natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er specificeret i 5A001;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Note:5D001.d.2.b lægger ikke eksportkontrol på "software", der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på "udvikling" af kommercielle TV-systemer.
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Radioudstyr, der anvender kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion" eller "brug" (eksklusive drift) af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er specificeret i 5A001, eller "software", der er specificeret i 5D001.a.;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
Specifik "teknologi" som følger:
Specific "technology" as follows:
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af telekommunikationsudstyr, der er specielt konstrueret til brug i satellitter;
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
"Teknologi" til "udvikling" eller "brug" af "laser"kommunikationsteknikker med evne til automatisk indhentning og sporing af signaler og opretholdelse af kommunikation gennem exosfæren eller under vandoverfladen;
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
"Teknologi" til "udvikling" af teknikker med "spredt spektrum", herunder "frekvenshop"teknikker;
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af en eller flere af følgende:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
Udfører "optisk forstærkning" under anvendelse af praseodymdoped fluoridfiberforstærkere (PDFFA);
Performing "optical amplification" using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
Anvender bølgelængdedelingsmultiplekseringsteknikker med optiske bærere med mindre end 100 GHz spatiering; eller
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
Note:5E001.c.2.e lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af kommercielle TV-systemer.
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
NB:Med hensyn til "teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, der anvender laser, og som ikke er til telekommunikation, se 6E.
N.B.:For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
Kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256;
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
Opererer i båndet mellem 1,5 og 87,5 MHz og omfatter adaptive teknikker, der giver mere end 15 dB undertrykkelse af et interferenssignal;
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
Udstyr, der anvender "fælleskanalsignalering" i ikke-associeret driftsform; eller
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation; or
Mobilt udstyr med samtlige følgende egenskaber:
Mobile equipment having all of the following:
Opererer ved en optisk bølgelængde på mindst 200 nm og højst 400 nm; og
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
Opererer som et "lokalnet";
Operating as a "local area network";
"Teknologi" iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af effektforstærkere med "monolitisk integrerede mikrobølgekredsløb" (MMIC), der er specielt konstruerede til telekommunikation og har en eller flere af følgende egenskaber:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 3,2 GHz til og med 6 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 4 W (36 dBm) med en "relativ båndbredde" på mere end 15 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 6 GHz til og med 16 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 1 W (30 dBm) med en "relativ båndbredde" på mere end 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 16 GHz til og med 31,8 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 0,8 W (29 dBm) med en "relativ båndbredde" på mere end 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 37,5 GHz til og med 43,5 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 0,25 W (24 dBm) med en "relativ båndbredde" på mere end 10 %; eller
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %; or
"Teknologi" iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af elektronisk udstyr eller kredsløb, der er specielt konstrueret til telekommunikation og indeholder komponenter, der er fremstillet af "superledende" materialer, der er specielt beregnet til drift ved temperaturer under mindst en af de "superledende" bestanddeles "kritiske temperatur", og som har en eller flere af følgende egenskaber:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
Frekvensvalg ved alle frekvenser ved hjælp af resonanskredse med Q-værdier på mere end 10000;
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
"Teknologi" iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, der er specificeret i 5A101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
Note 1:Eksportkontrolstatus for "informationssikkerheds"udstyr, "software", systemer, "samlinger", moduler, integrerede kredsløb, komponenter eller funktioner, der er specifikke for den konkrete anvendelse, defineres i kategori 5, 2. del, selv om de er komponenter eller "samlinger", der indgår i andet udstyr.
Note 1:The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Note 3:Kryptografinote
Note 3:Cryptography Note
I kategori 5, 2. del, indgår paritetsbits ikke i nøglelængden.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
”Informationssikkerheds”systemer, udstyr og komponenter hertil som følger:
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
NB:For så vidt angår eksportkontrol på modtageudstyr til globale satellitnavigationssystemer, der indeholder eller anvender dekryptering (dvs. GPS eller GLONASS), jf. 7A005.
N.B.:For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.
Konstrueret eller modificeret til at bruge "kryptografi" ved hjælp af digitale teknikker under udførelse af en anden krypteringsfunktion end autentifikation eller digital signatur med en af følgende:
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
Note:5A002.a.1. omfatter udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på brug af "kryptering" under anvendelse af analoge principper implementeret med digitale teknikker.
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
En "symmetrisk algoritme" med en nøglelængde på mere end 56 bits; eller
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
Heltalsregning ud over 512 bits (f. eks RSA);
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Beregning af særskilte logaritmer i en multiplikationsgruppe bestående af et finit felt større end 512 bits (f.eks. Diffie-Hellman over Z/pZ); eller
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Særskilte logaritmer i en anden gruppe end nævnt i 5A002.a.1.b.2. ud over 112 bits (f.eks. Diffie-Hellman over en elliptisk kurve);
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Konstrueret eller modificeret til at udføre kryptoanalytiske funktioner;
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne spredekoden til andre systemer med "spredt spektrum" end dem, der er specificeret i 5A002.a.6., herunder hoppekoden til "frekvenshop"systemer;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne kanaliseringskoder, krypteringskoder eller netværksidentifikationskoder til systemer, der anvender teknikker med ultrabredbåndsmodulation, med en eller flere af følgende:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
Ikke-kryptografiske sikkerhedssystemer og -anordninger med informations- og kommunikationsteknologi (IKT), der er vurderet til et sikkerhedsniveau højere end klasse EAL-6 ("evaluation assurance level") i de fælles kriterier (CC), eller tilsvarende;
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices evaluated to an assurance level exceeding class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
"Kvantekryptografi" er også kendt som kvantenøgledistribution (QKD).
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
"Personlige chipkort" med en eller flere af følgende:
"Personalised smart cards" having any of the following:
For hvilke krypteringsmulighederne er begrænset til brug i udstyr eller systemer, der ikke er omfattet af eksportkontrol iflg. litra b-f i denne note; eller
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
Til programmer til brug for den brede offentlighed, hvor der ikke er brugeradgang til krypteringsfaciliteten, og det er specielt konstrueret og begrænset til at muliggøre beskyttelse af de personoplysninger, der er lagret på det;
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
NB:Hvis et "personligt chipkort" har flere funktioner, vurderes hver enkelt funktions eksportkontrolstatus særskilt.
a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
Kopibeskyttet indhold lagret på readonlymedier; eller
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Oplysninger, der er lagret i krypteret form på medier (f.eks. i forbindelse med beskyttelse af intellektuel ejendomsret), når mediet udbydes til salg til offentligheden i identiske eksemplarer; eller
Information stored in encrypted form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Kopieringskontrol med copyrightbeskyttede audio-/videodata;
Copying control of copyright protected audio/video data; or
Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller ’pengetransaktioner’.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ’money transactions’;
Bærbare (personlige) eller mobile radiotelefoner til civil brug (f.eks. til brug med kommercielle civile mobiltelefonisystemer), der ikke er i stand til at sende krypterede data direkte til en anden radiotelefon eller udstyr (bortset fra udstyr til Radio Access Network (RAN)), eller til at sende krypterede data gennem udstyr til RAN (f.eks. Radio Network Controller (RNC) eller Base Station Controller (BSC));
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Trådløst telefonudstyr, der ikke kan foretage end-to-end kryptering, hvor den maksimale effektive rækkevidde af en uforstærket trådløs operation (dvs. et enkelt hop uden relæ mellem terminal og basestation) er mindre end 400 m iflg. fabrikantens specifikationer; eller
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
Bærbare eller mobile radiotelefoner eller lignende trådløse klientapparater til civil brug, som kun anvender offentliggjorte eller kommercielle kryptografiske standarder (med undtagelse af antipiratkopieringsfunktioner, som ikke behøver at være offentliggjort), og som også opfylder betingelserne i punkt b-d i kryptografinoten (note 3 i kategori 5 — del 2), som er blevet tilpasset til en specifik anvendelse i den civile industri med egenskaber, som ikke påvirker disse oprindeligt ikke-tilpassede apparaters kryptografiske funktionalitet.
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Udstyr, der er specielt konstrueret til servicering af bærbare eller mobile radiotelefoner eller lignende trådløse klientapparater, der opfylder alle betingelserne i kryptografinoten (note 3 i kategori 5 — del 2), og hvor serviceringsudstyret opfylder samtlige følgende betingelser:
Equipment specially designed for the servicing of portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices that meet all the provisions of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), where the servicing equipment meets all of the following:
Serviceringsudstyrets kryptografiske funktionalitet kan ikke let ændres af udstyrets bruger;
The cryptographic functionality of the servicing equipment cannot easily be changed by the user of the equipment;
Serviceringsudstyret er konstrueret med henblik på installation uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren; og
The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
Serviceringsudstyret kan ikke ændre den servicerede anordnings kryptografiske funktionalitet;
The servicing equipment cannot change the cryptographic functionality of the device being serviced;
Trådløst "personnet"udstyr, som kun anvender offentliggjorte eller kommercielle kryptografiske standarder, og hvor krypteringsmuligheden er begrænset til en nominel aktionsradius på højst 30 m i henhold til producentens specifikationer.
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications.
”Informationssikkerheds”prøvnings-, inspektions- og produktionsudstyr som følger:
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Udstyr, der er specielt konstrueret til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, der er specificeret i 5A002 eller 5B002.b.:
Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
Måleudstyr, der er specielt konstrueret til vurdering og godkendelse af "informationssikkerhed"funktioner af udstyr, der er specificeret i 5A002, eller "software", der er specificeret i 5D002.a. eller 5D002.c.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, der er specificeret i 5A002, eller "software", der er specificeret i 5D002.c.;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.c.;
"Software" der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er specificeret i 5E002;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
"Software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002;
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
"Software", der er nødvendig for "brug" af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002;
"Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
"Software", der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, der er specificeret i 5A002, 5B002, eller "software", der er specificeret i 5D002.a. eller 5D002.c.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5B002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Note:6A001.a.1 lægger ikke eksportkontrol på følgende udstyr:
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows:
Ekkolodder, der virker lodret under apparatet, og hvis skannefunktion ikke er på mere end ±20°, og som er begrænsede til at måle vanddybden, afstanden til objekter under vandoverfladen eller havbunden eller til søgning efter fisk;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Akustiske bøjer:
Acoustic beacons, as follows:
Akustiske nødbøjer;
Acoustic emergency beacons;
Svaranordninger (pingere) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Bredbanede batymetriske undersøgelsessystemer til topografisk kortlægning af havbunden, og som har følgende karakteristika:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
Konstrueret til at foretage målinger under en vinkel på mere end 20° fra lodret;
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Konstrueret til at måle dybder på mere end 600 m under vandoverfladen; og
Designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Konstrueret med en eller flere af følgende egenskaber:
Designed to provide any of the following:
Omfatter multiple stråler, som alle en er på mindre end 1,9°; eller
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1.9°; or
Har en datanøjagtighed, der er bedre end 0,3 % af vanddybden over det målte områdes bredde som et gennemsnit af de individuelle målinger i den målte bredde;
Data accuracies of better than 0.3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
Objektsøgnings- eller stedbestemmelsessystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Object detection or location systems, having any of the following:
Lydtrykniveau højere end 224 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet fra 10 kHz til 24 kHz inklusive;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
Lydtrykniveau højere end 235 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet mellem 24 kHz og 30 kHz;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
Konstrueret til at arbejde med en entydig displayrækkevidde på mere end 5120 m; eller
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
Akustiske projektorer, herunder transducere, der omfatter piezoelektriske, magnetostriktive, elektrostriktive, elektrodynamiske eller hydrauliske elementer, der operer individuelt eller i en konstrueret kombination, og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Note 1:Eksportkontrolstatus for akustiske projektorer, herunder transducere, specielt konstrueret til andet udstyr, bestemmes af det andet udstyrs eksportkontrolstatus.
Note 1:The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Momentant udstrålet ’akustisk effekttæthed’ på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser under 10 kHz;
An instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;