natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De af denne afgørelse omfattede foranstaltninger kan finansieres med op til 100 % af de relevante støtteberettigede udgifter, under forudsætning af at en del af de samlede udgifter til foranstaltningerne afholdes af tjenesten for veterinære anliggender og statslig veterinærkontrol i Kaliningradregionen i Den Russiske Føderation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) eller dækkes med andre tilskud end EF-tilskud.
The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Kommissionens afgørelse af 6. april 2009 (K(2009) 2105).
Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
om beskikkelse af et ungarsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
(2009/583/EF, Euratom)
(2009/583/EC, Euratom)
under henvisning til forslag fra den ungarske regering,
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
ud fra følgende betragtning: En plads som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig, efter at István GARAI er afgået ved døden —
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
József NAGY, GRUPPE III (Andre Interesser), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
af 31. juli 2009
of 31 July 2009
om nedsættelse af Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet
establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet
(meddelt under nummer K(2009) 5924)
(Notified under document C(2009) 5924)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet [1], navnlig bilag III, punkt 2.2, og
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1], and in particular point 2.2 of Annex III thereof,
Kommissionen har ansvaret for forvaltningen og udviklingen på politikniveau af det centrale SafeSeaNet-system og for opsynet med dette system i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the central SafeSeaNet system and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
I henhold til direktiv 2002/59/EF, bilag III, punkt 2.2, nedsætter Kommissionen en styringsgruppe på højt plan til at bistå den med forvaltningen af SafeSeaNet-systemet.
Point 2.2 of Annex III to Directive 2002/59/EC provides that the Commission shall establish a High-Level Steering Group to assist in the management of the SafeSeaNet system.
Der bør derfor nedsættes en styringsgruppe på højt plan, og dens opgaver og struktur bør fastsættes.
Therefore the High-Level Steering Group should be set up and its tasks and its structure defined.
Styringsgruppen på Højt Plan sammensættes af repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen.
The High-Level Steering Group should be made up of representatives of the Member States and of the Commission.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) har ansvaret for den tekniske gennemførelse af SafeSeaNet-systemet i samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 [2]; det bør derfor nøje inddrages i arbejdet i Styringsgruppen på Højt Plan.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the SafeSeaNet system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2]; it should therefore be closely involved in the work of the High-Level Steering Group.
Det forekommer også nødvendigt at behandle strategiske spørgsmål i forbindelse med den fremtidige udvikling af SafeSeaNet-systemet, navnlig under hensyntagen til målene for EU's integrerede søtransportpolitik frem til 2018, der er udstukket i meddelelsen fra Kommissionen om EU's søtransportpolitik frem til 2018 [3] —
It appears also necessary to address strategic issues related to the future developments of the SafeSeaNet system, taking into account in particular the objectives of the integrated maritime policy of the European Union and the 2018 maritime transport policy objectives as set out in the Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [3],
Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet
The High Level Steering Group on SafeSeaNet
Herved oprettes Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet, i det følgende benævnt »gruppen«.
The High Level Steering Group on SafeSeaNet hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up.
Kommissionen kan høre gruppen i alle spørgsmål vedrørende den nuværende og fremtidige udvikling af SafeSeaNet, herunder dets bidrag til havovervågning fra et holistisk perspektiv.
The Commission may consult the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including its contribution to the maritime surveillance from a holistic perspective.
udarbejde henstillinger til forbedring af effektiviteten og sikkerheden i SafeSeaNet
to make recommendations to improve the effectiveness and security of SafeSeaNet;
bistå Kommissionen med en evaluering vedrørende udviklingen af SafeSeaNet
to provide appropriate guidance for the development of SafeSeaNet;
bistå Kommissionen med en evaluering af SafeSeaNet's effektivitet
to assist the Commission in reviewing the performance of SafeSeaNet;
godkende grænseflade- og funktionskontroldokumentet, jf. direktiv 2002/59/EF, bilag III, punkt 2.3, og ændringer heraf.
to approve the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 of Annex III of Directive 2002/59/EC, and any amendments thereto.
Medlemskab — Udnævnelse
Membership-Appointment
Gruppen består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen.
The group shall be composed of one representative per Member State and of one representative of the Commission.
Medlemsstaterne udpeger deres repræsentanter og deres suppleanter til gruppen for en treårig periode, der kan forlænges.
Member States shall designate their representatives, and their alternates, to the group for a 3-year term, which could be renewed.
Disse repræsentanter skal være højtstående embedsmænd.
They shall be senior officials.
De medlemmer af gruppen, som Kommissionen udnævner, skal være højtstående embedsmænd.
The members of the Group to be appointed by the Commission shall be senior officials.
En repræsentant for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) deltager i gruppens møder som observatør.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the group meetings as observer.
EMSA repræsenteres på et højt plan.
The EMSA shall be represented at a high level.
Repræsentanter for medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan deltage i gruppens møder som observatører.
The representatives of the members of the European Economic Area may attend group meetings as observers.
Medlemmerne varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandatperiode udløber.
The members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Medlemmer, der ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens drøftelser, eller som træder tilbage, kan afløses.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations or who resign may be replaced.
Kommissionens repræsentant, der er formand for gruppen, kan indbyde andre eksperter med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens eller undergruppernes arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission’s representative chairing the group may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s discussion if this is useful and/or necessary.
Kommissionen varetager gruppens sekretariat.
The Commission shall provide the Secretariat of the group.
Kommissionen kan offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter.
The Commission may publish any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og i givet fald opholdsudgifter for medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of experts.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2009.
Done at Brussels, 31 July 2009.
EFT L 208 af 5.8.2002, s. 10.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
KOM(2009) 8 endelig.
COM(2009) 8 final.
om ændring af beslutning 2008/965/EF om EF-tilskud for 2009 til visse EF-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr
amending Decision 2008/965/EC on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
(meddelt under nummer K(2009) 5947)
(Notified under document C(2009) 5947)
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 31, stk. 2,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(2) thereof,
I henhold til artikel 31, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF kan der ydes fællesskabsstøtte til EF-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr.
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
Ved Kommissionens beslutning 2008/965/EF [3] blev der ydet EF-tilskud på 100 % af de støtteberettigede udgifter, dog højst 400000 EUR, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/2006 af 28. november 2006 om bestemmelser om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier for foderstoffer, fødevarer og dyresundhedsområdet [4], der afholdes af EF-referencelaboratoriet for aviær influenza, Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Det Forenede Kongerige, til det arbejdsprogram, der skal gennemføres i perioden 1. januar til 31. december 2009.
Commission Decision 2008/965/EC [3] granted Community financial assistance up to a maximum of EUR 400000 at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [4] to be incurred by the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, the Community Reference Laboratory (CRL) for avian influenza, for the work programme to be implemented in the period from 1 January to 31 December 2009.
Ifølge det godkendte arbejdsprogram for EF-referencelaboratoriet for aviær influenza er det i lyset af influenzaforekomsten hos fugle og andre dyr nødvendigt at overvåge de potentielle zoonotiske konsekvenser af risikoen ved disse influenzavira.
The approved work programme of the CRL for avian influenza foresees that, in the light of the occurrence of influenza in birds and other animals, it is necessary to keep under review the possible zoonotic impact arising from the risk of these influenza viruses.
Det nye influenza A (H1N1)-virus, der for nylig er kommet meldinger om hos mennesker i Mexico og USA og senere andre steder i verden, indeholder genetisk materiale fra svineinfluenza-, aviær influenza- og human influenza-virus, men det er tilsyneladende forskelligt fra andre H1N1-vira konstateret hos svin.
The novel A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.
Fundet af det nye influenza A (H1N1)-virus i en svinebesætning i Canada er det første anmeldte mulige tilfælde af overførsel fra mennesker til dyr af denne bestemte nye virussubtype.
The finding of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
Betydningen af sådanne fund skal dog granskes til bunds og vurderes af videnskaben, når der foreligger tilstrækkelige videnskabelige data.
However, the importance of these findings is still to be fully understood and assessed by the scientific community once sufficient scientific data are made available.
Den nærmere undersøgelse af det eksisterende nye influenza A (H1N1)-virus' infektionsdynamik, patogenese, modtagelighed hos værter og overførbarhed hos forskellige dyrearter, navnlig svin, er afgørende for, at man kan tilvejebringe den videnskabelige dokumentation, der er nødvendig for en dyresundhedsmæssig risikovurdering.
The investigation of infection dynamics, pathogenesis, host susceptibility and transmissibility of the current novel A/H1N1 influenza virus in different animal species, and in particular in pigs is essential for providing the necessary scientific evidence for a veterinary risk assessment.
Et vigtigt resultat af undersøgelsen vil være udviklingen af et reagens- og materialekit til laboratoriediagnosticering.
A key output from the study will be the development of a ‘toolkit’ of reagents and materials for laboratory diagnosis.
Sådanne undersøgelser bør indgå i det årlige arbejdsprogram 2009 for EF-referencelaboratoriet for aviær influenza, der allerede har udviklet modeller til undersøgelser af infektionsparametre, og som har gennemført nogle test med influenzavira fra en lang række kilder.
These investigations should be incorporated into the 2009 annual work programme of the CRL for avian influenza which has already developed models for studying infection parameters and performed some testing with influenza viruses from a variety of sources.
Ved supplerende undersøgelser vil man anvende svin, og ved en kombination af multifaktormålinger er målet at fremlægge dokumentation for modtagelighed og potentielle konsekvenser af infektion af svin med det nye influenza A (H1N1)-virus.
Complementary investigations will utilise pigs, and, through a combination of multi-factorial measurements will aim at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the novel A/H1N1 influenza virus.
Alle eksperimenter (både med dyr og i laboratorier) bliver gennemført under nøje overholdelse af de krav til biosikkerhed og biologisk indeslutning, der i forvejen anvendes på EF-referencelaboratoriet for aviær influenza.
All experiments (both on animals and in laboratory) will be carried under strict respect of biosafety and biocontainment conditions already applied at the CRL for avian influenza.
I henhold til forordning (EF) nr. 1754/2006 udbetales der EF-tilskud, hvis de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres effektivt, og støttemodtagerne forelægger al den nødvendige dokumentation inden for en fastsat frist.
Regulation (EC) No 1754/2006 provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Kommissionen har foretaget en vurdering af det ændrede supplerende arbejdsprogram og dertil hørende ændrede budget, som EF-referencelaboratoriet for aviær influenza har forelagt.
The Commission has assessed the amended complementary work programme and corresponding amended budget estimates submitted by the CRL for avian influenza.
Der bør derfor ydes et supplerende EF-tilskud til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza til at gennemføre de supplerende undersøgelser vedrørende det nye influenza A (H1N1)-virus.
Accordingly, an additional Community financial assistance should be granted to the CRL for avian influenza to carry out the complementary investigations on the novel A/H1N1 influenza virus.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [5] skal programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme (veterinærforanstaltninger) finansieres via Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Ifølge nævnte forordnings artikel 13, stk. 2, finansierer fonden desuden i behørigt begrundede undtagelsestilfælde udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EGFL i forbindelse med foranstaltninger og programmer, der er omfattet af beslutning 90/424/EØF [6] om visse udgifter på veterinærområdet.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund and in this case the expenditure proposed qualifies as justified.
I artikel 13, stk. 2, i beslutning 2008/965/EF ændres »400000 EUR« til »530000 EUR«.
In the second paragraph of Article 13 of Decision 2008/965/EC ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 530000’.
Denne beslutning er rettet til Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige; Ian Brown, tlf. (44) 1932 35 73 39
This Decision is addressed to Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, tel. +44 1932 35 73 39
EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
EUT L 344 af 20.12.2008, s. 112.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 112.
I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
According to Article 104 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at forbedre betingelserne for prisstabilitet og en stærk og vedvarende vækst, som fører til øget beskæftigelse.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
I henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter traktatens artikel 104, der er uddybet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [1], der indgår i stabilitets- og vækstpagten, skal der vedtages en beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 [2] indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
I 2005 blev stabilitets- og vækstpagten ændret for at gøre den mere virkningsfuld og styrke dens økonomiske fundament samt sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
Ændringen tjente især til at sikre, at der blev taget hensyn til hele den økonomiske og finanspolitiske baggrund i alle faser af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
På den måde bliver pagten en ramme, der kan benyttes som støtte for politiske initiativer, der hurtigt kan gøre de offentlige finanser sunde igen under hensyntagen til den økonomiske situation.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til traktatens artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Malta.
Den 24. juni 2009 afgav Kommissionen derfor en sådan udtalelse til Rådet for så vidt angår Malta [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Malta on 24 June 2009 [3].
I Maltas tilfælde fører denne generelle vurdering til de konklusioner, der er fastsat i denne beslutning.
In the case of Malta, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
Ifølge de oplysninger, som de maltesiske myndigheder indberettede i marts 2009, og som efterfølgende blev godkendt af Eurostat, nåede det offentlige underskud i Malta i 2008 op på 4,7 % af BNP, og overskred således i høj grad referenceværdien på 3 % af BNP.
According to data notified by the Maltese authorities in March 2009 and subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Malta reached 4,7 % of GDP in 2008, thus largely exceeding the 3 % of GDP reference value.
Underskuddet lå ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, og overskridelsen af referenceværdien kan ikke betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens betydning.
The deficit is not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Den kan navnlig ikke betragtes som resultatet af en usædvanlig begivenhed eller et alvorligt økonomisk tilbageslag i 2008 i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
In particular, it did not result from an unusual event or from a severe economic downturn in 2008 in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Den reale vækst i BNP mellem 2005 og 2007 lå nemlig over 3 % om året, hvilket er betydelig højere end den potentielle vækst.
Indeed, real GDP growth between 2005 and 2007 was above 3 % annually, significantly higher than potential growth.