natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 2, andet punktum, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Chaource«, der blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Chaource’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen og præcisere betingelserne for anvendelse af behandlinger og tilsætningsstoffer for mælk og fremstilling af Chaource.
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Chaource.
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Chaource« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected designation of origin ‘Chaource’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Chaource« foretages følgende ændringer:
The specification for the protected designation of origin ‘Chaource’ is amended as follows:
I varespecifikationens punkt 5 om beskrivelse af fremstillingsmetoden indsættes følgende:
The following provisions are added to Point 5 of the specifications regarding the production method:
Mælkeråstoffer, produkter under fremstilling, koagel eller frisk ost må ikke opbevares ved en temperatur under 0 °C.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
Opbevaring af frisk ost og ost under lagring i modificeret atmosfære forbydes.«
Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
»CHAOURCE«
‘CHAOURCE’
EF-Nr.: FR-PDO-0217-0114/29.03.2006
EC No: FR-PDO-0217-0114/29.03.2006
Navn: Institut national de l’origine et de la qualité
Name Institut national de l’origine et de la qualité
Adresse: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, France
Address 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, France
Navn: Syndicat de défense du fromage de Chaource
Name Syndicat de défense du fromage de Chaource
Adresse: Ferme du Moulinet, 10150 Pont-Sainte-Marie, France
Address Ferme du Moulinet, 10150 Pont-Sainte-Marie, France
Tlf. (33) 325 49 90 48
Tel. (33) 325 49 90 48
Sammensætning: producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( )
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Kategori 1.3: Oste
Class 1.3. Cheeses
(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
»Chaource«
‘Chaource’
Fremstillet af komælk, med blød og saltet ostemasse og knopret skorpe; to flade cylindriske størrelser: stor (mellem 11 og 11,5 cm i diameter, 6 cm i tykkelse, ca. 450 gram) og lille (mellem 8,5 og 9 cm i diamenter, 6 cm i tykkelse, ca. 200 gram); mindst 50 % fedtstof.
Made from cow's milk, this is a soft cheese with a salty rind with a surface mould; it comes in two flat cylindrical shapes: large (between 11 and 11,5 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 450 g) and small (between 8,5 and 9 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 200 g); at least 50 % fat content.
Produktionsområdet dækker et afgrænset område inden for departementerne Aube og Yonne, der omfatter naturområdet »det fugtige Champagne« med kommunen Chaource som centrum.
The production area covers a very restricted geographical area on the borders between the Departments of Aube and Yonne including the naturally damp region of Champagne which has at its centre the municipality of Chaource.
Kantoner, som er fuldstændigt omfattet: Aix-en-Othe, Bar-sur-Seine, Bouilly, Chaource, Ervy-le-Châtel, Mussy-sur-Seine, Les Riceys og Troyes (7 kantoner)
Cantons completely covered by the geographical area: Aix-en-Othe, Bar-sur-Seine, Bouilly, Chaource, Ervy-le-Châtel, Mussy-sur-Seine, Les Riceys and Troyes (seven cantons)
Kantoner, som er fuldstændigt omfattet: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre
Cantons completely covered by the geographical area: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre
Kommuner, som er fuldstændigt omfattet: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.
Municipalities completely covered by the geographical area: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.
Delvis omfattede kommuner: Arces-Dilo (den del, der ligger nord for route nationale 5), Cerisiers (den del, der ligger nord for route nationale 5), Lailly (den del, der ligger syd for route départementale 28), La Postolle (den del, der ligger syd for route départementale 28), Soucy (den del, der ligger syd for route nationale 439), Thorigny-sur-Oreuse (den del, der ligger syd for route départementale 28) og Vaumort (den del, der ligger nord for route nationale 5).
Municipalities partially covered by the geographical area: Arces-Dilo (part situated to the north of national road 5), Cerisiers (part situated to the north of national road 5), Lailly (part situated to the south of the part of departmental road 28), La Postolle (part situated to the south of departmental road 28), Soucy (part situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse (part situated to the south of departmental road 28), Vaumort (part situated to the north of national road 5).
Alle erhvervsdrivende udfylder en »egnethedserklæring«, der registreres af INAO's tjenestegrene, og som gør det muligt for sidstnævnte at identificere alle erhvervsdrivende.
Each operator lodges a ‘declaration of aptitude’ which is filed by the INAO and enables it to identify all the operators.
Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured within the geographical area.
En udpræget mælkeost, der afdrypper langsomt og af sig selv, og som udelukkende fremstilles af modnet og løbet komælk; koaguleringstiden er mindst 12 timer; osten modner i mindst to uger.
This cheese is predominantly lactic, left to drain naturally and slowly, and made exclusively from cow’s milk that is matured and then renneted; it has a coagulation time of a minimum of 12 hours; the ripening period is of two weeks minimum.
Osten har været kendt siden middelalderen og blev i 1513 af indbyggerne i Chaource tilbudt Monseigneur le Gouverneur de Langrès, og den mundtlige overlevering om osten går tilbage til første halvdel af det 19. århundrede; siden da sælges oste på regionale markeder og i storbyer som Lyon og Paris.
Known since the Middle Ages, offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral tradition of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as large cities like Lyon and Paris.
Oprindelsesbetegnelsen blev anerkendt i 1970.
The designation was recognised in 1970.
Området for oprindelsesbetegnelsen ligger i et afvandingsområde, der er præget af gennemtrængelig underbund, der hovedsagelig består af kalk og ler og omfatter et stort antal vandløb og kilder.
The protected designation area is situated in a region characterised by a permeable subsoil, composed essentially of limestone and clay, and by a large number of streams and springs.
Malkekøerne græsser på naturenge om sommeren og fodres om vinteren med hø høstet på stedet.
Dairy cows pasture on natural meadows in summer and are given hay reaped locally as fodder in winter.
Den traditionelle fremstillingsmetode tillader, at ostefabrikanterne kan opnå en værditilvækst for deres oste, og at landbrugsaktiviteterne i denne region har kunnet bevares.
The traditional manufacturing process has enabled producers to obtain added value from their cheese and maintain agricultural activities in this region.
Institut National de l’Origine et de la Qualité er et offentligt administrativt organ, der er underlagt landbrugsministeriet.
The Institut National de l’Origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Navn: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Name Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Adresse: 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Address 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Tlf. (33) 144 87 17 17
Tel. (33) 144 87 17 17
Pligtig angivelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse og navnet.
The product must bear the wording ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
E-mail: syndicat-chaource@wanadoo.fr
e-mail syndicat-chaource@wanadoo.fr
Kommissionens forordning (EF) nr. 1327/2008
Commission Regulation (EC) No 1327/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 103h og 127 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende producentorganisationer for frugt og grøntsager.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
For at sikre, at alle producenter kan deltage demokratisk i beslutningerne om producentorganisationen, bør medlemsstaterne kunne vedtage foranstaltninger, der gør det muligt at tillade, begrænse eller forbyde en juridisk persons beføjelser til at ændre, godkende eller afvise beslutninger, som er truffet af en producentorganisation, der er en klart defineret del af denne juridiske person.
To ensure that all producers may participate democratically in decisions concerning the producer organisation, Member States should be able to adopt measures to permit, restrict or prohibit the powers of a legal entity to modify, approve or reject decisions of a producer organisation where it is a clearly defined part of that legal entity.
Ifølge artikel 32, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1580/2007 kan en medlemsstat tillade, begrænse eller forbyde stemmeret for ikke-producenter, der er medlemmer af en producentorganisation, til beslutninger om driftsfonden.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for the possibility for Member States to allow, restrict or prohibit the right to vote of non-producer members of a producer organisation on decisions relating to operational funds.
Det er ønskeligt, at denne bestemmelse også skal gælde for medlemmer af sammenslutninger af producentorganisationer, som ikke er producentorganisationer efter artikel 36, stk. 2, i nævnte forordning, for at opnå en mere fleksibel gennemførelse af de delvise driftsprogrammer, som gennemføres af sammenslutninger af producentorganisationer.
It is desirable to apply this provision equally to members of associations of producer organisations which are not producer organisations pursuant to Article 36(2) of the said Regulation in order to make the implementation of partial operational programmes by associations of producer organisations more flexible.
Endvidere bør henvisningen til stemmeret til beslutninger om driftsfonden af hensyn til klarheden ændres til en henvisning til beslutninger om driftsprogrammer, da beslutninger om driftsfonde bør træffes direkte af producentorganisationen og ikke af sammenslutningen af producentorganisationer.
Moreover, the reference made to the right to vote on decisions relating to operational funds should refer, for reasons of clarity, to decisions relating to operational programmes, since decisions relating to operational funds should be taken by the producer organisation directly and not by the association of producer organisations.
Af hensyn til retssikkerheden bør det gøres klart, at støtte for at fremme producentsammenslutningers oprettelse og forenkle deres administration, jf. artikel 103a, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, er et standardbeløb, og at det ikke er nødvendigt at redegøre for støttens anvendelse i støtteansøgningen.
In order to ensure legal certainty, it should be made clear that aid to encourage the formation of producer groups and to facilitate their administrative operation provided for in Article 103a(1)a of Regulation (EC) No 1234/2007 is a flat-rate payment and that evidence as to the use of aid is not necessary in the applications for aid.
Det fastsættes i artikel 52, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1580/2007, at kun produktion fra producentorganisationens medlemmer, som producentorganisationen selv har afsat, eller som er i overensstemmelse med artikel 125a, stk. 2, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1234/2007, medregnes i værdien af den afsatte produktion.
Article 52(5) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that only the production of the members of the producer organisation marketed by the producer organisation itself or in conformity with Article 125a(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 should be counted in the value of marketed production (VMP).
Dette muliggør, at produktion, som medlemmer selv afsætter under disse stykker, medregnes i værdien af den afsatte produktion for den producentorganisation, som producenten er medlem af, medens produktion, som medlemmerne selv afsætter under artikel 125a, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, udelukkes.
This allows the production that members market themselves under those paragraphs to be included in the VMP of the producer organisation in which the producer is member, but excludes products marketed by the members themselves under Article 125a(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I producentorganisationernes interesse bør de produkter, som landbrugerne sælger direkte gennem en anden producentorganisation, medregnes i værdien af den afsatte produktion for den anden producentorganisation.
In the interests of producer organisations, the product sold directly by farmers through a second producer organisation should be included in the VMP of the second producer organisation.
Produkter, som landbrugerne sælger direkte på markedet, bør ikke medregnes i værdien af den afsatte produktion for den producentorganisation, som producenten er medlem af.
The product sold directly by farmers on the market should not be included in the VMP of the producer organisation of which this producer is member.
Af hensyn til retssikkerheden bør det være klart, at det støtteniveau, der er fastlagt for producentsammenslutninger i artikel 103a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikel 49 i forordning (EF) nr. 1580/2007, under visse omstændigheder kan overstige niveauet for foranstaltninger under landdistriktsudviklingsprogrammet.
In order to ensure legal certainty, it should be made clear that the level of support for producer groups as laid down in Articles 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 49 of Regulation (EC) No 1580/2007 may under certain circumstances exceed that applicable for the measures under the rural development programme.
Artikel 60, stk. 2, tredje og fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1580/2007 begrænser støtten til miljøaktioner til de maksimumbeløb, der er fastlagt i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [3].
The third and fourth subparagraphs of Article 60(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provide for a limitation of the support for environmental actions to the maximum amounts laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Visse typer af miljøaktioner vedrører hverken direkte eller indirekte en bestemt parcel.
Certain types of environmental actions do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
Artikel 60, stk. 2, bør derfor ændres, således at sådanne aktioner udelukkes fra denne begrænsning.
Article 60(2) should therefore be amended to exclude such actions from this limitation.
Ifølge artikel 63, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1580/2007 skal medlemsstaterne sikre, at foranstaltninger vedrørende delvise driftsprogrammer finansieres fuldt ud med bidrag fra de deltagende producentorganisationer, der er betalt fra disse organisationers driftsfonde.
Article 63(3)(a) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that Member States have to ensure that the actions concerning partial operational programmes are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations.
Det er ønskeligt, at medlemmer af sammenslutninger af producentorganisationer, som ikke er producentorganisationer, får tilladelse til at finansiere aktioner eller investeringer, som gennemføres af sammenslutningen af producentorganisationer, såfremt disse medlemmer er producenter eller deres kooperativer.
It is desirable to allow members of associations of producer organisations, which are not producer organisations, to finance actions or investments undertaken by the association of producer organisation, on condition these members are producers or their cooperatives.
Imidlertid kan de i medfør af artikel 36, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1580/2007 kun have indirekte fordel af ordninger, der finansieres af Fællesskabet, f.eks. som resultat af stordriftsfordele.
However, pursuant to Article 36(2) of Regulation (EC) No 1580/2007, they may only indirectly benefit from measures financed by the Community, e.g. as a result of effects of scale.
Artikel 120 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsætter sanktioner i forlængelse af kontrol i første led af tilbagekøb.
Article 120 of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for sanctions following first-level checks on withdrawal operations.
Der henvises specielt i artikel 120, litra a), b) og c), til kompensationen.
In particular in Article 120(a)(b) and (c) reference is made to the amount of the compensation.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør der i stedet henvises til EF-bidraget.
In the interests of clarity and legal certainty the provision should instead refer to the amount of the Community contribution.
Ifølge artikel 103f, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 har medlemsstaterne pligt til at udarbejde en national strategi for bæredygtige driftsprogrammer.
Article 103f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the obligation for Member States to establish a national strategy for sustainable operational programmes.
Af hensyn til gennemskueligheden skal den nationale strategi for et givet år integreres i medlemsstaternes årlige rapporter og fremsendes til Kommissionen.
For reasons of transparency, the national strategy applicable in any given year shall be integrated into the Member States' annual reports and sent to the Commission.
Adskillige medlemsstater har specielt vanskeligt ved rettidigt at få udarbejdet de nationale regler for miljøforanstaltninger, jf. artikel 103f, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 58 i forordning (EF) nr. 1580/2007, som indgår i deres nationale strategi for bæredygtige driftsprogrammer.
Several Member States meet specific difficulties in preparing their national framework for environmental actions on time, referred to in Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 58 of Regulation (EC) No 1580/2007, as part of their national strategy for sustainable operational programmes.
Derfor bør medlemsstaterne som en overgangsforanstaltning have tilladelse til at udskyde beslutninger om driftsprogrammer for 2009 indtil senest den 1. marts 2009.
Therefore, as a transitional measure, Member States should be allowed to postpone decisions on the operational programmes for 2009 until 1 March 2009 at the latest.
Overslagene for alle driftsprogrammerne bør forelægges senest den 31. januar 2009 og de endeligt godkendte beløb senest den 15. marts 2009.
The estimated amounts of all operational programmes should be submitted by 31 January 2009 and the final approved amounts by 15 March 2009.
I henhold til punkt 15, andet afsnit, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1580/2007 skal kampagnemateriale bære Det Europæiske Fællesskabs emblem (kun i tilfælde af visuelle medier) og omfatte følgende tekst: »Kampagne finansieret med støtte fra Det Europæiske Fællesskab«.
In accordance with the second subparagraph of point 15 of Annex VIII to Regulation (EC) No 1580/2007, promotional material must bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend ‘Campaign financed with the aid of the European Community’.
Det bør gøres klart, at denne forpligtelse udelukkende vedrører generisk reklame og salgsfremstød for kvalitetsmærker.
It should be made clear that this obligation refers only to generic promotion and promotion of quality labels.
Eventuel brug af Det Europæiske Fællesskabs emblem, som gøres af producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og datterselskaber som anført i artikel 52, stk. 7, i nævnte forordning som reklamekampagner for deres mærker/varemærker, bør udtrykkeligt forbydes.
The use of the emblem of the European Community by producer organisations, associations of producer organisations and those subsidiaries referred to in Article 52(7) of that Regulation in promotion of their brands/trademarks should be explicitly forbidden.
I henhold til punkt 2, litra a), sjette led, i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1580/2007 skal medlemsstaterne informere om mængden af tilbagekøbte produkter fordelt på produkter og måneder.
In accordance with the sixth indent of paragraph 2(a) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1580/2007, Member States have to report on the volume of products withdrawn from the market broken down by products and by months.
Det er imidlertid af hensyn til gennemskueligheden nødvendigt at fordele disse mængder på mængder, som afhændes ved gratis uddeling, og de samlede mængder.
However, for reasons of transparency, it is necessary to break down these volumes between amounts disposed of by way of free distribution and total amounts.
For at ændringerne af artikel 52, stk. 5, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1580/2007 kan indføres gnidningsfrit, bør disse ændringer anvendes fra den 1. januar 2010.
In order to allow for the changes to Articles 52(5) and 63(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 to be introduced smoothly, those changes should apply as from 1 January 2010.
I artikel 33 tilføjes følgende som stk. 2:
in Article 33 the following paragraph is added: