natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførsel af plantningsrettigheder til og fra reserverne
Movement of planting rights to and from the reserves
Plantningsrettigheder overført til reserven
Planting rights allocated to the reserve
Plantningsrettigheder overført fra reserven
Planting right granted from the reserve
Areal (ha)
area concerned (ha)
Betaling for plantningsrettigheder (EUR) (1) (2) (3)
amount paid for the planting rights (EUR)
Støtteberettigede ansøgninger om rydningspræmie
Eligible applications for the grubbing-up premium
Kriterier omhandlet i artikel 102, stk. 5, i forordning (EF) nr. 479/2008:
Criteria referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008:
> 20 og ≤ 30
> 20 and ≤ 30
> 30 og ≤ 40
> 30 and ≤ 40
> 40 og ≤ 50
> 40 and ≤ 50
> 50 og ≤ 90
> 50 and ≤ 90
> 90 og ≤ 130
> 90 and ≤ 130
> 130 og ≤ 160
> 130 and ≤ 160
Areal (ha)
area (ha)
Præmie
premium
EF-budget (EUR)
EU budget (EUR)
National støtte
national funds
Meddelelsesfrist: 15. oktober (i 2008, 2009 og 2010).
Communication deadline: 15 October each year (in 2008, 2009 and 2010).
Meddelelse omhandlet i artikel 102, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 71, stk. 2, og artikel 73, stk. 1, i denne forordning.
Communication referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 71(2) and 73(1) of this Regulation.
Ansøgninger godkendt til rydningspræmie
Applications accepted for the grubbing-up premium
Meddelelsesfrist: 1. marts (i 2008, 2009 og 2010).
Communication deadline: 1 March each year (in 2009, 2010 and 2011).
Meddelelse omhandlet i artikel 102, stk. 5, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 73, stk. 1, i denne forordning.
Communication referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 73(1) of this Regulation.
Arealer ryddet med rydningspræmie det forudgående produktionsår
Areas grubbed up with premium in the previous wine year
Redegørelse for prioriteringen af producenter med ikke-støtteberettigede arealer eller arealer erklæret ikke-støtteberettigede i henhold til artikel 104, stk. 9, i forordning (EF) nr. 479/2008:
Description how priority was given to producers in areas ineligible or declared ineligible according to Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008:
Udbytte (hl/ha)
Yield range (hl/ha)
Meddelelsesfrist: 1. december (i 2009, 2010 og 2011).
Communication deadline: 1 December each year (in 2009, 2010 and 2011).
Meddelelse omhandlet i artikel 102, stk. 6, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 68, stk. 2, og artikel 73, stk. 1, i denne forordning.
Communication referred to in Article 102(6) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 68(2) and 73(1) of this Regulation.
Årlig kontrolrapport om rydning
Annual control report on the grubbing up
Antal producenter godkendt til rydning
Number of producers accepted for grubbing up
Kontrol før rydning
Control before grubbing up
Kontrol efter rydning
Control after grubbing up
Endeligt godkendt areal efter kontrol (ha)
surface finally admitted after control (ha)
Ikke godkendt areal efter kontrol (ha)
surface not admitted after control (ha)
Ansøgte præmiebeløb afvist (EUR)
requested premiums refused (EUR)
Administrativ kontrol
administratively
Kontrol på stedet
on the spot
Telemåling
by remote sensing
Antal kontrollerede producenter
number of producers controlled
Kontrolleret areal (ha)
area controlled (ha)
Meddelelse omhandlet i artikel 73, stk. 5, i denne forordning.
Communication referred to in Article 73(5) of this Regulation.
Opgørelse af vindyrkningsarealer
Inventory of wine-growing areas
Beplantet areal (ha)
Area actually planted (ha)
Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse [4]
wine with protected denomination of origin [4]
Vin med beskyttet geografisk betegnelse [4]
wine with protected geographical indication [4]
Subtotal for vin med BOB/BGB [4]
subtotal for wines with PDO/PGI [4]
Vin uden oprindelses-/geografisk betegnelse [4]
wines without denomination of origin/geographical indication [4]
Meddelelse omhandlet i artikel 109 i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 74 i denne forordning.
Communication according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 74 of this Regulation.
Opgørelse af plantningsrettigheder
Inventory of planting rights
Vin med beskyttet geografisk betegnelse [5]
wine with protected denomination of origin [5]
Subtotal for vin med BOB/BGB [5]
wine with protected geographical indication [5]
Vin uden oprindelses-/geografisk betegnelse [5] Total (1) (2) (3) (4)
subtotal for wines with PDO/PGI [5]
Areal beplantet med vinstokke
Area actually planted with vines
Plantningsrettigheder tildelt producenter, men endnu ikke anvendt
Planting rights allocated to producers but not yet used
Producenternes beholdning af plantningsrettigheder
Replanting rights held by the producers
Eksisterende plantningsrettigheder i reserve
Existing planting rights in the reserve
Produktionskapacitet i alt
Total of production potential
Opgørelse af vigtigste druesorter
Inventory of main wine grape varieties
I den første meddelelse, der skal fremsendes inden 1. marts 2009, refererer dataene til perioden 1.8.2008–31.12.2008; i alle efterfølgende meddelelser refererer de til produktionsåret forud for meddelelsen.
For the first communication, due by 1 March 2009, the data refers to the period between 1.8.2008 and 31.12.2008; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
I den første meddelelse, der skal fremsendes inden 1. marts 2011, refererer dataene til perioden 1.1.2010–31.7.2010; i alle efterfølgende meddelelser refererer de til produktionsåret forud for meddelelsen.
For the first communication, due by 1 March 2011, the data refers to the period between 1.1.2010 and 31.7.2010; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
I den første meddelelse, der skal indgives inden 1. marts 2009, skal overskrifterne i disse kolonner være følgende: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder/Bordvine med geografisk betegnelse/Subtotal for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og bordvine med geografisk betegnelse/Bordvine (uden geografisk betegnelse).
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications).
Medlemsstater, der på det tidspunkt ikke har mulighed for at sondre mellem arealer beplantet med vinstokke til fremstilling af henholdsvis bordvine med geografisk betegnelse og bordvine uden geografisk betegnelse, kan i deres første meddelelse anføre et samlet tal for alle bordvine for produktionsåret 2007/2008 og fremsende en ajourført tabel inden 31. december 2009, hvori der sondres mellem de to kategorier af bordvine.
Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the 2007/2008 wine year in their first communication and send an updated table by 31 December 2009 at the latest with the division between these two table wine categories.
Arealer erklæret ikke berettigede til rydningspræmie med henvisning til artikel 104, stk. 4, 5 og 6, i forordning (EF) nr. 479/2008
Areas that are declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) to (6) of Regulation (EC) No 479/2008
Navnet på det ikke-støtteberettigede område
name of the ineligible region
Områdets størrelse (skøn) (ha)
indicative size of the region concerned (ha)
Begrundelse
justification
Arealer på stejle skråninger
Steep slope areas
Miljøhensyn
Area with environmental concerns
De Ægæiske Øer og de græske Joniske Øer
Aegean islands and the Greek Ionian islands
Meddelelsesfrist: 1. august (i 2008, 2009 og 2010).
Communication deadline: 1 August each year (in 2008, 2009 and 2010).
Meddelelse omhandlet i artikel 104, stk. 8, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 68, stk. 2, i denne forordning.
Communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 68(2) of this Regulation.
Satser for rydningspræmie, jf. artikel 98 i forordning (EF) nr. 479/2008
Level of the premium provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008
Historisk udbytte pr. hektar (hl)
Historical yield per hectare (hl)
Præmie (EUR/ha)
Premium (EUR/ha)
Ansøgninger godkendt i 2008/2009
requests approved in 2008/2009
Ansøgninger godkendt i 2009/2010
requests approved in 2009/2010
Ansøgninger godkendt i 2010/2011
requests approved in 2010/2011
>20 og ≤30
>20 and ≤30
>30 og ≤40
>30 and ≤40
>40 og ≤50
>40 and ≤50
>50 og ≤90
>50 and ≤90
>90 og ≤130
>90 and ≤130
>130 og ≤160
>130 and ≤160
Instrukser for udtagning, behandling og forarbejdning til vin af prøver af friske druer, der skal analyseres ved isotopmetoder, jf. artikel 88, stk. 1.
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 88(1)
I. UDTAGNING AF PRØVER AF DRUER
I. SAMPLING OF GRAPES
Kun hvis der er forudset oxygen-18-måling af vandet i mosten, kan en mostprøve udtages særskilt og konserveres efter presning af hele drueprøven. Medlemsstaterne kan fastsætte, at prøver, der udtages på deres område, skal være på over 10 kg, hvis det er berettiget af hensyn til det videnskabelige samarbejde mellem forskellige laboratorier.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Oplysningsskemaet skal hele tiden holdes ajour, hvorfor hver enkelt behandling, som prøven undergår, skal anføres deri.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Oplysningsskemaet vedrørende prøveudtagningen udarbejdes i overensstemmelse med del I i spørgeskemaet i bilag XVIII.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII.
Ved vinfremstillingen bør alt sukker omdannes til alkohol, således at restsukkerindholdet er på under 2 g/l.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
I visse tilfælde, f.eks. for at sikre bedre repræsentativitet, kan et højere restsukkerindhold accepteres.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Oplysningsskemaet vedrørende vinfremstillingen udarbejdes i overensstemmelse med del II i spørgeskemaet i bilag XVIII.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII.
Antal prøver, der skal udtages af medlemsstaterne hvert år til analysedatabanken, jf. artikel 88, stk. 3
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3)
30 prøver i Bulgarien
30 samples in Bulgaria,
70 prøver i Rumænien
70 samples in Romania,
4 prøver i Det Forenede Kongerige.
4 samples in the United Kingdom.
Spørgeskema vedrørende udtagning og vinfremstilling af prøver af druer, der skal analyseres ved isotopmetode, jf. artikel 88, stk. 5.
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred in Article 88(5)
Der anvendes de i artikel 31 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede analysemetoder og betegnelser for resultaterne (enheder) eller metoder og betegnelser, der af de laboratorier, der skal udføre analysen, er påvist som værende ækvivalente.
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Prøvenr.:
Sample number:
Den bemyndigede prøveudtagers navn og stilling:
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Navn og adresse på den instans, der er ansvarlig for, at prøven forarbejdes til vin og forsendes (hvis det er en anden end den i punkt 1.3 nævnte instans):
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Generel beskrivelse af prøverne
General description of the samples
Druefarve:
Colour of the grapes:
Vinmarkens beliggenhed:
Location of the plot
Jordbund (f.eks. kalkholdig, lerholdig, kalk- og lerholdig, sandet):
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Vinmarkens topografi (f.eks. skråning, flad mark, orientering osv.):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Vinmarkens omtrentlige alder (under 10 år, 10 til 25 år, over 25 år):
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Vinkategori, som druerne sædvanligvis forarbejdes til (se definitionerne i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008):
Type of wine into which the grapes are normally made (see definitions of Regulation (EC) No 479/2008, Annex IV):
Anslået hektarudbytte for den høstede mark (kg/ha):
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Druernes sundhedstilstand (f.eks. sunde, rådne) med angivelse af, om druerne var tørre eller våde ved prøveudtagningen:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
I bekræftende fald supplerende oplysninger, hvis sådanne foreligger.
If yes, additional information where available:
Kunstvandede vinmarker.
Irrigated vineyards:
Hvis avlen kunstvandes, dato for den sidste vandtilførsel:
If the crop is irrigated, date of last watering:
(Stempel påført af den instans, der er ansvarlig for prøveudtagningen, og underskrift samt navn og stilling for den person, der har udtaget prøven)
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
sukkerindhold udtrykt i g/l efter refraktometermetoden:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
totalt syreindhold angivet i g/l vinsyre: (fakultativt):
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
Behandling af mosten (f.eks. debourbage, centrifugering):
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Angiv, om der har været spontan gæring:
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Behandling af vinen (f.eks. omstikning):
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Vinanalyse:
Analysis of the wine obtained
virkeligt alkoholindhold i % vol.:
actual alcoholic strength in % vol:
Kronologisk oversigt over vinfremstilling af drueprøven
Chronological table of vinification of the sample
for prøveudtagningen: (samme dato som høstdato, del I, pkt.4.3)
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I — 4.3)
(Den for vinfremstillingen ansvarlige instans' stempel og en for denne instans ansvarlig persons underskrift)
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
om prøverne af vin og vinprodukter, der er analyseret efter en i artikel 31 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlet isotopmetode med henblik på indlæsning i Det Fælles Forskningscenters isotopdatabank
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008, to be entered in the JRC isotope databank
I. GENERELLE OPLYSNINGER
I. GENERAL INFORMATION
Årgang:
Year:
Det ansvarlige laboratoriums navn, adresse, telefon, fax og e-mail:
Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
Vin (overført fra bilag XVIII)
Wine (carried over from Annex XVIII)
Alkoholindhold udtrykt i volumen: % vol.
Alcoholic strength by volume: % vol
Totalt tørstofindhold: g/l
Total dry extract: g/l
Reducerende sukker: g/l
Reducing sugars: g/l
Totalt syreindhold udtrykt i vinsyre: g/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Totalt svovldioxidindhold: mg/l
Total sulphur dioxide: mg/l
Beskrivelse af destillationsapparatur:
Description of distillation apparatus:
Rumfanget af den destillerede vin/destillatets vægt:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Alkoholindhold i destillatet udtrykt i % (m/m):
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
(D/H)I= ppm
(D/H)I = ppm
(D/H)II= ppm
(D/H)II = ppm
Resultat af bestemmelsen af 18O/16O-isotopforholdet i druemost (hvis relevant)
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Udtagning af prøver i forbindelse med bistand mellem kontrolinstanser, jf. artikel 92
Collection of samples in the context of assistance between control bodies as referred in Article 92
Ved udtagning af prøver af vin, druemost eller et andet flydende vinprodukt i forbindelse med bistand mellem kontrolinstanser skal den ansvarlige instans sørge for, at prøverne:
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
er repræsentative for hele partiet, for så vidt angår produkter i beholdere på 60 l eller derunder, der er oplagret i ét parti
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
er repræsentative for produktet i den beholder, som prøverne er udtaget fra, for så vidt angår produkter i beholdere med et nominelt rumfang på over 60 l.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
Prøveudtagningen sker ved, at det pågældende produkt hældes i mindst fem rene beholdere, som hver skal have et nominelt rumfang på mindst 75 cl.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
Hvad angår produkter, der er omhandlet i stk. 1, første led, kan prøveudtagningen også ske ved, at der udtages mindst fem beholdere med et nominelt rumfang på mindst 75 cl fra det parti, der skal undersøges.
In the case of products as referred to in the first indent of paragraph 1, sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Hvis prøver af vindestillat skal analyseres ved kernemagnetisk resonans af deuterium, skal beholderne til prøverne have et nominelt rumfang på 25 cl, idet dog et nominelt rumfang på 5 cl er tilstrækkeligt ved forsendelse af en prøve fra ét officielt laboratorium til et andet.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Prøverne udtages, og beholderne lukkes eventuelt og forsegles i overværelse af en repræsentant for den virksomhed, hvor prøveudtagningen finder sted, eller af en repræsentant for transportvirksomheden, hvis prøven udtages under transporten.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Hvis der ikke er en sådan repræsentant til stede, oplyses det i den rapport, der er nævnt i stk. 4.
If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
Hver prøve skal forsynes med et engangslukke af uforanderligt materiale.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Hver prøve skal forsynes med en etiket som vist i del A i bilag XXI.
Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex XXI.
Hvis beholderen er så lille, at det ikke er muligt at forsyne den med den foreskrevne etiket, forsynes beholderen med et uudsletteligt nummer, og de foreskrevne angivelser anføres på et særskilt ark.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Repræsentanten for den virksomhed, hvor prøverne udtages, eller i givet fald repræsentanten for transportvirksomheden, anmodes om at underskrive etiketten henholdsvis arket.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Den ansatte fra den ansvarlige instans, der er bemyndiget til at foretage prøveudtagning, udarbejder en skriftlig rapport, hvori han anfører alle bemærkninger, som han skønner er af betydning for prøvernes bedømmelse.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Han anfører deri eventuelle erklæringer fra repræsentanten for transportvirksomheden eller for den virksomhed, hvor prøveudtagningen finder sted, og anmoder om den pågældende repræsentants underskrift.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Han anfører, hvor stor en produktmængde prøven er udtaget af.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Hvis ovennævnte underskrifter og de i stk. 3, tredje afsnit, omhandlede underskrifter er blevet nægtet, anføres også dette i rapporten.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
For hver prøveudtagning opbevares én af prøverne som kontrolprøve på den virksomhed, hvor prøveudtagningen fandt sted, mens en anden opbevares hos den ansvarlige instans, som den ansatte, der har udtaget prøven, hører under.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Tre af prøverne sendes til det officielle laboratorium, som foretager den analytiske eller organoleptiske undersøgelse.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
En af prøverne analyseres.
There one of the samples shall be analysed.
Der opbevares én prøve som kontrolprøve.
Another shall be kept as a control sample.
Kontrolprøverne opbevares i mindst tre år efter prøveudtagningen.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Ved prøvernes forsendelse anbringer den ansvarlige instans i forsendelsesmedlemsstaten sit stempelaftryk halvt over forsendelsens ydre emballage og halvt over den røde etiket.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Etiket til identificering af prøven, jf. stk. 3 i bilag XX
Label describing the sample, in accordance with paragraph 3 of Annex XX
Påbudte oplysninger:
Required information:
navn og adresse (med angivelse af medlemsstat, telefon, fax og e-mail) for den ansvarlige instans, der har beordret prøveudtagningen
name, address, including Member State, telephone, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
prøvens løbenummer
serial number of the sample;
dato for prøveudtagning
date on which sample was taken;
navnet på den ansatte fra den ansvarlige instans, der er bemyndiget til at udtage prøver
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
navn, adresse, telefon, fax og e-mail for den virksomhed, hvor prøven blev udtaget
name, address, telephone, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
identificering af den beholder, som prøven blev udtaget fra (f.eks. beholderens nummer, flaskepartiets nummer osv.)
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);