uafhængige eksperter.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding for competitive calls for proposals follow the principles of excellence and competition, and shall be carried out with the assistance of independent experts.
Enhver offentlig eller privat enhed, der er etableret i en medlemsstat eller i et land, som er associeret med det syvende rammeprogram, er berettiget til en sådan finansiering.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag fastlægges i en generel aftale og årlige finansielle gennemførelsesaftaler, som indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og fællesforetagendet Clean Sky.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking.
Andre medlemmer af fællesforetagendet skal bidrage med ressourcer, der mindst svarer til Fællesskabets bidrag med undtagelse af de midler, der bevilges gennem indkaldelser af forslag for at gennemføre fællesforetagendets Clean Sky’s forskningsaktiviteter.
Other Members of the Joint Undertaking shall contribute resources at least equal to the Community contribution, excluding those allocated through calls for proposals in order to carry out the research activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Clean Sky skal vedtage særlige finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De kan fravige bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, når det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav i forbindelse med fællesforetagendet Clean Sky’s drift, og forudsat at Kommissionen forinden giver sit samtykke.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require, subject to the prior consent of the Commission.
Fællesforetagendet Clean Sky skal have sin egen interne revisionskapacitet.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Fællesforetagendet Clean Sky’s personale og administrerende direktør er omfattet af vedtægten samt de regler, som Fællesskabernes institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af disse bestemmelser.
The Staff Regulations and the rules adopted jointly by the institutions of the Communities for the purpose of applying them shall apply to the staff of the Clean Sky Joint Undertaking and its Executive Director.
Med forbehold af denne artikels stk. 3 og vedtægternes artikel 7, stk. 3, udøver fællesforetagendet Clean Sky over for sit personale de beføjelser, som er overdraget til ansættelsesmyndigheden i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og til den myndighed, der har kompetence til at indgå kontrakter i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 7(3) of the Statutes, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of its staff.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 110 i vedtægten.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations.
Personaleressourcerne fastlægges i stillingsfortegnelsen for fællesforetagendet Clean Sky, der opstilles i dets årlige budget.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that shall be set out in its annual budget.
Fællesforetagendet Clean Sky’s personale består af midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der er ansat for en tidsbegrænset periode, der kan forlænges højst én gang for endnu en tidsbegrænset periode.
The staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for another fixed period.
Den samlede ansættelsesperiode må ikke overstige syv år og kan under ingen omstændigheder overstige fællesforetagendets varighed.
The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the period during which the Joint Undertaking shall exist.
Fællesforetagendet Clean Sky bærer alle personaleomkostninger.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking.
For fællesforetagendet Clean Sky’s ansvar i kontraktforhold gælder den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale eller kontrakt.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal fællesforetagendet Clean Sky i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, som medlemsstaterne har til fælles, erstatte skader, som dets ansatte forvolder under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Fællesforetagendet Clean Sky’s udbetalinger som følge af ansvaret som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for fællesforetagendet Clean Sky og afholdes af fællesforetagendet Clean Sky’s midler.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Domstolens kompetence og lovvalg
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Domstolen har kompetence
The Court of Justice shall have jurisdiction:
til at træffe afgørelse om enhver retstvist mellem medlemmer i anliggender vedrørende denne forordning og/eller de vedtægter, der er nævnt i artikel 4
in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 4;
til at træffe afgørelse om voldgiftsbestemmelser i de aftaler og kontrakter, som fællesforetagendet Clean Sky indgår
pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking;
til at træffe afgørelse i sager anlagt mod fællesforetagendet Clean Sky, herunder vedrørende afgørelser truffet af dets organer, på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230 og 232
in actions brought against the Clean Sky Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
til at træffe afgørelse i tvister vedrørende erstatning for skader, som fællesforetagendet Clean Sky’s ansatte forvolder under udøvelsen af deres hverv.
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Clean Sky Joint Undertaking in the performance of their duties.
I spørgsmål, der ikke dækkes af denne forordning eller andre fællesskabsretsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet Clean Sky har hjemsted.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Clean Sky Joint Undertaking is located shall apply.
Rapport, evaluering og decharge
Report, evaluation and discharge
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om de fremskridt, som fællesforetagendet Clean Sky har opnået.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Rapporten skal indeholde detaljerede oplysninger om gennemførelsen, bl.a. antallet af forelagte forslag, antallet af udvalgte forslag, deltagertype, herunder SMV’er, og landestatistikker.
This report shall contain details of implementation including the number of proposals submitted, the number of those selected for funding, the type of participants, including SMEs, and statistics broken down by country.
Denne årlige rapport vil især, hvor det er relevant, indeholde de vurderingsresultater, der er opnået ved hjælp af det teknologiske evalueringsværktøj, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i vedtægterne.
In particular this annual report will include assessment results of the Technology Evaluator referred to in Article 8(1) of the Statutes, as appropriate.
Tre år efter vedtagelsen af denne forordning (men under ingen omstændigheder senere end den 31. december 2010), og følgelig senest den 31. december 2013, gennemfører Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en evaluering på grundlag af et kommissorium, der er fastlagt efter høring af fællesforetagendet.
Three years after the adoption of this Regulation (but in any case no later than 31 December 2010), and subsequently by 31 December 2013, the Commission shall carry out an evaluation with the assistance of independent experts on the basis of terms of reference established after consultation with the Joint Undertaking.
Evalueringerne omhandler fællesforetagendet Clean Sky’s kvalitet og effektivitet samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking, and progress towards the objectives set.
Kommissionen forelægger Rådet konklusionerne af evalueringerne sammen med sine bemærkninger og i givet fald forslag til ændring af denne forordning, herunder eventuelt opløsning af fællesforetagendet før tiden.
The Commission shall communicate to the Council the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, by its proposals to amend this Regulation, including the possible early termination of the Joint Undertaking.
Senest seks måneder efter fællesforetagendets ophør gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet Clean Sky med bistand fra uafhængige eksperter.
Not later than six months after the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Resultaterne af den endelige evaluering forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Europa-Parlamentet giver decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet Clean Sky’s budget efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med en procedure i henhold til de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking.
Beskyttelse af medlemmernes finansielle interesser og foranstaltninger mod svig
Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures
Fællesforetagendet Clean Sky sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser er tilstrækkeligt beskyttet, ved at udføre eller foranledige passende intern og ekstern kontrol.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Såfremt medlemmerne opdager uregelmæssigheder, har de ret til at nedsætte eller suspendere efterfølgende bidrag til fællesforetagendet Clean Sky eller til at søge uretmæssigt anvendte beløb tilbagebetalt.
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amounts unduly spent.
Med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger finder forordning (EF) nr. 1073/1999 anvendelse.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Fællesforetagendet Clean Sky foretager kontrol på stedet og finansiel revision hos modtagerne af offentlige midler fra fællesforetagendet Clean Sky.
The Clean Sky Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's public funding.
Kommissionen og/eller Revisionsretten kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra fællesforetagendet Clean Sky samt hos de medarbejdere, som er ansvarlige for tildelingen af disse midler.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Med henblik herpå sikrer fællesforetagendet Clean Sky, at tilskudsaftaler og kontrakter giver Kommissionen og/eller Revisionsretten ret til at foretage passende kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, at pålægge sanktioner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme beføjelser over for fællesforetagendet og dets personale som over for Kommissionens afdelinger.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Så snart fællesforetagendet er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Fællesforetagendet Clean Sky træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF’s arbejde med interne undersøgelser.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the measures necessary to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Fællesforetagendet Clean Sky sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade dets medlemmers eller aktivitetsdeltagernes interesser, jf. dog artikel 14.
Without prejudice to Article 14, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter gælder for de dokumenter, som beror hos fællesforetagendet Clean Sky.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Clean Sky fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest den 7. august 2008.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
De beslutninger, som fællesforetagendet Clean Sky træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og artikel 230 i traktaten.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Fællesforetagendet Clean Sky fastsætter inden den 7. august 2008 gennemførelsesbestemmelserne for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århuskonventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies before 7 August 2008.
Fællesforetagendet Clean Sky vedtager særskilte regler for beskyttelse, anvendelse og formidling af forskningsresultater, der er baseret på principperne i forordning (EF) nr. 1906/2006 som fastsat i artikel 23 i vedtægterne, og hvormed det om nødvendigt sikres, at intellektuel ejendomsret, der opstår i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for rammerne af denne forordning, beskyttes, og at forskningsresultater anvendes og formidles.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in Article 23 of the Statutes, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in research activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Kommissionen har ansvaret for oprettelsen og den indledende drift af fællesforetagendet Clean Sky, indtil fællesforetagendet har operativ kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Clean Sky Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.