natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de kapitalandele i dattervirksomheder, associerede virksomheder eller joint ventures, som regnskabsmæssigt behandles i henhold til IAS 27 Koncernregnskaber og separate årsregnskaber, IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder eller IAS 31 Kapitalandele i joint ventures.
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 Investments in Associates or IAS 31 Interests in Joint Ventures.
I visse tilfælde giver IAS 27, IAS 28 og IAS 31 imidlertid en virksomhed mulighed for at behandle en kapitalandel i en dattervirksomhed eller associeret virksomhed eller et joint venture regnskabsmæssigt i henhold til IAS 39. I disse tilfælde finder kravene i denne IFRS anvendelse.
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this IFRS.
Virksomheder skal desuden anvende denne IFRS på alle afledte finansielle instrumenter vedrørende kapitalandele i dattervirksomheder, associerede virksomheder eller joint ventures, medmindre det afledte finansielle instrument hører ind under definitionen på en aktie i IAS 32.
Entities shall also apply this IFRS to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures unless the derivative meets the definition of an equity instrument in IAS 32.
44D Afsnit 3, litra (a) blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Paragraph 3(a) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Hvis en virksomhed anvender ændringen på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette og anvende ændringerne i afsnit 1 i IAS 28, afsnit 1 i IAS 31 og afsnit 4 i afsnit 32, der udkom i maj 2008, på det tidligere regnskabsår.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 1 of IAS 28, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 issued in May 2008.
Afsnit 4, litra (a) og overskriften over afsnit 96 er ændret.
Paragraph 4(a) and the heading above paragraph 96 are amended.
Afsnit 97D er tilføjet.
Paragraph 97D is added.
4 Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter med undtagelse af:
4 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
I visse tilfælde giver IAS 27, IAS 28 og IAS 31 imidlertid en virksomhed mulighed for at behandle en kapitalandel i en dattervirksomhed eller associeret virksomhed eller et joint venture regnskabsmæssigt i henhold til IAS 39. I disse tilfælde finder kravene i denne standard anvendelse.
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this Standard.
Virksomhederne skal desuden anvende denne standard på alle afledte finansielle instrumenter knyttet til kapitalandele i dattervirksomheder, associerede virksomheder eller joint ventures.
Entities shall also apply this Standard to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures.
97D Afsnit 4 blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Paragraph 4 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Hvis en virksomhed anvender ændringen på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette og anvende ændringerne i afsnit 3 i IFRS 7, afsnit 1 i IAS 28 og afsnit 1 i IAS 31, der udkom i maj 2008, på det tidligere regnskabsår.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 1 of IAS 31 issued in May 2008.
Ændringer til international regnskabsstandard 29
Amendments to International Accounting Standard 29
Afsnit 6, 15 og 19 er ændret.
Paragraphs 6, 15 and 19 are amended.
Disse ændringer finder anvendelse på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
These amendments shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
INFLATIONSKORREKTION AF ÅRSREGNSKABER
THE RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS
6 Virksomheder, der udarbejder årsregnskaber på basis af historiske kostpriser, skal ikke tage hensyn til ændringer i det generelle prisniveau eller stigninger i specifikke værdier af indregnede aktiver eller forpligtelser.
6 Entities that prepare financial statements on the historical cost basis of accounting do so without regard either to changes in the general level of prices or to increases in specific prices of recognised assets or liabilities.
Det gælder dog ikke for aktiver og forpligtelser, som virksomheden er forpligtet til eller vælger at måle til dagsværdi.
The exceptions to this are those assets and liabilities that the entity is required, or chooses, to measure at fair value.
Materielle anlægsaktiver kan f.eks. omvurderes til dagsværdi, og biologiske aktiver skal som regel måles til dagsværdi.
For example, property, plant and equipment may be revalued to fair value and biological assets are generally required to be measured at fair value.
Dog aflægger nogle virksomheder årsregnskaber, som er baseret på dagsværdimetoden, der afspejler virkningen af ændringer i de specifikke værdier af aktiver, der besiddes.
Some entities, however, present financial statements that are based on a current cost approach that reflects the effects of changes in the specific prices of assets held.
15 De fleste ikke-monetære poster indregnes til kostpris eller kostpris med fradrag af afskrivninger. Derfor angives de i beløb, der er gældende på anskaffelsestidspunktet.
15 Most non-monetary items are carried at cost or cost less depreciation; hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition.
Den inflationskorrigerede kostpris eller kostpris med fradrag af afskrivninger for hver post opgøres ved at regulere den historiske kostpris og akkumulerede afskrivninger i henhold til ændringen i et generelt prisindeks fra anskaffelsestidspunktet til slutningen af regnskabsåret.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.
Materielle anlægsaktiver, varebeholdninger af råvarer og handelsvarer, goodwill, patenter, varemærker og tilsvarende aktiver inflationskorrigeres eksempelvis fra deres købstidspunkt.
For example, property, plant and equipment, inventories of raw materials and merchandise, goodwill, patents, trademarks and similar assets are restated from the dates of their purchase.
Varebeholdninger af halvfabrikata og færdigvarer inflationskorrigeres fra det tidspunkt, hvor købsomkostningerne og forarbejdningsomkostningerne er afholdt.
Inventories of partly-finished and finished goods are restated from the dates on which the costs of purchase and of conversion were incurred.
19 Den inflationskorrigerede værdi af en ikke-monetær post reduceres i overensstemmelse med relevante IFRS-standarder, når den overstiger genindvindingsværdien.
19 The restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate IFRSs, when it exceeds its recoverable amount.
Inflationskorrigerede materielle anlægsaktiver, goodwill og patenter og varemærker reduceres eksempelvis til genindvindingsværdi, og inflationskorrigerede varebeholdninger reduceres til nettorealisationsværdi.
For example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.
Ændring til international regnskabsstandard 36
Amendment to International Accounting Standard 36
Værdiforringelse af aktiver
Impairment of Assets
Afsnit 134(e) er ændret.
Paragraph 134(e) is amended.
Afsnit 140C er tilføjet.
Paragraph 140C is added.
Anvendte skøn ved måling af genindvindingsværdi af pengestrømsfrembringende enheder, som indeholder goodwill eller immaterielle aktiver med uendelig brugstid
Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives
134 Virksomheder skal give de i litra (a)-litra (f) krævede oplysninger om hver pengestrømsfrembringende enhed (gruppe af enheder), hvor den regnskabsmæssige værdi af goodwill eller immaterielle aktiver med uendelig brugstid, som er allokeret til den pågældende enhed (gruppe af enheder), er væsentlig sammenlignet med den samlede regnskabsmæssige værdi af virksomhedens goodwill eller immaterielle aktiver med uendelig brugstid.
134 An entity shall disclose the information required by (a)-(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity's total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
den anvendte metode ved opgørelse af dagsværdien med fradrag af salgsomkostninger, hvis enhedens (gruppen af enheders) genindvindingsværdi er baseret på dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger.
if the unit's (group of units') recoverable amount is based on fair value less costs to sell, the methodology used to determine fair value less costs to sell.
Hvis dagsværdien med fradrag af salgsomkostninger ikke er opgjort ved brug af en observerbar markedspris for enheden (gruppen af enheder), skal virksomheden desuden oplyse følgende:
If fair value less costs to sell is not determined using an observable market price for the unit (group of units), the following information shall also be disclosed:
en beskrivelse af hver primær forudsætning, som ledelsen har lagt til grund ved opgørelsen af dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger.
a description of each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs to sell.
Primære forudsætninger er de forudsætninger, som enhedens (gruppen af enheders) genindvindingsværdi er mest følsom over for
Key assumptions are those to which the unit's (group of units') recoverable amount is most sensitive;
en beskrivelse af ledelsens metode til opgørelse af den eller de værdier, som er tildelt hver primær forudsætning, uanset om denne eller disse værdier afspejler tidligere erfaringer eller, hvis dette er relevant, er i overensstemmelse med eksterne informationer og, hvis dette ikke er tilfældet, hvordan og hvorfor de afviger fra tidligere erfaringer eller eksterne informationer.
a description of management's approach to determining the value (or values) assigned to each key assumption, whether those values reflect past experience or, if appropriate, are consistent with external sources of information, and, if not, how and why they differ from past experience or external sources of information.
Hvis dagsværdien med fradrag af salgsomkostninger er opgjort ved brug af diskonterede pengestrømsprognoser, skal der desuden gives oplysninger om:
If fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:
den periode, for hvilken ledelsen har udarbejdet pengestrømsprognoser
the period over which management has projected cash flows;
den vækstrate, der er lagt til grund for ekstrapolation af pengestrømsprognoserne
the growth rate used to extrapolate cash flow projections;
den eller de diskonteringssatser, der er anvendt ved pengestrømsprognoserne.
the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
140C Afsnit 134, litra (e) blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Paragraph 134(e) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Ændringer til international regnskabsstandard 38
Amendments to International Accounting Standard 38
Immaterielle aktiver
Intangible Assets
Afsnit 69, 70 og 98 er ændret.
Paragraphs 69, 70 and 98 are amended.
Afsnit 69A og 130D er tilføjet.
Paragraphs 69A and 130D are added.
INDREGNING SOM OMKOSTNING
RECOGNITION OF AN EXPENSE
69 I visse tilfælde afholdes omkostninger for at frembringe fremtidige økonomiske fordele til en virksomhed, uden at der anskaffes eller oparbejdes et immaterielt aktiv eller andet aktiv, som vil kunne indregnes.
69 In some cases, expenditure is incurred to provide future economic benefits to an entity, but no intangible asset or other asset is acquired or created that can be recognised.
Ved levering af varer indregner virksomheden de pågældende omkostninger, når den har ret til at få adgang til disse varer.
In the case of the supply of goods, the entity recognises such expenditure as an expense when it has a right to access those goods.
Ved levering af ydelser indregner virksomheden omkostningerne, når den modtager ydelserne.
In the case of the supply of services, the entity recognises the expenditure as an expense when it receives the services.
Forskningsomkostninger indregnes eksempelvis, når de afholdes (jf. afsnit 54), bortset fra når de pådrages i forbindelse med en virksomhedssammenslutning.
For example, expenditure on research is recognised as an expense when it is incurred (see paragraph 54), except when it is acquired as part of a business combination.
Andre eksempler på omkostninger, som indregnes, når de afholdes, er:
Other examples of expenditure that is recognised as an expense when it is incurred include:
markedsføringsomkostninger (bl.a. til postordrekataloger)
expenditure on advertising and promotional activities (including mail order catalogues);
Virksomheden har ret til at få adgang til varer, når den ejer dem.
An entity has a right to access goods when it owns them.
Den har tilsvarende ret til at få adgang til varer, når de er fremstillet af en leverandør ifølge vilkårene i en leverandørkontrakt, og virksomheden kan forlange, at de leveres, mod at den betaler for dem.
Similarly, it has a right to access goods when they have been constructed by a supplier in accordance with the terms of a supply contract and the entity could demand delivery of them in return for payment.
Ydelser er modtaget, når leverandøren har udført dem i overensstemmelse med den kontrakt, hvorefter de skal leveres til virksomheden, og ikke når virksomheden benytter dem til at levere en anden ydelse såsom en reklame til sine kunder.
Services are received when they are performed by a supplier in accordance with a contract to deliver them to the entity and not when the entity uses them to deliver another service, for example, to deliver an advertisement to customers.
70 Afsnit 68 udelukker ikke, at en virksomhed indregner en forudbetaling som et aktiv, når betaling for varerne er foretaget, før virksomheden havde ret til at få adgang til disse varer.
70 Paragraph 68 does not preclude an entity from recognising a prepayment as an asset when payment for goods has been made in advance of the entity obtaining a right to access those goods.
Afsnit 68 udelukker heller ikke, at en virksomhed indregner en forudbetaling som et aktiv, når betaling for ydelserne er foretaget, før virksomheden modtog disse ydelser.
Similarly, paragraph 68 does not preclude an entity from recognising a prepayment as an asset when payment for services has been made in advance of the entity receiving those services.
IMMATERIELLE AKTIVER MED BEGRÆNSET BRUGSTID
INTANGIBLE ASSETS WITH FINITE USEFUL LIVES
Afskrivningsperiode og afskrivningsmetode
Amortisation period and amortisation method
98 En række afskrivningsmetoder kan anvendes til at allokere aktivets afskrivningsberettigede beløb systematisk over aktivets brugstid.
98 A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
Disse metoder omfatter den lineære metode, saldometoden og afskrivning på basis af producerede enheder.
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the unit of production method.
Den metode, der anvendes, vælges på grundlag af det forventede forbrugsmønster for de forventede fremtidige økonomiske fordele tilknyttet aktivet, og metoden anvendes ensartet fra regnskabsår til regnskabsår, medmindre der opstår en ændring i det forventede forbrugsmønster for disse fremtidige økonomiske fordele.
The method used is selected on the basis of the expected pattern of consumption of the expected future economic benefits embodied in the asset and is applied consistently from period to period, unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
130D Afsnit 69, 70 og 98 blev ændret, og afsnit 69A blev tilføjet ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Paragraphs 69, 70 and 98 were amended and paragraph 69A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Ændringer til international regnskabsstandard 39
Amendments to International Accounting Standard 39
Afsnit 9, 73 og AG8 er ændret.
Paragraphs 9, 73 and AG8 are amended.
Afsnit 50A og 108C er tilføjet.
Paragraphs 50A and 108C are added.
9 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Definitioner på fire kategorier af finansielle instrumenter
Definitions of four categories of financial instruments
Et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse klassificeres som værende besiddet med handel for øje, hvis:
A financial asset or financial liability is classified as held for trading if:
aktivet eller forpligtelsen primært blev anskaffet eller påtaget med henblik på salg eller tilbagekøb på kort sigt
it is acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term;
aktivet eller forpligtelsen ved første indregning udgjorde en del af en portefølje af identificerede finansielle instrumenter, som blev forvaltet sammen, og som udviste et nyligt mønster af kortsigtet realisation af gevinster, eller
on initial recognition it is part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking; or
aktivet eller forpligtelsen er et afledt finansielt instrument (bortset fra afledte finansielle instrumenter, som er finansielle garantikontrakter, eller som er klassificeret som og udgør effektive sikringsinstrumenter).
it is a derivative (except for a derivative that is a financial guarantee contract or a designated and effective hedging instrument).
Følgende ændrede forhold anses ikke for omklassifikationer i henhold til afsnit 50:
The following changes in circumstances are not reclassifications for the purposes of paragraph 50:
et afledt finansielt instrument, der tidligere var klassificeret som og udgjorde et effektivt sikringsinstrument til sikring af pengestrømme eller til sikring af en nettoinvestering, betegnes ikke længere som sådan
a derivative that was previously a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge no longer qualifies as such;
et afledt finansielt instrument klassificeres fremover som og udgør et effektivt sikringsinstrument til sikring af pengestrømme eller til sikring af en nettoinvestering
a derivative becomes a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge;
finansielle aktiver omklassificeres, når et forsikringsselskab ændrer sin regnskabspraksis i overensstemmelse med afsnit 45 i IFRS 4.
financial assets are reclassified when an insurance company changes its accounting policies in accordance with paragraph 45 of IFRS 4.
73 Ved regnskabsmæssig sikring må kun instrumenter, som omfatter en ekstern part i forhold til den regnskabsaflæggende virksomhed (dvs. en ekstern part i forhold til koncernen eller den enkelte virksomhed, som der aflægges regnskab for), klassificeres som sikringsinstrumenter.
73 For hedge accounting purposes, only instruments that involve a party external to the reporting entity (ie external to the group or individual entity that is being reported on) can be designated as hedging instruments.
De opfylder dog muligvis kriterierne for regnskabsmæssig sikring i de enkelte eller separate årsregnskaber for enkelte virksomheder inden for koncernen, forudsat at de er eksterne i forhold til den enkelte virksomhed, som der aflægges regnskab for.
However, they may qualify for hedge accounting in the individual or separate financial statements of individual entities within the group provided that they are external to the individual entity that is being reported on.
108C Afsnit 9, 73 og AG8 blev ændret, og afsnit 50A blev tilføjet ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Virksomhederne skal anvende ændringerne i afsnit 9 og 50A fra samme tidspunkt og på samme måde, som de anvendte de ændringer fra 2005, der er beskrevet i afsnit 105A.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 9 and 50A as of the date and in the manner it applied the 2005 amendments described in paragraph 105A.
Det er tilladt at anvende alle ændringer før dette tidspunkt.
Earlier application of all the amendments is permitted.
Ændring til anvendelsesvejledningen til IAS 39
Amendment to application guidance on IAS 39
DEFINITIONER (AFSNIT 8 OG 9)
DEFINITIONS (PARAGRAPHS 8 AND 9)
Virksomheden omberegner den regnskabsmæssige værdi ved at beregne nutidsværdien af skønnede fremtidige pengestrømme til det finansielle instruments oprindelige effektive rente eller eventuelt den ajourførte effektive rente beregnet i overensstemmelse med afsnit 92.
The entity recalculates the carrying amount by computing the present value of estimated future cash flows at the financial instrument's original effective interest rate or, when applicable, the revised effective interest rate calculated in accordance with paragraph 92.
Reguleringen indregnes i resultatet som indtægt eller omkostning.
The adjustment is recognised in profit or loss as income or expense.
Hvis et finansielt aktiv omklassificeres i overensstemmelse med afsnit 50B, 50D eller 50E, og virksomheden efterfølgende hæver sine skøn over fremtidige indbetalinger som følge af en bedre genindvindelighed af disse indbetalinger, skal effekten heraf indregnes som en justering af den effektive rente fra datoen for ændring af skønnet snarere end en justering af aktivernes regnskabsmæssige værdi fra datoen for ændring af skønnet.
If a financial asset is reclassified in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E, and the entity subsequently increases its estimates of future cash receipts as a result of increased recoverability of those cash receipts, the effect of that increase shall be recognised as an adjustment to the effective interest rate from the date of the change in estimate rather than as an adjustment to the carrying amount of the asset at the date of the change in estimate.
Ændringer til international regnskabsstandard 40
Amendments to International Accounting Standard 40
Investeringsejendomme
Investment Property
Afsnit 8, 9, 48, 53, 54 og 57 er ændret.
Paragraphs 8, 9, 48, 53, 54 and 57 are amended.
Afsnit 22 er ophævet, og afsnit 53A, 53B og 85B er tilføjet.
Paragraph 22 is deleted and paragraphs 53A, 53B and 85B are added.
8 Følgende er eksempler på investeringsejendomme:
8 The following are examples of investment property:
ejendomme under opførelse eller om- eller tilbygning med henblik på fremtidig anvendelse som investeringsejendomme.
property that is being constructed or developed for future use as investment property.
9 Følgende er eksempler på ejendomme, som ikke er investeringsejendomme og derfor ligger uden for denne standards anvendelsesområde:
9 The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
MÅLING PÅ INDREGNINGSTIDSPUNKTET
MEASUREMENT AT RECOGNITION
22 [Ophævet]
22 [Deleted]
Dagsværdimodellen
Fair value model