natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen må kun ske ved processer til produktion af jern og stållegeringer (i højovn, skaktovn eller Siemens-Martinovn) og non-ferrometaller (i Wälz-roterovn eller i smeltebad i vertikal eller horisontal ovn), forudsat at de pågældende anlæg i det mindste opfylder emissionsgrænseværdierne for PCDD og PCDF i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald, uanset om de er omfattet af direktivet; dette indskrænker ikke anvendelsen af de øvrige bestemmelser i direktiv 2000/76/EF, hvor det er gældende, og bestemmelserne i direktiv 96/61/EF.
The operations are restricted to processes for the recovery of iron and iron alloys (blast furnace, shaft furnace and hearth furnace) and non-ferrous metals (Waelz rotary kiln process, bath melting processes using vertical or horizontal furnaces), provided the facilities meet as minimum requirements the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, whether or not the processes are subject to that Directive, and without prejudice to the other provisions of Directive 2000/76/EC where it applies and to the provisions of Directive 96/61/EC.
Inden sidste punktum indsættes følgende punktum:
the following sentence is inserted before the last sentence:
»Hvor kun en del af et produkt eller affald, eksempelvis kasseret udstyr, indeholder eller er forurenet med persistente organiske miljøgifte, udskilles det, hvorefter det bortskaffes i overensstemmelse med kravene i denne forordning.«
‘Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with persistent organic pollutants, it shall be separated and then disposed of in accordance with the requirements of this Regulation.’;
I del 2 affattes fodnote 6 således:
in Part 2, footnote 6 is replaced by the following:
EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.«
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 305/2009
Commission Regulation (EC) No 305/2009
af 15. april 2009
of 15 April 2009
Denne forordning træder i kraft den 16. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2009.
Done at Brussels, 15 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2009
Commission Regulation (EC) No 306/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 253/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 253/2009 [4].
EUT L 80 af 26.3.2009, s. 3.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 16. april 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 April 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 307/2009
Commission Regulation (EC) No 307/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. april 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. april 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. april 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. april 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2009
Kommissionen forordning (EF) nr. 308/2009
Commission Regulation (EC) No 308/2009
om ændring med henblik på tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag IIIA og VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Som følge af den aftale, der blev indgået på det ottende møde i partskonferencen for Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf, der fandt sted den 27. november til 1. december 2006, er det nødvendigt at ændre bilag VI til forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald.
The agreement reached at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which took place from 27 November to 1 December 2006, requires an amendment of Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Ændringen består i udskiftning af »kg« og »liter« med »ton (Mg)« for den samlede mængde med forhåndsgodkendelse og derved opnå overensstemmelse med enhederne i bilag IA, IB og VII til den pågældende forordning.
The amendment concerns the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ for the total pre-consented quantity of waste and results in consistency with the units provided in Annexes IA, IB and VII to that Regulation.
Nogle medlemsstater forelagde i henhold til artikel 58, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1013/2006 henholdsvis den 29. februar 2008, den 10. marts 2008, den 17. marts 2008 og den 29. april Kommissionen anmodninger om, at blandet affald bestående af to eller flere af de affaldstyper, der er anført i bilag III, overvejes med henblik på optagelse i bilag IIIA.
In addition Member States, pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006, submitted on 29 February 2008, 10 March 2008, 17 March 2008 and 29 April 2008 requests to the Commission for mixtures of two or more wastes listed in Annex III to be considered for inclusion in Annex IIIA.
Kontaktorganerne udpeget i henhold til artikel 54 i forordning (EF) nr. 1013/2006 blev på et møde afholdt i henhold til forordningens artikel 57 enige om, at der med hver anmodning om optagelse af blandinger i bilag IIIA skal gives visse oplysninger for at muliggøre en vurdering af de pågældende blandinger.
The correspondents, designated pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1013/2006, agreed at a meeting held in accordance with Article 57 of that Regulation to submit with each request for inclusion of mixtures in Annex IIIA certain information in order to enable an assessment of the mixtures concerned.
Disse oplysninger er blevet gennemgået i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006.
That information has been subject to an assessment in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Miljømæssigt forsvarlig håndtering af affald omfatter brug af teknikker og teknologi, der kan mindske miljøskader ved hjælp af processer og materialer, der frembringer færre potentielt skadelige stoffer, og at genvinde sådanne stoffer fra emissioner, inden de udledes, eller udnytte og genvinde reststofferne fra produktion.
The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
Lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, skal sikre, at deres nyttiggørelsesanlæg anvender avancerede teknikker til affaldsnyttiggørelse.
OECD-Decision countries are bound to ensure that their recovery facilities use advanced techniques to recover waste.
Avancerede nyttiggørelsesteknikker er væsentlige, når blandinger af affald indeholder heterogent affald såsom slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber.
Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from precious metals and copper processing.
Der er ingen garanti for, at lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, vil opfylde disse standarder.
It is not guaranteed that countries to which the OECD Decision does not apply meet these standards.
Blandinger af affald, herunder slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber henhørende under (OECD) nr. GB040 i bilag IIIA, bør derfor ikke gælde for lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen.
Therefore, mixtures of waste, including slags from precious metals and copper processing which are classified under (OECD) entry GB040 in Annex IIIA should not apply to countries to which the OECD Decision does not apply.
Bilag IIIA og VI til forordning (EF) nr. 1013/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Det kunne være hensigtsmæssigt at revidere listen med blandinger af affald i bilag IIIA, navnlig de numre, der ikke gælder for lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, under hensyntagen til oplysningerne fra disse lande om deres teknologiske kapacitet til at nyttiggøre affald og om miljømæssig forsvarlig affaldshåndtering.
It may be appropriate to review the list of mixtures of waste of Annex IIIA, and in particular the entries not applicable to countries to which the OECD Decision does not apply, taking into account information received from these countries pertaining to the technological capacity to recover waste as well as the environmentally sound management of waste.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Bilag IIIA og VI til forordning (EF) nr. 1013/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilag IIIA revideres om nødvendigt inden 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse for navnlig at tage hensyn til oplysninger fra de lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, om deres teknologiske kapacitet til at nyttiggøre affald og dokumentation for, at affaldshåndteringen her finder sted under forhold, der svarer til dem, der findes i de lande, der er omfattet af OECD-beslutningen.
Annex IIIA shall be reviewed, if appropriate, within 12 months after the entry into force of this Regulation, in particular to take account of information received from countries to which the OECD Decision does not apply as regards their technological capacity to recover waste and of evidence that the management of waste takes place under conditions equivalent to those in the countries to which the OECD Decision applies.
Bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006 affattes således:
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
»BILAG IIIA
‘ANNEX IIIA
BLANDINGER BESTÅENDE AF TO ELLER FLERE AFFALDSTYPER ANFØRT I BILAG III, SOM IKKE ER KLASSIFICERET UNDER ET ENKELT NUMMER, JF. ARTIKEL 3, STK. 2
MIXTURES OF TWO OR MORE WASTES LISTED IN ANNEX III AND NOT CLASSIFIED UNDER ONE SINGLE ENTRY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Uanset om blandinger står på denne liste eller ej, må de ikke underlægges de generelle oplysningskrav i artikel 18, hvis de er forurenet med andre materialer i en sådan udstrækning,
Regardless of whether or not mixtures are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
Følgende blandinger af affald omfattes af dette bilag:
The following mixtures of waste are included in this Annex:
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B1010 og B1050
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1050;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B1010 og B1070
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1070;
blandinger af affald, der henhører under (OECD) GB040 og under Basel-listens B1100 begrænset til galvaniseringsråsten, slagge indeholdende zink, aluminiumslagge undtagen saltslagge og affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
blandinger af affald, der henhører under (OECD) GB040, under Basel-listens B1070 og under Basel-listens B1100 begrænset til affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning.
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
Numrene under litra c) og d) gælder ikke for eksport til lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen.«
The entries referred to in points (c) and (d) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
Bilag VI til forordning (EF) nr. 1013/2006 affattes således:
Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Identificering af affaldet
Waste identification
Den samlede mængde med forhåndsgodkendelse
Total pre-consented quantity
Nyttiggørelsesoperationer
Recovery operation
(+ R-kode)
(+ R-code)
Anvendte teknikker
Technologies employed
(ton (Mg))«
(tonnes (Mg))’
Fra
from
Kommissionens forordning (EF) nr. 309/2009
Commission Regulation (EC) No 309/2009
om suspension af interventionsopkøb af skummetmælkspulver til fast pris indtil 31. august 2009
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price until 31 August 2009
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 af 12. januar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for skummetmælkspulver [2], særlig artikel 9a, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [2], and in particular the Article 9a(3) thereof,
Efter de oplysninger, som medlemsstaterne indsendte den 15. april 2009 i henhold til artikel 9a, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 214/2001, har den samlede mængde skummetmælkspulver, der siden 1. marts 2009 er tilbudt til intervention til fast pris, overskredet det loft på 109000 tons, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
On the basis of the communications submitted by Member States on 15 April 2009 in accordance with Article 9a(1) and (2) of Regulation (EC) No 214/2001, the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Derfor skal interventionsopkøb af skummetmælkspulver til fast pris suspenderes indtil 31. august 2009, en fast procentsats skal fastsættes for de mængder, som medlemsstaternes kompetente myndighederne modtager den 14. april 2009, og de bud, som medlemsstaternes kompetente myndighederne modtager fra og med den 15. april 2009, skal afvises.
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 14 April 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 have to be rejected.
Efter artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 214/2001 skal skummetmælkspulver, der tilbydes til intervention, emballeres i sække med en nettovægt på 25 kg.
In accordance with Article 2(6) of Regulation (EC) No 214/2001 the skimmed milk powder offered for intervention has to be put up in bags of a net weight of 25 kg net.
Derfor bør de skummetmælkspulvermængder, der er ganget med en fast procentsats, nedrundes til nærmeste multiplum af 25 kg.
Therefore, quantities of skimmed milk powder which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Interventionsorganerne skal straks underrette sælgerne efter offentliggørelsen af den faste procentsats og suspensionen af opkøb til fast pris.
Intervention agencies have to notify sellers swiftly following publication of the single percentage and the closing of buying-in at fixed price.
Interventionsopkøb af skummetmælkspulver til fast pris suspenderes indtil 31. august 2009.
The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is hereby closed until 31 August 2009.
Den samlede mængde skummetmælkspulver, der er tilbudt til intervention, og som medlemsstaternes kompetente myndigheder modtager fra hver sælger, jf. artikel 9a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 214/2001, den 14. april 2009, accepteres ganget med en fast procentsats på 64,2749 % og rundes derefter ned til nærmeste multiplum af 25 kg.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 9a(2) of Regulation (EC) No 214/2001, on 14 April 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 64,2749 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Bud, som medlemsstaternes kompetente myndighederne modtager fra den 15. april 2009 og indtil den 31. august 2009, afvises.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 310/2009
Commission Regulation (EC) No 310/2009
om indledning af en licitationsprocedure for opkøb af skummetmælkspulver i den periode, der udløber den 31. august 2009
opening the buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 18, stk. 2, litra e), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3), and Article 18(2)(e), in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionen har den 15. april 2009 ved forordning (EF) nr. 309/2009 [2] suspenderet interventionsopkøbet af skummetmælkspulver til fast pris, som var indledt for perioden 1. marts-31. august 2009, fordi buddene omfattede mængder, der overskred den maksimumsmængde på 109000 tons, som er fastsat i artikel 13, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 309/2009 [2] has closed on 15 April 2009 the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers have exceeded the quantity 109000 tonnes set out in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Med henblik på fortsat at kunne støtte markedet for skummetmælkspulver bør der indledes licitation.
In order to continue to support the skimmed milk powder market, a tendering procedure should be opened.
I artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 [3] er der fastsat regler, som skal følges, når Kommissionen beslutter, at der skal foretages opkøb ved licitation.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
I betragtning af den særlige situation på markedet for mejeriprodukter bør der for at gøre ordningen mere effektiv dispenseres fra reglerne og gives tilladelse til, at der indgive bud to gange om måneden.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation, the frequency of the tenders to twice a month.
For at kunne indlede licitationsopkøb af skummetmælkspulver straks efter, at interventionsopkøbet af skummetmælkspulver til fast pris er suspenderet, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
In order to be able to start buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Der kan indtil den 31. august 2009 opkøbes skummetmælkspulver ved licitation ud over den maksimumsmængde, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1234/2007, på de betingelser, der er fastsat i kapitel II, afdeling 4, i forordning (EF) nr. 214/2001 og i denne forordning.
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Uanset artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 214/2001 er fristen for indgivelse af bud til de særlige licitationer kl. 11.00 (belgisk tid) den første og tredje tirsdag i måneden.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
EUT L 97 af 16.4.2009, s. 12.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 311/2009
Commission Regulation (EC) No 311/2009
Denne forordning træder i kraft den 17. april 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2009
Commission Regulation (EC) No 312/2009
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
I bilag 37 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] er det fastsat, at et identifikationsnummer for den pågældende person i visse tilfælde skal anføres i toldangivelsen.
Annex 37 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides that a number identifying the person concerned is to be entered in the customs declaration in certain cases.
Hvilken type identifikationsnummer, der skal anvendes, fastlægges dog af medlemsstaterne, som forlanger, at den pågældende person skal registreres i deres nationale systemer.
However, the type of identification number to be used is established by the Member States and Member States require the person concerned to be registered in their national systems.
Erhvervsdrivende og andre personer, der ønsker at importere varer, flytte varer i en forsendelsesprocedure, eksportere varer eller ansøge om en tilladelse til at benytte toldforenklinger eller toldprocedurer i forskellige medlemsstater, skal derfor registreres og tildeles et forskelligt identifikationsnummer i hver af disse medlemsstater.
As a result, economic operators and other persons wishing to import goods, move goods under a transit procedure, export goods or apply for an authorisation to use customs simplifications or customs procedures in different Member States are obliged to register and to obtain a different identification number in each of those Member States.