natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der med henblik på at øge sikkerheden blev indført ved forordning (EØF) nr. 2913/92, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 [3], omfatter risikoanalyse og elektronisk udveksling af risikorelaterede oplysninger mellem toldmyndighederne og mellem toldmyndigheder og Kommissionen inden for rammerne af en fælles risikoforvaltning, meddelelse til toldmyndighederne af oplysninger før ankomst og før afgang om alle varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde, og tildeling af status som autoriseret økonomisk operatør til pålidelige erhvervsdrivende, der opfylder visse betingelser.
The measures to enhance security, introduced by Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3], provide for the analysis of risks and the electronic exchange of risk-related information between customs authorities and between those authorities and the Commission under a common risk management framework, for the customs authorities to receive pre-arrival and pre-departure information on all goods entering or leaving the customs territory of the Community, and for granting the status of Authorised Economic Operator to reliable economic operators who meet certain conditions.
For at gøre af disse foranstaltninger mere effektive bør de pågældende personer kunne identificeres ved hjælp af et fælles identifikationsnummer, der er unikt for hver af disse personer.
In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to identify the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om et registrerings- og identifikationsnummer for erhvervsdrivende (EORI-nummer), der skal tildeles hver erhvervsdrivende og i givet fald andre personer, og som tjener som fælles reference i deres forbindelser med toldmyndighederne i hele Fællesskabet og for udveksling af oplysninger mellem toldmyndighederne og mellem toldmyndigheder og andre myndigheder.
It is therefore necessary to provide for an Economic Operators Registration and Identification number (EORI number) to be assigned to each economic operator and, where appropriate, to other persons to serve as a common reference in their relations with customs authorities throughout the Community and for the exchange of information between the customs authorities and between customs authorities and other authorities.
Til det formål bør der kun benyttes ét nummer for en givet person.
To ensure that it is unique, only one number should be used in respect of a given person.
I henhold til visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2454/93 kan det kræves, at andre personer end erhvervsdrivende anvender et EORI-nummer i deres forbindelser med toldmyndighederne.
Certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 may require persons other than economic operators to provide an EORI number where they have relations with customs authorities.
Medlemsstaterne må derfor kunne registrere sådanne personer.
Member States must therefore be allowed to register those persons.
For at begrænse behovet for større ændringer af eksisterende nationale registreringssystemer og retsforskrifter og for at lette integreringen af det centrale system og de nationale systemer bør det fastsættes, at erhvervsdrivende og i givet fald andre personer skal ansøge om og medlemsstaterne skal tildele dem et EORI-nummer.
To limit the need for substantial changes to existing national registration systems and legal provisions, and to facilitate the integration of the central system with other national systems, it is appropriate to provide that economic operators, and where appropriate, other persons are to apply for and are to be assigned the EORI number by the Member States.
I betragtning af den forskelligartede karakter af de myndigheder, der inddrages i registreringen af erhvervsdrivende og andre personer i medlemsstaterne, bør hver medlemsstat udpege den eller de myndigheder, som tildeler EORI-numre og registrerer de pågældende erhvervsdrivende og andre personer.
In view of the diversity of the authorities involved in the registration of economic operators and other persons in the Member States, each Member State should designate the authority or authorities that will assign the EORI numbers and register the operators and other persons concerned.
For at reducere den administrative byrde for erhvervsdrivende og andre personer bør de gennem registrering i en given medlemsstat kunne få tildelt et EORI-nummer, som er gyldigt i andre medlemsstater.
To reduce the administrative burden on economic operators and other persons, they should be able to obtain an EORI number that is valid in other Member States by registering in one Member State.
Med henblik på at forenkle behandlingen af oplysninger og fremme forbindelserne med toldmyndigheder bør de erhvervsdrivende og andre personer, når de har fået tildelt dette nummer, være forpligtet til at anvende dette unikke nummer i alle meddelelser til toldmyndighederne, hvor et datanavn er påkrævet.
For the purposes of simplifying the processing of information and facilitating contacts with customs authorities, once this number has been assigned, economic operators and other persons should be obliged to use that unique number in all communications with customs authorities where an identifier is required.
Med henblik på at forenkle administrationen og sikre toldmyndighederne let og sikker adgang til oplysningerne bør der udvikles et centralt elektronisk system til lagring og udveksling af oplysninger om registrering af erhvervsdrivende og andre personer og om EORI-numrene.
For reasons of administrative simplification and to provide easy and reliable access to data for customs authorities, a central electronic system should be developed for storing and exchanging data on the registration of economic operators and other persons and on the EORI numbers.
For at udvikle et centralt elektronisk system og sikre, at det fungerer smidigt og sikkert, bør medlemsstaterne og Kommissionen indgå et snævert samarbejde.
In order to develop a central electronic system and ensure that it operates smoothly and securely, Member States and the Commission should cooperate closely.
Oplysninger i det centrale system bør kun kunne udveksles mellem toldmyndigheder og andre nationale myndigheder i det omfang, at deres adgang til sådanne oplysninger er nødvendig for at kunne opfylde retlige forpligtelser i forbindelse med flytning af de af en toldprocedure omfattede varer.
Data available in the central system should be used in the exchange of information between the customs authorities and other national authorities only to the extent that their access to such data is necessary for the purpose of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Offentliggørelse af EORI-numre og begrænsede registreringsoplysninger om erhvervsdrivende og andre personer er et værktøj, hvormed andre parter kan kontrollere sådanne data.
Publication of EORI numbers and limited registration data of economic operators and other persons is a tool enabling other parties to verify those data.
EORI-numre og nogle begrænsede registreringsoplysninger bør derfor offentliggøres.
EORI numbers and some limited registration data should therefore be published.
Under hensyntagen til konsekvenserne af offentliggørelse bør en sådan dog kun finde sted, hvis den erhvervsdrivende eller en anden person frit har givet sin udtrykkelige og skriftlige godkendelse af offentliggørelsen.
However, taking into account the consequences of publication, it should take place only where the economic operator or other person has freely given specific and informed written consent thereto.
Bestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med medlemsstaternes behandling af personoplysninger findes i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [4], og bestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med Kommissionens behandling af personoplysninger findes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabs-institutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [5].
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Efter artikel 28 i direktiv 95/46/EF bør de nationale tilsynsmyndigheder overvåge den retmæssige karakter af medlemsstaternes behandling af personoplysninger, og efter artikel 46 i forordning (EF) nr. 45/2001 bør den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse overvåge fællesskabsinstitutionernes og -organernes behandling af personoplysninger med henblik på disse institutioners og organers begrænsede opgaver i forbindelse med disse oplysninger, og nævnte myndigheder bør inden for rammerne af deres respektive beføjelser indgå et aktivt samarbejde og sikre et koordineret tilsyn med den behandling, der udføres i henhold til denne forordning.
Pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC, the national supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, while, pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 45/2001, the European Data Protection Supervisor should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data in view of the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data, and these authorities, acting within the scope of their respective competences, should cooperate actively and ensure coordinated supervision of processing carried out in pursuance of this Regulation.
I lyset af de indhøstede erfaringer siden vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006 [6] om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 er det nødvendigt at tilpasse og tydeliggøre visse enkeltheder om de meddelelser, der skal gives toldmyndighederne før varers ankomst og afgang, hvor det drejer sig om varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde.
In the light of the experience gained since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to adjust and specify certain details concerning pre-arrival and pre-departure declarations to be provided to the customs authorities on goods entering and leaving the customs territory of the Community.
Der er især behov for mere detaljerede regler om udvekslingen af oplysninger mellem den ansvarlige for transportmidlet og indgangstoldstedet i de tilfælde, hvor et transportmiddel ankommer til en anden havn eller lufthavn end den, der er anført i den summariske indgangsangivelse.
More detailed rules are in particular required with regard to the information exchange between the operator of the means of transport and the customs office of entry in cases where a means of transport arrives at a port or airport other than that declared in the entry summary declaration.
Det bør desuden nærmere fastlægges, i hvilke tilfælde og hvordan den ansvarlige for transportmidlet skal underrette indgangstoldstedet om transportmidlets ankomst.
Furthermore, it should be specified in which cases and in which form the operator of the means of transport is to notify the customs office of entry of the arrival of the means of transport.
Det er nødvendigt at fastsætte mere detaljerede regler om, hvem der er ansvarlig for at give oplysninger om ikke-fællesskabsvarer, der befinder sig på midlertidigt toldoplag ved ankomsten i Fællesskabets toldområde.
More detailed rules are necessary defining the person responsible for providing information on non-Community goods which are in temporary storage upon their arrival in the customs territory of the Community.
Oplysningerne bør i videst muligt omfang kunne udledes af de data, der i forvejen er til rådighed for toldmyndighederne.
Such information should be derived as much as possible from data already available to the customs authorities.
Der er peget på flere tilfælde, hvor der ikke er behov for en angivelse før varers ankomst eller afgang, især hvor det drejer sig om varer, der forsendes til eller fra bore- eller produktionsplatforme, samt våben og militært udstyr, der transporteres af, eller på vegne af, en medlemsstats militære myndigheder.
Additional cases have been identified in which no pre-arrival or pre-departure declaration is required, in particular with regard to goods destined for drilling or production platforms or coming from such platforms, as well as weapons and military equipment transported by, or on behalf of, the military authorities of a Member State.
For at begrænse den administrative byrde for de erhvervsdrivende bør vareforsendelser, hvis kapitalværdi ikke overstiger 22 EUR, desuden undtages fra kravet om angivelse før ankomst eller afgang.
Furthermore, in order to limit the burden for economic operators, consignments of goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 should be exempted from pre-arrival and pre-departure declarations subject to certain conditions.
I sådanne undtagelsestilfælde bør der foretages en risikoanalyse ved varernes ankomst eller afgang på grundlag af den summariske angivelse til midlertidig oplagring eller toldangivelsen for de pågældende varer.
Where such exemptions apply, risk analysis should be carried out upon arrival or departure of the goods on the basis of the summary declaration for temporary storage or the customs declaration for the goods concerned.
Det er desuden nødvendigt nærmere at fastlægge, hvordan de angivelser før ankomst, for hvilke udgangstoldstedet ikke til udførselstoldstedet har fremsendt en bekræftelse af varernes udpassage, skal behandles, og at fastsætte en forespørgsels- og informationsprocedure mellem udførsels- og udgangstoldstedet.
It is also necessary to specify the treatment of pre-departure declarations for which no exit confirmation has been sent by the customs office of exit to the customs office of export, and to provide for an enquiry and information procedure between the customs offices of export and exit.
Det bør endvidere være muligt for udførselstoldstedet at afslutte udførselstransaktioner, for hvilke det ikke fra udgangstoldstedet har modtaget en bekræftelse af varernes udpassage, enten på grundlag af dokumentation fra eksportøren eller klarereren eller efter udløbet en nærmere fastsat frist.
Furthermore, it should be possible for the customs office of export to close export movements for which no exit confirmation has been received from the customs office of exit, either on the basis of evidence submitted by the exporter or declarant or following the expiry of a specified time limit.
Ved forordning (EF) nr. 1875/2006 indførtes der i forordning (EØF) nr. 2454/93 en række foranstaltninger med hensyn til de data, der skal indsamles til summariske indgangs- og udgangsangivelser.
Regulation (EC) No 1875/2006 introduced in Regulation (EEC) No 2454/93 a number of measures with respect to the data to be collected for entry and exit summary declarations.
En vis teknisk udvikling på it-området, der har været nødvendig for at gennemføre disse foranstaltninger, har vist, at der er behov for nogle tilpasninger af de data, der er anført i bilag 30A til forordning (EØF) nr. 2454/93.
Certain technical developments in the information technology necessary to implement those measures have shown that some adjustments to those data, set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93, are necessary.
For bedre at kunne afgrænse tilfælde, hvor forenklede datasæt, der er forbundet med transportmåden, kan benyttes for visse kategorier af angivelser, bør »transportmåde« være et obligatorisk dataelement.
In order to better identify cases where simplified data sets can be used for certain categories of declarations, the ‘Mode of transport’ should be a mandatory data element.
Den bedste metode til entydig identifikation af transportmidlet er brugen af IMO-skibsidentifikationsnummeret og det enkelte europæiske fartøjsidentifikationsnummer (ENI).
The best method for an unambiguous identification of the means of transport is the use of the IMO ship identification number (Unique European Vessel Identification Number) and of the unique European Vessel Identification Number (ENI).
Disse data bør derfor anføres i stedet for fartøjets navn.
Those data should therefore be provided instead of the name of the vessel.
Da transportøren skal informeres, når den summariske indgangsangivelse indgives af en anden person, er det nødvendigt at oplyse om transportørens transport-dokumentnummer.
Since the carrier has to be informed wherever the entry summary declaration is lodged by another person, it is necessary to collect the reference of the carrier transport document number.
Som følge af de mulige udsving i forbindelse med internationale transporter er det nødvendigt at give mulighed for at indgive omdirigeringsanmodninger.
The possible fluctuations of international transport operations make it necessary to provide for the possibility to lodge diversion requests.
Der bør med henblik herpå indsættes en ny tabel for omdirigeringsanmodninger.
For that purpose a new table for diversion requests data requirements should be inserted.
Som følge af kravet om at anføre EORI-nummer er der ikke længere behov for at brugekodenumre til identifikation af parter, og med hensyn til postforsendelser bør henvisninger til postangivelser erstattes af henvisninger til data, der forelægges af posttjenester.
As a result of the requirement to provide the EORI number there will no longer be a need to use code numbers to identify parties and, as regards postal consignments, references to postal declarations should be replaced by references to the provision of data by postal services.
Som følge af tilpasningen af dataelementer bør de tilsvarende forklarende bemærkninger også tilpasses.
As a consequence of the adjustments made in respect of data requirements, the explanatory notes for the data elements concerned should be adjusted accordingly.
I artikel 1 indsættes som nr. 16 og 17:
in Article 1, the following points 16 and 17 are added:
EORI nummer (Economic Operators Registration and Identification number — nummer til registrering og identifikation af erhvervsdrivende) et fælles nummer i Det Europæiske Fællesskab, som en medlemsstats toldmyndigheder eller den eller de af en medlemsstat udpegede myndigheder tildeler erhvervsdrivende og andre personer efter reglerne i kapitel 6
EORI number (Economic Operators Registration and Identification number) means a number, unique in the European Community, assigned by a Member State customs authority or designated authority or authorities to economic operators and to other persons in accordance with the rules laid down in Chapter 6.
summarisk indgangsangivelse den i toldkodeksens artikel 36a omhandlede summariske angivelse, der skal indgives for varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, medmindre andet er fastsat i denne forordning«.
Entry summary declaration means the summary declaration referred to in Article 36a of the Code to be lodged for goods brought into the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in this Regulation.’;
I del I, afsnit I, indsættes følgende kapitel 6:
in Part I, Title I, the following Chapter 6 is added:
Registrerings- og identifikationssystem
Registration and Identification System
Artikel 4k
Article 4k
EORI-nummeret skal anvendes til at identificere erhvervsdrivende og andre personer i deres forbindelser med toldmyndighederne.
The EORI number shall be used for the identification of economic operators and other persons in their relations with the customs authorities.
EORI-nummeret skal være struktureret på en måde, der opfylder kriterierne i bilag 38.
The structure of the EORI number shall comply with the criteria set out in Annex 38.
Hvis den myndighed, der er ansvarlig for at tildele EORI-nummeret, ikke er toldmyndigheden, udpeger hver medlemsstat den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at registrere erhvervsdrivende og andre personer og tildele dem EORI-numre.
If the authority responsible for assigning the EORI number is not the customs authority, each Member State shall designate the authority or authorities responsible for registering economic operators and other persons and assigning them EORI numbers.
Medlemsstatens toldmyndigheder meddeler Kommissionen oplysninger om navne og adresser for den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at tildele EORI-nummeret.
The Member State customs authorities shall communicate to the Commission the name and the address details of the authority or authorities responsible for assigning the EORI number.
Kommissionen offentliggør oplysningerne på internettet.
The Commission shall publish this information on the Internet.
Medlemsstaterne kan som EORI-nummer anvende et nummer, som de kompetente myndigheder af fiskale, statistiske eller andre grunde allerede har tildelt en erhvervsdrivende eller en anden person, jf. dog stk. 1.
Subject to paragraph 1, Member States may use as an EORI number a number already assigned to an economic operator or to another person by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Artikel 4l
Article 4l
En erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabets toldområde, skal være registreret hos toldmyndighederne eller den udpegede myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret.
An economic operator established in the customs territory of the Community, shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State in which he is established.
Erhvervsdrivende skal ansøge om registrering, inden de påbegynder de i artikel 1, nr. 12, nævnte aktiviteter.
Economic operators shall apply for registration before they start activities referred to in Article 1(12).
Erhvervsdrivende, der ikke har ansøgt om registrering, kan dog gøre det i forbindelse med deres første operation.
However, economic operators who have not applied for registration may do so during their first operation.
I de i artikel 4k, stk. 3, nævnte tilfælde kan medlemsstaterne fritage en erhvervsdrivende eller en anden person for forpligtelsen til at ansøge om et EORI-nummer.
In the cases referred to in Article 4k(3), Member States may waive the obligation for an economic operator or another person to apply for an EORI number.
En erhvervsdrivende, der ikke er etableret i Fællesskabets toldområde og ikke har et EORI-nummer, skal registreres af toldmyndighederne eller den udpegede myndighed i den medlemsstat, hvor han for første gang gør et af følgende:
Where an economic operator not established in the customs territory of the Community does not have an EORI number, he shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State where he first performs one of the following:
han indgiver i Fællesskabet en summarisk angivelse eller en toldangivelse, som ikke udgør:
he lodges in the Community a summary or customs declaration other than:
en toldangivelse, der indgives i henhold til artikel 225 til 238, eller
a customs declaration made in accordance with Articles 225 to 238; or
en toldangivelse, der indgives for proceduren for midlertidig indførsel
a customs declaration made for the temporary importation procedure;
han indgiver i Fællesskabet en summarisk udgangs- eller indgangsangivelse
he lodges in the Community an exit or entry summary declaration;
han driver et midlertidigt oplag, jf. artikel 185, stk. 1
he operates a temporary storage facility pursuant to Article 185(1);