natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftslederen skal ved hjælp af målinger, der er foretaget under normale driftsforhold, dokumentere, at røggasmængden er tilstrækkelig homogen til, at de foreslåede målemetoder er gyldige.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operation conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Bliver det ved disse målinger konstateret, at røggasmængden ikke er homogen, skal dette tages i betragtning ved fastlæggelse af hensigtsmæssige overvågningsmetoder og ved beregning af usikkerheden på N2O-udledningerne.
If non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, this must be taken into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N2O emissions.
Oxygenkoncentrationen i røggassen måles, hvis det er nødvendigt for beregning af røggasmængden i punkt 2.4.
Oxygen concentrations in the flue gas shall be measured if needed for calculating the flue gas flow according to Section 2.4.
Usikkerheden på O2-koncentrationsmålingerne skal tages i betragtning ved bestemmelse af usikkerheden på N2O-udledningen.
Uncertainty of O2 concentration measurements shall be taken into account in determining the uncertainty in the N2O emissions.
BEREGNING AF N2O-UDLEDNINGERNE
CALCULATION OF N2O EMISSIONS
For specifikke regelmæssige urensede udledninger af N2O fra fremstilling af adipinsyre, caprolactam, glyoxal og glyoxylsyre (såsom urensede udledninger fra sikkerhedsbetinget udluftning og/eller svigt i det forureningsbekæmpende udstyr), kan der, hvis kontinuerlig udledningsovervågning af N2O ikke er teknisk mulig, benyttes beregning af N2O-udledningen ved en massebalancemetode.
For specific periodic, unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically feasible, calculation of N2O emissions using a mass balance approach can be applied.
Beregningsmetoden skal baseres på den maksimale potentielle N2O-udledningsrate fra den kemiske reaktion, der forløber på det pågældende tidspunkt, og udledningens varighed.
The calculation method shall be based on the maximum potential emission rate of N2O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission.
Den anvendte beregningsmetode skal godkendes af den kompetente myndighed som led i evalueringen af overvågningsplanen og den deri indeholdte overvågningsmetode.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Usikkerheden på alle beregnede udledninger fra en specifik udledningskilde skal tages i betragtning ved bestemmelse af årsgennemsnittet for timeusikkerheden ved udledningskilden.
The uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source shall be taken into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source.
Der gælder samme metodetrin for udledninger, der beregnes, som for udledninger, der udelukkende måles ved kontinuerlig udledningsmåling, eller hvor der benyttes en kombination af beregning og kontinuerlig måling til at opgøre N2O-udledningerne.
The same tiers as for emissions measured entirely with continuous emissions measurement shall be applied to calculated emissions, or where a combination of calculation and continuous measurement are used to determine N2O emissions.
BEREGNING AF ÅRLIG MÆNGDE CO2-ÆKVIVALENTER CO2-ÆKVIVALENTER (CO2(e))
CALCULATION OF ANNUAL CO2 EQUIVALENTS (CO2(e))
De samlede årlige N2O-udledninger fra alle udledningskilder (målt i ton med tre decimaler) omregnes til årlig mængde CO2-ækvivalenter (afrundede ton) efter følgende udtryk:
The total annual N2O emissions from all emissions sources (measured in tonnes to three decimal places) shall be converted to annual CO2(e) emissions (rounded tonnes) using the following formula:
Oårlig
Oannual
For udledninger i perioden 2008-2012 benyttes som globalt opvarmningspotentiale GWPN2O = 310 t CO2(e) pr. t N2O som er værdien i IPCC’s anden vurderingsrapport (1995 IPCC GWP-værdi).
For emissions during the period 2008–12, the Global Warming Potential GWPN2O = 310 t CO2(e)/t N2O shall be used, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Den samlede årlige CO2(e)-mængde fra alle udledningskilder og alle direkte CO2-udledninger fra andre udledningskilder (hvis de er medregnet i drivhusgasemissionstilladelsen) skal lægges til de samlede årlige CO2-udledninger fra anlægget og benyttes til rapportering og returnering af kvoter.
The total annual CO2(e) generated by all emission sources and any direct CO2 emissions from other emission sources (if included in the greenhouse gas permit) shall be added to the total annual CO2 emissions generated by the installation and shall be used for reporting and surrendering allowances.
OPGØRELSE AF PRODUKTIONSTAL FOR AKTIVITETEN
DETERMINATION OF ACTIVITY PRODUCTION RATES
Produktionstallene beregnes ud fra de daglige produktionsrapporter og antallet af driftstimer.
Production rates shall be calculated using daily production reports and hours of operation.
OVERVÅGNINGSPLAN
MONITORING PLAN
Overvågningsplaner for anlæg, der er omfattet af dette bilag, skal opfylde kravene i bilag I, punkt 4.3, litra a), b), c), d), j), k), m) og n), og desuden indeholde følgende oplysninger:
In addition to requirements set out in Annex I, Section 4.3(a), (b), (c), (d), (j), (k), (m) and (n), monitoring plans for installations covered by this Annex shall contain the following information:
alle relevante udledningspunkter ved sædvanlig drift, ved drift med restriktioner og i overgangsfaser (f.eks. efter havari eller under indkøring), vist i et procesdiagram
all relevant emissions points during typical operation, and during restrictive and transition phases (e.g. breakdown periods or commissioning phases) shown in a process diagram;
metoder og parametre til opgørelse af de materialemængder (f.eks. ammoniak), der forbruges i fremstillingsprocessen, og den maksimale materialemængde, der forbruges ved fuld kapacitet
the method and parameters used to determine the quantity of materials (e.g. ammonia) used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity;
metoder og parametre til opgørelse af produktmængden på timebasis, angivet som henholdsvis salpetersyre (100 %), adipinsyre (100 %), glyoxal og glyoxylsyre samt caprolactam pr. time
the method and parameters used to determine the quantity of product produced as an hourly load, expressed as nitric acid (100 %), adipic acid (100 %), glyoxal and glyoxylic acid and caprolactam per hour respectively;
metoder og parametre til bestemmelse af N2O-koncentrationen i røggassen fra hver enkelt udledningskilde, dens normale værdiinterval og usikkerhed samt nærmere oplysninger om, hvilke alternative metoder der skal benyttes, hvis koncentrationerne kommer uden for det normale værdiinterval, og i hvilke situationer dette kan forekomme
the method and parameters used to determine the N2O concentration in the flue gas from each emission source, its operating range, and its uncertainty, and details of any alternative methods to be applied if concentrations fall outside the operating range and the situations when this may occur;
beregningsmetoden til opgørelse af N2O-udledningerne fra regelmæssige urensede kilder ved adipinsyre-, caprolactam-, glyoxal- og glyoxylsyrefremstilling
the calculation method used to determine N2O emissions from periodic, unabated sources in adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;
hvordan og i hvilket omfang anlægget kører med variabel belastning, og hvordan den driftsmæssige styring foregår
the way in which or the extent to which the installation operates with variable loads, and the manner in which the operational management is carried out;
metode og beregningsformler til opgørelse af de årlige N2O-udledninger fra hver enkelt udledningskilde
the method and any calculation formulae used to determine the annual N2O emissions of each emission source;
procestilstande, der afviger fra normale driftsbetingelser, et skøn over sådanne tilstandes hyppighed og varighed samt et skøn over størrelsen af N2O-udledningerne under sådanne afvigende procestilstande (f.eks. ved fejlfunktion i rensningsudstyret)
the process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions (such as abatement equipment malfunction);
den vurdering, der ligger til grund for, at usikkerhedskravene i metodetrinnene i punkt 2 anses for overholdt og metodetrinnet opfyldt
the assessment used to show that the tier uncertainty requirements referred in Section 2 of this Annex are complied with and the tier achieved;
den værdi i kg N2O pr. time, som er bestemt som fastsat i bilag I, punkt 6.3, litra a) og b), og som skal benyttes i tilfælde af svigt eller fejlfunktion i måleudstyret
the value expressed in kg/N2O per hour which has been determined in accordance with Annex I, Sections 6.3(a) and (b) in order to be used in case the measuring instrument fails or does not function properly;
nærmere oplysninger om eventuelle fravigelser af kravene i generelle standarder såsom EN 14181 og ISO 14956:2002.
Details of any deviations from the requirements of general standards such as EN 14181 and ISO 14956:2002.
En større ændring i overvågningsmetoden som led i overvågningsplanen skal opfylde kravene i bilag I, punkt 4.3, og desuden godkendes af den kompetente myndighed, hvis den vedrører:
In addition to the requirements in Annex I, Section 4.3, a substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
væsentlige ændringer i anlæggets funktion, som indvirker på den samlede N2O-udledning, N2O-koncentrationen, røggasmængden eller andre røggasparametre, især montering eller udskiftning af N2O-rensningsudstyr
significant changes in the functioning of the installation that affect the total level of N2O emissions, the N2O concentration, the flow rate or other parameters of the flue gas, especially if N2O abatement measures are installed or replaced,
ændringer i metoderne til opgørelse af N2O-udledningerne, herunder ændringer i de kontinuerlige koncentrationsmålinger, oxygenkoncentrationerne og røggasmængden, eller i beregningsmetoden, som i væsentlig grad indvirker på den samlede usikkerhed på udledningerne
changes in the methods used to determine N2O emissions, including changes in the continuous measurement of concentrations, oxygen concentrations and flue gas flow, or calculation method which significantly affect the total uncertainty of the emissions,
ændringer i parametrene til opgørelse af den årlige udledning og/eller produktion af salpetersyre, adipinsyre, caprolactam, glyoxal og glyoxylsyre
changes in the parameters used to determine annual emissions and/or production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid,
ændringer i usikkerhedsvurderingen.
changes in uncertainty assessment.
PRØVETAGNINGSHYPPIGHED
SAMPLING RATES
Der skal beregnes gyldige timegennemsnit ifølge bilag I, punkt 6.3, litra a), af
Valid hourly averages shall be calculated in accordance with Section 6.3(a) of Annex I for:
N2O-koncentrationen i røggassen
concentration of N2O in the flue gas,
samlet røggasmængde, hvis den måles direkte, og hvis det er påkrævet
total flue gas flow where this is measured directly and where required,
alle gasstrømme og oxygenkoncentrationer, der er nødvendige for indirekte opgørelse af den samlede røggasmængde.
all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly.
MANGLENDE DATA
MISSING DATA
Manglende data håndteres som fastsat i bilag I, punkt 6.3, litra a) og b).
Missing data shall be dealt with in accordance with Annex I, Section 6.3(a) and (b).
Forekommer der manglende data under svigt i rensningsudstyret, skal udledningerne i hele den pågældende time anses for at være urensede, og erstatningsværdierne beregnes i overensstemmelse hermed.
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
Driftslederen skal tage alle nødvendige praktiske skridt til at sikre, at udstyr til kontinuerlig udledningsovervågning ikke er ude af drift i mere end en uge pr. kalenderår.
The operator shall take all practical steps to ensure that continuous emissions monitoring equipment is not out of operation for more than one week in any calendar year.
Skulle dette forekomme, underretter driftslederen straks den kompetente myndighed herom.
If this occurs, the operator shall inform the competent authority immediately.
UBETYDELIGE N2O-KILDER
DE MINIMIS SOURCES OF N2O
Ved »ubetydelige kildestrømme« til N2O-udledningskilder forstås en eller flere mindre urensede kildestrømme, som driftslederen har udvalgt, og som tilsammen udsender 1000 ton CO2(e) eller derunder pr. år, eller som udsender 20000 ton CO2 eller derunder pr. år og bidrager med mindre end 2 % af anlæggets samlede årlige CO2(e)-udledninger.
‘De minimis source streams’ for N2O emission sources means one or more minor, unabated source streams selected by the operator and jointly emitting 1000 tonnes of CO2(e) or less per year, or that emit less that 20000 tonnes of CO2(e) per year and contribute less than 2 % of the total annual emissions of CO2(e) of that installation.
Med den kompetente myndigheds godkendelse kan driftslederen for ubetydelige N2O-kildestrømme foretage overvågning og rapportering ved hjælp af hans egne skønsmæssige metoder uden metodetrin.
Subject to approval by the competent authority, the operator may apply approaches for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method for de minimis source streams of N2O.
UNDERBYGGENDE UDLEDNINGSBEREGNING
CORROBORATING CALCULATION OF EMISSIONS
Bilag I, punkt 6.3, litra c), finder anvendelse på underbyggelse af rapporterede udledninger af N2O (på grundlag af kontinuerlig udledningsmåling og beregning) og foretages ved hjælp af produktionsdata, IPCC-retningslinjerne fra 2006 og metoden i bilag I, punkt 10.3.3 »horisontal metode«.
Annex I, Section 6.3(c) shall apply to corroborating reported emissions of N2O (from continuous emissions measurement and calculation) and performed using production data, the 2006 IPCC Guidelines and the approach specified in Annex I, Section 10.3.3 “Horizontal approach”.
VURDERING AF USIKKERHED
UNCERTAINTY ASSESSMENTS
Den usikkerhedsvurdering, der er nødvendig for at påvise, at de relevante metodetrin i punkt 2 er overholdt, bestemmes ved en fejlophobningsberegning, hvor usikkerheden på alle relevante elementer i udledningsberegningen tages i betragtning.
Uncertainty assessments required to demonstrate compliance with relevant tiers in Section 2 shall be determined by means of an error propagation calculation taking into account the uncertainty of all relevant elements of the emission calculation.
For de kontinuerlige målingers vedkommende skal nedenstående usikkerhedskilder vurderes i overensstemmelse med EN 14181 og ISO 14956:2002
For the continuous measurement the following sources of uncertainty should be assessed in accordance with EN 14181 and ISO 14956:2002:
den angivne usikkerhed ved udstyr til kontinuerlig måling, herunder prøvetagningsudstyr
the specified uncertainty of continuous measurement equipment, including sampling,
usikkerhed i forbindelse med kalibrering
uncertainties associated to the calibration, and
yderligere usikkerhed i relation til, hvordan overvågningsudstyret anvendes i praksis.
additional uncertainty connected to how the monitoring equipment is used in practice.
Ved beregning af den samlede usikkerhed til brug for punkt 2.2 benyttes N2O-timekoncentrationer som bestemt ifølge punkt 2.3.
For the calculation of the total uncertainty to be used in Section 2.2, hourly N2O concentrations as determined pursuant to Section 2.3 shall be used.
Ved usikkerhedsberegningen alene erstattes alle N2O-timekoncentrationer på mindre end 20 mg/Nm3. med en fast værdi på 20 mg/Nm3.
For the purpose of uncertainty calculation only, hourly N2O concentrations below 20 mg/Nm3 shall be substituted by a default value of 20 mg/Nm3.
Driftslederen skal gennem kvalitetssikrings- og kvalitetsstyringsprocessen tage hånd om og mindske eventuelle øvrige usikkerhedsmomenter ved de udledningsdata, som han medtager i sin udledningsrapport.
The operator, via the quality assurance and control process, shall manage and reduce the remaining uncertainties of the emissions data in his emissions report.
Under verifikationsprocessen skal verifikatoren kontrollere, at den godkendte overvågningsmetode anvendes korrekt, og vurdere håndteringen og nedbringelsen af eventuelle øvrige usikkerhedsmomenter i driftslederens procedurer for kvalitetssikring og styring.
During the verification process, the verifier shall check the correct application of the approved monitoring methodology, and shall assess the management and reduction of remaining uncertainties via the operator’s quality assurance and control procedures.
KONTROL OG VERIFIKATION
CONTROL AND VERIFICATION
Kravene i bilag I, punkt 10.1, 10.2 og 10.3 finder anvendelse tillige med følgende kvalitetssikringsprocedurer:
In addition to the requirements in Annex I, Sections 10.1, 10.2 and 10.3, the following quality assurance procedures shall apply:
de kontinuerlige målinger af koncentrationen af N2O og oxygen kvalitetssikres i overensstemmelse med EN 14181
quality assurance of the continuous measurements of the concentration of N2O and oxygen shall take place in accordance with EN 14181,
det installerede måleudstyr kalibreres ved parallelle målinger hvert tredje år
the installed measurement equipment shall be calibrated by means of parallel measurements once every three years,
når emissionsgrænseværdier typisk anvendes som grundlag for kalibrering af udstyr til kontinuerlig udledningsovervågning, og når der hverken foreligger emissionsgrænseværdier for N2O eller O2, benyttes årsgennemsnittet for timekoncentrationen som erstatningsværdi for sådanne emissionsgrænseværdier
where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of continuous emissions monitors, and where no ELV exists for N2O or O2, then the annual average hourly concentration shall be used as a proxy for such ELVs,
måleudstyret til måling af røggasmængden kalibreres i forbindelse med vedligehold af anlægget, dog mindst en gang om året; kvalitetssikring af røggasmængden behøver ikke at udføres i overensstemmelse med EN 14181
Quality assurance of flue gas flow volume does not need to be performed in accordance with EN 14181,
hvis det ved intern audit konstateres, at EN 14181 ikke er overholdt, eller at kalibreringen må gentages, rapporteres dette straks til den kompetente myndighed.
if internal audits find non-compliance with EN 14181 or that recalibration has to be performed, this shall be reported to the competent authority without undue delay.
Verifikationskravene i punkt 10.4 finder anvendelse, og derudover kontrolleres følgende:
In addition to the verification requirements set out in Section 10.4, the following will be checked:
om kravene i de i punkt 7 og 8.1 nævnte standarder er anvendt korrekt
correctness of application of requirements of the standards named under Sections 7 and 8.1 of this Annex,
beregningsmetoder og resultater, når beregnede værdier erstatter manglende data
calculation approaches and results where missing data has been substituted by calculated values,
om beregnede erstatningsværdier og målte værdier forekommer sandsynlige
plausibility of calculated substitute values and measured values,
sammenlignende vurderinger, der underbygger udledningsresultater og beregningsbaserede metoder, samt rapportering af aktivitetsdata, emissionsfaktorer, mv.
any comparative assessments corroborating emissions results and calculation based methods and the reporting of activity data, emission factors and alike.
RAPPORTER
REPORTING
De samlede årlige udledninger af N2O rapporteres i ton med tre decimaler og som CO2(e) i afrundede ton.
Total annual emissions of N2O shall be reported in tonnes to three decimal places and as CO2(e) to rounded tonnes.
Rapporteringskravene i bilag I, punkt 8, finder anvendelse, og derudover skal driftsledere af anlæg, der er omfattet af dette bilag, oplyse følgende for anlæggene:
In addition to the reporting requirements set out in Section 8 of Annex I, operators of installations covered by this Annex shall report the following information for installations:
procesenhedens driftstid og anlæggets samlede driftstid på årsbasis
annual process unit operating time and total plant operating time;
produktionsdata for hver enhed og den metode, der er anvendt til at opgøre produktmængden
production data for each unit and the method used to determine the quantity of product;
målekriterierne ved kvantitativ bestemmelse af den enkelte parameter
measurement criteria used in the quantification of each parameter;
usikkerheden på alle målte og beregnede parametre (herunder gaskoncentrationer, røggasmængde og beregnet udledning) og den resulterende samlede usikkerhed på timebelastningen og/eller den årlige udledning
the uncertainty for each measured and calculated parameter (including gas concentrations, flue gas flow, calculated emissions) and the resulting total uncertainty of the hourly load and/or annual emission figure;
nærmere oplysninger om fejlfunktion i udstyr, som har indvirket på måling og beregning af udledning/røggasmængde, herunder antallet af hændelser, de påvirkede timeværdier og fejlfunktionens tidspunkt (dato) og varighed
details of any equipment malfunctions that affected emissions and emissions/flue gas flow measurements and calculations, including number of occasions, hours affected, duration and dates of malfunctions;
nærmere oplysninger om, hvornår punkt 6.2 har måttet tages i anvendelse, herunder antallet af hændelser, de påvirkede timeværdier, beregninger og anvendte erstatningsværdier
details of when Section 6.2 of this Annex needed to be applied, including number of occasions, hours affected, calculations and substitute values used;
de data, der er lagt til grund for underbyggende vurderinger ifølge bilag I, punkt 6.3, litra c) og punkt 4.3 til kontrol af den årlige N2O-udledning.«
the input data used in any corroborating assessments in accordance with Annex I, Sections 6.3(c) and 4.3 to check the annual N2O emissions.’
× 1 – O2, luft
× 1 – O2, air
/1 – O2, røggas
/1 – O2, flue gas
Kravene til koncentrationsmålinger i bilag I, punkt 6, finder anvendelse.
Requirements described for concentration measurements within Section 6 of Annex I shall apply.
Blandt egnede målemetoder er paramagnetisk vekseltryk (paramagnetic alternating pressure), (magnetisk) torsionsvægt (magnetic torsion balance) og zirconiumdioxidsonde (zirconium dioxide probe).
Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe.
metoden til opgørelse af den samlede røggasmængde (i Nm3 pr. time) fra hver enkelt udledningskilde og dens normale værdiinterval og usikkerhed; hvis værdien beregnes, skal der oplyses nærmere om hver enkelt overvåget røggasstrøm
the method used to determine the total flue gas flow rate (expressed in Nm3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty. If derived by calculation, details for each monitored flue gas stream shall be given;
QAL 2 udføres både med egnede referencegasser og prøvegassen, så et tilstrækkeligt bredt kalibreringsinterval bliver vurderet
the QAL 2 should be done with suitable reference gases in addition to the sample gas, to ensure that a wide enough calibration range is assessed, the measurement equipment that measures the flue gas flow volume shall be calibrated annually or when the plant is maintained, whichever is sooner.