natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forordning (EF) nr. 184/2005 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at fastlægge fælles kvalitetsstandarder, kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed samt tilpasse bilagene til økonomiske og tekniske ændringer.
As regards Regulation (EC) No 184/2005, the Commission should be empowered to specify common quality standards and the content and periodicity of the quality reports and to adapt the Annexes to economic and technical changes.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 184/2005, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 184/2005, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I forordning (EF) nr. 184/2005 foretages følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EC) No 184/2005 is hereby amended as follows:
De fælles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed fastlægges af Kommissionen under hensyntagen til konsekvenserne for så vidt angår omkostningerne ved at indsamle og opstille dataene og til vigtige ændringer vedrørende indsamlingen af data.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission, taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Kvaliteten af de fremsendte data vurderes på grundlag af kvalitetsrapporterne af Kommissionen med bistand fra det i artikel 11, stk. 1, omhandlede betalingsbalanceudvalg.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11(1).
Kommissionens vurdering fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering.«
This assessment of the Commission shall be sent to the European Parliament for information.’;
Følgende foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, og som er nødvendige for at tage hensyn til økonomiske og tekniske ændringer, vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and necessary to take account of economic and technical changes shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
foranstaltninger til ajourføring af datakrav, herunder indberetningsfrister samt ændring, udvidelse og udeladelse af datastrømme i bilag I
measures updating data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
foranstaltninger til ajourføring af definitionerne i bilag II.
measures updating the definitions set out in Annex II.
Kommissionen bistås af Betalingsbalanceudvalget (i det følgende benævnt »udvalget«).
The Commission shall be assisted by the Balance of Payments Committee (the Committee).
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
ECB kan deltage i udvalgets møder som observatør.«
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer.’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005 af 6. juli 2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1161/2005 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage tidsplaner og opdeling af transaktioner, at justere frister for indsendelse af data, at justere andelen af fællesskabstotalen og at fastlægge fælles kvalitetsstandarder.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, the Commission should be empowered to establish timetables and the breakdown of transactions, to adjust the time of data transmission, to adjust the proportion of the Community total and to define common quality standards.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1161/2005, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1161/2005, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I forordning (EF) nr. 1161/2005 foretages følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is hereby amended as follows:
En tidsplan for indberetning af henholdsvis post P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G og enhver beslutning om at kræve en opdeling af de i bilaget anførte transaktioner efter modsektor vedtages af Kommissionen.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector, shall be adopted by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
En sådan beslutning må ikke vedtages, før Kommissionen i henhold til artikel 9 har aflagt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.«
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.’;
Kommissionen kan justere den i stk. 3 anførte indberetningsfrist med højst fem dage.
The Commission may adjust, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3.«
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).’;
Kommissionen kan justere den i stk. 1 nævnte andel (1 %) af fællesskabstotalen.
The Commission may adjust the proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af de indberettede data løbende forbedres, således at de opfylder de fælles kvalitetsstandarder, der fastlægges af Kommissionen.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of transmitted data improves over time to meet common quality standards to be defined by the Commission.
Foranstaltninger til fastsættelse af fælles kvalitetsstandarder, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3.«
Measures establishing those common quality standards, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).’;
INFORMATIONSSAMFUNDET
INFORMATION SOCIETY
Med hensyn til direktiv 1999/93/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at fastlægge kriterier, ud fra hvilke medlemsstaterne afgør, om et organ er egnet til at blive udpeget til at afgøre, om sikre signaturgenereringssystemer opfylder kravene i bilag III.
As regards Directive 1999/93/EC, the Commission should be empowered to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 1999/93/EF ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/93/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I direktiv 1999/93/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 4, første afsnit, affattes således:
in Article 3(4), the first subparagraph shall be replaced by the following:
»Egnede offentlige eller private organer, som udpeges af medlemsstaterne, afgør, om sikre signaturgenereringssystemer opfylder kravene i bilag III.
‘The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
Kommissionen fastlægger kriterier, ud fra hvilke medlemsstaterne afgør, om et organ er egnet til at blive udpeget.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be so designated.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3.«
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).’;
I artikel 3, stk. 5, ændres udtrykket »i artikel 9« til »i artikel 9, stk. 2,«.
in Article 3(5), the words ‘in Article 9’ shall be replaced by the words ‘in Article 9(2)’;
Kommissionen bistås af et elektronisk signatur-udvalg.
The Commission shall be assisted by the Electronic-Signature Committee.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 733/2002 af 22. april 2002 om implementering af topdomænet.eu
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
Med hensyn til forordning (EF) nr. 733/2002 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at fastlægge kriterier og procedure for udpegelsen af topdomæneadministratoren og at vedtage generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet.eu (TLD) og dets funktioner samt de generelle principper for registrering.
As regards Regulation (EC) No 733/2002, the Commission should be empowered to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu Top Level Domain (TLD) and public policy principles on registration.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 733/2002 ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 733/2002 by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Når de frister, der normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, i særligt hastende tilfælde ikke kan overholdes, bør Kommissionen have mulighed for at bringe hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF i anvendelse til at fastlægge kriterierne og proceduren for udpegelsen af topdomæneadministratoren.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the criteria and of the procedure for the designation of the Registry.
I forordning (EF) nr. 733/2002 foretages følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
Article 3(1)(a) shall be replaced by the following:
fastlægger kriterier og procedure for udpegelsen af topdomæneadministratoren.
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
I særligt hastende tilfælde bør Kommissionen have mulighed for at bringe hasteproceduren i artikel 6, stk. 4, i anvendelse«.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 6(4).’;
Kommissionen vedtager efter høring af topdomæneadministratoren generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet.eu og dets funktioner samt de generelle principper for registrering.
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 6, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Retningslinjerne skal blandt andet omfatte:
Public policy shall include:
principper for udenretslig tvistbilæggelse
an extra-judicial settlement of conflicts policy;
forebyggelse af spekulation i og misbrug af registrering af domænenavne, herunder muligheden for trinvis registrering af domænenavne med henblik på at sikre, at indehaverne af ældre rettigheder, der er anerkendt eller fastlagt i medfør af national ret og/eller fællesskabsretten, samt offentlige myndigheder får passende midlertidige muligheder for at registrere deres navne
public policy on speculative and abusive registration of domain names, including the possibility of registration of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies to register their names;
eventuel tilbagekaldelse af domænenavne, herunder spørgsmålet om domænenavne uden indehaver (»bona vacantia«)
policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia;
spørgsmål af sproglig og geografisk karakter
issues of language and geographical concepts;
behandling af intellektuel ejendomsret og andre rettigheder.«
treatment of intellectual property and other rights.’;
Kommissionen bistås af det kommunikationsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 22, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om en fælles rammebestemmelse for elektroniske kommunikationsnet- og tjenester (rammedirektivet).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Med hensyn til direktiv 2005/36/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at ændre visse bestemmelser i teksten og at fastlægge de nødvendige kriterier for indførelse af fælles platforme, hvis formål er fritagelse for udligningsforanstaltninger.
As regards Directive 2005/36/EC, the Commission should be empowered in particular to lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2005/36/EF, herunder ved at supplere direktiv 2005/36/EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/36/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I direktiv 2005/36/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is hereby amended as follows:
I litra c), nr. ii), udgår andet punktum
the second sentence of point (c)(ii) shall be deleted;
»Kommissionen kan tilpasse listen i bilag II for at tage hensyn til uddannelser, der opfylder kravene i litra c), nr. ii), i første afsnit.
‘The Commission may adapt the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in point (c)(ii) of the first paragraph.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 58, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, tredje punktum, affattes således:
the third sentence of the third subparagraph of Article 13(2) shall be replaced by the following:
»Kommissionen kan tilpasse listen i bilag III for at tage hensyn til lovregulerede uddannelser, som har et tilsvarende fagligt niveau og sætter den pågældende i stand til at opnå en stilling med tilsvarende ansvar og opgaver.
‘The Commission may adapt the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
Stk. 2, andet punktum, affattes således:
the second sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
»Hvis Kommissionen efter høring af medlemsstaterne finder, at et udkast til fælles platform letter den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, kan den forelægge et udkast til foranstaltninger med henblik på vedtagelse heraf.
‘If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 58, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Hvis en medlemsstat mener, at de kriterier, som er fastsat i en foranstaltning, der er vedtaget i henhold til stk. 2, ikke længere giver tilstrækkelige garantier for erhvervsmæssige kvalifikationer, meddeler den dette til Kommissionen.
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly.
Kommissionen forelægger i givet fald et udkast til foranstaltninger med henblik på vedtagelse heraf.
The Commission shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 58, stk. 3.«
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Tilpasning af listerne over former for virksomhed i bilag IV
Adaptation of the lists of activities in Annex IV
Kommissionen kan tilpasse de i bilag IV indeholdte lister over former for virksomhed, som i medfør af artikel 16 er omfattet af anerkendelse af erhvervserfaring, med henblik på ajourføring eller tydeliggørelse af nomenklaturen, forudsat at dette ikke indebærer en ændring af virksomheden i de enkelte kategorier.
The Commission may adapt the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Artikel 21, stk. 6, andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of Article 21(6) shall be replaced by the following:
»Kommissionen kan tilpasse de kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i artikel 24, stk. 3, artikel 31, stk. 6, artikel 34, stk. 3, artikel 38, stk. 3, artikel 40, stk. 3, og artikel 44, stk. 3, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
‘The Commission may adapt the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) to scientific and technical progress.
Artikel 25, stk. 5, affattes således:
Article 25(5) shall be replaced by the following:
Kommissionen kan tilpasse de i bilag V, punkt 5.1.3, anførte mindstekrav til uddannelsens varighed til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission may adapt the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, to scientific and technical progress.
Artikel 26, stk. 2, affattes således:
the second subparagraph of Article 26 shall be replaced by the following:
»Kommissionen kan indføre nye lægespecialer, som er fælles for mindst to femtedele af medlemsstaterne, i bilag V, punkt 5.1.3, for at tage hensyn til ændringer i de nationale lovgivninger.
‘The Commission may include in Annex V, point 5.1.3, new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 58, stk. 3.«
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Artikel 31, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of Article 31(2) shall be replaced by the following:
»Kommissionen kan tilpasse listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.2.1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.2.1, to scientific and technical progress.
Artikel 34, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of Article 34(2) shall be replaced by the following:
»Kommissionen kan tilpasse listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.3.1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.3.1, to scientific and technical progress.